Sanction Limitation and Exclusion Clause

No (re)insurer shall be deemed to provide cover and no (re)insurer shall be liable

to pay any claim or provide any benefit hereunder to the extent that the provision
of such cover, payment of such claim or provision of such benefit would expose
that (re)insurer to any sanction, prohibition or restriction under United Nations
resolutions or the trade or economic sanctions, laws or regulations of the European
Union, United Kingdom or United States of America.
Klauzula o ogranienju i iskljuenju sankcija
Ni jedan (re)osigurava nema obavezu da obezbedi pokrie i ni jedan (re)osigurava nije
u obavezi da plati bilo koju tetu niti da prui bilo kakvu nadoknadu na osnovu ovog
ugovora ukoliko bi pruanje takvog pokria, isplata takve tete ili pruanje takve
nadoknade izloilo tog (re)osiguravaa bilo kojoj sankciji, zabrani ili restrikciji
nametnutoj rezolucijama Ujedinjenih Nacija, ili trgovinsko-ekonomskim sankcijama,
zakonima i propisima Evropske Unije, Ujedinjenog Kraljevstva ili Sjedinjenih Amerikih
Drava.
JC2010/014
11 August 2010
Srpski : U sluaju da pokrie koje se prua ovom polisom kri bilo koje sankcije, zabrane, restrikcije, izvozne i/ili
kontrole razmene nametnute od strane Evropske Unije, Ujedinjenog Kraljevstva, Ujedinjenih Nacija ili Sjedinjenih
Amerikih Drava, obim pokria koji se prua ovom polisom e biti limitiran do nivoa potrebnog za izbegavanje
krenja pomenutih sankcija, zabrana, restrikcija, izvoznih i/ili kontrola razmene.
Engleski : In the event that the cover provided by this Policy violates any sanctions, prohibitions, restrictions,
export and/or exchange controls imposed by European Union, United Kingdom, UN or United States of America,
the scope of the cover provided by this Policy shall be reduced to the extent necessary to avoid any contravention of
such sanctions, prohibitions, restrictions, export and/or exchange controls.