DALLOS SNDOR A NAP SZERELMESE

ARANYECSET
A ktktetes m egyszerre ismeretterjeszt
s sznes, olvasmnyos regny, amely
genercikon keresztl megrizte frissessgt
s vonzerejt. A kt regnybl egy mozgalmas,
romantikus s drmai letutat ismerhet meg az
olvas, melynek hatsra alig vrja, hogy a
fest mveivel tallkozzon. Munkcsy Mihly
regnyes letrajznak els ktete a nagy
magyar
fest
fiatalsgnak
veit,
plyakezdsnek viszontagsgait mutatja be az
asztalos-inassgtl a mvsz dsseldorfi
tartzkodsig. A regny valsg s fantzia
elemeinek tvzete, mgis hitelesen kelti
letre a fest emberi s mvszi egynisgt,
valamint a kor hangulatt. Az Aranyecset a
msodik ktet, amelyben az r a mvsz
prizsi veit mutatja be; a siker, a berkezs
veit, rmeit s gytrelmt, s a betegsg

okozta mvszi s emberi hanyatlst. Dallos

Sndor teljes rszletessggel avatja be az
olvast a fest letnek minden mozzanatba.

DALLOS SNDOR
A NAP
SZERELMESE
ARANYECSET
Munkcsy Mihly regnyes letrajza

DALLOS SNDOR RKSE (DR. KAUTZKY

NORBERTN
DALLOS VERONIKA), 1984

A NAP SZERELMESE
I
Zrrens
hallatszott,
nylt
a
mhelyajt, egy viharlmpa nyomult be
rajta, egy vastag kendbe bnylt test, s
a tl nyelve gy nylt utna, hesen s
falnkan, mint egy farkas. De a
becsukd ajt levgta.
Ancsa jn breszteni mondta az
reg.
Valban Ancsa
volt,
Lngik
szolglja, olyan huszonhat ves, forms
leny. Szke. Egy szl ingben volt,
ahogy kiugrott az gybl, afltt az
anyjtl rklt, nagy, fekete kend,
lbn papucs, kezben lmpa. Megltta,

hogy a kuckban vilgos van, benzett s

ksznt.
Kezt cskolom, Atyuskm!
S mg kezet is cskolt neki. A rgi
idkbl maradt ez fnt, mikor mg az
anyja a boldog Atyusknl szolglt, s a
frfi valsggal apja volt nki. A
boldogsg azta mindkt rszrl
alaposan odalett, de a kzcsk
megmaradt.
Ilyen korn fnt vannak mr?
krdezte a leny.
Fent blintott az reg. Lerajzolt
ez a gyerek, aztn meg beszlgettnk.
Nzd! mutatta a rajzot.
A lny elvette, nzte. Semmit nem
ltott rajta, csak azt, hogy hasonlt.
De szp! s Miskra nzett. Nem

gyerek az mr, aki ilyet tud.

Miska fel fordult.
Hny ves vagy? Tizenht?
Miska elpirult.
Dehogyis, Aricsa! Februrban
leszek tizent.
A lny rnevetett.
Isten bizony, tizenhtnek ltszol.
Visszaadta a rajzot.
Tegyk el, mert nekem bresztenem
kell. S ha ezek intett a horkol
inasokra megltjk, besgjk a
mesternek, az meg nekimegy Misknak,
hogy lopja a napot. Tegyenek gy,
mintha maguk is most brednnek.
Kiment, fogott egy zsmolyt, felllt r.
Kivrta, mg az reg a ldba rejtette a
rajzot, s Miska fekvsbe helyezkedett,

akkor kirntott egy szl knes gyuft,

meggyjtotta a mhely lmpjt,
mikzben az inge csaknem trdig
hzdott. Miska szeme odasugrzott.
Gyerek volt.
Istenem!
A lny ltta. Akarta. Jl kitartotta a
pzt. Lehelte:
Miska!
Az lehunyta a szemt, s egsz teste
remegett.
A lny akkor lelpett a zsmolyrl, s
nagyot kiltott:
Klapci horka! Pety hogyim!
Hogy: Fl gyerekek! t ra!
Aztn fogta a viharlmpt, kiment,
mintha bekapta volna a szl. A
mhelyben nagy mozgalom keletkezett.

Ha trombitt fjnak meg, taln senki sem

mozdul, de ennek a lenynak a hangja
gy beljk idegzdtt, hogy ha suttogja
is a Klapci horkt, akkor is felbrednek
r. Felugrltak, mindenki futott a
bdogbgrjrt, megmertette a teli
rocskban, killt az ajt el, megszvta a
szjt vzzel, a kt markba kpte, az
arcra vgta, s hrom-ngy hzssal
sztkente rajta. Miska is. Aztn jra
kezddtt az egsz. Nem sokszor, csak
mg egyszer. Atyus nzte a nyzsgst, s
Antonon, egy rossz tekintet, pattansos
tt gyereken llt meg a tekintete. Nem
szerette. Besgnak tartotta. Taln igaza
volt, taln nem. Rszlt:
Bell kellene tged megmosdatni, te
spion! Kiblteni mindenedet, s akkor

megprblni egy kis embert fjni beld.

Ha ugyan a brd befogadn.
Anton odakapta a fejt, s gonoszul
vigyorgott.
Ni, a vn hollandus! Ht maga mg
mindig l? Minden este azzal fekszem le,
hogy no, holnap mrtket vesznk rla, s
me, mg mindig itt rontja a levegt!
Az reget elnttte a mreg.
Kuss, fatty! drdlt r.
Belekpk n mg a srodba, ne flj! De
mg mekkort! Ha ugyan tged is ki nem
lk a fld magbl, te alja llek. Jka
dmot ki adta fel?
A gyerek megremegett.
n nem! dadogta ijedten.
Ht ki? vicsorgott az reg. n
tudom, hogy ebbl a hzbl indult ki a

fljelents, mert nekem megsgtk. Kitl

telik ebben a hzban ilyesmi?
De most ijedt meg, hirtelen sajt fia
jutott az eszbe. A mester. Hogy az is
tehette! gy megdbbent, hogy minden
vr kiszaladt az arcbl.
Ez a Jka dm ktlver volt a
vrosban, derk, kemny magyar ember,
s gy tlire sokszor kt bujdost is
elrejtett magnl az sszehalmozott
kendercsomk kztt. Most is kt ember
lappangott nla, de ngy nappal ezeltt
valaki feljelentette szegnyt, s az osztrk
csendrk elvittk mind a hrmukat. Kt
napig hallatszott a trvnyhz pincjbl
az ordtsuk, ahogy vertk ket,
harmadnapra elhallgattak. Meghaltak?
Tovbbvittk ket? Nem tudta senki.

Atyusnak csak annyit sgott meg egy

trvnyhzi magyar hajd felesge, hogy
ebbl a hzbl tette valaki a fljelentst.
Az reg olyan dermedten lt, mint a
jgszobor. Ht lehet, hogy az fia? Az
v s az oly gyengden tiszta s oly
drga Sziron Rozik? Aki miatt itthon
maradt, s nem ment vissza tbb
Hollandiba, csolni az iramosv, szp
hajbordkat? Bell mindene remegett.
Antonra mordult:
Jl vigyzz, el ne metsszem a ggd,
te rossz llek!
De a hang res volt, nem volt benne
semmi er.
t perc telhetett el gy, akkor Ancsa
bdogfazkban hozta a reggelit. Az

inasok, Miskval egytt, rohantak a

kanalaikrt, s mint a vademberek, neki a
fazknak. Egy pillanat alatt mindenki a
fazk mlyn vjklt, hogy a bableves
srjt kanalazza fel. Meg lehetett rteni,
hogy mindenki azt kereste, mert most t
ra, s ebdig nem kerlt beljk egy
falat se, kzben pedig dolgozni kellett,
ahogy csak brtak, mert msknt suhogtak
a mester pofonjai. Ht olyanok voltak,
mint a vadak, kabtjuk ujjbl cspgtt
a bizonytalan szn l, s kzben vertk,
lktk, taszigltk egymst.
Engedj!
Odbb!
Mindent te akarsz felzablni?!
Szrpgtek. Faltak. Birkztak. Ancsa
csak rzta a fejt, pedig nem volt knyes.

 risten shajtott , olyanok

vagytok, mint a vadllatok. Pedig a
formtok embert mutat.
S egyszerre mr csak Miskt ltta, a
nagy, szke loboncval, a csontos
vllval, amint ott falt s verekedett a
tbbi inas kztt, s vgtelenl
megsajnlta. Ht ez is! A Rek Istvn
tekintetes r unokaccse! A Vidovszky
tekintetes rk bartja! Aki olyan szpen
lerajzolta az elbb Atyust! Ez se klnb?
Ennek is ugyangy kell harcolnia az
telrt, letrt, mint Antonnak s a
tbbinek?
Taln ezerszer is ltta ket gy
verekedni, de sohasem jutott eszbe
Miskt klnvlasztani a tbbitl.
Csak ma.

Szp legny! gondolta, s fltelt

fnnyel.
A cseld. Tz ve cseld, akiben
mindent sszetapostak mr, megtiportak,
agyongzoltak, beszennyeztek, aki ment
sorsa szerint hztl hzhoz, mindenki
rongya volt, mr huszonhat ves, s
akiben nha olyan gyllsgek bujkltak
az egsz emberisg ellen, hogy fl tudott
volna gyjtani egy egsz vrost, s rlni
a
msok
szenvedsnek.
Vagy
megmrgezni az sszes kutakat, hogy
mindenki pusztuljon el. Most feltmadt,
kiszllt nmagbl, szinte tizenhat
vesen, egy villans alatt szerelmesen,
csodlatosan, s ahogy nzte a verekv,
de haja szke fnyben ragyog fit,
motyogni kezdett magban nfeledten.

 Gyerek! Gyerek! Gyerekem!

Mint egy igazi n: szeret, de anya is
egyben.
A foga belevaccant. Lenygztten s
rogyadozva llt: mit csinljon?
Atyus segtett rajta, aki nyszrgve
szlt ki fljulatbl:
Annus, mi lesz az n reggelimmel?
Erre flbredt lmodozsbl, s
egyszerre ksz volt a terve. Szigor
hangon szlt az inasokra:
res mr a fazekatok, mars
munkra! Anton, gyjts tzet a
mhelyben, te vagy a soros! Pter,
Dvid, sprjetek! Miska, gyere velem,
hozd be Atyus reggelijt! Az istennek se
lbolom vgig mg egyszer ezt a havat.
Nagyon lassan tettk meg azt a nhny

lpst, amely a mhelyajtt a konyha

ajtajtl elvlasztotta. Ell a lny
lpdelt, utna a fi. A szl is kertett. A
hz htulja fell mltt, meglkte a
lnyt, s az csaknem hanyatt esett. Miska
kapta el, s hogy meg tudja tartani,
tlelte. Meglltak.
Te! suttogta a leny.
Bebabrlta a fi kezt a kend al, a
mellre. gy lltak a rettent viharban.
Mozdulatlanok voltak. A lny suttogva
feljajdult:
, de j volna meghalni most!
Veled! Megfagyni! Belefordulni a hba,
s reggelre mind a ketten halottak.
Pihegett.
Vagy csak n! Csak n!
Miska megijedt. Mit mondjon?

 Ancsa.
Megmozdultak. A leny vitte. A
konyhaajt eltt meglltak. A leny a fi
fel fordult, hozztapadt, ahogy csak
tudott:
n lihegett az arcba.
Azt se tudta, mit mond. Aztn eszbe
jutott, mit akart mondani:
n srta el magt veled boldog
leszek.
Belptek a konyha ajtajn. Meleg volt
odabent. A megftt tej szaga csapta meg
ket. A megbontott gy. A tzhely. A
konyhalmp, amely a falra akasztva
pislogva gett. A lny nyomban ledobta
magrl a kendt, s az gy sarkba
vgta. Remegett.
Hol van Atyus reggelije? rebegte a

fi. De nem ezt akarta mondani.

Vrj suttogta a lny.
tkapta a fi nyakt, szjon cskolta
hosszan. Miska visszaadta. Azt akarta
mondani:
Ancsa!
Mr csaknem elszdltek, mikor a
lny szbe kapott, a lmphoz ugrott s
elfjta. Csak a tz szeme pillogott a
tzhelyben.
Gyerek! Gyerek! Gyerekem! , ha
gyerekem lenne tled!
A nagy hullm tcsapott felettk.
Aztn az asztalnl ltek, a lmpa
pislogott, s a lny egy nagy bgre kvt
tett Miska el, tele fllel.
Egyl! sgta nagyon gyengden.
Fldi boldogsgom.

Felllt, a drtos telszekrnybl egy

buktt vett el, a kv melle tette.
Ezt is! Edd meg!
Kimondhatatlan boldog volt. Anyaian
rzett.
Miska falt. hes volt, s is boldog.
Eddig nem ismert nt, csak vgyta. Most
megkapta. Ersnek rezte magt, felntt
legnynek. Az rm mellett bujdosott
benne valami szomorsg is, csak nem
tudta, mi lehet az. Az elveszett fisg
szomorsga volt, de az rm sokkal
magasabban lobogott benne.
Hej! J lesz itt neki!
Mindent megevett, flllt. Boldog
volt. Taln legboldogabb egsz letben.
De j! Milyen j legnynek lenni!
Odalpett a lnyhoz, aki Atyus

reggelijt ksztette, s gyakorlatlanul,

mg egy kiss gyerekesen meglelte.
Annus! adta oda neki a lelkt is.
Ksznm.
A
leny
szeme
tele
lett
meghatottsggal. Istenem, gondolta,
megkszni! Micsoda drga ez! Tz ve
nyvik, szaggatjk, mg soha senki nem
ksznte meg. Ez a gyerek, aki boldogg
tette, meg is ksznte.
n is motyogta. Neked!
deskm!
Elje tette Atyus reggelijt egy tlcn.
Vidd, drgm!
S mikor a gyerek fogta s vitte, gy
suttogott utna, mint aki rk meleget
lehel egy frfi magnos s a lt slya
alatt ropog gerincbe.

 Mindennap gyere eztn! Hajnalban,

jflkor, akrmikor! Lesd ki, mikor a
tbbiek elaludtak, s gyere! Egsz
jszakra gyere!
S ahogy a fi kilpett, nyomban elfjta
a lmpt, s visszabjt az gyba, testn a
gyerek prjval, s gy szvta fel, mint a
tmjn maradk szagt.
Templom! gondolta. Templom!
Miska meg vigyzva vitte Atyus
reggelijt, s oly boldog volt, hogy
nekelt benne a vr.

II
Reggel lett, de csak nehezen rkezett
meg. A h mg kavargott, a szl alig
engedett erejbl. Az utck tele voltak
emberrel, akik jrdkat iparkodtak
laptolni a magas hban, de mire
vgeztek, szinte jra kezdhettk a
munkt. A szl betemette mgttk a
csapst. Mgis elvnszorogtak valahogy
ide-oda, ahol valami munka vrt rjuk,
Lngik kapujt is kistk, megjttek a
segdek, s ht rakor mr zengett a
munka.
Az reg Jnos segdnek, aki Kossuthszakllat viselt, Anton segdkezett,
Gsprnak, a fiatal segdnek, aki
parasztbtoron dolgozott, Miska. Dvid,
a kis inas, zld festket rlt egy

mrvnylapon, s egy vederbe csurgatta.

Pter a tzhelynl kavargatta egykedven
az olvad enyvet, s az telelehelte,
nylks bzvel az egsz mhelyt. Miska
gyanakv tekintettel pillogott Dvidka
fel: minek az a rengeteg zld festk?
Mert a befestend anyagot nem ltta
sehol. De a munkt Lngi rendelte el,
Ancsval izent ki, hogy tzre legyen
kszen t liter zld kulimsz. Ht
dolgoztak.
A mhely utcai ablakai alatt t bdogKrisztus szomorkodott, mr bealapozva
mindegyik, s egy ott llt a
festllvnyon, ennek mr arca is volt, s
a szegek helyn nagy vrcseppek
piroslottak. A mester remekei voltak
ezek, ilyen rendelseket is elfogadott,

mert nagy festtalentumot rzett

magban. Fertelmes, htborzongat s
ijeszt Krisztusokat csinlt, de azt
gondolta: mennl rmisztbb egy
feszlet, annl jobb, fenyegetbben
emlkezteti bneikre az utak vndor
koldusait. A kzzls is ezen a
vlemnyen lehetett, mert egyre-msra
kapta a borzalmakra a rendelseket.
Kzdrzslve fogadta ket, mert
remekl keresett rajtuk. ltalban
mindenen remekl keresett, mert rtette a
maga krl val hrverst, s kitn
segdeket tartott, akik remek munkt
vgeztek az neve alatt. Most mg nem
volt idebent; tz ra eltt sohase szokott
bejnni a mhelybe, de gyakran hrom
napig
se
lttk;
ilyenkor
j

megrendelsek utn jrt. Ebben nagyon

gyes volt, a mhely sohase llt munka
nlkl, noha a tbbi asztaloszem ppen
csak csikorgott valahogy.
Most is szltak a frszek, siktottak a
gyaluk, de az id lassan vnszorgott, s a
hangulat nyomaszt volt. Reggel
valahogy az a hr terjedt el a htl
agyonnyomott
vrosban,
hogy a
trvnyhz hts udvarn az jjel az
osztrk csendrk agyonlttk Jka
dmot s kt trst, st Lacza Blintot
is elfogtk a hatalom kopi, a hres
pcskai betyrt. Ma trvnyt lnek
felette, s holnap reggel mr akasztjk is
a F tren, mindenki elrettentsl,
nyilvnosan.
Hogy a hrek igazak voltak-e vagy

vnasszonyok fantziltk-e ket ssze,

nem lehetett tudni, de annyi bizonyos
volt, hogy este sokig vilgosak voltak a
trvnyhz ablakai, s olyan ember is
akadt, nem is egy, aki a viharos
jszakban lvsek zajt hallotta a
trvnyhz fell. Ht mly dbbenet
tartotta fogva az embereket, a mhelyben
is az uralkodott. Ide Gspr szjn
rkezett a hr. Jkt s trsait mindenki
sajnlta, de az igazi rmlet Lacza
Blint miatt tmadt, aki az egsz tjk
legyzhetetlen hse volt, nagyobb
Sobrinl, st magnl Rzsa Sndornl
is (aki akkor mr kt ve lt nehz
vasban), a nyakas ellenll, a
krlelhetetlen
igazsgtev,
akirl
legendk s dalok szlltak a nyomorg

np kztt.
risten, ht Lacza is fogoly?
Kitl hallottad? hrrent Atyus
Gsprra, mikor az elmondta a hrt.
Mindenki beszli felelt Gspr.
A hlaptolk szjrl szjra adjk.
Nem lehet! kiltott Atyus.
Mi?
Hogy Blintot lefogtk volna! Elbr
az egymaga hsz emberrel is. Hiszen egy
klcsapssal agyon tud tni egy krt,
te! Egy msodf csikt gy dob a
vllra, mint ms egy koszos birkt!
Ej mondta Jnos , a puska
mgiscsak puska!
Neked! drrent r Atyus. Vagy
nekem! De neki nem! Ht nem hallottad,
mit csinlt, mikor Kamuk Jska puskt

fogott r a felesge miatt? Kikapta a

kezbl, a trdre fesztette, s gy
meghajltotta egyetlen nyomssal a
csvt, hogy olyan lett, mint az
sszenyeklett colstok. Ezt fogtk volna el
az osztrk zsandrok? Soha, te! rted-e?
Ebben az letben soha!
S kinylzott vn szja az indulattl.
Az Isten sem engedhet ilyet, hogy a
np utols vdelmezje gy pusztuljon
el!
Ez a hit s er egy ideig kilkte a
mhelybl a dbbenetet, de aztn lassan
visszaszivrgott a levegbe is, a
lelkekbe is, mindent lenyomott, s mg a
trgyakon is gy lt, mint egy nagy,
fekete lepke. Gspr knjban nekelni
kezdett. A dal dacbl szvdtt s

fjdalombl.
Arad alatt egy nagy sron
Ntt tizenhrom liliom,
Tizenhrom bs liliom:
Csak a fogam csikorgatom.
Csak a fogam csikorgatom.
Knom ki nem kilthatom.
Titkon szllnak a shajok:
Mi lesz veletek, magyarok?
Fjta. Az egsz szvt beleadta. Fiatal
volt mg, most mlt hsz ves, gy a
szabadsgharcban nem vehetett rszt. A
dalt az apjtl tanulta, s az a fl karjt
hagyta ott Vilgostl nem messze, ht az
eleven hsban hordta az aradi

iszonyatot. A hang szinte vontott,

felgaskodott kiltv, meg sszeesett,
elnylt, s kaparta a fldet, rettent
fjdalmban, mintha egy nyzott ember
vltene:
Titkon szllnak a shajok:
Mi lesz veletek, magyarok?
Nylt
a
mhelyajt,
s
egy
karcsonyfnyi h kzepn Lngi lpett
be. Kzptermet, szles mell ember
volt, feje nagy, mr ersen kopaszod,
lla toks, szja ell foghjas.
Ktnyben jtt, kiskabtban, nem flt a
vihartl. Szvs ember volt, nem rtott
neki se hideg, se meleg. Most
megtorpant,
kis
malacszemei

villmlottak, s felordtott:
Tstnt! torkban megakadt a
hang a dhtl. Tstnt hagyja abba ezt
a ntt, Gspr!
S mellje ugrott. Gspr csak akkor
vette szre, s rtatlanra rnyalt hangon
krdezte meg:
Mirt ne nekelhetnk, mester r?
Mskor is nekelek.
De ez rebellis nta! vlttt Lngi.
Az aradi vrtankrl szl jegyezte
meg Gspr.
Rebellis nta! ordtott Lngi.
Nem rti? Az n mhelyemben rebellis
ntt ne nekeljen senki! Ha maga
legnykedni akar, betyrkodni, csinlja a
kocsmban a sajt szakllra, ne az n
brmre!
Tisztelet
az
aradi

Tizenhromnak,
ha
mr
ilyen
szerencstlen sors jutott nekik, de n
zletember vagyok, s nem trm a
rebellit! Hogyan kaphatom meg a
ftancsos rendelseit, ha kituddik,
hogy a segdeim lzad dalokat
nekelnek?
Gspr vllat vont.
Ht
Lngi megrlt a dhtl, klbe
markolt jobbjt felemelte.
Nekem ne vonjon vllat, az istenit
hrgtt , mert sszevgom!
A segd megfogta a kalapcsot,
csndesen babrlta.
S n azalatt mit csinlok, mester r
krdezte nagyon halkan, csak a tekintete
lobbant fel , mg maga itt aprt engem?

Lngi visszaugrott.
A jistenit magnak! kiltott.
Kalapcsot fog rm?
n? vgott csodlkoz arcot a
segd. Hiszen ltja, hogy dolgozom
vele.
S valban a satuba fogott parasztszk
csapolsait kezdte szorosra verni,
mintha az volna a legfbb gondja.
Majd lesz gondom magra!
csikorgatta fogt a mester.
Az reg Jnos kezben megllt a
frsz. Htrafordult.
S akkor ki csinlja meg a
rendelseit?

krdezte
nagyon
higgadtan. Mert akkor n is itthagyom
kegyedet, Istenemre!
Lngi meghkkent.

 Mi van itt?
Semmi felelt a vn segd, s a
munkjhoz fordult.
Gspr most hagyta abba a
kalapcsolst, s gy mondta, mintha a
mhely kzssgnek mondan.
Csak ppen, hogy az jjel az
osztrkok agyonlttk Jkt meg a
trsait.
A mester elspadt.
Mirt mondja ezt nekem? krdezte
pillogva.
A segd lesen rnzett.
Mert lltlag Laczt is lefogtk, s
a np keresi a fljelentt. gy mondjk,
hogy mr sejtik is a nevt. Jttmben
hallottam. A mester r nem tud rla?
Lngi most elrmlt. A np? Az

borzaszt! Az a gyanra is l! Mg
emlkezett tvenkettbl arra a hrom
levgott kez emberre, aki egy reggel ott
himbldzott kilg nyelvvel a ftr
egyik ecetfjn. Azok is besgsban
voltak gyansak. Ht felordtott:
Mi kzm nekem Jkhoz meg a
trsaihoz? A trvnynek van kze
hozzjuk! Mirt nem nyughattak? Mit
rebelliskedtek? A trvny kinyomozta s
eltlte ket. Istenem! Lacza meg ppen
megrdemelte a sorst! lt, rabolt,
gyjtogatott! Mirt keresik rajtam ket?
Gspr a fldre fordtotta pillantst.
n azt nem mondtam, hogy a mester
ron. n csak azt mondtam, hogy a np
keresi a feladjukat.
Lngi maghoz trt, s sszeszedte

magt.
A np! kptt ki. Butasg! S
maguk mibl ennnek kenyeret, ha n
nem tudnk munkt adni maguknak? Mi?
Hortyogva llegzett.
De n tudok! vgott a mellre.
n mindig tudok! Nlam nincs
munkanlklisg, mert n asztalos
vagyok, s csak a mestersget nzem. A
munkt. n nem avatkozom politikba,
azt csinljk az urak. A Kossuth r s a
tbbiek, az az dolguk. Az enym a
gyalu meg a frsz: a mestersg! Hogy
akrmilyen uralom van is odakint, itt
legyen kenyr, a szentsgit! Mit akarnak
velem? Itt dolgozni kell, nem pofzni!
Dvidhoz fordult:
Hogy llsz a festktrssel?

Megnzte.
Elg!
Miskhoz fordult.
ltzz! Fogd ezt a vedret, vedd a
szerszmokat, kimsz a temetbe, s
befested a Gerzson rk srkertst.
Megrtetted?
Miska tiltakozni akart, de nem mert.
Igenis hajtotta le a fejt.
S indult a kuckba a kiskabtjrt.
Gspr szlt helyette.
De mester r, ilyen idben? Hiszen
betemeti a h!
Egy szt sem! vlttt a mester.
Nyolc forint tvenet fizetnek nekem ezrt
a festsrt, s ez a sz, nem a maga szava!
Az inas arra van, hogy dolgozzk! A
prns szk a pspkknek val!

S Miskra, akin mr rajta volt a kis

vkony kdmne, svegje, kezben a
festkes vdr, zsebben a vadonatj
pemzli.
Eredj a konyhba, krj valami
harapnivalt, aztn indulj! Haza ne merj
jnni, mg nem vgeztl!
Miska kiment. A konyhban Ancsa
majd megveszett dhben.
Az llat! sziszegett fojtottan. Az
a megveszett llat! Hiszen megfagysz
odakint, angyalom!
A frissen slt hsbl kt kenyr kz
tett egy jkora darabot (a gazdk
kosztja volt), a zsebeit teletmte frissen
slt pogcsval.
Vigyzz magadra! szlt utna
aggodalmasan.

S az volt benne, hogy patknymrget

kellene az telbe keverni ennek az
undort embernek.
Miska utn odakint csukdott a kapu.
A mhelyben a mester levetette
kabtjt. Odallt a festllvnyhoz s
htraszlt:
Csnd legyen! A megvltt festem a
kereszten! Ne zavarjanak!
S elkezdte puhtani az ecsetjeit.
A szl felugrott, felfjta magt, olyan
volt, telegymszlve hval, mint egy
risi zsk. Akkor egyszerre ledobbant,
hasra vgta magt, s egyszerre gy
elsimtotta a temett, hogy csak a magas
sremlkek lltak ki belle, mint valami
elsllyedt kikt megmaradt clpjei.

A vilg tele volt nygssel, srssal,

sikoltozssal, ahogy a vihar elrte s
szaggatta.
Fl hrom volt dlutn, de ezt csak az
rk mutattk, odakint nem lehetett
megllaptani, dagadt felhk takartk az
eget.
Miska ott birkzott a viharral
Gerzsonk srkertsnl, s hangosan
zokogott. Nem ment semmire. A vihar
mr az ecsetrl letpte a festket, a
lceket televgta hval, a gyerek a tz
krmvel kaparta, hogy festeni tudjon a
parancs szerint. De amennyit mgis
sikerlt a festkbl felkennie, nyomban
odafagyott, s olyann vlt, mint a
halpikkely.
A temetr kunyhjban ten voltak.

A hzigazda ott pipzott az asztalra

knyklve, a kt gyerek a kemence
sutjban aludt, az asszony az gy szln
lt, s egy gyermeknadrgot foltozott. A
temetre tekint ablak eltt egy
nagydarab, csupacsont paraszt lt a
lcn, s nmn szemlldtt kifel. Sr,
fekete haja volt, kicsi, de villml,
fekete szeme, s az kle, amelyre a fejt
tmasztotta, akr egy vaskalapcs. Nem
szlt semmit, csak rk ta bmult
kifel.
Miskt figyelte, amint birkzott a
viharral. Az arcrl nem lehetett
leolvasni, mit gondol magban, csak a
nmasgtl s a mozdulatlansgtl lett
egyre nagyobb csend a szobban. Vajon
mit tesz ez az ember, ha megmozdul?

Szerettk is, fltek is tle.

S megmozdult. A vlla beleroppant, s
az kle is. Az arca olyan volt, mint a
vasfog.
Hrom rja birkzik az a gyerek
odakint a viharral! Nem tudom mr
nzni! szlalt meg vgre.
Mly ers hangja volt, mint egy
kostlknek.
Flllt. Most ltszott, hogy valsgos
ris, taln kt mternl is magasabb. A
fogashoz lpett, levette a svegt, fejbe
nyomta, s visszaszlt az asszonynak.
Hozz egy csupor forr vizet, s tgy
bele egy kis fzkanlnyi st!
Kilpett a viharba.
Nagy lptekkel odament a gyerekhez,
egyetlen rndtssal az lbe kapta,

belergott a festkes vdrbe, hogy az

versenyt szllt a szllel, aztn sz nlkl
bevitte a gyereket a kunyhba. Ott
letette, maga is lelt, s egy pillanatig
nzte a gyereket, aki tele volt rmlettel.
A csupor mr ott llt az asztal szln,
rte nylt, elvette, s a gyerek kezbe
nyomta.
Idd meg! parancsolta mly, slyos
hangjn. Ss vz. Forr. A s ilyenkor
jt tesz a vrnek. Megzi!
Miska remeg kezbe fogta a csuprot,
s mozdulni se mert.
Idd! drdlt r a paraszt. Csupa
fagy van! Meg akarsz dglni?
Miska szjhoz kapta a csuprot, s egy
szuszra kiitta. Arct egyszerre elnttte a
verejtk. A paraszt blintott.

 J. Most vetkezzl le anyaszlt

meztelenre!
Miska az asszonyra nzett s elpirult.
Ne trdj vele! mondta a paraszt.
Ltott az mr olyat!
Miska levetkezett. Alig tudott
magrl. Akkor a paraszt elkapta,
hanyatt dobta az gyra s elkezdte gyrni
a rettent kleivel. De csak gyengden.
Vigyzott r. Elbb a szve tjt gyrta,
aztn a mellt, valami csodlatos,
utnozhatatlan mozdulatokkal a kldke
rzsjt, hast, combjt, lbszrt, aztn
ers fogsokkal az egsz testt. A csald
addig a gyerek ruhit szrogatta.
A marcona ember most hasra
prdtette a gyereket, s a htt kezdte
megdolgozni hevesen. rdes volt a

marka, akr a smirgli papr, de j. A

gyerek rezte, hogy j. Jt tesz vele.
Mikor a kt lapockja kz rt, rszlt:
Testednek erre a rszre egsz
letedben vigyzz, mert ez a legnagyobb
er fszke!
A farcsontjt gyrta.
Meg ez! El ne felejtsd!
Markolszta, dolgozta, hajtotta ki
belle a fagyot. A gyerek teste mer
vzben szott, mintha megfrdettk
volna.
Trlkzt!
Az asszony egy-egy trlkzt adott a
paraszt kezbe, s az most az rdes
vsznakkal kezdett dolgozni a gyerek
testn. Horzsolta, drzslte, csutakolta,
htt, mellt, karjt, combjt egyarnt. A

gyerek mg izzadt egy darabig, de aztn

szraz lett a bre s piros, mint a pirosra
festett kordovn. Itt-ott a vre is
kiserkedt a prusain. Az egsz nem
tartott flrnl tovbb, de alapos munka
volt.
Fzol-e mg valahol? krdezte a
paraszt.
Nem mondta a gyerek.
Mindenem tzel.
Akkor j.
S htraszlt:
A gnceit!
Az asszony hozta a megszradt
ruhadarabokat, a gyerek felltztt,
leszkkent az gyrl, s megllt a paraszt
eltt.
Ksznm mondta neki sugrz

arccal. Maga nlkl megfagytam

volna:
Lehet mondta a paraszt, s bell
halk rm volt benne. Hogy hvnak?
A gyerek megmondta a nevt.
A Lnginl inaskodol?
Ott.
Az kldtt ki?
Az.
Hny ves vagy?
Tizent.
A parasztot elnttte a dh. Rhrrent
a gyerekre:
Ht mirt nem mondtad neki, hogy:
nem!
Fltem, hogy megver vallotta
Miska szintn.
Ht aztn! robbant r az ris.

Az embert verheti, akinek hatalom van a

kezben, de az ember legyen ersebb!
Mg vgjk, mindig mondja magban:
nem! Minden tsre kemnyebben!
Tartsa magt bell! rted? A vgn
olyan kemny lesz, mint az acl.
Elhiszed?
A gyerek blintott.
El.
Te! folytatta a paraszt. n ennyi
ids koromban mr juhszbojtr voltam,
s gy pnksd tjn elloptam a nyjbl
hat rt. Nem magamnak: a faluvgi
szegnysgnek, mert azok mr csaknem
felfordultak hen. Persze, kituddott,
bevittek a hatsg el, s olyan
huszontt vertek rm, hogy a vrem is
fcsgtt. De bell: nem! Egyre azt

mondtam. S mikor flkeltem a deresrl,

olyan voltam, hogy a pandr, aki ttt,
megijedt tlem. jjel kilopakodott
hozznk a nyjhoz, s azt mondta: Ne
haragudj, muszj volt. n meg
belekptem az arcba: Ez is muszj!
Le se merte trlni a nylamat, csak lt
sztlanul, aztn elsrta magt. Akkor
lettem ember.
Miska hallgatta. Mr nem flt. Valami
nagy bizalom melegedett benne.
Kicsoda maga? krdezte halkan.
A paraszt rnzett. Csndes volt a
tekintete. Most megltszott, hogy nem
lehet tbb harmincnyolc vesnl. Nem is
volt. rtheten mondta:
Az n nevem Lacza Blint.
A gyerek szeme felsugrzott.

 Tudtam mondta halkan.

Honnt? krdezte a betyr.
A gyerek arca szp lett.
Ms nem tette volna ezt velem!
S az gyra mutatott. A betyr
megrtette, hogy a gyerek a kemny
gygykezelsre gondol. Elmosolyodott.
Htha.
Nem rzta Miska a fejt. Az
emberek nemigen trdnek egymssal,
ezt n mr tudom. Az emberek csak verni
szeretik egymst.
Az mr igaz blintott a betyr.
n,
lsd,
vgigkzdttem
a
szabadsgharcot, mert azt gondoltam: ha
szabadsg lesz, minden jobb lesz. De
vesztettnk ht minden rosszabb. Az
emberek is rosszabbak egymshoz.

Hurkot vetnek a volt bartaiknak.

Feladjk egymst; bitangabbak, mint
hajdann. S a szegnysgnek mg jajabb
a sorsa, mint azeltt. Hogy ezt lttam, azt
mondtam: most az egyetlen tiszta
mestersg a betyrsg! Ht betyr lettem.
Nehz sors.
Szp! mondta a gyerek.
A betyr megrzta a fejt.
Nem az! mondta. Az embernek
nincs mr egy maroknyi helye sem az
letben, ahov haza mehessen. Olyan,
mint az ztt farkas. Kergetik. Hol itt,
hol ott hzza meg magt. Mirt? Mert fj
az igazsgtalansg, s a gazsgrt
visszavg.
A gyerek ezt a hangot nem rtette.
Azrt szp mondta csknysen.

Most pldul bsul az egsz Csaba, mert

a np gy tudja, hogy magt az jszaka a
zsandrok befogtk.
Engem? nevetett fl a betyr.
Magt blintott a gyerek. De ha
most
hazamegyek,
mindenkinek
megmondom, hogy hazugsg.
Senkinek! sziszegett r a betyr.
Egy lleknek se! Ami trtnt, a kettnk
titka, s ha nem tudsz titkot tartani,
akrhol kaplak, elrepesztlek!
A gyerek gy megrettent, hogy torkn
akadt a sz. Csak ennyit tudott mondani:
De
A betyr megenyhlt.
No menj mondta csndesen , ne
flj! S amit mondtam, megjegyezd
magadnak: a nem legyen a legfbb igd

egsz letedben.
A gyerek felvette a kdmnt.
Ksznm a jsgt szlt halkan.
Szvesen.
Isten megldja!
Tged is!
Miska kilpett az ajtn, s becsukta
maga utn. Odakint mr szrklni
kezdett, de nem flt. Valami j, meleg
ert vitt magval. A vihart se bnta.
Semmit. Csak ment, egyenesen a ft
fel, aztn lekanyarodott a htl terhes
szomorfzek kztt.
A betyr meg a kunyhbl nzett
utna. Mr rg nem ltta, s mg mindig
nzett. Aztn lelt,
elknyklt,
hallgatott. Csnd volt. Taln negyedra
is elmlt gy, mikor flriadt.

 No mi az? nzett krl.

Mr j stt volt bent. Lmpt kellett
volna gyjtani.
Semmi mondta az ember.
A betyr flllt.
Megszerettem ezt a gyereket
mondta elgondolkodva. Van benne
valami klns. A teste olyan jszag
volt, ahogy ott verejtkezett a kezemben,
mint a virg. A majornna virgja.
Tbbet nem szlt. Odament a
fogashoz, fejbe nyomta a svegt,
vllra tette a subjt, leakasztott a
falrl valami ostorflt, megtapogatta a
zsebt, megfogta a kilincset.
Vigyzzatok! szlt vissza.
S kilpett a homlyosod, viharral
terhes vilgba.

III
A kazlak fehr elefntjai mr
egyesltek a krnyez fkkal, s tbb
nem lehetett ket klnvlasztani.
Valami
fantasztikus
llati
keresztezdsnek ltszottak, amelyek
roppant gbogas szarvakat viseltek az
ormnyuk mellett, vastag lbuk bentt a
testkbe, s hatalmas bordzatuk dagadt
s zihlt a viharban. A hzak tetejn
megvert emberekknt vistottak a
kmnyek s a hzak is tvltoztak.
Kvrre hzott, nagy testeknek tntek az
estben,
fejkn
flrecsapdott,
ijeszten nagy sveggel, s alattuk
pislog szemekknt hunyorogtak az
ablakok. Ha valaki bepillantott volna
rajtuk, az lett volna az rzse, hogy a

hzak agyvelejbe lt be a gyulladt

szemeken keresztl.
De senki nem volt, aki bepillantson
rajtuk: egyetlen ember sem ltszott
semerre sem.
Csak Miska igyekezett, a mrhetetlen
hban minden erejt megfesztve, a
Lngi porta fel, s az rzsei voltak
ezek. Sohasem felejtette el ket. Ksbb,
sokkal ksbb, Barbizonban voltak ilyen
rzsei, mikor Pal Laci mr rjngve
fekdt az gyn, majd Charentonban,
mikor temettk, s a temets utn
szdlten bolyongott a mezkn. Akkor,
egy-egy villansra, visszaemlkezett
erre az tvltozsokkal telt, klns, s a
vilg fonkjait mutogat, viharos estre.
De most mg csak tizent ves volt,

asztalosinas, a festkesvdrt felrgta a

betyr, s elreplt, az ecsetje elveszett
valahol, s Gerzson rk srkertsn
bizony alig vgzett valamit. Ht megmegremegett az aggodalomtl, ahogy
szinte a vihar testbe kapaszkodva
vnszorgott hazafel, s nemegyszer
eszbe jutott, hogy nem volna-e jobb
visszamenni, s bellani a betyr mell
valaminek. De aztn elvetette a
gondolatot, mert flledt benne a betyr
tantsa, s elpirult a gondolatra, hogy az
gyvnak nzheti.
Lesz, ami lesz! gondolta. S trtetett
hazafel.
Otthon Ancsa a torncon llt, s taln
mr harmincadszor lesett a temet el,
hogy nem jn-e Miska, s kemnyen

elhatrozta, hogyha a gyerek odaveszett,

holnap megmrgezi Lngit. Reggel
patknymrget kever a kvjba.
Behzdott a konyhba, elkereste a
mrget, s a szekrnye al rejtette.
Komolyan vette, amit elgondolt, s
minden izgalom nlkl vgre is hajtotta
volna elhatrozst, ha Miska el nem
kerl.
A mhelyben mr gett a lmpa, s
ngyen aggdtak Miska miatt: Atyus,
Gspr s Jnos, az reg segd meg
Dvidka, a kisinas. Az annyira flt, hogy
a foga is vacogott. Mindegyikk srn
nzte az rt, s ahogy sebesen mltak a
percek, mind ersebb lett bennk a
meggyzds, hogy Misknak vge.
Nincs az Istennek olyan embere, aki ezt a

hvihart ennyi ideig killja! Miska ott

fekszik valahol a srok kztt, belepte a
h, s mr rg megfagyott. Gspr
fogcsikorgatva
dolgozott,
Dvidka
szembl el-eleredt a knny.
Csak Lngi nem trdtt Miskval. Ott
llt a reggel megkezdett bdog-Krisztus
eltt, s olyan roppant bordzatot festett a
kereszten vergd, ijeszt Jzusnak,
hogy egy gladitor is bszke lehetett
volna r. Mindenki borzalmasnak tallta,
de t elkapta a maga klns ihlete, s
elnttte szemt a knny. Csaknem
knyrgve magyarzott:
Lm csak, mennyire zihl a melle
szegnynek! Hogy knldik! Hogy
vonaglik!
Megtrlte a szemt, mlyet llegzett,

a szve fjt. Most komolyan fjt az az

aljas szv a mellben, hogy nem lehetett
megrteni, ki ez az ember?
Jaj folytatta meghatottan , Urunk,
Megvltnk iszony sokat szenvedett
rtnk, kimondhatatlan sokat, hogy lehet
mgis, hogy az emberek elfelejtettk
mindezt?
Mert
elfelejtettk.
A
hltlansg, a kzmbssg s a
kapzsisg fekete rdge szllta meg a
szvket, s az dvzt knjaira mr nem
emlkeznek. , ember, ember
Ekkor lpett be az ajtn Miska, s
mindenki flrivalgott:
Miska!
Csakhogy itt vagy!
Nem fagytl meg?
llj a klyha mell!

S babusgattk, rltek, vertk le rla a

havat, Dvidka rmben a megkerlt
gyerek fagyos kezt cskolgatta.
Lngi vrig srtdtt. itt beszl
ezeknek, egyenesen a szvbl beszl, az
ihlett, a legmlyebb ltomsait szrja
szt ezek kzt a barmok kzt, s ezek egy
taknyos inast nnepelnek itt!
Megdermedt a srelemtl. Letette az
ecsetet, homloka flszaladt. Megfordult,
krlnzett az emberein.
Ht maguknak fontosabb egy
inasgyerek, mint az n hitem?
Csnd lett. Mindenki t nzte.
Borzaszt volt. Arca rngatzott, szemt
elnttte a vr. Miskhoz lpett.
Befejezted? krdezte fojtottan.
Miska rezte, hogy most rkezett el az

 prbattele. Megrzta a fejt, s

kimondta, amit ki kellett mondania.
Nem.
Az els nem volt letben.
A mester mereven nzte a gyereket, s
csak most vette szre, hogy annak
hinyoznak az eszkzei. Rkiltott.
Ht a vdrd meg az ecseted hol
van?
Miska vllat vont.
Nem tudom. Elvitte ket a vihar.
Kemnyen llt. Nem adta ki a betyrt.
Tartotta a titkot. Lngi megdermedt a
pimasz vlasztl.
A vihar? sziszegte. Iszonyt
ordtott.
Hogy mertl hazajnni?
Miska nem szlt. A mester bmblt:

 Azonnal visszamsz, megkeresed a

szerszmaidat, s nekem addig a szemem
el ne kerlj, mg a munkd be nem
fejezted!
rltsg volt, amit parancsolt, taln
maga is rezte, de ez a gyerek merte
megszaktani az szp beszdt?
Gynyr hitvallst? No vrj! S
bmblt:
Eredj!
De akkor Miska megrzta a fejt, s
szembeszllt a gazdjval.
Nem! csendlt a hangja. Mg ha
nappal volna, s j szerszmokat adna,
akkor sem mennk ki ebben az idben!
Mert ez embertelensg!
Mi? vlttt fel Lngi. Kivel
beszlsz te?

 Mindegy! mondta a gyerek, s

homlokrl dlt a verejtk. Ez
embertelensg! Nincs ember, aki ilyet
parancsolhasson, egy msik embernek!
A segdek Miskra bmultak, s
egyszerre megreztk, hogy ez nem egy
elknzott inas csknyssge, ez tbb.
Ezzel a gyerekkel valami trtnt.
Hallgattak. Lngi megszdlt az rjng
dhtl.
Kuss! ordtotta habz szjjal.
Nekem nyolc tven jr ezrt a munkrt!
Mars vissza!
Nem! vlttt most mr Miska is.
Mita ez a mhely llt, nem trtnt
benne ilyesmi. Lnginak vgkpp
elnttte agyt a vr.
Te! hrdlt fel.

Nekiugrott a gyereknek, s ktszer gy

vgta pofon, hogy annak kiesett kezbl
a sveg.
Takarodj!
Nem tudta, mit tesz. Taln a gyerek se.
Mert hirtelen lehajolt, felkapott egy
elhullott, sarkos fadarabot, s belevgta a
mester arcba. Azt llon rte a dobs,
hogy a foga sszevaccant, s llbl
kiserkent a vr. Lngi megrlt.
Micsoda?!
Hirtelen
leoldotta
nadrgszjt,
sszefogta, s teljes erejbl belevgott
vele a gyerek arcba. De gy
kiszmtotta mg dhben is, hogy a
nehz vascsat is rje.
Nem msz, tetves?
Gspr felordtott:

 A csattal t!
Azzal
ttt.
Egyszer,
ktszer,
hromszor. A gyereknek csupa vr lett az
arca, de kzdtt. vlttt.
Nem megyek! Nem megyek!
Megvillant benne egy gondolat,
kikiltotta:
Feljelentst tettem maga ellen s
elfogadtk!
A csat megint az arcba hastott.
mltt a vre. Felordtott.
Ht senki sincs, aki igazsgomban a
prtomat fogja?
Lehajolt, s a fejvel teljes erejbl
belerohant a mester hasba. Az
eltorzulva kapott oda.
Jaj!
De dhe nagyobb volt. Fldhz vgta

a gyereket, rugdosta.
Te dg! Te rongy! Te tolvaj!
A gyerek egy fakalapcsot lelt a
fldn, vette, s verte vele a mester lbt
meg a spcsontjait.
Rszeges! Besg! Apagyilkos!
A mester olyan volt, mint a vadember.
Egy gyalult lcet kapott fel, s azzal
kezdte verni Miskt, aki hirtelen hasra
fordult. gy verte. Gspr megmarkolta
kalapcst, gy vlttt:
Mester r!
De
nem
volt
szksg
a
kzbeavatkozsra, mert olyan dolog
trtnt, hogy aki ltta, sohasem felejtette
el. Atyus rohant ki a kuckbl, talpig
fehrben, ahogy fekdni szokott,
jobbjban magasra emelt szekerce, s

habz szjjal rontott a fira.

Ketthastom a fejedet, te llat!
Hagyod azt a gyereket!
A jelensg oly flelmetes volt, hogy
Lngi eldobta a lcet, s dbbenten
htrlt meg az apja ell. Mg Anton is
eldermedt, aki eddig felemelt karral
rhgtt.
De vge Lnginak, ha Gspr oda nem
ugrik, s le nem fogja az reget.
Atyus!
Az reg lihegett.
Hagyj engem! Hadd hastom szt a
fejt!
Miska felugrott fektbl, s vres
arccal futott Gspr gyalupadjhoz, hogy
valami tszerszmot talljon, de Atyus
hangjra megperdlt.

A kp, amelyet ltott, egy villansra

ez volt: Anton feltartott karral,
bentszakadt llegzettel llt bal fell.
Jobbrl, kt kezt egymsba tve,
dermedten llt az reg segd. Atyus,
talpig fehrben, s szinte vilgtva llt
kzpen; eltte, egy kicsit jobbra, baljt
szvre szortva dbbenetben, jobbjt
vdekezn maga el nyjtva, a fia. Az
egszet besttte a lmpafny.
Egyetlen villans volt, s Atyus
hrgve kiablt:
Te akarsz Jzust festeni? zengett a
hangja. Te mersz? Te, aki nyolc
tvenrt lnl?
Kikptt.
Fuj!
S az klt rzta.

 Mind ilyenek vagytok, ilyen aljasok!

Alzatosan nyaljtok a papok kezt,
hzelegtek nekik a megrendelsekrt, s
jtatos pofval tven forintot kerestek
egy-egy ilyen feszleten! mutatott a
flig ksz bdog-Krisztusra. Nem
szgyenlitek magatokat? Nem sl le a
br a poftokrl, piszkos farizeusok?
S eleredt a knnye.
Ennek ezzel valahogy vge lett. rezni
lehetett, hogy a lelkek kisltek, s nincsen
bennk tbb cselekvs. Lngi leejtett
fejjel motyogott:
sszegylt felettem a feketesg.
sszegylt.
Az apjra nzett, s valahogy kinygte.
Bocsnat!

Az reg tndve llt ott, jobbjban a

leeresztett szekercvel, a fira nzett, s
azt mondta.
Ks. Bizony, legjobb volna neked a
hall.
Megborzongtak, mg Miska is. Tudta,
milyen mlyrl s igazn mondja ezt az
reg.
Lngi megmozdult, odavnszorgott
befejezetlen feszlete el, de nem azt
nzte, hanem a fldet. Nem volt benne
semmi rzs, csak meredt maga el.
Gspr Miskt vallatta.
Mi trtnt veled?
Semmi vont vllat Miska. Mi
trtnt volna? Csaknem megfagytam
odakint.
Most meg csupa vr az arcod.

 Nem baj.
Ilyen szavak estek. Csndesek. Tett
utniak. Mr nem vrtak semmit. Mit
vrtak volna? Hogy a mester taln
bocsnatot kr Misktl is. Az
lehetetlen. Ht akkor? Dvidka most
mszott ki a gyalupad all, ahov az
elbb elbjt rmletben, s, csupa
piszok volt. Gspr rszlt.
Eredj a konyhba, krj Ancstl egy
tl vizet, hadd mossa meg Miska az
arct.
Dvidka elindult, hogy teljestse a
parancsot, de nem tudott kimenni, mert
egy ember lpett be az ajtn, csndesen.
Sveg volt rajta, suba meg csizma. Kt
lpst lpett elre. Oly magas volt, hogy
feje csaknem elrte a gerendzatot. Mly

hangon ksznt.
J estt!
Mindenki odakapta a fejt, mindenki
megismerte.
Miska
csaknem
felrikkantott, de aztn visszafogta magt.
Csak a szve remegett az rmtl.
Most mi lesz? krdezte magtl.
Most mi?
A betyr r se nzett, mintha sohasem
ltta volna. Levetette a subjt, svegt
rtette. Kabtja egyik pitykegombjn egy
korbcsszer, vastag ostor lgott,
legombolta, aztn azt is odatette a
subra, a svege mell. Akkor Atyushoz
lpett, s azt mondta neki igen szelden:
Adjon Isten, Gyula btym!
Az reg ttette a szekerct a bal
kezbe, a jobbjt odanyjtotta:

 Hozott isten, Blint csm!

Kezet fogtak, s a betyr oly gyengden
tartotta az reg kezt, mint egy
gyermekt. Ki is mondta, amit rzett.
Szeretem a kezt, Gyula btym. J
kz.
Az reg egy picit elmosolyodott.
n is a tiedet, hallod. Az se
rosszabb.
Nevettek. Kettjkn kvl heten
voltak mg idebent, de olyan jzen
nevettek, mintha magukban volnnak,
egsz bizalmasan. A tbbi csak
htborzongva csodlkozott, hogy ez a
roppant ember itt van egymaga, s
milyen vidman nevetgl.
Vagy
pisztolyos emberei vannak odakint, akik
a
krnyk
minden
moccansra

vigyznak?
Erre jrtam mondta a nevets utn
a betyr , ht bejttem.
Jl tetted blintott az reg. Nem
eszel valamit?
Nem rzta csndesen a fejt a
msik. Nem azrt jttem. Csak meg
akartam Gyula btymnak mutatni
magamat, hogy nem fogtak el az jjel.
Mert gy hallom, azt beszlik Csabn.
Az reg legyintett.
Jr a szjuk. n nem hittem egy
pillanatra sem.
Ksznm mondta a betyr.
Maga egy ldott, derk ember. Rozika
nnm meg, Isten nyugtassa, a legjobb
asszony volt. Olyan nem terem mg egy a
fldn.

Az reg szeme telefutott knnyel.

Nem mondta, nagyot nyelve.
Olyan nem. Sehol. Soha.
Egy kicsit hallgattak, akkor a betyr
lenzett a szekercre.
A szekerce minek klltt, Gyula
btym?
Az reg elbb a fira pillantott, aztn
a betyrra, s gy mondta.
Mert itt az elbb csaknem megltek
valakit.
Aha blintott a betyr. rtem.
Egy kicsit hallgatott.
Ez az a hres hollandus szekerce?
krdezte aztn.
Ez blintott az reg.
Megnzhetnm? Gyerekkoromban
sohasem mutatta meg.

Az reg elmosolyodott.
No, most megmutatom. Fogd!
A betyr a kezbe vette, nylen fogta,
gy vizsglta. ttt r a fejvel.
Kemny szerszm!
Belenzett az lbe.
Egy mkszem csorba sincs rajta
mondta elismeren. De mg egy kis
vakota-folt sem.
Az reg sszehzta a szemldkt.
Engem ne srtegess, hallod-e!
szlt r kemnyen a betyrra. Soha
letemben nem volt nekem semmifle
szerszmom se csorba, se vakots.
Engedelmet mondta a betyr,
szinte a megszeppent gyerek hangjn.
Nem akartam n bntani, Gyula btym!
Inkbb a nyelvem tpnm ki, hiszen rva

gyermekkoromban szlm helyett szlm

volt nekem.
Nono mosolyodott el az reg.
Hiszen ismerlek n, nem kll nekem
bemutatkoznod.
De valami gett a levegben,
mindenki rezte. Ezrt a csndes
beszlgetsrt csak nem jtt ide ez az
ember.
Az meg egyszerre hangot vltott, s
mintha csak most venn szre, gy
mondta:
No, nzze, milyen bolond vagyok!
Maga talpig alsruhban van itt, s mg
majd megfzik!
Mlyen sszenztek, aztn a betyr
karon fogta az reget.
Jjjn csak, fekdjk le, Gyula

btym, hiszen szp kis otthont ptett

magnak a fia. Csaknem egy kastlyt, ha
jl megnzi az ember.
Bevitte az reget a kuckba, lefektette,
betakarta. Elrakta helyre a szekerct is.
Kint nem mert pisszenni senki sem. Csak
hallgattk, amint motoz odabent, aztn
azt mondja:
Csak aludjk nyugodtan. Nekem mg
egy kis dolgom van itt, aztn n is
megyek. Az n Istenem ldja meg. Mg
egyszer ksznk mindent.
Ktoldalt megcskolta az reget, s az
azt mondta neki:
Nincs mit ksznnd. De vigyzz
magadra, mert ersen krznek.
Tudom mondta a betyr. De
semmi baj, nincs mg itt az idm! Az

ilyesmit megrzi a magamfajta ember.

Ht mg egyszer: Isten ldja!
Kilpett a kuckbl, az ajt eltt
megllt. Meghordozta szemt a hat
emberen, a nagy csndben, amely a
mhelyt betlttte, aztn megszlalt.
Ki akartok menni? krdezte.
Vagy bent akartok maradni? Mert
miattam akr maradhattok is.
Senki sem mozdult.
J. blintott.
Megfordult, odament a spadtan ll
mester el, s ott megllt. Hosszasan
nzte.
Ht akkor, Lngi Mihly!
Igenis motyogott a mester.
De a betyr vratlanul olyan pofont
vgott le neki, hogy a nagy mhely is

belecsendlt.
Csak ha krdeztelek, te rongy!
vlttt r akkor felelj! Egybknt llj,
mint a cvek!
Mindenki megdbbent. A mozdulat
olyan gyors volt, hogy szinte nem is
lttk a lendl kezet, csak a pofon
durranst hallottk. A betyr nyugodtan
llt, de roppant alakjbl szremlett a
borzaszt er.
Most felelhetsz! szlalt meg jra.
Mi van Huszr Sndorral?
Nem tudom rzta Lngi rmlten a
fejt.
A betyr meg se rezdlt a tagadsra.
Krdezett.
Bn Jzseffel? Kriszton Gborral?
Csoma Vendellel?

Csnd.
Te adtad fel ket?
Csnd. De olyan, hogy tisztn
hallatszott a lmpa percegse.
s engem tszr is? t
bvhelyemet rultad el.
Lngi lehajtotta a fejt.
Bocssson meg! szakadt ki belle.
Az Isten! vlttt fel a betyr.
n nem! Mert ezek kzl Huszr Sndor
s Kriszton Gbor megvan biztos helyen,
de Bn Jzsefet s Csoma Vendelt
Komromban vertk agyon a brtnrk.
Tudom, mert odig voltam utnuk.
Ordtott knjban.
Jka dmot, Palics dnt meg
Hegeds Boldizsrt meg ott lttk agyon
tegnap jjel az itteni trvnyhz hts

udvarn, kt szalmatz kztt! Mg n ott

ltem a kkertsen, megksve, s nem
tudtam mit csinlni! Ezeket is te adtad
fel, rhes eb, te! Hsz forintrt, ganj!
Aljas llat! Rongy!
S mr zengtek a pofonok, mint a
pisztolydurransok.
Jobbrl-balrl,
jobbrl-balrl. Meg bele az arcba. Meg
jra ktfel. Iszony volt. Atyus meg
ujjongva kiablt a kuckbl:
Verd, Blint fiam! sd! Tetves ez!
Fenkig mocsok! rul! Verd ki belle
azt a bitang prt! rlk neki! Verd!
rlk! rlk! A herjt zzd el! Azt!
Hogy ne szaporthasson! , istenem!
S Lacza verte. Pofozta. Lngi feje
nyeklett ide-oda, vre, nyla fecsegett,
egyszer a homlokt rte egy ts, attl

sszerogyott, mint egy barom. Akkor a

betyr sarokba vgta a szket, amelybe
Lngi kapaszkodott, s elkezdte rgni,
tiporni, pontosan Atyus vijjong
vezrlse szerint. Lngi szrnyt
sikoltott a borzalmas fjdalomtl, de a
betyr taln nem is hallotta, mert rgta,
taposta tovbb, hast, mellt, fejt, hogy
iszonyat volt mr nzni. Mindenki
halottspadt volt, s a homlokok hideget
verejtkeztek. Csak Atyus nem szlt
semmit. Se megelgedst nem rikkantott,
sem irgalmat nem krt.
Vagy negyedrig tartott az egsz,
akkor a betyr abbahagyta, s Lngi ott
fekdt eszmletlenl, mint a rongy. gy
ltszott, halott. A betyr meg sem izzadt.
Krlnzett.

 Minden besg gy jr, mg lek!

mondta kemnyen. Nincs irgalom!
Miskn llt a szeme. Rszlt:
Adj bltvizet!
Mert mindkt keze csupa vr volt.
Miska hozta a kannt, amelybl a
btorokra szoktk hajlts kzben
csurgatni a vizet, s a betyr kezre nttt
belle. Az alaposan kezet mosott, egy ott
lg,
mocskos
trlkzbe
megtrlkztt, fejbe nyomta a svegt,
vette az ostort, magra dobta a subjt s
ment.
Mosstok fel intett a fejvel
htrafel , ha mg van benne let. Ha
nincs, dobjtok ki a kertbe, majd
megeszik a varjak. Azok szeretik a
dghst.

S elment.
Lngit felmostk. lt. A kt segd
bevitte az gyba egy deszkaszlon,
orvost hvattak hozz, de senki se merte
elrulni, mi trtnt. Azt hazudtk, hogy a
mester btort szlltott valahov, s
visszajvet ht ember megtmadta,
sszeverte s kirabolta. Az orvos el is
hitte, hiszen lehetetlen, hogy egy ember
ennyire el tudjon bnni egy msikkal. A
mester hnapokig nyomta az gyat, mire
felkelhetett, hajlottan tudott csak jrni,
hzta a lbt; nem lett belle tbb
ember.
Miska meg ott maradt a mhelyben,
miutn a mestert bevittk, s olyan
iszonyat gomolygott benne, hogy hnyni

kezdett. Ept hnyt s nylkt, hisz nem

volt a gyomrban semmi sem.
risten! gondolta magban, mikor
mr sszeszedte magt. Ht ilyen is
van? Hogy egy ember nekiesik a
msiknak, s tudatosan s akarattal
csaknem sztmarcangolja? Lehet, hogy
abban a kt j kzben, amely t oly
szeretettel drzslte letre, ilyesmi is
benne van? Ez is termszetes neki?
Borzaszt! Ht ezt az embert szerette
meg annyira? Ez a np legendinak
hse? Ilyen is a betyr? Vagy ppen,
mert ilyen, azrt lett betyr, s azrt tudja
mindenre a nem-et vallani?
Megborzadt. Igaz gondolta aztn , a
mester bns volt, nagyon is az, de
ennyire elbnni vele! Ltott mr sok

verekedst, de gy mg nem zztak szt

embert a szem eltt soha.
S most gyllte a betyrt egsz
szvbl.
De aztn az jutott eszbe, hogy a
trvny is l. Az jjel hrom embert
agyonlvetett kt szalmatz kztt. S
mirt? Mert kett bujdosott s a
harmadik befogadta? s borzadt el
az gazdja ebbl is keresett. A
hallbl is. Hsz forintot egy-egy ember
utn!
s ekkor ott llt eltte az aljassg a
maga teljes iszonyatossgval, s rezte:
nincs ms kit a borzalombl, mint hogy
az ilyet agyon kell taposni.
Brmi iszonyatos volt is, amit a betyr
itt eltte vitt vgbe, legbell egyszerre

tudta, hogy az ilyenekre nem lehet mst

cselekedni.
Ki kell mondani s vghez kell vinni a
nem-et. Srva fakadt.
Atyus! kiltotta. Atyus!
Beszaladt a kuckba, s Atyus ott
fekdt az gyn, nyakig betakarva, szeme
nyitva, s arcn szp, ders mosoly.
Elszr azt hitte, alszik, de aztn ltta,
hogy
halott.
Teste
itt
fekdt
mozdulatlanul, de a lelke bizonyra ott
jrt valahol a holland partokon, nzte a
nemes
bordzat
hajkat,
amint
csusszannak le a folyk torkolatn, s
ezst vitorlzatukkal nekisuhannak a
vgtelen vz s a vgtelen g halhatatlan
azrjnak.
A gyerek llt mozdulatlanul, s erre

gondolt. A hajkra, amelyek elsuhannak.

Aztn odalpett az reghez, lezrta a
szemt semmit sem flt tle , kiment a
mhelybe, s elmondta a tbbieknek, mi
trtnt.
Atyus meghalt!
Nem is csodlkoztak rajta. Nem
ndszllal mrtk meg, mint ms halottat,
hanem tiszteletbl egy gyalult lccel
s nyomban nekilltak koporst csinlni
neki. Pl-fordulsa napjnak dlutnjn
temettk el, s a temetsn ott volt fl
Csaba. Mindenki szerette, s a fld
befogadta. Mikor eresztettk le a
koporsjt a srba, valaki, nem is nagyon
messzirl, kt hatalmas lvst adott le
tiszteletre. Senki meg se moccant a
drdlsre, pedig mindenki tudta, ki

tette. Csak lehajtottk a fejket, s azt

gondoltk:
Tiszta ember. Megtette a becsletet.
Aztn a srsk betemettk a srt, az
emberek hazamentek, s a dolognak vge
volt.
gy mlt el Atyus, mint ahogy a
shajok elhalnak, a mcsek elalusznak, s
mint ahogy a hajk elsuhannak a
messzibe.

IV
A fld ereje egyet lendlt, s gy
klelte fel a telet, mint bika az embert.
Nhny nap alatt kimlt. Zsuzsanna
napjnak reggeln mg gy csikorgott
minden, mintha sohasem enyhlne meg
tbbet, dlben szl tmadt, dlrl jtt,
est hozott. Kt nap alatt megette a
havat, hogy keresve se lehetett tallni
mg egy hfoltot sem, a harmadik napra
kitisztult, tavaszi meleg ereszkedett a
vilgra, februr vgre mr jl
megpirkadtak a fldek, s Lngik udvara
olyan szraz volt, hogy akr csigzni
lehetett volna rajta.
Valban, a legregebb emberek se
emlkeztek r, hogy ilyen vasmark tl
ilyen hirtelen elmlt, de nem hogy rm

fakadt volna a korai kikelet nyomn,

inkbb ijedelmet hozott.
Haj sopnkodott Akaszt Jzsefn,
egy nagygazda felesge , megltjtok,
hogy jrvnyt jelent ez! A nyron majd
megint betr a kolera, s megtizedeli a
vrost!
Az aggodalomnak volt valami alapja,
mert egyszer mr volt kolera a vrosban,
s csaknem egy hnapig mindennapos volt
a temets. Aki csak tehette, meneklt
akkoriban, s a sekrestys, a srsk s a
pap orrukat-szjukat terpentines ruhval
bektve vgeztk munkjukat. Az sem
sokat segtett. A pap meghalt, s a
luthernus pap temette azutn a katolikus
halottakat is, aki alkohollal vdekezett a
ragly ellen.
jjel-nappal
ivott,

ltalban a dadogsig rszeg volt, s

ennek tulajdonthat vagy a jrvny
szeszlynek, nem rtott neki semmi. A
flsek kezdtk ht nyitogatni a pincket,
s preventv vdekezsbe fogtak. Nem
esett rosszul nekik.
Holubn azonban ellentmondott a
kolernak.
Feketehiml jn! kiablt. Ht
nem rzitek, ostobk?
Ez is slyos betegsg volt, hallottak
rla, ht voltak, akik attl reszkettek.
Istenem, tvoztasd el tlnk!
zengtk a templomban a litnit, hogy aki
hallotta, tszaladt htn a hideg.
Mczikn, a bognr felesge, aki
mindenfle varzslshoz tudott, csak
ppen gygytani nem, ki is llt az udvar

kzepre, s ktnybl hromszor a ngy

gtj fel vgta az sszeszedett
kemencehamut, s azt mormogta:
Vsz, rtalom, nyomorsg, trjn el
a lbad, mieltt idejnnl! Szllj a fld
mlybe! Vigyenek el a fellegek!
Ez olyan reg varzslat volt, hogy,
mint mindenki tudta, hajdanban ostrom
ellen is hatott, ht hihet volt, hogy a
nyavalyt is eltvoztatja. Br senki sem
tudta, hogy a feketehimlt milyen
jelekbl rzi Holubn, elg volt, hogy
rezte.
A gazdk az szi vetseiket fltettk,
amelyek most takar nlkl maradtak, s
azon tanakodtak, bzzanak-e az idben, s
tegyk-e fldbe a tavaszi magokat is.
Mert ha ez csak tmenet, s utna

megjnnek a nagy tavaszi esk, minden

mag ott rothad a fldben, vagy esetleg
visszajn a rettenetes tl, s akkor vge a
takaratlanul maradt szi bznak s
rozsnak is.
Volt ht ok az aggodalomra elg, s a
babonk gy termettek, mint a gomba.
Rszben rgiek voltak, s most
feltmadtak, rszben, a jelensgek
rintsre, most talltk ki ket az
aggd s rzkeny szvek. Az j babonk
leginkbb
asszonyi
dolgokra
vonatkoztak, vetlsre, vrfolysra,
magtalansgra, s br a frfiak legtbbje
nevetett rajtuk, a nk rettegtek s
sszebjtak, mert sokkal gyengbbnek s
kiszolgltatottabbaknak reztk magukat
a frfiaknl.

Igazuk volt, vagy a frfiak voltak

ostobk, s nem rtettek az asszonyi
llekhez? Persze hogy nem rtettek, hisz
ritka volt az olyan ember, aki a nkben a
lelket is kereste, a hltrson s a
termkenysgen kvl. gy a nk, br
javarszt frfiak mellett ltek, s
csaldanyk voltak, ngy-t gyermekkel
is, lelkkben tulajdonkppen olyan
magnosak s elhagyatottak voltak, mintha
valami megkzelthetetlen szigeten ltek
volna, pratlanul, s bels dolgaikban
magukra hagyatva.
A vros gy eldlt s remegett a
klnfle flelmek alatt, mint a gabonk
a viharban. A frfiak sokat ittak, velk
az asszonyok is, klnsen estefel,
mikor mr alig lehetett brni a

flelmeket,
s
gy veszekedsek,
asszonyversek zaja s sikoltsa tlttte
be az jszakkat, majd a kibklsek s
lelkezsek, az odaadsok s fogansok
csndje.
Atyus halla is sok vltozst okozott
Lngiknl. Senki sem gondolta volna.
Amilyen csendes s flrevonult volt
utbbi veiben az utols este
kivtelvel , mindenki azt hitte,
elmlsa nem jelent tbbet egy elporlott
saroktgla kihullsnl.
Nem gy trtnt. gy ltszik, az
regember sokkal mlyebben lt a
lelkekben, mint sejtettk. Jnos, az reg
segd, nyomban a temets utn
sszecsomagolt, felmondott s tstnt
elment. Egy darabig Holubknl hzta

meg magt, akik szegrl-vgrl rokonai

voltak, aztn, hogy hirtelen bellott a j
id, egy reggel onnt is elment, s nem
tudtk,
merre
vette
az
tjt.
Augusztusban
jtt
egy
ideval
bboslegny Gyrbl, az mondta, hogy
ott tallkozott vele. Hogy segd-e mg,
vagy vgre mhelyt nyitott, ezt mr nem
tudta megmondani.
Mg egy ember tnt el nyomtalanul:
Anton. Ki letben annyit csfolta, s oly
durvn bnt az reggel, halla utn nem
brt az emlkeivel, estnknt vacogott a
flelemtl, s napokon t arrl
panaszkodott, hogy ltomsai vannak.
Egy hajnalban kereket oldott. Nem a
szleihez ment, ami termszetes lett
volna, hanem Isten tudja, hov. Hossz

vek mlva kezdtk beszlni, hogy

egyhzfi s harangoz lett valami kis
felvidki faluban, egy cignylnyt vett
felesgl, s kt nagy gyermeke van mr.
De, persze, senki sem jrt utna a
dolognak, gy ez is mese maradt egy
darabig, aztn elnyelte a feleds, mint
annyi mst.
Gspr is sokig kszkdtt magval,
hogy maradjon vagy elmenjen-e, de
aztn mgis maradt, mert nhny forinttal
felemeltk a fizetst, s amolyan bizalmi
ember is lett belle. A mhely vezetst
nvlegesen Lngi felesge vette t, egy
kvrks, valamit mindig majszol,
harminc v krli asszony, a
tulajdonkppen val vezets azonban
lassan Gspr kezbe csszott t, aki

taln jobban utlta a gazdja felesgt,

mint a gazdt. De a mestersgt, azt
szerette. Gyakran nem volt idehaza, mert
beteg gazdja megbzsai alapjn,
amelyeket az asszony kzvettett,
vgezte a rendelsek felvtelt is.
Evgbl nemegyszer srgette, hogy
Jnos helybe keressenek egy msik
segdet, de ezt az asszony mindig
megtagadta, s Miskra intett.
Itt van Miska, j lesz a vn Jnos
helyett. Nhny hnap mlva gyis
felszabadul, s egybknt is ksz frfi
mr, brja a munkt.
Miska ilyenkor mindig elpirult, de
Gspr beltta, hogy az asszonynak igaza
van. Lngihoz naponta jrt az orvos,
nha kett is, orvossgok kellettek,

kencsk, porok, kanalas gygyszerek,

mindez rengeteg pnzt emsztett,
takarkoskodni kellett. Lnginak ugyan
volt flretett pnze, az asszony ismerte is
a rejtekhelyet, de mivel az ember sokig
let-hall kzt lebegett, felesge
igyekezett a mhely munkjbl
elteremteni a pnzt, hogy a rejtekben
lapul kszpnzvagyon csorbtatlanul az
v maradjon. Idsd emberhez ment
frjhez fiatalon, nem is szerette, legyen
ht valami rtelme, hogy hozzkttte az
ifjsgt.
Meg aztn a mhely nem is mkdtt
teljes ervel. Nemcsak azrt, mert
csaknem felre cskkent a munkaer
(Dvidkt is hazavitte az apja a
rfskereskedskbe),
hanem mert

ppen az az zemg nem termelt, amely

azeltt a legszaporbban szolgltatta a
pnzt: a feszlet-gyrts. Sokig
tprenkedett a grccs vlt frfi meg a
kvr fiatalasszony ezen. Lehetett volna
ugyan valami kbor piktort fogni erre a
munkra, vagy megkrni az alvgi kis
asztalost, hogy segtse ki ket, mg Lngi
jra munkakpes lesz, de mindez
rengeteg pnzbe kerl, meg aztn idegen
emberek jjjenek a hzhoz, akik taln a
szemket is kiloptk volna? Vagy, ltva
a j keresetet, magukhoz csbtank a
megrendelket.
Vgl, Lngi fltkeny volt egszsges
korban is, s most, hogy Lacza gy
tnkretette, klnsen. Az ostoba. A
mltjba kapaszkodott, s vltztt az

asszonnyal.
, te ringy! Tudom, hogy miken
jratod az eszedet! De mg lek, s itt van
a prnm alatt a pisztolyom! J lesz, ha
vigyzol!
Az asszony meg vissza:
Tehetetlen dg! Nem szgyenled
magad? Azt teszem, amit akarok!
Sokszor thangzott az ilyenfajta
veszekeds a mhelybe is, de a csatz
felek aztn sszebkltek. Hisz vgl is
nem volt ms, aki polja a mestert, csak
a felesge, mert Ancsa ellen az asszony
minden ervel tiltakozott.
Egy dleltt remek gondolata tmadt a
mesternek, s nyomban meg is valstotta.
Vgj egy j darab kenyeret szlt a
felesgnek , kend meg vajjal, s tedd

oda egy tnyron az asztalra!

Az asszony ppen tkmagot evett, s
egsz sereg tkmag hj hevert a szke
eltt.
Minek? krdezte.
Ne faggass! nygtt dhsen
Lngi. Tedd, amit mondtam!
Az asszony megtette.
No most pihegett Lngi , hvd be
Miskt!
Az asszony mg most sem rtett
semmit. tdcgtt a mhelybe, flig
kinyitotta az ajtt, bekiltott:
Miska! A gazda hvat! Gyere be!
Misknak majd a szerszm esett ki a
kezbl, azt hitte, most biztosan
elbocstja a gazda. De ment.
A betegszobban nehz illatok

fogadtk.
Klnfle
kencsk,
orvossgok, a rgen megfekdt gy,
ktsek s szivrg nedvek nehz
szag, a kiszrad test porhad fhoz
hasonl szaga, szellzetlensg, s mindez
flmelytette. Ksznt.
J napot kvnok, mester r! Tessk
parancsolni.
A mester nem parancsolt, inkbb
nygtt.
lj le! mondta szokatlanul kedves
hangon. Ltod, mi lett bellem?
Miska zavarban volt; nem tudta, mit
feleljen. Vgre kinygte:
Majd meggygyul a mester r.
Dehogy! Dehogy! fakadt srva
Lngi. gy agyonvert engem az a
bitang, hogy taln soha nem lesz bellem

ember.
A kenyrre intett.
Edd meg azt a vajas kenyeret, fiam,
neked kenettem!
Miska nem akart hinni a flnek, s az
asszonyra nzett. De az is blintott, s azt
mondta:
Csak edd!
Miska elvette a kenyeret, s enni
kezdte. hes volt, tkor reggelizett, s
mr fl tizenegyet mutatott az ra.
Lngi nzte, ahogy falja a gyerek a j
falatot, s rzkenyen kiszlt az gybl:
Fiam, bocsss meg rte, hogy
legutbb gy megvertelek. Nem volt
igazam, s mr akkor is tudtam.
Miska megdermedt. Mit akarhat a
mester?

 Igen mondta.
, nem gy! jajdtott fel a mester.
Mondd hangosan s a szvedbl:
megbocstok! Mint a Krisztus!
Megbocstok! mondta Miska
hangosan.
Ksznm hunyta le a szemt a
mester. Pihegett. s emlkszel,
hnyszor megszidtalak a festegetseidrt,
a rajzolgatsaidrt? Most azt szeretnm,
ha mindez a javunkra vlnk. Kell, hogy
a rossz tett is jra vljk, ha megbnja
az
ember.
Hiszen
mgiscsak
keresztnyek vagyunk.
Az asszony mr kezdte sejteni, mit
forgat fejben az ura, de Misknak
fogalma sem volt rla.
Nem rtem, mit akar a mester r?

 Pedig egyszer; fiam mondta csupa

bvl jsggal. A np most fl,
Gspr egyre hozza a feszletmegrendelseket, de n nem tudom
megfesteni ket. Fesd meg te!
n? dbbent meg Miska, s fel is
llott. Rajzolni mg csak tudok, mester
r, de feszleteket festeni!?
A mester megprblt mosolyogni.
Ne lgy ilyen szerny, fiam, nem
olyan nagy dolog az.
Dehogynem! nyelt Miska. Egsz
alakot! Hozz mg, hogy olyan
flelmetes legyen! Nem merem n azt
vllalni!
Nocsak, nocsak! mosolygott
rettenetesen a mester. Flra alatt
megtantlak n r! Ott van a legutols

feszletem. Azt krtval apr kockkra

osztod, aztn bealapozol testsznnel egy
msik kivgott bdogot, megvrod, mg a
festk megszrad rajta, s ugyanolyan
apr kockkra osztod, mint az n
feszletemet. rted?
Igenis blintott Miska.
No, akkor kockrl kockra
haladva, szpen tmsolod az n
Krisztusomat
a
te
bealapozott
bdogodra. Az a fontos, hogy a kockk
aprk legyenek, gy knnyebb a
msols. Megrtetted, amit mondtam?
Hogyne! blintott Miska. gy
knny.
No ltod! csikorgott rettent
mosolyval a mester. Tstnt fogj
bele. Ha terpentinnel oldod az alapozt,

igen gyorsan szrad.

Miska llt. Hogy is lesz ez? Ezen
tndtt. A mester msra rtette, hogy
mg mindig vr. Megprblt krkogni.
A hasznot aztn elharmadolom
veled. Egyharmada a tid, gy buzgbban
dolgozol. No menj, azonnal fogj bele!
Miska kiszdlt a szobbl, fele
kenyeret ott is hagyta. Valami boldogsg
is repesett benne: festhet! Amit eddig
titokban kellett csinlnia, s rendszerint
szidst vagy pofont kapott rte, azt most
nyilvnosan teheti, st kereshet is vele.
Csak az hagyott benne iszonyatot, hogy
milyen csnya a mester. Az meg, ahogy
Miska kihzta a lbt, a felesghez
fordult:
No?

 J gondolat mondta az asszony.

Ha ugyan ez a legnyke meg tudja
csinlni.
Lngi lelkendezett.
Oh, gyes az! Megcsinlja! Legyen
r
gondod! rted?
Bnj
vele
tisztessgesen! Ne kiablj r, lgy
kedves vele! Pnzt hoz a hzhoz.
J blintott az asszony. Mindent
megteszek.
S nkntelenl a kenyr utn nylt,
amelyet Miska otthagyott. Beleharapott,
s enni kezdte. Az ura fltkenyen
vijjogott r:
, te cafka! Eszed a fi maradkt?
Az asszony rnzett.
Bolond! mondta, mly lenzssel.
Csak nem hagyok ekkora darab vajas

kenyeret krba veszni.

Az orvos jtt.
Az asszony felllt, s Lngi remegni
kezdett, mert tudta, hogy most a knok
knja kvetkezik, az tktzs. Krte az
orvost:
Nem lehetne holnapra halasztani?
Az orvos megrzta a fejt.
Nem. Ezeket a sebeket mindennap
frissen kell ktzni, nehogy szksdni
kezdjenek.
Erre a szra sszegylt az asszony
szjban az utlat nyla, de lenyelte,
meleg vizet hozott az ztatshoz,
szivacsot, aztn odavitte az orvos mell,
s maga is ott maradt, hogy segdkezzk
neki.
Mit akart a mester? krdezte

Gspr a belp Misktl.

Hogy n fessem ezentl a
feszleteket.
Micsoda? bmult r a segd.
Igen felelt Miska. Mg ki is
tantott, hogyan kell csinlni. S
elmondott mindent.
Gspr komolyan blogatott.
Ezt a borblytblk festi is gy
csinljk. Nem nehz. De a fizetsg?
Miska azt is megmondta. Gspr
nagyot nevetett.
Ugyancsak oda lehet a mester, ha
mg pnzt is felajnlott! No gyere,
segtek.
Nekifogtak. Megtrtk az alapoz
festket,
terpentinben j
simra
drzsltk, akkor Miska hozta az ember

alakra kivgott bdogot s bealapozta.

Igaza volt a mesternek: dlutn kett-fl
hromra meg is szradt. Most az apr
kockkra val beoszts kvetkezett, ezt
megint Gspr mutatta meg, hogyan kell
kezdeni, de vgl ezzel is elkszltek.
Erre mindkt darabot a festllvnyra
raktk, a mintt bal, a munkra vrt
jobb fel, Miska legjobb tudsa szerint
kikeverte egy deszkn a szksges
szneket, s egy nagy shajtssal nekillt
festeni. letben elszr csinlt
ilyesmit, a remegsig izgatott volt.
De ez hamar elmlt, s valami vadul
lobog alkotsi lz lpett a helybe.
Kzben, teljesen sztnsen, rjtt az
ecsetkezels alapfogsaira is, s oly
sebesen festett, hogy homlokrl szakadt

a verejtk. Mikor este tkor holtfradtan

letette az ecsetet, mr ksz volt a bal kar,
s a fej is csaknem teljes egszben.
rzett ugyan magban olyasmit, hogy
most msol-munkt vgez, vagyis aljamunkt, s ennek semmi kze sincs a
lelkben hunyorg tzhz, mgis
lelkesedett, s meg volt elgedve
magval, hisz ami sznekbe rakva itt llt
eltte, mgiscsak a maga munkja volt.
A msolsba belecsurgott valami
csekly a sajt, mlyen bv
egynisgbl is, a kar taln inasabb
volt a mesternl, s az arc nem volt
olyan rmsgesen ijeszt. De a
vrcseppek pp olyan bven s
ugyanolyan pirosan omlottak a kzbl s
a tviskorons homlokbl, mint az

eredetin, s a vonagl szj is

megszlamlsig Lngi Krisztusnak
szja volt.
Akrhogy vesszk is, mgiscsak
valami alkotsfle llt a tizent ves
gyerek eltt, s a fiatal, gyakorlatlan
szemeknek gy tetszett, hogy nagyobb
dolog ez minden eddig vgzett
munkjnl. Nzte egy darabig, nzte,
aztn egyszerre srva fakadt. Gspr, aki
mr kszldtt hazafel, de egsz
dlutn biztatta a gyereket, ijedten futott
hozz s tlelte.
Mirt srsz, Miska? Mi bajod?
Hogyan tudta volna megmondani a
gyerek, mi tombol benne. Hisz hol a
reszket testi lz, hol az gi
megdicsls hatrai kzt szdelgett.


Nagyon
fradt
vagyok

nyszrgte. Szdlk is.

Gspr az arcba nzett, s mintha
valaki megsgta volna neki, egyszerre
rtette az egszet.
Semmi hiba! mondta vidman.
Tudom n, mi a baj! Mikor kezd segd
koromban megcsinltam az els
politros, barokk szekrnyemet, mig is
ott van a Zichy grfoknl, n is gy
voltam. Csak bmultam a ksz, szp
munkmat, s ugyangy srva fakadtam
eltte, mint most te a festsed eltt. Nem
baj ez, te, inkbb j! Az rmtl sr
ilyenkor az ember s a meghatottsgtl,
hogy a munkja ilyen szpen sikerlt, s
hogy maga ennyit tud. Nincs neked
semmi bajod, csak ez. Lgy boldog.

Akrmire megeskszm, nagy ember

lesz
belled.
Nemsokra
elre
ksznnk itt neked mindahnyan.
A mester felesge, aki flrnknt
benyitott, mert kvncsi volt, csak Miska
nem vette szre, gy elmerlt a
munkban, Miska megokolst fogadta
el.
Fradt szegny. Nzzen az arcba,
milyen fradt!
Biztosan szlt vissza Gspr az
ajtbl , hiszen egsz nap teljes ervel
dolgozott. Fektesse le, mesterasszony.
S magukra hagyta ket, mert Pter nem
volt itthon, a Szitrk konyhabtort
szlltotta haza. Volt ht egy kis gny
Gspr megjegyzsben, de az asszony
nem trdtt vele. Letrlte Miska

knnyeit a ktnyvel, aztn azt mondta

neki:
rtlek n. Olyan lehet ez, mint mikor
egy asszony szl, s elszr ltja meg a
gyermekt.
Lehet mondta Miska.
Az asszony egy darabig llt mg
mellette, ltszott, hogy nagyon szeretne
mg valamit mondani, de aztn
meggondolta magt s indult kifel. Az
ajtbl visszaszlt:
Rgtn kldm a vacsordat, egyl,
aztn fekdj le!
A vacsorbl azonban nem lett semmi.
Miska, ahogy az asszony kiment,
eloltotta a nagy lmpt, aztn bebjt a
helyre, s magra hzta a pokrcait. Egy
darabig forr testtel hempergett mg,

aztn hirtelen levgta az lom, s gy

aludt, mint egy darab fa. De mikor reggel
tkor Ancsa jtt breszteni, mr gett a
nagy lmpa, Miska ott llt a festllvny
eltt, s elmerlten dolgozott. Ancsa
odasettenkedett s nzte a bdogon
kibontakoz testet, aztn Miskra nzett.
Jaj mondta , mennyit tudsz te!
Megltod, milyen nagy r lesz belled!
Akr a kirly! Megltod!
S kiszaladt, hogy kisrja magt. Mert
neki is srnia kellett. Miska nem is igen
hallotta, mit mondott, olyan elmerlten
dolgozott. Azt is csak gy felsznesen
rzkelte, hogy meglnkl a mhely, a
satupadokon elindul a munka, s hogy
Gspr szinte tzpercenknt mgje lp,
s nzi az ecsetje futst.

Pontosan dlre lett ksz, ppen

harangoztak. Mer lngols s mer
verejtk volt. Gspr megveregette a
vllt.
Derk munka!
Lngin lpett be.
Miska mondta lgyan , az uram
krdezi, hol tartasz a munkval?
Kszen vagyok felelte Miska.
Az asszony bejtt, odallt az j
feszlet el, s a szja is ttva maradt,
gy nzte.
Hozd be! mondta aztn csaknem
suttogva. Mutassuk meg az uramnak!
Gsprral egytt bevittk a mesterhez
llvnyostl a feszletet. Lngi knok
kzt vergdtt, mikor belptek hozz,
flrja ktzte jra az orvos, de

mindent
elfelejtett,
s
szinte
visszahkkent az lmlkodstl, mikor
megltta Miska j feszlett.
Igen nyszrgtt , nagyon szp!
Taln az arca lehetne egy kicsit zordabb,
a melle zihlbb, de gy is szp. A
vrcseppek klnsen gynyrek!
Miskra nzett.
Nem vagy nagyon fradt, fiam?
Hiszen
ezt
hihetetlen
gyorsan
megfestetted!
Nem hazudott Miska.
Akkor prblt mosolyogni az
agyonvert ember , egy kis pihens utn
taln mindjrt bele is kezdhetnl a
msodikba.
De nyomban mst gondolt.
Nem mondta. Pihenj! Alaposan

pihend ki magadat. Az ilyen munka utn

pihenni kell.
Kimentek, csak az asszony maradt
odabent.
Te mondta neki az ember , ezen a
feszleten alig ltszik a msols. Ez
olyan, mintha magtl csinlta volna a
gyerek.
Nzett maga el, aztn hirtelen srva
fakadt. Az asszony odalpett hozz.
Mirt srsz, Mihly? krdezte az
asszony szokatlan gyengdsggel.
Lngi maghoz hzta a felesge fejt, s
gy suttogta srva a flbe:
, Lonka, ha ilyen fiunk lehetne!
Szeretnd? krdezte az asszony.
Nagyon! dadogta a szerencstlen
ember. Mert ebben valami ldottsg

van! Valami nagy ldottsg!

Flemelte a tekintett.
Te nem rzed?
De blintott az asszony.
No ltod! mltt a knnye
Lnginak. Adoptlnunk kellene t!
Lonka! Adoptlnunk!
Felordtott.
Helyettem! A helyembe des
Istenem!
Pnteken dlutn gy fl hrom krl
lehetett.
Lnginak
t
feszletmegrendelse volt, s Miska a negyedik
bdoglapot alapozta. Aztn killtotta a
torncra, s a nagy melegben oly hirtelen
szradt, hogy ngy rakor mr neki is
lthatott a munknak.
Meggrte

Lnginak, hogy vasrnapra elkszl

mind az ttel, sietett ht. Ugyan mr
reggel ta valami furcsa kis borzongsok
jrtak a testben, nha meg is szdlt egy
keveset, de nem trdtt vele. A fraszt
munknak tulajdontotta az egszet, s
Gspr is azon a vlemnyen volt.
Elfradtl, csks mondta , s nem
is csoda. gy dolgozol, mint egy robotos
l. Vasrnap majd kialszod az egszet.
Miska ht fogta a beolajozott
feszletet, gyorsan bengyszgelte,
feltette a festllvnyra, s a mr
megszokott mdon festeni kezdett. Este
hatra azonban vratlanul gy elfradt,
hogy szinte kiesett kezbl az ecset.
Aztn hirtelen rosszul lett, felfordult a
gyomra, s hnynia kellett. Alig tudott

elg
gyorsan
kiszaladni.
Mikor
visszajtt, olyan fehr volt, mint a fal, s
Gspr azt mondta neki:
Biztosan elrontottad dlben a
gyomrodat. Nagyon gyorsan faltl.
Fekdj le korn, s ma ne egyl semmit.
Pter is ezt tancsolta.
Miska ht nem vacsorzott, csak
Pterrel egytt lefekdt.
De mg Pter nyomban elaludt,
bren vergdtt a vackn, s jflig
ktszer is ki kellett rohannia.
Mindktszer knosan hnyt. Mr maga
is gondolkodni kezdett, hogy mi van
vele, hisz Gspr is, Pter is ugyanazt
az ebdet ettk, amit , s semmi bajuk.
Vgl is arra dnttt, hogy a sok,
kzelrl felszvott terpentinszag rthatott

meg neki. Br terpentinszag mindig volt

a mhelyben, hisz a mester is azzal
dolgozott, meg k is hasznltk
fnyezsnl, s ms asztalos munknl
is.
Bevnszorgott a hlhelyre, s most
nyomban elaludt.
Mi bajod? krdezte a lny.
Sikoltottl lmodban.
Semmi dadogott a fi. Rosszat
lmodtam.
A lny kiment, a fi mer izzadsg
volt, inget kellett vltania. Flkelt,
elvette a ldjt, kivlasztott egy inget,
Atyus volt gyra tette, s vetkezni
kezdett. Mikor megoldotta nadrgjt,
meghkkenve vette szre, hogy kitsek

vannak az als testn. Ngy pirosas

kelevny-fle.
Megrettent.
Mi lehet ez?
Nem tudta.
Megrintette ket, nem fjtak.
Vllat vont. Azt gondolta, taln a nagy
megerltetstl tmadtak, de az is lehet,
hogy az telben volt valami rossz, s az
okozta ket. Sokszor hallotta, hogy a
gyorsan evett s nem kvnt tel okozhat
ilyeneket.
Erre sebesen felltztt, s nekillt az
tdik feszletnek. Most nem szdlt,
nem borzongott, egszsgesnek rezte
magt, csak gy replt kezben az ecset.
De azrt maradt benne valami
nyugtalansg. Tz ra fel nem brta

tovbb, szemvel intett Gsprnak,

kicsalta a hz hta mg, s szgyenlsen
megmutatta neki magt.
Mi lehet ez? krdezte aggdva.
Nem tudom rzta a fejt Gspr ,
soha nem lttam ilyet. Lehet, hogy a
tegnapi rosszullted okozta. A hnys.
Azt meg valami romlott tel.
Bementek,
mindketten
dolgoztak
tovbb. Miska a feszleten, Gspr meg
egy szp tlgyfa szken. Egyszer csak
felvillant benne egy gondolat, s valami
rggyel odahvta Miskt.
Nem voltl te valami rongyfle
nvel? krdezte halkan.
Miska nyakig pirult, de tagadott.
n? Nem jrok n senkihez. Fiatal
vagyok n mg arra.

Visszament festeni, de lassan oly

nyugtalan lett, hogy nem tudott a
mhelyben maradni. Kiment, s a lenyt
szltotta.
Anna!
Mi az? nzett ki az a nyitott
konyhaajtn. ppen vasalt.
Gyere csak! mondta slyosan.
Htravitte a lnyt, s megmutatta neki
magt. Annak arcbl egy szemvillans
alatt kifutott a vr, s szja remegni
kezdett.
Szent isten! kiltott suttogva.
Este kilenckor gyere ki, elviszlek Perzsi
nnihez.
Miska llt.
Mirt? krdezte megdbbenten.
Mi ez?

 n nem tudom vacogott a leny.

Perzsi nni majd megnz, biztosan meg
tudja mondani.
S hirtelen elszaladt. Miska feketn s
kullogva kvette.
Hold nem volt, mg csak egy csillag
sem. Az jszaka sr volt, tmtt s
fekete, mint egy kos. Ha az ember
nekitrleszkedett, szinte rezni lehetett a
vastag szrzett. Es kzeledett, vagy
jra hsg? J langyossg radt be a
mezkrl, s ott hintlt a fk gain. A
toronyra kilencet ttt, s az rcbl vert
hangok sokig zgtak, zmmgtek az
utckon, az udvarok nyitott ktjai
hrgve s blgetve lktk vissza ket.
Miska kisurrant a mhelybl. A lny a
kapun kvl vrta. Megfogtk egyms

kezt s nekivgtak. A leny keze

jghideg volt.
Mitl ilyen hideg a kezed?
krdezte Miska.
Pszt! szlt r a leny. Ilyenkor
nem szabad beszlni.
Mirt?
Mert akkor nem sikerl.
Micsoda?
A leny hangja eltrelmetlenedett.
Hallgass!
Nmn mentek, visszafogottan raktk a
lbukat, egyiket a msik el. Az
rdgcrnkban mr volt valami let,
egy kis lktets, meg lehetett rezni. A
leny megborzongott, letrt a kocsitra
ellk, j puha volt itt az t.
Flsz tlk? krdezte a fi.

A leny nem felelt; magval volt

elfoglalva.
Adj ert, Isten! motyogta magban.
Ert s btorsgot!
Egy macska lt elttk az tkzpen, s
nzte ket fnyes, hunyorg szemvel.
Vadul nekimentek, s az llat riadtan
elszaladt.
Bds dg! suttogta a leny.
Csak riogat.
Eddig tiltotta a szt, most beszlt.
A fi karja al nylt, maghoz szortotta,
gy siettek. tmentek a fl vroson,
akkor meredeken lefel vgtak, s
csaknem a rtekig rtek. Nem messze
egy mocsr terlt, s onnt mindenfle
nehz s ijeszt vzi szag lappogott
zsrosan a vros fel. Tkletes volt a

csnd s a magnossg. Nmn mentek a

cljuk fel.
Egyszerre megszlalt a lny.
Ne nagyon szidj majd krte
remegve.
n? bmult el a fi. Mirt?
De valami nagy s mly aggodalom
rzta meg egsz valjt. Vgre Perzsi
hzhoz rtek, a kapu ajtaja eltt
meglltak.
Cskolj meg! krte Miskt a leny.
gy lehet, tra megyek.
A fi megcskolta, br most nem
kvnt ilyesmit. A leny megksznte,
aztn benyitottak.
Az udvaron olyan csend volt, hogy
megllt volna benne a ks. A kutya se
mordult, pedig volt a hznl, s tykok se

rezzentek. Ht senki sincs itt? A

konyhaajthoz kerltek, ott a leny
kopogtatott
az
ujja
btykvel.
Kisvrtatva lptek hallatszottak, s egy
telt, ers ni hang kiszlt:
Ki az?
A leny megmondta a nevt. De a hang
felcsattant.
Azt hiszed, becsapsz? Valaki van
mg veled, rzem. Ki az?
A leny megmondta.
A zr nyikkant, bellrl kitrtk az
ajtt.
Tessk!
Nylnk termet, bszke arc, magas
homlok asszony nyitott nekik ajtt.
tven ves volt mr, de ha akarta,
harmincnak ltszott. Perzsi volt. Ha

vgigment az utcn, pattanva llt meg

rajta a frfiszem. Tavaly meg is krte
egy negyvenves ember, Semjn
Gyrfs, az zvegy bognr.
, te barom! mondta neki Perzsi
ht nem tallsz fiatalabbat?
S nevetett gnyosan.
Engem nem szoks megkrni, te
hlye! Nem vagyok felesgnek val.
nhozzm zrgess be, ha akarsz engem, s
majd akkor meggondolom, mit csinljak.
Taln kintk rd valamit, taln
beengedlek. Amire kedvem lesz.
Ilyen volt. Vad s szabad. A rendes
neve zv. Hatos Andrsn. A Perzsi
mg lnykorban ragadt r, mert Pap
Erzsinek hvtk. Hajdan bba volt, de
aztn felhagyott vele, mita az egyik

asszonylnya belehalt a szlsbe, holott

maga segdkezett neki. Azta
elzordult, nem szerette a gyerekeket.
Minek a gyerek, mi?! kiablt.
Mirt akarjtok a fldet elnteni velk?
Kell az let! mondtk neki.
Az igen!
S a frfi.
Az is. De gyerek? No? Gyerek?
Olyanok vagytok, mint a pockok. Alig
tudtok falni valamit, de minden vben
cip dagad a ktnyetek alatt!
Most behzta a konyhaajtt, bezrta, s
ott lltak hrman csndben, csak Perzsi
llegzete hallatszott. Vgre megszlalt.
Gyerek krdezte kemnyen , vagy
ms?
Ms felelt halkan a leny.

 J blintott az asszony. Ki
mondja el? Te vagy a frfi?
n rebegte a leny.
Rendben van mondta az asszony.
Gyere!
Megkapta a leny karjt, flrehzta az
ajt nehz pokrcbl kszlt fggnyt,
kinyitotta az ajtt, s betolta rajta.
Odabent vilgos volt, lmpa gett az
asztalon, alatta egy csomban bab.
ppen babot vlogatott msnapra az
asszony, mikor jttek. Ennyit ltott
Miska.
Aztn csukdott az ajt, a fggny is
rhullott, se ltni, se hallani nem lehetett
semmit. Miska mozdulatlanul llt a
sttben, s olyan izgatott volt, hogy
izzadni kezdett. Szerette volna, ha

valami llny van mellette, akr csak

egy macska is, de nem volt. Csend
szivrgott mindenhonnt s feketesg.
Bent a szobban a magas asszony
komoran llt az asztal sarknl,
hallgatott, aztn azt mondta a lenynak:
lj le!
Az a dvnyra lt, s sszefogta kt
kezt a trdn. Ez a dvny volt a szoba
btorzata, meg egy szles, knyelmes
gy, az asztal, hta mgtt egy tereblyes
szekrny, abban tartotta az asszony a
ruhit s a mszereit, odbb egy nagy
lda a fveinek, egy klns, riaszt
formj magas szk, htul egy katlan s
egy nagy szapul. A mestergerendrl is
szradt krcsomk csngtek al. A
szoba mgsem volt bartsgtalan, csak

komoly. Lehet, hogy ezt az asszony

egynisge okozta. Kitartan nzte a
lnyt, s mindenre el volt kszlve.
Ebben a szobban mr olyan vallomsok
hangzottak el, hogy egy gyntat pap
megrmlt volna tlk. nem.
Beszlj! szlt a lnyra. A
hallgatsbl nem lesz semmi.
Igaz biccentett a lny.
Halkan elmondott mindent, az asszony
sztlanul hallgatta. Sohasem zavarta a
vallkat. Most sem. Csak a tekintete lett
egyre flelmetesebb. Mikor a lny
befejezte, mg pillanatokig hallgatott, s
akkor gy robbant ki belle a sz, mint
egy eldobott tr szisszense.
Szemt!
A lny lehajtotta a fejt s srt. Mr

rgta srva beszlt.

Igaz mondta.
Ez szerelem? vlttt r az
asszony. Ez? odaugrott, ktszer
slyosan pofon vgta a lnyt.
Megrontani egy fiatal legnykt!
Aljas!
Gygytsa meg! zokogott a leny.
s ha nem tudom? kiltott az
asszony. Isten vagyok n?
A leny hallgatott.
Isten? Titeket kellene sztszaggatni,
mocskosok! Csikorgatta a fogt.
Akik vigyorogva jrtok, s a
legszrnybb hall jr a nyomotokban!
Nem tudtl elbb jnni?
A lny megrzta a fejt.
Nem reztem semmit.

Az asszony jra szjon vgta.

Ne hazudj nekem!
Lobogott a tekintete.
Nekem akarsz hazudni?
S rordtott:
Hadd lssalak!
A lny felmszott a klns alak
szkbe, s belelt. Most lt negyedszer
benne. Hromszor gyerekkel. Most gy.
Az asszony odament, hosszan vizsglta
a lnyt, aztn kemnyen megrzta a fejt.
Nem tudok rajtad segteni. Taln egy
orvos. Taln. Szllj le!
A lny leszllt, letrlte a knnyt.
Nem n vagyok a fontos! , mondta
kemnyen. A fi! De nagyon! Az n
utam ms.
A tzhelyben mg gtek a parazsak.

 Tedd meg a tzet! mondta az

asszony. Nagy lng kell.
Levette a tzhelyrl a karikkat, egy
kkzomncos, nagy fazekat hzott a
helykre. A tz mr lobogni kezdett, a
lny jabb s jabb rzsecsomt rakott
r. Akkor felemelkedett.
De szerelem volt! kiltotta hirtelen
kitrve. Eskszm, hogy az!
J mondta az asszony. Most
eredj, kldd be a legnyt! A konyhban
vrd meg!
Igen felelte a leny. Isten ldja
meg.
Ment. Az ajtnl az asszony
meglltotta.
Vrj!
Odament hozz, rlehelt a homlokra.

 Legyen veled a llek mondta.

Ksznm blintott a leny s
kiment.
Nhny pillanat mlva Miska lpett
be, szeme bmulva llt meg az
asszonyon, s zavartan ksznt.
J estt.
Az asszony elmosolyodott.
Neked is.
Flmrte a fit a tekintetvel, s megint
mosolygott.
Szp legny vagy, igazn szeretnlek
meggygytani.
A fi elpirult, de llta az asszony
tekintett.
Maga a szp! mondta szintn.
Az asszony csaknem visszahkkent.
Mit mondasz?

Miska piros volt, de kimondta.

Hogy maga nagyon szp asszony.
Mg nem is lttam ilyet.
Bolond! mondta az asszony.
tven ves vagyok.
Miska megrzta a fejt.

Harminc

mondta
mly
meggyzdssel. Az asszony rbmult.
Te! kiltott fel egy kis
csiklandssal a hangjban. Csak nem
udvarolsz nekem?
Miska leejtette a fejt.
Nem mondta szomoran. De
n
Az asszony a szavba vgott.
Vrj csak!
Mert finom flvel meghallotta, hogy
odakint kattan a retesz, nylik a

konyhaajt, s kisvrtatva finoman

becsukdik. Kiment, megllt a konyha
kzepn, suttogott:
Anna!
Nem jtt felelet.
Blintott, a konyhaajthoz lpett,
rtolta a reteszt, aztn visszament a
szobba.
Anna elment mondta a finak.
Hazatallsz majd egyedl?
Haza mondta Miska.
Akkor j mosolygott az asszony.
Mit akartl az elbb mondani?
Azt felelte Miska, jra elpirulva,
, hogy n egy vn csoroszlyt vrtam,
mikor belptem, s egy ilyen szp, fiatal
asszony van itt.
Az istenit szaladt fel az asszony

szemldke , gy nehz lesz veled!

Mindig ilyen btor vagy a nkkel?
Nem rzta a fejt. n mg nem is
voltam nvel, csak Annval. De itt j.
Nyelt.
J volna
Na?
Miska szja remegni kezdett.
Gygytson meg! szakadt ki belle
a rimnkods. Maga biztosan kpes r.
Taln mondta az asszony. Csodt
is tennk a kedvedrt, csak nem tudok.
De minden tudsomat neked adom.
Megcirgatta.
Vetkezz le!
Miska megremegett.
Nem merek maga eltt.
Az asszonyt hirtelen elnttte a dh.

 Hlye! kiltott. Ciczni akarsz

taln velem?
Elkapta a fi nadrgszjt s gy
hajtotta a dvnyra, mint a pelyvt, t
msodperc
alatt
levetkeztette.
Felcsavarta a lmpt, nagy fny lett, s a
lmpa tkrt mert tkrs lmpa volt
a fi fel fordtotta.
Gyere ide!
Miska felllt, kullogva odament.
Rettenetesen szgyellte magt, hogy egy
n gy odavgta. Egyetlen fogssal.
Ezt szgyelled? csfolkodott vele
az
asszony.
Lehajolt,
alaposan
megvizsglta.
Franc mondta kemnyen. Hrom
vagy ngy hetes lehet. Nem szgyelled
magad?

Miska lehajtotta a fejt.

Olyan egyedl van az ember
dadogta.
Brd ki! kiltott a n. Egy frfi
brja ki a magnyt! Az a legszebb a
vilgon, egy magnos, kemny frfi, aki
gy l, mint a szlfa. Azrt lehet
megveszni.
Felegyenesedett.
Nyjtsd magasba a karod!
A hnalja nyirokcsomit vizsglta.
Nem volt semmi nyom.
A nyakad!
Mint egy orvos, gy dolgozott.
A fled tvit!
Semmi.
Hajtsd le a fejed!
Belemarkolszott
a
fiatal

frfiloboncba, vgigtapogatta az egsz

fejet. Sebeket keresett rajta, hogy nem
tvedett-e
a
betegsg
kornak
megllaptsban. De nem. Akkor
megfordtotta Miskt, a gerinct tgette
vgig a kzps ujja btykvel.
Fj valahol?
Nem.
A hast nyomkodta, a combja, a lba
izomzatt, mind tiszta volt. Csak az
gyk csomi lktettek s dagadtak
matat ujjai alatt. Elfordult.
Menj a dvnyra, gyerek!
A vz mr zubogott a fazkban.
Kinyitotta a nagy rekeszes ldt, s
mindenflt doblt belle a morogva
habz
vzbe.
Fakrgeket,
gykrdarabokat,
finom szirmokat,

szrazon szagl, ktszn krkat,

valami srgs kflt, amely olyan volt,
mint a kavics, egy pohr tiszta olajat,
egy mark pince-penszt, alig lehetett a
keze mozgst kvetni.
Aztn letakarta a fazekat, s lelt a
tzhely el, egy fehrre srolt szkre.
Szerencsd van szlalt meg,
anlkl hogy Miska fel fordult volna.
A betegsg csak kezdeti. Taln idejben
csptk el.

Meggygyulok?

krdezte
gymoltalanul a fi.
Mit tudom n? vonta fel vllt az
asszony. n mindent megteszek rted,
de nem lakom benned. Ha ers vagy,
meggygyulsz. Ha gynge, vged. Nem
egszen az n dolgom ez, fiam. Egy

kicsit a tied is. Nehz betegsg ez.

Miska gy hallgatta, mint egy
tlethirdetst.
Jaj! shajtott fel.
Mit jajgatsz? szlt r az asszony.
Utlom a jajgat frfiakat, mg ha
gyerekek is! Lgy trelmes! A nk
trelmesen viselik a szenvedseiket,
pedig ugyancsak kijut nekik.
A szoba faln ketyeg rra nzett.
Hsz perce ftt a gygyszere, mg hsz
perc hinyzott, hogy ksz legyen. A fi
fel nzett, az vacogva lt a dvnyon.
Most udvarolj nekem! nevetett fel.
Miska megrzta a fejt.
n nem tudok udvarolni.
Ht az elbb mit csinltl, mikor azt
mondtad: harminc ves vagyok? Mr

nem tetszem neked?

Ht
Nos?
Elbnt velem.
Az asszony mosolygott.
Ne bnd! Ha nem azt teszem, mg
mindig a vetkezsen alkudoznnk.
Az ember motyogta Miska
szemrmes.
Persze blintott az asszony. S
attl kap ilyen nyavalyt! Szemremnyavalyt. Mi?
Felllt, egy nagy fadobozt vett el a
ldbl, valami szrke kencs volt
benne.
Fekdj hanyatt a dvnyon! szlt a
fira.
Az megtette. Akkor az asszony

odalpett, vastagon kent a kencsbl

mindkt tenyerre, a fi fl hajolt, s
talptl tetig elkezdte a kencst
beledrzslni a testbe. Ersen,
kemnyen, avatott mozdulatokkal, nem
hagyva ki egy darabkt sem a testbl,
talptl tetig, mg a lba ujjaiba is. s
olyan sebesen, hogy a fi bre gni
kezdett.
Fj? krdezte.
Csak g!
Nem baj mondta az asszony.
Fordulj meg!
Akkor ugyangy ment vgig a
tarkjtl a htn t a sarkcsontjig. A
nagy ereket mindentt kikereste, azokat
ktszer is megkente. Mire vgzett, csupa
verejtk volt az arca.

Nevetett.
Ez a szerelem! mondta vgan.
A fit egy sr szvs lepedbe
csavarta, aztn a tzhelyhez ment,
lehzta a fazekat, s barns, forr
nedvbl elszrt egy hromdecis-forma
bgrre valt, letette az asztalra, s egy
darabig prgette a kt tenyere kztt.
Taln httte. Aztn megint a fekv
fihoz ment, egyik kezvel felemelte a
fejt, a msikkal odanyjtotta a
folyadkot.
Ez a legnagyobb orvossg!
mondta. Forr. Idd meg, amilyen
gyorsan csak tudod!
A fi felszvott egy kortyot, de
megrettent, olyan szrny ze volt. Ki
akarta kpni, de az asszony rvlttt:

 Idd! Vagy meg akarsz dglni?

Olyan volt a tekintete, hogy a fi
ijedtben lenyelte a kortyot, de azt hitte,
a gyomrt rgtn kimarja.
Tovbb! parancsolta az asszony.
Gyorsan!
A fi megdhdtt.
Tartsa!
S egy szuszra kiitta az egszet.
Ilyen egy frfi! dicsrte az
asszony.
Ilyen csikorgott Miska.
Kt perc se telt bele, olyan hsge
tmadt, hogy azt hitte, az egsz testt
sztveti. Az asszony egy pokrcot tertett
r, egy vastag dunyht, kt oldalt
begyrte ket, s a fi gy izzadt a
rettent italtl a takar alatt, csak gy

szakadt belle a vz.

Megfulladok! nyszrgtt a
hsgbl.
Csnd! drrent r az asszony.
Miska lehunyta a szemt, s azt mondta:
Jaj, ha mg egy
Nem tudta befejezni, amit akart, a sz
kzept gy vgta el az lom, mint a
kard. Nyomban az ntudatlansg
kzepbe bukott, nem tudott semmirl.
Akkor az asszony felllt, rendet tett a
szobban, egy jkora orvossgos veget
teleszrt mg a gygyszerrel, a tbbit
kivitte, s valahol messze, az udvar
vgben elnttte. Az g most tiszta volt,
klnyi csillagok ragyogtak rajta, s a
megjult hold bikja nmn bmblve
kapaszkodott az rben felfel. Az

asszonynak az jutott eszbe:

Lm, Anna erre is gondolt.
Mert az ilyen jhold-id volt
legalkalmasabb
a
gygytsok
elkezdsre. s magban tisztelni kezdte
a lenyt, akinek hallos nyavalyjban
mg ilyesmire is volt gondja.
Ugyan merre lehet? gondolta az
asszony.
De az jszaka vgtelen dolgai kzl
egyik sem adott feleletet. Bement ht,
maga utn jra becsukogatta az ajtkat, a
fazekat helyre tette, lelt a dvny
fejhez, s elkezdte nzni az alv fit.
Sokig nzte, aztn rezte, hogy
elknnyesedik a szeme. Nem bnta.
Flje hajolt, rlehelt, s valami
imdsgflt kezdett suttogni.

 Ki fben, fban, gykerekben,

bogarak testben s nmely fldben,
mint egy s ms anyagban s
omladkokban, penszben, pkhlban
s kvekben rejtetted el a gygyt
erket, nzz le rm, akinek egyszltt
lenya a keze kztt halt meg, s nzz r,
akinek vrben a mtely s valamin nap
lakik! Ne fokozd le, teremtmnyeid, a
gykerek s msok erejt, inkbb fokozd
ersebb s hatbb, add hozz a te
erdet
s
szeretetedet,
hogy
meggygyuljon ez a test, s szabadon s
fnyesen dolgozhassk benne a llek,
amelyet neki adtl! Mert a hajdani
nagy s csodlatos Bak, akit nagyra
szntl; a nagy Lt s Igz, akit sorssal
indtottl el, s akinek sorsa most az

Erk s a te kezedben van!

Honnt vette mindezt, maga sem tudta,
csak folyt a szjbl a knyrg sz,
csaknem flra hosszig. Aztn megint a
fit nzte, s csaknem felkiltott!
Milyen szp!
S az is volt. Szinte tndklt, amint
alvsa alatt vrben az ellenttes erk
viaskodtak. Az asszony elkezdte
magban gy beczni, hogy nem is tudta,
a fit vagy a szerelmest beczi-e, vagy
mind a kettt egyszerre.
Drgm! Szvem! Szpsgem!
Szemem
fnye!
Gynyrsgem!
Legdrgbb lelkem! letem haja!
Mindenem!
Virgom!
Szvem
melegsge!
gy mondta, mr szinte hangosan, mint

egy litnit, hogy az jszaka minden

csodja beszivrgott a rseken, a bels
dolgok is mind nztk ezt a sok titkot
tud, kemny s relis, mindig relis
asszonyt, hogy mi van ezzel? Mi trtnt,
hogy ilyen megfoghatatlan fnyek s
forrsgok radnak a szjbl, mint egy
elragadtatott menyasszonynak vagy egy
elragadtatott anynak, aki a gyermekt
beczi, s mindinkbb eggy vlik vele.
Mert gy hatott az egsz, mint az
egyms lnybe hatols, az eggyvls
csodja.
Vagy gy adta t a finak a maga erit
is, hogy azok is hasznljanak? Szerelmi
vagy anyai erk?
Lehet. Minden nben ott alszik rgi
dal! szeret s anya egyszerre.

 Te! szltotta valaki.

Vagy
hallucinlt
a
tengernyi
fradtsgban, amely hirtelen elnttte?
Meg se rndult, leejtette a fejt a
mellre, s elaludt is. Az ra
tizenegyet ttt, azt mr nem hallotta. Azt
se, hogy valaki ersen megveri a szoba
ablakt s berimnkodik.
Perzsi nnm, adjon ert! gy nem
merem!
Anna volt.
Vrt egy kicsit, aztn zokogva futott el
az ablaktl, s elszntan rohant ki a
kapun. Egy hangjt sem hallotta meg
egyikk sem. gy aludtak, a fi csaknem
ngy, az asszony hrom rt. Akkor a
kicsi ra a falon megperdlt: jfl utn
kettt ttt. Az asszony abban a

pillanatban felbredt, s oly friss volt,

mint a patak. S valban szp. Az alvs
nem sajtolt semmi zsrt sem az arcra.
Felllt, megrzta a fit, kiltott:
H, legnyke! Fel!
Az valahogy felbredt, de nyszrgtt
mg az lom slytl. Az asszony
gyorsan leszedte rla a takarkat. A
dunyha s a pokrc mer vz volt, hogy
azokat ki kell majd terteni s a napon
megszrtani, de a srn sztt leped
mr megszikkadt, s a fi teste
megrintette , olyan szraz s fnyes
volt, mint a szattynbr. Felhzta r a
fehrnemjt s felltette.
Nos? kiltott r kemnyen.
Ettl a fi vgkpp felbredt.
Krlnzett s elmosolyodott.

 !
Mit: !
Hogy itt vagyok. De jt aludtam.
Kerek ngy rt mondta az asszony
szrazon. Ennyit kell! ltzz! Nem
vagy fradt?
Nem! rzta a fejt a fi. Gyorsan
felltztt, s lelt a szkre: Most mit
csinljak? krdezte.
lj le s hallgass mondta kurtn az
asszony. S magyarzott.
Ez volt az els kra. Jl jegyezd
meg: nyolc kell belle egyms utn.
Teht mg egy htig minden este
kilenckor itt lssalak. Ha ennek vge,
akkor elkezdhetsz ciczni a gazdnddal.
Miska flig pirult.
Honnt tudja?

 A kisujjambl mondta az asszony.

Aztn felnevetett.
Ezt ne tudnm? Hiszen mindenki
minden bajval, vgyval idejr.
A gazdnm is? lmlkodott
Miska.
Az is.
Annak mi baja?
Te! mondta kurtn az asszony.
Aztn hozztette.
Te vagy a baja!
n? Mirt?
Az asszony legyintett.
Ej, no! Hlni szeretne veled! Nem
rted?
A fi csak llt, szeme nagyot lobbant.
Ht ezrt gygytgat engem, Perzsi
nni?

 Neked csak Erzsi felelt az

asszony. gy szlts!
Ht ezrt?
Gondolt egyet.
Persze, az megfizeti!
Az asszony el lpett. A gyerek.
De n is megfizetem! kiltotta az
asszony arcba. Az pofon legyintette.
Hallgass! kiltott r. Nem azrt
csinlom!
Csnd! szakadt ki a gyerekbl,
mint a lng. Nekem egyharmad pnz
jr a feszletek rbl. S mr van is
nyolcvan forintom. Mennyibe kerl egy
ilyen gygyts?
Szamr! mondta az asszony.
J! mondta a fi! Akkor veszek
magnak egy szamarat.

S ment. Az asszony gy tpte vissza az

ajtbl.
llj!
Tessk llt meg a fi.
Az asszony kezbe nyomta a maradk
gygyszerrel telt veget. Ezt idd meg
holnap reggel s dlben mondta neki.
Ugyanaz az ital, mint a mai, csak
hidegen. Meleged lesz tle, de
korntsem annyira, mint a forrtl. Meg
nem fzhatsz, mert ez tzesen tartja a
testedet estig. Kilencre itt lgy!
A fi visszatette az asztalra az veget.
Nem! mondta kemnyen. Inkbb
egyen meg a franc. Engem a gazdnm
kontjra ne gygytgasson. Azt mondja,
mennyibe kerl egy ilyen gygyts?
Tz forint! vgta fel a fejt az

asszony. Ha kedvem van r. Ha nincs,

az Isten vagyonrt se teszek egy
kzmozdulatot sem!
A fi akkor belenylt kabtja bels
zsebbe, elvette kopott noteszt, benne
volt a nyolcvan forintja, tforintos
bankkban. Kettt kivett, letette az
asztalra.
Tessk! mondta. s ksznm.
Az asszony fellobbant.
s hogyha n ezt most elgetem
mutatott a pnzre.
Kr lenne mondta a fi tompn.
Kemny munka ra.
Mi kzm hozz?
Akkor felelt a fi megszkm
innt, elmegyek Szegedre vagy Pestre, s
valamelyik krhzban jelentkezem.

 Ennyire megutltl? krdezte az

asszony. A fi megrzta a fejt.
n magt nem. A maga kezbl
akrmit
elfogadok.
De
engem
megtantottak r, hogy amit n
gyalzatnak rzek, arra azt mondjam:
nem!
Ki tantott meg?
A fi felkapta a fejt. Kopott volt s
kiszolgltatott, de a szeme fnylett.
Magnak megmondhatom. Lacza
Blint.
rtem mondta az asszony.
Ht rtem ne fizessen senki azrt,
Erzsi! rti? mondta lihegve. Mert
inkbb ott rohadjak az tszlen!
Az asszony szinte elszdlt.
Engem mondta eltitkolhatatlan

rmmel jobban kifizettl ezzel,

mintha a csillagos eget tetted volna
elm. Ne flj, el is mondom Blintnak.
A fi szemben meglepets villant.
Ht is jr ide?
S valami mintha lassan hamvadni
kezdett volna benne. Az asszony rtette.
Nem ilyesmivel mondta. De ha
goly ri valahol, akkor idejn vagy
hvat.
A firl a nagy harang szakadt le.
Elnevette magt.
Ht akkor n megyek. Estre itt
leszek.
Vrlak mosolygott az asszony , s
hogy el ne felejtsem, semmifle szeszes
italt ne igyl, mg ide jrsz.
Nekem ez a legknnyebb nevetett a

fi. Nem szeretem az italt.

s ha neked volnk, legalbb tz
htig nem nylnk nhz. Akkor mg egy
ers kra kellene, s utna csinlhatsz,
amit akarsz.
A fi vont a vlln.
Ksznm a tancsot mondta
komolyan , de nem kell nekem n tbb
ebben az letben soha!
Egy frfi felelt az asszony nem
tudja azt megllni, n tudom. Terd meg
egsz letedben ragadni fognak a nk.
Dehogy! mondta a fi indulban.
Nem tudja, mi van nbennem!
Kiment. Az asszony utnakiltott:
Dehogynem! A Nap!
A fi mr ezt nem hallotta, mert futott.
Egsz hazig egyhujjban szaladt, ott

belopzkodott a mhelybe, ledobta

magrl a ruhjt, s bebjt Atyus
elrvult gyba. Kedvezmnyl kapta ezt
az gyat a gazdtl a feszletek
festsrt. Nyomban elaludt, de mr nem
verejtkezett. Hajnalban j flrval
korbban bredt a rendes keltsnl, s
valami azt sgta neki, hogy nzze meg
magt. Ledobta magrl az alsnemjt;
meggyjtotta a mcsest, s annak a
fnyben ltta, hogy mindenfle kits
gy elmlt a testrl, mintha lesprtk
volna rla.
Erzsi! suttogta boldogan Ers
Erzsi!
S hullott a knnye, bele a porba, Atyus
rgi gya eltt. Odakint teljes fnnyel
tndklttek a csillagok a tiszta

jszakban.
Anna eltnt. Kt napig kerestk s
kerestettk mindenfel, az anyjnl,
ismerseinl, mg a szomszd faluban
is, de sehol sem akadtak nyomra. Miska
mg Perzsit is megkrdezte:
Nem sejti, hol lehet Anna?
Az vllat vont.
Nem voltam a gyntatja mondta
egyszeren , gy nekem errl nem
mondott semmit.
De hogy gy szrn-szln
eltnhessk!
Lenyokkal gyakran megesik
mondta nyugodtan az asszony. Aztn
vagy visszatrnek gygyult-formn, vagy
sehogy. A sorsok, gy vagy gy, mindig

betelnek.
Ennyit mondott. Taln tudott volna
tbbet is, noha nem hallotta akkor sem a
leny kopogtatst, sem a ktsgbeesett
seglykrst, de nem mondott tbbet.
Miska elszomorodott, de a harmadik
kra utn volt, s oly jl rezte magt,
hogy ftyrszve ment hazafel.
Msnap reggel gy kilenc ra tjt
bejtt a mhelybe a mester felesge, s
arra krte Miskt, hzzon ebdfzshez
egy vdr vizet.
Mert a fzst is a nyakamba
zdtotta ez a kbor ringy! Nem elg az
uramat polnom!
Egy gyengd pillants utn kiment,
Miska utna, s gy eresztette le a ktba a
vdrt, hogy csaknem fstlt keze

nyomsa alatt a kthenger, mire vgl is

megfkezte. Megmrtotta a vdrt,
felhzta, aztn a kiksztett sajtrba
nttte, m ahogy loccsant a vz, valami
slyos szag ttte meg az orrt.
De bds ez a vz! mondta a
mesternnek, aki ott llt az eresz alatt.
Szagolja csak!
Odavitte a nagy sajtr vizet, az is
megszagolta, s elfintortotta az orrt.
Igazad van. Valami tyk teteme lehet
a ktban vagy varj. Ugorj t a
szomszdba, onnt hozz fzvizet.
Valban, mintha mr tegnap is lett volna
valami szaga ennek a mi viznknek. De
ht az uram is elgg bds szegny, azt
gondoltam, tvedek.
Miska kinttte a sajtrt, tugrott a

szomszdba, ott merte meg j friss,

szagtalan vzzel, s mikor a konyhban
letette, az asszony azt krdezte:
Ez nem bds?
Nem mondta Miska. Tessk
megszagolni.
Az asszony megszagolta, st ivott is
belle, de ppen olyan ze volt, mint
ms, frissen hzott vznek. Semmi rossz
szag nem maradt az ember orrban
belle.
J mondta. Szalajtsd le Ptert
Fityushoz, hogy jjjn, tegye rendbe a
kutunkat.
Fityus a kts volt. Pter le is szaladt
rte, de nem lelte otthon, valahol a lpon
halszott. A felesge meggrte, hogy
legksbb hrom rra felkldi. Tbb

sz aztn nem is esett a dologrl. A

csonka mhelynek srgs munkja volt,
mindenki inaszakadtig dolgozott. Csak az
asszony morgoldott, hogy betelik a
kzmonds:
Suszternek
cipje;
szabnak
ruhja
soha
nincs
tisztessges.
Az asztalosnak meg nincs a ktjn
fedl! rgta az ura flt. Hnyszor
krtelek, hogy csinltass, de mindig ms
dolga volt a mhelynek. Most aztn
fizethetek legalbb ngy forintot a
ktkotrnak.
De az ura csak legyintett.
Nem baj, Lonka, csak nem tesz mg
tnkre ngy forint bennnket!
Kzben
elkszlt
az
ebd.
Mindannyian megebdeltek, soha senki

sem felejtette el kzlk, hogy bableves

volt ezen a napon s szaggatott trs
tszta , Miskt fttte a gygyszer
hsge, s ebd utn gy siktottak a
mhelyben a gyaluk, mint a patknyok,
mikor a macska elkapja ket. De mskor
is ugyangy siktottak, ha az ember
gyorsan dolgozott velk.
Hromra megrkezett Fityus a
szerszmaival egy vkony, szvs
ember, a karja csaknem a trdig rt ,
levette a ktlrl a vdrt, s elbb a
vasmacskt engedte le. Az megmegakadt
valamiben,
de
aztn
eleresztette, s gy Fityus vgl is
segtsget krt. Kiszaladt az egsz
mhely, st maga az asszony is.
Mi az?

 Valamit pedz a vasmacska, de

elereszti. Magamnak kell lemennem,
hogy
kihzhassuk.
Krek
egy
deszkadarabot meg egy gyertyt.
Megkapta mind a kettt. Egy pillanatig
gondolkodott, ne a sajt ktktelt
hasznlja-e, amely j volt s ketts
hosszsg, lert a legmlyebb kt
fenekre is, de aztn gy dnttt, hogy j
lesz az itteni is. Kemny, szortnyolcassal rkttte a ktl vgre a
szles deszkadarabot, rlt, meggyjtotta
a gyertyt, aztn beemeltette magt a kt
nylsa fl.
Na, most eresszetek!
Szp lassan leeresztettk, oldalrl
mg bmultak is utna, de a fny is kicsi
volt, az ember meg lovagllsben lt a

deszkn, s elfogott minden kiltst.

De szerencssen lert. Egy darabig
matatott ide-oda, aztn meglelhette, amit
keresett, mert felkiltott valamit, de fent
csak annyit vettek ki a kt
visszhangjbl:
a szentsgit! Hzzatok!
Rgtn nekilttak, de Gspr egymaga
nem brt el a kerkkel, s mg ketten
Miskval is beleizzadtak, mire Fityus a
ktkvn llt, s felpuffadt, mr ersen
oszl ni tetemet ejtett le a kt mell.
Ez a n volt, e! kiltott Fityus.
De vigyzzatok, mert tele van a hasa
mindenfle sebbel.
Jaj sikoltott a mestern, s megrzta
az klendezs. Fityusban felvillant
valami.

 Nem a maguk Ancsja ez?

Valamennyien a tetem fl hajoltak,
ersen nztk, mert sszevissza vert s
szederjes volt az arca, de megismertk.
Inkbb a ruha foszlnyairl, mint az
arcrl.
De az mondta Gspr csndesen.
Megsmerem.
n is mondta tompn Miska.
Pter is megismerte, st az asszony is,
noha csak egy pillantst vetett r, s mr
szaladt a hz mg, mert felfordult a
gyomra.
Biztos benne krdezte Miska a
ktst hogy az volt a betegsge?
Biztos! felelt Fityus. Ha nem
hiszed, nzd meg magad!
De Miska megrzta a fejt.

 Igaz blintott a kts. Nem szp

ltvny. Meg aztn Nyugodjk
bkvel.
Behzta a tetemet a szn al, s
mindenfle cska paprral letakargatta.
Aztn visszajtt.
Hanem gyerekek mondta aztn ,
ezt a kutat fenkig ki kell mernnk, mert
mind megbetegedhettek a vztl!
Nyomban nekilttak. Elbb a rendes
ktelet cserltk ki a kts ketts
ktelre, meg sajtrokat hoztak, s
elkezdtk hzni a vizet. Hsz litert egyegy sajtrral, s a vizet kintttk a
fldre. Nehz munka volt, s Misknak
szinte ksrteties.
Fogott ht egy kapt, s gyorsan rkot
hzott vele, hogy a vz azon zduljon le,

s tmljk a kapu alatt.

De mr olyan volt az egsz udvar,
lelke mlyig ijedelmes, mintha fekete
vrrel ntztk volna meg, amelyet
hevesen s csicsegve ivott be a fld.
Esteledett mr, a napfny vrsen
radt az udvarra, s az reg Bodnrn, aki
tbb
szomszddal
egytt
az
oldalkertsre tmaszkodva nzte a
munkt, egyszer csak megrzkdott.
Nem j ezt nzni sem! Akrha
valami mocskos vrt ntznnek el
Lngik udvarn!
A mestern mr visszajtt, s
odakiltott:
Vn bolond, hiszen csak a nap teszi
az egszet.
Aztn a papirosokkal betakart tetem

fel fordult, s azt kezdte butn s

ktelenl tkozni.
Hogy a dgvsz, a himl, a rosseb, a
kolera s minden baj rontson meg, te dg!
Ht kellett ez nnekem, te cafat, hogy
ppen az n kutamba ugorj be, s szjra
vegyen az egsz vros, hogy nlam ilyen
leny szolglt! , te
S olyan iszony szavakkal tkozdott,
hogy a kts rszlt.
Menjen be, asszonysg, mert
elhnyom magam a fertelemtl, ami
magbl
fakad!
Vagy
tstnt
abbahagyom a munkt!
Az
asszony
betakarodott,
az
agyontkozott leny meg ott fekdt a szn
alatt, minden fldi dologtl vdetten,
hiszen halott volt. S bizony, nem volt

tbb az let egy apr jtknl, hogy

ppen volt a halott, s a mestern
szrta az tkokat, hiszen gy is
trtnhetett volna, hogy szletik
mdosnak s az asszonya kiszolgltatott
cseldnek, s akkor most megfordtva
trtnhetnk minden.
Szrklet lett, mire vgeztek a
temrdek vz kimersvel, akkor a
kts mg egyszer leereszkedett,
bemeszelte a kt aljt, sszetakartott
mindent, felvette brt s elment. Nagy
csend maradt utna s a trtntek utn. A
lelkekben csend s az izmokban fradtsg.
Sokat dolgoztak mma. Bent ltek a
mhely sttjben, s nem szltak
egymshoz. Mit mondjanak?
Akkor hirtelen megverte valaki

kvlrl az ablakot s bekiltott:

A halottat el kell temetni!
Valamennyien sszerezzentek: az
ablakhoz szaladtak, de mr nem lttak
senkit odakint.
Ki lehetett?
De senki sem ismert r a hangra, st
mg azt se tudtk megmondani, hogy frfi
vagy n kiltott-e.
Mindegy mondta vgl Gspr ,
akrki volt, igazat mondott. A halottat el
kell temetni!
A szoksok szerint most meg kellett
volna mrni nddal a tetemet, de Miska
azt mondta:
Szksgtelen. Pontosan idig rt
nekem.
S megmutatta, meddig rt neki a leny.

Gspr klns tekintettel nzett r.

Biztos ez? krdezte.
Biztos! mondta szraz hangon
Miska.
Egyik se krdezskdtt tbbet, hanem
nekilttak a kopors elksztsnek.
Nem volt nagy munka, elg hamar kszen
lettek vele. ppen azon tanakodtak, hogy
miknt emeljk a testet a koporsba,
mikor valaki beszlt:
Nyissatok ajtt, a testet hozom!
Ezt a hangot mr megismertk: Perzsi
volt. Ajtt nyitottak neki, s az asszony ott
llt talpig fehrben, az si gysz
sznben, s kt karjban tartotta a kt
sr szvs lepedbe szorosan
bebnylt tetemet. Egy harmadikat
szemfedl hozott. A halottat egyenesen

a koporsba tette, a szemfedelet

rbortotta.
Szegezztek le!
Most ott llt a kopors tra kszen, a
szemfedl fehren omlott le rla
ngyfell, mint a hab.
Legalbb mi, nk legynk gyengdek
egymshoz mondta Perzsi halkan, s
nem fordult senki fel. Klnfle a
szolglatunk az letben, de egyarnt
szomor s nehz.
Mozdulatlanul llt egy darabig, taln
imdkozott. Aztn meghajolt s azt
mondta:
Hozztok utnam a koporst.
Megtettk. Kint egy jl megvasalt
targonca vrakozott, arra tetette, a
targonca kt szarva kz llt, s indulni

kszlt. Miska ajnlkozott, hogy elksri,

s segt eltemetni a lenyt, de az asszony
megrzta a fejt.
Senkire sincs szksgem mondta
komolyan , a magam dolga ez.
Menjetek be szpen s aludjatok. J
jszakt!
Megemelte a targonct, s gyorsan tolni
kezdte. A kt inas bement, Gspr meg
fordult hazafel. Mikor msnap este
Miska lement az asszonyhoz, hogy
folytassa a krt, s megkrdezte, hov
temette a lenyt, az csak ennyit mondott:
Visszaadtam az anyafldnek. Hogy
hol, senkinek sincs kze hozz. A nk
titkosan temetnek, s papot gysem
kaptatok volna, aki ilyen tisztessgesen
temette volna el.

Kt nap mlva ismt leesett a h, j

vastag takar lett belle, s gy kitartott,
hogy csak Gergely-nap jszakjnak
mess lovasai brtak vele. De azok
elvittk.
Szp tavasz lett, olyan mjus, hogy
mg a szegnyek is rltek neki: az idei
bsgbl taln nekik is jut valami.
Miska tlesett a msodik krlson is,
amely mg ersebb volt az elsnl, aztn
elrkezett felszabadulsnak ideje. A
mester megcsinltatta neki a szoksos
fekete lszter ruht, s meghvta ebdre,
amint a mesterek sidk ta szoktk ezt
cselekedni felszabadult inasaikkal. Lngi
akkor mr fent jrt, de hallig hajlott
maradt s csak fele nmagnak.

Ahogy ettk az ebdet, Lngi Miskra

nzett:
Tulajdonkppen itt is maradhatnl
mondta neki. n mr gysem brom a
festst, s ksbb akr be is
hzasodhatnl a csaldba. Felesgem
legkisebb hga, az Etel, most tizenkt
ves, ngy-t v mlva beleval, szp
leny lesz belle. s akkor
Knosan elmosolyodott, de Miska
megrzta szp, loboncos fejt.
Ksznm, mester uram a
gondoskodst, de ms terveim vannak,
s ms vgy knoz engem.
Ahogy akarod blintott a mester.
Csak az asszony fordult el, mert a
szeme telefutott knnyel. Dlutn mr
korn ott volt Perzsinl s felkiltott:

 Elmegy!
S zokogott.
Perzsi nzte, azon tndtt: miknt
lehet, hogy egy ilyen fiatal asszony ennyi
zsrt szedjen magra.
A mestern rimnkodott:
Adj valami szert!
Mire?
Hogy ne menjen el!
Perzsi gy llt eltte, mint a k.
Ostoba! szlt r. A frfi elmegy,
ez ellen nincsen szer. Eredj haza s
viseld el. Nekem mg sok a dolgom.
S az asszony szipogva fordult ki a
kapun.
Ahogy a mestern elment, Perzsi
nyomban heves takartsba fogott.

Felsprte a konyht, a szobt, fel is

srolta mind a kettt, kereszthuzatot
csinlt, hogy a nedvessg gyorsan
felszradjon, aztn bezrkzott, s
megfrdtt a szapulban. Valami port
szrt
elszr
a
vzbe,
aztn
beszappanozta, aprra megmosta magt,
majd gyors, heves mozdulatokkal
megtrlkztt.
Teste most oly rugalmas s szp volt,
hogy valban nem ltszott tbbnek
harminc vesnl. Brl tekintettel nzte
magt s elmosolyodott.
Igazn furcsa, hogy itt ltem. Kirlyi
gyba is mlt lettem volna.
Dnnygtt.
Lehet, hogy kirlyn voltam az elz
letemben. ltem a trnszken, s a

szolgk plmalevelekkel legyeztek. Az

uram majd megrlt rtem.
De n uralkodtam
A nk felett n tlkeztem. gy kell
azt! A frfiak felett a kirly
Sohasem koptam el
Mosolygott.
Mert nem voltam szerelmes soha!
Egy kicsit tndtt.
Csak most
Ingatta a fejt.
Milyen furcsa az egsz! Csaknem
hihetetlen.
S gyorsan ltzni kezdett. Azt a
hfehr ruhjt vette fel, amelyben Annt
temette. Valban oly gynyr volt, mint
egy kirlyn. Aztn lelt egy szkbe, s
elkezdett vrni valakit.

Csak este kilenc fel kopogtatott be

Miska. Kezben a ldja meg a kalapja,
nagy, ers haja szabadon. Az asszony
kifutott, beeresztette, becsukta az ajtt,
visszajtt. Mosolygott.
No, legnyke?
Megyek mondta Miska.
s
bizonytalan
szomorsgok
bujkltak a tekintete mlyn.
Mi baj? krdezte az asszony.
Semmi hajtotta le a fejt Miska.
De szp maga!
Az mondta az asszony. Most
neked.
s aztn?
A z aztn-ra nem gondolunk, csak a
most-ra. Taln nincs is aztn, csak most

van. A most vgtelen, mint a tenger vagy

az g.
A fi felnzett. Nzte az asszonyt, aki
hfehrben llt eltte.
Mirt ezt a ruhjt vette fel? Ez
gyszruha.
Az asszony megrzta a fejt.
Nem gyszruha ez. Az rm ruhja.
Most tstnt msz?
Nem rzta meg fejt a fi
elpirulva. Szeretnk egy napot titokban
itt tlteni magnl.
n is gy gondoltam.
Akkor j.
Utna msz.
Igen.
Hov?
Elbb taln Gyulra, aztn Aradra,

aztn neki a vilgnak.

Az asszony blintott.
gy kell. Vaston msz?
Nem mondta a fi. Gyalog. gy
az ember minden lptvel tanul valamit.
Mg olyan dolgokat is, amiket msok
nem is sejtenek. Pldul a por
pffensbl az idt. S a zporban val
frdst. Attl olyan lesz az ember, mint
az acl. A fveket, a gygytkat. s a
szpsgeket.
Az asszony nzte. A tekintete
ragyogott.
Atyustl tanultad ezeket, ugye?
Persze.
Tiszta ember volt.
J.
Az ugyanaz.

 mondta: a szemrmessg bizton

vezeti a frfit. De nem hallgattam r.
s n mit mondtam?
Hogy: n csak tizenkt ht s mg
egy kra utn engednlek magamhoz.
s lejrt a hatrid?
Le.
Akkor siessnk! Jaj, nagyon
siessnk!
s
gyorsan
befggnyzte
az
ablakokat.
Msnap este Miska nekiindult. A
kszbn megllt.
Ksznm mondta , amit rtem
tett.
Aztn srva fakadt.
Ne srj! mondta az asszony.

Nemsokra frfi leszel! s ne ksznj

semmit! n mindenemet neked adtam, azt
nem kell ksznni. Azt el kell tenni, s
sokat kell r gondolni. lni vele.
Betakardzni.
Mosolygott a fehr ruhjban. Talpig
fehrben.
Vagy elhajtani az els fordulnl,
s nem trdni tbbet vele.
Mirt? dbbent meg a fi.
Mert ilyen a frfi mondta. Ilyen
is.
Kifel fordtotta a fit a kszbn.
No menj! mondta. Hadd lssam,
hogy msz el! Egy frfinak nagyon kell
tudni elmenni!
A fi ment. Kilpett.
Vissza ne nzz! kiltott utna az

asszony. Nyisd az ajtt, csukd! Egy

frfi nem nz vissza!
Miska gy tett, ahogy veznyelte neki.
Mr j messze jrt.
Nem nz vissza! kiltott utna az
asszony.
Nem tekintett vissza. Ment. Az
asszony mg sokig nzett utna.
Milyen szp! gondolta magban
rvendve. Milyen gynyr frfi lesz
belle!
Egy pillanatra megrogyott a trde, s
valami nyszrgs tmadt a torkban. De
nyomban magra parancsolt. Megfeszlt
egsz testben s elhallgatott. jra
kinzett a kapuajt felett, de mr senkit
sem ltott. llt mg egy darabig a
kszbn, s lassan gy tele lett des s

meleg rzssel, mint szntiszta mzzel

egy tmelegedett kaptr.
Egy id mlva kiment, matatva tettvett a hz krl, elengedte a kutyt,
kinyitotta a tykok ketrect, aztn
visszajtt, mindent nyitva hagyott maga
utn, rdobta magt az gyra, amely mg
tele volt a j szagukkal, s azt mondta
nevetve:
Akkor siessnk! Jaj, nagyon
siessnk!
A hangja is olyan volt, mint tegnap.
S egy szemvillans alatt elaludt, akr
egy gyermek. Szja sarkban aranyl kis
mosoly bujklt.
gy jfl krl gyulladt ki a hza,
egyszerre s riadalmasan, mintha ngy

sarkn ngy vad rdg egyszerre kpte

volna fel a lngot. gy tele lett egyszerre
tzzel s fnnyel az egsz krnyk,
mintha maga a nap esett volna le.
Mindenki a legjobb lmt aludta, s gy
j negyedra is beletelt, mire valaki
elordtotta
magt
a
tavalyi
negyvenves kr volt , mire kongatni
kezdtek a toronyban. Erre felbredtek az
emberek, s rohantak oltani a tzet, de
arrl ekkor mr sz sem lehetett. A
negyvenvesnek belermlt az agyba,
hogy az asszony taln bent alszik az g
hzban, s sejtelme sincs semmirl.
Felordtott:
Perzsi! Perzsi!
De az ajt zrva volt. Rosszat sejtett.
Hozott egy megvasalt kocsirudat, s azzal,

mint valami faltr kossal, vgre

bezzta az ajtt, de ugyanakkor lerogyott
a tet is, olyan lngznt kpve fel,
mintha egy tzhny trt volna ki. A tz
felett egy fehr fstoszlop lebegett, aztn
hirtelen eloszlott valahogy felfel, s mr
nem is emlkeztek r, milyen volt, s
meddig lttk. Semjn Gyrfs, aki
megkrte
Perzsit,
iszony
lelki
fjdalomtl zetve, valahogy mgis be
akart hatolni a tztengerbe, hogy
biztonsgot kapjon az asszony fell. De
egy pillanat alatt leperzseldtt a haja,
gy kellett visszarntani, s egy vdr
vzzel lenteni a fejt. gy is hetekig
nyomta az gyat, mire felkelhetett. De a
haja soha tbb nem tudott kinni.
Jcskn hajnal volt mr, mire el tudtk

nyomni a tzet, s bizony, jcskn dlfel

jrt, mire az szks romokat is
eltakartottk. Akkor talltak csak r az
asszonyra.
Valban volt?
Ott fekdt egyenesre nyjtzva az gy
romjai felett, keze mg gy is valami
csodlatos nyugalommal keresztbe vetve
a melln, s egsz testben sznn gett.
De nem ltszott rajta, hogy a borzalmas
knok kztt csak egyet is rndult volna.
Az emberek blogattak.
Szegny.
Bizonyra elbb megfojtotta a fst.
Msknt sikogatott volna.
Taln gy is lehetett.
Vagy bevett valamit, s semmit sem
rzett?

 risten suttogtak az emberek.

Micsoda borzaszt eset.
Mg rgondolni is rossz!
Ers asszony volt, s mi minden
gygytst tudott.
Valaki felsikoltott:
s olyan szp volt, mint a friss
holdvilg, mikor ragyog az gen!
Az emberek rblintottak.
Igaz, bizony! Mint a friss holdvilg!

V
Augusztus vge fel jrt, fl kilencet
tttek Aradon a toronyrk, de a
forrsg, amely a hnap elejtl tartott,
alig engedett. A dolgok most leheltk
vissza magukbl a nap hevt, amelyet
egsz nap magukba szvtak, s a hsg
szinte rjratokba llva csavargott az
utckon. A fk levelei poros s bna
szrnyakkal csngtek a fkrl, az
ablakok
sarkai
szivrvnysznre
vakultak, s egyltalban nem lehetett
tudni, mi lesz kint a hatrban a
kukorickkal, mert oly szrazok voltak
mr, mintha meztz perzselte volna el
ket. A bihari hegyek fell jtt ugyan
valami kis szell, de tkzben az is
annyi meleget szedett fel, hogy mire

idert, mindennek lehetett mondani, csak

hvsnek nem. Akit elrt, gy rezte,
mintha valami kiszradt patakmeder
stst fognk fel fradt idegei.
Csak lent a Marosnl volt elviselhet
a leveg, ahol gyermekhad frdtt most
nagy visongats, frcsklds kzben s
ahol a nvnyzet is peckesen virult.
Miska
kint
llt
a
kapunak
tmaszkodva, s bmult a Maros fel.
Csaknem kt esztendeje volt mr segd
Albrecht Ferdinndnl, a vros egyik
leghresebb asztalosnl, s ha valaki
valban asztalos akart lenni, itt
megmutathatta, mit tud, s kedvre
tanulhatott. Hatalmas mhelye volt
Albrecht Ferdinndnak, nyolc-tz segd
is dolgozott nla meg egy sereg inas, s

hrneve akkora volt, hogy nha mg a

dunntli kastlyokbl is rkeztek hozz
megrendelsek. A mhely most is a
pcsi
papnvelde
refektriumnak
berendezsn
dolgozott,
s
vagy
hromezer forintot r gynyr difa
btor a maki fispni helytart
megrendelse ott llt kint, a hatalmas
sznben, ponyvkkal letakarva s
szlltsra kszen. S mg a Ndasdi
grfoknak kellett egy renesznsz ebdlt
csinlniuk, s egy faragott szszket a
nagyvradi pspki templom szmra.
Munka ht volt elg, s a mester nem is
panaszkodhatott a jvedelemre, de a
segdek, br remek munkt vgeztek,
csak vkonyan kerestek. Tlen-nyron
hajnali tkor kezdtek, s tlen esti tkor,

nyron esti htkor vgeztek, mgsem

tudtak tbbet sszeszedni heti kt, kt s
fl, legfeljebb hrom forintnl, s bizony
gy llt a dolog, hogy mg az inasok a
mester konyhjbl mindennap meleg
telt kaptak, a segdek a maguk kosztjn
voltak, s volt gy, hogy hnapokig nem
lttak meleg telt. Szalonnn, juhtrn,
olcs
hentes-hurkn
s
henteskolbszokon ltek, sszel slt tkn,
nyron dinnyn s egyb gymlcskn, s
ha mr vgkpp nem brtk, s nykgyomruk reszketett a ftt tel utn, egykt htig eljrtak valami olcs
kifzdbe. De azt meg a heti mosats, a
gnya vagy az ppen talpalni vl
csizma bnta meg, esetleg a szakadt
asztalosktny, amelyet nem tudtak

megfoltoztatni. gy aztn hamarosan

visszatrtek a hideg ennivalra. Mert a
mester elvrta, hogy segdei csinos
ruhban jrjanak, s mhelyben mg az
inasokon sem trte a szakadt ruht vagy
rongyos ktnyt.
Ne hozzatok rm szgyent! szokta
mondani a maga csndes, de hatrozott
hangjn. Az n mhelyemben
dolgoztok,
nem
jrhattok
ilyen
grlszakadtan!
Ez az inasoknak szlt, de a segdeknek
is rtenik kellett belle. S rtettek is.
Mindenfel
ijeszt
volt
a
munkanlklisg;
akit
elkldtek,
hnapokig csavaroghatott az orszgban
munka utn, ht inkbb a szjuktl
vontk el a legnyek a falatot, de

csinosan jrtak. A templomban mert

vallsos ember is volt Albrecht
Ferdinnd, s a vasrnapi templomba
jrst is megkvetelte mg a segdeitl
is mindig meg lehetett ket ismerni
tisztes ltzetkrl.
Ltjtok mondtk az emberek ,
milyen szpen ltzkdnek az Albrecht
legnyei.
Igaz blogattak msok ,
Albrechtnl lehet keresni!
Lehetett is, mert az volt az igazsg,
hogy mshol mg rosszabbul fizettek.
Miska ht, ahogy kint tmasztotta a
kaput, s bmult a Maros fel, nemcsak
magnos, hanem hes is volt. Msfl
rval ezeltt evett tz deka juhtrt egy
darab kenyrrel, de hol volt az mr?

Vacsorzs kzben mondta ugyan neki

Fzessry Karcsi, legjobb bartja a
segdek kztt:
Vacsora utn aztn fejest az gyba,
Miska! Az a1v ember nem hes.
A filozfia igaz volt, de Miska nem
hallgatott r. Valami vad nyugtalansg
gytrte most is, mint mr annyi id ta
mindig. Ht kijtt.
S nem az hsg knozta rg
megszokta
mr
,
hanem
a
remnytelensg, egsz mostani lete.
Bkscsabrl, majd a nagybtyjtl gy
jtt el, hogy most mr aztn nylik az
let, jnnek a csodk, de az let egyre
keserbb lett, amelyeket vrt, nem
mutatkoztak sehol. Mg a komolyabb
munkkhoz is csak esztend mlva

engedtk, addig csak parasztbtorokat

csinlt, s mire idig jutott, gy megutlta
az asztalossgot, hogy fogcsikorgatva,
st nha knnyezve dolgozott.
Mi lesz velem? krdezte magtl
ktsgbeesve.
S Atyust ltta ilyenkor mindig maga
eltt, amint suttogva kiltja:
Csoda lakik tebenned, fiam! El
innen, a gyalu neked tok!
Az is volt. Tudta. De hov menjen?
Miknt? Mert a nagybtyja intelme is
llandan a flbe csengett, pedig
csaknem kt ve mondta, mikor
nekivgott Aradnak:
Ezutn mr a magad embere leszel, s
csak magadra szmthatsz!
Mig sem feledte el ezeket az igket, s

nem is ltta a nagybtyjt azta sem. Mit

keressen ott, akrcsak ltogatban is?
De vre, lelke, egyre forrbban s
forrbban izz tehetsge nha odig
ragadta, hogy flugrott gybl, kiment,
s trohanglta az egsz jszakt. Futott,
rohant cltalanul.
Mskor lefogta az indulatt, csak
reszketett az gyban, s egy szemhunyst
sem aludt. Hajnalban felpattant, s a
sznes krtval mindenfle figurkat
rajzolt a mhely falra. Aratlegnyt,
gereblyz lenyt, a hsgben liheg
kutykat. Msnap, ahogy Albrecht mester
a mhelybe lpett, tstnt szrevette
ket, s meghkkenve llt meg elttk.
Ki rajzolta ezeket? krdezte
kvncsian.

Miska kiegyenesedett, s kk szemben

elsznt
tzek
lobogtak,
ahogy
szembenzett a gazdjval:
n! mondta kurtn.
S vrta, hogy Albrecht mester vagy
letrlteti vele ket, vagy egyszeren
felmond neki. De nem ez trtnt: a
mesternek tetszettek a rajzok.
Isten bizony, remekek! mondta
elismeren! Nem is tudtam, hogy maga
gy tud rajzolni, Mihly.
Miska egyik vgletbl a msikba esett.
Meghatdott.
, Istenem motyogta szernyen ,
bizony, nem olyan jk ezek. Hinyoznak
az iskolim.
Iskola ide, iskola oda, nekem
tetszenek replikzott a mester.

Klnsen az a gereblyz leny. Nem

tudom, honnt leste el ilyen jl, de n
ezerszer is lttam sznt gereblyz
lnyokat, s azok megszlalsig gy
csinljk.
Hirtelen flvillant.
Ide hallgasson! mondta hvvel.
Engem is le tudna maga rajzolni?
Misknak Atyus kpmsa jutott az
eszbe s elmosolyodott.
Le n! mondta magabiztosan. Ha
valami paprt kaphatnk, s a mester r
nem tallana lni hozz.
Az egsz nagy mhelyben megllt a
munka, mindenki ket nzte. A kpcs
mestert s a nyurga, csontos Miskt, aki
akkorra mr szp kis krszakllt hagyott
magnak, s kipedrett bajuszt hordott.

 S aztn mennyi idbe kerlne ez?

Hogy mennyi pnzbe, azt nem
krdezte, hiszen az segdjrl volt sz.
A munka helyett rajzol, ennyi az egsz.
gy egy rba vagy tnegyedbe
biztosan felelt Miska. A mester
rikkantott.
Hozzatok csak egy mintapaprt meg
kt szket!
Megkapta. Miska jl meghegyezte az
csceruzjt, a paprt a frissen gyalult
deszkra erstette, mindketten leltek, s
Miska rajzolni kezdte a mestert. Elszr
egy kicsit bizonytalankodott, de aztn
hirtelen htraszaladt homlokn a br,
tekintete kigylt, s mr mindent
elfelejtett maga krl, csak a mester
arct ltta meg a paprt maga eltt,

amelyre minden vons utn egyre jobban

s jobban kezdett tlopakodni a mester
feje. Hvvel dolgozott, tekintete szinte
magba szvta a gazdja arct, s gy
rezte, hogy onnt teszi paprra. Onnt!
Az alkot er oly mlyrl szakadt fel,
s Miska oly izz szenvedllyel
dolgozott, hogy a kiszabott egy ra
helyett negyven perc alatt kszen lett a
kp. A hasonlsg olyan tkletes volt,
hogy az is megismerhette volna a kprl
Albrecht uramat, aki csak egyszerktszer ltta, akkor is csak felletesen.
Tessk parancsolni, mester r!
nyjtotta t Miska a paprlapot.
Kszen vagyok.
A mester tvette, megnzte, s gy
elmeredt, mintha villm vgott volna le

eltte.
Azt a Jzus Krisztust! kiltott
lmlkodva. Soha ilyet!
Az
egsz
mhely
odagylt,
megbmulta a kpet, aztn Miska kezt
szorongattk, a mester meg berohant a
knyvel flkjbe (mert knyvelje is
volt az zemnek), s ott harsogott tovbb,
a rajzot a vkony kis knyvel orra el
tartva.
Ezt nzze meg, Kneffel r! Mi? Az
egyik segdem csinlta, a Miska!
S egy perc mlva mr a konyhban
lelkendezett, a csaldot verve fel, majd
visszajtt a mhelybe, s flrevonta
Miskt.
Mondja csak krdezte.
De aztn nem fejezte be a mondatot,

csak mosolygott. Azt akarta krdezni,

hogy nemes btorokra val vseteket is
tudna-e rajzolni Miska. De aztn eszbe
jutott, hogy azrt kln djazs jrna,
hiszen az mr a szakmba vg, ht azt
mondta:
Na, erre mg rrnk! S kiment.
Azt mindenesetre megtette, hogy
csaldjt s egsz elrhet rokonsgt
sszecsdtette Miska kr, hogy annak
j egy htig egyb dolga sem volt, mint
hogy csaldi portrkat rajzolt, persze
ingyen. gy a rajzban jl gyakorolta
magt, de a mester fukarsgt elutlta.
Ht mindentt gy van krdezte
magt , hogy a gazdagok csak
kihasznlni tudjk az embert, s
legfeljebb vllveregetssel fizetnek?

Sokig tndtt ezen, s br tiszta

szvbl utlta mr az asztalossgot, egy
nap btran megmondta Albrechtnek.
Mester r, n asztalossegdnek
szegdtem ide, nem rajzolnak. Tessk
asztalosmunkt adni nekem!
Igaz, igaz blogatott a mester.
S honorriumot ugyan egy vasat sem
adott, de asztalosmunkt igen. Annak
viszont megvolt az az elnye, hogy
Miska munka utn eljrhatott csabai
bartaihoz, akik itt jrtak gimnziumba, s
azokat rajzolhatta, vagy verselgethetett
Petfi modorban. Mert Petfit imdta, a
vilg legnagyobb kltjnek tartotta,
gyomrn
megtakartott
fillrjeibl
megvette a nagy ktett s mikor csak
lehetett, buzgn olvasta. S klttt maga

is. De sokig ebbl nem fakadt rm,

mert a dik-bartok, br klnbet k sem
tudtak, kinevettk naiv kltemnyeirt.
Nem val vagy te kltnek, Miska!
ttt a vllra hahotzva az egyik csabai
pajts egy borozgats utn. Igyunk r!
Ittak is, s az is igaz volt, hogy Miska
nem kltnek szletett, de pojcnak
sem. gy nem ment tbb a rgi csabai
pajtsok kz, bezrkzott nmagba,
vgezte gyllt munkjt, s magnyt
legfeljebb csak Fzessryvel osztotta
meg. S ez valban j bartja volt. Nem
engedte, hogy adssgokat csinljon,
hogy dorbzolni jrjon a tbbi
asztaloslegnnyel, s hogy bds
plinktl holtrszegen jrjon haza,
amire a nagy kesersgek idejn Miska

bizony hajland lett volna. De Fzessry

nem hagyta.
Vetkezz, fekdj! vltztt vele.
Lgy tisztessges ember! Ha nekem
olyan tehetsgem volna, mint neked,
mindent mskpp csinlnk.
Hogyan, te hres? Mondd meg,
hogyan?
De erre nem kapott vlaszt, csak
ennyit:
Mars-az gyba!
Morogva fekdtek le, de egy perc
mlva aludtak, mint a bunda.

VI
s aztn Perzsi! Vele is sokat
foglalkozott Miska. Mert a csabai
dikoktl
termszetesen
tudomst
szerzett szrny hallrl, s mg azt is
kiszmtotta,
hogy
ez
pontosan
egybeesett az eljvetelvel. De
elszr nem rtette. Nem is rthette az
ilyen ni bonyolultsgokat, hisz gyermek
volt. Itt Aradon valahogy mg
gyermekebb, mint Csabn. Nem volt
mellette n, aki az bred frfit
llandan felsznen tartsa, erstse, s
ragyogtassa benne, gy llekben lassan
gyermekebb vlt, mint Csabn volt,
noha korban kt vvel idsebb lett. gy
aztn megrts helyett egyszeren
flrertette Perzsit, s azt gondolta vgl

is, hogy az azrt vlasztotta a tzhallt,

mert rezte, hogy nem tudta t
meggygytani, s gy elkapta tle a
betegsget.
Mikor gondolatban idig jutott, azt
hitte, megrl. Felugrott, lmpt gyjtott,
lerngatta testrl a fehrnemt, s a
kitseket kezdte keresni magn. De
egyetlenegyet
sem
tallt,
ht
megnyugodott egy kicsit, visszafekdt, s
nyomban elaludt.
Msnap azonban jra felbredt a
gyanja, s jra vizsglgatta magt, de
ismt hiba.
gy ment ez majd egy htig, akkor
Fzessry felbredt a lmpavilgra, s
bmulva
nzte
az
nmaga
vizsglgatsba elmerlt Miskt.

 Mit csinlsz, te? szlt r.

Miska az els pillanatban megijedt, de
aztn rimnkodva kezdte krni a bartjt:
Az Istenrt, kelj fel, s nzd meg,
nincsenek-e kitsek rajtam?
Mifle kitsek?
Csak kitsek! Nzd meg!
Flkelt, alaposan vgigmatatta Miskt,
vgl megrzta a fejt.
Nincsen terajtad mg csak egy kis
prsens sem mondta dhsen.
Fekdj le, s hagyj engem is aludni!
Lefekdtek, de most nem jtt a
szemkre lom.
Klnben is krdezte a bart ,
mifle kitseket keresel magadon?
Miska akkor hangosan felzokogott, s
ott a sttben aprra elmondta

bartjnak a maga keserves trtnett.

Fzessry akkor jra lmpt gyjtott,
mg alaposabban tvizsglta Miskt,
aztn nevetve hzott egyet a htra a
csps, btyks tenyervel.
Nincs neked semmi bajod se! gy
meggygytott tged az az asszony, mint
a patyolat!
Lefekdtek, s most mr aludtak. Csak
az volt a baj, hogy Miskban ezzel sem
aludt el egszen a gyan.
Mirt halt meg akkor Perzsi? Ezt
krdezgette jra meg jra magtl.
Holott oly egyszer volt az egsz. Ez a
mg tvenves korban is ragyog
asszony, aki annyi frfikzen ment
keresztl, anlkl hogy igazi szerelmet
valaha is rzett volna, akinek a kt keze

kzt halt meg szls kzben a lnya, s

az undorig kibrndult mindenbl, most,
mintha csoda szllta volna meg, egyetlen
pillants alatt szerelmes lett egy tizent
esztends,
jl
fejlett,
de
mr
megfertztt fiba. Elvette ht minden
erejt, minden gygyt tudst, hite
szerint meggygytotta magnak a fit,
egy
napot
eltlttt
vele,
egy
kimondhatatlanul gynyr napot, aztn
hisz az ember esend , hogy ne
jhessen soha, senki ms, az dvzls,
a vgre megrkezett s fellobogott
szerelemnek ez egyetlen napja utn,
magra gyjtotta a hzat, s egyetlen
jajsz nlkl, szinte gynyrrel elgette
magt.
Ennyi volt. Nagy dolog volt. Pratlan

dolog.
De hogy juthatott volna ez a legnyke
eszbe? Hogy ilyen is van? Ilyen is
lehet?
Sehogy. Napokon keresztl vergdtt,
hogy mit csinljon. Egy este Albrecht
mester kikiltott:
Mihly!
Bement, s egy urat tallt a mester
szobjban.
J estt! ksznt. ppen aludni
kszltem.
s sejtelme sem volt, hogy ez az r
mikor s hogyan kerlt ide. Nyilvn oly
mlyen elgondolkozhatott odakint, hogy
nem is vette szre, mikor bejtt a
kapuajtn.
Az a fontos, hogy mg nem aludt

mondta a mester, s a karosszkben l,

riruhs fiatalemberre mutatott. A
titkr r levelet hozott a maki fispni
helytart r mltsgtl, hogy
szlltsuk le a btorait.
Semmi akadlya mondta Miska.
A btorok kszen llnak. Mikor kld
mltsga szekereket?
ppen arrl van sz, hogy nem kld.
Az utak rosszak, gyalzatosan felvgtk
ket a takarod szekerek, s mltsga
arra kr, hogy inkbb valami tutajon, a
Maroson szlltsuk Makra ket. n
magt vlasztottam ki a segdek kzl a
szlltmny ksrjl.
Engem? nzett fel Miska.
Magt.
Mirt, mester r? Hiszen ppen

negyednapja, hogy j munkba fogtam.

Igaz blintott Albrecht r , de
magban bzom legjobban. Hromezer
forint jr a btorokrt, mint tudja.
rtem blintott Miska. Mindent
megteszek, amit csak lehet. Negyednap
este taln itthon is lehetek. De
mosolyodott el hol a tutaj? Mert n
egyet se lttam.
Lesz mondta a mester. Holnap
dleltt r ide a rvhez, hrom szkely
ember hozza Ilvrl, s Szegedre mennek.
Azok lesznek a mi fuvarosaink. Makn
mr vrjk magukat a mltsgos r
emberei s fogatai. Ott trakodnak, maga
elintzi az tadst, tveszi a pnzt,
meghl Makn, aztn szekeret fogad, s
indul vissza. Rendben van?

 Rendben blintott Miska, s indulni

akart. De a mesternek mg valami
eszbe jutott.
Vrjon csak! mondta. Nem fl a
vzittl a Maroson?
n? nzett a mesterre Miska.
Mirt flnk?
Mert, azt mondjk, szeszlyes vz.
Szegedig sok benne a forg.
Miska vllat vont.
Ht mondta , ez a tutajosok
dolga. De n azt gondolom, j vz ez.
Msnap dl fel a vrt tutaj meg is
rkezett, s valban hrom szkely ember
hozta: Br Ills, Herczeg Sndor meg
Tollagi Gergely. Br Ills legny volt, a
msik kett mr hzas ember, Tollaginak
mr unoki is voltak, de azrt ers

ember volt mg mindig. rkezsk

hrre a mester is lefutott a Marospartra, hogy megegyezkedjk velk. De
kt ra is elmlt, mire visszarkezett.
A fene beljk trlgette
verejtkes homlokt. Agyafrt
emberek ezek! Siessnk!
Siettek is, de mire leszekereztk, s
traktk a tutajra a remekbe kszlt
btorokat, ott megerstettk, lektztk,
leponyvztk ket, t ra is elmlt, s a
tutajosok nem akartak indulni. Azt
mondtk, vastag jszaka lesz, mire
Pcskn kikthetnek, s k az Istennek
sem vllaljk az utat a Maroson jszaka.
De mirt nem? krdezte dhsen a
mester.
Megvan r a j okunk felelte az

reg Tollagi.
Flnek?
Az reg megrzta a fejt.
Mink egy regement eleven embertl
se!
Ht akkor?
Az reg megdhdtt.
Ki maga? zengett, mly hangja.
Taln biz a gyulafehrvri pspk, hogy
gy gyntat bennnket? Nem megynk,
ht nem megynk! Hajnalig csak nem
rohadnak meg a tutajon a btorai?
Szra sz, vgl is nem volt mst mit
tenni, mint Albrecht mester egy-egy pint
plinkt lltott mindegyik tutajos mell,
s mg tz-tz forinttal br kegyetlen
nagy pnz volt megszerezte a brt
mindhrom embernek.

 No, uram mondta Tollagi , mi

most
testestl-lelkestl,
tutajostl
eladtuk magunkat kegyelmednek, s az
tnak nekivgunk. De letnkrt s
mindenrt, ami velnk utazik, kegyelmed
felels.
A rvszhez fordult.
Hallotta, rvsz r, a ktst,
tanskodhatik, ha sor kerl r.
A rvsz nevetett.
Tanskodom.
No; akkor Isten nevben! Oldjtok
el!
Eloldottk a tutajt, kt rddal
belelktk a sodorba, s nmi
himbldzs utn oly szelden vitte ket
a Maros Aradtl Mak fel, mintha lgy
szell szrnyn utaztak volna. Miska ott

llt a tutaj farnl, a kormny mellett,

amelyet a legnyember, Br Ills
markolt ersen, Miska zsinros nnepl
ruhjban volt, az tads miatt, s nzte a
lba eltt csobog vizet.
Csupa gynyrsggel volt teli.
J ideig mehettek, taln kt rja is,
anlkl hogy valaki egy szt is szlt
volna.
Akkor sebesen elkezdett fnyt kapni
jobbrl a nagy, fehr telihold, s Miska
odaintett a fejvel.
No, ha eddig veszedelem fenyegetett
volna is bennnket, ezen mr tl
vagyunk. Mindjrt akkora fnyessg lesz
itt mindenfel, hogy akr a tt is meg
lehet tallni.

A kormnyoslegny rnzett.
Neked mondta tompn.
S valami remeg figyelem volt a
hangjban. Miska felttte r a fejt.
Nektek is mondta termszetesen.
Nem! drmgtt Br Ills. Nem
olyan biztos. Te meg mi nem vagyunk
egyek.
Az eltagadhatatlan nevetett Miska
, mert akrhogy szmolom is, ngyen
vagyunk.
Nem gy rtem nzett r komolyan
a kormnyoslegny. Hanem, hogy mi
Ilvra val szkelyek vagyunk, te meg
egy aradi magyar legny. Nektek knny,
mert nektek a nap: nap, a hold: hold, a
vz: vz, a fa: fa, a gykr: gykr, meg
gy tovbb s fogalmatok nincs, milyen

vszzadokig tart csodk trtnnek a mi

hegyeink kztt. A sksgra val ember
ezt meg nem rti. Az, ha megfog valamit,
azt fogja meg, amit lt. Mink meg tudjuk,
hogy a dolgokban a lthatsgon tl is
van valami.
Lehet blintott Miska. n
Munkcson szlettem, hegyek kztt, ht
azt mondom neked: lehet. Vagyis
knnyen lehet, hogy a vilgon mindenben
l valami llek. gy nem lehetetlen, hogy
egy tvoli erdben rokonom egy cserfa
vagy egy bokor, vagy ms. Ilyen mesink
neknk is vannak, s nem egyknnyen
felejti el ket az ember.
Ej rntott a vlln a szkely legny
a mi dolgaink msok. Kemny szkely
dolgok azok, mint pldul a szp Ilvay

Mrta trtnete is. De az nem mese, nem

kpzelds: valsg. Mink ezen a tutajon
most mind amiatt reszketnk.
Miska ers tekintettel nzte a msikat.
rtem. Szeretnm tudni. Mondd el!
A kormnyoslegny vrt egy kicsit.
No j kszrlt vgre a torkn.
Flek egy kicsit, de elmondom.
S mondta:
Rges-rgen, de olyan rgen, hogy
akkor mg a mohcsi veszedelemnek
hre sem volt, llt otthon minlunk egy
hegytetn, de ppen a Maros fltt egy
gynyr vr, Ilva vra, s annak az ura
volt grf Ilvay Szilveszter. Mg ugyan
nem volt reg, csak gy harmincngy
fel, de teljesen sz volt mr. Ez onnt
szrmazott, hogy vadsz ember volt, s

egyszer puszta kzzel hrom nap, hrom

jjel birkzott egy rettent medvvel, s
csak negyednap hajnalban tudott vgezni
vele. Ebbe szlt bele.
S addig bren volt? krdezte
Miska csndesen.
Ne zavarj mondta a legny ,
ehhez te nem rtesz. De megmondhatom,
hogy az erejbl lt. Mert voltak nlunk
olyan emberek, hogy akr egy htig is
eljttek minden lelem nlkl, a puszta
erejkbl. Nos, ez a grf is ilyen volt, s
rettent hatalm. Aki rengeteg katona a
vrban, s temrdek erd, vad, gabona, s
minden, az mind t szolglta, de taln
mg az g, de taln mg a flsges
Atyaisten is azon a tjkon.
Volt ennek a hatalmas grfnak egy

gynyr szp hga, a Mrta

grfkisasszony, de csak tizenkilenc ves
volt mg, s annak egy bels aprdja,
nekem egy nagyon rgi km, bizonyos
Br Jani, deliszp, hszves legny, s
k ketten nagyon szerettk egymst.
Nappal egytt jtszottak, jszaka Jani ott
aludt Mrtuska kszbn, nagyon
boldogok voltak.
Csnd. A hold ntt s vilgosodott. A
napnak mr csak egsz kevs prja volt,
s a nyugati oldalt lassan befolyta a finom
szn almazld. A legny szorongva
nzett krl, aztn folytatta:
Nem is volt semmi baj addig, mg a
grf meg nem szlt. De akkor egyszerre
beleszeretett a sajt hgba, s el akarta
venni felesgl. Hiba intette t a pap, a

pspk, de mg a ppa is, hogy

kitkozza, mert borzaszt bn, amit akar,
a grf megmaradt a szndknl, s meg
is mondta a lenynak: gy kszlj,
hgom, hogy karcsonyra felesgl
veszlek. Hiba tiltakozott a leny, hiba
srt, hiba mltatlankodott, a btyja nem
engedett. Hvatta akkor Br Janit,
mindent elmondott neki, s ott zokogott a
vlln, hogy most mit csinljanak. Jani
azt ajnlotta, hogy szkjenek meg, de ez
nem volt j tancs, hiszen krs-krl
tbb rnyi jrfldre minden a grf
volt, s ahny cssze, erdsze, vigyzja,
az egy nap alatt megint ellltja ket.
Akkor azt mondta Jani, hogy megvv a
grffal egy szl kardra, s megli
biztosan. De ez se volt j tancs, mert

akinek annyi a katonja, mint annak, az

egyetlen szavra miszlikbe aprttatja.
Mit tegyenek ht?
A legny suttogott.
S akkor jtt a nagy gondolat, a leny
tallta ki. Ide hallgass, Janikm
mosolygott a legnyre , ha mg egyszer
jn a btym az unszolssal, azt mondom
neki: n beleegyezem a kvnsgba, de
azt nem kvnhatja, hogy tizenkilenc ves
leny ltemre egy sz embernek
nyjtsam a kezemet. Ha gy vissza tudja
barntani a hajt, hogy ha levgjk, barna
is n a helybe, akr msnap mehetnk a
templomba s sszeeskdhetnk. rted?
Mert ilyen emberi er nincs a vilgon,
amely ezt megcselekedhetn. Te meg
mr ma jszakra bekltzl a

kszbmrl az gyamba, hogy ezentl

egytt is hljunk; mert mirt ne legynk
boldogok?
A kormnylaptot nyomni kellett, mert
kanyarodott a Maros. Egy darabig ezzel
veszdtek, aztn a legny folytatta:
A leny mg az este megmondta
btyjnak a feltteleit, az meg nyomban
kihirdette, hogy aki az hajt tvestl
visszabarntja, kt zsk vert arany
jutalomban rszesl. No, jttek is a vilg
minden
tjrl
a
leghresebb
hajmesterek, de a feladat megoldsa
egyiknek sem sikerlt. Mrtcska meg
boldogan lt Br Janival, st mr
hromhnapos, des terht is viselte.
Akkor jtt valahonnt a tatrok
orszgbl egy reg, reg mester, a

krme olyan fnyes volt, mint a nap, s

kt szeme eltt zld drgakbl okult
viselt. Az megvizsglta a grfot, s azt
mondta neki: n vissza tudnm adni a
hajad barnasgt, hogy szebb lenne, mint
volt, s nem kerlne ngy htnl tbb
idbe, de vess szmot magaddal, mert az
olyan borzaszt fjdalommal jr, amilyet
ember fia meg nem rzett.
Killom! kiltott a grf.
Vrj! mondta a mester s gondold
meg jl, megri-e a dolog a szenvedst.
n a fejed brt ngy rszre osztom, s
minden hten le kell rla nyznom egy
negyedrszt. Azt meg kell kennem az n
varzskencsmmel, s pontosan vissza
kell ragasztanom a fejedre. S akkor egy
htig olyan fjdalom lesz a lenyzott br

alatt, hogy ordtanod kell knodban, mint

a vadllatnak, s meg kell ktztetnem
tged, hogy se magadban, se msban krt
ne tegyl. De a ht vgre fejednek ezen
a rszn sokkal szebb hajad n, mint
azeltt volt. Akkor kvetkezik ugyangy
a msodik negyed, a harmadik, vgl a
negyedik. De akkor olyan hajad lesz,
hogy a Hold kirlynje is megcsodl, s
ha akarod, leszll hozzd ezst
szarvasoktl vont kocsijbl. Vllalode?
Vllalom! kiltotta a grf.
Csinld!
A mester erre magba roskadt, kt
rig rvletben hajbkolt, mormogott,
egyszerre maghoz trt, belenzett
hvelykujja napfnyes krmbe, s azt

mondta:
Nem tehetem.
Mirt? riadt fel a grf.
Mert a n, akire vgyol, giszp
szerelemben l itt a hzadban mssal, st
mr negyedfl hnapos terht viseli. S a
szerelem olyan er, amellyel nem brok
el, de senki sem br el vele.
Hazudsz! vlttt a grf.
Hazudsz, s tstnt fejed vtetem!
Ostoba vagy, mint minden frfi, akibe
beleszllt a szerelem mondta a tatr
nagy blcsessggel. Eredj, nzz utna
a dolgoknak, s ha nem igazat szltam, itt
vagyok, fejem vtetheted.
A grf egy sereg katonval
felrohant,
betrte
Mrtcska
hlszobjnak ajtajt, s bizony ott

tallta a hgt meg az aprdot

szerelmesen sszefondva, egyms
mellett aludtak. Egy borzasztt ordtott,
elszaktotta egymstl ket, s kihirdette
rettent tlett. A legnynek a vrfokon
nyomban fejt vteti, a leny
jelenltben, aztn a hgt hallig a
legmlyebb vrbrtnbe csukatja, s nem
ad neki kenyrnl s vznl egyebet. gy
is trtnt. A legny feje a pallos egyetlen
csapsra elvlt a testtl, s akkort
ugrott, hogy egyenest a Marosba esett,
amely tstnt elragadta. A leny akkor
nagyot kiltott:
Meglted a szerelmesemet, btym,
de a szerelmemet nem lheted meg! n
megyek, s megkeresem az radatban a
szerelmesem fejt, de jaj neked s jaj

azoknak is, akikkel keserves utam

kzben tallkozom! Mert te ne tudj
aludni egy szemhunysnyit sem addig,
mg n odaleszek, s meghalni se tudj,
hanem ordtva bolyongj az erdkben a
fjdalomtl, az emberek kzl meg,
akikkel tallkozom, mindenkor meglk
egyet, mert hogy k lnek, a Br Janinak
meg meg kellett halnia!
Ezt kiltotta, kitpte magt a
poroszlk kezbl, levetette magt a
vrfokrl a Marosba, s a habok
elsodortk. Azta mind itt jr fel-al a
Marosban, keresi a szerelmese fejt, s
megli azt, akivel tallkozik. De csak
jszaka, nappal sehol se ltni. A nappal
az lk. Ezrt nem akartuk az jszakt a
vzen tlteni.

VII
A legny elhallgatott. Nagy szilfk
kzt utaztak, azok kiltsz, inas izm
karokkal kapaszkodtak a partba.
Lombozatuk hossz stort vont a Maros
fl, a hold azon t sttte a vizet.
Csaknem telihold volt. A fk kzt egyegy kisott fatnk feketllett, risi
gygolynak tetszett. Nem volt ms,
csak a tutaj halk csobogsa, amgtt a
csnd, amely tele volt a mezk
mindenfell rad szagval. A lekaszlt
f s a tloldalon rad kukorics
klnsen illatozott.
Nektek mind ilyen htborzongat
mesitek vannak? krdezte vgre
Miska.
A legny rnzett.

 Mese? krdezte komolyan.

Bolond vagy? Valsg ez! Minden apa,
aki valaha is tutajozott, gy adja ezt
tovbb a finak, hogy az megszvlelje, s
az jszaka ne tallja a nylt vzen. Mert
gy lehet, az letvel fizet r. Br az
Isten irgalmazzon neknk!
Akkor vletlenl visszapillantott, s
egyszerre fehr lett, mint a fal.
risten! nygtt fel s htra
mutatott. Ott szik utnunk Ilvay Mrta
talpig fehrben.
S mg mieltt Miska htra pillanthatott
volna, a tutaj elejrl Tollagi rmlt
ordtsa hallott.
Vgnk van, emberek! Itt a fej! Br
Jnoska feje!
A tutaj ugyanakkor olyat rendlt,

mintha falba tkztt volna, s nyomban

r gy hallatszott, mintha rettent
prllyel vernk az elejt. Minden
zengett.
Sztszakad a tutaj!
A legny elengedte a kormnyt, nagyot
ordtott.
Gyernk!
Miskval egytt lerohantak a tutaj
elejre, s ott lttk, hogy valami risi,
slyos fejforma veri a gerendk elejt.
Hol a szlfk al bukik, s ott drmbl,
fesztgeti az eresztkeket, hol meg
kicsusszan alluk, magasba vagy
elrelendl, s valami lthatatlan ertl
visszarntva,
rzuhan
a
szlfk
oromzatra, s iszony ervel zzza
ket.

 A fej! kiablt Tollagi. Uram,

irgalmazz!
Dobltk magukra a kereszteket, s nem
mertek csinlni semmit. Egyedl Miska
nem vesztette el a fejt, tudta, mirl
van sz.
Ne nyavalyogjanak! kiltott.
Nem fej ez, hanem ez egyszer
tutajcsapda! Egy nagy szilfarnk, amely
kt oldalt ki van ktve a partra, s nem
engedi a tutajt tovbb. Nem ltjk a
kteleit? Adjanak egy j kst vagy egy
fejszt!
De akkor az emelked partoldalrl
egy borzaszt hang drdlt kzjk.
Egy mozdulatot se! Mert puskval
megynk rtok! Nem viszitek Arad vros
aranyt Szegedre az osztrkoknak,

bitangok!
S valami lthatatlan embereknek, Isten
tudja, hnynak:
Be a vzbe, rntstok partra a tutajt!
Csobbansok hallatszottak a part fell,
de Miska mr az els szra tudta, ki ll
velk szemben. Valami tcikzott az
agyn, s nagyot kiltott:
Blint btym!
A hatalmas ember felkapta a fejt.
Ki kilt? bmblte a tutaj fel.
Miska vissza:
Itt a Nem.
Ki az a Nem?
Emlkszik a csabai temetre! Az
inasra, aki a hviharban festett! S
Lngira!
Emlkszem. Mit akarsz?

 Beszlnem kll magval.

Egy kis csnd.
Aztn megint a hatalmas hang:
Gyere ki!
Valamerre az emberei fel:
Hagyjtok kijnni!
Miska egy pillanat alatt ledoblta
magrl a gnyt, beleugrott a vzbe, s
csapkodott a part fel. Mellette emberek
sztak, kezkben csklykkal a tutaj
irnyban. Ltta, hogy itt nagy, jl
megszervezett
tmads
kzepbe
kerltek. Annl inkbb igyekezett. Kirt.
Felfutott a lejts parton, megllt Lacza
Blint eltt. Ksznt.
J estt!
A betyr mgtt egy kiss oldalt, egy
msik ember llt, karablyt a legnyre

fogva.
Engem cloztat ezzel az emberrel?
krdezte rekedten.
Tged! vgta a betyr. Te is
ezekkel a piszkokkal vagy!
S a tutaj fel intett a kezvel.
A legnyt elnttte a dh. Vacogott,
mert anyaszlt meztelenen llt, s
csurgott rla a vz. De a szve tjn
kemny forrsg volt benne.
Mondja meg neki mondta
megcsikordul foggal , hogy engem ne
clozzon, mert nbennem becslet van!
Nono!
Az! vgott a legny a fejvel. S a
baj nagy s srget! De most maga a
hatalom velem szemben puskkkal,
emberekkel, s maga mondta, hogy a

hatalom akrmit csinl is, az ember azt

mondja r: nem! Ht semmit se szlok,
mg cloztat!
Az Istenedet! mordult fel az
ember. s ha ehelyt agyonlvetlek!
A maga baja! felelt dacosan a
legny.
Mirt?
Csnd. Egy pillanatig egyszer, aztn
idegtp. Meredtek egymsra. Az ris
ltta, hogy a legny gy megvetemedett
magban, hogy akr sztszaggattathatja,
egy szt se szl, pedig nmagtl jtt, s
jl ismeri. Htraszlt az embernek:
Nem kll cloznod, Jska!
Az leeresztette a puskt. Miskban
lobbot vetett az rm: gyztt ezzel a
vad mesterrel szemben. Nyomban

megszlalt:
Ki mondta magnak, hogy itt a vros
pnzt viszik a nmetnek?
Mi kzd hozz mordult a msik.
Nagy! mondta Miska kemnyen.
Mert ezek egyszer, erdlyi szkelyek,
nem szlltanak semmi pnzt, csak a
fispni helytart btort Makra. rti?
S ha valaki azt mondta magnak, hogy ez
a tutaj a vros pnzt viszi az
osztrkoknak, csak hamis koncot
vethetett, s maguk most kelepcben
vannak itt, pedig alaposban. Magukat itt
vagy lejjebb pandrok vagy katonk
vrjk, s golyk meg bilincsek. Ezt rtse
meg! Azrt jttem ki, hogy ezt
megmondjam magnak.
Az Istenit! hrdlt fel az ember.

Igazad lehet!
Biztos! Ki mondta a pnzt?
Horvth Gspr rmester zente ki
egy asszonnyal. Arad fel fenyegetett.
Jaj neki!
Siessenek! csikorgott Miska.
Lovak vannak?
A fzes alatt, lejjebb!
Miskt rzta a trelmetlensg.
n azt tennm: lra, t a Maroson,
toronyirnt be a kukoricsokba s vrni!
Vagy vgtatni tovbb! Hajnal eltt
Mnesnl vissza, s ki-ki haza! Maga fl
akr Krtsig, de akr Csabig! Ezer
forintot tztek a fejre, tudja!
Tudom drmgtt. Nyjtotta a
kezt.
Ksznm.

 Nincs mit.
S mr rohant.
Vissza! ordtott a betyr az
embereinek.
Azok mr lefogtk a csklykkal a
tutajt, de a parancsra elengedtk, s nagy
habzssal sztak a part fel. Miska
flkapaszkodott a tutajra.
Kst! kiltott a semmit sem rt
emberekre.
A kezbe nyomtak egyet. Rohant a
csapdhoz, minden erejt megfesztve
elvgta az egyik ktelt. A hatalmas
rnkt nyomban elkapta a vz, mert a
msik parton mg tartotta a msik ktl,
arrafel sodorta. A tutaj eltt megnylt az
t, s lass lebegssel szni kezdett. Az
emberek lltak, mint a blvnyok, szinte

semmit nem rtettek az egszbl. Az

elbb mg rabok voltak, a tutaj
moccanni sem tudott, most szabadok, s a
szlfk csendesen lebegnek velk lefel.
Mi volt ez? krdezte Tollagi.
Miska, aki mg mindig meztelenl llt,
s ellrl, a part fell, emberek s lovak
szszmtlst
hallotta,
most
visszafordult, s Br Illsnek mondotta,
aki ott llt mellette:
Egy kis sksgi mese. Errefel
ilyenek vannak. Elg keservesek ezek is.
Gyorsan kapkodta magra ruhit, s
kzben figyelmeztette az embereket:
Ide hallgassanak! Mg nem tudom,
mi lesz a mese vge. De ha akrki krdi
is magukat, azt kell mondani, hogy
velnk nem trtnt semmi, embert senkit

nem lttunk, a tutajrl a partra senki ki

nem ment. rtik?
rtettk.
tkzben folytatta Miska egy
tutajcsapdval tallkoztunk, annak n
elvgtam a feszt ktelt, s azta
csndesen siklunk lefel.
Kszen volt az ltzkdssel. Figyelt.
Ez a mesnk mondta. Ha csak
ms nem trtnik.
De trtnt.
Ills s Miska alig foglaltk el htul a
kormnynl a helyket, lttk, hogy a
tutaj eltt kilenc lovas ugrat a Marosba,
s a lovak habz iramban szelik t a vizet,
egyik parttl a msikig, s ott
elnyargalnak. Aztn jobbrl megint
lovak robogsa, lvldzs, de mr

mgttk, egy j szakasznyi osztrk

dragonyos be a Marosba, kromkodnak,
lvldznek, felkaptatnak a partra, ott
megint vad lvldzs kezddik, aztn
egyszerre elhallgatnak, mert a lvseket
nem viszonozza senki. Mintha az elbbi
kilenc embert elnyelte volna a fld. A
vilg olyan csndes most, mint a tejfl, s
gy csillmlik, ragyog krs-krl, mint
az aranytl. Miska maga sem rt az
egszbl semmit, a katonk a parton mg
kevsb.
Wo sind diese
Vadul kromkodnak a nmetek. Nem
tudjk, mit csinljanak. S akkor
egyszerre egy puskadurrans, de
legalbb egy kilomterrl, r mg egy,
aztn magasra csap lnggal felgyl a

tvolban egy csontszraz csszkunyh.

Hurr! ordtanak a katonk.
Hurr!
S mr vgtatnak is a tz irnyban.
Ha elrik ket! dobban meg Miska
szve. De most jn a csoda.
Mert ahogy a dragonyos szakasz
elnyargal, mint a fergeteg, a parti
ndasbl, csalitosbl az els csapat
kilenc emberbl a vzbe szkken nyolc
lovas, hirtelen visszasztatnak a
Maroson, a jobb parton ht ember
klnbz irnyokba futtat szt, csak
egy, Miska rzi is, ki lehet, vgtat el
Krts fel. Az emberekben szinte
megll a szvvers a csodtl. Hogy
lappangtak ezek vissza? Vagy el se
mentek? Mindjrt itt meglapultak? De

hogy tudtak ilyen csendben lenni, hogy

senki nem sejtette itt ket, mg k maguk
sem, noha ott voltak csaknem az orruk
eltt?
A szentsgit! kromkodik az reg
Tollagi. Mnk es csak tudunk valamit,
de ilyet nem lttam mg letemben!
Nem is lttunk mi ebbl semmit
szlalt meg Miska, akiben ppgy vert a
csodlkozs, mint a tbbiben. A mi
mesnknek ott a vge, ahogy a katonk
elvgtattak a puskadurrans meg a tz
irnyban. rtik?
Persze hogy rtjk. Nem kll minket
tantani.
Tollagi jl megnzte Miskt.
Kzjk tartozol?
Miska megrzta a fejt.

 Nem. De s hvelykujjval arra

mutatott, amerre a magnyos lovas eltnt
az az ember adta nekem eddig val
letemben a legnagyobb tantst.
Kemny mestered lehetett!
biccentett elismerleg az reg szkely.
Csnd lett. S ebben az egyre mlyl
csndben oly szelden vitte ket a foly,
mint egy knny felht, amely most
ereszkedett a htra.
Pcska alatt, egy ritks fzesnl
kiktttek. lomszp hely volt. A
lehajl, vkony gak leveleirl, csipcsp-csp, cspgtt a fzek fanyarks,
des leve, valami olyan hangulatot
rasztva, mintha valahol a kzelben
titkos kezek a boldogsg kk szertartst
tartank, s a rt fve oly puhn s

rzkenyen terlt, hogy mindenbl,

minden pillanatban egy-egy gynyr
leny pattanhatott volna el.
Kinek kellek felesgnek?
Mint az lom! gondolta Miska.
S arca, tekintete ppoly rzkeny volt,
mint maga a tj.
A
tzhelyen
tzet
gyjtottak,
krlltk, a szkelyek hossz bicskjuk
hegyn
vkony
szalonnadarabokat
pirtottak, a zsrt kenyerkre csurgatva.
Miska nem is evett, csak lt a part fel
fordulva, s itta be magba a krnyezetet.
Akkor, mintha csak egy bokorbl
pattantak volna el, hrom pandr lpett
a tutajra. Egy idsebb, kt fiatalabb,
puska a vllukon s ballagtak a tz fel.
Aradiak voltak, Miska ismerte mind a

hrmat. Az idsebb Csillag Antal,

dlutn mg, ahogy rakodtak, ott
tmasztotta nagy semmittevsben a
kiktnl a gerendt. A msik Sipos
Klmn volt, a harmadik valami Czudar
nev. A tz kzelbe rve, a Csillag
nev megszlalt:
J estt! mondta. De j
tvggyal vacsorlnak!
Miska megnzte ezt az embert, s azt
hatrozta, hogy kszn neki.
J estt, Csillag r! mondta
nagyon termszetesen. A megszltott
rnzett s visszaksznt.
J estt.
De addigra Tollagi is felelt.
Ht tvgy csak volna, hanem
szalonna, az kevs.

A pandr trflt.
De a szaga igen j! mondta
mosolyogva. Ha nem tudn, ppen
azrt jttnk, hogy elvegyk maguktl.
Tollagi nevetett.
A szagot? Azt lehet.
S a szalonnt?
Azt nem hiszem.
Nem-e?
Nem rzta a fejt Tollagi.
Kislegny koromtl mind azt az embert
keresem, aki el tudn venni tlem a fals
szalonnmat. De mg nem talltam r.
A pandr szeme vgott.
S ha n?
Meg ez a kett? mutatott a msik
kettre Tollagi.
Mondjuk.

Tollagi letette maga el a kenyert,

rajta a szalonnt, flvett egy j
hvelykujj
vastagsg,
rozsds
gerendakapcsot, megmarkolta a kt
vgt, egyet facsart rajta, s a kt vastag,
derkszgben hajtott hegy mr szemben
is llt egymssal. Akkor odanyjtotta
Csillagnak.
Tessk mondta. Sodorja vissza!
Az knnyebb.
Szp er! mondta mrgesen
Csillag, s a puskjra csapott. De az
lom ersebb!
Tollagi megszvta magt levegvel.
Ht mondta, s hangjn rzett az
elszntsg. Itt egynk se olyan ember,
akire a trvny csak gy egyszeren
lvldztethetne, mert semmi vtknk.

Ez egy. A ms meg az, hogy mire maguk

azt a puskt a vllukrl lekapnk, mr
nem volna, aki elssse ket. Mert
addigra a mi kseink a szvkben
llnnak. Mert mink szkelyek vagyunk
bmblt s fadntk, velnk ne kezdjen
ki ms, csak az Isten! Mert azt tiszteljk.
Magt
S kikptt a kt foga kzl, lesen
sercentve, pontosan a pandr lba el.
A szentsgit! hrdlt fel Csillag.
Ht akkor hivatalosan krdezek! Mirt
nem akartak maguk ma dlutn Aradrl
elindulni?
Erre azt is felelhetnm, hogy mi kze
hozz? n vagyok a tutajosgazda, s akkor
indtok, mikor akarok. Ha kedvem
szottyan r, hrom napig mulathatok

Aradon, senki se parancsolhatja meg

nekem, hogy mikor oldjak ktelet. De
mert most ppen j kedvemben tall a
kormnyoslegnyre bktt a fejvel ,
Ills elmondhatja a trtnetet.
Ills rviden el is mondta. Csillag
megrzta a fejt.
Marhasg!
Magnak. Az mg nem a vilg.
Mi hrt szedtek fel Aradon, hogy
nem akartak indulni?
Tollagi megdhdtt.
Mink? Aradon? Azt, hogy a
szabadsgharcban mink mg Erdlyben
javban csatztunk, mikor maguk mr itt
rg az lept nyaltk a nmetnek, s trtk
az akasztst. Bezony!
Lihent.

 Mink mg llegzetet se szvesen

vesznk Aradon, szabad szkelyek,
nemhogy hrt vennnk! Mink gy utljuk
magukat, hogyha nlunk volna az a
kors, akivel magukat a szomjhalltl
megvlthatnnk, egy igaz Istenemre
eskszm, mg a csecsszopk szjba se
engednk egy csppet se csppenteni
belle. Ott dgljenek meg, tetves
hazarulk!
De egy villans alatt megenyhlt, s
jtszani kezdett.
No ltja! Ez az igazsg. Meg az,
hogy a fejjel is tallkoztunk.
Csillag rbmult.
Mifle fejjel?
A Jnoska fejvel. Csak ez a derk
fiatalember itt mutatott Miskra mg

jkor flismerte, hogy nem fej az, hanem

tutajcsapda, s elvgta az egyik ktelt.
Klnben sszetrt volna bennnket. De
gy kicsapdott a partflre.
Aztn? meredt r Csillag.
Tollagi vllat vont.
Aztn valami hadgyakorlatba vagy
mi a fenbe kerltnk, mert egy csapat
lovas csap t elttnk a Maroson, de
mint a villm, kisvrtatva ms
lovascsapat utna, ordtva, lvldzve,
hogy csak gy kapkodtuk a fejnket, ez
az aradi legny meg egyre csak a
btorait fltette, hogy beljk ne ljenek.
De azt gondolom, vaktltssel lhettek,
mert se emberben, se btorban, se
tutajban semmi kr. Mr azonkvl, amit
a gerendkon a csapda feje rontott.

Csillag fulladozva hallgatta a naivra

fogott trtnetet, aztn hirtelen a
szkelyre robbant.
Nem volt kint errl a tutajrl
tkzben senki sem?
Hogyhogy: kint? jtszotta az
rtetlent Tollagi. gy gondoljam, hogy
a kisszksglett rti?
Barom! vlttt Csillag. Azt
krdem, hogy a parton! Hrt adni
valakinek!
Tollagi nagy szemet meresztett.
Errl a tutajrl? krdezte vissza
multan. Mg a leheletnk sem, uram!
Hiszen valamennyien azon igyekeztnk,
hogy Perjmosig jussunk mg az jszaka
bellta eltt, s ott kssnk ki, ne itt
Pcska alatt. Ha nincs a csapda meg az a

veszett katonai ribilli, el is rnk

odig, eskszm!
Mirt utlja annyira Pcskt?
Mirt? kiltott fel riadtan Tollagi.
Mert itt annyi a cigny, mint a ny, s
disznk, lopsak valamennyien. gy
hajnalig rsget kell tartanunk, hogy el
ne hordjk mg a hajunk szlt is.
Ez mind igaz volt, s Csillag majd
sztszakadt dhben, hogy a gyanjbl
egy
mukkansnyit
sem
sikerlt
bizonytania, s a nyomozsban egy
millimtert sem haladt elre. Hborgott
magban, de vgre j gondolata tmadt s
kivgta.
Mrpedig maguknak is, s a tutajnak
is itt kell maradniok! Holnap kiszll
Aradrl a hatsg, s vizsglatot tesz itt.

 Micsoda? krdezte Tollagi.

Hallotta! vgott a pandrok
vezetje. S hivatalosan szltam.
Rendben van blintott Tollagi.
Tisztelem n, uram, a trvnyt. Hanem
akkor le nem engedem magukat a tutajrl
mg a szentsges ristennek se, arra
eskszm, mg a hatsg meg nem
rkezik. Mert az is a pusztz
ktelessge, hogy a vdtelen embernek a
veszedelemben segtsget nyjtson!
Megbolondult? kiltott fel Csillag.
Hol itt a veszedelem?
Majd lesz! replikzott Tollagi.
Nem adok flrt, annyi lesz itt a cigny,
mint a csillag! S akkor, uram, maguknak
kell helytllani ktelessgk szerint,
mert mink nem lesznk elgsgesek.

Mert neknk nincs se pusknk, se lmunk

annyi ember ellen, maguk meg jl fl
vannak szerelve.
Micsoda? ordtott Csillag. Hogy
mi rizzk itt magukat, mg a hatsg
meg nem rkezik?
Nem lesz msknt, uram mondta
igen alzatosan Tollagi: Mert n
lemegyek errl a tutajrl minden
emberemmel, de tstnt. n be nem
vrom a cignyok tmadst, nincs az a
pnz!
De ember! kiltott Csillag.
Hiszen maga kttt itt ki, szabad
vlasztsa szerint!
Az igaz vgott most Tollagi , de
csak vacsoraidre, nem jszakra! Ha
maguk be nem jnnek ide, minket mr

rg vinne a Maros lefel, n azt gy

akartam. De ha maguk azt kvetelik,
hogy a haj maradjon, mink levonulunk
rla, minden szemlyi tulajdonunkkal, s
mire a hatsg itt lesz, mink is itt
lesznk. Addig rizzk maguk a tutajt.
Pillogva krlnzett, s az emberekhez
fordult.
H, emberek, szedjk a motynkat s
gyernk! Reggelig az urak rkdnek itt!
Az emberek, mg Miska is,
megrtettk a trft, s kezdtk az elesget
sebesen
visszarakosgatni
a
tarisznyjukba. Csillagot majd a guta
ttte meg.
rizze m a maguk rozoga tutajt a
mennybli szenthromsg!
S gy lefutottak a tutajrl, mint a

nyulak. Csillag mg visszakiltott:

De ha itt nem lesztek, mire a hatsg
kiszll, lhettek a brtnben tletnapig!
Nono, Csillag! vlttt Tollagi.
Ha n kiszllok, beszekerezek Aradra, s
panaszt teszek, hogy vdelmet krtnk
tletek, de ti gyvk voltatok, s nem
merttek vllalni, fogadok, dlre
kirznak benneteket a pandrgnybl!
Mert a pandrnak megfutni nem szabad!
Senki sem vlaszolt. A pandrok lovai
ott legeltek valahol a fzes mgtt, s
Tollagi csak addig vrt, mg a pandrok
felkapnak rjuk s elnyargalnak. Mindegy,
hov. Akkor rdrmgtt az emberekre.
Mindenki a helyre!
Az emberek sztoszlottak, maga
kilpett a tutajrl, eloldotta a kteleket,

gyorsan visszaugrott, s mr surrantak is

lefel a szlesed, bks vzen.

VIII
Cstrtkn, gy dlutn kett fel
rkeztek Makra, a helytart szekerei
mr vrtk t, trakodtak, a tutajosok
tovbb mentek, Miska meg a szekerekkel
be a kastlyba. A btorokat hamar
leraktk egy res szobba, ahov szntk
is ket, s mert sem a helytart, sem az az
r nem volt itthon, akivel Aradon
tallkozott Miska, maga az rasszony jtt
az j btorok megtekintsre s
tvtelre. Mg fiatal, karcs, szke
osztrk asszony volt, s mr jcskn meg
is tanult magyarul. Mindent aprra
megnzett, minden tetszett neki, s
rengeteget krdezskdtt Misktl,
hogy melyik btorrsz hogyan kszl, s
hogy Miska is dolgozott-e az

btoraikon.
Igenis mondta Miska, sszecsapva
bokjt. Azt a szekrnyt pldul
egymagam csinltam.
Az asszony ujjongott, gratullt.
Nagyon j lehet, ki tud ilyet! Nem
igaz?
Miska zavartan vont vllat.
Ht drmgtt , taln. De
munknak inkbb nehz.
Azt elhiszek nevetett az asszony.
Te magyar vagy?
Igen.
Minket gyllsz?
Miska meglep vlaszt adott.
A szemlyt taln nem mondta
tisztn. Az ember. Kanyartott a
kezvel. Az egszet igen.

 Mirt?
Miska leszegte a fejt, gy felelt.
Mert az mr hatalom. Idegen.
Rajtunk l.
Az asszony hosszan elnzte.
Okos vagy mondta aztn. Na
gyere, csinl rst!
tmentek kt szobn, a harmadik volt
az asszony. Olyan igazi, meleg, ni
otthon, minden csupa finom vonal,
prll puhasg. Az ablakon zuhogott be
a kora dlutni fny, egy kiss
megszrve a parkban ll platnok
lehelettl, odbb egy finom mv kis
rasztal, az asszony az el lt, rni
kezdett karcs, szlks betivel, s
htraszlt Misknak.
lj le!

De az moccanni sem tudott, mert

ahogy flemelte a fejt, a fnypszmn t
ott
llt
eltte
megdbbenten,
csodlatosan, szinte a lelkbl kilopva
egy lombeli n kpe. Dszes arany
keretben a Boldogsg maga. Nem, a
hajviselete egszen ms volt, mint
amilyennek magban ltta igazban
ktszer ltta mindssze, a tbbi csak
emlkezs volt , ms a ruhzata is, de
gynyr
homloka,
tekintetnek
mlysge, orrnak finom rajza, szjnak
puhasga, lla, karcs nyaka pontosan
ugyanaz, hogy meg kellett remegni tle,
meghatdni,
felujjongani,
s
azt
krdezni, ki ez? lt ez? Volt? Vagy csak
egy fest lma vszonra vettve?
s egyszerre minden sszeszorult

benne erv, minden akarat lett, mert

mindennl pontosabban s ersebben
tudta, hogy ez, ez az igazi hivatsa, ez
a minden msnl nagyobb dolog: kpp
fogalmazni,
kpp
alkotni
lelke
legmlyebb lmait! Laczt, a rettent s
igazsgos ert, a Szegnysget, az
emberi knt, s mindent, amit csak tlt
letben vagy ltott, s megragadt benne
feledhetetlen s rk tartalom gyannt.
Az asszony felrezzentette:
No gyere! rd al rst!
Az asszony egy elismervnyt nyjtott
neki, hogy a btorokat tvette, s nagyon
elgedett velk, s Miska, miutn felvette
a hromezer forintot, egy nyugtt rt al.
Bizony, a beti gyakorlatlanok voltak;
rsa csaknem kombkom, de ht egy

asztaloslegny nem rhat gy, mint egy

fispni helytart felesge.
Dlutn ngy ra volt akkor.
Az asszony marasztalta, hogy ekkora
t utn pihenje ki magt, de Miska mg
abban az rban gyors szekrre lt, s
msnap este mr le is szmllta gazdja
kezbe a pnzt. Hat htre r
megbetegedett: msodnapos vltlzat
kapott. Hogy a marosi sznyogok
cspstl-e vagy mstl, senki sem
tudta megmondani. Mg a tuds aradi
orvos sem, akivel kt htig hiba
kezeltette magt.
Akkor hazament a nagybtyjhoz, aki
akkor Gyuln lakott, s ott csaknem nyolc
hnapig nyomta az gyat.

IX
Nyolc hnap nagy id.
Betegsgben klnsen az.
sszetrhet vagy felemelhet egy
embert. Sors s taln a minden erejt
naprl napra mind kegyetlenebbl
megfeszt akarat dnti el.
Miskt flemelte.
Sorsa? Akarata? Mindkett egytt?
Nyilvn mind a kett.
De
lete
legborzalmasabb
korszaknak nevezte ezt az idt sokig.
Gyula legjobb orvost hvattk hozz,
s annak Miska teljes szintesggel
elmondott mindent. De az csak a fejt
rzta.
Nem. Annak egsz msok a tnetei.
Ez malria.

S elkezdte malria ellen kezelni,

megtette, megitatta, testbe drzsltette
az 1861-es hazai orvostudomny minden
malria ellen val szert. De nem
hasznlt semmi. A pratlan napokon a
lz, mint valami vrben alv llat,
pontosan megrkezett. ltalban reggel
nyolc ra fel.
Miska mr elre reszketett.
Itt van!
S ott volt.
Fejfjssal kezddtt.
Elbb tompa, lever fjdalom volt,
kioltott
testbl-llekbl
minden
letkedvet.
Hogy ismerte mr!
Nhny perc mlva olyan szaggat
fjdalom lett belle, hogy Miska nygtt

s vlttt.
Hnynia kellett, hogy majd meglte a
szgyenkezs.
De
nem
brta
visszafojtani, s mr rezte, hogy elkezd
borzongani az egsz teste. Borzongsa
mind hevesebb lett, hideglelsbe ment
t, mely rzta, doblta, sokszor szinte
kivgta az gybl. A foga gy vacogott,
hogy a msik szobba is thallott.
Rettenetes volt.
Nha t ra hosszig is eltartott. Nha
tovbb is. Vgre elkezdte rezni, hogy itt
a lz.
Ezt mindig gy fogadta, mintha egy
magas, kimondhatatlanul j tekintet
frfi lpett volna be hozz.
Atyusnak tartotta ezt a frfit, br az
arct sohasem tudta egszen kivenni,

csak a tekintetbl s a szp

kzmozdulatbl kvetkeztetett.
Atyus! Atyus! kiablta vacog
szjjal. s elsrta magt.
De nhny pillanat mlva mohn
rlni kezdett, arca, teste paprikapiross
vlt, lza egyre emelkedett, olyan vad
izzads lepte meg, hogy frdtt a
verejtkben. Mosolygott, s mire takart
cserltek rajta, mr olyan mlyen aludt,
mintha egsz nap erdt irtott volna.
Kiablhattak, zrghettek mellette, a
pillja sem rebbent.
Msnap reggelre mintha elfjtk volna
az egsz betegsget. Gyenge volt ugyan,
de semmi bajt nem rezte. Felltztt,
farkastvggyal falta fel a reggelijt,

aztn vette a rajzszerszmait, az ablak

eltt ll karszkbe hzdott velk, s
buzgn rajzolni kezdett.
Szobjban sok rzkarc csngtt a
falon, leakasztott egyet, maga el tette, s
elkezdte msolni. Nem valami jl
sikerlt a msolat. sszetpte, jra
nekifogott. Most minden figyelmt
sszeszedte, balrl kezdte a munkt, gy
haladt jobb fel (ez lett aztn egsz
letben, mg a nagy mveknl is, a
mdszere), s nem nyugodott, mg
msolata pontosan nem egyezett az
eredetivel. gy tett aztn minden kppel.
Elleste a rzkarcolk rajzi mdszereit,
magt a lnyeget is, hogy plaszticitst a
fny s rnyk megfelel elosztsval
adnak a kpnek, hogy a vonalak

finomsgbl vagy vastagsgbl addik

a kpek lgysga vagy kemnysge s
gy tovbb. Igyekezett a dolgok mlyre
hatolni a hossz hnapok alatt, mg
idegen kpekbl tanulta a rajzols
mvszett.
Eszeveszett munka volt ez, vad s
elsznt nkpzs, fullaszt s levegtlen
rabszolgasg, s nhny hnap mlva
agya, lelke, egsz lete tiltakozni, majd
lzadni kezdett ellene, de nem
engedett. Vgignzte msolatai egsz
tmegt, s maga megllaptotta rajtuk a
rajzban val ktsgtelen haladst. Nhol
mr nem is egszen egyezett a msolat az
eredetivel, m ezek nem hibk voltak,
hanem az eredetinek a maga legbelsbb
rzsei alapjn val tkletestsei.

Mikor erre rjtt, ujjong rm fogta

el, hisz, ha nyomokban is, nmaga
feltr egynisgvel nzett szembe.
A fiatal asztaloslegny, legbens nje
szavt kvetve, bele mert javtani egyegy gyakorlott rzkarcol vagy metsz
munkjba. Ettl a pillanattl fogva
sohasem volt teljesen egyedl. A rideg
s mr-mr elviselhetetlen magny egy
rsze leszakadt rla, s gy rezte, mintha
ezen a rsen t valami fny, valami
napsts ksrn lptit, gondolatait,
beteg testt, lelke moccansait.
nmaga apr kis fnye volt ez, amely
mg vadabb munkra knyszertette.
A vltlz olyan hirtelen mlt el rla,
mint ahogy kezddtt. Mgiscsak

malria lehetett.
tvenves korban is sokat tndtt
ezen. Estnknt meglt mterme meghitt
sarkban, s prblta elemezni: mi is
volt ez? De nem tudta.
Csak azt, hogy fiatal volt mg akkor, s
mgis akkor rezte meg elszr az
regkor szomorsgt.
Az regkort? krdezte hirtelen
magtl. Megrzta a fejt s felelt is
magnak:
Nem. Sokkal tbbet annl. A
Pusztulst.
De akkor ezt mg nem sejtette. A
dolog gy trtnt.
Egy
mjusi
dlutnon,
ppen
lzmentes napja volt, s a nagy
Szchenyi-kp msolatt fejezte be

mikor a nagybtyja lpett be hozz.

Nos, hogy rzed magadat?
krdezte szokott rideg modorban.
vllat vont.
Csak megvagyok. Ma csndesen.
Holnap majd jn a lz.
Gondolod?
Biztosan.
Egy vagyont kltk mr erre az
orvosra, s semmit se hasznl a
kezelse?
Semmit.
Vrj, magam veszlek a kezembe.
Rek a homeopatia hve s tudsa volt,
s kezelsbe is vette Miskt. A
homeopatia egyik alapttele a koplals,
s Miska annyit koplalt, hogy hetednapra
megette volna a csillagos eget is. A

kvetkez dlutn kiszdelgett a

konyhba, s az asztalon egy nagy tl
hmozott rpt tallt. A szeme rnylt.
lelem!
Mg
benne
volt
nagybtyja
figyelmeztetse, hogy ha a kra alatt
megszegi a koplalst, hallnak hallval
hal meg, ht elszr csak csipegetni
kezdett.
Nyers rpt ugyan mg soha nem evett,
de most rettenten zlett neki. Egy
darabig
megmaradt
a
flnk
csipegetsnl, aztn harapni kezdett, gy
felfalta az egsz tl rpt, hogy csak gy
harsogott a szja.
Aztn visszament a szobjba
meghlni. Befekdt az gyba, melln
sszekulcsolta a kezt, vrta az elmlst.

Ahogy ott vrta, elaludt.

Mlyen, lomtalanul aludt reggelig.
Reggel nyugodtan, tiszta fejjel bredt.
Fellt, csodlkozott.
lek!
Ez volt az els gondolata. A msodik:
Nos, ha lek, akkor tstnt itt a lz!
Mert ppen lzas napja kvetkezett
volna. Ht vrta. Nyolcig, tzig, dlig.
Nem jtt. Akkor felkelt, felltztt,
kiment a konyhba.
Marcuskm fordult a nnjhez, akit
leny kora ta Marcusnak becztek ,
ebdet krek.
Az cinkos mosollyal nzett r.
s a kra?
Miska legyintett. Az asszony bement
vele a szobba.

 Te krdezte , tegnap dlutn

itthagytam a konyhban egy tl legyalult
rpt. Este kerestem, nem volt sehol.
Valaki biztosan megette. Nem tudod,
hogy ki tehette?
Miska flnevetett, ezt a rokont
nagyon szerette. Szp volt, mindig tiszta
s jindulat.
De igen mondta jkedven. n.
Haha! nevetett az asszony.
Tudtam.
Mr csaknem hen haltam, Marcus!
fakadt ki Miska. Ez a homeopatia a
legnagyobb butasg.
Az ht! nevetett az asszony. De
Pista btyd hisz benne. Mg j, hogy
nincs itthon. Tegnapeltt elutazott.
Hov?

Az asszony vllat vont.

Nem tudom. Biztosan politika.
Lehet. A ht vgig nyilvn
magunkra lesznk. Ne flj, feltplllak
ezalatt, amennyire csak lehet.
A konyha fel hallgatdzott.
Vrj!
Kiment. Kint nem volt senki, csak
Panni, a leny. Azt kikldte valami
szesszel, egy tlct megrakott mindenfle
lelemmel, s besuhanva a szobba,
odatette Miska el.
Egyl!
Miska valsgos rajongssal dlt neki
az telnek, s egy cseppig megevett
mindent.
A nnje csak csodlta.
Micsoda tvgyad van, hallod! Nem

leszel rosszul?
n? nevetett Miska.
Az tel ereje oly tzesen futott szt
benne, hogy szinte prklte bell. S
egyszerre megrezte, hogy a vltlznak
vge. De testben, idegzetben gyenge
volt mg. Nnje nyakba borult.
, Marcus! Ksznm!
gy lelte, mint a vzbefl, akit
partra hztak. Az asszony gyengden
visszalelte.
Mit ksznsz, te bolond?
Miska zavarba jtt.
Hogy gy szeret motyogta vgl.
Nono mosolygott trfsan az
asszony. Persze hogy szeretlek! Hiszen
legny vagy, vagy mi!
Miska elpirult.

 Szp kis legny! mutatott vgig

magn. Valban ltszott rajta a
lbadozs nagy gyengesge, az ina
reszketni kezdett. Az asszony ltta.
Fekdj le mondta gondoskod
szeretettel , s aludj! Este majd benzek
hozzd. Ha bren vagy, hozom a
vacsordat. Ha alszol, nem zavarlak,
amg csak magadtl fel nem bredsz.
Segtett neki levetkezni, mert Miskt
mr krnykezte az lom, befektette az
gyba, hnaljig betakarta.
Miska tizenhat rt aludt egyfolytban.
Mikor felbredt, bre szraz volt, nem
izzadt semmit, agyban, idegeiben ert
rzett s nagy tisztasgot. Nem is szdlt.
Mindent hatrozott krvonalakban,
relisan ltott maga krl. Heves

hsget rzett. Kinzett az ablakon, s a

vilgot szpnek tallta. Panni ment t az
udvaron, kt kannval a karjn. Azt
nzte. A ktnl vizet hzott, megtlttte a
kannkat, s jtt vissza a hz fel. Kt
szp, fiatal keble ringott a lpteire.
Misknak fejbe szaladt a vr, s lehunyta
a szemt, mert a lny szinte vaktotta.
Akr a nap! futott t az rzkein.
A nagynnje benyitott, tekintete
vgigszaladt a betegn.
Nos? krdezte mosolyogva.
Miska megrzkdott, aztn is
nevetve felelt.
Borzaszt hes vagyok.
Ltom felelt.
De valami csiklands volt a
hangjban, mint aki ltott mindent.

 Mosdjl meg, ltzz fel, hozom a

reggelit.
Visszament, Miska nzett utna s nem
szgyellte magt. Ennek az asszonynak,
aki pedig nem volt vr szerint val
rokon, akr az egsz valjt fel merte
volna trni. Ebben annyi kedvessg volt,
annyi jsg, annyi let. Ebbl a vilg
legboldogabb
s
legboldogtbb
asszonyt tudta volna faragni egy arra
val frfi, de a komor, zrkzott s lni
nem tud Rek mellett csak a romjai
maradtak meg egynisgnek.
A legny csapkodta magra a vizet,
aztn felltztt. Ma klns jkedve
volt. Ahogy loboncos hajt fslte, csak
gy csapkodtak belle az ram sr
szikri.

Megjtt a reggeli t tojsbl

rntotta, kt sonkaszelettel , pillanatok
alatt felfalta. A nnje nevetett.
Olyan hes vagy, mint egy
harmadnapos frj.
Mindketten hangosat, egszsgeset
nevettek.
No, az igaz!
Miska szeme felvillant. Az jul er
robbant benne.
Marcuskm rikkantott vidman ,
maradjon itt, lerajzolom!
Engem? nevetett az asszony. Vn
csoroszlyt.
Nono! kacagott Miska.
Mert a nnje dehogy volt csoroszlya.
Most jr a harmincegyedik vben, de
illendsgbl a ruhival regtette magt

az urhoz. Miska hozta a rajzeszkzeit, s

elkezdte a nnjt rajzolni. Ez most mr
nem a rgimdi rajzols volt. Az j,
amelyet beteggyban a kpekbl s
nmagtl tanult. Amelyben mr a llek
is benne volt. Csak gy gett az arca. A
nnje nzte.
Te mondta neki , gy g az arcod,
mint a tz!
gy j!
Tged az Isten is piktornak teremtett!
n is azt hiszem.
Egy parnyi csnd, aztn:
gy nzem, egszsges vagy. Ne
fekdjl ezentl nappal gyban.
Nem is. Az ggyal vgeztem.
Nono!
Nappalra!

Flnevettek.
, te!
Az asszonynak hirtelen eszbe jutott
valami. Micsoda asszony lehetett volna!
Egyet villant a szeme.
Akkor kiszellztetem az gynemdet.
Feleletet sem vrt, kiltott.
Panni!
Az bejtt. Megllt. Nem volt tbb
tizennyolc vesnl.
Itt vagyok, tekintetes asszony.
De a szeme Miskra fordult, s egy
pillanatig rtapadt.
Hordd ki a fiatalr gynemjt a
napra, hadd szellzzk!
Igenis blintott. Ht mr nem
beteg?
Misktl krdezte, de az asszony

felelt.
Egy fikarcnyit sem! Nem csodlnm,
ha eddig is csak mkzott volna velnk!
A leny flnevetett.
Itt sem rtana szellztetni mondta
egyszeren.
S mr ugrott is, nem vrt parancsra.
Minden ablakot kinyitott, ami csak volt a
szobn, s olyan lgvonatot csinlt, hogy
csak gy hordta a fggnyket.
Mintha hrom folyt eresztett volna
be mosolygott Miska. Szinte frdik
benne az ember.
Nem fzol meg? krdezte az
asszony Misktl.
Ettl? felelte a leny Miska
helyett. Hiszen akr a mz.
S hirtelen zavarba jtt, hogy felelt,

mikor nem is krdeztk. Zavarban

sszekapta Miska dunnjt, prnjt, s
lngvrsen
kifutott
vele.
Ott
megpaskolta, s a hts udvar kertsnek
lre tette ket. Olyanok voltak ott, mint
az eleven testek: szinte szrnyalva
terltek a nap alatt.
A lny nzte ket, aztn mlyen
elpirult. Mert az dunnja is ott szradt
mg a kertsen, s az egyik sarkt Miska
dunnja csaknem eltakarta. Odaszaladt,
hogy nagy lendlettel odbb rntsa a
magt, de mgis gy igaztotta el, hogy
a kt takar azrt rintkezett.
Istenem gondolta , milyen bns
vagyok!
De valami borzaszt j radt a kt
takar rintkezsbl, s nem bnta, ha

bns is.
Ne haragudj, Jzusom, hiszen csak
egy leny vagyok!
De valamibl, taln a napstsbl,
rezte, hogy az nem haragszik. Hogy
haragudhatnk?
S vidman ment vissza a dvnyon
lev holmikrt. Mert akkoriban mg gy
volt, hogy egy gyhoz kt felszerels
jrta. Bsg volt, s mutogatni kellett.
A lny ott ment el Miska hta megett, s
ahogy hozta az gy msodik prnzatt,
belekukkantott a kszl kpbe.
Csaknem leragadt az mulattl.
J! kiltott fel. Tisztra a
tekintetes asszony.
Buta volt szegnyke, de oly friss s
szp, mint egy bimb.

 Tetszik? fordult htra Miska.

Nagyon! suttogta a lny.
No menj! mondta jtkos hangon
Miska. Menj, mert tstnt bekaplak.
Ham!
Jaj! rikkantott a lny, s
megszkkent az ajt fel.
De azt mg felfogta, hogy a fi szeme
csupa forr pra, s tudta, hogy az v is
ilyen lehet, mert valahogy nem ltott
semmit maga krl, csak Miska
tekintett.
Te nevetett fel az asszony, mikor
mr a lny kiment , el ne bolondtsd
nekem ezt a fiatal lenyt!
n? krdezte rtatlanul Miska.
Hiszen csak trflok.
, te zsivny csillant meg az

asszony foga , mg hazudsz is?

Dolgozz, mert nincs idm sokig itt
ldglni!
De volt. Mg kt rt lt ott, mire
Miska kszen lett a rajzzal. Nagyon jl
sikerlt. Az asszony flllt s megnzte.
Gynyr! kiltott fel. s
mennyire hasonlt!
S rgtn r:
Ugye, nekem adod?
Miskban bent volt az rdg.
rrt! mondta egy kis nevetssel.
Affent! nzett r megtkzve az
asszony. S mit krsz rte?
Egy cskot! vgta ki Miska.
No mondta az asszony trfsan ,
gyere! Ezt hamar meg kell adnom, mg
kettt nem krsz! Tartsd az arcod!

De Miska, ahogy a szp ni szj ott

volt eltte, maga sem tudta, hogy trtnt,
hirtelen tkapta az asszonyt, maghoz
lelte, s hosszan, hevesen szjon
cskolta. Az asszony gy meglepdtt,
hogy nem is tudott tiltakozni, nhny
pillanatig trte a cskot, aztn egyszerre
hsg futott t rajta, elpuhult, s mr
majdnem kezdte a cskot visszaadni.
Csak egy villans volt az egsz, mr fel
is bredt a kbulatbl, ellkte Miskt,
nmn rmeredt, s valami olyasmi volt a
tekintetben er, feketesg, fenyegets
, hogy Miska szinte megijedt tle.
Te! mondta akkor az asszony
pihegve. Ne gyjtogass te engem itt,
mert ha n rd ntm mind azt a jeget,
amiv itt lett az letem, gy belefagysz,

mint a tli kar a fldbe.

Bocssson meg! rebegett Miska,
s nagyon szgyellte magt. Nem is
tudom, hogy trtnhetett. n nem
akartam.
Nem? krdezte lesen az asszony.
Ht akkor ki akarta? Taln n?
Felkiltott.
n?!
Csnd.
Nem. Rzta Miska a fejt.
Egyiknk sem. Csak
Nos?
Olyan szp volt a szja!
Mi? mondta az asszony
megdbbenve. A szm?
Lehunyta a szemt.
Egy reg, elfonnyadt szj? Az

enym?
Legyintett.
Eh!
Fogta a rajzot. Indult.
Megfizettem rte. Igaz?
Miskra nzett. Az lesttte a szemt.
Dadogott.
Bocssson meg.
Az asszony felcsattant.
Ne krj mr annyiszor bocsnatot.
Mg megsrtdm.
Kisietett. Az ajtbl visszaszlt:
Menj mr levegre egy kicsit.
Elposhadsz idebenn!
Aztn becsukta maga utn az ajtt, s
bement a szobjba, de annak nem
csukta be az ajtajt. Trelmetlen volt. A
kpet letette az asztalra, aztn a tkrhez

futott, s elkezdte nzni a szjt.

A szm? gondolta. A szm? A
szm?
Egy pillanat alatt finomra szplt az
arca, s olyan karcsnak rezte magt,
mint lnykorban. Eszbe jutott egy rgi
dal. Halkan nekelni kezdett, csak gy
magnak.
Egy kortyot ittam csak ppen,
S rm nyitottak. Mit csinlsz?
Egy korty vizet ittam, anym.
Egy korty vizet egy leny.
Az nem sok taln?
S nem vtek taln?
Milyen rgi ez a dal! gondolta.
Anym
lenykorbl
val,
tle

tanultam.
Hirtelen flelni kezdett, meghallotta
Miska lpteit, amint ment ki a szobbl.
Utna kiltott:
s menj be a borblyhoz is, te nagy
legny, mert gy szrsz, mint egy sn!
Miska megtorpant a kszbn s
visszaszlt:
Igen.
s dobogott a szve a hangtl s a
bizalmas mondattl is, amely a cskra
utalt. rezte, hogy arra. Megijedt,
hirtelen kisurrant. Az asszony meg
nekelt tovbb.
Egy korty vizet ittam, anym.
Egy korty vizet egy leny.
Az nem sok taln?

S nem vtek taln?

Akkor a leny lpett be, s az asszony
elhallgatott.
Mi az, Panni? krdezte vidman.
Az is mosolygott.
Mi legyen az ebd, tekintetes
asszony?
Az asszony rnzett.
Eredj villant a foga , fogj meg
hrom csirkt a februriakbl. rted?
Rntott csirkt ebdelnk!
Rntott csirkt? mult a leny.
Mifle nnep van ma?
Most az asszony mult el.
nnep?
Aztn felvillant a tekintete.
Semmi mondta. Csak rntott

csirkt akarok enni. Siess!

S ersen, telten felnevetett.
De aztn elkomolyodott, s sok
minden fordult meg az agyban. Mgis
dlre
az
ebdlben
terttetett
kettjknek.
Miska jval dli harangsz utn
rkezett meg. Ksznt, lelt, rettent
zavarban volt.
Megnyrattam ezt a vad loboncot
nylt a hajhoz, zavara palstolsra.
Igen blintott az asszony.
De jl ltta, hogy meg is borotvltatta
magt. Mgsem szlt, csak az ebdrt
kiltott. Mikor a lny a rntott csirkt
hozta, Miska meglepdtt, s pontosan azt
krdezte, mint a leny.
Rntott csirke? Mifle nnep van

ma?
Az asszony megrndult, s csak akkor
felelt, mikor a lny kiment.

A
bocsnatkrsek
s
a
megbocstsok nnepe.
Miska lehajtotta a fejt.
Mg mindig haragszik? krdezte
bnbnan. Ettek.
Nem mondta sokra az asszony.
Nem is haragudtam.
Ht akkor? nzett fel Miska.
Egyl szlt az asszony. Ezrt van
ma rntott csirke.
Hosszan, nmn ettek, aztn a lny
lehordta a tnyrokat. Akkor Miska
megszlalt.
Mgis haragszik, ltom.
Az asszony rnzett.

 Ostoba! mondta csndesen. Egy

n sohasem haragudhatik igazn
ilyesmirt, hiszen ez az leteleme.
Klnsen nem haragudhatik, ha ilyen
reg, mint n.
Nem reg! mondta Miska hevesen.
Nem! felelte az asszony.
Harmincegy leszek. Mi az? n mg
tudok meggylni s lobogni, mint a lng!
rett vagyok s kopatlan!
Flugrott, felvgta a hlszoba ajtajt,
benyitott.
Kt rideg gy! mutatta. Isten
engem gy segljen!
Becsukta az ajtt, nyltan Miskra
nzett.
n mondta forrn s hatrozottan
, tudnk olyan szeretd lenni, hogy mg

lsz, sohasem felejtenl el. A Pista

btyd felesge vagyok, de tudnk!
Llegzetet vett.
De hogy kpzeled? jszaknknt
vrjam meg, mg elalszik, s surranjak
t hozzd, mint egy cseld? Nos? s
remegjek nlad, hogy htha felbred?
Vagy nappal lessk az alkalmat?
Bjjunk? Reszkessnk, hogy nem vesz-e
szre bennnket valaki? Mg azt nem
rzem magamban, hogy minden mrtket
elvesztettem, s bell csupa szenny
vagyok? Egy ringy, aki mr nem trdik
semmivel?
Miska olyan volt, mintha villm
szaladt volna eltte villm utn.
No j folytatta az asszony , mg
az is lehet. De mi lesz velem, ha

elmgy? Mert ilyen ember elmegy, ha t

ktllel ktik is meg. Neked ez a sorsod.
A hivatsod. Fest vagy, msz az lmaid
utn. De mi lesz velem, ha itthagysz?
A mellre mutatott.
Itt mi lesz? Hogy lesz itt csend?
Bke? Megalkuvs?
Miska szinte flt tle, olyan fktelen
er radt belle. Hallgattak. Az asszony
pihegett.
Hallgatsz?
Lassan lecsillapodott, akkor megfogta
Miska kezt, s vitte a sajt szobja fel.
Gyere! mondta. Mutatni akarok
neked valamit.
A ni szoba heverje fl mutatott: ott
fggtt Miska bekeretezett kpe. Mert
ahogy Miska elment, is futott, s

gynyr keretbe rakatta a kpet, veg

al.
Bekereteztette? hatdott meg
Miska.
Igen felelt az asszony. Szp?
Nagyon!
Csak neked tartozom rte.
Hogyan? bmult r Miska.
Hisz
Csitt! mondta az asszony. Te egy
cskot krtl rte, de csak te cskoltl
meg engem, n tged nem. Igaz?
Igaz.
Most trleszteni akarok.
tfogta Miska nyakt, s hosszan,
hevesen szjon cskolta. Az vissza.
Ezrt megint. Vad cskoldzs
kerekedett, hogy az nyk csupa vr volt

mr. Akkor a fi fel akarta kapni az

asszonyt, de azt olyan er szllta meg,
hogy egy pillanat alatt sztvgta a fi
karjt, s kibjt az lelsbl.
Elg! lihegte. Vgezzk ezzel!
J? s felejtsk el!
Nem is meneklt, annyira biztosnak
rezte magt.
No menj! szlt Miskra. De az ajt
eltt meglltotta.
Ez az ajt sohasem volt kulcsra
zrva mutatott a kt szobt elvlaszt
ajtra , ezutn sem zrom be, pedig
taln gy kellene. De n a kezedbe
teszem le ezek utn magamat.
Rnzett.
A lelkiismereted kzepbe.
Csnd.

 No j mondta. Menj, aludd ki

magad a kertben, a nagy krtefa alatt. Az
al nem st a nap. Majd vitetek ki
pokrcokat.
Mire Miska becsukta az ajtt, mr
hallatszott is az asszony hangja:
Panni, vigyl ki kt pokrcot a nagy
krtefa al!
Vgigvetette magt a pokrcon, s
szeme nyomban lecsukdott.
Vrjon mondta a lny sietve ,
mg hozok prnt!
Befutott, de mire kirt, Miska mr
aludt.
Mit csinljon most?
Letrdelt mellje, egyik karjval
felemelte
a
fejt,
a
msikkal

alcssztatta a prnt. Egy kicsit gy

maradt. Miska kinyitotta a szemt, de az
tejes volt az lomtl.
Ki az? krdezte alig rtheten.
n felelt a lny.
J blogatott fllmban a legny.
Fekdj mellm.
Most nem lehet suttogott a leny.
Itt meglthatnak.
Igaz dadogott Miska.
S mr jra aludt.
A lny flhez hajolt.
Estre suttogott.
De ebbl Miska mr semmit sem
hallott. A lny felllt, egy darabig nzte
a fit. De gynyr ember!
Odbb ment. Tudta, hogy bent az
asszonya is alszik. Csak van itt bren.

A leny.
A mjus hullmai csaptak t rajtuk.
Rezedk, kakukkfvek, a tereblyesed
szlk illatos ereje. A nemrg duggatott
hagymk.
A kapor. Ismeretlen dolgok.
Darazsak rpkdtek, s akkora lett a
csnd, hogy szinte hallani lehetett a
dlutni nap lpteit, amint apr, aranyos
lbaival ott futkos a fvek s a nvnyek
kztt.
Hallotta. Szorongs fogta el.
Jaj.
De csak magban.
Aztn kitpte magt az erk kzl.
Megyek a Krsre, megfrdm!
Mert a Fehr-Krs akkor ott
kanyargott a vros alatt. Befutott a

konyhba,
szappant
csavart
a
trlkzjbe, aztn, mintha znk,
lbujjhegyen ki a torncon t. Szemben
egy kis utca, az vitt a Krsig.
Anym suhant t a lnyon az anyai
figyelmeztets mindig azt mondja:
Lgy tiszta!
Hirtelen megllt.
Mirt mondja ezt? krdezte. Mit
akar vele?
Futni kezdett. Futtban hirtelen az
jutott eszbe, hogy mg odajr, a
legnyt s az asszonyt akr meg is
gyilkolhatjk, hisz nincs otthon senki!
meg nem zrta be a tornc ajtajt!
Megreszketett. Magban ltta ket
tvgott torokkal fekdni, krttk
minden csupa vr.

Meg is llt. Mit csinljon?

Csaknem visszafordult, de a vz gy
hzta, mint a mgnes. Futott lefel.
Tisztnak kell lennem!
Lert. Egy kicsit pihegett. Tudta, hogy
elbb
le
kell
hlnie,
nehogy
tdgyulladst kapjon.
Levetkezett,
elfekdt
a
ndas
vdelmben, gy vrta meg, mg lehl.
Mikor mr a szve rendesen vert, bellt
a vzbe, s elbb meglocsolta vele magt,
s csak aztn ugrott bele lubickolni. Nem
sokig, mert a rmes kp siettette.
Hamar felllt, a szappannal nagy habot
vert a testn, aztn megint belefekdt a
csobogsba, j langyos volt, hromszor
is megfordult benne, aztn ki,
megtrlkztt, s a nap pillanatok alatt

megszrtotta. Felltztt, s rohant haza,

agyban az z kppel.
De nem volt semmi baj. Minden gy
volt, ahogy hagyta. Az egsz hz aludt,
nem is tudtk, hogy egyedl hagyta ket.
Kilt ht a torncra, valami
kzimunkval babrlt ott, s kzben
halkan, zmmgve nekelt.
tkor kijtt az asszonya, szeme mg
egy kicsit dagadt volt az lom pritl.
Odament hozz, mert a lny nem vette
szre.
Mit csinlsz?
Kivette kezbl a kzimunkt,
megnzte.
Szp adta vissza. Akr te magad.
Ebben volt egy pici, jtkos l.
mondta a lny. S elpirult.

 Ne pirulj el! szlt r az asszonya.

Ilyesmitl nem szabad elpirulni!
A lny fel szimatolt.
s olyan szagod van, mint a napnak.
Lehet felelt a leny, s mr llt az
asszony eltt szemlestve. Egsz
dlutn itt kzimunkztam, jl tsttt a
nap.
Nem j a sok nap, vigyzz! intette
az asszony. A fiatalr?
Nem tudom felelt a lny. Taln
mg alszik.
, te nevetett az asszony. Ht
meg se nzted?
A leny nyelt zavarban.
Nem.
Aztn nyomban hozztette:
Nem szabad az alvkat nzni!

 Mirt? csodlkozott az asszony.

Nem tudom pontosan felelte a
leny.
Babona? krdezte az asszony.
Az blintott a leny. Azt
mondjk, hogy aki az alvt nzi, elrontja
az lmt.
Jl van, boci! nevetett az asszony,
s kedvesen barackot nyomott a leny
fejre. Menj, keverj eledelt a
kacsknak, s etesd meg a disznkat is.
A leny perdlt, ktnyt kttt maga
el, a kamrban gyorsan megkeverte a
kacsk eledelt, s vitte az llat-udvarba,
aztn visszajtt, vizet tett egy nagy
sajtrba, a kamrban megkeverte
korpval, s szaladt vele az llatokhoz,
anlkl hogy a slyos sajtrtl meghajolt

volna a dereka.
Kemny lny gondolta az asszony.
Tizennyolc ves, s milyen ers! Akr
egy szp, fiatal fa!
Lehunyta a szemt.
Nyr! gondolta magban. Nyrfa
vagy hrs taln! S hirtelen s vratlanul
egy klns rzs:
J volna egy gyban fekdni vele!
Egy pillanatig jlesett a gondolat,
olyan volt, mint nyri forrsgok idejn
egy kis friss, de szl. Aztn valami
mly ijedelem szaktotta szt az egszet.
Micsoda ostobasg ez rettent meg
az rzstl. Egy asszony fiatal lnnyal!
Megrltem n?
Beszaladt, s ijedten lelt. Trlkzt
nedvestett, a homlokra tette. Jlesett.

Ez az! nyugodott meg. A hvset

kvntam.
S eszbe jutott a hga, akivel
sldleny korban egytt aludt. Neki
volt ilyen hvs teste, mint ennek a
lenynak itt, biztosan ez juthatott elbb
az eszbe.
Miska csak jval hat utn bredt,
Nyszrgve nyjtzkodott, s olyan
rzse volt, mintha lmban tejet
csurgattak volna az arcba, vagy mzzel
kentk volna meg.
A fny gondolta. Meg a mjus.
Ismerte ezt az rzst.
Felknyklt, akkor szrevette a
prnt. Hogy kerlt ez ide?
Nem rtette.
Bement. A leny mr bent volt.

Beksztette a tzhelybe a rzst, hogy

akrmikor
algyjthassa,
amikor
rendelik. Arra riadt fel, hogy valaki ll
mgtte.
Ki az?
Felugrott, Miska llt ott.
!
Miska mosolygott.
Ha most megleltelek volna?
Egy pillanatig nzte, aztn kinyjtotta
rte a karjt, s maghoz hzta. A leny
hagyta. Akkor a szjt kereste, de a lny
rmlten elrebbent.
Ne!
Miska blintott.
Kicsikm mondta hangosan , nem
adnl egy tl vizet. Szeretnk
megmosakodni.

A lny fogott egy mosdtlat, kifutott a

kthoz, friss vizet hzott, a tlat egy
kerek kis padra tette a kt mellett,
telenttte hideg vzzel. Aztn megint
befutott, trlkzt hozott s a sajt
szappant, amellyel dlutn a Krsben
mosdott.
Tessk!
El akart penderlni, de Misknak
akkor eszbe jutott a prna.
Te krdezte , hogy kerlt nekem
prna a fejem al?
n tettem oda mondta a leny
pirosra vlva. Nem szabad olyan
laposan fekdni. Aki gy fekszik,
szvdobogst kap, s szdlt fejjel
bred.
Miska elgondolkozott.

 Igazn mondta -; mintha

emlkeznm is valamire.
A leny a vzre mutatott.
Ha vgzett, ki ne ntse!
Mirt? csodlkozott Miska.
Csak!
S beszaladt. Nemsokra belpett az
asszonya.
Hol a fiatalr? krdezte.
A lny most gyjtotta el a
vacsoratzet, s gy felelt.
Kint mosdzik a ktnl.
Az asszony kiment. Miska ott llt a
mosdtl eltt, s hevesen csapkodta
mellre a vizet. Flmeztelen volt,
kabtjt, mellnyt, mg az ingt is
levetette.
J reggelt! ksznt r az asszony.

 Mr azt hittem, nem bredsz fel

reggelig.
Elaludtam mosolygott Miska.
Az asszony nevetett.
Jkora tcst vertl itt.
Beissza a fld, Marcus!
Miska megtrlkztt, de a hta
kzept nem rte el, azt csak gy
csapkodta a kendvel. Az asszony
kivette a kezbl.
Ej, ne idtlenkedj itt!
sszefogta a trlt, s lngol vrsre
trlte vele Miska htt.
gy kell azt!
S felnevetett.
No, ha ezt valaki ltta, ahogy itt
gyrom a htadat, alaposan hrbe hoztam
magamat!

Miska mr ltzkdtt. Nevetett.

Nincs itt az rdg, Marcuskm!
Htha! mondta az asszony.
Miska elkszlt, s ki akarta nteni a
mosdvizt, de a lny mr vistott s
rohant.
Ne ntse ki! Mondtam, hogy nem
szabad kinteni!
Az asszony egy kiss bosszsan szlt
r, maga sem tudta, mirt.
Mirt vistasz? Ez is babona taln?
A leny csodlkozva nzett r.
De hisz a fiatalr arca bent volt a
vzben!
No s? krdezte az asszony.
Ha gy nti ki mondta a leny , az
jszaka rossz szellemei eljnnek,
flszedik a fldrl az arct, s magukkal

viszik. S akkor rontjk meg, mikor

akarjk.
Odament a mosdtlhoz, hrom
keresztet rajzolt bele a mutatujjval,
hogy gy szttrje a benne rejl arcot,
rlehelt a hullmz vzre, aztn
kiloccsantotta a fldre.
Most mr kereshetik mormogta
megnyugodva. Az asszony elnzte.
Te mindenre tudsz babont?
krdezte. A leny meglep vlaszt adott.
, tekintetes asszony mondta egy
kis shajjal , mi lenne a szegny
parasztbl, ha nem tudn az ers
babonkat?
Mg
a
lelkt
is
szthordank!
S beszaladt.
Ostoba! mondta az asszony.

 Vagy ki tudja? felelt csndesen

Miska. n sok babont tudok, s nha
azt gondolom, ha valami tuds ember
egyszer sszeszedn s rendberakn ket,
nem valami rgi valls slne-e ki
bellk?
Valls? mult r az asszony.
Az blintott Miska. Vatha r, azt
mondjk, valamikor erre lakott a
hadaival.
Az asszony meglepdve nzett r.
Taln bizony pogny vagy?
krdezte egy csepp gnnyal a hangjban.
Nem mondta Miska -; br nem
volna csoda. Nzzen csak krl, hogy a
keresztny nmet mily borzasztan
fosztogat. A magyarnak lassan gya sem
marad. Taln Istene sem.

Megvacsorztak az asszony megint

az ebdlben terttetett, vacsora utn a
lny behordta kvlrl az gynemt,
meggyazott
Misknak
is,
az
asszonynak is, magnak is, majd
leszedte az ednyeket.
Mosogass el, Panni szlt utna az
asszonya , aztn lefekhetsz.
Igenis blintott a leny.
Kezitcskolom.
J jszakt! biccentett az asszony.
Miska s felllt.
Mi az? krdezte az asszony. Te
is aludni akarsz? Hisz vgigaludtad a
dlutnt.
Igaz.
No ltod nekem egy csepp lom

sincs a szememen. Nem lrumoznl

velem egy kicsit?
Vagy egy rt krtyztak, de nem sok
rtelme volt a dolognak, mert llandan
az asszony nyert, Miska alig rtett a
krtyhoz.
Nos csfolta Marcus , aki
szerencstlen a krtyban, szerencss a
szerelemben.
No nzd csak! nevetett Miska.
Ht maga is babons? Az elbb engem
sszeszidott rte.
Az igaz vdekezett az asszony.
Csakhogy ez nem babona, hanem
amolyan szlsmonds.
Megkvetem mondta Miska
trflkozva.
Ksznm blintott Marcus.

Felllt, egy kicsit nyjtzott.

lmos vagyok mondta egy kis
mosollyal. Te is menj aludni, reg,
mindjrt leragad a szemed.
Miska is felllt. Bcszott.
J jszakt.
J jszakt. mondta Marcus. S azt
gondolta:
Remlem, nem alszik a kislny!
Nem aludt. Nyitott szemmel nzte a
mennyezetet, s karikk tncoltak a szeme
eltt.
Tiszta vagyok! motyogta forrn.
Vajon kijn-e?
Kiment.
sem tudott aludni. A naptl tjrt
gynem langyos volt, ledobta magrl.
Flkelt. Kiosont. gy lpett, mintha

hnaljig rett rozsban jrna. Levert

valami bgrt.
Pszt! hallott valami alig hallhat
hangot.
Arrafel ment. Lehajolt. lbe kapta a
lenyt, bevitte. A csillagok egyenknt
lestek be az ablakon.
Msnap ebd utn megjtt a bcsi. A
gynyr napstsben, mint egy nehz
felh. A felesge szobjba ment.
Nos? krdezte az asszony, s
olyannak tallta lelkvel az urt, mint
egy idegent. Mi van, Istvn?
A frfi Pesten jrt, krlnzni a
politikban, hogy nem nyithatna-e fent
gyvdi irodt, s nem kltzhetnnek-e
fel mindannyian? Megrzta a fejt.

 Semmi j mondta. Ha gy
mennek a dolgok, az sztl jra
Gerendsra mehetnk.
Borzaszt! mondta az asszony.
Megint az a sr.
Igen mondta cspsen a frfi.
Mg mindig jobb, mint nhny vi
brtn. Szimatolnak utnam.
Ki mondta?
Kroly. A lezrt aktkat jra revzi
al veszik.
Micsoda let! shajtott az asszony.
Mr-mr azt hittem, vgre sznhzba
lhetek, koncerteken.
Legyintett.
Krolyk?
Ezek a btyjk voltak.
Megvannak mondta a frfi. Egy

kicsit szksen.
A gyerekek?
Azok is. Most vrjk a harmadikat.
Az asszony nzte az urt, s szembl
lassan kicsordult a knny. Vgigfutott az
arcn. A frfi ltta. Felordtott.
Ne bgj!
Csnd lett! A frfi arca egszen zord
volt.
Hol van Miska?
Meggygyult. mondta az asszony.
A frfinak ez elgttel volt. Nevetett.

Ugye,
mondtam,
hogy
a
homeopatitl
Fszkes fentl! mondta rdesen
az asszony. Egy fazk nyers rptl!
Attl igen!
S elmondta az egszet.

 Lehetetlen! csvlta a fejt a frfi.

A homeopatia trvnyei szerint meg
kellett volna halnia.
Az emberi test trvnyei szerint
viszont l. Ha nem hiszed, nzd meg.
tmentek. Miska ppen a lenyt
rajzolta. J kp volt.
A folynl is megbjhatunk, van egy
j helyem. n minden dlutn
megfrdm ott.
Majd lemegyek veled mosolygott
Miska. J?
Ekkor lptek be, Miska szre se vette
ket, a feleletre vrt, de a leny felllt s
ksznt.
Kezit cskolom.
Erre fordult meg Miska.
Isten hozta, bcsi.

 Szervusz.
Kezeltek. Az asszony a lnyhoz fordult
kedvesen.
Menj, lnyom, melegtsd meg az r
ebdjt.
A bcsi mg hozztette.
Aztn keress fuvarost! Egy ra
mlva itt legyen!
Ahogy maguk kzt maradtak, Miskval
elmondatta gygyulsa trtnett, aztn a
kpet nzte meg.
Hm mondta elgondolkodva , gy
ltom, elg jk a rajzaid. Tudod mit? Te
mg tbb heti lbadozsra szorulsz, erre
az idre beratlak Fischerhez, a
rajzmesterhez. Ismered?
Igen. Az a kis alacsony, mindig
mocskos arc svb.

 Nono! mondta Rek. Lehet ott

tanulni. S amit ott sszeszedsz, mg nagy
hasznt veheted a mestersgedben.
Miska kiegyenesedett ltben.
Pista btym ez alatt az
asztalossgot rti?
Mi mst rtenk?
Akkor nzett a frfi szembe
Miska , meg kell mondanom, hogy n
asztalos tbb nem leszek! Nincs az a
fldi er, amely engem mg egyszer a
gyalupadhoz lncolhasson.
A nagybcsi annyira meghkkent, hogy
alig jutott szhoz.
De ht vgtre is mi akarsz lenni?
Hisz idestova felntt frfi vagy!
Fest! mondta ki Miska oly
hatrozottan, hogy Rek rezte, itt nem

valami gyermeki lmodozsrl, hanem

immr megdnthetetlen frfiakaratrl
van sz.
Fest!? kiltott fel. Van neked
fogalmad, mi mindent kell tudnia egy
festnek?
Anatmit!
Eszttikt!
Perspektvt!
Mindent megtanulok! Nem tk az n
fejem!
Helyes! De mibl lsz addig, mg
tanulsz? n szegny ember lettem, nem
segthetlek!
Miska felvgta a fejt.
Egy pillanatig sem gondoltam erre
emelte fel a hangjt. Keresztlvgom n
magam akrmilyen akadlyon a festszet
kedvrt, ha az asztalossgrt, amelyet
pedig utltam, annyit heztem, fztam,

rongyoskodtam. Most legalbb van

clom! Van idelom!
A rajzaira csapott.
s van tehetsgem is, az egy Istenre
mondom,
s
nem
is
amolyan
mindennapos! Hogy lenne az ttt a
mellre , ekkora gerjedelem mellett?
Eljn az id, Pista btym, hogy egy
Gyula vrosa ki se tudn fizetni egyetlen
kpem rt!
Rek csak bmult Miskra; ilyen
elragadtatottnak mg soha letben nem
ltta. Megvonta a vllt.
J mondta , tgy magad szerint.
De megemlegeted mg a magyarok
Istent, azt megjsolom neked.
Majd segt a magyarok Istene
mondta Miska. De n is segtek neki

segteni!
Rek kiment, megebdelt, beratta
Miskt heti hrom rra a szutykos
Fischerhez, aztn fellt a fuvaroskocsira
s elment. Nem mondta, hov megy, nem
mondta, mikor jn vissza. Fl napot volt
itthon, s megdermedt krltte az egsz
hztjk. De ahogy elment, ismt
flengedett s mosolygott minden; ismt
jl s boldogan ltek hrmasban.

X
Miska ott lt Fischer mester
szobjban, eltte valami gipszminta, s
azt rajzolta. Tizentdszr lt mr itt, de
egyre nvekv utlattal. Nem tehetett
rla. A mester elssorban is reggeltl
estig piplt, s Miska gy tz ra utn mr
fuldoklott a fstben. Fuldoklott s
khgtt. Msrszt olyan rendetlensg
volt itt, mint a szemtdombon. A
mestertl soha nem vittk el egyetlen
mvt sem, noha tbbszr is dicsekedett
vele, hogy valaha a bcsi
festakadmia nvendke volt. De ht az
ilyen tudatlansgba merlt, paraszti
vros, mint ez a Gyula, mg csak meg
sem tudja sejteni az tehetsgt. Ezt nem
Misknak panaszolta, hisz Miska nem

tudott nmetl, hanem inkbb a szomszd

bdogosnak, aki viszont slt nmet volt.
Magyarul ppen csak annyit tudott,
amennyi a kereskedshez szksges volt.
gy meg-megltogatta a mestert, hogy
anyanyelvkn cserljk ki keser
tapasztalataikat.
De legjobban azrt gyllte a pips
mestert, mert sohasem korriglt. Csak
odatette elje az egyik mocskos
gipszfigurt, pontosan megnzte az
rjt, s mikor az ra letelt, intett
Misknak, hogy eleget tett vllalt
ktelessgnek, mehet. S tizent ra alatt
egyetlenegyszer sem fordult el, hogy
legalbb vletlenl hatvanegy percet
szmtson egy rnak. Nem. Egy ra
kerek hatvan perc volt nla, mg akkor

is, ha Misknak csak ktpercnyi munkra

lett volna szksge, hogy rajzt
befejezze.
Nein! lltotta meg. Zwei
Minuten? Wer zahlt mir das?
Ilyen ember volt Fischer r, precz, s
minden anyagi engedmnyre kptelen.
Eine Stunde ist eine Stunde!
Amiben igaza volt, de utlta is az
egsz vros. De most mg csak tizent
perc jrt le az rbl, ht Miska
rajzolgatott. Nem sokat trdtt a
munkjval, inkbb a vrosban s a
vroson kvl trtnt dolgok jrtak az
eszben.
Meg azon tndtt, hogy mi
trtnhetett a lnnyal? Eddig mindig
dalos kedv volt s vidman szkdcsel,

most meg nhny nap ta messzenz

tekintettel jrt-kelt, ha szlt hozz,
megrebbent, elpirult, st nha el is
meneklt elle.
Soha nem trt semmit, most egyremsra esett ki kezbl bgre, tnyr
vagy kanl. Az asszonya megszidta,
hallgatagon trte. Tegnap dlutn le
akarta csalni a Krsre frdeni, de a
lny megrzta a fejt.
Ma nem megyek.
Mirt?
Akkor elpirult.
Istenem, milyen tudatlan egy frfi!
gy vagyok, ht nem lehet ezt
megrteni?
s aggasztan nyugtalan volt, nem
tudta eltitkolni. Dlutnonknt kilt a

kertbe, vagy elbmulta a kutat. lt

egymagban a torncon, s a tekintete
elrvedezett. Olyan meleg oplszersg
tmadt a szemben, hogy az ember gy
rezte, mintha mindig messze nzne, s
keresne valakit.
Milyen klns! gondolta Miska
keseren. n szeretem, meg
tvolodik. Mennl inkbb szeretem,
annl inkbb. Valami baja van? Mirt
nem mondja meg?
Egy pillanatban felbukkant benne:
Gyerek?
Gyereket
vr
taln?
Legyintett.
Lehetetlen!
Csnd. s ha mgis?
Megllt a kezben a ceruza.
Mirt nem mondja meg? Hisz lehet

tenni ellene! Marcus segtene.

Ezen elgondolkodott. De aztn
megrzta a fejt.
Nem mondta. Vge. Milyen
knnyen bezrja egy n magban a
kaput! A frfi, akit mg tegnap szeretett,
olyan lesz neki, mintha sohasem ltta
volna.
Elgondolkodott: ltott mr ilyet az
letben, nem is egyet. Hogy ma mg
egytt, s msnap mr a n rkon-bokron
tl jr.
Honnt van bennk ez a ridegsg?
Hogy egyszerre azt mondjk: elg? Egy
villans alatt. Vagy lassan gyl fel
bennk, mert mr mst vlasztottak, s
egyszerre knyrtelenn vlnak, mint a
ks? A frfi meg szenved.

Miska felvgta a fejt.

Ksznm mondta. n nem
szenvedek!
Pedig mris szenvedett. De fogta a
ceruzt, s kemny akarattal dolgozott
tovbb.
Akkor kopogtak az ajtn, s a
bebocst szra egy frfi lpett a
szobba. Miska oda se nzett, a mly
frfihang nmetl kezdett beszlni a
mestervel.
Mi kze hozz? Lehet, hogy most egy
tmr jtt, nem a megszokott bdogos.
Beszlgettek, oda se fttyentett,
szerette volna a munkt befejezni. Azt a
gipszmintt nagyon nyavalys minta
volt , amelyet a mester elje tett. Az

utols rk alatt mr mindig azon volt,

hogy a rajzot az ra lejrta eltt
befejezze. Az istenit a svbjnak, majd
megmutatja neki, hogy nem fog innt
tbb flig vagy hromnegyed ksz rajzot
hazacipelni.
Nekidlt a munknak, s nem trdtt a
nmetl gajdolkkal.
Legnagyobb meglepetsre az idegen
otthagyta a mestert, odalpett hozz szp,
brsony ruhjban, s kedvesen mosolyg
arccal bemutatkozott.
Szamossy Elek festmvsz vagyok.
Megnzhetnm a rajzait?
Miska csaknem a ceruzt ejtette ki a
kezbl.
Ht magyar? krdezte.

Az mosolygott. Tetszett neki ez a

ggs s rzkeny gyerek.
Persze hogy az vagyok felelte
kedvesen.

Most
rkeztem
Nagyvradrl, a Wenckheim-grfk
itteni kastlyba, hogy kijavtsam a rgi
csaldi kpeket.
Miska vgignzett a frfin, s oly
melegsg nttte el, hogy legszvesebben
meglelte volna.
, uram, az ms!
Bemutatkozott,
s
nyomban
megmutatta a Fischernl rajzolt kpeit.
Odaadta az egsz mappt. Szamossy
elnzegette a rajzokat, aztn Miskra
nzett.
Szeret rajzolni?
Nagyon!

 Akkor krdezte hirtelen mirt tr

magnl befejezetlen rajzokat? Mirt
nem fejezi be ket?
Miska Fischer fel bktt a fejvel.
Mert a mesterem nem ad egy perccel
se tbbet egy rnl. Akrhol tartok is a
rajzzal, s msnap az Istenrt sem adja
oda a rgi mintt. Mindennap jat kell
kezdenem. Ostobasg ez, krem tette
hozz , mert ha be akarom a rajzot
fejezni, nem lehet a tmba elmerlnm,
hajtanom kell, hogy kszen legyek.
Szamossy az egyszer gipszmintra
nzett.
Hogy rti krdezte nmi kis
gnnyal a tmba val elmerlst?
gy, krem felelte egy kiss
zavartan, de magban valami daccal

Miska -; hogy a fny jtka ezen az

egyszer sablonon is ms lehet esetleg,
mint a szabvny. Lehetnek rajta bj
aszimmetrik, vagy egy lpssel
kzelebb lpve, olyan rnykok,
amelyeket nem vesz szre gy hat
lpsrl az ember. Nem is szlva arrl,
hogy ms szemszgbl nzve a figura
egszen ms lehet.
Szamossy ersen a szembe nzett.
s n kvncsi r ebbl a
szemszgbl is?
Mr hogyne volnk kvncsi
emelte fel Miska a hangjt , mikor
festnek kszlk, s onnan esetleg
egszen
ms
formkat
s
fnyjelensgeket lthatok!
Szamossy most komolyan megnzte a

fiatalembert.
s valban festnek kszl?
Annak! mondta Miska kemnyen.
Foglalkozsomra
nzve
ugyan
asztalossegd volnk, de ezt utlom. n
fest leszek, ha az g a flddel sszer
is!
Szamossy elgedetten elmosolyodott.
Ekkora akarat viszi! mondta
clzatosan. Miska nyomban felcsattant.
Nemcsak akarat, uram, hanem
tehetsg is! Ha alkalmat adna nekem,
hogy valahol megmutathassam a
rajzaimat, eskszm, nemcsak akaratot
tallna azokban, hanem bocssson meg
jcskn tehetsget is.
Szamossy pattintott.
A kutyafjt! mondta elgedetten.

 n pillanatrl pillanatra jobban tetszik

nekem. Van nben valami, ami
megragadja s meggyjtja az embert. n
nem tudom, kicsoda n, de azt igen, hogy
El Greco sem kezdte msknt. Az
psztor volt. Millet paraszt. Mondok n
nnek valamit.
Llegzetet vett, szintn izgatott volt.
Engem minden dleltt ott tall a
Wenckheim-grfk kptrban, most
csak festkeket venni jttem a vrosba.
Egy nap szedje ssze minden rajzt, amit
csak csinlt letben, s n meggrem,
hogy szinte kritikval tnzem ket. Ki
tudja, htha egy nagy mester alszik
nben. Rendben van?
Rendben! kiltott lelkeslten
Miska. Holnap dleltt tz ra j lesz?

 J! blintott a fest.
Ott leszek! gyulladt ki Miska.
Hacsak beengednek.

Nyugodt
lehet,
beengedik.
Hivatkozzk csak rm.
Ksznm.
Szamossy kezet nyjtott neki.
Ht akkor a viszontltsra.
Miska gy megmarkolta a kezt, mint a
satu.
Ksznm mondta csaknem
kiltva. Megltja, nem fog csaldni
bennem!
sszeszedte
a
ckmkjait,
s
Szamossyt mg Fischernl hagyva
elvgtatott.
Otthon gy robbant be a kapun, mint az
eleven tz.

 Marcuskm!
De rgtn lelohadt. A leny ott lt a
kt kvjn, arct a napnak fordtotta,
rnyka mlyen belert a ktba. Miska
jttre sszerezzent.
Nincs itthon a tekintetes asszony
mondta szernyen. A tekintetes r
megjtt, s egytt lementek Gerendsra.
Egy pillanatnyi llegzetet vett.
Estre hazajn.
Ksznm blintott Miska.
Bement. A lny nzett utna, s azt
gondolta: Milyen szomorsgot okozok
neki!
S kzben nem is tudta, mit keresett itt
a ktnl, hisz nem volt itt semmi dolga
sem.
Elvlt ht a kttl, tnfergett a kertben,

azt gondolta, megntzi a virgokat. De

mr nem lehetett ebben a hsgben,
leforrzta volna ket. Megllt a krtefa
alatt.
Itt aludt! gondolta meghatottan.
Lehajolt, felvett egy korn elhullott
aszkrtt, kzben trdre csuklott, s egy
slyos, tapad cskkal megcskolta a
krtefa alatt a fldet. Srt.
Aztn felszrtotta knnyeit, bement,
bekopogott a fihoz.
A tekintetes asszony meghagyta,
hogy fzzek ebdet mondta halkan.
Mit parancsol?
Fzz, amit akarsz felelt ridegen a
fi. A lny elsrta magt.
Ne bntson!
A fi rnzett.

 n? krdezte csodlkozva.
S mg egyszer:
n?
Szljon egy j szt! srt fel a lny.
Vagy gorombt! Mindegy! ssn meg!
Hisz nem lehet gy innen elmenni!
A fi nzte. Szp volt. A piros szalag
a hajban mg szebb tette.
Elmenni? hunyta le szemt a fi.
Most legalbb kimondtad.
Kimondtam volna mr tegnap
mondta a leny s lesttte a szemt.
De nem engedett be.
Nem! mondta a fi.
A leny rnzett. Knyrgs volt a
szemben.
Mirt nem? Itt lltam az ajtajnl,
ktszer is kopogtam.

A fi blintott.
Ht akkor? remegett meg a leny
szja. Hiszen tudja, hogy szeretem.
Mindig is szeretni fogom, amg csak
lek!
Arca eltorzult a fjdalomtl.
Vagy egy ilyen parasztlnyba, mint
n vagyok, csak gy belergnak:
mehetsz?
Nem! mondta a fi. Ne fogj rm
alvalsgokat. Sohasem bntottalak.
Nem! mondta a leny. Csak az
este, mikor el akartam bcszni
Bcszni mondta vllat vonva a
fi. Mirt akarsz elmenni?
n akarok? krdezte. n? Mikor
itt a legjobb?
Ht akkor?

 Beteg az anym hajtotta le a fejt.

Nem igaz! mondta a fi szinte
durvn.
Nem ismerte be a leny.
Na ltod mondta a fi. Hazudsz.
Igen.
Mirt?
A leny arca elrndult.
Ht krhetem n sikoltott fel
zokogva , krhetem n magt, hogy
vegyen el felesgl?
Miska meghkkent, de szinte volt.
Nem mondta tisztn. Az n
sorsom telje mg messze van. Azt sem
tudom, megrem-e?
No ltja mondta. Nekem meg
gyorsan frjhez kell mennem.
De mirt ppen most? Mirt

gyorsan?
Mert anym gy akarja s innt mr
gy hazudott tovbb, gy vitte ki a fit a
valsgbl, mintha napokig csak ezt
tanulta volna. Minlunk ez gy van.
Mikor az anya akarja, menni kell.
Klnben megtagadja a falu.
Borzaszt! mondta a fi. Mint a
barbroknl.
Nhny percig oly mlysges
csendben voltak, mintha a tenger fenekn
lnnek,
valamifle
slyos
s
mozdulatlan blvnyok. Blvnyok
rzbl vagy lombl.
Akkor a lny hirtelen felszkkent.
Megyek, csinlok valami ebdet. Ma
mg n!
Egytt ettek. A dlutnt is egytt

tltttk a krtefa alatt. Alig szltak.

Legfeljebb a leny mondott ilyet
figyelmeztetve:
A mosdvizet nem szabad egszben
kinteni, ne felejtse el!
Vagy:
A borbl mindig ki kell loccsantani
egy kicsit, mieltt iszik belle.
Egyszerre felugrott.
Frdjnk meg utoljra!
Becsuktk a hzat, leszaladtak a
Krsre.
Egy-egy bokor
mgtt
levetkeztek, aztn neki a vznek. Az
keskeny volt s elg sekly, de nhol
akadtak mlyebb helyekre is, ahol
szhattak egy-kt karcsapsnyit. Mert a
fi mr rg megtantotta szni a lenyt.
Most kiszaladtak a vzbl, egy kicsit

prkltk magukat a napon.

A mezkn dolgozk taln lttk is
ket, de azok nem hagyhattk ott a
munkt, k meg nem trdtek velk.
Olyanok voltak, mintha csak egymsnak
lnnek, s mst nem is ltnnak.
Aztn
hirtelen
felltztek,
felszaladtak, s mr megint ott ltek a
krtefa alatt.
J itt mondta a leny.
Hanyatt fekdt, lehunyta a szemt.
Ne sirasson m mondta egy id
mlva. A leny ilyen. Egyszer van,
aztn elindul, s elnyeli a tenger.
Bellt az j lny. Nem volt csnybb
annl, aki elment, csak ms volt. Szeme,
szja, hangja, mozgsa, mindene. Szke

volt, hszves, s szp. Taln azrt is

fogadtk fel, mert annyira ms volt.
Marcus mindent megmutogatott neki, mi
hol van, tnyrok, eveszkzk,
kiskanalak, bgrk, s csakhamar ltta,
hogy nem csinlt rossz csert.
Mg
kikrdezte
errl,
arrl,
megveregette az j lny vllt, s azt
mondta neki:
Ltom mr, jl meglesznk egyms
mellett. Mi a neved?
Erzsi mondta jkedven a lny.
Kalmr Erzsi.
Szp neved van mosolygott is.
Illik hozzd.
A lny kezet akart cskolni, de nem
engedte.
Nem vagyok n pspk! mondta

trfsan. Mg pspkn sem. Hanem

azrt a fzsnl egy ideig melletted
leszek, hogy megszokd a hz szjzt.
Persze! nevetett az j lny. Egy
ht alatt a kezemben lesz itt minden.
No j mondta Marcus , majd
megltjuk. Megfordult. Bemegyek,
megnzem, flbredt-e mr az csm?
De Miska mg aludt, csak a lptekre
rezzent fel. Rgtn fellt az gyban.
Krlnzett, mr tudott mindent.
Elment? krdezte.
El blintott a nni.
Miska arca spadt volt, s most
vkony, szrke kuszkkal besztte a
fjdalom.
Mirt nem bresztettek fel?
krdezte keservesen.

 Mire lett volna j?

Hogy mg egy kicsit lssam!
kiltott fel. gysem ltom tbbet!
Lehajtotta a fejt, s mint akit
agyonsjtottak, gy maradt sokig.
rdekes gondolta a nni , mennyivel
knnyebben viseli az elvlst egy n,
mint egy frfi. A n egy-kt ht, vagy
legfeljebb
egy-kt
hnap
alatt
megvigasztaldik. Igaz, hogy rendszerint
megy valakihez, gy knnyebb. A frfi
egszen ms. legbell egyedl marad,
s elhordja magban a fjdalmat nha
esztendkig is. Nem mutatja, vgzi a
maga munkjt, de benne van. Egytt l
vele, s csak sok kopik ki belle. Ha
egyltalban kikopik. Elgondolkodott.
Antal btym pontosan gy van.

Olyan vidm embernek tartja mindenki,

hogy mindentt a trsasg lelke. Holott
ns s kt gyermeke is van. De nincs
olyan Isten, aki Setth Judit emlkt
kivegye a szvbl. Vajon ez nzett
Miskra mifle?
Miska ott lt az gyn, s mr szraz
volt a szeme. Csak bmult maga el,
aztn felkelt, felltztt, elment. Dlre
keveredett haza, akkor megebdelt,
kivitte a krtefa al a pokrcait, s aludt
estig. Akkor leszaladt a Krsre, szklt
egy rt a tegnapi helyen, hazajtt,
megntzte a kertben a virgokat, valami
keveset vacsorzott, aztn lefekdt,
keresve a prnn a rgi illatokat. A
msnapja ugyanolyan volt, csak a
vacsornl bredt magra.

 A teremtsit! Szamossyrl teljesen

megfeledkeztem.
Ki az a Szamossy? krdezte
Marcus.
Akkor lelkendezve elmeslte kalandjt
a nagy mesterrel. Annak tartotta
Szamossyt. Reggel nyolckor sszeszedte
rajzait, s rohant a Wenckheim-kastly
fel.
Ilyen hamar meggygyult, vagy csak
sznszkedik? krdezte magtl az
asszony.
Sznszkedett. Egsz valja a leny
utn fjt, s a menekls sztne biztatta
Szamossy fel.

XI
A kastlyban egy risi terem vrta,
tele rgi csaldi kpekkel, Szamossy
festllvnya az egyik sarokban llt, s
egy rg porr vlt dma arcn
vatoskodott az ecsetjvel. De rgtn
letette, ahogy Miskt megltta.
Hoh ment elje kezt nyjtva ,
vgre megrkezett a vrva vrt
tantvny!
Gerendson jrtam hazudta Miska
, segtettem a bcsinak rendbe tenni a
szobkat. Azt hiszem, nemsokra oda
kltznk.
Ezt majd megltjuk mondta
titokzatosan a mester. Elhozta a
rajzait?
Mindent, amit csak megtalltam

mondta zavartan Miska, s tnyjtotta

rajztmbjt. Tessk!
S szve a torkban vert, mert tudta,
hogy most dl el a sorsa. Szamossy lelt
a szkre, kinyitotta a mappt, s elkezdte
szlazni Miska rajzait. Mindjrt a
msodiknl megllt, hosszan nzegette,
tvolabb tartotta, meg kzelebb tartotta
maghoz, s azt mondta: Hm!
A harmadiknl jbl megllt. A
negyediknl is. A hetediknl Miskhoz
fordult, s jl megnzte.
Mondja, fiam krdezte a meglepett
ember hangjn , ki tantotta magt
rajzolni?
Miska azt gondolta: most vge. Szinte
csak lehelte a vlaszt. Azon a tizent
rn kvl, amelyet Fischer rnl

vettem, senki sem. Csak gy magam

prbltam paprra vetni, ami megtetszett.
Szamossy
tekintete
tele
volt
melegsggel.
s komponlni hol tanult?
krdezte. De Fischer urat hagyjuk ki.
Miska szja egsz szraz volt, nyelve
odatapadt a szjpadlshoz.
Azt is csak gy magamtl felelte.
Ha valami megtetszett, lerajzoltam, s
megprbltam
a
dolgokat
gy
elrendezni, hogy a hangsly a fontos
rszekre essk.
Mirt?
Mert magyarzta Miska n gy
gondolom, hogy minden kpnek, mg ha
csak egy portr is, kell kzepnek
lennie. Ez a legfontosabb, s ide kell

kerlnie a hangslynak. A tbbi rsz

aztn ebbe kapaszkodik, ezt egszti ki.
A kp tartalma ilyen klnbz
hangslyok harmnija.
Szamossy hosszan hallgatott, aztn
felemelte fejt, s Miska tudta: most!
Ht, fiam mondta hallos
komolyan , az n megtlsem szerint
nben oly nagy festi tehetsg lappang,
hogyha kikpezi magt, s nem enged az
egynisgbl, mindenre megeskszm,
vilghr fest lehet magbl.
Ht nem vesztem el?! kiltott
Miska. Szamossy flnevetett.
Annyira nem veszett el mondta
hatrtalan meggyzdssel , hogy ma
nemcsak ebben a lerongyoldott
hazban, de egsz Eurpban sincs

egyetlen mesternek sem maghoz foghat

kpessg tantvnya. n arra krem,
maradjon itt nlam, hadd vezessem n a
kezd lpseit. Aztn gyis megy
tovbb. De hadd legyen az n holtig val
bszkesgem, hogy n fedeztem fel nt
ebben a bksi sivatagban!
Miska krl forgott a vilg. Ht mi
trtnik vele? Egy ilyen komoly, a
legkomolyabb fest mert annak
gondolta Szamossyt t vilghrre mlt
tehetsgnek ltja? Hisz akkor titkos
jszakai brndozsainak van igaza! A
lelknek, amely folyton felfel zte, s
nem engedte megllni egy pillanatra
sem!
Odarohant Szamossyhoz, meglelte,
megcskolta ktfell, mikzben kitrt

rajta a zokogs.
Mester! kiltott knnyben z
arccal. Mester! Ksznm! Akrmi
lesz bellem, nnek ksznhetem!
Senkinek, csak nnek!
A mester is meghatdott, a knnye is
kicsurrant, de aztn a rajztmbhz
meneklt.
Ne legynk gyerekek! mondta
mosolyogva. Nzzk tovbb a kpeit!
Lapozgattak a rajztmbben, egy-egy
kpnl meglltak, Szamossy magyarzta,
hogy ez a rajz mirt nem tkletes,
amabban mi a hiba; komoly kompozcis
hibt alig tallt, inkbb a rajzzal volt a
baj.
Ltja mutatott egy alakra ennek
itt ppen a maga elmlete szerint

lgyabb, elmosdottabb kontrt kellett

volna adnia, hogy a falakot annl
jobban hangslyozza. gy csaknem
azonos hangslya van minden alakjnak,
s ezzel zavaross teszi a nz szmra a
szemlletet. A szem gy nem tud
egyenesen a clra rppenni, keresnie
kell, hol is a lnyeg, amelyet a kp
kzlni akar vele.
A mester kezet nyjtott neki.
De azrt nem vlunk el egymstl,
holnap kezddik a mi kzs letnk.

XII
s elkezddtt. Hogy egymst
lelkiekben is megmrtk s megrtettk,
mindenekeltt megfelel knyveket
szereztek be, s Miska tanulni kezdett.
Nem volt most mr szabad id egy
pillanatnyi sem, ellenkezleg: Misknak
meg kellett toldania a napjait, hogy
gyzzn mindent, amit Szamossy kvnt
tle. Nem lett volna semmi klnsebb
baj,
ha
Miska
legalbb
ngy
gimnziumot vgzett volna, mert akkor
kezben lettek volna az ltalnos
mveltsg alapjai. De elemi utn inasnak
adtk,
s
ott
bizony
nemigen
foglalkozhatott knyvekkel. Az a fi, aki
az elbb a mestervel beszlgetett, a
hossz betegsg alatt magban sokat s

sok
mindenrl
elgondolkod
fiatalemberr vlt, aki jval korbban
megtanulta az alkots kezd titkait (s
nmagtl tanulta meg); mint a
grammatikt vagy a trtnelmet. Hogy
egy mondatban mi az alany, mi az
lltmny s gy tovbb, ezt sokkal
ksbb tudta meg, mint azt, hogy mi a
hangsly a grafikban. Ebben sztne,
ragyog tehetsge biztosan vezette, de
fogalma se volt rla, hogy pldul mi
volt a
Muhi-pusztai
veresgnk
trtnelmi s stratgiai oka, vagy miknt
jutottunk Mohcsig, vagy az egsz
kzeli idt nzve Vilgosig. Ezekrl
nem sejtett semmit. Jformn trtnelmi
legendkat tudott csak, romantikus
hskkel s gig zokog tragdikkal.

gy ht nap nap utn hajnali fl tkor

kelt, tkor mr kint lt a nagy krtefa
alatt, ahol mskor heverni szokott, s
buzgn tanulta a trtnelmet, a
grammatikt meg a mitolgit. Hogy
mitolgit tanuljon, azrt is volt
klnsen fontos, hogy ksbb majd
kiismerje magt a mitolgiai trgy
kpek kztt. Utbb mg a matzist is
hozzvettk a tananyaghoz, s ami nem
cseklysg: egyenesen a fi krelmre.
gy aztn annyi tanulnivalja akadt, hogy
fhetett a feje. Nagynnje taln mg a
mhek dngst is leintette volna, hogy
teljes csnd legyen.
Nem halljtok? Miska tanul!
s tanult is. Hajnali ttl reggel
nyolcig ezeket a tantrgyakat, akkor

vgtatott a mesterhez, s nyolctl

tizenkettig gipszmintk utn rajzolt,
amennyi csak belefrt a ngy rba.
Akkor bekapta az ebdjt, s utna
anatmit tanult tig. Akkor a mestere
kikrdezte, magyarzgatott neki, s utna
szabad
komponlsra
engedte,
kvncsian lesve, hogy az elmleti anyag
mikor s miknt jelentkezik Miska
rajzain.
Korn jelentkezett: alakjai arnyosak
voltak, s hogy a perspektva krdst
elvettk,
mind
jobban
kezdtek
elhelyezkedni a trben: egsz komoly
kompozcikat csinlt mr.
Persze, nem voltak ezek mg
remekmvek, st nagyon is messze
voltak a remekmvektl, de ha szabad

kompozcira engedtk, mindig oly

egyni meglts, sajtos zamat rajzok
kerltek ki a keze all, hogy
korriglskor Szamossy nem gyztt
rlni nekik.
Lttam n mr az Akadmiban is
sokkal gyengbb kompozcikat ezeknl!
szokta volt mondogatni. Csak a
kedvt el ne vesztse, bartom!
Nem vesztette el. Pedig akkora
anyagokat rakott a vllra Szamossy,
hogy ms taln mr rg odavgta volna
az egszet, s visszatrt volna eredeti
mestersghez.
Miska nem. Irtzott az asztalossgtl,
s tudta, hogy most pallrozdik alkot
tehetsge, amellyel majd egyszer a vilg
el akar szkkenni.

gy elkvetkezett az az id is,
amelyben emlkeztehetsgt akarta
prbra tenni a mester. A fi, persze,
nem is sejtette. ppgy rajzolta a
gipszmintkat, mint azeltt, hanem
egyszer csak Szamossy elvette elle
ket, a kptr kpeit tanulmnyoztatta
vele, s ebd utn egyszer csak rszlt:
Jjjn csak, bartom, hadd lm, le
tudn-e rajzolni a dleltti mintkat
emlkezetbl?
Mirt ne! mondta magabiztosan
Miska.
Mert olyan memrija volt, minden
megragadt benne, amit csak ltott.
A mester azonban mosolygott. Tudta,
mirl van sz.
J, j mondta. Csak lssuk.

 Mi legyen az els?
Pldul az a gipsz lenyfej.
Miska odallt a rajzolllvny el,
egy kicsit sszehzta a szemldkt,
magba nzett, akkor fogta a szenet, s
dolgozni kezdett. Elszr a kontr
szaladt ki a kezbl, aztn megkereste
emlkezetben az arc viszonylatait,
arnyait, megrajzolta a szemet, orrot,
szjat, aztn nekillt a kidolgozsnak.
Hrom ra alatt kszen volt, s
mesternek csaknem az lla esett le: alig
tudta a kt rajzot, a dlelttit meg az
emlkezetbl
kszltet
egymstl
megklnbztetni. Mgis azt megltta,
hogy az emlkezetbl kszlt rajz,
amelyhez mr magbl is hozzadhatott
valamit a fi, finomabb, mint az

eredetirl kszlt msolat.

Hallatlan! mondta csodlkozva.
Ha elmondom valaki szakembernek,
egyszeren nem hiszi el.
De mester mondta szernyen a fi
, nekem ez termszetes. Hiszen egy-kt
rt frdtt mr nbennem az a kp,
amelyet most emlkezetbl kellett
lerajzolni. De mondok valamit: hsz v
mlva is lerajzolom ugyangy, ha nem
pontosabban.
Affent!
Fogadjunk!
n szvesen nevetett Szamossy.
De mekkora mester lesz maga mr
akkor! gy legalbb ingyen jutok egy
Munkcsy-kphez.
gy trflkoztak, de az id ltalban

kemny munkban telt. Az elmleti

tanulst
nem
hagytk
el,
st
kiegsztettk, gy aztn a gyakorlati
rszen vltoztatott Szamossy, hogy
valamiknt lefogja s rendszerbe szedje
tantvnya vgtat kedvt. Megengedte
pldul neki, hogy azokat a kpeket,
amelyeket javtgat, Miska ugyanakkor
lerajzolhassa. Ez egy ideig lekttte a
fiatalember mindig rohamra vgy
lelkt, de aztn, hogy csupa szakllas,
bajuszos fej gylt gy ssze a munka
eredmnyeknt, lanyhult Miska kedve is.
Br nemegyszer megbosszulta magt a
mestern, persze, csak mdjval s
szeretettel. Hisz gy szerette, hogy korn
elvesztett apjt se jobban. De azrt megmegtette, hogy hrom vn fejbl egyet

csinlt emlkezetbl, s mikor mesternek

megmutatta mvt, az azt se tudta,
haragudjk-e vagy nevessen. Mert nha
olyan fejek tmadtak a hrom-ngy fej
egyestsbl, hogy a grfk taln
mglyt rakattak volna Miska al.
Szamossy azonban ltta, hogy egy
fktelen tehetsg jtszik ezeken a
torzkpeken nmagval. Egy fktelen s
hatrtalan tehetsg, amely nincs mg
tisztban nem is lehet sajt erejvel,
ht gy bvik ki a fkbl, kln s
nllan tncolni egy kicsit.
Csodlatos ember volt ez a Szamossy.
Mindent megfigyelt a tantvnyn, s
csakhamar minden bajnak megtallta az
ellenszert. Most megtantotta a sznes
ceruza hasznlatra, olyan zsilipet nyitva

meg a fiatalemberben, hogy nha

napokig nem lehetett ltni, vgl aztn
egy nagy tmbnyi rajzzal, vzlattal vagy
ksz kppel kerlt a mestere el.
Mirt nem foglalkozik elmleti
trgyakkal? krdezte ilyenkor dhsen
Szamossy.
De mester rajongott a tantvny ,
ez a sznes krta oly gynyr
lehetsgeket ad az embernek, hogy az
elmleti dolgok, istenemre, nyugodtan
elmaradhatnak. Hasznlatuk kzben
magam csinlok hozzjuk elmletet.
Kpzelem! mondta bell mr
mosolyogva a mester. Mutassa ket!
Miska megmutatta, s a mester tz perc
mlva mr nem nevetett. Tantvnya
nhny heti babrlds, keresgls utn

valban magtl tanult bele a sznes

krta kezelsbe, s ha nem is a ksz
zseni sznsklja robbant bele a mester
kritizl szembe, de sok minden ott
lappangott mr ezekben a rajzokban, ami
ksbb a nagy Munkcsy legfbb
erinek bizonyult. A fny s rnyk
sznekben val kifejezse egyik-msik
kpn meglep volt. Sajt konyhjukat is
lerajzolta, s fent, a szegen, egy fehr
trlget ruha lgott.
Mirt pinglta oda azt a fehr ruht?
Megeskszm,
hogy
az
otthoni
konyhban sohasem lgott semmi ezen a
helyen.
Tkletesen igaza van, mester
ismerte be Miska. Otthon bizony ez a
szeg csak a pkok tanyja. De mikor

kszen voltam, lttam, hogy azon a

rszen nagyon stt a kp, ht
odarajzoltam ezt a trlget ruht. Akkor
meg az volt a baj, hogy minden hangsly
erre esett, ht emelnem kellett a mr ksz
dolgok tnusn is.
Szamossy akkort kiltott, hogy
belecsendlt az egsz kptr.
Mit mond maga, fiatalember?
Tnus? Honnt vette ezt a szt?
Miska nagyot nzett.
A mestertl mondta halkan.
Emlkezzk r, mikor a mltkor itt
tisztba tettnk egy rgi kpet, a mester
maga mondta nekem: Nzze csak,
milyen gynyr a tnusa!
No s?
n akkor ismerte be Miska mg

nem tudtam, mi az a tnus, de a mester

intsbl s rmbl azt kellett hinnem,
hogy csak az, ami eddig nem ltszott a
piszoktl. Vagyis a kp egysges
sznhatsa.
Teremts ldott agyveleje!
gondolta Szamossy. Egy elejtett szbl
egsz vilgot tall ki. s mindjrt el is
indul felfedez ton benne.
Nem jl gondoltam, Mester?
krdezte Miska megszeppenve. A mester
blintott.
De jl gondolta, fiam. Csak mskor
azrt mgis meg kell krdeznie az
ilyesmit.
m tudta, hogy most csak a tekintly
miatt okoskodik itt. Egy ilyen
istenldotta fiatalembernek, aki egy

megtiszttott kpbl s egy odavetett

szbl ennyit meg tud csak gy magtl
rteni, st alkalmazni is, amit gy megrt,
annak tulajdonkppen nem kell semmit
sem krdeznie. Az felfedezi magtl
mindazt, amire hivatsa tjn csak
szksge lehet. Legfeljebb korriglni
kell egy kicsit, mederbe szortani, ha a
nyers er tlcsap a medren, a tbbi mr
nem lehet az dolga.
Ez mr az akadmik feladata.
Ha ugyan valaha is szablyokba tudjk
trni ezt a klns, kedves, de iszonyan
vakmer fiatalembert.
Kr lenne! tette hozz ksbb, s
Rahlra gondolt. Mert rajzolni mgiscsak
meg kell t tantani.
Erre viszont Rubens jutott az eszbe,

aki ennyi ids korban annyit se

konytott a rajzhoz, mint ez a fiatalember
most, ksbb sem sokkal tbbet. S lm,
mit rhet mgis egy akkora festmnye
vagy akrcsak vzlata, mint a kt
tenyerem?
Hosszan gondolkodott, de nem tudta
kiszmtani.
Krlbell egy esztendt ltek gy
Gyuln, sok szpsgben s rmben volt
egytt rszk, akkor aztn Szamossy
befejezte a munkjt, kocsit fogadott, s
sok marasztals utn vgre is elment.
Hov megy? faggatta egyre Miska.
Nem tudom felelte Szamossy. A
vndor elmegy idzte egy kiss
pontatlanul nmagt , mert ez az
leteleme. Majd rok, ha megllapodom

valahol.
S alatta is megmozdult a szekr, s
elment vele, mint egy esztendvel ezeltt
a kedves lennyal. Aztn fordult az t, s
t is elnyelte a tenger. Az emberi
sokasg tengere. Miska bement nnjvel
egytt a szobjba, s az asztalra
knyklve bmult maga el.
Micsoda ember ez! mondta
elrzkenyedve Marcusnak. Taln a
vilgon sincs tbb ilyen. s mennyit tud!
aztn igazi nagy mester! Taln az els
festje az orszgnak. Megy, mert viszi a
hivatsa.
A kenyere, fiam.
s mosolygott hozz.
Egy szp sonkt n is tmtem az
iszkjba. S egy egsz kenyeret is hozz.

 Ksznm mondta Miska, hlatelt

tekintettel. A nevben.
S csak bmult, bmult.
Marcusk
mr
decemberben
kikltztek Gerendsra, lezrtk a
lakst, csak Miska szobjt meg a
konyht hagytk nyitva, s fogadtak egy
olyan tizent ves forma lnyt, a
szomszdkt, hogy legyen, aki a
legnyre fz s takart. A mosst a rgi
mosn vgezte. Miska alig vett szre az
egszbl valamit; gy elreplt a tl
felette, mintha nem is lett volna. Marcus
aztn gy egy httel ezeltt bejtt
Erzsivel, hogy megrendezzk a tavaszi
nagytakartst. Mr csaknem a vgn
jrtak, de Miska ebbl is alig szlelt
valamit.

 Ht aluszol te, hogy nem ltsz meg

semmit? krdezte most Marcus kicsit
mrgesen is. Csaknem egy hete minden
jt sszevissza fzk neked, te meg taln
mg mindig azt hiszed, hogy a Szab
Ilonka kosztjt eszed!
Miska nem vallotta be, de krlbell
gy volt. Valban olyan volt, mint egy
alvajr. A szenvedlyben lt, a vilg
most csak mint festi tma rdekelte,
egybknt elment a dolgok mellett.
Trfval akarta eltni a dolgot.
Bezzeg, ha maga lett volna benne,
Marcuskm, ugyancsak szrevettem
volna.
Te? meredt r az asszony, s
elnevette magt. Hiszen hozhatn ide
neked az ember akr a kk Mrit, azt se

vennd te kutyba se!

n? mult Miska. Honnt veszi
ezt?
Honnt? nevetett az asszony. Ht
figyelj ide! n az Erzsit a tlre itt
akartam hagyni, hogy fzzn rd, s
gondozzon tged. De nem akart itt
maradni a vilgrt sem. Azt mondta, te ki
nem llhatod t, soha egy j szt nem
szlsz hozz. Mg a nevt se tudod, mert
ha mgis hozz fordulsz valamirt,
Mrtnak szltod, nem Erzsinek. Ht ha
egsz Gyult neki adom, se marad olyan
emberrel, akitl csak flni lehet, de mg
csak egy egszsgeset nevetni nem!
Inkbb dagasztja odakint a sarat,
mgsem marad melletted. Inkbb
elmegy. Ht ehhez mit szlsz?

 Nem tudom vont vllat. Lehet,

neki van igaza.
S felllt. A nnje vgignzett rajta.
Pedig nagyon szp legny lettl az
sz ta. Csak olyan elmlz vagy.
Nincs valami bajod?
Nekem? nevetett Miska. Hogyne
volna! Olyan hes vagyok, Marcus, hogy
rgtn megeszem akr magt is!
Engem? nevetett fel a nnje.
Akkor mr inkbb Erzsit, jobb falat.
De rgtn felugrott, s futott a
konyhba, hogy Misknak reggelit
csinljon. Miska meg trfs, nagy
lbdobogssal utna, mint a gyerekek
szoktak.
Egytt rtek ki, de Miskt valami
olyan csoda fogadta, amelyet mg nem

ltott letben.
A konyha oldalablakn besttt a
keleti nap, a falrl ferdn s megszrten
visszaverdtt a fny, s a lny, aki
valami tsztaflvel veszdtt a konyha
kzepn, gy llt ebben a tejess
szrd, hallatlan sugrzs fnyben,
mint maga a megdicsls.
De gynyr vagy, Erzsi! kiltott
fel a jelensgtl szve gykerig
megrzottan Miska. Maradj gy, ahogy
vagy! Rgtn jvk!
Berohant
rajztmbrt
s
pasztellkrtrt, lelt egy zsmolyra a
tls vgn, s sebes, vad, vgtat
mozdulatokkal iparkodott paprra vetni
mindazt, amit a ltvnybl csak
megfoghatott. Vagy tz-tizent percig

annyira minden erejt sszeszedve

dolgozott, hogy a foga is belecsikordult,
s homlokrl, egsz testrl dlt a
verejtk. A kt n gy nzte, mint valami
hirtelen megszllottat vagy rltet, vagy
azt sem tudtk, csak annyit tudtak, hogy
itt moccanni sem szabad, mg ennek a
szemben ki nem alszik a fehren izz
igzet, vagy hanyatt nem esik, mert
meglte a rettent er, amely feltrt
belle.
Ahogy a nap tovbbment, egyszerre
mindennek vge lett. Miska felugrott.
tkarolta a lenyt, maghoz kapta, s
olyan rszeg ervel cskolta szjon,
hogy egsz testk beleroppant.
Ksznm; Erzsi! lihegett. Ha
tudnd, mit adtl nekem!

S mutatta a kpet, amelyen Erzsi

krvonalai ltszottak, de gy radt a
csak jelzett alakbl a csodlatos,
gyngyhzszer,
a
klnbz
mellksznektl, belekapott vonsoktl
szinte orgonl fnyzn, hogy Miska
felnygtt.
Mirt nem tudok tbbet! Csak kt
lpssel tbbet. Br itt lett volna a
mester!
De hiba lett volna itt, az se tudott
volna tbbet paprra vetni Miska
hallatlan s elragadtatott gyorsasga
mellett. Nem volt ez ksz kp, de az
biztos, hogy ntudatlanul is a lappang
zseni kpe volt. A zseni, aki ott aludt a
fiban, most felbredt, s valami
elkpzelhetetlen nehzsgnek ugrott neki.

Ha elemzi a feladatot, dehogy mert volna

nekivgni! De mert rrontott, mrlegels
nlkl megrohamozta a pratlan tmt, s
jrszt legyrte.
Erzsi is, az asszony is percekig nztk
a kpet, amelyen ugyan a test
valsgnak egy-egy jelz krvonala,
egy tcsnyi foltja volt csak, a tbbi fny
s fny, de a rendkvlisget mindegyik
megrezte
rla.
Mindegyikben
megmaradt a rezdls, hogy itt olyan
valami trtnt, ami taln szz esztend
alatt sem trtnik meg mg egyszer.
Erzsi alzatos hangon krdezte meg:
s hasonlt ez nrm, fiatalr?
Hogy hasonlthatna, mikor lttad,
hogyan kapkodtam a fnyek utn, s mikor
te sem voltl ms ebben a kprzatban,

mint maga a fny. Egy test, amelybl

radt a nap! De majd megcsinlom n ezt
mg egyszer, mert mindenre pontosan
emlkszem!
Aztn, mint egy gyerek, duzzogva
kveteldztt:
Hanem azrt adhatnl reggelit, ha
mr Marcus nem akar.
S bement a szobjba.
A lny az asszonyra nzett s elpirult.
No, Erzsi, mondod mg, hogy ez a
legny utl tged?
Nem is tudom, mit gondoljak felelt
a leny. Azt mondhatnm, leginkbb
flek tle.
Ilyen csk utn?
ppen ez utn! Az ember lenyt, ha
elad sorba iperedik, ilyenkorra mr

bizony megcskoljk, nem is egyszer.

meg visszaadja. De hogy ilyen rettent
erej cskra egy frfiember kpes
legyen, sohasem gondoltam volna. n
nem vagyok gyenge leny, tekintetes
asszony, de azt hittem, hogy no, ez most
sszetr.
Pedig mondta egy kis sznet utn
van valami olyasforma tkrzs a
szemben, mint egy kedves brnyban.
De van olyan is, mint a farkasban.
Hanem azrt azt mondom a tekintetes
asszonynak, valami szomorsg bujkl
ebben a gynyr legnyben. Nem
hagyta ezt el vletlen a szeretje?
Nem tudok rla rzta fejt az
asszony.
Vagy beteg taln?

 Csak volt a tavaly eltti tlen, de

meggygyult.
Akkor nem tudom, mi lehet vele.
Elhallgatott, de mgis kimondta:
Meg mernk eskdni r, hogy nem r
meg hatvan vet.
Honnt tudod? kiltott r az
asszonya.
rzem mondta a lny
sziklaszilrdan. s llta az asszonya
tekintett.
Tz nap mlva megrkezett Szamossy
rtestse, hogy j-Aradon akadt el,
Zselnszky-grfk rbztk kptruk
rendbehozst. Egy kln hzban
helyeztk el, ahol rajta kvl csak a
hzmesterk laknak, hely ht lesz, ha

akar, jjjn.
Ennyi volt az egsz.
Klns rzs tmadt benne a kis
levl vtele utn. Mg meg nem kapta,
annyira vrta, hogy minden kapunyitsra
odanzett, nem az levele jtt-e meg? S
most,
hogy
megkapta,
csaknem
fanyalogva s kzmbsen fogadta.
Marcus mr visszament Gerendsra,
Erzsit hagyva itt a gondozsra, s k
elg furcsn, szinte bajtrsiasan ltek
egyms mellett. A leny szvesen fztt
neki, mosott r, s egyltaln oly
aprlkosan gondozta, hogy Miska krl
taln mg sohasem volt ennyire rendben
minden. Miska, Isten tudja, hnyszor
lerajzolta
Erzsit
mindenfle
belltsban, leginkbb sznesen, ms

nem volt kztk.

Csinlt egy gynyr, sznes, nagy
rajzot a lenyrl, a nagy fnyltoms
ruhjban, amely oly remekl sikerlt,
hogy a leny sikoltva replt Miska
nyakba, s most cskolta szjon
minden erejbl, de utna pillanatok
alatt lehltek. Festett Miska egy csom
letkpet
is,
utcai
jeleneteket,
frdzket, mesteremberek munkjt, de
ezeket eladsra sznta. Ismert Aradon
egy Bettelheim nev knyvkereskedt,
akinl estnknt megfordult jformn a
vros egsz intelligencija, s ahol mr
ezeltt is elkelt Miska nhny rajza,
gondolta ht, hogy ezeket a kpeket is
odaviszi, s ott adatja el. Nem tudta,
mirt, de mita csak a mester elment,

valahogy mindig Aradot kpzelte

kvetkez llomshelyknek, s rlt
neki.
Most meg nem. Akrhogy vizsglgatta
is magt, nem volt benne semmi unszol
rm.
Odaadta a levelet a lnynak.
Na, Erzsi mondta csinlt trfval
, megrkezett a behvlevelem.
A leny elolvasta, benne is ellenrzs
tmadt.
Most mehetek vissza Gerendsra?
krdezte. S hangjbl kedvetlensg
radt.
Nem felelt Miska. Maradok mg
egy kicsit.
Mirt? krdezte a lny.
Nylt s btor volt minden szavban,

minden cselekedetben. Miska vllat

vont.
Csak.
Miattam? krdezte a leny.
Miattad is felelt szintn Miska.
Olyan szpen lnk egyms mellett.
Bizony szpen blintott a leny.
Pedig mondta Miska jtkosan
nem trtnik kztnk semmi.
Nem nevetett a lny.
Mirt?
n gy rzem, hogy egyiknk se
meri elkezdeni. Flnk egymstl.
Mit mondasz? csodlkozott Miska.
A leny gy tett, mintha nem hallotta
volna Miska krdseit.
Pedig n azrt maradtam idebent
mondta egyszeren. De az az els

rajzols ott a konyhban, abban a nagy

fnyessgben, az rontott el mindent.
Maga olyan volt abban a rettenetes
erfesztsben, mintha az agyveleje
bomlank meg, s mikor megcskolt, azt
hittem, minden rm szakad, akkora volt
abban az er, s gy nz engem azta,
mint egy Mrit, akit tilos megrinteni.
Pedig nem vagyok az.
Tudom blintott Miska.
Mindez kint trtnt a pokrcon, a
krtefa alatt. Ott fekdtek.
No ltja mondta a leny az eget
nzve. s mgsem merjk egymst gy
megrinteni. Csak egy lps van htra,
mind a ketten tudjuk, de nem merjk
megtenni.
Csnd volt. Miska tdugta kezt a

leny dereka alatt. Az hagyta, mg fel is

emelte a derekt.
Jn! gondolta magban, s
felkszlt mindenre. De Miska csak az
arca fl hajolt.
Nem gy van, ahogy mondod
mondta halkan. Megmagyarzom
neked, hogy van, ha meg tudod rteni.
Cskoljon meg! mondta a leny.
Miska megcskolta, s rfeszlt a
szjra. A leny egy rebbensnyit sem
ellenkezett.
gy
maradtak
vagy
negyedrig. Akkor elengedtk egymst.
Mindketten remegtek.
Megtettk a lpst pihegett a lny.
Meg mondta Miska.
Mit akart az elbb mondani?
krdezte a leny.

 Mikor?
A lps eltt.
Azt, hogy az a nagy fnyessg s
minden, ami akkor a konyhban volt,
klnb piktorokon is kifogott volna, mint
amilyen n most vagyok. De mgis
sikerlt mindent megfognom gy, hogy
mikor az elst tmsoltam a msik
paprra, az mg szebb lett. rted? De az
els a lnyeg, s n mg mindig annak a
rvletben lek, az tart lektve. Azt
gondolom, de ezt csak neked mondom el,
hogy n klnb piktor leszek
mindenkinl, mert ez olyan volt, mint a
bibliban az g csipkebokor.
A leny felszkkent, s csaknem kilts
volt a hangja:
Mondtam n, hogy beteg maga, csak

azt nem tudtam, mi baja lehet! Most mr

tudom. A mestersge a maga
gygythatatlan betegsge, az fogja
egyszer magt agyonsjtani. Hisz az nem
lehet, hogy ilyen dolgok ne emsszenek
meg valakit, mint amik a maga fejben
dobolnak. n megjsolom magnak,
hogy maga nem ri meg a hatvanadik
esztendejt, mert elgeti magt a tzzel
s ervel, amely magban mindig ksz a
tombolsra. Ez a maga betegsge, ltom
n mr! Maga mg egyszer megvakul,
megltja. Attl a fnyessgtl, ami
magban van. Maga nem egyetlen nnek
val, hanem az egsz vilgnak! Maga
mindenki, Mihly! Hall engem?
Mindenki!
Elkapta a legny fejt, belecskolt a

kt szeme kz, aztn beszaladt a hzba.

Beteg! Beteg! Beteg! suttogta
ktsgbeesetten.
Miska elaludt kint a fa alatt, aztn
lement frdeni a Krsbe, s visszajvet
megrendelte
a
szekeret
Majdn
Mihlynl, aki Szamossyt is vitte. Aztn
hazament, vacsort krt a lenytl,
megette, utna lefekdt s aludt, mint a
bunda. Reggel hromkor flbredt,
szorosan sszecsomagolta motyjt,
kilopdzkodott, fellt a szekrre, s
kihajtatott az llomsra. Mire a leny
gy ht ra krl felbredt, mr ungonberken tl jrt, s kilenc ra tjt mr
megltta az ismers aradi tornyokat, s
odbb a Marost.
Ahogy a vizet megpillantotta, elnttte

az rm s az emlkezs. A leny meg

belopdzott a fi szobjba, hogy
lmban lepje meg, de nem volt ott
senki.
Elment mondta szomoran. Nem
is bcszott.
Srva fakadt.
Lehet, hogy n kergettem el?
Tprenkedett.
Mi lesz most mr velem?
Kt napig vrta a fit, hogy taln
visszatr.
Akkor is sszecsomagolt, bezrta a
hzat, s mikor a kaput csukta, azt
gondolta magban:
Taln sohasem leszek senki.
Megrzta ragyog fejt.
Milyen kr mondta hangosan.

Ilyen szp legny s semmi!

Elindult Gerends fel, de oly
kietlensg volt krltte, mintha
mindenbl kiloptk volna a mosolyt.

XIII
Miska elszr Bettelheimkhez ment,
s lerakta nluk a kpeit. Ngy-t forintba
szabta meg darabonknt az rukat, aztn
Szamossyt kereste fel. Ott tallta a
Zselnszky grfk kptrban, egy
vaddiszn vadszatot brzol, rgi
kpen dolgozott szorgalmasan. gy
megrltek egymsnak, mintha Isten
tudja, milyen rgen nem tallkoztak
volna, aztn Miska a laks utn
rdekldtt.
Ht az bizony nem egszen olyan volt,
amilyennek Szamossy lerta. Egy
szobbl s egy elszobbl llott
mindssze, a szobban gyr btorzat, az
elszobban semmi.
Mikor meghvtak, bvebb lakst

grtek pirult Szamossy , azta is

grik, de ht, gy ltszik, nem lesz
belle semmi. Grfok, mit tehetnk?
Kell ez a kis jvedelem.
gy van ez, mester, tudom n jl mg
asztalossegd korombl. Majd csak
meglesznk.
S meg is voltak. Miska az elszobban
aludt, egy, a szobbl kivonszolt, reg
dvnyon, reggel visszahordta az
egszet,
kitakartott,
mert
tisztasgkedvel volt Szamossy, rendbe
rakott mindent, aztn vagy Szamossyhoz
ment
folytatni
Gyuln
elkezdett
tanulmnyait, vagy maga keresett tmt
magnak, s rajzolgatott, festegetett. De
nem mondhatni, hogy klnsen jl
rezte volna magt. Megltogatta

Albrechtket is, elbeszlgettek a rgi

idkrl, de az egyetlen nagyszer csak a
foly volt.
Ott hmplygtt rgi medrben, vitte a
htn a napot, vitte a holdat, a
csillagokat, s vitte az emlkeket is.
A kis zsner-kpek elg jl
jvedelmeztek, Szamossy mg llst is
tallt neki, beszerezte rajztantnak egy
gyvd kt dikfia mell, s az gyvdk
az rkat j ebdekkel fizettk. Magban
sokat lzadozott ez ellen, de aztn
belelegyintett a vilgba: egye fene, hadd
jjjn a j, akrmiknt jn is!
A
leghihetetlenebb
lmny
Bettelheimnl rte. Egy nap flrehzta az
reg, s kzlte vele a hrt, hogy drga
Munkcsy r, ez a vros nagyon

felfigyelt nre, szeretn, ha tovbb

mvelhetn kpessgeit, gy ht egy
tizent tag trsasg verdtt ssze, s
fejenknt s havonknt egy-egy forint
stipendiumot ajnlanak fel nnek.
Miskt annyira meglepte az ajnlat,
hogy mg megksznni is elfeledte. Hisz
Szamossy kivtelvel most
tallkozott
elszr
a
vilgban
embersggel, segteni akarssal. Igaz,
hogy nhny hnap mlva a tizent forint
nyolcra fogyott, majd hatra, de mgis
legalbb megvillant eltte az emberi
jsgbl valami.
m a zordonsgbl is.
Olyan vad tl jtt, hogy llandan
viharok vertk a tjat, a rossz ajt
eresztkein behordtk a havat a kis

elszobba, s neki, a rossz takar alatt

vacogva, bizony sokszor eszbe jutott,
hogy de jobb volna most Gyuln
Erzsivel a jl fttt szobban! De mire
rsznta magt, hogy mgis elindul,
hirtelen kitavaszodott, s mjusban ott
volt Ormos Zsigmond meghvsa
Buzisrl, hogy hagyjanak ott csapotpapot, tltsenek nla egy-kt vidm
hnapot.
Szinte repltek Buzisra, s ez
mindenkppen jt tett Misknak.
Ormosnak gazdag kptra volt, sok
remek olasz festmny fggtt ott, kitn
msolatokban. Miska teht ideje nagy
rszt ott tlttte. Vagy este hallgatta a
kt frfi beszlgetseit Veroneserl,
Tizianrl,
a
renesznsz
nagy

mestereirl, s egy-egy ilyen esti

beszlgets nagyobb lngokat gyjtott
benne, mint ksbb egy-egy akadmiai
vfolyam.
Ez is elmlt. Az utols napokban kt
j kpet rajzolt. Az egyik egy szp,
fiatal, romn parasztasszony, amint fejn
egy nagy kosrral jn t egy patakon, a
kosrban egy gyermeket hoz, bal kezben
orst perget. A msik kp egy romn
csald
pihenjt
mutatja
este.
Mindkettrt csaknem agyonvertk a falu
lakosai.
H, itt valaki kihallgatja a
beszdnket! kiltott fel egy romn
parasztember, mg a kzeled
menyecskt
rajzolta.
Hirtelen
megrohantk, s bizony alaposan szednie

kellett a lbt, hogy bemeneklhessen

Ormos kastlyba. A msodik kp, a
csaldi pihen is ldzssel vgzdtt,
de akkor mg a kis, szells pavilont is r
akartk gyjtani.
Garaboncis! vltttk.
Hallfej van az asztaln, azzal beszlget!
Nem beszlgetett ugyan a koponyval,
hanem rajzolgatta, de mgis Ormosnak
kellett kzbelpnie, hogy a kedlyek
lecsillapodjanak.
Butasg ez krdezte akkor
Ormostl vagy gyllet, amelyet
mestersgesen sztanak?
Ormos egy kicsit elgondolkodott a
feleleten.
n azt hiszem mondta vgl ,
mind a kett. Csak buta embereket lehet

olyan lland faji lzban tartani, mint

amiben ezek lnek. Persze, a ppik
bujtogatjk ket, de azok mgtt kt er
is ll. Bukarest a pnzvel s Bcs a
hallgatsval.
Bcs? mult Miska.
Igen felelt Ormos komolyan.
Hiba bukott meg Metternich, a
politikja megmaradt: a nemzetisgeket
kell kijtszani a megtrhetetlen magyar
nemzet ellen. Tudod, mi volt itt, a
szabadsgharc alatt? Ezek itt versenyt
puszttottak az ellensggel. Ha itt
egysges nemzet van, jhet Paskievich,
jhet akrki, nem trnek meg bennnket,
s Ausztria ma csak egy csahol kis
kutya. Annyi hatalom nincs a kezben,
mint egy gyermeknek, s mi most taln az

j
vilgban
egy
ers
dunai
konfdercin munklkodunk, Kossuth
veznylete alatt.
Legyintett.
gy meg cltudatos gyllet lobog
mindenfell ellennk, s Bcs a tnkig
kirabol bennnket. Csak nzd meg
egyszer, hova rohannak a tehervonataink,
s azt is, mint sznak a magyarsg
llataival, gabonjval s mindenfle
kincsvel rakodtan a Dunn Bcs fel
hajink s uszlyaink. Ami itt most
megy, az a trvnyestett rabls, s
eskszm, hogy a szegnylegnyeinkben
tbb magyar rzs s igazsgszeretet
lakik,
mint
egy-egy
megyben
egyttvve. Nem trflok veled.
Tudom blintott Miska.

 Kt nagy magyar llek lobogott itt

neknk. Az egyiket Kossuth Lajosnak
hvtk, most szmkivetsben kborol,
a msikat Petfi Sndornak. Az klt
volt, s a fehregyhzi fzesekben
tertette le egy kozk pika.
Egy kis tnds utn hozztette.
Ha ugyan letertette.
Nem biztos? krdezte Miska
lelkendezve.
Ezt a jv dnti el, taln mg az
sem. ppen gy fogoly is lehet a cr
birodalmban,
mint
halott
Fehregyhznl, kzs srba temetve.
De ha fogoly lobbant fel Miskban
az indulat , mirt nem jn haza? Vagy
legalbb mirt nem kld zenetet?
Ormos rnzett.

 Naiv vagy mondta. n ugyan

nem hiszem, hogy ebben a vad
ldklsben s rablsban, amely azon a
napon Fehregyhza krl a szemtank
szerint tombolt, akr egy pacsirta is
letben maradhatott, de tegyk fel, hogy
l. Mit gondolsz, hnyszoros halllal
vgeztetn ki az osztrk hatalom, amely
legels krzlevelvel s egy egsz
besg haddal nyomban itt kerestette? S
mit gondolsz a hangja keserv vlt ,
ha sikerlne hazalopdznia, vajon
elrejthetn, elrejten-e t Arany, a
Tudomnyos Akadmia elnke Pesten?
Vagy Tompa, a nagy borong? Vagy
akrki ms?
s a np?
Az elrejten, de gy nnepeln, hogy

kt nap alatt kzre kerlne.

s a felesge?
Ki? kiltott fel magbl kikelve
Ormos.
A felesge? ismtelte Miska. A
felesgek felesge?
Mert ismerte Petfi verseit, szinte
azok voltak egyedli olvasmnyai.
Ormos elutlkozott.
Hogy Horvth rpd egyetemi
professzor r felesge?
Miska csaknem eltntorodott.
Ne mondjon ilyet!
Mirt ne mondank kiablt Ormos
, mikor ez az igazsg? Mg a gyszv
letelte eltt kezt nyjtotta a professzor
rnak, mr nem brta ki szegnyke azt a
tz napot frfi nlkl! Bitang! Hirtelen

szlt is a magyar heraldika mesternek

kt gyermeket, a harmadik, ha jl tudom,
most van tban. Szegny Petfi ehhez a
nmberhez igyekeznk vissza, ha lne?
Ezrt kockztatn az lett?
Gnyosan flnevetett.
Mg n sem, csm, nemhogy Petfi
Sndor!
Inkbb
paraszt
lennk
Szibriban vagy bnyamunks, vagy
akrmi, de ehhez a nhz?
Aztn lecsillapodott.
Mg j, hogy halott a Sndor
mondta mly elkeseredssel , klnben
mi lett volna vele? Flvi bujkls utn
taln a felesgek felesge vezette volna
nyomra az osztrkokat. Hisz a piszkos
Vahoton tl, aki meggazdagodott rajta,
ez a minek nevezzelek felesg zte

harctrre az urt.
Legyintett.
Majd n tudtam volna minek nevezni
a delnt! Szp pldt adott
hlgyeinknek! Mert volt az orszg els
asszonya, nem Kossuthn! Eh!
Miska azt hitte, a szve szakad meg.
Ht csak ennyi egy n? krdezte
keservesen. Akiben ennyire bzunk?
Akit ennyire szeretnk?
Csaknem srva fakadt.
Ennyi felelt Ormos. Nem is
hzasodom meg! Nem n! lek a
csndes gynyrsgeimnek. Utazom,
gyjtm a kpeimet, s ksz. S ha ppen
nre vgyom, akkor is megelgszem egy
breslnnyal vagy hasonlval, mert attl
legalbb nem vrok semmit.

Kesert nevetett.
Ha Pestre kerlsz, kzcskom
Horvthn nagysgnak
Kezet nyjtott.
No menj, fekdj le! Aludni is kell.
Miska olyan fj szvvel ment
lefekdni, mintha egy kemny kl
csavarn a mellben a szvt. Srt, s a
srs is csak gy jfl utn frasztotta
lomba.
Petfi felesgre gondolt, aki, mint
hallotta, most jr teherben az osztrk
helytarttancs ltal is habilitlt Horvth
professzor r harmadik gyermekvel.
De egyelre nem Pestre kerlt mg,
hanem
Beodrra,
a
Karcsonyi
grfkhoz. Odahvtk Szamossyt, a

kptr rendbehozsra, s az krte t,

hogy ott mg legyen vele.
Megtette,
de
a
grfk
gy
megsrtettk, hogy sohase feledte el.
Lakst ugyan a kastlyban jelltek ki
neki, Szamossy szobja mellett, de
asztalukhoz mr nem engedtk. Hogy?
Egy ilyen csizms, egyszer ruhs,
modortalan kamaszt?
Az els nap mg azt hitte, tveds. De
mikor msnap megismtldtt az eset,
egy ra alatt elkltztt a kastlybl, azt
sem mondva: b vagy b! Chmester
Istvn mszrosmesterknl vett szllst,
s ott gy tartottk heti egy forint tven
krajcrokrt, hogy kezdett szk lenni a
ruhja.
Mikor Szamossy itt is vgzett, kapott

tle egy meleg hang ajnllevelet

Harsny Plhoz, a pesti Kpzmvszeti
Trsulat elnkhez. Aradig mg elksrte
Miska Nagyvradra igyekv mestert,
aztn elbcsztak.
Kt s fl vig jrtk egytt a vilgot.
A tantvny sokat tanult a mestertl:
mveltsget s a festszet technikjt. De
a mester azt is tudta, hogy lelket, eredetit
s csorbtatlant visz magval a
tantvny: a sajtjt.
A
vonat
elindult,
integettek
egymsnak, s csak nzte a nyitott
ablakon t Miska egyre kisebbed
alakjt, s fejben ez az egyetlen gondolat
forgott:
Mi lesz belle? Ugyan mi lesz
belle?

XIV
Kevssel dl utn vltak el gy
egymstl. Miska nyomban az ismers
vrosba sietett, szllst vett magnak a
fogadban, megebdelt, majd utna
Bettelheimkhez ment, ahol kpei utn
tbb mint szz forint vrt r. Festkeket
vett, ecseteket, olajat, mindezt hazavitte,
s elindult a kis vrosi erd fel, hogy
agyonsse estig az idt. Augusztus eleje
volt, a dikoknak sznid, ht
egymagban ballagott a keskeny
svnyen,
nmagnak
ftyrszve.
Gynyren tudott ftylni, egyszerre kt
hangon is: prmben s tercben
ugyanakkor.
Ahogy gy csendesen ftyrszve
lpkedett, egyszer csak azt ltta, hogy

nem messze tle egy mg nlnl is

magasabb fiatalember festeget. Olyan
magas, hogy egsz szt kell terpesztenie
a lbt, ha szintben akar maradni az
llvnyon ll festmnnyel.
Megllt nhny percig, onnt nzegette
a neki httal ll, nyakiglb fiatalembert,
aztn abbahagyta a fttyt, csndesen az
elmerlten
dolgoz
ifj
mg
lopakodott, s elnzte munkjt. Olajjal
dolgozott, egy erdrszletet festett:
valami hat-ht reg tlgyet, amelyek
oldaln tenyrnyi tcskban ragyogott az
oldalrl best napfny. maga ugyan
nem nagyon szerette a puszta tjkpeket,
de ez annyira megtetszett neki, hogy
megszlalt.
Szp.

Ennyit mondott csak.

A fiatalember a hangra oly gyorsan
perdlt vissza, mintha megtttk volna.
Mg egsz gyermekes arca volt, s dik
lehetett. Ahogy vgignzte megszltjt,
s ltta annak egyszer ltzett, fityml,
st srt hangon azt krdezte:
Mi az?
Miskban a pimasz hangra lobbot
vetett a dh. vele aztn ne beszljen
gy senki, mg ha az Isten fia, akkor sem!
Azt mondtam vetette oda
foghegyrl , hogy szp a kpe. De ha
kt pofon jobban esik, azzal is
szolglhatok.
A fiatalember egyszerre kidobott
kezbl palettt, ecsetet, s elkapta Miska
melln a gnyt.

 Az apd pimasz istenit! fogott bele

mltsga helyrelltsba.
De csak azt vette szre, hogy kt kar
megmozdul, felemelkedik, az kt karja
gy vgdik ktoldalt, mint a gyenge
szrny, kt kemny marok tapad a
csukljra, akr a satu, s a msik azt
mondja kemnyen:
A szlket nem szabad mocskos
hangon emlegetni, mert, gy lehet, akit
emlegetsz, rg halott mr. Megrtetted?
Msrszt ha nem ltnm, hogy br
klyk vagy, de mgiscsak piktor, olyan
kt pofont adnk, hogy holnaputn is
csengene tle a fled, taknyos. Hogy
hvnak?
Pal Lszl felelte a msik.
Eressz el!

 Nem n! mondta Miska kemnyen.

Ki vagy?
Ltod? bktt fejvel a Pal
Lszlnak nevezett egyn a kpre.
Azt ltom markolta Miska a
csukljt. Civilben mi vagy?
A markols ers volt, a csavars fjt.
Dik adta meg magt a hetyke
legny. Most vgeztem a hetedik
gimnziumot.
, bocsnat engedte el nyomban a
fi csukljt Miska, s olyan metsz lett a
hangja, mint a csorba veg. Vagyis: r!
Meg tud bocstani nekem? Mert n csak
amolyan asztaloslegnybl lett piktor
vagyok, tetszik tudni. Amolyan kbor
llek. Most vltam el a mesteremtl,
Szamossy Elektl, s meglltam itt egy

kicsit Aradon, ha meg tetszik engedni.

Mert j ideig itt szenvedtem n, krem,
mint asztaloslegny. Egybirnt, ha meg
nem srtem, nevem Munkcsy Mihly.
Mr volt benne egy kis rtartisg a
nevre.
Hallva a nevet, Pal Laci nhny
pillanatig csak bmult r, aztn hirtelen
felragyog arccal megint elmarkolta
Miska melln a gnct. De errl mr
rezni lehetett, hogy amolyan szvbli
markols:
Csak nem az a Munkcsy krdezte
, akinek bent Aradon az reg
Bettelheim rulja a kpeit?
De az felelt Miska. Mirt fontos
ez?
Jl be se tudta fejezni a mondatot; a

msik mr ott volt a nyakban, s gy

lelte, cskolta, mint egy megtallt
testvrt.
Hej, az apd istenit! kiltott, hogy
csak gy zengett az erd. Ilyen
szerencse! ppen egy esztendeje
kereslek!
Esztendeje? nevetett Miska.
Ugyancsak megtallhattl volna, mert
ppen
itt
voltam
j-Aradon
Szamossyval.
Ejha! dbbent meg a msik.
Ilyen hlyesget!
Miska is nevetett.
Na, ennek vge. De mirt kerestl?
A kpeid miatt. Mert azok olyan
szpek
Nono! csillaptotta Miska.

De Pal Laci csak tovbb lobogott.

Ne szld le ket mondta , mert
most n vglak mindjrt szjon! Olyan
kpek azok, hogy van bennk valami,
ami megrzza az embert. Elsznt kpek!
Igaz kpek! Olyan kpek, hogy rezni
rajtuk, aki azokat csinlta, nemcsak gy
mkzott, hanem annak ez a hivatsa, s
az egsz lelkt beljk adta!
Az igaz blintott Miska.
Igaz ht! lelkendezett Laci.
Nekem azok nyitottk ki a szememet,
mert addig n, bevallom neked, csak gy
szrakozsbl pepecselgettem. De azta
tudom, hogy egyetlen komoly dolgom
van csak az letben: a festszet!
Jl kezet fogtak, jl megleltk
egymst.

 No mondta Miska , ha nekem mg

csak reggel is azt mondja valaki, hogy az
aradi erdben ilyen szvem szerint val
pajtst tallok, kinevetem.
S lsd mondta Pal egy kicsit
elfogdottan talltl.
Szentsgemre mondom, igen! Tged!
Mert az kell az embernek: egy j,
egyvs pajts, akivel vitatkozhatik,
rlhet, veszekedhet, mkzhat, de
legfknt egytt dolgozhatik. S ha
mocskos a vilg, egymst melengetheti.
De mondta Pal te mr az idn
nekivgsz
Annyi baj legyen! mondta Miska.
Majd megkeressk egymst.
Bcsbe msz?
A fenbe! Elbb Pestre, nyalni kell

mg nekem a tudomnyt, aztn Bcsbe.

Pedig gy utlom azt a Bcset, hogy azt
ki se tudom mondani.
n is blintott Pal. Fl
rokonsgom a szabadsgharcban pusztult
el.
Egy kicsit hallgattak. Akkor Miska
odallt Laci kpe el.
Mindig csak tjat festesz?
krdezte.
Leginkbb felelt Laci.
Figurt soha? Vagy legalbb nem
helyezel a fk kz, hogy let is legyen
rajta?
gy is van lelkendezett Laci.
Ahogy a tlgyekre vagy a gyertynokra
fnyt vet a nap, s az egsz bederengi a
mlyebb rszek flhomlyt, a tenger se

tud nagyobb s fknt szebb letet lni,

mint az erd. Engem minden alkalommal
megrz. Szinte srva kell fakadnom tle.
Miska
lehajtotta
a
fejt.
Elgondolkodott.
rdekes! mondta. n az
emberrel vagyok mindinkbb gy. Engem
annyit vertek! Annyit voltam hes s
elhagyatott inaskoromban! Egyszer meg
is akartam szkni.
Erre gondolt. Meslt.
Fekdtem jszaka a mezn, s minden
csillag lttra az jutott s az jut eszembe
ma is: milyen elhagyatott az ember!
Minden ember, de a szegny ember
klnsen! Csak gondold el: alusznak a
viskikban, krlttk a csald, de
verte meg a mellt itt bell mind

elhagyatott. Itt csak bnat van s

remnytelensg.
Reggel
felkelnek,
esznek egy darab kenyeret, s j sok vizet
isznak r, hogy tele legyen a gyomruk,
aztn hajr, munkra!
De kiltott fel , hiba dolgoznak,
a szegnysg munkja medd! Akrmit
csinlnak is, minden tettk csak kerings
a nyomorsg krl. Borzaszt ez, hogy
a szegnysg hiba prbl sorsbl
kitrni! s egyltalban az emberen
valami rettenetes nyg! Bilincs! rk
iga!
sszeszedelzkdtek, s mentek be a
vrosba. Mr az alkony virgai nyltak
mindenfel, az rnykok kaszi mlyen
belenyltak a tjba, s a homokba a
mulandsg rt elolvashatatlan betket.

A Maros ers, nyresti szaga jtt utnuk,

a parki fvek s gykerek illatval
elkeveredve, mint egy lthatatlan
krmenet, s sztlansg vett rajtuk ert. A
tj kiitta bellk a gondolatokat. Csak
ballagtak; lehettek volna kt szp
hazatr llat is a llek s a vilg
csendjben. Kint voltak, elvgeztk a
munkjukat, jnnek hazafel. De ahogy
jnnek, mg beletrlkznek a piros
fnybe, a szegnyek s az llatok
bborba.
Meg
kellett
szlalni
mr
valamelyikknek. Laci szlalt meg:
Most mr biztos, hogy j bartok
lesznk mondta mosolyogva.
Mirt? rebbent fel Miska a
hallgatsbl.

 No hallod? mondta komolyan

Laci. Szinte egy rja jvnk mr
sztlanul.
Az igaz blintott Miska.
Csndben szvdik a legjobb bartsg.
Nagy port verve jtt haza a csorda,
kikerltk. gy jutottak abba az utcba,
amelyik egyenest a Trvnyhz eltt
lev trbe torkollott. Nagy, nma tmeg
llt odalent, s balrl ordtoz gyermekek
szaladtak.
Jnnek mr! Jnnek!
Kik jhetnek? krdezte Miska.
Taln legnyeket hoznak sorozsra?
Nem hinnm rzta Laci a fejt ,
tavasszal soroznak.
Ht akkor mi lehet?
Taln foglyok. Azok mindennap

rkeznek. Vagy tutazban, vagy a

vgllomsra.
Meggyorstottk lptket, maguk is
kvncsiak lettek.
Ahogy lertek a trre, s ttrtk
magukat a tmegen, nyomban lttk, hogy
ngy osztrk lovas csendr egy csoport
foglyot
hoz.
A
foglyok
keze
sszelncolva, nyilvn a Trvnyhz
brtnbe igyekeznek. Balra ell egy
hadnagy lovagol, s a menet ln egy
ris termet frfi lpeget. Miska
rnzett, s gykeret vert a lba.
Lacza Blint! suttogta maga el.
Valban volt. Jtt risi termetvel,
nagy nehz lpteivel, hajadonftt, s haja
csaknem egsz fehr volt. Fradtsg
ltszott rajta, nagy csggedtsg, vgtelen

remnytelensg. Ott ment el kzvetlenl

Miska eltt, s az suttogva szlt hozz:
Blint btym!
A betyr rnzett s megismerte. Egy
kis mosoly tmadt az arcn. Lehet, hogy
az a jelenet jutott eszbe, mikor nhny
vvel ezeltt ez a csontos, szlas legny,
aki akkor bizony mg sutty-legny volt
csak, egy tutajrl kiszott hozz, innt
nem is olyan messze, a Maros-partra, s
oly kemnyen kikttt vele, hogy
csaknem agyonlvette. De kr lett volna
rte, hisz jl megtanulta ez az tantst!
Bizony, trbe csaljk akkor, ha ez nem
gondolkodik helyette is, s nem beszl.
Halvnyan mosolygott ht, s egy
flrecssz szempillantssal jelezte,
hogy megismerte, s mindenre emlkszik.

Elhaladt mellette t-hat lpst tett

mg, aztn megllt. A hadnagy htba
lkte, de a betyr gy perdlt htra, mint
a farkas.
Ht nem abban egyeztnk meg, te
hhr, hogy itt beszlhetek a nppel? Ha
szavad nem llod s megfacsarta
bilincst , ezzel a vassal verem szt a
pofdat! Vagy azt hiszed, vezethetnl itt
engem, ha nem magam jelentkezem?
S azonnal a tmeg fel fordult, amely
morgoldott, s sokan srni kezdtek.
Emberek, asszonyok! kiltott mly
hangjn. Ne srjatok! Nem ezek fogtak
el engem: magam adtam fel magamat!
Hogy mirt? Mert kborlsaim kzben
megtudtam, hogy felesleges lettem.
Nincs mr semmi szksg, hogy a

magam kis erejvel harcoljak rtetek,

mert immr megint az urak lltak ssze,
mint tizenngy esztendvel ezeltt, hogy
megmentsk a npet, s sszebktsk az
orszgot a kirlyval. n nem akarok
kzdeni tovbb. Kzdjenek az urak.
ljen a politika s az j vezr!
Ki legyen az? kiltott valaki a
tmegbl.
Nagy ember! kiltott eltorzult
arccal a betyr! Nagy s blcs! gy
hvjk: Dek Ferenc!
Kikptt, ahogy a nevet emltette, s
mg egyet kiltott:
Isten ldjon benneteket! n nem
ltom, mit tehetnk tovbb!
Meghordozta rajtuk a tekintett, aztn
fordult, s elindult a Trvnyhz fel. A

brtnudvar kapuja kinylt bellrl

nyitottk , s engedelmesen bement
rajta, mint egy igen elfradt ember, aki
hazarkezett, hogy vgre-vgre elvessen
magtl mindent, s megzavarhatatlanul
kipihenje magt.
Ahogy a Irvnyhz kapuja bezrult,
a tmeget flrezavartk, br magtl is
sztoszlott volna. Tudta, itt mr nincs
remny, a np harcnak vge. Hisz
Lacza, aki a vgskig remnykedett,
maga tette le a fegyvert: nem kvnja ezt
az letet tovbb. Ht eloszlott volna
magtl is.
Miska s Pal Laci is mentek Laci
szllsa fel.
Ki volt ez az ember? krdezte
vgre Pal.

 Azt hiszem felelte Miska , az

utols betyr. Tudod, ez az orszg odig
zlltt, hogy a np mindenkitl fl, nem
bzik senkiben, s az ilyen kzlk val,
elsznt szegnylegnyek kezbe tette le a
sorst, s vrta az igazsgt. Te vagy a
dik, nem ismered Tompa Mihly
verst?
Melyiket?
Azt a borzalmas igazat, hogy
Testvrt testvr; apt fi elad Nem
ismered?
De ismerem blintott Laci. Azt
mindenki ismeri. Tompa lt is rte.
s ki az a Dek Ferenc?
Amennyire n tudom felelt Laci ,
egy dunntli fldbirtokos, a kiegyezsi
prt vezre.

 rtem hajtotta le a fejt Miska.

Akkor a np ppgy nem lesz bent a
kiegyezsben, mint ahogy nem volt bent
a forradalomban sem. Ide se hvjk meg,
mint ahogy oda is csak akkor, mikor mr
minden elveszett. Bizonyisten, igaza van
ennek a Lacznak, aki egy-ktszer meg is
nevelt engem. A np szerepe vget rt,
most az eladsn fradoznak. S abban
mr nem akar rszt venni. De vajon
tudjk-e ezt azok, akik holnaputn
hajnalban megint itt lesznek a tren, hogy
megadjk a tiszteletet Lacznak, mikor
felakasztjk.
Mentek, s mr csaknem Laci szllsa
eltt voltak, mikor Miska hirtelen
megllt.
Ide hallgass! n nemrg egy nagyon

okos ember vendge voltam, aki

nemcsak a kpekhez rtett, mshoz is.
Egyszer, mikor a szabadsgharcrl
beszlgettnk, fknt Jellasicsrl, s a
horvtoknak a magyarok irnt val
gylletrl, meglltott a beszdben, s
azt krdezte:
Te fiam, te elhiszed, hogy a npek
gyllik egymst?
El mondtam.
S mirt?
Mert mindegyik uralkodni akar a
msikon.
A np? kiltott rm.
Az urak!
Azok igen. A np mindentt
szenved, fiam. Prbld meg, nincs-e
igazam. Menj a horvtok kz, s nzd

meg, hogy a horvt np, pedig ppen

csak az atyaristent nem grte neki az
uralkodhz Jellasicson keresztl, s el is
vrzett alaposan, mennyivel l most
jobban, mint a mink? Semmivel!
ppolyan rongyos s hes, mint azeltt.
Vagy itt a romnsg. Ez nyert valamit?
ppgy az n rendsom, mint
negyvennyolc eltt.
Bartom mondta nekem ez az
ember , a np nem gyll senkit, csak
az uralkodk s az uralkod osztlyok
tartjk, sztjk bennk a gylletet. Ha
egyszer bkben hagynk a npet, de
mindentt, s megprblnnk az
rzelmeik szerint lni, t-tz v alatt
olyan egysges hatalom llana itt a Duna
mellett, hogy szeretnm n azt ltni, aki

ert tudna venni rajta!

Lehet mondta Laci. Sohase
gondolkodtam rajta. De az is lehet, hogy
ez is pp olyan brnd, mint a tbbi.
Hagyjuk el! Gyere, elksrlek a
szllsodra, segtem elhozni a holmidat,
s itt maradsz nlam egy-kt napig. Iszunk
a megismerkeds rmre.
Miska kedvetlen volt s levert.
Nem mondta. ljnk be
valahov most, s maradjunk egytt.
Igyunk egy kicsit s beszlgessnk. A
tvolabbi terveinket beszljk meg. Mert
n, akrhogy megszerettelek is, nem
tudok most itt maradni, hogy Lacza a
brtnben a ktlre vr. A fl tizenegyes
vonattal elutazom.
Hov mgy?

 Gerendsra, s onnt Pestre.

Ht mondta Laci , ahogy akarod.
Beltek egy kocsmba, telt rendeltek,
aztn bort, de nem nagyon ment a
beszlgets. Miska feje Lacza Blinton
jrt, Laci meg ezen az elkomorult
emberen gondolkodott; tallkoznak k
valaha mg? Hisz mg csak jvre
rettsgizik, ez a komor legny meg mr
most nekivg, s gy elkavarodhatnak,
hogy sohase ltjk egymst. is
keserves lett. Mire a liter bor elfogyott,
csaknem tz ra lett, s Miska ijedten
ugrott fel.
Gyernk!
Fizettek s mentek.
Ha ugyan megengeded mondta
durcsan Laci , hogy legalbb az

llomsig elksrjelek.
Bolond! nzett r Miska. Az
llomsig? Nekem az az rzsem,
sokkal, de sokkal tovbb megynk mi
egytt.
Miska beszaladt a poggyszrt, aztn
vgtattak a plyaudvarra. ppen csak
annyi idejk volt, hogy Miska felugrott a
kocsiba, Laci utnahajtotta a csomagjt,
s mr indult is a vonat.
Szervusz!
Szervusz!
Tudod az adresszem?
Tudom!
rj!
S mr hiba kiabltak volna. A vonat
mr messze jrt, s a kerekek zaja minden
mst elnyomott. Miska mg integetett egy

darabig, aztn mr csak az jszaka volt

odakint nagy, fekete szjval.

XV
Gerendsra kora reggel rkezett.
Nagybtyja cszjval mr tkzben
tallkozott, gy dvzltk egymst. Az
mr megint utazott valahov.
gy ltszik gondolta Miska , igaza
volt Lacznak. Az urak valban
tervezhetnek valamit, s a nagybtym
politikai gylekezsre vgtat. Jforma
kocsisa van.
Mert valban egy jtermet frfi lt a
bakon, alakja bent ragadt a szemben.
Mire bert a cseldlaksok kz,
reggel lett.
Laczt gondolta.
De aztn eszbe jutott, hogy mg elbb
statrilis trgyals lesz, egynapi
siralomhz.

Az is lehet, hogy ki sem vgzik, hiszen

nknt jelentkezett! Ezt gondolta, s a
gondolat megnyugtatta.
Maradhattam volna Lacinl, mennyit
beszlgethettnk volna.
Akkor jobbrl egy n jtt felje.
Annyira msutt jrt a gondolata, hogy
elmegy mellette, ha az r nem kszn.
J reggelt kvnok.
Miska megllt.
Ni csak! mondta lmlkodva.
Panni!
Igen blintott a n.
De olyan ms volt, mint azeltt!
Minden ze, mg a hangja, mg a keze
jrsa is. Meghzott, ez regtette, egy
kicsit tenyeres-talpas lett, mint a pusztai

asszonyok. Fejn fekete kend.

Megvltoztam, ugye?
Meg blintott Miska. Gyuln
olyan voltl, mint a virg, most meg
szinte elhztl. Vagy teherben vagy
taln?
Nem tiltakozott a n. Csak
meghztam tizenkt kilt. Akrmit
csinlok is magammal, hzom. Pedig
hsz s fl ves vagyok csak. gy
ltszik, hamar belejvk desanym
formjba.
Miska csak elnzte, miv lett.
Mit keresel itt Gerendson?
A tekintetes asszony idehozott
bennnket.
A nnm? krdezte Miska.
S csak most ltta meg az asszonyon a

fejkendt.
Mirt hordasz ilyen vnasszonyos,
fekete kendt?
Panni nyomban elpityeredett.
mondta , ne is krdezze!
Meghalt a kisfiam.
Miska mg mindig nem volt egszen
magnl.
Szegnyke! mondta knyszer
rszvttel, de vgl is kzmbsen, oly
idegen volt neki ez a n.
De a nnek Miska nem. Ahogy
megltta, elfutotta a rgi melegsg. A
krtefa, a Krs; a rgi babonk; az
egytthlsaik. , Istenem, ahogy ez
elszr bevitte maghoz az lben!
Tavaly februrban szletett a
drgm meslte b knnyek kztt.

Olyan szp, selymesszke haja volt!

Gndr, mint egy angyalknak. Az uram
is, n is gy szerettk, hogy mindenki azt
mondta, ez mr sok! De s most volt a
szja vonsban valami a rgibl
nyolc hnapra is szletett
Miska most bredt fel egszen.
Meghatdott.
Hazudsz! mondta. Kilencre.
Arra! adta meg magt a n.
A mi gyermeknk volt!
S flfjt benne, hogy halott.
Nos?
Igen nzett Miska szembe az
asszony. Azon a hajnalon azrt
szktem el, hogy apt keressek neki.
Emlkszem blintott Miska. Te
azt mondtad, anyd rendel haza

Zarndra, hogy frjhez adjon.

Tudom blintott az asszony. De
ez nem volt igaz. Magamtl mentem,
hogy apt keressek a gyermekemnek.
s talltl?
Talltam.
Kit?
Egy legnyt. Ha az ton jtt,
tallkoznia kellett vele. Most a tekintetes
r kocsisa.
Miska blintott.
Lttam. Jforma ember. Idevalsi?
Nem rzta meg az asszony a fejt.
Dunntli.
Hogy talltad?
Jtt mondta az asszony.
Negyednapra r, hogy hazamentem
Zarndra.

 Mennyire? kiltott fel Miska.

Negyednapra mondta a n.
Mintha a torkt markoltk volna el, s
szven vgtk volna. Negyednapra!
Mikor mg gy vrzett a
fjdalomtl! Otthon s Szamossy mellett.
Mikor mg mindenben ezt a lnyt
ltta! Ezt kereste! Egy Isten!
Erzsire r se nzett!
s azta sem volt senkivel! Senkivel!

XVI
Erzsi gy replt a nyakba, mint maga
a fny.
Jaj, csakhogy itt van! Most nem
engedem el.
Erzsi! lelte Miska boldogan. Te
fnyes!
Drgm!
Mzesednyem!
Maga! Nekem! A Mzem!
Eltolta magtl, a szeme ragyogott.
Micsoda legny! nevetett
boldogan. Taln a legszebbnl is
szebb!
A leny gynyr volt. Sudr! Szke!
Csupa arny s rugalmassg! A nap
tsttt a ruhjn, egy kis blzon, vkony
szoknyn, Miska szinte felitta.

 Lnykm! des, friss gymlcsm!

Megint egymsba szaladtak, faltk
egymst, mint a kihezettek. A nap
tncolt rajtuk, krlttk, az egsz
konyha fnyben szott, szinte csengett.
gy fogadsz? ujjongott Miska.
Erzsi nyszrgtt a boldogsgtl.
Soha jobbkor nem jhetett volna!
Mirt?
A tekintetes r Szegedre ment, onnt
Szentesre.
Lttam a kocsijt.
Ltta?
Nevetett.
De mg ms is van m!
Mi?
Erzsi, mint egy ujjongs.
A tekintetes asszony Pesten van.

 Minek?
Doktornl.
Mi baja?
Folyton a feje fj.
Azt tudom.
De ott se mlik az el!
Mirt?
Mert nem betegsgtl van az!
Hanem?
A leny rnzett. Sttt, mint a nap.
Mstl
tlelte szerelmesen, s vitte be a
szobk sorn. A hlig meg sem llt. Ott
meztelenl terlt a kt fehr gy. Miska
a kt gyra intett ragyog, szke fejvel.
Lerntotta a csizmjt, mindent. S mi
volt az a kis nyri blz, vkony szoknya
a lnyon? Kt sebes kzmozdulat.

 gy? krdezte Miska.

Ahogy szlettnk! villogott a lny.
S mr rppent is a prjhoz.
Mita hajtalak!
gy reztk, egy pillanat alatt
trppentek a nagy lakomn. Rszegek
voltak. Szdltek. Fiatalok. Ettk
egymst. Jtszottak. Birkztak. Mire
felreztek, tz ra lett.
Jaj! ijedt meg a leny. Tz ra!
Mit tett velem!
Ki akart szkkenni az gybl, de az
ina kicsuklott alla, s gyerekesen
letottyant a fldre. Elnevette magt.
Egsz sszetrt!
De a szeme csupa hla volt,
boldogsg, szerelem.
Te!

Mgis kifutott.
Valahol csobogott a vz.
Visszajtt, s most magra kapkodta a
ruht.
Mit mulasztottunk!
Kifenyegetett az ablakon.
E miatt a buja tehn miatt! Mert az!
Nem tudod?
Miska blintott.
Nemcsak tged csalt meg!
vicsorgott a leny.
Nem?
Nem. Az urt is. De hnyszor! Egyik
szeretjt a msikkal!
Nem igaz! lt fel Miska.
Nem? ugrott oda a lny.
Erzsi! szlt r Miska.
A leny lelt az gya szlre. Komoly

lett.
Tallkoztl vele?
Igen.
Mit beszltetek?
Nehz dolgokat.
Most
gondolkodott,
hogyan
fogalmazza meg.
Nem krt tled j gyermeket?
De krt.
s te?
Miska komoran legyintett.
n azt a nt jobban utlom, mint a
rothadst!
Akkor j mondta a lny.
A cimpja vibrlt.
s emiatt nem kellettem n neked kt
esztendeig.
llt, kigylva, szkn.

 Tudod, ki vagyok n?
Hogyne! mosolygott Miska. n
ne tudnm? Kalmr Erzsi. Aki
megjsolta nekem, hogy nem rem meg a
hatvanadik vemet.
Nem is! mondta a lny. Flsz
tle?
Nem nzett fel Miska.
J blintott a leny. A halltl
nem szabad flni. gy lehet, mire
odajutunk, fnyesebb lesz, mint az let.
Kihzta magt.
No, ki vagyok?
llt. Miska gynyrkdtt benne, s azt
mondta:
Mzesednyem!
Vrj! mozdult meg a leny. Jrtl
te Bkscsabn?

 n? komorodott el Miska.
Hrom esztendeig. Br ne jrtam volna.
Ismertl ott egy Perzsi nev
asszonyt?
Hogyne ismertem volna felelt
Miska meglepetten. Mg szerettem is.
Szeretted?
Bizonyisten! Holott csak klyk
voltam. De olyan volt
Milyen?
Tbb tven vesnl, de ha akarta,
olyan, akr egy szzlny!
Jl ismerted.
n jl. Br lne mg.
Mirt?
Mert mg a kzelben is j volt
lenni.
A lny elmosolyodott.

 Ht n a hgnak a lnya vagyok

mondta nyugodtan. Miska sokig nmn
nzte.
Igaz! mondta aztn mly
meggyzdssel. Hasonltasz is r!
Mg a tested szaga is olyan j! Gyere
ide!
Az odament a fi kzelbe.
Nos?
A fi beszvta az illatt.
Ugyanaz! mondta megremeg
szjjal.
Persze mondta a lny. J ez gy?
S hozztette:
Neked.
Nagyon mondta a fi.
S egy nylssal az lbe kapta.
Mit fzzek ebdre, te fi?

S belecskolt a szjba.
Palacsintt! nevetett Miska. Te
Perzsi, trs palacsintt.
S hirtelen odadobta, mint a kst:
Mikor msz frjhez?
A lny meg sem lepdtt, komolyan
felelt.
n, mg te lsz, soha.
Erzsi! szlt r Miska csaknem
ijedten. A lny szrevette, s felnzett r.
Ne flj! mondta komolyan. Ez
meg az n sorsom.
Csupa melegsg lett a tekintete,
betlttte a szobt.
J sors! mondta nagyon mlyrl.
Nem cserlnm el senkivel.
Aztn gyorsan felllt, berakta s
letertette az egyik gyat, de a msikat

nyitva hagyta. Prnt hozott, s takart.

Fekdj le! szlt Miskra.
Nem vagyok lmos.
Majd megltjuk kacagott.
Betakarta a fit, behzta az ablakot,
stt kendt tett r a vilgossg ellen,
aztn ment kifel.

XVII
gy ltek kerek hat napig. Csak
szerettk egymst, egyebet nem is igen
csinltak.
Illetleg Miska megfestette Erzsirl az
els olajkpt. A kp ez volt: a leny
elrehajolva l egy szken, s
trelmetlenl vr valakit. A httrben
egy parasztszoba, de nem sok ltszik
belle.
A kp, ahhoz kpest, hogy letnek
els olajkpe volt, s maga csinlta
ecsettel festette, elg jl sikerlt. Erzsi
nagy lrmt csapott krltte.
De jl eltalltl! lelkendezett.
Pontosan ilyen vagyok.
S egy pillanat mlva:
De vajon kire vrhatok? Csak nem a

szeretmre?
Van is neked! mkzott Miska.
A leny Miskra nzett, s sszehzta
a szemt.
Htha olyan ersen ktelkedik
mondta
nagyon
komolyan
,
megmondhatom magnak, hogy igenis
van.
A fi rnzett.
Neked?
Nekem.
Miska mosolyra fogta.
n?
A leny mg hzni akarta a trft, azt
mondta ht, komolyan rzva a fejt:
Nem.
Ht ki? krdezte Miska, a szvig
elkomolyodva.

 Ms mkzott komoly arccal a

leny.
Kicsoda?
Nem mondhatom meg.
Nem?
Nem!
J mondta a fi, s elindult a
konyha fel.
Hov mgy? krdezte a leny.
Egy kis vizet iszom, ilyen zsros
falatra felelt a fi. S kiment.
A leny meg kzben azon trte a fejt,
mit mondjon, ha mr eleget megtrflta a
fit, hogy: a sepr vagy a vasvilla, vagy
a pemete, vagy a meszel (mert olyan
kedves, vidm falusi jtk volt ez
akkoriban mindenfel, taln van hely,
ahol ma is jtsszk), s vrta vissza a fit,

hogy jjjn mr. Hogy a csodba tud

ennyit inni? Hiszen taln mr tz perce is
lehet, hogy kimehetett.
Vrt. De aztn megrmlt, mert az
jutott eszbe, hogy htha nem ismeri ezt
a jtkot, komolyan vette a dolgot, s
elment. Rohanva rohant ki, s kzben
sikoltva kiablt:
Miska! Miska!
De sehol senki. A ldjt sem tallta.
Egyetlen apr holmijt se. Ez elment.
Miska! vgta ki a konyhaajtt.
De odakint se ltta semerre. Csaknem
megrlt. Hov mehetett? Eszbe jutott,
hogy taln Gyulnak vette tjt, azt
sokszor megcsinlta, hogy csak gy
jkedvbl begyalogolt innen Gyulra.
Llekszakadva kezdett ht futni az ton

Gyula fel.
Miska! Miska!
Taln negyedrt is futhatott, mikor
megllt, mert az lehetetlen, hogy ennyi
futs utn fel ne lehessen fedezni egy
embert, aki Gyulra igyekszik! Hiszen
olyan lapos az egsz tjk, mint az
asztal. gy ht nem erre ment.
Srni kezdett s futott visszafel.
Otthon mindent gy tallt, ahogy
hagyta.
Miska!
Rohant t a szobkon. Miska ott lt az
elbbi helyn, s nyugodt arccal javtgatta
a kpet. A lny jttre flnzett.
Ht te?
A lny azt hitte, sszeesik.

Hol
voltl?

krdezte

ktsgbeesetten.
n mosolyodott el Miska -; itt, a
hzon tl az lfaraks mgtt. Minden
ckmkommal egyetemben.
Jaj! sivtott a lny. n meg
futottam Gyula
fel,
gondoltam,
megsrtdtl, mert nem ismered ezt a
mkt s itthagytl.
Dehogy rzta a fejt Miska.
Ismerem n ezt a jtkot, sokszor
jtszottk elttem gyermekkoromban. De
s az arca most olyan kemny lett, mint
a bronz nem j jtk ez.
Mirt? krdezte a leny. Csak
trfa.
Lehet blintott a fi , de ltod,
mgis felidzi az emberben a hazugsg
s a becsapottsg zt. Bennem, mikor

felkeltem errl a szkrl, valban az

volt, hogy sszeszedem a holmim s
elmegyek. rted? Mert akit szeretek,
hazudott nekem, s csak most mondta
meg, hogy msa is van rajtam kvl.
Jaj! csudlkozott a leny. Hogy
gondolhatott ilyet?
Lehet, hogy ez taln tlsgos
rzkenysg mondta a fi , de ma
nem. Mert ma mr kaptam egy pofont.
S mst nem? krdezte a leny.
De igen blintott a fi. J
simogatst is. De gy is lehet, hogy egy
nben egyformn jelen van mind a kett,
s kedve szerint hasznlja egyiket is,
msikat is. Hogy a vgn nem lehet
tudni, melyik ht, amelyiket komolyan
kell venni. Mert bajos dolog ez, tudod,

ilyen magnos embernl, mint n vagyok.

Az ilyen magamfajta ember, ha
megszeret valakit, abba az egsz lelkt
pillanatok alatt beleadja, belepti. Hisz
neki. S ha a szeretett valaki ezzel a hittel
akrcsak trfbl is jtszani kezd,
inkbb elmegy.
Mosolygott.
Mert vannak dolgok, amikkel
trfbl se lehet trflni. Mert az ember
nevetsgess vlik attl, aki meg a trft
csinlja, mltatlann. S a llek, aki
finom mrtkkel mr, egyetlen villans
alatt eldobhatja. Mikor ltem a faraks
mgtt, s mr tudtam, hogy ez a fonkai
jtk, jl vgiggondoltam az egszet
magamban, s arra jutottam, hogy
megkrlek, ne trflj ezutn ilyen

dolgokban velem. Nem szeretem. Az

emberbl a hit egy kis parnyi rsze
mindig letrik az ilyesmikkel, s egyszer
csak azt veszi szre, hogy semmi kze
mr ide.
Jaj! hzta ssze magt a leny.
Ht mr jtszani sem lehet?
Miskban lobbot vetett az indulat.
Ilyesmikben velem nem! mondta
fktelenl.
Csnd lett. Egy-kt lgy zmmgtt,
ms zaj nem volt. gy ltek vagy tz
percet. Akkor a fi felllt, levette a
kpet az llvnyrl, az llvnyt
sszecsukta, a festkeit eltette, az
egszet sszektzte, s a kppel egytt
kivitte. Utbb bejtt a ldjrt, nhny
holmit beledoblt, lezrta, s indult

kifel. A leny dermedten nzte.

Mit csinlsz?
Megyek mondta egyszeren.
Hallgatni egyedl is tudok.
Megrltl? riadt meg a leny.
Ilyen szamrsgrt.
A fi megllt, s megrzta a fejt.
Nem szamrsg! vlttt fel, hogy
minden belerezdlt. Engem a bennem
lak szerelem erejvel ne prbljon
tncoltatni s lefogni senki, mert gy
sztszaggatom
a
leggynyrbb
szerelmet is, mint a rongyot! S vetem a
szemtre! Nem vagyok pojca! Ember s
mvsz vagyok mindenekeltt, alkot
llek, meglek szerelem nlkl is! Mi a
szerelem? Gyngesg. Ht nem lesznk
gyengk ezentl. A magunk tjt

kvetjk,
amit
szletett
valnk
parancsol, s nem alzkodunk le egy
nhz! Mert minden nnl tbbek
vagyunk, mg a kisujjunkkal is, s azt
tesszk, amit akarunk! Nem adjuk
magunkat szeszlyek parancsa al mg
az ristennek sem!
A leny csak lerogyott ettl, s jultan
vgdott vgig a padln: Miska hallotta
a feje koppanst, de nem trdtt vele.
Vad dhvel hagyott ott mindent,
bezgatta maga mgtt az ajtt, s a
holmijval egytt bevgtatott Gyulra.
Jkora t volt. Ott bvette magt a rgi
szobjba, s tajtkzott, mint a vrig
bntott llat.
n adjam meg magam?
csikorgatott. Mindig n? Ht nem!

Tbbet soha! Senkinek! gy ltszik, egy

valamireval frfi szmra egyetlen
elfogadhat letforma van csak, a
magny! Legyen! Ha ms kibrta,
kibrom n is!
s hajszolta bele magt a dhbe,
holott valahol, lete legmlyn ott bjt
mr a sejtelem, hogy nincs igaza, s
ostobasgot csinlt egy jtk miatt. A
tnyek megvannak, de ahelyett hogy
ellegyinten, felnagytja ket, rmeket
farag bellk s ldkl. De nem tudott
lecsillapodni, inkbb mg magasabban
lngolt.
me gondolta gykrig
felmondtam magamat, elje tertettem
minden rzelmemet, nem szgyelltem
kitenni
elje
ltem legtitkosabb

moccansait sem, s ahelyett, hogy felelt

volna rjuk, hallgatott s flrellt. Egy
megrt szt sem adott; eljult.
Flnevetett.
Ht maradj ott, ahol vagy! Miattam
maradhatsz!
s br rezte, hogy nem az az igazi
nmaga; ez csak a dh s az rlt
szenvedly benne, mgsem tudott
flengedni. Annyira nem, hogy ha most
egy vletlen meg nem fosztja a
lehetsgtl, rohan ki az llomsra, s
bcs nlkl utazik Pestre: nekivg az
letnek gy, ahogy van. De a pnzt,
amelyet Szamossy mellett kt s fl vig
gyjttt, Gerendson feledte.
Micsoda ostobasg! lobogott.
Dhben
meggyazott
magnak,

kulcsra zrta bellrl az ajtajt s

lefekdt. Egy darabig forgoldott az
gyban, marta magt a dhvel, de aztn
a fradtsg egy pillanat alatt levgta, s
aludt, mint a zsk.
A leny majd egy rt fekdt otthon
jultan,
majd
valami
flntudatlansgban, amely nyugtalan
lomba ment t. Ott fekdt a padln,
mind kisebbre hzva ssze magt, s
vgl arra bredt, hogy rettenetesen
fzik.
Felllt, ttovn nzett krl. Mi is
trtnt?
Egy darabig homly fekdt az
ntudatn, de aztn egyszerre mindenre
tisztn emlkezett. Felugrott, rmlve
futott t a szobkon, de csend volt

mindentt.
Elment mondta ki hangosan a szt.
Megrzkdott, s most tudta, hogy nagy
baj van. Ez a fi nem jn vissza magtl,
inkbb sszeszaggattatja magt. Itt
nhny napig valami kimondhatatlanul
szp szerelem virtott, de ez a szerelem,
ha csak trfbl is, tl akart nni a fin,
meg akarta hajltani, s az gy vgott
vissza. gy megtaposta ezt a hat boldog
napjukat, hogy ronggy vlt minden,
romm s cserpp. Ennek a knjt
hordozhatja magban hallig, de ha
nem tesz valamit, az a fi nem segti
sszerakni ezeket a cserepeket semmi
szn alatt. Nem teremthet az Isten olyan
krlmnyeket, hogy az most csak egy
millimtert is engedjen nknt magbl.

Megrmlt.
Miska!
De tudta, hogy a szomszd szobbl se
jnne el.
Mit csinljon? Legyen is megsrtett?
Menekljn is a ggjbe?
Megrzkdott: akkor biztosan elveszti!
gy elveszti egy ostoba jtk miatt, hogy
az mg az emlkt is kiirtja magbl.
Ekkor megltta a fi pnzeszacskjt
egy kis llvnyon. Kiksztette azt is, de
itt feledte. Rgtn betette a szoknyja
zsebbe, kendt kanyartott a nyakba,
eloltotta a lmpt jszaka volt mr ,
bezrta a lakst, s elindult Gyula fel.
Mg nem tudta, mit fog csinlni, csak
ment. Vitte a szerelem. Odaadja-e neki a
pnzt vagy nem; ezt a vletlenre bzta.

Ijedten llt meg.

Ha odaadja a pnzt, a fi gyis veheti,
hogy ezzel elbocstja. Nem adja oda!
Kr volt elhoznia! Ostobasg! Itt az
fszkk, ide hozza vissza a fit a
szerelmvel, s akkor itt gyis
megtallta volna.
Valamivel jfl eltt rt be a vrosba.
Ott llt a hz eltt, benyitott a kapun,
lbujjhegyen vgig a torncon, be az
elszobba, de Miska ajtaja zrva volt.
Csaknem sszerogyott. De aztn
sszeszedte magt, s kllel megverte
az ajtt.
Miska!
A fi nyomban felbredt, a dht
kialudta, s tele volt rmmel. Itt van
Erzsi! Itt van! De szp! Egytt lesznek,

itt a rgi helyen! Ez is megtudja majd,

hogy a rgi llapotnak vge, hogy amaz
rongy volt, ez az igazi. Szval ide
kpzelte a megengeszteld szerelmet.
Ugrott le az gyrl, nyitotta az ajtt,
kitrta a karjt.
Erzsi!
A lny belehanyatlott a karjba s
srva fakadt.
Jaj, Miskm, ne bnj velem gy!
Elpuszttasz!
Nem, kicsikm! grte a fi
boldogan. Soha tbb!
Ht szabad ilyet? Egy rongy jtk
miatt? Hisz fonkba val trfa az egsz.
Persze! mondta bnbnan a fi.
Most mr tudom.
S leltette a lnyt az gyra.

 lj le, kicsikm! Maradjunk most

mr reggelig idebent!
S gy reszketett rte, hogy maradjanak
itt! Hogy itt essk a nagy kibkls!
De a lny felllt.
Nem, drgm mondta szinte
szerelemmel. Menjnk haza, ott van a
mi fszknk, ott talltuk meg egymst.
Miska mg prblkozott. A takar al
dugta a kezt.
Nzd csak, milyen j meleg,
kicsikm! Meleg ggyal vrtalak.
S vrt. Lesett. Csak gyengljn el a
lny! Engedjen! De az a magt fjta.
Miskm, gyere! n gy gyllm ezt
a helyet! Ht nem rted? Kt vig itt
vrtam hiba.
Miska felllt. Egyszerre tele lett a

tegnapi rossz zzel a szja. Ez verte fel,

ennek a gynyr, szerelmes lenynak az
ellenkez kpzelete. Hogy ez nem
arrafel hajlott, amerre szerette volna.
Nem tudott itt most olyan lenni, mint a
viasz. Gyenge kis brny, amely omlik a
simogat kzbe, s kedvesen bget, mert
tele minden rmmel. Valahogy ez volt.
De a fi most nem kromkodott. Nem
ellenkezett.
Egyszeren
valamit,
valamiket summzott magban. Rossz kis
zeket, amelyek eddig a fny mgtt, a
fnytl eltakarva bjtak. Nem is tudta,
miket, megfoghatatlan kis dolgokat, s a
vgn ezt a kt klnbz elkpzelst.
Lelt. Csak annyit mondott:
Kr.
Gyorsan felltztt. Kt perc alatt

kszen volt. Felllt.

Mehetnk!
Sietve kimentek. Miska becsukta a
hzat, gyorsan a vros vgre rtek,
akkor a lny szrevette, hogy nincs velk
semmi.
A csomagokat meg otthagytuk!
Mindegy legyintett a fi. Nem
eshetik semmi bajuk. Bezrtam ajtt s
kaput.
De most nem festhetsz! riadzott a
lny. Gyernk vissza!
Ha akarsz mondta a fi , tessk.
Megvrlak. n nem megyek.
Mirt? krdezte a lny. A fi
vllat vont.
Ha ott maradtak, maradjanak ott. Ez
a sors. Csomagnak, embernek.

A leny llt. Figyelt.

Te! mondta flnken.
Tessk!
Trtnt veled valami?
Mirt?
Olyan furcst mondtl.
Semmi rzta a fejt a fi. Taln
fradt vagyok. Ennyi az egsz.
De a leny rezte, hogy valami baj
van.
Gyere mondta halkan , menjnk
mgis vissza, s tltsk itt az jszakt.
Nem! mondta a fi. Ha mr
elindultunk,
maradjunk
meg
az
elhatrozsunk mellett.
A leny mr tudta, hogy ezt elhibzta.
Nem lett volna szabad ellenkeznie.
Eddig minden vgyuk s cselekvsk

egyezett. Most taln mg minden

rosszabb, mint tegnap. De azt mondta:
J.
Mentek, csaknem sztlanul. Nhny
kilomtert egyms mellett. De akkor a
lny elfradt s lemaradt.
Pihenjnk egy kicsit krte.
Nagyon fradt vagyok.
S mg hozztette nagy, bels alzattal:
Bizony, neked volt igazad. Jobb lett
volna, ha odabent maradunk.
De most mr elindultunk mondta a
fi. s most mr Gerends kzelebb is
van.
Egy kicsit leltek pihenni. A fi
levetette a kabtjt, sszehajtotta, letette
a fldre.
Erre lj! mondta a lnynak.

Ilyenkor jszaka mr hideg a homok,

felfzol.
A homok valban hideg is volt.
Ksznm mondta a lny.
De nyomban rezte, hogy mst kellett
volna mondania.
Ne ksznj semmit felelte tstnt
a fi , inkbb nekem van ksznni
valm.
A lny nem merte folytatni, mert flt,
hogy a fi azt feleli:
Ksznm a szerelmet.
S akkor a vilg sszeomlik. Ht nmn
lt, de a vkony ruhban annyira
dideregni kezdett, hogy vacogott a foga.
A fi meghallotta, de hamarabb felllt,
semhogy az szlhatott volna.
Nagyon fzom mondta vacogva.

Menjnk!
J llt fel a fi is. De elbb
vedd fel a kabtomat. Mgis tart egy kis
meleget!
Istenem! srta el magt a leny.
Tegnap ilyenkor mg minden j volt!
Mirt? krdezte a fi. Most
minden rossz?
Minden felelt hppgve a lny.
Szeretnk meghalni.
Jsolok neked, Erzsi: tllsz engem.
jajdult fel a leny , mirt
mondasz nekem ilyeneket? Mit vtettem?
Mirt vagy hozzm ilyen rossz?
Rossz? nzett r a fi a csillagok
fnyben. Hogy mondhatsz ilyet,
Erzsi? Csak emlkezz: ott ltl az gyon,
n eltted trdeltem, s gy krtelek,

maradjunk odabent. Nem? s gy vrtam

a rppensedet, ahogy szoktad, hogy
ugrasz a nyakamba, mint azeltt vagy
tegnap, mikor mg nem vlogattl a
helyekben, hogy: j, maradjunk! S mr
rntod le a ruhdat s siettetsz. Hisz
Istenem, kt szerelmesnek mindentt j,
ahol egytt lehet. Nem? De te
megtagadtad tlem magadat, hogy
Gerends a mi fszknk, s a gyulai
gyamat utlod, mert a medd
vrakozsra emlkeztet. Ht engedtem
neked, s most itt vagyunk. Ht ki a
rossz? s ki akart jobbat? s kitl
tagadtak meg mindent oktalanul s
csknysen?
Igen pityeredett el a lny ,
beismerem, hogy hibztam. Ezt nagyon

elhibztam. De azt csak tudod, hogy

szeretlek? s ltod, azzal indultam el
Gerendsrl, hogy hazahozlak, s itt
s ez maradt meg bennem. Ht nem lehet
ezt megbocstani?
, kicsikm mondta a fi ,
megbocstani
mr
rgen
megbocstottam, csak
Csak?
Csak az a rppens ott maradt a
gyulai szobmban.
Csnd.
Illetve igaztotta ki magt a fi ,
az a rppens, amelyet gy vrtam,
tulajdonkppen meg sem szletett, csak
az n kpzeletemben. gy ht egy
kpzeletbeli rppens haldoklik most a
gyulai gyamon, s lassan kihl. s

ltod, gy maradnak el az embertl

lassan mindazok a dolgok, amelyeket
aprsgoknak szoks nevezni, pedig egy
egsz vilg van bennk. A tegnap s a
tegnapeltt, ahogy te mondod. De azt is
mondhatnm, hogy a szerelem igazi
hamva s szpsge maga.
, Krisztusom! srt fel a leny.
Ht elhibztam. Ht akkora bn ez?
Dehogy mondta nagyon enyhn a
fi , csak azt mondtad: tegnap ilyenkor
mg j volt. Persze hogy j, mert akkor
mg nem hibztl el semmit, s minden
olyan termszetes volt, hogy semmire
sem kellett magyarzat.
Nagyon rzkeny vagy! srt a
leny. Nagyon, de nagyon!
Lehet, s ezt mr egyszer, azt hiszem,

beismertem neked. De lsd, n, n

vagyok, s nem bjhatok ki magambl,
hogy a ms lett ljem. rted? Sajnos,
csak a magam lett lhetem.
A fi indtott, s odanyjtotta a lnynak
a kezt.
Fogd meg a kezemet, majd vezetlek,
gy kevsb fradsz el.
rzett a hangjn a mosoly.
A gyermekeket is azrt vezetik kzen
fogva, hogy kevesebbet fradjanak.
Ht gy mentek, hogy a leny fogta a
fi ers s meleg kezt, de az utols
kilomteren mr szinte ntudatlan volt a
fradtsgtl, ht a fi felvette, s a
gynyr lenyt gy vitte haza alva az
lben. Arra sem bredt fel, hogy otthon
lefektette az gyba, csak ppen valami

kifordult a zsebbl.
rdekes! tndtt. Magval
hozta a pnzemet! De akkor mirt nem
adta oda? Mit akart vele? Lehet, hogy
elfeledte?
Az jjeliszekrnyre tette, hogy majd
megkrdezi reggel. Aztn levetkezett, s
lefekdt a lny bels oldalra, de
vigyzott, hogy ne rjen hozz. Mirt
vigyzott? Hisz azrt fekdtek egytt,
hogy mentl inkbb egymshoz rjenek!
Reggel frissebb volt, mint a nap. Az
fl hatkor kelt csak, mr hromnegyed
tkor bren volt. Flhomly derengett a
szobban, taln csak a fggnyk miatt, s
a leny mg gy aludt mellette, mint a
tej.

vatosan felkelt, kiment, felltztt,

teljesen rendbe hozta magt. Visszajtt.
A lny mg mindig aludt.
Megnzte az rjt: pontosan t ra
volt.
Mit csinljon most?
Eszbe jutott.
Szket hzott az gy el magnak,
lelt, s elkezdte nzni a lnyt, vrva,
hogy felbredjen.
De nem bredt, csak fekdt s aludt.
Nagyon szp volt; kt szp melle
lgyan jrt fel-al, ahogy a llegzete
emelte.
t rtl nyolc rig nzte
megszakts nlkl. A leny nem bredt
fel.
Akkor felllt, vett egy darab paprt,

ceruzt s rrta nyomtatott betkkel:

Hrom rn t nztelek.
A paprt letette elbbi helyre, a
szkre, a pnzeszacskt zsebre vgta,
kiosont, a konyht kvlrl bezrta, s a
kulcsot a fels, nyitott ablakon t
visszadobta. lesen csrrent az lkre
rakott tglkon. Aztn visszament
Gyulra.
Ott
minden
holmijt
sszecsomagolta, viseltes szrt vllra
dobta, fejbe nyomta prge kalapjt, s
egy pillanatra krlnzett. Az gya gy
volt mg, ahogy tegnap hagytk, ht
bevetette. Aztn, mert tartott tle, hogy a
leny megint utna jn, bezrta a hzat, a
kulcsot tadta a szomszdnak azzal, hogy

ha valaki keresn, mondjk neki, hogy

elutazott Pestre. S ki is hordta
csomagjait az llomsra. Valamivel mlt
dl, mikor ezt tette, de nem mozdult ki az
pletbl, mg csak nem jeleztk a pesti
vonat rkezst. Akkor sietve beszllt,
elrendezte csomagjait, s mert bven volt
hely, kinyjtotta a lbt, htrahajtotta a
fejt, s mire a vonat indult, mr aludt
is.
m ha valaki kzelrl megnzi,
lthatta volna, hogy sszezrt szempilli
all lassan peregnek a knnyek.
De nem volt r kvncsi senki sem.

XVIII
Pest! Vgre itt volt!
Ha azt vrta, hogy ez a vros majd
gyengden fogadja, s szeretettel leli a
keblre, mint anya a fit: tvedett. Csaba
nyltabb volt ennl, Arad kedvesebb,
Gyula mosolygbb. Mindentt tbb
rmt tallt.
Pest rideg volt s dhten idegen.
Mg az llomsrl lassan ballagva bert
a vrosba, alig hallott magyar szt. Bent
is csak elg ritkn. Letette a ldjt,
szemlldtt.
Micsoda hely! gondolta keseren.
Mert mintha nem is Magyarorszg
fvrosba, hanem valami zagyva nyelv
svb vilg kzepbe vetdtt volna, az
volt az rzse. Csak llt.

Ht innt indult volna el a magyar

szabadsgharc? Itt riadtak fel a szvek a
Talpra magyar-ra?
Itt vvtk ki olyan ujjongs kzben a
sajtszabadsgot?
A szve feldobogott: s itt lakott, itt
dolgozott minden kltk legnagyobb
kltje, minden magyarok legnagyobb
magyarja, akirt egsz letvel rajongott
most is: Petfi Sndor?
A vilgon semmi nem mutatta mindezt.
Nemcsak neki, de taln senkinek sem,
aki belpett az 1863-as magyar
fvrosba.
Hol itt a magyarsg? Megltk vagy
brtnkben l? Valaki kregetett
mellette egy kapualjban.
Egy-kt krajcrral emlkezzenek

meg!
Miska odakapta a fejt, egy fllb,
negyvent ves forma frfi sirnkozott.
Odament hozz, nikkelpnzt adott neki.
De az nem vette a kezbe, a begyrt
katonasapkra mutatott.
Oda, krem, oda! A kezem sem
tudom kinyjtani!
Miska
bedobta
a
pnzt
a
katonasapkba, s csak akkor dbbent fel,
mert megismerte a sapkt. Leguggolt a
koldus mell, s suttogva krdezte:
Honvd volt, btym?
Az rnzett a szrs, prgekalapos
legnyre, s nem suttogott.
Az n, csm, s pedig Damjanich
alatt! Az Isten a hal porban is ldja
meg!

Most mr Miska sem suttogott.

men! mondta egsz szvvel. S
hol maradt el a fl lba?
Mg Nagysallnl mondta bsan.
Nekem ott befejezdtt.
Miska elgondolkozott, Szamossytl jl
megtanulta a magyar trtnelmet, gy
kiszmtotta hirtelen, hogy Nagysallnak
tbb, mint tizenngy esztendeje. S ez az
ember, aki rszt vett Damjanich alatt a
borzaszt nagysalli csatban, s bnv
lett a haza vdelmben, most itt l a
kapu alatt s kreget. Most mg hagyjn,
szeptember van. De itt l decemberben
is, janurban is. Kibukott a szjbl.
s semmi segly?
A bna sszecsikorgatta a fogt.
Segly? Itt?

Megrzta a fejt.
Ktl. Azt taln adnnak.
Miska foga sszecsikordult.
Bizony mondta nygve a dhtl ,
legjobb volna mind a ngy sarkn
felgyjtani ezt a gyalzatos vrost, s
valahonnt keser rmmel nzni, mint
vlnak porr s hamuv mg a kvek is
benne.
A koldus iszony arcot vgott.
Csndesen mondta Misknak.
De ha sor kerl r, szljon: a fogammal
mg el tudom rntani a gyjtt. Azt mg
tudom.
Elvltak, de azt mg ltta Miska, hogy
a rokkant honvd komor, borosts arcn
pereg le a knny. is csaknem srva
fakadt. Aztn Lacza jutott eszbe, ahogy

utolszor ltta, amint ordtott s kikptt.

Nemcsak egy nvre: az egsz mostani,
magyar vilgra. Alighanem ennek a
betyrnak volt igaza, s az lesz mg
sokig, taln mindrkk.
Egy knyv- s paprkereskeds eltt
eszbe jutott Szamossy figyelmeztetse,
hogy ha Pestre kerl, vegyen egy
trkpet, gy knnyebben eligazodhatik a
fvrosban. Belpett ht az ajtn, de alig
tudta megvenni a trkpet, mert odabent
senki sem beszlt magyarul. Vgre
elkapartk az j inast szolnoki gyerek
volt , az aztn elje tette az zlet
homlyos, bels felben Pest legjabb
trkpt.
Az idn janurban nyomtk mondta
, tkletes trkp.

De nem volt tkletes.

Mert mikor kint a napvilgnl Miska
maga el tertette, rmlve ltta, hogy a
trkp nmet nyelv, teht nem tudja
hasznlni, hisz semmit nem rt nmetl.
Mr ssze akarta hajtani, hogy
visszavigye, mikor a trkp jobb als
sarkban a nyomtat s kiad nevre
bukkant, s azt ismerte: Landerer.
Kicsoda? hkkent meg.
De a nv nma harsogssal kiablt az
arcba. meg rzta a fejt.
Lehetetlen, hogy ennek a trkpnek a
kiadja s a negyvennyolcas Landerer
ugyanaz az ember legyen! Hisz a
negyvennyolcas Landerer nyomatta ki a
cenzra engedlye nlkl a Talpra
magyar-t,
a Tizenkt pont-ot, st

ksbb, mint hallotta, ez az ember

nyomta a Kossuth-bankkat is. Annak
teht, aki mindezt tette, bizonyra
ppgy meneklnie kellett, mint annyi
ms szerencstlen magyarnak. Hisz a
fktelen osztrk hatalom biztosan
kivgeztette volna, vagy legalbbis a
legmlyebb kufsteini brtncellba
zratta volna, ha elcspi.
De mennl inkbb bizonygatta
magnak a nemet, gyanja annl inkbb
nvekedett. Vgtre oly trhetetlenn
vlt, hogy azt hatrozta: megkrdez
valakit. Egy kopott, barna ruhs frfira
esett a vlasztsa, odalpett hozz.
Bocsnatot krek tolta az idegen
el a trkpet , ugye, ez a Landerer nem
azonos a negyvennyolcas Landererrel?

Az megllt, rnzett a szrs legnyre,

s megvonta a vllt.
Ht krem mondta csndesen ,
igen is, nem is. Az a Landerer, akit n
keres a nv mgtt, meghalt gy kilenc
esztendvel ezeltt, de az zlete,
Landerer nv alatt, megmaradt. Azt most
rgi trsa, Heckenast vezeti. adta ki a
trkpet a cg neve alatt.
Nagyon ksznm shajtott Miska
megknnyebbedve. De hol halt, meg
Landerer r, Kufsteinben taln?
Nem rzta az idegen a fejt. Itt
Pesten, ha jl tudom, vesebajban. De
erre nem eskszm meg. Arra azonban
igen, hogy itt e szp hzat, a Svbhegyen nyaralt hagyott maga utn.
Landerer?

 Igen.
Miska csak bmult.
Nem ldztk? krdezte
csodlkozva. A barnaruhs egyre rzta a
fejt.
Nem. Mirt ldztk volna?
Ht a negyvennyolcas tettei miatt.
A msik elmosolyodott.
Ugyan krem! Persze, n nem
emlkezhetik r, gyermek volt mg. De
n pontosan tudom, hogy mieltt Petfi
verst s a Tizenkt pont-ot
kinyomatta volna, elbb lefoglaltatta a
np kldtteivel a sajtjt, vagyis az
erszaknak engedett. A Kossuth-bankk
idejn viszont a kormny terrorjnak.
rtem ejtette le a fejt Miska.
Nem rti mondta a msik.

Landerer derk ember volt s j magyar.

De egyben zletember is, s az zlet
legfbb trvnye: megmaradni. S
megmaradni csak rugalmassggal lehet.

vllalta
a Talpra
magyar
kinyomtatst, de mikor a szabadsgharc
megbukott, bele kellett illeszkednie az j
helyzetbe is, csak gy maradhatott meg.
is s a nyomdja is, amely mint ltja,
mai napig mkdik. gy lehet,
nemsokra ismt szabad magyar lapokat
fog nyomtatni.
Csodlatos! mondta Miska
keseren.

Pesten
most
gy
gondolkodnak az emberek?
Krlbell felelt a barnaruhs.
Itt ma mr mindenki leginkbb Dek
Ferencet nzi, s valamifle kiegyezsre

vgyik.
Miskra nzett.
Biztosan maga is.
Miska komolyan rzta a fejt.
No, n nem mondta.
Ht?
n mindenekeltt egy j szrre
lebbentette meg szre szrnyt , mert ez
mr kopott is, lyukas is.
Felemelte a ldjt.
Isten ldja meg!
S ment. A barnaruhs meglepetten
nzett utna.
A szentsgit a parasztjnak!
kromkodta el magt. Nincs ebben
semmi idealizmus. Ez csak a szrt nzi.
S mg hozztette lenzen:
Nem csoda, ha ilyen npsggel

elvesztettk a szabadsgharcot!
Hosszan, dhsen nzett Miska utn.
Miska csak ismt azt gondolta, hogy
valban nem rtana mind a ngy sarkn
felgyjtani ezt a helyet, s valami
becsletes, j magyar fvrost pteni a
helybe. Olyat, amely legalbb lelkben
azt mondja: Nem! Mint Lacza Blint
mondta, szegny. Belehalt, de mg lt, az
utols lihensig azt mondta, kiltotta.
Harcolt rte. Egsz lett ennek az egy
sznak adta.
Nem! S vele tartott mindenki, aki
magyar. Mg akik a tnk szlre jutottak,
azok is.
Mg Ormos is, aki pedig gazdag, s
ugyancsak rfizetett a szabadsgharcra.

Hirtelen Pista btyja jutott az eszbe,

aki pedig fukarsgban eladta t
asztalosinasnak, s akitl semmi jt sem
vrhatott.
Mg az is! gondolta.
Becsletemre, mg az is! Jrt-kelt ugyan
odalent valami gyvdsgrt magnak,
de mg az is jobban vllalta a mostani
magyar sorsot, mint az a barna ruhs
ember itt. Ez a fvros!
Mert ktelen dhben ebbe az egyetlen
emberbe srtette ssze az egsz Pestet.
Tvedett? Bizonyra. Soha nem lehet
ltalnostani. De ha vgigjrta volna a
pesti portkat, lthatta volna, hogy a zm
akkor mr a kiegyezst vrta, s vajmi
kevesen lltak a passzv ellenlls
prtjra. A fvros elfradt.

Nem, a kutyaistenit! hborgott

magban. Mg ha sszezzom
magamat, akkor is; nem!
Holott nem politizlt, de mr
klykkorban ezt tanulta, ezt a
vndorlsai alatt ltottakbl is, s a sajt
vre is ezzel volt tele.
Pedig Munkcson a matrikulba Lieb
Mihlynak rtk be a nevt.
De ezt rg elfeledte mr. Azt tudta,
hogy az anyja magyar n volt: az ldott
emlk Rek Ceclia, nagyanyja Bn
Ida, szpanyja egy Bertty-lny, aki az
si Aba-trzsbl eredett. Ezt tudta a
csaldfjrl, magrl meg, hogy lelke,
szelleme, egsz bels vilga az els
lihenstl kezdve sznmagyar. gy a
Lieb-nevet gy elfeledte, hogy alig

emlkezett r. Ksbb teljesen ki is

kopott belle.
Dhsen
vgtatott
vgig
az
Orszgton, amelyet trkpe ugyan
Landstrassnak nevezett, t az akkori
Sznapiacon, amelybl ksbb a mai
Klvin tr lett, s be az lli tra: lakst
keresett.
El volt ugyan sznva r, hogy ez taln
az egsz napjt ignybe veszi, de csodk
csodjra mr a hetedik hznl elakadt.
Egy cdult tallt egy fldszinti hz
kapualjn:

SZP UDVARI SZOBA

ERKLCSS FIATALEMBERNEK
KIAD

FLDSZINT 2
Berobogott a kapun, megtallta a
fldszint 2. ajtt, ersen bekopogott.
Tessk! hallatszott bellrl.
Belpett, s egy szp, tiszta konyhban
tallta magt. Egy harmincngyharminct ves forma asszony fogadta, a
sutban egy sld leny lt, gy tizenht
ves lehetett. szre se vette.
Itt van kiad szoba? krdezte az
asszonyt.
Szakllat viselt, bajuszt, fradt is volt,
legalbb huszont vesnek ltszott.
Igen blintott az asszony, s
vgignzte. Erklcss fiatalembernek.
Miska fintort vgott.
Pap nem vagyok mondta a

fintornak megfelelen , de embert mg

nem ettem. Festnvendk vagyok,
vidkrl jttem. Nevem: Munkcsy
Mihly. Magyarok maguk?
Igen felelt meglepetten az asszony.
Nevem zvegy Szo Gyrgyn. Mirt
fontos ez?
Mert svbokkal nem kltzm ssze
vgta ki kurtn Miska.
A lny a tzhely mellett elvaccantotta
magt. Miska most vette csak szre.
Mit nevet? emelte r a tekintett.
Csak! mondta a lny.
Miska rmordult.
Akkor ne szljon kzbe! Magyar
csaldnl szeretnk lakni, mi van ezen
nevetni val?
Az asszony felelt, de is mosolygott.

 Tudja, tegnap dlutn egy

fiatalember azt krdezte, svbok
vagyunk-e? Mert csak svb csaldnl
fogad szllst.
A fene egye meg az ilyet! mondta
Miska dhsen. Mirt nem dobtk ki?
Megint a leny felelt.
Magnak rdge van! ppen azt
tettem vele.
Ne hallgasson r! mosolygott az
asszony. Klyk mg, s ppen olyan
magyar, mint a szegny apja volt.
Isten ltesse! mondta a lnynak
Miska.
Ksznm felelt a lny, de a
hangja nem lett lgyabb. Magt is.
Az uram gplakatos volt szlalt
meg jra az asszony , a Valer-gyrban

dolgozott. Az annyira nem llta a

svbokat, hogy mg a kszbn se
engedte belpni ket. Bocsnat, szokta
mondani, mi itt magunk kztt vagyunk.
Most Miska mosolygott.
Kr, hogy meghalt, j bartsgban
lettnk volna. Mi vitte el?
Tdvsz felelt az asszony.
Hoh szlt kzbe a leny nem
egszen gy van. Legynk szintk!
Hrom goly volt a mellben,
negyvenkilencben kapta az aradi
vrvdelemnl. Nem tudtk kivenni
belle, meg aztn nem is igen mert vele
krhzba menni. Flt, hogy elfogjk. Ez
az igazsg. Ettl kapott tdvszt.
Msknt most is lne.
Miska meghatdott.

 rlk, hogy ilyen helyre kerltem.

Odalpett a lnyhoz, elnyjtotta a
jobb kezt.
Itt a kezem mondta bajtrsiasan ,
csapjon fel!
Nem mondta a lny elutastlag.
Mirt csapjak fel idegennel, s nem is
tudom, mire?
, te! mosolygott az anyja.
S Miska fel:
Ne haragudjk krte. Alig van
idm a nevelsre, azrt ilyen vad s
modortalan.
Semmi baj mondta Miska , igaza
van neki. Valban idegen vagyok.
A lenyhoz fordult.
Pajtssgra nyjtottam a kezem
mondta , mert azt mondta, hogy az

desapja Arad vdelmben sebeslt

meg. n meg sokat dolgoztam Aradon.
Igazn? nyitotta r a szemt a
leny.
Igen. Elbb mint asztaloslegny,
aztn mint fest, a mesteremmel,
Zselnszky grfk kptrban. Az aradi
vr most brtn mondta stten meg
az osztrk katonasg laktanyja.
Bitangok azok.
A lnyt azonban pillanatnyilag mindez
nem rdekelte, csak egy.
No lm! mondta csodlkozva.
Ht maga asztalos is? Tanult asztalos?
Persze mosolygott Miska. A
nagybtym nem akart klteni a
tanttatsomra, ht beadott asztalosnak.
s a szlei? krdezte a leny.

Mit szltak hozz?

Semmit vonta meg a vllt Miska.
Hogy szlhatott volna bele a dolgokba
kt halott?
! mondta a leny. Rgen
meghaltak mr?
Rgen. Anymra nem is emlkszem,
apmra sem sokat.
Egy kis csend lett. Aztn a leny:
s az asztalossgban fel is
szabadult? krdezte.
Miska blintott.
Fel n! Csak nem szerettem. De
olyan btorokat tudtam n csinlni, ri
btort, hogy a nap is elcsodlkozott
rajta. De n csak a mvszetet szerettem,
s akkor mr komolyan rajzoltam is.
Gyuln aztn tallkoztam egy nagyszer

festvel,
Szamossy
rral,
neki
megtetszettek a dolgaim, s magval vitt,
hogy tanuljak mellette. Kt s fl vig
voltam vele, most aztn Pestre jttem,
hogy tovbb kpezzen magam. Mert
sokat kell mg tanulnom, hogy az
lehessek, akinek bell rzem magamat.
A leny akkor leszllt a sutrl, s
odalpett Miskhoz.
No mondta komolyan , most mr
felcsapok magval pajtssgra! Ezt se
tettem mg frfival. Nyjtsa a kezt!
Miska odaadta a jobbjt, a leny
belecsapott, s jl megfogta.
Ht akkor mondta komolyan
jban-rosszban egytt!
No ltja mosolygott az anyja ,
micsoda bolond ez.

 Dehogy bolond vdte meg Miska

, csak eredeti. S az a lnyeg, hogy egy
ember eredeti legyen. Ne olyan, mintha
sablonbl vgtk volna ki.
No ltja, anya! villant fel a lny.
S szrevette, hogy Miska szeme a
lbra tvedt. Meztlb volt.
A meztlbamat nzi? kapta fel a
fejt. Ne sajnljon, van kt pr cipm
is, egy htkznapi meg egy nnepl. De
minek koptassam ket, mikor mg ilyen
j id van?
Mindannyian nevettek, aztn az
asszony kinyitotta a jobbs szoba ajtajt.
Tessk jnni mondta jindulatan
, taln megmutatnm a szobt.
Bementek, s Misknak nagyon tetszett
a szoba. Ktoldalt egy-egy szekrny, az

ablaktl balra az gy, jobbrl egy res

llvny, kzptt asztal ngy szkkel, az
asztalon sznes kzimunka tertk, az gy
s a bels szekrny kzt egy rvid kis
hever. Ez volt minden. Meg egy
jjeliszekrny; s a sarokban egy klyha.
Leltek.
Misknak klnsen az res llvny
tetszett: azon tartja majd a Petfi-ktett
s a festkeit, meg egy kcsgben az
ecsetjeit. Meg az a kis vilgos trsg az
ablak eltt, amelyet meg is nagyobbthat,
ha az asztalt htrbb tolja, s ide lltja
majd a festllvnyt, s itt fog dolgozni.
Mert rengeteget fog festeni, azt
elhatrozta.
Hogy tetszik? krdezte az asszony.
Nekem nagyon mondta szintn

Miska.
Odakint meg ezt mondta az anya a
lnynak:
Mi van veled, te leny? Mg
sohasem lttalak ilyennek.
Milyennek, anya? mosolygott a
leny.
Ahogyan ezzel a fiatalemberrel
viselkedel.
Jaj, anya buggyant ki belle ,
nagyon rlk neki.
Mit rlsz? Egy fiatalember.
Nem, nem! Ez az els frfi, aki
tetszik nekem.
No s? Azrt nem kell
megbolondulni!
Dehogynem, anyus! Most tudom

csak, milyen j lnynak lenni! Eddig

mintha aludtam volna.
s most felbredtl!
A lnybl sugrzott az rm.
Most egyszerre fel, anya! Mintha az
egsz letemben kinylt volna egy nagy
szem. Egyszerre boldog lettem!
Te! bmult r ijedten az anya.
Csak nem lettl szerelmes bele?
A lny megvonta a vllt.
Nem tudom, anya. De ha ez a nagy
rm a szerelem, akkor igen.
Az anya megrzkdott.
Boldogtalan, te!
n? krdezte a lny. n?
Elkezdett nevetni, s szinte fnylett.
Soha nem voltam boldogabb!
Jaj nygtt fel az anya , ht ezrt

vigyztam rd annyit!
Rm? krdezte a lny, s a szeme
nagyra nylt. Ht kellett nrm
vigyzni? Hiszen a frfi idig nekem
semmit sem jelentett. Annyi volt csak:
egy ember. A Jzsi bcsi pldul. Apa
bartja. Aki minden este idejr, s a
harcokrl beszl. Ht kellett rm miatta
vigyzni? Pedig nem is ids, mg csak
harminchat ves! De nbennem soha nem
moccant r semmi.
Egy kicsit gondolkodott, aztn
kimondta:
n t mindig anynak szntam.
Az asszony flig pirult.
Elhallgass!
A leny rbmult.
Mirt? krdezte csodlkozva.

Anya mg fiatal asszony, nem egszen

harminct ves: Ht csak nem akar
mindig gy lni, mint egy apca: frfi
nlkl.
Kacsintott huncutul.
De mg az apck sem lnek gy!
Te!
A lny elkomolyodott.
Aztn meg keres is csak kell a
hzhoz! Csak nem akarja ilyen fiatalon
sszetrni magt. Mosni jrni! Vasalni!
Srolni! Takartani!
Ne jrjon a szd! mondta az anyja.
Mert titokban valahogy is gy
gondolta, s a lenya a szp kpzeldst
rintette meg.
Dehogynem! mondta a leny.
Hiszen csak nem jr egy meglett frfi

minden
cl
nlkl
egy
fiatal
zvegyasszony hzhoz? Csak nem olyan
buta? is magnos, s anya gy kellene
neki, mint egy falat kenyr, n tudom. s
is anynak, hiszen becsletes ember, s
is gplakatos. Jl keres, s apa
megmondta anynak: Jolnkm, a
gyszv letelte utn ne sokat vrakozzl!
Menj frjhez egy derk, becsletes
emberhez! Egy ilyen szp, fiatal asszony
nem maradhat frfi nlkl. Nem igaz,
hogy ezt mondta?
De igaz hajtotta le az asszony a
fejt.
No ltja! mondta a lny. Aztn
szinte felkiltott:
Istenem, milyen gyvk a frfiak!
Ilyen szp dologban nem mernek szlani.

 Te bezzeg btor vagy! fordtotta t

a szt az anyja.
n az! nevetett a lny. Csak a
sttsgtl flek.
Ahogy ott mkztl vele intett az
asszony Miska szobja fel , mr ppen
csak az hinyzott, hogy az lbe
penderlj.
A lny nevetett.
Br csak penderltem volna!
S mintha gyngyk lobbantak volna a
szjban.
Istenem csvlta a fejt az anyja ,
milyen szgyentelen lettl!
Mirt? nzett r a leny.
Biztosan nagyon j ls eshetik az
lben.
Te! pendertette az asszony maga

fel a lnyt. Megbolondultl?

Nem n! rzta a lny a fejt.
Mirt bolondultam volna meg?
Mert ilyen vak vagy. Hallgass rm:
ez soha el nem vesz!
Tudom blintott a lny.
Honnt tudod?
A szembl. Nem nzte anya? Ennek
olyan fnyessg s olyan er van a
szemben, hogy ebbl nemsokra olyan
nagy ember lesz, mint Damjanich vagy
Kossuth Lajos!
Nono! mosolyodott el az anya.
De igen! bizonykodott a lny.
Fogadni mernk r! Fogadjunk!
Ht akkor mit akarsz? krdezte
remeg hangon az asszony. A szeretje
akarsz lenni.

A lny nagyon komoly lett. Rzta a

fejt.
Nem tudom, anya. Semmit sem
tudok, minden tle fgg. Ha azt akarja,
leszek. Ha nem, nem. Minden az
kezben van, s csak egy bizonyos: hogy
n mindenkppen boldog leszek ltala.
Biztos?
Az olyan biztos, mintha az Isten rta
volna meg levlben.
Csnd.
A szeret! mondta aztn
elgondolkozva a leny. Emlkszik,
anya, hnyszor mondta apus, mikor mr
beteg volt: Ltod, anya, sok mindent
sajnlhatnk, de n csak ezeket a
lenyokat sajnlom, ki fogja elvenni
ezeket? Hiszen a fiatalsg, a legnyek

java odapusztult. Mg a tizennyolc, de

mg a tizenhat vesek is: Micsoda
hulls! Ht kiktl lesznek boldogok
ezek? Az regektl? Azoktl szlnek
gyermekeket? Ezeknek, szegnyeknek,
vagy meg kell elgednik a maradkkal,
vagy az idsebbekkel, vagy meg kell
vrniuk,
mg az j
generci
flnevelkedik. De az se lesz egszen j,
mert ezek itt mellettnk nnek fel, a mi
lgkrnkben, a mi kesersgnkben. Az
j generci meg minderrl nem tud
semmit, mert az vagy most szletik, vagy
most li a gyermekkort. Milyen
kavarods lesz itt, milyen frfihiny!
Pedig ezek is szeretnnek boldogok
lenni, hisz joguk van r. s meg is
keresik majd a boldogsgukat, mert a n

elpusztul a boldogtalansgtl. S akkor

mondta: rm intve a fejvel: Lgy
kmletes vele, anya! Amennyire csak
lehet, hunyj szemet. A mi ldozataink
ezek a szegnyek, valamennyien a mi
ldozataink. Emlkszik, anya?
Az asszony csak blintott.
Szeret! mondta jra a leny.
Ht akkor mr csak inkbb milliszor az
v, mint az tvenves Holmayer, aki a
lapokat adja kihordsra a Landerernl,
vagy a Hofberg, aki a kerleti beosztst
csinlja. Ezek gy veszik fel a lnyokat,
hogy elbb a mellket tapogatjk meg
nekik, megfelel-e az zlsknek. De ha
egyszer valamelyikk hozzm mer
nylni, a zsinrvgkst vgom a
kezkbe, de tvig.

Pihegett, kezvel letrlte arcrl a

dht, amely hirtelen elnttte.
Meg aztn, nzze csak, anya, majd
megtalljuk mi mindennek a formjt,
hogy magnak ne fjjon. Br nem rtem,
hogy fjhat egy anynak a lenya
boldogsga,
ha
annak
egyszer
megrkezik az embere? Hiszen ez a
lenysors, mindenki tudja. s az se
lehetetlen mosolyodott el , hogy a
btym lpett be szemlyvel az ajtn.
Mindig szerettem volna egy btyt, s
htha most lesz az. s az egsz mka
azrt volt olyan termszetes, mert itt bent
valami felismerte mr, de n mg nem
tudtam rla. Nos?
Megint elrasztotta bellrl a fny.
s most mondta beviszem neki a

vizet. Adjon egy trlkzt, anya, mert

htha nincs neki.
Az asszony bement a maguk
szobjba,
elhzott
egy
tiszta
trlkzt, s kinyjtotta a lenynak.
Tessk mondta. Vidd be neki.
Aztn becsukta az ajtt, s bent maradt
a szobjban.
A lny bependerlt Miska szobjba,
a telt mosdtlat letette egy szkre.
Tessk mondta kedvesen.
Ksznm felelt Miska nagyot
bkolva. A lny rnzett.
Nem kell megksznni mondta
egyszeren. Ez ktelessg. Maga ht
forintot fizet a szobrt, s mondtam mr,
hogy ezrt n ltom el, s n is takartok

magnl.
mkzott Miska , maga a
hzikisasszony! Sajt kezleg!
Nem vagyok kisasszony, mint maga
jl tudja vgott vissza a leny. Egy
szegny gplakatos rvja vagyok, aki
meztlb jr, s sszevissza futkos
reggeltl estig a vrosban, hogy a
meglhets egy rszt sszekaparja. Ne
kisasszonyozzon ht, mert engem az srt.
Azrt, mert maga festnvendk, a
magam helyn n is egsz ember vagyok.
Le akarta tenni a trlkzt, de akkor
ltta, hogy Miska a magbl kitertett
egyet egy msik szk karjra.
Bocsnat! -. vgott fintort a leny.
Nem tudtam, hogy van trlkzje.
Miska csak mult a hangvltozson.

 Van mondta csendesen.

Szappanja? krdezte a lny.
Az is.
Akkor j. Fogpora? Fogkefje?
Minek az? nevetett Miska.
A leny rvillant.
Mert itt nlunk a szjukat is tisztn
szoktk tartani az emberek. Anya is, n
is, apus is, mg lt. Ez ilyen hz, ha
egyszer is Adjon tizent krajcrt,
hozok fogkeft is, fogport is.
Megllt, megvetemedett.
Illetleg ezekrt menjen maga! Ezek
flszerelsi dolgok, nem ktelessgem,
hogy ezeket is n szerezzem be! A
csizmjt kiteheti, azokat kitiszttom,
mieltt elmegyek. Ez ktelessgem,
benne van a lakbrben.

Misknak majd az lla esett le.

Knyrgre fogta.
Mi baja van, Zsuzska? Hiszen
pajtsoknak csaptunk fel.
Az igaz mondta a lny. n
nagyon is megszerettem magt, s akartam
is magnak valamit mondani, de most
mr nem mondpk.
Mirt? krdezte Miska.
Megbntottam valamivel?
Meg mondta a lny.
Mivel?
A lny felemelte a hangjt.
Kicsfolt!
n?
Maga!
S most kemny lett, mint a k.
Meg ne merje tenni mg egyszer,

festnvendk r, mert tz-tven ide, tztven oda, gy reptem ki innt, hogy

csak az utcn tr maghoz. Megrtette?
Miskt elnttte a dh: gy mg nem
beszlt vele leny.
Meg! felelt kurtn. Menjek el
innt?
Ahogy tetszik felelt a lny.
Megfordult, visszaszlt.
A konyhaasztalra majd kiteszem a
pnzt.
Kiment. Hallatszott, hogy tmegy a
sajt szobjukba, a konyhaasztalra
odavg valamit, aztn visszamegy a
szobba.
Miska lelt.
Az istenit! mondta fogcsikorgatva.
Micsoda hang ez egy ilyen taknyostl?

Meg se mosdom, visszacsomagolok,

megyek! Mg majd ez fog itt parancsolni
nekem!
De nem csomagolt. lt. Nagyon jl
rezte itt magt, s nagyon megszerette ezt
a kt nt. Szegnyek, birkznak a
meglhetsrt, Isten tudja, mi mindent
kell csinlniuk, hogy a kenyr
meglegyen.
Nem megyek! mondta hangosan.
J itt nekem! Soha letemben nem
reztem mg sehol ilyen otthon magamat!
Bitang csitri! gondolt a lnyra s
nevetett. No megllj!
Felugrott, tszaladt a szemben lev
boltba, vett egy fogkeft, mert a rgit
Gerendson feledte, meg egy skatulya
finom sznport. Azt hasznlt a

fogmosshoz, mita csak az eszt tudta.

A kt n ott lt az ablaknl, mikor
elvgtatott.
No ltod mondta az anya
szomoran. Elment.
Menjen! mondta hetykn a lny,
br a szve rettenten fjni kezdett.
Legalbb nem kell tle fltenie.
Az igaz mondta az asszony. De a
tz-tven nagyon hinyzik. Nem is tudom,
most hogyan lesznk?
Majd jn ms dadogta a lny.
De ennyit nem fizet.
Nzze csak! ugrott fel a lny. Jn
vissza!
Jtt is. Kezben a fogkefvel meg a
sznporral.
Bekopogott,
belpett.
Ksznt.

 Kezt cskolom!
A lny felvistott.
Ltja, anya, mr megint csfoldik!
Miskt most komolyan elnttte a
mreg, s rkiltott a lnyra:
Msz a kuckba, vagy magam vglak
oda, de akkor beleragadsz!
S mr az asszonyhoz fordult, a lnyt
kutyba se vette.
Magval akarok beszlni, anyika
mondta Miska, s kezet cskolt az
asszonynak.
De Munkcsy r! pirult el az
asszony, s igyekezett Miska kezbl
kiszabadtani a kezt, de nem sikerlt.
Ne erlkdjk, anya mondta neki
Miska kedvesen gysem sikerl. S ez
most mr ezentl gy lesz. n nagyon jl

rzem itt magamat. Nekem itt az

gvilgon senkim, csak maguk, ht
nagyon krem, vegyenek itt engem gy,
mintha csaldtag volnk. A fia, mondjuk,
br egy kicsit ids vagyok hozz,
hszves. De nekem kell egy hely, ahol
otthon rezhetem magamat, ftylhetek,
dalolhatok, jrklhatok a hzban, amerre
kedvem tartja, mert n vagyok a
legnyfi. Igaz?
Az asszony blintott, de nem tudott
vlaszolni, mert nmn srt.
Mlyen sszebartkoztak a lnnyal, s
egy dlutn elindultak Marcushoz, aki a
Semmelweis-klinikn fekdt. A lnyon
cip volt, harisnya s valami sttes
ruha, Miskn csizma s az nnepl

zsinros ruhja.
Ballagtak, volt mg idejk.
Na ltja mutatott a lny egy magas,
rogyadoz deszkakertsre ez a kerts
pldul csupa rosszindulat. Mikor este
eljvk mellette, ezt mindig messze
kikerlm, klnben rm drmg, belm
akaszkodik a rozsds szegeivel, trtt
eresztkeivel s megtp. Nem egy
ruhmat kiszaktotta mr.
A kerts?
Igen. Mert ha ott megyek el mellette,
oda kell lpnem hozz. Sok mindennel
vagyok gy.
Miska, akirl nemsokra azt mondjk
majd Bcsben, hogy valami lland,
brndos delriumban l, s Mnchenben,
hogy szntelen lelki rszegsg rad

belle, megnzte az elhanyagolt, sok

csorbtl vicsorg kertst, s azt
mondta:
rtem.
Taln egyetlen ember sem akadt volna
Pesten, aki ezt merte vagy tudta volna
mondani. De Miska a kicsi gyerekkorra
gondolt, amely sok ilyen ijeszt
emlkkel volt teli, aztn a hideg, havas,
csabai temetre, ahol a Gerzsonk
srkertst festette, mg hasogatta a
mindenbl rad flelem, ht rtette.
Gykrig rtette az egszet. is tudta,
hogy a vilgon mindennek lete van, s
hogy e rengeteg let kzl nagyon kevs
fordul csak jindulattal az ember fel.
Csak az egyszer fizikai ltben is sokat
birkzott mr, gyalu trte, hsg,

nyomorsg, s frfi volt, aki idig is a

sajt erejbl kzdtte fel magt, s
letnek legfbb tnyezje, tehetsgn
kvl, hihetetlen akaratereje volt. De az
ilyen dolgokat is pontosan tudta, amikrl
most a lny beszl. Hogyne tudta volna.
De az a kiblsd fal hz
mutatta a lny , az olyan j, mint egy
anya. Azt sokszor megrintem a
kezemmel, s mindig gy rzem, hogy az
melegt. Az a szemben ll hz, a tls
soron, kzmbs. Az nem vesz rszt az
emberek letben. Az a pksg ott
mellette, az maga is olyan, hogy fl. Az
szvesen mshova kltzkdnk egy
bartsgosabb helyre, csak ht nem tudja
elmondani a vgyt, csak a sajt
nyelvn, azt meg nem rtik az emberek.

Mendegltek a klinika fel.

Nzzen oda mutatott a lny egy
kmnyre. A kmnyt nzze meg!
Lakik itt ebben a hzban egy reg
tantkisasszony, s n nem tudom, hogy
a kmves akart-e trft csinlni, vagy
valami lthatatlan er vezette a kezt, de
az a kmny megszlamlsig hasonlt az
reg tantkisasszonyra. Az viseli
ugyanilyen szlesen a hajt, mint ez a
kmny, a fejformja is ilyen, de mg a
nyaka is. Ne nevessen ki!
Dehogy nevetlek mondta Miska.
Csak megfordtanm a krdst: nem a
tantkisasszony hasonlt a kmnyre?
A leny rnzett:
Hogyan gondolja?
gy felelt Miska , hogy amint

nzem, az a hz sokkal regebbnek

ltszik a legregebb tantkisasszonynl
is. A tantkisasszony teht bekltztt
ide, egy magnos llek, akinek nincsen
senkije, viszont a szobja ablakbl
ppen a kmnyre lthat. Magnos
riban teht folyton csak ezt ltja maga
eltt, akr akarja, akr nem. A vgn
aztn, annyi nzegets utn, lassan
kezdett hasonltani a kmnyre.
Lehet mondta a lny. De a
valsgban is milyen j btym lehetne
maga nekem, ha gy rti ezeket a
dolgokat. Mg soha senkinek sem
mertem ezekrl beszlni. Fltem, hogy
kinevetnek.
Igen blintott Miska. Az
emberek
ltalban
nevetnek
az

ilyesmiken. Pedig ha jl magukba

nznnek, lthatnk, hogy k maguk is
keresztlmentek ilyesmiken, st ma is
vgbemennek bennk ezek a dolgok. Ha
a tantkisasszony s a kmny viszonyt
nzem, a napnl is vilgosabb, hogy a
csendes rk vltoztatnak az emberen,
mikor ltszlag nem trtnik semmi sem.
Mosolygott.
Van Gyuln egy reg rs, Csoma
Gergelynek hvjk. Arra, ha csak
rpillantok is, rgtn az jut eszembe: az
Id. Annyit lt, hallgatott, munklkodott
letben a klnbz hangon ketyeg,
tiktakol rk kztt, hogy vgl is
belevsdtt arcvonsaiba minden rk
lnyege: az Id. Ha itt menne melletted,
te is egsz bizonyosan azt mondand

magadban: ni, egy reg rs! S ha ez

egyszer meghal, s nem trfbl mondom,
az arca pontosan jelezni fogja a hall
pillanatt.
Milyen j magval mondta
melegen a lny.
Velem? nzett r Miska. ,
kicsikm, nekem is sok bels ijedelmem
van m, csak azokrl nem beszl az
ember. Azokkal csak birkzik magban,
s lassan megfojtogatja ket. Ha tudja.
Nevetett.
Vagy szerez egy ilyen kedves kis
hgot magnak, mint n, s belopja vele
magt egy csaldba. gy mondtad?
A leny akkor hevesen megszortotta a
karjt, s csaknem rmlten dadogta:
~ Nzze! Ez az utcban a

legborzasztbb!
Micsoda? s igyekezett elkapni a
leny
tekintetnek
irnyt.
Egy
egyemeletes hz, magas, cscsos tzfal
llt elttk fehrre meszelten, kt le
csipksen velt fel az oromzatig. Hideg
volt s merev, homlokt mintha egy
kicsit elrenyomta volna, s fent a kt
szellz lyukban mintha kivjtk volna
a kt szemt.
Az a tzfal! vacogta a lny. Az a
legiszonyatosabb! Az maga a hall. Az
egyszer, megltja, kitlti bosszjt az
embereken: leomlik, s sszezzza ket.
Csak nzze meg a kt vak szemt: csupa
dh. s az egsz teste egy kicsit mr
elredl. Dolgozik magban, hogy
eltpje a k-ktseket, amelyek a hzhoz

lncoljk. n mr gyermekkorom ta
figyelem ezt a mocskos tzfalat, amint
erlkdik, hogy rronthasson az
emberekre. Kinek kellene szlani, hogy
bontsk le, vagy tmasszk meg, vagy
csinljanak vele valamit? Mert gy
rosszabb az elszabadult vadllatnl!
Miska felnzett a tzfalra, jl a lelkre
engedte a ltvnyt, s az idegcsomk
megfeszltek a htban.
Igazad van, kicsikm mondta
komolyan , lehet, hogy ez maga a hall.
Vad fenyegets van benne, az bizonyos.
Nem lehetetlen, leomlik egy napon, s jaj
annak, aki ppen alatta jr!
Kt kezbe fogta a leny kezt.
Ezt mindig kerld ki, ha erre jrsz
krte aggdva. grd meg, hogy

kikerld
Irnyt keresett, megtallta.
Egyenesen menj be a trre, a fel a
lmpa fel.
Az se j mondta a lny. Az is
olyan kancsal s sunyi.
Nem rzta meg Miska a fejt. Az
csak szomor. Egy szomor, reg, utcai
lmpa. Fogadni mernk, hogy valahonnt
mshonnt helyeztk ide, ahol jobb volt
neki. Ott mr megszokott, s ahhoz, hogy
itt megszokjk, mr reg.
Igen nzte vgig az reg
lmpaoszlopot a leny. Lehet, hogy
magnak van igaza. Nem sunyi, csak
szomor. Az regek nehezen szokjk
meg az j helyet.
gy beszltek a trgyakrl, mint az

lkrl. tmentek a Sznapiacra, az reg

lmphoz. Ott mr alig volt forgalom.
Nekitmaszkodtak a vn lmpaoszlop
testnek, s valban nem reztek semmi
ellensges ramlst belle.
No ltod mosolygott Miska.
Most megfordultak, s ott meredt
elttk,
mintegy
negyven-tven
lpsnyire a fenyeget, fehr tzfal.
Miska felmrte a tekintetvel s
megnyugodott.
Ha most leomlank is mondta
biztos hangon , itt mr nem rne
bennnket semmi baj.
Magt nem, az bizonyos mondta a
lny. Magt ilyesmi nem fenyegeti.
Mirt?
A
leny
egy
magasra
int

kzmozdulatot csinlt.
Maga: ms mondta. Nem rheti
baleset.
s tged?
Engem igen, azrt flek ennyire. s
ms baj is van.
Micsoda?
Az, hogy ez a bitang tzfal nz
engem. Rettegek tle, s nha mgis meg
kell llnom alatta.
Csnd.
s meg is llok mondta a lny.
Megllok, s dobbantok a lbammal, s
magamban azt mondom: Na! Na! Na!
Kicsfolom, rti? s kzben gy
rettegek, hogy a fogam is vacog a
rmlettt.
Ezt ne tedd! kiltott r Miska. Ki

tudhatja, taln ha egy verb nekirepl,

ennyi is elg.
n is ezt gondolom blintott a
lny. De nekem be is kell mennem
mindennap ebbe a hzba a lap miatt. Kt
elfizet lakik benne, egy a fldszinten,
a msik az emeleten. Nem csinlhatok
semmit.
De igen! mondta ersen Miska.
Mit?
Ilyenkor s a szemben olyan
sugrzs gyulladt, hogy az egsz arct
betlttte a llek erit kell az
embernek maga kr fesztenie, s nem
rheti semmi baj. A llekben olyan
iszony er lakik, hogy nemcsak ilyen
tzfalat tud fenntartani, hanem egy hegyet
is. Egy hegyomlst is. rted? Nem

rkig, de pillanatokig! Taln percekig.

Az ember nagy veszedelem idejn a
lelkvel vdekezik.
tmentek a tren, s az Orszgt tls
oldaln ballagtak tovbb.
Megrted ezt? krdezte Miska.
Taln felelt a lny.
Meg kell rtened! vonta bele a
lnyt a sajt sugrz erejbe. Ez van!
Ilyenkor az ember minden parnybl
llek rad, s taln az ember hsa, csontja
s minden anyaga is llekk vltozik.
Llek s test ilyenkor egy.
Ksbb hozztette mormogva:
Mindig is egy, csak mi klntjk el
ket egymstl. Ha nem volna egy, nem
szlethetnnek remekmvek!
A lny rbmult, aztn tmutatott a

tls oldalra.
Nzze! mondta. A Nemzeti
Mzeum!
Igen blintott Miska. Ide jrok
majd el kpeket nzni.
Visszafordult.
s a klinika?
Az meg itt van mutatott a lny egy
ktemeletes plet bejratra.
Egy pillanatig ttovztak, aztn
belptek.
Valami mszszeren csps szag
fogadta ket, a szenveds tmny ereje,
s mindentt vakt fehrsg. A falak, a
lpcshz korltai, mg maguk a lpcsk
is fehrek voltak. A portsflke balrl
llt, a flrehzott ablak mgtt egy

regember lt. Miska odalpett, ksznt.

J napot kvnok! Rek Istvnnt
keressk. Itt fekszik-e?
Itt blintott a ports. Els
emelet, ngyes szoba.
Megfogtk egyms kezt, s egytt
indultak flfel.
Micsoda tisztasg! nzett krl
Miska. Akkor a ports utnuk kiltott.
Els emelet ngy, balra! Nehogy
jobbra keressk, mert ott a szlanyk
fekszenek, s oda csak ferttlents utn
lehet bejutni.
Ksznjk! szlt vissza Miska.
Aztn a lnyra nzett.
Hallod, itt ugyancsak rzik az
anykat s az jszltteket.
Bizony! mondta a lny, egy kis

bszkesggel a hangjban. De itt nincs

is gyermekgyi lz! Ide gy jhet minden
szlasszony, mintha templomba menne.
Felrtek, balra fordultak. Ott a falak
mellett vakt fehr padok lltak. Miska
az egyikre leltette a lenyt.
Vrj meg itt, kicsikm, majd rted
jvk.
Miska benyitott a ngyes szobba,
nagyot ksznt. A beteg asszonyoknl
ltogatk ltek, egy n az ablak mellett
olvasott, de Marcus nem volt sehol. Egy
nvr jtt az ajt fel, azt krdezte meg:
Rek Istvnnt keresem, a ports azt
mondta, itt tallom.
Mieltt mg a nvr felelhetett volna,
az olvas hlgy felszkkent ltbl.
Teremt Isten! kiltott fel

meglepetten. Miska! Ht te hogy

kerlsz ide?
Marcus! mosolyodott el Miska.
des Marcus.
Megleltk, megcskoltk egymst,
Miska szket kertett, lelt.
Bizony, pesti lakos lettem
mosolygott. Mr laksom is van, pedig
nagyon j.
~ Honnt tudtad, hogy itt vagyok?
Erzsi mondta, hogy Pesten van
krhzban, de hogy itt, azt mr mi
stttk ki.
Az asszony mosolygott.
Szval voltl Gerendson?
Persze blintott Miska s elpirult.
Aradrl jvet egy htig.
Az asszony elnevette magt.

 A tbbit mr nem is krdem, majd

elmondja Erzsi.
Lehet blintott Miska. Hogy van
Marcuskm?
Az asszony arct elnttte az rm.
, Miskm: jl! Ltod: nevetek! A
fejfjsaim csaknem egszen elmltak, s
a szdlseimre meg a gyengesgeimre
mr nem is emlkszem. ldott ember ez
a Semmelweis professzor! Holnap
reggel a kilences vonattal mr indulok is
haza.
Ejnye! szkkent ki a meglepets
Miskbl! n azt hittem, mg marad.
De hisz tbb mint ngy hete itt
vagyok mr! nevetett az asszony.
Azt nem tudtam. Erzsi nem mondta.
Az asszony megint nevetett.

 Gondolom, hogy egsz msrl

beszltetek.
Miska felemelte a fejt.
Erzsi nagyon j lny mondta
csndesen.
Az blintott az asszony.
Mg tbb is, mint j. Tudja, hogy
rokona Perzsinek?
Az asszony csak nzett.
Ki az a Perzsi?
Miska zavarba jtt. rdekes, hogy az
csabai nagy bajrl Rekknl nem tud
senki.
Egy olyan lt-asszony volt Csabn,
inaskoromban mondta. Gygyt, aki
benngett a hzban.
Tudom mr blintott az asszony.
Te ismerted?

 Hrbl mormogott Miska.

s annak a rokona Erzsi?
Az. Csak el ne menjen tlnk!
Mirt menne el? krdezte az
asszony. Vagy gy vltatok el taln?
Miska vllat vont.
Eh! mondta. Minden n bolond.
Majd elmondja.
Kisvrtatva:
De azrt tessk neki megmondani,
hogy cskolom
A fent! mosolygott az asszony.
Igen mondta Miska , s n krem,
hogy el ne menjen!
J.
Miska
elhallgatott.
Hosszan
tprenkedett, hogy hogyan kezdje el a
leny gyt. Mert ez volt a legfontosabb.

Az asszony gy ismerte a fit, mint a

tenyert, ltta, hogy mg valamit tartogat
magban. Rszlt:
Mondd ki!
Mit? nzett r Miska.
Amit mg tartogatsz a begyedben.
Mert ltom, hogy tartogatsz.
Taln egy kicsit ingerlt lehetett a
hangja? Mert Miska felkapta a fejt, a
fle
htraszaladt,
s
tekintete
megkemnyedett.
Az a krds mondta olyan hangon,
amilyent ez az asszony mg sohasem
hallott tle , kivel beszlek n itt most?
Rek Istvnn tekintetes asszonnyal vagy
Marcus nnmmel?
Ejha! mondta az asszony. Mita
vlt ez krdss kztnk?

 Egy pillanat ta felelte Miska

kemnyen s szintn. Mert mintha az
elbb Rek Istvnn tekintetes asszony
szlt volna hozzm.
Az asszony ravaszkodott.
Aki neked Marcuska mondta
kedvesen. De Miska megrzta a fejt.
Azt nem! mondta hatrozottan.
Mert n Marcuskt elhozom Gyultl
Pestig, ha kell, akr a nyakamban is, de
Rek Istvnnt az elszobtl a kapuig
sem viszem, becsletemre mondom.
Az asszonynak tetszett, hogy ez gy
van. Legbell rlt neki, hisz legbell
valahogy maga is gy volt nmagval.
Te bolond! mondta melegen. Ht
mit akarsz mondani?
Azt felelt Miska megenyhlve ,

hogy szereztem n itt egy kishgot

magamnak.
Az asszony csaknem felrikkantott a
meglepetstl.
Ez aztn gyorsan ment, hallod!
De Miska kzbevgott.
Ez nem olyan mondta komolyan ,
mint amilyet gondol.
Hanem?
Miska elmondott mindent aprra, a
legels
pillanattl
egsz
az
idejvetelkig.
rtem mondta a vgn az asszony.
Csak azt nem, hogy mirt kellett emiatt
annyit kntrfalaznod, mikor jl tudod,
hogy akr hrom vnasszonyt is eltartok
a kedvedrt.
De ezt ne gy tartsa el, Marcuskm.

Szeresse is; mintha egy kicsit n volnk.

Ltatlanban? krdezte az asszony.
Dehogy! mondta Miska. Hisz itt
vr kint. Behozzam?
Az asszony megrzta a fejt.
Nem. Inkbb n megyek ki. Ez
csaldi gy, intzzk egyms kztt.
Ez jlesett Misknak. Megcskolta az
asszony kezt.
Ksznm, Marcus!
Kimentek.
Ahogy a lny megltta ket, elpirult,
felllt, nhny lpst tett eljk, s kezet
akart cskolni Marcusnak. Az nem
engedte.
Ne tgy csff, te! mondta neki.
Nem vagyok n mg olyan vn, hogy
ekkora lnyok kezet cskoljanak nekem!

Egy pillanat alatt megnzte, megmrte,

elfogadta.
Melegen,
szintn
megcskolta ktfell. A leny nem merte
visszacskolni, pedig gy fellkdtt
benne a szeretet, hogy alig tudta a
knnyeit visszatartani. Az asszony mg
fogta s rmosolygott.
Adsom akarsz maradni? krdezte
kedvesen.
A lny akkor csaknem a nyakba
ugrott, megcskolta, s zokogva borult a
vllra.
No, szvem! csittotta az asszony.
Gyere, ljnk le.
Leltek.
n nem szoktam srni mondta
hppgve a leny. Hiszen hogy festene
az, ha egy kenyrkeres sr? A btym

ugyan mondta, hogy egy kedves

asszonyhoz megynk, de azt nem tudtam,
hogy ilyen fiatal s szp.
Ezen aztn mindhrman jt nevettek.
Csibsz a btyd! mondta nevets
kzben az asszony. Ne hallgass r! Ez
mindenfel gy emleget engem, mint egy
vn bbaasszonyt! De vrj csak fordult
Miska fel , legyen csak lent ez a
gyerek, majd lefestelek n neki alaposan.
De a lny minden szavukbl rezte,
hogy itt olyan szeretetbe csppent
bele, amilyenrl nem is lmodott.
No most mondta az asszony fel
kell mondanom neked a hzat, hogy tudd,
hov kerlsz. Ht vagyok n, engem mr
ismersz. Aztn van az uram. Az gyvd
is, politikus is. (Negyvennyolcas sgta.)

Az egy drmg, morzus ember. Ha az

otthon van, akkor te az n tvoli
rokonom vagy, mit alakoskodjunk: ettl
a pillanattl kezdve az vagy. Mondd
csak: Marcuskm!
Marcuskm! mondta a leny
zavartan.
De ne ilyen zavartan nevetett az
asszony. Klnben majd megszokod.
n meg gy hvlak: te Csillagvirg! Ezt
n most talltam ki, de isten bizony, ez
lesz a neved.
Nevetgltek ezen.
Csillagvirg? csapott r az
elnevezsre, Miska. J nv! Le lehetne
festeni, olyan!
Aztn folytatta az asszony a hziak
bemutatst ott van mg Erzsi.

 a cseld? krdezte a lny.

Nem rzta meg az asszony a fejt.
Nlam nincsenek cseldek, szvem.
Erzsi: a lny. n mindig jl megnzem,
kit veszek a hzhoz, aztn az
csaldtagnak szmt. Ha j kedve van,
csak ugrik a nyakamba, s meg is cskol:
ide hallgasson csak, asszonykm!
Mskor meg ugyanezt teszem n vele:
gyere csak, Erzsi! S bnk, gondunk,
rmnk:
mindent
elmondunk
egymsnak. Prbld majd megszeretni
t, nagyon derk leny.
Flnevetett.
Meg aztn van nha egy furcsa,
bolondos vendgnk. Arra vigyzz, mert
az, ha megdhdik valamirt, taln mg
harap is! n gy flek tle, mint a tztl.

Ha csak a lpteit hallom is, mr bjok az

gy al, hogy meg se lsson, mert
egybknt tstnt belm kt: No, mi
lesz ebdre? No? Mert sietek,
Marcuskm, sietek. s mgis szeretem
ezt
az
izgga
bolondot.
Ha
meggondolom, a vilgon a legjobban
szeretem.
Az nem is csoda! mondta
ugyanilyen mks hangon Miska. Az
volna a csoda, ha nem szeretn! S
nevetve fordult a lnyhoz. Tudniillik
nrlam van sz, Csillagvirg. n
vagyok az a bolondos, aki ha
megdhdik, harap. Azrt nincs
Marcusnak se keze, se lba, mert n
haraptam le mrgemben mindegyiket.
Csodlkoz arcot vgott.

 Vagy megvan mindegyik testrsze?

Akkor, gy ltszik, mgsem haraptam le.
Ejnye, ejnye! De a flt, azt gy
emlkszem, mgis!
Villmgyorsan felugrott, flretolta
Marcus hajt, s belecskolt a flbe.
, te! kapott a flhez az asszony.
Ltod, milyen? Most cseng a flem,
mint a nagyharang.
Vgl is abban egyeztek meg, hogy a
lny indulsnak idejt megrjk
levlben az asszonynak, s az majd
kocsival megy elje az llomsra. S
mikor elvltak, mindannyian gy reztk,
hogy valami olyan szpet kapott
mindegyik a msiktl, amit nem lehet
tbb elfelejteni.
Mikor lertek, azt mondta Miska a

lnynak.
Most pedig elksrlek, szeretnm
megnzni, hogyan dolgozol.
Ne tegye! krte a leny.
nbennem most olyan nnep van, hogy
szeretnk magamra maradni vele, s
ebben lni. Elgondolni, hogy mr
odalent vagyok, s amiket itt csinlok
most, az mr csak olyan jtk. Br
Nos?
Sok bnat is van ebben az rm
mellett.
Mifle bnat? krdezte Miska.
Ezt meg kell mrnnk, kicsikm, hogy
egyik megri-e a msikat.
Nos kezdte a lny elszr itt kell
hagynom a btymat, aki nekem ezt a
nagy rmet szerezte. gy lenne

tkletes, ha maga is lejhetne.

Ez lehetetlen felelt Miska. Nem
azrt jttem el, hogy hamarosan
visszamenjek. Klnben is, ha ott tudlak
Marcus mellett, az csaknem annyi,
mintha mellettem volnl. Ha egy hetet
egytt lesztek, megltod, te is gy fogod
rezni.
Nem ilyen egyszer ez mondta
halkan a leny. Annl is inkbb nem,
mert ha n Jzsi bcsi bokrbl
kiugratom a nyulat, s anyt frjhez
adom, akkor k nyilvn bekltznek az
uradalmi laksba, s visznek engem is.
gy akkor magnak el kell kltznie
tlnk. Nem? Hisz res laksban nem
lakhatik.
Miska megllt s vgiggondolta a

dolgot.
Ez gy igaz mondta vgl.
No ltja nzett fl a leny. gy n
most vlaszt eltt llok. Vagy siettetem
anya frjhezmenetelt, s ezzel az n
elutazsomat magukhoz, de ugyanakkor a
magtl val elvlst is siettetem. Vagy
ksleltetem anym gyt, taln el is
rontom, de ugyanakkor a magukhoz val
lemenetelt is htrltatom. Ezt kell
megmrni.
n mr meg is mrtem: sietni kell.
Ilyen knnyen elvlik tlem?
krdezte szemrehnyan a leny.
Miska legyintett, s sszehzta a
szemt.
Eh mondta bosszsan , ez mr
megint az az sszevissza ni okoskods,

amelyet gyllk. Egyszerbben kell

gondolkodni, nem mindig a vagy-vagyot
keresni. Mert gy sohasem csinlhat az
ember semmit. Ha a kisujjam vgom
meg, az is fj, ha a hvelyket, az is. Mr
mondtam neked, hogyha lent leszel
nlunk, az csaknem annyi, mintha velem
volnl. Azt meg, hogy el kell kltznm
tletek, csapjuk a mindenkppen val
egyedlmaradsom terhhez. Valamit
valamirt ldozni kell, ingyen semmi
sem gurul az ember lbe. Tudod mit?
Az egsz legyen az n terhem, n brom.
Mi mindent kell mg nekem kibrnom!
Neked maradjon csak az rm. Nem j
mrleg ez?
De igen mondta a lny , csak
nz. Minden terhet le akar venni rlam.

 Le is veszem mosolygott Miska.

Te csak siettesd anya gyt, a tbbit bzd
rm. Ha gy jobban tudsz cselekedni, n
a te clodrt akr holnap elkltzm.
Milyen knnyen veszi!
szomorodott el a lny. Milyen
knnyen!
De
nem
kltztt
el.
Este
megismerkedett Jzsi bcsival, a volt
honvddel s az asszony leend urval, s
az ismeretsgbl kp lett.
gy trtnt, hogy este ht ra krl
Jzsi bcsi belltott a tejjel,
kigyjtottak, a leny bemutatta ket
egymsnak, s beszlgetni kezdtek.
Elszr Miska terveirl, a nehz
mindennapi letrl, aztn szrevtlenl a

szabadsgharcra fordult a sz. Jzsi

bcsi nekivetette htt a szk tmljnak,
belefogott a tragikus kimenetel kpolnai
csata ismertetsbe. Oly szpen beszlt,
oly lelkesen az egyes csapatok
hsiessgrl, annyi bnat volt a
hangjban, mikor az tkzet, amelyben
rszt vett, kezdett a tragdia fel
fordulni, hogy Miska egsz tmelegedett
tle, s egyszerre kpben ltta az eltte
lejtszd jelenetet.
Milyen j kpet lehetne errl festeni!
gondolta magban. -. Persze,
honvdruha kellene r, az alakot egy
kicsit magasabbra emelni.
Egy pillanat mlva mr a cmt is
tudta a kpnek: Regl honvd. J cm!
J kp!

Bement
a
szobjba,
ceruzt,
rajzfzetet hozott magval, s anlkl
hogy a lnyon kvl brki is szrevette
volna, gyorsan paprra vetette az
elgondolt kp vzlatt.
Mit csinl? krdezte suttogva a
lny.
Rajzolok sgta vissza Miska.
S odatartotta a sok ceruzavonalbl
ll, gomolyg vzlatot.
Az sokig nzte, s br a vonalak
kuszibl alig tudta gy els ltsra
kivenni a lnyeget, de Miskra pillantott,
s ltta, hogy annak arca ragyog a lzas
rmtl. Mosolyogva blintott ht, s
gyngden megsimogatta Miska karjt.
De szp nap ez a mai! sgta oda.
S valban az is volt: zsfolt, de

nagyon szp nap. Annyi mindent tltek,

mint ms taln hetek alatt sem, s
lmnyeik olyan magasra emeltk
letket, hogy egy kiss szinte
meseszernek tetszett krlttk minden.
Taln az is volt, hisz tele voltak
rmmel.
Msnap Miska korn kelt, kifesztett
egy vsznat, s nekifogott a Regl
honvd sznvzlatnak. Gyorsan, szinte
vgtatva dolgozott, s mire a lny
munkba menet bekukkantott hozz, az
els vzlatnak csaknem a vgn jrt mr.
Megnzhetem? krdezte a lny.
mondta Miska , ez mg csak a
kezdet kezdete. De gyere!
A lny odaugrott, a kpre nzett, s
arrl mr egy pillanat alatt mindent

felszvott. A tegnap estt ltta maga

eltt, br nem pontosan gy, mint ami a
trgyi valsg volt. Az asztal pldul
nem volt sehol, a fnyt is mshonnt
lopta a kp, mint tegnap, de olyan szoros
egysgbe fogva llt minden, annyira a
falak vonzsban, hogy a gyermekllek
letben elszr rzett meg valamit a
mvszetbl
s
a
mvszllek
szuverenitsbl.
Nos? krdezte Miska.
A lny nyomban vlaszolt neki.
Ez nem pontosan a tegnapi kp, ez
mr maga s a tegnap este egytt. n
nem rtek ehhez, de azt rzem, hogy ez
mg szebb, mint ahogy tegnap este volt.
Nagyobb elismerst nem kaphatott
Miska egy egyszer s rintetlen

llektl, s meg is ksznte.

Ksznm, kicsikm. Nem is tudod,
milyen nagy dolgot mondtl!
Megcirgatta a lnyt.
No, menj! mondta neki. Vigyzz
magadra nagyon! Mire visszajssz, mr
tbbet lthatsz.
A lny elszaladt, meg nekillt jra a
vzlatnak,
a
kompozcit
mg
szorosabbra fogta, aztn nekillt az
egyes alakoknak. Kln vzlatot festett a
honvdrl, Isten tudja, hny javtst
vgezve a kar- s fejtartsn, a vilgts
hatsain, aztn a figyel arcokat festette
meg kln-kln, gyhogy mire a lny
visszakerlt, tulajdonkppen mr minden
problmt tisztzott, s nekillhatott volna
a kp festsnek. De oly sebesen

csinlta az egszet, hogy rezte, pihennie

kell egy kicsit, hogy ltsa megfrissljn
s biztos legyen.
Elmkztk
ht
a
dlelttt,
futkroztak az udvaron, mint a
gyermekek. Bementek a fskamrba,
Miska vgott egy csom aprft,
behordta a konyhba, tizenkettkor
ebdeltek, s akkor bevonult a szobjba
azzal, hogy most munka eltt szundt
egy keveset.
De ahogy belpett, vatosan magra
zrta az ajtt, s elkezdte a kpet.
Pillanatok
alatt
megfeledkezett
mindenrl,
vilgrl,
krnyezetrl,
viszonylatokrl,
meglls
nlkl
dolgozott, mg csak r nem esteledett.
tdnapra kszen volt a kp, s nagy

csaldi sikert aratott. Pedig nemcsak a

szoros csald nzte meg, hanem ott
voltak a szomszdok, az ismersk is.
Mindenkinek tetszett. De mg hibkat
fedezett fel rajta, s azokat javtgatta.
Aztn ezzel is elkszlt, s most maga is
jnak tallta a kpet.
S az valban j is volt. Az alakok
kitnen sikerltek, s olyan feszltsg
radt a kprl, akkora figyels, hogy
valsgos drmai hatst keltett. S gy is
sznta. Azt a drmai pillanatot akarta
megrkteni, mikor a volt honvd a
hajdani kpolnai csata mesjben oda
rt, hogy: Ezerktszz honvd halt meg
akkor, ha jl szmba veszem, legalbb
nyolc falu szne-java legnysge kt nap
alatt.

Ettl meg lehetett dbbenni, el lehetett

borzadni, olyan szrny volt.

XIX
Oktber msodikt rtk, de olyan
meleg volt, mintha nyr dereka lett volna
vagy legalbbis augusztus. A drga
arany gy mltt az gbl, mintha
sohasem akart volna elfogyni. A fecskk,
de mg az vatos glyk is itthon ltek
mg, s br az akcok, a platnok s a
vadgesztenyefk
levelei
srgulva
hullottak mr, a budai hegyek bkk- s
csererdi meg sem rezdltek mg. A
fgebokrok msodszor virgzottak, s
remlni lehetett, hogy ha mg egy
darabig legalbb fele ennyire is kitart a
j id, a msodszori fgeterms is
megjelenik a piacon. Akkor pedig a
nphit szerint enyhe lesz a tl. Olyan
enyhe, hogy taln a h is elmarad, s

kddel s eszsekkel fordul t az j

tavaszba az esztend.
Msok viszont attl fltek, hogy a
hossz nyr utn fagyos tavasz
kvetkezik majd, htakar hjn
elfagynak a gabonaflk, taln mg a
bimbz gymlcsk is, s olyan hnsg
kvetkezik, amilyen nem volt vtizedek
ta.
Olyanok is akadtak, akik a hossz
nyrbl
a
termszet
rendjnek
megbomlsra
kvetkeztettek,
s
fldindulstl reszkettek, a vizek
elapadstl vagy valami jrvny
betrstl. S volt is valami alapjuk
ezeknek
a
misztikusnak
ltsz
rettegseknek.
Olaszorszgbl,
Spanyolorszgbl nagy fldrengsek

hre rkezett, itt-ott Magyarorszgon is

megrzkdott a fld, a Duna vzllsa
oly alacsony volt, hogy csodjra jrtak
az emberek, s a Balkn egyes
orszgaibl a lapok slyos koleraeseteket jelentettek. S a fvros npe
mg nagyon jl emlkezett a legutbbi
kolerajrvny borzalmaira.
De pillanatnyilag nyoma sem volt
semmi bajnak. A vros oly gazdagnak
ltszott, mintha arannyal ntttk volna
le, a tetk ragyogtak, s Miska olyan
lendlettel ment fel a Mzeum
lpcszetn, hogy prosval vette a
lpcsfokokat.
Tehette. Hszves volt, a Vrakoz
leny-on kvl, amelyet hazulrl hozott,
kszen llt a Regl honvd, ezen tl

megfestette a leny, aztn az anya

portrjt, mindegyik jl sikerlt, s
tegnap
felvzolta
legjabb
kompozcijt: Hunyadi Jnos diadalt
kt szerb tonllval. Mita Pesten
van, szntelen dolgozott, s az eredmny
hrom olajkp s egy nagy vzlat; a
Hunyadi
figurit
ugyanis
fl
embernagysgra
sznta.
Joggal
szkdcselhetett ht, hogy vgtn is
megnzze a Mzeum kpgyjtemnyt,
amelyrl annyit hallott Szamossytl is,
Ormostl is.
De ahogy a baloldali lpcsoldalra
rt, hirtelen tlete tmadt. Rszkkent,
kiment a kls peremig s krlnzett.
Itt szavalt a npnek Petfi Sndor!
gondolta.

S egyszerre ltta a kpet, amint zuhog

a mrciusi es, s a negyvenezres tmeg
oly htattal hallgatja a kltt, mint a
szabadsg fiatal Istent.
Ott llt Petfi hajdani helyn, s a
szeme tele volt knnyel. Arra ocsdott
fel, de nem is tudta, milyen er
rintsre, hogy egy szrke kalapos,
szomor arc, s a nagy melegben is
felltt visel frfi jn odalent felje,
megll, nzi t, s az knnyes tekintete
sszekapaszkodik a msik szomor
tekintetvel.
Sejtelme sem volt, ki az odalent, de
gy tnt neki, mintha valamelyik lapban
ltta volna mr ezt a tiszteletet
parancsol, bnatos fejet, ht gy rezte,
kszntenie kellene. De mert kalap nem

volt vele, mly fhajtssal dvzlte. Az

ismeretlen frfi levette a kalapjt,
udvariasan fogadta a ksznst, aztn
ment tovbb.
Arany Jnos volt, aki taln ppen
Gyulai Plhoz igyekezett. Miska nzett
utna, mert mlyen megfogta a bnatos
arc. Valahogy gy rezte, hogy ez a
bnat nem is csak egy ember, hanem az
egsz nemzet. De ha valaki hirtelen
felvilgostja, hogy kivel is tallkozott,
bizony, sokat kellett volna magyarznia.
Mert Petfi sszes verseit kvlrl tudta
ugyan, de valahogy gy esett, hogy
Arany Jnosrl senkitl egy szt sem
hallott idig. Ht megfordult, s felfutott
a mzeum bejratig. Az reg ports ott
piplt egy vn karosszkben a bejrat

mellett. Miska ksznt neki s

megkrdezte:
Btym, nem mondan meg, hogyan
lehet bejutni a Nemzeti Kptrba?
Az reg megnzte.
A kptrba? krdezte csodlkozva.
Oda blintott Miska. Mirt olyan
klns ez?
Az reg csndesen mosolygott.
Azrt, uram felelte szintn a
ports , mert taln egy hnapnl is
tbb, hogy valaki a kptrba krt
bebocsttatst.
Lehetetlen! mondta Miska.
Pedig gy van blintott az reg.
Arrl az egy hnappal ezeltti
vendgrl sem tudom biztosan, hogy
valban kpeket nzni jtt-e, vagy csak

hslni akart egy kicsit odabent. Mert

nagyon meleg volt azon a napon.
Aztn tbaigaztotta Miskt, hogy
menjen be, a folyosn forduljon balra, s
a hatos szm ajtn kopogjon be. Ligeti
mvsz urat tallja odabent, a kptr
re, tle krjen ltogatsi engedlyt.
Biztos, hogy nagy rmet szerez neki.
Miska
bement,
a
hatos
ajtn
bekopogtatott.
Tessk! hallatszott bellrl egy
elmerltnek tetsz frfihang. Miska
belpett. Ksznt.
J napot kvnok!
De rgtn meg is llt. Kzel az
ablakhoz egy frfi lt egy festllvny
eltt, s buzgn dolgozott valami kpen.
Egy pillanatra felpillantott, meglepetten

nzett a fiatalemberre.
Bocsnat mondta , azt hittem,
valamelyik kollgm keres. Nagyon
megharagudnk, ha arra krnm: adjon
egy perc idt, mg ezt a kis rszletet
befejezem a kpen?
Misknak vilgnyi jkedve volt, s a
fest frfi is nagyon megtetszett neki,
teht azt mondta:
n szvesen vrok akr egy rt is,
ha kprl van sz. Klnsen, ha
megengedn, hogy odallhassak a hta
mg, s nzhessem a kszl kpet.
Ligeti gy meglepdtt, hogy szeld
homloka
alatt
sszeszaladt
a
szemldke. De aztn elmosolyodott.
Tessk mondta bartsgosan , ha
kedve van r.

Miska nem krette magt, megkerlte

az rasztalt, odallt Ligeti mg.
Bemutatkozott neki.

Nevem
Munkcsy
Mihly,
festnvendk vagyok.
Mindjrt gondolhattam volna
nevetett Ligeti. Civilek nem nagyon
jrnak ide. n Ligeti Antal vagyok, a
kptr re, s amint ltja, egyben
festmvsz is.
S dolgozott tovbb.
Miska nzte a kpet: egy szentfldi
tjkp volt. A talaj tglasznben izzott a
rekken hsgben, nhny magas trzs
plma meredt az gnek, s kt teve meg
kt ember llt az egyik plma
rnykban. A kp mr csaknem kszen
volt, Ligeti ppen a plmk rnykain

igazgatott valamit.
Nos? krdezte Ligeti fests
kzben.
Nagyon szp! mondta Miska
szintn. Olyan ze van, mintha a
biblit olvasn az ember.
Nyilvn a plmk miatt mosolygott
Ligeti. Miska megrzta a fejt.
Nem mondta hatrozottan. Az
sszhatsbl rad ez. Nekem ezt a
bibliai rszletet juttatja eszembe: Mikor
esteledik, azt mondjtok, szp id lesz,
mert veres az g. Reggel pedig: ma
zivatar lesz, mert az g bors s veres.
Ahogy Mt apostol rja ezt. De
folytatta halkan Jzus mr rgen
nincsen itt. A dolgok azonban mintha
valamennyien emlkeznnek r.

Ligeti mr nhny pillanat ta nem

festett: a ltogatjt nzte s hallgatta.
Boldog lehet n mondta , hogy
ilyen tiszta lmnyei vannak.
Nem mondta Miska. n lehet
boldog, hogy ilyen helyeken jrhatott.
Honnt tudja, hogy nem kpzelgs az
egsz?
Miska elmosolyodott.
Szamossy rtl, rgi mesteremtl.
Kt s fl vig voltam vele egytt. Ha
jl emlkszem, gy mondta, hogy
Rmban ismerkedett meg nnel, aztn
n nemsokra a Szentfldre utazott.
Szamossy? tndtt Ligeti. Igen,
emlkszem. Annak a tantvnya volt n?
Igen mondta Miska. Sokat
vndoroltunk egytt. Ajnllevelet ugyan

Harsnyi rhoz adott nekem, de lelkemre

kttte, hogy nt okvetlenl felkeressem.
s jrt mr Harsnyi rnl?
Nem rzta Miska a fejt. Az
rzsem elbb ide vezetett.
Elpirulva folytatja.
Persze, Than urat is nagyon
szeretnm megismerni, Telepy urat is, s
mg msokat. De legelszr kpeket
szeretnk nzni.
Ligeti jl megnzte.
A kpektl vr mvszi tmutatst?
krdezte. Miska megrzta a fejt.
Nem, krem mondta oly kemnyen,
hogy Ligeti rkapta a tekintett. n a
kpektl csak benyomst vrok, llekben
azonban mindenkppen nll akarok
maradni. Az egynisgem nem adom

semmirt, akrmennyire kezd vagyok

is.
Affent! lepdtt meg kellemesen
Ligeti. Ilyen ggs?
Miska megint elpirult.
Nem vagyok ggs mondta , csak
vigyzok magamra. Szamossy r,
klnben is, nem volt nap, hogy ne
idzte volna Drer mondst: Eltanulni
valakitl gyis csak a prauchot lehet. A
valamireval mvsz aztn megfogja ezt
az eltanult prauchot, s nem nyugszik
addig, mg j prauchot nem csinl
belle: a sajt prauchjt. S az gy lehet,
mindenben
ellenkezje
lesz
a
mesternek.
Ligeti jzt nevetett.
Jl megjegyezte ezt az idzetet!

 Jl felelt Miska. Mindent jl

megjegyeztem n, amire csak tantott.
Hiszen asztaloslegny voltam, mieltt
a kezbe vett.

Asztaloslegny?

krdezte
komolyan Ligeti.
Az vlaszolt Miska. Tanult
asztalos vagyok.
Ligeti arcn tsuhant valami; a kezt
nyjtotta.
Fogjunk kezet! mondta egy kis
meghatottsggal. Mert n meg
keresked voltam, csak aztn vlt fest
bellem.
Kezet fogtak, aztn Ligeti lelt az
rasztalhoz, elhzott egy kartonlapot,
rrta Miska nevt, aztn azt krdezte:
Mikor szletett?


Ezernyolcszznegyvenngyben,
Munkcson felelt Miska.
Hol lakik?
lli t tizenkett.
Igen blintott Ligeti. Szval
most tizenkilenc ves.
Mindjrt hsz leszek igaztotta ki
Miska.
Mindegy az mosolygott Ligeti.
Csak arra gondoltam, mg itt az adatait
felvettem,
hogy
huszonkt
ves
koromban mg ott lltam a pult mgtt s
rultam. Maga meg, me, mg hszves
sincs s fest.
Felllt, tnyjtotta a kartont.
Tessk mondta kedvesen. Ez egy
lland ltogatsi jegy. gy nem kell
mindig hozzm fradnia, ha be akar

menni a kptrba.
Hogy Miska megmereved arct ltta,
nevetve tette hozz.
Ez, persze, nem annyit jelent, hogy
nem ltom szvesen a nap brmelyik
rjban. Hanem megtrtnhetik, hogy
valami hivatalos gyben msutt jrok,
vagy ppen nthalzban fekszem otthon
(sajnos elgg hajlamos vagyok r), gy
nem kell mindig hozzm fradnia, ha be
akar menni a kptrba, ha n nem vagyok
itt.
Ksznm hajtott fejet Miska.
Nincs mit mondta bartsgosan
Ligeti. Egybknt ha kvnja,
kalauzolhatom a kptrban.
A vilgrt sem! tiltakozott Miska.
Hiszen dolgozik! Meg aztn

 Nos?
Hogy szinte legyek dadogta
Miska , gy els alkalommal szeretnk
egyedl lenni a kpek kztt, hogy a
magam szemvel lthassak.
Igaza van helyeselt Ligeti.
Menjen ht, s nzzen meg mindent
alaposan. A kptr ugyan mg elg
szegnyes, de azrt akad benne ltnival.
Ha vgzett, visszavrom. Kvncsi
vagyok a benyomsaira.
Okvetlenl visszajvk grte
Miska.
Kiment, hogy bevegye magt a
Nemzeti Kpcsarnokba.
Ligeti lelt a kpe el, hogy befejezze,
de nem ment gy a munka, ahogy kellett

volna. Folyton ez a fiatalember jrt az

eszben. Hatalmas termet frfi
gondolta magban , s ha a tehetsge is
ekkora,
megrzhatja
a
vilg
kpzmvszett.
Maga sem tudta, mirt, ezalatt a
nhny perc alatt, mg beszlgettek,
nagyon megszerette Miskt.
Szerny, de azrt van felptse.
Egsz bizonyosan jellemes ember.
Hatrozott
vlemnyei
vannak.
Asztaloslegnybl
kzdtte
fel
mvssz magt.
Mert hogy mvsz, az egy pillanatra
sem ktsges. Valami olyan fny van a
szemben, amilyet ritka emberben ltni,
s tekintete mgtt olyan kpzelert rez
az ember, amely szinte varzslatosnak

tetszik.
Lehet, hogy a kvetkez vtizedek
egyik legnagyobb festzsenijvel llt
szemben?
Eltndtt. Taln lehet. Van valami az
arcban, a homlokban, amiket ugyan
most nem tudna megnevezni, de amik
miatt taln lehet.
Melegsg jrta t, mg gy boncolgatta
az ismeretlen fiatalembert, s egy kiss
meg is szgyellte magt a buzgalma
miatt. Nevetsges! gondolta. Az is
lehet, hogy oly tehetsgtelen, mint a bot.
De emiatt egyszerre dhs lett magra.
Ostobasg! kiltott hangosan. Az
llsomba mernk fogadni, hogy kivl
tehetsg.
Ismt kezbe vette az ecsetet. Majd

megltjuk!
S knyszertette magt, hogy fessen.
Lassan visszaverte magt a kp
hangulatba, s sernyen dolgozott.
Egy ra mlva befejezte a kpt.
Felllt, megnzte a kpet kzelrl,
aztn tvolrl, a kp fkuszbl, ahonnt
minden zben egyben tudta ltni:
valban
befejezte.
Lelt
az
rasztalhoz,
elintzett
nhny
gyiratot, s ahogy gy dolgozott,
egyszerre rezte, hogy hes. Az rra
nzett, s az fl egyet mutatott.
Ez a fiatalember aztn alapos
kptrltogat! gondolta. n viszont
alaposan hes vagyok,
Flrt vrt mg, akkor kiment,
becsukta a szobjt, s a kulcsot a

portsnak adta.
Andrs bcsi, lemegyek ebdelni.
Ha az a fiatalember idkzben megunn
a kptrat s keresne, engedje be a
szobmba, s mondja meg neki, hogy
rgtn jvk.
Leszaladt, gyorsan bekapott valamit
egy vendglben, holott mskor mindig
haza szokott menni ebdelni a Bstya
utcba, a laksra. Ivott egy pohr
neszmlyi bort, aztn sietett vissza.
A fiatalember mg nem kereste.
Lelt, leknyklt, tenyerbe nyomta
az llt, vrta. Csaknem ngy rja van
mr odabent! Mit csinl vajon? Taln
elaludt.
De nyomban tudta, hogy az lehetetlen.
Mit csinljon ht?

A knyvespolcn ott volt Jkai

hromktetes, legjabb regnye, Az j
fldesr, amelyet mg nem olvasott
vgig, vette ht a harmadik ktetet, az
olvasjelnl kinyitotta, s olvasni kezdett.
Az aztn biztos volt, hogy emellett nem
alszik el.
Csaknem dlutn ngy ra volt, mikor
Miska kopogtatott s belpett.
No vgre! llt fel Ligeti.
Csaknem hat rja vrom!

Bocsnatot
krek.
Teljesen
elfeledkeztem az idrl.
Nem tesz semmit mosolygott Ligeti
, legalbb alaposan megnzte a
kptrat.
Sajnos, nem mondta zavartan
Miska. Mindssze nyolc holland

kppel vgeztem.
Ligeti elmult.
Ugyan mit tudott annyit nzni rajtuk?
krdezte csodlkozva. Miska vllat
vont.
Nem is tudom mondta
bizonytalanul. Aztn Ligetire nzett, s azt
mondta.
Szabad teljesen szintnek lennem?
Csakis annak szabad lennie.
Nos kezdte Miska , nekem
Szamossy r is, Ormos r is folyton azt
prdiklta, hogy ha Pestre kerlk, els
utam a kptr holland gyjtemnyhez
vezessen. n szt fogadtam nekik, de ha
Ligeti r most teljes szintesget kvn
tlem, akkor meg kell vallanom, hogy
csaldssal hagytam ott ket; nem

kaptam tlk azt, amit vrtam.

rdekes! figyelt fel Ligeti. Mit
vrt tlk?
Meleget mondta Miska. Azt,
hogyha eljk llok, elragadnak!
Kigyjtanak!
s ezek nem?
Nem. ppen azrt veszdtem velk
annyit, mert azt hittem, hogy n tvedek,
hisz kezd vagyok. Egyre kerestem
bennk a megrzt, az elragadtatt, de
nem talltam. Pedig lent Ormos rnl
egy msolat is gy elragadott, hogy
napokig el tudtam nzni, s mg mindig
nem teltem be vele.
Mi volt az a kp? krdezte Ligeti.
Miska nyelt zavarban.
Az, krem mondta hirtelen

lelkesedssel egy Rembrandt-msolat.

A mvsz mulat Saskival. De az csak
gy sttt, ragyogott. Az olyan kp, hogy
le lehet borulni eltte.
Le blintott Ligeti.
Aztn meslt tovbb lelkesen
Miska lttam n nla, sajnos,
ugyancsak msolatokat, egy msik
R e mb r a nd t - mv e t , A
lvszek
kivonulst. Azt mondta remegni
kezd szjjal mg lek, el nem
felejtem! Az eltt dadogta , ha csak
tz percig lltam is, srva kellett
fakadnom, az olyan kimondhatatlan.
S akrhogy erlkdtt is, hogy
visszatartsa, kt knnycsepp most is
kicsurrant a szembl. Borzasztan
szgyellte.

 Ne. haragudjk! nzett Ligetire.

Nagyon restellem.
Ligeti ennek a fiatal festnek a
meghatottsgtl hatdott meg, hogy az
hogy tud rezni.
Ne restelljen semmit! mondta neki
nagyon melegen. Egyms kzt vagyunk.
Igen blintott Miska. Ksznm.
S letrlte a knnyeit.
Aztn folytatta van Ormos rnak,
persze, az is csak msolatban, egy
Veronese-kpe: az Eszter. Az gy izzik a
fokozd srga sznekben, mintha a
mvsz egyre izzbb lelkben frdtt
volna meg.
Llegzetet vett.
Vagy itt van az n kpe, amelyet az
elbb lttam. Ne haragudjk, hogy gy

egyszeren vlemnyt mondok rla, de

arrl is gy rad a dolgok tltsgnek,
a mvsz meghatottsgnak melege, hogy
nyomban megragad, s teljes odaadsra
knyszert. De mi van, pldul, a
Halrus asszony-ban?
Ligeti mosolygott.
Az mondta egy kicsit tanrosan ,
ami se nben, se bennem sohasem lesz
meg: a trgyilagossg. Itt-ott taln a
tlzott trgyilagossg. A mvsz
sohasem rulja el a maga rzelmi
llapott rajta, hanem azt festi, amit lt,
gy, ahogy ltja, s azokkal a sznekkel,
amelyek leginkbb illenek tmja
elfogulatlan megmutatshoz.
Eh! legyintett Miska trelmetlenl.
Nem szabad legyinteni! oktatta

Ligeti. Ez az, amit sohasem szabad.

Trgyilagos
kvncsisggal
kell
kzelednnk minden mhz, ha meg
akarjuk rteni. Itt van ez a Van Ostade
pldul.
A Halrus asszony festje?
krdezte Miska.
Igen blintott Ligeti. Ez Frans
Hals tantvnya volt, s br, hogy szinte
legyek, rzelmileg hozzm sem ll kzel,
de azrt tudom rla, hogy nagy fest volt
a maga nemben. Frans Halshoz ugyan
nem foghat, de azrt ott ll valahol nem
nagyon messze tle.
Miska rzta a fejt.
Kptelen vagyok megrteni, mirt?
Oly hideg, mint a halai az asztalon!
Lehet. Pedig mg azt sem tudnm r

mondani, hogy zrkzott. Nzze meg a

falakot! Zrt, de remekl sszhangz
sznek, a fehr sl a nyakn oly szp,
hogy a figurt szinte a szemnkig rntja.
Aztn ott van a jobb kar gynyren
termszetes
mozdulata,
az
arc
finomsgai, s gy tovbb. Persze,
Veronese s Rembrandt igen magas
mrce.
Tudom blintott Miska. De, ha
nem veszi szernytelensgnek, n magam
el is ezt a mrct szabom.
Affent! mosolygott Ligeti.
Igen blintott Miska komolyan.
A nagy clok a j clok.
Ez igaz.
Mg egyre krnm, Ligeti r.
Tessk?

 Ha legkzelebb bejvk, hadd

hozzam be a dolgaimat is. Persze, csupa
kezd munka. De nagyon krem, nzze t
ket, s mondjon rluk brlatot.
Nagyon szvesen! felelt boldogan
Ligeti. Nem is hiszi, milyen rm
nekem, hogy ppen engem krt fel erre!
Csak arra krem, hogy ne essk ez a
ltogats jv kedd eltt. Nekem ugyanis
holnap reggel Pozsonyba kell utaznom
egy lltlagos Fra Diavolo-kp
gyben, amelyet a minap talltak egy
padlson. Azt kell agnoszklnom egy
bcsi kollgmmal egyetemben. Az
ilyesmi nagyon bonyolult munka s
nagyon felelssgteljes, ht tbb napot
vesz ignybe. Radsul mg kimert
jegyzknyvet is kell rnom. De azt

hiszem, keddig mindennel ksz leszek.

Mind a kt kezt nyjtotta:
Viszontltsra kedden reggel. Addig
is, termszetesen, n a kptrat brmikor
nyugodtan ltogathatja.
A leny mr ott vrta Miskt a tren, a
lmpaoszlop mellett. Noha nem volt
kztk semmi megbeszls, a lny
szemrehnyssal fogadta.
Szent Isten kiltott fel , tbb mint
hrom rja vrom!
Miska sszevonta a szemldkt.
De hisz mondtam neked reggel, hogy
ma a kptrat nzem meg. Megeshetett
volna, hogy csak zrskor jvk ki.
Igaz blintott a lny. De n
akartam magval legelszr kzlni az

jsgot.
Ht kzld mondta Miska
kzmbs hangon.
Mg mindig a Ligetivel val
beszlgetssel volt bell elfoglalva.
Nem rdekli mondta a lny.
Ltom.
Bocsss meg hunyorgott Miska,
mint aki valami ltst iparkodik kiverni
a szembl. Sok kpet lttam, aztn
meg a kptr rvel, egy neves
festmvsszel
volt
hossz
vitatkozsom, s nem szmtottam r,
hogy itt tallkozunk. Ht mi az jsg,
Csillagvirg?
Nagy mondta a lny. Jzsi bcsi
gy tizenegy ra fel megjelent nlunk
teljes dszben, s megkrte anya kezt.

 s anya?
Elszr gondolkodsi idt krt,
aztn vgl is, hosszas rbeszls utn,
igent mondott.
Hosszas rbeszls utn? krdezte
Miska.
Igen blintott a lny. Maga miatt.
nmiattam? mult Miska. Nem
rtem.
Pedig egyszer mondta a lny.
Maga neknk oktber vgig kifizette a
lakbrt, anya ht odig akarta eltolni az
egybekelst. Jzsi bcsi mg azzal is
gyanstotta, hogy szerelmes magba.
Az ostoba! mordult fel Miska.
n is mondtam neki! mosolygott a
leny. Elmondtam, hogy ha mr
ilyesmirl van sz, akkor inkbb engem

vdolhat, mint anyt, de kztnk sincs

szerelem, csak testvri viszonyban
vagyunk egymssal. Maga a btym, n a
maga hga vagyok. Amint igaz is.
Persze.
Erre is megenyhlt, s azt mondta,
hogy szvesen visszaadja magnak a
ht forintjt. No j mondja anya , de
attl mg nincs magnak laksa. Erre jtt
a csoda. Kopogtak, Neufeld r lpett be,
az a keresked, akinl vsrolni
szoktunk. Elmondta, hogy teljes
egszben megvette Cskdi rtl a
hzt, amelyben lakunk, s most azt hallja,
hogy anya frjhez megy, s elkltzik
innt. Igaz-e az?
Igaz felelt Jzsi bcsi.
Vasrnapra tervezik az eskvt, de azt

mr az uradalmi laksban szeretnk

megtartani. Addigra a lakst kirtik.
Helyes mondta Neufeld r. De
akkor mi lesz azzal a fiatal festvel, aki
most itt lakik?
ppen most tancskozunk rla
felelt Jzsi bcsi.
Nem kell tancskozniuk mondta
Neufeld r , mert akkor , ha mi
valban el akarunk kltzni innt,
mindkt szobt berendezi, s a mi
helynkre bizonyos jsgr ismerst
kltzteti, a msik meg maradjon a fiatal
fest, akit el nem enged innt, olyan
derk ember, s gy szereti.
Ez n vagyok? mondta Miska.
Igen blintott a lny s folytatta
anya azt krdezte: ki gondoz akkor

magra?
Ej nevetett Neufeld r nla kt
lny is van, ht a csinosabbikat
mindennap tkldi, s az takart majd
mindkettjkre. Mit fizetett maga
neknk?
Havi hat forintot a szobrt s a
takartsrt, egyet a reggelirt. Helyes
mondta , ez neki is megfelel. Ha meg
gy fordulna a dolog, hogy ebdelni
itthon kvnnnak, akkor fzednyeket
is ad rszletre, a fzst meg elvgzi a
leny. Ebdre val anyagot is ad
szvesen, de azt csak kszpnzrt teheti.
Megtrtnhetik, hogy pnz dolgban
vgkpp megszorulnak, az se nagy baj.
Az jsgr lapjban majd lehirdeti az
adssgot, Munkcsy r meg majd egy

szp rajzzal vagy kppel fizet. Nehz

aranyat r az nhny v mlva.
Csnd lett.
A leny odahajtotta a fejt, s egy id
mlva felemelte.
Ezt akartam elmondani magnak.
Hogy nem kell kltzkdnie.
Ksznm blintott Miska.
Bizony szlalt meg halkan a leny
, ezt Neufeld rnak kell megksznnie.
Jzsi bcsi tadta neki az oktberi
lakbrt.
Felnzett Miskra.
Mert holnap mr meg is mozdulunk.
rtem blintott Miska.
s mondta dadogva a lny a
krnyezete sem sokat vltozik, mert
Neufeld r megvette tlnk a maga

szobjnak egsz berendezst.

A msikt nem? krdezte Miska.
Nem mondta a lny. Az kell
anyknak is.
Persze blintott Miska.
S lltak ott csndben a lassan hull
szrkletben, s nem tudtak mit mondani
egymsnak. Misknak jutott eszbe.
Mit rjak ht Marcusnak,
tulajdonkppen mikor indulsz?
A lny vrta a krdst, de most mgis
tmelegedett tle.
, hogy eszbe jutott! radt fel
belle a hla. Vasrnap lesz az
eskv, persze maga is ott lesz, ht n
htfn dleltt a tzes vonattal mr
indulhatok is. Ha mg mindig szvesen
ltnak tette hozz halkan.

Mert gy tetszett neki, mintha nem is

napok, hanem hnapok teltek volna el
Marcus meghvsa ta.
Csacsi vagy te, Csillagvirg
mosolygott Miska. Hiszen csak
kilenced napja, hogy Marcussal mindent
megbeszltnk. Menjnk haza, nyomban
megrom neki a levelet, s fogadjunk,
hogy hintval vr kint az llomson.
De j lesz! mosolygott a leny.
De most mg fel kell szaladnom a
Landerer-cghez, s be kell jelentenem,
hogy kilpek a munkbl. Vrjon meg a
levllel, mg hazarkezem, n is
szeretnk rni bele valamit!
Miska megvrta.
Egytt mentek haza, s a leny ezt rta a
levl vgre:

Olyan
boldogan
kszldm, mintha a mennyorszgba
mennk.
Cskolom szeretettel:
Zsuzsa
Leragasztottk a levelet, blyeget
tettek r, s egytt adtk fel a kzponti
postahivatalban, nehogy elvesszk.
Vasrnap csndes eskvt tartottak, s
r hatalmas lakodalmat. Rengeteget
tncoltak, s mindig csak egymssal.
Vgre Misknak eszbe jutott az id.
Elrntotta az rjt, s csaknem
elszdlt a valsgtl.
Fl hrom! mondta megdbbenve.
Le kell fekdnd, Csillagvirg, hisz

tzkor mr utazol.
Igen blintott a lny. Bcszzunk
el!
Belekarolt a fiba.
De ne itt! Mg mondank neked
valamit, s szeretnlek megcskolni is.
Bementek a laksba, s a leny kis
szobjban ltek le. A leny szlalt meg
elbb.
Figyelj rm mondta , s ne
szakts flbe! n veled olyan csodlatos
heteket ltem t, hogy nincs az a frjhez
kerlt szerelmes menyasszony, aki csak
meg
is
kzelthetn
az
n
boldogsgomat. gy ltszik nekem, hogy
a boldogsgnak nincs szksge testi
beteljesedsre, st az taln el is rontja
azt. Ezt n meg akarom ksznni neked.

S megcskolta Miska kezt, mieltt az

elkaphatta volna.
Csillagvirg!
Vrj! mondta a leny. Mg nem
vgeztem. Mert lehet, st biztos, hogy
taln csak egy magamfajta lenynl
trtnhetik ez gy, s egy frfinl nem,
mert az moh, s a testet is akarja. Ezt n
tudom. Te pedig gy ltl mellettem,
mint egy btyhoz illik. Ht ne tedd ezt
tovbb, nincs semmi rtelme, hisz lent
leszek nlatok, s taln nem is
egszsges egy frfinak gy lnie.
Egyszval, volt gondom r, hogy ne
maradj egyedl. Tekintsd gy, mintha n
volnk a helyben, de nem mint hg,
hanem mint egy szp, fiatal n.
, te! ingatta a fejt Miska.

 Most mg arra akarlak krni, hogy

minden dologrl rtests, ami trtnik
veled. Jrl vagy rosszrl egyarnt. Ha
egy htig nem rsz, n nyomban feljvk.
El ne felejtsd, hogy kedden reggel
nyolcra Ligetihez kell menned a
rajzaiddal s festmnyeiddel. A kpet,
amelyet rlam festettl, n otthagytam
nlad; odaloptam a szekrnyed tetejre.
Az mr, mire hazarsz, szpen
bekeretezve ott lesz felakasztva az gyad
felett, hogy ha akarsz, lthass. Azt is
bevallom, hogy elcsentem a lddbl
egy kpedet, itt van a kofferomban; mert
nha n is szeretnlek ltni.
Megleltk, hosszan megcskoltk
egymst, s Miska azt mondta kzben:
Karcsonykor tallkozunk!

 Jzus Krisztusom! sikoltott fel a

lny
a
boldogsgtl.
Aztn
kibontakoztak, s lltak egyms eltt.
Isten veled, btym!
Miska vissza:
Isten veled, hgom!
Megfordult, s gyorsan kiment.
Ott kint a csillagos jszaka fogadta, s
otthon, az gya felett, Csillagvirg
portrja, ahogy a lny meggrte volt.
gy hatrozott, hogy csak nhny rt
alszik, aztn meglesi a lnyt, s kiksri
az llomsra.

XX
Nem ksrte ki.
Mert ahogy lefekdt, nyomban
betakarta vastagon az lom s a bor, a
tnc s annyi lelki megszaggatottsg utn
csaknem
huszonhat
rt
aludt
egyfolytban.
De nem tudta, hogy ennyit aludt. Az
ablakok csukva, a zsaluk szorosan zrva,
a szoba stt.
Honnt tudta volna?
Kopogtats nlkl nylt az ajt, s egy
huszonkt ves forma, szp, fekete haj
lny lpett be rajta. Csodlkozva kiltott
fel.
No nzd csak! Mg mindig alszik!
Miska meglepdtt.
Ki az? szlt az gybl.

 va! felelt a leny minden zavar

nlkl.
Mifle va? krdezte Miska.
Mert nem ismert senki va nev nt.
A leny trfra fogta.
Csak egy va mondta mosolyogva.
Miska is trflkozott mr. Tudta, hogy
ezt a lnyt Csillagvirg kldi neki.
Akkor j mondta lmos mosollyal
, mert n meg egy dm vagyok.
A leny szvbl felnevetett.
Vagyis ez akkor itt a Paradicsom?
Bizony lehetne felelt Miska ,
ha
Ha? krdezte a leny.
Ha va megtrne dmhoz
nevetett Miska.
Ami azt illeti kacagott a lny , a

tegnapi nap folyamn hromszor is

megtrtem n maghoz, de semmiknt
nem tudtam flbreszteni.
Ne mondj bolondokat! szkkent
lsbe
Miska.

n
tegnap
lakodalomban voltam.
A lny letette a tlcn hozott reggelit
az asztalra s felnevetett.
Igen mondta , csakhogy az
tegnapeltt volt. A tegnapot gy taludta,
mint a mesk legnye. Mg j, hogy nem
aludt t egy esztendt, mint Palk, a
tltos l fvstl.
Miska megdbbent.
Vagyis akkor ma kedd van?
krdezte.
Bizony az! nevetett a lny. S
hozz egsz nap.

 gy ht ejtette le Miska a fejt

Csillagvirg mr nemcsak hogy elutazott,
hanem egy jszakt mr ott is tlttt
nlunk.
A lny hirtelen kinyitotta az ablakokat,
a zsalukat, reggeli fny s friss hvssg
radt be a szobba. A lny Miskhoz
fordult.
Hanem most aztn ki az gybl,
mosdjk, ltzkdjk, reggelizzk, aztn
gyorsan a
mzeumba! Nyolckor
tallkozja van Ligeti rral!
Ki mondta? krdezte Miska.
Csillagvirg felelt a leny.
Meghagyta, hogy tartsam szmon a
dolgait, mert maga feledkeny.
Nyolc ra utn nhny perccel ott volt

minden eddig val munkjval a

mzeumban. Ligeti nem egyedl vrta.
Than is ott volt nla, aki ugyan Budn
lakott, de annyit hallott Ligetitl
Miskrl, hogy tjtt megnzni Ligeti
flfedezettjt. J kedly, barna br,
fekete szem ember volt Than, harminct
ves, s olyan tehetsg, akit ekkor mr
Eurpa-szerte ismertek, s Prizsban
mr djat is nyert. Hihetetlen jindulat
volt mindenki irnt, taln a kedlybl
fakadt ez a hallatlan jindulat, egy j
festtehetsgrt maga is elszaladt volna
akr Orsovig. maga szokta ezt
trfsan mondani. Ligeti sszeismertette
ket, s Miska hatalmas markban gy
elveszett Than finom, apr keze, hogy a
fest felnevetett.

 Ez aztn kz, csm! mondta

vgan. Mit tudsz csinlni vele?
Ht felelte Miska egy kiss
elfogdottan rajzolni s festeni egy
kicsit.
No, n mst is! kacagott a kpcs
Than. Ide nzz!
Rcsapta kt kezt az rasztalra,
egyet lendlt, a levegbe rgta kt lbt,
s mr ott llt kzllsban a kt msik
eltt, s vigyorogva mondta:
Ezt csinld meg, csks!
Miska csak elnzte. Ht ez ilyen
vidm ember? Ilyen trfs? Nagyon
megtetszett neki, s nevetve felelt.
n ezt megcsinlni nem tudom, de
azt igen, hogy albjok az, asztalnak, s a
htammal Than rral egytt flemelem.

 Lssuk! kiltott Than. Ligeti a fejt

csvlta.
Olyan vagy, mint egy klyk! szlt
Thanra. Mintha bizony ezrt jttnk
volna ssze!
Ne prdiklj, Tni, mikor ppen
jkedvnk van!
S Miskhoz:
Gyernk, fiatalr! Hadd lssuk!
Miska nem krette magt, albjt az
rasztalnak, egyet fesztett magn, s gy
felemelte Thant rasztalostul vagy fl
mternyire, hogy meg se nyikkant bele.
Aztn visszaeresztette, s kibjt az asztal
all. Than egy szaltval leugrott, s mr
ott llt Miska eltt.
A nemjdat, te! mondta
elismerleg, s vgigtapogatta Miska

izmait. Flrsz te ms hrom emberrel

is! Itt a kezem, csapj bele! Imdom az
ers embereket.
Parolztak, s Than kis marka is
megfeszlt.
Azrt itt is van er! adta vissza
Miska az elismerst.
Van blintott Than vidman. De
azrt nem szeretnk verekedni veled.
Hamar sszecsomagolnl.
Dehogy mondta Miska. Nem
merek n verekedni, inkbb elfutok.
Micsoda? lmlkodott Than.
Ezzel az ervel?
Miska komolyan emelte Thanra a
szemt.
Hiszen ppen ez a baj, krem!
Mindig attl flek, hogyha megdhdm,

agyoncsapok valakit, anlkl hogy

akarnm. Aztn jn a dutyi.
Ezen Than is, Ligeti is jzet
nevettek. De aztn Than egyszerre csak
elkomolyodott.
Okos gyerek ez, Tni! fordult
Ligetihez. Rettent nfegyelem
lakhatik benne. Er magval szemben is!
Na, gyernk azokkal a rajzokkal!
Felkapta Miska nagy rajzmappjt,
letette az asztalra, kinyitottk, s
elkezdtk nzni a rajzokat. Elbb a
gyermekkoriakat. Than szeme mindjrt
megakadt az egyiken. Miska el tartotta:
Mi ez?
Miska elpirult.
Zrnyi kirohansa. Rgi rajz nagyon.
Taln tizenngy ves
koromban

rajzoltam.
Mikor? riadt r Than.
Tizenngy ves koromban.
Ide hallgass! mondta Than. Ez a
rajz rossz, mint a bn. Minden alakja
elrajzolt. rted? De azrt ez egy
csodlatos rajz egy tizenngy ves
gyerektl. Tudod-e, mirt?
Miska nem tudta s Than az asztalra
csapott.
Mert kompozci van benne! rtede? Egy tizenngy ves gyerek
kompozcija, de kompozci! Egysg!
Egyben-lts! Tantott akkor mr valaki
rajzolni?
Dehogy rzta Miska a fejt. Inas
voltam n akkor mg, s ilyesmikrt
pofonokat kaptam a mesteremtl.

 Annl jobb! mondta Than. Akkor

teljesen sztns. Bjtk a rajzait:
Nztk. Matattk. Egyiken-msikon
csaknem sszevesztek, annyira vitztak.
Ezek mr a Szamossy mellett ksztett
rajzai voltak. A ceruza-, majd a
krtarajzok. Aztn t is belevontk a
vitba. Krdezgettk, mikor csinlta az
egyiket, mikor a msikat, a harmadikat,
termszet utn dolgozott-e
vagy
emlkezetbl, vagy nll kompozci-e
a kp, mirt hasznlta ezeket a szneket:
olyan egzmen al vettk, hogy bizony,
Szamossy szinte csak jtk volt ehhez
kpest.
ppen a gyulai konyhban paprra
kapkodott fnycsodhoz rkeztek, s
hozz az eredetihez mert az

emlkezetbl rajzoltat Erzsinek adta

Miska , de krdezni mr nem volt
idejk, mert kvlrl rettent robaj,
drdls, ordts, sikoltozs hallatszott
be, hogy valsggal odafagytak a
helykre. Miska szrke lett, mint a hamu,
s borzaszt hangon ordtott fel:
A tzfal! Jaj, Ligeti r, a tzfal!
Mindhrman kirohantak, s valban a
tzfal omlott le. Mg iszonytatbb
formban, mint ahogy Miska s
Csillagvirg elkpzeltk. Mert a fal
magval rntotta az oldalfalak egy rszt
is, hogy a hz olyannak ltszott, mintha a
mellkast tptk volna fel. Be lehetett
ltni az emeleti szobkba, melyeknek egy
rsze ugyancsak leomlott, s nem lehetett
tudni, hogy gazdik a romok alatt

hevernek-e,
vagy
szerencsjk
elveznyelte ket a vgzetes pillanatban.
Az omls helyn risi romhalmaz
fekdt, melynek orma csaknem az els
emeletig rt, s a fels tglk csaknem a
Szna-piac
reg
gzlmpjig
frccsentek el. Onnt a hzig az egsz
terletet maga al teperte az omls.
Mindenfel por gomolygott, sebeslt
vagy elrmlt lovak nyargaltak, vadul
nyertve
a
tren,
feldntve
a
sznsszekereket, eltpve az istrngokat.
Vad rmlet lett rr mindenen, az
emberek nem tudtk, mit csinljanak, a
vrosi tzoltsg szerkocsijai vgtattak,
rendrk rohantak mindenfell, s sr
kordont vontak nhny lpsnyi
tvolsgban az omls kr. Aztn

megrkezett a katonasg, az is kordonba

sorakozott, de ez mr fegyveres kordon
volt. Megrkeztek az utszok, s a
tzoltkkal egytt elkezdtk vatosan
megbontani az ijeszt romhegyet. A
trbe torkoll kt utca torkt lezrtk, a
trrl szuronyos katonasg szortotta ki a
jajveszkel embereket, hordgyas
emberek rkeztek, sebesltszllt s
halottas kocsik, nyilvn szksg volt
mindegyikre s egy farkasvlts-szer
asszonyhang egyre ordtott valahonnt:
Az uramat! Az uramat! Az u-ra-mat
ke-res-sk!
Aztn egyszerre abbamaradt az
vlts. Vagy elvittk az asszonyt, vagy
eljult.
Iszonyatos! mondta Than rekedten.

Miska megdbbenve llt, szembl

folyt a knny, fejt jobbra-balra ingatva
nzte az elkpzelsket sokszorosan
fellml pusztulst, s gy motyogott:
Csillagvirg De j, hogy Gyuln
vagy Megsrgnyzm neked llt,
hirtelen felnevetett s nevetett, nevetett
ragyogva s boldogan.
Csak rlj! blintott Than
megrten. Nevess! Most gyis akkora
a gysz, hogy taln a nap sem tud ttrni
rajta.
Aztn visszatrtek Miska mveihez, s
ahhoz a kphez nyltak, amely az elbb a
falomls drdlsre kiesett a kezkbl.
A fnyben sugrz Erzsi kphez.
Csodlkozva bmultak r, pillogva

nztk, nhny villansra taln nem is

rtettk, aztn rjttek az rtelmre, s
akkor flvillant tekintettel, hosszan
vizsglgattk. Vgl Ligeti Miskhoz
fordult.
Mi ez? krdezte.
Egy fnyjelensg felelte Miska.
Illetleg annak a vzlata. Emlkezetbl
csinltam egy ksz kpet is rla mg
aznap dleltt, de azt odaadtam
Erzsinek, aki a vletlen modellem volt,
mikor ezt mutatott a rajzlapra
kapkodott vzlatra lttam, s paprra
erlkdtem.
Aztn elmondott mindent a vzlatra
vonatkozlag, a ltomnyt, a maga
eszeveszett munkjt, az rzseit,
lelkben a vad s ujjong tombolst,

amely akkor elnttte. Beszlt, beszlt, a

kt ember nzte, aztn Than drmgve
azt mondta Ligetinek:
A vakt irrealits! Maga a fny!
Becsletemre!
S hogy Miska megllt a beszddel,
Ligeti megkrdezte:

Megmutatta
ezt
a
kpet
Szamossynak?
Nem felelt Miska.
Mirt nem?
Miska mosolygott.
Hogy szinte legyek, attl tartottam,
hogy megszid rte.
Hm tndtt el Ligeti. Mirt
gondolta, hogy szidst kap?
Mert olyan ms, mint a tbbi felelt
azonnal Miska. Nem olyan trgy

valami, mint amilyeneket azeltt

festettem.
De ez nem elgtette ki. Gondolkodott
a kifejezsen. Vgl megtallta s
kimondta:
Nem lehet megfogni!
De akkor mirt csinltad meg?
robbant ki Than. Miska rnzett.
Azrt, uram felelt teljes
meggyzdssel , mert a ltvny oly
gynyr volt, hogy egsz valmat
megrzta,
s
knyszertett,
hogy
lerajzoljam. Nem lehetett kitrni a
parancsa all.
Than szigoran nzte.
Mennyi ideig rajzoltad?
Miska vllat vont.
Nem tudom biztosan. Taln tz

percig. Legfeljebb negyedrig. Nem

dolgozhattam hosszabb ideig rajta, mert
elment a nap, s az egsz jelensgnek
vge lett.
Hallatlan! drmgte Than.
Ligetihez fordult.
Mit szlsz ehhez?
Ligeti mg mindig a kpet nzte, s
Miskban olyan rzs tmadt, hogy ez a
kt ember, ez a kt hres mvsz most
zavarban van. , a kezd fest, egy
msfl esztendvel ezeltti vzlatval
zavarba hozta ket. Valami heves
forrsg nttte el. Btorsgot vett
magnak, megszlalt.

Egybknt,
ha
szabad
megmondanom, ez a kp a legnagyobb
csaldsom.

 Hogyhogy? krdezte rdekldve

Ligeti.
gy, krem felelt Miska teljesen
szintn , hogy n ezt a fnyvzlatot
magamban sokig olyasminek tartottam,
mint a magamra talls ktsgtelen
tnyt, amelybl el lehet indulni
valamin egyni irnyba, s el lehet
rkezni valahov. Tetszik engem rteni?
Nagyon nehezen tudom megfogalmazni
ezt.
Nagyon jl fogalmazod szlt
kzbe Than. Mondd csak tovbb!
Tudniillik folytatta Miska
Szamossy r engem folyton az
egynisgre biztatott. De n lttam, hogy
ezen az ton nem juthatok sehov, mg
ha ennek a msodik megfogalmazst

veszem, akkor sem. Mert a vilgon senki

nem fest gy. Ez csak egy olyan nagy
villans volt, egy egszen klnll
valami, amellyel nem tudok mit csinlni.
Buzison, Ormos rnl, lttam egy
Veronese-kpet, azon talltam ebbl az
n kpembl valamit.
Melyik kp is volt az? krdezte
Ligeti.
Mr mondtam a Mesternek, hogy
Veronese Eszter cm kpe. De ott is
sokkal inkbb alakhoz ktdik a fny.
Mg az n alakom inkbb felolddik a
fnyben.
Ez igaz blintott Ligeti.
Than meren nzte ezt a szp szl,
fiatal legnyt, akinek alig van valami
kultrja, de akiben a llek s az sztn

oly hevesen s oly sugrzan dolgozik,

hogy tltr mindenen, s egy-egy igzetes
pillanatban mindent maga mgtt hagy.
gy van. Mert ha ez a szinte sikoltoz
fnyvzlat itt ntudatosan szletett volna
meg, nemcsak a llek egy pillanatnyi
megigzettsgbl, btran lehetne valami
minden hagyomnyt elrg, teljesen jat
kezd festi iskola alapja.
Cmet is adtl a kpnek? krdezte
hirtelen.
Igen blintott Miska. Kettt is.
Mind a kettt felrtam a lap htuljra. De
aztn az elst letrltem. Ez volt: gi
szerelem.
s mit rtl helyette?
Ezt! Jn a nap.
Ht mondta Than ezt mg majd

megbeszljk. Egyltalban sokat kell

mg beszlgetnnk.
Igen mondta Miska.
S Ligeti vlemnyre vrt. Az
flnzett.
Nem szeretnm megbntani kezdte
tapintatosan , gy elszr azt mondom,
hogy ez a kp, amelyet maga
fnyvzlat-nak nevez, meglltja s
jrtelmleg szlvn, megdbbenti az
embert. Hacsak egy sejtsnyi elzmnye
is volna, s abban csak egy szemernyi
tudatossg, azt kellene r mondanom:
mestermunka. De mert sem elhangja,
sem folytatsa nincs, s sajt maga is azt
mondja, hogy nem tud mit kezdeni vele,
nem tudom msnak tartani, mint a llek
egy pillanatnyi rszegsgnek egy

ltoms eltt. Ez a llek azonban az n

vlemnyem szerint egy nagyon
tehetsges, s nagyon ers emberben
lakik, akit arra kell krnem, hogy
tanuljon, tanuljon, rettenetes sokat
tanuljon, szntelenl dolgozzk, s ha ezt
megteszi, n azt hiszem, nyolc-tz v
mlva taln az egyik legnagyobb eurpai
mester vlhatik belle.
De Ligeti r! kiltott
megdbbenve Miska. Miket mond
nekem?
Ligeti vlaszolni akart, de akkor nylt
az ajt, s egy nagyon szp n lpett be
rajta. Barna haja volt, barna, meleg
tekintet szeme, finom orra, tiszta arca, a
rendesnl egy kicsivel teltebb szja, s

igzen szp alakja.

Ligetin volt. Oly finom jelensg,
hogy Miskban bent szakadt a sz, s csak
nzte.
Tni pihegett a n , ht ti csak
ltk itt, s nem is tudjtok, milyen
borzaszt
szerencstlensg
trtnt
odakint!
Ligeti csodlkozva nzett r, s
Thannal egytt ksznttte.
J napot, Than! fogadta az asszony
a ksznst. Nos? fordult az urhoz.
Dehogynem tudjuk, szvem. Olyan
robajjal dlt le az a tzfal, hogy mg a
vros msik vgn is meghallottk.
Mosolygott.
Bizonyra te is, ha egyszer
ideszaladtl a Bstya utcbl.

 Tveds! rzta az asszony a fejt,

s egy csom karikra fztt kulcsot
nyjtott t az urnak. Te hagytad otthon
a kulcsaidat, s azt hittem, szksged
lehet rjuk, ht behoztam ket.
Ksznm, drgm cskolt kezet a
felesgnek Ligeti , de igazn a lnnyal
is bekldhetted volna.
Nem mondta az asszony , mert mi
most
Harsnyinval
egy
kicsit
krlnztnk a belvrosi zletekben, a
lny pedig az ebdet fzi. A kulcsok
teht rm maradtak.
S egy nagyon finom visszavgssal lt.
Aztn mg gy reztem, hogy a te
bizalmas holmid, ht inkbb rm
tartozik.
Megszgyentesz mondta az

asszonynak,
valban szgyenkezve
Ligeti.
Isten rizz! rzta a fejt egy kis
zavarral az asszony. A vilgrt sem
akarnm! Csak jttem, s gy lttam meg
azt a szrny szerencstlensget.
Bizony, borzaszt! blogatott
Than. Legalbb sikerlt mr valakit
megmenteni?
Senkit felelt izgatottan az asszony.
Mg hozz se tudtak kezdeni: Egyelre
a hz maradk falait dcoljk krl,
mert attl flnek, leomlanak.
Bcszott.
Megyek Harsnyikhoz. Bocsnat,
hogy zavartam.
Az urnak nyjtotta az arct. Az
megcskolta.

 Vigyzz magadra, szvem!

S akkor megltta a kpet. Lenylt rte,
kesztys kezvel flemelte.
Ki ez a kp? De gynyr!
kiltott fel elragadtatottan. Miska
kzmbs arccal tmasztotta a falat,
most megmozdult.
Az enym mondta nyugodtan.
Nem rzett semmi zavart sem. Mieltt
megelzhettk volna, odalpett az
asszony el, egy kicsit meghajolt, s azt
mondta:
Engedje meg, hogy bemutassam
magam. Nevem Munkcsy Mihly.
Festnvendk vagyok.
Az asszony zavarba jtt, mert bal
kezben valami divatos karmantyt
tartott, jobb kezben a kp, nem tudta

most mit csinljon. Mert kezet kellett

volna nyjtania.
Most igazn nem tudom, hogyan
nyjtsak kezet mondta tancstalanul.
gy mondta az ura, kivve az
asszony kezbl a kpet. S Miskhoz
fordult.
Bocssson meg, n vagyok a hibs.
A meglepetsben elfeledtem bemutatni.
Nem tesz semmit, Ligeti r
mosolygott Miska.
Az asszony odanyjtotta Misknak
kesztys jobbjt, Miska meg is fogta,
meg is hajolt, s azt mondta:
Kezt cskolom.
De nem cskolt kezet.
Az asszony nyomban megrtette, hogy
nem a fi neveletlen, hanem .

Kesztysen
nyjtotta
a
kezt.
Reflexszeren kapott a kesztyje fel,
hogy lehzza, de ahogy tudatoss vlt a
mozdulat, mr abba is hagyta, rszben,
mert a retikl mg mindig ott volt a bal
kezben,
rszben,
mert
szrakozottsgbl,
s
az
szinte
megdbbens miatt a msik kt frfinak
is kesztysen nyjtotta a kezt. De rin
volt, tkletes modor, sebesen s
knnyedn ki tudott bontakozni ilyen kis
zavarokbl. Ismt felvette a kpet, s
Miska fel fordult, aki mr megint a falat
tmasztotta.
szintn gratullok mondta meleg
tekintettel. Miska vllbl meghajolt egy
kicsit.
Ksznm a jindulatt, asszonyom.

 Nem jindulat mosolygott az

asszony. Krltekintett, s nagyon
kedvesen krdezte.
S ezek a zord frfiak mit mondanak
r? Az uram?
Miska olyan volt, mintha most tette
volna ki a kezbl a J modor cm
knyvet. Nem adta ki Ligetit egy
asszonynak, mg ha az a felesge is. Azt
mondta:
Ligeti rnak megvan a kprl a maga
mvszi vlemnye.
s Thannak?
Bizonyra neki is mondta
mosolyogva Miska. Azrt vagyok itt,
hogy szinte vlemnyt halljak a
dolgaimrl.
Nos mondta az asszony , nekem

szintn tetszik. Annyira, hogy cmet is

tudnk adni neki, akr ebben a
pillanatban. A nap szerelme. Nos?
Ejnye! lepdtt meg Than.
Miska tekintete egy pillanatra egytt
volt az asszonyval. De aztn elvette, s
az arca mellett nzett el.
rdekes! mondta meleg hangon.
Magam is csaknem gy neveztem el.
Elszr gi szerelem volt a cme, de
tulajdonkppen n is a napra gondoltam,
illetve Heliosra, a grg napistenre,
amint magba olvasztja azt, akit szeret.
De aztn mgis azt a cmet adtam neki:
Jn a nap.
s mirt? krdezte az asszony.
Azrt, mert az tlsgosan lrai cm, s
nem is igaz vlaszolt Miska. Csak

utlag magyarztam bele a kpbe ilyen

vonatkozst. Holott a trgynl kellett
volna maradnom, s azt adni, amit lttam.
Fnyben.
Nem! mondta felvillan tekintettel
az asszony. A nap szerelme. Ez a j!
Hirtelen egsz testtel Miska fel
fordult.
Krnk valamit! mondta valami
igzettel az arcn. Adja nekem ezt a
kpet!
Parancsoljon! mondta Miska egy
kis fhajtssal. Aztn nyomban Ligeti
fel fordult, s azt mondta: Ha a mester
megengedi.
Tkletes volt.
Ligeti a felesge fel fordult, s rzta a
fejt.

 Nem, nem, Vilma! Nem foszthatjuk

meg
Munkcsy urat
az egyik
legrdekesebb kptl.
Az asszony nyomban engedett.
Bocssson meg! Persze hogy nem!
Az asszonyok ilyen mohk, ltja!
Megtetszik nekik valami, s nyomban
szeretnk is birtokukba venni. Nzze el
ezt az asszonyoknak.
S most mr igazn, bcszott.
Minden jt maguknak. Ne legyenek
nagyon szigorak!
Az ajtbl Miskhoz fordult.
Azrt mgis ksznm magnak,
hogy az els szra odaadta volna.
S mr ki is suhant az ajtn.
Valami kis feszltsg maradt utna, de

Miska nem engedte, hogy kifejldjk, s

nevet kapjon. Nyomban beszlni kezdett,
ott folytatva a tmt, ahol az asszony
rkeztekor abbahagytk.
Azt tetszett mondani fordult Ligeti
fel , hogy sem eljele, sem folytatsa
nincs ennek a kpnek.
Mit mond, fiam? krdezte Ligeti,
csak most ocsdva fel.
Miska megismtelte a mondatot, Ligeti
blintott r.
Igen.
Csak annyit szeretnk mondani
szlt Miska nagyon szernyen , hogy a
mondat egyik rsze igaz. De folytatsa
van a kpnek, ha nem is a maga teljes
egszben.
Hol? krdezte Ligeti.

Miska odament, s kivette a mappbl

a gyulai konyha msik kpt. A szegrl
lecsng kendre mutatott.
Itt, krem. Ez a mi gyulai konyhnk.
A kpet egy kicsit termszet utn,
nagyjbl
azonban
emlkezetbl
csinltam egy dlutn. Mikor kszen
volt, az sszhatst nagyon sttnek
talltam, s nem tudtam, mit csinljak.
Rajzoljam jra? Akkor ez a kpem jutott
az eszembe, s azt gondoltam: Ej,
pinglok n egy fehr konyharuht oda a
szgre, olyan lesz az ott, mint egy
lmps.
s olyan lett? krdezte mr elre
mosolyogva a kt fest.
Dehogy lett! legyintett Miska.
gy kiablt ott, mint egy fehr kakas.

jra kellett rajzolnom az egszet, de egy

fokkal, kettvel magasabban. Ott jttem
r valamennyire knomban, hogy sznben
is sszhangzatnak kell lennie egy
kpnek. Tnusnak.
Nztk Miskt, hallgattk, de valami
szrakozottsg lappangott bennk, s
Miska megrezte.
Klns! gondolta. Milyen
vltozst okozott bennk az asszony
megjelense!
Ligeti vgre egy olajkpet vett el.
Mit brzol? krdezte.
Egy ember felolvassa egy csaldnak
a Vasrnapi jsgot.
Igen blintott Ligeti. De mit
csinl az a lny a pitvarban?
Miska elmosolyodott.

 Kukorict pattogat.
No ltja kiltott fel Ligeti , ez a
tma! Ez a megfesteni val! Kr azt
mellkalakk tkozolni. Vlassza kln
a kt trgyat: a felolvasst s a
kukoricapattogatst. Majd megltja, hogy
az utbbibl oly remek letkp lesz,
hogy maga is csodlkozni fog rajta.
Egyltalban n azt ltom a mveibl,
hogy n letkpfestnek szletett. A
tbbi csak prblkozs, de az letkpei
mind felfogsban, mind eladsi mdban
jk s eredetiek. Ilyen vidm trgyat,
mint a kukoricapattogatk, nem is lttam
mostanban. Az ilyesmit eladni is
knnyebb, mint a bonyolult trtnelmi
kpeket,
amelyekhez
rengeteg
felkszltsg
kell
s
elzetes

megrendels. Krdezze meg Thant; vagy

ha hazajn, Madarszt. s azt ki kell
mondanom, hogy nagy festi tehetsge
ktsgtelen.
De
rengeteget
kell
dolgoznia. Ha akar, bejrhat ide hozzm,
s msolja le azokat a kpeket, amelyek
megtetszenek nnek. Helyet is prblok
szerezni. A kptr gynevezett lomtrt
kirttetem, az nagyon j hely lesz.
szaki fekvs s kitn a vilgtsa.
Sokat beszlt, iparkodott a kezd fest
krl knnyebb tenni a lgkrt.
Elmagyarzta, hogy a msolsokra
megrendelseket is kaphat, s huszontharminc forintot kereshet egy msolattal,
ami nem cseklysg egy kezd mvsz
szmra, szinte flhavi meglhets.
Miska boldog volt mindettl, egyre

rzssabbnak ltja az eljvend

hnapokat, csak azon csodlkozott, hogy
a Jn a nap cm kprl, amely pedig
Ligeti felesgnek annyira tetszett,
egyetlen sz sem esett ezentl. Ez annl
feltnbb volt, mert hisz az asszony
megjelense eltt Than azt mondta:
Ezt mg majd megbeszljk!
Egyltalban
sokat
kell
mg
beszlgetnnk.
s most egy sz sem esik rla. Than
mg meg sem szlalt az asszony
elmenetele ta, csak halkan mosolyog
magban. Nem rtette az egszet.
Vagy nagyon is rtette?
Lehet. De az bizonyos, hogy nem
vtett semmit. s az asszony?
Az sem. Mit vtett volna? Egy

riasszony, tkletes modorral. Igaz,

hogy nagyon szp, de nem lt vissza a
szpsgvel. Alig nzett r, csak a kp
rdekelte. Elkrte. Mi van abban? Sokan
elkrtk mr egy-egy kpt, s odaadta.
A Jn a nap szebbik kivitelezse ott van
Erzsinl. Chmesternek is odaadta
mindkt kpet, amelyet rluk csinlt.
Szok is elkrtk mind az Anya, mind
Csillagvirg portrjt. Ht akkor?
De magban rezte, hogy ez tbb volt.
Izzbb. Ftttebb. Ligeti fltkeny taln?
Megllt a gondolat eltt, tisztn
megvizsglta.
Nem! mondta magnak. Semmi oka
r. Sem az asszony, sem nem csinlt
semmi olyat, ami okot adhatott volna
erre. Hisz tulajdonkppen nagyon jl

l itt, ami a ni rszt illeti. Csillagvirg

Gyuln vagy Gerendson van, s va
nagyon szp leny. Semmi szksg arra,
hogy egy n mlyebben belelpjen az
letbe. Minek az? gy j minden, ahogy
van, semmiknt nem akar vltoztatni az
letn.
Mg ezen gondolkodott, azok ketten
mr Erzsinek annl az olajkpnl
tartottak, amely a lenyt figyel
llapotban brzolja, s amelyen oly
ostobn sszeveszett a lnnyal. Oly
ostobn, hogy e pillanatban is bnja, s
hacsak lehet, szeretn megbkteni.
Ezt mikor festetted? krdezte
Than. Ht nem Ligeti krdez?
Nem, mr a Regl honvd-del
foglalkozott.

 Nem sokkal a feljvetelem eltt

felelt Thannak.
Ezt tancsolta Than be kellene
kereteztetni, s killtani a keretez
kirakatba. Mondjuk Oberthalnl.
Most Ligeti szlalt meg. Thanhoz
fordult.
Ezt nzd meg!
S lelkeseds volt a hangjban.
gy lltottk a kpet, hogy az egszet
egyben lthassk.
Ezt mikor festette? krdezte Ligeti.
Nhny httel ezeltt, itt Pesten.
Mi a cme?
Regl honvd.
Nagyon j mondta Ligeti. Azt
hiszem, az eddig ltottak kzl ez a
legrettebb munkja.

Elgondolkodott egy kicsit, aztn

Miskra nzett:
Tudja mit gondoltam? El kellene
vinnnk ezt a kpet Harsnyihoz, htha
megtetszik neki, s megvteti a
Kpzmvszeti
Trsulattal
kisorsolsra.
Miska elpirult, mint akit tetten rnek.
Mert gy llt a dolog, hogy titokban is
azzal a cllal festette ezt a kpet, hogy
az ajnl levlen tl ezzel megy majd
bemutatkozni Harsnyihoz. De elbb
elhozta ide.
Ligeti
tletre
Than alaposan
megnzte a kpet.
Igazad van mondta Ligetinek. A
kp kompozcija nagyon j, csak az
ecsetkezels s a sznek felraksa merev

mg egy kicsit. De a fnyei pldul

kitnek.
Miskhoz fordult.
Megengeded, hogy egy kicsit
igaztsak ezeken a merev szneken?
Miska vllat vont.
Tessk mondta. Br nem tudom,
hogy azutn magamnak mondhatom-e
mg a kpet.
Szamrsg! pattogott Than. Ha
az akadmira msz, sokkal tbbet
belekorriglnak majd a tanraid a
mveidbe. s mgis a tieid lesznek. Ne
lgy ilyen rzkeny! Ht nem rted, hogy
egy kis pnzt akarunk szerezni neked?
Gyere fel hozzm!
Ligeti az rjra nzett.
Ne gy csinljuk mondta. Most

hromnegyed tizenkett, Palit mr nem

talljuk bent a trsulatnl. Megy haza
ebdelni, s kt ra eltt nem megy
vissza. Ha most elviszed magadhoz a
kpet, s egy kicsit megpuhtod, mire
visszartek, semmiknt sem tudjuk t
dlutn sem elcspni.
Az igaz blintott Than. Ht
akkor?
Csinld meg itt javasolta Ligeti.
Nekem itt vannak a festeszkzeim. n
hazafutok most ebdelni, s mire
visszajvk, rg kszen leszel. Akkor
aztn egyenesen Harsnyihoz megynk, s
megltjuk, mit lehet csinlni.
gy is lett. Ligeti elsietett, Than meg
elszedte
Ligeti
festllvnyt,
palettjt, szneit, ecsetjeit, s nekifogott,

mint mondta, a kp tsimtsnak.

Gyere ide mellm! mondta
Misknak. Nzd, mit csinlok!
Miska odalt Than mell, s nzte,
hogyan dolgozik. B terpentinnel keverte
ki a megfelel szneket, aztn finom keze
siklani kezdett a kpen. Tulajdonkppen
nem is a szneket vltoztatta meg, csak a
faktra merevsgt lgytotta simbb,
ahol kellett, a valrket hangolta t,
finomtotta meg, s megmagyarzta a
kezd festnek a sznek elraksnak s az
ecset
finomabb
kezelsnek
mesterfogsait. Miska csak bmulta
Than munkjt. A mesterkz alatt
nemhogy elidegenedett volna a kpe,
ellenkezleg, mlyebb s egynibb
vlt,
hisz
most
minden
mg

fokozottabban megtelt azzal, amit Miska

ecsettel s olajfestkkel mg alig-alig
tudott kifejezni.
Megfinomult s
teljesebb lett, s Miska taln tbbet tanult
e rvid id alatt, mint hnapok
magnyban.
Msfl ra alatt Than ksz volt az
egsszel, s rezni lehetett rajta, hogy
lelke is felizzott a munkban. Hosszan
elnzte a kpet, aztn letette az ecsetet.
Szp, nyugodt, tiszta kompozci
mondta , mgis csupa drmai er. Ms
kezd agyonkomponlta volna a kpet s
elrontotta volna. Legnagyobb ernyed ez
a hallatlan kompozcis kszsg. Azt
hiszem,
ez
egynisged
egyik
legmlyebb vonsa. Ezt a tiszta eladsi
mdot rizd meg. Ne lj fel divatoknak,

te egynisg vagy. Valami bujkl benned

a nagyok ernyeibl, de nem tudnm
megmondani, mi. Ezt nem tanultad, nem
is tanulhattad, ez veled szletett. n most
tmentem a kpeden, beleltem magam, s
nha megllt a kezem, hogy egy-egy
rszlethez mit adhatnk hozz. De nem
tudtam hozzadni azt, ami hinyzik
belle, ht inkbb gy hagytam. Az
ilyesmikre
magadnak
kell
majd
rjnnd, ezen a tren senki sem
igazthat tba. Magadnak kell magdra
rtallnod. Pestrl hova kszlsz?
A bcsi Akadmira.
Rahlhoz menj! mondta. n is
nla kezdtem.
Miskra nzett, aztn elmosolyodott.
Az egynisged ugyan egszen ms,

mint az v, de ez nem baj. Sokat

rajzoltat majd, az sem rt.
Felllt.
Azon tndm, kihez hasonltasz te
egynisgben. De azt hiszem, senkihez.
Inkbb valami sztns elklnlsi
hajlamot rzek benned. Magnyt. Sok
tpeldst.
Elnevette magt.

gy
beszlek,
akr
egy
cignyasszony. Csaknem jsolok neked!
Levette az llvnyrl a kpet, az
llvnyt flretette, kimosta az ecseteket,
mindent rendbe tett.
Ne mondja Tni mosolygott ,
hogy disznlat csinltam a szobjbl.
Mert pedns ember! Olyan rend van nla
itt is, otthon is, mint egy patikban. n

meg rendetlen vagyok, s nem is

szeretem, ha a mteremben rendet
csinlnak krlttem. Mert n a magam
rendetlensgben mindent megtallok, de
a rendben soha. Egy-egy vzlatrt nha
az egsz rendet szt kell dlnom, mire
meglelem.
Nagyot nevetett, aztn megnzte az
rjt.
A fenbe! mondta meglepetten.
Mindjrt hromnegyed kett! Hol marad
ez a Tni?
Akkor lpett be az ajtn. Lihegett, s
egy kicsit levert volt.
Nos? krdezte srgeten.
Than a kpre mutatott.
Tessk! Ksz!
Ligeti megnzte s elmosolyodott.

 Becsletemre, nagyon j! mondta

elgedetten. Ha nem akartok ti is
ebdelni elbb fordult Thanhoz -; akr
mehetnk is Harsnyihoz.
Miska vitte a kpet, s a hrmas sietve
nekivgott. Harsnyi mr ott lt az
rasztalnl, dolgozott, s k gy
rontottak be, mindenkit flresodorva,
mintha el akarnk tolni helybl az egsz
pletet.
No, no, no! mltatlankodott
Harsnyi, mikor a kt festt megismerte.
Ki van mgttetek? Trk? Tatr?
Hova rejtselek benneteket?
Se trk, se tatr, mg csak az
osztrk polcia sem, Palikm! Csak egy
fiatal festt meg egy kpet hoztunk neked
bemutatni.

S mr lendlt a keze Miska fel, de az

megelzte. Kzelebb lpett Harsnyihoz,
s egy kicsit meghajolt.

Nevem:
Munkcsy
Mihly,
festnvendk.
Benylt a zsebbe, elvette Szamossy
levelt, tnyjtotta.
Ezt a levelet Szamossy Elek rtl,
els mesteremtl hozom az igazgat
rnak.
Harsnyi tvette, elnzegette s
felshajtott:
Hej, Istenem, Szamossy! Mintha az
ifjsgom zenne!
A kt festhz fordult.
Nvendktrsam volt Bcsben. De
rgen!
S ahogy nzegette a felbontatlan

levelet, egsz meghatdott tle. Miska

ltta. Megszlalt.
Bocssson meg, igazgat r, krni
szeretnk valamit.
Nocsak! nzett fel Harsnyi.
Arra szeretnm krni, hogy elbb a
kpemet lenne szves megnzni, csak
aztn Szamossy r levelt.
Harsnyi elbmult.
Mirt?
Miska zavarba jtt.
Mert mondta dadogva elszr
a kpem beszljen Csak azutn a
prtfogm Eredetileg is gy
terveztem
Harsnyi megnzte a fiatalembert.
Helyes, csm! mondta emelt
hangon. Nagyon helyes. Lssuk ht.

Miska felemelte a kpet, s odalltotta

az rasztalra Harsnyi el, s csak ennyit
mondott:
A cme: Regl honvd.
Harsnyi htratolta a szkt, hogy a
kp fkuszba kerljn, Miskval egy
kicsit magasabbra emeltette a mvet, s
elkezdte nzni a szakrt szemvel.
Sokig, sztlanul nzte. Misknak csak a
feje bbja ltszott a kp mgl. Harsnyi
arra is r-rnzett. A kpet tart kt
kzre is. De a kz nem rezzent, nem
remegett. Tz perc is eltelt taln, hogy
senki sem szlt semmit. Akkor vgre
Harsnyi azt mondta:
Leteheted, csm!
Miska letette a kpet az rasztal el.
Flnzett. Akkorra Harsnyi mr ott llt

szorosan az rasztal mgtt, s meleg

tekintettel nyjtotta a kezt Misknak.
Gratullok, csm! A kp j. lj le.
Miskval egyet perdlt a szoba, de
azrt lelt. Harsnyi is.
Tudod, mirt j a kped? krdezte.
Elssorban az eredeti felfogs miatt. A
minden zben val magyarsga miatt.
Az alakok jellemzsnek biztonsga
miatt. A kitn kompozcija s az egsz
m drmai ereje miatt. Az ecsetkezels,
persze, merev mg egy kicsit. A sznek
is kemnyek. De ezek a gyakorls
folyamn maguktl elmlnak. Egybknt
a sznrzked j. A fnyelosztsod is.
De fknt a kompozci. Hol tanultl
meg gy komponlni? Szamossytl?
Nem mondta most mr

magabiztosan Miska. Azt mr

gyerekkoromban tudtam. Szamossy r is
igen csodlkozott, mikor tnzte a
rajzaimat,
amelyeket
asztalosinas
koromban csinltam.
Harsnyi csodlkozva nzett r.
Asztalosinas voltl?
Igen.
Csend.
s most mit csinljak a kpeddel?
Miska felllt.
Arra szeretnm krni, engedje meg,
hogy kpemet a trsulat legkzelebbi
trlatn kisorsolsra killthassam.
Rendben van mondta Harsnyi.
Killtjuk, kisorsoljuk. De az csak
november negyedikn lesz. Addig?
Miska nem rtette, mit akar Harsnyi.

Az flnevetett.
Ht mi vagy te? Angyal? krdezte
vidman. Vagy fldesr? Mennyi
pnzed van?
Miska pontosan megfelelt.
Huszonnyolc forint harminc
krajcrom.
Ht az nem sok nevetett Harsnyi.
Nem csggesztette le Miska a
fejt. De ha sszehzza magt az
ember
Ne hzd magad annyira ssze!
szlt r Harsnyi. Mennyirt adod el a
kpet a Trsulatnak?
Miska komolyan gondolkodott. Ez volt
az els komoly kpe, amelyet meg
akartak venni tle.
gy gondolom bkte ki vgre ,

nyolcvan forint taln nem lesz sok.

Nem mondta Harsnyi. Valamit
firkantott egy cdulra, kinyitott egy
szekrnyt, kivett belle nyolcvan
forintot, helyette otthagyta a cdult,
becsukta az ajtt, s Miskhoz fordult.
No, csm mondta , itt van a
nyolcvan forint. Vedd t, s adj egy
nyugtt rla. Ez a kped ra, a Trsulat
nevben kifizetem.
Nagyon ksznm hllkodott
Miska.
Szvesen blintott Harsnyi.
Benylt kabtja bels zsebbe,
elvette a pnzes trcjt, kihzott
belle hsz forintot. Tbb nem is volt
benne. Misknak nyjtotta.
Ezt meg n adom az rmrt,

amelyet nekem szereztl.

Miska tiltakozni akart, de Harsnyi
leintette.
Most mr elolvashatom Szamossy
levelt? krdezte Harsnyi.
Feleletet sem vrt, felbontotta, olvasni
kezdte. Ltszott az arcn, hogy minden
bett kln megzlel. Emlkeken tndik,
mosolyog, meg-meghatdik, kzben
best az ablakon a nap, fnye ppen a
kitrt levlre esik, s az olyan lesz a
sugrzsban, mintha arany lapp
vltozott volna. Sokig olvasta Harsnyi
a levelet, aztn Miskra nzett.
Ht ez szp levl mondta. De
valban olyan szoknyabolond vagy, mint
ahogy rja?
Miska elpirult.

 n?
Harsnyi odatartotta elje a krdses
levlrszt. S Miska olvasta: Egy kicsit
szoknyabolond a fi, de ht melyiknk
nem volt az az korban? Viszont olyan
tehetsges
Nos? krdezte Harsnyi.
Mit mondjak? krdezte Miska.
Jr az ember fantzija. Keresi az igazi
nt, hanem vgtn is leginkbb meggeti
magt. n legalbb gy vagyok.
Egy kis sznet utn mg hozztette.
De ha vlasztanom kellene, hogy a
nk ltal tkletesen boldog legyek-e;
vagy nagy fest vljk-e bellem: n ezt
az utbbit vlasztanm.
Harsnyi akkort csapott az asztalra,
hogy minden megugrott rajta.

 Megrltl? kiltott magbl

kikelve. Hogy lehet ilyet mondani?
Hogy lehet egy embernek ennyire
eltkoznia magt?
Lassan lehlt.
Mg szerencse, hogy nem tudod, mit
mondtl! S hogy az letben nincsenek
ilyen vagy-vagyok! Csak let van, s
abban, szerencsre, egytt van minden.
Hol szoknya, hol mvszet.
Igen blintott Miska. -. n tudom,
hogy a vilgon minden csak a n
jelenvalsgtl lesz igazn s emberien
szp, de az is lehet, hogy ez a n
bennnk l csak, mint vgy vagy mint
elkpzels, de a vilgon nincs sehol.
Nha olyan ez mondta eltndve ,
mintha a frfi, taln mert ntl szletik,

egyszerre frfit is, nt is hordozna

magban. Lehet, hogy aztn ezt a nt
keresi egsz letben.
Harsnyi csodlkozva nzte.
A magadt mondtad te most
krdezte , vagy olvastad ezt valahol?
A magamt blintott Miska.
Taln ostobasg. De mikor az ember
meggeti magt, s utnagondol, hogy is
trtnhetett mindez, ilyesmik jutnak az
eszbe.
Hny ves vagy? krdezte
Harsnyi.
Hsz felelt Miska.
Harsnyi megcsvlta a fejt.
Kemny iskold lehetett.
Beszlgettek mg egy keveset, aztn
elbcsztak Harsnyitl s mentek. Ez a

komolyra fogott ngy, gy ltszik,

mindegyikben mlyebb hrokat pendtett
meg, s mindenki a maga rejtettebb
letbe nzett.
Elgondolkozva ballagtak hrom frfi
, s a sarkon meglltak.
Merre mentek? krdezte Ligeti.
n ezt a csodagyereket mondta
Than meghvom ebdre, ha mg
egyltalban
kaphat.
Magyarn:
keresnk egy kocsmt.
n mg bemegyek a mzeumba, van
egy kis dolgom.
Nem haragszik, Ligeti r krdezte
Miska , ha csak holnap megyek be a
kpekrt?
Ellenkezleg mosolygott Ligeti.
Legalbb mg egyszer tnzem ket.

Elvltak. Than, gy ltszik, nemcsak a

mvszethez, hanem a jz kiskocsmk
trkphez is rtett, mert csakhamar
belptek a Piros papagj cm csrda
ajtajn, ahol a vendgls nagy tisztelettel
dvzlte Thant.
Mit kaphatnnk ebdre, Lengdy r?
A kocsmros sajnlkozva csvlta a
fejt.
Sajnos, mr csak kt telnk van:
marhafelsl
szerb
mdra
s
borjprklt.
Nos? fordult Than Miskhoz.
Miska a szerb hs mellett szavazott.
Than ugyangy.
Frissen tertettek egy asztalt a
szmukra, s mikor kihoztk az telt, oly
farkastvggyal
fogyasztottk
el

mindketten, hogy percek alatt mutatnak

sem maradt belle. Utnantttek egyegy pohr szregit, s kitnen reztk
magukat.
Te ugyan jl leintettl bennnket
ezzel a nkrdssel, Harsnyinl!
mondta mosolyogva Than.
Pedig nem akartam felelt Miska.
Harsnyi krdezett, s n feleltem.
Igen blintott Than. S kzben
valamennyink elevenre tapintottl.
Csak az igazsgot mondtam.
ppen azrt. Hallod, ha ebben a
lirico-natlis gyben neked van igazad,
akkor nemcsak te, hanem valamennyien
gy szlettnk.
Maga el nzett, vont egyet a vlln.
Csak nem gy sikerltnk.

Legyintett.
n ugyan nevetett kivtel
vagyok; egy ntlen rinocrosz, de Pali
felesge megvan legalbb szzhsz kil,
Ligeti meg letre-hallra szerelmes a
felesgbe, aki csak flig szereti vissza.
Azt hiszem, nem is tudja jobban
visszaszeretni.
Hogy rtsem ezt? nzett r Miska.
Ejnye nevetett fel Than , ht n
tantsam a tanrt? Lsd, az akci-reakci
elmlet mindentt igaz, csak a
szerelemben nem. Egy frfi olyan
szerelmes lehet egy nbe, hogy az egsz
valjt elje tertheti, mellje lehozhatja
a csillagos eget, de szerelmben akr
csodt is csinlhat, s a n mgiscsak
flig tudja visszaszeretni. Tudod-e,

mirt? Mert annak a frfinak, akrmit

csinl is, erre a nre vonatkozlag ennyi
a gyjthatsa. Egy msik frfi viszont
csak rnz ugyanerre a nre, egy hangot
kiejt, egy parnyi gesztust csinl, s a n
mr izzik bell, mint a fehrre melegtett
vas. Oly gylkony erre a frfira. s ez
ellen nem lehet tenni semmit. Ez gy van,
ezt a flszerelmet a frfinak egyszeren
el kell viselnie rted?
Hogyne rtenm! Megprklte
magt, ennyi az egsz. Menni kell
tovbb.
De nem! mondta Than. Nem
teheti! Olyanok a krlmnyei, s tl
ezen, hallosan szerelmes is bele! Hogy
mondjk az ilyesmit? Ez a n az lete!
Ht viselnie kell! Sok pldt lttam n

mr erre az letemben, s mondok neked

egy nagyon szintt: ma is lttam egyet.
Hol?
Liget szobjban, mikor a felesge
bejtt. Nem figyelted?
Nem.
Kr. Mert talpig tisztessges
riasszony, gy csicsereg, mint a madr.
Bejtt, minket nagyon meg se ltott, ment
az urhoz a borzaszt hrrel, tadta neki
a kulcsait, s akkor kvetkeztl te.
Megltta a kpedet, rd nzett s gy
megremegett, mint a fa, amelybe villm
szaladt bele. Egyszerre mohn dicsrni
kezdett, de az mr nem a mrt
dicsrete volt, holott rt a kpekhez,
hanem a n, s gy kellett rteni, hogy:
desem, drgm, egyetlenem, lmodott

emberem, gy imdlak, de gy!

Tved, Than r! tiltakozott Miska.
Mindez csupa belemagyarzs!
Aztn elkrte a kpedet. Nem lttad
a tekintett? s te neki adtad. Akkor
sem? Olyan izzan ragyogott rd a
tekintete, hogy n is szrevettem, az ura
is. Ekkor vizsgztl le feledhetetlen
kitnre, mikor az ura beleegyezstl
tetted fggv az ajndkozst. Nem
figyelted, milyen hevesen s mgis
gyesen kapta el Ligeti az rgyet, s
formlta kt pillanat alatt olyann, hogy
tbb semmiknt nem lehetett elfogadni
a kpet? Csak egy mdon lehetett volna
elfogadni. Ha te azt mondod: n mgis
szvesen
odaadom
a
nagysgos
asszonynak. De ez mr annyi lett volna,

mintha azt mondod: vigye magval az n

emlkezetemre. De ezt nem mondtad.
Nem.
Szntszndkkal vagy vletlenl?
Egyikbl sem.
Ht?
Miska elkomolyodott.
Gylletbl mondta ki kemnyen.
Than
csaknem
htrahklt
a
kijelentstl.
Mibl? krdezte rekedten.
Miska megismtelte.
Gylletbl! n abban a pillanatban
gy gylltem azt az asszonyt, hogy
nyilvnosan az arcba tudtam volna
verni.
De mirt? krdezte Than szinte
megrettenve.

 Az sztnm valahogy elrulta.

Egy pillanat mlva nagyot villant a
szeme.
Most mr azt is tudom, mirt.
Magnak van igaza, Than r: azokat a
lobog dicsreteket gy kellett volna
rtenem, ahogy maguk rtettk. Most mr
tudom, mi trtnt: azokban a szavakban
az ura szeme lttra csaknem lefekdt.
St, ahogy a kpet elkeresztelte, le is
fekdt. Lelkben, de taln testileg is
elkeveredett velem!
Nono! mondta csfoldva Than.
Flre ne rtsen, Than r, nem akarok
n szebbnek ltszani, mint amilyen
valban vagyok. Mert ha ngyszemkzt
trtnik ez velem, megeszem n azt a nt,
hisz gynyr! Szebbet kvnni sem

lehetne! S minden valamireval

szeretm eddig gy jtt:
egy
szemvillans alatt. Megszoktam n ezt.
De azt, hogy egy asszony az ura fle
hallatra nevesse ki, s nekem cmezve
prdlja fel az urt, azt gy utlom, hogy
hnyni tudnk tle!
J, j! blogatott Than. Ez addig
igaz, mg kettesben nem leszel vele.
Velem ugyan nem lesz kettesben!
szortotta Miska klbe a kezt.
Vigyzz, ne kezdj ki vele! mondta
Than.
n?
Te! Szerelem s gyllet egyms
szomszdai. s az asszony nem dobta
mg el a fegyvert! Emlkezz r, hogy az
ajtbl
visszaszlt mg:
Azrt

ksznm, hogy egy szra nekem adta

volna a kpet. S ezzel elgg jelezte,
hogy semmit nem adott mg fel.
Adott, nem adott legyintett Miska
trelmetlenl , hagyjuk az egszet. Nem
az n dolgom. Az n dolgom: haladni a
festszetben, hogy eljuthassak Bcsbe, s
hogy odig is meglhessek. Mert most
van ugyan szzhuszonnyolc forint
harminc krajcrom, de mi az? Mondjuk
kt hnapi szoros meglhets. Taln mg
annyi sem, mert egyszer csak elmlik ez
a nyrias meleg, s akkor valamennyit
mgiscsak ftenem kell. A kt hnap
alatt ht meg kell keresnem a jvend
kt hnapi letemet. Hogy hogyan s
mibl, mg nem tudom. Gondolja, Than
r, hogy ennyi gond mellett mg ilyen

bonyolult szerelmet is a nyakamba

vennk? Nem n!
Van valami csndes kis szeretd?
Nincs mondta Miska. De akkor
van, amikor akarok.
s vra gondolt.
Ez a beszd! mondta Than, s kiitta
maradk bort. Mvsznek a csndes
boldogsg val. Mikor csak gy
knnyedn szeret az ember, s nem csinl
problmt az gybl, s nem engedi, hogy
a n felkavarja az lett. Azt soha! A n
csak mulattasson! Cirmoskodjk. Tltse
a kedvedet. Jrjon-keljen krltted, a
keze nyomt hagyja rajta mindenen, mert
ez a j. A n meleg szaga j egy
mteremben; frissen tartja az embert, s
nveli az alkot kedvt. De ha fld n,

ha befon, ha lekt, ha belelopja magt az

letedbe: vged! rted? Ki ne kezdj
ezzel az asszonnyal, mert sztszaktlak!
Ejha! nevetett fel Miska. s
n
Mit: s n? mozdult meg minden
izmban Than.
Azt akartam krdezni nevetett
jkedven Miska , hogy n kzben mit
csinlok? Mg Than r engem
kettszakt?
Te! fortyan fel Than ne rhgj
rajtam, n ers ember vagyok!
n is! felelt Miska, s mg mindig
mosolygott, de aki jobban ismeri,
szreveszi,
hogy a
pupilljban
felvillant valami zldes izzs. Hisz
emlkezhetik r, hogy Ligeti rnl egy

mozdulattal, rasztalostul felemeltem.

Eh! legyintett Than mosolyogva.
Az csak a htizmok dolga.
Lehet szgezte r Miska mindenre
elkszlve a tekintett. De az is
bizonyos, hogyha mi most ellensgek
volnnk, s egymsnak mennnk, n a
nadrgszjnl fogva kt percen bell
gy vgnm ki innt Than urat, hogy az
ajtt is magval vinn.
Nagyon szeld lett.
Persze ez csak amolyan falusi
zetlenkeds, s bocsnatot krek rte.
Az erejvel jzanul nem henceg az
ember.
Than felnevetett, s az asztalra vgott.
Az istenit kiltott vidman , te
vagy az n emberem! Ez a sok piktor itt

mind csak nyavalyog, szenveleg, de

frfiassg pattintott az ujjval nincs
bennk ennyi sem! Mondok valamit!
Gyere t hozzm, lgy a vendgem egykt napra, rg lt mr az asztalomnl
ilyen szvem szerint val ember.
Miska rnzett.
Birkzni akar velem, Than r?
Affent! nevetett Than. Jkat
enni, egy-egy kicsit inni, jtszani,
futkrozni,
hogy
egy
kicsit
megmozduljon az emberben a vr! Te
nem szeretsz jtszani?
De nagyon! mondta Miska. Nha
gy kell magamat ervel visszatartanom,
hogy ne kezdjek csigzni az udvarunkon.
No ht akkor! rikkantott Than
vidman. Gyernk!

Odakint stt este volt mr, s Miska

meghkkent.
Jl elbeszlgettk az idt! Fl hat.
Lehet-e mg srgnyt feladni?
A fpostn bizonyosan mondta
Than. Holnapig nem vrhatsz vele?
Mert akkor Budn is lehet.
Nem, nem rzta Miska a fejt.
Most kell feladnom. Mr most Than r
vagy velem jn, vagy elindul hazafel, s
n utnamegyek.
Elksrlek mosolygott Than, s
nekiindultak. Hiszen a cmemet sem
tudod.
Nem nagy vicc megtallni Than
Mrt Budapesten mondta Miska.
Nyilvn a klykk is pontosan tudjk,
hol lakik.

Thannak jlesett Miska vlasza, de

azrt trfsan htba vgta.
Bolond, te! mondta kedvesen.
Mit gondolsz, n vagyok a kirly?
Nem n! adta vissza Miska a
trft. Csak nem gondolja, hogy ilyen
stt mestersget varrok a nyakba!
Pszt, te! markolta meg Miska
karjt Than. Ne mondj hangosan
ilyeneket! Baj lehet belle.
Igaz blintott Miska. Mindig
elfelejtem,
hogy
sajt
hazm
fvrosban vagyok.
S annyira sietni kezdett, hogy Than
alig tudott lpst tartani vele. Ksbb le
is maradt.
A fene vgtat gy veled kiablt
Miska utn. Ennek az utcnak a vgn

jobbra fordulsz, ott a fposta. A

bejratnl majd megvrlak.
S knyelmes stba kezdett.
Miska meg berohant a fposta
nagytermbe, de a kzepn hirtelen
megllt. Soha letben senkinek sem
tviratozott mg, fogalma sem volt,
hogyan kell egy srgnyt feladni. llt
ott, forgoldott zavarban, vgre egy
reg altiszt lpett hozz s tba igaztotta.
Miska egy forint borravalt adott neki,
azon meg az reg altiszt mult el.
Uram mondta az reg szabadkozva
, az egsz srgny nem r ennyit!
Ez? vigyorgott r Miska. Csak
bzza rm!
S megrta a srgnyt.

Csillagvirg!
A
tzfal
leomlott, nincs mitl flned. A Reglt
eladtam
nyolcvan
forintrt.
Mindenkinek csk.
Miska
Mg rrta a lapra a maga cmt, aztn
beadta a tisztviselnek, s rohant kifel.
Than mr vrta.
Feladtad?
Fel.
Mit fizettl rte?
Miska a fejhez kapott, s rohant
vissza: elfelejtett fizetni.

XXI
Korn bredt. Nyomban egszsg
futott t rajta s rm. Az rm srga kis
lngokkal lobogott egsz nap, s gy
rezte magt, mintha g csipkebokor
lobbanna fel lptei nyomn. Soha
letben nem volt ilyen csordultig tele
rmmel.
Gyorsan
megmosdott,
felltztt, kiment, s ahogy kilpett,
eltte llt a kel nap.
Hat ra krl lehet gondolta Miska.
gy oktber kzepe fel mr ilyenkor
kel a nap.
Jl gondolta. Oktber tizenkettedike
volt, cstrtk. A fcsomk kzt az
jszakai hvssg lthatatlan kis kgyi
osontak, galambok s gerlk bgtak
mindenfell,
bbos
pacsirtk

fttyengettek, a hts kertben nagy rett

almk s krtk zuppogtak, ahogy a
fkrl leestek a fldre. Ezeknek a
hangoknak mly s zamatos szi ze volt.
A Dunrl nagyon finom kd szllt fel, a
Jnos-hegy felett prk remegtek, s a nap
fnyt magukba szva, a szivrvny
minden sznre bontottk szt.
Msodnapja volt mr Thannl Miska
itt a Rzmlon, s nagyszeren rezte
magt. Az elz napot jtkkal s
csavargssal tltttk. Remek ember
volt Than, fikjaiban, de mterme
sarkaiban is annyi jtkot tartogatott,
hogy ellthatott volna velk akr egy
egsz vodt. Voltak szpen megmunklt
s klnbz sznre festett glyalbjai,
amelyeket ha felkttt, kt mternl is

magasabb risnak ltszott, s gy tudott

ugrlni, futni s tncolni velk, hogy
cirkuszi mutatvnynak is beillett volna.
Miska csudlkozva bmulta, azt hitte,
valami
klfldi
akrobataiskolban
szerezte ezt a tudomnyt. De Than
kinevette.
Otthon, becsn tanultam n mg
ezt,
gyerekkoromban!
Ilyen
glyalbakon, de mg magasabbakon,
barangoltuk be a Tisza semlykes,
szittys
bvhelyeit.
Nha
gy
belesppedt a lc abba a bitang srba,
hogy hrmunknak is ssze kellett
fognunk, mire ki tudtuk a lbunkat
cuppantani belle. Micsoda idk voltak
azok!
Nevetett.

 Ej, gyermekkorban tud csak igazn

lni az ember! Ami azutn kvetkezik,
mr csak a robot.
Lehet, hogy igaza van mondta
Miska. Csak nekem mr a
gyermekkorom is tele volt robottal.
Azrt rossz a mi egsz
trsadalmunk! Hidd el nekem, hogy
llekben egy gyztes szabadsgharc sem
vltoztatott volna ezen. Tudod mirt?
Mert rossz a nevelsi rendszernk. Az is
volt, s az is lesz mindenkor. Ebben az
orszgban a legblcsebb emberek is alig
trdnek a gyermekkel. Pedig minden
felntt
a
gyermekkorra,
gyermekkornak
lmnyeire
tmaszkodik,
abbl
l.
Rossz
gyermekkor: szomor let.

Aztn volt egy sereg bgcsigja,

amelyeknek a flddel rintkez hegyt
nha rkig elcsiszolgatta, hogy finom
legyen, s sokig tudjon forogni. Tegnap
a mteremben ezeket is kiprbltk, s
remekl szrakoztak velk. Meg a brrel
bevont doblkkal, s a hatalmas fles
labdkkal is, amelyeket nmaga tengelye
krl forogva hajtott el az ember, s
bizony a msiknak gyesen kellett
elkapnia, msknt ugyancsak alapos
mellbevgst kapott. Voltak aztn
slyzi, t kiltl harminct kilig, s a
harminct kilsakat sem emelgette
sokkal nagyobb fradsggal, mint a
kisebb slyakat. Sok ilyesmije volt.
ptkockk fbl, kbl, de nemcsak
ngyszg, hanem mindenfle idom, s

emlkezetbl ki tudta rakni bellk akr

a rmai Szent Pter Bazilikt.
De mindez semmi! mondta
lelegyintve az egsz gyjtemnyt. A
valami ez!
S kt darab, mintegy tizent centimter
hossz bkkfa hengert nyomott Miska
markba.
Ennek az a titka magyarzta ,
hogy minden ervel szortod, s kzben
kar- s csuklgyakorlatokat vgzel. Ez
megtantja az embert, hogyan kell
egyszerre ktfel figyelni.
Miska csak nevetett.
Ez semmi!
Prbld meg! unszolta Than. De
csalni nem szabad! Bele kell adnod a
szortsba minden erdet!

Miska megmarkolta a kt bkkfa

darabot, s elkezdett teljes ervel
dolgozni velk. Micsoda! Tz perc alatt
gy megizzadt, csak gy dlt rla a vz.
A teremtsit! mondta nevetve. A
fene sem gondolta volna, hogy ez ilyen
kemny dolog! Adja nekem ezeket a
fadarabokat, Than r!
Minek? krdezte Than. Csak nem
akarsz dolgozni velk?
De ppen azt akarok blintott
Miska. Betyr jszgok ezek, s az
izomtornn meg a figyelem kettosztsn
tl van ezeknek egy harmadik titkuk is.
Nos?
Megaclozzk az akaratot.
Igazad van! mondta Than. Erre
nem is gondoltam. Ht csak vidd el ket.

A slyzk csak jtkok voltak

Misknak, mg a harminct kils is, hisz
sokkal slyosabb trgyakkal birkzott
Lnginl s Albrecht mesternl is.
Jl van, csks! dicsrte Than.
A testi erdre mindig vigyzz, gy
nehezebben vesznek ert rajtad a
nyavalyk. Hanem tbb ilyen jtkom
nincs. Tudod mit? Birkzzunk! Persze
csak jtkbl. Megtantlak egy-kt
fogsra.
J! mondta Miska. Br n is
tudok egynhnyat.
Mert is szeretett birkzni, s tudott is,
mr gyermekkortl kezdve.
Nekivetkeztek, sszementek.
Sokig birkztak. Msnap ugyanezt
csinltk.

S ekkor trtnt, hogy Miska mindkt

kezvel le akarta trlni homloka
verejtkt, s lehunyta a szemt.
S akkor egyszerre oly vilgosan ltta
magban az lli ti hz csukott ajtajt,
amint llt barnn s slyosan, de
valahogy emberszeren a falban, s
hallatlan ervel sttte a dleltti nap.
Sehol senki, csak az ajt, a fal, az
udvar s a nap. Tizenegy ra volt
dleltt, ezt is pontosan rezte a kpbl.
Kinyitotta a szemt, a kp azonnal eltnt,
s fehr volt, mint a gyolcs. Odafutott a
ruhjhoz, lzasan ltzkdni kezdett.
Mi az, Miska? krdezte Than.
Mirt ltzkdl?
Azonnal indulnom kell haza!

felelte rekedten Miska. Than odafutott

hozz.
Mgis haragszol?
Nem mormogott Miska. De
valami baj van otthon.
Than rbmult, megrezte benne a
llek megrzkdtatst.
Mi baj volna?
De maga is megijedt a Miskbl
raml szorongstl.
Nem tudom mondta Miska. Csak
valami nagy baj.
Indult.
Ne ksrjelek el? kiltott utna
Than, maga is aggodalommal telten.
Ne! szlt vissza Miska. Csak
rm tartozik!
s vgtatott le a hegyrl, a keskeny

utckon t ki a Dunig, vgig a

napstses parton, keresztl a hdon, a
kavarg Belvroson, ki a Sznapiacra,
el a hzomls mellett, s be az lli tra.
De egy hzzal elbb, mint kellett volna,
megllt.
A szve a torkban vert a futstl, s
hrgve szedte a llegzetet. De nem
ezrt llt meg.
Flt. Mi vrja otthon?
Aztn sszeszedte magt, s lassan
odart a hzhoz, amelyben lakott. A
kapuajtt oly hevesen lkte be, mintha
nyomban r kellene magt vetnie
valakire.
De nem volt ott senki. Pontosan
ugyanaz a kp fogadta, amelyet odafent
ltott, mindssze egy fl tenyrnyi papr

llt ki az ajt rsbl. Odarohant,

kirntotta.
Egy srgny volt.
Fltpte, belenzett, elolvasta.
A srgny Gyulrl rkezett, Marcus
kldte s ez llt benne:
Gratullunk.
Mi
van
Csillagvirggal? Minden vonatnl
vrjuk, de mig sem rkezett meg.
Marcus
Ennyi volt.
Miska els olvassra nem is rtette
meg, gy suhant t a szveg a szeme
eltt, mint valami felh.
Mi ez?
Az agya alig mkdtt, semmi rtelmi

rsz nem mozdult benne, de azrt valahol

legbell tudta, hogy valami borzalmat
tart a kezben, amelyet mg egyszer el
kell olvasnia, mg akkor is, ha ettl
sszedl krltte minden.
jbl elolvasta, s egy hang szakadt ki
belle.
Jaj!
Egyszerre ert vett rajta a rmlet,
mg egyszer felnygtt, valami rettent
er kilkte az utcra, s vacog foggal
vgtatni kezdett a major fel.
tjban sem trgyakat nem ltott, sem
az idt nem rzkelte, csak a major kpt
ltta maga eltt, Jzsi bcsit, az anyt, s
futott feljk.
Megrkezett. Befutott a major kapujn,
rohant a fgpszk laksa fel, s az

anyval tallkozott. A lakodalmi stor

mr nem volt sehol, csak az anya ment t
az udvaron. Fejn fekete kend, testn az
ismers, stt hziruha. Valamit vitt a
kezben.

Anya!

kiablt
utna
ktsgbeesetten Miska. Anya!
Elrte, elje ugrott.
Mi van Csillagvirggal? kiltott
rmlten. Nem rkezett meg.
s lobogtatta kezben a srgnyt, mint
valami igazolvnyt. Az anya kezbl
kiesett a kis lbas, maga Miska vllra
omlott.
, fiam! zokogott fel. Kt rja
temettk el szegnyt, agyonvgta a tzfal!
Miska llt, mindent tisztn s pontosan
ltott maga krl. Megfogta az asszony

vllt, ltsnyira eltolta magtl.

Nem lehet, anya! kiltotta. A
tzfal csak kedden omlott le, s
Csillagvirgnak mr htfn reggel el
kellett utaznia!
Az anya rnzett.
, fiam, ppen ez az, hogy nem
utazott el! Valamennyien elaludtunk.
Csak kedden mehetett Agyonnyomta a
tzfal. Csak gy jfl fel kaptuk meg
szegnykt,
teljesen
sszezzva.
Fltettk a kocsira, betakartuk, s
csendesen hazahoztuk.
Hm! mondta Miska zordan.
Mirt nem szltak be hozzm?
Beszltunk motyogta az anya , de
nem talltunk otthon.
Persze blintott Miska. Akkor

mentem Thannal Budra. De ksbb!

Msnap! Harmadnap! Mi? Elloptk
tlem!
Jaj, fiam mentegetdztt az anya ,
hromszor is kerestnk! Mg tegnap is
ktszer, st mg ma reggel is! Egyszer
sem voltl otthon.
Miska ell mintha fggnyt hztak
volna el.
Igaz mondta. Kt s fl napot
elkstem.
A hz mellett kilenc gynyr
gyertynfaoszlop hevert, mindegyik ngy
mter hosszsg. Miskt hallos
fradtsg fogta el, lelt az egyikre s
knnyezni kezdett. Akkor elkerlt Jzsi,
odament Miskhoz, s a vllra tette a
kezt.

 Ne srj, Miska! mondta neki, br

az szeme is knnyes volt. Miska
felnzett, nyjtotta a kezt, s is
msodik szemlyt hasznlt, holott azeltt
sohasem tegeztk egymst.
Szervusz! szortott kezet a frfival:
Nem srok, csak gondolkodom.
S a gyertynokra mutatott.

A
tiid
ezek
a
szp
gyertynoszlopok?
Az ember blintott.
Adj nekem egyet bellk krte
Miska. S rgtn r is mutatott egyre.
Ezt. De ha akarod, meg is vehetem.
Most van pnzem.
Nylt a trcja utn, de a msik
lefogta a kezt.
Ugyan! mondta. Legyen a tied.

A kivlasztott gyertynoszlop mr ott

fekdt kt faragbakon, mellette a
szerszmok. Kztk egy kitn szekerce.
Miska munkba fogott, s dolgozott,
ahogy csak brt, reggeltl estig. Ahogy
suhogott kezben a szekerce, Atyus jutott
eszbe, s az amszterdami nemes vonal
hajbordk, amelyek oly feledhetetlen
szpsggel szeltk a tenger kk vizt, ht
is egy parnyi vet adott a magasba
mered kopjafnak, hogy legyen benne
valami a vgtelen vizek s vgtelen
szelek emlkbl is. A tetejre egy
tizenht g csillagot faragott, amelynek
kzepbl egy sugrforma g meredt fel
az gre, s az els oldalon, kidomborod
betkkel rfaragta a leny nevt:

Csillagvirg. Akkor tiszta aranyfstt

szerzett, feloldotta, s egy finom ecsettel
vastagon bearanyozta a csillagot.
Kerek ngy napig dolgozott a
kopjafn, de aki csak ltta, mindenki oly
gynyrnek tallta, hogy alig tudta
valamivel sszehasonltani.
Nem is lehetett: Miska lelke mlybl
fakadt az egsz.
tdnap reggel kzikocsira fektette a
kopjaft, kihzta a temetbe, s megllt a
leny srja eltt. Elolvasta a fenyfbl
kszlt, egyszer fejfa feliratt:
ITT NYUGSZIK SZO ZSUZSANNA
LT 17 VET
Megmarkolta

fejft,

kirntotta,

elhajtotta.
Akkor fogta az st, a rgi fejfa helyn
megsta a mteres gdrt, a kocsit
odahzta, leemelte rla a hatalmas
kopjaft, a gdrbe lltotta, aztn
krltmkdte flddel, kdarabokkal,
hogy senki se tudja megmozdtani.
A tizenht g csillag arnyban
ragyogott felette, s a kidomborod nv
rknek ltszott a trben:
Csillagvirg.
A betk fellrl lefel haladtak.
Egy kis szl volt, nem tlsgosan ers,
de azrt volt benne iram, s ahogy fjt, a
mozdulatlanul ll, rknek szl
kopjafa, amely egy kis vet rejtett
magban, s gy oromlott az g fel,
egyszerre megpendlt, s magas tenorban

zgni
kezdett,
mint
ahogy
a
srgnyoszlopok zengenek.
Gynyr mondta Miska
boldogan.
Ahogy ott llt, s nzte a mvt, mely
egyszerre ragyogott s nekelt, hirtelen
az villant t az agyn, hogy le kellene
mennie
Gyulra,
s
elmeslni
Csillagvirgnak, milyen szp sremlket
lltott neki.
Elmosolyodott a gondolaton, s nem
tallt benne semmi htborzongatt vagy
rendkvlit. Feldobta az st a
kzikocsira, sebesen hazahzta, s azt
mondta az anynak, aki vrta:
Anya, akr most kimehetnek. Nagyon
szp! s figyeljk meg: a szlben nekel.
s te? krdezte az anya. Nem

jssz be egy kicsit, fiam?

Megrzta a fejt.
Nem, anya, elbb hrt kell adnom
valakinek. De aztn visszajvk, s
sokszor itt leszek.
Mosolyogva intett bcst, s elindult
Gyula fel. Az anya s mindenki, aki
ltta, azt tudta csak mondani, hogy arcn
vgtelen boldogsg ragyogott.
Elszr megkereste a sneket, s azok
mentn igyekezett hossz lpteivel, de
aztn rlelt a rendes tra, s nagy, ketts
fttyszval vgta a lpst hazafel.
jszaknknt kazlakban aludt, vagy
istllban adtak neki hlhelyet. De
mindenkihez nagyon kedves volt,
klnsen a gyermekekkel jtszott
szvesen el.

Negyednap reggel rt be Gyulra, s

vgan lpegetett a hzuk fel.
Micsoda meglepets lesz!
De az ajtjuk eltt megtorpant, s
rborult az iszony valsg.
Irgalmas Isten! kiltott fel
fjdalmban. De hisz egy pillanatot
sem tlttt itt! A kszbt sem lpte t!
Htratntorodott, a fejhez kapott, s
srni kezdett flelmben.
Mi lesz velem? zokogott remegve.
Istenem, mi lesz velem?
Be se ment, megfordult s elfutott.
Valahol vett egy levlpaprt, s csak
ennyit rt r:
Csillagvirg nem jhet
tbb, agyonttte egy leomlott tzfal.

Miska
A paprt bortkba tette, megcmezte
Marcus cmre, blyeget ragasztott r s
feladta. Aztn kisietett az llomsra, egy
vonat ppen indulban volt.
Hov megy ez a vonat? kiltott r
egy reg vasutasra.
Pestre! kiltott az ijedten vissza.
felugrott r, s hol bbiskolva, hol
hromnapos,
ijedelmes
tjn
tprenkedve,
visszautazott
Pestre.
Kimondhatatlanul flt magtl, mennl
jobban kzeledett a fvroshoz, annl
inkbb.
Szmot kell adnom magamrl!
gondolta. Szmot kell adnom, hisz
borzaszt ez a hrom nap, amelyben

mentem egy lehetetlen cl fel, s egyszer

sem ijedtem a valsgra, hogy milyen
htborzongat dolgot cselekszem! Hogy,
trtnhetett ez?
Vgl rjtt valami magyarzatra, s
egy pillanatig rlt is neki. Ezt gondolta:
Hetek ta, annyira tele volt a
gondolattal, hogy Csillagvirg nluk lesz
odahaza, annyira belelte magt, hogy az
iszony valsg sem brta szttrni
benne ezt a tudatot. S mikor befejezte a
valsgnak szl munkjt, s az oly
szpen sikerlt, az elbbi gondolatkr
ismt eltrbe nyomult, bezrult, s mert
minden mvt meg szokta mutatni
Csillagvirgnak, elindult e rgi valsg
knyszervel, hogy most is azt csinlja,
amit eddig annyira megszokott.

Ezt gondolta ki, de a hromnapos

gyalogls, amelynek egyes llomsaira
alig-alig emlkezett, olyan ijesztnek
tetszett, hogy ismt nehz gyant
bresztett benne. Nem lehet rendben,
ha ilyen dolgok trtnhetnek vele!
Azt hatrozta, hogy amint Pestre r,
nyomban orvoshoz megy, s mindent
elmond neki.
S akkor flbredt.
Ott volt a temetben, a kocsija mellett
trdelt, fels testvel a kocsi lapjra
borulva aludt, s gy lmodta mindezt.
Megijedt, fel akart szkkenni, de
visszaesett, tagjai annyira elzsibbadtak a
lehetetlen helyzetben. Ezt nyomban
megrtette. Tett ht nhny mozdulatot a
karjval, felvonszolta magt a kocsira, s

ahogy megindult a vrkeringse,

egyszerre mintha milli s milli hangya
lepte volna el egsz testt. Ezt az rzst
jl ismerte, megtornsztatta magt, s a
bizserg rzs kiment a tagjaibl.
Nyomban felugrott, s az volt az els
gondja, hogy megllaptsa, mennyi ideig
aludhatott. Odament elbbi helyre,
vgignzett a krnyezetn, s ltta, hogy a
hely megvilgtsa alig vltozott, s
Csillagvirg sremlknek rnyka
legfeljebb millimtereket haladhatott
jobb fel. Ebbl azt kvetkeztette, hogy
mindssze taln t-hat percet aludhatott.
Csodlatos gondolta , hogy ilyen
rvid id alatt ennyi mindent lmodhatik
az ember!
Most azt szerette volna tudni, mikor s

milyen krlmnyek kztt aludhatott el.

Ez knny krds volt. Nyilvn akkor,
mikor sjt a kocsira dobta.
De arra nem emlkezett, hogyan borult
r a kocsira, s mikor trdelt le mellje.
Ha nem emlkszik rjuk, akkor
nkvletlen llapotban kellett lennie,
mikor trtnt.
Ezek szerint nem gy aludt teht el,
csak egyszeren, hanem gy jult r a
kocsira.
De lmodhatik-e az jult ember? Erre
nem tudott felelni.
De mirt jult el? Vajon mi okozta az
julst?
Sorra vette julst megelz rzseit,
de hiba. Nem szdlt, nem rzett mg
csak kisfok rosszulltet sem. Feje nem

fjt. Birtokban volt teljes testi erejnek,

hiszen ezt a hatalmas sremlket
egymaga vette le a kocsirl, s egymaga
lltotta fel. Ez a mvelet nem mertette
ki, vagyis nem kerlhetett olyan
llapotba,
amivel
az
julst
megmagyarzhatn. Hisz az oszlop
fellltsa utn mg sokig babrlt az
emlkm krl, a fldet a kt kezvel
igaztotta el krltte, utna felllt,
odbb ment, gynyrkdve nzte
alkotst, s akkor rte a gondolat, hogy
lemegy
Gyulra,
s
elmondja
Csillagvirgnak a dolgokat. Ettl olyan
jkedve tmadt, hogy csupa rm tlttte
be, s vidman dobta fel a kocsira az
st, hogy lefusson a majorba, s aztn
indulhasson Gyula fel.

Mindez pontosan gy volt.

Mitl jult teht el egy tizedpillanat
alatt, s anlkl hogy ennek brmilyen
eljele is lett volna?
Nem tudta megrteni.
Egyedl a tves gondolat maradt
gyansnak,
amelyet
akkor
termszetesnek fogadott el, de ezt mr
lmban megmagyarzta magnak.
Most azonban, szigorbban vizsglva
a dolgokat, gy tallta, hogy ez nem
kielgt magyarzat. Hisz a tiszta
rtelemnek az els pillanatban meg
kellett volna ltnia a gondolat
lehetetlensgt, az egszet rgtn vissza
kellett volna utastania, s rmlten
kellett volna tmatatni magt, miknt
szlethetett meg ez a tbolyt tveszme

benne.
Ezzel szemben elfogadta, boldog
volt tle, s, bele is fogott, hogy
megvalstsa a gondolatot.
Megllt. Gondolat volt ez? Taln
inkbb rzs.
gy ht az trtnt, hogy egy rzs
tlntt az rtelmn, vagy taln az rtelme
nhny pillanatra megzavarodhatott. Ez,
anlkl hogy szrevette volna, olyan
bels feszltsget tmasztott benne, hogy
eljult tle.
gy megijedt ettl a felfedezstl,
hogy beleremegett. Egy-kt pillanatig
vagy taln nhny percig is rlt volt
teht?
Igen gondolta. Nincs ms
magyarzat.

Hallos szomorsg fogta el, s az t

vvel ezeltt val betegsgre gondolt,
amelybl Perzsi a maga csodlatos
tudomnyval kigygytotta ugyan, de
gygyulsa, gy ltszik, nem lehetett
vgleges, hiszen a baj most, msknt
ugyan s ms formban, de jra
jelentkezett.
Hallotta mr azta nem is egyszer,
hogy ettl a betegsgtl meg is
rlhetnek az emberek.
Kzelebbrl, persze, semmit sem
tudott errl, csak magt a tnyt hallotta
valamikor. Azta el is feledte, s most, ki
tudja, milyen mlyrl s milyen
ellenrizhetetlen
ltalutakon
bukkanhatott fel a tudatban. Hogy ilyen
dolgokat pldul a vgs kimerltsg, a

llekre nehezed nyoms s mg sok

minden egytt s kln-kln is okozhat,
arrl sejtelme sem volt.
Megfogta ht a kzikocsi rdjt,
megfordtotta, s a borzaszt tny
tudatban elindult a major fel.
Mire megrkezett, annyira fradt volt,
hogy anya megdbbent tle.
Miska! szlt r. Az flnzett.
Rettent fradt vagyok, anya
mondta remeg szjjal , engedje meg,
hogy lefekdjem.
Kinyitotta az ajtt, s visszaszlt:
s krem, hvjanak orvost. n mr
nem tudok elmenni hozz.
Az anya rmlten rohant ki, Jzsi
befogatott, s az uradalom orvosrt
kldtt.

Miska bent lt a szobban egy szken,

s azon veszdtt, hogy lehzza a
csizmjt. De nem brta.
Nem baj gondolta. Megvrom az
orvost lve.
S az gy is tallta, hogy lt mereven a
szken, mozdulatlan tekintettel, ltszlag
a fal egy pontjra, valjban azonban a
vgtelenbe bmult.
No, fiatalember szlt r az orvos
, ht mi baj?
Azt vrta az elmondottak utn, hogy
Miskt alva tallja, vagy ha bren van,
zavaros feleleteket ad majd neki. De
Miska szemben a teljes rtelem
fnyvel tekintett r.
n az orvos? krdezte.
Igen. Dr. Szentptery, az uradalom

orvosa.
Krem mondta Miska, mert az
anya s Jzsi is ott voltak szeretnk
nnel ngyszemkzt beszlni.
S az anyhoz fordult:
Ne haragudjk, anya!
Dehogy! rzta az asszony a fejt.
Ez termszetes.
Kimentek.
Mindketten megvrtk, mg odakint
elkopognak a kt ember lptei, s akkor
az orvos Miskhoz fordult.
Ht tessk, bartom! Mit akar nekem
mondani?
Miska hosszan, kutat tekintettel nzte
az orvost, aztn megszlalt:
Mindenekeltt arra szeretnm krni,
ne nevessen ki azrt, amit mondani

fogok.
Nem szoktam nevetni a betegeimen
felelt komolyan az orvos.
Akkor j blintott komolyan
Miska. Mert hosszas nvizsglat s
tprenkeds utn arra a meggyzdsre
jutottam, hogy az elmm megzavarodott.
Az orvos akart valamit mondani, de
Miska felemelte a kezt:
Nem mondta tiltakozva , most
nem vagyok rlt. De be tudok szmolni
nhny olyan pillanatrl, amelyet az
elmezavaron kvl mssal, azt hiszem,
nem lehet megmagyarzni.
Az orvos meg se rezdlt, csak ersen
Miskra nzett.
rtem blintott. Legyen szves a
lehet legaprlkosabban mondja el

nekem, mire vagy mikre alaptja ezt a

slyos feltevst.
Miska belefogott. Csillagvirggal val
megismerkedsn kezdte, beszmolt az
els nap esemnyeirl, a tzfalrl,
amelytl a leny rettegett, s a tbbi
tlrzkenysgrl, amelyet mind
megrtett, st ki is tudta egszteni, meg
is tudta magyarzni ket. Aztn a
lakodalomrl, az elbcszkodsukrl,
hogy azt hitte, Csillagvirg mr htfn
reggel elutazott, s hogy a tzfal
leomlsra elbb feljajdult, aztn
mosolygott, hisz a lny szerinte mr
rgen odalent volt Gyuln. Aztn a kpe
sikerrl beszlt, a Thannl tlttt vidm
napokrl, arrl a pillanatrl, mikor
riaszt mozdulatlansggal megjelent

eltte a hzuk, a rohansrl, Csillagvirg

hallnak
tudomsulvtelrl,
az
emlkoszlop faragsrl, a ma reggeli
fellltsrl, a tves gondolatrl,
amelyet valsgnak fogadott el,
julsrl,
bredsrl,
az
nvizsglatrl s hazajvetelrl.
Nem tudta mirt, de valahogy kihagyta
a mesbl az inaskori nehz betegsget,
a nyolc hnapi hidegrzst, Ligetin
betoppanst,
a
Thannal
val
birkzsukat. De gy is tbb mint
flrba kerlt, mire vgzett.
Ksznm az szintesgt
blintott az orvos. Most megengedi,
hogy n tegyek fel nhny krdst?
Tessk.
Volt szerelmi viszony n s a

megboldogult lny kztt?

Nem rzta Miska hevesen a fejt.
Taln lehetett volna, de vgl is az
sszetartozs rzse mindkettnkben
valami oly magasrend testvri rzss
vlt,
amely
teljesen
kielgtett
bennnket.
llj! mondta az orvos. n csak
nmagrl beszlhet.
Nem! tiltakozott Miska.
Csillagvirggal megbeszltk ezt.
A leny anyja viszont azt lltja,
hogy a megboldogult a sz teljes
rtelmben szerelmes volt nbe. St: n
volt az els szerelme.
Miska kezdte unni a dolgot. Vllat
vont.
Taln az els napokban felelt.

De aztn ez a viszony alakult ki kztnk,

amit mondtam. Nem is alakulhatott volna
ki ms, hiszen olyan szerelmi
csaldsokon mentem t eltte, hogy
undorodtam
mindenfle
szerelmi
kapcsolattl. Csak szeretetrl lehetett
sz kztnk.
gy ht, ha jl rtem, n ezalatt az
id alatt teljesen tartzkod letet lt.
Termszetesen. De volt a
tanulveim alatt tbb mint msfl
esztendm, amely alatt szintn gy ltem.
Mirt?
Pontosan nem is tudom. Akkor egy
emlk dolgozott bennem, de inkbb azt
gondolom: annyira lefoglalt a tanuls, s
olyan eksztzisokat vert fel bennem
nhny mvszi lmnyem, hogy

valsgos szellemi mmorban ltem.

Az orvos akkor egyszerre bbeszd
lett, sszefoglalta mindazt, amit Miska
elbeszlt, de olyan irracionalitsokat,
olyan finom gondolati tvedseket rakott
bele a beszdbe, hogy egy rtelmben
megtmadott ember okvetlenl tsiklott
volna rajtuk. Miska azonban mindegyiket
kijavtotta. Az orvos erre elnevette
magt.
des fiam mondta , maga annyira
nem rlt, mint n.
Miska egyszeren megdhdtt ettl.
Fenntartja ezt az lltst, doktor r?
krdezte lesen.
Szz szzalkig, fiam!
Miska akkor rcsapott, mintha az
rltsgt mindenron be akarn

bizonytani.
Mg akkor is kiltott , ha
megvallom nnek!
S hevesen, vadul elmondta a
gyermekkori
nyavalyjt,
Perzsi
gygykezelst s a ksbbi vltlzat is.
Mikor vgzett, az orvos ridegen rszlt:
Vetkezzk le!
Miska levetkezett, de most semmi
nehzsget nem okozott neki a csizmk
lehzsa, nem gy, mint az elbb. Nem
telt bele egy perc, ott llt anyaszlt
meztelenl az orvos eltt. Az j orvos
volt; szenvedlyes hivatsrzet lobogott
benne, ht gy esett neki Misknak, mint
valami ldozatnak. Reflexeket vizsglt,
tekintetet,
pupillt,
szemfeneket,
szemmozgst, kln s hosszan az egsz

gyktjkot. Lpette Miskt elre,

htra, nyitott s becsukott szemmel.
Egyszval tnzte Miskt aprra, szinte
centimterenknt,
az
akkori
orvostudomny minden prbjt megtette
rajta, de mindent rendben tallt. Akkor a
legravaszabb keresztkrdseket tette fel,
rszben Miska letbl, rszben
Misknak idegen terletekrl vve a
pldkat, de Miska szelleme hiny
nlkl, ragyogan mkdtt.
Ht, fiam mondta vgl , ngy
eset lehetsges. Vagy valban volt
vrbaja, s akkor az a Perzsi tbb volt
minden orvosnl, mert meggygytotta.
Az is lehet azonban, hogy csak felleti
kezelst vgzett, s igazban a nyolc
hnapos vltlz lte meg a betegsget.

Tbb esetben ugyanis eredmnnyel

alkalmazzk a lzterpit. A harmadik
lehetsg, hogy mgsem volt vrbaja,
hanem valami ms, kitsekkel jr
betegsge. Emellett szl az, hogy n
gyktji kitsekrl beszlt, a vrbaj
viszont nagyon ritkn jelentkezik ebben a
formban. Vgl a negyedik eset az,
hogy magnak sohasem volt semmi
effajta baja sem, csak engem akar az
egsszel falnak lltani. Ezt az utbbit
nem nagyon hiszem, mert a szervezete
hatalmas, idegileg is egszsges, az
ilyen flrevezetsi szndk viszont a
hisztrisok
egyik
legjellemzbb
tulajdonsga.
Maga
pedig
nem
hisztris, nem rlt s nem is vrbajos.
Eskszik r? szakadt fel Miskbl

a megknnyebbls.
Eskszm! Egszen msutt kell itt
kereskednnk. Mondja, nagyon szerette
maga ezt a lenyt?
Jobban, mint brkit a vilgon.
Ezek szerint rettent fjdalmat
kellett reznie a hallhrre.
reztem is.
Adott ennek valami lthat
kifejezst? Pldul: srt?
Egy kicsit felelte Miska. Aztn
jtt Jzsi, s abbahagytam. Akkor
meglttam
a
gyertynoszlopokat,
eszembe jutott a sremlk, s azontl az
alkot munka tlttt el, egszen ma
reggelig, mg csak el nem jultam.
Hogy aludt ez alatt az id alatt?
Az els nap mlyen, aztn inkbb

csak szenderegtem. Azon gondolkodtam,

hogyan tudnm mg tkletesebb tenni
mvemet.
rtem blintott az orvos. Az
egsz szinte iskolaplda. n ngy nap
ta, mita a kedves lny hallt
megtudta,
elkpzelhetetlenl
nagy
pszichikai nyoms alatt llt, amelynek n
rszben akarattal, rszben azon kvl,
nem engedett semmi lazulst, semmi
megolddst. Ez ellen az inzultus ellen
az n lete klnbzkppen vdekezett,
mg vgl is tveszmbe meneklt, s
julst produklt. A gygymd egyszer.
Fekdjk le tstnt, s aludjk, hogy az
ntudata kikapcsoldhassk.
Benylt a tskjba, kivett egy port,
vzben feloldotta, a poharat odanyjtotta

Misknak.
Igya ki! mondta. Hogy biztosan
elaludjk.
Miska kiitta, elfintortotta az arct.
Keser, mint az epe!
Nem baj mondta az orvos. Most
gyorsan be az gyba!
Miska inget kapott magra, lefekdt,
betakardzott. Az orvos a tskja utn
nylt.
n most elmegyek mondta , de
majd
ksbb
visszajvk,
s
elbeszlgetnk.
Kiment, belt Somogyikhoz.
Nem kell flni mondta az anynak
, nem komoly a baj. Mindent magba
fojtott, az a hiba. Most majd kisrja
magt, s ezzel ksz.

Valban, negyedra sem telt bele,

zokogs hangzott ki Csillagvirg volt
szobjbl. vatosan benyitottak, s
lttk, hogy Miska oldalt fordulva alszik,
s lmban keservesen zokog.
Csillagvirg! kiablt lmban
jajongva. Sohase fogadtl szt nekem!
Biztosan ott dacoskodtl a fal eltt!
Dobbantottl! s most mi lesz? Mi lesz?
Szembl patakzott a knny.
Minden a legnagyobb rendben van
mondta az orvos. Kisrja magt s
meggygyul. Volt mr nhny ilyen
esetem.
Az anyhoz fordult.
Ha teheti mondta , maradjon
mellette. Esetleg leeshetik srs kzben
az gyrl. De szp egyenletesen zokog,

nem hiszem, hogy erre kerlhetne sor.

Mr ment kifel, gy szlt vissza:
Megjegyzem; elzokoghat nhny
rig is.
Elment.
Miska rkig egyfolytban zokogott,
akkor oly hirtelen hagyta abba, mintha
elvgtk volna, s mly, nyugodt
llegzettel aludt tovbb. Mindssze
prnt kellett cserlni a feje alatt, mert
az eredeti mer vz volt a knnyeitl.
Istenem suttogta Jzsi , mennyire
szerethette!
Igen blintott az anya. s mi
mindent tudhatott a lnyrl, amit n nem
tudtam rla.
Ez mr csak gy van mondta Jzsi.
A szleik eltt mindent eltitkolnak a

gyerekek, s mindent megnyitnak az

eltt, akit szeretnek.
Lehet blintott az asszony. Ks
este volt, lefekdtek.
Msnap a szokott idben felkeltek,
bekmleltek Miskhoz, de az mg aludt.
Hagyjuk pihenni mondta az ember.
Sokat szenvedett.
Odakint az g bors volt, a tjat
vkony kd lte meg, s lazv oldotta a
dolgok tegnap mg szilrd krvonalait.
A kiengedett llatok pislogva vonultak
az itathoz, vkonyan s borzongva ittak,
utna
el-elbdltek
a
nagy
majorudvaron,
s
elbklsztak
mindenfel. A kd leve pityegve
cspgtt a tetkrl. Ksbb a kd
felszllt, az g kitisztult, m a nap csak

oplosan sttt, s mindenki ltta, hogy a

szokatlanul hossz nyrnak immr vge,
s hamarosan megrkeznek a slyos szi
esk. Nem is nagyon bntk, hisz az
esedkes szi munkkat alig-alig lehetett
a szraz mezkn elvgezni. Ekevasak
pengse
hallatszott,
ahogy
a
kovcsmhelyben igaztottk, lestettk
ket.
Az orvos tz ra fel rkezett. Elbb
az uradalmi betegeket nzte meg, mert
Miska mg akkor is aludt.
Tizenegy ra krl azonban is
felbredt. Egy kicsit kbult volt, s a
szja knzan szraz. Kiugrott az gybl,
csaknem fenkig kiitta az asztalon ll
cserpkorst. A vz nagyon jlesett neki,
szinte meglkte benne a vrt. Gyorsan

megmosdott, felltztt, s kzben valami

olyan rzs vett ert rajta, mintha
meghzott volna az jszaka.
Odalpett a tkrhz, belenzett, s
elcsodlkozott, mert egy kiss taln
fradt tekintet, de elsimult arc,
egszsges fiatal frfi nzett vele
farkasszemet.
Ez vagyok? krdezte magtl. Ez
volt.
A hossz jszakai zokogs megoldotta
s kilkte belle a mlyen lapul,
fjdalmas grcsket, a hasogat knt, az
agyban dermed hallos fagyot, s me,
lt.
Nyugodtan gondolkodott, s
viszonylag nyugodtan emlkezett. Nem
volt vidm, de mr nem volt
ktsgbeesett sem. Ahogy vizsglgatta

magt, gy rezte, mintha tbb hnapos

tvolba kerlt volna az elmlt napok
esemnyeitl, vagy mg inkbb, mintha
azok hzdtak volna tle egyetlen
jszaka alatt mrhetetlenl tvolabb. A
vesztesg rzse, a gysz s a
szomorsg azrt megvolt benne, de azt
is rezte, hogy azokat ezen a fokon mr
el lehet viselni.
Heves szgyenrzs nttte el.
Mi ez? krdezte magtl szinte
megdbbenssel. Ht csak ennyi volt
az egsz? Egyetlen jszaka alatt
kialudtam magambl? A vgtelen
zokogsrl, persze, semmit sem tudott.
Pillogva ll, szinte elveszetten, j s
rthetetlen nmaga eltt.
Csillagvirg! kiltott fel, mintha

nmagt
breszten.

Ennyit
jelentettnk csak egymsnak?
Felsajgott benne a fjdalom, de
nyomban le tudta mrni, hogy mr ez se a
tegnapi. Ms. Egy arcot rzett magban,
amely belegett az letbe, s amelyet
taln soha, semmi er se tud majd
kitpni belle, de mr ltta, hogy neki
lnie kell, meg kell valstania mvszi
lmait, s egyszerre azt is tudta, hogy az
elkvetkezend
idkben
valami
olyasmiv vlik majd benne ez a
szeretett arc, mint a srgnyoszlopok
drga zsongsa, amely messzire hv
vgyakat s csodlatos, marasztal
emlkeket tmaszt az emberben.
Csillagvirg! mondta rzkenyen.
Isten veled!

Ekkor lpett be az orvos.

Nos, fiam? krdezte.
Miska felje fordult.
Azt hiszem mondta egy kis
szomorsggal , meggygytott, doktor
r.
Az orvos rzta a fejt.
Nem n mondta komolyan. Az
let. n csak alkalmat adtam neki, hogy
felbredjen magban.
Aztn mosolygott.
Hogy van?
Miska vllat vont.
Furcsn. Valahogy idegenl.
Vdl tekintettel nzett az orvosra.
Elvette tlem a szomorsgot. gy
rzem magam egyetlen jszaka utn,
hogy az let mgis szp lehet. Szinte

magamnak sem igen merem beismerni,

oly kibrndt az egsz.
Ezt mr az anya is hallotta, mert a
mondat elejn csndesen belpett az
ajtn.
, fiam! lpett Miska fel ht
meggygyultl?
Meggygytottak.
Megleltk egymst, aztn Miska
lehajolt, s kezet cskolt az anynak.
Anya mondta csndesen ,
ksznm.
Az anya lehajtotta a fejt, az orvos
Miskhoz fordult:
Most menjen haza, fiam, s pihenjen.
Ez nem gyat jelent, csak annyit, hogy ne
hajszolja magt, s azt csinlja csak,
amihez kedve van. Taln j lenne, ha

idvel keresne egy kedves lenyt

magnak,
s
megprblna
vele
vigasztaldni. Az rm jt tesz ilyenkor,
a magny viszont veszedelmes. gyis
nemsokra megjnnek az szi esk,
olyankor nagyon j elbeszlgetni egy
meghitt lnnyel a meleg klyha mellett.
Nem igaz?
Miska blintott.
No ltja mondta az orvos. Pnze
van?
Hogyne felelt Miska. Mindjrt
meg is krdezem, mivel tartozom.
Semmivel rzta a fejt az orvos.
Nem azrt krdeztem. De a ftanyag
pnzbe kerl, s ha mgsem volna pnze,
szvesen rendelkezsre llok.
Nem mondta Miska , ksznm,

de most valban van pnzem. Ha semmit

sem tudnk is mostanban keresni,
szernyen, ahogy szoktam, akr kt
hnapig is meg tudnk lni belle.
Akkor j mondta az orvos, s
kezet nyjtott. Ht Isten vele, nekem
sietnem kell. Ha most indulhatna,
szvesen hazavinnm.
Miska indult volna, de az anya nem
engedte.
Legalbb mg ma ebdelj velnk
krte. Ne vljunk el ilyen hirtelen.
J egyezett bele Miska. S az
orvoshoz fordult.
n ugyan mondta egy kis
mosollyal tegnap lmomban rtam a
nagynnmnek, de alig hiszem, hogy azt
megkapta volna. Nem volna szves egy

srgnyt feladni neki?

Szvesen.
Miska elkeresett egy darab paprt,
felrta r Marcus cmt, s alja
szvegnek ezt:
Csillagvirg soha tbb
nem mehet sehov: e fldrl
elkltztt.
Miska
S tadta az orvosnak.
Elszr mondta ugyanazt
akartam rni, mint az lombeli levlben,
de aztn meggondoltam. Azt hiszem,
gny lett volna.
Gny?
Igen. Mert ahogy visszanzek, egyre

inkbb gy rzem, mintha valami szent

llapotban lettem volna azok alatt a
pillanatok alatt.

XXII
Halkan poroszklt, nem sietett. Bke
volt benne s olyan nyugalom, mint
azokban az emberekben, akik elvgeztk
kiszabott, nehz munkjukat, s most
pihenni trnek.
Mi dolga is lett volna? Ligeti? Than?
Telepi? Majd ksbb! Ligetin?
Legyintett.
Soha!
Most a nyugalom szp napjai jnnek;
szi napok. Odakint majd veri az udvart
az es, meg bent l a fttt klyha
mellett, hallgatja az es dobolst, s
csndesen beszlget egy lennyal. gy
rendelte az orvos.
Szenczy va lesz, egy fiatal varrn,
akivel mr volt tallkozn. Igen,

klttte fel azon a vgzetes reggelen!

Most mr azt is tudta, hogy a leny
tvette az anytl az egsz lakst, az els
szobt varrodnak rendezte, de a msik
szobt meghagyta az albrletnek.
Milyen j! gondolta Miska. Nem
kell j lakst keresnem! S tele volt
csndes dervel, mikor benyitott a
megszokott hzba.
va kitr rmmel fogadta:
Jaj, csakhogy megjtt!
A szobban minden gy volt, ahogy
Miska itt hagyta.
ljn le! hzott ki egy szket a
lny. Hol jrt ilyen sokig?
Messze! mondta Miska. Taln
Afrikban is.

S hogy a lny szorong tekintettel

nzett r, fellobbant benne a dh.
Ti mind azt hiszitek, hogy n taln
megbolondultam kzben! Pedig nem!
S mindent elmondott neki, ami els
tallkozsuktl idig trtnt vele.
Nos, nem rt ez fl egy Afrikval?
De blintott a lny. Most aztn
itthon marad?
Itthon blintott Miska. Ha
csak
sszedrzslte a kezt.
Milyen j meleg van itt.
Persze mosolygott a lny. Dl
ta ftk, mintha csak megreztem volna,
hogy megjn!
Ksznm mondta Miska. De
tegezdjnk! gy jobb beszlgetni.

S nyjtotta a kezt.
Szervusz!
Szervusz! pirult el a lny.
Most lj le mosolygott Miska , s
hallgass meg! Mikor n elmentem innt,
Gyrik albrlje voltam.
Mire
visszajttem, Szenczy va albrljv
vltoztam. tadta neked Jzsi az
esedkes lakbremet? Mert neki
kifizettem.
A leny blintott.
Aztn meg folytatta Miska itt
meleg van, gy ht te a sajt fdbl
fttted t a szobm. Ezt is rendezni kell!
S azt is, hogy a lakbrben nlad is benne
van-e a reggeli, mint Gyriknl volt? S
a takartssal hogy lesznk? Mosssal?
Nos?

 Ht ez valban sok rendeznival

mondta a lny , ha ezen az alapon
maradnnk. De n nem gy gondoltam.
Hanem?
A lny lehajtotta a fejt.
Csillagvirg mondta nekem akart
tged.
Tged meg nekem felelt Miska.
n gy gondoltam ht felelt btran
a lny , hogy egytt lnk, mint frj s
felesg. Te is dolgozol, n is, s kzsen
fedezzk a kiadsokat.
Miska maghoz hzta a lenyt s
tlelte.
gy kezddtt az a csaknem tnegyed
esztend, amelyet a vilg szmra mint
frj s felesg egytt tltttek. Miska
szmra
nem volt
ez
valami

egetcsapkod szerelem, csak amolyan

nyugodt, boldog s zavartalan egyttls
egy meghitt s szerelmben boldog
lennyal.
Mire
Miska
kipihente
magt,
megjttek az szi esk, s estnknt egytt
hallgattk az es dobolst, nappal
azonban a hz tjkt tette rendbe Miska.
Mg az es bezuhansa eltt megfoltozta
a nddal fedett tett, csatornt vont
alja, mikor megeredt az es, lefolyval
egsztette ki a csatornt, egy jkora
hordt szerzett alja. Mert tudta, hogy a
mosshoz legjobb a j skos esvz. De
nyomban lefolyt is szerkesztett, s
rkokat sott a hz mgtt terl
konyhakert fel, s oda folyatta a
hordbl tlcsordul vizet.

A kamra mgtt egy raks tglt tallt,

abbl jrdkat csinlt a tornctl a ktig,
hogy ne kelljen a srban taposnia, mg
bevisz a hzba egy kanna vizet.
Ugyanilyen jrdt csinlt a tornc
vgtl a fskamrba is, hogy ott se
kelljen senkinek a srba taposni, s
egyltaln gy kicsinostotta a hztjat,
hogy va nem gyzte csodlni. Mg a
tornc oldalt is feldeszkzta, ahogy egy
kicsit sznt az es, virgllvnyokat is
szerkesztett s egy kis olajfests tblt
az ajtra, ezzel a felirattal:
M.
SZENCZY
DIVATSZALONJA

VA

S ugyanezt a cgrt megcsinlta a

kls kapura is. Remek volt, a leny nem

gyztt hllkodni neki, mert mita a
cgtblt
kiakasztottk,
annyira
megszaporodtak a megrendeli, hogy
mg egy lnyt kellett fogadnia, de mr
nem tanullnyt, hanem segdnt.
Ebbl kt kr is szrmazott Miskra.
Az
egyik,
hogy
a
szalon
megszaporodott munkja miatt mr csak
este ltta vt, s a kosztot gy hozattk, s
a msik meg, hogy Miska keresete
nagyon sszezsugorodott a szalon
jvedelme mellett, s Miska szgyellte
magt.
Futott ht Ligetihez, s kifogott lassan
minden msolst. Leginkbb Kiss Blint
Brtni ltogats s a belga
Tschaggeny
kzkedvelt Hazatr

parasztok cm mvt msoltattk vele a

megrendelk, s oly sokszor, hogy Miska
vgl mr fejbl is meg tudta festeni
akrmelyiket. Harminc-negyven forintot
keresett egy-egy ilyen msolssal,
sokkal tbbet keresett azonban a
fnykpnagytsokkal, amelyet leginkbb
Oberthal s a tbbi kpkeretez, meg az
reg Pan szerzett neki. Utlta bizony
Miska ezeket a munkkat, de ht
versenyben ll a divatszalonnal, s
szorgalmasan dolgozott. De dolgozott az
Orszg- Vilgnak s a Fvrosi Lapoknak
is. Megint nagyon sokat dolgozott.
Kt meglepets rte.
Az els miatt sokig szgyellte magt.
Mrcius kzepe tjn, egyik nap gy dl

fel kukkantott be Ligetihez, s azt nagy

izgalombn tallta.
Mi baj?
Ligeti tlt-hatolt, vgre kimondta:
Az n nagybtyja jrt nlam, s szinte
felelssgre vont, mikor megtudta, hogy
n prtfogolom az n mvszi
trekvseit.
Elmondta,
hogy
a
legnagyobb erfesztsei rn tudta csak
nt az bcre megtantani, s azrt adta
asztalosinasnak, mert gyengeelmjnek
tartotta, s annak tartja ma is. Szinte
ktsgbeesetten krt, hogy vizsgltassam
meg az n elmebeli kpessgt valami
szakemberrel.
Csnd lett. Miska mereven nzte
Ligetit, aztn rekedten megszlalt.
n teht meg akarja vizsgltatni az

elmebeli llapotomat?
Ligeti nem felelt, csak elpirult.
Helyes blintott Miska jghidegen.
Ki a kiszemelt vizittor?
Ney Ferenc nygte ki Ligeti. A
legtekintlyesebb pedaggus.
Miska fltette a kalapjt.
Ht akkor gyernk, uram! Nem
akarom sokig ktsgben hagyni!
Szinte vgtatvst mentek Neyhez.
Miska egy szt sem ejtett tkzben. Ney
bartsgosan fogadta ket, s nyomban
vizsgztatni kezdte Miskt. Gyrta,
krdezte vagy egy rig klnbz
tantrgyakbl, akkor megllt.
Ki kldte ide ezt a fiatalembert
intelligencia-vizsglatra?
A nagybtyja s gymja felelt

Ligeti.
s n! mondta Miska. Fl vig
csak dicsrt, uram, most megijedt a
nagybtymtl,
s
intelligenciavizsglatra hoz, csakhogy engedjen
annak a szlamokbl nttt krnek! n
restellnm ezt uram, az n helyben,
ilyen hossz ismeretsg utn!
Neyhez fordult.
Gyngeelmjnek tallt, professzor
r?
Nem! rzta Ney a fejt.
Ellenkezleg! nt elhanyagoltk, de n
az ismereteket, melyeket gy megvontak
ntl, csaknem hinytalanul ptolta mr.
Egyes terleteken messze tl is haladta.
Nyomban hivatalos bizonytvnyt is
adok errl nnek.

 Ksznm mondta Miska

kemnyen , nekem nincs r szksgem.
Sohasem ktelkedtem magamban. Than
sem. Telepi sem. Lotz sem. Mg
mondhatok egy sereg mvszt. A
bizonytvnyt annak tessk adni, aki
ktelkedett, noha fedezett fel.
Ksznm a fradsgt, j napot
kvnok.
Elment, s csndesen betette maga
mgtt az ajtt. De az eset oly mlyen
rintette, ppen legbizalmasabb embere
rszrl, hnapokig csaknem felje sem
ment, kikerlte az utcn, hogy ne kelljen
neki ksznnie, s Thannak, Telepinek,
st magnak Ligetinek is sok munkjba
kerlt, mire meg tudtk bkteni.
A msodik meglepets s ez ketts

volt taln kt hnap mlva rte.

Oberthalhoz, a kpkeretezhz ment,
hogy bekereteztesse A fny szerelme
cm kpt, s eladja, mikor oldalrl
valaki rkiltott.
J napot, Miska r!
Misknak rettent ismers volt a hang,
odakapta a fejt, s egy egyenruhba
ltztt, fityuls lny rte utol.
Nem ismer meg? krdezte
mosolyogva a lny.
Szent Isten dbbent fel Miska ,
Erzsi! Csak nem lettl apca, te lny?
Isten mentsen! tiltakozott a leny.
Semmelweis tanr r klinikjn vagyok
bbanvendk! Mgpedig els az
vfolyamomban!
Ht bba leszel?

Erzsi egy kicsit felvgta a fejt.

Perzsi is az volt!
Tudom blintott Miska. Hov
msz?
Eladsra mondta a leny. Ht
maga?
n meg ppen tged viszlek
bekereteztetni mosolygott Miska.
Engem? lepdtt meg a leny.
No nem rzta a fejt Miska.
Csak azt a kpet, amelyet a gyulai
konyhnkban festettem rlad.
Azt a fnyeset? krdezte a leny.
Igen.
n azt mr rg bekereteztettem
odahaza emlknek.
Miska rnzett.
Emlknek? krdezte. Hiszen mg

nem vagyok hatvanves, hogy emlkeket

kelljen rizni rlam!
Igaz mondta a lny.
Mentek egyms mellett. Egyszer csak
Miska azt mondta:
Erzsi, bkljnk ki! Nem tudom, mi
ztt szt mindig bennnket, s azt se,
hogy mi jn mg nekem. Lehet, hogy te
leszel a menedkem! s egyezznk meg,
mondjuk, tvenhat vben!
A leny csaknem felsikoltott.
n azt nem mondtam, hogy tvenhat!
Tudom! blintott Miska. n
mondom
most
neked
valami
inspircibl.
A leny elspadt.
Ne jtsszk a szmokkal! Azoknak
trvnyk van s beteljeslnek!

Miska vllat vont.

Mindegy az mr, Kiserzsi, tvenhat
vagy hatvan! Nem? Imdkozzl rtem,
Erzsikm!
n azt gyis mindennap, krs
nlkl is megteszem, te!
S hirtelen:
Nem mutatnd meg mg egyszer azt
a kpet?
S a tskra intett, amelyben Miska a
kpet vitte.
Az kinyitotta s megmutatta neki. A
lny sokig nzte.
Istenem shajtott , milyen j volt
mg akkor!
Aztn becsukta a tkt s visszaadta.
Nekem mennem kell! mondta
Erzsi. Ne vljunk el ilyen ridegen

egymstl!
S nyjtotta a kezt.
Miska ktszer melegen szjon
cskolta, s Erzsi is t.
Ksznm mondta a leny.
Szerencsvel jrj!
Te is!
s tallkozunk mg, Miska!
Biztosan!
gy vltak el. Erzsi benyitott a klinika
ajtajn, Miska ment tovbb, mg csak
Oberthal zlethez nem rt. Ott is
belpett.
J napot! ksznt az apr termet
Oberthalnak. Egy kpet szeretnk
bekereteztetni.
Nevem
Munkcsy
Mihly.
Tudom blintott a kis ember. A

Trsulatban tavaly november 23-n

sorsoltk ki az n Regl honvd cm
kpt. Egy hatvani keresked nyerte meg
hrom forintrt. Nyomban knltam neki
rt szzat, de nem adta. Kr. Mert
mester-jel van azon a kpen, uram.
Nhny v mlva tzszeres ron
adhattam volna el!
Nono! mondta Miska.
Nem: nono, uram! emelte fel a
hangjt a kicsi ember. Br mindenben
ilyen biztos volnk! Szabad krnem a
kpet!
Miska elvette, letette a kis ember el.
Pasztell! mondta. Vigyzzon r!
A keresked rnzett.
n ne vigyznk, uram? Erre?
Elnzte.

 Klns kp! mondta kzben.

Egszen kivteles!
Aztn nagyot ttt a levegbe.
De mester-kp, az istenfjt! Az n
mve?
Igen.
Ht uram! mondta nagyon
komolyan. Ne rjem meg a kiegyezst,
ha nbl nem lesz a legnagyobb
mesterek egyike! Ezt a belevgst! Ezt a
biztonsgot! Ezt az ert!
Keretet vlasztottak, veget.
Srgs? krdezte Oberthal.
Miska arra gondolt, hogy milyen j
lenne, ha Erzsit a klinikrl jvet mr
kint lthatn. Ht azt mondta:
Nagyon! Szeretnm, ha dlre kszen
lenne, krem, lltsa ki a kirakatban!

 Ksz lesz! mondta a kicsi ember.

Ki is lltom szvesen. De a killtsrt
t percentet kapok. Helyes? Mi a kp
ra?
Miskban lobbot vetett az er.
Hromszz forint! mondta
dacosan. Olcsbban nem vlok meg
tle!
J! mondta Oberthal izgatottan.
Nagy sszeg, de megri! Erre csak
gazdag ember
fordul
meg! A
Podmaniczkyak!
A
Dessewffyek!
Cskyak!
Koltayak!
Krolyiak!
Almssyak! Azoknak van szemk az
ilyesmire, klnsen az asszonyaiknak.
Ezek leginkbb klfldrl nslnek, s
nemcsak szp asszonyokat hoznak haza,
hanem az asszonyaikkal kultrt is!

Hoh, uram, egy angol asszony vagy egy

francia, az valami egszen ms kvalits!
Rgtn bekeretezem a kpet s kiteszem.
Fogadok r, hogy ezt szreveszik!
Nagyon is szreveszik! Legyen mskor is
szerencsm!
Miska ksznt s kilpett.
Bolond ez az Oberthal! gondolta.
Kt hnap alatt sem tudja eladni
hromszzrt! Kinek van manapsg ennyi
pnze?
De azrt befordult a Kammon
kvhzba, egy csom bartjt tallva
ott. Dek Farkast a Vasrnapi jsgtl,
Szana Tamst a Nefelejtstl, Kazr
Emilt a Fvrosi Lapoktl, brnyi
Kornlt a Zenszeti Lapoktl, ldor

Imrt s mg egy csom lelkes

fiatalembert, akik ugyan sokat ugrattk
Miskt, de lelkes hvei voltak, s minden
alkalmat megragadtak, hogy lapjaikban
magasztaljk
fiatal
festbartjuk
tehetsgt.
Nini, a Miska! Feltmadt a Miska!
kiabltk krusban. S nyomban helyet
csinltak neki maguk kztt.
Hol a pokolban jrtl ennyi ideig?
krdezte ldor. Mr olyan hreket is
hallottunk, hogy megnsltl!
Szana legyintett.
Megtesz ilyesmit gyakorta!
nevetett. De persze pap nlkl!
Ej nevetett Miska , mind
bolondok vagytok! Ht a munka? Ht a
meglhets? n nem vagyok m

llsban, mint ti, hogy elsejn dljn a

pnz, mint a manna!
No, ez igaz!
Trfltak, nevetgltek, taln egy ra is
eltelt, Miska felllt.
Gyertek mondta , elviszlek
benneteket a killtsomra.
S az egsz bandt odaterelte Oberthal
kirakata el, amelyben mr ott ragyogott
a kpe. A fiknak ttva maradt a szja.
Te csinltad ezt, Miska?
Nem nevetett Miska , a
szomszdom.
Az istenit, te medve, hiszen ez egy
csodlatos kp!
Ezzel mg Bcsben is feltnst
kelthetnl!
Gyerekek, errl rnunk kell!

 Pedig nem is keveset!

rtak is. Msnap meg is jelent. De hol
volt mr akkor a kp! Miska egy darabig
a pajtsaival maradt, aztn felment
Ligetihez, akivel kt nappal ezeltt
bklt meg, bejelentette neki, hogy
legksbb janurban Bcsbe megy, nem
akarja mr itthon lopni a napot,
elmondta, hogy Oberthalnl killtotta
kpt, aztn mg Ligetivel is vitztak
egyet, gy aztn bizony ks este volt,
mire hazart. va surrant ki hozz a mg
mindig dolgoz szalon-bl.
Jaj mondta aggdva , hol
mszkltl? Egy apr kis ember j
flrja vr mr rd a szobban!
Oberthal volt.
Csak nincs valami baj? krdezte

Miska. A tmeg megsemmistette a

kpemet?
Ellenkezleg! kiltott az
dvzltek hangjn az reg. Nagy
siker uram! risi siker! Pldtlan siker!
Nono! hunyorgott Miska. Trfl?
Isten rizz, uram! Persze, tmeg is
volt dltl estig, hogy csaknem megllt a
forgalom, s t percenknt kihvtak, hogy
magyarzzam el a kpet! Uram, nlam
mg ilyen nem volt! Mondtam, hogy
nbl hamarosan nagy mester lesz! Most
megismtlem: Egy fiatalember kpnek
ekkora sikere mg nem volt soha. Mr
ppen azon gondolkoztam, hogy magam
veszem meg a kpet, mikor megindult a
mgnsok kocsikorzja, s hsz perc sem
telt bele, ettl a kptl is el kellett

bcsznom!
Csak nem vettk meg? kiltott fel
Miska.
De mg hogy, uram! De mg ki?
Pldtlan, uram! Hallgasson csak meg!
gy negyedrval a zrs eltt egyszer
csak megll az zletemnl egy pomps
hint, egy gynyr, fiatal hlgy szkken
ki belle, s mr bent is van az
zletemben. Tudja, ki volt? Ne is trje a
fejt: a fiatal Koltay brn, Koltay
Denise! Francia n, szletett baronne de
la Saint Roche! De gy beszl magyarul,
akr n vagy n! Azt mondja nekem:
Kedves Oberthal r, nagyon megtetszett
nekem a kirakatban az az j kp! Nem
venn be nhny percre, hogy jobban
megnzhessem?

 Mr be is vettem, elje lltottam:

Parancsoljon! Nzi, az alrsra fut
a tekintete, flkilt:
Munkcsy! Biztos, hogy ez egy
Munkcsy-kp?
Eskszm, brn! Csak nem
gondolja
De rm sem hallgatott, csak nzte.
Gynyr! mondta aztn. De a
cme rossz. A fny szerelme. Ugyan mr!
A nap szerelme!, monsieur Oberthal.
Nem gondolja: Amour de Sol. Ez a j!
Ht nem? Mi az ra?
Alig mertem eldadogni:
Hromszz forint!
Rm nzett, mosolygott.
No, ne trfljon! mondta.
Valban hromszz forint?

 Igen. Munkcsy r nem adja

olcsbban egy fillrrel sem.
Akkort nevetett, mintha szz
ezstcseng csendlt volna meg.
De uram mondta , kifizetem, mg
meg nem gondoljk magukat. Tessk!
s letett elm hrom ropogs
szzast. Akkor a retikljben kezdett
keresglni, de legyintett.
Sajnos, egyetlen nvjegy sincs
nlam, gy arra krem, mondja meg a
mesternek, hogy n mg letemben nem
vettem ilyen olcs remekmvet! Mert ez
az! S ha ktezer forintot krnek rte, sz
nlkl kifizetem, s szerintem mg akkor
is n csinltam volna j vsrt!
Csomagolja be! Rgtn elviszem. Hol
lakik ez a Munkcsy r?

 Sajnos, nem tudom, brn.

Kr mondta. Rgtn rendelnk
nla egynhny kpet!

Bocssson
meg,
brn,
elkerestetem t valahogyan.
Sajnos mondta nem tudok vrni.
Mg egy ltogatsom van ma estre, s
holnap reggel Bcsbe utazom. De
mondja meg neki, hogy a bcsi palotm
dsze lesz ez a kp! Isten vele Oberthal
r!
Oberthal r szttrta a kezt.
Ennyi volt mondta. Maga vitte ki
a kpet, fltette a hintjra s elhajtatott.
Miskra nzett.

Szamarak
voltunk,
uram!
Minsthetetlen szamarak. Most mr
mindegy! A hromszz forintot elhoztam

nnek nyjtotta Misknak a pnzt.

Ugyanaz, amit tle kaptam. Taln mg a
keze melege is benne van! Micsoda kz!
Miska tvette a pnzt, aztn az egyik
szzast visszanyjtotta. Ebbl nnek
jr t szzalk mondta , s nekem
nincs semmi aprm.
De Oberthal maga el lkte a kezt.
A vilgrt sem fogadom el, uram!
kiltott fel. n nekem olyan reklmot
csinlt, mint mg senki ms! Holnap
kirom a kirakatba: A nap szerelme
cm mvet Koltay Denise brn vette
meg. Uram, tdulni fognak hozzm az
emberek, s n mkereskedst nyitok!
Elviharzott, s Miska tndve nzett
utna.
Koltay Denise brn mondta, mg

zsebbe cssztatta a pnzt. Ugyan ki

lehet?
De sejtelme sem volt rla, s nem is
kutatott utna.
m az gy nem maradt ennyiben.
Egy ht sem telt el, vt a budai
Koltay-palotba hvattk.
Kedvesem mondta neki a brn
, n magrl sok jt hallottam. Maga,
ugye, a Munkcsy mvsz r felesge.
Sajnos nem. Pirult el va. Csak
gy egytt lnk, brn.
A brn elmosolyodott.
Ne piruljon el, kedves! mondta.
Ha jl meggondoljuk, azt hiszem, egyre
megy! s nem is errl van sz. A
szobalnyaim sttkk ruhban jrnak,

s n szeretnm fehrben jratni ket.

Elvllaln
ezeknek
a
fehr
szvetruhknak a megvarrst? Az
anyagrl majd n gondoskodom.
Tizenkilenc ruhrl van sz.
va majd eljult. Tizenkilenc ruha!
Meghajtotta magt.
Ksznm a szves jsgt.
Rohant haza, s Misknak alig merte
elmondani a dolgot. De Miska azt
mondta:
Csak vllald el!
De nincs r helyem! Lnyokat is fel
kell vennem.
Majd n elkltzm ajnlotta
Miska.
Azt nem! rzta a fejt va. Majd
tallok ms megoldst!

S tallt is: egyelre a konyhval

bvtette a varrodt. m, mikor az anyag
megrkezett, akkor kezdte ltni; hogy a
konyha kicsi is, stt is. Ht a
szomszddal trgyalt, s az j pnzrt
ki is kltztt a varrodval szomszdos
szobbl.
Akkor falat trtek, ajtt csinltattak,
gy mr ment a munka. A brn kzben
meg is ltogatta ket, s kegyesen Miska
utn is rdekldtt.
mondta va , az szinte soha
sincs itthon! Kapja a festszerszmait, s
megy. Ha valami megtetszik neki, lefesti.
Igen, igen mosolygott a brn , a
festkkel mr csak gy vagyunk. Azok
ilyen emberek! Gyakran iszkosak is!
, nem! mentegette Miskt va.

 Soha nem iszik egy kortyot sem. Csak

folyton dolgozik.
Miska dolgozott is napestig, s egyms
utn adta el kpeit. Bcsi tjra gyjttt,
mert oda kszlt az Akadmira s
Rahlhoz. Ht rakott forintot forint mell.
Ligeti hsz Napleon-aranyat szerzett
neki, amit majd ksbb egy mvvel kell
visszafizetnie. December kzepre
egytt is volt a pnze, s szeretett volna
indulni mr, mert a brnn kvl kt
msik
mgnsasszony
is
va
megrendeli kz szegdtt, gyhogy
mr az egsz hzat brelte, s
tizenkilenc
varrnvel
s
ht
tanullnnyal dolgozott. S mg r vrtak,
a hrom mgnshz szemlyzetnek als
s fels tliholmijai is. S Miskra alig

jutott ideje.
Ne haragudj, drgm krte Miskt
, de egszen megesz a munka!
Csak vgezd! mondta Miska.
Hasznld ki a szerencst!
mr akkor megismerkedett egy
Engel Gyula nev, harmadves, bcsi
egyetemi hallgatval, s abban is
megegyeztek, hogy egytt laknak odafent.
Mr nem sok idejk volt, a szalon
teljes ervel dolgozott. rezni lehetett,
hogy szksg volna Miska szobjra is.
Egynapos karcsonyt tartottak, s egy
pici szilvesztert. De jfl utn va gy
elaludt,
hogy
Misknak
kellett
levetkeztetni s gyba dugni.
Nha rj azrt! mondta Miska.
rok! blintott fllomban a lny.

Hogyne rnk!
S mr aludt is.
Aztn Miska fogta a ckmkjt,
kisietett az indhzhoz, ott tallkozott
Engellel, nyomban beszlltak, mert
kemnyen fagyott, s nhny perc mlva
mr vgtattak is Bcs fel.
A rohan vonatbl nztk a tl
kezben kemnyre fogott tjat. A kocsi
ringatta ket, s ellmosodtak a j
melegben. Misknak jutott valami az
eszbe.
Te Gyula szlalt meg , hol is van
a bcsi szllsunk? Istenemre, mindig
elfelejtem a sajt cmemet.
rd fel! mondta Engel.
Miska egy kis olcs hazai noteszt vett
el, s belerta, amint Engel diktlta:

Cmem:
Bcs,
Josefstadt,
Wilkenburggasse 7. els emelet ngy.
Egybknt is odatallhatsz mondta
Engel , ha megkeresed a Koltay brk
palotjt.
Mi a guta! ttte fel Miska a fejt.
Csak nem laknak k is a
Josefstadtban?
Azt nem! nevetett Engel. A
Josefstadt a tisztes llamhivatalnokok
negyede. Hanem a Koltay-palota a sok
tornyval messze elltszik, s attl lefel,
a tizedik utcbl jobbra nylik a mink.
Taln ismersz valakit a Koltayak kzl?
Nagyon befolysos csald.
Ne mondd! csfoldott Miska.
Taln mg az est is el tudjk lltani?
Bolond! nevetett Engel. Ne lgy

mr ilyen mezgazdasgi gondolkods.

n bizony vont vllat Miska nem
ismerek kzlk senkit. Illetve nvrl
egyet, bizonyos Denise brnt: egy
esztendvel ezeltt vette meg egy
kpemet Pesten, az reg Oberthaltl.
Ennyi az egsz.
s te krdezte Engel , nem
igyekeztl ismeretsgbe kerlni vele?
Igyekezett a fene! mondta Miska.
Kifizette a kp rt, mg aznap meg is
kaptam, ezzel a dolog ksz. Nem?
, te kuka! feddte Engel. Nem is
lesz tebelled semmi. Elszr is a
brn gynyr asszony, mint mondjk,
s az rdg sohasem alszik. Msodszor,
messen gazdag. Harmadszor, nagy
mvszbart. Ha elkezden rd br a

leghalkabb ldst is rasztani, nhny

hnap alatt divatba hozhatna Bcsben.
Miska rnzett a trsra.
Messze van annak mg az ideje
mondta komolyan , hogy n divatba
jjjek. Kell mg nhny mrfldet
birkznom
odig.
Becsletemre
mondom, ez a brn nekem abban egy
decimternyit sem segthet.
Elfordult, s odallt a vgtat vonat
ablakhoz. Most hagytk el Gyrt, azt
nzegette. Mg soha letben nem jrt
itt. Aztn, hogy a tj futott visszafel,
lassan kezdett rereszkedni valami
csndes szomorsg, mint az olyan
emberre, aki messzire megy a hazjtl.
Elszr dacba villant, nem akarta a
bnatnak megadni magt, de aztn

hagyta, hadd lakozzk benne, s hadd

rassza el egszen.
J trs ez gondolta , hiszen ki
tudja, mi lesz velem? Ketten utaztak
eztn, az ablakokon t a hajdani
Besenyvidk visszafut kis falvait
nzve: meg a szomorsga.
Hogy futnak vissza a faluk! Hogy
kapaszkodnak bele az anyafldbe!
Futottak, bizony, s minden zkkel
kapaszkodtak.
Az
egsz
orszg
kapaszkodott.

XXIII
Bcs, a hres csszrvros nem valami
szvesen
fogadta
ket.
Akr
Magyarorszgot fogadta volna.
Fagyosan llt a tl szortsban, heves
vihar tombolt fltte, s gy vgta a havat
a
jrkelk
szembe,
mintha
vegszilnkokat vgna. De nem trdtek
vele. Az llomson fogadtak egy vn
fikert, a gemtlich bcsi brkocsis
most ugyancsak morogva rakta fel a
csomagjaikat, k is beltek, aztn a
szllsukra hajtattak. Szinte a Tl eleven
testn vgtk keresztl magukat. Egy-egy
palotra, szoborra, parkra r-rintett
Engel a fejvel, s drmgtt is valamit
Miska fel magyarzatul, melynek nagy
rszt elvitte a vihar, s gy Miska rtett

is valamit, nem is.

Hagyd! szlt r vgl is Engelre.
Jl behzta a kucsmjt, s br
csaknem belefagyott reg szrbe, mgis
bmulgatott ide-oda. Jl megnzte a
mly s hatalmas Hofburgot, s azt
gondolta:
Itt lakik a fiatal csszr! Ferencz
Jzsef. Most ez szeretne megenni
bennnket, de csak nagy falat lesznk mi
ennek is, akr az eldeink. Br Dek r
egyre bvti a felsges nyelcsvet, s
minket is prbl mind simbb tenni,
hogy a csszri nyeldeklt fel ne srtsk
valahogy, de azrt nem lesz ebbl igazi
lakoma egyiknknek sem.
S rkre bent maradt szemben a vn
Hofburg ltvnya; nem tetszett neki.

Olyan volt a roppant ktmeg a zeng

htmeg alatt, mint egy rkre szabott,
vilgnyi brtn. Vagy kripta taln,
amelyben minden halott mr; csak a
nzk hiszik, hogy a bentlakk istenek s
rkletek?
Ej gondolta Miska , akik egy
nemzet forradalmra tengernyi vrrel
felelnek, ahelyett hogy betltenk
legalbb a maradk vgyakat, s
okulnnak belle, bizony, halottak azok,
vagy mr haldokolnak.
Ment a konflis.
Vagy gyengk? jutott eszbe a fiatal
magyarnak. Azrt ilyen kemnyek,
hogy flelmet tmasszanak maguk krl,
az er ltszatt. Mert az ers lel a
gyengvel: no ht mi baj, beszljk meg

szpen. De a gyenge az megijed ennyi

er lttn, s csak vlteni tud az gyi
mgl: Tz!
Csaknem mosolygott.
Felsg! kapta ssze farkasmdra a
szjt a hviharban. Megltja, ersebbek
vagyunk! Holott szinte bartsggal
egyms mellett, de rettent ersek
lehetnnk ketten! Az osztrk np meg a
magyar np! Csak gondolja meg! De
nyomban legyintett. A halottak nem
gondolkodnak! A halottak semmit sem
rtenek!
S palotk jttek a Nagy Ringen
egyms mellett, s bizony kellettek is,
hogy egy kiss enyhbb, s legalbb
knnyelmsgkben s cifrasgukban
emberibb klst varzsoljanak az risi

kripta kr, hogy a llek egy kis levegt

vehessen. Mert ott bent taln mg azt
sem lehet.
Ltta a hercegi s grfi palotkat:
nyalkk voltak, zrkzottak s mgis
csipkzettek; lejjebb rismert a magas,
karcs tornyos Koltay-palotra is,
melegsg nttte el a lttra, s rgtn
szvbe rta a kpet, de tstnt dhs
lett.
Mirt rta a szvbe ezt a nagy gg
palott, a mered tbbi gg kztt? Mi
kze neki hozz? Koltay? Ht aztn!
Denise? s aztn? Nem is ismeri! Br
igaz, hogy ezek mgis magyarok, s a
kapukon tl magyarul beszlnek!
Persze, tvedett, most ennek a
palotnak a faln bell is ppgy

nmetl vagy franciul beszltek, mint a

tbbi magyarn, hisz ha tudja egy
sereg magyar fri palott szmllhatott
volna ssze, de magyarul valamennyiben
leginkbb csak kromkodtak. Mert
kromkodni no, neki a bszkesggel
azt csak magyarul lehet. A nmet csak
pattogni tud, minden ms nyelvbl csak
ocsmnysg mlik, ha elnti a harag, de
azt a harsog, ktszer kanyarg, nyers,
de mgis virtusos s legnyes s
egyszerre
mindent
megnyugtat
szzuhatagot, amelyet a legutols
kiskansz is gy tud kisodorni magbl,
hogy az g is megrendl, s nzi, hol
kapaszkodjk meg a fldben, hogy le ne
zuhanjon, ezt kikurjantani csak magyarul
lehet. Nem nagy dicssg, de gy igaz.

Hogy az ember azt hinn, aki sorjzza,

menten miszlikbe is aprtja a msikat,
pedig dehogy. A gyilkol dh kzben
flengedett, s gy lehet, egy perc mlva
mr ez lesz a kvetkez mondat: Add
ht a botomat, te getni val klk! De
az az getni val mr olyan, hogy
nyugodtan alja lehetne llni, mint es
idejn az eresznek. Hogy taln maga az
risten se veszi nagyon komolyan, csak
amgy apsan csvlja a fejt: Csak
sorjzd, bolond, sorjzd, eszemben
sincs, hogy akr egy igdet is komolyan
vegyem! Hiszen csak gyjts r egy szp,
pusztai ntdra, csak knyklj az
asztalra egy kicsit, mris gy elfakadsz
srva, mint egy gyerek. No, ht gyere, s
szlj csak, mi kne, ha vna?

Ilyesmiket gondolt Miska magban, s

elnevette magt. Ht az igaz, ppen
ilyenek vagyunk!
S egyszerre kiperdlt a knnye, hullt, s
azt se tudta volna megmondani, mirt.
Mert mikor Engel megsejtett valamit s
megkrdezte:
Mi baj?
Miska mr csupa er volt, csupa
kevlysg, s azt mondta:
Megadtam ennek a piszkos nmet
vrosnak!
S nem volt a vilgnak olyan embere,
aki ezen az egszen ott el tudott volna
igazodni, csak Engel blintott nyugodtan
s azt mondta:
Akkor j.
S ennl jobban nem lehetett volna kt

embernek egymst rteni. Hozz ilyen

hviharban. Klnsen, ha az elbb mg
elrzkenylt llek egy perc mlva
ilyesmit krdez:
Te, Gyula, tulajdonkppen mi a neve
ennek a vrosnak? Mert otthon egy rgi
trkpen gy olvastam: Wienna. Itt az
llomson: Wien. Mink meg gy hvjuk:
Bcs.
Erre Engel se tudott felelni; soha mg
csak eszbe sem jutott ilyesmi.
Bitang vros ez, hallod okoskodott
Miska. Ktarc! Mifelnk gy kszn:
Adjon isten, itt Bcs! Nyugat fel meg:
Bon jour, ici Vienne! S dmnak
mutatja magt, holott bell egy sereg
darabonc!
Ezen is nevettek.

Vgre hazarkeztek, kifizettk a vn

fikerest, flcipeltk a csomagjaikat;
Engel
bemutatta
Miskt
a
hziasszonynak, Prokovics Vencelnnek,
egy adhivatalnok felesgnek, s mr
kapta is fel az egyik szenesvdrt,
rohant, s gy kiltott vissza Misknak:
Hozd a msikat!
Miska flkapta, is rohant, s csak egy
szenespincnl lltak meg. Gyula
lekiltott:

Ich
mochte
zahlen,
Herr
Wachtmeister!
Amire egy csaknem tgla alak, fekete
ember
jelent
meg,
rettent
csodlkozssal az arcn.
Was sagen Sie, Herr Engel?
S bekiltott a sttbe, ahonnt maga is

jtt:
Mama! Ist Wunder! Der Herr Engel
will ma zahlen!
Az regasszony elbjt, k lementek,
s hossz elszmols kvetkezett. Kislt,
hogy Engel tizenht forint hatvan
krajcrral tartozik mr sznrt.
Mennyivel? vgott megdbbent
kpet Engel.
Tizenht-hatvannal, uram!
erskdtt az asszony. Egy krajcrral
sem kevesebbel.
Gondolta, most vgre megfogta az
ldozatot, s mg a percenteket is
behajtja rajta.
De emberre tallt.
Engel lehajtotta a fejt, s ott rzta a
melle felett.

 Sajnos mondta bsan ez nagyon

sok, anyus. Meg kell vlnunk egymstl.
S Miskhoz fordult gyszos tekintettel.
Gyernk, Miska, megynk a
Frommelhez. Az is itt van a kzelben, az
is szenet rul.
S tette, mintha mennnek.
Aber warum? rendlt meg a
tglaember. Engel felcsattant.
Azrt, Herr Ziegel, mert tavaly
novemberben mg kiskabtban jrtunk,
olyan j langyos id volt, december
huszadikn meg mr rgen Pesten
voltam, ht hogy a jsgban tzelhettem
volna el alig egy hnap alatt tbb mint
nyolc mzsa szenet? Nun?
Warten Sie mondta a tgla. Ht
mit gondol, mennyit tehetett tzre?

 Ngyet! vgta ki Engel. Azt is

csak taln. De legyen ngy, azt kifizetem.
A kvr tgla mormogott magban,
aztn olyat nevetett, hogy minden
belerendlt.
Gemacht, mama! Das ist sechzig
Prozent reines Gewinn! Verstehen?
Hoch, Herr Doktor! Herr Professor!
Herr Generalprofessor!
Josef! szlt r az asszony. Bist
du verrckt?
Pedig dehogy volt bolond a tgla. Rg
lemondott mr magban errl a
pnzrl, lehetetlennek tartotta, hogy egy
egyetemisttl akr kt krajcrt is be
tudjon hajtani belle, s most, hogy Engel
flajnlotta ngy mzsa szn rt, egy
pillanat alatt kiszmtotta, hogy az hatvan

szzalkos knyszeregyezsget jelent. S

milyen knyszeregyezsgekrl hallott
mr, risten! Mg hsz percentesekrl
is. S akkor ez a Herr Engel a vilg
legtisztessgesebb embere.
Elvette a pnzt, nyugtt adott,
elismerve, hogy az adssg teljes
egszben saldiert, s gy megrakta a
kt vdrt prma szilziai sznnel, hogy
jobban kvnni sem lehetett. De Engel
nzte csak zordonon.
s egy kis gyjtst, Herr Ziegel.
Az legyintett.
Na, gut!
S valban mg gyjtft is adott.
A fik egy pillanat alatt elrohantak,
nyomban begyjtottak, s flra sem telt
el, olyan meleg lett a szobban, hogy

ingujjra kellett vetkznik.

No, Gyula intett Miska a fejvel ,
nekem ldor azt mondta, hogy te
orvosnak kszlsz. De ez hazugsg!
Olyan gyvd lesz tebelled, hogy a
krajcr is megreszket az adsaid
zsebben, ha csak csengetsz is.
Nem gy van tiltakozott Engel ,
csak n mr egy kicsit jobban ismerem
itt a drgst. Hidd el, hogy vastagon fog
a mmi ceruzja, s rosszul is mr. Hsz
kil sznbl biztos, hogy legalbb egy
kilt elmr tled. Aztn meg valban oly
napstses novembernk volt.
Novembernk? csodlkozott
Miska. Egyre esett. Hol az es, hol a
h! Az oktbernk, az igen!
Ht akkor egy hnapot tvedtem

rndtott a vlln Engel. Annyi baj

legyen!
Egy kicsit hallgatott, aztn megllt
Miska eltt.
Meslek neked valamit mondta
nagyon szintn. Az n apmnak egy
kis fszeresboltja van otthon, az
utcban. gy rklte az apjtl, az meg
a nagyapjtl. Az els kt fszerejbl
tizenkt Engel vgott neki a vilgnak, az
elsbl t, a msodikbl ht. A boltot
mindig a legidsebb rklte, annak
knnyebb volt. De a tbbi jrta a
vilgot,
adott-vett,
nylbrrel
kereskedett, tollal, miegymssal, de mire
valamire jutottak, mindegyik elmlt
negyvenves s bell mr fradt volt. S
mg akkor kellett valamit alaptani,

felesgrt birkzni, mert felesg, az kell,

s azt minlunk nagyon megnzik. Igaz,
hogy a jvend frjet is. Ez elg hosszan
tart, mert a lenynak nemcsak az arct
nzik, hanem a mellt, a cspjt is, hogy
milyen anya lesz belle, s a szeme
frgesgt,
hogy
zletasszonynak
bevlik-e? De mindenekeltt azt, hogy
mennyit hoz. Szval a hozomnyt, hogy
mondjuk, forgtkje is legyen a
boltnak. A frfinak meg-megnzik a
vllt, a karjt, a kezt, a derekt, hogy
brja-e a munkt, aztn a szemt, hogy
van-e benne embersg, szereti-e majd a
csaldot,
aztn
egsz
szintn
megkrdik, hogy mennyi pnze van, s
mit akar csinlni. Akkor aztn sszel a
csald, de elbb, persze jobbra-balra

informldik a mltadrl. Csak mikor ez

mind megtrtnt, kzlik veled, hogy
jrhatsz a hzhoz. Igen. S kzben
mindenki figyel.
Sokig nzett a tzbe s csak azutn
folytatta.
Szval, mire egy szegny zsid
meghzasodik, elmlt negyvenves, s
kap egy hsz-huszonkt ves lenyt, aki
pontosan tudja, hogy nem cifrlkodni
megy, hanem anynak s zletasszonynak
egyszerre. Kilenc hnapra itt az els
gyerek, aztn a msodik, harmadik;
mindig tbb, mint amennyit a kis zlet
kibrna. Mert neknk trvnynk van,
hogy a gyermekldst nem szabad
visszautastanunk.
Apm s anym megszegte a trvnyt:

visszautastotta. Csak ketten vagyunk, az

csm meg n. Mert az apm nagyon
sokat szenvedett letben, mg a
szabadsgharcban is rszt vett, s azt
mondta: A nyomorsgbl elg, ebbl
a kt fibl urat nevelnk, Sri. Anym
azt mondta: Igen. s vllaltk, hogy ez
gy lesz. S gy is lett, a rettent sok
munkjuk
s
hrom
generci
kimondhatatlan sok szenvedse utn. A
negyedik generci vgre felemelkedik.
Azrt kell nekem borzasztan tanulnom,
hogy kt v mlva a diploma a kezemben
legyen. Mert akkor jn az csm, a
Zsiga. gyvdnek tanul.
No ltod mondta , gy megy ez
nlunk. A harmadik generci megfeszti
magt,
nekimegy a
Trvnynek,

Vallsnak, s dolgozik, mint a barom,

hogy vgre a negyedik genercibl
legyen valami.
Miska hallgatta.
Kemny sor mondta , br az
enym is az.
Tudom.
Vrj csak! villant Miska szeme.
s ha tged most, tegyk fel, valamin
mvszi tehetsg fogna el, killhatnl s
mondogatnd: n mvsz leszek?
Engel szinte htrahklt.
Hov gondolsz? szisszent fel.
Bizonytalan jv! Nem, nem! Elbb meg
kell ptennk biztosra s helybl
kimozdthatatlanra
a
negyedik
genercit.
Miska nem engedett.

 De ha mgis?
A msiknak hirtelen elfutotta szemt a
knny.
Nos? mondta halkan Engel , ht
ve tudom, hogy van zenei tehetsgem, s
gy vonz a heged, hogy biztosan nagyon
j hegedmvsz vlhatnk bellem, ha
kpezhetnm magamat, de azt majd csak
az n fiam, a Pali (mert az lesz a neve)
mondhatja nekem: Apm, tele vagyok
zenvel, hegedmvsz szeretnk lenni!
s majd csak n mondhatom neki, a
forvos vagy klinikai adjunktus, vagy, ha
Isten segt, a sebszprofesszor, hogy:
Jl van fiam, vgj neki, ha ez benned
legyzhetetlen tiszta vgy! Ha Isten ilyen
szpsges csodt oltott beld! Menj, n
mgtted vagyok, mg csak a magad

lbra nem tudsz llani.

s te?
n addig minden tehetsgemet, a
zenei tehetsget is, mert lehet ezt,
beleadom az orvosi tudomnyomba,
megyek elre, s nagyon j forvos vagy
nagyon j professzor leszek. S gy llok
a fiam mgtt, akkora hittel s ervel,
hogy vgre megvalsthatja azt, amit
nekem meg kellett lnm s orvosi erv
kellett talaktanom magamban, hogy a
boldogsgtl taln el is srom magamat.
Mert oly nagy sor ez! Olyan borzaszt
nagy sor: mindent a magunk erejbl.
rted?
Miska mindent pontosan rtett.
Belepillantott egy szmra eddig idegen
vilgba, s egy villans alatt megrtette.

tkapta Engelt, s megcskolta ktfell.

No, Gyula mondta meghatottan ,
eztn lesznk m mgcsak igazndi
bartok, az des istenit! Hiszen ti taln
mg nlunk is borzasztbban ltek!
Msnap teljesen berendezkedtek az
udvari szobban, mg a festllvnynak
is elg j hely jutott, harmadnap Miska
arra bredt, hogy Engel hason fekszik az
gyban, s mormolva tanulja a
krbonctant.
Sebnek nevezzk a
szvetek
folytonossgnak megszakadst, amely
brmifle ermvi behatsra vagy
ritkbban egyb hatsokra is ltrejhet.
Van teht
Ott folytatta az anyagot, ahol tavaly

december huszadikn abbahagyta, s

olyan elmlyedve, mintha kzben nem
trtnt volna semmi. Taln nem is
trtnt. A karcsonyi szabadsg taln
naprl napra megjul lelkiismeretfurdalssal telt el, hogy mirt is nem
vitte haza a knyveit? Hsznhny napi
pihens utn milyen remekl lehetett
volna tanulni, habzsolni az anyagot, mind
tbbet s tbbet magba gyrni, hisz
janur vge fel kezddnek mr a flvi
vizsgk! Miska elnzte fektbl a
pajtst, s azt gondolta:
Ennek most, ha a maga trvnyt
kveti, ugyanilyen elmerlten hegedlnie
kellene! De a csald s a generci
trvnynek foglya, ht orvosnak kpzi
magt. Eszerint nekem mit kellene

tennem?
Elgondolkodott. Ltta magt inasnak
Lngi mhelyben, segdnek Aradon,
betegnek Gyuln, a nagynnje hzban,
amint rajzol s rajzol, s egyre attl
retteg, hogyha meggygyul, mehet vissza
a gyalupad mell, s eliszonyodott.
Nem! Mindenki a maga trvnyt
kvesse!
Lehet, hogy kiltott, mert Engel
felkapta a fejt.
Mi az? krdezte.
Miska elszgyellte magt.
Semmi! mondta bocsnatkren
rosszat lmodtam, felkiltottam. Ne
haragudj!
Dehogy! mosolygott Engel. Ha
n egyszer elmerlk az anyagban, akr

gyt stgethetsz mellettem.

Miska megnzte az rjt: fl tz volt
dleltt. gy pattant ki az gybl, mintha
rugk dobtk volna ki.
Affene! gy elaludtam!
zsrtldtt magval. Mg elksem!
Akkor vette szre magt, hogy megint
hangoskodik.
Ne haragudj szlt megint
Engelnek. Ilyen bitang paraszti
termszetem van: mindig beszlgetek
magammal. De mg a trgyakkal is!
Igyekszem mihamarabb leszokni rla.
Rohant a mosdhoz, nagy mosdst
csapott, felvette az nnepl ruhjt,
fekete brsony mvsz-ruha volt, de
csizmanadrggal, s a szlei keskeny
fekete szalaggal beszegve, felhzta a mr

tegnap
este
tkrfnyesre
keflt
csizmjt, belebjt a szrbe, fltette a
begyrt kucsmjt, s mg csak a tkrbe
se pillantott, nem is reggelizett, csak
elvgtatott. Pedig nem rtott volna, ha a
tkrbe pillant, mert egy gynyr
legny nzett volna vele farkasszemet.
Kiszkkent az ajtn, s vgtatott
Rahlhoz.
Gynyr dleltt volt, br hideg. Az
g kitisztult, a nap csodlatos formj,
kkes rnyalatokat vetett a hra, a htl
csodlatoss vltozott dolgokra, s ha
megll s krlnz, bzvst azt hihette
volna,
hogy
valami
szikrz
mesevilgban jr. De nem llt meg,
nem nzett krl, Bcs kvein kopogott a
csizmja,
Rahl
Krolyhoz,
a

Festakadmia
professzorhoz
igyekezvn. Semmi ms nem rdekelte
most, csak ez: nyakig jrt a
realitsokban. Majd rr krlnzni, ha
visszafel jn. s sikerrel. Ha nem, azt
hatrozta magban, mg ma visszautazik
Pestre. De ht gondolta magban ez
lehetetlen! Nemcsak Mric ajnllevele
miatt, de nmaga miatt sem. Az
egynisge miatt sem. A mvei miatt
sem!
S megemelte baljban a nagy
rajzmappt, amelyet persze nem felejtett
otthon.
Megllt az kezd tehetsge mellett
Szamossy is vonta ssze a
szemldkt megllt Ligeti, megllt
Than, Telepi, Harsnyi, mirt ne llna

meg Rahl Kroly is? Ha akrmilyen nagy

mvsz is! belle lehet mg nagyobb!
De mennyire lehet!
S mire odart a cmzett hz el, csak
azon vette
szre
magt,
hogy
eszeveszetten veszekszik magval, s
kzben ugyancsak megmondogatja a
vlemnyt Rahlrl.
A kapu eltt hirtelen megllt s
megijedt.
Ht bolond , hogy gy magval
viaskodva vgtat vgig Bcsen, szidja
azt, akitl tanulni akar? Ht kicsoda ?
Megmrte magt.
Egy kezd festnvendk! s Rahl?
Hozz kpest: a nap az gen! Ligetit,
Telepyt, Thant is tantotta! Nos?
sszehzta magt.

Fogd be a szd!
Be is fogta. gy nyitotta ki a hz
kapujt, mintha templomba lpett volna,
s bent olyan vad izgalom fogta el, hogy
krl se nzett, csak vgtatva ldult neki
a lpcshznak, mert a cm, amelyet
ezerszer is elolvasott mr, azt drgte
benne: III. 1.
Mr fent is volt. Egy dszes, faragott
faajt fltt a szm: l. Rajta ragyog
srgarz nvtbla, csak ennyit mondott:
Karl Rahl. A tbbit tudnia kell annak,
aki idejn. tudta is. Becsengetett, egy
inas nyitott ajtt. Akkor hirtelen
sszekapta magt s belpett.
Herr Professor? krdezte
kemnyen.
Eine Dame ist beim Prof

Miska lelegyintette. Olyan magasrl,

hogy az inas nkntelenl meghajolt.
Htha valami nagykutya ez a furcsa
ltzet r! Miska elhzta Than levelt,
az inas markba nyomta.
Vigye be a Professzor rnak.
Krem hajolt meg az inas ,
mltztassk velem jnni.
Miska szz szt ha tudott nmetl, sok.
De az inas gesztusbl megrtette, hogy
menjen utna.
Ment. Az kinyitotta eltte a vrszoba
ajtajt, s egy knyelmes fotelra mutatott.
Bitte Platz zu nehmen!
S a levllel egytt eltnt egy nehz
fggny ajt mgtt. Miska levetette a
szrt, s odanyomta az asztalra.
Bosszantotta, hogy az inas nem vette le

rla. Mert olyan gg dagadt megint

benne, mint egy risban. Lelt,
krlnzett.
A
leggynyrbb
vrszobban volt, amelyet csak eddig
ltott. Mg a Karcsonyi grfok sem
volt ilyen Berdrn. Az slyos volt, rgi,
boltves, a padlja kockakvel kirakva,
s a falakon nhny sznes vadszkp meg
agancs, dtummal, a fehrre fztt
szarvas-homlokokon, hogy mikor ltte X
vagy Y. De itt minden csaknem j volt.
Legalbbis korabeli. Fotelok. Apr,
csipkvel dsztett asztalok. A falakon
kpek: a mester mvei. Nhny szp
olajvzlat.
Kprzatos
rajzok,
kprzatos keretekben. Egy fehr akt,
amelybl szinte fny sugrzott. A szoba
szinte teremnek is beillett, lehetett tz

mter hossz is, arnyos szlessggel. A

bejrattal szemben hatalmas ablak, eltte
csipkefggny. Az ablak egy kertre
nzett, amelyben most mindent belepett
s jtkoss tett a h.
Mennyi kedly van a hban!
gondolta Miska. Aztn megint az aktra
nzett. Gynyr gondolta. Mirt
nem adja el? Vagy annyira szereti?
Elmosolyodott.
Taln az eredetijt! Emlk lehet?
Az inas llt eltte, megint meghajolt.
Ein Moment! mondta.
Megltta a szrt az asztalon. Felkapta.
, bocsnat!
Egy nagy fogashoz vitte, felakasztotta.
A fogas faragott tlgyfa volt. Miska
szre mellett egy gynyr ni bunda

csngtt.
Ez a Die Dame gondolta Miska
, aki miatt vrnom kell. Kvncsi
vagyok, milyen lehet. Biztosan valami
felsbb tzezer. Egy cseppet sem
rdekelte. Rahl rdekelte. S az akt. De
az nagyon. A felhzott bal lb. A
skurc. Az legjobban. Odament,
megnzte kzelrl, a szakrt szemvel,
hogyan van az megcsinlva? Remekl
volt.
Hunyortott r, taglalta, kt ujja kzt
mrte az arnyokat. Kereste a
mesterfogst.
Akkor csikordult az ajtfggny, egy
elg magas, kvrks, nagyon pirosarc
frfi lpett ki rajta, redingot-ban. Szp
kk szeme volt, nagy homloka, s nem

ltszott tbbnek negyvennyolc vesnl.

Valjban az tvenharmadik vben jrt.
Rahl Kroly. Megrintette Miska vllt.
Annyira tetszik nnek ez az akt?
krdezte nmetl. S nyomban kezet is
nyjtott.
Rahl mondta. Csak ennyit.
Puha, prns keze volt, Miska ppp
tudta volna szortani egyetlen fogssal.
Zavartan hajolt meg s bemutatkozott.
Nevem: Munkcsy Mihly.
Magyarul. Rahl elmosolyodott.
Deutsch? krdezte, de nem
bartsgtalanul. Miskn tvillant a
humor, gesztust csinlt.
Csak mosolygott is piszl. Ilyet:
bitte ein kilo Brot. Vagy: Hbsches
Mdchen! Vagy: Gib mir ein Kuss!

Rahl vllon lelte, s kacagva vitte be

a mtermbe. Ott, valami kimondhatatlan
szp szn, zld ruhakltemnyben egy
fiatal hlgy vrakozott, maga mg
ragyogbb a ruhjnl. Lehetett taln
huszont ves vagy huszonhrom.
Lehetetlen volt megtlni. Rahl nevetve
vitte felje Miskt.
Igaza volt, brn mondta nmetl
, valban szksg lesz tolmcsra.
No ltja mondta a n. Mitl lett
ilyen jkedve, professzor?
Ettl a kedves fiatalembertl itt.
Bemutatkozik, s krdem, tud-e nmetl, s
erre azt mondja: egy kicsit. Pldul:
Krek egy kil kenyeret, egy liter bort,
szp kislny. s vgl: adj egy cskot.
A hlgy elnevette magt.

 Nagyon j! mondta nmetl. A

legfontosabbakat.
Igaza van blintott Rahl. Neki
azok.
A hlgy rvillant kacran.
Nono! s nnek?
Rahl szja egy kicsit sszeszorult, s
egy pillanatra tlnzett mindkettjkn,
mintha vgtelenbe nzne.
Nekem? krdezte aztn
elgondolkozva. Azt hiszem, nekem mr
csak ez: naponta hromszor hsz csepp
digitlis.
Ejnye! dbbent meg a n. Ez
trfa!
Nem, nem! tiltakozott Rahl. J
lesz, ha minl elbb elkezdjk a portrt,
brn, nem szeretnm befejezetlenl

itthagyni.
De aztn csettintett, s jbl nevetett.
Nos, trjnk vidmabb tmra. Itt az
n kedves fiatal bartom
Miska gy bmulta ezen a ragyog nn
azt a csodlatos zld szn ruht, hogy
alig brta rla levenni a tekintett. Az
egsz beszlgets alatt egyre ezt nzte, s
azon gondolkodott, milyen sznekbl
lehetne ezt a szint kikeverni. De nem
tudta eldnteni.
Most, hogy a professzor rmutatott,
meghajolt s bemutatkozott:
Nevem: Munkcsy Mihly.
A n egy villansnyira akkort
tekintett, mint a nap. Aztn nyomban
sszeszedte magt, s azt mondta
mosolyogva s magyarul:

 Igazn nagyon rlk. Szvesen

tolmcskodom nk kztt.
De nem nyjtott kezet. Valahogy
elfelejtett, vagy lelke mlyn zavarban
volt. Igazn nem akarta ezt a fiatal frfit
megsrteni. De Misknak sszefutott a
szemldke.
Hlsan ksznm.
A n nyomban megrezte a tskt, s
szeretett volna mindent rendbehozni, de
akkor Rahl fogta Than levelt,
felolvasta, a hlgy fordtani kezdte, de
Miska
nagyon
udvarias
hangon
kzbeszlt:
Elnzst krek, asszonyom, de a
levelet szrl szra ismerem. Ott rta
Mric Pesten a sajt asztalomon.
A hlgy elpirult, s visszaadta Rahlnak

a levelet.
Ismeri? blintott.
S Miskhoz.
Amire gondol, vletlenl trtnt.
Miska gy nzett r, mint aki
csodlkozik.
Nem tudom, asszonyom, mire
kellene gondolnom.
Nem? villant az asszony.
Nem rzta a fejt Miska.
Az asszony belemondta Miska
tekintetbe:
Bemutatkozs utn nem adtam nnek
kezet.
Valban? mondta Miska s a
tekintete meg sem rebbent. Nem is
vettem szre.
Jtszik? krdezte az asszony, s a

szemben valami kemnysg tmadt.

Nem felelt Miska szp sima
hangon. A Karcsonyi grfk nemrg
az inasok asztalhoz akartak ltetni.
Azta meg tudom rteni az ilyesmit.
Rahl csendesen hallgatta ket, s br
egy szt sem rtett az egszbl, a
feszltsgt megrezte.
Szabad? lpett az asszony el.
Krem.
Legyen oly szves, brn, krdezze
meg a fiatalembertl, hozott-e valami
mutatvnyt a mveibl, mert azokat
megnznm ekkora dicsret utn, amit
Than r. Meggyzdsem szerint taln
nem is csak Magyarorszg legnagyobb
tehetsgt kldm nhz. Ez nagyon
nagy sz!

Az asszony hven tolmcsolt, Miska

blintott, kiment a vrszobba, behozta
a tmtt rajzblokkjt, s odanyjtotta
Rahlnak.
Parancsoljon!
A professzor odavitte a nagy
asztalhoz, kinyitotta, elkezdte lapozni.
Az asszony ott llt Rahl mellett, is
nzte. Rengeteg rajz volt: tbb mint egy
esztend termse. Ceruza, szn, pasztell.
va mellkpe, csak a feje, a tekintete
kzvetlen kzelrl, hogy szinte meg
kellett szdlni tle, letkpek vzlatai,
egy vak koldus, egy poroszkl gulya,
egy gynyr, szben sz vlgy nhny
tehnnel, csak akt vagy nyolc, klnbz
fejekkel, egybknt mind vrl kszlt,
s mg egy sereg ms. A professzor

forgatta ket, az asszony Miskhoz

lpett.
Mit akar tlem? krdezte szintn.
Miska rnzett.
Nem rtem mondta csndesen.
Bocsnatot krjek?
De brn! tiltakozott Miska. t
ve mg asztalosinas voltam, hogy juthat
eszbe ilyesmi.
Mert mindenkppen igazsgot
akarok nnek szolgltatni.
Miska megrzta a fejt.
Az lehetetlensg, brn.
Az asszony csodlkozva nzett r.
Mirt volna lehetetlensg?
Mert mondta Miska nagyon
mlyrl az n igazsga a gazdagok, s
az enym a szegnyek. Hogyan

kzelthetn meg egymst ez a ktfle

igazsg.
A professzor megmozdult, az asszony
mellje lpett.
Nos? krdezte izgatottan, mintha a
tanr az sorsrl dntene.
Rahl nem vlaszolt. Ktszer nzett
vgig tbb mint szz mvet. Akadt
kztk mg nagyon primitv, st teljesen
elhibzott is. De sok akadt olyan is,
amelyen mintha rzse szerint valami
isteni villm szaladt volna t. Akadtak
persze tmk s gyenge megoldsok, de
akadtak rszletek, amelyek olyanok
voltak, mint egy-egy hirtelen felzg
akkord egy hatalmas orgonn, s
amelyekrl
rezte,
hogy
sokig
megmaradnak majd emlkezetben.

Mennyi minden ez itt eltte! gondolta.

Egy llek zne! radat, amely elnt
itt eltte mindent!
A sajt fiatalsgra gondolt, apjra, a
szigor arc rzmetszre, aki ugyancsak
kemnyen megbrlta finak kezd
rajzait, nha egyszeren ketthastotta
ket, s arra gondolt, hogy nem tudn
ezt ezek kzl a rajzok kzl egyikkel
sem megcselekedni. Vajon mirt?
Lgyabb ember, mint az apja volt? Nem!
fogalmazta meg vgl magnak.
Hanem, mert ezekbl a munkkbl
sokkal nagyobb s hevesebb egynisg
rad, mint az vibl. S nemcsak a
sikerltekbl, de mg az elhibzottakbl
is. Ez a fiatalember hivatott valaki, mg
csak tehetsges volt. Taln az is

maradt. Igaz, a mestersget jl

megtanulta, a festi eszttikhoz taln
senki jobban nem rt, mint , de ez az
elemi er, ez a vad btorsg, ami
ezekbl a fiatalos, sokszor primitv s
elnagyolt mvekbl szinte kilt, az
vibl hinyzott. Hagytk eltpni
magukat, s ezek nem hagyjk! Ezek
flton meglltank a kezet, mert
barbarizmus volna velk szemben egy
ilyen cselekvs.
Akr sikerltek, akr nem, a llek
letagadhatatlanul jelen van bennk:
alkotsok.
Hirtelen fradt lett. Lehunyta a szemt.
Ezek a rvid s oktalan fradtsgok az
utbbi idben mind gyakrabban jttek r,
s ilyenkor mindig a hallra gondolt.

Pedig tudta az orvostl, hogy valami

hirtelen fellp kis cukor-zavar okozza
ket, s ha megiszik egy pohrka cukros
limondt, azonnal elmlnak, de tiszta
llek volt, talpig frfi, ht szeretett
eljtszogatni a hall gondolatval.
Bartkozni vele. Most is ezt tette. Hogy
is lesz majd akkor, ha egyszer valami
jelben vratlanul elje toppan, s
megrzi: most! Nem! Nem fog flni!
Nem fog tusakodni vele! Egyszeren s
felkszlten megadja magt neki:
mehetnk,
bartom!
Ha
jl
meggondolom, nekem is elg volt.
De addig?
Kavargs tmadt bels ltsa eltt,
rvny, de ez egyre nyugodtabb lett,
egyre lazbb, megllt, s mr csak fnyt

ltott magban, egyre tisztbb s

fnyesebb fnyt.
Michel! szlalt meg hirtelen,
kemny hangon s franciul. Sejtelme
sem volt, mirt kemny, s mirt hasznlt
francia megszltst, , a szletett bcsi
ember?
Miska
is
csak sztnszerleg
gondolta, hogy t szltja, s odasietett.
Parancsoljon!
A professzor az asszonyhoz fordult.
Krem, brn, legyen szves
mondja meg a finak, hogy n is nagyon
tehetsgesnek tartom t, st tbbnek
ennl: mlyen elhivatottnak. De kezd
mg, s gy nem bzhatja magt pusztn az
sztnre. Az majd ksbb jn. Addig
rengeteget kell mg tanulnia, rajzot

klnsen, s rengeteget kell mg

nmagval is birkznia, ha meg akarja
lelni a sajt festi nyelvt, s azon akarja
kifejezni mindazt, ami a lelkben l, s
ami mg teremni fog benne. Mondja
meg, hogy rzsem szerint, szmra
nincs kzpt!
Mg az asszony tolmcsolt, Rahl
nvjegyet vett el, valamit rt r,
bortkba tette s megcmezte.
Az asszony elhallgatott, s a professzor
folytatta.
Krem, azt is tolmcsolja neki, hogy
n szvesen felvtetem az Akadmira, s
magam is klns gonddal foglalkozom
vele. De igazi mestere csak nmaga
lehet. Ha rti, hogy ez mit jelent,
biztosan clhoz r. Ha nem, eskszm,

senki ms mester fel nem emelheti, olyan

egynisg!
A n lelkesen fordtott, mg az egyes
szavak
hangslyt
is
igyekezett
visszaadni.
Akkor Rahl tnyjtotta neki a megrt
nvjegyet, s azt mondta:
Most menjen, s iratkozzk be az
Akadmira. A felvev tanrnak adja t
a nvjegyemet!
Miska gy tele volt rmmel, hogy
alig jtt ki hang a torkn. De aztn szinte
kiltott:
Hlsan ksznm, professzor r, s
sohasem felejtem el a jsgt. Soha!
sszekapkodta
a
rajz tkjt,
meghajolt mindegyikk fel, aztn
kirohant. rezni lehetett, hogy az asszony

is menni akar, de azt a professzor

meglltotta.
Ha szabadna krnem, mg egy
nhny percre! emelte fel a kezt.
Krem llt meg az asszony.
gy aztn egytt hallottk, amint a
fiatalember nhny pillanatig szszmtl
odakint (a szrt kapta fel), aztn
trohant a vrszobn, ajt csapdik
utna, majd mg egy, aztn csnd.
Odakint gy rohant le a lpcskn, hogy
az egsz plet dbrgtt a lpteitl;
kiszkkent a kapun, kint valakitl
megkrdezte, inkbb mutogatva, mint
beszlve, hogy merre van az Akadmia,
s szinte egyhuzamban futott odig. Ott
tadta Rahl levelt, amelyre nyomban
felvettk, csak ppen az okmnyait

krtk el tle, hogy berhassk az adatait

a nagy knyvbe. Semmiknt sem telt el
tz perc, mr kszen is voltak, mehetett.
Nagyot ksznt s ment is. Rettenten
sietett az ris lpteivel. Ekzben jutott
eszbe, hogy mikor lerohant, Rahltl,
egy szp, ktlovas sznt ltott a kapu
eltt, ez biztosan a brnre vrt. Szp,
fri szn, a bakon libris kocsis, s a
szn eltt tzes, fekete l. Prszklt
hidegben.
J a gazdagoknak! gondolta
mentben. S elmosolyodott.
De azrt nem cserlnk velk! Most?
Az Eszterhzy herceggel sem, pedig
annak csak otthon annyi birtoka van,
hogy egsz birodalom. Hanem n
Engelre otthon csaknem gy trte r az

ajtt.
Gyula kiltott boldogan ,
felvettek! Felvettek az Akadmira!
Kitpte kezbl a knyvet, s elkezdte
neki meslni a csodlatos nap
esemnyeit.
Rahl egy pohr cukros limondt
csinlt magnak, kiitta, aztn visszalt a
szkbe, s lbt betakarta egy finom
gyapjtakarval.
gy mosolygott. Legalbb a pz
legyen szp!
Az asszony is lt mr, nem messze
tle, a csodlatos zld ruhjban.
Ht tessk! mondta mosolyogva.
Kvn mg tlem valamit, vagy csak nem
akarta,
hogy egytt menjek a

fiatalemberrel?
Rahl egy darabig sztlan szeldsggel
nzett r, aztn megszlalt.
Haragszik?
Nem rzta a n a fejt s vrt.
Bocssson meg mosolygott Rahl ,
egy kicsit rosszul rzem magamat. Lehet,
hogy csak a szokott cukor-zavar, s akkor
nhny perc alatt elmlik. De lehet, hogy
a szvem. Anginm van, mint tudja, s egy
alapos izgalom brmely pillanatban
vgezhet velem. S ez a fiatalember most
nagyon felizgatott az egynisgvel.
Akkora er sugrzik belle, hogy
valsggal megrzza az embert. Maga
nem rezte?
A n vrt egy pillanatig, mintha
meggondoln, hogy mit feleljen. Akkor

blintott.
De igen. Egy kiss taln faragatlan,
de szuggesztv egynisg.
No ltja blintott a professzor.
Azt gondoltam ht, s lehet, hogy nz
vagyok, hogyha ez a rosszullt mgsem a
szokott cukorzavar, hanem mondjuk, egy
hallos szvattak-kezdete, maga legyen
mellettem, s a vilg sszes teremtmnyei
kzl magt lssam utoljra. A maga
kpt
vigyem
magammal,
az
elhomlyosul tekintetemben.
Az asszony megdbbenve nzett r.
Megijeszt, professzor r!
Isten rizz mondta Rahl. S egy
pillanat mlva:
De ltja, most Karl apnak kellett
volna szltani, Baron Denise Saint

Roche d Ecuyer, mint hajdann, mikor

elszr hancroztam magval Saint
Roche-ban,
a
dl-franciaorszgi
birtokukon.
Igaz blintott az asszony.
Hny ve is ennek?
Az asszony lehunyta a szemt.
Hsz mondta halkan.
Mekkora id!
Bizony! Oktber hetedikn huszont
ves leszek, Karl apa.
A mester lehajtotta a fejt.
S n augusztus harmadikn
tvenhrom. Ha megrem. Igazn az apja
lehetnk.
Hangosan flnevetett.
Micsoda ostobasg! kacagott.
Hisz egytt jrtam az desapjval a

bcsi, majd a mncheni akadmira,

egyidsek voltunk! De Mnchenben
abbahagyta. Isten veled, Karl mondta
egy napon , gy ltszik, a piktra nem
brnak val! gy emlkszem r,
mintha tegnap mondta volna. Holott
hrom ve halott, szegny.
Elgondolkodtak.
Mondja, Karl api krdezte aztn a
n , tehetsges volt az apm?
Igen blintott hevesen Rahl , csak
rettent lusta volt, s az rdekldse
szertegaz. Elbb mvszettrtnsz
akart lenni, ebbe sta bele magt, aztn
orvos, aztn geolgus. De pontosan nem
tudom, mert hat vig egy sort sem rt.
Akkor aztn a vletlen vetett ssze
bennnket Mnchenben, gondolom, a

Pittiben vagy az Uffiziben mgis?

Ltja, mr nem is tudom.
n igen mondta a n. A Pittiben.
gy lelkeztek ott, mint a szerelmesek.
Igaz blintott Rahl , alaposan
megropogtattuk egymst a viszontlts
rmben. Ott tudtam meg a Pitti csodi
kzt, hogy az desapja elvlsunk utn
nemsokra
megnslt,
az
egyik
csodaszp Elmer brnt vette el, s hogy
van egy olyan gynyr kislnyuk,
amilyen mg egy nincs a vilgon. S
ebben igaza volt mondta komolyan a
professzor , mint nhny nap mlva
magam is meggyzdhettem rla. Mert,
persze, el kellett utaznom az desapjval
a maguk Saint Roche-i paradicsomba, s
meg kellett ismernem magt. Ez itt

Denise, ez meg itt Karl apa mutatott be

egymsnak bennnket az desapja.
rted, csitri? Ht szeresstek egymst!
s itt kezddtt a baj.
Mifle baj? krdezte a n.
Az a baj, amely ma abban
nyilatkozott meg, amikor menni akart, n
azt mondtam: Ha szabadna krnem, mg
nhny percre! Mert maga gynyr
kislny volt mr tves korban is.
Annyira az, hogy br hrom napot
akartam csak ott tlteni maguknl, mgis
tbb mint kt htig maradtam. Most mr
megmondhatom: csakis a maga kedvrt.
Az n kedvemrt? krdezte
csodlkozva a n.
Igen blintott Rahl, s egy
pillanatra a szvre tette a kezt, mert

egy parnyi szrst rzett. s ma mr

tudom, hisz sokat gondolkodtam ezen,
hogy nincs ebben semmi klns. A
tekintete fogott meg. Mig tisztn ltom:
a gyermekarcban olyan tekintete volt,
mint egy rett nnek. Csaknem olyan,
mint a mai tekintet.
De Karl! mult a n.
A frfi rnzett.
Bntja? krdezte csndesen.
Klns trtnet ez, de ha akarja,
abbahagyhatom.
A n megrzta a fejt.
Ne! nzett a sznyegen egy figurt.
Mondja csak!
Szval folytatta a frfi , n akkor
egy gynyr gyermekarcban egy
gynyr ni tekintetet kaptam el,

amelyet magamnak is legnagyobb

csodlkozsra, hven s kitartan
rizgettem
magamban.
Sokszor
kinevettem magam rte, s megvallom,
sok gygyszert hasznltam ellene, de
mgis, amikor a kvetkez nyron
megrkezett az desapja meghvsa, gy
rohantam, mintha hzasodni mennk, s
mondhatom, nagyon lassnak talltam az
akkori francia vasutakat. s minden
vben lassbbaknak. Persze, ma mr
megmondhatom
magnak,
hogy
akrmilyen furcsn hangzik is, bizony, ez
szerelem volt, egy nvekv kislnyba,
valami lombeli nbe, aki ott lakott
magban, de akkor nem tudtam volna ezt
gy megmondani, mert nem is sejtettem,
hogy ilyesmi a valsgban is ltezhetik.

gy ht az rzelmeim rnttek a
krnyezetre, s gy megszerettem
magukat, hogy mikor tvenkett tavaszn
(maga akkor tizenkt ves lehetett)
rtestettek, hogy az desanyja egy
hajszerencstlensg
ldozata
lett,
gyszlepellel takartam le az akkori
mtermemben a tkrt, s a nyron
gyszftyolos kalapban jrtam-keltem
odalent maguknl. Az desapja mg
kln meg is lelt rte: Micsoda bart
vagy, Karl! Igazn pratlan! Holott az
egszet maga okozta.
A n elmosolyodott.
Tizenkt ves koromban.
Igen felelt magtl rtetden a
professzor. Hisz taln csak nem
vagyok olyan rossz elad, hogy az

elmondottak utn ne lehetne ezt

megrteni?
Karl!
No ltja! S mg azt sem vetheti a
szememre, hogy nem voltam kitart. Mg
tvenht nyarn is lent jrtam maguknl,
pedig ennek csak nyolc esztendeje.
Annyi blintott a n. De t nap
mlva elszaladt.
Igaz mondta a professzor. De
nem emlkszik a srgnyre, amelyre
mennem kellett?
Hogyne emlkeznm!
A professzor mosolygott.
Pedig lsrgny volt mondta, s egy
kicsit mg most is belepirult. Egy nap
kora reggel begyalogoltam Valvicube, s
srgnyztem egy bartomnak, hogy

tstnt adja fel nekem az Akadmia

nevben ezt a tviratot:
Krjk,
jlius
huszonkilencedikn,
dlutn
ngy
rakor felttlenl jelenjk meg
rendkvli lsnkn.
Az Akadmia tanri kara
S valban alig gyztem csomagolni,
hogy jlius huszonhetedikn dlutn ngy
rra itt legyek Bcsben, ahol persze
nem volt semmifle ls.
Hanem?
Egyszeren maga ell menekltem.
Mert ahogy megpillantottam a hallbl
kijvet tizenht vesen, csaknem ksz
nknt ragyogan s csodlatosan,

egyszerre tudtam, hogy n tizenkt

esztendn keresztl valban llekben
magnak ltem, s most hallosan
szerelmes vagyok magba.
Istenem, mirt nem szlt shajtott
a n.
Akartam mondta felvillant
tekintettel. Ott nyomban elhatroztam,
hogy este megkrem az desapjt:
Nzd, Edward, nem akarom kerlgetni
a dolgot, hallosan szerelmes vagyok a
lnyodba,
krlek,
add
hozzm
felesgl! gy akartam.
s?
Aztn meggondoltam.
Kr volt. Mirt?
Egyrszt mondta a frfi nem
tudtam, hogy maga hogyan fogadn a

dolgot, s pldul nem nevetne-e ki.

Vgre is, negyvent ves voltam mr,
pontosan, mint az desapja. Huszonnyolc
v korklnbsg iszony sok. Aztn azt
gondoltam, vajon nem jut-e valami
olyasmi az desapjnak eszbe, hogy n
a vagyonra spekullok. Vagy: brn
felesgre.
Elfutotta a vr, s egy kicsit most is
megttte az asztalt.
Holott mondta egy cseppet
rekedten ez akkor mr mind megvolt
itt, a nyaralm azon a tavaszon lett ksz
Baden-Badenban (meg is akartam hvni
az avatsra magukat), professzor voltam,
nevem volt, s annyit kerestem, amennyit
akartam. Eh! Brn-felesget is
kaphattam volna! Grfnt is!

Lehajtotta a fejt.
De vgl is, nem ez volt a
legdntbb. Hajnalra rjttem, hogy nem
biztos, hogy maga boldog lenne
mellettem.
A n rnzett.
Ezt krdezte honnt tudta ilyen
biztosan? Hisz vgre is nem beszlt
velem. Egy szt sem szlt errl!
Igaz mondta a frfi. De valahogy
tudtam. Taln az intucim sgta meg.
Ht feladtam a srgnyt, s harmadnap
megrkezett az Akadmia srgs hvsa.
s nem mondhatja, hogy nem lltam az
elhatrozsomat: azta sem voltam
odalent.
De igen mondta a n. Apus
temetsre lejtt.

 Az ms blintott a frfi. Az a
ltogats a halott bartnak szlt, nem
magnak, aki talpig feketben ott lpdelt
az ura oldaln. n a menet vgn
kocogtam, s a temetsrl egyenest az
llomsra mentem, ha ugyan szrevette.
Br n mg akkor is szerettem magt, st
most is szeretem.
Elmosolyodott.
Br ez mr csak amolyan reges
szerelem mondta egy kis ngnnyal ,
de legalbb rett. J, zamatos bor,
hszves. S ugyan a teremt Isten mifle
njt szeretik egyfolytban hsz
esztendeig?
Senkit rzta a n a fejt. Ez
biztos.
No ltja blintott a frfi. Ez is

csak valami. s az eljegyzsi rtestse

meg a hzassgi krtyja nagyon szven
ttt, azt meg kell mondanom. Persze,
kibrtam, az idsd frfi a sziklaomlst
is kibrja mr. S ha ez a mostani
rosszulltem, gy ltszik, csak a szokott
cukorzavar volt is, s nem a vgs
megmarkoltats, azrt nagyon krem, ha
majd itt lesz, s n megrzem s
mosolygott mert megrzem, Denise, n
futtatok magrt, rohanjon hozzm, ahogy
csak lehet, mert n valban a maga arct
akarom a szememben, a nagy lomba
magammal vinni. s a szemeimet is
maga fogja majd le, kedvesem. Tudja
hogyan kell?
A n megrzta a fejt.
Ht jjjn mondta a frfi

komolyan , most megtantom. Nem

szabad rzkenykednie! n szegny
apmon tanultam ki a fogst. Azta is itt
van a kezemben.
Megfogta a n kezt, s szttrt
hvelyk- s mutatujjval lenyomatta
vele a kiss mr petyhdt szemhjt.
gy mondta kzben. A vgn egy
kicsit hagyja rajta mg, nehogy vletlen
jra kinyljk. Mert n akkor mr, a
maga kezn kvl, bizony isten, nem
leszek kvncsi semmire s senkire.
A n megrzkdott.
Hagyjuk!
S kzben azt gondolta:
Istenem, olyan rzsem van, mintha
valami
szp,
reg
flinsokban
lapozgatnk. Pedig azt tanulom, hogyan

kell lezrni egy halott szemt.

A frfi felnzett.
s nzze mondta lgyan , mg egy
okom volt, hogy akkor ne szljak
magnak. De csak sokkal ksbb jttem
r.
Kvncsiv tesz felelt a n. A frfi
legyintett.
Ne mondjon ilyet! Egyltalban
kvncsi maga erre az egszre?
Hogyne! felelt a n. Hisz, rlam
van sz vgl is. Nem?
Igaza van, mint mindig blintott a
frfi. gy ht megmondom ezt is.
Nos?
Arra jttem r, hogy maga nben
sokkal ersebb intellektus, mint n
frfiban. Tudja, mikor rtettem ezt meg?

 Nem felelt a n. s azt sem

tudom, hogy igaza van-e?
Akkor nzett r biztos tekintettel a
frfi , mikor a nsztjuk utn
megltogattak. Emlkszik? s felttlenl
igazam van, mert az urnl is pontosan
ez a baj. s maga is tudja ezt.
Taln vont vllat a n. Az ilyen
dolgokra lassan rjn az ember. De ezt
sohasem szabad lre lltani: Ebbe bele
kell nyugodni, egybknt ksz a baj.
Igen mondta a professzor , br a
baj mindenkppen ksz lehet. Itthon az
ura?
Nincs rzta meg a n a fejt.
Valahol Keleten vadszik.
Mikor ment el?
Vrjon csak! gondolkodott a n.

Azt hiszem, a mlt v mjusban vagy

jniusban. Egybknt nincs kt hete,
hogy Tehernbl hrt adott magrl, s azt
grte, hogy mrcius vgn hazajn.
A frfi megrzta a fejt.
Csodlatos, hogy mennyire igazam
van. Ez a maguk gye szinte iskolaplda.
A gyengbb intellektus hsi pzokba
menekl. Nagy vadakra les.
Gondolja? krdezte a n.
Egsz biztos, Denise!
Az asszony arca elkomolyodott.
Megkrhetnm valamire? krdezte.
Termszetesen.
Szeretnm, ha ezutn Denise helyett
Klrnak szltana.
Szvesen blintott a frfi. De
megkrdezhetem

 Hogyne! vgott szavba a n.

Elszr is, mert Klra a msodik nevem,
s mindig is jobb szerettem a Denisenl. Msodszor pedig, mert a Klra
sokkal jobban hangzik magyarul, s n
magyar asszony vagyok.
Az ura utn mondta a frfi.
Nemcsak miatta tiltakozott az
asszony. A magam rzsei miatt is. n
megszerettem a magyar npet, s nagyon
jl rzem magam kzttk. Tudja, olyan
szp, sznes gondolkodsak, nyltak,
becsletesek, s rengeteg bennk az er.
Meg
olyan
btrak,
s
olyan
szerencstlenek. n tudom az egsz
trtnelmket, s ltja, csaknem
tkletesen tudom a nyelvket is. Pedig
nehz nyelv, de nrm, mint otthon

mondjk, szinte ragadt.

Mosolygott.
Mondjak valamit? n Budapesten
jobban rzem magamat, mint Bcsben,
pedig Pest csak most kezd nagyvros
lenni. De Buda trtnelme, azt hiszem,
messzebbre nylik vissza, mint Bcs.
s tudja mit? A nyron fedeztem fel,
hogy Rvkoltn, az egyik birtokunkon,
szinte jobban rzem magam, mint Saint
Roche-ban, a szlhelyemen. Mert Saint
Roche-ban nagyon tisztelnek az emberek,
de Rvkoltn szeretnek. De mg hogy!
Saint Roche-ban diadalkapu vr s
dszbeszd,
Rvkoltn
is
van
diadalkapu, de azontl elm is szalad az
emberek apraja-nagyja, s nem tartanak
dszbeszdet, hanem azt mondja az reg

Szjrt Andrs bcsi, aki csak egy

egyszer parasztember a falubl s nem is
a birtokrl: Ht megapadott egy kicsit
abban a fene Bcsben az rasszonyknk,
hanem majd szerelnk mi itt r hamarost
egy kis pirossgot! S olyan udvariasan
cskolna kezet, ha hagynm, hogy nincs
az a bcsi fr, aki jobban csinln.
Csak n nem hagyom, s akkor aztn
zavarban van, s azt mondja: Engedje a
kzcskot, kis mltsga, hiszen
rmmel teszem, s arcon csak nem
cskolhatom! S gy elpirul ettl, mint a
gyerek. n meg ilyesmit mondok: No,
Andrs bcsi, hogy a tisztelet is
megmaradjon, s az igazsg se szenvedjen
csorbt, ht n megengedem magnak,
hogy rkezskor, bcszskor kezet

cskoljon nekem, de akkor magnak meg

azt kell megengednie, hogy viszonzsul
n meg arcon cskolhassam magt.
Ettl olyan megdbbenten ll s
mindenki ott, mintha villm vgott volna
le kzjk. Vgl az reg azt mondja:
Ezt az n vn, paraszti kpemet?
Azt! Szentsges risten kilt fel
, hogyan lehetne ez, hiszen ez a naptl
fnyes g is leszakadna!
A frfi mosolygott.
Maga mindenkit meg tud hdtani,
Klra. Szemlyt, tmeget.
Ksznm mondta a n , hogy
Klrnak szltott.
Krt r, s n engedelmeskedtem.
Ilyen egyszer az egsz?
Termszetesen.

Valami eszbe jutott.

rulja el krdezte , tallkozott
mr letben nmagnl ersebb
intellektussal?
Hogyne blintott a n. A
csszrnval,
illetleg:
Erzsbet
kirlynval pldul. Csak jellemileg
tlsgosan egyszer, sok mindenben s
sokszor kell alkalmazkodnia, s ppen a
rangjnl fogva alig lheti a sajt lett.
s most legyen szinte: frfival?
Azzal is fellt a n. Az egyik a
matematika tanra volt a Sorbonne-on,
kt ve halt meg. Abbl olyan er
sugrzott, hogy szinte csupa kitn
nvendk kerlt ki a keze all. Ha nem
lettem volna akkor mr frjnl, a
kedvrt
beiratkoztam
volna
a

Sorbonne-ra matematikusnak. De van

mg egy.
Ejha!
Igen. Azzal itt tallkoztam magnl,
taln egy rval ezeltt.
Az a magyar festnvendk?
Igen.
Ne mondja! Nagyon tehetsges
valaki, st elhivatott. De azt hiszem, egy
kicsit mg mveletlen. ppen azrt
fltem, hogy elkalldhatik.
A n megrzta a fejt.
Ne fltse! mondta biztosan. Az
soha! Olyan fktelen er!
Azt hiszi?
Tudom.
Honnt?
Megnztem alaposan.

 Azt lttam.
De azt nem, hogy nyomban meg is
vvtunk egymssal?
s?
Vesztettem mondta meg szintn a
n. Pedig tetszem neki! Mgis
Mi trtnt? krdezte kvncsian a
frfi.
Semmi felelt a n. Egy apr
provokci. Bemutatkozskor nem adtam
neki kezet. Kvncsi voltam, szreveszie?
s?
Nagyon is szrevette. Megprbltam
kibkteni, de egy tapodtat sem engedett:
megmaradt nmagnak. Vgl is hzta
meg kztnk a trsadalmi hatrt,
amelyet, ha gy vonjk meg, valban nem

lehet tlpni. Hacsak

Nos?
Egymsba nem szeretnnk.
A n llta a frfi tekintett, s gy
folytatta:
Akkor lehetnk a szeretje. Nem
tbb. De, mondjuk, megrn, mert
lehetne tle egy nagyszer gyermekem.
Vgre is itt volna az ideje, hogy egy
vagy kt gyermekem legyen. Ez minden.
Elhiheti, hogy jl megnztem, s mondok
magnak valamit. n azt hiszem, hogy
ennek az embernek a lelke mlyn, gy
igazn, nem kell senki ms, csak nmaga
s a mvszete.
Ennyire nznek tartja? krdezte
csodlkozva a frfi.
Nem rzta a n hatrozottan a

fejt. Ennyire hivatottnak. Ne fltse

ht, ez nem kalldik el. Az lehet, hogy
igazn boldog nem lesz soha. De nagy,
az igen! Ha akarja, akr megeskszm
r.
Az rra tvedt a tekintete.
Felszisszent:
Jaj, mr fl kett, sietnem kell.
Otthon mg azt hiszik, eltntem!
Sietett a vrszoba fel, s Rahl
utnament, hogy kiszolglja. Levette a
fogasrl a n bundjt, feladta r, s
akkor a gynyr aktra mutatott:
Tudja, ki ez? krdezte.
A n megnzte a kpet s
elmosolyodott.
Azt hiszem, n. Hogy festette?
Kpzeletbl.

 Persze mondta a n. Hisz

sohasem lthatott meztelenl. Htrbb
lpett, gy nzte a kpet.
De kpzeletbl: kitn! Csak
Belemutatott a kpbe.
nekem nem lesz ilyen ers ez az
izmom, ha behajtom a trdemet.
Itt? mutatta s krdezte a tanr.
Igen blintott a n. Egy kicsit
vkonyabb a combom.
Hirtelen felkapta a fejt, s rdeklds
sugrzott a tekintetbl.
Karl krdezte. Ugye, magnak
van egy magnakadmija is?
Hogyne! blintott a frfi. Itt van
a fldszinten, illetve az egsz fldszint
az. rdekli? Megmutathatom.
Ne! rzta a n a fejt. Majd

mskor. Mikor kezddik a tants?

Holnaputn. Termszetesen a
legkitnbb tanrok vgzik az oktatst,
de az igazgatson kvl magam is rszt
veszek a cselekv munkban.
Mondja, mi szksges ahhoz, hogy
oda felvegyenek valakit?
A tanr elmosolyodott.
Bizonyos fok rajztuds, tehetsg,
rtermettsg
Akkor krdezte a n holnap gy
dlfel
megltogathatom?
Addig
sszeszedem az sszes rajzaimat s
akvarelljeimet. Tudja, mg Apus keze
alatt ltem, sokat rajzoltam s
festegettem.
A tanr meglepetten nzett a nre.
Csak nem akarja magt felvtetni a

magnakadmimra?
De ppen azt szeretnm blintott
komolyan a n. Ha ugyan mltnak
tall r.
Klra! mondta a professzor.
Amiatt a fi miatt akarja?
Munkcsynak hvjk mondta a n.
Munkcsy Mihlynak. Lehet vagy
huszonkt-huszonhrom ves.
Az? mosolygott a professzor.
Legfeljebb hsz.
Mindegy mondta a n.
Legfeljebb n leszek a legidsebb
tantvnya. De azrt megprblok jra
megvvni vele.
Kivel?
Munkcsyval! Lehet, hogy jra
legyz. Majd megltjuk.

Felkacagott, s kilpett az ajtn.

XXIV
Hat ht telt el, negyvenkt nap. Csupa
tl s csupa munka.
Miska oly szorgalmasan dolgozott,
mint taln mg soha. Nemcsak tanulnia
kellett, hanem meg is kellett lnie, s
Bcsben nem volt olyan olcs az let,
mg a Jzsefvrosban sem, mint Pesten.
Ha Pesten volt tz forintja, rnak rezte
magt, de Bcsben tz forint gy elreplt
a kezbl, mint a pille.
Bcsben lt, de Pesten kereste a
meglhetst.
Nagy lecke volt, de megoldotta
valahogy. Egy j kpet mr kldtt haza
a Pesti trlat-ra, amely, bizony, csak a
Diana-frd pletben volt, de
nyomban megvettk nyolcvan forintrt, s

Ligeti egy httel ezeltt mr el is kldte

a pnzt, s most ebbl melegedtek.
Megint volt szn, s bartsgos arccal
piroslott a kis vasklyha a szllsukon.
Miska hlsan gondolt Ligetire, s meg is
rta neki, hogy az desapja sem
gondoskodhatna rla jobban, mint Ligeti
teszi. De meg is hllja neki, ahogy
mdjban lesz.
Most mr tl volt a dleltti
akadmiai munkn, s mert ppen kedd
volt, Rahlhoz sem kellett mennie egy
j kpen dolgozott, Tudsjellt volt a
cme, s Engel szolgltatta hozz a
modellt, de most bent volt az egyetemen.
Ezt a kpet is hazasznta, mert a
nyolcvan forint bizony ersen fogyott,
akrmennyire fogta is. gy gondolta,

legalbb ktszz forintot kr rte, amint

mai levelben Than tancsolta neki, mert
gy, ha a vev alkuszik is, szztvenet
bizonyosan lehet kapni rte.
Ez a Mric gondolta Miska , ez
legalbb ht hjjal van kikenve! De
legyek a fagyban pintyke, ha nem neki
van igaza! rt is neki tegnapeltt, hogy
legkzelebbi kpt j kp lesz mr
nem adja ktszz forinton alul.
gy lt az otthoniak szeretetbl s
lelkes tmogatsbl, a Kamon-beli fik
is elg szaporn rtak neki, hol Szana,
hol brnyi, hol ldor, hol Kazr,
ezeknek is buzgn vlaszolgatott, hisz j
volt otthon lenni kztk, flrra vagy
egy rra, amg a levlrs tartott.
Egyvalakinek hiba rt: vnak.

Mi trtnhetett? tnegyed vig a

legszebben ltek, soha mg csak egy
szlka sem szorult kzjk, most meg oly
konokul hallgat, mintha meghalt volna.
Csak nem amiatt haragudott meg r, mert
jv hajnaln nem keltette fel? De mr
az
els
levelben
mindent
megmagyarzott
neki,
s
azta
ragaszkodsa s szeretete jell jabb
kt levelet kldtt neki, beszmolva
minden percrl, s me, hallgats a
vlasz.
Dhs volt, s joggal. Azrt az
tnegyed vrt, ahogy ennek a lnynak
odaadta az lett, ahogy szerette, s ahogy
egsz valjval mellette llt, mg akkor
sem rdemelne ilyesmit, ha valami
hallos vtket kvetett volna el ellene.

De nem kvetett el semmit.

Vagy taln olyanfajta, aki nem tud frfi
nlkl lni, s van valaki?
De ezt is meg lehet rni!
St, meg is kell, hogy a msik, aki
volt, s szintn s szeretettel volt, ne
ptgessen magban lgvrakat. Hiszen
gy terveztk, hogy a szabadsgt
megint vnl tlti Pesten, st legjobban
a lny akarta ezt, mg a szobjt sem
volt hajland kiadni, hanem meg akarta
tartani magnak, mg haza nem rkezik.
Az is lehetetlen, hogy a lny ne kapta
volna meg a leveleit, mikor Ligeti, Than
s a tbbi bartja mind megkapta kt
napon bell, s ugyanennyi idn bell is
megkapta a vlaszukat.
Mi van ht?

Persze megtehette volna, hogy megkri

valamelyik bartjt, hogy nzzen el az
lli tra, s rja meg neki, mi trtnt
va krl, de ettl a bszkesge tartotta
vissza. Mit? Hogy msodkzbl
szerezzen tudomst Szenczy vrl, a
krlmnyeirl s az elhatrozsairl?
, aki azon a portn gy lt, mint egy
kn, hogy mg a szeme moccanst is
lestk? No, ebbl nem eszik Szenczy
va, mg ha azta oltri Mriv
avattk, akkor sem!
Horkanva lt az asztalhoz, s levelet
rt. A negyediket. Ezt rta:
Kedves Szenczy va!
n mr hrom levelet rtam
Neked, egyikre sem rtl vlaszt. Ezt a

negyediket csak azrt rom, hogy tudd:

ha erre sem vlaszolsz, n gy kitplek
magambl, mint valami gazt, s gy
elfelejtlek, hogy akr keresztlbukhatsz
rajtam, akkor sem ismerlek meg.
Mihly
Kurta s kemny kis levl volt, de
mst nem is akart rni. s semmi
Miska hanem Mihly. Ez az neve!
Misknak csak az hvhatja, akinek
megengedi. Szenczy vnak nem engedi
meg. Vagyis, bredt r, tulajdonkppen
el sem kellene kldenie a levelet, mert
magban mr elintzte ezt az gyet.
Kitpte magbl s elhajtotta a lnyt.
De aztn gy hatrozott, hogy mgis
elkldi a levelet. El!

 Mirt?
Hogy amaz is tudjon rla.
mondja ki a dnt szt. Ne rla
dntsenek! rla! Egy n! Felltztt,
kivgtatott a hidegbe, elfutott a
fpostig, ott adta fel. Hadd menjen!
Aztn jtt hazafel. Mr nem vgtatott.
Ballagott. Gondolkodott. Most aztn mr
nincs nyri otthona.
Pedig milyen szpen elkpzelte.
A meghosszabbtott sezlon Az gy. A
n. Az udvar. A kert, az ntzvel,
amelyet
csinlt.
va
kpe.
Csillagvirg kpe. Nos? Eh! Mglyra
rakta, alja gyjtott, elgette az egszet.
Hov megy ht a nyrra?
Ezen tndtt, aztn egyszerre
megvolt: Thannl tlt egy-kt napot,

aztn megy Marcushoz heverni Gyulra.

Jkat eszik, jkat frdik, minden j lesz.
Hadd lm: szeptember? Akkor rnek
azok a j, sznes, leves krtk, olyan
zk van, mint a plinknak, az m a j!
Nem a dohos szoba, gy, ni combok,
lelkezs, izzadsg, mindig csak az!
Egyre az! De torkig van vele! De elg
volt! Micsoda?
Krtt eszik krtvel, s hagyja, hogy a
hna al csurranjon a leve.
S ketts fttyszval lpegetett
hazafel.
Hogy
tudott
ftylni!
A
hziasszonynak mindig knnybe lbadt
tle a szeme.
Ach, kolossal! Sie sind ein
Meisterpfeiffer!
Mesterfttys!

Fttymvsz!
S nagyot nevetett, hogy csengett tle az
utca.
Haha!
De taln mgsem jutott volna oly
hamar eddig a vidm nevetsig, ha
egyedl van. A negyedik levl helyett
taln azt hatrozta volna, hogy egy
vasrnap leruccan Pestre (br kevs volt
a pnze), s maga nz krl az lli ti
portn, hogy megfejtse ezt a semmikpp
nem rthet hallgatst, igazsgot tegyen.
De nem volt egyedl.
A brn, akivel a Rahlnl val
bemutatkozskor tallkozott, valban
megtette, amit a professzornak grt:
beiratkozott az Akadmira. Jl rajzolt,

senki semmi kifogsolnivalt nem

tallhatott rajta. A professzor is, a n is
titoktartst krt tle a brnsgre
vonatkozlag, s az asszony gy lt
lehetleg mindig Miska kzelben a
tbbi nvendk kztt, mint Swenson
kisasszony, egy svd gyros lenya.
Sima elegancival ltzkdtt (az
elrsos fehr kpeny ezt is eltakarta),
napszn,
szke
hajt
egyszer
koszorban
hordta;
senki
sem
gyanakodott teht, hogy egy brn, st
brn l kztk. Mindenki gy vette,
hogy egy gazdag svd leny. Mindenki
udvarolni akart ht neki, hanem ez
nehezen ment. Kedvesen fogadta ugyan
az dvzlseket, mosolygott, s mert az
Akadmin ez volt az ltalnos bohm

szoks, kedvesen tegezdtt is a

trsaival, de kezet pldul senkinek sem
adott, s ha krdeztk, nyltan felelt, hogy
nluk ez nem szoks. Mondhatott, amit
akart, a nvendkek kzl egy sem jrt
szakon.
Csak Miskval tett kivtelt, aki pedig
az els idben a legtartzkodbban
viselkedett. Rahlnl az volt a szoks,
hogy mindenki trsat vlasztott magnak,
akivel aztn versenyben dolgozott (j
szoks volt, egyik nvendk mindig fell
akarta mlni a trst, teht igyekezett
haladni), s a n, mindjrt az els napon
Miskt vlasztotta.
Nekem j lesz ez a bozontos magyar
mondta nmetl.
S mindenki mosolygott, hogy no, ez

lesz aztn a mka, csak Miska nem.

Annyira nem, hogy az els munkara
utn kivitte a nt a trsai kzl, s
megkrdezte tle magyarul:
Mkzni akar velem, brn?
Egyltalban nem felelt az asszony
halkan, s ugyancsak magyarul. n
komolyan magt vlasztottam trsnak,
hiszen bizonyos rtelemben fldik is
vagyunk. Itt senki sem beszl magyarul,
csak maga meg n.
Ez igaz.
s nagyon krem, ne szltson ezutn
brnnek, mg gy egyms kztt sem.
Hvjon csak Swenson kisasszonynak,
mint a tbbiek. Megteszi?
Krem hajolt meg Miska. Hisz
meg is grtem.

 Ksznm.
S mosolyogva odbbment.
De a kln beszlgetst mgis
mindenki ltta, s gy irigyeltk Miskt,
mint aki aranyat lelt.
Bitang szerencsje van ennek a
magyarnak!
Ht szp fi, nem lehet mondani.
Csak olyan bartsgtalan, mintha
folyton ept rgna.
s ltntok, milyen izgga! mondta
Jettel, aki egytt jrt vele az Akadmira
is. Mindjrt az els nap sszekapott
Horn professzorral. De azrt derk
gyerek, n mondom nektek. Szegny
gyerek, de azrt mindig megfelezi az
ennivaljt Ribrral, aki valahonnt
Fels-Ausztribl
val
s
mg

szegnyebb.
Nhny nap mlva, ahogy a tegezds
ltalnos lett, s a brn utn mindenki
gy kiablt: Te Swenson! Miska volt
az egyedli, aki a nhny magyar
mondatban, amelyet vltottak, mg
mindig nzte. Egy nap, tants utn, a
n gy intzte, hogy Miskval utoljra
maradjon. A gynyr bunda ott lgott a
terem fogasn, nem messze a szrtl,
Miska ht leakasztotta a bundt, s
odalpett a n el.
Parancsoljon!
A n belebjt, aztn Miska fel
fordult.
Meg sem ksznm! mondta
durcsan. Miska elmosolyodott.
Ez csak akkor volna srts mondta

, ha egyenrangak volnnk. A
neveletlensgeket meg, mr a mltkor is
mondtam, megszoktam mr.
A n valahogyan megkemnyedett
eltte, s a szeme felvillant.
Mit mondtl?
Amit mondtam.
A n nzte.
s egyltalban, mirt nem tegezel
te engemet, mint a tbbi nvendk?
Mert hogy tegezdhetnk n egy
brnvel?
Hogy trtnt, hogy nem, a n
megttte. Maga is megrmlt, mert azt
mondta:
Bocsnat!
De Miska akkorra mr elmarkolta a
kt csukljt.

 Te Swenson! mondta neki a mly

hangjn. n most tged egy mozdulattal
gy trhetnlek ssze, mint egy porceln
figurt. De te tudsz magyarul, s
bizonyra ismered a szoksainkat is. Ht
azt mondom neked: ahova pacsi, oda
puszi is! rted?
A n egy darabig nzte, azutn azt
mondta neki:
rtem. Hajtsd le a fejed, mert gy
nem rlek fel a szmmal!
De Miska inkbb tkarolta a nt, s
felemelte az arcig.
Tessk! mondta.
A n elbb a bal arct cskolta meg,
aztn a jobbat. Holott csak a balt ttte
meg. Miska letette:
Ksznm mondta. Szent a bke.

Mtl n is tegezlek, Swenson. Gyernk!

Kimentek, kint egy gynyr szn vrt
a nre, a bakon libris kocsissal, ell
kt remek, fekete lval. A kocsis
ksznt, a n beszllt, Miska
betakargatta.
Szervusz, Swenson! bcszott.
Meg ne fagyj hazig!
A n csaknem elnevette magt.
Jaj, de buta vagy, Miska! mondta
kicsillan foggal. Miska megrzta a
fejt.
Nem n! felelt komolyan.
Tudom, mire gondolsz, de tbb vagy te
annl, s nem alzatbl mondom!
A n megrtette, s ftyolos lett a
szeme.
Lehet, hogy igazad van mormogta.

A szn indult, a n visszakiltott:

Szervusz, Munkcsy! Milyen okos
vagy!
Miska ott llt, mg csak a sznt el nem
nyelte a kanyarod. De ettl kezdve
valahogy sszetartoztak, s minden
dikcsnyt elkvettek egymssal, amit
csak ki tudtak tallni. Egy nap, mikor
Miska sietve menni akart, nem tudta
felvenni a szrt, mert be volt varrva
lent mindkt ujja. Minden nvendk a
knnyezsig kacagott rajta, Miska meg a
lnyhoz fordult.
Ezt senki ms nem tehette, Swenson,
csak te, mert az otthoni mkkat csak te
ismered!
Haragszol?
Dehogy! nevetett Miska. Csak

baj van! Otthon feledtem a ksemet,

neked kell a varrst felfejtened.
No, add ide! mondta a n.
Leltek egyms mell, trdkre vettk
a szrt, s a divatos karmantybl
elkerlt kisollval a lny engedelmesen
felfejtette a varrst. A nvendkek,
persze, lttk.
Az istenit ennek a vad magyarnak
sgta Jettel a trsnak , ne egyem egy
htig, ha ez a vad magyar mr nem fogja
ezt a svdet!
Nemcsak hogy fogja felelt a
szomszd , hanem mr a svd is hajlik!
gy dolgozik ott Miska mellett, akr egy
felesg.
S ez igaz lehetett, mert a n
elfeledkezett magrl,
s
nagyon

meghittek voltak a mozdulatai. Szinte

otthonosak, mintha az urnak varrna meg
valamit. De Jettel leintette a pajtst.
Bolond vagy? mondta. Azt
hiszed, hogy ez az elknyeztetett svd
lny csak egy gombot is felvarrt odahaza
valakinek?
A n vgre ksz lett, felllt.
Tessk nyjtotta Misknak a szrt.
Fel is adjam taln?
Azt nem mondta Miska. Majd n
a te bunddat.
Fel is adta, de mindketten reztk,
hogy Miska keze egy pillanattal tovbb
idzik a n vlln, mint okvetlenl
szksges lett volna. De egyikk sem
szlt semmit errl, csak egy pillanattal
ksbb szlalt meg Miska.

 Azrt drmgte visszakapod.

Mit?
A mkt.
Majd megltjuk! Figyellek, ne flj!
Miska egy pillantst vetett a vrakoz
csoportra s azt mondta:
Figyelnek a tbbiek is!
Kik? kapta fel a n a fejt.
A kollgk minket.
A n vllat vont.
Ne trdj velk!
Kimentek. A szn ott vrakozott, a n
bebjt a prmek kz s nevetett.
Kvncsi vagyok, mi lesz a
kvetkez mkd? Mert az enym mr
kszen van.
A n lehzta kezrl a prmkesztyt, s
gy nyjtott kezet Misknak. Sgta:

 Cskolj kezet.
S hangosan:
Szervusz, Munkcsy!
Szervusz, Swenson! mondta
vidman Miska, s kezet cskolt. Szpen,
melegen, mg meg is lehelve.
Hogy meg ne fagyjk a kezed!
Ksznm nevetett a n.
Megrzm hazig!
Legalbb
hatan-heten lttk a
nvendkek kzl, akik mg kapuk al,
sarkok mg bjva ott llkodtak, s
majd az lluk esett le.
No nzd a svdet! Neknk mg csak
kezet sem ad, a magyarral meg mr a
kzcsknl tartanak!
Hacsak mr nem tovbb!
Nono!

 Eh, mit lehet tudni? Ki ismeri ki a

nket?
Ez mgis tlzs!
Swenson tisztessges leny. Tzbe
teszem rte a kezemet.
Csak meg ne gesd!
Miska nem is vette szre, nem is
hallotta ket. Ott llott az elbbi helyn,
s azon trte a fejt, mi legyen a mka.
Egyszerre, egy pillanat alatt eszbe
jutott: Visszafordult, bement a nagy
mterembe, ahol az elbb dolgoztak, s
mg minden lng gett, benylt a n
asztalfikjba, s maghoz vette azt a
finom, hosszks brtokot, amelyben
Swenson a rajzceruzit tartotta, aztn
rohant haza. A hzigazdja pips ember
volt, szp karcs pipaszrai voltak,

csontszopkval. Volt bellk egy egsz

regiment hasznlatlan darab, valahonnt
Bosznibl kldtk neki ket, a pipkkal
egytt. Miska bement a hziasszonyhoz,
elmondta a tervt, megcsinlta, amit
kieszelt, s mosolyogva ment a sajt
szobjba.
De j kedved van! fogadta Engel.
Nem csoda felelt Miska. Olyan
id van odakint, mint a mese. Egy farkas
kergetett egsz hazig, itt aztn
beugrottam elle a kapu al.
Bolond! nevetett Engel. Soha
letemben nem lttam nlad hullmzbb
kedly embert. Egyszer olyan vagy,
hogy reggeltl estig alig lehet egy
szavadat venni, mskor reggeltl estig
mlik belled a trfa.

 Bnt az tged, ha boldog vagyok?

krdezte trfsan Miska. Engel fellt, s
megnzte Miskt. Egy kis meglepets s
melegsg volt a tekintetben.
Boldog vagy? krdezte. Az ms.
Mirt?
Istenem mondta Engel , a
boldogsg a mi korunkban csak n lehet.
Nem? Legyen ht a boldogsgod olyan
hossz,
mint
az
elkpzelhet
leghosszabb gondolat, s olyan fnyes s
zavartalan, mint a gazdag emberek
partjai.
Miska egszen meghatdott tle.
De nnepies vagy!
Nem rzta Engel a fejt , s azt
hiszem, mg csak eredeti sem. Valami
grg trgy regnybl veszem az

egszet, vagy legalbbis a zamatt a

mondatomnak.
Miska megrzta a fejt.
Tudod, mi a te legnagyobb bajod,
Gyula? krdezte.
Nos?
Hogy sohasem bzol egszen
magadban.
Engel lehunyta a szemt, gy blintott.
Igen mondta , mi gyakran vagyunk
gy. Azrt kell annyit tanulnunk, hogy
legalbb a szintziseinkrl elhiggyk,
hogy eredetiek.
Mirt hasznlsz te ltalban tbbes
szmot?
Engel nyugodtan nzett Miskra.
Mert mindig a zsidsgra gondolok,
amelybe tartozom.

 Ostobasg! dhdtt meg Miska.

n is a magyarsgba tartozom, mgsem
emlegetem folyton.
Jaj mosolygott fanyarul Engel , ez
egszen ms. A magyarsg a befogad
faj, s mi csak amolyan befogadottak
vagyunk.
Nem igaz! replikzott Miska.
Neked pp gy Budapest a fvrosod,
mint nekem! Ugyangy megdobog a
szved a szra, ha valaki azt mondja:
negyvennyolc, vagy azt mondja
Alfld, vagy azt mondja: Mi,
magyarok. Te is ppgy vgydol haza,
mint n. Taln mg jobban, mert n
pldul e pillanatban egy cseppet sem
vgydom. Hol ht a baj?
Ott, bartom mondta Engel , hogy

tled ez termszetes, nekem meg csak az

hiszi el, aki ismer. Ajnlok egy prbt.
llj ki otthon a Hatvani utca sarkra egy
bartoddal, s kezdj el neki szitkozdni,
hogy gy-gy, ez a rongy Pest, mg
tisztessges mvszecsetet sem lehet
benne venni, se festket, nem lesz ebbl
soha nagyvros, ott sllyedjen el, ahol
van. Fogadok, a kutya sem ugat meg rte,
legfeljebb mg tdtjk, amit mondasz.
De tegyem meg ugyanezt n! Tudod, mi
lesz belle?
Ezen s ilyesmiken vitatkoztak j
jflig. (Engellel alig is lehetett msrl
vitatkozni, de mert Miska sem volt teljes
rtk trs, mert a tmn minduntalan
lelkbe sttt a lnnyal val mka, s
nem tudott kellkppen a mondottakra

figyelni.)
Msnap csak Akadmia volt, Rahlhoz
nem kellett menni, dlutn a Tudsjelltn dolgozott, hanem harmadnap aztn
olyan korn ott volt Rahlnl, hogy ppen
akkor nyitottk a mtermet. Beosont,
betette Swenson fikjba az elemelt
ceruzatokot, aztn kisurrant, s csak akkor
jtt vissza, mikor mr nyzsgtt a terem
a nvendkektl. Levetkezett, ltalnos,
dvzlst kiltott, aztn lelt a lny
mell, s neki kln ksznt.
Szervusz, Swenson!
Szervusz, Munkcsy! No, mi a
mka?
Miska keserves arcot vgott.
No nzd csak! mondta hangosan.

Egyszeren elfeledkeztem rla. Majd

holnaputn! Rendben van?
Figyeltk ket. A n megdbbenve
nzett r.
Megfeledkeztl rlam?
Akkora hangsly volt ezen a rlam-on,
hogy Miska alig tudta tartani magt.
Dehogy rlad mondta. Csak a
mkrl. Annyi rengeteg dolgom volt.
Tudod, nem lek knnyen, mindent meg
kell ragadnom, amibl csak egy-kt
forintnyi pnz fakad is
Rendben van vgott kzbe a n.
Elengedem a szegnyi romantikt.
Miska maga sem tudta, hogy eshetett,
beledhdtt a dologba.
Ez nem szegnyi romantika vgta
oda kemnyen. Hanem rszemrl

szegnyi valsg. Elhiszem, hogy nem

tudja megrteni, de legalbb ne
flnyeskedjk miatta. Gondolom, ennyit
elvrhatok!
A n gy megdbbent ettl a vratlan
gorombasg halmazattl, hogy csaknem
lerogyott. Arrl elfeledkezett, hogy
kezdte, mert olyan l flnnyel kpte
oda az utols mondatt a szegnyi
romantikrl, mint egy rossz fullnkot.
Valban srtsbl csinlta, hogy a msik
gy megfeledkezett rla.
Miska! mondta ijedten. De Miska
visszamordult.
Hagyjon nekem bkt! Az n nevem
nem Miska, hanem Mihly! Munkcsy
Mihly! Idvel majd megtanulja!
Lezkkent a rajzllvnya el, s

elvette a ceruzit, hogy kihegyezze

ket. A mkra nem is gondolt,
mrgben tkletesen megfeledkezett
rla.
Az istenit az ilyen knyes nnek
gondolta magban. Megkapom s gy
vgom a falhoz, hogy az Isten se kaparja
le rla! Ilyen volt. Ilyen rzkeny, s egy
pillanat alatt ilyen vad. A tbbiek egy
szt sem rtettek az egszbl, de a hang
lbl s Miska tekintetbl nem volt
nehz kitallni, hogy itt valami komoly
sszeugrs trtnt. Mi jtszdhatott le
ezek kztt?
A n is lt mr, onnt duzzogott.
Igazn sajnlom, hogy magt
vlasztottam szorgalmi-trsul.
Miska oda se nzett.

 Ne sajnlja! Vlasszon msvalakit!

s akkor maga?
n nem ignylek trsat magamnak.
Nagyon jl megvagyok egyedl is! A
jvben is megleszek!
A n is dhs volt, de flt, hogyha
folytatja
a
prharcot,
olyan
gorombasgokat vg mg a fejhez ez a
vadember, hogy srva fakad, s kifut a
terembl. Elvette ht a finom
ceruzafaragjt
mert mindene
klnleges volt s finom, mintha csak
minden dolgval a klnllsgt akarta
volna hangslyozni , fogta a ceruzatart
tokot, nagy lendlettel rntotta meg rajta
a szjzrat, amivel csak azt rte el, hogy
hat klnleges pipaszr hullott elje az
asztalra, hat csontszopkval. A

teremben olyan hahota tmadt, hogy a

falak is beleremegtek, s a fik
mindenfell kiabltak:
Pipaszr!
Hat pipaszr!
Megkapta!
Brav, Munkcsy!
A Swenson titokban pipzik!
Dohnyt mrt nem hoztok neki?
Meg csiholt vagy gyuft?
Ki hitte volna?
A nn olyan rm futott t, hogy
csaknem megfojtotta. S most egy villans
alatt rjtt, hogy az elbb valban
megsrtette a fit. Az is csak most vette
szre magt, s egyszerre egytt
hahotzott a tbbivel. A n boldogan
ugrott elje, s mindkt kezvel

belekapott a fi loboncba.
Mit csinljak n most veled?
krdezte ragyogva.
Taposs el! mondta Miska. Vagy
vlassz ms szorgalmitrsat magadnak!
Az elbb nagyon benne voltl!
, te! rzta a n a fi fejt.
Legszvesebben megcskolnlak!
Csak azt ne! trta szt a kezt
Miska. Egyrszt egy kicsit sokan
vagyunk hozz, msrszt ma mg nem
mosakodtam!
Micsoda?
Sz szerint, ahogy mondom. A
krnyknkn valahol megrepedt a
fcs, s most nincs egyetlen csepp vz
sem az egsz utcban. Ma ott mindenki
hval mosakodott.

 Te is? krdezte a n. Br
biztosan trfa az egsz.
Becsletemre, az Akadmin
mosakodtam. Meg most a szemed
fnyben.
Csirkefog! mondta a n. Hogy
tudod szdteni az embert! De vrj csak,
az n mkm mg htra van!
Akkor belpett Rahl, csend lett, s
elkezddtt a tants. A professzor
klnfle figurkat osztott szt a
nvendkei kztt, s azt mondta:
Most egy fontos prbhoz rkeztnk,
amelynek a mai nap az els llomsa.
Elre megmondhatom, hogy a msodik
htfn kvetkezik. Arra krem nket,
hogy a kiosztott figurkat mindenki a
legnagyobb figyelemmel, odaadssal s

a legjobb tudsa szerint rajzolja le!

Misknak megttte a flt valami
Rahl hangjban, egy emlket idzett fel
benne. Hogy is volt az, mikor Szamossy
annak idejn ugyancsak egy munkt tett
elje, aztn ksbb jra lerajzoltatta
vele, emlkezetbl? Lehet, hogy itt is
ilyesmi kszl? Hiszen Szamossy is
Rahl tantvny volt. Mikor teht Rahl,
aki htul kezdte az osztogatst, Miskhoz
rt, az felllt, s nyelvet jobban nem
trtek kerkbe, mint most a nmetet,
azt mondta neki:
Krem, n Swenson kisasszony
kezt szeretnm lerajzolni, professzor
r!
Rahl, aki inkbb kitallta, mint
megrtette Miska krst, egy kedves

gesztust csinlt a n fel.

Ha a kisasszony megengedi, nekem
nincs kifogsom ellene.
n nagyon szvesen megengedem,
professzor r mondta a n, s egy kis
pr tmadt az arcn.
J, j jutott Rahl eszbe , de
akkor mit fog csinlni ma?
Sajnos felelt a n mosolyogva ,
n gysem tudnk rajzolni ma, mert
valami csoda folytn az sszes ceruzim
pipaszrakk vltoztak.
S mutatta az asztaln a hat klnleges
boszniai pipaszrat. A kacags, persze,
megint kitrt, Rahl tudakozdni kezdett,
el kellett ht neki meslni a pipaszrak
trtnett. Mikor meghallotta, maga is a
hahotzk kz llt s trfsan fenyegette

meg a nt.

Nono,
vigyzzon,
Swenson
kisasszony! Ne kssn ki ezzel a fival,
mert alul marad!
Majd rsen leszek, professzor r!
Legyen is! mondta Rahl. Most
mra csak a ceruzit varzsolta el ez a
frnya legny, de mi lesz, ha holnapra a
ceruzk tulajdonost is elvarzsolja?
A lny nyomban vlaszolt, de
francira fordtotta a szt.
Az lenne letem legszebb ajndka,
Karl! Ugye nem haragszik?
n vlaszolt Rahl ugyancsak
franciul , magra? Akkor az letemmel
kellene haragot tartanom, lenykm!
Aztn hirtelen vget vetett a kln
beszlgetsnek, s veznyelt:

 Nos, uraim, munkra!

Dolgozni
kezdtek.
Miska
egy
dszprnt hozott, amelynek bord
plssbl volt a htulja, letette az
asztalra, aztn trfsan meghajolt a n
fel:
Szabad a kezt, kisasszony?
A n egy szp mozdulattal nyjtotta.
Boldogan, uram!
S kzben magban azt suttogta:
Ubi tu Gaius, ibi ego Gaia.
A rmaiak rgi hzassgktsi igit.
Miska, persze nem hallott ebbl
semmit, de benne is valami hasonlan
szp virg nyiladozhatott, mert ahogy
letette a prnra a kezet, a kisujjn egy
kedves kis gyr volt, gynggyel a
kelyhben, valami igazts rgye alatt

flje hajolt, megcskolta, s szinte

htattal sgta:
Milyen gynyr a kezed, Swenson!
S a n:
Milyen drga fi is tudsz lenni,
Munkcsy!
Mindketten
elhallgattak,
mert
mindketten reztk, hogy ez itt valami
hatr, amit nem szabad most thgniok.
s tudtk, hogy a fik, akrmilyen
szorgosan dolgozzanak is, htulrl azrt
figyelik ket.
Miska ht elhelyezkedett s munkhoz
ltott.
Voltak napjai, hogy egyltaln nem
ment a rajz, nem szeretett rajzolni s oly
naiv vonalakat hzott, hogy maga is
elcsodlkozott rajtuk.

De ez a mai nem ilyen napja volt.

Most rezte, hogy alkotsnak kell
kikerlnie a keze all. Alkotsnak,
amelyben ez a kz nemcsak rajz lesz,
hanem rk szpp magasztostja,
melybl mr nem lehet elvenni, s
amelyhez mr nem lehet hozztenni
semmit.
Az rk ni kz! A Swenson keze!
Ez a kedves Swenson!
Ceruzval
a
kezben
hossz
pillanatokig meredt a kezre, bmulta,
felitta, egsz gynyr lnyben magba
szvta, mint az igzetet, aztn lehunyta a
szemt, megnzte bell magban, amint
ott ragyogott kitrlhetetlenl, majd
megint felnzett s gy vetette magt a
munkra, mintha vzbe vetn magt.

Sebes, biztos mozdulatokkal meghzta a

prna krvonalait, aztn valamivel a
csukln tl elkapta a kz velsbe kezd,
finom vonalt, s egy vad iram, szinte
szntelen mozdulattal gy dobta nhny
szemvillans alatt a hallatlanul finom s
egyni kz gynyr krvonalait, hogy a
n szeme a sz szoros rtelmben
belekprzott. aprlkos, pepecsel
munkt vrt, mint ahogy a tbbiek
csinltk, s mint ahogy az apjt is ltta
rajzolni, s ahogy maga is tette volna, s
most gy rezte magt, mintha egy
vgtelent drdl, gynyr villmba
nzett volna kzvetlen kzelbl bele.
Felnygtt:
Jaj, Miska! Vigyzz!
Miska rpillantott, s ltta a n arcn

az elbmulst s az aggodalmat, ahogy

izgult rte, hogy a rajz j legyen. Mert
sok virtuzan rajzol fi volt itt Rahl
akadmijn, akik sokszor csfoltk
Miskt nehzkesen kszl, kzmbs
rajzai miatt. Miska is tudta ezt, de most
nmaga felett szrnyalt, szinte nem is az
eltte fekv, hanem a bensejbe igzett
kpre nzett, s az gy ragyogott ott, mint
egy jelens.
Aztn a lnyhoz fordult, s gy sgta,
szinte ittasan:
Ne flj, Swenson; gynyr lesz!
Hiszen a Te kezed!
Aztn a kidolgozshoz fogott. Sebesen
dolgozott, de csupa lgy finomsg kerlt
ki a keze all. A lny kzfejnek egy
kiss mindig feszlt ve oly pratlan

szpsggel bomlott ki, s lett pillanatrl

pillanatra
tkletesebb,
olyan
ujjongsszeren futott t a karcs
csuklba, mintha valami Teremts
jtszdott volna le a n szeme eltt. Az
ujjak karcs vei, drga prni
kvetkeztek, a krmk tkrz jtka, a
kisujjon az aranyba foglalt kis tiszta
gyngy szinte meleg s misztikus
ragyogsa,
a
pihen
hvelykujj
kimondhatatlan gyengdsge s mgis
rzd ereje, az egsz ltvnynak
utnozhatatlan sszehangolsa, s kszen
volt a m. Legalbb tz perc hinyzott
mg az ra vgbl.
Szeretnk mg tovbb foglalkozni
vele mondta Miska csndes
vgyakozssal , de nincs mit. Kszen

vagyok. Gyere, nzd meg!

A n odament, egy pillantst vetett a
kzre, aztn nem tudta rla levenni a
szemt.
Jzus Krisztusom! trt ki belle a
csodlat. Ez az n kezem? Ez a
gynyrsg? Ilyet csak az gben
gondolhatnak el! Mit csinltl, te
gyerek? Nem is tudod!
Hogyne tudnm! felelt Miska.
Mvet, amit akartam! Mvszetet!
Aztn hozztette:
Neked.
Nekem?
S ez csaknem sikoly volt.
Ht kinek msnak?
Rahlnak mondta a n. Azt hittem,
neki.

Miska rnzett.
Minek? Van valami kzd hozz?
Vagy magadnak.
Vrj! mondta Miska e krdsre
nem feleltl.
Tudom blintott a n.
Akkor rendben van mondta Miska.
Azt hittem, csak gy felleteskedel,
mint a nk ltalban.
Olyan rossz vlemnyed van a
nkrl? krdezte a n. Miska fogta a
ceruzjt, s j vastagon odarta az imnt
rajzolt kp al:
Swensonnak,
kollganmnek, emlkl
Munkcsy

S csak aztn felelt:

Nincs semmifle vlemnyem sem
rluk. A nk: nk. A frfiak: frfiak.
Ennyi az egsz.
A n elnzte, s azt gondolta: Egy
villans alatt olyan kemny tud lenni,
mint a szikla. Nem mernk vele lni.
Hangosan azt mondta:
Te most tudatosan vagy velem ilyen
kurta?
Miska felnzett. Kzmbs volt a
tekintete, az elbbi izzs teljesen eltnt
belle.
Kurta vagyok?
Igen mondta a n. St azt is
tudom, mirt.
Legalbb egyiknk tudja.
Csacsi! mondta a n. Mind a

ketten tudjuk.
Ha gy gondolod, biztosan gy is
van.
Ht akkor ide hallgass: semmi
kzm hozz, s felesleges volt olyan
slyos betkkel nekem dediklnod,
gysem adtam volna oda neki.
Miska rnzett s felnevetett.
Te, Swenson, te mg valami
fltkenysgi fogcsikorgatst varrsz a
nyakamba! Ne kpzelj bolondokat. n
nagyon jl tudom a helyemet, s ezt te is
tudod. A fltkenysghez szerelem kell,
s n nem vagyok szerelmes beld. Ezt
tisztzzuk, mert eltvednk!
A n nagyot pillantott, aztn lehunyta a
szemt.
Ksznm a tisztzst mondta

fojtottan. Br szksgtelen volt. n

sem vagyok beld szerelmes.
gy ht akkor rendben vagyunk
mondta Miska.
Rendben mondta a n.
Mosolyogva fordult Miska fel, s
nyjtotta a kezt.
Legynk teht bartok.
Miska elfogadta a kezet, megrzta.
Legynk! mondta. Br tudtommal
eddig is azok voltunk. Vagy ebben is
tvedek?
Dehogy! rzta meg a fejt a n.
Semmiben sem tvedsz. Csak most mr
mgis legyen a tied a kp.
Az enym? vgott mul kpet
Miska. Minek?
Hogy nha megnzd! mondta a n

megremeg torokkal. Mert akrmilyen

nagy legny vagy is most, mindenre
megeskszm,
hogy
azrt
nha
megnzed. Nem is olyan nha! Majd
megltod!
Miska elkomolyodott.
Te, Swenson nylt a n keze utn,
s nem tudta volna pontosan megmondani,
hogy mirt, s mirt e nagy nyilvnossg
eltt, melegen s szintn megcskolta
, mondok n neked valamit. Ahhoz,
hogy n a kezedet lssam, nekem nincs
szksgem semmifle kpre. Mert n a te
kezedet a nap brmelyik percben akr
tizent v mlva is lerajzolom, s
pontosan gy, ahogy itt most ltod.
Nagyzolsz! mondta a n. Mire
val ez kettnk kztt?

Miska a fejt rzta.

Nem nagyzolok, de bizonytok.
Ezennel meghvlak hozzm tizent vvel
ezutnra, s akkor bebizonytom neked.
n addigra nagy Mester leszek, nem lesz
nehz megtallnod. Persze, ha idkzben
meghalnk, ez olyan vis major, amirl
nem tehetek. De ha lek, tedd meg azt
nekem, keress meg! Tartozol vele!
J! mondta a n. Isten gy
segtsen, megkereslek!
Ksznm mosolygott Miska.
Ami meg ezt a kpet illeti, htfn vagy
tartsd meg magadnak, vagy hagyjuk itt a
lomtrban, vagy kzsen tpjk el
valahol.
Akkor az ra vgt jeleztk, odajtt
Rahl, aki egy oldaldvnyon olvasgatott,

rpillantott a kpre, s az egsz lnyvel

szinte odaragadt. Nzte, nzte, csvlta a
fejt megdbbensben, aztn egyszerre
kirobbant belle a kilts:
Csodlatos! Ez mr nem nvendkrajz, ez mr Alkots! Hozz annak is
kitn! Gratullok, fiam! nyjtott kezet
Misknak, hevesen megrzta, aztn a n
fel fordult s magnak is, Swenson
kisasszony, hisz ltom, a dedikci
alapjn magt illeti a kp. Htfn
tadom, s azt tancsolom magnak,
ragasztassa passzpartura, s gondosan
kereteztesse be, mert gy lehet, t-hat v
mlva vagyont fog rni ez a kp! Persze,
tudom, hogy maga nagyon gazdag lny,
az
let
azonban
bizonytalan.
Kirlysgokat nyelt el nyom nlkl, nem

vagyonokat. Isten rizz, de egyszer taln

mg, mint aranynl maradandbb rtk,
jl jhet ez a kp.
A n kemnyen megrzta a fejt.
Sz sem lehet rla, professzor r!
Brmi trtnjk az letben velem, semmi
krlmnyek kztt nem vlok meg tle!
Aztn odagyltek a kollgk, bmultk
a kpet, gratulltak, Rahl elrakta a
rajzokat, Miskt kln tve, mint
magntulajdont, aztn elszllingztak,
k meg ott lltak Swenson asztala eltt,
mozdulatlanul
s
nagyon-nagyon
szomoran.
Aztn a n felnzett.
Megkrhetnlek valamire?
Tessk blintott Miska.

Tartsd
meg
magadnak
a

rajzceruzimat.
A frfi is rnzett.

Sajnos

mondta
szinte
szomorsggal , nem tehetem.
Mirt?
Nagyon nevetsges lesz, ha
megmondom, de nem ajnlhatom fel
cserbe a pipaszrakat, mert nem az
enymek. Vissza kell vinnem a
hzigazdmnak ket.
A n elmosolyodott.
De mi az istencsodjt is
csinlhatnk
n
egy
pipaszrgyjtemnnyel?
Persze mondta a fi. n sem
gondoltam erre.
gy gondoltam
eredetileg, hogy esetleg egyet a mai nap
emlkre! Kis helyen elfr, s mgis lehet

rajta nha egyet mosolyogni. De mgis

gy a jobb, ha az egsz kollekcit
hazaviszem. Sajnos, a ceruzidat
valban otthon feledtem, de a
legkzelebbi rra majd elhozom.
A n hosszan, lehajtott fejjel llt.
Elhibztuk mondta szomoran.
Ezt is elhibztuk. n hibztam el!
Mit hibztl el? krdezte Miska.
Azt mondta keseren a n , hogy
ezek kzl a pipaszrak kzl valban el
kellett volna vennem egyet, s eltenni
emlkbe. Hisz ilyesmikbl rakdik ssze
az ember lete. Ilyen kis emlkekbl. De
elfeledtem.
Ne bnd! legyintett Miska. Vgl
is nem gyelhet minden aprsgra az
ember!

Felmarkolta a pipaszrakat, a zsebbe

tette ket.
Gyernk, Swenson!
S mentek. Lassan bandukoltak a kijrat
fel. De nem sokkal a kijrat eltt a fi
megllt.
Vrjunk csak! kiltott fel. Mi van
a te mkddal, Swenson?
A n lemondan intett.
Semmi! mondta , kr beszlni
rla.
S kilpett az ajtn.
Miska mr kszlt a megszokott
mozdulatokra, hogy felsegtse a nt a
sznra, jl beburkolja a prmekbe, kezet
cskol neki, s integet utna, de kilpve
ltta, hogy a szn nincs sehol.
No ltod mondta csaknem

pityeregve a n , ez lett volna a mka,

hogy a szn nincsen itt, mi kitdulunk, s
akkor n azt mondom neked mindenki
fle hallatra: Miska, nem ksrnl
haza? gy ltszik, valami baj trtnt a
sznnal. S elkszntnk volna a fiktl,
s te felksrtl volna egszen az
Augustinergassig, mert ott vr rm a
szn. s most hiba eszeltem ki az
egszet, nem lett belle semmi. A fik
sincsenek, mi is szomorak vagyunk,
mindent megevett a semmi.
Csak a ksretet nem mondta
Miska. Az itt van, s boldogan ll
rendelkezsedre.
Ktelessgbl mondta a n.
Abbl is felelt Miska. De meg
gysem tudnk addig egy ellenkez

lpst sem tenni, mg biztonsgban nem

tudlak.
Igen mondta a n. A
kirlykisasszonyt elraboljk.
Elindultak. Nmn lpkedtek egyms
mellett, de csak kvlyogtak.
Te! llt meg hirtelen a n. Itt
valami baj van! Valami slyos dolog
fekszik lthatatlanul kztnk! Te nem
rzed?
De igen mondta a fi. s fj is.
De nem tudok tenni ellene.
Istenem shajtott a n. Egy
darabig milyen jl
megvoltunk!
Mkztunk! Most meg folyton elhibzzuk
a dolgokat, s egyre veszeksznk.
Igaz mondta a fi.
Persze! llt meg a n. Az a baj,

hogy folyton veszekszel velem.

Nem! rzta a fi a fejt. Csak ha
megbntasz. Mint ma is. Emlkezzl
csak, milyen jkedven vittem n a
mkt, te meg egyszer beletapostl az
egszbe: Elengedem a szegnyi
romantikt! S szintn mondtad, nem
jtkbl, mg gyllet is volt a
szemedben,
mert
azt
hitted,
elfeledkeztem rlad.
Jzusom! sikoltott fel a n. Ez
igaz! Valban haragudtam.
No ltod! Te valban haragudtl, n
meg valban nagyon szegnyen lek.
Nem akarlak meghatni vele, de sokszor
van nap, hogy nem jut tbbre kt karj
kenyrnl. Termszetes, hogy ilyenkor
nagyon ebadta gyannt esik, ha egy

gazdag hlgy a szegnysgemet vgja a

szemem kz.
A n azt hitte, nyomban a fld nylik
meg alatta, annyira szgyellte magt.
Jaj zokogott fel , bocsss meg!
Az Istenre krlek, bocsss meg! Olyan
undort vagyok. Eszembe se jutott, hogy
te hezhetsz is!
Nem kell ezen srni mondta
nyugodtan a fi , szerencsre nem
egyedl taposom ezt a malmot. Sokan
vagyunk. Hidd el, ha egyszer a
szegnyek felvonulst rendeznnek,
magatok is megdbbenntek, hogy
milyen kevesen vagytok, ti jllakottak.
Milyen elenyszen kevesen.
Ez igaz mondta a n
elgondolkodva. Biztosan igaz. De

hogyan lehetne ezen segteni?

Miska elmosolyodott.
Sehogy mondta. Ez nem
jtkonysgi kzremkds krdse.
Nem gyjts a szegnyeknek, nem
tombola, nem jtkonysgi bl. Ugyan ki
ltott mr olyan fillrt, amely ezekbl a
fnyes sszejvetelekbl a szegnyeknek
jutott? Senki. Itt csak valami nagy
trsadalmi megmozduls tudna segteni,
vagy egy igazi, de igazi, mindent
megrendt forradalom.
Lehet blintott a n. n ezekhez
a dolgokhoz nem rtek.
Ez a baj!
Nem! rzta a fejt a n, s hullott a
knnye. Azt a legktsgbeejtbb
elkpzelni, hogy hazamegyek, inas veszi

le rlam a bundt, kt szobalny ugrl

krlttem, mg megmosdom s
tltzm, aztn uzsonnra tertenek, s
sszevissza
majszolok
mindenfle
nyalnksgot. Mert Bcsben most gy
divat. S mg n ezt az undort
torkoskodst csinlom, azalatt te, egy
ilyen nagydarab ember, egy ilyen
kimondhatatlan nagy s hivatott tehetsg,
egy karaj kenyren rgdol! Ha ugyan
van!
Miska meghatottan cirgatta meg a
szp kis fejn a szp kis brsony sapkt.
Nyugodj meg, Swenson, most van!
mondta kedvesen. Ma babrleveles
krumplifzelket vacsorzom, mert az
volt dlben is, s ki tudtam fizetni a hti
kosztpnzt. Ht ne aggdjl, ma

jllakom, s mg pnzem is van vagy tztizenkt forint a legutbb hazakldtt

kpem rbl.
Ht azt sem tudod, mennyi pnzed
van? krdezte a n.
Nem nevetett Miska. Mert tudod,
az gy van, hogy n otthon tartom a pnzt
az asztalfikban, magammal n csak
kevs pnzt hordok. Hsz-harminc
fillrt.
Ha
forintokat
hordank
magammal, hes az ember, bizony isten,
mind felzabln. gy meg rendre
szoktatja magt, s a pnz tovbb futja.
A n reszketve lpkedett mellette.
Te krdezte , ne haragudj, hogy
ilyen bizalmas dolgaidba is belekotorok,
de mgis mennyi pnzbl lsz te itt
havonta?

 Ht hol negyven forintbl, hol

harmincbl, hol hatvanbl mondta
Miska hnyavetien. Mikor mennyi van.
risten! kiltott fel iszonyodva a
n. Ht hogy lehet rajtad segteni,
hiszen ez borzaszt! Hisz megl az
hsg! Ht nem lehet azt megcsinlni,
hogy n minden elsejn azt mondjam
neked: Nesze, Miska, itt van tszz
forint! Ezer! Kltsd el! lj! Egyl!
Tplld magad! Az istenrt!
Miska hahotzva felkacagott.
, de bolond vagy, Swenson! Ht
persze hogy nem! Azt hiszed,
elfogadnm? Nem n!
Mirt?
Egy frfi?
Nem. Te ntlem. Hisz nekem annyi

van.
Miska lla megkemnyedett.
Ide hallgass, Swenson! mondta
nagyon komolyan. A frfi is ms
anyag, a n is ms. n nem imdom az
hezst, de az biztos, hogy a frfinak
kemnysg kell, aki gy veri fel magt,
mint n is, olyan kemnysg, hogy tbb a
vasnl, mert az kalaplja ki. rted? Egy
ilyen magamfajta embernek a kzdelmei
kzben szt kell zznia minden kezdeti
brndozst, hamvas illzijt, aztn
ezekbl a romokbl kell jra felptenie
magt. A frfit, mert az mr az lesz. J,
kemny, igazi acl. Az aztn majd gyz!
Az igen!
Forrsg futott fel benne, vllon lelte
a nt, gy lpkedtek.

 Ht ez gy van mondta. Aztn

egyszerre mint egy ltomst: De
milyen gynyr lett volna lni akkor!
Egy Isten: akkor! 1789. jlius 14. Prizs!
Tudod? A Champs lyse-n znlik az
hesek tmege! Rongyos bakancsok!
Rongyos gnyk! De inas nyakak.
Sovny vaspofk! Munkt, kenyeret!
Hogy reszket minden, s a palotk furai
is remegnek, hogy mindjrt minden
sszeomlik, de: munkt, kenyeret!
Munkt, kenyeret! S ott az a flsges dal,
mint az olvadt vas: a Marseillaise! Ha
megvolt mr akkor!
Leveg utn kapott.
Vagy: Lacza! Mirt nem mondtad,
hogy nem! Nincs ms segtsg, csak a
nem!

Egyszerre meglobbant benne az egsz

gyermekkora. Micsoda ember!
Egy villans alatt ott volt s mondta:
Te! n tizent ves koromban mr
juhszbojtr voltam, s gy pnksd tjn
kiloptam a nyjbl hat rt. Nem
magamnak, a faluvgi szegnysgnek,
mert azok mr csaknem felfordultak
hen. Persze kituddott, bevittek az
akkori hatsg el, s olyan huszontt
vertek rm, hogy a vrem is frcsgtt.
De bell n egyre azt mondtam: Nem!
Nem trk meg! S mikor flkeltem a
deresrl, olyan voltam, hogy a pandr,
aki ttt, megijedt tlem. jjel
kilopakodott a nyjhoz, s azt mondta:
Ne haragudj, Blint, muszj volt. n
meg belepktem a pofjba: Ez is

muszj! Mg le se merte trlni a

nylamat, csak lt ott sztlanul, aztn
rni kezdett. Akkor lettem ember.
A melle jrt, a foga csikorgott.
Ki volt az? krdezte halkan a n.
Mindegy! drrent Miska. Ember.
Egy ember.
S
egyszerre
valami
rettent
vrtdulsa tmadt, melle lihegve
birkzott az ervel, aztn egyszerre
felvgta a fejt, s gy vlttt bele a
fekete gbe, mintha magt az Istent
akarn a hangjval belekalaplni a stt
firmamentumba:
Ember! Ember! Ember!
Aztn egyszerre megremegett, s
agyban a ltomsok feszt grcsvel,
mellben
a
fullaszt
ervel,

nekitntorodott egy havas fnak,

hangosan, fktelenl felzokogott.
Olyan volt, mint aki a llek rossz,
elfeketedett csapatait lki ki magbl. A
n dermedten s csodlva nzte.
De nem sokig tartott a vad zokogs,
hamarosan megknnyebblt. Letrlte a
knnyeit, s megltta a nt maga mellett.
Csodlkozott.
, te szegny! mondta. Ht te
vgighallgattad s vgignzted az
egszet?
lbe kapta, csaknem egszen a sznig
szaladt vele, ott letette, besegtette a
sznba, betakargatta.
Szervusz, Miska! bcszott a n.
Szervusz, Swenson! intett a
nagydarab ember. S hogy a szn indult,

mg utna kiltotta:
Azrt j pajtsom vagy te nekem,
Swenson!
J
lenypajtsom!
J
kisleny-komm!
Aztn megfordult, s futott hazafel,
fzott a nagy felinduls utn.
A pntek csak ennyi volt.
A n mr bent volt a teremben, mikor
Miska megrkezett. A fi elpirult, s a n
azt mondta neki:
lj ide mellm!
Miska lelt. Szlni akart, de a n
megelzte.
Ksznm a tegnapeltti dlutnt.
n meg arra akartalak krni, hogy
bocssd meg s felejtsd el.
Ez nehz lesz.

 Mirt?
Mert feledhetetlen voltl.
Hallottad, miket kiabltam utnad?
Hogyne! El is tettem ket.
Hov?
Nyugodj meg, a legszebb emlkeim
kz.
Ksznm.
Mit?
Mert n olyan nyugtalan vagyok a
miatt a dlutn miatt. Nem volt abban
valami rletfle?
A n megcirgatta a tekintetvel.
Nem rzta a fejt. Egy gynyr,
nagy gyns volt.
Csaknem eljultam.
Lttam. n a tizedt sem brnm ki
annak a feszltsgnek. De te olyan ers

vagy, mint egy torony. Nagyon sokat

gondolkodtam rlad.
n terlad.
Mit?
Azt nem lehet gy elmondani. Csak
gy lttalak.
n is. Ott jrtl-keltl krlttem.
Csnd.
Te Sven mondta a fi , ksznm
a ceruzkat.
Szvesen.
Mert mikor mondtam neked a kt
szelet kenyeret, akkor magamban mr
elfogadtam m ket!
Ma megkapod a tokjukat is, n
msikat vettem magamnak.
Mirt?
Hogy abban hordhasd ket, s hogy

mindenki lssa!
Benylt a retikljbe, odaadta. A fi
megksznte, elvette, kivette zsebbl a
ceruzkat, belerakta ket a tokba, s az
egszet eltette.
Mirt raktad el ket krdezte a n.
Hiszen nyomban szksged lesz rjuk.
Tudom mondta a fi. De gy el
kell vennem az egsz ajndkot, s ki
kell szednem a ceruzkat belle. Hadd
lssk.
A n rnzett.
Most nem bnod?
Most nem mosolygott a fi ,
inkbb rlk neki.
Ht mg n!
Kln ltek, dolgoztak, gy nzegettk
egymst.

Htfn jtt a meglepets.

Krem mondta Rahl , mint mr
elre jeleztem, ma kvetkezik a prba
msodik llomsa. A feladat ez: ki-ki
rajzolja le ugyanazt, mint szerdn, de
most emlkezetbl.
Miska megeskdtt volna r, hogy ez
kvetkezik.
Mit mondtam, Sven krdezte
mosolyogva.
Igazad volt mondta a n.
Kvncsi
vagyok,
hogyan tudod
lerajzolni a kezemet, ha nem ltod.
Akkor sehogy. Csakhogy ltom. A
homlokra s a mellre mutatott. Itt!
Rahl rjuk csapott.
Swenson kisasszony, meg kell

krnem, most ne mutassa a kezt

Munkcsy rnak.
Isten rizz! mondta a n. Neknk
fogadsunk van egymssal, hogy tizent
v mlva is pontosan ugyangy le tudja
rajzolni emlkezetbl a kezemet, mint
most.
Rahl elmosolyodott.
Tizent v: az nekem nagyon messze
van. Nekem meg kell elgednem ezzel az
t nappal is. Taln ljn ide mellm,
Swenson kisasszony, hogy ne leshesse a
fiatalr!
A n odalt, a fik munkhoz lttak, s
magban mindenki szidta Rahlt, hogy
ilyen bolond fogsokat tall ki. Mire j
ez?
Csak Miska mosolygott. Elvette az

elbb kapott tokot, kiprblta a

ceruzkat, s mg a rajzllvnyt sem
hasznlta. lbe eresztette a nagy,
vastag rajzfzetet, behunyta a szemt,
mint aki lmodik, s ott volt a kz
pontosan eltte. A gynyr kz. Azt
gondolta:
De j annak, aki ezt a kezet fogva
megy egszen a hallig. Szomorsg
tmadt benne a gondolatra, de aztn
elzte. Hirtelen elnttte a feladat
forrsga, egy pillanatig a paprra
bmult, aztn replni kezdett a keze.
Pontosan ugyangy hzta meg a prna s
a kz krvonalait, mint t nappal ezeltt,
ugyangy vette a csukl vt, az ujjakt,
a finom kis prnzatokat, a krmk
fnyt, a hvelykujj gyengd erejt, a

gyngyt markol kis gyrt, s mg

mindezt tette, magban azt rezte: mg
sugrzbb tudn tenni az egszet, mg
magasabbrendv, akr egy egsz
kompozcit tudna pteni ehhez a
kzhez, ennek a kznek az ihletbl, de
minek? Ennyire rajzolta meg a mltkor,
ennyire rajzolja meg ma is. Hisz
feladatot csinl! Vagy nem?
Kszen volt.
Eltte ketyegett a zsebrja, azt
kitette, mieltt munkba kezdett, s most
megnzte. Mindssze harmincht percig
dolgozott.
Tudta, ha mg egyet kellene csinlnia,
azt taln harminc perc alatt is
megcsinln mr. Most egy kicsit
ellmodozott.

Letette a tmbt az asztalra. Felllt.

Mg mindenki verejtkezve dolgozott.
Kszen vagyok, professzor r!
Rahl, aki ugyancsak rt nzett,
izgatottan ugrott fel. A n is.
Lehetetlen!
Kinyitotta a szekrnyt, elvette a
mltkori, eredeti rajzot, s Miskhoz
sietett.
Jjjn! mondta Swensonnak.
Letettk egyms mell a kt rajzot, s
szinte a hideg futott vgig a gerinckn.
Ha az els rajzon nem lett volna rajta
a dedikci, nem lehetett volna a kettt
megklnbztetni egymstl.
Szinte millimterrl millimterre
haladtak, de ugyanaz volt.
Dbbenetes! mondta Rahl.

Csaknem ksrteties.
Miska lefordttatta magnak, s
szernyen mosolygott.
Dehogy! rzta a fejt. Adottsg
az egsz: nagyon les a memrim.
S mg hozztette:
s Swenson kisasszony kezt nem
lehet elfelejteni.
Swenson lefordtotta ezt is, a
professzor rjuk nzett:
Igaza van, fiam mondta aztn. De
n magt Swenson kisasszony nlkl is
csodlom. Ilyesmit mg nem lttam
letemben!
lltak ott kln hrman. A
nvendkek, a brilins rajzolk mg
valamennyien dolgoztak.
Nos, Sven fordult Miska a nhz.

 Elhiszed most mr, hogy tizent v

mlva is le tudom rajzolni emlkezetbl
a kezedet?
El blintott a n. De azrt tizent
v mlva mgis elmegyek hozzd.
A fi rnzett.
Biztos? krdezte.
Biztos mondta a n. Ha lek.
J blintott a fi. n meg vrlak.
Ha lek.

XXV
Ennyi trtnt odig, mg Miska
elkldte azt a kurta negyedik levelet
vnak, s azon vette szre magt, hogy
hazafel menet nevet.
Nevet tisztn s egszsgesen.
De ahogy szrevette, nyomban
visszafogta. Mit nevet ?
Mi van neki olyan nagy nevetnivalja?
Hta mgtt nyomorsg, s nyilvn
eltte is mg sokig ugyanaz. Ruhra
alig valami. Csizmja ez az egy pr. A
szre kopott. Igaz: a svege j. De ha
vletlenl meg tallnk hvni valami ri
helyre szinte volt helyesbtett, ha
Sven meg talln hvni magukhoz, nem
fogadhatn el a meghvst, mert nincs
egy tisztessges ruhja, amit magra

vehetne.
Illetve taln van: fekete brsony, de az
is mvszruha, s nincsen pantallja
hozz, csak csizmanadrgja.
Szernyen indult el, lmban sem
jutott eszbe ilyen gondolat, hogy: Sven.
Tz krajcrrt hurka, hromrt kenyr,
gy indult el. Vagy a legmagasabb fokon:
egyszer hzikoszt. Nha egy fekete a
fikkal valami kis kvhzban.
De:
Sven!
Sven?!
Swenson
kisasszony kezt nem lehet elfelejteni
hallotta a sajt hangjt.
s aztn?
De azrt tizent v mlva mgis
elmegyek hozzd.
Biztos?
Biztos mondta Sven. Ha lek.

 J blintott . n meg vrlak. Ha

lek.
Tisztn emlkezett r, hisz csak tegnap
trtnt. Randevt adtak egymsnak
tizent vvel ezutnra.
s ha kzben elkalldik? Ha nem
lesz belle semmi? Ha csak egy kis fest
lesz belle, mondjuk, Csabn, s
fnykpnagytsokat festeget meg csaldi
portrkat klnbz mesterembereknek?
De ezen nevetett. Ez lehetetlen! Nincs
a nyomorsgnak az az radata, amelyen
keresztl ne vern magt. S
megrkezik a magasba, ez biztos. Lesz
ilyen mterme, mint Rahlnak, taln
valamifle akadmija is. De nem, az
nem kell! Nem szeret tantani. Csak s
a tvlatban kpek seregt sejtette ha

egy ilyen kp alatt ott a neve: Munkcsy,

az vagyont r, mert remekm.
Igen. s Sven?
Tizent v mlva. Eh!
Hazatoppant, s egyetlen vad iramban
befejezte a Tudsjellt cm kpt.
Engel mr levizsgzott, persze kitnen,
de azrt felkldte neki a vetetlen gyon a
tudsjelltet.
Csodlatos ember vagy mondta
neki Engel. Mintha valami lland
elragadtatsban lnl!
n?
Te. Figyellek, valahol bell
nmagadban lsz, szntelen tzek kztt.
Lehet mondta Miska. S nem is
csoda. Olyan hideg tl van kint, hogy
jobb odabent.

jfl utn flkettre lett ksz a kppel.

Lmpafnynl tetszett. Engelnek nagyon
tetszett.
Kitn kp! Hazakldd?
Igen.
Mit krsz rte?
Ktszz forintot.
Krj ktszztvenet. Akkor tvenet
lealkudhatnak belle.
Micsoda eszed van! lelkendezett
Miska. Akr Thannak!
Nagyon fradt volt. Lefekdt.
Sven! Csak ennyit tudott gondolni, s
mr aludt is.
Sven! Erre bredt, vagy ez volt az els
gondolata.
Mintha macskaszrbe plyltk volna,
gy rezte magt. rm vette krl. Az

rm prja. Megnzte a reggeli

vilgtsban a kpt, magnak is tetszett.
Ahogy megszradt, kldm! S van
egy msik kptletem is.
No? krdezte Engel.
Ez lesz a cme: Mosn. Egy
asszony mos a tekn fl grnyedve, egy
szegny asszony, a szoknyjba egy
kislenyka kapaszkodik, s kenyeret
majszol. A vilgossg valahol oldalrl
jn. A konyhban gomolyog a gz.
Krlbell ez.
Mikor tltted?
Ebben a pillanatban.
Remek! De tudnk jobb cmet is
adni neki.
Halljuk!
Napi hatvan krajcrrt.

Egymsra nztek.
Igazad van! blintott Miska.
Talljon clba! Legfeljebb becsuknak
lztsrt.
No hallod! Ingyen koszt, meleg
cella!
Meg poloska s tet egy milli! De
mindegy! Mg ma megprblok vzlatot
csinlni rla az Akadmin.
De nem csinlt. A tandj htralkrt
veszekedtek vele az irodban, egy szt
sem rtett belle, lent a mteremben meg
Horn tanr r, mikor a vzlatba akart
belefogni.
Nem, fiatalember, ma rajz van
termszet utn.
S egy reg, koldusforma embert
rajzoltak negyvenketten, klnbz

szemszgekbl, termszet utn.

Eh! legyintett. Annyi baj legyen!
s vidman rajzolt. Majd Rahlnl
dlutn! Sven!
Ez olyan csndes hetk volt, mintha
csak a n megrezte volna, hogy a frfi
lete vlsgban van. Hogy valaminek a
napokban el kell dlnie.
A levlgyet rezte meg?
A sztlan feszltsget a fiban?
Vagy az rzs csndje volt ez? A
zamattal tels? A cukor forrt a lelkek
mlyn, mint a napsttte gymlcsk
belben a nma hj alatt?
Oly gyengdek voltak egymshoz,
hogy ezt szval gyakran mr ki sem
lehetett fejezni, csak egy mosollyal vagy
egy elrezg kzmozdulattal. Mondani

csak ilyesmiket mondtak:

Sven! Befejeztem a kpemet.
Sikerlt?
Azt hiszem.
Hazakldd?
Persze.
Mikor?
Gondolom, pnteken. Addig
megszrad.
Kr, hogy nem lthatom.
Kr. De ahhoz, hogy behozzam,
nagy. s nem is akarom dobra verni. Az
meg, hogy te jjj hozzm, lehetetlen.
Persze. De mgis borzaszt, hogy
nem lthatom egyetlen kpedet sem.
Elhallgattak. Dnnygtek. Dolgoztak.
Egymsra nztek. Mosolyogtak. Vagy
egymsra se nztek, csak reztk

egymst.
Mskor a n:
Te! Tudod, mit csinlok ma?
Nem.
Megprblok meglenni kt szelet
kenyren.
A fi rnzett.
A mltkori szamr mesm miatt?
Az mese volt csak?
Nem, sajnos. De szamrsg volt
elmondanom.
Feledhetetlen, ahogy elmondtad.
Csak megvalstanom nehz.
Ltod! Szrny hes lehetsz!
A n csndesen kuncogott.
Nem azrt! Csak sszefutott az egsz
hz, s orvosrt akartak kldeni, azt
hittk, beteg vagyok. Tudod, mit

mondtam nekik? Hogy fogadalombl

teszem. Ezt nyomban elfogadtk, s
nagyon tisztelnek rte.
Mirt? A fogadalomrt tisztelik az
embert?
gy ltszik.
Akarsz egy kis zsroskenyeret?
Nagyon j zsroskenyerem van.
Ne ksrts, Lucifer!
s kzben mlt az id. Szerda,
cstrtk. Pnteken meglepetten lltott
be Miska.
Sven! mondta mg mindig
zavarban. Elvittk a kpemet!
Hogyhogy: elvittk? Elloptk?
Gyernk a rendrsghez!
Nem mondta Miska megvettk.
Ht az ms! Kicsoda?

 Nem tudom.
A n csaknem elkacagta magt.
Trflsz?
Ide hallgass, Sven lt le Miska a
n mell , gy trtnt. Tegnap dlutn
llok az ablaknl, a stafelej eltt, egy j
kphez csinltam vzlatot, a Tudsjellt
meg ott llt a falnak tmasztva, mr be is
kereteztettem, csak mg nem mertem
becsomagolni s postra adni, mert mg
nem szradt meg egszen. Ahogy ott
dolgozom,
kopognak.
Tessk!
Gondoltam, valaki ismers hazulrl. De
egy teljesen idegen r lp be, s
bemutatkozik: Dr. Beerenhals.
Beerenhals? az annyi, mint
medvenyak. Hamis nv egsz biztosan.
Lehet. Erre nem is gondoltam. No

mindegy. Szval azt mondja, ltta mr

nhny mvemet, s azt hallotta, hogy
befejeztem egy j kpet. Szeretn ltni, s
ha megtetszik, megvenn. Szmba kapom
a pemzlit, emelem a kpet: Tessk!
Nzegeti, nzegeti, egyszer csak azt
mondja: nagyon tetszik neki a kp,
megvenn. Mi az ra? Mondom:
ktszztven forint.
Megvette? krdezte a n.
Vrj intett Miska. Most jn a
java! Mert ahogy a ltogatm nyl a
trcja utn, megint kopognak, s belp
egy termetes hlgy, hogy a
Jzsefvrosi
Jtkony
Negylet
titkrnje, az elnkasszonyuknak most
lesz a szletsnapja, sok szpet hallott a
kpemrl, nagyon szp is, ht megvenn

az egylet nevben az elnknnek

ajndkul. Bocsnat gy a Medvenyak
, n mr megvettem, ppen most
akarom kifizetni a ktszztven forintot.
Erre a hlgy: n adok rte
ktszzhetvenet! A Medvenyak: n
ktszznyolcvanat. Mit mondjak? Olyan
rverst tartottak ott, csak gy harsogott.
n meg csak lltam ott a kppel a
kezemben, mint egy hlye. Vgl is az
egyleti titkrn maradt a kp, alig
merem kimondani: tszz forintrt.
Medvenyak r bevgta az ajtt, gy
tvozott, a hlgy bjos mosollyal flra
mlva megjelent egy altiszt forma
emberrel, s elvitte a kpet. Mit szlsz
hozz, Sven? rted te ezt?
Nem nagyon rzta fejt a n. De

mindenesetre gratullok.
Mihez?
No hallod! Megy fel az zsid!
Egy kicsit hallgatott, aztn azt mondta.
Kzben, persze, haragudhatnk is
rd. A minap n rimnkodtam neked,
hogy fogadj el tlem tszz forintot,
tlem, a lenykomdtl, s csaknem
megettl. Most egy vadidegen ntl
elfogadtad!
De Sven mondta Miska , ez ms!
Ezrt n egy kpet adtam, s szablyos
rvers volt.
Pszt! intette Sven. Ezt ne mondd
senki msnak, mert megbntetnek rte.
Az rvershez ugyanis rendrsgi
engedly kell.
Igazn? De ht honnt tudjam n azt?

 A trvny nem tudsa nem mentest.

Milyen okos vagy te, Sven! De ht
nem futhattam el, hogy megkrdezzelek.
Ez igaz. De lehet, ha megmutatod
nekem a kpet, ht taln ezret is adok
rte.
pirult el Miska , azt tudom. De
neked nem adtam volna el! Neked, ha
ltom, hogy igazn tetszik, odaadtam
volna ingyen is.
Az biztos, te zsivny! mondta
kuncogva Sven. De azt mondjk, egy
nnek az ingyen tbbe szokott kerlni,
mint a drga. Br
Nos?
S a napok teltek: Pntek, szombat,
vasrnap, htf. Mg a kedd is. Kedd
este azt mondta Miska magban:

 Ht befejeztk, Szenczy va.

Ksznm.
Mert egy betnyi vlasz nem jtt a
levelre.
Szerdn reggel megint elkezdett esni a
h, s esett egsz nap, hogy szinte minden
megittasult tle, s tvltozott valami
sokszorosan tbb, mint aminek
eredetileg szntk. A hztetkbl risi
vajaskenyerek
lettek,
a
kapublvnyokbl tiszteletre mlt,
vaskos pspkk, az ablakokbl meg
prmgallros, reg kisasszonyok, akik
rgi titkokat riztek magukban, hszves
korukbl val drga titkokat, s egy
kiss azrt szomorak is voltak, mert a
parti valahogy nem sikerlt, maguk sem
tudtk, mirt. S a hzmesterek s a

csszrvros kztisztasgi munksai

teljes erejkbl sprtek s laptoltak
szerencstlenek, minden ron el akartk
rontani az g jtkait. De az milliszorta
ersebb volt nluk, nhny pillanat alatt
betakarta a munkjukat, s htuk mgtt
nevetve folytatta varzslatait. Mg a
Hofburg, sem brt vele, ennek is meg
kellett adnia magt. Bcs paplan alatt
fekdt, s olyan csndes volt, mint egy
falu. A hdunni minden zajt felittak.
Miska vidman lpkedett az Akadmia
fel, szerette az ilyen idt, de ahogy
beszvta a kristlytiszta levegt, rezte,
hogy a felhk felett vagy tl a hessen
roppant hidegsg vrakozik, s ha elll a
havazs, vagy kitisztul az g, olyan fagy
szakad r a vrosra, hogy minden

megcsikordul tle, s taln mg az

ablakvegek is megrepednek.
Sven! gondolta. des Sven, taln
ma nem is tallkozunk! Ki ne gyere
ebben a fagyot hoz idben, nem
haragszom
meg!
Bement
az
Akadmira: ma festettek. Ki-ki a sajt
kompozcijval foglalkozott. Az
llvnyn a Hsvti locsols cm kpe
llott, melyet mg otthon vzolt fel, s itt
az Akadmin szeretett volna befejezni.
De nem lehetett.
Most is, ahogy odallt az llvny el,
s folytatta a kpet, ahol abbahagyta j
friss, vidm magyar letkp volt, a kt
krl vdr vizekkel ntztek ,
negyedrt sem dolgozhatott rajta, mr
ott llt mgtte a korrigl tanr.

 llj!
Megllt a munkban.
Milkovics! szlt oda egy trsnak,
egy bcskai szerb finak, aki magyarul is
tudott, s egy kicsit nmetl is. Gyere
mr ide tolmcsnak, hadd tudjam n is,
mit akar ez a barom.
No, megtudta. Hogy ez a tmjnl
fogva is vad s torzonborz kp, az
eltrben ll legny barbr viaskodsa
a vdtelen lnnyal, valsggal srti a j
modort. Ennl a szabin nk elrablsa is
finomabban trtnhetett.
Mondd meg neki szlt csndesen
Miska , hogy ez nem a szabin nk
elrablsa, hanem egy jz, magyar
npszoks, s bizony srva is fakadna a
faluban az olyan leny, akit hsvt

htfjn nem ntznnek meg ilyen

barbrul, vagy mg vastagabban a
legnyek. Mert ez annyit jelentene, hogy
nem kell senkinek.
Milkovics leheten hen lefordtotta, s
a tanr, aki cseh szrmazs volt,
elborzadt.
Szrnysg! mondta. Valban
nagyon elvadult hely lehet az olyan
orszg, ahol gy vallanak szerelmet a
legnyek!
Miska mosolygott.
Szerelmi valloms? Sehol nem
szebb s nem gyngdebb mint odahaza!
De azt mondta a szerbnek:
Mondd meg neki, hogy mi nem
kndlin lnk m odahaza, hanem j,
ers hsokon.

De
Milkovics
megtagadta
a
tolmcsolst.
Mondd meg neki magad!
Meg is mondom! jelentette ki
Miska.
S meg is mondta, de olyan
nmetsggel, hogy az rtelmet gy-gy ki
lehetett ugyan hmozni belle, de a
germn nyelv gy repedt-szakadt a
nyelve
alatt,
mintha
vsznat
repegetnnek.
Das ist kein Barbrsg, aba wir zu
Hause nicht Kndli essen, sondern krafte
blute Fleischen, wissen Sie? Und hart
Armen die Mdchen.
Valahogy ilyenformn, hogy harsogott
a nevetstl az egsz vfolyam, mg a
tanr is nevetett, holott neki szlt a

vgs. Viszont az is bebizonyosodott,

hogy Miska a tanuls, a kenyrkereset s
egyb dolgai mellett hat ht alatt
legalbb annyira megtanult nmetl,
hogyha hibsan is, de mgis meg tudja
mr rtetni magt, s szeretn ltni azt a
nmetet, aki hat ht alatt ennyire vinn a
magyar nyelvben odahaza.
Ezt is megmondta, s mg egy sereg
ms dolgot is, ami a szvn fekdt.
A tanr legyintett.
Eh! Ein wilder Ungar!
S akkor a kpnek esett neki. Hogy a
legny jobb karjnak mozdulata rossz,
mert ha gy lecsap, ppen hason tallja a
lenyt!
De nem akar az lecsapni
viaskodott Miska. Ellenkezleg, ppen

t akarja lelni a lenyt, hogy a kthoz

cipelje!
Wie?
So, Herr Professor!
Odalpett a fiatal tanr mg, baljval
tkapta a derekt, jobbjt ugyangy
flemelte, mint a kpen a legny,
befejezte a mozdulatot, s persze hogy az
lett belle, amit mondott: a tanr
egyenslyt vesztve ott vergdtt a kt
karjban. Akkor szpen lbra lltotta, s
tisztessggel bocsnatot krt.
Entschuldigung, Herr Professor! Pas
war kein Angriff, nur ich mchte zeigen,
wie geht es bei uns!
A fiatal tanr az Entschuldigungot
elfogadta, de a mozdulatot mg a pontos
demonstrci ellenre sem, kivette

Miska kezbl a palettt meg az ecsetet,

s tfestette az egsz mozdulatot, mg a
test lendlett is egy kicsit. Miska oda
se nzett, kinzett az ablakon.
Hej, Istenem shajtott magyarul ,
milyen szpen esik a h! Gerends taln
mr ki sem ltszik belle.
Aztn visszafordult, a tanr ppen
nyjtotta felje a festeszkzeit.
No, krem mondta. gy kell!
Magyarorszgon taln gy csinljk, de
a bcsi Akadmin gy kell csinlni!
Miska csak elnzte az jjalaktott
figurt, s aztn megcsvlta a fejt.
des Istenem drmgtt , ez most
nem is a hasn, hanem a gyenge kis
melln talln azt a kedves kis lenykt,
nem is szlva arrl, hogy az kzben gy

mzolhatn kpen ezt a grbe derek

legnyt, hogy a kalapja a pitvarig
replne! Ha ezt n gy lekldenm haza
Thannak vagy Ligetinek killtsra,
bzvst
hihetnk,
hogy
Bcsben
megbolondultam. Azt meg a vilgrt sem
hinnk el, hogy ez egy akadmiai tanr
korrekcija. J kis munkm lesz vele,
amg helyrehozom.
S
megtrtnt
a
htborzongat
szentsgtrs, ami a bcsi Akadmin
odig mg soha: Miska odallt a kpe
el, s elmerlt llekkel fogott neki, hogy
visszaigaztsa azt, amit a tanrja javts
s tants cmn idtlenkedett a
mozdulatokon s az egsz kompozcin is.
gy nztk, mint egy szrnysges
lzadt, akit tstnt lesjt az g haragja.

De nem sjtotta le.

Viszont csaknem fl kett volt, mire
vgzett a visszaigaztssal, s kpe megint
olyan virgonc s mozgalmas lett, mint
amilyen azeltt volt. Taln egy kicsit
mg mozgalmasabb is. De annyi baj
legyen: nem lelkigyakorlat a hsvti
locsols.
Aztn ellt a sarokba, kenyeret vett
el meg fstlt szalonnt tegnap vette
egy pozsonyi fuvarostl s, br a
szalonnzsnak is megvan a maga
tempja, sietve megebdelt. Utna
felltztt, ksznt, kiment a terembl.
A h majdnem kitrt az tjbl, s a
krltte szllong pihk nekeltek.
legalbb gy hallotta.
Rahlnl ersen ftttek, s olyan

kedvesen rintette arct a leveg, mint

valami drga s meghitt veghzban.
Ahogy belpett az ajtn, pillantsa
nyomban Svent kereste, s mikor
megltta, olyan heves boldogsg jrta t,
hogy a szvre kellett nyomnia a kezt.
Pillanatokig szinte odaforrva nzte, aztn
ledobta a szrt, svegt, s odalpett
hozz.
Sven krdezte annyi hlval a
hangjban, mintha egy vilgot kapott
volna , ht itt vagy?
Az felnzett r, s a szeme csupa
ragyogs volt.
Itt mondta melegen. Hiszen
rajzra van, s te is itt vagy.
Milyen j! mondta a fi, s gy
sugrzott egsz lnybl a vgtelen

boldogsg, hogy nem lehetett eltitkolni.

Legalbb szn hozott?
Igen blintott Sven , msknt nem
tudtam volna eljutni idig ebben a
hviharban. S nzd csak!
A lbn valami puha szr
lakkcsizma-flesg volt, de ell, a
lbrszen fzve, mint egy btork, magas
szr cip.
Szp? krdezte Sven.
Igen mondta Miska. Sohasem
lttam mg ilyet.
Mokaszin csizma mosolygott Sven.
lltlag az indinok hordtak ilyet
tlen. Persze, lehet, hogy hazugsg az
egsz.
n
mindenesetre
Pesten
csinltattam tavaly Kecskemtinl. Ott
van a mhelye a Belvrosban. A Vci

utcbl nylik. Nem ismered?

A fi nem erre vlaszolt. Ezt mondta,
halk elragadtatssal:
Egyedl veled volna rdemes lni,
Sven! Csak elnzlek, s mr mita.
Minden holmid olyan finom s
rendkvli, hogy nem is lehetne ms,
csak a tied! Ezer kzl megismernm
csak a legkisebb sladat is, ha akrkinek
ajndkoznd is el. Mg a levgott
krmd is megismernm, hidd el!
Elhiszem felelt Sven, s a tekintete
nylt volt s mgis prs, mint egy meleg
t. n is megismernm a te dolgaidat.
A kezed vonst milli kzl is.
Igazn?
Mirt mondanm? Egy n, aki
ezekben a pillanatokban hazudik,

rosszabb a ringynl.
A fi csaknem a n lbe ejtette a
fejt.
nygte suttogva , milyen
boldog lennk melletted, Sven!
Az lehunyta a szemt.
Lehet mondta suttogva , s lehet,
hogy n is melletted, Tem!
Kinyitotta a szemt, a fira nzett.
Ez lesz a beceneved mondta, hogy
hangjnak mze a fi szvig csurgott.
Isten gy segljen, mg lek, nem hvlak
msknt. Most talltam ki, itt!
s a szvre mutatott. A fi nem
rtette.
Mit jelent ez?
Figyelj ide mondta Sven. Ha
megszltlak, ugye azt mondom neked:

Te. Na mr most, ha azt akarom

kifejezni, hogy valami az enym, akkor
egy m bett teszek hozz. Arcom, kezem,
szemem. s a Te-hez ugyangy. Tem.
rted?
Igen blintott Miska. Nagyon
okos vagy. s n olyan boldog itt
melletted, hogy mindjrt srva fakadok.
s n is mondta Sven.
rezni lehetett, hogy odakint mint
tmdik meg csendben a h, s mint veszi
krl egyre magasabban a hzat.
szlalt meg jra Sven
elgondolkodva. J becenevet adni
valakinek, ez a legnehezebb! Tudod,
mirt? Mert j nevet kell adni valakinek.
Milyen rgen veszdm mr, hogy
megfelel nevet talljak neked! Hetek

ta! S most egyszerre kirppent: Tem!

s valld be, hogy te is sokat erlkdtl,
mg rtalltl az enymre! Swensonnak
hvtl, de mindig reztem, hogy titokban
elgedetlen vagy. Aztn egyszerre
eldobtad a sont, s csak azt mondtad,
Sven! Megtalltad. s olyan szp volt,
hogy n egy pillanatig sem tiltakoztam,
nyomban elfogadtam.
Igen mondta a fi , pontosan gy
volt. Sokat knldtam vele, s egyszer
csak kipattant: Sven! s olyan szp ez!
Olyan szpen s jl lehet kimondani:
Sven! Meg lehet rszegedni tle: Sven!
t lehet karolni, s szvig lehet
takardzni vele: Sven! Csak: Sven!
Hnyszor elmondom naponta! Hnyszor
elgondolom! Ott van mg az lmomban

is: Sven!
Tem!
Tem Sven!
Mr szinte egymsba buktak, pedig a
fik nztk ket, de nem trdtek velk.
Taln eszkbe se jutott, hogy nincsenek
egyedl. Akkor bejtt Rahl, egy csinos
fiatal nt hozott magval modellnek, s
odakint a hess mintegy parancsszra
megllt. Meg lehetett rezni, ha volt r
kpessge valakinek.
A modell kijtt az ltzflkbl,
meztelen volt. Felment az llvnyra,
azon vastagon hevert kt puha sznyeg.
A modell lefekdt, s Rahl pontosan
abban a pzban helyezte el, mint fent a
vrszobjban a gynyr akt fekdt.
Sven tudta a kp trtnett, Miska nem.

De
az
azonossgot
mindketten
szrevettk.
Vajon mit akar ezzel? gondolta
Sven.
Ejnye! Csak nem versenyt akar?
gondolta Miska. S egy tlet, egy prba
forrsga nttte el.
A munkallvnyok felett minden fny
kigylt, a modell fent a pdiumon
finoman rajzol fnyeket kapott, amelyek
plasztikuss tettk, s minden kis izmot
kirajzoltak rajta.
Kezdjk, uraim! veznyelt Rahl.
Akkor vette szre Svent.
Bocsnat! hajolt meg. Hlgyeim
s Uraim!
Odament.
Hogy van, Swenson kisasszony?

 Ksznm mondta Sven

egyszeren. s maga?
Nem olyan jl. Egsz dleltt a
szvemmel veszdtem.
Mosolygott.
Nem nagyon fjt, csak egy kicsit. De
kitartott.
Mondja krdezte Sven s a
modellre intett , mit akar ezzel az
azonossggal itt?
Rahl egy aprt rzott a fejn.
Nem is tudom. Taln csak a sok
kpzelgsemet realitss sszefogni.
Megmutatni magam. Fltpni, mondjuk.
Exhibicionista?
Rendes krlmnyek kztt soha. De
a hall eltt sok minden megfjdul az
emberben.

 Hall? mosolygott Sven. Eh!

let!
Igaz mondta, s lassan indulni
kezdett. Ha el nem rontjuk,
gyermekem!
Elment, lelt a dvnyra a terem
jobboldaln, fejt htravetette, s
lehunyta a szemt. Valban nagyon
fradtnak rezte magt, s szeretett volna
vgigfekdni a hevern.
A teremben mindenki dolgozott. A
leveg bgyasztan meleg volt, de nem
lehetett szellztetni a modell miatt.
Megfzhatott volna. Taln miatta is
ftttek ilyen ersen. A h teljes
slyval nyomta a tett s az ablakokat.
Csnd volt.
Mindenki tudta, hogy most nem lesz

sznet, a kt ra egybefut. Miska hosszan

nzte a fiatal nt, aki a fnyben eltte
fekdt.
llvnyn
egy
risi
rajzlaptmb, taln msfl mterszer
ktmteres. Ksbb, Prizsban hasznlt
ilyen risi rajzlapokat.
Most lehunyta a szemt, aztn Svenre
nzett ersen s hosszan; beitta magba.
Aztn merszen rppenni kezdett
kezben a ceruza. Sven ceruzja.
Milyen boldog lennk vele!
gondolta. s jra megnzte Svent.
De gy is az vagyok mondta
magban , csak a ltstl is. s
dolgozott. Minden erejt latba vetette.
Minden fktelen akaratt. Most is mvet
akart! De mg milyet! Olyat, amilyenrl
itt senki sem lmodott.

 Tem! hallotta halkan haladsz?

Odanzett. Tallkozott a tekintetk.
Teremtm! suttogta Sven milyen
a tekinteted? Mint az arany! Az olvadt
arany!
Te g! mondta Tem.
s verejtkben frdtt a homloka,
mert msfl rai munkn tlvoltak akkor.
A radrok haraptak mgtte, s a
ceruzk
porlottak
a
rajzlapok
grngyein.
Akkor Sven megint rezte, hogy a frfi
nzi. Odapillantott. Csaknem felsikoltott.
Tem! suttogta mit csinlsz?
Meztelenre vetkztetsz a tekinteteddel.
Tiltsd meg! sgta Tem.
De mr akkor jra dolgozott. Aztn
megllt a keze, befejezte. Lehunyta a

szemt a fny ell, s ltbl csaknem

elrebukott, mint aki minden erejt
kiadta. Aztn nyomban sszeszedte
magt, s gy maradt csukott szemmel,
teljesen mozdulatlanul. Sven szdlt
rmmel, majdnem nkvletben nzte.
Tem! iparkodta gondolni. des
Tem!
Egy kis fehr kartonlap fekdt az
asztaln, taln a rajzlapok kzl esett ki,
alig nagyobb a tenyernl. Flvette, s az
llvnyon rrta nyomtatott betkkel:
Tem!

Nagyon,

nagyon

szeretlek.
Egy kicsit elnzte mg, aztn oldalt
hajolt, s anlkl hogy odanzett volna,

tcssztatta a fi rajzllvnyra. Az
felrezzent, kinyitotta a szemt, s megltta
a paprt. tnzett Svenhez, aki nzte.
Aztn elolvasta a levelet. A szve
elszorult az rmtl, s a boldogsgtl
csaknem elsrta magt. El is srta, csak
nem vette mindjrt szre. Aztn
megtrlte a szemt, megfordtotta a
paprt, s ezt rta r:
n is tged, Sven. Jobban
az letemnl.
is oldalt hajolt, s a kis paprt
odacssztatta Svennek, s nzte t. Az
elolvasta a vlaszt, rhajolt, s egy kicsit
gy maradt. Aztn hatrozottan felllt, a
fira nzett, s tallkozott a rszeg

tekintetk. Egyszerre sszecsomagoltk

a holmijukat, becsuktk, szjnyelvvel
lezrtk a rajztmbjeiket, a fi feladta
Sven bundjt, maga szrbe bjt,
fejbe tette a svegt, s kimentek a
terembl.
Nem trdtek senkivel. Taln nem is
lttak senkit.
Rahl a szvbajosok nyszrg
hortyogsval, flrebillent fejjel aludt.

XXVI
Egyms kezt fogva szaladtak vgig a
folyosn, ki a kapun, le a kis trig, ott
meglltak, szinte tehetetlenl.
Most mit? Most mit? Most mit?
Nem volt egy gondolatuk sem, csak
bennk a szerelem vgtelensge,
lenygz s mindent gzsba kt ereje,
hogy legjobb lett volna gy maradni, s itt
llni, mg van a vilgon id s tr s lt,
s
ebben
az
egymst
fog
mozdulatlansgban tlni az eggyvls
minden csodjt.
Tem!
Sven!
Taln nem is mondtk, csak gondoltk.
Taln nem is hallottk, csak reztk,
hogy szltjk egymst.

Fny radt bellk, mint a napbl, a

kis tr ragyog lett tlk, s gy tetszett, a
h visszaveri feledhetetlen lnyket,
mint egy csodlatos tkr.
Sven vette szre elszr a sznt,
amely ott llt elttk. Elindult felje.
Hogy a hatalmas rajztmbt mikor vette
el a fitl, egyikk sem tudta, s soha
letkben nem tudtk ezeket a
pillanatokat pontosan visszaidzni.
Taln ezer oldalakat kellett volna
vgiggondolniok, hogy valamennyit meg
tudjanak rgzteni bellk. Csak annyi
bizonyos, hogy Sven ott llt a sznnl, s
azt mondta a libris alaknak, aki ott lt
a bakon:
Nincs szksgem magra, Karl,
hazamehet! Ezeket adja oda a

szobalnynak, hogy tegye a hall

asztalra.
S felnyjtotta a rajztmbket. A fit
s a sajtjt.
Akkor megfordult, s elindult a fi
fel, azt sem tudva, a szn elindult-e
mr, vagy itt van-e mg. Csak megllt a
fi eltt.
Tem! mondta.
s felnyjtotta a szjt.
Egy nagy; heves er tkarolta, valaki
mintha azt mondta volna:
Sven!
Aztn egy izz szj tapadt a szjra,
mintha az gbl hullott volna le egyedl
neki, sszetapadtak, s a vilgbl nem
maradt semmi, de semmi a szmukra,
csak ez. Sven mintha nagyon messzirl

rezte volna, hogy egy des, j er egy

kicsikt emeli.
Aki csak arra ment kevesen voltak ,
mindenki kitrt nekik, s aztn
visszanzett.
Irgalmas Isten, de szp!
rkig tartott a csk vagy csak
sztveszt
pillanatokig?
Egy
llegzetvtelnyi
idre
elengedtk
egymst.
Jaj, elmegy az eszem motyogta
Sven.
Meg kell rlni ettl nygte Tem.
s megint sszekapaszkodtak.
Nem sllyedt el Bcs? Nem omlott
ssze szgyenben? Nem. Minden kve
dermedten llt a helyn a h alatt.
Tem! Kimondhatatlanul boldog

vagyok!
Hallosan szeretlek, Sven!
Nem is tudom, hogy tudtunk eddig e
nlkl lni!
Nem is tudom n sem!
De gynyr, hogy egyiknk sem
hasznlt felkiltjelet!
Ezt Sven mondta, s a kis kartonra rt
szerelmi vallomsukra gondolt, s Tem
nyomban tudta, mirl van sz.
Minek is hasznltunk volna? Csak
tudtra kellett adnunk egymsnak.
Igen, csak tudtul adni. Figyelj rm,
gy vagyok, Tem.
s n is, Sven. Isten kegyelmbl n
is gy.
Gondolod, hogy Isten kegyelme ez?
Gondolom. Kegyelme s ajndka.

Gyermekkoromban a kis kpes Biblibl

gy tanultuk: dm fekdt vala az den
kzepn, az r letet lehelt bele, s azt
mondta: lj! Aztn krlmutatott az
denben s a fldn s szlt: Ez mind a
tied. Neked adom. dm krlnzett s
megremegett. Ez mind, Uram? Mind
mondta az Isten. Mert szeretlek. Vedd
ht birtokba a fldet. S dm leborult, s
flsrt boldogsgban: Uram, vgtelen
vagy, s vgtelen a te ajndkod.
Hogyan ksznjem meg? s csak srt
Svenre nzett.
s n most ppen gy vagyok.
S a szeme valban tele volt knnyel,
de nem hullott ki, hanem a tekintete azon
t csillogott.
, Tem! sikoltott fel Sven

milyen gynyr vagy ezzel a trtnettel

a szemedben!
Az egszet neked adom mondta
Tem. Vedd t, magammal egytt.
s Sven, mintha egy vilgot venne t,
kinyjtotta a kezt s azt mondta, mintha
trdelne:
tveszem.
Aztn ennek vge lett. Svenbl kitrt a
kedv, lehajolt, hgolyt gyrt hirtelen, s
a fi nyakba dobta.
Hoh!
Ettl a fi is vidor kedvre bredt,
hgolyt gyrt, s Sven utn dobta, aki
mr szaladt. De milyen lgyra gyrta
csak, s milyen gyengden dobta el, hogy
krt ne tegyen valahogy Svenben, s ne

fjjon neki. S nem is fjt, mert nem

tallta el. De Sven jabb golyja t igen,
ppen ell, a kucsmja kzepn, s ahogy
sztfakadt, olyan lett, mint egy risi,
dszes rozetta. S Sven mr nevetett is,
hogy futtban visszanzett.
Hdolatom, tbornagy r!
Mert ppen gy festett.
Hanem most a fi sem hibzott,
hbombja ott robbant szt, pontos
kereszt alakban Sven drga bundja
htn, hogy a fi nevetve kiltott:
Ne fusson, szp mltai apca! gyis
megcskolom!
De uram, mirl beszl!
Majd megrti tettbl, ha szbl nem
rt!
Jaj, valaki a becsletemre tr!

 Ne fljen, kisleny, megrzm

magamnak!
A kis tr kzepn egy finom kis szobor
llott, egy lthatatlan medence kzepn,
Sven erre futott, s egyszer csak:
Jaj!
Mert csaknem derkig sppedt a hval
teli medencbe.
Krisztusom! kiltott a fi. Ne
flj! Nyomban kihozlak!
Kikapta Svent a medencbl, lbe
kapta, gy vitte ki az elbbi helyre, s
kzben verte le rla a havat.
Ott verheted nevetett Sven , az
csak a klseje. De ami a ruhm alatt van!
Szent Isten! kiltott a fi gyere!
Ti nk oly hamar felfztok!
Bevonszolta az els hzba, s

bekopogott a hzmesterkhez.
Krem, a hlgy csaknem egszen
elmerlt a hban. Engedjk meg
S mr ott is hagyta ket, hogy a
hzmestern segtsen. meg jrt kint
fel-al, s azt gondolta:
Ha megfzott, megverem!
De aztn maga is elnevette magt, s azt
gondolta:
Dehogyis tudnm bntani! Inkbb a
brmbe takarnm bele! Sven kacagott
fel a hta mgtt.
No, ksz! Sokat vrtl?
Nem is tudom.
Bocsss meg! nevetett. De ksz
botrny, hogy mi mindent hord egy n
magn alul!
Bizony, sok mindent, azt hiszem.

 Csak hiszed, te zsivny? fenyegette

meg mkzva Sven. n azt hiszem,
tudod.
Hogy egy brn? Istenemre, nem!
Brn? mult a n. Ht csak
eddig tartott a Sven?
Nem! rzta fejt a fi. Azt n
holtomban is elviszem! Mg holtom
utnra is! Ez lesz a srkvemen: Itt
nyugszik Munkcsy Mihly, a boldog
fest, nem rt meg hatvan vet, de srjt
ltogatja Sven.
Sven komoly lett.
Az n srfeliratom sokkal rvidebb
lesz. Ennyi: Sven nyugszik itt, kora:
talny. Csak annyit lt, mg Temmel lt.
Megrzkdott.
De ebbl elg.

Felnyjtotta
a
szjt,
s
sszecskolztak.
Anansz! llaptotta meg utna
Sven a csk izt.
Aranybarack! mondta a fi.
S mindketten szdlten lltak.
Anansz-barack! nevetett fel Sven.
Ezst csengett a torkbl.
Kt rgibl egy j szt csinltam!
Mindig kt rgibl lesz az j!
Igazad van, te drga Tem! Hol
lakol?
Messze, sajnos! mondta a fi. s
nem is egyedl.
Ojj! nzett r Sven. Csak nem
valami nvel?
A fi is trflt. Mirt ne tegye ebben a
vgtelen szerelemben.

Vrj csak! mmelte a gondolkodst.

De nem. Mgis azt hiszem, hogy egy
orvosnvendk bartommal.
Sven toppantott.
Milyen ostobasg! Hogy jrjak gy
hozzd? Mert gy illik, hogy a n jrjon
a frfihoz. Nem? Mert egy nhz jrni
nem mindig lehet!
Igaz hajtotta le fejt a fi. Most
kezddnek a gyilkos realitsok. s
egyszerre az egsznek vge lesz.
Vge? nzett r Sven menet
kzben.
Mert mr a belvrosban jrtak, ahol a
kivilgtott, ragyog kis zletek fnyben
gy csillogott a h, mintha ebben a
vrosnegyedben gymntport hintennek
a kereskedk az erre jr dmk lba

al.
Vge? krdezte jra Sven. Azt
mr nem! De valami kedves bvhely
kettnknek mgiscsak kellene! Vglis a
Damenplatzon
rkk
nem
cskolzhatunk!
A fiban hirtelen felforrt valami.
Bizony mondta rdesen , egy
dmnak nem nagyon val. Egy
festnvendknek mg csak megteszi, az
sok mindent kibr.
Nonono! llt meg Sven. Most mi
bajod?
Semmi mondta a fi. Egy kicsit
szgyellem magam.
S eliramls rzett a hangjn,
visszahzds, felvillan bels magny.
Sven megrezte s megijedt.

 Ne lj meg! krte esengve.

n? bmult r a fi. Nekem csak
fj, Sven!
Mi fj?
Ez az egsz mondta meg nyugodtan
a fi. Hogy itt lpdelek melletted,
nagyon szeretlek, s ha valaki megnz
bennnket, azt gondolja: Swenson
brn a libris inasval. Biztosan
bevsrolni mennek.
Jzus Krisztusom! trt ki Sven.
Akarod, hogy megcskoljalak itt?
Dehogy! tiltakozott ijedten a fi.
De jobb lesz taln, ha hazamegyek.
Sven rnzett. Kemny volt a tekintete.
Ha csak ennyi neked az egsz
mondta , eredj!
A fi tstnt megfordult, s elindult

nagy lptekkel visszafel. Biztosan s

kemnyen lpett, mintha nem is ugyanaz
az ember volna, aki az elbb oly lgyra
formlta a hgolyt, nehogy krt tegyen a
szerelmesben. Sven rmlten kiltott
utna:
Tem!
De tudta, hogy ez hiba. Utnament.
Futott. Nem trdtt senkivel. Elje
kerlt.
Tem!
A fi megllt, felnzett. Sven akkor
ltta, hogy tele van knnyel a szeme.
Mit csinlsz velem?
s magammal? krdezte a fi.
Hisz ezentl mr nem tudok lni
nlkled. De lsd, a meleg rajzteremben
knny volt lerni: nagyon szeretlek, de a

havas utcn knnyebb azt mondani:

eredj! Bizony, a rajzteremben kellett
volna meggondolnom azt, s az igazsgot
rnom vlaszul: oly messze vagy tlem a
rangltrn, drga Sven, hogy oda
flmszni nem vllalkozhatom.
Sven tekintett egyszerre der nttte
el.
No gyere! mondta. Ez mind buta
kpzelgs s res romantika. Hidd el!
Egyszeren a jrsunkban volt a hiba.
Abban, ahogy egyms mellett mentnk.
De ht mindig a nnek kell tallkonynak
lennie, a frfi az csak morog s l? Mi?
Lehzta bal kezrl a kesztyjt, s
odanyjtotta a finak.
Tedd el mondta. A tbbit talld
ki magad.

A fi megfogta a n kezt, hatalmas

markba vette, s belecssztatta a szre
zsebbe.
No ltod nevetett Sven. Az egsz
milyen egyszer!
Az ht mondta drmgve a fi.
Ha felajnljk. De ha nem, ez a vilgon
a legnehezebb mozdulat.
S Sven azt gondolta: igaza van. Ez a
fi olyan tiszta s igaz, hogy a vilg
becslett r lehetne pteni! De
hangosan ezt mondta:
Legyen. De n mondom neked, ha
mr rges-rg elfeledtl is, s Eurpra
szl nagy mvszknt erre stlsz majd
a kzmveldsi miniszterrel vagy egy
Lobkovitz herceggel, mgis eszedbe jut
majd s fjni fog, hogy egyszer milyen

csnyn elbntl itt egy nvel, aki

mindenkinl jobban szeretett. Svennek
hvtad akkoriban.
A fi hallspadt volt, de megfelelt.
s neked, jl figyelj, ha majd n
nagy fest leszek mr, s te vletlenl
erre jrsz egy rangodbeli frfival, jusson
eszedbe, hogy itt feledted el azt az
egyszer mozdulatot, amellyel egy
rangodon alul szletett frfit, aki
szeretett,
magaddal
egyenrangv
tehettl volna. Ezt csak gy mondom
neked, hogy ne maradj vlasz nlkl,
mert egybknt csak az Atyaistennl
rzem kisebbnek magamat, mg egy
kopott magyar szrben is. Ezt mondom
n neked, Sven, s ez gy igaz. Br sok
mg a tanulnival, de majd csak

megtanulom mg, ami kell.

Jl van mondta Sven , olyan frfi
vagy, mintha gymntbl vgtak volna
ki. De vrj meg itt, nekem be kell
ugranom ebbe az zletbe, vsrolnom
kell valamit.
Egy meggypiros, frfi nappali kntst
vlasztott ki odabent, amely oly finom
volt s oly puha, mint a fiatal brnyok
gyapja, vagy mg annl is puhbb.
Nyomban kldjk haza!
Igenis hajoltak meg mindannyian.
De ha szabad figyelmeztetnnk,
mltsgod elhagyta az egyik kesztyjt.
Sven mosolygott.
, ksznm mondta , tudom. De
a lehet legjobb helyen hagytam el,
hamarosan megkerl.

Mentek tovbb. Sven bal keze a fi

markban s a szr zsebben. Sven azt
mondta:
Alaposan kifizettl, mondhatom!
Nem akartam mondta szelden a
fi. Csak ha mr ilyen ketts tkrrel
jrunk, s az egyik felt elm tartottad,
gondoltam, mirt ne mutassam meg
neked a msik oldalt. J, ha nha
megnzzk nmagunkat is.
Ezen tndtl, mg a boltban jrtam?
krdezte Sven.
Nem mondta a fi. Azon
gondolkoztam, hogy mennyire szeretlek,
s lm, mg a keresztnevedet sem tudom.
Jaj nevetett Sven , milyen romlott
n vagyok! Cskolzni mr cskolztam
veled, holott mg a nevem sem mondtam

meg neked.
Hirtelen megllt.
Vrj csak! Magadtl minek
neveznl?
A fi elgondolkodott.
Nos mondta vgl , br n mr
elneveztelek, msodik nevedl azt
adnm, mondjuk: Hvirg.
Nnna blintott Sven. Nem rossz.
Csak taln alkalmi egy kicsit. Nem
gondolod?
Lehet mondta a fi. Neked jobb
az zlsed, s nekem, gy ltszik, nincs
hozzd elg fantzim. Igazn sajnlom.
No tessk! csattant fel Sven. Mr
megint megsrtdtl.
De nem!
Hallgass! Jobban ismerlek mr, mint

magamat! S most megint meg kell

bktselek!
Ugyan! mondta a fi. Mirt
kellene?
Mert ha nem, akkor a legkzelebbi
utcasarkon azt mondod: Brn,
megbocssson, de nekem mg vissza kell
mennem az Akadmira. Ott feledtem
valamit, s nem szeretnm ilyen kerlre
knyszerteni ebben a hidegben. Kezt
cskolom! S ott hagysz a jrda kzepn,
mint egy felkestett csibt. s akkor mi
rtelme volt, hogy hazakldtem a sznt?
A rajz olyan tkletes volt, hogy a fi
nyomban
magra
ismert
benne.
Felkacagott.
Ugyan honnt ismersz ilyen
tkletesen?

 Most megcskolnlak mondta

Sven , hogy ilyen szinte vagy, s
tstnt megmondom a keresztnevemet is,
hogy meg ne feledkezzem rla. Klra. Be
kell ltnod, hogy szebb a hvirgnl.
Persze! A hvirg olyan alkalmi
ihlet. De ez is olyan fehr valami azrt,
csak nem hideg. Valami szp, meleg
fehrsg.
Annyit jelent: Tiszta.
rtem. De azrt nem: Mria.
Nem mosolygott Sven, s a meleg
lehelete belengte a fi arct. Klra:
ms.
Tudom blintott a fi. Tiszta, de
azrt nem: Elefntcsonttorony. Aranybl
plt hz. Sven: titkos rtelm rzsa.
Nem mondta Sven. Ez a loretti

litnia elragadtatsa Mrirl, a Szzrl.

Milyen finom bels hallsod van! gy
rlk neki, hogy ilyen gazdag vagy
bell. s most mr nem is hagysz itt,
kibktettelek.
Nem kellett kibktened, Klra.
Milyen szpen mondod a nevemet.
Mit mondjak szpen, ha nem a
nevedet?
S jra kimondta:
Klra.
Ujjai kz fogta a n ujjait a zsebben.
De azrt ne haragudj, a Sven ennl
is szebb. Neknk valbb. Nem?
Sven
egy
pillanatra
csaknem
elszdlt: ugyanazt gondolta. S most
mondja meg?
des! hunyta le boldogan a szemt.

 Mennyire, de mennyire kell egy kedves

bvhely neknk!
Borzaszt, hogy ilyen szegny
vagyok mondta szgyenkezve a fi.
Illetve, most nem is vagyok olyan
szegny, hiszen nagyon is jl eladtam a
kpemet. De be kell vallanom neked,
hogy gymoltalan vagyok ezen a tren, s
nem nagyon rtek ilyesmihez.
n sem! nevetett fel Sven. ppen
ez a szp benne!
S hirtelen, mint akinek most jut eszbe
valami.
Ismered a Koltay brkat, Tem?
A fi megrzta a fejt.
Nem. Illetve az egyik Koltay brn
mg Pesten megvette egyik kpemet, az
Oberthal kirakatbl. A Denise. De t

sem ismerem.
Kr.
Bizonyra. Otthon azt mondjk,
nagyon szp s nagyon kedves asszony.
Valban? mosolygott Sven.
Megmondom neki. Megengeded?
Ahogy akarod. S azt is hallottam,
hogy francia szrmazs n.
gy is van mosolygott Sven. A
lnyneve: Baronne Denise de Saint
Roche. Francia. n meg svd: Barnin
Clara von Swenson, frjezett Br
Burnszky Endrn. Az uram ugyan
valahol Keleten vadszik, s n sokkal
jobb szeretnm, ha frjezett Munkcsy
Mihlyn volna a nevem. De mikor az j
nevet kaptam, mg nem ismertelek. No
ltod, most mr minden nevemet tudod,

mg a titkosat is, amelyet csak htank.

Drga mondta a fi nagyon
gyengden. Ksznm. Innt tudsz ht
ilyen jl magyarul, az urad utn?
Nem rzta meg Sven a fejt.
Elbbrl. Apa egyszer Pesten jrt
valami gyben, ott megltott egy kedves,
vak lenykt, s elhozta hozznk szakra.
Olyan volt, mintha hirtelen egy igazi
testvrem szletett volna. Tle tanultam
meg magyarul. Nagyon knnyen ment.
gy grdltek szjbl a szavak, mint a
gyngy.
Nagyon szpen tudsz elbeszlni
mindent mondta a fi. Tudod, mirt
van ez?
Nos?
Mert olyan szp a szd. Bizonyra

tudod, hogy gynyr szd van.

mosolygott hlsan Sven ,
nagyon rlk, hogy gy tetszik neked.
De ami a szp elbeszlst illeti, nincs
egszen igazad. Rszben ezt is tle
tanultam.
Elgondolkodott mentben.
Tudod mondta aztn , a vakok
elbb valahogy megzlelik a szavakat, s
csak azutn mondjk ki ket. Csak a
jz szavakat mondjk ki, a szagosakat.
Megllt, kihzta a kezt a fi ujjai
kzl.
Csak egy pillanatra ugrom be ide
mutatott egy nagyon elegns zletre , s
mr itt is vagyok. s a kezemet is tstnt
visszaadom, mert borzaszt j, ha gy
fogod.

Innt egy finom, blelt szattynbr

papucsot
kldetett
haza,
amely
hasonltott a hajdani aprdciphz, aztn
mr ott is volt, s nyjtotta a kezt.
Itt a kezem mondta vgtelen bjjal
, tedd a zsebedbe, s fogd gy, ahogy az
elbb.
Megtrtnt. Visszafordultak, siettek,
mert igaza volt a finak, kemny fagy
lappangott a hfelhk mgtt, az g
kitisztult, s az r hidege elkezdett
szivrogni a fldn. Sven finoman
reszketni kezdett.
Nagyon fzol? Kr volt a sznt
elkldeni.
De nyomban kiigaztotta magt.
Ostobasgokat mondok! Dehogy volt
kr elkldeni! Mg ha itt fagyunk is meg,

akkor sem volt kr! Akkor semmi sem

trtnt volna meg ebbl, ami most mr a
mienk.
Gondolod? krdezte Sven.
Biztosan!
Jaj, de rosszul gondolod! kacagott
Klra. Eskszm, a sznban ugyangy
cskolztam volna veled, mint a
Damenplatzon! Akkor mg nem tudtam
ezt, s most mr tudom.
s a kocsis? krdezte a fi.
Jaj, de szemrmes vagy! nevetett a
szembe Sven. A kocsis! s Bcs!
Mert legalbb tvenen mgiscsak lttak
bennnket, Tem! s most klnben is
fogj ersen, nehogy tncolni kezdjek itt
rmmben a Belvros kzepn.
Tudniillik megvan a bvhelynk.

Kzben kitalltam!
Hol?
Itt melletted, ahogy a kezem szvja a
kezed melegt.
Sven? remegett meg a fi.
Tudod, hogy nem ezt krdezem.
Persze hogy tudom kacagott Sven.
Csak a fejemet szeretnm a falba
verni, hogy ilyen sok jutott eszembe!
Mondd mr krte a fi.
S szjn gy esett ki a sz, mint a lng.
Mondom! ragyogott Sven. Tudod
te, hol van a Koltay-palota?
Hogyne! Hisz mg mindig aszerint
tjkozdom.
Egy
sok
torny,
nagyparkos plet, vastag kfal veszi
krl, sr bokrok tapadnak r. Onnt a
tizedik utcn kell befordulni, szembe,

jobbrl nylik a Warburggasse, ott

lakom.
Nagyon j! blintott Sven. Most
a kastly mellett viv utcn menj le, de
ha csak lehet, a kfal s a bokrok kztt.
Tapogass!
gy
negyven-tven
lpsnyire a kfalban egy keskeny
vasajtt tallsz.
A flhez hajolt a finak, gy sgta:
Amgtt van a mi bvhelynk.
De nyomban be is fogta a fi szjt, a
kesztys kis kezvel, mert ltta, hogy az
rmben mindjrt felkilt. gy csak a
kesztys tenyert cskolgatta, aztn is
suttogott:
A Koltay-kastlyban?
Ott! kacsintott Sven. Rajtam nem
lehet kifogni, ha a boldogsgunkrl van

sz. Taln mr mondtam, de ha nem,

akkor is gy van: Denise-zel mi olyan j
bartnk vagyunk, mintha testvrek
volnnk, s n is sok szvessget tettem
mr neki. Most megprblom tle
elkrni azt a meghitt kis helyet. rted?
Nyolcra gyere oda, s koppants kettt a
vasajtn. n majd ott leszek, s kinyitom
neked.
A fival fordult egyet a vilg.
Ha Denise odaadja mondta
dadogva.
Lgy nyugodt! szortotta meg Sven
a kezt.
S ha mgsem? Ha mondjuk neki
is ppen most van r szksge?
Ej rzta meg hevesen Sven a fejt
, ne gondold, hogy amolyan frekventlt

hely az! Csak ppen: titkos. Csak ketten

ismerjk, mi is csak vletlenl: Denise
mg n. s odaadja, mg ha a ppt
vrja tallkozra, akkor is. Mert mi a
ppa hozzd kpest? s elszr krem
tle ezt a titkos helyet. s olyan,
mondtam mr neked, mintha a nnm
volna vagy a hgom. Vagy akr
nmagam! Vedd gy, s lgy ott!
Istenem, ht mennyit beszljek?
des rogyadozott a fi. des
Sven!
Ne hibzz! szlt r Sven. Most
nem ezt kellett volna mondanod!
Tudom! szortotta a karjt
maghoz a fi. Klra! des Klra! Ezt!
des Tem!
A kapucinusok rja fl hatot ttt.

 Fl hat ijedt fel Sven. Azt hittem,

mg t ra sincs.
Annyi id van mondta a fi, mint
egy czr , amennyit akarunk! Igaztsuk
vissza az rinkat!
Sven flnevetett.
A magunk szmra megtehetjk, de
az emberek nem fogadjk el. Azok mind
kttt id szerint akarnak lni!
Ellensgeink!
A fi rmben most egy kicsit
jtszott. Sven belement. Blintott.
Persze, ht nem tudod, hogy a
szerelmeseknek mindenki ellensge?
Ne mondd! s mirt?
Mert mindenki irigy! Senki semmit
gy nem irigyel a vilgon, mint a
szerelmet! Mg az aranynl is jobban!

s tudod mirt?
Hogyne! Mert szp.
Az blintott Sven. A vilgon a
legszebb s legnagyobb dolog! Hiba
kiabl a tudomny, a maga pipettival s
tvcsveivel
s
kmijval
s
szmoszlopaival:
nem
igaz,
a
legnagyobb n vagyok! A szerelem
kineveti, s olyan biztos a dolgban, hogy
mg csak nem is vitatkozik.
Persze hogy a legnagyobb.
Sven arcn ott ragyogott a drga rm.
Bizony! mondta s ritka is.
A szerelem? mult a fi. Svenbl
flny sugrzott.
mondta egy kis lenzssel , az
olyan megszokott s mindennapi: az nem.
De ilyen, mint a mink, egyszer esik

szzadonknt
mg
az
ilyen
kivltsgosoknak is, mint mi!
Ht mi kivltsgosak vagyunk?
krdezte a fi.
Hogyne volnnk azok! felelt Sven
bszkn. Nagyon is kivltsgosak.
Ltod pldul, mi bell mind a ketten
nagyon tisztk vagyunk. Tisztk s
trelmesek.
Emlkszel,
milyen
szomorak voltunk a mltkor. Akkor azt
mondtam: valami fekszik kzttnk. Ez
volt a szerelem, csak mg megretlenl.
s nem tusakodtunk, hanem megvrtuk
szpen a kivlasztottak biztonsgval,
mg
megrik,
s
mindennl
csodlatosabb lesz. Most itt van, s
alzattal vr, de mindketten az let
teljessgt vrjuk tle. Az neknk kijr.

Mint ahogy az is kijrt, hogy

sszetallkozzunk!
s ha mgsem tallkoztunk volna?
Az lehetetlen! mondta Sven, s
valami finom, virgszer jultsg
fehrsge futott t a tekintetn. Ez gy
benne volt a vilgrendben, mint annak a
legyzhetetlen knyszere, hogy a fld
kering a nap krl. Trvny. Nem tehet
mst. Mi sem tehetnk mst, mint ami a
trvnynk: kivlasztottak vagyunk. s
ezt meg kell ragadnunk, s nem lehet gy
elengednnk, mint valami szagos, de
nem lnyeges kis mellkmondatot. Ezt a
mlyes mlyig meg kell lnnk,
akrhov ragad is, s akrmit is csinl
bellnk. Mert az ilyen szerelem mindig
vltoztat az emberen. A frfin is, a nn

is.
Nem baj! mondta a fi.
Nem mondta Sven. Amilyenek
mi vagyunk, csak flemelhet bennnket.
Biztosan.
No ltod! blintott Sven. s
most gyorsan el kell vlnunk, hogy
idben tallkozhassunk.
De kr! mondta a fi bnatosan
nem lehetne, hogy egszen addig egytt
maradjunk?
Nem felelt Sven olyan
hatrozottan, hogy a fi felkapta r a
fejt.
Sven megint lgy lett.
Csacsikm mondta gyengden ,
rengeteg dolgom van mg addig! Haza
kell mennem. Intzkednem kell, hisz

egyedl vagyok! Aztn frd jn, a

fodrsz. Aludni is szeretnk eltte egy
kicsit. Gyorsan szbe kapott.
s ami a legfbb: Denise-tl is el
kell krnem a bvhelynket.
Igaz blintott a fi. De azrt nem
hittem, hogy ilyen hirtelen el tudod tpni
az egyttltnket. J lesz, ha ezt azrt
megjegyzem magamnak, nehogy gy
jrjak, hogy egyszer kopogtatok az ajtn,
s nem nyitja ki senki. Elg volt
bellem.
Milyen majom vagy! mondta Sven.
Az egszet n eszelem ki, n trm
rte magamat, s te panaszkodol, s te
ktelkedel.
Egyszerre nagyon elszomorodott.
De mondok neked valamit. Az

ember nem vdtelen, s az let vratlan s

borzaszt gncsokat vethet neki. Most
nem prblok r pldkat keresni. De ha
az trtnnk veled, hogy tallkozt
beszlnk meg, s te kopogsz az ajtn, s
n nem nyitom ki neked, brmikor
trtnjk is ez a csaknem lehetetlensg
az letnkben, neked nyomban tudnod
kell,
hogy
valami
rettent
szerencstlensg trtnt velem. rted?
Mert ms oka nem lehet. Ezt gy tudd,
mint a sajt ltedet. Majd aztn
gondoskodom rla, hogy megtudd, mi
trtnt. Ha csak nem vagyok halott. Ami
pedig a mostani egyttltnket illeti, azt
is meghosszabbthatjuk. Ha elbb
Denise-hez ltogatok el, odig mg
egytt lehetnk.

 n is gy gondoltam blintott a fi.

Nem is rtem, hogyan nem jutott elbb
az eszedbe!
Sven mosolygott.
Ezt is megtudod majd idvel. Az
orvosi tudomny nagyon gyorsan halad, s
ha egyszer valaki megfejti majd, hogy a
villmgyors asszocicik sorbl mirt
esik ki ppen a legtermszetesebb, ezt is
meg lehet majd fejteni. Addig
egyszeren: titok.
Elindultak.
A
fi
valamin
gondolkodott, aztn egyszer csak azt
mondta:
Te flelmetesen okos vagy, de azrt
azt nem tudod, hogy van egy trvny,
amely
a
legkivltsgosabb
szerelmesekre is vonatkozik. Mg

olyanokra is, mint mi vagyunk.

Mifle trvny ez? krdezte Sven.
gy ltszik, nem ismerem.
Pedig egyszer mondta a fi.
Csak ennyi: csak addig szabad egytt
lennnk, mg, br egy rebbensnyi idre
is, nem vagyunk egyms terhre. A
trvny msodik paragrafusa pedig gy
szl: A msik flnek azokbl az tjaibl,
amelyeket nem neknk sznt eredetileg
is, ne igyekezznk a magunk szmra
megszerezni egy millimternyit sem.
Mert ezekbl a millimterekbl lesznek
az elvlaszt kilomterek.
Sven komolyan nzett r.
Ezt nekem mondod?
Nem rzta meg fejt a fi.
Magamnak.
Nagyon
moh
a

termszetem.
Sven megllt.
Honnt vetted ezt a trvnyt?
A fi tekintete olyan tiszta volt, mint a
t, s szomorsg szklt benne.
Az elbb olvastam ki a
tekintetedbl. Mr szerettl volna msutt
lenni.
Szinte knyrgve tette hozz:
Krlek, ne prbld tagadni!
Svent elnttte a dh.
Nzd, te Munkcsy mondta
szikrzva , neked igazad van, s n egy
pillanatig sem prblok tagadni. Soha
letemben sem tagadtam le semmit. Nem
vagyok n sem gyermek, sem cseld. Ezt
azrt fogadd el. S mivel az ilyen ifji
blcsessgeket, mint a te trvnyed is,

csak drasztikusan lehet felbortani vagy

nevetsgess
tenni,
felhvom
a
figyelmedet, hogy rk ta mszklunk
itt egyms mellett ebben a vad hidegben,
s nekem, brmennyire szeretlek is tged,
emberi termszetemnl fogva mr vagy
flrja annyira kellene pisilnem, hogy
csaknem a hideg ver ki tle. Ennek
kvetkeztben
kimondhatatlanul
szeretnk valami olyan helyen lenni,
ahol ezt elintzhetem. n azt se bnom,
ha ez stt kis utca, ahol nem jr senki
sem. szinte vlaszt krtl, n kimert
szintesggel feleltem.
A fi azt hitte, nyomban elsllyed.
Istenem hebegett , milyen buta
vagyok!
Dehogy vagy te buta! vgott vissza

Sven. ppen az a baj, hogy ragyog

eszed van, de rettenetesen gyanakv a
termszeted, s minden dolog mgtt
bonyodalmat keresel. Ahelyett hogy egy
alkalmas helyet keresnl. Szent Isten,
rgtn eljulok!
Vgre lent voltak a Koltay-palotnl.
Sven mohn becsengetett.
Most sgta vissza keresd meg az
ajtt, aztn siess haza melegedni. De
nyolcra itt lgy! Ne egyl otthon, egytt
vacsorzunk!
A kapu kinylt, az asszony kedvesen
intett, aztn eltnt a bezrul kapu
mgtt. A fi ott llt a csikorg fagyban,
bmulta az rnykokkal rakott hatalmas
palott, s valami sztnbl hirtelen Sven
utn kiltott:

 Ne vrj, Sven! Nem jvk! Jobb

lesz neknk!
Nem tudta, mirt kilt ilyesmit, semmi
rtelmes dologgal nem tudta volna
megmagyarzni, csak kvlygott, ttova
rzsei kztt.
Mit keresek n itt? Rejtekajt mgtt
titkos szerelmi bvhelyen? Ki tudja,
taln nem is egyedl n hasznlom!
De hirtelen meglkte llekben magt.
Buta! mondta. A Koltay-palota
ez, nem a Burnszkyk!
rm futott t rajta, leszaladt az utcn,
bebirkzta magt a sr, havas bokrok
kz, s a jelzett helyen megtallta a
keskeny, nehz vasajtt. Hirtelen olyan
vad vgy fogta el, hogy megcskolta az
ajt rozsds vast, egy ms helyen kibjt

a bokrok kzl, s rohanni kezdett

hazafel.
Sven! lihegte futtban. Sven!
Sven! Sven!

XXVII
Kigyjtott, megnzte az rjt. Nhny
perccel mlt hat ra. Csaknem kt rja
van mg. Egsz idcen!
Egyedl volt. Engelrl tudta, hogy
estig krbonctan gyakorlaton van, onnt
nem kerl el tz eltt, a hziasszonya
biztosan odat dominzik az urvl a
sarokban,
takarkosra
zrva
a
szellzje, csndesen gett a klyha.
Mit csinljon? Lelt a fotelba,
egymsra rakta a lbt, majd felllt,
stlf fel-al, megint lelt: nem tallta a
helyt.
Klra! gondolta Sven! Nagyon
szeretlek, de ez a legszrnybb id! lni
s nzni, ahogy apr ugrsokkal perceg
elre a msodpercmutat! s hatvan

percegs csak egy perc!

Hirtelen felugrott, vizet hozott be,
levetkezett anyaszlt meztelenre, s
lassan, gondosan, nagy habot verve
magn, megmosdott tettl talpig, nyers
lentrlkzjvel lngpirosra drzslte
egsz testt, tiszta fehrnemt szedett
el, lekeflte csizmjt, ruhjt, jbl
kezet mosott, felltztt, mindent rendbe
tett a szobban.
No gondolta ht ra csak lehet!
Nem volt. Pontosan flhten llt a
mutat. Lehetetlen!
De gy volt. A trgyak pontosak. Ki
mondta ezt? Mert valaki mondta, valaki
tuds vagy kicsoda, de a vilgrt nem
jutott eszbe a neve.
Megprblt Svenre gondolni, de ettl

a vgynak s szerelemnek olyan vad

hullma nttte el, hogy minden zben
remegni kezdett. Megrakta a tzet, pedig
j meleg volt, s erre megint kezet kellett
mosnia.
Kptelensg! gondolta. Nem
megy az id! Sohasem lesz fl nyolc.
Mert gy tervezte, hogy akkor indul el.
Fl ra alatt a kastly idig knyelmes,
lomha sta.
Levetette kabtjt, mellnyt, odahzta
a karosszket a klyhhoz, lelt, s azt
gondolta: most szp, frfihoz ill
komolysggal szmba veszi az egsz
lett. Sorsfordulat eltt ll, ilyenkor j,
ha rendbeteszi az ember az lett.
Elkezdte.
Atyusra gondolt, Lngira, Gsprra, a

mesternre, a temetre, Laczra, de mr

a rettent igazsgttelig nem jutott el.
Elaludt.
Arra riadt fel, hogy valaki benyitott.
Ki az?
A hziasszonya volt, jtt, hogy
megnzze a tzet.
Hny ra?
Mindjrt hromnegyed nyolc.
Szent Isten! ugrott fel.
Msodpercek alatt magra kapkodta a
ruhit s rohant. Ha az asszony nem jn,
lehet, hogy jfl fel bred csak fel, s
akkor mindennek vge.
Sven! futott le a nhny lpcsn.
Sven!
Kint szinte ordt hideg fogadta, de

nem trdtt vele. Taln nem is rezte.

Rohant. Lihegve s vadul. Hiszen vgre
is a tizedik utca innt! Megrl, ha ezt
most elrontotta!
Sven!
Csikorgatott futtban.
Az agya meg dolgozott: mikor is futott
gy?
Igen, mikor Thantl rohant hazafel a
nma hzhoz, s onnt a majorig. Szinte
az letrt futott.
Micsoda buta emlkezs!
gondolta.
Sven lihegte futtban. Ne
haragudj, ha elksem! gy mg nem
futottam soha! Senkirt, soha! gy csak
rted lehet!
Vgre elrte a bokrokat, benyomult,

vgtatott flfel, meglelte az ajtt.

Lihegve megllt eltte. Nzte. Egy kicsit
le akart csillapulni, mert a szve a
torkban vert.
Vajon gondolta a nehz vas tls
oldaln ott ll-e mr Sven?
Nmn figyelt, minden idegt oda
sszpontostotta,
de
nem
tudta
megrezni. Idegei minden finomsgt
elrontotta ez az iram.
Egy kicsit mg vrt, mg heves
llegzse ellt, akkor kinyjtotta a kezt,
s kzps ujja btykvel ktszer
kopogtatott a vason. Dobog flben gy
hangzott, mint kt prlycsaps.
Nekitmaszkodott az ajtnak. Mi lesz?
Holott az rgtn kinylt, s oly hirtelen,
hogy csaknem beesett rajta.

 Sven!
Drgm!
Sven!
Tem! Ht nem szltasz Klrnak?
Nem! n Svenhez jttem! Svent
szeretem!
Egy villans alatt lbe kapta, maghoz
szortotta, csaknem sszetrte. Hirtelen
megrezte, hogy csak egy vastag
gyapjkpeny van a nn, alatta semmi
ms, ettl majdnem megrlt.
Sven! Gynyrm!
Istenem! nygtt fel boldogan
Sven mindjrt meglsz! s a kulcs,
Tem! Be kell csuknom az ajtt!
Valahogy becsukta. Kilgva a frfi
lbl, s a karjba kapaszkodva.
Tem nevetett , azt sem hittem

volna soha, hogy ilyen helyzetben is be

lehet csukni egy ajtt.
Az ragadta magval, vgig a zrt
folyosn, Svenben meg kln ujjongs
volt, hogy az Svennek akarja csak
szltani, semmi msnak, s boldog volt,
hogy ez az vfolyamtrsa, akivel minden
msodnap dlutn Rahl Akadmijn
egytt dolgozik. Felnyjtotta a szjt a
vaksttben, a frfi megrezte, s
sszetapadtak.
, Istenem, Istenem!
Ez a kis nyszrgs kirppent bellk,
mint a szvnek egy forr dobbansa.
Vagy maga a szv, s rgtn
visszaszllt.
Vgre bertek az pletbe, s ott bent
valahogy elvlt egymstl a szjuk.

 Tem, itt le kell tenned!

Mirt?
Hogy mutassam az utat.
De mg nem mutatta, csak halkan
ujjongva llt.
Jaj, mennyit cskolztunk mma!
s mg mennyit fogunk!
Biztos, hogy sokat, hisz azrt jttnk
ide!
Csak?
Dehogy! Meg mindenrt!
Hol vagy? nygte Tem.
Itt! nyjtotta ki Sven a kezt.
Nem tallsz?
Dehogynem!
S mr fogta is az apr, drga kezet.
Vezess!
Nehz tlgyfa burkolta a falat, s azon

most egy embernyi rs a fldszinten

nyitva volt.
Gyere sgta.
Megyek!
S Tem utnalpett. Valami csusszant
s kattant mgtte, azt sem tudta, mi.
Holott csak a titkos ajt csusszant a
helyre, s a kapocsvas a msik
kapocsvasba belekapaszkodott. Senki
nem hitte volna most, hogy itt ajt lehet.
Tem! sgta Sven. Tizenhat
lpcs kvetkezik! Megszmoltam,
mikor lejttem, nehogy elessl!
suttogta Tem , ht mindenre
gondolsz? Te drga!
Fogta az des, forr kis kezet, s gy
lpett, mintha az Isten angyala vezetn.
Aztn Sven megllt.

 Itt lljunk meg egy kicsit, Tem!

Fordul kvetkezik!
Igen!
Maghoz lelte, s mint egy l
gyngykagyl kt fele, gy tallta meg
egymst a szjuk.
Ksbb Sven suttogott:
jabb tizenhat lpcs lefel!
Vigyzz magadra, Tem!
Lpdeltek. Szmoltak.
Egy, kett, hrom
Te krdezte Tem , a falon kvl
vagyunk vagy a falon bell?
, te buksi! mondta Sven. Bent a
falban! Itt msfl mter vastag a fal.
gyval sem tudod sztvettetni.
Csodlatos!
Aztn lent voltak. Lertek. Sven egy

slyos fggnyt hzott el, egy ajtt trt

ki, s belpett egy szem nem ltta helyre.
Valami, leginkbb mr stlus terem
volt, a falakon sok aranydsz, a fldn
vastag s nemes sznyegek. mpolnk
pislogtak a falakon, gyertyk gtek, halk,
illatos lng kandelberek. Balra egy
slyos
s
dszes
nagy
asztal
terpeszkedett, mellette kt trnszer
karosszk, odbb ngy alacsony, vastag
oszlop ntt ki a fldbl, gombafejszer
tetvel, a fal mellett egy hatalmas
bronzvza, egy-kt taburett, aztn jobbra,
szinte az egsz terem fhelyeknt, egy
risi, hfehr hever, ktujjnyi vastag
teveszr takarval. Odbb, az ajttl
nem messze, nehz fggnyk, egy szp
vetkzflke s egy remek frdszoba.

Ide lpett be Sven.

Ht megrkeztnk szlt vissza, de
a hangja mr remegett , ez a mi
bvhelynk. Gyere!
Tem belpett, de szemt elkapta a
sokszer flhomly kprzata.
Mi baj, Tem? Itt vagyok!
Ltlak mosolygott Tem. Micsoda
pompa!
Majd elmeslem az eredett!
Lgy kis kezvel a vetkzbe nyomta
be.
Jaj, angyalom, siess!
Istenem shajtotta Tem , mennyit
kellett ma sietnem! Az egsz napom
csupa siets volt. Ide meg paripnl
sebesebben rohantam, hogy el ne
kssem! Hallod, Sven?

 suttogta Sven, s ment felje.

S ennyi elg volt, mert Tem gy sem
ltott mst, mint Svent, ahogy kpzelte,
de ahogy mg sohasem ltta, s mgtte a
szinte vilgt, hszn hever.
Sven! kapta fel a legdrgbb
testet. desem! Vrem! letem fnye!
Mindenem!
Kint nagy csendl lapokban hullott a
fagy. Slyosan, dngn, mindennl
tmrebben.
Harangszeren kondult, s nyomban
mindenre rtapadt a gymntnl
kemnyebb szjval.
Megmarta a vasat, a grnitot, a tglt,
a szorosra feszlt fatrzseket.
Iszony csendben tombolt, mint egy

nma orkn. Az szak volt, a Rettenet.

A mnusz harminc fok rjngve s
lthatatlanul. Micsoda jszaka!
Minden, de minden riadtan htrlt.
Egy kbor kutya futott rmlten elle,
de felrgta, s kt perc mlva olyan lett
az elbb mg liheg s prll test, mint
a csont.
Kt n szaladt kendkbe burkoldzva
a krhz fel, mert a fiatalabbra most
rett r a nk nagy rja, s a llek
rimnkodott bennk:
Isten! risten, ments meg! Csak mr
odarjnk! Szerencsre a krhzkapu
hirtelen bekapta ket, klnben Hej,
klnben!
A kmnyek hrgve pipltak.
Valahol, tvolabb, magnos mozdony

hortyogott.
A kert mlyn, a fldbe kapaszkodva,
egy tulipn hagymja reszketett.
Csak ezt brjam ki! Mg csak ezt!
Tavasszal kirlyn leszek! s n? s
n? s n?
Ezt egy kis fiatal hangya circegte
valahol a boly legfenekn. Hogy ht mi
lesz a tavasszal?
Taln azt hitte: cserebogr, s majd ott
szrnyalgat az estbe borul, mjusi fk
kztt.
Tizenegy ra mlt valamivel, s k ott
ltek rzsasznre s illatosra frdtten
a nagy asztal mellett, a trnszer
karosszkekben, s magukban, mintha
valami csodlatos fstlk gnnek
bennk, halkan, de kimondhatatlanul

szerettk egymst. A testi kielgls

csak elmlytette s megfinomtotta ket,
s most gy tudtak egymsra nzni,
szlani, vagy megrinteni egymst, hogy
az rzkels finom melege elnttte
egsz valjukat, s oly vgtelen
boldogsgot tmasztott bennk, amilyet
eddig
soha
nem
reztek.
Az
sszetartozsnak,
az
egymsba
kapcsoldsnak, ltk elegyedsnek s
valsgos azonosulsnak valami olyan
sikoltat, de mgis meghitt s illatos
rme volt ez, hogy maguk is csodltk,
s lassan, zenknt s morzsnknt
fedezgettk
fel.
Tulajdonkppen
szavakra sem volt szksgk, hogy
megrtsk egyms rzst s gondolatt,
mert mieltt megfogalmaztk volna ket,

egymssal telt s egyms fel sugrz

valjuk mr rgen kifejezett mindent
szavak nlkl is.
Valban igaz szerelmesek voltak, s
ezt csak most reztk igazn. Most lett
minden szabad nekik, mert minden
annyira tele lett szubtilitssal s
nmaguk termszetes gynyrsgvel,
hogy nem tvedhettek durvasgba s
zlstelensgbe,
hisz
nmaguk
legbensbb egynisge szabott hatrt
nmagnak. S egynisgk fnye mindent
befont s rtatlann nemestett. Most
hagyta el ket a szgyenrzet is, mert
kihullott bellk a bntudat. Ez olyann
tette ket egyms szmra, mint az els
emberpr lehetett, a Biblia szerint, a
Paradicsomban valamikor, s ha valaki

idegen felbukkanik most, s elkezd

drgve az erklcsrl prdiklni nekik,
taln gy hallgatjk, mint a kisgyermekek
a szmukra rthetetlen szlamokat, vagy
ha olyan pillanatuk tmad ppen, hogy
megrtik
a
lngol
szavakat,
sszenznek, s egyszeren kinevetik a
prdiklt.
Ugyan menj innt, s ne szlj!
mondhatnk neki. Ne mocskold be a mi
tisztasgunkat!
Mert bizony nem rt fel hozzjuk mg
a legmagasabb rend sem a klvilgbl.
s bizonyra tudtk ezt mind a ketten,
ezrt volt bennk annyi jsg,
gttalansg s rm. Nem lehetett volna
semmifle erklcsi trvnnyel lemrni
ket, mert sztzzdott volna tekintetk

fnye alatt a vilg minden dogmatikja.

S ezt egytt tette a llek s a test, mert
pillanatonknt vltozva, mint a nagy
ramok plusai, mindegyik a msikat
jelentette.
Sven ott lt valami nagyon finom
anyagbl kszlt, apcaruhhoz hasonl
kpnyegben,
s
haja
mint
az
aranyzuhatag omlott r a teste melegtl
tjrt nemes, tompn zld anyagra.
Egsz lnyben tvltozott volt; aki a
vilgbl ismerte, itt nem ismert volna r.
Most volt az igazi Sven. Sven, a
feledhetetlen.
A fi az asztalfn lt, s
tulajdonkppen most nzett csak elszr
krl a teremben. Az aranycirdk
kprzatain, a kovcsolt mpolnkon, a

szlszeren
g,
illatot
lehel
kandelbereken, a sznyegeken, a vzn,
s a hfehr, hatalmas hevern, melyen a
vgyuk beteljeslt, s oly finomm,
szabadd s rk nagyszerv nemesedve
holtukig bennk maradt. Az aranyfny
boltveket nzte, s oly elragadtats fogta
el, mintha nem is ma lne, hanem valahol
a messze mltban, egy gynyr n
titkos
szerelmese,
aki
minden
pillanatban az letvel jtszik, mert
titkuk vletlenek vagy ruls folytn
minden
pillanatban
kiderlhet.
nmagnak is idegen volt a hangja,
mikor megszlalt.
, Madonna krdezte meghatottan.
Mifle hely ez?
Sven rnzett; maga is valahol a

rgmltban kalandozott.
Mirt szltasz Madonnnak?
krdezte meglepetten. Honnt veszed?
Nem is tudom mondta a fi , soha
senkit nem szltottam ezen a nven,
csak tged. Nem is fogok, s tged is
csak itt.
S elgondolkozott, honnt is juthatott
eszbe, hisz soha senkitl nem hallotta, s
legjobb tudtval nem is olvasta ezt a
szt, csak taln mjusi imkban s
litnikban. De ez mst jelentett:
gynyr nt, a kzpkor nyelvn, aki a
szerelmese volt.
Nos? krdezte. Csak nem a
Koltay-brk pttettk?
s ha igen? krdezte Sven egy kis
jtkos mosollyal.

 Ne mondj ilyet, Sven! krte.

Lehetetlennek tartok ennyi zlst s ennyi
gyengdsget ezekben az urakban! Hogy
tudnk azok ilyen pratlan krnyezetbe
foglalni a szerelmket? Hisz azt sem
tudjk, mi a szerelem. Csak kjelegnek,
s azt hiszik, megfogtk. Pedig mg csak
hozz sem rtek.
s te tudod? krdezte Sven.
Ltod blintott a fi , n tudom.
Te mondtad: a szerelem mindig vltoztat
az emberen. s n keresztlmentem a
vltozson, br ltszatra ugyanaz
vagyok. De jobb lettem s tisztbb. Ms,
mint mikor belptem ide.
Mondd el! krte Sven.
Nos mondta a fi , ezek nagyon
finom
fogalmak
s
csaknem

megfoghatatlanok. Taln nem tudok

olyan finoman beszlni rluk, mint
kellene, honnt tanultam volna? Ht csak
a meztelen rzseimet mondhatom.
Csak mondd!
s Sven figyelte. Mit mondhat
ilyenkor egy frfi? Egy risfi? S
rettegett, hogy azt tallja mondani:
gynyr volt, drgm, megrintettem az
eget, ksznm. Mint a gyakorlottak
mondank, gyesen, de resen.
De nem ezt mondta.
szintn szlva: flek. De gondolj
csak vissza, Madonna s oly
termszetesen jtt szjra ez a rgi sz,
hogy szre se vette , hogy hrom rn t
mit martuk, tptk, szaggattuk, cskoltuk,
fojtogattuk egymst a meg-megjul

vgy erejvel
De a fi gy folytatta, mintha nem is
hallotta volna.
Elbgyadtunk s egymstl j erre
kaptunk, s lsd, ahogy itt lnk a frds,
a vacsora pratlan zei s e vad
szeretkezs utn, nincs bennem semmi
kibrndt beteltsg s egy idre szl
nemkvns, hanem mg olthatatlanabbul
s mlyebben szeretlek, mint azeltt
szerettelek.
Tem!
S Sven szeme elkezdett mlyen
tndklni.
Igen mondta Tem , ez gy van, br
tudom, szebben is el lehetne mondani. s
lsd, egy frfiban ilyenkor, ennyi testi
jllaks utn, rossz melygs szokott

sszegylni s vinnyogs a ntl, aki gy

jllakatta, s azt gondolja magban:
elg! S lesi a pillanatot, hogy brmi
ron mehessen innt. rted ezt?
Mehessen, s otthon lehessen ismt,
rintetlen s magnyos frfi lehessen.
Mert ilyenkor gy rzi, hogy a frfi
legtisztbb letformja a magny.
Mosolygott.
Nos nbennem semmi ilyesmi
nincsen. n tiszta s hallatlan rmmel
nzlek, minden porcikdban zavartalanul
gynyrkdm, s az aranyl hajad zne
a kpenyed zld szvetn olyan
ujjongst tmaszt bennem, hogy kiltani
szeretnm: az enym, ez is az enym! s
ha te most csak a legkisebb mozdulattal
is azt jeleznd, hogy ismt moccan

benned a vgy, n felkapnlak, s

mindent jra kezdenk, mert rk
feszltsg bennem a lnyed, s nekem,
mg lek, sohase lesz belled elg. Ht
nyilvn az letem mlybl tmadt
szerelem az, amit irntad rzek, nemcsak
a frfi vgya a n utn. Mert ilyesmire
csak a szerelem kpes. Ha nem tudnd,
hidd el nekem.
Sven szeme megolvadt gymnt volt,
kt cseppje kicsurrant, s vgiggrdlt
az arcn.
, Tem suttogta , mit csinlsz
velem? Mita fld van, n nem kapott
frfitl ilyen szerelmi vallomst.
Istenem mondta a fi , pedig
mennyivel szebben szeretnm mondani!
Nem lehet! felelte Sven. Nem

lehet ezt fokozni mr.

Fokozni?! mondta a fi. Semmit
nem akarok fokozni, Sven! Csak annyi
minden trtnt velem ezek alatt az rk
alatt, nzlek s csodllak, veled s nlad
rtettem meg a hzassgot is, mint az let
lnyegt s legjavt. Eddig n ezt
sohasem fogtam fel, s mindig
idegenkedtem tle. Hogy lehet
gondoltam , hogy egy frfi, egy ilyen
magamfajta, aki alkotsra szletett, teht
szabadsgra s semmi fkre, egyetlen n
mellett lje le az lett? Hogy gyermekei
legyenek
s
csaldja,
amelyrl
gondoskodnia kell, s amelyet jog vd, s
amely ezer ktelessget rejt magban:
ezer ratlan parancsot, s gy borzadtam
tle, mint a frfi hallos tlettl.

Az szeme is ragyogott, s olyan der

sugrzott belle, blcs s nyugodt, mint
egy vnsges sapbl, pedig olyan
fiatal volt, mint egy friss szlfrt vagy
egy elszr term szilvafa.
s lsd, Sven s most mr ennl a
nvnl maradt , nem gy van, s te
tantottl meg erre is. Ahogy itt lk,
elnzem a drga hajad, a fehr
homlokod, a gynyr szemed, az
arcodat, amelynl nem lttam szebbet, az
des szd, a csodlatos kezed, tged, itt
szemben velem, azt mondom neked, hogy
minden dolgok kzl, amit egy ember a
fldn csak tehet, a hzassg a
legnagyobb. Most mr tudom. Kzen
fogni egy ilyen letet, s azt mondani
neki: gyere! S utna minden jhet.

Jhetnek a gyermekek: hadd folytatdjk

bennk a kettnk lete. s ha valamelyik
beteg lesz, ht ott llsz majd mellette, a
kezedben a vizes ruhval, hogy
rcsavard az emszt lza ellen, ht
milyen szp ez is! s ha rm szlsz,
segts, Tem, nem brom egyedl, ht
megyek s segtek, ahogy egy asszony
trsnak s egy apnak ezt tenni is kell,
ha beszrad is kzben fent a mteremben
a kpen a festk. S most gy ltom ezt
magam eltt, mint a szp dolgok kzl a
legcsodlatosabbat.
Mosolygott. De milyen mosollyal!
S ha este, vacsora utn, kint lnk
majd ketten az udvaron, mert a gyerekek
mr rgen lefekdtek, s te azt mondod:
Istenem, mennyi ruht puszttanak ezek a

gyerekek! Alig lehet gyzni ket! A kis

Misknak mr megint kivillog a
nadrgjbl a feneke, milyen szp
mindezen nevetni, s azt mondani, az apk
s az ers, csaldos frfiak hangjn:
ejnye, ne panaszkodjl, Sven, kedvesem,
hisz a dolgokkal mindig velejr, s ez
bennk a szp! Hogy a gyerekek mg a
legersebb rdgbr nadrgot is
elnyvik, mert az rdg kiksztett
brnl is ersebbek! Nincsen semmi
baj, hisz van mit aprtanunk a tejbe.
Holnap majd bemegynk a vrosba, s
jat vesznk nekik! S ha ez a Miska
gyerek gy nyvi a ruht, s tged
ennyire bosszant, hogy mr megint
kivillog a nadrgjbl az az des kis
feneke, teszek n ez ellen is, ne flj!

Bizony Isten, valdi brbl csinltatok

nadrgot neki, azt nyje aztn el, a kis
bitang! Pedig nem is bitang, csak egy
letreval, j ers gyerek.
Sven ott lt, s nmn srt, majd a
szve szakadt meg bele.
Sven! nylt t hozz a fi ne srj!
Hisz ezt is nlad s tled tanultam.
Mindabbl, ami trtnt, s ahogy egytt
vagyunk. Ht nem rted? s tette hozz
taln neknk. Neked s nekem!
A teremben nagy leheletekben radt a
fts, j meleg volt, egy-egy lethullm
lengett el mellettk, s a flhomlyban az
egyik
sznyegre
egy
mpolna
kimondhatatlanul szp rnykot vetett.
Lehetett volna akr mest klteni rla.

Sven felemelte a fejt.

Ltod, Tem, megrkattl mondta,
de nem volt a hangjban semmi
szemrehnys. Pedig nem ezrt jttnk
ide.
Igaz felelt Tem , bocsss meg.
Jl tudom, de gy lehet, abba a srs is
beletartozik.
Biztosan mondta Sven, s most
rettebbnek ltszott az arca, mint
amennyire a valsgban volt. n ne
tudnm? De nagyon j! Lehet a
boldogsgtl is srni, Tem, vagy egy
nagyon szp lomtl, mondjuk, amelynek
pp a szpsge breszti fel az embert.
Elremutatott.
Ltod azt a szinte mess rnykot ott
a sznyegen? Az a bals mpolna veti

oda, sajt dsznek rnyka. Ez a

realits, ez a valsg. De nem res s
nem hazug-e ez a valsg? De szzszor
is az. Mert te se csak annak ltod, s n
sem, mindketten szebbnek s tbbnek
ltjuk, s mindketten mindent szebbnek
s tbbnek ltunk, mert nemcsak a tnyt
ltjuk, hanem, teljesen sztnsen s
igazul, a tnyhez hozzadjuk annak
hangulati valsgt is. s neknk van
igazunk, azrt vagyunk emberek. Enlkl
nem volnnk azok, legfeljebb klsleg.
A fi elbmult: a gondolat nagyon
tetszett neki, igaznak is tartotta, csak gy
rezte, hogy ezt nem tudn gy
megfogalmazni, mg inkbb, hogy nem is
jutna az eszbe, holott, most tisztn
rezte, hogy szinte minden mvszet ezen

alapszik.
Borzaszt okos vagy, Sven! felelt.
Ezt n mr sokszor mondtam neked,
szinte ijeszt, hogy mennyire felettem
llsz.
Sven mosolyogva rzta a fejt.
Tvedsz, Tem, semmivel sem
vagyok okosabb nlad. Te kezdted a
gondolatot az imnt, mikor azt mondtad:
lehetetlen, hogy a Koltayak ptettk ezt
a helyet. Nincs a mai urakban sem annyi
zls, sem annyi gyengdsg, hogy ilyen
keretbe tudjk foglalni a szerelmet. n
csak ezt folytattam valahogy, mert a
szerelem kltszethez valban nem
rtenek. Igazad van: maghoz a
szerelemhez sem, s taln ezrt van, hogy
igazban semmi mvszethez sem.

Nevetett.
Egy Mozart-szontt mg csak
kibrnak, de egy Mozart-hegedverseny
ell okvetlenl kimentik magukat. Hogy
pldul Goya ki volt, azt taln tudjk, de
mondjuk Fra Angelicrl mr sejtelmk
sincs, s n azt hiszem, hogy egy
hercegnek vagy egy fhercegnek
nyugodtan mutathatnk egy Goyt Fra
Angelico helyett. Vagy megfordtva.
Ezek, drgm, fleg egy-egy szlamra
vannak berendezkedve, s ha azt
elmondjk,
nagyon
elgedettek
magukkal. Persze, elg furcsa aztn,
hogyha a sors gy hozza, egy id mlva
ezekbl kerlnek ki az uralkodk,
csszrok, kirlyok, uralkod hercegek
s gy tovbb. A mi ifj csszrunk is,

teszem ezt. Azt termszetesen pontosan

tudja, hny f egy bkebeli s hny egy
hbors
hadosztly,
a
lovassg
rendeltetsvel s nyilvn a tzrsg
szerepvel is tisztban van, hisz
katonnak neveltk. De a nrl, pldul,
egy mlt n szereprl egy kirlyi frfi
letben
sejtelme
sincs.
S
a
szerelemrl?
Felkacagott.
, szegny Erzsbet! mondta
sajnlkozva. Hisz reggelre akr az
egsz Bcs tudhatja, mikor volt rsze
kirlyi nszban, hisz, amint mondjk,
felsge teljes kirlyi dszben s oldaln
egy-egy htg gyertyatartt viv,
bizalmas lakjval ksrteti hozz magt.
Persze mosolygott gnyosan , n

sohasem voltam jelen az ilyen

dszmeneteknl, mg csak nem is
leselkedtem, gy ht nem szemtanknt
beszlek, Tem. De nem zrg a haraszt,
ha nem fj a szl. n csak azon
csodlkozom, hogy nem megy el a kedve
az egsztl, mire odar, ilyen
krlmnyek kztt. s Erzsbet,
szegny? Aki lnykorban frissen s
vidman lt a bajor hegyek kztt, s aki
egybknt is gy unja ezt a hlye bcsi
ceremnit, hogy elfut elle, hacsak
lehet, vajon mit rez, mikor a felsges
ujj kopog az ajtajn?
De Sven! mondta egy kicsit
fedden a fi miket mondasz!
s mg miket fogok! villant r
Sven. Ojj, egsz Bcs betve tudja

felsgrl ezeket a pikns anekdotkat.

Magam azonban intellektulis lny
vagyok, s ezer aranyat adnk, ha
megtudhatnm, hogy Csszri s
Kirlyi
Felsge
odabent
ilyen
alkalmakkor levetkezik-e legalbb? Mert
a szeretjnek pldul nem, azt biztosan
tudom. St a szeretje sem neki. Csak
gy ruhstl vrja kszenltben egy
kanapn, felsge belp, lecsatolja a
kardjt, elvgzi kedves ktelessgt,
flll, blint rted ezt: blint! ,
visszacsatolja a kardjt, s nyugodtan
tvozik. Csak azt nem rtem kiltott fel
dhsen , minek hozza a kardjt, ha
gyis lecsatolja. Vagy mirt csatolja le,
ha mr hozza? Te mit gondolsz fordult
a fihoz , lehet, hogy a kard mgis

zavarn?
Felszisszent ellensgesen.
Jaj, de utlom ezeket a
Habsburgokat!
A fi mr mosolygott, olyan des s
meghitt volt az egsz.
Pletykk ezek, Sven mondta
trfsan.
Vagy ugratta a nt, s mg jobban bele
akarta lovalni? Sven felkapta a fejt.
Pletykk? vlaszolta dhsen.
No vrj! Mondok n neked olyan
pletykt, hogy srva kell fakadnod tle!
No, mit gondolsz, mirt kellett Batthyny
Lajos grfnak, az els felels magyar
kormny miniszterelnknek meghalnia?
Azt tudod, hogy teljesen rtatlan volt:
nem vett rszt a szabadsgharcban.

Mgis elfogtk, s vgl is Haynau

felakasztatja, ha a grf az utols
jszakn
egy,
a
felesgtl
becsempszett trrel annyira agyon nem
szurklja a nyakt, hogy akasztsrl sz
sem lehetett. gy agyonlttk!
Tudom a trtnetet blintott a fi.
Elhiszem villant r Sven. De a
httert nem! Mert az ez: Irinyi Jnos
1840-ben feltallta a gyuft, s mert
Batthyny grfot nagyon tisztelte, neki is
adott egy dobozzal az els gyrtmnyok
kzl. Batthyny erre olyan bszke volt,
hogy mindig s mindenhov magval
vitte. Ez lett a veszte, ez a skatulya
gyufa. Mert ott volt a zsebben azon az
ominzus udvari blon is, amelyen
egyszer csak odalpett hozz egy

frakkos, kitntetsekkel telerakott mell

r, s nagyon diszkrten kzlte vele,
hogy egy nagyon magasrang, fri
hlgy szeretne vele tallkozni a Burg
egyik szobjnak egyenesen a kerevetn.
A hlgy egyetlen kiktse, hogy a terem
teljesen stt legyen, mert a grfnak nem
szabad mg csak sejtenie se, ki tnteti ki
kegyeivel.
Sven szikrzott.
Batthyny folytatta akkor gy
harmincngy ves lehetett, s az vesse r
az els kvet, aki ennyi ids korban
nem ment volna bele ilyen kalandba!
is elindult teht a frakkos r utn,
benyitott a megjellt ajtn a megjellt
terembe, ahol vakstt fogadta, s a
kereveten egy anyaszlt meztelen dma.

Azt, sajnos, nem tudom, hogy a grf

maga is levetkezett-e (nyilvn megtette),
azt azonban igen, hogy nem volt fukar,
mert tbb mint msfl rt tlttt
odabent, noha egy szt sem vltott a
nagyrang
hlggyel.
Mr
ppen
bcszkodtak, s sszettte a bokjt,
mikor szerencstlensgre megzrrent a
zsebben Irinyi gyufja. A hlgy kivl
partnernnek
bizonyult,
s
t
legyzhetetlen kvncsisg fogta el, hogy
ki lehet ez a nagyszer partnern.
Vratlanul elrntott ht egy szl gyuft,
s ott ltta a pamlagon bgyadt
meztelensgben
heverni
Zsfia
fhercegasszonyt,
Ferenc
Jzsef
desanyjt.
Jaj kiltott fel a fi

megdbbensben , ez igaz?
Nem mondta Sven. Most szopom
az ujjambl! Nos folytatta , a ltvny
nem volt semmi klns, a hlgy,
gondolom, gy harminct ves lehetett, s
ahogy mr romjbl kvetkeztetem,
akkor sem lehetett t szpnek mondani,
ellenben flelmetes volt. Csaknem
eljult. Lovagja csaknem gy mosta fel,
s aztn megeskdtt neki az Istenre s
frfibecsletre, hogy soha senkinek nem
rul el a trtntekbl egy leheletnyit
sem, azt rk titok pecstje fedi, mgis
Zsfia volt az, aki 1849-ben felsges
asztalt verve kvetelte, hogy Batthynyt
vgeztessk ki. vitette el Olmtzbl
Pestre is, egyenesen Haynau kezbe, s
azzal a paranccsal, hogy nincs szmra

kegyelem! Br Batthyny megtartotta a

fogadalmt, s soha egy mukkot sem
ejtett.
S akkor te honnt tudod krdezte a
fi.
A frakkos r krnyezetbl,
valakitl,
s
a
fhercegasszony
krnyezetbl. A frakkos r egybknt,
mint mondjk, sokig Batthyny eldje
volt. Nem kell taln mondanom neked,
hogy mire a hallos tletre sor kerlt, a
tizenkilenc ves Ferenc Jzsef is
mindenrl pontosan tudott. De teljes
szolidaritst vllalt a mamjval. Mig
is rabszolgja az anyjnak, noha ma mr
mgiscsak harminchat esztends a kisfi.
Egsz lnye undorodott.
Nos?

Aztn krrvenden felnevetett:

Csak az vigasztal mondta cinkosan
, hogy Erzsbet okos, s most taln is
valami meghitt bvhelyen l a
kedvesvel.
S meg is sgta a nevt, hogy kirl
beszl.
Csakhogy azt a bvhelyet valami
gyes,
de
otromba
Habsburg
csinltathatta a maga kardos s
dszegyenruhs zlsvel, ezt meg egy
remek francia, aki rtett a szerelemhez,
s szerette s becslte is: egy hajdani
Bourbon. Nem is olyan tlsgosan
hajdani. Egy Bourbon fherceg a
szmzetse idejn. Mondjak mg
valamit? Egyben fpap is volt. Nos?
Vagy tizenkt vvel ezeltt vettk meg a

Koltayak, s Denise eldeinek is j

zlsk lehetett, st az elbbi
tulajdonosoknak is, mert a kastlyban,
ami csak llta az idt, minden gy
maradt, ahogy a Bourbon berendeztette.
Tiszta empir az egsz. Jellemz viszont
azokra a tulajdonosokra, akiknek a kezn
tment, hogy ezt a drga kis rejtekhelyet
itt n fedeztem fel vagy egy esztendvel
ezeltt. Magam takartottam ki, minden
zben, s a Bourbon utols hlgynek a
selyempongyoljt is megtalltam a
frdszobban. Ahogy megprbltam a
fldrl
flemelni,
sztporlott
a
kezemben. Pedig, szmtsom szerint,
nem nagyon lehetett tbb tvenvesnl.
Egy bizonyos, Tem, hogy klnb
rejteknk van, mint Erzsbetnek.

XXVIII
Elhallgatott, s a fi most hosszan s
sztlanul nzte. Valahogy tompv s
lehangoltt vlt a tekintete, s megnyalta a
szja szlt. Sven csak rnzett, s tudta a
bajt.
Legynk szintk, Tem szlalt meg
vratlanul. Csak az szintesg segt,
mg ha meglep is. Nem igaz?
Egy aprt kacagott.
Te mondta nyltan , most azt
szeretnd krdezni, hogy azta sokat
hasznltk-e ezt a szp rejtekhelyet,
igaz?
Igaz mondta tompn a fi. Nem
tagadom. s: rthet.
Igen blintott Sven. n
tkletesen megrtlek, mert nagyon

szeretlek. Br az az igazsg, hogy egy

most gyulladt szerelemben a mltjrt
senki sem felels. Mert akkor te is
felels volnl, s nekem is krdeznem s
vallatnom kellene tged. Igaz?
Igaz blintott a fi.
De n soha egy szval sem
krdeztelek.
Ez is igaz. Te finom vagy s mindig,
mindenben tapintatos.
No j mondta Sven. Ezen most
el lehetne vitatkozni, de n nem akarok.
n sokkal jobban szeretnk felelni a
kimondatlan krdsedre, mert mr mikor
belptl ide, tudtam, hogy erre sor kerl.
A gyanakv termszetem miatt
mondta a fi.
A gyanakv termszeted miatt

mondta a n. Ht felelek. Denise-rl

persze nem nyilatkozhatom, mert
egyszeren: nem tudom. Magamrl
annyit mondhatok, hogy most vagyok itt
frfival elszr, s mg hozz kell
tennem, hogy mikor felfedeztem is,
nyomban kettnknek szntam. Neked s
nekem.
A fi elbb elhlt, aztn felnevetett.
De Sven, az Istenrt! kiltott fel.
Egy vvel ezeltt nem is lmodtad, hogy
lek.
Nem is lmodtam mondta Sven.
Tudtam. Egsz pontosan tudtam, hogy
lttalak.
Engem?
Jzusom mondta Sven , most, ha
hagyom, egy egsz sor krds

kvetkezik. Inkbb elmondom az egszet.

Ivott egy korty bort s mosolygott.
Nincs itt semmifle titok. 1863
szn Pesten voltam. Ez sem csodlatos,
hiszen ott is van egy kis visknk.
Mindjrt megmondom: Prizsban is.
Jj!
Nos, mint tudhatod, n olyan stls
termszet vagyok, s ezen a reggelen
valahogy a Mzeum eltt vezetett el az
utam. Nagyon szp reggel volt, s ahogy
felnztem, egy fiatalembert pillantottam
meg a lpcsk bal prknynak
oromzatn, krlbell ott, ahol tizent
esztendvel s nhny hnappal azeltt
Petfi Sndor szavalt az egybegylt
tmegnek. Te voltl. Szemedben valami
mly rvlet, amely befnyezte az egsz

arcodat is. Csak elnztelek, s egyszerre

nem is tudtam, hogy s miknt, gy
besuhantl az letembe, s gy tjrtad,
mint egy llegzetvtel. Egy illatos s
sorsszer llegzetvtel. Milyen szp
frfi! gondoltam akkor. J lehet
annak, akihez tartozik! Hiszen egy ilyen
szp fiatalember biztosan tartozik mr
valakihez!
Shajtott, aztn elmosolyodott.
Ugyangy shajtottam akkor is, pedig
mr asszony voltam, s jl, rosszul, de
alapjban vve nyugodtan ldegltem az
urammal, klnsen, mert legfeljebb
hrom-ngy hnapot volt venknt itthon,
akr mostansg, a tbbit Keleten tlttte.
Azeltt eszembe nem jutott, hogy valakit
keresnem kellene magamnak, hisz

mgiscsak furcsa gy egyedl jrni-kelni

egymagamban,
s
gyjteni
a
vadsztrfekat, amelyeket kzben az
uram kimondhatatlan nev helyekrl
kld haza. Csak akkor reztem a
magnyt, mikor meglttalak. Akkor
gondoltam el elszr: egy ilyen frfival
volna j lni!
Befel nzett.
Pedig emelte aztn a fira a
tekintett mg a nevedet sem tudtam
akkor. De szp magas voltl, vllas,
ers, br igaz, hogy egy kicsit sovny.
De a homlokod csontja szinte
mrvnyknt hatott ott a reggeli
napstsben, hajadat ciblta az enyhe
szl, s egsz lnyedbl valami olyan
ers s mgis hallatlan gyengdsgekre

kpes frfiassg radt, hogy amint

nztelek, mr szerelmes is lettem beld.
Ez gy trtnt, Isten engem gy segljen!
Sven!
Akkor emlkszel? egy nagyon
szomor tekintet, ids r ment arra,
szrke kalapban s szrke felltben,
pedig j meleg id volt. felnzett rd,
te vissza, s egy szp fhajtssal
dvzlted. Erre is kalapot emelt, s
lassan ment tovbb. Sohasem felejtem el
a jelenetet, olyan megkap volt. Arany
Jnost dvzli egy fiatalember Petfi
szszkrl. Tudtad, hogy Arany Jnos
ment el eltted?
Nem pirult el a fi. Sok mindent
nem tudtam akkor mg! s mi mindent
kell mg megtanulnom! Akkor csak gy

rmlett,
hogy
lttam
valahol
nyomtatsban az arct, s valami szp
verset olvastam tle, gy rmlik. Ht
gondoltam: mirt ne ksznjek neki?
nrm mosolygott Sven az
emlkezstl , mg csak egy pillantst
sem vetettl, pedig ott lltam lent, tled
alig
ngy
lpcsnyire.
Csak
megfordultl, s nagy lptekkel bementl
a mzeumba azta, hl istennek
megszoktam ezeket a nagy lpteidet, de
n utnad mentem, s megkrdeztem az
reg portst: bcsikm, nem tudja, hogy
hvjk azt a fiatalembert?
Aki most ment be? krdezte
vissza. Azt az gimeszelt?
Azt, azt!
Hogyne tudnm: hiszen megmondta.

Vrjunk csak! Valami Munkcsy Mihly.

Festnvendk a selma, Ligeti urat
keresi. Beszlni akar vele a nagysga?
Kihvom n!
Nem, nem mondtam , Isten
rizz! Mg azt se mondja meg neki, hogy
egy n krdezskdtt utna.
Olyan gyva voltam akkor nevetett
Sven , nem is tudom, mirt. De az reg
gy nzte a tenyert, mintha rzsa ntt
volna benne hirtelen, mert egy
aranyhszast nyomtam a markba, gy
szerettem, hogy tudta a nevedet. S akkor,
ahogy jttem le a lpcsn, megfogadtam,
nem nyugszom addig, mg te is belm
nem szeretsz! Mennyit kergettelek, des
Istenem! s Denise mennyit segtett
nekem, br magban rltnek tartott.

 De Klra! mondogatta de
hnyszor. Egy festnvendk! Mit
akarsz vele!
n? feleltem. Kapaszkodj meg
Denise, ha a sors csak egy kicsit is
szeret, hozzmegyek!
Eh! legyintett. Tiszta rlt
vagy, Klra! Persze, minden szerelmes
n az, de te elsrenden s klnsen.
Ht azt is meg kell mondanom, hogy a
szerelmed ragyog fi. Csak azt hiszem,
fiatalabb nlad.
De azrt mindig segtett
mosolygott Sven.
gy ht krlbell mindent tudsz
rlam mondta a fi.
Mindent; ez nagyon nagy sz rzta
a fejt Sven. Ahhoz veled kellett volna

lnem. De tudom azt a szerencstlen,

idegbajos lenyt, akit Csillagvirgnak
neveztl, tudom a tzfalat, hisz Isten
rztt, hogy agyon nem csapott, hisz
ppen arra jrtam, mikor leomlott.
Tged kerestelek. Tudom a sremlket,
legalbb tzszer megnztem, oly
csodlatos. Tudod te, hogy az a szlben
zsong?
Hogyne! felelt a fi. Egy kis vet
adtam az oszlopnak, onnt van ez.
j melegsg tmadt benne.
De igazn, mindent milyen mlyen
megfigyeltl! mondta.
Ez csak termszetes! nzett r
Sven. Ez klnsen: A kt kezed
munkja volt, s n mr akkor is
szerettelek. s vt is tudom, a varrnt,

akivel oly hossz idt ltl. Br vele

Denise foglalkozott, de nhnyszor ott
jrtam n is, kvncsisgbl, s nem is
egszen hiba. Mert tle hallottam
Csillagvirg anyjrl, s az egsz
krnyezetedbl egyedl ebben a nben
volt fantzia s ni btorsg, mert ez
kpes lett volna rted megkzdeni a sajt
lnyval. Kr, hogy gy megtorpant;
legalbb trtnt volna krltted valami.
Nem trtnt mondta a fi.
Htkznapok voltak meglhets.
Meglhets? nzett r a n.
Dacbl, Tem! Hiszen gy agyontmtk
mi munkval azt a varrodt, mr Denise
meg n, hogy csak gy mltt oda a
pnz.
S
tudod
mirt?
Hogy
felszabadtsalak! Hogy ne fnykpeket

nagyts sznesre, s ne msold

megrendelsre a mzeumi kpeket,
hanem bredj magadra, s prblj
valami neked valt! De mint a sket
medve, olyan voltl, s minden erdet
ilyen alja munkba dobtad bele, csak
hogy lpst tarts a varrodval. De dhs
voltam rd!
Valban?
Valban m! Sokszor ott tartottam,
hogy betoppanok hozzd, s azt mondom:
H, te, Munkcsy, ht bolond vagy te,
hogy itt koptatod-pllatod magad ebben
a rongy krnyezetben? Ht nem rzed,
hogy szeretlek, s bennem s a kettnk
szerelmben kell kivirgoznod? Nem
rzed?
s?

 Mit: s! Ilyenkor aztn mindig

elutaztam, mert nem brtam magammal.
Elrehajolt.
De mondd krdezte komolyan ,
valban hogy is tudtl lni abban a
krnyezetben tbb mint egy esztendeig?
Persze, lelki krnyezetet rtek.
A fi vgigsimtott a homlokn.
Nha olyan nehezeket tudsz
krdezni, Sven! Ha innt most
visszanzek, s ez az innt te vagy, nem
is tudom. De ha visszahelyezem magam
oda, s nem gondolok rd, akkor taln
gy tudnm megfogalmazni, hogy a
biztonsg. A biztos fedl, a biztos s
kitart n mellettem, a nyugalom, valami
fatalizmus is taln, s annak a tudata is,
hogy egyszer csak eljn az id, s

sszeverek annyi pnzt, hogy neki tudok

vgni a vilgnak. Bcsnek, amelyet gy
gylltem, s amelyet most miattad
annyira
szeretek.
s
van
az
egyformasgban, az sszeszokottsgban
valami, amit nagyon nehz legyzni az
embernek magban. n mg nemrgen is
gy terveztem, hogy ott tltm el a nyri
szabadsgomat, noha, Isten lssa a
lelkem, mr szerettelek, csak kzdttem
ellene, hisz hogy tudtam volna
elkpzelni, hogy ekkora tvolsgbl
sszekerlhetnk. Az ember hogy
mondjk itt
Bcsben?

ein
Gewohnheitstier, no j, ht emiatt is, s
fknt meneklsbl is, mg ngy levelet
rtam oda, s csak miutn egyikre sem jtt
vlasz, mig sem rtem, mirt, taln,

mert az els hrom tele volt a te

dicsreteddel, a negyedik meg szinte
amolyan felmond levl volt, szval
csak ezutn reztem magam szabadnak,
s hatroztam el, hogy szlok neked, ha a
vilg leszakad is
Vrj! ujjongott kzben Sven.
Szval, te szltl volna nekem?
Igen mondta a fi. Ha ma nem,
ht holnaputn biztosan. Mert nem
lehetett ezt kibrni mr.
Sven remegett.
Nem lehetett kibrni mr?
Nem! mondta lngolva a fi.
Hiszen mr szinte eszeveszettsgeket
csinltam! Mindenkiben tged lttalak.
n gyors jrkel vagyok, szrakozott
is, ht elment mellettem az utcn egy n,

egy id mlva gy vgott rajtam a

lehetsg, mint az ostor, jaj, nem Sven
ment itt mellettem el? s nha szz
lpst is futottam visszafel, de nem te
voltl. Sohasem tallkoztunk mi
vletlenl. Megnedvestette a szjt.
s amit a kezeddel csinltam, az
bennem szinte rlet volt. Hogy is
mondjk azt? Igen. Valami perverzi!
Hogy a kezedet magamba vettettem,
aztn gy vettem el, szinte dobtam ki
magambl hisz tudod, mire gondolok,
s azta nem tudom, hnyszor
lerajzoltam magamnak paprra mind
ugyanaz
,
de
lerajzoltam
szndarabokkal a falakra, a hba, ahov
csak lehetett, mindenhova! rtesz? s
aztn, ez a mai eszeveszettsg, hogy

nztelek, s a modell helyett tged

rajzoltalak, lenzve, lekpzelve rlad a
ruht, s nem hiszem, hogy egyetlen
vonalat is elhibztam volna.
Nem mondta Sven meghatottan.
Olyan az, mint egy csodattel! A
kpzelet ereje, ezzel a cmszval fektette
ma eld Rahl a modellt, ha nem tudnd.
Te honnt tudod?
Csak sejtem. Mert az a szp aktja
fent a vrszobban is rlam kszlt,
ugyancsak kpzeletbl, s gondolta
hisz rzi a kzttnk val lngolst , no
mit csinl most ez a fiatalember?
Megrzi-e, hogy mit kell csinlnia, s
mer-e vllalkozni r? rted? s merted,
tudtad, s a tied a jobb. Pontosan a te
rajzod vagyok. Csak mire te elkszltl,

 elaludt, s mi elhoztuk a rajzot

magunkkal.
Lenylt, s valahonnt a szk mgl
elkapta a hatalmas tmbt s tnyjtotta.
Fogd! Nzzk csak meg!
A fi elmult.
De hisz ezt hazakldted a kocsissal!
, Istenem shajtott Sven , csak
kicsinyes ne lgy. Ht minek a
cseldsg? Elhozattam, hisz csak
eszembe juthatott, hogy ma mg erre is
sor kerl, vagy nem?
Futott, ledobta az apcs kpenyt, s
belefekdt a dlutni pzba, s nzte a
rajzot, s azt mondta kacagva:
Szent r, hozzon egy tkrt, hadd
lssam magamat is, ne csak a rajzt!
De a Szent r nem hozott semmit, csak

nmagt, egy zsk cskot, egy zsk

lelst s gy tovbb, hogy mire mindez
elfogyott, taln egy ra is elmlt, s
Sven azt mondta vgl:
Tem, te most biztosan azt hiszed
Azt bizony!
S ami a f: igaz. n nem szgyellem
magam.
S egy utnozhatatlan rppenssel
fellt.
De nagyszeren ll rajtad ez a bord
hzikabt! s pp a bokdig r!
Igen mondta a fi , pratlan
darab. Olyan puha, hogy nincs is r sz.
Gondolom, valami korabeli Bourbonholmi lehet.
Ez? kacagott Sven. Ez aztn
vadonatj, nem volt mg testen! Hiszen

egytt vettk a belvrosban ma dlutn.

Ne mkzz!
De, istenemre! Ezt is, meg a
papucsot is. De olyan nekem is van m!
S mutatta, s a kett pontosan egyforma
volt.
Egytt? krdezte a fi.
Aztn is elnevette magt.
rtem! Mg n kint drmgtem s
butskodtam.
No vgre; egy igazi nvalloms!
J mondta a fi. De hogy
kerltek ide?
Ht nevetett Sven , ez bizony
csoda! Ide kldettem, Denise tvette, n
meg ezer veszly kzt beloptam ket ide.
Kpzelheted, csaknem a fejembe kerlt.
Felllt, megfordult, kt karjt maga

mell lendtette.
No, add fel az apcaruhm!
Felvette, leltek, s a fi csak bmulta
a nt, mert az olyan kecses s finom s
mgis
termszetes
mozdulatokkal
csinlta mindezt. J volt ez, s a fi
tudta, hogy ez a bj s finomsg s mgis
termszetessg a boldogsghoz tartozik.
Egy kicsit csend volt, akkor azt krdezte:
Nem haragszol?
De igen mondta Sven komolyan.
Majd msfl ven t azrt birkztam s
erlkdtem annyit rted, hogy most
haragudjam. Ez csak magtl rtetdik.
Mert azt te nem is tudhatod, akrmit
vittl is vghez, hogy mennyire szeretlek,
s milyen vgtelen boldog vagyok, hogy
gy egytt lehetek veled. Sven, hogyan

mondjam ezt meg neked, hogy te is rtsd,

mit rzek? Olyan az egsz, mintha
valami nagy-nagy jsgban lennnk itt,
szagos s szp jsg-fvek kells
kzepn, s gy beszlgetnnk, csak a
tekintetnkkel, s gy csodlnlak, hogy
te mennyire illesz ide. Megrtesz? s
titokban megprblnk tanulni tled.
, drgm! bjt hozz Sven s
belekarolt. Nekem olyan vagy, mint a
llegzetem. Nem is tudom, hogy lhettem
nlkled! S ugyan mit akarsz te tanulni
tlem? Alzatot?
Nem is tudom mondta a fi.
Illetve, de ne nevess ki, de meglehet,
hogy finomsgot. Ahogy a ruht
felvetted, leltl, eligaztottad a ruhd,
annyi finomsg volt s annyi finomsg

van mindenben, amit csinlsz, hogy

szgyellnem kell magam, milyen durva
s nyers alak lehetek melletted.
Ejha! mondta Sven meglepetten.
Igen folytatta a fi. Ltod, n
korn rvasgra jutottam, s a
nagybtym, hogy ne legyek teher a
nyakn, asztalosinasnak adott. Onnt
idig magam verekedtem fel magam, s ez
nem cseklysg. gy bizony, az
rzseimet gy rzem, gyakran mg ma
se tudom pontosan kifejezni, pedig
annyira szeretnm. Csak a szakmabeli
rzsekhez rtek tulajdonkppen, de azt
hiszem, hogy beszl szavaim csak
ppen nmagukat jelentik, pedig ppen
te mondtad az elbb, hogy a szavaknak
nemcsak a tnyt, hanem egyben a tny

hangulatt is ki kell fejeznik. Valami

ilyesmit mondtl.
Hihetetlen! fordult felje radozva
Sven. Te akarsz finomsgot tanulni, aki
ilyeneket mondasz nekem: Mintha
szagos s szp jsg-fvek kells
kzepn hevernnk? Ugye?
Vrj csak fogta meg a fi a n
kezt. El ne tvedjnk. Termszetes,
hogy n neked csaknem mindent ki tudok
mondani, hiszen olyan vgtelenl
szeretlek, hogy taln a rgi istenek
hrfit is meg tudnm pendteni a
kedvedrt. De nekem ez nem
alaptermszetem, n a vilgon egyedl
csak veled vagyok ilyen. Mssal egszen
ms vagyok, s az az igazi vrj! rlt
fel talltam egy j szt , hasznlatos

nem. rted? n mssal leginkbb

hallgatag vagyok, zrkzott, s ha ingerel,
goromba, mint a pokrc. Mint egy
kocsis. Ha kihoznak a sodrombl, n gy
verekszem, akr egy csaposlegny.
Pedig megmondom szintn: nagyon
flek verekedni.
Flsz? mosolygott Sven. Ezt nem
hiszem.
De igen! erskdtt a fi. n ezt
mr Thannak elmondtam egyszer s
megrtette nyomban. Nem azrt flek n,
mert gyva vagyok. Dehogy! n:
magamtl flek, rted? Mert n s ezt ne
vedd hencegsnek , nagyon ers
vagyok, ami nem volna baj, hisz ki tudja,
mi mindenre kerl mg sor az letben,
amihez kell az er. A baj ott van, hogy

rettent fktelen vagyok, mindjrt

elragadtatom magam, elnt a vr, s akkor
nincs meglls. Nzd, n a nyron, a
Sznapiacon t perc alatt gy elvertem
kt nagydarab kocsist, hogy gy vittk el
ket orvoshoz, ahogy rva van:
lepedben. Mg szerencse, hogy rendr
is volt ott, ltta, hogy azok piszkoskodtak
velem, egybknt j kis bnatpnzt
fizethettem volna. Ha akkor ott vagy,
biztosan kibrndultl volna bellem,
csupa mocsok voltam a vrz pofjuktl.
De mondok mst, ha n, mondjuk,
megyek veled az utcn, s valaki tged,
ha csak egy pisszel is meg tall bntani,
n ott nyomban ketttrm vagy
agyontm, mint egy kutyt! Ez olyan
biztos, hogy erre akr ostyt vehetsz.

Ilyen vagyok, nem tehetek rla. Nos?

Elhallgatott; vrta Sven vlaszt. De
az nem felelt, a folytatsra volt kvncsi.
Ezzel szemben te finom vagy
folytatta , egy szletetten finom, nagyri
n, s ezt most ne vedd gnynak, mert
nem az, akinek vre s idegzete Isten
tudja, hny generci nevelsn, ri
hangolsn ment keresztl. Veled soha
nem fordulhat el mg vletlenl sem,
hogy durva lgy s fkeveszett, vad vagy
goromba.
rted?
Te
minden
krlmnyek kztt nyugodt vagy s
finom, megrzd a llekjelenltedet, a j
modorodat, hiszen erre neveltek
nemzedkeken keresztl. Ht ezt a
finomsgot
vagy
legalbb
a
viselkedsed, a magatartsod alapjt

szeretnm megtanulni tled, hogy

legalbb nmileg illjnk ssze, hisz
valsgos mesterlegnynek ltszhatom
melletted. Igaz, hogy meg is tudlak
vdeni, az biztos.
Csak llegzetet vett.
rtsd meg: tebenned olyan valami
csodlatos harmnia van, hogy az
kimondhatatlan.
n ezt ezerszer
figyeltem, ht tudom. Ahogy pldul a
mteremben a ceruzt fogod s dolgozol,
azt egy egsz csom ritmussor ksri az
egsz valdban is. n nhnyszor
megprbltam mr, hogy utnozzalak, de
akkor n nem tudok dolgozni. Nekem a
heves mozdulatok az elemem, s a
kemnyen lls a stafelej eltt. Vagy
csak az elbb, ahogy belebjtl a

kpenyedbe, ht egszen termszetesen

s nem csinltan, valami olyan gynyr
mozdulathullmzst vittl vgbe itt
elttem, hogy ha mit sem nzek,
felsiktok a gynyrsgtl. rtsd meg:
tged nzni, ahogy jrsz-kelsz, csinlsz
valamit, ha mondjuk eszel, mint az
elbb, s a kezedbl eszel, mint az n
szoksom: az szellemi gynyrsg.
Vagy ha csak egy egyszer gesztust
csinlsz, az is. n is megcsinlom
ugyanazt a mozdulatot tefeld, mint te
nfelm, de az n mozdulatomban csak
indulat van, hevessg, mondjuk er,
akrmennyire szeretnk is minden
zemben gyengd lenni hozzd. Hiszen
szeretnk. Ebben az letben n soha nem
reztem mg azt az unszol s

ktsgbeesett vgyat, hogy a rezgs, a

tapints, a lehelet legfels fokig
gyengd legyek hozzd, s nem megy.
Bell igen, de ahogy ki is akarom
fejezni, valahogy nem megy. gy
csinlom, akr egy paraszt.
Elnttte az indulat.
Pedig nem vagyok az! kiltott fel
vadul. n igenis illek hozzd, olyan s
akkora nagy vagyok a bensmben. Nincs
prom e vilgon, tudom! Az n valm
legkisebb szgletben boldogan s
magadhoz mltan lhetsz, olyan nagy s
fnyes bennem az isteni laks! n
olyan
Hirtelen elhallgatott, s lehajtotta a
fejt.
Ht tessk! mondta. Itt vagyok

melletted, a leggynyrbb helyen, nincs

r sz, mennyire szeretlek, nem
haragszom, csak egyszeren meg akarom
neked magyarzni, s ltod, klben a
kezem, s gy kiablok, mint a
vghdon a nyzmester. s ez gy
volna, ha fnyes dlben, a belvros
legfnyesebb helyn mennk is veled.
Brki azt hihetn, veszekszem veled. Egy
bugris egy brnvel.
Megrzta a fejt.
Kr az egszrt. Remnytelen eset
vagyok! Hozzk a hordgyat, tessk
eltemetni. Az istenit neki!
Nyomban a szjra vert.
Bocsnat!
Sven, minden zben remegett.
Megkapta a frfi melln a kpenyt,

elkezdte rzni.
Te! Te! zokogott fel. Ne gytrj
mr, nem brlak jobban szeretni!
Sven! mult r a frfi.
Igen! s most Sven kiltott. Hisz
meg kell rted rlni, ahogy itt lsz
mellettem s panaszkodol, mint egy
eltvedt ris, hogy nem vagy finom,
mint egy lakj, s finomsgot szeretnl
tlem tanulni! Modort! Viselkedst!
Ilyesmiket! Ht mire kellenek ezek
neked?
Sven!
Mire? Mikor akkora az erd, hogy a
vilgot sztfeszten, s csupa villm
vagy, egy hallatlan gniusz, s egy
borzaszt szp, alkotsrt tombol
gerjeds, te! Ht mit imdkozom mg

rd? Hiszen csak a szemed lobbansa is

egyedlval, mert nem volt mg a
vilgon ilyen flelmetes erej, gynyr
szemlobbans, csak a tied, az
egyetlenegy! s az akarat, amely benned
feszl? Te taknyos! s ht kapta el a
frfi kezt hogyan akarsz ezzel az
kllel gy gesztikullni?
s mutatta a kis kgyz mozdulatot s
nevetett.
No, prbld! Ht prbld! gy kell!
Innt a csuklbl indul el a mozdulat,
aztn tvonaglik a tenyren, s az
ujjakon, vgl a finoman reszelt krmk
hegyn pattan el. Ht hogy akarod
markolta meg jra a hatalmas frfikart
ezzel a kzzel ezt csinlni, s ezzel az
ervel, amely ebben van? s egyltaln,

ezzel az egsz risnak szabott valddal,

aki te vagy. Mi? Hisz mg a gondolata is
vihogtat, hogy te, mint a tbbi vendg,
belpsz
egy
intim
szalonba,
kifogstalanul meghajolsz, egy finom
mozdulattal elfogadod a hziasszony
feld nyjtott kezt, a szdhoz rteted, s
halkan csevegni kezdesz vele a vros
legjabb pletykirl. Ht ezt gondolod,
ezt vrja tled brki n, aki meghv
maghoz? Azt vrja tled, aki vagy, az
alkott s szuvernt a maga terletn, s
nem egy pojct, a sok kzl, Mihly!
Most mondta ki elszr hangosan a
szerelmese nevt, s belepirult egy
kicsit.
s ne hidd folytatta nyomban ,
hogy valaha is amolyan finom piktor

vlik belled. Soha, de soha!

Tudom.
Egy ilyen Rahl vagy Kaulbach,
teszem, vagy akr valami remek Van
Dyck-flesg,
a
maga
fnyl
finomsgaival! Soha! Te a villm leszel!
A drma! Igen. Figyelj rm, hogy ksbb
emlkezz rm: a csodlatossg leszel.
Az er! A vgtelensgbl kitpdtt
ember, akinek a mvei eltt szdlten s
szvszorongva llnak meg az emberek, s
azt krdik majd: Atyaisten, ki ez? Honnt
jtt? Kitl tanult? s nem tudjk
megmondani, mert azt, ami lnyege, nem
tanulhatta senkitl, csak nmagtl.
rted ezt?
Hogyne!
No ht! s holnap dleltt tz rakor

a Belvedere eltt tallkozzunk! Igen? n

majd asszisztlok bent neked!
Az egsz olyan volt, mint egy vgta,
hogy a frfinak kellett visszafognia s
csillaptania.
Sven! Csnd! Hiszen kiablsz! Ht
te is olyan vad vagy s fktelen, akr
csak n?
Megveszem mondta Sven , ha
elengeded magad.
Vletlenl az rra pillantottak s
megdbbentek. jfl utn kt ra volt.
Mennem kell, drgm mondta a
frfi. Holnap tzkor tallkm van a
Belvedere eltt.
Svennek mr lendlt a keze, hogy
megfogja, s azt mondja neki: Ne menj,
aludj velem!

De valahogy nem mondta ki, nem

akarta prjt elgyengteni. Amit akar,
tegye!
A frfi tltztt, s kiksrte az
apcaruhban. De mikor nyitotta az ajtt,
a tmadt rsen gy dlt be a fagy, mint
ezer fejszel. Gyorsan visszanyomta a
hideg, a vn zrat bezrta, s belekarolt
a frfiba.
Nem engedlek! mondta
elhatrozottan. Gyere vissza, s aludj
velem!
Ht visszamentek, eloltottk a
fnyeket, csak azt az mpolnt hagytk
gve, amelyik olyan szp rnykot vetett,
aztn levetkeztek, s jl betakarztak az
ris hevern. Sven s Mihly. S mr
elkezdte jszakai pkhlit fonni a

csend, mikor a frfi megszlalt.

bren vagy, Sven? Valamit
szeretnk mondani.
S Sven rezte, hogy a szerelme
csaknem knnyezik.
Mondd, szvem.
A frfi mly llegzetet vett.
Hogy lehetne megcsinlni azt s
mly hangja finoman reszketett , hogy
felesgl venni tged, elvinni brmi
ron, egytt lni, egytt trni t tznvzen, veled egytt rkezni a clba, s
mikor minden ksz, s a neknk kiszabott
munkt elvgeztk, veled lni vgig az
regsget is.
Pihegett. Sven nem szlt. Tudta, hogy
a msik mg nem fejezte be.
Mert kimondhatatlan nagy dolog m

az folytatta a frfi , hogy akik a

fiatalsg harcaiban egytt ltek, az
regsg svnyn is egytt lpdeljenek.
Ugyanazok az agyak, testek s lelkek. S
az ember megllna egy bokor vagy egy
tj eltt, s csak annyit mondana: Sven!
S te rm nznl, s azt mondand
mosolyogva: Tudom, reg, tudom. Az
egy bodzabokor, s valban nagyon
hasonlt a mi rgi bodzabokrunkhoz, az a
tj meg a Wienerwald egy rszlete
taln? Vagy mgis, a Maros-part
Aradnl? De hisz n ott sohase jrtam.
S n: Nem bizony, de n sokat
mesltem rla neked. S te: Persze,
persze, jl emlkezem! De most menjnk
mr be a hzba, reg, hvsdik s
biztosan ksz mr a herbatenk is. Egy

kis zslyt is tettem bele, az megvd

bennnket a khgstl.
s felhrdlt az erlkdstl, ahogy a
zokogst visszanyomta, mert mindez oly
szp volt s olyan remnytelen.
De Sven felknyklt, s azt mondta:
Ne srj, drgm, mert minden gy
lesz: Isten engem gy segljen, n
elvlok s elmegyek veled!
Aztn befszkelte magt a szerelmese
lbe, s gy aludtak el, mint a
mindenha feledhetetlen mzesi mese
els emberprja, a Tuds fjnak
tvben, mikor mg semmit sem
ismertek egymson kvl, bnk mg
nem volt semmi sem, csak a
Teremtettsg lznak remegse lktetett
bennk boldogan, mint a friss s j

treken s mindentt.

XXIX
A Belvedere csaknem egy hetkbe
kerlt, a mvszettrtneti mzeum sem
sokkal kevesebbe, s ezeken tl
megnztek minden olyan kz- s
magngyjtemnyt, amihez csak hozz
lehetett frni. Valsggal faltk a
kpeket, s olyan iramban vgtattak vgig
mindenen, hogy szinte szdlet volt.
Sven veznyelte ezt, s szinte tmte a
fit festi lmnyekkel, mintha egyszerre
akarna rzdtani s megemsztetni vele
mindent. Trelmetlen volt, s mert maga
mindezt ismerte mr (sokkal tbbet
ismert), azt szerette volna, ha e
vgtatsban a fi is ugyangy mindent
magba szed, megtanul, thasont, s
ugyangy el tud beszlgetni rluk, mint

tudott.
A napi hajszk utn, este, a
bvhelykn (Arany Barlang-nak
neveztk el) mvszi megbeszlseket
tartottak a ltottakrl, s ezeken Sven
gyakran mrgeldtt, mert a ltottaknak
gyakran fele is gy kirppent szerelmese
fejbl, mintha soha mg csak nem is
hallott volna rluk, nem hogy ltta volna
ket.
De ht hogy lehet egy Tiepolt
elfelejteni? zsrtldtt. Hisz mg
vissza is mentnk hozz! Mg kln fel
is hvtam a figyelmedet a szneire, a
kompozcijra!
Mindegy mondta a fi , ltod,
hogy elfeledtem.
Ht azt csak tudod, mikor szletett

Tiepolo? Kik voltak a kortrsai? Kik az

eldei? Kik hatottak r?
Nzd, Sven mondta a fi nagyon
nyugodtan , a krdseid egyikre sem
tudok felelni. Ahogy mondtad, nyomban
el is feledtem ket. S hogy szinte
legyek, nem is rtem, hogy tudsz te ennyi
adatot
elraktrozni
magadban,
rendszerbe foglalni, s alkalom adtn oly
biztosan, a magad vlemnyvel is
megtoldva visszaadni?
Azrt van az agyam vlaszolta
cspsen Sven , hogy mindezt meg
tudjam tenni.
Helyes blintott a fi. De akkor
hol marad hely nmagad szmra. Nha,
ahogy
gy
ragadsz
magaddal,
megrmlk, s azt krdem magamtl:

risten, hol lek ebben a nben n?

Ennyi adat kztt?
De drgm! nzett r
szemrehnyan Sven.
De igen mondta a fi. rtsd meg!
n ha flrig meghitten egytt lehetek
veled, sokkal jobban gyarapodom s
mlylk el tle, mint tnapi
kptrltogatstl.
Borzaszt vagy!
Ellenkezleg: fordtva volnk
borzaszt. Nem akarok n a vilg
egyetlen kptrnak sem az re vagy
igazgatja lenni, s az sem ambcim,
hogy a mvszettrtnet tanra vagy
professzora legyek valahol.
Nem is akarom!
Ht akkor minek ez a rengeteg

mvszettrtneti halmazat? s fknt:

minek ez a rettenetes iram? Ki kerget?
Vagy mi?
Sven csodlkozott.
Senki s semmi. Csak mindent, amit
n tudok, szeretnm egyszerre beld
nteni.
Ksznm mondta a fi , de
nincs r szksgem. n alkot
mvsznek kszlk s nem mvszeti
lexikonnak, Sven! Amit te tudsz festkrl
s mvszekrl, annak, ne haragudj,
engem a tizede sem rdekel, s velem
kapcsolatban tged sem rdekelhet, ha
igaz, amiket mondasz nekem, a
zsenialitsomrl, eredetisgemrl s a
tbbi. Ebbl legfljebb egy nagy
mvszi gyomorronts slhet ki, fejlds

semmiknt. n magamtl akarok

fejldni, s a magam lelkbl akarom
szedni a ltomsaimat. Nekem
dhdtt bele a fi annyit sem jelent
Tiepolo s a tbbi, akit meg kellene
tanulnom, mint egy eldobott szivar!
s Veronese?
Azt szeretem. De azt egyet se lttam.
Ne flj, az ell nem tudtl volna
elcipelni!
Vad ember! mondta Sven.
Lehet vont vllat a fi. Az
Akadmin is wilde Ungarnak hvnak.
Eszerint, gy ltom, igazuk van.
Ez gy ment naprl napra, htrl htre.
Vita vita utn. Ott ltek egymssal
szemben,
a
nappali
ruhjukban,
szerelemrl mg csak sz sem esett az

Arany Barlang-ban, csak vitatkoztak,

veszekedtek.
Hol a fi hajthatatlansgn, hol meg
azon, hogy egy-egy m rtkelsben
nem rtettek egyet. Velasquez egy
ragyog kpe a nt pldul elragadta, a
fit nem klnsebben. Sven, egsz
rthetetlenl, csak gy tajtkzott a
dhtl.
De ht vak vagy te? kiltott.
Nem ltod a csodlatos szneit? A
kprzatos fnyhatsait? Hiszen csaknem
meg kell vakulni tlk.
Dehogynem!
Ht akkor?
Nem tehetek rla mondta a fi ,
nekem
egy
kiss
hivalkodk.
Mesterkltek. Hogy mondjam: egy kicsit

bennk ragyog a honorrium fnye is,

amelyet a fri megrendelk fizettek a
kpeirt. Olyan, ne haragudj, fri fest.
Furaknak val!
Sven bell megsrtdtt, a fi
nyomban szrevette.
Ne srtdjl meg mondta nagyon
higgadtan. Ennek semmi rtelme.
Mr bocsss meg! akart
visszavgni Sven. De a fi nem engedte.
Te bocsss meg! mondta nagyon
rtheten s hvsen. Termszetesen
tudom, hogy nem illik egy fri palota
fri rejtekn egy fri hlgy eltt
bizonyos lesajnlssal emlegetni a
furakat, klnsen nem egy volt
asztaloslegnynek.
De
legyen
mentsgemre, hogy nem gy loptam ide a

belpjegyet.
Sven felhkkent: itt valami baj van!
Elragadtatta magt?
Tem! mondta a rgi hangjn.
A fi gy folytatta, mintha nem is
hallotta volna.
S nagyon krlek, ne prblj engem
mvszileg a te befolysod al vonni.
Egyrszt, mert gysem sikerl, msrszt,
mert rtasz vele nekem: legbell esetleg
sszezavarsz,
s
nagyon
sok
gytrdsembe kerl, mire kibogozom
magamat. Hidd el, jobb lesz gy. ppen
ezrt meg kell mondanom neked, hogy
ezeket a mvszettrtneti rohamokat a
magam rszrl befejeztem. Ne haragudj
ezrt, szeretnk magamul lni, sohasem
ltem msknt. Mindabbl, amit az

elmlt hetek alatt mutattl s magyarztl

nekem, az a nhny Rembrandt jelentett
igazi lmnyt nekem, azt ksznm.
Felllt. Sven dermedten nzett r. Mit
akar ez?
S most mg egyet mondta a fi.
Szeretnlek megkrni, hogy adj t egy
zenetet.
Kinek? krdezte Sven.
mondta a fi , a dolog sokkal
egyszerbb, mint gondolod. n gy
ltom, hogy a rgi Sven, akivel mi
annyira szerettk egymst, elutazott vagy
taln beteg. Arra krlek, ha megjn vagy
felpl, vagy egyltalban van, mondd
meg neki, hogy szeretettel cskolom,
mert bennem nem trtnt vltozs. Ha
emberileg kvncsi rm, s gy hv meg

ide, mint azeltt szokott, n szvesen s a

rgi szeretettel jvk hozz. De most
szeretnk elmenni innt.
Sven rmlten ugrott fel.
Tem! kiltott. Ezt nem
mondhatod komolyan!
A fi llt, mint a cvek, s a n
ismerte: tudta, hogy itt most valami
eltrtt.
Mit vtettem neked? krdezte. s
srva fakadt.
Te? mondta a fi. Semmit. n
vtettem. Bocsss meg, hogy nem illem
bele az elkpzelseidbe. Hidd el, nekem
jobban fj, mint neked, de ppgy nem
tehetek rla, mint a megszletsemrl.
Ostobasg! kapta meg Sven a fi
karjt. Elragadtattuk magunkat s ksz.

 Tvedsz mondta a fi.

Elidegenedtnk egymstl, s ez egszen
ms.
Jzusom! siktott fel a n. Te ezt
rzed?
Nyilvn te is. Valami trtnt veled.
Nem tudom, mi. Nem is kutatom, hisz
mr nem tartozhatik rm. A rgi Sventl
elbcsztam. Ez a mostani Sven: egy
vfolyamtrsam a Rahl-akadmirl.
Nagyon okos n, nagyon mvelt, sokkal
tbbet tud, mint n, megrdemli, hogy
egy mltbb trsat talljon magnak.
Sven vgighallgatta.
Versz? krdezte aztn fjdalmasan.
Nem rzta fejt a fi. Magamat
alznm meg vele.
Maradj!

 Nem.
Mirt?
Odakint melegebb van.
s ha nem engedlek ki?
Megteheted mondta a fi. Nem
fogok veled birkzni, sem a kulcsrt,
sem a kibocstsrt. Szp csndesen
meglk itt, aztn, ha egyedl leszek,
majd csak kijutok valahogy.
Dhbl tette Sven, vagy arra szmtott,
hogy ettl megtorpan a fi? Odadobta
elje a kulcsot az asztalra.
Tessk!
A fi felvette. Semmi sem ltszott az
arcn.
Ksznm mondta. Isten veled!
Megfordult, kiment a fggnyajtn, fel
a lpcskn, kipattintotta a rejtek ajt

zrjt, kilpett, s visszatolta az ajtt.

Tem! kiltott utna rmlten a n.
Tem!
Semmit sem hallott belle. De
mindegy lett volna, ha meghallja is.
Kibotorklt a folyosra, kinyitotta a
kaput, kilpett, kvlrl bezrta
gondolkodott. s most a kulccsal mit
csinljon?
Nem
tehetett
mst,
visszahajtotta a falon a kis folyos
mell, amely a vasajtba torkollott.
Aztn elment a holdfnyes mrciusi
jszakban; rongyos szl felhket
kergetett fltte a szl.
Sven meg lihegve rohant fel, hallotta a
kulcs pendlst odakint. Elkezdte
klvel verni a vasajtt, s zokogva
kiablt:

 Tem! Tem! Gyere vissza! Tem!

Nem trdtt vele, meghallja-e valaki
idegen vagy nem. Csak Tem hallja meg.
De az sem hallotta. Lehet, hogy
messze jrt mr, s nem hallotta meg,
lehet, hogy teljesen bezrult a vilg
szmra, s ha egy puskt stnek el a fle
mellett, azt sem rzkeli. Ment hazafel.
Sven meg rohant vissza az Arany
Barlang-ba, vgigvetette magt a
hevern, s egsz valjt valami vad
rmlet rzta.
Mit vtettem? zokogott
ktsgbeesetten. Mit vtettem? Mi van
velem?
Mert most, ebben a megszaggatott
magnyban, maga is rezte, hogy
valamiknt megvltozott. Nem tudta

volna megmondani, hogy mi az a

vltozs, idegzetnek, egsz valjnak
melyik pontjn trtnt valami, de trtnt.
De hol? Egyet biztosan tudott: hogy a
fit taln mg jobban szereti, mint
azeltt, az lett odaadn rte, mindent
odaadna, csak ennek a frfinak az lete
sikerljn. Ht akkor mi baj?
Vgiggondolta az egyms mellett trtnt
heteiket, a futsaikat, a lzas
kpnzseiket, s akkor egyszerre
rdbbent, hogy els megrz s
fkevesztett tallkozsuk ta nem trtnt
semmi szerelem sem. Egy percnyi sem.
Egy csk sem. Taln mg egy gyengd
sz, egy gyengd tekintet sem. Csak
tants, vita, vita, vita.
risten szkkent fel , hogy lehet?

Hogy tehettem ezt? Mi ez?

Nem tudta. Nem rtette. Csak elkezdett
hirtelen zgni a fle, agyban iszony
szortst rzett, fel akart kiltani, de
akkor visszaesett, s b mlssel eleredt
az orra vre.
Msnap Rahl-nap volt, egyikk sem
maradt el rla. Sven nhny perccel
ksbben rkezett, Miska mr ott lt, s
egytt dolgozott a tbbiekkel. Annyira
meg volt gyzdve rla, hogy Sven
elmarad, hogy httal lt az ajtnak, s gy
szre sem vette a megrkezst.
Kialvatlan is volt, egsz jjel egy
szemhunysnyit sem aludt, tele volt
fjdalommal
is,
ht
mlyen
elgondolkodott, gy csak aztn, hogy

Sven felltjt maga Rahl segtette le, s

Miska csak arra pillantott fel, ahogy
Sven lelt a munkaasztalhoz. Akkor gy
meglepdtt, hagy vletlenl gy
ksznt:
Kezt cskolom.
A n meg gy fogadta:
J napot.
Miska meg akarta magyarzni a
helyzetet, hogy mirt nem segtette le
Sven kabtjt, mint mindig szokta, ht azt
mondta:
Elnzst krek!
Mirt? krdezte Sven minden
flnyvel.
Miskban megfeszlt az indulat. Egy
villanssal krlnzett, aztn megvonta a
vllt.

 Igaza van mondta kemnyen.

Valban nem kvettem el semmit.
Belebjt a munkba, s ki sem pillantott
belle. Minek? Kinek? Ez itt: egy
idegen! S puszttotta a rajzszenet.
A n vagy flrig brta, akkor
kicsordult a knnye, felugrott, kapta a
kabtjt, kiszaladt. Rahl utna. Nhny
perc mlva kihvta Miskt, de Sven
akkor mr nem volt sehol.
Maga bntotta meg? krdezte Rahl
szinte durvn.
Miska felkapta a hangra a fejt, s
kemnyen szembenzett Rahllal.
Nem mondta rettent nyugodtan.
Mirt gondolta, professzor r, hogy
ppen n?
Csak gy eszembe jutott felelt

Rahl sokkal szeldebben.

S hirtelen felmrte, milyen kemnyen
ll ez a szznyolcvanht centimter
magas fiatal frfi itt eltte.
Nono mondta , semmi baj. A nk
nha rthetetlenek.
Nem tudom felelte Miska,
rettenthetetlenl trve a nmet nyelvet ,
csak annyit tudok, hogy Swenson
kisasszony az utbbi idben kiss
ideges.
Majd elmlik mosolygott a
professzor. Menjen vissza, fiam a
munkjhoz.
Miska visszament. Dolgozott tovbb.
Az eset nagy feltnst keltett, a fik
sugdoldztak, de Miska nem gyelt
rjuk. ra vgvel magra dobta a szrt

s elment. Sveget vagy kalapot nem

hordott mr ilyenkor. Ahogy a fik
utnanztek, nem ltszott megtrtnek,
inkbb szlfa egyenes volt.
Fenegyerek ez! mondta az egyik.
Mi trtnhetett kztk?
sszevesztek mosolygott a msik.
Bolondok! Itt a tavasz, s most
veszekednek?
Miska hazament. Engel nem volt
otthon. Nyomban felbontotta ht az gyat,
gyorsan
levetkezett
s
lefekdt.
Hallfradt volt, azonnal elaludt, s csak
reggel
bredt
fel.
Megmosdott,
felltztt, fogta a Hsvti locsolk-at
hazahozta az akadmirl, itthon fejezte
be,
rendesen
becsomagolta,
s
hazakldte Ligeti cmre, ha el tudn

adni valakinek. Aztn az akadmira

ment, szeld volt, mint a brny. Dlben
rendesen megebdelt, volt mg pnze, s
hazamenet Engellel tallkozott.
Szervusz! Hov msz?
Krbonctani gyakorlatra.
Krbonctan? gondolkodott Miska.
rdekes lehet! Nem vinnl el engem
is?
Sajnos, nem lehet mentegetdztt
Engel. Ma maga a prof demonstrl.
Mskor szvesen, de a prof nem tr
idegent.
Ht akkor szervusz!
Szervusz!
Elvltak. Miska hazamenet megivott
egyhuzamban hrom deci bort, otthon
lefekdt s elaludt. Ez volt neki a legjobb

altat: hrom deci bor. Mg Pesten

fedezte fel. Ha bosszsga volt, vagy
nem akart tprengeni, csak felhajtott
hrom deci visontait, s aludt tle, mint
a bunda.
Msnap Sven nem jtt el Rahlhoz, de
Miska gy tett, mintha szre se venn.
Nyugodt arccal vgigdolgozta a kt rt,
a ksznsen tl senkihez sem szlt egy
szt sem, munka utn hazament, s noha
gytrte a fjdalom, lomkrra fogta
magt. Hrom deci bor, s mr aludt.
A kvetkez Rahl-rrl maradt el,
pedig Sven ott volt mr, s valahogy
sugrzott. Minden koppansra felkapta a
fejt, iszony trelmetlenl vrta
Miskt, de az nem jtt.

Pedig nem akarattal maradt el a fi,

teljesen vletlenl. Ahogy ballagott az
akadmirl Rahl fel, az egyik
mkereskeds kirakatban megpillantott
egy kpet, amelyet sokan nztek.
Befurakodott a nzk kz, s mikor
megltta a mvt, csaknem feljajdult,
mert a kp gy hatott r, mintha
egyenesen a szve kzepbl tptk
volna ki. Ilyen mvekrl lmodott ,
hogy majd ilyeneket fest, ha nagy mvsz
lesz belle.
Ludwig Knaus Szemfnyveszt cm
mve volt. Remek zsnerkp a maga
nemben. Egy kocsmai jelenetet
brzolt, amint a bvsz hrom kanrit
varzsol el egy vaskos nmet paraszt
hatalmas kalapja all. A mvsz ppen a

Varzslat pillanatt fogta meg, amikor

minden szem a kklerre tapadt; a
legfeszltebb figyelem pillanatt.
Misknak is mr gyermekkortl
kezdve ez volt a legjellemzbb vonsa:
a figyels megmutatsa, megrgztse a
legdrmaibb
pillanatnak.
Ksbb,
legzsenilisabb kpein is mindig ez
maradt a pszicholgiai lnyeg, a
legizzbb, a legdbbenetesebb pillanat.
Nzte a kpet, irigyen, svrogva,
fjdalmasan nzte, s mire felneszelt, este
ht ra volt, zrtk a boltokat: hztk a
rednyket, s a kp ott maradt a redny
mgtt. gy ment hazafel, mint aki
rszeg; magban motyogott. Otthon szinte
gy robbant be az ajtn. Engel tanult, de
kirntotta a jegyzetet a kezbl s

felkiltott:
Gyula, micsoda kpet lttam!
Micsodt?
Az aztn a valami! Az meg van
csinlva!
De mi?
A Knaus kpe.
Van annak sok.
Ht a Szemfnyveszt! Lttad mr?
Nem n!
Ht akkor nem is msz te holnap az
egyetemre! Jssz velem kpet nzni!
Az egyetembl ugyan nem engedett
Engel, de dlutn fl hromkor mr is
ott llt a mkeresked kirakata eltt, s
egytt csodlta Miskval Knaus kpt
besttedsig. Sztlanul mentek haza,
otthon azonban kitrt Miskbl a

kesersg.
Ht ide hallgass! llt a bartja el.
n nem festek tbbet!
Mirt? csodlkozott a bart.
Mirt? kiltott fel Miska. Ht
nem lttad azt a kpet? Az: kp! Az:
mvszet! Mikor jutok el n odig?
Soha! Soha!
Engel rnzett a meleg, olajos
tekintetvel.
Bolond vagy? krdezte komolyan.
Mit gondolsz, hny ves most ez a
Knaus?
Mit tudom n morgott Miska.
Mert szerintem olyan harminchtharmincnyolc krl jrhat. Te meg, ha
nem csaldom, a huszonegyedik
esztenddet taposod. Ez legkevesebb

tizenhat v klnbsg, s nemcsak korban,

hanem
tanulsban
s
mvszi
gyakorlatban is. Nem gondolod?
Engelt mg soha senki nem ltta az
asztalra tni, de most olyat vgott r,
csak gy zengett.
Ht ha tizenhat vi munka s tanuls
utn mg mindig nem vagy legalbb
hromszor nagyobb piktor Knausnl,
akkor jhetsz hozzm, bghetsz,
ktsgbeeshetsz, s ha nagyon krsz, taln
mg
mrget
is
adok
az
ngyilkossgodhoz! De addig egy szt se
halljak, mert becslet Istenemre
megpofozlak, akrmilyen Glit vagy is.
Vagy mit gondolsz te, a mvszek gy
ugranak el az esthajnali csillagbl
egyik pillanatrl a msikra teljes

pompjukban, mint Minerva Jupiter

koponyjbl? Vagy csak gy egyet
bucskznak, hipp-hopp, s mr itt is a
vilghr? Mit gondolsz, mennyit trte
magt az a Knaus, mire idig jutott?
Miska lehajtotta a fejt s hallgatott.
Vagy mit gondolsz folytatta egy
kiss lgyabban Engel , laknk n itt
egytt veled, trnm a szeszlyeidet, azt
az istenverte ketts fttydet, ha nem
tudnm, mekkora Isten ldotta tehetsg
vagy, milyen pratlan erk gnek
benned, s hamarosan mekkora menk
nagy piktor vlik belled! Nem n,
hallod!
Keresnk
egy
msik
orvosnvendket
laktrsnak,
s
szorgalmasan tanulgatnnk egytt. gy
bizony, Munkcsy r! De hallottl csak

egyetlen szemrehny szt is tlem?

Hiszen szeretlek s nagyra tartlak, te
marha!
Hirtelen flnevetett.
Most, persze, azt gondolod
magadban, knny nekem. n csak
beszedem magamba ezt a rengeteg ksz
anyagot, s mr kezemben is az oklevl:
clnl vagyok. Igaz?
Igaz mondta Miska.
De bezzeg nehz neked, mert neked
mindent magadbl kell mertened. Ez is
igaz?
Ez is blintott Miska.
No ltod mosolygott Engel. gy
ismerlek mr, mint a tenyeremet!
Elkomolyodott.
De azrt nincs igazad, nekem is

megvannak a magam ideljai. Te tudod,

hogy n belgygysz szeretnk lenni,
hozz nagyon j belgygysz, s a
belgygysz professzorunk a maga
terletn olyan, mint az Isten! Egy-kt
tapintssal felrzi a beteg egsz
corpust, s szinte msodpercek alatt
olyan
diagnzist
csinl,
hogy
megfllebbezhetetlen.
Engem,
nem
tudom mirt, szeret, s nha, mikor vizitre
megy a krtermekbe, bevesz a
ksretbe. Egyszer a nagy krterem
kzeprl
rpillantott
az
egyik
frfibetegre, aztn odaintett maghoz, s
kln vitt a csoporttl. Mit gondol,
fiam intett fejvel az ablak fel , mi a
baja ennek a betegnek? n hebegtem,
hogy meg kell vizsglnom s gy tovbb,

de meglltott. Nem! mondta. Egy j

belgygysznak, mire a vizsglatra kerl
a sor, mr krlbell tisztban kell
lennie a beteggel! Megnzi, agyban
felmri
a
ltottakat,
sszegez,
meghatroz, s ksz. A vizsglat mr csak
kontroll s bizonyts. Termszetesen
ehhez intuci kell s rengeteg gyakorlat.
Az intuci magban megvan. A
gyakorlatot majd megszerzi. Ide
hallgasson, annak a szegny embernek
ott rkja van. Nzze meg a szemldkt:
egy hossz, megvastagodott szl mered
ki belle, erre alaptom a gyanmat. Ez
elszr intuci volt nlam, nem tudom
elmondani a folyamatt. A hossz
esztendk
sorn
aztn
rengeteg
tapasztalat igazolta ezt az intucit. Nem

mindig, de az embereknek kilencven

szzalkban. Magban j belgygyszt
rzek. Felhvom erre a figyelmt. gy
trtnt. s a vizsglatok sora
megllaptotta, hogy valban rkja van.
Egy pillanatra elhallgatott.
No ltod! mondta aztn. Ez az
ember az idelom. Nem is ez az ember.
Egy ilyen ember! Idig kell eljutnom! s
el is jutok! De ez mr nem orvos, ez mr
tbb annl! Nem ad a ttelekre: alkot
tteleket. S ezt nem lehet megtanulni. Ez
vagy megvan az emberben, ez a
csodlatos isteni szikra, vagy nincs.
Tebenned megvan a magad terletn.
Honnt tudod?
Tudom. Ltlak dolgozni. Ltom a
szemed
villansait.
Beszlsz az

elkpzelseidrl. Hogyne tudnm?

No j mondta Miska. Tegyk fel,
hogy gy van. Annl keserbb, amit az
akadmia csinl az emberrel! Eld
lltanak egy modellt, s piszmoghatsz
rajta egy htig, elbb nem is szabad
befejezned. Mert ki kell rnykolnod a
szigor akadmiai szablyok szerint.
Pontozva. Kockzva. Ahogy kiszabjk.
Ezt kell tenned kt hossz esztendn
keresztl, ha beledglesz is. Ha kzben
ezerszer elmegy is a kedved a
festszettl, akkor is! Mert a kedved, az
elmegy, hisz szabvnyok kztt lsz.
Kriptban. Borzaszt ez!
Ht prblj a magad lbn jrni!
Ezt prblgatom! kiltott fel
Miska. S nzd meg, annyi az

ellensgem az akadmin, mint a fszl.

A vad magyar, ez a nevem.
s Rahlnl?
Ott egszen ms. Persze, ott is
rengeteget kell rajzolni, de Rahl teret
enged az egynisgnek, st azt keresi. Ha
nla elbb fejezek be egy rajzot, mint a
tbbi, nem baj. Ellenkezleg. Odajn,
alaposan megnzi a munkt, aztn
megkrdezi, hogy ezt meg azt a rszletet
mirt csinltam gy? n meg elmondom.
Istenem, hisz egyni meglts is van a
vilgon, lelki szjz, nemcsak sablon!
Nemcsak szably! Az ember magtl is
rjhet
valamire,
mint
ahogy
klykkoromban rjttem, s magamtl,
egy kp hangolsra! Rahl ezt
megbecsli.
Az
akadmin
ez

szentsgtrs!
Sokig beszlgettek. Miska mg
levelet is rt Knaus kprl Ligetinek, s
nem is sejtette, hogy Sven mr bent volt
Rahlnl tegnap is, s holnap is bent lesz.
Sven? Sven csak vadul s emsztve
fjt benne, mint egy mindennl mlyebb
seb, de takargatta maga ell, s
igyekezett elrejteni, s soha nem jtt
jobbkor mvszi lmny, mint most
Knaus kpe: ellenslyozta fjdalmt
vele. Akrmi lesz is, itthagyja Bcset, s
megy Dsseldorfba, s Knaus tantvnya
lesz. Egy elhivatott ember, aki
beletemetkezik a mvszetbe! Egy
csaldott llek, akit a Szpsgen kvl
semmi ms nem rdekel.

Tudom fejezte be Ligetihez rt

levelt , hogy n j bartsgban van
Knausszal, nagyon krem ht, kldjn
nekem egy hozz szl ajnllevelet, s
n ksz vagyok brmely pillanatban
itthagyni a bcsi akadmit, ha
tantvnyul
fogad.
Itt
res
formasgokon pepecselnk, magam is
res vagyok s keser, Dsseldorf
megvlts lenne. Br azt is meg kell
vallanom, hogy Rahl, ha megszllja az
ihlet, gynyr eladsokat tart itt a
Mvszetrl s a Szp fogalmrl
neknk, hogy csoda. Kr, hogy a felt
sem rtem a mondatainak, s
fordtsban a dolgok ragyogsa
nagyrszt elveszik

Leragasztotta a levelet, msnap reggel

blyeget ragasztott r s feladta.
Megynk Knaushoz! gondolta. J
napot Arany Barlang, s j napot
Swenson kisasszony!
De ahogy belpett Rahl tantermbe,
Sven mr ott lt a szokott helyn s
ragyogott. Taln mg mlyebben s
csodlatosabban ragyogott, mint azeltt.
Mi volt a ragyogsban, milyen
klns s soha nem zlelt melegsg.
Miska tartzkodan dvzlte, s Sven
rnevetett. Nem szlt egy szt sem, csak
s ppen gy, mint a mltkor, munka
kzben egy kis kartonlapot cssztatott t
Misknak:
Szervusz,

rgi

Sven

megjtt, s este nyolcra elvr.

A fi megremegett. tnzett Svenre,
kigylt. Aztn ezt rta a kis karton msik
oldalra:
A rgi Svenhez boldogan
elmegyek.
s tcssztatta a vlaszt.
Este nyolckor ott llt a bokrok mgtt,
s nyakban a nagy r dngve lktetett.
Mi lesz most?
Mert most minden jhetett. rk
elszakads vagy rk egyesls. Taln
nem is a szavaktl, a szavak
kondulstl fgg minden. Mintha a
vilgmindensg egyetlen selyemszlon

fggtt volna. Elhibzzk? Nem hibzzk

el?
Stt volt, a fogyhold mg az
gperem alatt vrt. De nem lehetett itt
rkk llani.
Kinyjtotta a kezt, zrgetni akart, de
az ajt szinte az rintsre kinylt, rgtn
be is csukdott, kattant a zr, s akkor ott
sejlett Sven apcaruhs alakja a fi
eltt. Egyms fel trtk a karjukat, s gy
leltk s gy cskoltk meg egymst
hosszan
s
kimondhatatlan
szenvedllyel, mint a hallratltek, akik
mr a kivgzsre kszldtek, de az
utols pillanatban megkegyelmeztek
nekik, s szabadon bocstottk ket.
Mikor egy llegzetre elvlt egymstl
a szjuk, Sven ezt suttogta:

 Ne szljunk egy szt sem, mg le

nem rtnk!
gy trtnt.
Mikor Miska eljtt a szp, bord
kpenyben, Sven karon fogta, az
asztalhoz vezette, s a nagy karszkbe
ltette. maga a msik szkbe lt, s
nmn nztk egymst. rm volt a
tekintetkben s kvncsisg, s nagy,
nagy meghatottsg, hogy jra megtalltk
egymst. Taln t percig is eltartott ez a
nmasg, s a fi nem llta tovbb.
No? krdezte halkan. Mert nem
tudta, mi van. De Sven csendet intett.
Pszt! mondta halkan. Nagy
vendgnk van, s te nem is tudod.
Ki? krdezte a fi.
Sven akkor egy kimondhatatlanul szp

mozdulattal csepp kis hasra tette a

kezt, s azt mondta:
. A kis Mihly.
Sven! ugrott fel a fi. Sven!
Gyermeknk lesz?
Igen mondta Sven. Olyan boldog
vagyok. Te mit szlsz hozz?
, Sven! nyszrdtt el a fi.
Ht mit szlhatnk.
S csak odaszdlt a szp, bozontos,
szerelmes fejvel Sven lbe, s gy
elzokogta magt, mint egy klyk. Csak
folyt a knnye s hppgtt, s most mr
mind a ketten tudtk, hogy nincs semmi
baj, most mr igazn egymsi, s soha
semmi er el nem vlaszthatja ket
egymstl. Egyms valjban frdttek
most, Sven keze ntudatlanul simogatta a

frfi fejt.
Tem! motyogta. Tem!
Aztn ms jutott eszbe, s azt mondta:
n uram! Te, n des uram!
S megint eszbe jutottak a rmai
hzassg szavai, s krlfonta vele az
letket, mint valami repknnyel.
Ubi tu Gaius, ibi ego Gaia!
S neki is omlott, omlott, omlott a
knnye, kt arcn csurranva lefolyt, s
mikor volt ilyen boldog letben? Soha,
soha idig, csak ebben a pillanatban, s
ezentl mindig, mg csak az ghatrig
nem rnek, s akkor is egytt lpnek fel
egy ott vrakoz csillagra, az elmlsba.
Ezt gondoltk, s csak lassan trtek
magukhoz, s akkor Sven mkzva
helyre parancsolta a fit, s azt mondta

neki kacagva:
Hanem most aztn igazn nem
szabadulhatsz, Tem, s el kell venned
engem felesgl! Mert ht egy ideig mg
rendben van, csavaroghatunk, ahogy csak
tetszik, de aztn egyszer meg is ltszik,
hogy nem egyedl vagyok, mg ha
magamban jrok is valahol. Tudod? s
mi lesz akkor? A trvnyes uram, ki
tudja, hol jr, s n vajon honnt
szereztem ezt a bbit ide, az n boldog
hajcskmba? Mi?
A fi mg mindig nem volt egszen
bren, mert csak nzte az asszonyt,
nmn s gynyrkdve, s egyszer csak
ezt az egygysget mondta, de olyan
kedvesen:
Jaj, ha egy szp alma volnl, de

szvesen a zsebembe tennlek, hogy egy

pillanatra sem kelljen kln lennnk.
Ht tgy a zsebedbe! mondta Sven.
n majd jl elhelyezkedem benne.
S mosolyogtak egymsra, s gy ltek,
hogy
letk
minden
indja
egybefondott.
Hogy vetted szre? krdezte a fi.
Sven felnevetett.
Nos? mondta ezt ugyan nem lett
volna olyan nagy dolog szrevenni, ha
nem vagyok olyan buta s jratlan az
egszben, mint egy tizenhat ves
szzlny. De becsletemre, az voltam.
Egy kuka, mintha nem is tudtam volna,
mivel jr az, ha egy n egytt l egy
frfival. Csak folyton rohangltunk, hisz
emlkszel, vittelek mindenfel, mert

titokban valami idegessg kezdett

felgylni bennem, s n azt hittem, ez
azrt van, mert te nem tudsz egymilli
lmnyt egyszerre rendezni magadban s
megemszteni. Bizony Isten, azt hittem, s
haragudtam rd, s voltak pillanatok,
Tem, mikor gylltelek is. Igen. Ne
haragudj rm, n ezt nem akartam.
Drgn mosolygott.
s valahol bell fltem, sejtelmem
sem volt, mitl. De az let vagy taln
csak egy rejtett s egszen parnyi ideg
szorongott bennem, s n elteltem ezzel a
megmagyarzhatatlan szorongssal. s
mg mindig nem sejtettem semmit. Egy
asszony! De ne feledd el, Tem, hogy
soha letemben nem voltam teherben, ht
r se gondoltam. Isten gy segljen, egy

villansra sem szaladt t rajtam a gyan.

s Denise? krdezte a fi. Vele
nem beszltl ezekrl?

Denise?

mondta
Sven
elgondolkozva, s szjn egy pici
mosollyal. Igazad van, de valahogy
nem beszltem vele errl.
S rmosolygott a frfira.
Hiszen mg veled sem beszltem, s
mit is mondhattam volna, mikor mg a
legegyszerbb jelet sem vettem szre,
amit a legbutbb mszrosn is
szrevesz. Csak nygldtem, s
karikra futottam magam krl, s annyi
szorongsom volt, emlkezz csak r,
hogy szinte mr egy pillanatot se tudtam
nlkled tlteni, de mg az se jutott
eszembe, hogy j Isten, a szerelmesem

gy l itt mellettem, mint egy ldoz pap

(ha ugyan azok gy lnek) vagy egy
szerzetes, s ez bizony nem gy szoks.
Igaz? Ht hogy lehet, hogy nem jutott
eszembe, mikor annyira szeretlek, s
olyan borzasztan tudlak kvnni, hogy a
fogam is vacog tle, Tem! s kvntalak
is, mikor mr nem voltl mellettem, s
mikor itt voltl, valahogy ez kihlt
bellem, s csak hajszoltalak. Lehet,
hogy titokban az az egsz lzong
idegzetem gy meneklt tled, drgm?
s mirt meneklt, ezt magyarzza meg
nekem valaki, mert nem rtem! Nem
rthetem! S az is, hogy te ilyen szraz
szalmakoszton lsz mellettem, csak
akkor jutott eszembe, ppen ma egy hete,
mikor elmentl, hogy nem kvnsz tbb

velem tallkozni. rted? Akkor n itt

zokogtam, de a gondolatra felugrottam, s
hirtelen olyan toluls tmadt a fejemben,
hogy lerogytam a heverre, leszdltem,
s azt gondoltam, most aztn agyvrzs
kvetkezik, s mindennek vge. De az
orrom vre eredt el, s taln az mentett
meg.
Cinkosan kacsintott.
De azrt msnap elmentem a
rajzrra, kvncsi voltam, hogy
viselkedel. De oly pimasz voltl velem,
Tem, az j kabtomat sem segtetted le.
Nem is vettem szre, mikor belptl,
ppen rlad gondolkoztam, azt hiszem
s kezt cskolommal kszntl s
magztl, ht srva fakadtam, s
elszaladtam haza, s napokig fekdtem,

de nem engedtem magamhoz orvost

hvni, pedig gy tele voltam mindenfle
fjdalommal s nyugtalansggal s
rmlettel, hogy mr nem brtam ki, s
egyszeren leittam magam. Megittam egy
veg pezsgt egymagam, s olyan rszeg
lettem, te, mint egy kocsis. De legalbb
aludtam egy nagyot. Msnap aztn, az
tegnapeltt volt, elhatroztam, hogy
elmegyek egy idegspecialisthoz, mert
megbolondulok. El is mentem, s minden
rossz szorongsomat elmondtam neki.
Megvizsglt, de nem tallta semmi
bajomat. Krem mondta , az
idegzete teljesen egszsges, semmi
rtelme, hogy valamit is felrjak. Nagyon
tancsolnm azonban, hogy mltztassk
taln egy ngygysszal konzultlni.

Knnyen lehet, hogy valami kis ovulris,

esetleg uterinal rendetlensg okozza az
egszet, taln egy kis endokrin
mirigyzavar. Ltod, milyen pontosan
megjegyeztem
mindent,
ezzel
a
meglgyult agyammal! s rgtn Julek
professzorhoz szaladtam, a klinikjra,
s annak is elmondtam mindent. Az
rgtn azzal kezdte: Az utols menses,
asszonyom? Jzusom kiltottam ,
vrjon csak, nem is tudom! Akkor
megvizsglt, s akkort nevetett az a
kicsi kis ember, csak gy csengett a
rendel: Gratullok, asszonyom
kiltott. szintn gratullok, hisz
teherben van. Ha jl rzkelem, ht
krlbell hathetes! n meg egyenesen
a nyakba: Ksznm, professzor r!

Milyen boldog vagyok! Azt hiszem,

meg is cskoltam, s aztn futottam kifel.
, de kedves vagy, de kedves
mosolygott a fi. Hanem Sven, ezek
utn taln mr nem is szabad neknk
Csacsikm nevetett fel Sven ,
nekem is tstnt ez jutott az eszembe,
mikor mr kint voltam, s gy
megijedtem, hogy visszaszaladtam. Jaj,
professzor r, az Isten ldja meg, azt
szeretnm megkrdezni, hogy azrt mg
szabad? Nagyon aggodalmas arcot
vgott, s azt mondta nagyon komolyan:
Ht krem, mg ngy hnapig
megengedhet.
Sven! kiltott a fi. s Sven:
Ezen tl nevetett azt hiszem,
mr nagyon fraszt lehet. Nem,

professzor r mondtam nem hiszem!

meg felnevetett: Micsoda drga n,
n, asszonyom! Mirt nem minden n
ilyen, s nem olyan ijeszt, bitang
hisztrika, lelki fosztogat, akikkel
annyira tele van ez a szerencstlen
csszrvros! De eskszm, n nem is
bcsi! Nem mondtam , n svd
szlets vagyok, stockholmi. Mivel
tartozom, tanr r? Istenem
mosolygott , tekintsk a szmlt az
rmmmel kielgtettnek. J? Olyan
ritka egy ngygysz tanrnak az ilyen
rm, hogy taln egyszer esik egy
letben, tbbszr alig. Nos? fordult
az ajt fel, mert kopogtak. Az
adjunktusa jtt. S mg ajtt nyitott neki,
n odaloptam az rasztalra egy levl

al egy ezres bankt s elkszntem.

Soha senki jobban meg nem rdemelte a
honorriumot, mint , hisz tle tudtam
meg a boldogsgomat, az szjbl
rkezett az angyali hrads. s aztn
egsz Rahlig szaladtam, hogy nyomban
elmondjak neked mindent, de nem voltl
ott, Isten tudja, hol kszltl, s tegnap
sem tudtam tallkozni veled, pedig
legalbb tzszer vgigjrtam az utct,
ahol lakol
De ekkor mr ott fekdt a fi karjban,
s az vitte, vitte, meg motyogott.
Majd most meglthatod az
orrvrzsem nyomt! Majd most
megmutatom

XXX
S ezentl annyifle vltozatban nylt
krlttk a boldogsg, hogy szinte
szmon se tudtk tartani.
Elszr is: az iskola.
Mert termszetesen ezutn is ppgy
jrtak Rahlhoz, mint azeltt, egyms
mellett ltek, szorgalmasan dolgoztak,
ssze-ssze nztek munka kzben, s
magukban mindig felkuncogtak ilyenkor,
mint a csintalan gyerekek, hiszen mit
lthatott a klvilg. Csak annyit, hogy
Svenson kisasszony s Munkcsy Mihly
festnvendk kztt egy szerelem
kszldik, vagy taln mr meg is
rkezett, hisz gy tudnak sszenzni, s
annyit stlnak egytt, hogy ez mr nem
lehet ms. A valsgban pedig frj s

felesg voltak, s mr gyermekk is volt,

csak mg nem lehetett ltni, mert ez mg
ott pihent Sven drga lben.
s ez olyan boldogsg volt, ez a nagy
s kzs titok, amelyet csak ketten
tudtak, s az egsz krnyezetkbl senki
ms, hogy legszvesebben hangosan
felkacagtak volna, s nyelvet ltgettek
volna az egsz vilgra.
Milyen j ez, Tem! kapaszkodott
bele a fiba Sven egy-egy pillanatra.
Milyen j! s tudod, az uram is csak
prilis vgn rkezik.
Honnt tudod?
A kisujjam sgta meg nevetett
Sven. Aztn hozztette:
Tegnap este srgnyzte meg.
Npolyban trgyal egy j afrikai trl.

 s nem kvn ltni?

De igen mosolygott , csakhogy
valami j majomfajtt fedeztek fel
Afrikban, s ez mg izgalmasabb dolog.
Mr akinek mondta a fi.
Ht persze! nevetett Sven. n is
gy rtem. Csak ht a vadszszenvedly
nagy dolog.
s a szerelem?
Az mg nagyobb! suttogta Sven
munka kzben. Persze annak, aki
ismeri. n sem ismertem azeltt, csak
most. Veled! Tled tanulom a szerelmet,
kedvesem!
n meg tled!
Ez biztos?
Dehogy! trflt a fi. gy
tanulom, egy rgi-rgi knyvbl.

Sven felkacagott. Mindenki odanzett,

de nem bnta. Mgis odasgta a finak:
s attl vagyok n gy?
S szrevtlenl, de boldogan, egy
pillanatra a virgz kis hasra tette a
kezt, s a derekval egy ringat kis
mozdulatot csinlt.
A fi lehunyta a szemt, s azt
drmgte, holott kiltani szerette volna.
Htha mg ltnd, milyen szp!
Ki?
Akit ringatsz lehelte a fi.
S mr az utcn, ahogy szp, sszevg
lptekkel mentek egyms mellett:
Ide hallgass! mondta Sven. Te
valban ltod, milyen , vagy csak
szdtesz engem?
Nem szdtlek tiltakozott a fi.

De annyira magamban hordom n is,

hogy nha szinte ltom.
s milyen? krdezte Sven.
Mondd el, mert n csak rzem.
Hogy milyen? cirgatta meg Sven
karjt a fi. Bszke lehetsz, mert
csaknem egszen terd hasonlt. Csak a
keze az enym, a homloka s taln a
szeme. Ers tekintete lesz, majd
megltod, mg ersebb, mint az enym.
s fi?
n annak ltom.
S mosolygott, mint az g.
Egy kis ostorral a kezben fog
megszletni.
Jzus! rmldztt Sven. Mi lesz
velem?
Semmi. Mert az ostort elrenyjtja:

Tessk, anyi, ezt tegye el nekem!

Hrom angyal csinlta nekem mennyei
bikabrbl, rengeteget veszdtek vele.
Te ragyogott Sven , ez lesz m a
nk igazi veszedelme, ha feln. Mg
veszedelmesebb lesz, mint te.
n?
Ht persze! Nem ltod, hogy nznek
rd a nk? De ennek rimnkodni fognak,
n tudom. Mert ebben nemcsak a te
vred lesz benne, hanem az enym is, s
az sem tejfel!
Isten rizz!
Viszont azt se tudom mondta Sven
elmerengve , hogy n hogy is leszek
veled, ha majd egytt lnk?
Mirt?
A nagy fest! mondta nevetve s

gy idzjelben Sven. S hozz mg

micsoda frfi! Bomlani fognak utnad a
nk! Mester, csak flrt tltsn velem!
Csak felet!
n meg azt felelem: ment bele a
jtkba a fi Minden rendben van,
hlgyeim, de hozzm csak egy bizonyos
Sven nev hlgynl lehet jegyet vltani!
pedig a felesgem, vagy ha gy jobban
tetszik: a hitvesem!
Teremt Isten csapta ssze kt
kezt nevetve Sven , hogy tud hazudni!
Hogy te ezt fogod mondani a nknek! Te!
No hallod, egy hromgyermekes
csaldapa!
Hrom? nevetett Sven. s ha
tgyermekes is? Mit bnod te azt!
Hirtelen elmosolyodott.

 De igazn, Tem mondta mlyrl ,

szpen krlek, ne csalj meg nagyon.
grem blintott a fi trfsan.
Legfeljebb egy szp bodzabokorral vagy
egy kirlynvel taln.
Svenre nzett.
De ht bolond vagy te, Sven? Ugyan
ki van a vilgon hozzd foghat?
No ltod! kacagott Sven. Ez
igaz! n most mr teljesen nyugodt is
vagyok. Viszont ha valaki mgis a
gyzelem
remnyvel
kzelednk
hozzd, azt egy pemzlivel verem agyon!
Ilyen fltkeny vagy?
n? Ha rlad van sz s nevetett ,
taln mg magamra is!
Te j Isten! nevetett a fi is.
Ebbl mg nagy baj lehet, hallod, mert

n belled nem engedek! Istenemre, mg

csak egy millimternyit sem engedek.
s lent, a rejtekkn, valamelyik nap,
mikor Sven mr a fi lben lt, egy
kicsit bgyadtan.
J, j mondta Sven , n tged
nagyon szeretlek, az igaz, s te is engem,
ha a jelek nem csalnak, de azt mr
mgiscsak meg kell beszlnnk, hogy mi
legyen a neve. Ez nagyon fontos dolog.
Valban?
Ht nem is tudod?
Hogy szinte legyek, errl semmit
sem tudok.
Ht ide hallgass! mondta Sven
nagyon komolyan. A korai nvads
azrt fontos, hogy a gyermeknek legyen
ideje beleformldni a nevbe.

 Micsoda? csodlkozott. Nem

hallottam ilyesmirl.
Jaj mondta Sven , ht ezt te mg
sohasem figyelted meg, hogy mondjuk,
egy Mrton egszen ms minden zben,
mint egy Mihly vagy Gza, vagy Ott?
Mg soha nem prbltad egy embernek
az arcbl kitallni a nevt?
Az arcbl?
Ht persze! Ez olyan babona nlunk,
de teljesen igaz! Egy embernek, akit mg
idejben neveztek el Mrtonnak,
tkletesen Mrton-arca van. Egy
Mihlynak Mihly-arca. s gy tovbb.
n nem akarok vitatkozni most veled, de
higgy nekem. Ez valami nagyon rgi s
mly dolog. Lehet, hogy valami pogny
maradvny mg, de a hajdani npek

bizonyos
vonatkozsokban
sokkal
mlyebben lttak, s sokkal blcsebbek
voltak nlunk. gy ebben is. Nzd,
pldul, a Mrtonokbl sohasem lesz
gyilkos
s a Mihlyokbl?
Azokbl lehet. Nem biztos, csak
lehet. A Mrtonok szeldek s bksek.
A Mihlyokban sokkal hevesebb a vr.
Majd vigyzok magamra
mosolygott a fi.
Nem, nem! mondta Sven
komolyan. Terd majd n vigyzok.
J blintott a fi. Ht kezdjk a
nvadst! Nlunk az a csaldi szoks,
hogy az elsszltt fi mindig a
nagyapja nevt rkli. De ezt nem
ajnlom, mert apai nagyapmnak nagyon

csnya neve volt. Lenak hvtk.

Az nem kell! tiltakozott Sven. Az
olyan ppa-nv. De mi lenne, ha az apja
utn neveznnk el?
Semmi esetre sem! mondta a fi.
Nem akarom, hogy ott lappangjon a
gyilkossg lehetsge az elsszltt
fiamban.
Ugyan mr!
Te mondtad!
Szval sem Le, sem Mihly
szgezte le Sven.
s Istvn? Az nagyon frfias, kirlyi
nv. Vagy Dnes, nagyapm utn? Vagy
Andrs?
Legalbb egy rig vlogattak,
bogoztk a keresztneveket, hallgattk a
vezetk- s a keresztnv sszecsengst,

vgl az Istvn mellett maradtak.

Munkcsy Istvn, ez valban szpen
hangzott.
Hallod? mondta Sven a lthatatlan
lnynek. Istvn leszel. Kszlj fel,
hogy igazi Istvn legyen belled.
Munkcsy Istvn! Megltod, milyen
nagyhr apd lesz.
s milyen pratlan anyd!
J szleid lesznek, az biztos
mondta Sven. s nagyon szp fi
leszel!
Mert anyd gynyr! lehelte a fi
meghatottan.
s apd adta vissza Sven a
legszebb frfi, akit letemben lttam. De
nem ezrt leszel szp.
Hanem?

 Hanem s Sven hangja bszkn s

boldogan csendlt , hanem azrt, mert
olyan ritka szerelembl fogantattl,
amely csaknem az gig felcsapott. Br ha
tudnd s lthattad volna apdat s
anydat akkor, mikor a lnyed
csiholdott s lelket kapott, angyalom!
Olyan szp volt az, mint a teremts, br
semmit sem sejtettnk, mint ahogy az
els emberpr sem sejtett semmit, mikor
elszr lelkezett. Mert ntudatlan volt a
szerelmk, de elrendeltetett, mint ahogy
a mink is az. Csak azrt mondom ezeket
neked, fiam, hogy mindent tudj, mire a
vilgra jssz. s azt is tudd, hogy
apddal egytt olyan szeretettel vrunk,
amelynl nagyobbal nem lehet vrni
gyermeket.

Egyik szombaton, ahogy a vasti

tltsek krl csavarogtak, s mr
prilis volt, s a szelek olyan szagosak
lettek, mint a lnyok szjn a mz, Sven
hirtelen megllt.
Mondank valamit, Tem!
Mondd!
Tmadt egy nagyszer tletem:
utazzunk holnap el.
J mondta a fi. Hov?
Mindegy nevetett Sven. Fellnk
egy korai szemlyvonatra s nzeldnk.
Amelyik
falu
megtetszik,
annl
leszllunk, ott tltjk a napot, s este
visszajvnk. J?
Gynyr! lelkesedett a fi.
Nem is lehetne kigondolni szebbet.

Msnap mr kora reggel kint voltak a

plyaudvaron. Sven egyszer asszonynak
ltzkdtt, bekttte a fejt, s gy olyan
szp volt, hogy minden utas szeme
megllt rajta. Belekarolt Miskba s
kuncogott.
Tem! Kitalltam az utunkhoz egy
szp mest. Nem mondom el, csak
annyit, hogy te asztalos vagy, n meg a
felesged, s munkt keresnk. rted?
, te nevetett a fi. Akr ne is
mondd tovbb! De szp napunk lesz!
Kivlasztottak
egy
vonatot,
szaknyugat fel ment, s helyi vonat
volt. A vgllomsig vltottak jegyet,
beltek egy harmadosztlyos kocsiba s
elindultak. Rzs vonat volt.
Drgm krdezte a fi , nem rt

meg neked ez a rzs?

Dehogy! mosolygott Sven.
Inkbb jlesik. Mg sohasem ltem ilyen
rzs vonaton.
s a gyalogls sem? Mert az ilyen
kis vidki faluk rendesen messze esnek
az llomsoktl.
n veled elgyalogolnk innt akr
Prizsig.
Egyms derekt leltk, s lestek ki az
ablakon. Nem sok kellett lesnik. Egy
szp kis falu nemsokra eljk bukkant.
Olyan volt a reggeli fnyben, mintha gy
rajzoltk volna ide.
Te! bkte meg Sven a fit.
De mg mennyire! blintott az
vidman.
Mindssze hat llomsnyira voltak

Bcstl s legfeljebb hsz kilomternyire.

Leszlltak, s elindultak a kis falu
fel. Lagensdorf ezt a nevet olvastk
az lloms fekete tbljn, nagy,
nyomtatott, fehr betkkel.
Ht: Lagensdorf. Ide mentek. Teljesen
egyedl voltak, senki sem igyekezett
rajtuk kvl Lagensdorf fel, mindssze
nhny asszonyt lttak motozni a keskeny
fldeken.
Tem, de szp!
Valban az volt. A dombokra ksz,
kitakart fldek nagy rsze mr friss,
hvs zldben lobogott, amott egy eke
trdelt,
l
s
ember
nlkl,
gymlcssk terpeszkedtek, mint a
kotlk, s itt-ott egy-egy cseresznye- vagy
almafa mr bimbzva szkkent. Lent a

falu kicsi, tszz llek ha lakott benne,

legfeljebb hatszz. Kzptt a templom.
A tornyban ppen harangoztak.
Hol lakik az elljr? krdezte
Sven egy hazafel igyekv asszonytl.
Az elljr? mondta az asszony, s
egy nagyobb portra mutatott.
Itt. A neve Hoffmann. Albert
Hoffmann. Beszlni akarnk vele?
Szeretnnk mondta Miska. Az
asszony rnzett.
Csak mise utn lehet.
S hirtelen:
De maga nem osztrk!
Nem felelte Miska. Magyar
vagyok.
Az j mosolygott az asszony. n
is Fertrven szlettem, de ktves

koromban ide kerltnk, s most mr el is

feledtem magyarul.
Kr.
Na vont vllat az asszony. Igen.
Br a szegnysg minden nyelven
egyforma.
A szerelem is mosolygott Miska.
Az is nevetett az asszony. Meg a
gyerek. Negyvenkt ves vagyok, s van
tizenegy gyerekem. Mit csinljon az
asszony? Tlen ngykor stt van, s
reggel htkor is. Az tizent ra.
Svenre intett a fejvel.
A felesge?
Az.
Ht akkor tudja, hogy megy az!
Tizent rt egytt a sttben egy
frfival.

Legyintett.
Nem irgalmaz az! De fent! Csak
vigyorog! No, Kristl, ahol tz szj megl,
megl a tizenegyedik is. S mit mondjon
egy asszony erre. Hiszen igaz.
Elvltak. Az asszony egy keskeny
utcn balra ment. Sven egy szt sem
szlt bele a beszlgetskbe, mintha nem
is tudott volna nmetl. Most megszlalt.
Tem, milyen szp volt ez!
Mi, szvem?
Ez a beszlgets. Csak keveset tudsz
nmetl, s mgis hogy megtallod a
szavakat! s hogy tudsz te bnni az
egyszer emberekkel!
Ht persze! mosolygott a fi.
Hiszen magam is az vagyok.
Gondolod krdezte Sven , hogy

velem is ilyen bizalmas lett volna ez az

asszony?
Mirt ne?
Elmondta volna a hossz tli
jszakk s a tizenegy gyerek
viszonylatt?
Bizonyosan. Egyik asszony a
msiknak: taln mg tancsot is adott
volna.
n nem hiszem rzta a fejt Sven.
Ehhez te kellesz. Hozzd sokkal
bizalmasabbak az emberek.
S ennek rlt: rlt, hogy olyan
embere van, aki az els pillanatra
bizalmat tud gerjeszteni maga irnt. Ez
valami bels sugrzs. A lleknek
valami rad ereje.
sszekarolva
rtek
a
faluba,

vgigmentek a futcn, bementek a

templomba. gy illett. Szinte az egsz
falu ott volt, a magas csarnok nnepl
embercsoportoktl virgzott. Nagy mise
volt, elg hosszan tartott. Valami kln
nnepe volt a falunak vagy az egyhznak,
nem tudtk biztosan, egyikk sem nagyon
rtett ilyesmihez.
Mise utn mg kdorogtak egy kicsit,
hogy mindenki hazarhessen, aztn Sven
veznyelt:
Gyernk az elljrhoz!
Nem tudom mosolygott Miska ,
nem volna-e okosabb, ha a kocsmba
mennnk elbb. Otthon azt tennm.
Mirt?
A fi nevetett.
Mert neknk van egy talls

krdsnk, amely gy hangzik: mikor van

a magyar egy akaraton? A felelet: mikor
a templombl a kocsmba igyekszik.
Itt vagy nem volt rvnyes a talls
krds, vagy csak kortyokat jelentett,
mert az elljr otthon volt, egy
nagydarab, csontos, osztrk paraszt, ott
lt az eresz alatt egy ndszken, s a
kotlstyk fiatal csirki el doblt nha
egy-egy fl mark kukoricadart.
Svennek vilgi jkedve volt, szinte
tncol lpsekben ment az utcn a fi
mellett, de a kapunl sszeszedte magt,
s belptek.
J napot kvnunk.
J napot mondta az ember, de fel
se nzett.
Az elljr urat keressk.

 n vagyok.
Felllt.
Mi jratban vannak?
Sven megbkte a fit, s beszlt.
Az uram asztalos mondta.
Bcsben ajnlottk neknk Lagensdorfot.
Szeretnnk itt mhelyt nyitni s
megtelepedni.
rtem blintott az ember. Csak
nem tudom, hogy lehet-e.
Mirt?
Mit csinljunk egy nma
asztalossal?
Sven csaknem felnevetett.
Nem nma !
Ht akkor mirt nem beszl?
Beszlni a frfi dolga. Nem?
Igaz szlalt meg Miska a maga trt

nmetsgvel. De n mg nem tudok

jl nmetl, ht gondoltam, inkbb a
felesgem beszljen.
Aha! blintott az ember , s maga
milyen nemzetsg
Magyar.
A paraszt vgignzte.
Magyar?
Egy kicsit hallgatott. Ltszott rajta,
hogy valami keresztkrdsen tri a fejt.
Megtallta.
Ht akkor hogyan ismerkedtek meg,
ha a menyecske bcsi?
Sven felelni akart, de a fi megelzte.
Ott volt szobalny Magyarorszgon,
a Burnszky brknl, tavalyig. n meg
akkor rkeztem haza klorszgbl.
meg tudott magyarul.

Sven kzbeszlt magyarul.

Vigyzz! Az emberek ridegek s
csknysek!
Mit mond az asszony?
Hogy tetszik neki itt, szvesen ide
jnne.
Azt elhiszem blintott az ember.
Ez szp falu. Becsletes is.
Mink is azok vagyunk.
Lehet mondta a paraszt.
Mgiscsak meg kell nznnk egymst.
Termszetes blintott a fi. Ez
mindenhol gy szoks.
Nztk egymst. Sven majdnem a
brbl bjt ki, annyira lvezte a
helyzetet.
No mondta vgre az elljr ,
hisz vgtn azt sem tudom, valban

asztalos-e? Mutassa a munkaknyvt.

Most Miska nzte vgig az elljrt, s
olyan tekintettel, mint akit megsrtettek.
Azt kt okbl sem tehetem. Egy:
mert nekem nincs munkaknyvem, hanem
mesterlevelem. Az meg otthon van
Bcsben bermzva a Kolonitschgasse
7-ben. Ott lakunk. De azrt, ha ad egy
darab papirost meg egy plajbszt,
bebizonythatom magnak, hogy asztalos
vagyok. Nem is utols. Br csak gy
elzetes krlnzsre jttnk ide.
A paraszt ggs volt, kemny, s
bement.
Varzsl vagy te! suttogta Sven.
S bent az asszony az urhoz:
Kik vannak itt?
Egy fiatal asztalos meg a felesge.

Most vizsgztatom az embert. Hozz egy

rkus papirost meg egy plajbszt!
Az asszony bement a szobba, egy kis
id mlva hozta a holmikat. Az ember
kijtt.
Na tessk!
A fi megnzte a ceruzt.
Egy kicsit kemny jegyezte meg.
Jobb lesz a magam.
Elvette a zsebbl Sven egyik
ajndkceruzjt. Kiengedte a belet,
megrgztette.
Maga ilyen ceruzt hasznl mul a
paraszt. Mg nem is lttam ilyet.
Elhiszem blintott Miska.
Klfldi ceruza. De mi ilyet hasznlunk,
mert nlam pontos rajz utn megy
minden.

A karosszk mellett egy furnros

asztal llt. Kitettk a szobbl, a j
napon amellett akartak ebdelni.
ljn le! mondta a paraszt.
Ltom, rajzolni akar, azt llva nem lehet.
Ksznm blintott Miska. Br
llva is lehet rajzolni, csak nehezebb.
Lelt, s nhny perc alatt olyan
ragyog empire hlszbt varzsolt a
paprra, hogy a parasztnak leesett az
lla.
A szentsgit! szisszent fel. Maga
masztalos!
n az mondta Miska. Baj?
Mirt nem marad maga Bcsben?
Hiszen tz-hsz v alatt milliomos
lehetne!
Tudom mondta a fi. De n nem

szeretem Bcset, csak a felesgem

kedvrt jttem fel. De n magamban azt
gondoltam, mirt csak az uraknak legyen
szp laksuk, mirt ne az egyszerbb
embereknek is? Mirt csak a vrosnak, s
a falunak mirt nem?
A paraszt mqgnzte.
Maga ilyen ember? krdezte.
Ilyen mondta Miska. Mirt ne
lennk? Mirt ne tegyem szebb a falusi
emberek otthont? Magam is falusi
voltam.
A nagy, csontos paraszt nzte a rajzot,
Miskt, Svent, megint a rajzot, aztn azt
mondta:
Maga derk ember de ez nem
megy. Az ilyen btor drga!
Miska flllt. Odalpett gyorsan a

paraszt el, s megfogta a kabtja egyik

gombjt. Sven csak gy sugrzott.
Micsoda hatalma van ennek az emberek
felett.
Lehetek bizalmas maghoz, elljr
r? krdezte.
Tessk blintott a paraszt. n
nem vagyok kutya, n nem ugatok!
Ht akkor hallgasson ide s
mosolygott. Azt mondja: drga. Persze
hogy
az:
difbl.
Krtbl.
Cseresznybl. Paliszanderbl. De lehet
ilyet csinlni pcolt fenybl is.
gerbl. Akkor alig kerl tbbe, mint
egy parasztbtor, s kitart tven vet.
Tbbet is. Az asszonyok megszvik a
prnk huzatjait. rti?
Megllt. Htranyomta a loboncos

hajt. Megint a nagy, szraz emberre

nzett.
Na? Mirt ne dsztsem n fel a
maga falujt? Mirt ne csinljak egy-kt
v
alatt
paradicsomot
belle?
Mintafalut? Hadd muljon a kerleti
biztos, ha gy kijn.
A szentsgit! mondta megint az
ember.
S bekiltott.
Anya! Gyere csak ki!
Az asszony kijtt. Tszts volt a keze.
Sven elmosolyodott.
Fnkot csinl?
Azt mondta s Svenre mosolygott.
Megismeri a tsztjt?
Hogyne! blintott Sven: Sokszor
kell csinlnom, az uram nagyon szereti.

Az asszony nevetett.
Akkor intett az urra s Miskra
ssze kellene ktni ket. Az enym is
megenn mindennap.
Az urhoz fordult.
No, mi az?
Nzd meg csak ezt itt!
Az asszony megnzte a rajzot, s
sszecsapta a tszts kezt.
Uramisten! kiltott , ilyen btorai
csak az uraknak vannak!
Mostanig mondta az ura. De
gy lehet, nemcsak nekik. No fzz csak!
Az asszony fordult, hogy bemenjen.
Sven meglltotta.
Ha megengedi mondta , segtek
n abban a fnkszaggatsban!
Ojj, szvem nevetett az asszony ,

bizony rm frne. Hanem akkor itt is

maradnak ebdre!
Itt ht! szlt oda az ura. Hov
mennnek? Nincs itt tisztessges
kocsma, ahol rendes telt lehetne kapni.
S Miska fel.
Ht vrjon csak! Azrt gondolkodni
kell ezen!
Tudom n felelt Miska. Aki egy
falut vezet, annak felelssge van. S ha
azt mondom, hogy az els szobabtort
magnak csinlom, istenbizony, nem
akarom befolysolni, ez gy illik. Az
meg maradjon kztnk,-hogy difbl
csinlnm, de persze gerfa ron. Hiszen
rthet is: mintadarab.
A szjas ember tprengett.
Ht ide figyeljen, mester mondta

aztn. Hnyadika is van ma? Azt

hiszem,
prilis
tizen-tdike.
Huszonhatodikn
lesz
nlunk
kzsgtancs, n azon elterjesztem a
maga dolgt. Egsz biztosat nem
grhetek, n sem vagyok isten. De ami
tlem telik, megteszem. J lenne, ha
akkorra kijnnnek. Rendben van gy?
Rendben.
A csontos ember csak most nyjtott
kezet.
Az n nevem Hoffmann Albert.
Az enym Majdn Mihly mondta
Miska.
Kezet rztak, aztn mentek gazdasgot
nzni. S bizony, volt is mit. Kt pr
gondozott l az istllban, hrom tehn,
s a breslegny meg egy fiatal fi gy

meredtek vigyzzba elttk, mintha a

csszr lpett volna be.
Tejtehn? krdezte Miska.
Az mondta a gazda. A borj apja
is fajbika, innen a lovag Wolf
uradalombl. Flmzsa bza ott egy
fedeztets.
S persze mondta Miska ,
szborjt szeretne?
Azt ht. blintott a paraszt.
Lenne belle j tehn.
Pedig nzett a parasztra Miska
egy bikaborj jobb volna.
A kutynak! hrrent fl az ember.
Minek az.
Lenne belle egy j bika mondta
Miska csndesen. Kt v mlva nem
kellene a falunak a Wolf uradalomba

jrni a tehenekkel. Jhetnnek ide.

Tehenenknt negyven kil bzrt.
A paraszt rnzett, rgtn megrtette.
Az Istenit! sziszegte. Hogy ez
nekem nem jutott eszembe, pedig nekem
minden eszembe szokott jutni.
Kezet nyjtott.
Ember maga, hallja! Nem is
mindennapos!
Ebd! hangzott kvlrl a kilts.
Kimentek.
A kt asszony az udvar szlre
lltotta az eresz all az asztalt, mr ott
prolgott rajta a leves. Leltek, a
nagydarab ember Svenhez fordult.
No, kis menyecske mondta
szintn , magnak olyan ura van, hogy
talptl tetig arany!

Sven nem brt magval.

Ez az mondta , de azrt, hla az
gnek, nem egszen.
Hajaj! nevetett teli szjjal a
paraszt. Ez aztn j szj menyecske!
Nem egszen, hallja, Majdn uram?
Ette a levest, meg se fjta, csak nyelte
azon forrn, gy szerette. S kzben
folyton nevetett.
Mit vigyorogsz? krdezte a
felesge. Az ura ppen vgzett a
levessel.
n azt mondta vidman , hogy ezt
a fiatalembert, ha idekltzik, biztosan
agyontik a krnykbeli asztalosok. Ha a
konkurrencia miatt nem, ht a felesge
miatt okvetlenl. Mert tvennyolc ves
mltam, jrtam egy-kt helyen, de mg

ilyen gynyr aszszonyt letemben nem

lttam!
Sven gy elpirult, mint egy
klykleny.
!
Ht mg ha a titkot is tudnd
nevetett az regasszony az urra.
Titkot? krdezte a frfi. Az
asszony Svenre nzett.
Elrulhatom?
De nem is vrt beleegyezst, anlkl
is kimondta:
Kisbabt vr a kedves.
A paraszt tnyjtotta a kezt Svennek.
Gratullok! nevetett. Az aztn
biztosan szp gyerek lesz!
Pszt! intett a felesge.
Mirt? rntott magn az ember.

Kt ilyen szp embernek csak szp

gyereke lehet.
Nem hallgatsz? kiltott r a
felesge. Nem tudod, hogy ilyenkor
mg nem szabad dicsrni. Mg
elkiablod a gyermekt az asszonyknak,
s akkor kezdhetik jra az egszet!
Nagy hahota tmadt, csak Sven
szembl buggyant ki a knny.
Mi trtnt; kedveskm? krdezte
az regasszony. Csak nem bntottuk
meg taln?
Dehogy! szipkolt Sven , csak
olyan nagyon, nagyon j itt!
Az blintott a paraszt. gy,
ilyenkor, mikor az Isten idenz. De tlen
nha gy ssuk ki reggelenknt magunkat
a h all. Majd megltja. Az embernek

nha flkelni sincs kedve, csak herbatet

nyel egsz nap. Bodzbl, akcvirgbl
meg zslybl, tudja. Az a legjobb
khgs ellen.
Sven a fira nzett, mert eszbe jutott,
hogy az hogy meslte az regsgket.
Te drga! sgta neki magyarul.
Imdlak! Mindenem vagy!
Mit mond? krdezte a frfi.
Azt mondta, hogy nagyon szeret
felelt Miska szintn. Nincs ebben
szgyen, hiszen n is nagyon szeretem.
Ez ennek a rendje mondta az
regasszony elknnyesed tekintettel.
Frfi, n egymst szeresse! Hiszem miv
lennnk, ha ez nem volna? Az a kis fld,
llatok, gazdasg ht mi az? Csak
munka. Robot. Rettent robot! Csak a

szeretet miatt lehet elviselni, mert a

szeretet az mindenbe belbjik, s
mindent knnyebb tesz. Taln mg a
hallt is.
gy ebdeltek az prilisi fnyben. A
mezkrl berppentek az illatok, a
levegben buk galambok jtszottak,
kanalak csrmplse hallatszott: csak
gy replt az id. Ebd utn Sven
lepihent egy kicsit, ers volt itt a leveg,
de azrt nem tudott nyomban elaludni,
tisztn hallotta, ahogy a frfiak
beszlgettek. Miska meslt Atyusrl, a
hajcsrl, mintha csak a nagyapja lett
volna, s azt mondta:
Ott lehet szp!
Itt is az mondta a paraszt. Majd
megltja. Egy ilyen gynyr asszony,

mint a mag, mindenhol szpp teszi az

letet. Szl t-hat gyereket, s azzal meg
sajt magval gy itt ragasztja, mintha
soha meg sem fordult volna Amszterdam
a fejben. Minek kborolni? krdezte.
Vn vagyok mr, de azt mondom: az
asszony a fontos! Tudja mirt? Mert
asszony nlkl nincs csald. Mg otthon
sincs. Asszony nlkl az ember csak
kdorg bolond. n mondom. Egy rideg
rva, jobb, ha rgtn el is temetkezik. Az
asszony
Itt Sven elaludt, s mire felbredt, mr
hanyatlott lefel a nap: mennik kellett.
Becsomagoltak nekik az tra, a falu
vgig elksrtk ket, ott elvltak az
esti szagok alatt.
Ht huszonhatodikn! kiltott

Miska utn a frfi. El ne felejtsk!

Dehogy! kiltott Miska. Itt
lesznk!
S mentek fl a dombra, a buk nap
fel, s Miska azt mondta csendesen:
Milyen j asztalos lehetnk itt! s te
a felesgem. Szinte kr.
Svent a boldogsg szaggatta. Kitrta
kt karjt a Nap fel, s gy kiltott
knyrgve s elragadtatottan:
Isten! Isten! Szeress bennnket!
Hiszen olyan szp lni!
Aztn a vonat megjtt, s hazavitte
ket.

XXXI
Nyolc feledhetetlen nap kvetkezett,
amely alatt szinte egy pillanatra sem
vltak el, s taln nem is nagyon
rzkeltek ms ltet vagy trtnst
egymson kvl. Olyan mlyen egytt
voltak, hogy alig beszltek. Ha mgis
szltak,
leginkbb
a
vasrnapi
kirndulsukat emlegettk, s vdoltk
magukat, hogy gy becsaptak kt derk
embert. Viszont kt msikat nmagukat
olyan boldogg tettk, hogy mg lnek,
sohasem tudjk ezt a tndkl
vasrnapot
elfelejteni,
s
halkan
prbltk boncolgatni, hogy mi is volt
benne olyan szp. De alig tudtk
megfejteni, ht hagytk.
Huszonnegyedikn este, lent a

barlangjukban azt mondta Sven a finak,

de olyan hvsen s szinte vletlenl,
mintha valami teljesen kzmbs dolgot
mondana.
Tem, megjtt az uram.
A fi megrezdlt, felnzett.
Mikor?
Ma dlutn ngykor mondta Sven.
Elbb Pesten keresett, onnt jtt
Bcsbe.
s?
Krdeztem, mirt nem tviratozott,
de elbb elcsodlkozott a krdsen,
aztn megrzta a fejt, s azt mondta:
Elfeledtem.
rdekes! mondta a fi. Hogy
lehet ilyet elfelejteni?
Pontosan ugyanezt krdeztem tle n

is. De azt felelte, , Klra, a feleds az

Isten legnagyobb ajndka. Amit elfelejt
az ember, az nincs. Legszebb dolog
volna az egsz dolgot elfelejteni.
Klns bmulta az asztalt a fi.
Aztn hirtelen Svenre nzett.
Taln tud a dolgunkrl, Sven!
Nem mondta Sven hatrozottan.
Egszen ms a tekintete. Olyan tvoli,
elrvedez s nagyon fradt.
A fira nzett.
s ez a mi viszonyunk nem dolog,
hanem szerelem! mondta kemnyen.
A fi rettenten elpirult. Megfogta
Sven kezt.
Ne haragudj! krte. Hallosan
az! Csak olyan zavarban vagyok, hogy
alig tudom kifejezni magamat.

 Ne lgy zavarban! mondta Sven

szinte nyersen. Szerelemben lgy, ne
zavarban! Az elbbire van szksgem,
nem az utbbira. s ne srtdj meg, s
ne csinlj jelenetet!
Nem csinlok mondta fi. Ha
arra gondolsz, hogy esetleg rgyet
keresnk az elmenetelre, tvedsz. Nem
akarok elmenni. n valban nagyon
szeretlek.
Olyan kemny volt, mint az acl.
n is tged mondta Sven. s ezt
be is bizonytottam.
Semmit sem kellett bizonytanod
mondta a fi. n elhittem neked.
Elhittem s viszonoztam, mg mieltt
bizonytottad volna.
Igaz hajtotta le Sven a fejt.

Bocsss meg! gy ltszik, n vagyok

zavarban. s nagyon krlek, ne lgy
hozzm ilyen kemny!
n nem akarok mondta a fi. De
nem adsz r alkalmat, hogy gyengd
legyek.
Pedig mennyire szeretnm.
A fi az lbe vette, s elkezdte halkan
cirgatni.
des kis bogaram! Olyan kis
virgocskm, amelyet mlt vasrnap
lttunk
Hoffmannk
ablakban.
Emlkszel?
, Istenem! mosolygott Sven.
Hiszen az egsz itt van a szememben! s
minden! s legfknt Te! Te mindenben!
s tele vagyok a hangoddal, ahogy azt
mondod: Nincs ebben szgyen, hiszen

n is nagyon szeretem.
s te, mikor az ember azt mondta
rm: Arany ez talptl tetig, te azt
mondtad: Ez az. De azrt, hla az
gnek, nem egszen! Olyan drga
voltl!
Sven fellt a fi lben:
No, most elmeslem! mondta
hatrozottan.
Mit; szvem?
Az uramat. Ide hallgass! Jr
szobrl szobra, krlnz s azt mondta:
Szoba! Milyen klns! Majdnem
nyomaszt. Kilenc hnapig storban
laktam. Az a j! A moszkithln
finoman tfjt a szl.
Visszakvnkozik? krdeztem.
Mindenki visszakvnkozik, aki

egyszer ott lt mondta mosolyogva.

Ez mr gy van. Pedig meg kell szoknom
a szobt. Termszetesen meg kell
szoknom.
S tudod mondta Sven , ettl srva
fakadt. rted te ezt?
Nem tudom cirgatta a fi. Taln
nagyon boldog volt, mig a storban
lakott. Nem nre gondolok, persze,
Sven! A storra! Erre: A moszkithln
finoman tfjt a szl. rtesz? Lehet,
hogy vannak emberek, akik az ilyesmibe
gy bele tudnak szeretni, mint egy nbe.
Taln mg jobban.
Lehet blintott Sven. Meslj mg
nekem errl!
J mondta a fi. Ht nzd,
pldul itt van ez a mi mlt vasrnapunk.

Prbljuk elmondani, mi trtnt.

Mondjuk, mintha valaki kvetett volna
bennnket. Nos: kirndultunk. Igaz?
Lagensdorfnl leszlltunk, s elindultunk
az llomsrl a faluba. Tallkoztunk egy
asszonnyal,
elbeszlgettnk
vele.
Templomba
mentnk,
utna
az
elljrhoz,
asztalosnak
s
asztalosnnak adtuk ki magunkat. Addig
beszltnk, mg meg nem szerettek
bennnket. Aztn megebdeltnk, s
jkedv dolgokat mondtunk egymsnak.
Ebd utn lefekdtl, s mire felbredtl,
indulnunk kellett. travalt csomagoltak
neknk, lksrtek bennnket a faluvgig.
Aztn mentnk tovbb. Te kitrtad a
karodat az g fel, s vgl hazahozott
bennnket a vonat. Nem?

 De igen. Csak mgsem ez volt.

Persze hogy nem! mondta a fi.
Ezt egy harmadik ember mondan el gy.
De mi gy ltjuk, az strt. Ilyen
ridegen, egy kzmbs ember szemvel.
rted? De nem gy ltja. gy tudja
magban, mint mi ltjuk Lagensdorfot.
Mindannak a kltszetvel, amit-tltnk
benne. A virggal, az des zekkel, a
buk galambokkal, az illatokkal s a mi
meghatott magunkkal. Ahogy ott voltunk,
s ahogy mindez kimondhatatlan, mert
olyan gynyr! Ht mondom, gy lehet,
hogy a strval van gy. Prbld
belelni magadat!
Sven mlyen belefszkelte magt a fi
lbe, s gyorsan tkarolta.
Jaj mondta vgtelen szerelemmel

, milyen j, hogy annyi ember kzl,

akit ismerek, tged vlasztottalak
magamnak. Hogy tged szeretlek ilyen
borzasztan, aki gy minden dolgot fl
tud rezni, s egy ilyen ijedt kis tyknak,
mint amilyen n most vagyok, meg tudja
a dolgokat magyarzni. Az ellensge
lelkben lejtszd rzseket ilyen
tisztn meg tudja ltni s kimondani!
Nem is rtem, hogy lehet ez, Tem?
Hiszen az ellensged! Az uram az mr
csak ellensged?
Nem! mondta hatrozottan a fi.
Mirt reznm ellensgemnek? Mert
elveszlek tle? Persze hogy elveszlek,
hiszen
szeretlek!
Kimondhatatlan
szerelemmel szeretlek! De ugyangy
elvennlek, s minden ellensges rzs

nlkl, a legjobb bartomtl is! Az

csmtl vagy a btymtl is. Ez
termszetes! Jussom van rd, s neked is
rm, mert szeretjk egymst. Ezrt nem
kell ellensgeskedni! Ez az let! A
szerelem joga! Az enym vagy, s ksz!
des! sikoltott Sven. Vetkeztess
le! Vigyl! Vigyl! risten, hogy
imdlak
Egy ra mlva:
Ksznm; drgm! Ne haragudj, de
most oly nyugodt vagyok s ers tled.
Most nyugodtan tudok beszlni.
Lehunyta a szemt.
Szval, a stor. Most, hogy gy
mindent elmagyarztl nekem, most mr
nem mondanm neki. De akkor azt

mondtam: Csodlatos! A stra miatt sr

itt mellettem? Mellettem! Hogy meg kell
szoknia jra a zrt szobt, a lakst?
Ugyan, krem, ht llttassa fel a strt
valamelyik szobban, s lakjk kedvre
benne! Vagy a kertben! Most mr
hamarosan itt a mjusi meleg! Miattam!
Klra! nzett rm nagyon
szomoran: Nem tudja mit beszl!
n? mondtam n pontosan
tudom! Egy storrl van sz meg egy
asszonyrl, akit vagy kilenc hnapja nem
is ltott, azt sem tudja, mi van vele, mi
trtnt krltte, mert maga azalatt
storozott s vadszott, Isten tudja, hol
s mire? Vagy kire? Nem is krdem.
Pedig, kilenc hnap nagy id! Kilenc
hnap alatt megfoganhat s meg is

szlethetik egy j ember! Vagy nem

tudja?
S azt gondoltam: most megmondom
neki. Soha jobb alkalom. De nem tudtam
megmondani, olyan volt a tekintete. Egy
koldus tekintete volt. l a sarkon, s
feltekint rd, s megremegsz tle. rted,
Mihly? El kell neked mindent
mondanom, hisz nincs msom, csak te.
Szval megszntam, nem is tudom, mirt.
Jaj, Klra mondta akkor de j
volna elbeszlgetni magval! Annyi
beszlnivalm volna!
n is tartogatok a maga szmra
nhny kzlni valt feleltem.
Fontosat is, srgset is!
J, drga! mondta mindent
elmondhat, csak ne ma. A Krisztusra,

csak ne ma! Hallos fradt vagyok.

A falirra pillantottam, ott llt
mellettem: pontosan hat ra volt.
Nem rtem mondtam. Dlutn
hat ra, s ilyen fradt? Nem beteg
vletlenl?
Vllat vont.
Beteg? Nem hiszem. Csak
iszonyan fradt. Nha rm jn.
J mondtam , akkor
meggyaztatok magnak.
Igen blintott. Milyen j maga!
De az n szobmban, Klra! Nagyon
krem, az n kln szobmban!
Termszetesen mondtam. Ht
mit
gondol
maga?
Kimentem,
meggyaztattam neki. n frdni
mentem. Mire visszajttem, mr

hortyogva aludt. Akkor tltztem, egy

kicsit szellzkdtem a kertben, aztn
tjttem ide.
Denise-hez? krdezte a fi.
Nem rzta Sven az aranyl hajt.
Hozzd, egyenest az apcaruhmban.
A fi megcskolta a hajt.
Igen.
Ht ennyi mondta Sven. Mindent
elmondtam. Most mi ez?
Nem tudom mondta a fi. Lehet,
hogy nagyon kimerlt. Van ilyesmi! Az
ember megy, megy, egyszerre rzi, hogy
nincs tovbb, sszecsuklik, s ott alszik
el a porban.
Lehetetlen! mondta Sven. Te
voltl mr ilyen fradt? Hiszen te sokat
vndoroltl azzal a Szamossyval. Nem is

olyan rgen meslted.

n nem mondta a fi. De egyszer
lttam egy lenyt Erzsire gondolt , aki
csak ment, ment, ment, egyszerre
elvgdott, arccal a homokba, s nem
tudott semmirl. gy kellett bevinnem
egy vadidegen hzba, a htamon, mint
egy zskot. Isten tudja, honnt s mita
vndorolt.
Elgondolkodtak.
Vrj csak! mondta egyszer csak
vratlanul a fi. Az is lehet, hogy
valami trpusi idegbaj ez. n hallottam
mr errl, csak kitl?
Eltndtt.
Kitl is? No kitl? Megvan!
Ormostl! Ht persze! is jrt a
Szentfldn, s meslt nekem errl egy

este, lmpa mellett. gy mondta, hogy

valami megszllottsgfle ez, vagy mi.
Vagy azt okoz. Nem tudom pontosan. De
azt mondta Ormos: a betegek egyszer
csak elkezdenek prdiklni, s egyre
hevesebben sznokolnak, mg csak ssze
nem esnek.
Megrintette Svent.
Hozass orvost hozz! mondta
csendesen. Mgis, az urad volt.
Volt? nzett fl Sven. Sajnos,
most is az.
A fi szelden rzta a fejt.
Nem! mondta dersen most mr
n vagyok!
Igaz! nzett r Sven ragyogva.
Persze! Milyen drga vagy! Majd
megltom mondta aztn egszen ms

hangon. Nem akarok nagy lrmt

csapni. Htha csak morfinista lett.
Azoknak ilyen a tekintetk, ha kialszik
bennk a mreg fnye.
Lehajtotta a fejt. Hallgattak. Aztn
vratlanul:
De mirt jtt haza? krdezte
rekedten. Mirt kellett ennek
hazajnnie?
A fi felnzett.
Nem tudom mondta halkan. Azt
mr nem tudom.
Msnap estre mintha kicserltk
volna Svent. Az iskolban ugyan nem
jelent meg, noha Rahl-nap volt, de este
gy fogadta a fit, hogy az rm csak
gy szrnyalt belle. Ahogy bezrta

mgtte a vasajtt, rgtn a nyakba

ugrott.
, de boldog vagyok, Tem!
ujjongott. Kimondhatatlanul boldog
vagyok.
Szinte gy sodorta magval.
Gyere! Gyere! Gyere mr!
Betuszkolta a flkbe.
Siess!
Alig vrta.
No vgre.
A fi csaknem szdlt.
Mi trtnt, Sven? Taln
Ne krdezz! karolta Sven. lj le.
lj le.
Lenyomta az aranyos fotelba, az lbe
telepedett, a mellre bjt, ott hzelkedett
egy kicsit.

 Elkezdem! nyszrgtt, mint a

boldog gyermek. Mindjrt elkezdem!
Vgre felegyenesedett. Csak gy
szikrzott a szeme.
Ht megtrtnt! mondta boldogan.
Beszltem vele.
s? meredt r a fi.
Minden rendben van. Nem
tmasztott semmi akadlyt. Gyorsan,
csendesen vlunk, aztn nyomban
megeskdhetnk!
Sven!
Igen, igen! Mr hoztam is neked
jegygyrt! Persze csak ideiglenesen!
Mert a vglegeset neked kell
megvenned! Az a frfi dolga, Tem!
Azt a kis gyrt tette le az asztalra,
amelyet szokott viselni, de most sokkal

bvebb volt, s a gyngy nem volt benne

sehol.
Ez az! mondta. Hisz ismered!
Kitgttattam, hogy j legyen neked, s
kivtettem belle a gyngyt is, mert az,
gy mondjk, ppgy szomorsgot hoz
s szerencstlensget, mint az opl. Egy
szp, tiszta brilinsat ttettem a helybe,
az a szerencse jelkpe. Nzd csak!
mutatta.
Csak gy vaktott a sok oldalrl es
fnyben, sziporkzott, mint egy parnyi
csillagszr!
De Sven! prblt tiltakozni a fi.
Semmi de! hallgattatta el Sven.
Nyjtsd ide a jobb kezed kisujjt!
A fi odanyjtotta, s a gyr gy illett
r, mintha rntttk volna.

 Hogy tudtad gy eltallni az ujjam

mrett? mult a fi. Hiszen
tudtommal sohasem mrted meg!
Sven tekintete lngolt.
n? kiltott. Megmrni? Minek
azt, hiszen itt lsz bennem az utols
zedig, pontosan, csak fel kell idzzelek.
Csak rd kell gondolnom, Tem!
Bementem
az
kszerszhez,
megmondtam, mit akarok, s mikor a
mretet krdezte, egy villansnyi
ksedelem nlkl kivgtam neki.
Nzegette a fi ujjn a gyrt.
Szp gy az ujjadon mosolygott.
Most majd jhet a jegygyr, azt gyis a
gyrsujjunkon viseljk, de ezt a gyrt
hallig viselned kell, Tem! Ez az n rk
jelem rajtad. A Sven-jel. Senki el nem

vehet tlem, mg ezt viseled! Egytt

lnk, de senki el nem vehet egy
pillanatra sem! n azt, ha vletlenl
elutaznk, s brmilyen messze lennk is
akkor tled, megrzem. n ezt a gyrt
gy csinltattam, s gy adom. Mg a
dtumot is belevsettem bell. vet,
hnapot, napot, mg a mai tallkozsunk
rjt is. Nzd meg, ha nem hiszed!
Vrt, mg a fi lehzza a gyrt,
megnzi a belsejt, visszahzza az
ujjra. Akkor kiegyenesedett, komoly
lett.
s most mindent elmondok!
mondta. A fi tlelte, Sven az v volt.
Reggelinl trtnt kezdte Sven ,
gy tz ra utn valamivel. Te az
akadmin voltl, s gondoltam rd. Az

ebdlben tertettek reggelire, s n egy

kicsit szndkosan elkstem. Mikor
belptem, mr ott llt az asztalnl, s
lthatlag vrt. n meglltam, s azt
mondtam:
Egytt kvn velem reggelizni, vagy
zavarja a jelenltem? Kln is
terttethetek.
Rm nzett azzal a klns
tekintetvel, s most kevesebb volt benne
a fradtsg.
Morfium! futott t rajtam a
gondolat. Friss adag morfium!
meg azt felelte:
, Klra, hogy tud ilyet krdezni?
Ha
szabad
vlasztanom,
krem,
reggelizznk egytt. Oly rg nem voltunk
gy egytt, s tegnap nagy beszlgetst

grtnk egymsnak. Nem?

De igen mondtam. Ksz vagyok
a beszlgetsre is.
n is mosolygott. Br egy kiss
nehz lesz taln, s rszemrl fjdalmas
is, de ht ki kell mondanunk a dolgokat,
teljes valsgukban, s gy kell
dntennk.
Ez termszetes feleltem. Semmi
rtelme az alakoskodsnak.
Leltem, tet tltttem magamnak, a
pirtsrt nyltam, a dzsemrt, s csak
mikor is velem egyidben csinlta
ugyanezeket a mozdulatokat, vettem
szre, hogy kln teskannja van, kln
csszje, kanala, eveszkze, kln
pirts adagja, s azt is akkor lttam meg,
hogy a kezn kesztyt visel, nagyon

finom, de mgis tmtt anyag, testszn

selyembl. Egy kicsit megtkztem ezen,
br tbb-kevsb azeltt is sok
mindenben klnc volt. De most
bosszantott.
rdekes mondtam , hogy
tkezshez ilyen testszn selyemkesztyt
visel.
mondta , nemcsak tkezshez,
llandan viselem.
Ez taln a legjabb perzsa divat?
Vagy a maga egyni manrja?

Egyik
sem.
Egyszeren
vatossgbl viselem. Taln tlzott
vatossgbl. Van ugyanis odakint egy
apr kaktuszfajta, amelyet a teve ugyan
nyugodtan megehetik, de az rzkenyebb
ember kitseket kaphat tle. Olyasmit,

mint a csalnkits. Egyesek szerint

kzrl kzre is terjedhet, msok szerint
nem.
Mindenesetre
nem
a
legllekemelbb ltvny, ht Npolyban
csinltattam hsz pr ilyen kesztyt s
hordom ket.
Udvariasan mosolygott.
S mert folytatta bizonyra
szreveszi a tbbi kln holmit is, elre
elmondom, hogy ne kelljen a krdseivel
fradnia, a teskannban gygytea van,
erre az zlstelen betegsgre, a dzsem is
gygyszer, valami rebarbaraflesg. A
pirtsra
vonatkozlag
bizonyra
emlkszik mg, hogy n a nagyon
kemnyre prklt pirtst szeretem, mg
maga a rzsaszneket. A tescsszm
bizonyos mangntvzetbl kszlt, a

teskannmmal egytt. Ez az egyetlen

anyag, amelyet nem sznest mg a
gygytem leve. A legfinomabb porceln
is egy id utn enyhn szrkszld lesz
tle. Az eveszkzeim meg egyszeren a
tborbeli
evkszletem.
Nagyon
megszerettem, s ha nem haragszik, itthon
is hasznlnm, mg itt leszek.
Krem mondtam , ahogy hajtja.
Hisz az otthonban van.
Megint mosolygott.
Termszetesen nem feledtem el,
hogy ez a gynyr palota a maga
csaldi rksge jegyezte meg nagyon
udvariasan. Majd errl is beszlnk.
Most azonban, taln ennnk elbb,
klnben hen maradunk.
gy reggeliztnk. Az egsz nagyon

klns volt, reztem, hogy valamit

titkol ellem, de nem izgatott tlsgosan,
s klnben is a magam dolgval voltam
elfoglalva. Reggeli utn az egyik
nappaliba ltnk le. n mutattam neki
helyet s azt mondtam:
s most taln fogjunk bele a tegnap
elmaradt beszlgetsbe!
Helyes! blintott. S mert mg
nem feledtem el egszen az eurpai
udvariassgot, az els sz magt illeti,
kedves Klra.
Ksznm blintottam. Az n
kzlnivalm nagyon rvid, mindssze
ennyi: mg maga tvol volt, n
beleszerettem egy msik frfiba, s
nbelm. Termszetesen viszonyunk van,
s n teherben is vagyok tle. Krem,

vljunk el minl hamarabb, hogy

felesgl mehessek hozz. Ennyi az
egsz.
Mit felelt? krdezte kvncsian a
fi.
Meg fogsz lepdni, Tem mondta
Sven , valsggal boldogsg nttte el.
Drgm mondta el nem titkolhat
rmmel a hangjban , maga olyan,
mint a bibliabeli j hzigazda: elje
megy a vendgeinek, hogy simbb tegye
a vendg dolgt. Sohasem felejtem el.
Brmilyen furcsn hangozzk ugyanis, n
ugyanezt akartam krni magtl. gy most
kisegtett, nem kellett itt dadognom s
hebegnem, mint ltalban a frfiak
szoktak hasonl esetben.
Nagyon meglepdtem, de meg sem

rezzentem.
szintn rlk, hogy az hajaink
gy tallkoztak mosolyogtam n is,
hisz megknnyebbltem: az gynk
minden harc nlkl javunkra dlt el. gy
folytattam:
Pusztn ni kvncsisg, ha
megkrdem: magnak is van valakije,
vagy csak magnyra trekszik?
Maga olyan okos, mint az angyalok,
hogy a frfimagny fogalma is eszbe
jutott, minden vonzerejvel egytt
mondta. Ez, magn kvl egyetlen
nnek sem jutott volna eszbe, annl is
inkbb, mert fogalma sincs rla, hogy
ilyesmi is van a vilgon. Be kell
azonban vallanom, hogy az els
feltevse az igaz. Sorsszeren szerelmes

lettem valakibe, annyira, hogy, ne

haragudjk, brmennyire is erlkdnm,
hallig nem tudnnk elvlni egymstl.
Nos feleltem , nagyon meg
tudom rteni. n is pontosan gy
vagyok.
Rm nzett, s ebben a pillanatban a
feje mintha valahogy egy kicsit az
oroszlnra emlkeztetett volna. Nyilvn
a vilgts okozta.
Ejnye, ejnye! mondta nagyon
bartsgosan. Remlem, mgiscsak
tallnnk
legalbb
egy
parnyi
klnbsget az rzseink kztt, ha
elkezdennk boncolgatni ket. De ennek
semmi rtelme, hisz akkor holnap
reggelig itt lhetnnk, s akaratlanul is
olyan
bizalmas
krdsekre

knyszerlnnk
mind
a
ketten,
amilyenekhez mr nincs is joga
egyiknknek sem.
Lehet, hogy igaza van.
Biztos, hogy igazam van mondta
, n alaposan meggondoltam a magam
gyt, mieltt elindultam volna vele ide
maghoz, drga Klra. A vls
lebonyoltsa nagyon egyszer lesz, mert
nekem nagyon kevsre van a jvben
szksgem. A hlgy, akirl sz van,
olyan hallosan gazdag, hogy ez mr-mr
lever. Sokig tusztunk, de vgre is
bele kellett egyeznem, hogy rm ratja
birtokainak egy rszt, nekem viszont
segtenem kell a fennmarad rsz
kezelsben. gy n csak azt a ktszz
holdas kis birtokot szeretnm megtartani

Szabolcskeresztron. Ott szlettem, mint

tudja, ott gyerekeskedtem, gy temrdek
emlk fz oda. A tbbi birtokomat,
nagyon krem, engedje ezt meg nekem,
szeretnm a maga nevre ratni.
Lehetetlen! tiltakoztam azonnal.
Ne szgyentsen meg! krt nagyon
szintn. Egyrszt magnak fogalma
sincs, milyen dbbenetes vagyonba
megyek n bele, el sem tudja kpzelni,
msrszt ltja, gyermekeink nincsenek, a
rokonaimmal, mint tudja, sohasem
tartottam fenn valami klns j
viszonyt, ezzel szemben maga olyan
tndri felesg volt, mg kzbe nem jtt
ez a sorsszer llapot, hogy ilyen felesg
nincs is taln tbb a vilgon, s gy
minden, de minden megilleti. Mg ma

beszlek a jogtancsosommal, a lehet

leggyorsabb vlper s a birtokok
trsa dolgban. Legjobb lesz, ha maga
is ugyanezt teszi. Higgye el, hogy
mindent szinte szvvel cselekszem, s a
lehet legnagyobb boldogsgot kvnom
magnak. Azt hiszem, ha mindketten
szorgalmazzuk a dolgokat, s latbavetjk
az sszekttetseinket, legfeljebb kt ht
alatt mindent elintzhetnk.
Meglep volt ez a gyorsasg, s meg
is jegyeztem: Ennyire srgs?
Taln csak n srgetem ennyire
mondta egsz meghitten -s de hisz maga
tudja, hogy ha egyszer a kezembe veszek
valamit, annak szeretek a lehet
leggyorsabban a vgre jrni. Meglehet,
hogy ez nem egszen j termszet, nem

hagy az embernek sok idt a

meggondolsra, de arra jttem r letem
folyamn, hogy a meggondols semmit
sem r,
egyedl
az
sztns
cselekvseknek van rtelme az letben,
mert azokban kzelti meg az ember
leginkbb igazi nmagt.
A fny fel nzett, aztn vissza.
Nos mondta, mg mindig
hunyorogva a fnytl , krlbell
mindent elmondtam, amit kellett, s amit
elmondhattam. Mg csak annyit, hogy ha
annyira gyllne, hogy nem akarja
megtartani a birtokaimat, amelyek pedig
magt illetik, termszetesen nyugodtan
tovbbajndkozhatja ket, kedve s
akarata szerint. n azt hiszem, ennyi elg
itt ezekbl a dolgokbl. Most megyek,

tltzm s munkhoz ltok.

Felllt, mosolygott.
Mivel azt hiszem, hogy az
elkvetkezend napokban annyi dolgom
lesz, hogy leend frjvel semmiknt
sem
lesz
idm
s
alkalmam
megismerkednem, szabad neki magn
keresztl dvzletet kldenem? Nehogy
ksbb elfelejtsem ezt.
Ahogy akarja. Ha rm bzza,
termszetesen tadom az zenett.
Akkor felm fordult, s lttam, hogy
most teljesen szinte.
Ht akkor mondta , arra krem,
mondja meg neki, hogy bennem semmi
harag vagy gyllkds, ellenkezleg, a
legszintbb frfibartsggal dvzlm
t, s szvembl sok szerencst kvnok

neki. Bizonyra kivl ember lehet, hisz

maga vlasztotta.
Ezzel meghajolt s elment fejezte
be Sven. Ennyi volt az egsz, sem
tbb, sem kevesebb. Mindenesetre
nagyon meglepdtem, mikor csaknem
ugyanazt mondta, mint tegnap te: hogy
nincs benne irntad sem harag, sem
gyllet. Soha nem hittem volna, hogy
kpes ilyesmire. Aztn n is tltztem,
futottam az kszerszhez, hvattam a
jogtancsosomat, s elmondtam neki
mindent. Ami a birtoktrst illeti, nem
tudom, mit csinljunk, mg gondolkodom
rajta. Azt hiszem, tovbbajndkozom.
Ami a volt uramat illeti, ezt mg
elfelejtettem elmondani neked, a jogi
formasgok elintzse utn nyomban

Npolyba utazik. Ott vr r a

vlasztottja, aki valban nagyon gazdag
n lehet, mert a volt frjem szerint
nemcsak Eurpa, hanem zsia, st
Afrika nagyobb vrosaiban is vannak
paloti.
Ezzel
valban
mindent
elmondtam, egyen kvl.
S mi az? krdezte a fi.
Sven tlelte.
El sem mondom, gyis tudod. De
mgiscsak sok mindent meg kell
beszlnnk, Tem, mert az id rvid. Ma
prilis huszontdike van, s n azt
gondolom, hogy mjus tizedikn mr
meg is eskdhetnk. Mi errl a
vlemnyed?
A fi tlelte:
Az mondta remeg torokkal ,

hogy nem is tudom, hogyan brom ki

odig!
Sven krltekintett a termen, s
felragyogott.
Ht itt majd csak kibrjuk valahogy!
Igen szkkent fel a fi, kt
karjban Svennel. Itt valban kibrjuk!
S olyan boldogsg vett rajtuk ert,
hogy csaknem megfojtotta ket.

XXXII
Msnap aranynap virradt.
Nem is lehetett msnak nevezni.
Ahogy kibukkant a horizont mgl,
nem kezdett jtszani a zldes s piros
szneivel, hanem nyomban aranyba
lobbant, s flkestette az egsz vilgot.
Kitntette. Mintha kirly volna, s vidm
cercle-et tartana. A Szent Istvn-torony
egy pillants alatt megkapta a Liptrendet s a Trdszalag-rendet, a
Kapucinusok
temploma
valami
csipkeszer, gy ltszik, e pillanatban
alaptott s rendszerestett kitntetst
kapott, a Kunsthistorisches Museum-a
Mria Terzia-rendet kapta a kardokkal,
de hogy mirt ppen a Mria Terzit, s
fknt mirt a kardokkal, senki sem tudta

volna. Nyilvn nem az udvarnagyi

hivatal intzte az egszet, azrt fordultak
el ilyen tvedsek.
Jaj, ha a csszr ltn!
De ht a csszr nem ltott semmit.
Imazsmolyra borulva ppen imjba
merlt, s Isten rizz zavarni t! Vagy
ppen meggondolt s megfontolt valamit,
mint annyiszor s annyi dologgal tette
letben. De az is lehet, hogy imja utn
nyomban rasztalhoz lt, s rrta egy
akta homlokra letrlhetetlen csszri
betkkel: Wer zahlt die Kohlen? S
ezzel elfjt egy gynyr flottapardt a
takarkossg nevben.
Vagy ez mskor trtnt s ms
alkalommal? A nap mindenesetre sokkal
bkezbb volt. , a nap!

Egyet lobbant, s ott terlt alatta a

szokott Bcs. Cstrtk volt, a
zldsgeskocsik
vgtattak
a
csarnokokba. Miska is szokatlanul korn
kelt ezen a napon! Ott mosakodott nyitott
ablak mellett, anyaszlt meztelenl egy
dzsa vzben, mert szerette reggelenknt
a friss, hideg vizet, olyanok lesznek attl
az idegek, mint az acldrt. Ht
locskoldott, s ddolt is valamit, a
maga mly, drmg hangjn, de hirtelen
lgvonat nyila rte htulrl, s
megperdlt.
Ki az?
A posts mondta az egyenruhs
ember. Tviratot hoztam.
Miska rbmult.
Nekem?

 Munkcsy Mihly.
Az n vagyok blintott Miska. S
milyen korn? Honnt?
Az prblta kibetzni, de nem ment.
Miska elvette tle, felnyitotta,
elolvasta. A tvirat Bkscsabrl jtt s
Erzsi kldte. Ennyi llt benne:
Nincs valami bajod a
szemeddel?
Rosszat
lmodtam.
Srgnyzz: Erzsi
Ktszer is elolvasta, s nem rtette. Mi
ez? Mit akar Erzsi a szemvel? Mirt
srgnyz? Mit keres Csabn?
Ht nem tetszik a vlaszt
megsrgnyzni?
Ez
ugyanis
vlaszfizetve srgny.

 No j! mondta Miska. Adja ide!

S megirta: Nincs semmi bajom:
Miska odaadta a postsnak, mg egy
kis pnzt is elkotort a nyirkos kezvel a
nadrgja zsebbl, s az elment, meg itt
maradt. Gyorsan felltztt, s kzben
mg azt is gondolta, hogy este majd
megmutatja Svennek, de aztn ms
rzse tmadt. S nem a szerelmk miatt.
De rg elmondta mr Erzsit! De rg
nem szmtott mr ebbl a szempontbl
Erzsi semmit!
De abbl szmtott, hogy ez a lny volt
az, aki megjsolta neki: Nm ri meg a
hatvan esztendt!
S ez mondta meg azt is, hogy az
nmagban lak nagy fnyessg fogja
meglni!

Ermek a fnyessgnek a hajszolsa,

fesztse!
Az irdatlan harc a fnyekrt, a
sznekrt, az egsz mvszetrt, egsz
g nmagrt! A knyrtelen kzdelem,
a szntelen s mind dzabb harc,
amellyel nmagt fogja kergetni, mg
csak l!
Teljes vilgossggal ltta maga eltt
azt a rgi gyulai kpet, amint az a leny
lsbe szkkenve s kezvel a fldet
verve, belekiablja s belesiktozza a
szembe mindazt, amit azta jformn
el is felejtett mr, de ami ebben a
lnyban szerelemtl tjrt, eleven
valsg mg ma is, annyira az, hogy csak
egy rossz lom kell hozz, mr felvijjog
fltben, rohan, srgnyz, st vissza is

srgnyztet:
Mi van a szemeddel?
A hideg borzongott t a htn, ahogy
vgiggondolta mindezt. Mr tudta, hogy
ez nem jtk.
Mindenkitl az lehetne, de Erzsitl
soha. Ez mr az els rlobbansval
olyan megszllottfle volt, de meg Perzsi
vre is! Ez nem sznta a kt esztendt,
kitanulta a bbasgot a Semmelweis
klinikn, de kitanulta ez az egsz ni
testet, az egsz ni pszicht, s a nagy
farmatolgit, az ers fveket, rejtett
torzskat, mlyen bv rizmkat,
amelyeket feketre edz az ezer erej
fld, s ki tudja, milyen erket olt
beljk. s kitanulta a temrdek fle
penszek erejt, a zldt, a szrkt, a

fehrt, s emlkszik most, hogy

sikoltott akkor Perzsi, mikor a fehr
penszt a fzetbl csaknem kifelejtette,
s aztn szinte marokszm tmkdte bele
az rotyog gygyszerbe! Lm, ez a
lny eldobta magtl a hzassgot, de
mst nem, s most tudatosan s
mindenben rkszlve, odall Perzsi
helyre, hogy ha ezt akarta belle
formlni a sors, ht legyen ez, de
egyedlvalan nagyszer! Mint Perzsi
volt, de taln annl is tbb!
Csinljon csodt, mint vele csinltak.
Mert odatette magt annak a pratlan
asszonynak a kezbe, s igaz, hogy
csaknem a vrt cserlte ki, szinte a hsa
rostjait, szinte minden parnyt, s a
fertelem azta sem jelentkezett. Pedig

remegve hvta s viaskodott vele s

ingerelte, de oly tiszta egsz teste, mint a
gyermek.
Nincs sehol!
Annyira nincs, hogy Svennek meg sem
emltette, des Atyaisten! Svennek, akit
jobban szeret az letnl, akinek egy kis
mosolyt milliom napkeltnek sem adn,
el is feledte megemlteni. Sven, Sven, te
imdsg! Te egyetlen!
Igen, s igen!
Htha ez a leny, Perzsi vre, egyszer
azt mondja: Nincs baj a szemeddel?
akkor vigyzni kell. Az olyan, mint a
szzat a csipkebokorbl:
Vigyzz! Ember, valami kerlget,
vigyzz!
Ezeket gondolta itt el, s rettenetesen

utlta magt a pesti ngyrt, mikor a

lny
szerelmt,
az
Erzsirl
sszekapkodott
fnyltomst
vitte
bermztatni Oberthalhoz, s Erzsinek,
aki krte, hogy mutassa meg, azt felelte:
Nem lehet, mert resik a h. Milyen
aljas az ember! Emez meg, egy semmibe
vett leny, ilyen messzirl is mozdul,
bren van s jelez.
Halkan igyekezett be a szobjba,
mert Engel mg aludt, gyorsan
felltztt, sietett megreggelizni, s
futott az akadmira. De a gynyr
reggel mg t is meglltotta, s az gre
nzve ltta, hogy nhny rongyos kis
prilisi felh gy ll a mozgalmassg
kzepn, mint egy risi margarta.
Sven gondolta az elragadtatsig

boldogan , ha n ezt most letphetnm,

s este elvihetnm neked! Az grl egy
meznyi margartt!
S hogy lehet mgis, hogy mikor az
utcba rt, s mr ment is benne egy
darabot, jobbra-balra vgignzett rajta,
hirtelen azt gondolta:
Ma este nem jn el.
Mg soha nem jutott eszbe, mita
sszejrtak, csak ma. Hirtelen megllt, s
szinte a vaksgig megrendlt a
mondattl, de aztn maga is nevetve
lendtette el.
Szamrsg mondta. Mirt ppen
ma nem? Mikor szinte szabadok vagyunk
mr!
Ftyrszve
ment,
dikos
ugrndozsok kzben, de nem lett

nyugodtabb.
Minden erejvel megprblta ezt a
hirtelen tmadt s teljesen oktalan
rmlett
visszafogni,
elzni,
sszetaposni magban, de mennl jobban
erlkdtt, bent az lete legmlyn annl
szaggatbban s annl hatrozottabban
dngtt a bizonyossg.
Ma este nem jn el!
Akkora slya volt a mondatnak, hogy
lassan megllt, s hirtelen felordtott
fjdalmban.
Sven!
Feleletet persze nem kapott, de honnt
is kaphatott volna? Hisz este kilenckor
volt a tallkozjuk (mita ilyen korn
vilgosodott, este nyolc helyett kilencre
tettk t tallkozjukat), most meg

reggeli nyolc fel haladt az id, ht ki s

honnt kilthatott volna vissza, hogy: Itt
vagyok, szvem, persze hogy itt vagyok,
minden lptedben ott vagyok, de most
sietnem kell, ppen a kettnk gyben, a
jogtancsosomhoz megyek, ht nem
rted? Te csak arra gondolj: este kilenc,
s mg jobban: mjus tz! Az eskvnk
napja! Csak nem felejted el, hisz nincs
negyednapja sem, hogy megllapodtunk,
Tem!
Ht ki kilthatta volna mindezt vissza,
hogy a fi boldogan flnevessen, s
vidman menjen a dolga utn, mint
azeltt.
Sven! mondta remeg suttogssal a
rejtett kapu fel.
S ha mit nem nz, letrdel itt az utca

kzepn s imdkozni kezd. De nem

tehette. Csak llt, s olyan egyre
rmlbb tekintettel bmult, mint akit
lassan jghegyek vesznek krl, egyre
szorosabban s egyre fagyosabban, hogy
vgl nem marad helye az letnek.
Elindult a megszokott ton, s lassan
hullott a knnye.
Sven motyogta iszony
fjdalommal vge! Drga, drga Sven,
mennyire szeretlek, s nincs tovbb! n
tudom! S most mit tegyek!
Lassan ment, ide-oda nzegetett, s
elkezdte a krnyezetbl gyjteni a
jeleket, amelyek a nemet bizonytjk.
me, annak a bokornak mr nem ltszik a
tve: nem! me, azok kzt az gak kzt
ferdn vg a napfny: nem! A

kkertsre szarka szllott: nem!

Lehunyta a szemt, s azt mondta: Ha
most a legkzelebbi teherkocsit kt
szrke l hzza, akkor: igen. Ha barna:
nem. Kinyitotta a szemt: kt barna
hzta, ht: nem. Ha, s kitztt egy
clpontot, pros szm lpssel r el
odig, akkor: igen. Ha pratlannal: nem.
s tizenht lpst kellett tennie, teht
nem.
s gy tovbb, hogy meg kellett mr
rlnie ettl.
De ht mirt voltak ppen ezek a rossz
jelek? Mirt nem a jk? Hisz pp gy
lehettek volna a jk, mint a rosszak,
egyiken sem volt valami isteni hangsly
vagy megrintettsg? maga jellte ki
ket, knye-kedve, hangulata szerint! A

teherkocsit hz lovak megvlasztsnl

ppen tudatosan maga ellen dolgozott,
hisz ppgy tudta, mint akrki ms, hogy
szrke l sokkal-sokkal kevesebb van a
vilgon, mint barna, teht eleve
valszn volt a vesztesge, de nem
engedett, ha kt szrke l jn, mit
csinl?
Valsznleg vletlennek minsti a
dolgot s jrakezdi.
De ha megkrdik tle, hogy honnt,
mibl vette a komor tnyt magt, arra
nem tud vlaszolni.
Az egyik pillanatban mg nem volt
semmi, a msikban mr mindenben ott
volt a maga teljes slyval az egsz
tragdia:
Ma este nem jn el.

S ebbl nem lehetett tbb

kimozdtani, ebbe belevitte magt,
kimondhatatlanul szenvedett, s aki ltta,
azt hihette, most megy temetni az apjt,
vagy ppen a temetsrl jn. Ennek
nem volt enyhlse, nem volt
feloldozsa, ezt nem lehetett megcfolni
sem, csak egyetleneggyel.
Ha este odamegy az ajthoz, bekopog
rajta, az kinylik, s ott ll mgtte Sven.
, akkor egyetlen boldog siktsban
trt volna ki: Sven!
Felkapta volna s vitte volna.
Ezerszer szltotta volna kzben.
Ezerszer megrintette volna a
rmltek
rintsvel:
Megvagy,
megvagy, megvagy!
Akkor mindebbl trfa lett volna, s

boldog ngnnyal hahotzott volna rajta.

De hol mg az este?
Vagy hol volt egy hely ebben az
irdatlan
vrosban,
ahol
elje
toppanhatott volna, vagy ahonnt csak
lthatta volna is? Flragyogott hirtelen,
mert ilyen hely volt!
Hogyne lett volna?
Tudta, hogy hol vsrolja be a
rajzeszkzeit. A piperecikkeit.
A kisebb divatholmikat, hisz neki is
egytt vettek papucsot, kabtot.
s aztn szinte felujjongott: A
Belvedere!
A
kisebb-nagyobb
mzeumok.
Benyargalt vagy tven helyet (most
ltta csak, Bcs hny feltn helyn
fordultak meg egytt!), llt, lesett,

vrakozott: hiba. Mg a NordBahnhofra is kirohant hisz innt

indultak egyszer egy szp napra el! De
hiba, kzben egyre az rjt nzte, hogy
el ne kssen az esti tallkozrl, ne
legyen semminek az oka. De csak
dlutn t ra volt. Akkor nyakba vette
a vilgot, s kiment Bcsbl. Gondolta,
megy kt rt ki, kettt vissza az ppen
kilenc.
A legjobb mdszer volt, hogy
agyonfrassza magt. Vagy azt akarta?
Az sztne ppen azt akarta?
Vgre, nhny perccel kilenc ra eltt
ott jtt a Warburggassn, s bvhelyk
utcjnak torkolatnl megllt. Mg
mosolygott is a sttben, s ismt
megnzte az rjt.

Blintott, az rjt zsebre vgta, s

elindult a bokrok mgtt. Rzta a fejt,
hogy milyen feleslegesen csinlja
mindezt. Vgre lert. Ott llt az oly
ismert vaskapu eltt, s valsgos hahota
tombolt benne, hogy drmblhet rajta,
ezentl nem nyitja ki senki sem.
De a szve mgis a torkban vert:
pontosan rezte. Azt is, hogy arcn
valami lrvaszer mosoly lehet. Mr
ks letrlni, ha mgis tvedett volna.
De nem tvedhetett!
Odalpett az ajt el, s begrbtett
mutatujjval kopogtatott rajta. Sokkal
ersebben ttt, mint mskor szokott,
hisz akkor nmagt jelezte csak, most
meg a bizonyossgot kereste.
A kopogtats hangja eddig nem hallott

visszhangokat vert fel, de az ajtt nem

nyitotta ki senki sem.
Elszr a ltst vesztette el, aztn
hanyatt jult a bokrok kz. Nem tudta,
mennyi ideig fekdt eszmletlenl, csak
az bizonyos, hogy mg nem ltott, mikor
eszmletre trt. Maga is azt hitte, hogy
vak, s az is marad egsz letre, de az
agya visszakapta az ntudatt. Trdre
emelkedett, kezt rszortotta a hideg
vasra, s gy suttogta knyrgve befel:
Sven! Kicsikm! Felesgem!
Egy kicsit vrt, aztn, hogy nem jtt
felelet, vad dh nttte el, teljes
erejvel verni kezdte a kaput, s torka
szakadtbl vltztt:
Sven! Engedj be, mert itt dglm
meg a kapud eltt!

rdekes, de ebben az rjngsben

kapta vissza a ltst, s a mondat vgre
nmaga is lecsillapodott. Nem volt
vidm, de eszeveszett sem. Egy falfehr
arc, els ltsra csontt fagyott frfi
llt ott a kapu eltt, akinek a szembe
lassan valami j rmlet szivrgott fel,
mellje valami kimondhatatlan rszvt
s sznalom. s hit s biztossg. Most,
csak most: biztossg.
Sven! motyogta rmlten.
Milyen rettent szerencstlensg zuhant
rd, kedvesem? Mert azt mondtad, s te
emlkszel: ha az trtnnk velem, hogy
tallkozt beszlnk meg, s n kopogok
az ajtn, s te nem nyitod ki nekem,
akkor nekem nyomban tudnom kell, s
csak azt hihetem s mst nem is, hogy

valami
borzaszt
szerencstlensg
trtnt veled. Ht mi trtnt, drgm? n
itt llok, s mondd meg a falaknak, majd
tovbb mondjk nekem! A levegnek,
majd kihallom belle. Az ajtnknak, mg
ha nem is vagy itt hisz nem vagy ,
gondold r az ajt lemezre, n majd a
llek erejvel lehallgatom rla. Hisz n
szeretlek, Sven, s te ezt tudod, s mr
csaknem csaknem elrtk egymst!
De csnd volt. Valahol sketsg
tmadt, a dolgok elkvesedtek, s br
csattogva fjt az jszakai szl, s a nylt
letek hevesen radtak s illatoztak, de
ebben most nem volt benne egyikk lete
sem. Valami nagy er mintha
kikzstette volna ket. A fi nem
tehetett mst, csak bellt a szl

tajtkjba, s iparkodott elkldeni az

erejt a msik felnek, Svennek, hogy
fogja ssze a magval, s egytt
birkzzanak, ha a szerencstlensg
olyan, hogy lehet birkzni vele. Ha meg
nem, akkor valami mdon Sven rtesti.
Mert hogyan lehetne Sven halott?
S nehzkesen s fradtan indult
hazafel, hogy reggelre, a festkollgk
rszre kitalljon Sven eltnsrl egy
elfogadhat trtnetet.
Nehezen ment, de azrt kitallta.
Sokkal nehezebb volt elmondani, mint
kitallni, s nemcsak a nyelvi nehzsgek,
hanem fknt a sajt fjdalma miatt esett
gy. Hisz Sven senkinek sem zent, mg
neki sem.
Ezt mondta el:

 Kedves bartaim! Sven elment

kzlnk s nehz ktelessget hagyott
rm. El kell mondanom nektek mindazt,
amit velem tegnap este gyors
elutazsnak parancsol krlmnyeibl
elmondott. desapja tegnap Malmben
szerencstlenl jrt, s a srlseibe
belehalt. A hr Svent mlyen megrzta.
Azonnal csomagolni kezdett, s kzben
azt mondta, fl, hogy ez az egyni
csaldi tragdia egyebeket is takar.
Nekem nem magyarzta ezt meg
kzelebbrl, s termszetesen nem
krdeztem, magunk kzt azonban
megvallhatom,
hogy
n
anyagi
megprbltatsokra is gondolok. Hogy
ezek milyen mrvek, azt legfeljebb
Svennek
egy
megjegyzsbl

kvetkeztetem. Azt mondta az szokott

kis fintorval: Mg j, hogy ht nyelven
beszlek, s lm csak, rajzolni is
megtanultarn kztetek. Ha szakrl
vletlenl egy ismeretlen festcsillag
indul el, akrmilyen nvalrssal is, az
n leszek. Ezzel bcszom, fik. S rm
intett. Tled is! Ksznm, hogy olyan
hsges s szerny lovagom voltl: ezt a
kis gyrt adom emlkbe neked, ha
ugyan kell valami jel az emlkezshez.
Krlek, ne rjatok nekem, n sem rok
senkinek. rtstek meg, nem tudom, mibe
kell belellnom odahaza, s a svd posta
meglehetsen drga. Ht legyetek jk s
dolgozzatok. n nagyon szvesen
dolgoznk veletek tovbb. Clara
Swenson

 gy ratta velem a bcszst

mondta megfeszl torokkal a fi.
Tbbet nem tudott mondani.
Krdezskdni
viszont
nem
krdezskdm senkitl. Nekem is
rosszulesnk, ha elmenetelem utn
krdezskdntek msoktl rlam, s nem
akkor, mikor itt vagyok, s magamrl
lvn sz, nyilvn a legbiztosabb vlaszt
adhatom.
Egybknt
cselekedjetek
tetszstek szerint, n csak a magam
nevben beszltem. Tulajdonkppen ez
az egsz zenettads is csak egy
vletlen,
tegnapi
tallkozsnak
ksznhet. Egybknt, azt hiszem, most
semmi hrnk sem volna rla.
El akartak helyezkedni szokott
helyeiken, de ahogy megfordultak, lttk,

hogy ott ll Rahl mgttk, s ki tudja,

mita hallgatja Svennek Miskval
kldtt zenett. Rgtn felllt a
dobogra, s onnt mondott nhny szt:
Kedves fik!
Miska brtunk kzlse pontos volt
s trgyilagos. Swenson kisasszony
gyors elutazsnak ez a rvid trtnete.
Apjt n is nagyon sajnlom, de tekintve
zsenialitst s
lland
szorgos
munkjt, gy lehet, hogy taln
egyltalban nem kell anyagi bajokat
sejtennk tragikus halla mgtt.
Swenson kisasszony a maga bjos
egynisgvel,
bizonyos
hogy
mindannyiunkban nehezen ptolhat
hinyt hagy maga utn, de azrt lehetleg
gy dolgozzunk tovbb, hogy ez a hiny

munknkon meg ne rzdjk. Egybknt

fordult Miskhoz kzs dolgunkon
tl mg azt zeni nnek, fiam, hogy ha
brhol s brmi mdban lesz is, tizent
esztend mlva biztosan megkeresi nt,
amiatt a kis rajzbeli fogads miatt. Azt
remli mosolygott , hogy tizent v
mlva nemcsak a kezt, hanem a kz
gazdjt is tkletesen elfelejti majd.
Miska megrzta a fejt.
Nem hiszem, professzor r!
mondta nyugodtan. Sok mindent
elfelejthetek a vilgon, de Sven kezt
soha. Persze, mg lek. Mert Svennek
olyan keze volt, hogy aki csak egyszer
megnzte is, ha akarja, sem tudja tbbet
elfelejteni.
Ezt mondta.

Aztn munkba fogtak, s ledolgoztk

a kt rjukat.
A j hangulat egy idre megcsappant
Sven tvozsa miatt, de a j fiatal vr
hamar bentte a sebet. A vilg j zldbe
ltztt, a parkok s staterek padjai
estnknt benpesedtek, s mintha cskok
cuppanst lehetett volna hallani innen
is, onnan is.
s Sven? krdezte Miska.
Mindennap ott jrt el hajdani rejtekk
eltt, de Svent nem ltta soha.
Hov tnhetett? Hisz mindazt, amit
mondott, sajt maga tallta ki,
megtretsnek jszakjn, szinte Sven
helyett! De mi lehet az igazsg? Nem
tudta. Ht maradt magnak. Csak valami

Vasvri nev szegedi fival akadt ssze,

s olyankor egy nagyot mulattak. Kt
napig is elftylgette Miska cigny
mellett a szomor magyar ntkat, aztn
azt is megunta s hazament.
Mjus
elsejn
flvi
bizonytvnyoszts volt az akadmin, s
Miska a sok lzads ellenre is ltalnos
j bizonytvnyt kapott. Hazakldte,
hadd rljenek.
Aztn egy nagyon nagy nnep jtt,
mjus tz.
Ekkor lett volna az eskvje, de Sven
mg egy levelezlapot sem rt, mg csak
ennyit sem:
Tudom. Ez kimondhatatlanul rosszul
esett a finak, de estig kibrta egy hang,
egy arcmozdulat nlkl. jszaka aztn

jl kisrta magt a takar alatt. De ez

volt az utols knny, amelyet Sven miatt
ejtett. Ezentl beszlni is tudott rla, s
ha a fik krdezgettk, neki sem rt-e,
megvonta a vllt, s azt mondta
egykedven:
Na, halljtok, nem voltunk mi
jegyben egymssal! Mirt kezdene velem
kln levelezst? Lehet, hogy is
birkzik az lettel, lehet, hogy Prizsban
szrakozik ppen. Elg csinos hozz!
Ami igaz is volt.
De azrt szre lehetett venni Miskn,
hogy valamiknt bekvesedett. A
munkhoz alig volt kedve, mg Rahlnl
dolgozott gy-ahogy, s Rahl gyakran
meghvta esti beszdekre is. Ilyenkor
mindis reztette, hogy esetleg tudna

nhny sznyi vagy mondatnyi rdekes

hrt is, ha valaki nagyon unszoln, de
Miska nem unszolta soha. Inkbb kitrt
elle, s Thanrl beszlgettek vagy
Ligetirl: mindkett komolyan s
rdemesen dolgozott odahaza. Rahl ebbe
belekapott:
Azt hallom, Koltay brnt egy
napra Pesten lttk.
Igen? krdezte Miska. Knnyen
lehet, mert zrva a palotjuk. Taln a
kutyjt vitte fel a birtokrl frdetni a
brn.
Ejnye, ejnye ingatta Rahl a fejt.
Mirt olyan ellensges velk?
n? mondta Miska. Nem vagyok
n ellensges, csak kzmbs. Irnta
mg hls is: sok mindent ksznhetek

neki.
Nono!
Igen. Egyszer megvette egy kpemet.
Felnevetett.
De ht az olyan rgen volt, hogy
taln nem is volt igaz.
Rahl ersen Miskra nzett.
Nzze, fiam mondta mosolyogva ,
nekem az a gyanm, hogy maga Sven
miatt haragszik az egsz arisztokrcira.
Miska homlokn felszaladt a br.
n? krdezte. Sven miatt? De ht
mi kzm nekem egyltalban Svenhez?
Van egy randevnk gondolom 1879re, ez az egsz. S ezt is mg meg kell
rnem. S amilyen vastag jsorsban
frdik ma az letem, nem csodlnm, ha
egy kicsit lejjebb kellene kereskednie

utnam a fldszintnl. Nem egy

pincben, inkbb egy srban.
Nonono! vetette el Rahl ez csak
amolyan ifjonti kesergs! De nagyot
tvednk, ha azt mondanm, hogy
Svennel maguk mlyebben rdekldtek
egyms irnt?
Misknak volt ereje elnevetnie magt.
Ez olyan hr mondta vidman ,
amely valban rmet szerez. Magam
sohasem tudtam gy mlyebben
sszekerlni vele, az idegenek most
legalbb egybekertenek!
Rahl csak elnzte ezt a nagyon
legnyes fiatalembert.
Nos, hagyjuk mondta egy kis
bosszsggal , szerintem szebb hangot
rdemelne. Ha elbb nem, tizent v

mlva, ha mg Sven l, gondolom, maga

is rjn. Egybknt azrt beszlek
Svenrl ennyit, mert megkrtem egy
feladatra. S mert valsznleg nem
teljestheti, az az rzsem tmadt, hogy
magt kell r helyette felkrnem, fiam.
Parancsoljon, professzor r!
Csak krek mondta Rahl. Nem
nagy dolog az egsz. Nzze, nekem
angina pectorisom van mr vek ta, s
ltja, hogy mennyi kzdelmem van ezzel
a megvadult akadmival. Mr az
llamit gondolom, nem az enymet. Nem
akarom meghatni most, nem akarok
rzelegni se, egyszeren arra akarom
megkrni, mikor ppen maguk kzt
vagyok, fektessenek az reg kerevetre, s
Swenson kisasszony helyett maga fogja

majd le a szememet.
Miska nem tudott mst csinlni, csak
nmn blintott.
Ksznm mondta a professzor.
Van magnak ebben nmi gyakorlata?
Nincs. Nos ht ennyi az egsz.
S megmutatta nmagn, hogy kell
lefogni egy halott szemt. Aztn Miska
mutatta be, amit ellesett.
Nagyon j! blintott Rahl.
Nagyon ksznm. Pusztn eszttikai
krdsbl huzakodom ezen az aprsgon
ennyit tette hozz. Nincs
kibrndtbb ltvny a vilgon, mint
egy rosszul lezrt szem halott. Az
embernek az az rzse, hogy visszales,
vajon nem vigyorognak-e mris az
rksk? Vagy hogy milyen az

rnykvilg egy halott szemszgbl.

Sanda dolgok ezek, des fiam. S ha mr
nem tudom megrni, hogy nagy-nagy
piktor lesz magbl, legalbb azon a
vgtisztessgen legyen jelen, hogyan
temeti ez a paprmas Bcs a maga Rahl
Krolyt, aki, ha vrosrl volt sz,
mindig tbb mrvnyrt kiltozott.
Taln egyikk sem sejtette, sem a
nvendk, sem a tanr, mennyire
idejben ktttk ezt az egyezsget.
Mjus a vge fel jrt, nehz, prs
meleg fekdt ezen a mindig szeles
vroson, s jnius olyan meleggel
ksznttt be, hogy mg az osztrk
Bcsben is a magyar bza szmra
imdkoztak esrt. Mert ez aztn kzs

gy volt, s az osztrk parlamentben sem

akadt ellenzke.
Jnius aztn nem is hagyta magt.
Olyan vad zivatarokat s olyan rohan
zporokat hozott minden dlutn, hogy
igazn bven kijutott az eslesknek is,
a napimdknak is. Miska csak elnzte a
mennybli kavargst, s egyszerre csak
egy jl megcsavart villm gy vgta szt
a Koltay-park legszebb reg tlgyfjt,
amelyet ngyen se tudtak volna
megkarolni, mint a semm, s olyan tzet
gyjtott belle, hogy a krnykbeliek
sajtrszm hordtk r a tejet, mert: H,
emberek, vigyzzatok, a villm tzt nem
oltja vz, azt csak a szntej oltja el! Mg
jszerencse, hogy a gynyr Bourbonpalota nem kapott az ldsbl, mert

legalbb a Dunnak kellett volna tejj

vltoznia, hogy oltani lehessen kezdeni.
gy harsogott a termszet, s Rahl
csendesen pihegett a tombol erk alatt.
Megkiltott egy-egy villmot:
n kszen vagyok, bartom, ki utn
kongasz annyira?
Senki utn se kongott. Az egsz
mennybolt rte kongott. Mire kellett,
mgis tiszta lett az g, szltak a kaszk
Soprontl jvidkig, s Nagyvradtl
Kustnszegig, hanem Rahlnak, a taln
nem egetver festnek, de a szpsg
egyik nagy apostolnak, akkorra vge
lett. Bizony, jobban tette volna, ha
fekszik kint a kertjben, s egy des szag
lnnyal Platn lakomjt olvastatja
magnak, hisz milyen szp az! De neki

volt egy Apoll-feje lent a katedrjn, s

szerette
volna
elmagyarzni
a
tantvnyainak, mitl oly szp annak az
Apollnak a homloka; mitl ragyog gy,
s mi az a fny, amelyet, br csak
gipszntvny az egsz, nem lehet eloltani
rajta mindaddig, mg csak meg nem
gyalzzk, vagy ssze nem trik. Szval,
ppen ezt akarta megmagyarzni, hogy:
rtsk meg, krem, a fensges az, az
isteni, a csodlatos Mvszet, amelyet
az emberi szellem tlhet
Mikor a szvhez kapott s sszeesett,
tekintete taln a hall els szzadnyi
villansra Miskt kereste, a szeretett
gyermeket, a beavatottat s helyettest, az
ott volt mr. gy teste nem esett a fldre,
hanem ott fekdt a tantvny kt ers

karjban. Az odavitte az reg heverhz,

s lefektette r.
De mire, nyomban a vz utn, a
belvrosi elegns orvos megrkezett,
mindennek vge volt, ami a Tanrt
illethette mg. Az orvos tett mg a
nyakon, a mellkason nhny felesleges
tapintst, aztn a nvendkek fel
fordult:
Uraim mondta harangkondulsra
igaztott hangon , sajnos, n itt mr csak
a hallt konstatlhatom.
Aztn mlyen meghajolt a halott fel,
valami
olyan
elmosott
gesztus
ksretben,
amelyet
kegyes
keresztvetsnek is lehetett rteni, holott
szabadgondolkod volt, gyszlvn
ateista. , hiszen szellemi szabadsg

volt akkor, s mindenki azt csinlt az

egynisgvel, amit akart. Most ht
kezbe vette a kalapjt, s kihtrlt a
terembl. A pohr vz valahol feldlt s
kifolyt.
S akkor ltta csak a tantvny, milyen
jl felksztette t ez a halott ember mg
a hall utn val eszttikra is, mert lm
csak, a mester egyik szeme nylt, s gy
olyan lett a szles s nyugodt arc
csodlatos, hogy nem kklt meg , mint
ahogy
megjsolta
volt,
mintha
visszalesne, hogy nem vigyorognak-e
mris az rksk. Odalpett ht, s
ahogy tanulta, szpen s hosszan lezrta
a kt szemet, amelyben kt hideg, vkony
knny rezgedezett.
Lezrta a maga nevben, az

emlkeiben, s Sven nevben is, aki,

Isten tudja, hol lehetett e pillanatban.
Akkor is kiment, s tudta, hogy
levelek s jsgok seregei ontjk majd a
hrt, hogy Rahl Kroly ma dlutn
meghalt. Miska vrta, hogy erre a hrre
csak jn valami vlasz Sventl.
A temetst a vros rendezte, gigszi
volt.
Jelen volt minden hivatalos kikldtt,
civil s katona egyarnt. Papagjtollakat
lobogtatott a szl: a csszr is
kpviseltette magt.
Ott volt az akadmia egsz professzori
kara. Ott volt a gyszol csald. A
gyszol Bcs. Taln mg Langensdorf
is ott volt.

Ott volt az egsz Rahl-akadmia.

Miska is ott volt.
Csak Sven nem volt sehol.
De Rahlt azrt eltemettk, mert azrt,
taln rgyknt a gyszbeszdek miatt:
is ott volt.
Aztn mindenki hazament, csak a
professzorok nem. k az akadmira
mentek, s gy, ahogy voltak, nyomban
nekilttak, hogy mindent elpusztitsanak,
amit Rahl egsz letn t a mvszi
oktats s nevels tern csak alkotott.
Aztn azt kerestk, kinek rthatnak, s
milyen rggyel Rahl egy-egy kedvenc
tantvnynak. Hamar rjuk is akadtak,
paragrafus mg hamarbb kerlt.
De gyvk is voltak, a klsznre is
adniuk
kellett,
st
kegyesen

lszemrmesek is voltak. Ht vrniuk

kellett.
Tizenhetedikig vrtak, akkor kzhez
vehette a tanri kar dntst: t s mg
hrom trst, Weirichet, Berkovitsot s
Milkovitsot kizrtk az akadmibl.
Ejha! mondta, mikor az iratokat
tvve, vgignzett magukon ez ngy
Rahl tantvny.
S az is volt, ebben nem tvedett.
Abban azonban igen, hogy a tanri kar
nemcsak bosszll volt, hanem vatos
is egyben. Mert mikor kint az utcn jra
elolvasta elbocst levelt, akkor az is
ott llott, hogy mig ott nem fizetett
tandjhtralkuk miatt
kellett
az
akadminak gy eljrnia.
Tandjhtralk? csodlkozott

Miska.
Mert nem emlkezett, hogy csak
egyszer is kapott volna fizetsi
felszltst.
Megllt:
elvette
a
trcjt,
megszmolta a pnzt: mg most is volt
hatvan forintja.
Elnevette magt.
Ugyan, mit csinlnnak az urak, ha
most visszamenne s kifizetn a
htralkot? gondolta.
De aztn legyintett.
Isten rizz! nem teszem n ebbe a
vrosba
a
lbamat,
legfeljebb
tutazban, vagy ha mr itt mindenki
elre kszn nekem. Nem kt ide engem
semmi, csak az emlkek. Az meg gyis
jn velem, akr akarok, akr nem.

Hazament, sszecsomagolt, aztn

jegyet vltott a msnap reggeli budapesti
hajra.
S ahogy ott llt msnap reggel az
indul haj orrban, s nzte, miknt
hasad a vz ktfel tajtkban eltte, gy
elgondolta, hogy azrt mgis rengeteget
tanult itt, hisz Rahl rengeteget
foglalkozott vele, s annyit lt, s az let
annyi csodjt lte meg, mint ms hsz
v alatt se taln. Annyit volt boldog,
hogy ha gy fordul, egsz letre futja
belle, s mgis ott, ahol a szpsgek s a
nagy alkotsok szletnek,
olyan
rintetlen s tiszta maradt, mintha nem is
hazamenne, hanem most vgna neki
elszr az letnek. S jl tudta, hogy ezt
Sven szerelmnek ksznheti. Behunyta

ht a szemt, s azt mondta magban.

Sven, ksznm, hogy voltl, s nem
engedted, hogy eltkozoljam magamat!
n most haza, s onnt Knaushoz
megyek, s onnantl j csapst vgok
magamnak.
A nap csaknem glriba fogta a fejt,
de az rnyka ott utazott mellette.

XXXIII
Minden gy trtnt, ahogy Bcsben,
ama bizonyos napon eltervezte magban.
Csak egyre nem szmtott. Arra, hogy
Than oly szeretettel vrja, hogy mg a
hajllomsra is kijn elje.
Pedig kijtt. Valsggal gy lelte le
a hajrl, aztn jl megnzte.
Megemberesedtl, csks! mondta
mr komolyan.
Meg blintott Miska. Idegenben
hamar megemberesedik az ember.
Nono csak nem panasz?
Dehogy rzta Miska a fejt. Br
az is lehetne, hrom nappal ezeltt
kizrtak az akadmirl.
Ezt tudom blintott Than.
Honnt? kapta fel Miska a fejt.

Than vllat vont.

Nyilvn Szkely Bertalank tettk
postra a hrt. Ne trdj vele.
Miska megllt.
Szkely Bertalan? krdezte. Ht
annak mi baja velem?
Bizonyra az, hogy szegny Rahl
annyira szeretett, s olyan j hredet
klttte mindentt. Szkely Bertalannak
mindenkivel baja van, aki tehetsges. t
most mr le nem rzod magadrl, mg
lsz. mr ilyen. Soha t nem trt mg a
tehetsgvel egyetlen elre meggondolt
vonalat sem, s jaj annak, aki a tehetsget
tbbre
tartja
a
kimricsklt
kompozicinl. n mondom, a cski
szkely s amit mond, az a
kinyilathoztats. Nem ismered?

 Nem mondta Miska. Nem is

akarom.
Csndesen ballagtak hazafel, Miska
alig beszlt.
Te krdezte Than , mi van veled?
No hallod llt meg Miska.
Meghalt Rahl, kivgtak az akadmirl,
ez a Szkely rabonbn is fullnkol
ellenem: nem elg, hogy mindez kedvem
vegye?
Te tette Than a fi vllra a kezt
, nem valami szerelmi bbnat ez?
Mert valami nagy kalandodnak jrt itt a
hre a tlen. Hogy valami svd brn
meg te
Ezt is Szkely Bertalank vertk?
Nem. Ezt gy rtk Bcsbl. Valami
n. Nos?

 Ht az egszbl annyi az igaz

felelt egyszeren Miska , hogy Rahlnl
valban volt egy svd brn
vfolyamtrsam. Clara von Swenson. A
rajzteremben elg j bartsgban is
voltunk, st a bcsi mzeumokat is
szvesen megmutogatta nekem. De
kaland? Mg prilisban bcsvtel
nlkl hazautazott.
Ennyi az egsz?
Ennyi.
Ht ez nem sok. Mert nekem valami
olyasmit rebesgettek, hogy nemsokra
megesksztk, s aztn egytt tanultok
tovbb. n mindjrt tudtam, hogy ez
tlsgosan romantikus, nem lehet ez igaz,
s ha igaz volna, nekem biztosan megrtad
volna. De, hogy szinte legyek, titokban

ersen kvntam neked, hogy igaz

legyen. Vgre egy mvsznek is
szerencsje lett volna, szerelem; szp
felesg; pnz; azonos letplya:
elgondolni is meseszer! Mert mi egy
mvsz sorsa? Koplal vagy nyolc-tz
esztendt, akkor elveszi valamelyik
modelljt, s mire temrdek fradsg rn
ksz medve mr, hrom-ngy gyerekkel.
S akkor mr!
Legyintett.
Eh! Egyszer rne egy piktort fiatal
korban szerencse! Mert az az igazi
szerencse, ami fiatal korban csap le! Egy
szp, fiatal, szerelmes s gazdag brn
huszonegy ves korodban! Az igen! Ezrt
drukkoltam annyira neked, te gyerek!
Miska mosolygott.

 me az eredmny intett vgig

magn. Ha szmot vetek magammal,
taln mg magnosabb vagyok, mint
azeltt. Swenson brn?
Flnevetett.
Bizony, az szp lett volna! sszes
emlkem tle ez a kis gyr, amelyet egy
rajzomrt kaptam tle. Egyszer Rahlnl
lerajzoltam a kezt, s nagyon megtetszett
neki.
Add ezt el nkem! mondta, mert
ott mindenki tegezdtt. tnyjtottam.
Tessk!
De megrzta a fejt.
Ksznm mondta , de elvbl
sohasem fogadok el ajndkot.
Mg nevetett is.
Egy nnek az ajndk legtbbszr

nagyon drga. De megveszem tled, mit

krsz rte?
n nem tudtam rat szabni, erre azt
mondta: Ksrj el ra utn.
Elksrtem, s meglltunk egy
kszersz kirakata eltt.
Tetszik neked az a kis gyr
odabent azzal a kis brilinssat?
Tetszik.
Ht akkor az lesz a rajzod ra.
rtknek nem olyan nagy rtk, hogy
ajndknak vedd, s visszautastsd,
viszont csknak se olyan cska, hogy
nekem kelljen szgyenkeznem miatta.
Ht gyere!
Bementnk, ott tstnt az ujjamra
igazttatta
s
felhzta.
Viseld
szerencsvel! mondta. S a

kereskednek: A szmlt majd kldje

el! Azzal kimentnk, s nhny lps
mlva elvltunk. A rajz nla maradt.
Vgigsimtott az arcn.
Ht ez az n gyrm trtnete
mosolygott , elmondtam, nehogy a te
fledbe is darazsat tegyen valami barom.
Ksznm mondta Than. Br
ebbl kikerekedhetett volna egy szp kis
trtnet is. Akr az az omszer is,
amelyet hreszteltek.
Hogyne blintott Miska.
Zsebemben valami kt forinttal, s
nyakamban azzal az tkozott, vn szrrel
a hideg tlen, amelyrt csak egy rlt
zsibrus adna hrom forintot. Gondolod,
hogy elmondhattam volna gy: Sven,
gyere be velem a Kert-cukrszdba egy

cssze csokoldra!
Az istenit! kiltott fel dhsen
Than hogy mindig ez az aljas pnz.
Hogy az ember szerencsje, de taln a
boldogsga is egy rend tisztessges
ruhn s hsz forinton mlhatik!
Mirt vagy ilyen mrges? krdezte
Miska. Hiszen pp gy tudod, mint n,
hogy mlhatik! Az ember ilyenkor azt
mondja: Ez a vilg rendje. Br kr lesz
annak a ragyog brnnek a gynyr
kezrt, ha olyan ember kezbe kerl,
aki meg se tudja becslni, hisz sejtelme
sincs, hogy az Istennek milyen remekt
tartja a kezben!
Te Miska! nzett r Than
gyanakodva. Nem vagy te mgis egy
kicsit szerelmes? Nagyon jl meg

tudnlak rteni.
Elhiszem mondta mosolyogva
Miska. De nem. Uramisten, hisz mg
csak idm se lenne az ilyesmire. Nem
szrakozni jttem n, hallod, hanem
dolgozni, ahogy csak brok, hogy a tlre
legyen egy kis pnzem, Knaushoz. Mert
egyedl hozz kvnkozom az sszes
mesterek kzl.
Hallottam nevetett Than , hogy a
Taschenspieler-rel egyszerre kt
vllra fektetett. Pedig nem is olyan nagy
csoda!
Micsoda? mult Miska. Lttad a
kpet?
Hogyne lttam volna! Hiszen itt is
killtotta Pesten. Olyan j rutin.
Az?

 Az ht! A nylt utcn szemkzt

kphetsz, ha nem csinlsz annl sokkal
klnbet!
n?
Te! Mert volt abban minden, amit
csak egy fest rrakhat a kpre, de
ebbl ttt a szvre , eskszm, nem
volt egy grammnyi sem! Hidd el nekem!
n akkor ezt meg is akartam rni neked,
nehogy vletlenl Istent keress ott, ahol
sohasem volt, de Ligeti is lebeszlt,
Telepy is, hogy majd rjssz te mg erre
magadtl is. Ht hagytam. De most
kapra jttl, ht elmondtam. Hogy
tlsgosan bele ne szeress abba a rajnai
Taschenspieler-be!
Kzben megrkeztek, lerakodtak, s
akkor Than azt mondta:

 Legszvesebben a mterembe
vinnlek, de az most tabu. Egy nagy
munkn vajdom, s az a babonm, hogy
addig nem szabad egy kszl mvet
mg az anymnak sem megmutatnom, mg
n azt minden rszletvel mr biztosan a
kezemben nem tartom. Ezzel mg nem
vagyok annyira. Azt viszont be kell
vallanom, hogy az a te svd brnd
mdfelett izgat. Annyira izgat, hogyha
nem volna ez a munkm, n kpes volnk
akr ma elutazni Stockholmba, s
megkrni t a szmodra. Viszont ezt
most nem tehetem.
Mg j drmgte Miska.
Ne morogj folytatta Than , mert
egy morg embertl nem lehet krni. n
meg most krni akarok tled valamit.

 Vrj! mondta Miska. Kitallom.

Nos?
Hogy rajzoljam le neked
emlkezetbl Sven kezt, hogy legalbb
valami fogalmad lehessen rla.
Than gy bmult r, mintha valami
varzslatot ltott volna.
Hogy talltad ki? krdezte
bmulva.
Nem is tudom rzta Miska a kezt.
Taln, mert bent volt a szemedben.
Vagy az enymben. Lehet, hogy a
hajllomstl idig bennem volt mr a
kzlsi vgy. Hisz gy lehet, hogy a
maga gynyrsgt az embernek
valakivel vgtn is kzlnie kell. Es
mirt ne kzljem veled, akit szeretek,
s aki a bartom vagy? Aztn meg

mosolyodott el Svennel fogadsom is

van ebben a dologban.
Mi?
Hogy tizent v mlva is pontosan
ugyangy le tudom rajzolni a kezt, mint
akkor ott Rahl mtermben. Azt is meg
kell mondanom neked, hogy nem
egyszer rajzrl van sz. Egy m-rl.
Alkots-rl, mert ez az.
Flnzett. Tele volt fnnyel a
tekintete.
s kt flttelem van. Az egyik:
hogy ezt csak neked teszem meg, senki
msnak. s hogy a mvet utna eltpjk,
s nem beszlnk rla senkinek. Te ezt
rted?
Than gy rtette mr ezt a fit ezzel az
egsz dolgval, mint a sajt tenyert. s

gy sajnlta, mintha a sajt testvrccse

volna.
Ezeket a feltteleket mondta
nekem nem is kellett volna mondanod.
Tudom. Ht akkor adj finom szenet
s rajzlapot.
Than elje tette a rajzllvnyra.
Miska akkor odallt az llvny el,
kezbe vette a szenet, mlyen, nagyon
mlyen lehunyta a szemt, felnzett,
aztn, akr Bcsben azon a dlutnon,
replni kezdett a keze a papron. Than
nzte egy darabig, ltta a fi flig
lehunyt szemt, s tudta, hogy az most az
lete legmlybl tpi fel azt, amit
csinl. Maga el nzett, nem akarta
tekintetvel akr egy villansra is
megsrteni ezt a mveletet. gy rezte:

szent dolog. Az rja ment, azt hallgatta.

Azt se nzte meg. Csak volt. rezte, hogy
a fi fell a koncentrcinak valami
olyan elemi ereje rad, hogyha
elengedn magt, feldnten.
Miket fog ez mg alkotni ezzel a
rettent erejvel gondolta kzben.
Lehajtotta a fejt, vrt.
A fi huszonegy perc alatt lett kszen
a mvel. Akkor elnttte a verejtk s
flrellt.
Kszen vagyok mondta pihegve.
Gyere, Mric, nzd meg, pontosan ilyen.
Than odament s megnzte. Szakmabeli
volt, gy legelszr az dbbentette meg,
hogy a fi ennyi id alatt csak rajzban
legalbb ktrai tkletes munkt
vgzett. Hogy lehet ez? Aztn tekintetbe

fogta a mvet, s nzte s nzte, s

elfogta az elragadtats.
des risten! kiltott fel. Ez
lehetetlen! Az nem lehet, hogy e fldn
valaki nnek ilyen gynyr keze legyen!
Az nem lehet.
Csak llt, s ingatta a fejt.
Az nem lehet!
De lehet mondta Miska. Egy pr
mindenesetre van belle, n lttam
elevenen. Akkor Bcsben. Most taln
Stockholmban van.
Vllon lelte Thant.

Mi
mindent kellene
mg
elmondanom neked nyszrgtt , de
azt mr nem szabad!
Megkemnyedett a hangja.
Nem szabad!

Mert ha meg nem kemnyti a hangjt,

s r nem szl nmagra, taln mindent
kitlal neki, annyira megntt benne a
fjdalom. Egy kicsit mg nztk a kpet,
aztn annak is utnanylt.
Megengeded? krdezte. Most
mr tpjk el ezt is, mert megrlk
tle.
Egyetlen rntssal letpte a tmbrl, s
sztrepesztette
sszerakhatatlan
darabokra.
Than nzte, aztn mikor vgzett,
odalpett hozz, s kemnyen kezet fogott
vele.
Az Isten mondta a mly hangjn
adja neked vissza mvszetben mindazt,
amit szerelemben itt elvett tled.
Csnd lett. Aztn, nem tudtk volna

megmondani, mirt, elkezdtek vnszorg

lptekkel kvlyogni a nagy szobban
fl-al, s lassan lehltek. Taln erre
vgytak.
Egy tl jgbe httt mlna volna j
most mondta Than. De nincs. Ha
dolgozom, mindenrl megfeledkezem.
Nem baj mondta a fi , s nem is
az kellene.
Hanem?
Er! felelt a fi. Er, mg tizent
esztendeig.
A messzibe nzett.
s azutn?
Nyomban felelt is magnak.
Mg tbb! vrl vre tbb! Mert az
regsg: hall.
S
nagy
csendlssel
ersen

felnevetett.
Ligetihez sietett a mzeumba, s
ekzben trtnt a Koronaherceg utcban,
de szinte egszen az rsa szerint, hogy
csaknem felbukott az ttesten tsiet
Erzsiben. Az gy nzett utna, mint egy
csoda utn, s vrta, hogy Miska szljon
valamit, de az leporolta magt, s gy
ment tovbb, mintha soha letben nem
ltta volna azt a nt, aki mint a
sblvny maradt llva a jrda sarkn, s
gy kezdett eI egyetlen hang nlkl
knnyezni, mint akinek lassan jut csak
eszbe, hogy otthon, valami bugyorba
ktve, valami nagy bnata van. Aztn
elindult, tment az ttesten, s
betmolygott a Ferenciek templomnak

ajtajn.
Miska ott lt mr Ligetinl. Mindssze
ht hnapja nem lttk egymst, de a fi
annyit fejldtt ez alatt az id alatt,
mintha csak a termszet valami
mulasztst szeretne gyorsan, gyorsan
behozni rajta, s egy-egy vonsban
szinte mg gyermekies arca, amellyel
jvkor elindult, valami olyan komoly,
bronzszn veretet kapott, amelyrl
rezni lehetett, hogy nem mlik el a nap
hevvel, hanem ezutn mindig ilyen
marad.
Minden szvessgt nagyon, nagyon
ksznm mondta Ligetinek. Sokszor
igazn nem tudom, mit csinltam volna
az n segtsge nlkl.
Szra sem rdemes legyintett

Ligeti. Brmikor rmmel teszek meg

mindent az n rdekben, amit csak
megtehetek. De hagyjuk ezt! Hogy
utazott?
A haj orrban oly fnyesen s
knyelmesen, mint egy csszr.
s res kzzel jtt?
Nem rzta a fejt Miska.
Kiment a kln csomagjrt, behozta
s felbontotta.
Ezt a kpet hoztam. Az egyiknek
cme: A mosn. Br a laktrsam azt a
cmet akarta neki adni: Napi hatvan
krajcr, a msik meg egy kisleny, amint
ppen az udvart sepri egy hatalmas
seprvel, ennek azt a cmet adtam. A
vicik lenya. Ha ez megfelel. Nagyon
szeretnm valahol eladni ket, mert kell

a pnz.
Igen blintott mosolyogva Ligeti
Ez az egsz?
Nem nzett Ligeti szembe Miska.
Mg egy krs van a zsebemben.
Knaus?
Igen.
J mondta Ligeti. Majd
megbeszljk, de nem itt.
Mert valbann annyian jttek-mentek
ma itt, hogy alig lehetett egy zavartalan
mondatot vltani.
Legyen szerencsm vacsorra
hvta meg Ligeti.
Ksznm fogadta el Miska , de
akkor Mricot is meg kell hvniok, mert
nla lakom.
Szvesen blintott Ligeti. Majd

valamelyik altiszttel zenek neki.

Elvltak. Kint a mzeum eltt megllt,
s elnzegette a rgi dolgokat. A Sznapiac reg lmpjt, az j, szinte vrszer
tzfalat, a kmnyt, amely az
regkisasszonyhoz hasonlt, s azt
gondolta, taln meg kellene ltogatni a
rgi ismersket is. s a temet! De
minderre nem volt id, mert mg a rgi
fikat is ltni szerette volna.
Bement ht a Kamon-kvhzba, s ott
megtallta ket egy rakson.
Miska! Miska! leltk, karoltk
lj le! Beszlj! Meslj! Milyenek a
bcsi nk?
De
mire
gy
istenigazban
belemelegedhettek volna, Misknak mr
mennie is kellett, hisz ezer dolga volt

mg. Telepyt is fel kellett keresnie,

Harsnyit is, Marcusnak is srgnyznie
kellett, a borblynl is ltogatst kellett
tennie, hisz mita Sven eltnt, nem rte
oll a hajt. Mire itt is vgzett,
elkvetkezett a vacsoraid, s mr
vgtathatott Ligetikhez.
Itt mr vrtk, s olyan nneplyesen
fogadtk, mintha csak maga Rembrandt
rkezett volna meg. Az asztalfre
ltettk, minden fogsbl neki kellett
elszr vennie, s vacsora utn annyi
krdsre kellett felelnie, s az asszony
annyi finom clzst elhrtania, hogy
valsggal belefradt; br Than segtett
neki. Vgl maga Knausra terelte a
szt, hogy , bizony, legksbb a tl
elejn oda kszl s vgl is abban

egyeztek meg, hogy majd megltjuk.

Addig mg hossz az id, Dsseldorf
sem macskaugrs idig, ht csak
dolgozzk
szorgalmasan,
majd
megltjuk, mi lesz. Mert azrt Mnchen
se kutya, oda sem rtana legalbb csak
bekukkantani, hisz a magyarok kzl, ha
nem tvedek, most ppen Zichy is ott
dolgozik, Szinyei is, Benczr is, s
Wagner Sndor sem megvetend
professzor. gy vltak el.
Ahogy msnap vitte hazafel a vonat,
valami
egszen
klns
rzs
hatalmasodott el rajta. Majdnem kt
esztendeje volt, hogy utoljra jrt
errefel, s azt hitte, ez az utazs most
csupa ujjong rm lesz, csupa nagy,

lobog szenzci.
De semmit nem rzett ebbl.
Kzmbsen nzte a vonat mellett
elsuhan tjat, kzmbsen beszlt az
emberekkel, s arra jtt r, hogy nhny
hnappal ezeltt Lagensdorfba pldul
sokkal izgatottabban utazott, mint most
hazafel.
Megdbbent. Mi van vele? Ennyire
megregedett llekben? Ennyire semmi
sem rdekelte mr? Vagy csak Sven
hinyzik? Ennyire hinyzik?
Hiszen Bcsben mr egsz szpen
viselte a magnyt, dolgozott, jrt-kelt,
mr elindult az lete. Itt meg most ez a
kzny? De a teremtsit, egy n miatt
nem megy tnkre, mg ha az a n maga
az Isten lnya is! S olyan vak dh fogta

el Sven ellen, hogyha az utols

pillanatban meg nem fkezi magt, taln
mg a kis emlkgyrt is kidobja az
ablakon.
Svent olyan mly kriptba zrta
magban, hogy azt hitte, onnt aztn soha
tbb fel nem tmad.
Nem is tmadt fel sokig.
Gyuln fogat vrta a fit, s arra mr
gy ugrott fel, hogy szikrzott benne az
let. Gerendson csaknem krlhurcolta
Marcust a szkebb udvaron, s mg Pista
btyjt is meglelte, s azt mondta neki:
Na, Pista btym, hrom-ngy v
mlva a magam ngyesfogatn fordulok
be itt a kapun.
Mire az reg:
No, Miska, ha hrom-ngy v mlva

is Gerendson kell utnam kereskedned,

akkor
mr
Magyarorszgot
is
keresheted!
Mg ez sem vette Miska kedvt, s
olyan vidmsg kltztt vele a hzba,
hogy csak gy zengett tle a puszta. Rgi
ismersk ltogattk, egymst rte a sok
eszem-iszom.
Mindenki
modellnek
ajnlkozott, a bresek azt beszltk, hogy
fent Bcsben a kirlynt is lefestette, de
az urt, azt semmi pnzrt se tette volna
kpbe, szval egsz legenda tmadt
Miska krl. meg hagyta: mit
cfolgasson Gerendson. Evett-ivott,
pihent, nagyokat aludt a kertben,
megcsipdeste vidman a lnyokat, meg
is lelgette, s ha gy hozta az alkalom,
pedig gyakran hozta, nem is tartzkodott

tlk.
Te csak megmaradtl a rginek!
mosolygott rajta Marcus.
n meg! nevetett Miska. Bsulni
rrek a hallom utn is! Azaz: hitnk
szerint akkor jn mg csak az igazi
vidmkods!
Pogny vagy!
Lehet!
Marcus megkrdezte tle:
Lttad mr a rgi szerelmedet?
Lttam vigyorgott Miska.
Nos?
Fell lehet szz kiln, s a harmadik
gyermekt viseli. S Pista btym mg
flti az orszgot? Hiszen ha gy
nekiltunk, tz v mlva sztfesztjk a
Krptokat!

Ez gy ment: Nem fogyott ki a

kedvbl. Csinlta az egszet, vagy
termszetesen esett? Nem mondta
senkinek.
De ha csinlta, nagy sznsz veszett el
benne.
Csillagvirg tragdijt is elkrdezte
tle Marcus, s elmondta oly
rszletesen, oly aprlkosan, mintha
magnak nem is lett volna olyan
mlysges szerepe benne. Marcus csak
mult.
Nem is sajnlod? krdezte.
Dehogynem! felelt Miska. Csak
a dolgok lassan alfordulnak, nnm. Mi
lenne, ha az ember minden rgi bnatt
nylt sebknt hordan magn hallig?
Aztn a bcsi letrl beszlt, s oly

sznesen, oly vidman, mintha csupa bl

lett volna odafent az lete.
Egy nap fellltotta festllvnyt, s
dehogy kellett most neki modell. Kt nap
alatt j Fonleny-t festett.
Te krdezte a nnje , nem a mi
rgi Erzsink ez a leny?
Dehogynem! vlaszolt Miska.
Ht rismer, Marcus?
n ne ismernk, hallod? Az a csoda,
hogy neked gy emlkezetedben maradt.

Minden
vonsra
pontosan
emlkszem.
Pedig hajdann nemigen szeretted.
De azrt rla festettem az akkori
legszebb kpemet. Meg is vette Pesten
egy Koltay brn, mg aznap, hogy
killtottam.

A nnje elnzte a fit, amint a kpet

befejezve rendet rakott maga krl.
Kemny leny az! mondta hirtelen.
Kicsoda?
Az Erzsi. Tudod, hogy miutn
elmentl, is Pestre ment, kitanult
bbnak a klinikn, ahol n is fekdtem,
s krzeti fbbnak neveztk ki Csabra.
Ott lakik bent a vrosban, szp j hza
van, s az sszes pciense gy dicsri,
mint egy tudst. s sokat is tud,
bizonyisten. Hozzm is kijr hetenknt,
s engem is kezel.
Csak nem gyermekek ellen?
krdezte Miska.
Bolond! fenyegette a nnje.
Inkbb a ni meghals ellen, klnfle
gygytekkal.

Miska elkomolyodott.
Elbb kellett volna hasznlni a
gygyszert, Marcuskm, s nem tekban.
is azt mondja pityeredett el az
asszony. De ht vge! Elment az id.
Nem tudom mondta Miska. Erzsi
biztosan jobban tudja. t is megyek
hozz valamelyik nap, s megkrdezem
tle.
tmsz? krdezte az asszony.
t n! Tartozom is neki egy
ltogatssal, de mg ezt a kpet is ki
akarom sorsolni a csabai Kaszinban.
Kell a pnz! A tlre vagy Dsseldorfba
vagy Mnchenbe kszlk.
Olyan messze? krdezte az
asszony. J neked! Jrsz-kelsz a
vilgban, dolgozol, gynyrkdl, mi

meg csak llunk itt. Nem mozdul semmi

sem.
Igen blintott Miska. Ez
borzaszt! Meg lehet bolondulni.
Meg mondta az asszony. Meg is
bolondulok, ha ez gy megy.
Miska rnzett.
Tudja, mikor kellett volna
vltoztatni ezen? Mikor n itt voltam
maguknl, s maga minden-ron Pestre
kszlt. Akkor kellett volna elmenni
innt magnak! El ettl a savany
embertl!
Hov?
Ezt az egyet soha nem szabad
krdezni. Csak el! Haza pldul, mindent
jrakezdeni! No hallja, Marcus! Kt
gyerek nygldnk mr maga krl.

Az asszony lchunyta a szemt, s azt

mondta:
Trvnytelen!
Mirt? ttte fel a fi a fejt.
Minden ujjra hrom frj is kerlt volna.
Lehet mondta az asszony. De:
vls, huzavona, pletykk! Eh!
Valamit akart mg mondani, de azt is
ellegyintette.
Ne beszljnk ilyesmiket! mondta
csaknem gorombn. Miska r is nzett,
mirt lett ilyen goromba?
De nem krdezte meg.

XXXIV
Szerdn bement Bkscsabra, a
Kaszinban kisorsolta a kpt, szztven
forintot vgott zsebre rte, akkor vett egy
doboz finom cukorkt, s ment Erzsihez.
Senkitl sem krdezte meg, hol lakik, az
sztnre bzta magt.
Meg is tallta.
Ott lakott a vros szle fel, de Perzsi
hajdani lakjtl jval beljebb, egy
vadonatj tglahzban, a fala is kbl
volt, flig, azontl cifra rcsbl, s nagy
ablakokon nzett be hozz a napfny.
Olyan volt a hz a sok visk kztt, mint
egy palota. A leny ugyanolyan ring,
fehr selyemben fogadta, mint amilyen
Perzsinek volt hajdann. Elje jtt, arcn
semmi zavar. Kezet nyjtott, gy vezette

be az els szobba. Komoly btorok

fogadtk itt, prnzott mbtorok, s a
sajt kpe, az jrakpzelt fnycsoda.
Isten hozott! mutatott helyet a
finak. lj le!
Az ajndkot rmmel fogadta.
Kedves vagy!
Ksznm a tviratot mondta
Miska. Mirt kldted?
Mert azt lmodtam, hogy nagy,
gennyed gyulladsban g a szemed.
Nem gett mondta Miska. De
azrt csodltalak, mert azon az jszakn
egy idre elvesztettem a szememvilgt.
Erzsi megremegett.
Hogy trtnt? krdezte. Mondd
el! Nekem mindet el lehet mondanod.
Tudom.

S mondta:
Egy vasajt eltt lltam, kopogtam
rajta, de nem nyitottk ki. Erre lassan
elhomlyosult
krlttem
minden,
egyszerre elveszett a szememvilga, s
n eljultam.
Megttted magadat?
Nem. A bokrokba estem.
Meddig voltl gy?
Nem tudom. Egyszer csak magamhoz
trtem.
S mr akkor lttl is?
Nem rzta a fejt a fi.
Semmit?
Semmit. Odavnszorogtam a
kapuhoz, s elbb knyrgtem, majd
rjngve kiabltam, s teljes ermbl
elkezdtem az klmmel verni a kaput.

Ekzben
lassan
visszakaptam a
ltsomat.
Vrj! lltotta meg a lny: S
kzben nem lttl semmit?
Hogy rted ezt?
Mintha apr, zld villmok
robbantak volna el bent a szemedben.
Vagy a szemed mgtt.
Nem mondta a fi. Ez olyan volt,
mintha lassan kinylt volna a szemem.
De most, hogy mondod, gy tnik, mintha
a szemem vilgnak elvesztse eltt
lttam volna ilyesmit. Taln ktszer. De
nem biztos, csak rmlik.
rtlek mondta a leny.
Megnzhetnm a szemedet?
Kezt nyjtotta, s tvitte az
oldalszobba. Az a bbaszoba volt,

fellrl kapta egy hossz ablakon t a

vilgtst, hogy senki be ne nzhessen
rajta. Az egsz berendezse fehren
ragyogott. A bbaszk, egy szlgy,
mellette gyermekggyal, a falnl egy
fehr asztal, eltte szk, a sarokban egy
fehr
viaszosvszonnal
s
friss
lepedvel letakart hever. Most minden
szinte vaktott a ks dlutni fnyben.
Ez ugyancsak ms, mint Perzsi
szobja! lepdtt meg a fi.
Persze hogy ms felelt a lny. n
is ms vagyok.
A fny fel fordtotta a fit.
Nzz ersen a szemembe! szlt r.
Vagy t percig sztlanul meredtek
egymsra, akkor a leny intett, hogy elg.
Valami csves nagytflt vett el.

 lj le! mondta a lny. Szeretnm

kzelrl is megnzni a szemedet.
Flje hajolt, de a fi egyszeren
tfogta,
s
az
lbe
ltette.
Mindkettjket elnttte a hsg.
gy vagy a legkzelebb
mosolygott.
Igaz mondta a lny , de gy
remegek.
n is blintott a fi.
Ht akkor engedj! mondta a lny.
Szeretnm megnzni, mi van a
szemeddel.
Rtette elbb az egyik, aztn a msik
szemre a mszert, amelybe valahonnt
les kis fnysugr radt, ide-oda nzette
a fit, valamit motozott a mszeren,
aztn vgzett.

 Tudod mondta magyarzlag ,

nekem itt mindenhez kell egy kicsit
rtenem, mert jelenleg kt orvos van
csak a vrosban, az is mind a kett vn.
gy elfogtam mr kt kezdd
szemgyulladst.
De Miska nmagra volt kvncsi.
s nlam mit talltl?
Majd a vgn mondta a lny.
A fent mosolygott a fi. Mg
ms is kvetkezik?
A lny eltette a mszert, s a fihoz
fordult.
Levetkeznl nekem? krdezte. A
fi mlyen elpirult. is.
A teremtsit! mondta a lny
hiszen nem elszr leszel pucran
elttem!

 Igaz dadogott a fi. De akkor te

is
Csnd! emelte fel hangjt a leny.
Ez vizsglat, s az nem lehet, hogy n itt
meztelenl ugrljak krltted.
Rendben van! mondta a fi.
Pillanatok alatt ott llt meztelenl, s a
tekintete olyan hvs volt, mint a
kristly.
A lny vgignzte. Gynyr frfitest
gondolta, Hibtlan! Odalpett. Ujjai
vgigszaladtak a nyak nagy erein s
nyirokcsomin, a gerincoszlop btykein,
a keresztcsont erdejn, le a combokon, a
trdhajlat
finomsgain,
lbszron,
bokkon, aztn bele az gyk
csomcskiba, t lobogsokon, tzn,
pattansokon, visszatarthatatlansgokon.

Mg a msik nyg:
Erzsi!
s is nygtt.
Te!
s kzben mgis figyelni, mert
gyanakszik, vad s borzaszt gyanra, s
nem tudja megnyugtatni semmi ms, csak
a kt keze finom tapintsa.
Olyan prbl emelkedett ki, mint a
hajnali nap.
ltzz!
Ht? dadogott rbmulva a fi.
ltzz most! Van mg id! Mert
innt most mr anlkl nem szabadulsz!
rted? Nlam alszol! Hny napot alszol
itt? Vagy nem ltod: verejtkezem! s
nem ltod: az nnepi ruhm! Ht csak
nem a napnak vettem n ezt fel?

Lassan lehltek, mr a msik szoba

foteljain ltek.
Ide hallgass! kezdte a lny. n
most a javasod vagyok, gy beszlek. A
ltideg vge olyan, mint egy bunk,
akrl vagy abban lappang neked
valami. Nem tudom, micsoda. Taln a
mltkori grcs okozta. Mert az trtnt
veled, hogy mikor a kapu nem nylt ki,
neked
valami
rettenetes,
nma
grcsssg tmadt a szemedben, az
oltotta ki a ltsodat, s azrt lttl
villmot. rted? S mikor elkezdtl
tombolni s kiablni, az indulatod ereje
ebben megolddott, gy visszanyerted a
szemed vilgt s lehet, hogy akkor meg
is rtettl valamit. Taln azt, hogy mirt
nem nylt ki a kapu. Nem tudhatom, nem

voltam melletted. Mindenesetre azt

mondanm neked, hogy ahogy Pestre
rsz, nyomban menj be a Rkusba, ott
keresd a Hirschler szemszforvost,
mondj el neki mindent, s vizsgltasd
meg vele a szemedet. Mondd, hogy n
kldtelek, engem mg a Semmelweis
tanr r klinikjrl ismer. A tanr r
krte meg, mert bartok voltak, hogy
tantson ki engem egy kicsit a
szembajokra is, mert lehet, hogy olyan
helyre kerlk vidken, ahol tven
kilomterre sincs orvos. n aztn vagy
fl vig jrtam hozz az ambulancira,
meg knyveket is adott, gy rtek a
szemhez. Ha az n szleim nem olyan
maradi parasztok, mint amilyenek, s
tanttatnak, nbellem igen j orvos lett

volna! gy is tudok sok mindenhez, s

bele merek vgni a dolgokba, mert
bennem van er s btorsg.
Megjegyzem folytatta , n mr
rgen gyanakodom a szemedre. Csak
emlkezzl r, Gyuln, a krtefa alatt is
azt mondtam neked: az a sok fnyessg
fog tged egyszer megvaktani, amit te
folyton csak ltsz, ltsz s ltsz
magadban, hiba hunyod be elle a
szemedet, mert bels fnyessg az, s
csak akkor sznetl, ha alszol. Ht arra
krlek, most, szvem, hogy lehetleg
sokat aludjl. Mert olyan termszet vagy,
akiben minden fnny vltozik. Azt a nt
te nagyon szeretted ott Bcsben, akinek a
kapuja eltt elaludtl?
Nagyon mondta a fi.

 Akkor vele is valami igen keserves

dolog trtnhetett, mert rtsd meg, nincs
olyan n a vilgon, aki neked ne nyitn
meg az ajtajt. Mg ha az risten titkos
lenya, akkor is.
Egy kicsit nzte a fit, aztn elnevette
magt.
Az volna bennem, hogy nyomban
felugrom s sszecsukdom itt veled.
Mit szlsz hozz?
Azt mondta a fi , hogy nem
mered te azt most megtenni!
A leny csaknem felugrott.
n?
Te!
S mirt nem?
Amirt oly tzetesen megvizsgltl.
Csabn sgtk meg neked a gyant?

 Itt mondta lngg vlt arccal a

leny. Nem akartam errl beszlni
neked, eleget gondolkodtam rajta, hogy
lehet, hogy nem adtad t msoknak? Mert
pldul n is tiszta vagyok.
Egyszeren megmondhatom pedig:
mert Perzsi nnd, az Isten ldja meg
mg hal porban is, vagy hszhetes
krval kigygytott belle mg a
legkezdetn.
Te! lobbant r a lny. Az nem
lehet! Az ellen mg az orvosok sem
ismernek gygyszert! Senki! Aki azt
flfdzn, abbl a vilg leggazdagabb
embere lenne. S a legldottabb! rted?
Mrpedig nekem az a betegsgem
volt! Szegny leny ktba is ugrott
miatta, jl emlkszem, ahogy kihztuk.

Utna mg fenkig ki is mertk a kutat,

de mg ki is meszeltk. De elbb Anna
elvitt Perzsihez, s az rettent krkkal
ugyan, de meggygytott. Utna, br
klyk voltam mg, egyeslt is velem,
hogy bizonytsa, nem flti magt tlem.
Ez igaz?
Isten gy segljen!
De aztn magra gyjtotta a hzt,
gy mondjk, s benngett.
Igen blintott a fi. Sokat trtem
ezen n is a fejemet, csaknem a folyba
is ltem magam, mire rjttem, hogy nem
a betegsgtl meneklt gy el, hanem
az volt az megdicslse. Mert
tvenegynehny esztends
korban
megrte, hogy szerelmes tudott lenni nbelm, s n is gy tudtam szeretni t,

mint egy szentsges, gynyr testet.

Mert olyan gynyr tudott lenni, ha
elfogta a szerelmi ihlets, hogy
nyugodtan versenybe llhatott volna egy
hszves lennyal. Ht ha az vagy,
akinek gondollak, Erzsi, ezt kell
megrtened s elfogadnod.
Megrtem s elfogadom mondta a
lny. Mert minden csak er krdse s
a szeretet. n azt mondom neked,
Miska, hogy rettent nagy szeretettel
taln mg a halottat is fel lehet egy kicsit
tmasztani.
Nekem nem mondasz jsgot vele
mondta a fi. Mert n annyira hiszek a
szeretetben, hogy a nagyon szerett a
lehetetlensgre is kpesnek tartom.
Ismered a mest?

 Vrj! ugrott fel a lny. Mgis j

lesz mr sszecsukdni veled, mert
akrmelyik pillanatban megrohanhat mr
bennnket a nagy kvns.
Kifutott, bezrta kulccsal a kapuajtt,
hisz esteledett is mr, bezrta az lakat,
a ketreceket, visszafutott, bezrta a
spalettkat is, s megllt ring, ragyog
selyemben, s azt krdezte:.
Hol is a helyem?
S odalt a fi lbe, szpen
odakuporodott, de fel is ugrott nyomban.
Gyere csak!
s vitte magval egy apr, fehr
frdszobba.
Vetkezz le!
S a fogasrl egy fehr, blelt halina
hzikabtot nyjtott neki.

 Hisz vrtalak n tged napok ta

mr, s mindent beszereztem, ami kell
ilyenkor egy frfinak! A szattynpapucs
is ott van a szk alatt.
A fin gy rohant t a msik jelenet
fnye, hogy gy rezte a kettrl:
azonossg.
Szeretet! Er! feszlt az lete.
Mi trtnt itt? Mit akarsz velem?
Szinte gy szdlt ki, s valami
elragadtatsra kszlve hanyatlott a
karszkbe, s a lny nyomban az lbe lt
rnegint.
No, mit szlsz hozz, hogy vrlak
n?
mondta a fi nem is tudod, mit
cselekszel!
Nono nevetett a lny. S ennek a

ruhnak a titkt tudod? Akr a Perzsi!

Htul egy csokorba kttt fehr szalag
volt rajta, s ha azt kioldottk, az egsz
ruha lehullott, mert mindent annak a
zsinrjai tartottak feszlten rajta.
Ht hogyne, des!
Akkor ht mi az a mese?
Elbb nem is mese, mert olvastam
n mg Pesten Ligetitl egy knyvet, a
hajdan val dli indinok ptkezsrl,
s lttam is a romok kpeit. Te, Erzsi,
akkora kvekbl pltek, hogy tz ember
se tudn megemelni ket, nem hogy
flcipelni a meredek hegyre. s
nincsenek is ott a kzelben ilyen kvek,
csak negyven-tven kilomterre onnt.
Ht akkor hogyan kerltek mgis
oda?

A fi a szembe nzett.
Azt mondja a knyv: az emberi llek
rettent erejnek parancsra rppentek
oda a messzesgbl, oly knnyen, mint a
pihk.
A leny flnzett r.
Hogy mondtad ezt? krdezte. s
ersen figyelt.
A fi megismtelte az idzetet s
hozztette:
Mert a llek mindennl ersebb!
A leny egy szemvillans alatt
megrtette a fi remeg gondolatt, az
sztne nyomban tvette, s folytatta az
elkpzelst.
Szp ez! mondta. Nagy! Mi
mindent tudtak hajdanban az emberek,
mikor mg nem volt a fld! Valaki ott

llt a hegy peremzetn, s nagyot kiltott a

llek hangjn: Mozdulj, k! Ide! S a
rettenetes sly megmozdult, s mint a
pille, odareplt.
Testvel lgyan belefrta magt a fi
testnek minden hajlatba. Milyen
knnyen elhiszem n ezt, hisz emlkezzl
csak, Jzus nem olyan rgen lt, mint
ezek az emberek, hiszen pldul Dvid
is sokkal ksbb lt nla, s Jzus is
hirdette: Ha azt mondjtok ezeknek a
hegyeknek: menjetek odbb, s van elg
hitetek, bizony odbb mennek azok!
S lehunyta a szemt, s adta t magt a
gondolatnak.
s a mese? krdezte.
Az mi?
Az az felelt a fi , hogy lt

egyszer egy nagy, kemny frfi az

emberek kztt, egy igaz, akit az
emberek nem szerettek, ppen mert olyan
nagy, kemny s igaz frfi volt, s
elhatroztk, hogy meglik. Egy jjel
majd beszegelik az ajtkat, ablakokat, s
rgyjtjk a hzt. Az ember meg
megrezte azt, utlat fogta el az emberek
irnt, s azt mondta:
, de knnyen itthagylak
benneteket! Elfutok a farkasok kz,
azok is becsletesebbek nlatok, s
jobban rzem majd magam kztk, mint
tikztetek! s elfutott, s a farkasok
befogadtk, mert rltek, hogy me, az
ember inkbb kztk tallta meg a
becsletessget s
igazsgossgot,
semmint az emberek kztt, s az ember

is rlt, mert a farkasok becsletesebbek

s jobbak voltak, mint hajdani trsai,
akiket
lltlag
a
sajt
arca
hasonlatossgra formlt a Teremt.
gy futottak valami kt hetet, mikor
az ember egyszer csak azt rezte, hogy a
szve fj. Mi bajom lehet?
tprenkedett. Hiszen, lm, itt senki sem
akar bntani. S abban a pillanatban
kigylt az emlkezetben egy n, a haja
mzszn volt, s a tekintete kk, s
felordtott fjdalmban:
Szigurd mert messze szakon
trtnt ez, ahol mg falkban jrtak a
farkasok , ne fjj s ne szaggass, hiszen
csak nem hozhattalak farkasok kz,
hogy elvrezd a gyenge kis lbadat, s
tested tpje az erdei tske! Tvozz a

szvembl, s lgy boldog a tiid

kztt!
De az embernek csak fjt a szve,
eleven seb volt a mellben a n, egyre
jobban vrezte s nyomorgatta, hogy az
emberben mr olyan kemnyre tmdtt
a llek, mint a vas, s olyan erv, hogy
a hegyeket porr tudta volna trni vele, s
hirtelen megllt s rkiltott a vilgra:
llj!
S az megllt.
Akkor a nre kiltott:
Szigurd, gy krtelek, mint egy
puha kis gyermek-frjet, hogy ne
szaggass, s maradj
tlem el
bkessggel. Nem hallgattl rm. Most
ht a llek minden erejvel parancsolom
neked: jelenj meg itt!

 S ahogy ezt kimondta, ltja m, hogy

egy nagyon szp, hallatlan szp
nstnyfarkas get mellette, s egyre t
nzi. Ki vagy, te szp nstnyfarkas
rivallt r , s mit akarsz tlem, hogy
ennyire nzel? De az csak nzett, s az
ember is t, s egyszerre felkiltott:
Csak nem te vagy Szigurd? Lenylt
rte, lbe kapta, s akkor a farkas
Szigurdd vltozott hallod?
Oldj meg! suttogta a lny.
De maga megoldotta nmagt, s azt
mondta, mint a dongs:
Vigyl, hisz itt vagyok!
S a fi vitte a megvetett gyra s
dicsrte:
Kis szvem! Mzem! Mindenem!
S a lny:

 Drgm! Kicsikm! Egyetlenem!

Sven! dadogott a fi. Ht hogy
lehet? Ht van ilyen er? Sven! Sven!!
Sven!!!
S a lny ksbb, ahogy pihegve
fekdtek egyms mellett:
Ha Isten szeret, akkor most
fogantam, Mihly, s mr embert hordok
magamban,. fit. Ha megszletik, legyen
Andrs a neve. Vagy mst akarsz? Szlj,
s gyorsan jegyezzk el, hogy mris
Andrss kezdjen formldni, s mire
megszletik, igazi Andrs legyen.
Erre bredt csak meg a fi, ezekre a
csaknem azonos szavakra s srva
fakadt.
Te! lelte maghoz a lnyt. De az
fltrdelt.

 Csitt! mondta suttogva. Semmit

se ronts el! Mennyit bnkdtam
letemben, hogy nem kellek neked, s
nem szeretsz, s nincs semmi szerepem
az letedben. Most mr tudom, hogy az
n szerepem a legnagyobb, mert n
vagyok s n leszek neked mindig, aki
nincs, s az a sebed gygyul meg tlem,
amelyik legjobban fj.
A szjra tapadt.
Mert mi ketten tudjuk csak egytt a
llek nagy erejt, s mi hisznk csak az
tvltozs s megjelens valsgban.
gy voltak egytt mg hrom napig.
Aztn a fi hazament Gerendsra,
megfestette a Bsul betyr cm nagy
kompozcijt, s ahogy megszradt,

kldte fel Pestre a Kpzmvszeti

Trsulat killtsra. Most egy j,
mlyen jellemzett kp kvetkezett, a
Parasztok estebdje, s mikor ezzel is
elkszlt, elbcszott a rokonsgtl,
hogy mr Pestre megy, s onnt tovbb.
De csak Bkscsabig jutott, ott
lefogta a szerencse. Dudics doktor
rendelte meg nla a felesge portrjt, s
kt npviseleti kpet is rendeltek nla,
amelyek egy kaszini sorsolson elg j
ron keltek el. gy mg a hatvanhatos
esztend janurjt Csabn tlttte, s
Erzsivel kiszmtottk, hogy egsz jl
sikerlt Misknak kzs titkukon tl is
a szabadsg. A Pesten hagyott kpeket
szmtson kvl hagyva, az ecsetjvel
nyolcszz forinton fell keresett, mint

Telepy megrta, a Kpzmvszeti

Trsulat vlasztmnya havi hsz forint
seglyt szavazott meg neki, s ezzel a
pnzzel mr akr Mnchennek, akr
Dsseldorfnak btran nekivghtott. A
jv ragyognak grkezett.
Nem lett az. Slyos lett s
rmletekkel teli.
Misknak egyik nap ersen viszketni
kezdett a szeme. Erzsi nem volt otthon,
szlst vezetett le valamelyik tanyn,
Miska meg, emlkezvn a szemre
vonatkoz sok figyelmeztetsre, meleg
kamillval kezdte borogatni. Mire a lny
este hazakerlt, Miska szerne csak gy
lobogott a gyulladstl.
J Isten! dbbent meg Erzsi,
nyomban flismerve a bajt. Mit

csinltl a szemeddel?
Miska bevallotta a meleg kamillt, s a
lny olyan dhbe jtt, csaknem
megverte.
Gyulladsra meleget, te! siktott.
Ht rlt vagy?
Kidobta
a
kamillt,
valamit
cseppentett Miska szembe, brvizes
borogatst tett r, egy jszaka azzal telt
el, hogy azt cserlgette rajta. Reggel,
ahogy nyitottk a postt, srgnyt adott
fel Ligetinek, hogy Miska szemevilga
veszlyben van, vrjk az llomson, s
vigyk Hirschlerhez.
A baj nem jr egyedl mondjk, s
ez igaz. Valami mozdonyhiba miatt nem
tudott
tovbbmenni
a
reggeli
szemlyvonat, gy csak a dli gyorssal

tudott elutazni Miska. Erzsi rjngve

futott
a
vonat
mellett,
utols
figyelmeztetsknt ezt kiablva:
Doktor Hirschler! Doktor Hirschler!
Miska ksn rkezett meg Pestre, az
llomson Ligeti s Than vrta. gy
szedtk le a vonatrl, mert teljesen be
volt ktve a szeme, nem ltott semmit.
Amgy se ltott volna.
Doktor Hirschler!
Ezzel esett a nyakukba, s egsz testt
rzta a zokogs. Megrtettk, gy lehet,
rkre vge a festi plynak! Borzaszt
volt az egsz, Than titokban maga is
srni kezdett, Ligeti mr vrakozs
kzben kisrta magt. Karra kaptk
Miskt, betettk egy brkocsiba, s vittk
Ligetikhez a Bstya utcba. Ott

leltettk, s a kt frfi a brkocsival

Hirschler keressre indult. Than jl
ismerte, azt is tudta, hogy valahol az
jplet krl lakik, a Ndor utcban.
Vgre rakadtak a laksra, de Hirschler
nem volt otthon. Hol lehet? t cmet is
kaptak, egyiken sem talltk. Thannak
jutott eszbe, hogy szokott nha
sakkozni
Hirschlerrel
az
Erzsbetkrben. Ott is leltek r, most is
sakkozott. Elmondtk neki az esetet, de
kislt, hogy most semmit sem tud
csinlni, mert nincsenek mszerei.
Vigyk be a fit reggel nyolcra a
Rkusba, ott nyomban kezlsbe veszi.
Egy nvjegyen utastotta a tanrsegdet,
hogy azonnal vegye fel Miskt.
Egsz jszaka senki sem hunyta le a

szemt, de reggel nyolcra Miska ott volt

a Rkusban. A tanrsegd azonnal
felvette, kln szobt adatott neki,
futlag megvizsglta, s gy jtt vissza,
mint az eleven Gond maga.
Azt hiszem, menthetetlen!
A kt frfi csaknem megrlt. Mi lesz
most? Hogy lehet ezt Miskval kzlni?
Fl kilenckor berobogott Hirschler.
Hallvn a hrt, rohant s betegszobba, s
csaknem egy rig vizsglta Miskt.
Akkor csaknem mosolyogva jtt vissza,
s megrzta Than vllt.
Ne bgj! a jobb szemt egsz
biztosan meg tudom menteni, a bal szem
gygyulst majd megltjuk. Az bizony,
meg kell mondanom, bizonytalan.
Professzor r knyrgtt Ligeti ,

mind a kettt! Hisz fest! Egy festzseni

van a kezben!
Hirschler rnzett.
Valban? krdezte. Aztn
megrzkdott.
Nem vagyok Isten, mvsz r! De
mindent megteszek, ami tlem telik!
S rohant vissza Miskhoz. Mg
egyszer megvizsglta.
Miska kzben eldadogta, hogy
tulajdonkppen Erzsi parancsolta ide.
, Kalmr Erzsi! mondta a
professzor. Ismeri?
Mg gyermekkorombl.
Derk lny! Kemny! Okos! Ltja,
annak
kellett
volna
tanulnia!
Tulajdonkppen Semmelweis tantvnya
volt, de n is tanttattam t. s

eredmnnyel, fiam! Majd megltja, hogy

eredmnnyel! gy ltom, nyomban
felismerte a bajt, ha maga ilyen gyorsan
idekerlt.
S megkezddtt a kra, a harc a
vaksg vagy a flvaksg ellen. Hirschler
minden tudst beleadta, s kezdetben a
szabad idejt is jformn Miska gya
mellett tlttte, csak aludni jrt haza.
Hatodnap vgre vidman fogadta Ligetit
s Thant. Mr Ligetit is tegezte.
Ht ide hallgassatok mondta ,
csinltam egy stiklit.
Nos?
Mindkt szemt megmentem a
finak!
Csaknem
ronccs
szorongattk
rmkben.

 Nonono! tiltakozott nevetve.

S aztn hozztette:
Hanem huszonngy rai ksedelem,
s a fi menthetetlen!
A kt bart Miskhoz szaladt,
Hirschler mg elstlt a postra. Csupa
szv ember volt, s ahogy most
vgiggondolta ezt a trtnetet, az eleven
Sorsot ltta trtnni maga eltt. Nagy
szemsz volt, fl Eurpa ismerte, lehetett
volna ht ggs is. De egsz ember volt,
ht nem restellt Erzsinek srgnyzni.
Ezt rta:
Kedves gyermekem, nagyon
szvesen emlkszem magra. Hogy ez a
fiatal fest meggygyul, magnak
ksznheti, mert maga az els nyomra

felismerte a bajt. rlk, hogy ilyen j

nvendkem volt annak idejn.
Hirschler
Erzsi a boldogsgtl zokogva borult
az asztalra. Kt oka is volt r. Miska
meggygyul, s lm, Hirschler professzor
emlkszik mg re. Olyan boldog volt,
hogy egsz nap nekelt.
Miska csak mrcius huszonkettedikn
hagyta el a krhzat, s mikor
Hirschlernek megksznte a fradozst,
az azt mondta neki:
Mindent szvesen tettem, fiam, s
rlk, hogy meggygyult. De ne
felejtsen el nhny kszn sort rni
Kalmr Erzsinek sem, mert ha nincs,

most flvakknt hagyn el a krhzat.

Misknak nagyot dobbant a szve: jaj,
ha Erzsi nincs!
Rgtn srgnyztt is neki, hogy
elhagyta a krhzat, s egyelre
Ligetiknl tallhat. Dolgoznia, persze,
mg nem szabad.
Mit is csinlhatott volna? Egy htig
Ligetiknl volt, aztn egy hnapos
szobt vett ki magnak. Nem akart a
terhkre lenni.
A Kpzmvszeti Trsulat szz forint
honorriumot kldtt Hirschlernek, de az
nem fogadta el. Azzal kldte vissza,
hogy tegyk meg neki, csatoljk a fiatal
mvszek seglyalapjhoz.
Miska viszont, ahogy teljesen
meggygyult, egy kedves kis kpet festett

Hirschlernek: egy egeret kerget kutya,

futtban feldnti az tellel telt bogrcsot,
mikzben a gazdasszony ppen ebdre
hvja a munksokat. Ezt a kpet mr
ksznettel elfogadta Hirschler, s
holtig ott tartotta a dolgozszobjban,
vidoran magyarzva a vendgeinek:
Nzztek csak; milyen remek humor
van ezen a kpen!
Ki festette?
S erre mindig zavarba jtt.
Azt bizony Munkcsy Mihly, mg
egszen ifj korban, mikor a szemt
kezeltem.
De tbb kpet is festett ebben az
idben. gy Petfi bcsjt a szli
hztl, amely az Orszg-Vilg cm
hetilap mmellklete lett. S mert nagyon

szerette az neket, eljrt az gynevezett

Dalrnnepekre is, rajzokat kldve a
fvrosi lapoknak mindenikrl. Kivvn
ppen a bkscsabait. Ezt a kt napjt
teljesen Erzsivel tlttte, mindent,
mindent megksznve neki, mire Erzsi
azt mondta trfsan:
Hidd el, n rlk legjobban a kt
p szemednek. De azrt sokszor
elgondoltam, hogyha csak az egyik
szemed maradna meg, akkor egszen
megmaradnl nekem. Itt laknl velem, s
bizonyosan hres fafarag s nagyon j
csaldapa vlna belled. De ht gy
mindketten megmaradunk a sajt
mestersgnknl.
Nem tudom mondta elrvedezve
Miska , nem gy lett volna-e jobb.

Taln szebb s biztosabb a kikttt haj.

De mgis, tudod, a szabad tenger; ha
meggondolom, az az igazi.
S neki is vgott a szabad tengernek,
Ligeti tancsra, j hromnegyed ves
ksssel, Mnchenbe utazott.

XXXV
Mnchen szp vros, kedves vros is,
az embernek az az els benyomsa ma
is, ha kilp a plyaudvarrl, hogy itt
csupa bartsgos ember lakik. Miska
mgis nagyon nehezen kedvelte meg.
Igaz, hogy elmlt szembajnak emlke
mg mindig slyos kdknt lt a lelkn,
s soha nehezebben nem vlt mg el
hazulrl, mint most (taln mert meg
kellett llnia az annyira vgyott
Dsseldorf eltt).
Ahogy megrkezett, nyomban Wagner
Sndor akadmiai osztlyba iratkozott
be, s oly szorgalmasan dolgozott, hogy a
profeszszornak is feltnt ez a pldtlan
buzgalom, de azt is szrevette, hogy a
nvendkek kzl a zrkzott magyar

egyedl az ugyancsak magnossgra

hajl Leibl Vilmossal bartkozik. Holott
hrom magyar is volt ott abban az
idben: Szinyei, Zichy s Benczr.
Benczr ott dolgozott Hunyadi Lszl
bcsja cm kpn, de ezek mr,
klnsen
rajzban,
mesternek
szmtottak. Misknak meg, hacsak nem
hevtette valami klns ihlet, ez volt a
leggyengbb oldala. Sokat nevettek rajta
rossz nmet kiejtse miatt, sokszor
csfoltk, gy nem nagyon kvnta a
trsasgukat. Hozz Szinyei mg gazdag
dzsentri volt, Zichy meg grf (br ezt a
cmt sohasem hasznlta). Misknak, a
hajdani csabai asztalosinasnak minden
oka megvolt, hogy elkldje ket.
Munkjban is, llekben is Leibl

hasonltott legjobban hozz, ht elg

meghitt bartok lettek. Elmondtk
egymsnak terveiket, nagy vitik kzben,
sokat dolgoztak is egytt, szrmazsilag
is
krlbell
egyformk voltak,
sszetartottak.
Mindjrt
az
els
napokban
Kaulbachtl, az Akadmia igazgatjtl
is kellemetlen megbntsban volt rsze.
A
mncheni
Mester
Ligeti
ajnllevele ellenre is fanyalogva
fogadta.
Ht maga az a nagy tehetsg?
nyjtotta kt ujjt. Ht az majd kisl a
mncheni Akadmin! De tudja-e, hogy
sokat kell dolgoznia annak, aki fest
akar lenni.
Miska szemldke sszeszaladt, s azt

felelte:
Hogyne tudnm, igazgat r. De
nemcsak a festnek, hanem mindenkinek,
aki valamilyen tren meg akarja
rdemelni a Mester cmet.
Ez nem volt valami bartsgos
fogadtats, de valljuk meg, bartsgos
beksznts sem. Mindkettben volt
valami kis fogvicsorgats, akrmilyen j
bartok lettek is ksbb.
De a legaljasabb volt valamennyik
kzt Szkely Bertalan. Nyughatatlan, s
nem is teljes tehetsg ember volt
Szkely, hol ide, hol oda kapkodott, s
sokat tartzkodott Mnchenben is, gy
elkerlhetetlen volt a kt ember
tallkozsa. Az els tallkozsuk gy
jtszdott le: Szkely megltta Miskt, s

j hangosan, hogy lehetleg rnindenki

meghallja, gnyosan felkiltott:
No nzd csak, itt van Ligeti
csecsszopja is!
A visszavgshoz Miska is nagyon
rtett, ht azt felelte, ugyanolyan
hangosan:
Taln jra szablyozzk az Isart,
hogy a mrnk r is megrkezett?
Szkelyt
ugyan
mrnk-festnek
csfoltk az ellensgei, de ezt senki se
merte mg ilyen hangosan s nyltan a
szembe mondani. Hallspadt lett, s
Miska el ugrott.
Nekem mered ezt mondani!?
vlttt.
Neked! tegezte vissza Miska a
nlnl tizenegy vvel idsebb cmbert.

A bartok lefogtk Szkelyt, aki

mindenron Misknak akart rontani. De
Miska llt, mint a cvek.
Engedjtek csak a cirkli-robonbnt,
sszecsomagolom n, akr a juhbrt!
Hiszen cirklikkel meg vonalzkkal
komponl ez, taln mg a kontrokat is
azok seglyvel hzza meg, s ne adj
Isten, hogy az ecsetje csak egy
millimterrel
is
tlfusson
a
hatrvonalon, mert ijedtben gy nyalja
le a kprl a festket!
Mindez, ha nem is ilyen vastagon, de
lnyegben igaz volt, mert a geometria,
ha nem ordtott, de kacsintani mindig
lekacsintott Szkely kpeirl. Az minden
fket elvesztett, kiszabadtotta a jobb
kezt, hogy Miska arcba sjtson vele, a

fi azonban kitrt az ts ell,

megmarkolta Szkely csontos llt, s
ezzel a Thantl tanult mesterfogssal
akkort csavart s egyben dobott rajta,
hogy Szkely kiemelkedett a bartok
kzl, s bizony, mgttk puffan el a
fldn, ha el nem kapjk. gy is
kificamodott az llkapcsa,
hogy
orvosnak kellett helyretennie. Szinyeinek
srtette a jelenet az zlst, s azt
sziszegte:
Paraszt!
Tved, nagysgod viszonozta
Miska
,
asztalosinas.
Viszont
biztostom, hogy n sem szletett
msknt, mint n, s bizony nem a
szlets ad bizonytvnyt az emberrl,
hanem
az
let.
Taln
mg

sszemrhetjk az letnket anlkl,

hogy megblyegezzk egymst.
Megfordult, s otthagyta az egsz
mncheni magyar kolnit, nem is
rintkezett velk tbbet.
gy teltek mncheni napjai: sok gnyt
s rosszakaratot kellett lenyelnie.
Mindenron le akarta nyomni az ri
magyar klikk, de nem brt vele. Annyira
nem, hogy volt az els magyar
festnvendk, aki llami sztndjat
kapott (sokan munklkodtak ebben az
gyben mellette s ellene), de mikor a
nyolcszz forint llami stipendium
megrkezett,
mgiscsak
letagadhatatlann vlt a tny, hogy a
szabadsgharc utni els magyar
minisztrium s fknt Etvs, a nagy

mveltsg r s llamfrfi, t tartotta

egyedl mltnak erre a kitntetsre.
Igaz, hogy Szkely Bertalan a
koronzskor megkapta a Ferenc Jzsef
rdemjelet, de ugyanakkor megkapta
Than is, pedig sohasem futkosott udvari
sszekttets utn.
Miska sem. Semmifle sszekttets
utn sem, csak dolgozott, s mg az
sztndjat meg nem kapta, hezett.
Megvallotta, hogy nha irigyen nzte a
rajzpaprrl
lehull,
szennyes
kenyrmorzskat. Nyilvn sem Zichynek,
sem Szinyeinek mg az agyacscskn
sem futott keresztl, hogy gy is lehet
lni, st tanulni, kzdeni s emelkedni
is, s nagy krds, hogy ha ilyen
akadlyokat raknak eljk, vajon brnak-

e velk, vagy meghtrlnak ellk?

Miska brta, st alkotott is, fejldtt
is. Egyms utn kldi haza a mveit. Az
rvz-et. A Zivatar a pusztn-t, majd
mr az sztndj utn az Itats-t, s
nyomban vzolni, majd festeni kezdi kt
formban is a Sznsszekr-t.
s akkor utaznak t Mnchenen pesti
bartai a Prizsi Vilgkillts-ra,
azzal az eltklt szndkkal, hogy t is
magukkal viszik. De nem ment velk.
lt a mtermben, szmot vetett azzal,
hogy mennyi pnzbe kerl az ilyen
utazs, s remegve gondolt az hezsre.
Nem csoda. Annyit hezett egsz
letben, hogy arany diplomt kaphatott
volna az letnek ebbl a keserves
tantrgybl.

 hezni mondta, dsgazdag prizsi

veiben , nem rt az a fiatal gyomornak.
De mikor benne volt, riadva reszketett
tle. St akkor is reszketett, csak akkor
sok minden takarta a lehetsgt.
De vgl is a fest gyztt benne a
gyakorl
hezn:
utnautazott
a
tarsasgnak. Csodk fogadtk a szalon
termeiben, de a legnagyobb csoda egy
barakkban
fogadta,
a
Szalon
szomszdsgban. Courbet lltotta itt ki
a kpt, a zsenilis tnusfest, s Miska,
aki mr klyk korban a tnust
emlegette Szamossynak, mulva ismert a
hatalmas erej mvekben arra, amit,
mintegy fggny mgtt, gyerekkortl
magban hordozott, s ami verdes,
tpeld festlelknek legegynibb

lnyege volt.
Gyere! cipelte Leiblt. Itt van a
csoda!
S ott is volt. Miskt oly mlysgesen
megrzta Courbet mvszete, hogy szinte
enni is elfelejtett, s aztn, a ltottakon
eltprengve, oly ksn vetdtt haza a
kzs szllsra, hogy szinte mr attl
fltek, hogy letttk. De meg is
emsztette, amit ltott, s tudta, mi ebbl
a festszetbl termszetnl fogva az
v, s mi az idegen. Egy pillanatig mg
llekben sem vlt utnzv, csak a
szeme nylt ki, s a sok akadmiai iskola
utn ledobta a rengeteg nygt magrl,
rtallt a sajt tjra.
Ugyangy volt Bcsben s
Mnchenben Rembrandttal is. Soha nem

vett t tle semmit, csak az ihlete

folytatta a rembrandti ihletet. De taln
mg ezt sem, csak ennyit: felismerte
magban a rembrandti ert s szellemet.
Mert egy villansra sem volt
Rembrandt, mindig Munkcsy maradt.
Mindig nmaga volt, eredeti s
utnozhatatlan, magnos, nmaga.
Mikor
tizenht
napi
prizsi
tartzkods
utn
visszarkezett
Mnchenbe, csodlkozva llt meg a
Sznsszekr cm, befejezetlenl itt
hagyott mve eltt. Akkora volt benne a
csodlkozs, hogy csaknem felkiltott:
Ez az n kpem?
Termszetesen az volt, de annyira
messze llt mr tle, hogy szinte nem is
rtette. Pedig egyszer volt. A Prizsban

kapott benyomsokat, fleg Courbet

tnusfestszett, a llek oly mlyen
felszvta, st annyira magv alaktotta
mr, hogy befejezs eltt ll kpre is
nkntelenl gy emlkezett vissza, s a
llekben megjult, felfrisslt, j
alkotsokra ksz ember mr alig
emlkezett arra, aki ezt festette.
Megijedt, vagy tgzolt rgi nmagn?
Egyiket sem tette.
Tanulni kezdett, s a szintzist kereste.
Tudta, hogy ugrs nincs, a mvsz is
csak lpsrl lpsre haladhat, gy viheti
csak magval igazi egynisgt, azt is
tudta
azonban,
hogy
technikai
kifejezsben, egsz eladsmdjban
ennl sokkal tbb mr llekben,
legfeljebb a gyakorlat hinyzik mg, s

tudta: annak is itt van az ideje, hogy az

eddig magval hurcolt akadmis modor
vgs cafrangjait is lerzza magrl.
Hatalmas s sokoldal feladat eltt
llt ht a huszonngy ves korhoz
kzeled fiatalember, s bizony, ha
valaha, ht most kellett volna Sven a
maga
mveltsgvel,
okossgval,
szeretetvel, odaadsval s felttlen
bizalmval, amellyel Bcsben oly
melegen krlvette.
S nem utolssorban egynisgnek
azzal a kisugrzsval, amellyel Miskt
lland izgalomban nemcsak szerelmi,
de szellemi izgalomban is tartotta, s
amelynek hatsa a fit annyira jellemz
lland extzist cselekv extziss
vltoztatta t.

Milyen j lett volna most egytt jrni

a mncheni utckat vagy a vidket, s
vitatkozni vagy csak beszlgetni is
mindarrl
a
nagyszer
mvszi
forrongsrl, amely a fiban lngolt,
megteremteni a dolgok elmlett, s
egytt szni a cselekvsekben is!
Ltod, Sven, n ezt gy kpzelem!
J, j, Tem, de azrt ne feledkezzl
meg az egynisgedrl sem! Csak a
magad tjt szabad jrnod!
Ez termszetes. De azrt a
piszmogsbl elg volt!
Igaz. De azrt nem kell ugrabugrlni
sem! Ki kell alaktanod j nmagadat,
csak gy tudsz megllni. Hojj, lesznek
ennl mg kemnyebb lelki csatid is!
Ahogy azt annyira tudta.

De hol volt Sven? Valahol biztosan,

de gyakorlatilag sehol. Itt Erzsi nem
szmthatott, mert hiba vittk vghez a
szerelmi
thasonuls
csodjt,
szellemileg ez teljesen remnytelennek
ltszott, hisz hol volt Erzsi Sven
szellemi ragyogstl? Sehol. s mg
csak testileg sem volt itt, br hossz
leveleket rtak egymsnak.
Szval Miska egyedl llt j
nmagval szemben, mly tndsekbe,
hossz nmarcangolsokba merlt vgl
is, mint mskor is tenni szokta, teljesen
az sztnre bzta magt. Nekillt a
kpnek, s teljesen tdolgozta, beleadva
magbl mindazt az jat, ami akkorra
mr kifejezsre rett benne. gy bizony e
hajdani sima kp nem egy rszlete egy

kiss torzonborzz, de erteljesebb is

vltozott, mutatvn, hogy egy megjul
mvsz lobogott a kp eltt, akinek az
ecsetkezelse
is
vastagabb
s
merszebb vltozott.
Bizony, mg festette, nem nagyon
gondolt r, hogy mit szl majd hozz
Budapest, de Leibl Vilinek pldul
nagyon tetszett, aki csaknem azonos
harcokat vvott magval, de taln mg
nagyobbakat, hisz szemlyesen is
megismerkedett Prizsban Courbet-val,
s nem egy estt tlttt el vele,
hallgatva, mint j tantvny, a mester
igehirdetseit.
Hazakldte ht a kpet a pesti
Trlatra, azt gondolva, hogy otthon
viharokat tmaszt majd vele. Aztn

sietett haza, s mg jkor rkezett, hogy

tvehesse azt a pnzeslevelet a
poststl, amelyben Ligeti ktszz
mosolyg forintot kldtt neki az Itats
cm kp honorriuma fejben. Az egyik
Szchenyi grf vette meg.
Pnz sohasem jn rosszkor, de ez most
klnsen jkor rkezett, mert Miska
zsebben,
pedig
igyekezett
takarkoskodni, nagy volt mr a
fogyatkozs, gy aztn a friss pnzbl j
kis srzst csaptak Leibllel, aki az este
folyamn mindenron el akarta Misktl
tanulni a ketts ftylst, de olyan
istentelen hangzavar lett belle, hogy az
egsz pince a flhez kapott s rajtuk
nevetett.
De azrt a munka is ment elg

szorgalmasan. Mnchenbl kerlt ki A

falu kutyja, a Befordultam a konyhra,
amelyet trlesztsl sznt Miska
Szentkirlyi Albertnek, a hajdani
aranyakrt,
a Honvdjoncozs, a
Foglyokkal hazatrk, s mg egy sereg
ms kp is. Nem hagyta, hogy
alkotkedvt lenyomja a sok nmagval
val viaskods. Annyira nem, hogy a
Sznsszekr hazakldse utn szinte
nyomban egy mr rgen ddelgetett
terve,
a Lakodalmi
hivogatk
megfestshez fogott.
Nagy munka volt, egy kilencfigurs,
kemny kompozci, temrdek fny, szn
s technikai problmval s nem rtott
volna pihenni eltte egy kicsit, mint
Leibl is ajnlotta, de Miskt oly hevesen

lepte meg a rgi terv megvalstsnak

vgya, hogy szinte gy robbant neki a
kpnek. Rengeteg rajzot csinlt hozz,
st a kt hvogatlegny alapjt
valsggal remekbe rajzolta (vajon mit
szlt volna ehhez Szkely Bertalan?),
azutn festeni kezdett, s olyan rohamosan
haladt, hogy a hatodik ht vgn egy
olmtzi mkeresked htszz forintot
grt a kprt, ha Misknak befejeznie is
gy sikerl, mint eddig megfestette.
Mint tudjuk, gy sikerlt, taln mg
jobban is.
Taln mg soha nem festettk meg
melegebb llekkel a magyar paraszt
otthont, mint Miska a Lakodalmi
hvogat-t, s az emberi figyels
megrzkeltetsnek, a fny sokszer

ragyogsnak olyan csodjt alkotta meg

Miska nem egszen ngy hnap alatt
ezen a kpen, hogy a mncheni
gnyoldva
brlk
egyszerre
elhallgattak. Mlyre nylt az alkot
ecsetje, s minden alakjnak kln egyni
lelket adott, s az egyszer np jtsz s
mgis blcs derje gy rad a
festmnyrl, hogy ugyanerre a derre
hangolja mg a szemll idegeneket is,
akik taln mit sem tudnak rluk. S van a
kompozciban kt remek fogs, nem
tudni rluk, tudatosak-e, vagy az sztn
parancsolta-e ket. Az egyik az ugat
kutyt felemelt kllel csitt kisfi, a
msik a httrben a plinksvegrt
nyl leny s a msodik hvogatlegny
fejnek egymsfel fordtsa. Mindkett

a figyels ellenpontjnak ltszik, holott

ppen az ellenkezje az igaz. A kisfi a
csend, a figyelem, a hvogat rigmus
jobb rthetse miatt csittja a kutyt,
teht milyen egyszeren s zsenilisan
szinte dinamikus erejv fokozza a
figyelmet, a legny s leny sszenzse
meg tartalmilag hzza al s melegti t a
kpet, hisz nyilvn szerelem kezddik itt,
kt llek most veszi szre egymst, s gy
lehet, nemsokra az lakodalmukra
hvogat egy ilyen bokrts bot, patyolat
ingujj legny. A kp bizonyra nem e
kt ponton csattan oly feledhetetlenl, de
hogy azt a gynyr elcsattanst (mert
olyan a kp, mintha az rk csk
csattanna az ember szembe rla) a kt
ellenttesnek ltsz motvum nagy ervel

repti s melegti.
Ezt akarta Miska?
Nyilvn ezt akarta, klnben nem gy
festette volna meg a kpet. A festzseni
elszr lobbant olyat, amibe mindenki
belekprzott, aki ltta, de mennyi
tbblet, micsoda fktelen er s fantzia
izzott mg benne! Az utols mncheni
kp az elkvetkezendk isteni fnye
mellett szernysgbe vonul majd, s
csaknem fl vszzad mlva bjik csak
el rejtekbl, de akkor csodlatosknt
ragyogott, s az mulat krmenett jrtk
eltte a mncheniek.
A kp hrre, amely egykettre
sztfutott, rohanva rohant egy brnni
mkeresked, s nyomban meg is
vsrolta nyolcszz forintrt.

Alig melegedett meg a pnz Miska

zsebben,
befutott
az
olmtzi
mkeresked is, hallva a helyzetet,
szemrehnyan fordult Miska fel:
Uram, hogy tehetett ilyet! Hisz n
mr
fests
kzben
gyszlvn
lefoglaltam a kpet.
Miska rnzett.
Lehet, hogy elmletben taln. De
hogy egy krajcr foglalt sem lttunk az
rtl, arra minden zsebem tan lehet.
Klnben is szz forinttal zsrosabb
vevnk akadt.
Nyolcszzat n is megadtam volna
rte!
Tessk taln az j tulajdonoshoz
fordulni, htha tadja ennyi pnzrt.
Az? vgott bele a levegbe az

olrntzi ember ismerem n azt, elkr

az ezret is rte!
Rosszul ismerte brnni kollgjt. Hat
htre r ezerszz forintrt adta el a
Lakodalmi hvogatk-at egy bcsi
mkereskednek. Ezzel az akkorddal
zrul Miska mncheni lete.
Jniusban hazajtt.
Fradt volt, s mint idig csaknem
mindig,
pnztelen.
Nhny tzes
szernykedett csak a trcjban.
De az istenrt! fakadt ki az egyszer
a mindig mindent megrt Ligeti ht
eszi n a pnzt?
S hirtelen kiszmolta neki, hogy tavaly
oktbertl idig fell klttt ktezer
forinton. Valami ktezerhromszz vagy

ngyszz forintot.
Bizony, lehet blintott Miska.
Nem szmoltam. Ha volt, ettem-ittam, ha
nem volt, heztem. Csak gy van ez,
Ligeti r.
De ht gondolja meg, kedves
bartom, hogy ennyibl egy esztendeig
egy hztarts elforog!
Miska rnzett.
Csak nem azt akarja mondani, Ligeti
r, hogy hzasodjam meg?
Dehogy akarom! nevetett fel
Ligeti.
Azrt mosolygott most mr Miska
is , mert csaknem azell szktem meg
Mnchenbl is.
Nocsak!
De gy, ahogy mondom. Mindenron

a nyakamba akartak szni egy lnyt.

Csinos is volt, jmd is, nha voltam is
nluk, olyan vacsorkon, hogy msnap
dlig sem tudtam ecsetet venni a
kezembe, mert minden vr a hasam krl
forgott, gy elszr is ezzel ijesztettek el.
Aztn akrmennyire
knltam is
magamnak, se testemnek, se lelkemnek
nem kellett. Mit csinljak ht vele egy
leten keresztl. S
vgl egy
millimterrel se volt magasabb a
szentem szzhatvankt centinl. Hiszen
az berciherem zsebben vihettem volna
haza, ha esik az es.
Mr mindketten oly harsogva nevettek,
hogy a mzeum folyosja is zengett tle.
Szval trlte Ligeti a knnyeit ,
mint vlegny megbukott?

 Hla istennek! Most mr egyetlen

remnyem csak a Sznsszekr-ben van.
Ligeti elkomolyodott.
Ht mondta az elg ingatag
remnysg. Kitn kp, de a killtson
nem nagyon tetszett. Azt mondtk,
nagyon vastagon van festve. Szchenyi
Bla grf mindssze ktszz forintot
knlt rte.
Mska kibrndultan legyintett.
Nos, vigye ktszzrt, nem bnom
n! Negyven forint az sszes pnzem,
pedig gy robotoltam egsz esztendben,
mint a l. Szeretnk pihenni egy kicsit,
mert hogy az sszel most mr Dsseldorf
jn s Knaus, annak az ellenkezjrl ne
is prbljon meggyzni, Ligeti r.
Nem is prblta, csak azt mondta,

legyen szerencsje vacsorra. Miska

elfogadta a meghvst, s elment lakst
keresni. Ligetinek meg egy nagyszer
ideja tmadt, s meghat mdon adta el
Zichy Rafael grfnak a Sznsszekr-t
ngyszz forintrt, mikor este tvette a
pnzt s meghallgatta a trtnetet.
Vacsora kzben, de egsz vletlenl,
azt krdezte Ligeti:
De remlem, az sztndj gyt csak
elintzte?
Mit? bmult r Miska. Aztn a
fejhez kapott.
Itt csapjon agyon, Ligeti r! Bizony,
nekem teljesen kiment a fejembl. Nem
is n vagyok az oka, hanem a Lakodalmi
hvogatk. gy elmerltem a festsben,
utna meg a krltte zajl izgalmakban,

hogy eszembe se jutott. De mi lesz most?

n is azt krdeztem bosszankodott
Ligeti. Bizonyisten dajkt vagy titkrt
kellene n mell szerzdtetnem.
Vagy meg kne hzasodnom!
Igaz! kapott a szn az asszony.
Majd n segtek magnak felesget
keresni!
Papapapa! legyintett Ligeti. Ezt
csak hagyjuk utoljra. Hanem vegyen egy
jkora eljegyzsi naptrt magnak, s
abba mindig rja bele j elre az
esedkes tennivalit. n is gy csinlom.
No ltja! mosolygott Miska.
Mgis megnslt!
Nevettek.
Nemcsak kenyrrel l az ember,
Ligeti r! mondta Miska. Ami meg az

elmulasztott sztndjat illeti, ht ma

mg kialszom magam, s holnap
nekivgok
Aradnak,
Gyulnak,
Csabnak, Debrecennek. Addig nem
nyugszom, mg ssze nem festem az
sztndjamat. Ez lesz a bntetsem!
Nem rossz tlet blintott Ligeti.
Mr a bntetsre vonatkozlag. Ami az
sztndjat illeti, jjjn el hozzm
holnaputn. Addig megprblok az
gyben tenni valamit.
Tett is. Felment Etvs miniszterhez, s
addig beszlt a szvre, mg az a jv
vi kltsgvets terhre ki nem utalta
Miska szmra az jabb nyolcszz
forintot. Miska nagyon megksznte, s
most mr csak az ajnllevelet krte
Knaushoz. Ligeti ebben is cselekedett, s

a vlasz megrkeztig Miska hazautazott.

Haza? Csabra ment, de hiba ment.
Erzsi ppen eltte val nap utazott
szabadsgra, s egy ids asszony
helyettestette.
Majd rtestem a kisasszonyt, hogy
keresni tetszett. Szabad a nevt?
Ksznm mondta Miska.
tutazban vagyok itt, Dsseldorfba
megyek. Alkalom adtn majd rok egy
anzikszot neki.
Most aztn valban hazament
Gerendsra, s ki nem mozdult a
pusztrl addig, mg csak Ligeti nem
jelezte Knaus igenl vlaszt.
Az pedig j kt hnapba beletelt, mert
Knaus is pihenni volt. Hogy a kt hnap
alatt mit csinlt otthon Miska, maga sem

tudta volna pontosan megmondani.

Azt hiszem mondta tndve
Ligetinek , sokat ettem, s javarszt
aludtam. Gondolom, ugyanolyan okbl,
mint tlen a medve. Gyjtttem az ert.
Most aztn megyek Knaushoz, s gy
megstudrozom, hogy vagy lesz bellem
valami, vagy elszegdm Dsseldorfba
pknek, mert hes pket mg az risten
se ltott.
Oktber kzepe tjn aztn, mint a
vndormadarak dlnek, is nekivgott
nyugatnak, Dsseldorf fel.
Sven? Egy szt sem tudott meg rla,
pedig Bcsben kiszllt, kt napon t
keresztbe-kasba jrta a vrost, leste a
vasajtt, s diszkrten mg Engeltl is
rdekldtt,
aki
ppen
a

belgygyszaton cseldknyvezett, de
mg ott lakott a rgi szobban.
Swenson? Nem hallottam rla. Hogy
szinte legyek, mg a nevt sem
ismerem.

XXXVI
Knaus
kitntet
szvlyessggel
fogadta, s szinte bartknt kezelte.
Hosszan
elbeszlgettek
Ligetirl,
Thanrl, a pesti mvszletrl, majd a
Dsseldorffrl, s Knaus olyan pontos
felvilgostst adott mindenrl s
mindenkirl, hogy Miska nem gyzte
csodlni les megfigyelkpessgt.
Igen gondolta Miska , ez a
Taschenspieler festje! Csakis ez a
mindent megfigyel s emlkezetbe
vs elme festhette azt a csodlatos
kpet, senki ms! Vajon mit gondolhat
rlam?
A mester nem titkolta a vlemnyt,
klnsen, hogy Miska azt a hatst is
elmondta,
amelyet
Bcsben
a

Taschenspieler gyakorolt r. Hogy

csaknem abbahagyta miatta a festszetet.
Nanana! mosolygott Knaus az
ilyesmik fiatalos tlzsok. Nem kell
klns jstehetsg hozz, ha azt
mondom, fest n mg ilyeneket. Persze,
nem jvre, nem is azutn, de ht, des
bartom, n is harmincnyolc ves
koromra jutottam odig, s hogy szinte
legyek, nem is volt csupa tejfel az
letem. Sokat viaskodtam. a mvszetrt,
a magam hangjrt; higgye el nekem,
nem kell ht elkedvetlenedni, fknt
megrmlni nem szabad, mikor az
embernek ez az nmagval kszkd
korszaka elkvetkezik. Ezt ki kell brni,
mg inkbb: az utols zig meg kell
vvnia az embernek nmagval. Megri,

mert utna a megllapodottsg s a bks

alkots korszaka kvetkezik. S ha nem is
hatrtalan jlt, de egsz bizonyosan a
kiegyenslyozott s nyugodt let.
S
mintegy
demonstrciknt
megmutogatta sajt lakst, amely szinte
fri volt, s a mtermt, amelyben hrom
egyidben kszl kp is llt egyms
mellett. Ltva Miska lmlkodst,
megjegyezte:
Csodlkozik, hogy egyszerre hrom
kpen is dolgozom? Nem mondom, nem
mindennapi dolog, de ltja, megesik,
hogy egy nap vagy egy rban tbb ihlet
is leigzza az embert, s n szeretem
azokat, ha csak vzlatszeren is,
nyomban vszonra vetni. Persze, ha
szksgesnek ltom, tbb tanulmnyt is

ksztek mindegyikhez, s gy a vgs

kivitelezsben aztn szinte frisstleg hat
az emberre, ha nagyon beleltva magt
az egyikbe, a msikra megy t, ms
feladatok s ms problmk kz.
Hosszan, simn s lenygzen
beszlt, Miska semmiknt sem tudta a
beszlgets folyamn mrlegre tenni az
egyes kijelentseket, csak lve a fnyes
s szinte knosan rendes ateliben, egyre
mlyebb lett benne az rzs, hogy egy
igen nagy mvsz s a mesterek kztt is
igen nagy mester ltja vendgl.
Szntszndkkal rendezte gy Knaus,
vagy Miska volt mg mindig naiv egy
kicsit?
Alig lehetne pontosan megmondani.
Annyi bizonyos, hogy a mesteri s

tantvnyi viszonylat mr ezekben az

rkban kialakult kztk, ami nem volt
ppen szerencss, mert Miska elmlt
mr huszonngy ves, s mg tele volt
megoldatlan problmkkal, ht nem
pldakpre, hanem egy nagyvonalbb s
egynisgek
kinevelsre
trekv
mesterre lett volna szksge. Igy viszont
tettl talpig beleszeretett Knausba,
annyira, hogy szinte adorl leveleket
menesztett Ligetinek, ha a Mester
egyszer-egyszer meghvta ebdre vagy
vacsorra.
Holott e pillanatban sem, a
megzavarodott s egy idre talajt
vesztett Misknak sem llekben, sem
tehetsgben nem rt fel a derekig sem.
De minderrl Misknak most sejtelme

sem volt, csak nyakig elnttte a hla s

a megtiszteltets aranyos prja, s
klnsen, mikor mtermet is a Mester
szerzett neki, hozz egszen kzel
szentsgi mtermhez, Miska olyan
puha lett, mint a viasz, s nem tudott
Knausrl
csak
superlativusokban
nyilatkozni.
Ha valaha kellett volna mell Sven, a
magabiztonsgval,
tisztnltsval,
tiszta ggjvel s elfogulatlan lnyvel,
most igazn nagyon-nagyon kellett volna,
hogy egy-kt biztos szval egykettre a
maga egyni tjra rntsa a fit, s
segtsen
neki
festi
problmi
megoldsban,
amelyekhez
mr
Mnchen vgn a sajt erejbl is
kezdett kzelkerlni, de ht nem volt

Sven. Nem volt sehol. Taln az egsz

lete megvltozik Misknak, ha egy nap
betoppan hozz, s rkilt a maga mks
mdjn:
Szervusz, Munkcsy, itt Sven!
De nem jtt s nem kiltott r.
s senki sem volt, aki rkiltott volna.
Vautier, a fogyhatatlan kedv nmet
paraszt-zsnerfest is, aki korban
kzelebb llt Knaushoz, mint a
nvendkekhez, rgtn a keblre lelte,
s mr el is helyezte magban egy,
termszetesen kisebb rang s kisebb
igny trsnak.
Az trtnt ht, hogy Miska az els
rintkezsre boldogan fogadta magba az
egsz dsseldorfi iskolt, s mert az
egsz dsseldorfi iskola szellemileg s

festileg vgs fokon Knaus tnyrjbl

lt, s fl szemmel llandan t leste,
mint valami nagy varzslt, ht lenyelte
Knaust is. Igaz, hogy az els idkben
sejtelme
sem volt rla,
hogy
egyltalban lenyelt valamit, s gy a
krds sem merlt fel, hogy miknt fogja
ezt a sok borong dessget, e temrdek
mrccal kevert bort megemszteni.
De vgl is nincs olyan hossz nszt,
amely egyszer vget ne rne, gy Miska
is felbredt nhny hnap mlva az els
mmorbl, s olyan lelki zrzavart, olyan
sszevisszasgot s idegessget tallt
magban s maga krl, hogy csaknem
felordtott tle.
Ht hol van itt ? Hol van a
mindeddig megvesztegethetetlen s tjt

soha el nem tvesztett Munkcsy

Mihly?
Alig lelte. Itt-ott megtallta a nyomait,
de ezek a nyomok belevesztek az
ltalnos
dsseldorfi
ingovnyba.
Aszfaltba gyazott, lgy s rzelgs
sznek, felsznes vagy kitallt tartalom,
nha mr csaknem a giccs hatrn jr
modor, semmi egynisg s semmi olyan
jellegzetessg, amelynek mr messzirl
kiablnia kell alkotja nevt. Rengeteget
dolgozott az elmlt hnapok alatt,
idejre sem emlkezett, hogy ilyen
szorgalmas lett volna, de csupa
jelentktelen vagy dadog m kerlt ki a
keze all, s nem rtette, hogy ez miknt
trtnhetett? Hogy juthatott idig?
Elszr egyedl prblt visszamenni a

megtett ton, s az bizony Knaus fnyes

fogadszobjba s elkel mtermbe
vezetett.
Ht neked nem j Kpaus, akit
annyira csodlsz? krdezte magtl.
De gy ordtott fel, mint akit
megsebeztek.
Nem! Nekem nem j Rembrandt
sem, akit mg jobban csodlok! Nekem
egyes-egyedl Munkcsy j! Munkcsy
Mihly, szentsges magam, aki vagyok!
Mindenki ms szemt, a magam szmra
magam vagyok az ton! Nem alkothatok,
csak nmagambl!
Krlbell a legtisztbb egszsggel
ordtozott gy a Mester szerezte
mteremben, de olyan ktelen dh
fojtogatta, hogy minden dsseldorfi

mvt
egyszeren
meg
akarta
semmisteni, ami krlbell ugyanolyan
ostobasg lett volna, mint a kritiktlan
rajongs. Mert azrt voltak kitn egyni
megltsok, szinte mesteri kivitelezsek
is ezeken a mveken, s beletanult kzben
a festszet olyan gba is, amelyet eddig
nem mvelt,
mert
lenzett:
a
tjkpfestszetbe. s, mint titokban
nmaga is elismerte, ecsetkezelse
tkletesedett. Az volt ht a krds,
honnt kertsen egy meghitt embert, aki
t alaposan ismeri, s trgyilagos
kritikt tud mondani itteni, szerinte
egynisgpusztt munklkodsrl. Ha
otthon van, Ligeti, Than, Telepy s mg
egy csom ember alkalmas lett volna
erre, de csakhamar ezer kilomterre volt

hazulrl, gy a kzeli bartokra kellett

gondolnia. Az els, aki eszbe jutott,
Leibl Vili volt, Mnchenbl, akivel elg
j bartok voltak k csaknem kt
esztendeig, de mgis csak arra jutott,
hogy vgtn is restelln megkrni ilyen
legbizalmasabb szvessgre.
Ekkor nyilallt az agyba a megolds:
Pal Laci. Az tavaly Bcsben jrt az
Akadmira, de nhny httel ezeltt
Mnchenbl kapott tle levelet. Igaz,
hogy elg keserves levl volt, mert
tbbek kztt ebben szmolt be arrl a
fertzsrl, amelyet szerinte gnestl,
egy fiatalon zvegyen maradt gyvd
felesgtl kapott, akit a festk maguk
kzt csak arany kancnak hvtak vagy
kzgynek, de pp e kzgy miatt

tartotta Miska lehetetlennek, hogy

Lacinak igaza legyen. Valami ms baja
lehetett Lacinak, sok olyan nyavalya van,
ami hasonlt hozz, maga mr csak
tudja!
Gyorsan rt ht neki egy kr levelet,
elmondta keserves lelkillapott, st a
dsseldorfi akadmira val biztos
felvtelt is meggrte, de azt is tudta,
hogy Laci lusta, mint a lajhr,
megszokott helyrl kimozdtani szinte
csak robbantssal lehet, ht msnap egy
msik, harmadnap egy harmadik, egy ht
mlva egy negyedik levelet kldtt neki.
Nem tudta, hogy ennyi elg-e, ht ppen
befejezs fel vitt egy kpet, s ppen
nagyot ordtott elgedetlensgben.
Szemt!

S vgta le a festllvnyrl, mikor

belpett
Laci,
s
teljes
szzkilencvennyolc
centimter
magassgban kiegyenesedett.
Ezt nekem tetszett mondani?
bmblte trfsan. Az n lakban gy
fogadjk az si aranykor ta nem ltott
bartot, aki egy biblinyi knyrgs utn
vgre megrkezik?
Megleltk, megcskoltk egymst,
mg meg is knnyesedett a szemk, hisz
milyen rgen nem tallkoztak, pedig
mennyire fogadkoztak hajdann, hogy
keresni fogjk egymst. Vgre Laci
kibontakozott, levetette a tlikabtjt,
hisz tl volt, aztn Miskra mordult.
Na, mi baj, maga aradi marha?
Eltvedtnk egy kicsit?

 El blintott Miska.

Megesik
a
magunkfajtval.
Kikecmergnk belle.
Nehezen.
Laci flnzett.
Az meglehet mondta , de
kikecmergnk. Mert hallod, gy
eltvedtem n tavaly Bcsben azon a
hlye akadmin, hogy azt hittem, soha
tbb nem lesz ember bellem. De
kaptam magam, otthagytam az egsz
orkulumot, kikltztem egy kis faluba,
elkezdtem a dolgokat a magam szemvel
nzni, s egy hnap se telt bele, akkorkat
nevettem az egsz eltvelyedsen, mint
amekkort az ilyen marhasgon illik.
Nono!
Ne nonzz, az istenit! kiltott.

Most nekem van igazam! Mert az ilyen

sz maga az eltvelyeds. rted?
Idegessg, zrzavar, kapkods: branssz! Az ht! Rdl a brans a maga
rettenetes
levegtlensgvel,
fulladtsgval, lehetetlensgvel, s mr
el is tvelyedett az ember. Hiszen
mindennek nevelik: halnak, gyknak,
kgynak,
szalamandrnak,
ppostevnek, csak embernek nem! Meg
kell ettl veszni, hallod-e! Korrigl
tavaly a tanrom, s azt mondja: Herr
von Pal, mirt rakja maga olyan
kihvan a szrke mell azt a fehret,
mikor az gy disszonns? Azrt,
Herr Professor mondom n , mert
magtl az Atyaristentl tanultam gy!
Ez egy nyrfa, knyrgm, s ha ki tetszik

jnni velem az erdbe, gy szvesen

megmutatom, hogy nemcsak n, hanem
maga az Atyaisten is gy csinlja. Tessk
taln az Atyaistent korriglni! Avval
felkeltem. Kimentem, a terembl, azta
sem voltam ott. Ht neked mi bajod?
Nem tudok festeni mondta Miska.
Mi a fene! nevette el magt Laci.
Elfelejtettl? Mert gy emlkszem,
tudtl.
Ne jtssz velem! kiltott fel
Miska. Nzd meg, miket csinlok!
S odarakott Laci el egy csom kpet,
asztalra, szkre, llvnyra, gyra, s rjuk
mutatott:
Tessk! n mglyt akartam rakni
bellk,
de
gondoltam,
elbb
megmutatom ket neked!

Laci eljk lt, s nzte ket egyenknt

vagy negyedrig. Hoszsz csend volt,
meg lehetett hallani, amint kint a fkrl
leesett egy-egy csom h. Akkor vgre
megszlalt Laci.
Ht ide hallgass, Miska! Te tudod,
hogyha piktrrl van sz, n az
desanymnak sem irgalmazok. Te
engem szinte szra krtl, n szintn
beszlek. Bizonyos, hogy ezeknek a
kpeknek csaknem mindegyikn rajta van
a dsseldorfi iskola nyoma, de az is,
hogy n tzezer kzl egy blikkre ki
tudnm vlogatni, hogy ezek a te kpeid.
Vigasztalsz! mordult fel Miska.
Csnd! vlttt Laci. Most n
beszlek! Vagyis: az is bizonyos, hogy
ezeknek a kpeknek egyikn-msikn oly

rettent erej lelki forrongs rzik,

hogyha semmi msrl is, magrl errl
az
eszeveszett
forrongsrl
rd
ismernk. Te itt titokban olyan j s
vakmer ecsetkezelst mutatsz be tbbek
kztt, hogy az llam leesik tle. A
kpek tmja ltalban j, ahol elvted,
eskszm, akarattal vagy tlatbl vted
el. Van egypr olyan szned lehet, hogy
knodban szletett, de annl jobb, mert
annl maradandbb , amilyent mg nem
lttam, pedig lttam egynhnyat.
Mindegyik kped olyan zrt egsz,
mintha ezentl nem is volna ms a
vilgon. Aztn knodban rfanyalodtl a
tjfestszetre, s egsz jl csinlod. n
msknt festek tjat, de az az n dolgom.
Te msknt ltod, msknt fested,

magtl rtetdik. Az volna baj, ha

egyformn festennk, mert akkor
valamelyiknk utnz volna. Tudnk
mg rkig beszlni, de gondolom, nem
vagy mg annyira rlt, hogy ennyi elg
ne volna. Remlem, ezek utn mr nem
krsz szt.
De mg csak ezek utn krek igazn!
kiltott Miska. Te elsikkasztod a
lnyeget!
n? A lnyeget? S mi volna az?
A hit! Azeltt, mg sokkal
kevesebbet tudtam, mindig gy ltem le
a vszon el, hogy: no, most aztn
remeket csinlok! Tudom, hogy nem
csinltam, de volt hitem!
s?
Most nincs! Ha csak a palettt a

kezembe veszem, mr elfog a ktsg!

Egyre rosszabb kpek kerlnek ki a
kezembl! Nzd meg s vedd szre!
Undorodom magamtl! Tehetsgtelennek
rzem magamat! Elfogyott a szuflm!
Az nem! mondta Laci. Az eszed,
az lehet.
S most felordtva kezdett bkdni a
kpek fel.
Ht ez a Mosnk hol rossz? Ht ez
a hajnali kp itt? Vagy az az breds?
Nzd ezeket a mly barnkat! Ezeket a
ragyog fehreket! Vagy ezt a tajtkz
sznsklt itt! s nincs benne
disszonancia! Engem nem csapsz be,
mint nmagadat.
Miska gytrdve kiltott fel:
Ht te sem tudod megrteni, hogy n

bell mr tbb lehetnk ezeknl, s tbb

is vagyok, csak ezt a tbbet nem tudom
magamul kifejezni! Nem tudok tovbb
lpni, mert megbklyztak, s nem
tudom, hol, miben van az a bkly! Nem
rted, hogy csak keringek a lnyeg krl,
s minden hten ms modorba zkkenek?
Hol az egyik piktortrsamat utnzom, hol
a msikat! Mg magamat is, te!
nmagamat! Ezen pldul! Nzd!
A nemrg befejezett kphez ugrott s
akkort sjtott bele az klvel, hogy
csillagszerre sztszakadt.
A dg! vlttt fktelenl. lni
sem kvnok gy! Inkbb vakultam volna
bele hrom esztendeje a szembajomba,
semhogy ez legyen bellem!
Laci llva nzte vgig az rjngst, s

egy szt sem szlt. Most megkrdezte

csndesen.
Vgeztl?
S
mg mieltt
Miska
csak
nyikkanhatott volna is, olyan pofont
vgott le neki, hogy az nekiszdlt a
falnak, s maga vak dhvel ordtani
kezdett.
Egy szt se, mert a szkkel verlek
agyon! Ht mit kpzelsz te magadrl?
Azt hiszed, Isten vagy, te tetves asztalos!
Megzablsz szrstl brstl egy
piktoriskolt,
hozz
egy
egsz
klnleges piktoriskolt, s mikor a llek,
ha ugyan van ilyesmid, kezdi feldolgozni
s a legbecsletesebben kivlasztani,
hogy mi kell ebbl neked, mi a
retertnak, akkor te hisztriba esel, mint

egy flmvelt ringy, s sikoltozol, hogy

tehetsgtelen vagy, s trsz-zzol, mint
egy rszeg matrz! De meg se mozdulj,
mert becsletemre mondom, revolverrel
ldzlek agyon, mint egy veszett kutyt!
Ht szenvedni nem akarsz? Az bds?
Ht ki szenvedjen helyetted, ki hordja ki,
ami vajdik benned? n? Hordd ki
magad, mert a tied, s nem Pista btyd
akasztotta a nyakadba a piktorsgot, sem
n, hanem magad vlasztottad magadnak.
Csak llegzetet vett.
n most folytatta a
legszvesebben itt hagynlak, hogy
dglj meg az esztelensged levben,
vagy vigyenek el az rltek hzba, mert
odaval vagy. De sajnos, a bartod
vagyok, aki elg knnyelm volt

elfogadni egy rlt meghvst, gy ht

felajnlok neked egy heti vagy tz napi
stt. Azalatt mg ldtollat sem szabad a
kezedbe venned, mert sszepofozlak. Ne
hidd, hogy flek tled, akrmennyire
ersebb voltl is az aradi erdben, mert
nem vagy te ms egy hisztris
szarhzinl. Szval stlunk, de egy
olyan
kzepes
vsznat
kzben
kifeszthetsz magadnak. Mikor aztn n
azt mondom: mars be, akkor betakarodol
ide a mtermedbe, s n nem bnom,
modellrl vagy fejbl, tanulmnyokkal
vagy egyszerre r, festesz nekem
akrmit, akr egy ronda, st
asztalosinast. Megrtetted? A munkra,
mondjuk, kapsz egy hetet vagy tz napot.
De annyit mondok, dobd el a

hisztridat, s szedd ssze minden

erdet, ami csak van. Mert ha n a
tizenegyedik napon bejvk ide, s nem
egy minden zben megemsztett,
tkletes Munkcsy-mvet tallok itt,
Jzus engem egsz letemben gy
segtsen, hogy soha tbb nem llok
szba veled! Hol az akadmiai felvteli
levelem?
Miska benylt a zsebbe, odaadta
neki.
A mtermem?
Ott mutatott ki Miska az ablakon.
Ftanyag van?
Magam vittem nagysgodnak.
Pnz?
Egy kevs.
Benylt a zsebbe, kinylazott egy

szzast.
No!
Laci elnevette magt.
Csak nem vagyok bolond, hogy
ennyi pnzt elvigyek. Adj egy hszast!
Miska adott neki, a szzast eltette.
Hoh! kiltott Laci s vette a
kabtjt. Azrt a szzas az enym!
Pardon figyelmeztette Miska ,
mr csak nyolcvanas.
Szval nyolcvanas, mindegy. De
csak gy aprnknt hvok le belle.
Ezzel kilpett a mterembl.
De megvgott a barom! mosolygott
Miska. n meg hogy hagytam.
Aztn kapta a tlikabtjt s kikiltott:
Vrj, te barom! n is beleheztem
m a dologba, nemcsak te!

A Malkartenbe mentek, Miska

bemutatta Lacit a kollgknak, jl
megebdeltek, s mg aznap dlutn
megkezdtk a stt. Hrom napig
knnyen ment a dolog, mert amilyen rg
nem
tallkoztak,
rengeteg
volt
egymsnak a mondanivaljuk, de aztn
kimerlt az anyag, s k nmn lpdeltek
egyms mellett a kss hban, mint
klns, korn rkezett darvak. tdik
nap Miska nem jelent meg a tallkozn,
Laci odalopakodott a mteremhez, s
belesett egy fggnyrsbe. Miska
elmerlten dolgozott.
Adn Isten, hogy sikerlne neki
drmgte. S egyedl vgott neki a
domboldalnak.
Ehhez nyolc napra dlutn Miska

tballagott hozz.
Gyere mondta nzd meg!
tmentek, megnztk.
A kp mg nem volt ksz, de a fej, a
vllak, a karok s a mell mr a megjult,
az j tjra tallt Munkcsy pomps
szneiben ragyogtak.
Nztk sztlanul, aztn Laci kezet
adott, Miska ersen megszortotta.
Azrt mondta Laci jcskn van
mg ezen munka!
Van felelt Miska , de az mr
semmi. Az a valami, hogy mr fogom az
egszet.
s mosolygott. Mita nem mosolygott
mr. Aztn egyszer csak hirtelen azt
mondta:
Te Laci! Emlkszel te mg Lacza

Blintra?
A betyrra? lnklt meg Laci.
Hogyne emlkeznm! Ott vittk be
elttnk Aradon a siralomhzba. Mirt
krdezed?
Miska azt mondta elgondolkodva:
Mert azt sznom a kvetkez
kpemnek.
Lacza
Blint
a
siralomhzban.
Felmordult.
De nem m, hogy: a fenevad! A
gonosztev! A bitang! Hanem: a nagy
NEM! A megtrhetetlen dac, a np
utols szszlja! Dehogy tkozza azt a
np! A valsgban sem tkozta, siratta.
Taln mg mindig is siratja.
S ddoltk, mert mind a ketten tudtk a
ntt:

Lacza Blint, hres betyr,

Nem tudott az tbbet szlni mr,
Elporladt teste ott pihent
Arad srkertje szliben,
Arad srkertje szliben.
A hang elpngtt, s a mteremben
elkezdte lassan szni-fonni a homlyt az
alkonyat. gy szletett meg az st inas.
De a Siralomhz is ott fogant, ebben a
csndes beszlgetsben, ebben a
ddolgatsban, s a csndben, amely
utna rjuk szakadt, s amelyben rkig
elltek sztlanul. Ha most Miska
kilphetett
volna
nmagbl,
s
megnzhette volna azt az emberi alakot,

aki ott l a mind srbb homlyban,

sztlanul, lthatta volna, hogy ris l a
helyn, aki a lelkben egy nmaghoz
mlt valamit markolt, s kezd tgyrni
csodv, s taln megrettent volna, ha
tudatba jut, hogy az, amin az ris mr
elkezdte a munkt, az az legkzelebbi
feladata, amelyet maga adott magnak, s
amely, ha egyszer ksz, akkort kilt
majd a maga dbbenetes nmasgban,
hogy az egsz vilg felfigyel r.
Hogy mi kszl itt, egyedl Pal Laci
sejtette csak, a gyerekkori j bart, aki
ott volt az ihlet eredetnl, aki szve
mlyig ismerte ezt a fiatal frfit itt, s
aki tudta rla, hogy az egsz lett
rteszi arra a mre, amelyrl egy-kt
szt elejtett az elbb. Hol van az az

elesett s tehetetlen ember, aki azrt

rimnkodta t ide, hogy ossza meg vele
gytrdst?
Sehol. jl ltta, hogy egy ris l ott
mellette, aki mr teljes egszben,
minden
figurjban
egyben
s
kristlytisztn ltja magban az j
Alkotst, lelkben a nagy M mr
vltozhatatlanul kszen ll, s mr a
megolds problmin tndik. Mr ltja
a fnyeket s rnykokat, a sznek nma
dbbenett, a mly tnusokat, s az
egsznek azt a megrz egysgt, amely
majd lelkek ezreit s tzezreit rogyasztja
maga el, s amely Lacza Blint s egy
egsz nemzet drmja lett, egyetlen
hatalmas pillanatba belesrtve.
Micsoda birkzs lesz itt gondolta.

 Milyen emberfeletti kzdelem.

Elmosolyodott magban:
De ez nem enged tbbet! Ez most
kivsi a zrzavarbl holtig val
nmagt.
Megszlalt.
Azrt, ha ezt a kpet befejezted, nem
rtana, ha pihennl egy cseppet!
Mire a msik:
Nem kell most mondta csndesen.
J nagytakartst csinltam, s az tbbet
rt kt vi pihensnl. Mert tudod, hogy
van az. Ha az ember egyszer rtall az
igazi Mre, az maga adja az ert s a
fradhatatlansgot, mg ha esztendkig
kellene is az embernek rajta dolgoznia.
gy elszntad magadat?
n gy! Most vagy nagy m kerl ki

a kezem all, vagy sszeroppanok!

Hiszen vgre is huszonhat ves vagyok,
Laci, nem lehetek rkk tantvny!
S egy nap mrcius harmadika
lehetett vagy ekrl dleltt megint
tment Miska Lacihoz, aki ppen akkor
jtt haza a munkbl, s nyakig sros volt.
Csak rnzett Miska
megfeszlt
homlokra, s mr tudta is, mirl van sz.
Csak nem az? krdezte
flrerthetetlen hangsllyal.
De blintott Miska. Gyere t,
nzd meg! Aztn futok vele Knaushoz,
neki is megmutatom.
tmentek. Az egsz ton egy szt sem
szltak. Miska kinyitotta a mterem
ajtajt, s elreengedte Lacit.
Tessk! mondta erszakolt

kzmbssggel. De a torka megcsuklott

tle.
Belptek. A mterem kzepn llt az
llvny, azon egy risi sznrajz. A
Siralomhz.
De nemcsak felvzolva, hanem
kidolgozva,
minden
figurjval,
fnyelosztsval, csaknem az utols
rszletekig.
Nmn nztk. Percek mltak el, mg
mindig nztk. Akkor Laci megfordult, s
szembl folyt a knny.
Te! mondta.
tkapta Miskt, s zokogva borult a
nyakba.
des Istenem nygtt fel.
Mr akkor Miskban is vge volt az
nuralomnak. is srt.

 No ltod! hppgtt. Kr volt

olyan rettenetesen megvgnod a mltkor!
Nem vagyok n taknyos gyerek!
De mg mekkora vagy! gig r,
taknyos gyerek vagy! nevetett Laci,
hppgve a knnyei kzl. thvsz,
hogy az utolskat rgod, aztn elm
teszel egy ilyen remeket! Egy
remekmvet!
Felje fordult, megrzta.
Mert mr ha rajzban ilyen, mi lesz
ebbl, ha sznekbe oltod?
Ha csak el nem hibzom
dnnygte Miska.
Laci ijedten bmult r.
Vrj! mondta. Bell ltod?
Miskt elnttte a fktelensg.
Jobban lihegte , mint tged! Vagy

a rajzot magt!
Akkor nem hibzhatod el! mondta
szent meggyzdssel Laci. Vagy ha
mgis elhibzod, ht lekaparod, s jra
kezded! rted? Ezen, ha beledglesz is,
addig dolgozol, mg olyan nem lesz,
amilyennek most magadban ltod!
Remlem, te is gy gondolod?
Nem msknt! felelt Miska
kemnyen. Ennek olyannak kell lennie,
amilyennek lmodom!
Akkor eredj vele Knaushoz,
megvrlak. Br n a helyedben kpnk
mindenkire, s tstnt nekiltnk a
munknak. De ht, ha te annyira
szerelmes vagy bele, vidd! Modelleket
majd segtek keresni, br a te dolgod.
Miska nagy lzzal vitte a rajzot

Knaushoz, alig szz lpsnyire lakott

innt, s nem telt el tbb flrnl, gy
jtt vissza, mint akit leforrztak, s a
kpet ledobta az asztalra.
No krdezte Laci rtetlenl. Mi
baj?
Miska a fogt csikorgatta.
Tudod, mit mondott? Azt, hogy ne
lzadozzam a fejlds trvnye ellen, s
ne fecsreljem az idt ilyen ermet
meghalad munkkra, hanem trjek csak
vissza a rendes stdiumokhoz.
s te?
n megfordultam, rvgtam az ajtt,
eljttem.
Lihegett a dhtl.
De majd megmutatom n ennek a
trottyos nmetnek, hogy mgis megfestem

a kpet, s olyan kp lesz ebbl, hogy

lerogyik eltte.
Laci nevetett.
Akkor semmi baj! Lss neki. Majd
nha benzek. Velem most hrom
erdszli nyrfa viaskodik. Nem gyenge
legnyek azok sem!
s Miska nekiltott. Teljes erejbl,
minden tudst latbavetve. Lehet, hogy
mgis Knausnak volt igaza?
Mert jliusig ngyszer vakarta le a
kpet, s ngyszer kezdte teljesen jra,
hogy Pal Laci mr a hajt tpte.
Ht teljesen megrltl? Mi bajod
volt azzal a kppel? Gynyr volt, ha
mondom!
Nem rzta Miska a fejt. Volt
benne valami, ami miatt valahogy a ms

munkjra hasonltott!
No kromkodott Laci , n nem
hagyom magam megrjteni. Keress
magadnak valaki mst, aki hajland
vgignzni tovbbi ngyilkossgaidat.
Nekem mr csak akkor szlj, ha az als
jobb saroknl tartasz, de vglegesen, s a
tbbi mr ksz.
Bevgta az ajtt, elment. Szavnak is
llt: msnap reggel elutazott Mnchenbe.
Miska meg munka kzben sztndjrt
folyamodott, a kormny ki is utalt neki
hatszz forintot, de az sszeg csak nem
jtt, meg kevs kis pnznek mr
csaknem egszen a nyakra hgott, hisz
csak egy-egy modell kt forintjba kerlt
naponta. Akkor valaki, ismeretlen
jakarja
kitallta
neki,
hogy

lefnykpezte
a
pzba
lltott
modelleket, s azok utn dolgozott.
De tdszr is jra kezdte a kpet, s
jlius vgre tdszr is al volt festve
a kpe. Hogy honnt vette az ert
mindehhez, nem lehet megmondani. Az
nmagba vetett, megingathatatlan hitet?
Mg kevsb. Volt. Futotta. Pedig alig
evett, alig aludt, teljesen a kpnek lt,
amelyet magban csorbtatlan tisztn
ltott tovbbra is. Teht a kp lt. A
mvsze is.
Olyan eszeveszett harc volt ez
legbensbb vzija s a minden
parnyban egyni mvszi megvalsts
kztt, hogy az egsz telepen hre terjedt,
de jformn a vrosban is mindenki
errl beszlt.

 Van itt egy rlt fest, aki ngyszer

levakarta ugyanazt a kpet, s most festi
tdszr.
S lestk a hzereszekrl, hogy mint
dolgozik. Nem tudtak elkpzelni embert,
aki ilyen rettent erfesztsre kpes.
Nem is akadt senki rajta kvl. Taln
valami rmmel viaskodott vagy a Fekete
angyallal magval.
Vgre egy napon, akkor mr tdszr
is al volt festve a kp, Vautier
megltogatta. Hosszan elnzte az
alkotst,
mely alkotjt
ennyire
meggytrte, aztn azt mondta.
No, te vasnl vasabb ember, ha
sznben is ilyen hatsos lesz a kped,
gratullok hozz!
Akkor mr gratullhat is! mondta

Miska.
Mert mr akkor rezte, hogy kezben
tartja a kpet. Valban ott is tartotta.
Sven! suttogta, mikor elkezdte
felrakni a szneket.
S ezttal mintha csak csoda trtnt
volna, ment minden, mint a karikacsaps.
Egyik nap gy, mint a msik. Estnknt
csaknem ntudatlanul zuhant az gyba,
annyira fradt volt testileg is. Minden
izma grcssen feszlt attl a szellemi
erfesztstl, hogy csak minden idegen
hatstl mentes egynisge mljn a
kpre. Olyan iszony erfeszts volt ez,
hogy nhny hnappal ezeltt szzszor is
belegabalyodott
volna
ezrt
az
nmagrt val lland rtllsba, de
most tkrtisztn ltott mindent, mintha

csak valami szellem llt volna mgtte s

rizte volna.
Sven volt vagy nmaga?
A festk most mr valsgos
bcsjrst rendeztek a mtermbe, alig
gyzte ket kihajiglni.
Egy nap aztn megrkezett Laci, olyan
elegnsan, mint egy herceg. Bcsig jrt,
hrom kpt killtotta, s jl eladta.
Rnzett a kpre s megdbbent. A kp
annyira ms volt, mint az eddigiek, hogy
akkor rezte elszr, ez az ember itt
eltte nem egy nagyon tehetsges fest,
ez zseni. De Isten rizz ezt most
megmondani neki, mert megzavarja. Azt
mondta ht:
Mehet tovbb, a kp j.
Benylt a zsebbe, s kt szp,

elcsurransig rett krtt vett el.

Leibl dvzl mondta. Ezt a kt
krtt kldi neked. Nagyon jk. Akarsz
falni?
hm! blintott Miska.
Csak dolgozz mondta Laci , majd
n etetlek.
S szpen, sz nlkl megetette ott a
dolgoz bartjt, a vendgek szeme
lttra. Volt, aki mosolygott, volt, aki
knnyekig meghatdott. Mert az biztos
volt, hogy kt ilyen j bartot nem lttak
mg Dsseldorfban. A testvreknl
jobbak voltak ezek egymssal. Laci
kizavarta a vendgeket.
Van pnzed? krdezte meghitten.
Egypr forintom.
No, reg mosolygott a fordtott

szerepen , nekem most vletlenl van,

vgy belle, amennyi kell. Ott van a
fels subld fikban az ingeim alatt.
Hozzak?
Mert ment tltzni, aztn festeni.
Rr estig mondta Miska. Csak
megjn az sztndjam.
Nem az jtt meg, hanem a csoda,
pedig pntek volt.
Kevssel ebd utn kopogtattak a
mterem ajtajn, s egy alacsony, kpcs,
kocks
ruhs
frfi
lpett
be.
Bemutatkozott, elmondta, hogy
amerikai mgyjt, s hallva, hogy a
Mester egy nagyobb kpen dolgozik,
eljtt, hogy megnzhesse.
Tessk! mutatott Miska a kszl
Siralomhz-ra. Ez az.

A kisember htratett kzzel megllt a

kp eltt, s elkezdte nzni. J
negyedrig nzte, mozdulatlan arccal,
de szakadatlanul.
Ha mg kt percig nzi gondolta
Miska , n lelk. Legalbb pihenek
egy kicsit.
De nem kerlt r a sor, mert az ember
megszlalt.
Ht krem mondta. Nekem a kp
nagyon tetszik. szintn szlvn:
rendkvlien tetszik. Szabad tudnom,
elad?
Igen blintott Miska. Ahogy ksz
lesz, s ahogy killtottam.
Helyes mondta a ltogat.
Szabadna rdekldnm, mi az ra?
Miska jl szem kz nzett az

embernek, aztn azt gondolta: Most

nyomban vagy elfut ez az ember, vagy
ilyenek az angyalok. S szemrebbens
nlkl kivgta:
Tzezer frank!
A msiknak sem rebbent meg a szeme.
Mg egyszer a kpre nzett, aztn
Miskra.
Mennyi elleget parancsol?
Misknak aznap kldtt a kereskedje
egy huszonhat tallros festszmlt, s
sszes vagyona alig volt pillanatnyilag
valamivel
tbb hrom tallrnl.
Mosolygott.
Nos, hromszz tallr taln nem lesz
sok.
Nem mondta a vendg, elvve
trcjt , feltve, hogy n beleegyezik,

hogy szz tallrt most nyomban kifizetek

nnek. A msik kettt mg holnap
tviratilag megkldm nnek Prizsbl.
Rendben van?
Krem mosolygott udvariasan
Miska. Ahogy hajtja. Ilyen kicsisgen
igazn nem vesznk ssze.
Mg egyszer klcsnsen rltek
egymsnak, aztn a ltogat elment.
Miska egy darabig llva maradt, s a
padlt bmulta. Nem akarta elhinni
magnak, hogy mindez megtrtnt. A
csoda. Mert annyit verte, forgatta,
gytrte az let, hogy mr nemigen tudott
hinni csodban. De a szztallros ott
fekdt az asztaln, a kis kpcs ember
meg odakint most fordult be egy
brkocsival a plyaudvar fel.

Teht akkor az is valsg, hogy tzezer

frankrt eladta a Siralomhz-at. Az els
mozdulsa egy szkell mozdulat volt,
hogy tfut Lacihoz, s elmondja neki az
egszet.
De aztn eszbe jutott, hogy Laci
festeni ment.
Lelt ht nhny percre, s mulva
ltta, hogy egy kicsit remegnek az inai.
Nem csoda, brki remegett volna az
helyben.
Zsebre tette a pnzt, aztn felllt, s
dolgozott
tovbb,
ppolyan
szenvedllyel,
ppolyan
kemny
nkritikval, mint eddig. Most mr aztn
igazn nem lehetett a Mvet elrontani.
De az szpen, tisztn, dbbeneteket s
utnozhatatlan
Munkcsy-tnusokat

teremtve, mltt ki a kezbl. Fogta mr,

s nem kellett flnie, hogy elhibzza.
Ngy ra tjt megltta Lacit, amint a
domb fell ment a mterme fel. Volt
egy remek jelfttyk, hasonl a
rigfttyhz, de, mgsem az. Miska
tallta ki. Ezt fttygette a szeptember
vgi ks dlutnban Laci fel egy
nyitott mterem ablakon t, s mg
integetett is.
Mi az? kiablt Laci.
S Miska vissza.
Nagy jsg! Gyere!
Laci odig cipekedett a fest
ckmkjval s benyitott.
Nos?
Miska a ktharmadrsz Siralomhz-ra
mutatott.

 Jl nzd meg, mert csoda trtnt

vele. Kett s fl hrom kztt eladtam
egy amerikai mgyjtnek tzezer
frankrt.
Laci megfordult, legyintett.
Mr mikor feld indultam, sejtettem,
hogy becsapsz, te csibsz!
S el akart menni, Miska erszakkal
tartotta vissza.

llj
mr,
te
vadbarom!
Becsletemre a sznigazat mondom. Isten
gy segljen!
Laci visszafordult. Nzte a bartjt.
Egy kicsit mg mindig gyanakodott.
Miska egy kicsit dhbe jtt.
Az Istenedet, ennyire lehetetlennek
tartod, hogy n egy tzezrest r kpet
fessek? Ht ide nzz!

Elvette a vadonatj szztallrost, s

odatartotta Laci orra el. Az nzte egy
darabig a pnzt, aztn kezet nyjtott.
Gratullok, des pajts! S
meglelte.

Isten
segtsen,
megrdemelted!
Leltek, s Laci feltolta a kalapjt.
S most n mondok neked valamit,
Miska! szintn mondom. Nem akartam
addig szlni neked, mg ksz nem vagy a
kppel, de mr, azt hiszem, szlhatok.
Ma dlelttl tudom, hogyha eld llok,
egy halhatatlan festzsenivel llok
szemben.
Miska megnzte, s ltta, hogy
komolyan beszl.
Ksznm a szt nyjtotta a kezt
, de n ezt mr rg elmondhattam volna

rlad.
Laci komoly maradt.
Nono, Miska mondta csndesen.
Ezt nekem mondani mg nagyon
bizonytalan dolog. Mg nincs r
bizonytk. De a te bizonytvnyod mr
ott van mutatott a kpre. Majd
megltod, ha nekem nem hiszel.
S
ezen
az
jszakn
sokig
elbeszlgettek. Aztn az let ment
tovbb.
Oktber elejre teljesen elkszlt a
Siralomhz. Miska alrta, s Lacival
pusmogtak ppen valamit, mikor
kopogtak, s Knaus lpett be az ajtn.
J napot! Szabad megnznem a
kpt?
Parancsoljon, professzor r! Ha

tudtam volna, hogy megrkezett mr,

magam krtem volna egy ltogatsra.
A Siralomhz ott llt az llvnyon,
egsz dbbenetes valsgban. Knaus
odallt a stafelei el, s elkezdte
sztlanul nzni a kpet. Mindketten
tudtk, hogy magban most knyrtelenl
aprra szedi, s keresi a hibt. Teljes
flrig nzte, akkor izgatottan Miska
fel fordult, s kemnyen kezet rzott
vele, s azt mondta:
Krem, bocssson meg nekem, hogy
tavasszal
olyan
lekicsinylleg
nyilatkoztam nrl. Most szintn
gratullok, s azt tancsolom, okvetlenl
kldje el mvt a jv tavaszi prizsi
killtsra. Ilyen kpet ebben a
szzadban nem festett senki sem!

Ezt mondta, aztn ksznt s elment. S

ha van elgttel a vilgon, ez volt Miska
letnek legnagyobb elgttele.
De ez nem volt elg. Most egyszerre
minden megvltozott krltte. Eddig
rideg volt hozz az let, zord, ellensges
s kegyetlen. Eddig az volt a
trvnyszersg az letben, hogy egy
tallrnyi rtkrt legalbb t tallrnyi
energit kellett adnia. Ezt valahogy
elfogadta, s termszetesnek tallta.
Nagyon jl emlkezett r, hogy mg
Mnchenben a Lakodalmi hvogatk
idejn fel is rt magnak valahov
valami ilyen jegyzetet: Az n sorsom,
gy ltszik, olyan, hogy mindig
kevesebbet kapok az lettl, mint amit
befektettem. Ezt annyira megszoktam

mr, hogyha egyszer ez megfordulna, s

vletlenl tbbet adna vissza sorsom a
felfesztett ernl, vagy klnsen, ha
ajndkknt kapnk valamit, bizonyisten
megijednk tle, s folyton arra kellene
gondolnom, hogy ezrt valahol el kell
vennem a bntetsemet. Pedig nem volna
akkor sem tbb bnm, mint gy, csak
ppen
az
let
egyenslyt
megbontanm.
Ha vesszk, bizony nagyon keser
sorok ezek egy huszont ves
fiatalembertl, aki mr akkor lete nagy
ugrpontja eltt llott, de klnsen
hatottak Dsseldorfban a Siralomhz
megfestse utn, amellyel igazn
megtette a sors s let szmra a
befektetst, s valahogy legfell mgis

gy rezte, nincs jussa mindarra, amit ez

a befektets eddig is hozott.
Valahogy flni kezdett, hogy meg kell
bnhdnie ezrt.
A szegny ember rettegse volt ez a
szerencstl, vagy tbb ennl?
A nagy Rm huhogott r, amelyet
ugyan legjobb tudsa szerint Perzsinl
hagyott, de ki tudja, otthagyta-e egszen?
Nem ugrik-e megint egyszer el, s nem
kvetel-e mindent vissza, amit addig
csak alkotott?
Rmlten lt fel az gyban, s nzte
vgig a mgtte maradt idt. Nem
kopogtatott-e eddig is, csak nem vette
szre?
De semmi ilyen nyomra nem tallt. Ha
Mnchen eltti szembaja ilyesmi lett

volna,
Hirschler
okvetlenl
figyelmezteti. De egy szt sem szlt
errl. S mg elbb, mikor eljult
Csillagvirg sremlke
eltt,
az
orvosnak mindent elmondott, s az
alaposan megvizsglta s kinevette az
aggodalmairt. Mg meg is magyarzta,
hogyha volt is ilyen betegsge, a nyolc
hnapos vltlz a legutols csrjval
is vgezhetett, mert ppen ez a
legmodernebb
gygymd:
ez
a
lzterpia.
Nhny rra megnyugodott.
Egyszerre azonban az jutott eszbe,
hogy ez a hossz vajds a Siralomhzon, hogy ngyszer le kellett vakarnia a
kpet, s csak tdszrre sikerlt gy,
ahogy akarta, vajon nem a benne

lappang tehetsgtelensg ktsgtelen

jele-e?
Hanem
ezzel
gyorsan
megbirkzott felizgatott agya, mert
egyszeren megfordtotta a ttelt: vajon
egy beteg ember kpes-e ekkora energia
kifejtsre, ilyen hallatlan hitre s
kitartsra?
S ahogy idig rt, magnak is
mosolyognia kellett; betegen ssze
kellett volna omolnia.
J mondta hirtelen magnak , de
htha ez volt az utols alkalom, hogy gy
minden ermet ssze tudtam szedni s
meg tudtam alkotni a Siralomhz-at. De
htha ez volt az els s egyben az utols
nagy kp, s tbb nem kvetkezik utna?
Ettl majd megrlt, mert ennek nem
volt semmi ellenbizonytka sem, csak a

remny. Honnt lmodhatta volna meg

akkor a Milton-t, a Krisztus Piltus
eltt-t,
a Golgot-t s a tbbi,
arnyaiban kisebb remekmvet? Honnt
lmodhatta volna meg, akrcsak a
Tpscsinlk-at is, amely pedig mrmr ott llott eltte, s amely eltt
ksbb, sokkal ksbb, az els
vilghbor esztendejben, a msik nagy
magyar festzseni, Szinyei is megtrt a
Munkcsy-hivk tborba?
Semmit sem sejthetett.
Csak iszonyatosan fradt volt, s mikor
vgre mellje llt a szerencse, rettegni
kezdett.
Mi lesz, ha nincs tovbb?
, Sven! jajongott akkor magban.
Hogy tudtl gy magamra hagyni? Hol

vagy most, hogy segtsd tvszelni a

szerencst? De Sven nem jelentkezett, s
Miska nem rtette, nem tudta megrteni,
hogy az miknt lehetsges. Nem tudott
olyan hirtelen j szerelmet elkpzelni,
amely gy el tudta volna ragadni tle,
hogy legalbb egy lapot ne rjon:
Hallottam
sikerrl, gratullok:
Sven

az

kped

ARANYECSET
I
A Tpscsinlk-at festette, s a vgn
jrt a munknak (mg egy csom kpet
festett azta, hogy hazulrl megrkezett,
st a Rszeges frj hazatrs-t is
magval hozta), mikor De Marches
brkkal
megismerkedett.
Azok
luxemburgi
birtokukrl
jttek
Dsseldorfba,
hogy megltogassk
nhny fogoly francia tiszt bartjukat,
akikkel Pal Laci is megismerkedett, mg
Miska otthon jrt. Az ezredesk ht De
Marches-kkal egytt ket is meghvtk
nnepi ebdre, k viszont vacsorra
hvtk meg a Malkastenba De Marches-

kat.
Mi tagads, errl a vacsorrl Miska
alaposan elksett.
Egsz dlutn festett, aztn elkldte a
modellt, lelt a kpe el s nzni kezdte.
Ez volt a szoksa, hogy fests utn
mindig tnzte aznapi munkjt.
Most kzben elaludt a j meleg
mteremben, csak arra riadt fel, hogy
valaki beront a mterem ajtajn. Laci
volt.
Miska! kiltott r. Te itt alszol,
De Marches-k mr j negyedrja
vrnak!
A teremtsit! ugrott fel Miska.
Valban elaludtam. A brk meg
teljesen kimentek a fejembl!
Kigyjtott, mosdott, estlyibe ltztt,

kapta a tlikabtjt, kalapjt, s mr

rohantak is, hogy legalbb a fl
becsletet megmentsk. tven lpst
sem kellett rohanniok, hisz Miska j
mterme (mikor visszajtt, egy nagyobb,
knyelmesebb mtermet brelt, amelyhez
egy szp lakszoba is tartozott)
tvenlpsnyire sem volt a Malkastentl,
de a brk bizony mr asztalnl ltek,
Knaus trsasgban, mire k benyitottak
a ragyogra tertett tterembe. A br
alacsony termet, nagyon kedves ember
volt, fl sem vette a ksst, de az
asszony huszonharmadik vben jrt
akkor, mg. karcs volt, s prizsi estlyi
ruhjban ingerlen szp lthatlag
haragudott.
Miska
szinte
bocsnatkrssel akarta kezdeni, de a

brn elbe vgott:

Mondja, kedves Munkcsy
krdezte nmetl , itt Dsseldorfban az
a szoks, hogy a hzigazda csaknem
flrt vrakoztatja a vendgeit?
Elnzst krek kapott bele Miska a
mentegetdzsbe. De Laci, aki maga is
dhs volt Miskra, kzbevgott.
Semmi elnzs, a bns lakoljon!
S az asszonyhoz:
Tudja, mit csinlt a frter,
asszonyom? Aludt! Ha nem megyek rte,
taln csak a hajnali harangsz veri fel!
Az asszony szemldke sszeszaladt.
Igazn kr volt felkelteni mondta
epsen. Ez lett volna az ill bntetse.
Egyikk sem sejtette, mi lesz ebbl.
Miska homlokn htraszaladt a br, fle

a tarkjhoz lapult, s szeme olyat

villmlott,
hogy
mindketten
meghkkentek tle. Pal mr ltta, hogy
nagy bajt csinlt. Odaszlt magyarul:
Miska, csak nem haragszol?
Miska gy nzett r, mint egy lenz
Isten.
n a vilgon a legundortbbnak
tartom, ha egy ember, ahelyett hogy
segten, mg tdtja a bartja bajt.
Lehet, hogy j okod van r. Tedd!
S a nhz fordult nmetl.
Mg egyszer elnzst krem,
asszonyom. A dolog valban gy trtnt,
ahogy volt bartom eladta. Elaludtam,
mg dlutn ngy rakor. Sajnos, nincs
mdomban, hogy rvnyestsem elbbi
tlett, hisz igaza van, hzigazda

vagyok.
Ha
nem
az
volnk,
termszetesen nyomban eltnnk innt.
gy csak arra krem, vegye gy, mintha
itt sem volnk, s rezze nagyon jl
magt. Pal bartom gyis jobban rt az
ilyen dolgokhoz, majd tveszi a
veznyletet.
A brra nzett:
Szabad lesz itt lnm? mutatott a
br mellett ll szkre.
Tessk! mosolygott a br.
Miska lelt, s odaksznt Knausnak.
J estt kvnok, professzor r!
ntl is szinte elnzst krek. A br
rtl is. Vannak olyan tkozott
vletlenek, amelyekbe gy esik bele az
ember, mint Piltus a krdba.
Nhny pillanatnyi dermedt csend

kvetkezett, s az asszony, aki ugyan nem

rtette a kt frfi kzt lezajlott magyar
prbeszdet, sejtette, hogy ez a kkszem
ris, aki dlben olyan kedves volt, hogy
az egsz trsasgot szrakoztatta
karikatrival, most nagyon kemny
szavakat mondott a bartjnak. Azt is
rtette, hogy az bosszs megjegyzse
miatt sarokba vonult, s a teret teljesen
Palnak engedi t. Azt is megsejtette,
hogy ebben az egszben, s tl a megrov
szavakon, az szemlye, ni volta is
szerepet jtszik. Ez csiklandozta, s meg
akarta menteni a helyzetet.
De kedves Munkcsy fordult hozz
mosolyogva , csak nem veszett ssze a
bartjval nmiattam?
Isten rizz, asszonyom, hogy n

miatt! nnek nagyon is igaza van, s

megrdemlem a szmzetst.
No de ne vegyen mindjrt mindent
ilyen komolyan! Ez csacsisg, s ltja,
nem is egszen comme il faut. Mr
megbocssson.
n szvesen mondta mosolyogva
Miska. De n is nekem, asszonyom. A
dolog ugyanis gy ll, hogy n tz vvel
ezeltt mg asztaloslegny voltam, s gy
ltszik, elg nehezen pallrozdom.
Az asszony rnzett.
Mit mond? krdezte csodlkozva.
Asztaloslegny?
Igen.
Hihetetlen.
De csak higgye el, asszonyom, a
festk kztt megesik ilyesmi. Ha nem

csaldom, Greco pldul psztor volt,

mieltt fest lett volna. Amolyan
juhszlegny. s
Ellegyintette.
Hagyjuk! Nem volna okosabb, ha
megrendelnnk a vacsort? Mr nagyon
hesek lehetnek.
Fritz! szlt oda a kzelkben
llkod pincrnek. tlapokat!
Megrendeltk a vacsort, az kitn
volt, remek rajnai borok voltak, egy
kicsit feltzeldtek tle mindannyian. A
szomszd teremben kering kezddtt.
Pal felkrte s tncba vitte az asszonyt,
k meg ott maradtak beszlgetni.
gy lltam a tavasszal a Siralomhz
eltt a Szalonban mondta a br ,
mintha odaszegeztek volna.

 Igen felelte Miska helyett Knaus ,

hatalmas tehetsg a fiatalember. Csak
egy baja van. Mindenron Prizsba akar
menni.
Ez csak nem baj? nevetett a br.
Dehogynem! felelt Knaus. Hogy
szinte legyek, nagyon fltem t a prizsi
nktl.
Ugyan! nevetett Miska. Lthatja,
mester: nem kellek n a prizsi nknek.
s klnben is: csendes termszet
ember vagyok n.
Ha alszik! nevetett fel Knaus.
Aztn jbl komolyra fogta.
De minden trfa nlkl, korai mg
neki
Prizs,
j
nhny
vig
Dsseldorfban volna mg a helye. Ez
nem mindenron val okoskods, de itt

tallta meg magt, s szerintem itt is

kellene elmlylnie. Aki itt kpes volt a
Siralomhz-ra, az bizonyra kpes itt a
tovbbi remekmvekre is. Krem, br
r, beszljk le t Prizsrl.
Az asszony, Pal karjn, akkor jtt
vissza a tncbl, meghallotta az utols
mondatot, s nevetve szlt kzbe:
Ellenkezleg: ppen Prizsban a
helye! Prizs a vilg kzepe, Mester, ha
most borzaszt is lehet! Prizs egykettre leveti magrl a hbor kormt,
csak jjjn nyugodtan! Mi majd szerznk
egy j mtermet, bevezetjk az elkel
trsasgokba, az kell egy festnek, az a
legjobb kolportzs, s hirtelen
felnevetett , ha jl viseli magt, mg
felesget is szerznk neki.

Miskra nzett. A brilinsok csak gy

szikrztak rajta.
Lassan mgiscsak itt volna az ideje
mondta, s egy kicsit oldalt hajtotta a
fejt. Huszonhat ves, s asszony
nlkl
Lelt, legyezte magt, kimelegedett a
keringben.
n nem tncol? szlt oda
Misknak.
Az bnbnattal felelt.
Sajnos nem, asszonyom. Tbbek
kztt ez is nevelsem hinyai kz
tartozik.
Pedig hazudott, mert nagyon is j
tncos volt.
Ht akkor hogy akar n Prizsban
rvnyeslni? krdezte az asszony.

Egy fiatalember, aki nem tncol!

Bizony, magam se tudom,
asszonyom! nevetett Miska. Taln
megprblok az ecsetemmel.
S kpes volt r, hogy vgiglje az
egsz jszakt, borozgatott, beszlgetett,
titokban kiegyenltette az egsz trsasg
szmljt, de egyetlen tnclpst sem tett
az asszonnyal. Nem s nem. Pal tette le
a garast az asszonynl, csinljon vele,
amit akar.
Msnap elg jkor kelt, nyugodtan
festette tovbb a kpt, amikor ltta,
hogy kint Pal a mterem fel tart,
becsukta az ajtajt, s gy tett, mintha
nem volna idehaza. Egsz nap festett,
este korn lefekdt, s tz rt aludt
reggelig.

 gy kellene lni mondta magnak,

mikor mr replt kezben az ecset , lm
csak, mennyivel jobban megy a fests!
Olyan jkedven festett, hogy mg
ftyrszett is, s csak dlutn, vizit
idben ltzkdtt t rnak, s kldte fel
De Marches-k hoteljba a nvjegyt,
hogy elbcszzk tlk, mert tudtval
msnap reggel elutaznak.
Parancsoljon! mondta az inas,
mikor visszajtt. Els emelet, ketts
lakosztly.
Felment, bekopogott, belpett. Az
asszony
fogadta,
kprzatos
pongyolban. Elje jtt, nyjtotta a
kezt.
Isten hozta!
Miska krlnzett.

 A br r?
Fatlis dolog, a tiszteknl van
bcszkodni.
n is bcszni jttem mondta
Miska. Mg egyszer krem, nzze el a
botlsaimat, s utazzanak jl. Mr
amennyire az ilyen zaklatott idben
lehet.
Az asszony sem nem vlaszolt, sem
kezet nem nyjtott. Miska ht meghajtotta
magt, s menni kszlt. Akkor az asszony
rszlt.
Bolond maga, Munkcsy?
Nem fordult meg Miska mr az
ajtnl.
Megbntottam valamivel?
Semmivel.
Ht akkor krdezte az asszony

mirt nem jelentkezett?

Miska nzte az asszonyt, s hirtelen
fejbe futott a vr.
Mirt van pongyolban? krdezte
szinte nyersen az asszonyt.
rdekes! mosolygott az asszony.
Mirt kell ilyet megkrdezni.
s Laci? krdezte Miska.
Nem tudom vont vllat az asszony.
Nekem
Miska fordtott a kulcson, s egyetlen
ugrssal ott termett az asszony eltt, s
tkarolta.
Te! hrrent ki belle a sz.
Igen suttogta az asszony. Ht
gyere!
S Miska karjba kapta s vitte.
S mikor gy flra mlva ballagott

lefel a lpcsn, ha valaki gy

vletlenl megkrdezte volna, hogy
mirt csinlta, nem tudta volna
megmondani.
Hazament, munkaruhba bjt, amazt
felakasztotta, kigyjtott, lehzta a
mteremablak fggnyt, s azt gondolta,
hogy fz magnak egy tet. De nem
fztt, mert kopogtak, s Laci lpett be.
Nmn megllt.
Ejha! mondta Miska szinte
meglepetssel. Mita kopogtatsz az n
ajtmon?
Azta felelt Laci rekedten , mita
haragszol.
n? krdezte Miska.
S csodlkozva vette szre, hogy mita
megkapta az asszonyt, egy mkszemnyi

harag sincs benne. Mintha elfjt volna

belle mindent a szl.
Nem is n! Ht ki nem engedett be
tegnap maghoz?
Ht ki nem jtt tegnap mg csak a
kzelembe sem?
Laci nagy szemet meresztett.
De az istened ne legyen, itt voltam
n, hogy megkvesselek, mert valban
disznmd viselkedtem, de hiba
zrgettem, nem eresztettl be.
Mikor volt ez?
Olyan hrom fel dlutn.
A csemegsnl voltam hazudott
Miska , fl kil frankfurtert vettem
nla.
Dhbe lovalta magt.
Mert a takartnm mindent elfelejt!

Kiteszem neki a pnzt, megmondom, mit

hozzon, a felt elfelejti! Ht nekem
legyen gondom mindenre? Mi vagyok
n? Hziasszony? Tegnap is hen
fekdhettem volna le, vagy mehettem
volna a Malkastenba, ha vletlenl
eszembe nem jut, hogy hozott-e
frankfurtert ez a ktbalkez. Persze hogy
nem hozott, ht magamnak kellett
elszaladnom rte.
Vagyis nem haragszol!
Mirt haragudnk?
De Marches-n miatt.
Bolond vagy? Akkor nem szntam
volna leakasztani egy pofont, hogy mg
te is nehezted a dolgomat, de egy
asszonyrt haragudni eszembe se jutott.
Gondoltam, te akarsz neki udvarolni, ht

tedd!
Megette a fene! vgott a levegbe
Laci. Te kellettl volna annak, sajnos,
nem n! Majd lergta a flem miattad!
Eh! legyintett Miska. Ott van
annak az ura, j zmk, izmos kis ember,
ne fltsd te azt! Elbr az mg egy
asszonnyal!
Lehet nevetett Laci , br a nkn
az Isten sem ismeri ki magt!
Lelt.
Jaj nyszrgtt , olyan fradt
vagyok, mint egy vzhord szamr, egsz
nap dolgoztam, most meg mgis t kell
mennnk a Malkastenba, De Marches-k
holnap dleltt utaznak!
risten! mriklt Miska. Megint
tltzni! Muszj?

 Tedd meg a kedvemrt! knyrgtt

Laci. Ez a n megl, ha nem viszlek!
s mg egyet: tncolj vele!
Miska felnevetett.
Ezt is kicsalta belled, hogy tudok
tncolni?
Ki shajtotta Laci. Mit
csinljak? gy vallatott, mint a rabot!
Erszakos teremts, azt mondhatom.
Nem tudom, a br hogy br vele?
tltztek, tmentek. Az asszony gy
fogadta Miskt, mintha a vacsora ta
nem ltta volna.
Nini csodlkozott , Munkcsy!
Ht maga l?
Igen blintott Miska. De csak
flig, a bnat miatt. Azt hallom, holnap
elutaznak.

 Ejnye! mosolygott az asszony.

Taln csak nem akarja, hogy el is
higgyem? Kt napja nem is mutatkozott!
Igaz vallotta be Miska. De ht
annyi a dolgom, hogy a fejem se ltszik
ki belle! Magam is Prizsba kszlk, s
mire csak a kpemmel ksz leszek,
belekopik a kezem.
Vacsorztak. Ittak is. Miska ott lt az
asszony mellett, s a n lbszra folyton
az vhez tapadt. Aztn tncoltak, s a
kering temre a trdk egymssal
jtszott.
De ha Prizsba kltzl mondta
szinte a szjba a n , tviratozz! Mg
innen Dsseldorfbl tviratozz! Mg
eltte nap!
S egy kis elre elksztett cdult tett

Miska zsebbe.
Ez a cmnk! Tviratozz!

II
s tviratozott, mikor eljtt az ideje.
Laci fogalmazta meg a srgnyt, s
feladtk egy nappal Miska indulsa eltt.
Mit is tehetett volna mst! szintn
szlvn, Misknak mg kapra is jttek
De Marches-k, legalbb az els
idkben, ott lesznek mellette, mert
bizony nem sokat tudott franciul,
legfeljebb taln szz szt. Ht
elbcszott Lacitl, tadta neki a
mtermt, mg egy vszonra pnzt is
hagyott nla.
Aztn elvitte a vonat. Prizsban mr
vrtk.
Nem tagadta, hogy jlesett neki. Olyan
volt az egsz, mintha nem is idegenbe
rkezett volna. A brt meglelte, az

asszonynak
kezet
cskolt,
aztn
egyszerre kiraktk a vonatbl a
poggyszt, egsz hegynyi volt. A brk
nem jttek zavarba, teherszllt vrta a
csomagokat, ket hint rptette. A
vrosban sok volt a rom, de ezt valahogy
nem vehettk szre.
Hogy trtnhetett?
Gynyr, kilencszobs laksuk volt a
brknak, egy egsz emeletet breltek.
Csupa gazdagsg s csupa knyelem.
Nagyszer villsreggelit tlaltak, s utna
Miska
srgldni
kezdett,
hogy
menjenek mtermet keresni. De a br,
akivel
ebdnl
sszetegezdtek,
leintette:
Maradj csak nyugodtan, rrnk.
Egy mtermet jl meg kell vlasztani.

Mg nem lesz megfelel mtermed, itt

leszel nlunk, s ksz. Csak nem
engedlek hotelba kltzkdni ebben a
zrzavarban.
S dersen mosolygott Miska szembe.
Miska csak elnzte, valahogy olyan
furcsa volt az egsz. Dsseldorfban
egszen
mskppen
mosolygott,
legalbbis gy tnt neki.
Bolond ez? gondolta magban.
Mirt mosolyog ez ilyen klnsen?
Vagy csak a vilgts teszi?
Akkor a br karon fogta.
Gyere, megmutatom a szobdat!
Ragyog szoba volt, csupa sznyeg s
csupa
knyelem.
Nagy
kerevet
terpeszkedett benne s egy hatalmas gy.
S a szoba ott volt csaknem a brk

hlja mellett. Az ablakon srgsan

sttt be a tli nap.
Megfelel? krdezte a br.
Gynyr! blintott Miska.
Igazn nem is tudom, hogyan hlljam
meg a kedvessgteket!
Ugyan mr! legyintett a br
elhrtlag. rezd itthon magad.
s megint mosolygott, ugyanazzal a
klns mosollyal, mint az elbb. Miska
csaknem zavarba jtt.
Mit mosolyog? faggatta magt.
Mi van egy szobn mosolyogni val?
Nem rtette.
De semmit sem rtett.
A nagy, szemlyi kofferja kirtve, a
ruhi beakasztva az bls szekrnybe,
fehrnemi gondosan elrakva, cipi a

kln,
keskeny
cipszekrnyben,
tlikabtja a tartfn, kalapja az
asztalon Miska nem llta meg.
Becsletemre, itt minden gy fest,
mintha
szzesztends
vendgsgre
vrtatok volna!
A br rnzett. Mosolygott.
Rendelkezz mindennel tetszsed
szerint.
Ksznm.
De magban azt gondolta:
rdekes! Milyen rvid mondatokat
mond, s egy kicsit rekedt is. Mi baja
ennek?
Mert ltszatra makkegszsges volt.
Piros arc, egy kicsit toks, jl tpllt
frfi, akinek a szjbl ki nem fogyott a
szivar.

 Rgyjtasz? tartotta Miska el a

szivartrcjt. Havanna.
Ksznm rzta Miska a fejt ,
nem
nagyon
dohnyzom.
Olyan
vasrnapi szivaros vagyok.
Neked van igazad blogatott a
br. A nikotin teszi leginkbb tnkre
az embert. Hidd el, a legtbb
betegsgnek ez a csrja. Ha egyszer
elkezded, s a szervezeted hajlik r,
szinte legyzhetetlen szenvedlly vlik.
Ltod, az n kezembl pldul szinte
sohasem hinyzik a szivar.
Mindezt gy mondta, mint egy orvos,
vagy egy olyan valaki, akiben valami
nagy s gygythatatlan betegsg
lappang, s sejti ezt.
Valban sejtette?

 Legokosabban tennd mondta

bcszul , ha leheverednl s aludnl
egyet. Utazs utn ez a legjobb. Mert ha
csak hsz kilomtert lt is egy ember a
vonaton, fradt tle. No, aludj jl.
Kiment, Miska kvette a tancst.
Hzikabtot vett, betakardzott egy
finom meleg plddel, s br azt hitte, a
szendergsig sem jut el, kt perc mlva
mlyen aludt. Az asszony ktszer is
bekukkantott hozz, egyszer sem vette
szre. taludta a diner-t, s ksz este
volt, mire felbredt. De oly friss volt,
mint egy gyermek, az agya remekl
fogott, s tgondolta napi lmnyeit. Most
nem tallta olyan klnsnek ket. A
br pldtlanul nagyszer hzigazda,
igyekszik mindig mosolyogni, mg ha

nincs is r ppen kedve. Ht taln

nhny ilyen csinlt mosolyt fogott el, s
rzkenyebben
reaglt
r.
k
Dsseldorfban bizony egsz termszetes
letet ltek, s ha valakinek kromkodni
volt kedve, minden gtls nlkl
kromkodott a vendge eltt is,
legfeljebb ksbb megmagyarzta neki,
hogy mitl gurult ilyen mregbe. Itt, gy
ltszik, szertartsosabb volt az let, s
ezek szerint az dsseldorfi viselkedse
nyilvn gy hatott a brkra, mintha egy
kiltztt kocsis lt volna az asztaluknl.
Ht Istenem gondolta , tl vagyunk
rajta.
Flkelt, kigyjtott, s akkor ltta, hogy
teljes estlyi ruhja el van ksztve, a
ciptl a nyakkendig, s vajon ki

csinlhatta ezt? Taln a br

komornyikja? Egy inas? Valamelyik
szobalny? Hogy lehet, hogy nem bredt
fel ennyi mozgsra?
Megmosdott, felltztt, vrt. Csak
jelzi valami cseng vagy gong az esti
tkezst? A brn lpett be, kisestlyi
ruhban.
Nos krdezte jkedven , hogy
aludtl?
Kitnen nyugtzta az alvst
Miska , st olyan mlyen, hogy szre
sem vettem, mikor valaki bent jrt
nlam, s elksztette a ruhmat. Ki
jrhatott itt?
n mosolygott az asszony. Mg
itt vagy, n szolgllak ki, ezt vedd
tudomsul.

 Te?
Igen.
S mirt? Van itt elg szemlyzet.
, csacsi nevetett halkan az
asszony , ht nem rted, hogy kln
lvezet nekem a dolgaiddal babrlni. Az
inas kzmbsen csinln, a szobalny
hangosan, hogy felbredj r, s
Lttam, hogy tetszel neki. De nekem
rm. A lbamtl a fejem tetejig
bizserget.
Nevetett.
Ezt te nyilvn nem is rted.
Ellenkezleg: tkletesen. Nyilvn
n is gy lennk, ha a ruhiddal
babrlnk.
S szenvedllyel tlelte, de az asszony
ijedten tolta el magtl.

 Vigyzz, tnkreteszed a toalettemet!

Bocsnat!
Az asszony nevetett rajta.
, te medve!
Belekarolt, vitte vacsorzni. A br
mr vrta ket, nyakba gyrt
szalvtval.
No, vgre! kiltott nevetve.
Gyernk.
Leltek. A brnak nagy kedve volt.
A teremtsit! gondolta Miska.
Mert olyan volt, mint egy kocsis!
Valban, a vlogatott vacsort gy
ette vgig, mintha kt napja nem evett
volna. Aztn az inas pezsgt tlttt a
finom, metszett poharakba.
No, mehetsz, Edmond! szlt r a
br.

Az inas kiment, az asszony nyomban

megszlalt:
Ivott, drgm?
S mosolygott.
Hogy magnak milyen szeme van!
nevetett a br, de most a dsseldorfi
nevetssel. Sajnos, ilyen hossz
vrakozs alatt!
A Mester csak akkor bredt, mikor
benyitottam. A folyosn vrtam meg, mg
elkszl.
A folyos rossz hely mondta a
br komolyan. Mindenki odalt.
Az asszony szeme felvillant.
Nem cspett maga be, drgm?
krdezte halkan.
A br gy megszeppent, mint egy
gyerek.

 Ugyan, Ccile! mosolygott.

Dehogy. Finoman felemelte a pohart.
Szeretnm, ha brudert inntok!
Olyan kedvesek vagytok mindketten!
Kedvesek s fiatalok!
Miska htn tszaladt a hideg. Mi lesz
itt? Semmi sem lett. Az asszony
mosolyogva llt fel.
Ha magnak rmet szerznk vele
Egymsba kulcsolt karral kiittk a
poharaikat. Miska kezet cskolt, Ccile
biccentett Miska fel.
Szervusz!
gy mosolygott a br. Legyen
minden termszetes!
Miska csaknem kzbeszlt, de a br
megelzte.
Tudod-e Miska, honnt tudok ilyen

jl magyarul?
Nem felelte Miska. De ha nem
csaldom, dunntliasan beszlsz.
Persze! nevetett a br. Ott
tanultam n! Ppn! Tudod, valamikor az
osztrk-magyar hadseregben szolgltam
n,
Olmtzben,
a
huszonhetes
huszroknl. Fhadnagy voltam. De
azutn lehelyeztek bennnket Ppra, a
ppai magyarokat meg fel Olmtzbe. A
Monarchiban folyton cserlgettk a
csapatokat, ez is nemzetisgi politika
volt. Egy v mlva az egsz ezred gy
beszlt magyarul, mintha csak magyar
anya szlte volna valamennyit. Remek
idk voltak. Micsoda boraitok vannak!
Somli! Badacsonyi! Tokaji! Ojj!
Rgyjtott.

 Maradt a szivar.
s a pezsg mondta Miska. Az
se kutya!
Ej! mondta a br. ltnk a
lovon. A krts fjta. A lovak krme
kopogott. A lenyok ablakai meg
kinyltak.
A br feje lebillent, teste
megcsszott egy kicsit a szken, valban
becspett.
No llt fel Ccile , bontsunk
asztalt!
Miska a brt figyelte, s csak most
vette szre, hogy bizony, mr nem mai
gyerek az. Lehet olyan j tvenes, s
festeti a hajt. Ahogy megizzadt az
evstl-ivstl, szre lehetett venni.
Mit keres e mellett az ember mellett

ilyen fiatal n? tltt eszbe. Hogy

kerlt mellje? Mirt? Mi az r, amirt
mellette maradt? A gazdag let? Vagy a
luxemburgi birtok?
Az asszony odament a tlalasztalhoz,
egy cseppents gygyszeres veget
hozott, s odalt szorosan az ura mell.
Borban vagy pezsgben? krdezte
gyengden.
Pezsgben mondta dadogva.
S tkapta az asszonyt, hogy tenyere a
mellt takarta.
, Baba, Baba! nyszrgtt.
Az asszony meg se rezzent. Harminc
csepp
gygyszert
cseppentett
a
pezsgbe, s a poharat odatartotta az ura
szjhoz.
Tessk, Alfrd, igya ki!

Az kiitta. Nhny perc mlva

felegyenesedett, belekarolt a felesgbe,
s indultak kifel. Miska a szobja eltt
elksznt tlk, s az asszony
visszanzett r.
Miska bement, a sttben vetkezni
kezdett. Klns rzse volt, inkbb
rossz, mint j.
Furcsa let lehet itt! gondolta. Ez
a br rlt, vagy mi baj van? s ez a
n?
tszaladt rajta a forrsg.
Micsoda n! gondolta. Csupa
erotika! Nem vagyok bele szerelmes, az
biztos. De szeretnek elkpzelni nem
lehet jobbat! Csak nem jn be hozzm?
Hisz itt fekszik az ura mellett, a
szomszd szobban!

A szoba tl volt ftve, mint itt

mindegyik helyisg, lehetett benne
legalbb huszonngy fok. Miska nem
szokott ilyen nagy meleghez, neki hsz
fok ppen elg volt. Lefekvs eltt mg
ki is szellztetett, s gy szokott aludni
pucran, de jl betakarzva. A vetett
gyrl a heverre dobta a meleg
pehelypaplant.
Tettl
talpig
megmosdott, lefekdt, csak a plddel
takardzott be. Testt tjrta a frissen
hzott gy j hvssge. Hanyatt fekdt,
kt karjt a feje al tette. Nzte az utcai
lmpk fnyben dereng mennyezetet.
Csnd volt, mintha a spped
sznyegek rasztottk volna magukbl.
Ccile gy jtt, hogy a lpteit alig
lehetett hallani. De Miska hallotta, s

elnttte a vr.
Ccile! suttogta. Borzaszt! Az
urad itt van a msik szobban!
Dehogy! felelte az asszony. Az
tdikben. Kln hlunk.
Most tle jssz?
Nem mondta az asszony. Mr
rgen alszik.
Egy szl hlingben volt. Kuncogott.
Istenem mondta , kitantlak egy
idegen n szmra! Ha meghzasodol,
ldhatja a felesged, hogy olyan
valakivel tallkoztl, aki mindent tud.
Tudod, honnt ismerem ezeket?
Nem.
Figyelj! Egy latin klttl.
Ovidiusnak hvjk. Egy ids pap
fordtotta le ezeket a verseket nekem.

Elgondolkodott.
Csodlatos! mondta aztn. Mirt
szeretnek engem annyira az idsebb
emberek?
Pldul n mondta Miska.
Ne trflj! szlt r az asszony.
Aki csak meglt, remeg rtem.
Hosszan hallgatott. Kint eleredt a h,
szl tmadt, s ferdn vgta hval az
utct. Vgl is Miska szlalt meg.
Te krdezte , az urad beteg?
Az asszony mlyet shajtott.
Tudtam, hogy meg fogod krdezni.
Csak akkor felelj, ha akarsz
mondta Miska.
Termszetesen mondta az asszony.
Ha nem akarok, nem felelek: Vagy
hazudom.

 Persze.
Csnd.
Szval kezdte az asszony , nem
tudom biztosan. Az orvosok mtjk az
embert, hiba fizetem ket. Taln igazuk
is van. Az uram sem tudja biztosan. Amit
n tudok, azt lexikonokbl s orvosi
knyvekbl szedtem ssze. Ezek szerint
valami lland, enyhe nikotinmrgezse
van azoktl a mocskos szivaroktl. Ez
ellen kapja naponta ngyszer azokat az
rtgt cseppeket, amiket adtam neki.
Mr ngyszer volt rgrcse, ha megfzik,
attl bizonytalan a kezejrsa. rted?
Igen.
Csak egy a krds, a szivar-e az
elsdleges dolog, vagy a szivarhoz
menekl-e valami ms ell?

 Mi ell?
Lehunyta a szemt s kimondta:
Taln a rk ell, de ez csak gyan.
Mert hsz-huszont szivart nem szv
csak gy megkvnsbl az ember. n
megprbltam, de kt szivar teljesen
kielgt.
Te szivarozol is? mult Miska.
Nha igen felelt az asszony.
Nagyon megnyugtat.
Egy kicsit hallgattak. Az asszony lba
Miska lbval jtszott.
De folytatta az asszony azt
hiszem, morfinista is. Figyeld csak a
kedlyhullmzst. Nha, de minden
lthat ok nlkl, egszen zord, akkor
eltnik tz-tizent percre, s a rgi
kedlyben kerl el. s egyszer lttam

a szobjban egy pravazt.

Mirt nem dobtad el? krdezte
Miska.
Az asszony testn vgigrngott a
tiltakozs.
Hogy tehetnm? krdezte szinte
felhborodva. Minden embernek joga
van a meneklsre, milyen jogon
foszthatnm meg tle? Htha ez az utols
menedk? Honnt tudod, hogy nem?
Igaz mondta Miska. Az ember
knnyen tlkezik, de a helyzetekbe
elfelejti belelni magt.
No ltod blintott az asszony.
Csak gy lehet tlni. Egybknt egy
teljesen normlis, idsd ember. Egy, a
termszet rendje szerint lassan a kihls
fel kzeled ember. De kzd ellene.

Miska megrndult.
Ht akkor te?
Az asszony igaztott a fekvsn.
Most az letem trtnete kvetkezik
mondta csaknem vidman. Vrtam,
hogy sor kerl r. Biztosra vettem, hogy
ma nagy jszaknk lesz. Ht ide
hallgass! Az n csaldom egy szegny
hivatalnokcsald. Hat gyerek, egy
keres, az desapm. Elkpzelheted,
hogy a kishivatalnoki tisztessg burka
alatt mennyi hezs lappangott. Fzs.
Folton folt ruhk. n voltam az egsz
csald remnysge, mert nekem tizenhat
ves koromban olyan gynyr alt
hangom volt, hogy pratlan. A
krnyezetem, az egsz Kolpach, mert ott
laktunk, vilgsikert jsolt nekem, s

magam
is
azt
jsoltam.
Ha
vasrnaponknt a krusban mg teljesen
kikpzetlenl
nekelni
kezdtem,
mindenki htrafordult: ki ez a csoda?
Egyszer aztn az uram, miutn
hallotta egy vasrnap a hangomat,
kihozatta Prizs legels nektanrt,
hogy hallgasson meg. Egy Ave Mari-t
nekeltem, s az nektanrnak is leesett az
lla. Br r mondta az uramnak ,
ilyen alt hang nincs ma a vilgon! Ez
dicssge lesz Franciaorszgnak! Ingyen
kikpzem. Semmi szksg a
nagylelk ajnlatra mondta az uram ,
n vllalom a kisasszony kikpzsnek
sszes kltsgeit. Hogy mirt vllalta?
krdezed magadban. n szintn
megmondom neked: mert a legnagyobb

mlvez a vilgon. Ha egy Trisztneladst vgighallgat, szinte flholtan

jn haza a gynyrsgtl. Reszket a j
kpekrt, hisz ltod, mennyi itt a kp.
Ht mg Kolpachon. Nagyon krlek,
ajnld fel neki, hogy ahogy lesz
mtermed, lefested t. s tedd is meg! A
vilg legboldogabb emberv teszed, s
n hls leszek neked rte.
Szvesen megteszem mondta
Miska. Nem a hlrt: bartsgbl.
Ksznm mondta az asszony. S
egy kicsit hallgatott.
Nos folytatta , bekltztem
Prizsba, az uram fizetett mindent, s n
elkezdtem tanulni nekelni. Az els vi
vizsgmon zsfolva volt a terem, olyan
hrem volt mr. Csbtottak az Operhoz,

s egyszer prbljuk meg mondtam

msodves koromban, s beugrottam
Azucsnnak a Trubadur-ba, mert az
opert szinte kvlrl tudtam, s olyan
sikerem volt, az uram megmondhatja,
hogy csaknem sztszedtk a sznhzat.
gy jtt el a msodik vi vizsgaelads,
s n egy gynyr Haydnt kaptam, csak
egyik rsze egy kicsit magas volt. Taln
tz taktus, s n nagyon fltem tle.
rthet, hisz kt ve nekeltem csak
rendszeresen, s nem volt meg a
hangszlaimnak az a rugalmassga,
amelyet ngy-t v alatt termszetesen
kap meg az ember. n krtem is a
tanromat, adjon valami mst, valdi
altot, mert az inkbb megy. S az nagy
klnbsg, ha egyszer valdi althangrl

van sz. De ht nem adott. Arra

hivatkozott, hogy a prbkon milyen
remekl ment minden. No j. n killtam
a pdiumra, a zenekar elkezdte a
bevezett, a karmester beintett, s n
nekelni kezdtem, s jtt a rettegett rsz,
s n tartottam a kthang modulcit, s
egyszer csak, mr majdnem tl voltam
rajta, vad fjdalom nyilallt a torkomba,
nem tudtam egy hangot sem kiadni s
eljultam. A ggsz tanrnl jttem
magamhoz, az megvizsglt, s kimondta a
szentencit: Hangszalag repeds, egy
szt sem szabad beszlnie.
A mtbe vittek, kbulatban
megoperltak, kt htig nmn fekdtem.
Akkor jra megvizsgltak, s a professzor
rm szott mg egy hetet. Mikor elment,

visszajtt hozzm a ksretbl egy fiatal

tanrsegd, s knyrgtt, hogy vegyek
magamra flvi nmasgot s biztos a
siker, de nem tudtam megtartani, mert
egyszer leejtettek a kisteremben valami
vegednyt, nagyot csrrent, s n
ijedtemben felkiltottam. Megint vgem
volt. Mit nyjtsam a dolgot? A vgs
lloms Amerika volt, a vilghr
professzor, aki mindent vghezvitt, de
vgl is csak ennyire tudott rajtam
segteni. Egy kiss mly, rekedtes
beszdhang lett a hajdani tndkl
altbl. Akkor az uram eljtt hozznk s
megkrt. Az igaz, utna stlni mentnk,
s akkor azt mondta nekem:
Krem, kisasszony, n szeretnk
nnel teljesen szintn beszlni. Sajnos,

n a korn reged frfiak fajtjhoz

tartozom, s ajnlatommal inkbb anyagi
krptlst tudok nnek nyjtani,
szerelmet alig. n tizenkilenc ves, n
tven. n nt nemcsak sajnlom, de
valban szeretem is. A kt v alatt
megszerettem, de ez az n magngyem.
nnek viszont joga van a tkletes
szerelemhez, ezt n koncedlom, csak
arra krem, botrny nlkl intzze
letnek ezt a rszt, s nmi morzst, ha
lehet, nekem is juttasson belle.
s mikor Dsseldorfban a tied
lettem,
csaknem felordtottam a
boldogsgtl: ez az n emberem, ez a
hatalmas, ez az ers, s ezt nem
engedem, n ezzel krptolom magam a
hangomrt, az elfulladt letemrt. Te!

Te!
Csaknem hajnal lett, mire kitomboltk
magukat. Akkor azt mondta az asszony:
Ltod, milyen rettent szp volt ez,
s n mgis szeretem az uramat. Isten
gy segljen, Ez, amit itt csinlok veled,
ez a vr s vgy rlete bennem. s
henye sem vagyok. Mikor Kolpachra
kerltem, az egy elhanyagolt birtok volt.
Most, hiszen majd kijssz s megltod:
egy mintagazdasg, amely venknt
ngyszzezer frankot jvedelmez. Igaz,
kltm is a pnzt, de meg is keresem.
Tavasztl szig mindig kint vagyunk.
Hajnali ngykor kelek, este kilenckor
fekszem. Nincs msknt! s ltod,
csaldom sem hezik tbb, s minden
testvrem tisztessggel neveltetem. Ezzel

elmondtam mindent, s a mltamat

befejeztk.
Akkor, mint a labda, leugrott az
gyrl, szjon cskolta Miskt, magra
kapta a pongyoljt s kiment. jra
nyitotta az ajtt, gy suttogott vissza:
Aludj jl!

III
De Miska sehogy sem aludt. Hajnalig
tndtt ezen az asszonyon, s mindazon,
amit tle hallott, s szerette volna
eldnteni, mi az emelkedett abban, s mi
a veszekedett rossz. Nem brt a
problmval, csak azt rezte, hogy j s
rossz gy tjrjk egymst, s annyira
egybe vannak benne keveredve, hogy
nem lehet ket klnvlasztani. Nem
lehet egyik cselekedetre azt mondani:
ez j, s a msikra: ez rossz, mert egytt s
egy idben cselekszi mindegyiket. Mg
azt sem lehet megmondani, hogy vajon a
tragikus sors nekesn tombol-e benne,
vagy ilyen volt mr az eredeti lnye is?
Hisz gy beszl a papnl hagyott
szzessgrl, mint egy gyerekkori

jtkrl, amelyet hamar elhajtott, s a

fktelen romlottsgrl, amelyben l, s
amellyel kordban tartja az urt, mint
valami elmleti tudomnyrl, amelyet
egy latin klttl tanult, s amelyet csak a
hzassgban prblt meg kivitelezni.
Nem mondta magnak. Ez gy
nem lehet igaz! Ez csak az igazsg
kivonata, amelyet neki kellene a
kpzeletvel s az asszony eljvend
tetteivel a teljes valsgg kiegsztenie.
De neki erre se kedve, se mdja, se
ideje. Neki csak egy clja lehet:
mihamarabb egy megfelel mtermet
szerezni, elmenni innt, s dolgozni
minden ervel! Hisz szerzdse van, s
a szerzdst teljestenie kell! Ha, Isten
ne adja, itt maradna, feneketlen zllsbe

sllyedne.
Elgondolkodott ezen, s r is jtt,
mirt.
Azrt, mert ezt az asszonyt a moh s
eddig megfkezett test roppant vgya,
flelmetes lobogsa veti csak hozz, az
tartja mellette, s ezt nem sznezi semmi
lelki pendls sem, s neki eddig nem
volt mg fut kalandja sem olyan,
amelyben a lelke s az egynisge is ne
vett
volna
rszt.
Ez
valami
kimondhatatlanul llatias, amit ez a n
knl neki, s az a borzaszt az egszben,
hogy r oly hihetetlen szexulis
hatssal van, hogy me, most tomboltk
ki magukat, s mris hajland volna
jra kezdeni.
Mi lesz vele, ha ez gy marad?

Mert egyet biztosan tudott, vehet

kln mtermet, belelheti a munkba
magt, ez az asszony, ez a bitang s
remek emberi nstny itt gy a markban
tartja, hogy taln sohasem tud tle
szabadulni.
Nem! kiltott fel ekkor. A
kutyaistenit, ht nem!
Vad elhatrozs tmadt benne, s
szinte g gyllet az asszony irnt.
S mikor a reggelinl tallkoztak, nem
lehetett Miskval brni, oly hevesen s
kvetelen srgette, hogy menjenek
mtermet keresni. Ha nem mennek vele,
nekivg egymaga, annyira dolgozni
akar.
Alfrd mondta a brnak , neked
olyan rdekes arcod van, hogy

szeretnlek lefesteni. Megkrhetnlek,

hogy egy-kt napig, nhny rra lj
nekem modellt?
Boldogan! ragyogott fel a br.
Szinte a legtitkosabb gondolatomat
talltad el!
Nos mondta ravaszul Miska ,
akkor az els prizsi mtermemben te
leszel az els ember, akirl kpet festek!
Els lpsknt egy De Marches br
portrja: azt gondolom, csak szerencst
jelenthet.
A br nyomban kszldni kezdett, s
hogy gy kettesben maradtak, az asszony
nyomban Miskhoz fordult.
Mirt kzdesz ilyen hevesen
ellenem? krdezte szinte fjdalmasan.
Mirt meneklsz? Hiszen nem akarok

neked semmi rosszat! n csak szerencst

s rmet akarok neked! Ht nem rted,
hogy munkdban segteni akarok neked, s
n akarok a legjobb szeretd lenni a
vilgon!
Dehogynem! felelt Miska, akit az
asszony jelenlte mris tzbe hozott.
De neked is meg kell rtened, hogy nem
akarok csak szerelembe fulladni!
Persze, tbb vagy felelt az
asszony. Nem adok egy-kt vet, s te
leszel a legnagyobb fest Prizsban! De
frfi is vagy, s mirt ne ppen n
legyek, aki a n szerept betlti
melletted? Hisz nem tudsz te n nlkl
lni! Ht apr kis modellekkel akarsz
inkbb hemperegni?
Aztn
nekivgtak
mindhrman

mtermet keresni, de akkoriban taln ez

volt a legnehezebb feladat Prizsban.
Rengeteg
hz
kigett
vagy
megrongldott, sok helytt mg olajos
paprral voltak az ablakok beragasztva:
ki gondolt akkor mteremre? Tznapi
keresgls utn vgl is talltak egy
meglepen jt a rue Parre-n, laks is
volt hozz, csak ppen be kellett
rendezni. Misknak bizony alaposan a
zsebbe kellett nylnia. De azrt
Erzsirl sem feledkezett meg. 1871:
Erzsbet-napjra pontosan befutott egy
jabb hromezer forint, s ajndkul egy
kedves brilinsgyr.
De Prizsban is elkszlt minden, s
Miska vgre bekltzhetett. Csaknem
egy htbe kerlt, mg a holmijt

kicsomagolta s elrendezte, s Ccile-lel

gy egyeztek meg, hogy hetenknt ktszer
tallkoznak.
Igazad van mondta az asszony ,
valban meg kell rendszablyoznunk
magunkat!
gy aztn egy ideig betartottk ezt a
megllapodst. Miska is megnylt, de az
asszony gy lefogyott, hogy a ruhi
szinte ltygtek rajta.
Akkor megfestette De Marches
portrjt, s a br oly boldog volt, hogy
mindenkinek azt mutogatta. Viszont
mindenron fizetni akart a kprt, s
Miska alig tudta elhrtani. Vgl is azt
mondta neki:
Csak hallgass, Alfrd! Vagy bartok
vagyunk, s akkor ez a kp barti ajndk,

vagy ezennel felmondjuk a bartsgot,

nem rintkeznk tbbet, s akkor a kp
ra tzezer frank! Vlassz!
A br, aki szinte rajongott Miskrt,
erre aztn inkbb a bartsgot
vlasztotta.
Most aztn,
hogy a
dolgok
valamennyire rendbe jttek krltte,
illendnek tartotta, hogy Goupilnl is
jelentkezzk. Annl is inkbb, mert
Prizsban val megtelepedsnek hrre
gy elleptk a mkereskedk, s jobbnl
jobb ajnlatokat tettek neki, hogy
Goupilhoz val hsgt is bizonytani
akarta ezzel a ltogatssal.
Egy dlutn kicspte ht magt,
brkocsiba lt, s Goupilhoz hajtatott.
Nem az zletbe ment, a laksra, s

bekldte a nvjegyt. Erre a visszajv

szobalny mgtt egy karcs, szp
fiatalasszony jelent meg.
, Monsieur, Dernier jour!
csivitelt a n. Fradjon be. Az uram
ugyan Lyonban van, csak a ht vgn jn
haza, de n is nagyon szvesen ltom!
gyis rgen szerettem volna mr
megismerni. Lttam a kpt, sohasem
fogom tudni elfelejteni.
Miska ekkor mg alig tudott valamit
franciul, de minden tudst elvve,
kzzel-lbbal tiltakozott a ltogats
ellen, hogy ez nem illik, ha Goupil r
nincs idehaza, ht majd a jv ht
valamelyik napjn stb. stb., mg csak a
n fel nem nevetett.
Az Istenrt, mon Maitre, csak nem

fl tlem?
Erre bement, s egy remek laksban
tallta magt.
Gazdag ember lehet ez a Goupil!
gondolta magban S vajon ez a n a
lenya? Vagy kije lehet? S ezt meg is
krdezte.
A kedves lenya a Monsieur-nek?
Mire a n felkacagott.
Ksznm a bkot, kedves Mester,
de tved. A felesge vagyok!
Lehetetlen! mondta Miska szinte
meglepetssel. n trfl!
Nem kacagott az asszony.
Madame Goupil. Mr hrom esztendeje.
De hisz nincs tbb hszvesnl!
Huszonegy vagyok mondta az
asszony egy kacr pillants ksretben.

 s n, Mester, ha meg szabad

krdeznem?!
, asszonyom tett Miska egy
elhrt gesztust , a frfinl nem szmt
a kor.
Az asszony nyomban elrtette, hogy ez
udvariassg Goupil fel, de felje is.
Ksznm mondta egy kis
meghajlssal. n valban udvarias
ember.
Nmi csnd kvetkezett, mert
Misknak hirtelen nem jutott eszbe a
francia sz, ht kihasznlta az alkalmat,
gyorsan felllt, s bcszkodni kezdett.
mondta az asszony csaldottan
, mr megy is?
Igen blintott Miska , mennem
kell. s tulajdonkppen nem is lett volna

szabad belpnem egy ilyen gynyr

fiatalasszony knyszer magnyba.
De megtette! vgott vissza az
asszony.
Igen blintott Miska. Azt hiszem,
Goupil rnl nehezen is tudom majd
tisztzni magamat.
Az biztos! nevetett az asszony.
Roppant fltkeny, s n sokat
mrgeldm is miatta.
Nem kell mrgeldni mondta
Miska kedvesen. Csak a szeretet jele.
Lehet mondta az asszony. De n
azt hiszem, ms mdja is van a szeretet
kifejezsnek!
Miska rnzett, s azt mondta
merszen:
Bizonyra kevesebb arany a

kalitkn, s benne tbb cukor.

A fiatalasszony lngvrs lett. Nem
volt nagyon okos, de ezt a clzst
pontosan rtette.
! mondta zavartan.
Miska megfogta a kezt s megcskolta.
Krem, bocssson meg!
Flegyenesedett, de az asszony kezt
mg mindig a kezben tartotta, s gy
nzett elprsodott szembe.
Megbocst? krdezte suttogva.
Akarja, hogy elmenjek maghoz?
Boldogg tenne! mondta Miska.
Az asszony csupa lendlet volt.
Akkor most menjen le, s mondjuk
flra mlva vrjon rm a szomszd utca
sarkn, egy brkocsiban.
Igen.

Az asszony rendbe hozta magt,

csengetett a szobalnynak.
Nyisson ajtt a Mesternek!
S a fogadszobban hangosan
bcszkodott.
Nagyon rlk, hogy megismertem.
Az uramnak tadom az zenett, kedves
Mester, s biztostom, hogy vgtatni fog a
kpekrt. J estt kvnok!
S teljes kzmbssggel elbocstotta.
A szobalny ajtt nyitott, s Miska
boldogan vgtatott le az emeletrl.
Most megbosszulom magam, Ccile!
Hidd el, most mg!
Zrt kocsit kertett, a szomszd utca
sarknl egy kicsit beljebb meglltotta,
s elkezdte vrni az asszonyt a kocsi
belsejben. Az pontosan rkezett, ersen

leftyolozva. Miska szinte gy emelte be

a brkocsiba, a kocsisnak megmondta a
cmt, aztn tkarolta az asszonyt.
Charlotte, des!
Istenem, micsoda merszsg! Nem is
tudom, mikor lesz r jra alkalmunk!
Nem jrhatok hozzd, hisz sohasem
tudhatom, mikor van nlad az uram.
s egy kln kis laks? krdezte
Miska. Az asszony szinte felsikoltott
rmben.
Milyen okos vagy! Ht persze! Mg
holnap keresek egyet!
Aztn megrkeztek, Miska kifizette a
kocsist, s mikor felsurrantak s belptek,
az asszony azt krte:
Csak egy percre gyjts vilgot!
S ahogy sztmltt a fny, az asszony

percekig mulva nzte Miska kpeit.

Milyen gynyrsg! shajtott.
Mg llt egy darabig, aztn
megfordult, s azt mondta Misknak:
s most gyernk s vetkeztess le!
Kt rt tltttek egytt, s ez szp kt
ra volt mindkettjknek. Mikor
visszajttek, az asszony megllt a
Tpscsinlk eltt, s egy kis
meghajlssal azt mondta neki:
me, gy lettem szeretje a Maitre
Dernier jour-nak! Ha hozzm kerlsz,
el ne rulj!
De nem volt a hangjban semmi
panasz, s ugyan mirt is lett volna?
Olyan volt, mint egy csokor fiatal rzsa,
mikor es utn sti a nap.
Miskt
tjrta
a
hajdani

boldogsgnak rg rzett melege, s azt

gondolta: taln rtekintett az gi hatalom,
s ezt a nt adta neki krptlsul a halott
Sven helyett.
Charlotte! fordult az asszonyhoz.
Mi lenne, ha Svennek neveznlek az
igazi neved helyett?
Az asszony rnzett. Komoly volt.
Mirt? krdezte. Taln volt a
mltadban valaki, akit gy hvtl s
elvesztetted?
A megrzs olyan meglep volt, s az
asszony hanghordozsa is olyan gyengd,
hogy Miska bevallotta:
Igen.
Hvj akkor annak. n mg olyan
gyakorlatlan vagyok abban, hogyan kell
llni egy frfi mellett s jnak lenni

hozz, de azt hiszem, valahogy gy is. n

ezt nagyon szpnek rzem s nagyon
boldog vagyok, mert gy mintha egy
kicsit bent lnk a mltadban is.
s ez is egy kicsit svenes volt, s
valahogy az is, ahogy kiszllt, s mintha
valami emlket adna mg magbl,
visszalehelt a kocsi fel. Miska nzett
utna, mg el nem tnt, aztn hazahajtatott
s nagyon boldog volt.
Madame Ccile drmgte , vge
a szerelmi rabszolgasgnak!
De szrevette, hogy tulajdonkppen
annak rl jobban, hogy Charlotte egy
kicsit olyan, mintha Svenbl lne benne
valami. S azt gondolta, gy bnik majd
vele, mintha valban az volna.
Igen, olyan gyngd leszek hozz,

mintha az emlke volna.

Mg ktszer voltak egytt, mert
Charlotte valban szerzett egy kedves
kis lakst, mire megrkezett Goupil, s
msnap dleltt mr fent is volt
Misknl.
Miska kegyetlenl rosszkedv volt,
mert harmadnapja veszdtt mr a
Rszeges frj hazatrs-vel, amelyet
mg otthon kezdett el, de mintha vagy a
kp, vagy maga volna megtkozva, az
Istennek sem akart sikerlni. Kemny
maradt, darabos, llektelen, s mr azon a
ponton volt, hogy belerg a kpbe s
megtapossa, mikor Goupil kopogott az
ajtajn.
Tessk! kiltott dhsen.

Goupil belpett. Neki sem volt valami

jkedve, mardosta, hogy ez a hatalmas
szl fiatalember ott jrt a felesgnl.
Nem trtnt ezek kzt valami?
Nono! mondta fanyarul a hangos
bebocstsra. Mg elgzol!
Ne haragudjk mondta enyhbb
hangon Miska. Hrom napja vergdm
ezen a megveszekedett kpen, s nem
megyek vele semmire!
Goupil odalpett, megnzte a kszl
kpet, aztn Miskra nzett.
Mit akar? mondta. Egszen jl
indul. Nem a Siralomhz
Elhallgasson azzal a Siralomhzzal! Ahny ember csak bebotlik hozzm,
mindent dicsr, mindent gig magasztal,
s aztn a vgn: Hanem tudja, Mester,

az a Siralomhz, ht az kolosszlis volt!

Azt nem lehet elfelejteni! Hogy a
mennyk ttt volna abba a Siralomhzba, vgn mg agyonnyom! Hisz nem
festhet az ember naponta egy-egy j
Siralomhz-at!
Bizony nem! mondta Goupil, s
rzett a hangjn valami fojtott
rosszindulat. Ha veszem, taln minden
tz vben sem.
Miska rkapta a tekintett.
Mi baja magnak?! krdezte szinte
nyersen. n futottam maghoz
Prizsba, vagy maga futott hozzm
Dsseldorfba? Ott megvette volna tlem
a hromves kpeimet is, s ugyancsak
megkereste a magt azokon, amelyeket
bagrt elhozott tlem, egyszeren

betudva ket kthavi gzsiba. Most maga

is a Siralomhz-at emlegeti? Mghozz
gy, mintha csupa szemetet hozott volna
tlem azta is el. Ht tpjk el a
szerzdst, uram, s ksz! Annyi jat
kthetek, amennyit akarok! De lehet,
hogy nem is akarok! Lehet, hogy
darabonknt akarom eladni a kpeimet, s
a munkm rt magam akarom zsebre
vgni! Nos?
Nono! prblta Goupil
csillaptani. Nem szabad rgtn ilyen
indulatba jnni, fiatalember!
De hepciskodni sem szabad,
regr! adta vissza Miska nyomban a
fiatalember cmzst.
Goupil rgtn szhez trt.
Bocsnat! mondta. De ltja, a

kztnk lev korklnbsg

Semmi ilyen cmzsre nem jogostja
fel! vgott kzbe Miska. n nem
tartok szmot a Mester cmzsre sem,
n aggatta rm, meg a prizsiak. De a
Monsieur Munkcsyt megkvetelem!
Nem vagyok n itt affle naplop!
De uram! dadogta Goupil. n
Mi baja? drdlt r Miska.
Mert ltta, hogy valami baja van
ennek, valami frja az oldalt, knozza,
nyugtalantja, s persze hogy sejtette, mi.
Nos?
Nztek egymsra nmn.
Goupil nem tudta, hogyan kezdje a
mondkjt, hogy meg ne vadtsa ezt az
amgy is tkozott kedvben lev rist,
viszont mindenkppen tisztzni akarta ezt

a felesgvel kapcsolatos knjt, mert ez

gy marja, mint az eleven karom. A
fldre nzett, gy mondta:
Hallom, megltogatta a felesgemet.
Rossz a fogalmazs felelte Miska.
n, miutn megrkeztem s
berendezkedtem itt, nnl kvntam
tiszteletemet tenni.
De n nem voltam itthon, uram.
Errl viszont senki sem rtestett.
Ha tudtam volna rla, megvrtam volna,
mg hazajn.
Goupil tett egy lpst elre, aztn
htra.
Nem szeretem az ilyesmiket!
mondta egy kicsit lesen.
n sem! felelt Miska hatrozottan.
Soha letemben nem szerettem

senkinek a kulisszi mg nzegetni!

Kilesni ms titkait! Mg a gondolatra is
felfordul a gyomrom. De egybknt is
olyan a termszetem, hogy sohasem
tudott ms ember, hacsak nem volt a
bartom, klnsebben rdekelni. Ha
gyilkos: gyilkos. Ha szent: szent. Az
baja vagy az kessge. Engem nem
rdekel. Elg gondot adok n magam
sajt magamnak.
Most mirt mondja mindezt?
krdezte Goupil. Azt akarja ezzel
mondani, hogy a felesgem sem rdekli?
Miska rntott a vlln egyet.
Mondjak nnek valamit, Goupil r?
Mg n sem. Holott pillanatnyilag, ha
szorosra veszem, nbl lek, az n
szerencsjre. De becsletemre, nem

rdekel az lete. Pal Laci pldul

igen. Az n nem. Miattam csinlhat,
amit akar. Knykig vjklhat az
aranyban, lehet tz palotja, lehet a
francia llam elnke, engem nem
rdekel. n azt sem tudtam, hogy maga
agglegny-e vagy ns: nem rdekelt.
Most, hogy tudom, az emberek melyik
csoportjba tartozik: gy sem rdekel.
Fel nem foghatom, mirt kellene, hogy ez
engem rdekeljen. Nzze: tbb mint kt
vet tltttem Dsseldorfban, s elg
jban voltam Knaussal, de eskszm,
msfl vig rla sem tudtam, hzas-e
vagy magnos. Akkor egyszer meghvott
ebdre, azta tudom, hogy felesge van,
mert bemutatott neki. sem rdekelt, a
mvszetn tl. A mvszete, az

rdekelt.
Szttrta a karjt.
Mit mondjak nnek? Ne vegye
srtsnek, de engem a felesge nem
rdekel, noha lttam, s gy tudom, hogy
egy ragyog szp fiatalasszony. De
ennek ellenre sem rdekel. s hogy n
ilyen zrzavart, amit egy n egy frfinak
okozhat, mint nnek teszem, magamra
vegyek, annak csak a legkisebb rszese
is legyek: a Teremt Istennek sem! Hogy
jvk n ahhoz, hogy nekem ilyesmit
mg csak gondolatban is a nyakamba
akasszanak!
A
leghatrozottabban
tiltakozom ellene! Nzze, uram! Annyi
szabad n van a vilgon, mint a fszl, s
ha ppen ilyesmire szottyanna kedvem,
annyi szabad nt kaphatnk, amennyit

csak akarok. Kalamitsok nlkl. De

valami get vgyam ezek utn sincs,
egy: mert utna bosszantanak az
ostobasgukkal, kett: mert rettenetesen
szeretek egyedl s zavartalanul aludni.
Egyltalban
szeretem
kialudni
magamat. Nem szeretem zavartatni
magamat. Kutym is azrt nincs, pedig
szeretem a kutykat, mert a szobmban a
kutya is zavar. Nem tehetek rla,
ilyennek szlettem. Ht mit mondjak mg
nnek, hogy engem hagyjon ki
mindenfle krdbl! n ezt nem
szeretem. n csndes ember vagyok, de
ha engem kihoznak a bketrsbl, ht az
eget leszaggatom!
Szval n egy szent ember mondta
Goupil. Ha magn, tegyk fel, meg is

akadna a felesgem szeme, mint ahogy

lehetetlen, hogy egy ilyen emberen, mint
n, meg nem akadt volna, n elszaladna,
mint a bibliai Jzsef. Igen? n nem
viszonozn a pillantst, ha abban gret
van? n nem igyekeznk realizlni annak
a pillantsnak az grett? n nem
igyekszik megkapni az n ragyog
felesgemet, ha szdlten adn magt?
Mert fiatal, s n tvenhat ves
vagyok, ht ha tzet fogna, nyilvn n
utn rohanna, aki teljes rtk
fiatalember, s nem nutnam, aki mr
nem brom a huszonegy ves nk iramt.
rtse meg ezt, s erre feleljen! Hol van
az n biztonsgom, ha csak egy rra is
kihzom hazulrl a lbamat?
Miska egyre nyugodtabb lett: rezte,

hogy annak kell lennie.

ljn le, uram! tolt oda Goupilnak
egy fotelt, s magnak is egyet. Ha
megengedi, n is lelk, eleget lltam
reggel ta a stafelei eltt. S most adnk
nnek egy tancsot. Az egsz gyhz
semmi kzm, de mgis: egy barti
tancsot. n beteg ember, a fltkenysg
betege, aki ott is rablt lt, ahol mg egy
lgy sem zmmg, s ott is rmletet
kilt, ahol imdkoznak vagy alusznak.
Azt ajnlanm teht, hogy a felesge
nagysgt is hagyja ki a dologbl, mert,
hogy szinte legyek, n egy halk
llegzetvtelnyit sem hiszek el a gyanja
jogossgbl. Viszont egyet tudok. Azt,
hogy a nket egy darabig lehet feszteni,
megalzni, gyann tartani, de van egy

pont, mikor kitrnek, sztszaggatnak s

lerombolnak maguk krl mindent, s gy
elmennek, hogy az Isten se hozza vissza
ket. Nzze, uram, ha az Isten megadja
nekem azt a szerencst, hogy tvenhat
ves koromban mg lek, s mell azt a
mg nagyobbat, hogy mg ntlen vagyok,
de hzassgra knyszert, el nem
veszek negyven vnl csak egy nappal is
fiatalabb nt, arra mrget vehet. Mert n
ugyan nem vagyok fltkeny termszet,
s azt vallom, hogy egy nnek, aki menni
akar, inkbb segteni kell csomagolni,
mint csak egyetlen szval is rimnkodni
neki, de ltva ezt a borzaszt szenvedst,
amely nben dl, azt mondom, hogy ezt
nem ri meg az g legfnylbb s
legcsodlatosabb ni angyala sem.

Kiltott, mint aki maga is tvette a

fjdalmat.
Nem! s nem! A tizedt sem!
Eskszm, a tizednek a tredkt sem!
Goupil nzte, s aztn csndesen srva
fakadt, s lassan, taln egy flra alatt
kisrta magt. Aztn megtrlte a szemt,
kezet nyjtott, aztn azt mondta halkan:
Ksznm.
s elment, anlkl hogy a kpekrl
csak egy sz is esett volna.
No, Charlotte shajtott Miska , ez
kemny munka volt, elfradtam bele.
S csak ksbb jutott eszbe, hogy nem
is a nt vdte meg, hanem Goupilt ejtette
olyan rmletbe, hogy inkbb megadta
magt az let lehet valsgainak,
semmint a felesgt elvesztse.

Miska szmba vette az elmondottakat,

s gy tallta, semmit sem hagyott ki,
ami nekik hasznos lehet.

IV
De Ccile sem tnt el. Pontosan
betartotta a megbeszlt napokat, de hogy
mgis
srbben
tallkozhassanak,
estlyeket adott, amelyre persze
Misknak is el kellett mennie. Itt aztn
megismerkedett egy sereg elkel
emberrel,
akik megcsodltk s
meghvsokkal halmoztk el a Monsieur
Dernier jotzr-t. gy vgl is az lett a
helyzet, hogy tulajdonkppen mindennap
tallkoztak, ha csak nhny rra is
(mert Miska, rengeteg munkjra
hivatkozva, jflnl tovbb nemigen
maradt sehol), s az ismersebb hzaknl
az asszony alig mulasztotta el, hogy
legalbb negyedrra el ne ragadja
Miskt.
Kimerthetetlen
volt
az

tletekben, s Miska htn nha a hideg

szaladglt az alkalmi bvhelyeken,
hogy felfedezhetik ket, az asszony
azonban mindent feledtetett vele.
Megltod mondta neki Miska s
nem is egyszer , hogy te leszel a
vgzetem!
A szerencsd! felelt az asszony.
Te tudod, hogy Kolpachbl is n
csinltam
fnyesen
jvedelmez
birtokot, ht hidd el, arra is lesz erm,
hogy
megcsinljam
a
szeretm
szerencsjt!
S rohantak vissza a vendgek kz.
Egy ilyen estlyen egy bartnje
flrevonta.
Ccile krdezte , nem vagy te egy
kicsit szerelmes ebbe a Dernier Jour-

ba?
Mirt? vlaszolt krdssel Ccile.
Mert n mr rgen figyellek
benneteket: nha eltntk.

Igen!

vlaszolt
Ccile
szemrebbens nlkl. Olyankor a
konyhba megyek, s bodzavirg tet
fzetek neki, mert nincs egszen rendben
a gyomrval.
Nem helyettesthetnlek olykorolykor az ilyen teafzsben? krdezte a
bartn.
Ht, fiam vont vllat Ccile , gy
gondolnm,
ezt
tle
kellene
megkrdezned.
Az meg is krdezte mg az est
folyamn. Mosolyogva llt Miska el.
Mondja, kedves Mester, valban

gyomorbntalmai vannak?
De Ccile addigra Miskt mr rg
felvilgostotta, s gy az meglepetst
sznlelt.
Ki mondta ezt nnek?
Ccile! vgta ki az asszony
gyztesen.
Kr mondta Miska. Igazn nem
szeretem, ha gy sztkrtlik az
egszsgi titkaimat!
Nos, ez mr csak gy van
mosolygott a bartn. De szvesen
helyettestenm Ccile-t az ilyen
teafzsekben, s n jobban megriznm
a titkait.
Miska vgignzte a felkestett
asszonyt, s azt felelte:
Ksznm, asszonyom, de ezutn

inkbb kszen hozom magammal a tet,

az a legbiztosabb.
S udvariasan tncba vitte.
Egyszer az egyik Kallnitz leny llt
elje a maga teljes lenyi rettsgben.
Kallnitz Adolf, a most felkapaszkod
bankr csemetje volt, a Sorbonne
nvendke.
Mester mondta , nem haragszik,
ha figyelmeztetem valamire?
Dehogy! felelte Miska. Az ilyen
szp lnyokra nem lehet haragudni.
Nos mondta a lny , n mg
mindig elg rosszul beszl franciul, n
viszont a Sorbonne-on ppen francia
szakos vagyok: Nem venne tlem rkat,
Mester?
Honnt honnt nem, Ccile

egyszerre ott volt, s nyomban tmadott.

De mibl, kedvesem? krdezte
gnyosan. Mibl?
A lny azonban nem ijedt meg Cciletl, s felvette a kesztyt.
Termszetesen felelte lesen ,
amibl a Mester kvnja, Madame. Ilyen
nagy mvsz krsnek bizonyra nem
tudnk ellenllni.
Ilyesmik trtntek, nem is egy, nem is
kett, hogy Miska alig gyzte a nket
tvol tartani magtl.
s kzben csaknem teljes szellemi
csdben knldott. Dolgozott reggeltl
besttedsig, de nem ment a munka.
Nem s nem! Volt egy elkpzelse, kt
beszlget, falusi regasszony, vagy hat
hete veszdtt mr vele, de az Istennek

sem lett belle az, amit akart. Akkor a

Siralomhz jutott eszbe, hogy az is
mennyi erfesztsbe kerlt, ht
levakarta a kpet s jrakezdte. Htha
valami vilgraszl m vlik belle.
Nem vlt belle semmi, mg az tdik
levakars utn sem. Akkor egy
ktsgbeesett levelet rt Lacinak, hogy
hagyja ott Dsseldorfot, s kltzkdjk
Prizsba, fedezi az sszes kltsgeit,
mert olyan lelki katasztrfa szln ll,
hogy csak az jelenlte tudja
megmenteni az sszeomlstl.
Laci nyomban vlaszolt, hogy bizony
szvesen menne, de nem engedik a
hitelezi. El sem kpzeli Miska,
micsoda rettent llapot ez, nem is meri
megrni az sszeget. De vgl is kibkte,

hogy csaknem nyolcezer tallrnyi

adssg rettent mocsarban vergdik.
Miska mg csak arra sem gondolt,
hogy miknt csinlhatott ht hnap alatt
ekkora adssgot Dsseldorfban a
bartja, megszerezte a pnzt, tviratilag
kldte, s Laci harmadnap Prizsban volt.
Ksznte
Miska
segtsgt,
mentegetdztt, de Miska teherkocsira
rakatta Laci poggyszt, t magt
brkocsiba gymszlte, s vitte a
mtermbe. Ott kiteregette neki a kpeit,
s csaknem zokogva mutatta ket.
Ht nzd!
Laci hosszan elnzte ket, aztn azt
mondta:
A helyzet krlbell ugyanaz, mint a
Siralomhz eltt Dsseldorfban, azzal a

klnbsggel, hogy most sajt magad

krl keringesz. Ezek a kpek nem
rosszak, s az a kt vnasszony, nem
tudom ugyan, hny lekapars utn,
klnsen tetszik nekem, de te, gy
rzem, mindegyikbl egy j Siralomhzat akarsz kiprselni. Ez marhasg.
De ht csak nem kulloghatok a
Siralomhz utn, mint egy msodrend
fest!
ppen gy fogsz kullogni
mondta Laci , ha ahelyett, hogy
rohannl, az j tmkhoz j utakat
keresnl, szval, engednd fejldni
a festt, lebilincseled magad a
Siralomhz mell, s most aztn
mindenbl
eszerint
akarsz
remekmvet csinlni. De rts meg, te

ember! A Siralomhz remekm volt,

s az is marad, mg a vilg vilg, de
kzben kt v mlt el, s eskszm,
ha most kellene megfestened a
Siralomhz-at,
egsz
msknt
festend, mint akkor csinltad. Mert
te mr bell nem a Siralomhz
akkori festje vagy, hanem egy ms
ember, egy j ember, akinek gy kell
festenie, ahogy a mai lelke diktlja.
Miska fintort vgott.
Ezt az elmletet most talltad ki,
vagy mr Dsseldorfban gyrtad ilyen
gmblyv a vigasztalsomra.
Laciban mr megint feszlni kezdett a
dh.
Nzd, Miska kezdte szelden ,
nekem most tulajdonkppen egy

ugyanolyan egszsges pofont kellene

lemrnem neked, mint annak idejn
Dsseldorfban. De mivel akkora
ldozatot hoztl rtem, mint egy bart a
msikrt ezen a vilgon mg nem hozott,
ht szemrembl eltekintek tle. De
engedd meg, hogy idzzem a kt
esztendvel ezeltti magadat. Akkor
valami ilyesmit mondtl: De rtsd meg,
hogy ezeken a kpeken llekben mr rg
tl vagyok, csak az j mondanivalimat,
nem tudom, mirt, kptelen vagyok
kifejezni! Igaz, hogy ezt mondtad?
Igaz ismerte el Miska. s
valban gy is volt.
No, te csirkefog! kiltott Laci.
Akkor nem tudtam megfejteni, hogy mi
gtol, de most tudom. A Siralomhz-bl

vetettl hurkot a nyakadba, s az nem

enged! Ht nem rted?
Odament a kpekhez.
Ide nzz! Ennek a kt vnasszonynak
a kezbl mindenron a Siralomhz
dbbenett akarod kicsikarni. De ht hol
a Teremtben van annyi dbbenet kt
vnasszony
kezben,
mint
egy
siralomhzban l betyrban, akit
holnap akasztanak?
Lehet mondta konokul Miska. Ez
kt szegny asszony. Egsz letkben
dolgoztak, szltek, trtk magukat, s mit
rtek el vele? Semmit. n ezt mr az
aradi erdben elmesltem neked. Egsz
letk krforgs volt a szegnysg
krl. Ht nem elg dbbenet ez neked?
Dehogynem! kiltott fel Laci.

Hanem akkor tessk ezt a dbbenetet

megfesteni, s ne a Siralomhz-t, az
Istenit! Mert ez egy egszen msfajta
dbbenet, mint az! Tessk ezt
kinyalogatni ennek a kt siratni val
nmbernek a lelkbl, s ezt kifejezni a te
mai szneiddel, az ehhez a tmhoz val
sznekkel, a te melegsgeddel, a te
eredetisgeddel s a te szveddel, s
bizony megdbbenve llnak meg az
emberek az eltt a kt kopott kz eltt, s
bizony, jra remeket alkottl! Persze
hogy nem a Siralomhz-at! Hanem egy
jat! Intimebbet! Meghittebbet, amely
eltt tbbet kell llni s elgondolkozni,
mint Lacza Blint eltt, aki ordtja a
tragdit, s ordtja a Nem!-et. Mg ez
a kt pr csontos kz nmn hordozza

magban s nmn mutatja meg mindazt,

ami Lacza Blintot Lacza Blintt:
betyrr nyomta vagy emelte.
A msik kphez ment, a Kpl-hz.
Ez is nagyszer kp! lelkendezett.
St, klnlegesen nagyszer, mert kt
lelket mutat be: egy naivat s egy
megfradottat. Mert fogd ssze a kt
figurt, hozd egymssal vonatkozsba,
mint ahogy abban is van, s akkor
krdem: mit csinl az az reg
cseldasszony? Tantja a kislnyt
kplni, s az annyi figyelemmel, annyi
gyermeki
dervel
figyeli
az
regasszonyt, mintha a legszebb jtkot
mutatn neki. Holott eljvend sorst
mutatja neki, abba akarja beletantani.
Mert magnak kpl az any? Nem,

hanem az urasgnak, hiszen egy hatalmas

uradalmi kplvel dolgozik. Mikor volt
nla annyi tejfel, amennyi ebbe a
kplbe belemegy? Soha az letben.
gy ht mindig, de mindig az urasgnak
kplt. S ez lesz a sorsa a kislnynak is,
csak mg nem tudja. Mg jtknak nzi a
robotot, ht nevet. S mindezt nem hasbl
mondom, hanem ott van a kpeden, arrl
olvasom le. Nem ntttek tged ktfle
anyagbl, pajts! nmagaddal azonos
figura vagy te, ne lgasd az orrod! Vagy
menjek a tbbi kpedhez is, s azokrl is
tartsak magyarzatot?
Miska megrzta a fejt, aztn hlsan
cskolta meg Laci arct.
Ksznm, hogy eljttl, koma!
mondta vidman. Ez hinyzik nekem:

egy-egy ilyen j beszlgets veled. Most

mr legalbb tudom, mi a baj. Vilgosan
ltom is. De mg levetem a Siralomhz
igjt, s a llek talakul bennem szabad,
rugalmas s tbb le nem foghat
llekk, az mg egy kis id, Laci!
Termszetesen! De addig se hagyd,
hogy j ktyba kerlj!
Csengettek: a poggysz rkezett meg.
Laci megkrdezte:
Szereztl mtermet, Miska?
Hogyne szereztem volna!
S mindjrt azt is megmondta, hogy hol.
Laci lekiltotta a cmet a teherkocsinak,
aztn srgetni kezdte Miskt.
Gyernk, gyernk, mert mr
szeretnk kicsomagolni, s megmutogatni
a kpeimet. Mert egynhnyat azrt n is

eszkzltem azta Dsseldorfban.

Elindultak, jl kilptek, de a fuvaros
mgis elbb rkezett. A mterem az els
emeleten volt, s mikor Laci a kpeit is
kicsomagolta, Misknak majd az lla
esett le.
Ezek aztn kpek! kiltott fel.
St: elad kpek tette hozz
nevetve Laci csak vev kerljn.
Holnap reggel nyomban szlok
Goupilnak! grte Miska. Magam is
elmegyek hozz.
Hosszan elbeszlgettek a prizsi
meglhetsrl,
mkereskedkrl,
ebdelni mentek, ott folytattk, s Laci
ppen Barbizont emlegette, hogy oda
kellene kikltznik, mikor Misknak
eszbe jutott, hogy ma Ccile jn hozz.

Ijedten nzte meg az rjt, s felllt; mg

harminct perce volt, hogy hazarjen.
Sajnos, nem maradhatok tovbb.
Laci rnzett.
Randev?
Az.
Ccile-lel. Miska rnzett.
Neked megmondom: igen.
Gondoltam blintott Laci. Mr
Dsseldorfban gy nzett rd, mint
farkas a gdlyre.
Miska elnevette magt.
Nem nagyon hasonltok, hallod,
valami gynge kis gdlyre.
Ne beszlj te nekem! mondta Laci.
Abbl az asszonybl olyan hallatlan
szexulis er sugrzik, hogy ppen az
ers frfiakra veszedelmes. Gondolod,

hogy kiktne valami trpvel?

Nem rzta meg Miska a fejt.
Azt nem hiszem.
No ltod! mondta Laci. ppen a
tefajta frfi annak a gdlyje! Vigyzz,
meg ne rgja mg a csontjaidat is!
Miska brkocsiba vgta magt,
hazahajtatott, s ppen csak, hogy rendet
teremtett a mteremben, mr ott is volt
az asszony, ragyog dlutni toalettben.
Mr csukta is be a mterem ajtajt maga
utn, ledobta ftylas kalapjt, s mr
replt is Miska nyakba.
des! lihegte. Alig tudtam
hazulrl elszabadulni. Anym van bent
Kolpachrl!
s?
Nincs s! mondta trelmetlenl.

Gyere!
S Misknak vge volt. Flkapta az
asszonyt, vitte, vetkeztette, s valban
olyan hesen tptk egymst, mint a
farkasok. Minden eltnt a szmukra, s
csak ketten voltak lk, ms mindenki
meghalt. gy replt el kt ra felettk,
hogy mindketten megdbbentek, mikor az
rra nztek.
Borzaszt! dhngtt Ccile.
Nem megyek! Egy rt itt maradok mg!
Pukkadjon meg mindenki!
S ott is maradt, s minden szerelmi
tudomnyt
Miskra
zuhantotta.
Gynyrsgben a legalpribb szavak
szakadtak fl belle. Miskbl is. Olyan
szerelmi partner volt, hogy az egsz
Prizsban nem akadt volna nla klnb.

Nem flt az ertl, rmmel viszonozta.

Vgre elbgyadt.
Nem brom tovbb! roskadt meg.
Ne haragudj!
Megfrdtt, felltztt, Miska hzta
ssze a fzjt, s ment.
Ksznm, drgm! Tnkretettl!
De j!
Miska egy kpenyben ksrte kifel, s
csak ekkor jutott eszbe Laci.
Vrj csak! llt meg. A legjobb
hremet mg nem is kzltem veled!
Dleltt megrkezett Pal Laci!
Az asszonynak olyan lett az arca,
mintha ostorral vgtak volna rajta vgig.
Ltogatba?
Nem. Itt is marad.
Az asszony szeme villmlott.

 Az a szllelblelt?
Ccile mondta Miska csndesen.
A legjobb bartom! Tbb, mint a
testvrem!
Nem bnom n! kiltott az
asszony. Megrezte, hogy neked kezd
jl menni Prizsban, s egyszeren
rtelepedett a nyakadra!
Ellenkezleg, n hvtam.
Te? meredt r az asszony.
Igen. Olyan lelki vlsgban vagyok,
hogy csak tud rajtam segteni. Ugye,
megteszed, hogy bevezeted t a ti
trsasgtokba?
Soha! vlt feketv az asszony
arca. Tudod, ki az az ember? Mikor a
Malkastenben voltunk, s tnc kzben egy
kicsit levegzni mentnk, annyira

erszakos volt velem, hogy csaknem

lekapott a lbamrl!
Laci? csodlkozott Miska.
! mondta az asszony. Utlom!
Ne is krj tlem semmit az rdekben,
mert gy sem teszem meg! Mg neked
sem! Mg az kellene! Vigyzz tle, mert
kifoszt.
gy nzett Miskra, mint egy
vizsglbr.
Mennyibe kerlt neked az
idejvetele?
Miska megmondta szintn:
Ez mindig gy volt kztnk. Hol az
egyik segtett a msikon, hol a msik az
egyiken! Az ilyesmi termszetes!
Termszetes? Ez? vistott az
asszony. Ha mr az n srelmemmel

nem is trdl, legalbb a magad

rdekeit nznd! Mi minden hinyzik
mg a berendezsedbl! Azokat kellene
megvennnk! Egy szp kandallt
pldul! Nemes sznyegeket! Egy
faragott festllvnyt, ahelyett a vacak
dsseldorfi helyett! Egy szp spanyol
paravnt ide a sarokba, hogy a
modelljeid amgtt vetkzzenek, ne ott,
ahol n! Mrks kpeket! Egy remek,
stlusos hevert ide! Vagy akr egy
tgasabb,
szp
mtermet,
ahol
vendgeket fogadhatsz! De neked mindez
nem fontos! Neked Pal Laci kell!
Minden pnzed bel ld! A kemny
munkval keresett frankjaid mind hozz
vndorolnak majd! Te egy kopott
asztaloslegnny
zllesz,
mg

lakkcipben jr festeni! Elviszi ez a

nyakkenddet is, ne flj! A ruhidat! j
ruhkat csinltat a te kontdra!
Berendezkedik a te szmldra, s a vgn
majd fut be helyetted s kirhg!
Kirhg, hogy mily ostoba vagy! Milyen
naiv! Milyen balek!
Miskban betelt a mrtk.
Csnd! ordtott, hogy az asszony is
beleremegett. Ht mi vagyok n?
Taknyos klyk, akit jrszalagon kell
vezetni? Rabszolga, akit iga alatt kell
tartani, hogy mg gondolkodni se tudjon
nllan s csak neked szolgljon? Azt az
istenit! n megkeresem a pnzt, s arra
kltm, amire vagy akire akarom! Ha
Pal Lacira, ht r! Van bven, s nem
voltam mg koldulni sem az avenue

Lisbonne-on, se Kolpachon! Sehol egy

sou adssgom! Nekem j berendezs
nem kell! j mterem sem kell!
Trsasgfogads nem kell! De nyugalom
kell! A gondolataim megrlelse!
Magny! s ilyen sszekavarodott
llapotomban barti s egyben mvszi
segtsg! Amit eddig Prizsban alkottam,
szinte lopva csinltam! Mg a munkmba
is belecsurgott a te irnytsod, s a
magam tjn alig tudok tovbb lpni!
Ht ebbl elg! Ezennel felszabadtom
magam.
Igen? vinnyogott az asszony.
Igen! bmblt Miska. s ne
merd mg egyszer srtegetni, ocsmny
rgalmakba keverni a legjobb bartomat,
mert olyat teszek

Az asszony spadtan meredt r.

Ht Pal r neked fontosabb, mint
n?
A lelkem jobbik fele, tudd meg!
Ksznm mondta az asszony.
Isten veled! Majd megltjuk, ki az
ersebb!
Kiment, s bevgta maga utn az ajtt.
Csak menj! vicsorgott Miska.
Vge az asszonyuralomnak! Vge a
szerelmi rabszolgasgnak!
Kitrt minden ablakot, s olyan
lgvonatot csinlt, hogy mg a prja is
kitisztuljon innt az asszonynak, aztn
indulatosan vgta a festllvnyra a
Kpl asszony-t, s kt ra alatt olyan
kpet csinlt belle, hogy maga is tudta:
remeket alkotott. Mg a kt msik

vnasszony, a Bcszkodk tfestsbe

is belefogott, a kt kezet, ht ppen a
lnyeget, meg is festette rajta, de ekkor
egyszerre szinte remeg fradtsg vett
rajta ert. Nem is volt csoda a mai napja
utn. Bement a laksra csak most
rezte, mennyire kihttte a termet a
szellztets aludt egy rt, aztn
felltztt, ment Lacihoz, s elmondta,
hogy sszeveszett Ccile-lel.
Miattam? krdezte Laci.
Nem egszen rzta a fejt Miska.
De mr annyira belefolyt minden
dolgomba,
annyira
belegzolt
a
legintimebb letembe, a mvszi
terveimbe is, hogy lehetetlen volt tovbb
trnm ezt. Meglltott! Lefogott!
Krlhlzott! Semmire sem hagyott

idt! Elg volt! Szabad ember vagyok.

Ennl jobb hrt nem is mondhattl
volna mondta Laci. De mi lesz a
szerelemmel?
Ne flj! mondta Miska. Van ms!
Szebb is, jobb is, drgbb is, kedvesebb
is!
Charlotte ze rohanta meg, melegsg
tmadt benne, mosoly.
, te! fnylett fel az arca.
Ilyen melegen csak Svenre tudott
emlkezni, aki halott. S aki ezt a nt
kldte maga helyett.
Az nemcsak nstny szakadt ki
belle , n is! Anym is, ha az kell!
S minden tmenet nlkl:
No, Pal r mondta kedvesen ,
holnap itt az n gyeit intzzk, s nem mi

megynk Goupilhoz, hanem t hozzuk

ide, s rajta kvl mg legalbb t
mkereskedt,
de
aztn
legyen
szerencsm nlam egy fut kis
ltogatsra, valami rdekeset n is tudok
mutatni nnek!
A kvetkez nap igazn a szerencse
napja volt. Goupil kt gynyr tjkpet
vett meg Lacitl, egyenknt ngyezer
frankrt, s biztatta, hogy menjen csak ki
Barbizonba, ott lesz belle igazn nagy
fest. A msik t mkeresked egyetegyet. Csaknem harmincezer frank volt
Laci zsebben, s ksbb gy emlkezett
vissza erre a napra, hogy a szerencse
istenasszonya nyilvn elvesztette a
bsgszarujt, s az ppen a mtermbe
pottyant.

 s ha nt megltogatnm? krdezte
Goupil Misktl. Miska hamisksan
nevetett.
Nem lesz egy kicsit messze? s azt
sem tudom, befttt-e mr a takartnm.
Goupil rnzett, s megfenyegette
trfsan.
De j kedve van, Mester! Maga
valamit rejteget! Szlljunk csak be abba
a brkocsiba!
Laci is velk ment, s ahogy belptek
Miska mtermbe, nemcsak hogy a
Tpscsinlk, amelyet az Istennek sem
tudott tle eddig elimdkozni Goupil,
fggtt teljes pompjban a falon, hanem
egy kiss odbb a Kpl asszony is, s
az llvnyon a Bcszkodk kt remekre
festett reg keze hirdette a szegnyek

nehz balladjt. Miska a kt tegnap

tfestett kpre mutatott, s Lacihoz
fordult:
Ezekre kvntam tegnap a szves
figyelmt felhvni, Pal mester!
Laci csak elbmult. Mikor csinlt ez
ilyen remeket ebbl a kt kpbl? De
csak ennyit mondott:
Ha te nem vagy boszorknymester,
akkor senki sem!
Nono! mosolygott Miska. A
Kpl, azt elismerem, ksz. De a kt
vnasszonyon mg dolgozni kell!
Egy ecsetvonst sem! kiltott Laci.
Ez gy van kszen, ahogy ll! Ht nem
rted, hogy ppen a kezeknek ez a
vilgl, risi hangslya hinyzott csak
a kprl! Ez volt, amire rjttl, te

vadzseni, s egyszerre remekk emelted

vele a kpet!
Goupil is a kp vizsglatba merlt,
aztn hevesen gratullt.
Mg ma elkldk a kpekrt,
Mester! A Tpscsinlk a tavaszi
Szalonba megy, s ezekrl majd
valamelyik nap trgyalunk. J? S most
sietek, hogy mentl elbb nlam
lthassam a kpeket!
Valban elsietett.
Alig hzta ki a lbt, Lacibl
kirobbant a kvncsisg.
Te esett neki Misknak , mikor
remekelted ilyen gynyrv ezeket a
kpeket?
Tegnap dlutn, egy szl
hzikabtban, miutn a Nagy Nstnnyel

sszevesztem, s fenyegetve itt hagyott!

Becsletemre mondom, dhmben!
Laci nevetett.
gy ltszik, neked mindig egy-egy
megrzkdtats kell, hogy rbredj a
zseni voltodra! Eztn, ha panaszkodol,
majd mindig flemellek s fldre ejtlek.
Az is megrzkdtats! Ez a kt kp
mindenesetre megri a szaktst. Ha
ugyan annak nevezhetem.
Elgondolkozott.
Mirt ne nevezhetnd annak?
nzett r csodlkozva Miska. Laci
sszehzta a szemldkt.
Azrt mondta , mert ersebb
asszony az annl, semhogy ilyen remek
hmet, mint te vagy, csak egy egyszer
sszeveszs rn kiengedjen a kezbl.

Hbor lesz mg ebbl kztetek, s hozz

nem is olyan egyszer! Majd megltod!
S a hbor valban ki is trt Miska s
az asszony kztt. Nem Miska kezdte,
hanem Ccile.
Java szezon volt, egyik estly a
msikat rte, s Miska meg is kapta
mindegyikre a maga meghvjt, de Laci
nem. Erre Miska azzal vlaszolt, hogy
klnbz
rgyekkel
lemondta
mindegyiket.
Ccile dhngtt, s br rezte, hagy
ezen a terleten nem r clt, mgsem
hagyta abba. Kvetkezett De Marches
brk estlye, amely a kszldsek
alapjn roppant fnyesnek grkezett, s
ezt mr csak nem lesz kpes lemondani

Pal Laci miatt?

Kpes volt.
Ezttal magnak a brnak rt, hogy
vgtelenl
sajnlja,
de
lzas
influenzban fekszik, Laci polja, s az
orvos nem engedi mg az ajtn sem
kitenni a lbt.
A levelet elkldte, de lt a gyanval,
hogy az asszony ezt mr ellenrizteti, ht
gyban maradt, elhvatta egy orvos
ismerst, beleavatta a titokba, s az
hromfle gygyszert is felrt. Egyik
rtalmatlanabb volt a msiknl, de
nagyon
jl
festettek
az
orvossgosvegek az jjeliszekrnyen, s
mikor dlutn, vizitidben a br
valban eljtt, Miska, borogatssal a
nyakn, ppen gargalizlt, s alig tudta

Alfrd bartjt dvzlni, olyan rekedt

volt.
Szrny! mondta a br. ppen
most kellett kifognod! De ht nem
tehetnk rla!
m ott volt Pal Laci, akivel
Dsseldorfban
olyan
jl
sszebartkozott, s azt nyaggatta:
Ht akkor legalbb te gyere, Laci!
De Laci remekl jtszott.
Lehetetlen mondta komolyan.
Elssorban senki sem hvott meg
Ezennel meghvlak! Gondolhatod,
hogy rsos meghvt kldtem volna, ha
tudom, hogy itt vagy!
Msodsorban folytatta Laci
rendletlenl nem hagyhatom itt ilyen
betegen Miskt, hisz nincs senkije.

 tkldk egy inast ajnlta a br.

Fent r ilyenkor egy inas! reszelte
Miska az gybl. Ilyenkor csak egy
orvos segt, meg egy bart! Knld meg,
Laci, Alfrdot egy kis itallal.
Laci meg is knlta, s a dolog vge az
lett, hogy a br csaknem leksett a sajt
estlyrl. Viszont pldtlanul vidm
volt, s gy adta a felesge tudtra, hogy
Miska valban komoly beteg. Az
asszony egy kicsit megijedt, de most mr
vgig kellett jtszania a hziasszonyi
tisztet, s arrl sem volt sejtelme sem,
hogy a nagyobbik Kallnitz lny, aki a
mltkor
nyelvleckt
akart
adni
Misknak, valahogy meghallotta a frj s
felesg beszlgetst, szerzett egy
csokor ibolyt, s az els adand

alkalommal eltnt.
gy esett aztn, hogy mikor Laci ppen
menni kszlt, Miska meg minek
ltzkdjk most mr fel, hisz rg elmlt
tz ra, csengettek a mterem ajtajn.
Ht ez ki lehet? csodlkozott
Miska.
Szervusz! fogott vele kezet
bcszra Laci. Majd megnzem. Ha
csinos n, beeresztem, ha frfi,
elzavarom.
Kallnitz va llt az ajtban.
Parancsol? krdezte Laci, s
nyomban bemutatkozott. A Kallnitz lny
nem jtt zavarba vgyai kszbn.
Jaj mondta , elnzst, hogy ilyen
ksn jvk, de csak most hallottam,
hogy a Mester beteg. Csak ezt a virgot

akarom tadni neki, s szeretnm

megltogatni nhny pillanatra.
Parancsoljon! engedte be
udvariasan Laci. n gyis vacsorzni
megyek, s aztn aludni egy-kt rt, mert
kt napja nem hunytam be a szememet.
Ha megtenn, hogy addig helyettestene,
drga
Mademoiselle,
kln
megksznnm.
Azzal elment. va meg belpett a
laksba.
Szent Isten! kiltott Miska, ijedt
kpet vgva. Csak nem nyelvleckt
adni jtt?
Nem! nevetett a lny. Vagy ki
tudja?
tadta az ibolyt.
Fogadja szvesen tlem!

 Ksznm mondta Miska.

Legalbb egy-kt pillanatra foglaljon
nlam helyet.
A lny lelt, felemelte a kezt.
Figyelmeztetem, kislny mondta ,
hogy komolyan influenzs vagyok, s
ilyen kzelrl igazn elkaphatja tlem!
Nem flek mosolygott a szp,
szinte vrzen duzzadt szjval a leny:
A Mester gy influenzsan is tbbet r
hrom ms, egszsges frfinl!
Nos mosolygott a lny szembe
Miska , ilyesmit nagyon kockzatos
dolog prba nlkl lltani!
A lnynak mg a foga is sszekoccant
izgalmban.
Prbt ajnl? krdezte remeg
torokkal.

 Isten rizz! mondta Miska. Kt

pillanat alatt tnkretennnk ezt a
gynyr estlyi ruht!
Ennl gyorsabban mg nem ltott
Miska valakit megszabadulni az estlyi
ruhjtl, viszont is mesterfogsokkal
dolgozott a fz krl.
No, most elbb cskoljon meg,
kicsikm!
S az elkel s nagypnz Kallnitz
lny gy tapadt a szjra, akkora
gyakorlattal, hogy Ccile se tudta
klnben.
Tizenkettig volt nla a lny, akkor
gyorsan ltzkdni kezdett.
Sajnos, mennem kell! Mg botrny
lesz, ha a tncnl sem tallnak!
Miska segtett az ltzkdsben.

 Milyen kr mondta sajnlkozva

flbeszaktani egy ilyen pomps
mondatot!
Mi sem egyszerbb annl, hogy
befejezzk! mondta komolyan a lny.
Mondja, meg holnap is beteg lesz?
A mondat befejezse kedvrt
okvetlenl.
J blintott a lny. Ha kedvre
vagyok, holnap dlutn ttl kilencig
meginvitlhat. Megfelel az idpont?
Meg nem foghatom ezt a Prizst!
mormogta Miska, miutn becsukta a lny
mgtt az ajtt. A lny elfutott. Ht itt
mindenki kaphat? Ez egy olyan gazdag
lny, hogy taln nem is lehet elltni a
vagyona vgre. s gy l: csak
felszalad egy mterembe, s mg szlni

sem kell rte. Vajon eljn-e holnap?

Eljtt, s ott maradt, ameddig grte. S
mg a lny ltzkdtt, Misknak az
jutott eszbe, hogy ha elvenn ezt a lnyt,
a hozomnybl otthon vehetne egy
megyt. Mosolygott rajta.
Mit mosolyog? krdezte a lny.
Rajtam nevet?
Nem mondta Miska. Egy hirtelen
tleten. Azt gondoltam, hogy mi lenne,
ha holnap felmennk a kedves paphoz,
s megkrnm a maga kezt.
A lny beleremegett az elkpzelsbe.
Ne trfljon mondta , mert
komolyan veszem, s visszaadom a
gyrt. Biztos, hogy nagy ricsaj lenne,
mert n s a Martin gyerek amolyan
pnzprosts vagyunk, de ha megteszi,

n boldogan megyek maghoz! Nos?

Miska mosolygott.
Nagy csacsi maga! mondta.
Lehet blintott a lny.
Mr a mtermen mentek keresztl,
mikor a lny megllt.
Mondja fordult Miska fel , s az
nem volna
elg magnak,
ha
asszonykoromban is feljrnk maghoz,
mikor csak kvnja?
Miska trfsan paskolta meg a lnyt.
Ezt mg majd meggondoljuk. Maga
is, n is. Aztn majd rtestjk egymst.
J! mondta a lny. Az
eskvmn ott legyen! Kldk meghvt!
Visszakiltott:
Esetleg mr ott megsghatja!
Nagyon rdekes volna!

 A teremtsit! csvlta Miska a

fejt. Ehhez kpest egy midinette
Madonna!
S mikor kilpett az ajt el, hogy
megnzze a postaldt, nincs-e valami
levele, egy meghvt tallt benne De
Marches-ktl. Ccile sajt kzrsa
volt. Ennyi:
Nem jnntek el holnap este
Lacival egytt hozznk diner utnra?
Ccile
Mi ez? krdezte. Fegyversznet
vagy bkekts?
S mert Laci egy ugyanilyen szveg
meghvt kapott, glba vgtk magukat
s elmentek. Nagyon szvesen fogadtk

ket. Nhny vendg volt, tisztek, s a

br nagyon rossz sznben volt. Ccile
ezzel fogadta Miskt:
Te medve! Ht viselkeds ez?
s n mit krdezzek? llt el
kemnyen Miska.
Menj! mondta neki az asszony.
Udvarolj! Azt tudsz!
Lacinak mr messzirl nyjtotta a
kezt.
Isten hozta! Nem gondolja, hogy
mgiscsak illett volna levizitelni nlunk,
hogy: De Marches-k, Prizsban lakom?
Bizony igaza van, asszonyom
vlaszolt Laci.
Miska meg akkor ismerkedett meg
Chaplin festkkel. A frfi egy magas,
karcs, angolos klsej ember, az

asszony egy kedves, barna szem, meleg

tekintet n. Ebben az, gy ltszik,
meghitt trsasgban Chrie-nek hvtk.
Maga festette a Dernier jour-t?
krdezte Misktl. Lgy, mollba hajl
hangja volt, bent ragadt Miska flben.
n, asszonyom felelte Miska:
Mg emlkszik r?
Lehet azt elfelejteni? krdezte az
asszony.
Nem tudom mondta Miska.
Nekem mindenesetre
feledhetetlen
marad, mert a kp falakja, az eltlt,
szemlyes
ismersm,
gyis
mondhatnm, atyai bartom volt.
S most Lacza Blintrl s Miska
ifjsgrl kezdtek beszlgetni. Ezalatt
Ccile kln lt le Lacival.

 Szeretnk magtl krdezni valamit

mondta. Bizalmas. Lehet?
Parancsoljon hajolt meg Laci.
A asszony egy kicsit hallgatott, aztn
hirtelen azt krdezte:
Mondja meg, mit akar Miskval?
n? bmult el Laci. Hogy szinte
legyek, nem rtem a krdst, asszonyom.
Akkor nyltabban krdezem hajolt
kzelebb az asszony. De ez titok!
Legynk egyms bizalmasai. Nem bnja
meg!
Krem.
Maga valban flti tlem Miskt?
Laci vrta a krdst, felkszlt r.
gy, hogy: fltem, ezt nem lehet
mondani, mert nevetsges. Miska felntt
ember, kemny frfi, mr egszen

ifjkorban az volt. Teht nem kell t

flteni. Legfeljebb vom t Prizstl, s
ebben van benne az n szemlye is,
asszonyom, amely, amint tapasztalom,
megbontja
az
egyenslyt,
s
sszekavarja az egybknt zsenilis
festi sztneit. Mikor megjttem,
lelkileg teljesen sszeomolva talltam,
de msnapra kt bizonytalan kpbl
mestermvet alkotott. Szerintem sokkal
tbb magny kellene neki, hogy festi
eszmi megrjenek, s ismt
rtallhasson magra. Az j magra.
Mert tbb mr nem a Siralomhz
Munkcsyja ezt neki is megmondtam,
hanem egy j ember persze hogy zseni!
Aki most keresi j mondanivaljhoz
az j formanyelvet.

 De az istenrt, Pal! mondta az

asszony. Hetenknt sszesen ktszer
tallkozunk! Ezzel csak nem gtolom!
Laci komolyan nzett az asszonyra.
Ez olyan terlet, asszonyom, amelyet
n nem rinthetek. Ha tovbb krdez,
csak azt felelhetem mindenre: nem; vagy:
taln. Lehet, hogy gtolja, lehet, hogy
nem.
Nem
tudhatom.
Szerintem
legokosabb volna, ha kijnne velem
Barbizonba. Ott, eskt mernk r tenni,
nhny hnap alatt rtall a maga
sajtos, j formanyelvre, megtanul rajta
beszlni, akkor aztn, ha szabad azt
mondanom, azt csinlhatnak, amit
akarnak. Csak engedje dolgozni! Mikor
ltja rajta, hogy ltszlag szrakozott,
valjban azonban elgondolkodv,

alkotkedvv vlik, hagyja, hogy

tegyen,
amit
akar,
bolyongjon,
csavarogjon akr a leglehetetlenebb
helyeken: akkor forrja ki magban a
gondolatot s a formt, s egyszer csak
gy robban ki belle, mint a vihar. Ez az
n fltsem, asszonyom. A tbbi intett
fejvel Miska fel az dolga. s
hajolt meg az asszony fel az n.
Az asszonyban tisztelet tmadt Laci
irnt: megrezte, hogy a lelke legmlyig
szereti Miskt. is nagyon szerette, a
maga mdja szerint. Azt mondta ht:
Ide hallgasson, Laci! Maga szinte
volt, n is az leszek. Maga is szereti
Miskt, n is. Prbljunk valami
megoldsra jutni. Mi, az idn, amint
ltom, csak jnius elejn jutunk ki

Kolpachra, mert az urammal valami j

krt kezdtek az orvosai, s azt nem
akarom flbeszaktani. Maga mikor
kltzik Barbizonba?
gy prilis vgn, krlbell.
No ltja! csapott az asszony a
szra. Mindssze egy hnaprl van
sz. Adja neknk Miskt jniusig, aztn
visszaadom
magnak,
s
mehet
Barbizonba, mg a tl haza nem veri. J?
Laci flig mosolyogva, flig komolyan
vont vllat.
Legyen egyezett bele. Vgl is
n gyz asszonyom, nem n. n a n, n
csak j bart vagyok. Mg csak arra
krem, hisz nem tudjuk, mit hoz a jv:
mindenkorra tartsa emlkezetben, amit
Miska alkotkedvrl s a vele val

akkori bnsmdrl mondtam. Ha nem

gy viselkedik vele, bizonyisten,
meglheti. Vagy fellzad. s ezt nem
kvnom nnek, asszonyom.
Chrie meg krlbell ebben az
idben mondta Misknak, mg az ura a
brval
valami
krtyajtkba
bonyoldott:
Milyen gazdag az n lete! Csupa
er, akarat s felfel vels. De azt
hiszem, egy kicsit szomor.
Bizony nem lakodalom felelt
Miska. De ht amit a sors kimrt, azt el
kell viselni.
A sors! blintott az asszony.
Maga is hisz benne?
Taln mr nem lnk, ha nem hinnk
felelt Miska. Szerintem csakis gy

lehet a dolgokban megnyugodni, ha az

ember azt mondja: sors. Egybknt
valami gnyos s ttekinthetetlen
sszevisszasg volna az ember lete.
Igen blintott az asszony , n is
azt hiszem. Csak az uramnak ne
beszljen errl, mert gy veszi az
letet, ahogy van, nem tndik rajta.
Boldog ember! blintott Miska.
Azt hiszem felelt az asszony.
Elvan a modelljei s a kpei kzt,
szereti a j angol srt, rajnai borokat, a
slt kappant s a paradicsomos teleket.
Nagyszeren alszik, vidman bred,
reggel egy rt teniszezik, este elmegy,
vagy elmegynk valahov, s ksz. Most,
ha jl tudom, az Opera egyik neves
balerinjnak udvarol.

 S n csak ilyen knnyen veszi ezt?

krdezte Miska. Az asszony mosolygott.
Mit tehetek ellene? Minden frfi
poligm, klnsen a mvszek. Nzze
meg akrmelyiket.
S a n?
Kevsb. Higgye el, ha a ltszat
ellene szl is. Kt gyermekem van, velk
foglalkozom.
Felnevetett.
Az uram gyes volt: gondoskodott,
hogy n se unatkozzam.
Akkor
Kallnitz
va
jtt
a
vlegnyvel, a mindig zsros arc
Martin-fival, aki ma dlutn rkezett
meg Bcsbl, s a lny bemutatta
Munkcsynak, az meg Lacinak mind a
kettt. Laci persze gy tett, mintha

sohasem ltta volna a lnyt. Az oda is

sgta neki ksbb:
Maga a legaranyosabb fi
Prizsban!
Maga ugyanaz nben.
A vlegny flrevonta vt, s Miskra
intett a fejvel:
Ki az a remek frfi ott, akinek az
elbb bemutattl?
Az Prizs legrdekesebb festje
most. Munkcsy Mihly.
Hatalmas alak! mondta a vlegny.
Akr kt matrz is kitelnk belle!
Ht azt nem tudom vont vllat a
leny. Sohasem nztem meg mg ilyen
szemmel.
Hamarosan valami nagy krtyaparti
kerekedett. Miska viszont nem rtett a

krtyhoz: Csak lzengett ott; egy

darabig beszlgetett ide-oda, aztn a
szalon egy asztaln tallt egy Veronesealbumot, biztos, hogy a br volt, ezzel
letelepedett egy tvoli fotjbe, s
elmerlt benne. Egy id mlva a
Kallnitz-lny zavarta meg.
Lelhetek egy pillanatra? krdezte.
Szeretnk valamit mondani.
Tessk! mondta Miska. Halljuk.
A lny kzelebb hajolt, arcn egy kis
mosoly jtszott.
Ma dleltt mindent elmondtam a
papnak. Az egsz viszonyunkat, s hogy
n magtl szeretnk gyermeket. Tudja,
mit mondott?
Nem.
n azt hiszem, is szerelmes

magba. Azt mondta: Fene egy lny

vagy, hallod! s legalbb teherben vagy
tle? Nem tudom papa mondtam ,
de remlem. Legszvesebben hozz
mennk felesgl. Azt elhiszem
mondta , a helyedben n is azt
mondanm. De most nem lehet,
kicsikm, kell a Martinok pnze is, mert
az nagyon nagy terv, ami a fejemben van.
Valami csatornrl suttognak itt
bennfentes krkben, amely Panamban
kszlne, ahhoz szeretnk elg ers
lenni, ha valban lesz belle valami.
Mert egyelre mg csak suttogs.
A teremtsit! mondta Miska.
Igazn liberlis papja van! Csak azt
nem tudom, honnt ismer?
Ht De Marches-k tavalyi

estlyrl. is ott volt mg a klubbl.

is a Volney-klub tagja!
Persze, persze! mondta Miska.
S. eszbe jutott, hogy Ccile beratta
t valamelyik klubba, s el is jrt oda
nha-nha.
s mikor ltom? krdezte a lnyt.
felelte az szomoran , most
mr csak, ha a nsztrl visszajvk, s
belltom az letemet. De az eskvmre
eljn!
Termszetesen! mondta Miska.
El is ment, s szintn gratullt.

V
Laci
prilis vgn kikltztt
Barbizonba, s gy Miska bart nlkl
maradva, egyedl birkzott a festszet
fel-felgaskod rmeivel, de magval a
mindennapi lettel is. Volt olyan kt nap,
hogy fl sem kelt, s csak azt ette, amit
tallt. Nha elment De Marches-khoz,
de ott is nyomott volt a hangulat: a
brnak az j kra ers fjdalmakat s
emsztsi zavarokat okozott, s Ccilenek jformn minden idejt lekttte az
pols s a csaknem lland jelenlt a
beteg mellett, mert a br Ccile-en
kvl senkit sem trt maga mellett. gy
Miskt is leginkbb jszaknknt tudta
csak megltogatni egy-egy rra, mg az
ura az esti altattl egy kicsit aludt.

 Mirt nem hagyjtok abba ezt a

fertelmes krt? krdezte Miska.
n is ezt krdezem mindennap
felelt Ccile. De vakon bzik az
orvosban, aki azt gri, hogy a kra
kicserli az egsz szervezett, s j
embert csinl belle.
Egy hnap alatt? rzta a fejt
Miska. De mrhetetlen gazdag
embernek kellene mr lennie annak az
orvosnak, ha csak a fele is igaz volna
annak, amit mond! Hiszen a fl vilg
betegei ott tolongannak krltte!
Ccile-t rettenten sszetrte az ura
betegsge, s olyan fradt volt, hogy egy
lebgyads utn ott aludt el Miska
mellett. Neki kellett aztn felrznia s
felltztetnie, hogy idben hazarjen.

 Ccile, indulnod kell!

Minden, de minden az n brmre
megy! panaszkodott Ccile.
Elalszom szerelem kzben!
Mit
mulasztunk, drgm!
De sietett haza, mert az ura pokoli
botrnyt csinlt, ha felbredt, s a
felesge nem volt mellette.
A Kallnitz-lny a nsztjrl lapokkal
s levelekkel tmte Miskt, volt nap,
hogy t is rkezett tle, ilyen
szvegekkel:
Egsz nap krtyzunk.
Vagy:
Mg nem jutottunk el a tz

ujjamig!
Vagy:
Mester, tstnt elalszom!
Miska nevetett is, bosszankodott is
rajtuk, de fknt alig gyzte ket
elgetni, hogy Ccile r ne bukkanjon
valamelyikre. Legnagyobb vigasztalsa
Goupiln maradt, a drga Charlotte,
ahogy mindig nevezte, aki nha-nha
felidzte Sven emlkt benne, s ezrt
olyan hls volt, hogy tzszeresen fizette
vissza neki gyengdsgben, jsgban s
szerelemben.
, n egyetlenem duruzsolta az
asszony , taln tlsgosan is j vagy

hozzm!
Nem mondta Miska. Inkbb az a
bajom, hogy nem tudok olyan j lenni
hozzd, mint szeretnk!
S ez igaz is volt, mert a heves
szerelmen tl Miska valahogy virggal
szerette
volna
egyre
cirgatni.
Egyttesket ltalban a vgtelen
gyengdsg jellemezte. Olyan gyengdek
voltak egymshoz, hogy ez mr szinte
kln eksztzis volt. Alig vltak el, egy
perc mlva mr szerettek volna jbl
egytt lenni. Miska gy megrztt
Charlotte-tl minden kis elszakadt
szalagot, egy szlat a harisnyaktjbl,
egy apr kis hajcsatjt, Charlotte is
Misktl, hogy ez mr valsgos
fetisizmus volt.

, Charlotte!
s mjus kzepre De Marches-knl
is javult a helyzet. Cecile kidobta a
kuruzsl orvost, s hogy nem knoztk
tbb a brt, de jl kipurgltk, ez
hasznra vlt, visszajtt a rgi tvgya, s
nhny nap mlva annyira javult az
llapota, gy megersdtt, hogy
mehettek Kolpachra. Miska mindenben
segtsgkre volt, a plyaudvarra is
kiksrte ket, s intzkedett a rengeteg
poggysz feladsa krl.
Msnap valahogy rmre bredt.
Annyira elszokott ettl mostanban,
annyira egyszerre bredt a ktsgeivel,
hogy kutatni kezdte, mi lehet ennek az
rmnek,
ennek
a
bels
megfrdttsgnek az oka. Elszr azt

hitte, hogy De Marches-k elutazsa. De

rezte, hogy nem az. Ht akkor mi? Nem
lelt semmi okot, de meglvn az rm s
a lendlet, feldobott az llvnyra egy
vsznat, s gyorsan sznvzlatot kezdett
csinlni
az jjeli csavargk-hoz,
amelynek tmjt mg Csabn jegyezte
fel, de az elmlt hnapok alatt sohasem
mert hozznylni.
Fl tz krl kopogtak a mteremajtn,
s Goupil lpett be. Miska az els
pillanatban szrevette, hogy zavarban
van.
Uram, uram kezdte a kisreg ,
ltom, munkban zavarom. Pedig nem
szeretnm. De tudja, mr hetek ta
motoszkl bennem egy gondolat. Mr
ktszer el is jttem idig, hogy feljvk,

de aztn visszafordultam. Emlkszik mg

arra a portrra, amelyet Schwabachern
nagysgrl festett?
Hogyne emlkeznm?
Ht hallgasson meg: n nagyon
szeretnm, ha elvllaln a felesgem
portrjnak a megfestst. Azrt krem
nt erre, mert ezek az gynevezett
arckpfestk csak kpet festenek, a llek
valahogy mindig lemarad rluk.
Termszetesen kln honorriumot
fizetek a kprt, Mester
Miska jkedven kzbevgott.
S a nyeresgen megosztozunk
idzte a kzs szerzdsbl. Goupil
elbb meghkkent, de aztn jt nevetett a
megjegyzsen.
Ht mit kr egy magafajta portrrt,

Mester?
Miska egy darabig gondolkodott, aztn
azt mondta:
Nzze, kedves j Goupil r, ez a
dolog gy ll: n mr szinte Dsseldorf
ta figyelem nt, s lassan az a
meggyzds alakult ki bennem, hogy n
vagy egy szletetten szomor ember,
vagy sok csalds rn, azz vltozott.
n az itt esett nagy beszlgetsnk ta
folyton trm a fejem, mit tehetnk
olyasmit, amivel egy kis rmt tudnk
szerezni nnek? Most itt a legjobb
alkalom. Ha ngyfel vgat sem fogadok
el hrom falevelet sem a kprt. Sz sem
lehet rla! Nekem azon val rmet,
amit a kppel okozok nnek, gy sem
tudja az egsz Rotschild-bankhz sem

megfizetni. Viszont n leszek az

egyetlen, aki elmondhatom, n lttam
Andr Goupilt mosolyogni. Egyezznk
ht meg ebben!
Goupil tiltakozni prblt, de elsrta
magt.
Uram, uram mondta , n mindig
tudtam, hogy n rendkvli ember, de
most fellmlta nmagt! Ki van mg
olyan ember ebben a vrosban, aki
Andr Goupilnak rmet akarna
szerezni? Senki! Senki! De ht
mgiscsak meg kell egyeznnk valami
sszegben.
Helyes! mondta Miska. Van egy
sou-ja?
Goupil nem rtette. Elvette a
pnztrcjt. Kivett egy sou-t, tnyjtotta

Misknak.
Tessk! Minek ez?
Miska kinyitotta a kacatos szekrny
ajtajt, elvett egy kis szeget meg egy
kalapcsot, s az apr pnzdarabot
odaszegezte a festllvnya oldalra.
Ennek! mondta jkedven.
Hogyha netn egyszer megfeledkeznk a
dologrl, s azt gondolnm, hogy hopp,
egy Goupil nev mkeresked tartozik
nekem a felesge portrjnak az rval,
mindig itt legyen a szemem eltt, hogy
nem igaz, mert ebben az eszmei
sszegben egyeztnk meg, s ez itt van a
stafelei deszkjban elklthetetlenl.
Nem trt ellentmondst. Folytatta.
Gyernk tovbb! Milyen szn haja
is van nagysgnak?

 No hallja! mltatlankodott Goupil.

Hisz ltta!
Miska nem esett ki a szerepbl:
bnbn arcot vgott.
Bocssson meg, uram mondta, s
taln mg el is pirult , n annyifle ni
hajat lttam s festettem azta, hogy
bizony,
nem
tudnm
pontosan
megmondani.
Szke mondta Goupil. A
legtisztbb mzszke.
s a szeme?
Kk.
Miska elgondolkodott. Sven gynyr,
zld ruhjra gondolt, amelyben
megismerte.
Krem szlalt meg , nem tudja,
van-e nagysgnak valami szp zld

ruhja?
Tudta, hogy van.
Azt hiszem, igen felelte Goupil.
Abban akarja lefesteni?
Ha n beleegyezik. Festileg
mindenesetre ez lenne a legszebb.
Ez az n dolga, Mester. s mikor
kezden el a festst?
Most! mondta vidman Miska.
Vagy mikorra ide tudja hozni
nagysgt. Kiktm viszont, hogy n az
egsz fests tartama alatt itt lesz!
Most gnyoldik velem mondta
Goupil.
Nem rzta a fejt Miska. De n
rmet akarok szerezni nnek, nem
izgalmakat.
Ksznm hajolt meg Goupil.

Sietnk!
Elrohant.
Miska szntszndkkal ugyanabban a
ruhban maradt, amelyben volt, a rendes
munkaruhjban, mg csak nyakkendt
sem kttt, mg csak egy fst sem
hzott vgig a hajn. Levette az
llvnyrl
az jjeli
csavargk
sznvzlatt, lelt egy fotjbe, ftylni
kezdett a maga jellegzetes ketts
fttyvel. Vrt. Azrt azt nem tudta volna
megtenni, hogy tovbb dolgozzk az
elbbi kpn. Nem is annyira az izgalom
miatt az is volt benne , mint inkbb,
hogy az j benyomsokra frissen tartsa a
szemt.
Nem telt el egy ra, megrkeztek
Goupilk, s Miska oly egykedv

udvariassggal fogadta ket, mintha

tegnapeltt nem is tartotta volna a karjai
kzt ezt a gynyr asszonyt. Kezet
cskolt
neki,
elnzst
krt
a
rendetlensgrt, de egy mterem mr
csak ilyen. Fnybe ltette az asszonyt,
vsznat tett az llvnyra, amely mr t
volt
itatva
az

klnleges
festkalapjval, de mieltt fgglegesre
kapcsolta volna, odaszlt Goupilnak:
Szzhsszor szz, megfelel nnek ez
a nagysg?
Tkletesen.
Az asszonyhoz fordult.
s nnek, asszonyom?
Az rnzett a meleg tekintetvel.
n tudja mondta halkan.
Miska a n mellvonala fltt hzta

vgig a kezt, de nem rintette.

Krlbell idig mondta. J?
Igen.
Az asszony egy kis dobogn, Miskval
egy magassgban lt. Oly szp volt, s a
halkan verd zldes reflexek fnyben
gy ragyogott, hogy Miska meghatdott
tle. Aztn gyorsan szneket nyomott a
palettjra, kivett egy ecsetet, sznt
kevert, s akkor ltta, hogy az asszony
izgatott. Elmosolyodott.
Ne fljen, asszonyom, ez az llvny
nem a guillotine!
Megvrta, mg a mosoly ell az
asszony szjn, akkor mg egyszer
megnzte, lehunyta a szemt, hogy bell
is megvan-e a kp, akkor keze az ecsettel
szinte gy robbant r a vszonra, s

egyetlen
villmgyors
mozdulattal
meghzta a kp fels kontrjait. Ettl
flt legjobban, mgtte a bizonytalan
napokkal s hnapokkal, de nyomban
rezte, hogy csodlatoskppen ereje
birtokban van, s a vonal tkletes.
Hevesen, gyorsan, mgis gondosan
festett tovbb, nha az asszonyra
pillantott, s ltta annak a szemben az
mul csodlkozst. De mindegy volt
neki, hogy az asszony mit csinl, hisz
jobban ismerte ezt a szp, kedves arcot,
ezt a lgy tekintetet az nmagnl, s
legszebb valjban akarta megrkteni
a szerelmest. Most a homlok, a
szemldk, most elbb lehunyta a
szemt, aztn festett a szem drga
tekintete, a finom orr, a szj vel

felragyogsa, az ll, a gynyr nyak, a

pomps, zld ruha, alatta a keblek
sejlse, s ezt nhny ecsetvonssal oly
finoman s lettel teljesen hozta ki, hogy
a maga llegzete is csaknem elllt tle.
Kt s fl rt dolgozott egyfolytban,
mlysgesen, az egsz lelkt beleadva,
de dolgozott volna mg nyolcat, tzet is,
ha nincs tekintettel arra az asszonyra, aki
biztosan nem szokta meg, hogy gy ljn
mozdulatlanul, tbb mint kt rja. Ht
azt mondta:
Nem fradt mg el, asszonyom?
Az blintott.
Bizony, nagyon jlesnk, ha
kinyjtzkodhatnm egy kicsit.
S ekzben bal kezt a kedves kis
hasra tve, s hvelykjt behzva

mutatta Misknak, hogy: ngy! Hogy

ngy rakor tallkozunk, te drga, s mg
addig ebdelni kell s kitervelni az
elmenetelt, s aludni is egy kicsit. Vagy
azt akarod, hogy ott aludjam el a
karjaidban, des? De persze azrt nem
alszom el!
Miska megrtette, s azt mondta:
Magam is elfradtam, taln hagyjuk
abba mra!
Kezt nyjtotta az asszonynak,
lesegtette.
Parancsoljon, asszonyom!
S Goupilnak:
Tessk megnzni, uram!
l Isten! kiltott fel Goupil.
Hiszen ez csaknem ksz!
S igaza volt. A ruha megfestse hjn,

gy is ki lehetett volna adni a kzbl. De

Miska azt mondta:
Nono! Legalbb hrom ls azrt
htra van mg a kszig.
Isten gy segtsen, valsggal l az
arcod, Charlotte!
s nnek hogy tetszik, asszonyom?
krdezte Miska. Az asszony valami
lomszer bdulatbl zkkent fel.
Istenem, szinte nem is merem hinni,
hogy ez n vagyok, ez a n olyan
gynyr! mondta szintn.
Krem mutatott Miska mosolyogva
Goupilra , itt a leghitelesebb brl.
Meg van elgedve a hasonlsggal,
Goupil r, vagy idealizltnak tallja?
Tkletes a hasonlsg! Csodlatos!
Nem is rtem, hogyan tudta ilyen

remekl eltallni? Ez a kp, ha maga

egyszer azt mondja: ksz vett ert
Goupilon a mkeresked , megr
szzezer frankot!
Meg egy sou-t! tette hozz Miska.
Goupil elnevette magt.
Igaza van mondta. Szzezer frank
s egy sou!
S mg akkor is nevetett, mikor
kilptek a mterem ajtajn, s az asszony
egy rpke pillanatra a vlla felett Miska
szembe villantotta a ngy ujjt.
Aztn Miska lelt a kp el; elnzte,
s pontosan tudta, hogy remekm kszl
itt. A maga nemben taln a Siralomhznl is nagyobb. Mi trtnt vele? Hisz
tegnap mg szinte tntorgott kezben az
ecset, s annyi kedve nem volt a

festshez, akr a kaplshoz. Charlotte

hozta meg a kedvt? Biztosan! Milyen
gynyr! Brcsak egy aktot festhetne
rla, az volna aztn a csodlatos! Mert
taln csak Sven volt ennyire szp
meztelenl, mint ez a n itt. Ez a drga,
aki gy nz r a kprl, hogy szemben
ott ragyog az egsz izz s mgis
gyengd odaadottsga, a szerelme,
mindene,
az
egsz
vakt
felmagasztaltsga.
Akkor felugrott, megfrdtt, friss
fehrnemt vett, talptl tetig tltztt
s ment, hogy egyk valamit, mert
farkastvgya tmadt. Be is pakolt
alaposan. Mg vgigbngszte az
jsgokat, elindult, tkzben megvette
Charlotte
kedvenc
nyalnksgait.

Kvlrl tudta ket, s stlva indult el

meghitt hzuk fel. Tz perccel korbban
rkezett, de az asszony mr vrta, egy
csodaszp, zld selyempongyolban.
Jaj ugrott az asszony a nyakba ,
te ris! Amit te ott nlad dleltt
csinltl, az hihetetlen. Senkinek sem
hinnm el, ha nem a kt szememmel
lttam volna.
Csacsi! mondta Miska. Ltnl a
rossz napjaimon, tstnt kibrndulnl
bellem.
Nem! tiltakozott az asszony. Az
holtomig lehetetlen! Ha van tlvilg, a
tlvilgon is! n tged annyira szeretlek!
Llegzetet vett, odasimult Miskhoz.
n tged annyira szeretlek, hogyha te
meghalnl, n utnad halnk. Ne gondolj

ngyilkossgra. Csak gy magamtl,

mint egy fa, amelynek titokban elvgtk a
gykereit. Hidd el, igazat mondok.
Elhiszem blintott Miska. Ha te
meghalnl, velem mg borzalmasabb
dolog trtnnk. Azt hiszem, megbnulna
bennem a llek, s soha tbb nem
tudnk festeni!
Ekkor mr egyms mellett hevertek, s
gy mondogattk ezeket. Charlotte
befogta Miska szjt.
Csitt! mondta. Neked ilyet nem
szabad mondanod! Ez olyan, mintha
tkot mondanl magadra.
Megcskolta.
s azrt sem szabad ilyet mondanod,
drgm, mert neked van clod, hivatsod
itt a fldn, nlam nlkl is, s azt be kell

tltened. Nekem tenlkled semmi sincs.

n tled fggk, neked lek. Nem
hiszed? Ide hallgass! n mita veled
lek, s az nem olyan nagy id,
megszpltem.
Nem
vletlenl
kiltottam n fel ma nlad, hogy n nem
lehetek a kp elevenje, mert az sokkal
szebb, mint n. Mikor hazamentem,
nyomban odalltam a tkr el,
megnztem magam, s el kellett
ismernem, hogy valban n vagyok a
kped l msa. De ez csak gy lehet,
hogy
n
a
szerelmemben
megszplhettem, mert jl emlkszem,
sohasem voltam ilyen gynyr. Most az
vagyok. Tled. Ht lthatod, hogy tled
vagyok, s ha egyszer nem lennl, meg
kellene semmislnm. Mi rtelmem

lehetne mg itt nlkled?

Miska mulva hallgatta: mst mond,
de mgis, akrcsak Sven szlana.
Te mondta Miska, mintha csak
Svenhez beszlne , tulajdonkppen az
volna a termszetes s a teljessg, ha mi
ketten sszehzasodnnk.
Elvlok az uramtl, s hozzd
megyek
felesgl.
Nincs
ennl
egyszerbb dolog. Akarod?
Nem mondta Miska. Nem
akarhatom. Az urad belehalna.
Az lehet ismerte el az asszony is.
De n nem tehetnk rla. n az egsz
valmmal hozzd tartozom, nekem
melletted a helyem. n veled tgzolok
akrmin. Nem tudsz nekem olyat
mondani, amit n meg ne tennk rted.

 rdekes! mondta Miska, hosszabb

hallgats utn. Ktszer kvntam egy
nvel sszefzni az letemet. Elszr
Svennel: meghalt. Most veled: neked
az urad halna meg. Lassan magam is azt
gondolom, hogy valban tkozott
vagyok. Nekem, ami let, semmi sem
sikerl. Akrmihez nylok, sszetrm.
Msnak meg megy simn minden.
Lehetsges mondta az asszony.
De gy lehet, hogy egyetlen lngsznek
sem volt boldog magnlete. Gondolj
csak da Vincire, Michelangelra!
tlelte.
De n tged boldogg teszlek,
amennyire csak egy ntl telik!
S msnap megint ott lt a mtermben,
s betlttte a drga fnyvel,

harmadnap megint, s negyednap kszen

volt a kp. Ahogy Goupil megltta, srva
fakadt.
Uram ragadta meg Miska mindkt
kezt. Uram! des Mesterem! Ez
remekm! Tbb annl: ez az let! Ez a
kp l! Nem tudom, hogyan tudta
vghezvinni, itt, a szemem lttra ezt a
csodt, de l! A gynyr tekintete, a
szja, a mosolya, a kt kis keble halma;
uram, mg a ruhja is! l! Langyos az
testtl! Nem tudom, hogyan ksznjem
meg nnek?
Mr megtrtnt, uram! mondta
Miska. Lttam srni az rmtl: az a
szzezer. Meg egy sou, az a rads. Mr
el is szmoltunk egymssal. Ltja,
nvelem knny zld gra vergdni, ha

szeretek valakit.
Ez az asszonynak szlt, s meg is
rtette.
s Andrt szereti? krdezte
kedvesen.
Igen felelt Miska.
Higgye el nekem mondta az
asszony , a szeretet a legnagyobb dolog
a vilgon.
Krem mondta Goupil ,
megengedn, hogy a kpet holnapig itt
hagyjam nnl? Addig megszikkad egy
kicsit, s holnap majd hazavitetem.
Holnaputn meg elutazunk tette hozz
lelkesen. Biarritzba megynk egy-kt
htre, Korfuba, a Fldkzi-tengerre,
hadd lobogjon ez a pratlan ni szpsg
Eurpa fnyein! Hat ht mlva aztn

megint elnyel az zlet! Kr! No,

menjnk, drgm!
Az asszony kezet nyjtott Misknak.
Mester mondta mosolyogva , ha
nem tudom megksznni ezt a kpet, mint
ahogy szeretnm, tudja be annak, hogy
nincsenek r mlt szavak.
Asszonyom mondta Miska ,
nekem az is elg, hogy ngy napon t a
fld legszebb asszonya lt velem
szemben.
s mlyen meghajolva kezet cskolt
neki.
Dlutn volt a bcstallkozsuk,
elutazsuk eltt. Az asszony kt finom
kezben tartotta Miska fejt, s azt
mondta:
Drgm, a kpet is ksznm, de

mg inkbb a valsgot. Nagyon ostoba

dolog az, hogy ppen most kell
elutaznom, mikor egyre szebb lenne
minden. s mg idm is alig van, eljnni
is szinte erszakkal jttem el, az uram
csomagol, s alig akart elengedni, hogy
mg egyet-mst vegyek magamnak. Ht
itt van egy pr keszty s egy vadonatj
retikl.
S akkor knnyesen, bele a frfi
arcba:
Szvem, nagyon vigyzz magadra,
borzasztan
fltelek.
Te
olyan
knnyelm vagy s olyan vakmer! Hat
ht, des, nem olyan nagy id! Aztn
megint itt vagyok. Igaz? De szabad
krnem? Ha nem brod is megllni,
akkor is ppen gy szeretlek, mint most.

s a kulcsomat ehhez a mi kis

fszknkhz nem akarom magammal
vinni, mert htha kirntom vletlenl a
retiklmbl, az uram megltja, s
minden kulcsot ismer a hzban.
Remeg kzzel tadta a kulcsot, s
Miska remeg kzzel tette el. s azt
mondta:
Lgy nyugodt, drgm, minden gy
lesz, ahogy kvnod.
Az asszony kinyitotta az ajtt, s
sietve elment. Csomagolnia kellett.
Miska vrt egy kicsit, mg Charlotte
kifordult a kis utca sarkn, aztn is
kilpett, kvlrl bezrta az ajtt, s
csndesen hazaballagott, hogy ott jra
lssa a szerelmest.
Semmiknt sem telhetett el flra,

mikor lptek ksz neszezst hallotta a

lpcshzbl, s valami olyan szrny
vontsfle hangot, mintha egy kutynak
az egyik lbt vagy az arct szaggattk
volna szt: Mi lehet ez? Hallgatdzott.
Goupil lpett be az ajtn, roskadozva.
Uram! hrgtt fl a torkbl a
vontsszer hang. des uram! des j
uram, segtsen rajtam! Valahogyan
segtsen rajtam, mert megrlk!
Uram! lpett hozz Miska, s
flemelte cssztbl. Trjen maghoz!
ljn le! Mi baj?
Jaj, uram! vlttt Goupil.
Meghalt a felesgem!
Miskba mintha kst vgtak volna
bele. Odaugrott Goupilhoz, flkapta a
levegbe, gy rzta, s tajtkz szjjal

ordtott:
Nem igaz! Nem igaz! Hazudsz, vn
zsivny!
, uram! nyszrgtt a kis
regember. De igaz! Minek hazudnm?
Kinek? Hiszen halott! Minek hazudni?
Minek lni, mikor halott!
Miskn valami nkvlet vett ert.
Dh az Isten ellen? Vagy ktsgbeess?
Lehetetlen! hadarta zavartan.
Lehetetlen! Lehetetlen! Lehetetlen!
s mgis lehetsges! nygtt
Goupil. Lehetetlen s lehetsges!
Miska erre jtt maghoz, s valami
nagy hvssg s trgyilagossg
ereszkedett az agyra.
ljn le, uram! mondta Goupilnak.
Mi trtnt? Szerencstlensg? Mondja

el!
Uram nyszrgtt az regember ,
mr ott jtt, ott jtt a drgm, oly
fnyesen, mint a nap, csaknem a killt
kirakataim eltt. Taln tz mterre sem
volt, mikor a mellkutcbl egy temetsi
menet bukkant el, uram, egy temetsi
menet, a lovak megvadultak valamitl,
vgtatni kezdtek, mr nem tudott
meneklni, s fellktk!
Uram vlttt fel, mintha ez volna
a legborzalmasabb , egy csepp karcols
sincs az arcn, csak htul a tarkjn egy
nagy, behorpadt patanyom!
Miskn vgigszaladt a hideg, s valami
dobolta benne:
Nincs Charlotte! Patanyom! Nincs
felesg! Nincs kedves! Nincs Egyetlen!

Patanyom! Patanyom!
Erszakkal rntotta ki magt a vr
rettent nyomsa all, hogy meg ne
rljn, vagy meg ne szakadjon az egsz
belseje.
Igyk, uram! dadogta. s is ivott.
Ez a vz dadogta Goupil mg
neki volt itt dleltt! Mikor lt!
Mindketten ugyanazt gondoltk, mert
borzaszt az ember, s borzaszt a
szeretet!
Vrjon! mondta Miska rekedten.
s most hol van? nagysga
Otthon suttogta Goupil. A
meztelen gyn kitertve. Hiszen
halott!
Odament a kphez, s Miska mellette.
Nztk a mjusi dlutni fnyben.

 Megfoghatatlan Isten! hrdlt fel

Goupil. Dleltt mg itt lt! Nincs tz
rja sem.
s Miska arra gondolt, nincs msfl
rja sem, hogy az lben! Goupil
eljult, de Miska most nem trdtt vele.
A kpet nzte.
Charlotte! vlttt fel. Mit
csinltl? s nvelem most mi lesz?
Taln jobban szenvedett, mint amikor
nem nylott Sven ajtaja. Hiszen a
harmincadik vben jrt mr, s gy
rezte, ez volt az utols alkalom.
Szvhez kzel nem kerl mr tbbet
senki sem. Srni kezdett, s a kn tbolyt
kisrta magbl. Neszezst hallott a lba
fell: Goupil mocorgott. Flemelte,
megmosdatta, lekeflte s belekarolt.

 Menjnk, uram! mondta

csndesen. Megengedn, hogy
megnzzem t?
, uram mondta Goupil , ht
hogyne! Hiszen gy tudott lelkesedni
nrt! A mvszetrt! s n festette
remekbe!
Lementek, brkocsiba ltek, odartek.
Bementek. Mg fent volt a nap, bent is
mg minden csupa fny volt. Charlotte
ott fekdt a lepedig vetkztetett gyn,
felkttt llal, kinyjtztatva. Miska
letrdelt, keresztet vetett. Nem tudta
volna megmondani, mikor trdelt
utoljra htatbl, mikor imdkozott.
Most mormolt valamit. Ima volt, vagy
beszlgetett a szerelmesvel? Nem
lehetett tudni. Csak mikor felllt,

ellenllhatatlan vgy fogta el, hogy mg

egyszer rinthesse ezt a drga testet.
Uram szlt szinte gorombn
Goupilra , hozzon egy tiszta lepedt,
hogy letakarhassuk a halottat!
S ahogy Goupil kihzta a lbt,
rhajolt a gynyr fejre, amelyen
valban nem volt egy karcols sem, s
megcskolta az asszony jghideg
homlokt, kt arct s tretlen v szjt,
amelyet szorosra fogott a trlkz,
amellyel az llt felktttk. Akkor vette
szre, hogy bal orrlyukbl vizes vr
szivrog. Elvette a zsebkendjt s
felitatta. Goupil hozta a lepedt,
letakartk a halottat. Miska elnzte a
hfehr takart, aztn Goupilhoz fordult.
Ne mosassa meg mondta szinte

nyersen , tiszta volt, mint a hab! A kt

kezt kulcsoljk ssze, s tegyenek bele
egy feszletet!
Mindezt
maga
szerette
volna
megcsinlni, de flt, hogy a test mr
annyira megmerevedett, hogy mindezt
csak erszakkal lehetne vgrehajtani. s
nem merte.
Mikor temetteti? krdezte Goupilt.
s melyik temetben?
Goupil megrzta a fejt.
Nem itt! mondta. Otthon, a
szlfalumban, a csaldi srboltunkba.
Sainte Roche a falu neve, is odavalsi
volt.
Sainte Roche? ismtelte Miska.
Soha nem hallottam a nevt. Hol van az?
A Provence szln, halk dombok

kztt, mimzaznben.
Miska jl a fejbe vste a falu nevt:
hisz ide biztosan elmegy! Sainte Roche!
Lehetek mg valamiben a
segtsgre? krdezte Goupilt. Az
megrzta a fejt.
Ksznm mondta reszket
hangon. Itt mr nem lehet segteni.
Miska mlyen meghajolt a halott fel,
majd ksznt:
Ht akkor Isten vele, uram! S
amennyire lehet: bks j jszakt!
Vgigment a dermedt szobkon, aztn
az utcra rt.

VI
A nap mg mindig fent volt, az utckon
rengeteg ember, de oly magnyosan llt
ott, mint tengerben egy szikla.
s most hov? gondolta. Most,
gy, hov?
Lehajtotta a fejt, s mint a vak,
tapogatdzva indult el egy irnyban:
lelke a szerencstlensg sznhelyt
kereste. Megtallta, de inkbb gy rezte
meg.
Megllt, krlnzett, de sehol semmi
rendkvlisg.
A
leghtkznapibb
htkznapot tallta mindenfel, holott a
legborzalmasabb gyilkossg trtnt itt,
megltek valakit, aki az egsz jvend
boldogsgt
hordozta
arcnak
csodjban, de mg a legkisebb

mozdulatban is.
Kutatott a tekintetvel, tulajdonkppen
valahogy arra vrt, hogy a tragdia jra
lejtszdjk
eltte,
s
akkor,
agyontaposva,
a
jrdaszli
csatornanyls rcsozatba beletaposva,
megpillantott valamit. Lehajolt rte,
felvette: Charlotte kesztyje volt, az,
amelyet
alibinek vsrolt,
hogy
eljhessen hazulrl.
, br ne jtt volna el!
Tartotta a finom kesztyt, leporolta,
megtisztogatta, s akkor valami klns
inger tmadt benne, hogy forduljon
vissza, menjen fel Goupilhoz, s adja t
neki a tallt jszgot, megmagyarzva a
keszty egsz trtnett. De aztn
szbekapott.

Charlotte j hrre jobban kell

vigyznia, mint amikor lt! Zsebre gyrte
a kesztyt, lelpett a jrdrl, de
nyomban visszakapta a lbt, mert
eszbe jutott Charlotte intelme az
figyelmetlen
kzlekedsrl,
alkalmazkodott ht a forgalom irnyhoz,
s csak akkor ment t, mikor jeleztk,
hogy lehet.
Pontosan gy, ahogy megfogadta,
mintha lne mg az asszony, s csak
holnaputn, kora dleltt szllna
vonatra.
Nem ijedt r, hogy mit csinl, az
sztne vezette csak, s az sztnben gy
lt a cselekvs. Charlotte valban
nyugodtan utazhatott volna el, ez az
ember minden figyelmeztetst betartotta

volna, pusztn szerelembl.

Csndes, nyugodt lptekkel rt el
tallkozik
sznhelyre,
bement,
kinyitotta az ajtt, s belpett a szobba,
amely tele volt az asszony testnek s
hajnak illatval. Valami egszen halk
parfmt hasznlt, ezt is inkbb
divatbl, mint szksgszersgbl, mert
magtl volt illatos a teste. A tkr eltt
mg ott fekdt a bontfsje, a hajkefje
meg kt ottfelejtett, teknchjbl kszlt
hajtje. A szappanja is ott volt, a
mosdtlban a vz, amelyben utoljra
megmosakodott, s a trlkz, amelyet
hasznlt, mg nedves volt, nem tudott
megszradni azta. Ott volt a finom,
kedves kis papucsa, amelyet Miska vett
neki, s a szk karjra vetve a zld

selyempongyolja, amelyet azrt hozott

ma ide, hogy fnyeiben is olyan legyen,
mint a kp, amelyet a szerelmese festett
rla. Az gy egy kiss zilltan rizte az
asszony odaad mozdulatainak emlkt,
s ott volt a kis barna fbl kszlt
feszlet is, rajta a hallvonaglsba
bnult,
ezst
Jzussal,
amely
gyermekkortl
kezdve
Charlotte
tulajdona volt.
Miska gy jrt darabtl darabig,
mintha valami mzeumban jrna. Aztn
lelt a tkr el, valami bortkot vett
el zsebbl, s elkezdte a fsbl,
hajkefbl sszegyjteni Charlotte hajt,
hogy majd valami finom lncot fonat
belle, s a nyakban hordja egy kis
amulettel. Aztn azon gondolkodott, hogy

a selyempongyolval mi legyen? Vgl

kisttte, hogy rvid, nyri hzikabtot
csinltat belle magnak. Az kitart
addig, ameddig l. Hisz meddig lhet
ezutn? tmatatott, szmba vett mindent,
fehrnemket, sznyegeket, kpeket,
btorokat, amelyeket mind Charlotte meg
hordtak ide ssze, s azt mondta:
Ez most mr mind az enym!
Valban minden az v volt. A szoba
egy vre elre kifizetve Kiment,
megkereste a hzmesternt, aki takartott
rjuk, kifizetett neki mg egy vi brt s
takartst, hogyha meghal, mg aztn is
sokig ne hasznlhassa senki ms az
boldogsguk
sznhelyt.
Aztn
visszament,
megmosdott
Charlotte
vizben, hisz csak az arct bltette

benne utoljra frissre a kedves, aztn

kinttte a vizet, megigaztotta az gyat
s lefekdt. Itt akart aludni ma, s gy
gondolta, hogy sokszor eljn mg
aludni ide. Az asszony finom, meleg
illata burkolta be, s br elkszlt r,
hogy sokig vergdik majd lmatlanul,
tz perc sem telt bele, nyugodtan aludt.
Ez volt az utols gondolata:
me, egy zvegyember!
Reggel korn bredt, rendbehozta
magt, a karjra vetette Charlotte
pongyoljt, bezrta a lakst, brkocsiba
lt, hazahajtatott. A mteremben lelt az
asszony kpe el, s azt mondta neki:
Csiri, jl kialudtam magam.
Mert ezen a nven is szokta beczni,
s mg Isten tudja, hnyon. Akkor a

pongyolt felakasztotta, tltztt, s

vrta, hogy Goupil kldjn a kprt.
Nem tudta mg, odaadja-e neki, vagy
megtartja-e magnak, de egyelre vrt.
Tudta, hogy Goupil az zletrl taln a
halla napjn sem feledkezik meg.
Dlig vrt, de nem jtt senki.
Akkor megint karjra vette a
pongyolt, s elvitte a szabjhoz.
Uram mondta , ebbl a
pongyolbl csinljon nekem egy rvid
hzikabtot.
A szab megnzte a selymet s vllalta.
Br ni anyag, Mester jegyezte
meg , de majd valami finom, ersebb
anyaggal kiblelem.
Helyes blintott , ezt maga tudja.
Prblni kell?

 Ha holnap dlutn befradna a

Mester
Ott volt. Prblt.
Mikor lesz kszen?
Holnaputn dleltt elkldm.
El is kldte: gynyr hzikabt lett
belle. Ugyanolyan szn brsonynyakat
csinlt neki, brsony mandzsettt, s
valami finom, de ers, barna angol
vszonnal blelte ki. A meleg barna szn
gy illett a volt pongyola zldjhez, mint
az lels.
Mennyi sztns sznrzke van ennek
a szabnak! gondolta. Az mg a
maradkot is visszakldte; Miska
nyomban tudta, mit csinljon velk.
Kifizette a szmlt, b borravalt adott,
aztn azt mondta az inasnak:

 Mondd meg a gazddnak, fiam, hogy

nagyon, de nagyon meg vagyok a
munkjval elgedve. A blsrt kln
gratullok neki!
S elkldte.
Felakasztotta a kabtot, munkaruhba
ltztt, s folytatni akarta az jjeli
csavargk
sznvzlatt.
rkig
erlkdtt
rajta,
minden
erejt
megfesztve, de nem ment a munka.
Vagy csak a zaklatott belseje nem volt
megelgedve semmivel.
Mi ez, Charlotte? A lelkem is
egszen magaddal vitted? Ltod, nekem
volt igazam! Elmentl, s megbnult
bennem a llek! Nem tudok festeni!
Tz napig knozta magt ezzel a
kppel, de nem ment. Sehogy sem lett

olyan, amilyennek szerette volna. Mr

nem is tusakodott. Vge! gondolta.
Festeni sem tudok mr! Mi lesz velem?
Nem tudta. Csak azt tudta, hogy jra nem
tud festeni, s ez taln vgleges.
Charlotte egynisgtl ftve az utols
remekmben kiadta minden erejt, s
nincs tovbb!
Kt napon t kborolt ktsgbeesetten
az utckon, akkor srgnyztt De
Marches-knak, s msnap Kolpachra
utazott. Kitr rmmel fogadtk,
panaszait fradtsgnak minstettk, s
rparancsoltak, hogy most aztn tessk
pihenni!
Ht pihent. Kt htig egyebet sem tett,
mint jrta a falut, a gynyr parkot,
amelyen t gynyr vadgesztenye sor

vezetett a szp, emeletes kastly

bejrathoz, megismerkedett Ccile
szleivel s testvreivel, akik a
kastlytl nem messze, egy szp,
knyelmes hzban laktak, minden dlutn
nluk itta meg a nagy bgre kvjt,
vastag fllel, hogy egy ht alatt egsz
kigmblydtt, de hiba erltette a
kedlyt, bell fekete maradt s keserves.
Egy zvegyember mondta
magnak.
J lett volna, ha mindent elmondhat
Ccile-nek, s megoszthatja a knjt
vele, de Ccile llandan fradt volt, s
este alig vrta, hogy lefekdhessk. Nem
is csoda. Az urt is polta, akit megint
fjdalmak kezdtek gytrni, s az orvost
gytrte morfiumrt, meg a legnagyobb

munka eltt ll gazdasg minden szla

is az kezbe futott ssze, reggel tkor
mr hangosan szidta a breseket,
szmlkat fizetett ki, olajat, gpszjakat,
a
gpekhez ftanyagot
rendelt,
mindentt
ott
volt,
mindennek
utnanzett, hogy meg ne csaljk,
Miskval is csak foglalkoznia kellett:
alig brta.
Ne haragudj krte Miskt , hogy
gy elhanyagollak, de mg egy kicsi, s
sszeroppanok! Prizsban majd mindent
kiptolunk.
Miska nem is bnta, hogy gy magra
hagyjk: lhetett a bnatnak. Ha nem
ilyen vak s magba fordult, bizonyra
szreveszi
Ccile
szp,
fejlett,
tizennyolc ves hgt, aki maga volt az

let, s nem egy erdei stjra

knlkozva ksrte el, hogy csak nylnia
kellett volna rte, s az boldogan az
lbe hull, de ht semmit nem vett szre
maga krl.
Egy este aztn, a leveg duzzadt a
fojtott elektromos ertl, napok ta
vrtk a vihart, a verandn vacsorztak,
s Miska korn felment a szobjba.
Tgas, szp szobja volt az els
emeleten, szles erkllyel, amely a hts
kertre nylott; mskor ilyen helyen gy
aludt volna, mint a tej. Most azt sem
tudott. Mg csak le sem vetkezett, lelt a
fotjbe, s bmulta a fekete eget. Nagy
csnd volt, egy-egy kutya vakkantott
nha, egybknt levl sem mozdult.
Gynyr jszakai hangulat volt, de

Miska srva fakadt tle.

Istenem mondta zokogva , nzz
ide, miv lettem! Sven: halott! Charlotte:
halott! Festeni nem tudok! Soha tbb
nem tudok, mindennl tisztbban rzem!
Minek ht tovbb lni? Mi rtelme van?
Egyetlen iramban kifutott az erklyre,
megkapta a korltjt, s szvben a hall
szinte vgyval, a mlysgbe vetette
magt.
Az emelet j magas volt, hisz alatta
magas fldszint hzdott, ht meg is
halhatott volna, vagy rkre nyomorkk
tehette volna magt; legalbb ht mtert
zuhant.
De pokoli szerencsje volt: egy
boglyra esett. Tegnapeltt kaszltk a
fvet, ma boglyba raktk, ppen az

erklye al, s errl nem tudott. gy is

alaposan megttte magt, de egy perc
alatt kijzanodott, s mr tpszkodott is
felfel, de elosonni mr nem tudott. A
hatalmas test zuhansa akkora zajt
okozott, hogy mindenki rohant a kertbe,
lkn Ccile-lel s a brval, s Miska
menteni akarta a helyzetet, mert most
mr rettenten szgyellte magt.
A teremtsit mondta Ccile-nek ,
ht nem lepottyantam, kihajoltam az
erklyen, hogy megnzzem, mi ez a nagy,
fekete tmeg itt alattam, s egyszer csak
zsupsz: mr lent is voltam! Mg
szerencse, hogy amit vizsglgattam,
sznaboglya volt, s nem kraks. Mert
akkor mr kszlhetne is a kntor a
bcsztatmra.

Ccile hallspadtan nzte: nem hitt

neki. A br prblkozott valami
trfval:
Ltod, gy jr az, aki jszaka
vizsgldik, ahelyett hogy aludnk!
Bevezettk Miskt, s a fldszinten,
valami hallfle helyisgbe vetettek gyat
neki.
Nem, bartom mondta Ccile , az
emeletre nem megynk!
De hisz vletlen volt!
Akkor sem megynk! Ott egy kiss
magas a hely egy bolondos festnek!
S otthagytk.
Hogy, hogy nem, kzben kitisztult az
g, hatalmas telihold bmult be az
ablakon, fnybe vonva a helyisg fehr
falait, fehr mennyezett, s ahogy nzte,

gy megkvnta a festst, hogy alig brt

magval. Klnsen a mennyezet
rdekelte: hogy be lehetne hozni ide az
egsz parkot ezek kz a fehr falak
kz!
Reggelinl elmondta a tervt, s
mindketten csak bmultak r. Vgre a
brbl kitrt a kacags.
Az risten ha ltott ilyen embert!
Este meg akar halni, mert nem tud
festeni, reggel meg csaknem megli az
embert, annyira festeni akar! No, rj fel
mindent, mire van szksged, befogatok,
s mindent meghozatok Luxemburgbl!
Miska hossz listt rt, aztn kiment a
parkba, tmt keresni. Ahogy ott ment,
egy bokrokkal szeglyezett ltalton,
egyszer csak elje lpett Ethel, Ccile

tizennyolc ves hga. A vkony kis nyri

ruha csak gy feszlt rajta.
Igaz, hogy meg akart halni az jjel?
krdezte.
Akart a kiskutya! trflt Miska.
Most akarok mg igazn lni!
Akkor j! mondta a lny.
Ethel! emelte fel Miska a leny
llt. Mg utbb szeretsz is egy kicsit?
n? lihegte a lny. Nagyon
Miska t is forrsodott, meg is ijedt.
jra lt. Maghoz kapta, hosszan, hesen
szjon cskolta.
Mg! lihegte a lny. Itt is!
Aztn hirtelen kijzanodott.
Te! mondta rekedten. Ezt nem
szabad!
Kzeled lpteket hallott.

 Gombolkozzl be! Tnj el!

Mire kimondta, a lny nem volt sehol.
tfrta magt a bokrokon, lebjt
mgjk.
Miska
kt
tenyerbl
ngyszget csinlva nzegette a nagy ft.
Drmgtt.
A fene egye meg! Pedig ez lesz az
egyik!
Ccile bukkant fel a kastly fell.
Mit csinlsz?
Ltod mondta Miska. Ezt a ft
szeretnm a mennyezet egyik cikkelybe.
Csak nagy egy kicsit. Ha nagyon
lekicsinytem, veszt a hatsbl.
Nem lttad a hgomat? krdezte
Ccile minden tmenet nlkl.
Melyiket? krdezte Miska. Kett
is van.

 Ethelt mondta az asszony, s

frkszte Miskt. Nem volt itt?
Nem. A kisebbiket nemrg lttam a
kastly krl.
Ccile a frfihoz lpett.
Miska! mondta fojtottan. Ez az
Ethel olyan szerelmes beld, mint egy
gy. Krlek, ne nylj hozz! Nagyon
fiatalka mg. szintn krte.
Bolond vagy? krdezte Miska
mltatlankodva. Ht mi vagyok n?
Nono! csillaptotta Ccile. Az
ilyesmi knnyen megy, magamrl tudom.
s tbb nem lehet abbahagyni.
Miska valban megdhdtt. Mit szl
ez bele minden dolgba?
Krlek mondta zordan.
Csomagolok s megyek Barbizonba!

Nincs
nekem
szksgem
ilyen
jelenetekre! Jformn nem is igen
emlkszem a hgodra, annyira meg sem
nztem, s most tlem kred szmon?
Utnam lesel? Eh!
S mozdult, hogy megy a kastlyba s
csomagol.
Az asszony megijedt. rezte, hogy
ostobasgot csinlt: felhvta a hgra a
szeretje figyelmt, s ezek ott jtsszk
ki, ahol akarjk. Itt vagy Prizsban. S
radsul mg meg is srtette ezt az
embert. Elje llt.
Bocsss meg! krte nagyon
megesetten. Nem akartalak megsrteni!
Lsd be, ideges vagyok, rettenetes sok
munka van rajtam. s tudod mit? Legyen
a tied a hgom. n azt sem bnom. J

lesz gy?
Eh! hrtotta el Miska egy
karmozdulattal. Hagyj!
Az asszony megcsszott a mozdulat
erejtl, s egyenslyt vesztve rlt egy
bokorra. De rgtn felugrott.
Miska! kiltott. Miska!
Futott utna.
Ugyanakkor Ethel kiablt a kastly
fell.
Ccile! Ccile! Az intz r van itt!
Miska meg nem foghatta, hogyan kerl
az ilyen rvid id alatt innt odig.
Miska! knyrgtt az asszony.
Maradj! Ltod, ezerfel tpnek.
Legalbb nem tpnek ezeregy fel!
s nem terhelnek bakfisaggodalmakkal!
Snttott mg a tegnapi esstl, de

azrt vgtatott. Az asszony nem akart a

nylt ton szaladni utna, megllt a hga
eltt.
Hol voltl? riadt r.
Bent mondta a lny. Frjednek
vittem egy kis mlnt.
Te! villogott r az asszony.
Vresre pofozlak! Megrtetted?
Mirt? mult a lny.
Tudod te jl nygte rekedten az
asszony. A leny kzelebb lpett hozz.
Azt adja neked az a keserves
risten! mondta vad fenyegetssel a
hangjban. Csak egyszer prblj
hozzm nylni, elcsftlak, hogy az
rdgnek sem kellesz! Visszavonulhatsz
Kolpachra apcnak, akr elre vltsd
meg a jegyedet!

Az asszony rezte, hogy mindez

hallosan komoly. Ismerte a hgt, tudta,
hogy gylli t, mindent tud rla, s
kpes mindenre.
Te! mondta. Alkudjunk meg!
Hrom htre neked adom!
Kit? krdezte a leny megveten.
A szeretdet? Tartsd meg!
Odbbrgott egy kavicsot.
Eredj! mondta vr az intz!
Valakit leszrtak odakint!
Az asszony elrohant. Valban
verekeds volt odakint a summsok
kztt, s egyet megkseltek.
Komoly?
Nem tudom mondta az intz.
Itt jn a doktor r mondta az
asszony. Csak egy injekcit ad az

uramnak, s kivisszk.
Az orvos valban jtt a homokfutjn,
tz perc alatt vgzett, s egytt hajtatott el
az asszonnyal meg az intzvel.
Miska akkor jtt le tiruhban,
kezben a becsomagolt brnddel az
emeletrl.
Ht komolyan menni akarsz?
krdezte a br.
Komolyan.
Ugyan! legyintett a br. Edd
meg azt a csitrit, s ksz. Neki is j lesz,
neked is. Nem kell ezt az orrra ktni
Ccile-nek. Klnben is nem tudnk
most kocsit adni, pajts. Minden l
igban van, a fogat meg Luxemburgba
ment a festkeidrt.
Az Istenit! mondta Miska. Ht

nincs valami tragacs?

Eredj a csitrihez! nevetett a br.
Az majd lecsillapt!
De Miska nem ment. Feldcgtt az
emeletre,
kicsomagolt,
levetkezett
ingujjra, vgigvgta magt a hevern,
mrgben elaludt. Jkedven bredt,
ppen ebdre csengettek. Kabtot vett,
lement. Egyszer, nyrias ebd volt,
jkedven falta. Az asszony csak
elnzte: milyen remek tvggyal eszik. A
ruhja vllt nzte, ahogy mozogtak
alatta a frfi izmai. tfutott rajta a
forrsg, s nem csodlta a hgt.
Ej gondolta adakozan , hadd
legyen Ethelnek!
De alig ebdeltek meg, jtt a kocsis,
s hozta a megrendelt festkeket,

festeszkzket. Misknak egyszerre

nagy
kedve
tmadt.
Nyomban
felllvnyoztatott, s reggel mr festett is.
Ragyogan ment a munka, dlben ppen
csak falt valamit, s dolgozott dlutn
tig. S kzben ftylt a kthang
spjval, csak gy harsogott a terem.
tkor abbahagyta, lemszott a ltrrl, s
mr ott volt Ethel.
Ht te? csodlkozott.
Itt vagyok mr dl ta. Nem vett
szre?
No menj! mondta Miska a vgs
erejvel. Menj! Majd Prizsban.
S otthagyta, s msnap megint vgan
festett tovbb. s mg tizenkilenc napig.
Akkor kszen lett az egsz mennyezet,
nagyon tetszett mindenkinek, neki

magnak is. Teljes erejben rezte magt

s elutazott.
s nem nylt Ethelhez, s ez volt
letnek legnagyobb diadala.

VII
Prizsban kiszllt, brkocsiba lt s
hazahajtatott. Vonzotta Charlotte kpe
tbb mint t hete nem ltta , az otthoni
krnyezete s Goupil.
Szegny! gondolta. Hnyszor
jrhatott azta nlam!
De a levlszekrnyben nem tallt
semmifle rtestst, csak egy barbizoni
lapot Lacitl, ezzel a szveggel:
Mikor jssz mr? Minden
gynyr! Srgnyzz!
Laci
Ez volt az egsz.
Akkor elment Goupilhoz. tlpdelt az
irodkon, a titkrni szobban egy

vadonatj titkrkisasszony lltotta meg,

szke volt, fiatal, nem lehetett tbb
hszvesnl. Elje llt.
Szabad a nevt, uram?
Miska elbmult. Mg ilyen sem
trtnt, hogy Goupilnl valaki a nevt
krdezze. Ggsen vgta oda:
Munkcsy!
Goupil rhoz?
Nem mondta Miska.
szentsghez, a pphoz! Itthon van?
S csak gy zengett a szoba a hangjtl.
Bosszantotta ez a hirtelen kikelt kis n.
Bocsnat mondta erllyel a lny ,
Goupil rral most nem lehet beszlni.
Trgyal.
Mit csinl? hzta ssze Miska a
szemt.

 Tr-gyal! mondta les tagolssal a

lny. Miska flretolta az tbl.
Menjen a fenbe!
Felrntotta az ajtt, belpett. A
szobban nem volt semmifle trgyals.
Goupil rkvrsen kelt fel az rasztala
melll.
Elnzst krek, Mester, az j
titkrnm mg nem tudja, hogy nnek
brmikor szabad bejrsa van hozzm.
Ht akkor mondja meg neki!
Goupil kiment egy pillanatra s
visszajtt.
Foglaljon helyet, mester! mutatott
egy fotjre.
Leltek. Miska vgignzte Goupilt. Ez
az ember, aki t httel ezeltt mg olyan
volt, mint a rongy, most vadonatj

redingote-ban l vele szemben s

meghzott. Mi trtnt itt?
Uram mondta kemnyen , mi lesz
a kppel?
Igen blogatott Goupil. A kp.
Egy kicsit elgondolkozott.
Ht mondta zavartan , most mr
nem is tudom Hogy szegny Charlotte
meghalt Tulajdonkppen zavarban
vagyok egy kicsit.
Mirt van zavarban? krdezte
csodlkozva. Nem rtem.
Goupil hmmgtt.
Hogy mit csinljak a kppel. Mert,
ugye Szval Taln legjobb lesz, ha
elhozatom, s majd killttatom a tavaszi
trlaton.
Miska egy pillanatig azt hitte, ez

valami j ember itt, nem Goupil. De az

volt. Az j titkrn nyilallt bele, s
szerette volna szembekpni ezt a vn,
lelketlen ncsiszrt. Olyan lett, mint az
acl.
Azt nem, uram! mondta kemnyen.
Mert akkor a kpnek ra van. Nem is
kicsi! Szzezer frank! n becslte
ennyire, s n is ennyire becslm, ha
nem tbbre! De egy sou-val sem
kevesebbre!
, krem mosolygott zavartan
Goupil , az akkori rajongsomban, a
szpsgtl megzavart fejemmel a kt
remekm: a volt felesgem s a kp
kztt Csak nem akarja ezeket a
pszicholgiai
tnyezket kijtszani
ellenem?

s nem tudta biztosan, hogy most jl

beszl-e, s ez a roppant darab
magabiztos ember nem lt-e belje, nem
rohan-e r, s nem tapossa-e bele az
irodja festett padljba. Mert taln nem
egszen korrekt dolog, amit cselekszik.
Miska annyira elutlta, hogy mr nem
is tudott dhs lenni r. Mr csak gy
nzte, mint egy csnya bogarat, egy
tetflt, valami mozg s beszl
szennyet ott maga eltt.
Ht, kedves Goupil r mondta neki
csndesen , n nem akarok n ellen
felhasznlni semmit, mg nmagt sem.
Nekem
semmi
kzm
az
n
magnlethez, s n nem szoktam a
mveimet pillanatnyi rzseim szerint
felbecslni. n nagyon jl tudja, hogy

ppen n vagyok a leggyilkosabb

kritikusa magamnak. gy ht a kp ra,
bizony, szzezer frank, de gy dntttem,
hogy megtartom magamnak. Nincs annak
semmi rtelme sem, hogy n itt
veszekedjem nnel, hisz az egyetlen
lny, aki tanskodhatnk mellettem, a
kp eredetije: halott. Nagyon szpen
ellesz ht az a kp ott nlam, jobban
kesti a mtermet a vilg minden
dsznl.
Kpzelje
el,
mennyi
arckpmegrendelst hoz az nekem, csak
egyszer pillantsa is meg valaki. Hacsak
el nem juttatom a volt felesge szleinek
vagy rokonainak, azzal a kiktssel,
hogy mg lek, el nem adhatjk senkinek.
Mg nnek sem. gy gondolom,
mindehhez tiszta jogom van, hisz a kp

az enym. Azaz
Gondolt egyet, az ersznyrt nylt,
kivett belle egy sou-t, s odanyjtotta
Goupilnak.
Tessk. Az eszmei sszeg, amelyet
n a kprt fizetett nekem.
Goupil zavartan nylt rte, de kiejtette
a kezbl.
Miska felllt.
Most pedig, uram, Isten vele! Ha
esetleg valami dolga tmadna velem a
kzeljvben, Barbizonban keressen.
Meghajolt s kiment. A titkrnre r
sem nzett, a tbbi irodban csendesen
ksznt el a tisztviselktl, aztn kilpett
az ajtn. Nhny lps utn egy frfi
kiltott utna: Schwabacher volt, az ids
knyvel,
testestl-lelkestl
hve

Goupilnak. Miska legalbb gy tudta. De

bevrta.
Mit parancsol? krdezte tle
nagyon udvariasan.
Csak a szvem fj mondta a
vkony ember
, azt akartam
megmondani. Mit szl, Mester, az j
llapotokhoz?
Semmit mondta Miska. De n
vigyzzon, krem, bentrl meglthatjk,
hogy velem beszlget, s nem lesz nehz
kitallni, hogy mirl. Mg baja lehet
belle.
Az regember megrzta a fejt.
Nekem mr nem, Mester mondta
hatrozottan. n mr t napja
felmondtam itt, elsejtl a Sedelmeyercgnl dolgozom. n nem szolglok

ilyen aljas embert tovbb!

Miska a kezt nyjtotta neki.
Akkor n egy talpig derk ember,
Schwabacher r!
Megrztk egyms kezt, Miska intett
egy arra halad brkocsinak, felugrott
r, s a keretezjhez ment. Ott
kivlasztotta a keretmintt, kt emberrel
elhozatta Charlotte kpt, veg al
ttette, bekereteztette, s nyomban
tszllttatta meghitt, rgi laksukig, ott
nyomban fel is akasztotta az gy fl, a
szoba valsggal ragyogott tle, aztn
lelt elje s nzte.
Charlotte mondta neki , legalbb
tisztessggel eltemettetett az urad?
Istenem, milyen ostoba is voltam! Nem
mertelek elvenni tle, mert fltem, hogy

belehal. Te tudtad, hogy nem, drgm?

Te tudtad, hogy ilyen aljas? Milyen
boldogok lehetnnk mr azta! Valahol a
tengeren jrnnk, s ott versenyeznl a
nappal!
Mg sokig beszlgetett gy, aztn
bezrta a lakst, s srgnyztt Lacinak,
hogy holnap dlben rkezik.
Laci fehr ruhban, lakkcipben vrta,
diadalordtssal fogadta, s gy ragadta
magval egy rzs parasztkocsin, amely
Miska bagzsijt is hozta, mint az angyal
Illst a tzes szekren. S ha voltak
Misknak
boldogan
alkot
s
zavartalanul ders hnapjai, ht
bizonyra ezek a barbizoni hnapok
voltak azok. Laci mindenv cipelte
magval, szinte az egsz erdt bemutatta

neki, amelynl csodlatosabb taln az

egsz vilgon nincsen. Miska nhny nap
alatt felbredt oplos szomorsgbl, s
dolgozni kezdett.
Tmt keresvn, kt cignytborra
bukkant, s mintha hazatallt volna.
Legelszr ezekrl festett egy-egy kpet,
aztn az jjeli csavargk dbbenete
replt ki a keze all, slyos szneivel s
kprzatos jellemz erejvel, s oly
knnyedn, mintha nem is ez a kp lett
volna az, amely csaknem a hallba
kergette.
Alig tartott fenn valami kapcsolatot a
klvilggal. Ccile-nek rt nhny rvid
levelet, s az vlaszolgatott is neki, hogy
az ura egyre rosszabbul van, alighanem
hamarosan szanatriumba kell szlltani.

Taln Luxemburgba, taln Prizsba, mert

vgre megllaptottk, hogy torokrkja
van. Ha mttre kerlne a sor, csak a kt
vros egyikbe kerlhetne. Megrta,
hogy aratnak mr Kolpachon, lassacskn
a csplsre, majd a szntsra kerl a
sor, s hogy vele mi lesz, meddig brja
ezt a sok megprbltatst, maga sem
tudja. Levele vgn arra krte trfsan
Miskt, hogy rjon Ethelnek, ha csak
nhny sort is, mert az annyit bg utna,
s olyan bskomor, mita Miska elment,
hogy attl flnek, valami komoly baj lesz
belle. S ezt a hgra vonatkoz krst
megismtelte kt jabb levelben is.
Miska vgre rsznta magt, s rt egy
jkedv lapot Ethelnek:

 Fityfiritty rta neki ,

nagyon j1 rzem itt magam, sokat
dolgozom, s ha ltnl, taln meg sem
ismernl, mert olyan vagyok, mint egy
indin. (1e11ek vagy cskoljalak?)
Miska
S egy nap megismerkedett az reg
Millet-vel is, aki itt lt kint, s egyedl
volt mg letben a barbizoniak kzl:
Misknak Laci Rousseau rgi mtermt
rendezte be, s ppen reggeliztek az
reg Gouloird nni fztt rjuk , mikor
egy magas, ids, vllban hajlott frfit
lttak odakint elmenni a nagy tlgyek
alatt; vzlatfzetet lblt reg kezben.
Millet! kiltott fel boldogan Laci.
Vgre megjtt! Valami csaldi gyben

jrt otthon. Gyere, bemutatlak neki!

Olyan sebesen rohantak ki, hogy
Miska mg a rajzeszkzeit s rajzfzett
is otthon felejtette. Alaposan kilptek,
mire utolrtk az regembert. Laci mly
tisztelettel ksznt neki.
J reggelt kvnok, drga Mester!
Vgre ismt itthon! Megengedn, hogy
bemutassam a legjobb bartomat,
Munkcsy
Mihlyt,
a Siralomhz
festjt?
Az reg megllt, teljesen feljk
fordult, s a kezt nyjtotta.
Isten hozta, fiam mondta , rlk,
hogy megismerhetem!
S ahogy ott llt a reggeli fnyben,
arcn akkora volt a bkessg, a
blcsessg s a szeretet, hogy Miskn

valami nagy-nagy rzs futott t, s maga

sem tudta, hogyan trtnhetett, de
lehajolt, s megcskolta az reg kezt.
Az zavartan kapta el, s csodlkozva
nzett Miskra.
Mit csinlt, fiam? krdezte
megremeg szjjal. Miska is zavarban
volt. Mit mondjon? Aztn kitallta.
Kszntem mondta nagyon
egyszeren , az Angelus s a tbbi
Millet-m mesternek. Mg soha senkit
nem kszntttem gy.
S igaz volt: soha, semmifle frfinak
nem cskolt mg kezet.
Ejnye mondta az reg, s telefutott a
szeme knnyel , mg megrkat, fiam.
Knnyen elrzkenyedem, pedig nem
vagyok m mg olyan ids, amilyennek

ltszom. Janur huszadikn tltttem be

az tvenkilencet. Csak ht olyan letem
volt nekem, fiam, hogy ms kettvel
felr.
Elgondolkodottan
mosolygott,
a
harcukat becslettel megharcolt frfiak
mosolyval.
Mert tudja meslte Misknak, hisz
Laci mr hallotta tle , hszves
karomig paraszt voltam n, amolyan
boldogan rajzolgat parasztlegny, akkor
felfedeztek, a frnya vitte volna el,
kitantattak, rettent hht csaptak
krlttem, s Prizsban mindenron
divatos festt akartak csinlni bellem.
n akkoriban mg ers voltam, mint a
vas, s bizony hozznyltam n Prizshoz
alaposan! Hiszen csak nem bolond egy

fiatalember, hogy szzessgi fogadalmat

tegyen a legszebb nk kztt! n sem
tettem!
Hanem, tudja fiam folytatta , a
legersebb vasat is megeszi a rozsda.
Nem a nkre mondom n ezt, most is
rm nnekem a szp nket elnzegetni,
hanem arra, ami kzben, a prizsi
marakodsban megszllja az ember
lelkt, mvszett. Mikor megreztem,
hogy baj lesz ebbl, mgpedig nagy,
tstnt kimenekltem ide a fk kz, s
azta itt lek. Itt aztn nincs rozsda, csak
llek van s meztelen termszet.
Dolgoztam is eleget. Az Angelus-t
emltette, fiam, az elbb, ht n azt mr
idekint festettem. Gondolom, 1859
tavaszn. De lehet, hogy tvedek, taln

tvennyolcban volt.
n akkor mg javban asztalosinas
voltam mondta Miska.
A fent! nzett r melegen az reg.
Paraszt, vidki asztalos, nem sok
klnbsg. Ht akkor megmondom: nem
csak gy meseknt mondtam m el
magnak az letemet, fiam. Hanem
akkoriban olyan nagy zenebont csaptak
bent Prizsban a djnyertes kpe krl,
hogy azt gondoltam: Bemegyek,
megnzem! A kpe csak gy feszlt az
ertl, hatalmas kp volt. Tudja intett
a fejvel Prizs fel , odabent mindig
tetszik az er. De n akkor feltettem
magamban, hogy ha egyszer valami
vletlen sszehoz bennnket, elmondom
magnak az letemet. Nem mondom n,

hogy ne faljon Prizsbl, hiszen mg

nagyobb darab ember, mint n, de ha
egyszer azt rezn, hogy valami
rozsdaszersg lepszik az letre,
szedjen ssze mindent, s ki, Barbizonba.
Itt kt hnap alatt jjszletik.
gy beszlgettek mg hosszan, s Miska
ezt a beszlgetst hallig nem feledte
el.
Meddig marad itt, fiam? krdezte
az reg. Laci felelt Miska helyett.
Egy-kt hnapig, Mester. De gy
tervezzk,
hogy
jvre
egszen
kikltzik.
Jvre? gondolkodott az reg.
Ht azt mg biztosan megrem. De sokat
beszlgetnk akkor.
De Miska mr szrakozottan hallgatta,

mert egy, a htn rzst cipel asszonyt

vett szre, amint ppen lelt az erdei t
magasabb peremre. Kitn tma volt,
csak se papr, se ceruza nem volt nla.
Mit nz, fiam? krdezte az reg.
Azt a rzst cipel asszonyt ott
felelt Miska , s csapnk is rla egy
hirtelen vzlatot, ha volna valami
rajzeszkzm.
Az reg vidman nyjtotta oda a maga
szerszmait meg a rajzfzett is.
Tessk mondta , hasznlja ket!
gy legalbb van valami termszetes
rgyem a lustlkodsra, nem kell ezt is
kln kitallnom. Mert a lelkiismeret
folyton zi az embert, de szinte akarok
lenni, ritkn van kedvem dolgozni.
Mintha egy kicsit megcsappant volna a

hitem a munkban.
Lacihoz fordult.
Bezzeg, lobog mg az n fiatal
bartomban! De lobogjon is, mert nagy
mvsz! Nha azt hiszem, nagyobb lesz
Diaznl is. Mit fest most?
Egy erd mlyt.
Ht csak siessen, vrjk a fi. n
megvrom ezt a vzlatot.
Laci elment, s Millet-nek se sokig
kellett vrnia, mert Miska, a maga
szokott, villmgyors mdjn hamarosan
remek vzlatot kanyartott. Egytt ment
haza Millet-vel, de annyira izgatta a
tma, hogy nem tudott pihenni, mg azon
dlutn sznvzlatot csinlt, jl az
eszben tartott mindent, s msnap mr
kora reggel nekivgott a kpnek. Nhny

nap alatt kszen lett vele, s annyira

tetszett neki, hogy alig brt magval
rmben.
Ha ez gy megy tovbb is mondta
Lacinak , becsletemre, sszefestek itt
egy esztendre val kpet! Akkor pedig
nagy pihen kvetkezik!
Kvetkezik a fene! legyintett Laci.
Tudsz is te pihenni!
No, majd megltod, milyen alvst
csapok dlutn!
Alig dobta el magt azonban az reg
hevern, Ethel nyitott be.
Ht te? meredt r Miska.
Megjttem mondta a lny a
legtermszetesebben. Azt rta, r se
ismernk, ht kvncsi vagyok, igaz-e.
Mutassa magt! n Munkcsy urat

keresem. Meg is talltam! Maga az! Igaz,

hogy olyan fekete, mint egy cigny!
Teremtm! csvlta a fejt Miska,
holott bell rlt. Mit csinljak n itt
veled?
Amit Kolpachon kellett volna
mondta a lny olyan termszetesen,
mintha egy pohr vizet krt volna. De
ht ott flt Ccile-tl.
Miska mg mindig a fejt rzta.
Hogyan jttl ide?
Vonaton mondta a lny. J
hossz t!
Otthon tudnak rla, hogy itt vagy?!
Nem. Csak Ccile.
Ccile? mult Miska. Lehetetlen!
Pedig gy van mosolygott a lny.
Mg tikltsget is adott.

 Ht vont vllat Miska , legyen!

gy ltszik, ennek meg kell trtnnie!
Meg! blintott a lny.
Sebesen vetkezni kezdett, Misknak
alig volt annyi ideje, hogy berntsa a
mterem ablaknak fggnyt, s behzza
a kls ajtt s bezrja.
Hrom htig olyan vidman ltek
egytt, Lacit is belevonva a jkedvkbe,
mint hrom klyk. A Csitri szinte
nlklzhetetlenn vlt. Jrta velk az
erdt, szamct szedett, gombt, virgot.
volt a Zloghz kokottmodellje, a
Virgszed lny, a Holnap vihar lesz
cm kp lenyalakja, amint kint ll a
kapuajtban, s nzi a vrs napnyugtt,
egy ismeretlensgbe tnt Psztorleny
vidm birkapsztornje is volt, de

volt a srmny, a fecske s a mezei

pacsirta is, aki folyton ott ficsergett
mindentt, s gy szrta szt drga,
fiatal kedvt kzttk, mint valami
zskszmra gyjttt aranyport.
Hrom ht mlva elment. Ez volt az
egyezsgk Ccile-lel, s pontosan
betartotta. Kiksrtk az llomsra,
mindenflt sszevsroltak neki, ami
ilyen helyen csak kaphat volt, s csak
az utols pillanatban csapott a
homlokra.
Jaj, Miska, megfesthetted volna az
arckpemet! Nekem is teljesen kiment a
fejembl!
Sebaj! mondta Miska. Azt mg
igazn megfesthetem ezerszer is.
Vagy ki tudja! mondta a lny, s

fellpett a vonatra. Sokig lobogtattak

kendt egyms fel, aztn a kendbl
pille lett, s a pillbl semmi. A kt frfi
megfordult s hazament.
Msnap este tjtt Laci.
Te mondta , hinyzik a Csitri!
Nekem is blintott Miska , s
nagyon. Mintha kihalt volna ismt
valaki.
Igen mondta Laci. Tged mg
csak rtlek, de mirt hinyzik nekem is?
Persze! Hisz gy krlcsicsergett itt
mindent, annyira megtlttte mg ezeket
a vn mtermeket is az let rmvel,
hogy most gy esik, mintha kevs volna
itt a fny.
Ltod, Miska szlalt meg vgl
Laci , ezt a kislnyt kellene felesgl

venned! rkre eljegyeznd az letedet

az rmmel!
Nem rzta meg Miska a fejt.
Ebbl lesz Franciaorszg legnagyobb
tragikja, hacsak kzben el nem rontja
magt, vagy el nem rontja a nnje.
Nekem Clara Swensont kellett volna
elvennem, de meghalt. Vagy Charlotteot, de az is meghalt. Nem tudom, mi lesz
velem. Most mg egy nagyot prblok
itt:
megfesteni
Charlotte
aktjt
emlkezetbl. Annyiszor lttam, htha
sikerl.
S mikor az des formk lassan
kibontakoztak a keze alatt, akkor ltta
csak,
hogy mennyire
hasonltott
Charlotte aranyteste Sven feledhetetlen
szpsg testhez. De pontosan ltta a

klnbsgeket is, a formk s arnyok

bels dallamnak klnbsgeit, s gy
rtette meg, mr a nagy fest szemvel,
hogy br Charlotte teste pratlanul
gynyr volt, Sven mgis nemesebb.
De mindkett halott.
Sokig veszdtt ezzel a kppel, mert
ugyanolyan mestermvet akart, mint a
portr. Kzben egy lap rkezett
Kolpachrl, a Csitritl, hogy kszni az
egsz Barbizont, s itthon minden p. Ez
kln Misknak szlt, annyit jelentett,
hogy nem esett teherbe. Egytt beszltk
meg a szveget az utols napon. Miska
nem tudta, rljn-e vagy szomorkodjk.
Ccile-tl is jtt az idk folyamn hrom
levl, s az els egszen kedves volt. Azt
krdezte Misktl, mit csinltak a

Csitrivel, mert mita hazajtt, olyan,

mint a nap, dalol, futkos, ugrndozik,
folyton a barbizoni erdt emlegeti, hogy
van ott egy gynyr nyrfa, az az v,
hogy Millet bcsi milyen csodlatos
ember, s hogy az egyik tlgyfa alatt egy
nagy folt van, ott haragoszlden n a f.
Mit csinljon ezzel a lnnyal? Azon
gondolkodik, visszakldi.
Br kldend! gondolta Miska. De
tudta, hogy gysem kldi.
A msodik levl mr ideges volt,
Prizsbl
kldte.
Az
orvosok
konzliumot tartottak az ura felett, s
elhatroztk, hogy mtttel prbljk
megmenteni. De ehhez nemcsak Alfrd,
hanem az beleegyezst is krtk. Sok
lelki tusa utn megadta, de borzaszt,

hogy nincs itt senkije, a bartni

nyaralnak, Miska Barbizont lvezi, gy
senki sincs, akitl tancsot krhessen. A
harmadik levl a mtt utn rdott, s
egszen goromba volt; tele vddal Miska
ellen, akit annyit prtfogoltak, s me, ez
a ksznet, hogy ilyen knos idkben a
fle botjt sem mozgatja. Miska erre
ugyanilyen gorombn vlaszolt, krte a
prtfogs rszletezst, megrta, hogy
mg dolgt el nem vgezte itt, egy
tapodtat sem mozdul, s kiltsba
helyezte, hogy jvre egszen kikltzik
ide, s csak tli szllst tart Prizsban
magnak.
S nem is mozdult, mg Charlotte kpt
kedvre be nem fejezte, s szeptember
msodikn lt csak vonatra. Prizsba

rkezve, lerakta otthon az j kpeit,

Charlotte aktjt bekereteztette, s a
boldogsgszoba bels faln helyezte el.
Ide gyjttte ssze minden Charlotte-tal
kapcsolatos
emlkt.
Aztn
a
szanatriumba ment, hogy Ccile-lel
tallkozzk, s itt tudta meg, hogy szegny
br meghalt. Hazaszlltottk, s ma
vagy holnap temetik a csaldi srboltba.
Hazarohant, gyszba ltztt, s mg elg
jkor rkezett Kolpachra ahhoz, hogy a
bartja vgtisztessgn rszt vegyen.
Ccile ltta, hogy ott van, fhajtssal
ktszer is ksznt neki, de az asszony
gy tett, mintha nem ltta volna, s mg
csak vissza sem biccentett. Erre kezet
fogott a gyszruhs Csitrivel, egy
pillanatra sszevigyorogtak, s halkan

megkrdezte tle, mikor jn Prizsba.

Ha ott van, hagyjon szmra a laksn
zenetet, hogy merre tallhat, mert
nagyon komoly beszde volna vele. A
lny meggrte, flrellt, s mikor a
gyszmenet elvonult, kiiramodott a
plyaudvarra, s visszautazott Prizsba.
tltztt, nyomban Goupilhoz ment.
A volt titkrnnek nyomt sem tallta,
egy szp fiatal, kiss hsos szj lny lt
a helyn, akit maga is vllalt volna.
Miska bemutatkozott neki, az felllt, s
azt mondta, hogy mr rgta vrjk. Hol
jrt? Olyan, mint egy bronzszobor.
Barbizonban? Jaj, akkor biztosan
rengeteg kpe van. s kitrta eltte
Goupil ajtajt.
Goupil frgn kelt fel, s hallatlan

udvariassggal fogadta. Miska elmondta,

hogy van kilenc kpe, szeretn, ha
Goupil r megnzn ket. ezek kzl
nem ad a havi tzezerrt csak egyet.
Egybknt is elavultnak tartja a
szerzdst, s szeretn, ha ebben a
formjban
felbontank.
Szvesen
belemenne egy olyan ktsbe, hogy
kpeit elszr a Goupil-cgnek mutatja
be, a kpek viszont szabad alku trgyai
lesznek. Goupil, ahogy megltta a
kpeket, egyltalban nem csodlkozott
Miska felfogsnak megvltozsn. A
Zloghz-at, az jjeli csavargk-at, s a
Rzsehord
asszony-t
nyomban
megvette kilencvenhtezer frankrt, st
egy nagyobb elleget is felknlt. Miska
ksznte, most nincs r szksge,

legfeljebb tavasszal, ha esetleg vgkpp

kikltznk Barbizonba. Mert akkor az
ottani
mtermt
kvl-bell
rendbehozatn
s
modernizltatn.
Anlkl, hogy a portr szba kerlt
volna, Goupil elment, s Miska ngy nap
alatt eladta maradk barbizoni kpeit.
Hatalmas summt szedett ssze, de nem
tkozolta el. Bement egy belvrosi
bankba, s folyszmlt nyittatott.
ppen innt jtt haza, mikor
megtallta Ethel levelt. Fent van
Prizsban, mr be is iratkozott egy
szniiskolba. Itt s itt lakik. Ccile
otthon van, egy nehz epemtten esett t
Luxemburgban, s gy haragszik Miskra,
hogy ltni sem akarja. Miska nyomban
elment a megadott cmre, s Ethel gy

replt a nyakba, csaknem feldnttte.

s most mi legyen? Hzassg vagy
szniiskola?
Ethel flt a nvrtl, s tudta, hogy az
Miskra vr, ht a szniiskola mellett
dnttt.
De folytatjuk Barbizont, Miska!
Persze!
Miska egy remek, ktszobs, minden
knyelemmel elltott lakst rendezett be
a Csitrinek, s aztn gyakran mutatkoztak
egytt. Sznhzban, az Operban,
hangversenyeken,
a
legelkelbb
ttermekben, s Prizsban csakhamar
sztszaladt a hr, hogy Munkcsy vagy
elveszi Ccile hgt, vagy a lny
szeretje neki. Az elbbi ltszott
valsznbbnek, mert Miska szolidan, de

nagyon finoman s divatosan ltztette

Ethelt, s csupa olyan helyre vitte, ahov
inkbb menyasszonnyal, mint szeretvel
szokott jrni az ember.
Ccile-t a mreg ette, de semmit sem
tudott tenni, hisz Ethel mgiscsak a hga
volt, Misknak meg nem rthatott.
Klnsen nem a hrom barbizoni kp
risi sikere utn, neve lett, mint az
aranynak. Most mr csak egy j
Siralomhz kvetkezhetett. Miska java
erejben volt, mellette egy ilyen
ragyog,
fiatal
lny,
brmikor
megalkothatja az j remekmvet.
Pal Laci, aki egyedl tudta Ethel j
cmt, s maga is bejtt mr Barbizonbl,
hisz december kzepe fel jrt mr az
id, azt mondta nekik, bolondok lesznek,

ha ssze nem hzasodnak. De Ethel mg

mindig hzdozott, s egy nap Miska
megdhdtt.
Jssz-e hozzm vagy nem?
krdezte.
Vrjunk, Miskm! Az ilyesmit jl
meg kell gondolni!
n adtam neked csaknem ngyhnapi
gondolkodsi idt!
Ht nem j neked gy, ahogy
vagyunk? Hisz akkor kapsz meg, mikor
akarsz! Nem vagyok j szeretd?
Most nem errl van sz! vlttt
Miska. Nekem mg ebben a percben
adj hatrozott vlaszt!
Nem tudok mondta srva a lny.
Ksznm kapta ssze magt
Miska. Ez is vlasz!

Meghajtotta magt, vette a bundjt, s

elment kszns nlkl. A lny abban a
pillanatban tudta, hogy ezt az embert egy
letre elvesztette. Elgg ismerte t
Ccile-en keresztl. Rmlten rohant
utna, kiablt, sikoltozott, de hol volt az
mr akkor. Egyetlen pillanat alatt
belthatatlanul tl Ethel letnek
hatrn. Egy ideig akr ft vghattak
rajta, de egyszerre megunta, s egy
szemvillans alatt sszerombolt mindent.
Ilyen volt, nem tehetett rla.
Stt ruhban volt ugyan, de nem
estlyiben. Nem trdtt vele, elcspett
egy brkocsit, s vgtatott Ccile-hez.
Annl pp vagy nyolc-tz fnyi trsasg
volt, kztk Ccile volt apsa is. gy
rontott be kzjk, mint az stks, s

megllt az asszony mellett.

Ccile! mondta drrenve.
Komoly szm van veled! Gyere!
Az asszony tudta, hogy most egy pisszt
se, mert ez mindent sszerombol itt, mint
a villm.
Sz nlkl ment vele abba a szobba,
amelyben hajdan vendgeskedett. Ott a
frfi elje llt.
Akarsz-e a felesgem lenni? Most
szlj! Igen vagy nem!
Az asszony sokkal jobban ismerte,
mint a hga, tudta, hogy az egsz lete
most egy pillanat.
Igen! mondta hatrozottan, mint
akinek az lete vgya telik, be.
Egyebet sem akarok!
Ksznm mondta Miska s kezet

cskolt. Gyrnk ugyan nincs, de

gyere, jelentsk be a trsasgnak, hogy
jegyet vltottunk.
Vrj! ragadta meg a karjt az
asszony. s Ethel?
Ki az? krdezte Miska nyugodtan.
A hgom.
Nem ismerem vonta meg Miska a
vllt.
Te cirgatta meg az asszony , te
blny, ht gy mgsem lehet
Miska felordtott dhben, hogy az
ablak is beleremegett.
Nem-is-me-rem!
Az asszony ltta, hogy itt nincs mit
csinlni. Karon fogta, kimentek, s
bejelentettk, hogy eljegyeztk egymst.
A vendgek ljeneztek, pezsg

durrant, s ha nincs a gysz, hrom napot

mulatnak egyvgtben. gy csak jfl
utn kettig maradtak egytt, s csak
akkor mondta meg Miska az asszonynak
a hga lakscmt. Mikor Ccile msnap
kora dleltt odahajtatott, a hga mr
rgen nem volt ott. Mindent otthagyott,
abban az egy szl ruhban ment el, ami
rajta volt. Csak a bundjt vitte magval.
Hazament Kolpachra, janur vgn
hozzment a tanthoz, aki eddig
remnytelenl udvarolt neki, s hrom v
alatt szlt neki hrom gyereket.
Msnap az asszony azt mondta
Misknak:
Igazi r vagy, Miska! Gynyr
lakst tartottl a hgomnak! Most mi lesz
vele?

 Ej mordult fel Miska , majd

eladom valakinek!
Nem lehetett vele tbbet errl
beszlni.
Harmadnap este belltott Goupilhoz.
A fnk mr nem volt ott, de a titkrn
mg igen.
Juditka, szeret egy kicsit engem?
Annl sokkal jobban! mondta a
lny. Valban nagyon tetszett neki
Miska.
Megrna nekem valamit? Rvid lesz.
Szvesen. Diktlja!
S diktlta:
Alulrott egy ktszobs laksrt s a
benne lev mindennem berendezsrt
Koler Judit kisasszonytl 30, azaz

harmincezer frankot teljes vtelrknt

tvettem.
S alrta:
Munkcsy Mihly.
Mi ez? krdezte dadogva a lny.
Mester, nincs nekem harmincezer
frankom!
Ne trdjk semmivel! nevetett
Miska. Jjjn velem!
S elvitte Ethel volt laksba.
Tessk! intett krl. Ez az egsz
a mag! Meg ez is!
Kezbe adta a nyugtt, amelyet
flrval azeltt ratott a lnnyal.
Ami ruht, miegymst tall itt, ha j
magnak, hordja szvesen! Ha nem,
dobja ki vagy adja el! Nekem mindegy!

A lny gy nzett Miskra, mint az

Istenre. Dadogott.
De ht hogy jvk n ehhez, des, j
Mester? Hisz ez itt egy vagyon!
Ma elhatroztam mosolygott
Miska , hogy boldogg teszek egy lnyt,
aki tetszik nekem. Rgtn maga jutott
eszembe, ht legyen boldog itt! Nem
knny, de prblja meg!
Jaj sikoltott a lny , mit adjak n
ezrt hlbl magnak?
Ht tudja mit? Mondjuk, adjon egy
puszit!
Csak? krdezte csaldottan a lny.
Mskor is megltogathatom?
Mindig boldog leszek, ha jn felelt
a lny.
Ha Goupiln lesz, akkor is?

 Tudom, mire gondol mosolygott a

lny. De n nem leszek Goupiln! n a
maga hsges mellkutcja leszek,
ameddig csak akarja.
Ksznm mondta Miska, s megint
krlintett. Prbljon meg ennek itt
rlni! gy szeretnm! Legalbb a
fldn egyetlen lnynak tudnk igaz
rmet szerezni!
Nekem szerzett
Ht akkor az Isten ldja meg!
mondta Miska, s menni akart.
Mester krdezte az gyban minden
nlkl trdepl leny , milyen szn
hlinget szeret?
Miska visszanzett.
Ezt, szvem mondta , ami most
magn van! Ezt a testsznt!

S elment.
Kint az utcn boldogan nevetett.
Milyen remek szeretm van itt
nekem dugeszban! Hej!
Msnap bement a bankba. Kivett a
folyszmljrl harmincezer frankot, s
mutatta Ccile-nek.
No, eladtam a lakst. Itt a pnz.
Mennyit kaptl rte?
Harmincezer frankot.
Ki vette meg?
A fene tudja! Valami n. A
hzmester hga, ppen most akar frjhez
menni. Ht csak menjen! n is
hzasodom! Nem?
S most persze szthnyod a pnzt
mondta az asszony.
Micsoda? nzett r Miska. Nem

vagyok n bolond! Beteszem a bankba,

legalbb kamatozik.
S msnap visszatette a pnzt, ennyi
volt az egsz.
S a kvetkez esztend augusztus
huszadikn megeskdtt Ccile-lel
Kolpachon, s nsztra Magyarorszgra
vitte. Ethel mg csak a templomba sem
mert eljnni. Hetedhnapos terhes volt
mr, s nagyon ltszott rajta.

VIII
Nszton volt ht, rlnie kellett
volna. Ha csak arra a tz esztendre
gondolt, amelyet Bcstl a kolpachi
oltrig, s nyugodtan mondhatta mr: a
vilghrig befutott, tombolnia kellett
volna rmben, hogy, me, senki sem
segtett, s ezt az risi birkzst tisztn
nerejbl vitte vghez. Munkcsy
Mihly: ezt a nevet immr kt vilgrsz
tisztelve ismeri.
De nem rlt. lete mlyn inkbb
valami keser dh tombolt benne Ccile,
a hga s nmaga ellen, hogy me, a
ngyves szeretje ll mellette trvnyes
felesg gyannt, akivel mindent megltek
mr, amit csak lehetett, kivve az
lland egyttlst.

Szereti? Lelke most a leghatrozottabb

nemmel felelt. Csak a szexulis
izgalmak, s most mr a kzs rdek kti
ssze ket. Ha nincs Ethel, s nincs a
maga eget szaggat dhe, soha el nem
veszi Ccile-t. Ezt tudta. Taln az
asszony is sejtette, mert klsleg
vgtelenl alzatos volt s odaad. De
hogy mit tartogatott magban, nem rulta
el.
A
Dsseldorf-Mnchen-BcsBudapest tvonalat Miska vlasztotta,
hogy gy mintegy tutazzk a volt letn.
A rgi bartok ki is jttek az
llomsokra,
megljeneztk
ket,
virggal bortottk el a flkt, amelyben
utaztak, s Ccile szintn meghatdott,
de Miska arra gondolt: , ha Svennel
utazhatna gy, , Svent vihetn bemutatni

haza, mint srig val, rk felesgt!

De ht hol van Sven? Vagy hol van
Charlotte is, akit szintn ujjongva hozott
volna haza?
A nagybtyjk rg Pesten laktak mr,
itt tblabrskodott az reg, s k is, a
rgi bartok gy fogadtk ket, mint egy
kirlyi prt, de Ligetiket pldul hiba
kereste a vrakozk kztt, nem voltak
ott. Ccile rg megszaktotta a velk
val sszekttetst, mg az els,
szikrz idkben, mert arra gyanakodott,
hogy Ligetin szerelmes Miskba. gy
ppen azt az embert nem lelhette meg,
aki legtbbet tett rte letben.
No vrj! vicsorgott a felesgre.
Csak vrj!
Kt szobt kaptak Marcusk pesti

laksbl, de ht mi volt az az
asszonynak Kolpach s Prizs utn?
Megmutatta neki az egsz Pestet, minden
ltnivaljval egytt, de az asszony csak
a vllt vonogatta.
Prizsnak kt kerlete is nagyobb!
Knny Prizsnak! mondta Miska.
lnnek itt a francik majd ezer
esztendeje, kvncsi vagyok, br csak
mutatban is maradt volna-e bellk egy
falura val ezen a helyen!
Ccile elhallgatott, ltva, hogy nagyon
rzkeny pontokat rint az urban.
De ht, ha Ccile-ben volt gg, s
estnknt folyton Kolpachrl meslt, a
Rek csaldban is volt legalbb akkora,
s birtok is volt a gghz, ha valamivel
kisebb is Kolpachnl, ht levittk

Gerendsra a francia asszonyt, birtokot

nzni. Az rmmel ment, hisz a
birtokkezelshez
igazn
rtett.
Gerendson ppen cspeltek, akrcsak
Kolpachon, csak itt nyomtatssal ment a
cspls, ngy l keringett krbe-krbe a
szrn elfektetett kvk rengetegn, s
ilyet mg az asszony sohasem ltott.
Csodlatos! mondta. Nem marad
gy sok szem a kalszokban?
Feleletet sem vrt, maga lpdelt be a
szrre, s avatott mozdulatokkal nzte a
kvket. Egyetlen szemet sem tallt
bennk. A nyomtats tiszta volt s j, a
pusztagazda, mg reggel megkapvn
gazdja srgnyt, nagyon vigyzott, s
ravaszsggal is lt. Egy csom, tegnap
kinyomtatott kvt rakatott a frissek fl,

s alul az egsz tegnapi magot elnttte,

gyhogy mikor az asszony azt krdezte,
hogy fizet a bza, Pista bcsi kajnul
hzta szt a kvket, s sznakozva
mentegetdztt.
n mg el is feledtem megnzni
mondta , de parancsoljon!
Az asszony keze csaknem csuklig
merlt
a
bzba,
s
bizony,
elcsodlkozott.
Nagyszer! Nem is rtem, hogy lehet
ez?
Pista bcsi megpdrte a bajuszt.
Jaj, hgm mondta kzvetlenl, de
gerendsi franciasggal , nemes
tiszahti bza ez vgig, gy dnti az a
magot, mint a zsk! Meg j esztendnk is
volt nagyon.

S mikor Ccile arra krte, nem

kaphatna-e ebbl Kolpachra vetmagot,
az reg azt mondta:
n szvesen, akr egy vagonnal is,
csak azt mr nem tudom, hogy bartkozik
ssze a kolpachi talajjal meg az ottani
idjrssal. Meg aztn egy kicsit drga
vetmag lenne a hossz szllts miatt.
De megprblhatjuk.
S hossz eladst tartott az
asszonynak a tiszahti bza kezelsrl.
Hogy az ebbl val liszt vkonyabbra
nylik, mint a selyempapr, arrl Ccile
mg azon este meggyzdhetett, mert
tzfogsos vacsora vrta ket. Erzsi
fztt szvessgbl nekik, Miska az els
zeknl nyomban megismerte Erzsi kezt,
s olyan trs rtest kaptak, hogy Ccile

maga is elismerte: ez aztn kitn, ilyet

mg sohasem evett! Most mr el tudta
kpzelni, hogy szegny Miska milyen
rosszul rezte magt eleinte a prizsi
koszton.
Kt napig voltak itt, de minden
csodlatos rendben volt. Nhny napja
eshetett, mert a hatalmas majorudvar
mindentt mintaszeren felboronlva, a
cseldlaksok frissen meszelve, a
torncok bels le felszrva srga
homokkal; az asszony alig gyztt
csodlkozni, hogy micsoda rend van.
akrmit csinl is a kolpachi nppel,
bizony felnyire sem ilyen rendes a
kolpachi majorudvar! Hogy tudjk itt gy
kordban tartani az embereket?
Megint Pista bcsi felelt.

 Nem kell azokat kordban tartani,

des hgom, maguktl ilyenek ezek;
klnsen az asszonynp. Mg, gy
mdjval persze, engem is leteremtenek,
ha a csizmmmal egy szalmaszlat
viszek be a szobjukba. Tiszta np ez
nagyon! Nha ppen a pednssgukon
mrgeldm, hogy mit mdiskodnak
annyira, mintha szletett grf volna
mindegyik! De ht mit csinljak?
Miska gy hzott mindezen, hogy a
nagybtyja minden rgi komiszsgt
megbocstotta.
Az istenit gondolta , gyes ember
ez! gy kifogott Ccile-en, a hres
birtokosnn, mint egy gyereklnyon.
Aztn Csabra mentek. Bizony most is
csak egy roppant falu volt, de Marcusk

hza tlntt a helyi arnyokon. Oszlopos

mbitusval, j verandjval igazn
nemes veret rihznak hatott. s szoba
is volt ht, amelyben minden csak gy
ragyogott, az vegszekrnyekben villog
ezstk, nemes porcelnok. Miska az
utols darabig ismert mindent, de ki jrt
itt, ki rakott mindent ilyen ragyog
rendbe, hogy maga is szinte lbujjhegyen
mert csak jrni. Biztosan Erzsi.
Miskt meleg jrzs nttte el, s
remek gondolata tmadt. Flrehzta a
nnjt.
Marcuskm sgta neki , gy
intzze a dolgokat, hogy n ma jjel,
trik-szakad, de tosonok Erzsihez!
Jzus Mrim! akart shajtani.
De mr Miska ott lt az asztalnl, s

jzen ette a vkonyra szeletelt sonkt,

a friss vajat, a hfehr kenyeret. Marcus
csak nzte.
Ez megteszi! borzongott magban.
gy legyen szzezer forintom, hogy
megteszi!
S trte a fejt, hogyan segthetne neki,
de semmi nem jutott eszbe.
Akkor
tmentek,
hogy
Miska
megmutassa, hol inaskodott. De Lngi
rg a srban pihent, az asszonyt elvette
egy mszros Szatmrnmetibl, Gspr
vette meg a hzat, s vitte a mhelyt,
hrom segddel, kt inassal. Bementek,
Gspr nagyot ksznt, kezet cskolt az
asszonynak, Miska meg krlintett:
Ht itt voltam n inas, Ccile, hrom
esztendeig. Csakhogy akkor ramaty volt

a mhely, a mostanihoz kpest.

A mhely elejre mutatott.
Ott vert meg engem Lngi uram, mert
nem akartam a vad tlben a srkertst
kifsteni. De gy megvert, hogyha
Gspr el nem kap elle, agyont. Igaze, Gspr?
Bizony, bizony blogatott Gspr
, barom-ember volt az! De aztn
megkapta!
Meg nevetett Miska , s hozz
alaposan!
S elmeslte a felesgnek, hogy mit
tett akkor rte Lacza Blint, s hogy
bizony ebben a mhelyben gykeredzik
az egsz Siralomhz. Az asszony
borzadva hallgatta a trtnetet.
Iszonyatos! mondta. gy ltl?

 Mindenki gy lt akkoriban felelt

Miska: Osztrk uralom volt s
borzaszt szegnysg mindenfel.
Aztn benztek a laksba is, s Ccile
mulva ltta, hogy Misknak jformn
minden eddigi ismert kpe ott fgg a
falakon, persze csak olajnyomatban.
Megkrdezte Gsprt az urn keresztl, s
az mosolyogva felelt:
gy van ez taln az egsz orszgban,
krem! Szeretjk mi a Munkcsy urat, s
bszkk is vagyunk r!
Az asszony szembe knny szaladt,
mert csak most rtette meg, hogy
nemcsak egy zsenilis magnember az
ura, hanem bent l egy np szvben,
amelynek apraja-nagyja figyeli ennek az
embernek minden alkot moccanst.

 Egy np lelke vagy, Miska!

mondta az urnak. Csodlatos!
Vagyunk mg egypran! felelte
Miska. Ha te ezt a npet gy igazn
megismernd, s gy belje tudnl ltni,
mint n, eskszm, az leted javarszt
itt tltend! A francia nagyobb np, mint
a mienk, gazdagabb is, mveltebb is, de
szvet, olyan igazit, csak itt tallsz. Hisz
Prizsig hallom a dobogst!
Kimentek, s ott llt a rgi kt.
Misknak nagyot dobbant a szve.
Hej, Gspr, mikor mi ezt a kutat
tvig mertk!
Gspr legyintett.
Ne is beszljnk rla, olyan
borzaszt volt!
Vgignzett
Munkcsy
hatalmas

alakjn.
De, gy ltom, nincs semmi baj.
Nincs mondta Miska vidman.
Hla Perzsinek!
Az is milyen furcsn mlt el!
Ign blintott Miska. Mint egy
szent!
Elkezeltek, mentek, Misknak minden
lps gy esett, mintha a sajt testn
jrna. Egy szles utca forduljban Erzsi
ment t elttk. Az ismers fehr
ruhjban volt, bal karjn brtska
ingott. Feljk blintott, ksznt.
Nini, Erzsi! mondta Miska.
Utnakiltott:
Ht meg se vrsz?
Odafutott.
Otthagyod miattam a felesgedet?

 Az semmi! sgta neki Miska

vidman. De az jjel tszkm hozzd,
gy kszlj!
A lny hosszan nzett r.
Szegnykm! mondta, tekintetben
szomoran,
de
hangja
mlyn
titkolhatatlan boldogsggal. Ht gy
llunk?
De nyomban tforrsodott.
Akrmikor jssz, vrlak.
Mg mindig nem mentl frjhez?
krdezte Miska.
Hnyszor mondjam mr neked
felelt a lny , hogy nem megyek frjhez
soha. n a te zvegyed maradok.
Megkapod-e rendesen a pnzt?
krdezte Miska. Egy hnapja egy vg
selymet kldettem neked.

 Ksznm blintott a leny ,

mindent pontosan megkapok. Egsz
vagyonom van mr, pedig kibvtettem a
hzamat. Majd megltod. Ez a ruha a
legjabb kldemnyedbl val. Vigyzz!
mondta hirtelen. Jnnek!
Jttek is. Ccile azt krdezte
tkzben:
Ki ez a n?
Miska gyerekkori jtsztrsa.
Gynyr asszony! mondta Ccile.
Nem asszony ez. Lny.
Ilyen gynyr n nem tudott frjhez
menni?
Szzszor is tudott volna, t orvos is
megkrte, de nem megy senkihez. A
hivatsnak l.
Mi a hivatsa?

 Bba. Eddig kerleti fbba volt, a

tavaszon neveztk ki megyei fbbv.
Milyen elegns! mondta Ccile.
Ilyen jl fizetik?
Jl is fizetik, de meg hazulrl is
jmd lny.
Ekkor rtek oda, s Miska bemutatta
Erzsit a felesgnek. Ccile kedvtelve
nzte.
Gynyr! mondta szintn.
Mirt nem megy frjhez?
Miska volt a tolmcsuk.
Mert akkor vlasztanom kellene egy
frfi s egy megynyi szl asszony
kztt. n az utbbit vlasztottam.
rdekes! csodlkozott Ccile.
Ht lehet a bbasg hivats?
Erzsi gondolkods nlkl vlaszolt.

 Asszonyom mondta , mi hat-ht

ve kezdtnk csak itt kapaszkodni az let
fel. Mikor n Semmelweis tanr r
klinikjrl ide kerltem, akkora volt a
gyermekhalandsg meg a gyermekgyi
lz, hogy meg sem merem mondani. Hat
vi munkm utn a rgi kerletemben a
gyermekhalandsg nem egszen egy
szzalk, s a gyermekgyi lz azt
mernm mondani, hogy eltnt. Mi kicsi
np vagyunk, asszonyom, ht itt, aki
becsletes bbasgra adja magt, az
nagyobb hivatst tlt be, mint a pap.
A lny komoly volt s kemny. Az
asszonynak nagyon tetszett.
Most hov megy? krdezte tle.
Haza.
Megltogathatnnk?

 Tessk!
Miska maga is kvncsi volt, hogyan
bvlt ki a hz s milyen. Szp volt. Mg
egy lakszobt pttetett hozz Erzsi, s
htul egsz kis klinika tmadt. Szpen
volt bebtorozva, s minden ragyogott a
tisztasgtl. Ccile csak csodlkozott:
Franciaorszg leggazdagabb helyn nem
lehet ilyen dpartement fbbjnak az
otthona. A feltnen szles gyon
megllott Ccile szeme.
Ez nem egy embernek val gy!
mosolygott.
De igen mondta Erzsi. Nagyon
sokat dolgozom, jszaka szeretek
knyelmesen elnyjtzni.
De hiszen trflkozott Ccile ,
azrt mgis frfit vr ez az gy!

 Tved, asszonyom felelte Erzsi.

n ltalban nem szeretem a frfiakat.
Mohk, gorombk, rendetlenek s
mindenekeltt: nzk! n lehetnk a
megyei tisztiorvos felesge is. A pesti
egszsggyi felgyel is. s mg
mennyi! De nem kell! n semmirt sem
adom a hivatsomat, s szeretem a
magam korltlan magnyt. Ez az igazi!
Akkor maga egsz kivteles n
mondta Ccile. s nyilvn gazdag is.
Csak annyira, hogy jl megfizetnek,
s jl llok hazulrl is. Egyetlen
gyermek vagyok, s szzhsz hold
fldem van.
gy mr rtem blintott Ccile, s a
lny ruhjra mutatott. Mert ez pldul
klfldi anyag!

 Az mondta nyugodtan Erzsi.

Lyoni, moshat selyem. Egyenesen onnt
hozatom. Pesten csinltatom ket. Van
bellk tizenkt darab. Ez nem hisg: a
szlsekhez
hasznlom
ket.
Mindegyikhez frisset. Az szn j vget
kell rendelnem. Itt az sz eleje, a szlsi
idny. Hosszak a tli jszakk.
Ccile bmulva tvozott. Ilyen
szlsznt Prizsban sem tall!

Ezer
ilyen
n
kellene
Magyarorszgnak radozott Pista
bcsi.
A tbbi dolog megnzse dlutnra
maradt, de mire Miska minden hajdani
helyt bejrtk, s mindenhov bementek,
ks este lett, s olyan fradtan rkeztek
haza, hogy Ccile alig evett valamit, s

nyomban lefekdt.
n mg kerlk egyet, kimegyek a
bkk tavhoz, s bmulom a holdat.
Mindig gy szoktam, ha itthon vagyok.
Hozzak neked egy bkt? Van kztk
akkora, mint a tenyerem.
De mr nem kapott vlaszt, a
menyecske hortyogva aludt. De Erzsi
nem, s Miska gy kapta a karjaiba, mint
az eleven boldogsgot.
Gynyrm! mondta. Pratlan
voltl ma dleltt.
Erzsi nevetett.
Csak gyere, gyere, nincs sok idnk!
Nem is volt olyan sok, de ezalatt
minden idegkkel szerettk egymst.
Te mg mindig a rgi vagy!
mondta Erzsi boldogan.

 De te is!
Mi ketten!
Biztos.
Kr, hogy nem Prizsban zm a
mestersgemet!
Istenem, hogy jratnlak!
Hogy jutottl ehhez az asszonyhoz?
Vigyzz, nehogy a zsarnokod legyen!
Miska
mindent
elmondott,
Dsseldorftl egsz mig. Jkora mese
volt.
Szegnykm! mondta Erzsi. Az
Isten, ha valakit bntetni akar, egy ilyen
nt ad neki felesgl. Legalbb az gyat
szereti?
Miska felnevetett.
Azt mindenek felett!
Akkor mgis jobb egy kicsit.

Legalbb ez meglegyen neked!

Nevetett.
De azrt dalis gyerek vagy, des! A
nszutadon velem szeretkezel! Meddig
maradtok?
Holnap dlben utazunk.
Akkor
Ht persze!
S egy ra mlva:
No, most mr menj! Csaknem jfl.
Htul eresztlek ki, gy egsz kzel vagy
a bkk tavhoz. Azon az ton menj
haza. Mindent ksznk! s ha egy kicsit
tbbet rnl!
Kieresztette. Miska elosont. Tz perc
mlva otthon volt. Ccile aludt, mint a
tej. Egy ht mlva Prizsban voltak.

Az els hr, amelyet Prizsban kapott,

rettenetes volt. A kedves kis hz, ahov
Charlotte-tal jrtak, tvig legett, a kt
remekmvel egytt, amely a szobban
volt.
n nem tehetek rla! zokogott a
hzmestern, aki a hrt hozta. Mire
hazartem, mr minden lngokban llott.
n tudtam, milyen ptolhatatlan kpeket
riz ott a Mester, mindenron meg
akartam ket menteni, de magam is
csaknem ott gtem a laksban.
Miska majdnem megrlt. Most
Charlotte eltnt. Most tnt el vgleg.
Nincs tle ms emlke, mint egy, a zld
pongyoljbl kszlt hzikabt. Mert a
hajat elfeledte megfonatni, s most hol is
lehet? Flhnyt rte mindent, de nem

tallta. Taln kirnthatta knjban a

zsebbl. Vge. Az arckpt mg taln
meg tudn emlkezetbl festeni, taln az
aktot is, de hov tegye? Egy ht mlva
sszekltzik Ccile-lel, s jl ismerte
Charlotte-ot.
Vge
Majd Judit jutott az eszbe, a szp kis
j szeret, elment hozz. Fl ht lehetett.
Bekopogtatott, a hangra belpett.
Kezt cskolom! Mit csinl?
Angolul tanulok mondta a lny.
Mirt?
Elmegyek innt, Mester!
Miska rbmult.
Mirt? Csak nincs valami baj?
De, van mondta a lny , Goupil
megkrt.

 s?
n nemet mondtam.
Erre elbocstott.
Annyi baj legyen! mondta Miska.
Keresnk egy j llst. Vagy tudja, mit!
Legyen az n titkos titkrnm.
Ne mondjon ilyet! krte a lny.
Hisz azt sem tudja, mi van maga krl.
Miska rnzett.
Ejnye, Judit! Ht mi volna?
Teljes zrzavar. Mg azt sem tudja,
hogy a felesge a rue Legendre-on
palott akar pteni?
Palott? hkkent meg Miska.
Nem tudom.
Pedig a felesge ma mr bent volt
dleltt
Goupilnl,
s
alaposan
utnanzett a maga jvedelmnek. Ma

mg megmondhatok ilyesmit magnak,

oktber elsejtl fogva nem. De annyi
bizonyos, hogy magnak gy kell
robotolnia ezentl, mint egy igslnak.
Majd megltja! Vigyzzon, ha van
valamelyik bankban folyszmlja vagy
bettje, mg holnap reggel titkostsa.
Ksznm mondta Miska.
Nagyon hls vagyok magnak. De ettl
mg nem kell angolul tanulnia! Nem
vagyok n gyerek! Majd lehtm n a
felesgem palota-lzt!
Nem hiszem mondta a lny. Ma
bejn, megmondja a nevt, s elkezd
nlam a maga jvedelme utn
krdezskdni. n krtem a maga
felhatalmazst. Minek az? krdezte.
Hisz az uram! De kt jogi szemly!

 mondtam. Ez gy van! Ez a rend!

rdekes! mondta. Szval megtagad
minden
felvilgostst!
Meghatalmazs nlkl, meg! Ht
kiltott , majd n megtantom magt,
gyermekem! Majd n megmutatom
magnak, mi a rend! Azt n diktlom,
szvem, maga akrmennyire az uram
prtjn ll is! Azzal berohant
Goupilhoz, s az mindenben a
rendelkezsre llt. Mg azt is elmondta
neki, hogy maga j szerzdst kttt
vele. Hogy felszabadtotta csaknem
minden ktttsg all magt.
rdekes! mondta Miska. gy
ltszik, ilyesmikre kellett neki az egy
heti klnls. Nem hogy mtermet
rendezzen be nekem.

 De, azt hiszem, azt is csinltatja.

Hisz magnak dolgoznia kell! Hisz
ezentl nem lesz llegzetvtele! s
nekem el kell tnnm Prizsbl. Jl
hallottam, miket beszlt Goupillal. Hogy
kinyomoztatja, kire klti maga azt a
rengeteg pnzt, amit keres, s lecsukatja
titkos kjelgsrt, anyagi kifosztsrt,
mit tudom mirt, azt a ringyt, aki a
maga pnztl ragyog!
Remegett.
Ht n megyek Londonba, Mester!
n imdom magt, de a maga
felesgvel n nem llok le birkzni!
Mg egy levegt szvni sem. A
btymnak van egy kis mkereskedse
Londonban, majd ketten csinlunk belle
valamit. S ha egyenesen neknk kld

kpet, llunk rendelkezsre. De akkor

meg kell beszlnnk, hogy milyen cmre
kldjk a pnzt. A mi cmnket ne rja
fel! Most megmondom, s jegyezze meg.
Megmondta. Miska jl megjegyezte.
No mr most mondta a lny ,
most: ami fj! Ez a laks, ugye, az
enym?
Az utols szgig! biztostotta
Miska.
Nos, n ezt a lakst eladom. Ma,
ahogy a felesge elment, kikrtem az
llskeressre trvnyben biztostott
idt, s felkerestem nhny bartnmet,
ismersmet, hogy kldjenek hozzm
olyan embereket, akik szp lakst
keresnek. Ma dlutn mr volt itt hrom
is. Tbbek kzt egy ismert, gazdag

vicomte is. Tudja, mit r ez a laks gy,

ahogy maga nekem adta? A vicomte egy
szra meggrt hatvanezer frankot. n
hetvenet krtem. Holnap reggel eljn
megint. n persze beteget jelentek, s
megegyezem vele. Azt hiszem, a tzezret
kettvgjuk, s ksz. n tezer frankbl
meglek addig, mg el nem intzem az
gyeimet, s t nem hajzom a
csatornn. A tbbi pnzt befektetem a
btym zletbe,
s
mindketten
belefeksznk a munkba. A maga
ajndkbl, Mester. s ha tjn
Londonba, mindig a mag vagyok.
Kt boldog rt tltttek egytt,
megbeszltk a poste restante levelezst,
aztn Miska elbcszott s elment.
Msnap kora reggel feljrt minden

bankot, ahol csak pnze volt, egyetlen

titkos szmlra hordta ssze mind,
kivve a harmincezer frankot, amelyet
mint Ethel laksnak rt mutatott meg
annak idejn Ccile-nek.
Aztn
hazament,
tltztt
munkaruhba, s feltett egy kisebb vsznat
az llvnyra, s elkezdte vzolni r a
hazulrl magval hozott tmk egyikt, A
falu hs-t. Dolgozott rajta dlutnig,
akkor tltztt, s elment Ccile-hez.
A felesge nagyon szvesen fogadta.
No vgre! Mit csinltl egsz nap?
Dolgoztam.
Festettl?
Igen. Kszen is vagyok A falu hse
vzlatval.
Mifle kp az? Egy szt sem szltl

rla.
Hazai tma. Egy falusi legny kszl
megmrkzni a cirkusz birkzjval.
Mekkora lesz a kp?
Mg nem tudom biztosan. Taln
szzhatvanszor szznegyven. Vllat
vont.
Az jkora!
Elg nagy.
Goupilnak csinlod?
Aki megveszi. Mindenesetre elbb
neki mutatom meg.
Az asszony ravaszul:

Felbontottad
Goupillal
a
szerzdsedet?
Azt nem felelt Miska , csak
megvltoztattam, mert teljesen irrelis
volt. Kt kp volt az egyezsg havi

tzezer frankrt. Mi az? Ezt a kpet

pldul harminc-harminctezer frankon
alul ki nem adom a kezembl! Ott mr
taln mgiscsak tartok, hogy ezt
megengedhessem magamnak! Az n
brmn ezentl nem gazdagszik meg
senki, azt biztosra veheted!
Ez helyes! mondta az asszony.
De mgis: nem volt kr felrgni a
biztosat?

Nem!
gy
biztosabb
s
jvedelmezbb is. Kt hnap alatt
megkeresem a Goupiltl lvezett vi
jvedelmemet. Egy kicsit utnanztem
mg a Barbizon eltt a dolgaimnak.
Goupil engem olyan msodrend
festknt dolgoztatott, de zseniknt adott
el, hla a dsseldorfi naivsgomnak,

mikor a Siralomhz-at tzezer frankrt

kiengedtem a kezembl. Most nem
adnm szzezren alul! Kilptnk a
gyermekcipbl!
Az asszony erre semmit sem
szlhatott: a tett anyagilag is helyes volt.
De most a rue legendre-i palott kellett
beadnia Misknak. Mr javban stk az
alapjait.
Mennyi pnzed van, Miskm?
krdezte. Miska elvette a trcjt.
Valami ngyezer s egynhny frank.
Nem ezt krdezem mosolygott az
asszony. sszesen?
Miska rezte, hogy megrkeztek.
Pillanatnyilag az a harmincezer
frankom, amennyiit azt a lakst eladtam.
Jaj ijedt fel az asszony, pedig

tudta,
hisz
dleltt
nagyjbl
utnajratott , ht azt a rengeteg pnzt
hov tetted, amelyet a barbizoni
kpeiddel kerestl?
Miska sszerntotta a szemldkt.
Ugyan nem tartozom neked
semmifle leszmolssal a legnykori
letemrl mondta nyomatkosan , de
legnagyobb rszt, bizony, a hgodra
kltttem.
Ethelre? lngolt fel az asszony.
Hrom s fl hnap alatt?
Igen. Br nem hiszem, hogy
elgedett lett volna vele. Pedig csak a
bundjt nzd meg, azt hazavitte. Teljes
joggal, hiszen tl volt.
, a ringy! fakadt ki az asszony.
Miska mintha nem is hallotta volna.

 Aztn, lsd, egyhnapos nszton

voltunk. Az sem kt krajcr!
A nagybtydknl?
Nem a nagybtymknl, hanem
Dsseldorfban, Mnchenben, Bcsben.
Ez
kilenc
nap
luxushotelekben,
luxusrakon s luxus borravalkon. s
fikerek egsz napokon, keveset
mondok, ha negyven virgcsokor, megint
borravalk; bartom, megy a pnz!
Az asszony kemnyen rnzett az
urra.
Te! Azt a szp fbbt nem te
finanszrozod ott Bkscsabn?
Miska szvbl felnevetett.
Bolond vagy? Hiszen, ha a helyzeti
klnbsget veszem, Prizs-Bkscsaba,
mdosabb, mint n, ha keresztre fesztem

is magam! Hiszen havi tszz forintbl

legalbb gy l otthon, mint n
tezerbl! Ha nem jobban. S tudod te,
mit jelent nlunk otthon szzhsz hold
prma fld, mg ha az tholdas prma
gymlcsst nem is szmtom, meg az
vi szz hzott sertst, s egy szzhsz
holdas gazdasg egyb jvedelmi
forrsait: tbb jvedelme van a
birtokbl, ha a helyzethez mrem, mint
neked Kolpachbl. Nincs annak
szksge arra, hogy ms finanszrozza.
De nagyon tisztban vagy a
helyzetvel!
Te is ugyanilyen tisztban lehetnl,
ha figyeltl volna, mikor a beszmoljt
fordtottam neked.
No, ahogy te fordtasz! mondta

lekicsinylleg az asszony.
Ejnye mondta Miska nagyon
szelden , mirt nem szltl! Mert
fordthatok n ersebben is. Mg akr
fel is fordthatok!
S mr villmlott.
Ne lgy goromba!
n nem vagyok mondta Miska ,
csak vdekezem. llandan olyan
pnzekrl szmoltatsz el, amelyekhez
semmi kzd, azt nem is tekintve, hogy a
mlt szeptembertl a mai napig nekem is
lnem kellett valamibl.
Htradlt a szkben.
s aztn egyltalban nem rtem,
mirt vltak egyszerre ilyen srgss a
pnzgyek?
Valami
becsletbeli
adssgod
van
taln?
Szlj,

megprblom megoldani.
Ccile belevgott.
Nincs semmi adssgom! De n
elhatroztam, hogy nagy festt csinlok
belled!
Miska csodlkozva bmult r.
Te?
n!
Ht ez rdekes! Vlemnyem szerint
elg nagy festt csinlt bellem a
Siralomhz, a Tpscsinlk, a
Zloghz s a tbbi kpem.
Igen ismerte el az asszony. A
szakmban. De nem a trsasgban.
Mi az, hogy trsasg? krdezte
Miska.
Ht a szalonok npe! Hercegek,
grfok,
brk,
vicomte-ok,
a

pnzarisztokrcia! vgta ki Ccile.

Ezeket csak gy tudjuk meghdtani, ha
nemcsak eljrunk az estlyeikre, hanem
vissza is hvjuk ket. Szval, ha
trsadalmilag rintkeznk velk. De
ehhez ez a kis rezidencia kevs! Ehhez
palota kell, ha rgtn nem is egy risi,
de
mindenesetre
palota.
Szp
fogadteremmel, kt kisebb szalonnal,
megfelel ebdlvel, neked egy szp
mteremmel stb. rted?
Nagyon is! blintott Miska.
Nos, ht akkor bevallom neked
mosolygott Ccile , hogy mr ptettem
is. Mg jniusban megcsinltattam a
terveit. A fundamentuma mr ksz is.
Misknak egy arcizma nem mozdult.
s, ha szabad tudnom, hol pl ez a

palota?
A rue Legendre-on.
Igazn szp hely ismerte el Miska.
s mibe kerl ez a kis trsadalmi
tvltozs?
Ht nyolcszzezer frankbl
kihozom! mondta diadalmasan az
asszony. Persze berendezs nlkl. De,
gy gondolom, hogy a berendezs
egyelre innen s esetleg Kolpachrl
bven kitelik. Persze, ehhez is prma
mesteremberek kellenek.
rtem blintott Miska. s
mennyi pnzed van mindehhez? Mert
nekem egy vasam sincs a harmincezren
kvl. Meg persze az erm s a jvend
kpeim. Goupiltl taln kaphatok
szzezer frank elleget. Elg ez?

 Nem mondta halkan az asszony.

Bizony tszzezer frank okvetlenl
kellene.
Hacsak
nem
akarok
uzsorsokhoz fordulni. De azoktl Isten
rizz!
Miska egy darabig babrlt az asztal
gobelintertjn, aztn felnzett.
Ht ltod mondta mly, nehz
hangon , ha mr egyszer hzassgra
lptnk, mgiscsak illett volna, hogy
ilyen risi ptkezst megbeszlj
velem, hogy n akarom-e vagy sem.
Mert, mint ltom, a kltsgek mintegy
nyolcvan szzalkt az n vllamra
tervezted.
Behozza a palota, Miskm!
duruzsolt az asszony. Megltod, egy v
alatt a palota in-gyenbe lesz.

 Meg a munkmba. S hozz semmi

kedvem az egszhez! Ftylk n a
felsbb tzezerre, s ftylk a
pnzarisztokrcira! Nem akarok n
ezekkel elkeveredni, mert egyik sem r
semmit. Ha azt gondolod, hogy ezek ltal
majd fnyes megrendelsekhez jutok, ht
ez leted legnagyobb tvedse. Ajnlok
egy fogadst! Ha n ettl a fnyes
csordtl a palota kszenlttl kezdve
egy ven bell csak t, egyenknt
tvenezer franknyi megrendelst is
kapok, n az esztend vgn kln
szzezer frankot teszek le jutalmul a
kezedbe, s a becsletemre mondom:
kzllsban ktszer vgigstlok a
fogadtermeden!
Itt a kezem mondta Ccile , ll a

fogads!
Elveszted! figyelmeztette Miska.
S akkor huszontt verek a fenekedre a
sajt kezemmel!
Az csak j lesz! nevetett az
asszony.
Majd megltjuk! mondta Miska.
Biztostlak, hogy nem szerelmi babra
lesz. S most ljnk le, s mint frjfelesghez illik, beszljk meg, mennyi
az a minimlis sszeg, amelyre most
okvetlenl szksg van?
Hromszzezer frank mondta az
asszony. De akkor egy hnap mlva
jabb ktszzezerre lesz szksgem.
Miska gondolkodni kezdett, szmolt,
de sehogy nem jutott dlre.
Kptelen vagyok ennyi pnzt nhny

nap alatt elteremteni!

Nem is gy kell azt! nevetett az
asszony. rj al nekem, Miskm, egy
tszzezer frankos vltt!
Miska jkedven felnevetett.
A legnagyobb kszsggel! Ha tallsz
Prizsban egy olyan boldogtalan bankot,
amely az n alrsomra flmilli
frankot kifizet neked, legyen!
Az asszonnyal madarat lehetett volna
fogatni. Hozta az res vltlapot, tintt,
tollat, s azt krdezte nevetve:
Ne rjak mindjrt egymillit? Mg
rvidebb is, mint az tszzezer.
Mert kptelensgnek tartotta, hogy a
felesge szzezer frankot is kapjon r.
Szzezret? tvenezret sem!
De az asszony tudta, amit tudott, ht

megrzta a fejt.
Nem. Ennek is vagy harmincezer
frank a negyedvi kamatja!
J! nevetett Miska. Most nem
ehetnnk valamit? Rettent hes vagyok!
Az asszony az ebdlben nyomban
tlaltatott, megrakatta az asztalt minden
fldi jval, mert mg most sem hitte el,
hogy ilyen knnyen megszerzi az urtl a
flmillit. Mert lehet ugyan, hogy Miska
alrsra nem adnak annyit, de volt j
kt kezese: La Coste de Tourneville
mrki, az ids milliomos s Goupil.
Egytt tltttk az jszakt, s ez volt az
az jjel, amikor inkbb a pnzen, mint a
szerelmen jrt az esze. De az eredmnye
meglett. Msnap dlben leszmolt az ura
el szzas cmletekben tszzezer

frankot, s szjon cskolta az urt.

Ksznm, drgm! Milyen hls
leszek n ezrt neked!
Ht kifizettk? meredt a pnzre
Miska.
Mg csak azt sem mondtk: mukk!
nevetett az asszony. S Miska csak most
rtette meg, hogy eladta magt, s hogy
igaza volt Juditnak: ezutn llegzetre
val ideje sem lesz, mert gy kell
dolgoznia, mint egy igslnak.
Az asszony azt mondta:
s legksbb a jv hten tged is
tkltztetlek innt hozzm, hisz az lesz
a kzs laksunk, mg el nem kszl az
j palota. Majd megltod, milyen j
lesz. Olyan des leszek neked, mint a
mz!

De Miska elfordult tle llekben.

gy eladott gondolta keservesen
, mint Jds az Urat! Csak drgbban,
mert alig hihet, hogy az akkori harminc
ezst felrt volna flmilli francia
frankkal!

IX
s most kvetkezett az eszeveszett
munka. Akit valaha a pnz rme
kergetett, az tudhatja csak, mit vihetett
vgbe ez a harmincegy ves ember, hogy
hromnegyed v alatt kamatostul
kifizette a flmillit, mg meg is szerezte
valamivel. Ott dolgozott a volt De
Marches-laksban, s nha mr maga is
eliszonyodott a hallatlan munka lttra.
Pihenj mr, Miskm! Legalbb egykt napot pihenj!
Nincs idm! lihegett Miska.
Igsl vagyok! De legalbb ennem adj!
Mert ebben az idben mg kitn
tvgya volt, s hatalmasakat evett. De
mindig csak a szakcsn fztjt.
Krisztusom! csikorgott az ura.

Legalbb egyszer jutna eszbe, hogy a

sajt kezvel csinljon nekem br csak
hrom tojsbl rntottt.
Bolond vagy! mondta neki Laci,
aki ppen ott volt. Taln a hgnak
eszbe jutott volna! De ennek!
Valban, soha meg se fordult a
fejben ilyesmi. Ragyog hztartst vitt,
egyms utn csinltatta az urnak az
elegnsabbnl
elegnsabb
ruhkat,
cipket, de az, hogy egy frfinak olyan
bolond vgya is tmadhat, hogy a
felesge keze utn egyk, soha mg csak
meg sem villant benne. A fzs a
szakcs dolga, nem az rasszony! s erre
fizetett r.
Mert Miska, ahogy befejezte a nagy
trlesztst, knnyebb przra fogta

magt, s a hromnegyedves szntelen

mtermi munka utn kedvet kapott a
csavargsra. Egyszer az jsgban egy
ilyen cm cikket olvasott: Prizs
gyomra, s az jsgr a csarnokok
munkjt mltatta, hogy hny tzezer
embernek mennyi munkt kell vgeznie,
hogy csak egy napra is jllakassa
Prizst.
Misknak nagyon megtetszett az tlet,
s msnap dleltt, csak gy tallomra,
kiment az egyik csarnokba. Majd elhlt a
bmulattl, mikor a csarnoktl nem
messze Chaplinnval tallkozott, aki
hst hozott a szatyrban, s mellette a
szakcsnje egy kosrban saltt, retket
s egyb ennivalkat.
Kezt cskolom! ksznt mulva

Miska. Ht maga ilyesmivel is

foglalkozik?
Az asszony meglepets nlkl nzett
r.
Bevsrlssal? Hogyne! n mindig
magam vlogatom ki a hst, amely az
asztalunkra kerl.
Csodlatos! mult Miska. De
fzni csak nem fz?
De mg mennyire fzk! nevetett
az asszony.
Ht a szakcsn?
fzi az egyik telt, n a msikat.
Egykettre ksz az ebd.
S mosolygott:
Mutassa a kezt! krte Miska.
Azt akarja megnzni, hogy
megltszik-e rajta a konyhai munka?

 Azt vallotta be Miska.

Nem ltszik meg! nevetett az
asszony. Tudja, mi a titka ennek? Egy
pr gumikeszty, s ksz.
Miskban mg benne volt a flmillis
fradtsg. Ccile villant az eszbe, s azt
mondta a kedves arc, egy kicsit molett
fiatalasszonynak:
Adja ide a szatyor egyik flt!
Segtek!
Az asszony akkort nevetett, csak gy
csengett.
Egyb sem kellene! Hisz az jsgok
reggelre mind megrnk, hogy monsieur
Munkcsy egytt vitte a hsos szatyort
Chaplinnval a csarnokbl hazafel!
Ne trdjk vele! Eskszm, ezerezer frankot adnk minden jsgrnak,

aki megrn!
Az asszony elkomolyodott.
Csakhogy nekem frjem is van m!
Nekem meg felesgem! vont vllat
Munkcsy. Cserljnk egyms kzt!
Hogyhogy?
Maga frjet, n felesget!
Menjen mr! mondta az asszony.
Ne
komolytalankodjk
egy
csaldanyval!
Gyermeke is van? ragyogott fel
Miska.
Hogyne volna! Egy ngyves meg
egy ktves kislnyom.
Miska elgondolkozott, az asszony
megllt.
Itthon vagyunk.
Miska rnzett.

 Felmehetek?
gy nzett az asszonyra, mint a kr
gyerek.
Tessk! mondta az asszony. Br
az uram dolgozik, s gy fl, hogy
unatkozni fog.
Nem hiszem!
Miska meg sem prblt Chaplinhoz
benzni, lelt a konyhban.
Itt maradhatok?
Az asszony rnzett, s azt krdezte:
Maga most mkzik, vagy komolyan
csinlja ezt?
Olyan komolyan felelt Miska ,
hogy ha tudn, taln meg is ijedne tle.
Csak nem vagyok ijeds mondta az
asszony.
Akkor szerencsm van mosolygott

Miska. Mert az ijeds asszonyok

rendszerint nyavalygsak is, s
Kzben a kt asszony dolgozott.
Chrie
valban
gumikesztyben,
borjkotlettet sttt. Miska imdta:
Adjon mr egyet!
Akr egy gyerek! nevetett az
asszony. Susanne, adjon egy tnyrt.
Ne! krte Miska. Csak gy
kenyrre!
Felngyeltek neki hosszantin s
keresztben egy prizsi kenyeret, Miska
megvrta, mg egy kicsit kihl a kotlett,
aztn elkezdte enni csak gy kzbl,
olyan tvggyal, hogy a nknek majd a
nyla csurrant el. Nha nagy darab
kenyeret harapott hozz.
Soha nem ettem jobb kotlettet!

Aztn a szakcsn kiment, hogy

Chaplinnak tertsen a mteremben, mert
az mindig ott evett, egytt a modelljvel,
ha dolgozott, s ezalatt Miska azt mondta
a
modellel
kosztol
Chaplin
felesgnek:
Chrie, krnk valamit.
Tessk.
Amint ltom, maga is elg
magnyos.
Bizony, az shajtott az asszony.
n is az vagyok mondta Miska.
Nem tallkoznk velem ma dlutn?
Nem rzta a fejt az asszony. Ma
dlutn vendgeink lesznek. s klnben
is, hogy kpzeli maga ezt a tallkozst?
Finom, rejtett laks, flhomly, sok
sznyeg, nyitott gy!

Elpirult.
Nem mondta halkan Miska.
Holnap dlutn ngy ra az toile-on.
Egy padon ott l maga meg n, maga
hallgat engem, s n magnak beszlek.
Krl a legteljesebb nyilvnossg.
Nem rzta a fejt az asszony.
Legyen a Parc Luxembourg. A tbbi
megfelel.
Miska blintott.
J.
Ott leszek mondta lgyan az
asszony. Mit mond most otthon?
Azt, hogy megnztem a csarnokot.
De, gy lehet, megmondom, hogy itt
voltam magnl.
Nekem mindegy. De arra az esetre,
ha mgsem mondana igazat, elmeslem

magnak, hogy milyen a csarnok

bellrl. Hogy ne jjjn zavarba, ha
krdik.
S mire a szakcsn visszajtt, mr a
csarnokrl beszlgettek. Aztn Miska
bcszott.
Kezt cskolom, Chrie! Ksznm
a kotlettet.
Isten vele, Miska. A viszontltsra!
S msnap olyan pontosan tallkoztak,
mintha ram vezette volna ket.
Chrie!
Miska!
Mindennap
tallkoztak.
Tizennegyedikn fent stltak a Quartierban, s Miska azt mondta:
Azrt borzaszt, hogy gy bujklnunk
kell ebben a melegben! Nincs igazam?

Az asszony mosolygott a ftyla alatt.

Igen mondta. Azt hiszem,
elrkezett a laksproblma Elg
gyorsan.
Rue Charpentier 10. els emelet,
jobbra a sarokban.
Felmentek. Egy duplaajts, szp
elszobbl egy nagy, alkvos szoba
nylott.
Gynyren berendezve, szemben egy
akkora hevervel, mint hrom gy. s
komd s szekrny s asztal s kt remek
szk s kt csodlatos fotj, s htul egy
mindennel
berendezett,
knyelmes
frdszoba. A hever felett egy nagy
gobelin, a padln sznyegek, s a kt
nemes vzban kt-kt risi, nemes
pipacs. Chrie csak mult.

 Gynyr! mondta.
Janurban mr nem is lehetett ott a rue
legendre-i palota megnyit estlyn
janur kzepn , mert akkor mr
kthnapos terhes volt, s Miska a
legnagyobb boldogsggal szmtotta ki,
hogy mr az els lelsnl teherbe
kellett esnie. m az avenue villiers-i
nagy palota megnyitsn annl inkbb,
mert akkor mr msfl ves volt a fia.
Munkcsyk voltak a keresztszlei, s
Ccile csak csodlkozott, hogy az ura, ez
az immr
lassan szl
fej,
harmincharmadik esztendejnek vge
fel kzeled gyerek, milyen vidman s
minden msrl megfeledkezve tud
eljtszani azzal a fldbl alig kiltsz,
de izmos kis gyerekkel. Mert lelt neki a

padlra, engedte, hogy a gyerek birkzva

hanyatt lkje, s sse, verje, klzze,
paskolja, gyomrozza, rngassa a
szakllt, aztn sszevissza cskolja az
arct,
meg elkezdje
a
nyakt
csiklandozni. Mindent engedett. s
kzben akkorkat kacagott, olyan
boldogokat s vidmakat, csak gy
zengett tle a hz. Ccile csak elnzte:
mita ismeri, sohasem ltta ilyen
boldognak s jkedvnek. Mikor vitte
ket Chaplinktl hazafel a hint,
Ccile, akit lland gyanakvs gytrt,
meg is jegyezte:
Miska, te gy szereted ezt a
Chaplin-gyereket, mintha a sajtod
volna!
Sajnos, nem az enym! Br az enym

volna! gy eljtszannk abban a nagy

mteremben, hogy taln mg dolgozni is
elfelejtenk!
Trfnak sznta a mondatot, de valami
kesersg csszott a hangjba, amely
egyszerre vget vetett a hangulatnak, s
Ccile oly mereven lt a hint sarkban,
mintha jgbl vstk volna ki.
Estly estlyt rt a nagy palotban, s
olyan vendgei voltak, mint a dn kirly,
a svd kirly, az orosz trnrks, a
walesi herceg, Lajos Viktor, Ferenc
Jzsef ccse, a npolyi kirlyn, a
spanyol
kirlyn,
a
luxemburgi
nagyhercegn, a francia kztrsasg
elnke, az egsz pnzarisztokrcia,
tbornokok, miniszterek, angol s

amerikai nbobok, magyar s osztrk

furak, nagykvetek, kvetek, bborosok,
de nem sokat trdtt velk, ha csak
tehette, tizenegykor mr megszktt
kzlk, s ment aludni, hisz reggel
hatkor mr kelnie kellett, hogy a nappal
kezdete mr ott tallja a stafelei eltt,
ahogy hvta a festllvnyt. Ccile
sokat korholta ezek miatt a korai
megszksek miatt, st nhnyszor
Chrie is figyelmeztette.
Dolgozott szntelenl, tudta, hogy
valakinek itt helyt kell llnia, klnben
sszedl
minden. Mteremben cm
kpt mg tavaly megfestette, most,
knjban, egy kln Munkcsy-stlust
tallt ki, a szalonkpeket, s azokat
festette egyms utn. Nagy hrk s nagy

ruk tmadt, Goupil szinte a keze all

kapkodta ki ket, s negyventvenezer
frankokat is fizetett rtk, s tle, magas
nyeresg mellett, gy hordtk ket a
mgyjtk, de klnsen az amerikaiak,
mintha kegyszereket rustana.
Dolgozott ht, amennyit csak brt,
ragyog kpeinek ra az estlyekre s a
palota rnak trlesztsre ment. Amit
nyeresgrszesedsknt kapott, azt titkos
szmljra hordta, amelyet egy bizonyos
sszegig, vastartalkknt kezelt. Mit
tudta, ebben a rettent munkban mikor
omlik idegileg ssze, mikor kell esetleg
hnapokig pihennie, vagy mikor rohan r
a vrt betegsg errl az utbbi idben
taln egy pillanatig sem tudott
megfeledkezni , s akkor mibl telik

pihenre,
polsra
vagy
ppen
temetsre!
gy ht Judittal is felvette az zleti
kapcsolatot; egybknt havonta rtak
egymsnak.
Egy barbizoni nyarn megltott egy
ragyog, tizenht ves cignylnyt,
akinek oly ritka szp, a cignysg
minden vakt faji jellegt magn visel
arca volt, hogy lefestette.
Ahogy belemelegedett a munkba,
tisztn rezte, hogy ez a kp olyan lesz,
amilyet mg letben sohasem festett, s
ez valaminek az elszele. Valsggal
lzba esett, csaknem nkvletben
dolgozott ngy napig a kpen. De az
olyan csodlatos lett, hogy maga is
megbmulta. Gynyr volt Charlotte

portrja is, de ehhez semmi eddigi mve

nem volt foghat. Tisztn rezte, hogy
valami nagyszeren j folyik a lelkbl.
Mikor a kp megszradt, Miska
szakszeren becsomagolta, s feladta a
londoni cmre, ezzel a ksr levllel:
Kedves Juditka!
Nem tudom emlkszik-e mg
rm? Most nhny htig Barbizonban
dolgozom. Itt festettem ezt a kpet, s
gondoltam, elkldm Magnak, mert
nagyon szeretem.
Munkcsy Mihly
A levelet ugyan flre lehet rteni, mert
semmiknt sem lehetett biztosan
kihmozni belle, hogy a kpet szereti-e

oly nagyon Miska vagy a cmzettet, de

legyen mentsgre.
Nem telt el egy ht, pnzeslevelet
kapott Londonbl Miska, hatszz font
volt benne, meg ez:
Drga mester!
n is vltozatlanul szeretem
magt, s mg mindig nem mentem
frjhez, brhogy ajnlottk is. Ami a
kldtt kis remekmvet illeti, sajnos,
nem sokig gynyrkdhettem benne,
mert alig lltottuk ki, berohant egy
rlt angol, s valsggal elrabolta. Ezt
a pnzt hagyta itt rte, flek, hogy
kevesellni fogja. Sokig tndtem, ne
szemlyesen vigyem-e Calaisba, taln
Barbizonba is, de nem mertem: egy

sznyi meghvst sem rt. Vagy csak

elfeledte? Krem, egyezznk meg, hogy
mskor rat is szab a kpeinek, s
szemlyesen veszi fe1 a honorriumot,
ahol maga akarja.
Judit
Miska hosszan eltndtt a levlen is,
de sok minden eszbe jutott! A pnzt
zsebre vgta, a levelet is, s az futott t
rajta hirtelen, mi lenne, ha most
Londonban teremne, s ott tltene ezzel a
szp lnnyal egy hetet. Ebbl a pnzbl
bven futn mg ajndkra is. De
lemondott rla.
Mirt? Mert mr harminchrom ves
volt? Nem.
Az is bizonyos volt, hogy nem Ccile

miatt. Chrie?
S akkor jtt r, hogy valami halk, de
ers, br nvtelen vrakozs remeg az
lete mlyn, s azrt. A harminchrom
vvel vidman s knnyen kiruccant
volna mg, de ez a nvtelen vrakozs
visszafogta. Ugyan mi sl ki ebbl?
Betegsg? Hall?
Felvillant. Vagy valami csoda?
Az sszeggel nem is trdtt, taln
alacsony volt egy kicsit. Mindegy.
Beteszi a titkos szmljra, s ksz.
Mennyi magnpnze is van? Csaknem
hromszzezer frank. Ezzel egytt tbb
is.
Vidman vrta Lacit, de az olyan
spadtan rkezett meg, mintha a hallbl
rkezett volna vissza. Alig rakta le a

kpet, s a szerszmait, mris lezkkent a

szkbe, s hideg verejtk gyngyztt a
homlokn.
Mi van veled, Lack? krdezte
ijedten Miska. Nem rt neked ez a sok
magny? Vagy a gyomrodat rontottad el?
Az szokta ilyen kegyetlenl kikszteni
az embert.
Laci leejtette a fejt.
Nem mondta tompn. Be kell
vallanom, hogy hetek ta oly rmesen
szdlk, klnsen gy estefel, hogy
alig brom tartani magamat. s olyan
fradt vagyok, hogy alig tudtam
hazajnni. n azt hiszem mondta
szaggatottan , a mncheni baj!
Lehetetlen! kiltott fel Miska, de
t magt is ennek a dbbenete vgta

mellbe. Hol van az mr?

Itt! dfdte Laci a mutatujjval a
homlokt. Itt van az s megemszt!
Hisz dlutnonknt annyira fj a fejem,
csaknem belerlk, aztn mind
hosszabb gyengesg fog el, s olyan
zavarosak lesznek a gondolataim, hogy
magam
is
megijedek
tlk.
Leggyakrabban
faunnak
kpzelem
magamat, s rlt vgy fog el, hogy
ledobljak mindent magamrl, s
meztelenl vgtassak az erdben!
Megrzta a fejt keservesen.
Ma mg nem teszem meg! De
meddig gyzm akarattal?
A mondat elcsendlt. Borzaszt
mondat volt.
Miska megrmlt. Laci miatt is, de

nmaga miatt is. Mert egy villansra

mintha a maga jvend arct ltta volna
Laci eltorzult arcban. Rkiltott:
Szedd ssze magad! Azonnal
csomagolunk, s holnap reggel megynk
Prizsba! Majd adok neked faunt! Te
rlt!
Jv
mjusban
lesz
a
Vilgkillts!
Tudom mondta Laci. Arra
kszldm! Klnben mr magamtl is
bementem volna Choquet doktorhoz.
Felllt, ingadozva mutatta a kpt.
A Bkk mocsara volt. Gynyr kp.
Ma fejezte be, de csak tudta volna
megmondani, milyen rettent erfeszts
rn.
Nzd meg, Miska! krte. Nem
ltszik ezen mr ebbl valami?

S a homlokra vert.
Miska htn tszaladt a hideg, de azrt
tzetesen megvizsglta a kpet. Nem
ltszott azon semmi. Egy nagy mvsz
kristlytiszta alkotsa volt.
Semmi mondta megnyugtatan. A
kp gynyr!
Laci vkonyan elmosolyodott.
Akkor j mondta. gy ltszik,
kisegtett az emlkezetem.
Mert mita csak ide jrt, ezt a
tjrszletet mindig nzte.
Msnap, ahogy bertek Prizsba,
nyomban
Choquet
magntanr
rendeljbe hajtattak. Szerencsre otthon
volt mg. A festk orvosa volt, portrja
legalbb tzfle vltozatban ott lgott a
nagy vrszoba falain. Lacit rgtn a

rendelbe
parancsolta
vetkzdni,
azalatt a vrban Miska alaposan
elmondott neki mindent.
Majd megltjuk mondta , persze
megvrja.
Termszetesen.
Csak azrt mondom, mert lehet, hogy
egy kicsit hossz lesz a vizsglat.
Bement Lacihoz.
A vizsglat valban hossz volt, tbb
mint msfl rig tartott. Utna az orvos
kijtt Miskhoz, mg Laci ltztt.
Ht krem mondta , ez sok
minden lehet, a kezdd paralzistl az
agyvelgyulladson t egy lappang
influenzig. Ktsgtelen, hogy van
nhny kiesses tnet, de ezt okozhatja
nyolcfle betegsg is. Az nk

elbeszlse alapjn elssorban a tercierlueszt kell felvennnk, de ennek

ellentmond
pldul
a
beteg
alkotkpessge, amely szerinte is, n
szerint
is
teljesen
kifogstalan.
Legalbbis tegnap dlutn mg az volt.
n azt ajnlanm, Mester, innt rgtn
vigye egy j szanatriumba, taln a
Bellevue-be, hadd pihenjen. n dlutn,
gy t fel konzliumra krem oda a
legjobb szakembereket, s ha n gy hat
ra tjban odajn, szintn megmondom
a konzlium eredmnyt. J lesz gy?
Nagyon ksznm.
Ahogy Laci kilpett, Miska nyomban
karon fogta.
No, gyere, te hres! mondta neki.
gy agyondolgozni magadat! Ht

rakodmunks
vagy
te?
Rgtn
szanatriumba viszlek!
Azt nem! merevedett meg Laci.
Nincs r pnzem!
Ne trdj vele! mondta Miska.
Van nekem. S az mg nem volt, hogy mi
egymst ki ne segtettk volna!
Laci zokogni kezdett.
Ht megint te? s megint s megint?
Ht mikor lesz mr az az id, mikor n,
Pal Lszl elg leszek magamhoz s a
bajaimhoz?
Elhallgass drrent r Miska ,
mert szjon vglak! Ha n a Siralomhz
festse idejn gy knyeskedem veled
szemben,
sohasem
lett
volna
Siralomhz! rtjk, Mester?
Egy sz sem volt igaz az egszbl, de

Laci egy pillanat alatt megnyugodott,

hogy ilyen pontos esemnyt vgtak a
fejhez. Nyugodtan kocsiba lt, Miska
felvitte
a
szanatriumba,
szp,
knyelmes, kertre nz szobt nyittatott
neki, s a forvossal mindent megbeszlt.
A konzliumot is. Akkor elbcszott
Lacitl.
Ht elmsz? krdezte Laci.
Nem mondta Miska trfsan.
Majd cignykerekeket hnyok itt a
hallban fl-al a kedvedrt! Annyi
dolgom van, hogy azt sem tudom, hol
kezdjem. Fekdj le szpen s aludj,
nincs ms dolgod!
Az orvostl altatt kapott, levetkezett,
s sz nlkl elaludt. Miska megvrta,
mg az lom jl birtokba veszi, akkor

elment. Tudta, hogy Ccile kint birkzik

Kolpachon, Chaplink is nyaraltak, nem
volt senkije.
Az istenit! kromkodott. Mskor
annyian vannak krlttem, mint a
legyek! Mikor kellene, nincs egy llek
sem!
Hazament a kihalt palotba, evett
valamit, lefekdt s az agya rgtn
mkdni kezdett. Lacival kezdte, de
nhny perc mlva eleresztette, s megint
az a csodlatos vrakozsi izgalom vett
rajta ert, mint tegnap.
Mi ez?
Azt hitte, hogy tegnap Laci betegsgt
rezte meg.
De nem. Az izgalom megmaradt
benne, s lassan egsz valjt belepte,

mint a fst. Ijedten ugrott fel.

Taln n is?
Nem. Teljes erejben rezte megint
magt, s az izgalom is egsz msnem
volt.
Kitiprdta az idt, hatkor ott lt a
Bellevue halljban. Mg nem volt vge a
konzliumnak, vrnia kellett.
Vgre gy fl ht utn jtt Choquet,
ngy msik frfival. Choquet elbcszott
tlk, aztn lelt Miska mell.
Nos mondta , megoszlanak a
vlemnyek. Fele szerint kezdd
agyvelgyullads; a msik fele szerint
kezdd paralzis! A beteget hrom
napig pihentetjk, csaknem altatjuk,
kzben naponta hromszor nyolc-tz
csepp ergotint kap. Hrom napig ht ne

is jjjn, Mester, gysem engedik be

hozz.
Harmadnap este az orvos maga ment
el hozz.
A kezels meglepen j hats
mondta. A beteg rdekben krek mg
tizenngy napot!
Hogy addig ne ltogassam?
Igen.
Rendben van. De most bemegyek
nnel s megnzem!
Bement. Laci spadtan fekdt az
gyban s aludt. Egy pillanatra fel akarta
breszteni, de nem engedtk.
J mondta. nk tudjk! Akkor
n holnaputn elutazom.
Nyugodtan, Mester!
Msnap egy hossz srgnyben

mindent tudatott a felesgvel, s vlaszt

krt.
Nagy
mltatlankodsra
s
tiltakozsra szmtott a kltsgek miatt,
de a legnagyobb meglepetsre, a
felesge ezt srgnyzte:
Lacirt mindent meg kell
tennnk. Pnz nem szmt. Csk:
Ccile
Nagyon meghatdott a felesge
vlasztl.
Mgiscsak derk asszony ez!
gondolta. Kr, hogy nincs itthon!
Elhajtatott a magntanrhoz, pnzt
adott neki, megadta a cmt, s krte, hogy
ktnaponknt srgnyzze meg neki Laci
hogyltt, aztn leutazott Kolpachra. A

felesge nem akart hinni a szemnek.

Ht te?
Lejttem mondta. Nem brom
odafent egyedl az izgalmakat. s ltni
is akartalak. Szemlyesen akartam
megksznni, hogy ilyen derk asszony
vagy!
Ht azt hitted, nekem nincs szvem?
Laci a legjobb bartod, okvetlenl meg
kell t mentennk!
Kapott is olyan jszakt ajndkba,
hogy a kezd napjaik sem voltak
klnbek.
A tizedik nap utn srgnyt kapott
Miska.
Azonnal jjjn Prizsba!
Choquet.

Ccile ppen otthon volt, remegve

mutatta neki.
Meghalt! mondta falfehren.
Az asszony nem mert ellentmondani.
Mindketten ugyanazt gondoltk.
A szemt sem hunyta le egsz jszaka,
msnap reggel vgtatott Prizsba.
Choquet-hez gy nyitott be, mint a vihar.
Mi baj?
Ahogy a srgnyt feladtam, mr
tudtam, hogy ostobasgot csinltam.
Semmi baj sincs. Ellenkezleg, oly
rohamos a gygyuls, hogy valsznleg
valamennyien tvedtnk. Lehet, hogy
csak egy idegsszeroppans volt. Ez az
ember annyira mlyrl dolgozik, hogy
tnkreteszi magt. Nincs hozz elg ers

szervezete. Ilyen kellene neki, mint az

n.

X
Szeptember
kzepn
Miska
szemveget cserlt. Amolyan ovlisra
kszrlt, fl szemveget hordott
munkhoz s olvasshoz, rshoz , mr
harmincves kora ta. Fl dioptrival
kezdte, ezt most hromnegyed dioptrira
emeltette vele a szemorvosa. Egy kicsit
szomor volt emiatt, a szemvegcsere
rgi szembajra emlkeztette, de ht
ilyenkor egy kicsit minden frfi szomor.
Dlutn egytt volt Chrie-vel a
Charpentier utcai fszkkben, s mikor
jttek lefel, az asszony egy nagyon rgi
folyiratot nyjtott neki.
Otthon talltam tegnap, elolvastam.
Van benne egy nagyon szp tanulmny,
szeretnm, ha elolvasnd. Megjelltem,

melyiket gondolom.
J mondta Miska. Legalbb
kiprblom az j szemvegemet.
S ahogy hazart, neki is fogott az
olvassnak.
Az rs Macaulay angol trtnetr
tanulmnya volt Miltonrl, az angolok
tragikus sors, nagy kltjrl s
szabadsghsrl.
Miltonrl,
aki
megvakult, akit nemzete megtaposott,
szmztt, aki az let minden
realitsban vesztes volt, akit vgl mg
a lnyai is elhagytak, de aki gondolatai
erejvel s igazsgval mgis gyztt, s
lelkben riss nvekedett.
A z Elveszett Paradicsom halhatatlan
kltjrl.
Miska elolvasta a tanulmnyt egyszer,

aztn elolvasta msodszor, s a m

annyira megrzta, hogy jszaka alig aludt
valamit, s reggel elolvasta harmadszor
is.
Akkor egyszerre valami heves tst
rzett magban.
Itt van az annyira htott nagy m, itt
van az j, a nagy tma: Milton. Ezt kell
megfesteni! Ezt jelezte mr benne a
nvtelen, nagy izgalom, amely hnapok
ta remegtette, s amelynek a Londonba
k l d t t Cignylny,
minden
finomsgval s klnlegessgvel, az
elhrnke volt.
S abban a pillanatban tudta mr, hogy
melyik rszt ragadja meg a klt
letnek: ahogy a vak s szmkivetett
Milton
lnyainak
az Elveszett

Paradicsom-ot diktlja.
Mindssze hrom kis vzlatot csinlt,
de az elst tartotta legjobbnak. De
dlutn elment szerelmi fszkkbe,
kvncsi volt Chrie vlemnyre is.
Szvem mondta , nem tudtam
visszahozni az reg folyiratot, s azt
hiszem; mg sokig nlam marad.
J mondta Chrie. Mi tetszett
meg annyira benne?

Amit megjelltl.
Nemcsak
megtetszett, hanem annyira megragadta
az egsz letemet, hogy Miltont fogom
megfesteni.
Melyik rszt az letnek?
Amint az Elveszett Paradicsom-ot
diktlja.
Az asszony felszkkent.

 risi tma!
s risi lesz a kp is! Majd
megltod!
Ltod mr magadban?
Igen. De csinltam hrom vzlatot
s kiteregette ket az asszony el.
Neked melyik tetszik a legjobban?
Chrie alaposan megnzte mind a
hrmat, aztn habozs nlkl az elsre
mutatott.
Ez! A legtisztbb s legvilgosabb
kompozci, s egyben a legzsenilisabb
is, mert a legegyszerbb! Ezen minden
erdet megmutathatod!
Meg is mutatom, ne flj! Nekem is
ez tetszik legjobban. Ezt egyszeren gy
vettem ki magambl, mint kszet, a tbbi
mr okoskodsbl szrmazik.

Az asszonynak sejtelme sem volt a kis

vzlat alapjn, hogy mit lthat ez a frfi
magban, de annyira ismerte, hogy ha
egsz valjban gy g, csak valami
csodt.
Miska az Elveszett Paradicsom-ot
olvasta hrom napig. Ezalatt olyan
kristlytisztv alakult benne a remekm,
hogy szinte vaktott.
Mert azt mindennl bizonyosabban
tudta, hogy ez a kp remekm lesz.
Rgtn srgnyztt Kolpachra Ccilenek.
Nem
megyek
vissza
Kolpachra. risi tmm tmadt, azon
gondolkodom.
Miska

Az asszony msnap ott volt.

Mesld el!
Miska vagy egy rig beszlt; Ccilenek az egsz belseje remegett. Sok
hibja volt, de egy bizonyos:
rendletlenl s mindenre kszen hitt az
ura zsenijben. Most csaknem eljult.
Te! kiltott elragadtatottan
eskszm az ristenre, hogy ilyen kpet
mg nem festettek!
n is azt hiszem mondta. Te
tudod, hogy inkbb ktked, mint bz
termszet vagyok, de errl tudom, hogy
taln a legnagyobb mvem lesz! Nem
mondanm, ha nem tudnm.
Ne foglalkozzl semmivel, csak
ezzel! lelkesedett az asszony. Nem

megyek vissza Kolpachra, hazarendelem

a szemlyzetet, minden knyelmet krd
teremtek, csak ezt el ne engedd!
S szavnak llt annyira, hogy mg
Lacit is leginkbb ltogatta. Miska
meg dolgozni kezdett. Elszr a kp
nagysgn
tndtt,
prblkozott
klnbz mretekkel, vgl is gy
dnttt, hogy legalkalmasabb lesz a
ktszztzszer hrommteres nagysg. Ez
felel meg az elkpzelsnek.
Aztn napokig csak a magban
ragyog kpet nzte, s utna megfestette
kicsiben a kp sznvzlatt. Aztn mg
egyszer, de mr nagyobban.
Akkor modelleket hajhszott hetekig,
de Juditot nem tallt. Vgre a negyedik
hten
felfedezett
egy
karcs,

klnlegesen szp lenyt. A Luxemburgparkban lt egy padon s olvasott. Egy

darabig nzte, aztn odalpett hozz.
Bemutatkozott, s elmondta, mit akar. A
leny elbb hzdozott a dologtl, de
aztn belement.
Szeretnm a felesgemnek is
megmutatni! mondta Miska.
Krem llt fel a leny.
Brkocsin hazagettek, felmentek a
mterembe, s Miska nyomban hvatta
Ccile-t.
Megtalltam Juditot! mutatott a
lnyra.
Ccile kutat tekintettel nzte vgig a
lenyt, aztn az urhoz fordult.
Azt hiszem, igen mondta. Ha
valaki a te kpeden Judit lehet, ht

biztosan!
A lenyhoz fordult.
Foglaljon helyet, kedvesem.
Az lelt. Mindketten nztk, ettl
zavarba jtt. Ccile elmosolyodott.
Milyen szp! mondta. Valami
egsz klnleges szpsg!
, asszonyom!
De igen! Higgye el, ha n mondom!
Egy kis hvssg taln van az arcban,
de fordult Miskhoz , azt hiszem,
ppen ez kell!
gy elnzegette, hogy kzben meg is
szerette. Azt gondolta: me, egy fiatal
leny, nagyon szp, l a Luxemburgparkban, olvas, egy zseni elmegy
mellette, megltja, s most rk alak lesz
belle. Ugyangy meglthatta volna ms

is, s akkor taln ringy lett volna belle.

Ez nem hivatsos modell, az bizonyos:
Olyan hamvas, mint a friss barack.
De ugye, kicsikm krdezte meg
tle , maga nem modell?
Nem rzta meg a lny a fejt, s
megint elpirult.
Rgtn gondoltam. Hny ves?
Tizennyolc mltam februrban.
Szabad megkrdeznem a nevt?
Hogyne! Sven Kristiansonnak
hvnak.
Miskt mintha szven tttk volna.
Sven? Hiszen ezt a nevet csinlta
tizenhrom esztendvel ezeltt, a
Svenson rvidtse volt: Hogy lehet,
hogy ezt a nevet ms is viseli?
Sven? avatkozott bele a

beszlgetsbe. Ez valami becenv?

Nem mondta a lny. Svd
lenynv. Ha le akarom fordtani,
krlbell hattyt jelent.
S hozztette:
n ugyanis svd lny vagyok.
s mit csinl itt Prizsban?
krdezte Ccile.
A dolog gy ll, asszonyom felelt
a lny , hogy most rettsgiztem, de
kzben apmk tnkrementek odahaza.
Nem olyan nagy vagyonrl van sz, apa
egy-kt v alatt biztosan sszeszedi
magt, de most nem akarok hazamenni
jabb tehernek. Szeretnk valami llst
kerteni magamnak. Ezrt fogadtam el a
Mester ajnlatt is, akit a kpeirl
klnben ismerek.

 Csak nem akar modell maradni?

krdezte ijedten Ccile.
Nem tudom mondta a lny.
Semmi esetre sem magnak val!
Le akar beszlni, asszonyom?
krdezte a lny. Mirt? Ha a Mester
kivlasztott!
Jaj Istenem mondta az asszony.
Miska, az ms! Nla a modell csak
modell. De nzze, szvem, a modellsg,
kevs kivtellel, nagyon csnya
mestersg. Ezzel a legtbb mvsznl
egyb is vele jr. rt engem?
A leny megint elpirult.
Termszetesen.
Jaj, hogy tud pirulni! lelkesedett az
asszony. S hirtelen:
Tudja, mit? Maradjon nlunk

vacsorra.
Nem volna ez illetlensg tlem,
mindjrt az els napon? krdezte a
lny.
Sose trdjn ilyesmivel
mosolygott Ccile , egyms kzt
vagyunk!
A kis csaldi ebdlben terttetett,
kitn vacsora volt, mg portit is ittak.
Mi akart lenni, drgm? krdezte
Ccile.
Mvszettrtnsz felelt a leny.
Igen blintott Ccile. Az
gynyr lehet!
A leggynyrbb! felelt lelkesen a
leny.
Mg dik volt, intzetben lakott?
Igen. A Sacr-Coeurben.

 s most?
A leny megmondta a cmt.
Nem a legjobb hely figyelmeztette
Ccile.
Tudom mosolygott a lny. De
olcs, asszonyom!
Ccile annyira megszerette a lenyt,
hogy maga hozatott brkocsit neki, a
kocsi djt Antonnal kifizettette, s gy
kldte haza a kis Svent.
Alig hzta ki a lbt a lny, Ccile
nyomban Miskhoz fordult.
Ezen a lnyon okvetlenl segtennk
kell!
J; j! mondta Miska. De
hogyan?

Mindenekeltt
a
mostani
krnyezetbl kellene kiemelnnk.

Miska gyanakodva nzett Ccile-re.

gy ismerte, mint a tenyert. Tudta,
hogyha valakit megszeret, tzn-vzen t
harcol rte.
Te, Ccile krdezte szinte ijedten
, csak nem akarod idehozni?
Mirt ne? mondta az asszony.
Nzd, Juliette-et gyis felhozom, mert
okvetlenl frjhez akarom adni mg az
idei szezonban. Odaadnm nekik a nagy
vendgszobt, nagyon jl meglennnek
benne ketten. A kis svd ismt nyugodtan
jrhatna az egyetemre.
Szval egyetemre is beratnd?
Be n! Ha tlem fggene, akr
rkbe is fogadnm!
Miska elgondolkodott. rdekes ez a
Ccile! Ha ezt ajnlan ugyanilyen

jakarattal, legalbb egyhetes hzi

hborsg vlnk belle, hogy be akarja
a hzba telepteni a szeretjt. De most,
hogy akar jtkonykodni, mg egy
rkbefogadsra is hajland.
Nagyon mrges lett, de igyekezett
logikusan rvelni.
Ide hallgass, Cili! n nem vagyok
ellene
semmifle
emberbarti
cselekedetnek,
de
amiket
els
felbuzdulsodban itt mondasz, lehetetlen
dolgok. Elssorban ellene vagyok
mindenfle
rkbefogadsnak.
Hromves hzasok vagyunk mindssze,
mg bven lehet gyermeknk. Ez egy. Az
egyetemi
beratsrl
lekstl:
mindenfle egyetem mr javban
mkdik. Ez kett. Ami az ittlakst illeti,

ez a leny te mondtad egy mvelt

csald mvelt lnya, ht el se fogadn.
Nagyon okosan, mert elg bajunk lesz
neknk Juliette-tel is, ha idekltzik.
Majd megltod. Aztn: ha ezt a lnyt
Juliette-tel egytt akarod bevezetni a
trsasgba, ez, amilyen klnleges
szpsg, legyzhetetlen konkurrencit
jelent a hgodnak az rvnyeslsben.
Vgl, de taln ez a legfontosabb,
mindezekkel semmit sem segtennk
rajta, ellenkezleg, az lete vakvgnyra
kerlne. Itt egy komoly segtsg van: ha
valamiknt ksz letplyt, ksz s
komoly meglhetst tudunk a kezbe
adni. Ha mr ennyire megszeretted. A
tbbi csak illzi.
Az asszony ez egyszer komolyan

vgighallgatta Miskt, s hogy mi fogta

meg az rvek kzl, a sajt gyermek-e
vagy a Juliette szmra jelentkez
konkurrencia,
nem
lehet
tudni.
Elhallgatott a nagy tervekkel, s csak
annyit krdezett:
De mi legyen az a komoly
meglhets, amit a kezbe adhatunk?
Nem tudom vont vllat Miska.
Majd mg gondolkodom rla. Van idnk.
Csak engem most ne zavarj semmivel,
mert n dolgozni akarok. Te csinld a te
dolgodat, n is csinlom a magamt. Jl
tudod, mi eltt llok, gondoskodjl teht
rla, hogy engem senki s semmi ne
zavarjon, mg a mvel kszen nem
leszek. Ezt elvrom tled.
J mondta az asszony. Csak ne

vlts mindjrt, mert jl tudod, hogy ezt

nem llom.
Ne ingerelj felelt Miska , akkor
nem vltk! Te meg ezt tudod! Ha nem
tudod, tanuld meg vgre!
Az asszony felelni akart, de ltta
Miska szemben a fojtott villmokat, s
tudta, hogy az ilyenkor mindenre kpes.
Tudta, hogy az ilyen elkszleti
llapotban, mikor mindene rettent
feszltsggel van tele, csaknem olyan,
mint egy rlt.
Fekdjnk le! mondta csndesen.
J jszakt!
Kiment.
Miska egy darabig ottmaradt mg, s
egyszerre megsejtette a felesge rejtett
cljt Kristianson kisasszonnyal. Chrie

ellen akarta kijtszani, akirl sejtett vagy

taln tudott is valamit. Itt tart a hzban
egy gynyr lenyt, akit brmikor
ellenrizhet,
s
Chrie
biztosan
megorrol majd emiatt, sszevsz majd
Miskval, hisz nem gondolhat mst, mint
hogy a lny Miska akaratbl van itt.
De ki sghatta meg Ccile-nek Chriet? Ki tudhatja? Ki lesett utnuk?
Mindegy! legyintett Miska.
Chrie kell nekem!
s a Kristianson-lnnyal is megvolt a
terve. Megvolt, mg mieltt a felesge
gy nekibuzdult volna. Benne a Sven nv
keltette a meghatdst, a segteni
akarst, nem a lny szpsge.
Sven! gondolta. Hszves korom
ta nincsen senkim, ha ltszlag van is!

Hszves korom ta nincsen emberi

letem! Holott fut tlem az id, s lassan
szlk mr!
S gy kelt fel az asztaltl, s gy
ballagott a hlszobjba, mint egy
nagyon reg ember. Mg Lacira sem
gondolt, csak a rgi Svenre.
De hamar erre kapott jra.
Csakhamar megrkeztek a modellekre
szabott kosztmk, megrkeztek a
renesznsz btorok is, s akkor, mindent
feledve, dolgozni kezdett. Elszr is
minden modelljrl kt-kt tanulmnyt
festett, kt sorozatban.
Mikor Sven Kristianson kvetkezett,
azt mondta neki:
Sokat tprengtem a maga sorsn,
Kristianson kisasszony.

 Az enymen? lepdtt meg a

leny.
Igen blintott Miska. Mondja
csak, nincs magban semmi rdeklds a
finom mkereskeds irnt? Persze
olyanra gondolok, amely csak az
abszolt mvszettel foglalkozik. Giccs,
bazrru nem szerepel.
A leny elgondolkodott.
Nos szlalt meg vgl ,
tulajdonkppen nagyon szp foglalkozs,
tulajdonkppen
a
mvszettrtnet
valamin
realizlsa,
ha
tisztn
csinljk. De, hogy szinte legyek, nem
ismerek ilyet Prizsban.
Olyan sokat n sem mondta Miska.
Klnsen olyat alig, ahol maga mlt
alkalmazst tallhatna. Azoknak London

a hazja.
Engem akar elhelyezni? krdezte
meghatottan a leny.
Termszetesen! blintott Miska.
Csak nem hagyom elkalldni itt?! Az
jjel jutott eszembe a legjobb megolds.
Nzze, nekem van Londonban egy
mkeresked testvrpr ismersm, egy
frfi meg egy n, akik csak a legtisztbb
mvszettel foglalkoznak, s mlyen
rtenek is hozz. Arra gondoltam, hogy
termszetesen, ha maga beleegyezik
valamelyik nap rnk nekik, s
megkrnm ket, hogy magt vegyk
magukhoz.
Persze
elszr
csak
gyakornoknak, de bartknt, ksbb
fizetett alkalmazottnak. rt engem? A
gyakornoki id meglhetsvel ne

trdjk, azt elintzzk. Termszetesen

idkzben rengeteg mvszettrtnetet
kellene tanulnia, hogy elsrend szakrt
vljk magbl. n azt hiszem, ngy-t
v mlva igen szp fizetse lenne mr, s
ugyancsak kapkodnnak magrt a
londoni mkereskedk. Mit szl hozz?
Gynyr gondolat mondta a lny
, a szndk mg gynyrbb, de nem
adhatna egy heti gondolkodsi idt?
Nem! felelt Miska hatrozottan.
Min akar gondolkodni?
A lny elpirult.
Magam helyett akarok a Mesternek
egy msik modellt keresni.
Hoh! kiltott Miska. Azt mr
nem! Az egsz csak attl fogva rvnyes,
ha mi itt mr vgeztnk egymssal.

A lny felragyogott.
Az mr ms! mondta, s jra
elpirult. Akkor boldogan megyek!
Miska
megijedt ennyi
szinte
ragaszkods lttn. Csak nem szerelem
ez? Rgtn krdezett.
Ha csak nem bontok meg ezzel
magnl komoly rzelmi szlakat?
Nem! felelt hatrozottan a leny.
Nincsenek rzelmi kapcsolataim.
Az j mondta Miska , legalbb
minden bels teher nlkl utazhatik.
Elmosolyodott.
De ksbb aztn legyenek!
fenyegette meg trfsan. A mtrtnet
nagyon szp, de eskszm, az let mg
szebb!
Aztn pzba lltotta a lenyt, s

elmagyarzta a szerept.
Maga Milton legidsebb lenya. Azt
tudja, hogy a lenyai elhagytk az
apjukat. Maga olyan tizenkilenc-hsz v
kzt van, s magban flig-meddig
megrett mr az elhatrozs. A testvrei
mg nem tudnak rla. De a maga
tekintetben, aki kimenni kszl a
szobbl, s visszapillant a vak s
elragadtatottan diktl apjra, mr
rzdnie kell ennek. Egy parnyi
megvetsnek, lebecslsnek kell lennie a
flig lesttt tekintetben, s az egsz fejs testtartsban egy kis gnyos
flnynek, idegenkedsnek ettl a vak
embertl, akirl magnak sejtelme sincs,
hogy lngsz, csak azt tudja rla, hogy
egy makacs apa, aki magukat a

szmkivetsbe rntotta magval az

eszmi miatt, de akit maga elbb vagy
utbb elhagyni kszl, mert gylli ezt a
magnyos, a maga szmra tovbb
elkpzelhetetlen letet. rt engem?
Tkletesen mondta a lny. Egy
szp, fiatal lny leszek, akiben mr
megfogant a bn. Vagy mondjuk: a bn
vgya.
Pontosan! blintott Miska.
Kezdjk ht!
S lefutott a festllvnya el, elkszlt
a munkra. Mire felnzett, a leny
Juditknt llt eltte, s annyira minden
vonsban gy, ahogy elmagyarzta
neki, hogy felkiltott:
Tkletes!
S mg a szneket kereste, azon

gondolkodott, hogy vajon ennyire

intelligens s tlkpes-e a leny, mert
akkor taln sznszn vlhatnk belle, s
hozz elsrang, vagy a termszetben
van-e benne mindaz, amit elmondott
neki, s nmagt adja. gy megeshetik,
hogy az egsz otthoni tnkremens mese,
s valamilyen oknl fogva szabadulni
akar hazulrl. Nem tudta, melyik az igaz,
de nem is prblt krdezskdni.
Minek? Amit tehet, megteszi.
Estig teljes odaadssal festette a
lenyt; klnsen az arca s a tekintete
sikerlt kitnen, meg a tllkend a
nyakban. Akkor elbcsztak. mg
aznap este megrta a levelet Juditnak,
sta kzben fel is adta. Mire a msodik
tanulmnykpre kerlt a sor, mr rg ott

volt Misknl Juditk igenl vlasza,

akik annyival is inkbb rltek az
ajnlatnak, mert gy olyanvalaki kerl
kzjk,
aki
a
mvszettrtnet
szerelmese. Miska azonnal kzlte a
lennyal a vlaszt.
A msodik tanulmnykp teljes
egszben annyira sikerlt, hogy Miska
azon gondolkozott, hogy elengedi a
lenyt, s egyszeren ezt a kpet viszi a
vszonra; de aztn mgis gyztt benne a
mvszi nzs, s nem szlt a lenynak.
Csak arra tantotta ki, hogy a felesgnek
nem szabad tudnia sem a testvrpr
nevrl, sem az kzbejrsrl.
Ekkor mr oktber vge fel jrtak,
megkezddtek a szoksos fogadsok.
Juliette is fent volt, s valsggal gy

kellett elparancsolni
a
mterem
kzelbl.
A
kt
lny
mgis
sszebartkozott, s gy Kristianson
kisasszony jformn mindennap ott volt
a Munkcsy-palotban, s a Mesternek
is szolglatra llhatott.
Miska
egy
hetet
pihent
a
tanulmnykpek festse utn, s ezt a hetet
jformn Chrie-vel tlttte, rszben a
szerelmi
fszkkben,
rszben
Chaplinknl, ahol rkon t jtszott
mint keresztapa, a fival.
Aztn mindenkitl elbcszott, mintha
a vilg msik rszbe utaznk, bevette
magt a mtermbe, s elkezdett dolgozni
a
Milton-on.
A
kp
minden
ngyzetcentimtert pontosan ott hordta
magban, de az egsznek ragyog vzija

olyan volt, hogy mind mlyebben ragadta

meg, s valsgos nma eksztzisban
festett. Ccile mg sohasem ltta
ilyennek, de rezte, hogy csoda szletik
az ura keze alatt, maga tartott tvol
mindenkit a mteremtl.
S Miska elmerlten dolgozott tovbb.
Nhnyszor Pal Laci is kijtt a
szanatriumbl, mg mindig ott poltatta
Miska, de ahogy elrkezett a dlutn,
mindig olyan szomor lett, hogy
nemegyszer srva fakadt.
Mi bajod, Laci? krdezte tle
megdbbenve Miska.
Semmi rzta Laci a fejt.
Fj valamid? A fejed? Szdlsz
taln?
Nem mondta bsan. Semmim se

fj, s nem is szdlk. Csak nem tudok

dolgozni.
Ezrt srsz?
Taln mondta. Valjban nem is
tudom, mirt.
Nem akarsz idekltzkdni hozznk?
Ettl gy megijedt, mintha ostorral
vgtak volna vgig rajta.
Dehogy! nyszrgtt. Isten rizz!
Potyogott a knnye, gy ment el. Holott
dleltt mg nevetglt is, s Ccile-lel
trflkozott. Kint Munkcsyk fogata
vrta, az vitte haza. Miska ilyenkor
gyszba borult.
Lttad? krdezte a felesgt.
Letargia!
Igen blintott az asszony. Ha
nem rosszabb!

Ilyenkor vitte az urt.

Gyere! Nem szabad bnkdnod!
rlnd kell az erdnek!
Igen, a Milton alatt sokat volt egytt
Ccile az urval. Az asszony szinte
mindenrt krptolni akarta, holott
Chrie-vel
azrt
kzben-kzben
tallkozott.
Judit alakjn februr huszadikn tette
az utols ecsetvonst, de mr elz este
elkszlt r. A kabtja zsebbl,
amelyben a nyron Barbizonban jrt,
elvette a hatszz fontot, amely azta is
gy volt, ahogy akkor odatette, rt nhny
sort mellje a kicsi Svennek, hogy
fogadja ezt gy tle, mintha az apjtl
kapn, aztn bortkba tette az egszet s
rrta: Sven Kristianson kisasszonynak.

Akkor mg egy levelet rt Koller

Juditnak, s krte, hogy fogadjk a lnyt
szvesen, majd megltjk, milyen
kitnen bevlik. Neki remek modellja
volt, de ms semmi. Ha tjnnek a
tavaszi vilgkilltsra, meglthatjk t a
szerepben is. A levelet egy valamivel
nagyobb
bortkba
tette,
de
mellcssztatta a Sven Kristiansonnak
szl levelet is. Reggel aztn zsebben a
levllel jtt le a mterembe. S mikor
kszen volt, azt mondta:
Ht, kedves Kristianson kisasszony,
most igazn kszen vagyunk.
Kr ejtette le a fejt a lny.
Mirt volna kr? mosolygott
Miska. Most a maga lete kvetkezik!
Igaz blintott a lny. Csak egy

kicsit messze innt!

Semmi! mosolygott Miska.
Mindssze nhny rai t. S majd
megltja, milyen j dolga lesz odat
Kollerknl! Egy-kt hnap s mr el is
feledte Prizst!
Lehet blintott a lny. De
Kemnyen tartotta magt, de itt srva
fakadt, gy hppgte:
De ezt a mtermet soha!
Miska odalpett, s flemelte a lny
fejt.
Kicsikm mondta neki gyengden
, n is megrzm magamban ezt az idt.
Vannak dolgok, amiket sohasem lehet
elfelejteni. De srni soha, semmirt sem
szabad! Arra val a llek, hogy az ember
oda temesse a siratni val dolgokat, S

majd megltja, hogy jn id, taln nem is

sokra, mikor nyugodt szeretet s taln
egy kis megbecsls tlti majd be azt a
helyet, ahol most a fjdalom lakik s a
bnat. Ugye, rt engem?
rtem mondta a kis svd
knnyesen , de nem hiszem!
Fogadst mernk knlni, mondjuk
mhoz egy vre!
Nem fogadok rzta a fejt a lny.
Magnak errl fogalma sincs!
Van! mondta Miska. Ide
hallgasson! Mi egyszer egy svd nvel,
t is Svennek hvtk, illetve n becztem
annak, gy szerettk egymst, hogy n
gy mg soha senkit nem szerettem. Ez a
n engem, nem tudom, milyen okbl,
egyik naprl a msikra elhagyott. n

akkor annyit szenvedtem, mint Krisztus a

kereszten. Azt hittem, belehalok! S ltja,
ma mr azt sem tudom, l-e, hal-e:
elfeledtem. Maga is gy lesz ezzel a
mteremmel. n ezt magamrl tudom, s
higgye el, gy van jl.
Elvette zsebbl a levelet.
Arra szeretnm megkrni, hogy ezt a
levelet adja majd t Koller Juditnak.
Mikor utazik?
Holnap reggel mondta a lny, most
mr a rendes hangjn.
gy a j! mondta Miska. Ha
valamit el kell szaktanunk, gyorsan s
kemnyen szaktsuk el. Igaz? No ltja!
Krem, tegye el a levelet a retikljbe,
s ksznjn el a felesgemtl is gy,
ahogy megegyeztnk.

tvitte a felesghez, s elbcsztak.

De ott Ccile knnyezett, nem a lny.
Aztn leksrtk, s a fogat hazavitte.

XI
A Milton-t mrcius hetedikn fejezte
be Miska. Nem tudta, mi ragyog jobban,
a nap vagy a kp, mikor alrta. Akkor
behvta a felesgt.
Tessk! mondta. Nzd meg! Lgy
te az els kznsgem!
Az asszony termszetesen sokszor
ltta mr munka kzben a kpet, de
teljesen kszen csak most, mikor elbe
llt.
Csaknem felsikoltott a gynyrsgtl,
s attl a hallatlan mvszi ertl,
amellyel a kp megrohanta.
Hallatlan! motyogta. Hallatlan!
Ilyen kpet mg nem festettek!
llt eltte vagy egy rig, s az urra
alig mert rpillantani. Szinte flt tle.

S most elkezddtt a kp lete.

Csendesen kezddtt.
Msnap is ragyog napstsre
bredtek, de gy tizenegy ra utn
hirtelen elborult az g, s nhny perc
alatt olyan kavarg hvihar tmadt,
amilyen Prizsban a tl kells kzepn
is ritkasg. Sedelmeyer, a hres
kpkeresked, aki ugyan ismerte ket, de
nem volt velk zleti sszekttetsben,
stakppen az avenue Villiers-en jrt, s
hogy a hvihar elkapta, hirtelen elkezdett
gondolkodni, melyik ismerse lakik a
kzelben, hogy felmeneklhessen hozz.
Munkcsyk! Ht persze! szaladt
t rajta a ment gondolat. S nhny perc
mlva mr ott is lt Ccile-lel szemben,
a kis szalonban.

 Bocssson meg, asszonyom

mosolygott Sedelmeyer , hogy gy
berontottam, de borzalmas id van
odakint!
Valban blintott az asszony ,
pedig negyedrja sincs, hogy vgan
sttt a nap!
Aggdva nzett Sedelmeyerre, pedig
agyban vgtattak a gondolatok.
Nem hajt egy forr tet?
krdezte. Kint alaposan tfzhatott!
Asszonyom bkolt Sedelmeyer ,
n a leggondosabb angyal! Igazn
nagyon megksznnm, ha kaphatnk egy
csszvel.
A tet nemsokra hoztk, Sedelmeyer
lvezettel itta, s kzben beszlgettek. Az
asszony remek beszlget volt, kt perc

mlva mr a kpeknl tartottak. t perc

mlva
Goupilnl.
Az
asszony
panaszkodott:
Nem szeretem! Mita szegny
felesge meghalt, amolyan totyakos
ember lett. Nincs benne semmi fantzia,
semmi lendlet, semmi nagyvonalsg!
Ht Istenem! mosolygott
Sedelmeyer. Vannak olyan frfiak,
akikben, akr fiatalok, akr regek, a
felesgk tartja a lelket. gy ltszik,
Goupil is ezek kz tartozik. Igaz,
csodlatosan szp asszony volt a
felesge, s olyan fiatal, hogy nyugodtan a
lenya lehetett volna!
Nyugodtan! mondta Ccile. Nem
hiszem, hogy tbb volt huszonhromhuszonngy vesnl. S hogy szerette az

uramat! Te j Isten! Azt hiszem, egy

kicsit szerelmes is volt bele!
Sedelmeyer jzen felkacagott.
Az nem vicc, asszonyom, hogy egy
n szerelmes a maga urba! Ha nem
volna ilyen itthon l medve, mint
amilyen, hanem ilyen rendszeres stl,
mint n, tudja, hogy festene az avenue
Villiers? Az asszony rnzett.
Nos?
gy nevetett Sedelmeyer , hogy
ell ballagna az ura, s krltte s
mgtte Prizs legszebb hlgyei.
Ugyan! nevetett az asszony is.
De becsletemre! kacagott
Sedelmeyer. Ahny hlgyismersm
csak van, titokban mind megkrdi tlem,
hogy mivel tudja n ezt a remek frfit

csaknem mindig itthon tartani?

Ostobk! nevetett Ccile. Hogy
n? n vinnm mindennap! De a munka,
az nem engedi! Hajnaltl estig dolgozik,
valsggal bolondja a munknak. n
ismeri a mveit?
Hogyne! mondta Sedelmeyer.
Mr amelyeket Goupil killtsra visz.
Ccile csak gy odavetette:
s mi a vlemnye az uramrl?
Sedelmeyer
egy
pillanatig
gondolkodott,
aztn
pontosan
megmondta.
Egyike a legkivlbb festknek, ezt
meg kell mondanom. Mg nem
halhatatlan, de knnyen azz lehet.
Az
asszony
hosszan
nzte
Sedelmeyert.

 Igen blintott aztn. nnek

elrulhatom, mr az is! Most fejezett be
egy kpet, s n akr az ristenre is
megeskszm, hogy a legnagyobb
hollandok sem festettek klnbet.
Sedelmeyer elkomolyodott.
Nono, asszonyom mondta a
szakrt jogos ktkedsvel , ez igen
nagy sz!
Tudom! blintott kemnyen az
asszony. De jra lltom, s llom a
szavamat!
Hirtelen felszkkent, mint akinek most
jut eszbe valami.
De mit papolok itt! Hisz n a
legnagyobb szakrt! Jjjn, s nzze
meg!
Elindult a mterem fel, s Sedelmeyer

kedvetlenl kvette. Most megint

mutatnak neki valamit, ami ugyan szp s
mvszi munka, de nyilvn alul van azon
a szinten, ahol az nvja kezddik.
Istenem, most is van kt Rembrandtja,
kt Frans Hlsa, hrom Corot-ja, de ht
mit csinljon? Nem lehet udvariatlan!
S ment, mint az ldozat. Az asszony
flrehzta
eltte
a
mterem
fggnyajtajt. Miska ott lt a kp eltt,
mintegy
tzlpsnyire,
s
nzte.
Sedelmeyer knyszeredetten belpett.
Aztn akkort ugrott, mintha a padl
getn a talpt, minden udvariassgrl
megfeledkezett, gy toppant Miska el.
Allmchtiger Hergott! kiltott
lihegve. n festette ezt a kpet,
Mester?

Miska vgignzett rajta.

Dehogy! mondta szeld gnnyal.
A kecsknk festette a farkval, csak
megkrt, hogy ismerjem el a magamnak.
Sedelmeyer taln nem is hallotta,
egsz letvel a kpre tapadt.
Ez aztn remekm! kiltott fel
elragadtatva. Ez az!
Megragadta Miska kezt, s rzta,
ahogy brta.
Gratullok, Mester! harsogott.
Ez halhatatlan alkots! Ez eltt tszz
esztend mlva is le kell venni a
kalapot, ez olyan! Mennyirt adja el?
Azonnal megveszem!
Miskt nem kbtotta el Prizs legels
mkereskedjnek ez a lelkesedse,
pontosan tudta, hogy remekmvet

alkotott. Tudta mr akkor, mikor

megvillant a fejben. Nyugodtan
vlaszolt:
Semennyirt nem adhatom, uram.
Sedelmeyer csodlkozva bmult r.
Mirt? krdezte hevesen.
Mert a kp Goupil vont vllat
Miska. n ppgy tudja, hogy vele
szerzdtem, akr magam.
Ugyan menjen mr! vgott kzbe
dhsen Sedelmeyer. Csak nem akarja
ezt a remeket a vn, totyakos Goupil
kezre adni?
Mirt ne? krdezte Miska.
Mert ehhez Goupil kicsi! lngolt
Sedelmeyer. Sejtelme sem lesz, mi van
a kezben! Vagy ha igen, akkor nem tud
mit csinlni vele!

 Ht nzze, uram! mondta

csndesen Miska, s odallt a szp szl
Sedelmeyer el. Magasabb volt nla
vllban, mellben szlesebb; tekintetben
iszony er. n tudom, hogy mita a
felesge meghalt, az az ember legalbb
hsz vet regedett. De mg lnken
emlkszem r, hogy kilenc vvel ezeltt,
mikor
a Siralomhz itt lgott a
Szalonban, s Goupil mg semmit sem
tudott a zsri dntsrl, hogy rohant
hozzm Dsseldorfba, hogy vsrolta
ssze mg a hromves kpeimet is,
hogy sietett lektni engem, s itt hogy bnt
velem a Siralomhz miatt! Mert akkor
sokig alig tudtam festeni. Persze azt is
tudom, hogy a Barbizonban festett t
remek kpemet, st hatot, hogy vette t

tlem potom ron,

az akkori
szerzdsnk szerint, hogy fel kellett
mondanom vgl is a szerzdst, s j
megllapodst ktnm vele. Mert azrt
sem a Zloghz-at, sem az jjeli
csavargk-at, sem a tbbit nem akartam
egyenknt tzezer frankrt elpotyzni. gy
ht azt sem mondhatom, hogy n ezt a
Goupilt valami klnsebben szeretem.
Ellenkezleg, vannak dolgai, amelyekrt
klnskppen utlom. De
Nos? vgott kzbe Sedelmeyer.
De kilenc esztendei sszekttetsnk
alatt
sohasem
mulasztotta
el
megkrdezni: hogy llok anyagilag,
nincs-e szksgem ellegre? Mi intett
Ccile-re idkzben kt palott
pttettnk, a rue legendre-it meg ezt.

Hogy ennek a trlesztst a felesgem

miknt s hogyan intzi, nem tudom, csak
azt, hogy ebben is bent fekszik
Goupilnak tbb szzezer frankja, az elst
meg teljesen az pnzbl trlesztettk.
Igaz, hogy az utols frankig mindent
ledolgoztam neki. Mgis gy rzem,
mig obligban vagyok vele. Megrti
ezt?

Nem!

mondta
hevesen
Sedelmeyer. n, mondjuk, hogy jogos
rzelmi okok alapjn, az rdekei ellen
akar cselekedni. Goupil ma mr kptelen
arra, hogy ezt a remeket az n erklcsi
s anyagi javra kihasznlja!
Eh, uram legyintett Miska , ma
mr smja van az ilyesminek Prizsban!
Kiakasztjuk a tavaszi Vilgkilltson, s

Goupil majd eladja valami amerikai

gyjtnek.
Ez
csaknem
minden
kpemmel gy volt eddig. Ha arra a nem
is kptelen gondolatra jutnk, hogy a
mveimbl vgre egy gyjtemnyes
killtst rendezzek, egy kln hajnak
kellene hazahoznia Amerikbl a
kpeimet. Mit lehet ez ellen csinlni?
Semmit vont vllat Sedelmeyer.
Eurpban nincs pnz. Legalbbis
mvszetprtolsra nincs. Az n kpeit
pldul, mennl zsenilisabbak lesznek,
annl kevsb lehet eladni Eurpban.
Ne mondja csodlkozott Miska.
De mondom! slyosodott el a
hangja Sedelmeyernek. Itthon ma mr
csak elktyavetylni lehet valamit,
akkora az anyagi s a szellemi

dekadencia!
Megint a kpet nzte, s csaknem
megrzta Miskt.
Ember! kiltott fel. Van nnek
fogalma arrl, milyen risit alkotott?
Miska vgignzte Sedelmeyert, aztn a
vllra tette a kezt.
Figyeljen ide! emelte fel a hangjt.
Ez olyan vzim nekem, s csak
nnekem, hogy aki ezt a kpet megnzi,
soha az letben nem tudja Miltont
msnak elkpzelni, mint amilyennek n
festettem! Ennek olyan ereje van! n
ennek akkora ert adtam!
Annl rosszabb kiltott fel
Sedelmeyer , ha ilyen pontosan tudja,
mekkort alkotott!
Most llt Miska el, s belle omlott

a lng.
Ht rtsen mr meg, Mester! s
zengett a hangja. n ezzel a mvel
egyszerre a legnagyobb festk sorba
lpett! Egy sorba Van Dyckkal! Franz
Halssal!
De
mondok
valamit!
Rembrandttal! Istenemre, n egy
csodlatos lendlettel betoppant ide a
XIX. szzad modern Rembrandtjnak!
s akkor Goupil? Ht hogy? Nem rtem!
Miska nhny pillanatig megrendlten
llt: Modern Rembrandt? Ez villogott az
agyban. Pedig ez az ember rt a
kpekhez! Ha valaki, ht ez igen! J lett
volna most ezzel az emberrel bizalmasan
elbeszlgetni. Elmondani neki az lett,
szomor gyermekkortl egsz idig. De
ht ez lehetetlen! Egy idegen ember!

Ismeri gy felletesen, de ki ez bell?

Bart vagy ellensg? Hisz mkeresked!
Nem is francia, hanem nmet.
sszeszedte magt, s nagyon komoly
lett. Azt mondta:
Ht uram. Ksznm az elismerst,
ntl komolyan is veszem. De a
becslet: becslet!
Azt mintha a vipera cspte volna meg.

Menjen
mr
az
ilyen
fantazmagrikkal!

tajtkzott
Sedelmeyer. Mi maga? Szatcs?
Nem! hzta ki magt Miska.
Ennek a kpnek a festje! De
tisztessges ember!
Sedelmeyer rmeredt.
Igaz! mondta fojtottan. Ilyen
emberrel mg letemben nem birkztam!

De krdeznk valamit!
Tessk!
Mennyirt akarja Goupilnak eladni
ezt a kpet?
Miska ezt is pontosan tudta, nyomban
ki is mondta.
Szzezer frankrt! Egy sou-val sem
kevesebbrt!
Sedelmeyer mg egyszer a kpre
villant, aztn Miskra.
Hallgasson meg! mondta nagyon
komolyan. n itt nyomban kifizetek
nnek rte szztvenezret! Mondjuk:
szzhatvanat! Nos?
Ccile knyrg tekintettel nzett az
urra.
Miska! mondta fulladtan az
izgalomtl. Miskn is forrsg futott t:

itt a nagy pillanat! Sedelmeyer

kzbeszlt:
Vrjon! mondta izgatottan. Ha a
kpet eladom, a hasznot megfelezzk!
Miska megrzta a fejt.
Sajnlom, uram! mondta. Ha
egymillit gr, sem tehetek mst.
Szerzdsnk szerint a kpet elbb
Goupilnak kell bemutatnom.
Sedelmeyer Miskra bmult, s kzben
egy risi gondolat villant t az agyn.
De azt nem rulta el. Szernyen krdezte
meg:
Ht Goupil mg nem is ltta a kpet?
Nem mondta Miska. Hogy
szinte legyek, bnt is egy kicsit ez az
rdektelensg! Elhiheti, hogy meg is
mondom neki!

 Csak mondja is meg! usztotta

Sedelmeyer. Mikor mutatja be neki a
kpet?
gy gondolom vont vllat Miska
, taln holnaputn. Addigra nyilvn
megszrad.
Biztosan mondta Sedelmeyer.
Kr, hogy nem nlam szrad meg
egszen!
Shajtott.
n mindent elkvettem, hogy jobb
beltsra brjam nt, Mester, de ht nem
sikerlt. Mit fest legkzelebb?
Nem is tudom mg mondta Miska,
s leltetve ket, vgre maga is lelt.
Mieltt ez a kp eszembe jutott volna,
egy
Faust-kppel
foglalkoztam
magamban, ht egy kis pihen utn azt

festem meg. Van egy gondolatom Jeanne

dArc mglyahallrl, de az mg
annyira embri, hogy egy tenyrnyi
vzlatot sem mertem eddig paprra vetni
rla. Boleyn Anna kivgzse is
megfordult a fejemben, de oda nem
hozhatom be VIII. Henriket, hacsak
valamelyik ablakba nznek nem, s gy a
drma szksgszeren csorba marad.
Legyintett.
Meg aztn, tudja, gondom is annyi
van, hogy kt embernek is elg volna. Itt
van pldul szegny Pal Laci.
Bizonyra ismeri.
Hogyne! blintott Sedelmeyer.
Mg szegny Millet mutatta be nekem
Barbizonban. Nagyon tehetsges ember.
Ltja, abbl is nagy fest lesz!

 Br adn az Isten! shajtott Miska.

De mr alig bzom.
Mi van vele?
Nem tudom trta szt a kezt
Miska. Ez mg nem volna baj, de az
orvosai sem tudjk. Valami idegbaj.
Szeptember-oktberben
olyan
rohamosan javult, hogy azt gondoltam, az
idei nyarat mr egytt tltm vele
Barbizonban.
s?
Aztn lassan visszaesett. Reggeltl
dlig olyan jkedve van, mint egy
gyereknek. De ahogy a dl elmlik, gy
komorodik fokozatosan el, hrom rra
valami letargiaflbe sllyed, s
vgigsrja az egsz dlutnt. Nem tudom,
mi lesz vele.

Miska szeme telefutott knnyel.

A legjobb bartom! mondta
keservesen. Tizenkilenc ves korom
ta ismerem. Ha ktsgem tmadt,
mindig tartotta bennem a lelket. Ha
nincs, taln mr n sem volnk! S ha
elpusztul, becsletemre, nem tudom, mi
lesz velem! Taln megrlk, vagy a
lelkem belebnul, vagy utnapusztulok!
Sedelmeyer, nem tehetett rla, erre az
utols
megjegyzsre
hangosan
flnevetett.
Mr ne haragudjk, Mester
mondta, knnyezve a nevetstl , de
mgis, hogy kpzeli ezzel a testi
konstrukcival az utnapusztulst? n,
emberi becsls szerint, legalbb hetven
vet jsolok mg nnek. Nmi

kockzattal taln nyolcvanat is.

Nono! mondta nagyon komolyan
Miska. Minden er a llekben lakik, s
a llek gy sszeroppanhat egyetlen
pillanat alatt, hogy az Isten sem alkothat
belle tbbet pet!
Sedelmeyer
felllt,
s
nevetve
legyintett.
Ha nem volna ilyen risi fest
mondta , azt ajnlanm, menjen el
kmnyseprnek! Akkor legalbb a
klseje is olyan fekete lenne, mint a
gondolatai! Lelki sszeroppans? Ennek
az ellenkezjre is fogadst ajnlok
nnek legalbb tven esztendre!
Itt a kezem!
Az asszony csengetett, az inassal
behozatta Sedelmeyer holmijt, odakint

mr rg sttt a nap, Sedelmeyer

megksznte a menedket, a nagyszer
lmnyt, s oly vidman ment el, mint egy
diadalmas hadvezr. Munkcsyknak
sejtelmk sem volt, mit forgat a fejben.
De ahogy az asszony hallotta, hogy lent
csukdik utna a kapu, nyomban
Misknak rontott.
Bolond! Bolond! Bolond!
rikcsolta. Miska csodlkozva nzett r.
Mi bajod, te? krdezte
meglepetten.
Hogy merted visszautastani
Sedelmeyer ajnlatt? fordult szembe
vele vadul az asszony.
Miska kihzta magt.
Ccile mondta mg mindig
csndesen , mr nhnyszor krtelek,

hogy vlogasd meg velem szemben a

kifejezseidet! n nem vagyok sem a
kolpachi intzd, sem a bresgazdd! Mi
az, hogy: hogy mertem? gy, ahogy
lttad! Ha benned nincs becsletrzs,
bennem van!
Becslet! vlttt az asszony.
Kidobtl szzhatvanezer frankot az
ablakon! Ht tnkre akarsz tenni
bennnket?
Miska egyszerre olyan lett, mint a jg.
n nem! mondta kemnyen.
Ellenkezleg, ha nem csaldom, itt
minden az n verejtkembl tmadt! De
a becsletem nem engedem! S ha gy
neked nem tetszik, minden pillanatban
rendelkezsedre ll a vls, szzszor
elmondtam mr neked!

 Vls! rikcsolt mly hangjn az

asszony. Vls! Csak ezt veted mindig!
Mit vessek, ha llandan
elgedetlen vagy!
S nem telt bele t perc, olyan
veszekeds tmadt kztk, hogy Miska
azt bmblte a zokogva menekl
asszony utn:
Hordd el magad, s ne mutatkozz a
mterem tjn se tbbet! Trdj a magad
dolgaival, azokat tartsd rendben, de az
n dolgomba ne avatkozzl tbb egy
llegzettel se, mert gy taposlak szt,
mint egy bogarat! Azt a keserves
ristenit!
Sedelmeyer ott lt dolgozszobjnak
rasztala eltt s szmolt. Nagyon meg

lehetett elgedve az eredmnnyel, mert

mosolyogva llt fel, s egsz nap olyan
jkedve volt, hogy madarat lehetett
volna vele fogatni.
Msnap dleltt, gy tizenegy ra fel,
vette a felltjt, kalapjt, kesztyjt,
hna al nyomott egy elre odaksztett
irattskt, s szpen tstlt Goupilhoz.
Senki sem tudta, hov megy, senki sem
tudta, mit akar. Mikor a titkrn
bejelentette, Goupil majd a szkrl esett
le.
Sedelmeyer? krdezte. Itt? Mit
akar?
Beszlni szeretne nnel felelt a
csinos, fiatal titkrn.
Ht j mondta Goupil. Most mr
le se tagadtathatom magamat!

Flllt, rendbe rngatta a kabtjt, s

maga sietett ajtt nyitni, amelyen a
titkrnje nyomban ki is surrant.
, mon General! fogadta Goupil
mzdes mosollyal Sedelmeyert. n itt
nlam? Micsoda kitntets! De ht
kerljn beljebb!
S valsggal gy lelte be
Sedelmeyert
az
irodjba.
Az
bartsgosan nyjtott neki kezet.
J napot, mon Colonel! Rg nem
lttam. Hogy van?
Mert a szakmban gy szoktk egymst
trfsan szltani. Sedelmeyer, mint a
leghatalmasabb, volt a tbornok, a
general, s Goupil, mint a kisebbik er,
volt az ezredes. A colonel.
n kicsit nthsan felelt Goupil ,

egybknt
trheten.
Mr
ilyen
regember szmra, mint n vagyok.
Sedelmeyer felnevetett.
Menjen mr! dfte trfsan
oldalba Goupilt. Mita tartanak az
regemberek ilyen csinos, fiatal
titkrnt?
Ugyan! legyintett Goupil elpirulva.
Sajnos, az egsz mr csak illzi!
Nem hiszem rzta Sedelmeyer a
fejt. Illzirt? Egy ilyen nt?
Mondja a bolondnak, mon Colonel! Az
ember fogja az illzit, kidobja az
ablakon, s a titkrni szkbe beltet egy
vn satraft, az beri ktharmad
fizetssel is. Nem igaz?
Goupil jlesen heherszett, pedig
szinte rzta az izgalom.

 Foglaljon helyet, mon General!

mutatott egy hatalmas fotjre, a
trgyalasztal mellett.
S maga is lelt, kinyitotta a
szivarosdobozt, Sedelmeyer el tolta.
Gyjtson r! knlta. Havanna!
Sedelmeyer vett egyet s csettintett.
Hozz Upman! mondta, mg
rgyjtott, s mg Goupilnak is tzet
adott. Jl megy nnek, kedves
Colonel!
Na, na mondta Goupil. Lehetne
beszlni rla.
Mindentt lehetne legyintett
Sedelmeyer. Nem olyan idket lnk,
hogy a pnz csak gy berepl az
ablakon.
Sajnos, nem blintott Goupil.

Azt most szinte bnyszni kell!

Bizony! pfkelte Sedelmeyer.
Hztk-vontk a vletlen kis tmkat,
mindegyik a msiktl vrta, hogy trjen
r az rdemi rszre. Goupil volt az
idegesebb, ht kezdte.
Nos dlt htra a fotjben ,
megkrdezhetem, mon General, minek
ksznhetem ezt a vratlan szerencst?
Hogyne! blintott Sedelmeyer
mosolyogva. Meg kell mondanom,
hogy
krlbell
msfl
ve
gondolkodom mr az gyn, ma vgre
dntttem. Volna egy ajnlatom az n
szmra, kedves Colonel.
s mi volna az?

Rviden
megmondhatom

mosolygott bartsgosan Sedelmeyer.

Mondjon le az n javamra Munkcsyrl,

s n krptlsul fizetek itt nnek
nyomban s kszpnzben, mondjuk,
kettszztvenezer frankot. Rendben
van?
Goupil
szinte
felugrott
a
meglepetstl.
De, mon General kiltott fel ,
csak nem gondolja, hogy rlt vagyok?!
Nem n mondta nyugodtan
Sedelmeyer. Mirt gondolnm?
Ht hogy ppen rla!
Viszont n krptlst ajnlok nnek.
Kszpnzben! nyomta meg a szt.
Goupil maga el meredt egy
pillanatig, aztn vadul rzni kezdte a
fejt.
Nem tehetem, uram! Ez tiszta

rltsg volna rszemrl!

Sedelmeyer felemelte a kezt.
Vrjon kedves Colonel! mondta
nagyon bartsgosan. ntsnk tiszta
vizet a pohrba! Mikor n ezt az
ajnlatot teszem, voltakppen segteni
akarok nn. Bocsssa meg, ha nem
teljesen ellenrtk nlkl.
Segteni? meredt r Goupil.
Igen blintott Sedelmeyer.
Hallgasson meg! n ugyan sohasem
nztem bele az zleti knyveibe, de azrt
pontosan tudom, hogy az n cge egy id
ta
meglehetsen slyos
anyagi
nehzsgekkel kzd. Az elzmnyeket n
nem kutatom, annyi azonban bizonyos,
hogy sem a madridi, sem a barcelonai
killts egyltalban nem vltotta be a

hozz fztt remnyeket. A tavaly mg

jl fizet, ms kontinentlis piacok is
jformn panganak. Mondjak r pldt?
Tz nappal ezeltt kt kisebb Tiepolt
kldtek vissza nnek Hgbl, mert kt
hnap alatt sem tudtk eladni ket.
Goupil felszisszent.
Honnt tudja?
Sedelmeyer vllat vont.
Tudom mondta egyszeren.
Ennek ellenre,
hogy lssa
a
jindulatomat, nknt flemelem a
krptlsi sszeget hromszztvenezer
frankra.
Goupil szdlten lt. Mintha valami
ftyolon t ltta volna csak Sedelmeyert.
Csodlkozott is, soha nem volt mg ilyen
helyzetben.

 De ht erltette a hangjt mit

akar n azzal a fiatalemberrel, mon
General?
Sedelmeyer homlokn flszaladt a
br, s az az indul dht jelezte nla, de
fkezte magt.
Azt is megmondom, kedves Colonel,
nem rulok zskbamacskt. Az a
fiatalember szerintem a XIX. szzad
legnagyobb festzsenije. Egy j, modern
Rembrandt, akit taln mr jvre, de
nhny v mlva egsz biztosan,
Eurpban nem is nagyon tudnak
megfizetni. Vgs krptlsi ajnlatom
ht, nem bnom, legyen ngyszzezer
frank.
Megllt, mly llegzetet vett. Hagyta
gondolkodni
a
msikat.
Akkor

megszlalt, s nem emelt a hangjn. De

mgis olyan volt, mint a fojtogats.
Ezzel szemben biztosthatom, hogyha
ezt a hallatlanul bkez ajnlatomat sem
fogadja el, n knyrtelenl hadat
zenek nnek, felvsroltatom a
vilgpiacokon kering sszes vltit, s
fl-v alatt gy kitm nt, kedves
Colonel, hogy pora sem marad. Ezt
higgye el nekem, mert nagyon komolyan
mondom!
Goupil a rmlettl falfehren ugrott
fel.
Adjon gondolkodsi idt! dadogta.
Rendben van vette el Sedelmeyer
az rjt. Adok tz percet!
Goupil csaknem feljajdult.
Ht nincs nben semmi irgalom?

Sedelmeyer vgignzte.
Szegny kis regember! gondolta
magban. Hangosan azonban azt mondta:
De van! Minden ms gyben! De
ebben nincs! Ebben az gyben, ha kell, a
ksig elmegyek!
Borzaszt! motyogta Goupil.
Tudtam, hogy baj lesz! Tudtam!
Meglmodtam!
Nem is tudta, hogy szdlt az
rasztalhoz, csak lerogyott a szkbe,
tenyerbe vgta az arct, s hangosan
felzokogott. Taln nem is Miskt siratta
mr, hanem azt, hogy benne mr nincs
meg az a villog, hatalmas er, mint a
msikban. Pedig valamikor megvolt!
Hoh, valamikor gy nyomta el a
konkurrencit, akr a gyermekeket! Most

 van soron. Vge!

Sedelmeyer ott llt a hta mgtt, s
egy darabig hallgatta. Tulajdonkppen
nem sajnlta, csak azt, hogy ilyen
tehetetlen reg. Mert az ember az reget
mindig sajnlja, hisz nincs semmi
szomorbb s sajnlatra mltbb az
letben az regsgnl. De egybknt
tisztban volt az embervel, s tudta, hogy
mg gy, legyztten is gyelnie kell r.
Ne srjon, Colonel! mondta
kemnyen. Gondoljon azokra, akik
maga miatt srtak! Mertsen ert bellk!
Goupil megrzkdott, s rettenten
elszgyellte magt. Megtrlte az arct s
megszlalt:
Mit kvn?
Csak egy pontosan megfogalmazott

rst felelt nyugodtan Sedelmeyer ,

hogy n az n javamra rkre lemond
Munkcsy Mihly r mindennem
mvszi munkssgrl, s a tlem felvett
ngyszzezer frankot ebben az gyben
teljes vgkielgtsnek tekinti, s annak
visszavonhatatlanul elfogadja. Helyes?
Goupil nem felelt. Egyik fikjbl
cgjelzses paprt vett el, s nmi
gondolkods
utn
az
egszet
Sedelmeyernek cmezve, a szveget
teljesen hivatalos formba ntve,
megrta s alrta a nyilatkozatot.
Cgblyegzjvel le is blyegezte, s gy
nyjtotta t Sedelmeyernek.
Tessk! Megfelel gy?
Az tzetesen elolvasta, nem tallt
benne semmi csapdt.

 Tkletesen felelt Goupilnak.

A paprt ngyrt hajtotta, a bels
zsebbe tette, akkor odament a fotjhz,
amelyben olyan knyelmesen lt az
elbb, fogta az irattskjt, Goupilhoz
lpett, a tskbl elvett ngy csomag,
egyenknt szzezer frankot tartalmaz
bankkteget,
s
nagyon
udvarias
mozdulatokkal odatette ket Goupil el.
Parancsoljon! mondta csndesen.
Ksznm blintott Goupil.
De sem fel nem nzett, sem fel nem
llt.
Sedelmeyer egyedl vette fel a
tlikabtjt, s mr ppen ksznni s
menni akart, mikor rdbbent, hogy
valami nagyon fontosat elfelejtett.
Goupilhoz lpett, s csndesen, de nagy

hangsllyal azt mondta neki:

Mg egyet, mon Colonel! Magtl
rtetdik, hogy Munkcsy rnak
minderrl semmit sem szabad tudnia! Ha
holnap
vagy
brmelyik
napon
ideszllttatja az j kpt, n, a rossz
piacra, anyagi nehzsgeire vagy brmi
elfogadhat okra hivatkozva, nem veszi
t tle, s a legnagyobb sajnlkozs
kzben, s mint amit n nem tud tovbb
teljesteni, visszaadja a szerzdst is.
Rendben van?
Nzte.
Goupil csak blintott.
Akkor kszen vagyunk bcszott
Sedelmeyer. Isten ldja meg! s
higgye el nekem, hogy ngyszzezer
frank kszpnz ma akkora sszeg, hogy

Prizs tz legjobb csaldjnl sincs ilyen

summa egy kzben!
Fltette a kalapjt s elment.
Msnap
dleltt
ott
lt
a
dolgozszobja rasztalnl, s gy tett,
mint akit teljesen elfoglal a munkja, de
nem dolgozott. Munkcsyt vrta, s Miska
jtt is. Lehorgasztott fejjel lpdelt el a
ports flkje eltt.
Sedelmeyer brmennyire vrta is,
valami tsflt rzett magban. Ismerte
az embereket, megvolt rluk a
vlemnye, de Munkcsy tegnapeltt ta
egsz kln helyet foglalt el az letben.
Krlbell a legjobban tisztelte
mindazok kzl, akiket ismert. Most azt
gondolta, mg vrta:
A vilg legbecsletesebb embere, s

istenldotta zseni! Vtettem ellene, hogy

magamhoz akarom ktni?
Mlyen, vgtatva gondolkodott. Aztn
hevesen megrzta a fejt.
Nem! mondta csaknem hangosan.
n fel akarom szabadtani, s olyan
gondtalansgot akarok neki biztostani,
hogy a Miltonhoz hasonl mveket
alkothasson! A szzad legnagyobb
zsenijeknt akarom megismertetni a
vilggal, amg mdomban ll! Mert az
is!
De azt is tudta, hogy ami most
kvetkezik, lete legnagyobb sznszi
teljestmnye lesz.
Nem sok ideje volt a felkszlsre,
mert nhny pillanat mlva mr
jelentettk is, hogy Munkcsy kvn vele

beszlni. Nyomban felugrott, s szinte

kitrt karral ment elje s vezette be.
des Mester mondta szinte
rmmel , csakhogy vgre magamnl
tisztelhetem! Foglaljon helyet nlam! Mit
parancsol? Szivart, cigarettt, likrt,
portit Mindent szvesen!
Ej legyintett elkeseredetten Miska
, nincs nekem most kedvem semmihez,
mg az lethez sem!
Mi trtnt? krdezte Sedelmeyer.
Csak nincs valami baj?
Miska
Sedelmeyerre nzett, s
nyomban kitallt mindent.
De van! mondta: S hozz nem is
kicsi! Kpzelje; Goupil visszautastotta
a Milton-t, s radsul mg a
szerzdsemet is visszaadta.

Sedelmeyeren egy pillanatra tfutott a

gondolat, hogy mindent elmond ennek az
embernek, mert ahogy itt lt, szintn
megszerette, de aztn visszafogta magt
nem lehet ezzel az emberrel jtszani!
, s akkora felhborodst mutatott, hogy
csaknem a szivar esett ki a kezbl.
Akkor az az ember megrlt!
kiltott fel.
n sem tudok mst gondolni
vallotta be Miska , kilenc ven t
millikat keresett rajtam, pontosan
tudom, s most egyszerre: ksznm
szpen. Nem tudom megrteni.
De ht mgis mit mondott?
krdezte Sedelmeyer.
Nem is igen tudom tett Miska egy
ttova mozdulatot. Elszr valami

olyasmit emlegetett, hogy a kp nem is

volt amolyan szoksos megrendels,
hanem csak az n gondolatom, aztn az
rt krdezte, de majd sszeesett, mikor
meghallotta, dadogott valamit a nehz
viszonyokrl, hogy nincsen pnze, hogy
a felemelt ignyeimet nem tudja
kielgteni
Miska az asztalra csapott.
De az Atyaistenit, ht csak nem vrta
tlem, hogy harmincezerrt otthagyom
neki a Milton-t, mikor mr a Zloghzat sem adtam negyventezren alul!
Lecsillapodott.
Szval, leckt tartott ott nekem, hogy
n is olyan vagyok, mint a tbbi fest,
aki, mihelyt berkezik, lehetetlen rakat
kr, ht nem is hajtja velem a tovbbi

sszekttetst fenntartani, vigyem a

kpem, ahov akarom, st a szerzdsem
is visszaadja.
S visszaadta?
Vissza. Itt van a zsebemben.
Sedelmeyer arct mosoly nttte el, s
vidman csapott Miska vllra.
Ht akkor semmi baj, Mester! n
most szabadon rendelkezik magval is s
a kpvel is?
Persze! mondta Miska. Sokra
megyek vele!
Nono! nevetett Sedelmeyer. Ht
mr nem emlkszik, hogy tegnapeltt egy
Sedelmeyer nev embert kergetett be a
vihar maghoz.?
Hogyne emlkeznk!
Naht akkor! kacagott Sedelmeyer.

 n most is az vagyok, aki akkor

voltam, megveszem n magtl azt a
remekmvet szzhatvanezer frankrt,
mint akkor megvettem volna, ha adja!
Miska felugrott.
Komolyan mondja?
Sedelmeyer felllt, s nyjtotta a kezt.
Itt a kezem! Hol az a kp?
Goupil udvarn, egy kpszllt
kocsin. Hozzam?
Dehogy hozza! nyomta vissza
Miskt a fotjbe. Majd elhozatom n!
S nyomban intzkedett is, hogy
szlltsk Goupiltl hozz a kpet. Alig
brt az rmvel.
A reggeli stmon nevetett
egyszerre hrom kmnyseprvel is
tallkoztam. Egy kicsit babons vagyok,

tudja, mint majdnem minden ember, ht

trtem a fejemet, mi szerencse rhet ma
engem. El sem tudtam kpzelni, s ht itt
van! A legnagyobb szerencse: enym a
Milton! Tstnt ki is fizetem az rt!
Nekem ne fizesse! zordult el
Miska. Fizesse a felesgemnek!
Ejha! csodlkozott Sedelmeyer.
Mr megbocssson: trtnt nk kztt
valami?
Trtnt! csikorgott Miska.
Alighogy n elment, olyan veszekedst
kezdett velem, hogy hogyan mertem n az
n ajnlatt visszautastani, mintha nem
is az n mvemrl lett volna sz, hanem
az vrl! Ht legyen az v, nekem egy
garas sem kell belle! Kltse az
estlyeire, piperre, amire akarja! n

azta nem is lakom otthon, a kpemrt is

a szlltcg embert kldtem fel, n
ltni sem akarom. Nem vagyok az
kegyeire rszorulva!
De Mester! lmlkodott
Sedelmeyer. Nem szabad gy
elvadtani az gyeket! A Madame
nyilvn nem gondolta ilyen komolyan.
A Madame felelt gnyosan Miska
mindenkit hajland disznpsztornak
nzni, aki legalbb nem baronessz! Ht
n majd megtantom r, hogy n is
vagyok valaki! Mg ma keresek egy j
gyvdet, beadom a vlpert, s gy
otthagyom a Madame-ot, mint a fst!
Keressen egy ms bolondot magnak!
Uramisten mondta Sedelmeyer.
Ez gy sehogy sincsen jl. Ha

megengedi, megprblok kzvetteni

nk kztt.
Kzvetteni? nevetett Miska. De
hisz azt sem tudja, hol lakom!
Majd megmondja!
De azt mr nem! felelt Miska.
Mg ha rgtn visszamondja a kpvtelt,
akkor sem! Nem tudja elkpzelni, mit r
az nekem, ha n ettl az asszonytl
megszabadulok!
Rgtn felllt, meg se vrta a kpe
megrkezst, gyorsan bcst vett
Sedelmeyertl s elment. Sedelmeyer
megrknydve bmult utna. Mi lesz
itt, Uramisten, ha Munkcsyk vlsnak
hre szalad? Olyan botrny, amilyen mg
nem volt Prizsban, s olyan nviadal
ezrt az emberrt, hogy mindennap kln

rovatban szmolnak be rla a lapok.

Ezen tndtt, mikor megrkezett a
kp.
Kiment,
killthelyisgnek
legjobb helyre akasztatta, s vagy egy
rig gynyrkdtt benne. Akkor az
zleti irodjba ment, maghoz hvatta
az irodafnkt, s meghagyta neki, hogy
melyik
mvsznek
s
melyik
mkritikusnak
kldjn
meghvt
Munkcsy legjabb mestermvnek, a
Milton-nak
zrtkr
bemutatjra,
szombat dleltt tizenegy rra.
Akkor felment a laksba, s azon
tndtt, hogy most mit csinljon?
Menjen-e Munkcsynhoz a pnzzel, s
mondja el neki az ura szndkt, vagy
valami magnnyomoz irodt keressen-e
fel, s nyomoztasson velk Miska

bvhelye utn. Mert a j zletember

mellett blcs ember is volt, s azt
gondolta, Miska bizonyra tbbet
dolgozik, ha otthon l, megszokott
knyelmben, mintha, Isten tudja, hol
csavarog.
De vajon valban csavarog-e? Htha
van valakije ilyen frfinak ne volna! ,
akivel reggeltl estig szerelemben frdik
valami
Prizs
krnyki,
kedves
bvhelyen. Lehet, hogy r is fr. Annyi
bizonyos, hogy egy-kt heti zavartalan
rmet ez utn a remekm utn
okvetlenl megrdemel. Most sajnlta,
hogy egy-kt tzezer franknyi elleget
br nem szerzdtek mg ssze r nem
tukmlt az elbb, hogy legyen elg
pnze. maga ugyan nemigen volt

kicsapong let, de bell rendletlen

frfiprti volt.
A frfi: az frfi; s ksz!
S azt hatrozta, hogy inkbb az
asszonyhoz megy, mint Miskt keresteti.
El is ment.
Legnagyobb meglepetsre, br a
szezonnak csaknem vge volt mr, az
asszonynl vidm dlutni trsasgot
tallt. Annyira vidmat, hogy nhnyan
kzlk
Miska
mtermbe
is
belopakodtak, s ott turkltak a meghitt
dolgai kztt. Sedelmeyer nagyon
felhborodott ezen, s egy alkalmas
pillanatban azt mondta:
Bocssson meg, Madame, de nem
tudn vagy tz percre nlklzni a
vendgeit? Komoly trgyalsom volna

nnel.
Az asszony sszesgott egy msik
asszonnyal, aztn a kis szalonba vezette
Sedelmeyert, magukra zrta az ajtt, s
leltek.
Rendelkezsre llok, uram!
Sedelmeyer fagyos volt, mint a jg.
Kinyitotta az irattskjt, s egy csom
pnzt vett el.
Mindenekeltt mondta lefizetem
az n kezbe a Milton kp teljes
vtelrt, teht szzhatvanezer frankot.
Ah! ragyogott fel az asszony.
Teht mgsem Goupil vette meg a kpet,
hanem n?

Bizonyos
krlmnyek
gy
alakultak, hogy mgis n lettem a
szerencss vev. Hangslyoznom kell

azonban, Madame, hogy n egyenesen a

Mester
kvnsgra
vagyok
itt,
egybknt eszembe se jutott volna, hogy
egy
mrt,
amely
a
Mester
legszemlyesebb alkotsa, ne egyenesen
neki fizessek.
Az asszony szeme tgra nylt.
S ugyan mirt? krdezte srtetten.
Mert ez nem szoks az zleti
letben, Madame. Annyira nem szoks,
hogy n nem is fogadhatok el ntl egy
olyan nyugtatvnyt, amely szerint n a
frje nevben felvette a mvrt jr
honorriumot (hacsak erre rsos
meghatalmazst nem mutat fel), hanem
csak olyat, hogy n a frje
megbzottjtl, mint frje adomnyt, a
szzhatvanezer frankot tvette. A

honorrium tvtelt csak a Mester

igazolhatja a sajt alrsval. Ez a
rend, asszonyom.
Szrszlhasogats! mondta
bosszsan az asszony.
Egyltalban nem felelt nyugodtan
Sedelmeyer. Mert pldul, ha
elvlnnak, nekem mg a Mester
leghatrozottabb kvnsgra sem volna
szabad az t illet tiszteletdjbl akr
csak egy sou-t is az n kezbe
lefizetnem. Mg bartilag sem, tekintve,
hogy a bart s az zletfl ez esetben
ugyanaz a szemly volna. n csak a
Mesternek
fizethetnk,
s

intzkedhetnk
tovbb,
hogy
n
megkapja azt az sszeget, amelyet a
trvny, ntarts cmn, nnek esetleg

megtl.
Az asszony gnyosan flnevetett.
De vdi a trvny a frfiakat!
Megint tved, asszonyom mondta
Sedelmeyer. Csak az alkotkat s a
dolgozkat vdi.
Az asszony lehunyta a szemt, rosszat
rzett.
Beszlt n ma az urammal?
krdezte aztn.
Termszetesen felelt Sedelmeyer.
Egybknt a vtel nem jhetett volna
ltre. n, rsos meghatalmazs nlkl,
csak magval a mvsszel trgyalhatok,
s csak az kezbe fizethetek.
Hol lakik az uram?
Nem tudom vont vllat
Sedelmeyer.
Az
asszony
szeme

felvillmlott.
Csak a jlneveltsgem tart vissza
sziszegett , hogy azt ne mondjam nnek:
hazudik!
Asszonyom vgott vissza
Sedelmeyer
,
n
is
csak
jlneveltsgemre hivatkozhatom, ha nem
hasznlom a neveletlen szt az n
viselkedsre! Egyebekben intzzk el a
dolgunkat egymssal, szeretnk minl
elbb tvozni innt!
nn ll! vetette oda az asszony.
Fizessen!
Semmi esetre sem! rzta a fejt
Sedelmeyer. Azt n vagy a Mester
kezbe
adom,
ha
legkzelebb
megltogat, vagy ha nem jn, beteszem a
bankba, bettknt, az nevre. Csinljon

vele, amit akar. De a kt szzalk

gynki djat nyomban ki is fizetem.
S kiszmolt elje, oda az asztalra,
hromezer-ktszz frankot. A kp rnak
kt szzalkt. Aztn kszns fejben
nmn meghajtotta magt, kinyitotta a
kulcsra zrt ajtt, s elment. Azt hitte,
vrig srtette Ccile-t.
Az asszony vad dhvel tekintett a
tvoz utn, aztn a bankkra nzett, s
hirtelen felmarkolta a harminckt
vadonatj szzast, s ment a vendgei
kz.
Azokbl nem sokan voltak mr, akik
voltak, azok is kszldtek. Az
udvariassg
kedvrt
megprblta
marasztalni ket, de csakhamar mindenki
elment. Az asszony nem is bnta. Eszbe

jutott Sedelmeyer tancsa, hogy j lesz,

ha csak a ltszat kedvrt is keresni az
urt, ht befogatott, egyszer ruht vett
fel, egyszer kabtot, s thajtatott
Chaplinkhoz. Tudta, hogy a frfi
ilyenkor soha sincs otthon, vagy a
klubjban l, vagy valami kis nvel
szrakozik, ht zavartalanul egytt lehet
Chrie-vel. Nagy jelenetre kszlt.
Valban, Chrie annyira egyedl volt,
hogy mg a szakcsnje, de mg a
szobalnya sem volt ppen otthon, a
gyermekek aludtak, gy maga nyitott ajtt
a csengetsre. Meglepdtt. Nem is
titkolta.
Te vagy, Ccile? krdezte. Nem
vrtalak.
s mgis itt vagyok felelt Ccile, a

nagy jelenetre kszldve.

Gyere be! mondta Chrie, s
bezrta Ccile mgtt az ajtt. Sajnos
teljesen egyedl vagyok, s gy meg kell
elgedned az n kiszolglsommal!
Lesegtette a kabtjt, a kalapjt az
elszoba nagy tkre mell tette, aztn
tvezette a nagy hallon, mg kt szobn,
s mg mentek, azt gondolta: Itt a nagy
leszmols? Kszen volt r.
Chrie bgott fel Ccile , hol van
az uram?
Chrie ugyan megmondhatta volna,
hogy nincs msfl rja, hogy elvlt tle,
megadhatta volna akr a pontos cmet is,
de gy dnttt, hogy elbb vatos lesz.
A szempillja se rezdlt, mikor
vlaszolt az ellenfelnek.

 Az urad? Ht honnt tudhatnm n

azt?
Istenem! shajtott Ccile. Neked
csak tudnod kell, hisz te vagy a kedvese!
Chrie elmosolyodott.
Ami azt illeti, elg ordinr vagy
vlaszolt mosoly kzben , s ha eszembe
jut, nem is eresztettelek volna be. De ha
mr itt vagy, s itt tartasz, meg kell
mondanom neked, hogy sajnos, nem
vagyok az. Nagyon sajnlom, de nem.
Ccile sszehzta a szemt s
rkiltott.
Te!
Chrie-nek az arcizma sem rndult,
mikor felelt.
Ne kiablj! mondta. Ha nlatok
ez a tnus, nem csodlom, hogy az urad

otthagyott!
Helyes! blintott Ccile. Ht
folytassuk! Add el az uramat!
Sajnos, nem tudom eladni. De ha itt
bjna a szoknym alatt, sem adnm el.
Ha az ra mutatja mgtt, mint a
meskben, akkor sem. Neked egy bres
vagy kocsis val, aki naponta ktszer jl
felpofoz vagy megtapos, nem egy
Munkcsy Mihly, akit egsz Prizs
legboldogtalanabb emberv tettl!
Honnt tudod, hogy boldogtalan?
Ahonnt egsz Prizs! Mindenki
tudja, aki csak egy rja ismeri is! Ott
van az arcn, a homlokn, a tekintetben,
egsz valjban! Ha elmegy valaki
mellett, mindenki azt mondja r a hta
mgtt:
Mon
Dieu,
az
l

boldogtalansg!
Te is ezt mondod? vicsorgott
Ccile.
Ht mit mondhatnk? nzett r
hallos nyugalommal Chrie. Mit adtl
te ennek a rendkvli embernek
vltkon,
adsleveleken,
ktelezvnyeken, felfjt estlyeken s a
rettenetes roboton kvl? Mit?
s sokig beszlt igaz pletykrl,
valdi srelmekrl.
Ht mindent tudsz? lihegett r
Ccile. Mindent?
Isten rizz! rzkdott meg Chrie.
De Kolpachot pldul igen. Azt
pontosan tudom, hogy br mindenfel
fennen hirdeted, hogy csak a kolpachi
birtokbl vi ngyszzezer frank a tiszta

jvedelmed hossz esztendk ta, ebbe

a vad prizsi fnyzsedbe egy grandot
nem adsz bele a kolpachi pnzbl, azt, a
gazdasgi beruhzsokon kvl, egy
luxemburgi bankban rizteted titkos
bettknt, hogy az uradat itt netaln
megti a guta a kptelen robotban, vagy
megbnul, vagy megbetegszik, akkor
neked legyen hov visszavonulnod, s
felsges knyelemben lned hallodig.
Mondd r, hogy nem igaz! Ezer adattal
cfollak meg!
Kgy! vicsorgott az arcba
Ccile. Mgis te vagy az uram
szeretje!
Futbolond! legyintett Chrie.
Mit gondolsz, ha az volnk, nem
mondtam volna mindezt mr rgen neki?

 S mi biztost, hogy valban nem

mondtad el?
Valban nehz vlaszolnom: az,
hogy mg mindig Munkcsynnak
mondhatod magadat. Gondolod, ha az
urad ezekrl a dolgaidrl tudna, egy
pillanatig is megtrne maga mellett?
Hisz nincs a fldn olyan trvny, amely
egy
letre
szl
megblyegzs
ksretben egy hnap alatt el ne
vlasztana tle!
Egy kicsit elhallgatott, aztn jra
felemelte a fejt.
Valakije azonban mgis vagyok az
uradnak mondta szomorksan. Az
els palotd ptsekor te alrattl az
uraddal egy vltt. mosolyogva rta
al, mert kptelensgnek tartotta, hogy az

 alrsra brki is folysthatna

flmilli frankot. Neked akkor sem jutott
eszedbe, hogy a kolpachi birtokodat
ajnld fel biztostkul, hanem szereztl
kt j kezest. Hogy ez a kt alrs neked
mifle szolglataidba kerlt, nem tudom,
nem is kutatom. Az urad azonban egy
napon rbredt, hogy egy alrt vlt
nagyon veszedelmes papiros, s hogy egy
ilyen paprt a kezesek nyakra hagyni, a
legnagyobb becstelensgek egyike,
eszeveszetten dolgozni kezdett, hogy
megmentse a becslett. Mikor mr
csaknem sszeomlott a vllra rakott
teher slya alatt, vletlenl tallkozott
velem. Chrie, sznjon meg, borzaszt
az letem! gy robotolok, mint egy llat!
Munkbl munkba kell ugranom, s

nincs krlttem egyetlen jindulat

llek sem, akivel legalbb egy pihentet,
emberi szt tudnk vltani! Krem,
lljon mellm, legyen valamifle j s
kedves lelki trsam, akihez nha
legalbb
egy-egy
enyhe
szra
elmehetek! n akkor azt mondhattam
volna neki: Vljk el a felesgtl, n
is elvlok az uramtl, s vegyen engem
felesgl. Akkor holtig egytt lehetnk,
s holtig nem lesz szksge rajtam kvl
senkire.
Ersen Ccile-re nzett.
Ezt kellett volna mondanom. Ha ma
jnne gy, ma ezt mondanm. De akkor
azt mondtam: Megrtem magt s
elfogadom. Ha lelki trsnak kvn, az
leszek, ameddig csak akarja! Ebben

egyeztnk meg, s azta lelki trsai

vagyunk egymsnak. Annyira azok,
hogyha
tudni
akarod,
Macaulay
tanulmnyt is n adtam a kezbe, s az
vgtelen zsenije annak nyomn teremtette
meg egyetlen jszaka alatt azt a
c s o d l a t o s Milton-kpet.
Ezt is
elmondtam, most mr ezt is tudod.
Kvncsi vagy mg valamire?
Ccile felugrott s elrohant.

XII
Nhny nap mlva megtrtnt a Milton
zrtkr
bemutatja
Sedelmeyer
killtsi termben, s a meghvott
mvszek, amatrk s mrtk kztt
lehettek vagy szzan oly pldtlan
diadalt aratott, hogy maga Sedelmeyer
sem szmtott ekkorra, pedig aztn
rtett a kpekhez, s pontosan tudta,
mekkora remekm van a kezben. A
lelkeseds akkora volt, hogy a
meghvottak maguk kezdtk neki a kp
fensgt s csodlatossgt dicsrni. S
nem egy olyan dologra hvtk fel a
figyelmt, amelyre is csak most figyelt
fel, a ragyog sszhats eddig t magt
is elkprztatta. Egy komoly mkritikus
pldul, aki eddig gyilkos tollrl volt

ismeretes, most knnyezve lpett oda

hozz.
Tudja, mi a legcsodlatosabb ezen a
kpen? Nem a kprzatos sznek, nem a
mesteri fnyeloszts, nem a megrendt
alakok, br ezek is egyedlllan
szpek! De a legcsodlatosabb, hogy ez
a zseni meg tudta festeni a trtnst
megelz, legfeszltebb csndet. S nem
vletlenl: tudatosan. Ha az ember
trelmesen keres, megtall nhny
motvumot, amely ennek a roppant
csendnek a jelenvalsgt segti, ksbb
azonban rjn, hogy mindezek csak a
csnd feszltsgt adjk, de maga a
csnd tudatosan gy van rfestve a
kpre. Mindenbl rad, rtse meg! n
sokszor jrtam mr nnl zrtkr

bemutatkon, de mindenre eskszm,

hogy ilyen, minden zben tkletes
remekm mg nem volt a kezben.
Mennyirt adn el?
Sedelmeyer mosolygott, s krdssel
vlaszolt.
n mennyiben szabn meg a kp
rt?
A mkritikus gondolkods nlkl
vlaszolt.
Hromszzezer frankot gy elkrnk
rte, hogy a szemem sem rebbenne bele!
Kzel jrunk egymshoz
mosolygott Sedelmeyer. De lehet, hogy
valamivel mg drgbb leszek.
Hol van a Mester? krdezte a
mkritikus.
Nincs itt felelt Sedelmeyer ,

pihenni ment egy kicsit. Ez utn a kp

utn, azt hiszem, megrdemel egy kis
pihent.
Akr egy esztendt is! lelkesedett
a msik.
De a felesge itt van intett
Sedelmeyer Ccile-re. elfogadja az
ura nevben a gratulcikat.
Azt elhiszem vgott fanyar poft a
mkritikus. Azt azonban nem, hogy a
Mester ilyen flmagasztalt arccal
fogadn, ha a felesghez gratullnnk
neki.
Sedelmeyer flhez hajolt, gy
krdezte meg:
Ismeri n a fiatal Lichwitz brnt?
Hogyne blintott Sedelmeyer. A
legszebb asszonyok egyike Prizsban.

 Nos ht, de csak egyms kzt, gy

keresteti
Munkcsyt,
mint
egy
ugyanakkora darab gymntot. Ha nem
jobban.
Mindenron
meg
akar
ismerkedni vele.
Mondja meg neki, ha bartsgban
van vele sgta Sedelmeyer , hogy
akkor jobb, ha Budapestre utazik, mert
Munkcsy, legalbb az n tudomsom
szerint, Magyarorszgon dl. Ngy
nappal ezeltt Budapestrl kaptam tle
egy kpeslapot.
A mkritikus gratullt Ccile-nek,
aztn rohant, hogy megsgja a j hrt
Lichwitz brnnek. Sedelmeyer meg
csak mosolygott.
A teremtsit ennek a sok dmnak!
Ez mind Munkcsyval akar jllakni!

A Vilgkillts mjus tizentdikn

nylt meg, s azon mr nemcsak a Milton
volt ott, hanem Miska is. A megnyits
eltt heves bosszsg is rte:
sszeveszett Zichyvel, aki mindenron el
akarta foglalni a f falat a ma hajnalra
befejezett kpvel, holott a frendez
bizottsg azt mr rgen neki grte.
Csnya veszekeds tmadt az gybl.
Miska mr kpestl ott akarta hagyni az
egsz killtst, s Harknyi brnak, a
magyar rszleg vezetjnek minden
diplomciai tudst el kellett vennie,
hogy Miskt maradsra brja. De mg
Sedelmeyernek is kzbe kellett lpnie.
A kpet ugyan n festettem mondta
Miska , de mr nem az enym, hanem a
mag. Hadakozzk maga rte, hogy a

kp megkapja a helyet! Mert n mr csak

legfeljebb kllel tudok hadakozni, s
attl tartok, azt nem kszni meg a
Vilgkillts rendezsge!
Vgre a Milton megkapta a ffalat,
ahov nem is akaszthattak volna mltbb
mvet. De Miska akkor mr dhs volt,
nem sokat trdtt az egsszel, csak arra
vigyzott, hogy Pal Laci hrom kpe j
helyre kerljn. Aztn karon fogta Lacit,
aki a legnagyobb erfesztsek rn
tudott csak eljnni, s elvonult vele egy
sarokba beszlgetni.
Ilyen hangulatban tallkozott a
felesgvel. Annak mr rg Kolpachon
kellett volna lennie, de megvrta a
killtst, hogy sszebkljn az urval,
mert attl flt, hogy az komolyan vlni

akar tle. Vgre is tbb mint kt hnapja

nem ltta mr. De csaknem vgleges
szakts lett a tallkozsukbl. Miska
nyomban megltta Ccile-t, ahogy az,
kprzatos ltzetben, megllt a Milton
mellett, s azt mondta Lacinak:
Vrj meg itt, nhny szt mgiscsak
vltanom kell a felesgemmel!
S odament.
Isten hozott, Ccile! dvzlte
bartsgosan. Hogy vagy?
Ccile-nek sejtelme sem volt az ura
bosszsgairl, ht trft akart csinlni.
Merevsget erltetett ht magra, s azt
felelte:
Nem tudom, kihez van szerencsm,
uram!
Miskt, aki eddig is elg mrget nyelt

mr, hirtelen elnttte a dh, s flkapta a

fejt.
Bocsnat, asszonyom mondta
jghidegen , most veszem csak szre,
hogy
sszetvesztettem
egy
hozztartozmmal.
Nzze
el
a
tvedsemet, tbbet nem fog elfordulni!
S bizonyisten nem Miskn mlott,
hogy nem ez volt az utols tallkozsuk,
hanem hrom, rajta kvl ll okon. Az
els az volt, hogy Ccile utnakapott, s
megragadta a karjt.
Miska suttogta knnyes szemmel ,
ne knozz! Ht valban el akarsz menni
tlem? n egy kis trft akartam csinlni
itt, s te komolyan veszed! Mi bajod
velem?
Semmi felelt Miska. Befejeztem

a Milton-t, tessk!
A zsebbe nylt, s egy v fehr
paprba csomagolva tnyjtotta az
asszonynak a kp vtelrt.
Szably szerint mondta , s
hivatalos formk kztt. Sedelmeyerre
ne haragudjl, a szablyoknak
megfelelen jrt el. A haragod
nyugodtan fordtsd csak felm, n
kibrom. Ht hnapig dolgoztam egy
remekmvn, s csak egy napot
rlhettem neki. Ezek utn nincs olyan
dolog a vilgon, amit el ne brnk.
Ez miattam trtnt hajtotta le a
fejt Ccile, s megint knnyezni kezdett
, joggal hibztathatsz rte!
Miska megrzta a fejt.
Nem tged hibztatlak mondta ,

hanem a Sorsot. Nekem lnyegben

egsz letemben csak a Sorssal volt
bajom.
Ez volt az els ok.
A msodik az, hogy mikor felnzett,
tekintete Judit rjuk figyel, komoly
tekintetvel tallkozott. A lny angolos
elegancival ltzkdtt, s mikor
tallkozott a tekintetk, Judit apr
mozdulatokkal csvlta a fejt Miska
fel, hogy ne csinljon jelenetet, vagy
legalbbis ne itt. Miska sszehzta a
szemt, s egy aprt biccentett a lny fel,
hogy megrtette. De a tekintetben nem
volt semmi
bizalmassg, semmi
emlkezs: egy tvoli frfi hvs
tekintete volt, hogy a lny meg is rmlt
tle: ki ez az ember? Mert csak

Munkcsy kedvrt jtt t, egybknt a

btyja szeretett volna tjnni. Ht
ennyire elfeledte t ez az ember, hogy
mg ide se jn hozz? Nem ment.
Kitntet
szvlyessggel
fogadta
Chaplinkat, akik gratullni jttek, s
mly meghajlssal cskolt kezet Chrienek.
Hogy van, Chrie? krdezte a
messzirl
rkezettek
hangjn.

Emberemlkezet ta nem lttam.

Holott tegnap dlutn is egytt voltak,
s ott beszltk meg ezt az egsz
tallkozst. Chrie viszont egy szt sem
rult
el
Misknak
egyetlen
tallkozsukon sem a Ccile-lel trtnt
viaskodsrl. Most ht mosolyogva
felelt, ahogy megbeszltk.

 A lelke rajta! gy jr az, aki

elbujdosik!
Dehogy bujdostam! felelt nevetve
Miska. Barbizonban ltem, s festettem
is hrom szp kpet. Sajnos, az utols
mg befejezetlen!
Szp! mondta Chrie. s
Barbizonban nincsen posta?
Van blintott bntudatos arccal
Miska
,
csak,
tudja,
kedves
kommasszony, ha az ember egsz nap
az erdt jrja, s motvumot keres vagy
dolgozik, mire este hazaballag, olyan
fradt, hogy mg enni sem kvn, csak be
az gyba, s jjcakt vilg! Legyen
mentsgem, hogy haza sem rtam.
Jj! mondta kedvesen az asszony.
n knnyen elfogadom a mentsget,

viszont maga is vegye tudomsul, hogy

n ppen csak a killts megnyitsa
miatt vagyok itthon, az uram ngy kppel
szerepel a francia teremben, s holnap
reggel mr utazom is a gyerekekkel
Biarritzba. Mindkett hrghurutot kapott,
mg azokban a csnya prilisvgi, hvs
idkben, s szeretnm alaposan kikrlni
ket.
Miska Ccile fel fordult.
No ltod! Mondom n, hogy csak a
Sorssal vagyok n haragban!
A kt asszonynak, ha akart, ha nem,
beszlgetnie kellett egymssal, hiszen
sem Chaplin, sem Miska egy szt sem
tudott a kt asszony kztt kirobbant
gyllkdsrl.
A harmadik ok vgl az volt, hogy a

kztrsasgi elnk jtt megtekinteni a

magyar mvszek killtst, s a
rendezk srgve-forogva csinltak a
kznsg kzt utat neki. Wimpfen grf
ksrte, az egyeslt Monarchia prizsi
kvete, s Harknyi br. Az elnk tbb
helyen is megllt, megmagyarztatta
magnak a kpeket, gratullt, mosolygott,
de
a Milton eltt szinte fldbe
gykerezett a lba.
J tz percig sztlanul nzte, olyan
csend tmadt, hogy valban a lgy
zmmgst is meg lehetett volna
hallani, aztn mind a kt kezt
gratullsra
nyjtva,
sietett oda
Munkcsyhoz.
Mester mondta, hevesen kezet
rzva Munkcsyval , ht az gig

nyargalunk mr? n tudja, hogy n

szeretem a j kpeket, valamicskt rtek
is hozzjuk, s otthon van is egynhny
nem is olyan rossz vsznam, de az n
kpre nem tallok mlt szavakat!
Excellence hajolt meg Munkcsy
, vgtelenl boldog vagyok, hogy
szerny mvem ennyire megnyerte a
francia kztrsasg elnknek tetszst.
De az elnk mr jra a kpet nzte, s
ugyanazt mondta, mint Sedelmeyernl a
mkritikus.
Istenemre, megfestette a vilg egyik
legizgalmasabb csendjt! Hogy tudta ezt
megcsinlni? Bizonyisten, sajnlom,
hogy nem francia!
Sajnos felelte Miska , nem
mindenki olyan szerencss, hogy

Franciaorszgban szlethetik. Nekem

mgis szerencsm volt, Excellence, mert
Magyarorszgon szlettem, ahol a
Marseillaise ppen olyan szent dallam,
mintha itt Prizsban nekelnk. Csak egy
szentebb dallamunk van, a Himnuszunk,
de az, s nem vletlenl, nagyon szomor.
Igen blintott az elnk. Minden
magyarban van egy kis szomorsg.
Mirt?
Miska Wimpfen grfra nzett, a
Monarchia nagykvetre, aztn a francia
elnkre, s azt felelte:
Isten tudja, elnk r.Taln ilyen a
termszetnk.
Most Wimpfen lpett hozz, s melegen
megrzta a kezt.
Szvbl gratullok, Mester mondta

trt magyarsggal , s ksznm. n

tudja, mit: Vgtelenl rlnk, ha holnap
dleltt, mondjuk, gy tizenegy ra tjt,
megtisztelne ltogatsval.
De ezt mr franciul mondta, Miska is
franciul vlaszolt:
Ksznm a meghvst, grf r,
pontosan ott leszek.
Mg az elnk gratullt jra, Harknyi
br kacsintott t mosolyogva Miskra,
aztn tovbbmentek. Mindenki megnzte
az rjt, s meglepdve llaptotta meg,
hogy a francia llam elnke hivatalos
tja sorn csaknem flrt idztt a
Milton eltt. A dli lapok nyomban meg
is rtk.
Aztn elleptk Miskt a gratullk,
viszont a rengeteg fej kztt csak Judit

tekintett kereste. Vgre megkapta, s

most aztn gy mosolygott r, mint a nap.
S rgtn rgyet is tallt.
Jaj mondta a kt asszonynak ,
Lacit meg ott feledtem a sarokban, egy
szken. Isten tudja, mit csinl!
Megprblom tcsalni!
Utat vgott magnak az egyre nvekv
tmegben. Judit eltt lehajolt, mint aki
elvesztett valamit, s azt keresi, s a kt
combjt lelte t a lnynak.
Virg! Virg! suttogta forrn.
Ht tjtt?
Flegyenesedett, s vadul vitte egy
msik zug fel, ahov nem lthatott
Ccile. Itt felelt neki Judit.
De csak a maga kedvrt, Mester!
Hogy rlk!

 Az elbb meg tnzett rajtam!

Nem ltta, hogy a felesgem
mennyire lesett? Mennyi ideig marad
idet?
Azt hiszem, bolondsgot csinltam
mondta a lny. Hrom hetet magval
akartam tlteni.
s, most mr nem akarja?
n akarnm, de nem lehet.
Mindent lehet.
De itt a felesge!
Majd megszknk!
Hov?
Vrjon! Nekem itt hrom napig
mindenfle hivatalos futkossom van.
Hrom napig itt is csak meg kell
jelennem, ha csak egy rra is: ez
szably. Maga hol lakik? Csak nem

hotelban?
De igen, sajnos.
Jaj! mondta Miska. Akkor a
hrom napnak fuccs!
Kr!
No, de tudja, hov szknk?
Barbizonba!
Az tele van festvel!
Egy llek sem lesz ott rajtam kvl:
A barbizoni szezon jliussal kezddik.
s ha mgis van ott valaki, ht nem
trdnk vele! Magt senki sem ismeri!
De magt annl inkbb!
Annyi baj legyen! nevetett Miska.
n ott lent Rousseau volt mtermben
lakom. De kicsikm tette hozz ,
nekem holnap pont tizenegyre az osztrkmagyar kvetsgen kell lennem. Legyen

ott maga is, t akarom adni a barbizoni

kulcsot. Ha van ideje, vrjon rm
flrt. Tbbet ne, mert az mr asztalhoz
lst
jelent,
s
nem
lehet
visszautastanom. Micsoda kr ezrt a
hrom naprt! Itt a killtson tizenkett
s egy kztt mindennap megtall.
Pnteken maga a reggeli vonattal
leutazik Barbizonba, s ha netn
rendetlensget tall, hvja Gouloird
mamt, az ott lakik kzvetlenl a telep
mellett, takarttasson vele, s fzessen
magnak. n, ha a fld s az g sszer
is, pnteken este mr szintn lent leszek.
S akkor mr minden rendben van. Igaz:
hozott magval amolyan Barbizonba
val ruht is?
Hoztam. Mg az idt is

kiszmtottam.
s?
Minden rendben.
Most mennem kell! Holnap ltom!
Maghoz kapta, elengedte, elvillant.
A msik sarokban Laci, a fotjben,
hosszan elnyjtzkodva aludt.
Mg n ciczom, itt alszik, s vgtat
a hall fel! gondolta Miska, s aztn
borzongva tette hozz: egyszer majd n
is gy leszek!
Megborzongott. Csaknem plyja
ormn volt, s ezt gondolta. Valahogy
Sven kis gyrjre esett a pillantsa,
amelyet azta is ott hordott jobb keze
kisujjn s elnzegette.
Vajon van-e msvilg, s ha van, Sven
odafent vrja-e? krdezte magtl.

Mert, ha vrja, nincs semmi baj! Akkor a

boldogsg odafent kezddik!
Lelt Laci mell, s gyengden fel
akarta kelteni. De nagyon nehezen
bredt, s valsggal gy tntorgott oda
Miska
karjn
Ccile-hez
s
Chaplinkhoz. Akkorra mr ott volt a
Milton-on
a
karton: Mdaille
dhonneur-rel kitntetve, s Laci kpn, a
Prizsi t a fontainebleau-i erdben
cmn: II. djjal kitntetve, de Laci csak
a vllt vonogatta.
Ht ez sem rdekel? krdezte
csaldottan Miska.
Nem felelt merev arccal Laci.
Bolondsg az ilyesmi.
Ht mi rdekel?
Szeretnk aludni mondta Laci.

Mirt bresztettl fel? A legszebben

alszik valaki, s felbresztik.
Miska
fl
akarta
rzni
az
rdekldst, kemnyen rszlt:
bredj, Laci, ez itt a Vilgkillts!
Teszek a Vilgkilltsra!
legyintett Laci. Csals az egsz!
lltsk ki a vilgot, azt majd
megnzem!
Szjbl vkonyan kicsurrant a nyl,
Miska hevesen letrlte, de csaknem
elsrta magt.
Gyernk haza, Laci! mondta neki,
mert mr csaknem aludt.
Vgre egy igaz sz! motyogott
halkan Laci. Mindenkinek otthon a
helye! Hisz aludni kell, msknt
megvakul az ember! Ltod mutatott

Milton alakjra ilyen lesz. Borzaszt!

Nem lt!
S halkan srni kezdett azon, hogy
Milton nem lt.
Miska tkarolta, kivezette, brkocsiba
ltette, s hazavitte a szanatriumba.
Mester mondta a forvos , taln
gyilkolni is kpes lett volna, ha el nem
engedjk, olyan heves volt benne az
rdeklds. n meg is rtettem, hisz
fest, s most nyitjk a Vilgkilltst!
Olyan peckesen lt a brkocsiban, mint
egy j kirly! Csak az a baj, hogy a
legkisebb
diszharmnira
gy
sszeomlik
benne
a
leggetbb
rdeklds is, mint egy meglkelt
lggmb. n nem is tudom
Nos?

 Nem is tudom, ide val-e mg ?

Hogy rti ezt? rndult felje
dhsen Miska. A forvos egy kicsit
megriadt.
Attl flek mondta halkan , hogy
egyszer krt tesz valakiben vagy
nmagban. Itt nlunk lehetetlen
komolyan elklnteni.
Nem! mondta kemnyen Miska.
Olyan rtatlan, mint a brny! Ha n fl,
lltson kt kln polt mellje,
fizetem. De bolondokhzba nem
csukatom mg az ristennek sem! Ne
csak a pnzt vegyk fel, uram, hanem
trdjenek is a beteggel!

XIII
Msnap dleltt tizenegy rakor
Miska ott volt a kvetsg eltt, s Judit
mr vrta. A lny oly szp volt, hogy
Miska pokolba kvnta az egsz
kvetsgi meghvst, s boldog Isten, hol
van mg pntek este.
Mirt ilyen mrges, Mester?
krdezte Judit.
Elkpzelhet mondta Miska, s a
kvetsg pletre mutatott. Nzze
meg ezt, aztn nzzen a tkrbe. Rgtn
megrti az egszet!
Hm, rtem mosolygott a lny. De
ez a mreg kzs.
Ksznm cskolt neki kezet
Miska. Csak nekem mg j kpet is
kell vgnom hozz!

S bement. Rgtn ltta, hogy innt nem

szabadul flra alatt: mindenki nnepi
dszben volt. Wimpfen grf, melln az
sszes kitntetseivel, a kvetsg
dsztermben fogadta. Flkrben ott llt
mellette az egsz Prizsban idz
osztrk-magyar diplomciai kar. Mi lesz
itt?
Mikor belpett, halk hoch-hal, s
ljennel fogadtk, s megllva a kvet
eltt, az kes beszdben mltatta az
rdemeit, s vgl is tudatta vele, hogy I.
Ferenc Jzsef, csszri s kirlyi
felsge, Munkcsy Mihlyt rdemei
elismersl a magyar nemessggel
tntette ki.
Jisten gondolta magban Miska ,
mennyivel tbbet r ennl Judit kisujja

is!
Mikor a kvet befejezte a beszdt, s
tnyjtotta a kirly ltal alrt nemesi
levelet, Miska forms kis beszdben
fejezte ki ksznett csszri s kirlyi
Felsgnek, s fogadta, hogy minden
erejbl igyekszik mltnak lenni r, de
minden szentekre meg mert volna
eskdni, hogy ebben a dologban a
felesge keze is alaposan benne van.
De azrt a beszde nagyon forms
volt, s utna remek bf kvetkezett
magyar, nmet s francia borokkal.
Akrmit csinlt, sem tudott szabadulni
egy ra eltt, s hol volt akkor mr Judit.
Mg j, hogy a barbizoni kulcsot
odaadta neki.
Hazament ht, s Ccile mr vrta.


Nos?

krdezte
mmelt
kvncsisggal. Mirt kretett a
nagykvet?
Miska gy jtszott, mint a legjobb
sznsz.
Leghbb vgyam teljeslt mondta
sugrz arccal , a kirly magyar
nemessggel tntetett ki. Senkinek nem
mondanm, de neked elrulhatom, hogy
nagyon boldog vagyok. Persze, n
tudom, hogy ekkora kitntets nem
nagyon szokott csak magtl az ember
lbe pottyanni, s azt hiszem, nem
tvedek, ha benned sejtem ezt a
titokzatos kzbenjrt.
Ugyan, Miska! pirult el az asszony.
De alig tudta titkolni, mennyire
jlesnek neki az ura szavai.

 Beszlhetsz nekem, Cili, amennyit

akarsz mosolygott Miska , az Isten
sem veri ki fejembl, hogy ez a te
mved!
tlelte a felesgt, s vitte az asszonyt
a szobjba, hogy megnzzk az okmnyt
s a cmerket. Az asszony ragyogott, s
persze Miska is, ahogy illett, sok csk
esett, s Miska oly hevesen hllta meg a
felesge figyelmessgt, hogy vgre is
Ccile dlt ki.
Msnap
megkapta
a
francia
becsletrendet is. Megltogattk Lacit,
aki valamivel jobban volt mr, mint
tegnap, ksznte a hzikosztot, de
legfknt Eugne-t, hogy milyen okos
fi, milyen remekl el lehet beszlgetni
vele. De az a legjobb, hogy gy a

szanatrium szemlyzete, a gygyszeres

emberen s az orvoson kvl, felje sem
nz. Mg elmondtk neki a nemesi
kitntetst, Laci gratullt, de aztn lassan
fradni kezdett, ht elbcsztak tle.
Mivel hazamenni korn volt mg, Miska
indtvnyra vgighajtattak nhnyszor a
Champs-lyses-n. Ott ilyentjt volt a
legnagyobb kocsikorz. Prizs elkeli
ltek a ragyogva get hintkban, s tjuk
valsgos diadalt volt. Jobbrl-balrl
mly kalaplevtellel, a dmk mosolyg
fejblintssal dvzltk ket, s k
mosolyogva kszntek vissza. Miska
utolrhetetlen volt.
Nzd csak vgig ezt a sok kiltztt
nt mondta, derkon lelve a felesgt
, ugyan melyik foghat hozzd?

Az asszony elpirult, s az ura keze mr

a combjn pihent.
Akkora hold volt, mint egy festi
vzi, s olyan meleg jszaka, mintha
nyr kzepe volna. jfl utn jrt, k
mg fent voltak. A hold vilgtott nekik.
Nyolc napja, hogy itt voltak mr.
n nem is tudom mondta a lny a
hold miatt csaknem csillagtalan gre
bmulva , mit csinlok otthon, ha innt
haza kell mennem! n taln nem is
leszek, annyira boldog vagyok itt
magval! Mit csinl maga, hogy egy n
ilyen zavartalanul boldog tud lenni maga
mellett?
Semmi rendkvlit felelt komolyan
Miska. Maga azt mondja: szeret

engem.
Nem csak mondom! vgott kzbe a
lny.
Tudom blintott Miska. rltnek
kellene lennem, ha nem reznm! n
naprl napra jobban szeretem magt.
Nem gy, mint mikor azt mondtam
magnak: tessk, ez a laks a mag!
Akkor azt n egy nagyon szp s kedves
lenynak
mondottam,
aki
teljes
alkatban, modorban, mosolyban a
legteljesebben a kedvem szerint val
volt. De n akkor a legnagyobb
ostobasgot csinltam.
Ne mondjon mr ilyet, Mester! Hisz
gy lettem a mag! fordult felje a
leny.
Mgis a legnagyobb ostobasgot

csinltam mondta Miska. Maga

nagyon jl tudja, hogy ez a laks a
felesgem hg volt, akit, mert nagyon
j szerelmi partnernak talltam, el
akartam venni felesgl. A nnjt, mint
tudja, bosszbl vettem el, mert a hga,
mikor krdeztem, nem tudott hatrozott
vlaszt adni. Vagy valami okbl nem
akart. De nekem nem lett volna szabad a
vad dh szavra hallgatnom.
Mirt?
Ejnye! csvlta meg Miska a fejt.
Maga olyan okos, s mgsem rti? Ht
azrt, mert akkor mr, hogy gy
mondjam, ott lt a sors markban maga,
s az mr ppen kszlt magt felm
nyjtani.
Szval,
akkor
nekem
egyszeren legyintenem kellett volna az

egsz dologra, mint annyiszor megtettem

mr, s csndesen s dolgozgatva
vrnom. Kivrnom magt. S akkor egy
napon, abban a kedves kis szobban,
egyszer meglltani a beszlgetst, csak
emlkezzk r, ott is hnyszor s
hnyszor
s
milyen
hosszan
beszlgettnk, azt mondani magnak:
Judit, legyen a felesgem!
Mester! sikoltott egy halkat a
leny.
Igen blintott nagyon komolyan
Miska. Mert akkor n mr valami
egszen klns szeretettel szerettem
magt. Csak n akkor ezt mg nem
ismertem fel, mert vagy tok ez, vagy
lds olyan volt, klnsen akkor, a
termszetem, hogy a testi szerelemrt

rjngtem,
s
alig-alig
tudtam
klnbsget tenni vgy s rzs kztt.
Legfeljebb osztlyoztam magamban,
hogy ez klnsen des, amaz kevsb.
Holott az volt az igazsg, hogy n mr,
noha ns voltam, egyre inkbb egy igaz
felesgnek szl szerelemmel szerettem
magt. Csak mg nem ismertem fel, mert
akkor semmiknt sem engedtem volna el
magt. Megrti ezt?
Hogyne! blintott Judit, de rezni
lehetett a hangjn, hogy knnyezik.
Ne srjon! krte Miska. Mert
nekem akkor vltenem kellene!
Nem srok! felelt Judit. De br
csak egyetlen kis szt szlt volna!
Mondom, hogy magam sem voltam
tisztban magammal.

 s most tisztban van?

Hogyne! Az n letemben, pedig
elg viharos letem volt, mire az
asztalosinasbl
Munkcsy
Mihly
lettem, hrom olyan n volt, akit
felesgl akartam venni. Az egyik egy
Clara von Swenson nev svd asszony,
akivel egytt jrtam a bcsi Rahlakadmira. Az meghalt szegny, pedig
mr a gyermekemet is magban hordozta.
A msodik Goupil msodik felesge, azt
maga nem ismerte. De azt hiszem, tudja,
hogy az is meghalt: egy temetsi menet
lova taposta agyon. A harmadik maga, s
maga az utols. Tbb nem lesz, az
bizonyos. Ha csak az els kett kzl fel
nem tmad valamelyik. De ht
feltmadott
emberrel
mg
nem

tallkoztam, gy egszen bizonyos, hogy

maga az utols komoly s nagy
szerelmem. Az elbb azt krdezte tlem,
hogy mirt olyan boldog maga velem?
Ht ezrt. Mert n most itt lek az let
rendje szerint val felesgemmel, s n is
kimondhatatlan boldog vagyok. A
papron trvnyes felesgem, valjban
azonban inkbb rosszabb, mint jobb
szeretm, aki egytt lakik velem,
elismerem, a magam hibjbl most
Kolpachon veszdik a sajt birtokval,
s legyen is egyedl az v.
Flemelte a fejt.
A tizennyolcadik napon elvltak s
nem lttk egymst soha. Egy
hajkirndulson tnt el, alig kt httel a

bcszkodsuk utn. Kihajolt-e a hajn,

s gy vesztette egyenslyt, lettte-e
valami lnc, a lezuhan horgony
rntotta-e valahogy magval, nem
sejtette senki sem. Az ngyilkossg
teljesen lehetetlen gondolatnak ltszott,
hisz olyan boldog volt, mita
Barbizonbl megrkezett, hogy sugrzott,
mint a nap. Taln tz napra a hazautazsa
utn ezerngyszztven fontot kldtt
Misknak pnzeslevlben, mint a kt
kpnek rt, s egy nappal elbb mg
egy srgnyt, ezzel a szveggel:
Hrman
vagyunk.
Valamelyik hten tmegyek. Addig is
cskollak.
Anya

 visszasrgnyztt:
Nagyon vrlak. Siess.
Apa
S ezt mg meg kellett kapnia, hisz a
tvirat vtele utn nyomban tviratozott,
srgsen, dupla djjal! Annyi bizonyos
ht, hogy ngyilkos nem lett, valami ms
szerencstlensgnek kellett t rnie.
Miska egybknt is csak decemberben
szerzett a trtntekrl tudomst. Valami
sztn vitte be a postahivatalba, s ott egy
poste restante levl vrta. Judit btyja
rta:
Kedves Mester, rmmel

tudatom nnel, hogy Sven Kristianson

kisasszonnyal hzassgot ktttnk.
Mg nagyobb volna az rmnk, ha
szegny hgomat, Juditot, nem rte
volna hallos szerencstlensg.
Miska nyomban Londonban termett, de
ott sem tudtak neki tbbet mondani, csak
annyit, hogy k most Judit szobjt is
ignybe veszik, s van ott egy remekbe
festett kpe a Mesternek, mit csinljanak
vele? Miska csak annyit krdett:
Biztos, hogy szerencstlensg rte
Juditot? Nem lehet, hogy esetleg
magnyba vonult valahov?
Lehetetlen! felelt elg hvsen a
btyja. Tudtommal tz-tizenkt fontnl
nem volt nla tbb pnz.

 Akkor krem a kpet! mondta

Miska. Odaadtk neki.
Miska nhny pillanatig elnzte a
gynyr kpet, s oly vilgosan lt
benne az a nagyhold mjusi jszaka,
amelyben oly meghitten beszlgettek
Judittal. De aztn felrzta magt,
egyetlen
heves
nyomssal
sszeroppantotta, s a lobog kandallba
vetette. Az olajfestk nyomban lngra
kapott.
Kr rte, Mester! csvlta a fejt a
bty. A kp remekm volt, eladhattam
volna taln ezer fontrt is!
Miska rnzett, s nagy fjdalom
krgesedett a tekintetben.
Tudjuk, uram mondta iszony
gggel, felsges tbbes szmban , de

nem a pnz a dnt tnyez! Mi ezt a

kpet egyedl Judit kisasszonynak
festettk, s ha mr nincs, gy talljuk,
a kpnek sincs semmi rtelme.
Egyebekben mi ezt a kpet a vilg semmi
pnzrt sem adtuk volna tovbb!
Nmn meghajolt s elment. Soha
tbb egyetlen levelkre sem vlaszolt,
gy rezte, semmi kze sincs tbb
hozzjuk.
Miska Kolpachra utazott. Mr a
kocsirl kiablt:
Tudod-e, hny kil Laci? Szzht!
Jzusom! kiltott az asszony.
Hiszen akkor borzaszt lehet.
Nem is olyan borzaszt! nevetett
Miska. Charcot gy hvja: glit

mandarin.
Lassan rm is rm illik valami
ilyenforma nv!
Miska eltolta egy kicsit magtl s
megnzte.
Valban kitn sznben vagy!
dicsrte. Taln hztl is egy kicsit.
Elnevette magt.
Nyilvn rg meggygyultl mr!
s kajnul kacsintott mellje.
Nnna! mondta az asszony. Ne is
nevess! Ktoldali nhvelygyulladsom
volt, t htig borogattam! Ezutn rsen
leszek melletted, nehogy visszakapjam!
Miska hallgatta, nzte. Az egsz
asszony olyan idegenszer volt!
rzett a fojtott dessge! Azt se
krdezte, hol jrt, mit csinlt! Tiszta

tekintettel, knny mosollyal nzte a

felesgt.
ntlem aztn nem kapod vissza, ne
flj! n a tkletes absztinencia tjra
lptem.
Hov lptl? mult az asszony.
A tkletes nmegtartztats tjra.
Igazuk van a papoknak. Eleinte egy kicsit
nehz, de aztn nagyon hasznos, mg
mvszi szempontbl is. Minden energia
a mvszetnek marad, s sokkal jobban
tud koncentrlni az ember.
Az asszony nem akart hinni a flnek.
Ne trflj! mondta. Te tennl
ilyet, aki egy jszaka sszetrsz egy
asszonyt?
Az mr a mlt! legyintett Miska.
ppen ez adta a gondolatot! Elmentem

Reville ftisztelend rhoz, elmondtam

neki mindent, a szndkomat is, s
nagyon helyeselte. Azt mondta: Mester,
gig fog csapni a mvszete, s az
egyhz nyer egy kivl brnyt!
s n!? kiltott Ccile. Velem
tlen mi lesz?
Az ura rnzett.
Mirt? krdezte nagyon kedvesen.
Ht nyron mi van veled?
Ccile mg csak el sem pirult, noha
nyomban tudatoss vlt benne a
nyelvbotls, de azonnal helyrehozta.
Nyron! mondta indulatosan.
Nyron az embernek milli gondja van,
robot, futkoss, estre olyan fradt, mint
a barom.
s tlen az estlyek?

 Azok is valami? Emellett?

S krlmutatott a birtokon.
Ht akkor csak kt vlasztsod van,
szvem. Vagy az n oldalamra llsz, s
akkor lassan gi rm kltzik beld,
vagy keresel valaki szp, tzes udvarlt
magadnak. Mert azta a szgyenteljes
jszaka ta, amelynek az ldozata lettl,
nem rtem tbb nhz, st nnepies
fogadalmat
is
tettem a
teljes
nmegtartztatsra.
gy rte aztn meg, hogy br kln
hlszobba kltztt, s vad nyr volt,
Ccile lehet korn otthon volt, s a
pokol minden rafinrijt elkvette az
urval, vagy nem ment vele semmire,
vagy, ha Miska vgkpp nem brt
magval, ilyen kegyes szkra fakadt:

 Az erszak mr sok rosszat teremtett

a vilgon! De amit a llek nem akar, nem
az n bnm az, hanem az erszak!
Ccile ilyenkor rjngve hagyta ott, s
nem tudta, most mit csinljon. Mr a
vlson kezdett gondolkodni, amikor
Miska egsz nap bklszott, s mert a
gyerekek nagyon megszerettk, nha
hrom-ngy suhancot is vitt magval
erdei vagy pusztai csavargsaira. Egyik
napon mr csaknem estefel trtek haza,
s leltek a mhes mgtt. Beszlgettek,
de egyszer csak az egyik nmet
szrmazs suhanc flttte a fejt,
hallgatdzott, aztn rhgve sgta a
trsainak, akik kzt Miska is ott volt, s
is flelt.
A tiszttart r morog odabent a

Susanne-nal! Gyertek, hallgassuk ki ket,

se ltnak, se hallanak azok most!
Odaksztak. Miska is odakszott.
Istenem, falusi gyerek volt valamikor! S
ott bent azt mondta a leny:
Hagyjon nekem bkt, tiszttart r!
Maga nyron a kastlyba jr be aludni a
brnhoz, de maga azt szeretn, ha mi
fekdnnk le sorban magnak! Ht csak
lesse!
Bolond vagy te, Susanne! Az
rasszony nem is brn mr, hanem egy
hres festnek a felesge. Az meg,
valamelyik
nap
mondta
Ccile,
szzessgi fogadalmat tett Prizsban.
Ht ki kell segtenem!
Menjen a fenbe sikongott a lny
, engem ne, tapogasson! Tapogassa a

mltsgt!
Azt is a ti rdeketekben
Hogy mi trtnt, hogyan, senki sem
tudta, olyan villmgyorsan ment vgbe.
Csak a frfi szava odabent fuldokl
ordtsba fulladt. Miska a nyakt s a
nadrgja hts felt fogva rohant vele
kifel, ott flemelte, mint a pelyhet, s
gy vgta hasra, hogy elmeredt, mint a
bka. Hogy honnt kerlt el Ccile,
senki sem ltta, csak a sikongatst
hallottk, hogy: Miska! Miska!, de az
akkor mr ott tncolt a tiszttart htn,
derekn az ers kirndulcipben. A
gyerekekbl dlt a kielgtett bossz:
most megkapja a bikaers, most meg!
Ccile sikoltozott, csak gy trtnhetett,
hogy az letre tncolt tiszttart valahogy

kiszabadult, fltpszkodott, s a meggyfa

botjval tmadt Miskra. Br ne tette
volna! Mert a bot egy villans alatt
Miska kezben volt, messze elhajtotta, a
kt klvel verte szt a tiszttart pofjt,
hogy az alig-alig tudott hozzfrni is,
teljes erejbl beleszaladt a msik
gyomrba, hogy az iszony ordtssal
esett htra. Miska akkor r, taposta a
mellt, a vllt, a gyomrt, hogy az
ordtsra a fl puszta sszeszaladt, de
Miskt csak t markos legny tudta
lefogni, kzben krlelve s egyre csittva
t!
De nagysgos r, krem! des, j
nagysgos r!
A msik ott maradt vrbe nylva a
park talajn, azt se lehetett tudni, l-e,

hal-e?
Meglted, Miska! ugrott hozz
sikoltozva a felesge. Miska vgignzte
az asszonyt.
Nem szgyelled magad krdezte
tle akkora hangon, hogy mindenki
rthette , hogy mindenki kzl te lpsz
ide gyilkost kiltani az uradra?
S felordtott.
Ez a csom kamasz, meg egy
megnyomorgatott leny, Susanne nev,
akit itt szorongatott a mhesben,
mindenkor a tanim lehetnek, hogy amit
tettem, jogos felhborodsomban tettem!
Az biztos! mondta az t legny, aki
az elbb Miskt lefogta.
Nagysgos uram vlttt fel kt
reg bres , ha ez a dg kiadta a

prjt, olyan nagy jt tett velnk,

mintha a Krisztusrl vette volna le a
keresztet! Mert tolvaj volt
Nyomorgat, bds dg! A
tizenngy ves leny sem volt
biztonsgban tle!
Nekem hiba mondjk mondta
nekik Miska , n csak vendgsgbe
jttem ide. Itt az utols szgig minden az
zvegy brn, nagysg! Nla
tegyenek panaszt!
Miska berohant a kastlyba, kimosta
magt a vrbl, tltztt, bedoblta a
ruhit a brndjbe s elment. Az ton
egy ers gat vgott, s azon vitte a
brndjt az llomsig. Mg elrte az
jszakai luxemburgi vonatot, megszllt
egy hotelben, s dleltt annak rendje s

mdja szerint bejelentette a kzponti

prefektrn, hogy tegnap estefel nagyon
megverte a felesgnek, zvegy Papier
Ccile, frjezett Munkcsy Mihlynnak
tiszttartjt, bizonyos Emile Levallent.
Hogy az emberrel mi lett, nem tudja.
Lehet, hogy meghalt, de ha l, nyilvn itt
fekszik,
valamelyik
luxemburgi
krhzban. arra kri a hatsgot,
indtsanak eljrst ellene, s egyben
dntsk el, itt kell-e most maradnia vagy
hazamehet. ktelezi magt, hogy akr
kiadja Franciaorszg, akr nem, az
idzskre pontosan megjelenik az itteni
trvnyszk eltt, mert tettrt vllalja a
felelssget.
Kvnsgt jegyzknyvbe vettk,
alrta, de a neve gy replt szt a

prefektrn, mint a futtz, gyhogy

mikor kilpett a folyosra, egy sereg
autogramkr vrta. Valsggal a
rendrsgnek kellett t kimentenie a
sokasgbl. A szllodjba ment,
megebdelt, megvrta a ktrs gyorsot,
s azzal utazott vissza Prizsba.
Ott tulajdonkppen j dolga volt.
Mindssze annyit vltoztatott az eddigi
renden, hogy szobjt a nagy mterem
egyik vgben ll szp szobban
rendeztette be, s ajtt tretett rajta
tjrnak. gy legalbb szobjbl
egyenesen a mtermbe lphetett. Az
ajt mindentt ketts tlgyfa ajt volt.
Hrom kulcsot csinltatott a bonyolult
zrhoz.
Chaplink mr itthon voltak, gy

felelevenedett Chrie-vel a rgi bartsg

is. Hetenknt hromszor tallkoztak, de
Chrie olyan barna volt a biarritzi
naptl, mint egy malj n. Miska
nyomban az els tallkozn elmondta
hogy mi trtnt Kolpachon. Chrie
nagyon megdbbent.
Meglted Levallent? krdezte.
Nem tudom mondta Miska. n
mindenesetre feljelentettem magamat a
luxemburgi hatsgoknl.
Azt Ccile eltussolja mondta
Chrie. Csak gondolj a te tanid
vallomsaira.
Nem tussolhatja el!

Akkor
visszavonathatja
Levallenkkal!
s ha megltem azt a bitangot?

 Jzusom! kiltott Chrie. Az

gyilkossg, s hivatalbl ldzend!
No ltod! nevetett Miska.
De ha l?
Akkor is lefolytattatom az eljrst!
n el nem bjok!
Nem teheted! mondta kemnyen
Chrie.
Mirt?
Mert egy gentleman nem hurcoltathat
meg
nyilvnosan
egy
elkel
trsasgbeli hlgyet, klnsen, ha az a
hlgy a sajt felesge!
Miska visszarndult, gy nzte
Chrie-t.
Ezt mind Biarritz csinlta?
krdezte egy kis llel.
Nem mondta Chrie , mindig is

ez volt a vlemnyem.
S a szja feszes volt.
Knyelmes llspont! hzta ssze
a szemldkt Miska. Kvetkezleg
egy elkel trsasgbeli hlgy esztendk
ta az egsz vilg nyilvnossga eltt
meggyalzhatja az urt anlkl, hogy re
ezrt a legkisebb felelssg hrulhatnk?
n ezt nem lltottam mondta
Chrie.
De az ellenkezjt igen!
Mondjuk felelt Chrie. De
mgiscsak lehetetlen, hogy ti, frfiak,
mindent csinlhattok bntetlenl, s mi,
nk, ha csak rnznk is valakire, mr
baj van!
Egy gentleman ilyenkor hallgat.
A jelenlevk kapott szbe Chrie

 termszetesen kivtelek.
n nem! rzta Miska a fejt. n
elvrom a luxemburgi trvnyszktl,
hogy ppolyan esend bnsknt
foglalkozzk velem, mint mssal.
Elvgre
a
felesgem mindssze
hzassgtrst kvetett csak el, ami
mindennapos, teht sokkal kisebb bnrt
hurcoljk meg vagy tlik el, mint engem,
aki, br a felesgem bnbl kifolylag,
ltem. Mert ha nem ltem, csak a
vletlenen mlott, meg az sszesereglett
embereken, bennem azonban bennem
volt az ls minden akarata, st taln az
elre megfontoltsg is, hiszen mr azzal
rontottam be a mhesbe, hogy n ezt az
embert meglm.
De azt nem tudja senki!

 n viszont nem szndkozom

elhallgatni!
Jzusom! csapta ssze Chrie a
kezt. Micsoda botrny lesz itt! Ht
nincs jzan eszed?
Nincs! vgta meg az asztalt Miska.
Jzan becsletem azonban van,
kimrhetek szmodra belle nhny
deknyit.
Rohanva felltztt, s kszns
nlkl
elment.
Chrie
nyomban
elhatrozta, hogy tbb nem jn ide, s
azonnal megszntet vele minden
sszekttetst. S csak ekkor vette szre,
hogy egsz dlutn Ccile szekert tolta,
s ezzel elismerte, hogy llekben
kzssget vllal vele, egy kvet fj
vele, egsz magatartsban azonos vele,

s ezzel az emberrel kszl szaktani, st

llekben mr szaktott is, akinek igaza
van, s akit a mltkor annyira megvdett.
De vajon t vdte-e, nem sajt magt?
Vajon nem Ccile-nek az ura ellen
elkvetett vtkeivel takardzott-e, hogy
eltakarja velk a sajtjait?
Nagyon szomoran ment haza, s fjt
neki, hogy Ccile-lel egy zsmolyon ll.
S nem a megbntott, szomor ember
lltotta oda, hanem sajt maga sajt
magt.
Este nem volt otthon az ura, leszaladt
ht, kocsiba lt, s a Munkcsy-palota
el hajtatott.
Itthon van mr a Madame?
krdezte bevezetl a kapustl.
Nincs, asszonyom felelte a ports

bartsgosan, hisz jl ismerte t.

s a nagysgos r?
sincs.
Gyanakodva nzett a portsra.
Senkinek? krdezte tle. Az reg
ports megnzte.
Mg az Atyaristennek sem,
Asszonyom! Mg ha az Atyaristen
szoknyban jr, akkor sem!
Chrie megszgyenlve elment, rezte,
hogy Miska itthon van. Jl rezte. Az
jonnan
berendezett
szobjban
heverszett.

XIV
Laci a szraz koszttl e nhny ht
alatt lefogyott csaknem kilencven kilra,
de ahelyett hogy megknnyebbedett
volna ettl, valahogy ismt mintha a rgi
kedlytelensge
kezdett
volna
visszatrni. Nem, egyelre a slyos
letargirl sz sem volt, az orvosok
szerint nem is lesz, Charcot-t viszont
nem tudta Miska megkrdezni, mert az
elbb szabadsgon volt, most meg egy
nagy, mintegy kt htre tervezett
orvoskongresszuson. gy ht Miska, a
sajt feje szerint, a rgi, cukorban b
lelmet kldette neki. Majd megltjuk.
maga pedig a Barbizonbl hozott
flksz kpeit fejezgette be s adogatta
rendre el, hisz szabad volt, semmifle

szerzds nem kttte, gyjtgette ht

titokban a pnzt.
Sedelmeyer Budapesten jrt a Miltonnal,
meg
Bcsben,
Klnben,
Dsseldorfban,
s
nagy,
ajnlott
paksamtkban kldzgette neki a
remekebbnl
remekebb
kritikkat.
Ezeknek legalbb rlt, az utols nagy
vzija diadalt jelentettk, ezeken kvl
csak Ninette-nek, mr Chaplinnnak sem
annyira. Ez az utols vita, amely,
mondhatott akrmit, vgl is Ccile
tborba vitte Chrie-t, gy fekdt
kztk, mint egy eltemetetlen halott. Nem
szlt, de jelen volt minden szavukban s
minden tettkben. Pedig Chrie oly
alzatos s annyira mindenre ksz volt,
amilyen egy szerelmes asszony csak

lehet. Miska valahogy elvesztette azt a

felttlen bizalmat az asszonyban, ami
egsz gynyr kapcsolatukat jellemezte.
Nem volt mr biztos benne, hogy Chrie
mindenre pontosan gy rez-e fel, mint
, nincsenek nekik olyan rzelmi
vltozsaik, amelyrl sokat s szintn
kellene beszlnik, gy hajdan ragyog
egyttlteik lassan a nemi rmk terre
siklottak t, ahol most is hinytalanul
megrtettk egymst. Egyetlenegy dolog
volt, ami a Biarritz eltti s Biarritz
utni idket sszekapcsolta, az, hogy
Miltonra, illetve a Macaulay-cikkre
Chrie hvta fel Miska figyelmt.
Ezt nem lehetett letagadni.
Egyb tren mintha megbnultak
volna: sem egyikk, sem msikuk nem

tudott tenni egyetlen termszetes lpst

sem. Miskt a bizalmatlansg fogta el, az
asszonyt az, hogy flt termszetesnek
lenni Miska eltt, gy mindenben rgi
nmagt prblta utnozni, s ez hamisan
hatott. Mert az asszony megvltozott az
elmlt hnapok alatt, hisz mindannyian
rkk vltozunk, s taln Miska is
megvltozott, de ez nem volt ugyanaz. Az
asszony vltozsai a benne l ember
vltozsai voltak, Miska viszont, mert
rengeteg szomjsg vitte a fny s az
erd fel, bizonyos rtelemben mint
fest vltozott meg, s gy lehet, hogy ez
a vltozs taln mr a Milton-nal
kezddtt, csak most egyszerbb s
termszetibb tmkban fejezdve ki,
utols
kpein
hangslyosabban

mutatkozott
meg.
Miska
emberi
mivoltban jformn semmit sem
vltozott, Chrie viszont a tbb hnapos
napsts s vltakoz emberszemek
tzben valahogy meglazult egy kicsit,
lendlbbek lettek a mozdulatai,
kapkodbbak, s taln egy kicsit
kacrabb vltozott, s valami tmenet
kellett volna, amely, taln mr az j
stlusban,
a
vgs
tallkozsra
alkalmasabb teszi ezt a kt embert.
De nem volt semmi tmenet, lassan
egsz felletes tmkban tudtak csak
egymssal tallkozni, s ez nem Miska
hibja volt. Az asszonyon taln most trt
ki a rgi elhanyagoltsg visszahatsa.
Nemcsak szerelmi, hanem nyilvnossgi,
trsadalmi kielglseket is vrt, amiket

Miska nem adhatott meg, s ma mr taln

nem is akart megadni. Meglehet, hogy
Kolpachrl eljvet magban a vlsra
gondolt, mint problmja egyedli
megoldsra, de akkor mg Judit lt a
vrben, s egy kiss mg most is.
Viszont a problma mr annyiszor
felmerlt, s mindig Chrie volt a
legtermszetesebb megolds, hogy a
llek magtl is erre a snre ugorhatott,
s a felszn alatt ntudatlanul is ezen
futott tovbb. Miska sokat trte ezen a
fejt, de mr taln akkor sem tudott
volna dnteni, ha tudja, hogy Judit nem
l. Voltak olyan pillanatai, mikor
mindennek ellenre is a magny mellett
dnttt volna, egyszeren azrt, hogy
megszabaduljon minden ni befolys

all. Unta mr, hogy minden oldalon

nkbe tkzik.
gy llt a helyzet kettjk kztt,
mikor Ccile megrkezett.
Sok fradtsg volt a tekintetben, sok
alzat s iszony megvertsg.
Elsrta magt, mikor az urhoz lpett.
Bocsss meg, Miska! mondta
fjdalmasan. Mr nem is merem krni
tled!
Miska hosszan nzte a felesgt.
Mit mondjak most neked? krdezte
rvetegen. Megbocstani? Az knny!
Tessk: megbocstok. De elfelejteni, az
valami! Ezt hogyan csinljam?
Az asszony lehajtotta a fejt.
Menjek vissza Kolpachra?
Amit akarsz, s ahogyan akarod. l

az az ember?
l mondta lesttt szemmel az
asszony. De ember nem lesz tbbet
belle. Taln mg emberforma sem.
Aztn megint az urra nzett.
Vlni akarsz? Krlek, mondd meg!
Nem tudom vont vllat Miska.
Elvgre elg nagy ez a visk ahhoz, hogy
akr hetekig ne tallkozzunk benne. Ezt
csak azrt mondom, hogy megkmljelek
attl a rettent botrnyhalmaztl, amely
a mi vlsunkat ksrn. Br, amint
nyilvn
tudod,
a
luxemburgi
hatsgoknl n feljelentst adtam be
magam
ellen,
s
becsletszra
meggrtem, hogy minden idzsre
pontosan ott leszek.
Ezt n elintzem mondta halkan

Ccile: Senki sem fog zaklatni.

Miska egy nehezet pillantott. Chriere gondolt.
Kr mondta aztn. n nagyon
kvncsi lettem volna, hogy a francia
llam kiadja-e Munkcsy Mihlyt egy,
Emile Levallenon nmi joggal elkvetett
slyos testi srts vagy gyilkossg
gyben? Szerettem volna a magam
rtkt ltni egy gyilkossgi bngy
tkrben. De ht legyen gy, ahogy te
akarod,
nem akarlak
semmifle
botrnyba se keverni. A te gyed,
rendezd a magad kedve szerint.
Ksznm.
De arra krlek, vgjuk kett az
gyeinket! Te sem tudod az gyeimet, n
sem a tidet. n csak annyit tudok, mert

kvncsi voltam r, hogy ennek a

palotnak a trlesztsbe a te kolpachi
jvedelmedbl egyetlen sou nem ment
bele.
Az asszony megrezzent. Ht ezt is
tudja? Honnt tudhatja?
Ne rezzenj meg mondta teljes
nyugalommal , n sem rezzentem meg,
mikor megtudtam. Csak annyit jegyezz
meg, hogy n ezt bizonytani tudom. gy
ht a palota az enym, s az n terhem.
Sokkal nagyobb teher, mint gondoltam
volna, de mindegy. s az idei
esedkessget az utols krajcrig
rendeztem.
Nagy csnd tmadt.
Meghajolt a felesge eltt, kiment.
Az asszony mg csak kifogst sem

emelhetett ellene, annyira megbocst

volt s annyira udvarias.
Az asszony hamar visszamelegedett a
rgi hajlkhoz, s lassan minden gyeplt
vissza akart szerezni a kezbe.
Sedelmeyer ekkor volt Londonban, tbb
mint kthetes killtsra vitte oda a
Milton-t, s znszm kldte haza,
Misknak cmezve, a Milton angol
kritikit, ismertetseit, a rla szl
tanulmnyokat, s egyet ezek kzl a
felesge felbontott, elolvasott, s maga
tette Miska asztalra, mert hiszen az
szemlyzete most Lacit szolglta. Olyan
kicsisg volt az egsz, hogy mskor taln
szre sem veszi, de most, ahogy
odapillantott, rgtn szrevette a

felbontott levelet. Leeresztette a palettt,

az ecsetet, s azt krdezte:
Ki bontotta fel a levelemet?
n felelt az asszony nagyon
termszetesen. Sedelmeyer kldi az j
kritikkat a Milton-rl, nagyon kvncsi
voltam rjuk.
Miska odalpett, s felvette a levelet.
Szerintem ezt a levelet Munkcsy
Mihlynak cmeztk, nem Munkcsy
Mihlynnak. Igaz?
Igaz blintott az asszony. De ht
Sedelmeyertl jtt!
Az n cmemre! Vagy van valami
kln levelezsed Sedelmeyerrel?
Nincs felelte az asszony, s kezdett
a rgi hadillsba helyezkedni.
Ht akkor, ha mr az egyszer

jzlsed nem tiltja, ezttal a

leghatrozottabban arra krlek, hogy ne
bontsd fel semmifle levelemet! Ezutn a
ports osztlyozza a napi postt, s
elvrom, hogy a nekem szl levelek
srtetlenl kerljenek a kezembe! Nem
trk
semmifle
ellenrzst
s
semmifle kvncsisgot!
De Miska!
Miska mr bmblt.
Semmi de! Ezentl Eugne kezeli
majd a postmat!
Laci mellett van!
Akkor Ninette!
J, hogy mondod! Ezt a lenyt,
ahogy vgznk az szi takartssal,
nyomban el akarom bocstani!
Miska nagyon rnzett az asszonyra.

 Te?
Igen.
Vedd tudomsul, hogy ebben a
hzban, amely az enym, egyedl nekem
van jogom brkit felvenni, vagy brkit
elbocstani!
Az asszony szinte rngatdzott a
dhtl.
Lgy szves, vrj rm csak t percet!
tajtkzott.
Elrohant, de nhny perc mlva futott
vissza, s valamit lobogtatott a kezben.
Tessk! csapta le Miska el.
Mg ez is a palotra val adssgokhoz
tartozik!
Egy vlt volt tszzezer frankrl, a
mr megszokott kezesek s Munkcsy
alrsval. Miska jl megnzte az

okmnyt, aztn zsebre vgta.

Ksznm mondta. Nem volnl
szves emlkeztetni engem mikor s
milyen krlmnyek kzt rtam n al ezt
a vltt? Mert n nem emlkszem r!
Ej kezdett hadarni az asszony ,
tavaly decemberben, Mayerk estlyn,
a Mayer fi dolgozszobjban! Ott volt
mind a kt kezes, s n is ott voltam!
Ez annl is csodlatosabb, mert n
azon az estlyen ott sem voltam, s ezt a
kezesknt szerepl mexiki urat soha
letemben nem is lttam. rthet is, mert
szerny vlemnyem szerint ez a vlt
hamis.
Hamis!? vlttt fel az asszony.
Az! mondta Miska teljes
nyugalommal. Valaki rhamistotta a

nevemet. Nem tudom, ki lehetett, de elg

otrombn csinlta. De hogy teljesen
nyugodt legyek, megvizsgltatom a
trvnyszk rsszakrti hivatalban.
Mgiscsak kvncsi vagyok, hogy
flmillis vltt ki hozhat forgalomba az
n hamistott alrsommal.
Befogatott, tltztt, elment.
Nem telt bele egy ra, visszajtt.
Minden gyanja igazoldott, de a
felesgt sehol sem tallta.
Elment a Madame? krdezte a
kapust.
Nem lttam elmenni, uram.
Akkor
visszament,
a
vllval
benyomta a felesge szobjnak ajtajt, s
Ccile ott fekdt habz szjjal a
kereveten. Szinte blintott r, hogy

men. De nem tartotta Ccile-t

ngyilkossgra kpesnek. Csengetett, rt
egy nvjegyet Choquet-nak, s krte, hogy
azonnal jjjn el, a felesge, gy ltszik,
megmrgezte magt. Megcmezte, s az
ajt eltt a lny kezbe adta.
A kocsis vigye vgtatst ezt a
levelet a tanr rnak!
Nem telt bele negyven perc, Choquet
ott volt, s egy pillantst vetve az
asszonyra, elmosolyodott.
Semmi baj, Mester! nagysga a
hisztrisok legltvnyosabb mdszert
hasznlta csak: lenyelt egy csom
szalicilt egy csom szdabikarbnval,
ettl ilyen habos a szja. Lehet, hogy a
hirtelen tmadt szndioxid nyomsra
eljult egy kicsit, de ennl nagyobb baj

nincs. Egy kis gyomormoss, s ksz is

az egsz.
Miska otthagyta az orvost a betegvel,
ksbb ismt bekopogott, Ccile az
gyon fekdt, nyoma sem volt rajta
semminek. Megadta magt.
Elg ers vagy a komdia utn?
krdezte.
Igen felelte az asszony.
De bell reszketett.
Ht krlek mondta Miska ,
utnajrtam az gynek. A vlt annyira
hamis, hogy nemcsak az n nevem
hamistottk r, hanem a fiatal Mayert
is. gy semmikppen nem trtnhetett
Mayerknl a hamists. Most nekem
csak annyit kellene tennem, hogy holnap
tmegyek a trvnyszkre, s feljelentst

teszek vlthamists miatt, ismeretlen

tettes ellen. A tbbi az dolguk; a tett
hivatalbl ldzend. Nem tudom, hogy
a fiatal Mayernak mi lesz a vlemnye
errl a dologrl, ha tudomsra jut, n
azonban megteszem a feljelentst.
Flmilli nem kt krajcr, knnyen,
utnamehet az ember tisztessge is.
Az asszony zokogni kezdett.
Ne tedd meg! Az Istenre krlek, ne
tedd meg!
Mirt?
n hamistottam a vlt al a
nevedet!
s a Mayer fit?
A mexiki.
Miska
elnzte
az
asszonyt.
Legszvesebben megtaposta volna, mint

a tiszttartjt.
Klnsen j rzs mondta , ha
az embert a felesge permanensen
csalja, a tetejben mg flmillis vltt
is hamist a nevre! Mire kellett ez a
rengeteg pnz?
sszefutottak az adssgaim, s
hozzd nem mertem fordulni! Bocsss
meg!
Miska megrzta a fejt.
Nem, ezt mr ilyen olcsn nem
adom! Hisz brmikor bemutathatnak egy
msodik vagy harmadik paprt is.
Nem rzta a fejt az asszony.
Csak ez volt.
Ez van! javtotta ki Miska. s n
ezt sem vllalom! Csak abban az esetben
llok el az azonnali feljelentstl, ha te

nekem itt most rsba adod, hogy az n

nevemet te hamistottad a vltra, a
Mayer fit a mexiki, s ktelezitek
magatokat, hogy ha a fld all is, de a
lejrat napjnak reggeli nyolc rjra
vagy a kezembe fizetitek a flmilli
frankot, vagy a szemem lttra, a
bankban, reggel kilencig a vlt rtkt
kifizetitek!
Jaj! nygtt az asszony. Nem
vrhatnl
legalbb
estig,
mg
sszeszedem magam?
Nem! jelentette ki Miska. Kelj
fel, hisz semmi bajod, ott az rszer, a
papiros, rd! Majd n diktlom!
Lehetleg hibtlan legyen!
Pontosan, meggondoltan lediktlta a
szveget, amelyet akart, s Ccile-nek

nemcsak az asszonynevn, hanem a

lenynevn is al kellett rnia.
Ksznm mondta Miska. S
eltette, a vltval egytt.
Aztn megjtt Sedelmeyer, szinte
legendkat
meslt
a Milton
diadaltjrl. Aztn elrkezett a
vltlejrat napja, s reggel Ccile
leszmolt az ura el flmilli frankot.
Honnt vette, honnt nem, Miska nem
kutatta, br megfordult a fejben a
gondolat, hogy nem egy jabb
vlthamists eredmnye-e? Kilenckor
Miska kifizette a bankban a pnzt, a
vltt megsemmistettk, s visszaadta
az asszony rsbeli beismerst s
ktelezvnyt. Nem kvnta, hogy

fegyver legyen a kezben Ccile ellen.

Aztn ktszz francia mvsz adott
bankettet Miska tiszteletre, s erre
knytelen volt elvinni a felesgt is. Laci
nem lehetett jelen a banketten, azt zente,
hogy gyomorrontsa van.
Msnap, november negyedike is
nevezetes nap volt.
Mg a banketten flrevonta t
Sedelmeyer, s krte, jnne t hozz egy
kis beszlgetsre.
Hny rra? krdezte Miska.
Tizenegy megfelel, Mester?
A legjobb id! Ott leszek!
Nem volt ppen a legjobb napja, nem
tudta ezt a vltgyet elfelejteni, s attl
tartott, hogy ez az asszony egyszer
vgkpp tnkreteszi.

Ahogy belpett a kapun, mr valami

nnepiessget rzett, a tisztviselk szinte
hdolattal fogadtk, s Sedelmeyer
nnepi feketben vrta.
J napot! ksznttte Miska. Azt
hiszem, pontos vagyok.
Kirlyok ernye a pontossg, Mester
bkolt Sedelmeyer. Parancsoljon
helyet foglalni.
Miska pontosan abban a szkben lt,
mint mikor a Milton gyben itt jrt.
Sedelmeyer kszrlt a torkn, Miska
meg elnevette magt.
Csak nem akar sznokolni, az
Istenrt!
Az alkalom megrdemeln!
mosolygott Sedelmeyer.
A fent! mondta Miska. Kettnk

kztt! Mirl van sz? Szerzds?

S nem is mindennapi!
Leratta mr?
Hogyne!
Adja ide, hadd olvasom el.
Sedelmeyer
tnyjtotta,
Miska
mormolva olvasta: tz vig csak neki
dolgozhatik a kpek rt idnknt
egytt llaptjk meg, alapul a Milton-t
vve havi hszezer frank a tiszta
hasznon fele-fele rszben osztoznak a
kimagasl mveket eurpai bemutat
krtra viszi. A szerzdsen kvl esnek
a magnrendels portrk, valamint a
klfldi vagy llami megrendelsek.
Krlbell ez volt a szveg.
Miska felnzett, nyjtotta a kezt.

Ksznm,
uram!
Ez j,

mondhatnm, megtisztel szerzds. Ha

ez kettnk kztt marad, szvesen al is
rom.
s ha nyilvnossgra kerl?
Akkor semmi pnzrt sem!
Sedelmeyer
csaknem
felugrott:
letben senkinek nem knlt fel ilyen
ragyog szerzdst.
De ht mirt?
Miska gy felelt erre, hogy egyszerre
volt bizalmas is, precz is.
Azrt, drga uram, mert ebben a
munkm ra biztostva van, a szemlyem
viszont egyltalban nincs. Pedig
szmomra most taln ez a legfontosabb.
Nem akarom a csaldi gyeimmel
terhelni, de ismeri a felesgemet, s tudja,
hogy az risten pnzt elklten. n

ugyan az utbbi idben olyan kemnyen

fogom a kantrt, mint egy j kocsis, de
mi lesz akkor, ha egy nagyobb arny
munkba tallok belefogni? Ahhoz egsz
mvsz kell, nem flig mvsz, flig
pnzgyi ellenr, s mg n a mteremben
taln a legnagyobb mvemen dolgozom,
a felesgem nemcsak hogy gtlstalanul
kifoszt, hanem mg adssgokat is rak a
nyakamra. Tartalkra csak Kolpachon
gondol, Prizsban soha! S mi lesz, ha
teszem azt, valami szerencstlensg r?
Elt valami? Rm esik egy tgla? Vagy
ne adj Isten, megvakulok? Vagy olyan
betegsget kapok, aminek a gygytsa
hosszadalmas, s kzben nem tudok
dolgozni?
Egy
reumt
pldul?
Ideggyulladst? Akrmit felhozhatok,

mindegy. Nekem volt egyszer valami

blgyulladsom vagy mi a fenm,
belekerlt vagy fl v, mire rendbe
jttem. Mg szerencse, hogy ppen akkor
volt pnzem.
Megllt egy pillanatra. Mondja? Ne
mondja? Mondta. Ki akarta adni
magbl a panaszt. Dhs vigyorral
elmosolyodott.
Mert nehogy azt gondolja, uram,
hogy ilyenkor Kolpach segt! Hogy az ll
helyt ilyenkor nhelyettem! Soha! Ha
most hirtelen annyi ezresem volna,
ahnyszor n e ngy v alatt olyan
nyavalysan lltam a stafelei eltt, hogy
ms ember kt htig nyomta volna az
gyat, most egszen csinos sszeg
nyomn a zsebemet. Vagy mondok mg

egyet. Engem majd a nyavalya tr ki mr

esztendk ta a Louvre utn, hogy
egyszer, mr rett fejjel alaposan
megnzhessem. s azt hiszi, lehet? Nem.
Nekem soha, semmire sincs idm. n az
els hasznlhat reggeli fnytl kezdve,
mindaddig, mg este nem kezd knnyezni
a szemem, ott llok a vszon eltt, s
dolgozom ennek a bds asszonynak a
sznob szaloni csordjrt. Ez az igazsg.
n nem kerlk tbbe napi tz-tizenkt
franknl, neki ezer frank gy vet
pillanatok alatt lobbot a kezben, mint az
rdgben! Ez
Nagyot legyintett.
Hagyjuk! Szval, nekem egy
szerzdssel elssorban magamat, a
magam lett kell biztostanom. Fknt

az regsgemet. De a jelenemet is. n

sem vagyok fbl: arra is kell! Ha gy
esik, a legragyogbb! s a tbbi!
nmagrl tudhatja, hogy a pincr
borravaljtl az ezst vagy aranyozott
harisnyaktig mi minden kiadsa van
egy
frfiembernek.
n
azt
is
megvallhatom nnek, hogy nnekem mr
egy nagyon szp summm van az egyik
bankban olyan titkos szmln, amelyhez
csak n szemlyesen nylhatok, s
semmifle rsos megbzssal senki sem,
mert flek, hogy egyszer ez az asszony
felfedezi, hamist egy megbzst, s
mindenem elviszi fenkig.
Sedelmeyer csak elnzte ezt a
hatalmas szl embert, akit a
legnagyobbnak tartott minden l festk

kzl, akit Rembrandttal mrt, aki gy s

olyanokrl panaszkodik itt, hogy gbe
kilt!
Borzaszt ez, Mester!
Az! blintott Munkcsy.
s hogyan lehet ezen egy szerzds
keretben segteni?
gy mondta Miska , hogy n
alrom nnek ezt a szerzdst, s rrjuk:
bizalmas. Aztn rat egy msikat,
amelyikben nem szerepel a hasznon val
osztozkods, azt is alrom, s az lesz a
nyilvnos. Az lesz otthon, az
asztalfikomban, megnzheti akrki. De
valjban mgis osztozkodunk a
nyeresgen,
s
az
az
n
magnjvedelmem.
Remek! mondta Sedelmeyer. De

ez csak egy! A kpek tvteli rbl is

le lehet tagadni.
Igaz.
sszedugtk a fejket, mindent
alaposan megtancskoztak, vgl Miska
kt szerzdst vitt magval, egy
gazdagabbat, az volt a bizalmas, s egy
szegnyebbet, az volt a nyilvnos. A
bizalmast betette a pnclszekrnybe, a
nyilvnost betette az rasztalba. S
hogy gy a maga sorsa biztostottnak
ltszott, msnap behvta maghoz az
asszonyt, s ezt a nyilvnos szerzdst
megmutatta neki. Az boldog volt.
Ksznm, hogy mgiscsak beavatsz
a dolgaidba!
Ez nem a dolgaim: ez a kzs
letnk. Nekem marad a munka, nem

panaszkodom
ellene.
Neked
a
jvedelmnk okos beosztsa. Ez nagyon
sok pnz itt, s nagyon megtisztel
szerzds. A kpek rai nvekedhetnek
vagy cskkenhetnek ugyan, nem hiszem
azonban, hogy otthon akr az Esterhzy
herceg is, pedig annak csaknem egsz
birodalma van, fnyesebben lhetne,
mint mi ebbl a szerzdsbl.
Igen blintott az asszony , n is
gy ltom, hogy tz v nyugalom ll
elttnk. Nagyon derk ember ez a
Sedelmeyer!
n is azt hiszem blintott Miska.
Majd megltjuk.
S mivel az asztalfik nagyon tele volt,
az asszonynak nyjtotta a szerzdst.
Nem tennd meg azt a szvessget,

hogy elteszed ezt a papirost valami j

helyre? nnlam itt biztosan elvsz. S
mgiscsak tz esztendnk van belerva.
Az asszony arca lngba borult.
Ht mered dadogta , nekem
Miska dhsen legyintett.
Menj ezzel! mondta bosszsan.
Ezt lezrtuk, ne feszegessk! Kezdjnk
j lapot. Legalbbis prbljuk meg!
Ksznm mondta az asszony
meghatottan. Prbljuk meg! Megltod,
sikerlni fog!
Biztosan mondta Miska. Csak
tisztelnnk kell egyms lett s
hivatst, nem szabad egyms rovsra
lnnk, s szerintem mr ksz is az egsz.
Az asszony ragyog tekintettel llt.
Igazad van mondta. Szeretnlek

megcskolni, csak nem tudom, szabad-e?

Misknak nagyon j kedve volt, hogy
az gyek ilyen szpen elintzdtek, s azt
mondta:
Vannak bizonyos csaldi gyek,
amelyekrl a pecst elmaradhatatlan.
Az asszony nyomban ott termett eltte,
s fl karral tlelte Miska nyakt, s kt
oldalt hevesen megcskolta. Miska
ugyangy vissza. t perc mlva vad
cskolzsban voltak.

XV
S mert a fl Prizs megint Miskt
nnepelte, Ccile sem maradhatott ki,
st most mr semmiknt sem akart
kimaradni az nneplk sorbl. A
kvetkez
pntek
november
tizenkettedikre esett, mr htfn
sztkldte a meghvit, amelyen tudatta
mindenkivel, hogy november 12-n
megnyitja szokott pnteki fogadsainak
sort, s ezt az elst frje, a Milton
festjnek tiszteletre rendezi.
Ezen a napon gynyr id volt, s
dlutn, Eugne ksretben, beballagott
Laci is. Vratlanul ragyog kedve volt
Charcot valami egszen j szerekkel
prblkozott nla, megint legalbb
kilencvent kilt nyomott s olyan

szvesen fogadta Miska is, Ccile is a

kis szalonban, hogy Laci a kitnbbnl
kitnbb viccek znt zdtotta rjuk.
Mg a falak is nevettek.
Laci mondta Ccile elismerleg
maga igazn a legdesebb diszn
Prizsban! Tud mg tbbet is?
n ne? ugrott fel Laci, s nyjtotta a
kezt. Fogadjunk mg ktszzban,
Ccile!
S Lacibl dltek a sikamls trfk,
hogy mr Ccile sem brta a nevetst.
Irgalmazzon, Laci! Maga lesz a mai
estlynk kirlya!
Estly? csodlkozott Laci.
Ejnye mondta az asszony. Ht
nem kapta meg a meghvnkat mai,
szezonnyit estlynkre, amelyen Miskt

nnepeljk?
Ty, boszorknyos! kiltott Laci.
Dehogynem
kaptam
meg,
csak
megfeledkeztem rla! Adjk klcsn a
kocsijukat, nemesn asszonyom, mr
csak frakkot, klakkot, lakkot ltk n
ennek a nagy embernek a tiszteletre!
Dehogy msz! nyomta vissza
Miska. Van itt nnekem hrom frakkom
is, hzd fel az egyiket!
Hogy sztrepedjen a htamon?
hahotzott Laci. Mikor voltl te az
letben kilencvent kil? Legfeljebb
nyolcvant lehetsz, s a lakkcip? Ha
valakinek, ht neked csak tudnod kell,
hogy hajdanban n mg festeni is csak
lakkcipben mentem! Adod a kocsit
vagy nem. Mert akkor gyalog megyek!

Addig-addig, hogy eleresztettk, s mg

Eugne-t sem engedte magval.
Egy ra mlva itt leszek! A
ceremniamester teljes dszben vrjon!
Befogattak, Laci kocsiba vgta magt
s elhajtatott.
Ragyog gyerek! kacagott Ccile.
Ezt mma megeszik a vendgeink.
Charcot aranyember! mondta
Miska. Br sikerlne vgkpp
rendbehoznia ezt a fit! Becsletemre,
festenk rla egy kettszr szzhatvanas
portrt!
ltek, vrakoztak, s Miska mg
ciczott is az asszonnyal. Kt ra! Kt s
fl!
Akkor kopogtak az ajtn, s Eugne
toppant be. Fehr volt, mint a papr.

 Nagysgos uram dadogta , a

kocsis megjtt, s jelenti, hogy Pal rra
egsz idig trelmesen vrt, most
felment a mtermbe. Pal r ott fekszik
hason, a falba erstett mosd eltt, s a
fejbl mlik a vr.
Miska is, az asszony is csak kabtot
kaptak, s vgtattak Lacihoz. Ugyanabban
a helyzetben talltk, mint ahogy Eugne
lerta. A velk vitt orvos nyomban
megllaptotta, hogy Laci nyilvn
mosakodhatott, s sietve kapta fel a
fejt, hogy megtrlkzzk, s ekzben
annak a gzlmpnak a tartjba vgta a
fejt, amely ott llt a borotvlkoz tkr
eltt, bronzbl kszlt, s hegyben
vgzdtt. Mindannyian odarohantak, s a
rszradt
vr
s
a
beletapadt

hajmaradvnyok pontosan igazoltk a

feltevst.
risten! kiltott az asszony. Mit
lehet most csinlni?
Az orvos kimosta a sebet, bekttte,
Miska levitte az jult testet, a fejt az
orvos tartotta, beltettk a vrakoz
kocsiba, Ccile s az orvos kz,
kiprnztk a fejt, s vatosan
visszavittk a szanatriumba. Ott
nyomban a mtbe kerlt, Miska a
leghresebb fejsebsz professzort hozta,
leborotvltk Laci hajt, aztn kikldtk
ket.
Egy rig tartott a vizsglat s a
sebtisztogats, mikor kijtt a professzor,
flrehvta Miskt.
Sajnos, Mester mondta lehangoltan

, a srls nagyon komoly. Az a

kemny trgy, amibe a beteg belevgta a
fejt, tttte a koponyacsontot, st
belehatolt a kemny agyhrtyba is, ott
subdurlis vrmlenyt okozott, amelyet
mai eszkzeinkkel nagyon nehz lesz
eltvoltani. A beteg nagyon mly
julsban fekszik, amelyet az ers
agyrzkds is okozhatott, de okozhat a
kemny agyhrtya mgtt e pillanatig is
fennll lass vrzs. A mtt
elkerlhetetlen,
mr
zentem az
asszisztenseimrt, addig is a beteg
koponyjt ersen jegeljk, mert
gyulladstl tartok. Legjobb lesz,
Mester, ha hazamennek, itt csak
feleslegesen izgatjk magukat. Mi
mindent megtesznk a betegrt, de

legjobb,
ha
llekben
mindenre
felkszlnek.
Ennyit mondott, aztn visszasietett a
mtbe.
Nos? krdezte az asszony Miskt.
Majd a kocsiban felelt a
megrendlt ember. S a kocsiban aztn
mindent elmondott.
Iszony! nygtt az asszony.
Dlutn mg dlt belle a vidm lc!
Az estly! kiltotta Miska. Az
asszony majdnem felsikoltott.
Legjobb volna lemondani!
De ehhez mr ks volt. Rohantak
haza, tltztek, s gy csinltk vgig ezt
a Miska tiszteletre rendezett estlyt,
hogy nuralmuk mindkettjk letnek
legnagyobb erfesztse volt. Senki

semmit nem vett rajtuk szre, mg Chrie

sem, aki pedig gy ismerte Miskt, mint
a tenyert. Ccile flrevonta Chrie-t, s
megrendlsben-e
vagy
meggyzdsbl-e, szintn bocsnatot
krt tle. Chrie iszony zavarba jtt,
hisz a vlthamistson kvl mindent
tudott Misktl, de megbocstott. Alig
telt el nhny perc, Miska ott llt
mellette, karon fogta, s bevitte a
mtermbe, amelynek ajtaja most nyitva
volt.
lj le, Chrie! mondta neki.
Igazn kedves, hogy eljttl!
Ht az nneplsedre mg csak
eljvk mondta a fldet nzve az
asszony.
Igazn ksznm nzett r Miska.

 s ha tallkozra hvlak?
Oda nem! rzta az asszony a fejt.
Semmi esetre sem! Hat hete eszedbe se
jutottam!
Ha te tudnd, mi minden trtnt itt az
elmlt hat ht alatt, azt csodlnd, hogy
mg eszemnl vagyok. Aztn ma!
Olyan nygs szakadt fel a mellbl,
hogy az asszony ijedten ugrott hozz.
Miska!
Csukd be az ajtt! krte a frfi.
Aztn nygve, vicsorgatva elmondta,
hogy mi trtnt Lacival.
Jzus Mrim! rmlt el Chrie.
s ti most estlyt adtok?
Hozz az n tiszteletemre felelt
Miska. De mr nem lehetett lemondani.
Lacit taln ppen most operljk! Br el

sem tudom kpzelni, hogyan!

s?
Miska
felismerhetetlen
hangon
suttogta:
Nem hiszem, hogy megri a
holnapot!
S olyan vad zokogssal borult az
asszony lbe, mint egy ktsgbeesett
gyerek. s Chrie, akit hossz hetek
prblkozsai nem tudtak a rgiv tenni,
most egy pillanat alatt gy vltozott t a
hajdani
gyengd
s
csodlatos
asszonny, mintha csoda trtnt volna
vele. Letrlte a frfi knnyeit, s azt
mondta neki:
Miskm, az elbbi trfa volt! Gyere
hozzm, amikor akarsz, hvj a
fszknkbe, s a rgi szeretettel megyek!

Ha valahol ebben a szrnysgben

hasznomat veheted, ott vagyok! Igaz
asszonyod is vagyok. Csak az a fontos,
hogy bklj meg magaddal, ne vdold
magad semmirt, mert semmirl sem
tehetsz! Mint ahogy a villmcsapsokrl
sem tehet az ember! Pihenj!
Ez az mondta Miska , hogy ppen
most ezt sem lehet. Dolgoznom kell! De
taln mg j is.
Elmondta a Sedelmeyerrel kttt
tzves szerzdst.
No ltod! mondta. Sedelmeyer:
ez mr valami!
S gy vltak el, hogy mindennap hrt
adnak egymsnak.
De drgm krte Miska ,
egyelre ne szlj senkinek semmirl!

 Persze, nem!
S nem szlt senkinek, mg az urnak
sem. Mg Ccile se vett rajta szre
semmi vltozst.
A vendgek lassan elszllingztak, s
Ccile oly hallfradt volt, hogy az ura
szinte a karjban vitte be a szobjba, s
ott nyomban elaludt. Semmit sem tudott
arrl, hogy kt szobalnya vetkeztette le,
s Miska tette az gyba.
De maga, hiba fekdt le, nem tudott
elaludni. Csak vergdtt az gyban, s
br hallos fradt volt, nem jtt a
szemre lom. Mi lesz Lacival? Ez volt
egyetlen gondolata.
l mg egyltalban? Mirt eresztette
el? Ha itt marad, semmi baja! Most
vidman
horkolna
valamelyik

vendgszobban! Csaknem megrlt a

gondolattl, hogy eresztette el.
s folyton ltta a lyukat a fejn,
amelyet a lmpa cscsa zzott rajta. Be
lehet azt valaha is gygytani? Lesz
amgtt valaha is rend?
Agyvel! gondolta iszonyodva.
Agyvel!
Mgis elalhatott.
Msnap tizenegykor arra bredt, hogy
drmblnek az ajtajn. Felugrott, ajtt
nyitott, Ninette llt eltte magbl
kikelve.
A szanatriumbl vannak itt, Laci
rtl!
s srni kezdett.
Ne bgj! ordtott r Miska.
Magra kapta hossz kntst. Engedd

be!
A lny beengedte.
Nos? mordult r Miska.
A professzor rt. A mttet elvgeztk,
a vrmlenyt lecsapoltk, a fejt
bektttk, lefektettk: mg mindig
nkvleti llapotban volt. Ma reggel
maghoz trt, a tarkjhoz kapott, s
ordtva dhngeni kezdett, nyolcan is
alig brtk lefogni: a frakkjrt
vltztt. Ngy ers injekcit kapott, az
vgre elnyomta. Akkor knyszerzubbonyt
hztak r, s most alszik. Vrjk a Mester
intzkedst, hogy mi trtnjk vele. a
maga
rszrl
a
charentoni
elmegygyintzetet ajnlan, ha mg
valahol, taln ott tudnak rajta segteni.
szintn megvallja azonban, hogy neki

magnak nem sok remnye van, a beteg

ugyanis tertir lueszban szenved, s csak
Charcot professzor zsenialitsnak
ksznhet, hogy eddig is kibrta.
Ajnlatos volna Charcot professzort, ha
csak egy napra is, hazakretni, s az
diagnzistl tenni fggv a vgs
intzkedst. Szerinte azonban alig van
segtsg. Addig is krik a Mester
beleegyezst a Charentonba val
szlltsra, mert a beteg egy szanatrium
keretei kztt mr nem tarthat.
Miska megadta a beleegyezst, hogy
szlltsk Lacit Charentonba, az
elmegygyintzetbe.
rtestette
az
igazgatt, hogy a legjobb bartjrl van
sz, tegyenek meg mindent az rdekben.
Egy ra mlva maga is ott lesz.

Valban ott is volt, s a szve szorult el

a kln cella lttra, amelyben Laci
fekdt. Vastagon prnzott falak, az
ablakon sr drthl, az ajt is
prnzott, bell hinyzott rla a kilincs,
kvlrl csak egy lesablakon lehetett
beltni a szobba. Laci a sarokban
fekdt, egy szles vasgyon, amely
azonban minden rszben vastagon
prnzott volt. Laci ugyanabban a
knyszerzubbonyban fekdt, amelyben
odavittk.
Van remny? krdezte Miska
megdbbenten. Az igazgat forvos
rnzett.
Lehetek teljesen szinte, Mester?
Csak azt vrom, igazgat r, semmi
mst! felelt Miska.

 Nos, akkor kzlnm kell, hogy az

eset teljesen remnytelen. A beteget, id
hjn, csak futlagosan vizsglhattam
meg, de ebbl is nyilvnval, hogy az
agy peremn mindentt megindult az
erek lobosodsa, s az egyetlen, amit
tehetnk, ennek a gtlsa vagy
megfkezse. Mindez azonban ne keltsen
nben hi remnyeket. A luesz az
agyplykban
eddig
is
olyan
rombolsokat vgzett, hogy szinte arra
kell
gondolnom,
hogy
Charcot
professzornak vagy valami teljesen j
gygyszere van, vagy esetleg hipnzissal
is kezelte a beteget. n mr
srgnyztem a professzor rrt, ha
nyomban indul, estre itt lehet, de alig
hiszem, hogy az zsenialitsa is

hajtrst ne szenvedne a spyrocheta

pallida e csaknem befejezett mvn.
Pontosan, trgyilagosan fogalmazott.
Miskt a zokogs rzta, mg csak haza
nem rt. Nekidlt a hint prnzott
oldalnak, s senkivel sem trdve,
hangosan srt. Ott a felesge bren volt
mr s vrta. Egy szl pongyolban volt
csak, de gy szaladt t Miskhoz.
Mi van szvem? omlott r.
Miska mindent elmondott, amit csak
tudott.
Ez a vg! kiltotta Miska.
Charcot se mondhat mst!
Nyugodj meg, szvem! beczte az
asszony. Fekdj le s nyugodj meg!
Nyomban levetkeztette, gyba dugta.
Miskn kitrt a hideglels. Az asszony

ledobta a pongyoljt, Miskrl is

lernciglt mindent, s gy fekdt mellje,
hogy tmelegtse. Sikerlt is, s lassan
mindketten elaludtak. Miska gy dlutn
fl
t
tjban
bredt,
valami
kimondhatatlan des zzel a szjban, s
egsz
testben
valami
vgtelen
knnysggel. Mi trtnt vele? Csaknem
boldog volt. Oldalt nzett, s ott fekdt
mellette a flesge. Mg aludt; sima s
szeld volt az arca. Miska vatosan
levette rla a takart, s csaknem
felkiltott, olyan gynyr ni test fekdt
mellette. Az asszony az utbbi
esemnyek alatt sokat lefogyott, s egsz
testben oly szpp s arnyoss vlt,
amilyennek Miska taln mg sohasem
ltta. vatosan cskolgatni kezdte, s

csak gy reszketett rte. Az asszony

felbredt, elkapta az ura fejt s
sszecskolta.
Te tolvaj! Mg sohasem volt ilyen
szp bredsem!
Most olyan tbolygs kvetkezett,
amilyenre legszebb szerelmes korukbl
sem emlkeztek, s csak arra ijedtek fel,
hogy kint stt van, s az rn csaknem
fl ht.
Miska fogta kt keze kz az ura
fejt Ccile , ilyen boldog mg nem
voltam soha letemben! Mirt nem lnk
mi mindig gy? Hiszen a legboldogabb
emberek lehetnnk! Megllj csak, holnap
kzs
hlszobt
rendezek
be
magunknak! Reszkess!
Miska annyira nem reszketett, hogy

alig akarta elengedni. Aztn gyorsan

tltztek, s a charentoni szomor
hzhoz hajtattak. Charcot fogadta ket az
intzet fogadszobjban.
Ht krem mondta , a beteg
nemcsak rossz,
hanem alaposan
elhanyagolt llapotban is van. Mita
kihztam a lbamat Prizsbl, gy
ltszik, kevs gondot fordtottak r.
Hogy tbbet ne mondjak, legalbb tz
napja nem volt szklete. Ez magban
vve is szrny. ppen most prbljk
megindtani. Tegnap dlutn szleltek
rajta valami rendkvlit?
Semmit, professzor r! felelt az
asszony. ppen olyan knnyed s
vidm volt, mint a legjobb idejben.
Tegnap adtuk az els estlyt az uram s a

Milton-kp diadalnak tiszteletre, s a

szokott modorban jelentette ki, hogy
akkor kri a kocsit, mert hazamegy, s
frakkba, lakkba, klakkba ltzik.
S elmondta az egsz trtnetet.
Igen blintott a professzor ,
krlbell
ilyesmit
mondtak
a
szanatriumban is. Br azoknak az
uraknak nem mindent hiszek el. Most
heves agylobosodsa van, mindenekeltt
azt kell visszafejlesztennk. Ha ez
sikerl, mg hetekig jgtmlkkel a fejn
kell fekdnie, s akkor sszelhet egy
konzlium,
hogy
alkalmazzunk-e
koponyamttet vagy sem. Szerintem
kellene, hogy legalbb a kzvetlen
srlsekkel legynk tisztban. Egy
bizonyos, Mester, s ezt mr j elre

kzlnm kell nnel: hogy mvsz

tbbet nem lesz belle. Az agykrget
olyan bntalom rte, hogy az vgig
lland krhzi polst ignyel. Ha nem
is itt, ht mondjuk, egy szanatriumnak
ltsz, zrt intzetben.
Elbcszkodtak, hazahajtattak, s az
asszony
nyomban
terttetett.
Megvacsorztak, aztn az asszony
elksrte az urt a szobjba.
J jszakt, kedvesem! bcszott
tle.
De egy ra mlva anyaszlt
meztelenl suhant be az urhoz, s hajnali
ngy ra volt, mire elaludtak.
Gyermeket akarok tled, Miska!
suttogta az asszony. Okvetlenl
gyermeket!

Meg is kapta. lland hnyingerek

kezdtk gytrni, vgl is orvoshoz
ment, s megvizsgltatta magt. Az
hosszas kntrfalazs utn kzlte vele,
hogy teherben van, de a mhe oly
elfajzottan kicsi, hogy a magzatot nem
lesz kpes kihordani, legfeljebb
tdhnapos korig. Akkor okvetlenl
abortus kvetkezik, vagy mvi ton kell
elvenni tle a magzatot. Ajnlatos lenne
most. Ccile egy napig srt, mert valban
szeretett volna gyermeket, de msnap
mindenbe beleegyezett.
Ez lett boldog korszakuk vge. Kr
volt, taln sok minden msknt trtnt
volna.
Az asszony a szanatriumban fekdt,
aztn, ahogy hazatrt, megint kezddtt a

rgi, estlyrl estlyre rohan let.

Miska csinlta egy darabig, aztn jra
magba zrkzott, s festeni kezdett.
Nem is annyira a vgy hajtotta, mint
inkbb a szerzdse. gy szlltott le
vagy kilenc-tz kpet Sedelmeyernek, s
gy lett megint egyetlen trsa Chrie.
Chrie birkzott csak vele a maga
ismt szeld s odaad mdjn, de nha
magnak is az volt az rzse, hogy
valami fantommal vagy taln egy titkos
rlttel kszkdik. Mert Miska nha a
legvratlanabb pillanatokban letrdelt
elje, s gy knyrgtt neki:
Menj el, Chrie! Mentsd mg
magad! Ht nem rzed, hogy tkozott
lettem, s mindenki meghal, akit
szeretek? Ki neveli fel a gyermeknket?

Borzaszt hnapok kvetkeztek, telve

knnal, panasszal, gyengesggel. Chrie
is belebetegedett ennek a roppant
embernek a vergdsbe. Kt hetet
fekdt, s ezalatt az id alatt jtt r, hogy
a szerelmese valamit titkol eltte.
S valban titkolt is.
Juditot titkolta s azt, hogy Laci
rettent sorsban a sajt sorst ltja.
Mert azt ltta.
Hisz egyforma betegsgk volt, csak
t Perzsi mg a kezdet kezdetn
kigygytotta.
De ht van ebbl a betegsgbl
egyltalban gygyuls? Mindenfel
errl krdezskdtt, Laci llapotnak
rgyn, s minden szakembertl azt a
vlaszt kapta: nincs! Ht ha nincs, akkor

benne is ott lappanghat valahol, egyszer

kitr, taln egy estlykn vagy egy
rokparton, egyre hosszabb sti alatt,
mikor fest, mikor ebdel, mikor Chrievel van, vagy mikor a gyermekvel
jtszik, habzani kezd a szja, csikorgat,
arca eltorzul, nekiront az embereknek,
jaj! s akkor elfogjk, sszeverik, mint
egy veszettet, jn a knyszerzubbony, a
mentkocsi, a prnzott cella, s akkor
vge az egsznek!
Csaknem
sszerogyott
erre
a
gondolatra.
Vajon tudja-e magrl az rlt, hogy
rlt? Van-e vilgos pillanata, vagy
taln az egsz folyamatot tsti valami
derengs?
Akkor egy iszony tettre hatrozta el

magt.
Neki ne mondjon senki semmit, hisz
mindenki hazudik. egyedl megy be
Lacihoz, s maga prblja ki, hogy
vgtre is mi az az rltsg? Milyen
ennek a betegsgnek az rltsge?
Mikor belltott tervvel az intzet
igazgatjhoz,
az
ktsgbeesetten
tiltakozott.
Nem engedhetem meg, Mester! Nem
is rtem, hogyan jutott ilyen gondolatra!
De hisz a legjobb bartom!
Lehet. De dhng rlt!
Akrmi! Lehetetlen, hogy engem
megtmadjon!
s ha mgis?
Akkor lefogom. Sokkal ersebb
vagyok; mint , nemegyszer kiprbltuk.

Ha megdhtett, gy vgtam a falhoz,

mint egy gyereket.
Majdnem egy rt vitatkoztak, akkor
az igazgat azt mondta:
Az llsommal jtszom, Mester!
J mondta Miska. n adok nnek
egy rst, hogy az n tudta nlkl trtem
be a bartomhoz. Az polk nem voltak
ott, de egyik kulcsom illett a zrhoz, gy
jutottam be. Nos?
Nem merem!
Megkrhetem Charcot professzort is,
hogy legyen itt.
Vgre legyztt minden ellenllst.
Flkszltek. Laci szobja egy bels
elszobbl nylt. Miska az ajthoz
llott, mgtte ngy markos pol
helyezkedett el, ktoldalt Charcot s az

igazgat. Charcot flrehzta a kis

frksz ablakot s benzett. Laci az gya
sarkban lt, s nmn srt. Nagy, nehz
knnycseppek grdltek vgig az arcn.
Tessk mondta Charcot.
Halkan kinyitottk az ajtt, s Miska
belpett. Nem flt, csak rettent szomor
volt, hogy neki most itt esetleg Laci ellen
kell hasznlnia az erejt, holott a vilg
igjt elhzn, csak ez az ember
meggygyuljon. A szoba kzepn
megllt, nzte a bartjt s srva fakadt.
Laci! mondta halkan.
Az felpillantott, s knnyztatta arccal
meredt Miskra. Szemben ott lt a
tiszta felismers.
Miska krdezte csndesen , mirt
srsz?

 s te mirt? krdezte Miska.

Bntottak?
Engem? krdezte csodlkozva.
Dehogy. Csak eszembe jutott a lovunk.
Az otthoni?
Az. Az odvosi. Nem mesltem
neked? Kitrte szegny a lbt, s agyon
kellett lni. Senki sem vllalkozott r az
egsz falubl, hogy agyonljn egy
lovat, ht apmnak kellett megtennie. A
l flbe dugta a pisztolyt s elsttte. A
lvs sztvitte az llat egsz koponyjt,
de a l mg akkor is srt: Laci! Laci!
Nekem srt, hogy segtsek. Hogyan
segthettem volna? Kilencves voltam.
De most sem tudnk rajta segteni, pedig
vn vagyok.
Miskra nzett.

 Hny ves is vagyok, te?

Nono! mondta Miska. Szmtsd
ki!
Laci felordtott.
Ht nem rted, hogy nem tudom! Ezt
az egyet nem tudom!
Srt.
Segtek mondta Miska. Szlettl
1846. jlius 30-n.
Hol? krdezte Laci. Mert itt
trm a fejem s nem tudom.
Hunyad megyben. Zmon.
Igaz! bmult Laci. Zm! Ht
persze! Hogy tudtam ezt elfelejteni?
Nomrmost folytatta Miska , ma
runk 1879. janur 28-at. gy ht te most
t hnap s kt nap hjn harminchrom
ves vagy. Lazbban szmtva, ahogy

szoktuk: harminckt s fl.

rd fel, Miskm! krte esengve.
Miska egy darab paprt keresett el,
ceruzt, s felrta, s kzben szeretett
volna hangosan felzokogni: Pal Laci
harminckt s fl ves.
Odanyjtotta.
Tessk.
Laci meren nzte a paprt.
s a l? krdezte hirtelen.
Mifle l?
Ej legyintett Laci bosszsan ,
nem sznnlak szjon vgni! Ht akit
apm agyonltt!
Mit csinljak vele? krdezte
Miska.
Laci szemben dh villmlott fel, de
Miska kemnyen szembe nzte. gy ltek

egyms mellett, akkor Laci lesttte a

szemt, s megint srni kezdett.
Ht te sem rtesz meg? hppgte.
Mennyi ideje annak?
Huszonegy s fl esztendeje felelt
Miska.
De j neked! shajtott Laci.
Aztn egsz vratlanul hahotzni
kezdett.
Emlkszel mg arra a bzakk
nyakkenddre? krdezte.
Amit elvettl tlem Dsseldorfban
nevetett
Miska
is.

Hogyne
emlkeznm!
Mit gondolsz, hol lehet az?
Miska jra nevetett.

Valahol
a
Malkasten
szemtdombjn! Ha mg el nem hordtk.

 Szemtdombon? komorodott el
Laci. Hogy kerlhetett az oda? Mert n
a charentoni bolondokhzban lk
ugyan a te jvoltodbl
Miska kemnyen rnzett.
Az n jvoltombl? krdezte.
S felllt.
Laci lebiggyesztette a szjt.
Ne trflj! mondta megveten.
Azt hiszed, nem tudom, hogy te csukattl
ide? , te bolond asztaloslegny! Fltl,
hogy fld nvk, mi?
Miska megrndult. Ez mg a beteg
Lacitl is nagyon fjt neki.
Ht ilyesmiket gondolsz te itt?
Dehogy gondolom pffeszkedett
Laci. Tudom!
No j! blintott Miska. Csak

tudd! Isten veled!

Istenem zokogott fel , ht te is
bntasz?
S gy nzett Miskra, mint egy
megtaposott gyerek, s tekintetbl rmlt
szomorsg radt. Miskban gyan
tmadt.
lj le mondta , s lgy szinte
hozzm! Bnt itt tged valaki? Mondd
meg nyugodtan. Ha kimegyek, ronggy
verem a bitangot!
Nem rzta szomoran a fejt Laci.
Lsd, ezt sem szabadna: rzni a
fejemet. n tudom.
Ht akkor ki bnt, Lacikm?
Laci odahajolt Miska flhez, s tisztn
belesgta.
Az rltsg! Az borzaszt!

Laci visszavette a fejt, s nyelte vissza

a knnyeit. Miska szjn kiszaladt a sz.
Ht tudod?
Mit? nzett r Laci. Hogy rlt
vagyok? Hogyne tudnm! Ne flj, most
olyan messze van tlem, mint ide Zm
vagy Odvos. Ott volt neknk hajdan egy
j postallomsunk, akkor urasodtam n
gy el. De egyszer csak itt van.
Elmondjam? A fejem kzepben
kezddik. Olyan, mintha egy apr
eskukac mozdulna meg s trekednk
flfel. Ilyenkor olyan rzsem tmad,
mintha zsinron vagy crnn hznk
befel a kt szememet, mind a kt
szemfenekem fjni kezd, a fejtetm is, s
akkor
bell
sszezavarodik
a
gondolkodsom, s nincs miben

megkapaszkodnom. De ilyenkor mg
meg tudom menteni magam.
Hogyan?
Laci suttogott.
Ha flfel nzek. gy.
Megmutatta. A mennyezetre tekintett.
Ltod, ha egy-kt percig gy nzek,
minden elmlik. A szemembl elmarad a
hz rzs, egy-kt pillanat mlva a
fjdalom is, az agyam valahogy
rendezdik, s egszen tiszta vagyok.
Csak tudod, nha elmulasztom ezt a
flfel nzst: Elfelejtem. Mert mikor ez
a borulat az agyamat elnti, nem mindig
tudok uralkodni magamon, s a fejem
nkntelenl leesik. Lefel nzek, s
akkor vgem. Mert akkor egyszerre rm
rohan a szdls, balra csavar, aztn

jobbra, s ilyenkor mr hiba prblok

flfel nzni, mert valami rettent er
gy vgja vissza a fejemet s magamat is,
hogy a padln fetrengek, s gy vltk
knomban, mint az llat. Ez a kn aztn
n, egyre n, egyre emberflttibb lesz,
a szdls elmlik, csak a fjdalom
rjng, a fejemben meg valami rettenetes
tz, ilyenkor verem a fejem a falba, s ha
ilyenkor idebent van valaki s elcspem,
taln zekre szedem szt! Ha aztn
elmlik mert egy villans s vge van
, olyankor megsiratom. Borzalmas ez!
Miskn vad izgalom vett ert.
Te kapta meg Lacit , nem
mondtad ezt mg el az orvosoknak?
Dehogynem! legyintett Laci. De
mindig jegyezni akarjk, amit mondok, s

ez felingerel. Megcsknysdm, s
nem folytatom. Pedig j emberek.
Valahogy megtudtk, hogy imdom a
puncstortt, s szinte mindennap tmnek
vele. S nem a te pnzedbl, Miska: a
sajtjukbl! Pedig a forvoson kvl
olyan kispnz emberek, csaknem, mint
mi voltunk a dsseldorfi rossz napokban.
Csak azon csodlkozom, hogy az eszk
olyan rvid, nem tudnak megjegyezni
semmit! n ilyen tiszta rimban olyan
aprsgokra is emlkszem, mint a tled
elcsrt bzakk nyakkend. Azt is
tudom, hogy lett vge. Egy jszaka
Frulein
Mimivel
ltnk
a
Malkastenben, flig rszegen, s minden
cskjrt levgtam a nyakkendmbl egy
ujjnyi cskot a tulajdon olljval. Mg

vgl nem maradt ms, csak a torzsa.

Ht ezzel mi lesz? dadogta rszegen.
S n vissza: Azt nagyobb dolgokra
tartogatom! Elnevette magt, felllt s
belm karolt. rtem. No gyernk! Hol
lakol? Tstnt le akarom trleszteni! s
le is trlesztette!
Akkort nevetett, hogy betlttte a
szobt. De mintha ezzel minden
vidmsgot kiadott volna magbl,
szinte elkomorodott.
Rgi dolog! Ma mr?
S felshajtott.
Istenem, mita nem reztem ni
meleget!
Miska felvillant.
S kvnnl?
n? nygtt fel Laci. Ilyenkor,

mikor tiszta vagyok? Az letemet

odaadnm egy nrt!
No ht! Pnz kell? Van itt neked
legalbb tezer frankod lettben!
St mondta Laci , van itt egy
csinos kertszleny is, akivel rtennk
egymst, s a Jules, de klnsen
Gustave, kt polm, derk gyerekek, be
is csempsznk, de ezek a latrok intett
fel az igazgati traktus fel nem adnak
a kezembe pnzt! Mindent megtesznek,
amit csak kvnok, de pnzt nem adnak.
No vrj csak! kuncogott Miska.
Elintzem n!
Komolyan?
Ha mondom!
des, des Miskm! lelte t
ragyogva Laci. Az Isten is megld,

megltod!
S olyan virgonc lett, minden sejtjben
olyan vidm, hogy szinte nyzsgtt ott
egymagban, mint a hangyaboly.
A kpeim hol vannak, Miskm?
A mtermedben, jl elzrva.
S a madaraim?
Miska rnzett.
De hisz azokat magad engedted szt
Barbizonban!
Igaz, igaz! blongatott Laci.
Ltod, milyen az ember!
Belekarolt.
s mg egyet akarok neked mondani.
Ktfle agyvel van. Az egyik a
bntatlan, az tele van szeretettel, a msik
a gytrtt, abban nincs semmi szeretet
sem, csak iszony rosszindulat. n

ilyenkor, mikor tiszta vagyok, minden

jsgodat tudom, hisz Dsseldorftl
mindig a te jsgod vett krl, s azt is
tudom, hogy itt is rengeteg pnzedbe
vagyok. n ezt, most ksznm. De a
gytrtt agy, amelyben nincs egy foknyi
szeretet sem, az kiforgat mindent a maga
valsgbl, s minden jtett szmra
gylletes htteret keres. Ezrt mondtam
n neked olyanokat, mint amiket
mondtam. Bocsss meg rtk, s arra
krlek, hogyha mskor is mondok
ilyesmit, ne trdj velk! Ha az agyam
megint megtelik melegsggel, gyis
lesrom ket, s rengeteget szenvedek
miattuk.
Olyan volt, mint egy gyermek.
Ne szenvedj semmit lelte vllon

Miska , rtem n ezt! Velem is megesik,

hogy gytrtt vagyok, s olyankor
mindenkire gyanakszom. Aztn egyszer
csak legyintek: eh, ostoba nha az
ember!
Akkor kopogtak kvlrl, Misknak
mennie kellett. Tbb mint egy rt volt
Lacinl. Kezet fogtak, sszelelkeztek,
megcskoltk egymst mindkt oldalrl,
aztn Laci odasgta:
Ne feledkezzl el Adle-rl!
Lgy nyugodt kacsintott Miska ,
elintzem.
Nylt az ajt, Miska kilpett. Laci
mosolyogva llt meg.
Isten veled, te lelkem lelke!
Miska mosolyogva intett bcst,
Lacira rzrtk az ajtt. De semmiknt

sem tehetett meg Miska hat lpsnl

tbbet, mikor Laci megzrgette az ajtt,
s kiablni kezdett:
Krem, nyissk ki! Valamit
elfeledtem!
Miska megllt. Visszafordult.
Engedjk ki, krem mondta az
orvosoknak. Az n felelssgemre!
Valamit elfelejtett!
Mikor az ajt kinylt, Laci gy indult
Miska fel, mint valami pap. Mikor
odart, megfogta Miska vllt, s a
flhez hajolt s belesgta:
Nagyon krlek, imdkozzl rtem!
Most Miska hajolt Laci flhez, s azt
felelte:
Nem kell krned, gyis mindennap
megteszem.

Laci arca csupa fny lett, jra

sszelelkeztek, Laci megfordult, s
ders arccal kszngetett az orvosoknak.
J napot, professzor r, rlk, hogy
jra lthatom!
J napot igazgat r, ksznm a
szvessgt!
Akkor
az
polkhoz
rt
s
elmosolyodott.
J fik mondta szinte magnak ,
de most megijesztem ket.
Hirtelen komor arcot vgott, flemelte
kiterjesztett ujj jobb kezt, hirtelen
feljk lkte, s azt mondta:
B!
Ahogy a gyerekeket szoks ijesztgetni.
Nevetett.
No megijedtek?

Megcirgatta ket.
Az igazgat ksbb ezt mondta
Misknak:
Mester, ezt nem lehet elfelejteni! n
valsgos csodt csinlt ezzel az
emberrel. Ennyi idre lecsillaptotta.
Nem n csinltam rzta Miska a
fejt. A szeretet csinlta, uram. S ez
nem rzelgssg! Ez olyan tny, mint ez
az asztal itt, vagy ez a fogas a falon. A
szeretet

XVI
Laci utols kt napjn mr nem hatott
r semmifle altat, s br ntudatt,
szerencsre, egy pillanatra sem nyerte
vissza, kt napig rekedtt vlttte
magt, s mrcius 4-n, reggel kilenc
rakor egy pillanat alatt levgta a hall.
Mindenki azt hitte, hogy a paralzis
vitte el, holott szvbnuls vgzett vele,
amint tajtkz dhvel feszegette a
knyszerzubbonyt, hogy szabaduljon
tle.
Miska nyomban ott termett az igazgat
rtestsre.
Ugye, nem kvnja, hogy
felboncoljk? krdezte az igazgat.
Nagyon krem mondta Miska ,
tekintsnk el tle.

 Ahogy kvnja. A test a

halottaskamrban vrja a koporst, s a
halottaskocsi akkor viszi ki a temetbe,
amikor akarja. Nyilvn fel akarja
ravatalozni.
Igen mondta Miska. Br a mai
idkben kihvsnak tetszhetik.
Ne trdjk az idkkel! mondta
kemnyen az igazgat. Az rzssel
trdjk.
Kezet fogtak, s Miska msnap dlutn
eltemettette
Lacit.
A charentoni
temetben tettk a fldbe.
Nem volt nagy temets, lehettek taln
tvenen. Ott volt Chrie az urval,
Ccile, Miska, Sedelmeyer, nhny
festbart, mint Jettel pldul, Makart
ppen Prizsban jrt, is eljtt,

Harknyi br is megjelent, eljtt a

Szalon kldttsge, az elmegygyintzet
igazgatja, Gustave s Jules, Laci kt
kedves polja, nhny modell, kztk
Susanne, akit Laci egy idben gy
szeretett, hogy el akarta venni felesgl,
de aztn a betegsge jutott az eszbe,
elmondott a lnynak mindent, s elment
tle.
Ennyien voltak.
Meg egy magyar pap, aki a szertartst
vgezte.
Miska a kis kpolnban, a temets
eltt mg egyszer megnzte Lacit. Nagy
homloka fnylett, szemt mintha akarattal
tartotta volna vissza, hajt, szakllt mg
az intzet borblya igaztotta meg tegnap,
nem sokkal a halla utn, s e keretbl

elreugr, csontsovny arca leginkbb

az iraml farkashoz hasonltott, aki
szabad vgtban rohant valami szp
igzet utn, s akit nemes tjban gy
kapott el az let egy alattomos
csapvasa, hogy a test ugyan belerndult
s rjngve lehullott, de a llek ott lt a
homlok fehr trnusn, csak a
vgtisztessgre vrt, aztn nagyot
szkkent, s gy rohant tova, mint akire
csodlatos erdk s rk szpsgek
vrnak valahol trelmetlenl.
Tlies id volt, egy kis szl jrt. Az
gen nagy, fekete felhk tutajai sztak,
mintha hamut szlltannak valahov, s
nhny gymntszer hkristly esett a
sr krl ll gyszolk kz.
Egy idre mintha visszajtt volna a

tl.
A hajnalok ugyan tavaszt mutattak,
fnyben s derben kelt fel a nap, de
aztn gy kilenc ra fel srgskk has,
nehz felhk kapaszkodtak fel kelet fell
az gre, gyorsan dagadtak, rohanva
leptk el az eget, kioltottk a napot, s
flra sem telt bele, valami olyan
klns, nehz flvilgts alatt nygtt
az egsz vros, mintha az Utols tlet
ijeszt
fnyhatsaibl
tartannak
fprbt az giek. Brki brhov nzett
az utcn vagy odahaza, az az rzse
tmadt, mintha a vastag, kkesfekete
felhk mgtt itt-ott vakt knmglyk
gnnek, s riaszt, srga fnyk, ttrve
a felhk sttsgn, a pokol utlatos
izzst idzn az emberek el.

A lrms
Prizs
egy kiss
elcsendesedett.
Aztn a titokzatos felhkbl megeredt
az es, rzkenny ztatta az utck
grnitburkolatt, s nemegyszer egsz nap
mltt a fnyes s vajd Prizsra az
es. Nha h is hullott, este feltmadt a
szl, s vontva rugdosta az ablakokat s
a hzgerinceket.
Miska, a maga kln bnatba
burkolzva, nhny napig szre sem
vette az tletidt, de egy jszaka az
erkly korltjra ml esvz hangja,
mely
mindinkbb
valami
tvoli
llekharang hallos kongsaknt hatott,
fel nem bresztette! Egy darabig ezt
hallgatta, s ez a ksrteties hang azt a
kegyetlen s rosszindulat Lacit juttatta

az eszbe, aki azt hnyta a szemre, hogy

azrt csukatta be a charentoni
bolondokhzba, mert flt, hogy flje
n. Aztn meg az a sovny, elknzott,
farkasszer arc jelent meg jra s jra a
kpzeletben, amilyennek Lacit a temet
halottashzban utoljra ltta.
Ezen az jjelen egy szemhunysnyit
sem aludt, s reggel azonnal bdogosokat
hvott, hogy hozzk rendbe a palota
vzleereszt csatornjt. De nem a
csatornban volt a hiba, hanem az
esben,
amely
oly
mrhetetlen
mennyisgben mltt, hogy a csatorna
nem tudta az egszet levezetni, s gy az
erklyre s az utcra is bven jutott
belle. Nemcsak az hzban volt ez
gy, hanem mindentt Prizsban.

Akkor
visszakltztt
rgi
hlszobjba, de aludni ott sem tudott,
ht egyszeren tment Ccile-hez, aki
mg mindig nem bontatta el (vagy
visszallttatta) a kzs hlszobt, s
odabjt mellje.
Az asszony rmmel fogadta, buzgn
vigasztalta, mindent megtett neki, amit
csak kvnt, s arra igyekezett rvenni,
hogy prbljon festeni valamit, az
biztosan megnyugtatja. Miska eddig nem
gondolt erre, eddig csak a gysznak lt.
Reggel korn keltek, s reggeli utn
nyomban a mterembe cipelte Ccile-t, s
dlre egy nagyon j portrt festett rla.
Friss
volt
szneiben,
egyni
megltsban remek, s mg a llek
kivettsben is, s ez volt a baj. Dlre

elkszlt vele, s boldogan mutatta meg

az asszonynak.
No nzd!
Az asszony lellt a kp el, jl
megnzte, s elnttte a dh.
Ht ez volnk n? Ez a zord nzs,
minden arcvonsban rosszindulat n?
Ez a haraps, lelki feketesg?
Mr bocsss meg felelt srtdtten
Miska , minderrl sz sincs a kpen!
Ht akkor honnt veszem? szrt az
asszony. Az ujjambl szopom taln?
Lehet mondta Miska. Mert ennl
frissebb, szintbb, egsz invencijban
tisztbb kpet rgen nem festettem.
Teht te ilyennek ltsz?
Nyilvn blintott Miska. De
ezen a kpen nyoma sincs mindennek,

amit lltasz. Legfeljebb te ltod r a

kpre, arrl nem tehetek! Biztos, hogy a
szemed nagyobb s az arcod csontosabb,
mint azeltt, de ez a valsg. Az utbbi
idben alaposan lefogytl!
Ccile-t elnttte a dh.
Menj! mondta az asszony.
Hltlan, rosszindulat kutya vagy!
n? csodlkozott Miska. Engem
egy olyan szrny tragdia rt, hogy
joggal vrhatnk tled segtsget s
vigasztalst! Egy szikrnyit nem kapok
tled! Helyes! De engem vdolni
hltlansggal, aki nhny hnappal
ezeltt a mocsrba fordthattalak volna
s nem tettem!
De lejratra kizsaroltad tlem a
vlt kiegyenltst! kiltott az

asszony.
Miskban gig lobogott a dh.
Elszr is semmit nem zsaroltam,
csupn lehetv tettem neked s taln
csak pnzgyi trsadnak, a mexiki
nbobnak, egy ktszeresen hamis
vltnak a rendezst. Ha trvny el
viszem az gyet, mint ahogy, gy ltom,
kellett volna, rgen az llam kenyert
eszitek mind a ketten! De a mexiki
fizetett: a panamai gynki pnzeibl.
Hogy ezt hogyan keresi vissza, nem
tudom. De hogy itt nhny embert
Nem tudta befejezni, mert Sedelmeyer
lpett be.
Zavarok? krdezte.
Dehogy felelt lesen Miska. Egy
kpet festettem, azon vitatkozunk. J,

hogy jn, leg-albb eldnti a vitt.

Flrellt a kp ell.
Tessk!
Sedelmeyer odallt a kp el,
megnzte, vgan pattintott.
Ej, de kedves, meghitt kis kp!
Csupa frissessg, csupa villdzs, csupa
tlet!
Ez? krdezte remeg szjjal az
asszony.
Ez blintott Sedelmeyer. St
nemcsak mint kp nagyon j, hanem mint
portr is. Nagyszer a hasonlsg!
Vagyis lihegett Ccile , ez a
fekete, alattomos, minden rosszra ksz
n n szerint is n vagyok.
Asszonyom nevetett Sedelmeyer ,
n ma ugyancsak rossz lbbal kelt fel,

klnben lthatn, hogy ez a kp egy

nagyon bjos, friss fiatalasszonyt
brzol itt. n legalbb egyetlen vonst
nem tallok rajta az n jelzibl. n,
Istennek hla, arcban is lefogyott,
lenyosabb lett, dbb, pontosan olyan,
mint itt az ura kpn.
Hagyjon bkt! kiltott az asszony.
Maga is az uram szekert tolja?
Nincs annak szksge tolsra
nevetett Sedelmeyer , megy az magtl
is!
Nono! mondta vszjslan az
asszony.
Sedelmeyer csak akkor vette szre,
hogy itt komoly dhk lobognak. Az
asszonyhoz fordult.
Szval n nem tartja meg a kpet,

asszonyom? krdezte.
Isten rizz!
Akkor n termszetesen szmot
tartok r!
s kirja r, hogy Munkcsy
felesge?
Ha n nem akarja, nem mondta
nyugodtan Sedelmeyer. Akkor azt rom
r Egy nszutas hlgy. Az arc finom
sovnysga rgtn desen pikns
rtelmet kap!
Az asszony felszisszent.
Frivolizl? krdezte vadul.
Nem rzta Sedelmeyer a fejt.
Csak alkalmas cmet keresek egy cm
nlkl maradt kpemnek.
Van mg valamije, Mester? fordult
Munkcsyhoz.

 Hogyne! blintott Miska.

tment a mtermen, a szemkzt ll
falon fggtt a Mterem cm remek.
Leakasztotta, lefjta rla a port, tvitte
Sedelmeyernek.
Tessk! A kp ugyan nem j, de
1876-ban ezzel nyertem a Szalonban
Mention Honorable-t. Rendelkezzk
vele.
Engem meg sem krdezel? szlt
kzbe zordul az asszony. Miska rnzett.
A kp ugyan jogilag a sajtom
mondta lesen , de mirt ne
krdeznlek meg udvariassgbl! Nos
teht?
Rendelkezzk vele, uram! fordult
az asszony Sedelmeyerhez. Aztn, el sem
ksznve egyiktl sem, kisietett a

mterembl. Miska fl sem vette az

egsz inzultust.
Vrjon csak mondta , van itt mg
nekem egy nyri kpem Barbizonbl.
Meg akartam ugyan tartani magamnak
kedves emlkknt, de nem vagyok n
mg olyan reg, hogy emlkeket gyjtsek
magamnak.
Elhzta Judit barbizoni kpnek egy
rszlett, amelyet ugyan vzlatnak
ksztett annak idejn, de oly alaposan
kidolgozta, hogy valban azt hatrozta:
elteszi magnak emlkl. A fnyes erdei
kdben egy gynyr n, amint ott ll a
t partjn, s a hajt igaztja, kt karjval
eltakarva arcnak egy rszlett. Mg
Judit sem ismerte ezt a kpet, hisz
rszben vzlatul kszlt. De olyan szp

volt a kp, hogy Sedelmeyer felszisszent

tle.

Mester,
ez
megint
olyan
remekmfle! De nem csodlom, hogy
nem mutatta a kpet: a Madame nagy
patlit csapott volna miatta: A hlgy
ltomsnak is gynyr, nemhogy
nyaralpartnernek!
Mosolygott.
Csak gratullhatok!
Miska komoran nzett r.
Ne gratulljon, uram mondta mly
shajjal. A kp ugyan, hla Istennek,
l, az eredetije azonban halott. Tudja,
milyen ers volnk n most, milyen
legyzhetetlen, s Laci halla ellenre is
milyen boldog s elsznt, ha lne? A
pokol sem sodorhatna el, hisz mr

hnapok ta volna a felesgem!

Nagyisten! szakadt ki Sedelmeyer
szjn. De kr!
sszeszedte magt.
Mr bocssson meg!
Ne mondjon ilyet, nincs mit
megbocstanom! Hisz ez lett volna
letem legnagyobb diadala! Ha itt
volna mellettem, olyan kpeket kapna
tlem, uram, hogy a Milton-t csak ppen
egy
szimfnia
els
feltsnek
knyvelhetn el! Hiszen mellette, az
mosolybl e vilg legnagyobb csodjt
is megfestenm! De ht nincs! Meghalt!
Egy egyszer hajkirndulson eltnt
valahol az angol parti vizeken.
Borzaszt! mondta Sedelmeyer.
Ha babons volnk, azt kellene

mondanom: mintha megtkoztk volna

nt!
Mondja nyugodtan! kiltott Miska
ktsgbeesetten. Meghalt Sven!
Meghalt Judit! A szvem lma volt mind
a kett, Judit szinte Svenbl fakadt! s
elbb mg, szabad legnykoromban, egy
msik, Svenhez mg jobban hasonl,
hisz mindegyik Svenbl indult ki! s
meghalt mind a hrom. Akit harmadikul
emltettem, arrl festettem egy olyan
remeket, mint portrban se azeltt, sem
azta! S a kis hz, ahol tartottam a kpet,
egy nap, kppel egytt, tvig legett! Ht
nem vagyok n eltkozott?!
Mester mondta meghatottan
Sedelmeyer , ezt a Frdz hlgy-et
nem viszem el! Maradjon meg nnek,

hisz ez az utols emlke!

Vigye csak! legyintett keseren
Miska. Ne legyen ez sem, menjen a
tbbi utn! Mit rek vele! gy legalbb
trlesztem az nnl lev adssgomat, s
a Madame intett gnnyal Ccile utn
, aki olyan jl kiszmtotta az ermet,
egy darabig megint feleltlenl getheti
a pnzt!
De akkor n egyedl marad!
mondta szinte bartsggal Sedelmeyer.
Ez igaz mondta Miska , de
legyen! s mg Laci halla is a
lelkemen! Hadd legyen! Van neknk egy
kis trfnk odahaza. Egy fiatal gazda
pomps szlt nevelt, s ppen ebben
kaplgatta a gazt, mikor rzdult a jg,
s elverte az egszet. A gazda egy

darabig bmulta a romlst, aztn

elordtotta magt: No, Isten vlttt
, hadd lm, mire megynk ketten!
Nekirontott a maradk szlnek, s
kapafejjel sztvgta mg a tkket is!
Keseren nevetett.
Vad mese! csvlta a fejt
Sedelmeyer.
De rnk jl illik! Most meghalt Pal
Laci is, s a halla olyan nekem, mintha
belm kltztt volna agynak s
lelknek minden bnasga! Annyi tmm
van, hogy csaknem sztfeszt, de
gondolni sem merek egynek a
megvalstsra sem, mert gy rzem,
hogy Laci ott ll mellettem, s minden
pillanatban meglki a kezem!
Ugyan mr! mondta Sedelmeyer.

Kpzelds az egsz!
Mindegy az kiltott Miska , ha n
gy rzem! Nem tudok festeni! Ebbe a
bitang asszonyba kapaszkodtam itt, s
idecipeltem,
hogy
legalbb
egy
arckpben megprbljam magam: ltta a
sikeremet! Ahelyett, hogy rlt volna,
hogy tovbbsegtett volna, ledorongolt,
belm taposott, kikrte magnak a
munkm igazsgt, s megsemmistette
bennem a kis csrt, amely mg
magambl megmaradt! Mit csinljak
most! Teljes bna vagyok!
Pihenjen egy kicsit! mondta
Sedelmeyer. Utazzk! Megltja, hogy
felfrisslve milyen remek kpeket fest
majd!
Eh! legyintett Miska. Zuhog az

es! Napok ta mlik! gy kongat az

erkly vasprknyn, mint a llekharang!
Egy szkkenssel leakasztotta a falrl
Pal Laci portrjt is, s az elad kpek
kz tette.
Vigye ezt is! mondta fintorogva.
Ne lssam! Adja el gy, hogy lehetleg
soha el ne kerljn! Tudja mit mondott
egy rossz napjn ez az ember? Hogy
azrt csukattam be a bolondokhzba,
mert flek tle, hogy flm kerl.
n! vlttt fel. Aki egy vagyont
ldoztam r, hogy visszakapja az
egszsgt! Aki gy lltam mellette, mint
Krisztus mellett Jnos vagy Pter!
No! bktette Sedelmeyer. Rossz
napja volt.
Tudom csikorgott Miska. is

bevallotta. Megmagyarzta. Bocsnatot

krt. J. De a vd benne lt, a gondolat
benne bujklt, ha egy rossz napjn is, de
a fejemhez vgta. A fejemhez vgta, mert
akkor nem volt benne fk a gondolat
eltt, amely valsgknt lt benne. Ez az
igazsg. S most, hogy magamra
maradtam, birkzni kezd velem!
Rendben van! n felveszem a kesztyt!
Majd megltjuk, ki gyzedelmeskedik.
Az l vagy a halott! Majd kisl, hol a
kemnyebb er, az l istenit!
Sedelmeyer megdbbenve nzte: csak
nincs valami komoly baja ennek az
embernek? Miska felfogta a tekintett, s
nyomban vlaszolt is r.
Ne fljen mondta rekedten , nem
vagyok rlt! Annyira nem, hogy minden

dolgomat tisztn tudom. gy most a

bizalmas szerzdsnkre hivatkozom,
s arra krem, hogy a haszonfelezsnl
rm es sszegeket tartsa kln a privt
pnclszekrnyben, de ne knyveltesse
s az Istennek se adjon belle egy sout
sem! rtse meg! n a magnpnzem j
hromnegyedt, tbb mint ngyszzezer
frankot, Lacira kltttem. n tudom,
hogy ez igen nagy pnz, de meg akartam
s meg is adtam neki mindent, ami csak
lehetsges volt. Csak maga Charcot
professzor tezer frankot krt egy-egy
konzliumrt. S legkevesebb hsszor
kihvattam. Ez egymaga szzezer frank,
de nem akartam, hogy ksbb brmirt is
szemrehnyst csinlhassak magamnak.
Nincs is r okom. Eszembe se jutott,

hogy fog vdat emelni ellenem!

Mindegy! legyintett. n nnel
mindig teljesen szinte voltam, most is
az leszek. Nekem a pnz kell, mert el
akarok vlni ettl a ntl, s valahol egy
mtermes hzat akarok magamnak
pttetni. Nem Prizsban. Valahol Prizs
krl. Vagy Barbizonban. Taln
Provence-ban vagy Normandiban. Mg
nem tudom, hol, de ez a jvend tervem.
Ott akarok dolgozni.
Nem rossz terv blintott
Sedelmeyer , csak a legteljesebb
magnyt jelenti.
Az kell! mondta Miska. A
magny a legjobb! Ne zavarjon senki!
Persze nem llok jt magamrt, hogy
nem szerzdtetek a hzhoz egy csinos,

fiatal parasztlnyt, aki fzzn s

takartson rm. s asszony is legyen
mellettem, ha ppen az kell. Ha teherbe
esik, nyomban elveszem, s szpen
neveljk majd a gyermeknket. rtsen
meg: boldog akarok lenni, mint egy
paraszt, egy kivlasztott parasztnvel,
aki az Isten eredeti elkpzelse a nrl.
Ne zavarjanak engem dmk az
ignyeikkel, a hisztrijukkal, az ide-oda
csapongsaikkal. Olyan n kell nekem,
biztos s elmozdthatatlan, mint a
tengerben a szikla. Anya kell!
Mosolygott.
s az ristenen kvl senki ms nem
fogja tudni a cmnket, csak n!
Megltja, milyen kpeket kldk n
majd onnt nnek! Zsnert is, de ne

fljen tle; megltja, miv vlik a zsner

az n kezemben! De kldk n drmt is!
Jeanne dArcot a mglyn! Boleyn
Annt, amint a vrpadra lp!
Robespierre s Danton nagy vitjt!
Annyi a tervem, mint a csillag! S ha
egyszer
eljn
hozznk,
ezennel
meghvom, majd megltja, milyen
boldogsgot tall ott! Mert ezt itt intett
krl n mr szvembl utlom!
Stlni kezdett fl-al, hossz,
ruganyos lpteivel.
Micsoda vgtelen er ez a hatalmas
ember! gondolta Sedelmeyer.
Szeretem, mintha a testvrem volna. Az
igaz, hogy ha az let fldhz vgja, srva
fakad. De ki szenvedett nla tbbet? s
lm, negyedra mlva talpon van, mr j

terveket kovcsol, s meg is valstja

ket! Ez meg!
Miska megllt eltte.
Az is lehet mondta rveteg hangon
~-, hogy esetleg ismers asszonyt tall
ott.
Ismers asszonyt? hkkent meg
Sedelmeyer.
Az nem j? krdezte Miska.
Nem tudom vont vllat
Sedelmeyer. De azok kzl az
asszonyok kzl, akiket mindketten
ismernk, s akik hirtelen eszembe jutnak,
egyetlenegy sem val n mell
felesgnek.
Biztos?
Biztos. Egy jkedly, tiszta
parasztlnyrl el tudom kpzelni, hogy

megllja n mellett a helyt, de kzs

ismerseink kzl egyrl sem. Mind
nagyravgyk, de lnyegben mind
ostobk. Villansaik taln vannak, de a
villansok mell aztn kitartsa s ereje
nincsen senkinek. n errl vagy
ilyesmirl, gy rmlik, mr beszltem
nnek, nem akarom ht ismtelni
magamat. De az elbb azt mondta: velem
mindig szinte. Most n is az leszek s
megmondom: ha mr ilyen terveket
forgat a fejben, ht azt a barbizoni lnyt
kellett volna elvennie, aki olyan hirtelen
eltnt innt.
Ninette-et?
Azt mondta Sedelmeyer.
Sohasem lttam egszsgesebb s
tisztbb test lnyt annl, s ha az magra

nzett, valami olyasmi volt a

tekintetben, mintha az Istenre nzne. Az
nagyon szerethette magt. Hova lett?
A nagyanyja beteg lett, s haza kellett
mennie, Barbizonba. m a nagyanyja
meggygyult mr, de Ninette nem
jelentkezett. Gondolom, valamelyik
barbizoni legny ludas a dologban.
Honnt sejthetn szegny Ninette, hogy
mi most felesgknt emlegetjk. Meg ht
egy kicsit taln vn is volnk hozzja:
csaknem teljesen sz vagyok.
Nem az a baj mosolygott
Sedelmeyer. Hanem, hogy akkora
stkt hord, mint egy oroszln, s akkora
biblikus szakllt, mint Nahum prfta!
n az n helyben megkurtttatnm eme
kessgeimet! Ha mr ilyen korn

megszltek!
Lehet, hogy igaza van dnnygtt
Miska. Taln meg is teszem.
A mtermbe hozatta az ebdjt, evs
utn hevert egy kicsit, akkor tltztt,
srcipt hzott, eskpenyt s elment. Az
es mg mindig alaposan esett, de nem
sokat trdtt vele. Elment a
borblyhoz, alaposan megnyiratkozott, s
oly remekl megvgatta a szakllt, hogy
most valban egy korn szlt,
harmincngy-harminct ves frfinak
ltszott.
Eztn ez legyen a minta! mondta a
borblynak. Aztn csaknem jkedven
igyekezett Chrie-k fel; tallkozt
szeretett
volna
megbeszlni
az

asszonnyal. De bbits szobalny nyitott

neki ajtt, kzlte vele, hogy a
nagysgos asszonynak egy csom
hlgyvendge van ugyan, de nyomban
bejelenti a Mestert.
De a Mester ksznte, ma nincs
hlgyekhez hangolva, inkbb holnap jn.
m msnap ugyangy jrt. Mintha csak
szntszndkkal trtnt volna, ismt
hlgyvendgek hangoskodtak Chrie-nl.
Miska felttte a fejt, s a szemldke
sszeszaladt. Mikor a szobalny azt
krdezte tle, mit mondjon a nagysgos
asszonynak, Miska nagyon dlyfsen s
nagyon fellrl ennyit jelentett ki:
Mivel hosszabb tra indulok, el
akartam ksznni a Madametl, de ht j
lesz gy bcsvtlen is.

Tz frank borravalt nyomott a lny

kezbe, s kifordult az ajtn. Mikor
Chrie megkapta az zenetet, nyomban
kirohant az elszoba ajtajn (noha
valban Miska megbntetsre intzte
gy a dolgokat, hogy mg holnap is
vendgek lettek volna) s kiltott:
Miska! Miska!
De Miska rezzens nlkl ment le a
lpcskn, kint elkapott egy brkocsit,
s a Charpentier utcba hajtatott. Ott
megtallta az ismers lakatost, s
megkrte a mestert, hogy tegyen egy
bonyolultabb zrat az ajtajukra, mert
neki az az rzse, hogy tvolltkben
valakik hasznljk a lakst.
A mester nyomban felment, kicserlte
az ajtn a zrat, s tadta a kulcsokat, a

rgit meg magval vitte. Az egsz nem

telt tbbe egy rnl, mgis egy egsz
korszakot zrt le, mikor Miska
megfordtotta az j zrban a kulcsot.
Lehet, hogy minderre nem volt semmi
szksg gondolta , a rgi zrnl sem
kereskedtek volna a rgi kulccsal, de ht
gy mgis biztosabb.
Msnap reggel elg korn ott volt,
levette Chrie remekbe sikerlt,
bekeretezett aktjt a falrl, s mivel mg
llvnya is volt itt, nyugodtan nekillt,
hogy Chrie arct talaktsa. Flra
mlva nem hasonltott a kp senkihez,
csak egy remek akt volt. Akkor hallotta,
hogy kint nyitni prbljk az ajtt, de az
j zr nem engedett. Miska nagyon
megelgedett volt az eredmnnyel.

Gondolta, Chrie a holmijairt jn, de

ht azt is sszecsomagolhatja, s
feladhatja az asszony cmre. S ezzel
ksz is az egsz. De az asszony odakint,
gy ltszik, valami egyebet is akart a
holmijainl, mert odalpett a folyost
spr hzmesternhoz s megkrdezte:
Nem tudja, krem, mi trtnt ennek
az ajtnak a zrjval? Nem nyitja a
kulcsom.
Nem is nyithatja, asszonyom felelt
a hzmestern egy kis cspssel a
hangjban , mert az az r, aki a lakbrt
szokta fizetni, tegnap kicserltette a
zrat.
s nem hagyta a msodik kulcsot
nnl?
Nem felelt a hzmestern.

Hacsak a lakatosnl nem hagyta. Annak a

mhelye itt van balra, a szuternban.
Chrie megfordult s lement. Miska
eltolta az ablaktl a festllvnyt, s
kzben ltta, hogy egy csukott brkocsi
ll a hz eltt. Hallotta Chrie szapora
lpteit is, a mhelyajt csapdst is, azt
is, amint egy perc mlva jra kinylt, s
ltta, amint Chrie titkolhatatlanul
dbbent arccal tartott a brkocsi fel.
Most mg kikilthatott volna:
Chrie, gyere!
De aztn ert vett magn. Nem
akarta gy! Az asszony zrkzott el elle
ktszer egyms utn. Igaz, hogy
msodszor kikiltott, de nem ez volt a
szndka, hanem az elzrkzs, s azt
vgre is hajtotta. akarta ht a vlst,

legyen az akarata szerint. s nem kiltott

ki az ablakon. Chrie meg elhajtatott.
Akkor Miska krlnzett a szobban, s
egy pillanatra mly meginduls fogta el,
mert az jutott eszbe, hogy egy gynyr,
napfnyes, mr szbe hajl dlutnuk
egyikn itt fogamzott a fia. Igen, a
legszebb szerelembl pattant lett. Nem
az bne, ha ez a szoba most a
magnossg hajlka marad, hisz azrt
akarta idekrni Chrie-t, hogy megkrje
a kezt s felesgl vegye. Chrie
akaratlanul is bebizonytotta, hogy
Sedelmeyernek volt igaza. Azok kzl a
nk kzl, akik kzs ismerseik, egyik
sem val hozz felesgnek.
Bizony nem val, me, a sors is
bebizonytotta.

Elbb az asszony holmijt csomagolta

be egy brndbe, azt meg egy vastag
csomagolpaprba,
sprgval
is
sszekttte, s tintval, nyomtatott
betkkel rrta az asszony cmt. Aztn a
sajt dolgait egy kisebb tskba:
hzikabt, papucs, szappan, trlkz!
Ksz. s a kp. Azt csak egy nagy
rkuspapr kzepbe tette. Kt oldala jl
kiltszott a paprbl; jkora kp volt. A
festllvnyt sszehajtotta, s odafektette
a tbbi kltzkd dolog mell. Akkor
leszaladt a hzmesterkhez, mg a
kvetkez negyedvre is kifizette a
hzbrt, s a tzves fit a szn esben
brkocsirt kldtte.
Ht vge, uram? krdezte a
hzmestern.

 gy ltszik felelte Miska.

Kr nzett r az asszony.
Hallotta volna, hogy srt a hlgy, mikor a
lakatosnl sem tallta a msodkulcsot!
Igazn szvbl sajnlom mondta
Miska , br taln elbb kellett volna
srnia. n persze nem tudom biztosan,
csak gy mindenflt gondol magban az
ember. Hanem most mr nekem sincs
szksgem egyik kulcsra sem, hisz
elgg messze utazom, ht itt hagyom
magnl mind a kettt. Ha a hlgy a
kvetkez vnegyedben vagy akr
holnap is keresn a kulcsot, adjk ki neki
mind a kettt. Nem ppen lehetetlen,
hogy nagy rmet szereznek vele neki.
Nem hiszem, uram rzta az
asszony a fejt. Inkbb azt gondolnm,

hogy megsrtenk vele.

Nem tudom vont vllat Miska.
Nk a nket taln jobban ismerik. Ha sor
kerl r, asszonyom, csinljon mindent a
legjobb beltsa szerint.
Ksznt,
beszllt
a
kzben
megrkezett kocsiba, a finak t frank
borravalt nyomott a markba s elment.
Lehetett gy kt ra dlutn.
Elbb a legkzelebbi postahivatalhoz
hajtatott, feladta Chrie csomagjt, aztn
Sedelmeyerhez ment a kppel.
Mi az, Mester? ugrott fel
meglepetten Sedelmeyer. Csak nem
kpet hozott megint? s hozz sajt
kezleg!
Pedig bizony kpet hoztam, ha
esetleg tvenn. Nem volt nehz,

kocsival jttem.
Kibontotta a mintegy szzszor
szzhatvanas
kpet,
fllltotta
Sedelmeyer el. Annak majd az lla
esett le.
Gynyr! kiltott fel lelkesen.
n j szokst vett fel, Mester?
Klnbz
rejtekekben
tartja
a
mestermveit?
Nem rzta a fejt Miska , s
eskszm, ez az utols.
A teremtsit! meredt a kpre
Sedelmeyer. Kprzatos kp! Mikor
festette?
Nem is tudom felelt tndve
Miska. Taln hetventben vagy
hetvenhatban.
Egy kis fak nevets rajzoldott a

szjra.
Nzze csak! mutatott a kpre.
Becsletemre, mg al sem rtam! Van
itt valami ecset meg piros festk?
Hoztak neki, s ott rta al a kpet,
1875-s
dtummal,
Sedelmeyer
rasztaln. Sedelmeyer nyomban helyet
keresett neki a killt helyisgben, s
azonnal kiakasztatta a tbbi Munkcsykp kz. Nem volt neki tbb, mint
amennyit a napokban adott neki, meg
amit most hozott. Sedelmeyer karon
fogta.
Vallja meg nekem bizalmasan, mirt
nem rukkolt ki ezzel a kppel annak
idejn?
Miska egy kicsit hallgatott, aztn azt
mondta:

 Nehz az ilyesmit nhny szval

elmondani, meslni meg nem tudok, mert
ott kint vr a kocsi. Elg lesz, ha annyit
mondok, hogy nem fog ismers asszonyt
tallni nlam, ha meglesz az j otthonom.
Elg blintott Sedelmeyer, s a
kpre mutatott. lett volna.
Igen mondta csndesen Miska.
De persze a feje ms. Mi legyen a cme?
Sedelmeyer nzte a kpet.
Mondjuk: Napsts. Vagy inkbb:
Nyr?
Nekem mindegy vont vllat Miska.
A kp az n. Mennyirt veszi t?
Mondjuk: hatvanezer. Elg?
Ez is mindegy. Kt httel ezeltt mg
semmi pnzrt nem adtam volna el. Mg
tegnap sem. Ma: hatvanezer. Legyen!

Nzpont dolga az egsz. De szzon alul

ne rja ki!
Nem is! mondta Sedelmeyer. S
nem is adom albb, mg a kp
eredetijnek sem!
De klns! mosolygott magban
egy kiss fanyarksan Miska. Milyen
klns rzs! Tegnapeltt mg ott
lgott a rgi szerelmi fszekben, s
eszembe se jutott, hogy elhozzam onnt.
Ma itt fgg Sedelmeyer killtsi
termben, kt ht mlva taln valamelyik
amerikai mgyjtemnyben gylekeznek
krje a kvncsiak. s senkinek se lesz
sejtelme sem, hogyan, kt embernek
milyen izz rzsbl szletett ez a kp
egy prizsi szoba ngy fala kztt.
Hirtelen kezet nyjtott Sedelmeyernek.

 No, minden jt! Reggel utazom.

Sedelmeyer szorosan kezet fogott
vele.
Igazn? krdezte. Ht Isten ldja
meg, s szerencsvel jrjon!
Bizony, az rm frne mosolygott
Miska. Egszen a kapuig ksrte, s ott azt
mondta neki:
Maga igazn olyan kemny ember,
mint a vas, Mester.
A magny a kemny felelt Miska
, s nekem ahhoz kell szabnom magamat.
Beugrott a brkocsiba, hazament, s a
kis kzitskt lent is hagyta, s az elsiet
Eugne-tl csak ennyit krdezett:
Itthon van a Madame?
Eugne meglep vlaszt adott.
Nincs mondta tiszteletteljesen. A

Madame Chaplinn nagysgval egytt,

mintegy
negyedrval
ezeltt
kikocsizott.
Miska
nem
mutatott
semmi
meghkkenst.
Helyes blintott kzmbsen.
Akkor maga jjjn, Eugne, s segtsen
becsomagolni: elutazom.
Flszaladtak, s mialatt Eugne egy
jkora brndt rakott tele ruhkkal,
cipkkel, fehrnemvel, s legalbb nyolc
heti tra bven felszerelte a gazdjt,
Miska vzlattmbket doblt a keze al,
meg egy tmeg klnfle vsznat
csomagolt ssze, azon tndtt magban,
hogy ez a kt asszony, az elunt felesge s
az elunt
szeretje
ugyan min
bartkozhatott gy ssze, hogy egytt

kocsiztak el hazulrl. S hov mehettek?

Taln Chrie valami nagy vallomst tett,
s egytt mentek, hogy felpttessk a volt
szerelmi fszket, amelyet Louis
Aguille nven tartott fenn?
Csndesen nevetett.
Egy kicsit megkstek gondolta ,
nincs ott mr nyoma sem egyikknek,
sem msikuknak. Kt kulcsot kaphatnak,
s ha kedvk van, randevt adhatnak ott
egymsnak.
Egy tlete tmadt, s vidmat pattintott
hozz.
Vagy kzsen hasznlhatjk azt a j
kis tallkahelyet. Htfn Chrie, kedden
Ccile,
szerdn
megint
Chrie,
cstrtkn megint Ccile s gy tovbb.
Hiszen a btorokat elfeledte eladni, s

jnius vgig mg a lakbrt is kifizette.

Hogy aztn mit csinlnak vele, nem az
gondja. Bizonyra megtartjk. Kt
asszony bizonyra hasznt veszi az
ilyesminek.
Vllat vont, s segtett csomagolni
Eugne-nek. A vszontart hengernek ott
volt a helye a nagy koffer oldaln, ppen
csak a kt srgarz csappantyt kellett
rcsukni, kzsen levittk a slyos
brndt, s fltettk a brkocsi bakjra.
Mit jelentsek a Madame-nak, ha
hazajn krdezte a figyelmes Eugne ,
hov tetszett utazni?
Miska elmosolyodott.
A Madame hagyott a szmomra
valami rtestst?
Nem, uram. Semmit.

 Ht akkor tlem is elg lesz annyi,

hogy elutaztam. Cmem nincs, megyek
ahov a kedvem tartja. Szeretnm
kipihenni az utols hnapok fradtsgt.
Isten vele, Eugne! Mg haza nem jvk,
szabadsgot adok magnak.
Felugrott a kocsiba, kihajtatott az
llomsra. Elbb a nagy brndjt adta
fel szemlypoggyszknt a hajnali
vonatjra, aztn kifizette a kocsist, s
annyi borravalt adott neki, amennyi a
fuvardj volt. A plyaudvaron kvl
tallt egy kis szllodt, oda bevette
magt, evett valamit, nyomban lefekdt,
s a hajnali gyorssal elutazott.

XVII
Elszr
Rouenban
szllt
ki,
Normandia hajdani fvrosban. Hogy
mirt itt, nem tudta volna megmondani.
Szobt vett ki az egyik hotelban,
behordatta a csomagjait, befttetett, az
tteremben megevett kt kotlettet,
megivott r hrom deci portit, s csak
mikor mr fent lt a j meleg szobban,
jutott eszbe, hogy tbb mint ngy
vszzaddal ezeltt itt gettk el az
angolok dArcot, a szzet, a burgundok
jvoltbl. S VIII. Kroly, a francik
kirlya, akinek pedig annyi gyzelmet
szerzett a hajdani psztorlny, mg csak
a kisujjt sem mozdtotta rte.
Persze! ugrott fel: n a Szz
mglyahallrl mr rgen szeretnk egy

kpet festeni, s most itt vagyok a

helysznen! Leszaladt, elkezdte jrni a
vrost, korabeli motvumokat keresett,
de nem sok sikerrel. 1431-bl val
pletet alig tallt, hisz Rouent azta,
Isten tudja, hnyszor kellett jra pteni,
de valamit megrzett a vros hajdani
zeibl, s a hajdani kivgzs helyre is
magtl akadt r.
Ugye itt gettk el Jeanne dArcot?
Igen mondta egy ember ,
Franciaorszg legnagyobb szgyenre!
Mirt? krdezte Miska. Hiszen
az angolok foglya volt!
Ez igaz blintott az ember. De a
burgundok adtk el igen j pnzrt az
angoloknak: egyszeren zletet ktttek
velk. s azt se felejtse el, krem, hogy

a kirly ugyanakkor rszegen ciczott a

szeretivel, s hogy a hallos tletet egy
francia pspk, bizonyos Pierre
Cauchon mondta ki a Szz fejre.
Megrdemelte a nevt, valban cochon
volt.
Feltmadt benne a Jeanne dArc-i
vzi, kibontotta a tskjt, egy nagy
rajztmbt vett el, s egy gyors, tmr
vzlatot dobott a paprra az orlans-i
Szz mglyahallrl. A Szz mr ott
llt, htraktztt kzzel a mglya
ormn, lent a tmeg, leginkbb rszeg
angol katonk kurjongatnak, a mglya
eltt papok, jobbra egy emelvnyen
Cauchon pspk fennhangon olvassa fel
az tletet, s katonk s papok mind a
Szzet nzik, aki lehunyt szemmel s

talpig r, fehr lepelben magasodik

felettk, s mr nem lehet tudni rla,
hogy az egyszer psztorlny-e, akit a
piszkos brtnbl cipeltek ide durva
katonakezek, vagy mr a Megdicslt
Llek, aki mr semmit sem tud a fldrl,
mert lehunyt szemhjai mgtt mr
kiolthatatlan, gi fnyek lobognak.
Httrben a hajdani piac egymsra
torld hzai, de csupa tzfal az egsz,
sehol egy nyitott ablak, mintha a vros
elzrta volna a lelkt az gbe kilt
gyilkossg eltt, amelyet ugyan a brit
bosszlls parancsolt, de amelyet a
moh papi nrdek szentestett, s az is
hajtott vgre. Krlbell gy kpzelte.
Remek elgondols volt, amelyet, ha
otthon van s bke veszi krl, taln

nyomban vszonra is visz, s nagyobbra,

mint a Milton-t, hisz a feszlt s nagy
indulatokkal telt tma maga is jval
nagyobb teret kvetelt, de ht egy roueni
szllodban volt, egy rossz vilgts
szobban, a megfelel eszkzk sem
lltak rendelkezsre, vszna sem volt
ekkora, ha meg hazamegy, a legfbb
kellket nem tallja: a bkt, amely
nlkl pedig, jl tudta, kptelen ilyen
hatalmas alkotsra.
gy maradt vzlatnak a kp, pedig
msnap elindult, hogy megnzze
Normandit. Hiszen felesget keresett.
Egy egyszer s szp parasztlenyt, akit
felesgl vesz, ahogy Ccile-tl elvlt,
s visszavonulhat vele festnek s
apnak. Bejrt ht legalbb harminc

falut, mindentt paraszthzaknl szllt

meg, elmkzott a lenyokkal. Tallt is
kztk nem egy kedves szerett, de
felesgnek valt egyet sem.
Mikor hnapok mlva hazarkezett,
szinte megknnyebbls fogta el.
Most jn a magny!
Mtermnek flig nyitott ajtaja eltt
azonban hirtelen megllt: hangok
hallatszottak odabentrl.
Kik lehetnek itt?
Sedelmeyer volt bent a felesgvel.
Mr nem tudom, mit csinljak
hallotta a felesge hangjt. Mindenfel
kerestettem. n sem tud rla?
Nem felelt Sedelmeyer. De majd
megjn!
Nem olyan biztos! mondta az

asszony. Az otthon mr nem nagyon

rdekli.
Azt nem tudom, asszonyom trt ki
a szemlyes panasz ell Sedelmeyer.
De a mvszete igen.
Miskban elindult a dh, de
visszanyomta. J kpet vgott s
belpett.
J napot! mondta kedlyesen.
Ht megjttem! Csak nem rlam
beszlgettek?
Mindketten meglepetten ugrottak fel.
Az asszony felelt, hirtelen felszikrz
tekintettel.
De igen! mondta fojtottan.
Nagyon is lehet beszlgetni egy
emberrl, aki hirtelen megszkik
hazulrl, s tbb mint kt hnapig nem

ad magrl letjelet.
Az igaz blintott Miska. Az ilyen
emberrl azt is lehet gondolni, hogy
elnyelte a tenger, de azt is, hogy megbjt
valahol egyedl vagy msodmagval, s
nagyon boldog. Hnyadika van ma?
Mjus tizenhetedike felelt
Sedelmeyer.
Ty mosolygott Miska , valban
alaposan elcsavarogtam! De ht vgl is
nll ember vagyok!
Ccile-hez fordult:
Mirt nem vagy te mr Kolpachon?
Az asszony tragikus arcot lttt.
Egy felesg nem mozdulhat az
otthonbl, mg nem tallja az urt!
mondta csaknem fensgesen. Itt
szenvedtem vgig a borzalmas heteket!

 Igazn sajnlom! mondta Miska.

Taln beszntette Sedelmeyer a havi
apanzsok folystst?
De Mester! mltatlankodott
Sedelmeyer.
Szval fordult a felesge fel ,
pnzed volt bsgesen! Mirt szenvedtl
akkor olyan borzasztan?
Ne gnyoldjl! mondta tragikusan
Ccile. Vgre is egy felesg csak
szenvedhet az eltnt ura miatt!
Egyre meglepbb!
Mg kerestettelek is.
gy ltszik, hiba. A francia
rendrsg h maradt nmaghoz.
Nem! rzta az asszony a fejt.
Kt httel ezeltt a nyomodra akadtak
Rouenban.

 Szp teljestmny! nevetett Miska.

Mrcius huszadika krl valban
jrtam ott. Megnztem Jeanne dArc
mglyahallnak szntert. Ma elg
kibrndt a helyszn, de kpzeletem
segtett rajtam. Talltam nhny rgi
hzat!
No ltod!
Minden elismersem a francia
rendrsg! De Evreux-bl pldul nem
kaptl jelentst? Pedig napokig voltam
ott. Vagy Vernonbl? Ott kerek egy hetet
tltttem. Colommier-bl? Ott kt hetet
tanyztam, s az Isten rizte, hogy ott nem
maradtam. De jrtam Argentonban,
Laforge-ban, Moulinban, Domfort-ban.
Ha jl tudom, ez mind Normandiban
van. Utna tvgtam Bretagneba, s

tltttem nhny napot Lisieux-ben,

Loussonville-ben, mg St. Malban is
voltam, a dagly kedvrt, s valban
gynyr
is,
aztn
lejjebb
Chteaubirand-ban, megltogattam a
Provence-ot is, gy Saint Roche-t
pldul, gynyr temetje van.
Bebarangoltam az egsz barbizoni tjat.
Ezekrl a helyekrl sehonnan sem kaptl
jelentst? Igazn csodlatos! Pedig sehol
sem hasznltam lnevet, mindentt
Munkcsy Mihly nven vgtam az
aprft, vettem a krumplit, a kukorict,
jrtam a hatrt, barangoltam az
erdkben. Vernonban mg a templomi
zszlt is n vittem a bzaszentel
krmenetben,
s
Colommier-ban
festettem a templomnak egy gynyr

Madonnt. Ht ezekrl a helyekrl

sehonnt sem kaptl rlam hivatalos
jelentst?
Nem rzta meg az asszony a fejt.
Neked kellett volna rnod, hogy
megnyugodjam!
Csodlatos! mondta Miska.
Hogy szinte legyek, egyik bmulatbl a
msikba esem! Pedig nekem sem volt
fogalmam rla, hov kocsiztatok
Chaplinnval azon az estn, mikor
elmentem. Pedig a prizsi kocsiforgatag
sokkal veszedelmesebb, mint pldul a
Sainte Roche-i, mert ott a faluban, mg
tmentem rajta,
sszesen hrom
szekrrel tallkoztam, Ccile.
S feleletet sem vrva, Sedelmeyerhez
lpett, s bartsgosan meglelte.

 s maga, biztosan azrt jtt, hogy

adjak tovbbi kpeket!
Krlbell vlaszolt Sedelmeyer.
s ezer megbeszlnivalm volna!
Nekem is, higgye el.
Gondolom blintott Sedelmeyer. S
egsz halkan:
~ Mirt nem rt?
Majd elmondom kettesben egyszer.
Mr holnap taln. Kpekkel, remlem,
nem vagyok adssgban?
Nincs rzta Sedelmeyer a fejt.
Ami kpe nlam volt, mrcius vgn gy
elhordtk tlem, mint a cukrot.
Leginkbb amerikaiak. Csak Pal Laci
arckpt vette meg egy magyar br.
Vrjon csak! Br Harknyi.
Ht akkor mi baj? krdezte Miska.

 ppen az, hogy megint nincs kpem

magtl! Ismeri azt a Huysmans nev
rt?
Szemlyesen nem, de nvrl annl
jobban. Ha nem csaldom, valami kis
mvszeti szennylapban ezt rta rlam:
agyonhozsannzzk, agyondicstik ezt
a hazulrl elvadult magyart, aki azrt jtt
Prizsba, mert a magyar mvszek, mr
az igaziak, konkurrencijt sem brta, s
itt, ebben a megrlt Prizsban, elveszi
a napfnyt a nla sokkal nagyobb
mvszek ell.
Igen, ez az!
Az rtkony barom! Ht ki ell
veszem el n itt a napfnyt? Senkitl!
Nem is vehetem, hisz semmifle
iskolhoz nem tartozom, nem is akarok

tartozni. n killtam ebbl a mocskos

vsrbl itt, oldalt lltam: senki sem
rdekel. llok a mtermemben, s festem
a magam vziit, ez nekem elg!
Munkcsy
Mihly
vagyok,
az
egyedlval ember. Nem megyek senki
utn. Az Isten beljk, ht mirt nem
festenek egy Milton-t? Ha van ilyen kp
a tarsolyukban, ki vele!
Sedelmeyer legyintett.
n tudom, hogy magnak igaza van.
De most ez a Huysmans s trsai nagyon
mocskos komplottot kezdtek maga ellen.
Mindennap bellt hozzm vagy egyik
vagy a msik emberk, s Munkcsykpet keresnek. De nincs. Meg is
magyarzom nekik, hogy, krem,
mrciusban volt ht darab. Egyik szebb,

mint a msik. Egy akt pldul, olyan,

hogy rkon t lehetett llni eltte. Kt
ht alatt szthordtk ket. Kik? Az
amerikaiak. Ht lehet mondjk s
elmennek. S Huysmans r azt rja a maga
kis lapjban, hogy: Ami a termszetes
volt, bekvetkezett. Mindig mondtk,
hogy Munkcsyban ott lappang valami a
dilettnsbl. Tavaly, minden erejt
sszeszedve, eljutott a Milton-ig. El kell
ismernnk, nagyszer kp volt. De ezzel
aztn vge is Munkcsynak. Mondjk
ugyan, hogy a Milton utn mg ht kpet
festett, de mondani sok mindent lehet.
Tny az, hogy a kpeket senki sem ltta,
nyilvn nincsenek is. Munkcsy elkszlt
az erejvel, kptelen jabb alkotsra.
Kifestette magt

 Ilyesmiket r mondta Sedelmeyer.

Miska felugrott, s iszony dh nttte
el.
Mit? vlttt fkevesztetten.
Hogy n? n?
Sedelmeyerre nzett, a keze klbe
szorult.
Mit l itt ilyen letrve? kiltott r.
Mg utbb maga is hisz ezeknek a
barmoknak?
Nem! rzta meg Sedelmeyer a
fejt. De nincs egy vonsnyi
bizonytkom sem ellenk! A ntjukat
meg, klnbz formkban, de hrom
hete vltik!
Misknak a foga is megcsikordult.
Ht vrjon lihegte , olyat mutatok
n mindjrt magnak, hogy a szeme is

belekprzik!
Odarntotta
a
nagy
llvnyt,
bealapozott
vsznat
dobott
r,
kimerevtette,
akkor
egy
kis
vzlatknyvbl kitpett egy lapot, egy
l nalak ltszott rajta, azt odaszrta
szeme magassgban az llvny fjba,
odarntott egy festkllvnyt, palettt
vett, kk s fehr sznnel nyomta tele az
egszet, s odaszlt Sedelmeyernek:
Idenzzen! Nincs msom, csak az
ecsetem, a palettm, a vsznam, meg ez a
kicsi vzlat. Mg tavaly rajzoltam,
nhny perc alatt, egy pihen
modellemrl: ppen olvasott.
Lihegett. Sedelmeyer lelt.
gy mondta Miska. s most
nzznk rt!

 Kt perc mlva hromnegyed

tizenegy! mondta Sedelmeyer. Miska is
elvette az rjt.
Helyes! blintott. S odallt a kp
el.
Valami flelmetessg rzett rajta.
Bell vad hsg fesztette.
No, Pal r kiltott szinte nygve
, ht most megltjuk!
Mintha valami l versenytrsat
szltana. Holott a halott Pal Lacit
szltotta, aki, gy rezte, hnapok ta
birkzni akar vele. Most itt volt az
alkalom. A nagy alkalom!
No, Pal r!
Pillanatokig oly merev tekintettel
nzte a kis vzlatot, mintha magba
igzn, aztn lehunyta a szemt, nhny

pillanatig gy maradt, mintha most itatn

fel belsejvel a ltvnyt; aztn hirtelen a
vszon el pattant, a tekintete csak gy
izzott, s hvelykujjnak ers krmvel,
szinte egyetlen mozdulattal, legalbb gy
tetszett, belekarcolta a vszon bitmjbe
a vzlatot. Pokoli volt! Sedelmeyer
szinte felszisszent, de erre is alig volt
ideje. Miska ecsetje mr valami
csodlatos kk sznt kevert a palettra,
aztn a kaparkssel felvgta a
vszonra. Aztn jat. Az is kk volt, de
mr lgyabb. Megint lgyabb. Megint
egy kiss kkebb. De ez egyetlen eddigi
sznhez nem hasonltott. Most jabb kk
szn. De ez is j. s vgig az egsz kp
szlessgn mindig ms s ms kk, de a
lnyegben sszekapaszkod. Sedelmeyer

hozzvetlegesen a kknek 68 klnbz

vltozatt szmolta meg egy sorban.
Aztn a msodik sor! A harmadik!
Negyedik!
A kzjrs szinte gpiess vlt:
kevers, felraks! Kevers, felraks!
s a szem villansa: a palettn, a
kpen! A palettn, a kpen! Valami
idegfeszt ritmus alakult ki, s az egyre
gyorsult.
Mr szdletes volt, mr csak kz s
szem odacsap villansai.
Csodlatos! mult Sedelmeyer.
rdgi! sziszegte az asszony.
Csnd! kiltott Miska. Egy piszt
se!
Elnmultak.
Csak dolgozott fkeveszetten. S

ahogy vitte a lendlet, s fttte az er, a

haja lassan sztmeredt, s gy maradt.
Nzze a hajt! suttogta az asszony.

Elektromossg!

lehelte
Sedelmeyer.
Senki sem tudta hny ra. Senkinek
sem jutott eszbe, hogy mennyi id
telhetett el a kp kezdete ta.
Csak azt rezte mindenki, hogy itt most
egy csoda szletik.
S akkor Miska egyszerre elkezdett
ftylni a maga jellegzetes, ketts
fttyvel. Figyeltk, mit ftyl. Egyik
sem tudta megmondani. Nem volt
dallam. Valami ms volt.
Taln a kp legbensbb zenje!
gondolta Sedelmeyer.
De lehet, hogy nem az volt. Lehet,

hogy valami bels pnclzat volt, amely

sznt, fnyt, finomsgot, zsenialitst s
jtkot egybemarkolt.
Miska htralpett, gy nzte a kpet.
Szembl lng szakadt vagy fny, vagy
er.
Arcrl csurgott a verejtk, letrlte
az inge ujjval, mert kabtot, mellnyt
rg ledobott mr.
Aztn feljebb nyomta az llvny
tartlct. Dolgozott.
No, Pal r! rikkantott rdesen.
Azt a htszentsgit! Engem akar maga
megtaposni!
s replt a keze. Az is izzadt. Az
izzadsg is csepegett rla! Most
egyszerre tele volt a kp a kk sznek,
Isten tudja, hny vltozatval, csak az

olvas ni alak barnllott ki a kp

kzepbl.
Ecsethez kapott, most azzal kezdett
hevesen dolgozni. Elszr a nagy
vonalakat rakta fel, a ruha finom
omlst, felragyogst a trden; a
fnyben szinte fehren izzott. Megint a
kshez kapott, a trd egyszerre mintha
elrbb ugrott volna, mr nem a skon
volt, hanem a trben. A szoknya redje
szinte lebegett. Az v selyem volt.
Fehren indult, s kkbe csapott t.
Miska akkor felugrott, s a kssel nhny
pacni sznt meglgytott fent, s odbb
kemnyebbre igaztotta a sznhatst. Az
arc mr ragyogott. A ks egy kis
mozdulatval remek orrot csinlt, s egy
hasadknyi olvatag kkbl lett a szj. s

az elrenyl kz gy tartotta a knyvet,

hogy a leveg szinte lebegett a knyv, a
kz, a test s a httr kztt.
Aztn kszen volt. Mg tnzte. Itt-ott
finomtotta. Vgl olyan lett a kp, oly
finom, mint a lehelet, valahogy jgszer
s mgis meleg. Miska dtumot rt a
sarkba s alrta. Aztn szinte gy
szdlt oldalt tle.
Ksz! mondta rekedten. Hny
ra?
Sedelmeyer megnzte az rjt.
Hsz perccel mlt kett!
Felugrott. Odarohant Miskhoz, vllon
kapta, rzta.
Mester! kiltott elragadtatva.
Hrom ra harmincht perc! Mintha a
villmot lttam volna!

Miska blintott.
Ksznm mondta. Nzze t
aprra, nem ri-e a szemt valami
disszonancia.
Sedelmeyer nekillt az alapos
tnzsnek.
Miska eltt mr szinte egy perce ott
llt a felesge. Arca stt volt, a
tekintete les. gy nzte az ura tekintett,
amely mg mindig nem hlt ki.
Gratullok mondta vgre.
Miska blintott.
Ksznm.
S nem is vrt tbb szt, de a felesge
jra megszlalt.
Mondd krdezte visszahzott
tekintettel , nem flsz te nha
nmagadtl?

 Nem mondta Miska, s a nyakt

trlgette. Mirt?
Mert ahogy dolgoztl itt az elbb,
szinte megrettentem tled. Sohasem
lttalak ilyennek! Szinte nkvletben
lobogtl.
Ellenkezleg: nagyon trgyilagos
voltam. tszzhetvenkt fle vltozata
van ezen a kpen a kk sznnek. Ezt nem
lehet,
csak
trgyilagos
aggyal
sszhangban tartani. Persze intuci is
kell hozz. De ht, vgl is n gyztem!
S boldogan mosolygott.
Hogy rtsem ezt? krdezte az
asszony.
gy mondta Miska , hogy ez a
kp
Pal
Lacival
val vgs
viaskodsom volt.
Harmincktszer

prblt megzavarni, de n rsen voltam,

s nem sikerlt neki. Vgl is legyztem.
Tbb nem alkalmatlankodik nlam, ha
csak nem pajtsian jn.
Az asszony elbmult.
Te most komolyan beszlsz?
krdezte ijedten.
A legkomolyabban felelt Miska.
Mita meghalt, folyton itt zrmblt
nlam, persze bell, s nem hagyott
dolgozni. Most aztn feladtam magamnak
a legnehezebb virtuzleckt, s ebben
vgre rtapostam s kilktem magambl.
Most mr ksz: jra tudok festeni. Csak
azt nem rtem, mirt volt ebben a
Laciban ennyi gyllet ellenem, mikor
n mg most is szeretem. Mit vtettem
neki? Valami csodlatos!

Az asszony sszehzott szemmel

nzte. Idegenl. Sedelmeyer lpett oda,
s meglelte Miskt.
Mg egyszer gratullok! mondta.
Ez aztn mesterm! Tudja, hny
vltozata van rajta a kknek?
Kvncsi vagyok, mennyire becsli?
n nem becslk nevetett
Sedelmeyer
,
egyszeren
megszmoltam. tszzhetvenkett.
Teremtsit, maga aztn rt
mindenfle kphez! Tudja, fel lehetett
volna vinni hatszzig is, de kzben egy
kicsit elfradtam, mert Lacival is
birkznom kellett.
s? krdezte Sedelmeyer nagyon
termszetes hangon.
Legyztem mosolygott Miska.

Most mr rendben vagyok.

No, hla Istennek! mondta
Sedelmeyer. Gondolom, cstrtkre
megszrad a kp, s mr reggel kldk is
rte!
J blintott Miska , csak egyre
krem. Ha csak lehet, egy-kt vig ne
adja
el.
De
ott
legyen
a
killthelyisgben. Mert ez zenet
Huysmans-knak is. k mg nem jutottak
tl a ktszz vltozaton, ht nehz lesz
hozzm
mrnik,
mert
n
tszzhetvenkettig jutottam el, hozz a
legnehezebb sznben, a kkben. s a kp
ennek ellenre is nemcsak hogy nem
hvs, hanem nyugodt s meleg.
Megteszi?
Meg n! nevetett Sedelmeyer.

St, kln bemutatt is rendezek nekik!

Ksznm mosolygott Miska.
Ne fljen, festek n magnak helyette
annyi kpet, hogy azt sem tudja, mit
csinljon velk!
Nono! mondta komolyan
Sedelmeyer. Vigyzzon, mert szavn
fogom!
Lssuk! trflt Miska.
Ht ide hallgasson! kezdte szinte
nnepiesen Sedelmeyer. n gy ltom,
hogy ez a mi szzadunk a nagy
malkotsok kora. Az irodalomban itt
van Balzac, Flaubert, Hugo; csak nlunk.
De ide tartozik Dickens, Gogol,
Dosztojevszkij, Tolsztoj; csak gy
kapsbl. Liszt, Wagner: a zene kt nagy
risa.
S
ahogy
gondolkodom,

mindinkbb ersebb lesz bennem az a

meggyzds, hogy a festmvszet nagy
nvjegyt egyedl n tudn letenni a kor
asztalra.
Miska rnzett. Az elismers jlesett
neki.
No csak! mondta trfsan. Mire
gondol?
Termszetesen egy nagy alkotsra!
Az elbb, ahogy itt magam eltt lttam
azt a mr-mr hatrtalan mvszi ert,
amely csak gy robbant ki nbl, azt
gondoltam, hogy valami gigantikus erej
bibliai kpet kellene festenie nnek!
Miska lelke mlyig meglepdtt.
Bibliai kpet? kiltott fel. n?
Elnevette magt.
De uram mondta trfsan ,

menjen t Fromentinhez, annak ez a

foglalkozsa!
Nem, nem! tzelt Sedelmeyer.
Nekem n kell! Arra, amire n gondolok,
csak az n zsenijbl telik! Csak az n
pratlan erejbl! A tmt termszetesen
nre bzom! Azt fest, amit akar! Csak
drma legyen s bibliai trgy! s n
fesse! Ha lne, mg Rembrandtot sem
krnm fel r! Csak nt!
Hihetetlen! mult Miska. A
biblia s n! Csaknem nevetsges!
Mikor jutott ez eszbe?
Most hsvtkor! De ahogy a
gondolat megfogamzott, mr n is ott
volt mellette, mint az egyetlen fest, aki
kpes erre! s arra is figyelmeztetem,
Mester, hogy a honorriumban az igen

nagy szmoktl sem riadnk vissza!

Miska! szlt r izgatottan a
felesge. szre sem vette, egyre
Sedelmeyert bmulta.
Csodlatos! mondta szinte
meghatottan. Ksznm a megtisztel
bizalmt; n valban nagyra tart engem!
De arra nem gondolt, hogy n nem tudok
ilyesmit festeni?
Ugyan mr! legyintett Sedelmeyer.
Mr mirt ne tudna?
Mert nincs hozz semmi, de semmi
lmnyi alapom!
Sedelmeyer elnevette magt.
Ne trfljon mr! Ht a Milton-hoz
volt?
Volt! felelt Munkcsy nagyon
komolyan. Elssorban Macaulay

csodlatos tanulmnya, amely lelkem

mlyig felvert. Nyomban ott lttam
magam eltt azt a hatalmas, tragikus
embert, aki volt. s a megrktend
pillanatot is, ahogy az Elveszett
Paradicsom-ot
diktlja.
ppen
gondolkodik, de nyomban szlni fog!
Nem emlkszik, mennyit beszlgettnk
arrl, hogy milyen tiszta, azonnal fakad
vzi volt az egy megknzott, de mgis
gyzedelmes emberrl?
Dehogynem! lobogott Sedelmeyer.
Olyan tisztn emlkszem, hogy ez a
biblikus drma is ebbl fakadt valahogy.
Nem
tudom
pillanatnyilag
megmagyarzni, de a Milton nlkl nem
is mertem volna erre a biblikus drmra
mg csak gondolni sem! Nem tudok

tmt mondani nnek, csak annyit tudok,

hogy a Milton dbbenete ezzel a mg
lthatatlan s elkpzelhetetlen kppel
szervesen sszefgg!
De ht az Istenrt kiltott fel
Munkcsy , ne hozzon zavarba! Soha
nem ltem llekben kzelebb nhz, mint
most. De ht mondja meg: mi biblikus
mondanivalm lehet nekem, a volt
asztalosinasnak, aki sohasem voltam
valami nagyon jtatos ember? Az n
letem, jl tudja, mer erfeszts s
szntelen robot. Ha visszanzek az
letemben, ugyanazt tallom. A kilenc v
alatt, mita Prizsban vagyok, festettem
vagy 150-200 kpet! Magam sem tudom,
mennyit!
Rengeteget!
Ha
a
gyerekkoromat veszem, nyomor s

nyomor, ameddig csak ltok. S mindentt

becsapott np s kimondhatatlan
szegnysg. Mg csak egy karcsonyft
sem ltok sehol. Ht ha errl akar
valami hatalmas kpet, errl van
lmnyem, amennyit akar! De biblikus
tma? Ht honnt? Egsz Prizsban maga
ismer engem legjobban: honnt vegyem?
Vrjon csak! mondta Sedelmeyer.
n katolikus ember, ugye?
A keresztlevelem szerint blintott
Miska. Mirt krdi?
Mert akkor, akrmennyire elszokott
is tle, tud katolikusan gondolkodni! Ht
gondolkodjk! Keressen! nnek, ha jl
tudom, van egy csom modern pap
ismerse itt Prizsban, beszljen velk!
Nem adok kt hetet, meglesz a tmja!

 Nem! rzta Miska ktsgbeesetten

a fejt. Hibaval! Kptelen vagyok
belelni magam egy biblikus drmba!
Ki legyen a hsm? dm? Nem j!
Izsk, aki fel akarja ldozni a
gyermekt? Egyni fl drma s legalbb
szzan megfestettk! Jkob harca az
angyallal? Oly misztikus, hogy azt sem
tudom, hol lehet megfogni!
s az jszvetsg?
Krisztusra gondol? A kzpkor, a
renesznsz mind csak t festette. A
nmetalfldiek? Mindegyik festette
Krisztust. Maga Rembrandt kettt is. A
keresztrefesztst
s
az
emausi
tallkozst. Megvallom nnek, egyik sem
tetszik nekem valami klnsen. Az
emausi Krisztus-arcon ugyan sok minden

van, gy a jsg, a szeretet, st a

feltmadott testnek valami finom,
viasszer sugrzsa is, de mgsem ll
kzel hozzm, s nincs benne semmi
drma. Nem az n Krisztusom, ha szabad
magam gy kifejezni. Van Rembrandtnak
mg egy Krisztust idz kpe is, a Jzus
a viharz tengeren, s ez valami
drmafle, de Jzus alig ltszik rajta, s
ha jl meggondolom, nem is drmai kp,
inkbb elbeszl. Nincs semmi bens
kzm hozz. Meg ht Rembrandt meg is
festette mr.
Ez igaz! mondta Sedelmeyer. De
nnek
mindezeknl
tbbet
s
megrendtbbet kell adnia!
Miska valsggal szenvedett.
Az Istenrt kiltott fel , hagyjon

mr bkt, mert mindjrt sszeesem!

Most, itt a szeme eltt estem t egy
iszony lelki vlsgon, s most rgtn
neki akar hajszolni egy msiknak! Ht
nem! ordtott fel. Nem s nem!
Nekem is jogom van az lethez, s nem
hagyom magamat! Mg magnak sem
hagyom! letet adjanak, ne mindig
robotot! Hiszen ez borzalom!
Csaknem srt.
Nem rti! Maga nem rti?
Sedelmeyer felllt. Nagyon szomor
volt.
Ht j mondta keseren. Volt
egy vilgra szl tletem az n szmra,
elvetett. Nem tudja elkpzelni, mennyire
sajnlom.
Nyjtotta a kezt.

 Isten vele, Mester, pihenjen egy

sort! Ez a kp is remekm, megrdemel
rte akr egy heti pihent is. Minden
jt,
asszonyom

bcszott
Munkcsyntl.
De az ajt eltt megllt. Mosolygott.
Mester, mondok valamit, most sgta
az angyal! nevetett. Eskszm, nem
ez volt neknk az utols szavunk errl a
kprl! Megltja, mekkort birkzunk mi
mg ezen, s micsoda kp lesz ebbl!
Nevetett, s gy lpett ki az ajtn, mint
egy elsznt Mefiszt. Jobban ismerte
ezt az embert, mint a tenyert.
Bolond!

nevetett
magban
jindulatan. Bolond zseni! Nem adok
kt napot, ott lesz nlam a ksz
tmval!

Ebben tvedett: mr aznap ott volt.

De most mg ott volt a mteremben, s
htratett kzzel llt az j kp eltt. Egsz
elmerlt benne. Rettenetes nagy tett volt
ez! Legalbb ngy napi munkt vgott itt
le hrom ra harmincht perc alatt! Nem
emlkezett, hogy ilyet csinlt volna
letben. Az asszony rossz tekintettel
figyelte. Taln szzezreket utastott most
el egyetlen gesztussal. A foga is
belecsikordult.
Te! mondta fojtottan. Miska
visszafordult.
Nos?
Az asszony alig brt magval.
Valban nem fested meg azt a kpet
Sedelmeyernek? krdezte sziszegve.
Miska vgignzte a nt, s tudta, hogy

most jra itt a veszekeds. Vgtelen

nuralmat parancsolt magra.
Nem mondta hallos nyugalommal.
Az asszonyt elfogta a vad hisztria.
Ht hol lsz te? sikoltott fel a
rekedt hangjval. A fellegekben?
Valami lomvilgban, hogy ilyen
ajnlatot visszautastasz? Mi az, hogy
nincs lmnyi alapod? Mi kzd neked
ahhoz, hogy a npet becsapjk-e vagy
nem?
Miska vllat vont.
Egyltalban nem rdekel a
vlemnyed mondta teljes kznnyel.
Nem? rikcsolt az asszony.
Legyen! De van neked egyltalban
fogalmad rla, mibe kerl itt az let?
Nem felelt Miska kzmbsen.

n csak azt tudom, hogy most, az

utazsom alatt, napi tz frankbl
bsgesen megltem. St, boldog is
voltam. Boldogabb, mint brmikor
viszonyunk vagy fertelmes hzassgunk
alatt!
Az asszony visszatorpant s fak lett.
Bitang! nygtt fel. De ez is
hozztartozik az letedhez, ez a palota!
A fogadsok! Estlyek! Az elkel
sszekttetsek!
Ezeken
keresztl
csinlsz karriert!
Miska mosolygott.
Taln te mondta mar gnnyal.
Bon jour duchesse! Bon jour contesse!
Ezeket nem n lelkendezem, hanem te!
n minek csinlnm! Kerlt mr ki
egyetlen megrendelm is ezek kzl a

szalonfigurk kzl? Soha egyetlenegy

sem!
De ltaluk igen!
Nevezz meg csak egyet is!
Munkcsyn felhrdlt:
Mered tagadni, hogy mindent rted
csinlok? Hogy csak a nagysgodat
hirdetem, s elkel ismersket
szerzek! s milyeneket! Lajos Viktor
kirlyi herceg! A walesi herceg! A
luxemburgi nagyhercegn! Bonaparte
Roland herceg! De Moltke grfk!
Mondjam tovbb? Melyik festnl
fordul meg ennyi nagy nv? Kinek a
mtermt ltogatja a kztrsasgi elnk?
Szabad szlanom? krdezte Miska
rendthetetlen nyugalommal. Tudod,
kik ezek a te vendgeid? Vn rouk s

fkezhetetlen zablk, akik abbl lnek,

hogy mindennap egy-egy estlyre
hivatalosak, s flfalnk taln mg a
falakat is, s meginnk a mennyezetet, ha
bor vagy pezsg csurogna belle. Ha
most kezemben volna az a pnz, amit te
t v alatt ezekre a rongyhziakra
kltttl az n mvszi keresetembl,
bizony isten, milliomos volnk, s mr
rg vettem volna valahol egy nyugalmas
kis birtokot magamnak.
Fnytelenl llt.
s Kolpach
Csnd! vlttt fel Miska. A
nevt se emltsd!
Lihegett.
S most, hogy mg bvebben
szrhasd a pnzt, jabb rismunkt

akarsz a nyakamba varrni? Ht nem!

Vedd tudomsul, hogy nekem elg volt!
Semmi kifogsom ellene, ha Kolpachon
adsz minden pnteken estlyt, a kolpachi
jvedelmed terhre, de n nem
finanszrozom tovbb ezeket az elkel
kztkeztetseket! Semmi rtelme az
egsznek. n gy utlom ezt a sok
lhtt, mint a bnt! Ami pedig a
mvszi rangomat illeti, az itt dl el a
mtermemben! Hidd el nekem! Nagyon
rg volt az, mikor pesztonkra volt
szksgem!
Az asszony lerogyott a fotjbe, s
hangosan zokogott.
Milyen bekpzelt vagy! Milyen
hltlan! Semmire sem becsld az n
erfesztseimet! Csak unatkozol a

vendgeim kztt, flnyes vagy s

goromba! Olyan vagy, mint egy blvny,
aki elvrja a hdolatot. Igen! Egy naiv
zseni, aki azt hiszi, hogy csak a tudsa s
a mterme a fontos, s aki gy bnik
velem, mint egy cselddel! Megbnod
mg! Nagyon megbnod!
S tele volt zokog panaszaival az
egsz mterem.
Miska hallgatta egy darabig, aztn
elunta. Belenylt a zsebbe, hfehr
zsebkendt hzott el, s odanyjtotta
Ccile-nek.
Parancsolj!
A mozdulatban annyi flny, annyi
lenzs, s annyi gny volt, hogy az
asszony gy pattant fel, mint egy fria.
Most mindenron le akarta dfni ezt az

embert.
Te? rikcsolta vadul az ura
arcba. Tudod, mirt krdeztem az
elbb, hogy nem flsz-e nmagadtl?
Mert a tbolyt lttam villogni a
szemedben!
Miska htrahkkent, s egy pillanat
alatt olyan lett, mint a fal. Nem lehetett
ennl iszonybbat mondani neki, hiszen
Pal Laci szrny halla ta titokban
mindig ettl flt, ez volt a titkos
birkzsuk alapja, ez bntotta meg
annyira, hogy mind a mig nem tudott
dolgozni. De egy pillanat alatt
sszeszedte magt. Az asszony hangjbl
pontosan
megrezte
a
csaps
kiszmtottsgt, a hatrtalan gylletet,
a megmrhetetlen elvetemltsget, ami

ebben a nben lakozott. Mr tudta, mit

fog csinlni, de elbb mosolyogni
kezdett.
Csodlatos! mondta. n
pontosan tudtam, hogy ezt mg a
fejemhez vgod, hiszen buta vagy te
ahhoz, hogy klnbsget tudj tenni az
alkots lobogsa s a tboly zrzavara
kztt. De kvncsi voltam, meddig
vrsz vele, s hogyan mondod meg. n
pontosan lttam ezt a gondolatot a
tekintetedben mg azeltt, mieltt szval
is cloztl volna r. Mert nem tudsz
semmit eltitkolni mr ellem, annyira
gyllsz. Gyllsz az errt, ami ott
zajlott le a szemed eltt egy
elkpeszten gyors s nehz alkotsban
s gyllsz, mert ltod, hogy az

letemnek immr nincs olyan oldala,

ahol mg egyszer flm kerlhetnl. Ht
ebben a hatrtalan gylletedben
szemembe vgtad ezt az iszony szt.
Teljesen nyugodtnak ltszott, egy
arcizma sem rezdlt.
Szemembe vgtad, s fogalmad
sincs, hogy az aljassgon tl milyen
ostobn. Mert nekem csak most el
kellene jtszanom a megrendlt embert,
orvostl orvoshoz kellene szaladglnom,
tudatnom veled, hogy flig-meddig
igazad van, gy ht nemcsak a nagy
kpnek, hanem az egsz festi plymnak
is vge van, s bevonulnom egy olyan
szanatriumszer,
zrt
intzetbe,
amelynek a kltsgeit vgre neked
kellene fizetned. Mert a sokszorosan

felajnlott vls ellenre is jobbnak

lttad mellettem maradni, s a trvny
ilyenkor ktelezi a jmd felesget,
hogy a tbolyba hajszolt frj polsi
kltsgeit fizesse. Te az elbb engem
naivnak neveztl, most lthatod, hogy te,
a nagy s rafinlt dma, akinek
megjtszod magadat, mennyivel naivabb
vagy nlam, st mennyivel ostobbb.
Az asszony rmlten bmult r. Ha ez
az ember ezt megteszi, addig csinlhatja,
mg csak ki nem forgatja mindenbl.
Miska! rimnkodott fel
ktsgbeesetten.
A frfi meg sem hallotta.
Szinte kedvem volna megtenni, hogy
gynyrkdjem a vergdsedben, s
lssam, hogy szorultsgodban milyen

aljassgokra vagy kpes. De nem

teszem. Sem gyomrom, sem idm nincs
hozz. n ettl a pillanattl kezdve
kikzstlek magambl, egy vasat sem
adok a kezedbe, majd fogadok egy
hzvezetnt, aki mindennap elszmol
velem. Miattam tehetsz, amit akarsz,
jrhatsz-kelhetsz, ahov tetszik, akr a
bejrat kszbn fekhetsz al a
szeretidnek, n fel sem veszem, mert
annyiba sem veszlek, mint egy rnykot.
Nekem megszntl ltezni. S hogy ne
prblj visszatni, n az sszes prizsi
lapban nyilvnosan meghirdetem, hogy
mtl fogva egyetlen cselekedetedrt
sem vllalok sem erklcsi, sem anyagi
felelssget. Legalbb leszokol a
vlthamistsrl, s csak addig leszel

knytelen nyjtzkodni; ameddig a

takard r. Ez jt fog tenni
mindkettnknek. Vgl: fizetni szeretnk.
Te itt az elbb engem megtttl. Jobban
s mlyebben megtttl, mintha kllel
az arcomba vgtl volna. Ht ezrt
szeretnk neked megfizetni.
Mr lendlt is a keze, s hidegen,
pontosan, kiszmtottan gy vgta arcul a
fensges Ccile-t, hogy annak orrnszjn eleredt a vr.
Jaj! kapott siktva az archoz.
Segtsg! Meglnek!
s most kotrdj innen Kolpachra, de
azonnal! vlttt Miska, ahogy csak a
torkn kifrt. Egy rn bell eltakarodj
innen, te aljas, mert ha azon tl itt
talllak, a kt kezemmel fojtom beld a

lelket!
Ccile sikoltozva meneklt, ahogy
csak tudott, rmlten csapta be maga
utn az ajtt, s remegve, borzadva
kiablt a cseldsge utn, hogy
csomagoljanak. Maga megmosta az
arct, vizet csurgatott a nyakszirtjre,
erre az orrvrzse elllt, rohanva
ltzkdtt, s annyira flt, hogy szinte
percenknt nzett az rra, nem telt-e
mg le a hatrid? Nem mert volna az
urval tallkozni. Mikor vgeztek,
brkocsirt kldtt, felraktk r a
csomagokat, s gy hajtatott ki a kapun,
mint akit az letbl kilktek. Egy perc
sem mlt el, kinylt a lpcshz egyik
ablaka, s Miska dugta ki rajta a fejt.
Jnos bcsi kiltott le a portsnak

, ezt a hlgyet, aki az imnt innen ment

el, nem szabad tbb beereszteni!
A ports rmlten nzett az ablak fel,
de Miska mr bevgta maga utn. A
palotban olyan csnd lett, mintha halott
fekdnk valamelyik teremben. s senki
sem mert felmenni a msodik emeletre,
nehogy az rral tallkozzk.
Hat ra lehetett.

XVIII
Miska azt hitte, sokkal jobban
megviselte ez a szennyes gy, mert az
elbb mg remegst rzett az egsz
belsejben. De ahogy langyos frdt
vett, fehrnemt cserlt, s felvette az j
galambszrke ruhjt, mintha kicserltk
volna. Friss volt s csaknem vidm.
Lement a kertbe, stlt az illatban habz
virggyak kztt, egyiknl-msiknl
meg-megllt, azt lehetett volna hinni,
hogy az kedvkrt ltztt ilyen
elegnss.
Az
egyszer
magyar
virgokat, mint a musktli, a rezeda, a
rozmaring,
az
rvcska,
megklnbztetetten kln csoportokban
tenysztette. Ezekhez leguggolt, s akr
volt ott valaki, akr nem, nagyon

gyengden el is beszlgetett velk. Oly

meghitten s szeretettel, mintha a
gyermekeihez szlana.
No, kis rezedm motyogott
gyengden , ht hogy rzed magad
ebben a nagy idegensgben? Reggel-este
megntznek ezek a csibszek? (Ez a kt
kertszlegny volt.) Csak szlj, ha
rosszul bnnak veled majd elltom n a
bajukat.
Ht te, rozmaringom? Ezeknek a
nyavalysoknak itt sejtelmk sincs, hogy
mit jelentesz te otthon, miknt
tenysztenek tged a szp kis lenykezek,
s hogy az mr bevallott szerelemnek
szmt, ha egy legny kap egy lenytl
belled egy szlat. Bizony, a szerelem
jszag zszlja vagy te odahaza, s a te

greted annyi, mint a csk.

gy motyogott nekik.
Mikor az j kertszt felfogadta, az
bizony azt hitte, hogy az r habkos egy
kicsit. Hanem mikor megrtette, hogy
beszlget velk, s mint a legszebb
lenyoknak, gy kedveskedik nekik,
rettenetesen megszerette, klnsen,
mikor meghallotta, hogy magyarul
udvarol nekik. Akkor bizony btran
odalpett hozz, levette a kalapjt, s a
legzamatosabb
magyar
nyelven
bemutatkozott.
Nagysgos uram mondta ,
engedje meg azt a tisztessget nekem,
hogy bemutatkozhassam Nagysgodnak.
Ills Mrton a nevem, s valamikor a
Koltay brk kertszetben dolgoztam n

a Dunntlon.
Miska gy ugrott fel, mintha arany
csendlt volna meg a flben. A kezt
nyjtotta.
Ez aztn rm, Ills uram, hogy
fldimet tisztelhetem magban! Honnt
kerlt ide? Hny ves? Ns-e? Van-e
csaldja?
Csak gy mltt belle a sok krds.
A kertsz alig tudott vlaszolni, hogy
t bizony mg a boldogult Denise brn
kldte le ide Sainte Roche-ba, hogy
tegye rendbe itt a kertjt, mert azt
szeretn, ha ez is gy ragyogna, mint a
magyarorszgi, hogy mire lejn, a
legszebb
kert
az
v
legyen
Franciaorszgban! aztn meg is tett,
amit csak tudott, s hogy a brn ktszer

lejtt, nem is igen jrklt az sehol, csak

a kertjben. Szegny aztn elpusztult
valahol idegenben, az urval egytt, mi
gy hallottuk, hogy egy veszekedett tigris
tpte szt egy vadszaton. akkor mg
maradt vagy kt vig, a fizetst
Magyarorszgrl kldte valaki, de aztn
mgiscsak elkltztt onnt. Nem
lehetett azt a drga, szp asszonyt
elfelejteni! Az olyan volt, hogy aki
beszlt vele, a mennyorszgban rezte
magt, gy tudott szlani. Vele mindig
csak magyarul beszlt.
Hogy hvtk t? krdezte Miska.
Mert majdnem megrlt, hogy ez
Svenrl beszl itt, volt ilyen
ellenllhatatlan. De aztn mgsem volt,
csak a bartnje. Mert a kertsz azt

mondta:
Denise-nek, krem. Baronne Denise
de la Sainte Roche, ez volt a lenykori
neve. Az ura meg egy Koltay br, gy
lehet, az utols, mert n otthon nem is
hallottam tbb Koltay brrl, csak
errl. Pedig mi, kertszek tudjuk az
ilyesmiket, hisz dszkertet manapsg
nemigen tartanak msok fent, csak az
arisztokratk.
Szval Denise is meghalt gondolta
Miska , akinek a kastlyban Svennel
szoktunk tallkozni.
S olyan szomor lett ettl, hogy alig
jrt le a kertbe. Ksbb aztn ez oda
vltozott, hogy mindennap lement, hisz
legalbb az reg kertsszel, fell jrt
mr az tvenen, Sven legkedvesebb

bartnjrl beszlgethetett. S nha

bellovalta magt, hogy Svenrl
beszlgetnek, hisz olyan nagy volt a
hangulati hasonlsg.
Mondja csak, Ills uram, egy
baronne Clara Swenson nev, nagyon
szp, szke svd brn nem fordult meg
ott Sainte Roche-ban nha ltogatban?
Nem rzta a fejt az reg. Ezt a
nevet sohasem hallottam.
Ht nem! Vge! Micsoda bolond
illzikba kergeti bele magt egy ilyen
szl legny! S nem beszlt tbbet
errl.
De ma azt mondta az reg kertsz:
Nagysgos uram, volna egy
gondolatom! Ugyan nem egszen az
enym, mert mg Sainte Roche-ban

gondoltam ki, hogy hozatni kellene

hazulrl vagy t-hat sombokrot ide.
Annak olyan szp piros bogyi vannak.
Nem lenne olyan res a kert tlen! Meg
egy kis hazai leveg is csak jnne vele!
Nem rossz gondolat! mondta
Miska.
Persze Sainte Roche-ban harminct
bokrunk volt, de az a kert egy
hromholdas darab odalent. Neknk, itt
Prizsban, elg volna t-hat is.
Ht csak hozasson! blintott
Miska. De ht hogy megy az, hol lehet
azt kapni?
Semmi az, Nagysgos uram. Nekem
a vci pspk fkertsze, a Gszonyi
Pista j komm. Csak rok neki, tstnt
megy az az erdbe. Kis hat sombokrot,

s kldi tvestl, jl megvizezve,

megtrgyzva, meg kerti fldbe s egy
nagy zskba csomagolva, hogy itt nekem
egyb dolgom nincs vele, csak megsom
az ltetgdrt, leveszem a trl a
zskot, a bokrot jl a fldbe nyomom, a
fldet jl megtmm, hat napig ntzm,
s a hetedik nap mr gy llnak rajta a
levelek, mint a szjra csapott majd
megmondtam, micsodk. Tetszik tudni,
lg ronda szjak arra mifelnk az
emberek.
Miska nevetett.
Tudom n, Marci bcsi, hiszen ha n
is itt dhbe gurulok, olyanokat
kromkodom, gy elkertem, mint egy
csiks!
Vllat vont.

 gy sem rti senki sem.

Ht, ha szabad megmondanom; ez itt
a baj! Hogy senki sem rti!
A fent! nevetett Miska. Az csak
j!
Ej mondta az reg , tetszik tudni,
milyen felesg kellett volna ide? Egy
magyar. Vagy aki tud magyarul! Mert az
ember annak jl kikromkodja magt,
hogy gy-gy, azt a bds, keserves ezaz, ide-oda, s mr ksz is, az ember
kiadta a mrgt. jjel mr, hojj! Tetszik
tudni, mr bocssson meg, ki kellett
volna ide felesgnek? A Denise brn!
De mr legyintett is.
Az se! Mert az meg olyan volt, akr
egy gynyr, finom virg. Dehogy lett
volna mersze az embernek t

lekromtani! Iszen mindig csak akr az

eget hozta volna le neki az ember! Kll a
Gncl, aranyoska? No, az jszaka
lehozom! Mondta is sokszor:
Marci bcsi, n gy nzem, maga
kurizl nekem.
Szent igaz, mltsga, de magnak
mg a kapublvny is kurizlna!
Ejha! nevetett. S mirt?
Mert az se tudn megllni, ha a
mltsgra nz!
is legyintett.
Ajjaj, ne is beszljnk rla! A nap
is msknt st, mita meghalt. J
jszakt kvnok, nagysgos uram!
Bement a laksba, Miska meg felment,
fejbe csapta a szp galambszrke
kalapjt, s mikor a kapus ablaka eltt

elment, bartsgosan beszlt neki.

Jnos bcsi, Sedelmeyerkhez
megyek!
Igenis! szlt vissza az reg ports,
aki egyben Eugne apja is volt.
Ltjtok! mondta bszkn a
csaldjnak. Lehet ez olyan mrges,
mint a haragv risten, nekem mindig
megmondja, hov megy! Jnos bcsi,
megyek ide vagy oda. Ha a hzban senki,
de n mindig tudom, hol van. Ha nem
akarja, hogy msnak is megmondjam, azt
mondja mg hozz: pssz! S tudja, hogy
minden rendben van! Mi mr jl rtjk
egymst.
S most valban Sedelmeyerkhoz
ment.
Ahogy belpett, Sedelmeyer rgtn

felllt; ppen vacsorztak, az eltelnl

tartottak.
Miska
visszanyomta
a
hzigazdt.
ljn csak le, uram, s folytassa. n
elkergettem Kolpachra a srknyt, s
gondoltam, tjvk egy kicsit, gyis
volna egy kis beszlni valm. Majd n
flrelk, ide a sarokba.
S lelt a mondott helyre. Sedelmeyer
nevetett.
Van szz frankja? krdezte
Sedelmeyer.
Van. Mirt?
Mert abban a szz frankban fogadok,
hogy gy sem brja ki. ll?
ll! blintott Miska. De legyek
hercegrsek, ha tudom, mirl van sz.
Kt perc alatt megtudta: egy nagy tl

borjkotlettet
tlaltak,
vajjal,
krumplival. Misknak ez volt a kedvenc
eledele. Egy darabig nzte, aztn felllt.
Flra mlva itt leszek!
Hov megy?

Megmondhatom,
ha
akarja.
tmegyek a szomszd vendglbe,
rendelek magamnak egy friss kotlettet s
visszajvk. Az, sokat mondok, tizenkt
frank. gy nyolcvannyolc frankot
megtakartok. Ennyit meg n is rtek a
pnzhez!
Harsog nevets volt a vlasz.
Sedelmeyer az asztalhoz ciblta,
leltette a kisebbik lnya, Erika mell,
odarakott a tnyrjra hrom kotlettet is,
s Miska, ha mit nem nz, percek alatt
kzbl felfalja az egszet. De gy is

elbb kszen volt, mint Sedelmeyer.

Ltszott rajta, hogy borzaszt hes.
Fogadjunk, hogy maga legalbb
reggeltl nem evett! nyjtotta a kezt
Erika.
Ezttal nem fogadok rzta a fejt
Miska. Hajnalban ettem utoljra.
s kzben megfestett egy remek
kpet is mondta a leny.
Ht ezt meg honnt tudja?
De aztn eszbe jutott.
Persze a papa mindent elrult!
Termszetesen! nevetett a leny.
Prblta volna csak nem elrulni!
Nono! nzett a lenyra Miska.
De gy van! nevetett Sedelmeyer.
gy ltszik, mindegyiknknek megvan a
magunk hzisrknya. Nekem ez a leny.

De el is rulom most!
A leny elpirult, de nem futott el. Azt
mondta:
Tedd, apa! Vgtn is csak megtudja!
J blintott Sedelmeyer, s
Miskhoz fordult. Ht tudja meg,
Mester, hogy ez a leny a maga legjobb
szakrtje Prizsban.
Trfl? krdezte Miska.
Nem n! mondta Sedelmeyer.
Hallgasson ide! Tudja, milyen rengeteg
kritika jelent meg a Milton-rl. Itt
Prizsban is, mg Cherbuliez is
megszlalt, st a rettenten tartzkod
Boisson is, s hozz mind a kett vgtelen
elragadtatssal! A Milton diadaltjrl
n is hoztam haza egy nagy csom
eurpai kritikt, a legjobb kritikusok

tollbl. Ez a leny itt elolvasta mind,

aztn egy vacsorakor azt mondja nekem:
Te, apa, milyen szamrsgokat
rnak ssze ezek a kritikusok!
Nono! mondtam. Egy kicsit
mgis szernyebb lehetnl!
De mirt, apa? krdezte.
Hiszen, hogy tbbet ne mondjak, mr a
kiindulsi
pontja
is
rossz,
valamennyinek!
rj ht te jobbat! mondtam egy
kicsit mrgesen.
Nem szlt semmit, csak annyit:
Igazad van! S r taln egy htre
Bocsss meg, apa szlt kzbe a
lny , t napra! Ez nagy klnbsg!
J, ht t napra, gy vacsora utn
kimegy, s hoz egy srn telert, tvenhat

oldalas fzetet, azzal a cmmel: Ami a

Milton-kritikkbl kimaradt. S felolvas
nekem egy olyan pratlan rtekezst az
n mvszetrl, a Siralomhz-tl a
Milton-ig, aztn kimondva, hogy a
Milton, az n fejldsben miknt
tartozik, mint orom, az eddigi mveihez,
mit jelent ez a kp, s hov mutat stb.
stb. hogy az llam majd a trdemig esett
le. Pedig, tudja, hogy nekem nem nagyon
esik le. Honnt vetted mindezt?
krdeztem.
No hallod azt mondja , honnt
vettem volna? A sajt fejembl.
Lehetetlen!
De pedig lehetsges! mondta.
Ha tallsz benne egyetlen idegen
gondolatot, eltzelem az egszet!

A leny felllt, s Munkcsyhoz fordult.

Mester mondta , n azt hiszem,
mg valami kis tszta lesz, s vge a
vacsornak. Megengedi, hogy akkor
felolvassam nnek a tanulmnyt? Mr
nagyon rgen szeretnm! El is
ksztettem, mert tudtam, hogy ma vagy
legksbb holnap eljn.
Tudta? bmult r Munkcsy.
Honnt tudta?
Majd kisl! kiltott vissza a leny,
mert mr szaladt.
Meg kell, persze, elbb mondanom
mondta Sedelmeyer tsztaevs kzben
, hogy a gyerek mvszettrtnsznek
kszl, s vgigolvasta az egsz
knyvtramat. De amit nrl rt, az ezzel
nem magyarzhat. Megllaptja pldul

magrl, hogy egyik ma l festhz sem

foghat, sokkal mlyebb mindenkinl, s
ez a mlysg magnyra knyszerti, mint
Puvis de Chavannes-t a maga elklnl
mvszete. De ezt nem rtkmrl
emlti, csak magyarz hasonlatnak.
De a leny mr jtt is vissza, kezben
egy nagy fzettel.
Jaj mondta , maguk mg mindig
esznek?
Nem esznk! tolta el maga ell
Munkcsy az vegtnyrt. Mris
figyelek! Kezdje! Soha letemben nem
voltam ilyen kvncsi!
Ahogy Miska kihzta a szkt, a lny
is a magt, szinte elklnltek. A lny
rezte, odaszlt a csaldnak:
De azrt, krlek, ti is legyetek

csendben, ha mr olvasttok is.

S elkezdte a felolvasst. Mindjrt az
els sorokkal olyan hangot ttt meg,
amelyekre Miska megrezzent: a leny a
vilgnak kszl magyar fest lelkt
elemezte. De olyan biztosan s pontosan,
mintha vgignzte volna Miska egsz
ifjkori lelki fejldst, holott ez
lehetetlen volt a
kztk lev
korklnbsg miatt. Elmondta, hogy
ennek a zseninek mindig a feszlt drmai
pillanat volt a kenyere. Mg a
zsnerkpeiben is megtallhat ez,
gyakran nem is a figurkban, hanem a
sznek s fnyek ellentteiben, akkor
azokban jtszdik le a drma. Aztn
sorra elemezte minden Prizsban
ismers kpt, a Siralomhz-tl kezdve

vgig az egsz soron, megdnthetetlenl

bebizonytotta, mint kvetkezett egyik a
msikbl. Kitrt a kis fehr foltokra,
amelyek nha egsz lehetetlen helyeken
szoktak jelentkezni, s bebizonytotta,
hogy ezek a dolgoz zseni lelknek
legmlyebb kielglsei. hezi ket,
kzd rtk, szinte a legbensbb lnyege
ez. Aztn rtrt a Milton-ra, s olyanokat
mondott rla, hogy Miska csak mult.
Elmondta pldul a maga teljes
bonyolultsgban s termszetessgben
Judit s az apa viszonyt, s azt is, hogy
ennek jelenltt mesterien rzkeltette a
fest Juditnak egy oldalpillantsval,
amelyet az apjra vet, mintegy jelezve
ezzel a csak ksbb bekvetkezend
tragdit, s mgis gy beburkolva az

elttnk gomolyg fensges csndbe,

hogy, pedig ott van, nem bontja meg az
egysget. Hogy a csnd itt a lnyeg, a
Milton megszlalst vr, vgtelenl
feszlt csend, ezt is n lttam meg
legelszr,
csak
desapm
a
legnevezetesebb mtrtnszekbl s
kritikusokbl ll bemutatn valahogy
elkottyantotta ezt, gy lett ltalnoss. Ez
a csend azonban nem sztns valami,
br kezdeti intuci, azt n tudom
bizonytani. Hrom vzlatot ksztett a
Mester a Milton-hoz. A m a teljesen
intuitv els vzlatbl lett, ez az
intuitivits akkor rndult tudatoss is,
mikor felvette az oldalajtn benyit
Elwoodot is a kpbe. Taln a trtnelmi
hsg kedvrt, amely sok remeknek

indult kpet tnkretett mr. A mi

Mesternk azonban nyomban eltrlte.
Mirt? Mert szilnkokra trte azt a
csodlatos
csndet,
amelyet
intucijval ltott meg, de ettl a
pillanattl kezdve teljes tudatossggal
szolglta s vdelmezte hitt a csend
megrzkeltetsre. m nemcsak az
emberfigurkat hasznlta fel, hanem a
fnyt, a szneket s gy rta , a hsnak s
anyagnak a visszatartottsgt. Szabadon
engedve azonban minden spiritualitst,
amely az emberben, az agyon tl is,
minden porcikjban jelen van, de jelen
van az anyagokban is, csak llek s szem
kell hozz, amely meg tudja ltni ezt a
csodt. Errl kln szeretnk mg
beszlni, az anyag spiritualitsrl,

amely van, de amelyet hosszadalmas s

nem is ide ill dolog volna kifejteni.
Beszlt aztn mg a sznek viszonyairl,
az egysget ersen tart szlakrl, a f
lmny hatalmassgrl, s arrl, hogy a
kp
kompozcijt
mindenki
csodlatosan egyszernek tallja. Meg
kell azonban gondolnunk, hogy ezt a
csendet a vgtelensgig reduklni tud
agymunka
tette
lehetv,
s
a
legrafinltabb tudatossg a legmlyebb
intucival prosulva teremtette meg.
Beszlt a kp mreteirl is, amelyeket
nem tart vletlennek, hiszen a kp az
orma a Mester idig val mvszetnek,
s vele, mint egy hatalmas akkorddal,
lezr egy korszakot. Hogy ezutn mi
kvetkezik, annak taglalsa jsls volna,

s ez nagyon is frivolul festene egy ilyen

komolynak sznt tanulmnyban. Azt
azonban vegyk szre, hogy a Mester
mindjrt az els pillanatban killt a
tlekedsbl, mg inkbb sohasem llt
bele, hanem kitrve ellk, valahol
oldalt, de nagyon magasan ptette meg a
maga lompalotjt, ahol senkitl nem
befolysoltatva l, s festi a maga
egyedlll remekeit.
Valami ilyesmi volt, de persze sokkal
szebben s bvebben. A lleknek olyan
finomsgaira trt ki, amelyek ugyan mind
rajta voltak a kpen, csak a bmul szem
nem vette szre ket, mert rsze voltak a
harmninak.
Nos? fordult Miskhoz.
Az knnyes szemmel ugrott fel,

felkapta a lenyt, meglelte.

Drgm dnnygte neki.
Drgm, sohasem felejtem el!
Aztn Sedelmeyerhez fordult, s azt
mondta:
Ha n most tz vvel fiatalabb
volnk, tstnt megkrnm ennek a
csitrinek a kezt!
n meg ugrott fel a leny ,
amilyen bolond vagyok, hozz is
mennk.
Nono! nevetett az apja.
De igen, apa!
Miskhoz fordult.
Elgondolhatja, hogy elgg tisztban
vagyok a hzassgval, de a mienk mg
borzalmasabb lenne. Nem adok t vet,
teljesen tnkretennm magt.

Miska jzen elnevette magt.

Ht arra azrt kvncsi volnk!
Menjen! pirult el a lny. n nem
arra gondolok, amire maga. Hanem a
kpzmvszetben minden nagyot s
abszoltot
magtl
vrok,
a
leglehetetlenebb dolgoknak hajszolnm
neki magt. t v alatt sszetrnm!
Miska nevetett.

Kr,
hogy
nem
tudunk
sszehzasodni, hogy prbt tehetnnk!
Kr! mondta a leny.
Ht akkor mit csinljunk? Hisz
valamit csak kell tennnk!
Bizony-bizony! De mit?
n mr tudom! kiltott a leny.
Kiszaladt, s egy veg nehz, vrszn
porti borral trt vissza. Mindenkinek

sznig tlttte a pohart, Misknak is,

mg magnak is, s Miskhoz fordult:
Tudja, azt szeretnm ajnlani, hogy
mgiscsak trtnjen kztnk valami, ht
legynk j bartok!
Miska megnzte az rjt s
felszisszent:
Ty, mr tizenegy mlt!
Gyerekid! mondta Sedelmeyer.
Magnak! mondta Miska. De n
hajnali ngykor kelek.
Utazik?
Igen. St. Malban elmaradt egy kis
festeni valm, azt akarom megcsinlni.
Aha!
De elbb meg akarom mondani,
hogy mirt is jttem tulajdonkppen.
Egy kicsit elgondolkodott, de Erika

mr egsz letvel ott volt:

Ht nzze, uram, az, amit ott nlunk
mondott a tizenkilencedik szzad
mvszi nvjegyrl, hogy Tolsztoj,
Balzac, Flaubert, Wagner, Liszt, s hogy
n egy biblikus drmt fessek
mindehhez, az egsz gy engem nem
nagyon rdekel, s hogy gy mondjam,
nincs is sok rtelme. szintn szlva, n
nem is igen hiszem, hogy maga ezzel jtt.
Hogy
az
elmaradsom
miatt
nyugtalankodott, azon nevetek. Miutn
Ccile-t
elkergettem
Kolpachra,
elkezdtem gondolkodni, s lehetetlennek
tartottam, hogy maga amolyan Mzes
kettvlasztja a Vrs-tengert vagy
Isten angyala tsuhan Egyiptomonszer dologgal jtt volna. Pedig ez

utbbi igen nagy tragdia, hisz a

nyomban minden elsszltt meghal
Egyiptomban.
Tved, Mester, n nem azt mondtam
nnek! n egy nagy bibliai drmt
krtem magtl, s a tmavlasztst is
magra bztam.
Valban? Nekem egy egetver
veszekedsem volt Ccile-lel, ppen a
kp miatt, hogy miknt merek ilyen
hatalmas ajnlatot visszautastani? n
elvertem hazulrl, amit jl tettem, de ezt
n elfelejtettem. Nekem valami olyasmi
maradt az eszemben, hogy majd kzsen
megbeszljk.
Semmi ilyent nem mondtam! n
teljesen szabad vlasztst engedtem
nnek!

 Ht akkor j! mondta Miska.

Sedelmeyer nem rtette.
Mi j? krdezte trelmetlenl.
Ne trelmetlenkedjk! mondta
Miska kemnyen. Az a j, hogy akkor
megvan a kp! A vilgtrtnelem
legnagyobb drmja, amilyen nem trtnt
meg soha, csak egyszer! n kimondom
magnak: Krisztus Piltus eltt.
Sedelmeyer gy ugrott fel, mint aki
alatt tzet gyjtottak.
Ember! kapott a fejhez.
Mindjrt leborulok maga eltt, ez olyan
risi!
Csak ljn le! mondta Miska.
Nincs ennek mg vge!
Sedelmeyer lelt.
Ht mondja!

 Nos ht folytatta Miska , .ahogy

n nzem, ez a jelenet hrom borzaszt
tragdia. Kett Jzus, egy a np. Mert
tmadt a npbl egy kivlasztott, vagy
hogy teljesen biblikus legyek: leszllt a
np kz az emberarcot lttt Fiisten,
hogy megdntse a mindenkori farizeusok
s szadduceusok mocskos uralmt. Hogy
elhozza az Igazsgot nekik, s megvltsa
ket. Mi trtnik erre? A farizeusok s
szadduceusok, rult keresve s tallva
a jmborok nyjban, elfogattk t a np
nevben, s Piltussal, a rmai birodalom
prokurtorval, hallra tltetik. Minek
kellett volna kvetkeznie mr az
elfogats utn? Annak, hogy a np
fellzad,
kapt-kaszt
fog,
s
lemszrolja
farizeusait
s

szadduceusait, mai szval: furait s

bankrait, s trnra lteti Jzust, aki a np
embere volt. Ehelyett mi trtnt? Az,
hogy a kis galileai csapat szjjelszaladt,
s a np, amely mg t napja
plmaleveleket s a sajt ruhit teregette
a Nagy Frfi el, megvesztegetve a
farizeusok gynkei ltal, s rszegen
megronti potyabortl, hallt kiltott
annak a fejre, akit vasrnap mg
rajongva imdott: Fesztsd meg t! S
mg nmagt is megtkozta, hogy a
prokurtort cselekvsre brja: Az
vre mirajtunk s a mi fiainkon! S
iszony
nmegtkozs
ez,
that
tizenkilenc szzadon is!
Borzaszt! meredt Munkcsyra
Sedelmeyer. Ahogy gy elmondja, a

hideg szaladgl a htamon!

Joggal blintott Miska , mert
eddig mg, legjobb tudtommal, minden
np megfesztette a megvltjt! De
gyernk tovbb! Jzus legnagyobb
tragdija az, hogy a np, amelyet egsz
szvvel szeretett, akirt harcolt, akinek
el akarta hozni az Igazsgot, elrulta s
keresztre fesztette. Ez borzalmas hall,
mert a megfesztettek nha hat napig is
elltek a kereszten. Hogy Jzus hrom
ra alatt meghalt, az ritka kivtel. Az
ers test nyilvn finom idegzetet takart, s
gy hajlamos volt az rgrcskre. Taln
a szvt tpll erek szorultak ssze fel
nem oldhat grcsbe, s a tovbbi
szenvedstl gy vltotta meg a hamar
bekvetkezett hall.

 Mennyit tud n errl! csodlkozott

Sedelmeyer. Taln foglalkozott vele?
Nem n! rzta meg a fejt Miska.
Amit tudok, ha tudok az ilyesmikrl, azt
szegny Laci orvosaitl tudom. De
folyton flbeszakt! Jzus msodik
tragdija teljesen egyni. Ott ll a
zsros fej, rmai prokurtor eltt, aki
nyilvn a sztoikus iskolhoz tartozhatott,
mert azt krdezte Jzustl: Mi ht az
igazsg? De Jzus nem felelt. Hogy is
felelhetett volna az a csodlatos, mig
sugrz szellem, mikor a Megvlts
isteni fensgvel volt tele!
Sedelmeyer szinte szdlt.
Csodlatos! mondta. Maga ezt
mind gy felptette nhny ra alatt?
Hisz tbb
id
nemigen llott

rendelkezsre!
Most Miska nzett r.
Egy-kt ra alatt? krdezte.
S most olyat lngolt a tekintete, mint a
villm.
Egyetlen szemvillans alatt!
kiltotta. Msknt nem megy! Nekem a
kprl magrl is megvan mr gy
nagyjban az elkpzelsem, csak Jzust
nem ltom mg! Mert mindez
tulajdonkppen relis, racionlis valami,
ha megfestem, s az egszet Jzus
alakjnak, a Piltus eltt hallgat Jzus
arcnak kell spirituliss emelnie s
thatnia. Mert igaza van az n lenynak,
ennek a taknyosnak itt: n alattomban
spiritualista fest vagyok! Engem
elssorban a llek rdekel, s nekem ezen

a kpen, brmi szp s zsenilis legyen

is a tbbi rsze, ezzel a fensges
Jzussal kell gyznm, ezzel az arccal
kell trdre knyszertenem az embereket.
Egyelre csak annyit tudok mondani
rla, hogy hossz, fehr kntsben ll
ott, amelyet, ha jl emlkszem, Herdes,
a zsidk rnykkirlya adatott gnybl
re, mintegy bolondnak nyilvntvn
ezzel az akkori idk szoksa szerint. De
aztn kvetkezik a bkken! Mert hiba
festem n e fl a ragyog testi fehrsg
fl a vilg sszes zsenilis Krisztusfejt, belertve Tizint, Tiepolt, s
akr Rembrandtt is! Az mind semmi!
Egyik sem hat! Nem is hathat, mert ezen
a kpen mind hazugsg.
A hangja magtl felemeldtt, s nagy

homloka finoman verejtkezni kezdett.

Mert magnak ide a tizenkilencedik
szzad Jzust kell megfestenem! A
magt, a lenyt, az utcaseprt, az
elnkt,
a
brigadrost,
valamennyinkt! Ahogy ebben a
racionalista szzadban l Jzus arca, azt!
Mert ennek a szzadnak is megvan a
maga Jzusa! Ez is elkpzeli, llekben
nha ez is tallkozik vele, s megdbben
tle. Csak mg nem festette meg senki.
Az n borzaszt s gynyr feladatom
lesz, hogy kihozzam a lelkekbl s
vszonra vigyem! s ez az, amire nem
tudok idbeli garancit vllalni! Lehet,
hogy meglesz egy villans alatt. Lehet,
hogy azon kszen szembe jn velem az
utcn. De lehet, hogy egy vig is trnm

s szaggatnom kell az agyamat, mire

megjelenik! Meglenni, ha csak meg nem
halok kzben, meglesz, mert mr itt
hordom magamban! Csak azt nem tudom,
hogy ez a kd miknt formldik arcc!
Eddig vagyok! Nem tudok tbbet
mondani!
Csnd lett. Mindenki Munkcsyt nzte,
aki mer verejtk volt egsz testben, de
akinek nagy, csontos homlokn valami
fny tndklt, amely tbb volt a
vilgts reflexnl.
Msnap hajnali fl tkor mr kint volt
az llomson, szemlypoggyszknt egy
lcek kz foglalt, alalapozott, risi
vsznat
vitt
magval,
meg
a
festllvnyt, az eszkzeit meg a

munkaruhjt a kis kofferban, amelyet

mindig magval hordott, s elvgtatott
vele a vonat. Az egsz utat
vgigszunyklta, s mire gy tz ra fel
megrkezett St. Malba, egszen frissnek
rezte magt.
Az is volt.
St. Malban egyenesen a kis
szllodv alaktott majomba ment mr
a mltkor kiszemelte ezt a helyet
magnak , aztn, mert a szemben lev
magaslaton a haditengerszet egyik
erdje llott, megkrdezte, kell-e arra
engedly, ha valaki a daglyt az bl
jobb pontjrl akarja lefesteni?
Nem kellett.
Azt tudta mr a mltkorrl, hogy a dli
dagly gy kt ra fel kezddik. Hamar

helyet keresett magnak, ahonnt a

legszebben lehet kpbe foglalni a
ltvnyt, aztn evett valamit, s fl
kettkor mr a megjellt helyen llt a
hatalmas
llvny,
a
rerstett
vszonnal.
Vrt. Lenzett a tengerre; sima volt s
mozdulatlan.
Csodlatos! nzte Miska. Ki
gondoln a szrazfldi emberek kzl,
milyen rombols lesz itt nemsokra!
De mr dolgozott. Meghzta a tenger
fel kikvezett domb krvonalait;
megfestette a htteret, a kis malom is ide
ltszott, ht azt is belevette.
Ekkor olyanfle drdls hallatszott
messze a tenger fell, mintha maga a
vgtelen vz hasadt volna meg, s a

gyerekek rohanva kiablni kezdtek:

La mer! La mer!
Elle vient!
La mer!
S mr ott is volt. A tenger. A Dagly.
Nem valami halk nvekedse a vznek,
hanem gyors, eszeveszett tombols,
rettent magas s flelmetes. Miska mr
teljes ervel dolgozott, tudta, hogy
mintegy msfl rja van csak. Replt
kezben az ecset. Magas ht, slyos,
haragosan tarajosod hullmok jttek,
nygtek s ordtva hmplygtek, hogy
az embert szinte fllom fogta el.
Rdrdltek a kikvezett domboldalra,
sztfrccsentek, szinte gig vgtak vad
dhkben, aztn nylksan, habosan
hulltak al, s nagyot gmblydve

torldtak vissza. De j s j szguld

vzhegyekbe tkztek, amelyek ppgy
sszetrtek a domb oldaln, s
visszahulltak, vagy jobbra s balra
prbltak kitrni, s mint csapd,
rettenetes nyelvek nyaltak bele oldalt a
meredekbe. Oldalt, lent valahogy
megszorultak, s rettent habzssal
birkztak az egyre rkez jabb
vzhegyekkel.
Feledhetetlen! ordtott fests
kzben Miska.
De csak az agyban kiformldott
ingerrl tudta, hogy mit is ordt, mert a
sajt hangjt nem hallotta a vad
dbrgsben.
La mer! Az sanyag! Az sanyagban
rejl,
vilgokat
szl,
vgtelen

nnemsg korltlan ereje!

s tudta, hogy ezt akarja megfesteni!
Flrerthetetlenl ezt! Hisz ezrt jtt! Ez
izgatta! Ezt akarta a maga mvszi s
frfi vad erejvel megfesteni! Ezt akarta
megmutatni ebben a forrong s
gynyr iszonyatban.
Ezen dolgozott, mg lba alatt rengett a
fld, s rzkdtak a bokrok, s gy
markolta ssze s emelte vgtelenn a
kpet, hogy szinte a gerince is ropogott
bel.
Aztn mikor a vadsg elcsendesedett,
a finomsgokat, a mlyebb kifejezseket
festette bele a kpbe, a hborgsba a
maga intuitv rzseit, s ht ra bven
elmlt, mire abbahagyta a munkt, s
darabonknt hazacipelte a dolgait. A kp

szinte ksz volt, s a malom

tulajdonosnje
csak
sszecsapta
megdbbensben a kezt.
, Monsieur! La mer!
De azrt mg msnap, st
harmadnap is kiment, dolgozott, s a kp
valban oly fensges lett, oly megrz, s
minden bels rtelmben oly kifejez,
hogy csodjra jrtak az emberek.
Hrom napig kint szrtgatta az rnykos
helyeken, s gy lt mellette, gy rizte,
mint egy psztor az egyetlen kecskjt.
Aztn alrta: Eriknak, pajtsi
szeretettel: Munkcsy Mihly, 1879.
mjus. Akkor leszaladt az asztaloshoz,
s egy gyalult ldt csinltatott de
inkbb maga csinlt a kpnek, a bels
oldalon fkez peckekkel, beletette a

kpet, s egy jt aludt a fraszt munka

utn. Hajnalban hazautazott Prizsba.
Kerek ht napot tlttt St. Malban e
miatt a kp miatt. Otthon gyorsan
megfrdtt, tltztt, a kpet tvitette a
keretezjhez, bekereteztette, paprtokot
hzatott r, brkocsiba lt, s ment
Sedelmeyerhez vele.
J napot, uram! ksznt be
vidman. Kpet hoztam, de ez egyszer
nem magnak!
Ejha! csodlkozott Sedelmeyer.
Ht kinek?
Eriknak!
Gondoltam blintott Sedelmeyer.
ljn le nlam!
Miska lelt.
Gondoltam mondta komolyan ,

hogy le kell lnm, s meg kell

magyarznom nnek a dolgokat. Krdez,
vagy mondjam magamtl?
n csak arra akarom krni, Mester
mondta Sedelmeyer az apa hangjn , ne
rontsa el ezt a gyermeket. Nagyon fiatal
mg, s nagyon szereti magt.
n is szeretem t felelt Miska ,
de nem vagyok mr olyan nagyon fiatal.
n megmondtam magnak: ha tz vvel
fiatalabb volnk, gondolkozs nlkl
megkrnm, s nem volna boldogabb pr
Prizsban, mint mi. Ezt higgye el nekem.
De elmltam harminct ves, csaknem
teljesen fehr a hajam, s tizenht v a
korklnbsg
kztnk.
S
az
legyzhetetlen, mert minden esztendvel
csak nvekszik. Maga azt mondja:

nagyon szeret engem. Lehet. De n tz v

mlva negyvent leszek, s
huszonnyolc. Mg tz v mlva n
tvent, harmincnyolc. Nem rzi a
lehetetlensget? Nincs olyan tizennyolc
ves szerelem, amely csak tz vig is
fogn egy harminct ves frfi mellett.
Mg csak nem is a szerelem testi rszre
gondolok, hanem egyebekre. Az let
rengeteg sznre pldul, amelyekre
teljesen ms zekkel reflektl, mint n. S
ezt mg fel se rhatnm neki, hisz
tizenht vvel fiatalabb nlam. Mit
beszljek errl? Hisz n ezt biztosan
rzi. Ugyanezen az alapon nem lehetne
legynk nyltak a szeretm sem.
Hnaprl
hnapra
tvolodnnk
egymstl, s ez az, amit n mr nem

nagyon brnk ki. Ha csak gy

rgondolok
is,
kimondhatatlan
szomorsgot rzek. S nekem a
szomorsgbl elg volt. Megrti ezt?
Meg blintott Sedelmeyer.
Szinte sajnlom, hogy ez gy van. De az
let: ez. Gondolhatja, hogy nagyon is
tudom. n j nhny vvel idsebb
vagyok magnl n is vgyom
tizennyolc-hsz ves lnyok utn. n is
szinte leszek: eggyel taln el is utazom
a nyron egy-kt htre valahov.
Tegye meg! mondta Miska.
Legalbb rjn, hogy nekem van igazam.

XIX
Jnius kzepe tjt olyan knikula
keletkezett, hogy jszaka is legfeljebb
huszonht-huszonnyolc fokra hlt le a
leveg, s aki csak tehette, meneklt
Prizsbl. Sedelmeyerk is. Az reg
ugyan mg maradt nhny napot, hogy a
legfontosabb dolgait elintzze. tadta
Misknak a nyeresg-jvedelmet (gy
Miska titkos szmlja megint tetemesen
nvekedett), aztn elment is.
Kedves bartom mondta vidman
Misknak , maga is a legokosabban
tenn, ha itt hagyna csapot-papot, s
elutaznk egy hnapra Dinarba!
Dinarba?
Persze!
Erika mr t napja vgzett a

tanulmnyaival, s anyjval egytt

Dinarba utazott nyaralni vagy kt
hnapot. Mint Misknak mondta, azrt
vlasztotta Dinart, mert az kzel van St.
Malhoz, s eredetiben is szeretn ltni
azt a feledhetetlen daglyt, amelyet
Miska kprl annyira ismer. Br azt
gondolja, hogy a kpen sokkal szebb,
mint eredetiben. Ott maradunk egy
hnapig, aztn Deauville-ba megynk, s
ott
tallkozunk
apval.
Igazn
megtehetnd,
hogy
Dinarban
megltogatnl bennnket, ezt zeni anya
is, s n legalbb felvghatnk veled.
S most az apa is azt tancsolja, hogy
Dinarba menjen, s tltsn ott egy
hnapot.
Nos? krdezte Sedelmeyer.

Lthatja, hogy nem hiszek magnak, s

higgye el, ha mi ketten sszefogunk, gy
elsprjk a felesget, mint a vihar!
Sajnos mondta Miska , tbb
okbl nem tehetem. n elhiszem, hogy
Ccile-t le tudjuk teperni, csak ht, mint
mondtam, megingathatatlanul hiszek a
korklnbsg hatalmban. Heves a nyr,
s ez nem kedvez az reged embereknek.
Meg aztn n mr nagyon is kivettem a
szabadsgomat, eleget kell tennem a
szerzdsemnek is. Igaz? S ezen tl ez a
Krisztus-problma is annyira izgat, hogy,
azt hiszem, nhny nap mlva akrhonnt
is visszazne.
Ht j! blintott Sedelmeyer.
n, gy ltszik, valban annyira gyva,
hogy inkbb belefrja a fejt a homokba,

cselekvs
helyett.
Pedig holtig
gynyr lete lehetne. De legalbb
annyit tegyen meg, hogy holnap reggel
fl nyolcra kijn az Arlberg-expressz
indulshoz. Nem bnja meg!
J! mosolygott Miska. Hov
utazik?
Svjcba, egy ragyog kis
luxushotelba. gy tervezem, hogy kt
htre. De lehet, hogy egy hnap lesz
belle! Majd persze rok onnt magnak,
s ha kzben nevetett megfesten a
Krisztuskpet, vagy megtalln a
Krisztus-arcot, rja meg nekem!
Oly boldog volt, csak gy sugrzott.
Nem is csoda. Msnap reggel a
plyaudvaron egy olyan ragyog fiatal
nnek mutatta be, akirt valban

rdemes
volt
kockztatni.
Ha
egzisztencit nem is, de a csaldst
okvetlenl.
Mg csak j mulatst sem kvnok
maguknak mondta Miska a bcszsnl
, hisz tbbet visznek magukkal,
semhogy ilyen sablonos bcsszavakkal
csak meg is lehetne kzelteni.
Aztn elmentek, s Miska egyedl
maradt. Jnius tizennegyedike volt,
cstrtk. Mire hazart, mr vrta a
lnytl egy kpeslap.
ris! rta. Te csaltl
vagy a dagly? A valsgban nem
olyan szp s nem olyan hatalmas.
Vagy csak a te szemed hinyzik s te
magad?

Erika
Miska nyomban vlaszolt neki.
, Okos! Nem n csaltam,
s nem n hinyzom a ltvnyhoz,
hanem a holdtlte. Majd akkor nzd
meg, ha lesz mg r kedved?
Kzcskom mindketttknek.
Miska
A lapot persze Dinarba cmezte, s kt
nap mlva onnt kapott vlaszt r.
Nem n vagyok az okos,
hanem te. Egybknt megismerkedtem
itt egy angol fival. Negyedves
geofizikus. Sok mindent tud a Fldrl,

de a festszethez semmit sem rt. A

tnchoz igen. Nagyokat szom vele,
estnknt tncolunk. Egyb semmi!
Erika
Miska erre is nyomban vlaszolt.
Bartom! rta. Kszlk
a Krisztus-kpre, s ez rengeteg idmbe
kerl. Egsz nap a zsid-negyedet
jrom modellek utn. Az angolhoz
szvbl gratullok.
Miska
rzett valami kis fjdalmat? Hisz
vgre is alig utaztak el, mris van egy
angol!
De alig rzett. Vagy ha igen, nem

mutatta. Minek? S valban annyi dolga

is volt ezzel a modellkeresssel, hogy az
egsz napjt betlttte. Olyan komolyan
dolgozott, hogy a legmegfelelbb
modelleket fel is vitte maghoz, s egy
rajzlapnyi vzlat utn, amelyet mg
mjusban csapott magnak, le is rajzolta
a megfelel pzokban ket. Eddig vagy
hetet. Vzlatosan is, hangslyozottabban
is. Annyi rajza volt mr, hogy kln
tkban helyezte el ket, rrva a tkra:
Krisztus Piltus eltt. Jzus-arcot
sajnos mg nem tallt, pedig azt keresett
a legbuzgbban. Kldtek hozz egy
hivatsos olasz modellt is, aki azeltt
sznsz volt, bizonyos Luigi Barbunt.
Annak valban j arca volt, de hallva,
mirl van sz, nagy grandezzval

jelentette ki:
Uram, n ateista vagyok!
Bnom is n! mondta Miska.
Nlam Krisztus lesz, s ksz!
Mgsem olyan egyszer a dolog!
vgott ki egy nagy pzt Barbuno. A
trsasgom kitagad, ha megtudja!
Annyi baj legyen! mondta Miska.
Annyival kevesebb abszintet iszik! Jt
fog tenni magnak!
Meglehet mondta a modell. De
rettenten utlom az egyhz-szagot!
n sem imdom jelentette ki
Miska.
Ht akkor?
Miska dhbe jtt.
Ez nem egyhzi gy! mondta.
Mvszi gy! De n nem imdkozom itt

magnak! Gyorsan dntse el, ll modellt,

vagy nem? Mindssze nhny rajzot
akarok a fejrl! Nos?
Rendben van, uram! egyezett bele
Barbuno. De higgye el, tisztn a
mvszet s az n kedvrt. s minden
rajz hsz frank, uram! lnem is kell!
Helyes! blintott Miska. lljon
profilba, s prbljon egy megvlti
tekintetet!
A tekintet meglepen jl sikerlt, s
Miska sebesen rajzolni kezdett. Nem
vzlatot csinlt, hanem komoly, nagy
rajzot. Aztn mg egyet, egy kiss jobbra
fordtva a modellt, s az szinte remekbe
sikerlt. Aztn egy harmadikat, csaknem
fljobb irnybl, mert nem dnttte mg
el vglegesen Piltus s a litosztratosz

helyt. Sietve akart dolgozni, de az arc,

az orr s a homlok annyira megkapta a
fantzijt, hogy egszen elmerlt a
munkjban. Jcskn dlutn volt, mire
elkszlt, s mikor Barbuno megltta a
rajzokat, szinte fldbe gykerezett a
lba.
Ez volnk n? Ez a csodlatos fej?
Uram, olyan vagyok n ezekhez kpest,
mint egy tet! Nincs nekem akkora
akaratom sem, mint a krmm: egy
lezlltt, iszkos ember vagyok, akit
minden sznhzbl kidobnak, mert
dleltt tizenegyre mr rszeg vagyok.
Hogyan lehetne ilyennek lennem?
Ne igyk! mondta Miska. Kr
magrt!
A volt sznsz hosszan nzte a

rajzokat.
Megprblom! jelentette ki
kemnyen. Ezekre a kpekre gondolok,
s taln sikerlni fog.
Akkor megadta a cmt Misknak, s
azt mondta:
Uram, nagyon krem, ltogasson
meg nha, s ha rszegen tall, verjen el
rettenetesen! gy nzem, n borzaszt
ers ember lehet. Ht verjen meg teljes
erejbl!
J! blintott Miska. Szmthat
r, hogy megteszem.
S ktszz frankot nyjtott t neki. Az
ember majdnem feljajdult.
Uram kiltott fel , mirt ad nekem
ktszz frankot, mikor csak hatvan jrna?
A tbbletet bartsgbl adom s

bizalombl mondta szintn Miska.

St egy kicsit szeretetbl is. Lehet, hogy
ez hinyzik nnek. Gondoljon erre, ha
egyszer netn rszegen tallom s
elverem. Taln iszonyan elverem! Erre
gondoljon akkor, hogy nem utlatbl
teszem, hanem emberiessgbl. Annak
az embersgnek a nevben, amely
megvan nben, de idnknt taln fel kell
breszteni.
Ksznm, uram! bmult r a
modell. Soha letemben nem
tallkoztam jobb emberrel!
Meghatottan ksznt s elment. Lehet,
hogy odakint belt egy kapualjba s
kisrta magt.
Alig hzta ki a lbt, Miska dringend
srgnyt kapott.

Gyere azonnal Dinarba!

Nagyon fontos! Okvetlenl beszlnem
kell veled:
Erika
Megnzte a felads idejt: msfl
rval ezeltt adtk fel. Mit csinljon?
Ktsge sem volt felle, hogy Erikt
vagy megkrte az angol fi, vagy valami
ilyenforma elhatrozst vr tle. Ha
most
lemenne,
Erika
nyomban
mellllna, s nevetne az egsz kalandon.
De ez krlbell annyit jelentene, hogy
Erikt lefoglalta magnak. Sedelmeyer
megvesznk az rmtl, az bizonyos, de
brmennyire szereti is Erikt, nem hisz
a kzs letkben. Tz-tizenkt nap

kellett, s me mr itt a
srgny. Mosolygott rajta:
szelleme nem az, de a teste
igen.
Nyomban s dringend
vlaszolt.

seglykr
gyerek! A
s az lete
srgnnyel

Nem mehetek! Egyedl kell

dntened!
Miska
Mit tehetett volna mst? Nem volt joga
beleszlni egy tizennyolc ves leny
letbe, ezt vilgosan rezte. s
klnben is ott van az anyja, aki ugyan t
nem nagyon szereti, de mindegy. A ttelt
a sors dolgozta ki ilyenre, hisz vgre is
rokonokkal is lehetett volna a lny, vagy

az apjval, akivel nagyon szerettk

egymst, s aki az prtjn ll. De ht
gy esett. Mindegy. Csndesen ballagott
haza, evett valamit, korn lefekdt.
Msnap a reggelihez mr a lny
srgnyt is szervroztk. Ennyi volt
csak:
Dntttem.
Erika.
No, hl istennek! mondta Miska.
Jobb, ha a bolondsgoknak vge!
Jl
megreggelizett,
lement
a
borblyhoz, alaposan lenyratta hajt,
bajuszt, szakllt, aztn feladott egy
srgnyt Eriknak.

Gratullok:
Miska.
sem lpte tl az egy sz hatrt.
Aztn hazament a rekken hsgben,
felrngatta munkaruhjt, a festllvnyt
az ablak kzelbe hzta, egy risi
nyitott rajztmbt tett r. Mellje, egy
kisebb llvnyra, a tegnapi modellrl
rajzolt fejet lltotta, aztn nekillt, hogy
sznes krtval tvigye a fejet az risi
rajzlapra, ktszeres embernagysgra, s
minden zben kidolgozza.
Sebesen s elmerlten dolgozott
kilenctl csaknem fl tizenkettig, s a
hatalmas fej, hossz hajjal s finom
rtes szakllal, gy tekintett a fnyben a
vgtelenbe, hogy meg kellett dbbennie

tle az embernek. Az Isten fia nyomban

megszlal, s mennydrg szavakkal
tlkezik eleveneken s holtakon.
Messzebb tolta magtl az llvnyt,
elnzte a mvt, s azt gondolta:
J! Taln ez az!
s nem gondolt semmi msra, csak
erre.
Akkor Eugne jtt be, de jformn
szre sem vette, csak akkor, mikor mr
ott llt eltte, s ragyog ezst tlcn egy
nvjegyet nyjtott t neki.
Bocssson meg, uram mondta ,
de ez a hlgy vr odakint,
Magyarorszgbl rkezett, s okvetlenl
beszlni kvn nnel!
Mi a fene? mondta Miska. Ilyen
kardos?

 Ellenkezleg, uram! Ha szabad

megjegyeznem, a hlgy vgtelenl
disztingvlt, s nagyon szp!
Miska elvette a nvjegyet, s ezt
olvasta rla:
zv: br KOLTAY ISTVNN,
szletett
baronne DENISE CLARA DE LE
SAINTE-ROCHE
Elfogta az emlkezs melege, s azt
mondta Eugne-nek:
Kicsoda?! Bocsssa be!
Eugne, kezben az ezsttlcval,
elsietett, is felllt, egyenesre rngatta a
munkakabtjt, s mert a hlgy fogadsra
Eugne mr kitrta a ketts ajtt, s azt

mondta vgtelen udvariasan:

Parancsoljon, brn, a Mester
szvesen vrja!
Miska ezt mg hallotta, s azt gondolta
magban: Mirt szvesen? Mikor egy
vgtelen elegns hlgy lpett be az ajtn,
Miska rpillantott, s vad ujjongssal
kiltotta el magt:
Sven!
s a hlgy gyengden s csaknem
srva.
Tem!
S egymsnak rohantak, s ujjongva s
zokogva leltk s cskoltk egymst, az
nyk vrzett, s a feltpdtt szjszlk
is, s minden izom megfeszlt bennk. A
llek csaknem megfojtotta ket.
Tem! nyszrgtt a n. s:

 Sven! zokogott a frfi.

s hogy is ne nygtek s zokogtak
volna, mikor egymsnak a mindene
voltak, s csaknem tizent esztendeje
nem lttk egymst! s csaknem
megrltek a tudattl, hogy annyi id
utn jra egytt vannak, s a rgi
szerelmk semmit sem csorbult, mintha
nem is lett volna kzben az a tengernyi
id, hanem 1865 volna!
Vgre Miska azt krdi ujjongva:
Ht lsz, drgm? lsz? Az Isten
ldjon meg!
S a n:
lek, igen! Annyi szenveds utn!
Tem, csakhogy itt lehetek!
S akkor kibontakoztak, s nzik
egymst kimondhatatlan szeretettel, s

nevetnek boldogan.
A gyrm is megvan? repes a n.
Meg! mondja Miska. s minden!
Az dessged is! A legaprbb vonsod
is! Emlkszel, mikor azt mondtad
Lagensdorfban: Az uram asztalos.
Bcsben
ajnlottk
neknk
Lagensdorfot.
Lagensdorf! kilt fel az asszony.
A legdrgbb emlkem! Ahogy mentem
az asszonnyal, Hoffmann Albertnvel
fnkot stni! s mg elbb titkon
megbktelek, s azt sgtam magyarul:
Vigyzz! Az Albertek ridegek s
csknysek!
De azrt remekl sikerlt!
Minden sikerlt! De kr, hogy nem
mentnk ki asztalosknak Lagensdorfba!

 Sajnlod?
Nagyon!
S most hirtelen megrezte kezben a
nvjegyet s felmutatta.
s ez a nvjegy, Sven? Ez mit
jelent? Csaknem nem engedtelek be
magamhoz!
Igazn?
Ht persze! Hisz letem legnagyobb
munkjba kezdtem bele!
s lm, mgis beeresztettl!
De Sven! Hisz annak idejn ez az
ldott asszony adott neknk bvhelyet!
Ht mi van, drgm? Mirt ezzel jttl,
rk Aranyom!
Mindent elmondok, Tem! mondta
az asszony. Mindent! Csak hadd nzzek
elbb krl itt nlad! Hisz emlkezhetsz,

soha nem engedted meg, hogy flmenjek

hozzd!
Az igaz! nevetett Miska. Hisz
hogy jhetett volna Sven, br Clara
Swenson az n dikszobmba s
Josefstadtba, ahol nem is egyedl
laktam,
hanem
egy
magyar
orvostanhallgat bartommal!
Nagy, boldog gesztust csinlt.
De itt: tessk! Nzz meg mindent!
Br ez is csak egy mterem!
No, azrt ms: egy mterem s egy
dikszoba!
De a dikszobban egy boldog
ember lt! Egy tl boldog ember, valami
nyolcvanht napig!
Nem! mondta az asszony. Illetve
igen, ha te mr janur tdiktl

szmolsz,
mikor
Rahlnl
megismerkedtnk!
S mr ott llt a nagy tanulmnykp
eltt, s gy nzte, mint egy csodt.
Egy Krisztus-fej! shajtotta.
Micsoda hatalmas! s milyen klns!
Sohasem lttam ilyet!
Nem is lthattl, mert ez egy soha
nem ltott Krisztus-arc! Ez a
tizenkilencedik szzad Krisztusa! Mg
nem egszen ksz, mg dolgoznom kell
rajta! Taln nagyon is sokat, mert lesz
az j kpem f alakja. Krisztus Piltus
eltt. Majd mg rengeteget beszlgetnk
rla, hisz csak nemrg kezdtem! Alig van
nhny figurm belle, csak ez a minden
nappal igazabb vl Krisztus-fej, meg
nhny zsid, meg egy kicsi vzlat. Csak

egy rajzlapnyi mindssze!

Elvette egy tkbl, megmutatta:
Nzd csak! De ez mg nem a
vgleges! Csak nagyjbl dobtam fel
magamnak,
hogy
a
kpzeletem
elindtsam.
, Tem, risi lesz! mondta az
asszony. Soha ebben az letben nem
festettek ilyet! De n tudtam mr
Bcsben, te egyetlen, des szeretm, te!
s a Milton utn klnsen
A Milton? vgott kzbe Miska.
Ht ismered? Honnt ismered? Csak
nem a levegbl szimatolod ki, te
boszorkny? Mert itt kszlt, ezen az
llvnyon s ebben a mteremben,
valami ht-nyolc hnap alatt!
Nem, drgm mondta az asszony.

n csak reprodukcibl ismerem, hisz

minden prizsi lap s folyirat jrt
nekem, s egyik szmban azt kzlte,
taln egy esztendeje lehet. s minden
kped ismerem, a Siralomhz-tl a
Milton-ig. Kritikstul s mindenestl! s
lttam az arcod is klnbz
vltozatokban, gy azt is tudom, hogy
megszltl, milyen korn! De engem
sem kmlt az id, nzd csak!
S levette a fejrl a kis, turbnszeren
megkttt selyemkendt, s Miska ltta,
az arany hajznben az ezstt vlt
szlakat. S bizony, nem egyet, hanem
megfehredett csomkat, s knnyes lett
tlk a szeme.
Istenem mondta csaknem
feljajdtva , ne haragudj, de meglted

csaknem tizent vnket! Borzaszt! Hol

lennk n mr, ha te mellettem vagy,
des Istenem! s hol szedted ssze erre
a gynyr fejedre azt az rulkod kis
deret? Ht ezt mesld el!
Ht elmesljem? krdezte
knnyezve az asszony. s itt?
Ht hol?
n gy gondoltam, hogy tjssz
hozzm, egytt ebdelnk, s akkor
majd! Itt csak megnzlek, s gy lesznk
itt, egy hszves fi s egy huszonhrom
ves leny! s te letrleszted nekem az
adssgodat, s tjssz hozzm, s akkor
jvk n. Nincs nagyon messze a
tanym, avenue Montesquieu 8. Nos?
Oly szp volt, ahogy ott llt ez eltt a
hatalmas, csaknem egszen sz frfi

eltt, akinek meglte, elrabolta,

belegette a szlbe tbb mint tizenngy
esztendejt, s mg emleget
adssgot?
, az Isten ldjon meg kacagott
Miska , ht persze: a kezed! Igazad van,
csaknem
tizent
esztendeje
a
fogadsunknak, s br azta csaknem
ktszer elvesztettem a szemem vilgt,
de ht hogyne trlesztenk! Br Rahl is
itt lehetne a maga igazn srig val
szerelmvel. Mert hisz szerelmes volt
beld De a kezed, persze! Hisz azt
mondtam: fogadjunk, hogy akr tizent
v mlva is le tudom rajzolni a kezedet!
Ht
lerajzolom!
lmomban
is
lerajzolom! Ugyanolyanra
Jaj, Tem mondta a n egy kicsit

szomoran , taln ne is rajzold, hisz

gy elvltozott azta a kezem!
s az enym? mondta s
odatartotta Sven el. Nzd meg,
csaknem egy reg kz, csak a gyrd
vltozatlan rajta!
S bizony, a kezn a btykk jl
kiformldtak mr, a visszerek jl
kidagadtak rajta, s a br a hvelykujj
krl nem volt mr olyan feszes! De az
asszony rhajolt a kzre, alzattal
megcskolta.
Miska odahzott egy kisebb llvnyt,
s egy kisebb rajztmbt csapott r,
pontosan akkort, mint abcsi volt
hajdann, s akkor azt krdezte:
Nzni akarod, vagy elforduljak az
llvnnyal, mg rajzolom?

 Szeretnm nzni, Tem! Hisz akkor is

nztelek s csodltalak! Istenem, milyen
szpek voltak!
Ht j! mondta Miska. Nzd! Te
lgy az ellenr!
S ppen gy volt, mint Bcsben
hajdann. Lehajtotta a fejt, a rgi kzre
koncentrlt, s nmagt is meglepte, hogy
milyen gyorsan ott volt eltte a mltbl
az a gynyr s pratlan ni kz, ott
ragyogott a lelkben, s mr a szeme
idegben! Fogta a rajzszenet, kinyitotta a
szemt, megmrte vele a paprt, s ott
kezdve, ahol Bcsben, pontosan az apr
kis btyknl, replni kezdett kezben a
rajzszn,
s
egyetlen
kanyarg
lendletben hzta meg a kz krvonalait.
Csak egy villmlsnyi id volt az egsz.

Akkor megint magba nzett, megint a

rajzra, s hihetetlen finoman kezdte
kidolgozni a kezet, beleadva az ujjakba a
finom s karcs velst, aztn a krmk
kvetkeztek, a finom s megelevent
rnykols, hogy a kz szinte alig
rintette a prnt, aztn a gyngykves
platinagyr a kisujjon, s akkor
vgigszntott szeme a rajzon: mi van
mg? De kszen volt, s nagyon
rstellte, hogy az egsz csak tizent
percbe kerlt. S nem lehetett csalva
babrlni rajta, hogy legalbb hsz percig
elhzza az idt, hisz Sven ott lt
mellette. Odatolta ht elje, s azt mondta
halkan:
Ht tessk! kszen vagyok!
s elfordult. Mirt fordult el? Taln,

hogy szabadon hagyja Svent az

rzelmeivel?
Az nzte a kpet, nzte, s vgre azt
mondta, de valami furcsa hangon.
Csodlatos mondta , hogy annyi
idn t meg tudtad rizni a lelkedben a
kezemet.
Miska rnzett s megijedt.
Sven fordtotta maga fel a n
fejt , srsz? De ht mirt srsz?
Szgyellem magam! hppgte a
n. Mert n azta mr rg
elfelejtettem, hogy milyen volt az akkori
kezem!
Lerngatta kezrl a finom, testszn
selyemkesztyt, s odanyjtotta a
meztelen kezet Miska fel.
Ht nzd! Nzd meg jl! Ez az n

mostani kezem!
Miska a kezbe vette, s rezte, hogy ez
egy kemny ni kz. Mg nem durva,
bizonyra egy csom kozmetikai szalon
foglalkozott mr vele, s a gazdja is
glicerines kzpakolsban alhatik, de
azrt az izmok mg kemnyek a br alatt,
s az ujjtvi btykk is ppen csak
eltnhettek. s a kzfejen ott van nhny
naptl kiszvott szepl.
Mit csinltl a vilg legszebb
kezvel? krdezte Miska. Csak nem
dolgoztl vele?
Majd ksbb! mondta az asszony;
A vallomsok sorn. Most csak annyit:
annak ksznhetem, hogy lek, mert
ilyen lett a kezem.
S mr mosolygott.

 De azrt eldnthetjk a pontossgot:

itt van velem az eredeti rajzod!
Kifutott a hallba, s egy nagy, fekete,
henger alak tokot hozott be. Levette a
fedelt, kivette a rajzot s megmutatta.
Ltod!
Miska ltta. Az ajnlst is:
Swensonnak, kollgmnak, emlkl.
Munkcsy. Mg arra is emlkezett,
mirt rta ezt r. Hogy Sven Rahlnak ne
ajndkozhassa.
Csodlatos! mondta Miska. Most
is alrnm! De ltalban nem tudtam n
akkoriban ennyire rajzolni! Csak ha
tged rajzolhattalak, akkor izzottam ilyen
magasra!
Odatettk a most rajzolt kp el:
minden vons hajszlra egyezett.

 Milyen pontosan eltetted magadban

a kezemet! shajtott Sven.
Ne shajts mondta Miska.
Egyebem sem volt, mint a rd val
emlkezs! Emlkszel az els jszaknk
eltt megtett kartnerstrassei utunkra?
Hogyne! mondta Sven. Most is
ltom magamban, csak le kell hunynom a
szememet.
s n mondta Miska , ha akarod,
el
tudom
mondani
az
egsz
beszlgetsnket is, a pisilssel egytt!
Hirtelen felttte a fejt.
Mondd, Sven krdezte hirtelen ,
valban annyira szerettl te engem
akkor, amint n reztem?
Az asszony csodlkozva nzett r.
Hogy krdezhetsz ilyet? krdezte

megdbbenve. Miska lehunyta a szemt,

gy mondta:
Mert gy otthagytl, mint egy csom
szemetet! Mint egy frang hlgy, aki
rdbben,
hogy
az
inasval
szerelmeskedik.
Nagysgos Isten meredt r az
asszony , ht arra nem emlkszel, amit
mondtam neked: hogyha egyszer
megbeszlnk egy tallkozt, s te
zrgetsz, s senki sem nyit neked ajtt,
akkor neked tudnod kell, s csakis azt
kell tudnod, mert az az igazsg, hogy
engem
valami
borzaszt
szerencstlensg
rt!
Erre
nem
emlkszel?
s nzett r.
Szrl szra blintott Miska ,

annyi id utn is. Akkor is ebben

kapaszkodtam meg, ebben a fldnl
biztosabb hitben, hisz te mondtad. Br
fogalmam sem volt, s ma sincs, hogy mi
szerencstlensg rhetett. Ksbb aztn
ez vlt a megrjt vesztemm, hogy ezt
te ilyen pontosan s j elre
megmondtad nekem. Ha ezt nem mondod
akkor, nem vlt volna ilyen szemtt s
szerencstlenn az letem.
Nem
hzasodom meg, nem engedek annak a
sok, falnk nnek, br nem egyben tged
kerestelek, most itt llok magamban
eltted, s azt krdezhetnm: Sven, mikor
esksznk?
Jisten! dermedt meg a n. Ht
Rahl nem szlt neked semmit? Hisz az
utols jszakmbl hrom rt nla

tltttem, elmondtam neki mindent, s

krtem, tapintatosan kzlje veled, hogy
milyen borzalom mlyre rtem! Ht
semmit sem szlt?
Nem mondta Miska. n azt
mondtam, hogy valami nagy anyagi
szerencstlensg rt benneteket otthon.
Rahl felhvott maghoz ra utn, s
valahogy gy beszlt, hogy reztem, tud
valamit, s egy-kt szval kellene csak
unszolnom, s elmondana mindent, amit
tud, de n szndkosan nem unszoltam.
Szndkosan nem unszoltad?
krdezte megdbbenve Sven. De ht
mirt nem?
Miska szeme most is ugyanolyan
iszonyt villant, mint akkor.
Mert mondta mindazt, amit

Rahlnak mondtl, nekem kellett volna

elmondanod! Erre nincs mentsg, nincs
kibeszd, nincs szpts: ez gy igaz!
Mikor elrt a szerencstlensg, nem
hozzm futottl, hanem Rahlhoz!
Mindjrt az els futamot elvesztetted
velem, s ezzel az letemet is.
Jaj! sikoltott fel Sven.
Mi baj? ugrott hozz
aggodalmasan Miska. Sven knyrgen
nzett a szembe.
Ltod zokogott , milyen rongy kis
n voltam akkor a te igaz s ers
frfivoltod mellett: nem jutott eszembe,
hogy a nagy bajommal elszr a
szerelmesemhez fussak, aki taln fl
kzzel kirntott volna belle! s milyen
rongy s kicsi vagyok most is, hogy

annyi tvollt utn neked kelljen

megmondanod az igazat, hogy felnyljk
r a szemem! Mindenki, az utols kis
cseldlny is azt csinlta volna, s n
elhibztam! Vgzetesen elhibztam!
El mondta Miska. Egy gyermeket
s tbb mint tizenngy vi letet dobtl
oda, sejtelmem sincs, mirt!
Csnd volt. Mg az utcn sem
lpkedett senki.
De mentsged van, Sven! Nagyon is
igaz s szintea mentsged! Azt
mondtad az imnt, hogy az utols kis
cseldleny is a szeretjhez futott volna
elszr a bajaival. Csak ne felejtsd el,
hogy neki nyilvn rangjabeli szeretje
lett volna. Te viszont a rangodon alul
szerettl, gy az sztnd, jl

megrtheten, halott apd bartjhoz,

teht a rangodbeli reg szerelmeshez
vezetett. Az sztn tiszta munkt vgez,
Sven, s mit tudhattad te akkor, hogy
ennyi id mltn egy palotban tallsz
rm, amit ugyan utlok, de ha nyomtatott
nvjegy hjn rrom egy darab paprra a
nevemet, hajlongva viszik be akr az
angol trnrkshz is, s az sietve jn
ki; meglel, s azt mondja: Isten hozta,
Mester! Mi baj? Csak nincs valami
baj? S maga vezet be, s elmondom
neki, amirt jttem.
men! shajtott Sven.
S gy esett ssze, ott, ahol llt, mintha
letttk volna.
Miska nem kiltott segtsgrt, hisz
volt vzcsap a mteremben, vizet hozott

egy csszben, s lassan letre locsolta

legnagyobb szerelmt. Aztn odavitte a
mterem sarkba, lefektette a kanapra,
de gy, hogy laposan fekdjk, s akkor
az asszony felnzett.
Tem mondta alzatosan , tgy
vizes ruht a homlokomra, mert szrny
mdon fj a fejem!
Miska
a
csaphoz
rohant,
megnedvestett
egy
trlkzt,
kicsavarta, sszehajtogatta, s rtette az
asszony homlokra. Aztn egy pohr
vizet hozott, egy ers, fejfjs ellen val
port, s felemelte Sven fejt.
Vedd be ezt a port, szvem, tz perc
mlva vge a fejfjsnak! mondta
nagyon gyengden. Magam is ezt
hasznlom, ha agyondolgozom magam s

fejfjst kapok.
Sven bevette, s ott trdelt mellette
sokig, s kzben minden kzs
emlkket felverte, s jra felitta a
zamatukat. De akrmit csinlt is, az
emlkekben egy hszves legnyt ltott
kimondhatatlan boldognak, s itt egy
harminchat fel ballag frfi trdelt, aki
azt krdezte magtl:
Itt van Sven! Kimondhatatlanul
szeretem! De nem merek mr j letet
kezdeni! risten, ht kezdhetek-e?
De az Isten nem felelt, s sem tudott
magnak felelni. Sven rmosolygott.
Itt trdelsz; Tem? Milyen j vagy!
Megrzta a fejt.
Nem vagyok az! mondta
hatrozottan. Olyan vagyok, mint

magamhoz szoktam lenni, s az nem lehet

j, mert nha nmagamat is csaknem
sszetrm! , Sven, ha a te kezed ksrt
volna idig, milyen gynyr volna itt
minden. gy ez a hely leginkbb egy
vghdhoz hasonlt, ahol vad s vres
taglk ellen kszkdm!
De llod a harcot! ujjongott az
asszony.
Igen blintott Miska hatrozottan.
Ma mg igen! Hogy vagy, Sven?
Az fellt.
Frissen, mint egy virg! Mintha most
szaktottak volna!
Miska nevetett.
Nos, akkor hirtelen egy pohr vzbe
kell tegyelek, nehogy elhervadj ebben a
forrsgban itt! Megynk hozzd,

drgm, vagy valami szp helyen egytt

ebdelnk?
Gyernk t nhozzm mondta Sven
, hisz mindenki talpon, s ebdet fz
neknk! s gy szeretnk mindent
elmondani neked, most mr tudom, kihez
kell szaladnom, hogy megknnyljek,
mint a pille.
J blintott Miska, s kitrta a
szobja ajtajt. Akkor menj be a
szobmba, hozd rendbe magadat, n
majd itt megvrlak, s aztn tltzm.
Sven rnzett.
Tem krdezte , ht nincs ebben a
rengeteg palotban mg egy szoba, ahol
megfslkdhetnm s rendbe hozhatnm
magamat?
Nincs mondta Miska. Br csak

az Isten tudja, hny s hnyfle szoba

van itt, s a palota is teljes egszben az
enym, de ht azokat a felesgem s a
vendgei jrjk, s n nem akarom, hogy
mg csak egy levegt is szippants velk.
Amit n hasznlok, ez a nagy hlszoba
itt, meg ez a mterem. Ht ide menj,
Sven, itt a btorok is ujjongani fognak a
ltsodon, mert azok is ismernek a
gondolataimbl.
Sven bement, megfslkdtt, rendbe
hozta az arct, Miska ezalatt telefonlt a
portra, hogy fogassanak.
A batrba vagy a csukott hintba,
uram? krdezte a ports. Miska
elbmult: ht ilyen gondos szemlyzete
van?
Svenhez fordult.

 Szvem, hogy akarsz kocsizni?

Csukott batrban vagy nyitott hintban?
Sven vgignzett rajta, s elnevette
magt.
Ty, de elegns a nagysgos r!
Ez egy bizonyos Sven nev pajtsom
miatt van, drga hlgy, aki ma Isten
klns
kegyelmbl
fltmadt
halottaibl!
Igen? Ez egszen klns!
Fiacskm, ht vannak mg csodk!
Vannak! helyeselt Sven. Hny
ves is a nagysgos r?
Harminct mltam, kis szvem!
Bolondtsa a nagyapjt a nagysgos
r! Nincs maga tbb harmincnl!
Kegyed sincs tbb huszonnyolcnl,
szpasszony, ha jl megnzem!

 , te bolond, te bolond! nevetett

Sven. Meg szz, ha tudni akarod!
Szzhuszonnyolc, te nagylegny!
Jaj, anykm nevetett Miska ,
akkor nincs ms htra, ilyen agg
hlgynl, mint a szemlyi fuvar!
S mieltt Sven mg tiltakozhatott
volna is, lbe kapta, s gy futott le vele a
lpcskn s kacagott.
Ugye, milyen j, ha van egy fiatal a
hznl, reganym! Legalbb lben viszi
le csupa tiszteletbl az elaggottakat!
Bizony, fiam! bjt hozz Sven.
Htha mg azt tudnd, mita nem ltem
n itt! Hajdan pedig mindennapos
helyem
volt.
De
az
utols
lpcsfordulnl mgiscsak leugrott, s
azt mondta Misknak:

 Te, ha pedig nyilvnosan is mkzni

mersz velem
Nevetve lptek ki a lpcshz ajtajn,
a remek hint mr llt kt tncol
lipicaival eltte, Miska besegtette
Svent, olyan mozdulattal, mint egy
grandseigneur, maga is belt, s azt
mondta a kocsisnak:
Ht elbb csavarogjunk egy kicsit!
Amerre szp!
S a kt lipicai gy ragadta ket,
mintha szrnyuk ntt volna, s Miska gy
megmutogatta Svent mindenfel, amerre
csak a ragyog Prizs lt, mint egy
kprzatos kszert, s Sven csak kacagott,
kacagott.
Ezt nevezem aztn diszkrcinak!
Bnom is n! ragyogott Miska.

Merjen valaki egy szt is mondani,

beletrm a szt a torkba, mint a
halgerincet!
Sven meg ujjongva nzte.
Ez nem vltozott semmit! gondolta.
Ez ugyanaz a tombol suhanc, mint
Bcsben, hszves korban! Hojj!
Aztn
vgre
odakurjantotta
a
kocsisnak a cmet:
Avenue Montesquieu 8.
Egy-kt perc, mr ott is voltak.
Mikor jjjek a nagysgos rrt?
krdezte a kocsis.
Nem kell kocsi! mondta. Majd
gyalog ballagok haza.
Aztn belptek, s Miska szeme
megakadt a gynyr elcsarnokon.
Csodaszp! Ki pttette? Csak nem

egy Bourbon?
Igenis, egy Bourbon! St
mondhatnm: ugyanaz a Bourbon!
kacagott Sven.
Akkor sgta Miska biztosan egy
ugyanolyan kis felszentelt fszek is van
itt! Nemde, brn?
De mg milyen! Akrcsak az! De
Isten rizz most odamenni, mert ott azta
nem takartottak, hogy n kihztam innen
a lbamat! Hisz senki sem ismeri!
Baj! mondta Miska. Nagy baj!
Mindjrt visszafordulok!
Sven majdnem rkiltott.
Innen?
De veled! mondta nevetve. Mert
olyan kprzatos gyat, mint az enym,
nem is lmodtl!

 Csak semmi csbts, Mester, hisz

vr az ebd, s ha nem csaldom, a
kprzatos gy szomszdsgbl jvnk,
s ott senki sem tett nekem ilyen parzna
ajnlatot! Igaz vagy nem?
S belptek az els emeleti ebdl
ajtajn. Tertve volt mr.
Megengeded, hogy egy pillanatra
eltnjek? Csak mg gyorsan tltzm s
kezet mosok.
S mr el is tnt. Tz perc mlva
valami ragyog, fnyl lam ruhban jtt
vissza, amely lehetett volna pongyola is,
de ruha is, ki tudja, mi a ni divat?
Kitnen ebdeltek, a fekett a
dohnyzban ittk meg, s Sven
szivarosldt tolt Miska el.

 Parancsolj! mondta. Havanna!

Igen blintott Miska. Ltom,
Upman! De csak a te kedvedrt, mert n
mg mindig csak olyan kocadohnyos
vagyok!
Sven cigarettra gyjtott.
Cigarettzol? krdezte meglepetten
Miska.
Igen blintott Sven. Ott, ahonnt
jttem, nagyon rszoktam. A legjobb
idegnyugtat.
Pillanatnyilag mondta Miska. De
ksbb a nikotin elszomortja az embert.
Llekben is, testben is.
rdekes! Ht van kln lelki s
kln testi szomorsg is?
Hogyne! A lelki szomorsgot mg
csak elviseli az ember, de a testitl

vlt. Olyanforma az, mint mikor a

morfinista nem kap morfiumot. Csak l
az ember, s olyan vgtelen szomorsg
bujkl a testben, hogy nem bnn, ha ott
helyben meg kellene halnia.
Honnt tudod ezt ilyen pontosan?
Megfigyeltem nhny emberen.
Igen mondta Sven.
Csnd lett. Elg hossz. Aztn Sven
emelte fel a fejt.
s most hol kezdjk? krdezte
vallomsra kszen. Miska a levegbe
nzett.
n tudnm, hol kellene kezdeni
mondta bizonytalanul. Sven rnzett.
Malac! mondta hatrozottan.
Malac? hzta fel Miska a
szemldkt. Ezt a nevet mg nem

hallottam.
Sven felnevetett.
Nem m, mert te vagy a malac!
n? vgott csodlkoz kpet.
Akkor valami csoda trtnt, mert n
mindeddig embernek reztem magam. De
lehet, hogy csak rzki csalds volt.
Bizony!
Ezek szerint ngy lbon kell innt
elmennem, s vistoznom minden kapunl,
hogy amg tartozom-e. Ez szp lesz!
Munkcsy mester ngykzlb a kapuk
eltt! Hallod, a dli lapok legalbb
tzezerrel felemelik a pldnyszmukat.
s nekillt a malac vistst utnozni.
S oly tkletesen csinlta, hogy aki
vletlenl kvlrl hallja, megeskszik,
hogy eleven malacot kergetnek odabent.

Sven annyira nevetett, hogy a knnye is

kicsordult.
, te! llt fel. Ht gyere! Gyere
csak, majd felfal a por!
De Miska lelt.
Igazad van mondta. gy
viselkedem, mint egy gyerek. Holott
elgg benhetett volna mr a fejem
lgya, mondhatnd!
Sven szemben valami szomorsg
kdltt.
Ht nem jssz? krdezte.
Nem mondta korholyan Miska.
Te nem gy tervezted! Igaz?
Igaz ismerte be Sven.
No, ltod. Mi olyan rg nem lttuk
egymst, hogy most egyetlen lpst el
nem vthetnk, mert gy lehet; az

letnket vtjk el. Egyszer mr

elvtettk: tizent vet vesztettnk.
Msodszor nem vthetjk el, mert azt
sem tudom, van-e mg annyi idm htra.
n rengeteget dolgoztam, robotoltam,
fesztettem magamat, s nekem meg is
jsoltk, hogy nem rem meg a hatvan
vet, ht brmikor rm kilthatnak: elg!
S akkor mi van? s sejtelmem sincs, mi
a te kedlyi belltottsgod, rmnek
veszed-e te mg ezt, s ha igen, mikor s
mi kell neked ehhez? rts meg, Sven! A
mltban legalbb hittem, hogy ismerlek,
most ennyi id utn tudom, hogy nem
ismerlek. Azokhoz az emlkekhez
prblok tapadni, amelyek a mltbl
valk, de csaknem bizonyos, hogy
eltvedek, ha azoknak az alapjn

prbllak
megkzelteni.
Trfsan
ugyan, de szememre hnytad az otthoni
gyat, pedig, egy Istenemre mondom,
egyszeren nem mertem mg clozni sem
re. Ne feledd el, hogy eljultl
olyasmitl, amely miatt viaskodnod
kellett volna, s n azt is vrtam. Most
teht, ha ugyan nem brndultl ki
bellem,
s
azt
akarod,
hogy
megprbljuk valahogy sszefoltozni az
letnket, egy ideig, mg megint meg nem
ismerjk egymst, neked kell vezetned.
Mert te vagy az rzkenyebb. s nekem
kell igazodnom hozzd, mert n, itt vagy
ott, a kztudoms szerint mindig voltam,
teht benne voltam a vilg s az emberek
letben, mg te eltntl valahov, nem
tudom, hov. Taln kilptl a mi

letnkbl, s egy msik fldrszen

lted az ottaniak lett, s taln egszen
ms vagy, mint aki voltl. Taln
fogadalmad van. Taln bent nmagadban
nekem idegen rtusok szerint lsz. Nem
tudom. Mindenkppen neked kell ht
kezdened, s neked kell megmondanod,
mit s hogyan akarsz. Az aztn ms
krds, hogy tudom-e hozzd hangolni az
letemet. Az majd a vgn elvlik. De
lsd, n a rgi szerelem alapjn
egyszeren t akartam ugrani a
szakadkot, s mindent folytatni ott, ahol
egy fl emberltvel ezeltt abbamaradt.
s csaknem belegzoltam ebbe az j
lnybe, aki vagy. Ht n itt lk, s
cselekedjl te.
Sven mr rgen lt, s komolyan

hallgatta Miskt. Most megszlalt:

Tulajdonkppen mindenben igazad
van, s mg sincs igazad! Valahol a
dolgok mgtt tlzs feszl. Valami
tlftttsg. Mert valjban sokkal
inkbb a rgi vagyok, mint kpzeled, s
ha veszem, csak sorrendi klnbsg van
kztnk. n elbb el akarok neked
mondani mindent, hogy csak akkor
engedj nagadhoz, miutn meghallgattl
s megtltl, te meg egyszeren nem
akarod tudomsul venni a csaknem
tizent vi intermezzt, s folytatni
akarod a szerelmet 1865 prilisnl. n
elismerem, hogy a tied az ersek
mdszere, de neked el kell ismerned,
hogy az enym meg a lelkiismeretesek.
n ht elkezdtem a gynst a magam

mdszere szerint.
J blintott Miska. Hallgatlak.
Kezdem a vallomst a nevemen
vgott bele Sven. Az a nevem, amelyen
ismersz, a baronesse Clara Swenson,
hamis. Ilyen nv nincs, n talltam ki az
egszet. Az n nevem az, amelyet a
nvjegyen olvashattl: zvegy br
Koltay Istvnn. A lenynevem: baronne
Clara Denise de la Sainte Roche
dEcuyer. Nem vagyok svd, francia
vagyok. A kpedet Koltay Denise nv
alatt vettem meg, most is ott van a bcsi
palotmban,
de
mikor
Rahlnl
megismerkedtnk hivatalosan is, n
elhatroztam, hogy beirtkozom Rahl
Akadmijba, hogy sokat veled
lehessek, elhatroztam, hogy ms nevet

veszek
fel,
hogy
szabadabban
mozoghassak, s te is knnyebben
kzelthess hozzm. A br Koltayn
sokkal
ismersebb
Bcsben
is,
Magyarorszgon is, semminthogy ez alatt
a nv alatt brmit is tenni lehetne. gy
lett bellem a kiss extravagns Clara
Swenson svd brn. gy kaphattam n
meg Denise-tl a bvhelynket, mikor
csak szksgnk volt r, hiszen n
voltam a Denise.
Halvny fny volt az arcn.
Valban egyszer mosolygott
Miska. Egyszeren klcsn vetted
nmagadtl!
Igen mondta Sven. Ebben volt
valami kln izgalom is, de vdekezs is
volt benne. Emlkezz, sohasem engedtem

magam hazaksrni, csak az els

jszaknk eltt val dlutnon, de akkor
mentem elszr Denise-hez klcsn
krni a rejtekhelyet, teht nem volt
veszedelmes. Ha emlkszel r, mindig
klnleges ruhkban jrtam: feltn
elegancival ltzkdtem, tlen t remek
sapkk al rejtettem, s egybknt is
egszen msknt hordtam a hajamat,
sokkal merszebben, mint azokon a
napokon, amikor nem volt Rahl-napunk.
Olyankor intztem el a vendgltst s a
vizitelst, s nem volt nagy sor, mert az
uram tvolltben mindig is csendesen
ltem, egyszeren ltzkdtem, s a kilt
elegancij,
merszen
ltzkd
Swenson brnben senki sem sejthette
a csndes s sokat olvas Koltay

Denise-t. A kocsim s a kocsisom s a

szp szn az uram sznja volt. Az uram,
aki br hatalmas s testes, de nagyon
szeld s udvarias embernek ismerte
mindenki az is volt , s akinek egyetlen
szenvedlye volt csak: a vadszat s a
tvol-keleti llat- s nvnyvilg.
Keveset volt otthon, s gy 1865 teln gy
szerethettk egymst, ahogy akartuk. Ez a
nevem s a szerelmnk trtnete. Van,
amit gy sem rtesz? Taln az va meg
nem kapott levelei. Ez nagyon egyszer
dolog, de nagyon aljas is. Legyen a
mentsgem, hogy kimondhatatlanul s
irigyen szerettelek. Csak annyibl llott,
hogy a pesti flakjom megvesztegette
vk krnyknek levlhordjt, hogy
a te rsoddal cmzett leveleket

megmutatta neki az rsodat ne

kzbestse ki, hanem adja t a budapesti
f lakjomnak. Az meg is kapta mind a
ngyet, s mind a ngyet olvasatlanul el is
gette. Bcsben ugyangy jrtak vnak
neked cmzett levelei. Azt hiszem, hogy
ezekrl a hnapokrl, azon tl, hogy
kimondhatatlanul szerettelek, nincs tbb
mondanivalm. Ezt neked is ppen gy
kell tudnod, mint nekem, hisz gyermeket
is fogantam tled, hozzd is akartam
menni, s gy akartam a gyermeket a
vilgra hozni, mint trvnyes felesged,
hogy a te neved folytassa.
Megllt. Elfradt. Ivott egy korty
vizet, aztn megint Miskhoz fordult.
Van mg valami krdeznivald
ebbl az idszakbl?

 Nincs.
Elhiszed-e, Tem, mert mindent
elmondtam, hogy az Istennl is jobban
szerettelek?
El mondta Miska. De te is hidd
el nekem, hogy az n szeretetem sem volt
irntad sem gyengbb, sem kisebb. Csak
fjdalmasabb volt, mert egy rossz
szrben szaladgltam melletted, s gy
akkor sem tudtalak meghvni a fagylal
tlben egy cssze csokoldra, valami j
meleg cukrszdba, ha vletlenl volt is
r pnzem. Ez mindig nagyon fjt, s az
is, hogy ugyanebbl az okbl akrcsak
egy templomban sem mutatkozhattam
veled.
Amit
a
bcsi
utckon
csavarogtunk, az a te hsiessged volt,
nem az enym. Mert n, alapjban vve,

mindig szgyelltem magamat.

Szegnykm! mondta a rgi
hangjn Sven. De aztn tstnt
szrevette magt.
Az akkori magadat sajnlgatom
mondta mentegetdzve , nem a
mostanit.
Gondolom mosolygott Miska.
Br meglehet, hogy nagyon felletesen
ltsz csak, s ha a val letem kidntenm
ide eld, jobban megrmlnl, mintha
egy zsk kgyt ntenk az ledbe. De
ht mirt tennm ezt, mikor, mint
mondtad, n vagyok az ersebb? S
valban az vagyok, mert ha elszakad
bennem a fk, n mindent sszerombolok
magam krl. Taln mg nmagamat is.
S nmaga sszerombolsn tl igazn

nem tehet tbbet az ember.

Vlaszt vrt? Mert meglepdtt, mikor
Sven megszlalt. Nem.
Most hallgassunk egy kicsit gy
elfradtam
Ht hallgattak.
Szp mjus dlutni csend volt, a
kertre nyl ablakokon beltszottak a
mozdulatlan platnok, mert annyi szl
sem volt,
amennyi
egy
piht
meglebegtetett
volna.
Klnbz
virgillatok szremlettek fel a fal
mellett, de oly finomak s egymsba
vegyltek voltak, hogy semmiknt nem
lehetett ket elvlasztani egymstl.
Aztn nyers, ers fldszag jtt valahol
sni kezdhettek a kertben , s ez minden

mst elnyomott a maga nehz s az

elmlst idz srszagval.
Miska elrehajolva, csukott szemmel
lt. Kt kezt sszekulcsolta maga eltt,
s lassan olyan rzse tmadt, mintha nem
is Prizsban volna, hanem a bcsi palota
rejtekben lnnek mind a ketten, s a
mr mintj aranycirdk s a kis
mpolna nznnek rjuk szelden s egy
kiss kvncsian. Csak annyi kellett
volna a hangulat elzsre, hogy
flemelje a fejt, de nem tette meg.
Taln ereje nem volt hozz. Taln jl
rezte magt ebben a bcsi csendben.
Nem vrt semmit, noha tudta, hogy Sven
beszlni fog, s iszonyatokat mond majd,
hisz csak iszonyatok vghattk kett a
gynyr letket, de lete mlyn nem

volt kvncsi rjuk. Ht nem volna

sokkal egyszerbb, ha a htuk mg
dobnk ket, s az letet folytatnk, nem
a vallomst. Hiszen gy fogy az let, gy
tnik el mgttk, hogy minden percet
meg kellene ragadniok: Sven, Tem,
semmi sem trtnt, csak az, hogy
vgtelenl szeretjk egymst!
Ht nem?
Hirtelen
Svenre
tekintett,
s
megdbbenssel vette szre, hogy az
mlyen s nha egy kicsit megrzkdva
alszik.
Most az emlkei kztt jr! A lelkt
most azok rintgetik! mondta bell
magnak. Szegny Sven, milyen
emlkei lehetnek!
S azt gondolta, legjobb volna most

felnyalbolni
Svent, lefektetni a
heverre, gondosan betakarni, s itt
hagyni egy cdult:
Kicsikm, mlyen elaludtl,
hagyjuk a beszlgetst olyan idre,
amikor frissebben rzed magadat.
S elmenni innt. Hazamenni s
dolgozni
a
Krisztus-fejen,
vagy
megltogatni Barbunt, nem rszeg-e,
vagy csak hazaballagni tervek s
gondolatok nlkl, leheveredni a
mterem heverjre, s gy elaludni,
hogy taln fel sem bredni tbbet. Vgre
is nem a kora hatrozza meg az embert,
hanem az lete tartalma, s annyit lt
mr idig, hogy csak ez az elmlt msfl

vtizede szz v, s ahogy itt l s l, s

mellette alszik a szerelmese, pontosan
rzi, hogy minden perccel egy napot
regszik.
De nem tudott elmenni.
vatosan felllt, a puha sznyegeken
odament az ablakhoz, s kinzett. Kt
fiatal fi meg a kertsz valban valami
virghagymknak sott gyst, fldbe
szrt kis karkra ktztt zsineggel
mrtk a tvolsgokat, porhanytottk a
fldet, jl megntztk, aztn egy
ltetvas nyomban kezdtk elltetni a
dugvnyokat. Nzte ket. Gyorsan s
gyesen dolgoztak, aztn egyszerre csak
azt ltta, hogy vgeztek, s a kert lassan
tele lett rnykokkal. Mindjobban
nyzsgldtek odalent az jszaka

hazatr rnykai; lassan besttedett.

llt ott az ablaknl: most mit
csinljon?
Megnzte az rjt a derengsben:
nyolc jval elmlt, s Sven mg aludt.
Ha eddig nem tette, most mr igazn nem
illett felkeltenie. A heverrl egy finom,
meleg pldet hozott, vatosan betakarta
az asszonyt, aztn vigyzva kiment. Ott
mr vacsorra tertettek, s ltta, hogy egy
szemlyre tertenek. A kalapja ott volt
egy kis asztalon, elvette onnt, s azt
mondta az egyik tert lenynak:
A brn elaludt. Maguk bizonyra
tudjk, mikor kell felkeltenik. Krem,
adjk t kzcskomat. J jszakt!
De az egsz rettent furcsa volt.
Leszaladt,
s
szvben
mly

aggodalommal ballagott hazafel.

Ilyen mg nem fordult el az letben,
hogy Sven mellette elaludt volna! Ez
lehetetlen! Sven beteg!
Lpdelt.
Mi baja lehet? Mit szedett ssze a
bvhelyn, amelyrl mg azt sem tudta,
hol lehet.
Olyan este volt, mint az lom.
Sven! mondta Miska.
Valahogy nem rppent el a sz, resen
lehullott.
Miska rgtn megfordult, brkocsit
szerzett s rohant vissza. A komornyik
rmlten fogadta.
Mester, az Isten vezrelte vissza! A
brnt nem tudjuk felkelteni.
Miska rohant.

 Hogy rtsem ezt?

Ott l a karosszkben, rzzuk, de
nem bred!
Berohant.
Sven! kiltott r. Sven!
Nem mozdult.
Leborult elje, megfogta a pulzust:
nem rezte. Flrerntotta rajta a ruht,
szvre nyomta a fejt; finoman, gyengn
vert.
Orvost! kiltott. Ht mit llnak?
Azonnal fogassanak! Vgtatnak a
Ferdinandi-klinikra, dr. Eytz adjunktust
keresik!
Elkapta nvjegytrcjt, firkantott r
valamit.
Ezt tadjk neki! Krem, azonnal
jjjn!

 s ha nincs mr bent? Ks van!

Csaknem kilenc!
Akkor vgtatnak a laksra! Legjobb
is, ha elbb ott keresik! Ide hozzk!
Mars! A fejket szttrm, ostobk!
A kt szobalnyra:
Azonnal fzzenek egy nagy findzsa
olyan ers fekett, amilyet csak lehet. De
mris itt legyenek vele!
Azok elrohantak, s kettesben maradt
Svennel. Pontosan tudta magban, hogy
ha ez a n most meghal, is nyomban
utnamegy!
Sven!
Gondolkods nlkl kitakarta. , hogy
ismerte ezt a drga testet. s lm, nem
volt rajta ms, csak az a kk lam ruha.
Isten! Isten!

Megint meghallgatta a szvverst,

ritmusos volt, de nagyon gyenge. Nem az
alv szve ver gy: az elmenni kszl.
Kt hatalmas hvelykjvel vatosan
masszrozni kezdte a szvgdre tjt.
Hallotta, akkor robogott ki a kapun a
kocsi.
Milyen lass a cseldsg mindentt!
Az urak baja sehol sem az bajuk,
tudjk.
Masszrozott, hogy a kt hvelykje
szinte belezsibbadt. Megint a szvet
hallgatta.
Mintha egy kicsit lnkebben verne!
tgette az ujjai htval! Noszogtatta!
Biztatta!
Sven!
S ordtott:

 Sven!
Megint masszrozta.
Hogy hol marad az a kt cseld a
feketvel? Tzet fztem volna mr idig!
Dehogy fztt volna! Egyet sem fztt
volna! Csak az agya gett, s a szve a
torkban vert!
Vgre megjtt a kt lny, rohantak a
telt findzsval.
No, vgre! Emeljk fel egy kiss az
rnjk fejt, majd n itatom!
Megprbltk, de olyan gyetlenek
voltak, hogy Miska llt a helykbe,
fellelte baljval Sven fejt, s itatni
akarta. A szj engedelmeskedett, de a
nyelv kavarta az italt, s csaknem
kilkte. Miska akkor befogta Sven orrt,
gy legalbb le tudott nyeletni vele

nhny kortyot.
Nyeld! biztatta Miska. Nyeld!
! bgott ki Sven szjn.
De biztosan ntudatlan sz volt. A
nyels azonban megindult, senki sem
tudta, hogyan, miknt, s Miska megitatta
Svennel az egsz nagy findzsa kvt. A
szv szinte nyomban reaglt r: egy kiss
gyorsabban vert, feszesebben. Miska
majd megbolondult rmben.
Csak ez a Sndor jnne mr!
Az orvos. Dr. Eytz. Magyar fi. A
gyulai kmnysepr fia. A forradalom
utn meneklt ide, s a legjobb hr
szvspecialistk egyike volt. Miskval
gyerekkori bartok. s Ferdinandi
professzor adjunktusa. Annl tudni
kellett, mert az hajdan Lombardia

legels szvprofesszora volt Milnbl,

meg Radetzky ell meneklt. Mr tl
volt az tvenen.
Ht! fordult Miska az ajt fel. Az
orvos is szinte gy rontott b.
Mi baj, Miska?
Miska a hallspadt Svenre intett. Az
orvos krlnzett.
Mindenki menjen ki!
Ketten maradtak Sven mellett.
Emeld fel, tedd a heverre!
Miska, mint a pelyhet, emelte fel
Svent s trakta.
Bocsss meg mondta. Az egsz
melln bontsd ki a ruhjt.
Megtrtnt, s az orvos vizsglni
kezdte. Kopogtats. Sztetoszkp.
Adtatok neki valamit?

 Egy bgre ers fekett.

Te?
Miska blintott.
Taln te mentetted meg!
Most kt ers injekci kvetkezett,
aztn az orvos elmarkolta a pulzust:
Ersdik!
Megmrte a vrnyomst, aztn
megcsvlta a fejt.
Br a vrnyoms most sincs egsz
nyolcvan!
Az orvos lelt a hever sarkra, gy
futott krbe a tekintete a szobn, mg
Sven lassan sznesedni kezd arcn
megllt.
Mondd el az egszet, hogy trtnt!
Tudod?
Hogyne!

S mindent elmondott aprra. Az orvos

gyanakvan nzte Sven lils ajkt, merev
pupillit.
Te mondta Miska , nem lehet ez
valami mrgezs?
Pontosan ezen gondolkozom felelt
az orvos.
Mit ettetek?
Miska mindent elsorolt.
De n is ugyanazt ettem!
Te s : az kett! Egy ilyen hegy!
Ezt magad sem mondod komolyan.
Sven nagyot shajtott, kinyitotta a
szemt, csodlkozva nzett Miskra.
Tem, mi trtnt?
Miska csaknem srva fakadt.
Ezt n krdezhetnm tled! Csaknem
rkra elaludtl!

Bemutatta az orvost.
Dr. Eytz, Ferdinandi professzor
adjunktusa.
Magyar.
Beszlhetnk
magyarul. Tudja a fene, taln jobb!
Az orvos intett.
Sndor ugyanis valami mrgezsre
gyanakszik.
Lehetetlen! jelentette ki kemnyen
Sven. A szemlyzetem teljesen
megbzhat. Klnben is, Tem, ma
szrl szra ugyanazt etted, mint n!
n is azt mondom. De taln a
cigaretta rtott meg!
Hnyat szvott ma, brn?
krdezte az orvos.
Ma? Vrjon! Egyet reggeli utn,
ebd utn is egyet, aztn, itt beszlgets
kzben kettt, vagy hrmat. Nem is

tudom. A hamutlca ott van mg az

asztalon.
Ott volt, Miska megszmolta: hrom
cigarettavg volt benne, a msikban meg
az felben elnyomott Upmanje.
Hrom! mondta odamenet.
s milyen cigarettkat szv?
Egyiptomiakat. Most pldul
Ramzeszt.
Megllt.
Lehet, hogy azok piummal
kezeltek?
Nem! rzta a fejt az orvos. Az
llam erre nagyon vigyz, gondolhatja.
Nyomban beszntetn az importot!
rtem mondta Sven.
De a szemben valami furcsa kifejezs
lt. Kezet nyjtott az orvosnak.

 Ksznm, adjunktus r, a szves

segtsget! Lehet, hogy n nlkl ma
meghaltam volna?
Ht mondta az orvos. Aztn
elmosolyodott.
Mondjuk gy, s gy lesznk
igazsgosak:
Miska
nlkl
s
nnlklem. Mert mire n idertem,
Miska egy nagy csom feketvel mr
elindtotta a rendes szvmkdst. n
aztn csak orvosilag folytattam a krt.
Tem! nzett r Sven. Ht az
letem is neked ksznhetem?
Nem! legyintett Miska az orvos
fel. Ennek csak a szja jr! A te
helyedben inkbb mg egy szverst
injekcit krnk tle, s valamin
ugyanerre val gygyszert.

Az orvos mg egyszer meghallgatta

Sven szvt, megadta az injekcit, felrta
a gygyszert. Aztn odaszmolt az
asztalra hrom tablettt.

Most
nincs
nyitva
sehol
gygyszertr, azrt hagyom itt ket. Ha
esetleg ksbb visszatrne egy kis
szvgyengesg, kt rnknt vegyen be
egy-egy tablettt. S mg egy-kt j ers
fekete sem rt! J? s reggel fl nyolcra
itt leszek. Ezeket a cigarettavgeket meg,
engedje meg, hogy elvigyem magammal!
Krem mondta Sven. Nem akar
egy egszet is?
Ksznm hrtotta el az orvos.
Nem dohnyzom!
Nem is azrt adom. Csak kvncsi
vagyok, hogy egy egszben mennyi

van?
Az orvos meghajolt.
n nagyon okos asszony, brn. Az
imnt tsuhant az agyamon egy gondolat,
s n egy villans alatt pozdorjv trte.
Tudom mosolygott Sven. De
soha eszembe se jutott ilyesmi! Most
meg aztn klnsen nem!
S mikor nyitottk az ajtt, mg
htraszlt.
Tem, krlek, te gyere mg vissza.
Szeretnk egy kicsit beszlgetni veled.
J szlt vissza Miska , csak
kiksrem a fldimet, aztn visszajvk.
s csinltasd meg a hlban az
gyamat! Mire visszajssz, ott leszek.

XX
S valban, mire Miska visszajtt,
Sven mr a hlszobja gyban fekdt,
a zld selyempaplan alatt, gynyr
hlingben, jrafslt hajjal, st az arct
is kipirostotta egy kicsit. De nagyon
komoly volt.
Ne lj le, Tem szlalt meg, ahogy
Miska belpett , azonnal lemegynk!
Lementek. A hely csaknem azonos volt
a bcsivel, de nagyobb volt benne a
fny, taln azrt, mert alacsonyabb volt.
De mit szmtott ez? Soha mg gbb,
habzbb s sikoltbb szerelmet nem
lttak ezek a falak, mint most, mikor Tem
s Sven adtk magukat annyi v utn
ilyen fktelen vggyal egymsnak, s
levetettek minden fket, s le akartk

gyzni az idt! Hogy tudtk ezek egymst

szeretni. Nemcsak amolyan hs-vr
szeretkezs volt ez, de minden, minden,
amit csaknem tizent v alatt a lelkk
egymsrl rzett, gondolt, az mind itt
tombolt most, s minden fjdalmuk, amit
egymsnak s maguknak okoztak, itt vlt
rmm, a szerelem s szeretet
eksztzisv. Mije van az embernek? De
amije embernek csak lehet, azt mind
ujjongva adtk egymsnak. Olyan volt,
mintha a bcsi vasajtt csak tegnap
csukta volna be Sven, kzbl semmi sem
trtnt volna, csak egy nap, s ma jra
kinyitotta volna, s ldott szerelmk
akadlytalanul grdlne tovbb.
Aztn frdttek, aztn elkerlt a
csuklys, barna, fehrrel szegett

apcaruha, s Misknak a papucs meg a

fldig
r
frdkabt,
aztn
megvacsorztak, remek bort ittak, ez
most klnsen jl-esett Svennek, aztn
odalt Miska lbe.
Ht hol is hagytuk el akkor? Igen,
rmmel dvzltetett tged, minden
jt kvnt neked, elhatrozta, hogy rm
ratja a birtokait, mert olyan gazdag
hlgy vrja Npolyban, amilyet itt
mifelnk el sem lehet kpzelni.
Igen! blintott Miska s te azt
mondtad nekem, hogy kevs idnk van
mr, mert mjus tizedikn mr
hzastrsak lesznk.
Aztn felmentem, s boldogan
elaludtam. Msnap egsz korn keltem,
hogy siessek a dolgom utn, de ahogy

tmentem a hallon, oda nylt az

szobja, s vletlenl bepillantottam a
nyitott
ajtajn,
olyan
borzaszt
elfoglaltsgban talltam, hogy minden
porcikmban megborzadtam. lt az
asztal eltt, krltte csipeszek, ksek,
finom ollk, s egy utnozhatatlan alak,
hossz tt szurklt az asztalon nyugv
bal keznek abba a rszbe, amely a
hvelyk- s mutatujj forgi kztt van.
Engem annyira elfogott a rmlet s az
utlat, hogy moccanni sem tudtam, de
ahogy odatapadt r a szemem, ebbl a
szemszgbl
mindennl
jobban,
tisztbban lttam, hogy a feje szinte
tkletesen hasonlt a hmoroszln
fejhez.
Ekkor tudtam meg, hogy leprs az

uram. Berohantam hozz: Nincs

magnl bitangabb, aljasabb ember a
fldn! ordtottam. Hazajn, jr-kel
az emberek kztt, mintha semmi baja
nem volna, pedig leprs!
Mi?! vlttt rm, s szinte a
szja is habzott. Elhallgasson ezekkel
a mocskos gyanstgatsokkal, mert,
becsletemre, itt fojtom magba a szt!
Flshajtott.
n nem tudom, hogyan s miknt
trtnhetett,
milyen
sztn
veznyelhetett, mikor induls eltt, egsz
vletlenl, meglttam a szekrnyemben a
lenykori kis belga pisztolyomat, s mint
egy rg nem ltott jtkot, beledobtam a
nagy retiklmbe. Taln emlkszel, hogy
nagy retiklt hasznltunk akkoriban.

Kikaptam ht a pisztolyt s rszegeztem.

Ha mg egy mozdulatot tesz
mondtam neki nagyon elszntan , abban
a pillanatban agyonlvm!
Nyomban megllt. n tudtam, hogy
tltve van a pisztoly, meg ltta a trban
a kt karcs, nikkelezett lvedket. Azt
is lthatta a szemembl, hogy mindenre
el vagyok sznva, s azt is tudhatta, hogy
nem hibzom el, hiszen lenykoromban
kt vig n tartottam Franciaorszgban a
pisztolylvs rekordjt.
Ejnye! mondta. Fegyvert fog
rm!
Azt! nztem lesen a szembe.
S eskszm az Istenre, agyon is lvm,
ha csak egy mozdulattal is kzeledik
felm! Mert a hetvenhtszeres hallt

hordozza magban, s nincs a vilgon

olyan trvny, amely jogos nvdelem
cmn fel ne mentene engem a gyilkossg
vdja all! Azt mondom ht, most
kszljn, s viszem a Monarchia els
lepraszakrt professzorhoz! Mert
vgre is jogom van tudni, leprs ember
lakik-e velem vagy nem!
Legyen! mondta elspadva. De
ha maga engem arra knyszert, hogy a
Monarchia legfbb egszsgi ellenre
el lljak, akinek joga van zrt
vagonban, mint egy veszett llatot, az
ltalam vlasztott lepratelepre szlltani,
n knyszertem ugyanennl a hatalomnl
fogva, hogy magt megvizsgltassa, hisz
t vig velem lt, mikor n mr egsz
bizonyosan lappang leprs voltam, s

kilenc hnappal ezeltt testileg is

rintkezett velem, br csak felesgi
knyszersgbl. De mgis. S akkor
tizent vi zrt letre knyszertik. Ezt a
karantnt joga van berendezni akr a
Sainte Roche-i birtokn, de jegyezze
meg, hogy rizni fogjk, emberekkel nem
rintkezhetik, gy kell fznie magra,
mert nem tarthat fzaszszonyt a
kastlyban, s fknt a hzassgnak
vge. Rszben, mert nem akad olyan
rlt frfi, aki egy lepragyans nt
elvegyen, msrszt, mert ha jl tudom, a
hatsgok sem engedik meg az ilyen
hzassgot. Ht vigyzzon! Ha futni
hagy, frjhez mehet, lhet boldogan, ha
nem, magt is magammal rntom, mg ha
nem is akarom. n nem vesztek, mert n

mindenkppen a npolyi lepratborba

megyek, ez az a gazdag hlgy, akirl
tegnap beszltem. S ott n mr fel is
pttettem a magam hajlkt.
Sven szembl lassan szivrgott a
knny.
Ltod mondta , az emlktl srok,
a tnyre nem esett egy knnyem sem.
Folyton s folyton te lebegtl csak a
szemem eltt, hogy htha elkaptam a
betegsget, s akkor tged is biztosan
megfertztelek! s lttam magunkat gy
rzketlen tagokkal, s azzal a szrny
oroszlnarccal
egyms
mellett,
valamelyik lepratelepen, s bambn
bmulunk magunk el, vagy ppen
marjuk egymst a borzalmak miatt,
amelyeket nekem ez az ember okozott,

neked meg n. Akkor eliszonyodtam s

azt mondtam:
Hallja, ne ajnlgasson maga
alternatvkat nekem! Ht el tudja
kpzelni, hogy n, magamban a
fertzttsg gyanjnak csak egy
szikrjval is, odalljak az el, akit
szeretek, s akinek a magzatt hordom
magamban, s eltitkolva az esetleges
valsgot, letet kezdjek vele, s taln
megrontsam t is? Ht minek kpzel
maga engem? Kszljn, Silvianus
professzorhoz megynk! Maga is, n is.
Nincs kivtel! Tudni akarom az igazat!
s ekkor trtnt folytatta Sven ,
hogy mikor mentnk, egy vasti szllt
ember nagy ldt hozott be a hallba s
letette. Engem nem rdekelt, mifle

csomag az. Az uram alrta a

fuvarlevelet, az embert bevitte a
szobjba, nyilvn kifizette, mert az
ember gy bcszott: Ksznm,
mltsgos
uram,
s
brmikor
rendelkezsre llok! S elment. Vasutas
egyenruht viselt, de most biztosan
tudom, hogy egyben csempsz is lehetett.
Az uram azt mondta: Ltja, n meg a
legfinomabb
cigarettt
hozattam
magnak. tezer Ramzesz, krem,
fogadja el.
Csodlkozom az ajndkn!
mondtam. Tudja, hogy nem
dohnyzom!
Tudom blintott. Mikor
megrendeltem ket, arra gondoltam,
hogy egy de la Sainte-Roche brn

vendgei ne szvjanak, csak egyiptomi

cigarettt! Most arra gondolok: jl jn
ez mg magnak a karantnban! Mert
megltja, hogy ott dohnyozni fog. Nincs
ember, aki ezt az elzrtsgot dohnyzs
nlkl el tudn viselni!
Most rezni lehetett, hogy valamelyik
vertvas mpolnban valami jszag olaj
g. Olyan illatot terjesztett, amely
valahogy knnysget tmasztott az
ember mellben, a tdejn keresztl az
egsz testben, de fknt a szve tjn.
Mifle illat ez? krdezte Miska.
Arbiai felelt Sven. Nekem azt
mondtk, hogy a szerjokban getnek
ilyen olajokat. Knnyv teszi a testet s
a lelket. S a szerelmet vidmm.
S folytatta.

 Egy ra mlva ott lltunk mindketten

a professzor eltt. Taln ilyen magas
lehetett, mint te, csak vllban hajlott
volt, hisz kzelebb volt a hetvenhez,
mint a hatvanhoz. Krem, professzor r
mondtam neki , legyen szves
vizsglja meg az uramat, mert n azt
hiszem, leprs! A professzor egy
pillantst vetett r, s azt mondta:
Valsznleg! Tessk levetkezni, br
r, n, asszonyom addig ljn le a
paravn mgtt! Engedelmeskedtem, s
hallottam, amint az uram vetkezik, s
odall a professzor el. De az egyszerre
kiablni kezdett: Krem, br r, n
nagyon jl ismerem ezeket a testszn,
sr selyembl
kszlt,
leplez
holmikat, amelyek elrejtik a lepra jeleit,

s megtvesztik a felletes vagy

gyakorlatlan orvosokat! Tessk az
eleven brvel elm llani! Egy
pillanatig mintha dulakodst hallottam
volna, aztn valami ers selyem
repedst, aztn az uram hangjt:
Ltom, kr minden tovbbi tagadsrt,
profeszszor r, n bevallom, a vilg
legszrnybb nyavalyjt hordom a
testemben. Magam is csak nhny
hnapja tudok rla, s csak azrt jttem
haza, hogy anyagi gyeimet elintzzem,
s a lehet leggyorsabban elvljak a
felesgemtl. Fiatal hlgy, fel akartam
magamtl szabadtani. Be is adtam a
vlpert,
az
nhny
ht
alatt
lebonyoldik. Tessk nekem elhinni, ez
a brre tapad selyem remekm

tkletesen megvd mindenkit a

fertzstl; tizenkt darabot csinltattam
belle. Ha a felesgem ma fel nem
fedezi, hogy a bal kezem rzkenysgt
vizsglom, soha senki r nem jtt volna,
hogy leprssal rintkezett. Klnben is
legksbb holnaputn reggel vissza
akartam utazni Npolyba, s jelentkezni a
lepratelep igazgatsgn, s felvtetni
magamat a telep laki kz. Ott n mr
megpttettem a magam kis hzikjt.
Hallottam, hogy paprokat mutat,
igazolvnyokat, s akkor a professzor azt
mondta: Nagyon sajnlom, br r,
hogy mindezt az els felszltsra nem
mondta el nekem. Taln meggondoltam
volna, s kt napig futni hagyom. Elintzte
legalbb a dolgait? Egy bizonyos

szabolcsi birtokvisszatartson kvl

mindent. Ennek a paprjait legksbb
holnapra vrtam Budapestrl. Ott mg
vannak bizonyos elavult trvnyek.
rtem mondta a professzor. n mit
csinlna a helyemben? Sajnos
felelt az uram , alig tudnk trgyilagos
lenni. gy csak krni tudom a professzor
urat, engedlyezze mg ezt az egy-kt
napos trelmi idt nekem, aztn, grem,
rkre eltnk a vilgbl. Ht,
krem mondta a professzor , kt napot
engedlyezek nnek olyanformn, hogy
n most az egyik embernk ksretben
hazamegy, nyomban sszecsomagolja
mindazt, amit magval akar vinni oda,
s ezentl itt tlti nlunk az idejt,
azoknak az rknak a kivtelvel,

amelyekben trgyalsai vannak. Egy

embernk
ksrni
fogja.
Taln
szksgtelen, de mgis megnyugtat
elvigyzatossgbl. s pnteken reggel
elutazik,
br
r!
Leplomblt
marhakocsiban? krdezte megremeg
hangon az uram. Ez volna a szably
mondta a professzor , de nnel kivtelt
tehetek, s engedlyt adhatok egy
leplomblt, harmadik osztly fl
flkre is feltve, hogy a kett kzt lev
kltsget n hajland kifizetni.
Boldogan, professzor r! ujjongott az
uram. Ksznm nnek ezt a
szvessget; sajnos, soha nem tudom
meghllni! Nem mondta egy kiss
meghatottan a professzor. Isten
oltalmba ajnlom nt! Csengetett, egy

egszsggyi r lpett be, megkapta az

utastsait, s annak ksretben az uram
elment.
Csnd lett. Sven felllt, leoltott
nhny ers lmpt.
Hagyd abba az egszet, drgm!
krte Miska. Minek ezt elmondani?
Nem volt elg tlned?
Engedd, hogy elmondjam!
knyrgtt Sven. Azt akarom, hogy
mindent tudj. Majd iparkodom rvidre
fogni.
Miska lbe lt s folytatta.
n ott reszkettem a paravn mgtt,
mikor a professzor szltott. n
bizonyra minden szt hallott, kedves
brn, a helyzet tisztzdott, miben
lehetek
mg
szolglatra?
s

megprblt
mosolyogni,
de
n
elrontottam
a
mosolygst.
Azt
mondtam:
Krem, professzor r, n ennek az
embernek t vig a felesge voltam, s az
bizonyos elkerlhetetlen dolgokkal jr.
Nagyon krem, vizsgljon meg engem is,
nem kell-e nekem is attl a borzalomtl
tartanom.
nnek? krdezte meglepetten.
Igen. s a dolog gy ll, hogy most
teherben is vagyok.
Tle? krdezte ijedten.
Nem mondtam. Mstl. Egy
fiatal festtl. Szeretnk felesgl menni
hozz, de ezzel a gyanval magamban
nem merek. Menjen intett fejvel a
paravn fel , vetkezzk le teljesen!

 n levetkeztem, visszajttem, s
ahogy a tanr rm nzett, elpirult. De
nem sttte le a szemt.
Asszonyom mondta nagy
szemvege mgl , n nagyon reg
ember vagyok, s higgye el, engem mr
nem nagyon rdekel semmi, a
tudomnyon kvl. Ne srtdjn ht meg,
ha azt mondom, hogy nnl gynyrbb
nt a grg mitolgia sszes istenei sem
tudtak elkpzelni! Mirt kvnja ht
tlem, hogy ebbe a ragyog harmniba
a tudomny otrombasgval s iszony
labilitsval belenyljak, s taln
sszezavarjam? Mirt akarja, hogy n
nbe a bizonytalansgnak csak egy
halvnyka magjt is elvessem? Hisz az
egsz teljesen elkpzelhetetlen!

 Biztonsgot szeretnk, professzor

r, hisz szeretnk frjhez menni!
Ht menjen! kiltott. Menjen
akr holnap! Minl gyorsabban! Hisz mit
rnnk, ha az let kusziba nem mernnk
belevetni magunkat? Ha n tudn,
mennyi alattomos veszly fenyegeti az
l embert csak egy egyszer tkezsnl
is, most nevetne egy jt, s futna a
szerelmeshez!
Asszonyom,
valamennyien
kimondhatatlan
bizonytalansgok kzt futunk, de ne
forduljunk el egszen ggnkben a
biblitl, s rizzk meg magunkban
legalbb a boldog sejtelmeit annak, hogy
ezek a bizonytalansgok mgiscsak az
Isten tjai, s n lltom, hogy nem egy
rosszindulat
Isten!
Ht
ilyen

kivlasztott lny, mint n, nem mer egy

ldott Isten tjn elindulni?
A messzibe nzett.
Csodlatos dolgokat mondott, Tem!
folytatta. Paptl soha nem hallott
igket, mert egy ritulkba fulladt pap
sohasem kpes olyan magasba elhatolni,
mint egy magnyos s bnk kzt
vergd, de lelkben az rk Istent
hordoz ember! Soha! De n, mint egy
rlt, egy pillanatra sem tudtam t
kvetni, a rmlet, hogy megfertzhetlek,
gy elbuttott, hogy csak az abszolt
bizonyossgot tudtam elfogadni.
Ht nem adott nnek az Isten
lelket? krdezte. Egy kicsi lendletet
sem?
De igen feleltem. Mgis,

krem, vizsgljon meg!

Ht legyen! mondta.
gy kapott fel, mint egy pelyhet,
felfektetett a vizsgl asztalra, s hrom
rnl tovbb vizsglt. Nincs olyan
idegem,
erem,
nyirokerem,
nyirokcsomm, zletem, amelyet tmeg t ne vizsglt volna. Meleg vzben
tettl talpig megmosott, leszrtotta a
testemet, s akkor megvizsglta a brm
egsz fellett. Elszr klnbz
nagytkkal, tkrkkel, aztn a kt
kezvel csodlatosan finom, de mgis
ers tapintsa volt, aztn egyszerre
vgigvgott a combomon a keze fejvel,
de oly ervel, hogy csaknem
felsikoltottam, s leste, hogy sznezdik
piross a brm, a legfinomabb

eszkzkkel rintsi prbkat csinlt,

megnylazott mutatujjval drzslte a
karomat, utna megszagolta s megzlelte
az ujjn maradt nylt, percekig hallgatta
minden csuklm mozgst Nem tudom
elmondani, mi mindent csinlt; mer vz
volt az egsz teste, kzben legalbb fl
jegyzknyvet telert a leleteimmel.
Aztn
egyszerre
lekapott
a
vizsglasztalrl s rm kiltott:
ltzzk fel!
n, amilyen gyorsan csak tudtam,
felltztem, s odalltam elje.
Nos, professzor r?
Teljesen egszsges! mondta
szinte gorombn. Elmehet!
n meg sem mozdultam.
Nos? mordult rm. Mi

kvnsga van mg?

Egszen biztos ez, hogy semmi
bajom nincs?
Biztos! vgott az asztalra, hogy
minden megugrott rajta. Csaknem
hrom s fl rn t vizsgltam, s
ilyesmikkel jn nekem? Ktsgtelen,
hogy a lepra bacilust mg soha senki
nem ltta. Hausen professzor most
kszkdik ezzel a krdssel, s brmely
pillanatban eljuthat odig,
hogy
megpillantja.
Lehet,
hogy
a
tvrdrtokon mr vgtat a hr, s akkor
egy csepp vrben vagy gennyben, vagy
brfoszlnyban a vilg legkzepesebb
orvosa minden klnsebb fradsg
nlkl
konstatlhatja
teljes
bizonyossggal, hogy valaki fertztt-e

vagy sem. De nekem van bizonyos

elnym velk szemben: hogy csaknem
tven ve foglalkozom gyakorlatban a
leprval. Svd vagyok, de ezalatt a
csaknem tven v alatt mindentt ott
voltam, ahol a lepra felttte a fejt!
Ezer s ezer leprst vizsgltam, tzezer
s tzezer leprs hozztartozjt, testi
mivoltukat, adottsgaikat, krnyezetket
s ma, csaknem hetvenves koromra
eljutottam odig, hogy akire n azt
mondom, kilencven szzalkig biztos,
hogy egszsges, az gy mehet el tlem,
mintha azt mondtam volna, hogy: ezer
szzalk!
Szval nekem is csak azt mondja,
hogy kilencven szzalk.
Rm nzett.

 Azt! Mert az abszolt bizonyossg

az ember szmra illzi, s az is
marad, akrmilyen precz eszkzei s
akrmilyen hathats gygyszerei lesznek
is. Egy becsletes ember, akrmilyen
tuds is, tz szzalkot mindig hagy az
Istennek, vagy ha gy jobban tetszik: a
vletlennek. Csak gondolja el, mi
mindent
importlunk
Indibl,
Arbibl, Egyiptombl s a lepra ms
ftelepeirl! Sznyegeket, sztteseket,
gykny dszmveket, de gymlcst,
halat, bannt, kkuszt, rengeteg mindent.
Lehet, hogy otthon lel a ragyog
ebdljben, megtisztt egy gynyr
bannt, s gy lehet, hogy ezer s tzezer
leprabacilust nyel el vele, mert odakint
taln egy leprs rintette, s n

brmennyire kssel s villval tkezik

is, evs kzben lehet, hogy vletlenl,
megrintette a hmozkst, amely a
hjjal rintkezett, s meglehet, hogy azon
ppen egymillird leprabacilus adott
egymsnak tallkozt. Vagy vesz egy
pomps indiai slat, hordja magn, s
abban a leprabacilusok lgii tanyznak.
Egy kis fantzival tzezer pldt
hozhatnk fel, ezrt mondom az ezer
szzalkra is, hogy kilencven. Mert
ember vagyok, s a legragyogbb emberi
eredmnynek is tz szzalka mindig az
Isten vagy a ltszlagos vletlen!
Szval: csak kilencven szzalk!
mondtam.
Nzze, brn csikorgatta a fogt
, nt az Isten a legszrnybb

termszettel verte meg: n mindenben az

abszoltat akarja! De ht akkor mirt
nem kr abszolt hideg limondt! Vagy
fagylaltot? Vagy abszolt megsttt hst,
mert a trichinktl egszen biztosan csak
gy meneklhet, ha a sertshst sznn
gve eszi? Vagy mirt nem hajszolja az
abszolt zeket? Az abszolt aromkat?
s gy tovbb! Ugyangy megtehetn,
legalbb volna valami foglalkozsa.
Letrlte a homlokt. Meg aztn,
szerencsre, sejtelme sincs a leprrl.
Nem is lesz, mert ellenttben ll vele. Ez
a ragyog harmnij teste egyszeren
megkzelthetetlen, s ha valami komoly
rtalom megkzelti, st be is hatol a
testbe, rtse meg, ez a tkletes
harmnia egyszeren elgeti vagy

undorodva kpi ki magbl! Mert ez a

tkletes harmnia egyben vgtelen er
is. n nyugodtan hagynm magt stlni
a leprsok kztt, lehetetlen, hogy
megfertzhessk. Az n testi harmnim
sokkal kisebb, mint az n, lehet ugyan,
hogy a lelki nagyobb, de ahny genny,
vr, sav rte csaknem tven esztend
alatt az arcomat, kezemet, rges-rgen
valamelyik lepratemetben fekdnk. De
ltja, itt vagyok.
Igen mondtam , de ne felejtse el,
hogy kilenc hnappal ezeltt rintkeztem
az urammal.
Megrzta a fejt.
Ebben az egy esetben helyeslem a
knyvgetst. Mert a tanknyvek is s az
gynevezett
tudomny-npszerst

knyvek is egyazon laza fogalmazsban

rjk a leprrl, hogy: A lepra
ltalban csak a beteggel val intim s
intenzv rintkezs kzben fertz. S
mert n n, teht az intima s az
intenzv rintkezst termszetesen a
nemi rintkezsre reduklja. Ezzel
szemben az az igazsg, hogy a
genitlikon
t
val
fertzs
meglehetsen ritka. Az intim s intenzv
sz itt az pols terre vonatkozik, mikor
pldul egy pol apca odal egy
haldokl leprs gya szlre, s flje
hajolva imdkozik rte vagy vigasztalja.
Ilyesmit jelent az intim sz. Az intenzv
meg pldul olyasmit, hogy a beteget,
szinte a kt karjban tartva, teszem a
flrehelyre viszi, ott vr, mg az elvgzi

a szksglett, aztn, ugyancsak tlelve,

az gyhoz viszi s lefekteti, betakarja,
elrendezi. Mert tallkoztam sok ilyen
hallt megvet apcval. Sok egyb
hibjuk lehet, elismerem, de a hall
semmibevevse csaknem mindegyikben
megvan. Akiben nincs meg, az hagyja ott
a rendet, mert alkalmatlan hivatsnak
betltsre. De hagyjuk ezeket! Egyet
szeretnk krdezni.
Tessk!
Hny ves az a boldog ember, akit
n a szerelmvel kitntet?
Hsz! feleltem.
Teremt Isten! csapta ssze a
kezt. s most tudja, hogy n hol
van?
Nem.

 Mindjrt gondoltam! Mert egsz

ms szlamok mennnek itt, ha tudn!
Mire gondol, professzor r?
Arra, amit magam is tennk az
helyben, br a hetven fel kzeledem!
Hogy felrohannk ide, kzen ragadnm, s
elvonszolnm innt, s azt mondanm:
Gyere ennek a mocskos tudomnynak a
helyrl, mi keresnivald van neked itt?
Lepra? Butasg az! Nzz a tkrbe, s
rhgd ki azt a marhasgot! Hisz a
fegyvergoly lepattan az ilyen csodrl,
mint te vagy! Ne trdj semmivel, lgy a
felesgem, a tbbi az n gondom! Vagy
azt lltod, fertztt vagy? Ha tz vnk
van egytt: csodlatos! Ha t: remek! De
ha csak egy, az is megri, s gy is
vllallak, mert nem tudok elkpzelni a

vilgon szebbet, mint egy esztendt

egytt tlteni veled, te tkletes, ha
utna mindjrt a poklok fenekre kell is
merlnm! De bizakodjl s higgy
bennem, ha mr magadban nem hiszel!
Az Isten ott van az n ermben, s
lehetetlen, hogy ne segtsen! Gyere csak,
gyere, akrmit mondanak is neked, mert
az let mindennl tbb s ersebb, s az
let a mink!
Ez trtnnk, brn, ha az az n
szpsgtl gazdag fiatalember tudn,
hogy n most hol van, s milyen veszett
gondolatokat forgat a fejben, s az
trtnnk akkor is, ha n, a csaknem
hetvenves, de az n lttl gazdag frfi
helyben volnk, mert ez a frfi lnyege,
mg csak a fld al nem kerl! Menjen,

menjen, fusson hozz, keresse meg,

mondjon el neki mindent, s megltja,
hogy ezt mondja nnek! Hiszen hszves
csak, s n, a csaknem hetven is ugyanazt
mondanm! s le kellene kpni t is,
magamat is, ha nem ezt mondannk, hisz
ez az let egyetlen igaz hangja, a tbbi
mind csak gyvasg s az agyvel
mltatlan tapogatdzsa, mricsklse!
Most hat ra van! Siessen! s azt is
mondja meg neki, hogy n, a vnember,
egsz szvemmel szeretem t, s zenem,
hogy n is mellette vagyok! Az Isten is
s n is!
Micsoda frfi! ujjongott fel Miska.
Hat ra! Rahl-nap volt, mg nem is
vgeztnk, ht csak oda kellett volna
jnnd, s kihvnak, s Isten engem gy

segljen, sohasem engedtelek volna e

miatt az rltsg miatt elutazni!
Pontosan, de pontosan ugyanazt mondtam
volna neked, mint az az regember, de
aki az utols zig frfi volt!
Most is fellobogott.
, Tem, te drga, n ezzel is mentem
tle el, hogy megfogadom a tancst
shajtott Sven , s el is indultam a
rajziskola fel, de minden lptemmel
fogyott bennem a btorsg! Azt mondtam
magamnak: nem, nem itt, ez nem j hely,
majd megkereslek a laksodon! s
hazafutottam, hogy tltzm s megyek.
De nem mentem. Kiutat kerestem. Azt
gondoltam: majd este, ha jssz, a
rejtekhelynkn megmondom neked! s
t is ltztem, s este nyolckor mr kint

lltam, kezemben a kulccsal a vasajt

folyosjn, s taln az volt a baj, hogy
ilyen korn kimentem, mert akkor
egyszerre rm rohant mindenfle
ktkeds, a tz szzalk, amely minden
emberi dologban Isten s a vletlen, s
br n jl rtettem, mirt mondta ezt az a
csodlatos tuds. Tudtam, hogy az
alzatra s az emberi tuds vgessgre
utalt, de ezt csak az eszem tudta akkor
mr, s az egsz letemmel fltem s
borzadtam nmagamtl, s mikor
kopogtl, nem tudtam eljutni az ajtig,
hanem a folyos kzepn sszerogytam
s eljultam.
n is odakint mondta Miska. s
elvesztettem a szemem vilgt. Mikor
magamhoz trtem, vakon odaksztam az

ajthoz,
s
torkom
szakadtbl
vltttem, s vertem az ajtt: Sven,
nyisd ki, mert itt dglm meg a kapud
eltt! Semmit sem hallottl belle?
Semmit! mondta Sven. jultan
fekdtem!
risten! kiltott Miska. Ha ezt
tudom, ht rohanok csknyrt, fejszrt,
fesztvasrt s kitrm fesztem a
helybl azt a rongy kaput! De gy
megfkeztl azzal a jslatoddal, amely a
kapu ki nem nyitsra vonatkozott. Mirt
mondtad azt?
Nem tudom rzta a fejt
tehetetlenl
Sven.

Valami
rnegrzsfle vett ert rajtam, vagy az
uramtl fltettelek, vagy valami titoktl.
Nem tudom!

 Jaj! nygtt fel Miska. Ez az

julsod, az rltsged csaknem tizent
vi letbe kerlt.
Igen blintott Sven. Illetve nem!
Mert
ahogy
magamhoz
trtem,
kinyitottam az ajtt, s ktsgbeesetten
kiabltam utnad, s hogy nem feleltl,
visszafutottam, tltztem, s rohantam
Rahlhoz. Mg fent volt, olvasott.
Mindent elmondtam neki, s megkrtem,
kzlje veled, mi trtnt, s kldjn le
hozzm. De nem mondott semmit, s te
nem unszoltad.
Nem! Mert ahogy hallgattam, hogy
motyog, s taln tudja, hogy mi trtnt
veled, ha pedig tudja, csak tled
tudhatja, egyre hevesebb vlt bennem
az rzs, hogyha Rahlhoz el tudtl menni,

hozzm mg knnyebben eljhettl

volna, hisz sokkal kzelebb laktam
hozzd. Ha teht Rahlhoz volt erd s
idd, s hozzm nem, ez csak egyet
jelenthet.
Tem! Hisz a gyermeked hordoztam!
kiltott Sven.
Annl inkbb! n, ha valami baj r,
s jrni tudok, az sztn termszetes
sodrsval legelszr hozzd futok. n
ht mg azt is letagadtam, hogy valami
mlyebb rzs is fzne hozzd, s
rettenetesen szgyelltem magamat, hogy
Rahlhoz kzelebb vagy, mint hozzm!
gy aztn arra krt, hogy helyetted n
fogjam le a szemt. Ez meg is trtnt,
gondolom, jnius tizenhetedikn.
Borzaszt ez! shajtotta le Sven a

fejt. n meg egsz nap s fl jszaka

vrtalak!
Sven! kiltott Miska. Hogy
vrhattl? Hiszen akkor sem mentem
volna hozzd, ha Rahl elmondja, hogy
nla tetted le a panaszodat, s ltala
kretsz, hogy menjek, mert beszlni
akarsz velem!
Nem? bmult r Sven.
Nincs az az Isten, aki r tudott volna
venni, ha mindezt gy zened nekem!
Mert neked a szerelem egsz erejvel
hozzm kellett
volna
rohannod!
Megmondtam mr neked a mteremben
is! Az reg Silvianus professzor is
megmondta neked, s igazat mondott!
Rahlnak is ezt kellett volna tancsolnia
neked! De mr nem volt frfi, csak

vakon-sketen szerelmes volt beld, s

te ezt tudtad! Valahol eltvelyedtl,
Sven, hidd el nekem, s aki mindig olyan
btor voltl, most olyan gyva s flnk
lettl, mint egy kisleny. Ht ennyire
nem ismertl? rts meg, most, akkora
vesztesg
tudatval
se
mennk
msodiknak sehov, s a jvben sem
mennk!
Iszony vagy! riadt meg Sven.
Nem vagyok iszony, csak frfi
vagyok! Silvianus professzor is az volt,
j helyre is kldtt, tudta, hogy minek
kell lenni az els utadnak! S bocssd
meg, de te is tudod, csak nem merted
megvalstani, s most mr alig-alig
lehetne eldnteni, mirt.
Istenem shajtott Sven , n meg

azt hittem, hogy eldobtl magadtl, s

nem kellek neked gy tovbb! Ht
msnap
elrohantam
a
kedves
ngygyszhoz, elmondtam neki, mi van
velem, elvtettem a gyermeket, s
tdnap reggel Trieszten t Npolyba
utaztam. Ott a hegyoldalban vettem egy
kis villt magamnak, s ott ltem csaknem
tizent esztendeig. Csinltam egy j
holdas konyhakertet, abban minden
munkt n vgeztem, ezrt olyan kemny
a kezem mg most is. Mg a birtokaimat
is onnt vezettem. Nem rtam senkinek:
srgnyztem, de levlben krtem a
pontos elszmolst. s vrtalak! Hiszen
megrkezsem utn hrom htre
megkldtk Bcsbl az rtestst, hogy
hivatalosan is elvlasztottak az uramtl!


Mirt nem rtl? krdezte
csndesen Miska.
A karantnbl?
Ostobasg! Hisz itt vagy pen! Vagy
mirt nem srgnyztl?
Igaz! blintott Sven. Ezt
megtehettem volna, de akrmilyen
klns is, nem jutott eszembe. De ha
eszembe jutott volna is, nem mertem
volna megtenni! S ha megtettem volna,
lejttl volna hozzm?
Gyalog is, Sven! Eskszm! Feltve,
hogy
nem
feledted
volna
el
megsrgnyzni a cmedet! Hisz
magamban folyton kerestelek!
Sven lehajtotta a fejt, csndesen srt.
Miska hagyta, gy tln hamarabb

megknnyebbedik. De nem knnyebblt.

Sven! mondta akkor neki. Nem
akarsz aludni egy keveset? Hiszen
rettent fradt lehetsz! Vagy ne vigyelek
fel a hlszobdba, az gyadba?
Sven letrlte a knnyeit.
Unod mr, szvem? Taln unod, de
nem szlsz. Ht iparkodom rvidre
fogni. Nos, az uramnak tizenkt
esztendeig fogalma sem volt, hogy ott
vagyok. De egyben igaza volt:
dohnyoztam mr. Kt hnap mlva
elkezdtem cigarettzni. Nyron mg j
volt, lekttt a kerti munka, de ahogy a
locspocs tl bellt, megrltem volna
cigaretta nlkl. Szerb cigarettkat
szvtam s bcsieket. Nha negyvenet
naponta. Aztn lassan elkezdtek rlad

rni a lapok, jtt a Siralomhz, jtt

Goupil, aki mellesleg szintn Sainte
Rocheba val, jttek a prizsi kpeid, a
hzassgod hre, ez borzasztan fjt. Jtt
a Mterem, azon lttam a felesgedet,
aztn megint egy csom kp, s vgl a
Milton. Ezek voltak az nnepnapjaim,
klnben taln megszktem volna, vagy
ngyilkos lettem volna. Mert, ilyen
korszakom is volt, klnsen a
nslsed utn, mikor megtudtam, hogy
elvesztettelek. Ezt az idt nagyon
szgyellem, idig nem lett volna szabad
eljutnom.
Legyintett.
Messzebb is eljutottam. Mikor az
uram megtudta, hogy ott lek a
kzelben, elkezdett fenyegetni, hogy

kiszkik s megfojt! Aztn meg azrt

rimnkodott, hogy nem br magval,
sznjam meg! Egy jjel kiszkik, testn
azzal a selyemburokkal, amelyet ismerek
s csak annyit krt tlem, hogy a trdem
megcskolhassa! Borzaszt dolgok ezek,
Tem, hisz nem szerettem, mita tged
megismertelek! Rettegve fekdtem le
minden jszaka, pedig rcsot tettem az
ablakra, megvasaltattam az ajtt, s a kis
belga pisztolyom mindig ott fekdt az
rasztalomon. Nem tudom elmondani,
hogy ez mi volt.
Megtrlte
a
homlokt,
mert
verejtkezett.
Aztn, prilis vgn, egy
holdvilgos jszakn, valban meg is
szktt. Hogy hogyan, mig sem tudom.

Hisz, mint mondtk, az ujjainak csak az

utols zei voltak mr meg! Ez is csak
gy volt lehetsges, hogy a hossz id
alatt hromszor is javulsnak indult.
Mint magyarztk nekem, vannak a
leprnak ilyen szakai, mikor a sebek
begygyulnak, s gy ltszik, hogy a
folyamat
megllt.
Ezeket
az
intervallumokat ott lepralpcsknek
hvjk. Az uram ilyenkor rengeteget
evett, rendszeresen tornszott, s
roppantul megersdtt. Ekkor is egy
ilyen lpcsben volt, mikor kiszktt.
Persze nyomban megmozdult a telep, a
vezetsg a katonasg segtsgt krte.
Az ki
is vonult, ssze-vissza
lvldztek, s n is ott lltam az ajt
mgtt, tlttt pisztollyal a kezemben.

Igen. Aztn hallottam kint ropogni a

kavicsot, mert kavicsot szrattam szt j
szlesen a hzam krl, hogy minden
kzelg lpst meghalljak. s most
hallottam, hogy valaki vatosan lpdel a
hz fel a kavicson. Jghidegsg fogott
el, kilptem az ajtn, s valban volt.
Clara suttogott , rejtsen el! n
rfogtam a pisztolyomat s kiablni
kezdtem: Itt a leprs, ide, ide! Nagy
lvldzs tmadt, s n mondtam neki:
Menjen vissza, mert itt elfogjk, s n
sem adok bvhelyet s vdem magam!
Nagyon jl ismeri ezt a pisztolyt, most
msodszor fogom magra! De csak jtt
a borzaszt arcval, a rmletes
tekintetvel: Clara! Clara! s akkor
szval, akkor valaki leltte. Mg azt

lttam, hogy kt tiszta homloklvs volt

mind a kett, az uram ott bukott hanyatt,
a hzamtl taln nyolc lpsnyire.
Nyomban meghalt.
Miska mrvnny merevedve nzte.
Sven!
Tessk! mondta nyugodtan. Aztn
folytatta.
Akkor befordultam az ajtn,
bezrtam, s hossz id ta ez volt az
els jszaka, hogy nyugodtan elaludtam.
Hajnalban a kpolnba mentem, s
megkrtem a papot, hogy mondjon az
uramrt gyszmist. Meg is tette. S
dlutn fl hromtl hromig szlt a kis
gyszharang: akkor temettk a volt
uramat. A szertartson persze nem
lehettem jelen, hiszen a telep falain bell

van a lepratemet.
Egy htig maradtam mg ott, ezalatt
eladtam a kis villt, sszecsomagoltam a
kis holmimat, s a legels vonattal
Bcsbe utaztam. Ott minden gy volt,
ahogy hagytam, s els pillantsom a
ldra esett, hogy mi is ez? Sokig
kellett gondolkodnom, mire rjttem,
hogy a volt uram utols ajndka: tezer
Ramzesz. Mg el is mosolyodtam. A
fkomornyikunk ott lakott a palota
oldalszrnyban, s tle telhetleg
gondozta a palott. Tisztelegve jrult
elm, s megkszntem a fradozst, s
bsgesen kifizettem. Minden birtokunk
rendesen dolgozott, hisz mondtam, hogy
tvirati ton mindenrl intzkedtem, s
gy tudtam, hogy rengeteg pnzem lehet a

Bcsi ltalnos Bankban. gy is volt. A

fkomornyik ideiglenes szemlyzetet
fogadott, ragyogv takarttatta a palott,
n
meg
lelopdztam
rgi
rejtekhelynkre. Persze mindent gy
talltam, ahogy akkor ottmaradt, s kt
napig srva takartottam. Hisz onnt
kellett
volna
elindulnia
a
boldogsgunknak. Sajnos, a tragdink
indult el onnt. Kzben a fkomornyik
srgnyztt a prizsi s a Sainte Roche-i
palotba is, hogy takartsanak, mert
minden nap megrkezhetem.
Tz nappal ezeltt meg is rkeztem, s
az tezer Ramzesz mr itt llt a hallban,
mert azt kzben, mit sem sejtve,
elrekldettem prizsi cmemre. S mg
ezt a helyet takartottam itt, pontosan

szmba vettem mindet, s lttam, hogy ha

ostobn is, mindent rted csinltam.
Akkor mr borzasztan bntam, hogy
semmi hrt nem adtam neked magamrl.
Hiszen a gyrmet viseled, s ltod,
odalent n is csinltattam amolyan flig
jegygyrflt magamnak, ht llekben
jegyesek voltunk, s engem ott
borzasztan bntott, hogy legalbb a
nehz tanulveid alatt nem prbltam
meg valahogy segteni rajtad. De akkor
lttam, hogy nem is lehetett volna, hiszen
bizonyra egy letre meggylltl.
De valahogy mgis tallkoznom
kellett veled, s azt nekem kellett
kezdemnyeznem. Elhatroztam ht, hogy
elmegyek hozzd. El is mentem. Elbb
azt krdeztem a kapustl, hogy itthon-e a

felesged.
Nem, asszonyom mondta az reg
kapus. Kolpachon van, a birtokn.
s a Mester? krdeztem.
itthon van mondta a kapus , de
csak a zsidkkal foglalkozik. n nem
tudom, mi trtnt, de csupa zsid jr ide
mostanban. Azokat rajzolja.
Ejnye mondtam , milyen kr!
Csaknem tizent ve nem lttam,
szerettem volna megltogatni.
Erre egy fiatalabb ember dugta ki a
fejt az ablakon, egy pillantst vetett
rm, s valahogy a te melegsged villant
fel a szemben.
Tessk csak nyugodtan bejnni!
mondta. Egy pillanat alatt ott leszek.
S ott is volt, Eugne, a komornyikod.

Mikor megltott az elcsarnokban,

csaknem letrdelt, gy cskolt kezet s azt
mondta: Brn, ha szabad egy
komornyiknak ilyet mondania: Isten
hozta! Br t vvel ezeltt hozta volna!
Tessk csak velem jnni, a Mester
egyedl van, s bizonyos, ha az egsz
Franciaorszgot tennm a lba el,
semmi sem volna ahhoz, mint hogy
Mltsgodat jelenthetem be! De ne
tessk ezt elrulni a Mesternek!
Ekzben szinte rohanva felrtnk,
vgtatott be hozzd, vitte a nvjegyemet,
az igazit, kt napja csinltattam itt
Prizsban, de te, gy ltszik, nem
hatdtl meg gy a nvjegyemtl, mint a
komornyikod. Gondolom, csak a rgi
bvhelynkre val tekintettel engedtl

magadhoz, mert az a Koltay Denise

nevhez fzdik. s n nagyon boldog
voltam, mert ebbl a vrakoztatsbl
tudtam, hogy mg mindig szeretsz!
, majom! futotta el Miska szemt
a knny. Ha csak egy jsgpapr szln
ennyit rsz: Sven; rohantam volna
eld. De Eugne nyomban megrezte,
hogy csak te lehetsz az, akirl n neki
burkolt s tvoli clzsokban beszltem,
mert szinte ragyogott, ahogy bejelentett.
nyomban felismert, ahogy megltott,
mert egyszer azt mondtam neki, mikor
gy vgyakoztam utnad: Nem volt
annl csodlatosabb n, Eugne, az
egsz vilgon! Mester mondta
akkor meghatottan , bocsnat, de mirt
nem keresi meg? Ne lgy bolond,

Eugne, hisz mondtam, hogy halott!

Igaz felelt lehajtott fejjel , tetszett
mondani. De az Istennl is baj lehet!
Mirt ppen az ilyen csodlatos nket
veszi el, a szemetjt meg hagyja lni!
Mr bocsnat! Tudniillik nevetett
Miska ez clzs volt a felesgemre.
Hirtelen felnevetett.
De most aztn kszen vagyunk! Most
mr nincs ms, csak letnk vgig
szeretnnk egymst!
Ht a cigaretta? krdezte Sven.
Az tezer Ramzesz?
Igaz blintott Miska. De ezt n
rtem, Sven! Emlkszel r, hogy az
utols eltti napon azt krdezted tlem:
De ht az uram! Az mr csak
ellensged? S n azt mondtam, nem, s

be is bizonytottam. S az urad msnap

mg dvzletet is kldtt nekem. Itt
tvedtem n, mert a legvadabb, a
legaljasabb ellensgem volt! Tged
akart elpuszttani a cigarettival, s
rajtam akart egy letre szlt tni vele.
Akkor is, ha nem msz szmkivetsbe,
ilyen
Ramzesz
nagy
ksrts.
Megknlod a vendgeidet, s magad is
megkstolod. Ha meg msz, akkor,
bizonyra gy szmtotta, hogy magaddal
viszed, s ott r a hall. n azt hiszem,
ezrt volt olyan dhs, mikor megtudta,
hogy ott vagy s mg lsz. Most mr
csak arra vagyok kvncsi, mi lehet
azokban a cigarettkban az piumon
kvl. Mert az piumnak nincs ekkora
hatsa a szvre, gondolj csak az

piumevkre!
Majd az orvos holnap! mondta
Sven. majd megnzeti.
Igen blintott Miska , csak,
tudod, vannak olyan afrikai, zsiai
mrgek, amelyeket Eurpban vagy csak
kevss, vagy egyltalban nem
ismernek, s gy a vegyvizsglk
legfeljebb megsejtik, hogy valami mg
van itt az piumon kvl is, csak ppen
azt nem tudjk, hogy mi. Mert ilyet, mint
sztrichnin, cin s egyebek, knny
kimutatni, de pldul az afrikai
nylmrgekhez, azt hiszem, mg nem
sokat rtnk.
Nagyon kvncsi vagyok: lni akarte az uram vagy csak megrontani?

XXI
Msnap megtudtk.
Az orvos reggel fl nyolckor valban
ott volt Svennl, jbl s alaposan
megvizsglta a szvt, receptet rt,
magval vitte az egsz cigarettt, de
dlutn nagyon sokat ksett.
No, vgre! mondta Miska. Hol
kstl ennyit?
A laboratriumban.
Az n cigarettimmal foglalkoztak?
Igen.
S az eredmny?
Alig merek rla beszlni.
Tulajdonkppen hol is szerezte azokat a
cigarettkat, asszonyom?
Az uram legutols ajndka, mg
1865-bl.

 Igen. Ht ne haragudjk, brn, de

a hatsg emberei perceken bell itt
lesznek, s lefoglaljk az egsz kszletet.
Mennyi van nnek ebbl?
tezer darab volt, tt elszvtam
belle, a kszletem teht ngyezerkilencszzkilencvent darab.
Hol tartja ket?
Itt mutatott Sven a ldra, amely
felbontva ott llt a hall egy bartsgos
sarkban. Mg nem volt idm
kicsomagolni s elrakni a dobozokat.
Most mr ne is tegye el ket!
Megjttek
a
rendrsg
mregosztlynak emberei, s nhny
okmny killtsa utn elvittk az egsz
kszletet.
Ne haragudjk, brn, a klinikai

laboratrium tette a fljelentst.

Ferdinandi professzor r olyan jelenetet
rendezett, hogy taln mg mindig hangos
tle az egsz klinika! De, amilyen
vrmes ember, egyltalban nem
csodlkoztam volna rajta, ha iderohan,
s itt is kikromkodja magt. Mert
borzalmas, hogy milyen cigarettkkal
ajndkozta meg nt a volt ura. Nem volt
rlt az az ember?
Nem hiszem. De ht mirt? Mit
talltak a cigarettkban?

Elssorban
is
temntelen
mennyisg piumot. Mondtam, az llam
nem engedi forgalomba hozni az
piumos cigarettkat, de egy ekkora
tengerparttal, ennyi kiktvel rendelkez
orszg
csaknem
tehetetlen
a

csempszekkel szemben. De az gy
becsempszett
cigarettk
ders
rtatlansgok az n cigarettihoz kpest,
mert az ni tbb mint hromszor annyi
piumot tartalmaznak, mint azok. De nem
is ez a legfontosabb, hanem az, hogy a
rengeteg piumon kvl valami olyan
nvnyi vagy llati mrget is
tartalmaznak, amelyet nem tudott eddig
meghatrozni a laboratrium. Ez a mreg
oly
kis
mennyisgben
volt
a
cigarettban, hogy vagy hosszadalmas
hallt sznt nnek a volt frje, vagy
pedig egsz parnyi elg belle ahhoz,
hogy az piummal egytt, amelytl
elalszik,
fokrl
fokra
val
szvizomgyengesget,
vgl
hallt
okozzon nnek. Ha Miska tegnap este,

sztnt kvetve, nem jn vissza, n

nhny
ra
mlva
halott.
A
legktsgbeejtbb, hogy nem lehet a
mreg minmsgt megllaptani. Nem
tapad semmifle vegylethez. Pldul
nem a curare-csoporthoz tartozik, amely
vgeredmnyben a strichnin curaren
vagy legersebb formjban procuraren
nven ismert vlfaja. Elgg ismerjk
ma mr az afrikai s zsiai nylmrgeket
is, amelyeket romlott emberi vrbl s
rothasztott viperk, st kobrk vrbl
lltanak ssze. De ezek oly heves
mrgek, hogy egy pillanat alatt vgeznek
az emberrel. Vannak viszont olyan
mrgek is, melyek az izomzatra s gy a
szv izomzatra is bntlag hatnak,
gyhogy behatolnak a szvetekbe, s gy

lnek. Mrmost, az n elkpzelsem

szerint valami ilyen mrget hgthattak
fel annyira, hogy egy cigaretta mg ne
legyen hallos, de t, mondjuk, mr igen,
de ez is gy, hogy az piumlom
eltakarja az egszet. nnek, brn,
valsgos vasszervezetnek kell lennie,
mert ahelyett, hogy letrten s irtzatos
fradtan fekdnk az gyban, itt l a
hallban kzttnk, s vidman beszlget
velnk. szintn szlva mg nem
tallkoztam
ilyen
szervezettel:
Ferdinandi
professzor
krst
tolmcsolom, mikor megkrdezem:
merne
r
vllalkozni,
hogy,
termszetesen kocsin, bejnne velnk a
klinikra, s a professzor r, aki az
orszg legels szvspecialistja, odabent

alaposan
megvizsgln.
Nekem,
tudniillik, nem akar hinni a tanr r!
Sven felllt.
De mirt ne mennk? nzett
Miskra. Velem jssz, Tem?
Termszetesen!
Akkor tstnt fogatok!
gy trtnt azutn, hogy behajtattak a
klinika udvarra. Sven szpsge egy
pillanat alatt gy lefegyverezte a teljesen
kopaszra nyrt, bikanyak professzort,
hogy csaknem tlelte.
Nem szgyelli magt, hogy ilyen
aggodalmat csinlt az egsz kliniknak?
De most jjjn, szeretnm megvizsglni!
Hagyja itt ezeket a frfiakat, nem rnek
ezek semmit! Egy kis piktra, Mester
fordult Munkcsy fel , ht az is

valami?
Karon fogta Svent.
Jjjn csak velem, , Diane!
S bevitte az kln, mindennel
felszerelt vizsgltermbe, ott segtett
neki levetkezni, vizsglasztalra fektette
s a sz teljes rtelmben talptl tetig
megvizsglta: A lbujjain kezdte, hogy a
csuklk nem fjnak-e hajltsra. Akkor a
talphoz szortotta a tenyert, s azt
krdezte, nincs-e olyan rzse, mintha
gumira vagy filcre lpett volna. Akkor a
lbszr s a comb izmai, erei s
idegplyi kvetkeztek, s hasa, belei
egsz kacskaringjt vgigtapogatta, nem
csoms-e, nem bna-e valahol. Aztn a
gyomor, a mj, a lp, kikopogtatta az
egsz
mellkast,
hasra
fektette,

vgigvizsglta csigolynknt az egsz

gerincoszlopt,
klnbz
vllmozgsokat csinltatott vele, nzve
az izmok hzdsait.
Nem fj sehol?
Nem.
Akkor megint hanyatt fordtotta, s gy
vetette r magt, mint egy kln erre
idomtott fenevad.
Nagy krben krltapogatta, s gy
flelt, de gy flelt, hogy Sven szinte
rezte a professzor rettent finom
hallst, aztn a sztetoszkp kvetkezett,
s a bonyolult hallgatdzs, ltszlag
minden rendszer nlkl, pedig a
szvizom s a billentyk pontos hangjt
vitte a remek flbe ez a rendetlennek
ltsz hallgats. Aztn alulrl flfel,

millimterrl millimterre, vgig az

egsz szv felett. Sokig tartott.
Aztn lesegtette Svent, ltzkdni
kldte, majd szembe ltek egymssal.
Ht, drgm kezdte a professzor ,
tulajdonkppen nincs semmi baj. Olyan
szervezete van, mint egy blnynek, s
olyan szp, mint Szent Klra. De azrt
mondank valamit. n nem tudom, mit
csinlt maga a kzelmltban, de nekem
gy fest a szve, mintha egszben vve
egy kicsit fradt volna. Mondjuk, a
tnusa erre mutat. Nem fekdnk be egy
j szanatriumba kt hnapra, s nagyon,
de nagyon jl kipihenn magt? Ebben a
fradtsgban, persze, egy kicsit, a mreg
hatsa is benne van. zsiban van egy
nagyon apr kgyfajta, a nevt most

nem tudom, s ahogy a sorozatos

vegyelemzst figyeltem itt, az az
rzsem, hogy annak a mrgt s valami
nvnyi mrget hoztak ssze vegylett,
azrt ilyen nehz az alapgykk hastsa.
Ezt a Fnk tekintetnek nevezik arra,
mert aki a fnkkel szemben lve
elszvott egy pipval az evvel behintett
dohnybl, az, mire tvozni akart, holtan
bukott a fnk lbe. Magt kzben
piummal el is altattk, s bizony, ha
Munkcsy nincs, fldi er nem tudta
volna magt megmenteni. Mg gondolni
is borzaszt!
De mosolygott.
Aprop, Munkcsy! n nem
ismerem olyan nagyon-nagyon jl, de az
utbbi idben annyit dolgozik, hogy mr-

mr azt gondolom, valami megalomnia

zi. Nem gondolja? n csak az elz
kt-hrom hnapban annyi remekebbnl
remekebb kpt lttam Sedelmeyernl,
akit nha meg szoktam ltogatni, hogy
mr Sedelmeyert is azon vallatom: nem
valami nagyzsi mnia ez?
Sven megrzta a fejt.
Nem hbort ez, professzor r! A
felesge! Az annyi pnzt klt, persze az
urt, hogy mi ketten meg sem kzeltjk.
Azt kellene kiirtani! Mert az nem megy:
a kantrt is tartani s a mvszi nvt is
ugyanakkor!
Ht irtsa ki, drga! Ez csak nem
feladat magnak? Rgen ismeri ezt az
embert?
gy tizent esztendeje! Egytt

voltunk Rahl nvendkei.

No ht akkor! Vagy legalbb lltsa
le ezt a motort gy kt-hrom hnapra,
mert nincs a vilgon olyan szervezet,
amelyik ezt az iramot sokig brn!
Megfestett msfl v alatt gy huszontharminc kpet. Mr bocsnatot krek, de
ez nem megy! Maga br vele, fiam?
Taln mondta Sven , br az is
igaz, hogy Tem most kszldik lete f
mvnek megfestsre. Ha a professzor
r beleegyeznk abba, hogy n otthon,
Sainte Roche-ban a kastlyunkban
pihenhetnk, taln r tudom t venni
arra, hogy jjjn ki is oda, s ott
dolgozzk. Tudtommal most akarja
megfesteni a nagy kp sznvzlatt, ht
azt nyugodtan csinlhatn nlunk is.

Apm utn ugyanis, ki fiatalabb veiben

komolyan foglalkozott festszettel, a
kastly szaki oldalhoz ragasztva,
maradt egy kitn mterem. Ott
nyugodtan eldolgozgathatna.
rtem mosolygott a professzor.
De n gy gondolom az n pihenst,
des gyermekem, hogy legfeljebb napi
hrom-ngy rt stlhatna, a tbbit
gyban s fekvszkben kellene tltenie.
Nem megy msknt a gygyuls.
n azt hiszem, ennek semmi
akadlya

mondta
Sven.

Termszetesen ezt meg kell vele

beszlnem, hisz semmiknt sem akarok a
krra lenni.
A professzor behvta a kt frfit, de a
diagnzis kzlse utn az adjunktus

nyomban elkredzkedett a szoksos esti

vizit megtartsra, s gy hrmasban
maradtak.
Miska
nyomban
a
professzorhoz fordult.
Szval, Svennek kt hnapi teljes
pihensre van szksge?
A professzor kvncsian vgott kzbe.
Tem! Sven! Mifle becenevek ezek,
Mester? Szinte dobolnak a flemben!
felelt Sven nevetve , ezek mg
fiskolai ragadvnyneveim, tanr r. Ha
emlkszik, akkoriban sokat szerepelt a
lapokban bizonyos afrikai trzsfnk
neve. Tem-Piu-Tungnak hvtk. Ht
Miskra ennek az els sztagjt
ragasztottk, nem is egszen jogtalanul,
mert elg vad ember volt. Az n Sven
nevem meg ama bizonyos svd brn,

Sven Hansen-Anihuldbl szrmazik,

aki akkoriban kttt valami amerikai
milliomossal hzassgot.
Hogy Sven gy kivgta magukat,
komolyan kezdtk megbeszlni Sven
pihenst, Miska kijelentette, hogy
most semmiknt sem utazhatik, mert
egyrszt befejezetlennek tartja a
Krisztus-arcot, msrszt alakokat kell
mg gyjtenie, harmadrszt be kell
vrnia Sedelmeyert, akivel meg kell
beszlnie a jvend kp minden
rszlett, s valami krt kell hzniok a
kp krl, mvszileg s anyagilag is.
Mindez, bizony, tz napot, de taln kt
hetet is ignybe vesz. De mivel Sven
egszsge itt a dnt, ht Sven utazzk
elre, pihenjen, s , amint teheti, utna

utazik. De most meg Sven ll el

mindenfle nehzsggel, hogy elbb neki
is takarttatnia kell Sainte Roche-ban,
msrszt rettent unalmas lenne neki ott
egyedl,
harmadrszt
mirt
ne
pihenhetne a prizsi kastlyban, ahol
megfelel szemlyzet s teljes knyelem
ll rendelkezsre, s az adjunktus r
naponta
megltogathatn,
s
ellenrizhetn az letrendjt. s vgl
Tem is megltogathatn nha-nha, s
beszmolhatna neki dolgai haladsrl.
A professzor vgl is beltta, amit
kezdet ta sejtett mr, hogy itt kt
szerelmessel ll szemben, akik kzl az
egyik mg a munkjnak is rltje, ht
egyelre a prizsi pihenben egyeztek
meg, hogy az adjunktus naponta, reggel

kilenckor
s
dlutn
t
utn
megltogatja, recepteket r, ha erre
szksg van, s korriglja az letrendet,
ha gy ltja, hogy nmi knnyts
megengedhet, fknt azonban, ha gy
ltja, hogy a cl rdekben szigortssal
kell lnie. A napi ngy rai sta,
lehetleg a kastly kertjben, egyelre
rvnyben marad.
s a cigaretta? krdezte Sven.
Hm mondta a professzor.
Felmrhetetlen elnyt jelentene, ha a
brn most legalbb kt hnapra
lemondana rla. De ha erre kptelen, ht
minden tkezs utn egyet engedlyezhet.
De ez a legfinomabb legyen, valami
egyiptomi fajta, vagy a legjobb osztrk
gyrtmny. majd gondoskodik rla,

hogy ezek a cigarettk teljesen

rtalmatlanok legyenek.
Sven kijelentette, hogy ha ennyire
fontos, megprblja egszen elhagyni a
dohnyzst. Miskra vonatkozlag meg
abban egyeztek, hogy mindennap egy
rt tlthet Svennl.
De des gyermekeim rimnkodott
a professzor , nagyon krem magukat,
ez csak trsalgsi ltogats legyen!
Bizonyra rtenek engem?
Mindent meggrtek, hazamentek, s
kzben gy dntttek a gyalzatosak,
hogy a tilalmi napok csak holnappal
kezddnek. gy Miska csak jfl fel
kerlt haza.
Msnap azonban komolyan munkhoz

ltott. Korn kelt, fl dlelttjt a

zsidnegyedben
tlttte,
keresve
kphez a megfelel alakokat. Kettt
megint tallt, rohant velk haza, s mert
mr nagyjban tisztban volt a kpvel,
komoly rajzstdiumokat csinlt rluk.
Este Svenhez ment, s valahogy ert
vett rajta a gyns knyszere, s elmondta
egsz lett, gyermekkori bajtl
kezdve, a nyolchnapos msodnapos
lzon s Perzsi gygykezelsn keresztl
egsz a mai napig, hogy hsz esztendn
t soha, semmifle formban nem
jelentkezett, s hogy fiatal kora minden
orvosnak az volt rla a vlemnye,
hogy taln nem is ebben a betegsgben
szenvedett. azta is llandan
vizsgltatja magt, de minden orvosa

nevetve bocstja tjra, legfeljebb azt

jegyzik meg rla, hogy nla rmltbb
emberrel mg nem tallkoztak.
Sven csak mosolygott.
Nzd mondta , ezen a tren
manapsg senki sem lt tisztn, s ami a
dolgok lnyegt illeti, n mr 1865-tl
kezdve tudok rla.
Miska
csaknem
felugrott
meglepetsben.
Az Istenrt! kiltott fel. De ht
honnt?
Megmondjam? krdezte Sven.
De rk titoktartst fogadtam.
Miska homloka rncba szaladt.
Ne mondd meg! mondta. Mr
nem is rdekel.
Elbcszott, s egyenesen egy hres

orvoshoz ment, elmondta a trtnett, s

az vagy msfl rig vizsglta, negatv
volt az eredmny.
Megnyugtatsul kldtt Svennek egy
orvosi vlemnyt.
Ezzel, mint aki jl vgezte dolgt,
hazament, lefekdt, msnap megint j
kpe alakjaival foglalkozott, s annyi
munkja volt, hogy este tzkor mg
javban rajzolt a mtermben. Egy kis
dac is vezette, legbell pedig szgyellte
magt, hogy Sven, annak idejn, minden
dolgnak tudatban engedett a szerelem
erejnek, s krdezs nlkl mintegy
hrom hnapig lt vele.
De kitl szerezhette az rteslst?
Mert nincs olyan n a vilgon, s ez
termszetes is, aki egy pozitv lueszben

szenved frfival hajland volna

szerelmi letre!
S mikor idig rt, egyszerre mindent
rtett. Eszbe jutott dr. Szentptery, aki
t Jzsi bcsiknl kezelte, s akinek
minden aggodalmt elmondta annak
idejn. Ez az orvos megfordult aztn
nluk tbbszr is, s va mondta neki
egyszer, hogy Szentptery dr. Koltay
brn biztatsra Bcsbe kltztt, s
nagyon ismert s nagypraxis orvos vlt
belle. Ha most visszagondol, gy
rmlik neki, Koltayknak is a hziorvosa
volt. Az lthatta egyszer ket egytt,
amint Rahltl jttek, tehetett valami
megjegyzst, s Sven krsre mondhatta
el az akkor is oktalannak tallt
gyanjt.

Elg klns gondolta , hogy

Szentptery a neki orvosi titoktarts alatt
elmondott dolgokat gy elpletyklta!
rt is neki, de eszbe jutott, hogy ezt a
levelet nem szabad elkldeni, mert akkor
kiadn Svent. Dhsen vgta ht a
levelet
a
paprkosrba,
ppen
cmzsvel flfel esett.
Levl jtt Sventl.
Ksznm
az
orvosi
bizonytvnyt, nagyon megnyugtatott.
S.
Ennyi volt, semmi tbb. Miska egy
darabig nzte, aztn elmosolyodott.
Hadzenet! mondta. Ht legyen!
Felhvta a palott, a ports

jelentkezett:
A brnt keresem.
Nincs itthon, uram. Nhny perccel
ezeltt kikocsizott.
Ksznm mondta Miska, s csak
gy vletlenl tette hozz: Egyedl?
Nem mondta a ports.
Ferdinandi professzor r volt nla, vele
egytt kocsizott ki a brn.
Akkor semmi baj! mondta Miska.
Orvosi felgyelet mellett! Minden jt!
Hallosan srtdtt volt, s homloka
fehr lett a dhtl.
Ht a professzor r szemlyesen!
drmgtt. rdekes! A brn azeltt
a nla fiatalabbakat kedvelte, most, gy
ltszik, a nla regebb frfiak lettek a
kedvencei!

Sedelmeyerhez ment. Az dlutn

rkezett meg, s a postjt bngszte,
abbl nzett fel.
Mi az Isten csodjt csinlt maga a
lnyommal, Mester?
Miska megnzte a vele szemben l
frfit, nagyon megnzte.
Magnl gy szoks fogadni a
ltogatt? krdezte.
De ht az Isten ldja meg kiltott
fel Sedelmeyer , Erika azt rja, hogy
lemond a mvszettrtnszsgrl, s
hozzmegy egy angol fiatalemberhez,
valami geolgushoz. S azt mondja, n
biztatta fel r. A felesgem is ngy
hossz oldalt kesereg hozz. Szljon mr
valamit.
Ht uram mondta Miska ,

bizonyra emlkszik r, n az n
lenyval az n szeme lttra ktttem
bartsgot. nnek mg meg is
magyarztam, hogy mirt elgszem meg a
bartsggal. n csak gratulltam neki.
Ksz.
Kszrlt a torkn.
De egybknt is, uram, mondok n
nnek valamit. Ha egy lenynak, aki,
mint n mondta, rettenten szerelmes
belm, tizenhat nap mlva, hogy kihzza
Prizsbl a lbt, szerelmi problmi
tmadnak, arrl nem rdemes beszlni.
Higgye el nekem. S mert r se hedertett,
hogy n kzben alighanem megtalltam a
Krisztusom arct, szvesen ajnlanm,
hogy dobjon bele egy kis kofferba
nhny inget, ruht, aztn itt a kocsim

vgtasson ki a plyaudvarra, s mg elri

a gyorsot, s Dinarban teremhet. n aztn
azt csinlhatja ott, amit akar, mert n a
csaldf.
Ksznm mondta Sedelmeyer.
A sajt hintmba fogatni mr nem volna
id. De ha n klcsnadja a sajt
hintjt, valban elrem mg a vonatot.
Majd rendet teszek n ott a geofizika
krl!
Csak vigyzzon, s ne nagyon
erszakoskodjk! Vgl is vegye
tekintetbe a fiatalsgukat! J utat!
A hintt otthagyta Sedelmeyernek,
maga csendes lptekkel elindult felfel,
s azt gondolta: t ing, t als, egy tucat
zsebkend, hogy ezentl minden este
stlni fog. Ez a knyelmes, lass

mozgs valsggal dls az egsz napi

hajszoltsg s munka utn.
A lovai mr rgen otthon zaboltak az
istllban, mire hazarkezett. Lass
lptei szinte zajt sem tttek a
kaputorokban, lassan elindult felfel, s
azt gondolta: t ing, t als, egy tucat
zsebkend, a munkaruhja meg egy
kimen ruha tkletesen elg lesz. Meg
persze az ecsetek meg a festkek.
llvnya van odalent kett is, az
gynemje tiszta: ksz. Mg ez a bolond
Sedelmeyer a lenyval veszdik s Sven
s a professzor hzassgig melegednek,
szpen megfesti lent Barbizonban a
Krisztus Piltus eltt nagy sznvzlatt.
Mg ballagott hazafel, azt is elgondolta,
hogy a sznvzlat olyan ktszzhsz centi

magas s hromszzhuszont centi szles

legyen, szval j nagy, hogy a szneket,
tnusokat, a valrket szpen ki lehessen
festeni rajta, ugyancsak a fnyhatsokat,
hogy itthon mr a kppel ne legyen
semmi baj. Inkbb gy az elmunkkkal
veszdik tbbet, semhogy az risi
vsznon akadjon el valahol.
Felrt a msodik emeletre, s ott
Eugne egyszerre gy tmadt elje.
Mi az, Eugne? krdezte
bartsgosan ksrtetet jtszik?
Az lesttte a szemt.
, bocssson meg, uram, dehogy.
Csak szeretnm jelenteni nagysgodnak,
hogy a mteremben vendg vrja.
Kicsoda? hkkent meg Miska.
Ferdinandi professzor r.

Miska iszony mregbe gurult. Ht mi

van itt? Bcsjrs? Mi az mterme?
Professzori rendel? Ht a sajt
hzban
mr
soha
nem lehet
biztonsgban? Mit akar ez a vn kopasz?
Bejelenti, hogy felesgl akarja venni
Svent? Ht vigye! Nem apja Svennek,
hogy aki felesgnek kvnja, az tle
krje meg a kezt! s micsoda dolog ez,
gy egyszeren belni valahov. A
Krisztus-kp nagy rajzai klnbz
llvnyokon mind kifesztve llnak,
kzptt a hatalmas Krisztus-fej, mert
Sedelmeyert vrta velk, s egyltalban
nem tartotta klns megtiszteltetsnek,
hogy Ferdinandi, a szvek mestere, most
hvatlanul ott bmuldozik kztk.
Sohasem
volt
goromba
az

alkalmazottaihoz, de Eugne-hez most

oly szelden szlt, hogy annak htn
tszaladt a hideg.
Ht kedves Eugne kezdte , n
mr nem tudom, hnyszor megmondtam
magnak, hogy tvolltemben magt az
Isten angyalt se bocsssa be a
mtermembe, s ha dolgozom, ne
jelentsen
senkit.
Maga
ezt
a
rendelkezsemet ktszer megszegte mr.
n nem tudom, hogy maga a fellegekben
l-e, vagy valami megszllottsg
dolgozik-e magban, arra azonban
figyelmeztetem, hogyha ez mg egyszer
elfordul, azonnal elvlnak tjaink
egymstl. A sajt komornyikomtl
mgiscsak szeretnm elvrni, hogy a
rendelkezseimhez tartsa magt, s ne

valami kbor illzik veznyeljk a

tetteit. Most, ha egyltalban hajland
ilyesmire, a kis tskba csomagoljon be
nekem mintegy t vlts fehrnemt,
harisnyt, egy szandlt, egy pr cipt,
mert hajnalban utazni szeretnk.
Igenis hajolt meg Eugne. s
bocsnatot
krek.
Ha
szabad
megkrdeznem
Nem szabad! mondta Miska.
Megynk az orrunk utn, s valahol majd
letborozunk. Rgen vr mr ez az r?
Msfl rja felelt Eugne.
Szp teljestmny! blintott Miska.
Ha tudom, nem jvk meg jfl eltt!
Krem, szljon le az desapjnak, hogy
semmifle telefonlt ne kapcsoljon
hozzm, mert n gysem veszem fel a

kagylt!
Hirtelen
megfordult,
hevesen
benyomta mterme ketts ajtajt, s
belpett.
J estt, professzor r! ksznt.
Bocssson
meg,
hogy
gy
megvrakoztattam, de nem sejtettem,
hogy ilyen elkel vendg vr rm! De
ht foglaljon helyet. Legalbb tetszett ez
a herberg itt? mutatott krl a kpein.
, krem mondta a professzor ,
egyik szebb, mint a msik! Ha jl sejtem,
valami risi elkszlet kzepbe
csppentem vletlenl
S mr rezte, hogy Svennek van igaza,
nem
neki,
aki
oly
knnyen
lehengerelhetnek tartotta ezt az embert.
Vadember ez, de mg milyen!

Miska kzben maga is lelt,

megllaptotta, hogy egyikk sem
dohnyzik, s akkor vgre megkrdezte:
Minek ksznhetem a kitart
szerencst, professzor r?
Ht krem kezdte zavartan a
professzor , n, hogy gy mondjam,
legfeljebb kvetknt, vagy mondjuk,
tancsadknt jttem, kedves Mester.
Miska elmosolyodott.

Kvet?
Tancsad?
Megkrdezhetem,
melyik
hatalom
kveteknt? Mert politikailag egszen
felkszletlenl llok, sajnos!
Jkedv ember n, Mester mondta
a professzor , vagy remekl fegyelmezi
magt! n azonban egy krssel jttem,
de la
Sainte
Roche brnre

vonatkozlag.
Miska akkort kacagott, hogy a nagy
csillr
is
belereszketett.
Aztn
Ferdinandira nzett.
Szent Isten, professzor r mondta
mg mindig hahotzva , ne haragudjk,
de csak nem a kezt akarja megkrni
tlem? Mert akkor ki kell jelentsem,
hogy sem apja, sem gymja, sem
semmifle rokona nem vagyok a
brnnek, ht ilyen dologban nem
vagyok illetkes. Egybknt is a brn,
legjobb tudtommal, nagykor, gy a
krds vele magval is elintzhet.
De Mester! kiltott fel a
professzor.
Parancsoljon!
Gondolja, hogy ilyen gyben jrok

itt?
Nono, tanr r trflt Miska ,
nem zrg a haraszt, ha nem fj a szl.
s mit zrg a haraszt?
n el nem rulom! mosolygott
Miska. Tlem a haraszt is, szl is
diszkrcit krt.
A
professzor
vgigsimtott
a
homlokn.
A teringettt, megmondta a brn,
hogy nnel nehz dolgom lesz, mert n
egy kemny szv ember.
No, ltja! mondta Miska, mg
mindig mosolyogva. pedig mr csak
tudja?
De az Istenrt, Mester fogta krre
a professzor , ht engedjen kzelebb
maghoz!

 Nem n, professzor r! mondta

kemnyen Miska. A brn elg
gyorsan megkldte tegnapi levelemre a
vlaszt, s n ezen olyan kemnyen llok,
mint a kisten. Ha ezt akarta, legyen ez.
Nem n akartam!
sem!
Ht akkor taln ms! Mit tudom n!
Szrny ember n, Mester!
n? n aztn nem! n, ha ltok egy
sr gyereket az utcn, flkapom,
megtrlgetem a kis pofcskjt,
megvigasztalom, aztn veszek neki egy
frank ra cukrot s hazaviszem. n, uram,
errl vagyok hres, nemcsak a
krnyken, hanem mg a klvrosokban
is. Pedig, Isten ltja lelkem, hogy nem
hajhszom a npszersget sem az utcn,

sem a magam mtier-jben. Ezt mg

taln a brn is elismeri rlam. De az
se baj, ha nem ismeri el!
Uram krte a professzor ,
fordtsuk komolyra a szt.
n a magam rszrl nagyon is
komolyan vagyok.
De ht mgis, mit gondol, mirt
jttem ide?
Nem tudom, uram. S nem is krdem,
ha magtl nem mondja.
De mondom! akart az asztalra
vgni a professzor, de visszafogta magt.
Csak vgjon oda, professzor r!
mondta nyugodtan Miska. n nem
srtdm meg az ilyesmitl, magam is
gy szoktam.
De ht nem rti meg, hogy a brn

rosszul van!
Eggyel tbb ok, hogy n ne itt legyen
nlam, hanem mellette, s gygytsa! n
nem vagyok orvos!
De ha n miatt van rosszul, s
egyedl nt kvnja!
Miska hallspadt lett a dhtl.
Nzze, professzor r, de la Sainte
Roche brn egy merev s hisztris
tletvel csaknem tizent vet rabolt el
az letembl, s kibrta. Remljk, ezt is
kibrja! s ha nem tallnak itthon? Ha
sikerl a dlutni vonattal elutaznom, s
nem kell vrnom a holnap hajnalira,
akkor mi van? Kit vdolnak s kit
hajszolnak? Uram, n voltam a
brnnek ngy hnapig kre, lova,
szamara, asztali kedvence, kutyja, s

amit akar! Ahogy a napi kedlye hozta!

Elg volt! Most alaktson menazsrit
nlklem, n mr kinttem a cirkuszi
cipbl.
Llegzetet vett, s a professzor bees
tekintettel bmulta.
Nos vgott a levegbe Miska , a
rosszulltben sem hiszek! Nem n.
Dlutn ngy ra fel kaptam a
brnnek ezt a bartsgunknak vagy
minek irnyt szab levelt, s rgtn
felhvtam telefonon, hogy kzljem vele:
megrtettem s rendben van. De csak a
portst talltam. A brnt kerestem.
Nincs itthon, uram. Nhny perccel
ezeltt kikocsizott. Ksznm.
Egyedl? Nem. Ferdinandi professzor
r volt nla, vele egytt kocsizott ki.

Nos?
ppen akkor vittem a klinikmra!
Miska gondolt egy merszet s
odavgta:
Az n klinikjhoz a Bois de
Boulogne-on keresztl vezet az t?
A professzor elpirult.
Nem mondta zavartan. Oda csak
szellzkdni vittem, mert nagyon fulladt.
Miska rnzett.
rtem n ezt, krem! Az nagyon szp
hely, s a brn fullasztan gazdag.
Megrtem. De mondja meg neki, hogy az
n nyakamon tbb nem tapos semmifle
ni topnka! n be nem dlk tbb
semmi hisztrinak! Engem nem rabol
meg tbb a vilg legszebb nje sem!
Nem lesz hozzm hltlan dg! Nem rak

a vllamra egy pehelynyi terhet sem. s

mondja meg neki, hogy n holnap
hajnalban elutazom, s cmem nincs! Mert
nekem dolgoznom kell, uram, ha
tisztessgesen akarok meglni, mert
nekem nem ll kazalban a pnzem, s
nincs negyvenezer hektr fld rksgem
az apm utn! Ht haza nem jvk addig,
mg a munkmmal nem vgeztem,
magnak a vrz Szzanynak a hvsra
sem! s ha nnek kedve van t felesgl
venni, akkor ne nhozzm jrjon rzelmi
s hangulati nyomozst tartani, hanem
lljon oda elje, s krje meg a kezt! Ez
a tiszta cselekvs! Csak ennyit akartam
mondani, professzor r, s errl az gyrl
nincs tbb ebben az letben trgyalni
valm!

Elhallgatott, s egyetlen szt sem szlt

tbbet.
Borzaszt ember n! makogott a
professzor. De hatalmas s szp, az
igaz! s kemny, mint az Isten!
Miska r se figyelt, kiment a hallba, s
akkort kiltott, hogy az egsz palota
visszhangzott tle.
Eugne!
Az elbukkant valahonnt.
Parancsoljon, uram!
Becsomagolt mr?!
Az lesttte a szemt.
Mg nem tudtam, uram.
Megtapogatta Miskt.
nt nem rte semmi baj? krdezte
aggodalmasan.
Ekkor lpett ki a professzor az ajtn,

de olyan kicsinyen s sszezsugorodva,

mintha fele volna elbbi nmagnak.
Halkan ksznt.
J jszakt, Mester!
J jszakt, professzor r!
Azt hiszem, rlt mondta Eugne.
Mikor rkezett, gy nyolc ra fel,
mellen kapott s rzni kezdett, hogy
adjam el de la Sainte Roche brnt!
Ferdinandi professzor, s tudja, hogy ide
szktt a klinikjrl. n nem tudtam,
mit csinljak, uram. Legszvesebben a
falhoz vgtam volna, de tudtam, hogy
nnek ismerse. gy sszekaptam a kt
csukljt, s igyekeztem megnyugtatni,
hogy a brn nincs itt, nem is lttuk kt
nap
ta.
Erre
valamennyire
megnyugodott, s azt mondta, szeretn

megvrni a Mestert. Nem tudtam mit

csinlni, beengedtem az n tilalma
ellenre is a mterembe.
Mirt nem dobtad ki? krdezte
Miska dhsen.
Nem akartam botrnyt, uram!
Mgiscsak egy hres professzor!
Kzelhajolt Miskhoz, gy sgta:
s a brn valban itt volt.
Sven? krdezte Miska.
Igen blintott Eugne. Olyan fl
hat utn rkezett rohanva, a haja
kibomolva, a ruhja sszevissza tpve,
flrohant ide s megragadott: Eugne,
rejtsen el! Gyorsan rejtsen el, az az llat
minden pillanatban itt lehet! Nekem
fogalmam sem volt semmirl, csak a
ktsgbeesett llapott lttam, bevittem

ht az n szobjba, uram, s rzrtam

mindkt fell a ketts ajtt. Akkor
leltem ide rkdni, s gy nyolc fel, de
nem tudom a pontos idt, jtt ez a
professzor, s aztn minden gy ment,
ahogy mondtam.
s a brnt mikor engedted ki?
Semmikor rzta Eugne a fejt.
A brn most is itt van.
Az n hlszobmban? kapta fel
Miska a fejt.
Ott, uram blintott Eugne.
Add ide a kulcsot! rendelkezett
Miska. Eugne kihzta a zsebbl, s
reszketve adta t.
De ne tessk bntani, uram! Hiszen
oly tpett volt szegny s olyan
ktsgbeesett!

Miska rnzett, a legny csaknem srt.

Tlem flted, te bolond? krdezte,
s kezet nyjtott neki. Ksznm, fiam,
derekasan csinltad!
S rohant az ajthoz, kinyitotta,
meggyjtotta a villanyt, belpett. Sven,
sszevissza szaggatott dlutni ruhban,
ott fekdt az gyn s aludt.
Sven! szlt r ersen Miska, s
gyengden meg is rzta. Sven!
A n kinyitotta a szemt, s nhny
msodpercig Miska flbe hajl arcba
bmult. Aztn hirtelen maghoz hzta az
arct, s boldogan felsikoltott.
Tem! Jaj, Tem, csakhogy itt vagy!
Miska maghoz lelte.
Mi trtnt veled, drgm?
krdezte. Mintha hrom kutya tpett

volna meg!
Tem bjt hozz a n hiszen ez az
ember rlt! Egy vad szatr!
Mondd el! mondta Miska. Az
elejtl, mert semmit sem rtek!
Igen mondta Sven. S belefogott.
gy hrom ra tjt jtt fel hozzm,
hogy ma jtt az adjunktus helyett, mert
nagyon kvncsi rm, hogy vagyok?
Ksznm mondtam , jl.
Mindssze mrges vagyok egy kicsit
flnzett , terd voltam mrges, igen!
Ht hogy jutott eszedbe gy megalzni
engem: orvosi bizonytvnyt kldeni,
hogy megnyugodjam! Ht van a ltnek
olyan llapota, hogy n valaha is fljek
tled? Hiszen a tid vagyok mindenestl,
ht ezt folyton magyarzni kell? Ezt csak

gy kzben. S az volt a furcsa, hogy is

tled fltett. Hogy rt nekem most ez a
fktelen er, ez a borzaszt impulzivits,
ez az rk szrnyals, aki te vagy!
Legjobb volna, ha most nhny hnapig
nem tallkoznk veled. s beszlt a
nyugalomrl, csendrl, halk erdei
stkrl az ksretben. Ez okvetlenl
kellene, mert nagyon spadt vagyok, s
van a szvemben egy kis zrej, csak
tegnap nem akarta megmondani.
reztem, hogy van itt valami
ellentmonds, hogy sohase hallottam
mg, hogy szvbetegnek gygyulsul
erdei stkat ajnlottak volna.
De azrt befogattunk, s elindultunk,
nem szvesen mentem, mert olyan furcsa
villansok lobbantak fel nha a

szemben, de azzal nyugtattam magam,

hogy hiszen hres orvostanr, irntam a
legjobb indulattal van, s mg tged is
szeret, hisz az els napon, mikor ti kint
vrtatok, arra krt, hogy lltsam le azt a
nagy s folyton munkra z motort
benned, mert ennyi munka egyszer csak
sszetr. Meg aztn minden n hi egy
kicsit, s nem tagadom, jlesett egy kicsit
ennek a vilghr embernek a ktsgtelen
hdolata.
Szval, egy ideig a Bois-ban
kocsikztunk, nagyon szpeket mondott
nekem mondjak valamit? , gy fligmeddig meg is krt nem tudom, hogyan
engedhettem idig a dolgot , aztn
valamivel t ra utn meglltunk, nem a
nagy klinika, hanem az kis

magnklinikja eltt mert, mint

mondotta, annak sokkal tkletesebb a
berendezse, mint az llami klinik.
Felmentnk az egsz els emelet az
v , ports engedett be bennnket, s
attl nyomban megkrdezte, megrkezette mr az asszisztense. Nem felelt a
ports , de betelefonlt, hogy
halaszthatatlan dolga tmadt, nem tud
bejnni s elre is kri a professzor r
bocsnatt! Eh legyintett ezek a
fiatalurak
minden
kis
randevt
halaszthatatlan dolognak tekintenek!
Parancsoljon, brn! Bementnk, s
akkor mintha valaki halkan azt sgta
volna utnam: Vigyzzon magra!
Vagy csak bennem tmadt ez a hang?
Visszanztem, a ports mozdulatlanul,

st ltszlag unatkozva lt, s a

professzor sem hallhatott semmit, mert
nyugodtan ment oda egy ajthoz,
amelyen ez volt a felirat: Vizsgl, s
alatta: Felttlen csendet krnk! Ez is
csak akkor vlt gyanss, st nagyon is
azz, mikor belptem, s szrevettem,
hogy ketts ajtn, st ketts, prnzott
ajtn lptem be, s utnam. Minek a
Felttlen csend felirat, mikor ez a
terem gy el van zrva a folyostl,
hogy onnt ugyan nem hallatszik be hang!
De innt sem kifel. Ezt gondoltam,
mikor a professzor rnk zrta az ajtt.
Akkor mr minden mozdulatt lestem, s
gy lttam, hogy a kulcsokat bent hagyta
a zrban.
Nos mondta , helyben vagyunk.

 Vetkezzk csak le, drga brn.

Szksgtelennek tartom feleltem
neki , hiszen tegnapeltt annyira
alaposan megvizsglt,
hogy egy
szvkontrollhoz semmiknt nem lehet
szksges a levetkezs.
mosolyogva nzett rm.
De brn, csak nem fl? Ez egy
orvosi vizsglhelyisg. Nem flek
mondtam , de kitartok eredeti
elhatrozsom mellett.
Krem mondta.

Kzelebb
lpett
hozzm,
hvelykujjt az orrnyergre tette, s azt
mondta, hogy lehetleg szemrebbens
nlkl nzzem az ujja hegyt. n nztem
is, kemnyen a szemembe meredt. Azt
hiszem, hipnotizlni akart, s n

belementem a jtkba. Hisz, ha nem

engedem kzelebb magamhoz, n sem
rem el, s sohasem tudok szabadulni
tle. gy tettem, mint aki kbul, erre
lassan kzeledett, s a legocsmnyabb
szavakat
suttogta
felm.
Mikor
kartvolsgba kerlt tlem, n kt olyan
iszonyatos pofont vgtam le neki,
jobbra-balra nyeklett a feje, s gy
belergtam a spcsontjba, hogy
felordtott tle. Kpzelheted, hogy
kzben n sem hasznltam szalonba ill
szavakat. De vgtn is elkezdett vadul
nevetni.
Azt hiszed, szabadulhatsz tlem,
mg nem leszel az enym, s pedig
annyiszor, ahnyszor n akarom!
Tvedsz, te kis tyk! Hoh! A vgn mg

nem is akarsz elmenni!

Iszonyatos dhs voltam, s fltem
is, mert jra tmadott, maghoz kapott,
szaggatta rlam a ruht, de nekem
eszembe jutott egy j fogs, elmarkoltam
az
orrt,
s
teljes
ermbl
megcsavartam: Ennek meglett a hatsa,
elengedett, htrlt, s n mg jl
szvgdrn vgtam. Kapkodni kezdett a
leveg utn, de jra tmadott, s most
gy, hogy a trdeimet akarta elkapni,
hogy flemeljen s leteperjen. Az utols
pillanatban tugrottam rajta. De mg nem
volt egrutam, mert visszafordult, felllt
s indult felm, hogy elkapjon. De akkor
mr n voltam a j helyzetben, s brki
megprblhatja, akinek ers a feje, s jl
ktnek a nyakizmai. gy tettem, mintha

bele akarnk szaladni a gyomrba, ezt

elrehajlssal prblta hrtani, de n,
mieltt a gyomrt rintettem volna, teljes
ervel felkaptam a fejem, s a fejbbom
pontosan belecsapott az llcscsba.
Ez borzaszt ts, kllel nem lehet ilyet
adni. Nem mondom, n is megszdltem
tle, de felemelkedett tle a levegbe,
egy borzalmasat ordtott, jultan
vgdott hanyatt, s orrn-szjn eleredt a
vr. n neki az ajtnak, megprdtettem
benne a kulcscsomt, felvgtam, s
rohantam kifel. A ports mult.
Legyzte? Le! Gyorsan!
Gyorsan! mondta. n bezrom maga
utn az ajtt, aztn valamerre elbvok!
De ezt mr a lpcshzban hallottam.
Kirohantam, ahogy voltam, de a

kocsimat elkldte a bitang, ht ahogy

csak brtam, rohantam ide. Itt aztn
Eugne elrejtett. Csak azt sajnlom, hogy
nem vittem magammal a pisztolyomat.
Arcra bukott s srni kezdett. Miska
flemelte.
Ne flj! Ne srj! Tbbet nem
engedlek senkivel sem el!
Flegyenesedett. Felordtott.
Hov lett az az ember?
Ht itt volt? iszonyodott Sven.
Persze hogy itt! mondta Miska.
Vagy msfl rt vrt rm. A te
nevedben jtt, mintha te kldted volna, s
csaknem hogy megkrte a kezedet. J
rmat fogta, ppen a leveled utn val
hangulatomban voltam, s olyanokat
mondtam neki, hogy magam is bnom!

Svenre tmadt.
De mindez temiattad van! Ht van
neknk idnk a haragszomrdosdira,
mint
hajdan
Bcsben?
Nincs!
Megrtetted? Neknk a sors azrt
engedte meg, hogy jra tallkozhassunk,
hogy rettent ersen fogjuk egyms
kezt, gy menjnk az ton, ami mg
htra van, s a kt szemed vilgtson
elre nekem, hogy n mg egyszer el ne
tvedhessek. rted? Ez a te kldetsed!
S ha te nvelem mg egyszer haragot
kezdesz, akrmirt is, ht se Istent, sem
embert
nem
nzek,
hanem
sszeszaggatlak, te tkapta, lelte, a
knnye szivrgott te rk Aranyom!
Kopogtak, Eugne lpett be.
Bocsnat, csomagolhatok, uram?

 Gondolom, most mr rrsz holnap

is.
Akkor: j jszakt, brn! J
jszakt, uram! Parancsolja, hogy nnek
a mterembe gyazzak?
Nagyon j lesz, Eugne!
Ahogy a lakj kiment, Sven nyomban
Miskhoz fordult:
Hov utazol, Tem?
Miska elmosolyodott.
A dolog kt rval ezeltt mg gy
llott, hogy Barbizonba megyek, s ott
megfestem a Krisztus Piltus eltt nagy
sznvzlatt. S ha szigorbban veszem, a
dolog mg most is gy ll. Nincs ugyanis
semmi ms meghvsom.
Ht Sainte Roche?
Mit csinljak n ott egyedl? Tged

a krd idekt!
De mr nevetett is.
Szval, brn, a dolog gy ll,
hogy holnap reggel mindkt helyen
csomagols, s a fl tizenkettes vonattal
gy elragadom kegyedet, hogy a szl sem
r a nyomunkba. Mert ltja, hercegn, n
a maga eltlzott betegsgben nem
hiszek, s ha gy egy fekvszkbl elnzi,
hogy n miknt dolgozom, vlemnyem
szerint semmiknt sem rt meg
excellencidnak. Ez a mai szzessgi
prbaj ugyanis teljes egszben az n
igazam mellett bizonyt.

XXII
Sainte Roche-ban harminckt napig
festette Miska a Krisztus Piltus eltt
hatalmas s csodlatos sznvzlatt, nem
mintha elbb nem tudta volna befejezni,
hanem mert szinte minden ecsetvonst
megmagyarzott Svennek, akit az isteni
tragdia valsggal lzba hozott, s az a
csodlatos
kompozci,
amely
Kajafsbl indulva, a burnuszos alakon
t, le, a kezt feltartva ordtoz suhancig
(aki Anton volt, mit Miska elmondott
neki), aki szinte lkte, szaggatta Jzust az
tlet el, olyan eksztzisba ejtette, hogy
napokon t csak ezen ujjongott s
csodlkozott.
Honnt vetted ezt? vallatta
napokon t Miskt. De az annyit tudott

csak neki mondani:

Nem tudom, szvem! Csak gy
magtl jtt.
Ne mondj bolondokat, Tem!
mondta Sven. Hisz abban annyi a
tudatossg, hogy szinte kilt!
Miska ijedten nzett a kpre, hogy
nincs-e rajta valami diszharmnia,
amelyet Sven rez, st tud, de amelybe
mr annyira belelte magt, hogy
pillanatig sem rezni, sem ltni nem
tudja, de nem tallt semmit. Persze hogy
Kajafs szinte csendlen hatalmas
mozdulatnak tudatos folytatsa a
burnuszos alak lefel mutat gesztusa, de
gy fondik Jzus feje fl tkletesen a
vad vd, amelyet a fltartott kzzel
ordt Anton nemcsak lezr, hanem

gylletnek csattan erejvel szinte

elrelki Jzust, kzelebb az tlethez,
kzelebb a knhallhoz. Mert ebben mr
tkletesen benne van a hrmas tragdia,
amelyet mr Sedelmeyernek annyira
hangslyozott.
Aztn meg nzze, kedves kollgan
utalt trfsan a Rahlnl egytt tlttt
hnapokra , n szvesen elismerem,
hogy fontos itt a kompozci is, hiszen
egybknt egy hadonsz, ordtoz
tmeg vlnk az egszbl, s nem
remekm (mert azt akarok festeni), de azt
mondom
magnak,
hogy
vgeredmnyben a vilgts dnt el itt
mindent. Az elszr Jzusra loccsan, s
gy tervezem, hogy mintegy rla loccsan
szt a tbbi alakra, de ezt hagyja rm, s

ne zavarjon meg okoskodssal az

elkpzelsemben,
,
Galambok
Kirlynje, mert Istenemre, bezrkzom
ide, s nem engedem, hogy nzze a
munkmat!
Sven megszeppent, taln meg is
srtdtt, s egy htig felje sem nzett a
kpnek. Mikor azonban ltta, hogy ezzel
csak azt ri el, hogy Miska az egsz
napjt a mteremben tlti, odaviteti az
ennivaljt, s mg csak aludni sem jn
le, a nyolcadik napon, br Miska nem
hvta, s nem is mutatkozott, maga ment
fel a mterembe, s tele volt
szemrehnyssal. De mikor megltta
Miskt,
aki
a
nagy melegben
flmeztelenl dolgozott, s megltta a
kpet, amely akkor mr mindenfell

fnyben ragyogott, s pontosan gy, ahogy

Miska elkpzelte, nkntelenl leborult,
s kezt arca el kapva, hangosan
felzokogott.
risten, milyen csodlatos!
Miska, aki a httr kk egvel s a
beltsz hzikk foltjaival veszdtt
mr, visszafordult, s ltva a zokog
Svent, maga is visszazkkent a
valsgba.
risten kiltotta , milyen hes
vagyok!
Nem csoda, hogy hes volt, hisz
reggelije, villsreggelije mind ott volt
rintetlenl az asztalon. Svent annyira
komikusan rintette Miska felkiltsa,
hogy hangosan elnevette magt.
De ht mirt nem eszel? n mindig

pontosan kldtem neked az ennivalt.

Teremtm kiltott Miska, letve
palettt, ecsetet , de ht hogy lehet
egyszerre festeni is, meg enni is! Tudd
meg fordult szemrehnyan Svenhez ,
hogy tegnap dl ta egy falatot sem
ettem!
gy kell neked! prblt duzzogni
Sven. Egy hete nem is lttalak!
n sem a brnt nevetett Miska
, hanem a kpet, azt befejeztem! Hej,
haj!
Felkapta Svent az lbe, s olyan
tncot jrt ott vele az egyetlen szl kis
gatyban, hogy az egsz kastly rengett
tle. Aztn letette, kell tvolsgra a
kptl.
Nzze csak, brn lelkem! Taln

tetszik is magnak?
Sven elnzte most mr tiszta szemmel
a kpet, de aztn megint csak teleszktt
a szeme knnyel.
Isten gy segtsen: megdbbent! Az!
Nem tudom srs nlkl nzni! De
tudtam n ezt mr Bcsben!
Mit tudtl? krdezte Miska.
Azt, hogy mg egy ilyen zseni nem
szletett a fldre.
Hirtelen Miska fel fordult, s azt
mondta:

Br,
Istenemre
mondom,
megrdemelnl kt pofont, hogy engem a
kialakuls elejtl gy megfosztottl, de
ht most gyere s egyl!
Lefutottak, Sven terttetett, s hordatta
Miska el az teleket. Miska egy rig

fel se nzett, csak kitart j tvggyal

evett. Vgre jllakott, felllt, s
meghajolt Sven eltt:
Ksznm, brn! Vrna itt rm tz
percet?
Felszaladt, friss szemmel megnzte a
kpet, nhnyszor belenylt az ecsettel,
most aztn vgleg kszen volt a nagy
vzlattal. Leszaladt, megfogta Sven
kezt.
Drgm, mindent szeretnk lezrni a
kp krl. rhatnk Sedelmeyernek?
Sven
tvitte
az
rszobjba,
levlpaprt, tintt tett Miska el, s az
megrta Sedelmeyernek, hogy a nagy
vzlattal elkszlt, mg nhny napi
szrads, s akr szllthat is. Krdezi,
jn-e ide le, vagy menjen fel vele

Prizsba.
Mindenkppen
hamarost
tallkozniok kell, mert a kpen
negyvent vagy negyvenht figura
szerepel, csupa jellem, ebbl rajzban
kszen neki hat, viszont mindent olajjal
akar megfesteni, ez rengeteg elfoglaltsg,
s rzi, hogy Jzus fejvel mg sok
munkja lesz. Kzben vltozott, alakult
is benne a vzi, s gy, ha az 1881-es
Szalonra ki akarjk a kpet lltani, gy
kell rendeznie minden elmunklatot,
hogy legksbb 1880 jniusban
belefoghasson a nagy kpbe, mert
szmtsa szerint legkevesebb egy
esztend kell a megfestshez.
Sven is elolvasta a levelet, s mikor
idig rt, megllt.
Egy esztend, Tem? krdezte.

Nem lesz az egy kicsit sok? n azt

hiszem, igen.
Sok? bmult Miska. Inkbb attl
flek, kevs!
Erre? s flfel intett.
Hogyhogy erre? Ez egy nagy vzlat!
Sven agyban mersz terv fordult meg.
Mondok neked valamit, Tem! Fejezd
be ezt nekem! Csinlj kpet belle! Egy
hnap alatt ksz lehetsz? Kett alatt?
Becsletemre, megveszem tled! Adok
rte ktszzezer frankot! Nos?
Miska felnevetett.
Bolondozol velem?
Nem n!
Ht akkor sejtelmed sincs, mi ez a
kp!
De Tem!

 Csnd! kiltott Miska. Ha az

vagy, aki vagy, eszedbe sem szabad jutni
ilyesminek! Ami ebbl kszl, azt n
letem f mvnek sznom, remeknek,
risinak, llegzetellltnak! Ht nem
rted? Nem mondtam? Pedig gy rmlik,
hogy igen! Ht az a kp, ami ebbl
kszl, s amelyhez most gyjtm az ert,
az
ngyszztz
centimterszer
hatszzharminc centimter nagy lesz. Az
eltr f alakjai msfl ember
magassgak! Az egsz kp tbb mint
huszont
ngyzetmter,
csaknem
huszonhat! Ht hogyan tudnm msknt
az emberisg legnagyobb drmjt
feledhetetlenl megfesteni?
Sven megdbbenve nzett Miskra.
Megdbbent! mondta fulladtan.

Huszonhat ngyzetmter! Te! Nem

gondolod, hogy ez mr nem normlis
dolog? Hogy ez mr taln valami
nagyzsi mnia?
Miska lehunyta a szemt.
Ejha! mondta, mint aki most
emszti meg egy sz rtelmt. Ezt mg
soha senki sem mondta nekem! n ezen a
huszont ngyzetmteren a negyvenht
alak kzt teljes
rendet tartok
kompozciban, kifejezsben, sznben,
fnyben! n ezt a negyvenht figurt
jobban ismerem, mint nmagamat. A
tmm olyan rett, mint amilyen rett
volt a Milton, amikor belefogtam! n
errl egy regnyt tudnk neked
elmeslni! Minden alakom minden
mozdulatrl egy-egy jellemtrtnetet!

n a kp trtnsnek pillanatt meg

tudom mondani! Mi az igazsg?
krdi Krisztustl a blcselked Piltus:
ez a kp pillanata! Ht hogy mered te
erre azt krdezni: nem nagyzsi mnia-e?
A nagyzsi mnia: egy betegsg! rted?
Egy betegsg egyik jellemz tnete!
Egyltalban hol, kitl hallottad te
velem kapcsolatban ezt a szt? Ki
mondta neked?
Sven megijedt. Most ltta csak, mit
mondott neki
els ltogatsakor
Ferdinandi professzor, ltszlag csak
gy odavetve, s most ltta csak, mit
mondott ennek az embernek!
Egymilliszor megbnta, hogy kimondta
ezt a szt, ltva a szrny visszahatst. S
mit feleljen most?

 Ne haragudj, Tem! krte csaknem

knnyezve Miskt. Nem mondta ezt
nekem senki sem! Csak a huszonhat
ngyzetmtertl annyira megijedtem,
annyira nem tudok ekkora arnyban
festileg gondolkodni, hogy ijedtemben
ez a sz jutott eszembe!
Miska csak csndesen nzte.
Nzd, Sven! mondta szomoran.
Inkbb ne mondj semmit, hallgass el,
tarts haragot vagy lj homlokon, csak
olyat ne tgy, hogy n elvesztsem
benned a hitemet! Ne hazudjl nekem
semmi krlmnyek kztt! Mert akkor
egy villans alatt vgznk! Megrtetted?
Ezt most prbljuk elfelejteni! Hacsak
nem a sajt, bv vlemnyedet mondtad
ki. Mert akkor nyomban csomagolok s

itthagylak, s majd n gondoskodom rla,

hogy soha ebben az letben tbb ne
tallkozzunk!
n
nem
akarlak
megijeszteni, de taln rzed, hogy most a
teljes igazat kell mondanod!
Sven hallspadt volt. is rezte,
hogy most a tiszta igazsgot kell
mondania, klnben ezt az embert ebben
az letben meg nem tallja tbb.
Nem az n vlemnyemet mondtam
ki. Mg csak a bv vlemnyemet sem.
Ferdinandi professzor hasznlta veled
kapcsolatban ezt a szt, mikor elszr
voltunk nla, s rlad is beszlgettnk.
mondta, hogy te annyit dolgozol, hogy
mr Sedelmeyertl is megkrdezte: nem
valami nagyzsi mnia ez? Ennyit
mondott. s krt, hogy fogjalak vissza a

tlzott munktl.
Miska megcskolta Sven kezt.
Ksznm, hogy ilyen szinte voltl.
Nzd, a sz teljes orvosi nyelven gy
hangzik: megalomnia, s most nem
tudom, a tbesz vagy a paralzis egyik
llapotnak jellemzje-e. De ugyancsak
a tbeszre jellemz a teljes szexulis
impotencia, s errl taln mg nincsenek
lever tapasztalataid.
Nevettek.
No, ltod. A nagyzsi mnia rszben
olyan nagyotmondsokban jelentkezik,
amelyeknek nincs semmi relis alapja
sem, vagy olyan cselekvsekben,
amelyek
meghaladjk
az
illet
cselekvkpessgnek hatrait! Ezek
utn meg kell mutatnom neked az n

huszonhat
ngyzetmteres
kpem
eredett s egsz relis gykrzett.
Sedelmeyer jtt az tlettel, hogy egy
nagymret bibliai drmt szeretne
tlem, de elzavartam. Aztn eszembe
jutott hirtelen a vilg legnagyobb
drmja, mely egyben biblikus is, de
akkor mg tele voltam gtlssal: hogy
lehet Renan korban Jzust festeni?
Szinte nyomban rjttem, hogy csak
egyflekppen: ha a tizenkilencedik
szzad lelkben l Krisztust festi meg
az ember. Elmentem hozz, s
elmondtam neki. Csaknem megrlt az
rmtl. Csinlja meg, Mester, pnz
nem szmt! Ezzel engedett tnak. s
akkor jtt a legyzhetetlennek ltsz
nehzsg: a kp trtnelmi s bibliai

hitelessge. Te ismered a biblit?

Hogyne ismernm!
Fogadok veled, hogy nem ismered
elgg! Mert ha ismernd, akkor tudnod
kellene, hogy Jzus pert ugyan
nagyjbl azonosan, vizualitsokban
azonban mindegyik evanglista msknt
adja el.
Lehetetlen! mondta Sven.
Ellenkezleg, annyira lehetsges,
hogy csaknem belerltem. Vgre aztn
rjttem, hogy nekem a kompozcit gy
kell megcsinlnom, hogy mind a ngy
evanglium legmlyebb tartalmt hozza,
de ugyanakkor egysges is legyen. S
mert a tizenkilencedik szzad Jzust
hozom, hoznom kell vele a szzad
ktkedsnek,
materializmusnak,

gyllkdsnek
bibliai
ruhkba
ltztt, legjellegzetesebb alakjait is, de
mgis gy, ahol a jzusi fensg, er s
kltisg
kifejezsben
mindazt
fellmlja. Ha mindezt maradktalanul
ki akarom fejezni, Jzusnak hatalmas
figurnak kell lennie, azoknak az
ellenfeleinek is, hisz legyzik, s az egsz
vgtelen drmnak akkora tr kell,
akkora sznpad, ahol egsz rvnyl
llegzetvtelben lezajldhatik. n
csinltam hrom vzlatot, de Sedelmeyer
egyiken
sem
tud
eligazodni.
Megcsinltam ht ezt a negyvenht
alakosat, s szmtsaim alapjn ma mr
tudom, hogy ennyi, a jellemet s a
tragdia slyt teljesen kifejez alakot
semmiknt sem tudok huszont-huszonhat

ngyzetmternl
kisebb
terleten
zsfoltsg nlkl elhelyezni. A kp
nagysga teht nem valami lappang
nagyzsi
mnia,
hanem
alapos
meggondoltsg,
elengedhetetlen
arnyosts, kell perspektva, s persze
a szuvern festi elkpzels eredmnye.
rted most mr? Mert soha teremtett
lnyt ennyire be nem avattam mvszi
titkaimba, csak most tged.
Ksznm mondta hlsan Sven.
n most mr tkletesen rtlek.
S ha egyszer eljutsz Amszterdamba
(n mr sehova nem jutok el), s megllsz
a Lvszek kivonulsa eltt, jusson
eszedbe, hogy nem nagyzsi mnibl
szletett az sem akkorra, hanem a
kifejezs teljessgtl unszolt mvszi

szksgszersgbl. Csak persze fest

kellett hozz, aki megcsinlja, mint
ahogy ehhez is az kell! De ht itt vagyok
n, s elgnek rzem hozz magamat!
A Sedelmeyernek rt levelre sokig
nem jtt vlasz, gy ht Miska egy
pratlanul szp portrt festett Svenrl,
felvzolt egy nagy aratsi jelenetet is,
aztn, most mg mindig volt idejk. Sven
portrjt gy rta al:
A tizenkilencedik
legszebb
asszonynak,
Felesgemnek: Tem

szzad
rk

Aztn vgre megrkezett Sedelmeyer

vlasza. Egytt olvastk.

Kedves Mester!
Nem lustasgbl vlaszolok
ilyen ksn. Biarritzban voltam a
csaldommal, s csak tegnap este
rkeztem haza. A szemlyes nyaram gy
sikerlt, ahogy n megjsolta. Majd
beszlnk rla. A dinari s a biarritzi
sem volt valami fnyes. Erika Dinarban
mg krmszakadtig ragaszkodott a
geofizikushoz, de Biarritzban egy
teniszmester
kerlt
msorra.
Mondhatom, egsz megszplt ott a
baszkok rnykban, s gy megtanult
teniszezni, hogy itt Prizsban is
folytatni akarja a napi gyakorlatokat.
Mondjam, hogy az egsz nyri
kirnduls nt igazolta? Hisz gyis
lthatja a levelembl.

Ami magamat illeti, elg

rossz hangulatban vagyok emiatt is,
meg azrt is, hogy az utols biarritzi
napokban egy csnya bronchitiszt
fogtam ki, s most iszogathatom azt a
gyalzatos
ipekakunt.
Egyetlen
rmm, hogy nt egy ktsgtelenl
nagyszer mvel vrhatom haza.
Tudom, hogy n egsz letben szinte
vtkesen szerny volt, de azt is, hogy
akrmennyire szernykedik is, mgis
n a remekmvek mestere.
Ma htf. Arra krem,
tallkozzunk
nnl
cstrtkn
dleltt tizenegy rakor; nlunk mg
nagy a felforduls, n pedig azt a
vzlatot mindenkppen s minl elbb
ltni szeretnm. Azrt is jobb lesz, ha

nnl tallkozunk, mert a kp akkor ott

marad a helysznen.
szinte
bartsggal
a
viszontltsig
Sedelmeyer Kroly
Nos emelte fel Sven a levlbl a
fejt , szerintem ez egy elg levert
ember levele. Nem gondolod?
Magamnak is ez a vlemnyem
blintott Miska. s taln egy idsd
frfi, akit valami bnat rt.
Nocsak? nzett r Sven.
Igen blintott Miska. Nincs
mindenkinek olyan szerencsje, mint
nekem!
Hogy rtsem ezt?
rted te jl! mosolygott Miska.

Hogy csaknem tizent v utn azzal

folytathatom szinte zkkenmentesen a
fiatalsgomat, akit hszves korom ta
szeretek!
S akin nem veszed szre vgott
kzbe Sven , hogy idkzben mennyit
regedett.
Ellenkezleg vette az lbe Miska
Svent. Mita itt vagyunk, gy
kiszpltl, hogy nem is tudom, minek
tulajdontsam. A napnak? A levegnek?
A rgi otthon harmnijnak?
A legfbb okot nem mondtad!
jtszott Sven Miska hajval. Magadat.
Mert ahogy n itt ilyen mindennapos,
szinte felesgi szerelemben lek veled,
ettl a nagy, mly rmtl, amelyrl azt
hittem, sohasem lesz mr benne rszem,

egyszeren visszafiatalodom.
Miska csak elnzte, milyen gynyr.
S tekintete mlyen elszomorodott.
Mg majd elvesz tlem valaki!
Sven mosolygott.
Jtszol velem? krdezte.
Nem mondta Miska nagyon
komolyan. De ltod, a te feltmadsod
egybe esik az n megalomnimmal.
Csitt! tette Sven Miska szjra a
kezt. Ezt mr elintztk.
Taln vette le szjrl Sven kezt
Miska. De csak orvosilag. Festileg
nem. Mert most jnnek az n nagy festi
munkim, azok, amelyekrl mr Bcsben
jsolgattl, s amelyek minden ermet
elkvetelik. Ezt a hat hetet itt egyszeren
loptam. Kicsikartam az lettl. De ez is

mr csak gy volt lehetsges, hogy

kzben dolgoztam. Annyira dolgoztam,
hogy a lopott idnkbl el is loptam,
ostobn, a munka szmra. S ha most
visszamegyek,
kezddik
a
nagy
kzdelem!
Vrj csak! mondta Sven. Elszr
is
nem:
visszamegyek,
hanem:
visszamegynk.
Miska csaknem felugrott.
Te is visszajssz Prizsba?
Sven egy kis mozdulattal az egsz
krnyket egybefogta.
Mit csinlnk itt nlkled?
De pihenned kell!
Teljesen kipihentem melletted
magamat mondta mosolyogva. St, te
mondod, s n megerstem az

lltsodat: visszafiatalodtam.
Ez igaz blintott Miska. Ezrt
fognak vgl is elvenni tlem!
Olyan ember nem szletett, Tem!
De engem leigz a munka, s egyre
kevesebb idt tudok juttatni neked.
St, egyre tbbet! Elszr is mindig
nlam alszol. Mikor jn meg a
felesged?
Nem tudom vont vllat Miska.
Lehet, hogy csak oktberben. De taln
nem is fontos. Mi, azt hiszem, az egsz
letre elintztk egymst.
Pedig volt egy gondolatom, de
mindegy!
Milyen gondolatod?
Majd elmondom. De pldul segtek
neked kivlasztani az alakjaidat.

 J! Ezt egytt csinljuk.

Sok mindent egytt csinlunk mg!
Milyen nap is van ma?
Kedd.
Akkor gyernk, kszldjnk!
ugrott fel Sven. Holnap dlutn
ngykor utazunk! s mg ldt is kell
csinltatnunk a kpednek!
s a te portrdnak is keret kell!
Arra rrnk! Nem szalad el Sainte
Roche!
De mi igen!
Szaladtak az uradalmi asztaloshoz,
megadtk neki a lda mreteit,
elmondtk, hogy kell beszerelni a
fesztlceket, s aztn kszen volt az
egsz. Msnapra az enyvezs is
megszradt.

Bennk meg egsz nap ott dongott a

szomorsg. Svenben is, Miskban is.
Csak Sven jobban tudta titkolni.
Mindenfle rgyet talltak ki, s
vgigstltk az egsz parkot. A szemk
gy ltta a dolgokat, mintha mlysges
sz volna mr mindentt, holott
augusztus els napjaiban jrtak, s
tombolt a nyr.
s este: holdtlte. Ott ltek az ecetfk
alatt. Sven Miskba karolva lt.
Ne lgy szomor, Tem!
Hogyne lennk? mondta Miska.
Hiszen itt voltam harminct ves
koromban hat htig, hszves!
Az is maradsz! sgta Sven. Hisz
velem leszel!
Ms gondolata jtt.

 Sven! krdezte mennyire van ide

Prizs?
Csaknem hatszz kilomternyire.
Akkor ejtette le a fejt nem is
dlutn ngykor, hanem dleltt
tizenegykor kell indulnunk, hogy elrjk
a dli gyorsot!
Megfordult.
Ht Isten veletek, ecetfk!
Karon fogta Svent s indult. Az volt az
rzse, sohasem ltja tbb ezeket a
gynyr ecetfkat!
Istenem shajtott , le kellett volna
ket festeni!
Sven pontosan tudta, mire gondol.
Lesz mg alkalmad, drgm!
Jaj, dehogy, Sven! Ezt az egsz
mindensget el kellene innt vinnnk!

Annyira megszerettem!
De boldog volna apm, ha hallan!
Lefekdtek.
Hallosan
szerettk
egymst. Hallosan fjt nekik minden.
De tkor mr felbredtek.
Vgre is mondta Sven , itt is
lehetne dolgozni!
Nem! mondta Miska. Kicsi a
mterem!
pttetek n neked akkort, mint a
kastly hossza! Folyosval ktjk ssze
a kettt.
Te! ugrott lsbe Miska. De aztn
visszaroskadt.
Nem lehet. Ezt a Krisztust mr csak
Prizsban kell megcsinlnom. s az
csaknem hatszz kilomter! s modellek,
kosztmk! s mire lenne ez itt ksz? s

a Szalon is hatszz kilomter!

De hisz valahol leszek!
Igaz. De itt szeretnk megregedni
veled!
De aztn vad akarat lobbant a
szemben.
Nos, gyernk!
Kiugrottak az gybl, frdtek,
ltzkdtek, Sven lelmiszerrt szaladt.
Miska csomagolta a kpet, s mert lakat
is volt a ldn, lelakatolta, a kulcsot
eltette, s az igskocsi mr indult is a
holmijukkal elre. k maguk mg ott
maradtak, s ekkor jutott Sven eszbe:
Ltod, apmnl nem is voltunk!
Kinyargaltak a temeti kripthoz, egy
pillanatra rnyomtk a mrvnyra a
homlokukat, elmormoltak magukban egy

rvid imt, s mire visszatrtek a

kastlyhoz, mr ott llt a hint.
Porkpenyt vettek fel, elbcsztak a
szemlyzettl, beltek, s a ngy pihent l
gy elvgtatott velk, mint a gyorsvonat.
Este kilenc fel Prizsban voltak, Miska
hazaszlltotta a kpet, mosdott,
tltztt, s tz perc mlva ott volt
Svennl.
Kezedet cskolom!
Sven ppen vacsorzott. Pongyola volt
rajta.
Ni csak Tem! mondta meglepetve.
Honnt ilyen elegnsan?
Hazulrl. De oda Barbizonbl. J
hat hetet dolgoztam egyvgtben. Most
rkeztem haza.
rdekes! mondta Sven. n is

most jttem meg, de ms vilgtjrl! Hat

hetet pihentem otthon Sainte Roche-ban.
Ez bizony gy van mormogott
Miska. Akit a tizent ves pajtsok
elfelejtenek, az nyugodjk ebbe bele, s
ne vrjon holmi meghvkat.
s aki egy tizent ves pajtstl
meghvst
vr,
az
mlt
a
meghvatlansgra.
Ez amolyan dialektika csak, drga
brn: semmi let nincsen benne!
let? Mr mirt ne volna?
Miska mosolygott.
Azrt, mert a valsg mgiscsak az,
hogy az ember sehov nem megy
hvatlanul.
De egy ra mlva mr oly boldogan
hevertek egyms karjaiban odalent a

rejtekkben, mintha csak el sem hagytk

volna.
No lm csak mondta Sven , azrt
ez sem a vilg vge!
Nem blintott Miska. De a
legszebb emlkem mgis Saint Roche
marad. Megmondjam, mirt? Mert soha
tbb nem jutok el oda!
Bolondsg! legyintett Sven.
Amikor csak akarsz!
Nem, nem! rzta a fejt Miska.
Majd megltod, gy alakul az let, hogy
mindig gncsot vet, ha oda indulok.
Majd n meg a sorsnak vetek
gncsot mondta Sven. Elvgre most
mr ketten vagyunk, s ketten
vereksznk.
Nagyon keveset aludtak, de azrt

mikor Miska elment gy reggel nyolc ra

fel haza, Sven meggrte neki, hogy fl
tizenegyre is ott lesz.
S ott is volt, hozz oly elegnsan, hogy
szinte kprzott tle a szem. Fejn
gynyr, nagyszl Florentin-kalap,
testn valami csodlatosra szabott,
zldes alap nyri ruha, lbn
ugyanebbl az anyagbl kszlt knny,
klnleges kis cip, bal keze gyrs
ujjn platinafoglalat brilinsgyr,
flben, kt kis fehrarany lncon, kt
vsett jade-k, nyakn egy sor
igazgyngy. Miska csak bmult.
Te krdezte trfsan csak nem
vagy azonos azzal a Svennel, akitl az
imnt elvltam?
Neked melyik tetszik jobban?

 Ht mondta Miska , n inkbb az

eredetire szavazok.
Azt elhiszem! nevetett Sven.
Nekem is az tetszik jobban! De, amint
ltom, te is felltztl, st nagyon
elegns vagy!
Sajnos, meg kell alkudnia nha az
embernek. Tudod, Sedelmeyert vrom.
Azrt vagy ilyen hdt?
Azt nem! nevetett Miska. Ha
akarod tudni: temiattad. Tudtam n, hogy
valami ruhacsodban fogsz idejnni, ht
gondoltam, kihzom magam n is. St,
akrmiben fogadok, hogy Sedelmeyer is
olyan elegns lesz, mint valami herceg.
Pedig csak a kprl tud.
Szval engem meglepetsnek
tartogatsz? krdezte Sven.

 Annak! lelkendezett Miska.

Ht mirt nem mondtad? duzzogott
Sven. Most vge a meglepetsnek!
Mirt? krdezte Miska. Sven
csfondros kpet vgott.
Azrt, okos r, mert a hintm lent
vr a kapuban!
Hadd vrjon! mosolygott Miska.
Annl jobb!
Igen? De a kocsistl megkrdezheti
pldul: Ejnye, ki ez a gynyr
hint?
Egyre szebb lesz! nevetett Miska.
s ha a kocsis megmondja?
Ht mondja meg!
S hahotzott.
De Tem!
Sven csaknem dhs volt.

 Ht ide hallgass! llt elje Miska.

Mit mondhat a kocsis? Ez a gynyr
hint, uram, Clara de Sainte Roche
brn
tulajdona.
Igaz?
Nos,
Sedelmeyer ppgy nem tudja, kit takar
ez a nv, mint n nem tudtam, mg te
tizent esztend utn ezen a helyen meg
nem mondtad nekem. Ht legfeljebb egy
kicsit komor lesz, mikor feljn, hogy
vrnia kell, mg te elmsz. De semmire
sem kell vrnia, hisz addigra
megmondom neki, hogy te feltmadtl.
Sven nagyot kacagott.
Nyertl? Hov kell bellnom?
Hiszen ez olyan, akr egy szndarab!
s hozz j!
Aztn tizenegy ra lett, s Eugne lpett
be az ajtn.

 Sedelmeyer Kroly r! jelentette a

lakjok hangjn.
Miska nevetve indult az ajthoz,
Sedelmeyer belpett. Vilgosszrke
redingote-ban volt, cilindert, kesztyjt
kint hagyta a hallban. Miska jkedven
csapta vllon.
De nagyr, mita jtszunk mi
egymssal bejelentsdit?
No hallja mondta halkan
Sedelmeyer , olyan ragyog hint ll a
kapu eltt, hogy legalbbis hercegi
ltogatra kellett gondolnom. Mg egy
kicsit tndtem is, hogy feljjjek-e, hisz
remlem, nem akar nyilvnos bemutatt
csinlni?
Ht uram, jjjn csak beljebb
nyugodtan. Az igaz, hogy ltogatm van,

de az nem tesz semmit. Ellenkezleg! No

jjjn csak, hadd mutassam be neki.
Sven akkor tnt el a messze
httrbl.
az mondta.
Gynyr! sgta Sedelmeyer.
Miska bemutat mozdulatot csinlt.
Ht drgm mondta , ez az
elkel r itt Sedelmeyer Kroly r, akit
hrbl mr ismersz.
Sedelmeyer mlyen meghajolt, Sven a
meztelen kezt nyjtotta, s azt mondta:
No vgre! Igazn rlk, hogy
megismerhetem!
Akkor Miska a hlgy fel fordult, s azt
mondta Sedelmeyernek:
s ez a gynyr hlgy, aki nt ily
szvesen fogadta, meg: Sven!

 Kicsoda? kiltott Sedelmeyer.

Sven mondta Miska egyszeren.
Sedelmeyer Svenre nzett.
Asszonyom krdezte nagyon
komolyan , valban nem trflnak
velem?
Nem, uram felelt Sven. n
valban az vagyok, akinek Miska
mondott.
Akkor ragyogott fel Sedelmeyer ,
az Isten nt ezerszer ldja meg, hogy
megkerlt s itt van! Mert nnek fogalma
sincs, hogy mennyire hinyzott. Ebben a
rengeteg mteremben vagy nlam
gyakran
voltunk
mi
bizalmas
beszlgetsben, s n faggattam a
Mestert, mik a jvend tervei? Erre ,
de sz szerint, asszonyom: Tudja, ha

Sven lne, akkor volna nekem vagy szz

nagy tervem is! Mellette egyik terv
szln a msikat. De ht Sven nincs, s
gy alaposan ssze kell szednem
magamat, hogy valami mltt tudjak
csinlni nnek. Ht ez gy ment,
asszonyom, a Milton ta. s n most itt
van. s n most mr semmitl sem flek.
Mert ez az ember mutatott Miskra
Eurpa legnagyobb festje! n lltom,
hogy nem kisebb Rembrandtnl! Sokszor
elmondtam. De ha n most itt lesz
mellette, ht taln a csodt is lehozza az
gbl!
Taln mr le is hozta mondta Sven
halkan. Sedelmeyer Miskra nzett.
Ht akkor mutassa a kpet, Mester!
Miska odament a letakart kphez, a

lepelbl kihzta a hrom rajzszeget, az a

fldre esett, s a kp ottmaradt.
Sedelmeyer gy ugrott fel a
karosszkbl, mim valami ragadoz,
odadobbant a nagy vzlat el, s
egyszerre felkiltott:
De Mester! ujjongott. Ht mit
csinlt maga? Hiszen ez krem ez
gy, ahogy ll, maga is ksz remekm!
Ez a vzlat! Ht errl a kprl meslt
maga neknk?
Errl blintott Miska. Csak
kzben megjtt Sven
Igen lihegett Sedelmeyer. rtem!
s ezt hozta?
S Antonra mutatott.
No vrjon csak! mondta Miska.
Ez gy trtnt, hogy ppen sszekaptunk

egy kicsit Svennel, de tudtam, hogy

most ebben a nagy forrsgban lent
szunykl a szobjban. s napok ta
gytrt mr, hogy az elkpzelsem
ellenre is ott lyukas a kp. Nem tudtam,
mit csinljak. S akkor eszembe jutott az
a piszok Anton, aki inastrsam volt
nekem hajdann, s ppen gy rhgtt
rajtam, mikor Lngi mester csaknem
hallra vert. Ilyen feltartott kzzel.
Rgtn odatettem, ahol most van, s
egyszerre megtelt a kp. n meg azt
gondoltam, hogy: no, de elbmul ez a
taknyos Sven, ha kibklnk, s ezt
megltja! Msnap aztn megltta, s
elmondhatom
Sedelmeyer flkacagott.
Mit nevet? hzta ssze Miska a

szemldkt.
Csak a haragot! derlt
Sedelmeyer.

Ez
volt
a
legtermkenyebb harag a vilgon!
s nzte tovbb a kpet, a fnyeit, a
pratlan fnyelosztst, a jeruzslemi
kk eget, amely a httrben csodlatosan
kklett a roppant tragdia felett, s
tudomst sem vett rla, hogy alatta az
emberi aljassg tombol, gyllet
tajtkzik, rosszindulat s hallos gyllet
rnak itt rettenetes trtnelmet; mindent
szrevett a nma flra alatt. Aztn csak
llt ott, de rezni lehetett, hogy mr nem
nzi a kpet. Nem is nzte. Vratlanul
odalpett Miskhoz, szorosan maghoz
lelte, s a vlla remegett.
gy telt el nhny perc. Sven mg

sohasem ltott ilyen jelenetet kt frfi

kzt.
sszemosolyogtak, aztn Sedelmeyer
hirtelen gondolt valamit. A telefonhoz
lpett.

Megengedi,
Mester,
hogy
hazatelefonljak? Nagyon szeretnm, ha
a lnyom is ltn ezt a kpet!
Erika? mosolygott Miska.
Krem, a legnagyobb rmmel! Mg j
leleplezst is rendezek neki!
Sedelmeyer mr telefonlt is.
Kapcsoljk t a laksomba, Erikt
krem Te vagy? Fogass be, s gyere t
Miska bartodhoz! Igen, ez parancs!
Kt csodt is lthatsz! Semmi kifogs!
Indulj!
Miska jbl feltette a leplet a kpre, s

mindketten visszaltek a helykre.

Mosolyogtak.
Ugyancsak nehezen tudta rvenni a
lenyt, hogy idejjjn fordult Sven
Sedelmeyerhez. Csak nincsenek
haragban Miskval?
De mg mennyire! mondta Miska.
Majd megltod! Taln nem is kszn.
Ty! bmult Sven. s mirt?
Azt vagy mondja el neked, vagy
senki! mosolygott Miska.
Menjen mr! legyintett bosszsan
Sedelmeyer.
s Svenhez:
Tudja, egy tizennyolc ves lny,
most rettsgizett. Flig szerelmes volt
ebbe a vnemberbe mutatott Miskra
, st megvallom, magam is szerettem

volna, ha parti lesz belle. Persze akkor

mg nt nem ismertem. De a Mester azt
mondta: bartsg, s kapott is tle a
lnyom egy olyan kpet bartsgbl,
hogy mig is megvennm igen nagy
pnzrt. Aztn nem tudom, mi trtnt,
csak annyit, hogy a lnyom Dinarban
eljegyezte magt egy negyedves angol
geofizikussal. Azta sem tallkozott a
Mesterrel. Ennyi az egsz. Legyintett.
No, Tem? nzett Miskra Sven.
Kr, hogy gy sszefogta! szlt
Miska Sedelmeyerre. bizonyra
sznesebben elmondta volna!
s most? krdezte Sven.
Most menyasszonynak rzi magt, s
hallani sem akar az egyetemrl.
Mtrtnsznek kszlt, s erre is val.

 Akkor mirt hvta ide? krdezte

Sven.
Mert szeretnm, ha ltn ezt a kpet
felelt Sedelmeyer. Kitn festi
rzke van.
Hm tndtt Sven. gy ltszik,
alaposan elrontottad annak a kislnynak
a dolgt, Tem!
Miskban elindult a halk dh.
Nyomban visszavgott.
Igen blintott Sven fel. gy
ltszik, mgiscsak ki kellett volna
erszakolnom a vlst, s elvennem
Erikt. Most volna egy tizennyolc ves
felesgem, s magnak fordult
Sedelmeyer fel kt fest veje!
Jt nevettek ezen, br Sven rezte,
hogy nagyon felingerelte Miskt, s

alaposan elrontotta a meghitt hangulatot.

ppen csak hogy ptygtt a
beszlgets, mikor kopogtats nlkl
benyitott Erika. Szp nagylnyosan volt
ltzve, hossz kesztyjt most vetette
le.
J napot kvnok! ksznt
ltalnosan.
Csak ekkor pillantotta meg Svent, de
dacosan az apjhoz fordult:
Parancsolj, apa!
Az apja jghidegen mrte vgig.
Mutatkozzl be!
A lny meghajolt Sven fel.
Erika Sedelmeyer!
Sven meg sem rebbent. Kezet nyjtott,
is bemutatkozott.
Baronne Clara de la Sainte-Roche

dEcuyer!
Kezet fogtak. Erika mindenron
ellensgeskedni akart.
Hossz neve van! mondta egy
csepp vllrndtssal.
Igen blintott Sven. Csaldom
egyike
Franciaorszg
legrgibb
csaldjainak.
Ma mr vgott Erika nem sokat
jelent az ilyesmi.
Lehet! mosolygott Sven. De
mveltsget s neveltsget okvetlenl!
A vgs olyan tkletesen lt, hogy a
leny szeme eltt szinte elsttlt a
vilg. Csak annyit tudott dadogni:
Ezt jl megkaptam!
n? csodlkozott Sven vgtelen
flnnyel. Tved! Trsasgban a

jelenlevk mindig kivtelek!

A leny most ltta csak, hogy ms a
tanultsg s ms a trsadalmi helytlls.
Ha itt mg egy tmad szt mond, ez a
ragyog n gy lehengerli, hogy meg
sem tud mukkanni tbbet. Azt mondta
ht, Sven fel fordulva:
Bocssson meg!
Nincs mirt! felelt Sven ragyog
mosollyal.
S kereste Miskt, hogy hol van, de az
ott llt a mterem tls sarkban, s
htratett kezekkel bmult ki az ablakon
az utcra. Csend volt.
Ht apa mondta a lny.
De gy llt ott, mint egy lenttt
verb.
Sedelmeyer iszony zavarban volt.

Azt mgsem kpzelte, hogy ilyen

neveletlen lesz a lnya, klnben dehogy
parancsolta volna ide. Most dhsen
karon kapta, odavitte az llvnyon ll
kp el, melyrl lerntotta a leplet.
Ezt a kpet szerettem volna
megmutatni neked hrgtt visszafogott
hangon.
S otthagyta s visszament Svenhez.
A lny nzte, nzte, bent lt a kpben.
J hromnegyed ra is elmlt gy,
tkletes csendben, mr Miska is
odapillantott a sarokbl, mert az jutott
eszbe, hogy taln mind elmentek mr,
de nem. Csak a lny nzte mg mindig a
kpet. No, csak nzze! Megint az utca
fel fordult. Akkor a leny vgre
megmozdult, elindult Miska fel, s

megllt eltte.
Nagyon krlek mondta halkan ,
bocsss meg nekem!
Az megfordult s hosszan nzte.
Komisz vagy! mondta aztn.
Komisz! Ezt, remlem, tudod?
Tudom blintott a lny. Mgis
krlek!
Miska akkor kezet nyjtott neki.
A lny belecsapott.
Szervusz!
De elsrta magt.
Nincs annyi erm dadogta.
J! drmgtt Miska. Tudom,
mennyi erd van!
Flemelte s megcskolta ktfell.
Te maszat! mondta.
s letette. A lny flnevetett r.

 Mennyire szeretlek, te!

Belekarolt, s vitte a kp fel.
Kimondhatatlanul nagyot csinltl!
lelkesedett kzben. Ez nem is remek,
ez tbb! rted? Pedig mg ez csak
vzlat, de le kell rogyni tle! Ez eltt,
megltod, trdepelni fognak az emberek!
Ott lltak a kp eltt. Sven rjuk intett
a fejvel.
Nos? sgta Sedelmeyernek.
S mosolygott.
Kibkltek mondta Sedelmeyer.
s n mosolyog. De ritka asszony!
Ht nem ltja? mondta Sven.
Most rzdik rendbe minden!
A lny meg azt mondta Misknak a
kp eltt:
Ezt nem lehetett nekem megmondani,

te?
Mit?
Oldalrl lltotta, ahonnt a fny a
kpre radt.
Ezt a fnyt!
Nem rtlek!
Ej mondta a lny , ne hazudj
folyton! Hisz ltom! Vagy annyira
ostobnak gondolsz?
Legyintett.
No j! n tudom, amit tudok!
S
mg
mieltt
Miska
megakadlyozhatta volna, a leny mr ott
volt Svennl, s ktfell megcskolta.
Isten hozott! mondta neki. n
nagyon szeretlek! Ltod a kpen azt a
balfell oml, csodlatosan vilgt
fnyt? Az vagy te!

 Csacsi! mondta Sven. Mikor ezt

festette, ott sem voltam!
De az letben igen!
diadalmaskodott a lny.
Az letben? No vrj csak! Ht a
Milton feledhetetlen fnyei?
Azt is ismered?
Sajnos, csak reprodukcibl.
Rzkarcrl?
Nem rzta a fejt Sven. Sajnos,
az nincs meg nekem.
Dehogy nincs! nevetett. Azt apus
csinltatta. Otthon neknk mg van
belle nhny darab. Legkzelebb majd
hozok egyet! Szval folytatta , azok a
fnyek msok! Azok a csend fnyei!
Olyan fnyek, amelyek egy megalzott,
szmztt, de llekben soha meg nem

trt s alkotsba merlt zsenit vesznek

krl!
Hirtelen fny cikzott t a tekintetn.
Te! mondta csodlkozva. Azok a
fnyek is te vagy, negatv rtelemben!
Isten gy segtsen: a hinyod fnyei! Ha
te nem vagy, nem tudom, hogyan festette
volna meg ket Miska! gy egyszer
volt: a sajt magnya hangolta azt a
kpet olyann, hogy az egsz Prizs
rjngtt rte!
Nem! rzta Sven a fejt. Van ez
a nagy darab matrz akkora lngsz,
hogy megcsinlta a maga kpzeletbl
is!
Van blintott Erika. Ez
ktsgtelen!
Sven csaknem az lbe vette a lenyt.

 gy cirgatta meg. Mintha a

lnyom volnl!
Nono!
Nyugodtan lehetnl blintott Sven.
Most mondd, amit akartl!
Igen blintott a lny. Meg tudnl
te engem szeretni, Sven?
Megtrtnt! mondta Sven. Vagy
gondolod, hogy gy lnk n valakivel,
ha nem szeretnm? Mr meg is szabtam a
helyedet: te vagy a lnyom.
Azt nem! mondta Erika. n
vagyok a hgod! J?
J! blintott Sven. Ha neked gy
jobb?
Persze, hogy jobb! mondta Erika.
Mert
S most mr gy lelve tartottk

egymst:
Nos?
Mert n tged nagyon szeretlek
folytatta a leny , ezt meg kell tudnod.
Mita tudom, hogy te vagy Sven, gy
szeretlek vrj csak gy szeretlek,
mint Miskt! Mert n Miskt szeretem,
ezt meg kell engedned!
Termszetesen! mondta Sven
szemrebbens nlkl.
Persze folytatta a lny , te vagy
az els! Vegyk gy: te vagy a Matrz
felesge, s a tied minden, ami egy
felesgnek jr. A nnek, akivel egytt
hl ez a Glit. De n meg a hgod
vagyok, aki azrt szereti ezt a Matrzt
A homlokra csapott.
Megvan. Szval, aki mindketttket

egyformn szeret, st, ha mondjuk, a

Matrz nygs vagy goromba, vagy
kelletlen, tged egy arasszal jobban.
rted? Mert ez olyan, tudod, hogy akr
ft vghatsz a htn, vizet hzathatsz
vele, mindent megcsinl. Csak meg ne
srtsd! Mert akkor vagy otthagy akr az
utca kzepn is, vagy a htszentsget is
sszetri krltted.
Svenen
tcsaptak
a
hajdani,
kartnerstrassei stjuk emlkei, s
mosolyogva blintott.
Tudom mondta. Egy kicsit n is
ismerem t!
Gondoltam mosolygott Erika. De
ilyenkor egsz biztosan jobban szeretlek,
mint t, mert mitl ilyen rzkeny ez a
mennyei lajtorja? J: zseni! Legyen! De

attl mg nem kell hencegni!

Sven felnevetett.
te! lelte maghoz. Te vagy a
legdesebb hg a vilgon!
Sven felllt.
Ht akkor n megyek mondta.
Este kilencre mindenkit szvesen ltok
nlam vacsorra! Taln a kertben
terttetek, ott hvsebb lesz s rdekesebb
is. Te fordult Erikhoz gyere velem,
aztn segts egy kicsit.
s anydnak ne felejts el hazaszlni,
hogy hol vagy! mondta Sedelmeyer.
Mert neknk itt a Mesterrel beszdnk
van mg!
A nk elmentek, s Misknak valami
kesernys z maradt a szjban.
Visszalt a helyre, s akkor komolyan

tancskozni kezdett Sedelmeyerrel.

Elmondta, hogy minden fontosabb
alakjrl
szeretne
egy
komoly
tanulmnyt festeni mr a vgleges
nagysgban, hogy a nagy kp
megfestsnl ezeket a tanulmnykpeket
vihesse vszonra. s a kntsk
znrl
beszltek,
kaftnokrl,
turbnokrl,
sznyegekrl
s
draprikrl, hogy ezek rettenetesen
drgk lesznek, ht felezzk meg a
kltsgeket. s aztn arrl, hogy a nagy
vsznat nem lehet itt megfesteni, mert
nem lehet kivinni innt, ht ha arra kerl
a sor, egy nagyajtaj, fldszinti mtermet
kell majd Misknak brelnie.
Persze! mondta Miska. Persze!
s csak legyingetett, blogatott, s ht

ra mlva mr olyan lmos lett, hogy

alig brta nyitva tartani a szemt.
Mi baja van? krdezte
Sedelmeyer.
Az Isten tudja! vont vllat Miska.
Olyan lmos vagyok, hogy ittltmben
mindjrt elalszom!
s a vacsora?
Fene tudja! Taln el sem megyek!
Hagyjanak nekem bkt dszvacsorkkal!
Ne csinljon ostobasgokat! intette
Sedelmeyer.
Dehogy! legyintett Miska.
Legyen nyugodt!
S ahogy Sedelmeyer elment, nyomban
vgigfekdt a hevern, s egy pillanat
alatt elaludt. Kilenckor bredt, evett
vacsorra egy-kt falatot, minden

ablakot kitrt, hogy a lgvonatban

minden lebegett-lobogott a mteremben.
Akkor zsebre vgta a rejtekk kulcst,
belopzott, egy nagyot aludt, de hajnali
tkor mr felbredt, felltztt, s
otthagyott egy cdult a szles
fekvhelyen, s csak ennyi volt rajta:
Ksznm a hlhelyet,
nagyon jl aludtam rajta. Most
nyaralni megyek.
Miska
Fellopdzott, hazament, egyet-mst
becsomagolt, s dlre gy eltnt
Prizsbl, mintha a fld nyelte volna el.
Elszr azt gondolta, visszautazik Sainte
Roche-ba, de aztn azt gondolta, hogy a

szemlyzet onnt okvetlenl tudstja

Svent, hogy ott van, mrpedig most
mindenkivel kvn lenni, csak Svennel
nem. Isten tudja, mirt. Srgnyztt teht
a felesgnek, hogy dlben vrja kocsi
az llomson, s fogadalom ide,
fogadalom oda, elutazott Kolpachra. A
plyaudvaron maga Ccile vrta, s
boldogan ugrott a nyakba:
Miska! Miska! Ht mgis? Isten
hozott!
Ksznm, hogy gy fogadsz!
mondta
Miska.

Prizsban
belegabalyodtam egy risi marhasgba,
felvllaltam Sedelmeyernek azt a bibliai
drmt. Azt hiszem, szp lesz, de annyit
dolgoztam, hogy olyan fradt vagyok,
mint egy igavon llat. Szeretnk

pihenni, ha befogadsz.
Micsoda bolond beszd ez?
mondta Ccile. Hisz itthon vagy!
Elnevette magt.
Mg egy meglepets is vr rd.
Micsoda?
S addig nyzta, mg Ccile meg nem
mondta neki.
Chrie is itt van!
Chaplinn? krdezte Miska.
Annyi baj legyen! Attl n mg a
mhesben elalhatom.
A mhesben? tdtt meg Ccile.
Ott mondta Miska.
Mindenkppen ott szeretnk aludni, akr
itt van Chaplinn, akr nincs. Mert n
mg otthon elgondoltam, hol tudok n e
vilgon aludni? gy jutott eszembe a

kolpachi mhes. Adod vagy nem adod?

Hajland vagyok akr fizetni is rte!
No mg ilyet! nevetett Ccile. Itt
van kt szpasszony, s te a mhesbe
kvnkozol kzlk: valban nagyon
fradt lehetsz!
s nevetett.
Hallosan fradt vagyok mondta
Miska. Nem akarok mst, csak enni s
aludni.
A kastlyban Chrie fogadta.
, Mester csinlt egy nagy bkot
eltte , ht n is itt van?
Csak gy vletlenl, Chrie
mondta Miska. Igazn nem akarom
zavarni magukat.
Ellenkezleg! nevetett Chrie, s
Ccile fel fordult. Vgre egy frfi

apcamagnyunkban! Lesz velnk baja

elg!
Nem hinnm, Chrie mosolygott
Miska. Krdezze meg Ccile-t: n a
mhest vettem brbe s nem a kastlyt.
Ty! mondta Chrie. De azrt,
remlem, nha ott is fogad bennnket?
Ha bren vagyok, asszonyom
hajolt meg Miska , mindig nagyon
boldogan
Bent tertett asztal fogadta ket. Miska
jzen evett, de ebd utn, neki
magnak is furcsa volt, csak hunydtak
le a szempilli. Bocsnatot krt, elvonult
a mhesbe, pucrra vetkezett a vad
melegben, lefekdt, s mr aludt is.
Sttedett, mire felbredt, magra
kapkodta a munkaruhjt, mert azt hozta

le magval, loholt a kastly fel. De a

hlgyek mr rg megvacsorztak, s ki is
mentek valahov. gy csak egy szelet
vajas kenyeret krt, s azt majszolta, mg
ment a mhes fel. De ahogy be akart
lpni, az ajtt zrva tallta. Hallott-e
bellrl valami fojtott ni kacarszst
vagy nem, semmiknt nem tudta volna
megllaptani, de nem is trdtt vele.
Visszament a kastlyba, kinyittatta a rgi
szobjt,
meggyaztatott
magnak,
bezrkzott, s reggel tig egyfolytban
aludt. Akkor megmosdott, felltztt, s
ahogy indult, csupa kvncsisgbl
vatosan
benyitott
a
felesge
hlszobjba. Elszr homly fogadta,
de aztn hozzszokott a szeme, s ltta,
hogy a hajdani, kzs gyon, kt n

alszik, szorosan sszefondva s

meztelenl. Egy kicsit nzte a jelenetet,
de meg se rezzent.
Hm mondta magnak , ez mr,
gy ltszik, gy van! Itt is msutt is!
Ettl nem kell ktsgbe esni.
Elvett egy paprt, s rrta nyomtatott
betkkel:
IGAZN
VOLTATOK
MISKA

SZPEK

A cdult odatette az asztalra, s

vatosan behzta maga mgtt az ajtt. S
ahogy ment le a lpcskn, azt gondolta,
hogy valahogy mindig is rezte ezt.
De az ott!

Svenre gondolt, ahogy a lnyt

odahzta az lbe, s ahogy egymst
tlelve mentek el
Most mr tudta, mi a baja, mirt lett
olyan rossz kedve, mikor kiksrte ket?
Ezt sohasem hittem volna!
gondolta keseren. De aztn lebiggyedt a
szja.
Mirt nem hittem volna? krdezte
magtl rettent frfigggel. Hiszen
n! Eh!
Bement a konyhba, krt fl liter tejet
s egy szelet kenyeret, megreggelizett,
aztn nekivgott az erdnek. Egy darabig
bklszott benne, de negyedra sem telt
el, elfogta az melygs, s nygve hnyt,
mint akit megmrgeztek. Aztn lefekdt
az avarra, s mire dlutn hrom fel

felbredt, rezte, hogy kialudta magbl

az egszet. Egszsges volt, ers,
vgyott a munka utn, s olyan hes volt,
mint a farkas. De ezzel nem sokat
trdtt. Visszament a mhesbe,
tltztt, kirohant az llomsra,
elcspte a dlutni gyorsot, s ks este
mr Prizsban is volt.

XXIII
Ott nyomban munkhoz fogott, s olyan
rlt iramot diktlt magnak, mintha
mris elksett volna. Kora reggel mr
sszeszedte a figurit, Kajafst, Annst
meg Anton helyettest, vitte a
rgisgkereskedhz, kivlogatta az
ltzetket. Kajafst vitte haza, pzba
lltotta, s elkezdte festeni az eredeti kp
mretei szerint. Nem telt el tbb ngy
napnl, elkszlt vele.
Az utols simtsokra majd mg
kretem!
Msnap mr Anns kvetkezett. Korn
kezdett, s olyan er lobogott benne, hogy
dlre mr ksz volt a feje, mgpedig
remekbe festve, s a vlla. Akkor
felhvta Sedelmeyert.

 Ht maga itthon van? krdezte

csodlkozva.
Csaknem egy hete mr! mondta
Miska.
Ennyi volt a nyarals?
Ennyi! Nekem nem jut tbb.
Mit csinl?
Dolgozom.
Felmegyek!
Ma mg ne! Majd hvom, ha
rdemes.
Nem kvncsi semmire?
Nem.
Erika lent van Sainte Roche-ban.
rezzk jl magukat.
Megrom nekik!
Ne tegye! mondta Miska
kemnyen. Senkinek sem vagyok

itthon.
Ne trfljon!
n nem trflok. Ha megrja nekik,
hogy itthon vagyok, n itt hagyok csapot,
papot, s a vilg vgre utazom!
Akkor ht, persze, nem rom meg!
De Isten bizony nem rtem magt!
Elg, ha n rtem, uram! Magamnak
is elg, higgye el!
S letette a hallgatt.
Kajafs, Anns, a Kajafs mgtt ll
frfi: bizony rettent munka volt ez
egyvgtben, vagy harminct napos
eszeveszett hajszolds, s mr Piltust
kezdte festeni, mikor gondolta, hogy
most mr jhet Sedelmeyer, hisz ill is,
hogy idrl idre megmutassa neki a
vgzett munkt. Felhvta ht telefonon

Sedelmeyert, de Erika hallzott bele a

telefonba, ht gy vgta vissza a kagylt
a kszlkre, mintha tz gette volna
meg. Ment, festette Piltust. Nem telt
bele egy ra, Sedelmeyer hvta fel.
Maga keresett telefonon, Mester?
n aztn nem! hazudta Miska.
Javban dolgozom a Piltuson.
rdekes! Erika meg azt mondta,
hogy maga volt, csak lecsapta a beszlt.
Akkor Erika lmodott, mert n ma
mg kzel sem voltam a telefonhoz!
Ht parancsoljon.
No mondta Miska , ht
valamennyire vagyok mr, s szeretnm
magnak megmutatni a figurimat. De
csak magnak, uram, senki teremtett
emberfit ne hozzon magval!

 Akr most indulhatok!

Szvesen vrom!
Nem telt bele flra; ott volt
Sedelmeyer. Most sem jelentette be
magt, hanem gyszlvn berontott.
No, itt vagyok! kiltott vidman.
Ht lssuk a medvt.
De csaknem hanyatt esett, mikor
szembe tallta magt a nagy, msfl
ember magas kppel.
Oltri Isten! kiltott fel vgre.
Borzaszt!
Nem tetszenek? krdezte Miska.
Ne mondjon mr ilyet! mordult r
Sedelmeyer.

Kimondhatatlanul
tetszenek! Hisz annyira lnek, hogy
szinte hallom ordtsukat, s a htamon
szaladgl tlk a hideg! Hogy csinlja

ezt?
Festem nevetett Miska.
Bolond! legyintett Sedelmeyer.
Ht akkor mirt krdez ilyesmit?
Nzem a modellt itt elttem. De nzem
magamban is. Pillanatok alatt egytt l a
kett, a vrem eltelik vele, s mikor mr
itt hordom a kezemben, akkor elkezdem
festeni. Elbb gyorsan felnagyolom,
aztn szpen, sorjban az tlt rszletek,
a finomsgok, a tekintet, az arc
vonsai
De mit magyarzzam
magnak, hiszen ltott mr festeni!
Az igaz. De ilyet soha!
Ht Istenem! vont vllat Miska.
Az ilyesmiknek is eljn az ideje, gy
ltszik.
Sedelmeyer lesen megnzte.

 Maga gy beszl az egszrl,

Mester, mint valami jtkrl!
Ht nem az? krdezte Miska. Itt
risira becsljk, de megltja, ha
egyszer majd a tlvilgrl nznk vissza
r, mindketten ltni fogjuk, hogy egy j,
frfias kis jtk volt az egsz. Hisz
minden az! Rembrandt is, Veronese is,
Michelangelo is: minden s mindenki!
Csak a fldn ltszanak a dolgok olyan
nagyoknak!
Sedelmeyer le sem vette rla a
szemt.
De furcsa hangulatban van!
jegyezte meg csndesen.
Nem n, uram felelt Miska
komolyan , ez az n rks
alaphangulatom. Mr klykkoromban

gy voltam, hogy jjel fekdtem kint az

udvaron, az inasok kztt, felnztem az
gre, s elkezdtem nzni egy csillagot. S
egyszer csak megreztem azt a vgtelen
tvolsgot, amely a csillag s
nkzttem van, s olyan szorongs fogott
el, hogy fejemre kellett rntanom a
pokrcomat. De gy is fltem. Tudja
mitl? A halltl. Mert a vgtelen
megrzsben az is benne van. S mindez
benne van a felntt frfiban is. A
vgtelen szdlete s a hallflelem. S
n azt gondolom, uram, hogy egy ilyen
magamfajta embernek ebben a korban
lassan mr meg kell bartkoznia a hall
gondolatval. Hiszen valamennyien
meghalunk, s mgiscsak szebb, ha egy
frfi nyugodtan s bartsggal megy el

vele, mintha vlt s rgkapl. Nem?

S mosolygott.
Sedelmeyer vllon lelte, s azt
krdezte tle halkan:
Mester, legyen szinte! Tudja, hogy
nhozzm lehet! Nem fj magnak most
bell valami iszonyatosan? Csaknem
elbrhatatlanul?
Miska megrzta a fejt.
Nekem mr semmi, uram!
mosolygott. Higgye el! Mi fjhatna? n
mr csak annyira vagyok itt, amennyire a
munkm s a mvsz ltem idekt. Hogy
ms valmmal vagyok-e egyltalban,
nem tudnm megmondani. Ha igen, akkor
az egy idegen ember lehet, akivel nem
vllalok tbb semmi kzssget. Ha az
Isten, vagy nevezze, ahogy akarja,

megvonn tlem az inspircit, egy

pillanatig sem kvnnk tovbb lni.
Mert ezen tl nincs semmi mlt
tennivalm az letben.
Sedelmeyer tndve nzte.
Ebben a hatalmas emberben valami
nagy trsnek kellett tmadnia!
llaptotta meg magban. De nem
mondja ki! Hangosan azt mondta:
Minek hajszolja ennyire agyon
magt? Ilyen rvid id alatt ennyi risi
kp! Ki kergeti?
Senki mondta Miska. De
november vgre minden figurmnak
kszen kell lennie. December elejn
elutazom.
Hov?
Mg nem tudom. Csak azt, hogy

nhny hnapra le kell tennem magamrl

az embereket.
Emberek mindentt vannak!
De semmi kzm hozzjuk, s nekik
sem hozzm! gy csak februr vgn
jvk haza. Ne is keressenek, mert az
Istennek sem mondom meg a cmemet.
Mrcius, prilis, mjus az a Jzusom,
jniusban aztn nekivetem magam a nagy
kpnek, s a 81-es tavaszi Szalonig azon
dolgozom. Ez, ha jl szmolom, hsz
hnapi munka. Akkor n kvetkezik,
uram, mert n ebbe taln bele is halok.
szintn szlva, taln mg szp is volna,
meghalni a Krisztus Piltus eltt utols
ecsetvonsval.
Szval ez a programja?
Ez. Elg alapos.

 Az blintott Sedelmeyer. S most

szeretnk mg egyet krdezni, Mester.
Tessk!
Mirt nem volt szabad Eriknak
eljnnie velem?
Miska erre megkemnyedett.
Azrt mondta hatrozottan , mert
a vilg egyetlen teremtett njt sem
trm meg magam krl, a felesgemen
kvl!
s Svent? krdezte Sedelmeyer.
Misknak volt annyi nuralma, hogy
mosolygott.
t mondta , ha jn, mg egyszer
magam el engedem. De biztostom,
hogy azontl nem jn ide tbb!
Sedelmeyer lehajtotta a fejt.
Csodlatos! mondta. Ht eddig

tartott csak, majdnem tizent v utn?

gy ltszik blintott Miska ,
ennyire szabta csak ki a sors. Nem
tehetnk mst, el kell fogadnunk, akr a
hallt.
Sedelmeyer azt gondolta:
Itt a nagy trs! Itt az iszony seb!
Hogyan lehetne ezt begygytani?
Aztn a kezt nyjtotta.
Isten vele, Mester! Itt minden
csodlatos! Kr, hogy azok a nk, akik
szeretik nt, nem jhetnek ide.
Nem, uram mosolygott Miska.
Mert ltja, gy van az, hogy a nt
sohasem lehet igazn tisztelni, taln mg
akkor sem, mikor jajongva szl, mert
nem lehet tudni, nem fattyt hoz-e a
vilgra. Egy frfiban viszont mindig van

valami tiszteletre mlt. Ha ms nem,

ht az, hogy el tud viselni egy nt maga
mellett.
Sedelmeyer elment. Miska meg sietett
vissza a modellhoz, hogy folytassa a
munkt. De az megszlalt.
Bocsnat, uram mondta , n nem
vagyok nagyon mvelt ember, hisz
gyertyant a mestersgem, de ilyen
szavakat s mondatokat nem mondhatnak
el, csak az ilyen nagy emberek, akik
mutatott a kpre ilyen dolgokat tudnak,
mint n. Igazn boldog lehet, uram!
n? nzett r Miska.
Ellenkezleg, n olyan boldogtalan
vagyok,
hogyha
nem
tallnm
cltalannak, bnsnek, de fknt
nevetsgesnek, szvesen felakasztanm

itt egyik kampra magamat. De mert

bell valahol gy rzem, hogy az letet
valahol mgiscsak szmon krik, ht nem
keresem mg a kamphoz val ktelet.
Felnevetett. s gy lesz magbl is
Piltus, Croisette r, amg csak kp lesz
ez a kp. Nagyon krem, ne haragudjk
rte!
Dlutn ngy ra mlt, mra befejezte
a festst. Nem volt sem fradt, sem
rosszkedv. A dolgoz Munkcsy volt,
amilyen ltalban lenni szokott munka
utn, st taln jobbkedv is volt:
rengeteget vgzett. Piltus is ott lt mr,
fehr tgja hsznben ragyogott, a
rmai katona is ott llt a helyn,
lndzsval a kezben, csak a lndzsa
nem volt mg olyan ijeszt elevensggel

trbe festve, mint ksbb a nagy kpen,

de a munkja jl haladt, hat nagy alakja
llt mr kszen, a falhoz tmasztva.
Minden remnye meglehetett, hogy
november vgre Jzuson kvl minden
alakjt befejezi.
Meg is uzsonnzott mr zldpaprikt
evett vajas kenyrrel, s ppen az
ecsetjeit mosta egy lbas terpentinben,
mikor Eugne nyitott be az ajtn.
Sven brn keresi, uram mondta
halkan , hov vezessem?
Miska abbahagyta az ecsetmosst s
felnzett.
Taln jobb volna, ha a kis szalonba
vinnd felelt Miska , hisz itt minden
csupa kosz, rendetlensg, s bdssg.
De ha a brnt mindez nem zavarja, s

megelgszik a maszatos munkaruhmmal,

itt is fogadhatom. Ahogy tetszik neki.
Eugne kiment, de Misknak alig volt
ideje, hogy megtrlje a kezt, mris jtt
vissza.
A brn itt a mteremben szeretn
megltogatni nt, uram! jelentette
Eugne. Szabad beeresztenem?
De Sven mr be is lpett. Ragyog
dlutni ruha volt rajta, mr szies,
kezn flhossz szr szarvasbr
keszty. Egyiket sem vetette le. Miska
elmosolyodott magban.
Nem akar kezet nyjtani gondolta
mosolyogva. Rahlnl is gy kezdte.
Ht ment elje s dvzlte.
Isten hozott Sven mondta
egyszeren , s egyben elnzst is krek

tled ezrt a flfordulsrt, de

dolgozom. Lehet, hogy ez ms festnl
kevesebb kls jellel jr, de ht n mr
csak ilyen rendetlen vagyok. Rgtn
sszehordom az asztalt meg a fotjket,
s akkor lhellyel is meg tudlak knlni!
Ksznm mondta Sven. Addig
taln megnzhetnm a kpeidet.
Parancsolj! blintott Miska. Ha
rdekelnek, valamennyi rendelkezsedre
ll!
S ment, hogy a nagy mteremablakhoz
cipelje a btorokat, s ez teljes figyelmt
lekttte, azt sem tudta, Sven az
lhelyre vr-e, vagy valban a kpeit
nzegeti.
Sven a rgi, nagy flnnyel rkezett,
hogy majd megmutatja ennek az

embernek: vele nem lehet gy elbnni,

tle sokszorosan bocsnatot kell
krnie, hogy jbl azok legyenek
egymsnak, akik voltak! De ahogy a
hatalmas kpek el lpett, s megltta a
roppant alakokat, akik dbbenetesen
ltek, vltttek, gesztikulltak a Jzus
korabeli zsid fpapok s farizeusok
ltzetben, ahogy az a betvedt
mesterlegny feltartott kzzel ordtott
dhben s gylletben, ahogy a gyva
Piltus filozoflni prbl, s ahogy az a
rmai
katona
nyugodt,
lenz
felsbbsggel tartja vissza lndzsjval
a tmeget, megdbbent ettl a fktelen
ertl, flnye elszllt, s ha ez a
flelmetes lngsz, aki mindezt alkotta,
most rkilt: Takarodj!, mint egy

megzott s megvert kislny oson ki

ebbl a nagy terembl.
De az nem csinlt ilyet. sszeszedte a
btorokat, valami ronggyal gyetlenl
letrlte ket, s azt mondta kifogstalan
udvariassggal:
Parancsolj!
Svent a fnnyel szemben ltette le,
maga az ablaknak httal ll fotjbe
ereszkedett. S egy pillanatot sem vrt,
hogy vendge a kpekrl szljon
valamit, egyszerre azt mondta:
s most rendelkezsedre llok!
Udvariasan, de oly tvolian, mintha
egy jghegyrl beszlne. gy Svennek is
azonnal a trgyra kellett trnie. Minden
erejt sszeszedte.
Mirt nem jttl el a vacsorra,

amelyre meghvtalak?
Ennek tbb oka van kezdte Miska.
Elszr is nem beszltk meg
elzleg, hogy te aznap vacsort adsz,
teht, utlagos bocsnatoddal, egszen
msra voltam flkszlve. Msodszor:
ahogy Sedelmeyer lnyt, aki mr
egyltalban nem baba, sem a hgodnak
nem val, szerintem legalbbis,
ptyolgattad, gy szltl bele a dolgaiba,
mint a sajtodba, vgl ahogy
elmentetek innt, nekem olyan furcsa,
keser z tmadt a szmban, amit akkor
nem is nagyon rtettem, most annl
inkbb. Harmadszor: ott voltam n nlad
azon az jszakn, csak nem az
ebdlben, hanem a rejteknkn,
gondolva, hogy taln vacsora utn

eszedbe jutok, s amint grted, lejssz!

Nem igaz! kiltott fel Sven. Miska
homloka felfutott.
Te nagyon jl tudod mg a rgi
idkbl mondta fojtottan , hogy ezt
mg a professzoraim sem mondhattk
bntetlenl. Te se hasznld mg egyszer,
mert dhmben elvesztem a fejem s
kizavarlak innt! n nem hazudom, csak
a nk s a szolgk hazudnak. n pedig
nem vagyok szolgja senkinek.
Sven felllt.
Mieltt kizavarnl mondta hidegen
, inkbb elmegyek!
Krlek mondta Miska , ha te ezt
tartod a krds jobbik elintzsnek, n
egy lehullott kis vszondarabot sem
teszek keresztbe eltted!

S vrt. Fel se nzett.

Ennyire semmibe sem veszel? srt
fel Sven.
Ne srj! mondta Miska. Ez
kztnk mr utlatossg, mert nem tbb
ni fegyvernl! S n lelkileg mr egy
ideje kt lbon llok!
J neked!
Kvnom, hogy neked is ilyen j
legyen.
De ht mgiscsak lehetetlen llts
az a cdula! kiltott Sven.
Nem az! mondta Miska. n ott
aludtam bolond fejjel hajnali tig. Akkor
odartam neked:
Ksznm a hlhelyet, jl
aludtam rajta. Most nyaralni megyek.

Miska
S odatztem a cdult a szarvasbr
prna
kzepre,
hogy
biztosan
megtalld. Ha nem restelled a
fradsgot, s bemsz oda, ma is ott
tallod. Hacsak a hgod, mert nagyon
gyes leny, el nem csaklizta, mieltt te
szrevetted volna. Vagy tudsz rla te is.
n? mltatlankodott Sven.
Hiszen hat napon t egyebet sem
csinltunk, mint utnad futkostunk s
telefonltunk.
Lehetetlen! mondta Miska. Azon
a napon hozzm csak az reg
Sedelmeyer telefonlt, gy estefel, ms
senki. Ott tallhatod az reg kapusom
telefonnapljban, aki minden hvst

feljegyez.
Kerestnk az reg Hennernl is!
s mit mondott?
Hogy tz napja nem is ltott.
Akkor hazudott az reg! Mert prilis
kzepe ta Strassburgban van, ott festi
egy j templom mennyezetfreskjt. Ht
prilis ta, ha akart, sem lthatott.
Mert sem n nem voltam Strassburgban,
sem nem volt idehaza.
Elhrt mozdulatot csinlt.
De ht mire val mindez, Sven?
krdezte Miska leverten. Az igazsg az,
hogy ti minden kutatgats s telefonls
nlkl elutaztatok Sainte Roche-ba, s
ugyanazon reggelen n is elhagytam
Prizst. Mg tndtem is, hogy Sainte
Roche-ba megyek, s milyen j, hogy nem

mentem: ugyancsak zavartalak volna

benneteket. gy trtnt aztn, hogy mst
hatroztam: lementem a felesgemhez
Kolpachra.
Ott voltl? szisszent fel Sven.
Mirt szisszensz fel? krdezte
Miska. Kt s fl napig voltam ott. De
neked is jobb lett volna, ha nem egszen
a
fantzimra
bzod
eltnsetek
megfejtst.
Gyanakszol? Mirt? krdezte
Sven.
Mert a fantzia sokfel elszaladhat
egy dologgal felelt Miska. Ezen tl
meghittebb is lett volna. Bizalmasabb.
Bcsben sohasem bztl ilyesmit a
kpzeletemre.
s maradt benne valami kis tske,

akrmennyire igyekezett is eltitkolni.

November vgre elkszlt minden
alakjval, noha oktber kzepre
megrkezett a felesge is. Vge lett az
rks egyttltnek Svennel is. Taln
nem is rtott ez, sem a kpeknek, sem
nmagnak. Gyngdsgben ugyan
sokat vesztett, de a magnnyal sokat
nyert, jobban nmagba merlhetett, s
alakjai olyanok lettek, kemny s
mindenre elsznt arcok, amilyeneknek,
minden lrai befolys nlkl, nmagban
ltta ket. Mg az addig ksz figurkba
is belejavtott, klnsen az arcokat
hangolta t egy kiss vadabb. Mikor
egy napon bevitte Ccile-t a mterembe,
s megmutatta neki, hogy min is dolgozik,

az asszony csaknem sszerogyott a

hatalmas tanulmnykp eltt.
Szdlk! mondta Ccile.
Mifle kp lesz ez?
Emlkszel mosolygott Miska ,
hogy Sedelmeyer majd meglt a
tavaszon egy bibliai kprt? Ht most
megcsinlom neki.
Mita dolgozol rajta? krdezte az
asszony.
Kolpach ta hazudott Miska. Ott
llt ssze egy pillanat alatt a sok
rszletbl egssz a kp, s nyomban
vgtattam is haza, hogy vzlatokat
ksztsek, modelleket keressek s ennyire
vagyok!
Az asszony rnzett.
Kolosszlis! mondta. n meg azt

hittem, dhbl hagytl ott bennnket.

Miska gy tett, mintha semmire sem
emlkeznk.
Dhbl? krdezte. Mirt lettem
volna dhs?
Te! fenyegette meg trfsan az
asszony. Hiszen mg cdult is hagytl
ott, hogy milyen szpek vagyunk!
nevetett Miska. Mr el is
felejtettem az egszet! De attl nem
menekltk, hogy egyszer lefestlek gy
benneteket! Nem is egyszer: ngyszer!
Tavasz; Nyr; sz; Tl!
Ezt ni! mutatott neki fgt az
asszony. S mg ki is lltand ket!
Termszetesen! Majd egyszer
elmondom, hogyan kpzelem.
J, j! fordtotta vissza Ccile a

szt. De mi lesz ennek a kpnek a

cme?
Krisztus Piltus eltt mondta
Miska. Mg tizenhat tanulmnykpet
festek hozza. November vgig kszen
leszek!
Lehetetlen! mondta az asszony.
Belerokkansz a munkba, Miska!
Azt nem! rzta a fejt. Mert
december elejn elutazom pihenni!
Mr megint utazol! fanyalgott az
asszony. Hov?
Mg nem tudom vont vllat Miska.
Legszvesebben valami tvoli faluba
mennk, parasztok kz. Az csndes
vilgukban tudnm legjobban kipihenni
magamat. De ht majd megltjuk mg,
van id a gondolkodsra.

De Svenhez azrt minden este eljrt, s

beszmolt neki a munkjrl. Nagyon
bizalmas rkat tltttek egytt, s ahogy
haladtak elre az idben, Miska mind
gyakrabban emlegette hrom hnapos
szabadsgt, hiszen mg oktber elejn
gy beszltk meg, hogy az egsz hrom
hnapot egytt tltik Sven bcsi
kastlyban. Sven azonban egy ideje alig
beszlt errl, s csakhamar msra terelte
a szt. Misknak viszont volt olyan j
orra Svenhez, hogy nem erltette tovbb
a dolgot. De a ltogatsait is
cskkentette. gy a munka is gyorsabban
ment, s Miska is egyre jobban megszokta
a magnyt.
December
msodikra
Eugne
mindent becsomagolt a gazdjnak, s

este Miska tballagott Svenhez, hogy

elksznjn tle. Ott tallta a
nappaliban, egy lmpa alatt, valamit
olvasott.
Ne haragudj, hogy zavarlak, nagyon
rvid leszek. Csak elksznni jttem
tled, reggel utazom.
Sven rnzett.
Tz napon t vrtalak. Mirt nem
jttl?
Rengeteget dolgoztam mondta
Miska , s azon tl is feleslegesnek
reztem itt magamat.
Te?
n.
Valami pletyka cspett meg?
Nem rzta meg Miska a fejt. Az
igazsg. Kurt von Stolzburg br jrt

fent nlam a minap, s hosszan

elbeszlgettnk.
Sven gy tett, mintha semmit nem
hallott volna.
n pedig arra akartalak krni, hogy
utazz le Sainte Roche-ba, onnt
tizenhetedikn Bcsbe, akkorra n is ott
leszek, s a rgi bvhelynkn tltjk a
karcsonyt.
Miska nemet intett.
Ez tbbfle okbl is lehetetlen,
Sven. Elgondolhatod, hogy a mai
krlmnyek kztt semmiknt nem
utaznm Sainte
Roche-ba!
Nem
osztozom s nem krek menedkdolgot!
Ami a bcsi karcsonyt illeti, a Sainte
Roche-i tilalmak oda is vonatkoznak, de
mg ha nem vonatkoznnak, sem tehetnk

semmit, mert a vasajt kulcsa nincsen

nlam.
De hisz n odaadtam neked mg
Sainte Roche-ban!
Jaj, Sven hrdlt fel Miska , csak
ezt ne! Hisz megegyeztnk, hogy mindig
igazat mondunk egymsnak! Nekem nem
adtl semmifle kulcsot! Taln csak
akartl!
Lehet mondta Sven. Akkor a
kulcs odalent van Sainte Roche-ban!
Majd ha lemegyek, magamhoz veszem, s
te majd csak kopogtass a vasajtn
kvlrl, mint hajdann.
Ez is lehetetlen, hisz magad is rzed!
De meg az utam is ms. Marseille-be
megyek, onnan hajval Palermba, s
Palermbl
vaston
haza,

Magyarorszgba. Valami kis felvidki

faluban kiveszek egy szobt, nagyokat
stlok, vagy az ablak mgl nzem,
hogyan esik odakint a h. Jkat eszem,
jkat alszom, s februr vgn gy jvk
vissza az n Krisztusomhoz, hogy egsz
bizonyosan egymsra tallunk.
Egy sz sem volt mindebbl igaz, csak
gy mondta, hogy kikerlhessen minden
olyan tallkozt vagy egyttltet,
amelyet nhny hnappal ezeltt kzsen
terveztek ki, de amelyek, gy rezte, ma
mr nemcsak idszertlenek, hanem
nevetsgesek is. Valjban gy tervezte
ezt a tli vakcijt, hogy abban a kis
faluban, ahol nemrg felesget keresett
magnak, vagy egy msikban, kivesz egy
kis szobt, s nem csinl mst, csak

pihen. De ahogy most ezt a nagyszer

tervet kitallta, nagyon megtetszett neki,
mg mondta. De aztn nyomban ltta,
hogy nagyon fradsgos dolog ez
pihensnek. Tstnt el is vetette, s azt
mondta:
Ht, Isten veled, Sven, lgy boldog!
Te, aki oly nagy llek vagy, s oly
keveset adott neked az let, igazn
megrdemled, hogy minden lpsed
boldog legyen.
Sven felnzett.
Ksznm mondta csndesen.
Igazn szpen dobsz el magadtl!
Nem n doblak felelt Miska , te
indultl tlem, mr hnapok ta. n
csak kitrek az utadbl, s ezt jogom van
oly csendesen csinlnom, amilyen

csendesen csak lehet. Mert szeretnm

valamiknt megmenteni magamat. Menj
frjhez, Sven, ahhoz, akit vlasztottl
magadnak, s rlj neki, hogy ez nem n
vagyok! Ki tudja, mennyi van mg htra
az letembl, s milyen hallt rtak
nekem ott, ahol a szletskor egyszerre
ezt is megrjk. Lehet, hogy nagyon
csnyt, s n nem szeretnm, ha vgig
kellene nzned ezt a keserves harmadik
felvonst.
Mirl beszlsz? krdezte Sven.
Semmirl mondta Miska.
Pusztn elksznk. J jszakt!
Megfordult s elment. Msnap reggel
vitte a vonat szak fel.

XXIV
Alig hzta ki a lbt Prizsbl, Sven
hvatta a jogtancsost, sszeltette
Stolzburg br jogtancsosval, hogy
pontrl pontra trgyaljk meg s
fogalmazzk
meg
a
hzassgi
szerzdsket. Azok hosszan dulakodtak
egymssal, de tz nap alatt vgre
elkszltek, s tnyjtottk a feleknek.
Nos, jjjn mondta Sven a
vlegnynek , olvassuk el, mit fontak
tz napig ezek a jogszok!
Kln ltek egy-egy fotjbe, s gy
olvastk.
S ahogy Sven olvasta, egyszerre
megdbbent. Minek ez? Mirt akar
frjhez menni? Hogyan tmadt ez a
gondolata? Kin akar tni ezzel? Miskn?

Hiszen mindent, ami az letben szp

volt, Misknak ksznhet! Ht mi volt ez
az tmeneti kzmbssg? Mert csak
tmeneti lehetett, hiszen most szinte
sikoltozni tudna knjban, hogy itt ll a
cselekvs eltt! Mert amire most kszl,
nemcsak vagyon-, hanem letkzssget
is jelent. Azt is jelenti, hogy t kell
engednie magt ennek az embernek itt,
aki majd az ura lesz!
Leengedte a paprt, s elkezdte nzni
jvend urt, aki egy tvolabbi fotjben
olvasott. Inkbb alacsony termet ember
volt, nem ttte meg mg a szzhetven
centimtert sem, fekete haj, barna br,
fekete szakll, s a keze szinte lenyosan
keskeny s finom, orra egyenes volt, a
vgn ers porcog. Sven flmelyedett.

 risten! nygtt magban.

Ennek? Soha!
Egy msik hang azt mondta r
valahonnt:
Ennek meg kell trtnnie!
Jaj! mondta Sven. Jaj!
De uralkodott magn (mint Miska
mondta
hajdan
Bcsben,
mikor
neveltsget s kulturlt mozgst akart
tanulni tle, s Sven most annyira maga
eltt ltta ezt a jelenetet; hogy akr
megrinthette
volna
s
megkapaszkodhatott volna benne), s egy
szp, asszonyos mozdulattal a frfi fel
fordult.
Maga is hibtlannak tallja?
Annak, drgm. Mikor esksznk?
Most
kellett
volna
Svennek

felordtani: Soha! Soha!

Maga is tudta, de olyan fradtsg volt
benne, olyan julsig val gyengsg,
hogy csak ennyi futotta tle:
Miattam akr holnap!
s msnap csndesen egybekeltek. Az
asszony ott jtt r, a ceremnia kzben,
hogy ppen ma kt hete bcszott el tle
Miska. Csaknem sszerogyott az
emlkezs
slytl,
de
kemny
akaratervel tartotta magt. Otthon
azonban, ahogy az ura vezette fel a
lpcsk piros, plss sznyegn, a dszbe
ltztt lakjok sorfala kztt, az
asszony a szvhez kapott, s odajult
jdonslt frje lba el. Az ijedten
hajolt flje.
Denise! Denise!

S fel akarta emelni, de nem brt a

testtel, ht kt lakj vette karjra Svent, s
fektette a hlszoba nszgynak dsztett,
szles
gyra.
A
szobalnyai
levetkeztettk, homlokt ecetes vzzel
drzsltk, szvre vizes ruht tettek, a
br a legels prizsi specialistt
hvatta. Az megvizsglta az asszonyt,
injekcikat adott neki, s mikor Sven
maghoz trt, mindenkit kikldtt a
szobbl, s alaposan kikrdezte. Sven
bgyadtan felelgetett, le-lehunyta a
szemt, s ltalban nem sok letkedvet
mutatott. Annyit krt csak, hogy ha mg
egyltalban rdemes, szeretn, ha De
Martin professzor felvenn a klinikjra.
S mivel a tanr is ezt tartotta
legalkalmasabbnak,
ebben
hamar

megegyeztek. Sven nyomban lomba

merlt, a professzor egy ideig mg ott lt
mellette, s aztn sszeszedte a mszereit
s kiment. Odakint a br mr
trelmetlenl vrta.
Nos, professzor r?
A tanr megrzta a fejt.
Sajnos, semmi biztosat nem tudok
mondani! Mg azt sem, hogy a
szvpanaszok
valami
ltalnos
nervozitsbl erednek-e, vagy valami
komoly szervi szvbajjal llunk-e
szemben. Legjobbnak tartanm, ha a
brnt holnap reggel a legnagyobb
kmlettel beszlltank a klinikmra. A
beteget addigra kln szoba vrja.
Ilyen komoly az gy? riadt meg a
br. A professzor vllat vont.

 Uram, a szv klns szerszm, nem

lehet rla jslatokba bocstkozni. Ami
ma csak apr jel, az holnapra esetleg
gyilkos villmm vltozhatik. Tessk
hozzm bejnni holnap dlutn, akkor
esetleg mr tbbet mondhatok.
Lehalktotta a hangjt.
Meg kell mondanom, br r, hogy a
hzassg a legalkalmatlanabb idben
kttetett. Gondolkodjk: nem szlelt a
brnn, mr menyasszony korban,
bizonyos levertsgi jeleket, szvtji
fjdalmakat, esetleg ltalnos aptit?
Nem! rzta a fejt a br.
Szvfjdalmakrl sohasem panaszkodott
s aptirl sz sem lehet. Br kitr
kedlyt
sem
tapasztaltam
nla.
Vlemnyem szerint ltalban a halk

kedly nk kz tartozik, amit nem is

csodlok. Az els frje leprban pusztult
el, betegsge tizent vig tartott, s ez
alatt az id alatt teljesen zvegyi letet
lt valahol Olaszorszgban. Prizsba
val
visszatrte
utn
Munkcsy
Mihllyal, a nagy festvel ismerkedett
meg, aki most valami risi, bibliai
kompozcin dolgozik vagy ht hnapja
mr.
Nem beszlhetnk esetleg vele is?
krdezte a tanr. A br arcn halk
bosszsg suhant t.
Alig hiszem felelte. Legjobb
tudomsom szerint ugyanis a Mester
hosszabb pihenre utazott. De a magam
rszrl feleslegesnek tartom az
bevonst ebbe az gybe, hisz

ismeretsgk elg rvid s felletes

volt. Csak amolyan kvncsisg egy nagy
Mester lete s munkssga irnt.
Elnzst krek! mondta a
professzor. De egy magamrang
orvosnak mindenre figyelemmel kell
lennie. Viszontltsra holnap.
Svent msnap beszlltottk a
klinikra, s ettl megnyugodott.
Az anamnzis felvtelnl, amelyet
maga a professzor csinlt, a beteg maga
is gy beszlt Munkcsyrl, mint egy
nagy mvszrl, akit felletesen ismer
ugyan, de semmi mlyebb vonzalom nem
kti hozz. gy a professzor knytelen
volt ezt a ttelt elejteni. A
szvrendellenessgek azonban ppgy
megvoltak ma, mint tegnap jszaka, de

semmi sem mutatta biztosan, hogy

neurotikus vagy szervi alapak-e. De
Martin
professzor
meglehetsen
tehetetlenl llt, s azt hatrozta, hogy
holnap reggelre konzliumot hv ssze.
Legnagyobb meglepetsre azonban a
beteg azt mondta:
n csak nyugalmat s csendet krek,
tanr r, semmi mst! Ne engedjenek
hozzm ltogatt!
Az urt sem? krdezte a tanr.
t sem felelt a beteg, minden
felkiltjel nlkl. Senkit. Teljes
nyugalmat szeretnk.
Halvnyan elmosolyodott: ez volt az
els mosolya itt.
Csak persze mondta , ez
lehetleg ne gy hangozzk, mint az n

hajom, hanem mint a tanr r rendelete.

rtem blintott a professzor.
Gygyszereket rt, megadta az
utastsait s elment. A br ugyancsak
meglepdtt a tilalmon.
rdekes! mondta cspsen. Nem
ltogathatom a sajt felesgemet?
Mg n vagyok rte a felels, nem!
mondta a professzor. n megmondtam
mr nnek tegnap, br r, hogy ez nem
jtk. Egy szvrt, amelyik az egyik
percben hatvanhetet ver, s negyedra
mlva szzkettt, mg a teljes
nyugalomban
sem
merek
teljes
felelssget vllalni. Ne haragudjk, de
bizony ezt elbb kellett volna
meggondolnia!
De honnt tudhattam volna?

 Krem felelt a tanr , a nyelvnk

kopik el a prdikciban, hogy az llam
tegye ktelezv a hzassgkts eltt
val vizsglatot, de falra hnyt bors az
egsz. Aztn ilyesmik kvetkeznek!
intett Sven szobja fel. Taln nem
kell mondanom, hogy a brn sohasem
adhat nveszlyn kvl gyermeknek
letet, s hogy legalbb fl vig jl
tennk,
ha
minden
izgalomtl
tartzkodnnak!
A br megcsvlta a fejt.
Ez a legrosszabb, amit csak
mondhatott, professzor r! Az n
csaldom tbb mint tszz ves mltra
tekinthet
vissza,
s
hagyomny,
mondhatnm csaldi parancs nlunk,
hogy a csaldtagok hzassgbl

gyermekek szlessenek. Nem is tudom,

hogy
merem
mindezt
Edmond
nagyapnak bejelenteni! ugyanis ma a
csaldban a majoresco.
Nos, ez az n dolga, br r. n
halad ember vagyok, orvos ltemre
nem is lehetek ms, s n azt mondom:
becsletesebb dolog eldobni egy dohos
csaldi hagyomnyt, mint felldozni rte
egy ilyen ragyog asszonyt. De mg egy
rt asszonyt is.
Igaz mondta a br. n is nnek
adok igazat. De ez mgis tragdia! Meg
sem tudja mrni, mekkora tragdia!
Bcszkodott, s szinte meggrnyedve
ment el.
Sven meg fnt a szobjban nyugodtan
aludt, s gygyult a nagy lelki

megrzkdtatsbl.
Mindssze
a
karcsony eltti napokban fogta el
valami nyugtalansg, s krte a
professzort, nem utazhatna-e el csak kt
napra is Bcsbe, ahol igen fontos dolgai
volnnak. A professzor elnzte az
asszonyt, akinek mr sokkal jobban
ismerte az lett, mint az els napokban,
s azt mondta neki:
Asszonyom, boldogan tennk a
kvnsgnak eleget, ha tudnm, hogy a
biztos rmbe fut. Azok utn azonban,
amiket
nha
egy-egy
mondattal
rzkeltetett velem, ha magamba nzek,
azt kell mondanom, hogy a biztos
fjdalomba futna. Fekdjk, pihenjen, s
fknt aludjk sokat. Vrjon, rok fel
valami j altatt. Prblja taludni

ezeket a kritikus napokat.

S t is aludta ket, br alvsa oly
felsznes volt, hogy hosszan motyogott
magban, szavakat kiltott: Nem n!
Nem n! Nem tudom megmagyarzni!
Itt hgolyztunk! Segts meg,
Istenem! Aztn megint aludt tovbb.
Tiszta nmagra tulajdonkppen csak
huszonhetedikn reggel bredt, s akkor
hosszan-hosszan kisrta magt. De fl
tizenegyre, mire a professzor bejtt, mr
nyoma sem volt a knnyeknek.
Nyugodtan krdezte meg tle:
Professzor r, beszlhetnk a
jogtancsosommal?
Teljesen ntl fgg, asszonyom.
Sven srgnyztt neki, s az dlutn
mr ott is volt.

 Parancsoljon, brn
Krem mondta Sven hatrozottan
, srgsen szeretnk elvlni az uramtl,
tegye meg ebben az irnyban a szksges
lpseket! n hajland vagyok akr
egymilli frank krtrtst is fizetni Von
Stolzburg brnak, ha nem grdt az
utamba akadlyokat!
A br nem lt semmi jogval, s a
krtrtst sem fogadta el: csupa
nagylelksg volt. s bell rlt. A
csaldi tancs ugyanis gy hatrozott az
nnepek alatt Bcsben, hogy a brt
kitagadjk a csaldi ktelkbl, ha
hrom hnapon bell fel nem bontja a
mr elre is termketlennek grkez
hzassgt.
gy
ht
Sven
kezdemnyezse kapra jtt neki.

A jogtancsosok a legnagyobb
titokban azonnal dolgozni kezdtek, de,
mert Sven volt a felperes, sokig trtk a
fejket, mi legyen a vlok, amely eltt
a brsgnak okvetlen meg kelljen
hajolnia. Vgre megtalltk, s azontl
csak a brsgot kellett srgetnik.
prilis tizenkettedikn, a kt jogtancsos
eltt, a br azon a cmen mondta ki a
vlst, hogy a menyasszony a mai napig
sem hlatott el. Ezrt Svennek mg
flmilli frank krtrtst is megtlt,
amelyet a felperes jogtancsosa ppen
gy visszautastott, mint a br a
felajnlott egymillit.
gy lett msodszor is szabad
asszonny
Sven
1880.
prilis
tizenkettedikn.
Mg
aznap

visszakltztt a palotjba, s br tudta,

hogy Miska, rgi tervei szerint, mr rg
itthon van s dolgozik, nem mert a szeme
el kerlni. Mit is mondhatna neki, mirt
is csinlta vgig ezt a keser komdit?
nmaga is sokig tndtt rajta.
Irigyelte ezt a biztos, hatalmas embert,
aki tizent esztend alatt nla nlkl trt
fel a legmagasabb ormokra? Meg akarta
bosszulni magt, hogy nlkle is tudott
gyzni az a szrs legny, amilyennek a
mltbl ismerte? Meg akarta mutatni a
frfi legizzbb munkja kzben, hogy
is meg tud lenni nlkle? St annyira el
tud tvolodni tle, hogy mg itthonlte
alatt udvarlt tart magnak s frjhez
megy, gy akar hallos dfst adni annak
a legyzhetetlen embernek?

Ki sem mozdult a palotjbl, folyton

az okain tprenkedett, s irtzatosan
szgyellte magt.
S akkor felhorgadt benne a legutols
krds: nem unta s nem unja mr ezt az
egszet? Nem terhes neki? Nem kellene
mr j frfi? Nem ilyen nehz: egy
knnyedebb, vidmabb, akivel jhetmehet, lhet, rlhet az letnek, s aki az
kedvt keresi, s nem a mvszetet
szolglja teljes erejvel?
Ettl az utols mondattl elpirult, mert
ez hazug volt. Soha frfi nt szerelemmel
jobban ki nem szolglt, mint Miska t.
De azrt unhatja! ugrott fl benne a
gg. Hisz tizent ve tart!
Nono, brn! szlt magra. n
az oka, hogy ebbl a tizent vbl

mindssze nyolc s fl hnap a valsg!

Srva fakadt, de nem tudott tisztba
jnni magval. Csomagoltatott ht, hogy
megmutassa, milyen ers , s msnap
elutazott. Balatonfredre ment a beteg
szvvel.
Miska e nagy, ni cckrl persze
semmit sem tudott. Abban a normandiai
faluban lte a maga egyszer s
megnyugtat lett, ahonnt nem is olyan
rgen nslni szeretett volna. Most is
Firminknl szllt meg, de Eszter mr
frjhez ment, gy ht pihenhetett kedvre.
Nem is akart mst.
Nagyokat evett, nagyokat aludt, s br
december huszadikn megrzkdott az
lete, hogy neki most tulajdonkppen

indulnia kellene, hogy a megbeszlt

idben bekopoghasson egy rgi vasajtn,
de Prizs jutott eszbe, a bcszkods
Svennel, s legyintett.
Eltemettk ezt az gyet mr, Mester!
S ott aludt el a lcn, a gondolattal
egytt.
Februr
huszonnyolcadikn
hazarkezett, de alig ismertek r, gy
meghzott Firmin any kosztjn.
Este Eugne ment be hozz.
Uram mondta leverten , nagyon
szomor hrt kell kzlnm nnel.
Csak nem halt meg valaki?
krdezte Miska.
Nem rzta Eugne a fejt.
Akkor rendben van, reg!
Dehogy van, uram! A brn frjhez

ment!
Miska sszekapta a fogt, s
szjaszln megrndult egy ideg. De
aztn mosolygott.
Ahhoz a Von Stolzberg brhoz?
Igen, uram.
No rntott a vlln Miska , azt n
tancsoltam neki, mert nagyon unatkozott
az utbbi idben. Legalbb van, aki
szrakoztatja. Nem igaz?
Nem mondta mlyen megbntdva
Eugne. Ha szabad megmondanom,
uram, nem szabad az ilyen csodlatos
szerelmet
ilyen
vllvonogatva
bcsztatni! Mg magam is srva
fakadtam, mikor meghallottam. Mert nem
lesz tbb ilyen az letnkben, uram, s
bizony egyedl maradunk!

Miska elbb csaknem szjon kapta

hsges inast, de aztn lehlt, s csak
llt ott.
Lehet, hogy igazad van, Eugne, de
ht mit tehetek n errl? Amit n ennek
az asszonynak az egsz valmbl
odaadtam; senki nstny frfitl annyit
mg nem kapott. Ha odig zlltt, hogy
ilyen kis br, akit mi innt csaknem
kidobtunk, elg volt neki, mit csinljunk
akkor vele? Vagy elvrnd, hogy menjek
rimnkodni hozz? Nem, Eugne! Egy
nnek, aki menni akar, sohasem kell
rimnkodni, inkbb segteni kell neki
csomagolni! Mert az mr Ht mit r az
mr?
, Istenem blogatott Eugne ,
hisz taln igaza is van, uram! Csakhogy a

brn beteg. Az eskvrl hazamenet

eljult a kastlya lpcshzban, s azta
ott fekszik De Martin tanr r klinikjn
a beteg szvvel.
Jl van, Eugne mondta Miska ,
ht akkor
taln majd
egyszer
megltogatjuk.
Msnap azutn nekillt Miska a
munknak, s egyik Krisztusarcot a msik
utn festette, de egyikkel sem volt
megelgedve. Valami mindegyikbl
hinyzott.
De mi?
Akrhogy boncolgatta is ket, maga
sem tudta megmondani. Dolgozott, ahogy
csak brt, Sedelmeyer meg kzben egyre
hordta hozz a vilg mindennem
Krisztus-arcait.

 Nem j! kiablt Miska. Egyik se

j! Az egyik olyan, mint egy megdicslt
bbos, a msikon mg ott van a
feltmads szaga! Nincs olyan, amilyet
n akarok! Mondtam n, hogy ezt
magamnak kell megteremtenem!
A felesgvel is sszeveszett.
Miskm szlt be egyszer az
asszony , ebd!
De Miska dhben g fel rzta a kt
klt.
Azt a keser ristenit, hagyjatok
mr bkt azzal a tetves ebddel!
Krisztust keresek, s ebdet tallok. Ht
dobjatok be ide a stafelei mell kt
kotlettet
a
festkasztalra,
majd
megeszem, ha meghezem!
Az asszony ijedten htrlt.

 J, j, azrt nem kell megenni az

embert!
Egy nap Eugne osont be.
Uram suttogta megdicslten , a
brn elvlt! Elvlt s elutazott. Egy
ujjal sem rt hozz a msik!
Miska kikergette. Nem rdekelte t
semmi, csak a Krisztusnak arca, azt
kereste.
Holott
legalbb
hsz
ragyogbbnl ragyogbb Krisztus-arc
tekintett mr r mterme falairl.
De ht, Mester knyrgtt neki
Sedelmeyer , mit keres mg? Hisz
egyik arc dbbenetesebb a msiknl!
Taln gy is volt! Taln Miska annyira
bent lt mr a nagyszer arcok
erdejben, hogy nem tudott kiltni
belle.

A helyzet ktsgbeejt volt, mert az

id mjus vge fel jrt mr, s Miska
mg mindig nem tudta megtallni azt az
arcot, amely kielgtette volna, s gy
szenvedett, mintha kegyetlen kezek
szaggatnk az egsz belsejt.
Vgigvgta magt a kereveten, s
keservesen srt. Aztn elsznta magt az
utols prbra.
Nem kell modell: maga lesz a
modell!
Odallt a tkr el, s a legmlyebben
belelte magt Krisztus helyzetbe. Ez a
Krisztus egsz jszaka imdkozva
virrasztott az Olajfk-hegyn, s a
tantvnyai nem tudtak kitartani mellette!
Aztn megjelent a felfegyverzett
cscselk, Jdssal, a Tantvnnyal az

lkn! Hogy szerette ezt a Jdst!

Hiszen a Gylekezet pnztrosv tette!
S most itt jn a csapat ln, odalp
elje, s arcon cskolja: dvzlgy
Mester! Hogy a vr megfagy benne az
iszonyattl: Jds, ht cskkal rulod
el az Embernek Fit! s rzta a
megtrtnt szrnysg! De aztn flkelt a
maga vgtelen, felsges erejvel, s a
csapat el lpett. Kit kerestek?
krdezte minden flelem nlkl. A
nzreti Jzust! kiltott valaki. Akkor
vgignzte ket, s messzecseng
hangon kiltott: n vagyok! S arca
sugrz erejtl mind meghtrltak
elle. meg tovbb kiltott:
Mint valami latorra, jttetek rm
kardokkal s dorongokkal, engem

elfogni! Hnyszor ltem kztetek,

tantvn benneteket a templomban, mirt
nem fogtatok akkor el engem?
Mersz szavak voltak azok, ers gny,
metsz szemrehnys, s Kajafs szolgja
elrelpett dhben, s emelte a fustlyt,
hogy Jzusra csapjon. De akkor mr ott
volt Simon Pter is, kirntotta a kardjt,
s egy csapsra leszelte a bitang szolga
flt. De akkor rdrdlt az isteni hang:
llj, s hagyd abba az erszakot!
Mert mindazok, kik fegyvert fognak,
fegyver ltal vesznek el!
S flrajongott a feledhetetlen hangja, s
Pterre nzett.
Vagy mit gondolsz, nem krhetnm-e
Atymat, hogy kldjn nekem seglyl
tbbet tizenkt ezred angyalnl? De

akkor miknt teljesednnek be az rsok,

amelyek szerint ennek gy kell
trtnnie?
S tadta magt nekik, azok pedig
megktzvn, magukkal vivk t. A
tantvnyok megfutnak, s csak
messzirl mertk kvetni a csapatot.
Miska remegve llt, s agya
tovbbprgette a rettent trtnetet.
Anns! Kajafs! Az jszakai vallats!
Knyszertelek tged az l Istenre!
Holott a trvny tiltja, hogy eskvel
knyszertsk ki a vallomst! De Jzus
kemnyen ll a fpap eltt s odavgja:
Te mondd, hogy n az vagyok! n
pedig mondom nektek, nemsokra
megltjtok az Ember Fit lni az Isten
erejnek jobbjn, s eljnni az g

felhiben!
Kromkodik! ujjong Kajafs, ruhit
szaggatva. Nem kell tanskods,
hallotttok! Mit tltek?
Mlt a hallra!
De nem volt joguk a hallos tlet
vgrehajtsra, ht vittk Jzust Piltus
el, hogy erstse meg az tletket. De
Piltus ki akart bjni az tlet ell, mert
jl tudta, hogy a zsidk megint egy
politikai
gyilkossgot
akarnak
szentesttetni vele. Azt krdezte ht:
Hov val ez az ember? Azok meg
kiltnak: Galileba!
Ht akkor mondta Piltus ,
vigytek Herdeshez,

Galilea
fejedelme, tljen felette!
De Herdes a bolondok fehr

kpenyt adatta Jzusra, s azt zente:

Bizony, bizony, ez kborl eszels!
Bnj vele kedved szerint!
gy kerlt msodszor Piltus el, s ott
llt sszektztt kzzel.
Most! nygtt fel Miska.
Mindjrt itt a pillanat! Valban kirly
vagy te? krdezte Piltus.
Az vagyok emelte fel Jzus a fejt
, de az n orszgom nem e vilgrl
val! n azrt jttem le a fldre, hogy
bizonysgot tegyek az Igazsgrl!
Ez a pillanat! nzte a maga izz
vzijt Miska. Jzus szja mg egy
kicsit nyitva van, az utols sztagot
mondja! Arca izzik! Tekintetben
kemnysg! Megknzott arcn ott l a
fensg! Ez a pillanat! Majd egy

msodperccel ksbb Piltus krdezi:

Mi az igazsg? De arra Jzus mr nem
felel! Mit felelhetne, , a sztoikusnak?
Semmit! Tbbet itt senkinek semmit!
S most tisztn ltta t maga eltt
Miska: arcn a kijelents vgtelen
fensge. Homlokn felszaladt a br!
Orra les! Fle a tarkjhoz simult,
szemnek
vgsa
csaknem
a
homlokcsontig nylt el!
Ez az! kiltott lihegve Miska.
Vgre megtalltam!
j vsznat tett az llvnyra, ecsetet
ragadott, s elkezdte festeni a
legmlyebb ltomst.
Borzaszt
munka
volt!
Lelke
legmlyrl kellett minden vonst
feltpnie! Minden ecsetmozdulatot!

Minden kifejezst! Krisztus Piltus eltt!

Egsz valja ezt mondta! Minden ze ezt
cselekedte! Taln nem is volt magnl,
hiszen egsz valja Jzuss vltozott.
maga llt ott Piltus eltt, ott hrgtek el
mellette az rjng tmeg vltsei, s
mgis fensgesen egyedl volt! A vres
Ember! ahogy a gyermekkora kiablta
a flbe a gyermekkori parabolt!
Szereted-e a vres Embert? ,
Istenem, Istenem!
Csodlatos munka volt, iszonyatos
erfeszts, csaknem hrom napig tartott.
Harmadnap dlutnjn megllt kezben
az ecset, s fradtan s bgyadtan azt
gondolta:
Kszen vagyok!
De nem akart hinni magnak. Lehunyta

a szemt, kt lpst htrlt, akkor megint

a kpre pillantott. De hrrenve nyomban
elfordult, letette az ecsetet, a palettt, s
lpteit szmolva a kp fkuszig ment,
hogy egybe lthassa majd az egszet,
jra lehunyta a szemt, megfordult, s
hogy jra felpillantott, maga is
megremegett attl a csodtl, amelyet
maga festett, csaknem hrom napon t.
Lehajtotta a fejt, s hangosan srni
kezdett.
Jaj! nyszrgtt, mintha valaki a
szvt facsarta volna. Jaj, Istenem!
Minden zben remegett, s knnyei
vgigfolytak gondozatlan,
csaknem
hfehr szaklln. Aztn egyszerre
meglendlt. Kirohant mterme ajtajn, s
kiablni kezdett:

 H! Valaki! Ht nincs itt senki sem?

Egy hang felelt a lpcshz utols
forduljnak torkbl:
Itt vagyok!
Miska dbbenve fordult meg.
Te?
Mert Sven llt eltte, tiruhban,
ahogy hirtelen megrkezett.
n! mondta a n.
Miska elkapta Sven csukljt, s arca
csupa fny volt.
Ht akkor gyere! hzta magval.
Gyere s nzd meg a Krisztust! Itt van a
mtermemben!
Berohantak, s Sven is megltta azt a
mlysgesen emberi, de mgis oly
fensgesen s feledhetetlenl isteni
Krisztust, amilyet mg soha senki nem

ltott annak eltte!

Hosszan, megdbbenten nzte, aztn
Miska
nyakba
borulva,
nehz
knnyekkel srni kezdett. Miska is. gy
voltak ott hossz percekig. Eugne, aki
most rt csak fel gazdja kiablsra,
benyitott a mterembe, de a ltvnyra
kilopdzott, s rohant le az apjhoz.
Apa mondta s is srt az rmtl
, nincs mr semmi baj: megrkezett! Ott
srnak egymsra borulva a mteremben!
s taln most mr vglegesen itt marad!
s elrohant, hogy valami frisstt
vigyen nekik.

XXV
k meg ott ltek mr a nehz
tlgyfaasztal mellett, az ismers
fotjkben, s Sven azt mondta:
Most szeretnk mindent szintn
elmondani!
Ne mondj semmit! mondta Miska
olyan kzmozdulat ksretben, mintha
egy tblt trlne le. Feledjk el!
De Tem emelte fel Sven a fejt ,
azt sem tudod, mik voltak a motvumai
ennek a gyalzatossgnak!
Igaz! blintott Miska. De nem is
vagyok kvncsi rjuk!
Sven csodlkozva nzett r.
Nagy bkessg lehet benned, Tem,
s nagy er, ha gy egyszeren t tudsz
siklani az ilyesmik felett!

Miska egy kicsit hallgatott, aztn

felnzett.
Ltod mondta szelden , n azt
ajnlottam, felejtsk el ezeket a
dolgokat, s ne beszljnk rluk. Te
meg, amint ltom, beszlni akarsz. Ht
legyen! Nzd, mikor n itt, minden
tudsomat beleadva, dolgoztam s
ksztettem el a Mvet; te estnknt
magadhoz hvattl, holott ugyanakkor
ms is ott volt nlad, s csaknem
versenyfutsba
knyszertettl.
n
hazajttem, s azt mondtam magamnak:
nem lesz versenyfuts! Nem is lett!
Nem mondta Sven. Nem is
akartam.
Mikor aztn elszaktottad kztnk a
szlakat, s n elbcsztam tled, te

hzassgot ktttl. Beteg lettl, elvltl,

s egy sz nlkl megint elmentl. n
gondolkodni kezdtem, s azt mondtam
magamnak: hogyha, kevs vltozattal, de
ugyanazt csinlod, mint a tbbi n, mint
Ccile, Chrie, vagy akrki, akkor ez az
ugrabugrls,
megbzhatatlansg,
htlensg, htat fordts nem egyesek
jellemvonsa, hanem, gy ltszik, az
ltalnos ni jelleghez tartozik. Ha pedig
ez gy van, ht legynk blcsek, s ne
vegyk komolyan ket, klnben
megbolondulunk.
s ezt hatroztad? krdezte
megdbbenve Sven.
Ezt felelt Miska. Aztn tovbb
gondolkodtam, s sok mindenre rjttem.
Rjttem
pldul,
hogy
ilyen

magamfajta, folyton tprenked, de nem

a Nn, hanem a Mveken tprenked
ember vgtn is unalmass vlhatik a
leglelkesebb n szmra is. Hisz nem
csinl mst, mint sznhatsokon,
fnyelosztsokon s egyb ilyesmiken
tndik, ahelyett hogy a nt, akit Istentl
ktszer
is
ajndkba
kapott,
szrakoztassa. Szval, gy ljen, mint
egy rendes frfi. gy bizony n unalmas
ember is lehettem, taln mg az gyban
is, hisz gy lehet, a n szmra a
vltozatossg a lnyeg, nem egy unalmas
frfi unalomig megszokott szerelme.
Van mg valami, amit gy
meggondoltl? krdezte cspsen
Sven.
Van blintott Miska. Mert

pldul meg is lehet gyllni egy ilyen

sz haj szerelmest. Mit akar ez?
krdezheti a n dhsen magtl, mg
ha, tele illzikkal, sajt akaratbl trt
is vissza hozz. De lehet irigyelni is egyegy alkotsrt, mert azokbl kisl, hogy
mg a n ttt, ugrabugrlt s utlkozott,
ez a magnos s unalmas frfi letnek
legrosszabb pillanatban is sokkal
magasabban jrt, mint ahol a tnc kering,
s a brilinsok villognak. gy vagyunk
egyszerre unalmasak, gylletesek s
dhsen
irigyeltek.
Holott
nem
csinltunk mst, csak a hivatsunkat
kvettk.
Sven elnzte: komoly volt, s valban
olyan, mint akinek, ltszlag legalbb,
semmi sem fj. Nem tudta, mirt, de

elnttte a dh.
Akarsz mg valamit mondani?
krdezte egy kiss rekedten.
Nem n! mosolygott Miska. n
semmit sem akartam mondani, te
knyszertettl r, hogy szljak. Ha
akarod, szvesen tadom neked a szt.
Ksznm blintott Sven , br
nem valami nagy lvezet gy beszlni,
ha tudjuk, hogy a msik nem vesz
komolyan bennnket.
Miska rnzett.
Ltod mondta , milyen knnyen
megsrtdl az n szavaimtl. Ha n
most felvennm ezt, s dhbe jnnk, a
vgn valami olyan baromsgig jutnnk
el, hogy mr nem lehetne igaztanunk
rajta! Ht nem jobb gy?

 A magad szempontjbl felttlenl.

De kt dolgot mgis meg szeretnk neked
mondani.
Parancsolj! Tudod, hogy szvesen
hallgatlak.
Sven blintott.
Elszr is azt szeretnm neked
megmondani, hogy komoly szvbajom
tmadt, mita nem tallkoztunk. Most is
Balatonfredrl jvk, ott gygyttattam
magamat.
Miska homlokn htraszaladt a br.
Ezt: tudom blintott , hisz
megrtad egy fredi kpeslapon.
n? csodlkozott Sven.
Igen mondta hatrozottan Miska.
S tiszta tekintettel nzte.
Vagy mgis nem te rtl? frkszte

Sven arct. Valaki ms?

Gytrdve simogatta a homlokt.
Vagy senki sem rt?
Mosolygott.
Lehet, hogy senki sem rt, csak n
kpzeldtem! No mindegy! legyintett.
s ki llaptotta meg a szvbajodat?
De Martin professzor mondta
Sven.
Nem ismerem rzta Miska a fejt.
s Freden?
Sok pihenst rendeltek, naponta
ktszer egyrs sznsavas frdt, valami
cseppeket adtak s valami apr
pasztillkat.
Miska elkomorodott.
Ezek mondta rekedten mind
nagyon nehz hrek! Nem is tudom, mit

kellene csinlnunk?
n igen nzett r Sven. jbl
megvizsgltatom magam De Martin
professzorral, aztn, azt hiszem,
befekszem a klinikjra.
Miskban felszisszent valami, hogy
akkor Sven nem lehet jelen, mikor a
Krisztus Piltus eltt-t festi, mert
vgl arra akarta krni, hisz szerette. De
semmit sem mutatott a csaldsbl. Ezt
mondta:
Te tudod, szvem, mire van
szksged! Az egszsged pedig a
legfontosabb!
Termszetesen mondta Sven.
s szeretett volna srva fakadni s
vlteni knjban, hogy ilyen hvsen
beszlgetnek itt, mikor pedig nem ezrt

jtt, hanem vigaszra vgyott, szeretetre,

babusgatsra, s el akarta panaszolni a
knjait, az ijedelmeit, legbensbb
rmleteit. s tudta, pontosan tudta, hogy
ez a frfi is ugyangy van! De htszeres
gyeplvel tartja vissza magt, hogy: ht
akkor sem! S azt mondta:
Ez az els, amit mondani akartam. A
msodik meg az, hogy azok az rzelmi
tnyek, amelyeket magnyodban ptettl
fel, szrl szra igazak.
Ezt nem kell mondanod, mert ezt
tudom.
Sven sszecsikortotta a fogt: ht
semmivel sem lehet ezt kihozni a
sodrbl?
Valban untalak vgta ki lesen ,
msra vgytam mr! s gylltelek, hogy

lm, a kis szrs legny nlklem is

tudott gyzni a sajt erejbl! Ht hogy
lehet ez?
Mg tovbb is mondta volna, de
Miska kzbenevetett.
No ltod mondta hahotzva , mr
Bcsben is nekem volt igazam! Csak
emlkezzl az estre, mikor a vad
hidegben a belvrosban mentem veled, s
te az jszakra val holmimat
vsrolgattad
ssze.
Mr
akkor
megmondtam, hogy gy festek itt a
szrmben, mint a ksza inasod, engedj
ht haza! s ott is hagytalak, de utnam
futottl s visszacsaltl. Persze! Mert
ltvnynak nem lehettem ugyan valami
felemel! De a rejteknkn fellmltam
a vrakozsodat! Mondd, hogy nem igaz!

Nem mered mondani! De n mr tudom,

hogy hazugsg volt minden lihegsed, az
urad tragdija, Npoly minden az
volt, drga Sven! Mindig is sejtettem,
hogy csak egy bvr brn ciczik
velem, de most tudom. S ha el akartad
rttani ifjsgomnak azt az egyetlen
pontjt, amelyet gy riztem magamban,
mint egy szentsget, az sikerlt. De ezzel
is csak magadat szennyezted be, hisz n
vakon szerettelek.
Elterpeszkedett a fotjben.
De festi ltem nem tudtad
elszennyezni, mert az nlkled plt fel
kprl kpre idig! S bizony nlkled
festi meg a hajdani szrs legny ezt a
huszonhat ngyzetmter vsznat is,
amelyrl ez a Krisztus nz szembe majd

e mocskos vilggal!
Sven hallspadtan ugrott fel.
Tem! kiltott fel rmlten.
Borzaszt, amit tesznk! Ne szaggassuk
meg ifjsgunknak azt a nhny fnyes
hnapjt,
hiszen ha
ez nincs,
egyiknknek sincs semmije!
S gy esett a frfi lbe, mint egy
leltt madr.
Miska! zokogott. Ne szaggassuk
meg! rltek vagyunk!
n nem vagyok! mondta kemnyen.
Aztn felemelte az asszony fejt.
Ne srj! mondta neki. Ms is
elveszett mr, most elveszett ez is! Ezen
nem srni kell, ezt ki kell brni a maga
vad s iszony nyersesgben!
Nem! siktott az asszony minden

gy igaz, ahogy trtnt! Csak nzz

vissza, s magadnak is ltnod kell, hogy
ott minden tiszta s igaz!
Nagy csnd tmadt. Valahol zongora
szlt, s a Parc Moriceaubl felhallatszott
a gyerekek kiablsa, amint vidman
kergettk egymst. Miska a homlokt
gyrte, aztn felshajtott.
Ht legyen! mondta gytrtten.
Oly ktsgbeejten fj ez a nincs, hogy
nem brom ki, s mr nem is akarok gy
lni!
Svenre nzett s felordtott:
Nzz rm, az Istenedet, ne
csavarogjon a tekinteted mindenfel!
Sven flrezzent, Mskra nzett.
Hallgass ide! mondta Miska.
Tegyk fel, hogy semmi sem veszett el,

s Bcs gy igaz, ahogy trtnt. Hogyan

tudod te ahhoz mrni a mi mostani
letnket? Honnt tudod te azt hinni,
hogy ez annak a folytatsa? rts meg!
Ahogy most itt lnk pldul, s a
legkegyetlenebbl birkzunk egymssal?
Ahogy te ugrlsz itt, hzasodol s nem
krdezel meg semmirl, s egy suta
barmot akarsz bellem csinlni. Akkor
megint elvlsz, s errl sem rtestesz,
noha tudnod kellett, hogy akkor mr
itthon voltam, hisz elbb elmondtam
neked. Nem szlsz a betegsgedrl,
hanem suttyomban Fredre utazol, s
onnt, ugyanilyen vratlanul haza. n
nem ltok ebben tisztn, de azt
gondolom, hogy ha igaz a felttel mi
kt egsz ms ember voltunk Bcsben, s

kt egszen ms ember vagyunk itt. S

annak a kettnek meg ennek a kettnek
semmi kze sincs egymshoz. Vagy: mr
semmi kze sincs. Nem gondolod?
Nem! mondta Sven.
Ellenkezleg, ez a kett meg az a kett a
legszorosabb
kapcsolatban
van
egymssal. Annyira szorosban, hogy ezt
a kettt meg azt a kettt nem is lehetne
egyms nlkl elkpzelni. Hisz azt a
kettt is itt hordjuk magunkban, mert
azonosak vagyunk vele. Csak be kell
hunynunk a szemnket, s abban a
pillanatban mr azok is vagyunk!
Na igen blintott Miska.
Szemly szerint termszetesen. s a
nevnk alapjn. De llekben?
Sven mosolygott.

 Gondolj csak Sainte Roche-ra!

, Sainte Roche! shajtott Miska.
Az volt a csoda! Ha kinyjtom a
kezem, szinte elrem, mgis gy nzek r
vissza, hogy az a rgi, bcsi letnkhz
tartozik!
Pedig nem! mosolygott Sven. Itt
van mgttnk kilenc hnapnyira. s
nem a hszves bcsi festnvendk lte
t, s nem a huszonhrom ves bcsi
Sven, hanem a Milton halhatatlan
alkotja s egy harmincnyolc ves,
boldog asszony, aki tizent vig csaknem
fegyhzban lt, s csak az tartotta benne a
lelket, hogy Tem, akrhogyan l is
idkzben, mgis az v, s Sainte
Roche-ban
egyszer
mgiscsak
sszekerlnek.

Miskban kigylt valami fny, tnylt,

s az asztalon t lbe kapta az asszonyt.
Sven! kiltotta, mint aki valami
fojtogatsbl szabadul. Te rk
aranyom! De megllj!
Hirtelen tprdtette, a trdre fektette
s nagyon gyengden a fenekre vert.
Eugne akkor lpett be az ajtn, karjn
egy gynyren megrakott ezst tlcn
vlogatott frisstkkel, de szinte
rmlten suhant vissza.
Mon Dieu! rebegte. Mi lett
volna, ha kt perccel ksbb nyitok be!
Pedig semmi, hisz most sem vettk
szre, s Sven mr kihzott derkkal lt
Miska lben.
Uram mondta, a srtdttet
mmelve , emlkeztetnem kell nt egy

rgi bcsi jelenetre! A Rahl-akadmin

egyszer n megtttem nt, rgtn
bocsnatot is krtem ijedtemben. Akkor
n elkapta a csuklmat, s azt mondta
nekem: Te Svenson! n tged most gy
trhetnlek ssze, mint egy porceln
figurt! De te tudsz magyarul, s
bizonyra ismered a szoksainkat is. Ht
azt mondom neked: ahov pacsi, oda
puszi is! s n trlesztettem! Vajon mit
szlna, uram, ha most n mondanm
ugyanazt nnek?
De mg jformn ki sem mondta a
mondatot, Miska mr trlesztett is. Taln
hromszorosan is, hogy Sven belepirult.
De egyszerre olyan boldog lett.
Te! mondta ujjongva. Ht nem
llhatnnk most nyugodtan Rahl

mtermben ugyangy, mint tizent vvel

ezeltt? Nem ppen gy tudunk jtszani,
mint akkor? Gondold meg, hisz itt a
plda eltted, ht nem ugyanazok
vagyunk? s hogy cskoltam volna meg
ezt a borosts kpedet, ha nem
szerettelek volna annyira mr akkor,
mint amennyire szerettelek?
Sven!
Vrj! nevetett az asszony. gy
ltszik, tged mindenre emlkeztetni
kell! Ht emlkezz, nem voltunk mi azrt
Bcsben sem mindig tele hangulattal!
Nem m, Mester, mert gy megmondtuk
mi akkor is egymsnak a magunkt, csak
gy drgtt! S kaptam magam, s nem
mentem el Rahlhoz, ha dhs voltam
rd, mint ahogy nyolc napig Sainte

Roche-ban sem tettem be a lbam a

mtermedbe! Te meg azalatt csaknem
kszre csinltad a Krisztus-kp nagy
vzlatt, s le nem jttl volna hozzm
aludni egy vilgrt sem! Mg csak fel
nem mentem hozzd a mterembe! Ht
mindent n tartsak szmon? s nem
veszed szre, mg ki nem bkm vele a
szemedet, hogy Sainte Roche-ban is a
kt fiatal bcsi szerelmes viaskodott,
hajszlnyira gy, mint tizent vvel
ezeltt? s hogy most is az viaskodik itt,
itt ni, s ilyen lehetetlensgen, hogy igaz
volt-e Bcs? Ht mi volt igaz, ha az
nem? Hiszen mg mindig abban lnk!
De mirt mentl frjhez? krdezte
Miska.
Nem tudom! Ezt nem tudom!

mondta Sven. Taln, mert te

tancsoltad.
Ne hazudj! drmgtt Miska.
Elbb kezddtt az! Von Stolzburg
brval, akit magadhoz jrattl, mg n,
mint egy megszllott, dolgoztam. m
azrt el-elmentem hozzd, s a br ott
lt. s gy mutattl be neki: Egy
bartom a rgi Rahl-akadmirl. Ma
mr persze: Munkcsy Mihly.
Valban feleltem. De ne feledd,
hogy te ezt mr akkor megjsoltad
nekem, holott nem hitted, hogy tizent v
mlva is le tudom rajzolni az akkori
kezedet. De aztn meggyzdhettl az
ellenkezjrl.
s n nem tudtam mit felelni erre
hunyta le Sven a szemt. S mikor

msodszor mentem folytatta Miska ,

akkor is ott lt az az ember, s te olyan
kedves voltl hozzm, hogy a vak is
lthatta: t ugratod velem, s elg
hatsosan. Mert a br msnap feljtt
hozzm, beletoppant a munkm kells
kzepbe, s azt krdezte tlem dadogva
s csaknem dikos zavarral, hogy van-e
kettnk
kztt
valami
mlyebb
kapcsolat? Mert akkor flrell, br a
szve szakad meg bele, annyira szeret
tged!
Vagyis krdeztem tle , ha nem
csaldom, n most azt kri tlem, hogy
egyszeren szegjem meg a frfi szmra
srig ktelez diszkrcit.
, uram mondta , dehogy! Isten
mentsen! De

 Nos mondtam nevetve ,

megszegem. Nincs mlyebb kapcsolat
kztnk! n persze nem ismeri az ilyen
festiskolk mkit, lceit, az egsz
hangulatt, de ht a menyasszonya abban
lt nhny hnapig, s gy nhanapjn ma
is kitkzik belle ez a rgi kedly. Ms
baj azonban nincs, br r, nyugodtan
hzasodhatik.
Uram! bmult rm. Igazsg ez,
vagy diszkrci?
Nos mondtam, de akkor mr tele
voltam dhvel , amit mondtam,
megmondtam! Nincs hozztenni valm!
De
Nincs! vltttem. Trelmem
sincs. Kedvem sincs! Idm sincs!
Hagyjon magamra, dolgozni szeretnk!

 S csengettem Eugne-nek, hogy

kalauzolja le a br urat.
Igen blintott Sven. n meg
iszony dhs lettem, s rettenten
gylltelek, hogy gy oda tudsz dobni
egy msik embernek!
Miska rnzett.
Te akartad!
n nem tudom, mit akartam, arra
sem emlkeztem, hogy sszegrkeztnk
a pihenidre, csak annyit tudtam, hogy
kidobtl magadbl. Ht kegyetlen
bosszt akartam llni rajtad s frjhez
mentem. S csak mikor otthon, mr az
eskv utn, mentem fel a lpcsn, akkor
rtettem meg, hogy milyen rltsget
csinltam, s knomban eljultam.
Msnap
bevittek
a
klinikra,

megmondtk, hogy baj van a szvemmel,

s
Hirtelen felkiltott.
s most mr tudom, hogy mirt
trtnt mindez!
Nos?
Hogy eljussunk idig, ahol ma
tartunk! Hogy meglssuk s megrtsk,
hogy a mi bcsi szerelmnk igaz volt,
szent volt s rk! Hogy nem kt msik
ember kezdett egy j szerelmet, hanem a
kt rgi folytatja a hajdanit, amely most
mr rkre megmarad!
Nzett maga el, s telt, biztos hangon
mondta:
Igen! Ez most mr rkre megmarad!
Sokig beszlgettek mg. Az letkrl,
az
ifjsgukrl,
felidztk
rgi

emlkeiket, s megrtettk vgre, hogy

annyira eggy vlt az letk, mint ahogy
a folyamok vge eggy vlik a
tengerben,
s
tbb
nem lehet
megklnbztetni ket egymstl. Ebben
elnyugodtak, s csndesen, de vgtelenl
szerettk egymst. Sven azt mondta:
Te vagy nekem minden, s neked n!
Tudod mr, hol fogod megfesteni ezt az
risi kpet? Hiszen itt nincs r helyed!
, kicsikm mosolygott Miska ,
hol is lakol te?
Ejnye! mondta Sven avenue
Montesquieu 8.
Csak azt akarom megmondani, hogy
az avenue Montesquieu 12-ben talltam
egy megfelel fldszinti mtermet
magamnak. Ott dolgozom majd, tled

mindssze kthznyira!
De szp! ujjongott Sven. Mikor
kezded a munkt?
Mg nem tudom biztosan, mert nem
tlem fgg. Ahogy a kp llvnyzata
elkszl, azonnal. Mert ehhez kln
tartllvnyzatot kell csinltatnom, mint
egy hznak.
s nem volna j, ha, mieltt
belefognl, pihennl egy kicsit?
Miska rnzett.
Min gondolkodol, Sven?
Az komolyan felelt:
Azon mondta , hogy te holnap
reggel
bemutatod
a
kpet
Sedelmeyernek, aztn eljssz velem a
tanrhoz, aztn egytt leutazunk tz napra
nhozzm pihenni!

 Sainte Roche-ba? krdezte Miska

csndesen.
Oda blintott Sven. Vgjunk
szembe a rosszal! s legynk egy kicsit
boldogok! gy rnk fr! Annyira rnk
fr!
Nagyon blintott Miska. Sainte
Roche! shajtott boldogan. Ht mg
egyszer lthatom?
S gy ksrte haza Svent, rk
szerelmest
a
langyos
prizsi
jszakban, mintha Bcsben jrnnak
egytt,
egymstl
rszegen
s
kimondhatatlanul fiatalon.
Az els Sainte Roche-i jszakn oly
hevesen szerettk egymst, mint mg
soha. Tl volt jflen, mikor azt mondta

Sven nagyon boldogan:

Ksznm, ksznm neked, drga
Tem, ezt a gynyr szerelmet!
s n neked! mondta Tem. Sven
fellt.
Gyere mondta , vegyk fel a
kpenyeinket s ljnk ki az egyik
fotjbe a nyitott ablak el! Oly szp az
jszaka, s aludni gysem tudunk!
Kiltek, s Sven persze Miska lbe
lt. Csend volt, ji langyossg, s az
illatok znlttek be az ablakon.
rdekes mondta egy id mlva
Sven , egyre Bcs jr az eszemben! S
oly tisztn hallom a hangodat, amint azt
mondod nekem
Mit mondok, drgm?
Ezt: Hogyan lehetne megcsinlni

azt, hogy felesgl venni tged, elvinni

brmi ron, egytt lni, egytt trni t
tzn-vzen, veled egytt rkezni a
clba, s mikor minden ksz, s a neknk
kiszabott munkt elvgeztk, veled lni
vgig az regsget is.
s srva fakadt, de azrt folytatta.
Mert kimondhatatlan nagy dolog m
az, hogy akik a fiatalsg harcaiban egytt
ltek, az regsg svnyein is egytt
lpdeljenek! Az ember megllna egy
bokor vagy egy tj eltt, s csak annyit
mondana: Sven! S te rm nznl, s
Elhallgatott. Mereven bmult maga
el. Irtzatos csnd lett.
Nos? krdezte Miska.
Sven lassan, nagyon lassan lehajtotta a
fejt, aztn egsz teste utnabukott.

 Sven! kapta fel Miska felordtva

Sven! Mi van veled?
Valami rettent sly ereszkedett r,
csaknem
szttrte
a
csontjait.
Cammogva, nehzkesen vitte Sven testt
az gy fel, s a slyrl rezte, hogy
nincs benne let. Gyengden lefektette,
aztn eszeveszetten csengetni kezdett.
Orvost! kiltott a betdul
szemlyzetre. Orvost hozzatok! Hisz
lthatjtok
Hirtelen Sven szvre tette a flt,
hosszan hallgatta, aztn felegyenesedett.
Mr nem l! mondta fradtan. A
szve megllt egy rgi mondat kzepn
Aztn gy, ahogy volt, sszerogyott, s
elvesztette az eszmlett.
Mire maghoz tudtk trteni, csaknem

reggel volt, Sven fekete ruhban fekdt

az egyszer falusi ravatalon, szdlten
llt mellette, s dadogva prblta
magban sszeszedni a Miatynk
szavait. De alig-alig sikerlt neki. Csak
Svent bmulta, mint az eszels, aztn gy
jajdult fel, mint akinek kst vgtak a
mellbe.

XXVI
A gynyr kp ott ragyogott az gya
felett, az emlkezetes gynem az
gyban,
a
takar
alatt;
rg
kicsomagoltk mr. Mert magval hozta.
bent lt a mteremben, a magval
hozott fotjben, amelyet a hall szentelt
meg, bnn bmult maga el, s egyre azt
krdezte magtl:
Mi lesz velem? Most mr mi lesz
velem? S akkor mg egyszer tallkozott
Svennel.
Nem gy, hogy a llek megjelent neki,
hanem ugne Sven els komornyikjt
jelentette. Az belpett, kezben egy
levllel, s meghajolt Miska eltt.
Uram mondta csendesen , a
brn bzott meg, hogy ezt a levelet

tadjam nnek.
Miska gy ugrott fel, mint a csodalt.
Kicsoda? kiltott szinte
nkvletben.
Mert az egsz gy tetszett, mintha
Sven lne mg, s egy srgs levelet
kldene neki. De a levl tadja
kibrndtotta.
, uram mondta , a levl
csaknem egyhetes. Azon a hajnalon rta
ezt is az rnm, amelyik napon aztn
elutazott. Mr hat rakor bren volt,
megrta ezt a levelet, aztn hvatta a
jogtancsos urat, s annak rkon t
diktlt klnfle okmnyokat. Az els
inas meg n rtuk al tanknt ket. Ezt a
levelet klnsen rm bzta a brn,
hogy nyomban adjam t nnek, uram,

ahogy megrkezik.
Ksznm mormogott Miska.
Amaz meghajolt.
Szvesen, uram mondta ,
engedelmvel n most tvozom.
Miska csak blintott, mert mr a Sven
drga betivel rt cmzst olvasta:
Csak hallom utn adand
t Temnek, egyetlen, drga uramnak,
Munkcsy
Mihly
festmvsz rnak
Nem tudta, hnyszor olvasta el a
cmzst. Kivilgosodott szemben az
rs, meg megint sszekuszldott,
mintha egy tra rt szveg volna, amelyet
sszekuszl egy bedobott kavics is.

Aztn
megtrlte
a
szemt,
sszeszedte magt, lelt a fotjbe,
felbontotta a levelet, s olvasni kezdte
Sven utols zenett.
Tem, Drgm!
Nem is tudom, hogy is
mondjam el mindezt neked, nem is
merem, mert biztosan sszeszidsz. Ht
gy rom meg, s mire te ezt elolvasod,
mr nem tudsz utolrni, Drgm. s
akkor taln mr nem is akarnl
sszeszidni.
Arrl van sz, Tem, hogy n
meghalok. Tudom, hogy nhny ra
mlva megynk a professzorhoz, s
nem tall semmi okot az aggodalomra.
Pedig n rzem, hogy az letem lejrt.

Sainte Roche-ba mg lemegyek veled,

de vissza, azt hiszem, mr nem tudlak
ksrni. Milyen boldog lennk, ha
visszajhetnk veled, Tem, hisz leted
mlyn bizonyra tudod, hogy egsz
kergetett letem folytn te vagy az
egyetlen frfi, akit egsz valmmal
szeretek.
Te vagy nekem, s senki
ms.
De, sajnos, nem hiszem,
hogy mg egyszer Prizsba jhessek.
Pedig gy szerettem volna ott lni a
nagy
mteremben,
valami
kis
zsmolyon, s nzni, hogyan vlik
csodv a kezed alatt a huszonhat
ngyzetmternyi vszon, de ezt is
elvette tlem a Sors vagy az Isten.

Nekem semmit nem lehet! Nekem meg

kell ksznnm mg azt a nhny napot
is, amelyet mg veled tlthetek el.
Ltod,
ha
tegnap
megengedted volna, hogy szintn
kibeszljem magamat, errl is tbbet
hallhattl volna, hisz mindent el
akartam mondani. gy csak azt
mondhatom: valahogy bennem lappang
a hall. Nem j dolog ez. Tavaly ta
furcsa zavarok, sejtelmek s riadalmak
kzt lek, azrt is trtnt mindaz, ami
kzttnk
trtnt.
Lehet,
hogy
pillanatokra elhidegltem tled, de az
nem n voltam, hanem bennem az a
szerencstlen lny, akit a dmon
ldztt. Balatonfreden nevet kapott
ez a dmon, s ahogy megrtettem,

nyomban rohantam hozzd, hogy mg

egy kicsit egytt lehessek veled. Mg
jkor rkeztem, hogy meglssam a
csodlatos
Krisztust,
akit
te
teremtettl, s sszekssem mindrkre
ifji szerelmnket a maival. Mert mr
kezdted kettnek ltni, holott egy az,
most mr te is tudod, egyetlenl egy!
Mindenem odaadnm, ha
csak legalbb egy vet tlthetnnk
egytt, de nem lehet.
Tisztban vagyok vele,
Drgm, milyen borzalmas fjdalmat
okoz majd neked a hallom. Hisz nem
vagyunk mr gyermekek, s n
mindennl jobban tudom, mennyire
szeretsz engem. A fjdalmat magamon
mrem. Mgis arra krlek, ne engedd,

hogy a bnat egszen rr legyen

rajtad.
Ahogy
ezt
a
levelet
elolvastad, krlek, minden erddel
igyekezz dolgozni! Knnyebb neked, ha
azt mondom: melletted leszek?
Mert ott leszek, hidd el
nekem! Valahogy majd megcsinlom.
Ltod, kszen vagy minden alakoddal,
s egyedl lettl kszen, hisz nem
voltam veled, mikor alkottad ket.
Akkor n, mint az ztt vad, a
bolondsgaimat
csinltam.
Ht
dolgozzl, Tem, ahogy egyedl csak te
tudsz dolgozni. A Milton utn jjjn
egy j cscs!
Hogy valami betegsget
sejtesz magadban, mint ahogy azt

nhnyszor mondtad nekem? , Tem,

nem lehet igazad, hisz soha a
legparnyibb jelt sem tapasztaltam,
pedig akkor nekem is meg kellett volna
betegednem. S ltod, tiszta vagyok!
Nem te rtottl nekem; a szvem visz el.
Kt dolog van mg: a bcsi
s a prizsi palotm. Elfogadnd ket?
Biztos, hogy nem! Soha nem
fogadtl e1 semmit tlem, a bcsi
rajzceruzkon s a kis gyrn kvl.
Viseld a gyrt, Tem, tedd meg nekem!
A
palotkrl
gy
intzkedem: egy vig te viselj gondot
rjuk. Akkor, ha neked nem kell, l
Amerikban nekem egy nagyon tvoli
rokonom, s gy hagyom meg, hogy a
palota az v legyen. A bcsit, ha az

sem kell neked, Bcs vrosnak

hagyom; csinljon valami mzeumot
belle. A rejteket n lezrtam, gysem
fedezi fel senki. gy legyen, Tem!
Oly furcsa, hogy nhny
ra mlva tallkozom veled, s vidmak
lesznk, mint a gyermekek, s n meg
most ilyen levelet rok neked. De gy a
hallon tlrl is szlok hozzd, s
biztos, hogy ez jlesik neked. Tl a
bcszkods fjdalmn, bennem szinte
ujjongst tmaszt, hogy gy, legalbb
egy kicsit, kifogok a hallon.
Mr csak rvid az idm,
Drgm, rengeteget kell mg vgeznem
a tallkozsunkig.
Fl a fejjel, Tem!
Egy istenldotta zseni az

rk szerelmesem, s ez mlyen ktelez

engem. Mg egyszer mondom, s gy
gondolom, Drgm, hogy mindjrt a
temetsem utn gyere fel Prizsba, zd
ki a fjdalmat magadbl, s fogj
munkhoz! Vajha elg lenne az id,
hogy a jv Szalonig elkszlj vele! n
veled leszek, rk Drgm! Hunyd le a
szemedet, s ott leszek mgtted!
Biztosan! Egsz biztosan ott leszek!
s
most
cskollak,
cskollak, n uram, n szerelmesem,
alzatosan s reszketve
Sven
Miska legalbb hsszor elolvasta ezt a
szinte tlvilgi levelet. Elbb nehezen
olvasta, mert minduntalan elnttte

szemt a knny, de aztn vilgosabban

tudott olvasni, vgl megrtette az
egszet. S akkor szinte a nyelvre vette
Sven zt, megldozott vele, magba
szvta egsz csodlatos lnyt, s ha nem
is lett vidm, lassan megnyugodott, s
visszatrt bele a llek ereje.
Oly gyengden sttt a nap ezen a
reggelen, mint valami nnepen a
gyermekszvekben. Finom rnykokat
rajzolt, s szinte piheg fnyfoltokat, a
frissen kelt kis kacsk sznvel.
Ht ra volt, s Miska ballagott a nagy
mterem fel. Szokott munkaruhja volt
rajta, s egy kis konyhai zsmolyt vitt a
bal kezben. Mindenben Sven hajt
teljestette, s ott hordta t a szemben

is, mirt lett volna ht szomor?

Mikor benyitott a mterembe, Eugne
elspadt. Egy pillanatra azt hitte, hogy
gazdja megzavarodott a fjdalomtl!
No, mi baj? krdezte Miska.
Az inas a gazdja munkaruhjra
mutatott.
Ebben a ruhban jtt t, uram, a
vroson?
Ebben! felelt Miska. Dolgozni
jvk n, nem valami fogadsra!
Igaz mondta Eugne. De ezt a kis
zsmolyt mirt tetszett magval hozni?
Mert mgiscsak fogadsra kszlk!
Aztn mlyen Eugne szembe nzett.
Vagy nem tudsz rla? Pedig mindent
elmondtam neked errl! Elfeledted?
sszehzta a szemt.

 Pedig de nagy szd volt tegnapeltt!

Az letedet szeretted volna odaadni,
most meg semmit sem rtesz! Ht hogyan
tudunk gy egytt maradni, hm?
Eugne elpirult.
shajtott , mindent rtek mr,
bocssson meg nekem, uram! s
termszetesen mindenre emlkezem, amit
bizalmasan elmondott nekem. Nagyon
szgyenlem magamat!
Kivette Miska kezbl a zsmolyt,
mint egy kirlyn lhelyt.
Hov helyezzem, uram?
Miska a fal egy kis kiszgellsre
mutatott.
Oda tedd, fiam, egy kicsit oldalt.
gy mondta, hogy onnt szeretn nzni,
amint dolgozom.

Eugne a jelzett helyre tette a

zsmolyt, s akkor lpett be Uhde, a
Mester tantvnya. Mr a negyven fel
jrt. Azeltt dragonyosszzados volt a
nmet hadseregben, s szabad riban
tehetsgesen festegetett. Egyszer, egy
nmetorszgi killtson megltta Miska
egyik kpt, nyomban lemondott a
rangjrl, otthagyta a fnyes uniformist,
s eljtt Miskhoz Prizsba tantvnynak.
Ht szval lpett be, most jtt meg egy
kis szabadsgrl, s nagyot ksznt
Misknak.
J napot, kedves Mester! Nekifog a
nagy vszonnak?
Neki blintott Miska. De krem,
legalbb a kezdet kezdetn szeretnk
egyedl
lenni!
Ne
nehezteljen!

Flajnlom
az
egsz
otthoni
mtermemet, azt csinl benne, amit akar.
Egyedl maradt, krlnzett. Minden
tanulmnykpe itt volt, a legkisebb
vzlata is, s mindent tlragyogva a
Krisztus-fej, amely eltt Sven srva
fakadt t vagy ht nappal ezeltt. Most
nem is tudta pontosan. Ott volt a nagy
sznvzlat is, amelyet tavaly festett
Sainte Roche-ban, egy rszt Sven
szeme lttra. Ebben is itt volt. Aztn
egy kicsit ferdn lltva, hogy a kpre
bal fell mljn a fny, itt volt a
hatalmas festllvny, rajta a huszonhat
ngyzetmternyi vszon. Eltte t
hatalmas vdrben az alapoz festk. A
vszonnak tmasztva egy szles, puha
szr, vadonatj meszel. Odbb a

hatalmas
festkasztal,
rajta
orgonaspszeren a festk tubusai. A
vlasztott paletta. Egy nagy breton
kcsgben vagy harminc klnbz
ecset. Odbb, terpentinnel bennk, az
ecsetcsomk. A vszon jobb rsze eltt
a kerekeken jr, szles lpcszet
festltra.
Ezt mind vgignzte, mint egy
hadvezr a hadseregt. Akkor, mert
rekken hsg volt, elkezdett vetkezni,
kis alsnadrgra s mg tovbbra
vetkezett,
aztn
belebjt
egy
szattynpapucsba, mert a betonpadl
azrt hideg volt.
Akkor nhny pillanatig csndesen
elnzte a kis zsmolyt a fal mellett. Nem
lt rajta senki, res volt. Nem is vrta,

hogy lthatan ljn ott valaki, de azrt

mosolygott, mert emiatt kldte el Uhdt.
Hogy senki ne lssa, amint ott ll egy
egyszer konyhai zsmoly eltt.
No! mondta s a vszon fel
fordult. Ht kezdjk el!
Fogta a meszelt, kiprblta. J
rugalmas nyele volt.
Akkor odahzta a festltrt, s
gyorsan szmolni kezdett. A vszon ngy
mter s tz centimter magas. maga
szznyolcvanht centimter. A meszel
taln kt mter. Minden mozgst szmba
vve, a vdr legjobb helyen lesz a ltra
harmadik fokn. Odatette, aztn maga is
felment, megmrtotta a puha meszelt, s
elkezdte bealapozni a vsznat. Egy-kt
vons utn heves indulat nttte el; arca

kigylt, s oly sebesen dolgozott, hogy a

verejtk az egsz testt elnttte.
Nem bnta.
Nha a kis zsmoly fel fordult,
lehunyta a szemt s flnevetett.
Gyernk, Tem!
S vgtatott. Olyan sebesen s
elmerlten dolgozott, hogy akr egy
katonabanda szlalhatott volna meg
mellette, azt sem hallja.
Mire hoztk az ebdjt, az alapozs j
felvel elkszlt.
Az ebdje ennyi volt: kt szelet
borjkotlett burgonyval, kt darab slt
tszta, egy pohr finom porti bor,
amelyet kortyonknt iszogatott meg, s
vgl egy nagy cssze, ers feketekv.
Az egsz nem sok, egy j tvgy ember

szmra, mondjuk, egy j tzrai.

De alighogy lenyelte, mris ugrott a
vszon el, s onnt kiltott vissza
Eugne-nek.
Estre hozz valami ruht, szeretnk
kikocsizni egy kicsit!
S mr ismt dolgozott. De gy szembl
nem tudta mr jl hasznlni a meszelt.
Pedig knyes helyeken jrt. Tudta, hogy
itt ll majd az ordt Anton, a rmai
katona a drdval, itt hajlik a csoport
fl a burnuszos alak, itt ll Kajafs,
mgtte a brkkal, itt l a prokurtor, s
itt ll majd talpig fehrben Jzus!
Tudta? Ltta! mr odaltta ket! Ott
ltta ragyogni ket!
Eldobta ht a meszelt, kt marokkal
vagdosta vszonra az alapoz festket, s

hatalmas tenyervel mzolta szt,

osztotta el, kln figyelve az anyag
vastagsgra, simasgra, tapadsra,
mikzben
maga
is
sszevissza
maszatoldott. Nem trdtt vele,
annyira csak a kpnek lt, s tudvn
tudta, mit jelent a j alapozs. Minden
sznnek ragyognia kell majd ezen, s
eltelni
azzal
a
kimondhatatlan
melegsggel, amely csak az kprl
sugrzik!
gy dolgozott, mint egy megszllott, s
este nyolc rra egymaga megbirkzott a
huszonhat ngyzetmterrel. Igaz, hogy
minden prusbl mltt a verejtk, de
ht mit szmtott ez? Eugne jtt,
ledrzslte
a
testt
terpentines
szivaccsal, aztn megmosdatta tettl

talpig a gazdjt, s ki merte volna

mondani arra a szrke ruhs, remekl
fslt, talpig elegns rra, akit flra
mlva kt lipicai rptett a Bois-ba egy
kis szellzkdsre, hogy azonos azzal a
talpig mocskos rissal, aki reggel httl
este nyolcig ott ugrlt mindenfle
pozitrban egy kimondhatatlanul nagy
vszon eltt, s az ujjai minduntalan
sszeragadtak a festktl?
Senki. gy lt a hintjban, mint
valami ragyog maharadzsa, aki mgtt
vgtelen vagyon terl el, gymnt s
rubin s zafr, s vlogatottan gynyr
asszonyok serege lesi a tekintett, hogy
intsen, s boldogg tehesse!
Pedig a valsgban taln sohasem volt
ennyire egyedl. Nem volt senkije, csak

Sven, akit eltemetett, de akit ott

hordozott
magban,
fell
a
koldusvalsgokon; itt ragyogott benne,
s annyi szpsggel, jsggal s
szerelemmel vette krl, annyi fnnyel
s annyi boldog lehelettel, hogy ugyan ki
kellett volna most neki a Bois de
Boulogne elkel szpsgei kzl?
Rjuk sem nzett, csak lt a hintban,
szeme lehunyva, s arcn gyengd s
titkos frfimosoly, mint az olyan
embern,
aki
valami
gynyr
tallkozra igyekszik.
lmodott? Lehet. s ha felbred ebbl
az lombl?
De nem bredt fel! Ellenkezleg,
egyre mlyebben belevetette magt, s
gy
lt,
sokszor
mr
szinte

elrhetetlenl.

XXVII
Egy napig hagyta pihenni s szikkadni
a vsznat, harmadnap aztn, alig
pitymallott, mr ott llt eltte, s
vizsglta, hogy rmehet-e mr az
ecsettel.
Forrsg nttte el, mint mindig,
mikor j munkba kezdett, levetkezett,
fed-fehr sznt nyomott a palettra,
aztn a Sainte Roche-i nagy vzlatot
odalltotta maga mell, egy pillanatra a
kis
zsmolyra
pillantott,
aztn
megmrtotta az ecsetet, s elkezdte
vszonra vinni a vzijt.
Teljes ervel dolgozott, mgis tbb
mint egy hnapjba kerlt, mire a kp
alakjai, csak kontrokban s foltjaikban,
a vszonra kerltek, s belltak a vgs

kompozciba. Ekkor megllt a kp eltt,

tzetesen tvizsglt mindent. Ltta, hogy
tkletes egysg, s oly mozgalmas s
feszlt mg gy fehrben is, hogy aki rt
hozz, gy is meg kell tle dbbennie.
Jlius huszadika volt, fullaszt
forrsg.
Hazament, megfrdtt, tltztt, s
Sedelmeyerhez hajtatott.
Ht maga? ugrott fel az
rasztaltl Sedelmeyer. Itthon van?
Azt hittem
Aztn elkomolyodott, s nyjtotta a
kezt.
Fogadja rszvtemet, Mester! Azt
hallottam
Igen, igen blogatott Miska. Mr
csaknem hat hete!


Szerencstlen!

csvlta
Sedelmeyer a fejt. Most mit csinl?
Dolgozom.
Hogyan? meredt r Sedelmeyer.
mondta Miska , mr tbb mint
egy hnapja! Tudja, parancsot kaptam
r.
Kitl?
Tle! mondta Miska halkan.
Meghagyta, hogy a temetse utn
nyomban jjjek Irizsba, s lljak neki
a nagy kpnek! Nem trhettem ki elle!
Mester! kiltott fel Sedelmeyer.
Maga mr tbb mint egy hnapja a
Krisztus Piltus eltt-n dolgozik?
Ilyen llapotban?
Milyenben? krdezte Miska.
Taln soha nem reztem ersebbnek

magamat!
Ne trfljon! mondta Sedelmeyer.
s halad a munkval?
Miska rnzett.
Egy kicsit mondta nagyon
szernyen. Azrt jttem, hogy jjjn el
s nzze meg! Mert az egsz kp
egyszn vzlata fent van mr a nagy
vsznon!
Isten ne hagyj el! hrdlt fel
Sedelmeyer. Az lehetetlen!
Dehogy! mondta szelden Miska.
Ht nem jn? Egy-kt sznprbt is
csinltam mr.
Ember! kiltott Sedelmeyer.
Negyedra mlva ott llt a roppant
kp eltt. Vagy flrig nzte, s a
szembl lassan szivrogni kezdett a

knny. Aztn Miskhoz fordult.

Mester mondta.
De remegett a hangja, ht kszrlt a
torkn s jra kezdte.
Mester mondta , n nemcsak a
szerzdtt mkereskedje vagyok nnek,
hanem a bartja is! Nem igaz?
De igen!
Nos ht kiltott Sedelmeyer , n a
leghatrozottabban megtiltom nnek ezt
az rletes munkatempt! Megrtett
engem? Hiszen sszezzza magt, ha
ebben az iramban akarja folytatni a
munkt! Elbb-utbb itt esik ssze! Itt
szll ki magbl a llek! Micsoda dolog
ez? Ht nincs esze? Egy ilyen iszonyatos
munkhoz semmi munkabeoszts?
Minek? vont vllat Miska. Ha

elfradok,
abbahagyom!
Msnap
vidman folytatom! Mindig gy szoktam!
Igen mondta Sedelmeyer. De
soha nem festett mg huszonhat
ngyzetmteres kpet!
Nem bzik bennem? krdezte
Miska. Mert megfesthetem n ezt
brkinek! Akr magamnak is!
Baromsg! mordult fel
Sedelmeyer. Nem errl van sz! De ott
dgljn meg ez az egsz kp, ha maga
belepusztul!
Miska rnzett. Nagyon komoly volt.
No j mondta vgre. Ha maga
nekem ilyet mond, n is mondok
magnak valamit. De ez titok. Nem n
parancsolom magamnak ezt az iramot!
Hanem? krdezte Sedelmeyer.

 mondta Miska. Sven!

Sedelmeyer rbmult. Akart valamit
mondani, de aztn elhallgatott.
Nehogy azt gondolja, hogy
megrltem trte meg Miska a csendet
, mert soha nem volt tisztbb az agyam,
mint most! n intett a szvre, a
szemre s a homlokra itt hordom t
magamban, s egszen tele vagyok vele!
Nyugodjk meg, hogyha brmi is
kromra vlnk ebben a nem kis
munkban, azonnal meglltana. Ez az
egyik dolog, amit bizalmasan mondok. A
msik meg az, hogy mg Sven testileg itt
lt, annyit beszlgettnk mi errl a
kprl, hogy szinte mindig beszlgettnk
rla. a legkisebb idegemig ismert
engem, s tudta, hogy nekem a kezds a

legnehezebb
idszakom.
Abban
llapodtunk meg, hogy a felvzolson, a
kompozci ttteln minl gyorsabban
s hevesebben kell tvgnom magamat.
Ez persze nem olyan flelmetes, mint
amilyennek hangzik, mert tl vagyok mr
a ktkedseken, de azrt igyekeztem az
gretemhez tartani magamat. Jl is
tettem, s magamtl is ezt csinltam
volna.
A kis zsmolyra mutatott.
gy egyeztnk meg folytatta ,
hogy majd ott l egy kis zsmolyon, a
htam mgtt, s onnt nzi a munkmat.
Sajnos, nem l ott senki, Sven halott.
Pontosan tudom, hisz itt halt meg a kt
karomban, n temettettem el. De mikor
dolgozom, mgis gy rzem, mintha ott

lne. S ez nem rzki csalds, uram,

hanem annyiszor megtrgyaltuk ezt is,
hogy egyszeren gy maradt meg bennem.
Nincs benne sem rltsg, sem csoda.
Igaz?
Igaz blintott Sedelmeyer.
Mr most msodszorra azt
hatroztuk, hogy mikor fent lesz a nagy
vzlat, megnzzk, hogy betlti-e
erejvel a teret, nem marad-e br csak
egy tenyrnyi rsz is semlegesen. gy
gondoltuk, hogy erre a vizsglatra nt is
felhvjuk, mint aki a legaprbb rszletig
ismeri a kpet, s azt is tudja, hogy a
fnyeloszts teszi r a koront erre a
huszonhat ngyzetmteres kompozcira.
S egyben egy kis sznprbt is tartunk.
Nos, n szeretnm minden kln

vizsglat nlkl is folytatni a kpet, de

egyrszt, mert gy hatroztunk, msrszt
meg, mert tele vagyok mg a munka
lihegsvel, krtem meg, hogy jjjn ide
s nzze meg a kvlll szakrt
szemvel a kpet. Ht krem, nzze meg!
A kp gy j, ahogy van. A
kompozci tkletes, br, vallja be,
hogy a tavalyihoz viszonytva itt-ott
vltoztatott ezen a nagy vzlaton!
No hallja mondta Miska , ez csak
termszetes! Ahol nagyobb llegzet
kvnkozott, ott ltem vele. De nem a
harmnia rovsra.
Beszlgettek
mg
errl-arrl,
vitatkoztak is, de Sedelmeyer szeme
egyszer csak csodlkozn llt meg
Miskn.

 Mester! kiltott fel. Alig hiszek a

szememnek: maga boldog!
Igen! blintott Miska. Szinte
szgyellem, de az vagyok. Sven llekben
annyira velem van, hogy szinte frdm
benne!
Sedelmeyer blintott.
rtem. De mi lesz, ha elmarad? Hisz
a legmlyebb impressziink is lassan
elhalvnyodnak bennnk, s aztn
elmaradnak!
Miska hevesen megrzta a fejt.
nem! mondta diadalmasan.
letem utols pillanatig ugyangy
megmarad! Majd megltja!
Karcsonyra tl volt a kp feln, s aki
ezekben az idkben ltta t, bzvst

hihette,
hogy
valami
brndos
delriumban, valami lland lelki
rszegsgben l emberrel tallkozott.
Az els kifejezs Engel Gyultl,
hajdani bcsi laktrstl szrmazik,
1865-bl, a msodik mr Liebermann
nmet festtl, 1872-bl. Mindkett azt
a lelkillapotot akarta kifejezni,
amelyben Miska munka kzben lt, s
amely annyira jellemz volt r, bcsi
akadmista korban ppen gy, mint
msodik prizsi ve alatt Barbizonban,
huszonnyolc ves korban. Vagy akr
most is, mikor harminchat ves korban
a Krisztus Piltus eltt-t festette.
Taln Sven okozta ezt? Nem.
Ez
Miska
legbensbb
egyni
tulajdonsga volt; tizenhat esztendn

keresztl ez volt nla az lland teremt

llapot. A lngsz elragadtatsa izzott
benne, az teremtett, de sohasem
kritiktlanul.
Ellenkezleg! De sokat szenvedett
nmaga kritikjtl! Nha csaknem
sszeomlott a csapsaitl, s hossz
esztendk erfesztsbe kerlt, mire
sszehangolta a kettt, s nkritikja
termkenny vltozott s segtett replni
neki!
De most is jelen volt. Az agy, amely
mr mindent tudott, komolyan nzett ki
az elragadtats kzepbl a kszl
mre, gondolatot adott, vezette az alkot
kezet, minden pillanatban mrte az
alkotst: kritizlt.
Nagyon is kritizlt! Mindig ber volt,

s mindig az egsz mvet nzte, s ebben

most gy rezte Sven is segtett neki.
Ez tette pldul, hogy Miska mind
idegenebb tekintettel nzte a kpn
szerepl kt farizeust. Megllt elttk,
vizsglta ket, s, egyszer csak azt
mondta:
Ez a kt figura nem j!
Sven ott volt a szemben, ht ketten
mondtk ki az tletet. Nem volt egszen
igazuk. A kt arc tkletesen illett a
kpbe, nem rontotta el a kp e rsznek
izgatott s feneked hangulatt.
De nem is emelte! Egyik sem jelentett
j llekrajzot! Egyik sem adott j sznt a
Fesztsd meg! borzaszt izzsba!
Miska nyomban hallra tlte ket, s
flra sem telt bele, fehr folt

ktelenkedett a fejk helyn. Minden

tnyez srgette, de nem habozott.
Letette az ecsetet, s elindult, hogy az l
letben keresse meg kpzeletnek
alakjait. Mert mindig, mindenben a
valsgot kereste! Azt akarta, hogy a
valsg igazolja lngol kpzelett. Ht
ment. Pokoli szerencsje volt. A Clichyn
egyszerre szembejtt r kt reg zsid,
de olyan vratlanul, mintha csak a
fldbl
pattantak
volna
elje.
Megdbbenve llt meg egy pillanatra,
aztn ujjongva kiltott fel:
Ezeket keresem!
Odalpett hozzjuk, megprblta nekik
megmagyarzni, mirl van sz, aztn
nyomban vitte is ket a mtermbe. Kt
reg lengyel zsid volt, Isten tudja,

hogyan kerltek Prizsba, s most mulva

nztek
szt
a
mteremben,
s
megdbbenve szemlltk a flig ksz
kpet. Miska ppen csak a kabtjt dobta
le, nyomban belltotta a kt elrablott
embert, s oly hvvel kezdett festeni,
hogy a kt ismeretlen reg zsid arca
estre mr ott is sunytott a vsznon, j
sznekkel
emelve
a
fktelen
izgatottsgot. Egy napi munkjba kerlt,
de kpnek ezen a rszn is tkleteset
alkotott. A valsgot, felemelve a
Fesztsd meg! rettent eksztzisba.
Fizetsgl egy-egy aranyat adott a kt
regnek, s azok csak elmeredtek.
Micsoda? Kt arany, mert egy kicsit ll
itt az ember s dhs poft vg?
sszeszedtk minden francia tudsukat, s

valahogy megrtettk Miskval, hogy

ilyen fizetsrt akr egy htig is
szolglatra llanak, de, sajnos, aztn
mr haza kell mennik. Miska nevetett,
ksznte a szvessgket, s elbocstotta
ket. s ahogy elnzte a kt remek arcot
a kpen, egyre ersebb lett benne a hit,
hogy Sven vezrelte elje ezt a kt
idegent.
Az id rohant, s a nagy m is
rohamosan kszlt. De egyre gyakrabban
trtnt meg, hogy Miska a vacsorjt is
idehozatta, st itt is aludt, hogy a reggeli
vilgossg els pillanatra munkba
llhasson. A fnyrt verekedett.
Az Isten verje meg ezt a mocskos
telet! tkozdott sokszor. Folyton

esik az es, alig kapok trhet vilgtst!

S igaza volt. Sokszor rkat rabolt el
tle a nappali sttsg. De ahogy csak
egy kicsit ersebb lett a fny, mr rohant
s dolgozott. Ekkor festette a kp
httert, amelyben az alakok mr csak
elmosdva ltszanak, annak ellenre,
hogy a felettk ll ablakon, mint maga a
der, mint mindannak az ellentte, ami itt
trtnik, beltszik a mosolygan kk
jeruzslemi g.
Mennyit veszdtt ezzel, mg ennek az
gnek akkora tvlatot adott, olyan
messzibe tolta, hogy az g mr csak
tvoli, gynyr szn volt, de fnyt a
kpbe mr nem adhatott. Taln a dli g
volt, s ide, a roppant drmra, keletrl
nzett be a nap.

Ezt gy kpzelte s megcsinlta.

Napokig dolgozott rajta, de mgis az lett,
amit akart. Sedelmeyer szinte
mindennap ott volt nla, s sztlanul nzte
a munkjt. Mikor a httrnek ezt a
bravrjt befejezte, Sedelmeyer felllt
s kiosont. s elhresztelte az egsz
vrosban, hogy az avenue Montesquieu-n
olyan kp kszl, amilyet mg nem ltott
a vilg.
Ki dolgozik ott? krdeztk az
avatatlanok.
s felsoroltak egy sereg nevet, de
Sedelmeyer csak legyintett.
Egyik sem ezek kzl! Hogy is
tudnak ilyet kpzelni!
Ht ki?
Munkcsy Mihly vgta ki

Sedelmeyer. Mg ezt sem tudjk! az

egyetlen, akirl ilyesmit lehet mondani!
A vros gy vrta ht a kpet, mint
valami csodt. A szalonokban mindenki
tudott valami egszen bizalmasat vagy a
M-rl vagy a Mester-rl.
Pszt! Titok. A ffarizeus nyakra
Fould, a nagy bankr arct festette a
Mester!
Lehetetlen!
Majd megltjk! De el ne ruljk
Fould-nak!
Egy sz sem volt igaz az egszbl; ez
az alak is a Clichyrl kerlt. Aztn
Miskrl:
Szegny, taln bnatban temetkezik
a munkba!
Bnatban?

 Ht nem tudjk? Egy gynyr

magyar grfn volt a szeretje, nhny
hete halt meg Pesten kolerban!
Tved, uram! A Mester hlgye l, de
sohasem volt magyar!
Hanem?
Spanyol. Igen, igen, egy gynyr
spanyol grfn!
Ne mondja!
De mondom! Ha parancsolja;
ngyszemkzt persze, a nevvel is
szolglhatok!
Holott Miska sohasem lt szerzetesibb
letet, mint ebben az idben. Egy
halottba volt szerelmes, s egy halott
sugrz valjt hordta a szeme mgtt.
De a spanyol grfn nevt mgis
tudtk.

 Lucrezia Panciatichi! Nos?

Menjen a pokolba! kacagott fel
valaki. Hiszen az Bronzino egy
festmnye a firenzei Uffiziben! Mg
ennyit sem tud?
Aztn Miskt vallattk, ha megjelent
felesge egy-egy pnteki estlyn.
Mester, mikor lesz ksz a kp?
A tavaszra biztosan!
Igaz, hogy huszonhat ngyzetmter?
Igaz.
Szent Isten! Hiszen az roppant nagy!
Hny alak van rajta?
Nem tudom vont vllat Miska.
Bizony Isten, elfeledtem megszmolni!
No de ilyet! nevettek. Elfeledte!
s hol lltja ki?
A tavaszi Szalonban! felelt Miska.

 Hol lltanm ki msutt?

Valban ott is akarta killtani.
Sedelmeyerrel is gy egyeztek, s amgy
bartian a Szalon zsrijben l
ismerseinek is bejelentette, hogy a
hatalmas kpet a tavaszi Szalonnak
sznja.
De, br valjban mr prilis kzepn
kszen llt a kp, az utols hetekben mg
annyit veszdtt Jzus fejvel, hogy
pontosan, de pontosan olyan legyen, mint
a tanulmnykpn, amely Svent gy
megrkatta, hogy kifutott az idbl.
A Szalonba val szllts ideje mjus
1. volt, s mjus 5-n tette kpn az
utols ecsetvonsokat. Elksett t
nappal.

Elszr nem is vette komolyan a

dolgot, hisz a zsriben l bartainak
mr rgen bejelentette a mvt, de tl
ezen, nem tudta elkpzelni, hogy a
Szalon vele, de fknt egy ekkora
kvalits
mvel
szemben
ilyen
cseklysg miatt elutast llspontra
helyezkedjk.
Elment ht az igazgatsg elnkhez,
akit jl ismert.
Krlek mondta , sajnos csak most
lettem kszen a Krisztus Piltus eltttel. Huszonhat ngyzetmter, risi
munka volt. Nzztek el a ksst, s
engedjtek meg, hogy killthassam a
mvet!
Az elnk zavarba jtt, nyelt. De aztn
kimondta:

 Sajnos, semmit sem tehetek ebben az

gyben. Be kell tartanom a szablyokat!
Velem szemben is? hzta ssze
Miska a szemldkt.
Mindenkivel szemben! emelte fel
az elnk a hangjt. Taln negyedrval
ezeltt Dor jrt itt ugyanilyen krssel,
s t is vissza kellett utastanom. Pedig
az
desanyjt
temettette
el
Strassburgban, azrt ksett meg.
Miska felllt, vette a kalapjt.
Ksznm mondta, minden
erejvel uralkodva magn. J napot
kvnok!
Az elnk mg emlkezett a Milton
vilgraszl sikerre, st mg a
Siralomhz-ra is. Azt is tudta, kivel ll
szemben, st azt is, legalbb

hallomsbl,
hogy
egy
pratlan
remekmrl van itt sz, nem holmi kis
msodrend kprl. Felllt.
Krem mondta szintn , mindent
megprblok, ami csak mdomban ll!
Foglaljon addig helyet!
Miska lelt.
Az elnk kiment, sszehvta a zsri
jelenlev tagjait, s eljk terjesztette
Miska krst, a maga tmogat
javaslatval egytt.
Nagy zenebona tmadt. Az egsz vros
tudott mr a kprl, s arrl is, hogy a
Szalonban lesz lthat. Ha elutastjk a
kpet, biztos hogy rengeteg bevteltl
esnek el, s mltatlanul bnnak egy
emberrel, akinek nevhez a Szalon sok
dicssge fzdik.

 De ha engednk, a Szalon
tekintlyn ejtnk csorbt! kiltotta egy
vkony hang.
Voltak, akik prtfogoltk az gyet,
voltak, akik elleneztk. Szavazsra
kerlt a sor, s hrom sztbbsggel
gyztt az ellenzk. Az elnk visszament
Miskhoz.
Mindent megtettem mondta, kt
kezt kitrva , de nem sikerlt. Hrom
sztbbsggel
leszavaztak.
Ne
haragudjk!
Mg
egyet
tehetek:
lemondhatok a tisztsgemrl.
Isten rizz! rzta a fejt Miska.
Nagyon ksznm a szves fradozst.
Egy haszna volt: hogy legalbb tisztn
ltok ezutn. Minden jt kvnok!
Elment, de iszony dh forrott benne.

 A ludak! A ludak! nygtt

magban. Nem brjk a sas rptt
ltni! No vrjatok!
A killts az Iparcsarnokban volt, ht
Miska egy kln termet krt, ahol kln
belpdj mellett lltja ki a kpt.
Nem engedtk meg neki.
Akkor a Dsztmvszetek Mzeuma
maga jtt Miska segtsgre, legszebb
termt ajnlva fel a Krisztus Piltus
eltt killtsra. Micsoda?
Sajnos ez a mzeum szintn az
Iparcsarnokban volt, s a Szalon
vezetsge nyomban trt neki, hogy
elzratja az tjrst a Szalonbl a
mzeumba,
ha
ott
Munkcsynak
killttermet adnak. Erre a mzeum,
sajnlattal br, de knytelen volt

visszavonni ajnlatt.
A ludak ht mgis legyztk a Sast. A
Szably legyzte a Mestert.
Miska ekkor elundorodott az egsztl,
s elment Sedelmeyerhez.
Nos, uram mondta fakn a dhtl
, mindentt elt a Szalon a killtstl,
egy hlye szably miatt, noha mindenki
tudja, hogy letem fmvrl van sz!
n nem viaskodom tovbb! llttassa ki
a Mvet, ahol akarja! n olyan fradt
vagyok, s oly megalzott ettl a
szennyes hajsztl, hogy legszvesebben
elbjnk az egsz vilg ell!
A Szalon miatt?
Igen mondta Miska. letemben
nem rt mg ilyen szgyen!
Sedelmeyer dhsen ugrott fel.

 De Mester! kiltotta. Ht
megsrtheti nt a Szalon? Van ahhoz
elg erklcsi rangja a Szalonnak? Bzza
rm, majd n visszavgok nekik! A
Krisztus Piltus eltt-t itt lltjuk ki
nlam! Majd megltja, hogy csak
belpdjban mitl esik el a Szalon, az
erklcsi eredmnyt nem is szmtva! Az
apjuk piszkos istenit! Feleznk a
belpdjon? Mert az kln nyeresg!
Ksznm a segtsgt! mondta
Miska meghatottan. Ami a felezst
illeti: ahogy akarja.
A fent! nevetett Sedelmeyer.
Ennyire tele van pnzzel, hogy mr ez
sem rdekli?
Dehogy! nevetett most mr Miska
is. Mennyi lehet az?

 Sok! Majd megltja, itt tolong majd

egsz Prizs! De ht akkor trgyaljuk
meg ezt az egsz kpgyet!
Mi megtrgyalni val van azon?
krdezte Miska. Az tvteli r, amit a
javamra r: hromszzezer, ezt legalbb
tvenszer megbeszltk. Az eladsi rat
maga szabja meg. n idegentl gy
elkrnk flmillit rte, mint egy sou-t.
Taln hatszzezret is. Ezt maga tudja. A
belpdjakbl viszont csak harmadot
krek, hiszen fenekestl felfordul a
hzatja, ha killtst rendez itt!
Azt csak bzza rm! mosolygott
Sedelmeyer. Ezzel szemben arra
krem, hogy a szoksos hrom nap
helyett legalbb tz napot tltsn itt a
killtson. J?

Miska mosolygott.
Vrjon csak, hogy mondjk ezt
nmetl? Mr egszen elfelejtem!
Egy kicsit gondolkodott, aztn
nyjtotta a kezt.
Megvan mr! mondta. Gemacht!
Sedelmeyer megrzta a felje nyjtott
kezet.
Gemacht! mondta, s is nevetett.
Sedelmeyer mindent kihordatott a
killt helyisgbl, a fels vilgtshoz
a nagyterem oldalfalt is megbontva mg
kt sor tejveg ablakot szereltetett, akkor
az egsz termet jrafestette, s a kp el,
pontosan
kimrve
a
tvolsgot,
rzkorltot hzatott a kp egsz
szlessgben,
nehogy
valaki
hozznylhasson vagy megsrthesse.

Akkor gynyren bekereteztette a

kpet, elhelyezte a vadonatjra festett s
ragyogan takartott teremben, s egsz
kzmbs hangon tszlt Miskhoz, hogy
nem jnnnek-e t egy kicsit, s nem
nznk-e meg, hogy j lesz-e minden
gy, ahogy elgondolta.
Miskk tjttek, s ahogy belptek a
terembe,
Ccile
felkiltott
a
meglepetstl:
Jzus Mrim!
S annyira megrzta a kp roppant
ereje, a hozz ill vilgtsban, hogy
csaknem eljult.
Uram mondta eksztzisban ,
csodt csinlt! Nem is tudom, hogy
ksznjem meg!
Sedelmeyer mosolygott.

 Ami a csodt illeti, asszonyom

mondta szintn , azt az ura csinlta,
nem n! n csak igyekszem megadni a
Mhz a mlt keretet. S mg nem is
vagyok egszen ksz. Majd a
megnyitsra!
Miskhoz fordult.
No, Mester! Sajnlja mg a Szalont?
Hagyjon nekem bkt a Szalonnal!
mondta Miska. Arrl beszljen, hogy
maga itt jabb kt ablaksorral nvelte a
vilgtst?
n? trflt Sedelmeyer. Miket
tall ki maga!
Nono! szigorskodott Miska.
Mennyibe kerlt ez?
Mi kze hozz? vgott vissza
Sedelmeyer. n egy elkpzelsemre

annyit kltk, amennyit akarok!

Az igaz! Mag Prizs s egsz
krnyke!
Az nem! De a Krisztus Piltus eltt,
az igen!
Meg egy Sedelmeyer-portr!
Szznegyvenszer szz! Tlem!
Sedelmeyer a kezt nyjtotta.
Gemacht! mondta nevetve. De
ajndk s eladhatatlan!
Megleltk egymst.
Mire lelkeznek? krdezte nevetve
Ccile.
Csak gy! mondta Sedelmeyer.
Ha valamelyiknknek fj a dereka, st is
trnk mi kettesben!
Mit?
Rgtn be is mutattk. Htat

fordtottak egymsnak, sszekulcsoltk a

kt karjukat, s elkezdtk ott egymst,
htukra vonva, emelgetni s rzogatni.
Misktl tanulta Sedelmeyer ezt a
magyar gyermekjtkot, a jtkon tl,
bizony az ember senyvedt dereknak is
jlesett.
Ccile annyira kacagott, hogy mg a
knnye is folyt tle.
Nincs Prizsban mg kt ilyen
bolond, mint maguk, az bizonyos!
kiablta. Hagyjk abba, mert
meglnek!
Mennyit emlegette ksbb ezt a
strst!
De Sedelmeyer mg nem vgzett az
elkszletekkel.
Msnap
plaktot
nyomtatott, ezzel a szveggel:

MUNKCSY MIHLY legjabb

alkotsa
KRISZTUS PILTUS ELTT
a rue de La Rochefoucauld 6. sz. alatt
lthat
Sedelmeyer Kroly kln killt
helyisgben
Nyits: Mjus 17. de. 10 ra
Ezt a plaktot aztn sztragasztatta az
egsz vrosban mindenfel, s kln
gondja volt r, hogy az Iparcsarnok, s
gy a Szalon krl is ott villogjon
mindentt.
Hadd sse meg a guta a Szalon urait!
mondogatta Misknak. gy harcolt
Miskrt, mint egy oroszln. Nemcsak

most, de Miska halla utn mg

negyedszzaddal is! Mg 1925-ben is!
Az utolseltti nap mg rejtett
villanyvilgtst is szereltetett a kp
fl, hogy az bors napon is lthat
legyen, vgl mg a killtsi teremhez
vezet utat is friss kaviccsal szratta fel.
Az udvarra j virggyakat teremtett
Prizs egyik legels kertsze. Szinte az
utols pillanatig mindentt gett a
munka.

XXVIII
Vgre mjus tizenhetedike lett, eljtt a
nagy nap! Fnyben rkezett, egy felh
sem volt az gen. Miskk mr reggel
ht rakor tjttek, s bizony jl tettk,
mert alig-alig tudtak volna msknt
bejutni.
Sedelmeyer nagyon is tudta, mit
csinl, s nagyon sok ltogatra szmtott.
De azt a hint- s emberznt, amely
mr reggel kilencre elnttte az utct,
maga sem vrta. Most ltta csak, mit
jelent Prizsban Miska neve, hisz az
sszesereglk nagy rsznek sejtelme
sem volt a kprl, ezek pusztn a
Munkcsy nvre jttek, ez volt az
egyetlen garancia, hogy pratlan
lmnyben lesz rszk.

 Jjjn csak vitte t a legszlsbb

irodahelyisgbe Miskt , ezt nzze meg!
Hihetetlen! mult a tmegen
Miska.
Mi hihetetlen van ezen, reg
trotyakos? trflt vele Sedelmeyer.
Holott a vaktan elegns Miskbl
olyan fiatalos er radt, hogy akrmelyik
huszonngy-huszont ves fiatalember
megirigyelhette volna.
Mi a hihetetlen? krdezte. Az,
hogy az egsz francia belpolitika
forrong! Constans, kormnyval egytt,
most kszl az egyhznak megadni a
kegyelemdfst! Katonai ervel rtik ki
a kolostorokat! Alig egy hnapja, hogy
Tuniszt protektortuss trtk le, s
legyek akrmi, ha ott mg mindig nem

folyik vr! S maga is ppgy tudja, mint

n, hogy a kulisszk mgtt Gambetta
keveri a maga kis kotyvalkt! Hogyan
jut ht ide ekkora tmeg?
Sedelmeyer egy kiss patetikus lett.
Mert mondta a francinak els a
mvszet! s Prizsnak van egy
Munkcsyja! Ez az igazsg!
Aztn egy kicsit odbbhzta, s azt
sgta neki:
De azrt mi ketten egy kicsit kln is
bszkk lehetnk! Mert maga, az alkot:
magyar! Igaz? n, aki mindezt
aranzsrozom: tulajdonkppen nmet
vagyok! Fogjunk ht ssze, Mester, s
szortsunk kezet, nous, deux trangers,
mert az a tmeg odakint Prizs! rt
engem?

 Hogyne!
Ht akkor menjnk nevetett
Sedelmeyer , s nyissunk kaput neki!
Az rjra nzett.
Illetve, ha akarja, erre a mi kln
kis gynkre mg egy veg pezsgt is
felhajthatunk. Van mg hsz percnk a
kapunyitsig.
De valahogy mgsem ittak. Taln a
francia tisztviselk miatt?
Vagy a Szalon jutott az eszkbe, s az
vette el a szjuk zt? Vagy a jvre
gondoltak, amelybe egyikk sem tudott
beleltni?
Egye fene, ht ne igyunk elre a
medve brre! De estre, legalbb egy
kicsit, becspnk, mester!
Pontosan tz rakor aztn kt libris

inas sarkig kitrta a kapukat.

Hogy ott mi volt!
Valsgos ostrom! A hintkon rkezett
elkelsg valsggal lre ment a
gyalog rkezettekkel az elsbbsgrt.
Tolakodtak. Lkdsdtek. Elznlttk
az udvart, s percek alatt letapostk a
vadonatj, gynyr virggyakat. A
dszbokrokon hmplygtek t. A
kapuban, pedig elg szles volt, gy
megszorult a tmeg, s annyira erlkdtt
befel, hogy a kapu jobb oldalt
csaknem kidntttk a helybl. Voltak,
akik egyszeren a kertsen msztak
keresztl. Suhancok taln? Jl-ltztt,
elegns emberek.
Sedelmeyer ott llt a killt terem
vasrcsos ajtajnl, s most aztn

megrezte Prizs erejt. De brta a

hatalmas ostromot, mg senkit sem
engedett be.
Rendre! Rendre!
Aztn knyrgtt.
Legalbb nmagukra legyenek
tekintettel! gy itt emberhall lesz!
Utbb trfhoz folyamodott.
De hlgyeim s uraim kiltotta ,
kpkillts van itt, nem a Bastille
ostroma!
Valaki ttrte magt a tmegen, s
Sedelmeyerre kiltott:
De uram! Mirt nem veszi ignybe a
rendrsg segtsgt?
Gambetta volt, ugyancsak elviselten.
Sokan megismertk a hangjrl, s
harsogva megljeneztk. S mintha csak

az hajra trtnt volna, megjelent a

rendrsg. Legalbb szz ember. Egy
csom beugrlt a kertsen, s rvid id
alatt rendet teremtett az udvarban, ms
rszk az utcn helyezkedett el, s a
betduls rohamt igyekezett mederbe
szortani. Miska telefonlt rtk.
Vgre viszonylagos rend lett, s
Sedelmeyer jra szhoz jutott.
Hlgyeim s uraim! A teremben
egyszerre hromszz f a maximlis
frhely!
Krem,
rendezdjenek
eszerint!
Aztn az els hromszzas csoport
nekildult, de akik elszr bejutottak,
megdbbenve lltak meg az ajtban.
risten! meredtek a kpre.
A mgttk jvk toltk ket, de

ahogy a kszbn bell jutottak,

ugyanolyan dermedten lltak meg, mint
az elbbiek.
risten!
risten!
Ezzel a shajjal telt meg a terem, s
lassan olyan csnd lett, mint a
templomban. Pedig ez itt csupa
elkelsg volt. Miska egy csomt
ismert kzlk felesge estlyeirl.
Most ott llt felesgvel egytt a rzrcs
mgtt, tl a kpen, s csaknem szdlt.
A felesge a legelkelbb neveket
suttogta a flbe; mindenkit ismert.
Ht ez is? suttogta Miska
csodlkozva. Ez is? Ez is?
Mert a prizsi let legelkelbb
neveit suttogta az asszony a flbe.

Misknak egy pillanatra a csabai

asztalosmhely jutott az eszbe, ahol
hnyszor elverte a mester! Ht lehet,
hogy azonos azzal a gyermekkel,
akinek Csabn a kis Bartky lny nem
fogadta a ksznst? Mert nem fogadta,
s a gyermeki fjdalom egy kiss mg
mindig a szvbe nyilallott. Mi is volt a
keresztneve? Igen, Ilonka! Bartky
Ilonka. Istenem!
Gambetta llt eltte, a rcson kvl, s
nyjtotta a kezt:
Mester mondta megindultan ,
szintn gratullok! Pedig tudja, hogy n
ellensge vagyok az egyhznak, s
ugyancsak birkzom a valls hatalma
ellen!
Tudom felelt Miska. De ez az n

Jzusom nem az egyhz!

Igaza van! kiltott fel Gambetta.
Ez az er s a tisztasg! A trtnelmi
Jzus, aki nem tudja, hogy a papok brbe
vettk, s kimrik mindenestl!
A lapok tudsti is ott voltak, s a
dlutni s esti lapok nagy cmek alatt
kzltk
Gambetta
s
Miska
prbeszdt,
akkorra
duzzasztva,
hogyha mindaz igaz lett volna, amit rtak,
legalbb tz percig kellett volna
trgyalniok. Holott az egsz beszlgets
valjban taln fl percig sem tartott.
A miniszterelnk is ott volt, az is
gratullt, de aztn halkan hozztette:
n a klrust segti, Mester?
Miska megrzta a fejt.
Tved, miniszterelnk r! A klrus

roskadozott a vagyontl, ezt a Jzust

viszont a pnztrnoka rulta el, s adta a
farizeusok kezbe!
Ennek a mondsnak is hre futott;
csemegeknt adtk szjrl szjra az
emberek
Miska
talpraesett
visszavgst.
Vigyzz! sgta a flbe a felesge.
Csak ne flj! sgta vissza Miska.
Ilyesmikre aztn igazn felkszltem!
Broglie herceget lttk, amint llt a
kp eltt, s sszesunyt szemmel, sokig
nzte. Vajon ez mit mond majd?
Szalonuk lland vendge!
Odajtt,
alig
brt
a
megbotrnkozsval.
Mester s a szemhja reszketett ,
mifle Jzust festett n? Ez a Megvlt?

Ez egy veszekedett anarchista, aki most

dobott bombt a cr el!
Miska mosolygott.
rdekes! mondta. Az elbb a
miniszterelnk azzal vdolt, hogy
kpemmel
a
klrust
segtem,
excellencid meg azzal, hogy az
anarchistk prtjn llok.
s taln nem?
Semmiknt! Emlkszik excellencid,
hogy Jzus kiverte a kufrokat a
templombl?
A kpre mutatott.
tette! s nhny pillanattal ksbb
azt mondta Piltusnak: n azrt jttem e
vilgra, hogy bizonysgot tegyek az
igazsgrl! s tudja, hogy nemsokra
elviszik s keresztre fesztik, s meg kell

halnia a kldetsrt. Nem gondolja

excellencid, hogy ehhez nagyobb
btorsg kell, mint bombt dobni a cr
el?
Taln felemelte a hangjt, mg mindezt
mondta? Vagy a ltogatk serege
immr azt sem tudta, hnyadik csoport
volt tlsgosan kzel hozzjuk, s
meghallotta a prbeszdet? Nem lehet
tudni. Annyi bizonyos, hogy a ltogatk
serege lelkesen ljenezni kezdte Miskt,
mindenki elretolakodott, s mindenki
kezet akart fogni vele. Mit tehetett
Miska? Nyjtotta a kezt, s igyekezett
visszaadni a kzszortsokat. Nem tudta,
hogy hny emberrel szorthatott kezet,
csak arra neszelt fel, hogy a jobb keze
elfradt.

 Krem kiltott akkor engedjk

meg, hogy egy ideig a bal kezemet
nyjtsam! A jobb kezem tkletesen
elzsibbadt!
Ezt a bejelentst is ljenzs fogadta.
Helyes! kiabltak. Nyjtsa a bal
kezt, az is j lesz!
S oly tumultus tmadt, hogy mg a
rendrk segtsgvel is alig tudtak
rendet teremteni.
Aznap nyolckor bezrtk a killtst,
hogy a rendezs krl tapasztalt hibkat
kijavtsk.
Sedelmeyer nyomban munksokat
hvatott, s azok ers kordont hztak a
kaputl a killt helyisg bejratig. De
mg ez sem volt elg: kijratrl is

gondoskodni kellett, ht Sedelmeyer

ajtt nyittatott a terem-tls oldaln, s
mert a kmvesmunka befejezsre:
vakolsra, simtsra, meszelsre nem
volt elg id, az asztalosokra kerlt a
sor, s azok gyalult deszkkkal vontk be
a kijr ajt oldalait s fels rszt. Kint
ezalatt a kifel vezet kordon plt
ajttl a kapuig. gy a kapu jobb feln
jhettek be az emberek, s a bal feln
tvozhattak
el.
gy
valahogy
krforgalmat ltestett egy jszaka alatt
Sedelmeyer, de a csnre is gondja volt,
gy a sebtben szerkesztett kijratot
bell nehz, sttbord draprival
fggnyztette el, s flje egy tblt
r akatott: kijrat. Kint az udvaron
hatalmas feliratok jeleztk:

A killts egyszeri megtekintsnek

ideje tizent perc!
A virggyakat kellett valahogy
rendbehozni, a bokrokat, dszcserjket,
mert az els nap rohama mindent
legzolt. Sedelmeyer mindentt ott volt,
s mindenkit srgetett.
Reggel fl nyolcra itt mindennek
rendben kell lennie! kiablt itt is, ott
is.
Megvolt a j oka a srgetsre. Az
elnki titkrsg mg az este rtestette,
hogy a kztrsasg elnke holnap reggel
nyolckor szeretn megnzni a Krisztus
Piltus eltt-t.
Ezrt srgetett ht annyira mindenkit, s

nem is hiba, mert reggel fl nyolcra

minden rendben volt j csom pnzbe
kerlt , Miska is megjtt idre, pedig
fl jszaka a kzfogsoktl megdagadt
kezt ztatta, s Ccile is ott volt
mellette.
Grvy, az elnk, ids ember volt mr
akkor, csaknem hetvenngy ves, de mg
nagyon
jl
brta
magt.
Az
elpusztthatatlan emberek kz tartozott,
s blcs ember is volt. A np szerette,
mert
mindenben
ragaszkodott
a
kztrsasg alkotmnyhoz, gyllte a
diktatrt, s gy kpvisel korban
nemegyszer tkztt meg a parlamentben
Gambettval, akirl rezte, hogy
diktatrra tr.

Pontosan nyolc rakor rkezett kevs

szm ksretvel, s Sedelmeyer,
Munkcsy, st Ccile is a kapuban
vrtk.
Mindhrmukat ismerte
s
bartsgosan nyjtotta nekik kezt. De
nyomban azt mondta:
Ltjk, krem, ez a borzaszt! Ez az
lland rendri felgyelet!
Mert rengeteg rendr lepte el az utct;
a fkapitny veznyelte ki ket az elnk
szemlynek biztostsra. De aztn jra
mosolygott.
Nzzk el nekem ezt a korai
ltogatst mondta , de becsletemre,
napkzben kptelen vagyok elmozdulni a
hivatalombl!
Boldogok vagyunk, hogy megtisztel
bennnket, Elnk r! mondta mly

meghajlssal Sedelmeyer.
Aztn bevezettk a terembe, s
kvncsian lestk, milyen hatssal lesz r
a kp.
Pontosan gy trtnt minden, mint a
tbbi ltogatval.
A kszbn tl is meghkkenve llt
meg, s mozdulatlanul bmult a kpre.
risi! suttogta lenygztten.
Aztn a rzrcsig ment, onnt nzte
sokig sztlanul a kpet, majd Miskhoz
fordult.
Szeretnm meglelni nt ezrt a
remekmvrt! mondta szinte
elragadtatssal. De ht reg ember
vagyok, s taln nevetsges lenne, ha
lelkeslsemben ilyesmit csinlnk. De
vegye gy, mintha megtettem volna. S

ltja megnzte az rjt , van mg egy

kis idm, nem meslne egy kicsit nekem
errl a kprl? s nmagrl is, persze!
S Miska aztn elmondott a kp
trtnetbl annyit, amennyit jnak
ltott.
Beszlt
a
gondolat
megfogalmazsrl, a sok bels
kzdelemrl, a tanulmnykpek idejrl,
a hossz vajdsrl, mire a megvlti
arc idig rett benne, aztn a csaknem
egy esztendei szntelen munkrl, mg
megfestette a kpt.
Vrjon csak! lltotta meg az
elnk. Hallottam valamit a Szalonnal
val
affrjrl.
Mi
trtnt
tulajdonkppen?
Semmi klns, kegyelmes uram
felelt Miska. t nappal tllptem a

hatridt, s a Szalon ragaszkodott a

szablyokhoz.
Igen blogatott az elnk. A
Szablyok!
Elgondolkodott,
aztn
csaknem
felkiltott:
De ht mit csinljunk? A
szablyokbl fakad a rend!
Miskra nzett, aztn elmosolyodott.
Ami az n remekt illeti, jobb is,
hogy gy trtnt! Kr lett volna ezt a
hatalmas alkotst beprselni a Szalon
kpei kz! Sokkal jobb helyen van itt.
Megint az rjt nzte. Pontosan
kilencet mutatott. Nhny msodpercig
vrt, mg a nagymutat valamivel
elhagyta a tizenkettes szmot. Akkor
eltette az rjt, s jra megrzta Miska

kezt.
Mg egyszer gratullok, Mester!
mondta. S mert nhny msodperce a
hivatali idmben jrok, gy vlem, hogy
legalbb egy kiss Franciaorszg
nevben is!
Mindenkitl szvlyesen elksznt, s
elsietett, ksretvel egytt. Miskk
persze kiksrtk gsz a kapuig, s
megvrtk,
mg
elhajtat.
Aztn
visszamentek.
Nos? krdezte Sedelmeyer.
Ccile a boldogsgtl zokogva esett
Miska nyakba.
Te! Te! Te!
Aztn Sedelmeyer kt kezt ragadta
meg.
Sohasem felejtem el!

 Ht n mit mondjak? mosolygott

Miska. A Szalont biztosan megti a
guta!
Lehet nevetett Sedelmeyer. Br
n is azt mondom, hogy jt tettek neknk!
Tz ra lett, s ismt tdulni kezdett a
kznsg. De rendetlensg ma mr nem
tmadt: a vezetkorltok s az jonnan
vgatott kijrat nagyon bevltak,
levezettk a torldst.
A ltogatk kzt ott volt Fould, a nagy
bankr. llt a kp eltt, s vizsla
tekintettel nzegette. A vilgon semmit
nem rtett a kpekhez, mgis eljtt.
Vajon mirt? Miska a korlt mgtt
odament hozz s dvzlte.
Bon jour, Monsieur Fould! n itt?
Igen blintott Fould, s viszonozta a

ksznst. S tudja, mirt?

Nem.
Nos, az ismerseim azt hresztelik,
hogy n az egyik farizeust rlam
mintzta. De sehol sem tallom a kpen
nmagamat.
Miska elmosolyodott, s azt gondolta
magban:
Mekkora barom! Az arct keresi s
nem a lelkt! De hangosan azt mondta:
Ne is keresse, uram, eszembe se
jutott ilyen zetlensg!
Ksznm! mondta Fould.
Egy pap jtt. Albert Rville, a
Collge de France vallstrtneti tanra,
aki jl ismerte Miskt. Sokig nzte a
kpet, s mikor odajtt Miskhoz, hogy
gratulljon, spadt volt s meghatott.

 Remekm! mondta teljes

meggyzdssel. Ha egyszer rr,
Mester, sznjon nekem egy kis idt,
nagyon szeretnk elbeszlgetni nnel!
Szvesen mondta Miska. Taln
nt is rzkenyen rinti valami a kpen?
Nem rzta a fejt a tanr. Csak
Szent Ambrusbl szeretnk nhny oldalt
felolvasni nnek.
Jzusrl?
Igen.
Ksznm mondta Miska.
Okvetlenl teremtek r idt!
A tanr elment, a kznsg egyre
radt. Nem volt r mg plda, hogy
egyetlen kp ennyire felajzott volna egy
vilgvrost.
Msnap Kallnitz vt ltta srni a kp

eltt. Egyedl volt. Csodlatos!

gondolta Miska. Egy ilyen n s, me,
hogy zokog!
s a Magdalai Mria jutott eszbe a
biblibl, s tvillant rajta. Milyen kr
gondolta , hogy a kp elgondolsa
kzben nem jutott eszembe! Odatehettem
volna a gyermekt tart anya helybe!
Akkor egy kisfi kezdett hangosan
panaszkodni a tmegben az anyjnak.
Semmit sem, ltok, anya!
Az anyja lenylt rte, felemelte,
magasra tartotta. A kisfi a kpre
meredt.
Nos, ltod mr?
A kisfi riadtan felelt.
Ltom, anya! De nem hallom! Pedig
gy kiablnak!

 te csacsi! nevetett az anyja.

Csak nem akarod, hogy a kp meg is
szlaljon?
S egy pillanatra az egsz terem
felnevetett. Aztn csnd lett jra;
amolyan suttog mormols.
Harmadik nap. Negyedik. Az znls
egyre ntt. Zarndokok csoportjai
kezdtek tdulni nekszval. Civilbe
ltztt papok. Munksok! Micsoda
tmeg!
tdik nap reggel Ccile elutazott
Kolpachra.
Kr! mondta Miska, ahogy a hint
vitte ki ket az llomsra.
Mirt? krdezte Ccile.
Olyan jl megvoltunk egytt! S most
jn a szerzetesi let!

Az asszony felnevetett.
Vrj csak! Felkldjem Chrie-t?
Ne! tiltakozott Miska. Micsoda
gondolat!
J! blintott Ccile. Aludd ki
magad!
Miska futott az indul vonat mellett.
Csak vigyzz! kiltott nevetve az
asszonynak. Egy nap megleplek
benneteket!
S egyszerre olyan heves, fiatalos
frfier lobogott fel benne, hogy
csaknem felugrott a vonat utols
kocsijra. De aztn meggondolta, s
Sedelmeyerhez hajtatott, s ott llt most
mr magban a rzkorlt mgtt.
Magban? Nem, hisz Sven ott lakott a
szemben,
s
mosolygott,
egyre

mosolygott.
Caffarell tbornok jtt, egy csom
katonatiszttel, aztn Wilson kpvisel,
az Elnk veje, aztn a polgrmester,
rengeteg mvsz,
egy pillanatra
Huysmans arca villant fel eltte, aki
gyllte t, a fiatalabbik Dumas jtt
hozz gratullni, s mg egy sor ismers
s Puvis de Chavannes is.
Ez nagyon jlesett Misknak.
Kora dlutn a hercegrseket fedezte
fel a ksretvel, amint hosszan nzte a
kpet. Mikor Miskhoz lpett, arcn mg
ott volt a megrendls.
Gratullt, s azt mondta:
Mester, szinte gy tetszik nekem,
mintha tizenkilenc vszzad tvlatbl, a
maga megdbbent valsgban tpte

volna vissza ezt az isteni drmt!

Egy kis hallgats utn azt krdezte:
De mirt nincs a Megvlt feje felett
glria?
Mert nincs szksge r! vlaszolta
Miska. Hisz egsz lnybl sugrzik a
fny, excellencis uram!
Igaz blintott a hercegrsek.
Ebben igaza van. De
Valamit nyilvn akart mg mondani,
de meggondolta. Hirtelen elbcszott, s
ksretvel egytt elment.
Miska ppgy kvette a tekintetvel,
mint a mltkor Fould-t. Megcsvlta a
fejt.
Ez is rzkeny? gondolta. Vagy
ostoba volna? Vagy lszent? Elszr azt
mondja: mintha a maga megdbbent

valsgban tptem volna vissza az

isteni drmt, s nhny msodperc
mlva az obligt glrit kri szmon
tlem. Csak nem kpzeli, hogy Jzus a
valsgban is valamin fnykarikt
hordott a feje krl?
Most megint egy vidki processzi
jtt, egyszer frfiak s egyszer nk.
Azok nem krdeztek semmit, csak
letrdeltek s imdkoztak.
Aztn eljtt Ernest Renan is, a Jzus
lete rja.
tvennyolc ves volt mr a nagy
szkeptikus, a Francia Akadmia tagja.
Munkbl jtt: Marcus Aureliuson
tndtt ekkoriban. Megllt a kp eltt.
Elszr az egszet nzte, aztn tekintete
Jzusra tapadt, levette a kalapjt, s csak

ezt az egyetlen alakot nzte merengve s

nagyon
sokig.
Taln
Henriette
nvrnek tiszta rnya lengte krl, kit
ott vitt el mellle a lz valahol Byblos
krl, s teste most is ott pihen? Vagy a
sajt klti vzijt ltta, amint jn a
jeruzslemi ton, s magban mr ltja az
iszony keresztet? Csak llt s nzett.
Kzben
cserldtek
mgtte
a
csoportok, de semmit nem vett szre, s
Sedelmeyer szigoran megtiltotta a
teremrnek, hogy figyelmeztessk a
kiszabott tizent percre. Ez r
semmiknt nem vonatkozhatott.
Vgre megmozdult, keres tekintettel
nzett krl, aztn elindult Miska fel,
aki mr jtt elje.
Flton tallkoztak, s Renan az

megszokott
szernysgvel
bemutatkozott.
Ernest Renan!
Tudom, uram! hajolt meg nagy
tisztelettel Miska. Az n nevem
Munkcsy Mihly. Parancsoljon.
Renan nhny pillanatig nmn nzte
ezt a hatalmas termet, kora sz, de izz
tekintet frfit, aztn azt mondta:
Tulajdonkppen gratullni szerettem
volna, uram, de mg idig rtem,
rjttem, hogy ezt illetlensg volna
cselekednem a M rangja miatt. Ezt a
kpet egyszeren magunkba kell
fogadnunk, mint egy drga eszmnyt, s
el kell telnnk vele. Szabad legyen
megjegyeznem, mint kln rmmet,
hogy magam is pontosan ilyennek

kpzeltem az n Jzusomat. n a lngsz

erejvel most mindenki szmra
lthatv tette, s gy azt is mondhatnm,
hogy akaratlanul is igazol engem.
Nagyon ksznm.
Mindkt kezt nyjtotta Misknak, s
mg mieltt annak ideje lett volna
vlaszolni,
elsietett.
Soha
nem
tallkoztak tbbet. Aztn este lett, tz
rakor kialudtak Sedelmeyer udvarn az
risi lmpk.

XXIX
Jnius kzepe fel jrtak, de a
killts ltogatottsga nem hogy
cskkent volna, hanem egyre emelkedett.
znltt a kp el Prizs, de mr
znltt a vidki nagyvrosok kznsge
is. A papok ltek a j alkalommal, s a
vidkrl bcsjr tmegek jttek
Prizsba
a Krisztus Piltus eltt
megtekintsre. Volt olyan nap, hogy
zsolozsmk s litnik hangja tlttte be
nemcsak a killts termt, de az udvart
is. Sedelmeyer azt sem tudta, mit
csinljon. A belpdjakbl znltt
hozz a pnz, de tartott tle, hogy a
tmeges vallsi megnyilatkozsok rossz
vrt szlhetnek.
Vgl is nagyon j tlete tmadt. A

lapokon keresztl elbb Grvy, majd

Renan, aztn tbb baloldali politikus
nyilatkozatt dobta be a kztudatba egyegy riport keretben, s Prizs ujjongott.
Renan Jzusa!
S ebben a politika is megnyugodott.
De radtak a komoly s ragyogbbnl
ragyogbb kritikk is. Missonier,
Doncieux, Albert Wolff, Claretie,
Dalligny, Edmond Jacques, st maga
Buisson is csak szuperlatvuszokban
beszltek a Krisztus Piltus eltt-rl, s
valamennyien
hangslyoztk,
hogy
Rembrandt jjeli rjrat-a ta senki
sem festett ilyen csodlatos kpet!
Buisson kln tanulmnyt rt Jzus
arcrl, ms kritikusok a fny
utolrhetetlen elosztst magasztaltk,

kln tanulmnyok jelentek meg

Munkcsyrl,
mint
a
jellemek
belthatatlan
sklj
megrzkeltetjrl. Mindenki megllt
az ltrben ll rmai katona alakjnl,
kinek karja s lndzsja gy van trbe
festve, hogy, gy ltszik, valban
Rembrandtig kell visszamennnk, hogy
ehhez
foghat
festi
erre
bukkanhassunk. Miska magasztalstl
zengett az egsz Prizs, s a lapok,
egymssal versengve dicstettk a kpet
s azt a festi lngszt, aki, me nem
sajnlja magt, nem takarkoskodik
erivel, hanem pazar kzzel szrja
lelknek ragyog kincseit.
Miska, a Sedelmeyernek meggrt tz
nap utn, valban szeretett volna

legalbb egy kicsit pihenni, de lehetetlen

volt. A kznsg egyszeren nem
engedte. Ha egy-egy dleltt megprblt
otthon
maradni,
Sedelmeyer
ktsgbeesetten telefonlt rte, hogy az
Istenrt, jjjn be, mert a kznsg
tombolva kveteli. gy ht jra s jra
bement. Szakadatlanul nnepeltk, s nap
mint nap annyi autogramot krtek tle,
hogy most meg ebbe fradt bele a keze.
Michail de Munkcsy, Michail de
Munkcsy

naponta
szzszor,
tszzszor, ezerszer lerta ezt a hrom
szt, a nevt, s most mg csak a kezt
sem cserlhette, mint a kzfogsokban,
hisz bal kzzel igazn nem tudott rni.
Felesge, Chrie-vel egytt, ktszer is
felutazott egy-egy napra, hogy tani

legyenek a hallatlan diadalnak. Elleptk

az ismersk is,
sehogy sem
szabadulhatott.
Holott ezek alatt a napok alatt zajlott
le Sven bcsi palotjnak tadsa is, a
prizsi palota rkse is jelentkezett
levlben a jogtancsosnl, de Miska
mindent rbzott, intzze a dolgokat
legjobb beltsa szerint, hivatalos
meghatalmazst is adott neki, maga lt
a killts termben, Sedelmeyer
behozott rasztala mellett, rta az
autogramokat, fogadta a gratulcikat, s
alig gyztt kitrni a nk ajnlatai ell;
mindegyik azon kezdte, hogy nem
festene-e rla a Mester egy szp
arckpet?
Ekkoriban trtnt, egy dli sznetben,

Sedelmeyer mg ebdelt, Miska mr tl

volt rajta, de ppen csak hogy belpett a
kijrati ajtn a terembe, mikor egy fiatal
nt pillantott meg a nagy kp eltt.
Hogyan jtt be? Mikor? Vagy az utols
dleltti csoportbl maradt itt? Nem
tudta, csak majdnem gykeret vert a
lba. Mert a n elegns volt, szke,
legfeljebb ha huszonhrom-huszonngy
ves, s annyira hasonltott Svenre,
mintha maga jtt volna el, hogy itt
megifjodva tallkozzanak.
Miska szdlten tmaszkodott a
korltnak, s bmulta a nt; aztn
felocsdott.
Nem Sven volt, hogy is lehetett volna
az? De ijeszten hasonltott hozz, br a
szeme aclszrke volt, nem az a drga s

lelkesen kk, mint a hajdani Sven, az

orrvonala sem volt annyira finom s
egyni, szja is hosszabban s valamivel
duzzadtabban velt, de aki csak futlag
ismerte a bcsi Svent, megeskdtt
volna r, hogy van itt.
Miska sszeszedte magt, s valami
hideg dh tmadt benne. Valami olyan
rzs, hogy miknt merszeli ez a
vadidegen n bitorolni Sven arct?
Ezzel jrni? Ezt magra lteni?
Bement az asztal mg, s onnt nzte.
Az, gy ltszott, mindebbl semmit
sem vesz szre. Elmerlten llt a kp
eltt, s gy nzte, mintha magba akarn
szvni az egsz remekmvet, hogy soha
ne tudja tbb elfelejteni. gy mlt el
vagy tz perc. Akkor a n megmozdult,

meghajtotta a fejt a kp eltt, s elindult

a kijrat fel. Mikor Miska el rt,
megllt, s azt krdezte:
A Mester?
Nem Sven hangja volt.
Miska felllt, s megrzta a fejt.
Nem mondta egyszeren. A
Mester nincs itt.
Kr! mondta a n. Szerettem
volna gratullni neki.
Krem ajnlotta udvariasan Miska
, taln szveskedjk nhny sort rni a
Mesternek, s n majd tadom neki, ha
megjn.
Nem! tiltakozott a n. Ennek gy
semmi
rtelme,
hisz
egyben
megismerkedni is szerettem volna vele!
S vlaszt sem vrva, elsuhant.

 Vajon ki lehet? tprenkedett

Miska. Meg kellett volna krdeznem
tle!
Hirtelen az jutott eszbe:
Htha Sven kldte?
De Sven ott volt benne, ott lt a
szemben s nevetett.
Micsoda ostobasg! gondolta
Miska.
S mg Sedelmeyernek sem szlt a
dologrl. jra megindult a tmeg
radsa, s fogadta a gratulcikat,
felelt a krdsekre, s engedelmesen rta
az autogramokat. De gy ngy ra fel
megrzkdott, mert eszbe jutott, hogy
holnap jszaka lesz egy esztendeje, hogy
Sven egy mondat kzepn lehajtotta a
fejt, s ott halt meg a karjaiban.

 Milyen csodlatos! drmgte.

Mintha ez a n figyelmeztetett volna!
Nyomban megrt egy srgnyt Sainte
Roche-ba, egy teremrrel feladatta, s
este azt mondta Sedelmeyernek:
Hajnalban elutazom!
Az nyomban megrtette.
Igen blintott. Csak menjen!
S hozztette:
Milyen j volna zenni valamit!
Majd tadom blintott Miska.
S msnap dlutn kettre mr ott is
volt Sainte Roche-ban. Sven hajdani
komornja fogadta.
Isten hozta, uram! Nem is kellett
volna srgnyznie, gy is tudtuk, hogy
erre a napra megrkezik! Parancsoljon
befradni!

S el akarta venni a kis brndjt, de

Miska nem engedte.
Ugyan! mondta. Nem nehz!
Csak egy vlts ruha van benne, meg
hlnem!
Bementek, s Miska minden ajtnl
elreengedte a lnyt.
Uram mondta az elpirulva ,
megszgyent!
n? csodlkozott Miska. Mivel?
n nyit ajtt nekem!
Miska csak most kapott szbe.
De hisz n! mondta termszetesen.
De valahogy egy kicsit mindketten
zavarba jttek. Micsoda baromsg!
gondolta Miska.
Az ebdlben tertett asztal vrta, mg
virg is volt az asztalon.

 Ksznm a figyelmt! mondta

Miska. Valban nagyon hes vagyok!
Hozom az ebdjt, uram!
S hozta is, s ott vrt, mg Miska ette a
fogsokat. Valahogy nagyon fonk volt
gy a helyzet, a lny is rezte.
Sajnos, nincs frficseldnk
mentegette magt.
Tudom blintott Miska. Nincs
semmi baj!
s ebdelt, de a lny jelenlte nagyon
zavarta, mert valami bitang frfikedv
egyre azt duruzsolta benne: milyen szp
ez a lny! Sokkal szebb, mint tavaly!
S magban tkozta magt. Szemt!
Aljas szemt!
S hangosan, szinte vdekezsl azt
mondta:

 Tavaly ilyenkor itt ebdelt velem a

felesgem is!
Istenem! shajtott a lny.
Akkor is n szolgltam fel!
Valban?
Igen. Az rnm engem szeretett a
legjobban a lnyok kzl! Azt kvnta,
hogy mindenben n szolgljam ki, a
frdtl az tkezsig!
Csnd. Miska nem felelt. A lny
tnyrt vltott az j fogshoz.
Mi ez? krdezte Miska.
Csirke felelt a lny. Csirke
paradicsommal. Tavaly ilyenkor is ez
volt! Az rnm kedvenc tele!
Felshajtott.
Az rnm! Taln nem is tudja,
uram, milyen gynyr volt!

 n? nzett r Miska. n ne
tudnm?
, bocsnat, uram, hisz n
mindennap a karjban tarthatta! Egy
szerelmes frfi, Istenem! De n
mindennap ktszer frdettem, s ez ms!
Mindig gy reztem, hogy le kellene
borulni eltte, mint egy istenn eltt!
Htul, a dereka alatt, egy kis mlyeds
volt a hsban! Csodlatos! Mintha az
Isten hagyta volna rajta a hvelykujja
nyomt, aki alkotta! Emlkszik erre,
uram?
Igen drmgtt Miska. De miket
mond maga!
De hisz n frdettem, uram! nnek!
s most nincs! Hromszzhatvant napja
nincsen! Ki gondolta volna akkor!

 Bizony!
Hogy n itt l majd zvegyen! Igen,
egy ve zvegyen!
Ott llt szorosan Miska mellett.
Mirt nem szerette jobban, uram?
suttogta pihegve. Hogy legalbb egy
gyermekk lett volna! Egy olyan
rendkvli nnek egy ilyen pratlan
frfitl egy gyermeke! Most itt lhetne az
lben!
Fllihegett.
Mirt volt ilyen knnyelm?
s szinte sttt a teste, ahogy ott llt
s beszlt, s tradt a frfiba.
Mit akar? krdezte Miska
szelden. Mirt mesl nekem
ilyesmiket?
, uram suttogta a lny , ht mit

akarhatnk? Egy volt komorna itt,

magnyosan
s
mr
csaknem
harmincvesen?
s n? n? Harmincht vesen s
zvegyen?
Hirtelen dh nttte el s felugrott.
Szedjen le! kiltott r a lnyra.
Egy-kett!
Igenis, uram! mondta spadtan a
lny. Befttet nem parancsol?
Semmit! legyintett Miska.
Ahogy hajtja blintott a lny.
Mg egy zenetet kell tadnom, uram!
Jean Fleur, a hajdani mzhoz legny ott
vrja nt a kriptnl, ngy rakor.
Ksznm mondta Miska. Ott
leszek!
s

 Nos?
Hol vessem meg az gyt, uram? A
hlban? Vagy odafenn?
Erre megrzta a fejt.
Sehol felelt Miska csndesen.
Ez a boldogult felesgem jszakja, ott
akarok virrasztani mellette, a kripta
eltt.
Igen, uram blintott a lny. Ez
taln gy is illik
Nhny pillanatig mozdulatlanul llt,
aztn gyorsan leszedte az asztalt s
kisietett, Miska fulladtan llt.
A keser Istenit csikorgatta a fogt
, ht mi ez? Sven hallnak
vforduljn ez a bitang vrem a volt
komornjt zlelgeti? Azt kvnta meg?
Aki kigmblydtt s taln megszplt a

semmittevsben?
Frdtt a szgyenben, amely egsz
valjt elrasztotta.
Sven! kiltott.
De Sven ott lt a szeme mlyn s
nevetett.
Sven! nygtt fel. Ht mit
nevetsz? Hiszen csaknem vtkeztem itt!
llt ttovn, s nem rzett semmi
gyszt magban. Mr Prizsban sem
rzett.
Ht mi lesz? Elfeledte Svent?
Dehogy! Hisz ott volt benne, tudta!
Most vltott szt vele! Kiment a parkba,
gyszlvn meneklt, s feljrt minden
helyet, ahol Svennel csak megfordultak
hajdann, hogy gyszt gyjtsn magra,
fjdalmat s nehz, fullaszt, pkhls

bnatot.
Erre
vgyott,
hogy
leborulhasson s felzokoghasson, s lje
lelkben a magny s az emlkezs tort.
De a bukgalambok emlkeztek r
csaknem kt vvel ezelttrl, a
boldogsgra s a csodra emlkeztek,
egyszerre megszimatoltk, s felujjongva
rppentek
fel
mindenfell,
krlrepdestk, rszlltak, s bgtak a
flbe. , hogy bgtak!
Csaknem reszketett.
Bukkuru! Bukkuru!
Hogy a galambok bgsval s
szrnyversvel lett tele minden, ahol
csak megfordult.
Mit akartok?
s bkolva szkkentek a fejre, a
szakllt
zilltk,
bekukkantgattak

mindegyik zsebbe, s ebben a nagy

znben gy vitte kt hatalmas vllt s
gerincnek
kemny
s
slyos
oszlopzatt, szinte a lgy testtl
klnvltan s idegenl, mint egy
rettenetes slyt, mint ahogy Jzus a
keresztjt.
gy ment, a bnatt keresve, a
rettenetes s marcangol bnatot, s a
kriptnl Jean Fleur mr vrt r, mert
ngy ra volt. S a galambok egyszerre
elmaradtak.
J napot, uram! ksznttte a
legny. De mintha gy esett volna r a
hang.
J napot, Jean Fleur! felelt .
Ht itt vagy?
Igen, uram blintott a legny ,

hisz termszetes, hogy mindketten itt

legynk!
S egy fehrre festett, alacsony s kerek
kis lkre mutatott, a kripta ajtajtl
gy kt lpsnyire.
Tessk, uram! nnek csinltam, hisz
tudom, hogy itt tlti az jszakt.
Itt blintott Miska. S ht:
ksznm. Derk legny vagy, Jean
Fleur!
Taln uram, hisz annak neveltek. De
meg, hisz tudja, uram, volt itt az egsz
vidk egyetlen csillaga, s ma, taln St.
tienne-ig is, mindenki gyszol!
A fldek miatt, amelyeket rtok
hagyott?
Nem, uram! hzta ki magt Jean
Fleur. miatta, csak az eltnt

fnyessgrt! Mert az tbb, mint a fld,

uram, s milyen j volna, ha lne!
csak blogatott, s ennyit mondott
csupn:
, Jean Fleur!
S az vissza:
Kinyissam a kripta ajtajt?
Ne! rzta a fejt. Hisz itt van !
A szvre mutatott s a kt szemre.
Igaz! mondta a legny. s mg az
lmainkban is!
Akkor nekifogtak, s cscsig
dsztettk a kriptt virggal. Egsz
virghalom takarta, mint esztendeje,
mikor Svent eltemettk, s a munka, kt
embernek, bizony, betartott ks estig.
Menynyire rlt neki!
Nincs borod? krdezte Jean Fleurt.

 Hogyne volna, uram! Hisz tort

lnk!
Valahonnt a fbl vett el egy veg
bort s kt jkora vegpoharat, s
megtlttte ket.
Ht dicsrjk t! mondta Miska.
Igen blintott Jean Fleur. Az
dicsretre!
s mindketten fenkig ittak, s mg egy
pohrral, a llek nyugalmra, Isten tudja,
milyen si kelta szoks maradvnyaknt.
Akkor a legny meggyjtott egy-egy
vasbl kszlt, bls mcsest a kripta
kt oldaln, s nem is krdezte, honnt
kerlt ez, mert biztosra vette, hogy a
legny csinlta, hisz az is szerette! s ki
nem!
Ki nem?!

S csak lt, de gyszt nem rzett,

inkbb valami heves boldogsgot, hogy
milyen szp itt minden! Igen! S akkor
Jean Fleur hangjt hallotta.
Megengedi, uram, hogy egy kis ideig
itt maradjak s egytt virrasszak nnel?
Maradj, Jean Fleur! blintott
felje. Hisz a csillagotok volt, gy
mondtad nekem!
s jl mondtam, uram! De mg
trjk ssze, amikbl ittunk!
sszetrtk egy kvn az veget s a
poharakat, aztn visszalt a helyre, a
legny meg letrdelt kzvetlenl a kripta
el, homlokt az ajt vasnak nyomta, s
gy maradt mozdulatlanul, megrogyva
egy kicsit. A kezt sszekulcsolta, taln
imdkozott. gy tz ra fel felllt s

elksznt.
J jszakt, uram! A tovbbi
virrasztshoz mr csak nnek van joga.
S elment; egy perc mlva a lptei sem
hallatszottak.
Miska egyedl maradt, s csak lt ott
nmn, a kt mcses egy kis fnyt vetett
r, de nem volt benne annyi gysz sem,
amennyi egy gyszt megtltene. Svent
ltta magban, l szpsgben, ahogy
nevet, s arra gondolt, amit ebdnl a volt
komorna mondott neki: hogy Sven htul,
a dereka alatt, kt kis bemlyedst
hordott az des hsban! Igaz! Mintha az
Isten hagyta volna rajta alkot hvelykje
fnyes nyomt. S felflt ettl, s egsz
testt Sven dessge jrta t.
Hallod, Sven? Hallod?

 meg gondolatban Bcsben jrt,

Rahlnl tallkozott vele, aztn egytt
voltak a fiskoln mennyire eleven
volt benne minden! , s mikortl ismeri
a drga testen ezt a kt bemlyedst? Ht
persze, az els ltogatstl fogva a
drga rejtekhelyen! De milyen gynyr
volt! s mennyire gett bennk a
szerelem! s a gyermek, akit ott hordott
a mhben lthatatlanul! s aztn
elvtette
magtl,
s
minden
sszeomlott!
A feje elrebukott, mert ez mg most
is visszafjt. s hogy mondta ma ez a
lny itt? Hogy lehetett ilyen knnyelm,
uram? De hisz nem volt az! nem!
S most egy csom illat lobbant r a
kriptra hordott virgok fell, de mind

elhrtotta magtl, csak egy apr s

kedves illatot tartott meg magnak. Mi is
ez? Igen. Ttika! Az jszakban egy
finom selyemfonal! Megfogta s felllt.
Ht n most megyek! mondta
nagyon rtelmesen. Hisz nincsen
gyszom, Sven, csak vgtelenl vgyom
utnad! Mit csinljak itt? Inkbb
megkereslek!
s elindult, kezben fonalknt fogva a
ttika illatt, tment a kerten, a parkon,
ki az tra, s minden gondolkods nlkl
nekivgott, mert rettenten gytrte a
vgy.
Ht ment, ment, jl kilpett, s vgtre
hazart. De oly furcsa volt az egsz!

XXX
Legszebb nyri ruhjt vette fel
nemrg hozta haza a szab ,
becsomagoltatott mindent, amire csak
szksge lehetett, s vidman utazott le
Kolpachra.
Csupa rm volt s csupa vgy.
Az llomson a kt asszony szinte
dszruhban vrta, s gy lpett kzjk
nevetve, de tartsban egy kis frfii
gggel, mint egy fejedelem, aki, me, itt
is tart kt ragyog nt magnak.
s valban ragyogak voltak.
Mindketten lefogytak egy kicsit, de ez
egyikknek sem rtott, barnk voltak,
mint az arab tncosnk, s kt sor foguk
gy tndkltt ki a szjukbl, mint a
nedves gyngy. Melegen lelte meg ket.

 Lenyok kiltott szintn , boldog

vagyok, hogy itt lehetek! De mirt
vagytok ilyen szrnyen elegnsak?
s te? krdezte Ccile. Akr egy
herceg!
Miska kihzta magt.
No hallod! mondta vidman.
Mikor kt ilyen dmhoz jvk
ltogatba!
Mi meg csinlt egy apr bkot
Chrie a diadalmas Mestert vrjuk!
Ht csak ki kellett ltznnk a
tiszteletre?
Nevettek. Csupa vidmsg voltak:
valban rltek egymsnak.
Mester!
gy a j! gondolta Miska. Kt
asszony kztt!

 De rlk! kiltott fel, ahogy vitte

ket hazafel a hint, s tlelte ket.
Vgre nekem is vakcim van! Ni csak!
Ott a kastly! Ott a park! Ott a mhes!
De meglepdtt.
Mi ez fordult Ccile-hez, s
beleharapott egy aprt a vllba ,
megnagyobbttattad a mhest, mita nem
jrtam itt?
Hoh, Mester, a ktszeresre!
Majdnem ktszz mhcsald dolgozik
ott!
De a hrsgy csak megvan?
Hogyne, Mester! Csak az Chrie
dlutni szunykl helye!
Tyha! kiltott Miska. Szval a
Paradicsombl kiztetek!
Ki! nevetett az asszony, de htval

boldogan fekdt az ura karjban. Aki

ennyi ideig negligl bennnket, az
szmthat ilyen meglepetsre!
Legfeljebb osztozst ajnlhatok,
Mester! nevetett Chrie. Dlelttre
tengedhetem nnek!
Ksznm vgott fensges arcot
Miska , de n nem osztozom! Nekem j
lesz a szobm vagy az erd! Vagy egy
friss sznaboglya, asszonyom! Sejtelme
sincs, milyen remek fekvs esik egy-egy
boglya tvben! Hollhajammal jtszik a
szl, s felettem apr felhk eveznek!
S nevettek, nevettek! Az g fnyt
dobott rjuk, az tszli fk rnykokat.
Mikor voltak utoljra ilyen vidmak?
S bent a kastly bejrja kr valban
valami diadalkapuflt mesterkedtek

ssze virgokbl. A szemlyzet hurrval

fogadta
Miskt,
az
asszonyok
elreengedtk, s nekszval ksrtk fel
az emeletre.
Tizenegy ra fel jrt, s br alig
voltak tl jlius kzepn, rettent meleg
volt.
Mester bkolt Ccile , vonuljon a
rgi szobjba, mi addig, engedelmvel,
tltznk!
Rgtn szt is rebbentek, de Miska
ismerte itt a jrst, s t perc sem telt el,
Ccile mr ldozatul is esett neki. Hisz
azrt jtt, hogy boldog legyen, s tele
volt ervel. S az asszony sem bnta!
Dehogy! Hisz szinte szerelmes volt
megint az urba!
Te, te! fenyegette buggyan

rmmel. Soha nem csillapodol mr te

meg?
Szeretnd?
Isten rizz!
No, ltod! Ht vrj csak!
Felugrott, belenylt a kabtja zsebbe,
s egy kis brsony dobozkt nyomott a
felesge markba.
Fogd! Ez is a tied!
Az asszony kinyitotta: egy gynyr
aranykarkt villogott el belle.
Jisten! sikoltott fel. Egsz
vagyon! Te drga! Majd megltod,
milyen hls leszek rte!
S hirtelen:
Chrie-nek mit hoztl?
Semmit.
Lehetetlen! rzta az asszony a

fejt. Nem lehetsz ilyen udvariatlan!

No j! nevetett Miska. Neki egy
gyrt hoztam.
Mutasd!
Chrie egy szp brilinsgyrt kapott,
de brmilyen szp volt is, az asszony
ltta, hogy az ajndka sokkal tbbet
r, hisz a karkt hatfle aranybl
kszlt, remek tvsmunka volt.
gy mr ms! mondta nevetve. S
meg is rdemli, te! Csak add t neki,
megltod, milyen hls lesz rte is!
lt odalent kt asszony kztt, olyan
boldogan, mintha a vilg nagy, meleg
blcsje ringatn, s a kk grl s a kk
szerelemrl suttogna neki, a knnyrl,
amely gy tudja magt az letbe
belelopni, hogy mire szrevesszk, mr

bennnk van az g! Igen, a nyri g,

szagosan s taln feledhetetlenl.
s mennyi m kerlt ki a kezbl! A
Csendlet, a Gereblyz leny, a Mhes
a napfnyben, a Holdtlte, a Virgokat
rendezget n, a Patak partjn, a
Napnyugta a fk kztt, egy szp
akvarell: a Nyri almafa s a Frd
gyermekek. Kilenc szp kp.
Nhny nap alatt?
Dehogy! Hisz jlius vgig odalent
maradt, s olyan volt ez az id, rakva
aranyporral, mint egy j, gynyr
ifjsg, ajndk az gtl a harmincht
ves, kora sz legnynek.
Ha elalvs eltt el-eltndtt ezen,
nem is nagyon rtette, hogy trtnhetik
mindez vele, s nha flt, hogy mivel kell

ezt majd megfizetnie? Mert rgen tudta

mr, hogy az ajndk csak illzi, s az
letben mindennek nagy s nehz ra
van.
Feladta ht Prizsba a kpeit, s az
utols kolpachi estn, ahogy ltek
hrmasban az erklyen, amelyrl
hajdan levetette magt a ksrt rm
ell, hogy nem tud tbb festeni, a
csndben egy risi gondolata tmadt.
Olyan hatalmas, hogy megremegett tle.
Mi baj? krdezte a felesge.
Semmi mondta Miska. Egy
gondolat villant a fejembe!
Gondolat? Mifle?
Egy kp. Nagy kp! A Krisztus
Piltus eltt prja lesz!
Szent Isten! dbbent fel Chrie.

Mi az?
A Klvria! mondta Miska
egyszeren.
Mesld el! krtk.
Nem tudom rzta Miska a fejt.
Az egsz mg csak egy villans, s a
tbbi kd.
s msnap hajnalban Prizsba utazott.

XXXI
tdnap reggel mg kint a killts
megnyitsra vrt a np, ott lt
Sedelmeyer irodjban, s neki is azt
mondta:
A Klvrit akarom megfesteni!
A Klvrit? nzett r
Sedelmeyer. Azt sokan megfestettk
mr, Mester!
Tudom blintott Miska. De gy
mg soha senki az letben, mint ahogy
bennem l!
Sedelmeyer felkapta a fejt. Ez nagy
sz volt, tudta. Ez az ember mg soha
letben nem dicsekedett, ht ha ez
kimond ilyesmit, akkor az gy van!
Akkor e mgtt a kk szempr mgtt
valami mrhetetlen nagy m sugrzik

mr! Elfogta az izgalom.

Meslje el!
Elg nehz lesz mondta Miska ,
mert, br a Piltus prjul sznom, a
vzi nem olyan tkletes egysg, mint
az volt. Az egy erupci volt, ez egy
gondolat. Ht ez nehezebb.
Mondja mr!
Tulajdonkppen mg csak a lnyeget
tudom elmondani. A sznhely a Golgota
szikls dombja. Az g rakva felhkkel,
mint az utols tlet eltt. A kereszt s a
test ott vakt hfehren a kp jobb
oldaln, a kt lator kztt, de Jzus mr
nem l. A levegben mg ott rezeg
utols kiltsa, amelyet nem lehet
elfelejteni, de maga mr lehajt fejt
s kiad lelkt. A kereszt alatt ott zokog

az Anya, Mria Magdolna s a msik

Mria, Kleofs felesge. Meg Jnos, a
tantvny. Ez a kp jobbs harmada.
Nono! tdtt meg Sedelmeyer.
Mirt tolja ennyire el? Hisz mgiscsak
ez a lnyeg!
Nem! emelte fel a hangjt Miska.
Ez, brmekkora hangslya van is, csak
amolyan felkilts! A lnyeget, amit itt
kihozok, a kp msik ktharmadn
akarom megmutatni. A npen, amely
kijtt ide kivgzst nzni, s most
ereszkedik le a Golgotrl. A farizeusok
s a szadduceusok arcn a rettenetet, a
borzalmat, az elzhetetlen iszonyatot,
amely amott a keresztfn trtnt, s
amelyet nem tudnak tbb elfelejteni
azok, akik akartk, s akik rszt vettek

benne. A nagy hall reflexijt akarom

megmutatni! A vtek s a nyomban
tmadt iszonyat nagysgt! E felett az
elkomorult tmeg felett mg ott
rvnylik a: Fesztsd meg t! A
rettenetes tok: Az vre mirajtunk s
a mi fiainkon! rti? s ott kell zengeni
a rmai centri feltr kiltsnak! A
llek vonaglsnak s a llek
ktsgbeessnek! Az nvdnak s a
rettegsnek! A hitnek s a borzaszt
rmletnek, hogy htha igaz ez a hit?
Hogy mi lesz, mi lesz, mi lesz velnk,
akik taln valban a Jehova fit
gyilkoltuk meg itt?
Borzaszt! mondta Sedelmeyer.
De valban egyetlen s zsenilis! Soha
senkinek eszbe nem jutott ez a gondolat!

 Nem!
Csak nnek!
Csak nekem! t nappal ezeltt
Kolpachon, ahogy az utols este ltnk
az erklyen hrman! s egyetlen villans
alatt!
Vrjon! mondta, de alig tudott lve
maradni. s lt mr ebbl a rmlt
tmegbl valakit?
Ltok! blintott Miska. Ltok
egy megdbbent, vn farizeust, aki
remegve motyog: Mit tettnk! Mit
tettnk! Mellette egy msikat, aki azt
magyarzza
neki,
hogy
a
keresztrefeszts igazsgos volt!
Valami tvillant rajta, s csaknem
felugrott. De mr mondta is.
s ennek van egy mozdulata! Remek

mozdulat!
Nos?
Tallja ki!
Mondja meg!
Htramutat! kiltott Miska. A
kereszt fel! S ez, mint a vaspnt,
kapcsolja egybe a kompozcit! Nos?
Remek!
s ltok egy lovast! Taln kettt!
Rmai katonkat! A hhrt! Vlln a
ltrja, kezben a fejszje! Ruhja kk!
Az arca baromian egykedv! is jn!
Hol?
Mit tudom n! kiltott Miska.
Ahov majd teszem! Ahol kell!
Ellenslynak vagy egyenslynak! s ne
mondja, hogy mit keres itt a hhr, hisz
rgen elvgezte a munkjt! Persze hogy

elvgezte! De itt maradt! Taln is

sorsot vetett a kntsre! Vagy kockzott
a kereszteket rz katonkkal! Mr az
arca is megvan: a Fesztsd meg-et
kilt fiatalember arct festem t!
Antont!
s a Krisztus-arc? Ha magnak
volnk, ezt a Piltus eltti arcot viseln
a knszenvedett Krisztus is! Ezt a
pratlan megvlti arcot!
Milyen igaza van! kiltott Miska.
Nem is gondoltam erre, de nagyszer az
tlet! Itt fensgben, ott hallban!
Ksznm! De ebben a pillanatban
tmadt egy figurm: egy fiatal legny.
Egsz lelkvel szerette Jzust. Valamely
jeruzslemi klvrosban lakik, s csak
most tudta meg, hogy eltltk t. Rohan

a veszthely fel, kilomtereket rohan,

hogy legalbb egy szt vlthasson mg
vele! Hogy legalbb az ldst krhesse,
s a hall eltt gy torpan vissza, mintha
kst vgtak volna a mellbe: Jaj! Jaj
Mester, mi lesz velem?
Knny szktt a szembe, de
Sedelmeyerbe is.
Mit csinljak n most magval?
krdezte megremeg hangon.
Miska meglep vlaszt adott.
Szeressen mondta halkan. Ha
tud. Az embernek annyira kell a szeretet!
sszelelkeztek, aztn Sedelmeyer azt
mondta:
Maga bolond! Engem biztat
szeretetre! Nem kell engem biztatni!
Leltek, de valahogy egy kicsit mg

mindig kvlyogtak.
No mondta vgre Sedelmeyer ,
trjnk a trgyra! Mekkorra tervezi a
kpet? Mint ez?
S a killts fel intett.
Nem tudom biztosan mondta
Miska , de azt hiszem, nagyobb lesz.
Aligha tudok ezzel a tmval elfrni
huszonhat ngyzetmteren!
Az, bizony, lehet blogatott
Sedelmeyer. Csak az a baj, hogy akkor
itt nem tudom killtani. Ez a Piltus is
ppen hogy befrt. gy ht a Klvrinak egy j pavilont kell pttetnem a
kertben. Ht szljon majd, ha belefog a
mbe! Illetve
De Miska kzbevgott.
szintn szlva legjobb szeretnk

azonnal belevgni! Tisztzni minden

alakot, modelleket keresni, mindent
sszehozni s: rajta! Nem igaz?
Nem! mondta Sedelmeyer.
Pihenjen mg!
Pihentem!
Tegnapeltt kaptam ntl kilenc
kpet!
Csupa szrakozs volt mindegyik!
Ksznm a szrakozsait!
Szvesen!
De egyet mondok! Ha maga az idn
csak egyetlen ecsetvonst is mer tenni a
Klvri-n, n becsletemre mondom,
becsukatom a bolondokhzba!
Mi a fene! nevetett Miska. S
ugyan mirt?
Mert az olyan ember, aki mjusban

fejez be egy ekkora mvet, mint maga, s

augusztusban mr egy mg nagyobbat
akar kezdeni, az oda val! Mirt vgtat
ennyire?
Pontosan nem is tudom felelt
Miska. De valami folyton azt mondja
bennem: siess, siess, siess!
Elmosolyodott.
Olyanforma rzs ez, mintha az
ember attl flne, hogy elmegy a
vonatja!
Fent! csvlta a fejt
Sedelmeyer. Semmifle vonat nem
megy el, csak maga olyan eszeveszett
termszet, hogy mg az alvst is sajnlja
magtl, ha dolgozik, de klnsen, ha
dolgozni akar. gy ismerem n mr
magt, mint a tenyeremet! De beszljnk

komolyan!
Mirt? Eddig trfltunk?
Nem! De kzben nekem is tmadt
egy nagy tletem, hallgasson meg!
Nekem a Klvri-ra voltakppen nincs
szksgem elbb, mint 1884 tavaszra.
A dolog ugyanis gy ll, hogyha akarom,
n a Krisztus Piltus eltt killtst
akr az v vgig nyitva tarthatom, olyan
szakadatlan znben rad ide a
kznsg. Pontosan most nem tudom
megmondani, de azt hiszem, kzel jrunk
a hromszzezer ltogathoz. Ez, maga
is tudja, pldtlan. Soha nem mozgatott
mg meg egyetlen kp ekkora tmeget!
De mondok mst! Mg maga odajrt, n
szerzdst ktttem Prizs egyik legels
grafikusval,
a
kp
sznes

aclmetszetre, s alrst nyitottam r.

Tudja mi van? A harmada krl tart a
munkjnak, s mris htszzezer frank
elfizets futott be hozzm.
Szp pnz! mondta Miska.
Az! blintott Sedelmeyer. A
tiszta hasznon itt is osztozunk.
Csak nem? Az nem az n mvem!
De a maga mvrl kszl! S n azt
akarom, hogy ezt a pratlan alkotst
lehetleg az egsz vilg megismerje!
Ht, tl a metszeteken, krl is
hordozom Eurpn, amint megegyeztnk!
Persze legelszr Pesten mutatjuk be!
Ksznm!
Ne ksznje, ez egyezsg. Csak
azrt mondom el mindezt magnak, hogy
csak
a
belpdjakbl
s
az

elfizetsekbl
mindketten
tisztessgesen megkaphassuk ezen a
kpen a magunkt! gy anyagiak miatt
semmiknt nem kell sietnie!
Igaz! blintott Miska. s htra
van mg a vtelr.
Sedelmeyer fel se nzett. Az asztalt
nzte, gy mondta:
Az nincs htra! n ezt a kpet nem
adom el! Semmi pnzrt sem!
Ne trfljon! bmult r Miska.
Egy kp arra val, hogy eladjk!
ltalban! mondta Sedelmeyer.
De ez a kp az enym! gy
megszerettem, hogy nem tudok akkora
pnzt elkpzelni, amennyirt hajland
volnk lemondani rla! Hallom utn
szlvrosom
egyik
templomnak

sznom oltrkpnek!
Miska nagyon meghatdott.
Nem is tudom, mit mondjak!
Semmit! mondta Sedelmeyer
csaknem ridegen. Eltrtem a trgytl!
Szval: vgigviszem Eurpn a kpet.
Ebbe Anglia is beletartozik. Ha csak
azokban a vrosokban lltom is ki,
amelyek eddig krtk, alig r elbb haza
1884 tavasznl. Akkorra legyen ksz a
m a g a Klvri-ja. Mert n addigra
megpttetek itt a kertemben egy nagy,
ragyog killtsi pavilont, s abban
egyszerre akarom ezt a maga kt roppant
kpt killtani.
risi! mondta Miska.
Az! blintott Sedelmeyer. ltek.
Mregettk egymst. Nos?

 Vrjon csak! Mit jelent az, hogy

1884 tavasza?
Krlbell prilist.
gy ht van tbb mint kt s fl
esztendm odig!
Igen blintott Sedelmeyer. Ht
gy ossza be a munkt!
J! mondta Miska. Br azt
hiszem, tkletesen egyre megy, ha egy
vvel korbban leszek is ksz. Most
olyan j tz van bennem, kr lenne
eltkozolni!
Nem! csattant fel Sedelmeyer.
Pihenjen! Ebben az esztendben ne
fogjon nagy alkotsba! Tnkreteszi
magt, s n mg sokig szeretnk
Munkcsy rral sszekttetsben llani!
Ez az egyik ok. A msik egy levl.

Kihzta a fikjt, a levelet tnyjtotta

Misknak.
Tessk! Ha jl emlkszem, Harknyi
br kldte Budapestrl.
Valban rta a levelet. Arra krte
benne Sedelmeyert, hogy nagyon
szeretnk, ha Miska mg egyszer
megfesten a Siralomhz-at s az jjeli
csavargk-at, ha ez egyltalban
lehetsges. nagyon jl tudja, hogy
most mindketten a Krisztus Pilius eltt
killtsval vannak elfoglalva ( mr
mjusban megnzte a csodlatos kpet),
vagy ha a Mester nem is, ht valahol
nagyon is megrdemelten pihen, de ha
alkalom kerl r, emltse meg neki ezt
Sedelmeyer r, mint a sajt tlett.
rteslse szerint, a magyar llam,

ahogy kszen van, mind a kettt tvenn

a Mzeum szmra.
Miska elolvasta, tndve visszaadta.
Nos? krdezte Sedelmeyer.
Ht nem tudom vont vllat Miska.
A fnykpe mindkettnek megvan, csak
azt nem tudom, hogy a mretekkel hogy
llunk! Ne nevessen ki, de annyi kpet
festettem azta, hogy nem emlkszem
pontosan rjuk. De lehet, hogy otthon, a
rgi jegyzeteim kzt megtallom ket.
Csakhogy
Nos?
Attl flek, hogy akrmit csinlok is,
ezek mr mgiscsak msolatok lennnek!
Ennyi id tvlatbl? s a maga
kezbl? Ne trfljon! Legfeljebb
jrafestsrl lehet sz! Viszont nem

tudom, nem lennnek-e sokkal jobbak az

eredetieknl, hiszen a Krisztus Piltus
eltt vilghr mestere festen jra kt
rgi kpt!
Igaz! blintott Miska. De a
Siralomhz-at
mgiscsak
hatvankilencben festettem, s hogy is
voltak csak a sznei?
De egy pillanat mlva mr pontosan
ltta az egszet. Istenem gondolta ,
ez volt az els vilgsiker!
s meghatottan ment el, hogy
megkeresse a rgi emlkeket.
Ezen a napon tallkozott a nvel is,
aki gy meglepte annak idejn a
killtson. Ott vrta a mtermben, s
nyomban megismerte.
Bocssson meg mondta knnyedn

, de a komornyikja bevezetett s
leltetett.
Nagyon okosan tette! blintott
Miska. Foglaljon helyet! Rgen vr
rm? krdezte.
Nem mondta a n. Taln
negyedrja, vagy annyi sincs.
Elnzst krek! mosolygott Miska.
Parancsoljon velem!
Csak nhny perc! mondta a n.
Hivatalos gyben vagyok.
Lehetetlen! mosolygott Miska.
Csak nem az adhivatalt kpviseli?
Nem felelt a n, s egy
hivatalosforma paprt tolt Miska el.
Csak arra krem, rja al ezt az tadsi
okmnyt, mert n vagyok Denise nnm
prizsi palotjnak rksnje, s az n

alrsa nlkl nem vehetem t ezt a

pazar rksget. A nevem, mint a
papron is lthatja: Ewily de Pierre-Paul
dEcuyer.
Ltom mondta Miska nyugodtan.
De valami tveds lesz itt mutatott az
okmnyra. n az n rksgnek
kezelst s tadst teljes egszben a
jogtancsosomra bztam, s nem tudok
olyan klauzulrl, amely az n
alrsomat is elrn az tadsnl.
Pedig van! mondta a n.
Boldogult nnm kttte ki rkhagy
levelben az n alrst! Tessk!
Egy levelet vett el, s a vonatkoz
rszt odatartotta Miska el. A levl Sven
rsa volt, tzezer kzl is megismerte
volna. Megnzte a dtumot, s knny

szktt a szembe, mert ltta, hogy

ugyanazon a reggelen rta Sven, mint a
neki szl levelet.
Felllt. Tintt, tollat hozott, s
kitrlte a knnyet a szembl. Lelt.
gy ms! mondta egy kicsit
elfulladtan. Ha a brn kvnta gy, a
legnagyobb kszsggel teszek eleget az
hajnak!
Alrta az okmnyt, s odatolta a n
el.
Parancsoljon!
Ksznm! mondta a n.
s visszarakta a retikljbe az
okmnyt is, a levelet is.
Sok szerencst! mondta Miska. S
ha szabad krnem, hasznlja a palott
olyan kegyelettel, amilyet az rkhagy

emlke megrdemel.
A n rnzett.
Igyekszem mondta , de, sajnos,
alig tudok rla valamit! Milyen volt ?
A legcsodlatosabb ni egynisg
felelt Miska , akivel letemben
tallkoztam.
s klsre?
A legszebb! Csupa arny s csupa
bj. Mindenki utnafordult, aki csak
ltta.
Nincs rla kpe?
Nincs felelte nyugodtan Miska.
Illetve van, de itt mutatott a szemre.
s ezt nem tphetem ki innt!
Nem mondta a n. De mg ha
kitphetn
Akkor sem adnm! vgott kzbe

Miska. Magamnak is szksgem van

r!
n is gy rtettem blintott a n.
Egy-kt pillanatra csnd lett, aztn a
n szlalt meg jra.
Megengedn, hogy mg egy kicsit
maradjak?
Parancsoljon!
A jogtancsosa azt mondja, hogy
nagyon hasonltok Denisere. Igaz?
Taln az els pillanatra!
A n nagyon szelden:
Ezrt tagadta le magt a mltkor a
killtson?
Igen felelt Miska lefegyverz
szintesggel.
A n egy pillanatig gondolkodott,
aztn azt mondta:

 Ezt nem rtem. Nem magyarzn

meg?
Ilyen kvncsi? krdezte Miska.
N vagyok s amerikai! mondta
mosolyogva a n.
Nos mondta egykedven Miska ,
azrt tettem, hogy a ltszlagos
hasonlsg ne zavarja a bels ltsomat.
Ez csak elg egyszer?
Ltszlag mondta a n.
Valjban bonyolult. Vagy egy tny els
fele. Ki kellene egszteni!
Megtehetem blintott Miska ,
csak aztn ne srtdjk meg!
Nem!
Nos, nem akartam, hogy zavarjon,
mert halott, s annyira egyetlen volt,
hogyha volna egy tkletes hasonlsg

hga, sem rdekelne! Senki! Maga

sem!
A n rnzett.
Ksznm mondta. Pedig n is
Ecuyer lny vagyok, csak a Pierre-Paulgbl, mg Denise a Sainte Roche-ibl
szrmazott. De az n csaldomnak
meneklnie kellett XV. Lajos ell, s
minden vagyont elvesztette. De aztn
Amerikban mr kt generci alatt
visszaszerzett
mindent!
Ma,
a
multimilliomosokat nem szmtva, az
egyik leggazdagabb csald vagyunk
odat!
Igen blintott Miska. Ez
Amerika!
s Eurpa? krdezte hevesen a n.
Eurpa? krdezte vissza Miska.

Az ms. Pldul Denise. Negyvenezer

hektrnyi birtokt sztosztotta a np
kztt. Egy egsz krnyk ldja s
gyszolja Sainte Roche-tl Saint
Etienne-ig.
A n hosszan elgondolkodott.
Lehet, hogy igaza van mondta
aztn. Amerikban csak teremtenek.
Nem! rzta meg Miska a fejt.
Csak termelnek! Teremteni Eurpa
teremt. Denise is teremtett.
Mit?
Mondjuk: jltet vagy nyolcezer
csaldnak. De ennl tbbet is: hitet az
emberben! Hogy az egyes ember megint
hihet az ember nagyszer fogalmban, s
gy nincs egyedl. s ez borzaszt nagy
dolog!

 Igen! blintott, a n. Ez nagy! De

kr, hogy elpusztult Denise!
Mrhetetlen kr!
Olyan szvesen tanultam volna tle!
Miben halt meg?
Szvbnulsban.
Itt?
Nem. Sainte Roche-ban.
s ki most Sainte Roche?
Ngyszz hektr flddel egytt az n
rkbrletem.
rtem. Nem lthatnm Denise srjt?

Amikor
parancsolja.
Csak
srgnyznm
kell,
s
minden
rendelkezsre ll.
s az nem lehetne, hogy n is lejn
velem?
Nem. Ns vagyok, s a

krnyezetemben senki sem tud semmirl.

De egybknt sem!
Mirt?
Ugyanazrt, amirt a killtson
letagadtam magam.
Istenem! shajtott a n. Legalbb
a kedvenc helyeit! A srjt! A helyet,
ahol meghalt!
Miska felllt.
Ezt az utbbit megmutathatom
mondta, s a fotjre mutatott. Tessk!
Ebben a fotjben hat meg egy rgi
mondat kzepn. Elhallgatott, lassan
lehajtotta a fejt, s mr vge volt.
Ebben a karszkben trtnt, azrt hoztam
magammal. s senki ebben nem lhet,
csak n!
rtem mondta a n. Boldog lehet

egy asszony, mg ha halott is, akinek egy

frfi ilyen kemnyen tudja rizni az
emlkt!
n megfordtom mondta Miska
nagyon gyngden. Boldog lehet az a
frfi, akinek a szembe gy bekltzik
egy, n, mg ha halott is, mint az n
szemembe!
A n egyre csodlbban nzte.
Ht nem visz le Sainte Roche-ba?
krdezte halkan.
Nem rzta Miska a fejt.
A n felllt.
Ezek szerint ezzel az egy
tallkozssal vge az ismeretsgnknek?
Mirt volna vge? llt fel Miska
is. A felesgem a szezonban minden
pnteken estlyt ad itt a szomszd

nagyteremben. Minden htre kldetek

magnak meghvt! Csak rizze meg a
titkomat!
Ez termszetes! De n Sainte Rocheba szeretnk menni! Nem rti?
Dehogynem! s van egy j
gondolatom! Mostanban gyis sokszor
eszembe jut, hogy mi lesz Sainte Rochesal, ha meghalok. Most ennek a
tndsnek vge: magra hagyom. Maga
mgiscsak Denise vre egy kicsit, kire
hagyhatnm ht, ha nem magra? Az
rkbrlet meghosszabbtst majd
elintzem n! S tudja, milyen szp lenne,
ha maga idkzben frjhez menne, s a
gyermekei ott szletnnek, s ott tltenk
a boldog jtkok aranyidejt a mi
boldogsgunk sznhelyn! De ne srjon

ht! fogta meg a n kezt. Az,

Istenrt, ne srjon, hisz nincs itt
srnival! S lm csak, mr megy is?
Milyen kr! De tallkozunk mg, hisz
mondtam, gy ht: a viszontltsra! A
viszontltsra, Ewily!
S a n elment, s bekltztt Sven
palotjba.
meg nemsokra munkhoz ltott,
mert egsz letben szinte meglls
nlkl dolgozott. jrateremtette a
Siralomhz-at, az jjeli csavargk-at,
ifjsgnak feledhetetlen kpeit, aztn a
Plmahz jtt, a Kszlds a papa
nvnapjra, a Rszeg ember, a Fiatal
leny, a Zongorz hlgy, a Tkr alatt
l asszony: egy sereg kp. Jtszott
velk? Mert lelke egyre csak a

Klvri-val foglalkozott. Hogy milyen

lesz a fensges Krisztus-fej hallba
zuhanva a Golgotha keresztjn, s persze
kt megfesztett gonosztev is kell
mellje hogy is hvtk ket? Eltndtt,
s a napok, hetek s vszakok gy rohantak
t felette, mint a mesebeli madarak,
amelyek az idt s a sorsot egyarnt a
csrkben hordjk.
De alig rt r fltekinteni.

XXXII
A Krisztus Piltus eltt mr rg
megjrta Budapestet, s rg befejezdtek
az
orszgos
nnepsgek
is.
Ezernyolcszznyolcvankett
februr
tizenkilencediktl
mrcius
tizenkilencedikig volt Pesten a kp, s ez
az id naponknt megjul diadalmenet
volt.
A kp a hazt is megmozgatta, s
vonatszm znlttek elje az emberek.
znlttek, leborultak, felzokogtak a
megktztt Jzus lttra, s mellet
verve litniztak.
, ki ott lltl Piltus eltt tedd
szvnket hasonlv szvedhez! Utakat
s tereket betlttt a litnia hangja, s gy
vittk magukban haza az emberek a

csodlatos
Krisztus-arcot,
hogy
hallukig nem tudtk elfelejteni.
Boldog emberek, akik lthattk s
magukban hen hazavihettk! Hen,
ahogy Sven is ltta.
Munkcsy! Munkcsy!
Az egsz orszg az nevtl
visszhangzott, s gy szerettk itthon, de
gy, hogy srva kellett fakadnia a
boldogsgtl. De hnyszor! Mg Ccile
is elmult.
Mennyire szeretnek tged itthon,
Miska!
s megijedt bell, mert mi lesz, ha
Miska itthon akar maradni! Ez a np itt
mindent elje terten! Ez a tenyern
hordan! nnepsgbl nnepsgbe
szdltek. A magyar mvszek ezst

koszort nyjtottak t Misknak! Ipolyi

Arnold, a Kpzmvszeti Trsasg
akkori
elnke,
a
pspk
s
npmesegyjt mondott nnepi beszdet.
Miska hangja reszketett, s szeme csupa
knny volt, mikor vlaszolt:
Engedjk megmondanom, hogy rjen
brmin siker s dicsret, legnagyobb
dicssgemnek azt tartom, ha hazmnak
mint h fia, hrt s dicssgt
nvelhetem!
Micsoda taps trt ki erre! Micsoda
ljenzs! A rgi bartok kiabltak:
Miska! Miska!
S vissza:
Szervusztok! Szervusztok!
Persze hogy knnyezett!
Az egyetemi ifjsg babrkoszorval

jrult elje. Persze hogy lelte ket.

Fik! Drga fiatalok!
Holott is csupn harmincnyolc ves
volt ekkor!
Aztn
az
arisztokrcia
adott
dszebdet a tiszteletre, s napokon t
nnepelte.
Aztn
a
budapesti
polgrsg.
Beszdek,
vlaszbeszdek,
megint
sznoklatok, s egyszer csak Miska
megpillantott az nnepi asztalnl egy
ids frfiarcot. Egy pillanatig nzte,
aztn felugrott.
Uraim kiltott , legyen szabad a
szvnek is megadni a magt! Van itt
kztnk egy frfi, akinek n nagyon
sokkal tartozom! Mikor az asztalossg s
a mvszet kzt tntorogtam, sorsom egy

olyan ember kzelbe vetett, aki jobban

ismert engem, mint n sajt magamat. Ez
az ember: Szamossy Elek r! Ismerem
szernysgt, de meg kell mondanom,
hogy gyszlvn neki ksznhetem, ami
vagyok! Az egszsgre emelem
poharamat!
Sz s viszontsz knnyekbe flt; soha
nem mondtak szintbb pohrkszntt
Magyarorszgon.
Jelmezbl kvetkezett. Dszpolgri
oklevl.
Ebd a miniszterelnknl. Az
orszgbrnl. Liptayknl. Harknyi
Frigyesnl. Rengeteg elkelsgnl.
Megint
bankettek,
bankettek
a
vgkimerlsig.
, Sven! shajtott magban Miska.

 Ha mindezt ltnd! De hisz ltta: ott

mosolygott a szemben! Miska titokban
mgis felhajtatott a Vrba, a hajdani
Koltay-kastlyhoz, ahol valamikor Sven
lakott, s ltta, hogy az lenyintzet lett
Sven akarata szerint.
s Erzsivel is tallkozott, ahogy
egyszer a rgi Mcsarnok fel hajtatott.
ppen a killtsrl jtt kifel,
megllttatta a kocsit, s kiugrott belle:
Erzsi!
Miska!
S hozztette:
Ha mg szabad ezt mondanom!
, te bolond! Te kis bolondom! Ht
hogy vagy?
s te? krdezte vissza Erzsi.
n?

 Igen! Ez sokkal fontosabb!

Ht megvagyok. Taln egy kicsit
fradtan. Itt szertetpnek!
Szeretnek.
Miska rnzett.
Te is?
Ezt nem tudod?
De tudom.
No ltod! Taln mr nem is nagyon
illik: negyvenegy ves vagyok!
n ezer! De j lenne nlad!
Csabn?
Ott. Ha csak egy hnapra is!
Gyere!

Nem
lehet!
De
majd
nyolcvanngyben taln! Akkor megint itt
leszek!
Mi lesz akkor?

S egyedl ennek a nnek rulta el nagy

titkt; a Klvri-t. Errl beszlgettek, s
egyszer csak azt mondta Erzsi:
Mutasd magad!
Vgignzte tettl talpig, olyan
tekintettel, mintha tltna a ruhn.
Ne dolgozz annyit! szlt r
kemnyen. Pihenj! Hisz most mr csak
teheted?
Alig!
Most Erzsi kzel lpett hozz.
Te! mondta fojtottan. Az nem
jelentkezett?
Nem rzta Miska a fejt. Hla
Perzsinek!
Meg a vltlznak! Azrt vigyzz!
Vigyzzak? Hogy lehet vigyzni?
krdezte keser mosollyal.

 gy, hogy nem puszttod az eridet!

Csak a Klvri-ra, aztn majd
megltjuk.
Igen blintott a n. Te ers vagy!
Meleg hangon:
Ksznm a kldemnyeidet! Mr
szinte szom a vagyonban!
Hirtelen:
Nem mentem m frjhez!
Gyorsan szjon cskolta.
Isten veled!
S eltnt a tmegben.
Aztn Munkcsra mentek Miskk, a
szlhzhoz,
az
emlktbla
leleplezsre. Micsoda nnepsg volt!
s micsoda tnc! Miska hajnalig
egyvgtben jrta a csrdst, Ccile-lel
Jkai ropta. S tartott a tnc Munkcstl

Pestig is, minden llomson. s a jkedv

s a poharazs. Soha nem ltta mg
Ccile az urt ilyen duhaj jkedvnek.
Vgl eljttek az utols hnapok.
Miska harmincezer frankos alaptvnyt
tett
azoknak
a
fiatal
magyar
festmvszeknek a szmra, akik
Prizsban
hajtjk
tovbbkpezni
magukat, s a bcsbanketten elhangzott
Jkai
hres
beszde,
amelyben
felszltotta a magyar kormnyt, hogy az
j Orszghz tancskozterme szmra
festesse meg Munkcsy Mihllyal a
Honfoglals-t.
Ezzel zrult a nagy nnepls, aztn
visszautaztak Prizsba.
De mikor volt ez, des Istenem! A

kora tavaszon, szinte mg a tlben! Igaz,

hogy nagy port vert fel Prizsban is a
magyarorszgi nnepls, a lapok itt is
nagy cmek alatt szmoltak be rla, s a
kedvbl is futotta utna nhny hnapig.
A Tli t s a Poros t tanskodtak rla,
hogy a Mester nem hiba jrt otthon,
alaposan teleszvta magt magyar
levegvel, de aztn egsz lelkt jra a
Klvri-nak adta. Megfestette az els
vzlatt, aztn a nagyobb msodikat,
beszerezte a kosztmket egsz
vagyont adott rtk , modelleket
keresett, s elkezdte rendre festeni
tanulmnykpeit.
Hallatlan
munkt
vgzett. A sznek finomsgait pasztellel
kereste, s valsgos pasztellremekls
volt a keresztre fesztett Jzus s a

kereszt tvben sr, szent asszonyok

vzlata. Nem volt ez mg vgleges
valami, csak ragyog sznprba volt, a
nagy kolorista els felkurjantsa a sznek
csodival, de a szerelmes Magdolna
archoz kap, ktsgbeesett mozdulatt,
amelyet nem lehet elfelejteni, mr itt
megtallta.
Sietett. gy sietett, mintha kergettk
volna. Pedig nem kergette senki sem.
Vagy Erzsi krdse jrt az eszben?
Az nem jelentkezett?
Nem! rebbentette el akkor
magtl. Hla Perzsinek!
s most is ugyangy:
Nem! Dehogy!
S hozztette:
Huszonhrom v utn? Ostobasg!

Valban annak ltszott, s kiverte a

fejbl az egszet, s jra csak a kppel
foglalkozott. Megszmolta a nagy
vzlaton az alakjait. Tbb mint negyven
figura, de tudta, hogy ez mg mindig nem
vgleges, lehet, hogy mg j alakok
jutnak eszbe.
Ht lssuk csak! dlt neki a
szmtsnak.
Napokon keresztl
szmolgatott,
nzegette a vzlatt, s vgl maga is
megdbbent az eredmnytl. Meg is
dbbenhetett. Szmtsainak alapjn, ha
minden elgondolst rvnyre akarta
juttatni, a kpnek ngyszzhatvan
centimter magasnak s htszztizenkt
centimter szlesnek kellett lennie.
Egy gigszi
kp
llt eltte

gondolatban.
Tbb
mint
harminchrom
ngyzetmter!
Tbb mint ht ngyzetmterrel
nagyobb, mint a Krisztus Piltus eltt!
Atyaisten!
Az els pillanatban megrettent a
mretektl, de aztn lobbot vetett a
fantzija, s szinte rszeg mmor nttte
el. Ott tncolt, dobogott, kurjantott
egymagban.
Kinek mondja el? Kivel kzlje?
Mert nyr volt mr, sem Ccile, sem
Chrie nem volt otthon, s Sedelmeyer a
Krisztus-kppel
valahol
Nmetorszgban jrt.
Megprblta
felhvni Ewilyt, aki a tlen tbbszr jrt
nluk, de is nyaralt. Egyedl volt ht,

csak Sven lt a szemben.

Sven! kiltott. Mit szlsz ehhez?
Ezt csinlja valaki utnam!
De Sven komoly volt, s ettl is
maghoz trt. Ott ltta maga eltt az
egsz risi munkt, s fknt ott ltta
maga eltt a hatalmas, nehz felhkkel
fenyeget, bibliai eget, amelynek
megrznak, tletesen slyosnak kell
lennie, mltnak a golgothai drmhoz,
de ppen ezrt minden zvel vigyzni
kell, hogy egy rnyalati sznpadiassg ne
legyen benne! Sttnek s vsszel teltnek
kell lennie, de mgis fnynek kell belle
eltrnie, hisz Jzus felfesztett alakja
fnyben szik, s fnynek kell esnie a
fbb alakokra is. Golgothai fnynek!
risi festi feladat volt ez, nyomban

abba is hagyta a tombolst. Vigyzz!

mondta magnak. Nagyon vigyzz!
Mert
tbb
mint
harminchrom
ngyzetmtered van ugyan, de annak
minden ngyzetcentimtert llekkel kell
megtltened! Egyetlen ngyzetcentimter
sem maradhat kzmbs!
Egyetlen pillanat alatt tele lett a
feladat slyval, de ugyanakkor az
izzsval is. Nem ltott maga eltt
semmi mst, csak ezt.
Az j feladatot: a Klvri-t.
Dorset-khez
kocsizott,
hogy
megmagasttassa s kiszlesttesse a
Krisztus Piltus eltt festllvnyzatt,
majd kt vsznat rendelt, mindegyiket
ktszztzszer
ktszznyolcvant
centimter nagysgban, ahogy kszen

lettek, lekldette ket Kolpachra, s

nhny nap mlva maga is utnuk utazott.
A kt asszony nagyon bartsgosan
fogadta, de egy kiss gyanakodva is. Ez
az ember aligha a tavalyi remek
nyaralpartner!
Mire az a kt risi vszon?
krdezte Ccile.
Felhtanulmnyokra kellenek a
Klvri-hoz.
mosolygott Chrie , hol van
mg nyolcvanngy tavasza?
Az, bizony, mg csaknem kt v
felelt Miska. Csakhogy a kp
harminchrom ngyzetmter!
Szent Isten! csaptk ssze a
kezket az asszonyok. Mit akarsz
akkora kppel?

Flmrtk
a
kolpachi
kastly
helyisgeit, s kislt, hogy csak a
nagyteremben lehetne felakasztani, de
mg kt mter kellene, hogy a kp
fkuszba llhasson az ember.
Te kacagott fel Ccile , ha ez gy
megy, nhny v mlva a Notre-Dame
egyik fala sem lesz elg neked!
Nevettek ezen a kptelen tlzson, s
mert kt htig egyetlen felh sem volt az
gen, ht vidman ltek. De mindketten
reztk, hogy a jkedv alatt Miska egyre
idegesebb s trelmetlenebb, s nha
olyan a tekintete, mintha csatk
zajlannak le benne. Ccilenek nem
nagyon tnt fel a dolog, ismerte az urt, s
a nagy alkotsok eltt val izgalommal
magyarzta az egszet, de Chrie gy

rezte, hogy mlyebben lt, s egy nap

aggdva krdezte meg Miskt:
Mi bajod van, Miska?
Az kitrt.
Ht nem ltod? Mita lejttem,
akkora felh sincs az gen, mint a
tenyerem, Prizsban meg egyik zivatar a
msikat rte!
Nem vagy beteg? firtatta az
asszony. A szemed gyakran olyan,
mintha lzas volnl!
Nem! hrtotta el a betegsg
gyanjt Miska. Az a bajom, hogy
folyton kk az g, s hiba lk idelent!
Hiba? krdezte az asszony. Ht
n nem rem meg, hogy itt lgy egy
kicsit? Na vrj!
A mhesben trtnt mindez, a csukott

ajt mgtt ltek, s Miska meglelte az

asszonyt.
Te majom! Mr te is flrertesz? No
gyere!
De az asszony most elkezdett jtszani.
Vdekezett.
Hoh, uram! Mg mit nem? tszz
frank az ram! Nem emlkszik: tszz
frank!
Birkztak, huzakodtak, az asszony nem
volt gyenge, j izmos volt a puha vonalai
alatt, de aztn Miska persze, legyzte.
, te!
jjel Ccile:
, te!
gy ltek, de valahogy nem olyan volt
mindez, mint tavaly. Nem volt benne
annyi rm vagy mi, mintha nem

kvntk volna annyira egymst. Vagy

csak kpzeldtek? Vagy ez az ember
valban ennyire az elkvetkezend
kpben lt mr?
Mr-mr Chrie is elfogadta Ccile
megokolst, s meg is volt r az oka.
Miska ugyanis egyik nap megtallta egy
befejezetlen kpt, Egzmen egy falusi
iskolban, ez volt a cme, s ppen hat
vvel ezeltt kezdte, s valahogy, mr
nem is emlkezett r, mirt, flben
maradt a kp. Most gy esett neki, mint a
ragadoz a prdnak, s egy nap s egy
reggel olyan ragyog kpet lobbantott
belle, hogy a kt asszony csak gy
mult.
Csodlatos! mondta Chrie.
Most mr elhiszem, hogy a felhk miatt

vagy ilyen nyugtalan!

Nevetett.
Meggylt benned az er, szegny
bartom, s nem tudod kiadni magadbl!
De elfutott, s gy kiltott vissza:
Vrj
csak! Kimegyek, s
megprblok vihart varzsolni neked!
Dehogy varzsolt! Harmadnapra t
varzsoltk el innt. Sussybl tviratot
kapott, hogy legkisebb fia, Miska fia,
kanyart kapott, s a ragyog szeret
egyszerre remeg anyv vltozott:
azonnal Sussyba vgtatott. Miska
Ccile-re maradt, de annak annyi volt a
gondja-baja ezen a nyron marhavsz
ttte fel a fejt, utbb tz ttt ki a
majorban , hogy alig-alig tudott
Miskval foglalkozni; legalbb az

jszakibl lopott neki egy-egy rt.

Ne haragudj, Miskm! krlelte az
urt. Meg kell itt rlni az idn!
Msknt volt az Budapesten, igaz-e?
Dehogy! nevetett Miska. Ott is
alig jutottunk egymshoz!
S mert az g mg mindig felhtlen
volt, elszr megfestette a konyhai
regasszonyukat, tnyrral a kezben,
aztn a kolpachi szobalnyt, amint ppen
poharakat s italt visz a vendgeknek.
Aztn egy dlutn, gy hat ra fel
kitrt a vihar, mltt az es, a vastag,
kkesfekete
felhkbl
csak
gy
szakadtak a villmok. Estefel elllt a
zpor, s a buk nap el olyan hosszan
elnyl felhk ereszkedtek, hogy Miska
rohant s lefestette az egsz felhjtkot.

Kitnen sikerlt a hatalmas vsznon a

stdium, s harmadnap egy msodik vihar
alkalmval remek felhket kapott a
msodik vsznra is. Most ht volt kt
gynyr, felhs ege, de alattuk a vszon
res. Kapta ht magt taln az
ifjsgra gondolt , kt nagyszer
magyar tjkpet csinlt bellk. Az
elsbl lett a Legelsz csorda, a
msikbl a Hazafel. Mindkettbl a
magyar tj csodlatos, hvogat bkje
radt.
Holott maga egyltalban nem volt
bks, inkbb nyugtalan volt, ijedt s
vergdve tnd. Klns dolgok
trtntek vele. Egy nap, mg a vihar
eltt, ahogy llt a parkban s csendesen
szemlldtt, hirtelen melygs fogta el,

s olyan heves hnyingert kapott, hogy j

flrig knnyezve klendezett egy
krtefba
kapaszkodva.
De
akrmennyire erlkdtt is, hnyni nem
tudott, s flra mlva az egsznek
ugyanolyan vratlanul vge lett, mint
ahogy elkezddtt. Mindssze egy kis
szdt fejfjs maradt utna, de rvid
id alatt az is nyomtalanul elmlt. Nem
gondolt ht semmi rosszra.
Mivel rontottam el a gyomromat?
tndtt.
De oly knny ebdet ettek, hogy nem
tudta kitallni, mi okozhatta a
rosszulltet. Utbb mg el is nevette
magt, mert azt gondolta:
Ha most n volnk, biztosra vennm,
hogy teherbe estem!

m estre kelve gy meghezett, hogy

farkastvggyal ette meg a vacsort, s
gy nem is szlt a rosszulltrl
senkinek, mg Ccile-nek sem, pedig
sokig bren tartottk egymst.
Msnap ugyan szokatlanul leverten
bredt, de egyszerre jkedvre dertette
Chrie tvirata, hogy a gyerek tl van a
betegsgen. Hozztette ugyan, hogy
mr nem tud visszajnni, mert jobbnak
tartja, ha a gyerek mellett marad, de ht
Miska azt gondolta, gy is van rendjn.
Holott neki is kellett volna Chrie, hogy
elmondhassa neki ezeket a furcsa
dolgokat, amelyek itt vele trtnnek.
Most pldul olyan lmatlansg jtt
r, r, a htalvra, hogy jszakkon t
alig aludt valamit, mg az orvos nem

segtett rajta, s fel nem rt neki valami

altatt. Attl meg nha tz rt is aludt
egyvgtben, s olyan lomha volt egsz
nap, mint a lajhr. De aztn megint
visszajtt a rendes lma.
De volt tovbb is.
Mikor a Legelsz csord-t festette,
egyszerre olyan vad fjdalom nyilallt
bele a jobb szembe, hogy csaknem
felordtott tle, s br csak nhny percig
tartott, gy rezte, hogy ez a fjdalom
pontosan olyan, mint az az ifjkori
szemfjdalom volt, mikor vgl is
Hirschler mentette meg a szemevilgt.
De most egypr perc alatt elmlt, csak a
fjdalom emlke maradt meg az agyban,
mint egy trszrs. Ezzel mr bement
Luxemburgba, de az orvos mindssze j

szemveget rendelt neki a festshez.

Nyomban meg is csinltatta az j veget,
ovlisra kszrltette, s megprblta
hasznlni is, de a rgi szemvege
jobbnak bizonyult.
Mi van ht a szememmel? krdezte
ijedten magtl. s vrta, hogy
visszatr-e a szemfjsa.
De nem trt vissza. Helyette napokon
t olyan tagfjdalmakra bredt, hogy
flra is beletelt, mire ki tudta
markolszni s jrklni a tagjaibl.
A teremtsit! mondta. Csak nem
szereztem otthon egy kiads reumt?
Mg csak az kellene!
Minden jelensgre igyekezett valami
termszetes magyarzatot tallni, de
Isten tudja, valahogy nem elgtettk ki

egszen. Leginkbb olyanformn hatottak

ezek a jelensgek, mint mikor egy nagy
zenekar egy-egy tagja hangot prbl,
hogy br egy-egy hangszer vist csak fel,
de az ember valahogy megrzi mgtte
az egsz orchestrumot. Ilyen rzse volt.
S az volt a klns, hogy br a
jelensgek, a fjdalmak a valsgban
elmltak ugyan, de mintha a kikezdett
helyeken valami maradt volna vissza
bellk, taln csak az emlkezs, s ezek
valami rettent finom hlv vagy
ftyoll fondtak volna ssze, s
rborultak volna az letre, taln ppen
az let magvra, amely a kedly, az
rm s a biztonsg szkhelye, s abbl
valami megmondhatatlanul kevssel
tompbban radna a fny. Mert valahogy

fnyszer ez az rads. Leginkbb azzal

tudta kifejezni eme legbensbb llapott,
mintha egy fokkal, egy kis fokkal lejjebb
srfoltk volna a vilgrben a napot.
Klns, csaknem kifejezhetetlen
llapot volt ez, hisz minden rzkszerve
pontosan mkdtt, sznrzkenysge
tkletes volt, agya villmnl gyorsabb,
asszocicii ragyogak, kpt, amelyre
kszlt, gy tudta ltni egszben vagy
rszleteiben, ahogy akarta, memrija
oly pratlan volt, hogy t-ngyves
kornak jelentsebb lmnyeire is vissza
tudott emlkezni, s testi erejt is
csorbtatlannak rezte.
Mi ht ez a finom ftyol, amely, rzse
szerint, letnek magvra terl?
Napokig tndtt ezen, s hogy nem

ment semmire a talnnyal, lassacskn

szorongs, majd flelem tmadt benne,
mint azokban, akiket valami lassan l
mreggel mrgeztek meg, s br llapotuk
ma mg csaknem teljesen jeltelen,
magukban
tudjk,
hogy
sorsuk
megpecsteldtt.
Nem szlt senkinek errl, igyekezett
vidmnak mutatni magt. De kedlye
kicsorbult, s egyre hevesebben s
szilajabb trelmetlensg hajszolta.
Menj! Menj! Ne lopd a napot!
Dolgozz! Vgj bele!
Hogy vgl is nem brt magval.
Becsomagolta,
feladta
a
kpeit,
megprblt mg idelent nhny napot,
aztn elksznt a felesgtl, s augusztus
kzepn Prizsba utazott.

Csodlatoskppen ez a furcsa s
nyomaszt llapot Prizsban szinte egy
csapsra elmlt. Azzal az elhatrozssal
utazott ugyan fel, hogy nyomban elmegy
az orvosukhoz, s megvizsgltatja magt,
de ahogy belpett a mtermbe, s
megltta szokott krnyezett, a Klvria
nagy vzlatt s tanulmnykpeit, a
nyomaszt rzsek egyszerre kiszlltak
belle, s termszetes vidmsgnak,
egszsges bizalomnak adtak helyet.
Maga is csodlkozott a hirtelen
vltozson, s nem rtette, mi
trtnhetett vele. De mivel ez volt a
megszokott llapota, hajland volt rossz
rzseit a kolpachi magny, a viharra
val vrakozs, az idegessg meg
valami romlott tel rovsra rni.

Lm csak gondolta , mg Chrie

ott volt, krlttem, nem volt semmi
bajom!
De Chrie itt sem volt krltte, mg
mindig Sussyben idztt, mgis vidm
volt, knnyed s mentes mindennem
szorongstl. Szorongs?
Mikor kibontotta kolpachi kpeit, s
elnzte a felhtanulmnyokbl szletett
kpeit, a Legelsz csord-t s a vilg
esti
csodiban
frd Hazafel-t,
csaknem felkurjantott, mert vilgosan
ltta, hogy kt remekmv tjkpet
alkotott.
De
azrt,
hogy
vgkpp
megnyugodjk,
thajtatott
a
hziorvosukhoz, elmondta neki kolpachi
szleleteit, s megvizsgltatta magt. A

hziorvos azonban annak az orvosi

szektnak a hve volt, amelynek tagjai
minden betegsget a megfzsra vezettek
vissza, gy ht alaposan megmosta Miska
fejt.
Ltja, Mester, n mr mrciusban
megmondtam, hogy n a magyarorszgi
ton alaposan tfzott, s legjobb volna,
ha egy-kt napig gyban fekdne, s egy
alapos izzaszt krnak vetn al magt.
n elismerem, hogy az izzads nem
valami kellemes dolog, de meg lehet
vele elzni az ilyen levert s
szorongsos llapotokat. n egy
hatalmas
testalkat,
vadegszsg
ember, ht hajland mosolyogni az
ilyesmin. Kzlnm kell azonban nnel,
hogy egy kellleg ki nem krlt

meghls akr egy vig is elbujkl az

emberben, s klnfle bajokat, pldul
szvszorulsokat,
bl-gyomor
rendellenessgeket, st vrkeringsi s
idegi zavarokat is okozhat. Mindezt szz
meg szz pldval igazolhatom nnek.
Menjen haza, fekdjk le, s ktrnknt
nyeljen le egy-egy kanllal ebbl a
kitn izzasztbl, amelyet felrok
nnek, s egy-kt nap alatt minden
panasza megsznik. Egybknt hallom,
hogy megint egy risi mre kszl!
Igen mondta Miska. Az
rteslse valban j, doktor r!
Na ltja! Azt is jobb lesz teljesen
egszsgesen elkezdeni!
Miska
nem sokat
rtett
az
orvostudomnyhoz, hisz akkoriban az

orvosok kzl is kevesen rtettek. Mg

ez a legjabb hlses teria ltszott a
sok teria kzl a legrelisabbnak, mert
sokan tapasztaltk, hogy a ki nem krlt
meghls, bizony j sokig elbujdoklik
az emberben, s hol itt, hol ott prbl
kitrni.
gy Miska is hazament, lefekdt, kt
napig szedte az orvossgot, de mivel se
meg nem izzadt tle, holott kint harminc
fokot mrtek, sem a kedlyt nem
rontotta el, harmadnap felkelt, s a
ltogat
orvosnak
teljesen
egszsgesnek mondotta magt.
S minden kls jel szerint az is volt.
Alig ment el az orvos, Sedelmeyer
futott fel hozz csak nhny napra jtt
haza killtsi krtjrl , s nagy

hmezs-hmozs kzben bevallotta,

hogy
a Krisztus Piltus eltt-t
flmilli frankrt eladta egy bizonyos
Wanemaker nev, amerikai nbobnak.
Kikttte viszont, hogy a kp mg egy
esztendeig nla maradhasson.
Nos, mit szl hozz? krdezte
vgl.
Mit szlhatnk? vont vllat Miska.
Az a kp az n, s az eladsi rt
egytt szabtuk meg flmilli frankban.
Csak az a baj, hogy mikor Budapesten
meg akartk venni a kpet, n,
tviratomra rkezvn, azt mondta, hogy
semmi pnzrt nem vlik meg a kptl.
Holott msfl nap alatt csaknem
szzhszezer forint sszegylt a kpre.
Eskszm, kt-hrom ht alatt egytt lett

volna az sszeg, s n most abban a

boldog tudatban lhetnk, hogy a
Krisztus Piltus eltt hazm fvrost
kesti!
Maga ennyire sovn? krdezte
Sedelmeyer.
s maga? krdezte Miska.
Emlkezzk csak, mit sgott a flembe a
prizsi killts megnyitsa eltt vagy
hsz perccel! Mert n pontosan
emlkezem!
Igaz blintott Sedelmeyer. s
valban nem is akartam megvlni a
kptl, s most is legszvesebben
visszacsinlnm az zletet, de ettl az
embertl nem tudtam megszabadulni. Tz
napig folyton a nyakamra jrt, hogy
mondjak rat neki. A vgn dhmben

kimondtam: tszzezer frank! Csaknem

gykeret vert a betonban. A vgn azt
mondta:
Az szzezer dollr, mister
Sedelmeyer!
Tudom! feleltem.
Egy Rembrandt ra!
Igen. s egy Munkcsy!
Csak bmult rm.
Mg meg nem gondolom, s nem
krek rte egymillit! mondtam neki.
Mert egyltalban nem volt szndkom
eladni a kpet, gy valjban meg sem
becsltem. De ha jl megnzem
Rgtn killtotta a flmillis
csekket s tadta.
Parancsoljon! De most magyarzza
meg, mirt kellett nekem ilyen hatalmas

sszeget kifizetnem ezrt a kprt.

Azrt mondtam neki , mert ma
nincs egyetlen olyan fest sem, aki ezt a
kpet meg tudn festeni. Csak Munkcsy!
Erre mrget vehet.
Hihetetlen! Igaz, a kp remek!
Illetve mondtam , mg egy van.
Rembrandt! De annak elbb fel kellene
tmadnia, aztn t kellene alakulnia
lelkben tizenkilencedik szzadbeli
zseniv. taln. De ezt a Krisztus-fejet,
azt hiszem, sem tudn megfesteni.
Munkcsy is j nhny hnapot
gytrdtt vele. Ht, ha akarja, szvesen
visszaadom a csekket.
Nem! rzta a fejt. Azt hiszem,
nnek valban igaza van!
Sedelmeyer vgigsimtott a homlokn.

 Szval, gy trtnt. Nagyon bosszant,

hogy nem krtem hatszzezret rte!
Megadta volna!
Nono!
De meg! Ha mondom!
Hirtelen felllt. Nagyon mrges volt.
A fene egye meg kiltott , de
mirt nem krtem egymillit! Ha mr
egyltalban eladtam!
Miska harsogva felnevetett.
Mirt nem krt kettt?
Sedelmeyer megllt Miska eltt.
Ne nevessen, Mester! mondta
komoran. Mert magnak is ugyancsak
fel kell m ktnie a fehrnemjt, ha mg
egy ilyen kpet akar festeni! Ezt n
mondom!
Igaza lehet! blintott Miska.

Mert valban olyat nem festek tbbet!

De msmilyet igen!
A Golgotra gondol? krdezte
Sedelmeyer.
Nem rzta a fejt Miska. A
Klvri-ra!
Sedelmeyer dhsen legyintett.
Hogy magnak mindig trfn jr az
esze!
Azon! mondta komolyan Miska.
S is felllt.
Pedig minden terhet n hordok a
vllamon, uram! Mit tud maga errl a
kprl! Semmit! Csak azt, hogy n llok
mgtte! Ltta mr a nagy vzlatt? A
tanulmnykpeit? Mi? Ott vannak
krltte, de oda sem nz, csak a
Krisztus-kpen bnkdik! Ht mirt adta

el? Mondtam, hogy eladja? A hazmtl

megtagadta! Egy amerikai kupecnak
eladta!
Nono! vdekezett Sedelmeyer.
Kupecnak nem kupec! Annak csak a
philadelphiai ruhzban tbb mint
htezer ember dolgozik!
Most aztn nagyot mondott nekem!
vgott vissza Miska. Mert ClermontFerrand-ban, teszem, csak a gp- s
vasiparban, legalbb hromszor ennyi
dolgozik, pedig az itthon van!
Nyomban kijavtotta magt:
Illetve Franciaorszgban!
De Sedelmeyer ebbl mr nem sokat
hallott, mert a tanulmnykpeket
nzegette. J flrig csak azokat, s
egyre azt mormogta: remek, remek,

csodlatos, pratlan! Aztn megfordult, s

egyszerre nagyon szerny lett.
A fehrnemrt bocssson meg!
mondta. Ltom, hogy itt egy j csoda
kszl! Ehhez nem kszt nagyobb
vzlatot? Mert csak a msodik vzlatot
tallta, s az nem volt nagyobb
szztizentszr szzhetvennl.
Nem felelt Miska. Minek? Itt van
az egsz a kisujjamban!
A fent!?
Igen! De ezt, ha ksz lesz, magnak
sem adom olcsbbrt flmillinl!
Nono! mosolygott Sedelmeyer.
Azon mg majd megalkuszunk!
Ht nzze, uram mondta Miska, s a
hangja hideg volt, mint a jg , a mi
sszekttetsnk mg nincs egszen

ngyesztends, s n ez alatt az id alatt

festettem nnek legalbb tven kpet.
Igaz, hogy n havi hszezer frank gzsit
fizet nekem, a kpek kztt viszont ott
van a Milton s a Krisztus Piltus eltt
is. s ott van a Mteremben, s mg egy
csom olyan festmny, amelyeket
vagyonokrt kapkodtak el magtl. Igaz?
Semmiknt nem hiszem ht, hogy n erre
a mi egyttesnkre rfizetne. Inkbb az
ellenkezjt hiszem. Az tvenegyedik
kp lesz ez. Van nnek fogalma mi lesz
ez a kp? Nem hiszem! Mert egsz
teljessgben mg magamnak sincs. De a
nagysgrl van. Tudja, mekkora lesz ez
a kp?
Nem mondta Sedelmeyer. Csak
azt tudom, amit mondott, hogy nagyobb

lesz a Krisztus Piltus eltt-nl.

Ht akkor elrulom a mrett.
Harminchrom
s
egynegyed
ngyzetmter lesz!
Szent Isten! kiltott fel
Sedelmeyer. Komolyan beszl?
Komolyan! St komoran, ha gy
akarja! n ezt a kpet, mint tudja, j
esztendeje rlelem mr magamban. Egy
ideje a vsznon is. Oktber elejn
nekimegyek, s minden tudsommal
elkezdem festeni. gy szmolom, hogy
msfl esztend kell a megfestshez, s
nemcsak a harminchrom ngyzetmter
miatt, hanem azrt is, mert ez a drma
nem ngy fal kztt jtszdik le, hanem a
szabad g alatt. Problma ht akad elg.
Alak vagy negyven-tven lesz a kpen.

Taln tbb is, nem tudom. Ht azt

hiszem, nem krek sokat, ha flmillis
jvrst krek rte az zleti
knyveiben. Gzsit nem krek tbbet,
arra rrnk. Nos?
Rendben van nyjtotta a kezt
Sedelmeyer. Van mg valami
kiktse?
Nincs mondta Miska, s lekezeltek.
De ott van az ablak mellett, befel
fordtva, t kp, most festettem ket
Kolpachon. Bizony, megtehetn, hogy
rtk kldetne!
Sedelmeyer megnzte a kpeket, aztn
hevesen meglelte Miskt.
Mindig mondtam n lelkendezett ,
hogy maga tjkpben ppen olyan
zsenilis, mint a drmai kpeiben! De

ezek nem kolpachi tjak, az bizonyos!

Honnt vette ket?
Innen! ttt Miska nevetve a
homlokra.
S aztn elmeslte a kpek trtnett. A
kt nagy tjkpt is, a hrom msikt is.
Sedelmeyer hol nevetett, hol a fejt
csvlta.
Szentsgemre mondom, letemben
nem tallkoztam ilyen emberrel, mint
maga! Ki hinn, hogy ez a kt kp
eredetileg felhstdium volt? Senki!
Olyan mindenben sszhangz tjakat
pinglt a felhk al, hogy magam is azt
hinnm: az eredeti szndka is ez volt!
Azt a teremtsit!
Mg gott-mgott egy darabig, aztn
hirtelen kezet nyjtott.

 Isten vele! Ahogy hazartem,

kldetek a kpekrt! Dlutn mr utazom
vissza a Piltushoz!
S elrohant, Miska megelgedetten ttt
egyet a fejvel.
Mgiscsak megfogtam flmillit!
drmgte jkedven. S nem mindennap
esik ilyesmi!
Hirtelen flnevetett, s Sedelmeyert
utnozta.
Nagyon bosszant, hogy nem krtem
hatszzezret!
De egyszerre elhallgatott.
llj, bolond! mondta magnak. A
Jzus-kp nyeresgnek felt nem fizette
ki! Pedig az szzezer frank!
Bosszsan csvlta a fejt.
Kvncsi vagyok, elkldi-e.

Elkldte. Az egyik tisztviselje hozta

el, nyugta ellenben. Csak azutn kldtt
a kpekrt.
Neki meg olyan bolond jkedve
tmadt, hogy megfelezte a pnzt, s
elkldte az asszonyoknak, srgnyileg.
Felt Ccile-nek Kolpachra, felt
Chrie-nek Sussybe. Mg tviratot is
mellkelt mindegyikhez:
Egy kis tpnznek.
Miska
S nagyot nevetett.
Most aztn mindenkit kielgtettem!

XXXIII
De tvedett; msnap Ewily hvta fel.
Mester, krni szeretnk valamit!
Parancsoljon!
Ilyen knnyelm?
Lehet. Mirl van sz?
Szeretnm, ha megfesten az
arckpemet!
Nagyon szvesen! De a zld ruhban
s a florentin-kalapban!
J! Flra mlva ott lehetek?
Hogyne!
Miska megtette a festsre az
elkszleteket, s a n mr ott is volt.
De valami legjabb divat szerint kszlt
kora szi ruhban rkezett, s egy knny
csomagot hozott magval.
Ejnye neheztelt Miska , ht nem a

zld ruhban jtt?

A n mosolygott.
Nem mondta , az nyri divat volt.
De azrt itt van ebben a skatulyban, a
kalappal egytt!
Krlnzett, s a sarokstorra mutatott.
Ott, a paravn mgtt, majd
tltzm. Megengedi? De elbb
beszljk meg a kp nagysgt, s azt is
mondja meg, mit kr rte.
Miska az llvnyon lev vszonra
mutatott.
Megfelel ez a nagysg?
Igen.
Tbb mint kt ngyzetmter volt.
s az r? krdezte a n.
Majd megltjuk, hogyan sikerl
mosolygott Miska.

 J! blintott Ewily. Most akkor

tltzm!
S bebjt a paravn mg. A storban
azonban oldalt is, fent is tkrk voltak,
hisz az egsz arra val volt, hogy Miska,
e tkrk seglyvel, olyan tvlatbl
lssa kszl kpeit, amilyenbl akarja.
gy most a fels tkrk nagyszeren
bepillantst nyjtottak neki a paravn
mg. Ki is hasznlta.
Hogy maga milyen szp! mondta
trfsan. A n felkacagott.
Szval maga les?
Igen vallotta be Miska. A fels
tkr a segtsgem.
Azt hiszi, nem tudom?
Mita tudja?
Legyek szinte? Az els pillanattl

kezdve!
Nagyszer! s?
Nem is volna frfi, ha nem lesne!
Igaza van! De ne segtsek?
Ojj! kacagott a n. ppen csak
ez hinyzik, semmi ms!
Misknak fejbe szaladt a vr,
beszkkent a paravn mg, s egyetlen
mozdulat rn, olyan knnyen kapta meg
a nt, mintha az mr rgen kszlt volna
erre. Be is vallotta.
Istenem! mondta utna boldogan
milyen rgen vrtam n erre!
Ne mondja!
Ht vak maga? nevetett a n.
Hiszen az els pillanattl szerelmes
vagyok magba! Mirt volt ilyen
tartzkod? Hisz tudja, hogy n is

Ecuyer lny vagyok.

Taln ppen azrt!
De a Pierre-Paul-gbl, nem a
Sainte Roche-ibl! S ez kett, maga is
tudja! Maga magyarzta meg nnekem
Eurpt s Amerikt, maga tett
klnbsget!
Ez igaz!
gy ht nem csaltuk meg az
eszmnyt! Nem rti?
De igen. Most mr.
No ltja! Csak azt sajnlom, hogy
nem voltam szz! De ht elvlt asszony
vagyok.
Tudom.
s az is baj, hogy maga nem kvn
elgg!
Honnt tudja? Rossz bizonytvnyt

adtam magamrl?
Nem. De ha elgg kvnna, mr rg
boldogok lehetnnk s
s?
Mr rg elvlt volna a felesgtl,
s engem vett volna el!
s maga hozzm jtt volna?
Hanyatt-homlok! Mint egy istenhez!
Csacsi! mosolygott Miska. Hny
ves maga?
Huszont!
n meg a harminckilencedik vemet
taposom. Az tizenngy v korklnbsg!
Lehet. De nem vettem szre! Engem
mg gy nem szerettek!
Ksznm! mondta Miska. De
gondolja meg, hogy tz v mlva maga
harminct ves lesz, a legszebb ni

teljessg, n meg negyvenkilenc: mr

nagyon is lefel megyek. Mert a
hatvanadik vet nem rem meg. Erre
jslatok vannak.
Menjen! mondta a n.
Mellettem? Ide hallgasson! Nekem
odahaza msfl milli dollrom van!
Abbl, ha nem jnne tbb egy cent sem
hozz, itt holtig gy lhetnnk, ahogy
akarunk! Otthon, a maga hazjban mg
inkbb! Maga csak a legszebb ltomsait
festhetn,
nem
kellene
ilyen
emberfelettien dolgoznia! rt engem?
Hogyne! mosolyodott el Miska.
Meg akar venni magnak egy ilyen
szakllas nagyapt?
A n ellegyintette.
s a tz v alatt lenne magtl t

gyerekem! Milyen remek volna! Hogy

puszttank azok a ruht! s magnak
kellene megrendszablyozni ket.
Misknak Bcs jutott eszbe, Sven.
Ahogy lt az lben, s krlbell
ilyesmiket mondott neki. Ej!
A nre nzett.
Elkstem, Ewily! Az egsz letrl
elkstem! De ht mit csinl?
A zld ruhrt nylt, tartotta.
Vegye fel, s gyernk arckpet
festeni! Vagy mr nem is akarja?
Dehogynem! mondta a n. n
rk letet akarok a maga kezbl!
Nagyon gyorsan felltztt, kimentek,
Miska pzba lltotta, s elkezdte festeni.
Nyomban elkapta a lz, s olyan
elmlylten festett egyvgtben hrom

rt, hogy a n meg sem merte szltani.

A kp mr sokkal tbb volt vzlatnl,
mikor az ecset vgre megllt Miska
kezben.
No, nzzk csak!
Htrlt nhny lpst, Ewily mellje
lpett.
Ez gynyr lesz! mondta
lelkesen. Aztn Miskra nzett.
Mra ksz vagyunk?
Ahogy akarja felelt Miska.
Bizonyra fradt.
Nem! mondta a n. Nem fradok
n el olyan knnyen!
Akkor hozatok valami harapnivalt,
s folytatjuk. J?
Nagyon is! mosolygott a n.
Legalbb tovbb maradhatok itt!

Ettek.
Br itt tlthetnm az jszakt is!
Tltse itt! mondta Miska hevesen.
Ezennel meghvom!
Milyen szvesen tennm! mondta a
n. Sajnos, nem lehet. Apm van itt,
tudja, neki festetem ezt a kpet is.
s meddig marad?
Nem tudom. Taln szombatig. zleti
gyben jtt t. Mit gondol, szombatig
megszrad a kp?
Ha sietnk!
Ewily jra pzba llt, s Miska dlutn
fl hatig festette. Ewily ebben a ruhban
klnsen hasonltott Svenre, de Miska,
kihangslyozva az arc s szem s az orr
finom
klnbsgeit,
tkletesen
elvlasztotta
Sventl,
s

flrerthetetlenl Ewilyt festette meg a

kalap srgs s a ruha zld, egymsba
oml s vetl fnyhatsai kzt. Nem volt
knny munka; taln a legnehezebb
portrja volt letnek, ppen a nagy
hasonlsg miatt. De ragyogan
megoldotta. Mire fl hatkor letette az
ecsetet, Ewily arca csaknem egszen
ksz volt, s az utols vonsig Ewily
arca volt. De a kp tbb rsze is
alaposan megplt. Ewily nem tudott
hov lenni a csodlkozstl.
Ilyen szp vagyok? bmult a kpre.
Igen blintott Miska. n is csak
most ltom, hogy festem, mennyire szp!
, de rlk! repesett a n. De
ha ilyen iramban haladunk, holnap estre
taln kszen is lesznk a kppel!

 Lehet mondta Miska. Ma szerda,

holnap cstrtk, ht kszen is kell
lennnk! Hiszen az desapja, mint
mondta, szombaton utazik, s egy napi
szrads igazn kell a kpnek! Elg, ha
szombaton dleltt hazakldm?
Hogyne! Apa gy tervezi, hogy ha
vgez a dolgval, a szombat dlutni
gyorssal utazik Marseille-be, s ott szll
hajra. Marseille-ig n is elksrem.
Misknak egy gondolata tmadt, de
nem rulta el. Csak blintott.
rtem. Viszont gy arra kell krnem,
hogy holnap mr kilencre legyen itt!
n akr htre is itt lehetek! mondta
a n. Korn kel vagyok!
Ht akkor legyen itt! blintott
Miska. n mr hajnalban fent vagyok!

Ha htkor kezdnk, estre valban ksz

lehet a kp!
Mosolygott.
Ksznm ragyogott a n. De
azrt segt tltzkdnm?
Ha nem leszek alkalmatlan mondta
Miska.
Ellenkezleg! nevetett a n. Ezek
a legjabb divat ruhk oly bonyolultak,
hogy fel sem tudnk ltzkdni segtsg
nlkl!
Csaknem ht ra volt, mire Ewily tra
kszen llt.
Boldog vagyok! repesett Ewily.
Mi vagyunk a legnagyobb szamarak,
eskszm! De volna egy krsem. Apm
szeretn megismerni magt. Feljhetne
holnap dlutn?

 Krem mondta Miska. Hny

rakor?
gy hrom utn megfelel?
De akkor mg munkban vagyunk,
Ewily.
Annyi baj legyen! nevetett a n.
Apa ltta New Yorkban a Milton-t, s
rajong magrt. Legalbb most ltja
munka kzben is!
Miska vllat vont.
Legyen! mondta.
Elsietett, brkocsival vgtatott haza.
Msnap reggel htre pontosan ott volt.
Nyolckor elkezdtek festeni, s Miska
kezben csak gy replt az ecset. Olyan
csodlatos szntrstsokat hozott ssze,
olyan leheletszeren oldotta meg a
sznek reflexeit s a zld selyem villog

finomsgait, hogy mikor dlben flrs

ebdsznetet tartottak, Ewily oda volt a
csodlkozstl.
Soha letemben nem lttam ilyen
kpet! kiltott fel. Nem is lmodtam,
hogy ilyet lehet festeni! Hogy tudod
megltni s kikeresni ezeket a szneket?
Mr nagyon rgen trm ilyesmin a
fejemet! mondta Miska, s Sven zld
ruhjra gondolt. Bizony, nagyon
rgen!
Ebdeltek, aztn Ewily azt mondta:
Milyen rvid ez az ebdsznet! Nem
lehetne flrval meghosszabbtani?
Hisz a kp gyis szinte ksz!
gy ht flrval meghosszabbtottk
az ebdsznetet, s aztn a n boldogan
llt be a pzba.

 Hisz este gysem lehet! nevetett

boldogan. s holnap mr gyis csak
szrad a kp! Nem?
Dehogynem! blintott Miska. gy
annl tbb a szabad id!
Jzusom! sikoltott fel a n. Ht
persze! s ez magnak jutott az eszbe!
Igen! mosolygott Miska. Nha
egszen okos gondolataim vannak!
Zsenilisak!
Miska festeni kezdett, s hromig
bven befejezhette volna a kpet, de az
apnak is kellett hagynia valamit. Ht
lassan festegetett csak, a httren
pepecselt, majd megllt.
Hny ra?
Negyed hrom mondta a n.
Ltja, akr msfl rra hosszabbthattuk

volna az ebdidt!
Ami azt illeti nevetett Miska , az
id nem veszett el!
De el! mondta a n lehangoltan.
Mert lehet, hogy apa elbb jn, s n
Eh!
s az id nem veszett el, holott az apa
nhny perccel hromnegyed utn
megrkezett. Magas, vkony, csontos
arc ember volt, ers tekintet s biztos
fllps. Nem lehetett rla eldnteni,
hogy tl van-e mr a hatvanon, vagy mg
az tvenes vek derekn jr csak. Ewily
elje
rohant,
nyakba
ugrott,
megcskolta, s vitte Miska fel, aki mr
csaknem elttk volt.
Mester mondta sugrz arccal
Ewily , ez az ifj legny itt apa!

 Thomas dEcuyer! mutatkozott be

a frfi. Ht n a vilghr Munkcsy
Mihly?
Valban mondta Miska ,
Munkcsy Mihly n vagyok. A vilghrt
hagyjuk el, uram, az nagyon ingatag
valami! Ltja, Greco csak hres fest
volt, s most a kutya sem ugatja meg.
Ksbb, gy lehet, megint felfedezi
valaki, s megint az nevt harsogja a
vilg. Ez mr csak gy van.
Mosolygott.
Foglaljon helyet, uram! mutatott a
fotjkre. Ahov parancsol!
A frfi lelt, s Ewily csak most vette
szre, hogy Sven fotje nincsen bent a
mteremben. Mr csaknem kimondta az
szrevtelt, de az utols pillanatban

visszaszvta.
Parancsoljon, Madame! invitlta
Miska Ewilyt. Taln folytassuk!
S nyugodt mozdulatokkal festeni
kezdett. Egy ra alatt gy is kszen lett a
kp, de akkor mg nhny helyre felrakta
az jellegzetes fehreit, nhol alig-alig
rintve a vsznat, de a kp mgis olyan
ragyogst kapott tle, hogy szinte
vaktott. Akkor Miska meghajolt Ewily
fel:
Ksznm, Madame, ksz vagyunk!
A kt Ecuyer csodlattal bmulta a
kpet, s az apa felkiltott:
Uram, ez mesterm!
Miska most jtt vissza a kzmossbl,
s azt mondta.
Igyekeztem, uram, hogy az legyen!

Lelt, beszlgetni kezdett, hogy

hogyan tetszik az apnak Prizs,
sikerltek-e az zleti elkpzelsei, s
hogy, sajnos, az ilyen nyrvgi Prizs
nem azonos a tlivel, de az apa vgl is
mosolyogni kezdett.
Mr megbocssson, de mivel
tartozom ezrt a mestermrt?
Semmivel mondta nyugodtan
Miska. A kp rt a kedves lnya
nagysga mr kiegyenltette.
Az apa a lenyra nzett, aztn
Miskra.
Ez meglepets szmomra, Mester! S
ha mgis szeretnm tudni az rt?
A legnagyobb sajnlatomra, de nem
rulhatom el mosolygott Miska.
Legjobb tudtommal ugyanis a kedves

lnya ajndkul sznta a kpet nnek!

Belthatja, hogy gy nem nyilatkozhatom,
hacsak fordult Ewily fel nagysga
fel nem ment a titoktarts all.
Semmi szn alatt! rzta a fejt
komolyan Ewily. A kp ajndk, nem
illik az rt tudakolni! n a gyermek
szeretetvel adom neked a kpet
mondta az apnak , te fogadd az apa
rmvel.
Ksznm, Vil adta meg magt az
apa , br zavarban vagyok, hogy mivel
viszonozzak ilyen pratlan ajndkot.
No, majd otthon!
Miskhoz fordult.
Tudniillik hazaviszem nhny
hnapra Vilt! Tbb mint egy ve nem
jrt mr odahaza, s odat is szeretnk

mr ltni!
De apa! szisszent fel Ewily.
No ltja! fordult Miskhoz
mosolyogva az apa. Az Istennek sem
akar hazajnni! Azt mondja, kibrndult
Amerikbl, mert Ameriknak nincsen
lelke! Lelke csak Eurpnak van! Ht
mit szl ehhez?
Miska bell felujjongott magban, hisz
mindezt mondta Ewilynek, de ebbl a
klsejn nem ltszott semmi. Szttrta a
kezt.
Uram, ebbe n annl kevsb
szlhatnk bele, mert vgtelenl
tisztelem az egyni vlemnyeket. Ha
kedves lenya nagysgnak valban ez
a meggyzdse, nagyon nehz lesz t
ellenkezre brni. A magam rszrl

nem is vllalnm.
De Mester! kiltott fel az apa.
Vil az egyetlen lenyom! Huszont ves
korban elvlt asszony! s, mint ezt az
n
kpe
megfellebbezhetetlenl
dokumentlja, nagyon szp! Neknk
odat meglehets vagyonunk van, gazdag
s elkel ismeretsgi krnk, ht
mgiscsak az volna a termszetes, ha
frjhez menne egy hozz ill frfihoz, s
amellett lne. Nem igaz?
Krem mondta Miska , ne
knyszertsen vlemnynyilvntsra!
Vagyis n is a lnyom prtjn van?
n nzett r Miska kemnyen a
magam prtjn vagyok! Ltja, n tizent
ves koromban mg asztalosinas voltam
Magyarorszgon, de tudtam egy kicsit

rajzolni, br akkor mg senki sem

tantott, ht azt mondtam: festmvsz
leszek! Teljesen rva voltam, egyik
anyai nagybtym volt a gymom, adott
inasnak is, s mindent megprblt, hogy a
szndkomtl eltrtsen. Egszen aljas
dolgokat is. Hiba! Mentem a magam
tjn. n most nem akarom nnek
rszletezni, hogy tz esztend mennyi
emszt fradsgba, milyen iszony
hezsbe kerlt, mire eljutottam a
Siralomhz-ig, amely egyszerre ismert
festv tett, de eljutottam! s soha nem
krtem egy krajcr rokoni seglyt sem!
Vagy nzze, n most itt llok egy
ijeszten nagy munka eltt. A kp
nagysga harminc ngyzetmter. Nha
magam is megijedek tle. De eskszm,

hogy akrmi trtnik is velem, a hallon

kvl, n megfestem azt a kpet, s gy
festem meg, ahogy magamban ragyogni
ltom! Engedjen ht ki ebbl a vitbl,
uram!
rtem mondta az apa. n is
csknys ember!
Nem! mosolyodott el Miska. A
csknys
emberek
legtbbnyire
ostobk. n nem tartom magamat annak.
De nekem is megvan a magam elsznt
hite, s megvannak a megingathatatlan
meggyzdseim! S ugyan mi lenne
bellem ezek nlkl?
Nagy llegzetet vett.
De ht mindez csak rm vonatkozik,
uram, s mg csak nem is pldabeszd.
Amit n krdez, az az nk csaldi gye,

engedje meg, hogy kihtrljak belle.

Mikor utaznak, uram?
A szombat dlutni gyorssal.
Kr! mondta Miska. A felesgem
rendkvl sajnlni fogja, hisz intett
Ewilyre a Madame volt nlunk a
trsasg kedvence. De magam is
sajnlom. Az volt ugyanis a titkos
tervem, hogy a Pierre-Paul dEcuyer-ket
meghvom nhny htre a Sainte Roche
dEcuyer-k si fszkbe, amely most az
n rkbrletem, de ht van gy, hogy az
embernek a legszebb szndkrl is le
kell mondania. A kpet majd lgvonatba
lltom, remlem, idre megszrad, s
szombaton dleltt tengeri szlltsra
kszen kldm t nknek. Rendben
van?

 Ksznm mondta az apa. De

csak nem vlunk el haraggal, Mester?
Haraggal? nzett r dersen
Miska. Tudtommal semmi okom r!
Ht akkor meghvhatom vacsorra?
Oda megynk, ahov akarja.
Nagyon sajnlom bkolt az apa
fel udvariasan Miska , de kptelen
vagyok elfogadni a szves meghvst.
Este nyolcra a mkereskedm jn
hozzm,
Sedelmeyer
r,
nylbe
szeretnnk
tni
az
egyves
elszmolsunkat. Sajnos, amint ltja, a
mvszi let mgtt is ott lapul a
mindenhat zlet, s n is tudja, hogy
annak engedelmeskedni kell!
szintn sajnlom! mondta az apa.
Meg kell vallanom, hogy n is

vlaszolt Miska. De gy ltszik,

mindketten a knyszerek embere
vagyunk.
Az aptl elkezelt, Ewilynek kezet
cskolt, s azt mondta:

Szerencss
utazst
s
j
megrkezst!
S a vendgek elmentek.
A Sedelmeyerrel val sszejvetelbl
persze egy sz sem volt igaz. Azt csak
gy tallta ki mrgben, amelyet
kitnen titkolt, mert valban nem tudott
volna egytt vacsorzni velk. Nem!
Egszen msknt tervezte Ewilyvel
val lett. Valami olyan gondolat
motozott benne, hogy az egyik dEcuyer
lny kizuhant az letbl, s a msik,
taln az els akaratbl, most a helyre

lp. s nem gy trtnt: az apa gyztt.

s Ewily meg sem mukkant az egsz
vitban! Vajon mirt? Szemre hnyja
holnap ezt a viselkedst? Nem
gondolta , gy tesz, mintha nem trtnt
volna semmi sem.
Lgvonatot csinlt a mteremben,
maga megmosdott, tltzkdtt, s
kihajtatott a charentoni temetbe, Laci
srjhoz. Mr rgen ki akart menni, de
valami mindig kzbejtt. Most vagy egy
rt ellt a szpen gondozott sr mellett,
aztn hazajtt, a hlszobbl egy msik
helyisgbe vitte Sven csodlatos kpt, s
msnap gy fogadta Ewilyt, mintha
valban nem trtnt volna semmi sem.
Nagyon szerettk egymst, s a nap
dlutn ngy rig az vk volt. Ewily

egyszer csak felknyklt.

Ht mit szlsz hozz krdezte,
mert kzben sszetegezdtek , hogy
apm, akaratom ellenre, t akar vinni
Amerikba?
Mit szlhatnk? krdezte. Hiszen
egy szt sem szltl bele a vitnkba!
Ez igaz! mondta Ewily. Valami
olyasmit gondoltam, hogy te majd
megvvsz vele helyettem.
n? Helyetted? Hogyan?
Olyan egyszer lett volna! Azt
kellett volna mondanod: uram, az n
lnya az n des szeretm, nem engedem
el magamtl egy tapodtat sem!
Szent Isten! ugrott fel Miska. Ne
lgy rlt! Hogy lehetett volna ilyet
mondani neki?

A n mosolygott.
Azt hiszem, knnyen. Mikor a kp
rt firtatta, n mr csaknem kitlaltam
neki. De aztn azt gondoltam, majd te
megteszed.
Nem! mondta Miska. Nekem
nincs r jogom, hogy brkinek is
kiadjalak! Csak magadnak lehet r
jogod!
Igen blintott Ewily , ezt mr
tegnap megrtettem. , otthon ezerszer a
szmon volt, de nem mertem kimondani.
Fltem, hogy meglm vele.
No ltod!
De nem lett volna szabad flnem!
kiltott a n. az apm, de n n
vagyok, s te tbb vagy nekem! Ez a
trvny! Sokkal slyosabb az egsz

tzparancsolatnl! Csak az a baj, hogy mi

ezt nem tudjuk elg biztosan s ersen,
mert ldolgokra s nem az let
igazsgaira nevelnek bennnket!
Megrzta szp, szke fejt.
Tudod-e, hogy apm az jjel mg
azzal is megfenyegetett, hogy odat
letiltatja a pnzemet? De n kinevettem!
Hogyan?
Egy felntt nnek a
magnvagyont? Akkor
sikkasztst
kvetsz el, s n nyomban beperellek! Ha
kell, perlem az egsz dEcuyer-vagyont
a pnzemrt s az anyai rksgemrt,
ami szintn nem cseklysg.
Ht ilyen vagy? krdezte apm.
Kpes volnl meghurcolni bennnket?
s te kpes volnl meglopni engem? A
sajt lnyodat? Elhallgass! ugrott

elm.
S azt hittem, megt. De azt mondtam
neki:
Figyelmeztetlek r, apa, hogy
pillanatnyilag te vagy a vendg nlam, s
nem megfordtva! s arra is, hogy
kinttem mr a szli fegyelmezs all!
St arra is, hogy nagykor vagyok, s azt
teszem, amit akarok!
s ?
Leejtette a fejt, srva fakadt, s
kiment a szobbl.
Borzaszt! mondta Miska.
Nem borzaszt! kiltott fel a n.
Nem vagyok mr gyerek! nll,
vagyonos n vagyok, minek akarnak
gyermekszerepre knyszerteni!
Megkapta Miska vllt.

 Tudod, mi a borzaszt? Hogy nem

vagy ntlen ember! Mert akkor rgtn
eljttem volna hozzd, s semmit sem
trdtem volna vele, hogy szeretnek
vagy felesgnek jvk-e!
Istenem! shajtott Miska.
Sohasem
ltlak
tbbet!
Msz
Amerikba!
A n felkacagott.
Nem n! Hoh, bartom, megszkm
n aptl!
Nono! Hogyan?
Ezer mdja van annak, te! Csak ne
flj!
Ettek valamit, aztn egymsba karolva
lltak Ewily kpe eltt. Mintha Sven s
Tem lettek volna.
Gynyr! mondta meghatottan

Ewily. Ksznm, Nagy Fehr Fnk!

Micsoda nv! mondta Miska.
Olyan indinos! Most jutott
eszembe. Vagy ne mondjam tbbet?
Mondd csak! nzte meghatottan
Miska. Mondj akrmit!
Azt mondom: Nagy Fehr Mester!
Vagy: Nagy Fehr Varzsl! Ez a
legjobb! Ht nzd, Nagy Fehr Varzsl!
mutatott az arckpre. Ezt vigyk
Amerikba, s ezt csodltassk krl,
mert ez valban csodlatos!
Hosszan elgondolkodott, aztn azt
mondta:
Milyen szp lett volna egy akt is
mellje! Sajnos, ahhoz mr nincs id!
S elszomorodott, mint egy gyermek.
De van! kiltott hevesen Miska.

Kezdjk nyomban el!

Gyorsan pzba fektette Ewilyt,
vszont
dobott
egy
llvnyra,
megerstette, aztn nyomban festeni
kezdett. rjten gyors volt a munka,
kprzatos s lenygz, alkot lendlet.
Utoljra
akkor
dolgozott
ilyen
eszeveszetten, mikor Sedelmeyernek
festette bizonysgul az Olvas n-t. De
most
taln
mg
gbben
s
eszeveszettebben, hisz arrl volt sz,
hogy Ewily elmegy, s legalbb kpen
akarta ittmarasztalni magnak.
m akrmennyire erlkdtt, sem
tudott kszen lenni a kppel ngy rra.
Nem baj! rendelkezett Ewily.
Folytasd! A mai nap mg az enym: a
bartnimtl bcszkodom!

Este hromnegyed nyolcra lett ksz a

kp. Mr a nagy villanyfnyek is gtek a
vgn, Miskrl dlt a verejtk, de a m
kitnen sikerlt.
Milyen nagy vagy! sikoltott fel
boldogan Ewily. Milyen gynyr a
kpem! Valban n vagyok ez! De ezt
magadnak festetted m, des! Ez, gy
akarom, hogy a tied legyen, egyetlenem!
Szjon cskolta Miskt, befutott a
szobba, egy villansra rt valamit, s
szinte percek alatt felltztt. Akkor
kiszlt:
Fogass be, Nagyemberem, valban
ks van! A hint elvihet az utcm
sarkig!
Miska azonnal intzkedett, hogy
fogjanak be a nyitott hintba, s a kocsis

rgtn lljon el. Mire vgzett, Ewily

mr ott llt mellette a mteremben,
karjn a zld ruhja, kezben a
florentinkalap.
Ltod mondta nevetve , ezeket
csaknem elfelejtettem! Pedig mit
csinlnl ilyen semmi kis ni ruhval, n
meg mg viselhetem.
Persze! prblt Miska is knnyed
lenni. Kpzeld el, hogy festenk n
ebben!
Haha! nevetett Ewily. De hirtelen
komoly lett.
Te! krdezte. Valban meg
akartl
hvni
Sainte
Roche-ba
bennnket?
Valban felelt Miska. Mr ki is
terveztem, hogy apdnak a tvoli

frfiszobban vettetek gyat, te Denise

helyn alszol, n meg fent a mterem
mellett. S mikor minden elcsendesl,
szpen belopdzom hozzd! De
tulajdonkppen neked szlt volna az
egsz meghvs!
Ewily lehajtotta a fejt.
Ezt sohasem bocstom meg
apmnak! mondta rekedten. Sr mg
emiatt, ne flj!
Aztn hallottk a hint zrejt, kzben
Miska is felltztt, s mr lendltek,
hogy leszaladjanak, de az ajtban Miska
megllt.
Itt bcszkodjunk! mondta
sszeszorul torokkal. Odalent
mindenki lt!
Csacsim! prblt nevetni Ewily.

Ht nem mondtam, hogy megszkm?

De azrt nagyon hosszan megleltk,
s nagyon hosszan megcskoltk
egymst.
Mindent ksznk, Ewily! suttogta
Miska. Ewily vissza ugyangy.
n is neked! S mi mindent! Azt is,
hogy rdemes volt lni!
Csaknem srva fakadt, de aztn
hirtelen felrntotta az ajtt, s mindketten
lerohantak. A hint mr vrt, Ewily
nyomban felszkkent r, s mr integetett
is.
J jszakt! J jszakt!
Mr kifordult a hint, mikor Ewily
visszakiltott Misknak:
Holnap telefonlok!
Aztn srva bukott a hint prnzatra.

De valban telefonlt is.

Msnap mr reggel ht rakor
megcsendlt Miska telefonja. Miska mr
fent volt, st tra kszen. gy tervezte,
hogy is lemegy Sainte Roche-ba, akkor
egy darabig egytt utazik Ewilyvel. Mert
egy pillanatig sem tudott hinni Ewily
szksben. Most rmmel ugrott a
telefonhoz. Ewily beszlt. Ujjongott a
telefonba.
Van kt rm, Miskm! Apa kilencre
rendelte a keltst! Gyere rtem, mg
egytt lehetnk szzhsz percig!
Rohanok!
Valban rohant, tizent perc mlva ott
volt, felkapta Ewilyt s vgtattak.
Hov?
Haza! mondta Ewily. Hozzd!

S ksbb:
Most gyernk a Bois-ba! Mg
csaknem egy rt
kocsizhatunk!
Lerohantak, a hint vrt rjuk, s rptette
ket. Knny trappban hajtottak a
nptelen utckon. Csend volt, az enyhe
sz bkje, a reggel hvssge, s Miska
vdleg lelte maghoz Ewilyt.
Fltesz? krdezte az mosolyogva.
Hvs van! felelt Miska.
Igaz! ragyogott r Ewily. Rejts
el jl!
gy kocsiztak fl-al s krl az
utakon, mint a fiatal s gazdag
szerelmesek. Miska Ewily arct
cirgatta sztlanul, Ewily Miska kezt.
gy lett negyed tz, s Ewily megszlalt:
Most vigyl a palothoz! A

bejratig! Egy kicsit megkstnk, de azt

sem bnom, ha megltnak is! Csak
lssanak!
Ht mentek hazafel, s Ewily azt
krdezte:
Nem tudod, hogy jutottam n Denise
eszbe, hogy rm hagyta ezt a palott?
Hisz sohasem ltott!
De tudott rlad.
Elhiszem blintott Ewily.
Biztosan tudta, hogy mi ketten vagyunk a
kt utols dEcuyer lny! A tbbi mr
csak keverk! Eurpt csak n tudtam
kzlk megrteni. Igaz, hogy j
mestereim is voltak: Te s Denise!
s a magad egynisge! Ezt ne
hagyd ki!
Ksznm! blintott Ewily.

Ksznm,
hogy
gy
beveszel
harmadiknak ketttk kz!
Ksbb felkacagott.
Tudod, hogy apa fl tled? Azt
mondta, mikor mentnk tled hazafel,
hogy olyan ris vagy s olyan rettent
er lobog a tekintetedbl, hogy az
egyetlen ember vagy letben, akitl
hatrozottan fl. Ez az az ember
mondta nyugtalanul , aki mindenembl
kifoszthatna!
Szamr! mondta Miska ingerlten.
Tlem fl, s foszt ki engem!
De nmagt is! mondta
diadalmasan a n. S mg hozztette,
mintegy
magyarzatul:

Hisz
elmondtam, hogy mi trtnt kztnk!
Aztn a palota el rtek. Miska

lesegtette Ewilyt, s ott, a bejrat eltt,

mg egyszer sszelelkeztek, akrki
lthatta ket. Akkor Ewily berohant a
kapun, vgtatott fel a lpcskn. Miska
meg nzett utna, mg csak el nem tnt
eltte. Akkor hazahajtatott.
Mire hazart, mr ott voltak Allan
Hardy
emberei,
s
szakrten
csomagoltk Ewily arckpt.
Gynyr hlgy! lelkesedett a
munkavezet. Szabad megkrdeznem,
Mester, mennyibe kerl egy ilyen
arckp?
Miska lehajtott fejjel lt egy fotjben.
Felnzett.
Egy ilyen arckp? Ht leginkbb
egy csom fjdalomba! Az egyik flnek.
A msiknak, mondjuk, tvenezer

frankba!
Ty! kapott fejhez a munkavezet.
Az risi pnz, Mester!
Miska megrzta a fejt.
Nem r semmit! mondta. A
fjdalom sokkal tbbet r!
A munka haladt, a csomagolst
befejeztk, hatalmas lda kerekedett
belle. De Miska mg az apa amerikai
cmt is rratta ktrnnyal a ldra,
aztn az emberekkel tra bocstotta.
Ekkor Ewily hvta fel.
Nagy Fehr Varzslm, mit
csinlsz?
llok s szomorkodom!
Ne mondj ilyet!
Nem tudok mst mondani. Iszonyan
egyedl vagyok!

 felelt Ewily , n is! A

Szaharban nem volnk magnosabb! De
azrt nem szabad szomorkodnunk!
Ersnek kell lennnk, most n mondom
neked! Csomagoljk-e mr a kpemet?
Nevetett.
Mr el is vittk. Egy rn bell
bizonyra meg is rkezik.
s a msik kp? A tied?
Miska majdnem felcsuklott. Mirt volt
ez ilyen kimondhatatlanul fjdalmas?
Szrad nygte ki vgl. Hisz
nhny rja
Ert vett magn.
Az Istenit gondolta , hisz a
harminckilencedik vemet taposom!
Nos? krdezte Ewily. Mit
akartl mondani?

 Hogy nhny rval ezeltt tettk

rajta az utols ecsetvonsokat!
Igen! s milyen j volt! Szervusz!
s letette a kagylt.
Miska jrt fel-al a mteremben, nzte
Ewily aktkpt, llt eltte, de annyira
msutt jrt a feje, hogy szinte nem is
ltta. Lelt egy fotjbe, s arra gondolt,
hogy most mi lesz? Mert Ewily elmegy
Amerikba, s itt marad egyedl.
Harminckilenc
ves
fejjel
tele
szerelemmel egy tizenngy vvel
fiatalabb
n
irnt,
s
tele
megmrhetetlen bnattal. Ht mi lesz? s
el kell kezdenie a nagy munkt. Mi lesz?
Ezen tndtt, s gy ltszik, elaludt,
mert arra bredt, hogy a telefonja
csenget. Odaugrott, Ewily volt.

 Drgm mondta meghatottan ,

mr j flrja megrkezett a kpem.
Azta srok.
Ne srj! mondta neki. Azt nem
szabad!
De szabad! Tudod, min srok? Hogy
mg meg is cmeztetted a szlltldt!
Az semmi mondta Miska. Csak
gondoltam, hogy ti most tele vagytok
felfordulssal, ht rrattam a ldra az
amerikai cmeteket. Ennyi az egsz!
Ksznm kedveskedett , de
tvedsz! Apa ugyan csomagoltatja a sajt
holmijt, s felkrt, hogy n is
csomagoltassak,
mert
mindenron
magval visz, de n nem csinlok
semmit. Hisz gyis megszkm!
Az Istenrt, ne tedd!

 De igen! s tudod, miben szkm

meg? A zld selyemruhban s a
florentinkalapban, amelyben lefestettl!
Egy piros kabtot veszek hozz, gy
aztn senki sem ismer rm! Csak nem
kpzel rlam senki ilyen zlstelensget,
hogy zld ruhhoz piros kabtot veszek?
S nevetett hozz.
Ewily rimnkodott Miska , ne
ejts ktsgbe ezzel a szksi tervvel! Ha
mindenron szkni akarsz, gyere
hozzm!
s mit mondasz apnak? Mert
legelszr nlad kerestetne! Mondhatod
neki, hogy el akarsz venni felesgl?
Ht
Nem mondhatod! s azt sem
mondhatod, hogy elvlsz s elveszel.

 Mirt nem?
Mert nem akarom. Te most nagy
munka eltt llsz, s nem akarok ilyen ni
bonyolultsgokat, ilyen rltsgeket a
nyakadba
zdtani!
Ilyen
mltatlansgokat! Hiszen egy n a te
letedben els szemly gysem lehet
soha! s ez gy is van jl! A te letedben
a mvszetednek kell az elsnek s
mindenek felett valnak lennie! Igaz?
Vrj csak! n
Ne is felelj, drga! Ez gy van!
Annyi akadlyon visz feld az t, akr
egy serdben! Hidd el, sokkal jobb az
n tervem! Egyszeren megkerlm az
akadlyokat!
Hogy rted ezt?
Sz szerint! Ht benned nincs semmi

ravaszsg?
Sajnos!
Pedig benne van a bibliban is:
Legyetek ravaszok, mint a rkk, s
okosak, mint a kgyk! De, persze, te
nem olvasol biblit!
Flnevetett.
Bocsnat, hisz a Krisztus Piltus
eltt festjvel beszlgetek. De hidd el
nekem, nem csak az jszvetsg szp,
hanem az szvetsg is. Van pldul
fogalmad a Genezis els knyvrl?
Ugye semmi? Nekem sem volt, de
elkezdtem olvasni. Most brahmnl
tartok, a huszonharmadik fejezetnl.
Csaknem zokogni kell tle, olyan szp!
Hirtelen megijedt, hogy Miska mr
nem hallgatja.

 Ott vagy mg a kszlknl?

kiltott rmlten.
Igen! kiltott Miska is. Hogy
mehetnk el, mikor Te beszlsz?
Hallgatlak!

Akkor
j!

mondta
megknnyebblve Ewily. Ht mg
egyszer
ksznm
a
pratlan
figyelmedet! Egyedlval vagy ezen a
vilgon! Egyl valamit! Lehet, hogy
felhvlak mg! Szervusz!
Neki ideje sem volt elksznni, csak
llt ott bambn, s vgre letette a
hallgatt. Nagyon fradt volt, br nem
tudta, mitl. Arra nem gondolt, hogy a
bcszkods s a fjdalom trte gy
ssze. Lelt, a mterem parkettjt
nzegette,
de
kzben
egy-egy

gondolatfoszlny villant fel az agyban.

Mit is mondott Ewily? Hogy egyk?
Nem tudna lenyelni egy falatot sem. s a
Genezis els knyv, huszonharmadik
fejezet? Igen, azt megnzi! Rgtn
elolvassa! Mi lehet abban olyan
zokogtat? Fel akart llni, de aztn
visszasppedt: nem tudta, hol van a
biblija. Hol is lehet? Hisz nemrg volt
a kezben! De nem jutott eszbe.
Mindegy gondolta. Majd mskor!
Most nincs semmi s senki, csak Ewily
van mg egy kis ideig, milyen kis ideig!
Aztn elragadja a marseille-i gyors!
Mert hov szkne? Igaz, pnze van, oda
megy, ahov akar. De mirt nem ide?
Igen, azt mondta: Egy n a te letedben
els szemly gysem lehet soha! Igen.

s nem akarja, hogy elvljon! De mirt

nem? Gondolkodott, gondolkodott.
Milyen siralmas dolog, hogy az
embernek a kzzel elrhet kzelmlt
mondatai sem jutnak eszbe!
Aztn csak lt. Nem gondolt semmit.
Szinte eggy vlt a falakkal, a fnnyel, a
levegvel. Volt egyltaln? Csak anyag.
De llegzett, s a szve vert, ht tbb
volt anyagnl. Milyen j volna ezt az
egszet most tisztn s nyugodtan
vgiggondolni! De az ember sohasem
gondol vgig semmit! Nincs ideje r!
Nincs ideje.
Megint meglltak a gondolatai. Ha
most belevgnak egy kst, csak lehajtja a
fejt, s nem szl semmit.
Negyedrig lt gy, mikor megszlalt

a telefon. Valahogy odavnszorgott.

Tessk!
Ewily alig ismert a hangjra.
Te vagy? krdezte ijedten.
Taln mondta Miska. De nem
bizonyos. Lehet, hogy csak az anyag!
Megtantottk beszlni!
De ebben a pillanatban elnttte az
ntudat s az er.
Ewily! kiltott. Itt vagyok!
Hla Istennek! shajtott Ewily.
rtesz?
Hogyne.
Ht akkor. Szvem, most szkm!
Nagyon szeretlek! Isten ve
Vrj! vlttt Miska.
Szvem mondta halkan Ewily , ne
neheztsd meg a dolgomat!

 Csnd! ordtott Miska. Egy

lpst sem teszel! Megyek s elhozlak!
Mr ks!
Ostobasg! Elhozlak!
Nem! Kr a fradsgrt, szvem!
gysem tallsz meg!
Ewily rjngtt Miska. Vgtatok
rted! Nem rted? Sainte Roche
Ht gyere! mondta szelden Ewily.
Megltom, utolrsz-e. Mert mire
idersz, hol leszek n mr! Cskollak!
Mg egyszer cskollak, szvem!
Csnd.
Ewily! vlttt Miska torka
szakadtbl. Ewily! Ewily!
Senki sem felelt, pedig nyitva volt a
vonal, az ram bgott benne.
Miska lerohant.

 Fogjatok! ordtotta. Fogjatok!

letveszly!
Maga is segtett a lovakat befogni,
aztn a hintba szkkent.
Rue Montesquieu 8.! nygtt a
kocsisra. Vgtass! Mintha gne
mgttnk az utca!
De elkstek.
Mire odartek, mr tmeg llt a hz
eltt, s egy frfit akkor vittek be
hordgyon a kapun. Miska sztlkdste a
tmeget, s me ott fekdt eltte Ewily
iszonyan sszezzdva, a zld
selyemruhjban s a florentinkalapban,
amelyben lefestette t, s mg piros kabt
is volt rajta, de az a vre volt.
Uram sikongott egy asszony ,
taln t perce sincs, hogy a msodik

emelet ablakbl levetette magt!

Iszonyatos!
Miska nkntelenl lehajolt, kt
tenyert Ewily vres htra tette: mg
meleg volt. Akkor kt karjra vette az
sszezzott testet, bevitte a palotba, s
zokogva ordtott orvosrt. Az ott volt; a
szomszdban lakott.
Nzze meg! trta elje Miska
fogcsikorgatva a drga testet.
Vizsglja meg! Eskt tett r!
Mester fogta meg szelden az
orvos , hisz n is ltja: halott! Tizenkt
mtert zuhant, s az egsz szervezet
sszetrt! Inkbb mossuk meg t, s
fektessk egy meztelen gyra, s segtsen
nekem, hogy bevarrjuk szegnykn a
legvadabb sebeket. Ne ktelenkedjenek

rajta a ravatalon! n megrtem nt,

Mester, de nincs ms tennivalnk, higgye
el!
Nincs! ejtette le a fejt Miska:
des Istenem!
Miska a hossz hallasztalra fektette
Ewily testt, flkapkodta a sznyegeket,
vizet hozott, fehr trlkzket, s
mindenkit kiparancsolt onnt. Akkor
lenyrtk Ewilyrl az elvrzett zld
selyemruht,
a
fejbe
szorult
florentinkalapot, s megmostk a testt.
Nehz munka volt, mert alig maradt
benne p csont, drga medencje tfel
repedt, s egybknt is sok volt rajta a
nylt trs. De, br gerincoszlopa is
sztzzdott, s koponyaalapi trst is
megllaptott az orvos, arca meglepen

p maradt. Taln azrt, mert a kalap

szles pereme az arca el lapult, s gy
nagyrszt megvdte csodlatos vonsait.
Az orvos bevarrta a ttong sebeket,
sszetrt tagjaira merevt sneket
ktztek, Miska vatosan sszekulcsolta
a kt kezt, aztn az egsz testet deszkra
fslizva bevittk a szobba, az
idkzben
lemeztelentett
gyra
fektettk, s Miska letakarta egy nagy,
aranyhmes selyemtakarval, melyet mg
Sven idejbl ismert.
s az apja? krdezte
fogcsikorgatva Miska. Az a bitang?
Mert felels mindenrt!
Aligha tudja felelssgre vonni
mondta az orvos. A szobjban
fekszik, alig tudtam eszmletre trteni.

Nem lt, szrny idegsokk rzza, s a

lnya utn kiabl. El kell szllttatnom
valamelyik idegklinikra!
Azt csinl vele, amit akar!
legyintett Miska. Anyagilag mindent
kibr, nagy vagyona van Amerikban.
Megeredt a knnye, s Ewily nma
tetemre mutatott.
Csak t, krem, nem szeretnm, ha
felboncolnk! Kihez kell fordulnom,
hogy ne nyljanak hozz?
Az orvos rnzett.
Senkihez, uram! n vagyok a kerlet
rendrorvosa.

XXXIV
A szp, enyhe sz csodlatos
ptmnye gy omlott ssze nhny nap
alatt, mint egy vegpalota.
Elszr csak les, ers, kornhideg
szelek vgtk a vrost, s meleg kabtokat
parancsoltak az emberekre, a fk srga
lombozata halott remnyknt replt az
utckon, s a fk csaknem meztelenl
meredeztek.
jszaknknt jajongs
hallatszott az utckrl, fj csihorgsok
nesze, s innt is, onnt is egy-egy riaszt
drej vagy csrrens, amint a viharszer
szl a drtokkal birkzott, a bezrt
kapukkal, s leszaggatott egy-egy
cgtblt, vagy fldre rntotta egy-egy
vlasztkosan rendezett kirakat vegt.
Aztn enyhbb lett a szl, de a tenger

fell nehz, szinte hamuval mrgezett

felhk jttek, s hossz, szaporn ml
est zdtottak a vrosra. Az utckon
mltt a vz, s gy ragadta magval az
sz minden kprzatt, mint egy csdbe
jutott szntrsulat elzott rongyait, s a
Bois de Boulogne, amely kt vszakon t
az let fnyessgt harsogta a maga
roppant zenekarn, vn kjhlgyek
gylekezetv vltozott, akik drmgve
gubbasztottak az es alatt, s nha
fltkozdtak, mert szakavatott dmk
vettk t tlk a kerts mvszett.
Mindenki visszajtt Prizsba, mg a
legmegrgzttebbek is, st azok is,
akiknek vidken fldbirtokaik voltak.
Ccile is hazajtt, pedig mg korntsem
vgeztek Kolpachon. Chrie is itthon

volt mr, hiszen a gyermekeknek

iskolba kellett mennik, mg a kis
Michelnek is, aki most indult el az bc
grngys vilga fel, s aki annyira
hasonltott az apjhoz, hogy Miska teljes
gyermekkori nmagt ltta benne, s mg
az enyhe szi napok egyikn le is festette
t a kis szi kabtkjban, s nagy
iskolatskval a kezben.
Az asszony nyomban vitte is a kpet
Sussybe, s kln hlszobjnak gya
fl akasztotta.
De ez nem sokkal azutn volt, hogy
Miska Sainte Roche-bl megrkezett.
Azta rg tkltztt a Montesquieu
utcai nagy mtermbe, s festette gigszi
kpt. Csak ki kellett lpnie az ajtn,
hogy kt hzzal odbb lthassa a helyet,

ahol Ewily sszezzott teste fekdt, s

br az es minden nyomot elmosott,
pontosan
ltta
a
jelenetet,
s
mindannyiszor
tszaladt
rajta
a
borzalom.
m ms baj is volt. Alig, hogy
hazatrt Sainte Roche-bl, a temetsrl,
nhny nap mlva lmatlansg lepte
meg, s , aki arrl volt hres, hogy alig
r prnt a feje, mr alszik is, vergdve
virrasztotta t az jszakkat. Ezeket az
lmatlan jjeleket elszr arra hasznlta
fel, hogy gondolatban tovbbfejlessze a
kpt, jobb s kifejezbb mozdulatot
tallt az alakjainak, vagy ppen j alak
villant meg eltte, amelyet aztn
nyomban le is vzolt az llandan kznl
lev vzlatknyvbe, vgl is azonban

annyira kimertette ez az llapot, hogy a

hziorvosukhoz fordult. Az nem vette
tlsgosan tragikusan a dolgot, s valami
enyhe altatt rt fel neki.
Mer idegessg az egsz! mondta.
Ez itt egy j, megnyugtat keverk,
biztos, hogy aludni fog tle. Nem akarom
hozzszoktatni a mvszkrkben ma
annyira divatos, nehz alkaloidkhoz!
Miska megvette a felrt gygyszert, de
a gygyszersz, aki ismerte t, azt
mondta, hogy ezt a szert ltalban a
nyugtalanul alv gyermekek szmra
szoktk felrni. Egy kis koml van benne,
nmi valerina, ktfle brm s sok
narancsszirup. Ha nem hasznlna,
forduljon hozz bizalommal. egy
sokkal
hathatsabb,
de
teljesen

rtalmatlan altatt tudna neki ajnlani.

Miska
hazament
a
gyermekgygyszerrel, lefekvs eltt
mindjrt hromszoros adagot vett be, de
a szer hatsa csak annyi volt, hogy
valban nyugodtabb lett tle, aludni
azonban egy szemhunyst sem tudott.
Nyomban el is hatrozta, hogy a
hziorvos keverkt munka kzben
hasznlja majd, ha netn elidegesednk,
mert hatrozottan van benne valami j
megnyugtat, de ami az elalvst illeti,
mgiscsak a patikus ajnlatt veszi
ignybe.
Reggel a mterembe menet, az ismers
gygyszertr fel irnytotta a hintt, s
vett is egy dobozzal a patikus
pasztillibl.

 Ha egy nem hasznlna, Mester,

flra mlva nyugodtan bevehet egy
msodik pasztillt is ajnlotta a
gygyszersz. Mondom, teljesen
rtalmatlan!
Miska egsz nap vad erbedobssal
dolgozott, mg a hziorvos gygyszert
is megkortyolgatta, s jra megllaptotta,
hogy nagyon jt tesz idegessg ellen. De
estefel mgiscsak fradtan jtt haza,
megvacsorzott, fl tzkor mr lefekdt,
s biztonsg kedvrt egyszerre kt
pasztillt
vett
be
a
patikus
gygyszerbl.
Ettl jfl fel elaludt, de rettent vad
lmai voltak. Elszr azt lmodta, amit
bren is gyakran ltott, hogy ll a nagy
mterem ajtajban, Sven rgi palotja

eltt ott fekszik Ewily, sszetrt

tagokkal, de t nzi, elvegesed
tekintettel, s azt lihegi felje vres
szjval:
Te tetted! Te tetted!
Ez annyira megrzta, hogy az
iszonyattl felbredt. De nhny percnyi
hnykolds utn jra elnyomta az lom.
Hajnali hat ra volt, s valahogy azt is
nyomban
tudta,
hogy
oktber
tizenhetedike.
Nyomban kiugrott az gybl,
hlinget cserlt, reggeli hzikabtot vett
fel, papucsba bjt, s lehzogatta Sven
gynemjrl a huzatokat, sszecsavarta
ket, az gynemt szikkadni rakta szt,
aztn lelt egy fotjbe, s elkezdett

gondolkodni, hogy mennyit is aludhatott

. Azt tudta, hogy az ember egyetlen
pillanat
alatt
egsz
trtneteket
lmodhatik ssze, az gyrl lees
ember, mg gybl a fldre r, akr egy
rmregnyt is, arra vgezte teht a
szmvetst, hogy mivel elalvs eltt a
hromnegyed tizenkettt mg ltta az ra
vilgt szmlapjn, de a tizenkettt mr
nem, gy krlbell hat rt alhatott.
Nagyon elgedett volt, mert nagy munka
kzben sohasem szokott tbbet aludni
hat, legfeljebb ht rnl.
Ht akkor ez a gygyszer nem rossz!
mondta. Br az lmokat elengednm!
Negyed ht mlt valamivel. Hvs
volt. Az egsz palotban csend. Kapta
magt, kiment, lefutott a lpcsn, s

vatosan
beosont
a
felesge
hlszobjba. Az asszony mlyen aludt.
Miska mosolygott, levetkztt, s bebjt
a felesge mell. Egy darabig gy fekdt,
de olyan vgy fogta el, hogy az asszony
hta al nylt, lassan maga fel
fordtotta, s cskolgatni kezdte.
Az asszony erre felbredt.
Te vagy, Miska? krdezte
lomittasan.
n! mondta Miska, s hevesen
maghoz lelte.
Hny ra?
Negyed ht!
Szent Isten! Hiszen mg aludni
kellene!
s szinte negyedlmban adta oda
magt az urnak.

S utna mindketten gy elaludtak, hogy

Ccile, aki nhny perccel elbb bredt,
alig tudott lelket verni Miskba.
H, h, Mester! ciblta. Lopjk a
Klvri-t.
Miska gy ugrott fel, mintha tzet
kiltottak volna.
Mi az? nzett krl. Csak nem
aludtam?
Az asszony nevetett.
Mintegy msfl rt, Mester, kedves
egszsgre!
De ilyet! csodlkozott. No de
ilyet!
S vgan kacarszott a prnn, azt hitte,
megtallta az lmatlansg gygyszert.
Nem akarsz festeni? krdezte
vidman az asszony. n nem bnom,

hallod! Ha kedved van r, vgigheverem

n veled akr az egsz napot!
Miska nevetett, s elkezdte a rgi
jtkukat.
De ki megy akkor iskolba?
Az asszonyon tlobbant a szereti
mltjuk.
Aki krdi! mondta forrn.
Ilyenkor mg taln nyitva is a kapu!
s nyitva volt.
De aztn Miska ugrott, ltzkdtt, s
mg vitte a hint a mterembe, mg
boldog is volt, hogy milyen kedves, j
pajtsa s szerelmes felesge is van
neki, milyen vidman eljtszottak, s
milyen gyermekien jzt aludt is
kzben a felesge mellett! Estre kellene
ttenni az ilyesmit!

S olyan hatalmas munkt csapott a

mteremben, hogy maga is megcsodlta.
Mg az sem zavarta, hogy szertehagyta a
szobjt, s mg takartani sem tudnak
bemenni, hisz a mterem felli kulcs
rfordtva bent van a hlszobai zrban,
a msik ajt kulcsa meg itt van nla.
Sebaj! gondolta. Majd rendet
tesz maga, ha hazar! Ngyszer-tszr
is megllt fests kzben s felnevetett.
Majd estre! Estre!
Korn befejezte a munkt, s vgtatott
haza. De vendgek voltak.
Az egyik, az asszony volt apsa, az
vidkrl jtt fel, ht nemcsak vacsora-,
hanem hlvendg is volt, a csupa trfa
fiatal Corentint az Isten se veri innt
haza, mg hallra nem nevettetett itt

mindenkit, a kt n meg, aki ppen a

szegny amerikai hlgy, a gynyr
Ewily borzalmas hallt adta el, Isten
tudja, hnyadszor mr, nem mozdul
addig, mg ki nem stjk innt ket.
Miska oly keservesen nzett a
felesgre, hogy az nkntelenl is
elnevette magt.
Tudta, tudvn mitl ilyen keserves az
ura tekintete.
Sokat dolgoztl, drgm? krdezte
kedvesen.
Ht a napi adagot.
Menj fel, ltzz t s gyere vissza!
mondta az asszony. Legalbb egytt
lesznk egy kicsit.
Miska felment, j huzatokat hzott
Sven gynemjre, megvetette az gyt,

kinyitotta a mtermbe nyl ajtt,

levetkztt, megmosdott, tltztt s
lement, de magval vitte az altatjt is.
Odalent leginkbb Ccile volt apsval
beszlgetett, mert azzal nagyon szerettk
egymst. Az reg, ha feljtt, mindig
nluk szllt meg, s vrosszerte
dicshimnuszokat
zengett
Miskrl.
Szerencsre korn fekv volt.
Ccile nemsokra tlaltatta a vacsort,
tvonultak az ebdlbe, s Miska hrom
pirult nyelt le a patikus altatjbl, kt
szelet kotlett kztt. Remek vacsora volt,
mindenki a kedvenc telt kapta,
vrsbor is volt, ktfle is, ht j volt a
hangulat. Negyedra mlva azonban az
reg felkelt, s kimentette magt, hogy az
ilyen vn, nyugalmazott hadfinak, mint ,

ilyenkor mr gyban a helye. Miska is

felllt.
Elnzst krek, elksrem apt, s
megnzem, hogy ellttk-e mindennel.
Gyere, fiam karolt bele az reg
Steenhuyer neked is szksged van a
pihensre, hisz egsz nap dolgozol.
Kivonultak, s a kt hlgy, anya meg
lnya, csak csodlkozott.
rdekes! Ht ilyen jban vannak
ezek? intettek a tvozk utn.
Micsoda? nevetett Ccile. Az
apa gy szereti Miskt, hogy taln mg a
lnyokhoz is egytt jrnak!
Nono!
Bizony, bizony! De arra eskt
tehetek, hogy 74-ben csaknem krte
meg a kezem Miska szmra! Nem volt

nap, hogy ne Miskt duruzsolta volna a

flembe! Igaz, hogy nem volt semmi
szksg sem r, mert akkor mi mr
ppen elgg szrevettk egymst!
Nyugodtan beszlt, flnnyel, gysem
mertk volna megkrdezni tle, hogy ht
hzassg eltt mi volt.
Miska ezalatt lefektette az regembert,
olvasnivalt adott neki, de akkorra mr
maga is olyan lmos volt, hogy alig
tudott felvnszorogni a szobjba. Ott
csak ledoblta magrl a ruhjt, mg
hlinget sem vett, csak bebjt az gyba,
s mr nem is tudott magrl.
Elszr, taln ngy ra hosszig,
simn s lom nlkl aludt, de aztn,
hogy az altat hatsa gyenglt,
vadabbnl vadabb dolgokat lmodott,

szinte
negyedrnknt fent volt,
valamivel hajnali t eltt vgkpp
elszllt szemrl az lom, s nagy
bgyadtsg maradt benne
utna.
Megprblt olvasni, de a szeme gett,
ht behunyta a szemt, s egy rt fekdt
mozdulatlanul.
Akkor
kapta
a
hziorvosuk gygyszert, nagyot nyakalt
belle, s nem telt bele hsz perc, olyan
nyugodt s tisztafej lett tle, hogy
hangosan s gnyosan nevetni kezdett.
Ez m a gygyszer! Altatnak mrik,
s felfrissl tle az ember!
Kiugrott az gybl, felkapta reggeli
kosztmjt, s beosont Ccile-hez. Az,
szegny, jfl utn kettig virrasztott a
vendgeivel,
s
mikor
Miska
felbresztette, csak nyszrgni tudott.

 Drgm kt ra utn fekdtem

csak le!
De odabjt, s Miska vlln aludt
tovbb. Miska nyitott szemmel hallgatta
a felesge szablyos llegzetvtelt, de a
j, prs melegben, gy ltszik, maga is
elszundthatott, mert amikor kinyitotta a
szemt, fl nyolc volt mr. vatosan
felkelt, felment, felltztt, s mikor
kinyitotta az ablakt, ltta, hogy az gen
gyr felhzet l csak, s nem esik az es.
Ettl j kedve lett, vidman reggelizett, s
mr hajtatott is a mtermbe.
Ahogy kiszllt, dr. Bourdonnal
tallkozott, azzal az emberrel, akivel
Ewily hallakor mint rendrorvossal
tallkozott.

 J reggelt, Mester! Csak nem itt

dolgozik?
De igen! Az otthoni mtermemben
nem fr el a kpem!
Szent Isten! csodlkozott az orvos.
Egybknt, krem, gratulljon nekem.
Mihez? mosolygott Miska. Csak
nem hzasodott meg?
Nem! nevetett az orvos. Hanem
otthagytam a polcit, s mintha rm trt
volna a szerencse, Potain professzor
rgtn felvett a krhzba.
s ez jobb?
Fnyeremny!
Miska nyjtotta a kezt.
Ht akkor szvesen gratullok,
doktor r, de csak klcsnben.
Ksznm nevetett az orvos. De

hogy rtsem ezt?

Miska is elnevette magt.
gy mondta , hogy ez a rengeteg
kp itt annyira izgat, hogy jszaknknt
sem tudok aludni tle. A hziorvosunk
adott ugyan valami lttyt, de attl,
Jzusomra, olyan ber leszek, hogy akr
jhetnk vissza festeni, ha volna fny! A
patikusunk
altatjtl
meg
mr
msodszor fesztem lmomban keresztre
magamat. rjon ht fel valami
tisztessges altatt, mg valami komoly
bntnyt tallok elkvetni lmomban, s
akkor meg attl nem tudok aludni.
Hirtelen gondolt egyet.
Meg valami j s ers szert fejfjs
ellen. Mert ltja, mita az a borzalom
trtnt itt s Sven hajdani palotja fel

intett , a fejem is elkezdett fjni. Ha

nekifog, akr abbahagyhatom a munkt,
annyira megknoz.
Melyik rsze fj a fejnek, Mester?
Kezddni valahol bell szokott
felelt Miska , aztn elnti az egsz
fejemet.
rtem blintott az orvos. n
most felrok egy nagyon j, specilis
altatt, nem is kaphat msutt, csak a
Champs Elyses 59-ben, az ottani
gygyszertr
gyrtja.
Ugyanott
megcsinltathatja a fejfjs ellen val
porokat is.
Bementek a mterembe, hogy ott
megrja a recepteket, de a roppant kp
eltt gy llt meg, mint akit fejbe vgtak.
A kpen mr fent volt az egsz vzlat,

fehresszrkvel alfestve, de gy is
annyi mozgalmassg volt rajta, a
cselekvsekben s a mozdulatokban annyi
karakter, hogy a fiatal orvos gy tekintett
r, mintha a biblia vonatkoz jelenete
elevenedett volna meg eltte.
Uramisten shajtott. Mekkora
kp s milyen dbbenetes!
Ugyan, doktor r szernykedett
Miska , ez csak a kezdet!
Igen blintott az orvos. Most
mr rtem, mirt nem tud aludni! n sem
tudnk, ha akkora munka vrna rm! Hisz
csak az Isten tudja, mikorra lehet ezt
befejezni!
n is tudom mosolygott Miska.
Ezernyolcszznyolcvanngy mrciusra.
Az nem egsz msfl v! s csak

egyedl festi, Mester, a tantvnyai nem

segtenek?
Nem felelt Miska, s most
csodlkozott. Mirt krdezi?
Azrt, Mester mondta a fiatal
orvos szinte megdbbenten , mert
ahogy elnzem nt egymagban ez eltt
az iszony vszon eltt, az az rzsem,
hogy nnek bele kell ebbe roppannia!
Borzalmas ez!
Az mondta Miska komolyan. De
nem adnm semmirt!
Belemutogatott a kpbe.
Nzze mondta , ez a lovas is
ragyogni fog majd a ksz kpen, s a
megfesztett Krisztus is, de n magamban
pontosan tudom a kett fnyklnbsgt.
De az egsz fnyeloszlst is minden

ngyzetcentimteren! s minden sznt a

legutols rnyalatig! S mindez a kpen
csaknem ugyanolyan lesz, mint ahogy
nbennem l!
Az orvos rnzett.
Csak nem? krdezte. Mirt
mondja ezt?
Azrt, uram felelt Miska , mert
nincs a fldnek olyan igaz mvsze, aki
mindenben le tudn rgzteni a maga
teljes elkpzelst! A kpzelett senki
sem tudja utolrni! ppgy nem, mint
egy szp lmt! Kapott n mr lmban
cskot?
Az orvos gondolkodott.
Igen blintott aztn.
Nos mondta Miska , prblja
meg ennek az lombeli csknak az zt a

valsgban megkeresni! Lehetetlen, hogy

sikerljn! De ha sikerlne, nagy baj
lenne, mert ott llna a hlgy eltt minden
msra tehetetlenl!
De mirt? krdezte az orvos.
Miska szttrta a kezt.
Nem tudom nnek pontosan
megmondani, nem vagyok pszicholgus.
De n magamnak gy magyarzom, hogy
az lombeli cskban tbb teljesl be,
mint egy tkletes, de valsgos
szerelmi egyeslsben. Mert az lombeli
cskban az ember szerelmi kpzelete
teljesedik be, egy minden valsgtl
mentes, attl sokkal magasabbrend
valami. Nzze, nekem van nhny orvos
bartom, ismersm, s azok azt
magyarzzk nekem, hogy minden

izgalomnak megvan a maga jellegzetes

als s fels idegi rezgsszma. Ha mr
most az az izgalom, valamin oknl
fogva, tllp a maximlis rezgsszmon,
akkor az emberi szervezet arra vagy
hinyosan, vagy egyltaln nem reagl.
Elfordulhat mondta az orvos.
Ezek a neurasztnis tlzsok.
Nem tudom a nevket vont vllat
Miska , mg a lefolysukat sem, mert
velem ilyesmi soha nem trtnt meg. n,
hogy szinte legyek, szeretem s gyzm
a nagy izgalmakat. De nem egy
ismersm,
bartom
panaszkodott
nekem, hogy a tlsgos izgalom nluk
szerelmi csdt okoz. Nyilvn a
kpzeletk megvalsulst vrjk, s
ezzel
mennek a valsg fel.

Termszetes, hogy el kell bukniok.

Igen mondta az orvos. Mert
neurasztnisok! Gyenge az idegzetk az
izgalomhoz kpest!
Miska flnevetett.
Nos mondta , n nem vagyok
gyenge idegzet ember, doktor r! De
hnyszor lltam n mr a kpeim egy-egy
rszlete eltt, a lnyeg eltt, s addig
tptem, izgattam, gyjtogattam magamat,
mg a krdses festi problma, a
kifejezs, kristlytisztn llt elttem!
Olyankor, mint egy rlt, kevertem ki a
bels ltomny szneit a palettmon, s a
bels ltomnyt mg mindig tisztn
ltva, dobtam a vszonra a szneket, s
akkor gy is ltszott, hogy most
tkletesen megoldottam a feladatot, de

msnap mindig kislt, hogy csak a

nyolctizedt. Egyszer, otthon, taln a
kilenctizedt tudtam megvalstani
annak, amit magamban lttam. Pedig n
nem vagyok takarkos magammal, doktor
r! n oda tudom dobni magamat, el
tudom getni magamat az elkpzelseim
tkletes kifejezsrt, de nyolc, esetleg
kilenc tizednl tovbb nem megy. gy
ltszik, ami visszamarad, az mr maga a
llek, amelyet nem lehet anyaggal
kifejezni! Ltta a Krisztus Piltus eltt
Jzus-arct?
Hogyne!
Uram! kiltott fel Miska. Ha n
azt tvenszer t nem festettem, egyszer
sem!
s?

 s ma sem pontosan ugyanaz, akit

magamban ltok! vgott Miska az
asztalra. Mindent beleadtam, s nem
ugyanaz! Nem! Nincs a vilgon abszolt
tkletes mvszi alkots! Nem is volt!
Nem is lesz! Ezt a nz persze nem veszi
szre, de ha belelthattunk volna akr
egy Rembrandt lelkbe abban a
pillanatban, mikor tadta a kpt,
megeskszm, hogy lthattuk volna
benne azt a vrz s vonagl bnatot,
amelyet akr az jjeli rjrat utn is
rzett, mert magban knldva tudta,
hogy nem tudta egszen megvalstani
azt, amit ltott, a kprl valami hinyzik.
Taln az isteni lehelet teljessge. Mi ma
ebbl semmit sem vesznk szre, de
rezte, st tudta, mert kornak s

vilgnak legnagyobb mvsze volt!

Megrzta a fejt, s egy kis mosoly
jtszott a szja krl.
De hogy mirt mondom el mindezt
nnek, pisztoly eltt se tudnm
megmondani. De tartsa meg magnak,
doktor r, klnsen azt, amit magamrl
mondottam, mert soha letemben nem
mondtam el senkinek! Ha visszahallom,
letagadom.
S vidman mellbe bkte a jobb
mutatujjval az orvost, de rgtn fel is
ocsdott a cselekvsbl.
Jzus Krisztusom! mondta
megdbbenve. Ezt a buta mozdulatot
soha senkivel szemben nem hasznltam,
kivve Pal Lacit! De a legjobb
bartom volt, szinte testvrem! Krem,

bocssson meg, vletlenl trtnt!

Lacival mindig gy mellbe bkdtk
egymst, ha valami j gondolatunk
tmadt.
Megtisztel, Mester! mondta az
orvos.
Ugyan menjen mr! nevetett
Miska. Szval az a j tletem tmadt,
hogy rja meg a recepteket, s n, mert
kegyetlenl megfjdult kzben a fejem,
nyomban ki is vltom ket. S mert az
utunk addig gyis egy, elviszem nt
Potain
professzor
krhzig.
Beleegyezik?
St megksznm! mondta az
orvos.
Megrta a recepteket, tadta ket
Misknak, s azt mondta:

 De nagyon krem, Mester, hogy az

altatbl ne vegyen be tbbet egy
tablettnl, mert ez komoly altat.
Megltja, ha lefekvs eltt flrval
bevesz egy tablettval, legalbb ht rt
biztosan aludni fog. A fejfjst szntet
porokbl kettt is bevehet egy nap, de
nem hiszem, hogy szksge lenne r.
Kocsira ltek, elhajtattak. A krhznl
Miska letette az orvost, aztn kivltotta,
illetve megcsinltatta a gygyszertrban
a receptjeit, krt egy pohr vizet, bevett
egyet a fejfjs ellen kszlt porokbl, s
mire visszart a mtermbe, s elkezdett
festeni, egyszerre arra neszelt fel, hogy a
fejfjsa elmlt, s oly tndkletesen
tiszta a feje, mint a ragyog, felhtlen
gboltozat. S olyan kedve van a

munkhoz, hogy szinte magtl repl

kezben az ecset.
No mondta boldogan , ha valakit,
ht ezt az embert valban aranyba
kellene foglalni!
S gy kezdett el dolgozni, mint akiben
hrom ris ereje feszl. Maga mell
lltotta a nagy vzlatot, s a felhket
kezdte felrakni teljes slyossgukban s
flelmetessgkben az risi kp
baloldaln. A munka olyan knnyen
ment, s olyan ert rzett magban, hogy a
festltra lkjt feljebb tette egy
fokkal, tovbb festette a komor
felhzetet, aztn az elre meghatrozott
helyen elkezdett fnyt adni a komor
felhk kz. , ez mg nem volt a vgs
kivitel, csak egy vakmer prba az

alfestett harminchrom ngyzetmteren,

de mgis a kp egyszerre olyan lett,
mintha az Atyaisten tekintett volna a
felhrsen al, hogy megnzze, valban
olyan utolsk, olyan gyalzatosak-e az
emberek.
Miska ltta, hogy amit tervezett, j.
Egyebet mg nem lthatott.
De mindent mert. Most, hogy a fny
megjelent a kpen, nyomban fnyprbt
csinlt a Megvlt kereszten fgg
alakjn, a kereszt tvben jajveszkel
asszonyok kendin, a hhron, a lovas
alakon, mg nhny figurn, s mire a
prbval kszen lett, ltta, hogy
elkpzelse j, a lovagl farizeus hiba
nz vissza oly dlyffel Jzusra, benne
szakad a llegzet a sugrz megfesztett

lttra, mert rzi mr, hogy nem gyz

tbb, noha lt, hanem legyzetett, mert
a testet meglhette ugyan, de ettl az
eszme csak mg vaktbban ragyog!
Jobban ragyog, mint a nap! Jehova, ez az
ember azt mondta egyszer: s
harmadnapra feltmadok! s ha valban
feltmad?
A tzis s antitzis itt llt ht szemben
egymssal, s Miska tudta, hogy a nagy s
elremutat szintzis majd az a tmeg
lesz, amely megdbbenve, flve, tettnek
slyra bredve, futva, tndve vagy
imdkozva gomolyog le a Klvrirl.
ppen ezrt minden alak fontos, egyet
sem lehet elhanyagolni, mert mindegyik
egy-egy emberi jellem, s mindegyik
jellem mgtt a hasonl lelk emberek

ezrei vagy szzezrei llanak.

Most gondolta vgig elszr a
festisgen tl valamin egszen
klns
z
emberi
felelssg
szemszgbl is a vsznt, s egszen
elmult
ezen.
Mifle
emberi
felelssgrl lehet sz egy kppel
kapcsolatban! A festi felelssg, az
termszetes! De emberi? S akkor valami
olyat rzett, hogy a nagy-nagy kp
szintzisnek mindenekfelett emberinek
s igaznak kell lennie.
Hosszan elnzte a nagy vzlaton a
figurk arckifejezst, mozdulatait,
lefel val gomolygst, s ltta, hogy
mindez nemcsak festileg, de emberileg
is igaz, mert nincs kzttk egyetlenegy
sem, aki ama pnteki nap trtnseitl

meg nem terheltetett volna.

Igazn gondolta-e el mindezt, vagy
erszakosan vitte bele magt e
filozoflgatsba?
Nem tudta, nem is trdtt vele. Csak
azt rezte, hogy j itt llni, egy ilyen
roppant kp eltt, s mind mlyebbre s
mlyebbre vgni bele magt a
trtnsnek valsgba.
Korn stt lett ezen a napon. Fl
ngyre mr olyan sr felhk bortottk
az eget, hogy valsggal szrklet
tmadt, s Miska semmit sem ltott bent a
mteremben. Lelt az asztalhoz, lmpt
gyjtott, s tulajdonkppen az orvost
vrta, hogy majd bekopog hozz, s
majd megkszni neki a remek port,

amelytl mg most is olyan frissnek

rezte magt, mint mr rgen. De az
orvos nem jtt. Vagy a krhzban volt
mg, vagy hazament mr, s csupa
tiszteletbl nem mert bekopogni hozz.
Fene ebbe a nagy tiszteletbe!
drmgtt. Pedig olyan j beleval
gyereknek ltszik. Okos ember! Nem
bnnm, ha ez lenne a hziorvosunk! No,
majd megbeszlem Cilivel, meghvatom
pntekre magunkhoz.
Jt nevetett.
No, ha Cilinek csak egyszer
gygytja is meg valami gyomorfjst,
olyan propagandt csinl az mellette,
hogy Broglie hercegtl Delorme-ig
mindenkinek lesz a hziorvosa!
Vagyont gyjthet kt esztend alatt!

S mert az orvos nem jtt, telefonlt a

hintrt s hazament. ppen eleredt az
es.
Nagyon jkedven rkezett haza, az
agya mg mindig villogott. A felesgt
gy lelte meg, hogy csaknem
sszeroppantotta, s mert az reg
Steenhuyer dlutn Versailles-ba utazott
az unokaccshez, s vendg, legalbb
eddig, nem jelentkezett, ht vidman lt
be felesgvel krtyzni a kis szalonba.
A palotban ftttek mr Ccile nem
llta a hideget , ez is jlesett, de mg a
krtya csattogsa is, mg odakint csak
gy mltt az es. Aprpnzben
jtszottak, s Ccile folyton nyert.
Szerencstlen leszek a szerelemben!
kiltott nevetve.

 n meg szerencss! hahotzott

Miska. De megfelezem veled a
szerencsmet!
Hogyan?
Ht az nem nagy mestersg!
mkzott Miska. Majd megltod!
Korn vacsorztak, megittak kzsen
valami nyolc deci portit is hozz,
nagyon vidmak voltak, sokat nevettek.
Miska tncra krte a felesgt, s mert
ms hangszer nem volt, fttyszra
keringztek, gy rugdosva el tjukbl
minden sznyeget. Miska remek
valcertncos volt, a felesge is, br mr
egy kiss molett harminct ves volt,
csak gy replt az ura karjn, s egy-egy
tnc vgn gy sszecskoldztak, hogy
Miska egyszer csak lbe kapta az

asszonyt, s a szobk sorn t rohant vele

a hlszobba.
S gy aludtak el egyms karjaiban a
visszatallt hzastrsak, mintha egy test,
egy llek lettek volna, s Misknak
eszbe sem jutott az altat, amelyet ma
rt fel az orvos, de amelyet ottfelejtett az
tmeneti kabtja zsebben.
S mikor msnap reggel fl nyolckor
Ccile szobalnya benyitott, hogy a
frdszobban beftsn, s frdvizet
csinljon az asszonynak, megdbbenve
llt meg lttukra, aztn kiszaladt,
kacagva adta tovbb:
De j a hzasoknak!
S ez gy ment, csaknem egy hnapig.
Ccile hrom napra egyik unokahga

eskvjre utazott, s Miska, flve, hogy

egyedl nem tud elaludni, bevett
lefekvs eltt fl rval egy tablettt
Bourdon dr. altatjbl.
Az orvos nem hazudott, mert alig rt
Miska feje prnt, mr aludt is. De
valami egszen klnset lmodott.
Azt lmodta, hogy kint ll nyri
napstsben a kolpachi kastly udvarn,
s elmerlten nzeget egy rishangyt,
amely ntestnl legalbb tszr
nagyobb terhet markol kt rgjval, s
azon igyekszik, hogy a terhet valahogy a
htra dobja. elismerssel szemlli
ezt a hangyafeletti erlkdst, mikor a
felesge kikilt hozz:
Miskm, megint nem tettl kalapot!
Megltod, egyszer megrt mg neked ez

a nyri napsts! ppen dl van,

ilyenkor legersebb a nap!
csak mosolygott ezen a tlzott
aggodalmon, de azrt flemelte a fejt,
hogy azt mondja a felesgnek, tstnt
bemegy, de akkor eldbbenve ltja, hogy
a kastly nincs sehol, fnytelen, felhs
dlutn van, s ameddig csak a szeme
ellt, vgtelen mocsr veszi krl. Nem,
ahol ll, az nem tartozik a mocsrhoz,
annak az anyaga j kemny, szraz fld,
az egyetlen, amely a rgi valsgbl
megmaradt, de a tbbi a szemhatrig
mer ingovny.
S sehol mg csak egy madrfttynyi
hang sem, mindentt sket csend s
olyan nmasg ezt a hasonlatot tallta
r , mint egy cpa gyomrban.

 csak llt s nzett, s egyszerre

elkezdett flni.
A magny, de inkbb az elhagyatottsg
s a vdtelensg iszony flelme volt ez,
valami titokzatos s megmrhetetlen
flelem, amelyben a fld minden dolga
ellensge az embernek, s valahogy
lmban is tudta, hogy utoljra
gyermekkorban flt gy, mikor egyszer a
laksban szinte egsz dlutnra magra
hagytk.
S ahogy ott llt s reszketett ebben a
sajtsgosan gyermeki
flelemben,
egyszerre szrevette, hogy nemcsak ez az
egy emelkedettebb hely van az
ingovnyban, hanem vele szemben, br
j messze s a mocsr felsznnl
valamivel mlyebben egy msik is,

amelyen, amennyire kivehette, valamin

vzimadarak llanak s nzik t. Soha
nem szerette a vzimadarakat, de most
valsgos iszonyat fogta el tlk, mert
idig rezte tollazatuk meleg, de
fullaszt bzt.
Mi lesz velem? gondolta ijedten.
Teljesen vdtelen vagyok!
S szeretett volna elbjni valahov, az
volt benne, hogy a nagy kutyal mg,
amely rendes krlmnyek kztt ott llt
nem messze a kastly feljrjtl, de
mg csak egy rgt sem tallt, amely
mgtt,
ha
nagyon
kicsikre
sszeszortja magt, valahogy elbjhatott
volna.
llnia kellett teht a tvoli madarak
tekintetnek vasszer erejben, s mind

rmltebben vrnia, hogy a madarak

tletet tartsanak felette.
Mert azt valahogy tudta, hogy azok
tlkezni jttek ide, s nincs bennk
semmi irgalom. Egyetlen llatban sincs,
de a madarak a legkegyetlenebbek.
Mirt nem tlkeznek felettem
legalbb az oroszlnok?
Ezt gondolta el, mint a dolgok
irgalmt.
De erre az ijeszt madarak egyszerre
felrebbentek, testkbl csurgott a mocsr
szrny leve, szdletes sebessggel
repltek felje, az udvar peremre
leszlltak, s egyetlen villans alatt
krlvettk, rszegeztk a szemket, s
mozdulatlanul lltak.
Ez volt a legborzasztbb, ez a

nmasg s mozdulatlansg. Legalbb

tzezer madr fogta krl, s nagyjbl
ismerte is ket. Marabuk voltak, glyk,
biszek, darvak, golyvs darvak,
dvadok, gmek, kcsagok s klns
laptcsr srfutk, plingok, batlkok,
libusok, de az volt a klns, hogy
valamennyien
nagyobbak
voltak
termszetes nmaguknl, s mind
egyforma magasak. A kis plingok
pontosan akkork, mint a megntt
darvak, s a marabuk, mint az risira
ntt libucok. s valamennyien feketk
voltak, s nztk t tletes tekintettel, de
nem mozdultak.
llt s vrt. Flt mg, de nem
mutatta. A felntt, vaders ember volt,
aki a valsgban a hnysig undorodott

tlk, de elhatrozta, hogy felveszi velk

a kzdelmet. nem tmad, de ha t
megtmadjk, drgn adja az lett.
S ahogy gy lltak, is nmn s
mozdulatlanul, s ezek a nagytest,
bzlg, mocsri madarak is, elhagyta a
trelme, s nagyot kiltott.
No, mi lesz?
Erre a madarak egy lpst tettek
felje, a kr szklt. Ltva ezt,
elhatrozta, hogy hangosan elmondja a
csatba indulk imdsgt. Ez gy
hangzott:
Nem gy megyek a csatba, mint a
gyermek, hanem, mint a htfej srkny!
Megsokasodott az utlatossg a fldn,
szaggatom s taposom ket; nincs
bennem irgalom! Kirtok minden

madarat, mg a madarak tojsait is, mert

k tmasztjk a feklyt, a tlyogot, a
sipolyt, a gennyet s mind a
gygythatatlan betegsgeket! Minden
rmletnek vget vetek, a pestistl a
smrig! Hurr, iszony erm! Rajta!
Mg ezeket harsogta, pontosan tudta,
hogy nincsen ilyen ima sehol a vilgon,
hanem klti itt, szve vgtelen
gylletbl, egyms utn a mondatokat.
Mire befejezte mondanivaljt, a
madarak
ott
lltak
krltte,
tizenktszeres krben, csrnyjtsnyi
tvolsgban.
No, mi lesz? kiltott rjok. Nem
meritek elkezdeni, undokok!
Erre egy marabu megbktt a
szrnyval egy fekete glyt, s az mr

vgott is az lba fel, amely, eddig azt

sem vette szre, meztelen volt. De sem
volt rest, olyan pofont hzott le a tmad
glynak, hogy a feje messze elreplt a
mocsrba, s a glya eltnt. De nyomban
a marabu kapott hozz, azt nyomban
megfojtotta. Ugyangy egy libucot s egy
keselyt is, mert az is volt a madarak
kztt, s erre r is ismert.
Istenverte dg! vlttt
diadalmasan. Prometheus keselyje,
vged!
De akkor egyszerre valamennyien
megtmadtk, mind a tzezer madr.
vadul kzdtt, taposott, tpett, mart,
csavart, rugdosott, fojtogatott, meglt
legalbb ezer madarat, mg vgre is
elnyomtk.
Kivjtk
a
szemt,

lecsipdestk az orrt, a szja szlt,

kivertk a fogt, sztroppantottk a
vllt, kivjtk a gerincbl a hst, hogy
mindene csupa vr volt, s ugyanazok a
feklyek, tlyogok s gennyet csurgat
sipolyok voltak mr a testn, amelyek
ellen harcba indult. S akkor rezte, hogy
nem brja tovbb az egyenltlen harcot, s
minden maradk erejvel felordtott,
bele a tvoli vilgba:
Segtsg!
Felbredt, kigyjtott, mindene csupa
vz volt, de az agyt kbulat fogta, szinte
egy msodperc alatt visszazuhant az
lomba, s mg rezte, hogy egsz valja
tele van rettegssel, de nem trtnt
semmi, reggel nyolcig olyan simn s
mlyen aludt, mint a gyermek.

Mikor vgleg felbredt, szraz volt

krltte az gy, a hlinge, mindene,
csak a szja volt az epnl keserbb, s
a feje fjt olyanfajta nagy hullmokban,
mint ahogy a dagly rkezik. Rgtn
tugrott a frdszobjba, hromszor is
szjat mosott, aztn rgtn vett egy
fejfjs ellen val port. Mire a reggelijt
hoztk, lktet fejfjsa teljesen elmlt,
s mire a mterembe rt, agya megint
olyan ers s sugrzan tiszta volt, mint
tegnap. Ersen, hittel, buzgn dolgozott.
Mikor az orvos bejtt, s elpanaszolta
neki iszony lmt, az legyintett.
Nincs meghlve, Mester? Mert ez
tipikusan hlses lom. Vr, mocsr,
nehz, lucskos madarak: a meghlt
szervezet
rzseinek
lombeli

kivetlsei,
illetve,
mondjuk,
perszonifikcii: Ezek amolyan rzsi
ekvivalencik. Vegyen be estre egy fl
kvskanlnyi szalicilt, s vge lesz a
nehz lmoknak.

XXXV
Az orvosnak ezttal, sajnos, nem volt
igaza. Miska ugyan szedte a szalicilt is,
az altatt is, de ez a furcsa lma az
tlkez madarakrl hol lesebben, hol
elmosdottabban visszatrt. Miska
nem tudta, mire vlje ezt a klns
llapotot, br emlkezett r, hogy egsz
letben voltak visszatr lmai. gy
pldul, mikor vltlzban fekdt a
nagybtyjnl, meg a szembaja utn, st
mg Dsseldorfban is, mikor sehogy sem
akartak sikerlni a mvei. De ezeket
akkor egy id utn kvlrl tudta mr, s
mikor az els lomkp jelentkezett,
szinte nevetett mr lmban, hogy no,
mr megint itt van ez az ismert lom, s
nem sokat trdtt velk. Dsseldorfban

pldul egy oroszln volt visszatr

lmnak fszereplje, amely nem csinlt
semmit, csak jtt felje, ngykzlbra
ereszkedett,
behtrlt
egy
lceumbokorba, s elre tudta, hogy ezzel
vge is az egsznek, azonnal fel fog
bredni, mert egy g cspsen a
homlokra csapdik. gy is trtnt, s ezt
mr annyira ismerte, hogy mr a bokor
rintsekor fel tudta magt breszteni.
No elg! mondta magnak
lmban. Most jn az gcsapds!
Magban legyintett, felbredt, a msik
oldalra fordult s aludt tovbb.
A hrom nap alatt ezt az lmot is
kiismerte, s pontosan tudta mr, hogy
lpsrl lpsre mi kvetkezik. A vgn
majd segtsgrt kilt, s erre flbred.

Ccile megrkezse sokat segtett.

Csaknem ngy napig nem lttk egymst,
mindketten
pihentek
voltak
s
kihezettek, s olyan vad irammal
szerettk egymst, olyan fktelen
szerelemmel, hogy bizony, nem kellett
altat. Dehogy kellett! Oly mlyen s
boldogan aludtak egyms karjaiban,
hogy semmifle lom nem tudta ket
megkzelteni. Negyednap ugyan megint
eljttek Miskhoz a madarak, de mr
kvlrl tudta az lmot, ugyanakkor azt is
tudta, hogy a felesge mellett fekszik, s
ez oly megnyugtat tudat volt, hogy a
dsseldorfi recept szerint egyszeren
felbresztette
magt,
megcirgatta
Ccile-t, s aludt tovbb. gy Ccile lett
a nagy megnyugtat, s annyira vgytak

egymsra, hogy ezekben az idkben, a

szokott pnteki estlyen kvl, vendget
sem fogadtak, s ha mgis jtt valaki,
egyszeren letagadtk magukat, hogy
ltogatban vannak vagy sznhzban,
vagy az operban, vagy ppen elutaztak
rokonukhoz, a kedves Ilges-khez
Versailles-ba.
Miska
viszonzsul
megjelent a pnteki estlyeken, s
ilyenkor a nk gy rohantk meg, mint a
darazsak a mzet. Miska eltrflgatott, a
felesge usztsra mg el is tncolgatott
velk. Trtneteket meslt nekik az
letbl, s napok alatt elterjedt a hre,
hogy a Mester teljesen megvltozott, a
pnteki estk kzpontja, sorra tncoltatja
az asszonyokat, egy-egy meghittebb
helyen nemegyszer becsusszan a keze a

mly dekoltzs mg. Nagyon meg

voltak vele elgedve a nk, s bven
kaphatott volna egy-egy bizalmas helyen
tallkt tlk, de sajnlkoz mosollyal
sgta a flkbe:
Milyen kr, asszonyom, hogy
reggeltl estig dolgoznom kell, mint egy
igavonnak!
s este?
, n mr kilenckor lefekszem, hisz
hajnali tkor kelek!
Olyan korn? De hisz akkor mg
stt van, nem tud dolgozni!
Jaj, dehogynem! shajtott Miska.
Akkor
veszdm
a
szenes
ceruzavzlatokkal!
S mlyen a szemkbe nzett.
De ha elkszl a nagy kp sgta

gretesen , akkor sokig szabad

leszek! s Svjc pldul gynyr,
asszonyom!
!
Ccile csak mosolygott a nk izgatott
zsongsn, hisz Miska szeme a
legragyogbb nk kzl is csak t
kereste, s egy-egy ilyen pnteki estly
utn hajnaltl ks dlutnig egytt
hevertek, s oly bven jutott neki
jtkbl, szerelembl, hogy boldog volt
s nyugodt. Mg figyelmeztette Miskt:
Chrie panaszkodik, hogy vgkpp
elhanyagolod!
Ht Istenem! vont vllat Miska.
Nem elg jl lnk gy kettesben is?
Dehogynem, szvem! n ugyan nem
akarok rajta vltoztatni!

gy ltek. A ni szemlyzet persze

mindenfel szthordta a hrt, hogy a
Mester minden jszakjt a felesgvel
tlti, s a nk gy irigyeltk Ccile-t,
hogy az arszlnok gnyosan mondogattk
egymsnak:
A hlgyek pisztollyal a keblk alatt
jrnak a Nagydobos estlyeire!
Megltjtok,
egyszer
mernyletet
kvetnek el Munkcsyn ellen!
Nagydobos-nak Ccile-t neveztk,
bizalmas krben, mert hogy mindenfel
az ura zsenialitst prdiklta, s a
rosszmj ficsurakkal (akiket persze,
Huysmans tpllt) olyan vitkat csapott
akr a sajt pnteki fogadsain is, csak
gy visszhangzottak a termek. S ahol
egyszer Ccile tette le a garast, ott

mindenkinek el kellett hallgatnia.

Festszet tern az els pillanattl kezdve
gy hitt Miskban s joggal , mint az
Istenben, s az ura zsenijt akkor is
kshegyig menen vdelmezte, mikor
egybknt a legrosszabbul
ltek
egymssal, ht mg most, mikor j
szerelem
lobogott
kzttk.
Legszvesebben a zsebben hordta volna
Miskt, vagy bjt volna meg az ura
zsebben, csak hogy folyton egytt
lehessenek.
De november utols napjaiban trtnt
valami.
Ess nap volt, s Miska elmerlt
gynyrsggel festette a Klvri-t,
mikor gy fl tizenegy tjban s minden
elzmny nlkl olyan heves, villml-

nyilall fjdalom tmadt mindkt

lbikrjban, hogy felvlttt tle, s ha
meg nem kapja hirtelen a festltrt,
leesik rla a hirtelen tmads erejtl.
Nem egy pillanatig tartott a szrny
fjdalom, hanem taln percekig is, s
olyan rzs volt, mintha brvg
ksekkel hasogatnnak a lbahsban.
Aztn, amilyen vratlanul jelentkezett,
olyan vratlanul mlt is el, s semmi
nem maradt utna, csak a soha nem rzett
kn ijeszt emlke.
Miska nyomban lemszott a ltrrl,
vgigtapogatta mindkt lbszrt, de
most semmi fjdalmat nem rzett
egyikben sem, csak mindkt lba
remegett.
maga is.

De a feje nem fjt, nem szdlt, csak a

gyomra melygett egy kicsit. Ez az
melygs akkorra nvekedett, hogy
csaknem hnynia kellett, de aztn
legyzte magt. Vagy ez is magtl mlt
el? Kptelen lett volna eldnteni. Annyi
bizonyos, hogy nagyon megijedt, a szve
hevesen vert, s meren bmult maga
el.
Az agya s egsz lete meg akarta
csalni, s ment utakat keresett.
Taln reuma! Taln megfzott a
lbad!
Taln
valami
hlses
ideggyullads!
De Erzsit ltta maga eltt, amint ott
llnak Pesten, egymssal szemben, a
lny hozzhajlik, s azt krdi fojtottan:
Te! Az nem jelentkezett?

S most a vilgon mindennl

biztosabban tudta, rezte, hogy ez: Az
volt! Hogy ezzel a kimondhatatlan
fjdalommal nem a reuma, nem fzs,
nem
ideggyullads,
hanem
Az
jelentkezett.
Szeretett volna zokogva az asztalra
borulni, s elsiratni magt, de nem
engedett
meg
magnak
semmi
gyengesget. Fogta a telefont, a
Salptrire-intzetet krte, s ott magt az
atyaistent, Charcot professzort. Sokig
vrt, s hallgatta az ram monoton
zgst, mg vgre jabb kattanst
hallott, s valaki beleszlt a telefonba:
Itt Charcot professzor r els
asszisztense!
n Charcot professzor urat keresem!

 felelt kemnyen Miska.

Bocsnat, de a professzor r
eladson van! Szabad tudnom, ki
kereste?
Itt Munkcsy Mihly! ordtott a
telefonba Miska. S ha n nem mer
szlni a tanr rnak, majd n odamegyek
s szlok neki!
Mr most azt mindenki tudta, hogy
Charcot a legszintbben tiszteli Miska
mvszett, legalbb tszr megnzte a
Krisztus Piltus eltt-t is, s a
bizalmasabbak azt is tudtk, hogy az ers
embereknek
amolyan
csipkeld
bartsga van a kt hres frfi kzt, csak
azt nem tudta soha senki kiszmtani,
hogy a hullmz kedly professzort
mikor milyen hangulatban tallja. Az

els asszisztens professzorra pillantott,

s gy vlte jobbnak, ha csendesen lel.
De Charcot nyomban hozz fordult.
Engem kerestek?
Igenis, professzor r!
Ki keresett?
Az orvos nem tudta kiejteni Miska
nevt, ht azt mondta:
A Krisztus Piltus eltt festje.
A professzort elnttte a dh.
Maga kr! rivallt r a
bizalmasra. Ht nem tudta ezt tstnt
megmondani? Maga vrakoztat egy
Munkcsyt? Az istensgit magnak!
Sietett a szobjba, s azonnal
felmarkolta a telefont.
Itt Charcot! kiltott bele. Ne
haragudjk a vrakoztatsra, de csupa

hlye tanyzik itt krlttem! Csak nincs

valami baj, hogy a klinikn keres?
ppen arra akarom krni, hogy ezt
n llaptsa meg!
Nono! hkkent meg a professzor.
Ne trfljon, Mester!
Sajnos, azt hiszem, nem trflok
mondta csggedten Miska. Mikor
tudna
engem
mg
ma
a
magnrendeljben fogadni? De gy,
hogy csak ketten legynk!
Charcot arca elkomorodott.
rtem mondta tompn. Dlutn
t ra megfelel?
Meg felelt Miska.
De a professzor kzbevgott:
Vrjon csak, mondok valamit! n itt
rgtn tadom valakinek az eladst, s

fl egykor mr otthon leszek! Oda tud

jnni akkorra?
Termszetesen mondta Miska.
Egyben ksznm a pratlan figyelmt!
Semmit se ksznjn! mondta
Charcot. Minl elbb szeretnm ltni,
Mester! A viszontltsra!
Letette a hallgatt, s asztalra
tmaszkodva, hosszan s komoran
eltprenkedett.
De ebbl a komorsgbl semmi sem
ltszott, mikor a fogadszobjban
Miska el ment. Csupa mosoly volt s
csupa bartsg.
Isten hozta, kedves Mester! fogott
vele kezet, s nem engedte el. Persze
ilyen elksve mr nem illik gratullni
ahhoz a hatalmas Krisztus-kphez, de

becsletemre,
letem
egyik
legmegrzbb lmnye volt! De ljn
mr le itt nlam, ne vigye el az lmomat!
gyis elg nehezen szerzem meg!
Leltek, br Charcot fehr kpenyben
volt, s gy nem nagyon illett az elegns
fogadszobba. De nagyon otthonias lett
gy a hangulat.
n is altatval l, professzor r?
krdezte Miska.
Mirt? n is? krdezte vissza
Charcot. Mita?
Taln msfl hnapja lehet.
s azeltt?
gy aludtam egsz letemben, mint a
medve! mosolygott Miska.
s mit szed?
Miska kivette a zsebbl a dobozt,

megmutatta. Charcot legyintett.

Ismerem mondta , nem sokat r.
Amolyan patikuskotyvalk! Nincsenek
tle nehz lmai?
De igen felelt Miska. Nha egsz
ksrtetiesek!
Megrdemli! blintott Charcot.
A bartai kz szmtom magamat, de
javasasszonyhoz fut, ha valami baja van!
Nem! sznta el magt Miska. Ha
bajomat rzem, ltja, hogy ide jvk!
Mg szp! hzta ssze a szemt
Charcot. De honnt tudja, hogy ez az
lmatlansg nem tartozik-e a bajhoz?
Mert az enym pldul nagyon is
hozztartozik a magamhoz. n a
szvemmel veszdm, mint bizonyra
tudja, s nagyon flek a szvszlhdstl,

azrt nem tudok elaludni. n nem

szgyellem bevallani! Az ember, higgye
el nekem, olyan gyva, mint a kutya!
Jkedven felnevetett.

Holott alvs
kzben egy
szvszlhds: ht erre el kellene
fizetni! Emlkszik szegny Pal Lacira?
Hogyne! komolyodott el Miska.
t, ugye, paralzis vitte el?
Ht legalbb gy tartja a pletyka. n
nem vagyok olyan biztos benne, hogy az
tiszta paralzis lett volna! Mikor kapta
a szifiliszt?
Gondolom, gy hatvankilencben.
Mondom! blintott Charcot.
Hogy gy mondjam, kilenc v kevs egy
igazi paralzishoz! Igaz, sokat birkzott
az lettel, sok csaps rte, de ht nt

mindig ott tudta maga mellett! Soha nem

tudok tiszta kpet alkotni magamnak az
esetrl! Az a fejsebe sok mindent
sszezavart!
Miska csak mult.
Bmulatos, hogy milyen memrija
van, professzor r!
Charcot rnzett.
Most persze mondhatnm azt, hogy a
kivl emberekre mindig emlkszem. De
akkor hazudnk. Az igazsg az, Mester,
hogy pontosan emlkszem vagy tzezer
esetre, s gondolhatja, hogy ezek kzt
kjnk, bohcok, de gyakran igen magas
trsadalmi
lls
emberek
is
szerepelnek.
Ha
valaki
egyszer
komolyan kitalln a gondolatolvasst,
eskszm, a legnagyobb botrnyokat

csinlhatn, ha egy kicsit krlnzne az

agytekervnyeimben!
Ez a vilghr professzor hres
szfukar ember volt. Mirt beszlt most
ennyit?
Ismeri Heine esett, Mester?
Nem! rzta Miska a fejt.
Ht akkor elmondom! nevetett
Charcot. Heine, mint tudja, szifiliszben
szenvedett, s az utols veiben olyan
raplis lett, hogy nem vett be semmifle
gygyszert, azt mondta: pokolba minden
orvossal! Amiben van valami igazsg.
De akkoriban, lt itt Prizsban nnek egy
reg honfitrsa, egy magyar orvos, akit a
mvszek orvosnak neveztek, s
joggal, mert valban nagy szeretettel s
hozzrtssel polgatta-gygytgatta a

prizsi mvszek szifiliszeit. Nos, ez az

orvos (valami Gaty-nak vagy Goutynak
hvtk, mr nem tudom, pontosan)
fanatikusa volt a hivatsnak, s egy nap
belltott Heinhez. J napot! mondta.
Orvos vagyok, s nem nzhetem, hogy a
legnagyobb nmet klt itt rothadjon el!
Meg akarom gygytani! Menjen a
fenbe mondta Heine , nbelm nem
diktl semmifle gygyszert! Nem
vagyok bolond! mondta az orvos.
Gygyszert n csak a fizet betegeimnek
rok. De, pldul, szeret-e stlni?
Azt, vletlenl, igen. s az
veggyrtst ismeri-e? Azt nem!
Mirt kellene ismernem? Mert egy
Heinrich Heinre igazn rfrne az
veggyrts tanulmnyozsa! Ht nem

tudja, hogy ott minden msodik ember

tdbajos? s hogy az vegfvk a
legrosszabbul fizetett munksok? Kinek
kellene a szavt felemelni rtk, ha nem
egy Heinrich Heinnek? Nos? Igaza
van, uram! kapta be Heine a horgot.
Hol kellene ezt kezdeni? Az reg
megnevezett egy veggyrat, ahol
ismerte a munkavezett, s meghagyta
Heinnek, hogy ettl a munkavezettl
hozzon neki mindennap igazolst, hogy
mennyi idt tlt a munksok kztt! Mert
azoknak az igazi lett nem lehet csak
gy kutyafuttban megismerni.
Charcot hahotzott.
Mit mondjak nnek? Heine vagy fl
vig naponknt kijrt az vegfjk kz,
s az ott-tartzkodsa alatt mindennap.

magba llegzett higanygz formjban

annyi higanyt, amennyi szifilisznek
gygytshoz nlklzhetetlen volt.
Becsletemre, ez a legzsenilisabb
orvosi fogsok egyike. Kr, hogy valami
rlt elrulta Heinnek a titkot, s az
tstnt abbahagyta az veggyri
ltogatsokat.
Az valban barom volt! kiltott fel
Miska. Nemcsak barom: gyilkos is!
No ltja! mondta Charcot, aki
valban remekelt most. De visszatrve
az n kpre, tudja, hogy tszr lltam
egy-egy rt eltte? Nem? Akkor
Sedelmeyer valban remek ember! Mert
megkrtem, hogy ne ruljon el nnek. De
most mr n rulom el nmagamat.
Tudja, mirt nztem annyit a kpt?

Gyanakodtam!
Miska meghkkenve nzett r.
Gyanakodott? Taln azt hitte, ms
festette helyettem?
Azt nem! mosolygott Charcot.
De azt gondoltam: ez az ember olyan
kpet vgott a Milton-nal az emberek
szeme el, hogy taln prja sincs! Mi
van ht ezzel az emberrel, mirt nem
marad meg a Milton arnyai kzt? n
ugyan nem olyannak ismerem, de nem
valami olyan hetyke megalomnia ez,
gondoltam, amolyan felsznes vagy
beteges
megalomnia,
amelyet
gygytani kell? Mert az a mvsz nem
tudja llekkel betlteni ket, hitusokkal
dolgozik. Ezrt lltam ht annyit a
bcsjrk kztt.

Miska kzbe akart szlni, de Charcot

nem engedte.
Ne szljon kzbe; drga Mester!
Elg szintn meggynok n nnek
mindent anlkl is! S ha mr a
kellemetlen dolgokat elmondtam, be kell
vallanom azt is, hogy csaldtam nben!
n egyszeren egy risi, istenldotta
zseni, akinek semmi kze a beteges
megalomnihoz. n jl megnztem azt a
hatalmas kpet, nincs azon, Mester, egy
ujjhegynyi res terlet sem! Csodlatos
alkots az minden zben! De mirt
olyan nagymret?
Ejnye mr! kapta fel a vita fonalt
Miska. Ht nem rti, hogy a
vilgtrtnelem legnagyobb drmjt
nem lehet egy miltonnyi vsznon gy

megfesteni, hogy az mlt legyen a

drma fensghez, s az utols zig, a
llek legbensbb mlysgig meg is
mutassa azt? s hov lettem volna az
alakjaimmal? A szneimmel? A
fnyeimmel? A Krisztust! s hov
lettem volna az n Jzusom arcval,
amelyet mindenkppen gy s akkora
hangsllyal akartam kimondani? Uram,
hnapokig festettem n azt az arcot, a
lelkem legmlyt megjrtam rte, mg
sikerlt a vszonra tpnem! Ht mit
akar? Van egy kolosszlis vzim, s
dobjam a fenbe? Szortsam be azt az
vlt, vad drmt a Milton arnyaiba,
ahol ppen a csend a lnyeg? Nem n!
Nem n! n vilgletemben a magam
tjn jrtam, mirt keressek msat?

Mitl ijedjek meg? A mretektl? Soha!

Mi a mret? Semmi! Tbb festk, s ksz!
Hogy be kell tlteni llekkel? Majd
betltm n, abban nem lesz hiba!
Betltm n, uram, mg ha t vig kell is
egy kpet festenem!
Lihegett a szenvedlytl.
Azt a kutyateremtsit! mondta.
Ha mr gy benne vagyunk az
szintesgben, ht tudja, mekkora a
Krisztus Piltus eltt? Huszonhat
ngyzetmter! Nem kicsi! De nemrg
fogtam bele egy msik kpbe, a
Klvri-ba! Tudja, ez mekkora?
Harminchrom ngyzetmter!
Lehetetlen! ugrott fel Charcot.
Tloz! Nagyot mond!
n? vgott a mellre Miska.

De Charcot nem ijedt meg tle.

n! mondta hevesen. Vagy ha ez
igaz, akkor n bolond! Akkor viszem a
rendelmbe, engem nem tesz bolondd,
n megvizsglom magt, tettl talpig,
benzek n a maga szembe, az sszes
szerveibe, megcsapolom a vrt,
mikroszkp al rakom n a maga
testnedveit, mg a brit is, a liquort a
gerincbl; ha kell, kifrom a
koponyjt, gy nzem meg, mi van
mgtte! No jjjn! Csak jjjn!
S nyjtotta a kezt, hogy vigye.
De Miska is felugrott, klbe kapta a
kezt, s gy szakadt ki belle a hang,
hogy szinte az egsz hz beleremegett.
Nem megyek n! vlttt teljes
erejbl.

Oly tndkletes volt. Idig tudta hozni,

hogy ez a kt rval ezeltt betegsge
sejtelmtl is sszeomlott ember most
elfeledkezett a betegsgrl, s emellett
a legnagyobb szellemi tisztasgot
mutatta.
Charcot hangja akkor lgy lett, szinte
egy kicsit szomorks.
De kedves Mester mondta szelden
, ht nem n krt fel, hogy vizsgljam
meg?
Miska a tanrra nzett, megrzkdott,
s nagyon elszgyellte magt.
Persze! mondta zavartan.
Egszen megfeledkeztem rla! S hirtelen
mosolyogva nzett Charcot szembe.
Mit csinlt velem? Ez az n hres
hipnzisa?

Charcot felnevetett.
Isten rizz! n nem hipnotizltam
nt, Mester, hacsak n nem hipnotizlt
engem! Mondhatom, hogy egszen a
hatsa alatt vagyok! Emlkszik mg,
mikor Charentonban fogadsbl eltrte
azt az asztallbat? Az volt rm ilyen
hatssal, mint most ez a nagyszer
szellemi mutatvnya!
Szellemi mutatvny? csodlkozott
Miska.
Ht persze! blintott Charcot.
Mondjuk, nem mutatvny, nevezzk
inkbb spontn megnyilatkozsnak:
Mindegy! Az a fontos, hogy n oly
tkletesen birtokban van minden lelki
s
szellemi
erejnek;
erklcsi
rzkenysgnek, s annak az intuitv

hatalomnak, amely nt annyira jellemzi,

hogy jobban mr meg sem vigasztalhatott
volna! Igen, igen! Termszetesen
Huysmans-kra
gondoltam,
akik
mindenflt
sszefecsegnek
nrl!
Pldul, hogy a nagy Jzus-kpen mire
ez a nagy hromszg bels kompozci,
sejtelmk sincs rla, de biztos, hogy
nnek sem, hacsak a bels zavart nem
akarja kifejezni vele? De ht ez csak
rosszakarat lehet, akr a tbbi az
rszkrl! Bizonyisten nem rtana
egyszer vitra hvni ket, s jl
megmondogatni nekik a magt!
Dehogy, professzor r! legyintett
Miska. Mit izggskodjam n ezekkel
a senki emberekkel? Nem rdemes! A
Francia Nemzeti Bank sem indt pert, ha

valaki tz sou-val megkrostja. Van ott

arany frank is elg! Ha k egy ilyen
kompozcit nem rtenek, amely oly
magnyoss, vdtelenn, de egyben mg
fensgesebb emeli ott Jzust, ht n
nem tartok iskolt nekik! Egy becsletes
szakrt t vszzad mlva is
megnzheti ezt a kpet, s hol lesznek mr
akkor ezek a Huysmans-ok?
Igaza van! blintott Charcot.
Csak engem rettenetesen tud bntani az
ilyen
tudatlan
s
rosszindulat
pimaszkods! Elhiheti, hogy nekem is
van ilyesmiben rszem elg. Ne fljen,
n is hallom innen is, onnan is: ki az a
Charcot? Mit akar az? No, ht mondja
csak el, Mester, milyen volt az a
dleltti lbikrafjdalom! Htha ez a

Charcot mgiscsak r valamit!

Prbljuk meg! trflkozott Miska.
s belefogott, hogy elmondja a
dleltti, szinte megsemmist fjdalmt.
Pontosan, a legaprbb rszletekig
elmondta.
Igen! blintott Charcot. Szval
nem olyan haraps- vagy tpsszer
fjdalmak voltak. Nem is grcsszerek?
Nem! Hatrozottan villmszer,
hast fjdalmak voltak!
S megismtelte, amit magnak
mondott.
Olyanok, mintha talpvg ksekkel
hasogatnk a lbikrmat.
rtem mondta Charcot. Ht
akkor vetkezzk le, kedves Mester, gy
tl-tl megnznm egy kicsit! Meg aztn

 s mosolygott szeretnk mr vgre

pucran ltni egy ilyen rist!
De segtett neki a vetkezsnl, mintha
mer udvariassgbl tenn, m a knyes
mozdulatoknl, ahol szdlst vrt,
megingst, kapkodst, tmaszkodst,
bizonytalansgot, nem nylt hozz, csak
babrlgatott valamivel, de rgus
tekintettel figyelte. Miska azonban simn
levetkezett.
Ht tessk! llt a tanr el. Az
elismeren biccentett.
Hatalmas termet! Kt letre val
konstrukci! No lssuk!
Kerek kt rn t vizsglta Miskt, s
az legfeljebb az idbl sejthette, hogy
milyen alaposan. Nha hosszan beszlt
vele egy-egy rszletnl. Mskor csak egy

krdst vetett oda.

Nem rez olyat, ha meztlb lp,
mintha filcen jrna? Vagy brsonyon?
Vagy:
Ezen a main kvl nem volt mr
mskor is hnyingere?
De igen! Kisgyerek koromtl fogva
mindig hnyingert rzek, ha nagyon
mregbe hoznak.
Nem szdl, ha hirtelen felkapja a
fejt?
Nem vettem szre.
Magasban?
Nem tudom, nem jrok magasabban
a festllvnyomnl.
s ott?
Soha.
Vgigvizsglta
minden
reflext.

Hosszan kutatta mindkt szemt. A

tarkjt
kopogtatta.
A
legfels
csigolyit. Aztn kt ujjval vgigment
az egsz gerincoszlopon.
Fj? Fj?
Nem! Nem!
A legals csigolynl mondta:
Taln egy kicsit rzkeny.
Hogyan?
Mint, mondjuk, a kezem egsz napi
pemzlifogs utn, mikor lefekszem.
Illetve az valahogy jobban sajog.
rtem. lljon fl lbra!
Miska minden nehzsg nlkl fl
lbra llt.
Hunyja be a szemt!
Behunyta. Nhny msodperc mlva
a tanr az rjt nzte megszlalt.

 gy nehezebb!
Csak lljon!
jabb msodpercek mlva:
rdekes, sohasem vettem szre!
Ettl mintha egy kicsit melyegni
kezdene a gyomrom!
Honnt gondolja, hogy ettl?
Valahogy sszefggst rzek a kett
kztt.
Ht akkor hagyja abba! Ezzel kszen
vagyunk. De ne ltzzk mg fel, Mester,
bjjon ebbe a kpnyegbe, s foglaljon
helyet. gy!
s most, ha megkrhetem, mondja el
nekem az lettrtnett!
rtem blintott Miska. Szeretnk
teljesen szinte lenni!

Termszetesen!
Semmit
se

hallgasson el! Semmit ne szgyelljen!

S Miska elkezdte mondani a betegsge
trtnett. A professzor
elszr
Perzsinl lltotta meg.
Vrjon! Mi volt az a fzet? Mibl
llt?
Nem tudom rzta a fejt Miska.
Gykerek, zuzmk, valami srga virg,
egy zacskban valami, olyan kavicsszer
kdarabkk, a nevket elfeledtem, meg
egy j mark pincei fehr pensz. Fontos
ez?
Minden fontos lehet! Azt mondja,
hogy magrl ettl letisztult minden
fekly s kits. Ht nagyon fontos is
lehet! Nem tudom. Nzze, a legtbb
szernket a kuruzslk fedeztk fel. A
digitliszlevelet mr rgen rgattk a

falusi asszonyok a szvbajosokkal, mikor

a tudomnynak mg sejtelme sem volt
rla. A vadgesztenyt mr vszzadok
ta ettk s eszik ma is vres hasmens
ellen, mire mi rjttnk, hogy rengeteg
benne a tannin. Minden lehetsges. A
szifiliszt Perubl hoztk be Kolumbus
matrzai, s az leteperte fl Eurpt, mg
Peruban mr, ha hinni lehet a
legendknak, senki sem trdtt vele.
Valami cserjt vagy dit rgtak ellene, s
Peru ma is tele van koros emberekkel!
Semmirl sem lehet tudni semmit! Mg a
szifilisz krokozjt sem ismerjk,
Mester, semmit sem szabad ht
elnznnk, ami csak egy kicsit is
hatsosnak ltszik ellene!
Aztn megint a lznl lltak meg, majd

a szemgyulladsnl.
Hirschler? krdezte Charcot. Az
olyan tuds szemorvos, hogy itt is jl
ismerjk. nem figyelmeztette nt, hogy
esetleg szifiliszes szemgyulladsa volt?
Nem. Elg rvid id alatt
meggygyultam, s kijttem a krhzbl.
Nem hiszem, hogy elmulasztott volna
valamit, amit szksgesnek ltott!
Mnchen jtt, Dsseldorf, Prizs; az
egyre fnyesed mvek, a nvekv
hrnv, a szabad vek, a hzas vek, s r
a ma.
Soha nem fertztt meg senkit?
Soha!
Honnt tudja ilyen biztosan?
Mert a nkkel val kapcsolataim
mindig olyan huzamosak voltak, hogy

okvetlenl tudnom kellett volna az

esetleges fertzsrl. Nyolcves hzas
vagyok, soha nem fordult el fertzs!
Be mern vallani, hny viszonya
volt, Mester?
Knnyedn! mondta Miska.
Tizenkt esztendeje lek Prizsban, de
ni kapcsolataimat, azt hiszem, bven
megszmolhatom a kt kezemen! Mindig
rengeteget dolgoztam,
esztendkn
keresztl emberfelettien sokat, sohasem
rtem n r gy igazn a szerelemre. A
Siralomhz-tl kezdve akkora lgi kp
van nmgttem, professzor r, hogy
meg sem igen tudnm mondani. Ez az n
igazi letem!
Charcot egy kicsit hallgatott, aztn azt
krdezte:

 gy rtsem mindezt, Mester, hogy

n minden klnsebb nehzsg nlkl
le tudna mondani az let nnem
rszrl?
Azt nem! kiltott fel Miska. A
nrt val remegsnek, a n vgynak s
csodlatnak valamikppen holtig meg
kell lennie az emberben, klnben nincs
alkots! Valahogy alattomban mindig a
nrt, mondjuk, a n kedvrt alkot az
ember!
Ez lehet! mondta a professzor.
Valszn. Csak ebben a bitang
nyavalyban ppen az az utlatos,
mondhatnm, vgzetes, hogy nhny
megmozdulsra
mr
a
szexulis
kzpontot tmadja meg! Meg kell ht
krdeznem, Mester, hogy llunk ezen a

tren?
A lehet legjobban! vgta r
Miska. Valami oly csodlatos j
szerelem lobbant fel nhny hete kztem
s a felesgem kztt, hogy alig gyznk
betelni egymssal! Szinte gy kell
birkznom magammal a mteremben,
hogy ne fussak egy-kt ra utn haza,
hanem vgigdolgozzam a rendes idt!
Gratullok! nyjtotta kezt
boldogan Charcot. Ez a tny a lehet
legvratlanabb
optimum!
Idejben
csptk el
Miska Charcot szembe nzett, s azt
krdezte:
De ht tulajdonkppen mi bajom
van, professzor r?
Charcot mr rgen vrta ezt a krdst,

s most mosolyogva nzett Miskra.

De kvncsi! ingerkedett vele.
De nagyon kvncsi! s ha gy dntenk,
hogy nem mondom meg? Ha azt
gondolnm, hogy mi kze magnak a
bajhoz? De ht mirt ne mondanm
meg? Nem gyerek mr maga! Mirt ne
mondanm meg, hogy tbesze van, des
Mester! Az van!
Miska egy pillanat alatt hamuszrke
lett.
risten! vacogta rmlten.
Tbeszem!
S gy sszekettyent, mintha minden
csont sszeroppant volna benne.
De Charcot akkor mr ott llt eltte,
vllon markolta, rzta, mint egy klykt,
s vlttt, ahogy a torkn kifrt.

 Ne essk itt ssze! Ht mifle frfi

maga? Mit fl itt? Mit citerzik? Ht
nem ltja, hogy itt vagyok? n, Jean
Martin Charcot! Majd elbnok n ezzel a
maga tbeszvel! Nem szgyelli magt?
Hiszen ha hirtelen annyi ezres volna a
zsebemben, ahny tbeszt meglltottam
letemben, megvehetnm akr a Piltuskpet is!
Borzaszt! shajtott Miska, s
kiverte a hideg verejtk.
Ne shajtozzk! rivallt r Charcot.
Micsoda dolog ez? Most verje a
mellt, most bszklkedjk a szerelmi
erejvel! Mert ha az elbb hencegett
vele, most kell! Most gy kell, mint a
jelztz a rengetegben! Ettl tudom, hogy
hol tart ez a maga kis brnyhimlje, s

hogy hogyan s mivel kell megfojtanom!

No, drga Mester, fel a fejjel!
Miska lassan sszeszedte magt. Az
als szemhja ugyan csaknem fekete
volt, de az ereje lassan visszatrt.
Kinyjtzkodott s elpirult.
Ne haragudjk! fordult Charcothoz. Igazn nagyon szgyellem
magamat!
Semmit sem kell szgyellni! rzta
Charcot a fejt. Lttam n mr olyan
rist, aki ettl a kis sztl gy
sszecsinlta magt, mint a parancsolat!
Azt mondja meg, fertz ez a baj?
Nem! rzta a fejt a tanr. Csak
azrt mlyen jellemz, hogy ez az els
gondolata!
Miska nem hallgatott r. nmagba

hallgatott. Aztn kivgta:

De hallos?
Az! mondta Charcot kemnyen.
Br semmivel sem hallosabb, mint az
enym! Mg arnylagosan is sokkal tbb
ember pusztul el ebben az aljas
alattomos szvbajban, mint tbeszben.
Ha n befejezem ennek a vacak kis
kezd nyavalyjnak a krjt, ami,
mondjuk, hat vagy tz ht, n ezzel,
persze embernek val magaviselet
mellett,
nyugodtan
ellhet
mg
szztizenht esztendeig. Termszetesen
nem tudom egsz vgig garantlni a
szerelmi aktivitst. De n, akrmilyen
csendes ltre fogom is magamat, mint
ahogy biztosan nem fogom, hat-nyolc
ven tl minden percet csak ajndknak

tekinthetek. De ht egye fene! n nem

rajongok a nkrt, mint n, n
Beethovenrt rajongok. S ha van odafnt
egy j zenekar, s ismerik a IX.
szimfnit, nekem nagyon mindegy, hogy
itt hallgatom-e vagy ott.
Lelt Miska mell, s rcsapott a
trdre.
Ht ide hallgasson, Mester, most
komolyan beszlek! n nrt nem csak
nnek
s
magamnak
tartozom
felelssggel, hanem, rzsem szerint,
Franciaorszgnak is. Meg kell ht
beszlnnk valamin olyan platformot,
amelyen bell mindketten mozoghatunk.
Egyetlen dolgot kvetelek meg, hogy
most abbahagyja ezt a nagy munkt, s a
kra alatt teljesen az enym! E nlkl

bele sem fogok a gygykezelsbe.

Alveti magt ennek a felttelnek?
Al! blintott Miska. Semmit
sem festhetek?
Egy ideig taln ne! n termszetesen
tudom, hogy ezzel nem kicsisget krek,
de ht szeretnm ezt a krt minden
zavar
krlmnytl
mentesen
vgigcsinlni nnel. S n a legkisebb
kpnek is ppen gy odaadja magt, mint
a legnagyobbnak. De ht tegye meg ezt a
cl rdekben! Nem ltom be, hogy
mirt ne pihenhetne hat-tz hetet. Szval,
ebben megegyeztnk!
Meg!
Helyes blintott Charcot.
Mgiscsak okos ember n! No mrmost,
ami a kra utn val idket illeti, n nem

tartozom ama rltek kz, akik a puszta

vegetatv letre akarjk a pcienseiket
visszaszortani. Isten rizz! Ezzel sokkal
tbbet rtank nnek, mint hasznlnk.
Mint ahogy n hiba tiltan meg nekem,
brmilyen oknl fogva is, hogy
folytassam a hivatsomat, pontosan
ugyanilyen medd volna az n ilyetn
kvnsgom is nnel szemben. Azt
gondolom ht, ha sikerrel befejeztk a
krt, fogjon neki nyugodtan a munknak,
csak arra krem, ne dolgozzk
mindennap a vgkimerlsig. Ossza be
okosan a munkt, s lehetleg mindennap
pihenje ki magt. Ez nagyon fontos, s ezt
n is megteszem. A cstrtki napom
kizrlag a zen, s n ebbl nem
engedek akkor sem, ha az aostai herceg

vagy a kapurtalai maharadzsa akar is

vizsglatra jnni hozzm. Nem! Emberek
vagyunk, szksgnk van a pihensre!
Mindig ezt tartsa szem eltt.
Komolyan, de valami btyai hangon
beszlt.
s most a szexulis lete! A vilgrt
sem tiltom el tle, mindssze tizenkt
napi absztinencit krek, ha kibrja. Nem
akarok
belegzolni
az
egyni
boldogsgba, de azrt prblja ezt
megtartani! Azrt krek tizenkt napot,
mert, a mt is beleszmtva, a
tizennegyedik napon kapja a harmadik
injekcisorozatot, s n ltni szeretnm,
hogy viselkedik erre a szervezete. De az
is lehet, hogy ngy nap mlva feloldom
mr. Bzzk bennem egy kicsit, anlkl

nem megy a dolog! gy tven esztend

krl e tren az ember, klnsen a
szellemi ember, gyis ingadozni vagy
csillapodni kezd, br lehet, hogy n is
azok kz a hiperszexulis frfiak kz
tartozik, akik hetvenves korukban is
megkvnjk a magukt. n csak arra
krem, tartson mrtket ezen a tren is.
A tbbivel egytt, megltja, ez is szpen
kialakul. Ami a fertzst illeti, ne fljen!
Arra azonban vigyzzon, hogy nt ne
rje jabb fertzs; ez vgzetes lehetne.
Ami a gygykezelst illeti,
ngynaponknt jn hozzm egy-egy
injekcisorozatra. Elre jelzem, hogy ez
nem ppen kellemes valami, de,
amennyire csak lehet, igyekszem nt a
fjdalmaktl megkmlni. De ezenkvl

is minden gygyszert csak tlem kaphat.

Az altatjt nyomban dobja el! Az vacak
s nem is rtalmatlan! Majd n rok
helyette jobbat! Sokat fj a feje? Mit
szed fejfjs ellen? Ksz dolgokat, vagy
gy csinltatja ket? Mutassa a
receptjt!
Miska tadta, a professzor megnzte.
rdekes! mondta valahogy
felvillanyozdva. Ki ez a dr. Bourdon?
Nem hallottam rla! n jl ismeri?
Miska mindent elmondott rla.
Furcsa! blintott az elbeszls
vgn Charcot. Valami szegny fi
lehet, de egszen kivl kpzettsg! A
receptje olyan kitn, hogy nem is rok
helyette mst! Mennyi ids lehet ez az
ember?
Harminc?
s
Potainnl

dolgozik?
Tetszik nekem ez a Bourdon dr.!
mondta aztn. n nem akarom Potaint
megrvidteni, de nem klden el
hozzm ezt az embert alkalmilag a
Salptrire-be, kedd s cstrtk
kivtelvel?
Nagyon
szeretnm
megismerni!
Majd rtestem t mondta Miska.
Biztosan nagyon boldog lesz!
Nono! mosolyodott el Charcot.
Nem nagyon rajonganak rtem az
orvosok!
Felllt, tapsolt.
Madelaine!
Egy szp, magas, fekete haj n lpett
be a rendelbe egy taptaajtn. Lehetett
gy huszonnyolc ves.

 Parancsoljon, professzor r!
Minden rendben a vghdon?
intett Charcot a taptaajt fel.
Igen, professzor r!
No jjjn fogta vllon a tanr ,
elbb szeretnm bemutatni
Odavitte Miskhoz, ez felllt. A
kpeny szinte csak a trdig rt.
Kedves Mester tolta elje Charcot
a nt, aki vakt fehr kpenyt viselt ,
szeretnm
nnek
bemutatni
dr.
Madelaine Durante orvoskisasszonyt,
legkivlbb tanrsegdemet. Remlem,
tetszik nnek?
Rendkvl rlk mondta Miska.
Valban nagyon szp!
Nos, Madelaine nevetett a tanr ,
ez a nyilatkozat sokat r! Nem kisebb

ember mondta, mint a Krisztus Piltus

eltt Mestere!
A n nagy tekintetet nyitott r.
Valban?
Igen blintott Miska. Jrt a
killtson?
Tbbszr is!
Kr, hogy nem ott tallkoztunk!
mondta Miska. Akkor mg egszsges
voltam, s sok mindent elmondhattam
volna magnak a kprl. Ma mr
szomor pciens vagyok, s a
diagnzisom
Lehajtotta a fejt:
Azt hagyja a professzor rra,
Mester! Ami viszont a tallkozst illeti,
abban sohasem a helyszn a lnyeg,
hanem maga a tny.

A tanr elmosolyodott.
Kitnen beszlgetnek! Ne hagyjam
egy rra kettesben magukat, Mester?
A legjobbkor tenn! mondta Miska
keseren. A diagnzisval a flemben,
rajtam ez a gynyr kpeny, s bennem a
flelem jelentl s jvtl!
Nem szabad flni! mondta
komolyan a n. Btran kell
szembenzni a dolgokkal!
Ksznm mondta Miska. De azt
hiszem,
nincsen
btorsg,
csak
beletrds van. A btorsg csak akkor
kvetkezik, ha mr beletrdtem a
dolgokba!
Sokat lehetne errl vitatkozni!
mondta a n.
Biztosan! blintott Miska. De a

vitk
ltalban
valami
kompromisszummal vgzdnek. Nem
gondolja? n inkbb nem vitatkozom!
Nos karolt bele Miskba a tanr ,
a beszlgets rossz vgnyra tvedt.
Kr. Gyernk ht intett a bell
vastagon prnzott taptaajtra s
nzznk szembe a dolgokkal!
Az els kezels elkezddtt.

XXXVI
Elcsigzottan s letrten rt haza,
valamivel ht ra utn. Szgyellte s
utlta magt. A vilgot is. Mindent. A
vilg most krlbell olyannak hatott,
mint az a mocsr, amelyet rmlmban
ltott, s amelyben ott llt teljesen
kiszolgltatva a madarak irgalmatlan
tletnek.
Lelt a mterem egyik fotjbe, s
hagyta, hogy rereszkedjk teljes
slyval a kn.
Hogyan lehet lni ezek utn?
Van mg jvend? Llek? Bels
tisztasg? Mvszet? Elragadtats?
Tbesz! gondolta iszonyodva.
Htgerincsorvads! Borzaszt risten!
Mank! Tolkocsi! Iszony fjdalmak!

Lelki elzlls! Ht ezt ksztetted

nekem?
lt. Flt. Rmeket ltott. Egy szt sem
hitt az orvosoknak. Ott volt Laci!
gondolta. Ht tudtak rajta segteni az
orvosok? Semmit! A tbolydban
pusztult el! Igaz, neki a fejvel volt baja,
de ugyanettl a rmtl! s ki tudja, mi
minden lesz mg ebbl nla is? Hisz
csak ez a mai nap is micsoda
megalztats!
S most arra gondolt, amint ott fekdt
valami mtasztalfln hason, s mg
Charcot az elkszt mveleteket
vgezte rajta, a n ott llt eltte, s fogta
a fejt, mert a szrsok kegyetlenl
fjtak.
Madelaine! nyszrgtt.

Segtsen!
Szortsa a kezem! mondta a n.
Nem tart sokig!
De hisz sszetrm!
Nem baj! mondta a n. Csak
birkzzk velem!
S egyszerre minden fjdalma elmlt
akkor. Eljult taln? Vagy kbt
injekcit kapott? Biztosan azt, taln a bal
karjba, az most is sajog egy kicsit. s
nhny sz is megmaradt a fejben,
amelyeket
a
professzor
s
a
tanrsegdn
vltottak
egymssal,
nagyon halkan, s bizonyra a
mestersgk tolvajnyelvn. Radix
pldul, s valami ilyesmi, hogy
exinzulci s nervus sexualis De
egyikre sem merne megeskdni most,

mert olyan bgyadt lett kzben, hogy

csaknem elaludt. Vagy taln aludt is egy
keveset, mert egyes dolgokra nem
emlkszik,
holott
ekkor
kellett
megtrtnnie a kezelsnek. Csak arra
emlkszik megint, hogy mg mindig
hason fekszik, cskolgatja a n kezt, s a
professzor hangjt hallja:
Nos?
Ersen nylzik! felelt a n.
Akkor nyomban megszlalt:
Bocssson meg, igazn szgyellem!
Itt semmit sem kell szgyellnie!
hallotta a n hangjt.
Persze! felelt .
Ersen fogta a n kezt, s azt mondta
az imdat hangjn:
Elefntcsonttorony! Mennyorszg

kapuja!
Vzcsobogst hallott s Charcot
hangjt:
Mit motyog?
Nem tudom felelt a n. gy
hangzik, mint valami imdsg, de nem
rtem!
Aztn a n odament a professzorhoz, s
rtette, akrmennyire suttogott is:
Nem gondolja, hogy elsnek egy
kicsit ers volt, professzor r?
Nem! felelt halkan Charcot.
Nagyon ers a szervezete, s mondom,
hogy a szexulis ideg
Ekkor jra elcsusszant az ntudata.
Kicsusszant a fnybl, gy rezte.
Aludt? Arra bredt, hogy a n ott ll
felette, fogja a bal csukljt, nyilvn a

pulzust szmolja. teljes ntudatnl

volt, legalbb azt hitte, s hevesen sgta
neki:
Tengeren hnydk csillaga! Titkos
rtelm rzsa!
A n helyre tette a kezt, feljegyezte
a pulzusszmt, aztn megint odalpett,
s lelt elje. valahogy tudta, hogy
Charcot nincsen idebent, s valami szent
szenvedllyel mondta a nnek:
Rosa mystica!
Az egszen kzel hajolt hozz, s azt
mondta gyengden:
Ezt nem szabad profanizlni,
Mester!
De mondta . Hisz maga
Semmiknt! vgta el a n. Rosa
mystica, ezt fel sem tudjk rni

rtelemmel!
Ugyan! mondta . Egy loretti
bart egzaltcija a magnyban!
Szzessgben s magnyban a XV.
szzadbl!
Ezt is tudja?
De a maga neve szebb! Madelaine!
Madelaine mystique!
Hallgasson!
Sohasem volt Madelaine nev
nismersm!
Ht most lett! Van!
Igen. Megcskolhatom?
Tessk! tartotta a n az arct.
megrzta a fejt.
Ksznm mondta , nem gy
kpzeltem. gy semmi egzaltci!
Csak

Egyszerre elaludt, nem tallta a

megfelel szt.
Egy jt aludt. lmban is rezte, hogy
ez egy nagy, j alvs. Mikor felbredt,
Charcot llt mellette. nagyon
meglepdtt.
Madelaine? krdezte ijedten.
Elnyelte a tenger! mondta Charcot
nevetve.
Erre teljesen felbredt. Hanyatt
fekdt, valaki letertette egy plddel.
Charcot levette rla.
Fel tudna lni, Mester?
csaknem elnevette magt. Fellt.
Tizenhat ves koromban egy leny
mondta ezt nekem: Egy leny elindul, s
elnyeli a tenger!
Minden segtsg nlkl leszllt a

mtasztalrl, megllt, nyjtzkodott.

Istenem, de rgen volt! Csaknem
negyedszzada!
Csak huszonkt ve!
Lehet. Az nem elg?
Dehogynem! Huszonkt vvel ezeltt
harminct ves voltam. Mg nem volt
szvbajom.
Legyintett.
ltzzn fel, Mester mutatott egy
szkre, amelyen ott voltak a ruhi , a
fogat mr vrja. Br n ugyan tudom,
hogy n szereti a hossz esti stkat, de
ma ne stljon! Mellesleg, az id is
rossz!
ltzkdni kezdett, s meglep
knnyen ment.
Nem fj semmije? krdezte

Charcot.
Nem. Taln egy parnyit a derekam.
No, akkor itt az altatja, a
magambl adtam egy fiolval. Aprop!
A doktorkisasszonyt nem vinn haza?
Ma nem rendelek tovbb.
Nagyon szvesen blintott .
Ht akkor viszontltsra pnteken
dlutn ngy rakor!
Itt leszek!
Az orvosn a rendelben vrt.
Legyen szerencsm! mondta
udvariasan.
Ksznm blintott a n. De
csak, ha nem leszek terhre!
elkomorodott.
Attl tartok mondta tompn ,
hogy mtl mg nagyon sokig n leszek

a teher mindenki szmra!

Beszlltak, betakardztak, elindultak.
Ilyeneket nem szabad mondania,
Mester! szlalt meg a n. Mg
gondolni sem! Az ilyen gondolatok
knnyen titatjk s megkesertik az
ember lett!
Rnzett.
Nemrg azt mondta mg: btran kell
szembenzni a dolgokkal! S nekem
idkzben megjtt a btorsgom!
Ez most visszavgs?
Nem! De mit is csinlhatnk mst?
Van tz hetem, ht ezalatt elszrakozom a
nyavalymmal. Tbesz-szakrt lesz
bellem!
Ne csinlja! A legrosszabb, amit
csak tehet!

 Ez amolyan fehrelefnt-gy! Maga

biztosan kivl orvosn, de azt nem
tudja maga sem megcsinlni velem, hogy
ne gondoljak arra, ami most leginkbb
foglalkoztatja az letemet!
De igen!
Hogyan?
Aludnia kell! Mennl tbbet
aludnia!
Igaza van! Errl teljesen
megfeledkeztem!
No ltja!
s j a professzor altatja?
A lehet legjobb!
Honnt tudja?
Rszben a kmiai sszettelbl,
rszben kiprbltam.
No, Istenem! Csak nem l maga is

altatval?
De igen! Az ember holtfradtan
hazar, s gy nem tud elaludni. Bevesz
ht egy kiszmtott mennyisg altatt, s
kialussza a maga nyolc rjt. Mg
mindig jobb, mintha lmatlanul fetreng
az gyban, a lehet legrosszabb
gondolatok kztt. Mert a fradt agy nem
terem, csak rossz gondolatokat.
Igaza lehet blintott. Charcotnl, a kezels kzben, bizony fradt
voltam, st aluszkony is. Meg kell
bocstania
mindazt,
amit
akkor
mondtam.
A litnit?
Igen.
Ht emlkszik r?
Termszetesen. n azt mind

elragadtatsknt mondtam magnak.

Gondoltam: milyen szp az, hogy egy n
is ott ll hallbafordulsom kszbn!
Ajndk nekem. Mert egy frfi egy msik
frfi trsasgban mindig zordan
knytelen meghalni! Frfiasan mint
mondani szoktk. De ha egy n is ott
van, valami kis irgalom vagy gyengdsg
mindig szivrog belle. Ezrt mondtam a
litnit, br kt megszltst elfeledtem.
Hajnali
csillag
s
Betegek
gygytja. Ht gy most ksbb
mondom, s krem, ezeket is bocsssa
meg a tbbivel egytt. Ezek utn majd
iparkodom frfiasabb lenni.
Behzdott a kocsi sarkba, s
elhallgatott. Sttebb utckon haladtak
t, s a n egyszerre megszlalt.

 Most megcskolhat mondta , nem

az arcomat nyjtom!
megrezzent ettl.
Szvesen tennm mondta nagy
kesersggel a hangjban , de ltja, oly
undortnak rzem magamat! Jb a
szemten, aki egy cserppel vakargatja
gennyes sebeit, ez csak egy bibliai kp,
s nem is egszen j. Egy frfi, aki
gerince mlyn gygythatatlan tbesszel
l egy ilyen ragyog n, egy tuds
orvosn mellett, ez a tny minden
kzeledst kizr. Csak gondolja el, hogy
festek n t-hat v mlva!
Szval mosolygott a n , maga
gygythatatlannak hiszi magt?
Igen mondta komoran. Mg
senkit nem lttam, aki ebbl meggygyult

volna.
Tved, Mester! mondta a n. n
ht ve dolgozom a professzor mellett.
Kettt mint orvosnvendk tltttem
nla, tt mint orvos. Soha mg ilyen
knny esetnk nem volt, mint az n!
Tz ht utn ennek nyoma sem marad.
Higgye el, nyugodtan megcskolhat!
t elnttte a forrsg, rtapadt a n
szjra, s a kocsi felhzott ernyje alatt
hosszan cskoldzni kezdtek.
Ksznm mondta a n: Most ne
csinljuk tovbb, mert nem tudok
elszakadni magtl. S most el kell
magnak mondanom ezeknek az ldott
pillanatoknak az elzmnyeit. Mint mr a
rendelben is mondottam, rengeteget
voltam a professzorral is, egyedl is a

Krisztus Piltus eltt killtsn.

Egyszer azt mondta Charcot: De
Madelaine, ha ennyire szereti a
mvszett, mirt nem ismerkedik meg
vele? n erre azt feleltem: Azrt,
professzor r, mert flek, hogy
beleszeretnk! Ennek tbb mint egy
esztendeje, s most, me, megtrtnt! n
olyan szerelmes lettem magba, mint egy
iskolslny!
benne elkezdett valami rettenetesen
fjni: a hallratltsge fjt.
Ne vigasztaljon, Madelaine!
mondta csaknem knyrgve. Hisz
nekem kinyitottk mr a kripta kapujt!
Hogy mernk n elfogadni egy ilyen
gynyr, fiatal szerelmet?
A n megfogta a takar alatt a kezt.

 Nem vigasztalom n, Mester!

mondta hatrozottan. n pontosan
tudom a maga bajt, s maga ebbl
egykettre gy kiugrik, mint az angyal a
frdbl! Egy Charcot-nak nem is eset,
csak nagyon ragaszkodik maghoz, mert
mvsznek is, embernek is nagyon
nagyra tartja. De n nyugodtan mernm
mondani magnak, hogy jrjon hozzm,
n is ppen gy meggygytom, mint .
Mg sem mondom, mert nem akarom tle
elvenni, s mert n nem tudnk olyan
szigor lenni maghoz, mint . gy ht
hetenknt ktszer tallkozhatom csak
magval Charcot rendeljben. De
mondok magnak valamit. n itt lakom a
rue Ste. Vronique 8. I. emelet 2. alatt.
Mindennap reggel kilenctl dli fl

kettig itthon vagyok, s mindig szvesen

ltom magt. Ha feketekvt kvn:
feketekvra. Ha engem kvn: magamra.
n boldog leszek!
csaknem felzokogott a fjdalomtl.
Drga krdezte, csaknem
elbicsakl torokkal , hny ves maga?
A n gyengden megveregette a kezt.
Ilyet ugyan nem szabad krdezni egy
ntl, de magnak megmondom:
tegnapeltt mltam huszonnyolc ves!
Nem vagyok ht olyan nagyon fiatal!
Istenem hajtotta le a fejt , n
meg a harminckilencedik vem vgt
taposom! Tizenegy v korklnbsg
kztnk!
s ltja mondta a n , mgis meg
mernk r eskdni, hogy maga fog

elhagyni engem, s nem fordtva. n, ha

most maga szabad ember volna, s
mondjuk, megkrne engem, n olyan
hsges lennk maghoz, mint egy kutya!
Nzze, n most vagyok msodszor
szerelmes letemben, elszr hszves
koromban voltam. Azt ehhez nem lehet
hasonltani, ez olyan risi amellett.
Egybknt marseille-i lny vagyok s
elg jmd. Apm a legels sebsz
odalent, s szinte annyit keres, amennyit
akar. Nekem itt van egy szp
hromszobs laksom. Telefonnal, s
rendelm is, amikor akarom. Krem, rja
fel
a
telefonszmomat,
mindjrt
megrkeznk!
elvette a jegyzetknyvt, felrta a
szmot, a n suhanva megcskolta,

meglltotta a kocsit, kiszllt, s csak

akkor nyjtott kezet.
Ksznm a szvessgt, Mester, a
viszontltsra!
Csak ennyit mondott, s mr be is
suhant a nyolcas szm hz kapujn.
Ez trtnt.
Miska meg itt lt egy karszkben, a
mtermben, nzett maga el, s behunyt
szemmel azt motyogta:
Madelaine!
Aztn lassan felllt, odaballagott a
tkrhz, amelyben a ni arckp
megrendeli s a ni modelljei szoktk
feltenni a kalapjukat, s figyelmesen
kezdte szemllni sajt arct. A betegsg
jelt kereste rajta, vagy amint
fogalmazta meg magban: a Kin-

blyeget. Semmit sem tallt. Ugyanaz az

arc nzett vele szembe, mint mskor.
Legfeljebb elviseltebb volt egy kicsit, s
a tekintete fradtabb. Egy szt sem ejtett
ki, csak bmult nmagra. Aztn minden
tmenet nlkl eszeveszett indulat
nttte el, s gy vgott bele puszta
kllel a sajt arct mutat tkrbe,
hogy az szzfel csrrent szjjel, s
klbl csurgott a vr.

Dglj
meg!

nygte
fogcsikorgatva. s egy zsebkendbe
csavarta az klt.
A felesge ppen arra jrt, t kereste,
s most rmlten ugrott be a nyitva
hagyott mteremajtn.
Miska! sikoltott. Mit csinlsz?
Miska dhsen fordult felje.

 Bezztam ezt a tkrt itt, nem akarok

tbb belenzni! Van valami kifogsod
ellene?
S iszony lng lobogott a szemben.
Az asszony egszen elje lpett, s
szelden a vllra tette a kezt.
Nem a tkr rdekel mondta
csndesen , hanem te! Mi trtnt veled,
szvem?
Miskbl egyszerre kifutott minden
dh, csak a rettenetes szomorsg
maradt benne. Felesge vllra tette a
kezt.
De j, hogy itt vagy! mondta
ktsgbeesetten. Rettenetes dolog
trtnt!
S zokogva borult a felesge vllra.
Tbeszem van, Cilikm!

Az
asszony
egsz
valjban
megrendlt s halottspadt lett.
Ki hitette el veled ezt az rltsget?
Akkor leltek, s Miska elmeslte az
egsz nap trtnett.
Charcot? mondta az asszony.
Akkor a legjobb kezekben vagy! majd
meggygyt! s n itthon pollak
Inkbb egy pisztolyt, Cilikm!
zokogott Miska. Azzal teszed a
legjobbat nekem!
Miska! rimnkodott az asszony.
Hallgass, hisz meglsz ilyen beszddel!
, Ccile! srt Miska. Nem lehet
ezt meggygytani! s sejtelmed sincs,
milyen rettenetes fjdalmak jnnek mg
ebbl!
S Isten tudja, mi lett volna ennek a

rmekkel teli estnek a vge, ha meg

nem szlal a telefon. De megszlalt.
Ccile vette fel, s a drt msik vgn
Madelaine beszlt.
Itt Charcot professzor r
magnrendeljbl dr. Dutant els
tanrsegd! A professzor r egy
hivatalos vacsorn van, s engem bzott
meg, hogy rdekldjem, milyen a Mester
kzrzete?
Ccile egy pillanatig nmn llt.
Borzalmas! srta el magt. Drga
doktorn, n is rszt vesz az uram
gygykezelsben?
Termszetesen! Mi baj van?
Drgm! hppgte Ccile, s
suttogni prblt. ngyilkossgot
emleget! Minden honorriumot megadok,

nem jnne el hozznk, csak flrra?

Kocsit kldk!
Ksznm mondta Madelaine.
Kocsim van. Inkbb prblja addig
megnyugtatni az urt, asszonyom! Flra
mlva ott leszek!
Letette a hallgatt. Szve a torkban
vert. Most hogyan? Lesz-e lelkiereje?
Lesz! szortotta ssze a fogt.
Nhny ampullt tett a tskjba,
ugyanaz az altat volt bennk, mint
amilyet a professzor tabletta formjban
Misknak adott. T volt nla. Tz percet
vrt. Akkor fehr orvosi kpenyt vett
magra, bundt vett r, fogta a tskjt
s leszaladt. Tudta, hogy az utcja vgn
brkocsilloms van, mg nincs kilenc
ra sem, ht bven kap brkocsit.

Nyugodtan lestlt, ott beszllt az els

brkocsiba, s bemondta Miskk cmt.
Ott visszaszlt a kocsisnak, hogy vrjon
r, s becsengetett a palota kapujn.
Eugne mr vrt r, s nyomban
flvezette. Ccile-nek bemutatkozott, s
nyomban odalpett Miska el. Az persze
rgtn megismerte, de nem rulta el. De
azt sem tudta eltitkolni, hogy srt.
Ht, Mester mondta Madelaine
szeld szemrehnyssal , eljttem. gy
hallottam, rosszul viselkedik. Ltom,
hogy srt.
Igen vallotta be szgyenkezve
Miska.
Van valami fjdalma?
Az egsz letem fj, tanrsegdn!
Madelaine ledobta a bundjt, s ott

llt fehr orvosi kpenyben.

Fradt, tanrsegdn? krdezte
rszvttel Ccile. Mg n is
idecibltam!
Nem az a baj, asszonyom mondta
Madelaine , hanem, hogy ezzel a
betegsggel kapcsolatban mindenfle
rmmeskkel teletmik a laikusok
egyms fejt. A betegek aztn sohasem
az orvosnak hisznek, hanem a
mesemondknak. Ezrt krnek aztn
fegyvert, mrget, keresnek kst, ktelet,
vetik magukat a folyba. Holott, ha
nyolc-tz htig kezeltetnk magukat, s
betartank az orvos rendeleteit, egy nap
csodlkozva
tapasztalhatnk,
hogy
semmi bajuk.
Miskhoz fordult.

 Ht hol nzhetnm n meg nt itt,

kedves Mester? Br nincs harmadfl
rja, hogy lttam!
Taln a hlszobdban! mondta
Ccile.
J lesz! blintott Madelaine.
Tessk odabent levetkzni, Mester!
Ccile indult az ura utn, hogy segt
neki, de Madelaine visszaintette.
Nincs szksge segtsgre a
Mesternek! Bocsnat, de nem knyeztetik
t el legalbb egy kicsit idehaza?
Ht Istenem! mosolygott Ccile.
Mgiscsak a hz ura! s most beteg!
Vagy nem, tanrsegdn? krdezte
remnykedve Ccile.
De igen felelt Madelaine , csak
azrt nem kell minden mozdulatban

segdkezni
neki.
Majd
mindent
elmagyarzok, ha vgeztem vele.
Parancsoljon akr bejnni, Madame,
engem nem zavar!
De t igen mondta Ccile.
Restelln elttem magt gyengesgben.
Tessk csak!
Madelaine bement. Miska mr
lovagllsben lt egy szken, anyaszlt
meztelenl, s az orvosn odalpett
hozz.
No, lssuk, Mester!
Vgigvizsglta alaposan az egsz
gerincoszlopt, de sehol sem volt semmi
baj. Lent sajgott.
Ez termszetes, Mester! mondta
Madelaine hisz ide kapta az
rzstelent injekcikat! s a kra is itt

trtnt.
Leejtette kezbl a kis kalapcsot,
Miska gyorsan lehajolt rte. A n
nevetett.
No ltja, milyen szpen tud hajolni!
Nem is mondtam! Most nzzk a
trdreflexeket!
! sgta Miska szgyenlsen, s
egy trlkzt kapott maga el. Ht
ltja!
Ltom! mondta Madelaine. Ha
nem gy volna, most nagyon ijedt volnk!
Mutassa a reflexeit!
S a flbe sgta.
Nehogy megcskoljon, mert olyan
leszek, mint a lng!
Hangosan:
Engedje lazra a talpa izomzatt!

S azt suttogta, Sven kpre intve:

De gynyr n! Ki az?
Majd elmeslem sgta Miska.
Itt, ez, ha megfeszti, fj? krdezte
hangosan.
Nem.
Ht akkor kszen vagyunk, Mester, a
vizsglattal! Vegye fel a hlingt,
bjjon az gyba! gy! Szabad lesz
krnem, Madame!
Ccile belpett, mg mindig spadt
volt.
Nos?
Semmi baj, Madame! Ha lehet ezt
ilyen hirtelen mondanom, a gygyuls
mris elkezddtt: a gyullads mintha
eltnt volna. A Mester most kap egy
altatt, ettl, akrmilyen ris is, alszik

kilenc-tz rt. Reggel: tea, lgytojs,

dzsem, pirtott kenyr vagy keksz. Utna
bevesz egy pasztillt ebbl az
idegcsillaptbl.
S kitett egy csomaggal az asztalra.
Holnap lehetleg ne keljen fel vagy
heverjen! Fogja, asszonyom, egy kicsit
ditsabb kosztra. Minden tkezs utn
egy tabletta idegcsillapt. Lehet, hogy
taln alszik is tle egy keveset. Tiszta
haszon, legalbb addig nem tri a fejt.
Holnaputn keljen fel, tegyen egy kis
stt, vagy kocsizzk ki egy rra. Attl
fgg, milyen lesz az id. Pnteken
dlutn ngykor aztn jn a msodik
kezels. Ne fljen tle! S most nyjtsa a
karjt!
Oly tnemnyes gyorsasggal adta

meg az altat injekcit, hogy mire

felfigyeltek, mr kszen is volt vele.
Fjt?
Nem.
Most mondja el magnak a
Hfehrkt! Tudja? Ha legkzelebb
tallkozunk, majd szmoljon be, meddig
jutott vele. J jszakt!
S becsukta az ajtt. A mteremben,
nagyon
csillaptott
formban,
elmagyarzta Ccile-nek az ura bajt,
minden aggodalmat kivert belle, s
aludni kldte t is. Aztn elment.
Msnap mindent elmondott Charcotnak.
Msodik kezels, harmadik bizony,
nem voltak valami szvvidt dolgok

ezek, az adagok vagy a hatanyagok

egyre nvekedtek , s a tizenkettedik
napon Charcot feloldotta a tilalom all.
Miska, ahogy hazart, elmondta az
jsgot Ccile-nek, aki mosolygott, s
csak ennyit krdezett:
Nem lesz ez egy kicsit gyors?
Valban nem lesz krodra?
Miska azt mondta:
Nem tudom. Igazad lehet. Taln
vrjunk, mg a kra befejezdik.
Ne rts flre! krlelte az asszony.
n csak a te javadat nzem!
Termszetesen! blintott Miska.
Angyalian tapintatos felesg vagy!
A tizennegyedik nap dleltt stra
ment, s mert ragyogan sttt a nap, azt
mondta, a klubjba is benz. De gy fl

tizenegy kr1 Madelaine-hoz csengetett

be.
gy
buktak
t
ezernyolcszznyolcvankettbl
nyolcvanhromba, mint akik rk
mmorban lnek, s lehetetlen, hogy
Charcot, a sasszem professzor legalbb
ne sejtett volna valamit.
A kra 1883. februr 8-n vgzdtt.
Akkor Charcot jra minden zben
megvizsglta Miskt, de semmi bajt nem
tallt.
Kt napja fttetett mr a nagy
mteremben, s mikor msnap bement,
szinte
nyrias
leveg
fogadta.
Hihetetlenl jl rezte magt. Nyomban
munkaruhba ltztt, megnzte, hogy a

port letrltk-e, s mert mindent rendben

tallt, boldogan drmgtt.
De j itt! Taln itt a legjobb, des
Istenem! s Madelaine is mindjrt itt
lesz.
Mert gy egyeztek meg, hogy megnzi
a mtermt, gy legalbb mindig maga
eltt tudja ltni, Miska hol dolgozik.
Brkocsin jtt meg, s Miska szinte lben
vitte be.
Ht ez az! mutatott krl. Ez a
kp!
Madelaine csaknem sszeesett a
hatalmas vszon lttra.
Meg tudsz ezzel birkzni, drgm?
De mg mennyire! Csak ne flj!
Ha fradtnak rzed magad, nyomban
abbahagyod aznapra!

 Igen!
Kezet r!
Tessk!
Madelaine egy keveset maradt mg, de
szrevve, hogy Miska bell csak gy
toporzkol
a
trelmetlensgtl,
elbcszott.
Maradnk mondta , de szinte
flek tled.
Ne mondd! nevetett Miska.
De igen! blintott Madelaine. n
csak a szeld s kedves Miskt ismerem,
de ezt az sert, aki itt mindjrt kitr,
nem!
Annl inkbb maradj itt! Nzd, ott a
sarokban van egy kis zsmoly, lj oda, s
maradj egy kurta kis rt legalbb!
Madelaine
beleegyezett,
Miska

munkba fogott. Bal kezbe vette

pajzsnagysg palettjt, hozzfogta az
ecseteit, szneket nyomott bven a
palettra, odarntotta a festltrjt s
felszaladt. A ltra lkjre lelt,
kikevert nhny sznt, s olyan irammal
kezdett dolgozni, mintha egy vrat
tmadna meg. Betegsgnek ideje alatt
gondolatban a legaprbb rszletekig
kidolgozta magban a kpet, most mr
igazn csak kivitelezni kellett az
alfestett kpet. Vad iramban dolgozott,
hogy Madelaine szinte szdlt, s valami
iszony, jghideg gondolat mart bele.
Meg fog rlni ez az ember! Meg
kell rlnie, hiszen ilyen iramban s
ilyen fktelen szenvedllyel csak az
risten teremthet!

Nem brta tovbb nzni. Felszlt neki:

Miska!
De az akkor mr ftylt a maga ketts
fttyvel, s ha Madelaine jobban ismeri,
tudhatta volna, hogy mr se lt, se hall,
most mr csak a kp van s vele
szemben, s taln azt sem venn szre, ha
a mterme kigyulladna. Madelaine gy
osont ki a kis vasajtn, s mg vitte haza a
kocsi, egyre ezt a vgtelen embert ltta
maga eltt, amint repl a kezben az
ecset.
Az aranyecset! gondolta. Igen! De
ez lesz a vgzete! Ki tud ilyen nfeledt
ern segteni?
S csak rzta a fejt, s gy rkezett
haza, mint aki rmet ltott. Miska
dolgozott
heteken,
hnapokon,

vszakokon keresztl, minden pihens

nlkl. Berendelte a modelljeit, s a
fontosabb alakok tanulmnykpe nha
egy, nha kt nap alatt robbant a
vszonra. Aztn a kpre. Ember nem
ltott mg ilyen munkt, nemcsak hogy az
ecsetje villogott, hanem ugyanakkor a
fnyei s a sznei is. Olyan szneket
teremtett pldul a kereszt mellett ll
Jnos tantvny kntse , hogy nem
lehetett megmondani, krmin-e, skarlte, bord-e, rubinszn-e, csak azt lehetett
r mondani: csodlatos! De az volt a
visszatekint lovas alak fehr ruhja is,
amely hatrozottan tompbb szn volt
Jzus testnek sugrzsnl, s mgis
vaktott. Egy gre kapott fej farizeus
fehr szaklln a megrzett hall fehrje

izzott szrazon. risten, hogy kellett

annak ismernie mvszete mestersgbeli
rszt is, aki csak a fehr szn
vltozataival ennyi s ennyivel tbb!
dbbenetet tudott erre az riskpre
varzsolni.
Pedig mennyi gondja volt.
Ccile teherbe esett Charcot
megnyugodhatott, remek munkt vgzett!
de Miska ismerte a felesgt, tudta,
hogy fejletlen mhe van, ht frdrl
frdre, szanatriumrl szanatriumra
vitette a felesgt, s mindezt
Madelaine intzte. Ki tallkozott mg
ilyen csodlatos nvel? Kinek volt mg
alkalma leborulni ilyen szent szeret
eltt? De hiba vllalta, mert az
asszonytl a tl utoljn, a nyolcadik

hnap msodik hetben, nehz mtttel

kellett elvenni a kislenyt, s azzal
akrmit csinltak is, a tizedik napon
meghalt. Ccile akkor trt jra vissza az
lk kz, mert rla is lemondtak mr az
orvosok. S ezutn kt napra trtnt a
szerencstlensg,
hogy
Ccile
betegszobja mellett otthon fekdt
kigyulladt a gyermekszobnak sznt
szoba, szinte roskadsig tele mindenfle
gyermekholmival, s ha Miska, dacolva
minden veszllyel, be nem ront a
felesgrt, s biztos helyre nem cipeli,
ott g Ccile is, mint ahogy ott gett az
utols plyakt is. Alig tudtk a tzet
eloltani, s elindult a vrosban a suttog
pletyka, hogy a Mester gy akarta eltenni
lb all a felesgt. Mg csak a vizsglat

meg nem llaptotta, hogy rvidzrlat

okozta a tzet. Akkor elhallgattak, s
Madelaine-re,
Charcot
els
tanrsegdre gysem gyanakodott senki
sem.
Pedig soha kemnyebben n nem llt
mg frfi mellett, mint Miska mellett
akkor
a
csodlatos
Madelaine.
Nyugtatta, injekcizta, altatta, kezelte,
megosztotta magt az asszony s a frfi
kztt, hogy az asszony megeskdtt
volna r, hogy sohasem volt mg igazabb
bartnje, mint ez a nagyhr orvosn.
Miska
egy
reggel
egyszeren
megszktt, s rohant a mtermbe. S
ahogy ott llt a sket csendben csaknem
ksz, risi mve eltt, akkor vette
szre, hogy a Krisztus Piltus eltt

mindenen keresztl diadalmas Krisztusfeje nem illik a hallba zuhant megvlti

test fl, s nem illik ebbe a golgotai
krnyezetbe,
mert
okvetlenl
a
feltmadst sejteti. E komorsgba, g s
fld tletessge kz egy halottabb, egy
fjdalmasabb, egy sokkal megalzottabb
fej kellene!
Napokig kereste vgig egsz Prizson,
de nem tallta.
risten tprengett , de ht ki
lehetne az?
Vletlenl tekintett a mtermi tkrbe,
s csndesen azt mondta:
n!
S igaza volt. Mert ugyan ki szenvedett
annyit, mint ? Kinek az lete annyira a
tragdik sorozata, mint az v? Ki

viselt nla nehezebb keresztet?

Nem habozott, kt nap alatt
tanulmnykpet festett a sajt arcrl,
ttette a halott Jzus fnyeiben s
szneiben egy msik vszonra, jzusi
bajusszal,
szakllal,
fejn
tviskoronval, s kt nap alatt
odafestette a hallban is diadalmas
Krisztus-arc helybe a maga vonsaibl
alaktott, a maga szenvedseinek
erejbl klttt, j s dbbenetes
Krisztus-arcot.
Nem festettek mg hitelesebb
fjdalmat ennl.
Mikor Sedelmeyer megltta, knnyes
szemmel lelte meg Miskt.
Eskszm mondta , legalbb szz
esztendeje nem szletett nagyobb mvsz

magnl! Mindent felldoz mvszete

oltrn, amije csak van! A gyzelmes
Krisztus-arc hallos formja nem
elgtette ki, ht fogja a sajt
agyonszenvedett arct, s tklti s
megfesti oly dbbenetesen krisztusiv,
hogy szinte szven ti vele az embert!
S maga rohant a vilgsajt itt lzeng
kpviselit rtesteni, hogy kszljenek,
mert a vilg egyik legnagyobb mve
kerl nemsokra a szemk el.
Vgre mrcius legvgre kszen lett a
kp, csak mg szradnia kellett. Miska
ht meghvta a mtermbe Charcot-t is,
Madelaine-t is.
n nem bnom, professzor r
mondta Miska , megsrtdnek-e a
krisztus-istenek vagy nem, n legelszr

nknek akarom megmutatni a mvemet!

Hisz taln mindent nknek ksznhetek!
Msnap szerda volt, s eljttek mind a
ketten.
Meglltak a kp eltt, s percekig nem
futotta az erejkbl egyetlen mozdulatra
sem. Madelaine jformn a kezdet
kezdetn ltta utoljra, Charcot soha.
Rettenetes hatst tett erre az aclemberre
a kp! Nzte, egyre csak nzte. Aztn
vgre megszlalt.
Dbbenetes! mondta. Ha nem
szgyellnm, letrdelnk eltte! Ezt mind
tavaly februr ta csinlta?
Igen.
Nem lttam mg ilyen hatalmas
mvet! mondta, s a lnyhoz fordult.
gy ltszik, jl dolgoztunk, doktorn!

 De a Mester is, professzor r!

Szval, mindannyian megtettk a
magunkt. Most aztn, ha vgzett a
killtssal, Mester, rgtn csomagoljon!
Ne lssam augusztus eltt! Ami a
tanrsegdnmet illeti, csak jliusban
megy szabadsgra! Rengeteg dolgunk
van mg addig.
Elmentek. Miska mg aznap este
felsurrant Madelaine-hoz,
s
egy
gynyr kpet vitt neki. Nemrg
festette: egy fekete haj Magdolna zokog
a halott Krisztus keresztje eltt. De ez a
Magdolna mr Madelaine volt, s ez a
Krisztus-arc mr Miska elviselt arcbl
tmadt a keresztre.

XXXVII
Vgre megszradt a Klvria,
bekereteztk, elkszlt Sedelmeyer
kertjben a nagyszer killt helyisg
is, a Krisztus Piltus eltt is visszajtt
Prizsba eurpai diadaltjrl, a hvs
tavasz is kellemesen langyosra vltozott,
s gy hatroztak, hogy 1884. prilis 25n nyitjk meg a killtst. Addigra
Ccile is sszeszedte magt, nagyjbl,
Miska is kipihente a gigszi munka
fradalmait, ha ugyan azt a hrom kpet,
a Kisleny a zongornl-t, a Cukor
utn nyl kisleny-t meg a Fiatal
leny a parkban-t, amelyet nhny nap
alatt oly frissen s dn dobott vszonra,
nem
szmtjuk
a Klvria utn
munknak.

Sedelmeyer tanult az 1881-es

sikerbl, felllttatta a kertbe viv, s az
onnt kivezet korltokat, a kt kpris
el rzkorlt kerlt, aztn megtartottk a
sajtbemutatt is, msnap sor kerlt a
killts megnyitsra is.
Soha mg kpnek ekkora sikere nem
volt Prizsban, mint a Klvri-nak.
Valjban persze ketts killts volt
ez, hisz ott volt teljes pompjban a
Krisztus Piltus eltt is, amely semmit
sem vesztett erejbl s festi
nagyszersgbl az eurpai krt alatt,
de azt mr ltta Prizs, a Klvri-t
viszont nem. s legendk szltak rla.
Miska betegsgrl akkor mg ugyan
senki sem tudott semmit, de egyesek
tudni vltk, hogy a Mester maga is

eljult, mikor mvt befejezte. Msok

arrl hallottak, hogy ilyen j s
dbbenetes felfogsban a vilgon senki
nem festette mg meg Jzus drmjnak
szntert, ismt msok a kp roppant
arnyait hirdettk utolrhetetlennek.
Voltak, s nem is kevesen, akiket a
rosszindulat hozott. Hoh, itt nem zrt
helyen, hanem plein-air-ben kellett
dolgoznia Munkcsynak, vagy legalbb
azt az illzit kell keltenie, mintha ott
dolgozott volna. Lssuk ht, mit tudott
ezek mellett a felttelek mellett
produklni Sedelmeyer hres XIX.
szzadbeli Rembrandtja!
s ht, persze, risit tudott. Az
ellenfelek elkpzelni sem tudtak ilyen
alkotst.

A kp olyan ervel hatott a

ltogatkra, hogy sokan eljultak, sokan
remegve lltak a golgotai jelenet fensge
eltt, senki sem tartotta be a ltogatsi
negyedrt, a terem egyre telt, s vgl is
olyan vad s mindent elspr ljenzs
trt ki a killtsi csarnokban, hogy
Misknak egy szkre kellett llnia, s
mert a kznsg nem elgedett meg a
puszta ltsval, mg beszlnie is
kellett, s be kellett szmolnia a kp
festsnek
rszleteirl.
Mindenki
krdezett, s a kp minden rszt
krdeztk. Sokan azt hittk, hogy a kp
balfeln rmlten fut emberben nem
Jdst akarta-e megfesteni a Mester, de
Miska megmagyarzta, hogy nem. Az
csak
egy,
tettnek
iszony

kvetkezmnyeire
most
felrmlt
farizeus. Jds alakjval ksbb kvn
foglalkozni, a Jzus elfogatsa cm
kpn, amelyen mr gondolkodik, s van
nhny vzlata is hozz.
Napestig elhallgattk volna, de ht
lehetetlen volt minden krdsre
vlaszolni, hisz a kint szorult ezrek s
ezrek olyan ervel nyomtk a bejratot, s
igyekeztek maguk is bell kerlni, hogy
attl kellett tartani, a bejrat oszlopval
egytt benyomjk az alig szradt falat is,
s ki tudja, taln sszedl a pavilon is,
maga al temetve a kimondhatatlan
rtk kpeket is.
Persze senki sem tudta, lehetsges-e
ez vagy nem, de Sedelmeyer, ilyesmiket
mondogatva, rimnkodott nekik, mg

vgl is engedtek, s helyet adtak a

nyomukba tdul, j nzseregnek.
S a rendrsget sem lehetett
tlsgosan ignybe venni. Egyrszt, mert
akkora volt odakint a hint s gyalogos
sereg, hogy erlyesebb fellpsre taln
verekedsre kerlt volna a sor, fknt
pedig a tmeget, amely itt ltogatnak
szmtott, semmiknt nem lehetett
megsrteni. gyesen s nagyon is
tapintatosan kellett Sedelmeyernek a
rendrsg segtsgt ignybe vennie.
Vgl is azonban semmi sem
szmtott. Megjelentek a lapok s
folyiratok kritiki, s ezek annyira
felkorbcsoltk Prizs kvncsisgt,
hogy kora reggeltl ks estig nemcsak a
La Rochefoucauld utct, de a krnyez

utckat is megszllva tartotta a bejutsra

vrk serege.
Olvasta? Olvasta? kiabltak
mindenfel, sajt lapjaikat lengetve az
emberek.
S a lapok kritiki valban az
elragadtats s a hdolat hangjn
beszltek
a Klvri-rl
s
Munkcsyrl.
Munkcsy a mvszet j irnyt
teremtette meg!
Munkcsy a XIX. szzad lelkisgnek
csodlatos
s
hinytalan
megrzkeltetje!
Munkcsy korszakot jelez: nyomban
j letre kaphat a mr-mr elhanyatlott
grand art!

Munkcsy j revelciban mutatja

meg a golgotai drmt! Munkcsy
eredetisge mindenek felett ll! Soha
senki nem tudta, vagy nem merte a
Klvria vrpadt ilyennek ltni, de
most, hogy tudta s merte, ezentl
senki sem tudja msknt elkpzelni!
Munkcsy, s ezt immr komolyan
senki sem vitathatja el tle, kornak
legels Mestere!
s gy tovbb! Szuperlatvuszok!
Eksztzis! Hdolat! Hozsanna! Soha
Prizsban mvszt nem emlegettek az
elragadtatsnak ilyen jelzivel, s teljes
lehetetlensg az egyre ml kritikk
szakadatlan radatt csak valamennyire
is
megrzkeltetni,
hisz oldalak

kellennek csak a cmkhz is, egyetlen

mondatuk idzethez is.
Sem Miska, sem Sedelmeyer nem
szmtottak ilyen minden kpzeletet
fellml sikerre.
Megint ott volt az elnk, a parlament
elnke, a kpviselk egsz sora s a
papsg, pedig akkor dhngtt legjobban
a harc a vilgi s egyhzi hatalom kztt.
Nem szmtott. Ott volt a Faubourg St.
Germain
mindenestl,
teljes
elkelsgben, a pnzarisztokrcia
teljes szmban, nem is szmtva a
klfldi
uralkodhercegeket
s
hercegnket, fhercegeket, az akkori
angol trnrkst, akik valamennyien
gratulcikkal
s
kitntetseikkel
ntttk el Miskt.

Miska meg csak llt s hajlongott,

fogadta a gratulcikat. Egy reggel ismt
elhozta Madelaine-t is, de az szinte
megrettent a sokasgtl, a vilgnevek
zntl, s valamifle szorongs fogta
el, hogy miknt kerlhetett ilyen
emberrel meghitt viszonyba, akit, me, a
vilg legnagyobb nevei fktelenl
nnepelnek. Tulajdonkppen nem is a
nagy nevektl rettent meg, elg nagy
nv
fordult
meg
Charcot
magnrendeljben is, hanem inkbb a
Miskban lobog zseni ilyen hatalmas s
fktelen erejtl, amely gy trdre tudja
knyszerteni az embereket.
s ki tudja majd t trdre
knyszerteni? krdezte magtl.
Kinek fogad szt ez a fktelen ember, ha

egyszer, taln a legnagyobb iram

kzepn
rkilt:
llj,
mert
sszeroppansz! llj, mert a ttel let
vagy hall!
S rmlten gondolt Misknak arra a
kijelentsre, hogyha egyszer az let s a
mvszet kztt kellene vlasztania,
habozs nlkl a mvszetet vlasztan.
Istenem shajtott , hogyan vgzi az
lett?
Vgre egy hnapi helytlls utn
Miska otthagyta a killtst, Madelainenel mindent megbeszltek, s Miska kt
nap mlva utazott. Kicsi kis gygyfrd,
La Malou, Franciaorszg legdlibb
rszn. Sznsavas, jdos, vasas s
higanyos forrsai vannak, s alighanem az

utbbiak miatt kldte ide Miskt a

Salptrire fmgusa.
Miska az els napokkal nagyon
elgedett volt. Nem csinlt semmit, csak
frdtt s pihent. S evett. A frd
menje kitn volt, az gyomra mg
kifogstalan, s egyszerre csak azt vette
szre, hogy hzik. Nyomban meg is rta
Madelaine-nek Prizsba.
Flek, hogy a megbeszlt
idben egy riasztan kvr r fog vrni
a plyaudvaron.
M.
Madelaine-nek olyan j kedve tmadt
ettl, hogy srgnnyel vlaszolt:

Szz kilnl megllni!

Madelaine.
Miska jl mulatott a lny srgnyn, s
visszasrgnyztt:
Egy negyvenves frfinak
minden joga megvan a szz kilhoz.
Miska
Hogy La Malouban egyhang az let?
Ki merte volna mondani?
Miska kora reggel kirndulsokat tett,
aztn vastagon reggelizett, kifrdte a
maga kiszabott kt rjt, r pihent egy
kicsit, akkora tvggyal ebdelt, hogy
egy ktrnek is becsletre vlt volna,
utna kt rt hevert vagy aludt akkor, a

jdos frdkben lubickolt, stlt egyet a

gynyr vidken, amire nagy vacsora
kvetkezett, utna az gy. S minden
altat nlkl gy vgigaludta a napi
nyolc rt, hogy taln gyval sem
lehetett volna flbreszteni. Meg is rta
Madelaine-nek.
Drgm! Flek, hogy nagy
csaldst kell okoznom neked! Szz kil
ugyan mg nem vagyok (ennek sem sok
hja), de olyan htalv lett bellem,
hogy attl tartok, nem sok hasznomat
veszed! A nap harmadrszt alvssal
tltm, s eskszm a legszebb
testrszedre (jobb lbad kisujjra
gondolok), hogy minden altat nlkl.
Most is alig vrom mr magnos

gyamat.
Fllomban is lellek:
Miskd
gy trtnt aztn, hogy jlius
msodikn gy dl fel, ha nem is
egszen szzkils, de egy bronzbarnra
slt boldog ris kapta le Madelaine-t a
Sainte
Roche-i
llomson
a
gyorsvonatrl, s gy lelte-cskolta ott
nyilvnosan, hogy a megdbbent nzk
megeskdtek volna r, hogy ebbl a
szp, fekete hlgybl t perc mlva
legfeljebb a csontjai maradnak.
Persze, megmaradt teljes egszben,
s nemhogy csittotta volna ezt a
vadembert, hanem mg jra a nyakba
ugrott, s csak akkor siktott fel ijedten,

mikor a gyors teljes kzmbssggel

jra vgtatni kezdett:
Szent Isten, a csomagjaim!
De azok ott hevertek a plyaudvaron,
a
snek
kztt,
mert
hogy
szemlypoggyszknt adta fel ket.
Madelaine! trta ki Miska a karjt.
De a n most csak hozzsimult.
Drgm, menjnk! sgta.
Mindenki lt, s ha mg egyszer gy
magadhoz szortasz, mint az elbb,
bizony, te vallasz velem szgyent, mert
eljulok!
S hirtelen krljrta Miskt.
Ltod nevetett r boldogan , gy
kell krljrnom tged, hogy minden
oldalrl lthassalak, akkora darab ember
lett belled!

Vgre sszeszedtk a brndket,

felraktk a nyri hintra s hazahajtattak.
A kastlyban j szemlyzet fogadta ket,
nem csodlkoztak, nem sgtak ssze a
htuk mgtt, nem krdezskdtek. Mg
azt sem krdezte senki, hogy hol
gyazzanak, a legtermszetesebb mdon
a ketts gyat vetettk meg nekik.
Miska vgigvezette Madelaine-t az
egsz kerten, az egsz parkon,
megmutatta neki a dEcuyer-k kriptjt,
aztn vacsora utn odaltette Madelainet az lbe, s mg a karjban tartotta,
aprra elmondta neki Sven trtnett
Bcstl idig. S ahogy mondta, rzett a
hangjn, hogy soha letben egy
rezzensnyit sem tud belle elfelejteni.
Ewilyrl is megemlkezett, de rla csak

rviden. mr megkopott benne idig,

de Sven mg egsz tndkletes fnyben
lt.
Milyen gynyr mondta
Madelaine , hogy ilyen boldogsgot
tlhettl!
Igaz blintott Miska. De gondold
meg, drgm, hogy az egsz alig tartott
nyolc hnapig, a tbb mint tizenhat
esztend alatt! S vajon elg ennyi egy
embernek?
Nem tudom rzta meg Madelaine a
fejt. De n azt hiszem, a boldogsg
csak egy-egy rendkvli pillanat,
legfeljebb perc, a tbbi csak a r val
emlkezs!
De akkor, hogy van az, hogy n most
veled boldog vagyok?

 Ezt sem tudom. Lehet, hogy Sventl

rkltelek, s mi most egy korn lezrult
boldogsgot folytatunk.
Nem! mondta Miska. Azt, hogy
valamiknt Sven vezrelhetett hozzm,
n knnyen s szvesen elhiszem, de azt
semmiknt,
hogy mi
egy rgi
boldogsgot folytatunk. Nem! Te annyira
ms s klnll egynisg vagy, hogy
semmiknt nem lehetsz folytats! Ez egy
j boldogsg, a mi kln s semmi
mshoz nem hasonlthat boldogsgunk!
s nekem egyben az utols is.
Mosolygott.
Nem is bnom, nem is akarok mr
jat! mondta feledhetetlenl. Ltod,
kicsikm, n kezedbe teszem az egsz
letemet, azzal a kevske lelki ifjsggal

egytt, amelyet az esztendk keserves

sora alatt mgis sikerlt mig
megmentenem. A szerelmnkrl ne
vitatkozzunk: az most van s l. n azt is
hiszem, hogy meglesz, amg lek. S ez
taln nem is sokkal tbb egy vtizednl,
taln annyi sincs.
Jsolsz? fogta trfra Madelaine.
De Miska csak gy mosolygott, mint a
hold.
Te tudod legjobban mondta
trgyilagosan , mennyire nem jsolok!
Egy jslatot ugyan hurcolok magamban,
de azt mg tizent ves koromban
mondtk nekem odahaza: hogy nem rem
meg a hatvanadik vemet. Eszerint
mondhatnk neked csaknem kt vtizedet
is. De az hazugsg volna, mert az

sztneim szerint nincs tbb htra egy

vtizednl. Ebbl annyit, amennyit te a
magad kra nlkl megtlsz nekem,
szeretnm melletted tlteni. Ez is nzs,
n jl tudom, hisz mg nem vagy
huszonkilenc ves, vagy ppen annyi
vagy. Most volna a vgs ideje, hogy
keress egy mlt frfit magadnak, s lgy
a felesge! Tudom, te erre azt feleled:
nem akarsz frjhez menni soha! De azt
meg kell grned nekem, hogy mikor az
els, nkntelen undorrzs tmad
benned a lttomra, megmondod nekem:
Most van az a pillanat! s elhagysz
engem. Akkorra n mr annyira tele
leszek emlkkel rlad, hogy bven futja
a hallomig.
Hangosat, erset nevetett.

 De mg p vagyok s ers kiltott

forrn , ne kssnk a boldogsgunkkal,
drgm! Senki sem adja neknk vissza
az elmulasztott perceket!
S valban olyan boldogsgban
tltttk ezt a Sainte Roche-i jliust,
hogy Madelaine egyre azt mondogatta:
Drgm, ha igaz a biblia, s van
tlvilg, s engem ott rdemesnek
tartanak az dvzlsre, nekem az rk
boldogsgbl le fogjk vonni ezt az egy
hnapot! Nem tudom, hogyan csinljk
majd, de hogy valamiknt levonjk, az
bizonyos!
Miska is nagyon boldog volt, s taln
ppen ezrt dolgozott is. Mindenekeltt
megfestette Madelaine arckpt, aztn az
aktjt is, amint fekete hajt felcsavarva,

gaskodva tekint ki a nyri vilgba.

Aztn a hasonlsg egy villansbl
magyar llegzet tjkp tmadt, a Mly
t. S mert egy nap Madelaine boldogan
felrikkantott:
De
hisz nszton
vagyunk! egykettre kszen lett A
kandall eltt cm kp. De ekkor mr
csak tz napjuk volt htra, ht csak a
boldogsguknak ltek.
A kpekbl elg! mondta Miska.
Hagyjunk bellk jvre is! Htha olyan
szerencssek lesznk, hogy mg lesz
jv esztendnk is!
Lett. De a hnap vgn visszautaztak
Prizsba, onnt Madelaine Kolpachra
ment, hogy eleget tegyen Ccile mg a
tavaszon tett meghvsnak. Azt mondta,
egyenesen Marseille-bl rkezett, ahol a

szleinl tlttt egy hnapot.

Miska otthon maradt, modelleket
hvatott, s megfestett hrom kpet. A
dajk-t,
a Kis macskk-at s a
Beszlget hlgyek-et, hrom alakkal.
Mintha csak rezte volna, hogy j lesz,
ha elre, dolgozik. ugyan a
betegsgrl fantzilt, amire ez id
szerint semmi oka sem volt, de ksbb
mgis jl jtt neki ez az nkntes
szorgalma.
Egy-kt napot mg elhevert, aztn
elment
Sedelmeyerhez,
a Klvria
killtsra. Rengeteg volt a ltogat, de
mg mieltt a csarnokba lphetett volna,
egy tisztvisel fogta karon, s flbe
sgta, hogy Sedelmeyer r kreti az
irodjba. ppen a Klvri-ra alkuszik

egy nagydarab amerikaival.

Miska bement, s valban a nagydarab
Wanemakert tallta ott, a philadelphiai
millirdost, vad alkuban Sedelmeyerrel.
Ahogy meglttk, mindketten felugrottak,
kezeltek vele, leltettk, s mert Miska
nem tudott angolul, behvtk tolmcsnak
az egyik tisztviselt. Az amerikai rgtn
Miskhoz
fordult,
mint
legilletkesebbhez, hogy mennyirt
adn a kpet? Mert Sedelmeyer nagyon
sokat kr. Miska azt mondta a
tolmcsnak:
n csak festettem a kpet, de az mr
Sedelmeyer r tulajdona. Nem tudja,
hogy Sedelmeyer r mennyit krt a
mrt, s ebbe nem is szlhat bele. Egy
azonban bizonyos. Ha a kp mg az v

volna, egymilli frankon alul az

ristennek sem vlna meg tle! ezen
majd kt vet dolgozott, s e trgykrben
olyan mvet teremtett, amilyet mg soha
senki sem!
Egymilli! kiltott fel az amerikai.
A nyakn is maradna, Mester!
Azt nem! mosolygott Miska. S
mg csak nem is kellene Amerikba
mennem! A sajt hazm rgtn
megvenn, s legfeljebb kt hnap alatt ki
is fizetn rte a millit! Higgye el
nekem! A msikat is megvette volna, ha
Sedelmeyer r hajland lett volna akkor
ruba bocstani, s n ksbb meg nem
veszi! Ezek tnyek, Mister Wanemaker, s
ldja a szerencsjt, hogy nem velem
kell trgyalnia! s gondolja hozz,

hogyha egyszer gyjtemnyes killtsra

jnne kedvem (s ezt sokszor elmondtam
Sedelmeyer rnak is), nem tudnm
megcsinlni, mert a legszebb kpeim
odat vannak Amerikban! S ha mr
egyszer gy ll az gy, n bizony nagyon
is megkrnm minden tengeren tlra
kerl kpem rt! Hisz ez csaknem
annyi, mintha a killts utn elgetnm a
kpeimet! Mert n millirdos, uram,
nnek brmikor mdjban ll akr egy
kln hajval tvitetni ezt a tbb mint
harminchrom ngyzetmteres kpet, a
huszonhat
ngyzetmteres Krisztus
Piltus eltt-tel egytt, nekem azonban
nincsen.
Egy pillanatig gondolkodott.
s ha a hazm lpne egyszer n el

megvteli szndkkal, mikor n mr nem

leszek? Mit csinlna akkor n? No ltja!
Sok minden kn jr m egy mvsz
fejben! Jobb lesz, uram, ha Sedelmeyer
rral egyezik meg, vele knnyebb! De ha
vgzett, meghvom nt Kolpachra, a
csaldi birtokunkra, tltsn ott annyi
idt, amennyi csak jlesik nnek!
Htszztvenezer frankrt vette meg
vgl is a kpet, ugyanolyan kiktsek
mellett, mint kt esztendeje a Krisztus
Piltus eltt-t. Aztn lement Miskval
Kolpachra, kt hetet tlttt odalent, de
mg harminc esztend mlva is
emlegette, hogy milyen jl rezte ott
magt, milyen gynyrek voltak a
hlgyek, s hogy Monsieur Miska milyen
csodlatosan ftylt neki.

Miska mg lent maradt, s mert

csodlatos szorgalma mg egyre tartott, s
a hrom hlgy teljes dszben
rendelkezsre llt, megfestette a Hrom
hlgy az ebdlben cm kpt, a
Hrom hlgy az erdtisztson-t, a Kt
hlgy az erdtisztson-t (Madelaine
ekkor mr hazautazott) s a Kolpachi
park egy szp rszlett, amelyek csak
1886-ban kerltek Sedelmeyerhez. A
Sainte Roche-ban festettek 1885-ben.
Mit rzett, hogy ennyire vgtatott?
Senki sem tudta volna megmondani.
Mg Chrie elutazsa utn is lent
tlttt csaknem kt hetet, s ezeket a
gyengd napokat Ccile soha nem tudta
neki elfelejteni, amg csak lt, mindig
elsrta magt, ha eszbe jutottak. De

nemcsak vele, mindenkivel j s

megrt volt Miska, gy, hogy kastly s
falu egyarnt rajongott rte. Taln ppen
ezt akarta. Taln azt gondolta: Ki tudja,
mi trtnik velem, maradjon az
emberekben j emlk utnam!
Szeptember vgn utazott csak
Prizsba, biztos helyre rakta a kpeit, s
mindssze kt kurta kis dlelttt
Madelaine-nl tlttt, mikor megkapta
bcsi bartai srgnyt, hogy meghalt
Makart, az udvar s a bcsi furak
ddelgetett festje. Miska nyomban
Bcsbe utazott, s ahogy ott lpdelt a
temetsi menetben, Tilgner, a vele
csaknem egykor szobrsz, egybknt j
bartja, flrevonta egy kiss.
Hallgass rm, Miska! Azt tudod,

hogy a Kunsthistorisches Museum

mennyezeti dekorcijval Makartot
bzta meg az Udvar. Ez most ktba esett.
n a helyedben nhny napig vissza sem
utaznk, mert egszen biztos, hogy te
kapod az j megbzst.
Miska csak legyintett.
Ugyan, Viktor! n s az Udvar!
S el is utazott Bcsbl nyomban a
temets utn, mg csak Sven hajdani
palotjt sem nzte meg.
De ez egyszer tvedett.
Hrom nap mlva megkapta az
osztrk-magyar
nagykvetsg
meghvjt, s a nagykvet tudatta vele,
hogy a bcsi Mtrtneti Mzeum
mennyezetkpnek elksztsvel t
bzta meg I. Ferenc Jzsef, csszri s

kirlyi
fensge.
Elfogadja-e
a
megbzst?
Nem lehetett visszautastani, a kirly
szemlyes haja volt. Meghajtotta magt,
elfogadta.
A nagykvet szintn gratullt, s
tancsolta neki, hogy a legkzelebbi
vonattal utazzk Bcsbe. S akkor trtnt,
hogy Miskt, a hajdani asztalosinast,
csaknem tzperces kihallgatson a kirly
fogadta. Mr akkor volt nmi tlete is, a
vonaton jutott eszbe, hogy a Renesznsz
apotezisa lesz a tmja. felsgnek
nagyon tetszett a gondolat, s bevallotta,
hogy
okvetlenl
megnzi
bcsi
killtsn a Klvri-t is.
De Miska fenegyerek volt mg akkor
is. Elmondta otthon a kihallgats

lefolyst, aztn hozztette:

De n, mikor csak tehettem, egyre
azt a spadt jobb kezt nztem, amellyel
alrta a tizenhrom aradi vrtan
kivgzsi parancst. S mg csak nem is
az anyja kedvrt!
S egyszerre ott ltta maga eltt a
vidm s szikrz bcsi Svent, amint
udvari pletykkat mesl neki.
Istenem shajtott magban ,
milyen rgen volt! Hsz esztendeje!
De azrt nyomban munkhoz fogott.
Aprlkosan megtervezte a kpet,
kicsinytett
mst
beadta
a
nagykvetsgre, hogy terjesszk felsge
el.
De Madelaine reszketve fltette
Miskt, s vitte Charcot-hoz. Az

megvizsglta, s azt mondta:

Mester; nem lehetne azt a gigantikus
munkt valahogy lemondani?
Egyetlen mdja van csak, professzor
r mondta Miska. Ha meghalok, mint
Makart. Ms nincs!
Ht akkor, Mester adta meg magt
a professzor , ngynaponknt legyen
szerencsm! Amennyit csak tud,
prbljon pihenni! Az altatt okvetlenl
hasznlja!
Egyebekben
teljesen
Madelaine kisasszonyra bzom magt!
Mind tbb s tbb terhet rakok
szegnyke vllra. De legksbb a
tavasszal nekem is valami gygyfrdre
kell utazni a szvemmel, klnben
hamarosan fel kell vennem a nhai
nevet!

Ht jra megkezddtt a kra, Miska

jra befttetett a nagy mteremben, s
jra megkezddtt az emberfeletti munka
is. De most egy idben s egymssal
prhuzamosan. Misknak tulajdonkppen
ekkor kezddtek a gerincfjdalmai.
Mit gondolsz krdezte Madelaine-t
, megynk mg jvre Sainte Rocheba?
Megynk! blintott a lny.
No j! fogta meg Miska a karjt.
De rdemes lesz?
Madelaine elnevette magt.
Nekem igen! mondta egy kis
kacsintssal. S akkor bizonyra neked
is!
Akkor j! lelte maghoz Miska.
Akkor semmit sem bnok, kicsikm!

S gy dolgozott, olyan vad

szenvedllyel, s magt mgis egsz
munkjban ellenrizve, mintha nem
volna semmi baja sem.
s legnykedett! De hogy! Mert
eszbe jutott, hogy Sven bcsi aktja, az
is, amelyet a ruhja all rzett el, s
testnek gynyr valsga is, itt van a
vrben, azzal azt csinl, amit akar.
Ewily alakja Sainte Roche-ban van.
Madelaine- meg itthon.
Isten! kiltott. Halhatatlann
teszem a szerelmeseimet!
S nekifogott, s azz is tette. Mert
Sven, lete rk mzsja, lebeg
csodlatos szrnyalssal a ppai
trnszk felett, Ewily szemlli, oldalra
dlve, vakt meztelensgben az

ptszet rk Mestert, s Madelaine

sugrozza a ni test legyzhetetlen
csodjt, fejre oml fekete hajval.
Nyolcvankt esztendeje szntelenl, s
mert mremekben fnylenek, egyre
szplve az idvel.
risi munka volt ez, s a szellemen
rk teherttelknt a megbetegedett
testtel, de a frfi llta, birkzott, alkotta,
a legvakmerbb skurcokat gy vgta
oda, ha kellett, mint mellkes kis
mozdulatokat, s ha nha elfogta a ktsg,
vagy megtaposta a bnat, s napokig nem
hitt nmagban, mrnkket hvatott,
hogy ellenrizzk a perspektvit, s
soha, sehol egy tizedmillimternyi hibt
sem talltak. Pedig k geometrit,
matematikt hasznltak, meg csak a

szegny,
magnyos,
mindinkbb
fjdalmassgba szorul zsenijt, s mg
mindig gyztt. Sokig, s vgtn
minden
erejt
megfesztve,
gy
mondhatjuk, hogy vgig .
A tavaszra lett ksz a m, mg a
Szalonban is killtotta nagy
aranyrmet kapott r, s onnt kerlt aztn
a M vgs helyre, hogy onnt hirdesse
bele a vilgba zsenilis alkotja rk
dicsrett.
s hirdeti, mg csak az ember ssze
nem zzza a fldet.
A kra is sikerlt, noha test s llek
rettent izgalmai kzt folytattk.
Elmltak a derkfjsai, s Madelaine, a
kedves, aki jl tudta, ki az a hrom
meztelen nalak a Bcsben tndkl

kpen, gy nzte Miskt, hogy alig tudta

eldnteni, a szerelme nagyobb-e vagy a
csodlata.
A nyaruk gynyren sikerlt Miska
a tavaly nyri kpekkel bven elltta
Sedelmeyert , s olyan kt hnapot
tltttek egytt, hogy szebben nem
lehetett elkpzelni. Miska jl rezte
magt, Madelaine-t, aki harmincves
korra magntanr lett, augusztusban
mg le is ksrte Marseille-be a
szleihez, s egy hetet nluk is tlttt.
Miska ekkor mr a Mozart halla
cm kpre kszldtt, vzlatokat
csinlt mr hozz, rajzokat s
sznvzlatokat, nem is egyet, nem is tzet,
s ahogy hazart, nyomban bele is akart

kezdeni a kp megfestsbe. Egy kicsit

szimblumnak is sznta ezt a kpet, hisz
mita elszr sajdult fel lbban a
tbesz fjdalma, klsre akrmilyen j
sznben volt is, akrmilyen jkedvnek
ltszott is, lete mlyn mindig ott
mozgott a hall gondolata. Hogy mit
jelent Miska szmra a Mozart-kp,
hogy a hallt akarta megrzkeltetni
benne, a hallt, amelyet llandan a
sarkban rzett, ezt a maga teljes
valsgban Madelaine tudta csak, senki
ms. Egy ideig megprblt Miskval
kzdeni, le akarta beszlni a tervrl,
amely mg a Renesznsz munki alatt
fogant, de aztn, hogy Miska a
rszletekrl kezdett mr beszlni, a
lthatatlan,
rk
Hatalom srga

tekintetrl, amelyrl nem lehet tudni,

honnt fakad, de azrt ott van minden
halottasszobban, mg ha kvlrl
szikrzva nz is be a nap, engedett, mert
azt gondolta: hadd lje ki Miska
magbl ezeket a fojtogat, bels
lmnyeit, legalbb megszabadul tlk, s
egsz hatalmas letvel ms tmakr s
ms lmnyek fel fordul. Nem sikerlt.
Hogy mirt bukott meg mgis ez a
lnyegek lnyegig elkpzelt s annyi
odaadssal megfestett kp, azt nagyon
nehz megmagyarzni. ltalnos rvl
azt szoktk felhozni, hogy a Mozart
bizony nem legsikerltebb mve
Munkcsynak s hogy ppen a diadalmas
plein-air pergtzbe kerlt a zensnekes bemutat utn.

Lehet, hogy ezek is kzrejtszottak.

Nem szabad azonban elfelejtennk, hogy
Miska, mikor 1885. augusztus derekn
visszakerlt Prizsba, nem llhatott neki
azon frissen s ersen a Mozart-jnak,
ahogy tervezte, mert elbb Sedelmeyer
kvnsgra a Szent asszonyok a kereszt
alatt
cm,
csaknem
kilenc
ngyzetmteres kpet kellett megfestenie
a Klvri-bl, majd jbl az egsz
Klvri-t, igaz, kisebbtve, valamivel
tbb
mint
ht
ngyzetmteres
nagysgban. Nincs pontos adatunk, hogy
Miska ezt az sszesen tizenhat
ngyzetmternyi vsznat mennyi id alatt
fejezte be, de arra igen, hogy
rohamszeren dolgozott, hisz, ha szemly
taln nem is, a Mozart-kp mindenesetre

kergette. A Mozart-kp, amelybe a maga

minden szenvedst akarta belesrteni.
Semmiknt nem nagyolhatta el (amelyrl
Munkcsy Mozart-jnak itthon rztt
alakja is bizonykodhatik), s pontosan e
miatt az ok miatt nem is engedhette ki
flig kszen a kezbl.
A plein-air tnye igaz. De igaz volt a
Klvria idejben is, s a Klvria
akkora diadalt aratott a prizsi kznsg
s a korabeli szakrtk krben is, mint
sem elbb, sem utbb egyetlen kp sem.
s nemcsak Prizsban, hanem szerte az
egsz vilgon. s a Renesznsz
apotezisa? Annak az vnek a tavaszn
kerlt a bcsi Kunsthistorisches Museum
mennyezetre
a
maga
roppant
terjedelmben, egysgben s ragyog

szneiben, amelynek teln Miska a

Mozart-ba fogott, de amelynek vzija
ezzel mr csaknem egyidejleg ott
ragyogott a lelkben, szinte lehetetlen ht
elkpzelni, hogy ez a zseni (s minden
erlkds, tagads, kisebbts mellett is,
pedig mekkora!) ngy hnap alatt
elfelejtett volna festeni, mg akkor is, ha
ktsgtelen betegsgt is beleszmtjuk.
Mindent sszevve, mintegy hat
hnapot dolgozott a kpen. Ezen a tren
taln hibt kvetett el, de akaratlanul
szmthatta el magt. Nyilvn a Miltonra gondolhatott, a csodlatos remekmre,
amelyet ht hnapig festett 1876-77
teln, m azta a Krisztus Piltus eltt
feledhetetlen huszonhat ngyzetmtert
tizenhrom,
a Klvria felsges

harminchrom ngyzetmtert tizent

hnap
alatt
festette
remekbe.
Elkpzelhette ht, s mg kezels kzben
is joggal kpzelhette el, hogy ezzel a
kilenc ngyzetmterrel ezek utn hat
hnap alatt biztosan s ugyanolyan
zsenilisan vgez.
Hiba volt persze az is, hogy a kp
tadsa eltt val dlutnon kln
bemutatt rendeztek meghvott kznsg
eltt. S ahogy a kprl lehullt a lepel,
mgtte, a msik szobban, a prizsi
Opera legjobb nekeseinek ajkrl
felzendlt Mozart rekviemje. Az a
rekviem, amelyrl egyedl csak a
kpnek lett volna szabad beszlnie,
amelyrl a kp a maga mlysges
fjdalmval, s ha taln egy kiss

kemnyebb sznekben is, de mgis

Munkcsy hangjn, bizonyra beszlt is.
Ez bn volt, nyilvn jszndk, de
megbocsthatatlan bn! Hisz ezen az
alapon a Krisztus Piltus eltt mgtt
egy risi nekkarnak Mt passijt
kellett volna nekelnie, s a Klvria
mgtt
a
leghatalmasabb
Bachoratriumot.
De ez senkinek sem jutott akkor
eszbe! Kinek jutott eszbe most?
Vannak, akik Munkcsy felesgt,
vannak, akik Sedelmeyert vdoljk vele.
A remek zls Sedelmeyerrl aligalig lehetett ilyesmit elkpzelni, Ccilerl inkbb. De akrki tette is, sszetrte,
lerombolta a kpet vele. Letrlte rla a
finomsgokat, le a Mester lelknek

rulkod s taln seglyt kr, taln

legbell mr bcszkod panaszait,
hiszen akrmit vesznk is, a zene
mgiscsak
a
legmagasabbrend
mvszet, s maga Mozart a klasszikus
zene egyik istene volt. Ugyan ki mlta
fell a legends rekviemjt? Bizony
nehz elkpzelni, hogy emberi fl hallott
volna valahol is ennl finomabb s
fjdalmasabb zenei csodt!
A nagyobb lapok gy is, ha rvidebben
is, de dicsrettel szltak Munkcsy
mvszetrl, a kisebbek azonban, az
apr ragadozk Huysmans-nal az lkn

nekivgtak,
s
knyrtelenl
darabokra tptk.
Nmelyik letrajzrja azt lltja, hogy
Miska fl se vette az egszet.

Ez tveds: nagyon is felvette. Mg

zengett a rekviem, mikor megrendlten
otthagyta az egszet, kocsiba lt, s
csndes poroszklssal bebolyongta
csaknem az egsz vrost. Meg is hlt,
influenzt kapott, s tbb mint tz napig
nyomta az gyat. Minden sort
felolvastatott magnak, amit csak
Mozart-jrl rtak, s azt mondogatta:
Igen! rzik, hogy nem tudok
visszatni! A Krisztus Piltus eltt-nl
gy lapultak, mint a halottak!
De nem ez volt az igazi tragdia,
hanem ami ezen a nyron trtnt vele
Kolpachon, szerencsre anlkl, hogy
tudott volna rla. Madelaine is odalent
volt, Liszt is trndult hozz pihenni
nhny htre, s ezalatt Miska megfestette

Liszt arckpt.
Mindenki ismeri ezt a kpet, Liszt
alakjt mr csaknem teljesen feketv
ette a bitm, de arca biztosan vilgol ki
a feketesgbl, s az arcn ott ragyog az
alkot Mester szelleme.
Miska akkor festette ezt a kpet,
nhny napig szradni hagyta, s Liszt
elutazsa eltt val dlutnon dediklta
s rta al a mteremben, Madelaine
jelenltben. Ezt rta krminnal a kp
fels jobb sarkba:
Liszt Fererencznek Munkcsy Mihly
Madelaine ott llt Miska hta mgtt,
s ltva a jellegzetes sztagkettzst, s
az ugyancsak rulkod betkihagyst,

csaknem eljult. Aztn r akart kiltani:

Te, olvasd el, mit irtl!
De nem volt a figyelmeztetsre
szksg, Miska, puszta megszoksbl,
jra elolvasta, amit rt. s nem vette
szre sem a sztagkettzst, sem a
hangzhinyt. Mig is gy olvashatja
brki a Munkcsy-terem Liszt-portrjn
az ajnlst s az alrst. Srva lehet
fakadni tle, mint ahogy Madelaine is
felzokogott, mikor Miska kivitte a kpet,
hogy tra csomagoltassa. Aztn lelt, s
az
egszet
bemsolta
orvosi
jegyzetfzetbe. Vkony, apr kis
betkkel ezt rta mellje: s. p. Kt latin
sz kezdbetjt, amely magyarul annyit
jelent: els jel. Nyomban szeretett volna
Charcot-hoz rohanni, hogy megbeszlje

vele a tennivalkat. De ht tudta magtl

is:
pihens,
pihens,
pihens!
Sedelmeyer szintn csodlkozott, mikor
egyms utn kapta Kolpachrl a
remekebbnl remekebb kpeket, friss
alrssal: A kolpachi parkban-t, a
Hrom hlgy az ebdlben-t, a Hrom
hlgy az erdtisztson-t s a Kt hlgy
az erdtisztson-t. Bizony tavaly festette
ket Miska egytl egyig. Most csak egy
kicsit, ahogy fejezte ki magt,
felrzta ket.
Vacsorakor tallkoztak megint ssze
valamennyien, s Liszt, szja el tartvn a
kezt, nehezen s kiss szrcsgve
khgtt.
Monseigneur figyelmeztette
Madelaine , megfzott?

 Igen blintott Liszt. Reggel

nagyon hvs volt a kpolna, mg
misztem. Azt hiszem, ott hlhettem meg!
Alaposan megfzott, Monseigneur!
Nem volna tancsos elhalasztani az
utazst, s inkbb gyba fekdni?
Mert jliushoz kpest elgg hvs
napok voltak. De a Zene Fejedelme csak
mosolygott.
, minek? Egy kis khgs miatt?
Iam alios vidi ventos, mea puella clara!
(Klnb szeleket is lttunk mr ennl,
kedves lenyom!)
Msnap reggel egy kicsit elaludtak,
sietve ltzkdtek. Liszt gy is ppen
hogy elrte a vonatot, s gy a portr a
nagy sietsgben Kolpachon maradt.
Senki sem vette szre, mg Miska

sem. Vgigsimtott a homlokn, mert

fjni kezdett a feje.
Madelaine karolt bele a nbe ,
van egy tletem! Ismered te azt a fejfjs
ellen val port, amelyet az a dr. Bourdon
rt fel nekem hajdann?
Hogyne! Azok csaknem azonosak a
professzor poraival. Csak nem fj a
fejed?
De igen blintott Miska. Az
utbbi hnapokban szokott nha. ppen
az volna az, tletem, hogy rd fel azokat
a porokat, kicsikm, s bent a faluban
megcsinltatjuk ket. Oda-vissza taln
kt kilomter az egsz!
J! blintott Madelaine. De
tudod, mit gondoltam? Adok n neked
nhny jdinjekcit! Rd fr az ennyi

rengeteg munka utn!

Miska nevetett.
Tgy, amit akarsz! n a te kezedbl
a cinklit is beveszem, s semmi bajom
sem lesz tle.
Fogtk ht magukat, Madelaine felrta
mindkt gygyszert, s a j, harmatos
por reggelben begyalogoltak a faluba.
Miska nyomban bevett egy port, s mire
hazartek, sehol sem volt Miska
fejfjsa. Madelaine beadta az injekcit,
egy kicsit lepihentek, aztn mentek
festeni. A Gesztenyefasor-t kezdte el
Miska, ebdre beszaladtak, s dlutn be
is fejezte. Ahogy visszafel ballagtak, a
mhes mellett vitt el az tjuk. Miska
megllt.
Lttl mr bellrl mhest?

krdezte Madelaine-t.
Nem n!
Ht akkor gyere s nzd meg! Ez itt
vagy szztven csald, valsggal
kastlyban laknak!
Bementek. Miska aprra elmagyarzta
a berendezst, de minden els jel
ellenre is egszen mson jrt az esze.
A kpet s a festszereket a sarokba
lltotta, a nhz lpett, s htulrl
tlelte.
Ma petite sgta a flbe , krnk
tled valamit!
Az persze nyomban tudta, mirl van
sz. Megdbbent: Teremt Isten,
micsoda rettent frfi, milyen hallatlan
idegzet! S htrafordult kedvesen:
Miska! Csak nem magamat akarod

krni?
Gondolatolvas vagy! nttte el a
pr Miskt.
De drgm pirult el Madelaine ,
itt a mhesben? Mint egy klykleny s
egy suttylegny!
Madelaine kapott a szoknyhoz
hevesen Miska , de hisz ez a szp
benne! Ht nem rzed?
A nn, aki az emberi test tudsa volt, s
nem tudta magnak egsz pontosan
megmagyarzni, hogyan trtnik ez, csak
annyit tudott, hogy ez az ember kri, s
ennek az embernek oda kell adnia az
egsz valjt, mg az csak vgyni s
kvnni tud! S ujjongva adta oda magt.
No j! buggyant ki a szjn a
boldog nevets. Ne hidd, hogy vnebb

vagyok nlad!
s minden parnya rintkezst
keresett, pedig mg az ajtt is elfeledtk
bereteszelni.
Itt kszlt el nemsokra A kis
fszekrabl is.
Taln soha nem szerettk jobban
egymst, mint ekkor, a hall fekete
fnynek els fellobbansa utn.
des Istenem mondta elragadtatva
Madelaine , legjobb volna meztelenl
jrni veled, mint va jrt dmmal a
Paradicsomban!
A Tehnpsztor cm kpt festette
Miska, s mr csak nhny befejez
ecsetvons kellett volna az egyik
tehnhez, hogy a kp teljesen ksz
legyen, mikor Ccile robogott le

hozzjuk a kora dlutnban. Mert persze

hogy Madelaine volt a psztorleny!
Madelaine! Miska! Rettenetes dolog
trtnt!
Miska elbb azt hitte, hogy Ccile-lel
trtnt valami, ht elbb t nzte vgig.
S hogy nem tallta semmi bajt,
krdezte meg:
Mi?
Az asszony srva fakadt.
Ma dleltt Bayreuthban meghalt
Liszt! Tdgyullads lte meg!
Miska lehajtotta a fejt.
Megelztt! mondta oly halkan,
hogy a felesge nem is rtette.
Madelaine elspadt.
Hogy krtem pedig, hogy maradjon
itt
s
fekdjk gyba!
Olyan

flreismerhetetlenl
tdgyulladsos
khgse volt!
Jaj! srt fel Ccile. Innt vitte
magval a hallt!
Miska kiegyenesedett.
Mindegy, hogy honnt! mondta
csaknem rszvtlenl. Innt vagy
onnt, egyre megy! Vn volt az reg, a
hetventdik vt taposta! Engem
hetvent ves koromra mg a fld is
elfelejt, amelyik befogadott. Pedig
egyet-mst n is csinltam!
Mly feketesg tmadt a szemben.
Csak Rek Istvn r felejtett el
trdni velem!
Rettent szomorsg fogta el,
beleburkoldzott, mint egy szrbe, s
nagy slyos lptekkel bement. Az

llvnyt, a kpt s a festszerszmait

gy vitte a felesge utna. kldte el a
rszvttviratot is, utazott el a
temetsre is, Miska meg azt krdezte
Madelaine-tl:
Kicsikm, meddig tudlak mg
szeretni?
A n rnevetett.
Taln ameddig akarsz, drgm!
Mert, hogy a gerincbajod megllt, arra
akr megeskszm.
s mondd intett elfeketedve a
homlokra , nem kezddik itt helyette
valami j?
Madelaine
belecskolt
Miska
hatalmas tenyerbe, aztn rtette a sajt
meleg s selymes hasra.
Ha valami j kezddik mondta

halk mosollyal , az csak itt

kezddhetik!
Miska megcskolta Madelaine finom
hast.
Istenem! kiltott. Ha egszsges
lehetnk!

XXXVIII
Mg
tment
Sedelmeyerrel
Amerikba,
megnzte
Wanemaker
ruhznak hetedik emeletn a ht
szentsgknt rztt riskpeit, mg
hamarosan haza is trt, mg festett neki
vagy tizent-tizenhat kpet, de mr
gyanakodott r.
Mr ki-kivillant belle a tartozikkvetel rideg s irgalmatlan rdge, mr
megprblta leszortani a kpek rt,
holott a Mozart-rt Amerikban mg
roppant sszeget, ktszzezer mrkt
kapott. De emberre tallt Miskban.
Hrom v alatt tizenhat kp, ez nem
erltette meg sem t, sem Sedelmeyert,
de kzben megfestette a gynyr
Coubertin brn ragyog arckpt

tvenezer frankrt, s a Faubourg SaintGermain hlgyei, ltvn a kprzatos

portrt, gy tdultak hozz, mintha
ingyen osztogatn a kpeit. Aztn a
pnzarisztokrcia hlgyei kvetkeztek,
asszonyok, lnyok, fiatal anyk, lkben
plysgyermekkkel, s Miska egy nap
arra bredt, hogy csupn portrval
sszefestett egy millit. Nem szrta a
pnzt, de kifogstalanul elltta a
hztartst, s a tbbit a bankszmlra
tette. Nem titkolta. Ha valaki nagyon
kvncsi volt, utnanzhetett, s lthatta,
hogy hoh, nincs itt semmi baj! Van itt
annyi pnz!
Csak ppen szorgalmasan jrt
Charcot-hoz, s Madelaine csaknem
mindig mellette volt. Mindketten tudtk,

hogy Miskt a paralzis fenyegeti, s fjt

a hta is, nha nagyon fjt, de a tbeszt
egyeslt ervel mgis legyztk, szinte
ott lltottk meg, ahol kezddtt, s
erlyes jd- s higanykrkkal vetettk
magukat a paralzis el. Charcot kitallt
valami kombincit, amely egy ideig
kemnyen ignybe vette Miskt, s amgy
is ersen megromlott tvgyt mg
jobban elrontotta, de aztn lassan azt is
megszokta Miska, s nhny hnapra r
rohamosan javulni kezdett, annyira, hogy
1888 jliust megint Sainte Roche-ban
tltttk Madelaine-nel. Persze nem
egszen gy, mint hajdann, de vgre is,
ht Miska nyavalyja nlkl is mr j
tves hzasoknak szmtottak. A nyr
msik rszt Kolpachon tltttk, s itt,

egy vacsora utn az erklyen lve,

Miska vgre felvilgostotta Ccile-t,
hogy miknt ll Sedelmeyerrel. Ccile
megijedt.
Mi lesz velnk Sedelmeyer nlkl?
Semmi! mondta Miska. Taln
egy kicsit csendesebben lnk, de s
elmosolyodott Kolpach minden
krlmnyek
kztt
ugyanolyan
rintetlenl marad, mint eddig.
Az asszony rettenetesen elszgyellte
magt.
Ne rts flre, Miska mondta
zavartan , n Kolpachot vgs
menedkl tartogatom.
n mindezt nagyon jl s minden
harag nlkl rtem mondta Miska.
Jhet id, hogy n nem tudok tovbb a

rgi iramban dolgozni. Nem tudok

ekkora hztartst, mint a prizsi,
fenntartani. Akkor n, szvem, itt hagyok
mindent, s, ne haragudj, de hazamegyek.
Annyi erm mg mindig lesz, hogy
otthon valami ilyen llst, mint mondjuk
a festszet ffelgyelje vagy a magyar
festszeti akadmia figazgatja, mg el
tudjak vllalni, s el is tudjak ltni!
Kimondta.
Jzus Mrim! csapta ssze
rmlten a kezt Ccile. Te mr
ilyeneken gondolkodol?
Igen.
Itt akarod hagyni Prizst?
Miska blintott.
Vgl is itt, szvem. Itt lassan
teljesen elszabadulnak a verebek, st a

legyek, s n nem akarok mg egy

Mozart-ot megrni itt! Mert ltod, mg
az ember a roppant dolgait csinlja itt,
olyan alzatosak, hogy akr taposhatod
ket, de ha egyszer megsejtik a halkulst,
egyszerre mocskos idegen lesz az
emberbl, s nem gyznek elg sznes
vgvonaglst pletyklni rla.
S azt hiszed, Pest jobb?

Jobb!
Pest
most
lendl
vilgvross! A Svbhegyen most
plnek a villk! Mirt ne legyen
nnekem a Svbhegyen egy gynyr
villm? A vrosban egy gynyr
palotm! Kln mtermem? Nzztek
mutogatnk a jrkelk , ott dolgozik
Munkcsy!
Te Miska! nzett r gyanakodva az

asszony. Te mr trgyaltl is errl

valakivel.
Azt nem! rzta a fejt Miska. De
beszlgettem! Hiszen ahny magyar r
csak megfordul itt Prizsban, az mind
megltogat, s mind ezen kezdi! 1882 ta
nem mlik el hnap, hogy ne
csalogatnnak haza! Liszt halla utn
nemsokra tallkoztam egy kvetsgi
rral, magyarral, tudod, mit mondott?
Drga Mester, most igazn haza kell
kltznie! Meghalt Liszt, nincs, akit
nnepeljnk! n jt nevettem rajta, de
aztn kislt, hogy nem is a sajt tlete,
hanem Haynald zenete!
Mosolygott.
De ez mind nem fontos dolog!
Egyelre itt vagyunk, s ha akarod,

egyszerre akr hrom mkereskedvel is

kthetek szerzdst. Georges Petit mr
jrt is nlam. De megmondtam neki:
szerzdst nem ktk vele, de nla
lltom ki a nagyobb dolgaimat, s a
kisebbeket is neki mutatom meg elszr.
Szval, baj nincs. Mindezt azrt
mondtam el, hogy megnyugtassalak:
Kolpachot mg csak gondolatban sem
rintem.
Hagyd ezt, Miska!
J, ht hagyom! De Sedelmeyertl
ne ijedj meg!
S valban, 1888. november 6-n
dlutn meg is jelent a prizsi
Munkcsy-palotban Sedelmeyer. Az
arca nem volt rossz, inkbb knosan
elsznt. Miska s Ccile a mteremben

fogadta, s az egyik fotjbe ltette az

asztal mell. Krlnzett: de sokszor lt
itt az elmlt vek alatt! Rengeteg emlk
rohanta meg, de lerzta ket magrl.
Kinyitotta a tskjt, kivett egy hivatalos
paprt, odatolta Miska el.
Ht, kedves Mester, ez az idei
elszmolsunk! Nzze t!
Miska mosolyogva rntotta fel a
vllt.
Nzze a fene! Nem rtek n az
ilyesmihez!
Akkor taln a Madame, ha lenne
szves!
Minek? mosolygott Ccile is. n
biztosan tnzte, s akkor nyilvn rendben
is van!
S mr oda is tolta Miska el.

 rd al, Miska!
Miska megmrtotta a tollat, alrta az
elszmolst, s Sedelmeyer el tolta:
Tessk, uram!
Az megszrogatta, eltette. Sokig tette
el. Csend volt. Aztn gyorsan becsukta a
tskjt, s gy kezdte el, mintha valamit
maga utn rntana.
s most, kedves Mester, kzlnm
kell nnel, hogy a hihetetlenl rossz
zletmenet miatt, sajnos, nem tudom a
szerzdst megjtani! n az elmlt tz
v alatt tbb mint ktmilli frankot
fizettem ki nnek, s ennek nincs prja a
mvszetben!
S ha azt vrta, hogy itt most kitr a
ktsgbeess, ht tvedett. Mert Miska
rnzett, egy kicsit elnzegette az szl

fejet, aztn azt krdezte:

Erika hogy van?
Sedelmeyer gy meglepdtt, hogy
hirtelen alig tudta magt sszeszedni.
Ksznm mondta vgl , jl. A
jv hnapban vrja a msodik
gyermekt.
Derk dolog! blintott Miska.
Krem, ha r neki, adja t a mi
szerencsekvnatainkat is!
Nagyon szvesen mondta
Sedelmeyer. S fel akart llni, de Ccile
megelzte.
No, de egy cssze tet csak megiszik
velnk?
Boldogan, Madame! adta meg
magt Sedelmeyer.
Ccile csengetett, megrendelte a tet,

Miska meg azt mondta:

Ami meg ezt a szerzdsfelmondst
illeti, boldog, vagyok, hogy gy esett.
Mert, hogy szinte legyek, mr a tavasz
ta itt bujkl a begyemben, csak
valamiknt nem volt pofm kimondani
ilyen hossz sszekttets utn. n
megrtem nt, uram, mindenfle nylt
vagy burkolt okval egyetemben, de n
is rtsen meg engem. Szerencsre knny
az eset. Nzze, n nem tudom, mi trtnt,
de a hazai s fknt az amerikai hlgyek
gy
agyontmnek
engem
arckprendelseikkel, hogy alig-alig jut
idm valami msra is. n tudja, hogy
szeretnm megfesteni Jzus elfogats-t,
aztn bcszra a franciktl a Jeanne
dArc-ot, de istenbizony, nincs idm

egyikre sem. Keresni gy keresek, mint

soha letemben, de ht hogy tudnm
ilyen krlmnyek kztt az n
szerzdst teljesteni? Ccile mr
tavasz ta biztat, hogy mondjam meg ezt
nnek, de n azt feleltem neki: vrjunk a
tlig, htha n veti fel a krdst. s
igazam volt.
Nyjtotta a kezt.
szintn ksznm!
Kezet fogtak.
Ht most mit feleljek nnek? Azt,
hogy: szvesen, nem mondhatom, mert
becsletemre, nem szvesen tettem.
Inkbb azt mondom: dolgozunk mi mg
egytt, Mester!
Azt bajosan hiszem! rzta Miska a
fejt. Ltja, nekem tulajdonkppen

nagyon elegem volt ebbl a Prizsbl.

Mr vagy t ve hvnak-csalnak haza a
mvszetek ffelgyeljnek. Miniszteri
fizets, berendezett palota, mterem,
fogat, kevs hivatalos munka: elbbutbb, Istenemre, hazamegyek! Mit
kakaskodik itt velem mindenfle kis
kritikus-verb? Nem j ez mr nekem,
higgye el! Egyszer megdhdm a
szemtelensgkn!
Haza akar menni? csodlkozott
Sedelmeyer.
Nono! mosolygott Miska. Mg
nem holnaputn! De ht
Tertettek, hoztk a tet, de csak errl
folyt a sz.
s Madame? fordult az asszonyhoz
Sedelmeyer.

 Ht mit csinljak? mondta az

asszony. Csak nem llhatok az uram
szerencsje el? Hallja, egy hnap alatt
veszek n ott egy birtokot, s olyan
ngyesfogaton jrok, amilyenrl itt nem
is lmodnak! gy lnk mi ott, mint a
Kisjzus Mria lben!
s Charcot? krdezte halkan
Sedelmeyer.
Charcot? nevetett az asszony.
Mg prilis vgn felmondott Misknak
azzal, hogy betegek gygytsval
foglalkozik, de sohasem lltotta
magrl,
hogy
egszsgesek
szrakoztatsval is meg tudn keresni a
kenyert. Nem hiszi? Vrjon egy kicsit!
Ma pntek van, fogadnapunk! is itt
lesz, a magntanrnjvel egytt.

Megkrdezheti tle magtl!

De sajnos mindebbl egy sz sem volt
igaz.
Sedelmeyer
eltt
kitnen
eljtszottak egy komdit, de Ccile, br
szmolt
a
lehetsgekkel,
mg
semmiknt nem akart Magyarorszgra
menni, Miskt pedig Charcot s
Madelaine nem engedte. Olyan kemny
krknak vetettk al, amelyek hasznra
vltak ugyan, de amilyenekrl itthon mg
nem is lmodtak. Charcot ugyan ismerte
Laufenauert, aki vagy kt vig a
tantvnya volt, becslte is a tudst,
mgis azt lltotta, hogy a Prizsbl val
elkltzkds
annyi
minden
nygldssel, annyi kros lelki
emcival jrna, hogy vrni kell vele
addig, mg esetleg valban nem lesz ms

kigzols.
Addig: pihens, pihens, pihens!
Ezekkel az arckpfestsekkel, kisebb
kpekkel eljtszadozhat addig Miska,
anlkl hogy presztizsvesztesg rn!
Madelaine is ezen volt, noha
termszetesen sokkal
jobban s
mlyebben
ismerte
Miskt,
s
egyltalban nem tartotta oly knnynek
Miska visszaszortst a portrkra s a
kisebb kpekre, annl is inkbb, mert
Miska, hla a szigor kezelsnek, de
szerinte inkbb hatalmas szervezetnek,
viszonylag elg jl rezte magt, az egy
idre visszaesett kedlye is rohamosan
javult, s mind gyakrabban vett rszt
felesge pnteki fogadsain. Igaz, hogy
esti tizenegy krl mindig visszavonult

altatjval, amelyet, Charcot legnagyobb

csodlkozsra, idig mg nem kellett
ersteni. A maga hat-ht rjt mg
mindig kialudta tle. A nappalai ugyan
nyugtalanabbakk
vltak,
de
a
nyugtalansgok nagy rszt az okozta,
hogy ez a hatalmas teremter a maga
arnyaihoz
kpest
kicsi
arckpfestsekben legbell unatkozott.
Madelaine attl flt, hogy ez a roppant
szellem egyszer fellzad, s utat keres
magnak a mlt kifejezsre. A
hazamenetel ellen nemcsak orvosilag
tiltakozott, s nemcsak a szerelmes n
nzsvel, hanem azrt is, mert jl tudta,
hogy Miska a Jeanne dArc-kal akar
elbcszni a franciktl, s ismerte a
tervezett kp hatalmas mreteit. Miska

bizalmasan elmondta neki, hogy gy

hsz-huszonkt
ngyzetmternyire
tervezi a kpet, s az a vzlatokkal,
tanulmnyokkal egytt megint msfl
vagy ktesztends munka lenne. Taln ott
omolna ssze a kp eltt. Megprblta
teht gy visszaszortani, hogy Georges
Petit-vel rbeszltette j szalonkpek
festsre. Hamarosan festett is neki
kettt, a Levelet olvas hlgy-et elszr
hrom, majd j belltsban kt alakkal.
Semmi kifogs nem eshetett a kpek
ellen, ragyogk s tkletesek voltak, s
alig szradtak meg, monsieur Petit-tl
egy nap alatt gy elvittk, mint a cukrot.
A hromalakos megint Amerikba
kerlt, Palmer Potterhez, Chicagba, a
ktalakosra meg egy belga brn

csapott r, nyomban ki is fizette, s el is

vitette.
Termszetesen megindult a szbeszd,
hogy Sedelmeyer mirt vlt meg
Munkcsytl,
vagy,
ami
mg
hihetetlenebb
volt

Miska
Sedelmeyertl, de ltva a gyorsan kel
kpeket Georges Petit-nl; ltva ugyanott
a gynyr Kolpachi parkrszlet-et,
ltva ugyanott a tizent ragyogbbnl
ragyogbb portrkbl ll s tz napig
tart Munkcsy arckpkillts-t (Miska
tz
napra
klcsn
krte
a
tulajdonosaiktl j s legjobban sikerlt
portrit), a pletyka egy csapsra ellt, s
az volt az ltalnos vlemny, hogy
nyilvn Munkcsynak volt elege azokbl
az
rismunkkbl,
amelyekre

Sedelmeyer unszolta, s Munkcsy aztn,

annyi gigantikus s minden zben
pratlan m megfestse utn, igazn
megengedhet magnak akr nhny
esztendei pihenst is. Mr amennyire
tud pihenni! Hisz rvid id alatt tizent
gynyr portrt, kt szalonzsnert s egy
csodlatos tjkpet mutatott Prizsnak. S
valamennyi a Sedelmeyer utni idk
alatt szletett.
S mg Charcot s Madelaine szabtk
meg Miska letiramt, nem is volt semmi
klnsebb baj. Miska klsre is remek
sznben volt, taln egy kis pocakot is
eresztett, s ami a legcsodlatosabb volt,
mg frfierejre is futotta. S mikor 1890
szeptemberben hrom kpet hozott haza
Kolpachrl, a Jn a vihar cmt, amely

egy szlben hajladoz, gynyren

megfestett jegenyesort brzolt, meg egy
lenyt, aki rmlten hajtja t a
jegenyesoron a teheneit, a Kislenyka
hrom kutyval-t s a harmadikul a
Leny a ktnl cmt, az lett az ltalnos
meggyzds, hogy Munkcsy a ders
zsnerkpekre
hangoldik
t,
s
fogyhatatlan erejt a termszeti erk
tombolsnak brzolsban li ki. Volt
olyan megjegyzs is, hogy az eddig oly
hajthatatlannak ltsz Munkcsy titokban
a plein-air fel kzeledik. S gy ltszott,
hogy a Jn a vihar egsz eladsmdja
ezt igazolja. Mrpedig, ha a zsenilis
kolorista Munkcsy ttr, mint
mondtk, s beledolgozza a plein-airbe
magt, egy-kt v alatt gy az lre

szkkenhet, hogy a plein-air mai

apostolai snta koldusknt biceghetnek
csak utna. Itt a legjabb kpe, nzzk
meg kzelebbrl!
De mieltt a kp komoly rmletet
tmaszthatott volna, hirtelen megvette
egy amerikai nbob, s meg sem llt
vele Pittsburgig. De azrt gy llt a
helyzet, hogy titokban mindenki valami
j csodt vrt Munkcsytl.
S a csoda sajnos megtrtnt.
Megtrtnhetett volna nyolc vvel
ezeltt is, hisz a Krisztus Piltus eltt
magyarorszgi
nneplsn
Jkai
kimondta mr a nagy szt, s Trefort, az
akkori kultuszminiszter vllalta is, hogy
a kormny el terjeszti.

Terjesztette-e, nem-e, senki sem tudja.

Most
Csky
Alpin
lt
a
kultuszminiszteri szkben, kemny s
valban eurpai mveltsg ember, s
egyben Miska nagy csodlja is.
pontosan emlkezett az 1882-ben
elrppent szavakra, s tettre vltotta ket:
A kormny felkrte Miskt, hogy az j
Parlament
kpviselhznak
rk
dszre fessen egy monumentlis
trtnelmi kpet. Ha nyolc vvel ezeltt
kapja ezt a megbzst, ktsgtelen, hogy
tkletes mremeket alkot, igaz, hogy
akkor valsznleg nem festi meg a
Klvri-t. Vagy ki tudja?
Az emberi szellem csinlt mr
egynhny csodt.
De most az els pillanatokban gy llt

a megbzs eltt, mint akitl azt vrjk,

hogy emeljen fel
egy hegyet.
Megdbbent. Nem tudtk ezt nyolc vvel
ezeltt mondani?
A fjdalom annyira megragadta, hogy
elsrta magt. Most? Most mr? Ht
hogyan?
Mert csaknem egszen tisztban volt
egszsgi llapotval, az j kpekkel
alig-alig tudtk t flrevezetni. Rgen
ltta mr a borzaszt rmet, amelytl
egsz letben rettegett, s amely egyre
kzelebb nyomult hozz. Igaz: minden
orvosa eskdtt r, hogy tbesze
megllt, de ht mit jelent akkor ez a
gytrelmes, csaknem megsemmist
fejfjs, amely nha gy elfogja, hogy a
foga is belevacog, s szinte minden tagja

reszketni kezd tle?

Mi ez?
Immr
lland
tvgytalansg
gytrte, a reggelin kvl napi hromngy szelet kotletten lt, pirtott
kenyren, egy kis feketn, egy-kt deci
piros boron. Lehet gy nekifogni egy
minden eddiginl nagyobb mnek?
Mekkora lehet az? Milyen formj?
Trjen ki a megbzs ell, vagy fogadja
el?
De ht a magyar kormny kri tle a
magyar nemzet nevben. A kormnynak
mg csak visszavonhatn, de a
nemzetnek? Ht hogy tehetne ilyet?
Hiszen taln a srjban sem tudna
nyugodni!
Ccile-hez ment, de az csak

felsikoltott:
Jzus Mrim!
s olyan zokogsba trt ki, hogy nem
lehetett meglltani, s mg azt sem
lehetett tle megtudni, hogy az t flt
dbbenettl
zokog-e
vagy
a
megtiszteltetstl s az rmtl.
Madelaine-hez ment, br ks este
volt mr, s azt mondta:
Nagyon nehz vlaszolnom,
Miskm, mgis szintn vlaszolok.
Mint orvosnak a leghatrozottabban azt
kell mondanom: Nem! De mint nnek,
aki minden csepp vrvel hozzd
tartozik s szeret, azt kell kiltanom:
igen, igen, igen, mert ragyog a feladat, s
mert Isten tudja, mikor rt, ha
egyltalban rt, ilyen megtiszteltets,

hogy egy egsz nemzet egy akarattal

forduljon hozzd! Hogy tedd meg
neknk, mert egyedl csak te tudod
megtenni!
s srva fakadt.
De krdezd meg Charcot-t!
Megkrdezte. is csaknem ugyanazt
felelte neki, mint Madelaine.
Mester mondta , vannak
egszsggyi s vannak mvszeti
krdsek. Ha a mvsz nem egszsges,
mint n, s olyan mvszeti krdsekben
kr tancsot, amelyek az egszsgt
megronthatjk vagy tnkretehetik, nekem
az egszsg mellett kell nyilatkoznom,
nnek viszont jogban ll, hogy
mindenkppen mvszi becsvgyt
kvesse. n nem tudom, mekkora munka

az, amelyet ntl a nemzete kr. Menjen,

nzzen utna, jjjn vissza, s akkor
majd tallkozunk.
gy is lett.
Miska Pestre utazott, s elbb Jkaival
trgyalt, mint a gondolat spiritus
rectorval. Jkai a honfoglals egy
rszt ajnlotta kpl, s termszetesen
azt, hogy a kp a most pl j
Parlament
kpviselhznak
dsze
legyen. Miska boldogan egyezett bele
Jkai javaslatba, annl is inkbb, mert
benne is ugyanez a gondolat derengett.
De hov kerljn a kp.
Erre is szinte egyszerre vlaszoltak:
hogy meg kell szaktani a kpviselhz
rkdsort, s oda, mgpedig olyan
formban, hogy alulrl legyen a kp

leginkbb s legjobban lthat. Mirt?

Mert honatyink ersen kedvelik a
prtviszlyokat, figyelmeztesse ht ket
a kp arra, hogy csak akkor lehet ers a
nemzet, hogyha sszefog. Ezzel mr
leszklt a kp tmakre is.
Nyomban
Csky
Albin
kultuszminiszterhez
mentek,
aki
elindtotta a gondolat megvalstst.
Boldogan fogadta ket, s nyomban
hvatta a kvr Steindl Imre mptszt,
akinek a tervei szerint plt az j
Orszghz. De vele be is kltztt az
rdg a tancskozsba.
Rgtn ellentmondott. Alig frt el a
szmra felknlt fotjben, de annl
inkbb pattogott, hogy esztendkn
keresztl dolgozott az j Parlament

tervezsn, s neki senki sem szlt

semmifle kpfellltsi klauzulkrl,
hogy azt figyelembe vehette volna,
terveit gy fogadtk el, ahogy vannak, s
nem hajland eredeti terveit megbontani.
Egsz nap vitatkoztak vele, krlelte
Csky, krlelte Jkai, nem mentek vele
semmire. Akkor Miska felllt, s
Cskyhoz fordult.
Excellencid tudja, hogy ebben a
szmomra egyre szgyenletesebb vl
gyben nem n vagyok a kezdemnyez.
Engem a magyar nemzet nevben a
magyar kormny krt fel a kp
megfestsre, s gy eszembe sem
juthatott, hogy Steindl mptsz r
ebben a krdsben brmin tiltakozsra
mg csak gondolhat is. Mvszi nevemet

csorbtja teht, ha n ebben az gyben

mg egy szt is kiejtek, s Steindl rral
tovbb is vitatkozom. Bocssson meg,
excellencid, de a vilg minden tjn
ujjongva fogadjk a kpeimet, csak
itthon kellett megrnem, hogy egy
hazmfia slyosan s srten tiltakozik
ellene.
Tisztelettel
jelentem
be
excellencidnak,
hogy
ilyen
krlmnyek kztt lemondok a
megtisztel megbzsrl, s a kp
megfestsnek grett ezek utn nem
tartom magamra nzve kteleznek.
Steindl is felllt, s egy kiss meg is
hkkent. Taln mgiscsak nagy fba
vgta itt a fejszjt, hiszen ez a
Munkcsy mgiscsak kt vilgrszre
szl zseni. Prblta mentegetni magt,

hogy nem akarta Munkcsy urat

megsrteni, a legnagyobb elismerssel
van irnyban, de Csky hidegen
bcszott tle, s azzal, hogy a trtnteket
Tisza Klmn miniszterelnk r
kegyelmessgnek tudomsra kell
hoznia. Miska kezet sem adott neki,
mikor elment.
Meg fogja kapni a teljes elgttelt,
Mester! mondta neki Csky. A
miniszterelnk rnak ppolyan kedvenc
gondolata a kp, mint nekem. Legyen
szerencsm holnap dli tizenkt rra.
Miska, aki egybknt is elg ingatag
kedlyhangulat volt az utbbi idben,
hatrozottan elkedvetlenedett.
Szabad legyen egy szinte szt
mondanom, excellencid!

 Parancsoljon, Mester!
sszehzta a szemt, gy nzett
Cskyra.
Meg kell mondanom, kegyelmes
uram, hogy amilyen g rmmel
fogadtam el Prizsban a megbzatst,
annyira elment a kedvem a kptl itt
Budapesten. Krem excellencidat,
segtsen nekem a mennl simbb
visszavonulsban. Engem anyagi okok
nem hajtanak, Prizsban bsgesen s
kztiszteletben meglhetek. Mg ha
megrokkannk is, felesgem utn van egy
szp
csaldi
birtokom,
amely
mindkettnknek holtunkig ri letet
biztost. gy engem erre a kpre egyedl
hazafias rzsem s nemzetem mly
szeretete buzdtott. Nem akarom, hogy

ezt az rzst brki is megsrthesse vagy

dezavulhassa. Engedjen engem vissza
Prizsba magyarnak, excellencid. A
hazai svbsg, gy ltszik, nincs
megelgedve a magyarsgommal!
De Csky nem engedett, Jkai sem
engedett, Telepy sem engedett. Sajnos.
gy aztn msnap dlre ismt Cskynl
voltak, onnt a miniszterelnksgre
hajtattak, ahol mr Tisza vrta ket, s
tervei kzepette, pipacspirosan Steindl.
Hogy mi trtnt Tisza s Steindl kztt,
legfeljebb csak sejteni lehetett, mert az
ptsz bocsnatot krt Misktl, maga
trta elje a tervrajzokat, s adta meg a
kp mreteit. Miska kapott egy tervrajzot
a kpviselhzi teremrl, a kp nlkl, s
kt nap mlva egy msikat, a kp

helynek kihagysval. Cskyval s

Jkaival megbeszlte gy krlbell a
kp trgyt is, s gy Miska gyztesen
utazott vissza Prizsba. De jkedve nem
volt. Mindent elmondott a felesgnek,
Madelaine-nek, st Charcot-nak is, s egy
vacsora utn azt mondta:
Megltjtok, mennyi bajom lesz mg
nekem ezzel a kppel!
Rgtn komponlsba fogott. Hat-ht
vltozatban is felvzolta a kpet, az
elskn rpdot a stra el lltotta
vezrei kz, aztn lra ltette, s ekkor
mr vgkpp elhatrozta, hogy azt a
pillanatot festi meg, ahogy rpd vezr
eltt hdol a meghdtott npek
kldttsge. Kzben raksszm kapta a
tancsad leveleket hazulrl, hogy vgl

is felkiltott:
Ht vgl is n komponlok, vagy a
hazai atyafiak?!
Kapott egy levelet,
amelyben
Szendrey Jnos, az orszgos rgszeti
trsulat ftitkra azt tancsolta neki,
hogy fesse meg a pusztaszeri
orszggylst vagy a vrszerzdst a
trzsek kztt, de mr akkor annyira tele
volt a maga gondolatval, msrszt meg
annyira elidegestette az egyre nvekv
levlzn, hogy Szendreynek is csak egy
ideges hang levlben vlaszolt.
Br megfogadta volna Szendrey
tancst: kpe mig ott fggne a
kpviselhzi teremben. De Miska nem
volt politikus elme, nem rezte meg
Szendrey tancsban a finoman rejtett,

de mgis benne rejl politikai clzst,

gy megmaradt a kp slypontjul a
hdolatot fogad rpd s vezrkara.
Igaz, hogy nem tervezett a kpre semmi
gylletet, ellenkezleg, azt akarta
kifejezni, hogy egy ers kultrnp
rkezett ide, amely testvrknt fogadja
magba az itt tallt nemzetisgeket.
Mindig is ez jrt a fejben, s ebbl a
gondolatbl soha egy jottnyit sem
engedett. Mert olyanok is akadtak, akik a
kp szerkezetbe is bele akartak szlni,
olyanok meg seregestl, akik rgi
sisakformkra,
puzdrkra,
st
mentkre hvtk fel a figyelmt. Ezek
miatt nha szinte az rjngsig
megdhdtt.
llatok! vlttt. Tkfejek!

Mutassanak nekem br
egyetlen
honfoglalskori
kengyelvasat!
Egy
kardhegyet! Egy nyldarabot! De nincs,
hiba
keresglnek!
Magyarorszg
mindenkor annyi harc sznhelye volt, gy
megdltk a felsznt, hogy a kelta srok
szinte hitelesebbek, mint a honfoglals
korabeliek! Hagyjanak nekem bkt!
Engedjk
szabadon
mkdni
a
fantzimat! Mit szl bele mindenki az
n dolgomba? Vllaljk aztn az
eredmnyrt a felelssget?
A kvetkez v nyarn hazajtt, j
magyar tpusokat keresni. Mi lett ebbl
is?
Furaink
ragadtk
kastlyrl
kastlyra,
vrmegykre
szl
mulatsgokat rendezve tiszteletre,

amelyeken, mellesleg szlva, meg sem

igen jelenhetett, hisz rossz volt a gyomra
mr, s egy-kt pohr boron tl Charcot
megtiltotta neki az ivst. De meg maga
sem kvnta. A Pestrl leznltt
fnykpszek azutn derre-borra
fotografltak mindenkit, mint j magyar
tpust. Taln csak Ccile rezte jl
magt, de taln mg sem, hiszen Miska
rosszkedv volt s komor, hisz ltta,
hogy nem vesznek komolyan semmit
nagyuraimk, csak a virtust meg az italt.
De azt aztn nagyon!
Az a csodlatos, hogy vgkpp ki nem
brndult itthon a honfoglalsi eszmbl.
De az is lehet, hogy azt a prizsi
palotjban, rajzaiban s vzlataiban
rizgette. Egy id mlva sietett is

hazafel.
Mire hazart, elkszlt Neuillyben
hatalmas mterme, benne a nagy
mlyedssel, s afltt egy szerkezettel,
amellyel flhzhattk vagy leereszthettk
a hatalmas vsznat aszerint, hogy melyik
rszn akart dolgozni Miska.
1891. oktber vgn fogott neki a
borzalmas munknak.
Br sohasem vllalta volna fel. Br
soha ne tett volna egy ecsetvonst sem
rajta!
Mert ez volt a gyilkosa, ez a kp!
Milyen bszke volt a harminchrom
ngyzetmteres Klvri-ra! Meg a
huszonhat
ngyzetmteres Krisztus
Piltus eltt-re! Nos, ha bszke volt
rjuk, a magyar kormny gondoskodott

mg nagyobb bszkesgrl: itt van,

Munkcsy, vagy hatvanht ngyzetmter,
ezt komponld tele! De hiba ne legyen!
Ezt fesd tele a honfoglalsi lmoddal, de
gy, hogy minden magyar megtallja
benne a maga ideljt, minden krben
dicssget arasson, s minden clnak
megfeleljen, mg a politikainak is, mert
msknt pincbe dugjuk, te hres ris!
nem gondolt semmire, csak lma
megvalstsra. A hatalmas testben
tiszta gyermekllek lakott. Vajon az
itthoni megbzkban is?
Vajon a bcsi szuperrevizorokban is?
Felvillansnak is naiv a gondolat!
Nem lehetett mindjrt a kezdet
kezdetn figyelmeztetni t? Vagy ha a
nagypolitika
nyilvnosan

kimondhatatlan, egyik prizsi kvetsgi

titkrocska nem sghatta volna meg neki
a titkot, hogy: Hagyja abba ezt a kpet,
Mester, mert festileg ugyan kivl, de
politikailag (s ez zenet, Mester, nem az
n vlemnyem) lehetetlen.
semmirl semmit nem tudott s
mg a plein-airrel val kacrkodst sem
feledve megcsinlta a maga csodjt.
Msfl v alatt megfestette a hatvanht
ngyzetmteres mvet. A kis, piszkld
prizsi lapok sszevissza csipdestk
ugyan (de ma sem dnthet el, nem
kzponti parancsszra-e), de Rkosi
Jen, aki csak a kp ltsra utazott
Prizsba, szinte legendt rt rla haza; a
befolysolhatatlan, nagy prizsi lapok
ugyancsak meghajoltak eltte, s az egyik

nagy lap elismert kritikusa olyan nagy s

olyan hdol cikket rt a kprl, hogy a
Klvria sem kapott klnbet, pedig azt
az gig magasztaltk. Hogy mennyire
kzponti irnyts mkdtt, mi sem
bizonytja jobban, minthogy a nagy lapok
komoly, elismer, st magasztal cikkeit
egyetlen neves kritikus sem merte vagy
akarta alrni, de a francia szellem
megvesztegethetetlensgt
sem
bizonytja semmi jobban, minthogy a
figyelmeztetsek ellenre kimondtk,
amit reztek, mert azt tudtk az
igazsgnak.
Az ember szinte felsikolt: br azokra
hallgatott volna Miska, s kldte volna
haza a kpet gy, ahogy akkor llott! A
kp sorsa akkor is ugyanaz lett volna!

De nem, a verebekre hallgatott.

Tlsgosan rzkeny volt mr akkor.
Elhatrozta, hogy tfesti a kpet amolyan
rgi, mlyebb tnus, brsonyosszn
Munkcsy-kpp. S bels parancsa oly
heves volt, hogy a killts tartama alatt
festett egy j, kisebb Honfoglals-t,
hogyha a Szalontl visszakapja, olyanra
festi majd t a nagyot. Hiba knyrgtt
neki Madelaine, hiba krte az akkor
mr nagybeteg Charcot is, hajlthatatlan
maradt. A killts utn visszavitte a
kpet a neuillyi mtermbe, s mg
hossz s nehz hnapokat dolgozott
rajta, mire jnak tallta, s 1894. janur
22-n vgre alrta.
Kt napot pihent csak kzben, 1893.
augusztus 17-n s 18-n. Charcot-t

temettk akkor.
Mr 16-n dlutn meghalt, de senki
sem rtestette t. Ccile Kolpachon
volt, neki srgnyztt Madelaine, s
msnap tle tudta meg Miska a gyszhrt.
Elment, megltogatta a halott Charcot-t,
meg is siratta, elment a temetsre is, de
Madelaine-nel, br mindkt helyen
tallkoztak, egyetlen szt sem vltott.
gy ment el mellette, mintha soha nem is
lttk volna egymst. Nem tudta neki
megbocstani, hogy nem rtestette t
Charcot hallrl, ugyanakkor, mikor a
felesgnek srgnyt kldtt. Mire a kp
tfestst
befejezte,
annyira
elidegenedett tle, hogy mr gyllte is.
A felesgnek tajtkz dhvel tiltotta
meg, hogy Madelaine-t magval hozza

Georges Petit-hez, a kp msodik

killtsra.
Pedig nevezetes killts volt, aki
rszt vett benne, sohasem felejti el.
Csndes, hideg januri nap volt, az
gen sima, szrke felhzet, s Miska
akrhogy igaztgatta is a tejveg tetej
terem drapriit, nem jutott elg fny a
kpre.
Mg az a keserves risten is ki akar
babrlni velem! No vrj!
Fogcsikorgatva krte a kznsget,
hogy vonuljon htrbb, kt munksnak
meg kalapcsot nyomott a kezbe, hogy a
kp fltt, a tetn verjk be vagy kt
ngyzetmternyi terleten az ablakokat.
Ez ugyan vagy hromezer frankjba
kerlt, de vgre mltt a fny a kpre, s

a kznsg szinte rjngve nnepelte.

jbl meghdtotta az egsz Prizst, a
sajt a festk fejedelmeknt nnepelte, s
eljtt a killtsra maga a kztrsasg
elnke is, teljes ksretvel; s ott a
nyilvnossg eltt lelte meg s gratullt
neki.
Ngy nap mlva maga hozta haza a
kpet, de nem a Parlamentben, hanem a
Szpmvszeti Mzeumban adta t a
bizottsgnak. A kp ltalnos tetszst
aratott, mindenki magasztalta, annl
kevsb rtette ht Miska, hogy mirt
zrjk r a mzeum ajtajt, s mirt nem
viszik a Parlamentbe. Rkosi Jennek
jutott a kellemetlen feladat, hogy
felvilgostsa.
Miska
meghkkent,
vgignzte Rkosit.

 No hallod mondta szemrehnylag

, ezt mr hrom vvel ezeltt
megmondhatttok volna! De te a mlt
tavaszon aztn okvetlenl!
Ne flj felelt Rkosi , n is
megmondtam volna neked, s csinltam
volna olyan kzbotrnyt az gybl, de
ht nekem is csak tegnap jjel sgta meg
a miniszterelnk.
Miska egyszerre nagyon fradt lett s
nagyon
beteg.
Napokig
akartk
nnepelni, de letiltott minden nneplst.
Egyedl Fesztykhez ment el, az esti
bankettre, de ott is csak a hziakkal
beszlt, meg rgi bartjt, ldor Imrt
lelte meg.
gy trtnt aztn, hogy van egy risi
Munkcsy-kpnk, amely az idk

folyamn hol itt fggtt, hol ott,

megfelel helyen sohasem, s amelyet,
csaknem eskdni lehetne r, hogy olyan
tvolsgbl, olyan szgbl s olyan
dntsben, ahogy Miska megalkotta, nem
ltta ebben az orszgban taln senki sem.
Mire Miska visszatrt Prizsba,
Madelaine mr elutazott; egyik hres
amerikai ideggygyintzetben knltak
fel vezetllst neki, s hosszas
gondolkods utn elfogadta. Misktl
szeretett volna szemlyesen elbcszni,
de vgl is nem merte megkockztatni a
tallkozst. Levlben bcszott ht, de
Miska azt is a kandallba vgta volna,
ha a felesge ki nem kapja a kezbl.
Jl van mondta a felesgnek ,

tartsd meg a levelt. De tbb ne

beszljnk rla.
Egy kicsit pihent, aztn megfestette az
Andrssy grfok oltrkpt, aztn a
Liszt-kpet nzegette sokig. De most
sem vette szre rajta az ajnlsban s az
alrsban ejtett hibt. Nem is azt nzte,
hanem a kpet.
Zseni volt s igaz ember! Milyen jl
el tudtam beszlgetni vele!
Aztn orvost keresett magnak s tallt
is. A legjobbat Charcot volt klinikjrl.
gygykezelte tovbb. Belgygysznak
Bourdon doktort krte fel.
Sokat pihent, sokat tndtt, s sokat
emlegette Pal Lacit. Nha felkiltott:
, Laci, Laci!
S ilyenkor elsrt fl napig is.

Mskor
Chrie-t
krdezte
a
felesgtl, de az nem sokat tudott
mondani neki; nagyon meglazult a rgi
bartsg.
A titkri teendket Malonyay ltta el
mellette, s attl folyton Lzr Blrl
krdezskdtt.
Mi van vele? Olyan derk fi volt
szegny!
jsgr a Vasrnapi jsg-nl!
rja a mvszetig cikkeket.
Hla Isten, hogy jl van! nagyon
szeretett engem, tudom.
Jl tudta.
Aztn megint a festshez jtt kedve.
Megfestette elbb a Sztrjk-ot, ksbb a
Bsul betyr-t. De ez mr 1895-ben
volt. Nagyon reg ember volt mr,

nagyon beteg, nagyon fradt. s jjel

alig aludt valamit. Heteken t
nyugtalantotta, hogy mit csinljon Sven
gynyr kpvel. Elszr azt gondolta,
hogy elgeti, de nem volt szve hozz.
Vgre rjtt, mit kell tennie. Levitte
Sainte Roche-ba, szeget erstett Sven
kriptaflkjnek
falba,
s
oda
akasztotta.
A tied volt, Sven, Drgm, maradjon
is a tied. n mr aligha tudok tbbet
eljnni hozzd!
S ekkor trtnt vele a nagy ajndk.
Ahogy kilpett a kriptbl, s lehunyta
a fny ell a szemt, csaknem felvlttt
az rmtl. Sven ott mosolygott jra
lehunyt szemhja mgtt, s tbb
sohasem hagyta el.

 Ht visszajttl, Drgm? Vgl is

visszajttl?
S olyan vidm lett, mintha megifjodott
volna. Jrt-kelt otthon, ftyrszett,
rkig elmotyogott dersen egymagban;
ilyenkor Svennel beszlgetett.
Utols csepp erejt egy budapesti
konzorcium vsrolta meg, melyet Pekr
s Malonyay hoztak ssze. Ez a
konzorcium megrendelte nla a harmadik
Krisztus-kpet hromszzezer frankrt, s
elre ki is fizette, azzal a kiktssel,
hogy a kpnek a millenniumra kszen
kell lennie.
Senki sem tudta, mirt vllalta, hiszen
bven volt pnze. Titkos szmljrl
kivette a tbb min nyolcszzezer
franknyi sszeget, s az Ecce Homo

festse alatt egy este, tzezer frank hjn

tadta a felesgnek.
Ezt mondta szelden a
betegsgemre gyjtttem, Cili. Tedd el,
azt hiszem, hamarosan szksgem lesz
r! Mg egyre krlek: Kolpachhoz ne
nylj, maradjon az a te rintetlen
birtokod.
Ha
betegsgem
gygythatatlan, mint hogy bizonyra az,
rvereztesd el ennek a palotnak az
egsz belssgt, s magt a palott add
el, amilyen ron csak tudod.
Ccile srva fakadt, de Miska rszlt:
Ne srj, Cilikm! Mindennek el
kellett kvetkeznie.
s mosolygott.
Bizony, az let megtri a legersebb
legnyt is!

Ht hnapig dolgozott az Ecce Homn

s akkor, egyszer munka kzben,
megszlalt a telefon, Eugne feladta neki
a festltrra a kszlket. A drt msik
vgn Chrie szobalnya beszlt, s
tudatta vele asszonya zenett, aki ekkor
mr vgtatott a tragdia sznhelye fel,
hogy a kis Michel, a Saint Cyr-i
kadtiskola
nvendke,
egy
akadlyversenyen leesett a lovrl, s
kitrte a nyakt.
Miska ledobta a magasbl a
kszlket. Ksrteties nevetsben trt
ki.
No, Isten kiablta kacags kzben
, ht mire tartogatsz? Mg mindig nem
zrult be a kr? Vajon mi van mg htra?
S kacagott, mg csak le nem hunyta

knnyez szemt. Akkor megltta Svent,

s lassan, csndesen megvigasztalta.
gy a kitztt idre elkszlt az Ecce
Homo, a megrokkant zseni utols,
fjdalmas
alkotsa.
Mg
becsomagoltatta,
aztn
Malonyay
ksretben Budapestre utazott. rezte,
hogy tbb nem ltja Prizst, de ht mire
is lett volna mg kvncsi ott. Egyedl a
mtermtl bcszott, embertl senkitl
sem. Felesge nhny nappal ksbb jtt
utnuk. A Pannoniban szlltak meg.
A romn kirlyi prt mg vezette az
Ecce Homo el, mg Ferenc Jzsefnek is
magyarzta el utols kpe rszleteit,
de aztn iszonyan szdlni kezdett,
bocsnatot
krt,
kirohant,
felkapaszkodott egy brkocsira, s

ktsgbeesetten hajtatott a Pannoniba.

Mire a felesge utolrte, mr minden
borzalmval kitrt rajta a paralzis.
Ott
rngatdzott
a
padln,
fogcsikorgatva s iszony grcsk kzt
hrgve.
Februr huszadikn mlt tvenkt
ves. Jttek az orvosok, valamennyire
elcsittottk.
A felesge msnap orvosi ksrettel
Baden-Badenba rohant vele, majd, hogy
a rohamai megszntek, hazavitte
Kolpachra pihenni. De hamarosan
Godesbergbe kellett futni vele, s onnt
1897 februrjban Endenichbe, a
szomor hzba. Hrom esztendnl
tovbb
szenvedett
ott,
csaknem
enyhthetetlen knok kztt.

De az utols napjai nyugodtak, s azt

mondhatni, dersek voltak. Felesge el
is utazott nhny napra Kolpachra,
illetve Klnbe. 1900. mjus elsejn,
dleltt tizenegy ra fel trt vissza, s
egy veg tokaji aszt s egy veg francia
pezsgt hozott magval.
Miska a fotjben lve fogadta, a
legelegnsabb ruhja volt rajta. De inni
mr nem kvnt, csak a felesgt
hallgatta, aki a kolpachi dolgokrl
szmolt be neki. Figyelmesen hallgatta.
Felllt, Eugne segtsgvel tett nhny
lpst, de hirtelen felmelyedett, s egy
kevesett hnyt is. Ahogy letisztogattk,
nyomban
az
gyba
kvnkozott.
Lefektettk, s tstnt magra hzta a
takart. A felesgre nzett, egy kis

mosoly volt az arcn, s mondani akart

valamit, de mr nem tudott. Erre
bosszsan oldalra fordult s lehunyta a
szemt.
S akkor megjelent eltte Sven.
De nem gy, ahogy eddig szokott, hogy
ltta a behunyt szemhja mgtt, hanem
ott llt eltte, ugyanabban a csodlatos,
zld ruhjban, amelyben Rahlnl
megismerte. Mosolyogva csvlta a
fejt.
, te lustk lustja mondta nagyon
kedvesen , ht mg mindig gyban
vagy? Hiszen mindjrt dli egy ra!
rnevetett.
Fradt voltam egy kicsit felelte
kuncogva , s lefekdtem. De most,
hogy eljttl rtem, egszen friss

vagyok! Mert ugye rtem jttl?

Nem nevetett Sven. Egy
Munkcsy Mihly nev legnyrt!
Hirtelen megperdlt.
Nos, tudod-e mr, milyen sznekbl
kell kikeverni a ruhm sznt?
, kicsikm mondta nevetve ,
n mr mindent tudok!
S akkor egyszerre ott llt Sven mellett
a szp, galambszrke ruhjban, s csak
bmult, mert rezte, hogy hszvesen ll
ott, nem tvenhat vesen, s Sven is
ppen olyan ids, mint mikor
megismerte.
No gyere, Drgm karolt belje
Sven , a lovak mr biztosan
trelmetlenek!
S vidman kilptek az ablakon.

A mjusi fny rvnylett odakint, s a

fogat is ott volt, megismerte a rgi
lovakat, amelyek Rahl eltt szoktak
vrni Svenre, s mgttk egy szp, ri
szn llott, de ebben nem volt semmi
furcsa. Egszen termszetes volt. Mr
csaknem a fogatnl voltak, mikor Sven
meglltotta.
Jaj, Tem, vrj csak! Hiszen nekem
mg be kell fejeznem egy mondatot!
Emlkszel? Ott Sainte Roche-ban ppen
a kzepn hajtottam le a fejemet. Hogy is
volt csak?
Egy pillanatig gondolkodott, s aztn
mosolyogva
folytatta:
s
azt
mondand mosolyogva: tudom, reg,
tudom! Az egy bodzabokor, s valban
nagyon
hasonlt
a
mi
rgi

bodzabokrunkhoz, ez a tj meg a
Wienerwald egy rszlete taln? Vagy
mgis a Maros-part Aradnl? De hisz n
ott sohasem jrtam! S te: Nem bizony,
de n sokat mesltem rla neked! S n:
Persze, persze, jl emlkszem! De most
menjnk mr be a hzba, reg,
hvsdik, s biztosan ksz mr a
herbatenk is. Egy kis zslyt is tetettem
bele, az megvd bennnket a
khgstl.
Tndkl tekintettel nzett r.
Igaz, hogy ennek kellett volna
kvetkeznie?
Igaz mosolygott boldogan. gy
mondtam n ezt Bcsben neked egyszer.
No ltod! ragyogott Sven.
Hanem most siessnk, Tem, mert a

herbatenk igazn kihl.

Felszkkentek a
sznra,
Sven
megmarkolta a gyeplt, s nagyot
csattantott a sudaras ostorral:
Gy!
A lovak vgtatni kezdtek, s k egy
pillanat alatt eltntek a fnyben.

Tartalom
A NAP SZERELMESE
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV

XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
XXI
XXII
XXIII
XXIV
XXV
XXVI
XXVII
XXVIII
XXIX
XXX
XXXI
XXXII

XXXIII
XXXIV
XXXV
XXXVI
ARANYECSET
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII

XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
XXI
XXII
XXIII
XXIV
XXV
XXVI
XXVII
XXVIII
XXIX
XXX
XXXI

XXXII
XXXIII
XXXIV
XXXV
XXXVI
XXXVII
XXXVIII