Lampl Zsuzsanna

LAmpL ZsuZsAnnA
TL
A vros peremn
(eseTTAnuLmny A poZsonybL ikLTZTT

feLs-csALLkZi s rAjkA krnyki LAkossgrL)
A szociolgia az emberek trsadalmon belli helyvltoztatsnak kt fajtjt klnbzteti meg:

a trsadalmi mobilitst s a migrcit. A trsadalmi mobilits a trsadalmi struktrn belli virtulis elmozduls, a migrci egy meghatrozott fldrajzi trsgben val tnyleges helyvltoztatssal jr vndorls. Amennyiben ez a fldrajzi trsg egy llam hatrain bell terl el, akkor
bels migrcirl, amennyiben viszont tllpi az llamhatrt, akkor nemzetkzi migrcirl beszlnk.1 A migrci alanyai a konkrt teleplsrl, orszgbl kikltz, illetve oda vagy
mshova bekltz emberek, az n. emigrnsok (kikltzk) s imigrnsok (bekltzk).2
A migrci rszletesebben is osztlyozhat, amennyiben a kvetkez kritriumokat vesszk figyelembe:

1. a migrci gyakorisga s idtartama napi, heti, havi, szezonlis gyakorisg, illetve rendszertelen vndorls, lland vagy korltozott idtartamra szl jelleggel,
2. a migrci tvolsga tlpi-e vagy sem az adott fldrajzi terlet hatrt, vagyis bels, illetve kls (rgik
kzti, intra-kontinentlis, inter-kontinentlis, stb.) migrci,
3. a migrci irnya vrosbl falura vagy fordtva, illetve egyik vrosbl a msikba vagy egyik falubl a
msikba, teht klnbz gazdasgi, mszaki s kulturlis fejlettsggel rendelkez teleplsek, rgik kztt,
illetve hasonl fejlettsg teleplsek, rgik kztt vgbemen kltzs,
4. a migrns szemly migrcis hajlandsga sajt akaratbl bekvetkez vagy kiknyszertett migrci, esetleg indiferens llapot.
A feltntetett kritriumok alapjn a migrci sokfle tpusa kpzelhet el s ltezik, ezek kzl a leggyakoribb a kltzs amikor az rintett szemlyek lland lakhelyet vltoztatnak, akr egy adott teleplsen bell,
akr rajta kvl, teht egy msik teleplsre vagy msik orszgba kltznek. A kltzs egyben a migrcinak az egyetlen olyan tpusa, melynek vgeredmnyeknt a lakossg trbeli sszettelben lland vltozsok
kvetkeznek be. A migrci kvetkez tpust az ideiglenes kltzsek kpezik, vagyis amikor klnbz okok
miatt egy bizonyos idre vltozik a lakhely, de az lland lakhely megmarad, s az rintett szemly az okok
megsznte utn ide tr vissza (pl. egyetemi hallgatk az iskola befejezse utn, klfldn dolgoz szakemberek a kikldets vgetrtvel, stb.). A harmadik gyakori tpus a munkahelyi, illetve iskolai mobilits, amely
arnylag rendszeres ingzst jelent a munkahely s az iskola helye, valamint az lland lakhely kztt,
mikzben ez az ingzs leggyakrabban napi, esetleg hetente tbbszri vagy hetente egyszeri gyakorisg, s
ugyanoda irnyul. A migrci tovbbi gyakori tpusa a rendszertelen kltzs, azaz turbulencia, amelynek nemcsak a frekvencija rendszertelen, hanem az irnya, mdja, tvolsga is kiszmthatatlan (pl. nyarals).
Lehetnek mg reemigrnsok, vagyis olyan szemlyek, akik a korbban elhagyott teleplsre trnek vissza.
Magyarszlovk agglomerci Pozsony krnykn

MTA Regionlis Kutatsok Kzpontja, Nyugat-magyarorszgi Tudomnyos Intzet, Frum Kisebbsgkutat Intzet, GyrSomorja, 2010
1. BEVEZETS

78
Lampl Zsuzsanna
Az itt kvetkez tanulmny tmjnak legtgabb fogalmi kerete a migrci, mgpedig

annak mindkt formja. szkebb rtelemben a pozsonyi dezurbanizci egyik vetletvel, a
pozsonybl a fels-csallkzbe, illetve magyarorszgra (rajka s mosonmagyarvr trsgbe) val kikltzssel foglalkozik. milyen a kikltz npessg sszettele? mirt jttek
el pozsonybl? Hogyan rzik magukat jelenlegi lakhelykn? Ltezik-e valamilyen kapocs,
amely tovbbra is a fvroshoz kti ket? Ha igen, mi az? s vajon mennyire ktdnek mostani lakhelykhz? ilyen s hasonl krdsek kpeztk a frum kisebbsgkutat intzet s
a magyar Tudomnyos Akadmia rkk nyuTi 2010-ben zajl kzs krdves felmrsnek trgyt, amely a Magyarszlovk agglomerci Pozsony krnykn Kzszolgltats
fejlesztsi hlzat Pozsony hatron tnyl agglomercijban cm AGGLONET
HUSK/0801/1.5.1/0007 nemzetkzi projektum keretben zajlott. mieltt rtrnk az eredmnyek ismertetsre, rviden felvzolom a szlovkiban jelenleg zajl migrcis folyamatok
httert.
A 20. szzad hetvenes s nyolcvanas veiben csehszlovkiban a bels migrci alakulst kt f tnyez befolysolta: a munkaer-vndoroltats s a kzponti teleplsek fejlesztsnek koncepcija (bezk 2002, 331). mindkett kzpontilag tervezett s szervezett
volt. A munkaer-vndoroltats a munkaernek a munkaerfelesleggel rendelkez terletekrl a munkaerhinnyal rendelkez terletekre val tcsoportostst jelentette, ami az utbbi
terletek az n. fejld jrsok fejlesztsvel, tbbek kztt az ottani lakspts fokozott tmogatsval jrt egytt, mikzben a kibocst jrsokban a laksptst visszafogtk.
A msodik fontos tnyez, hogy a szlovk szocialista kztrsasg urbanizcis fejlesztsi
tervnek rtelmben az n. kzponti teleplsek lveztek elsbbsget, s az ebbl add
elnyk miatt ezek a teleplsek is sok embert vonzottak. mindennek kvetkeztben a
nyolcvanas vek felig ntt a migrnsok szma: 1981 s 1983 kztt vente 103 ezer, 1984
s 1986 kztt vente 104 ezer szemly vltoztatott lland lakhelyet, vagyis 1000 lakosbl nagyjbl 20 (bezk 2002, 332). s mivel ezt az idszakot elssorban a falubl vrosba kltzs jellemezte, a nyolcvanas vek els felig rohamosan ntt a vroslakk szma.
Az emberek dnt tbbsge az akkori kerleti kzpontokba, pozsonyba, kassra s
besztercebnyra kltztt, de kzlk is a legtbben pozsonyba. 19871989 kztt a
migrnsok 92%-a a fvrosban tallt lland lakhelyet. k elssorban a dlnyugati jrsokbl rkeztek, belertve az olyan magyarlakta jrsokat is, mint a galntai, Dunaszerdahelyi,
nyitrai s rsekjvri jrs (bezk 2002, 342).
1986 utn azonban fokozatosan lelassul a bels migrci. ez a tendencia 1989 utn is
folytatdik: 1998-ban mr csak 71 ezer ember kltzik, vagyis 1000 lakosbl 13. A migrci
cskkensnek alapvet okt a szakemberek az llami laksptsi program visszaessnek
tulajdontjk3 (bezk 2002, 333; gajdo 2001, 194), de szerepet jtszott benne az j teleplsszerkezeti feloszts s a rgik kztti klnbsgek elmlylse is (gajdo 2001, 194).
Azon kvl, hogy folyamatosan cskken a migrnsok szma, az vezred vgn tovbbi
lnyeges folyamatok figyelhetk meg, amelyek napjainkban is rvnyeslnek. egyrszt kevesebben kltznek, ugyanakkor azok, akik kltznek, a korbbi trendtl eltren egyre
19811985-ben szlovkiban vente tlagosan 36,8 ezer lakst adtak t, 19961998-ban mr csak 7,2 ezret
(bezk 2002, 333).
Tl a vros peremn...
79
Ami a kltzkds tvolsgt illeti, a nyolcvanas vek els felben a migrnsok 61%-a az adott rgin bell,
teht annak egyik teleplsrl a msik teleplsre kltztt, 39%-uk pedig tlpve a rgi hatrt, nemcsak
msik teleplsre, hanem msik rgiba is kltztt (gajdo 2001, 195). 2001-ben a lakhelyet vltoztat 79 881
szemlynek mr csupn 46 szzalka kltztt a szomszdos teleplsre, 32 szzalkuk a szomszdos jrsba,
18 szzalkuk pedig ms kerletbe.
ezt nagyon jl pldzza pozsony tdik vroskerlete, Ligetfalu migrcis helyzetnek vltozsa. A 20. szzad kilencvenes veinek elejig ebbe a vrosrszbe kltztek be a legtbben, s a korbban falusias jelleg hangulatos vrosrsz alvvross, vagy ahogyan sokszor jellemeztk vross alakult a vrosban. A kilencvenes
vekben azonban felre cskkent a beteleplk szma, jelenleg pedig elvesztette az imigrcis szaporulatbl
szrmaz pozsony vroson belli elssgt. A Ligetfalubl kikltzk harmadik legnpesebb csoportjt a
dunaszerdahelyi s a galntai jrsba emigrlk alkotjk.
A bels migrci szempontjbl hrom attraktv terlet ltezik. Az egyik pozsony s krnyke, amely rszben
magban foglalja a magyarlakta szenci, Dunaszerdahelyi s galntai jrst is. A msik kzpont keletszlovkiban tallhat, kassa s krnyke, teht a magyarlakta kassa-vidki jrs is. A migrci szempontjbl rdekes terletek harmadik csoportjt a klfldi befektetsek ltal felrtkeldtt vidkek jelentik, tbbek
kztt a magyarlakta galntai jrs (samsung), a kassa-vidki kechneci ipari park s rszben a nagyszombati
kerlet (peugeot-citroen).
A szuburbanizci lnyege, hogy a vroskzpont lakossghoz kpest megnvekszik a vrosi peremkerletek
(elvrosok) lakossgnak az arnya. A dezurbanizci a szuburbanizci ksrjelensge, s abban nyilvnul
meg, hogy a vros lakossgnak cskkensvel nvekszik a vrost vez vidki teleplsek lakossga. mivel
azonban a projektben a fldrajzi, regionlistudomnyi megkzeltst hasznltuk, s a jelensget mint trfolyamatot vizsgljuk, az ismertetett folyamatnak a szuburbanizci a helyes megnevezse.

nagyobb tvolsgokra.4 msrszt a kzponti trszerkezeti struktra rendszervlts utni felbomlsa kvetkeztben a hrom kerleti vros, pozsony, kassa s besztercebnya migrcis nyeresge fokozatosan migrcis vesztesgg alakul t5, mikzben a kzeli teleplsek
migrcis egyenlege javulni kezd. vagyis a korbbi kibocst s ezltal migrcis
vesztesggel rendelkez jrsok orszgszerte, de mg inkbb nyugat-szlovkiban befogadkk, a migrci j clterleteiv vlnak. A koncentrcit felvltja a dekoncentrci, ami
annyit jelent, hogy a bels migrci clterletei mr nem a nagyobb vrosok, hanem a
nagyobb vrosok holdudvart kpez teleplsek. ennek kvetkezmnyeknt 1990 ta
enyhn ntt a vidki lakossg rszarnya. jelenleg az 5 000 llekszm fltti teleplsek
migrci szempontjbl stagnlnak, a 20 000100 000 lakos vrosokban pedig migrcis
vesztesg mutathat ki. ezzel szemben az 5 000 lakosnl kevesebbet szmll teleplseken folyamatos a migrcis tbblet. A tendencia pozsony s krnyknek migrcis vltozsaiban mutatkozik meg a leginkbb: mg a nyolcvanas vekben a bevndorls kvetkeztben vi 4100 fvel gyarapodott a fvros lakossga, a kilencvenes vek vgre a bevndorlk szma vi 1700-ra cskkent. ugyanakkor nvekedni kezdett a pozsony vidki teleplsek lakossga, s ez a nvekeds most is tart.6 ezzel egyidejleg rvnyeslni kezd a
szuburbanizci s a dezurbanizci.7 s ez nemcsak a nagyvrosokra rvnyes, hanem szlovkia valamennyi rgijnak vidki vrosaira is. csupn a pozsonyi kerlet vrosai kpeznek kivtelt, amelyek jelenleg is a bevndorls legattraktvabb clterletei kz tartoznak
(moravansk 2006), tegyk hozz, nemcsak a tvolabbi rgik lakosai szmra, hanem a
pozsonyi lakosok szmra is. A vros migrcis egyenlegben bekvetkezett vltozs
ugyanis nemcsak a pozsonyba kltzk cskkensnek ksznhet, hanem annak is, hogy
ntt a pozsonybl kikltzk arnya (bezk 2002, 342). Az ezredfordultl egszen napjainkig a legnagyobb migrcis nyeresggel rendelkez jrsok a galntai, Dunaszerdahelyi,
Lvai, senicai, pozsonyi, nyitrai, rsekjvri s komromi jrs teht azok a jrsok,

80
Lampl Zsuzsanna
amelyek korbban vtizedekig migrcis vesztesget produkltak , s ahova azta az sszes

migrns 88%-a kltztt.8
Az orszg eu tagllamm vlsa ta a pozsonybl kikltzk szmra tovbbi j clterletknt szolgl a magyarorszgi rajka s mosonmagyarvr kztti trsg.
A szuburbanizci s dezurbanizci folyamatt felgyorstja, hogy vidken fleg azokon
a teleplseken, amelyekbl a vros knnyen s arnylag gyorsan megkzelthet, javulnak
az letkrlmnyek, fellendl a kzmvests, a lakspts, s ezltal ezeknek a teleplseknek megn a vonzereje a vrosi lakossg bizonyos rtegei szmra.9 ilyen teleplsek a pozsony vonzskrzetben levk is, kztk az ltalunk vizsglt fels-csallkz s az emltett
magyarszlovk hatr menti trsg teleplsei.
2. A MINTA JELLEMZSE
A felmrsnl a standard krdves mdszert alkalmaztuk. 10 Az eredeti clkitzs szerint
olyan embereket akartunk megkrdezni, akik 1. pozsonybl kltztek a fels-csallkzbe
vagy magyarorszgra; 2. 2004 utn kltztek; 3. nemcsak htvgi turistk, hanem az adott
teleplsen laknak. A kikltzkrl semminem adattal nem rendelkeztnk, lakossgi listnk
sem volt, st mg a szmuk becslsre tett ksrlet sem hozta meg a vrt eredmnyt.11 Az
A magyarlakta jrsok kzl s egyben orszgos mretben is a szenci jrs rendelkezik a legpozitvabb
migrcis mrleggel (2005-ben 1 000 lakosra szmtva 16 bevndorl jutott). A bevndorlk kt harmada
pozsonybl kltztt a jrsba. Hasonlkppen a Dunaszerdahelyi s a galntai jrs bevndorlinak tbbsge is pozsonybl rkezett. A nagyvrosbl vidkre kltzs tendecija kelet-szlovkiban is megfigyelhet,
ugyanis a kassa-vidki jrs bevndorlinak 43 szzalka kassrl szrmazik.
9 A szuburbanizci korai formi a 18. szzadi Angliban fedezhetk fel, amikor a burzsozia krben divatoss vlt, hogy a vroshoz kzeli, de vidki teleplsre kltzzenek. ezzel egyrszt a nemeseket akartk utnozni, akiknek mindig is volt nyri lak-juk, msrszt a vidki let romantikja vonzotta ket. A kikltzshez azonban az is hozzjrult, hogy meneklni akartak a piszkos, poros ipari vrosok mr akkor is
egszsgtelen krnyezetbl (skora L. 2003, 224). A 19. szzad vgn s a 20. szzad elejn bekvetkez
technikai fejlds tovbbi lkst adott a szuburbanizcinak. fleg a vasthlzat fejlesztsnek ksznhet,
hogy Angliban s az egyeslt llamokban egyre tbb ember szmra a lakhely s a munkavgzs helye kt
klnbz fldrajzi pontot jelenthetett. A vasthlzat mentn prgban s budapesten is peremterletek alakultak ki. A szuburbanizci tovbbi hullma a ii. vilghbor utn kvetkezett be, mgpedig elssorban az
egyeslt llamokban, ahol rohamos fejldsnek indult az autipar, s a szemlygpkocsi luxuscikkbl hasznlati eszkzz vlt (skora, ugyanott). s mg a szocialista orszgokban az llam a mr emltett laksptsi
politikval s egyb rendeletekkel a koncentrcit tmogatta, az usA-ban az llam a szuburbanizcit serkentette egyrszt a kzutak ptsnek fokozott tmogatsval, msrszt a lakossg szmra megfizethet jelzloghitelekkel, amelyeknek ksznheten peremterleti s vidki hzakat pthettek, illetve vsrolhattak.
10 A szuburbanizci empirikus vizsglatnl ktfle megkzeltst szoktak alkalmazni. Az egyik a vroskzpont
s a peremvezetek sszehasonltsn alapul, a msik a vizsglt terlet kivlasztott morfolgiai struktrit
elemzi. Az els megkzelts inkbb eurpra, a msodik inkbb az egyeslt llamokra jellemz. mivel a
centrumbl a perifrira kltzs a szuburbanizci legmarknsabb irnyvonala, skora szerint a szuburbanizci leginkbb a lakossg, s rszben a vllalatok kltzsn keresztl kvethet nyomon. ugyanakkor megjegyzi, hogy a centrumbl a peremvidkre kltzsen kvl a ms jelleg migrci is hozzjrul a szuburbanizcihoz, pldul a nemzetkzi migrci, vagy az orszg ms vidkeirl trtn bekltzs.
11 A migrns lakossg kvetsnek mdszertani nehzsgeirl rszletesen lsd Divinsk 2009; Hol 2007, 115.
A 2011-es npszmlls sorn az eurpai parlament ajnlsra az unis tagllamok egysges krdsblokkban
fogjk kvetni a migrcit, aminek egyrszt az a clja, hogy orszgok kztt sszehasonlthat adatok
gyljenek ssze, msrszt pedig ezltal lehet kikszblni az eddigi eltr krdsfeltevsekbl szrmaz
klnbsgeket s rtelmezsi nehzsgeket. ugyanakkor a 2011-es npszmllsi vben az eddiginl tbb
krds vonatkozik majd a bels s nemzetkzi migrcira. igaz, ezek kztt szerepel egy olyan nem ktelez
krdscsoport is, amelyrl az illetkes orszg dnti el, hogy beiktatja-e a krdvbe vagy sem.
Tl a vros peremn...
81
12 A bels migrcirl szl orszgos statisztikai adatok szerint leggyakrabban az rettsgizettek s a diplomsok, valamint a 40 ven felliek kltznek (procha b. 2007, moravansk k. i. m.), s inkbb a nk. 2006ban 1000 migrns nre 970 frfi jutott (procha b. i.m.). A migrns frfiak kt korcsoportban mljk fell a
migrns nket, a 0-14 vesek s a 30-54 vesek korcsoportjban.
Akrcsak szlovkia lakossgnak tlagletkora, a kltzk tlagletkora is egyre inkbb nvekszik. 1996 s
2000 kztt a migrns frfiak tlagletkora 27,3 v volt, a migrns nk 28,8 v. A 2001 s 2006 kztti
idszakban a frfiak tlagletkora 29 vre, a nk 30,6 vre ntt. Az emltett idszaktl kezdve mindkt nemnl
megfigyelhet, hogy a 25-64 vesek valamennyi kohorszban ntt a migrnsok rszarnya.
A kltzk egytde 15 ven aluli, nekik mg nincs semmilyen iskolai vgzettsgk. A frfiak 38
szzalknak, a nk 33,5 szzalknak van rettsgivel vgzd kzpiskolai vgzettsge vagy felsfok vgzettsge.
csaldi llapot szerint a kltzs leginkbb a ntlenekre/hajadonokra, valamint a hzassgban lkre jellemz.
ez a kt kategria alkotja az sszes migrns szemly 90 szzalkt. 1996-tl azonban e tren is bekvetkeztek bizonyos vltozsok. mg 1996 s 2000 kztt gy a frfiak, mint a nk esetben a hzassgban lk
alkottak tbbsget, a kvetkez idszakban, vagyis 2001 s 2006 kztt a migrns frfiak tbbsgt a ntlenek
kpeztk (47% ntlen, 43% ns). A nk esetben tovbbra is a frjezettek dominltak, de az elz vekhez
kpest ntt a hajadonok rszarnya (44% frjezett, 41% hajadon). s ugyancsak megfigyelhet, hogy a korbbi
vekhez kpest megntt a kltzkn bell az elvltak rszarnya (gy a frfiak, mint a nk esetben 8%).
A migrns frfiak 2 szzalka, a migrns nk 8 szzalka volt zvegy.

emltett akadlyok miatt a mintavtelnl semmifle reprezentativitst biztost szablyt nem

tudtunk alkalmazni. A minta gy alakult ki, hogy a helyismerettel rendelkez krdezbiztosoknak a hrom kritriumnak megfelel lakosokat kellett megszltaniuk. sszesen 600
embert krdeztek meg, 360-at a fels-csallkzben, 240-et magyarorszgon. A lekrdezs
2010 mrciusban zajlott a kvetkez teleplseken: szlovkiban: bacsfa, balony, bke,
csallkzcstrtk, csenke, cslszt, Doborgaz, Dunajsk Lun, berhard, nagymagyar,
rovinka, srosfa, somorja, somorja-Tejfalu, szemet, gtor, vajka; magyarorszgon: bezenye, Dunakiliti, feketeerd, Hegyeshalom, mrialiget, mosonmagyarvr, rajka.
A 600 kitlttt krdvbl 498 volt hasznlhat, br ezek 30%-nl a krdezbiztosok
nem tartottk be a msodik kritriumot, s olyan lakosokat is megkrdeztek, akik 2004 eltt
kltztek az adott teleplsre. mivel azonban ezek a krdvek egybknt teljessggel
hasznlhatk, nem iktattuk ki ket, hanem megprbltunk a htrnybl elnyt kovcsolni: a
bekltzs dtuma lett az egyik fggetlen vltoz, amely szerint a vlaszadkat 2000 eltt,
20002004 kztt, illetve 2004 utn bekltzttekre csoportosthattuk, s gy azt is meg tudtuk nzni, hogy a vizsglt krdsekben klnbznek-e egymstl a hrom eltr idszakban
letelepedett lakosok.
A kt alminta a fels-csallkzbe kltzttek (a tovbbiakban: csallkziek) s a
rajkamosonmagyarvr trsgbe emigrlk (a tovbbiakban: magyarorszgiak) szzalkos megoszlsa 60 : 40. nemzetisgi hovatartozs szempontjbl mindkt alminta tbbsgt (81%) szlovkok alkotjk. A csallkziek 16%-t magyarok, 3%-t ms nemzetisgek
kpezik. A magyarorszgiak 18 szzalka magyar nemzetisg.
82
Lampl Zsuzsanna
1. bra. A megkrdezettek iskolai vgzettsge

50
45
41
40
43
40
41
40
42
35
teljes minta
30

csallkziek
25
magyarorszgiak
20
15
12
10
5
14
8
3 4
6
3
0
alapiskolai
kzpfok
rettsgi
nlkl
kzpfok
rettsgivel
felsfok
tudomnyos
fokozata van
A vlaszadk 43 szzalka frfi, 57 szzalka n. tlagletkoruk 41 v a csallkziek

44 v, a magyarorszgiak 36 v. ktharmaduk hzas, 74 szzalkuknak van gyermeke.
iskolai vgzettsg tekintetben kimagasl az rettsgizettek s diplomsok rszarnya, s ez
a magyarorszgiakra mg inkbb jellemz, mint a csallkziekre (1. bra).
Amennyiben sszehasonltjuk a megkrdezetteknek a felsorolt mutatk szerinti sszettelt
a bels migrcira vonatkoz statisztikai adatokkal, akkor azt ltjuk, hogy nem s kor tekintetben az orszgos tendencikat tkrzi, iskolzottsg tekintetben viszont lnyegesen
fellmlja, hiszen a felsfok vgzettsgek 41 szzalkot alkotnak12. vagyis a mintban
szerepl szemlyek a szlovkiai tlagnl mr eleve iskolzottabb migrnsoknl is iskolzottabbak. 13
gazdasgi sttusz szerint a tbbsg alkalmazott, elssorban a magnszfra alkalmazottja
(2. bra). nagyjbl minden tdik vlaszad vllalkozik, az nfoglalkoztatk vannak tbben. A csallkziek kztt tlagon felli a nyugdjasok s a gyermekket nevel anyk, a
magyarorszgiak kztt pedig az nfoglalkoztat vllalkozk, de leginkbb a magnszfra
alkalmazottainak a rszarnya.
13 szlovkia lakossgnak iskolai vgzettsg szerinti sszettele a 2001-es npszmlls adatai szerint a gyermekeket (20%) is beszmtva: 21,06% alapiskolai, 23,5% kzpfok rettsgi nlkl, 49,12% kzpfok
rettsgivel, 7,8% felsfok (Lszl b. 2006).
Tl a vros peremn...
83
2. bra. A megkrdezettek gazdasgi sttusza

0
10
15
alkalmazott llami
szfra
35
40
45
50
32
46
11
14
10
10
1
4
2
1
13
nyugdjas
csallkziek
magyarorszgiak
dik
2
10
anyasgin van
3
1
3
munkahelyi beoszts szerint a beosztottak dominlnak, fleg a magyarorszgiak kztt (3.

bra). A csallkziek kztt tbb a vezet beoszts, a magyarorszgiak kztt tbb a
beosztott.
A kltzs idpontja szerint a f hullm 2004 utn rkezett. A megkrdezettek 8%-a
2000 eltt, 22%-a 2000 s 2004 kztt, 70%-a pedig 2004 utn kltztt. A legtbben 2007ben (18%), 2008-ban (21%) s 2009-ben (14%) vltak az adott telepls lakjv. A csallkzi imigrnsok 61%-a s szinte valamennyi magyarorszgi 2004 utn kltztt be. 2005ben kt megkrdezett teleplt t magyarorszgra, egy vvel ksbb heten, 2007-ben pedig
56-an. A legtbb megkrdezett (sszesen 120 szemly) 2008-ban s 2009-ben kltztt
magyarorszgra.
br a kutats sorn tbb szempontbl is nagyon rszletesen vizsgltuk a kikltzttek
elgedettsgt, s ezeknek a problmakrknek az elemzsre az rs tovbbi rszben kerl
sor, vessnk egy pillantst arra, hogy mennyire elgedettek letk klnbz terleteivel.
Az 1. tblzatban szerepl szmok egy 1-tl 5-ig terjed osztlyozs tlagnak felelnek meg,
s minl alacsonyabb az rtkk, annl jobb az osztlyzat, vagyis annl elgedettebbek az
emberek az adott terlettel. A zrjelben szerepl szm azt jelenti, hogy a felsorolt 11 terlet kzl az adott terlet a hnyadik legjobb rtkelst kapta.

vllalkoz
alkalmazottakkal
hztartsbeli
30
17
vllalkoz
alkalmazottak nlkl
munkanlkli
25
15
alkalmazott
magnszfra
szabadsz
20
84
Lampl Zsuzsanna
3. bra. A megkrdezettek munkahelyi beosztsa

0
10
20
30
40
50
60
12
cscsvezet
12

12
19
20
kzpvezet
18
teljes minta
csallkziek
magyarorszgiak
19
23
soportvezet
15
48
beosztott
45
53
mennyire elgedett a kvetkezkkel?

Lakskrlmnyeivel
Lakhelyvel
Munkjval
Csaldi letvel
Jvedelmvel
letsznvonalval
Egszsgi llapotval
letkiltsaival
Az emberi kapcsolatokkal a lakhelyn
Lakhelyn a szlovkok s magyarok egyttlsvel
A szlovkmagyar viszonnyal
Csallkziek
1,44 (2)
1,65 (4)
1,97 (7)
1,33 (1)
2,45 (11)
2,06 (9)
2,03 (8)
2,16 (10)
1,78 (6)
1,54 (3)
1,72 (5)
Magyarorszgiak
1,59 (1)
1,71 (3)
1,83 (4)
1,70 (2)
2,33 (11)
2,20 (9)
2,03 (7)
2,28 (10)
1,91 (6)
1,90 (5)
2,08 (8)
Az eredmnyek azt mutatjk, hogy elgedett emberekkel van dolgunk. A csallkziek nagyon
elgedettek a csaldi letkkel, a lakskrlmnyeikkel, a szlovkok s magyarok egyttlsvel, a lakhelykkel, a szlovkmagyar viszonnyal, az emberi kapcsolatokkal a lakhelykn
Tl a vros peremn...
85
3. A
kuTATs ereDmnyei
3.1. A migrci elzmnyei s okai

szlovkiban a lakossg egy rsze (fleg a fiatalabbak s iskolzottabbak14) szvesen keres
munkt akr klfldn is, a lakossg msik rsze viszont sokszor arra sem hajland, hogy
a szomszdos teleplsre menjen dolgozni, mivel az alacsony brszint nem kompenzln az
ingzssal jr magas utazsi kltsgeket. szakemberek szerint a munkaerpiaci mobilits
tovbbi htrltat tnyezje az alacsony kltzkdsi hajlandsg, amelyet kt alapvet
tnyezvel magyarznak:
1. a lakossg mezgazdasgi orientcija s az ezzel sszefgg fldhzktttsg, amely
oda vezet, hogy nem akarnak megvlni az ingatlanjaiktl, s nem akarnak mshova kltzni
(ez fleg a dli rgikra, teht pp a magyarlakta jrsokra jellemz),
2. a magas laksbrleti djak, amelyek nincsenek sszhangban a kereseti lehetsgekkel,
gy a vndorl munkaernek ingznia kell, ami jfent arra kszteti, hogy inkbb otthon
maradjon
A 2001-es npszmlls eredmnyei, valamint a ms felmrsekbl (gajdo 2001; moravansk 2006; Lampl 2007) rendelkezsre ll adatok azt bizonytjk, hogy szlovkia lakossga nem igazn szeret kltzkdni. 2004-ben a lakossg 60%-a ugyanott lt, ahol szletett,
a szlhelyket elhagyk hromnegyede pedig csak egyszer kltztt letben. A kltzkds inkbb a vroslakkra jellemz, s a szlhelyket inkbb elhagyjk a nem szlovk
nemzetisgek, mint a szlovkok.15
A nemzetisgi szempont kivtelvel mindezt a mi adataink is megerstik. A megkrdezettek cca. ktharmada felntt lete sorn egyszer kltztt ms teleplsre, ami azt jelen-
14 Az iskolzottsggal egyenes arnyban nvekszik a nagyobb tvolsgokra kltzs hajlandsga.

15 A 2007-es adatok csak a szlovkiai magyarokra vonatkoznak, viszont ezek is az alacsony migrcis szndkrl tanskodnak. A szlovkiai magyarok tlnyom tbbsge - a migrci clterlettl fggen 60-84 szzalk mg akkor sem akarna elkltzni, ha ezzel javulnnak az letkrlmnyei. ez klnsen rvnyes a bels
migrcira, ugyanis magyarorszgra, ms eurpai orszgba s majdhogynem tengerentlra is szvesebben kltznnek, mint szlovkia brmely ms terletre, amely lakhelykn kvl esik. Azok kzl, akik mennnek,
a legjellemzbb a szomszdos vrosrszbe/faluba, magyarorszgra s nyugat-eurpai orszgba val migrcis
hajlandsg, amely a megkrdezettek nagyjbl egy negyedt rinti, ami viszont a mlthoz hasonltva mindenkppen magasabb kltzsi kedvrl rulkodik. ugyanakkor azt is el kell mondani, hogy 2007-ben a megkrdezettek fele naponta ingzott a lakhelyrl a munkahelyre.

s a munkjukkal. A tbbi terlettel kicsit elgedetlenebbek, de ezekkel kapcsolatban is mg

mindig az elgedettsg dominl.
A magyarorszgiak nagyon elgedettek a lakskrlmnyeikkel, a csaldi letkkel, a
lakhelykkel, a munkjukkal, a szlovkok s magyarok egyttlsvel, az emberi kapcsolatokkal, a tbbi terlettel pedig nem kimagaslan, de azrt k is elgedettek.
A kapott eredmnyek kt ponton teljes mrtkben megegyeznek a reprezentatv lakossgi felmrsek eredmnyeivel. egyrszt abban, hogy a populci ltalban a csaldi letvel
a legelgedettebb, msrszt pedig abban, hogy ltalnosan jellemz a jvedelemmel kapcsolatos elgedetlensg. ugyanakkor a mingrnsok lnyegesen elgedettebbek a lakskrlmnyeikkel, s br k is leginkbb a jvedelmket nehezmnyezik, e tekintetben is elgedettebbek a lakossgnl.

86
Lampl Zsuzsanna
ti, hogy a minta nagy rszt olyan emberek alkotjk, akik pozsonyban szlettek vagy felntt
koruktl kezdve ott ltek, s valjban csak egyszer kltztek, mgpedig a mostani, csallkzi vagy magyarorszgi lakhelykre. A vlaszadk fennmarad egyharmada mr tbbszr
vltott teleplst. igaz, nekik is pozsony volt a legutols lakhelyk, de k nem onnan szrmaznak, hanem mg korbban, de mindenkppen felntt korukban, ms teleplsrl kltztek a fvrosba. e tekintetben a fels-csallkzbe s a magyarorszgra kltzttek kztt
nincs szmottev klnbsg.
Amint korbban emltettem, a minta 60%-t szlovkiban, a fels-csallkz falvaiban lk,
40%-t pedig a magyarorszgra, rajka s mosonmagyarvr trsgbe kltztt, korbban
pozsonyi lakosok alkotjk. lland lakhelyket tekintve azonban nem mindenkinl van nyoma
ennek a kiteleplsnek. A magyarorszgiak kzl magyarorszgon csak egynek van lland
lakhelye, a tbbiek tovbbra is szlovkiban, tlnyomrszt pozsonyban van. 16 A csallkziek hromnegyednek lland lakhelye csallkzben van, a tbbiek szintn pozsonyban.
A csallkzieknl megfigyelhet, hogy minl rgebben laknak ebben a rgiban, annl
inkbb jellemz, hogy az lland lakhelyk is ott van. A 2000 eltt idekltzttek 92%nak, a 20002004 kztt betelepltek 77%-nak, a 2004 utn rkezettek ktharmadnak van
itt az lland lakhelye.
A legszorosabb kapocs, amely tovbbra is pozsonyhoz kti a vlaszadkat, a munkjuk.
61%-uk a csallkziek 54%-a s a magyarorszgiak 82%-a ugyanis a fvrosban dolgozik.17 ezenkvl minden tdiknek pozsonyban l a csaldja. sajt tulajdonban lev
fvrosi lakst vagy egyb ingatlant 2%-uk emltett.
milyen krlmnyek elztk meg a lekltzst? voltak, akik hosszabb ideje tervezgettk (40%), de a tbbsg nem tervezte elre, hanem csak a knlkoz alkalmat ragadta meg
(37%) vagy rknyszerlt a kltzsre (18%). A magyarorszgra kltzkre jellemzbb,
hogy tervezgettk ezt a lpst, a csallkzbe telepltek viszont leginkbb a knlkoz
lehetsggel ltek. A 2000 eltt rkezket leggyakrabban a knyszer vitte r a kltzsre, a
ksbb kltzknl viszont httrbe szorul a knyszer mint a kltzsi folyamat elindtja,
s csaknem azonos szerepet kap a tervezgets s a lehetsgek kihasznlsa. A korbban
kltzk legtbbje teht gy prblt meg kiutat tallni szorult helyzetbl. ezzel szemben a
ksbb kltzk tbbsgnek mr volt vlasztsi lehetsge.
mieltt j lakhelykre kltztek, a csallkziek egy negyede mr ismerte a teleplst,
fleg azok, akik 2000 eltt kerltek oda. Az utbbiak csaknem 40%-a kltztt ismers teleplsre. Harminct szemly tulajdonkppen visszakltztt a szlhelyre, ezenkvl minden negyedik vlaszadnak a csaldtagja vagy rokona, minden harmadiknak a bartja, ismerse, kollgja lt ott.18 A ksbb rkezk kztt lnyegesen kisebb a teleplst ismerk
16 A magyarorszgi lland lakhely ignylse csak tves ott tartzkods utn lehetsges. A megkrdezettek kzl
csak kett felel meg ennek a kvetelmnynek, a tbbiek, amint arrl sz volt, az utbbi 3 vben rkeztek.
17 Az eurostat adatai szerint az utbbi vekben pozsony s krnyke prghoz s krnykhez hasonlan
gazdasgi fejldsben s letsznvonalban tlszrnyalta az unis tlagot. A kzgazdszok s a statisztikusok
viszont figyelmeztettek arra, hogy ezek az adatok torztanak. nemcsak azrt, mert nem veszik figyelembe a
rginknt klnbz rrelcikat, ugyanis pozsonyban nemcsak a fizetsek, hanem az rak is magasabbak,
mint a tbbi rgiban, hanem azrt is, mert azt sem veszik figyelembe, hogy pozsony gazdasgi teljestmnyhez azok az emberek is hozzjrulnak, akik ugyan a fvrosban dolgoznak, de mshol laknak. ezeknek az
embereknek tipikus pldjt kpezik az emltett vlaszadk.
18 A szlovkok 12, a magyarok 27 szzalknak lt csaldtagja, rokona az adott teleplsen. A szlovkok 56, a
magyarok 41 szzalka kltztt olyan teleplsre, ahol senkit sem ismert.
Tl a vros peremn...
87
Az orszgos migrcis statisztikkbl kiderl (procha 2007), hogy 1996 s 2006 kztt a
kltzkds elsdleges oka a lakshelyzet megoldsa (36%). ezt kveti a csaldtag kvetse (mindkt nemnl 28%), klnbz, nem specifiklt okok (17%) s a hzassgkts (nk
10%, frfiak 6%). 19
A pozsonyi dezurbanizci egyik lnyeges elindtja, hogy vidken olcsbban lehet
lakst, hzat venni, mint a fvrosban. ezt a csallkzi s magyarorszgi megkrdezettek
vlaszai is igazoljk. A kltzkds ltaluk felsorolt okait a kvetkez t pontban lehet
sszefoglalni:
megfizethet r telkek s csaldi hzak
pozsony kzelsge
olcsbb let
csaldtagok, bartok kzelsge
termszetkzelsg, nyugalom, vidki letmd
A kikltzs elsdleges oka teht a lakshelyzet megoldsa. s ha sszehasonltjuk, hol
laktak pozsonyban, s hol laknak most, akkor beigazoldik, hogy a fvrosbl val kikltzs valban javtott a megkrdezettek lakskrlmnyein. pozsonyban csak ktharmaduk
19 Az 19962000 kztti idszakhoz kpest 2001 utn mg inkbb jellemz, hogy az elsdleges kltzsi ok a
lakshelyzet megoldsa, mikzben a hzasods s a csaldtag kvetse egyre kevsb fordul el.

rszarnya. Azok kzl, akik nem ismertk a kiszemelt teleplst, minden harmadik rezte
fontosnak, hogy tudakozdjon az ottani letkrlmnyekrl s lakossgrl.
A magyarorszgra kltzknek csupn 8%-a ismerte leend lakhelyt. emellett csaknem
minden msodik megkrdezett informldott a teleplsrl.
ezekbl az adatokbl arra is kvetkeztethetnk, hogy mg korbban a vegyes lakossg
fels-csallkzbe kltzs fontos szempontjaknt szerepelhetett az is, hogy legyen ott
valaki ismers, hogy a beteleplk ne rezzk magukat egyedl (ne feledjk, hogy dnt
tbbsgk szlovk nemzetisg, s minl rgebben kltztek a csallkzbe, nemzetisgi
szempontbl annl kompaktabb, magyarabb volt ez a trsg), ksbb ez a szempont egyre
inkbb vesztett a jelentsgbl, s egyre inkbb kltztek olyan teleplsekre is, ahol senkit sem ismertek. vagyis egyre kevsb tartottak a magyar kzegtl. A magyarorszgra
kltzknl sem zrhat ki ez a szempont. Az igaz, hogy csak hrmuknak lt ott rokona,
de minden harmadiknak volt olyan ismerse, kollgja, aki mr eltte tteleplt.
A migrci okait illeten a szakirodalom ltalban t tnyezcsoportot tntet fel. ezek
a kvetkezk:
1. trsadalmi-gazdasgi tnyezk: munkahelykeress, a kedveztlen lakshelyzet
megoldsnak lehetsge, megfelelbb lakkrnyezet biztostsa (pl. slumosod vrosrszbl
val elkltzs)
2. trsadalmi-kulturlis s politikai tnyezk: etnikai szempontok, a trsadalmi rtegzds
szempontjai, nyelvhasznlati szempontok
3. demogrfiai tnyezk: egszsggyi szempontok, hzassgkts, vls, csaldtag
kvetse
4. krnyezeti tnyezk: klma, az adott telepls krnyezet-kolgiai fekvse, tiszta, nem
szennyezett krnyezet keresse
5. egyb tnyezk: eszttikai s egyb szemlyes szempontok
(4)
M
C88
J
1,71 (3)
(4)
(2)
Lampl Zsuzsanna
lt sajt laksban vagy csaldi hzban, a tbbiek fleg brelt laksban vagy a szlknl laktak.20 jelenleg viszont 94%-uk a sajtjban lakik, s kzlk is a legtbben (77%) csaldi
hzban (4. bra). A hz- vagy laksbrlk arnya elenysz. Teljessggel
rthet
ht, hogy
(6)
1,91 (6)
az
let
klnbz
terletei
kzl
a
lakskrlmnyek
s
a
lakhely
azok
kz
tartoznak,
L
(3)
1,90 (5) amelyekkel
nagyon
elgedettek
a
vlaszadk.
A
4. bra. Hol lakott Pozsonyban, s hol lakik most? (%)

0%
Pozsonyban
20%
40%
62
60%
80%
17
100%
12 1
sajt hzban
sajt laksban
brelt hzban
brelt laksban
szlknl, hzastrs szleinl
mshol
jelenlegi lakhelyn
77
17
2211
A lakskrlmnyek gyakorlatilag mindenkit rint pozitv vltozsn kvl, a betelepls

minden msodik megkrdezett szmra tovbbi pozitv vltozsokat hozott. Termszetkzelsg, egszsgesebb letkrnyezet, tisztbb leveg, csnd, nyugalom, a kiskzssgi letforma elnyei, a jobb letminsg, leggyakrabban ezeket emltik, de sokan azt is kihangslyozzk, hogy j lakhelykn szvlyes, kedves embereket ismertek meg. A vlaszadk msik
felnek tbbsge szerint (46%) azon kvl, hogy megvltozott a lakhelyk, semmi ms nem
vltozott. kimondottan negatv vltozsokra 4%-uk panaszkodik. szinte kivtel nlkl a kzlekedsi feltteleket kritizljk, belertve a hinyos tmegkzlekedsi hlzatot s a nem
megfelel tviszonyokat, aminek kvetkeztben tovbb tart s tbbe kerl a pozsonyba utazs.
20 Amikor pozsonyban ltek, a csallkziek 65 szzalka, a magyarorszgiak 71 szzalka lakott sajt ingatlanban, ami 60 illetve 67 szzalkuk szmra sajt lakst jelentett. jelenleg a csallkziek 79 s a magyarorszgiak 75 szzalknak van sajt hza, az elbbiek 13, az utbbiak 22 szzalknak pedig sajt laksa.
Tl a vros peremn...
89
A kt alminta kzl a magyarorszgiak inkbb afel hajlanak, hogy az ttelepls nem

hozott vltozst az letkbe. A csallkziek tbbsge pozitv vltozsokat rzkel, ugyanakkor leginkbb k panaszkodnak a kzlekedsre. fleg a tmegkzlekedst szidjk, ami azzal
is sszefgg, hogy a magyarorszgiakhoz kpest k gyakrabban veszik ignybe a tmegkzlekedsi szolgltatsokat. A magyarorszgiak kzl cca. minden tizedik pozitv s egyben negatv vltozsokat is emlt. A kzlekedsen tl fleg a korbbi trsas kapcsolatok elvesztsre, leszklsre gondolnak (5. bra).
5. bra. Azzal, hogy idekltztt, megvltozott az lete? (%)
3
9
90%
80%
27
70%
pozitv s negatv vltozsok is
60%
55
negatv vltozsok
pozitv vltozsok
50%
semmi sem vltozott
40%
30%
62
20%
34
10%
0%
magyarorszgiak
csallkziek
3.2. Ingzs s kzlekeds

szlovkia lakossgra fleg a vidken lkre nagy mrtkben jellemz az ingzs. 2005ben a gazdasgilag aktv lakossg 60%-a naponta ingzott a munkahelye s a lakhelye kztt
(moravansk 2006), s ez az arny azta sem cskkent. Termszetes velejrja a szub- s
dezurbanizcinak, hogy az ingzk lland lakhelye vidken van, dolgozni pedig a vrosba jrnak. pp ezrt valamennyi rintett szmra nagyon fontos az utak mennyisge s llapota, valamint a tmegkzlekeds minsge.
Az ltalunk vizsglt lakossg krben is magas az ingzk rszarnya. Amikor mg a fvrosban laktak, a csallkziek 60%-a, a magyarorszgiak fele pozsonyban dolgozott. Leszmtva azokat, akik nem dolgoztak, akkoriban a csallkziek 35, a magyarorszgiak 47%-a
ingzott. A kikltzssel alaposan megntt az ingzk arnya, hiszen jelenleg a csallkzieknek csak 15, a magyarorszgiaknak pedig csupn 10%-a dolgozik a lakhelyn, a tbbiek-

100%
90
Lampl Zsuzsanna
nek (csallkziek 64%, magyarorszgiak 86%) mshol van a munkahelye (6. bra). Az esetek tbbsgben (csallkziek 54%, magyarorszgiak 82%) ez a mshol pozsonyban van, s ez
azt jelenti, hogy a lakhelyktl maximum 50 km-re kell utazniuk (hat csallkzi emltett
ennl nagyobb, azaz 70 km-nyi tvolsgot). Az ingzk tbbsge 30 km-re lakik a fvrostl.
6. bra. Hol van a mostani munkahelye (%)

0%
csallkziek
10%
20%
30%
40%
50%
60%
37
70%
80%
90%
16
20
21
100%
otthon
lakhelyn
lakhelytl 10 km-re
30 km-re
50 km-re
70 km-re
70 km-nl tvolabb
magyarorszgiak
21
nem dolgozik
59
6 04
A munkahelyre val bejrs a csallkziek 57, a magyarorszgiak 76%-a szmra napi ingzst jelent. rajtuk kvl minden tovbbi cca. nyolcadik-kilencedik megkrdezett hetente
tbbszr ingzik (7. bra).
Tl a vros peremn...
91
7. bra. Hetente hnyszor jr munkba lakhelyn kvli teleplsre? (%)

100%
8
2
90%
28
14
80%
70%
11
50%
nem jr
alkalmanknt
40%
hetente tbbszr
naponta
30%
76
57
20%
10%
0%
csallkziek
magyarorszgiak
De nemcsak k ingznak, hanem az esetek tbbsgben a csaldtagjaik is. Arra a krdsre,

hogy a megkrdezettet is beleszmtva a csaldbl hnyan jrnak rendszeresen legalbb
hromszor hetente lakhelykn kvli teleplsre, a csallkziek 70, a magyarorszgiak
83%-a tbb szemlyt emltett.
A kzlekeds f eszkze az aut. A csallkziek hromnegyede, a magyarorszgiak 89%a sajt autval vagy autkkal jr. A tmegkzlekedst minden tizedik csallkzi veszi ignybe, a magyarorszgiaknl ez a fajta utazs nem igazn jn szmtsba.21 nagyjbl ugyanennyien kzlekednek kombinltan, vagyis autval is, busszal is (8. bra). ritkn, de elfordul, fleg a csallkzieknl, hogy szomszddal, barttal stb. kzs megegyezs alapjn
oldjk meg a kzlekedst, mgpedig gy, hogy felvltva fuvarozzk egymst.
korbban mr szba kerlt, hogy azok a megkrdezettek, akik szmra az ttelepls
negatv vltozsokkal is jrt, szinte valamennyien a kzlekedsi viszonyokra panaszkodtak.
ez a kritika jra elbukkant, amikor megkrdeztk, hogy mennyire elgedettek a pozsonyba
utazssal. A tmegkzlekedssel a csallkziek 63, a magyarorszgiak 59%-a elgedetlen.
21 j fejlemny: egy ves kslekeds utn, ugyanis a vros nkormnyzata mr 2009. janurjban pozitv dntst
hozott az gyben, a pozsonyi kzlekedsi vllalat 2010. oktber elsejtl buszjratot indtott pozsony belvrosbl rajkra. Az 5 kztes megllval rendelkez 801-es buszjratot nagyrszt unis pnzbl finanszrozzk, a vros 5 szzalkkal jrul hozz a kltsgekhez. A menetjegy ra 1,5 eur/420 forint, amit az rintettek
drgllnak, s az sem tetszik nekik, hogy a buszra nem rvnyes a brletk. Az eredeti informcik szerint
ugyanis pozsonybl Dunacsnyig az rvnyes pozsonyi tmegkzlekedsi brlettel utazhattak volna, s csak a
Dunacsny-rajka vonalat kellett volna kln fizetnik, ami 60 centbe kerlt volna. A busz egsz hten kzlekedik, egyrs intervallumokban indul. Az els jrat 5.50-kor, az utols 23.00 rakor.

60%
92
Lampl Zsuzsanna
valsznleg ezrt is jr inkbb autval, aki teheti. Az auts kzlekeds krlmnyeivel a

csallkziek fele elgedett, a msik fele elgedetlen, ami jelzi, hogy azrt az ilyen tpus
utazgats sem problmamentes (aki reggel 7 s 9 ra kztt indul pozsonybl csallkzbe,
az a sajt szemvel lthatja a msik irnybl rkez, vget nem r kocsisort, s ugyanez
tapasztalhat dlutn ttl, csak fordtva). A magyarorszgiak 98%-a viszont elgedett, st
hromnegyedk nagyon elgedett az autval val kzlekeds krlmnyeivel.
8. bra. Mivel utaznak? (%)
60
49
50
40
40
40
csallkziek
magyarorszgiak
35
30
20
10
10
0,5
0
sajt autval
autkkal
tmegkzlekedssel
kombinlva
A tmegkzlekedssel azok a legelgedetlenebbek, akik hetente tbbszr utaznak. egybknt

a kzlekedssel val elgedettsg nem fgg ssze az utazs gyakorisgval.
3.3. j let az j lakhelyen

A beteleplk tbbsgnek fggetlenl attl, hogy mikor kltztt be s milyen nemzetisg
kedvez tapasztalata van a helybeli lakosokkal (9. bra). ez fokozottan rvnyes a magyaroszgiakra, akiknek 80%-a segtksz, bartsgos emberekkel tallkozott. A csallkziek
70%-a szintn pozitv fogadtatsban rszeslt, de kzlk minden tdik a hazaiak ambivalens magatartsval is szembeslt. viszont ellensges lgkrt senki sem tapasztalt.22 csupn
nhny ember vlaszolta azt, hogy nem fogadta be t a helyi kzssg. ugyanakkor az imigrnsok egy rsze (csallkziek 6%, magyarorszgiak 13%) nem volt s mig sincs kapcsolatban a helybeliekkel. Legfeljebb a szomszdjait ismeri.
22 egyetlen magyarorszgi betelepl mondta azt, hogy a falu vezetsgn kvl mindenki nagyon rendes volt
hozzjuk.
Tl a vros peremn...
93
9. bra. Hogyan fogadtk nt a helybeli lakosok?

100%
90%
80%
1,5
2
5,7
0,3
13
0,5
5
22
70%
50%
40%
70
30%
20%
10%
80
egyb vlasz
nem tudom, nem
rintkezem velk
nem fogadtak be
volt, aki rendes, volt, aki
nem
segtkszek,
bartsgosak voltak
0%
csallkziek
magyarorszgiak
mivel a betelepltek nemzetisgileg vegyes, illetve a magyarorszgiak esetben sznmagyar

krnyezetbe rkeztek, mikzben k maguk tbbnyire szlovkok, helynval a krds, hogy
a hazaiak vajon a szlovk, illetve magyar imigrnsokat egyformn fogadtk-e, vagy esetleg
a magyarokhoz bartsgosabbak voltak? A magyarorszgiaknl gy tnik, nem igazn jtszott szerepet a nemzetisg, hiszen a szlovkok 80, a magyarok 82 szzalka tapasztalt
segt szndkot s bartsgos magatartst. A tbbi vlasz nemzetisg szerinti megoszlsa
is inkbb azt tkrzi, hogy a hazaiak a magyarorszgra teleplteket nemzetisgre val tekintet nlkl egyformn klfldiknt kezelik. A csallkziek vlaszaibl viszont az derl ki,
hogy a magyar nemzetisg betelepltek gyakrabban tapasztaltak bartsgos fogadtatst,
mint a szlovkok (a magyarok 76, a szlovkok 68 szzalkt).
felsoroltunk huszonhat olyan terletet, amelyek fontosak ahhoz, hogy valaki jl rezhesse
magt egy adott teleplsen, majd arra krtk a vlaszadkat, hogy jelezzk, (1) melyik terleten tapasztaltak problmkat odakltzsk kezdetn, (2) melyek azok a terletek, amelyek mostanig problmsak, s (3) melyekkel nem volt s most sincs semmi gondjuk. A
jobb ttekinthetsg kedvrt kln ismertetem a csallkziek, s kln a magyarorszgiak
vlaszait a legproblmsabb terlettl a legkevsb problmsig (2a. s 2b. tblzat).
Leteleplse utn a csallkziek 15%-nak voltak laksproblmi, ezen kvl csaknem
minden tizediknek a helybeli zletek s szolgltatsok elrhetsge s sznvonala jelentett
problmt. Azok sem voltak sokkal kevesebben, akiknek a helyi gondolkodsmd s viselkeds, a megfelel beszlgettrsak hinya s a kommunikci nyelve okozott gondot.

60%
94
Lampl Zsuzsanna

Az emltett problmk kzl fleg a lakskrlmnyek, de rszben a kommunikci

nyelve s a helybeliek viselkedse krli gondok idvel enyhltek, de a tbbit, elssorban
az zlethlzat bkkenit ma mg tbben rzkelik. A legproblmsabb terlet az egszsggyi szolgltatsok elrhetsge s sznvonala, az zletek s szolgltatsok elrhetsge s
sznvonala, tovbb kevs a munkahely, a tovbbtanulsi s tovbbkpzsi lehetsg, a szabadid eltltsnek klnbz lehetsge s gondokkal jr a munkahely megkzeltse. A
felsoroltak jelenleg a betelepltek feltl egynegyedig terjed csoportjnak jelentenek problmt, terlettl fggen. ugyanakkor a csallkziek 47-96%-a egyik terleten sem rzkelt
s most sem rzkel problmkat.
2a. tblzat. Idekltzse utn tapasztalt valamifle nehzsget az albbi terleteken?
Vannak olyan terletek, amelyek mig problmsak? (Csallkziek)
13. az egszsggyi szolgltatsok

elrhetsge
sznvonala
7. az itteni zletek s szolgltatsok
elrhetsge s sznvonala
19. munkalehetsgek
24. tovbbtanulsi, tovbbkpzsi
lehetsgek
10. a munkahely megkzelthetsge
15. a szabadids tevkenysgek mennyisge
s sznvonala
22. kzpiskola-ltogats
23. szrakozsi lehetsgek
12. a kulturlis programok mennyisge s
sznvonala
1. lakskrlmnyek
18. olyan emberek hinya, akikkel van mirl
beszlgetnem
25. kzssgi let
6. a helyi gondolkodsmd
8. az itteni hivatalok mkdse
2. szomszdsgi viszonyok
9. az itteni hivatalok gyfl-orientltsga
11. az voda/iskola megkzelthetsge
5. a kommunikci nyelve
3. a helybeli lakossg viselkedse
20. vodaltogats
21. alapiskolaltogats
17. hitlet
4. a helyi szoksok
16. a nyelvi jogok rvnyestse
26. a szlovkok s magyarok egyttlse
1. az elejn
problms
volt
4
2. mig
vannak
problmk
49
3. nem voltak
s nincsenek
problmk
47
50
47
42
49
3
1
47
45
50
54
3
3
36
31
60
66
2
1
2
31
30
25
67
69
73
15
8
5
12
79
80
2
8
3
7
4
3
8
8
2
0
1
7
3
2
18
10
14
5
12
12
6
4
9
11
9
2
3
2
80
82
84
85
85
85
86
88
89
89
90
91
94
96
Tl a vros peremn...
95
A magyarorszgiak kzl az tkltzs utn minden negyediknek a lakskrlmnyek

nehzsgeivel kellett megbirkznia. A kvetkez nagyobb prbattel a szomszdsgi viszonyok megoldsa volt, tovbb nagyjbl minden tizedik imigrnsnak problmt jelentett
a kommunikci nyelve, a helybeliek viselkedse, gondolkodsmdja s szoksai, valamint
az ottani hivatalok mkdse s gyflorientltsga.
2b. tblzat. Idekltzse utn tapasztalt valamifle nehzsget az albbi terleteken?
Vannak olyan terletek, amelyek mig problmsak? (Magyarorszgiak)
2. mig
vannak
problmk
27
3. nem voltak
s nincsenek
problmk
67
23
74
20
79
1
0
8
11
92
89
2
0
2
14
8
17
84
92
81
26
1
6
22
68
77
1
8
11
10
9
3
11
22
23
16
7
8
88
69
66
74
84
89
16
1
0
10
8
0
0
1
1
1
4
7
10
3
5
4
4
5
7
2
80
92
90
87
87
96
96
94
92
97
Ahogy telt az id, a laksgondok nagyrszt megszntek, a szomszdsgi kapcsolatok megjavultak, a helybeliek viselkedse s szoksai sem jelentenek mr akkora problmt, viszont
a hivatalok mkdsvel s gyflorintltsgval kapcsolatos nehzsgek mg inkbb meg-

7. az itteni zletek s szolgltatsok

elrhetsge s sznvonala
elrhetsge
sznvonala
19. munkalehetsgek
24. tovbbtanulsi, tovbbkpzsi
lehetsgek
10. a munkahely megkzelthetsge
22. kzpiskola-ltogats
15. a szabadids tevkenysgek mennyisge
s sznvonala
1. lakskrlmnyek
12. a kulturlis programok mennyisge s
sznvonala
23. szrakozsi lehetsgek
8. az itteni hivatalok mkdse
5. a kommunikci nyelve
9. az itteni hivatalok gyfl-orientltsga
6. a helyi gondolkodsmd
18. olyan emberek hinya, akikkel van mirl
beszlgetnem
2. szomszdsgi viszonyok
25. kzssgi let
11. az voda/iskola megkzelthetsge
3. a helybeli lakossg viselkedse
4. a helyi szoksok
21. alapiskola-ltogats
20. vodaltogats
17. hitlet
16. a nyelvi jogok rvnyestse
26. a szlovkok s magyarok egyttlse
1. az elejn
problms
volt
6

96
Lampl Zsuzsanna
mutatkoznak. A legproblmsabb terletek: az zletek s szolgltatsok sznvonala, a kommunikci nyelve, az egszsggyi szolgltatsok elrhetsge s sznvonala, a kulturlis
programok csekly knlata s alacsony sznvonala, valamint a hivatalok mkdse. A felsorolt problmkkal az imigrnsok 16-27%-a kzd, k is terlettl fggen. ugyanakkor 6797%-uk sem most, sem korbban nem tapasztalt problmt.
sszehasonltva a csallkzieket s a magyarorszgiakat elmondhatjuk, hogy az elejn
hasonl nehzsgekkel kellett szembenznik, s ma is vannak olyan terletek, amelyek
mindkt csoport szmra megoldatlan problmt jelentenek. De vannak olyanok is, amelyek
a csallkzieket, illetve a magyarorszgiakat terhelik meg jobban, pldul a munka- s
tovbbtanulsi lehetsgek s a munkahely elrhetsge a csallkziek esetben, a kommunikci nyelve s a hivatalok mkdse a magyarorszgiaknl. Tovbbi kzs vons, hogy
mind a csallkziek, mind a magyarorszgiak szmra nemzetisgktl fggetlenl a nyelvi jogok rvnyestse s a szlovkmagyar egyttls jelenti a legkisebb gondot, mikzben
sajt bevallsa szerint a csallkziek 6%-a, a magyarorszgiak 23%-a kzd kommunikcis
nehzsgekkel. Azonban mindent sszevetve a vizsglt terleteket illeten az j lakhelyen a
magyarorszgiak lete problmamentesebb.
3.4. A mindennapi tevkenysgek helyszne

Amint korbbi kutatsunk is igazolta (LamplHardy 2009), a rendszeresen ingzk a hztartson kvl vgzett tevkenysgek egy rszt ltalban ott vgzik s a szolgltatsokat is
ltalban ott veszik ignybe, ahol dolgoznak, s kisebb mrtkben ott, ahol laknak. persze
elfordul, hogy bizonyos tevkenysgeket az egyik s a msik teleplsen is praktizlnak,
de ez kevsb jellemz, s nem rendszeres, hanem inkbb csak esetleges megolds. ezeknek
a szoksoknak a kialaktst tbb tnyez befolysolja, de a hozzfrs s a tevkenysggel
jr kltsgek a meghatroz tnyezk kz tartoznak.
Az albbiakban felsorolt huszonnyolc tevkenysgnl is az rdekelt bennnket, hogy a
megkrdezettek hol vgzik ezeket, a lakhelykn vagy ms teleplsen, azaz elssorban
pozsonyban. Az eredmnyekbl kiderl, hogy tbbsgk a fvrosban. Termszetesen nem
mindenki vgzi valamennyi tevkenysget, s nem mindenki veszi ignybe valamennyi felsorolt szolgltatst. A 3. tblzatban szerepl adatok csak azoknak a vlaszait tkrzik, akikre ezek a tevkenysgek s szolgltatsok tnylegesen jellemzk.
jra beigazoldik, hogy a megkrdezettek tbbsge pozsonyban dolgozik.
Az oktatsi intzmnyek ltogatsa arnylag kevs vlaszadt rint. erre a tevkenysgcsoportra jellemz, hogy minl alacsonyabb fok oktatsi intzmnyrl van sz, a csallkziek annl gyakrabban veszik ignybe a helybelit, s minl magasabb fok az intzmny,
annl gyakoribb, hogy ms teleplsen ltogatjk. vagyis tbb mint hromnegyedk a helyi
vodba jratja a gyermekt, nagyjbl minden msodik a helyi alapiskolba de itt mr
jl lthat, hogy sokan ms teleplsre viszik t , a helyi kzpiskola s felsfok tanintzmny ltogatsa pedig mr kevsb jellemz. ez rthet, hiszen a megkrdezettek ltal
lakott teleplsek tbbsgben, falvakrl lvn sz, erre nincs lehetsg, s a problms
terletek kztt a tovbbtanulsi lehetsgek hinya is szerepelt.23
23 A vizsglt rgi szlovk, magyar s vegyes tantsi nyelv oktatsi intzmnyeit a mellklet i. pontjban tntetem fel.
Tl a vros peremn...
97

A magyarorszgiak gyerekeinek tbbsge feltehetleg pozsonyba jr vodba s iskolba, br minden negyedik a lakhelyn lev vodba jr, 14%-uk (4 szemly) pedig a
lakhelyn (mosonmagyarvron) mkd felsoktatsi intzmnyt ltogatja.
Az oktatsi szfrhoz kapcsoldik a gyermekek iskoln kvli kpzse s a felnttkpzs
(21. s 22. tevkenysg). mindkettre inkbb a lakhelyen kvl kerl sor, de a csallkziek azrt jobban ignybe veszik a helyi lehetsgeket is, mint a magyarorszgiak, fleg a
gyermekek iskola utni foglalkozsa tern.
A tevkenysgek kvetkez csoportja az aktv kulturlis s sporttevkenysg, illetve az
ilyen jelleg rendezvnyek ltogatsa (a tblzatban a 69.). egyik sem tartozik a tmegesen vgzettek kz. A csallkziek az aktv sportols kivtelvel, amit lakhelykn znek,
a tbbi tevkenysgre inkbb a teleplsen kvl kertenek sort. A magyarorszgiak is hasonl tendencit kvetnek, azzal a klnbsggel, hogy k mg inkbb lakhelykn kvl vgzik ezeket a tevkenysgeket. ebben valsznleg az is kzrejtszik, hogy lakhelykn nincs
elg lehetsg, vagy ami van, nem tetszik nekik. Hiszen az elz fejezetben tbbek kztt
pp a szabadids tevkenysgek mennyisgre s sznvonalra panaszkodtak.
Az egszsggyi szolgltatsok elrhetsge s sznvonala a msik problms terlet.
ezeket a szolgltatsokat (a tblzatban a 1520.) sokan ignybe veszik, kivtelt csak a
gyermekorvosi ellts jelent, amit kevesebben hasznlnak ki, hiszen a minta negyednek
nincs gyermeke. A magyarorszgiak tlnyom tbbsge nem a lakhelyn jr orvoshoz, krhzba, de mg gygyszertrba sem, hanem pozsonyban. A csallkziek egyharmada veszi
ignybe a helyi gygyszertrat, cca. egytdk ott jr krzeti orvoshoz s fogorvoshoz, egynegyedk gyerekorvoshoz. A tbbiek valsznleg szintn a pozsonyi egszsggyi intzmnyeket ltogatjk.
A tmeges tevkenysgnek szmt bevsrlsok kzl (a tblzatban a 1114.) a ruha
s elektronika vsrlsa jellemzen nem lakhelyi tevkenysg, hiszen a pozsonyi vlasztkkal egyik telepls sem konkurlhat (panaszkodnak is az zletek sznvonalra). De a nagybevsrlst is inkbb mshol ejtik meg. egyedl a napi bevsrls az a tevkenysg, amelyet tbb csallkzi vgez a lakhelyn, mint azon kvl. A magyarorszgiak csaknem egynegyede is otthon veszi meg a kenyeret, de a tbbsg a napi bevsrlst is pozsonyban
intzi.
A szpsg-, egszsg-, gyomor- s autkarbantart szolgltatsok ignybevtele (a tblzatban az utols t) olyan tevkenysg, amely specifikus ignyekhez fzdik, gy nmelyikre tbb, msokra kevesebb megkrdezettnek van szksge, s van, amelyik jellemzbb a
csallkziekre, van, amelyik inkbb a magyarorszgiakra. A vendglthelyek kivtelvel,
ezeket is inkbb pozsonyban veszik ignybe. ugyanakkor pp ezek azok a szolgltatsok,
amelyeket arnylag sokan vesznek ignybe a lakhelykn is, vagy kombinltan, otthon is,
s mshol is.
A valamennyi felsorolt tevkenysghez s szolgltatshoz anyagi htteret biztost pnz
kezelse (10. tevkenysg) is inkbb a vrosban zajlik, de a csallkziek egynegyede s a
magyarorszgiak 13%-a a lakhely banki szolgltatsait is ignybe veszi.
98
Lampl Zsuzsanna

3. tblzat. Hol vgzi a kvetkez tevkenysgeket, hol veszi ignybe a kvetkez szolgltatsokat?
1. munkavgzs
2. vodaltogats
3. alapiskola ltogatsa
4. kzpiskola ltogatsa
5. egyetem, fiskola ltogatsa
6. kulturlis rendezvnyek ltogatsa
7. sportrendezvnyek ltogatsa
8. sajt kulturlis tevkenysg
9. sajt sporttevkenysg
10. banki s egyb pnzgyi
szolgltatsok
11. napi bevsrls
12. nagybevsrls
13. ltzk vsrlsa
14. elektronika vsrlsa
15. krzeti orvosi ellts
16. gyerekorvosi ellts
17. fogorvosi ellts
18. szakorvosi ellts
19. krhzi ellts
20. gygyszertr ignybevtele
21. gyermekei iskoln kvli kpzse
22. felnttkpzs
23. fodrsz
24. kozmetikus
25. ttermek, vendglthelyek
26. wellness
27. autszerel
28. benzinkt
1. Lakhelyn
2. Ms teleplsen
Csallkziek Magyar- Csallkziek Magyarorszgiak
orszgiak
19
14
78
81
77
24
23
76
54
4
41
96
25
0
75
100
3
14
92
86
25
10
50
81
28
15
54
75
34
28
50
65
44
33
35
55
26
13
69
78
54
15
8
5
21
26
22
8
4
31
30
13
43
27
31
13
18
26
23
5
6
6
7
7
10
7
6
7
7
7
26
29
31
26
19
18
31
76
83
90
77
72
77
89
95
56
61
84
52
69
42
87
74
58
58
83
85
88
92
92
89
93
92
82
91
92
64
61
43
60
69
66
Ha az emltett tevkenysgek s szolgltatsok ignybevtelnl egy tovbbi vltozt, a

nemzetisget is beiktatjuk, akkor jl lthat, hogy gy a csallkziek, mint a magyarorszgiak esetben a magyar nemzetisgek a munkavgzstl az zemanyag tankolsig csaknem
mindegyik tevkenysget s szolgltatst gyakrabban vgzik s veszik ignybe a lakhelykn, mint a szlovkok (3a. tblzat). A magyar nemzetisg betelepltek teht marknsabban jelennek meg j lakhelyk klnbz sznterein, mint a szlovk nemzetisg imigrnsok. s br a feltntetett tevkenysgek tbbsgnl a magyarok is inkbb pozsony fel tendlnak, a szlovkok pozsony-centrikussga sokkal ersebb.
nhny kivtel azrt elfordul. A csallkzieknl ez abban mutatkozik meg, hogy a kt
nemzetisg a lakhelyn hasonl arnyban jr felnttkpzsre s tterembe, vendglthelyre. Tovbb sem a szlovkokra, sem a magyarokra nem jellemz, hogy lakhelykn jrnnak
felsoktatsi intzmnybe (a 3 szzalknyi szlovk egyetlen szemlyt jelent).
Tl a vros peremn...
99
A magyarorszgiaknl egyik nemzetisg sem jratja helybeli alapiskolba vagy kzpiskolba a gyermekt, rdekes viszont, hogy mg a magyarok kzl a helybeli felsoktatsi
intzmnyt egyik sem ltogatja, a szlovkok 17 szzalka (4 szemly) ide jr vagy jratja
a gyermekt. s a helybeli vodai szolgltatsokat is tbb szlovk veszi ignybe, mint ahny
magyar. A helybeli sportrendezvnyek ltogatsa pedig a szlovkokra s a magyarokra is
egyforma mrtkben jellemz.
3a. tblzat. Lakhelykn veszik ignybe:
3.5. Kzssgi let

A dezurbanizci gyakori velejrja, hogy a vrosbl kikltztt ingz lakossg nagy rsze
ideje zmt tovbbra is a vrosban tlti, s csak aludni jr haza. ezrt igazbl kapcsolatokat sem tud a lakhelyn pteni, s nem tud azonosulni a telepls kzssgvel. egyes kutatk szerint (slosiarik 2000; moravansk 2006) az imigrns npessg j lakhelyhez val
csekly ktdsnek, valamint a rjuk jellemz kzssgi passzivitsnak az elsdleges oka,
hogy a napi ingzssal sok idt vesztenek.

1. munkavgzs
2. vodaltogats
3. alapiskola ltogatsa
4. kzpiskola ltogatsa
5. egyetem, fiskola ltogatsa
6. kulturlis rendezvnyek ltogatsa
7. sportrendezvnyek ltogatsa
8. sajt kulturlis tevkenysg
9. sajt sporttevkenysg
10. banki s egyb pnzgyi szolgltatsok
11. napi bevsrls
12. nagybevsrls
13. ltzk vsrlsa
14. elektronika vsrlsa
15. krzeti orvosi ellts
16. gyerekorvosi ellts
17. fogorvosi ellts
18. szakorvosi ellts
19. krhzi ellts
20. gygyszertr ignybevtele
21. gyermekei iskoln kvli kpzse
22. felnttkpzs
23. fodrsz
24. kozmetikus
25. tternek, vendglthelyek
26. wellness
27. autszerel
28. benzinpumpa
Csallkziek
Magyarorszgiak
szlovkok
magyarok szlovkok magyarok
16
36
11
23
78
82
25
13
55
59
0
0
19
56
0
0
3
0
17
0
24
40
6
25
28
31
15
15
30
50
22
55
41
45
27
52
22
52
9
22
52
72
21
30
12
24
4
9
7
16
4
6
5
9
4
12
17
42
5
9
25
35
4
8
18
44
5
18
5
24
4
13
3
7
4
10
29
43
5
9
25
50
5
18
12
13
5
18
37
67
23
41
25
48
23
53
30
31
28
41
12
20
23
38
18
23
16
28
24
37
15
27
100
Lampl Zsuzsanna

felmrsnkben a kikltzttek letnek kzssgi dimenzijrl is szerettnk volna

kpet kapni. A kvetkez krdsekre kerestnk vlaszt:
a feltntetett kzssgi tevkenysgek kzl mennyien s milyenekben vesznek rszt
ezeket a tevkenysgeket vgeztk-e az elz lakhelykn
jelenleg hol vgzik ket, tovbbra is pozsonyban vagy a mostani lakhelykn.
A vlaszokbl kiderl, hogy a megkrdezett csallkziek s magyarorszgiak tbbsge a
szomszdsgi s barti kapcsolatok polsn kvl jelenleg semmifle ms kzssgi tevkenysget nem folytat, de nem folytatott korbban, az elz lakhelyn sem (4. tblzat, kiemelve a 10%-on felli rszvtel).
4. tblzat. Elz lakhelyn n milyen kzssgi tevkenysgben vett rszt? Most milyenekben vesz rszt s hol?
(A hinyz szzalkok azokra vonatkoznak, akik tbb helyen is rszt vesznek az egyes
kzssgi tevkenysgekben)
1. ELZ
LAKHELYN
2. JELENLEGI
3. TOVBBRA
LAKHELYN
IS AZ ELZ
LAKHELYN
CS
MO
CS
MO
CS
MO
CS
MO
17
44
62
2. BARTI KAPCSOLATOK POLSA
19
35
51
3. NEVELSI-OKTATSI
16
10
24
71
55
4. KULTURLIS SZERVEZETBEN
11
11
17
75
65
5. SPORTSZERVEZETBEN
16
12
21
67
56
6. EGYHZI KZSSGBEN
16
76
83
7. POLITIKAI MOZGALOMBAN,
PRTBAN
94
94
8. IFJSGI SZERVEZETBEN
98
95
9. KPVISEL-TESTLETBEN
96
98
10. JTKONYSGI SZERVEZETBEN
94
95
11. NKNTES TEVKENYSG
97
97
96
98
13. SZAKMAI SZERVEZETBEN
94
93
14. SPECILIS KZSSGBEN (PL.

ANYK KLUBJA)
88
93
15. HELYI RTKEKET POL S
95
98
93
97
1. SZOMSZDSGI KAPCSOLATOK
4. SEHOL
POLSA
INTZMNYHEZ KAPCSOLD
TEVKENYSG
SZERVEZETTL FGGETLENL
12. SZERVEZETHEZ KTD

NKNTES TEVKENYSG
NPSZERST SZERVEZETBEN
16. ALKOTMHELYBEN
CS csallkziek, MO magyarorszgiak
Tl a vros peremn...
101
10. bra. n vagy valamelyik csaldtagja szeretne jobban bekapcsoldni a telepls trsadalmi letbe?
100%
90%
31
80%
47
nem tudom
70%
nem
60%
13
nem, mert elg aktv vagyok

igen
50%
14
40%
34
30%
32
20%
10%
22
7
0%
csallkziek
magyarorszgiak
Az eredmnyek sszecsengenek a kulturlis fogyasztsrl szl kutatsainkban

tapasztaltakkal.24 ezekbl kiderlt, hogy Dl-szlovkia lakossgnak a tbbsge
nemzetisgtl fggetlenl, de a szlovkok mg inkbb annak ellenre, hogy kellkppen
tjkozott, nem vesz rszt a helyi kzssgi letben s nem ltogatja a helyi intzmnyek
24 De ms szerzk is utalnak r, hogy a polgri viselkeds leggyakoribb mintja a polgri aptia (slosiarik m.
2000, s. 176).

A tvolmarads okaknt a csallkziek leggyakrabban azt tntettk fel, hogy nincs elg
szabad idejk, s egybknt is sok az elfoglaltsguk. A magyarorszgiak is az idhinyra
hivatkoztak, valamint arra, hogy nem tudnak magyarul. mindazonltal a csallkziek 44, a
magyarorszgiak 67%-a maga sem tudta megmagyarzni, hogy mirt nem kapcsoldott be
a telepls kzssgi letbe. De egyltaln szeretne-e benne rszt venni? minden tdik
csallkzi s a magyarorszgiak 7%-a igen (10. bra). A megkrdezettek csaknem fele
viszont egyrtelm nemmel vlaszolt, amit egy rszk azzal indokolt, hogy gy is elg aktv,
a tbbiek pedig jfent az idhinyt emlegettk s arra hivatkoztak, hogy a csaldjukkal akarjk tlteni a szabad idejket. elvtve olyan vlasz is akadt, hogy azrt nem vesznek rszt
a kzssgi letben, mert senki sem szltotta meg ket. ugyanakkor arnylag sokan (csallkziek 31%, magyarorszgiak 47%) ezttal sem tudtk megmondani, hogy szeretnnek-e
lakhelykn kzssgi letet lni.

102
Lampl Zsuzsanna
rendezvnyeit (Lampl 2009, 182).25 mivel a csallkzi betelepltek is rszt kpezik ennek
a lakossgnak, az ltalnos passzivits egyik okaknt valban szmtsba jhet az ingzs
kvetkezmnyeknt kialakult krnikus idhiny, s termszetesen az is, hogy sok bekltztt
szerint lakhelykn hinyoznak a szabad id eltltsnek megfelel felttelei. emlkezznk
vissza, hogy a megkrdezettek egy rsze kifogsolta a kzssgi let lehetsgeinek a hinyt, valamint a kulturlis s egyb szabadids tevkenysgek hinyt s sznvonalt.
viszont azt is ltjuk, hogy az rintettek nagy rsze pozsonyi lakosknt sem volt aktvabb,
holott a fvrosban tnyleg senki sem panaszkodhat a lehetsgek hinyra. magyarzhat
ez azzal, hogy mr akkor idhinyban szenvedtek, amikor mg nem is ingztak, de azzal
is, hogy nem ignylik a kzssgi letben val rszvtelt, nincs szksgk arra, hogy a szabad idejket hzon kvl tltsk. fleg nem azon a hzon kvl, amely lakslmaik
megtestestje s a vilgtl val visszavonulsuk szimbluma s szntere. ezt egybknt
sokan jeleztk, amikor az otthon mibenltrl faggattuk ket. Hazamenni, kilni a kertbe,
nyugalomban lni, s csak a kzeli embereket, csaldtagokat, rokonokat, bartokat, esetleg a
szomszdokat fogadni legtbben erre vgynak, s ezrt is kltztek j lakhelykre. A dlszlovkiai lakossg kulturlis fogyasztsrl rulkod korbbi kutatsi eredmnyek, valamint
a mostani adatok sszevetsbl teht az derl ki, hogy a helybeli slakosok tbbsge is
passzv, de a betelepltek mg passzvabbak.
A korbbi kutatsi eredmnyekre tmaszkodva azonban gy gondolom, hogy ebben nem
igazn klnbznek az eredeti lakossg tbbsgtl.
felttelezhet, hogy a magyarorszgiakat is hasonl motvumok vezrlik,26 de az esetkben a nyelvtuds hinya is hozzjrulhat ahhoz, hogy nem igazn prblnak kzssgi
letet lni, legalbbis nem az slakosokkal kzsen.
De az sem mellkes tnyez, hogy a betelepltek hol laknak a kzsg jonnan plt
rszn ll vadonatj csaldi hzakban, vagy a rgebbi utckban, az slakosoktl vsrolt
hzakban. Az elbbi esetben ugyanis a telepls lakossgnak egy arnylag elklnlt, szegreglt csoportjt kpezik (a fels-csallkzben erre tbb plda is van), az utbbiban pedig
egytt lnek az slakosokkal. mindennek kzssgteremt vetlete is van, a trbeli kzelsg kzvetlen hatsaitl kezdve a j szomszdsg jelensgn, a formlis s informlis informciramlson, stb. keresztl a kzssgi let klnbz formiba val bekapcsoldsra
val clzott felkrsig. viszont akr szegregltan, akr elvegylve lnek, tbb tekintetben is
klnbznek a helybeliek zmtl. iskolzottabbak, ms az rtkrendjk, az letmdjuk, az
letstlusuk, a szoksvilguk, minden bizonnyal az anyagi helyzetk is, a trsadalmi tke
ms formit rszestik elnyben, nagyobb proxemikai teret ignyelnek. radsul sokan
szlovk nemzetisgknt arnylag kompakt magyar teleplsre kltznek, ami nmagban
vve nem kell, hogy szegregl tnyez legyen, de vannak teleplsek, ahol mgiscsak azz
25 A helyi csemadok rendezvnyeit a magyarok 44 szzalka, a helyi matica slovensk rendezvnyeit pedig a
szlovkok 17 szzalka ltogatja. A tbbi helyi kulturlis intzmny rendezvnyeit konkrt intzmnytl
fggen a szlovkok 53-61, a magyarok 48-61 szzalka egyltaln nem ltogatja.
26 A lakossgi, polgri passzivits okait kutatva a trtnelmi elzmnyekrl sem szabad elfeledkezni. A
szocializmus idejn mkd nemzeti bizottsgok a polgri cselekv potencil trsadalmi fkmechanizmusaknt
hatottak, s gtoltk a lakossg kezdemnyezkszsgt, aktivitst. ennek kvetkezmnyeknt a lakossg
szemlyes bels fkeket alaktott ki, s a kls krlmnyek vltozsa ellenre eltart egy ideig, amg ez a mestersgesen visszafejlesztett attribtum jra felled. ugyanakkor tudatostani kell, hogy ez csak az egyik ok,
teht nem szolglhat a passzivits teljes magyarzatul, de igazolsul sem (kriv v. 1989, 346).
Tl a vros peremn...
103
3.6. Nemzetisgi vonatkozsok, a nyelvhasznlat lehetsgei

A megkrdezett csallkziek s magyarorszgiak cca. ngytde szlovk, egytde magyar
nemzetisg (11. bra).
27 ebben az esetben halmozdik a telepls j rszeire val kltzs okozta szegregci a nemzetisgi alapon
val elklnlssel. De vannak olyan falvak is, ahol klnbz okokbl kifolylag nem az jonnan kialaktott
rszeket, hanem a rgebbi, termszetkzeli, mondhatni leglukratvabb terleteket vsroltk fel a pozsonyi,
tbbnyire szlovk beteleplk, s ez esetben az elklnlsknek gazdasgi-politikai vetletei is vannak.
28 A cselekvsi potencil forrsa a trsadalmi problma bels feszltsge, ugyanis pp az ilyen feszltsgek elhrtsnak kvetkeztben alakul ki a kzgyek megoldsban val rszvtel. Az ilyen bels feszltsgek a telepls lakosainak szksgletei, valamint a szksgletek kielgtse lehetsgnek ellenttbl addnak. A helyi
problmk megoldsban val esetleges rszvtel a kzletnek pp azokon a terletein bukkanik fel, amelyekkel szemben elgedetlensg mutatkozik. () A polgr a telepls lakjnak a helyi problmk megoldsban val rszvtelnek hajlandsga klnbz megnyilvnulsi formkat lthet () kezdve azzal, hogy
egyltaln nem hajland kzremkdni a problmk megoldsban, az alrsgyjtsen keresztl a
kpviseltestlet lsein val rszvtelig, a kpviseli interpellcikon s a problma megoldsra javasolt sajt
elkpzelsek lefektetsn keresztl egszen a telepls feltteleit javt tervek kzvetlen megvalstsban val
aktv rszvtelig, pl. nkntes munkval (slosiarik, 2000, s. 171).
29 vannak teleplsek, ahol mr csrjban mutatkoznak az ilyen rdekvd kezdemnyezsek. A sportlettl
kezdve a helyhatsgi vlasztsokon val szereplsre trtnt prblkozsokig tbb pldt is tudnnk emlteni.
ezeket az rintett teleplsek polgrmestereivel folytatott beszlgetsekbl tudjuk, de mivel nagyon konkrt
esetekrl van sz, amelyek nyilvnoss ttelvel felismerhet lenne, hogy melyik teleplsekrl van sz, s ez
esetleg negatv kvetkezmnyekkel jrhatna, eltekintnk a kzlsktl.

vlik. nem is azrt, mert a helybeliek nem akarjk befogadni a szlovkokat, hanem azrt,
mert k nem kltznek az slakosok kz27. Taln mindezek miatt sem akarnak/tudnak rsztvenni a telepls kzssgi letben (s ki tudja, a kzssg mennyire fogadn be ket), de
ez korntsem jelenti, hogy sajt maguk kztt ne tartannak fenn trsas kapcsolatokat, ne
kpeznnek egy kialakulban lev j kzssget.
viszont arrl sem szabad megfeledkezni, hogy ezeknek a beteleplteknek a nagy rsze
mg csak rvid ideje l itt, s az sem kizrt, hogy a jelenlegi begubzs ellenre, sokan
kzlk ksbb mg aktivizldni fognak. most mg nincsenek kpben, de ha majd jobban megismerik a telepls lett, lakossgt, lehetsgeit, akkor majd felismerik a sajt
lehetsgeiket is. Ha majd tbben lesznek, s valban kialakul a sajt j kzssgk, amelynek sajt rdekei is lehetnek. esetleg olyan rdekek, amelyeket az slakosok kevsb tartanak majd fontosnak, ezrt szksg lesz arra, hogy a betelepltek kpviseli vllaljk fel
ezeknek az rdekeknek az rvnyestst28. ezek az rdekek azutn klnfle terleteket lelhetnek majd fel, a kulturlis lettl egszen a politikai kpviseletig29.
104
Lampl Zsuzsanna
11. bra. A megkrdezettek nemzetisge

100%
90%
18
16
80%

70%
60%
ms nemzetisg
szlovk
magyar
50%
40%
81
82
csallkziek
magyarorszgiak
30%
20%
10%
0%
A magyarorszgiak zme 2004 utn kltztt, gy esetkben nem lehet sszehasonltani a

bekltzs idszakait, teht azt sem, hogy idvel vltozott-e a betelepl magyarok s szlovkok rszarnya. A csallkziek esetben viszont elvgezhettk ezt az sszehasonltst.
Lthat, hogy a csallkzi betelepltek nemzetisgi sszettele az idk folyamn vltozott,
mgpedig gy, hogy a magyar nemzetisgek arnya fokozatosan cskkent, a szlovk
nemzetisgek viszont fokozatosan ntt (12. bra).
nemzetisgi szempontbl a minta ngy csoportra oszthat: (1) csallkzi szlovkok, (2)
csallkzi magyarok, (3) magyarorszgi szlovkok, (4) magyarorszgi magyarok. Azon
kvl, hogy megkrdeztk, milyen nemzetisgnek tartja magt a megkrdezett, arra is
kvncsiak voltunk, hogy milyen nemzetisgek a szlei, a hzastrsa s a gyermeke(i). Az
eredmny a 13a.13d. brkon lthat.
mind a szlovkok, mind a magyarok tbbsge homogn szlovk, illetve magyar
szlprok gyermeke, de vannak, akik vegyes hzassgbl szrmaznak (3-8%).
A megkrdezettek tbbnyire nemzetisgileg homogn hzassgban lnek. A magyarok
kztt gyakoribb a vegyes hzassg, mint a szlovkok kztt minden nyolcadik-kilencedik szlovk s nagyjbl minden harmadik magyar l vegyes hzassgban (a csallkzi szlovkok 13%-a, a csallkzi magyarok 30%-a, a magyarorszgi szlovkok 12%-a s a magyarorszgi magyarok 36%-a).
A szlovkok vegyes hzassgaiban a gyermek nemzetisge csekly kivteltl eltekintve
a szlovk szl nemzetisgt kveti, vagyis a gyermek is szlovk. Ahhoz kpest, hogy az
ilyen hzassgok rszarnya 12-13%, a bellk szrmaz gyermekeknek csupn 1-2%-a
magyar nemzetisg. A csallkzi magyarok vegyes hzassgban szletett gyermekei is
Tl a vros peremn...
105
szlovk nemzetisgek. ugyanez rvnyes a magyarorszgi magyarok tbbsgnek vegyes

hzassgban szletett gyermekeire is. A csallkzi magyarokhoz kpest annyi a klnbsg,
hogy a magyarorszgi magyarszlovk vegyes prok 7%-nak magyar nemzetisgek
a gyermekei, vagyis leginkbb k azok, akik a vegyes hzassgban tovbb tudjk rkteni
a sajt magyar nemzetisgket.
12. bra. A vlaszadk nemzetisgi sszettele a bekltzs ideje szerint
100%
12
26
22
80%
70%
60%
magyar
50%
szlovk
40%
74
88
79
30%
20%
10%
0%
2000 eltt
2000-2004
2004 utn
A nyelvhasznlattal kapcsolatos adatok jfent altmasztjk az eddigi kutatsaink sorn szerzett ismereteket. egsz pontosan azt, hogy (1) a magyarok tbbsge tud szlovkul, (2)
a szlovkok kzl is nagyon sokan beszlik a magyar nyelvet, (3) a szlovkokat senki s
semmi nem knyszerti ket a magyar nyelv hasznlatra, s (4) a csallkzben szksges
a szlovk nyelvtuds.
nzzk elbb a szlovk nyelvtudssal kapcsolatos eredmnyeket. csaknem az sszes
megkrdezett anyanyelvi szinten beszl szlovkul (csallkziek 95%, magyarorszgiak
97%). A szlovk nemzetisgeknl ez termszetes, de a magyar nemzetisgek tbbsge is
kivlan tud szlovkul: anyanyelvi szinten a csallkziek 73, a magyarorszgiak 81
szzalka, emellett pedig a lehet legmagasabb szinten, amelyen egy idegen nyelv elsajtthat, a csallkziek tovbbi 20, a magyarorszgiak tovbbi 16 szzalka. ez nem meglep,
hiszen tudjuk, hogy azeltt pozsonyban ltek, s aki pozsonyban l s dolgozik, szlovkul is
megtanul. s amint jeleztem, korbbi kutatsok is bizonytjk, hogy a felntt kor szlovkiai
magyarok dnt tbbsge ha nem is anyanyelvi, vagy annak megfelel szinten, de tud szlovkul, leszmtva az alapiskolai vgzettsg munkanlkliek s nyugdjasok egy rszt
(Lampl 2008, 105).

90%
106
Lampl Zsuzsanna
13a. bra. Csallkzi szlovkok (81%)

120
szlovk
magyar
98
100
91
90
85

80
60
40
20
13
7
7
2
0
anyja
apja
hzastrsa
gyermeke
13b. bra: Csallkzi magyarok (16%)

100
94
92
90
szlovk
magyar
80
71
70
67
60
50
40
30
30
29
20
10
0
anyja
apja
hzastrsa
g yermeke
Tl a vros peremn...
107
13c. bra. Magyarorszgi szlovkok (82%)

120
szlovk
magyar
100
96
97
95
86
80
40
20
12
4
0
anyja
apja
hzastrsa
gyermeke
13d. bra. Magyarorszgi magyarok (19%)

120
szlovk
mag yar
97
100
93
80
71
64
60
40
36
29
20
7
3
0
anyja
apja
hzastrsa
g yermeke

60

108
Lampl Zsuzsanna
mi a helyzet a magyar nyelvtudssal? A csallkziek 16%, a magyarorszgiak 18%-a tartja

magt magyar nemzetisgnek. ehhez kpest a csallkziek kzl tbben beszlnek anyanyelvi szinten magyarul, a magyarorszgiak kzl viszont kevesebben. A magyarorszgiak
kztt viszont a magyar nyelv anyanyelvi szinten val ismerete megfelel a magyar nemzetisgek rszarnynak (14. bra).
ezek a szlovkmagyar tfedsek abbl is addnak, hogy a szlovkok egy rsznek
magyar, a magyarok egy rsznek szlovk volt az egyik szlje. vannak azutn olyan szlovkok, akik homogn szlovk csaldbl szrmaznak, de nagyon jl megtanultak magyarul,
s vannak olyanok is, akik megrtetik magukat ezen a nyelven. Az ilyen-olyan szinten magyarul tud szlovkok rszarnya a csallkziek kztt 37%, a magyarorszgiak kztt 43%,
vagyis nagyjbl minden msodik szlovk megrteti magt (v. Lampl 2008, 93). Akik
pedig nem tudnak magyarul, azoknak egy rsze most tanul. - a szlovk nemzetisg csallkziek 12, a szlovk nemzetisg magyarorszgiak 21 szzalka.
Az angol s a nmet nyelv ismeretre is rkrdeztnk. megrtetik magukat ezeken a
nyelveken a csallkzieknek s a magyarorszgiaknak is ez a leggyakoribb vlasza.
Ha sszehasonltjuk az angolul, nmetl s magyarul tanulk rszarnyt, akkor kiderl,
hogy a megkrdezettek kzl a legtbben magyarul tanulnak. Ha sszehasonltjuk az angolul, nmetl s magyarul tanulk arnyt, akkor kiderl, hogy a megkrdezettek kzl a legtbben magyarul tanulnak.
14. bra. A megkrdezettek magyar nyelvtudsa
0%
csallkziek
20%
40%
24
17
60%
80%
42
100%
10
anyanyelvi szinten
amennyire csak megtanulhat
megrtetem magam
nem tudok
tanulok
magyarorszgiak
17
27
31
17
Tl a vros peremn...
109
15. bra. Vlemnye szerint az n jelenlegi lakhelyn, ahol szlovkok s magyarok is

lnek, szlovk, illetve magyar nyelvtuds nlkl is lehetsges ltezni?
100%
8
12
90%
12
80%
nem tudja
70%
nem
60%
63
igen
50%
40%
76
30%
20%
29
10%
0%
szlovk nyelvtuds nlkl
magyar nyelvtuds nlkl
30 2007-ben a Dl-szlovkia vegyes lakossg terletein l szlovkok 91 szzalka szerint a megkrdezett

lakhelyn jk a szlovk tannyelv oktats lehetsgei. A szlovk nyelv hivatalokban trtn hasznlatval 86
szzalkuk, az anyanyelvi oktats lehetsgeivel 78 szzalkuk elgedett.
31 ebben a krdsben megoszlik a fels-csallkzbe kltztt magyarok s szlovkok vlemnye. A szlovkok
csupn 9 szzalka szerint szksges ezen a terleten a magyar nyelvtuds, ezzel szemben a magyarok 22 szzalka szerint. vagyis a magyarok inkbb vlekednek gy, hogy magyar nyelvtuds nlkl lehetetlen itt lni,
mint a szlovkok. ez viszont megint csak azt jelzi, hogy a szlovkoknak nincs szksgk a magyar nyelvtudsra ahhoz, hogy gond nlkl rvnyeslhessenek a fels-csallkzben.
32 A szlovk nemzetisgek 66, a magyar nemzetisgek 70 szzalka vlaszolta ezt.

korbbi kutatsaink bizonytjk, hogy a vegyes lakossg terleteken a szlovk nyelv hasznlata teljes mrtkben biztostott, mgpedig a legkompetensebbek, az ott l szlovkok sajt
vlemnye szerint.30 A fels-csallkzi betelepltek vlemnyei ezt jfent megerstik,
hiszen nemzetisgtl fggetlenl 63%-uk szerint ezen a terleten lehetetlen szlovk nyelvtuds nlkl lni. magyar nyelvtuds nlkl viszont csak 12%-uk tartja lehetetlennek az ottani letet (15. bra).31 ez jra jelzi, hogy a magyarlakta terletekre beteleplteket sem az ott
lk, sem az ottani krlmnyek nem knyszertik arra, hogy megtanuljanak magyarul (persze, amint azt lthattuk az elz adatokbl, azrt sokan kzlk tudnak). gy tnik,
a magyaroszgi imigrnsoknak sem szksges megtanulniuk magyarul, hiszen ktharmaduk
szerint magyarorszgi lakhelykn magyar nyelvtuds nlkl is lehet lni (16. bra). 32
110
Lampl Zsuzsanna
16. bra. Vlemnye szerint az n jelenlegi lakhelyn, ahol fleg magyarok lnek, magyar
nyelvtuds nlkl is lehetsges ltezni?

nem tudom; 18
nem; 16
igen; 66
A felmrs cljai kztt nem szerepelt a megkrdezettek nemzeti identitsnak behat vizsglata, de azrt felsoroltunk nhny ltalnos vlemnyt, amely a nemzeti rtkrenddel kapcsolatos, s megkrtk a vlaszadkat, hogy 1-tl 5-ig terjed skln nyilvntsk ki, milyen
mrtkben rtenek egyet ezekkel a vlemnyekkel. minl kisebbek az 5. tblzatban feltntetett tlagrtkek, annl nagyobb egyetrtst fejeznek ki. Tovbb lthat, hogy a megkrdezettek hny szzalka rtett egyet teljes mrtkben az adott vlemnnyel. A kis elemszm
miatt nem lehet a mintt tovbb bontani csallkziekre s magyarorszgiakra, de az eredmnyek gy is jelzik, hogy gy a szlovkok, mint a magyarok elssorban termszetes dologknt rzkelik a nemzetisgket. ugyanakkor mindkt csoport nagyjbl egyik fele bszke
a nemzetisgre, a msik felt nem foglalkoztatja a nemzeti hovatartozs krdse (mindkt
vlemny a szlovkok esetben jelenik meg marknsabban). A szlovkok inkbb tartjk veszlyesnek a nemzetisggel kapcsolatos krdsek felvetst, mint a magyarok. A megkrdezett szlovkok s magyarok tbbsge a lakhelyn nem rzi magt htrnyos helyzetben,
s akr a magyarok lakta terleten, akr magyarorszgon lakik, nem rzi politikai kihvsnak szlovk, illetve magyar nemzetisgt.
3.7. letrzs az j lakhelyen

A kltzkds eltt a megkrdezettek dnt tbbsge nem aggdott amiatt, hogy msik teleplsre, a magyarorszgiak esetben radsul msik orszgba kltzik, de azrt 12%-uknak
voltak ilyen-olyan agglyai. Amikor megkrdeztk, hogy mitl tartottak a leginkbb, a felscsallkzbe teleplk a kvetkezket vlaszoltk: attl fltek, hogy nem fogadja be ket az
ott l lakossg, kptelenek lesznek megszokni a falusi krnyezetet, nem lesz megfelel tr-
Tl a vros peremn...
111
sasguk vagy semmilyen trsasguk sem lesz, a magyarok le fogjk ket nzni, mert szlovkok, nem fogjk rteni, amit a magyarok beszlnek, problmk lesznek a kzlekedssel. A
magyarorszgra kltzket egyetlen dolog aggasztotta, az, hogy nem tudnak magyarul.
5. tblzat. A nemzetisggel kapcsolatos vlemnyek rtkelse
Szlovkok
tlag
Teljesen
egyetrt
(%)
1,77
55
1,50
69
1,43
68
3,24
20
3,19
23
3,82
3,56
11
2,43
35
2,00
43
2,41
3,49
40
9
1,91
3,04
54
22
ehhez kpest csupn 7%-nyi csallkzi s 5%-nyi magyarorszgi sszesen 28 ember

agglyai teljesltek, de azok sem maradktalanul. A csallkziek szmra jfent a kzlekeds okoz gondot (ami ugyan a kltzskor feltltt bennk, de nem szmoltak ekkora nehzsgekkel), nmelyeknek pedig a rossz emberi kapcsolatok s az irigysg, valamint az, hogy
a falusiak nem fogadjk be a vrosiakat. A magyarul nem tud magyarorszgiak egy rsznek pedig kommunikcis problmi vannak.
Attl fggen, hogy a htrnyos megklnbztets milyen formjrl van sz, a csallkziek 6-18%-a, a magyarorszgiak 5-16%-a tapasztalt/tapasztal krnyezete rszrl olyan
magatartst, amelyet diszkriminciknt rzkel (5. tblzat). br a megkrdezettek dnt
tbbsge nem emlt ilyesmit, azrt elfordul ez a jelensg. Leggyakoribb az anyanyelvi diszkriminci, amelyet a csallkziek 14%-a idnknt, 4%-uk gyakran, a magyarorszgiak
kzl minden tizedik nha, 6%-uk pedig gyakran tapasztal. Tbbnyire a szlovk nyelv htrnyos megklnbztetst kell ez alatt rteni, mert elssorban a szlovk nemzetisgek
mondjk ezt (orszgtl fggetlenl minden tdik szlovk nemzetisg beteleplt), de
a vlasz elvtve elfordul magukat magyarnak vallknl is (minden tizedik csallkzinl s
a magyarorszgiak 6 szzalknl).

Bszke vagyok arra, hogy magyar/szlovk

vagyok
Magyarnak/szlovknak lenni szmomra
termszetes dolog
Magyarnak/szlovknak lenni
Szlovkiban/Magyarorszgon (ahol
lakik) szmomra politikai kihvs
Szlovkiban/Magyarorszgon (ahol lakik)
szmomra inkbb htrnyt jelent
Szlovkiban/Magyarorszgon (ahol lakik)
szmomra nem jelent semmi klnset
Nem foglalkoztat a nemzetisgem
Veszlyes dolog a nemzetisggel
kapcsolatos krdsekkel foglalkozni
Magyarok
tlag
Teljesen
egyetrt
(%)
1,79
49
112
Lampl Zsuzsanna
6. tblzat. Tapasztalta/tapasztalja-e lakhelyn a diszkriminci valamelyik formjt? (%)

soha
Vallsa
letkora
Politikai nzetei
Neme
Anyanyelve
A telepls, ahonnan
idekltztt
Nemzetisge
Anyagi helyzete
Csallkziek
nha
gyakran
94
2
4
94
3
3
89
7
4
93
3
4
82
14
4
93
4
3
89
91
7
5
4
4
Magyarorszgiak
soha
nha
gyakran
95
0
5
94
1
5
91
4
5
93
2
5
84
10
6
89
6
5
87
93
9
2
4
5
Az j lakhellyel val azonosuls fontos lncszeme, hogy az ember otthon rzi-e ott magt.
De valjban mit jelent az a sz, hogy otthon? A vlaszokbl kiderl, hogy valaki szmra a vilgnak egy konkrt fldrajzi pontja: az orszg, ahol szletett, a telepls, ahol l.
msoknak nem is annyira a fldrajzi hely, mint inkbb az n hzam az n vram rtelmben vett sajt tulajdon hz a hozz tartoz kerttel. A tbbsg szmra pedig egy rzs,
egy lelkillapot: biztonsgrzet, komfortrzet, az sszetartozs rzse, egyttlt a csalddal,
a kellemesnek tartott emberekkel, a nyugalom, pihens, feltltds s bke szigete, a kikt,
ahova mindig j visszatrni, ahol az ember nmaga lehet, vagy ahogyan az egyik vlaszad fogalmazott, az otthon a vll, amelyen kisrhatod magad.
nos, teljesen fggetlenl attl, hogy mikor kltztt oda s milyen nemzetisg, a csallkziek 96, a magyarorszgiak 99%-a otthon rzi magt j lakhelyn (17. bra).
Tbbsgk mr teljesen megszokta j lakhelyt, de minden hetedik csallkzinek s minden nyolcadik magyaroszginak azrt mg mindig van hinyrzete. mi hinyzik nekik leginkbb? Az emlts gyakorisgnak sorrendjben: a csaldtagok, gyermekkori bartok, a
rokonsg, a megszokott emberek; egy jl mkd tmegkzlekedsi hlzat, vagyis gyakoribb s kulturltabb autbuszjrat pozsonyba; tbb zlet, sznvonalasabb szolgltatsok;
kulturlis s szabadids tevkenysgek ltalban s klnsen szlovk nyelven. A pozsonyi
letrzs: az n otthonom Bratislava, ott szlettem, ott vannak a bartaim, az az n
szlfldem; br itt, amornban van az lland lakhelyem, nem tudok itt lni ; az
rzs, amikor reggel a vros utcit rjuk a kutymmal. s van, akiknek egyszeren csak
maga pozsony, vagy ahogyan k mondjk, bratislava hinyzik. s azok a kevesek, akik nem
rzik magukat otthon mostani lakhelykn, rviden s tmren csak annyit mondanak, hogy
szmukra az otthont pozsony jelenti.
Tl a vros peremn...
113
17. bra. Otthon rzi itt magt? (%)

100%
12
90%
14
80%
70%
igen, de valami hinyzik

igen, teljesen megszoktam itt
50%
40%
82
87
30%
20%
10%
0%
csallkziek
magyarorszgiak
A megkrdezettek dnt tbbsge teht otthon rzi magt j lakhelyn, s nem is akar elkltzni. vagy ha mgis, akkor nem kimondottan azrt, mert rosszul rzi ott magt. Arra a krdsre, hogy szeretne-e elkltzni, a csallkziek 71, a magyarorszgiak 64%-a hatrozott
nemmel vlaszolt, a csallkziek egyhatoda, a magyarorszgiak csaknem egyharmada pedig
nem tudott biztos vlaszt adni. valjban minden nyolcadik csallkzi s 17 kzl egy
magyarorszgi szeretn elhagyni a teleplst, mikzben tnylegesen csupn cca. egy tucatnyi ember tesz ezrt valamit (18. bra). gondolkodni az elkltzsen s maga az elkltzs,
kt klnbz dolog, de egyik sem tmeges, fleg nem az elkltzs.33
Az, hogy valaki szeretne elkltzni, nem okvetlenl fgg ssze azzal, hogy nem rzi otthon magt a teleplsen, br azok, akiknek hinyrzetk van, vagy tovbbra is a fvrosba
hzza ket a szvk, gyakrabban fontolgatjk az elkltzs lehetsgt. De a magukat
teljessgel otthon rzk kztt is elforul az ilyesmi, persze jval ritkbban. A csallkziek kzl hatan, a magyarorszgiak kzl pedig csak ketten mondtk, hogy azrt kltznnek el, mert jelenlegi lakhelykn nem rzik jl magukat. A telepls elhagysnak f oka
mindkt alminta esetben inkbb az, hogy bizonyos krlmnyek knyszertik ket erre
33 gy tnhet, hogy azok az emberek, akik teljestettk az idelis lakssal kapcsolatos vgyaikat, biztosan nem
gondolnak arra, hogy jra kltzkdjenek. pedig tbb pldt is emlthetnnk, amikor a csald a visszakltzsen trte a fejt, vagy esetleg el is kltztt a teleplsrl, mivel kamaszkor gyermekeik sorozatosan inkbb
a pozsonyi bartaiknl aludtak, minthogy naponta ingzzanak, s kimaradjanak a pozsony ltal nyjtott
szrakozsi lehetsgekbl.

nem
60%

114
Lampl Zsuzsanna
a lpsre, vagy pedig jobb lehetsg knlkozik szmukra. A leggyakoribb knyszert

tnyez a mr tbbszr emltett rossz tmegkzlekeds, s csak ezutn kvetkezik a lelki
komfortrzet hinya, az, hogy a megkrdezett idegennek rzi magt, hogy a szlvrosa,
pozsony vonzza t, jra ott vagy legalbbis hozz kzelebb szeretne lni. De vannak, akiket a csallkzi sk terlet depriml, mindig fj a szl, nincsenek hegyek, erdk, kevs
a zld terlet, panaszoljk. Teht aki kltzni szeretne, az vissza pozsonyba (belertve a fvros csallkzhz kapcsold peremkerlett, pozsonypspkit) vagy pozsonyhoz kzelebbre menne, ha pedig magyarorszgon lakik, akkor minl kzelebb a szlovkmagyar
hatrhoz, akr vissza szlovkiba, a hatrhoz kzel fekv teleplsek valamelyikre (oroszvr, Dunacsny), amelyek szintn kzelebb fekszenek pozsonyhoz. klfldre, nyugati llamba ngyen szeretnnek elkltni.
18. bra. Szeretne innen elkltzni?
100%
90%
16
30
80%
70%
nem tudom
60%
50%
biztosan nem
igen, de most trgytalan
71
40%
igen, gykdk rajta

64
30%
20%
10%
0%
9
4
4
2
csallkziek
magyarorszgiak
4. ZR GONDOLATOK
sszefoglalva az elmondottakat leszgezhetjk, hogy a pozsonybl kikltztt fels-csallkzi s rajka krnyki megkrdezettek abbl a szempontbl tipikus kpviseli a dezurbanizcinak, hogy a jobb lakskrlmnyekrt, nyugodtabb, ingermentesebb lakkrnyezetrt
cserbe feladtk pozsonyi lakhelyket, s az j lakhelyen szinte valamennyien valra vltottk
lmukat: sajt laksuk, st az esetek tbbsgben sajt csaldi hzuk lett, amit otthonuknak
tekintenek, ers rzelmi tltetet adva ennek a sznak. ugyanakkor az is tipikus, hogy mun-
Tl a vros peremn...
115
34 A migrns definci sem egysges (jurov 2007, 129). ezrt a tnylegesen fels-csallkzben s a
mosonmagyarvr trsgben l, tovbbra is pozsonyi lland lakhellyel rendelkez lakosokat a ltez kategriarendszer szerint hossz tv letelepedetteknek nevezhetjk, amennyiben tbb mint 12 hnapja lnek az
adott terleten.

kahelyk tbbnyire a fvrosban van, ahova naponta vagy legalbbis hetente tbbszr ingznak. Ami viszont kevsb tekinthet tipikusnak, hogy soknak kzlk nem ott van az lland lakhelye, ahol az otthona, hanem ott, ahol a munkahelye, s az otthona az tmeneti lakhelye. ez szlovkia ms rgiiban fordtva szokott lenni. st, ha szigoran tartannk magunkat a migrns kifejezs defincijhoz, ami olyan szemlyeket jell, akik elkltzve lland
lakhelyet vltanak, akkor a megkrdezettek egy rszt nem is tekinthetnnk valdi migrnsnak, csak ingznak.34 ez persze csak elmleti gubanc, amirl az rintetteknek fogalmuk
sincs (mirt is lenne), s mindenki legyinthetne felette, mondvn, nem mindegy, hogy hol
van az lland s hol van az tmeneti lakhelyk? Hiszen ez az adminisztratv kittel semmifle hatst nem gyakorol sem az letkre, sem az ltaluk lakott teleplsre.
nos, ez nem egszen van gy. A kutats megkezdse eltt szakmai megbeszlseken vettnk rszt az rintett kzsgek nkormnyzati vezetivel, s tbb fels-csallkzi polgrmester emltette, hogy a bekltz vllalkozknak ksznheten tbb pnz is folyhatna a
kzs kasszba, de a mg mindig pozsonyi lland lakhellyel rendelkez, valjban pedig a
fels-csallkzben lak vllalkozk adja nem az teleplsket gazdagtja. ugyanis azok
a lakosok, akik vllalkozk, fizikai szemlyek, az lland lakhelykn adznak, teht ebben
az esetben pozsonyban. s ugyanez vonatkozik azokra a vllalkozkra, jogi szemlyekre is,
akiknek a telephelye pozsonyban van. nzzk meg, mit jelent ez a mi mintnk esetben.
A csallkzi megkrdezettek kzl 61 vllalkoz. mivel ilyen krds nem szerepelt, azt
nem tudjuk, hogy kzlk mennyi a fizikai s mennyi a jogi szemly, de foglalkozsukbl
kvetkeztetve gy tnik, hogy tbbnyire az ismert knyszervllalkozi smt kvetik.
vagyis olyan emberekrl van sz, akik nem sajt cget ptenek, hanem vllalkozi engedllyel rendelkezve ms szervezetnek dolgoznak, megsprolva neki a jrulkok fizetst.
ezek a vllalkozk ltalban fizikai szemlyek. kzlk 18 szemlynek pozsonyban van az
lland lakhelye, ezrt az adjuk nem a fels-csallkzbe vndorol. ez valban elgondolkodtat. Hiszen az gy elfoly pnzekkel is hozz lehetne jrulni akr a helyi thlzat
minsgnek s a kzlekeds llapotnak a javtshoz, ami valamennyi ingz, gy a betelepltek letkrlmnyeit is kedvezen befolysoln.
A kvetkez fontos krds, hogy milyen hatssal lesz a folytatd szuburbanizci a felmrsben rintett rgikra. egy 2007-es prognzis szerint azon kvl, hogy folytatdni fog
a pozsonyi lakosok hatron tnyl migrcija, az esetleges, mozaikszer bels imigrcit
felvltja az egsz terletre kiterjed betelepls, aminek kvetkezmnyeknt az attraktv
szuburbn znban s kzsgekben megnvekszik az imigrnsok szma, s a magyarlakta
vidk nemzetisgi sszettele a szlovk nemzetisgek javra fog alakulni (slavkkurta
2007, s. 205). Az elrejelzs ma mr valsg, s bennnket klnsen rdekel, hogy a
beteleplk milyen mrtkben jrulnak hozz a trsg elssorban a fels-csallkzre gondolunk nemzetisgi sszettelnek s az ottani magyar nemzetisg slakossg nemzeti
identitsnak mdosulshoz. mert azt tudjuk, hogy a nemzetisgi arny vltozik, hiszen ezt
a npszmllsi statisztikk kellkppen dokumentljk. Azok a teleplsek, ahol a kutats
sorn megkrdezett szemlyek laknak, a szenci s a Dunaszerdahelyi jrshoz tartoznak, s
1991-tl mindkt jrsban cskkent a magyar lakossg arnya (7. tblzat).
116
Lampl Zsuzsanna

7. tblzat. Az rintett jrsok magyar nemzetisg lakossga az 1991 s 2001. vi npszmlls alapjn
Pozsony vros
Szenc
Dunaszerdahely
Galnta
Vgsellye
Komrom
rsekjvr
Nyitra
1991
Magyar
lakosok
20 312
12 214
95 310
38 295
21 745
78 859
63 747
13 113
%
4,6
24,5
87,2
41,3
40,2
72,2
41,5
8,2
2001
Magyar
lakosok
16 451
10 553
93 660
36 518
19 283
74 976
57 271
10 956
%
3,8
20,4
83,3
38,6
35,7
69,1
38,3
6,7
-19,0
-13,6
-1,7
44,6
-11,4
-4,9
-10,2
-16,4
Forrs: Gyurgyk 2004, 150
De nemcsak az rintett jrsokban, hanem egyetlen teleplst, bacsft kivve, a megkrdezettek lakhelyn is ntt a szlovkok s cskkent a magyarok rszarnya (8. tblzat), pedig
az 1991-2001 kztti idszakban mg kevesebb szlovk kltztt ebbe a trsgbe, mint az
azta eltelt vekben.
8. tblzat. Az rintett teleplsek lakossgnak nemzetisgi arnya 1991-ben s 2001-ben
Szlovk
1991
Bacsfa
Balony
Bke
Csallkzcstrtk
Csenke*
Doborgaz
Dunajsk Lun
berhard
Nagymagyar
Rovinka
Srosfa
Somorja
Szemet Kalinkovo
Vajka
Gtor Hamuliakovo
Nov ivot
Magyar
2001
40
3
12
8
4
88
40
12
88
5
27
56
4
30
5
1991
36
5
15
12
8
9
90
47
25
88
20
31
62
12
42
12
2001
60
97
85
89
96
9
59
85
9
94
74
44
92
69
91
63
94
82
83
91
91
7
51
68
7
88
67
37
88
56
85
*1991-ben mg nem volt nll kzsg

Forrs: Szlovkia teleplseinek adatbzisa, http://www. foruminst.sk
mivel a pozsonyi szub- s dezurbanizci 2001-ben, a legutols npszmlls vben nem

llt meg, hanem azta mg inkbb felgyorsult, okkal felttelezhetjk, hogy a trsg szlovk
nemzetisg lakosainak a rszarnya az idk folyamn tovbb nvekedett. s ez a tny minden ktsget kizran hozzjrul a szlovkmagyar npessg arnynak a vltozshoz. De
Tl a vros peremn...
117
35 A dl-szlovkiai szlovkok mskpp vlasztanak, mint a dl-szlovkiai magyarok (lls 2006, 26, petcz 2007,
8). A 2010-es parlamenti vlasztsok eredmnyei a vizsglt teleplseken a mellklet ii. pontjban tallhatk
tallhatk.
36 viszont vannak olyan teleplsek is, amelyek polgrmesterei/nkormnyzatai megprbljk tudatosan kezelni
ezt a krdst, s egyrszt nem gtolva a szabad migrcit, msrszt figyelembe vve a kzsg lakosainak rdekeit, klnfle eszkzkkel igyekeznek biztostani a helyi ingatlanok legalbb egy rsznek kzsgen belli
rtkestst. Termszetesen az jonnan kimrt ptsi telkekrl van sz. A lakosok magnjelleg ingatlan
eladsaiba k sem szlhatnak bele.

a szlovkok beteleplsn kvl ms tnyezk is befolysoljk ezt a tendencit, pldul a

magyar lakossg asszimilcija, azaz nemzetvltsa, amit a demogrfusok a magyarok utols kt npszmlls kztti llekszmapadsa legfontosabb okaknt tartanak szmon.
ugyanakkor a szlovk npessg beteleplse s a magyarok asszimilcija kztti klcsnhatsrl mg keveset tudunk, holott ez a klcsnhats (is) minden bizonnyal egyre nagyobb
mrtkben kihat a nemzeti identits alakulsra. Hiszen tudjuk, hogy a nemzeti identits
nagyon bonyolult s sokrt jelensg, s alakulst, megrzst, illetve feladst klnbz,
sokszor kibogozhatatlanul sszefond tnyezcsoportok hatrozzk meg. ezek kztt a vltoz etnikai s nyelvi kzeg, valamint ennek kvetkezmnyei (szlovk oktatsi intzmnyek,
zletek, szolgltatsok szaporodsa, a kzvlemny klnbz krdsekben, pldul vlasztsi preferencik tern megmutatkoz politikai pluralizldsa,35 ami a helyi nkormnyzatok sszettelt, s ezltal a magyar nemzetisgekkel kapcsolatos problmakrk tematizlsa s megoldsa szksgessgt is befolysol(hat)ja/elodzhatja, a nyilvnos s intim kommunikcis tr vltozsa, stb.) is szerepet jtszhatnak. egyelre teht kt nyitott krds van:
(1) mennyiben jrul hozz a szlovkok fels-csallkzbe teleplse a magyarok arnynak
cskkenshez pusztn azltal, hogy nvekszik a szlovkok szma, mikzben a magyarok
nem nvekszik, (2) s mekkora szerepet jtszhat a szlovk imigrci hatsa a magyarok identitsvesztsben. mindenesetre, ha az utbbirt valakit okolni lehet, akkor nem elssorban a
szlovkokat. Hiszen az identitst mindenki maga rzi meg, feltve, hogy ez fontos szmra. s a beteleplst klnben sem lehet megakadlyozni. nemcsak azrt, mert mindenkinek
joga van a szabad migrcihoz, hanem azrt is, mert gy mkdik ez, mint a szerelem. A
szvnek nem lehet parancsolni, hogy szlovkba vagy magyarba szeressen-e bele. ugyangy
a polgrmestereknek, nkormnyzatoknak s az slakos csallkzieknek se, hogy kinek
adjk el a telkeiket s a hzaikat, fleg ha az ingatlanfejleszt cgek s a pozsonyiak a
falublieknl sokkal elnysebb feltteleket knlnak. 36 Azt viszont mindenki maga dnti el,
hogy az esedkes npszmlls sorn, amely jvre lesz, milyen nemzetisgnek vallja
magt, s ezltal hozzjrul-e lakhelye magyar kzssgnek fennmaradshoz.
118
Lampl Zsuzsanna
5. MELLKLET
i. A Dunaszerdahelyi s szenci jrs terletn lev oktatsi intzmnyek jegyzke37
forrs: www.ups.sk

1. vodk
Dunaszerdahelyi jrs
37 szrkvel jelltk azokat az oktatsi intzmnyeket, amelyek a vlaszadk ltal lakott kzsgekben vannak.
119
Tl a vros peremn...


120
Lampl Zsuzsanna
Dunaszerdahelyi jrs
Dunaszerdahelyi jrs
szenci jrs
Tl a vros peremn...
121
szenci jrs
szenci jrs
Szlovkmagyar vegyes tannyelv voda

Kzsg
Utca
Matersk kola Malinovo L. Svobodu 22

Szlovk tannyelv vodk (sszesen 31)

Kzsg
Utca
Matersk kola
Bernolkovo
Komenskho 1
Matersk kola
Blatn
Antona Vostka 2
Matersk kola pri Z
ataj
Hlavn 111
Matersk kola
Dunajsk Lun
Brezov 787/27
Matersk kola
Hamuliakovo
Hamuliakovo 239
Skromn M
Hrub Bora
105
Matersk kola
Hrub Bora
Hrub Bora 73
Skromn M
Chorvtsky Grob Jantrov ul. 1
Matersk kola pri Z
Chorvtsky Grob Pezinsk 9
Matersk kola pri Z
Chorvtsky Grob kolsk 6
Matersk kola
Igram
Igram 27
Matersk kola
Ivanka pri Dunaji Hviezdoslavova 1
M Krovnej Anjelov Ivanka pri Dunaji Nm. padlch hrdinov 30
Matersk kola
Ivanka pri Dunaji Slnen 17
Matersk kola
Kalinkovo
Kalinkovo 194
Matersk kola
Kaplna
Kaplna 174
Matersk kola
Krov pri Senci Krov pri Senci 560
Matersk kola
Miloslavov
Miloslavov 87
Matersk kola
Most pri Bratislave Ul. 29. augusta 384
Matersk kola
Nov Dedinka
Hlavn 49
Matersk kola
Reca
Hlavn 24
Matersk kola
Rovinka
Rovinka 206
Matersk kola
Senec
Fndlyho 2
Skromn matersk kola Senec
Fndlyho 21
Matersk kola
Senec
Kollrova 23
Matersk kola
Senec
Koick 40
Matersk kola
Senec
Kysuck 9
Skromn matersk kola Senec
m. . Svt Martin 3
Matersk kola
Tomov
Mierov 1
Matersk kola
Vek Biel
Seneck 1
Matersk kola
Zlesie
Malinovsk 1
122
Lampl Zsuzsanna

2. Alapiskolk
Magyar tannyelv alapiskolk (sszesen 49)
Kzsg
Utca
Zkladn kola s VJM
Baka
Baka 351
Zkladn kola s VJM
Blatn na Ostrove
Blatn na Ostrove 203
Zkladn kola s VJM
Boheov
Boheov
20
Zkladn kola s M
enkovce
enkovce 95
Z M.Kczna s VJM
ilisk Radva
Hlavn 258
Zkladn kola s VJM
Dobroho
Hlavn 98
Zkladn kola s VJM
Doln Bar
Hlavn 27
Zkladn kola s VJM
Doln tl
Hlavn 41/113
Reformovan Z s VJM Doln tl
Hlavn 85
Zkladn kola s VJM
Dunajsk Streda
Hviezdoslavova ul. 2094/2
Zkladn kola s VJM
Dunajsk Streda
Komenskho ulica 1219/1
Zkladn kola s VJM
Dunajsk Streda
kolsk ulica 936/1
Cirkevn Z s VJM
Dunajsk Streda
Trhovisko 1
Zkladn kola s VJM
Gabkovo
Komenskho 1081/1
Zkladn kola s VJM
Holice
Pfa 82
Zkladn kola s VJM
Horn Pot
Hlavn 120
Zkladn kola s VJM
Horn Mto
kolsk ulica 5
Zkladn kola s VJM
Horn Bar
Hlavn 45
Zkladn kola s VJM
Jahodn
Zhradn 202
Zkladn kola s VJM
Jurov
Jurov 134
Zkladn kola s VJM
Kostoln Kraany
ipoovsk 514
Z s M s VJM
Kroviove Kraany Kroviove Kraany 75
Zkladn kola s VJM
Ktniky
Ktniky 644
Zkladn kola s VJM
Lehnice
kolsk 116
Zkladn kola s VJM
L na Ostrove
Hlavn 126
Zkladn kola s VJM
Mad
Hlavn 23
Zkladn kola s VJM
Mal Dvornky
Mal Dvornky 277
Zkladn kola s VJM
Mierovo
Mierovo 22
Zkladn kola s VJM
Michal na Ostrove
eleznin 98
Zkladn kola s VJM
rad
Hlavn 118
Zkladn kola s VJM
Nov ivot
Nov ivot 1
Zkladn kola s VJM
Ohrady
Ohrady 20
Tl a vros peremn...
Oko
Orechov Pot
Pad
Pata
Potnske Lky
Rohovce
amorn
amorn
tvrtok na Ostrove
Toponky
Trhov Hradsk
Trsten na Ostrove
Vek Blahovo
Vek Meder
Vrak
Vydrany
Zlat Klasy
Hlavn 509/22
Hlavn 193
Pad
289
Pata 228
Potnske Lky 41
Rohovce 106
Mlieno 124
Rybrska 1093/2
tvrtok na Ostrove 416
Hlavn 162/115
kolsk 492
Trsten na Ostrove 128
Vek Blahovo 149
Bratislavsk 622/38
kolsk 204
Mal 231
kolsk 784/8
Dunaszerdahelyi jrs
Szlovk tannyelv alapiskolk

Kzsg
Utca
Zkladn kola
Doln Bar
Hlavn 27
Zkladn kola
Dunajsk Streda Jilemnickho ulica 204/11
Zkladn kola
Dunajsk Streda Smetanov hj 286/9
Zkladn kola
Gabkovo
Komenskho 1082/3
Zkladn kola
Hviezdoslavov
Hviezdoslavov 51
Zkladn kola
Kvetoslavov
Kvetoslavov 266
Zkladn kola
Lehnice
kolsk 840
Zkladn kola
Orechov Pot Hlavn 193
Zkladn kola M.Bela amorn
Kltorn 4
Zkladn kola
tvrtok na Ostrove tvrtok na Ostrove 416
Zkladn kola
Vek Paka
Vek Paka 253
Zkladn kola
Vek Meder
Nm. Blu Bartka 497/20
Zkladn kola
Vydrany
Mal 231
Zkladn kola
Zlat Klasy
Hlavn 25

Zkladn kola s VJM

Zkladn kola s M VJM
Zkladn kola s VJM
Zkladn kola s M VJM
Zkladn kola s VJM
Zkladn kola s VJM
Zkladn kola s VJM
Zkladn kola s VJM
Zkladn kola s VJM
Zkladn kola s VJM
Zkl.kola s M s VaVJM
Zkladn kola s VJM
Zkladn kola s VJM
Zkladn kola s VJM
Zkladn kola s VJM
Zkladn kola s VJM
Zkladn kola s VJM
123
124
Lampl Zsuzsanna
szenci jrs

Magyar tannyelv alapiskolk (sszesen 5)

Kzsg
Utca
Zkladn kola s VJM Hrub r
Hlavn 19
Zkladn kola s VJM Malinovo
kolsk 11
Zkladn kola s VJM Reca
Hlavn 181
Zkladn kola s VJM Senec
Nm. A. Molnra 2
Zkladn kola s VJM Tomov - Fl kolsk 7
szenci jrs
Szlovk tannyelv alapiskolk (sszesen 20)
Kzsg
Utca
Zkladn kola
Bernolkovo
Komenskho 3
Zkladn kola
Blatn
arfick 301
Zkladn kola s M ataj
Hlavn 113
Zkladn kola
Dunajsk Lun
kolsk 257
Zkladn kola
Hrub r
Hlavn 19
Zkladn kola s M Chorvtsky Grob kolsk 4
Zkladn kola
Igram
Igram 30
Zkladn kola
Ivanka pri Dunaji Ul. SNP 3
Zkladn kola
Kalinkovo
Kalinkovo 194
Zkladn kola
Krov pri Senci kolsk 190
Zkladn kola
Malinovo
kolsk 11
Zkladn kola
Miloslavov
Albetin dvor 81
Zkladn kola
Most pri Bratislave portov 470
Zkladn kola
Nov Dedinka
Hlavn 45
Zkladn kola
Reca
Hlavn 229
Zkladn kola
Rovinka
kolsk 266
Zkladn kola
Senec
Mlynsk 50
Zkladn kola
Senec
Tajovskho 1
Zkladn kola
Tomov
kolsk 7
Zkladn kola
Vek Biel
kolsk 4
szenci jrs
Szlovkmagyar vegyes tannyelv alapiskolk (sszesen 2)
Kzsg
Utca
Zkladn kola
Hamuliakovo
Hamuliakovo 134
Zkladn kola
Ture
Ture
200
Tl a vros peremn...
125
3. kzpiskolk s gimnziumok
Dunaszerdahelyi jrs
Dunaszerdahelyi jrs
Szlovk tannyelv kzpiskolk s gimnziumok (sszesen 3)
Kzsg
Utca
Gymnzium L.Dbravu
Dunajsk Streda Smetanov hj 285/8
Gymnzium M.R.tefnika amorn
Slnen 2
Skr. HA SD Jednota
amorn
Vinohradsk 48
Dunaszerdahelyi jrs
Szlovkmagyar vegyes tantsi nyelv kzpiskolk s gimnziumok (sszesen 6)
Kzsg
Utca
SO technick
Dunajsk Streda
Kraansk cesta 1240/36
Str. zdravot. kola
Dunajsk Streda
portov 349/34
Skromn SO
Dunajsk Streda
Trhovisko 2294/15
Skr. SO SD Jednota
amorn
Vinohradsk 48
Obchodn akadmia
Vek Meder
Bratislavsk 38
Skromn SO
Zlat Klasy
Trhovisko 776/1
szenci jrs
Magyar tantsi nyelv kzpiskolk s gimnziumok (sszesen 2)
Kzsg
Utca
Spojen kola SP v VJM
Senec
Lichnerova 71
Spojen kola Gym s VJM
Senec
Lichnerova 71

Magyar tannyelv kzpiskolk s gimnziumok(sszesen 9)

Kzsg
Utca
SO stavebn
Dunajsk Streda Gyulu Szaba 1
Stredn odborn kola
Dunajsk Streda Gyulu Szaba 21
Skr.gymnzium s VJM
Dunajsk Streda Hlavn 21
Gymnzium . Vmberyho Dunajsk Streda Nm. sv. tefana 1190/4
SO rozv.vidieka s VJM
Dunajsk Streda Nm. sv. tefana 1533/3
portov gymnzium
Dunajsk Streda Nm. sv. tefana 1533/3
Skromn SO s VJM
Dunajsk Streda Neratovick nm. 1916/16
Gymnz.I.Madcha s VJM amorn
Slnen 2
Gymnz.M.Korvna s VJM Vek Meder Bratislavsk 38
126
Lampl Zsuzsanna

szenci jrs
Szlovk tantsi nyelv kzpiskolk s gimnziumok (sszesen 6)
Kzsg
Utca
Spojen kola SO
Bernolkovo
Svtoplukova 38
Skromn gymnzium
Bernolkovo
Svtoplukova 38
Spojen kola SO
Ivanka pri Dunaji ul. SNP 30
SO zhradncka
Malinovo
Bratislavsk 44
Stredn odborn kola
Senec
Kysuck 14
Gymnzium A. Bernolka
Senec
Lichnerova 69
A 2010-es parlamenti vlasztsok eredmnyei azokon a teleplseken, ahol a megkrdezettek lnek (az 5%-os parlamenti kszbt elrt prtok)
Bacsfa
Balony
Bke
Csallkzcstrtk
Csenke
Doborgaz
Dunajsk Lun
berhard
Nagymagyar
Rovinka
Srosfa
Somorja
Szemet Kalinkovo
Vajka
Gtor Hamuliakovo
Nov ivot
Forrs: www.infostat.sk
MostHd
MKP
SDK
SAS
50,4
26,2
47,2
44,8
68,4
19,5
63,6
19,2
5,5
57,0
32,8
6,2
9,9
11,6
11,2
29,7
34,3
8,6
23,6
65,5
14,9
10,0
25,7
53,5
33,3
54,1
15,7
12,3
30,2
19,9
55,7
18,1
7,2
34,9
9,6
20,6
64,8
21,7
5,6
Smer
9,9
16,2
14,6
7,7
17,0
21,9
8,9
6,0
15,5
5,5
11,4
6,6
17,6
7,7
12,2
26,6

kalinkovo
127
Tl a vros peremn...
ii. nhny teleplsen a vlasztsi eredmnyek mg inkbb szrdnak, ezrt ezeket kln
brkon mutatjuk be:
Dunajsk Lun

128
rovinka
Lampl Zsuzsanna
Hamuliakovo

berhard
129
Tl a vros peremn...
somorja
130
Lampl Zsuzsanna

parlamenti vlasztsok 2010 orszgos eredmnyek
IRODALOM
bezk A. 2002. interregionlne migrcie na slovensku v rokoch 19811998, sociolgia 34, 2002/4,
327344.
Divinsk b. 2009. migracne trendy v slovenskej republike po vstupe krajiny do e (20042008),
iom medzinrodn organizcia pre migrciu.
gajdo p. 1994. k problematike informovanosti obyvateov o problmoch sdla, sociolgia 29,
29,7
16,2
21,9
1994/56, 454460.
gajdo p. 2002. mesto a jeho vvoj v socilno-priestorovch a civilizanch svislostiach, sociolgia

34, 2002/4, 305327.
gajdo p. 2001. k vybranm problmom transformcie socilno-priestorovej situcie slovenska
v devdesiatych rokoch, sociolgia 33, 2001/2, 185205.
gajdo p. moravansk k. paiak j. Zeman m. 2006. reginy sr v kontexte ivotnch podmienok a rozvojovch disponibilt. sociologick stav sAv, bratislava.
gyurgyk L. 2004. A magyarsg demogrfiai, telepls, s trsadalomszerkezetnek vltozsai. in
fazekas j. Hunk p. ed. magyarok szlovkiban (19982004). frum kisebbsgkutat
intzet Lilium Aurum knyvkiad, somorjaDunaszerdahely, 141181, 150.
jurov D. 1996. nov migran situcia v slovenskej republike, Demografie 38, 1996/1, 1825.
keller j.1997. sociologie a ekologie, sociologick nakladatelstv, praha.
Hardi, T. Lampl, Zs. 2008. Hatron tnyl ingzs a szlovkmagyar hatrtrsgben (cezhranin
migrcia v slovensko-maarskej prihrabinej oblasti). Tr s trsadalom, XXii. 2008/3,
109126.
kriv v. 1989. efekty aby a kravy v zauzleniach spoloenskej dynamiky, sociolgia 1989/3,
343348.
Lampl Zs. 2007. magyarnak lenni a szlovkiai magyarok rtkrendje, frum kisebbsgkutat
intzet, somorja, 183.
Lampl Zs. 2008. magyarok s szlovkok, frum kisebbsgkutat intzet, somorja, 190.
Lszl b. 2006. A szlovkiai magyarsg mveltsgi szintjrl. frum Trsadalomtudomnyi szemle
2006/2.
Tl a vros peremn...
131
A letltsek utols ellenrztt dtuma: 2010. augusztus 27.

Hol b. pro se dlouhodob neda dospt k harmonizovanm a mezinrodne srovnatelnm dajm

o zahranin migraci.
http://www.ssds.sk/casopis/archiv/2007/fss0307.pdf
jurov D. 2007. migrcia vzvy, problmy, otzniky. http://www.ssds.sk/casopis/archiv/2007/
fss0307.pdf
Lampl Zs. 2007. krpt panel 2007. A krpt-medencei magyarok trsadalmi helyzete s perspektvi. gyorsjelents. ed. pappveres. mTA etnikai-nemzeti kisebbsgkutat intzet, budapest, 69129.
Lampl, Zs. Hardi, T. 2009. ingz munkavllals (migrcia na trhu prce). in Hardi Tams Tth
kroly ed. Hatraink mentn, fki, somorja-amorn, 134147.
Lelkes g. 2008. rgik s gazdasg. magyarok szlovkiban. v. kt., frum kisebbsgkutat intzet,
somorja, 2008.
mszrosov-Lamplov, Z. 2009. slovci a maari na junom slovensku monosti uplatovania
jazykovch prv. in. petcz, k. ed. nrodn populizmus na slovensku a slovensko-maarsk vzahy 2006-2009. frum intitt pre vskum menn. amorn, 159169.
moravansk k. 2006. slovensk obce v kontexte migranch a prirodzench pohybov. http://www.
evropskemesto.cz/cms/index.php?option=com_content&task=view&id=508
musil j. 1991. nov vymezen sociln ekologie, sociologick asopis 27, 1991/1, 6989.
musil j. 1991. vvoj a plnovn mst ve stedn evrop v obdob komunistickch reimu. pohled
historick sociologie. sociologick asopis 37, 2001/3, 275296.
lls L. 2006. A magyar koalci prtja a 2006-os vlasztsok utn. frum Trsadalomtudomnyi
szemle, 2006/4, 2536.
slosiarik m. 2000. obiansky potencil ako diferencujci faktor rozvoja sdla. sociolgia 32, 2000/2,
153182.
petcz k. 2007. A dl-szlovkiai szlovkok vlasztsi viselkedse. frum Trsadalomtudomnyi
szemle, 2007/1, 325.
petcz, k. ed. 2009. national populism and slovak-Hungarian relations in slovakia 2006-2009, forum
minority research institute, somorja-amorn.
skora L. 2003. suburbanizace a jej spoloensk dusledky, sociologick asopis 39, 2003/2, 217233.
stena j. 1993. oban v postkomunizme: vecn a vskumn problmy, sociolgia 1993/3, 177192.
vao b. 2004. prognza vvoja obyvatestva v okresoch sr do roku 2025, infostat vskumn demografick centrum, bratislava
bleha b.-popjakov D. sasnos a budcnos migrcie na loklnej rovni prklad petralky
chajdiak j. vchodisk pri pecifikcii otzok o migrcii http://www.ssds.sk/casopis/archiv/2007/
fss0307.pdf
slavk v.kurta T. rezidenn suburbanizcia v zzem bratislavy nov trend v migrcii obyvatestva
procha b.: truktrne charakteristiky prisahovanch a sahujcich sa osb v rmci slovenska v obdob rokov 19962006, www.infostat.sk/vdc/sk/pris/sprocha_1.doc
www.foruminst.sk
www.statistics.sk
www.infostat.sk

Lampl Zsuzsanna - Túl A Város Peremén PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Lampl Zsuzsanna - Túl A Város Peremén PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

(eseTTAnuLmny A poZsonybL ikLTZTT

A szociolgia az emberek trsadalmon belli helyvltoztatsnak kt fajtjt klnbzteti meg:

A migrci rszletesebben is osztlyozhat, amennyiben a kvetkez kritriumokat vesszk figyelembe:

Magyarszlovk agglomerci Pozsony krnykn

Magyarszlovk agglomerci Pozsony krnykn

Az itt kvetkez tanulmny tmjnak legtgabb fogalmi kerete a migrci, mgpedig

Magyarszlovk agglomerci Pozsony krnykn

Magyarszlovk agglomerci Pozsony krnykn

amelyek korbban vtizedekig migrcis vesztesget produkltak , s ahova azta az sszes

Magyarszlovk agglomerci Pozsony krnykn

emltett akadlyok miatt a mintavtelnl semmifle reprezentativitst biztost szablyt nem

1. bra. A megkrdezettek iskolai vgzettsge

Magyarszlovk agglomerci Pozsony krnykn

A vlaszadk 43 szzalka frfi, 57 szzalka n. tlagletkoruk 41 v a csallkziek

2. bra. A megkrdezettek gazdasgi sttusza

munkahelyi beoszts szerint a beosztottak dominlnak, fleg a magyarorszgiak kztt (3.

Magyarszlovk agglomerci Pozsony krnykn

3. bra. A megkrdezettek munkahelyi beosztsa

Magyarszlovk agglomerci Pozsony krnykn

mennyire elgedett a kvetkezkkel?

3.1. A migrci elzmnyei s okai

14 Az iskolzottsggal egyenes arnyban nvekszik a nagyobb tvolsgokra kltzs hajlandsga.

Magyarszlovk agglomerci Pozsony krnykn

s a munkjukkal. A tbbi terlettel kicsit elgedetlenebbek, de ezekkel kapcsolatban is mg

Magyarszlovk agglomerci Pozsony krnykn

Magyarszlovk agglomerci Pozsony krnykn

Magyarszlovk agglomerci Pozsony krnykn

A lakskrlmnyek gyakorlatilag mindenkit rint pozitv vltozsn kvl, a betelepls

A kt alminta kzl a magyarorszgiak inkbb afel hajlanak, hogy az ttelepls nem

semmi sem vltozott

3.2. Ingzs s kzlekeds

Magyarszlovk agglomerci Pozsony krnykn

Magyarszlovk agglomerci Pozsony krnykn

7. bra. Hetente hnyszor jr munkba lakhelyn kvli teleplsre? (%)

De nemcsak k ingznak, hanem az esetek tbbsgben a csaldtagjaik is. Arra a krdsre,

Magyarszlovk agglomerci Pozsony krnykn

valsznleg ezrt is jr inkbb autval, aki teheti. Az auts kzlekeds krlmnyeivel a

A tmegkzlekedssel azok a legelgedetlenebbek, akik hetente tbbszr utaznak. egybknt

3.3. j let az j lakhelyen

9. bra. Hogyan fogadtk nt a helybeli lakosok?

mivel a betelepltek nemzetisgileg vegyes, illetve a magyarorszgiak esetben sznmagyar

Magyarszlovk agglomerci Pozsony krnykn

Magyarszlovk agglomerci Pozsony krnykn

Az emltett problmk kzl fleg a lakskrlmnyek, de rszben a kommunikci

13. az egszsggyi szolgltatsok

A magyarorszgiak kzl az tkltzs utn minden negyediknek a lakskrlmnyek

Magyarszlovk agglomerci Pozsony krnykn

7. az itteni zletek s szolgltatsok

Magyarszlovk agglomerci Pozsony krnykn

3.4. A mindennapi tevkenysgek helyszne

Magyarszlovk agglomerci Pozsony krnykn

Magyarszlovk agglomerci Pozsony krnykn

Ha az emltett tevkenysgek s szolgltatsok ignybevtelnl egy tovbbi vltozt, a

3.5. Kzssgi let

Magyarszlovk agglomerci Pozsony krnykn

Magyarszlovk agglomerci Pozsony krnykn

felmrsnkben a kikltzttek letnek kzssgi dimenzijrl is szerettnk volna

2. BARTI KAPCSOLATOK POLSA

10. JTKONYSGI SZERVEZETBEN

11. NKNTES TEVKENYSG

13. SZAKMAI SZERVEZETBEN

14. SPECILIS KZSSGBEN (PL.