Instructions for use

WASHING MACHINE
Contents
GB
English,1

GR
,13

ES
Espaol,25

GB

Installation, 2-3
Unpacking and levelling
Connecting the electricity and water supplies
The first wash cycle
Technical data

Care and maintenance, 4

PT
Portugus,37

BG
,49

PL
Polski,61

Cutting off the water and electricity supplies

Cleaning the washing machine
Cleaning the detergent dispenser drawer
Caring for the door and drum of your appliance
Cleaning the pump
Checking the water inlet hose

Precautions and advice, 5

General safety
Disposal
Opening the porthole door manually

Description of the washing machine, 6-7

WMG 922

Control panel
Display

Running a wash cycle, 8

Wash cycles and options, 9
Table of programmes and wash cycles
Wash options

Detergents and laundry, 10

Detergent dispenser drawer
Preparing the laundry
Special wash cycles

Troubleshooting, 11
Service, 12

Installation
GB

! This instruction manual should be kept in a safe

place for future reference. If the washing machine
is sold, transferred or moved, make sure that the
instruction manual remains with the machine so
that the new owner is able to familiarise himself/
herself with its operation and features.
! Read these instructions carefully: they
contain vital information relating to the safe
installation and operation of the appliance.

Unpacking and levelling

Unpacking

Levelling the machine correctly will provide

it with stability, help to avoid vibrations and
excessive noise and prevent it from shifting
while it is operating. If it is placed on carpet or
a rug, adjust the feet in such a way as to allow
a sufficient ventilation space underneath the
washing machine.

Connecting the electricity and

water supplies
Connecting the water inlet hose
1. Connect the inlet
hose by screwing it to
a cold water tap using
a 3/4 gas threaded
connection (see
figure).
Before performing
the connection, allow
the water to run freely
until it is perfectly
clear.

1. Remove the washing machine from its

packaging.
2. Make sure that the washing machine has
not been damaged during the transportation
process. If it has been damaged, contact the
retailer and do not proceed any further with
the installation process.
3. Remove the 4
protective screws
(used during
transportation)
and the rubber
washer with the
corresponding
spacer, located on
the rear part of the
appliance (see figure).
4. Close off the holes using the plastic plugs
provided.
5. Keep all the parts in a safe place: you will
need them again if the washing machine
needs to be moved to another location.
! Packaging materials should not be used as
toys for children.
Levelling
1. Install the washing machine on a flat sturdy
floor, without resting it up against walls,
furniture cabinets or anything else.
2. If the floor is
not perfectly level,
compensate for
any unevenness
by tightening or
loosening the
adjustable front
feet (see figure); the
angle of inclination,
measured in relation
to the worktop, must
not exceed 2.
2

figure).

2. Connect the
inlet hose to the
washing machine by
screwing it onto the
corresponding water
inlet of the appliance,
which is situated on
the top right-hand
side of the rear part
of the appliance (see

3. Make sure that the hose is not folded over

or bent.
! The water pressure at the tap must fall within
the range of values indicated in the Technical
data table (see next page).
! If the inlet hose is not long enough, contact a
specialised shop or an authorised technician.
! Never use second-hand hoses.
! Use the ones supplied with the machine.

Connecting the drain hose

65 - 100 cm

Connect the drain

hose, without bending
it, to a drain duct or
a wall drain situated
between 65 and 100
cm from the floor;

alternatively, placed
it over the edge
of a basin, sink or
tub, fastening the
duct supplied to
the tap (see figure).
The free end of the
hose should not be
underwater.

! When the washing machine has been

installed, the electricity socket must remain
within easy reach.
! Do not use extension cords or multiple
sockets.
! The cable should not be bent or
compressed.
! The power supply cable must only be
replaced by authorised technicians.
Warning! The company shall not be held
responsible in the event that these standards
are not observed.

The first wash cycle

Once the appliance has been installed, and

before you use it for the first time, run a wash
cycle with detergent and no laundry, using
wash cycle number Auto Clean.

Technical data

! We advise against the use of hose

extensions; if it is absolutely necessary, the
extension must have the same diameter as the
original hose and must not exceed 150 cm in
length.

Model

WMG 922

Dimensions

width 59.5 cm
height 85 cm
depth 60.5 cm

Electrical connections

Capacity

from 1 to 9 kg

please refer to the technical

Electrical
data plate fixed to the maconnections chine
maximum pressure
1 MPa (10 bar)
Water conminimum pressure
nections
0.05 MPa (0.5 bar)
drum capacity 62 litres
to 1200 rotations per
Spin speed up
minute
Test wash
cycles in
;
programme
accordanCotton
Standard
60C.
ce with
;
programme
directives
Cotton Standard 40C.
1061/2010
1015/2010

Before plugging the appliance into the

electricity socket, make sure that:
the socket is earthed and complies with all
applicable laws;
the socket is able to withstand the
maximum power load of the appliance as
indicated in the Technical data table (see
opposite);
the power supply voltage falls within the
values indicated in the Technical data table
(see opposite);
the socket is compatible with the plug of
the washing machine. If this is not the case,
replace the socket or the plug.
! The washing machine must not be installed
outdoors, even in covered areas. It is
extremely dangerous to leave the appliance
exposed to rain, storms and other weather
conditions.

GB

This appliance conforms to

the following EC Directives:
- 2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility)
- 2006/95/EC (Low Voltage)
- 2002/96/EC

Care and maintenance

GB

Cutting off the water and

electricity supplies

Caring for the door and drum of

your appliance

Turn off the water tap after every wash cycle.

This will limit wear on the hydraulic system
inside the washing machine and help to
prevent leaks.

Always leave the porthole door ajar in order

to prevent unpleasant odours from forming.

Unplug the washing machine when cleaning

it and during all maintenance work.

The washing machine is fitted with a selfcleaning pump which does not require any
maintenance. Sometimes, small items (such as
coins or buttons) may fall into the pre-chamber
which protects the pump, situated in its bottom
part.

Cleaning the washing machine

The outer parts and rubber components
of the appliance can be cleaned using a soft
cloth soaked in lukewarm soapy water. Do not
use solvents or abrasives.
The washing machine has a Auto Clean
programme for its internal parts that must be
run with no load in the drum.
To help the wash cycle
A B
you may want to use
either the detergent
(i.e. a quantity 10%
the quantity specified
for lightly-soiled
garments) or special
additives to clean the
washing machine. We
recommend running a
cleaning programme every 40 wash cycles.
To start the programme press buttons A and
B simultaneously for 5 seconds (see figure).
The programme will start automatically and will
run for about 70 minutes. To stop the cycle
press the START/PAUSE button.

Cleaning the pump

! Make sure the wash cycle has finished and

unplug the appliance.
To access the pre-chamber:
1. using a
screwdriver, remove
the cover panel on
the lower front part of
the washing machine
(see figure);

2. unscrew the lid

by rotating it anticlockwise (see figure):
a little water may
trickle out. This is
perfectly normal;

Cleaning the detergent dispenser

drawer
1

Remove the dispenser

by raising it and
pulling it out (see
figure).
Wash it under running
water; this operation
should be repeated
frequently.

3. clean the inside thoroughly;

4. screw the lid back on;
5. reposition the panel, making sure the hooks
are securely in place before you push it onto
the appliance.

Checking the water inlet hose

Check the inlet hose at least once a year. If
there are any cracks, it should be replaced
immediately: during the wash cycles, water
pressure is very strong and a cracked hose
could easily split open.
! Never use second-hand hoses.

Precautions and tips

! This washing machine was designed and constructed
in accordance with international safety regulations. The
following information is provided for safety reasons and
must therefore be read carefully.

General safety
This appliance was designed for domestic use only.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
Do not touch the machine when barefoot or with wet or
damp hands or feet.
Do not pull on the power supply cable when unplugging
the appliance from the electricity socket. Hold the plug
and pull.
Do not open the detergent dispenser drawer while the
machine is in operation.
Do not touch the drained water as it may reach
extremely high temperatures.
Never force the porthole door. This could damage the safety
lock mechanism designed to prevent accidental opening.
If the appliance breaks down, do not under any
circumstances access the internal mechanisms in an
attempt to repair it yourself.
Always keep children well away from the appliance while
it is operating.
The door can become quite hot during the wash cycle.
If the appliance has to be moved, work in a group of two
or three people and handle it with the utmost care. Never
try to do this alone, because the appliance is very heavy.
Before loading laundry into the washing machine, make
sure the drum is empty.

Disposal
Disposing of the packaging materials: observe local
regulations so that the packaging may be re-used.
The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical
and Electronic Equipment, requires that old household
electrical appliances must not be disposed of in the
normal unsorted municipal waste stream. Old appliances
must be collected separately in order to optimise the
recovery and recycling of the materials they contain and
reduce the impact on human health and the environment.
The crossed out wheeled bin symbol on the product
reminds you of your obligation, that when you dispose of
the appliance it must be separately collected. Consumers
should contact their local authority or retailer for information
concerning the correct disposal of their old appliance.

Opening the porthole door manually

GB

In the event that it is not possible to open the porthole

door due to a powercut, and if you wish to remove the
laundry, proceed as follows:
1. remove the plug from the
electrical socket.
2. make sure the water level
inside the machine is lower
than the door opening; if
it is not, remove excess
water using the drain hose,
collecting it in a bucket as
indicated in the figure.
20

3. using a screwdriver,
remove the cover panel on
the lower front part of the
washing machine (see figure).

4. pull outwards using the tab as indicated in the figure,

until the plastic tie-rod is freed from its stop position; pull
downwards and open the door at the same time.
5. reposition the panel, making sure the hooks are securely
in place before you push it onto the appliance.

Description of the washing

machine
GB

Control panel
TEMPERATURE

OPTION

button

buttons and
indicator lights

ON/OFF

CLEANING
ACTION
button

button

DISPLAY

Detergent dispenser drawer

WASH
CYCLE
SELECTOR
KNOB

SPIN

button

CHILD
LOCK
button

START/PAUSE

button and indicator

light

DELAY
TIMER
button

Detergent dispenser drawer: used to dispense

detergents and washing additives (see Detergents and
laundry).

DELAYED START
button: press to set a delayed start
for the selected wash cycle; the delay period appears on
the display.

ON/OFF
button: press this briefly to switch the
machine on or off. The START/PAUSE indicator light which
flashes slowly in a green colour shows that the machine is
switched on. To switch off the washing machine during the
wash cycle, press and hold the button for approximately 3
seconds; if the button is pressed briefly or accidentally the
machine will not switch off.
If the machine is switched off during a wash cycle, this
wash cycle will be cancelled.

START/PAUSE button and indicator light: when the green

indicator light flashes slowly, press the button to start a
wash cycle. Once the cycle has begun the indicator light
will remain lit in a fixed manner. To pause the wash cycle,
press the button again; the indicator light will flash in an
amber colour. If the
symbol is not illuminated, the door
may be opened. To start the wash cycle from the point at
which it was interrupted, press the button again.

WASH CYCLE SELECTOR KNOB: used to set the

desired wash cycle (see Table of programmes and wash
cycles).
OPTION buttons and indicator lights: press to select the
available options. The indicator light corresponding to the
selected option will remain lit.
CLEANING ACTION button
wash intensity.

: to select the desired

TEMPERATURE
button: press to reduce or
completely exclude the temperature; the value appears on
the display.
SPIN
button: press to reduce or completely exclude
the spin cycle; the value appears on the display.

CHILD LOCK button

: to activate the control panel
lock, press and hold the button for approximately 2
seconds. When the symbol
is illuminated, the control
panel is locked (apart from the ON/OFF button). This
means it is possible to prevent wash cycles from being
modified accidentally, especially where there are children in
the home. To deactivate the control panel lock, press and
hold the button for approximately 2 seconds.
Standby mode
This washing machine, in compliance with new energy
saving regulations, is fitted with an automatic standby
system which is enabled after about 30 minutes if no
activity is detected. Press the ON-OFF button briefly and
wait for the machine to start up again.
Consumption in off-mode: 0,5 W
Consumption in Left-on: 0,5 W

Display

GB

The display is useful when programming the machine and provides a great deal of information.
The duration of the available wash cycles and the remaining time of a running cycle appear in section A; if the DELAYED
START option has been set, the countdown to the start of the selected wash cycle will appear.
Pressing the corresponding button allows you to view the maximum spin speed and temperature values attained by the
machine during the set wash cycle, or the values selected most recently, if these are compatible with the set wash cycle.

The wash cycle phases corresponding to the selected wash cycle and the wash cycle phase of the running wash cycle
appear in section B:
Main wash
Rinse
Spin
Pump out
The icons corresponding to temperature, spin and delayed start (working from the left) are displayed in section C.
The temperature bars
indicate the maximum temperature level which may be selected for the set cycle.
The spin bars
indicate the maximum spin level which may be selected for the set cycle.
The delay symbol , when lit, indicates that the set delayed start value has appeared on the display.

DOOR LOCKED
indicator light:
The lit symbol indicates that the door is locked. To prevent any damage, wait until the symbol turns off before opening the door.
To open the door while a cycle is in progress, press the START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED
symbol is switched
off the door may be opened.

Running a wash cycle

GB

1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the

button;
the START/PAUSE indicator light will flash slowly in a
green colour.
2. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door.
Load the laundry, making sure you do not exceed
the maximum load value indicated in the table of
programmes and wash cycles on the following page.
3. MEASURE OUT THE DETERGENT. Pull out the
detergent dispenser drawer and pour the detergent into
the relevant compartments as described in Detergents
and laundry.
4. CLOSE THE DOOR.
5. SELECT THE WASH CYCLE. Use the WASH CYCLE
SELECTOR knob to select the desired wash cycle. A
temperature and spin speed is set for each wash cycle;
these values may be adjusted. The duration of the cycle
will appear on the display.
6. CUSTOMISE THE WASH CYCLE. Use the relevant
buttons:

Modify the temperature and/or spin
speed. The machine automatically displays the
maximum temperature and spin speed values set for
the selected cycle, or the most recently-used settings
if they are compatible with the selected cycle. The
temperature can be decreased by pressing the
button, until the cold wash OFF setting is reached.
The spin speed may be progressively reduced by
pressing the
button, until it is completely excluded
(the OFF setting). If these buttons are pressed again,
the maximum values are restored.
! Exception: if the
programme is selected, the
temperature can be increased up to a value of 90C.
Setting a delayed start.
To set a delayed start for the selected cycle, press the
corresponding button repeatedly until the required delay
period has been reached. When this option has been
activated, the
symbol lights up on the display. To
remove the delayed start setting, press the button until
the text OFF appears on the display.
Set the desired wash intensity.
Option
makes it possible to optimise washing based
on the level of soil in the fabrics and on desired wash
cycle intensity.
Select the wash programme: the cycle will be
automatically set to Normal as optimised for garments
with an average level of soil (this setting is not applicable
to the Wool cycle, which is automatically set to
Delicate).
For heavily-soiled garments press
button until
the Intensive level is reached. This level ensures
a high-performance wash due to a larger quantity of
water used in the initial phase of the cycle and due to
increased drum rotation. It is useful when removing the
most stubborn stains.

It can be used with or without bleach. If you desire

bleaching, insert the extra tray compartment (4) into
compartment 1. When pouring in the bleach, be careful
not to exceed the max level marked on the central
pivot (see figure pag. 10).
For lightly-soiled garments or a more delicate treatment
of the fabrics, press
button until the Delicate
level is reached. The cycle will reduce drum rotation
to ensure washing results that are perfect for delicate
garments.
Modify the cycle settings.
Press the button to enable the option; the indicator
light corresponding to the button will switch on.
Press the button again to disable the option; the
indicator light will switch off.
! If the selected option is not compatible with the set
wash cycle, the indicator light will flash and the option
will not be activated.
! If the selected option is not compatible with a previously
selected one, the indicator light corresponding to the first
function selected will flash and only the second option will
be activated; the indicator light for the option which has
been activated will be illuminated.
! The options may affect the recommended load value
and/or the duration of the cycle.
7. START THE WASH CYCLE. Press the START/
PAUSE button. The corresponding indicator light will
turn green, remaining lit in a fixed manner, and the door
will be locked (the DOOR LOCKED
symbol will
be lit). To change a wash cycle while it is in progress,
pause the washing machine using the START/PAUSE
button (the START/PAUSE indicator light will flash
slowly in an amber colour); then select the desired cycle
and press the START/PAUSE button again.
To open the door while a cycle is in progress, press
the START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED
symbol is switched off the door may be opened. Press
the START/PAUSE button again to restart the wash
cycle from the point at which it was interrupted.
8. THE END OF THE WASH CYCLE. This will be
indicated by the text END on the display; when the
DOOR LOCKED
symbol switches off the door may
be opened. Open the door, unload the laundry and
switch off the machine.
! If you wish to cancel a cycle which has already begun,
press and hold the
button. The cycle will be stopped
and the machine will switch off.

Wash cycles and options

Bleach

Fabric
softener

Max. load (kg)

Residual dampness%

Energy consumptionkWh

Total water lt

Cycle duration

10

5
5

180
180

(3)

53 1.56 76 185

53 1.09 92 180

4.5
4.5
5
5
2
1

46 1.03 60 115
46 0.56 60 100
- 195
- 145
- 90
- 80

3.5

53 0.84 44 60

1200

1200

53 0.23 68 80

800

3.5

48 0.12 37 70

800

3.5

71 0.10 36 30

Detergents
Max.
temp.
(C)

Max.
speed
(rpm)

40
60
60
(Max. 90)

1200
1200

Cotton Standard 40 (2): lightly soiled resistant and delicate colours.

40

1200

Synthetics: heavily soiled resistant colours.

60
40
60
40
40
30

800
800
1200
1000
800
0

60

1200

20

Description of the wash cycle

Anti Stain
Whites
Cotton Standard 60 (1): heavily soiled whites and resistant colours.

5
5
6
7
8
9

Wash

1
2

GB
Prewash

Wash cycles

Table of programmes and wash cycles

Synthetics (4): lightly soiled resistant colours.

Anti allergy
Baby
Wool: for wool, cashmere, etc.
Delicates
Fast Wash 60: to refresh normal soiled garments quickly (not
suitable for wool, silk and clothes which require washing by hand).

11 Cotton Standard 20: lightly soiled resistant and delicate colours.

12 Eco Cottons
13 Eco Synthetics
14 Eco Fast 30

Cold
Water
Cold
Water
Cold
Water

1200

175

Rinse

1200

36

Spin and Pump out

1200

16

The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions. The actual duration can vary according to factors such as water temperature and pressure, the amount of detergent used, the amount and type of load inserted, load balancing and any wash options selected.
1) Test wash cycle in compliance with directive 1061/2010: set wash cycle

with a temperature of 60C.

2) Test wash cycle in compliance with directive 1061/2010: set wash cycle

with a temperature of 40C.

This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should be used for garments which can be
washed at 60C . The actual washing temperature may differ from the indicated value.
This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should be used for garments which can be
washed at 40C . The actual washing temperature may differ from the indicated value.

3) At 60 C the Prewash function cannot be selected.

For all Test Institutes:
2) Long wash cycle for cottons: set wash cycle
with a temperature of 40C.
4) Long wash cycle for synthetics: set wash cycle 5 with a temperature of 40C.

Wash options
Extra Rinse
By selecting this option, the efficiency of the rinse is
increased and optimal detergent removal is guaranteed. It
is particularly useful for sensitive skin.
! It cannot be used in conjunction with wash cycles 6, 9,
14,
.
Prewash
If this function is selected, the pre-wash cycle will run; this
is useful for removing stubborn stains.
N.B.: Put the detergent in the relevant compartment.
! It cannot be used in conjunction with wash cycles
(60),
, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14,
,
.

Detergents and laundry

GB

Detergent dispenser drawer

Successful washing results also depend on the correct

dose of detergent: adding too much detergent will not
necessarily result in a more efficient wash, and may in
fact cause build up on the inside of your appliance and
contribute to environmental pollution.
! Use powder detergent for white cotton garments, for prewashing, and for washing at temperatures over 60C.
! Follow the instructions given on the detergent packaging.
! Do not use hand washing detergents; they create too
much foam.
Open the detergent
A
B
dispenser drawer and pour
4
in the detergent or washing
additive, as follows.
MAX

1
3

compartment 1: Prewash detergent (powder)

Before pouring in the
detergent, make sure that
extra compartment 4 has
been removed.

compartment 2: Detergent for the wash cycle

(powder or liquid)
If liquid detergent is used, it is recommended that the
removable plastic partition A (supplied) be used for proper
dosage.
If powder detergent is used, place the partition into slot B.
compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)
The fabric softener should not overflow the grid.
extra compartment 4: Bleach

Preparing the laundry

Divide the laundry according to:

- the type of fabric/the symbol on the label
- the colours: separate coloured garments from whites.
Empty all garment pockets and check the buttons.
Do not exceed the listed values, which refer to
the weight of the laundry when dry: see Table of
programmes and wash cycles.
How much does your laundry weigh?
1 sheet 400-500 g
1 pillow case 150-200 g
1 tablecloth 400-500 g
1 bathrobe 900-1,200 g
1 towel 150-250 g

Baby: use the special wash cycle 7 to remove the remove

the soiling typically caused by babies, while removing all
traces of detergent from nappies in order to prevent the
delicate skin of babies from suffering allergic reactions. The
cycle has been designed to reduce the amount of bacteria by
using a greater quantity of water and optimising the effect of
special disinfecting additives added to the detergent.
Wool: the wool wash cycle on this Hotpoint-Ariston
machine has been tested and approved by The Woolmark
Company for washing wool garments labelled as hand
washable provided that the garments are washed
according to the instructions on the garment label and
those issued by the manufacturer of this washing machine.
Hotpoint-Ariston is the first washing machine brand to be
approved by The Woolmark Company for Apparel CarePlatinum for its washing performance and consumption of
energy and water. (M1127)

Delicates: use programme 9 to wash very delicate

garments having strasses or sequins.
To wash silk garments and curtains select the cycle 9 and
set the Delicate level from option
.
We recommend turning the garments inside out before
washing and placing small items into the special bag
for washing delicates. Use liquid detergent on delicate
garments for best results.
Eco cycles
The Eco Cycles assure energy saving by eliminating the
need of heating water and its an advantage both to
your energy bill and the environment! These innovative
Eco programmes (12 Eco Cottons, 13 Eco Synthetics
and 14 Eco Fast 30) are available for various fabrics
and different quantity of garment; they have been
designed to guarantee a high cleaning action even at
low temperature and can be used for lightly to medium
soiled loads. Eco Cycles give the best results thanks
to an intensified wash action, water optimization and
are carried out in the same average time of a standard
cycle. For the best washing results with Eco Cycles we
recommend the usage of a liquid detergent.

Special wash cycles

Cotton Standard 20 ideal for heavily soiled cotton

loads. The effective performance levels achieved at cold
temperatures, which are comparable to washing at 40,
are guaranteed by a mechanical action which operates at
varying speed, with repeated and frequent peaks.

Anti Stain: the programme 1 is suitable to heavily-soiled

garments with resistant colours. It ensures a washing class
that is higher than the standard class (A class).
When running the programme, do not mix garments of
different colours. We recommend the use of powder
detergent. Pre-treatment with special additives is
recommended if there are obstinate stains.
Whites: use this cycle 2 to wash white clothes. The
programme is designed to maintain the brightness of white
clothes over time. Use powder detergent for best results.
Anti allergy: use programme 6 to remove major allergens
such as pollen, mites, cats and dogs hair.

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations
before every spin and to distribute the load in a uniform
manner, the drum rotates continuously at a speed which
is slightly greater than the washing rotation speed. If,
after several attempts, the load is not balanced correctly,
the machine spins at a reduced spin speed. If the load is
excessively unbalanced, the washing machine performs
the distribution process instead of spinning. To encourage
improved load distribution and balance, we recommend
small and large garments are mixed in the load.

10

Troubleshooting
Your washing machine could occasionally fail to work. Before contacting the Technical Assistance Service (see Service),
make sure that the problem cannot be solved easily using the following list.

GB

Problem:

Possible causes / Solutions:

The washing machine does not

switch on.

The appliance is not plugged into the socket fully, or not enough to make contact.

The wash cycle does not start.

The washing machine door is not closed properly.

The ON/OFF button has not been pressed.
The START/PAUSE button has not been pressed.
The water tap has not been opened.
A delayed start has been set.

There is no power in the house.

The washing machine does not fill The water inlet hose is not connected to the tap.
with water (the text H2O flashes The hose is bent.
on the display).
The water tap has not been opened.
There is no water supply in the house.
The pressure is too low.
The START/PAUSE button has not been pressed.
The washing machine continuously The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor
takes in and drains water.
(see Installation).
The free end of the hose is under water (see Installation).
The wall drainage system is not fitted with a breather pipe.
If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch the
appliance off and contact the Technical Assistance Service. If the dwelling is on one
of the upper floors of a building, there may be problems relating to water drainage,
causing the washing machine to fill with water and drain continuously. Special antidraining valves are available in shops and help to prevent this inconvenience.
The washing machine does not
drain or spin.

The wash cycle does not include draining: some cycles require the draining
process to be enabled manually.
The drain hose is bent (see Installation).
The drainage duct is clogged.

The washing machine vibrates a

lot during the spin cycle.

The drum was not unlocked correctly during installation (see Installation).
The washing machine is not level (see Installation).
The washing machine is trapped between cabinets and walls (see Installation).

The washing machine leaks.

The water inlet hose is not screwed on properly (see Installation).

The detergent dispenser drawer is blocked (for cleaning instructions, see Care
and maintenance).
The drain hose is not fixed properly (see Installation).

The option and START/PAUSE Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute and then
indicator lights flash rapidly and an switch it back on again.
error code appears on the display (e.g.: If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.
F-01, F-..).
There is too much foam.

The detergent is not suitable for machine washing (it should display the text for
washing machines or hand and machine wash, or the like).
Too much detergent was used.

11

Service
GB

Before contacting the Technical Assistance Service:

Check whether you can solve the problem alone (see Troubleshooting);
Restart the wash cycle to check whether the problem has been solved;
If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre.

! Always request the assistance of authorised technicians.

Have the following information to hand:
the type of problem;
the appliance model (Mod.);
the serial number (S/N).
This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine, and can also be found on the
front of the appliance by opening the door.

12

GR

, 14-15
GR

, 16

, 17

WMG 922

, 18-19

, 20
, 21

, 22

, 23
, 24

13


GR

!

.
,
,


.
! :

, .

1.
.
2.


.



.

3. 4

,
( ).
4.
.
5. :
,
.
!
.

1.
,
, .
2.

,

( ).
,

,
2.
14

,
.
,

.

1.




3/4 gas
( ).
,


2.




,

( ).

3.
, .
!

( ).
!
,
.
!
.
!
.

65 - 100 cm

,
,





65 100
cm.

,


(
).


.
!
. ,

150 cm.


, :

.

,

( ).


( ).

. ,
.
!
, ,

.
! ,

.

!
.
!
.
!

.
!

.

, ,


-.

WMG 922

cm 59,5
cm 85
cm 60,5

1 9 kg

1061/2010

1015/2010

1 MPa (10 bar)

0,05 MPa (0,5 bar)
62
1200
;

60C.

;

40C.


:
- 2004/108/CE
(
)
- 2002/96/CE
- 2006/95/CE ( )

(dB(A)
re 1 pW

: 51
: 75

15

GR


GR

.


.


.

.
.

-

.

(
A B
10%

)


,


.

40 .

5
( ).

70 .

START/PAUSE.

(
).

.

.

. , ,
(, )

, .
!
.
:
1.

( ).

2.


( ):

.

3. .
4. .
5. ,
,
.

.

:

.
!
.

16

.
.

.

( ) ,

,

.
.


.

.

, .

.
,
.
:

.
,

.

.
.
,
.
.
.

.

. ,
,
i
.

, :
1.
.
2.



.



.
3.



( ).
20

,

,
.


.
,
.

.

:
,
.
2002/96/CE
,

.

4.

.
.
5. ,
,
.

17

GR


GR

ON/OFF

:
(
).
ON/OFF :
.
START/PAUSE
.

, 3 sec.

.
.
:
(
).
:
.

.

:
.

:
.
.
:
.
.

:

.
.

18

START/PAUSE

START/PAUSE:
,
.
.
,
.
.

, .
,
.

:
,
2 .

.
,
(
ON/OFF).
,
2 .
stand by
,
,
(stand by)
30 .
ON/OFF
.
off-mode: 0,5 W
Left-on: 0,5 W

GR

C
.
A ,
. ,
.
, ,

.
B
:

C , , ,
.


.

.


.

.
.
START/PAUSE.

19

GR

,

.
;
4,
, 1.
max
(
. 22).

,
Delicate
().

.

1. . ;
START/PAUSE
.
2. . .
,

.
3. .


.
4. .
5. .
.

.
.
6. .
:

/
.


.

OFF.

OFF.
.
! :

90.
.

,

. ,

.

OFF.
.



.
,
Normal (),
, (
,
Delicate []).

Intensive
().

20

.

. .

. .
!
,
.
!
,

,

.
!
/ .

7. .
START/PAUSE.

(
).
,
START/PAUSE (
START/PAUSE
).

START/PAUSE.
START/
PAUSE.
.
START/PAUSE
.
8. .
END ,


. ,
.
!
, .
.

.
(Kg)

kWh

lt

1200
1200

5
5

180
180

1200

(3)

53 1.56 76 185

40

1200

53 1.09 92 180

60
40
60
40
40
30

800
800
1200
1000
800
0

4.5
4.5
5
5
2
1

46 1.03 60 115
46 0.56 60 100
- 195
- 145
- 90
- 80

60

1200

3.5

53 0.84 44 60

20

1200

12

1200

53 0.23 68 80

13

800

3.5

48 0.12 37 70

14 30

800

3.5

71 0.10 36 30

1200

36

1200

16

1
2
60C (1):
, .
40C (2):
.

5
5
6
7
8
9

k: , .
k (4): , .
-

: , cachemire, .

Mix 60:
10 ( ,
).
20C:

11 .

.
(C)

(
)

40
60
60
(Max. 90)

GR

175

.
, , , ,
, .

1) 1061/2010:
60C.

, 60 C. .
2) 1061/2010:
40C.

, 40 C. .
3) 60 C .
Test Institutes:
2) :
40C.
4) : 5 40C.

.
.
! 6, 9, 14,
.

,
.
:
.
!
(60),
, 6,
8, 9, 10, 11, 12, 13, 14,
,
.

21


GR

:


.
!

60C..
!
.
!
, .
A

B
MAX

1
3

1:
( )

4.
2: ( )
,

.

B.
3: (, .)
4:

:
- / .
- : .
.


.

;
1 400-500 gr.
1 150-200 gr.
1 400-500 gr.
1 900-1200 gr.
1 150-250 gr.

: 1
,
.
( A).

.
.
.
22

: 2
.
.

.
-: 6
,
, .
:
7


.



.
:
Hotpoint-Ariston
Woolmark Company
,


.
Hotpoint-Ariston
Woolmark Company Woolmark
Apparel Care - Platinum
.
(M1127)

: 9

.
,
9 Delicate
()
.


.

.
Eco
Eco


.
Eco (12 , 13
14 30)
.

.
,
.
20C:
.
,
40,

.


. ( ),
.

/ :

.
.

.
ON/OFF .
START/PAUSE .
.
.

(
H2O ).

.
.
.
.
.
START/PAUSE .

65 100 cm
( ).
(
).
.
,
, .
,
, .
.

:
.
( ).
O .

, , ( ).
( ).
(
).

(
).
(
).
( ).

, 1
START/
.
, .
PAUSE

(..: F-01, F-..).
.

(
, , ).
.

23

GR


GR

:
( );
;
, .

! .
:
;
(Mod.);
(S/N).

.

24

Manual de instrucciones
LAVADORA
Sumario
ES
Espaol

ES

Instalacin, 26-27
Desembalaje y nivelacin
Conexiones hidrulicas y elctricas
Primer ciclo de lavado
Datos tcnicos

Mantenimiento y cuidados, 28
Interrumpir el agua y la corriente elctrica
Limpiar la lavadora
Limpiar el contenedor de detergentes
Cuidar la puerta y el cesto
Limpiar la bomba
Controlar el tubo de alimentacin de agua

Precauciones y consejos, 29

WMG 922

Seguridad general
Eliminacin
Apertura manual de la puerta

Descripcin de la lavadora, 30-31

Panel de control
Pantalla

Cmo efectuar un ciclo de lavado, 32

Programas y opciones, 33
Tabla de programas
Opciones de lavado

Detergentes y ropa, 34
Contenedor de detergentes
Preparar la ropa
Programas particulares

Anomalas y soluciones, 35
Asistencia Tcnica, 36

25

Instalacin
ES

! Es importante conservar este manual para

poder consultarlo en cualquier momento.
En caso de venta, de cesin o de traslado,
verifique que permanezca junto con la
lavadora para informar al nuevo propietario
sobre el funcionamiento y brindar las
correspondientes advertencias.

Una cuidadosa nivelacin brinda estabilidad

a la mquina y evita vibraciones, ruidos y
desplazamientos durante el funcionamiento.
Cuando se instala sobre moquetas o
alfombras, regule los pies para conservar
debajo de la lavadora un espacio suficiente
para la ventilacin.

! Lea atentamente las instrucciones: ellas

contienen importante informacin sobre la
instalacin, el uso y la seguridad.

Conexiones hidrulicas y
elctricas

Desembalaje y nivelacin
Desembalaje
1. Desembale la lavadora.
2. Controle que la lavadora no haya sufrido
daos durante el transporte. Si estuviera
daada no la conecte y llame al revendedor.
3. Quite los 4 tornillos
de proteccin
para el transporte
y la arandela
de goma con el
correspondiente
distanciador ubicados
en la parte posterior
(ver la figura).
4. Cubra los orificios con los tapones de
plstico suministrados con el aparato.
5. Conserve todas las piezas: cuando la
lavadora deba ser transportada nuevamente,
debern volver a colocarse.
! Los embalajes no son juguetes para los
nios.

Nivelacin
1. Instale la lavadora sobre un piso plano y
rgido, sin apoyarla en las paredes, muebles ni
en ningn otro aparato.
2. Si el piso no
est perfectamente
horizontal, compense
las irregularidades
desenroscando o
enroscando las patas
delanteras (ver la
figura); el ngulo de
inclinacin medido
sobre la superficie
de trabajo, no debe
superar los 2.
26

Conexin del tubo de alimentacin de

agua
1. Conectar el tubo
de tubo enroscndolo
a un grifo de agua fra
con la boca roscada
de 3/4 gas (ver la
figura).
Antes de conectarlo,
haga correr el agua
hasta que est
lmpida.
2. Conecte el tubo
de alimentacin
a la lavadora
enroscndolo en
la toma de agua
correspondiente
ubicada en la parte
posterior derecha
(arriba) (ver la figura).
3. Controle que en el tubo no hayan pliegues
ni estrangulaciones.
! La presin de agua del grifo debe estar
comprendida dentro de los valores contenidos
en la tabla de Datos tcnicos (ver la pgina
correspondiente).
! Si la longitud del tubo de alimentacin
no es la suficiente, dirjase a un negocio
especializado o a un tcnico autorizado.
! No utilice nunca tubos ya usados.
! Utilice los suministrados con la mquina.

Conexin del tubo de desage

Conecte el tubo de
desage, sin plegarlo,
a un conducto de
desage o a una
desage de pared
65 - 100 cm
ubicados a una
distancia del piso
comprendida entre 65
y 100 cm.;

agua.

o apyelo en
el borde de un
lavamanos o de una
baera, uniendo la
gua suministrada
con el aparato, al
grifo (ver la figura).
El extremo libre del
tubo de desage no
debe permanecer
sumergido en el

! No se aconseja utilizar tubos de

prolongacin, si fuera indispensable hacerlo,
la prolongacin debe tener el mismo dimetro
del tubo original y no superar los 150 cm.
Conexin elctrica
Antes de enchufar el aparato, verifique que:
la toma tenga la conexin a tierra y haya
sido hecha segn las normas legales;
la toma sea capaz de soportar la carga
mxima de potencia de la mquina
indicada en la tabla de Datos tcnicos (ver
al costado);
la tensin de alimentacin est
comprendida dentro de los valores
indicados en la tabla de Datos tcnicos (ver
al costado);
la toma sea compatible con el enchufe de la
lavadora. Si no es as, sustituya la toma o el
enchufe.
! La lavadora no debe ser instalada al aire
libre, ni siquiera si el lugar est reparado, ya
que es muy peligroso dejarla expuesta a la
lluvia o a las tormentas.
! Una vez instalada la lavadora, la toma de
corriente debe ser fcilmente accesible.
! No utilice prolongaciones ni conexiones
mltiples.
! El cable no debe estar plegado ni sufrir
compresiones.

! El cable de alimentacin debe ser sustituido

slo por tcnicos autorizados.
Atencin! La empresa fabricante declina toda
responsabilidad en caso de que estas normas
no sean respetadas.

Primer ciclo de lavado

Despus de la instalacin y antes del uso,
realice un ciclo de lavado con detergente y
sin ropa, seleccionando el programa Auto
Limpieza.

Datos tcnicos
Modelo

WMG 922

Dimensiones

ancho 59.5 cm
altura 85 cm
profundidad 60,5 cm

Capacidad

de 1 a 9 kg

Conexiones
elctricas

ver la placa de caractersticas tcnicas aplicada en la

mquina
presin mxima
1 MPa (10 bar)
presin mnima
0,05 MPa (0,5 bar)
capacidad del cesto 62 litros

Conexiones
hdricas
Velocidad de
centrifugado
Programas
de control
segn las
directivas
1061/2010
1015/2010

mxima 1200 r.p.m.

programa ;
Algodn Standard 60C.
programa ;
Algodn Standard 40C.
Esta mquina cumple con lo
establecido por las siguientes Directivas de la Comunidad:
- 2004/108/CE (Compatibilidad Electromagntica)
- 2002/96/CE
- 2006/95/CE (Baja Tensin)

27

ES

Mantenimiento y cuidados
ES

Interrumpir el agua y la corriente

elctrica

Cierre el grifo de agua despus de cada

lavado. De este modo se limita el desgaste
de la instalacin hidrulica de la lavadora y
se elimina el peligro de prdidas.
Desenchufe la mquina cuando la
debe limpiar y durante los trabajos de
mantenimiento.

Limpiar la lavadora
La parte externa y las partes de goma
se pueden limpiar con un pao embebido
en agua tibia y jabn. No use solventes ni
productos abrasivos.
La lavadora posee un programa de Auto
Limpieza de su interior que se debe realizar
sin ningn tipo de carga en el cesto.
El detergente (en un
10% de la cantidad
A
aconsejada para
prendas poco sucias)
o algunos aditivos
especficos para la
limpieza de la ropa se
podrn utilizar como
coadyuvantes en el
programa de lavado.
Se aconseja efectuar
el programa de limpieza cada 40 ciclos de
lavado.
Para activar el programa pulse simultneamente
los botones A y B durante 5 segundos
(ver la figura). El programa comenzar
automticamente y tendr una duracin de 70
minutos aproximadamente. Para detener el ciclo
presione el botn START/PAUSE.

Limpiar el contenedor de
detergentes
1

Extraiga el contenedor
levantndolo y
tirndolo hacia fuera
(ver la figura).
Lvelo debajo del agua
corriente, esta limpieza
se debe realizar
frecuentemente.

Cuidar la puerta y el cesto

Deje siempre semicerrada la puerta para
evitar que se formen malos olores.
28

Limpiar la bomba
La lavadora posee una bomba autolimpiante
que no necesita mantenimiento. Pero puede
suceder que objetos pequeos (monedas,
botones) caigan en la precmara que protege
la bomba, situada en la parte inferior de la
misma.
! Verifique que el ciclo de lavado haya
terminado y desenchufe la mquina.
Para acceder a la precmara:
1. quite el panel
que cubre la parte
delantera de la
lavadora con la ayuda
de un destornillador
(ver la figura);

2. desenrosque la
tapa girndola en
sentido antihorario
(ver la figura): es
normal que se
vuelque un poco de
agua;

3. limpie con cuidado el interior;

4. vuelva a enroscar la tapa;
5. vuelva a montar el panel verificando,
antes de empujarlo hacia la mquina, que
los ganchos se hayan introducido en las
correspondientes ranuras.

Controlar el tubo de alimentacin de

agua
Controle el tubo de alimentacin al menos
una vez al ao. Si presenta grietas o rajaduras
debe ser sustituido: durante los lavados, las
fuertes presiones podran provocar roturas
imprevistas.
! No utilice nunca tubos ya usados.

Precauciones y consejos
! La lavadora fue proyectada y fabricada en conformidad
con las normas internacionales de seguridad. Estas
advertencias se suministran por razones de seguridad y
deben ser ledas atentamente.

Seguridad general
Este aparato ha sido fabricado para un uso de tipo
domstico exclusivamente.
El aparato no debe ser empleado por personas (nios
incluidos) con capacidades fsicas, sensoriales o
mentales reducidas y con experiencias y conocimientos
insuficientes, a menos que dicho uso no se realice
bajo la supervisin o las instrucciones de una persona
responsable de su seguridad. Los nios deben ser
vigilados para asegurarse que no jueguen con el
aparato.
La lavadora debe ser utilizada slo por personas
adultas y siguiendo las instrucciones contenidas en este
manual.
No toque la mquina con los pies desnudos ni con las
manos o los pies mojados o hmedos.
No desenchufe la mquina tirando el cable, sino
tomando el enchufe.
No abra el cajn de detergentes mientras la mquina
est en funcionamiento.
No toque el agua de descarga ya que puede alcanzar
temperaturas elevadas.
En ningn caso fuerce la puerta: podra daarse el
mecanismo de seguridad que la protege de aperturas
accidentales.
En caso de avera, no acceda nunca a los mecanismos
internos para intentar una reparacin.
Controle siempre que los nios no se acerquen a la
mquina cuando est en funcionamiento.
Durante el lavado, la puerta tiende a calentarse.
Si debe ser trasladada, debern intervenir dos o ms
personas, procediendo con el mximo cuidado. La
mquina no debe ser desplazada nunca por una sola
persona ya que es muy pesada.
Antes de introducir la ropa controle que el cesto est
vaco.

Eliminaciones

Eliminacin del material de embalaje:

respete las normas locales, de ese modo, los embalajes
podrn volver a ser utilizados.
La norma Europea 2002/96/CE sobre la eliminacin
de aparatos elctricos y electrnicos, indica que los
electrodomsticos no deben ser eliminados de la
misma manera que los desechos slidos urbanos. Los
aparatos en desuso se deben recoger separadamente
para optimizar el porcentaje de recuperacin y
reciclaje de los materiales que los componen e impedir
potenciales daos para la salud y el medio ambiente. El
smbolo de la papelera tachada se encuentra en todos
los productos para recordar la obligacin de recoleccin
separada.

Para mayor informacin sobre la correcta eliminacin de

los electrodomsticos, los poseedores de los mismos
podrn dirigirse al servicio pblico responsable o a los
revendedores.

Apertura manual de la puerta

Si desea sacar la ropa de la lavadora y no es posible abrir
la puerta debido a un corte de energa elctrica, proceda
del siguiente modo:

20

1. desenchufe la mquina.
2. verifique que el nivel
de agua en el interior de
la mquina sea inferior al
hueco de la puerta; si no
es as, extraiga el agua en
exceso utilizando el tubo de
descarga y recogindola en
un balde como se indica en
la figura.
3. quite el panel de cobertura
delantero de la lavadora con
la ayuda de un destornillador
(ver la figura).

4. utilizando la lengeta indicada en la figura, tire hacia fuera

hasta liberar la varilla de plstico del retn; posteriormente
tire hacia abajo y simultneamente abra la puerta.
5. vuelva a montar el panel verificando, antes de empujarlo
hacia la mquina, que los ganchos se hayan introducido en
las correspondientes ranuras.

29

ES

Descripcin de la lavadora
ES

Panel de control
Botn ON/OFF

Botn

Botones y pilotos

Botn

OPCIN

TEMPERATURA

ACCIN DE
LIMPIEZA

PANTALLA

Cajn de detergentes

MANDO DE
PROGRAMAS

Botn

Botn

CENTRIFUGADO

Botn y piloto

BLOQUEO START/PAUSE
DE
BOTONES
Botn

COMIENZO
RETRASADO

Cajn de detergentes: para cargar detergentes y

aditivos (ver Detergentes y ropa).
Botn ON/OFF : presione brevemente el botn para
encender o apagar la mquina. El piloto START/PAUSE
que centellea lentamente de color verde indica que la
mquina est encendida. Para apagar la lavadora durante
el lavado, es necesario mantener presionado el botn
durante ms tiempo, aproximadamente 3 seg.; si se
presiona en forma ms breve o accidental, la mquina no
se apagar. Si la mquina se apaga durante un lavado en
curso, dicho lavado se anular.
MANDO DE PROGRAMAS: para seleccionar el
programa deseado (ver Tabla de programas).
Botones y pilotos OPCIN: para seleccionar las opciones
disponibles. El piloto correspondiente a la opcin
seleccionada permanecer encendido.
Botn ACCIN DE LIMPIEZA
: pulse este botn
para seleccionar la intensidad de lavado deseada.
Botn TEMPERATURA
: presinelo para disminuir o
excluir la temperatura; el valor se indica en la pantalla.
Botn CENTRIFUGADO : presinelo para disminuir o
excluir totalmente el centrifugado; el valor se indica en la
pantalla.
Botn COMIENZO RETRASADO
: presinelo
para seleccionar un comienzo retrasado del programa
previamente elegido; el retraso se indica en la pantalla.

30

Botn con piloto START/PAUSE: cuando el piloto

verde centellea lentamente, presione el botn para que
comience el lavado. Una vez que el ciclo ha comenzado,
el piloto se mantiene fijo. Para poner en pausa el lavado,
presione nuevamente el botn; el piloto centellear con
un color anaranjado. Si el smbolo
no est iluminado,
se podr abrir la puerta. Para que el lavado se reanude a
partir del momento en el cual fue interrumpido, presione
nuevamente el botn.
Botn BLOQUEO DE BOTONES
: para activar
el bloqueo del panel de control, mantenga presionado
el botn durante 2 segundos aproximadamente. El
smbolo
encendido indica que el panel de control
est bloqueado (con excepcin del botn ON/OFF).
De este modo, se evitan modificaciones accidentales
de los programas, sobre todo si en la casa hay nios.
Para desactivar el bloqueo del panel de control,
mantenga presionado el botn durante 2 segundos
aproximadamente.
Modalidad de stand by
Esta lavadora est en conformidad con las nuevas
normativas vinculadas al ahorro energtico. Est
dotada de un sistema de auto-apagado (stand by)
que, en caso de no funcionamiento, se activa pasados
aproximadamente 30 minutos. Presionar brevemente el
botn ON/OFF y esperar que la mquina se active.
Consumo en off-mode: 0,5 W
Consumo en Left-on: 0,5 W

Pantalla

ES

C
La pantalla es til para programar la mquina y ofrece mltiple informacin.
En la seccin A se visualiza la duracin de los distintos programas disponibles, para los que han comenzado, el tiempo que
falta para su finalizacin; si se hubiera seleccionado un COMIENZO RETRASADO, se visualiza el tiempo que falta para que
comience el programa seleccionado.
Adems, presionando el botn correspondiente, se visualizan los valores mximos de la velocidad de centrifugado y de
temperatura que la mquina puede alcanzar en base al programa seleccionado o los ltimos valores seleccionados si son
compatibles con el programa elegido.

En la seccin B se visualizan las fases de lavado previstas para el ciclo seleccionado y, una vez comenzado el programa, la
fase de lavado en curso:
Lavado
Aclarado
Centrifugado
Descarga
En la seccin C se encuentran, comenzando desde la izquierda, los iconos correspondientes a la temperatura, al
centrifugado y al Comienzo retrasado.
Las barras de temperatura
indican el nivel de temperatura con respecto al mximo que se puede seleccionar para
el ciclo elegido.
Las barras de centrifugado
indican el nivel de centrifugado con respecto al mximo que se puede seleccionar para
el ciclo elegido.
El smbolo COMIENZO RETRASADO
iluminado indica que en la pantalla se visualiza el valor del Comienzo retrasado fijado.
Piloto Puerta bloqueada
El smbolo encendido indica que la puerta est bloqueada. Para evitar daos, antes de abrir la puerta espere que el smbolo
se apague. Para abrir la puerta mientras un ciclo est en curso, presione el botn START/PAUSE; si el smbolo PUERTA
BLOQUEADA
est apagado, ser posible abrir la puerta.

31

Cmo efectuar un ciclo de lavado

ES

1. ENCENDER LA MQUINA. Presione el botn ; el

piloto START/PAUSE centellear lentamente de color
verde.
2. CARGAR LA ROPA. Abra la puerta. Cargue la ropa,
cuidando no superar la cantidad de carga indicada en la
tabla de programas de la pgina siguiente.
3. DOSIFICAR EL DETERGENTE. Extraiga el cajn y
vierta el detergente en las cubetas correspondientes
como se explica en Detergentes y ropa.

mayor cantidad de agua en la fase inicial del ciclo y

un mayor movimiento mecnico. Es til para eliminar
las manchas ms resistentes. Puede emplearse con o
sin leja.Si se desea realizar un blanqueo, introduzca la
cubeta adicional 4 suministrada con la mquina, en la
cubeta 1. Al verter el blanqueador, no supere el nivel
max indicado en el perno central (ver la figura de la
pg. 34).

4. CERRAR LA PUERTA.

Para prendas poco sucias o para un tratamiento

ms delicado de los tejidos, pulse el botn
hasta
alcanzar el nivel Delicado. El ciclo disminuir el
movimiento mecnico para garantizar resultados
perfectos de lavado para las prendas delicadas.

5. ELEGIR EL PROGRAMA. Seleccione con el mando

PROGRAMAS el programa deseado; al mismo estn
asociadas una temperatura y una velocidad de
centrifugado que se pueden modificar. En la pantalla
aparecer la duracin del ciclo.

Modificar las caractersticas del ciclo.

Presione el botn para activar la opcin; el piloto
correspondiente al botn se encender.
Presione nuevamente el botn para desactivar la
opcin; el piloto se apagar.

6. PERSONALIZAR EL CICLO DE LAVADO. Utilice los

correspondientes botones:

Modificar la temperatura y/o el

centrifugado. La mquina muestra automticamente
la temperatura y la centrifugacin mximas previstas
para el programa fijado o las ltimas seleccionadas
si son compatibles con el programa elegido.
Presionando el botn
se disminuye progresivamente
la temperatura hasta llegar al lavado en fro OFF.
Presionando el botn
se disminuye progresivamente
el centrifugado hasta su exclusin OFF. Si se
presionan una vez ms los botones, se volver a los
valores mximos previstos.
! Excepcin: cuando se selecciona el programa
, la
temperatura se puede aumentar hasta 90.
Seleccionar un comienzo retrasado.
Para seleccionar el comienzo retrasado del programa
elegido, presione el botn correspondiente hasta
alcanzar el tiempo de retraso deseado. Cuando
dicha opcin est activada, en la pantalla se ilumina
el smbolo
. Para cancelar el comienzo retrasado
presione el botn hasta que en la pantalla aparezca
OFF.
Seleccionar la intensidad de lavado deseada.
La opcin
permite optimizar el lavado en base al
grado de suciedad de los tejidos y a la intensidad de
lavado deseada.
Seleccione el programa de lavado, el ciclo
automticamente se fija en el nivel Normal optimizado
para prendas medianamente sucias (seleccin no vlida
para el ciclo Lana que se fija automticamente en el
nivel Delicate).
Para prendas muy sucias, pulse el botn
hasta
alcanzar el nivel Intensive. Este nivel garantiza un
lavado de grandes prestaciones gracias al uso de una

32

! Si la opcin seleccionada no es compatible con el

programa elegido, el piloto centellear y la opcin no se
activar.
! Si la opcin seleccionada no es compatible con
otra precedentemente seleccionada, el piloto
correspondiente a la primera funcin seleccionada
centellear y se activar solo la segunda, el piloto de la
opcin activada se iluminar.
! Las opciones pueden variar la carga recomendada y/o
la duracin del ciclo.
7. PONER EN MARCHA EL PROGRAMA. Presione
el botn START/PAUSE. El piloto correspondiente se
iluminar de color azul fijo y la puerta se bloquear
(smbolo PUERTA BLOQUEADA
encendido). Para
cambiar un programa mientras un ciclo est en curso,
ponga la lavadora en pausa presionando el botn
START/PAUSE (el piloto START/PAUSE centellear
lentamente de color mbar); luego seleccione el ciclo
deseado y presione nuevamente el botn START/
PAUSE.
Para abrir la puerta mientras un ciclo est en curso,
presione el botn START/PAUSE; si el smbolo PUERTA
BLOQUEADA
est apagado, ser posible abrir la
puerta. Presione nuevamente el botn START/PAUSE
para reanudar el programa a partir del momento en el
que se haba interrumpido.
8. FIN DEL PROGRAMA. Se indica con el mensaje
END en la pantalla, cuando el smbolo PUERTA
BLOQUEADA
se apague, ser posible abrir la
puerta. Abra la puerta, descargue la ropa y apague la
mquina.
! Si se desea anular un ciclo ya comenzado, presione largo
tiempo el botn . El ciclo se interrumpir y la mquina se
apagar.

Programas y opciones
Tabla de programas
Velocidad
mx.
(r.p.m.)

Lavado

Blanqueador

Suavizante

Carga mx.
(Kg.)

Humedad residual%

Consumo de
energa kWh

Agua total lt

Duracin
del ciclo

40
60
60
(Max. 90)

1200
1200

5
5

180
180

1200

(3)

53 1.56 76

185

Algodn Standard 40 (2): blancos y colores delicados

poco sucios.

40

1200

53 1.09 92

180

Sinttico: colores resistentes muy sucios.

60
40
60
40
40
30

800
800
1200
1000
800
0

4.5
4.5
5
5
2
1

46 1.03 60
46 0.56 60
-

115
100
195
145
90
80

10 (no se aconseja utilizarlo para lana, seda y prendas para lavar a

60

1200

3.5

53 0.84 44

60

Standard 20: blancos y colores delicados

11 Algodn
poco sucios.

20

1200

12 Algodn

Agua fra

1200

53 0.23 68

80

13 Sinttico

Agua fra

800

3.5

48 0.12 37

70

14 Rpido 30

Agua fra

800

3.5

71 0.10 36

30

Aclarado

1200

36

Centrifugado y Descarga

1200

16

Programas

Temp.
max.
(C)

Prelavado

ES

1
2

Detergentes
Descripcin del Programa

Antimancha
Blancos
Algodn Standard 60 (1): blancos y colores resistentes muy
sucios.

5
5
6
7
8
9

Sinttico (4): colores resistentes poco sucios.

Antialrgico
Baby
Lana: para lana, cachemira, etc.
Ultradelicado
Lavado Rpido 60: para refrescar rpidamente prendas sucias
mano).

175

La duracin del ciclo que se indica en el visor o en el manual es una estimacin calculada en base a condiciones estndar. El tiempo efectivo puede variar en funcin
de numerosos factores como la temperatura y la presin del agua de entrada, la temperatura ambiente, la cantidad de detergente, la cantidad y el tipo de carga, el
equilibrado de la carga y las opciones adicionales seleccionadas.
1) Programa de control segn la directiva 1061/2010: seleccione el programa

con una temperatura de 60C.

2) Programa de control segn la directiva 1061/2010: seleccione el programa

con una temperatura de 40C.

Este ciclo es adecuado para limpiar una carga de algodn normalmente sucia, es el ms eficiente en lo que se refiere al consumo combinado con la energa y la cantidad de agua y se usa con
prendas lavables a 60C. La temperatura efectiva de lavado puede diferir de la indicada.
Este ciclo es adecuado para limpiar una carga de algodn normalmente sucia, es el ms eficiente en lo que se refiere al consumo combinado con la energa y la cantidad de agua y se usa con
prendas lavables a 40C . La temperatura efectiva de lavado puede diferir de la indicada.

3) A la temperatura de 60C no se puede activar la funcin Prelavado.

Para todos los Test Institutes:

2) Programa algodn largo: seleccione el programa
con una temperatura de 40C.
4) Programa sinttico largo: seleccione el programa 5 con una temperatura de 40C.

Opciones de lavado
Aclarado Extra
Al elegir esta opcin aumentar la eficacia del aclarado y
se asegurar la mxima eliminacin del detergente. Es til
para pieles particularmente sensibles.
! No se puede activar con los programas 6, 9, 14,
.
Prelavado
Seleccionando esta funcin, se realiza el prelavado, muy
til para eliminar manchas difciles.
Nota: Agregue el detergente en el compartimento
correspondiente.
! No se puede activar con los programas
(60),
,
6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14,
,
.

33

Detergentes y ropa
ES

Contenedor de detergentes

El buen resultado del lavado depende tambin de la

correcta dosificacin del detergente: si se excede la
cantidad, no se lava de manera ms eficaz, sino que se
contribuye a encostrar las partes internas de la lavadora y
a contaminar el medio ambiente.
! Utilice detergentes en polvo para prendas de algodn
blancas, para el prelavado y para lavados con una
temperatura mayor que 60C.
! Respete las indicaciones que se encuentran en el envase
de detergente.
! No use detergentes para el lavado a mano porque
producen demasiada espuma.
Extraiga el contenedor de
A
B
detergentes e introduzca el
4
detergente o el aditivo de la
siguiente manera:
MAX

Compartimento 1:
Detergente para
prelavado (en polvo)
Antes de verter el detergente,
verifique que no est colocada
la cubeta adicional 4.
Compartimento 2:
Detergente para lavado (en polvo o lquido)
Si se utiliza detergente lquido, se aconseja colocar el
tabique divisorio A suministrado con la mquina, para una
correcta dosificacin. Cuando utilice detergente en polvo,
vuelva a colocar el tabique divisorio en la cavidad B.
Compartimento 3: Aditivos (suavizante, etc.)
El suavizante no se debe volcar fuera de la rejilla.
Cubeta adicional 4: Blanqueador
3

Preparar la ropa

Subdivida la ropa segn:

- el tipo de tejido / el smbolo en la etiqueta.
- los colores: separe las prendas de color y las blancas.
Vace los bolsillos y controle los botones.
No supere los valores indicados, referidos al peso de la
ropa seca: No supere los valores indicados, referidos al
peso de la ropa seca: ver Tabla de programas.

Cunto pesa la ropa?

1 sbana 400/500 g
1 funda 150/200 g
1 mantel 400/500 g
1 albornoz 900/1.200 g
1 toalla 150/250 g

Programas particulares
Antimancha: el programa 1 es adecuado para el
lavado de prendas muy sucias, con colores resistentes.
El programa garantiza una clase de lavado superior
a la clase estndar (clase A). No ejecute el programa
mezclando prendas de distintos colores. Se aconseja el
uso de detergente en polvo. Si las manchas son difciles de
eliminar, realice un pretratamiento con aditivos especficos.
Blancos: utilice el ciclo 2 para el lavado de las prendas
blancas. El programa ha sido estudiado para mantener
el brillo de las prendas blancas. Para obtener mejores
resultados, se recomienda el uso de detergente en polvo.

34

Antialrgico: utilice el programa 6 para la eliminacin de

los principales alrgenos como polen, caros, pelos de
gato y de perro.
Baby: utilice el programa correspondiente 7 para quitar la
suciedad tpica de los nios y eliminar el detergente de las
prendas evitando reacciones alrgicas en la piel delicada
de los mismos. Este ciclo ha sido estudiado para disminuir
la carga bacteriana utilizando una mayor cantidad de
agua y optimizando el efecto de aditivos especficos
higienizantes agregados al detergente.
Lana: El ciclo de lavado Lana de esta lavadora HotpointAriston ha sido probado y aprobado por la Woolmark
Company para el lavado de prendas de lana clasificadas
como lavables a mano, siempre que el lavado se realice
respetando las instrucciones contenidas en la etiqueta de
la prenda y las indicaciones suministradas por el fabricante
del electrodomstico. Hotpoint-Ariston es la primera marca
de lavadoras que ha obtenido de la Woolmark Company
la certificacin Woolmark Apparel Care - Platinum por
sus prestaciones de lavado y por el consumo de agua y
energa. (M1127)

Ultradelicado: utilice el programa 9 para el lavado de

las prendas muy delicadas que tienen aplicaciones como
strass o lentejuelas.
Para el lavado de las prendas de seda o cortinas, seleccione
el ciclo 9 y fije el nivel Delicate de la opcin
.
Se recomienda voltear las prendas antes del lavado e introducir
las ms pequeas en la bolsa para el lavado de prendas
delicadas. Para obtener mejores resultados, se recomienda el
uso de detergente lquido para prendas delicadas.
Programas Eco
Los programas Eco ofrecen buenos rendimientos en
los lavados a bajas temperaturas permitiendo un menor
uso de energa elctrica con un beneficio para el medio
ambiente y un ahorro econmico. Los programas Eco (12
Algodn, 13 Sinttico y 14 Rpido 30) han sido creados
para distintos tipos de tejido y para prendas poco sucias.
Para garantizar un resultado ptimo, recomendamos el
uso de un detergente lquido. Se aconseja adems tratar
previamente los puos, cuellos y manchas.
Algodn Standard 20 ideal para cargas de prendas
de algodn sucias. Los buenos rendimientos an en
fro, comparables con los de un lavado a 40, estn
garantizados por una accin mecnica que trabaja con
variacin de velocidad con picos repetidos y cercanos.
Sistema de equilibrado de la carga
Antes de cada centrifugado, para evitar vibraciones excesivas
y para distribuir la carga de modo uniforme, el cesto realiza
rotaciones a una velocidad ligeramente superior a la del
lavado. Si despus de varios intentos, la carga todava
no est correctamente equilibrada, la mquina realiza el
centrifugado a una velocidad inferior a la prevista. Cuando
existe un excesivo desequilibrio, la lavadora realiza la
distribucin antes que el centrifugado. Para obtener una
mejor distribucin de la carga y su correcto equilibrado, se
aconseja mezclar prendas grandes y pequeas.

Anomalas y soluciones
Puede suceder que la lavadora no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Tcnica (ver Asistencia
Tcnica),controle que no se trate de un problema de fcil solucin utilizando la siguiente lista.

ES

Anomalas:

Posibles causas / Solucin:

La lavadora no se enciende.

El enchufe no est introducido en la toma de corriente, o no hace contacto.

En la casa no hay corriente.

El ciclo de lavado no comienza.

La puerta no est correctamente cerrada.

El botn ON/OFF no fue pulsado.
El botn START/PAUSE no ha sido presionado.
El grifo de agua no est abierto.
Se fij un retraso de la hora de puesta en funcionamiento.

La lavadora no carga agua (En la

pantalla se visualiza el mensaje
H2O centelleante).

El tubo de alimentacin de agua no est conectado al grifo.

El tubo est plegado.
El grifo de agua no est abierto.
En la casa no hay agua.
No hay suficiente presin.
El botn START/PAUSE no ha sido presionado.

La lavadora carga y descarga

agua continuamente.

El tubo de descarga no est instalado entre los 65 y 100 cm. del suelo (ver
Instalacin).
El extremo del tubo de descarga est sumergido en el agua (ver Instalacin).
La descarga de pared no posee un respiradero.
Si despus de estas verificaciones, el problema no se resuelve, cierre el grifo de
agua, apague la lavadora y llame al Servicio de Asistencia Tcnica. Si la vivienda
se encuentra en uno de los ltimos pisos de un edificio, es posible que se
verifiquen fenmenos de sifonaje, por ello la lavadora carga y descarga agua de
modo continuo. Para eliminar este inconveniente se encuentran disponibles en el
comercio vlvulas especiales que permiten evitar el sifonaje.

La lavadora no descarga o no
centrifuga.

El programa no prev la descarga: con algunos programas es necesario

activarla manualmente .
El tubo de descarga est plegado (ver Instalacin).
El conducto de descarga est obstruido.

La lavadora vibra mucho durante

la centrifugacin.

El cesto, en el momento de la instalacin, no fue desbloqueado correctamente

(ver Instalacin).
La mquina no est instalada en un lugar plano (ver Instalacin).
Existe muy poco espacio entre la mquina, los muebles y la pared
(ver Instalacin).

La lavadora pierde agua.

El tubo de alimentacin de agua no est bien enroscado (ver Instalacin).

El contenedor de detergentes est obstruido (para limpiarlo ver Mantenimiento
y cuidados).
El tubo de descarga no est bien fijado (ver Instalacin).

Los pilotos de las Opciones

y de START/PAUSE centellean
velozmente y en la pantalla se
visualiza un cdigo de anomala
(por ej.: F-01, F-..).

Apague la mquina y desenchfela, espere aproximadamente 1 minuto y luego

vuelva a encenderla.
Si la anomala persiste, llame al Servicio de Asistencia Tcnica.

Se forma demasiada espuma.

El detergente no es especfico para la lavadora (debe contener algunas de las

frases para lavadora, a mano o en lavadora o similares).
La dosificacin fue excesiva.

35

Asistencia Tcnica
ES

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Tcnica:

Verifique si la anomala la puede resolver Ud. solo (ver Anomalas y soluciones);
Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto;
Si no es as, llame a un Centro de Asistencia Tcnica.

! No recurra nunca a tcnicos no autorizados.

Comunique:
el tipo de anomala;
el modelo de la mquina (Mod.);
el nmero de serie (S/N ).
Esta informacin se encuentra en la placa aplicada en la parte posterior de la lavadora y en la parte delantera abriendo la
puerta.

36

Instrues para a utilizao

MQUINA DE LAVAR ROUPA
Sumrio
PT
Portugus

PT

Instalao, 38-39
Desembalar e nivelar
Ligaes hidrulicas e elctricas
Primeiro ciclo de lavagem
Dados tcnicos

Manuteno e cuidados, 40
Interromper a alimentao de gua e de corrente elctrica
Limpar a mquina de lavar roupa
Limpar a gaveta dos detergentes
Cuidados com a porta de vidro e o tambor
Limpar a bomba
Verificar o tubo de alimentao de gua

Precaues e conselhos, 41

WMG 922

Segurana geral
Eliminao
Abertura manual da porta de vidro

Descrio da mquina
de lavar roupa, 42-43
Painel de comandos
Visor

Como efectuar um ciclo de lavagem, 44

Programas e opes, 45
Tabela dos programas
Opes de Lavagem

Detergentes e roupa, 46
Gaveta dos detergentes
Preparar a roupa
Programas especiais

Anomalias e solues, 47
Assistncia, 48

37

Instalao
PT

! importante guardar este livrete para

poder consult-lo a qualquer momento. Se a
mquina for vendida, cedida ou transferida,
certifique-se que este livrete permanea com
a mquina para informar o novo proprietrio
acerca do seu funcionamento e das
respectivas advertncias.

Um cuidadoso nivelamento d estabilidade

mquina e evita vibraes, rudos e
deslocamentos durante o funcionamento.
Se houver tapete ou alcatifa, regule os ps
De modo a que debaixo da mquina de
lavar roupa haja um espao suficiente para
ventilao.

! Leia com ateno estas instrues: h

importantes informaes acerca da instalao,
da utilizao e da segurana.

Ligaes hidrulicas e elctricas

Desembalar e nivelar

Ligao do tubo de alimentao da

gua

Desembalar
1. Tire a mquina de lavar roupa da
embalagem.
2. Verifique se a mquina de lavar roupa
sofreu danos no transporte. Se estiver
danificada no efectue a sua ligao e
contacte o revendedor.
3. Tire os 4 parafusos
de proteco para
o transporte e a
borrachinha com
o respectivo calo,
situados na parte
traseira (veja a figura).

4. Tape os furos com as tampas em plstico

fornecidas.
5. Guarde todas as peas: se for necessrio
transportar a mquina de lavar roupa, tero de
ser montadas outra vez.
! Embalagens no so brinquedos para as
crianas!
Nivelamento
1. Instale a mquina de lavar roupa sobre um
pavimento plano e rgido, sem encost-la em
paredes, mveis nem outro.

no deve ultrapassar 2.
38

2. Se o pavimento
no for perfeitamente
horizontal, para
compensar qualquer
irregularidade,
desatarraxe ou
atarraxe os ps
dianteiros (veja a
figura); ; o ngulo de
inclinao, medido
no plano de trabalho,

1. Realize a ligao do
tubo de alimentao
parafusando-o a uma
torneira de gua fria
com bocal de rosca
de 3/4 gs (veja a
figura).
Antes de realizar esta
ligao, haja a gua
escorrer at estar
lmpida.
2. Ligue o tubo de
alimentao na
mquina de lavar
roupa atarraxando-o
no apropriado
fornecimento da
gua, na parte
traseira, em cima
direita (veja a figura).
3. Tome cuidado para o tubo no ser dobrado
nem esmagado.
! A presso hdrica da torneira deve ser entre
os valores da tabela dos Dados tcnicos (veja
a pgina ao lado).
! Se o comprimento do tubo de alimentao
no for suficiente, contacte uma oficina
especializada ou um tcnico autorizado.
! Nunca utilize tubos j usados.
! Utilize aqueles fornecidos com a mquina.

Ligao do tubo de descarga

65 - 100 cm

Ligue o tubo de
descarga, sem dobrlo, a uma conduta de
descarga ou a uma
descarga na parede
situada entre 65 e
100 cm de altura do
cho;
ou coloque na beira
de um lavabo ou
de uma banheira,
prenda na torneira
a guia fornecida
(veja a figura). A
ponta solta do tubo
de descarga no
deve permanecer
emergida na gua.

! desaconselhado empregar tubos de

extenso; mas se for indispensvel, a
extenso deve ter o mesmo dimetro do
tubo original e no medir mais de 150 cm de
comprimento.
Ligao elctrica
Antes de ligar a ficha na tomada elctrica,
certifique-se que:
a tomada tenha uma ligao terra e seja
nos termos da legislao;
a tomada tenha a capacidade para suportar a
carga mxima de potncia da mquina, indicada
na tabela dos Dados tcnicos (veja ao lado);
a tenso de alimentao seja entre os
valores indicados na tabela dos Dados
tcnicos (veja ao lado);
a tomada seja compatvel com a ficha
da mquina de lavar roupa. Se no for,
substitua a tomada ou a ficha.
! Esta mquina de lavar roupa no deve ser
instalada ao aberto, nem mesmo abrigada,
porque muito perigoso deix-la exposta
chuva e s tempestades.
! Depois de ter instalado a mquina de lavar
roupa, o acesso tomada elctrica deve ser fcil.
! No empregue extenses nem fichas
mltiplas.
! O cabo no deve ser dobrado nem apertado.
! O cabo de alimentao deve ser substitudo
somente por tcnicos autorizados.

Ateno! O fabricante declina toda a

responsabilidade se estas regras no forem
respeitadas.

PT

Primeiro ciclo de lavagem

Depois da instalao, antes de usar, efectue
um ciclo de lavagem com detergente
mas sem roupa, defina o programa Auto
Limpeza.

Dados tcnicos
Modelo

WMG 922

Medidas

largura 59,5 cm
altura 85 cm
profundidade 60,5 cm

Capacidade

de 1 a 9 kg

Ligaes
elctricas

veja a placa das caractersticas tcnicas colocada na

mquina
presso mxima
1 MPa (10 bars)
presso mnima
0,05 MPa (0,5 bar)
capacidade do tambor
62 litros

Ligaes
hdricas
Velocidade
da centrifugao

at 1200 rotaes por minuto

Programas
de controlo
conforme as
directivas
1061/2010
1015/2010

;
programa
programas de lavagem
normal de algodo 60C.
;
programa
programas de lagem normal
de algodo 40C.
Esta aparelhagem em
conformidade com as
seguintes Directivas Comunitrias:
- 2004/108/CE (Compatibilidade Electromagntica)
- 2002/96/CE
- 2006/95/CE (Baixa Tenso)

Rudo
(dB(A)
re 1 pW

lavagem: 51
centrifugao: 75

39

Manuteno e cuidados
PT

Interromper a alimentao de
gua e de corrente elctrica
Feche a torneira da gua depois de cada
lavagem. Desta maneira diminuiu-se o
desgaste do sistema hidrulico da mquina de
lavar roupa e elimina-se o risco de inundao.
Tire a ficha da tomada elctrica quando for
limpar a mquina de lavar roupa e durante os
trabalhos de manuteno.

Limpar a mquina de lavar roupa

A parte externa e as peas em borracha
podem ser limpas com um pano molhado
com gua morna e sabo. No empregue
solventes nem abrasivos.
A mquina de lavar roupa dispe de um
programa de Auto Limpeza das suas partes
internas que deve ser efectuado sem carga
alguma dentro do tambor.
O detergente
(na quantidade
A B
equivalente ao 10%
daquela recomendada
para peas pouco
sujas) ou aditivos
especficos para a
limpeza da mquina
de lavar roupa,
podero ser utilizados
como coadjuvantes
no programa de lavagem. Recomenda-se
efectuar o programa de limpeza a cada 40
ciclos de lavagem.
Para activar o programa, pressione
contemporaneamente as teclas A e B por 5
segundos (ver figura).
O programa iniciar automaticamente e
ter uma durao de aproximadamente 70
minutos. Para terminar o ciclo, carregar no
boto START/PAUSE button.

Limpar a gaveta dos detergentes

Para tirar a gaveta,
erga-a e puxe-a para
fora (veja a figura).
Lave-a com gua
corrente; esta limpeza
deve ser efectuada
frequentemente.

40

Cuidados com a porta de vidro e o

tambor
Deixe a porta sempre entreaberta para evitar
que se formem odores desagradveis.

Limpar a bomba

Esta mquina de lavar roupa equipada com

uma bomba com limpeza automtica que
no precisa de operaes de manuteno.
Entretanto pode acontecer que pequenos
objectos (moedinhas, botes) caiam na prcmara que protege a bomba, situada na
parte inferior da mesma.
! Certifique-se que o ciclo de lavagem tenha
terminado e tire a ficha da tomada.
Para obter acesso pr-cmara:
1. tire o painel de
cobertura da parte
dianteira da mquina
de lavar roupa com
ajuda de uma chave
de fendas (veja a
figura);

2. desenrosque a
tampa girando-a no
sentido anti-horrio
(veja a figura).
normal que perca um
pouco de gua;

3. limpe o interior com cuidado;

4. enrosque outra vez a tampa;
5. monte outra vez o painel, certifique-se, antes
de empurr-la na mquina, que os ganchos
foram colocados nas respectivas ranhuras.

Verificar o tubo de alimentao

de gua
Verifique o tubo de alimentao pelo menos
uma vez por ano. Se houver rachaduras ou
fendas, ser necessrio substitui-lo: durante
as lavagens as fortes presses podem
provocar repentinas quebras.
! Nunca utilize tubos j usados.

Precaues e conselhos
! Esta mquina de lavar roupa foi projectada e fabricada
em conformidade com os regulamentos internacionais de
segurana. Estas advertncias so fornecidas por razes
de segurana e devem ser lidas com ateno.

Segurana geral
Este aparelho foi projectado exclusivamente para um
uso domstico.
O aparelho no deve ser utilizado por pessoas (incluindo
crianas) com capacidades fsicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou sem experincia e conhecimentos,
salvo se supervisionadas ou se tiverem recebido
instrues sobre a utilizao do dispositivo por parte
de uma pessoa responsvel pela sua segurana. As
crianas devem ser mantidas sob vigilncia para evitar
que brinquem com a mquina.
No toque na mquina com os ps descalos nem
com as mos ou os ps molhados ou hmidos.
No puxe o cabo elctrico para tirar a ficha da tomada,
pegue a ficha mesmo.
No abra a gaveta dos detergentes enquanto a
mquina estiver a funcionar.
No toque a gua de descarga, que poder chegar a
temperaturas altas.
Em nenhum caso force a porta para abri-la: poder
danificar o mecanismo de segurana que a protege
contra aberturas acidentais.
Se houver avarias, em nenhum caso mexa nos
mecanismos internos para tentar reparar.
Verifique sempre que criana no se aproximem da
mquina a funcionar.
Durante a lavagem a porta de vidro tende a aquecer-se.
Se for preciso desloc-la, so precisas pelo menos
duas ou trs pessoas, com a mxima ateno. Nunca
sozinho porque a mquina muito pesada.
Antes de colocar a roupa controle que o tambor esteja
vazio.

Eliminao
Eliminao do material de embalagem:
obedea os regulamentos locais, de maneira que as
embalagens possam ser reutilizadas.
A directiva Europeia 2002/96/CE relativa aos resduos
de equipamentos elctricos e electrnicos prev
que os electrodomsticos no devem ser eliminados
no normal fluxo dos resduos slidos urbanos. Os
aparelhos que deixaram de ser utilizados devem
ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa
de recuperao e reciclagem dos materiais que os
compem e impedir potenciais danos sade e ao
meio ambiente. O smbolo do contentor de lixo barrado
com uma cruz est presente em todos os produtos
para lembrar o dever de recolha selectiva. Para mais
informaes sobre o correcto desmantelamento
dos electrodomsticos, contacte o servio pblico
especializado ou os revendedores.

Abertura manual da porta de vidro

Caso no seja possvel abrir a porta de vidro por falta
de energia elctrica e quiser pendurar a roupa lavada,
proceda da seguinte maneira:
1. tire a ficha da tomada de
corrente.
2. verifique que o nvel de
gua no interior da mquina
seja inferior respeito
abertura da porta de vidro;
caso contrrio, tirar a gua
em excesso atravs do tubo
de descarga recolhendo-a
num balde como indicado na
figura.
20

3. tire o painel de cobertura

da parte dianteira da
mquina de lavar roupa
com ajuda de uma chave de
fendas(veja a figura).

4. utilizando a lingueta indicada na figura, puxe para o

exterior at liberar o tirante de plstico do fecho; pux-lo
sucessivamente para baixo e contemporaneamente abrir
a porta.
5. monte outra vez o painel, certifique-se, antes de
empurr-la na mquina, que os ganchos foram colocados
nas respectivas ranhuras.

41

PT

Descrio da mquina
de lavar roupa
PT

Painel de comandos

Teclase indicadores
luminosos de

Tecla da
Tecla ON/OFF

TEMPERATURA

OPO

Tecla

INTENSIDADE
LAVAGEM

Visor

Selector de

Tecla

PROGRAMAS
Gaveta dos detergentes

Tecla

CENTRIFUGAO

Tecla e indicador
luminoso

BLOQUEIO START/PAUSE
DAS
TECLAS
Tecla

INCIO
POSTERIOR

Gaveta dos detergentes: para colocar detergentes e

aditivos (veja Detergentes e roupa).
Tecla ON/OFF : carregue brevemente na tecla para
ligar ou desligar a mquina. O indicador luminoso START/
PAUSE que pisca lentamente com a cor verde, indica
que a mquina est ligada. Para desligar a mquina de
lavar roupa durante a lavagem, necessrio manter
pressionado a tecla por mais tempo, aproximadamente 3
segundos; uma presso breve ou acidental no anular o
funcionamento da mquina. O desligar a mquina durante
uma lavagem em curso anula a prpria lavagem.
Selector de PROGRAMAS: para seleccionar o programa
desejado (veja a Tabela dos programas).
Botes e indicadores luminosos OPO: para
seleccionar as opes disponveis. O indicador luminoso
correspondente opo seleccionada permanecer
aceso.
Tecla INTENSIDADE LAVAGEM
: pressione para
seleccionar a intensidade de lavagem desejada.
Tecla TEMPERATURA
: pressionar para reduzir ou
excluir a temperatura; o valor indicado no visor.
Tecla CENTRIFUGAO : pressionar para reduzir ou
excluir completamente a centrifugao; o valor indicado
no visor.
Tecla INCIO POSTERIOR
: pressionar para
programar um incio atrasado do programa escolhido; o
atraso indicado no visor.

42

Tasto com indicador luminoso START/PAUSE: quando

o indicador luminoso verde, acender intermitentemente,
carregue na tecla para iniciar uma lavagem. Quando o
ciclo iniciar, o indicador permanecer aceso fixo. Para
colocar em pausa a lavagem, carregar novamente no
boto; o indicador ficar intermitente com uma luz laranja.
Se o smbolo
no estiver iluminado, ser possvel abrir
a porta de vidro. Para fazer iniciar a lavagem do ponto em
que foi interrompida, carregar novamente na tecla.
Tecla BLOQUEIO DAS TECLAS
: para activar o
bloqueio do painel de comandos, manter pressionada
a tecla durante aproximadamente 2 segundos. O
smbolo
aceso indica que o painel de comandos est
bloqueado. Deste modo, impedem-se modificaes
acidentais dos programas ( excepo da tecla ON/OFF),
sobretudo se houver crianas em casa. Para desactivar o
bloqueio do painel de comandos, mantenha pressionada a
tecla durante aproximadamente 2 segundos.
Modalidade de Stand by
Esta mquina de lavar roupa, em conformidade com as
novas normas sobre a economia energtica, dispe de
um sistema de desligao automtica (stand by) que entra
em funo aproximadamente 30 minutos depois, no caso
de inutilizao. Carregue brevemente no boto ON/OFF e
aguarde at a reactivao da mquina.
Consumo em off-mode: 0,5 W
Consumo em Left-on: 0,5 W

Visor

PT

C
O visor til para programar a mquina e fornece muitas informaes.
Na seco A visualizada a durao dos vrios programas disposio e com o ciclo iniciado o tempo restante para o
fim do mesmo; no caso em que tenha sido programado um INCIO POSTERIOR, ser visualizado o tempo Restante para o
incio do programa seleccionado.
Alm disto, ao carregar na respectiva tecla, sero visualizados os valores mximos da velocidade de centrifugao e
de temperatura que a mquina pode efectuar conforme o programa seleccionado ou os ltimos valores seleccionados
compatveis com o programa escolhido.

Na seco B so visualizadas as fases de lavagem previstas para o ciclo seleccionado e com o programa iniciado a fase
de lavagem em curso.
Lavagem
Enxaguamento
Centrifugao
Descarga
Na seco C esto presentes, da esquerda para a direita, os cones relativos temperatura, centrifugao e ao Incio
posterior.
As barras da temperatura
indicam o nvel de temperatura relativo ao mximo seleccionvel para o ciclo programado.
As barras da centrifugao
indicam o nvel de centrifugao relativo ao mximo seleccionvel para o ciclo
programado.
O smbolo INCIO POSTERIOR
iluminado indica que no visor visualizado o valor do Incio posterior configurado.
Indicador luminoso Porta bloqueada
O smbolo aceso indica que a porta est bloqueada. Para evitar danos necessrio aguardar que o smbolo apaga antes de
abrir a porta de vidro.
Para abrir a porta durante a realizao de um ciclo, carregar na tecla START/PAUSE; se o smbolo PORTA DE VIDRO
BLOQUEADA
estiver apagado ser possvel abrir a porta.

43

Como efectuar um ciclo de

lavagem
PT

1. LIGAR A MQUINA. Carregue na tecla ; o

indicador luminoso START/PAUSE piscar lentamente
na cor verde.
2. COLOCAR A ROUPA Abrir a porta de vidro. Coloque
a roupa dentro da mquina prestando ateno para
no superar a carga mxima indicada na tabela dos
programas na pgina seguinte.
3. DOSAGEM DO DETERGENTE.Extrair a gaveta e
deitar o detergente nos especficos recipientes como
explicado no pargrafo Detergentes e roupa.
4. FECHAR A PORTA DE VIDRO.
5. Escolha do programa. Seleccione com o selector
dos PROGRAMAS o programa desejado; ao mesmo
associada uma temperatura e uma velocidade de
centrifugao que podem ser modificadas. No visor
aparecer a durao do ciclo.
6. PERSONALIZAR O ciclo de lavagem. Utilizar as
especficas teclas:

Modificar a temperatura e/ou a

centrifugao. A mquina visualiza automaticamente
a temperatura e a centrifugao mximas para o
programa seleccionado ou as ltimas seleccionadas
se compatveis com o programa escolhido.
Carregando no boto
pode-se reduzir a
temperatura progressivamente at a lavagem a frio
OFF. Carregando no boto
pode-se reduzir a
centrifugao progressivamente at a sua excluso
OFF. Uma posterior presso dos botes colocar os
valores novamente aos mximos previstos.
! Excepo: seleccionando o programa
a
temperatura pode ser aumentada at a 90.
Programar um incio posterior.
Para programar o incio atrasado do programa
escolhido, carregue no boto relativo at alcanar o
tempo de atraso desejado. Quando a opo estiver
activa, no visor ilumina-se o smbolo
. Para cancelar
a opo de incio posterior, carregue novamente na
tecla at que no visor aparea a escrita OFF.
Configurar a intensidade de lavagem desejada.
A opo
permite optimizar a lavagem conforme
o grau de sujidade dos tecidos e intensidade de
lavagem desejada.
Seleccionar o programa de lavagem, o ciclo ser
configurado automaticamente no nvel Normal,
optimizado para peas mediamente sujas (configurao
no vlida para o ciclo L que configura-se
automaticamente no nvel Delicate).
Para peas muito sujas, pressione a tecla
at
chegar ao nvel Intensive. Este nvel garante uma

44

lavagem de alto desempenho, graas ao uso de uma

maior quantidade de gua na fase inicial do ciclo e a
uma maior movimentao mecnica, til para eliminar
as manchas mais resistentes. Pode ser utilizada com
ou sem lixvia.Se quiser efectuar o branqueamento,
coloque o recipiente adicional 4, fornecido com o
produto, no recipiente 1. Quando deitar a lixvia, no
ultrapasse o nvel mx indicado no pino central (veja a
figura da pg. 46).
Para peas pouco sujas ou para um tratamento mais
delicado dos tecidos, pressione a tecla
at alcanar
o nvel Delicate. O ciclo reduzir a movimentao
mecnica para garantir resultados de lavagem perfeitos
para as peas delicadas.
Modificar as caractersticas do ciclo.
Pressionar o boto para activar a opo; o indicador
luminoso correspondente ao boto ir acender-se.
Carregar novamente no boto para desactivar a opo;
o respectivo indicador luminoso ir apagar-se.
! Se a opo seleccionada no for compatvel com o
programa definido, o indicador luminoso acender-se-
intermitente e a opo no ficar activa.
! Se a opo seleccionada no for compatvel com uma
outra programada anteriormente, o respectivo indicador
luminoso ir piscar e ficar activa somente a segunda, o
indicador luminoso do boto ir acender-se.
! As opes podem variar a carga recomendada e/ou a
durao do ciclo.
7. INICIAR O PROGRAMA. Carregar no boto START/
PAUSE. O respectivo indicador luminoso ficar azul
fixo e a porta de vidro ir bloquear-se (smbolo PORTA
BLOQUEADA
aceso). Para modificar um programa
durante a realizao de um ciclo, colocar a mquina
de lavar roupa em pausa carregando na tecla START/
PAUSE (o indicador luminoso START/PAUSE ir piscar
lentamente na cor laranja); seleccionar ento o ciclo
desejado e carregar novamente no boto START/
PAUSE.
Para abrir a porta durante a realizao de um ciclo,
carregar no boto START/PAUSE; se o smbolo PORTA
BLOQUEADA
estiver apagado ser possvel abrir
a porta. Carregar novamente no boto START/PAUSE
para fazer iniciar o programa do ponto em que foi
interrompido.
8. FIM DO PROGRAMA. indicado pela escrita END
no visor, quando o smbolo PORTA BLOQUEADA
ir apagar-se ser possvel abrir a porta. Abrir a porta,
retirar a roupa e desligar a mquina.
! Se desejar anular um ciclo j iniciado, carregue por
alguns segundos na tecla . O ciclo ser interrompido e a
mquina ir desligar-se.

Programas e opes
Tabela dos programas

PT
Lavagem

gua de
Javel

Amaciador

Carga max.
(Kg)

Humidade
residual %

Consumo de
energia kWh

gua total lt

Durao ciclo

40
60
60
Programas de lavagem normal de algodo 60 (1): brancos e
coloridos resistentes muito sujos.
(Max. 90)

1200
1200

5
5

180
180

1200

(3)

53 1.56 76 185

Programas de lavagem normal de algodo 40 (2): brancos e

coloridos delicados pouco sujos.

40

1200

53 1.09 92 180

Sintticos: coloridos resistentes muito sujos.

60
40
60
40
40
30

800
800
1200
1000
800
0

4.5
4.5
5
5
2
1

46 1.03 60 115
46 0.56 60 100
- 195
- 145
- 90
- 80

60

1200

3.5

53 0.84 44 60

20

1200

12 Algodo

gua fria

1200

53 0.23 68 80

13 Sintticos

gua fria

800

3.5

48 0.12 37 70

14 Rpido 30

gua fria

800

3.5

71 0.10 36 30

Enxaguamentos

1200

36

Centrifugao e Descarga

1200

16

Programas

Pr-lavagem

Detergentes e aditivos

1
2

5
5
6
7
8
9

Descrio do Programa

Temp.
max. (C)

Antimancha
Brancos

Sintticos (4): coloridos resistentes pouco sujos.

Anti-alrgico
Beb
L: para l, cashmere, etc.
Ultradelicado
Rpido 60: para refrescar rapidamente roupas sujas (no indicado

10 para l, seda e roupas que deve ser lavadas mo).

Programas de lavagem normal de algodo 20: brancos e

11 coloridos delicados pouco sujos.

Velocit
max.
(rotaes
por
minuto)

175

A durao do ciclo indicada no visor ou no manual uma estima calculada com base nas condies padro. O tempo efectivo poder variar a depender de vrios factores, tais como a temperatura e a presso da gua em entrada, a temperatura ambiental, a quantidade de detergente, a quantidade e o tipo de carga, o balanceamento
da carga e as opes adicionais seleccionadas.
Para todos Test Institutes:
1) Programa de controlo segundo a directiva 1061/2010: configurar o programa

com uma temperatura de 60C.

2) Programa de controlo segundo a directiva 1061/2010: configurar o programa

com uma temperatura de 40C.

Este ciclo adapto para lavar uma carga de algodo normalmente suja e o mais eficiente em termos de consumo combinado de energia e de gua, para lavar a 60C. A temperatura efectiva de
lavagem pode ser diferente daquela indicada.
Este ciclo adapto para lavar uma carga de algodo normalmente suja e o mais eficiente em termos de consumo combinado de energia e de gua, para lavar a 40C. A temperatura efectiva de
lavagem pode ser diferente daquela indicada.

3) temperatura de 60 C, a funo de Pr-lavagem no pode ser activada.

Para todos Test Institutes:
2) Programa longo para algodo: configurar o programa
com uma temperatura de 40C.
4) Programa longo para sinttico: configurar o programa 5 com uma temperatura de 40C.

Opes de Lavagem
Enxaguamento Extra
Seleccionando esta opo aumenta-se a eficcia da
enxaguamento, e garante-se a mxima remoo do
detergente. til para quem tem a pele particularmente
sensvel.
! No pode ser activada nos programas 6, 9, 14,
.
Pr-lavagem
Seleccionando esta funo efectua-se a pr-lavagem, til
para remover manchas resistentes.
Obs.: Acrescentar o detergente no especfico
compartimento.
! No pode ser activada nos programas
(60),
,
6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14,
,
.

45

Detergentes e roupa
PT

Gaveta dos detergentes

O bom resultado da lavagem depende tambm do
emprego da dose certa de detergente: com excessos
no se lava de maneira mais eficaz, mas contribui-se para
formar crostas nas peas internas da mquina de lavar
roupa e poluir o meio ambiente.
! Usar detergentes em p para roupas de algodo brancas
e para a pr-lavagem e para lavagens com temperatura
superior aos 60C.
! Seguir as indicaes fornecidas pelo produtor na
embalagem do detergente.
! No use detergentes para lavagem mo, porque
formam demasiada espuma.
Tire a gaveta dos detergentes
A
B
e deite o detergente ou o
4
aditivo da seguinte maneira:
Gaveta 1: Detergente
para pr-lavagem (em p)
1
Antes de deitar detergente
2
3
verifique se est colocada a
gaveta adicional 4.
Gaveta 2: Detergente
para lavagem (em p ou
lquido)
No caso do uso de detergente lquido, aconselha-se
usar o recipiente A fornecido com o aparelho para uma
correcta dosagem. Para o uso do detergente em p,
coloque o recipiente na cavidade B.
Gaveta 3: Aditivos (para amaciar etc.)
O aditivo para amaciar no deve ultrapassar a grade.
Gaveta adicional 4: gua de Javel
MAX

Preparar a roupa

Divida a roupa em funo:

- do tipo de tecido / do smbolo na etiqueta.
- as cores: separe as peas coloridas das brancas.
Esvazie as algibeiras e verifique se h botes soltos.
No ultrapasse os valores indicados que se referem ao
peso da roupa enxuta: veja a Tabela dos programas.

Quanto pesa a roupa?

1 lenol 400 - 500 g.

1 fronha 150 - 200 g.
1 toalha de mesa 400 - 500 g.
1 roupo 900 - 1.200 g.
1 toalha de rosto 150 - 250 g.

Programas especiais
Antimanchas: o programa 1 adequado lavagem de
peas muito sujas com cores resistentes. O programa
garante uma classe de lavagem superior classe padro
(classe A). No misture roupas de cor diferente com este
programa. Aconselhamos a utilizao de detergente
em p. Para manchas resistentes recomenda-se prtratamento com aditivos especficos.
Brancos: utilize o ciclo 2 para a lavagem de peas
brancas. O programa foi estudado para preservar no
tempo a luminosidade das peas brancas. Para obter
melhores resultados, recomenda-se o uso de detergente
em p.
Anti-alrgico: utilizar o programa 6 para remover as principais
causas de alergia, como plen, caros, pelos de gato e co.
46

Beb: utilize o especfico programa 7 para remover a

sujidade tpica das roupas das crianas e remover o
excesso de detergente das roupas, evitando reaces
alrgicas pele delicada das crianas. Este ciclo foi
estudado para reduzir as bactrias utilizando uma maior
quantidade de gua e optimizando o efeito de aditivos
especficos higienizantes, acrescentados ao detergente.
L: o ciclo de lavagem L desta mquina de lavar
roupa Hotpoint-Ariston foi testado e aprovado pela
Woolmark Company para a lavagem de vesturio em
l classificado como lavvel mo, desde que a
lavagem seja executada de acordo com as instrues
indicadas na etiqueta da pea e com as indicaes
fornecidas pelo produtor do electrodomstico. HotpointAriston a primeira marca de mquinas de lavar
roupa a obter a certificao Woolmark Apparel Care Platinum da Woolmark Company pelo seu desempenho
de lavagem e consumo de gua e energia. (M1127)

Ultradelicado: utilize o programa 9 para a lavagem de

peas muito delicadas, que possuem aplicaes como
aplicaes ou brilhantes.
Para a lavagem de peas de seda e cortinas, seleccionar
o ciclo 9 e configurar o nvel Delicate da opo
.
Recomenda-se virar do avesso as roupas antes de lavlas e colocar as peas pequenas no saquinho especfico
para a lavagem das peas delicadas.
Para obter melhores resultados, recomenda-se o uso de
detergente lquido para peas delicadas.
Programas Eco
Os programas Eco oferecem um bom desempenho de
lavagem j nas baixas temperaturas, permitindo um menor
gasto de energia elctrica com benefcios para o meio
ambiente e maior economia.
Os programas Eco (12 Algodo, 13 Sintticos e 14 Rpido
30) foram criados para vrios tipos de tecido e para
peas pouco sujas. Para garantir um resultado ptimo,
recomendamos usar detergente lquido; aconselha-se prtratar os punhos, colarinhos e manchas.
Programas de lagem normal de algodo 20C ideal
para cargas de algodo sujas. Os bons desempenhos
mesmo a frio, comparveis a uma lavagem a 40, so
garantidos por uma aco mecnica que trabalha
com alteraes de velocidade em picos repetidos e
aproximados.
Sistema de balanceamento da carga
Antes de cada centrifugao, para evitar vibraes
excessivas e para distribuir a carga em modo uniforme,
o tambor efectua algumas rotaes a uma velocidade
levemente superior quela de lavagem. Se no fim
de repetidas tentativas a carga ainda no estiver
correctamente balanceada, a mquina efectuar a
centrifugao com uma velocidade inferior quela
prevista. No caso de um excessivo desequilbrio, a
mquina de lavar roupa efectuar a distribuio ao invs
da centrifugao. Para favorecer uma melhor distribuio
da carga e o seu correcto balanceamento, aconselha-se
misturar peas grandes com peas pequenas.

Anomalias e solues
Pode acontecer que a mquina de lavar roupa no funcione. Antes de telefonar para a Assistncia Tcnica (veja
Assistncia), verifique se no se trata de um problema fcil de resolver com ajuda da seguinte lista.

Anomalias:

PT

Possveis causas / Soluo:

A mquina de lavar roupa no liga. A ficha no est colocada na tomada elctrica, ou no o suficiente para haver
contacto.
Em casa no h corrente.
O ciclo de lavagem no inicia.

A porta de vidro no est bem fechada.

O boto ON/OFF no foi pressionado.
O boto START/PAUSE no foi pressionado.
A torneira da gua no est aberta.
Foi programado um atraso de uma hora no incio.

A mquina de lavar roupa

no carrega gua (no visor
visualizada a palavra H2O
intermitente).

O tubo de alimentao de gua no est ligado na torneira.

O tubo est dobrado.
A torneira da gua no est aberta.
Est a faltar gua em casa.
No h suficiente presso.
O boto START/PAUSE no foi pressionado.

A mquina de lavar roupa

carrega e descarrega gua
continuamente.

O tubo de descarga no est instalado entre 65 e 100 cm de altura do cho

(veja Instalao).
A ponta do tubo de descarga est imersa na gua (veja Instalao).
Da descarga na parede no foi sangrado o ar.
Se depois destas verificaes o problema no for resolvido, feche a torneira
da gua, desligue a mquina de lavar roupa e chame a assistncia tcnica.
Se a morada encontrar-se nos ltimos andares de um edifcio, possvel que
aconteam fenmenos de sifo por causa dos quais a mquina de lavar roupa
carrega e descarrega gua continuamente. Para eliminar este inconveniente, h a
disposio no comrcio apropriadas vlvulas contra o efeito sifo.

A mquina de lavar roupa no

descarrega ou nem realiza
centrifugao.

No programa no h descarga: com alguns programas ser necessrio iniciar a

descarga manualmente..
O tubo de descarga est dobrado (veja Instalao).
A conduta de descarga est entupida.

A mquina de lavar roupa vibra

muito durante a centrifugao.

O tambor, no momento da instalao, no foi liberado correctamente (veja

Instalao).
A mquina no est nivelada (veja Instalao).
A mquina est apertada entre mveis e parede (veja Instalao).

Da mquina de lavar roupa est a

vazar gua.

O tubo de alimentao da gua no est bem enroscado (veja Instalao).

O gaveta dos detergentes est entupida (para limp-la veja Manuteno e
cuidados).
O tubo de descarga no est fixado correctamente (veja Instalao).

Iro piscar os indicadores

luminosos das Opes e o
indicador de START/PAUSE e o
visor ir indicar um cdigo de
anomalia (por ex.: F-01, F-..).

Desligue a mquina e tire a ficha da tomada, aguarde aproximadamente 1

minuto e volte a lig-la.
Se a anomalia persistir, contacte a Assistncia Tcnica.

Est a formar-se demasiada

espuma.

O detergente no especfico para mquina de lavar roupa (deve haver a

escrita para mquina de lavar, mo e para mquina de lavar ou similares).
A dose foi excessiva.

47

Assistncia
PT

Antes de contactar a Assistncia Tcnica:

Verifique se consegue resolver a anomalia sozinho (veja Anomalias e solues);
Reinicie o programa para verificar se o inconveniente foi resolvido;
Em caso negativo, contacte um Centro de Assistncia Tcnica.

! Nunca recorra a tcnicos no autorizados.

Comunique:
o tipo de anomalia;
o modelo da mquina (Mod.);
o nmero de srie (S/N)
Estas informaes encontram-se na placa colocada na parte traseira da mquina de lavar roupa e na parte anterior abrindo
a porta de vidro.

48

BG

BG

, 50-51

, 52

, 53

WMG 922

, 54-55

, 56
, 57

, 58

, 59
, 60

49


BG

! ,

.
,
,

,


.
! :
,
.

,
2.


,
.
,
,
.

1. .
2.
.
, ,
.

1.

,



3/4 (
).

,
,

3. 4-

,


( ).
4.
.
5. :


.
!
.

1.
,
, .
2.
,

,


( ).
,

50

2.


,


,
,
(
).
3.
.
!
,
(
).
!
,

.
!
.
! ,
.

,
,

65 - 100 cm



,


65 100 ;

,
,


( ).




.
!
. ,


150 .

,
:

;

,

( );


( );

.
.
!
, ,

.
!

.

!
.
!
.
!
.
!
,
.

, ,

.

WMG 922

59,5
85
60,5

1 9 .

(10 bar)
1

0,05 (0,5 bar)

62

1061/2010
1015/2010
.

1200 /

;

60 C.
;

40 C.



:
- 2004/108/ (

)
- 2002/96/CE
- 2006/95/CE (
)

51

BG


BG

,
.

A B
(10%

.
40
.
,
A B 5 (
).

70 .
, START/
PAUSE.

52

.

.

.
(
) ,
,
,
.
, , .

,
.
, ,
.

, , .
,
.
,
.
,
,
.

.

.
.

. ,
.
,
.

:

.
2002/96/E


.


,
,
.

,
. -


.

20

53

BG


BG

ON/OFF

START/PAUSE

:
(
.

: ,

.

ON/OFF

START/PAUSE



3

START/PAUSE

:
( ).
:
.
.

: ,
.

: ,
;
.
: ,

.

54

( ON/OFF)




stand by


(stand by),
30 ,
. ON/OFF
.
Off (.) 0,5 W
On (.) 0,5 W

BG

.
A , ,
; , ,
.

, ,
, .
B , ,
.

C , .

.


.

,
.

, . ,
.
, START/PAUSE.

, .

55



BG

1. .
; START/PAUSE
.
2. .
. ,

,
.
3. O .

,
.
4. .
5. .
;

, .

.
6. .
:

/
.

,
,
,
.

OFF.

OFF.
.
! :
90.
.


.
,
.
,
OFF.

.

.
;
Normal,
,
( ,

Delicate.

56

, Intensive.
-
-

.
.
,
4, , 1.

max, (
. 58).
-

,
Delicate.
,
.
.
, .

.
!
,
.
! ,
,

,
.
!
/
.
7. .
START/PAUSE.

(
).
,
,
, START/PAUSE
( START/PAUSE
),

START/PAUSE.
, START/PAUSE.

,
.
START/PAUSE,
, .
8. . END

, . ,
.
! ,
.
.




lt

53 1.09

92

180

4.5
4.5
5
5
2
1

46 1.03
46 0.56
-

60
60
-

115
100
195
145
90
80

3.5

53 0.84

44

60

175

53 0.23

68

80

800

3.5

48 0.12

37

70

800

3.5

71 0.10

36

30

1200
1200

5
5

1200

(3)

40

1200

60
40
60
40
40
30

800
800
1200
1000
800
0

10

60

1200

20: ,
, .

20

1200

1200

185

76

53 1.56

180
180

kWh

BG

1
2

60(1):

5
5
6
7
8
9

40
60
60
(Max. 90)

40(2): ,
, .
:
(4):

: , ..

11

12
13
14 30

1200

36

1200

16

, , .
,
, , , , .
1) 1061/2010:

60C.

2) 1061/2010:

40C.

, - , ,
60C. .
, - , ,
40C. .

3) 60C .

, :
2) :
40 C.
4) : 5 40C.

.
.
! 6, 9, 14,
.

,

.:
.
!
(60),
,
6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14,
,
.
57

BG

.
-,

.
!

60C.
! , ,
.
! ,
.

A
B

4


.
1
1:
2
3
( )

,

4.
2: ( )


A .
B.
3: ( .)
.
4:
MAX

:
- / .
- : .
.

: .

?
1 400-500
1 150-200
1 400-500
1 900-1200
1 150-250

: 1
.
-
( A).
.
.

.
: 2
.
.
58

. .

.
:
6 ,
, .
: 7,

,

.
-

.

Hotpoint-Ariston
Woolmark ,
,

. HotpointAriston ,
Woolmark Woolmark Apparel
Care - Platinum
. (M1127)
: 9
.

9 Delicate
.


. -
.


,
- ,

.
(12 , 13 14
30)
.
,

;
, .
20 C
.
,
40,
,
.

,

, , -
.
,
,
- .

. -

.



.
( ), ,
.
:

/ :

,
.
.

ON/OFF .
START/PAUSE .
.
.

(
H2O).

.
.
.
.
.
START/PAUSE .

65 100
( ).
( ).
.
, ,
.
, ,
.
.

:
.
( ).
.

( ).
( ).
( ).

( ).
(
).
( ).

, 1
START/
.
PAUSE , .
.
.

(
,
).
.

59

BG


BG

:
( );
, ;
.

! .
:
;
(Mod.);
(S/N).
, ,
; .

60

Instrukcja obsugi
PRALKA
Spis treci
PL
Polski

PL

Instalacja, 62-63

Rozpakowanie i wypoziomowanie
Podczenia hydrauliczne i elektryczne
Pierwszy cykl prania
Dane techniczne

Utrzymanie i konserwacja, 64

Odczenie wody i prdu elektrycznego

Czyszczenie pralki
Czyszczenie szufladki na rodki piorce
Konserwacja okrgych drzwiczek i bbna
Czyszczenie pompy
Kontrola przewodu doprowadzajcego wod

Zalecenia i rodki ostronoci, 65

WMG 922

Oglne zasady bezpieczestwa

Utylizacja
Rczne otwieranie okrgych drzwiczek

Opis pralki, 66-67

Panel sterowania
Wywietlacz

Jak wykona cykl prania, 68

Programy i opcje, 69
Tabela programw
Opcje prania

rodki piorce i bielizna, 70

Szufladka na rodki piorce
Przygotowanie bielizny
Programy specjalne

Nieprawidowoci w
dziaaniu i sposoby ich usuwania, 71
Serwis Techniczny, 72

61

Instalacja
PL

! Naley zachowa niniejsz ksieczk,

aby mc z niej skorzysta w kadej chwili.
W przypadku sprzeday, odstpienia lub
przeniesienia pralki w inne miejsce naley
zadba o przekazanie instrukcji wraz z ni,
aby nowy waciciel mg si zapozna z
dziaaniem urzdzenia i z dotyczcymi go
ostrzeeniami.
! Naley uwanie przeczyta instrukcj
obsugi: zawiera ona wane informacje
dotyczce instalacji oraz waciwego i
bezpiecznego uytkowania pralki.

Rozpakowanie i wypoziomowanie
Rozpakowanie
1. Rozpakowa pralk.
2. Sprawdzi, czy nie doznaa ona
uszkodze w czasie transportu. W przypadku
stwierdzenia uszkodze, nie podcza pralki
i skontaktowa si ze sprzedawc.
3. Odkrci 4 ruby
zabezpieczajce
urzdzenie na
czas transportu
oraz zdj gumowy
element z podkadk,
znajdujcy si w
tylnej czci pralki
(patrz rysunek).
4. Zatka otwory przy pomocy plastikowych
zalepek, znajdujcych si w wyposaeniu
urzdzenia.
5. Zachowa wszystkie czci: w razie
koniecznoci przewiezienia pralki w inne
miejsce, powinny one zosta ponownie
zamontowane.
! Czci opakowania nie s zabawkami dla
dzieci.
Poziomowanie
1. Ustawi pralk
na paskiej i twardej
pododze, nie
opierajc jej o ciany,
meble itp.
2. Jeli podoga
nie jest idealnie
pozioma, naley
skompensowa
62

nierwnoci, odkrcajc lub dokrcajc

przednie nki (patrz rysunek); kt
nachylenia, zmierzony na grnym blacie
pralki, nie powinien przekracza 2.
Staranne wypoziomowanie pralki zapewnia
jej stabilno i zapobiega wibracjom,
haasowi oraz przesuwaniu si urzdzenia
w czasie pracy. W przypadku ustawienia na
dywanie lub wykadzinie dywanowej, naley
tak wyregulowa nki, aby pod pralk
pozostawaa wolna przestrze niezbdna dla
wentylacji.

Podczenia hydrauliczne i
elektryczne

Podczenie przewodu doprowadzajcego

wod
1. Podlacz przewd
zasilajacy poprzez
przykrecenie go do
zaworu zimnej wody z
koncwka gwintowana
(patrz rysunek):
Przed podczeniem
spuszcza wod do
momentu, a stanie
si ona cakowicie
przezroczysta.
2. Podczy do
urzdzenia przewd
doprowadzajcy
wod, przykrcajc
go do odpowiedniego
przycza wody,
znajdujcego si w
tylnej czci pralki, z
prawej strony u gry
(patrz rysunek).
3. Zwrci uwag, aby przewd nie by
pozaginany ani przygnieciony.
! Cinienie wody w kurku powinno mieci
si w przedziale podanym w tabeli Danych
technicznych (patrz strona obok).
! Jeli dugo przewodu doprowadzajcego
wod jest niewystarczajca, naley zwrci
si do specjalistycznego sklepu lub do
autoryzowanego technika.
! Nigdy nie instalowa przewodw, ktre byy
ju uywane.
! Stosowa przewody znajdujce si w
wyposaeniu urzdzenia.

Podczenie przewodu odpywowego

Podczy przewd
odpywowy, nie
zginajc go, do rury
ciekowej lub do
otworu odpywowego
65 - 100 cm
w cianie, ktre
powinny si
znajdowa na
wysokoci od 65 do
100 cm od podogi;
albo oprze
go na brzegu
zlewu lub wanny,
przymocowujc do
kranu prowadnik,
znajdujcy si
w wyposaeniu
pralki (patrz
rysunek). Wolny
koniec przewodu
odpywowego nie
powinien by zanurzony w wodzie.

! Przewd zasilania elektrycznego moe by

wymieniany wycznie przez autoryzowanych
technikw.
Uwaga! Producent nie ponosi adnej
odpowiedzialnoci, jeli powysze zasady
nie bd przestrzegane.

Pierwszy cykl prania

Po zainstalowaniu pralki, przed przystpieniem
do jej uytkowania, naley wykona jeden cykl
prania ze rodkiem piorcym, ale bez wsadu,
nastawiajc program OPCJA CZYSZCZENIA
PRALKI .

Dane techniczne
Model

WMG 922

Wymiary

szeroko cm 59,5
wysoko cm 85
gboko cm 60,5

! Odradza si uywanie rur przeduajcych;

jednak jeli jest to konieczne, przeduacz
powinien mie taki sam przekrj, jak
oryginalna rura, a jego dugo nie powinna
przekracza 150 cm.

Pojemno

od 1 do 9 kg

Dane prdu
elektrycznego

dane techniczne umieszczone s na tabliczce na

maszynie

Podczenie elektryczne

Dane sieci
wodocigowej

Maksymalne cinienie
1 MPa (10 barw)
cinienie minimalne
0,05 MPa (0,5 barw)
pojemno bbna 62 litrw

Przed woeniem wtyczki do gniazdka

elektrycznego naley si upewni, czy:
gniazdko posiada uziemienie i jest zgodne
z obowizujcymi przepisami;
gniazdko jest w stanie wytrzyma
maksymalne obcienie mocy urzdzenia,
wskazane w tabeli Danych technicznych
(patrz obok);
napicie zasilania mieci si w wartociach
wskazanych w tabeli Danych technicznych
(patrz obok);
gniazdko pasuje do wtyczki pralki. W
przeciwnym razie naley wymieni
gniazdko lub wtyczk.
! Nie naley instalowa pralki na otwartym
powietrzu, nawet w osonitym miejscu,
gdy wystawienie urzdzenia na dziaanie
deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne.
! Po zainstalowaniu pralki gniazdko
elektryczne powinno by atwo dostpne.
! Nie uywa przeduaczy ani rozganikw.
! Kabel nie powinien by pozginany ani
przygnieciony.

Szybko
wirowania
Programy
testowe
zgodnie z
dyrektywami
1061/2010 i
1015/2010

do 1200 obrotw na minut

;
Program
Bawena standard 60C.
Program
;
Bawena standard 40C.
Urzdzenie to zostao wyprodukowane zgodnie z
nastpujcymi przepisami
CE:
- 2004/108/CE (o
Kompatybilnoci Elektromagnetycznej)
- 2002/96/CE
- 2006/95/CE (o Niskim
Napiciu)

Aaas
(dB(A)
re 1 pW

Pranie: 51
Wirowanie: 75
63

PL

Utrzymanie i konserwacja
PL

Odczenie wody i prdu

elektrycznego

Zamkn kurek dopywu wody po kadym

praniu. W ten sposb zmniejsza si zuycie
instalacji hydraulicznej pralki oraz eliminuje
si niebezpieczestwo wyciekw.
Przed przystpieniem do czyszczenia pralki
oraz do czynnoci konserwacyjnych wyj
wtyczk z gniazdka.

Czyszczenie pralki

Obudow zewntrzn i gumowe czci

pralki mona my ciereczk zmoczon
w letniej wodzie z mydem. Nie stosowa
rozpuszczalnikw ani ciernych rodkw
czyszczcych.
Pralka jest wyposaona w program
OPCJA CZYSZCZENIA PRALKI czci
wewntrznych, ktry naley przeprowadza
nie wprowadzajc niczego do kosza pralki.
rodek piorcy (w
iloci rwnej 10%
A B
iloci zalecanej dla
lekko zabrudzonej
odziey) lub dodatki
przeznaczone
specjalnie do
czyszczenia pralek,
mog zosta
uyte jako rodki
pomocnicze podczas programu czyszczenia.
Zaleca si przeprowadzanie programu
czyszczenia co 40 cykli prania.
W celu uruchomienia programu naley
nacisn rwnoczenie przyciski A i B przez 5
sek. (zob. rysunek).
Program rozpocznie si automatycznie
i bdzie trwa okoo 70 minut. W celu
zakoczenia cyklu, naley nacisn przycisk
START/PAUSE.

Czyszczenie szufladki na rodki

piorce
1

Wysun szufladk,
unoszc j lekko ku
grze i wycigajc
na zewntrz (patrz
rysunek).
Wypuka szufladk
pod biec wod.
Czynno t
naley wykonywa
stosunkowo czsto.

Konserwacja okrgych drzwiczek i

bbna
Drzwiczki pralki naley zawsze
64

pozostawia uchylone, aby zapobiec

tworzeniu si nieprzyjemnych zapachw.

Czyszczenie pompy

Pralka wyposaona jest w pomp

samoczyszczc, ktra nie wymaga
zabiegw konserwacyjnych. Moe si
jednak zdarzy, e drobne przedmioty
(monety, guziki) wpadn do komory wstpnej
zabezpieczajcej pomp, ktra znajduje si
w jej dolnej czci.
! Naley si upewni, e cykl prania zosta
zakoczony i wyj wtyczk z gniazdka.
Aby dosta si do komory wstpnej:
1. zdj panel
pokrywy z przedniej
strony pralki przy
pomocy rubokrtu
(patrz rysunek);

2. odkrci pokryw,
obracajc j w
kierunku przeciwnym
do ruchu wskazwek
zegara (patrz
rysunek): wypynicie
niewielkiej iloci
wody jest normalnym
zjawiskiem;
3. dokadnie wyczyci wntrze;
4. ponownie przykrci pokryw;
5. ponownie zaoy panel upewniwszy
si, przed dociniciem go do maszyny,
czy zatrzaski zostay umieszczone w
odpowiednich otworach.

Kontrola przewodu
doprowadzajcego wod
Przynajmniej raz w roku naley sprawdzi
przewd doprowadzajcy wod. Jeli
widoczne s na nim pknicia i rysy, naley
go wymieni: w trakcie prania due cinienie
moe bowiem spowodowa jego nage
rozerwanie.
! Nigdy nie instalowa ju uywanych
przewodw.

Zalecenia i rodki
ostronoci
! Pralka zostaa zaprojektowana i wyprodukowana

zgodnie z midzynarodowymi normami bezpieczestwa.

Niniejsze ostrzeenia zostay tu zamieszczone ze
wzgldw bezpieczestwa i naley je uwanie przeczyta.

Oglne zasady bezpieczestwa

Urzdzenie to zostao zaprojektowane wycznie do

uytkowania w warunkach domowych.
Urzdzenie to nie jest przeznaczone do uytkowania
przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawnoci
fizycznej, zmysowej lub umysowej oraz nieposiadajce
odpowiedniego dowiadczenia i wiedzy, chyba e
uywaj go pod nadzorem lub po otrzymaniu wskazwek
od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo. Naley
pilnowa, aby dzieci nie bawiy si urzdzeniem.
Nie dotyka pralki stojc przy niej boso lub majc
mokre lub wilgotne rce albo stopy.
Nie wyjmowa wtyczki z gniazdka cignc za kabel,
naley trzyma za wtyczk.
W trakcie pracy maszyny nie otwiera szufladki na
rodki piorce.
Nie dotyka odprowadzanej wody, gdy moe ona by
bardzo gorca.
W adnym wypadku nie otwiera na si drzwiczek pralki:
grozi to uszkodzeniem mechanizmu zabezpieczajcego
drzwiczki przed przypadkowym otwarciem.
W razie wystpienia usterki nie naley w adnym
wypadku ingerowa w wewntrzne czci pralki z
zamiarem samodzielnego dokonania naprawy.
Zawsze uwaa, aby dzieci nie zbliay si do
pracujcej pralki.
W czasie prania drzwiczki pralki nagrzewaj si.
Jeli trzeba przenie pralk w inne miejsce, naley to
robi bardzo ostronie, w dwie lub trzy osoby. Nigdy
nie naley samodzielnie przenosi urzdzenia, gdy
jest ono bardzo cikie.
Przed woeniem bielizny sprawdzi, czy bben jest
pusty.

Utylizacja

Utylizacja opakowania:
stosowa si do lokalnych przepisw, dziki temu
opakowanie bdzie mogo zosta ponownie wykorzystane.
Dyrektywa europejska 2002/96/WE dotyczca
odpadw urzdze elektrycznych i elektronicznych
przewiduje, e elektryczne urzdzenia gospodarstwa
domowego nie powinny by utylizowane w normalnym
cigu utylizacji staych odpadw miejskich. Stare
urzdzenia powinny by zbierane oddzielnie, aby
zoptymalizowa stopie odzysku i recyrkulacji
materiaw, z ktrych s one zbudowane, oraz
aby zapobiec potencjalnym szkodom dla zdrowia
i rodowiska. Symbol przekrelonego kosza jest
umieszczony na wszystkich produktach w celu
przypominania o obowizku ich segregacji.
Waciciele urzdze gospodarstwa domowego

mog uzyska dodatkowe informacje dotyczce ich

prawidowej utylizacji, zwracajc si do odpowiednich
sub publicznych lub do sprzedawcw tych urzdze.

Rczne otwieranie okrgych drzwiczek

Jeli z powodu przerwy w dostawie energii elektrycznej
nie jest moliwe otwarcie okrgych drzwiczek, w
celu wyjcia i rozwieszenia prania naley wykona
nastpujce czynnoci:
1. wyj wtyczk z gniazdka
elektrycznego.
2. sprawdzi, czy poziom
wody wewntrz maszyny
znajduje si poniej poziomu
otwarcia drzwiczek; w
przeciwnym wypadku usun
nadmiar wody przez przewd
odpywowy, zbierajc j
do wiaderka w sposb
wskazany na rysunku.
3. zdj panel pokrywy z
przedniej strony pralki przy
pomocy rubokrtu (patrz
rysunek).
20

4. pocign na zewntrz klapk wskazan na rysunku, a

do wyzwolenia si z zacisku plastikowego zaczepu; nastpnie
pocign go w d i rwnoczenie otworzy drzwiczki.
5. ponownie zaoy panel upewniwszy si, przed
dociniciem go do maszyny, czy zatrzaski zostay
umieszczone w odpowiednich otworach.

65

PL

Opis pralki
PL

Panel sterowania

Przycisk
OPCJE
PRANIA

Przycisk
TEMPERATURA

Przyciski i
kontrolki OPCJI

Przycisk ON/OFF

WYWIETLACZ

Szufladka na rodki piorce

POKRTO
PROGRAMW

Przycisk
WIROWANIE

Przycisk

CHILD
LOCK

Przycisk i kontrolka
START/PAUSE

Przycisk
OPNIENIE
STARTU

Szufladka na rodki piorce: do dozowania rodkw

piorcych i dodatkw (patrz rodki piorce i bielizna).
Przycisk ON/OFF : nacisn krtko przycisk w
celu wczenia lub wyczenia maszyny. Kontrolka
START/PAUSE, ktra pulsuje powoli w kolorze
zielonym wskazuje, e maszyna jest wczona. W celu
wyczenia pralki podczas prania konieczne jest dusze
przytrzymanie nacinitego przycisku, przez okoo 3
sek.; krtkie lub przypadkowe nacinicie wystarczy
do wyczenia maszyny. Wyczenie maszyny podczas
trwajcego prania anuluje program prania.
POKRTO PROGRAMW: w celu ustawienia
danego programu (patrz Tabela programw).
Przyciski i kontrolki OPCJI: su do wybierania
dostpnych funkcji. Kontrolka wybranej opcji pozostanie
wczona.
Przycisk OPCJE PRANIA
: nacisn w celu wybrania
danego stopnia intensywnoci prania.
Przycisk TEMPERATURA
: naciska w celu
zmniejszenia lub cakowitego wyczenia temperatury;
ustawiona warto zostanie wskazana na wywietlaczu.
Przycisk WIROWANIE : naciska w celu zmniejszenia
liczby obrotw lub cakowitego wyczenia wirwki;
ustawiona warto zostanie wskazana na wywietlaczu.
Przycisk OPNIENIE STARTU
: naciska w celu
ustawienia opnionego startu wybranego programu;
opnienie zostanie wskazane na wywietlaczu.

66

Przycisk z kontrolk START/PAUSE: kiedy zielona

kontrolka pulsuje powoli, nacisn przycisk w celu
uruchomienia prania. Po uruchomieniu cyklu kontrolka
wieci w sposb cigy. W celu wybrania pauzy w praniu
naley nacisn ponownie przycisk, kontrolka zacznie
pulsowa w kolorze pomaraczowym. Jeli symbol
nie wieci si, mona otworzy drzwiczki. W celu
ponownego uruchomienia prania od miejsca, w ktrym
zostao przerwane, naley ponownie nacisn przycisk.
Przycisk CHILD LOCK
: w celu uruchomienia
lub wyczenia blokady panelu sterowania naley
przytrzyma nacinity przycisk przez okoo 2 sekundy.
Podwietlony symbol
wskazuje, e panel sterowania
zosta zablokowany. W ten sposb uniemoliwia si
dokonywanie przypadkowych zmian w programach (z
wyjtkiem przycisk ON/OFF), zwaszcza, jeli w domu
obecne s dzieci.
W celu wyczenia blokady panelu sterowania naley
przytrzyma nacinity przycisk przez okoo 2 sekundy.
Funkcja stand by
Pralka ta, w myl nowych norm europejskich zwizanych
z oszczdnoci elektryczn, posiada system auto
wyczenia (stand by), ktry wcza si po 30 minutach
nie uytkowania. Ponownie lekko wcisn przycisk
ON-OFF i poczeka, a pralka ponownie wczy si.
Zuycie w trybie wyczenia: 0,5 W
Zuycie w trybie czuwania: 0,5 W

Wywietlacz

PL

C
Wywietlacz pomaga zaprogramowa urzdzenie i dostarcza wielu informacji.
W sekcji A wywietla si czas trwania dostpnych programw, a po rozpoczciu cyklu czas, jaki pozostaje do jego
zakoczenia; natomiast jeli zostaa ustawiona funkcja OPNIENIE STARTU, wywietla si czas pozostajcy do
momentu rozpoczcia wybranego programu.
Ponadto, po naciniciu odpowiednich przyciskw wywietlaj si maksymalne wartoci szybkoci wirowania i
temperatury dla ustawionego programu lub ostatnie zaprogramowane wartoci, jeli s one odpowiednie dla wybranego
programu.
W sekcji B wywietlane s fazy prania przewidziane dla wybranego cyklu, a po rozpoczciu programu aktualna faza
prania:
Pranie
Pukanie
Wirowanie
Odprowadzanie wody
W sekcji C s umieszczone, kolejno od lewej do prawej strony, ikony temperatury, wirowania i Startu z opnieniem.
Kreski temperatura
wskazuj poziom temperatury w odniesieniu do maksymalnego poziomu, jaki moe by
ustawiony dla wybranego cyklu.
Kreski wirowanie
wskazuj poziom wirowania w odniesieniu do maksymalnego poziomu, jaki moe by
ustawiony dla wybranego cyklu.
wieccy symbol Startu z opnieniem
wskazuje, e na wywietlaczu mona odczyta ustawion warto Startu z
opnieniem.
Kontrolka BLOKADY DRZWICZEK
Jeli symbol si wieci, oznacza to, e drzwiczki s zablokowane. Aby unikn uszkodzenia pralki, przed przystpieniem
do otwierania drzwiczek naley odczeka, a symbol ten zganie. Aby otworzy drzwiczki w trakcie trwania cyklu, naley
nacisn przycisk START/PAUSE; kiedy symbol BLOKADY DRZWICZEK
zganie, mona otworzy drzwiczki.

67

Jak wykona cykl prania

PL

1. WCZENIE MASZYNY. Nacisn przycisk ,

kontrolka START/PAUSE zacznie powoli pulsowa w
kolorze zielonym.
2. ZAADOWA BIELIZN. Otworzy drzwiczki.
Woy bielizn, uwaajc, aby nie przekroczy
wielkoci wsadu wskazanej w tabeli programw
znajdujcej si na nastpnej stronie.
3. WSYPA RODEK PIORCY. Wysun szufladk
i umieci rodek piorcy w odpowiednich komorach
zgodnie ze wskazwkami zawartymi w rozdziale
rodki piorce i bielizna.
4. ZAMKN DRZWICZKI.
5. WYBRA PROGRAM. Przy pomocy pokrta
PROGRAMY wybra dany program; ma on
wstpnie ustawion temperatur i prdko
wirowania, jednak wartoci te mona zmieni. Na
wywietlaczu pojawi si czas trwania cyklu.
6. SPERSONALIZOWA CYKL PRANIA. Naciska
odpowiednie przyciski:
Zmieni temperatur i/lub prdko
wirowania. Urzdzenie automatycznie wywietla
maksymalne wartoci temperatury i prdkoci
wirowania dla ustawionego programu lub ostatnie
wybrane wartoci, jeli s one zgodne z ustawionym
programem. Naciskajc przycisk
stopniowo
zmniejsza si temperatur, a do prania na zimno
OFF. Naciskajc przycisk
stopniowo zmniejsza
si prdko wirowania, a do jego wyczenia
OFF. Dodatkowe nacinicie przyciskw przywrci
maksymalne dostpne wartoci.
! Wyjtek: wybierajc program
temperatur
mona podnie a do 90.

Ustawi start z opnieniem.

W celu ustawienia opnionego rozpoczcia
wybranego programu naley naciska odpowiedni
przycisk a do osignicia danego czasu
opnienia. Kiedy ta opcja jest aktywna, na
wywietlaczu zawieca si symbol
. Aby anulowa
opnienie startu, naley naciska przycisk do
momentu pojawienia si na wywietlaczu napisu
OFF.
Ustawi dany stopie intensywnoci prania.
Opcja
umoliwia optymalizacj prania w
zalenoci od stopnia zabrudzenia tkanin oraz
danej intensywnoci prania.
Wybra program prania, cykl zostanie automatycznie
ustawiony na poziomie Normal, przeznaczonym
dla rednio zabrudzonej odziey, (ustawienie to
nie stosuje si dla cyklu Wena, ktry ustawia si
automatycznie na poziomie Delicate).
W przypadku silnie zabrudzonej odziey, naley
nacisn przycisk
a do przejcia do poziomu

68

Intensive. Poziom ten gwarantuje wysokiej

jakoci pranie, dziki uyciu wikszej iloci wody w
pocztkowej fazie cyklu i intensywniejszym ruchom
mechanicznym suy do usuwania najoporniejszych
plam. Moe by uywany z wybielaczem i bez niego.
Jeli chce si przeprowadzi wybielanie, naley
woy dodatkow szufladk 4, znajdujc si
w wyposaeniu, do szufladki 1. Nie przekracza
poziomu max wybielacza w pynie, podanej na
rodkowym wskaniku (zobacz rysunek na str. 70).
W przypadku lekko zabrudzonej odziey lub w celu
delikatnego obchodzenia si z tkaninami, naley
nacisn przycisk
a do przejcia do poziomu
Delicate. Cykl zredukuje ruchy mechaniczne, aby
zagwarantowa doskonay efekt prania delikatnej
odziey.
Zmiana charakterystyki cyklu.
Naciska przycisk w celu wczenia opcji; zawieci
si kontrolka odpowiadajca przyciskowi.
Ponownie nacisn przycisk w celu wyczenia
opcji; kontrolka zganie.
! Jeli wybrana opcja jest niezgodna z ustawionym
programem, kontrolka bdzie pulsowa i opcja nie
zostanie wczona.
! Jeli wybrana opcja nie moe by czona z inn,
ustawion wczeniej, kontrolka pierwszej wybranej
opcji bdzie miga i wczona zostanie tylko druga
opcja, ktrej kontrolka zawieci si.
! W zalenoci od opcji moe si zmienia zalecana
objto wsadu i/lub czas trwania cyklu.
7. URUCHOMI PROGRAM. Nacisn przycisk START/
PAUSE. Odpowiednia kontrolka zawieci si kolorem
zielonym i drzwiczki zostan zablokowane (wczy si
symbol BLOKADY DRZWICZEK
). W celu zmiany
programu w czasie trwania cyklu naley ustawi
pralk w trybie pauzy, naciskajc przycisk START/
PAUSE (kontrolka START/PAUSE zacznie powoli
pulsowa bursztynowym wiatem); nastpnie wybra
dany cykl i ponownie nacisn przycisk START/
PAUSE. W celu otwarcia drzwiczek w trakcie trwania
cyklu naley nacisn przycisk START/PAUSE; kiedy
symbol BLOKADY DRZWICZEK
zganie, mona
otworzy drzwiczki. Nacisn ponownie przycisk
START/PAUSE, aby uruchomi program od momentu,
w ktrym zosta on przerwany.
8. KONIEC PROGRAMU. Wskazywany jest przez
napis END na wywietlaczu, kiedy symbol BLOKADY
DRZWICZEK
zganie, mona otworzy drzwiczki.
Otworzy drzwiczki, wyj bielizn i wyczy
urzdzenie.
! Aby anulowa ju rozpoczty cykl, naley dugo
przytrzyma wcinity przycisk . Cykl zostanie
przerwany i urzdzenie wyczy si.

Programy i opcje
Tabela programw
Wybielacz

rodek
zmikczajcy

Wsad maks. (kg)

Wilgotno resztkowa%

Zuycie energii
kWh

Woda cznie lt

Czas trwania
cyklu

5
5

180
180

(3)

53 1.56 76 185

53 1.09 92 180

4.5 46 1.03 60 115

4.5 46 0.56 60 100
5
- 195
5
- 145
2
- 90
1
- 80

1200

3.5 53 0.84 44

20

1200

12 Bawena

zimna
woda

1200

13 Syntetyczne

zimna
woda

800

14 Szybki 30

zimna
woda

800

Pukanie

1200

Wirowanie + Odprowadzanie Wody

1200

Programy

Pranie

PL

Pranie wstpne

rodki piorce i
dodatki

Temp.
maks. (C)

Opis programu

1 Odplamianie
2 Biae
Bawena Standard 60 (1): tkaniny biae i kolorowe, wytrzymae, mocno
zabrudzone.

5
5
6
7
8
9

Bawena Standard 40 (2): tkaniny biae lekko zabrudzone i delikatne kolorowe.

Syntetyczne: tkaniny kolorowe, wytrzymae, mocno zabrudzone
Syntetyczne (4): tkaniny kolorowe, wytrzymae, lekko zabrudzone.
Antyalergiczny
Baby
Wena: do weny, kaszmiru, itp.

Delikatne
Szybkie Pranie 60: W celu szybkiego odwieenia zabrudzonych tkanin (niew10 skazany dla weny, jedwabiu i tkanin przeznaczonych do prania rcznego).
Bawena Standard 20: tkaniny biae lekko zabrudzone i delikatne
11 kolorowe.

Prdko
maks.
(obroty
na
minut)

40
60
60
(Max. 90)

1200
1200

40

1200

60
40
60
40
40
30

800
800
1200
1000
800
0

60

1200

60
175

53 0.23 68

80

3.5 48 0.12 37

70

3.5 71 0.10 36

30

36

16

Czas trwania cyklu wskazany na wywietlaczu lub w instrukcji jest czasem oszacowanym dla standardowych warunkw. Rzeczywisty czas trwania cyklu moe si
zmienia w zalenoci od wielu czynnikw, takich jak temperatura i cinienie wody na wlocie, temperatura otoczenia, ilo detergentu, ilo i rodzaj pranej odziey,
wywaenie adunku, wybrane opcje dodatkowe.
1) Program sterowania zgodny z norm 1061/2010: ustawi program

z temperatur 60C.

2) Program sterowania zgodny z norm 1061/2010: ustawi program

z temperatur 40C.

Ten cykl jest odpowiedni do prania rednio zabrudzonej odziey bawenianej i jest najbardziej wydajnym cyklem pod wzgldem cznego zuycia energii elektrycznej i wody; naley go uywa
do odziey przeznaczonej do prania w 60C. Rzeczywista temperatura prania moe si rni od podanej.
Ten cykl jest odpowiedni do prania rednio zabrudzonej odziey bawenianej i jest najbardziej wydajnym cyklem pod wzgldem cznego zuycia energii elektrycznej i wody; naley go uywa
do odziey przeznaczonej do prania w 40C. Rzeczywista temperatura prania moe si rni od podanej.

3) W temperaturze 60 C nie mona wczy funkcji Pranie wstpne.

Dla wszystkich Test Institutes:
2) Program bawena, dugi: ustawi program
z temperatur 40C.
4) Program tkaniny syntetyczne dugi: ustawi program 5 z temperatur 40C.

Opcje prania
Extra Pukanie
Wybierajc t opcj zwiksza si skuteczno pukania i
zapewnia si maksymalne usunicie rodka piorcego.
Opcja ta jest przydatna dla osb o szczeglnie wraliwej
skrze.
! Nie jest dostpna w przypadku programw 6, 9, 14,
.
Pranie wstpne
W przypadku wyboru tej funkcji zostanie wykonane
pranie wstpne, ktre uatwia usunicie uporczywych
plam.
N.B.Naley umieci rodek piorcy w odpowiedniej
przegrdce.
! Funkcja ta nie jest dostpna w przypadku programw
(60),
, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14,
,
.

69

rodki piorce i bielizna

PL

Szufladka na rodki piorce

Dobry rezultat prania zaley rwnie od prawidowego
dozowania rodka piorcego: uycie jego nadmiernej
iloci nie poprawia skutecznoci prania, lecz przyczynia
si do powstawania nalotw na wewntrznych czciach
pralki i do zanieczyszczania rodowiska.
! piorce w proszku naley stosowa do tkanin z
biaej baweny i do prania wstpnego oraz do prania w
temperaturze przekraczajcej 60C. rodki
! Naley stosowa si do zalece podanych na
opakowaniu rodka piorcego.
! Nie stosowa rodkw do prania rcznego, poniewa
tworz one za duo piany.
Wysun szufladk i
A
B
umieci w niej rodek
4
piorcy lub dodatkowy w
nastpujcy sposb.
MAX

Przegrdka 1: rodek
piorcy do prania
wstpnego
(w proszku)
Przed wsypaniem rodka
piorcego naley sprawdzi,
czy nie jest woony dodatkowy pojemnik 4.
Przegrdka 2: rodek piorcy do prania
zasadniczego (w proszku lub w pynie)
W przypadku stosowania rodka piorcego w
pynie, zaleca si uycie cianki A dostarczonej na
wyposaeniu, ktra uatwia prawidowe dozowanie. W
celu uycia rodka piorcego w proszku, naley wsun
ciank w zgbienie B.
Przegrdka 3: rodki dodatkowe (zmikczajce, itp.)
rodek zmikczajcy nie powinien wypywa poza kratk.
Dodatkowy pojemnik 4: Wybielacz
1

Przygotowanie bielizny

Podzieli bielizn do prania wedug:

- rodzaju tkaniny / symbolu na etykiecie.
- kolorw: oddzieli tkaniny kolorowe od biaych.
Oprni kieszenie i sprawdzi guziki.
Nie przekracza wskazanego ciaru suchej bielizny:
patrz Tabela programw.

Ile way bielizna?

1 przecierado 400-500 gr.

1 poszewka 150-200 gr.
1 obrus 400-500 gr.
1 szlafrok 900-1.200 gr.
1 rcznik 150-250 gr.

Programy specjalne

Odplamianie: program 1 odpowiedni do prania silnie

zabrudzonej odziey o trwaych kolorach. Program
gwarantuje klas prania wysz od standardowej (klasa
A). Nie uywa programu, gdy miesza si odzie w
rnych kolorach. Zalecamy stosowanie rodka piorcego
w proszku. W przypadku szczeglnie opornych plam,
zalecamy wczeniej zastosowanie specjalnych dodatkw.
Biae: z cyklu 2 naley korzysta do prania biaych
tkanin. Program zosta opracowany tak, aby chroni przed
szarzeniem biaych tkanin.
70

W celu osignicia najlepszych wynikw zaleca si

stosowanie detergentu w proszku
Antyalergiczny: programu 6 naley uywa do usuwania
gwnych alergenw, takich jak pyki, roztocza, sier kotw
i psw.
Baby: Program 7 ten umoliwia usunicie z odziey
zabrudze typowych dla dzieci, zapewniajc przy tym
cakowite wypukanie rodka piorcego z tkanin, aby
unikn reakcji alergicznych, jakie mgby on wywoa na
delikatnej skrze dziecka. Cykl ten zosta opracowany w celu
ograniczenia liczby bakterii poprzez wykorzystanie wikszej
iloci wody i optymalizacj dziaania specjalnych dodatkw
higienizujcych, ktrymi uzupeniany jest rodek piorcy.
Wena: Cykl prania Wena niniejszej pralki HotpointAriston zosta przetestowany i zatwierdzony przez
Woolmark Company jako odpowiedni do prania odziey
wenianej przeznaczonej wycznie do prania rcznego,
pod warunkiem, e pranie jest przeprowadzane zgodnie
z instrukcjami podanymi na etykiecie ubrania oraz ze
wskazwkami dostarczonymi przez producenta urzdzenia.
Hotpoint-Ariston to pierwsza marka pralek, ktra uzyskaa
od Woolmark Company certyfikat Woolmark Apparel Care
- Platinum ze wzgldu na osigane rezultaty prania oraz
zuycie wody i energii. (M1127)
Delikatne: uywa programu 9 do prania bardzo delikatnej
odziey, ozdobionej cekinami lub koralikami.
Do prania jedwabiu i zason, naley wybra cykl 9 i ustawi
poziom Delicate opcji
.
Zalecamy wywrcenie ubra na lew stron i woenie
maych czci odziey do woreczka przeznaczonego
specjalnie do prania delikatnych ubra. Dla osignicia
najlepszych efektw, zalecamy stosowanie rodka
piorcego w pynie do tkanin delikatnych.
Programy Eco
Programy Eco daj dobre wyniki prania w niskich
temperaturach, umoliwiajc mniejsze zuycie energii
elektrycznej, co przekada si na korzyci dla rodowiska
naturalnego oraz oszczdnoci pienine.
Programy Eco (12 Bawena, 13 Syntetyczne i 14 Szybki
30) zostay utworzone dla rnych rodzajw tkanin i dla
odziey mao zabrudzonej. Dla osignicia najlepszych
rezultatw zalecamy stosowanie rodka piorcego w
pynie; przed praniem uy odpowiedniego rodka do
czyszczenia konierzykw, mankietw i usuwania plam.
Bawena Standard 20 idealny do zabrudzonej bielizny
bawenianej. Dobre wyniki prania w zimnej wodzie,
porwnywalne z praniem w 40, s gwarantowane dziki
dziaaniu mechanicznemu, wykonywanemu ze zmienn
prdkoci, ktrej maksymalne wartoci powtarzaj si w
krtkich odstpach czasu.
System rwnowaenia wsadu
Przed kadym wirowaniem, aby unikn nadmiernych drga
oraz jednorodnie rozoy wsad, bben wykonuje obroty z
prdkoci nieco wiksz ni podczas prania. Jeli po kilku
prbach wsad nie zostanie prawidowo zrwnowaony,
urzdzenie wykona wirowanie z prdkoci mniejsz od
przewidywanej. W przypadku wystpienia nadmiernego
niezrwnowaenia wsadu pralka dokona jego rozoenia
zamiast odwirowania. Aby zapewni lepsze rozoenie wsadu
oraz jego waciwe zrwnowaenie zaleca si mieszanie
duych i maych sztuk bielizny.

Nieprawidowoci w dziaaniu
i sposoby ich usuwania
Moe si zdarzy, e pralka nie dziaa. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (patrz Serwis Techniczny) naley
sprawdzi, czy problemu nie da si atwo rozwiza korzystajc z poniszego wykazu.

PL

Nieprawidowoci w dziaaniu: Moliwe przyczyny / Rozwizania:

Pralka nie wcza si.

Wtyczka nie jest wczona do gniazdka lub jest wsunita za sabo, w taki
sposb, e nie ma styku.
W domu nie ma prdu.

Cykl prania nie rozpoczyna si.

Drzwiczki nie s dokadnie zamknite.

Nie zosta wcinity przycisk ON/OFF.
Nie zosta wcinity przycisk START/PAUSE.
Kurek dopywu wody jest zamknity.
Zostao ustawione opnienie godziny rozpoczcia prania.

Pralka nie pobiera wody (Na

wywietlaczu pulsuje napis H2O).

Przewd doprowadzajcy wod nie jest podczony do zaworu.

Przewd jest pozaginany.
Kurek dopywu wody jest zamknity.
W domu nastpia przerwa w dostawie wody.
Cinienie wody nie jest wystarczajce.
Nie zosta wcinity przycisk START/PAUSE.

Pralka cay czas pobiera i

odprowadza wod.

Przewd odpywowy nie zosta zainstalowany na wysokoci midzy 65 a 100

cm od podogi (patrz Instalacja).
Kocwka przewodu odpywowego jest zanurzona w wodzie (patrz Instalacja).
Otwr odpywowy w cianie nie posiada odpowietrznika.
Jeli po sprawdzeniu tych moliwoci problem nie zostanie rozwizany, naley
zamkn kurek dopywu wody, wyczy pralk i wezwa Serwis Techniczny.
Jeli mieszkanie znajduje si na najwyszych pitrach budynku, moe wystpi
efekt syfonu, w wyniku ktrego pralka cay czas pobiera i odprowadza wod.
W celu wyeliminowania tej niedogodnoci naley zakupi specjalny zawr,
zapobiegajcy powstawaniu efektu syfonu.

Pralka nie odprowadza wody i nie

odwirowuje prania.

Program nie przewiduje odprowadzania wody: w przypadku niektrych

programw naley uruchomi je rcznie.
Przewd odpywowy jest pozaginany (patrz Instalacja).
Instalacja ciekowa jest zatkana.

Pralka mocno wibruje w fazie

wirowania.

Podczas instalacji pralki bben nie zosta prawidowo odblokowany (patrz

Instalacja).
Pralka nie jest waciwie wypoziomowana (patrz Instalacja).
Pralka, zainstalowana pomidzy meblami a cian, ma za mao miejsca (patrz
Instalacja).

Z pralki wycieka woda.

Przewd doprowadzajcy wod nie jest dobrze przykrcony (patrz Instalacja).

Szufladka na rodki piorce jest zatkana (w celu jej oczyszczenia patrz
Utrzymanie i konserwacja).
Przewd odpywowy nie jest dobrze zamocowany(patrz Instalacja).

Kontrolki Opcje oraz START/

PAUSE szybko pulsuj, a na
wywietlaczu pojawia si kod
nieprawidowoci (np.: F-01, F-..).

Wyczy urzdzenie i wyj wtyczk z gniazdka, odczeka okoo 1 minuty,

nastpnie wczy je ponownie.
Jeli problem nie ustpuje, naley wezwa Serwis Techniczny.

Tworzy si zbyt dua ilo piany.

rodek piorcy nie jest odpowiedni do pralek automatycznych (na opakowaniu

musi by napisane: do pralek, do prania rcznego i w pralce itp.).
Uyto za duo rodka piorcego.

71

Serwis Techniczny

195105876.00
07/2012 - Xerox Fabriano

PL

Przed skontaktowaniem si z Serwisem Technicznym:

Sprawdzi, czy problemu nie mona rozwiza samodzielnie (patrz Nieprawidowoci w dziaaniu i sposoby ich
usuwania);
Ponownie uruchomi program i sprawdzi, czy problem nie znikn;
W przeciwnym wypadku skontaktowa si z Serwisem Technicznym.

! Nigdy nie wzywa nieautoryzowanych technikw.

Naley poda:
rodzaj nieprawidowoci;
model urzdzenia (Mod.);
numer seryjny (S/N).
Informacje te znajduj si na tabliczce umieszczonej w tylnej czci pralki oraz widocznej z przodu po otwarciu
drzwiczek.

72