1

AJCTAPJ JE3K
JE

HAJCTAPJX
KTPH HAPOA
1929.


"
, , .
. -,
1929. .
.
... -.
- , , .
.
. , .
, , - .
.
.

VIII , - III (744727), , , ,

Saua Srbua ( Sarbua).



.
.
-
.
,
-
. .
, , ,
.
,

.

.


.
. ,
,
,

- .
, ,
.

, . ,
, , :


, ? ,
,
.

.

.

, .
.

. .
.
... '' ...
.
, : ". -
, , ,
? ,
? .
6

 .
. ,
,
. ,
. .
?
, .
.
, ,
, .
" ,
, - .

-

56. 58-76.
1929
.
: ,
;
,
.
.

. . ,
. , , .
, , .
, ,
,
.
, , ,
.


, ,
, ,
.
, , ,

.
7

.
.
, , ,
.
, , , ,
, ,

. ,
,
, . ,
''
, , , ,
.
,
.
,
, .
, .
.
, .
,
, , .
. .
. , (
)
.
,
,
, .
"
,. ", , .
, , , ,
, , , :
.
,
, , "
, ,
. .
, ,
, .
, ,
.
, , ,
, : , .
. ,
:

, , , ,
, :
,
".
7. .
,
,
. , , ,
, .
, ( ; . .),
, .
, . ,
. . . ,
;
. -
, ,
.

"- ,
! . ,
. . . : - " (gyar
osztrak Monarhia rasban es kepben), i ,
.
: 1895. .",
- . .
, .
, ,
, , , . ,
, . ,
.
, , ,
. , ,
.
VI. ,
.
" :
() . ,

(). : ,
-. , - .
, , , ,
, , , , ".
, .
, , , ,
, -, -
. .
, , (
) , .

(, ) ,
, .
-.

 VI. , .
: 580 . , .
,
VI. . ,
, , . ( Niderle Vpadi
Slovanu na Balkan). , .
,
, , , ,
. : , . .
. , .
: , , , , , .
: , , . , -, (, ?), , ,
.. .
: , j, (), , .
. (
, )
" .
. .
. .
-, . ,
, . ,
. , ,
. () , , () ,
. -,
?
() , -.
. , . ,
. Coudre sciez-. , .
, - (. . ),
. -.
.
- . .
- , . .. ,
. hyrka.
- . . -. . .
, .
: ,
. . ,
, . . - .
,
( ), . . . , () .
: - -, .
( ) , (
, .)
, .
, ; , -, . , ,
. (). , Partially
Cultivated Plain, , , Mont-Surbi, , -, , -,
.
: ! ( ) . . !
.. : ( ) ,
(), .
" .
, . ,
( ) . () .
: , . .
: , -, (). ,
,
10

 . , , Wenden-Serben
.
, . ,
.
. " , ,
, . , ,
? '3,
, ,
i .
?
,
. -. (
, ,
, . '' ,
" -?)
" " z anya ().
, . : Bolond Magyarok , ( 1912. .). ,
" : " . . ,
", , .
.
Ibidem . 153. : , , II.
. I. . . 148161. Ibidem : II. III.
: Ulk, , . ,
. etubaris, Serviti ( )
Pistra . : : lso , Ulka,
Urbas , sierna , erzovica , tisus
, , , ,
, , , , I. ".
.
, , " I. II. ,
, . , ", ,
,
, , ,
(, ), .
, , ,
, , , ,
. ,
( ) ,
,
, .
. , .
, ,
, , .
() :
". :
, " (Hormayers Archiv)
.
. ,
, . ,
. " , ,
. ,
11

 , . ,
. , , , ?
, .
, , , ,
". ,
," .
, , - , .
, : , !".
(.. , )
, .
"
, : ,
-, , ". .).
" . .
: " .. . : "
, , . : , ,
".
, ,
, .
, (
). , .
, .
, : Praktische Einleitung
in die heilige Schrift. Geschichte der Schriftauslegung v. Leopold Lve 1855.
. . g . a 1855. .,
. :
. 24 , .
, () 14 (2513.
2533. ) . .. ,
. . , ,
( 30. .
.) .
(Ur kunde)
1500 .
. , ,
() .
- (, ?). :
, --; ;
, ; 810 .
. : ,
.
, . :
" Sechstagswerck, , ,
, .
. ,
.
j ..
, , ;
.
, .
.
, . ;
, . 6000 : ,
, . " ,
, .
.. :
(?) , .
12

 ,
, , , , , .
" , .
, .
.

= ,

.
, -,
, .
, (404360
.). .
,
.
,
, , 200 .
. , ,
, .
, : ".
,
. ,
,
, . ( ,
( ). ,
,
:
.
, - ,
, , , ,
.
( ) :
()
: , . ,

.
: - ,
().
, " (-)
, , : ,
, . .
, ,
, .
. .
,
, . -,
. . ..
, .
, , , .
, , ()
. " -. ,
- . ().
II. V. (
). , ,
13

. , . ,
-, . - -.
, , ,
, .
-
. .
, -. , ,
. ,
.
-, , .
, , , , .
, , ",
, (. . . ,
. .). , ,
, ,
, , ,
.
.
, ,
. , , .
. . ,
(284246. .) ,
.
,
. : ,
. .
. , .
, ,
.. . ,
.
, Leopold Lve 38. : ,
, , , ,
. (verunstaltend), ,

, . ,
, ".
: ,
.
= --, , ,
,

.
, ,
( ), ,
, ,
= -- () . ,

.
, , ,
: -(), .
, .. , , : .
, .
.
, ,
. , : , gehen und geben. : -
:
14


. , : , , , ,
, : - -
, .
, , ,
.

, , ,
, . . .
, " ..
, , :"
..
, .

. ,
. 1000 .,
. . ,
, .
: .
.
,
.
; ,
, .
, (?), ,
, .
, ,
. ,
. ,
, , :
.
.
( ). , ,
, . ,
, .
, .
, . , .
.
, . 30
, 40 .
( )
; , ,
.
, .
(
, ). ..
, 15 .
.
,
, . ,
, , . , ,
.
.
.
15

 , 30250, .
. ,
135. . .
. , , , ,
. . , -, , ,
-(), , .
, , , -. , -- == .
,

.
, .
. ,
. ( ).

: . .
.
.
, , ,

. ..

.. .

. , . ,
. ( ).

. , . ,
.
, . ,
, .
, ..
, , ,
. .
, ,
. , X. ,
XVI. . .
,
, , ,
, .

,
.
..
, - ,
().
, ,
, , ,
. .
,
. .
.:
; =


, , .

16

 ..
;
. ( . .).
( ).
, , .
. .
, , ...
, ... . , .
,
.
, .
, ; . .
, .. ,
, , , , .
, , , .
.. ..

,
. . .. -,

- -. , ..

. - -

.
, , .

(). .. ,
: , (),
".
, = - ,

. . .
, " ( ).
(?) .
" . . . : ,
, . , ? , "
17

 , . (
) ?
.
: = - . , ,

, : "! , ,
- ,
, .
( ?) " ,
, , ,
, .
, ( ).
.

, 54 .
-', 153155 ,
, .
, ,
: ,
, ,
. ,
".
.
: .
, ,
.
, ,
, .
24 .
, = ,
5 .

: ,
. . .
: , , , ..
, 1844. .
, , II
. .
.
. , , .
:
: VIII.
.
. . ,
.
. , ,

.
- XIII. -
. .
, . X. .
. : " .
18

" , , , .
,
: (

,
, .
II. . ,
, .
.
:

).
, , ,
,
.

, . .
.
, .
,
.
.
, . ,
', , , , , .
(?) , .
. : .
, ..
, - - (), - ..
-, - - - ( ?).
, , ,
, , (, -).
, , (Schliefen),
, .
. ,
, :, ".
, - .. ,
, . ,
, ,
( ) , ,
, .
, , " ,
= , (),
.
, , : () (), () ()
.. , , . ,
" ( ).
, ,
(), . -, --,
. -,

19

 (), .. , :
= ().
", ,
".
-, - , ,
, :.

: () -, ().
,
,
. :
, .
, ,
.
, :

() , () .
(, ),
hoch) : , .
:
-, : .
, - .
, : ? , ,
? .
, , .. - .
, , , .
, .
.. ,
: , . .. ,
".
, ,
: () -, ".
, . : ,
, ,
. . ,
: ' ,
. , , ,
.
,
, , . .
, ,
, ,
.
, .
:
20

1). . , .
2). . .
3). . , ..
.
. .
4). .
5). . . . . .
6). , .

7).
9). .
" , ,
. . , - .

, .. ".
, . ,
.
.. = , .
, ,
, . : , . Gott
stieg herab f.f. h errichte f.f. , .
, , ()
- , , , .
, .. - ,
. , -, , -, , - ..
. , , .
, (III. ), ,
.
-, - (),
( ) , , .
, .
, : ".
, , ,
, .
- ( ,

, , ,
.
:
, ( : )

( ), ,
. ,
, , .
:
, , .. : , ,
, ,
" .
, ,
.
21

 -.
-, - .
, , .
, ,
, .
, - , (?) ,
. , .
- 12
, .
,
, . (
.,- -, -, ..)

.

- , ,
. : , ".
. : ' ' ! ,
. () .
,
, , .
.
a . .
, : , .
. . ( , ? ,
, ).
285. . , ..
.
. 28. 1. . : ,
., , (
, ) , ,
. , . ,
, , .
. ,
. , ?
-...
: , () , ,
, , ,
, 1. .
(26.), , (?
, , ).
.. (, )
. , . -,
, , .
.. , . , -
, , , .
-, - -,
, , .
-, , ,

(, , ). ,
, , , -,
, , .
,
()-.
^
22

 --.
.. . ,
. , " " ,
,

, . , "
, " ,
( , ..)
--, -, .
- , ?
, . :
.
'. ,
, (
.

). , '-,
.
",
, ,
. ,
, , ,
" , -,
, .
. 74. I. : , ".
?

. , ,
: , -, , .
. .
" - -. - .
, , -, -. .. -, -, (-), . .
.
.. .
-, -, . ,
-, , .
. .
,

, , .
, .
, : -" -",
. ( ).
. ,
, , ,
, -, - .
-. , , ,
, -, , , ,
. -.
, - (-?)
.
, . ,
, ..
. . "
, ; .
, . , ,
. --.
23

 (?) , , , , .
.
-, . ,
, .(,
, ?)
, -. ,
.. - : , ,
, ".
, , .
- , . ", ", - ..
, -,
, (?),
-, - .
. ,
, .
( ) , .
( (eng. hick), , ).
: .. .
, ( ,
) ,

, . ,

, , .
, - ,

.
,
.
, -
, . -
, .
. . , ,
, . .
: , , ,
. . . . ,
, , -,
.
- ,
, , , ,
.
, -.
-, -.
-, ,
, . - ,
.
- , , ,
, , "
, . , - :
?" , ?" (). ,
().

-- . ,



24

 .. : .

.
-. -, ,
. -, -, , .
.
. , ,
.
. 67. -
, , .
,

. ,
,
(),

, . ,
. , ,
,

.
, - - ,
- . - , ,
, , ,
, - , , .
- , , .
, - , , ,
, .
- , -, .
, . -
.
-, -, : , , -
.
, . ,
, , , .
. , , .
, .
- ?
, - . ,
, , ,
" .
, ,
.
- , , ,
",
.
, , -, -.
, . - -
, : -
, . ,
". ,
- , ,
, ,
.
Dr. Philipson : , ,
, -.
, : - ..
-, - ..
25

, , , .
, , -, ''
,
: , , -, . .
.
, - -
,
.
, .. ,' ,
, . ,
, . ,
; . .
,
. : (?
?) , () , , , ..
: , . ..
.

( } :
, .... .
, , , :
, .
, . , ,
, , .
, -.
: . : .
(), . , (), , .
, ,
.
:

.. . , .. .
. : ().
, , ..
.
, , .
, . :
". , . " . ,
.
: -. , , : -, (), ! . ,
() ,

. , . -,
: , ,
? , , . , (
26

 ) , ,
: , , ! ,
, : - . , ,
. , - .
- . : , , . -,
, , , ,
. , .
, . ,
, , .
- . .
. - , ,
(), .
, , .
, ( ) -().
: , . : , , , ,
.
:
Und zu Rinden lief Abracham und nahm ein Kalb zart und gut und gab es dem Knaben, der eilte es
zuzubereiten, .. , ,
.
:
( ).

' - () () , (),
() ( ) , ().
, , ,
, , . , .
-, -, - ,
, , .
, , , .
, -. - .
, . - ,
( , , ,
: ), - .
-, ,
, .
, .
.. " -, .
" , , (). , , ,
27

 . . ,
. ,
, . "
, () , ,
. , , . .
, ,
. .
( , ),
2030 "
.
(),
.
,
,
, , ,
, . , , ,
.
, , , . (
) ( ) .

, , - . . .
- ,. , .
- 2047. . . .
, ",
, . -, .
, .
.- -. , .
. (-).
. , , ,
-.
. , , ,
- , , ,
, , , .
, , ,
, , .
, ,
. , , ,
: - ,
-,
---. ( ,
).
, , -", ?
, , ,
.
.
, , , (
.) , , -, , , .
, .. .
.
28

- , (
).
, - .
. - ,
, , . - ,
, , -,
. , -
13 , .
- . . , .
. -., , - , , ,
. -
: - .. (?) , (?).
-, , ",
7 .
' , . , '- ( )



" ; -,
. .. ( , ).
.. - , .

, , ,
.
- : ,

: -, . 103. . 1.
. , , .
, -, -.
- -. -
-, , -
, . - , ,
, - (-, - ?)
- (),
". - ",
. : -, . . , .
- , , ,
, - . - ,
, ,
-, 7 , "
, , ,
, - ,
- .
- , -,
, .

29

 - - -",
. , -,
. : -, - , , ,
, .
, .
, - ,
, ( - ) ,
.
- . : ' .

. , - .
,
, , .
. -. , ,
, . -, - () ,
, , , .
, .
, , ",
. - . .. ,
,
; . .

' - .

.
- .
. -
.
, " ,
.
, - ,
() : . ,
,

- , , , .
- , -.
, , . , ,
, .
, - ,
.
: , , ,
-.
. -.
, . - :
, ? ".
: , , ?

30

 , ,
. , ", .. -
. , - .
. , " ,
- (-) .. . , ,
" .
: , ,
. , ? . .
, , -
, , - .
, ( ),
. , , ,
. .
, -" .. ", (

, ) , , . :
, , - - , .
. , , ( ?)
Bait lia, Wit lia, -. .
(?) , ,
. ,- :
" ".
, , , -, - ( .
, ), .
, : , - ,
(Ewige) , .
, .
, - , ,
. . ,
. , .
.
, , ,
(), .
.
, , .
. ,
- . ,
, , .
, .
, - , , : -.
, : ". ,
, , , - . , ,
, .
, , ,
, ,
.
-, -- , .
.
31

 ,
. , , "
. , ,
, , , . ,
, , , . ,
: , , ! :
, ? . ,
!?
- (-?)
, : ",
, . ,
, .
.
, 3' :
;

.
, (, ), ,
. -, -.
.
, .
, ( , ,
-, -?!), .
, ,
, - , . -
, , ,
, . , , .
, , ,
, , .
.
,
, ,
- . : ,
, , ".
, .
20 ,
, . , ,
, ,
, : , , ,
. .
, ,
, : ! : :

() , () .
. ,
, .
, ! ,
, .
, ,
.
32


. - - . , ,
,

, , ,
, , . .
, , ".
( ) -
.
, : ". . , !
, , ,
, ( ?).
, , , ,
, .

-, , ( ?)
, - '- (-) .
- .
, -
. .
, , - ,
..
. , ,
. - .
, ,
. , , ,
() . - : .
: , , ,
, . ,
, . : , --.
:, ' !
, -, .
.. , .
-- : "
, .. .
, , ;
.
: -, -
: Ben-ami . .

.. ,
. ( ,
).
,
, .
, , , .
, , , .
, ,
, , .
, - - -
- - (-). . ,
33

 , - ,
.
-, - ,
, .
, Ser, - , -, . ( )
-. :
.
, , - . :
(, . -, , ), , ,
, , -', . ,
.,

". .. , ()
- ( -). -', - ,

-.
: , .. - " .. , ,
, .
, , , ,
,
.
, ,
. . , .
- .
. 190.1. . : Indem die Hhlen bewohnenden Koriti..
, (
. , ).
: - , .
-. .

-: , . -,
,

- - -. .
. , , ,
- - ( ).
, , ,
.
, . - ,
. - , ,
: --. , , ()
. , --. () , .
. 193. I. ., ".
, .
, ( ). ,
. , , -
34

 ,
", .
- (-, -, -)
: -, .. .
, -, -, , , , ,
.
: , . 194.,
, ,
- -, -, .
- ,
". , .
, -, - (, ).
, , . ,
. : , , . , , ,
, , : , ,
, . , .
( ). , ,
, .
, .
: .- . ",
- , , - (-,
, , , - ,
-, ) , , ,
. , ,
, , ( ).
, , ,
( ). , , -. , Krnten
( ) .
. ,
, -. " , ,
. (

, ). "
.

. 177. , .
-, ,
--{
,
,

( ) -, .
100 -". ,
, : ? -,
- , 100 . ,
,
, , .
: Ante Jovem nulli subigabent arva coloni etc.
, ".
.
35

 - , .
-, - ,
- , -, o
-, , , ,
. - -, -: O "
() , - 3 .
, , - ,
. , , ,
( ) .
: , .
.
: . .
. (-, ) . , ,
-, - ".
" , ,
. ,
. ,
, .
" ( , :)
.
, ,
, : ' , . ,
.
. , ,
- (-).
I. . . 200. .
, , , , . , ,
, ,
, . , .
.
,
, . ,
, ,
. , ,
. , . ,
, .
..
,
. ,
, ,
.
. 207. , ,
. ,
.
. , : Was reisesi du? ber dich
Riss , -, Riss. ,
() ,
: ,

36


hervorgegangen wie von der Sonne. ,
.
. . 247. : ,
. -, ..,
400 . ".
, .
, . ,
. ,
, ,
, , , .
, , , .
, : - -?
, .
, . ,
: , . ,
, . ,
, .
, ,
. .
, " ,
. , .
( ) : ()-,
.
, .
. , .
, .
, ,
, .
, ,
.
, " ,
. : .

, , " , ,
. , .. ,
, . :
, , .
, .
,
. , ' .
, ,
. ( " ", ").
" , .
, -, (
, -, ()?)
, : , ,
. ( ). ;
37

 , , ,
: , . ,
, . . , , -
.. , .
, ,
, , ,
. ( , "
, . .
.
, . , " ,
.. .. ,
, ..).
, , ,
: , !
,
-, - - (
!) , . ,
, , -.
, , . ( , , ?)
, , , . ,
? , , , , , .
- (,
), , ,
. . ,
. -, - .. ,
( ).
-, ,
? , : () ,
() ? .
, - , . ,
-, -, -, -? ,
, , '-, .
, , .

.
. ,
. , .
, . , , ,
-. , ?
, -, () , .
- (-?) (, ? ,
, ?).
, .
, . , Dr.
Filipsohn, . , , . ,
. , .
:
.
, , ,
, . ,
38

 . ,
; , , ,

.
, ,
, : . , ".
. .
, : "! , "! (
.' ').
, : . ,
; , , .
, , .
: !
, ,
, -, -,
( ). -
, ( , , -), , .
. .
- .
, . II, .
, , , ,
, ,
.
. , :
. ,
, .
, ,
. : ' ( .. .).
-, - , ,
. ( , : , ; , !
. ( , ,
. , . ,
, . ,
, ).
, .
.. , ". .
, ,
.
, ( ?)
, .
, , ,
, : , .. ,
, (?) .
: (?) 100 "
, ,
100

.
39

 ( ) , ,
. , .
,
. , 70 , 400
, 600.000 .
, ,
, .
.
, , .
,
. .
.
, ,
;
, , , ,
, , , ,
.
, ,
, , , ,
, , ,
, ; ,
!

.
, , . , ,
.
, IV. , ,
, -, - (
" ?) . 2413. .
, ,
, ,
. , ,
, , ,
, . ( ,
).
- .
- , , , ,
, . (?) , ;
: .. - ,
-.
( , , ) - ,

, : . , , ! -().

( )
, - ,
()

40

. , -, ,
(?) , (?) , ,
.

. , , ,
, . -, (-
), , " .
- , ,
, .
, . ,
, , ,
. - ,
, -
.
,
, , . ,
: , , ,
? ,
. , . , ,
.
, .
, , -, , , ,
.
, , ,
. (, , , . , , ).
, , , , ,
. , ,
, - -,
. , .
, , ,
.
, , ,
.
, ,
.
: .
, . ,
, - ,
, . (
, ).
- , .
, (, ?),
, " ,
. . ,
,
, , , ,
" .
. ,
, ,
.
, , - ,
, . ,
, , .

41

 : , ".
, , ,
.
-. , .
, ,
. . , , .
, ,
, ?
, , .
,
", -, .
, -. , , (?)
, , .
, , ,
. , ,
. .
8168 . .
-(?) . , , ,
. , (
: , ).
- , , .
, , ,
, , .
, ,
- 10 , ,
.
, ,
. ( ,
, ).
, . ,
, ,
.
.
,
. : ,
, , ,
, . , ,
. .
, : ,
. , , , .
, ,
.
,
; , ",
.
-
. .
- . ,
.

42

 ( )
, ,
, ,
.
,
.
. ,
, , .
, ,
, , ,
, . ,
, .
, .
, , -
, .
,
, , ,
.
, ,
, ,
, , ,
. , ,
, . ,
, , ,
.
, , ,
, , .
. .
, . ,
, , ,
, .
- ,
, ,
.
, ", .
.
, . ,
,
, , -. ( )
" (, ). , ,
" ( ), ,
, .
()?. .
, ,
.
,
.
, ,
. ,
. , -,
43

 ,
, -
. -
(?).
, , . -
. - -.
, . , ,
, -
. , ,
, .
.
, : "
, " ". , ,
?
, ,
, , .
.
, , ,
?
,
.
, ,
" .
. , . ,
. ,
. -, , ,
. , ?
, , ,
.
, , ,
, .
130 . , , (
?). 70 , ,
, . 10 ,
. ,
, , , ,
. , , ,
. .
( , , ,
).
, , ,
; .
, , .
, ,
, .
, , . (

, , "),
, --, -, (-),
- . , , -,
44

-, , : .

. , , , ,
, -, .
, , ,
, .
. ,
, , , , .
, !?
, .
, . ', ,
.

, .
.. ' , , ',
' , ' .. ,
, ,
, , , . '
. . -, , .
, (?), (-?), (?). ,
-, , , , -, , -.
: : , , .
: . , .
. . - -.
: - -, , -, ,
. -.
. 782, Brunnen . ,
.

", , .
, , Brunnen.
( ? , , ?).
, ,
, ,
, , .
, , .
III. ,
, , ,
.
. 668. III. . , :
...
. , ".
, . ... Da sollt ihr essen
das Fleisch euerer Shne und das Fleisch euerer Tchter sollt ihr essen... , ,

, .

45

 .
.
,
,
: , .

, .
, ,
. ; .
. , ,
, . . (
, , , ,
). , , . ,
, ,
, ( ).
- . ?
, - , ,
- .
, . .
, :
. - () -,
, ( : ),
, .
(-). .
.
, ,
. ,
,
.
(?),
, , , ,
,
. , ,
, .
, , ,
, ,
' , . (
, ). ,
, .
, , , ,
. ,
!
, ,
. ,
. ,
, , .
- : ( ) -, .
: , - .
.

46

 : , , , , ,
, , -, -, , , -, -.
. (-), : ,
. ?
: , (?) .
. , , -, .
. ", 10
, . ,
- , 10 .
, -,
, , -.
, ,
. ,
, , .
: , ". , .
? ,
(). , .
, (, ). , . (--)
. , ,
, .
. :
, ,
.
: , ,
". ,
, .
: , ..
. , () , Dem
Auslnder. ,
. . ,
. (
)
. , ,
, 34 .
, , ,
, . ,
, , : ,
, , ,
, . (
, , , ,
). , ,
.
-, : , !
, ..
. ,
. , ..
. .
( ) , .
, .

47

 , , , .
: , . ,
, .
: , ,
, , , , ,
..
" .
,
.
: , .
. . 913. , V. .: Mahre den hren Manat
une berreite ein Bessach dem Ewigen. . , ,' .
: Und fchlachte ein Bessach dem Ewigen. : .



. , .
.. " ,
. , . (
, ). ()

. .
! -, , .



, . , .
, , ,
, . , ,
.
-. , () :
-- . , ,
, , .
. ,
. , ,

() . 7
. ,
, , , '. :
' , , ,
. (), ,
, : , , .
. -, - .
. : -
, , . ,

, . ,
, ,
48

 . :
:
'; : .

, , : .
;: () -
(, --, ).
, , : , , . ,
, . : , ,
: --. ? - , ---. , ,
, .
: ,
.
. , ' ,
,
.
, ( ). 11
. 13. ..
, ().,, ,
-. ,
.
, ,
. .
, :
.
, ,
. 1.
.
. ,
. , .
() : :
, (), , (
. - -.). -
( ,
. . ,
,
?
: : -, ,
, , .
. , ,
( ). ,

, ". , ,
, : , , ;
.
, .
(-), ,
, . -,
- (?). .
49

 , ,
. - : ' .. .
-, - ,
, .
, , ,
.
: ;
,
.
: ". :
.
.
: , , .
, : , -, , -, ,
. : Und der Ewige
redete zu Mofchach an eben demfelben Tage fprechend: Befteige diefes Gebirge Ubarim, den Berg
Nebo, der im Lande Moab, der for Jericho und befchaue das Land Kanan, das ich den Ghnen
Ifrael gebe zum Eigenthum.
,
. . , ,
?

.. . ,

- .. -. , , ,
- ( : ' , ' ), -.
. :

, .
, ,
; . -
. , ,
50

 , , ,
- . , ,
, .
, .
: Israelitische Religionslehre Dr. Filipsohn- . 1861. . 74
: , .
'.
.
, , .
, , : .
, ,

. ,
.
.
( ,, '... ... .
") , , ". :
".
, , .
, ,
, , , .
, , , .
, .
, . , .
: ".
, , ,
.
: . :
". . , , , .
, ,
". (
).
, .
.
, , , (
, " ).
.
, , , , .
, , , . ,
".
, , .
, ,
, (, ")
, . ,
, , ,
, , .
, ,
, ,

51

 , religia . ( -, -
-. .
.
",
. ,
, . ,
, ,
", , .
,
, ,
( ),
, . , ().
-, ,
,
, , .
, , "
, , .
, .
. (
?) , ,
, , .
,
, , .
, . ,
(,
) .

.
"
, . ,
, ,
, , , ,
, , .
,
.

, , .
-, : . -.

. ( ?)

.
-, ,
, - :
, , -...! , : ,
.
, , .

52

 , ,
, ..: ,
. , , , .
, . ! - ( , )
. -. '!?
. , , ,
, , !
() ,
. , : '-!
.
.
.. , , , , , .
. .
, , , -, . : , ,
.
( ).
,
, .
", ,
.
, , ;
, , .
: ,
, !
" , ,
. ', : ,


, , : .
" , : .

--()-
-, .
, ,
. : (
) , ..
, .
, , :
? , ,
. ,
.
, ,
', , " ().
' -, ?

. -" ,
, , .

53

 ,
, ( -" ).
, , , .
, . , ,
. ,
, ,
.
,
. , ,
, . ",
" ,
.
.:
,
,
, , . , ,
,
, .
--, -, - ( ,
, .
). - .
-, .
: ",
. , ,
, ,
, . ( : ,
, ).
. . (
) ", ,
- .. . , -,
.
--- .. --- .. . , (- ). (),
? , : --, --.' ().
, ,
, - : -.
: , ?
: , " .. ,
.. . : -().
, , ,
, , .
: ", ", ", " .
-, - 6. (-)
.
, , ,
,
.
- ,
( ) , , .
54

 , ,
. . (
6 . :
-, ,
" 6 ).
, (),
(), , ,
, , .
,
, , . ,
, , .
..", ,
()
( . ).
, .
().
. ( ).
(-) ,
.
.
, , "
, , ,
.
, .
, , ,
.
,
, : -. -.
.
: , ,
? , ? ,
? , , ?
, ,
. , .
, , : , ,
?!
- - , ,
, ,
, .
.
" :
, .
.
?
, , .
, -. , ,
.
, , . ,
, , , .
. ,
55

 , , -.
, ,
. .
, ,
. , ,
.
:
, , , ,
" .
, ,
. : -, -, -, (
) .. , ', , . --, ,
-- (),
, , , , , Zelt. , , , , ( ). .
-, - , .
. , , . , ,
(?) , , ,
, . - :

, - , ()
. .
: " (-?) , , -, , .
: 2. :
() ( ) ,
, () - - ( ). :
() , , .
3. :
! . , , .
, , ,
. . , ,
?
10. : :
( ?) - -: , - - : () ..
: ( -), , : .
( ).
( , ).
: , () (),
. (?). -,
.

, , .
, , ..
, : II
: , . .. .
... .

- . , ,

56

, () . ,
. : , .
: ( , -) ,
' . ' -(),
um.
: ,
(?) () , ( ).
: () () () -. .. -() .
. ( ) '() - (, ) -(),
.
, . -, -
, - () ,
". 6 .
- ( ).
" : ,
' (, ) , ()
( ). . , , ,
. .. , . (-,
) -() . .
.
: (?), . .
.. - : -, (-, ,
- . ,
). , ()- , . -?
: , - ,
( ?) ... ,
.. , - (, )
.
-

, . .
. , ,
: x, . .
, " : , .

, ,
( .. " "). ,
, , .
( ) . .
..
,
, , -.
: , ". ".
. ( :
, ?). (-) "
-, -, , : --,

57

 , , ,
.
, . .
. . . -

- . -, -.
.
,
, ( ),
.
, ,
, ,
.
,
, , , , .
.. '-, , , -, .
, , :
, : , , . , ,
: . : , , ..
: " "
, , ,
, , , ()
, . ,
. . , ,
"
.
, ,
, ,
.
"
.
. ..
, , ,
, , , : .
( , ). ,
( : , ).
: -".
, , (
: , ).
" .. , -,
( ), , , ..
() .. : ()
, ,
, .
,
,
, .
, , , ",
58

 . , .
. ,
, , .
( ,
). .
, , .
, (?) , . ,
: , . ( ) (
). XVI. ,
720. . ()
. : ,' (tabulae legum),
.

, .
. ,
. (
, , ", ,
, , ), - ,
. , Texte du sacre,
.

( ). , , ,
, , ,
. , ,
, , .
, .
, . (
, . , , ).

. " . :
? : ! , , ,
, ( )
. , (
, , , , ),
, .
.
. ,
",
. , , ,
. .
, , ".
", . , ,
.

, , ,
,
,
, ,
-.

59

 , .
, ?
? - . -?
: , ,
, . (
., ), , ,
, (
, , ).
, ( ),
, .
. () ,
.
, , ( ),
, ( ,
, , ,
, ).
,
, , .
.
, - . ,
, ,
, ,

, , . ..

-, -, , .
" .. .
1. . , , .
, -,
-
, , , '
, . , , , " ,
- .
, , , , .
, - , . (
, , , .)
'', "; .
, ; , : .
, . -, , ?
: . (,
, ) ..
: .
.
.. , , , ,
, . , , , . , (), ,
() .. ...}
, , ,
,
60

 .
. ,
?
- ,
.
, , , , ,
( , , --
) .. ,
, . :
, .
, -.
: , , -,
!
,
-, : , ,
. : , ,
!
. : , ,
. , ,
, (.. ).
.
, . .
, ,
, , ,
. . , ,
( , ),
.
, , , ,
, , ,
, ,
: , ;
, ;
, , . ,
.
,
,
. (
, ).

. ,
, , . ,
, .
,
, ,
,
, .
, ,
, ,
, . ,
: , , .
61

 11.1.. . , :
'. ".
: Den mhrend man felbft vor noch kurzer Zeit die Sanskrit
und femitifche Sprachftme als Hauptverfschiedenheit, hat doch die neuefte Forfchung alle
Hinberniffe hinweg-gerumt und auch diefe auf ein gemeinfchaftlische Urfprngliches
zurckzufhren, movon natrlich die fptere Erworbene auszufchliessen ift.. :
()
, ,
, , ,
.
, ,
, ;
, , , ,
, , ,
, , .
, , ,
, , ,
. .
, ,

.

: :
, :
.

:
9, 11080
/: 011/693-805
. 108

:

:
..
:

:

: 2000
62

 1994.
:
- , 16-18

I -
,
22.014
-

/
-. - [
. 1929. .] - : ", 1994 ( : ).
- VIII, 104 . ; 21 . - ( )
2000.
IS 86-32487-06-3
808.61(091)
) - 6)
=31058700

63