Professional Documents
Culture Documents
Role of Culture Kleinman
Role of Culture Kleinman
References
Reprints/
permissions
You can respond
to this article at
Email alerting
service
Downloaded
from
Anthropology
The Role of Culture
and Psychiatry
in Cross-Cultural
Research
on Illness*
ARTHUR KLEINMAN
To illustrate the contribution anthropology can make to cross-cultural and international
research in psychiatry, four questions have been put to the cross-cultural research literature
and discussed from an anthropological point of view: To
what extent do psychiatric
disorders differ in different societies?' Does
the tacit model of pathogenicity/
pathoplasticity exaggerate the biological aspects of cross-cultural findings and blur their
cultural dimensions?' What
is the place of translation in cross-cultural studies?' and Does
the standard format for conducting cross-cultural studies in psychiatry create a category
fallacy?' Anthropology contributes to each of these concerns an insistence that the
problem of cross-cultural validity be given the same attention as the question of reliability,
that the concept of culture be operationalised as a research variable, and that cultural
analysis
be applied
to psychiatry's
own
taxonomies
and methods
rather
than
just
to
version
of
paper
presented
at
the
World
Psychiatric
447
448
KLEINMAN
in developingcountries.
An anthropological reading of the literature in cross
cultural and international psychiatry reveals a strong
Despite this impressive evidence of cross-cultural
bias of psychiatrists toward discovering'
cross
differences, the authors conclude:
cultural similarities and universals'
in mental
disorder. First, this bias should not come as any
surprise. Much of cross-cultural psychiatric research Patients with diagnosis of schizophreniain the different
has been initiated from a wish to demonstrate that populations and cultures share many features at the level
psychiatric disorder is like other disorders: it occurs of symptomatology...
in all societies, and it can be detected if standardised
diagnostic techniques are applied. Clearly this was and
an interest of the WHO's International Pilot Study
of Schizophrenia (1973), which expected that core Oncethe existenceof broad similaritiesor manifestations
of schizophreniaacross the centers was established.
symptoms of schizophrenia would cluster together
in more or less the same way in Western and
non-Western, industrialised and non-industrialised,
The authors are of course correct that they do have
societies. It should come as no surprise that this is evidence of broad
similarities', evidence they choose
what theIPSS found,in a non-epidemiological,
to highlight. But they also have evidence of
clinic-based comparison that applied a template of substantial differences that they choose to de
symptoms to psychotic patients in a range of societies emphasise.
to identify groups of patients who seemed similar.
Or take, as another example, the data on annual
The problem with this study is that it leaves out those incidence of schizophrenia. Two calculations are
one for a broad'
diagnostic definition
patients who fail to fit the template, the very patients made
of greatest interest from a cultural perspective,
of schizophrenia that includes virtually all cases
because they could be expected to reveal the greatest sampled, and another for a restrictive definition
amount of cultural diversity. The IPSS also found
based on the CATEGO computer program class S +.
that outcome varies inversely with the social For the former, the rates per 10000 population range
development of the society
a striking finding
from 1.5 in Aarhus to 4.2 in Chandigarh's rural
ANTHROPOLOGYAND PSYCHIATRY
center. For the latter, the range narrows impressively
from 0.7 in Aarhus to 1.4 in Nottingham. Sartorius
et a! discuss
this change
by arguing
that
the
449
biologist
knows:
biology
is the
KLEINMAN
450
influence'
the content of disorder. The classical
example is paranoid delusions in schizophrenia or
depressive psychosis: the biologically based disease
the semiotic
interpretation of signs'
of disease as an entity or
object out of the
blooming, buzzing confusion
of illness symptoms.
The anthropological perspective suggests an alter
native model. Depression experienced entirely as low
factor.
There is over
What placedoestranslation
havein cross-culturalresearch?
Medical, including psychiatric, research often pro
cedes as if translation were a nuisance to be quickly
handled in much the same way as one controls the
demographics in matched samples. For psycho
logists, translation is rendered a technical problem,
one that can be handled through a rigorous process
of translation by one set of bilingual key informants,
back-translation into the original language of the
psychometric instrument by another set of bilingual
informants, negotiation of the differences, and
ANTHROPOLOGYAND PSYCHIATRY
testing
of
reliability
of
the
instrument,
when
groups
of
translation
of
for
example,
employ
the
terms
feeling
blue'
or feeling
down' to assess dysphoria. A strictly
lexical translation of these terms is meaningless in
most non-Western languages.
translated the NIMH-sponsored
Manson et a! (1985)
Diagnostic Interview
451
subjects' responses.
Intra-cultural diversity makes the process of
culturally meaningful translation even more com
plex. Canino et a! (1987) found that in using the
Spanish language version of the DIS developed
at
guilt'
discriminated
bilingual
Vietnamese Americans.
Gaviria et al(1984), working with a translation of
the DIS in Peru, detected five kinds of problem in
have
languages
are
not
written
(or
at
most
by
an
psychiatric
patients
that Nigerian
epidemio
452
KLEINMAN
research findings.
established.
Shweder
(1985),
its
to a stratified
sample of an
ANTHROPOLOGYAND PSYCHIATRY
of pathology
as it is an inappropriate
use of
diagnostic categories.
relevance.
453
In such
a local
world
of
culture,
Conclusion
that psychiatrists
can determine
and
whether
mental
a patient
states such as
hallucinations.
anthropologically
informed
viewpoint
to cross
cultural formulations
of human
professional
categories
and the
tacit interests'
they represent.
of whether such
References
C@ir@@o,
G. J., BIRD,H. R., SHROUT,
P. E., RuBlo, M., BR,@vo,
M.,
MARTIN@.z, R.,
& GUEvARA,
L.
M.
(1987)
The
in Puerto
Rico. Archives
of General Psychiatry
(in press).
(1985)
Depression
and
the
culture
bound
syndromes.
In
(1982)
Development
of a culture
specific
(Nigeria)
and adapting
immigration
mental state
in the real world. For the
SESMAN, M.
instruments
for a cross-cultural
study on
of what's
the matter.
Culture,
Medicine
cultural
context
&
DEL
VECCHIO
Gooo,
M.
J.
(1986)
The
454
KLEINMAN
Miranda & H.
Kitano).
DE@
Washington,
of CaliforniaPress.
MARSELLA, A. J., SARTORIUS, N., JABLENSKY, A. & FENTON, F. R.
of California Press.
press).
KINZIE, J. D., MANSON, S. M., VINH, D. T., Toi@,
N. T., ANH,
(1977)
Culture,
depression
and
the
(1985)
Some
uses
and
abuses
of
social
science
in
(1986)
Social
Origins
of
Distress
and
OBEYESEKERE, G. (1985)
Disease:
RUBEL, A.,
GooD,
B.
(1985)
and
depression.
In
Culture
Ideology
A. (1986)
The Perspectives
of Psychiatry.
S.
M.,
SHORE,
J.
H.
& Bwosi,
D.
(1985)
and
the work
of
C. W. & COLLADO-ARDON,
R. (1984)
Susto.
The
study
of emotions.
In Culture,
D.
(1984)
The
Disabled
State.
Philadelphia:
Temple
University Press.
Wosin HEALTHORGANIZATION
(1973) International Pilot Study of
Schizophrenia.Geneva:WHO.
(1979)
Schizophrenia:
An
International
Follow-up
Study.
New
J.
Buddhism
M., COOPER,
J. E. & DAY,R. (1986)Earlymanifestationsand
and
MCHUGH,
O'NELL,
SHWEDER, R. (1985)
Culture
Depression,
Depression,
University Press.
&
Cambridge:
Berkeley:Universityof CaliforniaPress.
Thought.
medicine.
of Biological
new'cross
E.,
NEvIrr,
M.
& EPSTEIN,
W.
(1980)
Toward
an
epidemiologyof workdisability.MilbankMemorialFoundation
Quarterly,58, 386414.
Arthur Kleinman, MD,Professor of Anthropo!ogy and Psychiatry, Harvard University, 330 Wil!iam James
Ha!!, Cambridge, MA 02138, USA