Izvorna rije

abadija
aberekeabertute
abuzenze
ada
ade
ado
aferim
agda
ahbab
akrep
akamluk
alat
almaz
alpina
alak
ambar
ambrela
amida
amper
anam
avaz
avlija
avlijaner
aik
aiare
alama
adaja
baglama
bagra
bah
bahnuti
baildisati
bajagi
bajato
bajka
baklava
bakra

Prevod rijei
kroja specijaliziran za pravljenje ukrasa na narodnoj nonji. uglavnom
vezovi.
interesantna drevna igra u kojoj se ispoljavaju prve simpatije prema
suprotnom spolu.
sila dobra rakija (k'o izvorska voda abuzenze)
rijeno ostrvo (mn. ade).
imenjak
amida skraeno, ali se ado i kae za stariju muku osobu, koja neto
vrijedi i uiva potovanje u svojoj okolini. neki lokalni oblik pae.
svaka ast, hvala na pomoi
slatki zaljev koji se spravlja od vode i nehumanih koliina eera. za sad je
jo nepotvreno, ali krue mahalske prie kako je agda u stvari radioaktivni
materijal.
jaran, drug, prijatelj
rugoba, runa osoba
pijuckati pie (npr. domau ljivovicu) uz meze u trenucima oputanja
konj
specijalna vrsta noa kojom se sijee staklo.
osvjeavajui bezalkoholni napitak sastavljen od eera, vode i alpskih
trava. Prije zadnjeg rata ga je bilo u uvozu iz Slovenije, a u Austriji se moe
kupiti kao "almdudler".
mukarac, nezgodan i sebi i svojoj okolini
pomona zgrada za odlaganje poljoprivrednih artikala, kukuruza, penice i
sl.
(izgovara se da dugim e). dolazi od engleskog umbrella, to znai kiobran.
brat od babe (tate)
kanta
tamo, na tu stranu
glas, havaz
dvorite
pas mjeanac od zla oca i gore matere, bosanska obina dukela ili
skraeno bod.
priati sa suprotnim spolom (aikovati)
javno, naveliko, "u otkosima" - "ti me aiare poeo zezati"
sorta krupne trenje
mitoloko stvorenje, koje se u veini pria poistovjeuje sa zmajem koji
bljuje vatru. adaje ponekad pojedu i ovjeka. kod nas sreom nema ovih
nemani, ali zato veina puaa ima adaju u depnom izdanju.
neki jo i kau abica. metalni dio koji privruje vrata za okvir (za tok).
olo, bandit, skupina oloa i probisvijeta. ponekad se iz nerazumljivih
razloga koristi i od milja, "e jesi bagra" u smislu "svaka ast na obavljenom
poslu" ili tako neto.
lokalizirana verzija rijei "ba".
ui nekome u kuu nepozvan, iznenada. (htjela sam doi al' bahnu mi
kominica)
izmoriti se od nekog posla, npr. joj baildis'o sam se
kao da, toboe. poznata je i izvrnuta varijacija "bejagi".
stanje hrane kad se ne potroi na vrijeme. npr. bajat hljeb.
baja, buba, insekt koji pue tlima
poslastica koja se u Bosni sprema za velike dogaaje (Bajram, nova godina,
svadba, i sl.). sastoji se od vie spratova jufki izmeu kojih se ubacuju
mljeveni i sjeeni orasi, ponekad groice, i sve se to zalije mega slatkim
zaljevom (vidi agda).
posuda koja slui da se vadi voda iz bunara. esto je u upotrebi i
lokalizirana verzija "bokra" ili deminutiv "bokrai"

baksuz
bakati se
baljega
baljezgati
baljezgati
bamija
baraba
bardak
basamak
basca
basma
baterma
baka
begenisati
behnuti
bekrija
belaj
belegija
belim
belim
bendati
beraak
beriet
besjediti
bezbeli
beika
beeg
bihuzuriti
bilmez
birluk
birvaktile
bleknuti
blika
bljuhavica
bluza
boj
bokal
bokluk
bona
borija
bonjakua

baksuz je ovjek koji je promaio loto za jedan broj, ovjek koji je zakasnio
na autobus ili voz, ovjek koji je up'o u otvoreni aht na cesti.
baviti se neim, imati problema s nekom odreenom materijom.
balega. marvenski izmet.
priati gluposti, baljezgariti.
priati ili pisati gluposti
bamlja, povre (bobice) nalik graku od kojeg se sprema poznato staro jelo.
navodno bamlja ima dejstvo slinom onom koje ima "muka voda" sa
obronoka konjuha.
bezobrazna osoba sklona napastvovanju, fizikim obraunima, pijanstvima,
olo, propalica.
veliki ibrik, bokal. u okolici srebrenika moe se uti i "brdak".
drvene stepenice na starim bosanskim kuama
dvoriste, vrt, avlija
sve vrste platna za ivanje suknji,dimija, bluza itd...
ostolije, nitavilo, bezveznjak, pjano.
neto posebno, odvojeno
nalaziti nekog lijepim, privlanim. on je nju begeniso = ona mu se svia.
prepasti, uplaiti
slobodan momak
nevolja, nezgoda, nesrea
po funkciji slina hegetu, ali se belegija vie koristi za otrenje kosa, a
moe se sresti i u domainstvu za otrenje noeva. napravljena od kamena.
"kao da nisi", ili "veem ima" i sl
vjerovatno, moda, haman.
priznavati, pridavati vanost, "ma ne bendam je ni dva posto".
manji sepet, bera, kae se: "srce mi ko beraak"
rod, izobilje, berietno - isplativo. berietna godina - plodna godina, unosna
etva.
priati pouno i lijepo, obino kau: kad ona besjedi i hajvan a kamoli insan
uuti i slua.
naravno, sigurno
beika je specijalni leaj za malu bebu. beika je koljevka, u beiici dijete se
lahko uljulja da lahko zaspi.
potez u drevnoj igri klikera, koji podrazumijeva "zvanje" na dva poteza s
ciljem izbijanja suparnikova klikera iz roe i to bez promjene pozicije.
upravo zbog iznenadnog "zvanja" u igri klikera, potrebno je nakon svakog
poteza rei "nita", kako bi "zvanje" bilo zabranjeno.
smetati. u naim krajevima ova rije se esto moe uti bez "h", neto kao
bijuzuriti.
glupan, budala, neznalica, nevjet, neupuen ovjek, ljenuga, neradnik
veliki stari ekser
davno prolo vrijeme. u gramatikom smislu bio bi to ekvivalent za
plusquamperfekt.
rei neto, ali u pogrdnom smislu.
jedna vrsta kockarske igre. novii se bacaju prema liniji, i najblii toj liniji
kupi sve novie. na naim prostorima prvi susret mladih sa hazarderskim
svijetom
snijeg u polutenom stanju, kae se jo i bljuzgavica ili kratko bljuzga
gornji dio odjevne opreme, npr. vojnika bluza
sprat, kat, dio. izgovara se sa kratkim o. "na spratu" -* "u gornjem boju".
velika posuda za limunadu ili vodu
septika jama
"draga moja" a u reenici veoma esto, "esi bona","jami bona"
specijalna vrsta svirala koja se pravi od vrbove kore u rano proljee kada
vrba ima najvie soka.
autohotna vrsta kruke.

boa
brabonjak
breposlen
brion
brlja
brunjo
budak
bugarija
bugija
bujrum
bunjite
bunjite
buranija
burazer
burek
buvljak
bukati
cakliti se
cekara
cic
cicati
cicvara
cimati
ciponja
cirka
civare
cia
cola
coloman
crknuti
crkotina
crta
crvotoina
cuna

pokriva za glavu, stolnjak, platno etverouglastog oblika u koje se neto

zamotava.
izmet od ovce, koze, zeca, mia.
bresposlen. neko ko dangubi, ko luta po komiluku, neko bez obaveza je
breposlen. izraz je vjerovatno nastao stapanjem izraza "bez" (lokalizam
"brez") i "posao".
osvjezavajuci higijenski balzam koji se nanosi na lice poslije brijanja
rakija loe kvalitete, konzumiranje u veim koliinama izaziva opasnu
glavobolju
momak koji ima duu kosu, est sinonim za rokere
oak u prostoriji, ugao, skroviti dio prostorije.
mali izvorni instrument u obliku mandoline
1. "bjei odavde", "gubi se" 2. para, dim.
rije dobrodolice, izvolite, uzmite
puno trunja
mjesto ili oak gdje se ostavljala praina poslije ienja sobe ili neke
druge prostorije
vrsta biljke iz porodice mahunarki, koja se obilato koristi u domaoj kuhinji.
u prenesenom znaenju buranija je neto slabo, beznaajno. za protivniku
u ekipu u npr. fudbalu se moe rei, ma kakvi oni - oni su buranija. u
rejonu srebrenika "u" se poesto pretvori u "o" =* boranija.
sin od matere, brat.
uz evape, najpopularnije jelo u bih. ustvari, jufka s mesom umotana u
"kovrie" ili polagana (jufka-meso-jufka)
pijaca na kojoj se prodaje nova i polovna roba, ponekad i verc pijaca.
priati nepovezano, govoriti gluposti, izjavljivati pogrene stvari na
pogrenom mjestu.
sijati, presijavati se. za neto novo moe se rei, cakli se.
zima, hladnoa
sjedite na prevoznom sredstvu, na biciklu, konjskim kolima, pa ak i u
automobilu. dolazi od njemakog "sitz" [zic] to znai "sjedite".
spaljivati dlake. neugodna situacija u djetinjstvu, kad se ui puiti, pa se
zbog nestrunog rukovanja depnom adahom desi da se ostane bez
trepua, obrva a poesto i iki.
bosanska igra ni nalik tenisu
drmati, pomijerati.
vrlo krupan momak (obino mlad i ne ba pametan), rije se uglavnom
koristi u negativnom kontekstu.
oko, otprilike. dolazi od latinskog circa, skraeno ca.
graevinska kolica sa jednim tokom, poznato i kao take(dugo "a"). koristi
se uglavnom u hercegovini
period veoma niskih temperatura zimi. kae se jo i ceka.
totalno, sasvim (obino se kae "cola pjan")
neko razmaen i beskoristan. npr. tinejder od 17 godina koji plae kod
doktora zbog injekcije je coloman. coloman je neko ko bi fiziki mogao
obavljati neku aktivnost, ali jednostavno nema volje, nema dovoljno znanja
ili ga neka druga via sila spreava da to obavi.
umrijeti, umoriti se, npr. "crk'o mi ker" (vidi livsati) ili ''danas sam crko
radei''.
ivotinja koja je umrla na bilo koji nain osim klanjem. oko crkotine iri se
neugodan miris.
izgubi se, ostavi me na miru, idi
mjesto u kunom namjetaju, stolariji i sl. gdje se crv udomaio i prorovio
svoje kanale. metaforino je crvotoina osoba koja je u stanju nepopravljivo
sjebati neku stvar, ideju, pokret. u slinoj metaforinoj upotrebi je i
smrdibuba, koja se osim za poznati insekt, koristi i za bez-karakternu
osobu, traaru.
muski polni organ, kita, kara, karina, matrak, on ima veliku cunu. cesce se

cvariti
cvolika
cvorkati
cvrcnuti
cvrko
dajder
dajda
dajnica
danguba
deder
degenek
demir
dera
dernek
derneiti
dete
dibidus
digitron
dimije
dimije
dimirlija
direk
djenuti se
djever
dolikarce
dolobaa
domikarce
donaljevak
dotuha
dotuiti
doim
dreati
drincati
drmati
drndanje
drnele
drneli
drobonja
dronjak
drzmonja
drzmonja
duganja

upotrebljava za djeciju kitu, nego za odraslu.

puiti. cvariti se znai puiti se ili u prenesenom znaenju leati na jakom
suncu.
dio noge ispod koljena. za isti dio tijela kae se jo i cjevara ili cjevura.
esto otvarati vrata na kratko vrijeme, ulaziti i izlaziti, (npr. ne cvorkaj
ishladi mi sobu!)
popiti (neko jae alkoholno pie). za nekoga ko je popio par aica moe se
uti: "jesi ti to malo cvrcn'o?"
obino mali pas ili neto to je malo
daj mi, izriita naredba.
brat od mame.
dajdina ena (vidi dajda).
odmor u doba kad bi se trebalo raditi.
prijetnja ili zapovijedanje (deder eno pristavi kafu)
dobiti degenek, znai dobiti batine, biti b'jen. izdegenjeiti znai razbiti
nekog.
prozorski kapak. slui kao dananje aluzine i roletne
de da vidim
vrsta druenja i okupljanja uz konzumaciju raznoraznih opijata koje
zavrava intervencijom policije
provoditi se
izvolite, npr. "dete ene sjedite malo"
totalno, potpuno, do kraja. na naim prostorima udomaen je izraz:
"dibidus p'jan".
dzepni kalkulator, u vecini slucajeva porijeklom iz japana il' iz amerike al'
eto mi ga zovemo po onoj slo. tvornici kalkulatora iz buja
nosnja nasih nena, neka vrsta siroke suknje, koja se uz noge zavrsava
puhama.
enski odjevni predmet, vrsta "suknje", jako iroka sa puno materijala, iji
je glavni cilj da pokrije sve to se nalazi ispod. dimije se zavravaju
suenjima koje se zovu puhe.
velika tepsija na kojoj se servira kompletna sofra
drveni stub, koc.
neto kao izgubiti se, ali za neki predmet: "kud li su mi se djeli kljuevi?"
muev brat.
dolje
glavni na sijelu, onaj koji sjedi na vrhu stola i vodi glavnu rije
nain na koji se neto uradi do kraja, domaknuti.
kafa slabog kvaliteta, ona to se dobije kad se donalije vode
dosadna, naporna osoba.
dosaditi, smoriti.
meutim
plakati
balansirati izmeu sna i jave. stanje polutransa u kome se smjenjuju kratki
snovi i budni intervali.
tresti
vonja po neravnom terenu, a i zajebavanje druge osobe: "ta me drnda"
nepotrebne stvari, predmeti. drneli - mnotvo nepotrebnih stvari,
predmeta.
izraz za narukvice, privjeske, lanie koji se prodaju obino na pijacama.
moe se jo uti i dide mide.
pogrdan naziv za nekog mukarca poveih tjelesnih mjera. dolazi od drob.
stara, pocijepana krpa
krupan i jak ovjek
velik, krupan, nezgrapan, neuravnoteen tip
duga oranica ili njiva, uska a dugaka

dugenda
duhandija
duhanska
dulum
dumina
dunjaluk
duner
durdubak
duvar
dzehenem
dzenaza
dzigabeze
dada
dam
damadan
demre
dep
dezva
dida
digara
dudo
dulup
dumbus
efendija
eglenisati
ejs
enac
evlad
fajcak
fajda
farcule
fendelj
fenjer
fermati
fes
ficviri
fifti-fifti
finjco
firaun
firgo
fis
fiskija

neko ko je visok
strastven pua.
pauza koja se pravi tokom dugog i napornog posla (npr. kopanje na njivi).
ovakva pauza se provodi puei cigarete, otuda naziv duhanska.
mjera za povrinu (ispravno se kae "dunum"). dunum je jedinica za
100x10metara, odnosno 1000m2.
uplja pria, lafina, mlaenje prazne slame, "udarati dumine" - priati
nauno fanatastinu priu koja je odavno izgubila kontakt sa realnou.
svijet
samozvani majstor nekog zanata. ovakav "strunjak" vie pravi tete nego
koristi, i obino se za njega vee izreka: "dri vodu, dok majstori odu".
posebna vrsta pijavica (insekt uasnog izgleda, op.a.) koje se koriste kao
mamac u ribiiji (uglavnom na savi)
zid, pregrada u sobama
pakao
sahrana, sprovod
puno raznih, sitnih stvari na jednom mjestu, alata, igracaka; npr. sklanjaj
te dzigabeze da prodjem.
cesta, drum, put (ne idi sredinom dade, vec nako)
prozor, posebno prozorsko staklo
stari otrcani kaput.
ljeti kad se pogleda recimo na asfalt vidi kao plamen
dep je najpotrebnija rupa. depova ima svakakvih: bogati, siromani,
prljavi i isti. svoju ruku nikad ne guraj u tui dep.
posuda u kojoj se pripravlja i iz koje se slui kahva.
ukras, modni detalj. "oj djevojko dido moja, didala te majka tvoja..."
izraz za novokomponovanu muziku, digara te zaboli zbog teksta pjesme, a
pobornike ove vrste muzike zbog alkohola. digara je inae "narodni" izraz
za jetru.
muki polni organ u djeije doba, a ponekad i mali horoz.
neko ko pravi probleme i nestaluke
haos
gospodin. dolazi od turskog efendim. u naem kraju se koristi kao sinonim
za hodu.
priati
zaista!! ma, ne vjerujem!!! mora da se ali!?!!
nedozvoljeno igranje rukom u fudbalu.
potomstvo
upalja, dolazi od njemakog "feuerzeug" [fojercojg].
korist, svrha, bit, poenta. "nema fajde boriti se" - nema svrhe boriti se.
marama kojom nae nene pokrivaju glave
posuda za pekmez, "imam fendelj pekmeza".
petrolejska lampa
imati obzira prema nekome ili neemu. ma ne ferma ti on mene ni dva
posto.
vrsta kape. nekad vrlo raspropstranjena, danas vrlo rijetka kapa. uglavnom
je nose imami. kod njih je fes zamotan bijelim platnom, pa se ova vrsta
kape zove ahmedija. fesovi se danas koriste u skoro izumrloj igri prstena.
mizeran, zanemariv
pola-pola. fifti na engleskom znai "50". ugovorili smo posao a dobitak e
biti fifti-fifti (50:50).
odrpanac, neko ko je obuen u dronjke
vragolan, aljivdija
cigan (vidi gurbet).
osoba koja sve zna a u stvari ne zna nita. kae se da je enski fis najgori.
izreka za neto to veoma brzo istjee npr. voda pod pritiskom

fifiri
fiek
frljacnuti
frljatati
frtalj
frtutma
frula
fucija
fukara
fuksa
funjara
furuna
gabor
ganja
ganjak
ganjc
gariti
gida
gilipter
glavit
glomnuti
gobelja
golemo
gorikarce
grinuti
gubica
gubice
gubiar
guglati
gunj
gurabija
gurbet
guviti
guvno
haaa
haber
hafifno
hairlija
hajvan
hak
hala
hala hala
halaliti

zajebancija od ojka, lokalni krivac za egu i ostale spletke.

papirna vreica
baciti
sjei na neodredjene komade. koristi se u negativnom kontekstu, npr. kad
neko ne zna isjei suho meso, kae se da frljata.
etvrtina neega, dolazi od njemake rijei "viertel" [izgovara se firtel] to
znai etvrtina, etvrti dio
zbrka, mete, trka (kakva je ono tamo frtutma)
svirala. duvaki instrument, drveni, sa nizom rupica koje kad se zatvore
daju svaka specifini ton. zadnja rupa na svirali je narodna izreka za neto
nevano.
drvena posuda u kojoj se nosila voda.
siromah. potie od arapske rijei fakir sto znai siromah, beskunik.
osoba sumnjivog morala (vidi funjara).
osoba, uglavnom enskog spola, sumnjivog morala
pe
rugoba, runa osoba
jo jedna drevna igra u kojoj su najvanije trkake sposobnosti. "zaleeni
ia" je jedna od varijacija koja se najee igrala na naim prostorima.
hodnik, predsoblje
uobiajen je izraz "ganjc novo" za neto skroz novo. ganjc dolazi od
njemake rijei "ganz" [izgovara se ganc] to znai potpuno, cijelo.
trati, bjeati munjevitom brzinom, voziti brzo, a u prenesnom znaenju i
spolno opiti. "gara, gara gari li se sada"
zabava, dernek, urka.
nestaan djeak, a ponekad i starija osoba. vidi ejtan.
lijep, zgodan
naglo i nezgrapno popiti, mahom na eks. "glomni jednu s nogu".
drveni obru svezan na konopac kojim se dotee breme sijena
veliko, ogromno.
gore
svisnuti od sree, pretjerano se radovati
usna
usne
neko ko ima velike usne
traziti informacije uz pomoc www.google.com po internetu
pokriva iroke namjene, esto vodootporan.
vrsta poslastice. jako zdravi jer se umjesto eera koristi pekmez.
domai izraz za cigana, a i za nekoga ko je strano neuredan.
muka. guvi mi se - muka mi je
mjesto gdje je se nekada vrhla penica. u sredini je krai drveni stub za koji
je privezan konj koji ide u krug i gazi po penici koja se na taj nain odvaja
od ljuske. poslije se penica baca lopatom u zrak kako bi vjetar opuhao
odvojeni, nejestivi dio.
ta je, molim, izvoli - sve to izgovoreno neto manje suptilno.
vijest
pokvareno; sa greskom
neko ko voli mnogo da pije i enlui a malo brige vodi o familiji i samom
sebi
ivotinja (obino se misli na kravu) ili podrugljivo "hajvanu jedan" ivotinjo
jedna
neto steeno bez halala, na nepoten nain.
toalet
uzvik uenja, gle uda, aman jarabi.
dobrovoljno se odrei neega u tudju korist, dati od srca, oprostiti grijehe.
na denazi se za preminulog pita: "hoetel' mu halaliti?"

halauga
halisati
haljinka
haljine
halovijesati
halovijesti
haluga
halva
haman
hamandik
hamandik
hambar
handrc
handriti
handrmolja
handar
hantraga
hanuma
hapiti
haram
hara
hara
hasta
hastal
hasura
hateriti
hatma
hava
havan
havaz
haim
hebe
hedija
hegav
hege
hela
hendek
hevenjak
hevtenjaa
heim
hikmet
hin

neko ko voli da se mnogo zeza

1. ukrasti. 2. jesti (nahaliso se - najeo se)
odjea
komad odjee, majica, pantole, demper, suknja, bluza, itd. (vidi haljinka)
budalasati, dangubiti, tumarati, hodati bez cilja, priati gluposti.
hodati bez cilja
visoka trava
vrsta poslastice. tri najpoznatije vrste su eten, tanan i domaa halva koja
se sprema sa branom, uljem i eerom, a moe i sa pekmezom. kad se
neka roba dobro prodaje ili kad poso uopte ide dobro, kae se: ide ko
halva.
izgleda (haman e kia da padne)
pretea dananjeg kupatila ili tu kabine. specijalno odreeno oe jedne
sobe, nerijetko jedine sobe u kui gdje je bio instaliran jedini mokri vor.
oak (budak) sobe odreen da bude kao tu kabina.
drveni objekat na seoskom imanju koji slui za skladitenje odreenih
namirnica, najee itarica (kukuruz, penica).
nemoralno izbivanje od kue, kucanija, kurvaluk. "opet si sino bio u
handrcu"!
uznemiravat nekog na nepristojan nain
neka bezveze stvar, bez znaaja, nekome ko se zdao kae se: ta si se
zdao k'o handrmolja.
malo vei no ili akija.
vrsta duboke trave totalno loe kvalitete. moe se uti i za neku osobu da
je prava hantraga ili samo hantraga.
ena, supruga, gospodja.
ukrasti, onirati, pooniti.
neto loe misliti ili uiniti
visoki porez u doba osmanske vladavine naim prostorima. od 1.1.2006. u
bih se uvodi novi hara u vidu pdv-a na hljeb, so, mlijeko, knjige, sveske,
lijekove, itd.
veoma visoki porez.
bolesnik. "hasta sam" - bolestan sam
sto
neto ko ponjava, umjesto tepiha ili slamarica
zamjeriti, "nemoj mi haterit'" = nemoj mi zamjeriti
gotovo, kraj, nema vie
vazduh, zrak, vjetar
sprava za rezanje duhana
glas. vidi ga to ima jak havaz pa se sluat ne moe ili havaz mu je ko
tanana ica od tamburice.
estok, potentan i egzibicionistiki orijentiran ljubavnik
kada nekom predmetu trenutno ne znamo naziv koristimo izraz za njega
"hebe" ili u prevodu "neka stvar" - na primjer "dodaj mi to hebe"
poklon
epav, ima manu u hodanju.
turpija, uglavnom od metala, koristi se za otrenje noeva
biti hela znai nastradati, unititi, ponegdje se uje i jako lokalizirana
varijanta hala. halaiti se znai unitavati se (vidi jo i uhalaiti se).
kanal, potok
mnotvo, raznovrsnost, puno neega.
dosadna kia, slabijeg intenziteta ali zato poznata po trajanju (hevta ==
hevtenjaa). light verzija hevtenjae se zove vazdanua.
doktor. hajvan heim - veterinar
puno neega, himet
njih, ovih (evo hin)

hise
hitati se
hititi
hitro
hia
hime
hlopov
hodera
holovanta
hop
hopa
hora
hornja
horuk
hoaf
hotapler
hraknuti
hraljati
hralje
hroka
hruljak
hudan
hudara
hudera
huja
hukati
huke
hunjerli
hurljati
hurmaica
huka
insan
iskati
iskuiti se
ispiditi
izbiljam
izbirikati
izlapiti

dio koji ti pripada (ne diraj moje hise - ne diraj moj dio; zemlje, jela,....)
bacati se, npr. kamenjem, izraz se upotrebljava i za situacije kada krava
udara nogama enu koja je muze
1. uriti 2. baciti (zavisno od naglaska)
brzo, to prije
urba, frka.
puno, mnogo.
lopov u valu h-nizacije (dodavanje glasa h i gdje treba i gdje ne treba)
bosanskog jezika.
doi (hodera vam - doi ovamo)
nevrijeme, oluja, katastrofa
povik pri namjeri da se uklone/pomaknu oni ispred, ili koji smetaju na putu
do cilja. npr- "hajmo djeco hop odavde, neka ena proe". izgovara se sa
dugim o.
rije nepoznatog porijekla. kad se igra klikera, onaj koji kae "hopa" (obrati
panju na dugo o) baca zadnji
igra koja bi se mogla opisati sa "vodena ganja". cilj igre je ronei dodirnuti
protivnika. igru prate povici tipa: "roni do ila"
veliki orah koji slui za obaranje kua u istoimenoj igri
ova rije se koristi kada treba sinhronizovati snagu vie osoba pri
obavljanju neke iznimno naporne fizike aktivnosti. koristi se kao znak da
treba iskljuiti pamet i podmetnui lea, al' muki.
(oaf) osvjeavajui napitak koji se sprema od suenog voa (kruaka ili
ljiva, preteno). mala haiku pjesma: graha prde, luka smrde, oafa pie i
nita vie.
drogera ko to nae ene rekle - uglavnom posla nema i luta naim
gradom u nadi da e neto postii, te tako iz dana u dan.
pljunuti nakon detaljnjog isisavanja sadraja iz svih respiratornih kanala
(nos, usta, drijelo,..)
galamiti, hraljav-galamdija
ralje, usta, "ta si razvalio te hralje?"
drevna bosanska igra, ponekad opasna i iritirajua za komiluk
nije cjepanica nego nako, u komadu spremno za cijepanja, deblo drveta.
jadan i emeran
magaza, upa
magaza
bijes, srdba, ljutina.
puhati u ruke da bi se zagrijale
babine huke su varljivo vrijeme od sredine 9. do sredine 10. kalendarske
sedmice. karakterie ih iznenadna promjena vremena u roku od samo par
minuta (sunce, snijeg, kia, sunce, itd.)
vrijedan, radin
proticanje vode u velikim koliinama kroz uu prepreku.
domaa poslastica koja se vrlo lako spravlja (ulje, eer, brano, orasi, i
ostatak je mata) a jo lake jede. tipina za vandredne prilike (svatovi,
nova godina, bajram).
nalet, navala, prepad.
ovjek
traiti, zahtijevati
izmaknuti se, odmai se, povui se iz igre. "deder, ti se iskui".
ispasti iz igre, izgubiti pravo na uee. najprije se ovaj izraz koristio samo
u drevnoj igri klikera, a poslije je naiao na iru upotrebu u ivotu, "hajde
momak, pida" - nestani odavde, gubi se.
ozbiljno, stvarno.
ui u fazon, uteliti se
izgubiti prvobitnu jainu ili funkcionalnost. npr. koka-kola moe izlapiti,
flomaster moe izlapiti, ali i ovjek moe izlapiti posebno pamenjem.

izvam
ikija
iaret
jagle
jagma
jako
jambezi
jami
jamiti
japija
japune
jarak
jaram
jaran
jaruga
jasma
jazija
jazuk
jebandija
jebivjetar
jera
jera
jereza
jeribasma
jetim
jetrva
jufka
kabadahija
kabadahija
kabuliti
kaca
kaharli
kahpija
kajla
kalavare
kaldrma

posve, skroz npr. "dijete ti je izvam hlopov"

eif za neim. ikija sigurno nije uvijek najpametnije rjeenje, ali je ono to
se eli uraditi po svaku cijenu.
govoriti iaretom znai govoriti pokretima dijelova tijela - gestikulirati,
obino oima ili cijelom glavom
vrsta poslastice, sutlija
navala i guva oko neke stvari. npr. kad se prodaje neto jeftino a dobro
onda je jagma oko toga. (vidi ujagam)
sada, pod ovim (novim) uslovima, u ovom trenutku
ukrasi, izvezeni ili iskerani za stare jastuke za naslonjae
nemoj
pomjeriti, skloniti, maknuti, zaustaviti neku aktivnost - jami to = prestani, u
prenesenom znaenju jamiti znai ukrasti. aktuelni hit mostarskog benda
"zoster" veli: "ko je jamio, jamio.."
drveni graevinski materijal. "od dobre japije" se kae za osobe jake
tjelesne konstrukcije.
jakna. esto se iskljuivo misli na krznenu jaknu bez rukava (prsluk) od
jagnjee koe (izgovara se "japunche")
kanal pored puta
naprava za uprezanje volova.
prijatelj, ponajbolji drug (esi jarane moj)
1. malo vode u udubljenju na putu ili negdje u sumi, ponekad dovoljno da
se konj napije. 2. dobar jaran, prijatelj, dje si ba jaruga moj
vrsta tkanine od koje su se recimo pravile dimije il nesto sl
pismo kovanice
teta, "pojedi taj komad pite, jazuk je da se baci"
uglavnom neki gost to stie iz daleka ili rodbina koji su malo utegnuti na
smjetaj i na hranu.
neozbiljna osoba sklona zajebavanju drugih i poprilino nepouzdan partner
u bilo kojem smislu.
zato
zato, zbog ega
brava
vrsta kruke (samonikla autohtona)
dijete, siroe
djeverova ena, znai mojoj mami je jetrva moja strina, tj. ena od mog
amide (uhh, al' je ovo komplikovano).
juka. tijesto koje se priprema za spravljanje pita. obina jufka se koristi za
sve pite, a suena se uglavnom koristi za pripremanje baklave i ekstra
dobre maslanice. ponekad i za polagani burek (burek koji nije zamotan u
zvrk).
nepouzdana, neuracunjljiva osoba
sklon tui, naravan
pristati, prihvatiti, udovoljiti nekome. odustajanje od neke aktivnosti da se
ne bi zamjerio nekom, npr: "eh, to mu ja ne bi kabulio" - nikad ne bi pristao
na to, ne bi mu to dozvolio.
bure ili bava velike zapremine. idealna za kieljenje ljiva (vidi kom).
kad je neko neraspoloen, utuen, sav jadan u emotivnom smislu. "neto si
mi kaharli danas", "ta si se okahario?"
bezobrazna enska osoba
mali (uglavnom drveni, a rjee metalni) klin koji se koristi za fiksiranje
kompleksnijih rukotvorina - najee se koristi na graevini, a u kunoj
primjeni za fiksiranje namjetaja.
stare cipele, nagaenog zadnjeg dijela. uglavnom se oblae za kratke izlete
do poljskog wc-a ili za odlazak na kahvu kod prvog komije
ulica poploana kamenom karakteristina za stare arije. kamen je u
obliku kocke otprilike 10x10x10cm i jednostavno se reda na pjeanu

kalja
kaloa
kam
kami
kandisati
kandija
kanjavac
kantar
kapric
karafeka
kastile
kavgadija
ker
keramika
keser
kijamet
kika
kilavo
kiseljak
klanfa
klasura
kleba
kleba
klebariti se
klempav
klepiti
kliha
kliko
kljakav
kniga
kobajagi
kobiva
koc
kofa
kofol
kofrc
kola
kola
kolila

podlogu.
jelo od krompira. pee se u tevsiji, a krompiru se moe dodati luk, kajmak
a ponekad i meso.
stara cipela. koristi se oko kue npr. za otii u talu ili u halu (wc) ako je
vanjska
gdje, univerzalna upitna uzreica, npr. "kam si ti nama" = gdje si ti nama,
"a kam meni" = a gdje je meni.
mutrika
smrditi
bi
krpa za brisanje, obino stara i pocijepana potkoulja
sprava za mjerenje teine. da bi se rukovalo ovom napravom, potreban je
jak oslonac i fizika snaga posluioca.
tvrdoglav, uporan
potez koji se rijetko vidja, neto neuobiajeno i efektno
namjerno
ovjek koji u svakom sluaju eli da isprovocira fiziki sukob.
pas, uko, pae, pomija.
kliker izraen od keramike, bijele boje sa jednom arom
vrsta alata, pola sjekira pola eki, najee se koristi u graevini naroito
kod izrade krovova
nevrijeme
kosa na glavi.
uraditi neto ali jedva, bezvoljno obavljanje neega ili uraditi neto
bezveze, bez pravog i oekivanog rezultata.
prirodno mineralna voda. izvor sa takvom vodom. u srebreniku je bio
popularan izvor kiseljak kad se iz ulice marala tita skrene u jednu bonu
ulicu. ova voda ima karakteristian ukus, kao da su u njoj rastopljene
eljezne ipke, valjda zbog hemijskog sastava.
dio u alatu svakog tesara, picasti komad eljea, slui za zakivanje krovne
konstrukcije
snop stabljika kukuruza, koristi se i izraz "klasurka".
stara rije za no malo veih dimenzija
kovani no ili akija.
preglasno se smijati, obino bez razloga. "ta se klebari?"
neko ko je velikih i nezgrapnih uiju, za neposlunog djeaka se moe uti
"klempo".
udariti. klepiti dijete kao disciplinska mjera. klepiti nekog po uima - zeznuti
ga.
kratko tanko drvo nalik (vidi obliak). jako pogodno u bliskom obraunu
prsa u prsa, u vrijeme kad eerua preuzme primat, a razlika u
miljenjima mutira u razliku u snazi.
izmet
neko sa nedostatkom nekog uda ili dijela uda.
knjiga, papir. npr. "sve ti to pise u knigama", "dodaj mi te knige da
potpalim vatru".
ko fol, nestvarno, kao u bajci, kao da.
negdje i bivakarce, toboe, kobajagi, bejagi
izgovara se sa dugim o. drveni stub u ogradi
kanta
kao da, kao oja, ne misliti ozbiljno
zvrk pite
izgovara se sa dugim "o" a znai drutvo u nekim kontekstima, a prije
svega loe drutvo, "sabrala se kola"
proizvod od bilo koje vrste tijesta (slatko, slano), koji se pee u tevsiji.
najpoznatiji kolai su: truljo, pekmezni i kukuruzni.
tapovi koji se koriste u batama za biljke penjaice (grah, paradajz) - vidi

kolie
koljak
kolo
kom
konak
konaite
kovrda
koza
ko
kouh
krdo
kredenac
krhati
krhtina
krivda
krika
krompirua
kuburiti
kucanija
kudam
kundure
kuriti se
kuskun
kua
kuiti
lafiti
laik
laloke
lani
lapiti
lapor
laprdati
laprdati
lastra

koljak.
mali toak, toki.
drveni tap koji se u bati zabode pored biljke penjaice (npr. grah). koljaci
za grah su dui i tanji, a oni za paradajz krai i deblji. koljaci za paradajz su
pogodni i za fiziki obraun.
kolo ima vie znaenja, kolo od taaka, bicikla, fudbalsko kolo (u drugom
kolu sastaju se...) sa harmonikom ili drugom muzikom je narodno kolo.
ljive spremljene u bure u kome se kisele najmanje tri sedmice, da bi rakija
bila to bolja. u poetku lii na pekmez, poslije je kiseo.
prenoite.
mjesto ili kua gdje moe prespavati, konak
prirodno uvijeni pramen kose.
osim to postoji ivotinja, postoji i drvena koza na kojoj se motorkom sijeku
drva ili se na nju postavlja skela za radove oko neke graevine
pratei objekat na seoskom imanju. u kou se uglavnom sui kukuruz.
vrsta radnog prsluka od vodootpornog materijala iznutra obloenog krznom.
tipian je za strastvene ribare-amatere, ali i drvosjee u gradskom jezgru i
prigradskim naseljima.
duhan loe kvalitete. ovaj proizvod je stanovnitvu posebno ostao u
sjeanju iz ratnih vremena kada se puilo sve ivo, a krdo je tada vrijedio
kao nadprosjena sorta virdinije.
neto izmeu kuhinje i regala (za smjetaj sua i posua).
voditi ljubav (jesili je krhno ili kresno)
meso bez kostiju
nepravda, koritenje nedozvoljenih pomagala u igri. kad se neko u igri slui
nedozvoljenim pravilima kae se: "igra se krivde", a kad mu se to obije o
glavu kae se: "poznala se krivda".
fino odrezani komad hljeba sa premazom (kajmak, pekmez, pateta, itd).
klasini djeiji obrok.
pita sa krompirom
muiti muku, imati problema u bilo kojem segmentu ivota. "kuburim s
folcikom evo 2 mjeseca", "ma nesto kuburim sa zenom", "kuburim s
matematikom".
gomila pasa lutalica koja se uglavnom u ranim veernjim satima mota po
stambenom kvartu. metaforiki se ovaj izraz koristi za ljude sklone nonim
izlascima a u vezi sa seksualnim nevjerstvom.
kuda, tamo gdje..
stari izraz za cipele.
hvaliti se neim na posebno arogantan nain.
kuskunom se privruje samar ispod repa konja/magarca. u prenesenom
znaenju moe se uti: "pritegnuu ja tebi kuskun"
(izgovara se sa dugim u) 1. figurica od etiri oraha u istoimenoj igri 2. kua
graha predstavlja mjesto gdje je posijano 4-5 sjemenki graha
1. kucnuti (npr. kui u prozor kad doe) 2. lake se sudariti autom u
kojem je jedina teta uhlupljen lim
priati
neko ko se ne razumije u neto, amater..
vilica, zubi, proteza.
prole godine
gubiti izvornu snagu, jainu. gazirani sokovi, rakija, flomasteri, sve moe
lapiti. a kako kae edo maajka i ljubav moe lapiti: "jebo vaku ljubav to
hlapi ko alpina".
sanke
priati gluposti
govoriti budalatine, nepovezano, bez ikakvog smisla. kae se: de, ne
laprdaj.
plastina traka kojom se uvezuje graevinski blok ili crijep na paletama.
ranije se od lastre pravila spirala neto na fazon yo-yo-a.

latiti se
leti
lei
leen
libudra
libudra
ligure
ligurnik
lihvar
lijeha
livsati
ljesa
ljuska
ljutilje
ljutiti
lokati
londra
lotre
lue
magaza
magla
mahala
maher
maj
maja
makina
maksuz
maksuzija
mal
mandal
mandrljati
mangala
marifetluk
masa
mazati
mazlum
maala
maice
matrafa

prihvatiti se necega, npr. latiti se posla ili latiti se knjige..

tri, pouri
stati, odustati, propasti, sklahirati. neki gazda moe lei, ali isto tako moe
lei i sat-* lego sat - stao sat.
lavor
unutarnji probavni organi goveda upotrebljivi za ljudsku ishranu
muki spolni organ
sanke
vidi pliza
nemilosrdni sakuplja para (poreza)
1. fino obraeni dio bate za sadnju povra npr. luka. 2. opis za nekoga ko
je slab u odreenom sportu koji se igra u novac ili pie (remi, pikado, ...).
moe se uti i lipsati. koristi se kada neka ivotinja preseli u vjena lovita,
npr. "livsalo mi pae". (vidi crknuti)
neka vrsta stalae u punici. na ljesu se naredaju ljive, koje se onda sue.
iz nekog razloga u slengu se kae "pijan ko ljesa".
jaje
skup na kojem se ljuti kukuruz. nekada je to bilo poularno meu mladima,
tu su se raala prijateljstva i ljubavi
guliti neto, skidati omota, ljutiti grah ili npr. kukuruz. otuda i rije
ljutilje, sijelo na kome se neto ljuti.
piti, najee alkoholna pia, "vidi ga jest se nalok'o"
unutarnji probavni organi goveda upotrebljivi za ljudsku ishranu (ko i
libudra)
merdevine, ljestve, penjaice, pomagalo (izraeno od drveta) za penjanje
npr. na jabuku i sl.
kaemo nekome ko nam se svia, dopada, odnosno ko nam je ljep. lijep k'o
lutka.
manji pratei objekat na seoskom imanju. sastoji se od jedne velike
prostorije koja slui za skladitenje svega, i eventualnog tavana.
izgubi se, ostavi me na miru, idi
ulica, naselje.
strunjak u odreenom zanatu, onaj koji se dobro snalazi u svakoj situaciji.
dri, uzmi. u upotrebi je i skraen oblik: ma (kratko naglaseno a).
(izgovara se sa prvim dugim a). vrsta kiselog tijesta, koje slui umjesto
germe. hljeb sa majom ima karakteristian miris.
dobro auto ili neko drugo prevozno sredstvo (npr. motor). "vidi, to vozi
dobru makinu". rije dolazi iz arapskog jezika i znai "maina".
specijalno, namjerno. "maksuz selam - specijalan pozdrav"
rakija odline kvalitete. ispeena za posebne prilike i za drage goste, a
najee za sopstvenu upotrebu. ne izaziva mahmurluk.
skup domaih ivotinja pod jednim gazdinstvom.
sigurnosna
brava
pomou
koje
se
iz
gornjeg
dijela
kue
zatvarao/zakljuavao podrum.
eati se o neto
kompletan pribor za ispijanje turske kahve. sastoji se od dezve, fildana,
porcije rahatlokuma, a ponekad je u sredini mangale zdjelica sa arom za
pripaljivanje cigareta
manipulacija. pomou trikova doi do odreenog cilja
loni ili posuda za pie, izraeno od lima ili aluminijuma
farbati, meljati, lagati, nanositi neki jestivi namaz (npr. eurokrem, kajmak,
med) na hljeb. mazati kriku. nemoj me mazati.
osoba koja nije ba sva pri sebi
nema jedne rijei ve se koristi kad se neto eli pohvalit il rei da je dobro
eljezna naprava (slina pincetni, samo veih dimenzija) za prevrtanje ara
u pei
aa, krigla

medekati
mehana
meljac
meljac
meljac
merak
metar
mea
meujufka
meini
mila
minua
more
motika
motka
mrcina
mrgav
mrk
mrko
mufljuz
muhabetiti
muhanat
muhlija
muhur
murgo
mutatluk
mutvak
muzevir
muebek
mumulja
mutrika
mutrika
nadramiti
nadidano
nafaka
nagraisati
nahajncati
nakantati

zapomagati, aliti se na neto. "medee po svu no, uakla ga lea".

kafana
runi mlin za kafu
dio mlina za kahvu, sklopiva poluga - ruka koja se natakne na mlin i
pomou koje se mlin "pogoni".
dio runog mlina za mljevenje kafe (ruka), bez kojeg bi spremanje kahve
bilo neizvodivo.
romantian osjeaj, milina, udobnost
mjerna jedinica, potpuno razliita od istoimene jedinice iz si-sistema. metar
drva ja kubni metar drva ili skraeno kubik. metar brana je 100kg brana.
granica izmeu dva posjeda. "priko mee" se kae i za prelazak iz jedne
drave u drugu. mea je vrlo esto uzrok i veih razmirica i fizikih
obrauna (ak i meu lanovima familije).
pita od sira - izmedju gornje i donje jufke nalazi se deblji sloj sira. u okolini
srebrenika moe se uti jako lokalizirana verzija: mreuke.
meni se ini, ili ini mi se
zemljite, najee plac
naunica. vrsta nakita, u ranoj mladosti enski lanovi naeg drutva
obavezno dobiju par minua. u dananje vrijeme, trend se totalno
izmijeao, tako da je sasvim uobiajeno da i mukarci nose minuu/e.
moze
runa naprava za okopavanje npr. gdje traktor ne moe dosegnuti
drveni tap.
veoma krupan ovjek, totalno neadekvatan protivnik u obraunima jedan
na jedan. ako se neizbjeno valja sukobiti sa mrcinom, treba paziti da se je
brojano nadmonije inae je ishod totalno nepovoljan.
umazan po licu, neko kome je tokom ruka ostalo hrane oko usta
crn, taman.
crno
zabuant
priati o svemu pomalo s nekim s kime se nismo dugo uli , "hodi da
promuhabetimo".
onaj koji je muhanat je osoba teke naravi, osjetljiva na sve u svojoj
okolini.
ekser
1. tembilj, peat 2. ostatak poslije etve penice
crni dud
izdaja, prodaja. moj djed bi esto znao rei: "rat ne dobija vojska nego
mutatluk"
objekat za raznorazne ostavke kao i ljetni boravak
njukalo
jorgan ili duek
vrsta bosanskog voa, ni nalik banani a jede se gnjila (ima oko 4 kope u
sebi)
pribor za puenje, moe biti od raznog materijala, najese od drveta. u
selima oko srebrenika moe se uti i mustrikla.
pribor za puenje. lijepo izrezbareni komad drveta, upalj u sredini a u
gotivnijim sluajevim ukraen rogom. najljepe mutrike su od ljivinog
drveta.
namjestiti, udramiti, potrefiti, natimati
pretjerano ukraeno, za neukusno obuenu osobu se moe rei da je
nadidana.
srea, dobit
izgubiti mentalnu stabilnost kao posljedicu izrazito stresnog dogaaja,
poludjeti. moe se uti i kao naograjisati.
napuniti, natrpati, npr. nahajncaj pe neka grije do jutra.
pobijediti visokim rezultatom, rasturiti, razvaliti (sve u sportskom smislu).

nalet
nalizati se
namah
naramak
narediti
natkasna
natrnjaiti se
natrockati se
natropati se
navabiti
navrijeti
nejse
nesorta
neudavaa
ni mukajet
nidaset
nimet
njakav
njeto
njiva
nogostup
nundam
nunu
nuto
obalijestiti se
obalinati
obliak
obotaliti
obrlatiti
odadrijeti
odilamiti
odlehumiti se
ofrlje
oglavina
oha
ohaniti
ohljagati
ohrdina
oitra

ejtan, prokletinik (smiri se vie nalet te bilo)

unijeti u organizam vee koliine alkohola.
odmah, istog trenutka
skup predmeta i stvari koje mogu stati u viesmijerni obru jedne ili obje
ruke. - "sine, prije nego legne donesi naramak drva".
dogovoriti neki posao. npr. narediti malterisanje kue, narediti pjesmu kod
orkestra koji svira za pare, itd.
mala vitrina, dolazi od njemake rijei nachtkstchen [nahtkesthen].
nahtkesthen je komad namjetaja koji stoji pored kreveta u spavaoj sobi.
nadraiti se, dospjeti u stanje opte napetosti.
pretjerano se naminkati (npr. vidi je to se natrockala).
nekome reci sve lose sto mislis o njemu u lice.
navui nekoga u zamku, dovesti ga na tanak led, itd.
navaliti, kidisati na neto, elja za urnim obavljanjem neke radnje. "kud si
navr'o, k'o mutav na telefon".
nema veze, nije vano, zanemarimo to. najee u upotrebi sa jo jednom
uzreicom "elem, nejse"
osoba bez trunke savjesti, ili uopte negativac
ena koja se nije nikad udala, a ve je malo kao starija. ranije je u naim
krajevima bilo uobiajeno da se enska djeca vrlo rano udaju (od 15 do 20
godine). u dananje vrijeme se puno toga promijenilo, tako da je ova
gornja starosna granica poprilino fleksibilna.
ne hajati za neim, "nije on ni mukajet" - ba ga briga
sve ono to se nalazi ispod poljskog wc-a.
hljeb ili jelo uopste, u odredjenim situacijama se taj termin koristi i za pie,
npr. eno pazi, prolit e nimet
nekakav, npr. njakav cojk dolazio
neto
vei komad zemlje za oranje, obradu ili za koenje trave. obino udaljena
od kue.
ulazna kapija koja se morala prekoraiti na specifian nain da bi se ulo u
avliju.
onuda, onim putem (moe se uti i "nundal")
vidi, gledaj, pogledaj
vidi, gledaj, pogledaj
izgubiti svijest, onesvijestiti se usljed nekog oka, slabosti, itd..
oralno zadovoljiti mukarca, krkanski rjenik - obalinaj mi ga
krai komad oblog drveta, koji se osim za odlaganje jutarnje vatre koristi u
vaspitno-popravne i disciplinske mjere.
pokvariti. dolazi od bataliti to znai napustiti, ostaviti, iskvariti, prestati se
baviti neim, npr: "uo sam da se vie ne bavi pecanjem?! ma ja, batalio
sam to.."
uvjeriti nekoga u neistinu, prikazati iskrivljeno injenino stanje, a sve u
cilju sticanja prednosti, koristi.
veoma glasno ispustiti vjetar
dii ruke od neega, odustati, "ja sam to odavno odilamio".
izgubiti prisebnost usljed unoenja velikih koliina alkohola u organizam.
otprilike, oko, odoka, po osobnom nahoenju, po slobodnoj prosudi.
neko ko je budaletina ili pojma nema, taj nije uraunjiv, ne uzimati za
ozbiljno ta pria
izgubi se, ostavi me na miru, idi
odmoriti se, odustati od neega, popustiti. "ohani malo" - pusti me na miru,
popusti me malo (vidi oha).
ocrniti nekoga na najgori mogui nain, ispriati i istine i neistine u totalno
negativnom kontekstu.
osoba nevrijedna panje, propalica, pijanica.
izjutra, jutros

oklagija
okorak
omuljina
onde
onomad
opanak
opien
opuriti se
oputra
osafunjati se
oseferati
oseknuti se
oskorua
osloboditi se
osmoliti
osoliti se
osoljaj
ostolije
osuditi se
otoj
otoj
otoman
oamuljati
oamutiti
oinuti
oinuti
okrinuti
ouriti
ouriti
odriblaj
oeg
oei
pajda
pakli
pala
paloma
paluze

drevno bosansko pomagalo za razvijanje pita

neupotrebljivi rubni dio drvene grae, kora. okorci se mogu koristiti kao
ograda, kao zidine za male, privremene graevine (npr. neka upa na
gradilitu) ili kao drvo za ogrev
ostaci kore od nekog voa ili povra. u prenesnom znaenju omuljina je
omot, papir, korice, i sl.
tamo, onamo
nekad davno
tradicionalna seoska obua izraena od (u novije doba) gume, u starije
doba od ivotinjske koe (vidi panjaci).
lud, neuravnoteen, uglavnom nenormalna osoba sa fix idejama. kae se
jo i "udaren" ili "udaren mokrim kanjavcom".
opriti se, opei se
kona traka, nalik na njiru (pertlu)
napatiti se, umoriti se radei neki posao, "osafunj'o sam se traei sliku",
"pa gdje si ti, osafunja se ekajui"
provesti svoje, obaviti, odraditi, izgubiti mo. "on je svoje osefero". za
babine huke (vidi rjenik) kae se: ako svoje ne oseferaju do pola desete,
mogu trajati i cijelu jedanaestu (misli se na sedmicu u godini):
isprazniti sadraj nosa bez ikakvih strunih pomagala
vrsta jabuke (samonikla autohotna)
svladati strah od vode, ako je hladna i sl, npr. kad neko ode na tinju ili ulazi
u bazen. pravilo je, ko se zadnji osudi, taj hori (vidi hora).
izgledati razoarano, tuno, rezignirano. npr. "sta si osmolio?" = u emu je
problem, sta te mui cakani?
jesti malo prije glavnog jela, vidi halabrcnuti.
jelo, obrok. "osoliti se" znai jesti, ali ponekad se koristi i za brzi obrok,
onako "s nogu".
otpad, bijednik, neradnik
smoiti cijelo tijelo u vodu. pravilo je bilo: ko se zadnji osudi, taj hori
priloka odredba za prolo vrijeme
maloprije, nedavno.
krevet za spavanje bez stranica za naslonjanje sa specijalnim naslonom za
glavu
oguliti orahe iz one zelene ljuske.
onesvijestiti
udariti
udariti
otvoriti ili malo otvoriti prozor ili vrata
postupak pri kojem se vrelom vodom prelivaju pernate (i neke druge
ivotinje) a sve u cilju lakeg odstranjivanja perja (koe).
u cilju lakeg odvajanja perja od mezetluka (horoz, iviarka, i sl.) mrtvo
ivine se najprije prelije kljualom vodom.
rije upotrebljiva u skoro svakoj situaciji. moe se upotrijebiti umjesto:
kreni, hajde, hoemo li, rasturi, razvali, udri, anji, itd.
lopatica za ar
opriti, opei. u slengu se ovaj izraz koristi za nedavno skonanu seksualnu
aktivnost:"uf to sam je oeg'o". vidi "egnuti".
jaran, drugar, prijatelj
baterija, u sladnoj se jo kae i kiselina. kad se baterije potroe kae se:
"prigorile mi kiseline".
drvena palica, duine oko 1 metar, sa karakteristinim zavijenim vorom na
vrhu. uz piriz predstavlja sportski rekvizit u hrokanju.
sinonim za papirnu maramicu. radi se o pojavi u naem jeziku koja se zove
"pojmovni monopol", tako da neko umjesto paste za zube trai kaladont,
umjesto praka za ve faks, umjesto vakae gume bazoku, itd.
vrsta poslastice, nalik sutlijau samo se umjesto eera koristi pekmez

papua
papuar
pastorak
patoka
patokar
paziti se
paundri
paurlija
paa
panjaci
pecara
peka
pender
pentranje
perda
perin
pesin
pesin
petljanija
peina
pinde
piriz
pirliz
pisa
piiti
plaho
plajvaz
plajvaz
platon
plaipika
pliza
plizati se
pljunka
pljuska
plot
podbuhnuti
podupira

obua u kojoj se hoda po kui i oko kue

papuar je ovjek pod uticajem ene, slijedi njene naredbe.a papuar je i
ovjek koji pravi papue.
(fem. pastorka) sin (kerka) od ivotnog saputnika, ali iz prolog braka.
nakon 7-10 litara dobre rakije, kazan baci i nekoliko litara kisele rakije, koja
se jo zove i patoka.
uivalac kako ljutih, nako i blaih alkoholnih napitaka, koje koristi u
kontinuitetu dui vremenski period, ljubitelj dobre kapljice i poznat kao
takav.
biti sa nekim u dobrim odnosima: "oni se paze" = oni su dobri prijatelji,
viaju se.
predmet nalik paku za hokej - koriten u drevnoj igri "hroka". vidi "piriz".
gomila djece u dobi od 6 do 13 godina
neovisnik od nikoga, zapovjednik
koristi se i sinomnim putrovci. opanci od govee koe, domae proizvodnje,
opiveni oputrom
rerna
slino sau, napravljeno od zemlje
prozor
penjanje na neto. uglavnom bespotrebno i komplikovano. pentranje na
drvo. pentranje na planinu.
proirenje, balkon, drvena zavrna greda na ogradi, balkonu, verandi, terasi
rep koji su prije nosili mukarci.
peksin. pogrdna rije, neko ko je prljav, neuredan, ne vodi rauna o
higijeni.
neko ko je neuredan i prljav
osoba koja lae, mutikaa, petlja se u svata
kamen
neko ko je mali, dijete, ovjek ili ivotinja, pindave
piriz je drveni rekvizit, sastavni dio drevne igre (vidi hroka). dugaak 5-7
cm i ravno je presjeen (ima oblik malog cilindra)
mali insan
svirala, obino izraena od vrbe u rano proljee, a stariji ljudi za svaki
duvaki instrument esto znaju rei pisa.
esto se upotrebljava kada nam neko ide na ivce, npr. pii mi po ivcima,
a moe imati i seksualne kontacije, npr. pii li ta? piiti moe opisivati i
neko brzo kretanje, npr. joj to pii.
u lokalnom argonu plaho znai puno. a u bosanskom "plah" se kae za
nekog ko je tankih ivaca, ko burno i brzo reaguje, ko je nemiran, itd.
olovka ili neko pisalo
pisalo, penkalo, olovka.
specijalni dodatak na zaprenom vozilu, pomou kojeg se zaprega pretvori
u veliki sanduk u kome se transportuje kukuruz
emocionalno slaba i neuravnoteena osoba koja na svaku sitnicu reaguje
isto, neopravdanim plaom i kuknjavom.
nizbrdica niz koju se djeca sputaju na ligurama, sankama, laporima i
sliurama (vidi rjenik). to dua i strmija nizbrdica, to je pliza bolja i
omiljenija.
sputati se niz plizu (vidi pliza u rjeniku). ovo je iskrivljen oblika glagola
klizati se.
pljuvaka npr. "pu, pljunka se razbi, ja se ne razbi!!"
udarac otvorenom akom, amar. ranije je pljuska mnogo ee nego danas
upotrebljavana kao osnovna disciplinsko-popravna mjera.
ograda, taraba.
natei, dobiti podonjake od predugog spavanja ili tekog mahmurluka.
deblja drvena motka kojom se sijeno podupire sa strane da se ne bi
skotrljalo niz njivu/ bau/ avliju. u ekstremnim sluajevima podupira je

podvore
pogaa
poguzija
pohititi
poletiti
poleaka
polovka
pomijati se
ponjava
ponoviti se
poplaiti
poredovnika
posa
posjediti
potaka
potegnuti
potei se
potkajlati

potkria

potporanj
povarisati
prangija
praviti se
prco
prepeenica
presnac
prevazlija
pree
prijeranjak
prijevarka
prijutka
prikonoiti
prikuiti se
prisamititi

pogodan za fiziki obraun, ali je teak za rukovanje.

dvije deblje motke za noenje sijena
specijalna vrsta hljeba bez dodavanja germe ili kvasca. ovakav "hljeb" se
jede dok je jo potpuno vreo, najee sa pekmezom ili sirom.
halapljivac, prodrljivac
pouriti
potrati
tanka proha
flaa od pola litra, uglavnom se koristi za alkoholna pia (naspi nam jednu
polovku rakije)
lutati, hodati bez cilja, najcesce se ovaj izraz koristi za one koji cijeli dan
hodaju po kafama i nista produktivno ne rade.
mali runo istkani tepih ili staza, uglavnom jako arenih boja
dobiti ili kupiti neto novo (odjevni predmet, auto, stan, itd).
ukrasti neto, a ponekad i pojesti neto na brzinu.
vodenica sa grupom privilegovanih korisnika, mjetana koji su uestovali u
izgradnji vodenice, i kao takvi imaju prednost u koritenju iste. u
konfliktnim situacijima redovnici bi znali iskoristiti svoje pravo i izgrnuti
tue ito, kako bi svoje samljeli.
al koji se stavlja oko vrata ili glave
sjediti u drutvu, sijeliti, npr. ah, sto smo dobro posjedili neki dan.
potaka su sitni klipii ili trijeske za potpalu vatre. majka kae , pripremi za
sutra potaku lake e vatru potpaliti (zapaliti).
1. konzumirati (uglavnom alkoholno) pie iz flae. 2. fiziki se dodatno
zaloiti u izvrenju nekog zadatka, npr. prilikom noenja neega tekog
moe se uti prigovor: "potegni to malo".
utrkivati se na bilo koji nain (trei, na biciklu, autom). stariji kad
pokuavaju isprovocirati trku izmeu dva djeaka pitaju: "ko ne boji ute'?"
uvrstiti, fiksirat, zakucati kajlu, a u prenesenom znaenju provocirati
nekog, podbosti, zajebavati.
negdje i "popara" ili "podvara". skromno jelo od starog hljeba, luka i
mlijeka. u ratu se zalijevalo i sa slanom vodom. u luksuznoj izvedbi
zaljeveno masnom orbom i prekriveno komadima mesa. ponekad se
sprema i maksuz pogaa za potkriu, koja je tvrda im ohladi i kao takva
vrlo pogodna za ovaj bosanski specijalitet.
podupira. drvena motka duine oko tri metra kojom se podupire sijeno.
zbog svoje mase nepogodno za uline borbe i druge vrste ljudskih
razmirica.
potrefiti, pogoditi, tano odrediti.
manji top bez bojevog punjenja (koristi se striktno za prepad ili kod nas za
bajram)
radi se o nedovrenoj konstrukciji "praviti se vaan". uobiajena upotreba
je: "de, ta se pravi" ili "joj, to se pravi"
izraz za male ljude
rakija koja se nakon prve destilacije ponovo vraa u kom, i pee po drugi
puta. uglavnom je skroz jaka (ak preko 60). koristi se kao lijek
pita od sira - umute se jaje i sir sa malo kukuruznog brana i gozba moe
da pone.
plitka bakrena tevsija
hitnije, vanije od neeg drugog.
mladi luk
udariti nekoga iz prijevarke, znai iznenaditi ga.
pritka. drveni tap koji se koristi u poljoprivredi za podupiranje penjaica,
npr. pritka za grah. deblji oblik koristi se za paradajz, a zove se koc. koc je
pogodan i za fizike obraune, i kao takav se vrlo esto i koristi.
sjesti prekrstivi noge, odmoriti se malo.
primai se neemu. prikuiti znai pribliiti
presaviti

pristraviti
priuze
proha
proluftirati
promaha
protac
proe
prpa
prtina
prutna orba
prvara
prulja
puce
puhe
puhe
puljka
pume
pumparice
pust
pukati
punica
rahat
raso
raspuenica
rastopljaj
rave
ralje
resto
resum
remeta
riknuti
ritati
roljka
rospija
roa
ruda

prepasti, uplaiti
konjske uzde
vrsta hljeba od kukuruznog brana
provjetriti, promijeniti zrak u prostoriji istovremeno otvarajui sve mogue
prozore i vrata. ova radnja je usko vezana sa pojavom promahe (vidi
rjenik).
propuh. pojava strujanja vazduha od koje stariji obavezno dobivaju
glavobolju, te je iroko rasprostranjeno upozorenje: "zatvori prozor, ubi
promaha!!".
ui komad drveta (neto oko 5 cm, debljine oko 1 do 2 cm i visine oko 1,5
m). sastavni dio karakteristine drvene ograda (vidi proe)
karakteristina drvena ograda koja razdvaja srebrenike avlije
strah, panika, trema. npr. "uhvatila me prpa".
staza u snijegu koja je nastala tako sto su ljudi utabali snijeg.
jedina orba koja se ne sre. djetetu koji je napravilo neki belaj obino
roditelj prijeti: dobie ti prutnu orbu!
otrcana kafana za svakodnevno okupljanje alkoholiara (npr. biva kafana
kod nurije brice u eljeznikoj ulici u srebreniku).
zemljani sud u kome se uvaruje mlijeko
veliko dugme
donji dio dimija (priiveno na donjem djelu, uvjek sa lastikom da stoji uz
nogu) a da ne spada
donji dio dimija
dugme, u smislu prekidaa, potenciometra i sl.
sportska obua bilo koje marke. igrom sluaja "puma" su bile prve patike
na naim prostorima i taj izraz se odomaio za svu sportsku obuu.
vrsta dugih zimskih gaa ili hlaa
nestano, vragolasto dijete
nagovoriti nekoga da fiziki nasrne na nekog drugo. najee se pas
napuka na nekog.
pratei objekat koji slui za suenje voa (ljive, kruke, jabuke) i sireva,
kao i uvarivanje mlijeka u posebnoj posudi (vidi prulja).
na miru, u miru, u tiini, bez urbe, lagano
voda iz bureta gdje se kiseli kupus, plaho dobra za lijecenje glavobolje
poslije propijene noci.
rasputenica. enin status nakon razvoda braka i malo due stanke glede
ponovnog vezanja za nekog slobodnog mukarca.
brzi obrok koji se sastoji od mlijeka, mladog sira i kajmaka. mlijeko se
ugrije, doda se sir i kajmak i to je to.
drvo ili grana koja se jednako grana na obje strane ugao od nekih 45
idealno za pravljenje prake, naslonjaa za ribarski tap, a na dvije rave je
najbolje postaviti ranjie.
gornji ugao na golu, mjesto gdje se spajaju preka i stativa. "dao gol pod
ralje".
ostatak, dio koji preostaje.. dolazi od rijei "rest" to na engleskom i
njemakom znai ostatak.
porez koji se plaa dravi prilikom kupovine zemlje, kue, stana ili bilo kojih
drugih nekretnina.
iroka enska narukvica od srebra
umrijeti, prestati sa radom, moe se i rei onda kada ode neki dio kod auta
ili itav motor, npr. rikno mi motor (vidi crknuti)
obicno se ovo kaze za nemirne zivotinje koje pokusavaju udariti nogom. il
kada neku osobu prisilno lisavaju slobode, pa se rita.
enska osoba krupne tjelesne grae (one to za sebe vole rei da imaju
krupne kosti).
neista (preteno ena)
centralna rupa u igri klikera
vrsta ovce, poznatija pod punim nazivom "dubrovaka ruda". u metaforinoj

rudara
rudare
rugafet
rugafetiti se
rugoba
ruho
runjo
ruta
sabah
sabliti se
sabur
safurgija
sahan
salamac
salandak
salaukovina
salgija
satrica
saz
sae
sa
sedef
sefte
sehara
sepet
serbes
sevap
shorgati se
sibijan
sijaset
sikirati se
sikter
sikterua
sinan
sindir
singerica

upotrebi ruda je naivna, lakovjerna, smotana osoba, neznalica.

duboka gumena izma, naziv je dobila po tome to je koriste rudari.
gumene izme. dobile naziv po tome to ih rudari nose na svom putu u
sredite zemlje. moe se uti i obraena varijanta: rudarue
runoa, neto to je runije od najrunijeg.
runo se naminkati, neukusno se obui, kreveljiti se. "ta si se to
narugafetila?" = "ba si runo naminkana"
neko ko je ruan, osoba koja lii na sve samo ne na insana.
pokretni miraz, sve ono to mlada donese od roditelja u novu kuu
1. osoba mukog spola korpulentnije grae, rmpalija, omagalj 2. neko ko
je dlakav
dlaka, stidna dlaka, npr. rutav dlakav. rije se moe koristiti i onda kada
je neko smotan ili bezvrijedan, npr. kakav je k'o ruta.
jutro.
oprati se, okupati se na brzinu, istuirati se.
mir, smirenost
slino kao i salaukovina. loe vremenske prilike, jako nevrijeme.
tanjir
mrskoradija, neradnik, onaj koji eka sve na gotovo.
drvena pretea dananje ljulje, jednostavna drvena kuka duine po par
metara na ijem je dnu prikovana daska na koju se stane i ljulja.
nevrijeme veih razmjera, snijeg, poplava, kia (vidi hevtenjaa).
muki polni organ
salata od mladog luka zainjena kajmakom. odlina za konzumiranje, vrlo
teka za probavu. podrigivanje nakon ovakve salate je fatalno za ukuane.
autentini iani instrument sa osam ica. za razliku od argije koja je vie
meraklijski (pijanski) instrument, saz ima umjetniku teinu.
u sau pele uvaju med. sae je sastavljeno od puno estougaonih elija
(nauno je dokazano da je za ovakav oblik i raspored potrebno najmanje
voska i iskoritenje prostora je maksimalno) nagetih prema unutranjosti
pod uglom od 13 stepeni (kako med ne bi curio u toplim danima).
metalni alat za peenje pita, peenja i sl. u davna vremena sa je sluio
umjesto dananje rerne.
kau "sedef njega mi se to desilo" ili "on je bio sedef svemu tome" to znai
- radi njega - ili zbog njega
ritual kojim se kod prijatelja/poznanika pozdravlja nova frizura. prijatelja
treba otvorenom akom udariti u predjelu glave i pri tome izgovoriti: sefte
od tri hefte.
manji drveni sanduk, slui za uvanje vrijednih stvari, npr. nakita
korpa, koara ispletena od prua, slui za noenje sitnijih stvari (npr. ljiva,
jabuka, itd.)
na miru, bez muke, bez problema.
dobro djelo. initi sevap znai nekome uiniti dobro djelo, pomoo nekome,
a dobro se dobrim vraa.
strmoglaviti se, strmeknuti se niz basamake, zadobivi pri tome tee
tjelesne povrede.
porodica, familija
mnotvo neega
brinuti se
idi, bjei, "goni mi se s oiju", "mr tam"
kahva za "ispraaj gostiju"
ime od milja koje koriste stariji kada se obraaju nekome nepoznatom i
mlaem. raja bi rekla care, lave, kralju, jarane.
lanac
sinonim za pouzdanost i trajnost. rije vue korijene od ivaih maina
marke singer koje su uvijek prednjaile svojom kvalitetom i dugotrajnou.
osniva isaac singer, usa polovina 18. vijeka.

sinija
sirogriz
skalamerija
skalavidati
skasapilo
skemlija
sklahirati
skolobatati se
skotrljati se
skrhati se
slatka
slinci
slipa
sliure
smucati se
smustafiti
socijalke
sofra
soha
sokak
soleknuti se
somun
soka
splaviti
spriti
spucati
spudra
spuriti
srditi
srijemo
srklet
sra
stahor
stan
stanica
staniovac

niski sto za razvijanje jufke ili sto za jelo

vrsta gljive specifinog ukusa. jede se sirova te je tako i dobila ime.
predmet, naprava, stroj, sastavljen od usput pronaenih dijelova, koji vie
niemu ne slue, a koji ugraeni u cjelinu skalamerije ipak imaju neku
vrijednost.
napraviti neto od nieg, est izraz kod domaica: ta e za ruak? ma
skalavidat u neto!
neo sto je izgubilo svoju vrijednost
mala stolica bez naslonjaa
ostati bez snage radei neki naporan fiziki posao.
isto to i skotrljati se
prevrnuti se niz neku nizbrdicu, neravninu pravei pri tome karakteristine
kretnje u vidu salto mortale. "skotrlj'o se niz brdo"
razbiti se npr. "skrho se sa kolima".
to je kahva koja se pije sa komijama (i eventualno rodbinom), a nakon to
se kupi neto novo u kuu (drugo a se izgovara dugo). kae se: "haj'i na
slatku".
situacija u drevnoj igri klikera kada se dva klikera nau istovremeno u roi
lizalo, nastalo od rijei slipavo to znai ljepljivo na specifian nain. nakon
prosjene kafanske tue, pod u kafani je slipav zbog prolivenih sokova i
piva.
skije veliine stopala. obino se prave od ukradenih plastinih gajbi
hodati bez cilja, vidi pomijati se
preciznim i odmjerenim udarcem, uglavnom u predjelu glave, nokautirati
protivnika
umjetni zubi. naziv proizaao iz injenice da su u prolom sistemu ovi zubi
bili sponzorirani od strane socijalnog osiguranja.
sto za jelo (sto sa hranom) kaze se "haj za sofru", "de te bujrum"
drvena toljaga, motka. najvie se upotrebljava za fiziki obraun
manja ulica, uglavnom neasfaltirana.
jesti, najesti se
hljeb. u srebreniku i okolini ee se moe uti lokalizirana verzija, samun.
mjesto za odlaganje puaka ili nekog drugog oruja, orua i pratee opreme
(papue, izme, ljemovi, sve se slae u soke).
pokupiti kajmak iz posude u kojoj je ukislo kiselo mlijeko.
rije se koristi uglavnom kao zamjena za seksualno openje, npr. ''pri li
ta?'', ''jesi li sprio?''.
egnuti, udariti vrlo preciznim i jakim udarcem, u prenesenom znaenju
spucati znai pojesti: "spuc'o eteresku pitu". u svrenom obliku ovog
prenesenog znaenja kae se npr. "jesam se napuc'o" za "jesam se najeo".
bikov polni organ, koji se specijalnom tehnologijom prerade pretvarao u
policijsku palicu aka pendrek (dok nisu izmislili plastine i sl).
1. prije perutanja kokoi, ista se prelije vrelom vodom, da bi se perje lake
upalo. 2. ponekad se ova rije koristi i sa izvjesnom dozom seksualnih
konotacija
ljutiti. blai oblik.
vrsta bijelog luka koji raste "na divlje". izuzetno je cijenjen meu
ljubiteljima dobre kapljice i mezeta, a koji svoje terevenke organizuju pod
vedrim nebom daleko od radoznalih oiju. obino raste na livadama, a jestiv
je u kasno proljee.
osjeaj nelagode. "srklet me hvata u ovoj jakni, moram je odmah skinut"
staklena flaa
pacov
drvena naprava za tkanje - proizvodnju ilima i tepiha.
centar grada srebrenika. iz istorijskih razloga ovaj se izraz odomaio za
centar.
izvor pitke vode na kojem ozidano betonsko korito slui za napajanje i ljudi

stidnjak
stojadin
stoina
struga
strunci
stuha
stupica
sturiti se
sudje
suhva
suknuti
sulajisati
surduknuti
surdulica
susak
sustati
svisnuti
svitnjak
svukudam
tabakera
taksirat
tam
tandrkati
tandara
tangirati
taraba
tarlaika
tazbina
taze
take
tefter
tegliti
teke
telal
tendera
tenjak
terdak
ters

i ivotinja.
posljednji komad hrane ili meze/mezeta koji ostane na zajednikom tanjiru.
svi se stide dokrajiti ga.
poluproizvod iz kragujevca, ponos srbijanske auto-industrije. odlikuje se
neponovljivom aerodinamikom i krhkom karoserijom. pocetkom 90-ih
vrhunac slave dostie "skala" izvedbom.
drveni stub oko koga se sadiva sijeno
(sa dugim u) najukusniji dio prulje, mlijeni talog na dnu posude, esto
predmet svae meu ukuanima zbog toga ko e je sastrugati.
selo za koje se ne zna da li postoji, obino se upotrebljava onda kada
nekoga elimo ismijati pa kaemo: ''kakav si k'o iz donjih strunaca''
mravo i neuhranjeno ensko niskih moralnih standarda. ponekad se
"stuha" koristi za opis karakternih osobina i onda je sasvim svejedno da li je
ciljna osoba ensko ili muko.
zamka, spletka, zasjeda. stupica je kad ti i neko neto podvali, emu se nisi
nadao.
izmoriti se, premoriti se
sue. ne radi se o zabuni, nego se za sue esto moe uti izraz sudje ("d" i
"j" se izgovaraju kao dva slova)
osjeaj nelagode izazvan loim razvojem dogaaja
pobjei, a esto znai i zavui nekome, napraviti mu spletku, podmetnuti
lijepo zemljom obraditi povrinu bez ikakvih pomagala. obino se sulajisalo
tlo u kui ili huderi. sulajisati kuu bukvalno znai nabaciti fasadu od blata.
zavui, napraviti spletku nekome, podmetnuti (vidi uknuti).
mala greka uzrokovana sopstvenom krivicom i nepanjom iz koje izraste
problem velikih razmjera. na primjer kada sitno zamrsi konac u ribolovu
kae: "ja surdulice mama draga!"
posebna vrsta tikvice. slui kao vr za vodu
umoriti se. posustati.
crknuti. umrijeti od muke. umrijeti od umora.
gumena ili platnena njura za dimije. sigurnosni opasa na dimijama koji
spreava iste da spadnu.
svugdje
kutija u kojoj se nalazi materijal za pripravljanje cigareta (duhan, papirici) a
u novije vrijeme gotove cigarete. vjerovatno potie od njemake rijei tabak
to znai duhan.
nesrea, nevolja, belaj. postoji izreka: "ne valja se smijati tuem taksiratu".
tamo (bii tam)
lupati, klepetati: pokvareni auspuh na autu tandre.
stara puka
ticati se neega. ne tangira me - ne tie me se.
visoka drvena ograda
neto neozbiljno, loe, dosadno, glupo, bez smisla, uasno
famelija sa suprugine strane
novo, friko.
graevinska kolica, ona mala s jednim tokom u kojima se prilikom
izljevanja ploe prevozi beton (runo naravno).
sveska, biljenica, teka
vui ili nositi neto teko.
malo
telal je ovjek koji je po mahalama bubo u bubanj i viko ta nareuje vlast.
kad neko pria neto a ne treba da se zna, kaemo: ta telali.
erpa
tenk, mnoina su "tenkovi"
konstrukcija po kojoj raste groe. hladovina ispod terdaka ljeti je
najugodnije mjesto na avliji.
ljutica

testija
teveelija
tevsija
tei
teto
tihomir
tlima
tobejarabi
toljaga
torkulja
torokua
tranzistor
trijeska
trnee
trnka
troge
truhla kobila
truljo
trunje
trutko
tufahija
tuhafli
tura
turunka
tuta
tvorizati
ubaliti
ubeketiti se
ucmekati
udesiti
udunuti
ugajguliti
ugursuz
uhaberiti
uhalaiti
uhalaiti
uhalaiti se
uhavizati
uhljup
uhonja
ujagam
uljez

glinena posuda u kojoj se uva voda.

miran i udan tip, povuen, zanesenjak
rije potie od turskog tepsi, plitka metalna (emajl, lim, teflon, bakar)
posuda za spravljanje pita, preteno okrugla.
tetkin sin
znak odobravanja, dobro, u redu
neujno isputen vjetar, a smrdi da oi ispadnu, ujeda kao kiselina.
na podu. kae se: sjedi tlima ili hodi tlima
boe mi oprosti
tap za tjeranje stoke ili tap za samoodbranu
sprava za razbijanje jabuka i kruaka, a daljim procesom se dobija pekmez
ena prialica. torokanje je nastalo s pojavom obiaja ispijanja kafe, te se
tako i kafa za koju je vezan iscrpan razgovor (update o dogaajima u
mahali i ire) naziva "torokuom".
tranzistor je u elektronikom svijetu zamijenio lampe. u domaem sluaju
radi se o kompletnom radio prijemniku, kojeg nazivaju jo i radion.
(mn. trijee) sitni komad drveta, koristi se za odlaganje vatre. iz ko zna
kojeg razloga kae se jo i "p'jan k'o trijeska".
komad lima ili predmet napravljen od lima
konica za pele; tradicionalno napravljena u obliku konusa (za razliku od
"modernih" kockastih)
nosila. dolazi od njemake rijei "tragen" to znai nositi
drevna bosanska igra esto fatalna za krsta-krizi-lumbago
kola truljo je obina jufka, kojoj se prilikom "zamotavanja" ili "slaganja"
doda "sos" napravljen od kajmaka/jogurta/masla/ulja.
krupnija praina sastavljena od svega i svaega (npr. kada se pomete tepih
dobije se trunje)
povelik kliker
desert koji osvjeava - prokuhana jabuka, filovana orasima, ukraena
lagom i mljevenim orasima.
osoba loeg raspoloenja, "ma pusti me, neto sam ti danas tuhafli".
glava kovanice
bundeva ili tikva
nona posuda za malu i veliku djecu.
non-stop otvarati i zatvarati vrata
nekog teno poljubiti, izljubiti
zauzeti neprirodnu pozu, izvjestaiti se. prilikom snimanja kamerom ili
slikanja starije tetke, strine, dajnice se esto ubekete kako bi izgledale sto
ljepe.
liiti nekoga ivota na posebno brutalan nain.
srediti, dobiti, pronai (vidi uhavizati)
ugasiti
namjestiti, nanianiti, dovesti neto u funkcionalno stanje.
nesretnik, nesreen, zaputen ovjek
prenijeti neku vijest - haber, obavijestiti.
upropastiti neto, pokvariti, obotaliti, a povratna forma "uhalaiti se" znai
izvriti nudu u gae.
pokvariti neto, refleksivna forma "uhalaiti se" znai isto to i ukakiti se,
usrati se.
usrati se, umazati se
srediti neto da funkcionira. skontati princip rada neega.
nitarija
onaj koji ima klempave ui, a rije se moe upotrijebiti i onda kada nekom
to kaemo odmilja, npr. ''gdje si uhonja, nema te 100 godina''...
raditi neto u grupi, koja je jako koncentrisana na to to radi, i svi se trude
da imaju to vie od tog to rade. pojesti pitu ujagam.
uljez je osoba koja je ostavila sve svoje i otila da ivi u kui ene svoje ili

uluiti
umoiti
usehviti
uskurel
utei
utres
utrnuti
utrosa
uvardati se
uzengije
uzinad
uariti
uurisati
ukur
utrocati
uur
uaknuti
uaviti se
uei
vabiti
vagda
vakat
vam
vandol
vangor
vangor
vas
vazda
vehti
vehto
veker
verige
vesta
veem
vijer
vim
vo
vodek
vodenica

tako re na punevini
ugoniti, utjerivati. preteno se koristi za smijetanje kokoki u kokoinjac
nekad u rani akam. "odoh da uluim kokoi".
skvasiti neto ili ga namjerno pokvasiti u vodu, koristi se i sa izvjesnim
seksualnim paralelama, npr. ''jesi li umoio?''.
zaboraviti neto
avo
pobjei, izgubiti se iz vidokruga
kraa klikera
neto ugasiti (utrni taj tv)
sorta, vrsta, markantni predstavnik. koristi se najvie za ljude, npr. "da se
sauva utrosa od neke familije"..
uhodati se, privii se na nove uslove rada. "snaha nam se pravo uvardala s
novom dezvom"
dio pribora iz kolekcije za uprezanje konja
namjerno (vidi kastile).
zaraditi, utedjeti
upropastiti, potroiti u besposlicu
paga na dimijama ili bilo kojem odjevnom predmetu.
prepasti se neega, prestraviti se.. "to si bolan utroc'o"
naplata u robi, ne novcu. svaki mlinar uzima uur za samljeveni kukuruz ili
penicu, npr. 5% od samljevenog.
bolno priklijetiti uglavnom u leima (kada neki ivac "zakae") -"uaklo
me neto od potiljka do trtice, maknut' ne mogu".
usmrditi se (od znoja i ostalih tjelesnih tekuina) ali ne malo, nego ukiseliti
se! negdje poznato kao i "uufnuti se" ili "uahnuti se".
upaliti
dozivati, zvati. ovaj izraz se prije svega koristi za dozivanje neke zivotinje
(kuca, maca, itd)
prokuhana smjesa vode i eera. slui kao zaljev za bosanske poslastice,
npr. baklava, hurmaice. na institutu za istraivanje radio-aktivnosti iz
prokosovia u toku su ispitivanja o radio-aktivnosti vagde.
vrijeme
ovamo (dodji vam)
ovamo, dole, npr. hodi vandol
domaa verzija pojma gore. valjda nastalo stapanjem pojmova ovamo i
gore. u upotrebi su jo i "vandol" za dole, kao i "vu" za ovdje.
ovamo, gore, npr. hodi vangor.
radi se o izvrnutoj rijei "sav" (vas dunjaluk)
uvijek
buvlja pijaca, mjesto gdje se prodaje polovna roba.
staro, noeno, otrcano, iskoriteno, polovno.
budilnik, sat. jo jedan germanizam u naem jeziku - wecker.
lanci na koje se okai kotao iznad ognjita
majica dugih rukava
kao da, k'o biva
udubljenje u koritu rijeke. mjesto na kome bi se mlaa raja kupala i igrala
hore
sredstvo za ciscenje
ovo
ovdje, u nekim selima oko srebrenika moe se uti i skraena verzija "vu"
to isto tako znai ovdje.
pretea dananjih velikih mlinova. mala kua, napravljena direktno na
rijeci, gdje se pomou vodene bujice pokree vodeniki kamen koji melje
itarice. postoje slobodne vodenice, i poredovnike. ove druge imaju
privilegovane korisnike, koji su materijalno uestovali u izgradnji vodenice, i
koji u specifinim situacijama imaju pravo "izgrnuti" ito, da bi svoje

vodijer
vrcit se
vrgnuti
vrljike
vucibatina
zabazati
zabiberiti
zabredemet
zadlanak
zadrt
zafrljaciti
zaglajsati
zagondija
zahandravati
zahira
zahmet
zahod
zaiskati
zalizak
zamandaliti
zanivljati
zaobadati se
zapuriti
zastronuti
zaveljaj
zavornja
zaagati
zbobliti
zdumanati
zdunuti
zehmerija
zehra
zejtin
zema
zeman
zepe
zgubidan
zijan
zijaner
zimuga
zlopnjak
zuberica

samljeli.
posuda koju kosac dri na kaiu, slui za noenje i kvaenje belegije.
trznuti se, prepasti se, naglo se trznut
staviti, ostaviti
dio ograde koji se moe otvarati
neko ko ne uvazava verbalne argumente, nego mu svaka rijec "vuce motku
s monja".
lutati, uvaliti se u nevolje (pusti ga, skroz je zabaz'o), ubijati dosadu,
prodavati zjale po putu.
zeznuti nekoga. podvaliti nekome neto. u specifinom kontekstu koristi se i
sa izvjesnim seksualnim prizvukom, obiljeavajui potpuni coitus.
interesantno, zanimljivo, kad je dijetu neto interesantno.
majstorski udaren amar
tvrdoglav, neko ko rijetko prihvata tue miljenje.
baciti neki predmet malo jae
ogladniti, izgubiti snagu usljed dueg gladovanja.
ljubavnik, mukarac koji uspjeno zadovoljava enske seksualne apetite i
kao takav poprilino imaginaran lik.
dosaivati, zajebavati, zbijati alu, oduzimati vrijeme. "nemoj me, dijete,
zahandravati!"
poklon, neto to gosti donesu domainu
teret, teina. kod nas se obino kaze, kada nekog molimo za uslugu: "ako ti
nije zahmet.."
toalet, wc, hala.
zatraiti, zamoliti
prednji dio glave koji najranije ostane bez kose. ranije je bilo puno manje
elavih ljudi, a za oni kojima je falila kosa bi se govorilo kako su ueni ljudi.
zakljuati npr. vrata. ranije je u starim kuama bio u upotrebi mehanizam
za zakljuavanje vrata, koji se zvao mandal. otuda i ovaj izraz za zakljuati.
previe panje posveivati neemu ne tako vanom, priati gluposti,
dosaivati.
trati brzo i u neodreenom smjeru, npr. kad krava tri kae se: vidi to se
zaobadala
zaliti kafu ili aj, preliti neto kljualom vodom, umjesto "opekao se" moe
se uti i "spurio se".
izgubiti orijentaciju, izgubiti se, zabazati, zalutati, zastraniti
materijalno dobro zamotano u bilo koju vrstu tkanine. moe se raditi o
ruku, zlatu, parama, odjei.
sarma. jedan zavijeni dio.
udariti jako, poslije takvog udarca neprijatelj obino ne ustaje.
uzeti brzo, pojesti, oteti, ukrasti, udariti
brzinski ispuiti cigaretu.
pobjei, neasno napustiti mjesto sukoba.
zima, hladnoa, npr. napolju zehmerija, upek'o minus
1. samo malo 2. muslimansko zensko ime
jestivo ulje
duan, trgovina, prodavnica mjeovite robe.
doba dana. vrijeme. u fizickom ne meteoroloskom smislu.
vrsta lagane obuce, platnene, od crnog robusnog platna potpomognutog
crnim gumenim djonovima. koriste se za oko kuce i za blize destinacije
osoba koja ne radi a mogla bi.
uinjena teta
sitni lopov, onaj sto u sve voli dirnuti, zariti.
klimatsko stanje, viednevna dosadna hladnoa.
stari izraz za ivotinjski eludac.
upotrebljava se kada neko ima rune ili rastavljene zube, npr. ''zuber''

zurla
zvizgo
age
alapurija
alov
alovina
asa
ejf
emane
enifa
erpi
itab
opavo
orav
orsokak
ufte
ul
umez
umurati
up
uprija
urta
utiti
abar
abrenjak
aira
akariti se
amiti
anak
ardaklija
arsaf
ehre
ekmeda
ekrk
ekulada
epati
estita
ibuk
ifut
ivija

truba napravljena od vrbove kore, djeija igraka (vidi borija).

pogrdan naziv za nekog mukarca
papir, hartija. u naem govoru age je dokument: diploma, priznanica,
raun, potvrda, u trgovini mjera, omot. npr: daj mi age duhana ili jesi
dobio age da ide u inostranstvo.
gomila sitnije djece, do 10 godina starosti
alovina. budala. umno ograniena osoba. nu, alova = vidi budale.
budala, idiot. u ali se za neozbiljnu osobu moe rei da je alovina. u
upotrebi je i skraeni oblik "alov".
vea posuda za jelo iz koje se jede kolektivno
eif. uitak. uivati u neemu na poseban nain. meraklijski. kako pjesma
kae: "..sve sam svoje prokocko, pa ta, bio mi eif.." sve se moe raditi s
eifom. od eifa je nastao i glagol ejfiti (efiti).
violina
zahod, wc
prvi graevinski materijal poslije drveta na naim prostorima. neto ko
cigla, samo od nepeene zemlje
knjiga
epavo
slijep
slijepa ulica.
ufteta. turski izraz za pljeskavice [kfte]. nicla od fairanog mesa.
tvri komad tekstila koji se je koristio za podbacivanje ispod konjskog sedla
izraz za neto prljavo (npr. ljudski izmet), kokoinjac, neuredna soba, itd.
priati, razgovarati, ponekad i bez odreene teme, a ponekad u povjerenju
zemljeni sud, posuda u kojoj su se uglavnom uvale namirnice, npr. grah. u
nekim upovima se moe i kuhati.
mali most, prelaz preko manje rijeke (npr. tinje)
vrsta bundeve. poznata je poslastica "urta u pekmezu", a jo je poznatije
da sjeme urte nije ba upotrebljivo na fudbalskim utakmicama i drugim
sportskim priredbama kao pribor za "ubijanje" nervoze.
sluati
drvena posuda u koju se sprema zimnica npr. sir, salata, kupus. cijenjen i
poznat je sir abrenjak.
sir s paprikom spravljen u za to specijalno pripremljenoj drvenoj posudi
nalik - abru (abar).
neprohodna, visoka trava. pomalo odaje utisak zaputenosti.
minkati se neukusno, biti brnjav, rugafetiti se, stavljati razne boje na lice
npr "ta si se naakarila?!
tuno i usamljeno ekati na nekoga
tanjir
stara kua na sprat
turska rije. veinom bijelo platno kojim se prekriva krevet. upotrebljava se
i prilikom umotavanja mejta (mrtvaca).
izgled, faca
vei sanduk u kome se uvaju namirnice, brano, eer, itd..
maina za vaenje vode iz bunara.
stariji ljudi tako nazivaju okoladu, deminutiv ekuladica
tipati, gnjeiti.
seoska svadba, koja vrlo lako poprimi oblike optenarodnog veselja. zvani i
nezvani gosti se isprepliu u kolu, a djevojke i momci maksuz idu na estite
ne bi li i oni nali ljubav ivota svog.
pribor za puenje slian kamiu
jevrej, idov.
kuka na koju se moe objesiti odjea, alat, itd. koristi se kao sinonim za
uticajnu osobu (" on je ivija, ba"). vie ivija jedna pored druge ine
iviluk.

iza
okalj
opati
ugelj
uka
undurica
uturica
valakua
viljak
voka
alati
elep
eriz
evrek
igoderce
ilasnuti
iritnjak
ozluci
uture
uturum
uvegija
alabajzer
alabajzer
alovati
argija
ejtan
ejtan
epav
eperua
estoperac
eerica
eernica
eerua
iba
ifer
iljte
ira
i
iet
kafikafnjak
katulja

linija, crta
manja flaa u kojoj se kao najvee blago uva rakija maksuzija. u upotrebi
je i deminutiv okalje.
otkidati od neeg sitne komade, npr. opati hljeb.
tap kojim se potapaju stari
povei lijepi sat
una, kita odmilja, obino babo tepa djetetu - undurica babina
mala mobilna flaa ili posuda za vodu koja se lako privee za kai.
motka koja se koristi za stresanje ljiva, tako se naziva i visoka i mrava
osoba
bubuljica
udarac prstom u neiju glavu
galamiti, dreati, itd.
gomila, mnotvo. elep ovaca = stado ovaca. ovu sam rije izvorno uo od
halila gutia i to ba vezano za elep ovaca.
mjesto za bacanje smea
vrsta peciva punjena kremom od vanilije.
egoderce, negdje, npr. ostavi to igoderce
skoiti
sapun za pranje odjee
naoare
skupa, zajedno
sakata, nesposobna osoba. pogrdno se nekom ko nije sposoban ili nee da
uradi neto kae: e, jesi uturum.
zagondija, ljubavnik, valer, momak.
prevarant, petljanija, neko ko zanivlja
neozbiljna, nepouzdana osoba
pripremiti prostor predvien za betoniranje tako to se eljeni oblik (npr.
temelj kue) sastavi i uvrrsti pomou drvenih dasaka (ponekad i veih
drvenih ploa).
autentini domai iani instrument, esto u kombinaciji sa emanetom
(vidi rjenik). uz argiju se pjeva karakteristina haiku pjesma, npr.: curica
mi opsovala sve'ca, ubiu je ko u umi zeca.
vrag, vragolan.
avo. za nestano dijete kae se "ejtane jedan", ali i "nalete jedan". (vidi
nalet)
hegav. ima manu u hodanju.
stambeni objekat nainjen od blata i baljege.
kliker sa est listova u sreditu. rijetkost na naim prostorima. vrlo esto
objekat utresa
jedan od najboljih vijerova u srebreniku (svih vremena). nalazio se izmeu
dananjeg bazena i kafia "cepelin"
posuda za eer
rakija sumnjive kvalitete. obino se pravi u drugoj turi, odnosno ve peeni
kom se fata, mijea sa eerom i ponovo kiseli za rakiju.
drveni prut za nanoenje manjih tjelesnih povreda iskljuivo kao vaspitnopopravnih mjera.
drva za odlage, mahom neupotrebljive letve i fabriki materijal, vidi okorak
podmetai za sjedenje ili spavanje
sok voa od kojeg se daljim kuhanjem dobija domai pekmez
karakteristina sprava za prenje kahve. radi se o metalnom cilindru, manje
zapremine, koji sa strane ima otvor u koji se naspe sirova kahva. cilindar je
navaren na duu metalnu ipku, pomou koje se dri direktno na plamenu.
drveni plafon
nema neko znaenje a koristi se da bi se djeca vjebala lomiti jezik kod
uenja izgovora i komunikacije na relaciji mozak - jezik.
kutija cigara

kembii
kernuti
kija
klopac
klopir
lajbuk
lajf
lajfarica
ljepi
ljiva
mirglati
or
piglo
prcfrzna
tanjga
tucovati
tura
tura
uga
uhveli
uknuti
upa
uperdin
vabo
valer
ipiti
uhnuti se
uhnuti se
uhnuti se
uuriti
aka
ara
bljoha
drholj
dronfulja
egnuti
eka
gljocati
limfur
mira

vrsta orbe od ivotinjskih ponutrica (drob). jako ukusno jelo ako se

ponutrice prije spravljanja propisno operu. u restoranima nije preporuljivo
uzimati kembie. posebno su ukusni ako se malo zasue.
vertikalno utnuti loptu s ciljem zadovoljenja instiktivnih potreba.
najgora sorta duhana koja se upotrebljava za pravljenje cigareta.
vrsta akije (noa) na sklapanje.
vrsta ivotinje, jo neispitane i neistraene (ne zna se ni kako izgleda), te je
stoga nauci interesnatna. baja koja jede dna od dezve.
novanik
runa konica na konjskoj zaprezi. da bi se zakoilo koija mora sii sa
zaprege i brzim okretima u hodu privui konicu gumama, zaslajfati.
sprava za mirglanje ili lajfanje drveta ili metala
nit zmijuga nit guter nit kina glista. vrsta gmizavca totalno bezopasnog po
ljude. u hercegovini ga zovu blavor.
skraeni, uobiajeni naziv za rakiju ljivovicu.
obraivati mirgl-papirom.
ulica, sokak, naselje.
ogledalo - germanizam [spiegel].
prcvrcna. imaginarni stroj upotrebljiv u svakoj situaciji. npr. "ne radi mi tv,
otila mu prcfrzna".
metalna ipka, dolazi od njemakog "stange" (ita se "tange").
potkratiti ronate izrasline na tijelu (nokte, kosu, dlaice iz nosa, dlaice iz
uiju, itd.)
bijeg glavom bez obzira, momentalni nestanak. kad nekog elimo otjerati
kaemo "hajmo, tura!"
bjeanija, naglo poeti bjeati od nekoga
uga je vrsta kone bolesti. u prenesenom znaenju uga je i osoba
prevrtljivog karaktera, niskog morala, i sl.
sumnjiv, sumnjivo (meni je to neta uhveli)
zavui, napraviti spletku nekome, podmentnuti (vidit surduknuti)
specijalizirana zgradica manjih dimenzija namjenjena za odlaganje drva i
uglja, i ostalih ne tako esto koritenih stvari.
obimna enska zadnjica. aka upenhagen
nijemac, onaj to ivi u njemakoj - vabija, nastalo od pojma "schwaben"
to se po mnogima vee za stare alemane ili za sve koji govore njemaki.
ljubavnik
uzeti neto i vrsto drati
usmrditi se
usmrditi se usljed nedovoljne higijene.
usmrditi se, tuknuti na kanafu.
srameljivo se skupiti, sakriti se, zatititi se od loiih vremenskih uslova.
vrea
kopriva. vrsta biljke koja u dodiru s koom izaziva neugodnu reakciju od
koje nastaju plikovi. sa ovom biljkom svako ima barem jedan bliski susret u
ranoj mladosti, prilikom prvog pijanstva ili nestrunog rukovanja biciklom.
osoba, uglavnom enskog spola, sumnjivog morala.
vrsta ivotinje, jo neispitane i neistraene (nezna se ni kako izgleda), te je
stoga nauci interesnatna. baja koja jede bijele linije po asfaltu.
prostitutka, osoba niskog morala.
vrlo jak i precizan udarac bilo koje vrste (autom, motkom, stisnutom
akom, itd.) preneseno znaenje ima seksualne konotacije.
pauza koja se pravi da se neto popije
polako jesti, meziti
novo-srebreniki izraz koji opisuje crni talog koji se nakupi izmeu nonih
prstiju.
drevna igra. fazon je sakriti se, da te onaj koji miri ne moe pronai. ko se
nije sakrio magarac je bio.

rvanj
rvnjati
valje

vodeniki kamen
halapljivo jesti
usta, vilica