TRMINOS PARA LOS

NEGOCIOS INTERNACIONALES
Prof. Carol Lara

United Nations Convention on the

Carriage of Goods by Sea ("Hamburg Rules")
1.
2.
3.

4.
5.
5.

6.
7.
8.

9.

Carrier
Actual carrier
Carriage
Shipper
Consignee
Goods
Contract of carriage by sea
Payment of freight
Port
Bill of lading

United Nations Convention on the

Carriage of Goods by Sea ("Hamburg Rules")
1.
2.
3.

4.
5.
5.

6.
7.
8.

9.

Carrier Transportista
Actual carrier porteador efectivo ejecucin del transporte
Carriage Transporte (Carriage by air.)
Shipper Embarcador (el exportador)
Consignee Consignatario
Goods
Contract of carriage by sea
Payment of freight
Port
Bill of lading Conocimiento de Embarque

United Nations Convention on the

Carriage of Goods by Sea ("Hamburg Rules")
1.

Charter

Charter parties
Charterer
Vessel owner

Shipping agent

United Nations Convention on the

Carriage of Goods by Sea ("Hamburg Rules")
1.

Charter

Carta
Flete
Ttulo
Fletar
Alquilar un vehculo

Charter parties

plizas de fletamento / contrato de f.

Charterer

fletador-alquilante

Vessel owner

Armador

Shipping agent

Agente martimo

VOCABULARY
Sea

Lorry

Port of loading

Barge

Port of discharge

Shipping line

Container

Courier

Pallet

Haulage

Packed

Road

Holder

Vessel

Rider

Airport

Network

Dock
Cargo Terminal

VOCABULARY
Sea

Lorry - camin

Port of loading

Barge - barcaza

Port of discharge

Shipping line compaa naviera

Container

Courier - mensajera

Pallet

Haulage camionaje

Packed - empacado

Road carretera, camino

Holder - titular, poseedor, tenedor

Vessel

Rider piloto- pasajero-viajero

Airport

Network

Dock - muelle
Cargo Terminal

VOCABULARY

Vessel
Barge
PERUVIAN SHIPPING LINES:
CARGOMAR S.A.
CROWLEY AMERICAN TRANSPORT PERU S.A.
MAERSK DEL PERU S.A.
OVERSEAS SERVICE AGENCY S.A.
Lorry

VOCABULARY

Cargo Terminal

Dock
http://www.youtube.com/watch?v=OEe_p8P0ALY
http://www.youtube.com/watch?v=UCT81BePd5w
http://www.youtube.com/watch?v=gA85yQcJLtA
http://www.youtube.com/watch?v=G8553DRYP4w

VOCABULARY
An undertaking
Undertakes
Entitled
Issued
Taking over
To bearer

VOCABULARY
An undertaking

= Compromiso, garanta

Undertakes

= Comprometerse. Se compromete

Entitled

= Autorizada

Issued

= Emitido

Taking over

= Tomar el control, asuncin

To bearer

= Al portador

VOCABULARY
Damage

Claim
Device
Dangerous
Rush
Crush

VOCABULARY
Damage

Claim demanda, reclamacin

Device recurso, mecanismo

Dangerous
Rush - prisa

Crush aplastar, estrujar, cada

LABELS marks- symbols

TYPES
MARCAS
ESTANDARES

MARCAS
INFORMATIVAS

Informacin
Comprador, Nro. Referencia,
Destino y Nro. Bulto.

Informacin adicional
peso bruto, neto
pas de origen o N Licencia
de M para cada bulto.

MARCAS DE
MANIPULEO
Instruccin de manipuleo y
Advertencias de peligro mediante el uso
de smbolos internacionalmente
aceptados.

1.1.EMPAQUE-MARCADO
Marcas Estndar

Marcas Informativas Marcas Manipuleo

MARCADO DE EMBALAJES - MARKS

Caractersticas:
Es la forma identificar cada pieza de la carga.
Existen recomendaciones bsicas del marcado.
Legibilidad
Indelebilidad
Localizacin
Suficiencia
Conformidad

International Organization for Standardization (ISO)

Organizacin Internacional para la Estandarizacin normaliz:
ISO 780: 1999 una serie de smbolos e indicaciones grficas
ISO 28219: 2009: embalaje y etiquetado

SIMBOLOS PICTORICOS EMBALAJE

No usar ganchos

Centro
gravedad

manipular c/
cuidado

Este lado
arriba

CORROSIVO

Mantener
seco

Proteger
del sol

SLIDO
INFLAMABLE
proteger
congelamiento

INFLAMACIN
ESPONTNEA

TOXIC

INFECCIOSO

OTROS
PELIGROS

FAVORABLE A
COMBUSTION

Norma ISO 780:1999

Norma ISO 780:1999

La colocacin de simbologa de manipulacin en el embalaje no nos garantiza una
correcta manipulacin de la misma, sin embargo es recomendable su utilizacin.

Norma ISO 780: 1999 - SYMBOLS

Other symbols:
electrnicos, juguetes y similares

obra literaria, artstica,

cientfica o didctica,

Copyright

LABELS - SYMBOLS
CASTELLANO ENGLISH
Este lado arriba
Frgil
Manipular con cuidado
No usar ganchos
Mantngalo seco
Mantngase alejado del calor
Mantngase en lugar fresco
Abrir aqu
Levantar aqu
No rodar
Transportar sobre rollos

This side up
Fragile
Handle with care
Use no hooks
Keep dry
Keep away from heat
Keep on cool place
Open here
Lift here
Do not roll
Use rollers

 Rodar To be rolled
Fondo, base, abajo Bottom
Lquidos Liquids
Inflamable Flammable
No dejar caer Do not drop
Vidrio Glass
Veneno Poison
Muestra sin valor Sample without value
Explosivo Explosive

TIPS
Los smbolos pueden figurar sobre una etiqueta, pero es
preferible marcarlos con plantilla directamente sobre el
embalaje.
No es obligatorio encuadrarlos
Color: negro. Si el color del embalaje fuera tal que el smbolo
no resaltara claramente, deber ponerse como fondo un
panel de un color de contraste apropiado (pref. blanco)
Evitar colores que confundan con el marcado de las materias
peligrosas.
Evitar color rojo y naranja, a menos que existan reglamentos
nacionales o regionales que prescriban su utilizacin.

EMPAQUE-MARCADO
Marcas de
Manipuleo
Despachador,
embarcador
PLEASE HANDLE WITH CARE

Marcas del
consignatario,
Destino y N Orden
Puerto de entrada
Al menos
2 lados

CONSIGNEE
Madrid

Pas de origen

Order: 16-20

VA BARCELONA

GROSS 33 LBS (15 KG)

NET 22 LBS (10 KG)

CASE N 2 / 20
30X24X14 INCHES