Professional Documents
Culture Documents
Cathay Pound
Cathay Pound
CATHAY
EZRA POUND
CATHAY
CATHAY
TRANSLATIONS BY
EZRA/JPOUND
FOR THE MOST PART FROM THE CHINESE
OF RIHAKU, FROM THE NOTES OF THE
LATE ERNEST FENOLLOSA, AND
THE DECIPHERINGS OF THE
PROFESSORS MORI
AND ARIGA
LONDON
ELKIN MATHEWS, CORK STREET
MCMXV
RlHAKU
Bowmen
of the
Song
the
Shu
fern-shoots
first
we
shall
of
country?
are because we have the Ken-nin for our
Here we
foemen,
no comfort because of these Mongols.
the soft fern-shoots,
We have
We grub
When anyone
"
says
Return,"
full
of
sorrow.
and
is
we
strong,
are
hungry
thirsty.
Our defence
made
not yet
is
sure,
no one can
let
We grub
We say:
There
is
Will
we be
no ease
Our sorrow
let to
go back in October?
we have no comfort.
in royal affairs,
is bitter,
but
we would
country.
tired.
325168
Song
We
By
have no
of the
rest,
Bowmen
of
Shu
The
The
is full
of sorrow,
and
who
thirsty,
will
know
of our
grief?
By Kutsugen.
tfh Century B.C.
The
BLUE, blue
And
And
Beautiful Toilet
is
youth,
And
And
Who now
And
much
alone.
By Met
Sheng.
B.C. 140.
The
THIS boat
is
River Song
of shato-wood, and
its
gunwales are
cut magnolia,
Musicians with jewelled flutes and with pipes of gold
Fill full the sides in rows, and our wine
Is rich for
a thousand cups.
Would
Kutsu
prose song
the sun and moon.
Hangs with
But
draw pen on
this
now but
a barren
hill,
barge
And
garden, await
looked at
its
willow-
coloured water
Just reflecting the sky s tinge,
And heard the five-score nightingales aimlessly
singing.
The
eastern
full
of Spring
softness.
palace.
And
Crying
feel
Kwan,
of
Kuan,"
down from
and the
it.
cloud and
off.
Over a thousand
gates, over a
A2
io
And
the
Emperor
The
is
at
Ko.
The emperor
his flowers,
He
He
returns
storks,
by way of Sei
new
nightingales,
new
nightin
gales,
Their sound
Their voice
is
is
mixed
in this flute,
By
Rihaku.
Wi century A.D.
The
River- Merchant
Wife: a
Letter
i
WHILE my
hair
was
still
my
forehead
I
You came
on bamboo stilts, playing horse,
You walked about my seat, playing with blue plums.
And we went on living in the village of Chokan:
t>y
Two
At
Called
At
I
to,
fifteen
desired
a thousand times,
stopped scowling,
my dust to be mingled with yours
Why
At
You went
ing eddies,
ii
by the
river of swirl
12
And you
five
months.
in the
with
West garden,
They4untme^
I
grow older,
you are coming down through the narrows of the
If
river Kiang,
me know
Please
let
And
will
beforehand,
come out
to
As
meet you,
far as Cho-fu-Sa.
By Rihaku,
The
THE
dew,
It is so late that
the
stockings,
autumn.
By Rihaku.
NOTE.
fore there
The poem
is
espe
Poem by the
MARCH
has
come
Bridge
at
Ten-Shin
At morning
And
But to-day s men are not the men of the old days,
the
rail.
The
sea s colour
moves
at the
dawn
and
sun,
The
borders.
They
ride
upon dragon-like
horses,
and
into far
Poem by
15
To
To
To
To
To
their passing,
and
clear singing;
the
Unwearying autumns.
For them the yellow dogs howl portents in vain,
And what are they compared to the lady Riokushu,
That was cause of hate!
hair unbound,
and he
Han-rei
with his mistress,
his
own
skiffs-man
By
Rihaku.
Lament
BY
of the Frontier
Guard
full
of sand,
Desolate
There
is
no wall
Who
Who
Who
desert.
High
wide
frosts,
Barbarous kings..
And
Sorrow
to go,
Desolate, desolate
fields,
16
Lament
And no
of the Frontier
children of warfare
No
Guard
upon them,
longer the
With Rihoku
17
name
And we guardsmen
forgotten,
Rihaku.
Exile
To So-Kin
Letter
of Gen.
a special tavern
for
And
And
at cross purpose,
made nothing
they
of sea-crossing or of
mountain crossing,
If only they could be of that fellowship,
And we all spoke out our hearts and minds, and
without regret.
And
then
was sent
off to
smothered
And you
to the north of
South Wei,
in laurel groves,
Raku-hoku,
18
Exile
Letter
19
Till
And
We
Through
all
its
in
worst,
twisting waters,
Into a valley of the thousand bright flowers,
That was the first valley
And into ten thousand valleys full of voices and
;
pine-winds.
with silver harness and reins of gold,
Out come the East of Kan foreman and
And
his
company.
And
there
came
also the
"
True man
"
of Shi-yo to
meet me,
Playing on a jewelled mouth-organ.
In the storied houses of
us
more
Sennin music,
Many
The foreman
of
Kan Chu,
drunk, danced
With
And
keep
still
to sleep with
my
that music-playing.
I,
2O
Exile
Letter
had
to
be
You back
And
Was
your
to
away over
the waters,
your river-bridge.
father,
governor
in
as a leopard,
barian rabble.
And
send
for
me,
won t
And
thinking
And what
how
a reception
To
it
clear
Exile
With boats
floating,
Letter
21
With
on the water,
Pleasure lasting, with courtezans, going and coming
without hindrance,
And
the vermilioned
girls
sunset,
And
eyebrows
fine sight in
young
moonlight,
Gracefully painted
And the girls singing back at each other,
Dancing
in transparent brocade,
And
And
And
I
went up
is
comes
to an end.
Tried Layu
And
all this
it,
s luck, offered
the
Choyo
song,
got no promotion,
and went back to the East Mountains
white-headed.
22
Exile
And
once again,
later,
Letter
we met
at the
South bridge
head.
And
And
if
San
palace,
It is like
What
is
There
is
is
end
no end of
talking,
I call
no end of things
in the boy,
Have him
And
in the heart.
send
sit
it
on
To
seal this,
By
Rihaku.
The
(From
MAY
for
Journey
Seafarer
the early
my own
jargon,
self
how
Hardship endured
Anglo-Saxon
song
texf]
truth reckon,
harsh days
in
oft.
abided,
its
chains are
chafing sighs
heart round and hunger begot
Mere-weary mood. Lest man know not
;
Hew my
how
I,
loveliest liveth,
Weathered the
Deprived of my kinsmen;
Hung with hard ice-flakes, where hail-scur
There
And
Did
flew,
my games
the gannet
23
swan
cries,
clamour,
The
24
Seafarer
me
laughter,
The mews
With spray on
full oft
his pinion.
faring needy.
This he
little
believes,
Corn of the
coldest.
now
afar hence
midst,
Nor
his
youth greed
deed to the daring, nor
shall
in
faithful
But
have
for sea-fare
The
Whatever
Seafarer
25
He
s slash,
fare forth
on the
water.
berries,
The
man
eager of mood,
On
He
The
My
mood mid
On
earth
the mere-flood,
s acre,
shelter
cometh
oft to
me,
lone-flyer,
O
My
lord
On
deems
to
me
this
I
dead
life
believe not
The
26
Seafarer
man
That, ere a
s tide
go, turn
it
to twain.
Laud
That he
will
Frame on
Daring ado,
So
that
work
the
all
fair
.
men
shall
honour him
after
Aye,
Delight mid the doughty.
Days
And
little
durable,
Nor gold-giving
Howe er
Whoe er
Drear
lived in
all this
Waneth
Tomb
in
life
most
lordliest,
hideth trouble.
The blade
No man at
all
is
laid low.
seareth.
s gait,
The
But age
Seafarer
27
And though
life
ceaseth,
From Rihaku
to the
departure,
gates of Go.
The smoke-flowers
His lone
sail blots
And now
reaching heaven.
And go out
like a floating
Sunset
29
wide cloud.
acquaintances
over their clasped hands at a distance.
horses neigh to each other
Who bow
Our
as
we
are departing.
Sanso,
King
of Shoku, built
roads"
THEY
The
walls rise in a
man
s face,
hill
Sweet
trees are
And
Men s
There
is
no need of asking
diviners.
30
The City
THE
of
Choan
The phoenix
Now
And
And
two streams
am
sad.
apart.
South-Folk
THE
in
Cold Country
The birds
Emotion
Who
is
will
feathery banners.
hard to explain.
Whose
1
7.^.,
white head
is
province?
the other,
to
"
You know
When
In another
well
you had
where
left
it
was that
walked
me."
Drawing
sorry."
Five colour
There are also other poems, notably the
Screen," in which Professor Fenollosa was, as an art critic,
especially interested, and Rihaku s sort of Ars Poetica, which
might be given with diffidence to an audience of good will.
But if I give them, with the necessary breaks for explanation,
and a tedium of notes, it is quite certain that the personal
hatred in which I am held by many, and the invidia which
is directed against me because I have dared openly to declare
my belief in certain young artists, will be brought to bear
first on the flaws of such translation, and will then be merged
into depreciation of the whole book of translations. Therefore
"
E. P.
14 DAY USE
RETURN TO DESK FROM WHICH BORROWED
LOAN
This book
DEPT.
LD
is
21A-50m-8. 61
(Cl795slO)476B
General Library
University of California
Berkeley
CIRCULATION DEPARTMENT
RETURN TO:
LOAN PERIOD
Home Use