A m eredeti cme:

B
Fordtotta
BLNI GYRGY
Hungarian edition j
Palatnus Knyveshz Kft.,
2006 Hungarian translation
Blni Gyrgy jogrksei,
2006

A fantzia fejedelme, a mese orszgnak

szuvern ura, a kptelen s hihetetlen
kalandok elbeszlje, a fldntli
arnyokra nv hsk letre keltje: gy
l az irodalmi kztudatban az idsebb
Alexandre Dumas kpe. Csupa egzotikus
tz, csupa izz, forrong kalandorsg,
csupa
trvnytelen
szeszly
a
kztudatban Dumas irodalma. Afrika
tze g a portrja szneiben: hatalmas
fej, szerecsen, kondor haj, hsos ajak,
stt arcszn. A szrmazsa is csupa
kaland, forrongs s trvnytelensg. Az
apja hres katona volt, az els
kztrsasg s a nagy Napleon
generlisa, aki 1786-ban llott be
kzhuszrnak,
s
1793-ban mr
divzigenerlis. De mg srbb, mg

thatbb illat romantika a csaldfja

msodik ga. A vitz generlis mulatt
volt, Pailleterie mrki s egy nger n
trvnytelen fia. Dumas Napleon
konzulsga alatt szletett, gyerekkort a
csszr uralma, dicssge tlti be,
tizenhrom ves korban li t Napleon
vgs
zuhanst
a
trnok
legmagasbikrl, s mr megrt
rzssel vonul el szeme eltt a minden
korok legizgalmasabb s legklnsebb
kalandja: a csszr szznapos uralma.
Ifjsgnak ideje a restaurci, az idk
kereknek ez a nagy visszafordtsa, a
hjfej XVIII. Lajos s a konok, bigott
X. Kroly visszatrse az uzurptor
trnjra, amely Napleon forradalmi
tirannizmusa helyre a terreur blanche

uralmt lltotta. Dumas teht 1802-ben

szletett, mikor Franciaorszg a nagy
Napleonnal
harci
dicssge
legmagasabb ormra hgott, s 1870-ben
halt meg, amikor a kis Napleon a
legmlyebb megalzs, a legkeserbb
veresg ingovnyba indtotta el az
orszgot. lete magban foglalja szinte a
szzad
Franciaorszgnak
egsz
histrijt: az els kztrsasg utols
veit, a nagy csszrsg szletst, a
visszatr Bourbon-kirlysgot, a jliusi
revolcit s vele a polgrkirlysg
flkerlst,
a
negyvennyolcas
forradalmat s a msodik kztrsasg
vrben fogantatst, Louis Napleon j
csszrsgt s a nagy dbcle
fnixeknt kikel harmadik respublikt.

Ez a trtnelmi httere Dumas

letnek, s ez egyben a cfolata annak
az irodalmi babonnak, hogy Dumas
mvszetben nincsen semmi realits,
hogy egszen elrgja maga all a
valsgos letet, s csak a fantzija
szeszlyei kormnyozzk. Nagy s
fogkony rzs r, akinek a fle
mellett ennyi histriai vihar szlvsze
svtett el, aki ennyi forrongs villmt
ltta lecsapni, nem is csinlhatott olyan
irodalmat, amely gykereivel nem
akaszkodik a maga kora fldjbe. Dumas
romantikus, de temrdek realits van a
romantikjban. Ahogy voltakppen a
romanticizmus
igen
realisztikus
mozgalom volt. A rgi klasszikus s
lettelenn lett smkkal s vrtelen

sablonokkal
szemben az emberi
szenvedlyeket kereste, a klasszikus
irodalom korok, npek, vezredek sorn
nem vltoz embere helyre lltotta a
trtnelmi embert, aki egy bizonyos
korban, egy bizonyos krnyezetben lt. A
kor, a krnyezet pontos rajzt kvetelte,
a couleur locale lett a jelszava. A
klasszikus zls irodalom pusztn
szpet brzol mvszetvel szemben
felfedezte a rt szpsgeit. A kirlyok,
hsk, furak vilga mellett megltja az
alsbb nposztlyok lett is. Brandes
kitnen llaptja meg, hogy a
romantikusok jraboncoltk az let
valsgt.
A
romanticizmus
voltakppen realizmust jelentett a
klasszicizmussal szemben, s ezrt van

annyi
rokonsga
a
ksbbi
naturalizmussal, amely j s teljesebb
kritika al vette az let valsgt.
A jliusi forradalom eltti s utni
Franciaorszgban (s ennek a blyege
van legersebben Dumas munkin) az
let valsga a szlets, a vagyon s a
hivatali pozci hromsgnak uralma
volt. A romantikusok ifj genercija ezt
a flelmetes hromsgot boncolta
kmletlen kzzel. A szlets, a vagyon,
a pozci trsadalmval szemben ennek
a trsadalomnak a kitagadottjaihoz
fordul, azokhoz, akik rosszul szlettek,
akik nincstelenek, akik nem tudtak
elhelyezkedni
sehol
sem.
Szerencstlenekkel telik meg az egsz
irodalom, de ezek a szerencstlenek

legtbbszr nem nyugszanak meg a

sorsukban, hanem kzdenek ellene. A
trsadalom nem nyjtja feljk segt
kezt, ht ellensgei lesznek a
trsadalomnak. Nagy s egyetemes
oppozci viharfelhje srsdik a
hivatalos rend feje fl. gy szletnek
meg az irodalomban a keseredett szv,
szeretetet
htoz
fattyk,
a
rokonszenves
rablk,
a
roppant
ambcik szolgasorban tengd lovagjai.
Ilyen rebellisek Dumas hsei is. Antony,
a fatty s tallt gyerek, aki hallravl
harcot vv a szerelmrt. Napleon, a
korzikai fisklis fia, aki maga al gyr
minden ellenllst. Monte-Christo, aki
az
igazsgtalansgot
szenvedettek
rettenetes bosszjval tr a tisztessg s

jlt uraira. s ezek a rebellisek

nincsenek egyedl ennek a kornak az
irodalmban. Egsz tbora sorakozik a
nagy
elgedetleneknek.
Balzac
Rastignacja, Hugo Ruy Blasa, Stendhal
Julien Sorelje mind alulrl tr felfel a
szerencse, az lvezetek, a siker
cscsaihoz.
A szerencse, az lvezet, a siker
ezt csodlja Dumas, s regnyeiben,
drmiban reszket szvvel ksri
azoknak az embereknek a sorst, akik a
szerencsvel az lvezetrt, a sikerrt
viaskodnak. Mindig a gynyrsgrt, a
sikerrt val kzdelem az igazi tmja
akr a hrom testr nincstelen, kalandos,
hrre, pnzre, hatalomra tr plyjt
mondja
el,
akr
Monte-Christo

kincskeres sorst, akr Bonaparte

Napleon mindent mer, minden ht s
mindent elr roppant stkstjt. Nem
eszmk, nem rzsek, de karrierek
mozgatjk Dumas vilgt. A karrier kr
fondik minden intrika, ezrt folyik nla
minden knny, verejtk s vr.
Fantasztikus
tleteinek,
hihetetlen
kitallsainak, kptelen kalandozsainak
mindig igen relis alapptmnye van:
valamely karrier megteremtse, valami
pozci megvdse. Mint Balzac, is a
semmibl mindenn dagad letplykat
szereti, ezekre aggatja fantzija minden
tzes elkpzelst. A Monte-Cristk, a
Napleonok pincbl aranypompj
termekbe vezet szdt tjt kveti
idegei minden izgalmval.

A restaurci elleni ltalnos

oppozciba s az alulrl feltr
rvnyesls forrongsba fondott bele
az j letre kel Napleon-kultusz. A
Bourbon-uralom
fjt,
ht
visszaemlkeztek a Bourbon-fekly nagy
irt orvosra. Arisztokratk ggje
lebegett a trsadalom felett, szeret
emlkezs szllott ht vissza a nagy
npcsszr fel. Kudarcok, megalzsok,
idegen hatalmak tiprsai szgyentettk
Franciaorszgot, tzet fogtak ht a lelkek
a gloire napjainak az elgondolsra.
Elaggott tekintly s tehetsgtelen
sszekttets telepedett meg mindentt,
az ifjsg rajongva tekintett ht vissza
Bonapartra, aki csak fiatal s csak
zsenilis volt. Reakci uralkodott

mindentt, a feudlis privilgiumok j

erre
kaptak,
elfelejtettk
ht
Napleonnak, hogy csszr volt, s csak
azt lttk, hogy a nagy forradalom
rkse, vgrendeletnek vgrehajtja,
s hogy rpaknt vgta le egsz
Eurpban a feudlis fejeket. Brandes
rja a romantikus Franciaorszgrl:
Nem szabad elfelejteni, hogy a
restaurci s a jliusi kirlysg idejn
az irodalomban fellp jrvnyos
Napleon-rajongs nem bonapartizmust
jelentett, hanem szinte csak annak a jele,
hogy az illet az ellenzkhez tartozott.
Az a Napleon, akit istentettek, nem
Franciaorszg zsarnoka, hanem a
kirlyok s a kirlyi hatalom megalzja
volt.

Dumas Napleon-rajongst mg
csaldi tradcija, az apja emlke is
erstette.
Drmt
rt
1831-ben
Napleonrl Bonaparte Napleon,
vagy
Franciaorszg
trtnelmnek
harminc esztendeje cmmel. Megrta
aztn Napleon letrajzt is, s nagy
regnye,
a
Monte-Cristo
grfja
Napleon buksbl s a restaurci
diadalbl n ki. Egy besg feladsa
azzal vdolja Dumas hst, hogy
bonapartista gynk; egy royalista
tisztvisel intriki miatt hossz vekig
szenved a brtnben; egy karbonrisszeeskvssel
gyanstott
abb
nagyszer tudomnyokra tantja s
roppant kincs urv teszi. Kiszabadul
vgre, s rettenetes bosszja lecsap a

royalista trsadalom nagyjaira. Ha mr

Napleon nem trhetett vissza Szent
Ilona szigetrl, ht visszatr egy hve
Monte-Cristo szigetrl, s vgzetes
bosszja
alatt
megsemmislnek
Napleon ellensgei.
Elpusztulnak
nemcsak maguk, de gyermekeik s
unokik is, s a bosszlls ppen sajt
bneiket s gyatrasgaikat fordtja
ellenk. A gonoszok s jk ltalnos
romantikus ellenttt szoktk ltni ebben
a regnyben, pedig a bonapartista igazak
s a royalista gonosztevk ellentte van
benne. s ppen ez teszi friss s maiv
Dumas munkit, Hogy a romanticizmus
fantasztikus kalandjai mgtt temrdek
eleven let lktet, ahogy Jkai tlfttt
mesi is maiak mg mindig, mert

egyetlen magyar regnyr sem adott

annyit a magyar let realitsaibl, mint
. Dumas literatrjn megint sikeres
prbt ll annak a nagy irodalmi
trvnynek az igazsga, hogy nagy rk
csak gy keletkeznek, ha korukkal
megtartjk a lelki kontaktust, s
trsadalmuk
nagy
ramlataival
sszekapcsoldnak, akr gy, hogy
beljk merlnek, akr gy, hogy
opponlnak ellenk.
Pogny Jzsef

I.
BONAPARTE
NAPLEON

1769. augusztus 15-n Ajacciban egy

gyermek szletett, aki szleitl a
Bonaparte, az gtl a Napleon nevet
nyerte.
Ifjsga els napjai ama lzas
izgalmak kztt teltek el, melyek a
forradalmakat kvetik; Korzikt, mely
flszzad
ta
fggetlensgrl
lmodozott, rszben meghdtottk,
rszben eladtk, s csak azrt szabadult

ki
Genova
szolgasgbl,
hogy
1
Franciaorszg hatalmba essk. Paoli,
akit legyztek Ponte- Nuovnl,
testvrvel s unokaccseivel Angliban
keresett menedket, hol Alfieri neki
ajnlotta Timolon-jt. A leveg, melyet
az jszltt beszvott, forr volt a
polgrgyllettl, s a harang, mely
kereszteljre
megkondult,
mg
vszkongsoktl remegett.
Apja, Bonaparte Kroly s anyja,
Laetitia
Ramolino,
mindketten
patrciustrzsbl s a Firenzt ural
bjos
San
Miniato
falucskbl
szrmaztak. Eleinte Paoli hvei voltak,
de ksbb elhagytk prtjt, s a francia
befolyshoz csatlakoztak. Knny volt
teht
megnyernik
Marboeuf

tmogatst, aki kormnyznak jtt

vissza a szigetre, hol tz vvel elbb
mint tbornok szllott partra, hogy az
ifj Napleon bekerljn a brienne-i
katonai
iskolba.
A
krelmet
teljestettk, s kevssel az utn Berton,
az iskola aligazgatja a kvetkezket
jegyezte lajstromba:
Ma,
1779.
prilis
23-n,
2
Buonaparte Napleon kilencves, nyolc
hnapos s tnapos korban belpett a
brienne-le-chteau-i kirlyi katonai
iskolba.
Az jonnan jtt korzikai volt, azaz
oly orszgbl val, mely mg
napjainkban is a tunyasgnak oly
erejvel kzd a civilizci ellen, hogy
karaktert fggetlensge hjn is

megrizte. A fi csak szlszigetnek

nyelvjrst beszlte; arcszne perzselt
volt, mint a dliek; szeme stt s
that, mint a hegylakk. Mindez mr
tbb volt a kelletnl, hogy pajtsai
kvncsisgt felizgassa s az
termszetes vadsgt nvelje, mert a
gyermeki kvncsisg gnyold s
knyrlet nlkli. Egy Dupuis nev
tanr vette prtfogsba a szegny,
elzrkzott gyermeket, s gondja volt r,
hogy kln francialeckt adjon neki.
Hrom hnap mlva a gyermek elgg
elrehaladt a tanulsban, gyhogy az
els latinleckket kapja. De mr akkor
jelentkezett nla az ellenszenv, melyet a
holt nyelvek irnt rzett, mg
ellenkezleg,
a
matematikai

tudomnyokra val kszsge az els

leckktl
fogva
fejldtt.
Kvetkezmnyk az lett, hogy amint az
oly gyakori szoks az iskolban
elvgezte ama feladatok megoldst,
melyeket bartainak kellett volna
megcsinlniuk, ezek pedig cserbe
elksztettk az gyakorlatait s
fordtsait, melyekrl hallani sem akart.
Ez az elzrkzottsg, melyben egy
ideig az ifj Bonaparte lt, s mely
lehetetlenn tette, hogy kifejezhesse
gondolatait, olyan vlaszfalakat emelt
kzte s pajtsai kztt, melyek sohasem
tntek el teljesen. Ez az els lmny
bosszhoz hasonl keser emlket
hagyvn lelkben, megszlte benne azt a
korai embergylletet, mely miatt a

csndes mulatsgokat kereste, amiben

nmelyek a szletend zseni prftai
lmait ltjk. Klnben igen sok
krlmny, mely ms ember letben
szrevtlen maradt volna, bizonyos
alapot ad azok beszdnek, akik
megprbltk,
hogy
kivteles
gyermeksget
tulajdontsanak
e
csodlatos frfiassgnak. Kettt idznk
bellk.
Az
ifj
Napleon
egyik
legkedveltebb szrakozsa az volt, hogy
egy svnnyel
krlvett kicsiny
kertecskben dolgozgatott, hov sznet
kzben rendesen visszahzdott. Egyszer
egyik fiatal pajtsa, aki kvncsi volt,
hogy mit csinlhat gy egyedl kertjben
Napleon, felmszott a palnkra, s

ltta, amint azzal foglalatoskodott, hogy

katonai rendbe lltott egy csom
kavicsot, melyeknek nagysga jellte a
rangjukat. A zajra, melyet a tolakod
ttt, Napleon megfordult, s ltva,
hogy megleptk, rkiltott iskolatrsra:
szlljon le; de ez ahelyett hogy
engedelmeskedett volna, gnyoldott az
ifj hadvezrrel, akinek kevs kedve
lvn a trflkozsra, felkapta a
legnagyobbik kavicsot, s a csfoldnak
egyenesen a homlokba vgta gy, hogy
az elg veszlyesen megsebeslve
leesett.
Huszont
v
mlva,
azaz
szerencsje
teljben,
jelentettk
Napleonnak,
hogy
valaki,
aki
iskolatrsnak mondja magt, hajtana

vele beszlni. Miutn a tolakodk

nemegyszer ezzel az rggyel ltek, hogy
hozzfrkzhessenek, a volt brienne-i
dik megparancsolta a szolglatot vgz
hadsegdnek, hogy krdezze meg rgi
tanultrsa nevt; hanem neve semmifle
emlket nem bresztett Napleon
lelkben.
Menjen vissza mondotta , s
krdezze meg ettl az embertl, hogy
nem tud-e valami olyan krlmnyt
mondani, ami re emlkeztetne.
A hadsegd teljestette a parancsot,
s azzal jtt vissza, hogy a krvnyez
felelet helyett egy sebhelyet mutatott a
homlokn.
Ah, most mr emlkszem
mondotta a csszr , egy tbornokot

vgtam a fejhez!
1783-1784 teln oly nagy h esett,
hogy minden szabadban val szrakozs
megszakadt. Bonaparte akarata ellenre
arra lvn krhoztatva, hogy azt az idt,
amit rendesen kertje mvelsre
fordtott, pajtsai zajos s szokatlan
mulatozsai
kztt
tltse,
azt
indtvnyozta, hogy menjenek ki, s
lapttal meg kapval ptsenek hbl
erdt, melyet aztn vdeni fog az egyik
s tmadni a msik fl. Indtvnya sokkal
rokonszenvesebb
volt,
hogysem
visszautastottk volna. A terv szerzjt
termszetesen az egyik prt vezrv
vlasztottk. ostromolta a vrost, s az
ellensg hsies ellenllsa utn bevette.
Msnap elolvadt a h, de ez az j

szrakozs mly nyomot hagyott a

tanulk
lelkben.
Felnve
visszaemlkeztek e gyermekjtkra, s
amikor lttk, hogy annyi vros elesik
eltte, eszkbe jutottak azok a hsncok,
melyeken ttrt Napleon.
Amint Bonaparte ntt, azok a
kezdetleges
eszmk,
melyeket
valahogyan csrkban hordott magban,
kifejldtek, s jeleztk, hogy egy napon
mg gymlcsket fognak hozni. Korzika
meghdolsa Franciaorszg eltt ami
az iskolban t, a sziget egyedli
kpviseljt gy tntette fel, mint
meghdoltat a gyztesek kztt
gylletes volt eltte. Egyszer, amikor
Berton aligazgatnl ebdelt, a tanrok,
akiknek mr tbbszr feltnt tantvnyuk

nemzeti rzkenysge, gy sznleltk,

mintha eltlleg nyilatkoztak volna
Paolirl. A fiatalember arca lngba
borult, s nem tudta magt tartztatni:
Paoli mondotta nagy ember
volt, aki szerette hazjt, mint egy rgi
rmai; s sohasem fogom megbocstani
atymnak, aki hadsegde volt, hogy
Korzika s Franciaorszg egyeslsben
kzremkdtt. Tbornoka sorsban
kellett volna osztoznia s buknia vele
egytt.
Ekzben, t v mltn az ifj
Napleon a negyedik osztlyba kerlt, s
mindazt megtanulta a matematikbl,
amit Patrault atya tanthatott neki. Olyan
ids volt, hogy a brienne-i iskolbl a
prizsiba kerlhetett. Osztlyzata j volt,

s Keralio, a katonai iskolk felgyelje

ezt a jelentst kldte rla XVI. Lajos
kirlynak:
Buonaparte (Napleon) r, aki
1769. augusztus 15-n szletett, ngy
lb, tz hvelyk s tz zsinrnyi magas, a
negyedik osztlyt vgezte; szervezete j,
egszsge
kitn;
engedelmes,
becsletes, hls jellem; magaviselete
igen
rendes;
mindig
kitnt
a
matematikban val kpessgeivel.
Trtnelem s fldrajzban meglehets;
elg
gynge
a
szpmvszeti
gyakorlatokban s a latinban, melyben
csak a negyedik osztlyt vgezte. Kitn
tengersz lesz. Megrdemli, hogy
tmenjen a prizsi katonai iskolba.
E jegyzk folytn megengedtk,

hogy az ifj Napleon a prizsi katonai

iskolba lphessen; s tvozsa napjn
ezt jegyeztk a lajstromokba:
1784. oktber 17-n tvozott a
brienne-i katonai iskolbl nemes
Buonaparte Napleon r, szletett
Ajacciban, Korzika szigetn 1769.
augusztus 15-n mint nemes Buonaparte
Kroly Mria, a korzikai nemessg
kvete, a nevezett Ajaccio vros lakosa,
s Laetitia Ramolino asszony fia (a
lajstromba a 31-ik oldalon bevezetett
okirat szerint), s felvtetett az intzetbe
1779. prilis 23-n.
Napleont azzal vdoltk, hogy
lnemessggel krkedett s eltagadta a
kort; ez okmnyok, melyeket fentebb
idznk, megfelelnek e kt vdra.

Bonaparte a nogent-sur-seine-i
postakocsival rkezett a fvrosba.
Semmifle klns esemny nem
jelzi Bonapartnak a prizsi katonai
iskolban val tartzkodst, hacsak
nem az a napl, melyet rgi
aligazgatjnak, Berton atynak kldtt.
Az ifj trvnyhoz ez iskola
szervezetben oly bnket tallt,
melyeket
bredez
adminisztratv
kpessge nem hagyhatott sz nlkl.
Ezek egyike, mindannyi kztt a
legveszedelmesebb, az a fnyzs volt,
mellyel a nvendkeket krlvettk.
Bonaparte fleg ez ellen a knyelem
ellen kelt ki.
Ahelyett mondotta , hogy egy
sereg szolgt tartanak a tanulk krl, s

naponta ktszer szolgltatnak fel nekik

ebdet, a pards iskolalovagls helyett,
mely oly drga, a lovaknak s a
lovasoknak egyformn nem tbbet rne,
ha nem szaktank flbe mindannyiszor
tanulmnyaikat, s knyszertenk ket,
hogy szolgljk ki nmagukat, az
egyszer konyht kivve, mellyel nem
foglalatoskodnnak;
komiszkenyeret
vagy ennek megfelelt etetni velk;
hozzszoktatni ket, hogy maguk
poroljk ruhjukat s tiszttsk cipiket
s csizmikat? Miutn szegnyek s a
katonai szolglatra vannak sznva, nem
az egyedli nevelse ez, melyet adhatunk
nekik? Egyszer letre szoktatva, arra,
hogy maguk gondozzk ruhjukat,
ersebbek lesznek, dacolni tudnak az id

vltozsaival, btran elviselik a hbor

fradalmait, s tiszteletet s vak
engedelmessget sugallnak a katonknak,
akik aljuk vannak vetve.
Bonaparte tizent s fl ves volt,
mikor ezt a reformot javasolta: hsz
vvel
ksbb
megalaptotta
a
fontainebleau-i katonai iskolt.
1785-ben kitn vizsgk utn
Bonapartt hadnaggy neveztk ki a frei
ezredhez,
mely
Dauphin-ban
llomsozott. Miutn kevs idt tlttt
Grenoble-ban, hol ms nyomot, mint egy
Turenne-rl szl apokrif megjegyzst,
nem hagyott htra, Valence-ba ment. Itt
mr megcsillant pr napsugr az
ismeretlen fiatalember jvendjnek
homlyban. Bonaparte, tudjuk, szegny

volt; de brmily szegny is volt, gy

gondolta, hogy segtsgre kell jnnie
csaldjnak, s Franciaorszgba hvta
Lajos testvrt, aki kilenc vvel
fiatalabb volt nla. Mindketten Bon
kisasszonynl laktak, a Rue Grande 4.
szm
alatt.
Bonapartnak
egy
hlszobja volt, s e felett lakott a kis
Lajos egy padlsszobban. Bonaparte
hven iskolai szoksaihoz, melyekbl
ksbb hadi ernye lett, reggelenknt
bottal kopogott a padln, s gy keltette
fel testvrt, aztn szmtani leckt adott
neki. Egy napon a fiatal Lajos, aki
nagyon nehezen trdtt bele ebbe a
rendszerbe, lassabban s nehezebb
szvvel jtt le, mint rendesen; Napleon
msodszor kopogott a padln, mikor

vgre belpett.
Ejnye, mi van ma veled? gy
ltszik, nagyon restek vagyunk
mondotta Bonaparte.
, testvrem felelte a gyermek
, oly szpet lmodtam!
No mit?
Azt lmodtam, hogy kirly
vagyok.
Ht akkor n mi voltam
csszr? mond vllt vonogatva a
fiatal hadnagy. Munkra fel!
s a jvend csszr leckt adott,
3
mint rendesen a jvend kirlynak.
Bonaparte egy Marc Aurle nev
knyvkeresked boltjval szemben
lakott, akinek hza, azt hiszem, 1530-bl
val s renesznsz kori bizsu. Itt tlttte

csaknem minden szabad idejt, ami

katonai szolglata s testvrnek adott
lecki mellett maradt. Ez az id nem
veszett el r nzve, mint ltni fogjuk.
1808. oktber 7-n Napleon
vacsort adott Erfurtban. Vendgei
voltak Sndor cr, a vesztfliai kirlyn,
a bajor kirly, a wrttembergi kirly, a
szsz kirly, Konstantin nagyherceg, a
hercegprms (Dalberg), Vilmos porosz
herceg, az olden burgi, a mecklenburgschwerini, a weimari uralkod hercegek
s Talleyrand herceg. A beszlgets az
aranybullra fordult, mely a rajnai
szvetsg megalakulsig alkotmnyul
s szably gyannt szolglt a
csszrvlasztsra, a vlasztk szmra
s
minsgre
vonatkozlag.
A

hercegprms rszletekbe bocstkozott,

s 1409-re tette a bulla idejt.
Azt hiszem, hogy n tved
mond mosolyogva Napleon. A
bullt, melyrl n beszl, 1336-ban
hirdettk ki IV Kroly csszr
uralkodsa alatt.
Igaza van, sire felelte a
hercegprms , most mr emlkezem;
de hogyan tudja Felsged ily jl ezeket a
dolgokat?
Mikor egyszer hadnagy voltam a
tzrsgnl vlaszolta Napleon.
Erre oly lnk csodlkozs tmadt
a nemes vendgek kztt, hogy
Napleonnak el kellett hallgatnia. De
egy pillanat mlva folytatta:
Mikor oly szerencss voltam,

hogy hadnagy lehettem a tzrsgnl,

hrom vig Valence-ban voltam
llomson. Kevss kedveltem a
trsasgot, s igen visszavonultan ltem.
Szerencss vletlen folytn egy tanult s
elzkeny
knyvkeresked
szomszdsgban laktam. E hrom v
alatt t- meg tolvastam knyvtrt, s
semmit sem felejtettem el, mg olyan
trgyakbl
sem,
melyek
semmi
sszefggsben
sem
voltak
hivatsommal. A termszet klnben
matematikai emlkeztehetsggel ldott
meg; igen gyakran megtrtnik, hogy
minisztereimnek legrgibb szmadsaik
rszleteit s sszegeit idzem.
Napleonnak nem ez volt egyedli
emlke, melyet Valence- bl megrztt.

Ama kevs egyn kztt, akikkel

Bonaparte Valence-ban rintkezett, volt
Tardiva Saint Ruf-i lelksz, akinek
rendjt kevssel azeltt eltrltk. Nla
tallkozott
Carolina
Colombier
kisasszonnyal, s szerelmes lett bel. E
kedves teremts csaldja Valence-tl
flmrfldnyire lakott, Bassiau-ban; a
fiatal hadnagyot fogadta a csald, s
Napleon tbb ltogatst tett. Idkzben
jelentkezett a csaldnl egy Bressieux
nevezet dauphini nemes is, Napleon
ltta ht, itt az ideje, hogy nyilatkozzk,
ha nem akarja, hogy megelzzk;
kvetkezskppen hossz levelet rt
Carolina kisasszonynak, melyben feltrta
irnta tpllt rzelmeit, s megkrte,
hogy tudassa azokat szlivel. Ezek

abba a knyszerhelyzetbe kerlve, hogy

egy jv nlkli katonhoz vagy egy
kiss vagyonos nemeshez adjk lnyukat,
a nemest vlasztottk: Bonaparte kosarat
kapott, s levelt visszajuttattk egy
harmadik szemly kezbe, akinek t
kellett volna adni, amint megbzatsa
szlt, annak, aki rta. De Napleon nem
akarta visszavenni.
rizze meg mond , valamikor
bizonytka lesz a Carolina kisasszony
irnt rzett szerelmemnek s rzseim
tisztasgnak.
Ez a valaki megtartotta a levelet, s
a csald mg most is rzi.
Hrom hnap mlva Carolina
kisasszony felesgl ment Bressieuxhz.

1806-ban Madame Bressieux-t az

udvarhoz szltottk, mint a csszrn
udvarhlgyt, testvrt Turinba kldtk
prefektusnak, frjt pedig brv s az
llami erdk igazgatjv neveztk ki.
Montalivet s Bachasson voltak
mg azok, akikkel Napleon Valenceban tartzkodsa alatt bartkozott, s
akik kzl az egyik belgyminiszter, a
msik Prizs lelmezsi felgyelje lett.
Vasrnaponknt a hrom fiatalember
csaknem mindig egytt stlt a vroson
kvl, s meglltak nha, hogy figyeljk
azt a szabadban rendezett blt, melyet
fejenknt s tnconknt egy hatosrt
egyik vrosi szatcs rendezett, aki
szabad idejben a zenszmestersget
gyakorolta.

Ez a zensz kiszolglt katona volt,

aki Valence-ba trt nyugdjba, itt
meghzasodott, s ketts mestersgt
folytatta; minthogy azonban ez is
elgtelen volt, a kerleti beosztskor a
kzponti igazgats irodjban krt s
kapott kiadi alkalmazst. 1796-ban itt
talltk az els nkntes zszlaljak, s
magukkal vittk.
Ez a volt katona, szatcs, zensz s
kiad lett aztn Victor marsall, a belluni
herceg.
Mikor Bonaparte tvozott Valencebl, hrom frank s tz sou adssgot
hagyott Coriol pknl.
Ne csodlkozzanak olvasink, hogy
hasonl aprsgokat keresnk; mikor
egy Julius Caesar, egy Nagy Kroly vagy

egy Napleon letrajzt rjuk, nem kell

tbb Diogensz lmpjval az embert
keresnnk; az embert megtallta az
utkor, s a vilg szemben fnyesen s
fensgesen jelenik meg: azt az utat kell
kvetni,
melyet
megfutott,
mg
piedesztljra rkezett, s mennl
jelentktelenebbek azok a nyomok,
melyeket tja bizonyos helyein hagyott,
annl ismeretlenebbek s kvetkezleg,
annl inkbb rdekldst keltk.
Bonaparte ugyanakkor rkezett
Prizsba,
amikor
Paoli.
Az
alkotmnyoz gyls Korzikt a francia
trvnyek kedvezmnyeiben rszestette;
Mirabeau kijelentette a szszkrl, hogy
itt az ideje visszahvni azokat a bujdos
hazafiakat, akik a sziget fggetlensgt

vdelmeztk, s Paoli visszajtt.

Bonapartt fiaknt fogadta atyja rgi
bartja: a lelkes ifj szembe tallta
magt hvvel, akit helytartv s
Korzika katonai parancsnokv neveztek
ki.
Bonaparte szabadsgot kapott, s
ezt arra hasznlta fel, hogy Paolival
menjen s viszontlssa csaldjt, melyet
hat ve elhagyott. A tbornokot, a hazafit
tombol lelkesedssel fogadtk a
fggetlensg hvei, s a fiatal hadnagy
rszt vett a hres szmztt diadalban; a
lelkeseds olyan nagy volt, hogy
polgrtrsai egyhang akaratbl Paoli
egyszerre a nemzeti testrsg fejv s a
kerleti igazgats elnkv lett. Egy
ideig tkletes egyetrtsben mkdtt

az alkotmnyoz gylssel; de Charrier

lelksznek egy javaslata melyben azt
indtvnyozta, hogy Piacenzrt, mely
arra volt sznva, hogy vele a ppt
krptoljk Avignon elvesztsrt,
Korzikt adjk a prmai grfnak cserbe
Paoli eltt annak lett bizonytka, hogy
a fvros kevs jelentsget tulajdont
hazja megrzsnek. Az angol kormny,
mely befogadta Paolit szmzetse alatt,
ekzben trgyalsokba bocstkozott az
j elnkkel; Paoli klnben nem titkolta,
hogy mennyire elnysebbnek tartja az
angol alkotmnyt annl, melyet a francia
trvnyhozs ksztett. Ez idtl
kezddik az ifj hadnagy s az reg
tbornok kztt az egyenetlenkeds;
Bonaparte francia llampolgr maradt,

Paoli pedig jra korzikai tbornokk

lett.
Bonapartt
1792
elejn
visszahvtk Prizsba. Itt Bourienne- nel,
rgi iskolatrsval tallkozott, aki
tfutva Porosz- s Lengyelorszgon,
Bcsbl rkezett. A kt brienne-i tanul
kzl sem egyik, sem a msik nem volt
boldog: sszetettk nyomorsgukat,
hogy knnyebben elviseljk. Az egyik
hadiszolglatra, a msik a klgyekhez
val beosztst krelmezte: egyikknek
sem vlaszoltak, mire kereskedelmi
zletekrl lmodoztak, de miutn tkjk
nem volt, ez terveikben csaknem mindig
megakadlyozta ket. Egyszer az az
eszmjk tmadt, hogy kibrelnek a
Montholon utcban tbb plflben

lev hzat, hogy aztn ezeket albrletbe

adjk; de a tulajdonosok kvetelse oly
tlzottnak
ltszott
elttk,
hogy
knytelenek voltak lemondani errl a
spekulcirl abbl az okbl, ami miatt
annyi msrl lemondottak. Az ptsztl
tvozva a kt spekulns szrevette, hogy
nemcsak nem vacsorltak, hanem nincs
is mibl vacsorlniuk. Bonaparte gy
segtett a kellemetlensgen, hogy zlogba
tette az rjt.
Augusztus
10-e
komor
bevezetsekppen, elrkezett jnius 204
a. A kt fiatalember egy Saint-Honor
utcai vendglsnl adott egymsnak
ebdre tallkozt; bevgeztk ebdjket,
amikor nagy tolongs s kiabls csalta
ket az ablakhoz: a ira! ljen a

nemzet! ljenek a sans-culotte-ok! Le a

vtval! Hat-nyolcezer emberbl ll
tmeg volt, Santerre s Saint-Hurugues
mrki vezette ket, a Saint-Antoine s
Saint-Marceau klvrosbl jttek, s a
nemzetgyls el igyekeztek.
Kvessk ezt a spredket!
mondotta Napleon.
s a kt fiatalember rgtn elindult
a Tuilerik fel; megllottak a Szajnapart teraszn; Bonaparte egy fhoz
tmaszkodott, Bourrienne pedig lelt egy
karfra.
Onnan nem lttk, hogy mi trtnik;
de knnyen kitalltk, hogy mi trtnt,
mikor kinylott az egyik kertre nyl
ablak, s megjelent benne XVI. Lajos,
vrs sapkval a fejn, melyet a npbl

nyjtott t neki valaki egy drda hegyn.

5

Coglione!
Coglione!

mormogta vllt vonogatva korzikai

kiejtssel a fiatal hadnagy, aki idig
nma s mozdulatlan maradt.
Mit akarsz, mit csinljon?
krdezte Bourrienne.
gyval kellene elsprni ngytszzat felelte Bonaparte , s
megszaladna a tbbi.
Egsz nap errl a jelenetrl beszlt,
mely a legersebb benyomssal volt r
mindazok kztt, amelyeket valaha tlt.
Bonaparte gy ltta lezajlani szemei
eltt a francia forradalom els
esemnyeit. Egyszer szemllknt jelen
volt az augusztus 10-i sortznl s a
6
szeptember 2-i mszrlsoknl, aztn

ltvn, hogy nem osztjk be szolglatra,

elhatrozta, hogy jra Korzikra utazik.
Paolinak az angol kormnnyal val
titkos trgyalsai Bonaparte tvolltben
annyira elrehaladtak, hogy Napleon
nem ktelkedhetett tbb tervei fell.
Egy tallkozsuk, melyen a korzikai
kormnyznl egytt volt az reg
tbornok s a fiatal hadnagy, szaktssal
vgzdtt; a kt rgi bart gy vlt el,
hogy csak a harctren ltjk viszont
egymst. Aznap este Paoli egyik
udvaronca rosszat akart eltte mondani
Bonapartrl.
Csitt! mondta a tbornok ujjt
ajkra tve , ez a fiatalember antik
mdra van faragva.
Paoli nemsokra nyltan kitzte a

lzads zszlajt. 1793. jnius 26-n az

angol prt ltal a corte-i konzulsg
generalisszimuszv
s
elnkv
neveztetett ki; jlius 17-n a nemzeti
konvent elmozdtotta. Napleon tvol
volt: vgre elnyerte annyiszor krt
szolglatra val beosztst. A zsoldos
nemzeti
grda
parancsnokv
neveztetvn ki, Truguet admirlis
flottjba kerlt, s hatalmba ejtette
ezalatt a Sainte-Etienne erdt, melyet a
gyztesek nemsokra knytelenek voltak
kirteni. Amikor Bonaparte visszatrt
Korzikra, a szigeten mr kittt a
lzads. Salicetti s Lacombe SaintMichel, a konvent tagjai, akik azzal
bzattak meg, hogy a lzadk elleni
parancsot vgrehajtsk, knytelenek

voltak Calviba visszavonulni: Napleon

hozzjuk csatlakozott, s Ajaccio ellen
tmadst ksrelt meg velk, amelyet
azonban visszavertek. Ugyanazon a
napon tz ttt ki a vrosban; a
Bonapartk hza gett le; rvid id
mlva egy rendelet rk szmkivetsre
tlte a csaldot. A tz hajlktalanokk, a
szmzets haztlanokk tette ket.
Napleon fel fordultak, s Napleon
Franciaorszghoz fordult. Trkeny
jrmre szllt a szegny szmztt
csald, amelyet a jvend czr
bocstott szlnek, s szerencsje
szrnyval takargatta ngy fivrt, akik
kzl hrom kirly, s hrom nvrt,
akik kzl egy kirlyn lett.
Az egsz csald Marseille-ben

llott meg, vdelmt krte annak a

Franciaorszgnak, amelyrt szmztk
ket. A kormny meghallgatta krsket:
Joseph s Lucien a hadi igazgatsban
nyertek alkalmazst, Lajost altisztt
neveztk ki, maga Bonaparte pedig mint
fhadnagy, azaz ellptetssel a
negyedik
gyalogezredhez
kerlt;
kevssel azutn, szolglati ideje alapjn,
szzados lett ugyanazon hadtest msodik
szzadnl, mely Nizzban llomsozott.
A
vres
1793
elrkezett;
Franciaorszg egyik fele a msik ellen
harcolt. Nyugat s Dl lngban llott;
Lyont ngy hnapi ostrom utn bevettk;
Marseille
megnyitotta
kapuit
a
konventnek; Toulon tengedte kiktjt
az angoloknak.

Harmincezer fbl ll hadsereg

olyan csapatok, amelyek Kellermann
vezrlete alatt Lyont ostromoltk, s
nhny az alpesi s az olasz seregtl
elvont ezred s a szomszdos
kerletekbl kill felkelk vonult az
eladott vros ellen. Az ollioules-i
szorosnl kezddtt a harc. Dutheil
tbornok, akinek a tzrsget kellett
volna vezetnie, tvol volt; helyettese,
Dommartin
tbornok
az
els
sszecsapsnl
harckptelen
lett;
jogszeren els tisztje helyettestette: ez
a tiszt Napleon volt. Ez alkalommal a
zseninek segtsgl jtt a vletlen,
feltve hogy a zseninl nem elrelts a
vletlen.
Bonaparte megkapta kinevezst,

jelentkezett a vezrkarnl, s Cartaux

tbornok, egy ggs, tettl talpig
aranyba bjt frfi el vezettk, aki
megkrdezte,
hogy
mivel
llhat
szolglatra; a fiatal tiszt elmutatta a
parancsot, mellyel parancsnoksga al
rendeltk a tzrsg mozdulatainak
vezetsre.
Tzrsgre nincs szksgnk
felelte a derk tbornok , ma este
szuronnyal vesszk be Toulont, s
holnap felperzseljk.
Brmilyen is volt a tbornok
bizodalma, mgsem foglalhatta el
Toulont anlkl, hogy ki ne kmlelte
volna; trelemmel volt msnapig; hanem
pitymallatkor hadsegdt s Bonaparte
osztlyparancsnokot
felvette

egyfogatjba, hogy megszemlljk az

els vdelmi intzkedseket. Bonaparte
figyelmeztetseire, br fjdalommal, de
lemondott a szuronyokrl s visszatrt a
tzrsghez; kvetkezleg egyenesen
maga a tbornok adta ki a parancsokat,
s az parancsainak teljestst kellett
ellenrizni s azokat kellett siettetni.
Alig haladtak tl azokon a
magaslatokon, ahonnan meg lehetett
pillantani a flkeleties kertje kzepn
nyugv Toulont, amint a tengerben
frdeti lbait, a tbornok kiszllott
kocsijbl a kt fiatalemberrel, s
bement a szlk kz, hol egyszerre
nhny gyt vett szre, melyek valami
sncfle mgtt voltak sorba lltva.
Bonaparte krlnzett, de nem tallta ki,

hogy mi trtnik. A tbornok egy

pillanatig mulatott bataillon-parancsnoka
csudlkozsn, aztn a megelgedettsg
mosolyval fordult oda hadsegdhez:
A mi tegeink ezek, Dupas?
Igen, tbornok r.
s a terepnk?
Ngylpsnyire.
s gygolyink?

A
szomszd
kunyhban
forrstjk ket.
Bonaparte nem hitt szemnek, de
knytelen volt hinni flnek. Gyakorlott
tzrszemmel felmrte a tvolsgot:
msfl mrfld volt legalbbis a vrosi
tegektl. Elbb azt hitte, hogy a
tbornok, amint hadi- s barti nyelven
mondjk, ugratni akarja bataillon-

parancsnokt;
de
ltva
azt
a
komolysgot,
mellyel
Cartaux
rendelkezseit folytatta, minden ktsge
eloszlott. Megkockztatott teht a
tvolsgra nzve egy ellenvetst, s
kijelentette, hogy attl tart, az
gygolyk nem rnek el a vrosig.
Azt hiszed? mondotta Cartaux.
Attl tartok, tbornok r;
klnben megprblhatjuk egy hideg
golyval, mieltt mg a forr golyk
zavart okoznnak, hogy meggyzdjnk
hordkpessgk fell.
Cartaux elmsnek tallta az eszmt,
tltetett, s kilvetett egy golyt. s
mialatt figyelte, hogy a vros falain
milyen hatsa lesz a lvegnek,
Bonaparte
mintegy
ezerlpsnyire

mutatta neki a golyt, amint olajfkat

zz, barzdt vg a fldbe, visszapattan
s ugrlva elhal, alig futvn meg
egyharmadt annak a tvolsgnak,
melyre a tbornok szmtott.
A prba eredmnyes volt; de
Cartaux nem akarta megadni magt, s
azt hajtogatta, hogy azok a marseille-i
arisztokratk rontottk el a puskaport.
Mivel azonban a puskapor, akr
romlott volt, akr nem, nem vitt
tvolabb, ms intzkedsekhez kellett
folyamodni.
Visszatrtek
a
fhadiszllsra;
Bonaparte
elkrte
Toulon trkpt, kitertette egy asztalra,
s miutn egy percig tanulmnyozta a
vros s a klnbz vdelmi
ptmnyek fekvst, a Faron-hegy

cscsn ptett erdtl kezdve, mely

uralkodott a vroson, egsz a Lamalgue
s Malbousquet erdkig, melyek
jobbrl s balrl vdtk, a fiatal
bataillon-parancsnok ujjt egy j sncra
tette, melyet az angolok emeltek, s
gyorsan, a zseni meggyzdsvel
mondta:
me itt van Toulon!
Most mr Cartaux nem rtett tbb
semmit, sz szerint vette Bonaparte
szavait, s Dupashoz fordulva, azt
mondotta:
7
gy ltszik, capitaine Canon nem
ers a fldrajzban.
Ez lett Napleon els gnyneve;
megltjuk, hogyan jutott aztn a petit
8
caporal - hoz.

E
pillanatban
Gasparin
npkpvisel lpett be, Bonaparte gy
hallott rla beszlni, hogy nemcsak
igazi, h, derk hazafi, hanem igazsgos
rzs s j esz ember is. Egyenesen
hozz ment.
Kpvisel polgrtrs mondotta
neki , n a tzrosztly parancsnoka
vagyok. Dutheil tbornok tvollte s
Dommartin tbornok megsebeslse
folytn ez a fegyvernem az n
parancsnoksgom alatt ll. Arra krem,
senki se avatkozzk a dolgomba, mert
klnben semmirt sem felelek.
s ki vagy te, hogy felelhetsz
valamirt? krdezte a npkpvisel
elcsudlkozva, hogy ez a huszonhrom
esztends fiatalember ilyen hangon s

ilyen merszen beszl vele.

Ki vagyok? vlaszolt
Bonaparte, Gasparint egy sarokba vonva
s halkan beszlve hozz. Egy ember
vagyok, aki rti a mestersgt, olyan
emberek kztt, akik nem rtik az
vkt. Krdezze meg a tbornoktl
haditervt, s megltja, hogy igazam
van-e vagy sem.
A fiatal tiszt olyan meggyzen
beszlt, hogy Gasparin egy pillanatig
sem habozott.
Tbornok mondotta Cartaux-hoz
lpve , a np kpviseli azt hajtjk,
hogy hrom nap alatt bocssd
rendelkezskre haditervedet.
Csak hrom percig vrj felelte
Cartaux , s tadom.

A tbornok tnyleg lelt, tollat vett,

s egy szl paprlapra rta azt a hrhedt
haditervet, mely pldaszer lett, s amely
a kvetkez:
A tzrsg hrom napig fogja
bombzni Toulont, aztn pedig hrom
oldalrl megtmadom s elfoglalom.
Cartaux
A haditervet elkldtk Prizsba, s
tadtk a vezrkarnak. A vezrkar
inkbb mulatsgosnak tallta, mint
okosnak: Cartaux-t visszahvtk, s
Dugommier-t kldtk helyre.
Megrkezvn az j tbornok, gy
ltta, hogy fiatal osztlyparancsnoka
megtette az sszes intzkedseket: olyan
ostrom volt ez, ahol az er s a btorsg

nem tehetett semmit, de ahol az gy s

stratgiai
tudomny
mindent
vghezvihetett. Egy sarok sem volt a
hegyoldalon, ahol ne llott volna szembe
tzrsg
tzrsggel.
Mindenfell
drgtt, mint egy rettent zivatar,
melyben sszecsapnak a villmok;
drgtt a hegyek ormn s a falak fokn;
drgtt a skon s a tengeren: mintha
egyszerre vihar s vulkn bmblt
volna.
E
lngtenger
kzepn
a
npkpviselk
valamit
vltoztatni
akartak egy Bonaparte ltal fellltott
tegen: mr a mozdulatokat is
megkezdtk, amikor a fiatal parancsnok
megrkezett s mindent visszaparancsolt.
A npkpviselk megjegyzseket akartak

tenni.
Trdjenek kpviselsgkkel
felelte Bonaparte , s hagyjk, hogy n
is vgezzem a mestersgemet. Ez az teg
jl van itt, s felelek rte a fejemmel.
Tizenhatodikn
kezddtt
az
ltalnos tmads. Az ostrom egy hossz
roham volt ezutn. Tizenhetedikn reggel
az ostromlk elfoglaltk Pas-de-Leide-t
s
Croix-Faront;
dlben
visszaszortottk a szvetsgeseket a
Saint-Andr erdtl, a Pomets s SaintAntoine erdtmnyektl; vgre estefel
mikzben vilgtott a zivatar s a sok
gy a kztrsasgiak bevonultak az
angolok sncaiba; s itt clhoz rve,
magt mr a vros urnak tekintvn,
Napleon, akit combjn megsebestett

egy szurony, gy szlt Dugommier

tbornokhoz, aki, kt goly tallvn a
trdn s a vlln, a vrvesztstl s a
fradtsgtl fldre rogyott:
Pihenjen le, tbornok r; most
bevettk Toulont, s holnaputn itt
aludhatik.
Tizennyolcadikn az guillette s
Balagnier erdket foglaltk el, s
Toulon fel irnytottk az tegeket.
Amint tbb hz lngba borult, ftyltek a
golyk, s vgigszeltk az utckat, a
szvetsges csapatok kztt kitrt az
egyenetlenkeds. Az ostromlk, akik
belttak a vrosba s a kiktbe,
szrevettk, hogy tz ttt ki a vros
tbb olyan pontjn, amelyet nem vettek
ostrom al;
az angolok,
akik

elhatroztk, hogy elhagyjk a vrost,

felgyjtottk
az
arzenlt,
a
haditengerszet raktrait s azokat a
francia hajkat, melyeket nem tudtak
magukkal vinni. A lngok lttra kzs
kilts trt el: rohamot akart az egsz
sereg; de ks volt, az angolok a
kztrsasgi gyk tze alatt hajra
kezdtek szllni, s otthagytk azokat,
akik elrultk rtk Franciaorszgot, s
akiket k is elrultak. Ekzben jszaka
lett. A tbb helyen felcsap lngok nagy
zsivajban elaludtak: a rabok trtk szt
bilincseiket s oltottk el a tzet, melyet
az angolok gyjtottak.
Msnap,
tizenkilencedikn,
a
kztrsasgi hadsereg bevonult a
vrosba, s este, mint ahogy megjsolta

Napleon, a fvezr Toulonban aludt.

Dugommier nem feledte el a fiatal
bataillonparancsnok szolglatait, s
Napleon a vros elfoglalsa utn
tizenkt napra brigdgenerlis rangot
kapott.
Ettl fogva a trtnelem, s a
trtnelem tbb el sem hagyja.
Most rviden tksrjk Napleont
karrierjn,
melyet
befutott
mint
hadvezr, konzul, csszr s szmztt,
aztn ha megnztk, amint visszatrt,
mint valami fnyes stks, s
tndkltt egy ideig a trnon, elksrjk
arra a szigetre, ahol meghalt, mint ahogy
vele voltunk azon a szigeten, ahol
szletett.

II.
BONAPARTE
TBORNOK

Bonapartt,
amint
mondottuk,
a
kztrsasgnak Toulonnl tett szolglatai
megjutalmazsul a nizzai sereghez
tzrsgi tbornokk neveztk ki: itt
bartkozott ssze a fiatal Robespierrerel, ki a seregnl a np kpviselje volt.
Kevssel thermidor kilencedike eltt
Prizsba hvatvn, a fiatal Robespierre
mindent elkvetett, hogy az ifj
tbornokot rbrja, menjen vele;

egyenesen btyja tmogatst grte. De

Napleon visszautastotta: nem jtt mg
el az ideje, hogy neki llst kelljen
foglalnia.
Taln ms ok is visszatartotta; s ez
alkalommal mg a vletlen vdelmezte-e
a zsenit? Ha gy volt, ezttal lthatv
vlt a vletlen, s a np egy fiatal s
bjos kpviseljnek alakjt vette
magra, aki a nizzai seregnl osztozott
frje hivatsban. Bonaparte komoly
rzelmekkel viseltetett irnta, melynek
igazi katons glnssggal tbb jelt
adta. Egyszer, amint egytt stltak a
tende-i szoros krnykn, a fiatal
generlisnak az az tlete tmadt, hogy
egy kis hbort rendez szp bartnje
mulattatsra, s elrsi rohamot

parancsolt: egy tucat ember lett a csata

ldozata. s Napleon nemegyszer
vallotta be Szent Ilona szigetn, hogy
azrt a tizenkt emberrt, akiket igazi ok
nlkl s mulatsgbl lt meg, nagyobb
lelkiismeret-furdalst rzett, mint azrt a
hatszzezer katonrt, akik Oroszorszg
hmezin hullottak el.
Ekzben trtnt, hogy az olasz
hadsereghez beosztott npkpviselk a
kvetkez rendeletet adtk ki:
Bonaparte tbornok Genovba
megy, hogy a francia kztrsasg
gyvivjvel egyttesen trgyaljon a
genovai kormnnyal a rebzott gyekre
vonatkozlag.
A genovai kztrsasgnl lv
gyvivnk fogadja s fogadtatni fogja a

genovai kormny ltal.

Loano, messidor 25, a kztrsasg
msodik vben.
E kldets valdi clja az volt,
hogy a fiatal tbornok sajt szemvel
nzze meg a savonai s genovai
erdtmnyeket, hogy alkalma legyen a
tzrsg s ms katonai gyek fell a
lehet felvilgostsokat megszerezni, s
sszegyjtsn minden adatot arra
vonatkozlag, hogy milyen szndkokkal
viseltetik a genovai kormny a
koalcival szemben.
Mialatt Bonaparte ezt a megbzatst
vgezte, Robespierre a vrpadra kerlt,
s a terror kpviselinek helyt Albitte
s Salicetti foglaltk el. Barcelonnettebe val rkezsket a kvetkez rendelet

jelezte (ez volt a jutalom, mely

visszatrse utn Napleonra vrt):
Az alpesi s az olasz sereg mell
rendelt kpviselk, gy vlvn, hogy
Bonaparte tbornok, az olasz sereg
tzrsgi
parancsnoka
teljesen
elvesztette bizalmukat igen gyans
viselkedsvel,
fleg
azzal
az
utazsval, melyet legutbb Getba tett,
a kvetkezket rendelik:
Bonaparte brigdgenerlis, az olasz
sereg tzrsgi parancsnoka, ideiglenes
llsbl felfggesztetik; a fent nevezett
sereg parancsnoknak gondja s
felelssge
mellett
letartztatsba
helyeztetik, s j, biztos rizet alatt a
prizsi kzjlti bizottsg el llttatik;
minden irata s holmija lepecstelend,

rluk leltrt vesznek fel a Salicetti s

Albitte npkpviselk ltal a helysznre
rendelt megbzottak, s a fent nevezett
sszes iratok, melyek gyansaknak
talltatnak, elkldetnek a kzjlti
bizottmnynak.
Kelt Barcelonette-ben, az egysges,
oszthatatlan s demokratikus francia
kztrsasg msodik vben, thermidor
19-n.
Alrva: Albitte, Salicetti, Laporte.
A msolat hitell alrva:
Dumerbion, az olasz sereg hadvezre.
A rendeletnek rvnyt szereztek:
Bonapartt a nizzai brtnbe vittk; ott
maradt
tizenngy
napig,
azutn
ugyanezen frfiak ltal alrt rendelet
folytn
ideiglenesen
szabadlbra

helyeztk.
Napleon azonban csak azrt
meneklt meg a veszlybl, hogy
kellemetlensgbe jusson. A thermidor
esemnyei vltozst idztek el a
konvent bizottsgaiban: egy Aubry nev
volt szzados kerlt a hadgyi bizottsg
lre, s j beosztst csinlt a
hadseregben: maga tzrsgi tbornok
lett. Ami Napleont illeti, neki elvett
rangjrt cserbe a vende-i gyalogsgi
tbornoki rangot adtk. Napleon igen
szknek tallvn a maga szmra azt a
teret, melyet rszre a polgrhbor
Franciaorszg
egyik
sarkban
nyjthatott, nem foglalta el llst, mire
a kzjlti bizottmny rendeletre
kitrltetett a szolglatban lev ftisztek

sorbl.
Napleon mr tartotta magt
annyira szksgesnek Franciaorszg
szmra, hogy ilyen igazsgtalansg nem
rintette mlyen. Azonban mg nem
rkezett el letnek oly magaslatra,
honnan teljesen lehet ltni a megfutand
horizontot; voltak mr remnyei, de nem
voltak
bizonyossgai.
Remnyei
sztfoszlottak; azt hitte, hogy jvendje
s zsenije teljessgben hossz, hacsak
nem rk ttlensgre van krhoztatva, s
ppen abban a korban, amikor mindenki
futva berkezett. Ideiglenesen szobt
brelt egy szllodban a Rue du Mailen,
eladta hatezer frankrt lovait s kocsijt,
sszegyjttte azt a kis pnzt, amivel
rendelkezett, s elhatrozta, hogy

visszavonul vidkre. A tlz fantzik

mindig
szlssgrl
szlssgre
szkellnek: a harcmezrl szmzve
Napleon csak a falusi letet ltta: nem
lehetvn Caesar, Cincinnatus akart lenni.
Visszaemlkezett Valence-ra, hol
hrom vet tlttt ismeretlensgben s
oly
boldogan.
Jzsef
testvre
trsasgban, aki visszatrt Marseillebe, arrafel nzett szt. Montlimart-ban
megllott a kt utas: Napleon kedvre
valnak tallta a vidket s a vrost, s
krdezskdtt, hogy nincsen-e a
krnyken valami nem nagyon drga
birtok elad.
Grasson hivatalos
megbzotthoz
utastottk,
akinek
msnapra tallkozt adott: arrl volt sz,
hogy megnznek egy Beauserret nev

kicsiny fldbirtokot, melynek mr a neve

is Szplak elrulta, hogy kedves
fekvs. Napleon s testvre megnztk
a birtokot. Mindenben megnyerte
tetszsket; csak attl fltek, nagysgt
s j karban voltt ltva, hogy ra
nagyon drga lesz. Megkockztattk a
krdst: harmincezer frankot krtek rte,
majdnem semmit.
Napleon s testvre tprengve
trtek
vissza
Montlimart-ba.
Megkockztathattk, hogy sszegyjttt
kis vagyonukat jvend birtokuk
megvsrlsra fordtjk, s msnapra
tallkozt adtak. A birtokon akartk
megktni a vsrt, annyira megtetszett
nekik Beauserret. Grasson jbl
kiksrte ket. Mg rszletesebben

megszemlltk a birtokot, mint elszr;

vgre Napleon csodlkozva, hogy oly
olcsn adjk, megkrdezte, hogy nincs-e
valami titkos oka annak, hogy ily
alacsonyra szabtk az rt.
Van felelte Grasson , de annak
nkre nzve nincs jelentsge.
Nem tesz semmit felelte
Napleon , szeretnm tudni.
Gyilkossgot kvettek el rajta.
s kicsoda?
Egy fi gyilkolta meg az apjt.
Apagyilkossg! kiltotta
Napleon, s mg spadtabb lett, mint
rendesen. Gyernk, Jzsef!
s ezzel megragadta testvre karjt,
kirohant a laksbl, kocsira lt;
Montlimart-ba
rve
postalovakat

rendelt s
azonnal
visszautazott
Prizsba; Jzsef testvre pedig folytatta
tjt Marseille fel.
Azrt ment, hogy felesgl vegye
egy Clary nev gazdag keresked
lenyt. Ez a keresked aztn ksbb
Bernadotte-nak is apsa lett.
Bonapartt
a
vgzet
ismt
visszahajtotta
Prizsba,
a
nagy
esemnyek e nagy kzpontjba. Folytatta
azt a visszavonult s magnyos letet,
mely oly nyomasztlag hatott re: s
ekkor trtnt, hogy nem tudvn tbb
elviselni ttlensgt, elterjesztst tett a
kormnynak, melyben kifejtette, hogy
abban a pillanatban, amikor az orosz
crn megjtotta Ausztrival val
szvetsgt,
Franciaorszgnak

rdekben ll, hogy minden tle telhett

megtegyen Trkorszg katonai erejnek
nvelsre;
kvetkezskppen
felajnlotta a kormnynak, hogy
Konstantinpolyba megy hat vagy ht
klnbz fegyvernembeli tiszttel, akik a
szultnnak nagyszm s btor, de
kevss begyakorlott seregt bevezetik a
haditudomnyokba.
A kormny mg vlaszolni sem
kegyeskedett erre az elterjesztsre, s
Bonaparte Prizsban maradt. Mi lett
volna a vilggal, ha egy miniszteri
hivatalnok rrja a krvny sarkra, hogy
jvhagyatott? Csak az Isten tudja.
Ezalatt 1795. augusztus 22-n
elfogadtk a kztrsasg harmadik
vnek alkotmnyt. A trvnyhozk,

akik kidolgoztk, megszabtk, hogy a

nemzeti
konventet kpez
tagok
ktharmada tagja lesz az j trvnyhoz
testletnek is, ami az ellenzk
remnyeinek bukst jelentette, mivel az
ellenzk azt remlte, hogy a teljes
vlasztsok
alkalmval
elvei
kpviselsre j tbbsget hoz be. Az
ellenzket fleg a prizsi szekcik
tmogattk, melyek kijelentettk, hogy
csak akkor fogadjk el az alkotmnyt, ha
a konvent ktharmadnak jravlasztst
megsemmistik. A konvent teljes
egszben fenntartotta hatrozatt. A
szekcik
mozgoldni
kezdtek.
Szeptember 25-n elfutrknt nhny
zavargs trt ki, vgre oktber 4-n
(vendmiaire 12) oly fenyeget lett a

veszly, hogy a konvent azt gondolta, itt

az ideje komoly intzkedseket tenni;
9
kvetkezskppen Alexandre Dumas
tbornokhoz,
az
alpesi
sereg
fparancsnokhoz,
aki
ppen
szabadsgon volt, a kvetkez levelet
intzte, melynek rvidsge maga mutatja
a srgssgt:
Alexandre
Dumas
tbornok
azonnal Prizsba jn, hogy tvegye a
fegyveres er fltt a parancsnoksgot.
A konvent rendelett a Mirabeau
hotelba vittk, hanem Dumas tbornok
hrom nappal elbb elutazott VillersCotterets-be, hol tizenharmadikn reggel
kapta meg a levelet.
Ezalatt rrl rra ntt a veszly;
lehetetlen volt annak megrkezsre

vrni, akit krtek, gy teht az jszaka

folyamn Barras npkpviselt neveztk
ki a bels hadsereg fparancsnokv;
neki trs kellett, gy vetett szemet
Napleonra.
A sors, mint ltjuk, kitiszttotta
tjt: jvendjnek rja, melynek
egyszer minden ember letben el kell
jnni,
ttt:
vendmiaire
13-n
megszlalt az gy a fvrosban.
A
szekcik,
melyeket
megsemmistett,
Kartcs-nak
kereszteltk el; a konvent pedig, melyet
megmentett, az olasz sereg fvezrv
tette.
De ez a nagy nap nemcsak
Napleon politikai letre volt hatssal:
magnlete is ettl fggtt s innen

alakult ki.
A szekcik lefegyverzst olyan
szigoran vgeztk, amint megkvntk a
krlmnyek, mikor egy napon egy tztizenkt ves gyerek jelentkezett a
vezrkarnl, s knyrgtt Bonaparte
tbornoknak, hogy adja vissza kardjt
atyjnak, aki tbornoka volt a
kztrsasgnak. Napleont meghatotta a
krs s az a fiatalos bj, mellyel a
gyermek elmondotta, megkerestette a
kardot, s megtallvn, visszaadta. A
gyerek az elveszettnek hitt szent fegyver
lttra srva cskolgatta a kard
markolatt, melyet oly gyakran rintett az
atyai kz: a tbornokot meghatotta ez a
fii szeretet, s annyi jakaratot
tanstott a gyermek irnt, hogy anyja

ktelessgnek tartotta, hogy msnap

megltogassa s megksznje.
A gyermek: Eugne volt, anyja
pedig: Josephine.
1796. mrcius 21-n Napleon tra
kelt az olasz sereghez. Kocsijban
ktezer aranyat vitt magval: ez volt
minden,
amit
sszegyjthetett,
hozztvn sajt vagyonhoz s
bartaihoz a Direktrium adomnyt.
Ezzel az sszeggel indult el, hogy
meghdtsa Olaszorszgot: htszerte
kevesebb volt ez, mint amennyit Nagy
Sndor
vitt
magval
India
meghdtsra.
Megrkezve
Nizzba,
itt
fegyelmezetlen, felszerels s ruha
nlkli
sereget
kapott.
Amint

megrkezett a fhadiszllsra, minden

generlisnak sztosztatott ngy-ngy
aranyat, hogy a hborra felszerelhessk
magukat;
a
katonkhoz
pedig,
Olaszorszg fel mutatva, gy szlott:
Bajtrsak! E sziklk kztt
mindenetek hinyzik: pillantsatok azokra
a gazdag sksgokra, melyek lbaitoknl
terlnek el: a mieink azok, foglaljuk el
ket!
Csaknem ugyanezt a beszdet
tartotta
katonihoz
Hannibl,
ezerkilencszz esztendvel azeltt. s
ezerkilencszz v ta csak egy olyan
frfi volt mellettk, akit hozzja lehetett
hasonltani: Caesar.
Azok a katonk, akikhez Napleon
ezt a beszdet intzte, a roncsai voltak

annak a seregnek, mely a genovai partok

termketlen
szikli
kztt
nyomorsgosan tartotta magt kt v ta
vdekezve, s amellyel a csszrsg s
Piemont legjobb csapataibl ktszzezer
ember llott szemben. Bonaparte alig
harmincezer emberrel tmadta meg ezt a
tmeget, s tizenegy nap alatt tszr
verte meg: Montenottnl, Millesimnl,
Deg- nl, Vicnl s Mondovinl; aztn
a vrosok kapuit nyitvn meg egyik
karjval, mg a msikkal csatkat nyer,
elfoglalja a coni, tortonei, alexandriai s
cevai erdket; tizenegy nap alatt az
osztrkokat elszaktotta a piemontiaktl,
bevette Provert, s a szrd kirly sajt
fvrosban volt knytelen alrni a
meghdolst. Bonaparte Olaszorszg

belsejbe nyomul elre; aztn az elmlt

sikerekbl a jvend sikerekre szmtva,
ezt rja a Direktriumnak:
Holnap Beaulieu ellen vonulok, s
knyszertem, hogy tlpje a Pt;
kzvetlenl utna nyomulok, elfoglalom
egsz Lombardit, s azt remlem, hogy
egy hnapon bell a tiroli hegyeken
leszek, itt tallom a rajnai sereget, s
vele egytt megkezdem a hbort
Bajororszg ellen.
Beaulieu-t tnyleg ldzbe vette,
hiba fordult vissza, nehogy a Pn t
kelljen kelnie thaladt a folyn. Lodi
falai mgtt keresett menedket, de
Napleon hromrai kzdelem utn
kiveri onnan; az Adda bal partjn ll fel
harcra, egsz tzrsgvel a hdon val

tkelst akarja megakadlyozni, mert

nem volt ideje mr elvgni de a
francia sereg zrt oszlopokat forml,
megrohanja a hidat, elseper minden
akadlyt, sztszrja az osztrk sereget s
ldzbe veszi, mindentt a nyomban.
Pavia megadja magt, Pizzighettone s
Cremona elesik, a milni vr megnyitja
kapuit, a szrd kirly alrja a bkt, a
prmai s modenai hercegek kvetik
pldjt, Beaulieu-nek pedig csak annyi
ideje van, hogy beveheti magt
Mantuba.
nzetlensgrl
a
modenai
herceggel kttt szerzdse alkalmval
tett elszr tansgot Napleon.
Visszautastotta azt a ngymillit
aranyban, melyet testvre nevben az

estei kormnyz ajnlott fel neki, s

melynek elfogadsra r akarta venni
Salicetti, a kormnynak a sereg melletti
megbzottja.
E hadjratban kapta azt a npszer
nevet, mely 1815-ben jra megnyitotta
neki Franciaorszg kapuit. me, mily
alkalombl. Mikor tvette a sereg
vezrlett, fiatalsga csodlatot keltett
az reg katonkban, gyhogy azok
elhatroztk: maguk ruhzzk fel azokkal
az als rangfokozatokkal, melyek all,
gy ltszott, a kormny felmentette; teht
minden tkzet utn sszegyltek, hogy
egy-egy j rangot adjanak neki, s mikor
visszatrt a csatamezre, a legregebb
katonk fogadtk, s j rangja szerint
dvzltk. Lodinl gy kapta a kplr

10

nevet. A kis kplr elnevezs ettl

fogva Napleonon maradt.
Bonaparte ezalatt csak egy
szemvillantsnyira llott meg, s ez a
pillanat elg volt arra, hogy irigysget
tmasszon. A Direktrium, amely
katonai szereplsben megltta az
llamfrfi megnyilatkozst, attl flt,
hogy a gyztes Napleon Olaszorszg
korltlan ura lesz, s arra kszlt, hogy
kirendeli Kellermannhoz. Bonaparte
megtudta ezt, s a kvetkezket rta:
Kellermannt s engem egyesteni:
mindennek a vesztt okozn. Nem
szolglhatok rmest egy emberrel, aki
Eurpa legjobb taktikusnak vli magt;
klnben azt hiszem, hogy egy rossz
tbornok tbbet r kt j tbornoknl. A

hbor, mint a kormnyzs: a taktika

krdse.
Aztn
nneplyesen
bevonult
Milnba, ahol mialatt a Direktrium
Prizsban alrja a bkeszerzdst,
melyet Salicetti kzvettett a torini
udvarnak, mialatt a Prmval megkezdett
trgyalsok befejezdnek s a Npollyal
s a Rmval valk megnylnak FelsOlaszorszg meghdtsra kszldik.
Nmetorszg kulcsa Mantova volt:
teht Mantovt kellett elfoglalni.
Szztven, a milni vr mellett
zskmnyolt gyt indt a vros ellen;
Serrurier megszllja a kls sncokat; az
ostrom megkezddik.
A bcsi kormny megrezte a
helyzet nehzsgt: huszontezer embert

kld Beaulieu segtsgre Quosdanovics

s
harminctezret
Wurmser
parancsnoksga alatt. Egy olasz kmre
bztk a tviratokat, melyek a
segtcsapatok jttt jelentettk, s ez
arra vllalkozik, hogy behatol a vrosba.
A kmet elfogja egy jjeli rjrat,
melyet Dermoncourt hadsegd vezetett,
s Dumas tbornok el viszik. Hiba
motozzk meg, nem tallnak nla semmit.
Mr szabadon akarjk bocstani, mikor
egyszerre a sors vletlensgbl Dumas
tbornok kitallja, hogy lenyelte a
tviratot.
A km tagad. Dumas tbornok
elrendeli, hogy ljk agyon; a km
vallomst tesz; Dermoncourt hadsegd
rizetre bzzk, akinek miutn a

trzsorvos a kmnek hnytatt rendelt

egy kavicsnagysg viaszgalacsin kerl
a kezbe: Wurmser levelt tartalmazza,
melyet sietve rt egy holltollal. Ez a
levl a legnagyobb rszletessggel
elmondja
az
ellensges
sereg
hadmveleteit. A levelet elkldik
Bonapartnak.
Quosdanovics
s
Wurmser ktfel oszlottak: az egyik
Brescia, a msik Mantova fel halad.
Ugyanezrt a hibrt vesztettk mr el
Provert s Argentaut. Bonaparte tzezer
embert
hagy
a
vros
eltt;
huszontezerrel Quosdanovics el vonul,
akit miutn Salnl s a Lonatnl
megver, a tiroli szorosba szort; aztn
visszafordul Wurmser ellen, aki trsa
veresgt abbl tudja meg, hogy eltte

ll az a sereg, mely legyzte. Napleon

francis
hevessggel
tmad,
s
Castiglionnl megveri. t nap alatt
huszontezer embert s tven gyt
vesztettek az osztrkok. E gyzelem
alatt Quosdanovicsnak ideje maradt,
hogy sszeszedje magt. Bonaparte
visszafordul, s megveri San Marconl,
Seravallnl s Rovorednl; aztn a
bassani, rimolani s cavali tkzet
utn msodszor is ostrom al veszi
Mantovt, hov Wurmser serege
romjaival bevonult.
Mialatt ezek a hadmveletek
folytak, llamok keletkeznek krltte s
ersdnek meg a szavra. Megalaptja a
cispadiai s transpadiai kztrsasgokat,
Korzikbl kizi az angolokat, s

egyszeren Genovra, Velencre s a

Szentszkre nehezedik, amelyeknek
felkelst megakadlyozza. Eme nagy
llamfrfii tervezgetsei kzben tudja
meg, hogy j csszri sereg kzeledik,
melyet Alvinczy vezet; de mindezeket az
embereket a vgzet ldzte. Az eldei
ltal elkvetett hibt Alvinczy is
elkveti. Kt hadtestt osztja seregt: az
egyiknek, mely harmincezer emberbl
ll, az vezrlete alatt t kell haladnia
Veronn s Mantovba kell jutnia; a
msiknak, mely tizentezer fnyi, az a
feladata,
hogy
Davidovics
parancsnoksga alatt az Ets fel
nyomuljon. Bonaparte Alvinczy ellen
indul s Arcolnl utolri. Hrom napig
harcol vele szemtl szemben, s a harcot

csak akkor hagyja flbe, amikor alig

tszz osztrk maradt a csatatren,
nyolcezer foglyot ejtett s harminc gyt
zskmnyolt. Aztn Arcolbl elsietve a
Tirolbl jv Davidovics s a
Mantovbl kivonul Wurmser kz
keli magt. Az egyiket visszaszortja a
hegyek kz, a msikat a vrosba. A
harctren megtudja, hogy Alvinczy s
Provera egyeslni akarnak. Erre
Alvinczyt
Rivolinl
megfutamtja,
Provert pedig a sangiorgii s a la
favoritai tkzetek utn arra knyszerti,
hogy tegye le a fegyvert; vgre
megszabadulva minden ellenfeltl,
visszatr
Mantovba,
krlveszi,
szorongatja, elzrja s knyszerti, hogy
megadja magt, amikor a rajnai

tartalkcsapatokbl egy tdik sereg

11
kzeledik egy fherceg vezrlete alatt.
Ausztria semmilyen meggyalzst
nem kerlhet el: a tbornokok veresge
egsz a trnig hatol. 1797. mrcius 10n Kroly fherceget megvertk a
tagliamenti tkelsnl: ez az tkzet
megnyitotta a franciknak Velenct s a
tiroli
szorosokat.
A
francik
rohamlpsben
sietnek
elre
a
megnyitott ton, gyznek Lavisnl,
Trasmisnl s Clausennl, bevonulnak
Triesztbe, elfoglaljk Tarvist, Gradisct
s Villachot, a fherceg utn vetik
magukat, akit csak azrt hagynak el, hogy
elfoglaljk az Ausztria fvrosba
vezet
utakat,
s
vgre
harmincmrfldnyire vannak Bcstl.

Itt megpihent Bonaparte, hogy a

bkekzvettket megvrja. Egy ve,
hogy elhagyta Nizzt, s egy v alatt
sztvert hat hadsereget, elfoglalta
Alexandrit, Torint, Milnt, Mantovt,
s a francia trikolrt kitzte a piemonti,
az olasz s a tiroli Alpokra. Krltte
Massna, Augereau, Joubert, Marmont,
Berthier neve kezdett tndklni.
Kialakul a plejd, a bolygk forognak a
csillagjuk krl, a csszrsg egt
beragyogjk.
Bonaparte
nem
csalatkozott:
megrkeztek a bkekzvettk. Lobent
jelltk ki a trgyalsok sznhelyl.
Bonapartnak tbb nincs szksge a
Direktrium teljhatalmra. csinlta a
hbort, csinlja a bkt.

A helyzetet ltvn rja a

trgyalsok, mg a csszrnak is, katonai
mveletekk vltak.
Ez a mvelet mgis elhzdik;
rnehezedik a diplomcia minden
fortlya, s kslelteti. De vgre eljn a
napja, amikor hlba akarjk kerteni az
oroszlnt. A vitatkozs kzepette
felemelkedik, felvesz egy nagyszer
porcelntlct, darabokra tri s
lbaival tiporja. Aztn visszafordul az
lmlkod teljhatalm megbzottak fel:
gy morzsolom ssze nket
mondja nekik , ha akarjk. A
diplomatk bklkenyebbekk vlnak;
felolvassk a szerzdst. Az els
pontban a csszr kijelenti, hogy
elismeri a francia kztrsasgot.

 Trljk e paragrafust! kiltja

Napleon. A francia kztrsasg
olyan, mint a nap a lthatron: vakok
12
azok, akiket ragyogsa meg nem kapott.
Huszonht esztends korban gy
tartotta Napleon egyik kezvel kardjt,
mellyel orszgokat bontott szt, a
msikkal pedig a mrleget, melyen
kirlyokat mrt. A Direktrium hiba
jelli ki az tjt, a sajt feje utn halad:
ha mg nem is parancsol, de mr nem
engedelmeskedik. A Direktrium hiba
figyelmezteti, hogy Wurmser emigrns;
Wurmser Napleon kezei kz kerl, s
Napleon tekintettel lesz balsorsra s
reg korra; a Direktrium srt
formkat alkalmaz a ppval szemben:
Bonaparte mindig tiszteletteljesen r neki

s Szentatynak nevezi; a Direktrium

szmkivetsbe kldi a papokat s
proskriblja
ket:
Napleon
megparancsolja, hogy seregben gy
tekintsk ket, mint testvreket, s gy
tiszteljk, mint az Isten szolgit; a
Direktrium megprblja, hogy az
arisztokrcinak kiirtsa mg a nyomt is;
Napleon levelet rt a genovai
demokratknak, hogy megfeddje ket a
nemesekkel
szemben
vghezvitt
tlzsaikrt s hogy tudtukra adja: ha
meg
akarjk
rizni
becslst,
tisztelnik kell Dria szablyait.
A kztrsasg hatodik vnek
vendmaire 15-n alrtk a campoformii
szerzdst, s Ausztria,
amelynek
meghagytk
Velenct,

lemondott Belgiumhoz val jogairl s

Olaszorszgra irnyul trekvseirl.
Bonaparte elhagyja Olaszorszgot, hogy
visszatrjen
Franciaorszgba;
s
ugyanezen v frimaire 15-n (1797.
december 5-n) megrkezik Prizsba.
Kt vig volt tvol Napleon, s ez
alatt a kt esztend alatt szztvenezer
foglyot ejtett, szzhetven zszlt,
tszztven gyt, hatszz tbori
tarackot, t hidsz ekvipzst, kilenc
hatvanngy gys hajt, egy tucat
harminckt gys fregattot, tizenkt
korvettet
s
tizennyolc
glyt
zskmnyolt; s mi tbb lttuk, hogy
ktezer
aranyat
hozott
el
Franciaorszgbl , tbb zben kldtt
haza krlbell tvenmillit: minden

rgi s modern hagyomny ellenre a

hadsereg tpllta a hazt.
A bkvel Bonaparte katonai
karrierjnek vgt ltta. Nem tudvn
nyugalomban maradni, a tvoz kt
direktor egyiknek helyre vgyott.
Szerencstlensgre csak huszonnyolc
esztends volt: kinevezse oly nagy s
vilgos megsrtse lett volna a
kztrsasg harmadik vben hozott
alkotmnynak, hogy mg a javaslatot sem
mertk elterjeszteni. Chantereine utcai
kicsiny hzba vonult teht vissza, elre
kzdve jvbe lt zsenijvel a feleds
ellen, mely rettenetesebb ellensg
mindazoknl, amelyeket legyztt.
Prizsban semminek sem rzik
meg az emlkt mondotta. Elvesztem,

ha sokig csndben maradok. E nagy

Babilonban a megszerzett hrnevet
felvltja egy msik; ha mr hromszor
nem ltnak a sznen, nem figyelnek rem
tbb.
Ezrt trtnt, hogy jobb hjn, a
vrakozsi id alatt, kineveztette magt
az akadmia tagjv.
Vgre 1789. janur 29-n gy szlt
a titkrhoz:
Bourrienne, n nem maradok itt,
nincs semmi keresnivalm; ezek
semmirl nem akarnak hallani. Ltom,
hogy hamarosan vgem van, ha itt
maradok. Minden megkopik itt: mr
nincs meg tbb a dicssgem. Nem
nyjt eleget ez a vakondtrsnyi kis
Eurpa: csak Keleten lehettek nagy

birodalmak s nagy forradalmak, hol

hatszzmilli ember l. Keletre kell
menni, minden nagy hrnv onnan jn.
gy teht minden nagy hressget tl
akart szrnyalni. Mr tbbet tett, mint
Hannibl, tbbet fog tenni, mint Nagy
Sndor s Caesar; s neve mg hinyzott
a piramisokrl, ahov fel van rva ez a
kt nv.
1798. prilis 12-n Bonapartt
kineveztk a keleti sereg fhadvezrv.
Mint ltjuk, mr csak krnie kellett,
hogy kaphasson; Toulonba rkezve arrl
tett tansgot, csak parancsolnia kell,
hogy engedelmeskedjenek neki.
Megrkezse eltt egy nappal, a
vrosban
fbe
lttek
egy
nyolcvanesztends aggastynt. 1798.

mjus 16-n, a fructidor 19-i trvnyre

hivatkozva, a kvetkez levelet rta a
kilencedik
hadosztly
katonai
bizottsgnak:
Bonaparte, a nemzeti akadmia
tagja.
A
legnagyobb
fjdalommal
rtesltem rla, polgrtrsak, hogy
hetven-nyolcvan ves aggastynokat,
ldott llapotban lv vagy kicsiny
gyermekes nyomorsgos asszonyokat
lvettetek agyon, amirt emigrlssal
vdoltatnak.
A szabadsg katoni hhrokk
lettek teht?
A sznalom, melyet a csata tzben
is megriztek, meghalt volna szveikben?

A fructidor 19-i trvny kzjlti

rendszably volt. Clja, hogy az
sszeeskvket sjtsa, nem pedig a
nyomorult asszonyokat s nem a roskatag
aggastynokat.
Figyelmeztetlek teht, polgrtrsak,
hogy ahnyszor hatvanesztendsnl
vnebbeket vagy asszonyokat llt a
trvny tlszketek el, jelentstek ki,
hogy ti a csatkban tisztelttek az
regeket s ellensgeitek asszonyait.
Gyva
az
a
katona,
aki
fegyverkptelen szemly ellen r al
tletet.
Bonaparte.
E levl mentette meg lett nem egy igen
szerencstlen vdlottnak. Bonaparte

hrom nap
mlva
hajra
lt,
Franciaorszgnak
mondott
utols
bcsja gy egy kirlyi jog, a kegyelem
gyakorlsa volt.
Mltt mr elbb megvsroltk:
Bonaparte sebtben tvette, s 1798.
jlius elsejn partra szllt Egyiptomban,
a marabui erssg kzelben, nem
messze Alexandritl.
Amint Murd bej megtudta, hogy
mint az oroszlnt, a barlangjban
kerestk fel, sszehvta mamelukjait, a
Nluson hadifelszerelssel djermekbl,
kanzsokbl s saluppokbl flottillt
bocstott le, s hajit a foly partjain
egy tizenkt-tizentezer lovasbl ll
sereg kvette, mellyel Desaix, a francia
sereg
elrsnek
parancsnoka,

tizennegyedikn Minich-Salam falunl

tallkozott. A keresztes hbork ta
elszr trtnt, hogy Kelet s Nyugat
egymssal szemtl szemben llott.
Rettent volt az sszecsaps. Ez az
arannyal takart, szlgyorsasg, lngknt
lobog
katonasg
hadoszlopainkra
vetette magt, s damaszkuszi acl
kardjaival a francik puskacsveit
csapkodta; amikor aztn eltrt a tz a
hadoszlopokbl, mint egy vulkn:
sztreplt, mint valami arany s
selyemfelh, galoppban szguldott el a
vassarkok
eltt,
melyek
mind
szembetzeltk, s amikor semerre sem
ltott rst, meneklt hossz sorban, mint
egy megriadt madrcsapat, s a francia
bataillonok
eltt
megcsonktott

emberekbl s lovakbl egy mg mozg

gyrt hagyott. s tvolabb jra
sszeverdtt, hogy visszajjjn, s
megprbljon egy jabb, hibaval,
ppolyan gyilkos rohamot, mint a msik
volt.
Dl fel utoljra gylekeztek. De
ahelyett, hogy visszafordultak volna a
francikra, a sivatag fel vettk tjukat,
s egy porfelhben eltntek a lthatron.
Murd Gzban hallotta meg a
13
sebrahiti veresget.
Mg aznap
hrnkk mentek szt Saidba, Fayumba
s a sivatagba. Bejek, sejkek,
mamelukok mindenki a kzs ellensg
ellen indult; jtt mindegyik a lovval s
fegyvereivel; Murd krl hrom nap
alatt hatezer lovas volt.

Az egsz sereg vezre harci

lrmjra futvn ssze, rendetlenl a
Nlus
partjn,
Kairval
s
a
piramisokkal szemben, Embabeh falu
merre jobb szrnya nyomult s Djizeh,
Murd kedvenc tartzkodsi helye kztt
tborozott, mely fel bal szrnya
trekedett. Murd stort egy risi
szederfa alatt ttt, melynek tven lovast
takart be rnyka. Miutn egy kis rendet
tett felkel seregben, ily helyzetben
vrta a francia sereget, mely a Nlus
mentn haladt elre.
14
Huszonharmadikn
napkeltekor
Desaix, aki folyton az elrskkel
haladt, tszz feldert szolglatra
kldtt mameluknak ltta meg egy rszt,
akik ppen visszatrben voltak, de nem

tntek el szem ell. Reggel ngy rakor

Murd nagy ujjongst hallott: az egsz
francia sereg dvzlte a piramisokat.
Hat rakor szemtl szemben
llottak a francik s a mamelukok.
Kpzeljk el a harcteret: ugyanaz
volt, melyet Cambyses vlasztott ki, aki
szintn a vilg msik vgrl jtt hdt
volt, hogy leverje az egyiptomiakat.
Ktezer-ngyszz v telt el: a Nlus s a
piramisok mg mindig ott voltak, de a
grnitszfinxnek, melynek arct a perzsk
megcsonktottk, csak ris feje volt kint
a homokbl; azt a kolosszust, melyrl
Hrodotosz beszl, eltakarta a homok,
Memphis eltnt, Kair keletkezett. Mind
egy-egy emlk, mely vilgosan s
lnken ott volt a francia vezrek

lelkben, ott rpkdtt hatrozatlanul a

katonk feje fltt, mint azok az
ismeretlen
madarak,
amelyek
a
csatamezk felett rpkdtek egykor s a
gyzelmet hirdettk.
A szntr szles homoksivatag volt,
mint amilyen a lovassg mozdulataihoz
szksges; kzpen egy Behir nev falu
emelkedett; valamivel Gza eltt egy
kicsiny patak vgta keresztl. Murd s
egsz lovassga httal fordultak a
Nlusnak, Kair volt mgttk.
Bonaparte szrevette, hogy a terep
s ellensgei ilyen elhelyezdse folytn
nemcsak legyzheti a mamelukokat,
hanem teljesen megsemmistheti ket.
Flkrben fejlesztette ki seregt, minden
hadosztly egy-egy risi ngyszget

kpezett, melynek kzepn a tzrsget

helyeztk el. Desaix aki ahhoz volt
szokva, hogy ell haladjon vezette az
els ngyszget, mely Embabeh s Gza
kztt fekdt; aztn jtt Rgnier, aztn
Klber hadosztlya, amelyet nem vezre
vezetett

mert
megsebeslt
Alexandriban , hanem Dugua; aztn
jtt Menou hadosztlya Vial vezrlete
alatt; vgre a jobb szlen a Nlushoz
tmaszkodva, Embabehhez legkzelebb
Bon tbornok divzija.
Minden ngyszgnek egyszerre
kellett mozgsba jnni, haladni Embabeh
fel, s a falut, lovakat, mamelukokat,
vdelmi llsokat mind beszortani a
Nlusba.
Hanem Murd sem valamely

homokdomb mgl vrta az ellensget.

Alig foglaltk el llsaikat a ngyszgek,
a mamelukok azonnal elhagytk vdelmi
llsaikat, s tlnyom tbbsgben,
vlogats, habozs nlkl rohantk meg
a ngyszgeket, ahol legkzelebb rtk:
Desaix s Rgnier hadosztlyai voltak
ezek.
Mikor puskalvsnyire voltak, kt
oszlopp bomlottak a tmadk: az egyik
vgtatva Rgnier divzija bal sarknak
rohant, a msik Desaix divzija jobb
sarknak.
Tzlpsnyire
engedtk
kzeledni ket: akkor tzeltek; a lovakat
s lovasokat lngfal lltotta meg; a
mamelukok kt els sora gy elhullott,
mintha a fld nyelte volna el; az oszlop
tbbi rsze a roham hevben

meglltotta e vas- s tzsnc se nem

tudvn, se nem akarvn visszafordulni,
Rgnier ngyszgvel szemkzt rohant el
hosszban nem tudvn, hogy az ott van
s ennek tzelse visszaverte ket
Desaix hadosztlyhoz. Ez pedig e kt
rzdul ember- s lforgatag kztt
tallvn magt, az els sorok
szuronyerdejvel fogadta ket; a msik
kt sor tzelt, a sarkok pedig megnyltak,
s golyt szrtak az gyk, melyek
trelmetlenkedtek,
amirt
nem
avatkozhattak e vres nnepsgbe.
Egy pillanatig mind a kt
hadosztly teljesen krl volt vve, s
minden eszkzt felhasznltak, hogy
megnyissk e mozdulatlan s hallt szr
ngyszgeket.
A
mamelukok

tzlpsnyirl tmadtak; puska, s

gytz
fogadta
ket;
ekkor
visszafordtottk
lovaikat,
melyek
megrettentek a szuronyok lttra, s
httal knyszertettk ket elremenni; a
lovak gaskodtak, s lovasaikkal egytt
zuhantak le; ezalatt a fldre zuhant
lovasok trden cssztak elre, ksztak,
mint a kgyk, s katonink int akartk
elvgni. Hromnegyed ra hosszig folyt
ez a
rettenetes
kavarods. A
harcmodorbl katonink nem ismertk
fel az embert; mintha szellemekkel,
ksrtetekkel, rdgkkel lett volna
dolguk. Vgre: elkeseredett mamelukok,
emberkilts, lhorkans, lng s fst,
minden eltnt, mintha rvny nyelte
volna el: a kt hadosztly kztt csak

egy vres, fegyverektl s zszlktl

kavarg, halottakkal fedett csatatr
maradt, hol jajgattak a haldoklk, s
felfelemelkedtek, mint egy mg le nem
csillapodott hullm.
E pillanatban minden ngyszg,
rendes lpsben, mintha dszszemlre
mentek
volna,
elrenyomult
s
vasgyrjbe zrta Embabeht. A bej
felli
oldal
hirtelen
fellngolt:
harmincht darab gy okdta vgig a
skon bronzgolyit. A flottillt gy
megrzta a bombzs, hogy ugrlt a
Nluson, Murd pedig hromezer lovasa
ln elindult, hogy lssa: vajon nem
marcangolhatja-e
szt
e
pokoli
ngyszgeket; az elbb visszavonult
oszlop, melynek ideje volt, hogy

sszeszedje
magt,
rtallt,
s
visszafordult els s hallos ellensgei
fel.
A sasnak, mely a csatatr felett
keringett, csodlatos lehetett ltni, amint
a vilgnak ez a hatezer els lovasa,
olyan lovakon, melyeknek lba nem hagy
nyomot a homokban, forgott, mint egy
kopfalka a mozdulatlan s tzel
ngyszgek eltt, krlgyrzte s
ellepte ket, meg akarta fullasztani,
mikor nem tudta megnyitni ket,
sztszrdott, egyeslt, hogy jra
sztszrdjk, folyton vltozott, mint a
partot verdes hullmok; aztn egy sorba
trt vissza, s olyan volt, mint egy
riskgy, s feje, a fradhatatlan
Murd vezrlete alatt, nha egsz a

ngyszgek fl gaskodott. Egyszerre a

vdelmi
lls
tegei
tzrekt
vltoztattak, sajt gyikat hallottk
megszlalni a mamelukok, s sajt
golyik sepertk ket el, flottilljuk tzet
fogott, a levegbe replt. Mialatt Murd
karmait s fogait akarta ngyszgeinkbe
vgni, a hrom tmad oszlop elfoglalta
a vdsncokat, s Marmont, aki a
sksg ura lett, az embabehi magaslatrl
gyzni kezdte az ellennk acsarkod
mamelukokat.
Ekkor Bonaparte egy j mozdulatot
parancsolt, s ezzel mindennek vge lett:
a ngyszgek megnyltak, kifejldtek,
egyesltek s sszeszorultak, mint a
lncszemek; Murd s mamelukjai a
francia harcvonal s sajt vdsncaik

kztt talltk magukat. Murd ltta,

hogy a csata elveszett; sszegyjttte
megmaradt embereit, s e ketts tz
kztt szlvszgyorsan tvgtatott azon a
nylson, melyet Desaix hadosztlya
hagyott kzte s a Nlus kztt, mint az
rvny rohant el katonink utols golyi
alatt, eltnt Gzban, s egy pillanat
mlva megjelent tl a falun, amint
visszahzdott kt-hromszz lovasval,
hatalma
maradvnyaival,
FelsEgyiptom fel.
Hromezer embert, negyven gyt,
negyven megrakott tevt, strait, lovait,
rabszolgit hagyta a csatatren. Az
arannyal, kasmrral, selyemmel teli
csatateret a gyztes katonknak engedtk
t, akik rettent zskmnyt szereztek;

mert
minden mameluk legszebb
fegyvert vette maghoz, s magukon
hordtk, ami kszerk, aranyuk, ezstjk
volt.
Bonaparte mg aznap este Gzban
aludt, s msnap diadalkapun vonult be
Kairba.
Alig volt Kairban, nemcsak a
meghdtott orszg gyarmatostsrl
lmodozott,
hanem
Indinak
az
Eufrteszen t val meghdtsrl.
Jegyzket kszt a Direktriumnak,
melyben segdcsapatokat, fegyvert,
hadifelszerelst,
orvosokat,
gygyszerszeket, sebszeket, ntket,
szeszfzket, sznszeket, kertszeket s
babarusokat kr a np szmra, s vagy
15
tven francia nt. Typpo-Saebhez

pedig futrt kld, hogy az angolok elleni

szvetsgnek megnyerje. Aztn e ketts
remnysgben
ringatzva
Ibrahim
ldzsre veti magt, aki Murd utn a
legbefolysosabb bej volt. Saheleyhnl
sztveri; s mialatt e gyzelmrt
dvzlik, egy hrnk egsz flottja
pusztulst
jelenti.
Nelson
megsemmistette Brueyst: a flotta gy
eltnt, mintha vihar nyelte volna el.
Nincs
tbb
sszekttetse
Franciaorszggal,
nincs
tbb
remnysge
India
meghdtsra.
Egyiptomban kell maradnia, vagy gy
tvoznia onnan, mint a rgi hsknek.
Bonaparte visszajn Kairba,
megli Mohamed szletsnek s a
kztrsasg alaptsnak vforduljt.

Ez nnepsgek alatt Kair fellzad, s

mialatt
Napleon
a
mokattami
magaslatrl gyzza, segtsgre jn az
Isten, s vihart hoz. Ngy nap alatt
minden
lecsendesedik.
Bonaparte
Szuezba indul. A Vrs-tengert akarja
ltni, s zsiba akarja tenni lbt,
mikor mg olyan fiatal, mint Nagy
Sndor volt. Csaknem gy vsz el, mint
egy fra: egy vezet menti meg.
Most Szria fel fordul figyelme.
Az Egyiptomban val partraszlls
idejt az ellensg elmulasztotta, s arra
csak a jv jlius havban kerlhet sor;
hanem flni lehet egy Ghzn s Arichon
t jv expedcitl, mert Djezzar pasa
amint neveztk: a mszros
elfoglalta az utbbi vrost. El kell teht

puszttani az ottomn porta elrst,

feldlni a jaffai s acrei sncokat,
kifosztani az orszgot, elpuszttani
minden segdcsapatot, hogy lehetetlenn
tegyk egy hadsereg tkelst a
sivatagon. Ez a nylt terv; de vajon nem
rejlik-e mgtte egyike ama risi
hadjratoknak, melyeket Bonaparte
mindig gondolatai mlyn riz? Majd
megltjuk.
Tzezer ember ln indul el; ngy
hadtestre osztja a gyalogsgot, melyet
Bon, Klber, Lannes s Rgnier
parancsnoksga al rendel, a lovassgot
Murat, a tzrsget Dammartin, a
mszaki csapatokat pedig CafarelliDufalga
al
rendeli.
El-Arichet
megtmadjk s elfoglaljk ventse

16

elsejn;
hetedikn
elfoglaljk
ellenlls nlkl Ghzt; tizenhetedikn
rohammal beveszik Jafft, melynek
rsgt, tezer embert, kardlre hnyjk.
Aztn folytatdik a diadalt. Elrik
Saint-Jeanne-DAcre-ot (Akka), s mg
e hnap harmincadikn szabad az t. Itt
fordult meg a kocka.
Egy francia ember volt a
parancsnok, Napleon rgi bajtrsa;
egytt vizsgztak a katonai iskolban, s
ugyanazon a napon kldtk ket ki
hadtestkhz. Phelippeau a royalista
prthoz tartozott s Sydney-Smitht
megszktette a tempele-i brtnbl,
kvette
Angliba
s
Szriban
megelzte. Inkbb az zsenijbe, mint
az acre-i erdtmnyekbe tkzik itt

Napleon. Els szempillantsra ltja,

hogy a vdelmet egy kivlbb ember
vezeti. Rendes ostrom lehetetlen; szt
kell rombolni a vrost. Hrom rohamot
vezet egyms utn eredmny nlkl.
Egyik roham kzben bomba esik
Napleon lbaihoz. Kt grntos
Napleonra veti magt, maguk kz
veszik, feje fl emelik karjukat s
mindenfell eltakarjk: a bomba
felrobban, s csodlatoskppen
szilnkjai tiszteltk az nfelldozst ,
senki sem sebeslt meg. Az egyik
grntost Daumesnilnek hvtk. 1809ben tbornok lett, 1812-ben Moszkvnl
elvesztette egyik lbt, s 1814-ben
Vincennes-nl parancsnokolt.
Ezalatt Djessarba mindenfell

jttek a segdcsapatok. A szriai pask

sszegyjtttk seregeiket s Acre fel
vonultak. Sydney-Smith odasiet az angol
flottval. Vgre a pestis, ez a minden
msnl rettentbb segtsg jtt seglyre
a szriai hhrnak. Elszr a
damaszkuszi sereget kellett lerznia
magrl. Bonaparte ahelyett, hogy
megvrta volna, vagy visszahzdott
volna, kzeledtre elbe megy, elri, s
sztszrja a Tbor-hegy melletti skon,
aztn megksrel mg t rohamot, melyek
ppoly hibavalk, mint az elbbiek.
Saint-Jeanne-DAcre tkozott egy vros;
azt nem fogja bevenni.
Mindenki csodlkozik, hogy mirt
kti magt ehhez a viskhoz, mirt
kockztatja naponta lett, mirt veszti

el legjobb tisztjeit s legbtrabb

katonit; mindenki eltli ezrt a cl
nlklinek ltsz erlkdsrt. De me a
clja; maga magyarzza meg az egyik
eredmnytelen roham utn, melyben
Duroc megsebeslt. Mert kell, hogy
olyan nagy szv, mint az v, tudja, hogy
nem z esztelen jtkot.
Igen mondotta , ltom, hogy ez
a nyomorult visk igen sok emberembe
kerlt s sok idmet elrabolta. Hanem a
dolgok annyira elrehaladtak, hogy mg
egy j erfesztsre vagyok kpes. Ha
sikerl a dolog, a vrosban tallom a
pasa
kincseit
s
hromszzezer
embernek val fegyvert; fellztom s
felfegyverzem Szrit, mely annyit
panaszkodott Djezzar kegyetlenkedsei

miatt, akinek bukst minden rohamnl

Istentl kri a np. Bevonulok
Damaszkuszba s Aleppba; amint
elrehaladok az orszgban, az sszes
elgedetlenkedkbl megnvelem a
seregem; kijelentem a npnek a
szolgasg s a pask zsarnoki uralmnak
eltrlst.
Felfegyverzett tmeggel
rkezem Konstantinpolyba, felbortom
a trk birodalmat, s Keleten egy j
nagy birodalmat alaptok, mely kijelli
helyemet az utkor szmra, s Prizsba
Adrianopolon s Bcsen t megyek
vissza, miutn az osztrk uralkodhzat
megsemmistettem.
Aztn egyet shajtva folytatta:
Ha nem sikerl az utols roham,
melyet meg akarok ksrelni, azonnal

tovbbmegyek. Kairban nem leszek

jnius els fele eltt; kedvez szelek
lesznek,
hogy
szak-Egyiptomba
menjnk: Konstantinpoly csapatokat fog
kldeni Alexandriba s Rosette-be; ott
kell hogy legyek. Ami azt a sereget illeti,
mely ksbb jn a szrazfldn, attl
nem flek ebben az esztendben.
Mindent el fogok puszttani egsz a
sivatag kapujig. Lehetetlenn teszem,
hogy kt ven bell sereg jhessen erre:
nem lehet lni romok kztt.
Az utbbit kellett vlasztania. A
sereg visszahzdik Jaffba. Bonaparte
itt ltogatja meg a krhzban a pestises
betegeket. Ez Gros fest legszebb
kompozcija. Akit el lehetett vinni, azt
mind tszlltottk a tengeren Damiette-

be, szrazfldn Gzba s Jerikba:

valami hatvanan maradtak, akiknek csak
egy napjuk volt htra, de akik egy ra
mlva a trkk kezre jutnak. Az a
vasszv szksgszersg kveteli ezt,
mely a jaffai rsget felkoncoltatta. R
gygyszersz, mondjk, orvossgot
osztatott szt a haldoklknak: a knzsok
helyett, melyeket a trkk tartogattak
szmukra, legalbb des haldoklsuk
volt.
Vgre prairial huszonhetedikn,
hossz s fraszt menetels utn, a
sereg bevonult Kairba. Ideje volt.
Murd bej kisiklott Desaix kezei kzl,
s
Als-Egyiptomot
fenyegette,
msodszor tallkozott a francikkal a
piramisok lbnl: Bonaparte mindent

elrendelt a harcra; ez alkalommal

foglalta el a mamelukok llsait, s
httal fordult a folynak. De msnap
reggelre Murd bej eltnt. Bonaparte
csodlkozott. De mg aznap kiderlt
minden. A flotta, mint ahogy megjsolta,
kikttt Abukirban, ppen abban az
idben, amikorra gondolta. Murd rejtett
utakon elvonult, hogy a trk tborral
egyesljn.
Mikor megrkezett, a past
ggsen, remnykedve tallta: amint
megjelent, az tkzetre tl gynge
francia hadosztlyok visszavonultak,
hogy egyesljenek.
Lsd mondotta Musztafa pasa a
mamelukok bejnek , ezek a flelmetes
francik, akiknek nem tudtad eltrni

jelenltt, amint megmutattam nekik

magam, rgtn megszaladtak.
Pasa felelte Murd bej , adj
hlt a Prftnak, hogy a franciknak
gy tetszett, hogy visszavonuljanak. Mert
ha visszafordulnak, el fogsz tnni ellk,
mint a por a vihar ell.
A sivatag fia megjsolta a
jvendt: pr nap mlva Napleon
megrkezett; hromrai harc utn a
trkk htrltak s megfutottak.
Musztafa pasa vrz szvvel adta t
kardjt Muratnak. Ktszz ember adta
meg vele egytt magt, ktezer maradt a
csatatren, tzezer a vzbe flt; hsz
gy, strak, felszerelsek kerltek a
keznkre.
Az
abukiri
erdt
visszafoglaltuk.
A
mamelukok

visszahzdtak a sivatagba, az angolok

s trkk pedig hajikon kerestek
oltalmat.
Bonaparte bkekzvettt kldtt az
admirlis
hajjra.
A
foglyok
visszaadsban akart megllapodni,
akiket lehetetlen volt riznie, s
hibaval lett volna lemszrolni, mint
Jaffban; cserbe bort, gymlcst s az
1799. jnius tizedike ta megjelent
Frankfurter Zeitungokat krte az
admirlistl.
1798. jnius havtl, azaz tbb
mint egy ve Napleon hr nlkl volt
Franciaorszgrl. Egy pillantst vet az
jsgra, gyorsan tfutja, s felllott:
Elrzetem nem csalt! Utaznom
kell! Olaszorszg elveszett!

A francik vgre elrkeztek oda,

ahol hajtotta ket ltni elgg
sajnlva ugyan, hogy megtrtnt , nem
mint
nagyravgy,
hanem
mint
megment.
Gantheaume, akit maghoz rendelt,
azonnal
megrkezik.
Bonaparte
parancsot ad, hogy ksztsen el kt
fregattot, a Muiron-t s a Carrre-t, s
kt kis hajt, a Revanche-ot s a
Fortune-t, ngy-tszz ember szmra,
kt hnapra val elesggel. Augusztus
22-n ezt rja a seregnek:
Az Eurpbl kapott hrekre
elhatroztam,
hogy
visszatrek
Franciaorszgba; a parancsnoksgot
Klber generlisnak adom t: a hadsereg
nemsokra hrt hall fellem. Ennl

tbbet nem mondhatok. Nehezemre esik

elhagynom azokat a katonkat, akikkel
leginkbb sszeforrtam; de ez csak
ideiglenesen trtnik. Az a tbornok, akit
itt hagyok, brja a hadsereg s az n
bizalmamat.
Msnap felszllt a Murion-ra.
Gantheaume a nylt tengerre akart menni.
Napleon ellenezte:
Azt akarom mondotta , hogy
ameddig lehetsges, az afrikai partok
mellett haladjunk. Egsz Szardnia dli
rszig kvetjk ezt az utat. Ers klm
van; van egy kis tzrsgem; ha feltnnek
az angolok, a homokon partra szllok.
Szrazfldn elrem Ornt, Tuniszt vagy
egy msik kiktt, s ott mdot tallok
r, hogy jra hajra szlljak.

Huszonegy napon keresztl a

nyugati s az szaknyugati szelek
visszaztk Bonapartt a kiktbe,
ahonnan kiindult. Vgre els szellit
reztk a keleti szlnek, Gantheaume
kibontja sszes vitorlit: rvid id alatt
elhaladnak ott, hol egykor Karthg
llott, megkerlik Szardnit, melynek
nyugati partjainl hajznak el. Oktber
elsejn berkeznek az ajaccii kiktbe,
hol tizenhtezer frankra bevltjk a trk
sequineket ez minden, amit
Egyiptombl hozott Napleon, vgre
ugyanezen hnap hetedikn elhagyjk
Korzikt,
s
Franciaorszg fel
vitorlznak, melytl mr nincsenek csak
hetvenmrfldnyire. Ekkor nyolcadikn
este egy tizenngy hajbl ll hajrajt

jeleznek. Gantheaume azt indtvnyozza,

hogy forduljanak meg, s trjenek vissza
Korzikba.
Nem! kiltotta Bonaparte
parancsolan Haladjunk teljes ervel;
mindenki a helyn marad. szaknyugatnak! szak-nyugatnak! Elre!
Nyugtalansg kztt mlik el az
egsz jszaka; Bonaparte nem hagyja el
a parancsnoki hidat; egy nagy naszdot
kszttet el, tizenkt matrzt tesz bele,
titkrval kivlogattatja legfontosabb
okmnyait, maghoz vesz hsz embert,
hogy velk Korzika partjain kiszlljon.
Reggelre minden elvigyzati intzkeds
hibaval lett; elmlt a rmlet, a flotta
szakkeletre
vitorlzott.
Oktber
nyolcadikn,
hajnalhasadskor,

szreveszik Frjus-t. Nyolc rakor a

kiktbe rnek. Azonnal hre terjed,
hogy az egyik fregatt Napleont hozza.
Csnakkal lesz teli a tenger. A np
minden
egszsggyi
intzkedst
elfeledett. Hiba figyelmeztetik a
tmeget a fenyeget veszedelemre.
Jobban szeretjk a pestist
kiltjk , mint az osztrkokat!
Bonapartt ksrik, vllukra kapjk,
magukkal viszik, nnepls ez, tntets,
diadal. Vgre lelkeseds, ujjongs,
rjngs kztt e fldre lp Caesar, hol
nincs tbb Brutus.
Hat ht mlva Franciaorszgnak
nincsenek tbb kormnyzi; hrom
konzulja van. s e hrom konzul kzl az
17
egyik mint Sieys mondotta

mindent tud, mindent tesz s mindenre

kpes.
18
Elrkeztnk brumaire 18-ikhoz.

III.
BONAPARTE, AZ ELS
KONZUL

Bonapartnak, legfbb mltsgba

jutvn egy llamnak, mely mg a polgrs kls hborktl vrzik, s melyet
kimertettek sajt gyzelmei, els gondja
volt, hogy megprblja szilrd alapokra
fektetni a bkt; kvetkezskppen a
kztrsasg nyolcadik vnek nivse
tdikn flretve minden diplomciai
formt, amelyek mg az uralkodk
gondolataikat rejtik, egyenesen, sajt

kezleg levelet rt III. Gyrgy kirlynak,

hogy felajnlja neki Francia- s
Angolorszg kztt a szvetsget. A
kirly nma maradt. Pitt vllalta magra
a feleletet: azaz a szvetsget
visszautastottk.
Bonaparte, miutn III. Gyrgy
visszautastotta, I. Plhoz fordult.
Ismervn e fejedelem lovagias jellemt,
azt hitte, hogy vele szemben lovagiasan
kell bnni; sszegyjttte a Franciaorszgban, Hollandiban s Svjcban
fogsgba esett oroszokat; j ruhba
ltztette s visszakldtte ket
hazjukba anlkl, hogy vltsgdjat
vagy viszontszolglatot krt volna.
Bonaparte nem csaldott, amikor arra
szmtott, hogy ezzel az eljrsval

lefegyverzi I. Plt. Ez meghallvn az

els konzul udvariassgt, visszavonta a
mg Nmetorszgban lv csapatait, s
kijelentette, hogy tbb nem rszese a
koalcinak.
Franciaorszg s Poroszorszg j
egyetrtsben voltak, s Frigyes Vilmos
kirly lelkiismeretesen betartotta az
1795.
vi
szerzds
feltteleit.
Bonaparte Durocot kldtte el hozz
hogy rbrja: csapatai zrvonalt
terjessze ki egsz az Als-Rajnig, hogy
kevsb terjedelmes vonalat kelljen
vdelmeznie.
A
porosz
kirly
beleegyezett, s meggrte, hogy kzbe
fog lpni Szszorszgnl, Dninl s
Svdorszgnl is, hogy azok is
megtartsk a semlegessget.

Teht
Anglia,
Ausztria
s
Bajororszg maradt htra. Hanem ez a
hrom hatalom messze volt attl, hogy az
ellensgeskedseket
jrakezdje.
Bonapartnak teht ideje maradt
anlkl hogy ket szem ell tvesztette
v o l na , hogy az orszg belgyeire
fordtsa figyelmt.
Az j kormny a Tuilerikban
szkelt.
Bonaparte
a
kirlyok
palotjban lakott, s lassanknt a rgi
udvari
szoksok
visszatrtek
e
helyisgekbe,
honnan
kiztk
a
konventtagok; klnben, meg kell adni,
az els kirlyi kivltsg, melyet
megkvetelt Napleon, a kegyelmezsi
jog volt. Defeu, Tirolban elfogott francia
emigrnst Grenoble-ban hallra tltk.

Bonaparte megtudta a hrt, s titkrnak

egy szelet paprra rratta: Az els
konzul elrendeli, hogy Defeu-n az tlet
vgrehajtst felfggesszk. Alrta e
rvid parancsot, kzbestette Frino
tbornoknak, s Defeu megmeneklt.
Aztn jelentkezik nla az a nagy
szenvedlye, mely a hbor mellett az
els helyet foglalja el: ptkezsi
szenvedlye. Elbb megelgszik azzal,
hogy elseperteti azokat a bdkat,
melyek ellepik a Tuilerik udvart.
Nemsokra pedig, amint kinzett az
egyik ablakon, bosszankodott, hogy a
Szajna, amely minden tlen kinttt, a
Quai dOrsay-t a Faubourg Saint
Germaintl elvgja, a kzlekedst
megakasztja, s ezeket rta: Az cole

de Natationnl a Szajna-part a jv
vben kszen legyen. E nhny sort
elkldte a belgyminiszternek, aki sietett
engedelmeskedni. A Louvre s a Quatre
Nations kztt naponta sszetorldtak az
emberek, amint csnakon mentek t a
Szajnn. Erre a helyre hd kellett. Az
els konzul hvatja Percier-t s
Fontaine-t, s a Pont des Arts nemsokra
tveli a kt partot, mint valami bvs
ptmny. A Place Vendome XIV. Lajos
szobrtl meg volt fosztva: az
osztrkoktl egy hrom hnapos
hadjratban elszedetett gykbl nttt
oszlop kerl helyre. A legett
gabonacsarnokot vasbl jjptik. A
fvros egyik vgtl a msikig
mrfldekre nyl partfalak tartjk

gyban a Szajna vizt. A brze szmra

palott pt. Az invalidusok templomt
visszaadja eredeti rendeltetsnek,
ragyogan,
mint amikor
elszr
csillogott a napfnyben XIV Lajos alatt;
Prizs ngy fpontjra ngy temett llt,
melyek
a
kairi
nekropoliszra
emlkeztetnek; vgl, ha Isten idt ad
neki s hatalmat, egy utct vgat, mely
Saint-Germain-lAuxerrois-tl elr a
trn korltjig; szz lps szles lesz;
fkkal lesz szeglyezve, mint a
boulevard-ok, s rkdokkal lesz
krlvve, mint a Rue de Rivoli. Hanem
erre az utcra mg vrni kell, mert ezt az
19
utct Rue Imperialnak fogjk hvni.
Ezalatt a XIX. szzad els
esztendejben hadi csodk kszldtek.

A
hadktelezettsgi
trvnyt
vgrehajtottk lelkesen, j katonaanyag
szervezdtt, a npfelkels, amennyire
lehetsges volt, vgbement a genovai
partoktl az Als-Rajnig. A dijoni
skon tartalksereg gylt egybe, s
javarszt a holland seregbl llott, mely
meghdtotta a Vende-t.
Az ellensg a maga rszrl a
kszldsekre
hasonl
fegyverkezsekkel vlaszolt. Ausztria
srgette a felkelk szervezst, Anglia
tizenhtezer bajort fogadott zsoldjba, s
az egyik leggyesebb gynke Souabeban, Frankniban s Odenvalban
toborzott szmra. Vgre hatezer
wrttembergi, a svjci ezredek s
emigrnsok nemes testlete Cond

herceg parancsnoksga alatt I. Pl

szolglatbl tment III. Gyrgy
zsoldjba. Mindezek a csapatok arra
voltak sznva, hogy a Rajnn
mkdjenek: Ausztria Olaszorszgba
kldtte legjobb katonit, mert a
szvetsgesek itt akartk megkezdeni a
hadjratot.
1800. mrcius 17-n, mikzben a
Talleyrand ltal alaptott diplomciai
iskolk
szervezsn
dolgoztak,
Bonaparte
hirtelen
visszafordult
titkrhoz, s lthat jkedvvel krdezte:
Mit gondol, hol fogom megverni
Mlast?
Nem sejtem vlaszolta
csodlkozva a titkra.
Menjen s gngylje ki

dolgozszobmban Olaszorszg nagy

trkpt, s megmutatom.
A titkr sietve engedelmeskedett:
Bonaparte elltta magt vrs s fekete
viaszfej gombostkkel, rfekdt a nagy
trkpre, felszurklta haditervt; minden
pontra, hol az ellensget vrta, a fekete
fej gombostket szrta; oda pedig,
ahov csapatait remlte elhelyezni,
vrs fejeket szrt; aztn visszafordult
titkrhoz, aki csndben figyelte.
Nos? krdezte.
Nos, most sem tudok tbbet
felelte a titkra.
Ostoba! Figyeljen egy kicsit.
Mlas Alexandriban van, ott a
fhadiszllsa; ott marad addig, mg meg
nem adja magt Genova. Alexandriban

vannak raktrai, krhzai, tzrsge,

tartalka. A Szent Berntra mutatott.
Itt megyek t az Alpokon, htvdjre
csapok,
mieltt
sejten,
hogy
Olaszorszgban
vagyok,
elvgom
Ausztritl, utolrem a Scriria melletti
skon, s itt egy vrs fej gombostt
szrt San-Giulianra itt megverem.
Az els konzul a marengi
csatateret vzolta. Ngy hnap mlva
minden pontjban vghezvitte; thgott
az Alpokon, San-Giuliano lett a
fhadiszlls,
Mlast
elvgta
Ausztritl, nem maradt ms htra, mint
megverekedni. Bonaparte Hannibl s
Nagy Kroly mell rta fel a nevt.
Az els konzul igazat mondott. gy
jtt lefel az Alpokon, mint a frgeteg:

jnius msodikn Miln eltt volt, hov

ellenlls nlkl hatolt be, s erssgt
azonnal megszllotta. Murat-t mg aznap
elkldtte
Plaisance-ba,
Lannes-t
Montebellba: az egyik egy kirlysgrt,
a msik egy hercegsgrt harcolt,
anlkl hogy tudta volna.
A Bonapartnak Milnba val
bevonulst kvet napon egy km
jelentkezett, aki az els olasz hadjratok
idejben szolglt. A tbornok els
szempillantsra felismerte: az osztrkok
szolglatban llott, s Mlas kldtte,
hogy kmlelje ki a francia sereget. De ez
szaktani akart veszlyes mestersgvel,
s ezer aranyat krt, hogy elrulja
Mlast; azonkvl mg valami pontos
rteslst is kell vinni tbornoknak.

 Ez nem fontos mondotta

Napleon. Nem szmt, ha ismerik
ermet s llsomat, ha n is ismerem az
ellensg erejt s llst. Mondj
valamit, ami megri a fradsgot, s tied
az ezer arany.
A km erre felsorolta a hadtesteket,
a hadert, elhelyezkedst, a tbornokok
nevt, rtkt s jellemz tulajdonsgait,
mg Napleon a trkpen kvette
szavait, s gombostket tzgetett.
Megtudta, hogy Alexandria nincs elltva
lelemmel, Mlas tvolrl sem sejti az
ostromot, sok betege van s kevs az
orvossga. Viszonzsul Berthier tadott
a kmnek a francia sereg llsrl egy
csaknem pontos jegyzket. Az els
konzul tisztn ltta Mlas helyzett,

mintha csak a hbor szelleme a scririai

sk fel emelte volna magval.
Jnius nyolcadikn jjel futr
rkezett Plaisance-bl. Murat kldte.
Egy elfogott levelet hozott. Mlas
jelentse volt, a bcsi udvari tancsnak
szlott. Genova meghdolst jelentette,
mely jnius negyedikn trtnt: miutn a
lszerszmokig
mindent
megevett,
Massna knytelen volt megadni magt.
Bonapartt
jszaka
idejn
felkeltettk

parancsa
szerint:
Hagyjatok aludni, ha j jsgok jnnek,
keltsetek fel a rosszakra.
Ej! Nem tud nmetl mondotta a
titkrnak.
Aztn mikor knytelen volt
elismerni, hogy titkra igazat mondott,

felkelt, az jszaka htralv rszn

parancsokat adott, futrokat kldtt szt,
s reggel nyolc rra minden ksz volt,
hogy e vratlan esemny valszn
kvetkezmnyeit elhrtsa.
Ugyanaznap
a
fhadiszllst
tvittk
Stradellba,
ahol
egsz
tizenkettedikig maradt,
s
ahol
tizenegyedikn
csatlakozott
hozz
Desaix. Tizenharmadikn Scririnak
nyomulva az els konzul thalad a
montebelli csatamezn, s mg
halottakkal s sebesltekkel teli tallja a
templomokat.
Az rdgbe mondotta Napleon
Lannes-nak, aki vezette , gy ltszik,
kemny volt a kzdelem.
Elhiszem vlaszolt Lannes , az

n divzimban gy ropogtak a csontok,

mint mikor a jg veri az ablakot.
Vgre tizenharmadikn este Tortedi-Golifolba rkezett az els konzul.
Br ks volt, s ssze volt trve a
fradtsgtl, nem akart addig lefekdni,
mg meg nem gyzdtt rla, hogy az
osztrkoknak van-e hdjuk a Bormidn.
Hajnali egy rakor visszajtt az a tiszt,
akit ezzel a feladattal megbztak, s
jelentette, hogy nincsen hd. Erre a hrre
megnyugodott Napleon; mg egy
jelentst ttetett magnak a csapatok
llsrl, majd lefekdt, nem gondolvn,
hogy msnap csata lesz.
A mi csapataink a kvetkez llst
foglaltk el:
Gardanne s Chamberliac divzija

Victor tbornok hadtestt kpezte s a

pedrabuonai
tanynl
tborozott,
Marengo eltt, a vrostl s a folytl
egyenl tvolsgra.
Lannes tbornok hadteste SanGiuliano falu eltt llott, jobbra a
tortonei orszgitl, alig hatszz lnyire
Marengtl.
A konzulgrda Lannes tbornok
csapatai mgtt llott tartalknak,
krlbell tszz lnyi tvolsgra.
A
lovasbrigd
Kellermann
tbornok parancsnoksga alatt, aztn
nhny huszr- s vadszsvadron
kpezte a balszrnyat, s az els
harcvonalban kitlttte Gardanne s
Chamberliac divzinak kzeit.
Egy msik lovasbrigd, Champeaux

tbornok vezrlete alatt kpezte a

jobbszrnyat, s a msodik harcvonalban
betlttte Lannes tbornok gyalogsga
kzeit.
Vgre a 12-es huszrezred s a 21es vadszezred, Murat-tl elvlasztva,
Rivaud tbornok vezrlete alatt a salei
szorost foglalta el (Sale falu a
fhadlls szls jobbjn fekdt).
Mindezek a hadtestek, egymssal
sszefggve, ferdn, balszrnyukkal
elre,
valjban
tizennyolctizenkilencezer fbl ll gyalogsgbl,
htezer-tszz lovasbl llottak, melyhez
hozz kellett mg szmtani msnap
Mounier s Bondet divzijt, amelyek
Desaix tbornok parancsra htrbb,
alig tzmrfldnyire Marengtl Acqui

s Castel-Nuovo falvakat szllottk meg.

Tizenharmadikn Mlas tbornok is
sszegyjttte Haddik, Kaim s Ott
tbornokok csapatait. Mg aznap tkelt a
Tanaron, s Alexandria eltt ttt tbort
harminchatezer fnyi gyalogsggal,
htezernyi lovassggal s tekintlyes, jl
betanult s j lovakkal elltott
tzrsggel.
t rakor gydrgsre bredt fel
Napleon.
E pillanatban, amint ltzkdst
befejezte, rkezett vgtatva Lannes
tbornok hadsegde, s jelentette, hogy
az ellensg tkelt a Bormidn, feltnt a
skon, s a csata megkezddtt.
A vezrkari tiszt nem ment elgg
messze: hd volt a folyn.

Bonaparte azonnal felkszlt, s ott

termett
gyorsan,
hol
a
harc
megkezddtt.
Ltta, hogy az ellensg hrom
oszlopot formlt: az egyik, a bal oldali,
a lovassgbl s knnygyalogsgbl
llott, s Castel-Ceriolo fel igyekezett a
salei ton, mg a kzps s a jobb
oldali oszlop egymst tmogatva,
Haddik, Kaim s OReilly tbornok
gyaloghadtesteivel s Ott tbornok
parancsnoksga
alatt
ll
grntostartalkkal a tortonei s a
fragardi ton a Bormidn t nyomult
elre.
Ez a kt oszlop az els lpsre
beletkztt
Gardanne
tbornok
csapataiba, amelyek, mint mondottuk, a

pedrabuonai tanynl, a hegyszorosnl

llottak. Az elttk halad nagyszm
tzrsg zaja htuk mgtt fejldtek ki
az ellensgnl szmra nzve hromszorta
nagyobb bataillonok bresztette fel
Napleont, ez csalta az oroszlnt a
harctrre.
Abban a pillanatban rkezett, mikor
Gardanne divzija letrve kezdett
visszavonulni, s Victor tbornok
segtsgre
kldte
Chamberliac
divzijt. Ezzel a hadmozdulattal
megvdelmezve, Gardanne csapatai szp
rendben vgeztk a visszavonulst, s
bevonultak Marengba.
Erre az osztrk csapatok felhagytak
az oszlopban val elnyomulssal, s
felhasznlva
a
terepet,
mely

kiszlesedett
elttk,
prhuzamos
sorokba bomlottak szt; szmban sokkal
hatalmasabbak voltak Gardanne s
Chamberliac csapatainl. Az els sort
Haddik
tbornok
veznyelte,
a
msodikat Mlas szemlyesen, mg a
grntosok hadteste Ott tbornok alatt
kiss htrbb Castel-Cerioltl jobbra
formldott.
Marengo krl flkrben, mintha
snc volna, van egy hegytorkolat. Victor
tbornok itt rendbe szedi Gardanne s
Chamberliac
divzijt,
melyeket
msodszor is megtmadnak. Alig llottak
hadirendbe, Bonaparte parancsot adott,
hogy Marengt vdelmezzk, amg csak
lehet; a fvezr megrtette, hogy a csatt
errl a falurl fogjk elnevezni.

Egy
pillanat
mlva
jra
megkezddik a tmads az arcvonal
ellen; a csatrok a hegyszoros mindkt
oldalrl tzelnek, bmbl az gy, s
pisztolylvsnyirl szrja a kartcsot. E
rettent tzrsg vdelme alatt a
szmban nagyobb ellensgnek csak ki
kell fejldni, hogy tlszrnyaljon minket.
Rivaud
tbornok,
aki
Gardanne
brigdjnak jobb szlt veznyli,
elrenyomul, a falun kvl, az ellensg
leghevesebb tzben a sk mezn llt fel
egy bataillont, s azt a parancsot adja,
hogy inkbb haljanak meg, de egy lpst
se htrljanak: ez lesz a cltblja az
osztrk tzrsgnek, melynek minden
lvse tall. Ezalatt Rivaud tbornok
oszlopokba lltja lovassgt, megkerli

a vdelml szolgl bataillont, rcsap

hromezer
osztrkra,
akik
szuronyrohamban kzelednek, azokat
visszaveri, s br t magt is lvs rte,
sszezavarvn soraikat, knyszerti ket,
hogy a harcvonal mgtt szedjk rendbe
magukat. Aztn harcba ll a bataillon
jobbszrnyn, mely szilrd maradt, mint
a fal.
E pillanatban Gardanne tbornok
divzijt, melyre reggel ta ontotta a
tzet az ellensg, visszaszortottk
Marengba, hov az osztrkok els
rajvonala is kvette, mg a msodik
vonal Chamberliac divzijt s Rivaud
brigdjt akadlyozta meg abban, hogy
segtsgl siessen; klnben ket
magukat
is
visszaszortottk,
s

nemsokra knytelenek voltak a falu

minden sarkbl harcolva visszavonulni.
A falu mgtt egyesltek. Victor
tbornok rendbe szedi ket, s
figyelmezteti katonit arra, hogy az els
konzul mily jelentsget tulajdont
Marengnak, majd lkre ll, behatol az
utckba, melyeket az osztrkok mg nem
rtek r eltorlaszolni, visszafoglalja a
falut, elveszti s mg egyszer
visszafoglalja; aztn vgl leveri a
tlnyom er, s utoljra is knytelen
elhagyni. Lannes kt divzijra
tmaszkodva, amely segtsgre siet,
harcvonalt
az
ellensggel
prhuzamosan
talaktja,
kitr
Marengbl,
s
rettent
nagy
harcvonalba kifejldik. Lannes ltvn,

hogy Victor tbornok kt divzija

egyeslt, s ksz jbl felvenni a harcot,
jobbra hzdik, abban a pillanatban,
amikor az osztrkok ppen fell akartak
kerekedni. Ezzel a hadmozdulattal
szembekerl Kaim tbornok csapataival,
melyek bevettk Marengt; a kt sereg
az egyik kezdd gyzelmi mmorban,
a msik frissen, pihenten dhsen
rohan egymsra, s a harc, melyet egy
pillanatra megszaktott a kt hadsereg
ketts mozdulata, jrakezddik minden
vonalon, elkeseredettebben, mint valaha.
Egyrai kzdelem utn, melyben
ember ember ellen, szurony szurony
ellen harcolt, Kaim tbornok hadteste
htrl s visszahzdik; Champeaux
tbornok az 1. s a 8-ik dragonyosezred

ln megtmadja s nveli a zavart;

Wartin tbornok a 6. knny, a 22. s 40.
nehz lovasezreddel ldzskre indul,
s visszaszortja ket a Barbotta folyn
tl ezerlnyire. Hanem ez a hadmozdulat
elvgta sajt hadtesttl, gyzelme
folytn Victor tbornok divzii
veszlybe kerltek, s knytelen volt
visszajnni, hogy elfoglalja azt az llst,
melyet egy pillanatra nyitva hagyott.
E pillanatban Kellermann azt
csinlta a balszrnyon, amit Wartin
megcsinlt a jobbon; kt lovasrohamja
ttrt az ellensg vonaln, hanem az els
hadvonal utn ott tallta a msodikat, s
nem mervn harcba bocstkozni az
ellensg
tlnyom
szma
miatt,
elvesztette e pillanatnyi gyzelem

gymlcst.
Dlben ez a harcvonal, mely gy
hullmzott egymrfld-nyi hosszban,
mint valami lngkgy, visszahzdott
centruma fel, miutn elkvetett mindent,
amit emberileg meg lehet tenni;
visszavonult; nem volt legyzve, de
sszetrte a tzrsg gytze s nyomta
a tmeg. Amint kezdett visszavonulni a
hadtest, szabadon hagyta szrnyait:
szrnyainak is kvetni kellett a centrum
visszavonul mozdulatt, s egyik oldalt
Wartin tbornok, a msikon Kellermann
tbornok parancsot adtak divziiknak a
visszavonulsra.
A
visszavonuls
azonnal
megkezddtt rendben, mint a
sakktbln , az osztrk bataillonok eltt

halad nyolcvan gy tze alatt.

Ktmrfldnyit hzdott gy vissza a
hadsereg gygolyk barzdkat
vgtak benne, kartcsok megtizedeltk,
grntok sztszedtk anlkl, hogy
egyetlenegy ember is elhagyta volna
helyt azrt, hogy megfusson; vgezte az
els
konzul
ltal
parancsolt
mozdulatokat szablyosan, hidegvrrel,
mint egy dszszemln. E pillanatban
megjelent az els osztrk hadoszlop,
mely, mint mondottuk, Castel-Ceriolo
fel indult, s mg nem vett rszt a
harcban,
s
visszaszortotta
jobbszrnyunkat. Ez nagy tmads volt,
s
Bonaparte
elhatrozta,
hogy
felhasznlja a konzuli grdt, amelyet kt
grntosezreddel tartalkban tartott.

Elnyomultatta ket a szls jobbtl

hromszz lnyire, parancsot adott, hogy
ngyszget alkossanak, s Elsnitzet s
hadoszlopt tartztassk fel, mint egy
grnitsnc.
Elsnitz tbornok elkvette azt a
hibt, melybe remlte Bonaparte, hogy
beleesik. Ahelyett, hogy figyelembe se
vette volna ezt a kilencszz embert,
akiktl egy gyztes hadsereg htvdjn
nem lehetett flni, s elhaladt volna
mellettk, hogy Mlas s Kaim tbornok
segtsgre siessen, e nhny btor
katonra vetette magt, akik sszes
tltseiket csaknem egsz kzelrl
hasznltk
fel
anlkl,
hogy
megsebesltek volna, s amikor nem
volt tbb golyjuk, szuronnyal fogadtk

az ellensget.
Azonban ez a maroknyi ember nem
sokig tarthatta gy, s Bonaparte ki
akarta nekik adni a parancsot, hogy
kvessk a hadsereg tbbi rsznek
visszavonulsi mozdulatait, amikor
Desaix egyik hadosztlya, a Mounier
tbornok, megjelent a francia hadsor
hta mgtt. Bonaparte megremegett az
rmtl; flennyit vrt. Azonnal pr szt
vlt Dupont tbornokkal, a vezrkar
fnkvel; Dupont tbornok elrevgtat,
hogy tvegye a vezrletet, egy pillanatra
Elsnitz tbornok lovassga kz kerl,
thalad soraikon, rettent tmadst intz
Kaim divzija ellen, aki kezdte
szorongatni Lannes tbornokot, az
ellensget
visszaszortja
Castel-

Ceriolig, ide lltja egyik brigdjt

Carra Saint-Cyr tbornoksga alatt aki
a vratlan tmadstl meglepett tiroli
vadszokat
s
farkasvadszokat
sztszrja s az els konzul nevben
megparancsolja neki, hogy inkbb haljon
meg minden embervel, mintsem hogy
meghtrljon. Aztn szabadd tve a
visszavonulsra az utat, a konzuli grda
bataillonjval s a kt grntosezreddel
amelyek az egsz sereg szne eltt oly
szp
vdekezst
tanstottak

csatlakozik a visszavonul sereg

hadmozdulathoz, mely ugyanolyan
rendben s ugyanolyan pontossggal
folyik.
Dlutn hrom ra volt. A
tizenkilencezer emberbl, akik reggel t

rakor kezdtk a csatt, alig maradt kt

mrfldn bell nyolcezernyi gyalogsg,
ezer lovas s hat tzelsre kpes gy; a
sereg negyedrsze harckptelen lett, tbb
mint negyedrsze pedig kocsik hjn
azzal volt elfoglalva, hogy elszlltsa a
sebeslteket,
akiket
Bonaparte
parancsra nem volt szabad elhagyniok.
Carra Saint-Cyr tbornok kivtelvel
aki Castel-Ceriolnl elszigetelve mr
tbb mint egymrfldnyire volt a
seregtl mindenki visszavonult;
mindenki eltt vilgos volt, hogy mg
egy flra, s a visszavonuls veresgg
vltozik. Ekkor Desaix divzijnak,
amelyen ez rban nemcsak a nap
becslete, hanem Franciaorszg sorsa
nyugodott, megrkezett vgtatva egy

elrekldtt
hadsegde
azzal
a
jelentssel, hogy Desaix hadoszlopai
feltntek a san-giuliani magaslaton.
Bonaparte visszafordul, szreveszi a
porfelht, mely Desaix jttt jelenti, egy
utols szempillantst vet a seregre, s
azt kiltja:
llj!
Villamos ramknt futott vgig e
sz a harctren: megllott minden.
E pillanatban megrkezett Desaix,
aki megelzte egy negyedrval
divzijt; Bonaparte megmutatja neki a
halottakkal
fedett
csatateret,
s
megkrdezi, hogy mi a vlemnye a
csatrl.
Azt hiszem mondotta Desaix ,
hogy elveszett.

Aztn elvette rjt.

De mg csak hrom ra
folytatta , s van idnk, hogy
megnyerjnk egy msikat.
Ez az n vlemnyem is felelte
rviden Napleon , azrt rendeztem a
visszavonulst.
Valjban most kezddtt a nap
msodik felvonsa, vagy inkbb a
msodik marengi csata, amint Desaix
nevezte.
Bonaparte a harcl el lovagol,
mely htrafordult, s amely most SanGiuliantl Castel-Ceriolig nylik.
Bajtrsak! kiltotta a
golyzpor kztt, mely lova lba alatt
verte fel a fldet. Igen sokat jttnk
htra. Itt a pillanat, hogy elremenjnk.

Ne feledjtek, hogy n a csatamezn

szoktam aludni!

ljen
Bonaparte!
ljen
Napleon! kiltsok hangzottak
mindenfell, s elvesztek a rohamot ver
dobok zajban.
A klnbz hadtestek a kvetkez
sorrendben jttek egyms utn:
Carra Saint-Cyr tbornok, br az
ellensg minden erejt megfesztette,
hogy visszafoglalja, mg mindig CastelCeriolt, a sereg tengelyt tartotta
megszllva.
Utna jtt Mouiner divzijnak
msodik brigdja, a grntosok, a
konzuli grda, amelyek kt rn t
egyedl llottak ellen Elsnitz tbornok
egsz seregnek.

Aztn Lannes kt divzija.

Aztn Boudet divzija, amely mg
a harcban nem vett rszt, s amelynek
feje Desaix tbornok volt, aki nevetve
mondotta, hogy szerencstlensg esett
vele: kt v mltn, mita Egyiptomban
volt, nem ismerik tbb az osztrk
golyk.
Vgre Gardanne s Chamberliac
kt divzija, amelyek legrosszabbul
jrtak egsz nap, s alig maradt
ezertszz ember bellk.
Mindezek a divzik diagonlisan
llottak egyms mgtt.
A
lovassg
a
msodik
harcvonalban llott, arra kszen, hogy a
hadtestek kztt nyl hzagokon
elretrjn;
Chamneaux
tbornok

brigdja a tortonnei tra tmaszkodott,

Kellermann tbornok a kzpen volt,
Lannes hadteste s Boudet divzija
kztt.
Az osztrkok, akik nem lttk, hogy
mi milyen segtsget kaptunk, s akik azt
hittk, hogy a mai nap az vk, folytattk
szp rendben az elnyomulst. Zach
tbornok veznylete alatt tezer
grntosbl ll hadoszlop tnt fel az
orszgton, s rohamlptekben Boudet
divzija fel haladt, amely SanGiuliant vdi. Bonaparte a most
rkezett gyk kzl, melyeket Boudet
divzija eltakart, felllttat tizent
gybl egy teget; aztn egy egsz
mrfldn t visszhangz kiltssal
parancsot ad az egsz seregnek:

 Elre!
Ez az ltalnos parancs; me a
klnlegesek:
Carra Saint-Cyr elhagyja CastelCeriolt, ttr azon, aki ellen akar llani
neki, s elfoglalja a Bormidn a hidakat,
hogy az osztrkok visszavonulst
elvgja. Marmont tbornok felfedi a
tzrsget,
mikor
csak
pisztolylvsnyire
lesznek
az
ellensgtl.
Kellermann
nehzlovassgval a szemben ll
hadsorokon t nylst, amint azt oly jl
tudja csinlni; Desaia friss csapataival
megsemmisti
Zach
tbornok
grntosainak
hadoszlopt.
Vgre
Champeaux knnylovassgval azonnal
tmadni fog, amint htrlni kezd a magt

gyztesnek hitt sereg.

Az adott parancsokat azonnal
vgrehajtjk:
csapataink
egyetlen
mozdulattal jra tmadsba mennek t.
Puskk tzelnek, gyk drgnek;
felhangzik az a rettent roham, melyhez a
taktust a Marseillaise adja; amint egyegy vezr megrkezik a szoros torkhoz,
ksz, hogy a skra nyomuljon. A
Marmont ltal felfedett tzrsg okdja a
tzet; Kellermann elrohan vrteseivel,
s ttr kt hadsoron; Desaix tugrik a
sncokon, ttr a svnyeken, egy kis
magaslatra rkezik, s ppen abban a
pillanatban esik el, amikor htranz,
hogy vajon kveti-e divzija. Halla
ahelyett, hogy cskkentette volna a
katonk harci kedvt, mg megkettzi.

Boudet tbornok veszi t helyt, a

grntosok hadoszlopra rohan, mely
szuronyokkal fogadja. E pillanatban
Kellermann, aki mint mondottuk, mr
ttrt kt harcvonalon, visszafordul, s
ltja, hogy Boudet divzija sszecsapott
azzal a megmozdthatatlan tmeggel,
melyet nem tud visszaszortani; oldalba
tmadja, kzje hatol, felszaktja,
sztdarabolja, sszetri; egy flrba
sem telt, az tezer grntost leverte,
sztszrta, elseperte; eltntek, mint a
fst, sszetrve, megsemmistve. Zach
tbornok s vezrkara foglyul esett:
ennyi maradt bellk.
Erre az ellensg is elnyomult
tlerben lv lovassgval, de a
musktsok folytonos tze, a pusztt

kartcsok, a rettenetes bajonett gyorsan

meglltottk. Murat kt knny gyval
s egy haubiccal oldalt tmad, s ezek
mr futva kldik ket a hallba. E
pillanatban felrobban az osztrkok
soraiban egy lszerszekr s nveli a
zavart; erre vrt Champeaux tbornok a
lovassgval;
elrevgtat,
gyes
mozdulattal elfedi csapata kicsiny voltt,
s az ellensg mlyre hatol. Gardanne
s Chamberliac divzii, melyeknek a
visszavonuls egsz nap nyomta a szvt,
a bosszvgytl gve csapnak rjuk.
Lannes lre ll kt hadtestnek, s viszi
ket elre:
Montebello! Montebello!
kiltja.
Bonaparte mindentt ott van.

Aztn az egsz sereg megtrik, az

egsz felbomlik, visszahzdik: az
osztrk tbornokok hiba akarjk
szablyosan vgezni a visszavonulst, a
visszavonuls futss vlik, a francia
hadoszlopok egy fl ra alatt ttrnek
azon a skon, melyet ember ember ellen
ngy rn t vdelmeztek. Az ellensg
csak Marengban ll meg, hol a csatrok
tzelse alatt, akiket Carra Saint-Cyr
tbornok Castel-Cerioltl a Barbottapatakig szrt szt, rendbe szedik
magukat. Hanem Boudet divzija,
Gardanne s Chamberliac hadosztlyai
utcrl utcra, trrl trre, hzrl hzra
ldzik ket: Marengt elfoglaljk. Az
osztrkok
pedrabuonai
llsukba
vonulnak vissza, hol egyik oldalrl az

ellenk elkeseredett hrom hadosztly,

msik fell Carra Saint- Cyr fl brigdja
tmadja meg ket. Este kilenc rakor
Pedra- buont elfoglaltk: Gardanne s
Chamberliac divzii visszaszereztk
reggeli llsukat. Az ellensg a hidak
fel trekszik, hogy tkeljen a Bormidn;
itt tallja Carra Saint-Cyrt, aki
megelzte. Erre gzlkat keresnek, s
seregnk golyzpora kztt haladnak t
a patakon. A tzels csak este tz rakor
sznik meg. Az osztrk sereg romjai
elrik alexandriatborukat. A francia
sereg pedig a hdfnl lv sncoknl
tboroz.
Az osztrkoknak ngyezer-tszz
halottba, nyolcezer sebesltbe, hatezer
fogolyba, tizenkt zszlba s harminc

gyba kerlt ez a nap.

A szerencse taln sohasem mutatott
egy nap alatt ennyire klnbz kt
arcot: dlutn kt rakor veresgre
llott, s rettenetesek lehettek volna
kvetkezmnyei; t rra megjtt az
arcole-i s lodi zszlhoz h gyzelem.
Tz rra egy csapsra vissza volt
hdtva Olaszorszg, s Napleon eltt a
francia trn tnt fel a messzisgben.
Msnap reggel Liechtenstein herceg
megjelent az elrsknl: Mlas
tbornok feltteleit hozta az els
konzulnak. Bonapartnak nem tetszettek;
diktlta az vit, melyeket a herceg
cserbe visszavitt. Mlas tbornok
hadserege szabadon, hadi tisztessggel
tvozik Alexandribl, de olyan

felttelek mellett, melyeket mindenki

ismer, s amelyek Olaszorszgot teljesen
visszaadjk a francia uralom al.
Liechtenstein
herceg
estre
visszajtt; a feltteleket szigoraknak
tallta Mlas, aki hrom rakor mr
gyzelmesnek gondolva a napot, tovbbi
megveretsnket tbornokaira bzta, s
visszatrt pihenni Alexandriba. Hanem
Bonaparte
els
megjegyzseire
flbeszaktotta a herceget.
Uram mondotta , megmondtam
nnek utols kvnsgomat. Vigye el
tbornoknak,
mert
azok
visszavonhatatlanok. Gondoljk meg,
ppen oly jl ismerem a helyzetket,
mint sajt maguk. Tegnap ta nem
harcoltam. nk be vannak zrva

Alexandriba, sok a betegk s

sebesltjk, nincs lelmiszerk s
orvossguk,
sszes
htvdjeiket
elfoglaltam,
seregk
java
rsze
megsebeslt vagy elesett. Tbbet is
kvetelhetnk,
felhatalmaz
r
a
helyzetem. De mrsklem kvnalmaimat
tbornoknak a fehr hajra val
tekintettel.
Szigorak, uram, e felttelek
felelte a herceg. Klnsen az hogy
tadjuk Genovt is, amely alig tizent
napja, hogy oly hossz ostrom utn
megadta magt.
Ez ne nyugtalantsa nket
folytatta Napleon, megmutatvn a
hercegnek az elfogott levelet
csszrjuk nem tud Genova bevtelrl,

s nincs ms htra: nem kell neki

megmondani.
Az els konzul ltal knlt
feltteleket mg aznap este elfogadtk,
s Bonaparte ezt rta konzultrsainak:
Konzul polgrtrsak, a marengi
csata utn kvetkez napon, Mlas
tbornok azt krte elrseinktl, hogy
elkldhesse hozznk Skal tbornokot:
aznap megllapttatott az az egyezsg,
melyet mellkelve itt talltok. jszaka
folyamn rtk al Berthier s Mlas
tbornokok. Azt hiszem, hogy a francia
np meg lesz elgedve hadseregvel.
Bonaparte.
gy teljesedett be az a jvendls,
melyet az els konzul ngy hnap eltt a

Tuillerikban tett titkrnak.

Bonaparte visszajtt Milnba, hol
kivilgtott vros s a legnagyobb
lelkeseds fogadta. Itt vrta Massna,
aki nem ltta az egyiptomi hadjrat ta;
Genua szp vdelmrt jutalmul az
olaszorszgi sereg vezrlett kapta.
Az els konzul a np ljenzse
kztt trt vissza Prizsba. A fvrosba
val bevonulsa este trtnt, de msnap,
amikor a prizsiak megtudtk, hogy
megrkezett, tmegben vonultak a
Tuillerikhoz, olyan zajjal s olyan
lelkesedssel, hogy az ifj marengi
gyztesnek meg kellett magt mutatnia az
ablakban.
Nhny nap mlva rettent hr verte
le az ltalnos lelkesedst. Klber

elesett Kairban Soliman-el-Alebi

trtl, pp azon a napon, amikor Desaix
elesett a marengi skon az osztrk
golyk alatt.
Az a szerzds, melyet a csatt
kvet jszakn Berthier s Mlas
tbornokok
alrtak,
jlius
5-ig
bezrlag fegyversznetet hozott, melyet
szeptember 5-n megszaktottak s
megjtottak a hohenlindeni gyzelem
utn.
Ezalatt folytak a sszeeskvsek.
Ceracchit, Arnt, Topino-Lebrunt s
Demerville-t letartztattk az Operban,
ahol az els konzul kzelbe frkztek,
hogy meggyilkoljk. A Saint-Nicaise
utcban pokolgp robbant fl, huszont
lpsre a kocsija mgtt, s XVIII. Lajos

levelet levl utn rt Bonapartnak, hogy

20
adja vissza trnjt.
Vgre 1801. februr 9-n alrtk a
lunevillei szerzdst; ez megerstette a
campo-formii bke feltteleit, jbl
Franciaorszgnak engedte a Rajna bal
partjn fekv sszes llamokat, Adigeot
jellte meg az osztrk birtokok hatrul,
knyszertette az osztrk csszrt, hogy
ismerje el a cisalpinai, a batviai s
helvt kztrsasgot, s vgl Toscant
tengedte Franciaorszgnak.
A kztrsasg az egsz vilggal
bkben volt, kivve rgi s rk
ellensgt, Angolorszgot. Bonaparte
elhatrozta, hogy egy nagy tntetssel
megflemlti.
Ktszzezer
embert
gyjttt ssze Boulogne-ban s a

hadsereg lszlltsra Franciaorszg

sszes szaki kiktiben rettent sok
tengeri
jrmvet.
Angolorszg
megrmlt, s 1802. mrcius 25-n
alrtk az amiens-i bkt. Ezalatt az
els konzul haladt lthatatlanul a trn
fel; Bonapartbl aprnknt Napleon
lett. 1801. jlius 15-n konkordtumot
kttt a ppval; 1802. janur 21-n elfogadta a cisalpinai kztrsasg elnki
cmt; augusztus 2-n rks konzull
neveztk ki; 1804. mrcius 21-n a
vincennes-i sncokban agyonlvette az
enghieni herceget.
Ez utn a forradalomnak adott utols
ldozat utn az a nagy krds vettetett fel
Franciaorszgban:

A francik csszra legyen-e

Bonaparte Napleon?
tmilli polgr beleegyezleg
vlaszolt, s Napleon XVI. Lajos
trnjra lpett.
Csak hrom ember tiltakozott az
irodalom, eme rk kztr-sasg
nevben, mely nem ismeri el a
Caesarokat s Napleonokat. Ez a hrom
e m b e r Lemercier,
Ducis
s
Chateaubriand volt.

IV.
NAPLEON CSSZR

Napleon a konzulsg utols pillanatait

arra hasznlta fel, hogy bntetsekkel
vagy kegyekkel kitiszttsa a trnhoz
vezet utat. Amint a csszri trnra
lpett, a birodalom jjszervezshez
ltott.
A feudlis nemessg eltnt:
Napleon
teremtett
egy
npies
nemessget. A klnfle lovagrendek
elvesztettk jelentsgket; Napleon

megalaptotta a Lgion dhonneur-t.

Tizenkt v ta a legmagasabb katonai
mltsg a generlissg volt; Napleon
tizenkt marsallsgot szervezett.
A tizenkt marsall fradalmainak
osztlyosa volt: a kegynek s szletsnek
nem sok szerepe volt kinevezskben.
Apja mindnyjuknak a btorsg, anyja
pedig a gyzelem volt. A tizenkt
kivlasztott: Berthier, Murat, Moncey,
Jourdan,
Massna,
Augereau,
Bernadotte, Soult, Brune, Lannes,
Mortier, Ney, Davoust, Bessires,
Kellermann, Lefvre, Prignon s
21
Serrurier voltak.
Harminckilenc v mltn mg
hrman lnek kzlk, akik lttk
felkelni a kztrsasg napjt s

lehanyatlani a csszrsg csillagt. Az

egyik, mikor e sorokat rjuk, az
22
invalidusok kormnyzja,
a msik
23
24
miniszterelnk
s a harmadik
Svdorszg kirlya: mint a csszri
plejd els s utols romjai, az els
kett
megmaradt
mltsgnak
magaslatn, a harmadik mg megntt.
1804. december 2-n a NotreDame
templomban
trtnt
a
megszentels. VII. Pius ppa egyenesen
azrt jtt Rmbl, hogy az j csszr
fejre tegye a koront. Testrsgtl
ksrve, nyolc lval vont kocsin, oldaln
Josephine-nel vonul a templomba
Napleon. A ppa, a bbornokok, az
rsekek, pspkk s az sszes nagy
llami testletek a templomban vrtk,

melynek kszbn megllott egy

pillanatra,
meghallgatott
egy
dvzlbeszdet s vlaszolt re. Aztn
belpett a templomba, s koronval
fejn, kezben a jogar, felment a szmra
emelt trnra.
A
szertarts
szerint
elrt
pillanatban egy bbornok, a grand
aumonier s egy rsek rte jtt s az
oltr el vezettk; erre kzelbe jtt a
ppa, s mikzben fejre s kt kezre a
hrmas kenetet feladta, fennhangon a
kvetkez szavakat mondotta:
Mindenhat Isten, aki teremtetted
Hazaelt, hogy Szrit kormnyozza, aki
Jehut Izrael kirlyv tevd, lis
prfta szjval advn nktek tudtul
akaratodat, te, aki a kirlyok szent

kenett nttted Saul s Dvid fejre

Smuel prfta kezei ltal, kegyeid s
ldsod kincseit raszd az n kezem ltal
a te szolgdra, Napleonra, akit
szemlyes mltatlansgunk dacra, ma a
te nevedben kirlly szentelnk.
A
ppa
aztn
lassan
s
mltsgteljesen felment trnjra. Az j
csszr el vittk a szent evangliumot,
kezt rfektette, s letette az j
alkotmny ltal elrt eskt. Amint az
esknek vge volt, az els fegyveres
herold ers hangon kikiltotta:
A francik igen dicssges s
igen
magasztos
csszra
megkoronztatott s trnra lt. ljen a
csszr!
A templomban a kilts azonnal

visszhangzott, az gyk torka felelt r, s

a ppa belekezdett a Te Deumba.
E perctl kezdve vge volt a
k zt r s a s gna k: a
forradalom
megteremtette a maga embert.
De ez nem elgedett meg egy
koronval: azt hihettk, hogy az
risnak, akinek szz karja volt, mint
Gryonnak, hrom feje is volt. 1805.
mrcius 17-n Melzi r, a cisalpinai
kztrsasg llamtancsnak alelnke
azt ajnlotta, hogy az olasz kirlysgot a
francia csszrsggal egyestsk. s
mjus 26-n Milnban, abban a
dmban, melynek Galeas Visconti tette
le alapkvt, s akinek sajt magnak
kellett faragnia az utols levldszeket,
elfogadta a rgi lombard kirlyok

vaskoronjt, melyet Nagy Kroly

hordott, s fejre tette a kvetkezket
mondva:
Isten adta nekem, jaj annak, aki
hozznyl!
Milnbl, ahol Jent hagyta
alkirlynak, Genovba megy Napleon,
mely ktsgbe vonja szuverenitst s
melynek a birodalommal egyestett
terlete a genovai, montenottei s
apennini dpartement-t alkotta. A lukkai
kztrsasgbl,
mely
e
rszbe
bekeldtt, a piombi hercegsg lett.
Napleon alkirlyt csinl mostohafibl,
hgbl hercegnt, s arra kszl, hogy
kirlyokk teszi testvreit.
E
rombolsok
rendbeszedse
kzben tudja meg Napleon, hogy

Angolorszg meg akarvn akadlyozni

azt a betrst, mely fenyegette, Ausztrit
jbl rvette, hogy hbort indtson
Franciaorszg ellen.
De ez mg nem minden. Els Plt,
lovagias
szvetsgesnket
meggyilkoltk. Sndor rklte a ketts,
fpapi s csszri koront. Egyik els
uralkodi cselekedete az volt, hogy
1805. prilis 11-n szvetsget kttt a
brit kormnnyal. E szerzds miatt kl
fel Eurpa egy harmadik koalcira,
melyhez Ausztria augusztus 9-n
hozzjrult.
Ez alkalommal is a szvetsges
uralkodk knyszertik a csszrt, hogy
letegye a jogart s mint tbornok
felvegye a kardot. Napleon szeptember

23-n megjelenik a szentusban,

nyolcvanezer embert kap, msnap
elindul, oktber 1-jn tkel a Rajnn, 6n bevonul Bajororszgba, 12-n
felszabadtja Mnchent, 20-n beveszi
Ulmot, 29-n csatlakozik az olasz
sereghez, s december 2-n, koronzsa
vforduljn az austerlitzi skon
szemben ll az oroszokkal s az
osztrkokkal.
Napleon
mr
elz
este
szrevette, hogy milyen hibt kvetett el
az ellensg azzal, hogy minden erejt
Austerlitz falura sszpontostotta, hogy
megkerlje a francik balszrnyt. Dl
fel Soult, Bernadotte s Bessires
tbornokokkal lra lt, s tfutvn a
gyalogsg s a lovasgrda sorait,

amelyek a schlapanitzi skon llottak

fegyverben, egsz Murat lovassgnak
csatrvonalig haladt elre, amely
nhny karablygolyt vltott az
ellensggel. Itt a golyzporban figyelte
meg
a
klnbz
hadoszlopok
mozdulatait; s egy olyan hirtelen jtt
tlettel,
mely
zsenijnek
egyik
tulajdonsga volt, kitallta Kutuzov
egsz
haditervt.
E
pillanatban
Kutuzovot mr megverte gondolatban, s
amint visszatrt storba, melyet
testrsge kztt a csatateret ural
fennskon vertek, visszafordulva s egy
utols pillantst vetve az ellensgre, gy
szlott:
Holnap estig ez az egsz sereg az
enym lesz.

Dlutn t rakor a kvetkez

napiparancsot adtk ki a seregnek:
Katonk,
az orosz sereg van elttetek, hogy
bosszt lljon az ulmi osztrk seregrt: a
bataillonok
ugyanazok,
amelyeket
megvertetek Hollabrnnl s amelyeket
azta egsz idig kvettetek. Hadllsuk
rettent nagy; s mialatt jobbszrnyamat
akarjk megkerlni, szabadon hagyjk
oldalaikat.
Katonk, n magam fogom vezetni a
bataillonokat. Tvol maradok a tztl, ha
szokott btorsgotokkal megzavarjtok
s megflemltitek az ellensg sorait. De
ha egy pillanatra is ktes lenne a
gyzelem, csszrotokat ott fogjtok
ltni az els sorokban. Mert a gyzelem

nem lehet ktes ppen a mai napon,

amikor a francia gyalogsg becsletrl
van sz, ami az egsz nemzet becslete.
Az alatt az rgy alatt, hogy a
sebeslteket viszik el, senki se hagyja el
sorait, s legyen mindenki thatva attl a
gondolattl, hogy le kell gyzni
Anglinak ezeket a zsoldosait, akik
annyira hevlnek a francik elleni
gyllettl.
Ezzel a gyzelemmel vge lesz a
hbornak, s visszatrhetnk tli
szllsainkra, hol csatlakozni fognak
hozznk a Franciaorszgban alakul
tbbi seregek, s a bke, melyet ktk,
mlt lesz npemhez, hozztok s
nhozzm.
Adjuk most t a szt Napleonnak:

hallgassuk,
hogy
beszl
Czr
Pharsalusrl.
Harmincadikn
az
ellensg
Hogiedvitznl tborozott. E napot azzal
tltttem, hogy lovon bejrtam a
krnyket. szrevettem, hogy csak tlem
fgg, hogy jl megerstsem a
jobbszrnyamat s kijtsszam tervket:
elfoglaljam Santontl Kresnowitzig a
pratzeni magaslatot s feltartztassam
frontjukat. De ennek csak az lett volna
eredmnye, hogy egyenl ervel csapunk
ssze, n pedig ennl jobbat akartam. A
szvetsges seregek szndka, hogy
megtmadjk
jobbszrnyamat,
nyilvnval volt. gy gondoltam, akkor
tmadhatom meg ket sikerrel, ha
engedem, hogy szabadon mozogva

fejlesszk ki balszrnyukat, s ha a
pratzeni magaslatra csak egy lovasdetachement-t helyezek.
December elsejn az ellensg
feltnt Austerlitznl, s tnyleg velnk
szemben helyezkedett el a pratzeni
hadllsban, balszrnyval Anjest fel
nylva. Bernadotte, aki Csehorszgbl
jtt meg, a harcvonalban llott, Davoust
egyik divzijval elrte a raigerni
aptsgot, Gudin pedig Nikolsburgban
tborozott.
Azok a jelentsek, melyeket az
ellensges hadoszlopok mozdulatairl
mindenfell kaptam, megerstettek
feltevseimben. Este kilenc rakor
vgigjrtam sorainkat, rszint, hogy az
ellensg
tzeinek
irnyrl

meggyzdjem, rszint hogy lelkestsem

csapatainkat.
Felolvastattam
egy
napiparancsot: nemcsak a gyzelmet
grtem, hanem mg a mozdulatokat is
megmagyarztam, amelyeket tennnk
kellett. Ktsgtelenl elszr trtnt,
hogy egy tbornok egsz hadseregre
bzta haditervt, mellyel a gyzelmet
remlte: nem fltem, hogy tudomsra jut
az ellensgnek: nem hitt volna benne. Ez
a szemle letem egyik legmeghatbb
jelenete volt. Amint a sereg le eltt
megjelentem, villamos ram futott vgig
a katonkon s villmgyorsan rt el az
utols sorokig. Egyszerre az sszes
gyalogsgi divzik g szalmacsomkat
emeltek hossz villkon a levegbe, s
olyan tzijtkot rendeztek nekem, hogy

e klns s felemel ltvnyban volt

valami fensges: koronzsom els
vfordulja volt.
E tzre eszembe jutottak azok a
venyigenyalbok, amelyekkel Hannibl
szedte r a rmaiakat, s a liegnitzi
tbori tzek, melyek flrevezetvn
Daubot s Laudont, megmentettk Nagy
Frigyes seregt. Amint az egyes ezredek
eltt elhaladtam, felhangzott a kilts:
ljen a csszr! melyet, amint
kzeledtem, mr messzirl ismtelt
minden hadtest, gyhogy bizonytkul
szolglhattak az ellensg tborban
annak a lelkesedsnek, mely katonimat
thatotta. Hadi jelenetben nem volt mg
ennyi nneplyes pompa, s minden
katona osztozott abban a bizalomban,

melyet e ragaszkodsnak kellett kelteni

bennem.
A harcvonal, melyet jflig jrtam,
Koblitztl Santonig terjedt: Soult
hadteste kpezte a jobbszrnyat;
Sokolnitz s Puntowitz kztt lvn
elhelyezve, ppen szembekerlt az
ellensg
centrumval;
Bernadotte
Girskowitz mgtt tborozott, Murat e
falutl balra, Lannes pedig a brnni t
kt oldaln; tartalkom Soult s
Bernadotte mgtt llott.
Azltal, hogy jobbszrnyamat Soult
veznylete alatt az ellensg centrumval
szemben helyeztem el, vilgos volt, hogy
a csata legnagyobb sllyal re
nehezedik. De hogy mozdulata az ltalam
remlt sikert elrje, meg kellett kezdeni

a Blasowitz fel s az austerlitzi ton

felbukkant
ellensges
csapatok
eltvoltst; valszn volt, hogy ott van
a fhadiszlls s ott vannak a
csszrok, s itt kellett mindenekeltt
tmadni,
hogy
aztn
egy
frontvltoztatssal balszrnyuk ellen
fordulhassunk. Ez volt klnben a mdja
annak, hogy e balszrnyat elvgjuk az
olmtzi ttl.
Elhatroztam
teht,
hogy
grdistimmal
s
a
grntosok
tartalkval elbb Bernadotte hadtestt
segtem
Blasowitz
fel
val
mozdulatban, hogy visszaszortsam az
ellensg jobbjt, aztn a balszrny ellen
fordulok,
amely
annl
inkbb
veszedelemben lesz, mennl jobban

elrenyomult Telnitz fel.

Tervemet
mr
elz
este
megllaptottam, hiszen tudtra adtam
katonimnak: a f dolog az volt, hogy
megragadjuk a kedvez pillanatot. Az
jszakt a tborban tltttem; a
marsallok krm gyltek, hogy tvegyk
utols parancsaimat.
Reggel ngy rakor lra ltem: a
hold lement, hideg s elg homlyos volt
az jszaka, br derltnek ltszott az id.
Fontos volt, hogy tudjam: vajon az
ellensg nem tett-e jszaka valami olyan
mozdulatot, mely megzavarn terveimet.
Az rk jelentse megerstette, hogy az
ellensg jobbszrnyrl jn a zaj; gy
ltszott, a tzek tovbbvonultak Anjest
fel. Napfeljttekor knny kd bortotta

kiss a lthatrt, klnsen lent,

alacsonyan. A kd hirtelen eltnik, a nap
sugarai
kezdik
bearanyozni
a
hegycscsokat, mg a vlgyeket prs
leveg takarja. Egsz tisztn ltjuk a
pratzeni magaslatokat; nemrg mg
csapatok fedtk, most elhagyta az
ellensg balszrnya. Vilgos, hogy
folytatta tervt, s tovbbfejldtt
Telnitz fel. Ezalatt ugyancsak knnyen
szreveszek egy msik mozdulatot is,
mely a centrumbl halad a jobbszrny
fel Holibitz irnyba. Most mr
bizonyos volt, hogy az ellensg sajt
maga ajnlja fel vdtelenl hagyott
centrumt azokra a tmadsokra,
melyeket kedvem volt ellene intzni.
Reggel nyolc ra. Soult csapatai kt

bataillonsorba llanak fel tmad

oszlopokban
Puntowitz
mlyn.
Megkrdem a marsalltl, hogy mennyi
id alatt ri el a pratzeni magaslatokat;
azt gri, hogy legkevesebb hsz perc
alatt.
Vrjunk mg! felelem. Ha
rossz mozdulatot tesz az ellensg,
tartzkodjunk attl, hogy flbeszaktsuk.
A tzels nemsokra lnkebb
vlik Sokelnitz s Telnitz fell. Egy
hadsegd azt jelenti, hogy fenyeget
ervel bukkant fel az ellensg. Erre
vrtam. Megadom a jelet: Murat,
Lannes, Bernadotte, Soult azonnal
elvgtatnak. n is lra lk, hogy a
sereg zmhez menjek. A csapatok eltt
elvonulva, jra lelkestem ket.

 Az ellensg mondottam ,
gyetlenl
kiszolgltatta
magt
tmadsainknak. gy vgzdjk a csata,
mint egy mennydrgs!
Az ljen a csszr! kiltsok azt
bizonytottk, hogy megrtettek, s
valsgos csatakiltss vltak. Mieltt
tovbbmennnk, nzzk, mi trtnt a
szvetsgesek seregben.
Ha lehet hinni a Weyrother ltal
kidolgozott tervnek, az volt a szndkuk,
hogy azt a csatatervet, amely szerint
elbb stratgiai mozdulatokat vgeztek,
taktikailag is keresztlvigyk, azaz
megerstett
balszrnyukkal
megtmadjk
jobbszrnyamat,
elvgjanak a bcsi ttl, megverjenek,
s Brnn fel visszaszortsanak. Br

sorsom nem fzdtt ehhez az thoz

mivel, mint mondottam, elibe helyeztem
a csehorszgi utat , bizonyos, hogy e
tervbl mgis elnyk szrmazhattak
volna a szvetsgesekre; de hogy ez
sikerljn, nem lett volna szabad magra
hagyni
a
tmad
balszrnyat;
ellenkezleg, fontos volt, hogy egyms
utn kvesse a sereg zme s
jobbszrnya, melyeknek ugyanazon
irnyban kellett volna hzdniok.
Weyrother teht gy, mint Rivolinl, a
kt szrnnyal vgzett mozdulatokat; vagy
legalbbis, ha nem ez volt a clja, gy
tett, hogy ezt kellett hinni.
A balszrny, Buxhwden alatt,
Kienmayer
elrsge,
Doctoroff,
Langeron s Pribicsevszky hrom orosz

divzija, harmincezer emberbl llott.

A pratzeni magaslatoknl hrom
oszlopban Anjesten t Telnitz s
Sokelnitz fel kellett elnyomulnia, t
kellett kelnie a patakon, amely baloldalt
kt tavat kpez, s Turasnak tmadnia.
A negyedik oszlop, Kolowrath
veznylete alatt, mellyel a fhadiszlls
haladt, kpezte a sereg zmt. Ennek
Pratzenen t Kobelnitz fel kellett
elnyomulni, valamivel a harmadik
oszlop
mgtt.
Tizenkt
orosz
bataillonbl
llott
Miloradovics
veznylete alatt s tizent osztrk
bataillonbl, mely az j npflkelkbl
alakult.
Az tdiknek, mely Liechtenstein
Jnos herceg veznylete alatt nyolcvan

svadronbl llott, el kellett hagyni a

centrumot, mely mgtt az jszakt
tlttte, s segtenie kellett a brnni t
fel halad jobbszrnyat.
A hatodik, a szls jobbon,
Bagration
elrsge,
tizenkt
bataillonbl, negyven svadronbl llott,
s az volt rendeltetse, hogy a brnni
orszgton a santoni s bosenitzi
magaslatokat tmadja meg.
A hetedik, mely Konstantin
nagyherceg alatt a grdistkbl llott, a
jobbszrny tartalkt kpezte a brnni
ton.
Ltnival, hogy az ellensg
jobbszrnyamon akart ttrni, melyrl
azt hitte, hogy Melnitzig hzdik,
jllehet az n seregem Schlapanitz s a

brnni t kztt tmrlt, minden

eshetsgre kszen.
Ilyen
krlmnyek
kztt
Buxhwden, aki mr elbbre jtt, mint a
hadsereg tbbi rsze, megindtotta mg a
tbbi oszlopokat is; ezeken kvl
Liechtenstein lovassga is visszaindult a
centrumtl a jobbszrny fel, olyformn,
hogy a pratzeni magaslatok, az egsz
hadtest kulcsa, vdelem nlkl maradt.
Abban a pillanatban, amint jelt
adtam,
sszes
hadoszlopaim
megmozdultak. Bernadotte thatolt a
girskowitzi szoroson, s a balszrnyon
Murat ltal tmogatva Blasowitz fel
nyomult elre. Lannes ugyanebben a
vonalban a brnni t kt oldaln haladt;
az n grdm s tartalkom bizonyos

tvolsgban
kvettk
Bernadotte
hadtestt, kszen arra, hogy a centrum
ellen nyomuljanak, ha az ellensg azt
jra meg akarn ersteni.
Soult, mint a villm, gy megy t
Levasseur brigdjtl tmogatva a SaintHilaire s Vandamme divzija ln a
kobelnitzi s puntowitzi szoroson.
Legrand divzijnak kt brigdja
csatrlncban maradt vissza, hogy a
telnitzi s sokelnitzi szorost elrejtse s
megvdje Buxhwdentl. Minthogy
vilgos volt, hogy ezeket megtmadja,
Davoust marsall azonnal parancsot
kapott, hogy Friant divzijval s
Bourcier
tbornok
dragonyosaival
induljon el Raigernbl, hogy az orosz
hadoszlopok elejt ksse le addig, mg

mi nem ltjuk alkalmasnak, hogy

komolyabban megtmadjuk.
Alig rt Soult a pratzeni
magaslatra,
vratlanul
megtmadja
Kolowrath oszlopt (a negyedik oszlop),
mely a harmadik mgtt haladt kzpen,
s azt hvn, hogy vdve van az elbbi
ltal, menetel szakaszokban haladt.
Sndor cr, Kutuzov s a vezrkar velk
voltak. Brmi trtnjk vratlanul a
fhadiszllson, meglep s zavar.
Miloradovicsnak, aki az ln haladt, alig
volt annyi ideje, hogy hadsorokba lltva
harcba veznyelje a bataillonokat;
visszaszortottk, s hasonl sors rte az
t kvet osztrkokat is. Sndor cr
megrizte hidegvrt, s veszlynek is
kitette magt, hogy sszegyjtse a

csapatokat; hanem hla Weyrorther

nevetsges rendelkezseinek, nem volt a
keze alatt egyetlenegy tartalkul
hasznlhat divzi sem: a szvetsges
csapatokat
visszaszortottuk
Hostiradekig. Kaminszky brigdjnak,
mely a harmadik oszlophoz tartozott s
amelyet gy jobb oldaln megtmadtak,
sikerlt erejt a Kutuzovval egyesteni,
s egy pillanatra helyrehozta a dolgot:
hanem ez a segdcsapat nem kpes
Saint-Hilaire, Vandamme s Levasseur
kombinlt
csapatainak
ellenllni.
Kolowrath hadsora, melyet az a veszly
fenyegetett, hogy beszortjk a birnbaumi
mocsaras vlgybe, elrs szerint
visszahzdik Waschau fel: az oszlop
egsz tzrsge beleragadt a flig fagyott

agyagba s a mink lett; az gyktl s

lovassgtl
megfosztott
gyalogsg
semmire sem mehetett a gyzelmes
Soulttal szemben.
E pillanatban, amint a dnt
tmads
megtrtnt
Buxhwden
jobbszrnynak oszlopai kereszteztk
egymst,
s
krlfogtk
ket
Sokelnitznl, ahonnan Legrand divzija
erfesztsei dacra is kitrtek. Maga
Buxhwden szintn kiszabadult Telnitzbl: ngy bataillon egymagban nem
tudta feltartztatni.
Ekkor rkezett meg Davoust
Raigernbl,
s
Friant
divzija
visszaszortotta Telnitzbe az ellensg
elrseit. Az tkzet komolyabb
fordulatot vesz Sokelnitz fel, Davoust

csak Bourcier dragonyosait hagyja

Telnitzben, s Friant divzijval jra
tmegy a patakon Sokelnitzig. E ponton
fejldik ki a legforrbb kzdelem.
Sokelnitz, melyet elfoglalnak s
visszafoglalnak, egy pillanatra az
oroszok
marad.
Langeron
s
Pribicsevszky ppen a marxdorfi
magaslatoknl bukkannak ki. Flhold
alakan elhelyezett csapataink tbbszr
sikeresen oldalba tmadjk ket. Ez az
elg
vres
kzdelem
klnben
jelentktelen: elg volt visszatartani az
ellensget,
anlkl
hogy
visszaszortottk
volna;
az
is
megtrtnhetett volna, hogy kiss jobban
lektik.
Mialatt jobbszrnyunkon igen

kedvez fordulatot vettek a dolgok, nem

kevesebb sikert rtnk el a centrumnl
s a balszrnyon: itt az orosz
testrsgnl a nagyherceggel trtnt az,
ami a negyedik hadoszlopnl a
vezrkarral: tartalknak kellett volna
lennik, s ket tmadtk meg elszr.
Bagration Dwarosena fel fejldtt
ki jobbszrnyval, hogy krlvegye s
megtmadja Santon llst. Liechtenstein
lovassga,
melyet
visszahvtak
segtsgl a centrumba, az ton
keresztezte a tbbi hadoszlopokat gy,
hogy a nagyherceg s testrsge eltte
rtek Krugba, s az arclben llottak
ama pillanatban, amikor Bernadotte a
brnni t kt oldaln Blasowitz s
Lannes fel nyomult. Azonnal heves

csata kezddtt.
Liechtenstein herceg, aki vgre
hossz sta utn a nagyherceg
jobbszrnyra rt, ppen kezdett
felvonulni, amikor az orosz ulnus
testrsg, amelyet sokszor csalt el a
harcikedv, hogy elrje Kellermann
knnylovassgt, mely visszahzdott
elttk, Bernadotte s Lannes divzii
kz kerlt.
ldozatul estek e hevessgknek:
Murat
tartalkja
megtmadta,
visszaverte, s gyalogsgunk flig fldn
fekv kt harcvonalnak tzbe kergette
ket.
Ekzben a Pratzen fell elrt
sikereink arra knyszertettk Kutuzovot,
hogy Liechtensteint visszahvja a

centrum vdelmre. A herceg, akit

jobbrl-balrl fenyegettek, nem tudta,
hogy kire hallgasson, s merre segtsen:
ngy ezredet kldtt sietve, amelyek arra
rkeztek,
hogy tani
lehessenek
Kolowrath veresgnek.
Uvarov
tbornok
harminc
svadronnal Bagration s a nagyherceg
kztt llott fel; a lovassg tbbi rsze a
balszrnyon helyezkedett el.
A nagyherceg, ltvn, hogy a
francia
gyalogsg
hadoszlopai
behatolnak Blasowitzba s onnan
elbukkannak, elhatrozta, hogy letr a
magaslatrl, hogy nekik a fele utat
megkmlje. Sajt biztonsgra ppen
oly szksgesnek ltta ezt a mozdulatot,
mint azrt, hogy kiszabadtsa a

centrumot, mely miatt nyugtalankodni

kezdtek.
Mialatt heves gyalogsgi harc
keletkezett az orosz testrsg s Erlon
divzija kztt, a nagyherceg azt a
parancsot adta a lovas testrsgnek,
hogy tmadjk oldalt Erlon jobbjt, a
negyedik ezredet, melyet Vandamme
divzijbl a tmad hinyok ptlsra
vontak el. Az orosz vrtesek rvetik
magukat erre az ezredre, sztvernek egy
bataillont, de legbtrabbjaik letvel
fizetik meg azt a dicssget, hogy
elragadtk e bataillon zszlajt. Nem
volt veszedelmes ez a csetepat, mgis,
nem tudvn, hogy az ellensg folytatja-e,
szksgesnek lttam, hogy Bessires
marsallal ide irnytsam grdm

lovassgt. Vgezni kellett, parancsot

adtam a tmadsra. Az orosz harcvonal,
a legbecsletesebb vdelem utn,
knytelen volt engedni Bernadotte s
Bessires egyeslt erejnek. A gyalogos
testrsg, nem tudvn tovbb ellenllni,
visszavonul Krzenowitz fel. A lovas
testrsg, mely e pillanatban rkezik
meg Austerlitzbl, hiba iparkodik
helyrehozni a dolgot. Ez az elsrang
ezred nem volt mr kpes semmire.
Lovas grntosaim, akiket Rapp
veznylete alatt odarptek, sztverik, s
az egsz centrum Austerlitz fel veszi
tjt.
Ekzben Murat s Lannes sikerrel
tmadtk meg Bagration hadtestt s
Uvarov segtsgl siet lovassgt.

Vrteseink ttrtk a szrny bal oldalt,

melyet Suchet s Caffarelli divzija
szorongatott:
mindenfel
gyzelem
koronzta szmtsaimat.
Bizonyos lvn afell, hogy
Bernadotte, Lannes s Murat bven elg
lesz, hogy ezen az oldalon vgezzen az
ellensggel,
jobbra
fordultam
testreimmel s Oudinot tartalkval,
hogy Soultnak segtsek megsemmisteni a
balszrnyat, mely visszafordult s a
tavak kztt veszedelmes helyzetbe
jutott. Kt ra volt, amikor Soult
kzeledtnktl nekitzesedve sszevonja
Saint-Hilaire s Legrand kt divzijt,
hogy Sokolnitzet htulrl tmadja meg,
s mg Davoust csapatai a frontnak
fordulnak, Vandamme Aujestre csap.

Testrsgem s grntosaim kvetik,

hogy segtsgre legyenek tmadsaiban.
Pribicsevszkynek
Sokolnitzban
krlvett divzija leteszi a fegyvert.
Csak nhny menekl visz hrt errl a
veresgrl.
Langeron
sem
szerencssebb, t szintn szorongatjk,
s csak csapata felvel sikerlt elrni
Buxhwdent. Ez a Ternitz fel val
csetepatban Doctorov hadoszlopval
t-hat rt vesztett, s ahelyett, hogy tz
ra utn Sokolnitz fel fordulna, vgre
azt hiszi, itt az ideje, hogy magra is
gondoljon: kt vagy hrom ra fel
visszaindul Aujest fel, s ki akar
szabadulni abbl a csapdbl, melybe
amint lent a tavak s a hegyek kztt
elrenyomult,
beleesett.
Amint

hadoszlopa
kibukkan
a
falubl,
Vandamme hevesen oldalt tmadja,
behatol
Aujestbe
s
kettvgja
hadoszlopt. Buxhwden kptelen lvn
kvetni, kt els bataillonjval folytatja
tjt, hogy Kutuzovhoz csatlakozzk,
hanem Doctorov s Langeron a
megmaradt huszonnyolc bataillonnal
beszorul a hegyszorosba a tavak s a
Saint-Hilaire, Vandamme s az n
tartalkom ltal meghdtott magaslat
kz. Az Aujest felli oszlop eleje, mely
a tzrsget ksrte, a t lecsapolsval
htramaradt csatornkon t akar
meneklni, de a hd leszakad az gyk
slya alatt. A derk katonk erre a
befagyott t szln akarnak tkelni, hogy
megmentsk gyikat. De a t, melyet

gygolyink sszehasogattak, beszakad

e tmeg lbai alatt, s elnyeli az
embereket s az gykat: tbb mint
ktezer ember vzbe flt. Doctorovnak
nem maradt ms vlasztsa, mint hogy
golyzpor kztt haladjon vgig a
tparton Telnitzig s gy rjen el a gtig,
mely a melnitzi tavat Melnitztl
elvlasztja. Rettenetes vesztesg rn
sikerlt neki eljutni Satschannig;
Kienmayer lovassga fdzte, mely
dicsretre mlt erfesztst vgzett.
Egytt vgtak neki a hegyeken t a
ceitschi tnak; a mieink hevesen
ldzbe vettk ket. Azt a kevs
tzrsget, melyet az ellensg a
centrumban s a balszrnyon megmentett,
elvesztettk a visszavonulsban, melyet

rettenetes utakon vgeztek, melyeket az

elz napi es s az olvads
jrhatatlanokk tettek.
Az ellensg helyzete ktsgbeejt
volt: llst elfoglaltam a wichaui ton,
amerre gysem mehetett volna, mivel
mr
teljesen
sztvertk,
s
balszrnynak romjai nem voltak tbb
olyan llapotban, hogy kvethettk
volna: teht knytelen volt Magyarorszg
fel visszavonulni. Hanem Davoust,
akinek egy divzija Nikolsburgba
rkezett,
egy
oldalmenetelssel
megelzte Gadingban, mi pedig htulrl
szorongattuk ersen. A szvetsges
sereg, melybl huszontezer ember
elesett, megsebeslt vagy foglyul esett,
mely nyolcvan darab gyt, azonkvl

egy sereg szthzd menekltet

vesztett, a legnagyobb rendetlensgben
volt.
Ez
magnak
Napleonnak
elbeszlse: vilgos, egyszer s
komoly, amint ilyen dologhoz illik.
Feltevseiben egy pillanatra sem
csalatkozott: a csata gy folyt le, mint
egy sakkjtszma, s amint mondotta,
villmcsapsknt seperte el a harmadik
koalcit.
Harmadnap az osztrk csszr
szemlyesen jtt, hogy krje a bkt,
melyet szegett meg. A kt csszr
tallkozsa egy malom kzelben trtnt,
az orszgt mellett, a szabadban.
Sre mondotta Napleon, I.
Ferenc el menve , e palotban

fogadom, hol kt hnap ta lakom.

Oly haszna van e laksbl
vlaszolta a csszr , hogy e laks
bizonyra tetszik nnek.
E tallkozn fegyversznetben
egyeztek meg, s megllaptottk a bke
f feltteleit. Az oroszok, akik az utols
emberig meghaltak volna, Ferenc
csszr krsre s Sndor cr egy
szavra, hogy kirti Nmetorszgot,
osztrk s porosz Lengyelorszgot,
csatlakoztak a fegyversznethez. A
megegyezs ltrejtt, s pr napi pihens
utn a cr visszavonult.
Az austerlitzi diadal az lett a
csszrsgra nzve, ami a marengi
gyzelem a konzulsgnak volt: a mlt
szentestse s hatalom a jvendre.

Ferdinnd npolyi kirlyt, mivel az

utols
hborban
megszegte
a
Franciaorszggal kttt bkt, a kt
Sziclia felett val jogtl megfosztottk
s Jzsef kapta helyt. A kirlysgg
emelt batviai kztrsasgot Napleon
Lajosnak adta; Murat kapta a bergi
nagyhercegsget;
Berthier
marsall
neuchateli herceg lett, Talleyrand pedig
beneventi herceg, Dalmcia, Isztria,
Frioul, Cadore, Conegliano, Belluno,
Treviso, Feltre, Bassano, Vicenza,
Padova s Rovigno hercegsgek lettek.
s
a
nagy
birodalom,
fgg
kirlysgaival, hbreseivel, a rajnai
25
szvetsggel s a svjci medicival,
kt ven bell elrte Nagy Kroly
birodalma nagysgt.

Napleon tbb nem kirlyi plct,

hanem fldgmbt tartott a kezben.
A pozsonyi bke krlbell egy
vig tartott. Ez alatt az v alatt Napleon
megalaptotta a csszri egyetemet s
kihirdette a Code civil-t Adminisztratv
munkssgban Poroszorszg ellensges
viselkedse folytn, melynek az utbbi
hbork alatt tanstott semlegessge
rintetlenl
hagyta
erit,
megzavartatvn, nemsokra egy negyedik
koalcival
volt
knytelen
szembeszllni. Lujza kirlyn eszbe
juttatta Sndor crnak, hogy Nagy
Frigyes srjn Franciaorszg ellen
sztbonthatatlan szvetsget eskdtek,
Sndor cr elfelejtette msodik eskjt,
hogy h maradjon az elshz. s

Napleonnak hbor
terhe
alatt
megparancsoljk, hogy vonja vissza a
Rajnn katonit.
Napleon hvatta Berthier-t s
megmutatta
neki
Poroszorszg
ultimtumt.
Lovagias tallkozt adtak neknk
mondotta. Egy francia ezt el nem
mulasztja. s miutn egy szp kirlyn
akar a csata szemtanja lenni, legynk
udvariasak, ne vrakoztassuk meg, s
menjnk meglls nlkl Szszorszgig.
s ez alkalommal udvariassgbl
megismtli s tlhaladja az austerlitzi
hbor gyorsasgt. 1806. oktber 7ikn kezdtk Murat, Bernadotte s
Davoust hadtestei, a kvetkez napokon
folytatdott az austaedi, schelitzi s

saalfeldi tkzettel, s befejezdtt

tizennegyedikn a jnai csatval.
Tizenhatodikn tizenngyezer porosz
teszi
le
Erfurtnl
a
fegyvert,
huszontdikn a francia sereg bevonul
Berlinbe. Ht nap alatt Nagy Frigyes
monarchija e nagy, trnokat emel s
trnokat dnt csszr kezre jutott, aki
kirlyt
adott
Bajororszgnak,
Wrttembergnek s Hollandinak, aki
elkergette Npolybl a Bourbonokat,
Olaszorszgbl s Nmetorszgbl
pedig a Lotharingiai uralkodhzat.
Huszonhetedikn
a
potsdami
fhadiszllson Napleon a katonkhoz
a kvetkez napiparancsot intzte, mely
az
egsz
hadjrat
trtnett
egybefoglalja:

Katonk,
beigazolttok vrakozsomat s
mltan megfeleltetek a francia np
bizalmra. ppen oly btorsggal
viselttek el a nlklzseket s
fradalmakat,
mint
amilyen
rettenthetetlensget
s
hidegvrt
tanstottatok a csatkban. Mlt
vdelmezi
vagytok
koronm
becsletnek s a nagy nemzet
dicssgnek: amg ez a lelkeseds hajt,
semmi sem llhat nektek ellen. A
lovassg vetlkedett a gyalogsggal s a
tzrsggel: igazn nem tudom, melyik
fegyvernemnek adjam az elssget:
mindnyjan j katonk vagytok. me
munknk eredmnye: Eurpa egyik els
hatalmassga, mely egykor szgyenteljes

meghdolst
ajnlott
neknk,
megsemmislt. Franknia, a Saale, az
Elba erdin s szorosain, melyeken
atyink ht v alatt nem tudtak thatolni,
ttrtnk ht nap alatt s kzben vvtunk
ngy csatt s egy nagy tkzetet.
Potsdamban s Berlinben betetztk
gyzelmeinket.
Hatvanezer
foglyot
ejtettnk, elvettnk hatvant zszlt,
kzttk a porosz kirly testrsgt is,
hatszz gyt, bevettnk hrom erdt s
elfogtunk tbb mint hsz tbornokot. s
tbb mint fele rszetek sajnlja, hogy
mg a puskjt sem ltte ki. A porosz
monarchia tartomnyai egsz az Oderig
hatalmunkban vannak. Katonk, az
oroszok azzal dicsekednek, hogy mielnk
jttek;
eljk
megynk,
hogy

megtakartsk a fele utat. Austerlitzet

Poroszorszg kzepn is megtalljk. Az
a nemzet, mely azonnal elfeledte azt a
nemeslelksget, mellyel vele szemben
viselkedtnk azon tkzet utn, ahol
crja, udvara, serege romjai csak annak
a
meghdolsnak
ksznhetik
megmeneklsket,
melyet
tlk
elfogadtunk, az a nemzet nem kzdhet
sikerrel ellennk. Mialatt az oroszok el
sietnk, a birodalom bensejben alakul
j seregek veszik t helynket, hogy
megrizzk hdtsainkat. Arra a
szgyenteljes
ajnlatra,
melyet
rltsgkben a porosz miniszterek
terjesztettek elnk, egsz npem felkelt.
tjaink s hatrszli vrosaink tele
vannak joncokkal, akik gnek a vgytl,

hogy utnatok indulhassanak. Nem

lesznk tbb egy rul bke jtkszerei,
s addig nem tesszk le a fegyvert, mg
nem kteleztk az angolokat, nemzetnk
rk ellensgeit, arra, hogy mondjanak
le arrl a tervrl, hogy megzavarjk a
kontinenst s bitoroljk a tengerek
kirlysgt. Katonk, nem tudom
elttetek jobban kifejezni rzseimet,
mintha azt mondom, hogy szvembe
zrtam azt a szeretetet, melyet
irnyomban naponknt tansttok.
Mialatt a november 16-n alrt
fegyversznet rtelmben a porosz kirly
kiszolgltatta
minden
megmaradt
hadllst a franciknak, Napleon
megll, s Angolorszg ellen fordul,
melyet ms fegyver hjn dekrtummal

sjt. Nagy-Britannit vesztegzr alatt

lvnek
nyilvntotta.
A
Brittszigetekkel minden kereskedelmet s
minden levelezst megtiltott. Semmilyen
angol nyelv levelet nem tovbbtott a
posta.
Franciaorszgban,
vagy
csapataink
vagy
szvetsgeseink
csapatai ltal megszllott orszgokban
Gyrgy kirly minden alattvalja,
llsra s krlmnyeire tekintet
nlkl, fogoly. Az angolok zlete,
vagyona,
ruja
zskmnynak
nyilvnttatott.
Angolorszg
kereskedelmi ruit, s azokat, amelyek
gyraibl vagy gyarmataibl valk
voltak, kitiltotta. Vgl semmifle
Angolorszgbl
vagy
angol
gyarmatokrl jv hajt nem fogadtak be

semmilyen kiktbe. Mikor aztn gy,

mint valami politikai ppa tilalommal
sjtott egy egsz kirlysgot, Hullin
tbornokot
kinevezi
Berlin
kormnyzjv, Hatzfeld hercegnek
meghagyja a polgri kormnyzsgot, s
az oroszok el indul, akik, mint
Austerlitznl, szvetsgeseik segtsgre
sietnek, s akik, mint Austerlitznl,
akkor rkeznek, amikor ket mr
26
megsemmistettk.
Napleon csak
annyi idt szakt, hogy elkldje Prizsba
hol a Hotel des Invalides-ben helyezik
el Nagy Frigyes kardjt, Fekete
Sasrend-szalagjt, tbornoki vt s
azokat a zszlkat, melyek alatt grdja
a hres htves hbor alatt harcolt. s
november 25-n elhagyvn Berlint, az

ellensg el indul.
Murat, Davoust s Lannes Vars
eltt tallkoznak az oroszokkal.
Bennigsen knny tkzet utn kirti
Lengyelorszg fvrost s a francik
bevonulnak. A lengyel np felkel a
francik mellett, vagyont, vrt, lett
ajnlja
fel,
s
cserbe
csak
fggetlensgt
akarja.
Napleon
Posenben tudja meg ezt az els sikert,
hol azrt llott meg, hogy kirlly tegyen
valakit:
az
reg
szsz
vlasztfejedelmet, akinek megerstette
27
kirlysgt.
Az 1806. esztend a pulstuski s
golymini csatval vgzdtt, az 1807-i
pedig az eylaui tkzettel kezddtt meg.
Klns s eredmnytelen harc volt ez,

melyben nyolcezer embert vesztettek el

az oroszok, a Lancik pedig tzezret,
mind a kt fl magnak tulajdontotta a
gyzelmet, s a cr a Te Deum-ot
nekeltette el, amirt tizentezer foglyot,
negyven darab gyt s ht zszlt
hagyott a kezeink kztt. Hanem elszr
trtnt, hogy igazi kzdelem volt kzte
s Napleon kztt. A cr ellenllott, azt
hitte ht, hogy a gyztes.
Kevs ideig tartott ez a gg. Mjus
26-n bevettk Gdansk-ot; nhny nap
mlva
Spadennl,
Domittennl,
Altkirchennl,
Wolfesdorffnl,
Gutstadtnl s Heilsbergnl vertk meg
az oroszokat. Vgl jnius 13-n este
Friedland eltt bocstkozott tkzetbe a
kt sereg. Msnap reggel megszlalnak

az gyk, s Napleon ezzel a kiltssal

tmadja meg az ellensget:
Ma szerencss napunk van:
Marengo vfordulja!
Az tkzet, mint Marengnl,
igazn vgzetes volt s dnt. Az
oroszokat sztvertk: Sndor cr
hatvanezer embert hagyott a csatatren,
az Albe-ba flva s fogolykppen.
Szzhsz darab gy s huszont zszl
lett a gyzelem tropheuma; s a legyztt
sereg romja, nem remlvn, hogy
Napleonnak ellenllhat, megfutott,
tkelt a Pregelen, sztrombolta a hidakat,
hogy biztonsgba helyezze magt.
A francik tizenhatodikn ez
vatossg dacra is tkeltek a folyn, s
azonnal felfel vonultak a Nyeman

partjn. Ez volt az utols akadly,

melyet mg t kellett trni Napleonnak,
hogy a hbort az orosz cr sajt
birodalmba tegye t. A cr megrmlt,
a brit csbtsok varzsa elszllt. ppen
olyan helyzetben volt, mint Austerlitz
utn, nem volt remnye, hogy segtsget
kapjon. Elhatrozta, hogy msodszor is
megalzkodik. Azt a bkt, melyet oly
konokul visszautastott, s amelynek
diktlhatta volna pontjait, most maga
krte s fogadta el a gyztes feltteleit.
Jnius 21-n alrtk a fegyversznetet,
s 22-n a kvetkez napiparancsot
kapta a sereg:
Katonk,
jnius 5-n kvrtlyainkon tmadott
meg az orosz sereg: az ellensg

tvedsben volt ttlensgnk okai fell;

tl ksre vette szre, hogy nyugalmunk
az oroszln nyugalma; mr megbnta,
hogy elfeledte.
A gutstadti, a heilsbergi napokban,
az rkk emlkezetes friedlandi
tkzetben, aztn a tznapos hadjrat
alatt, szzhsz gyt, hetven zszlt
vettnk el, levgtunk, megsebestettnk
vagy foglyul ejtettnk hatvanezer oroszt,
az ellensgnek elfoglaltuk sszes
raktrait, krhzait, betegpolit, a
knigsbergi erssgt, a kiktben lv
sszes hajit, melyeken mindenfle
hadifelszerels s szzhatvanezer puska
volt, amit Anglia kldtt ellensgeink
felfegyverezsre.
A Visztula partjrl a Nyemanre

rtnk sassebessggel. Austerlitznl

koronzsom vforduljt nnepelttek
meg. Ez vben mltan meglttek
Marengo vforduljt, amikor a msodik
koalcis hbornak vetettnk vget.
Francik, mltk vagytok hozzm s
magatokhoz. Babrkoszorzottan trtek
vissza Franciaorszgba, miutn oly bkt
rtnk el, mely magban hordja a
tartssg biztostkt: itt az ideje, hogy
haznk Angolorszg gonosz befolystl
megvdve bkben ljen. Jttemnyeim
bizonytjk elttetek hlmat s irntatok
rzett teljes szeretetemet.
Jnius 24-n La Riboissire
tzrtbornok kompot veretett a
Nyemanre, s a kompon stort lltottak
fel a kt csszr tallkozsra: ide

kellett jnni mindegyiknek a maga

partjrl, amelyet elfoglalva tartott.
Huszontdikn dli egy rakor
hagyta el Napleon Berthier s
Bessires marsallal, Duroc tbornokkal
s Caulincourt flovszmesterrel a foly
bal partjt, hogy az elksztett storba
menjen.
Sndor
cr
Konstantin
nagyherceg, Bennigsen fvezr, Labanov
herceg, Uvarov tbornok s grf Liven
fhadsegd ksretben ugyanekkor
hagyta el a jobb partot.
Egyszerre rkezett meg a kt haj.
Amint a kompra lpett, meglelte
egymst a kt csszr.
Ez az sszelelkezs eljele volt a
tilsitti bknek, melyet 1807. jlius 9-n
rtak al.

Poroszorszg fizette a hbor

kltsgeit: a szsz s a wesztfliai
kirlysgot rendeltk ki, mint kt
erssget, hogy ellenrizze. Sndor cr
s Frigyes Vilmos nneplyesen
megkoronzott testvreiknek ismertk el
Jzsefet, Lajost s Jeromost. Bonaparte,
az els konzul, kztrsasgokat teremtett,
Napleon, a csszr, hbres orszgokk
vltoztatta ket. Mint annak a hrom
dinasztinak
rkse,
amely
Franciaorszgon uralkodott, mg nvelni
akarta Nagy Kroly rkt. s Eurpa
knytelen volt trni, hogy cselekedjk.
Ugyanezen v jlius 27-n, miutn
egy kegyelmi vonssal befejezte e
tnemnyes
hadjratot,
Napleon
visszatrt Prizsba. Nem maradt tbb

ellensge, csak Anglia, mely ugyan

vrzett szvetsgesei vesztesgeitl s
meg volt sebezve, de mg mindig talpon
volt
a
kontinens
kt
szln,
Svdorszgban s Portugliban.
A
kontinentlis
vesztegzrt
kimond berlini dekrtum Anglit
Eurpban megfosztotta jogaitl. Az
szaki-tengeren Oroszorszg s Dnia,
az cenon s a Fldkzi-tengeren
Franciaorszg,
Hollandia
s
Spanyolorszg bezrtk eltte kiktiket,
s nneplyesen kteleztk magukat,
hogy semmifle kereskedst nem
folytatnak vele. Teht, amint mondottuk,
csak Svdorszg s Portuglia maradtak.
Napleon Portuglit vllalta magra,
Sndor cr pedig Svdorszgot.

Napleon 1807. oktber 21-n kelt

rendeletvel kimondotta, hogy a
Braganzai- hz nem uralkodik tbb, s
1808. szeptember 27-n Sndor cr
ktelezte magt, hogy IV Gusztv ellen
indul.
Egy hnap mlva a francik
Lisszabonban voltak.
Portuglia megszllsa csak t volt
Spanyolorszg meghdtsra, hol kt
ellenttes hatalom, a kegyenc Godoy s
Ferdinnd
asztriai
herceg
kereszttzben, IV Kroly uralkodott.
Bosszankodva Godoynak a porosz
hbor pillanatban vgzett gyetlen
fegyverkezse miatt, Napleon csak egy
pillantst vetett Spanyolorszgra, egy
rvid s szre sem vehet pillantst, s

ez elg volt, hogy meglssa: jra elvehet

egy trnt. s alig foglalta el Portuglit,
csapatai mr behatoltak a flszigetre;
tengeri hbor s vesztegzr rgye alatt
elbb a partokat foglaltk el, aztn a
fbb erssgeket, vgre gyrt formltak
Madrid krl, melyet csak ssze kellett
szortniok, hogy hrom nap alatt urai
legyenek a fvrosnak. Ekzben lzads
trt ki a minisztrium ellen, az asztriai
herceget
atyja
helyre
kirlly
proklamltk VII. Ferdinnd nven: csak
ezt vrta Napleon.
A francik azonnal bevonultak
Madridba. A csszr Bayonne- ban
termett, maghoz hvatta a spanyol
hercegeket. VII. Ferdinndot knyszerti,
hogy adja t atyjnak a koront, s

fogolyknt Valenayba kldi. Az reg

IV. Kroly nemsokra lemond Napleon
javra s visszavonul Compigne-be. V.
Kroly koronjt a castille-i tancs s
28
Madrid vrosa Jzsefnek ajnlja fel. A
npolyi
trn
e
csere
folytn
29
megresedik. Napleon Murat-t teszi
ide. t korona van a csaldjban, az
vt nem is szmtva.
Hanem hatalmt kiterjesztvn,
kzdelme tert is kibvtette Napleon.
Hollandia rdekeit veszlyeztette a
vesztegzr. Ausztrit megalzta a bajor
s a wrttembergi kirlysg fellltsa.
Rma csaldott remnyben, hogy a
szentszk vissza fogja kapni azokat a
tartomnyokat, melyeket a Direktrium a
cisalpinai kztrsasghoz csatolt. Vgl

Spanyolorszgot s Portuglit nemzeti

rzskben bntottk meg. Ezekrl a
helyekrl mind visszhang jtt Anglia
folytonos hbors biztatgatsaira. Nagy
reakci
szervezdtt mr
ekkor
mindenfel, br klnbz idben trt
ki.
Rma adott pldt. prilis 3-n a
ppai kvet elhagyta Rmt. Miollis
tbornok azonnal parancsot kapott, hogy
katonailag szllja meg Rmt. A ppa
kikzstssel fenyegette csapatainkat,
s csapataink azzal feleltek, hogy
elfoglaltk Ancont, Urbint, Maceratt
s Camerint.
Aztn jtt Spanyolorszg: Sevilla
egy tartomnyi juntban VII. Ferdinndot
elismerte kirlyul, s fegyverbe

szltotta az sszes el nem foglalt

provincikat. A provincik felkeltek,
Dupont tbornok letette a fegyvert, s
Jzsef knytelen volt elhagyni Madridot.
Aztn jtt Portuglia: jnius 16-n
a portuglok fellzadtak Oportban.
Junot-nak nem lvn elg serege arra,
hogy megtartsa hdtsait, a cintrai
egyezmny rtelmben knytelen volt az
orszgot kirteni. Utna Wellington
foglalta el huszontezer emberrel.
Napleon elg komolynak tartotta a
dolgot arra, hogy szksg legyen
jelenltre. Tudta jl, hogy Ausztria
titokban fegyverkezik, de nem lehet ksz
egy v eltt. Tudta jl, hogy Hollandia
fjlalja kereskedelme romlst, hanem
elhatrozta,
hogy
ameddig
csak

panaszkodik, addig nem trdik vele.

Teht tbb ideje maradt, mint amennyire
szksge volt, hogy visszaszerezze
Portuglit s Spanyolorszgot.
Napleon a navarrai s biscayai
hatron jelent meg nyolcvanezer
Nmetorszgbl megjtt katonval.
Burgos bevtele jelezte rkezst. Ezt
kvette a tudelai gyzelem; aztn a
somma-sierrai hadllsokat foglalta el
szuronyrohammal.
s
december
negyedikn
Napleon
nneplyes
bevonulst tartotta Madridba hol a
kvetkez proklamci elzte meg:
Spanyolok,
nem gy jelenek meg elttetek, mint
hdt, hanem mint szabadt. Eltrltem
az inkvizcis trvnyszket, amit

szzadunk s Eurpa kvetelt: legyenek

a papok a lelkiismeret vezeti, de a
polgrok felett ne gyakoroljanak
semmifle
kls
s
testi
igazsgszolgltatst.
Eltrltem
a
feudlis trvnyeket, s mindenki nyithat
korcsmt,
pkmhelyt,
malmot,
tonhalfogt, zhet halszatot s szabadon
zhet ipart: egy kicsiny csoport ember
nzse, gazdagsga s jlte nem fogja
tbb tnkretenni gazdagsgotokat, mint
a knikulai nap. Miknt egy az Isten: egy
llamban csak egyfle igazsg lehet.
Minden klnleges igazsgot csak
bitoroltak s ezzel ellenszegltek a
nemzet jogainak: n leromboltam ket. A
jelen nemzedk klnbzflekppen
gondolkozhatik tl sok szenvedllyel

jtt harcba , de utdaitok gy fognak

tisztelni
engem,
mint
a
haza
jjteremtjt; s emlkezetes napjaik
sorba iktatjk azt a napot, amikor
kztetek megjelentem, s ettl fogjk
szmtani Spanyolorszg virgzst.
A meghdtott Spanyolorszg nma
maradt, de az inkvizci a katekizmussal
vlaszolt:
Gyermekem, mondd, ki vagy?
Isten kegyelmbl: spanyol.
Mit akarsz ezzel mondani?
Becsletes ember.
Ki a mi boldogsgunk ellensge?
A francia csszr.
Hnyfle termszete van?
Ktfle: emberi s rdgi
termszete.

 Hny csszra van a franciknak?

Egy igazi, hrom megtveszt
szemlyben.
Hogy hvjk ket?
Napleon, Murat s Manuel
Godoy.
Melyik a leggonoszabbik?
Mind a hrom egyforma.
Mibl szrmazik Napleon?
A bnbl.
Murat?
Napleontl.
s Godoy?
A kett keresztezdsbl.
Az elsnek mi van a lelkben?
Gg s zsarnoksg.
A msodiknak?
Rabls s kegyetlenkeds.

 A harmadiknak?
Kapzsisg, ruls s tudatlansg.
Mik a francik?

Eretnekekk
lett
rgi
keresztnyek.
Bn-e meggyilkolni egy francit?
Nem, atym: aki egy ilyen eretnek
kutyt megl, mennyorszgba jut.
Milyen bntetst rdemel az a
spanyol, aki elmulasztja e ktelessgeit?
Az rulk hallt s gyalzatt.

Ki
fog
megszabadtani
ellensgeinktl?
Az nmagunkban val bizodalom
s a fegyverek.
Ezalatt
Spanyolorszg,
br
lthatlag meghdolt, csaknem egszen
j
kirlynak
engedelmeskedett:

Napleont
Ausztria
ellensges
kszldsei Prizsba szltottk. 1809.
janur 23-n visszarkezett, s azonnal
magyarzatot
krt
az
osztrk
nagykvettl, s pr nap mlva miutn
visszautastotta azokat, mivel nem
elgtettk ki, megtudta, hogy Ferenc
csszr serege tlpte az Innt s
elfoglalta
Bajororszgot.
Ezttal
Ausztria elztt meg bennnket, s elbb
felkszlt, mint Franciaorszg. Napleon
a szentushoz fordult.
Tizennegyedikn a szentus egy
trvnnyel
vlaszolt,
melyben
negyvenezer ember felkelst rendelte
el, 17-n Napleon Donauwrtben volt
katoni kztt; 20-n megnyerte a thanni
tkzetet, 21-n az abensbergit, 22-n az

eckmhlit, 23-n a regensburgit, s 24n a kvetkez hadiparancsot adta ki:

Katonk,
igazolttok
vrakozsomat.
Szaportotttok
vitz
tetteiteket.
Dicssgesen megmutatttok,
hogy
milyen klnbsg van Caesar lgii s
Xerxsz felfegyverzett kohorsai kztt.
Ngy nap alatt a thanni, abensbergi,
eckmhli tkzetben s a peyssingi,
landshutti s regensburgi csatban
gyztnk. Szz gy, negyven zszl,
tvenezer fogoly: ez gyorsasgotok s
btorsgotok eredmnye. Az ellensg,
melyet
egy
hitszeg
kormny
megrszegtett, gy ltszott, hogy nem
emlkszik renk. Mg rettentbben
jelentetek meg eltte, mint valaha. Elbb

tjtt az Innen, s elrasztotta

szvetsgeseink birtokt. Ma megverve,
megflemltve rendetlenl fut; elrseim
mr tlptk az Inn-t; egy hnapon bell
Bcsben lesznk.
Az osztrkok huszonhetedikn
kirtettk Bajororszgot s Pfalzot,
mjus 3-n elvesztettk az ebersbergi
csatt; kilencedikn Napleon Bcs falai
alatt volt; tizenegyedikn a vros
megnyitotta kapuit; tizenharmadikn
Napleon nneplyesen bevonult.
A jvendlsek ideje mg tartott.
Kroly herceg parancsnoksga alatt
szzezer ember visszahzdott a Duna
bal partjn: Napleon ldzbe vette
ket, s huszonegyedikn utolrte
Esslingnl, hol Massna hercegi cmt

fejedelmire vltoztatta. A csata alatt egy

hirtelen jtt rads elvitte a Duna
hdjait: tizent nap alatt Bertrand hrom
j hidat veret. Az egyik hatvanves s
hrom szekr fr el rajta egyms mellett,
a msik clpkn ll s nyolclbnyi
szles, a harmadik pedig hajhd. s a
jlius 3-rl Bcsbl kelt napiparancs
azt jelenti, hogy a Duna nincs tbb, mint
ahogy XIV. Lajos jelentette, hogy
nincsenek tbb a Pireneusok.
Vgre jlius 4-n thaladtak a
Dunn;
tdikn
megnyertk
az
engersdorffi tkzetet; vgl hetedikn
az osztrkok ngyezer halottat s
kilencezer sebesltet hagytak a wagrami
csatatren s hszezer fogoly, tz zszl,
negyven gy kerlt a gyztesek kezre.

Tizenegyedikn
Liechtenstein
herceg megjelent az elrsknl, hogy
fegyversznetet krjen. Rgi ismers
volt: Marengo utn mr hasonl
krelemmel jelentkezett. Tizenkettedikn
a fegyversznetet megktttk Znaimban.
Azonnal megkezddtek a tancskozsok:
hrom hnapig tartottak, mialatt
Napleon Schnbrunnban lakott, hol
csodlatoskppen meneklt meg Staps
trtl. Vgre oktber 14-n alrtk a
bkt.
Ausztria Franciaorszgnak engedte
t a Szva bal partjn fekv sszes
llamokat, a grzi kerletet, Montefeltro,
Trieszt, Krajna terlett s a villachi
kerletet;
elismerte
az
illr
tartomnyoknak a francia birodalommal

val egyeslst, valamint mindazokat a

bekebelezseket, melyeket a hdts
vagy
a
diplomciai
szmtsok
eredmnyezhetnek gy Olaszorszgban,
mint Portugliban s Spanyolorszgban.
Aztn visszavonhatatlanul lemondott az
Angolorszggal val szvetsgrl, s
elfogadta a kontinentlis zrat minden
szigorsgval.
Ekkor mr minden megmozdult
Napleon ellen, de mg semmi sem
tudott
vele
szemben
megllani:
Portuglia az angolokkal trgyalt, erre
Napleon megszllotta Portuglit.
Godoy gyetlen, de taln rtalmatlan
fegyverkezsvel megmutatta ellensges
indulatt.
Napleon
lemondsra
knyszertette IV. Krolyt. A ppa

Rmt
Anglia
gynkeinek
tallkozhelyv tette, Napleon gy
bnt el a ppval, mint egy idleges
uralkodval, s letette. A termszet nem
adott
gyermeket
Josphine-nak,
Napleon elvette Mria Lujzt, s fia
szletett. Hollandia gretei dacra az
angol
rucikkek
raktrv
vlt,
Napleon
megfosztotta
Lajost
kirlysgtl,
s
Hollandit
Franciaorszgba kebelezte.
A
birodalomnak
szzharminc
tartomnya volt. A breton centl a
grg tengerig, a Tajtl az Elbig
terjedt, s szzhszmilli ember
engedelmeskedett egy akaratnak, volt
alvetve egyetlen hatalomnak, haladt
ugyanazon az ton, s szzhszmilli

ember nyolc klnbz nyelven

kiltotta:
ljen Napleon!
A katona: dicssge tetpontjn
volt, a csszr: szerencsje teljben.
Idig, amint lttuk, folyton emelkedett.
Sikerei cscsn egy esztendeig megll.
Llegzetet kell vennie, hogy aztn jra
leszlljon.
1810. prilis 1-jn Napleon
felesgl vette Mria Lujza osztrk
fhercegnt: tizenegy hnap mlva
szzegy gylvs jelentette a vilgnak a
trnrks szletst.
Annak a szvetsgnek, melyet
Napleon a Lotharingiai- hzzal kttt,
els kvetkezmnye az volt, hogy
elhidegls llott be kzte s az orosz

cr kztt, aki, ha hinni lehet OMara

doktornak, felajnlotta neki hgt, Anna
nagyhercegnt. 1810-tl kezdve a cr,
aki ltta, hogy Napleon birodalma gy
kzeledik az vhez, mint a daglyban
lv tenger, szaportotta seregt s
megjtotta Nagy-Britannival val
szvetsgt. Egsz 1811 hibaval
tancskozsokkal telt el, amelyek mennl
kevesebb eredmnnyel jrtak, annyival
inkbb valsznbb tettk a kzeli
hbort. A maga rszrl mindegyik fl
megkezdte elkszleteit, mieltt mg a
hbort
proklamltk
volna.
Poroszorszg a februr 24-n kttt
szerzds szerint hszezer, Ausztria
pedig a mrcius 14-i szerzds szerint
harmincezer
embert
szolgltatott

Napleonnak. Olaszorszg s a rajnai

konfderci a maguk rszrl az egyik
huszontezer, a msik nyolcvanezer
harcossal jrult hozz e nagy
vllalkozshoz. Vgre a senatusconsultus hrom osztlyra osztotta bens
szolglatra a nemzetrsget: ezek kzl
az els korosztlytl, mely az aktv
szolglatra volt rendelve, az risi
seregen kvl, mely a Nyeman fel
vonult, szz, ezer-ezer emberbl ll
kohors llott a csszr rendelkezsre.
Mrcius 9-n Napleon elindult
Prizsbl, s azt rendelte Bassano
hercegnek, hogy Kurakin herceget, a cr
kvett a lehet legtovbb vrakoztassa
meg tlevelvel; e rendelkezsnek, mely
els pillanatra bks sznezetnek

ltszott, valjban nem volt ms clja,

mint hogy Sndor crt bizonytalansgban
hagyja az ellensg valdi elhatrozsa
fell, hogy meglepje s vratlanul
csapjon r seregre. Napleonnak ez
volt a szokott taktikja s mint mindig,
ezttal is sikerlt. A Moniteur is
megelgedett azzal a jelentssel, hogy a
csszr elhagyta Prizst a Visztula
mellett
egyeslt
nagy
hadsereg
megltogatsa vgett, s a csszrn
Drezdig ksrte, hogy lssa kitn
csaldjt.
Itt maradt tizent napig, s
Prizsban tett grete szerint Talmval
s Mars kisasszonnyal kirlyokbl ll
nztr eltt rendezett eladst, aztn
elhagyta Drezdt, s jnius 2-n Thornba

rkezett. Huszonkettedikn a kvetkez,

wilkowszki fhadiszllsrl keltezett
hadiparancsban
jelentette
be
Lengyelorszgba val visszatrst:
Katonk,
Oroszorszg rk szvetsget
eskdtt Franciaorszgnak s hbort
Anglinak. Ma megszegte eskjt. Nem
akarja ms magyarzatt adni klns
viselkedsnek, mint hogy a francia
zszlkkal nem vonultunk vissza a
Rajnn, hogy hagyjk szvetsgeseinket
knykre. Azt hiszi, hogy elgyengltnk?
Nem lesznk tbb az austerlitzi
katonk? A megalztats s a hbor
kztt kell vlasztanunk, s nem lehet
ktes a vlaszts. Menjnk elre,
keljnk t a Nyemanen, tegyk t orosz

terletre a hbor sznhelyt: dicssges

lesz ez a francia seregre. A bke, melyet
ktni fogunk, vget fog vetni annak a
gyszos befolysnak, melyet Eurpa
gyeire a moszkvai kabinet tven v ta
gyakorol.
Az a hadsereg, melyhez Napleon e
szavakat intzte, a legszebb, a
legnagyobb s a leghatalmasabb volt,
amely felett valaha parancsolt. Tizent
hadtestre oszlott: mindegyiket egy-egy
herceg, kirlyi herceg vagy kirly
vezette;
ngyszzezer
embernyi
gyalogsgbl,
hetvenezer
fnyi
lovassgbl s ezer gybl llott.
Hrom nap kellett, hogy tkeljenek
a Nyemanen. Jnius 23., 24. s 25-t
szntk erre a mveletre.

Napleon
egy
pillanatra
gondolkozva s mozdulatlanul llott meg
a foly bal partjn, ahol hrom v eltt
Sndor cr rk bartsgot eskdtt
neki. Aztn thaladt is a folyn.
A vgzet zi az oroszokat
mondotta. Teljesedjk be a vgzet!
Els lpsei, mint rendesen,
olyanok voltak, mint egy ris: kt
napig tart gyes menetels utn, a
rajtakapott orosz sereget megverte, s
egy egsz hadtestet vgott el tle. Erre
Sndor cr, aki gyors, rettenetes s
elhatroz
lpseirl
rismert
Napleonra, megzentette neki, hogy ha
kirti a megszllott terleteket s
visszavonul a Niemenen, ksz bkt
ktni. Napleon oly klnsnek tallta

ezt az eljrst, hogy csak akkor vlaszolt

r, mikor msnap bevonult Vilnba.
Hsz napig maradt ott, ideiglenes
kormnyt alaktott, s ditt hvott egybe
Varsba,
hogy
Lengyelorszg
helyrelltsrl trgyaljanak. Aztn jra
hozzfogott az orosz sereg ldzshez.
A menetels msodik napjn
kezdett megrettenni a Sndor cr ltal
kvetett vdelmi
rendszertl. A
visszavonul
oroszok
mindent
elpuszttottak: vetseket, kastlyokat,
kunyhkat. tszzezer ember haladt
elre a pusztasgon, mely egykor XII.
Krolyt s hszezernyi svdjt sem tudta
tpllni. A Nyeman- tl a Vilnig
felgyjtott vrosokon, holttesteken s
romokon t haladtak. Jlius vge fel

Vitepszkbe mr gy rkezett a sereg,

hogy elmult ettl a hbortl, mely nem
hasonltott egyetlen mshoz sem;
amelyben nem tallkoztak az ellensggel
s ltszott, a pusztuls szellemvel van.
Napleon maga is megdbbent e
haditervre, melyre nem szmthatott
kszldseiben. Csak a vgtelen
pusztasgot ltta maga eltt, melynek egy
v alatt juthatna vgre, s amelyben
minden lps, amit tesz, tvolabb viszi
Franciaorszgtl, szvetsgeseitl s
minden segtsgtl. Amint Vitepszkbe
rt, fradtan dobta magt egy
karosszkbe. Aztn grf Darut hvatta.

Itt
maradok-mondotta.

Tjkozni akarom magamat, ssze

akarom szedni s pihentetni seregemet.

Szervezem Lengyelorszgot. Az 1812-i

hadjratnak vge van. Htravan az 1813i. Gondoljon arra, uram, hogy lelemmel
lsson el minket, nehogy megtrtnjk
velnk az az rltsg, ami XII.
Krollyal.
Tzzk itt ki zszlinkat. 1813ban Moszkvban lesznk. 1814-ben
Szentptervron: hromesztends az
orosz hbor.
Igazban gy ltszott, hogy erre
hatrozta el magt. Hanem Sndor cr,
aki mr irtzott ettl a ttlensgtl,
megmutatta vgre neki az oroszokat, akik
idig gy eltntek elle, mint a
szellemek. Mint a jtkos az arany
csengsre, gy riadt fel Napleon; nem
tudta magt tartztatni s ldzskre

sietett. Augusztus 14-n utolri s

megveri ket Krasznojnl, 18-n kizi
ket Szmolenszkbl, amelyet lngokban
hagynak htra, s 30-n elfoglalja
Viazmt, hol elpuszttva tall minden
boltot. Mita orosz terletre tette a
lbt, a nagy nemzeti hbornak minden
jele megnyilvnult.
Napleon vgre itt megtudta, hogy
az orosz sereg vezrt vltoztatott, s ksz
tkzetbe ereszkedni egy gyorsan
elsncolt hadllsban. Sndor cr
engedett a kzhangulatnak, mely a
hbor
pusztulsait
rosszul
megvlasztott
tbornokainak
tulajdontotta, s a fvezrletet tengedte
Kutozov tbornoknak, a trkk
legyzjnek. Ha lehet hinni a

mendemondnak, a porosz Pfuhl volt oka

a hbor els szerencstlensgeinek s
az idegen Barclay de Tolly rks
visszavonulsi rendszervel, amely
gyansnak
tetszett
a
valdi
moszkvaiaknak, folytatta ket. Egy
nemzeti hborban orosznak kell
megmenteni a hazt, s abban, a crtl
kezdve az utols jobbgyig mindnyjan
megegyeztek, hogy egyedl a rusztcsuki
gyz s a bukaresti dikttor kpes
megmenteni Oroszorszgot. Az j
tbornok azt hitte, hogy ha megakarja
rizni a hadsereg s a nemzet eltt
npszersgt,
tkzetbe
kell
bocstkoznia velnk, mieltt mg
engedn, hogy Moszkvba rjnk. s
elhatrozta, hogy abban az llsban,

melyet Borogyino mellett elfoglalt s

ahol szeptember 4-n tzezer fnyi alig
szervezett moszkvai milcia csatlakozott
hozz, felveszi a harcot.
Murat mg aznap elri Gjatszk s
Borogyino kztt Konovitzin tbornokot,
akit azzal bzott meg Kutuzov, hogy egy
sztterl magaslatot foglaljon el,
melyet
egy
hegyszoros
vdett.
Konovitzin
szigoran
az
adott
parancshoz tartotta magt, egsz odig,
mg az vnl ktszerte nagyobb tmeg
vissza nem nyomja, vagy jobban mondva
htra nem sepri: a francik az elsncolt
kolosztki kolostorig kvettk vres
nyomait. Konovitzin itt mg megprblja
egy pillanatig tartani magt. De
elznlttk mindenfell, s knytelen

volt visszavonulsra sznni magt

Golovinon t, amelyen csak keresztl
kellett haladnia. Amint ebbl a falubl
elbukkannak elrseink,
csaknem
sszekeverednek az orosz htvddel.
Egy pillanat mlva mr Napleon
megjelent lhton, s a magaslatrl,
hov rkezett, ttekintette az egsz
sksgot. Feldlt kzsgek, legzolt
gabonk, a kozkokkal megrakott erdk
jelentettk, hogy Kutuzov az eltte
elterl sksgot vlasztotta csatatrnek.
Az
els
harcvonal
mgtt
egymrfldnyire hrom falu van.
Kzttk a hegyszorosok, vgsok
emberektl nyzsgnek. Itt az egsz
sereg vr, aminek bizonytka, hogy
Svardino falu mellett a balszrny eltt

egy sncot emelt.

Napleonnak elg egy pillants,
hogy tlssa
a
helyzetet.
Pr
mrfldnyire kveti Kaluga partjait.
Tudja, hogy Borogyinnl balra
kanyarodt csinl a foly, s ha nem is
lthatja a hegyeket, melyek miatt a
folynak ezt a fordulatot kell tennie,
kitallja s megrti, hogy ott van az
orosz sereg fhadllsa. De ha a foly
vdi az ellensg szls jobbszrnyt,
szabadon
hagyja
centrumt
s
balszrnyt: teht csakis itt sebezhet
meg. Itt kell teht megtmadni.
Hanem az a fontos, hogy elbb
kipiszkljk a sncok kzl, melyek gy
vdik balszrnyt, mint egy elretolt
erssg.
Onnan
mg
jobban

felismerhetni llst. Compans tbornok

kap re parancsot, hogy a sncot
elfoglalja.
Hromszor
beveszi,
hromszor
visszazik.
Vgre
negyedikszer bevonul s birtokba veszi.
Napleon
innen
vgre
ktmrfldnyire belthatja a csatateret,
hol majd harcolnia kell.
tdike htralv rszt arra
hasznljk fel, hogy klcsnsen
megfigyelseket tegyenek: mind a kt
oldalrl dnt tkzetre kszlnek. Az
oroszok egszen bemerlnek grgkeleti istentiszteleteikbe, s nekeikben
a kegyes szent Nievszky mindenhat
segtsgt krik. A francik, akik a Te
Deum-hoz voltak szokva s nem
knyrgsekhez, sszevonjk sztszrt

embereiket, sorakoznak, fegyvereiket

rendezik s terepeiket ksztik el. Az
erk szmra nzve a kt rszrl
kiegyenltdnek:
az
oroszoknak
szzharmincezer emberk van, neknk
szzhuszontezer.
A csszr az olaszorszgi sereg
mgtt, az orszgttl balra tborozik.
Rgi testrsge ngyszget forml stra
krl, a tzek kigylnak: az oroszoknl
szles, szablyos flkrt alkotnak, a
francik tze rendetlen, gynge,
egyenltlen. Mg nincs kijellve az
egyes hadtestek helye s hinyzik a fa.
Egsz jszaka finom, hideg es esik:
jelentkezik
az
sz.
Napleon
tizenegyszer keltette fel a neuchateli
herceget, hogy parancsokat adjon neki,

s minden alkalommal megkrdezte tle,

hogy az ellensg tartja-e mg magt.
Tbbszr felugrott lmbl, mert attl
flt, hogy az oroszok elillannak: azt hitte,
hogy az induls zajt hallja. Csaldott: a
napvilgon elhomlyosodott az ellensg
tbornak fnye.
Napleon hajnali hrom rakor
lra lt. Eltvedt a flhomlyban, s
gynge ksrettel fl gylvsnyire
hzdott el az ellensg harcvonala eltt.
Az oroszok megszlltk az sszes
cscsokat. Ott vannak a Moszkva fel
vezet t oldaln, s a gorbai szorosnl,
melynek mlyn egy kis patak folyik, s
a rgi szmolenszki s moszkvai t kz
zrkznak. Barclay de Tolly hrom
hadtest gyalogsggal s egy lovassggal,

a nagy snctl Moszkvig alkotja a

jobbszrnyat. Bagration a hetedik s
nyolcadik
hadtesttel
kpezi
a
balszrnyat,
az
orszgttl
a
Szemenofszko s Ustica kztt elterl
vgott erdig.
Brmilyen ers is volt ez a
hadlls, mgis veszedelmes lehetett.
Bennigsen tbornokban volt a hiba, aki a
hadsereg vezrkari fnksgt tlttte
be, s minden figyelmt a jobbszrnyra
fordtotta, mely termszetszerleg vdve
volt, s nem trdtt a balszrnnyal,
pedig ez volt a gynge. Igaz, hogy hrom
snc vdte, de ezek s a rgi moszkvai t
kztt tszz lncnyi kz volt, melyen
csak nhny vadszt helyeztek el.
me, mit csinl Napleon:

Szls
jobbjval,
melyet
Poniatovszky vezetett, elfoglalja a
moszkvai utat, kettvgja a sereget, s
mialatt Ney, Davoust s Jen ccse a
balszrnyat ktik le, az egsz
centrumot s jobbszrnyat visszaszortja
a Moszkva folyba. Ugyanaz az lls,
mint Friedlandnl. Csakhogy mg
Friedlandnl a foly az ellensg htnl
volt, s elvgta meneklsnek minden
tjt, addig itt a Moszkva az ellensg
jobbszrnynl folyik el, s mgtte
kedvez a terlet, ha vissza akar
vonulni.
Napkzben vltozst szenvedett a
haditerv: nem Bernadotte, hanem Jen
fogja
megtmadni
a
centrumot.
Poniatovszky egsz lovassgval a

vgs s az orszgt kz furakodik, s

megtmadja
a
balszrny
szlt
ugyanakkor, amikor Davoust s Ney
szembetmadjk. Poniatovszky klnben
lovassga
mellett
mg
Davoust
hadtestnek kt divzijt is kapta.
Csapatai egy rsznek ez az elvonsa
mregbe hozta a marsallt, aki olyan
haditervet
javasolt,
melyet
ktsgbevonhatatlannak tartott s amelyet
visszautastottak. Ez a terv abban llott,
hogy fordtsk meg a hadllst, mieltt
megtmadnk
a
sncokat,
s
merlegesen
az
ellensg
szls
szrnyaira nyomuljanak. A mozdulat j
volt, de kockzatos, annyiban, hogy ha az
oroszok azon a ponton rzik magukat,
hogy ket ktfel vgjuk s flnek a

veresgtl, az jszaka folyamn a

mosaiszki ton t felszedhetik a tbort,
s msnapra csak res csatateret s res
sncokat hagynak neknk. Napleon
pedig ettl ppen gy flt, mint a
veresgtl.
Napleon hrom rakor jra lra
lt, hogy meggyzdjk: semmi sem
vltozott.
Elr
a
borogyini
magaslatokra, s tvcsvel a kezben
jrakezdi megfigyelseit. Br kevesen
ksrik, felismerik. Egy gygoly
egsz nap ezt az egyetlent lttk ki
indul az orosz sorokbl, s a goly a
csszrtl pr lpsnyire pattan el.
Fl tkor a csszr visszajn
tborba. Itt tallja Beausset-t, aki
Mria Lujza leveleit hozza s Grard-

nak a rmai kirlyrl ksztett arckpt.

A portrt kitettk a stor el, s
krltte sszegylt egy csom marsall,
tbornok s tiszt.
Tegyk el az arckpet mondotta
Napleon. Mg igen korn van, hogy
csatateret mutassunk neki.
Visszatrve storba, a kvetkez
parancsot diktlta Napleon:
Az jszaka folyamn kt sncot
ksztnk azokkal szemben, melyeket az
ellensg
emelt
s
amelyeket
feldertettnk a nap folyamn.
A bal oldali sncot negyvenkt, a
jobb oldalit pedig hetvenkt gyval
ltjuk el.
Pitymallatkor a jobbszrnyon lv
snc tzelni kezd. Amint a jobb oldali

lvseket hallja, hozzkezd a bal oldali

is.
Az alkirly nagyon sok csatrt kld
a skra, akik kiads tzelst kezdenek.
A harmadik s a nyolcadik hadtest
is elrekld nhny csatrt Ney marsall
veznylete alatt.
Ekmhl herceg helyn marad.
Poniatovszky herceg az tdik
hadtesttel hajnal eltt tnak indul, hogy
reggeli hat ra eltt megtmadja az
ellensg balszrnyt.
Amint a harc megkezddik, a
csszr parancsokat fog adni a
helyzethez kpest.
Amint a haditervet megllaptotta,
Napleon
olykppen
helyezi
el
csapatait, nehogy felkeltse az ellensg

figyelmt.
Mindegyik
megkapja
rendelkezseit, sncok emeldnek, a
tzrsg elfoglalja helyt. Pitymallatkor
szzhsz tzes torok fogja a golykat s
kartcsokat okdni a sncokra, melyeket
a jobbszrnynak lesz ktelessge
elfoglalni.
Napleon alig aludhatott egy rt:
minden pillanatban megkrdezte, hogy
ott van-e az ellensg, mely olyan
mozdulatokat tett, hogy ktszer vagy
hromszor azt lehetett hinni, hogy
visszavonul. Ebbl nem lett semmi, csak
azt a hibt igyekezett kijavtani, amelyre
Napleon egsz haditervt ptette,
amennyiben balszrnyra vonta t
Tuckov egsz hadtestt, mely az sszes
gynge llsokat vdte.

Amikor ngy rakor Rapp belpett

a csszr strba, Napleont fejt kt
karjra tmasztva tallta. Feltekintett.
Nos, Rapp? krdezte.
Mg mindig itt vannak, sire!
Rettenetes tkzet lesz! Rapp,
hisz-e a gyzelemben?
Hiszek, sire, de vres gyzelem
lesz.
Tudom felelte Napleon.
Nyolcvanezer emberem van. El fogok
veszteni hszezret, de hatvanezerrel
bevonulok Moszkvba.
gy ltszik, harcosai kz sem
testrsgt, sem lovassgt nem szmtja
be. Ettl kezdve az volt az elhatrozsa,
hogy nluk nlkl nyeri meg a csatt.
gyharc lesz.

E pillanatban felharsant az ljenzs;

az ljen a csszr! kilts futott vgig
a sorokon. Hajnalhasadskor felolvastk
a katonknak a kvetkez hadiparancsot,
mely
egyike
a
legszebbeknek,
legszintbbeknek
s
a
legtmrebbeknek Napleon parancsai
kzl.
Katonk,
me itt az az tkzet, amelyet
annyira hajtottatok. Ezttal a gyzelem
csak tletek fgg. Szksgnk van r!
Meg fog szabadtani a szklkdsektl,
j tli szllshoz juttat, s biztostja a
haznkba val visszatrst. Legyetek az
austerlitzi, friedlandi, vitepszki s
szmolenszki frfiak, a ksi utkor gy
beszljen rlatok: Ott volt a Moszkva

alatti nagy tkzetben.

Alig csillapodott le az ljenzs,
Ney, aki mindig trelmetlen volt,
engedelmet
krt
a
tmads
megkezdsre. Azonnal fegyvert fog
mindenki: arra a nagy jelenetre
kszldik, mely el fogja dnteni Eurpa
sorst. A hadsegdek nylknt replnek
szt minden irnyban.
Compains, aki elz napon oly
szpen mutatkozott be, a vgs mentn
fog elrelopzni, azzal kezdi, hogy
elfoglalja azt a sncot, mely az oroszok
szls baljt vdi, s Davoust, aki
szintn
a
vgsban
rejtzkdik,
segtsgre lesz. Friant divzija
tartalknak marad. Amint Davoust a snc
ura lesz, Ney harntvonalban fog

elrenyomulni,
hogy
elfoglalja
Szemenovszkt.
Divzii
sokat
szenvedtek Valutinban, alig van
tizentezer
harcosa;
tzezer
vesztfliaival kellett ket megersteni
s velk megcsinlni a msodik
harcvonalat. Az j s a rgi grda
alkotja a harmadikat s a negyediket.
Murat kettosztja lovassgt. Neytl
balra az ellensg zmvel szemben
Montbrun hadteste fog llani. Nansuti s
Latour-Maubourg gy helyezkednek el,
hogy
jobbszrnyunk
mozdulatait
kvessk. Vgre Grouchy az alkirlynak
fog segteni, aki a Davousttl elvett
Morands
Grard-divzikkal
megersdve, Borogyint kezdi majd
tmadni, ott hagyja Delzons divzijt,

tkel a msik hrommal a Kalugn a

reggel vert hrom hdon, megtmadja a
jobb parton az ellensg centrumnak
nagy snct. Egy flra elg volt, hogy
sztvigyk ezeket a parancsokat. Reggel
fl hat. A jobb oldali snc tzelni kezd,
a bal oldali vlaszol, minden megremeg,
30
indul, halad elre.
Az tkzetben klnben az oroszok
rszrl 110 000, a francik rszrl
pedig krlbell 125 000 ember vett
rszt.
Davoust tmad kt divzijval:
Jen balszrnyt, mely Plausonne
brigdjbl llott, s amelynek Borogyino
elfoglalsra szortkozva vrakoz
llsban kellett volna maradnia,
elragadja a hv, s tbornoka kiltsai

dacra tlmegy a sncon s a gorkyi

magaslatoknak rohan, hol elsepri az
oroszok szembl s oldalrl jv
tzelse. Erre maga a 92-es ezred siet a
106-os
segtsgre,
sszegyjti
maradvnyait s visszahozza ket, de
mr akkor fele rszk elpusztult s
elvesztettk tbornokukat.
E pillanatban Napleon azt
gondolva, hogy Poniatovszkynak mr
ideje volt vghezvinni mozdulatt,
Davousttal az els sncokat tmadtatja
meg: Compains s Desaix divzii
kvetik ket s harminc gyt tolnak
maguk eltt; az egsz ellensges hadsor
tzet fog, mint egy lporraktr.
A gyalogsg tzels nlkl vonul
elre, siet, hogy az ellensg tzvonalba

kerlhessen s elseperhesse: Compains

megsebesl, Rapp odasiet, hogy
helyettestse;
futlpsben
jn
szuronyszegezve. Abban a pillanatban,
amint a snchoz r, goly tallja s
elesik: ez a huszonkettedik sebeslse.
Desaix helyettesti; is megsebesl.
Davoust lovt leveri egy gygoly.
Ekmhl herceg a srba kerl, azt hiszik,
hogy megltk; felkel, jra lra l,
sszezzza magt, de megmenekl.
Rapp megjelenik a csszr eltt.
Nos Rapp krdi Napleon ,
jra megsebeslt?
Mindig, sire, felsged tudja, hogy
ez mr szoksom.
Mi trtnik odafenn?
Csodk trtnnek, de a grdra

lenne szksgnk, hogy vgezznk.

A grdt magamnl fogom tartani
folytatta Napleon, egy olyan
mozdulattal, mintha megijedt volna.
Nem akarom elveszteni ket. Nlklk
is megnyerem a csatt!
Ekkor Ney hrom divzijval a
sksgra nyomul, rzstosan elrehalad,
s Ledru divzijnak ln megtmadja
azt a vgzetes sncot, amely Compains
divzijt mr hrom tbornoktl
fosztotta meg. Bal oldalrl tmad, mg
azok a btor katonk, akik a rohamot
kezdtk, jobb oldalrl kezdenek
elrenyomulni.
Ney s Murat Razout divzijt a
kt msik snc ellen indtjk: mr azon a
ponton llanak, hogy elfoglaljk, amikor

megtmadjk ket az orosz dragonyosok.

Egypercnyi bizonytalansg tmad, a
gyalogsg megll, de nem htrl meg.
Bruyre lovassga jn segtsgre; az
orosz gyalogosokat visszaverik; Murat
s Razout tmadnak, s elfoglaljk a
sncokat.
Kt ra hosszig tartott ez a
tmads: Napleon csodlkozott, hogy
nem hallja Poniatovszky gyjt s nem
lt olyan mozdulatot, amely az ellensg
zavart jelenten. Ezalatt Kutuzov, aki
knnyen szrevehette azokat a nagy
tmegeket, melyek balszrnyra akartak
tmadni, kifejlesztette Bagavut hadtestt;
egy divzija Usticnak indul, a msik az
erd vgsba veti magt. Poniatovszky,
miutn nem volt kpes az erdn tjrst

tallni,
e
pillanatban visszajn.
Napleon Davoust szls jobbszrnyra
kldi.
Ezalatt az orosz sereg balszrnyt
visszaverik s szabad lesz a sksg: a
hrom snc Ney, Murat- s Davoust.
Hanem Bagration tovbb is fenyeget
llst foglal el s segtsget kap segtsg
utn. Sietni kell, hogy a szemenovszki
szorosbl kiszortsk, klnben jra
tmadllsba kpes visszamenni. Hogy
a tzrsget bevontassk a sncokba,
arra minden el van ksztve, s az
gyk fogjk tmogatni mozdulataikat.
Ney
tizent-hszezer
emberrel
elrevonul.
Bagration, aki attl flt, hogy
elsepri ez a roham, ahelyett hogy vrt

volna,
serege
lre
ll,
s
szuronyszegezve az ellensgnek rohan. A
kt sereg tallkozik, sszevegyl, ember
ember ellen tmad: negyvenezer ember
kztt folyik prbaj. Bagration slyosan
megsebesl, az orosz csapatok, amelyek
egy pillanatra vezetjket vesztettk,
megzavarodnak s csaknem futsnak
erednek. Konovnitzin veszi t a
veznyletet, s lassan visszahzdik a
szemenovszki szoros mg. Jl
elhelyezett tzrsge vdi s meglltja
hadoszlopainkat.
Murat
s
Ney
kimerltek, emberfeletti erfesztst
vgzett mind a kett. Segtsgrt
kldenek Napleonhoz.
A csszr fiatal grdjnak
parancsot ad az indulsra, s a grda

megmozdul. De egyszerre, amint

Borogyino fel nz, s ltja, hogy Jen
seregnek nhny ezredt visszaszortja
Uvaroff lovassga, azt hiszi, hogy az
alkirly egsz hadteste htrlban van,
s a fiatal grdnak parancsot ad a
megllsra. Ehelyett az egsz tartalk
tzrsget kldi Ney s Murat seglyre:
szz gy indul el galoppban, hogy
elhelyezkedjk
az
elfoglalt
magaslatokon.
Jen alkirlynl me ez trtnt:
Miutn csaknem egy ra hosszn t
feltartztatta a Plausonne brigdjval
val csetepat, az alkirly tkel a
Kalugn, ngy kicsi hdon, amelyet a
hidszok vertek. Alig rt a tls partra,
sietve jobbra fordult, hogy elfoglalja a

Borogyino s Szemenovszk kztti

nagy sncot, mely az ellensg centrumt
takarta. Morand divzija bukkan ki
elsnek a magaslaton; a 30. ezreddel
megtmadja a sncokat, s hossz
oszlopokban elrenyomul, hogy neki
segtsen. Ezek mind reg katonk,
hidegvrek az tkzetben, mintha
pardn lennnek. Szuronyszegezve
nyomulnak elre, s anlkl, hogy egy
puskalvs esnk, Pasevics els
hadsornak rettent golyzpora alatt
behatolnak a sncok kz. De ez elre
ltta
az
esemnyeket.
Msodik
hadsorval oldalrl tmadja meg a
hadoszlopokat, Jermolov pedig egy
testrbrigddal siet segtsgre. Amint
az rkez segtsget ltja, az els hadsor

gyors kanyarulatot tesz jobbra. Morad

divzija hrom tz kz kerl.
Meghtrl, s a sncok kztt hagyja
Bonami tbornokot s a 30. ezredet.
Bonami elesik, s a 30. ezred fele elhull
krltte. Ekkor ltta Napleon, hogy a
Kalugn nhny ezred visszajn; azt
hitte, hogy visszavonul serege van
veszedelemben, s a fiatal grdval
akarta a sereget visszatartani.
Ezalatt Kutuzov felhasznlta azt a
pillanatot, amg Ney s Murat haboztak;
s mialatt k hadllsukat igyekeztek
megtartani, az ellensg tbornoka
segtsgl hvta balszrnyrl az egsz
tartalkot, mg az orosz grdt is.
Konovnitzin,
aki
a
megsebeslt
Bagration
helyre
llott,
e

seglycsapatokkal rendbe szedi seregt.

Jobbszrnya az orszgt fel nyomul,
melyet
Jen
alkirly
tmadott,
balszrnya pedig az erdkig r.
tvenezer ember van egytt egy
tmegben,
s
megindul,
hogy
htraszortson
bennnket.
Agyik
megszlalnak, puskagolyik sivtanak,
golyzpor tri t sorainkat. Friant
katoni, akik az els vonalban llottak,
meginogtak s megbomlottak, amint
rjuk csapott a kartcszpor. Egy
ezredes megriad s visszavonulst
parancsol, de Murat, aki mindentt ott
van, mgtte terem, meglltja, gallron
ragadja, lesen szembe nz, s rrivall:
Mit csinl?
Hiszen lthatja, hogy nem

tarthatjuk magunkat felelte az ezredes,

s rmutatott az emberekkel bortott
fldre.
Az rdgbe, n itt maradok
felelte Murat.
Helyes vlaszolta az ezredes.
Katonk, jobbra t, vgassuk le
magunkat!
s ezredvel elfoglalja helyt a
kartcstzben.
E pillanatban lngba borulnak a mi
sncaink, 80 j gy torka okdja
egyszerre a tzet: a segtsg, amire
Murat s Ney vrtak, megrkezett, de
ms alakban s sokkal borzalmasabban.
Mindazonltal az ellensg tmr s
zrt sorai, amelyek megmozdultak,
folytatjk tjukat, s ltni lehet, amint

gygolyink szles rkot vjnak

soraikban; de nem tesz semmit, csak
folytatjk tjukat. De az gygolykat
kartcs kveti. Amint ez a golyzuhatag
sztveri, az ellensg igyekszik jra
sorokba tmrlni; de a hallos zpor
mg dsabb lesz. Erre megllnak, nem
mernek tbb elrenyomulni, de nem is
akarnak meghtrlni. Vagy nem halljk
tbb tbornokaik kommandit, vagy
fejket vesztik tbornokaik, akik nem
elg gyesek, hogy ily nagy hadtesteket
veznyeljenek. Brmikpp is legyen, 40
000 ember hagyja magt kt rn t
gyztatni; borzalmas gyilkols ez,
vgtelen mszrls: Neynek s Muratnak
azt jelentik, hogy fogytn a lpor. A
gyztesek fradnak bele elbb a csatba.

Ney jra elrenyomul, jobbszrnyt

kibontja, hogy az ellensg balszrnyt
megkerlje. Murat s Davoust segtik e
mozdulatban; bajonett s puskatz
puszttjk el azokat, akik az gyk
torkbl megmenekltek. Az orosz sereg
balszrnya megsemmislt. A gyztesek,
akik
a
grda
utn
kiltoztak,
visszafordulnak a centrum fel, s Jen
alkirlynak
sietnek
segtsgre.
Mindenki a nagy snc megtmadsra
kszl.
Montbrun, akinek hadteste ppen
szembekerlt az ellensg centrumval,
rohamlpsben tmadt; alig tette meg az
t negyedrszt, amikor kettszeli egy
gygoly. Caulaincourt foglalja el
helyt, az ts dragonyosok lre ll,

megtmadja a sncot, mialatt Morand,

Gerard s Bourcier divzii, melyeket a
visztulai lgik fedeztek, egyszerre
hrom oldalrl tmadnak. Amint a
sncok kz hatol, hallosan megsebesl
s elesik. Ugyanekkor btor ezrede,
amely tnkrement Ostermann gyalogsga
s az orosz grda tze alatt ezek a
vdsncok mgtt voltak elhelyezve ,
knytelen
visszahzdni
s
hadoszlopaink fedezete alatt szedi
rendbe magt. De e pillanatban hrom
divzi ln Jen is eltr, a sncot
beveszi, s fogsgba ejti Lichatsev
tbornokot. Amint itt elhelyezkedik,
Grouchy hadtestt Doktorov bataillonja
romjainak ldzsre kldi: a lovas
grdistk s az orosz grda a mieink

eltt rkeznek, s Grouchy knytelen

visszavonul mozdulatot tenni. De
ezalatt Belliard-nak ideje van arra, hogy
30 gyt sszehozzon, amelyek mr
tegekben llottak a sncokon.
A oroszok jra sszeszedik
magukat makacsul, amint mr tettk;
tbornokaik visszavezetik ket, zrt
sorokban
kzelednek,
hogy
visszafoglaljk azt a sncot, melyet oly
drgn fizettnk meg. Jen alkirly l
tvolra engedi kzeledni ket, ekkor
felfedi harminc gyjt, s ezek
egyszerre okdnak tzet: az oroszok
megzavarodnak egy pillanatra, s mg
egyszer rendbe llanak. s ekkor egsz
az gy torkig kzelednek, ezek
megdrdlnek, s elsprik ket. Jen,

Murat s Ney futrt futr utn kldenek

Napleonhoz: hevesen kvetelik a
grdt. Az egsz ellensges sereget
megsemmistik, ha Napleon tengedi
nekik a grdt. Belliard, Daru, Berthier
srgetik.
s ha holnap egy msik tkzet
lesz, mit viszek harcba? felelte
Napleon.
A gyzelem s a csatatr a mink,
de nem tudjuk ldzni az ellensget,
mely visszavonul a mi tzelsnk alatt,
anlkl azonban, hogy megszaktan az
vt; nemsokra megll, s jabb
pozciba veszi be magt.
Ekkor
Napleon
lra
l.
Szemenovszk fel siet, megszemlli a
csatateret, ahova mg nha-nha lecsap

egy-egy eltvedt goly. Vgre Mortiert

hvatja, s megparancsolja, hogy
vonuljon elre a fiatal grdval, de ne
menjen tl az j sncon, mely elvlasztja
az ellensgtl. Aztn visszatr storba.
Murat, aki reggel 6 ra ta harcban
ll, este tz rakor sietve jelenti, hogy az
ellensg rendetlenl vonul t a Moszkva
folyn, s jbl elillan elle. jra kri a
grdt, amelyet Napleon nem engedett
t nappal, s mellyel hiszi, hogy beri az
oroszokat s teljesen sztveri ket.
Hanem Napleon, mint az elbb, most is
visszautastja ezt a krst, s hagyja,
hogy ez a sereg, melyet oly sietve
tmadott meg, jra kisikoljk keze kzl.
Msnap az ellensg teljesen eltnt, s
Napleon ura maradt a legborzalmasabb

csatatrnek. 60 000 ember fekdt a

csatamezn, egyharmada a mienk volt. 9
tbornokot vesztettnk, 34 tbornokunk
pedig megsebeslt. A vesztesgnk
rettent volt, megfelel eredmny nlkl.
Szeptember
14-n
seregnk
bevonult Moszkvba.
Minden komor volt ebben a
hborban, mg a gyzelmek is.
Katonink ahhoz voltak szokva, hogy
fvrosokba
vonuljanak s
nem
nekroposzokba. Moszkva olyan volt,
mint egy risi sr, elhagyott s csndes
mindenfel. Napleon a Kremlbe
kltztt, a hadsereg sztszrdott a
vrosban. Eljtt az jszaka.
Az jszaka folyamn Napleont
tzilrma verte fl; az gyig vilgtott a

lobog fny. Ablakhoz futott. Moszkva

lngokban llt; mint nemes Hrosztratsz
Rostopsin halhatatlann tette nevt s
ugyanekkor megmentette hazjt.
Futni kellett ebbl a lngtengerbl,
amely gy ntt, mint a dagly. 16-n
romok s lngtenger kztt Napleon
knytelen volt elhagyni a Kremlt, s
visszavonult a petrovszki kastlyba. Itt
kezddik a harc tbornokaival, akik azt
tancsoljk, hogy forduljon vissza, mg
van id, s hagyja el ezt a vgzetszer
meghdtott fldet. E klns s
szokatlan beszdre ingadozni kezd, s
krdleg
tekinget
Prizs
s
Szentptervr fel. Csak 150 mrfld
vlasztja el az egyiktl, mg a msiktl
800. Ha Szentptervr fel vonul, ez a

gyzelem jele, ha Prizs fel vonul

vissza, bevallja veresgt.
Ezalatt megjtt a tl, amelyik mr
nem tancsokat adott tbb, hanem
parancsolt. Oktber 15., 16., 17. s 18n a betegeket elszlltjk Mozsajszk s
Szmolenszk fel, 22-n Napleon
kivonul Moszkvbl. 23-n felrobban a
Kreml. Tizenegy napon keresztl folyik
a visszavonuls minden nagyobb csaps
nlkl, amikor egyszerre csak 7-n a
hmr 5 fokrl leszll 18-ra zr alatt,
s a 14-rl kelt 29-ik jelents Prizsba
hozza
azoknak
az
ismeretlen
borzalmaknak hrt, melyekben nem
hinnnek a francik, ha nem maga a
csszruk mondan el. Ettl a naptl
kezddik az a pusztuls, mely

legnagyobb
gyzelmenket
is
elhomlyostja: ez az amonni homokba
besllyedt
Kambyses
trtnete,
Xerxsz, aki egy brkn jtt vissza a
Hellszpontoszon, Varr, aki a cannaei sereg romjaival trt vissza Rmba.
Abbl a 70 000 lovasbl, akik tkeltek a
Nyemanan, alig lehet ngy, 150
emberbl ll szzadot formlni, hogy
ksretl szolgljon Napleonnak. Ez
egy szent bataillon. A tisztek foglaljk el
az egyszer katonk sorait, az ezredesek
altisztek
lesznek,
kapitnyok
a
tbornokok. Az ezredesk egy marsall
volt, a tbornokuk egy kirly. A rjuk
bzott kincs, a megrzend palldium,
egy csszr.
Akarjk-e tudni, mi lett a hadsereg

tbbi rszvel, azokkal, akik a

mrhetetlen hsivatagban, fejkre hull
htenger alatt, lbuk alatt beszakad
befagyott tavakon t vndoroltak?
Hallgassk meg!
Tbornokok, tisztek, katonk
egyforma ltzetben egy csomban
meneteltek; a nyomor megszntetett
minden klnbsget; lovassg, tzrsg,
gyalogsg mind egytt volt.
Nagy rszknek liszttel teli zsk
volt a htn oldalukon ktllel
felktztt fazk; msok ktfken
vezettk lovaikat, melyeknek csak az
rnyka volt meg. Ezekre ktztk fel az
ednyeiket s szegnyes telkszletket.
Maguk a lovak is elesget kpeztek,
annl is inkbb, mert nem voltak

knytelenek ket tovbbvinni, s amikor

elhullottak,
tpllkul
szolgltak
uraiknak. Nem is vrtk meg, mg
kilehelik
prjukat,
azonnal
feldaraboltk ket; mikor elhullottak,
rjuk vetettk magukat, hogy a hsos
rszeket leszedjk rluk.
A sereg hadtesteinek nagy rsze
feloszlott. Romjaikbl egsz csom
kicsiny csapat llott el, nyolc-tz
szemly, akik sszecsoportosultak, hogy
egytt haladjanak, s akik klcsnsen
segtettk egymst.
A legtbb ilyen csapatnak volt egy
ilyen lova, amely poggyszukat,
konyhafelszerelsket s lelmiszerket
vitte. Vagy pedig az egyes tagoknak volt
arra
val
htizskja.
E
kis

kzssgeknek, melyek teljesen elvltak

a nagy tmegtl, elszigetelt letmdjuk
volt s kizrtak magukbl mindenkit, aki
nem kzlk val volt. Az ilyen
csaldias csoportnak minden tagja
szorosan egyms mell simulva marsolt;
nagy gondot fordtottak arra, hogy szt ne
szrdjanak a tmeg kz. Jaj volt
annak, aki elvesztette trsait: senkit sem
kapott, aki vele trdtt volna, vagy aki
a legcseklyebb segtsget nyjtotta
volna. Mindentt bntalmaztk s
mindennnen durvn elztk: kegyetlenl
elkergettk mindenfell, ahol menedket
akart keresni. s addig nem volt vge a
bntalmazsoknak,
mg
feltallta
csoportjt. Napleon sajt szemeivel
ltta ezt a menekl fegyelmezetlen

emberekbl ll valban hihetetlen

tmeget.
Kpzeljenek el, ha tudnak, 100 000
szerencstlent; zsk a htukon, hossz
botokra tmaszkodva, a legfurcsbb
rongyokba
burkolzva,
frgek
hemzsegtek rajtuk; ki voltak szolgltatva
az hsg minden borzalmnak. E
legborzalmasabb nyomorsgot takar
ltzet mell kpzeljk el az annyi baj
slya alatt megtrt arcokat, kpzeljk el
e spadt, a tbor sartl bepiszktott,
fsttl kormozott embereket, mlyen l,
megtrt fny szemket, rendetlen
hajukat, hossz, utlatos szakllukat.
Csak halvny fogalmuk lesz, milyen volt
ez a hadsereg.
Fradsgosan vonszoltuk magunkat,

magunkra hagyatva a hsivatagban, alig

lthat utakon, nagy sksgokon, rettent
fenyerdkn t.
Emitt sszeestek nyomorsg slya
alatt a szerencstlenek, akiket hossz id
ta knozott a betegsg: hsg s knok
kztt, zskmnyul dobva a legrettentbb
remnytelensgnek leheltk ki lelkket.
Msok rjngve vetettk magukat arra,
akinl elesget gyantottak, s elraboltk
tle makacs ellenllsa s borzalmas
tkozdsa dacra.
Emitt hallani lehetett, mily zajt
csapnak a lovak, amint tgzolnak a
sztdarabolt holttestek kztt, s amint
sztmorzsoljk azokat a kocsik kerekei.
Msutt hallani lehetett az ldozatok
jajgatst s hrgst, akik erejk

fogytn az utakon hevertek, s a

legrettentbb
hallknok
kztt
vergdtek. Tzszer is meghaltak, mg
elrte ket a hall.
Tvolabb egy l tetemre krl gylt
ssze egy csoport, s sszeverekedtek
egymssal a hsfoszlnyok fltt. Mg
egyesek kvlrl vgtk a hsos
darabokat, msok bevjtk magukat a
belek kz, hogy kitpjk a mjat s a
szvet.
Mindenfel szomor, borzalmas,
fagystl
megcsonktott
alakok;
egyszval mindenfel a rmlet, a
fjdalom, az hsg, a hall!
Hogy e rettent csapsokat
elviseljk, amelyek fejnkre nehezedtek,
ers llekkel s trhetetlen btorsggal

megldott lleknek kellett lenni.

Elengedhetetlen volt, hogy nvekedjk
erklcsi ernk, amint veszlyesebb
vlnak a krlmnyek. Ha valakit
ellgytottak azok a siralmas jelenetek,
amelyeknek tanja volt, sajt maga felett
mondta ki a hallos tletet. Az
embernek minden sznalomrzs ell el
kellett zrnia szvt. Azok, akik elg
boldogok voltak, hogy sajt magukban
tallhattak ennyi bajjal szemben
ellenll
ert,
a
leghidegebb
rzketlensgbe s megzavarhatatlan
zrkzottsgba burkolztak.
E borzalmak kztt, melyek
krlttk trtntek, hidegek voltak s
krlelhetetlenek, hogy elviselhessenek
minden vltozst, btran tvgjanak

minden veszlyen, s amellett, hogy

maguk eltt lttk legiszonybb
formiban a hallt, hozz kellett
szokniok hogy azt mondjuk ,
elkpzeljk flelem nlkl. Sketek
voltak a fjdalomnak ama kiltsaira,
melyek mindenfell flkbe hangzottak,
s ha egy-egy szerencstlen sszeesett
elttk, hidegen elfordtottk a fejket s
a legkisebb meginduls nlkl folytattk
tjukat tovbb.
gy maradtak a szerencstlen
ldozatok a hsivatagban, erlkdve,
mg erejk brta, aztn visszaestek
rzketlenl, anlkl hogy brki egyetlen
vigasztal szt mondott volna, anlkl
hogy brki ktelessgnek tartotta volna
a legcseklyebbel segtsgkre lenni.

Hosszkat lpve haladtunk folyton,

sztlanul, lehorgasztott fejjel, s csak
akkor llottunk meg, ha jtt az jszaka.
A fradtsg s a nlklzs
kifrasztottak,
s
emellett
mindnyjunknak
azon
kellett
buzglkodnunk, hogy ha lakst nem,
legalbbis menedket talljunk a
kegyetlen tl ellen. Behatoltak a
hzakba, csrkbe, minden pletbe,
amit talltak. Nhny perc mlva mr
gy sszezsfoldtak, hogy nem lehetett
mozdulni se be, se ki. Akik nem
frkzhettek be, azok a falakon kvl s
a kzelben telepedtek le. Els gondjuk
az volt, hogy ft vagy szalmt
szerezzenek, a tborukba: evgett
bejrtk a krlfekv hzakat, s elbb

leszedtk a tetket; aztn, mikor az nem

volt elg, letptk a padlsgerendkat,
sztszedtk a falakat, s vgl az egsz
hzat fldig leromboltk azok tiltakozsa
ellenre, akik bel menekltek, s akik
magukat mindenkppen vdelmeztk. Ha
ki nem ztk ket ilyen mdon azokbl a
kunyhkbl, hol menedket kerestek, ki
voltak tve annak a veszedelemnek, hogy
flperzselik ket a lngok; mert igen
gyakran, ha nem tudtak behatolni a
hzakba, felgyjtottk, hogy kikergessk
azokat, akik bent voltak.
Teht tborozni kellett. Ahelyett,
hogy a hzakba kltztek volna be, az a
szoksuk
tmadt,
hogy
fldig
leromboltk azokat, rszeiket sztszrtk
a mezn, hogy maguknak kunyhkat

emeljenek. Amint ezzel megvoltak,

amennyire a hely megengedte, tzet
raktak, s a csoport minden tagja hozz
kezdett az ebdksztshez.
Mg egyesek ppet fztek, msok
tsztt gyrtak, amit megstttek a hamu
alatt. Mindegyik kiszedte iszkjbl a
lhsdarabokat, melyeket megrztt, s
a sznre dobtk, hogy megsssk.
A pp volt a legrendesebb telk.
me, mibl llott a pp! Mivel lehetetlen
volt vizet szerezni, mivel minden forrs
s minden pocsolya befagyott, nagy
csom havat ntttek egy fazkba, hogy a
szksges vzmennyisg meglegyen. Ezt
a vizet aztn, mely fekete s salakos
volt,
feleresztettk
egy
adag
durvaliszttel, mr amennyit kaptak, s

addig srtettek a keverket, mg ssze

nem llott a pp. Azutn megsztk, vagy
ha a s hinyzott, bedobtak kt-hrom
tltst, hogy puskaporze legyen. Ez
legalbb elvette that szagt. Stt lett
az tel, hasonlatos a sprtaiak fekete
leveshez.
Mg a leves kszlt, a szenet
teliraktk felszeletelt lhssal, melyet
szintn puskaporral hintettek be. Amint
az egsszel vgeztek, a fradtsg gy
megtrte,
a
csapsok
annyira
megviseltk ket, hogy nemsokra
mindenki aludt. s msnap jrakezdtk
ugyanezt az letet.
Amint virradt, anlkl hogy valami
katonai trombitasz megadta volna az
indulsra a jelt, nknt felszedte tbort

31

az egsz tmeg, s megindult

Hsz nap telt el gy. E hsz nap
alatt ktszzezer embert, tszz darab
gyt szrt el tjn a sereg. Aztn gy
rkezett Beresinba, mint rvnyhez a
hegyi patak.
December
5-n,
mg
a
seregmaradvny Vilnban agonizlt, a
npolyi kirly, az olasz alkirly s
ftisztjei
srgetsre
Napleon
Smorgonibl
sznon
elindult
Franciaorszgba. A hideg 27 foknyi volt
zr alatt.
Tizennyolcadikn este egy rossz
kocsin rkezett meg a Tuilerik
kapujhoz, melyet elbb ki sem akartak
nyitni neki. Mindenki azt hitte, hogy mg
Vilnban van.

Kt nap mlva a nagy llami

testletek dvzltk visszarkezsrt.
1813.
janur 12-n a szentus
hatrozata
a
hadgyminiszter
rendelkezsre
bocstott
hromszztvenezer joncot.
Mrcius
tizedikn
megtudtk
Poroszorszg elprtolst.
Ngy
hnap
alatt
egsz
Franciaorszg felfegyverkezett.
prilis 15-n egszen j lgi ln
Napleon jra elhagyta Prizst. Mjus
elsejn Ltzenben volt, arra kszen, hogy
ktszztvenezer emberrel melybl
ktszzezer
Franciaorszg
volt,
tvenezer pedig szsz, bajor, vesztfliai,
wrttembergi
s
a
bergi
nagyhercegsgbl val megtmadja a

kombinlt orosz-porosz sereget. Az

ris, akirl azt hittk, hogy levertk,
felkelt azonnal: Antheus megrintette a
fldet.
Mint
rendesen,
az
els
sszecsapsok rettenetesek voltak. A
kombinlt seregek tizentezer halottat s
sebesltet hagytak a lutzeni csatatren,
s a gyztesek kezn ktezer foglyot.
A fiatal joncok egy csapsra az
reg csapatok sznvonalra emelkedtek.
Napleon gy kockztatta lett, mint
egy altiszt.
Msnap a kvetkez hadiparancsot
intzte sereghez:
Katonk,
meg vagyok veletek elgedve.
Betlttttek vrakozsomat. A ltzeni

tkzetet az austerlitzi, jnai, friedlandi

s moszkvai csatk fl fogjuk helyezni.
Egy nap alatt kijtszotttok az ellensg
minden tkozott sszeskvst. Vissza
fogjuk zni a tatrokat borzalmas
ghajlatuk al, melyet nem szabad
elhagyniok:
maradjanak
jgsivatagjaikban,
szolgasgban,
barbrsgban s romlottsgban, ahol az
ember baromm aljasodik. Ti jl
megrdemelttek a civilizlt Eurpt.
Katonk, hlt ad nektek Olaszorszg,
Franciaorszg, Nmetorszg!
A ltzeni gyzelem jra megnyitja
Drezda kapuit a szsz kirlynak. Mjus
8-n a francia sereg megelzi itt.
Kilencedikn a csszr hidat veret az
Elbn, mely mg visszahzdott az

ellensg. Huszadikn elri s a bautzeni

elsncolt
hadllsban
megveri.
Huszonegyedikn folytatja elz napi
gyzelmt, s kt nap alatt, mikzben a
legokosabb stratgiai mozdulatokat fejti
ki, az oroszok s a poroszok
tizennyolcezer
embert
vesztenek
halottakban s sebesltekben, azonkvl
hromezer foglyot.
Msnap egy rosszul sikerlt htvd
sszecsapsnl
Bruyre
tbornok
elveszti kt lbt, Kiregner s Duroc
lovassgi tbornokokat pedig ugyangy
gygoly li meg.
A kombinlt sereg teljesen
visszavonulban van. tkelt a Niessn,
az Oueissn, a Bobern. Mg a
sprotteau-i csatban is vgigvertek

rajtuk: Sebastiani huszonkt gyt,

nyolcvan trszekeret s tszz embert
szedett el tlk. Napleon mindentt a
nyomukban van, nem hagy nekik
egypercnyi pihenst: elz napi tboraik
msnap a mi pihenink.
Huszonkilencedikn Suvalov grf,
az orosz cr hadsegde s Kleist porosz
tbornok megjelennek az elrsn, s
fegyversznetet krnek.
Harmincadikn jabb tancskozs
volt a liegnitzi kastlyban, de eredmny
nlkl.
Ausztria
szvetsgvltoztatson
trte a fejt. Ahelyett, hogy lehet
legtovbb semleges maradt volna,
kzvettkppen
ajnlkozott
s
elfogadtk: a tervezgetsek vge a jnius

4-n megkttt fegyversznet lett.

Azonnal sszelt egy kongresszus
Prgban, hogy a bkt megkssk. De a
bke lehetetlen volt. A konfderlt
hatalmak azt kvntk, hogy a birodalom
hatra szoruljon vissza a Rajnig, az
Alpesekig s a Meusig. Napleon
srtsnek vette ezeket a kvetelseket:
minden trgyals megszakadt, Ausztria a
koalcihoz prtolt, s jrakezddtt a
hbor, csak harc dnthette el ezt a nagy
pert.
Az ellenfelek jra megjelentek a
csatamezn. A francik hromszzezer
emberrel, melybl negyvenezer fnyi
lovassg volt, Szszorszg szvt
foglaltk el, az Elba jobb partjn. A
szvetsges
uralkodk
tszzezer

emberrel, melyben ezer fnyi lovassg

volt, hrom irnybl, Berlin, Szilzia s
Csehorszg fell fenyegettk. Napleon,
anlkl, hogy e rettenetes szmbeli
klnbsget fontolra vette volna,
szokott gyorsasgval jra tmadsba
megy t. Hrom rszre osztja seregt, az
egyiket Berlin fel indtja el, hol a
poroszok s a svdek ellen kell
harcolnia, a msikat Drezdban hagyja,
hogy megfigyelje a csehorszgi orosz
sereget, s vgl a harmadikkal maga
Blcher ellen indul; tartalkot hagy htra
Littawban.
Blchert elri s visszaveri. De
ldzs kzben, amint ellensgt zi,
megtudja Napleon, hogy azt a
hatvanezer francit, akiket Drezdban

hagyott, szznyolcanezernyi szvetsges

tmadta meg. Hadtesttl elvlaszt
harminctezer embert: s mg azt hiszik,
hogy Blchert ldzi, gyorsan, mint a
villm, hallt osztogatan, mint a
mennyk, megrkezik. Augusztus 29-n a
szvetsgesek
jbl
megtmadjk
Drezdt, de visszaverik ket. Msnap
teljes haderejkkel trnek vissza az
ostromra; seregk megbomlik, szttrik,
megsemmisl. Az egsz sereget, mely
Sndor cr szemei eltt harcol, egy
pillanatra a teljes megsemmisls
fenyegeti, s csak gy sikerlt
megmenteni, hogy negyvenezer embert
hagytak a csatatren.
Ebben a csatban vitte el Moreau
kt lbt a csszri grda egyik legels

gygolyja, melyet maga Napleon

irnytott.
Bellott
a
szoksos
visszahats: e rettent mszrlst kvet
nap Ausztrinak egy megbzottja lltott
be Drezdba bartsgos zenettel. De
mialatt belekezdenek a trgyalsokba,
megtudjk, hogy a szilziai sereg, melyet
Blcher ldzsre hagyott htra
Napleon, huszontezer embert vesztett;
a Berlin fel halad sereget megverte
Bernadotte; s vgl, Vandamme
tbornoknak csaknem egsz hadtestt,
mely az oroszokat s az osztrkokat az
vknl egynegyeddel kisebb sereggel
ldzbe vette, visszaszortotta ez a
tmeg, mely egy pillanatra megllt a
futsban, s szrevette az ellensg
gyngbb voltt.

Az a hres 1814-es hbor teht,

amelyben Napleon mindentt gyz,
ahol ott van s mindentt legyzik, ahol
nincs jelen, 1813-ban kezddtt.
E
hrekre
a
trgyalsok
megszakadtak.
Napleon alig plt fel egy
rosszulltbl, melyrl azt hiszik, hogy
mrgezs volt, azonnal Magdeburgnak
indul. Terve az, hogy kitr Berlin fel,
Wittenbergnl tkel az Elbn s Berlint
elfoglalja. Tbb hadtest mr meg is
rkezett Wittenbergbe, amikor a
wrttembergi kirly levele azt jelenti,
hogy Bajororszg prtot vltoztatott, s
hadizens s elzetes rtests nlkl
az Inn partjn tboroz kt sereg, a bajor
s az osztrk egyeslt; Vrde tbornok

parancsnoksga
alatt nyolcvanezer
ember tban van a Rajna fel, s
Wrttemberg, mely mindig h volt
szvben a szvetsghez, ilyen nagy
seregnek engedve, szintn hozzjuk
csatlakozott a seregvel. Tizent nap
alatt szzezer ember fogja krlfogni
Mayence-ot.
Ausztria
adott
pldt
az
elprtolsra s pldjt kvettk.
Napleon terve, melyen kt hnapig
dolgozott s amelyre minden, erdts s
felszerels
el
volt
ksztve,
megvltozott egy ra alatt. Ahelyett,
hogy a torgaui, wittenbergi, magdeburgi
s hamburgi sncok s hadikszletek
oltalma alatt az Elba s a Saale kz
szortotta volna szvetsgeseket, ahelyett

hogy az Elba s az Odera kztt kezdett

volna tkzetet, ahol a francia sereg
volt Claugau, Custrin s Stettin,
Napleon
elhatrozta,
hogy
visszahzdik a Rajnn. De elbb meg
kell vernie a szvetsgeseket, mert el
akarta kerlni a lehetsgt annak, hogy
visszavonulsban kvessk. Ellenk
vonul teht, ahelyett, hogy futnak elttk
s oktber 16-n Lipcsnl tallkozik
velk. A francik s a szvetsgesek
szembekerlnek:
a
francik
szztvenhtezer harcossal s hatszz
gyval,
a
szvetsgesek
hromszztvenezer emberrel s a
mienknl ktszerte nagyobb tzrsggel.
Mg aznap nyolc rn keresztl
harcolnak: a francia sereg gyz, de egy

hadtest, melyet Drezdbl vrnak, hogy

az ellensg veresge teljes legyen, nem
rkezik meg. De azrt a csatatren
aludtak.
Tizenhetedikn az orosz s osztrk
sereg
segdcsapatokat
kap.
Tizennyolcadikn tmad.
Ngy rn keresztl tartjuk
magunkat, hanem egyszerre harmincezer
szsz, akik az egyik legfontosabb llst
foglaljk el, tprtolnak az ellensghez,
s ellennk fordtjk hatvan gyjuk
csvt. gy ltszik, minden elveszett,
annyira helyrehozhatatlan ez az ruls s
annyira rettent a vltozs.
Napleon elsiet fele grdjval,
megtmadja a szszokat, maga eltt zi,
gyik egy rszt visszafoglalja, s a

sajt maguk ltal tlttt gykkal lveti

ket. A szvetsgesek htrlni kezdenek:
kt nap alatt legjobb csapataikbl
szztvenezer embert vesztettek. Mg ez
jjel is a csatatren aludtunk.
Ha az gyk nem is lltottk helyre
teljesen az egyenslyt, mgis eltntettk
a nagy arnytalansgot, s kedvez
esllyel kecsegtetne egy harmadik
tkzet, mikor azt jelentik Napleonnak,
hogy csak tizenhatezer tlts maradt a
raktrakban. Ktszzhszezret ellttek az
utbbi tkzetek alatt: a visszavonulsra
kell gondolni. A kt gyzelem
eredmnye elveszett; hiba ldoztak fel
tvenezer embert.
Hajnali kt rakor megkezddik a
visszavonuls Lipcse fel: a sereg az

Elster mg hzdik vissza, hogy

sszekttetsben lehessen Erfurttal,
honnan a hinyz felszerelseket vrja.
De visszavonulsa nem mehetett vgbe
olyan titokban, hogy a szvetsges sereg
fel ne bredt volna a zajra: azt hitte
elbb, hogy meg akarjk tmadni, s
elrseihez fordult. De hamar megtudta
az igazsgot: a gyztes francik
visszavonulnak. Az ellensg nem tudja
mirt, de helyezetket ki akarja
hasznlni. Hajnalban a szvetsgesek
megtmadjk a htvdet, s benyomulnak
Lipcsbe. Katonink visszafordulnak,
szembehelyezkednek az ellensggel,
ember ember ellen kzd, a seregnek idt
akarnak hagyni, hogy tkeljen az Elster
egyetlen hdjn, melyen a visszavonuls

folyik. Hirtelen rettent robbans

hallatszik:
nyugtalankodnak,
krdezskdnek, s megtudjk, hogy egy
kplr, anlkl hogy feljebbvalitl
parancsot kapott volna, felrobbantotta a
hidat. Negyvenezer francit, akiket
ktszzezer orosz s osztrk ldztt, az
rvnyl folyval elvgtak a seregtl:
vagy meg kell adniok magukat, vagy meg
kell halniok. Egy rszk vzbe fl, a
msikat pedig a ranstandti klvros
omladkai temetik el.
Hszadikn a francia sereg
Weissenfelsbe rkezik, s kezdi
szmbaszedni
magt.
Poniatovszky
herceg, Vial, Dumoutier s Rochambeau
tbornokok vzbe fltak vagy elestek; a
moszkvai herceg, a raguzai herceg,

Souham, Compans, Latour-Maubourg s

Friedrichs tbornokok megsebesltek.
Emil darmstadti herceg, Hochberg grf,
Lauriston,
Delmas,
Rozniecky.
Kraszinsky, Valory, Bertrand, Dorsenne,
dEtzko, Colomy, Bronikovsky, Sivovic,
Malakovsky, Rautenstrauch s Stockhorn
tbornokok fogsgba estek. Az Elsterben
s klvrosokban tzezer halottat,
tizentezer foglyot, szztven darab
gyt s tszz trszekeret vesztettnk.
Ami mg a konfderlt csapatokbl
maradt, azok Lipcstl Valenciennes-ig
elszledtek.
Erfurtban, hov huszonharmadikn
rkezett a francia csapat, sajt maga
erejre, alig nyolcvanezer emberre
olvadt le.

Huszonnyolcadikn,
amint
Schluchternbe rt, biztos rteslseket
kapott Napleon az osztrk-bajor sereg
mozdulatairl:
megfesztett
menetelsben a Majnhoz rkezett.
Harmincadikn a francia sereg
csatarendbe llva tallja az ellensget
Hanau eltt, amint elllja a frankfurti
utat. Napleon kzjk csap, megl
hatezer embert, s november 5., 6. s 7n tkel a Rajnn.
Kilencedikn Napleon tban van
Prizs fel.
Itt folytatdnak az rulsok.
Kvlrl az orszg belsejbe is
tterjednek.
Oroszorszg
utn
Nmetorszg, Nmetorszg utn Itlia,
Itlia utn Franciaorszg.

A hanaui tkzet utn j

tancskozsok kezddtek. Saint- Aignau
br, Metternich herceg. Nesselrode
grf s Aberdeen lord gyltek ssze
Frankfurtban. Napleon bkt kap, ha
tengedi a rajnai konfdercit, lemond
Lengyelorszgrl
s
az
elbai
tartomnyokrl;
Franciaorszg
termszetes hatra az Alpok s a Rajna
kztt marad; Olaszorszgban majd
megllaptjk a hatrt, mely bennnket
elvlaszt az osztrk uralkodhztl.
Napleon alrta e pontokat, s a
szentus s a trvnyhoz testlet el
terjesztette a trgyalsokra vonatkoz
okmnyokat, kijelentvn, hogy hajland
a krt ldozatot meghozni. A
trvnyhoz testlet elgedetlenkedvn,

amirt Napleon a jelltek bemutatsa

nlkl, elnkt erszakolt rjuk, egy
ttag bizottsgot kldtt ki, hogy az
aktkat tvizsglja. Az t bizottsgi tag
Lain, Gallois, Flaugergues, Raynouard
s Maine de Biran lettek, akik
mindnyjan ismert ellenzke voltak a
csszri rendszernek. Olyan jelentst
csinltak, amelyben tizenegy vi feleds
utn, jra megjelent az a sz, hogy
szabadsg. Napleon szttpte a
jelentst s feloszlatta a trvnyhoz
testletet.
Ezalatt a
szvetsges
uralkodk igazi clja e csalfa
jegyzknyvek dacra is kiderlt. Mint
Prgban, most is csak idt akartak
nyerni.
jbl
megszaktottk
a
tancskozsokat, s a kzeli kongresszus

helyl Chatillon-sur-Seine-t jelltk ki.

Ez kihvs s egyszersmind srts volt,
Napleon elfogadta az egyiket, s
kszlt, hogy meg fogja bosszulni a
msikat. 1814. janur 25-ikn elutazott
Prizsbl; felesgt s
fit a
nemzetrsg tisztjeinek vdelme alatt
hagyta.
A
birodalmat
mindenfell
megtmadtk.
Az
osztrkok
elrenyomultak Itliban, az angolok
tkeltek a Bidasson, s megjelentek a
Pireneusok cscsain. A szztvenezer
fnyi
nagy,
ers
sereggel
Schwartzenberg Svjcban bukkant fel;
Blcher szzharmincezer porosszal
Frankfurton t trt be; Bernadotte tzezer
svddel
s
szsszal
elznltte

Hollandit s behatolt Belgiumba.

Htszzezer ember akik br veresgk
rn, de a napleoni hbork
iskoljban nttek fel haladt
Franciaorszg szve fel; nem trdtek
az erssgekkel, ez az egy kilts tartotta
ket ssze:
Prizs! Prizs!
Napleon egyedl maradt az egsz
vilg ellen. Alig tud szztvenezer
emberrel ellenllni e rettent tmegnek.
De ha hitt nem is, legalbb feltallta
fiatal veinek zsenijt: az 1814. hadjrat
stratgiai mestermve lett.
Egy szempillantssal
mindent
megltott, mindent tfogott, s amennyire
egy embertl kitelik, mindenre elkszlt.
Maisont megbzta, hogy Bernadotte-ot

Belgiumban tartztassa fel; Augerrau az

osztrkok el megy Lyonba; Soult az
angolokat a Loire mgtt fogja tartani;
maga Blchert s Schwartzenberget
vllalja magra.
Hatvanezer emberrel kzjk dobja
magt, egyik seregtl a msikhoz fut,
Blchert
Champaubert-nl,
Montmirailnl, Chateau-Thierrynl s
Montereau-nl megsemmisti. Tz nap
alatt
t
gyzelmet
aratott;
a
szvetsgesek kilencvenezer embert
vesztettek.
Erre j trgyalsok kezddnek
Chatillon-sur-Seine-ben,
hanem
a
szvetsges uralkodk mindinkbb
kvetelzbbekk
vlnak,
s
elfogadhatatlan felttelekkel llnak el.

Tbb nem arrl van sz, hogy

hdtsait adja t Napleon, hanem a
kztrsasg hatrait akarjk a rgi
monarchia hatraival kicserlni.
Napleon,
amint
mr
nla
megszokott, az oroszln mozdulatval
vlaszolt. Mery-sur-Seinbl Craonneban, Craonne-bl Reimsben, Reimsbl
Saint-Dizier-ben
termett.
Ahol
ellensget tallt, mindennnen kizi,
legyzi, elsepri. De utna jra rendbe
szedi magt az ellensg, s ha le is
gyzi, halad elre tovbb.
Mindez azrt trtnik, mert ahol
hinyzik Napleon, onnan hinyzik a
szerencsje is. Az angolok bevonulnak
Bordeaux-ba; az osztrkok elfoglaljk
Lyont; a belgiumi sereg egyesl Blcher

seregnek romjaival, s megjelenik

Napleon htvdjn. Tbornokai lgyak,
restek, fradtak. rdemrendek kestik,
kitntetsek elhalmozzk ket, arannyal
vannak telitmve; nem akarnak harcolni.
A poroszok, akikrl azt hiszi, hogy
knye-kedve szerint bnhatik el velk,
hromszor siklanak ki kezei kzl.
Elszr a Marne bal partjn, ahol egy
hirtelen jtt fagys megkemnytette a
sarat, melyben el kellett volna vesznk.
Msodszor az Aisne-nl, hol Soissons
megadta magt, utat nyitott nekik elre,
amikor csak htrahzdhattak; vgl
Craonne-ban
a
raguzai
herceg
hanyagsga folytn, akit egy jszaka
meglepnek, s felszerelse egy rszt
elszedik. Mindezeket az eljeleket

megrti Napleon, s rzi, hogy

Franciaorszg erfesztsei dacra is
kisiklik keze kzl. Arra nincs remnye,
hogy megtarthassa trnjt, legalbb egy
srt akar ht az orszgban, s Arcis-surAube-nl s Saint-Dizier-nl mindent
elkvet, hogy meglesse magt. De
hiba! Az gyk s a puskagolyk
megkmltk.
Mrcius 29-n Troyes-ban, hov
Wintzingerod-et ldzte, kapja a hrt,
hogy a poroszok s oroszok zrt
oszlopokban haladnak Prizs fel.
Azonnal elindul. prilis 1-jn
rkezik Fontainebleau-ba, s megtudja,
hogy elz nap dlutn t rakor
Marmont megadta magt, s reggel ta a
szvetsgesek foglaltk el a fvrost.

Hromflekppen hatrozhatott.
tvenezer katona volt mg alatta, a
vilg legbtrabb s leghbb katoni.
Hogy biztos legyen bennk, csak az reg
tbornokokat,
akiknek
csak
vesztenivaljuk volt, kellett volna fiatal
ezredesekkel kicserlni, akiknek csak
nyernivaljuk lehetett. Hatalmas szavra
mg felkelhetett volna a np. De Prizs
ldozat lett volna. A visszavonul
szvetsgesek felgetnk. Csak olyan
npet lehet gy megmenteni, mint az
orosz.
A msodik lehetsg volt: elrni
Itliba,
s
egyesteni
Augerau
huszontezer,
Grenier
tbornok
tizennyolcezer
s
Soult
marsall
negyvenezer embert. De ez nem jrna

semmifle eredmnnyel: Franciaorszgot

tovbbra is megszllva tartan az
ellensg, s ebbl a legnagyobb
szerencstlensg szrmazhatnk re.
Maradt
a
harmadik,
hogy
htravonuljon a Loire mg, s hbort
kezdjen, mint gerilla.
A szvetsgesek hatrozatot hoztak,
melyben kijelentettk, hogy Napleon
csszr az ltalnos bke egyetlen
akadlya.
E hatrozat utn csak kt menekvs
maradt szmra: itthagyni az letet mint
Hannibl, vagy leszllni a trnrl, mint
Sulla.
Azt
mondjk,
az
elst
megksrlette: Cabanis mrge hatstalan
maradt.

Erre elhatrozta, hogy a msik

mdhoz folyamodik. s egy ma mr
elveszett paprdarabra rta ezeket a
sorokat, melyek a legjelentsebbek,
amiket taln valamikor haland kz lert:
Miutn a szvetsges hatalmak azt
proklamltk, hogy Napleon csszr az
egyedli akadlya az eurpai bke
helyrelltsnak, Napleon csszr
eskjhez hven kijelenti, hogy lemond a
maga s utdai szmra a francia s az
olasz trnrl, mivel nincs olyan
szemlyes ldozat, akr lete is, melyet
ksz
ne
volna
meghozni
Franciaorszgrt.
Mintha egy v alatt kirlt volna a
vilg.

V.
NAPOLEON ELBA
SZIGETN

Napleon Elba szigetnek kirlya volt.

Vilgbirodalmat vesztett el, s
csak
szerencstlensgt
akarta
megrizni.
Minden napra egy kis pnz meg
egy l mondotta csak ez, amire
szksgem van.
s br krnyezete knyrgtt,
amikor Itlit, Toscant, Korzikt
vlaszthatta volna, szemt a fldnek e

kis szakra vetette, ahol talljuk.

De mg sajt rdekeit elhanyagolta,
sokig kzdtt azok jogrt, akik
elksrtk. Ezek kztt volt Bertrand s
Drouot tbornok, az egyik udvari
fmarsallja, a msik hadsegdje, aztn
Cambronne
tbornok,
az
els
testrvadszezred
rnagya,
br
Jermanovszky, a lengyel dzsidsok
rnagya, Malet lovag, Cornuel s Raoul
tzrkapitny Loubers, Lamourette,
Hureau s tzrkapitny, Loubers,
Lamourette,
Hureau
s
Combi
gyalogsgi szzados, vgl Balinszky s
Schultz lengyel dzsids kapitny.
E tisztek parancsnoksga alatt
ngyszz ember llott, akiket a
grntosok s a rgi grda gyalogos

vadszai kzl vlasztottak ki, s akik

engedlyt kaptak, hogy volt csszrjukat
a szmkivetsbe ksrjk. Napleon
kikttte szmukra, hogy polgrjogukat
megtarthatjk.
1814. mjus 3-n este hat rakor
vetett horgonyt az Unda- unted fregatt a
porto-ferraji kiktben.
Dalesme
tbornok,
aki
Franciaorszg rszrl mg a sziget
kormnyzja volt, azonnal a hajra
sietett, hogy Napleonnak tiszteletteljes
hdolatt bemutassa.
Drouot grf, a sziget kinevezett j
kormnyzja pedig szrazfldre szllt,
hogy e minsgben bemutatkozzk, s
tvegye a port-ferraji erdket. Br
Jermanovszky, akit vrr-parancsnoknak

neveztek ki, s Baillon lovag udvari

szllsmes-ter
elksrtk,
hogy
elksztsk felsge lakst.
Aznap este az sszes hatsgok, a
papsg s az elkelsgek, nszntukbl
kldttsgileg jelentek meg a fregatt
fedlzetn; a csszr el bocstottk
ket.
Msnap, 4-n reggel, egy szakasz
katonasg vgighordta a vrosban az j
zszlt, melyet a csszr elfogadott. A
zszl a sziget volt: ezst-fehr, balrl
jobbra halad vrs svval s a svban
hrom arany mhhel. A zszlt
dvgylvsek kzben rgtn kitztk
az Etoile erdre. Az angol fregatt s a
kiktben lv tbbi hajk dvzltk.
Kt ra fel Napleon egsz

ksretvel szrazfldre szllott. Abban

a pillanatban, mikor lbt a sziget
fldjre tette, az erdk szz
gylvssel dvzltk, mire az angol
fregat huszonngy lvssel felelt, s
legnysge ljent kiltott.
A csszr lovas vadszgrdaezredesi uniformist viselt. Kalapjn a
hromszn kokrdt a sziget piros-fehr
szneivel cserlte fel.
Mieltt bevonult a vrosba, a
polgrmesterrel lkn, aki ezsttlcn
tnyjtotta Porto-Ferrajo kulcsait, a
hivatalnokok, a papsg s a notabilitsok
fogadtk.
A
helyrsg
csapatai
fegyverben sorfalat llottak: mgttk
szorongott az egsz lakossg; nemcsak a
fvrosbl, hanem a tbbi vrosokbl s

falvakbl, a sziget minden sarkbl

eljttek. Nem akartk hinni, hogy nekik,
szegny halszoknak, lesz kirlyuk az az
ember, akinek hatalma, neve s tettei az
egsz vilgot betltttk. Napleon
nyugodt, bartsgos s csaknem vidm
volt.
Vlaszolt a polgrmesternek, aztn
ksretvel a templomba ment, ahol
tedeumot nekeltek; a templombl a
vroshzra, melyet ideiglenesen laksul
rendeztek be. Este a lakomn a vrost s
a
kiktt
szinte
lelkesedsbl
kivilgtottk.
Dalesme tbornok mg aznap
kihirdette
Napleon
kvetkez
proklamcijt:
Elba sziget lakosai,

az emberi viszontagsgok kztek

hoztk Napleon csszrt. Sajt
vlasztsbl lett uralkodtok. Mieltt
falaitok kz lpne, a kvetkez
szavakat
intzte
hozzm.
Sietek
tudomsotokra hozni, mivel jvend
boldogsgotok zlogt kpezik.
Tbornok mondta a csszr
lemondtam jogaimrl a haza rdekben,
de fenntartottam magamnak Elba-sziget
felett az uralkodst s a tulajdonjogot.
Ebbe
az
sszes
nagyhatalmak
beleegyeztek. Amikor megismerteti a
lakossggal ezt a helyzetet, mondja meg
nekik,
hogy
azrt
vlasztottam
tartzkodsom helyl e szigetet, mivel
figyelemmel
voltam
lakosai
j
erklcseire s a sziget enyhe ghajlatra.

Biztostsa ket, hogy llandan a

leglnkebb
rdekldssel
fogok
viseltetni irntuk.
Elbaiak, nem szksges e szavakat
magyarzni; ez a jvendtk. Jl tlt
meg titeket a csszr: tartozom ezzel az
igazsggal, amit ki is jelentek.
Elbaiak, n nemsokra eltvozom.
Nehz a vls, de enyhti tvozsom
kesersgt az a tudat, hogy boldogok
vagytok.
Brhol legyek, mindenkor meg
fogom rizni az elbaiak ernynek
emlkt.
Dalesme.
A
400
grntos
mjus
huszonhatodikn
megrkezett;
huszonnyolcadikn Dalesme tbornok a
rgi helyrsggel elutazott. A szigetet

teljesen tadtk j uralkodjnak.

Napleon nem tudott sok ttlen
maradni;
az
els
napokat
az
elhelyezkeds elmaradhatatlan dolgainak
szentelte, mjus 18-n aztn lra lt, s
bejrta az egsz szigetet. Sajt szemvel
akart meggyzdni, milyen llapotban
van a fldmvels, melyek a sziget
lehet biztos termkei, milyen a
kereskedelme, halszata, mrvny- s
fmtermelse; klns figyelemmel
szemllte meg a kfejtket s a bnykat,
melyek a sziget fgazdasgt kpeztk.
Amint visszatrt Porto-Ferrajba,
miutn az utols falucskt is ltta, s a
lakossgnak mindenfel bizonysgot
szolgltatott arrl, hogy gondoskodni
akar rluk, udvart kezdte szervezni s a

legsrgsebb szksgletekre felhasznlta

a
kzjvedelmeket.
Ezek
a
kvetkezkbl llottak: vasbnykbl,
melyek venknt egymillit hajtottak;
tonhalhalszatbl,
melyet
ngytszzezer
frankrt adtak brbe;
sbnykbl, melyeknek kiaknzst egy
rszvnytrsasgra bztk, s amelyek
krlbell ugyanennyit jvedelmeztek;
vgl a fldadbl s nhny vm
jogbl. Ha mind e jvedelmekhez
hozzadjuk azt a ktmillit, melyet
fnntartott
magnak,
Napleonnak
krlbell ngy s fl millinyira
mehetett a jvedelme.
Gyakran mondotta, hogy sohasem
volt ilyen gazdag.
A vroshzrl csinos polgri

hzba kltztt t, amelyet krkedve

vrosi palotjnak nevezett. Egy szikln
plt a Flacone s az Etoile erd kzt,
az gynevezett Moulin bstyn; kt
szrnya volt, kzepn a fplettel, mely
sszekttte a kt szrnyat. Ablakai a
kiktre s vrosra nztek, gyhogy
semmi j dolog nem kerlhette el
Napleon figyelmt; a kikt s a vros
a lbainl hevert.
Vidki kastlya San-Martinban
plt. Mieltt a szigetre jtt volna
Napleon, egy kis kunyh volt ez, melyet
aztn a csszr tptett s zlsesen
berendezett. Klnben sohasem hlt ott,
csak ppen kistlt, egybre nem
hasznlta. J magas hegy tvben llott,
mellette vzess, krltte a mez s

eltte az amfitetrumknt elterl vros,

ennek lbainl a kikt s a prs
tengeren tl a toszknai partok.
Hat ht mlva megrkezett Elba
szigetre Napleon anyja, nhny nap
mlva pedig Paulina hercegn, aki a
csszrt Frejusig ksrte volt, s hajra
is akart szllani vele, de olyan rosszul
volt, hogy orvosa nem engedte. Az angol
kapitny ktelezte magt, hogy egy
meghatrozott napon visszajn a
hercegnrt. Ez a nap elmlt, a fregatt
nem jelent meg, a hercegn teht
felhasznlta a knlkoz alkalmat s
tjtt egy npolyi hajval. Ez els
utazsakor csak kt napig maradt a
szigeten, s visszatrt Npolyba; de
november 1-jn az Inconstant brigg jra

visszahozta; s tbb el sem hagyta a

csszrt.
rthet,
hogy
amint
nagy
tevkenysgbl teljes nyugalomba jutott
Napleon, szksgt rezte, hogy rendes
elfoglaltsgot
teremtsen
magnak.
Betlttte minden rjt. Hajnalban kelt,
bezrkzott
knyvtrszobjba
s
katonai emlkiratain dolgozott reggel
nyolc rig; ekkor kiment, hogy
felgyeljen a munksokra, kzben megmegllott s krdezskdtt tlk:
csaknem mind grdjnak katoni voltak.
Tizenegy ra tjban igen mrtkletesen
megreggelizett; a nagy melegekben, ha
sokat jrt vagy sokat dolgozott, reggeli
utn elaludt egy-kt rt, s csak hrom
ra fel tvozott ismt a palotbl. Nha

lhton, nha nyitott kis kocsiban;

fmarsallja, Bertrand s Drouot
tbornok mindig elksrtk ezekre a
kirndulsokra. tkzben meghallgatott
minden krst s panaszt, amivel csak
hozz
fordulhattak s
mindenkit
kielgtett. Este ht rakor trt vissza a
nvrvel, aki vrosi palotja els
emeletn
lakott,
megvacsorlt.
Asztalnl vendgl ltta hol Balbianit,
a sziget felgyeljt, hol Vantini
kamarst,
hol
Porto-Ferrajo
polgrmestert, hol a nemzetrsg
ezredest s vgl olykor a portolongone-i
s rii
polgrmestert.
Estnknt felmentek az els emeletre
Paulina hercegnhz.
Napleon desanyja kln hzban

lakott, melyet Vantini kamars engedett

t neki. Ezalatt Elba szigete az eurpai
kvncsiak tallkozhelyv vlt. s
nemsokra gy csdltek oda az
idegenek, hogy intzkedseket kellett
tenni, hogy elkerljk azokat az
elmaradhatatlan zavarokat, melyeket
annyi sszegylt ismeretlen ember
okozott; j rszk szerencsevadsz
kalandorokbl llott. A sziget termnyei
hamar elgtelenek lettek, s a
szrazfldrl kellett beszerezni a
szksgeseket.
Porto-Ferrajo
kereskedelme fellendlt, ami javtott az
ltalnos helyzeten. Napleon gy, mg
szmzetsben is, a jlt forrsa volt
orszgnak.
A
trsadalom
legalacsonyabb osztlyt is figyelemmel

ksrte; j lgkr borult a szigetre.

Az idegenek kztt legtbben
voltak az angolok; gy ltszott, k
tulajdontottak legnagyobb jelentsget
annak, hogy lssk s halljk Napleont.
Napleon jakarattal fogadta ket. Lord
Bentik, lord Douglas s a magas
arisztokrcinak tbb elkel ember,
rtkes emlkl vittk magukkal
Angolorszgba, hogy mi mdon fogadta
ket Napleon.
A csszr ltal fogadott ltogatk
kztt a legkellemesebbek azok az
idegen nemzetbeli tisztek voltak, akik
sokan jttek Olasz-, Francia, Lengyel- s
Nmetorszgbl azrt, hogy felajnljk
szolglataikat. Napleon azzal vlaszolt,
hogy sem helyet, sem rangot nem adhat

nekik.
Ht j feleltk a tisztek , akkor
kzkatonkknt fogunk szolglni!
Rendesen grntosai kz sorozta
be ket. Nevnek ez a varzsa hzelgett
neki legjobban.
Elrkezett augusztus 15-e: a csszr
neve napja. Olyan lelkesedssel
nnepeltk meg, hogy nehz lerni.
Napleon hozzszokhatott s hozz is
szokott
a
hivatalos
nagy
nnepeltetsekhez; ez mgis egszen j
ltvnyossg volt szmra. A vros blt
rendezett a csszr s testrsge
tiszteletre; dszesen felktett, tgas
stort emeltek a ftren, s Napleon
elrendelte, hogy minden oldalrl nyitva
hagyjk, hogy nnepn az egsz np rszt

vehessen.
Szinte hihetetlen, mennyi munkba
fogtak a vrosban s a szigeten. Kt
olasz ptsz: a rmai Bargini s a
toszknai
Bettarini
rajzoltk
a
megrendelt ptsi terveket, de a csszr
rendesen sajt kedve szerint vltoztatta
meg ket; mindennek lett egyedli
teremtje, igazi ptsze. gy tbb
megkezdett t vonalt megvltoztatta;
kutat keresett, melynek vize jobban
tetszett neki, mint amelyet PortoFerrajban ittak, s ennek vizt a
vrosig vezette.
Br sasszemeivel bizonyra kvette
az eurpai esemnyeket, Napleon
ltszlag teljesen megadta magt
sorsnak. Mindenki azt hihette, hogy

idvel meg fogja szokni ezt az j letet,

hol mindazok szeretettel vettk krl,
akik kzelben voltak. Hanem a
szvetsges
uralkodk
maguk
vllalkoztak arra, hogy felkeltik az
oroszlnt, mely valsznleg nem is
aludt.
Mr
nhny hnapja
lakott
Napleon kis birodalmban azzal
foglalkozott,
hogy
szptgetett
mindenkppen, amint tzes s tallkony
zsenije sugallta , amikor titokban arra
figyelmeztettk, hogy eltvoltsa felett
tancskoznak. Franciaorszg a bcsi
kongresszuson Talleyrand tjn ersen
kvetelte ezt az intzkedst sajt
biztonsga rdekben. Azt hangoztatta:
milyen veszedelmes az uralkod

dinasztira, hogy Napleon oly kzel

tartzkodik
Itlia
s
Provence
partjaihoz. Mindenekeltt arra hvta fel a
kongresszus
figyelmt,
hogy
ha
Napleon megunja szmzetst, a hres
szmztt ngy nap alatt tkelhet
Npolyba, s innen Murat, sgora
segtsgvel, aki mg mindig uralkodott,
egy sereg ln behatol FelsOlaszorszg tartomnyaiba, melyek
mris elgedetlenek, els szavra
felkelnnek, s gy megjtan azt a
hallos kzdelmet, mely alig fejezdtt
be.
Hogy
a
fontainebleau-i
szerzdsnek ily megsrtst valamivel
megokoljk, kvetkeztetseket kezdtek
vonni Excermans tbornoknak a npolyi

kirllyal val levelezsbl, melyet

elfogtak.
Ebbl
nyilvnval
sszeskvsre gyanakodtak, melynek
kzpontja Elba szigete, szlai pedig
sztgaztak
volna
Itliba
s
Franciarorszgba. Erre a gyanra
csakhamar alapot szolgltatott egy msik
sszeskvs, melyet Milnban fedeztek
fel; ebbe a rgi olasz hadsereg tbb
tisztje s tbornoka volt belekeverve.
Ausztria mr nem nzte nyugodt
szemmel e veszedelmes szomszdsgot.
Hivatalos lapja, az Augsburger Zeitung
klnben nylt kijelentseket tett ebben
az irnyban; szrl szra a kvetkezket
rta:
Brmily nyugtalantk is legyenek
a milni esemnyek, meg kell

nyugodnunk arra a gondolatra, hogy

hozzsegthetnek egy ember lehet kzeli
eltvoltshoz,
aki
Elba-sziget
szikljn, aranyval kezben tartja a
felfedezett sszeskvs szlait, s aki
akrmeddig marad is Itlia partja
kzelben, nem engedi, hogy ezen
orszgok uralkodi nyugodtan lvezzk
birtokaikat.
A kongresszus az ltalnos
meggyzds dacra mgse mert ily
gynge bizonytkokra tmaszkodva
llst foglalni, mert ez feltn
ellenttben llott volna mrskelt
politikjnak azokkal az elveivel,
melyeket oly fennhjzan jelentettek ki
a szvetsges uralkodk. A kongresszus
teht, nehogy olyan ltszata legyen,

mintha
megsrten
a
meglv
szerzdseket,
elhatrozta,
hogy
ajnlatot tesz Napleonnak, s igyekezni
fog arra az elhatrozsra brni, hogy
nknt hagyja el Elba szigett, s
erszakot csak azon esetben alkalmazna,
ha Napleon ezt megtagadn. Teht
rgtn j szkhelyet akartak szmra
vlasztani. Mltt jelltk ki, de
Angolorszg ebben sszefrhetetlensget
ltott: a fogoly Napleon nagy rr
vlhatna ott.
32
s Szent Ilona szigett ajnlotta.
Napleon els gondolata az volt,
hogy ezeket a mende-mondkat maguk az
ellensgei terjesztik, hogy valami
ktsgbeesett cselekedetre brjk, amely
aztn megengedhetv tenn, hogy

megszegjk a neki tett gretket. Ennek

kvetkeztben azonnal Bcsbe kldte
egy bizalmas, gyes s hsges embert
azzal a megbzatssal, hogy jrjon utna,
mennyire
bzhat
ezekben
az
rtestsekben. Embert Beauharnais
Jen herceghez ajnlotta, aki akkor
Bcsben tartzkodott s Sndor cr
bizalmasa volt, tudhatta teht, mik
trtnnek a kongesszuson. Ez a kldnc
hamar megszerzett minden szksges
rteslst, amelyeket aztn a csszrhoz
juttatott. Azonkvl
tevkeny s
megbzhat levelezst kezdett, melynek
rvn aztn Napleon tudomst szerzett
mindenrl, ami trtnt.
Bcsi levelezsein kvl Napleon
Prizzsal
is
fenntartotta
az

sszekttetst, s minden hr, mely hozz

rkezett, hatalmas reakcirl szmolt be
a Bourbonok ellen.
gy trtnt aztn, hogy e helyzetben
megszlettek els eszmi annak az risi
tervnek, melyet nemsokra vgrehajtott.
Napleon gy tett Franciaorszggal
is, mint Bccsel. Titkos utastsokkal
kveteket
kldtt
szt,
hogy
bizonyosabban
meggyzdjenek
a
valsgrl,
s
ha
lehet,
megllapodsokra jussanak azokkal a
bartaival, akik mg hek maradtak
hozz s a hadseregnek azokkal a fbb
tisztjeivel, akikkel a legrosszabbul
bntak,
s
akiknek
leginkbb
elgedetlennek kellett lennik. Amikor
kvetei visszatrtek, megerstettk,

hogy igazak azok a hrek, amelyekben

Napleon nem mert hinni. Biztostottk
arrl, hogy a np s a hadsereg kztt
titkos forrongs uralkodik, s rettent
azoknak a szma, akik elgedetlenek, s
akik felje fordulva visszatrst
htozzk. s vgl igazak voltak azok a
hrek, hogy a lzads kikerlhetetlen, s
hogy a Bourbonoknak lehetetlen tbb
kzdeni ama ellenszenv ellen, melyet
kormnyuk tapasztalatlansga s elre
nem ltsa idzett el.
Tbb nem volt ktsg: egyik fell
ott llott a veszedelem, a msik fell a
remny; rks fogsg az cen kzepn
egy szikln, vagy a vilg uralma.
Napleon az szoksos gyorsasgval
hatrozott. Nyolc nap alatt gondolatban

mindenre elsznta magt. Mr csak arrl

volt
sz,
hogy
megtegye
az
elkszleteket erre a vllalkozsra
anlkl, hogy gyant keltsen az angol
megbzottban, aki idnknt elltogatott
Elba
szigetre,
s
kzvetett
felgyeletben, mely alatt minden
cselekedete llott.
Campbell ezredes volt az angol
biztos, aki idejvetelekor elksrte a
csszrt. Egy angol fregatt llott
rendelkezsre,
mellyel
PortoFerrajbl
Genovba,
Genovbl
Livornba s Livornbl PortoFerrajba hajzott szakadatlanul. Az
utbbi kiktben rendesen vagy hsz
napig tartzkodott; ezalatt partra szllt s
ltszlag kedveskedett Napleonnak.

A titkos gynkket is flre kellett

vezetni, akik a szigeten lehettek, s el
kellett fordtani a lakossg sztns s
les figyelmt is; szval teljesen ms
ltszatot kellett adni szndkainak.
Ezrt
Napleon
tevkenyen
folytatta a megkezdett munklatokat:
tbb j utat jellt ki, melyet a szigeten t
s a sziget krl akart vezetni,
megjavttatta s hasznlhatv tette azt,
amely
Porto-Ferrajbl
PortoLongonba vezetett, s mivel a szigeten
ritka volt a fa, sok szederft hozatott a
szrazfldrl, melyeket az t kt
oldalra ltetett. Aztn sant-martini kis
hznak befejezsvel foglalatoskodott,
melynek lassan folytak munklatai.
Itlibl szobrokat s vzkat rendelt,

narancsfkat s ritka nvnyeket

vsrolt; gy tett, mintha minden gondja
az volna, hogy rendbe szedje azt a hzat,
melyben hossz ideig kell laknia.
Porto-Ferrajban lebontatta
a
palotja s a katonatisztek laksul
szolgl hossz plet kztt az
omladkokat;
teraszt
formlt
s
megszlestette
olyformn,
hogy
gyakorltr lett belle gy, hogy kt
bataillon vonulhatott fel szemlre. Egy
rgi elhagyott templomot tengedett a
lakosoknak, hogy sznhzat ptsenek
belle, hov Olaszorszg legjobb
sznszeit akarta elhozni. Minden utct
rendbe hoztak. A Terre-kapun csak
szvrek jrhattak t: kiszlestettk,
feltltttk gy, hogy az t knnyen

jrhatv lett mindenfajta szekrnek.

Ezalatt, hogy tervei megvalstst
megknnytse, az Inconstant briggel,
amelyet megtartott sajt tulajdonul s az
Etoile nev hromrbocos hajval,
gyakori utakat ttetett Genovba,
Livornba, Npolyba, az afrikai
partokra, st Franciaorszgba is, hogy
megszokjk ket az angol s francia
hajk. Vgl ezek a hajk egyms utn,
minden irnyban tbb zben elsiklottak
az elbai lobogval a Fldkzi-tenger
partvidkein, anlkl hogy a legkisebb
nyugtalansgot keltettk volna. Csak ezt
akarta Napleon.
Ekkor mr komolyan foglalkozott
tvozsnak elkszleteivel. jjel,
nagy titokban az Inconstant hajra

fegyvereket s hadi felszerelseket

hordatott fel; megjtotta testrsge
uniformist, fehrnemjt s lbbelijt;
elhivatta a lengyeleket, akik szt voltak
szrva Porto-Longonban s a kis
Pianosa szigetn, ahol az erdket
riztk: meggyorstotta a vadszzszlalj
szervezst s oktatst, amely csupn
korzikai s olasz joncokbl llott.
Vgre februr els napjaiban ksz volt
minden, hogy az els kedvez alkalmat
felhasznljk, amelyrl hrt adnak a
Franciaorszgbl vrt rteslsek.
Megrkeztek vgre ezek a hrek is:
a rgi hadsereg egy ezredese hozta ket,
aki azonnal visszautazott Npolyba.
Szerencstlensgkre
Campbell
ezredes s fregattja ez idben pp a

kiktben tartzkodott. Vrni kellett

anlkl,
hogy
a
legcseklyebb
trelmetlensgnek jelt adtk volna;
szoksos mdon kellett vele szemben
viselkedni, mg rendes ott-tartzkodsa
letelik. Vgre februr 24-n dlutn
engedlyt krt, hogy tisztelett tehesse a
csszrnl; bcszni jtt, s krte a
csszrti
livorni
megbzsait.
Napleon kiksrte az ajtig, s akik
szolglatot teljestettek, hallhattk hozz
intzett utols szavait:
Isten nnel, ezredes r, j utat
kvnok! A viszontltsra!
Alig tvozott az ezredes, Napleon
hvatta fmarsalljt; a nap s az jszaka
egy rszt vele elzrkzva tlttte;
reggel hrom rakor fekdt le, s

hajnalban mr talpon volt.

Els pillantsra, melyet a kikt
fel vetett, megltta, hogy az angol
fregatt tra kszldik. Ettl fogva
mintha delejes er tartotta volna
tekintett a hajn: nem tudta szemt
levenni rla. Ltta, amint egyenknt
sztbontja vitorlit, felszedi horgonyt,
megindul s j dli szlben elhagyja a
kiktt Livorno fel.
Ekkor kilpett a teraszra, s
tvcsvn egyre a hajt nzte, mely
tvolodott. Dl fel a fregatt mr kis
fehr pontnak ltszott a tengeren; s egy
rakor teljesen eltnt.
Napleon azonnal parancsokat
adott; egyik frendelkezse az volt, hogy
hromnapos vesztegzrt rendelt el a

kiktben lv minden hajra, a

legkisebbeket se vve ki a rendelet all,
melyet azonnal letbe lptettek.
Aztn, mivel az Inconstant brigg s
a hromrbocos Etoile nem volt elg az
tra,
alkuba
lptek
hrom-ngy
kereskedelmi
haj
tulajdonosval,
melyeket a legjobb vitorlsok kzl
kivlasztottak.
Mg
aznap
este
megktttk a vsrt, s a hajk
rendelkezsre llottak a csszrnak.
A 25-rl 26-ra virrad jjelen,
vagyis szombatrl vasrnapra, Napleon
sszehvta
a
sziget
lakosainak
tekintlyesebb s fbb embereit, akikkel
fejedelmitancs-flt tartott. Aztn Lapit,
a nemzetrsg ezredest kinevezte a
sziget kormnyzjv; az orszg

vdelmt a lakosokra bzta, s

oltalmukba ajnlotta desanyjt s
nvrt. Vgre anlkl, hogy pontosan
megjellte volna utazsa cljt, melyre
indult, elre biztostotta a sikerrl
azokat, akikhez fordult. Meggrte, hogy
hbor esetre segtsget fog kldeni a
sziget vdelmre s szvkre kttte,
hogy semmi ms hatalomnak t ne
engedjk magukat, csak ha tle parancsot
kapnak.
Reggel mg hzra vonatkozlag
adott nhny utastst, aztn elbcszott
csaldjtl, s parancsot adott a hajra
szllsra.
Dlben riadt veretett.
Kt rakor aztn gylekezt. Ekkor
Napleon maga hirdette ki reg

bajtrsainak,
hogy
milyen
j
vllalkozsra szltotta ket. Amint
Franciaorszg nevt emltette, s arra a
remnyre,
hogy
visszatrhetnek
hazjukba, lelkes kiltsokba trtek ki a
katonk, knnyeik megeredtek; kilptek a
sorbl, egymsra borultak, futkostak,
mint a bolondok, s Napleon eltt
trdre borultak, mint egy isten eltt.
A palota ablakbl desanyja s
Paulina hercegn srva nztk ezt a
jelenetet.
Ht rakor kszen voltak a
berakodssal.
Nyolc rakor Napleon elindult
egy kis csnakon a kiktbl; pr perc
mlva az Inconstant fedlzetn volt.
Abban a pillanatban, mikor a hajra

lpett, gylvs hallatszott: ez volt a jel

az indulsra.A kis flotta hamar felszedte
a horgonyt s a dli s dlkeleti friss
szl, mely a part fell, majd az blbl
jtt, szakkelet fel hajtotta. Az olasz
partok hosszban haladtak egy bizonyos
tvolsgban. Abban a pillanatban, amint
Napleon vitorlt bontott, titkos kvetei
elindultak Npolyba s Milnba. Egy
magasabb rang tiszt pedig Korziknak
vette tjt, hogy felkelst sztson, hogy
legyen menedke a csszrnak, ha
vllalkozsa Franciaorszgban nem
sikerlne.
Huszonhetedikn
hajnalban
mindnyjan a fedlzetre siettek, hogy
lssk, mennyi utat tettek meg az jszaka
folyamn. Nagy s kegyetlen volt a

megdbbensk, amikor szrevettk,

hogy alig hatmrfldnyit haladtak. Alig
kerltk meg a Saint-Andr-fokot, a szl
ellt, s ktsgbeejt nyugalom tmadt.
Midn a nap megvilgtotta a
lthatrt, nyugat fel a korzikai
partokon kt francia fregattot vettek
szre:
a Fleur-de- Lis-t s a
Melpomne-t.
Erre riadalom tmadt minden hajn,
de
legjobban
megdbbentek
az
Inconstant-on, mely a csszrt vitte.
Annyira vlsgosnak ltszott a helyzet,
s oly kzelinek a veszly, hogy mr a
Porto-Ferrajba val visszatrsrl
kezdtek beszlni. Ott akartk megvrni a
kedvez szelet. De a csszr egy pillanat
alatt vget vetett a tanakodsnak s

hatrozatlansgnak.
Megparancsolta,
hogy folytassk az utat, s azzal biztatott,
hogy el fog mlni a szlcsend. s
csakugyan, mintha a szlnek is
parancsolt volna, tizenegy ra fel szl
kerekedett, s ngy rakor Livorno
magassgban voltak Capraja s
Gorgone kztt.
De ekkor jabb, az elbbinl
sokkal komolyabb riadalom tmadt az
egsz flottn: egyszerre szakon, mintegy
tmrfldnyire, egy szlnek eresztett
vitorlkkal kzeled fregattot vettek
szre. Ugyanakkor a korzikai partokon is
felbukkant egy msik; vgl a tvolban
egy hadihaj tnt fel, mely hts szllel
egyenesen a kis flottnak tartott.
Vge volt a habozsnak; egyszerre

dnteni kellett. Alkonyodott, s a

sttsg leple alatt el lehetett illanni a
fregattok ell. De a hadihaj egyre
kzeledett s nemsokra felismertk,
hogy francia haj. Els gondolata
mindenkinek
az
volt,
hogy
vllalkozsukat
felfedeztk
vagy
elrultk, s hatalmas ervel fognak
szembekerlni. Egyedl a csszr
ragaszkodott hozz, hogy vletlensgbl
kerlt ssze a hrom haj, s ebben a
fenyeget helyzetben egymstl teljesen
idegenek. Az bizonyos volt, hogy e
vllalkozst, melyet annyira titokban
csinltk, nem vehettk szre elg korn
arra, hogy egsz hajrajt kldjenek az
ldzsre.
Ennek dacra Napleon parancsot

adott, hogy fedjk fel a lrseket, s

elhatrozta, hogy tmads esetn
egyenesen a hajnak fordul, mert
bizonyos volt benne, hogy reg
katonibl ll legnysgvel rohammal
be tudja venni, s akkor nyugodtan mehet
tovbb, ha az ldz fregattok ell az
jszaka leple alatt kisiklik egy gyes
csellel. De folyton abban remnykedett,
hogy egyedl a vletlen hozta ssze a
hrom hajt, amelyeket meglttak, s
megparancsolta
katoninak,
s
mindenkinek, aki gyant kelthetett volna,
hogy menjenek le a fedlzetrl. Aztn
jelekkel ugyanezt a parancsot adta a
tbbi
hajnak.
Vgrehajtottk
e
rendelkezseket, s vrtk, hogy mi fog
trtnni.

Este hat rakor egymshoz,

hangtvolnyira rt a kt haj; br ersen
sttedett az jszaka, felismertk, hogy a
Zephir francia brigg volt Andrieux
kapitny parancsnoksga alatt. Klnben
knny volt megltni, hogy teljesen
bks szndkkal kzeledik. A csszr
fltevse beigazoldott.
Amint a kt haj felismerte s a
szoksos mdon dvzlte egymst,
elhaladtak egyms mellett s pr szt
vltottak. A kt kapitny klcsnsen
megkrdezte, hov mennek. Andrieux
kapitny azt felelte, hogy Livornba; az
Inconstant pedig, hogy Genovba megy,
s szvesen elfogad megbzst. Andrieux
kapitny megksznte, s megkrdezte,
hogy van a csszr. Erre Napleon nem

tudta megllani, hogy bele ne szljon az

t rdekl trsalgsba, Chotard kapitny
kezbl kivette a szcsvet, s azt
felelte:
33
A merveille!
A klcsns udvariaskods utn, a
kt haj folytatta tjt s jszaka mind a
ketten elvesztettk egymst szem ell.
sszes vitorlikat kibontottk; gy
haladtak friss szlben, gyhogy msnap,
huszonnyolcadikn mr megkerltk a
korzikai fokot. Mg aznap szrevettek a
sk tengeren egy hetvenngy gys
hadihajt, mely Bastia fel haladt; de ez
mr nem okozott nyugtalansgot. Els
pillanatra szrevettk, hogy nincs rossz
szndka.
Mieltt Elba szigett elhagyta

volna, Napleon kt proklamcit rt, de

amikor le akarta tisztzni, senki, mg
maga sem tudta kibetzni. Erre bedobta
ket a tengerbe, s azonnal lediktlt
msik kettt; az egyiket a hadsereghez
intzte, a msikat a francia nphez.
Mindenki, aki rni tudott, rdekk vlt,
dobokbl, padokbl, cskkbl rasztal
lett, s mindenki dologhoz ltott. Munka
kzben pillantottk meg Antibes partjait,
s lelkes kiltsokkal dvzltk.
A szz nap
Mrcius elsejn hrom rakor a Golf
Juanban vetett horgonyt a flottila. t
rakor Napleon mr a szrazfldn
volt; egy olajfaerdben tttek tanyt,
hol mg ma is mutogatjk azt a ft,

melynek lbnl lt a csszr. Huszont

grntost s egy grdatisztet azonnal
Antibes-be
menesztettek,
hogy
csatlakozsra brjk a helyrsget. De a
katonkat annyira elfogta a lelkeseds,
hogy ezzel a kiltssal vonultak be a
vrosba:
ljen a csszr!
Ott nem tudtk, hogy Napleon
partra szllott, s azt hittk, hogy a
katonknak meghibbant az esze. A
parancsnok felvonatta a hidat, s
huszont hs foglyul esett. Az eset
valsggal kudarc volt, s nhny tiszt
azt tancsolta Napleonnak, hogy
vonuljon a vros ellen, s foglalja el
erszakkal, hogy eloszlassa azt a rossz
hatst, amelyet a vr ellenllsa a

nagykznsgre gyakorolhat. Napleon

azt vlaszolta, hogy Prizs s nem
Antibes ellen kell vonulnia; szavait tett
kvette, s holdkeltekor felszedtk a
tbort.
A kis sereg jflre Cannes-be rt,
reggel hatkor thaladt Grasse-on, s
megpihent egy magas dombtetn, mely a
vrost uralta. Alighogy elhelyezkedett
Napleon, krlvette a krnyk npsge,
melyhez
eljutott
csodlatos
partraszllsnak hre. A csszr gy
fogadta ket, mint a Tuilerikban tette
volna: meghallgatta a panaszukat, tvette
krvnyeiket, meggrte, hogy igazsgot
fog szolgltatni. Azt hitte, hogy Grasseban egy utat fog tallni, amelyet 1813ban rendelt el, de ezt az utat nem

csinltk meg; r kellett teht sznnia

magt, hogy kocsijt s azt a ngy kis
gyt, melyet Elba szigetrl hozott, a
vrosban fogja hagyni. A hegyi
svnyeken indultak el, amelyek mg
hval voltak bortva, s este, miutn
hsz mrfldet tettek meg, Crnon
kzsgben
meghltak.
Mrcius
harmadikn
Bareme-be
rkeztek;
negyedikn Digne-be; tdikn Gap-ba:
ebben a vrosban megllapodtak, annyi
idre, amg elkszltek a proklamcik
nyomtatsval,
amelyeket
msnap
ezrvel szrtak szt tkzben.
Mindazonltal a csszr nem volt
nyugodt. Ez ideig csak a nppel volt
dolga, s ennek lelkesedse nem volt
ktsges; de egyetlen katona sem

jelentkezett, egyetlen szervezett csapat

sem csatlakozott kis hadhoz; s
fkppen azt kvnta Napleon, hogy az
ellene kldtt ezredekre legyen jelenlte
hatsos.
Az hajtott s rettegett pillanat
Mure s Vizille kztt vgre elrkezett:
negyven grntosbl ll elrsvel
Cambronne tbornok egy bataillonnal
tallkozott,
amelyet
Grenoble-bl
kldttek eljk, hogy tjukat llja. A
csapat vezetje nem akarta elismerni
Cambronne tbornokot, aki rtestette
errl a csszrt.
Napleon egy rossz kocsiban haladt
az ton, melyet Gap-ban szereztek,
midn ennek hre hozz rkezett: azonnal
lra kapott s elrevgtatott, amg

krlbell szz lpsre nem jutott a

sorfalat ll katonktl; egy kilts, egy
tetszsnyilvnts nem hangzott.
A buks vagy a gyzelem pillanata
volt ez. A terep helyzete kizrta a
htrlst: balra az ttl egy hegycscs,
jobbrl
egy
kicsiny
rt,
alig
harminclpsnyi,
oldaln mlysg;
szemben a mlysgtl a hegyig a
fegyveres batallion.
Napleon megllott egy kis
dombon, tzlpsnyire egy pataktl, mely
tfolyt a rten; aztn visszafordult
Bertrand tbornokhoz, s kezei kz
dobva lova kantrt, azt mondotta:
Megcsaltak, de most mr
mindegy, csak elre!
Erre lepattant lovrl, tlpett a

patakon, egyenesen a batailonnak tartott,

mely
mozdulatlanul
maradt;
hszlpsnyire megllott a hadsor eltt,
ppen abban a pillanatban, midn
Marchand tbornok hadsegde kivont
karddal tzet veznyelt.
Nos, bartaim mondotta a
csszr , ht rem sem ismertek? A
csszrotok vagyok. Ha a katonk kztt
van egy is, aki meg akarja lni
tbornokt, megteheti: itt vagyok.
Alig mondotta ki ezeket, ljen a
csszr! kilts szllt fel minden
torokbl. A hadsegd msodjra tzet
veznyelt, de szava elfulladt az
dvkiltsokban, erre ngy dzsids
lengyel ldzbe vette. A katonk pedig
kilptek a sorbl, elretrtettek,

krlvettk Napleont, lbaihoz estek,

cskoltk
kezeit,
cskjbl
kiszaktottk a fehr kokrdt s trikolrt
tztek helybe; mindezt hangosan
kiablva,
ljenezve,
olyan
rmmmorban tettk, hogy hajdani
tbornokuk szeme knnybe lbadt. De
csakhamar eszbe jutott, hogy nincsen
egy pillanatnyi veszteni val perce sem,
a csapat lre llott, htraarcot
veznyelt, s Cambronne tbornokkal s
negyven grntosval az len, kvetve az
tja elzrsra kirendelt bataillontl,
felrt a Vizille-hegy cscsra. Onnan
ltta, hogy egy flmrfldnyivel lejjebb
a hadsegdet mg egyre ldzi a ngy
lengyel dzsids, akiken friss lovval
mindig elnyt nyert; aztn ltta ket

eltnni a vros falai kzt s felbukkanni

jra a vros tls vgn, mg vgre az
ldztt
egy
keresztton,
ahol
ldzinek fradt lovai sszeestek,
elmeneklt.
s ez az egy ember, aki meneklt s
a ngy, aki villmknt kergette Vizille
vros utcin, puszta jelenltkkel
mindent elmondottak a lakosoknak.
Reggel lttk, amint a hadsegd
bataillonja ln elhaladt, s most
egyedl ldzve menekl; teht igaz,
amit hresztelnek, Napleon a np s
katonasg
szeretettl
krlvve,
elrenyomul. Mindenki kijn a hzbl,
krdezskdik, izgul; egyszerre csak
szreveszik a sereget a csszrral, amint
jn feljk a Mure partjn; frfiak,

asszonyok, gyermekek mind fel sietnek,

az egsz vros krlveszi, mg mieltt a
kapuhoz rne, a parasztok eljnnek a
hegyekrl, ugrndoznak mint a kecskk,
s sziklrl sziklra kiltozzk: ljen a
csszr!
Napleon megllapodott Vizilleben. Vizille a francia szabadsg
blcsje; 1814 nem tagadta meg 178934
et: a csszrt az rmtl mmoros np
fogadta. De Vizille egy falak, kapuk
nlkli vros, amelynek nincsen
katonasga. Grenoble fel kell haladni; a
lakossg egy rsze leksri Napleont.
Egymrfldnyire
Vizille-tl,
megpillantanak
az
ton
egy
gyalogostisztet, aki sietve, portl
bortva, mint a marathoni grg,

csaknem sszeesett a fradtsgtl: nagy

jsgot hozott.
Dlutn kt ra fel a 7.
gyalogezred
Labdoyre
ezredes
veznylete alatt elindult Grenoble-bl a
csszr ellen. De egy flmrfldnyire a
vrostl az ezredes, aki seregnek ln
lovagolt,
hirtelen
szembefordult
katonival s meglltotta ket. Ekkor az
egyik dobos odalpett az ezredeshez,
tnyjtotta neki a tskjt, amelybl egy
zszlt vett el az ezredes, s
felemelkedett nyergben, hogy mindenki
lthassa.
Katonk! kiltotta. Itt a
gyzelem
dics
jelvnye,
mely
halhatatlan
napjainkon
benneteket
vezetett. Az jn felnk, aki oly gyakran

gyzelemre vitt, hogy megbosszulja

megalztatsunkat, elnyomsunkat. Ideje,
hogy zszlja al siessnk, amely
sohasem sznt meg a mienk lenni.
Utnam, aki szeret! ljen a csszr!
Az egsz sereg kvette.
Ez a tiszt akart els lenni, hogy a
csszrnak meghozza a hrt, s futott
elre; de kvette az egsz sereg.
Napleon megsarkantyzza a lovt
s elresiet, egsz serege futva,
dvrivalgssal kveti. Egy dombtetre
rve megpillantja Labdoyre seregt,
mely rohamlpsben kzeledik. Amint
szrevettk, felhangzott: ljen a
csszr!, s e kiltst meghallottk az
elbai hsk s visszafeleltek. Tbb
senki nem llott sorban, rendben,

mindenki
elrefutott,
tolongott,
Napleon az rkezett csapat kz vetette
magt. Labdoyre leugrott a lovrl,
hogy tlelje a csszr trdeit. Napleon
a karjaiba zrta, mellre szortotta.
Ezredes, mondotta, n helyez
vissza a trnra.
Labdoyre majd eszt veszti az
rmtl. letbe fog kerlni ez az
lels, de mit tesz ez? Akik ilyen
szavakat hallottak, azok egy szzadot
ltek.
Azonnal folytatjk utjukat, mert
nincsen nyugta Napleonnak, amg
Grenoble-ba nem rnek. Olyan rsg
Grenoble, amelyrl azt szoktk mondani:
be kell venni. A katonk hiba llanak
jt trsaikrt a csszr eltt; br gy

ltszik,
szintn
bzik
bennk,
megparancsolja, hogy induljanak a vros
fel.
Este nyolc rakor rkezik Grenoble
falai el.
Az erssget a 3. mszaki ezred
katonasga vdi, mely ktezer rgi
katonbl ll; aztn a 4. tzrezred,
amelyben Napleon szolglt; s az 5.
gyalogezred kt bataillona s a 4-es
huszrok. A csszr oly gyorsan
kzeledett seregvel, hogy mr id sem
volt az vintzkedsekre; a hidakat mr
nem vonhattk fel; de a kapukat
becsuktk, s a parancsnok nem akarta
kinyittatni ket.
Napleon megrti, hogy pillanatnyi

habozsa elveszten. Az jszaka

megfosztja
attl,
hogy
jelenlte
varzslatos legyen, bizonyra t keresi
minden szem, de senki sem ltja.
Labdoyre-nek meghagyja, hogy tartson
beszdet a tzreknek; az ezredes
felmegy a dombra, s hangosan lekiltja:
Katonk, elhoztuk a hst, akit
annyi csatban kvettetek. Fogadjtok
szvesen, s ismteljtek Eurpa
legyzinek rgi dvkiltst: ljen a
csszr!
s a varzslatos kiltst mg e
pillanatban ismteltk, de nemcsak a
vrfalakon, hanem a vros minden
rszben. Mindenki a kapuk fel tdult,
de a kapuk zrva voltak s kulcsai a
parancsnoknl.
A
katonk,
akik

Napleont kvettk, szintn kzeledtek:

krdezskdnek, vlaszolnak, a rcsnl
kezet fognak, hanem a kaput nem nyitjk
ki.
A
csszr
reszketett
a
trelmetlensgtl, mert a helyzet
nyugtalant volt.
Egyszerre
csak
kiltsok
hallatszanak: Helyet! Helyet! Az egsz
Trs-Cloitre klvros npe rohant
gerendkkal
felfegyverkezve,
hogy
kifesztse a kapukat. Sorba llottak a
fesztszerszmokkal s munkhoz lttak.
A kapuk nygve, recsegve engedtek s
megnylottak: hatezer ember tdult ki
egyszerre rajtuk.
Ez mr nem is lelkeseds: ez dh s
veszettsg. Az emberek Napleonra
vetettk magukat, mintha darabokra

akartk volna szaggatni; egy pillanat

alatt lekaptk lovrl, krlhordtk,
vittk rlt kiablssal. Soha egyetlen
csatban
sem
volt
hasonl
veszedelemben; mindenki remegett
miatta, mert egyedl csak , a csszr
tudta megrteni, hogy az emberradat,
mely elragadta: csupa szeretet volt.
Vgre megllottak egy palota eltt,
vezrkara utolrte s krlvette. De
alighogy felllegzettek, jabb zajongst
hallottak: a belvros lakosai voltak,
akik, mivel nem tudtk elhozni neki a
vros kapuinak a kulcsait, elhoztk
magukkal a kapukat.
Egy hossz nnep volt az egsz
jszaka, amely alatt katonk, polgrok,
parasztok bartkoztak. Ezt az jszakt

felhasznlta Napleon, hogy jra

proklamcikat
nyomtattasson.
Nyolcadikn reggel kiragasztjk a
falakra, sztszrjk mindenfel, kvetek
mennek a vrosbl, s szthordjk a
falvakban, kihirdetik, hogy Dauphin
fvrost
birtokukba
vettk,
s
bejelentik Ausztria s a npolyi kirly
kzeli kzbelpst. Csak itt Grenobleban volt biztos Napleon, hogy meg fog
rkezni Prizsba.
Msnap reggel a papsg, a tisztikar,
a trvnyszk, az sszes polgri s
katonai
hatsgok
bemutattk
szerencsekvnataikat a csszrnak.
Mikor a kihallgatsok vget rtek, a
csszr szemlt tartott a helyrsg
katoni felett, amely hatezer emberbl

llott, s azonnal tnak indult Lyon fel.

Msnap, miutn kiadott hrom
rendeletet, melyben tudtul adta, hogy
ismt kezei kzt van a csszri hatalom,
folytatja tjt, s meghl Bourgoin-ban.
A tmeg s a lelkeseds egyre
nvekszik, azt lehetne mondani, hogy
egsz Franciaorszg ksri, s nyomul
vele elre a fvros fel.
Bourgoin-tl Lyonig vezet tjban
Napleon arrl rtesl, hogy az orleansi herceg, Artois grf s Macdonald
marsall vdeni akarjk a vrost, s hogy
le fogjk rombolni a Morand s a
Guillotinre hidat. Napleon csak nevet
ezen a rendelkezsen, amelyben nem
hisz, mert ismeri jl a lyoniak
hazafisgt, s megparancsolja a 4.

huszrezrednek, hogy kldjn ki egy

elrst a Guillotinre-ig. Az ezredest
ljen a csszr! kiltsokkal fogadtk;
a kiltsok hangja Napleonig rkezett,
aki mintegy negyedmrfldnyire kvette
embereit; megsarkantyzza lovt, s
megrkezik egyedl, bizalommal, abban
a pillanatban, amidn a legkevsb
vrjk, a lakossg kz, amelynek
lelkesedst jelenlte az rlsig
fokozza.
E pillanatban mindkt rszrl az
ket elvlaszt barikdokra vetik
magukat a katonk, s kzs hvvel
dolgoznak, hogy leromboljk; egy
negyedra alatt egyms karjai kzt
vannak. Az orleans-i herceg s
Macdonald
tbornok
knytelenek

visszavonulni. Artois grf elmenekl;

egyetlen katonja ksri: egy kirlyprti
nkntes, aki nem hagyta cserben.
Dlutn t rakor a helyrsg
katonasga a csszr el vonul.
Egy ra mlva a sereg elfoglalja a
vrost.
Nyolc rakor Napleon bevonul a
kirlysg msodik fvrosba.
Azalatt a ngy nap alatt, amg ott
tartzkodott, ablakai alatt llandan
hszezer ember llott.
13-n a csszr elindult Lyonbl,
s meghlt Maconban. A lelkeseds mg
mindig egyre nvekedett. Immr
nemcsak nhny privt ember fogata a
vrosok kapuinl, hanem maguk a
hivatalnokok.

17-n Auxerre vrosban egy

prefektus ment elbe: ez volt az els
fbb hivatalos szemly, aki ilyen
tntetst megkockztatott.
Este Ney marsaik jelentettk be, aki
eljtt
szgyenkezve
az
1814-i
hidegsgrt s XVIII. Lajosnak tett
fogadalmairt, hogy helyet krjen a
grntosok sorban. Napleon kitrta
eltte karjait, hsk hsnek nevezte,
s mindent elfelejtett.
Ez is hallos lels volt.
Mrcius 20-n dlutn kt rakor
Napleon Fontainebleau- ba rkezett. Ez
a kastly borzalmas emlkeit rizte: az
egyik teremben az letet akarta eldobni
magtl, a msikban csszrsgt
vesztette el. Nem llott meg csak egy

pillanatra, folytatta gyzelmes tjt

Prizs fel.
Este rkezett meg, mint Grenobleba s Lyonba, egyik hossz napja vgn
s azon csapatok ln, melyek a
klvrosokat riztk: ha akarta volna,
ktmilli emberrel rkezhetik.
Este fl kilenckor vonult be a
Tuilerik udvarra. Itt rvetettk
magukat, mint Grenoble-ban tettk; ezer
kar nylt fel, megfogtk, delriumos
kiltsok kztt elragadtk; fogalmat
sem lehet rla alkotni. A tmeget nem
lehetett megfkezni: zuhatag volt,
amelynek szabad folyst kellett engedni.
Napleon csak e pr szt mondhatta:
Megfojtanak, bartaim!
A termekben Napleon ms

tmeget tall, aranyruhs, tiszteletteljes

tmeget, az udvaroncok, generlisok,
marsallok tmegt. Ezek lelseikkel
nem fojtogatjk: meghajolnak eltte.
Uraim mondta nekik a csszr
, nzetlen emberek hoztak vissza
fvrosomba; a hadnagyok, a kzkatonk
tettek mindent rtem: a npnek s a
hadseregnek tartozom mindennel.
Napleon
mg
azon
jjel
hozzkezdett
az
jjszervezshez.
Cambacres-t
kinevezte
az
igazsggyhz, Vicence herceget a
klgyekhez, Dauvous-t a hadgyhz,
Gaete herceget a pnzgyhz, Decres-t a
tengerszethez, Fouch-t a rendrsghez,
Carnot a belgyekhez, Bassano herceget
visszahelyezte az llamtitkrsghoz,

Mollien-t pedig a kincstrhoz, Rovigo

herceget csendrparancsnoknak nevezte
ki; Montalivet a polgri gyek
kormnyzja lett, Letort s Labdoyre
tbornokok lettek; Bertrand s Drouot
megmaradtak udvari fmarsalloknak s
testrtborszernagyoknak; vgl minden
1814-i
kamarst,
udvarnokot s
ceremniamestert visszahvatott az
udvarhoz.
Mrcius 26-n a csszrsg
valamennyi nagy llami szervezett
meghvtk, hogy kifejezzk Napleon
eltt Franciaorszg szerencsekvnatait.
Mrcius 27-n azt lehetett volna
hinni, hogy a Bourbonok sohasem
lteztek; az egsz nemzet azt hitte, hogy
lmodott!

Valban, a forradalom egy nap alatt

befejezdtt, s nem kerlt egy
vrcseppbe sem; ez alkalommal
Napleonnak senki szemre nem vethette
apa, testvr, bart hallt. Az egyetlen
lthat vltozs, mely e napok alatt
vgbement, az volt, hogy a vrosokban
kitztt zszlk megvltoztak, s
Franciaorszg ljen a csszr!
kiltsoktl zengett egyik vgtl a
msikig.
A nemzet bszke erre az nknt
jv nagy cselekedetre, melyet most
fejezett be: a vllalkozs nagysga,
melyet oly jl megalapozott, gy ltszik,
risi eredmnye ltal elfeledteti a
hrom utbbi
esztend szomor
esemnyeit; s a nemzet hls

Napleonnak, hogy visszalpett a trnra.

Napleon megvizsglja, s gy tli
meg a helyzett:
Kt t ll eltte:
Mindent megksrelni a bkrt s
kszldni a hborra; vagy megkezdeni
azonnal a hbort, vratlan mozdulattal,
gyors villmcsapssal, amelyek mr
Eurpa mennydrg Jupiterv tettk
Napleont.
Mindkt tnak megvannak a maga
nehzsgei.
Mindent megksrelni a bke
kedvrt, annyi, mint idt engedni a
szvetsgeseknek az egyeslsre: meg
fogjk szmllni katoninkat s az
viket, s nekik seregk lesz annyi,
mint amennyi divzink neknk. s gy

fogunk llani: egy t ellen. De mit tesz

ez! Mi gy is gyztnk nha.
Hbort kezdeni annyi, mint igazat
adni azoknak, akik azt lltjk, hogy
Napleon nem akar bkt. Aztn a
csszrnak nem ll tbb, mint 40 000
ember a rendelkezsre. Igaz, hogy ennyi
elg Belgiumot visszahdtani s
bevonulni Brsszelbe; de ha mr egyszer
Brsszelbe r, krl lesz vve
erdkkel, amelyeket egyiket a msik
utn be kell venni. s Maastricht,
Luxemburg, Antwerpen nem rozoga
vracskk,
Vende
megmozdul,
Angoulme herceg Lyon ellen indul, a
marseille-iek pedig Grenoble ellen.
Idejben kell foglalkozni Franciaorszg
bens forrongsval, amely gytri, hogy

az ellensg eltt teljes hatalmval s

erejvel lphessen fel.
Napleon teht a kt eshetsg
kzl az elsre hatrozza el magt. s a
bkt,
amelyet
Franciaorszg
megszllsa utn Chatillonban 1814-ben
visszautastott, elfogadja 1815-ben,
miutn Elba szigetrl visszajtt. A
flfel haladsban meg lehet llani, de a
lefel szllsban soha.
Fogy a nemzetnek kimutassa j
szndkt, Eurpa kirlyaihoz a
kvetkez kriratot intzte:
Testvr Uram!
A mlt hnap folyamn tudomst
szerezhettek arrl, hogy tkeltem a
francia partokra, hogy visszajttem
Prizsba, s hogy a Bourbonok csaldja

eltvozott. Ezen esemnyeknek kell,

hogy Felsgedk most megismerjk igazi
okt: ellenllhatatlan hatalom mvei
ezek, egy nagy nemzet egyhang
akarat, mely ismeri ktelessgeit s
jogait. Azon vrakozs, mely engem a
legnagyobb ldozatra brt, csaldst
hozott, teht visszatrtem. Attl a
lpstl kezdve, amint partra tettem
lbamat, alattvalim szeretete hozott
fvrosomig. Szvemnek els vgya ezt
a szeretet, visszafizetni becsletes
nyugalom ltal. A csszri trn
visszalltsa a francik boldogulsra
szksges lvn, legfbb gondom, hogy
ezt felhasznljam Eurpa nyugalma
megszilrdtsra. Elg sok gyzelem
fzdtt
a
klnbz
nemzetek

lobogihoz; a sors vltozatossga eleget

kergette egyre-msra a nagy sikereket s
nagy vesztesgeket: a mai uralkodknak
szebb kzdtr nylt meg, s az els
vagyok, aki oda belpek. Miutn
bemutattuk a vilgnak a nagy harcok
sznjtkt, j lenne ms vetlkedst nem
ismerni tbb, mint azt, amelyet a bke
elnyei nyjtanak, sem ms kzdelmet,
mint a npek boldogulsnak szent
kikzdst. Franciaorszg szvesen
proklamlja, nyltan s szintn
hajtsainak e nemes cljt. Fltkeny
nllsgra, s ezrt politikjnak
vltozatlan elve lesz a legteljesebb
tisztelet ms nemzetek nllsga irnt.
Ha ilyenek, mint ahogy n boldogan
megbzom bennk, a Felsgedk

szemlyes rzsei is, akkor az ltalnos

bke s nyugalom hossz idre
biztostva van. s az Igazsg, mely gy
elhelyezkedett az llamok hatrain,
elegend lesz a hatrok vdelmre.
Ez a bkt ajnl levl, melynek
eredmnye ms nemzetek nllsgnak
teljes tisztelete lenne, a szvetsges
uralkodkat gy tallja, amint Eurpa
felett osztozkodnak. Ezen a nagy
emberpiacon, e nyilvnos llekvsron
Oroszorszg
elszedi
a
varsi
nagyhercegsget; Poroszorszg a szsz
kirlysg egy rszt, Lengyelorszg
Wesztflia s Franknia egy rszt falja
fel, s mint egy rettent kgy, melynek
farka Memelig r, azt remli, hogy a
Rajna bal partjn elnyjtja fejt egsz

Thionville-ig. Ausztria Itlit kveteli,

amint a campoformii bke eltt volt az
v, mindazt, amit ktfej sasa a
luneville-i, pozsonyi s bcsi bknek
egyms utn kiengedett karmai kzl. A
holland helytart, akit kirlyi mltsgra
emeltek, azt kri, erstsk meg rkltt
llamai: Belgium, Lige s a luxemburgi
hercegsg
bekebelezst;
vgl
Szardnia sziget kirlya srgeti Genova
s szrazfldi tartomnyai egyestst,
ahonnan tizent v ta ki van rekesztve.
Minden
nagyhatalom,
a
mrvnyoroszlnhoz hasonlan, a kis
gmbcske helyett egy kis kirlysgot
akar karmai kzt tartani. Oroszorszg
lesz Lengyelorszg, Poroszorszg lesz a
szsz
kirlysg,
Spanyolorszg

Portuglia, Ausztri Itlia; Angolorszg

pedig, mely mind e forradalom
kltsgeit viseli, kettt fog kapni:
Hollandit s Hannovert.
A pillanat, mint ltjuk, rosszul volt
vlasztva. Minazonltal a csszr
nyilatkozatnak lehetett volna valami
eredmnye, ha mr a kongreszus szt lett
volna oszolva, s a szvetsges
uralkodkkal kln-kln egyenknt
trgyalhat; de gy, amint egymssal
szemben ltek, nzsk mg jobban
felbredt, s Napleon semmi vlaszt
nem kapott a levelre.
A csszr nem lepdtt meg ezen a
hallgatson: el volt kszlve r; nem
vesztegetve az idt, a hbor
kszldseihez
ltott.
Minl

figyelmesebben vizsglta meg a tmads

lehetsgeit, annl jobban rlt, hogy
els tervt nem kvette. Minden
zllflben volt Franciaorszgban; a
hadseregnek alig volt meg a magva. A
hadi felszerels, a puskapor, a
fegyverek, az gyk pedig, gy ltszott,
mind eltntek.
Hrom hnapon t Napleon
naponkint tizenhat rt dolgozott.
Szavra
Franciaorszgban
gyrak,
mhelyek, ntk keletkeztek, s egyedl
a fvros fegyverkovcsai hromezer
fegyvert szlltottak huszonngy ra
alatt, a szabk pedig tizenttizennyolcezer egyenruht szabtak ez id
alatt. A gyalogezredek kerett kt
bataillonrl
tre
bvtettk,
a

lovasezredeket
kt
svadronnal
erstettk meg, ktszz nemzetr
bataillont
szerveztek,
hsz
tengerszezredet s negyven fiatal
testrezredet szereltek fel; a rgi
szabadsgolt
katonkat
fegyverbe
szltottk,
az
18141815-i
sorozsokat megtartottk, a tartalkos
tiszteket s katonkat behvtk. Hat
hadsereg keletkezett: az szaki, a
moselle-i, a rajnai, a juri, az alpesi, a
pirenei; mg a hetedik, a tartalk sereg,
Prizs s Lyon falai alatt gylekezett,
melyeket meg akartak ersteni.
Vgre is minden nagyvrost egy
csapsra meg kell vdeni: a rgi
35
Lutetia
nemegyszer
falainak
ksznhette megmeneklst.

Ha 1805-ben megvdtk volna

Bcset, az ulmi csata nem dnttte volna
el
a
hbort.
Ha
1806-ban
megerstettk volna Berlint, itt rendbe
szedhette volna magt a Jnban megyeit
hadsereg, s az orosz sereg vele
egyeslhetett volna. Ha 1808-ban
vdhet llapotban lett volna Madrid, a
francia sereg mg az espinosai, tudelai,
burgosi s somma-sierrai gyzelmek
utn sem mert volna a fvros ellen
vonulni,
maga
mgtt
hagyvn
Salamanca s Valladolid fel az angol
s a spanyol sereget. Vgl, ha 1814-ben
Prizs csak nyolc napig tudta volna
magt tartani, a szvetsges sereget falai
s Napleon nyolcvanezer embere kz
szortottk volna, akiket Fontainebleau-

ban sszegyjttt.
Haxo tbornok nagy zsenijre
bztk ezt a feladatot: fogja Prizst
megersteni. Lry tbornok pedig
Lyont.
Ha teht a szvetsges seregek csak
jnius 1-jig idt engednek, hadseregnk
llomnya
ktszzezer
emberrl
ngyszztizenngyezer emberre emeldik
fel. s ha szeptember 1-jig idt
hagynak, nemcsak ez az llomny lesz
megkettzve,
hanem Franciaorszg
szvig minden vrost megerstnk,
gyhogy mindezek vdeni fogjk a
fvrost. 1815 gy vetlkedik 1793-mal,
s Napleon ugyanazt az eredmnyt rte
el, mint a kzjlti bizottmny, anlkl
hogy szksg lett volna tizenkt

guillotinra, amelyek a forradalmi

hadsereg felszerelshez hozztartoztak.
Egy pillanatnyi vesztegetni val
ideje sem volt; a szvetsgesek, akik
Szszorszg s Krakk felett vitatkoztak,
fegyverben
maradtak,
meggyjtott
kanccal. Ngy rendeletet bocstottak ki,
s Eurpa jra Franciaorszg ellen
indult.
Wellington s Blcher Lige s
Courtrai kztt ktszzhszezer embert
gyjt ssze, angolokat, poroszokat,
belgkat s braunschweigiakat. A
bajorok, badeniek s wrttembergiek
Pfalz s a Fekete-erd fel igyekeznek;
az osztrkok megfesztett ervel
nyomulnak elre, hogy hozzjuk
csatlakozzanak. Az oroszok tmennek

Franknin s Szszorszgon, s kt
hnap sem telik bele, Lengyelorszgbl
a Rajna partjn vannak. Kilencszzezer
ember ll harcra kszen, msik
hromszzezer mr tban van. A
koalci ismeri Kadmus titkt; szavra
fldbl, fld all teremnek el a
katonk.
Ezalatt
Napleon,
amilyen
mrtkben ltja nvekedni az ellensges
seregeket, annl jobban szksgt rzi
annak, hogy a npre tmaszkodhassk,
mely 1814-ben hinyzott neki. Egy
pillanatra ingadozik, hogy ne dobja-e el
a csszri koront az els konzul
kardjrt, de Napleon, aki forradalmak
kztt szletett, fl a forradalomtl. Fl
a np felbuzdulstl, mert tudja, hogy

azt semmi sem irnythatja. A nemzet

panaszkodik, hogy nincs szabadsga.
Napleon ptalkotmnyt ad neki. 1790ben megvolt a szvetsge, 1815-ben
meglesz
mjusi
csapatszemlje:
Franciaorszg taln meg fog nyugodni.
Napleon szemlt tart a szvetsgesek
felett, s jnius 1-jn a Champ-deMarson emelt oltr eltt hsgeskt tesz
az j alkotmnyra. Mg aznap megnyitja
a kamarkat.
Aztn, amint megszabadul ettl a
politikai komditl, melyet nem
szvesen jtszik, tveszi valdi szerept
s tbornokk lesz. Szznyolcvanezer
emberrel
rendelkezik,
hogy
megkezdhesse a hadjratot. Vajon mit
csinl? Az angol, porosz sereg el megy-

e, hogy tallkozzk velk Brsszelnl

vagy Namur-nl? Bevrja-e Prizs vagy
Lyon falai alatt a szvetsges seregeket?
Fabius lesz-e vagy Hannibl?
Ha
Napleon
bevrja
a
szvetsgeseket, idt nyer augusztusig,
befejezi
joncozst,
vghezviszi
elkszleteit, rendbe szedi egsz
anyagt, s teljes erejvel tkzhetik
meg azzal a hadsereggel, mely
ktharmad rsznyire meggynglt, mivel
megfigyel hadtesteket volt knytelen
maga mgtt hagyni.
De Franciaorszg fele rsze gy ki
lenne szolgltatva az ellensgnek, s az
okossg nem ezt a haditervet tancsolta.
Lehet valaki Fabius, amikor, mint Nagy
Sndornak, olyan birodalma van, mely a

vilg hetedrszre kiterjed, vagy amikor,

mint Wellington, a msok birodalmban
hadakozik. Az ilyen vrakozsokat
klnben sem ismerte Napleon zsenije.
Ellenkezleg, ha Belgiumba teszi t
az
ellensgeskedst,
meg
fogja
dbbenteni az ellensget, mely azt hiszi,
hogy nem vagyunk harcra kpes
llapotban. Wellingtont s Blchert
megverheti,
sztszrhatja,
megsemmistheti,
mieltt mg a
szvetsges csapatok tbbi rsznek
ideje lenne, hogy vele egyesljn.
Brsszel aztn mell ll, a Rajna-part
fegyvert fog, Olaszorszg, Lengyelorszg
s Szszorszg felkelnek, s gy a
hadjrat kezdetn, ha jl sikerl, egy
csapsra sztveri a koalcit.

Az igaz, hogy ellenkez esetben

mg jlius kezdete eltt Franciaorszgba
csaljk az ellensget, azaz mg kt
hnappal elbb, mint sajt magtl
jnne. De Golf Juantl Prizsba val
diadalmas
bevonulsa
utn
ktelkedhetik-e seregben s szmthat-e
veresgre Napleon?
Szznegyvenegyezer emberbl egy
negyedrsznyit Bordeaux, Toulouse,
Chambry,
Belfort,
Strasbourg
megerstsre kell hagyni a csszrnak,
s el kell nyomnia Vendet, ezt a rgi
politikai feklyt, amelyet rosszul irtott ki
Hoche s Klber. Marad teht
szzhuszontezer
embere,
melyet
Philippeville-tl
Maubeuge-ig von
ssze. Igaz, hogy ktszzezer ember van

eltte, de ha mg hat htig vr, egsz

Eurpa rveti magt. Jnius 12-n
elindul Prizsbl, 14-n Beaumont-ba
teszi t fhadiszllst, hol hatvanezer
emberrel tborozik, tizenhatezer embert
kld a jobbszrnyon Philippeville fel,
balszrnyon pedig negyvenezret SolreSur-Sambre fel. Ebben a helyzetben
Napleon eltt van a Sambre, jobbra
tle a Meuse, balra s hta mgtt az
avesne-i, chimayi s gedine-i erd.
Az ellensg a Sambre s az Escaut
kztt krlbell hsz mrfldnyi
terleten tborozott.
A porosz-szsz hadsereg, melynek
Blcher volt fvezre, az elrst
kpezte. Szzhszezer emberbl llott s
hromszz gyja volt. Ngy nagy

hadtestre oszlott. Az els, melynek

Ziethen tbornok volt
fvezre,
Charleroi s Fleurus kztt tborozott,
s ez kpezte a csapat kzppontjt; a
msodik Pirsch tbornok vezrlete alatt
a Namour vidkn tborozott; a
harmadik Thielmann tbornok veznylete
alatt Dinant vidkn, a Meuse partjn: a
negyedik, mely Blow tbornok
veznylete alatt a hrom els hta mgtt
helyezkedett el, Lige-ben ttte fel
fhadiszllst. Ilyenformn a poroszszsz sereg patk formjban llott fel,
melynek lei egyfell, mint mondottuk,
Charleroiig, msfell Dinant-ig nylnak,
s az egyik hrom, a msik pedig csak
msfl mrfldnyi tvolsgra van
elrseinktl.

Az
angol-holland
seregnek
36
Wellington
volt
a
fvezre.
Szzngyezer-ktszz emberbl ll s tz
divzit kpez. A divzik kt nagy
gyaloghadtestbe s egy lovashadtestbe
vannak osztva; az els gyaloghadtestet az
orniai herceg veznyli; fhadiszllsa
Braine-le-Comte. A msodik hadtestet,
melynek fhadiszllsa Brsszelben van,
Hill tborszernagy veznyli, vgl a
lovassgnak, mely Grommont krl
tborozik, Uxbridge herceg a vezre. A
tzrsg nagy terepe Gantban van.
A msodik sereg ugyangy
helyezkedett el, mint az els, csak
fordtott patk alakban; szls szrnyai
helyett centruma van legkzelebb
harclnkhz,
melytl
teljesen

elvlasztja a porosz-szsz sereg.

Napleon
14-n
este
ktmrfldnyire rkezett az ellensghez,
anlkl hogy annak legkisebb sejtelme is
lett volna rla. Az jszaka egy rszt
azzal tlttte, hogy a vidk trkpt
bngszte; krltte kmek, akik az
ellensg
klnfle
hadllsra
vonatkozlag hoztak biztos jelentseket.
Mikor teljesen felismerte az ellensg
hadllsait,
szokott
gyorsasgval
kiszmtotta, hogy annyira elnyjtottk
harclket, hogy legalbbis hrom napba
kerl, mg sszevonhatjk a csapatokat.
Ha vratlanul
megtmadja ket,
elvghatja egymstl a kt sereget, s
kln-kln megverheti. Mr elzleg
hszezer lovast gyjttt ssze egy

hadtestben: e lovassg kardjval fogja

kettvgni a kgyt, melynek aztn
sztszelt darabjait megsemmisti.
A haditerv kszen volt. Napleon
kiadja parancsait, tovbb vizsglja a
terepet s krdezi ki kmeit. Egsz terve
azon alapul, hogy ismeri az ellensg
llst, mg ellenkezleg: az ellensg
eltt az v teljesen ismeretlen.
Egyszerre Grard tbornok hadsegde
rkezik vgtatva: azt a hrt hozza, hogy
Bourmont tborszernagy s Clouet,
Willoutrey ezredesek, a negyedik
hadtesttl tprtoltak az ellensghez.
Napleon olyan nyugalommal hallgatja,
mint aki hozz van szokva az
rulsokhoz, aztn Neyhez fordul, aki
mellette llott:

 Nos, hallja, marsall! Ez a maga

vdence, akit nem akartam, akit maga
ajnlott, s akit csak n miatt becsltem.
me, tprtolt az ellensghez!
Sire felelte a marsall ,
bocssson meg, de oly h embernek
hittem. Mint magamrt, gy feleltem
volna rte.
Marsall r folytatta Napleon,
felllva s vllra tve kezt , aki kk,
az kk marad, s aki fehr, az fehr.
Aztn visszal, s mg abban a
pillantban megcsinlja haditervn azokat
a vltozsokat, melyeket ez az ruls
tesz
szksgess.
Hajnalban
megindulnak hadoszlopai; balszrnynak
elrse, mely Bonaparte Jeromos
tbornok
gyalogdivzjbl
ll,

visszaszortja Ziethen tbornok porosz

hadtestnek elrst, s elfoglalja a
marchiennes-i hidat. A jobbszrny
Gerard tbornok alatt jkor meglepi a
chteleti hidat, mg Pajol tbornok
knnylovassga, mely a centrum
elrst
kpezi,
a
harmadik
gyaloghadtest
vdelme
alatt
elrenyomul, s elfoglalja a Charleroi
hidat. Tiz rakor a francia sereg tkl a
Sambre-on, s ellensges terleten lesz.
Minden gy megy vgbe, amint
Napleon
parancsolta.
Jeromos
visszaszortja Ziethent, s tszz foglyot
ejt. Gerard elfoglalja a chteleti hidat,
s az ellensget a parttl tbb mint
egymrfldnyire visszaszortja. Csak
Vandamme ksik, aki reggel hatkor mg

nem mozdult tborbl.

Majd utolr mondja Napleon.
Pajol! Tmadjon knnylovassgval;
maga utn megyek a grdmmal.
Pajol elindul, s visszaszortja,
amit maga eltt tall; csak egy
gyalogosngyszg
tartja
magt;
Desmichels tbornok a negyedik s
kilencedik vadszezred ln, rjuk csap,
sztveri, ngyfel vgja, aztn darabokra
aprtja ket, s pr szz foglyot ejt.
Pajol kardot vonva rkezik
Charleroiba, s bevgtat a vrosba.
Napleon kveti. Hrom rakor
megrkezik Vandamme: egy rossz szm
volt kslekedse oka: egy ngyest
hatosnak olvasott. Meg lett bntetve
tvedsrt azzal, hogy nem harcolhatott.

Mg aznap este az egsz francia sereg

tkelt a Sambre-on. Blcher serege
Fleurus
fel
visszavonult,
ngymrfldnyi rt hagyva kzte s az
angol-holland sereg kztt.
Napleon szreveszi a hibt, s ki
akarja hasznlni. Neynek szbeli
parancsot ad, hogy induljon el
negyvenktezer emberrel a Brsszeltl
Charleroiba vezet ton, s csak a
jelentktelen Quatre-Bras tanynl lljon
meg, mely a brsszeli, nivelli charleroi-i
s namuri t keresztezsnl van. Itt
feltartztatja az angolokat, addig, amg
Napleon a nla maradt hetvenktezer
emberrel megveri a poroszokat. A
marsall azonnal elindul.
Napleon, aki azt hiszi, hogy

parancsait
vgrehajtottk,
jnius
tizenhatodikn reggel megindul, s SaintArmand s Sombref kztt rbukkan a
porosz seregre, harcra kszen, a
Sambre-val szemben: Charleroiban,
Namurban s Dinant-ban tboroz hrom
hadtestbl ll ez. Helyzete vigasztalan,
mert jobbszrnyt kiszolgltatja Neynek,
akinek, ha a kapott utastsokat kvette,
ez rban a Quatre-Bras majornl, azaz
az ellensg htvdjtl ktmrfldnyire
kell lennie. Napleon a kvetkez
intzkedseket tette: seregt ugyanolyan
vonalban lltja fel, mint Blcher, hogy
szembetmadhasson, egy hadsegdet
Neyhez kld, s megparancsolja, hogy
egy hadosztlyt hagyjon a Quatre-Bras
majornl megfigyels vgett, aztn

amilyen sietve lehet, forduljon vissza

Bry fel, s tmadja meg a porosz
htvdet. Egy msik tiszt ugyanekkor
elindul, hogy Erlon grf hadtestt lltsa
meg amely elrsgl ll, s amely
kvetkezskppen mg csak VillersPerruinnl lehet forduljon jobbra, s
jjjn vissza Brybe. Ez az j intzkeds
egy rval elbbre viszi a dolgot, s
megkettzi a gyzelem eslyeit. Miutn
az egyik ksik, nem fog ksni a msik, s
ha mind a kett megrkezik abba a
tvolsgba, hova mennik kell, az egsz
porosz sereg elveszett. Az els
gylvs, amit Napleon Bry vagy
Vagnele fell hall, lesz a jel a
tmadsra. Amint megtette ezeket az
intzkedseket, Napleon megll s vr.

Az id mlik, s Napleon semmit

nem hall. Eljn dlutn kt ra, hrom
ra, ngy ra, mg mindig csend. Pedig a
nap tlsgosan ki van szmtva arra,
hogy gy veszni hagyjk. Az ellensg
msnap egyeslhet, s akkor j
csatatervet kell kidolgozni, s vissza
kell szerezni a gyzelem eslyeit.
Napleon parancsot ad a tmadsra. A
csata le fogja ktni a poroszokat, s
kevesebb figyelmet fognak fordtani
Neyre, aki ktsgtelenl megrkezik az
gyszra.
Napleon a balszrnyon val ers
tmadssal kezdi meg az tkzetet. Azt
remli, hogy gy erre az oldalra vonja t
az ellensg erejnek nagyobb rszt, s
eltvoltja tartalk seregtl arra a

pillanatra, mire Ney meg fog rkezni a

rgi brunchaut-i ton, mely Gembloux
fel vezet. Aztn gy tervezi, hogy
megtri centrumt, kettvgja, s a sereg
legersebb rszt bezrja abba a vashromszgbe,
melyet
elz
nap
elksztett. Megkezddik a harc, s kt
rn keresztl folyik anlkl, hogy hrt
kapnnak Neyrl vagy Erlonrl. Pedig
reggel tz rakor rtestst hagyhattak
ezek, s az egyik csak ktmrfldnyire, a
msik pedig kt s fl mrfldnyire volt.
Napleon knytelen lesz nmaga gyzni.
Parancsot ad, hogy tartalka tegye meg
azt a mozdulatot, melynek a nap sikert
kell eldntenie. E pillanatban azt jelentik
neki, hogy ers ellensges hadoszlop
mutatkozik a heppignies-i skon s

balszrnyit fenyegeti. Hogyan jtt t Ney

s Erlon kztt ez a hadoszlop? Hogyan
vitte vghez Blcher azt a mozdulatot,
melyrl , Napleon, lmodott? Ezt nem
rti. Nem baj! Meglltja tartalkt, hogy
feltartztassa az j tmadst, s a
centrum ellen irnyul mozdulatot
abbahagyja.
Egy negyedra mlva megtudja,
hogy ez a hadoszlop Erlon hadteste,
mely a bryi t helyett a saint-amandin
vgott t. Folytatja teht flbeszaktott
mozdulatt,
Signy
ellen
indul,
rohamlpsben elfoglalja, s az
ellensget visszavonulsra knyszerti.
De jn az jszaka, s Blcher egsz
serege tvonul Bryn, melyet Neynek
kellett volna megszllani hszezer

embervel. Ezt a napot mgis megnyerte:

negyven gy jut kezeink kz, hszezer
ember lesz harckptelen, s a porosz
hadsereg annyira elzlltt, hogy abbl a
hetvenezer emberbl, melybl llott,
alig tudtak harmincezret sszegyjteni a
37
tbornokok. Maga Blcher is leesett a
lrl, s egy dragonyos lovn,
sszezzva tudott csak nagy nehezen
megmeneklni.
jszaka folyamn Napleon hrt
kap Neyrl; Ney ahelyett, hogy amint
parancsot kapott, napkeletkor indult
volna Quatre- Bras-nak, melyet csak
tzezer holland tartott megszllva, s
elfoglalta volna azt, csak dlben indult
el Gosselies-bl gy, hogy mivel
Wellington Quatre-Bras-ba tzte ki

egymsutn a klnfle hadtestek

tallkozjt, e hadtestek dltl hrom
rig megrkeztek, s gy Ney tzezer
ember helyett harmincezret tallt. A
marsall, aki veszly esetn mindig
visszanyerte szokott nuralmt, s aki
klnben azt hitte, hogy Erlon hszezer
embere kveti, nem habozott s
tmadott. Nagy lett csodlkozsa, amikor
ltta, hogy az a hadtest, melyre
vrakozott, nem jn segtsgre, s
tartalkt nem tallja arra fel, melyre
jnnie kellett. Teht utnakldtt, s
szigoran parancsot adott, hogy jjjn
vissza. De e pillanatban kapta Napleon
rendelett. Ksn jtt: a csata
megkezddtt, folytatni kellett. Mgis
jra Erlon grf el kldtt, hogy

felhatalmazza Bry fel vonulsnak

folytatsra, pedig jult dhvel fordult
az ellensg fel. E pillanatban
Wellington vezrlete alatt tizenktezer
fnyi angol segdcsapat rkezett, s Ney
knytelen volt visszavonulni Frasne fel,
mialatt Erlon grf serege menetelsekkel
s visszavonulsokkal tltve el a napot,
folyton hrommrfldnyi kzben jrklt
a kt gyharc kztt, anlkl hogy
brmit hasznlt volna akr Neynek, akr
Napleonnak.
A gyzelem azonban, ha kevsb
dnt volt, mint amilyen lehetett volna,
mgiscsak gyzelem maradt. A teljes
htrlsban
lev
porosz
sereg
balszrnyval visszavonulva, felfedte az
angol
sereget,
mely
legjobban

elrehatolt. Napleon, hogy ezek

egyeslst megakadlyozza, Groucyt
kldi ki ellene harmincezer emberrel, s
azt a parancsot adja neki, hogy addig
szortsa, mg szembe nem szll vele.
Hanem Grouchy szintn azt a hibt
kveti el, mint Ney; csakhogy
kvetkezmnyei rettentek lesznek.
Amennyiben az angol fvezr hozz
volt
szokva
Napleon
gyors
lecsapsaihoz, azt hitte, hogy idejben r
a Quatre-Bras-hoz, hogy egyesljn
Blcherrel. Tizentdikn este ht
rakor azonban Wellington lordhoz
Brsszelbe futr jn a tbornagytl, aki
azt jelenti, hogy az egsz francia sereg
megindult, s az ellensgeskedsek
megkezddtek. Ngy ra mlva, mikor

lra akar lni, megtudja, hogy a francik

Charleroi urai lettek, s seregk, mely
szztvenezer fbl ll, csatarendben
vonul Brsszel fel, elbortva a
Marchiennes, Charleroi s Chtelet kz
es vidket. Azonnal tnak indul is, az
sszes csapatoknak parancsot ad, hogy
szedjk fel a tbort s Quatre-Bras-nl
gyljenek ssze, hov, mint mondottuk,
hat rakor megrkezik, s megtudja,
hogy porosz sereget megvertk. s ha
Ney marsall kvette volna a kapott
parancsokat, arrl kapott volna hrt,
38
hogy megsemmistettk.
A hall klnben klcsnsen
rettent aratst csinlt: a herceg elesett
Quatre-Brasnl, Letort tbornok pedig
Fleurusnl.

A 16-rl 17-re virrad jjel a

kvetkez volt a helyzet:
Napoleon a harczmezn tborozott.
A harmadik hadtest Saint-Amand eltt
volt; a negyedik Vichy eltt; Grouchy
marsall lovassga Sombrefben; a grda
a bry-i magaslaton; a hatodik hadtest
Ligny mgtt; a knny lovassg a
namuri t fel, hol az elrsk voltak.
Blcher,
akit
gyngn
visszaszortott Grouchy, miutn egyrai
ldzs utn elvesztette szem ell, kt
hadoszlopban visszavonult, s megllott
Gembloux mgtt, hol csatlakozott a
Blow tbornok veznylete alatt Ligebl rkez negyedik hadtesthez.
Wellington Quatre-Bras-nl tartotta
magt, serege egyes divzii, melyek 15-

n s 16-n egsz jjel, 16-n egsz nap,

16-rl 17-re virradlag csaknem egsz
jszaka meneteltek, egyms utn
csatlakoztak hozz, a fradtsgtl
sszetrve.
Hajnali kt ra fel Napleon egy
hadsegdet kld Ney marsallhoz: azt
hiszi, hogy az angol-holland sereg
kvetni fogja a porosz-szsz sereg
htrl mozdulatt, s azt rendeli a
marsallnak, hogy tmadja meg jra
Quatre-Bras-t; grf Lobau tbornok, aki
a hatodik hadtest kt divzijval, sajt
knny lovassgval s Milhaud
tbornok vrteseivel a namuri tra ment,
majd segteni fogja a tmadsban, s
ezzel a tmogatssal elg ers lehet,
miutn minden lehetsg amellett szl,

hogy csak a sereg htvdjvel lesz

dolga.
Hajnalban a francia sereg kt
hadoszlopban tnak indul. Az egyik
oszlop, mely hatvannyolcezer emberbl
ll, s melynek Napleon a vezre, az
angolok utn megy; a msik
harmincngyezer ember , Grouchy
veznylete alatt a poroszokat veszi
ldzbe.
Ney mg mindig ksik, s Napleon
rkezik elsnek a guatre-bras-i major
el, hol egy angol lovas hadtestet vesz
szre: szz huszrt kld feldert
szolglatra,
de
ezeket
ersen
visszaszortja az ellensg ezrede. Erre a
francia sereg megll s csatarendbe
sorakozik; Milhaud tbornok vrtesei a

jobbszrnyat
foglaljk
el,
a
knnylovassg a balszrnyra ll fel,
mgtte pedig, a terep viszonyait
kihasznlva, a tzrsg helyezkedik el.
Ney mg most sem jelentkezik;
Napleon, aki attl fl, hogy elveszti,
mint elz napon, most nem akar
semmibe se kezdeni nlkle. tszz
huszrt elugraszt Frasne fel, hol lennie
kellene,
hogy
keressenek
vele
sszektettst. Amint ez a csapat a
delhutte-i erdbe r, mely a namuri s
charleroi t kztt van, egy vrs
dzsids
ezredet,
mely
LefvreDesnouettes divzijhoz tartozik, angol
seregnek nz, s tzelni kezd. Egy
negyedra mlva kiismerik magukat, s
minden megmagyarzdik: Ney Frasne-

ban van, mint ahogy Napleon hitte. Kt

tiszt kivlik s elvgtat, hogy QuatreBras ellen val tmadst siettessk. A
huszrok visszajnnek, s a francia sereg
balszrnyn elfoglaljk llsukat; a
vrs dzsidsok helykn maradnak.
Napleon, nehogy idt vesztsen,
tizenkt gyt tegbe llt s tzelni
kezd: csak kt gy felel vissza, ami j
jel arra, hogy az ellensg az jszaka
folyamn kirtette Quatre-Bras-t, s
csak htvdet hagyott ott visszavonulsa
vdelmre. Klnben mindezt csak
sejteni vagy tallgatni lehet, mivel
szakad az es, s elzrja az igen keskeny
lthatrt. Egyrai gyzs utn, mialatt
Napleon folyton Frasne fel figyelt,
ltva, hogy a marsall mg mindig ksik,

parancsot kld parancs utn. Aztn

jelentik, hagy vgre Erlon grf feltnt
hadtestvel: mivel mg sem QuatreBras, sem Ligny ellen nem fordult,
Napleon azzal bzza meg, hogy vegye
ldzbe az ellensget. azonnal a
hadoszlop lre ll, s rohamlpsben
Quatre-Bras ellen indul. Mgtte
megjelenik a msodik hadtest: Napleon
vgtra fogja lovt, alig harminc
emberrel tvg a kt t kztt lev
tvolsgon, Ney tbornokhoz, akinek
nemcsak az elz napi lasssgrt tesz
szemrehnyst, hanem a mairt is, ami
miatt kt drga rt vesztett, mert ezalatt
taln, ha ersen szorongatja az ellensg
visszavonulst, futss vltoztathatta
volna. Aztn meg sem hallgatja a marsall

vdekezst, s a sereg lre ll; itt a

katonk trdig srban gzolnak a
fldeken, az ton pedig lbszrig a
vzben. Napleon azt hiszi, hogy az
angol-holland
sereg
is
hasonl
kellemetlen helyzetben van, s emellett a
visszavonuls sszes zavarait rzi. Azt
parancsolja teht a rpl tzrsgnek,
hogy menjenek elre az ton, hol egsz
knnyen grdlnek az gyk, s egy
pillanatra se hagyjk flbe a tzelst,
hogy gy a maga s az ellensg llsval
tisztban legyen. A kt sereg pedig
tovbbhaladt a pocsolyban, a kdben,
vonszolta magt az iszapban, s mint kt
risi znvz eltti srkny, amilyenrl
Brongniart s Cuvier lmodoztak, lngot
s fstt okdott egymsra.

Este hat ra fel az gyzs lland

lesz s ersdik. Az ellensg ugyanis
flfdte tizent gybl ll tegt.
Napleon azt hiszi, hogy htvdje meg
van erstve, s minthogy Wellingtonnak
a soignes-i erd kzelben kell lennie,
jszakra az erd eltt foglal llst. Meg
akarja magt nyugtatni: kifejleszti
Milhaud tbornok vrteseit, akik gy
tesznek,
mintha
tmadnnak
a
knnytzrsg ngy tegnek vdelme
alatt. Erre az ellensg flfed negyven
gyt, melyek egyszerre szlalnak meg.
Nincs ktsg: az egsz sereg ott van. Ezt
akarta tudni Napleon. Visszahvja
vrteseit, akikre holnap szksge van,
Planchenoit eltt foglal helyet, a cailloui majornl fellltja fhadiszllst, s

parancsot ad, hogy az jszaka folyamn

emeljenek messzeltt, hogy arrl
msnap reggel sztnzhessenek a
sksgon.
Wellington
minden
valsznsg szerint felveszi a harcot.
Az est folyamn tbb angol tisztet
hoznak Napleon el, akiket napkzben
elfogtak,
de
ezektl
semmi
felvilgostst sem tud kicsikarni.
Tz rakor, miutn azt hitte, hogy
Grouchy Wavre-ban van, egy tisztet
kldtt hozz Napleon, hogy jelentse
neki: az egsz angol-holland sereg eltte
van, a soignes-i erd eltt foglal llst,
balszrnya
a
haye-i
majorra
tmaszkodik, s minden valsznsg
szerint, msnap csatba szll vele.
Kvetkezleg azt a parancsot adja neki,

hogy napfeljtte eltt kt rval

vlasszon ki seregbl egy htezer fnyi
divzit, s tizenhat gyval indtsa
tnak
Saint-Lambert
fel,
hogy
sszekttetsbe kerljn a fsereg
jobbszrnyval s az angol-holland
sereg balszrnyt tmadja meg; pedig,
amint biztos lesz benne, hogy a poroszszsz sereg kirtette Wavre-ot, csapata
nagyobb felvel, akr Brsszelnek, akr
msfel, elindul ugyanabban az irnyban,
mint elrsl szolgl divzija, s
egsz erejbl arra trekszik, hogy
megrkezzk dlutn kt rra, amikor
jelenlte dnt lesz. Klnben pedig,
nehogy a poroszok figyelmt az
gyzssal magra terelje, Napleon
csak akkor kezdi meg a kzdelmet, ha a

nap elrehaladt.
Alig kldi el ezt a parancsot,
amikor Grouchy marsall hadsegde
rkezik meg egy dlutn t rakor rt
jelentssel, mely Gembloux-bl van
keltezve. A marsall elvesztette az
ellensg nyomt. Nem tudja, hogy vajon
Brsszel vagy pedig Lige fel vonult-e.
Kvetkezskppen elrsket llt fel
mindegyik ton. Napleon ppen
rvizsglaton van, s csak akkor kapja a
jelentst, mikor visszatr. Azonnal egy
msik parancsot kld, ahhoz hasonlt,
mint amelyet Wavre-ba kldtt. Alig
viszi el egy tiszt, egy msik hadsegd
rkezik, aki egy msik, hajnali kt rakor
rt jelentst hoz, mely szintn Gemblouxban kelt. Grouchy esti hat ra fel

megtudta,
hogy
Blcher
teljes
haderejvel Wavre fel vonult. Els
gondolata az volt, hogy azonnal kveti,
de csapata mr tbort ttt s
vacsorzik. Teht csak msnap reggel
indul. Napleon nem rti, hogy mrt oly
restek tbornokai, akiknek 1814-ben s
1815-ben egy esztendejk volt a
pihensre; egy harmadik parancsot indt
a marsallhoz, mg az elbbieknl is
srgetbbet.
A
tizenhetedikrl
tizennyolcadikra virrad jjel a ngy
hadsereg llsa a kvetkez volt:
Napleon az els, msodik s
hatodik gyalogos hadtesttel Subervic
tbornok
knnylovassgnak
divzijval, Milhaud s Kellermann

vrteseivel s dragonyosaival, vgl a

csszri
testrsggel,
azaz
hatvannyolcezer
emberrel
s
ktszznegyven gyval, Planchenoit
eltt s mgtt a Brsszelbl Charleroiba vezet orszgt kt oldaln tborozik.
Wellingtonnak, az egsz angolholland seregnek, mely tbb mint
nyolcvanezer emberbl s ktszztven
gybl llott, Waterlooban van
fhadiszllsa, s a sereg BraineLaleud-tl la Haye-ig egy emelkeds
ormn nylik el.
Blcher Wavre-ban van, ahol
hetvenezer embert gyjttt ssze, akikkel
br merre mehet, amerre az gyk
jelezni fogjk, hogy szksg van r.
Vgl Grouchy Gembloux-ban van,

ahol pihen, miutn kt nap alatt hrom

mrfldet tett meg.
gy telik el az jszaka; mindenki
gy sejti, hogy egy zmai tkzet
elestjn vannak, de mg nem tudjk,
hogy ki lesz Hannibl s ki Scipio.
Hajnalhasadskor
Napleon
nyugtalanul jn ki strbl, mert azt
hiszi, hogy Wellingtont nem tallja meg
elz esti llsban: azt gondolja, hogy
az angol s porosz tbornok arra
hasznlta fel az jszakt, hogy
egyesljenek Brsszel eltt, s hogy t a
soignes-i erd szorosa eltt vrjk. De
az els szempillants utn megnyugodott:
az angol-holland csapatok mg mindig a
magaslat ln tboroznak, hol elz nap
megllottak. Ha elvesztik a csatt, nincs

hova forduljanak. Napleon csak egy

pillantst vet elhelyezkedskre, aztn
visszafordul ksri fel:
Grouchytl fgg a mai nap
mondja , ha vgrehajtja a kapott
parancsokat, akkor az eslyeink:
kilencven tz ellen.
Reggel nyolc rakor kiderl az id,
s kt tzrtiszt, akiket Napleon a terep
feldertsre elrekldtt, azzal a
jelentssel jn vissza, hogy kezd
szradni a fld, s egy rn bell a
tzrsg
megkezdheti
mozdulatait.
Napleon,
aki
leszllott,
hogy
reggelizzk, azonnal jra lra l, BelleAliance fel indul, s szreveszi az
ellensg harcvonalt. Hanem ktelkedik
nmagban,
s
megbzza
Haxo

tbornokot, hogy menjen lehetleg mg

kzelebb, s gyzdjk meg arrl, hogy
vajon nem vdi-e az ellensget valami
snc, amelyet az jszaka emeltek. Fl
ra mlva a tbornok visszatrt: nem
ltott semmifle erdtmnyt, az
ellensget csak maga a terep vdi. A
katonk parancsot kapnak,
hogy
kszldjenek, s szrtsk meg
fegyvereiket.
Napleonnak elbb az volt a
szndka, hogy a jobbszrnyat tmadja
meg. Hanem dleltt tizenegy rakor
Ney, akit megbzott, hogy nzze meg a
terepnek ezt a rszt, visszajn, s azt
jelenti, hogy egy patak, amely a
szakadkon folyik t, az elz napi es
folytn olyan mocsaras folyv vlt,

hogy a gyalogsggal lehetetlen lesz rajta

keresztlhatolni, s knytelenek lesznek
csapatonknt a falun tmenni. Napleon
erre megvltoztatja tervt: ki fogja
kerlni azt a helyi nehzsget, felmegy
egsz a patak eredetig, centrumban
tmadja meg az ellensget, a lovassgot
s tzrsget a brsszeli ton indtja
elre. s gy a kt hadtestnek, melyet
kettszel
a
kzpen,
minden
visszavonulst elvgja, az egyik fell
Grouchy, akinek meg kell rkeznie kthrom rra, msik fell a lovassg s a
tzrsg, melyek a brsszeli orszgutat
fogjk vdeni. Kvetkezleg a csszr
sszes tartalkval az ellensges
centrum fel fordul.
Aztn, miutn mindenki helyn van,

s csak a parancsot vrjk az indulsra,

Napleon galoppba kapja lovt, tfutja a
hadsorokat, mire amerre elhalad,
felhangzik a katonazene s a katonk
kiltsa, ami tkzetei kezdetnek
mindig nnepies hangulatot ad, rikt
ellenttben az ellensges seregeknl
uralkod ridegsggel, ahol soha
egyetlenegy veznyl tbornok sem kelt
elg bizalmat vagy rokonszenvet, hogy
ilyen lelkesedst vltson ki az
emberekbl. Wellington egy keresztton
ll, egy fhoz tmaszkodva, katoni
eltte hadsorokban, s gy szemlli ezt a
hatsos sznjtkot, ahol egy egsz
hadsereg eskszik arra, hogy vagy
meghal, vagy gyz.
Napleon
a
rossomme-i

magaslatokon szll le a lrl, honnan

tlthatja az egsz csatamezt. Mgtte a
kiltsok s a katonazene hangzanak
mg, mintha egy puskaporos roknak
lobbannnak lngjai; aztn egyszerre
nnepies csend lesz, olyan csend,
amilyen kt tkzetre ksz hadsereg
fltt honol.
A csndet nemsokra puskaropogs
tri meg, mely szls balszrnyunk fell
tr el, s melynek fstjt ltni lehet a
goumont-i erd felett. Jeromos csatrjai
ezek, akik azt a parancsot kaptk, hogy
harcot kezdjenek, s ezzel az angolok
figyelmt arra fel fordtsk. Az ellensg
erre flfedi tzrsgt, s az gyk
bmblse elnyomja a puskk ropogst.
Reille
tbornok
elrekldi
Foy

divzijnak tegt, s Kellermann

elvgtat tizenkt knny gyjval.
Ugyanekkor a sereg mozdulatlanul
maradt tbbi rszbl elretr Foy
divzija, s Jeromos segtsgre siet.
E pillanatban, amikor Napleon
ezen els mozdulatokat figyeli, egy
hadsegd rkezik, Ney marsall kldi, aki
azzal volt megbzva, hogy a brsszeli
ton t a Haye-Sainte major ellen
irnyul centrum elleni tmadst intzze;
a hadsegd megrkezik vgtatva, s
jelenti, hogy minden ksz, s a marsall
csak a jelre vr. Napleon maga eltt
ltja nagy tmegekben a rendes
tmadsra sznt csapatokat, s parancsot
akar adni, amikor hirtelen egy
szempillantst vetve mg a harctrre, a

kdben szrevesz egy felhflt, mely

Saint-Lambert irnyban halad.
Dalmcia herceghez fordul, aki
mint tborszernagy van mellette, s
megkrdi, mit gondol e jelensgrl. A
vezrkar tvcsi mind ez irnyban
vannak szegezve: egyesek azt lltjk,
hogy fk azok, msok, hogy emberek.
Napleon veszi elszr szre, hogy egy
hadoszlop. Vajon Grouchy-e, vagy
Blcher? Ez az, amit nem tudnak. Soult
marsall azt hiszi, hogy Grouchy, hanem
Napleon
elrzetszerleg
mg
ktelkedik:
elhvatja
Domon
tbornokot, s azt parancsolja, induljon
Saint-Lambert fel sajt s Subervic
tbornok
knnylovassgnak
divzijval, hogy a jobbszrnyat

feldertse, s figyelje meg az rkez

hadtesteket, egyesljn velk, ha
Grouchy hadosztlya, s tartztassa fel,
ha Blcher elrse.
Alig adta ki a rendeletet, mr a
mozdulatot vgre is hajtjk. Hromezer
lovas kezd vgtatni, elnylik, mint egy
hossz szalag, tkgyzik egy percig a
hadsorok kztt, aztn a szls
jobbszrnyon
kitr,
tovbbvgtat
gyorsan, s szls jobbunktl alig
hromezer lncnyira egyesl jra, mint
egy csapatszemln.
Alig ment vgbe ez a mozdulat,
melynek pontossga s elegancija egy
pillanatra elterelte a figyelmet a
goumont-i erdktl, ahol a tzrsg
tovbb drg, amikor egy vadsztiszt

Napleon el hoz egy porosz huszrt,

akit Wavre s Planchenoit kztt fogtak
el repl fldert szolglat kzben.
Blow tbornok egy levele volt nla,
melyben azt jelenti Wellingtonnak, hogy
Saint-Lambert
fell
rkezik
s
parancsait vrja. Ez a levl okt adja
azoknak a tmegeknek, melyeket
szrevettek, s eloszlat minden ktsget.
A fogoly azonkvl j rteslseket ad,
amelyeket el kell hinni, brmily
hihetetlennek ltszanak. spedig, hogy
mg reggel a porosz-szsz hadsereg
hrom hadteste Wavre-ban volt, ahol
Grouchy ket meg nem tmadta;
francikat nem talltak maguk eltt,
minthogy ezrednek egy rjrata
ktmrfldnyire feldert szolglatot

vgzett Wavre-tl, anlkl hogy valakire

akadtak volna.
Napleon Soult marsallhoz fordult:
Ma reggel mondja az
eslynk mg kilencven volt, Blow
rkezsvel elvesztettnk harmincat, de
mg mindig van hatvan negyven ellen; s
ha Grouchy helyrehozza azt a rettenetes
hibt, melyet tegnap elkvetett azltal,
hogy eltlttte az idt Gembloux-ban, s
gyorsan elrekldi hadosztlyt, mg
hatrozottabb lesz a gyzelem, mert
Blow hadteste teljesen meg fog
semmislni. Hvasson egy tisztet!
Egy vezrkari tiszt rkezik azonnal:
megbzzk, hogy Grouchynak vigye el
Blow levelt s megrkezst siettesse.
Ezek utn, e pillanatban, Wavre eltt

kell lennie. A vezrkari tiszt tegyen

kerl utat, s htvdjt rje el: ngy,
vagy tmrfldnyire van ez kitn
utakon; a tiszt, akinek j lova van,
meggri, hogy odar msfl ra alatt.
E pillanatban Domon tbornok
hadsegde rkezik meg, aki megersti
az jsgot: poroszok vannak elttk. A
maga rszrl tbb rjratot kldtt ki,
hogy Grouchy marsallal sszekttetsbe
lpjen.
A csszr parancsot ad Lobau
tbornoknak, hogy kt divzijval
menjen t a charleroi orszgton, s
induljon a jobbszrny fel, hogy fedezze
a knnylovassgot, aztn vlasszon ki
egy j llst, ahonnan tzezer emberrel
feltartztathat
harmincezret.
gy

rendelkezik Napleon, ha tudja, hogy

kivel van dolga. A mozdulatot azonnal
vghezviszik, Napleon visszafordul a
csatatr fel.
A csatrok megkezdtk a tzelst az
egsz vonalon, de a goumont-i erdben
indult heves csatn kvl mg komoly
dolog nem trtnt; egy divzit kivve,
melyet az angol sereg centrumbl
kldtt ki s indtott elrsei
segtsgre, az egsz angol-holland
sereg mozdulatlan, szls balszrnyn
Blow csapatai pihennek s sorokba
verdnek, mialatt tzrsgket vrjk,
amely mg a szorosban van. E
pillanatban Napleon parancsot ad Ney
marsallnak, hogy kezdje meg tegeivel a
tzelst, vonuljon Haye-Sainte ellen,

foglalja el szuronnyal, hagyjon ott egy

gyalogdivzit, s azonnal tmadja meg a
papelotti s haye-i kt majort, zze ki
onnan az ellensget, s vlassza el az
angol-holland
sereget
Blow
hadtesttl. Az a hadsegd, aki e
rendeletet viszi, thalad a kicsiny
sksgon, mely Napleont a marsaibl
elvlasztja, s elvsz a hadoszlopok
tmr sorai kztt, amelyek a jelre
vrnak. Nhny perc mlva nyolcvan
gy drdl el egyszerre, s jelenti,
hogy a fvezr parancsa teljestve van.
DErlon grf hrom divzival
elrenyomul e rettent gytz oltalma
alatt, mely kezdi lyukgatni az angol
sorokat, amikor hirtelen, amint egy mly
rkon halad t, a tzrsg besllyed.

Wellington, aki a magaslaton, seregnl

llva ltta a balesetet, kihasznlja, s
dErlon
grfra
tmad
egy
lovasbrigddal, mely kt rszre oszlik,
s villmgyorsasggal tmadja meg
egyrszt Marcognet divzijt, msrszt
a segtsg nlkl maradt gykat,
amelyek nem tudvn megmozdulni, nem
csak a tmadst hagytk flbe, de tbb
nem tudtak vdekezni sem. A
gyalogsgot a tmads leveri, kt
zszlaljt elveszik, a tzrsget
lekaszaboljk, az gyk istrngjt s a
lovak inait elvagdossk: mr ht gyt
tettek
hasznavehetetlenn,
mikor
Napleon szreveszi a zrzavart, s
parancsot
ad
Milhaud
tbornok
vrteseinek, hogy siessenek testvreik

segtsgre. Ez a vasfal megmozdul a

negyedik dzsidsezred tmogatsval, s
a rajtakapott angol brigdot elsepri,
sztszrja, darabokra tpi ez a rettent
roham.
Tbbek
kztt
kt
dragonyosezred pusztult el teljesen: az
gykat visszafoglaltk s Marcognet
divzijt kiszabadtottk.
Ezt a csodlatramltan vghezvitt
parancsot maga Napleon teljestette,
aki a harcsor lre llott az gygolyk
s grntok kz, amelyek mellette
meglik Devaux-ot s megsebestik
Lallemand tbornokot.
Ezalatt Ney, br megfosztottk
tzrsgtl, tovbbhalad elre, s mg
ez a vgzetes, br oly gyorsan
kikszrlt
baleset
trtnt
a

Charleroibl Brsszelbe vezet t jobb

oldaln, az orszgton s a bal oldali
fldeken egy msik oszloppal nyomult
el, amellyel vgre Haye-Sainte-be rt.
A teljes angol tzrsg tzelse
alatt, amelyre a mieink mr csak gyngn
tudnak vlaszolni, itt fejldik ki a
legersebb harc. Hrom ra hosszat Ney
visszanyerte legszebb veinek erejt, s
kzd a hadllsrt, melyet vgre is
elfoglal, az ellensg holttesteivel
bortva. Hrom skt ezred fekdt itt
egyms mellett, sorban, meghaltak, amint
kzdttek; aztn a msodik belga
divzi, az tdik s hatodik angol
divzi hagyta itt emberei harmadrszt.
Napleon a meneklk utn kldi
Milhaud fradhatatlan vrteseit, akik

kivont karddal ldzbe veszik ket,

egsz az angol sereg soraiba zik, ahol
rendetlensget okoznak. Arrl a
magaslatrl, ahol llott, a csszr
szreveszi, hogy az angol tartalk s a
szekerszek elvonulnak a harctrrl, s a
brsszeli tra igyekeznek. A mienk a
gyzelem, ha Grouchy megrkezik.
Napleon szeme folyton SaintLambert fel figyel, hol vgre a
poroszok megkezdtk a harcot, s ahol
tlnyom szmuk dacra feltartztatta
ket Domon s Subervic ktezer-tszz
lovasa s Lobau ktezer embere, akiknek
oly nagy hasznt venn e pillanatban
Napleon, hogy segtsk a centrum elleni
tmadsban, mely fel figyel, s nem
hall s nem lt semmit, ami Grouchy

annyira vrt rkezst jelenten.

Napleon parancsot kld a
marsallnak, hogy brmibe kerl is, tartsa
meg pozcijt. Szksge van arra, hogy
egy
pillanatig
tisztn
lsson
sakktbljn.
A szls balszrnyon Jeromos
elfoglalta az erd egy rszt s a
goumont-i kastlyt, amelynek csak ngy
fala maradt meg, fedelt elsprtk a
grntok. De az angolok tovbb tartjk
magukat abban a mly tban, mely a
gymlcsskertek alatt vonul. Itt teht
csak fl a gyzelem.
Szemkzt s a centrum fell a
marsall elfoglalta Haye- Sainte-et, s
Wellington tzrsge s lovassgnak
tmadsai dacra, akik musktsaink

rettent tzelstl meghklnek

megtartja azt. Itt teljes a gyzelem.
Az t jobb oldaln Durutte
tbornok a papelotti s haye-i
majorokrt kzd, s itt kilts van a
gyzelemre.
Vgl a szls jobbon Blow
poroszai, akik vgre tkzetbe szlltak,
egyenesen a mi jobbszrnyunkra
ereszkednek le. Harmincezer ember s
hatvan gy indul Domon, Subervic s
Lobau tzezer embere ellen. Egy
pillanatra itt az igazi veszly.
A veszly csak nvekszik az rkez
jelentsek szerint; Domon tbornok
rjrata visszajtt anlkl, hogy
Grouchyt ltta volna. Nemsokra
jelentst kapnak magtl a marsalltl.

Ahelyett, hogy hajnalban elindult volna

Gembloux-bl, amint elz napi
levelben grte, csak reggel fl tzkor
indult el, s mr dlutn fl t ra van.
t ra ta bmbl az gy; Napleon
mg remli, hogy hven a hadiszokshoz,
Grouchy az gysz utn indul. Fl
nyolckor a harctren lehet; addig meg
kell kettzni erejket, s fleg meg kell
lltani Blow harmincezer embert,
akik, ha Grouchy vgre megrkezik, kt
tz kz fognak kerlni.
Napleon parancsot ad Duhesme
tbornoknak, aki a fiatal grda kt
divzijt veznyli, hogy vonuljon
Planchenoit fel, amerre Lobau a
poroszok ltal szorongatva szablyosan
visszavonul.
Duhesme
nyolcezer

emberrel s huszonngy gyval indul

el, melyek vgtatva rkeznek, tegg
formldnak, s tzelni kezdenek, abban
a pillanatban, amikor a porosz tzrsg
kartcsolni kezdi a brsszeli utat. Ez a
segtsg meglltja a poroszokat
elrehalad mozdulatukban, s egy
pillanatra
gy
tetszik,
hogy
visszaszortja
ket.
Napleon
felhasznlja ezt a vltozst: parancsot ad
Neynek, hogy rohamlpsben induljon az
angol-holland sereg centruma ellen s
foglalja el. Odaszltja Milhaud
vrteseit, akik szembe tmadjk meg
ket, hogy nylst hastsanak. A marsall
utnuk, s nemsokra csapatai bortjk a
magaslatot. Az egsz angol harcsor
tzel, s puskalvsnyire osztogatja a

hallt. Wellington, mialatt gyalogsgbl

ngyszget forml, megmaradt csapatait
Ney lovassga ellen kldi. Napleon
gy rzi, hogy szksges folytatni e
mozdulatot, s parancsot kld Walms
grfnak, hogy kt vrtes divzijval
induljon a magaslatok ellen, hogy segtse
Milhaud s Lefvre- Desnouttes
divziit. E pillanatban Ney marsall
elindtja
Guyot
tbornok
nehzlovassgt; Milhaud s LefvreDesnouettes divziit egyesti s
rohamra veznyli. Hromezer vrtes s
hromezer dragonyos grdista, a vilg
els katoni, vgtatnak s tmadnak az
angol
ngyszgeknek,
melyek
megnyitnak, kartcsot okdnak s jra
bezrulnak. De katonink heves rohamt

semmi sem tartztathatja fel; az angol

lovassgot vrteseink s dragonyosaink
visszazik, nehz karddal a kezkben.
Az angolok visszavonulnak, s htul a
tzrsg vdelme alatt jra rendbe
llnak. A vrtesek s dragonyosok jra
nekitmadnak a ngyszgeknek, melyek
kzl nhny megnylik, de meghalnak,
mintsem egy lpst
htrljanak.
Rettenetes mszrls kezddik, melyet
idnkint a lovassg ktsgbeesett
tmadsa szakt meg, ami miatt katonink
knytelenek visszafordulni, mg nhny
angol ngyszg felllegzik s helyrell;
de ezeket jra megtrjk. Wellington,
akit ngyszgrl ngyszgre kergetnk,
dhben srni kezd, amint ltja, hogy
szemei eltt lemszroljk tizenktezer

legjobb katonjt. De tudja, hogy egy

lpst sem fognak htrlni s kiszmtja,
hogy mennyi idbe telik teljes
pusztulsuk; elveszi rjt, s gy szl
a krltte lvkhz:
Mg kt rnk van, s egy ra
mlva megjn az jszaka, vagy megjn
Blcher.
gy tart ez hromnegyed rig.
A magaslatrl, mely az egsz
csatamezt uralja, ekkor szreveszi
Napleon, hogy a wavre-i ton egy nagy
tmeg bukkan fl. Vgre Grouchy, akit
annyira vrtak; ksn ugyan, de mg
mindig idejben arra, hogy a gyzelmet
teljess tegye. E seglycsapatok lttra
hadsegdeket kld szt minden irnyba,
hogy jelentsk: Grouchy megrkezett s

harcba szll. Erre egyms utn fejldnek

ki a csapatok, s harcba kezdenek.
Katonink megkettztetett harci kedvvel
kzdenek, mert azt hiszik, hogy csak az
utols csaps van htra. Egyszerre
borzalmas gydrgs hallik az jonnan
rkezettek fell, s ahelyett, hogy a
poroszok ellen irnyulnnak a grntok,
egsz sorokat vgnak kzttnk.
Napleon krl mindenki meglepdve
nz szt; a csszr homlokra t: nem
Grouchy ez, hanem Blcher!
Napleon egy szempillantssal
megtli helyzett; rettenetes ez.
Hatvanezer friss ember, akikre nem is
szmtott, tmadt csapatainkra, melyeket
kimertett a nyolcrai kzdelem. A
centrumnl elnyben van, de nincs tbb

jobbszrnya; arra trekedni, hogy

kettvgja az ellensget, most mr
hibaval, st veszlyes dolog. A
csszr ekkor kitallja s elrendeli
egyikt
azoknak
a
legszebb
mozdulatoknak, amelyekrl mg a
legvakmerbb stratgk sem lmodtak:
ez egy rzstos harclvltoztats a
centrum ellen, melynek segtsgvel
szembekerl mind a kt sereggel. Aztn
telik az id s az jszaka, mely leszll az
angolokra, majd leszll re is.
Aztn parancsot ad balszrnynak,
hogy hagyja el a goumont-i erdt s azt a
nhny angolt, akik mg a kastly lrsei
kztt meghzdtak, s vltsk fel az
els s msodik hadtestet, melyek sokat
szenvedtek; szabadtsk ki Kellermann

s Milhaud lovassgt, melyet a Mont

Saint-jean-i
magaslaton
nagyon
szorongatnak. Parancsot ad Lobaunak s
Duhesme-nek, hogy folytassk a
visszavonulst, s Planchenoit fltt
lljanak hadsorokba, Pelet tbornoknak
pedig, hogy ersen tartsa magt a
faluban, hogy tmogathassa ezt a
mozdulatot. A centrum megll magban.
Ugyanekkor egy hadsegd parancsot kap,
hogy fussa t a sorokat, s jelentse
Grouchy marsall rkezst.
Erre a hrre jra fellobban a
lelkeseds; az egsz vgtelen hossz
hadoszlop megmozdul. Ney, aki mr az
tdik lovon l, kardot fog kezbe,
Napleon tartalkai lre ll, s
elrenyomul az ton. Az ellensg mg

mindig centruma fel htrl, els sort

ttrtk; a grda kz tr, s elfoglal egy
otthagyott teget. De ekkor a msodik
harcsorra
bukkan,
mely rettent
tmegbl ll: azoknak az ezredeknek
romja ez, melyeket kt rval ezeltt a
francia lovassg megvert, s amelyek
jratmrltek. Az angol grda brigdjai
ezek, a belga Chass ezred s
Braunschweig divzija. Mindegy! Az
oszlop
kifejldik,
mint
egy
csapatszemln. De hirtelen tz gy
drdl el pisztolylvsnyire, s elsepri
a csapat egsz lt, mialatt msik hsz
gy kereszttzbe fogja ket, s
beleszortja a Belle-Alliance krl ll
csapatokba, melyek ezzel a mozdulattal
felfeddtek. Friant tbornok megsebesl,

Mitchel, Jamin s Mailt tbornok

elesik. Augelet, Cardinal s Agnes
rnagy holtan esnek ssze, Guyot
tbornok, aki nyolcadszor vezeti
tmadsra nehzlovassgt, kt golyt
kap. Neynek ruhjt s kalapjt frjk t
a golyk. Egy pillanatra ingadozs tmad
az egsz vonalon.
Blcher e pillanatban rkezik meg a
lahaye-i majorhoz, s leveri azt a kt
ezredet, melyek vdelmezik. A kt ezred,
mely egy flra hosszig llott ellen
tzezer embernek, visszavonul. Blcher
maghoz szlt hatezer angol lovast, akik
Wellington balszrnyt vdik, s akik
flslegesekk
vltak,
mita
a
balszrnyat a poroszok foglaltk el. Ez a
hatezer ember, akik sszekeveredve

rkeznek azokkal, akiket ldznek,

rettent sebet t a sereg szvn.
Cambronne az els vadszezred msodik
bataillonjval az angol lovassg s a
meneklk kz veti magt, ngyszget
forml, s megakadlyozza a tbbi
testr-bataillon visszavonulst. Ezt a
bataillont
ri
minden
tmads,
krlveszik, szortjk, tmadjk minden
oldalrl. s ekkor trtnt, hogy
Cambronne-t felszltottk, hogy adja
meg magt. Nem ugyanazzal a neki
tulajdontott virgos mondattal, de felel
egy szval, egy egsz kznsges
katons szval, mely azonban e
pillanatban szinte magasztosnak tetszik;
a kvetkez pillanatban pedig homlokon
tallja egy grntszilnk, s lebukik

lovrl.
E
pillanatban
Wellington
elnyomul szls jobbszrnyval, mely
felett rendelkezhetik, minthogy a mi
mozdulatunk folytn nincs tbb
sakkban, tmadsba megy t, s mint a
frgeteg zdul le a magaslatrl. Ez a
lovassg a grda ngyszgei krl forog,
de nem meri megtmadni, aztn jobbra
fordul, s Haye- Sainte alatt a
centrumunkat akarja keresztltrni. Most
hre jn, hogy Blow megkerli szls
jobbszrnyunkat, Duhesme tbornok
slyosan megsebeslt, s Grouchy, akire
szmtottak, mg most sem rkezett meg.
Puskaropogs s gydrgs hangzik fel
tszz lbnyira a htunk mgtt: Blow
elrasztott
bennnket.
Sauve,

quipeut!-kiltjk, s megkezddik a
bomls. Azokat a bataillonokat, melyek
mg tartjk magukat, a meneklk
sztverik. Napleon abban a pillanatban,
mikor krl akarjk fogni Neyvel,
Soulttal,
Bertrand-val,
Drout-val,
Corbineau-val, Flahaut-val, Gourgaudval s Labdoyre-rel, akiknek elfogytak
a katoni, Cambronne ngyszghez
vgtat. A lovassg fokozottan tmad, a
magaslatok lrl az angol tzrsg
vgigsepri az egsz skot; a mink, nincs
mr embernk az gyk mellett, nma
marad. Nem csata ez tbb, hanem
mszrls.
E pillanatban kitisztul az g,
Blcher s Wellington, akik a BelleAlliance
majornl
egyesltek,

felhasznljk ezt az gi segtsget, hogy

lovassgukkal
ldzbe
vegyk
csapatainkat. Az risi test mozgatrugi
szttrtek, a sereg sztszrdott, csak a
grda nhny bataillonja tartja magt s
meghal.
Napleon hiba ksrli meg, hogy
feltartztassa ezt a bomlst; a zrzavar
kzepbe lovagol, egy grdaezredet s a
Planchenoit mgtt tartalkban ll kt
teget
sszeszedi,
megprblja
egyesteni
a
meneklket.
Szerencstlensgre
az
jszaka
megakadlyozza abban, hogy lsson, a
zavar pedig, hogy megrtesse magt.
Erre leszll lovrl s karddal kezben
egy ngyszg kzepbe ugrik. Jeromos
kveti.

 Igazad van, testvrem mondja ,

mindenkinek el kell itt esnie, akit
Bonapartnak hvnak.
De tbornokai s vezrkari tisztjei
lefogjk, grntosai, akik szvesen
meghalnak, de nem akarjk, hogy
csszrjuk
is
velk
haljon

htraszortjk, visszaltetik a lra, egy

tiszt megfogja a kantrszrat s elvgtat
vele. gy vgtat keresztl a poroszokon,
akik krlbell egy flmrfldnyire
elrenyomultak. Sem goly, sem grnt
nem ri; vgre Jemappes-be rkezik, egy
pillanatra megll, s jra megprblja
rendbe szedni seregt. De az jszaka, a
zrzavar, az ltalnos bomls, a sereg
zilltsga s mg ennl is inkbb, a
poroszok
elkeseredett
ldzse,

megakadlyozzk
benne.
Aztn
meggyzdvn, hogy mint Moszkva utn,
msodszor is mindennek vge, s csakis
Prizsbl gyjtheti ssze seregt s
mentheti meg Franciaorszgot, folytatja
tjt; megll Philippeville-ben, s
hszadikn Laonba rkezik.
E sorok rja letben csak ktszer
ltta Napleont, nyolcnapi idkzben, s
ezt is akkor, amikor rvidesen lovat
vltott. Elszr amikor Lignybe ment,
msodszor,
mikor
visszatrt
Waterloobl.
Elszr
napvilgnl,
msodszor lmpafnynl. Elszr a
sokasg ljenzse kzepette, msodszor
a nmn maradt np eltt.
Napleon mindktszer ugyanabban
a kocsiban, ugyanazon a helyen lt, s

ugyanaz a ruha volt rajta. Mindktszer

egyforma bizonytalan s rvedez volt a
tekintete; arca mindktszer egyforma
nyugodt s mozdulatlan volt, csak fejt
hajtotta kiss jobban mellre, amikor
visszajtt, mint amikor elment.
Vajon a bosszsg miatt-e, hogy
nem tudott aludni, vagy a fjdalom miatt,
hogy elvesztette a vilgot?
Jnius 21-n Napleon visszatrt
Prizsba.
22-n a felshz s a kpviselhz
kijelentettk, hogy permanenciban
maradnak, s hazarulnak nyilvntottak
mindenkit, aki fel akarn fggeszteni
vagy szt akarn oszlatni lseiket.
Napleon mg aznap lemond fia
javra.

Jlius nyolcadikn XVIII. Lajos

bevonul Prizsba.
Tizennegyedikn Napleon, aki
visszautastotta Baudin kapitny ma
aladmirlis ajnlatt, aki felajnlotta,
hogy az Egyeslt llamokba viszi, a
Bellrophon fedlzetre lp, mely
Maitland kapitny parancsnoksga alatt
llott, s a kvetkezket rja az angol
rgenshercegnek:
Kirlyi fensg,
miutn az orszgomban dl prtok
s az eurpai nagyhatalmak ellensges
indulatnak vagyok kitve, befejeztem
politikai
plyafutsomat.
Themisztoklszknt
a
brit
np
oltalmhoz
folyamodom,
alvetem
magam trvnyeinek, melyeket kirlyi

fensgedtl,
mint
leghatalmasabb,
legllandbb
s
legnemesebb
ellensgemtl, krek a magam szmra.
Napleon.
Jnius tizenhatodikn a Bellrophon
vitorlt bontott Angolorszg fel.
Huszonnegyedikn kikttt Torbayban,
ahol Napleon megtudja, hogy Gourgaud
tbornok, aki levelt vitte, nem
szllhatott szrazfldre, s knytelen
volt kezeibl kiadni zeneteit.
Huszonhatodikn
este
a
Bellrophon bert a plymouthi kiktbe.
Itt
terjedtek
el
Szent
Ilona-i
szmzetsrl az els hrek: Napleon
nem akarta hinni.
Jlius harmincadikn egy kldnc

jelentette Napleonnak a Szent Ilona-i

szmzetsre vonatkoz hatrozatot.
Napleon mltatlankodva tollat fogott,
s a kvetkezket rta:
nneplyesen tiltakozom itt, az g
s az emberek eltt, a velem trtnt
srelem, legszentebb jogaim megsrtse
ellen, az ellen, hogy szemlyemmel s
szabadsgommal erszakkal bnjanak.
Szabad
elhatrozsbl
jttem a
Bellrophon fedlzetre; nem vagyok
fogoly, Angolorszg vendge vagyok. A
kapitny biztatsaira jttem, aki azt
mondotta, kormnytl rendelete van,
hogy hajra vegyen, s Angolorszgba
vigyen ksretemmel, ha nekem tetszik.
Abban a j remnyben jttem, hogy az
angol trvnyek oltalma al helyezem

magam, s amint a Bellrophon

fedlzetre lptem, a brit np
vendgbartsgnak oltalma alatt llok.
Ha a kormny, amikor parancsot adott a
Bellrophon kapitnynak arra, hogy
hajjra vegyen engem s ksretem,
csak cselt akart vetni, eljtszotta
becslett s meggyalzta lobogjt.
Ha jvhagyjk ezt a tettet, hiba
fognak az angolok trvnyeikrl,
szabadsgukrl, lojalitsukrl beszlni;
a
B e l l ro p h o n vendgszeretetnek
megsrtsvel a brit npben val hit
elveszett. A trtnelmet hvom tanul:
mondja meg, ha egy ellensg, aki sokig
harcolt
az
angol
np
ellen,
szerencstlensgben,
szabad
akaratbl, trvnyei alatt keres

menedket, adhatja ennl nagyobb

bizonytkt
bizalmnak
s
becslsnek?
De
hogy feleltek
Angolorszgban erre a nagylelksgre?
Azt sznleltk, hogy vendgszeretleg
kezet nyjtanak az ellensgnek s amikor
bizalommal kiszolgltatta magt, akkor
felldoztk.
Napleon.
A tengeren, a Bellrophon
fedlzetn."
Augusztus hetedikn, e tiltakozs dacra,
knyszertettk Napleont, hogy a
Bellrophon-rl
menjen
t
a
Northumberland fedlzetre. Miniszteri
rendeletre elvettk kardjt. Keith
admirlis szgyellte a rendeletet, s nem

akart neki rvnyt szerezni.

1815. augusztus hetedikn a
Northumberland elvitorlzott Szent
Ilona fel.
Oktber tizenhatodikn, hetven
napra Angolorszgba val elutazsa s
szztz napra Franciaorszgbl val
tvozsa utn, lpett Napleon arra a
sziklra, amely piedesztlja lett.
Angolorszg
teljesen
magra
vllalta az ruls gyalzatt, s 1815.
oktber tizenhatodiktl kezdve a
kirlyoknak Krisztusuk lett, a npeknek
pedig Jdsuk.

VI.
NAPLEON SZENT
ILONA SZIGETN

A
csszr
aznap
este
egy
korcsmaflben aludt, ahol igen rosszul
rezte magt. Msnap reggel 6 rakor
lhton elindult Bertrand nagymarsallal
s Keith admirlissal Longwood-ba,
ahhoz a hzhoz, amelyek az admirlis
laksul kijellt, mivel a szigeten az volt
erre a clra a legmegfelelbb. Amint
visszajttek, a csszr megllott egy
falusi hz pavilonja eltt, amely egy

Balcombe nev, a szigeten lak

keresked tulajdona volt. Ez volt
ideiglenes laksa, s addig itt kellett
maradnia, mg t nem kltzhetik
Longwoodba. Elz nap este oly rosszul
volt, hogy brha csaknem teljesen
btorozatlan volt ez a kis pavilon, nem
volt kedve a szigetre visszatrni.
Este, amikor le akart fekdni,
szrevette Napleon, hogy gya mellett
egy betrt ablak van, amelyen nincs
ablaktbla, sem fggny. Las-Cases s
fia betmtk az ablakot ahogy tudtk, s
felmentek egy padlsszobba, ahol
mindegyikk egy-egy matracon aludt. Az
inasok kabtjukba takarzva az ajt el
fekdtek.
Msnap abrosz s asztalkend

nlkl, az elz napi vacsora

maradkaibl reggelizett Napleon.
Ez csak kezdete volt annak a
nyomorsgnak s nlklzsnek, mely
Longwoodban vrt r.
Kzben a helyzet kiss javult; a
Northumberlandrl
thozattk
a
fehrnemit s az ezstkszlett, az 53as ezred ezredese felajnlott egy stort,
mellyel
a
csszr
szobjt
megnyjtottk. Napleon aztn szokott
pontossgval azon volt, hogy egy kis
rendet teremtsen napjaiban.
Tz rakor hvatta Las-Cases-t,
hogy vele reggelizzk. A reggeli utn egy
flrt trsalogtak, aztn Las-Cases
felolvasta, amit Napleon elz napon
diktlt; amint ezt bevgeztk, Napleon

jra diktlt 4 rig. Ngy rakor

felltztt, kiment, hogy rendbe szedjk
szobjt, lestlt a kertbe, melyet nagyon
szeretett s amelynek vgn egy
storszer, vszonnal fedett lugas
megvdte a nap sugarai ellen. Rendesen
ebben a lugasban lt, ahova kihoztak egy
asztalt s szkeket, s annak a
bajtrsnak, aki azrt jtt ki a vrosbl,
itt diktlt egsz vacsorig, mely ht
rakor volt. Az est htralev rszn
olvastak; vagy Racine-t, vagy Molire-t,
mert nem volt Corneille-jk. Napleon
ezt sznhzba jrsnak nevezte. Vgl,
amilyen ksn csak tehette, lefekdt,
mivel ha jkor fekdt le, jszaka
felbredt, s aztn nem tudott tbb
elaludni.

Vajon Dante krhozottjai kzl

melyik cserlte volna fel bntetst
Napleon lmatlan jszakival?
Pr nap mlva fradtnak s
betegnek rezte magt. Hrom lovat
bocstottak rendelkezsre, s miutn azt
gondolta, hogy a stalovagls jt tesz
neki, elhatrozta, hogy msnap Gourgaud
s Montholon tbornokokkal kilovagol.
De napkzben megtudta, hogy egy angol
tisztnek parancsa van, nehogy szem ell
vesztse: azonnal visszakldte a lovakat,
azzal a megjegyzssel, hogy az letben
minden szmts, s hogy az, hogy
foghzrt ltja, sokkal rosszabb rzs,
mint amilyen jt tenne neki a lovagls;
ezrt tiszta haszon, ha otthon marad.
Ehelyett jszakai stkat tett,

amelyek nha hajnali 2 rig eltartottak.

Vgre december 10-ikn az
admirlis tudatta Napleonnal, hogy
longwoodi hza kszen ll. Napleon
mg aznap lhton kiment oda. j
berendezsbl legjobban egy fa
frdkdnak rlt meg, melyet az
admirlis kszttetett rajz utn egy vrosi
ccsal, mivel Longwoodban ismeretlen
trgy volt a frdkd. Napleon mg
aznap hasznlta.
Msnap beosztottk a csszr
szemlyzett hrom rszre: komornyik,
bels s konyhaszemlyzetre. Az egsz
szemlyzet tizenegy emberbl llott.
Az udvartarts krlbell gy volt
beosztva, mint Elba szigetn. Bertrand
nagymarsall
tartotta
meg
a

parancsnoksgot s a felgyeletet,
Montholont bztk meg a hzvezetssel,
Gourgaud tbornok vezette az istllt, s
Las-Cases gyelt a bens gykezelsre.
A nap beosztsa csaknem olyan
volt, mint Briars-ban. Tz rakor
szobjban reggelizett egy gueridonon, a
nagymarsall s trsai pedig kln
asztalnl ettek, ahol szabad volt
vendgeket is ltniuk. Miutn nem
szabtk meg pontosan a sta idejt,
mivel nappal nagy volt a forrsg, este
pedig hirtelen jtt s nagy volt a
nedvessg, az grt kocsi s a htaslovak
pedig nem rkeztek meg Cap-bl: a
csszr a nap egy rszn vagy LasCases-vel, vagy Gourgaud s Montholon
tbornokkal dolgozott. 8-tl 9-ig

megvacsorztak gyorsan, mivel az

ebdl festkszaga trhetetlen volt a
csszrnak. Aztn tmentek a szalonba,
hol felszolgltk a csemegt. Racine-t,
Molire-t vagy Voltaire-t olvastk, s
mindjobban fjlaltk Corneille-t. Vgre
10 rakor leltek reversit jtszani, ami a
csszr kedvenc jtka volt, s rendesen
eljtszottak jfl utn 1 rig.
Az egsz kis kolnia Longwoodban
lakott, kivve Bertrand marsaik s
csaldjt, akik Huts-Gate-ban laktak,
egy rossz kis hzban a vrosba vezet t
mentn.
A csszr laksa kt szobbl
llott, 15 lb hossz, 12 lb szles s
krlbell 7 lb magas volt mindegyik.
Nanking-szvettel volt behzva a kt

szoba fala, s egy rossz sznyeg

bortotta a padlt.
A hlszobban egy kis tbori gy
llott; itt aludt a csszr. Aztn egy
kanap, melyen a nap legnagyobb rszt
knyvei kztt tpihente. Mellette egy
kis gueridon, ahol ebdelt s vacsorlt,
s amelyen este egy hromg
gyertyatart llt, nagy ellenzvel.
A kt ablak kztt, az ajtval
szemben, egy fikos szekrnyben llott a
csszr
fehrnemje;
rajta
piperekszlete.
A kandalln, mely felett egy kis
tkr fggtt, tbb kp volt. Jobbra a
rmai kirly arckpe, amint brnyon
lovagol, balra szintn a rmai kirly
arckpe, amint egy vnkoson l s

papucst hzza. A kandall kzepn

szintn a kis herceg mrvnyszobra
llott. Kt gyertyatart, kt aranyozott
ezst
tlca,
kt,
a
csszr
piperekszletbl val veg egsztettk
ki a kandall felszerelst.
Vgl a kanap kzelben, gy,
hogy ha a csszr szoksa szerint
lepihent, amint tette a nap nagy rszn,
ppen szemben fggtt a csszrral
Mria Lujza arckpe, amint fit tartja
karjai kztt: Isabey festmnye.
Aztn a kandall bal oldaln az
arckpek eltt Nagy Frigyes nagy
ezstrja llott, egy bresztrafle,
melyet Potsdambl hozott; a tls
oldalon a csszr rja, mely a marengi
s austerlitzi csata rjt ttte, ktfell

aranyfedele volt, s rajta a B bet.

A msodik szobban, mely irodul
szolglt, eleinte az sszes btorzat csak
egyszer llvnyokra fektetett puszta
deszka volt, melyeken egy csom
sztszrt knyv hevert s nhny megrt
fzet, amelyet a tbornokok vagy titkrok
rtak Napleon diktlsa utn. Aztn a
kt ablak kztt, egy knyvtrszer
szekrny; szemben vele a msikhoz
hasonl gy, amelyre a csszr nha
napkzben lepihent, s amelyen nha
aludt jszaka is, ha gyakori s hossz
lmatlansga miatt felkelt a msikbl.
Vgl a szoba kzepn llott egy
munkaasztal, meg voltak jellve azok a
helyek, amelyeket diktls kzben
elfoglalt a csszr, aztn akik rtak:

Montholon, Gourgaud s Las-Cases.

Ilyen volt lete s palotja annak az
embernek, aki
egyms utn a
Tuilerikban, a Kremlben s az
Escorialban lakott.
Dacra a melegnek, az esti
nyirkossgnak, s dacra annak, hogy a
mindennapi letre szksges dolgok
hinyoztak, a csszr trelmesen
elviselte volna mind e nlklzseket,
ha nem vettk volna gy krl, s nem
bntak volna vele gy, mint aki nemcsak
a szigeten, hanem mg a hzban is
fogoly. Elhatroztk, amint mondottuk,
hogy ha lra l, egy tiszt fogja mindig
ksrni; Napleon teht gy dnttt, hogy
tbb nem lovagol ki. llhatatossga
kifrasztotta
brtnreit,
s

felfggesztettk a rendeletet, br
bizonyos hatrok kztt fenntartottk.
Napleont egy bizonyos krn bell
rszemek vettk krl. Egyszer az egyik
rszem clba vette a csszrt, s
Gourgaud tbornok kapta ki a puskt a
kezbl abban a pillanatban, amikor mr
valsznleg lni akart. E krn bell
klnben a csszr alig egy fl mrfldet
lovagolhatott, s miutn nem akart
tovbbmenni, hogy re trsasgt
elkerlje, leszllott lovrl, gy folytatta
alig trt utakon, mly szakadkok kzt
stjt, szinte hihetetlen, hogy tzszer is
le nem zuhant.
Dacra e vltozsoknak, a csszr
egszsge elg j volt az els hat hnap
alatt.

De a kvetkez tlen llandv lett

a rossz idjrs, a nyirkossg s es
ellepte a krtyahzat, melyben lakott, s
nagyon gyakran rosszulltet rzett, mely
zsibbadtsgban s megmerevedsben
nyilvnult. Napleon tudta, hogy a
leveg nagyon egszsgtelen, s hogy a
szigeten tvenesztendsnl idsebb
embert alig tallni.
Idkzben j kormnyz jtt; az
admirlis bemutatta a csszrnak.
Negyvent v krli frfi lehetett,
kznsges
megjelens,
vkony,
sovny, szraz, vrs arc s vrs
haj, szeplfoltos, kancsi szem, aki
mindig flrenzett s csak ritkn tekintett
egyenesen szembe; szemldke g
vrs, sr s elreugr volt. Sir

Hudson Lowe-nak hvtk.

Megrkezsvel j bosszantsok
kezddtek,
melyek
mindinkbb
elviselhetetlenn
vltak.
Azzal
mutatkozott be, hogy kt rpiratot kldtt
a csszrnak, melyek ellene szltak.
Aztn az egsz szolgaszemlyzetet
kihallgatta, hogy megtudja tlk: vajon
szabadon s akaratuk folytn maradtak-e
a csszr szolglatban. Ezek az j
kellemetlensgek okoztk Napleonnl
azt a rosszulltet, mely mindinkbb ert
vett rajta. t napig tartott; ezalatt nem
ment el hazulrl, de nha mgis folytatta
olaszorszgi hadjratnak diktlst.
A
kormnyz
bosszantsai
nemsokra
mg
nvekedtek.
A
legegyszerbb
illemszablyokat
is

megsrtette, s odig ment, hogy egyszer

vacsorra hvta meg Bonaparte
tbornokot, hogy bemutassa egy magas
lls angol hlgynek, aki Szent Ilona
szigetn kikttt. Napleon nem is felelt
a meghvsra. Az ldzsek nvekedtek.
Ezutn minden levelet elzleg t
kellett adni a kormnyznak s minden
levelet,
amely
Napleonnak,
a
csszrnak volt cmezve, elkoboztak.
Tudtra
adtk
Bonaparte
tbornoknak, hogy igen sokat klt, hogy a
kormny nem akar hallani arrl, hogy
asztalnl naponta ngy szemlynl
tbbet lsson; egy veg bort
engedlyeztek szemlyenknt napjra s
hetenknt csak egy napon vendgeket: ha
tlkiadsok llottak be, Bonaparte

tbornoknak s ksretnek kellett

fizetnik.
A csszr sszetrette ezstnemjt
s bekldte a vrosba. De a kormnyz
megzentette, hogy csak annak az
embernek adhatja el, akinek akarja. Ez
az ember 6000 frankot adott az els
kldemnyrt, ami alig volt ktharmada
az ezst slyrtknek.
A csszr mindennap frdt vett;
megzentk neki, hogy elgedjk meg
hetente egy frdvel, mert Longwoodban
kevs a vz. Volt nhny fa, melyek alatt
stlt, s melyek bernykoltk stinak
hatrok kz szortott tjt. A kormnyz
a fkat kivgatta. s amikor a csszr
panaszkodott e kegyetlensg miatt, azt
felelte, nem tudta, hogy a fk kedvesek

voltak Bonaparte tbornoknak, de ha

sajnlja, ltetnek helybe jakat.
Nha aztn hevesen fellobbant
Napleon; erre a vlaszra is kitrt:
Az angol miniszterek eljrsban
nem az a legrosszabb, hogy ide kldtek,
hanem hogy az n kezeire bztak.
Panaszkodtam az admirlisra, de neki
legalbb szve volt. De n, n
megbecstelenti a nemzett; a neve
szgyenfolt lesz.
Vgl azt vettk szre a hsok
minsgbl, hogy a csszr asztalt
nem lelt, hanem dgltt llatokkal
ltjk el. Krtk, hogy l llatokat
kldjenek. Visszautastottk krsket.
Ettl kezdve Napleon lete lass,
knos haldokls, mely t esztendeig tart.

Ez a modern Promtheusz t vig volt

odalncolva ahhoz a sziklhoz, melyen
39
Hudson Lowe marcangolta a szvt.
Vgre 1821. mrcius 20-n, Prizsba
val
bevonulsnak
dicssges
vforduljn reggeltl kezdve ers
gyomornyomst s mellben fraszt
fulladsflt
rzett
Napleon.
Nemsokra les fjdalmai tmadtak a
gyomor krnykn, baloldalt a lpben,
melyek elterjedtek a mellen t egsz a
bal vllig. A lz az orvossgok dacra
ntt, alteste fjt, ha rintettk, gyomra
pedig kitgult. Dlutn 5 ra fel
fokozdott fjdalma, teste jghideg lett,
klnsen az als rszeken, s
grcskrl
panaszkodott.
Madame
Bertrand ppen ekkor ltogatta meg;

Napleon erlkdtt, hogy kevsb

levertnek lssk, s egy kevs
vidmsgot is erltetett magra. De
nemsokra ert vett rajta bskomorsga.
El kell kszlnnk a vgtletre.
40
n, Bertrand, Hortenzia s n arra
vagyunk krhoztatva, hogy e nyomorult
szikln pusztuljunk el. n megyek el
elsnek, n jn aztn, s Hortenzia
kvetni fogja; de mind a hrman
tallkozunk odafenn.
Aztn Zaire-nak idzte e ngy
verssort:
Nem ltom Prist, ez
vagyon megrva:
Lsd,
indulok a srba.

tra

kszen

Fnn

vr

rem

kirlyok kirlya,
Ki jutalmaz s letnk
brlja.
A kvetkez jszaka nyugtalan volt;
mind slyosabbak lettek a tnetek. Egy
hnytatszer pillanatra eltntette ket, de
nemsokra jra megjelentek. Aztn
csaknem a csszr akarata ellenre
Antomarchi doktor s Arnot, a szigeten
llomsoz
20.
ezred
orvosa,
tancskozst tartottak. Ezek az urak
szksgesnek lttk, hogy mustrtapaszt
tegyenek a beteg altestre, hashajtt
adjanak, s rnknt ecetet ntsenek a
homlokra. A betegsg mindennek
dacra gyorsan kifejldtt.

Egy este az egyik longwoodi szolga

azt mondotta, hogy stkst ltott.
Napleon meghallotta, s megdbbent
erre az eljelre.
stks kiltott fel , ez Caesar
hallnak volt eljele!
prilis 11-n lbai tlsgosan
lehltek. Az orvos borogatsokkal
prblta felmelegteni.
Mindez hasztalan mondotta
Napleon , nem ott, a gyomorban, a
mjban van a baj. Nincs orvossg az
ellen a tz ellen, amely bensmben get.
prilis
15-n
hozzfogott
vgrendelete megrshoz, s e napon
mindenkinek tilos volt szobjba lpni,
kivve
Marchand s
Montholon
tbornokokat, akik fl ketttl este 6

rig maradtak vele egytt.

Hat rakor belpett a doktor.
Napleon megmutatta neki vgrendelett
s
toailett
trgyait,
amelyekre
mindegyikre r volt ragasztva annak a
neve, akinek sznta.
Ltja mondta , kszldm.
Az orvos meg akarta nyugtatni;
Napleon flbeszaktotta:
Ne ltassanak tbb mondta ,
tudom mi trtnik, s belenyugodtam.
Tizenkilencedikn kiss jobban
rezte magt, ami remnnyel tlttt el
mindenkit, kivve Napleont. Mindenki
szerencst kvnt javulshoz. Napleon
hagyta, aztn elmosolyodott.
Nem tvednek, ma tnyleg jobban
rzem magamat, de rzem azt is, hogy

vgem kzeledik. Ha meghalok,

mindnyjuknak meglesz az az des
vigasztaldsa, hogy visszatrhetnek
Eurpba.
Egyesek
viszontltjk
csaldjukat, msok bartaikat; n az
gben tallkozom btor bajtrsaimmal
Igen, igen, tette hozz, felizgulva s
tszellemlt hangon , igen, Kleber,
Desaix, Bessires, Duroc, Ney, Murat,
Massna, Berthier elmbe jnnek.
Beszlni fognak arrl, amit egytt
tettnk, s elmeslem nekik letem
utols esemnyeit. s ha megltnak,
elragadja majd ket a diadal s a
lelkeseds.
Scipival,
Caesarral,
Hannibllal
fogunk
beszlni
hborinkrl;
milyen
gynyrsg
lesz Csak meg ne ijedjenek odafnn

folytatta mosolyogva , ha ennyi harcost

ltnak egytt.
Pr nap mlva Viglani kplnrt
kldtt.
Katolikus vallsban szlettem
mondotta , eleget akarok tenni azoknak
a ktelessgeknek, melyeket kvn, s
rszeslni akarok a szentsgekben,
melyeket osztogat. Mindennap mist fog
mondani a szomszd kpolnban s
kiteszi negyven ra hosszig a szent
szakramentumot. Ha meghalok, fejemnl
lltson fel oltrt a halottas szobban,
aztn szolgltasson mist. Vgezze el a
szoksos szertartsokat, s csak akkor
hagyja flbe, ha mr a fldben vagyok.
A pap utn az orvos jtt.
Kedves doktorom mondta neki

, hallom utn, ami mr nincs messze,

azt akarom, hogy boncolja fel
holttestemet. De kiktm, hogy angol
orvos ne tegye rm a kezt. Azt hajtom,
hogy vegye ki a szvemet, tegye
borszeszbe, s vigye el az n kedves
Mria Lujzmnak. Mondja meg neki,
hogy odaadan szerettem s sohasem
szntem meg szeretni. Mondja el neki,
mit szenvedtem, mondja el neki, amiket
ltott, beszlje el rszletesen a
hallomat. Klnsen szvre ktm,
hogy vizsglja meg jl a gyomromat, s
csinljon rla pontos, rszletes jelentst,
melyet t fog adni fiamnak. Bcsbl
aztn Rmba megy. Felkeresi anymat,
csaldomat, el fogja mondani nekik, amit
itt krlem tapasztalt. El fogja mondani

nekik, hogy Napleon, akit a vilg

nagynak nevezett, mint Nagy Krolyt s
Pompeiust, a legsznalomramltbb
helyzetben halt meg; mindene hinyzott,
magra volt hagyatva, csak dicssge
maradt meg. Mondja el nekik, hogy
amikor
kilehelte
lelkt,
utols
pillanatainak borzalmait s gyalzatt az
uralkod csaldokra hagyta.
Mjus
2-n a
lz elrte
legmagasabb fokt; rverse percenknt
szz volt; a csszr flrebeszlt.
Megkezddtt haldoklsa. De agnija
nhny pillanatra sznetelt; vilgos
pillanataiban folyton visszatrt arra a
megbzsra,
amelyet
Antomarchi
doktornak adott.
Gondosan vgezze el mondotta

, testem, fleg pedig gyomrom

anatmiai vizsglatt. A montpellier-i
orvosok azt mondtk, hogy a pylorus-rk
rkletes csaldomban; jelentsk, azt
hiszem, Lajos kezei kztt van. Krje el,
hasonltsa ssze azzal, amit n szlelt;
legalbb gyermekemet mentsem meg
ettl a kegyetlen betegsgtl.
Az jszaka elg nyugodtan telt el;
de msnap reggel jult ervel trt ki a
delrium. 8 ra fel vesztett valamit
erejbl; 3 ra fel a beteg eszmletre
trt. Ezt arra hasznlta fel, hogy maghoz
krette vgrendeleti vgrehajtit, s
meghagyta nekik, hogy az esetben, ha
teljesen elveszten eszmlett, ne
engedjenek hozz angol orvost, Arnot
doktor kivtelvel. Aztn rtelme s

zsenije teljes erejben hozztette:

Meg fogok halni; nk
visszamennek
Eurpba.
Nhny
tancsot kell, hogy adjak, arra nzve,
hogy miknt viselkedjenek. Megosztottk
szmzetsemet,
hvek
lesznek
emlkemhez, s nem csinlnak semmit,
amivel megsrtenk. Szentestettem az
emberisg
alapelveit,
bevittem
trvnyeimbe s tetteimbe. Egyetlenegy
sincs, amelyiket meg ne tartottam volna.
Szerencstlensgemre slyos viszonyok
jttek; knytelen voltam ellenk
cselekedni
s
letbelptetsket
elhalasztani; csapsok jttek, nem tudtam
a fegyvert letenni, s Franciaorszg meg
lett fosztva
azoktl
a
szabad
intzmnyektl, melyeket neki szntam.

Franciaorszg elnzen tl meg;

szmtsba veszi szndkaimat; nevem
s gyzelmeim drgk neki. Kvessk
ezt a pldt. Maradjanak hvek azokhoz
az elvekhez, melyeket vdelmeztek,
ahhoz
a
dicssghez,
melyet
megszereztnk; ezenkvl csak szgyen
s gyalzat vr rnk!
5-n reggel tetfokt rte el a
betegsg. Napleonnak mr csak
vergd s fjdalmas vegetls volt az
let; a llegzse mind gyngbb lett,
tgra nylt szemei merevek s
fnytelenek voltak, delriumos agynak
utols
felvillansakppen
nhny
bgyadt sz halt el idnknt az ajkn. A
41
tte s arme voltak az utols szavai,
amit hallani lehetett. Szava elhalt, gy

ltszott, teljesen meghalt, s maga az

orvos is azt hitte, hogy letereje elszllt.
Azonban 8 ra fel jrakezddtt
rverse, a hall ereje, mely lezrta a
haldokl ajkt, gy ltszott, felengedett
s nhny mlyrl feltr shajts
szakadt le mellbl. Fl tizenegy rakor
rverse elhalt, 11 ra s nhny
perckor megsznt lni a csszr
Antomarchi doktor hsz rval
felsges betege halla utn felboncolta
gy, amint azt neki Napleon oly sokszor
meghagyta. Aztn kivgta a szvt,
melyet a kapott utasts szerint
borszeszbe tett, hogy tadja Mria
Lujznak.
De
a
vgrendeleti
vgrehajtknak sir Hudson Lowe
megtagadta, hogy Szent Ilonrl nemcsak

a testet, hanem brmely rszt is

elvigyk. A szigeten kellett, hogy
maradjon. A holttestet vrpadjra
szegeztk.
Helyet kellett vlasztani a csszr
srjnak, s abban a helyben llapodtak
meg, melyet Napleon csak egyszer
ltott, de amelyrl mindig szvesen
beszlt: sir Hudson Lowe belegyezett,
hogy itt ssk meg a srt.
A boncols utn Antomarchi orvos
sszevarrta az sszevagdalt rszeket,
megmosta a testet, s tadta Napleon
komornyikjnak, aki abba a ruhba
ltztette a csszrt, amelyet rendesen
hordani
szokott:
azaz
fehr
kasmrnadrgba,
fehr
selyemharisnyba,
kis
sarkantys,

hossz
lovaglcsizmba,
fehr
mellnybe, fehr nyakkendbe, melyet
egy feketvel vontak be s csatoltak
ssze htul; aztn radtk vadszgrdista
ezredesi
kabtjt,
amelyet
a
becsletrend
nagyszalagjval
s
rendjeleivel
s
a
vaskoronval
dsztettek, s vgl radtk hromszg
kalapjt. Napleont, gy felltztetve,
mjus 6-n hromnegyed hatkor tvittk
a terembl a kis hlszobba, s ott
ravatalra helyeztk. A holttestnek
szabadon volt a keze: tbori gyn
fekdt, kardja oldaln: kereszt pihent a
melln s marengi kk kabtja lbaira
volt bortva. gy maradt kitve kt napig.
Nyolcadikn reggel a csszr
holttestt melyet a Vendome oszlop

alatt kellett volna elhelyezni, s szvt,

melyet el kellett volna kldeni Mria
Lujznak betettk egy kiprnzott,
fehr
atlasz
fejprnval
elltott
koporsba; miutn kalapja hely hjn
nem maradhatott a fejn, lbaihoz tettk.
Krltte sztszrtk zszlit s
mindazokat a pnzdarabokat, melyeket
uralkodsa folyamn arckpvel vertek;
fegyverei mell odatettk kst, tnyrjt
s asztalnemjt. Ezt a ldt aztn egy
mahagnifbl kszlt ldba zrtk, azt
pedig egy harmadikba, egy lomldba
tettk, amelyet vgl egy negyedik, a
msodikhoz hasonl, de sokkalta
nagyobb
mret
mahagnildba
helyeztek el. Aztn ugyanarra a helyre
tettk ki a koporst, ahol a holttest

fekdt.
Fl egykor a helyrsg katoni a
koporst tvittk a kerti tra, ahol a
halottaskocsi
vrta.
Violaszn
brsonnyal takartk le; erre rdobtk
Napleon marengi kabtjt, s a
temetsi menet megindult a kvetkez
sorrendben:
Vignali lelksz papi orntusban s
mellette a fiatal Henri Bertrand, aki
ezst szenteltvzszrt vitt.
Antomarchi s Arnot orvosok.
A halottaskocsi flgyeletvel
megbzott szemlyek. A kocsit ngy l
hzta, melyeket lovszlegnyek vezettek,
s mind a kt oldalon 12 fegyvertelen
grntos kvette; ezeknek kellett
vllukra venni a koporst, amikor a

rossz t miatt a halottaskocsi nem

mehetett tbb elre.
A fiatal Bertrand Napleon s
Marchand, mind a kett gyalog a
halottaskocsi kt oldaln.
Kzvetlen a halottaskocsi utn
Bertrand s Montholon grf lhton.
A csszr ksretnek egy rsze.
Bertrand
grfn
Hortenzia
lenyval, ktlovas kocsiban, melyet
kantron fogva szolgk vezettek, mivel a
mlysg szln haladt.
A
csszr
lova,
melyet
Archambaud lovsza vezetett.
Gyalog s lovon a tengersztisztek.
A vezrkari tisztek lhton.
Coffin tbornok s Monchenu mrki
lovon.

Az ellentengernagy s a kormnyz
lovon.
A sziget laki.
A helyrsgi csapatok.
A srt krlbell egymrfldnyire
stk Huts-Gate-tl; a halottaskocsi
megllott a sr mellett, s percenknt t
gylvs drdlt el.
Mialatt Vignali lelksz imdkozott,
a holttestet lebocstottk a srba; lbval
kelet fel fekdt, melyet meghdtott,
fejvel nyugatnak, ahol uralkodott.
Aztn egy risi kdarab, mely a
csszr j pihenjl szolglt, lezrta
utols lakst, s Napleont tadta az
42
rkkvalsgnak.
Aztn elhoztak egy ezstlemezt,
melyen a kvetkez felrs volt:

NAPOLEON
szletett Ajacciban 1769.
augusztus 15-n
meghalt Szent Ilonn 1821. mjus
5-n.
Amikor fel akartk szegezni a kre,
elllott sir Hudson Lowe, s kormnya
nevben kijelentette, hogy a srra nem
szabad ms felrst tenni, csak ezt:
BUONAPARTE TBORNOK

NAPLEON
VGRENDELETE

Kelt a mai napon, 1821. prilis

15-n Longwoodban,
Szent Ilona szigetn.
Ez a vgrendeletem, azaz vgs
akaratom okmnya
I.
1.
A rmai katolikus apostoli
vallsban halok meg, melynek kebelben
szlettem, tbb mint tven v eltt.
2.
Azt hajtom, hogy hamvaim a

Szajna partjn nyugodjanak, a francia

np kebeln, melyet annyira szerettem.
3.
Mindig magasztaltam igen kedves
felesgemet, Mria Lujzt; az utols
pillanatig a leggyngdebb rzelmeket
riztem meg irnta. Krem, hogy
rkdjk fiam felett, s rizze meg
fiamat azoktl a kelepcktl, melyek
gyermekkorban krlveszik.
4.
Figyelmeztetem fiamat, sohasem
feledje el, hogy francia hercegnek
szletett, s sohasem engedje magt
eszkzl felhasznltatni a triumvirek
ltal, akik elnyomjk Eurpa npeit.
Sohasem szabad harcolnia, sem brmely
ms mdon rmnykodnia Franciaorszg
ellen. El kell fogadnia jelmondatomat:
Tout pour le peuple franais.

5.
Id eltt halok meg: meggyilkolt az
angol oligarchia s brence; az angol
np nem kshet megbosszulni.
6.
Az a kt szerencstlen betrs
Franciaorszgba amikor mg annyi
seglyforrsa volt Marmont, Augereau,
Talleyrand s La Fayette rulsnak
kvetkezmnye volt. Megbocstok nekik;
a francia utkor bocssson meg nekik,
mint n, ha tud.
7.
Ksznm, hogy drga, j anym,
a kardinlis, Jzsef, Lucien, Jeromos,
Paulina, Karolina, Julia, Hortenzia, Jen
testvreim annyira szvkn viseltk
gyemet. Megbocstok Lajosnak azrt a
rpiratrt, melyet 1820-ban adott ki: tele
van hamis vallomsokkal s hamistott
okiratokkal.

8.
Megcfolom a Kziratok Szent
Ilonrl s a Maximk, Vlemnyek
stb. cm alatt kibocstott munkkat,
melyek hat v ta megjelentek: nem ezek
az
elvek
irnytottk
letemet.
Letartztattam s eltltem a denghieni
herceget, mivel szksges volt a francia
np biztonsga, haszna s becslete
rdekben, mivel sajt vallomsa
szerint,
hatvan
gyilkossal
llott
sszekttetsben Prizsban. Hasonl
krlmnyek
kztt
jbl
gy
cselekednm.
II.
1.
Fiamnak hagyom az A szerinti
leltrnak megfelelleg a dobozokat,
rdemrendeket s egyb trgyakat, mint

az
ezstnemm,
tbori
gyam,
fegyvereim,
lszerszmaim,
sarkantyim, kelyheim, knyveim, az
ltalam
hasznlt
fehrnemeket.
hajtom, hogy legyen neki drga ez a
szerny hagyatk, s emlkeztesse
atyjra, akinek emlkt az egsz vilg
fogja rizni.
2.
Lady Hollandnak hagyom azt az
antik kmet, melyet VI. Pius pptl
kaptam Tolentinban.
3.
Montholon grfnak hagyok
ktmilli frankot, hogy bizonytka
legyen annak, mennyire meg voltam
elgedve fii gondossgval, mellyel hat
ven t viseltetett velem szemben, s
hogy krptolja azrt a vesztesgrt,
melyet
Szent
Ilona-i
idzsvel

szenvedett.
4.
Bertrand grfnak hagyok
tszzezer frankot.
5.
Marchand-nak, els
komornyikomnak, ngyszzezer frankot
hagyok. Bartiak voltak azok a
szolglatok, melyeket nekem tett. Azt
hajtom, hogy rgi grdm valamelyik
tisztjnek vagy katonjnak vegye
felesgl zvegyt, hgt vagy lenyt.
6 .
Idem, Saint-Denis-nek, szzezer
frankot.
7
.
Idem, Noverraznak szzezer
frankot.
8.
Idem, Pironnak, szzezer frankot.
9.
Idem, Archambaud-nak, tvenezer
frankot.
10.
Idem, Coursot-nak, huszontezer

frankot.
1
1
.
Idem, Chandelier-nak,
huszontezer frankot.
12.
Idem, Vignali lelksznek szzezer
frankot. hajtom, hogy Ponte-Nuevo-diRostino kzelben ptse fel hzt.
1 3 .
Idem, Las-Cases grfnak,
szzezer frankot.
14.
Idem, Lavalette grfnak, szzezer
frankot.
15.
Idem, Larrey forvosnak szzezer
frankot. a legderekabb ember, akit
ismertem.
1 6 .
Idem, Brayer tbornoknak
szzezer frankot.
1 7 .
Idem, Lefvre-Denouettes
tbornoknak szzezer frankot.
1 8 .
Idem, Drouot tbornoknak

szzezer frankot.
1 9 .
Idem, Cambronne tbornoknak
szzezer frankot.
20.
Idem, Monton-Duvernet tbornok
gyermekeinek szzezer frankot.
2 1 .
Idem, a btor Labdoyre
gyermekeinek szzezer frankot.
22.
Idem, a Lignynl elesett Girard
tbornok gyermekeinek szzezer frankot.
2 3 .
Idem, Chartrand tbornok
gyermekeinek szzezer frankot.
2 4 .
Idem, a derk Travot tbornok
gyermekeinek szzezer frankot.
2
5
.
Idem, ifjabb Lallemand
tbornoknak szzezer frankot.
2 6 .
Idem, Ral grfnak szzezer
frankot.
2 7 .
Idem, Costnak (Bastelica,

Korzika) szzezer frankot.

2 8 .
Idem, Clausel tbornoknak
szzezer frankot.
29.
Idem, Menneval brnak szzezer
frankot.
3 0 .
Idem, Arnault-nak, Marius
szerzjnek szzezer frankot.
3 1 .
Idem, Marbot ezredesnek
szzezer frankot. Megbzom, hogy
rsaiban tovbbra is vegye vdelmbe a
dicssges francia seregeket, s
blyegezze meg a rgalmazkat s
rulkat.
32.
Idem, Bignon brnak szzezer
frankot. Megbzom, hogy rja meg a
francia diplomcia trtnett 17921815-ig.
3 3 .
Idem, Poggi di Talavnak

szzezer frankot.
34.
Idem, Emmery orvosnak szzezer
frankot.
35.
Ezen sszegeket abbl a
hatmillibl vonjk le, amit 1815- ben,
Prizsbl eljve elhelyeztem, s ennek
1815 jliustl szmtand tszzalkos
kamataibl. Az elszmolst Montholon,
Bertrand s Marchand grfok ejtik meg a
bankrral.
36.
Mindaz, ami eme tmillihtszzezer frankon fll marad, melyrl
fentebb rendelkeztem, a waterlooi
sebesltek, az elba-szigeti bataillon
tisztjei s katoni jutalmazsra
fordtand a Montholon, Bertrand,
Drouot, Cambronne s Larrey orvos
ltal megllaptott arnyban.

37.
Elhallozs esetn ezek az
adomnyok
az
zvegyeknek
s
gyermekeknek fizettetnek ki, ezek hjn a
tkhez csatoltatnak.

III.
1.
Magnvagyonom sajt tulajdonom
lvn, melytl, tudomsom szerint, a
francia trvny nem fosztott meg,
Bouillerie br fogja elterjeszteni rla
szmadst, aki kincstrnoka volt; tbb
mint ktszzmillira kell, hogy rgjon.
Tudniilik:
1.
rtkpaprok, melyeket
tizenngy ven t, venknt tbb mint

tizenktmillinyi
civillistmbl
takartottam meg ha jl emlkszem. 2.
Eme rtkpaprok jvedelme. 3.
Palotim btorzata, ahogy 1814-ben
llott, rmai, flrenci, turini palotimat
belertve; mind e btorokat a
megtakartott civil-lista jvedelembl
vsroltam. 4. Az olasz kirlysgban
lv palotim feloszlatsbl szrmaz
ezst, ezstnem, kszerek, btorok,
istllk. Jen herceg s Campagnoni
udvari intendns fognak vele elszmolni.
Napleon.
Msodik v
Magnvagyonomat felerszben annak a
francia seregnek megmaradt tisztjei s
katonira hagyom, amely 1792-tl 1815-

ig
a
nemzet
dicssgrt
s
fggetlensgrt harcolt; a sztoszts a
tnyleges szolglat alatti
fizets
arnyban fog megtrtnni. Felerszben
pedig azokra az elzszi, lotharingiai,
franchecomtii, bourgogne-i, ile-defrance-i, champagne-i, forezi, dauphini
vrosokra s vidkekre hagyom, melyek
egyik vagy msik betrs ltal
szenvedtek.
Ebbl
az sszegbl
egymillit Brienne, egymillit pedig
Mry vrosa rszre vonnak le.
Vgrendeletem
vgrehajtiul
Montholon, Bertrand s Marchand
grfokat nevezem ki.
A jelen vgrendeletet vgig sajt
kezleg rtam, alrtam s pecstemmel
ellttam.

(Pecst helye.)

Napleon.
A vgrendelethez csatolt A)
leltr.
Longwood, Szent Ilona szigete, 1821. prilis
15-n

I.
1.
A szent vzk, melyeket longwoodi
kpolnmban hasznltam.
2.
Vignali lelkszt megbzom, hogy
rizze meg ket, s adja t fiamnak,
amikor tizenhat esztends lesz.
II.
1.

Fegyvereim, azaz: kardom, amelyet

Austerlitznl hordtam, Sobiesky kardja,

trm, pallosom, vadszksem, kt pr
versailles-i pisztolyom.
2.
Arany toalettkszletem, melyet
Ulm, Austerlitz, Jna, Eylau, Friedland,
Lobau szigete, Moszkva s Montmirail
reggeln hasznltam. Ezrt hajtom,
hogy becsesek legyenek fiamnak. (1814
ta Bertrand grf a lettemnyese.)
3.
Megbzom Bertrand grfot, hogy
vegye gondjaiba, rizze meg e trgyakat,
s adja l fiamnak, amikor tizenhat ves
lesz.
III.
1.
Hrom kicsiny mahagnidoboz. Az
elsben harminchrom tubkosszelence

s bonbonnire. A msodikban tizenkt

doboz csszri cmerrel, kt kicsiny
tvcs s ngy doboz,melyeket 1811.
mrcius hszadikn a Tuilerikban
XVIII. Lajos asztaln talltam. A
harmadikban hrom ezst, monogrammal
elltott, a csszr hasznlatra val
tubkosszelence,
aztn
klnfle
toalettcikkek az I., II., III. leltri
jegyzknek megfelelleg.
2.
Hadi tvcsm.
4.
Toalettkszletem, egy-egy darab
minden uniformisbl, egy tucat ingem,
egy teljes ltzkem s ltalban minden
toalett-trgyam.
5.
Mosdasztalom.
6.
Kis ingarm, mely longwoodi
hlszobmban van.

7.
Kt zsebrm s a csszrn
hajbl kszlt lnc.
8.
Megbzom Marchand-t,
fkomornyikomat, hogy rizze meg e
trgyakat, s adja t fiamnak, amikor
tizenhat ves lesz.
IV.
1.
kszerszekrny.
2.
Ezstnem s svres-i porcelnom,
melyet Szent Ilonn hasznltam [a), b),
c) leltr szerint].
3.
Megbzom Montholon grfot, hogy
rizze meg e trgyakat, s adja t
fiamnak, amikor tizenhat ves lesz.

V.
1.
Hrom nyergem s kantrom,
sarkantyim, melyeket Szent Ilonn
hasznltam.
2.
t darab vadszfegyverem.
3.
Megbzom Noverraz vadszomat,
hogy rizze meg e trgyakat, s adja t
fiamnak, amikor tizenhat ves lesz.
VI.
1.
Knyvtrambl ngyszz
kivlasztott ktet, amelyeket legtbbet
hasznltam.
2.
Megbzom Saint-Denis-t, hogy
rizze meg e trgyakat, s adja t
fiamnak, amikor tizenhat ves lesz.
Napleon.

A) Leltr
1.
Holmimbl, amit hasznltam, egy
darabot se adjanak el; ami megmarad,
osszk szt vgrendeleti vgrehajtim s
testvreim kztt.
2.
Marchand megrzi hajamat, s
csinltatni fog belle karktt kis
aranylakattal, s kld belle Mria
Lujza csszrnnek, anymnak, minden
testvremnek,
hgomnak,
unokacsmnek, unokahgomnak, a
kardinlisnak, egy nagyobbat pedig
fiamnak.
3.
Marchand egy pr arany
cipcsatomat Jzsef hercegnek fogja
elkldeni.
4.
Egy pr kicsiny arany

harisnyaktcsatot Lucien hercegnek.

5.
Egy arany nyakkendcsatot
Jeromos hercegnek.
A)

Leltr

Leltri jegyzke ama trgyaknak,

melyeket Marchand meg fog rizni, hogy
tadja fiamnak.
1.
Ezst toalettkszletem, mely
asztalomon van, teljes felszerelssel,
borotvkkal stb.
2.
bresztrm: msodik Frigyes
bresztrja,
melyet
Potsdambl
hoztam el. (A 3-as szm dobozban.)
3.
Kt rm, egyik a csszrn
hajbl kszlt lnccal s a msik ra
rszre hajambl font lnc. Marchand
Prizsba kldi ket.

4.
Kt pecstnyomm. (Egyik
franciaorszgi,
a
hrmas
szm
dobozban.)
5.
Kicsiny aranyozott ingara, mely
most hlszobmban van.
6.
Mosdszekrnyem, vizeskancsm
s llvnya.
7.
jjeliszekrnyeim, melyeket
Franciaorszgban
hasznltam
s
aranyozott ezst bidm.
8.
Kt vasgyam, matracaim,
takarim, ha meg lehet ket rizni.
9.
Ezst illatszervegeim.
10.
Franciaorszgi tvcsm.
11.
Kt pr sarkantym.
12.
Hrom mahagnidoboz, melyek
tubkosszelencimet s ms egyebet
tartalmaznak.

13.

Egy aranyozott ezst lbas.

Fehrnemm.
Hat ing.
Hat zsebkend.
Hat nyakkend.
Hat trlkz.
Hat pr selyemharisnya.
Ngy fekete gallr.
Hat pr harisnya.
Kt pr batisztleped.
Kt prnahuzat.
Kt hziruha.
Kt hlnadrg.
Egy pr nadrgtart.
Ngy fehr kasmr ujjas alsnadrg.
Hat flanelmellny.
Ngy lbraval.

Hat pr bokavd.
Egy kicsiny dohnnyal teli doboz.
Egy arany nyaklnc.
Egy pr arany harisnyaktcsat.
Egy pr arany cipcsat. (Mindezek
a hrmas szm dobozban.)
Ruhzat.
Egy vadszegyenruha.
Egy grntos-egyenruha.
Egy nemzetri egyenruha.
Kt csk.
Egy szrke-zld kpeny.
Egy kk kabt (melyet Marengnl
viseltem.)
Egy zld cobolybunda.
Kt pr cip.
Kt pr csizma.

Egy pr papucs.
Hat kardkt.
Napleon.
B)

Leltr

Leltrjegyzke azoknak a trgyaknak,

melyeket Turenne grfnl hagytam.
1. Sobieskynek egy kardja. [Ez
tvedsbl vtetett fel az A) leltrba;
Bertrand grf kezei kztt az a kard van,
melyet a csszr Abukirnl hasznlt.]
A becsletrend egy nagy nyaklnca.
Egy aranyozott ezst kard.
Egy konzuli pallos.
Egy vaskard.
Egy brsony kardkt.
Az aranygyapjas rendnek egy nyaklnca.
Egy kicsi acl toalettkszlet.

Egy ezst jjeli lmpa.

Egy antik kardmarkolat.
Egy IV Henrik-kalap, egy brsonysapka
s a csszr csipki. Egy kis kszertart.
Kt trk sznyeg.
Kt krminvrs hmzett brsonykabt
mellnnyel s nadrggal.
1.
Fiamnak hagyom Sobiesky kardjt.
Ugyanannak
a
becsletrend
nyaklnct.
Ugyanannak az arannyal vert
ezstkardot.
Ugyanannak a konzuli pallost.
Ugyanannak az aranykardot.
Ugyanannak az aranygyapjasrend
nyaklnct.
Ugyanannak a IV Henrikkalapot s a brsonysapkt.

Ugyanannak
az
arany
fogtisztt kszletet, mely a
fogorvosnl maradt.
2.
Mria Lujza csszrnnak
csipkimet.
Anymnak az ezst jjeli lmpst.
A
kardinlisnak
az
acl
toalettkszletet.
Jen hercegnek az arannyal vert
ezst kzi gyertyatartt.
Paulina
hercegnnek
a
kis
kszertartt.
A npolyi kirlynnek egy kis trk
sznyeget.
Hortenzia kirlynnek egy kis trk
sznyeget.
Jeromos hercegnek az antik
kardmarkolatot.

Jzsef hercegnek egy hmzett

kpenyt, mellnyt, nadrgot.
Lucien hercegnek egy hmzett
kpenyt, mellnyt, nadrgot.
Napleon.
Ez fikvgrendeletem,
azaz az utols akaratom okmnya
Longwood, 1821. prilis 24-n.

A Mria Lujza csszrnnek, igen

kedves s szeretett felesgemnek, 1814ben Orleansban tadott sszegbl az
enym ktmilli, mely fell a jelen
fikvgrendeletemben
rendelkezem,
hogy jutalmazza leghbb szolgimat,
akiket klnben az kedves Mria Lujzm
jakaratba ajnlok.

1.
Meghagyom a csszrnnek, hogy
Bertrand
grfnak
adja
vissza
harmincezer franknyi jradkt, mely a
prmai hercegsgbl s a milni
Napleon-hegy utn jrt neki, valamint
ennek htralkos kamatait.
2.
Hasonlkppen rendelkezem az
isztriai hercegre, Duroc lenyra s
tbbi hveire vonatkozlag, akik hvek
maradtak hozzm s mindig drgk
nekem; a csszrn ismeri ket.
3.
A fent emltett ktmillibl
hromszzezer frankot Bertrand grfnak
hagyomnyozok, melyekbl szzezer
frankot a kincstrnoknak fog kifizetni,
hogy rendelkezseim szerint azokra az
adomnyokra fordtsk, melyekkel meg
akarom nyugtatni lelkiismeretemet.

4.
Ktszzezer frankot Montholon
grfnak
hagyomnyozok,
melybl
szzezer frankot a kincstrnoknak fog
kifizetni, fentihez hasonl hasznlat
vgett.
5 .
Idem, ktszzezer frankot LasCases grfnak, amelybl szzezer
frankot a kincstrnoknak fog kifizetni, a
fentihez hasonl clra.
6.
Idem, szzezer frankot Marchandnak, melybl tvenezer frankot hasonl
clra a pnztrnak fog kifizetni.
7.
Jean-Jerome Levynek, aki a
forradalom
kezdetn
Ajaccio
polgrmestere volt, vagy zvegynek,
gyermekeinek vagy unokinak szzezer
frankot.
8.
Duroc lenynak szzezer frankot.

9.
Bessires finak, Isztria
hercegnek, szzezer frankot.
10.
Drouot tbornoknak szzezer
frankot.
11.
Lavalette grfnak szzezer
frankot.
1 2 .
Idem, szzezer frankot, azaz
huszontezer
frankot
Piron
szakcsomnak;
huszontezret
Noverraz
vadszomnak;
huszontezer frankot Saint-Denisnek, knyveim gondozjnak;
huszontezer frankot Santininek,
volt ajtnllmnak.
1 3 .
Idem, szzezer frankot, azaz:
negyvenezer frankot Planat- nak,
ordonnctisztemnek; hszezer frankot

Hbert-nek, aki legutbb hzfelgyel

volt
Rambouillet-ban,
s
aki
Egyiptomban szobmban teljestett
szolglatot.
Hszezer
frankot
Lavignnek,
aki
legutbb
egyik
istllmnak
volt
felgyelje
s
Egyiptomban vadszom volt. Hszezer
frankot
Jeannet-Dervieux-nak,
aki
istllfim volt s Egyiptomban szolglt.
14.
Ktszzezer frankot a brienne-lechauteau-i lakosok kztt alamizsnaknt
osszanak szt azoknak, akik legjobban r
vannak szorulva.
A mg fennmarad hromszzezer
frank osztassk szt el-ba-szigeti grdm
bataillonjnak tisztjei s katoni kztt,
ha mg lnek, vagy zvegyeiknek,
fizetsk arnyban s vgrendeleti

vgrehajtim
ltal
megllaptott
sszegben. A slyosan sebesltek vagy
nyomorkok ktszerest kapjk. Larrey
s Emmery llaptjk meg az sszeget.
E fikvgrendeletet teljesen sajt
kezleg rtam, alrtam s pecstemmel
ellttam.
Napleon.
(Pecst helye.)

Ez fikvgrendeletem,
utols akaratom okmnya

vagyis

Kelt Longwoodban, 1821. prilis 24-n.

Itliai civillistm felosztsbl a pnzt,

kszereket, ezstnemt, fehrnemt,
btorokat, istllkat, melyek fltt az
alkirly rendelkezik s ami az enym,
ktmilli fell gy rendelkezem, hogy

leghbb hveimnek hagyom ket.

Remlem, hogy fiam, Jen Napleon,
hven minden rgykeress nlkl ki
fogja fizetni. Ne felejtse, hogy
negyvenmilli frankot adtam neki,
rszint Olaszorszgban, rszint pedig
anyja rksgnek felosztsbl.
1.
Ebbl a ktmillibl Bertrand
grfnak hagyok hromszzezer frankot,
melybl szzezret tad a kincstrnoknak,
hogy
rendelseim
szerint,
lelkiismeretbeli
hagyomnyaimra
fordtsa.
2.
Montholon grfnak ktszzezer
frankot, melybl szzezer frankot tad a
kincstrnak, ugyancsak a fenti clra.
3.
Las-Cases grfnak ktszzezer
frankot, tvenezer frankot fog befizetni a

fenti clra.
4.
Marchand-nak szzezer frankot,
melybl tvenezer frankot fog befizetni a
fenti clra.
5.
Lavalette grfnak tvenezer
frankot.
6.
Hogendorf holland tbornoknak,
Brazliba meneklt hadsegdemnek
szzezer frankot.
7.
Corbineau hadsegdemnek
tvenezer frankot.
8.
Caffarelli hadsegdemnek
tvenezer frankot.
9.
Dejeau hadsegdemnek tvenezer
frankot.
10.
Percynek, Waterlooi forvosnak
tvenezer frankot.
11.
tvenezer frankot, azaz:

Tzezer
frankot
Pieron
fszakcsomnak;
Tzezer frankot Saint-Denis-nek,
els lovszomnak;
Tzezer frankot Noverraznak;
Tzezer
frankot
Cursot-nak,
ftitkromnak;
Tzezer
frankot
Archambaud
lovszomnak.
12.
Menneval brnak tvenezer
frankot.
13.
Isztria hercegnek, Bessires
finak, tvenezer frankot.
14.
Duroc lenynak tvenezer
frankot.
15.
Labdoyre gyermekeinek
tvenezer frankot.
16.
Mouton-Duvernet gyermekeinek

tvenezer frankot.
17.
A derk s btor Travot tbornok
gyermekeinek tvenezer frankot.
18.
Chartrand gyermekeinek
tvenezer frankot.
19.
Cambronne tbornoknak
tvenezer frankot.
20.
Lefvre-Desnouettes tbornoknak
tvenezer frankot.
21.
A klfldi orszgokban, Francia-,
Olasz-, Spanyolorszgban, Hollandiban
vagy Belgiumban vagy a rajnai
tartomnyokban
bolyong
szmztteknek
vgrendeleti
vgrehajtim
rendelkezse
szerint
szzezer frankot.
22.
A mg letben maradt lignyi,
waterlooi slyos sebesltek vagy bnk

szmra vgrendeleti vgrehajtim ltal

megllaptott arnyban, ktszeresen
szmtva a testrsg, ngyszeresen az
elbai testrsg szmra, ktszzezer
frankot. Vgrendeleti vgrehajtimhoz
csatlakozzanak e clbl mg Cambronne,
Larrey, Percy s Emmery.
E fikvgrendeletet teljesen magam
kezvel rtam, alrtam s pecstemmel
ellttam.
(Pecst helye.)

Napleon.
Ez
prilis
15-n
kelt
vgrendeletem harmadik zradka
Kelt Longwoodban, 1821. prilis 21-n.

1.
A korona gymntjai kztt,
melyek 1814-ben visszaadattak, t-

hatszzezer franknyi sajt vagyonom

volt; ezt t fogjk adni, hagyomnyaim
kifizetsre.
2.
Tortolia bankrnl Rmban 1815ben kt-hromszzezer frankot tettem le
rtkpaprokban, melyeket elba-szigeti
jvedelmembl
szereztem,
Sieur
Perruse, brha nem volt kincstrnokom
s nem volt r megbzsa, tvette tle ezt
az sszeget, adjk vissza neki.
3.
Az isztriai hercegnek
hromszzezer frankot hagyomnyozok,
amelybl azonban csak szzezer frank
szolgltatand ki zvegynek, ha a
herceg a hagyatk kiszolgltatsa eltt
meghalna. hajtom, hogy ha nincs semmi
akadlya, a herceg vegye el Duroc
lenyt.

4.
Frioul hercegnnek, Duroc
lenynak
ktszzezer
frankot
hagyomnyozok. Ha meghalna a hagyatk
kiszolgltatsa eltt, anyja semmit sem
kap.
5.
Rigaud tbornoknak, akit
szmztek, tzezer frankot hagyok.
6.
Brisnod utalvnyoz biztosnak
szzezer frankot hagyok.
7.
Letrt tbornok gyermekeinek, aki
az 1815-i tkzetben esett el, szzezer
frankot hagyok.
8.
Ezt a nyolcszzezer franknyi
hagyomnyt gy vegyk,
mintha
vgrendeletem 36. pontjnak folytatsa
lenne, amellyel hatmilli-ngyszzezer
frankra emelkedik ama hagyomnyok
sszege, melyekrl vgrendeletemben

rendelkezem, bele nem rtve a msodik

fikvgrendeletemben tett adomnyokat.
Sajt kezemmel rtam, alrtam s
pecstemmel ellttam.
(Pecst helye.)

Napleon.
Htul:
Felnyitand ugyanegy napon s
kzvetlenl vgrendeletem felbontsa
utn.
Kelt Longwood, 1821. prilis 24-n.

Ez vgrendeletem negyedik
zradka
Elbbi rendelkezsekkel nem tettnk
minden ktelessgeinknek eleget, ezrt
hatroztuk el, hogy megcsinljuk e

negyedik zradkot.
1.
Dutheil br, tzrsgi
tborszernagy, saint-andre-i nemes (aki
a forradalom eltt az auxonne katonai
iskolt vezette) finak vagy unokjnak,
szzezer
(100
000)
frankot
hagyomnyozunk, hls emlkl azrt a
gondoskodsrt, mellyel a derk
tbornok krlvett minket, mikor
fhadnagyknt s szzadosknt alatta
szolgltunk.
2 .
Idem, Dugommier tbornok, a
touloni sereg fvezre, finak szzezer
(100 000) frankot. Mi vezrlete alatt
intztk azt az ostromot s vezettk a
tzrsget. Hls emlkl a becsls,
vonzalom s bartsg jeleirt, melyeket
irntunk ez a derk, megflemlthetetlen

tbornok tanstott.
3 . Idem. Szzezer (100 000) frankot
hagyunk Gasparin konventi kpvisel, a
touloni sereg mellett a np kpviselje,
finak
vagy
unokjnak,
amirt
vdelmbe vette s helybenhagyta
tekintlyvel azt a haditervet, melyet
kidolgoztunk, s melynek alapjn a vrost
bevettk, s amely ellenttben llott a
kzjlti bizottmnyval. Gasparin
vdelmbe
vett
a
vezrkar
tudatlansgval szemben, mellyel a
sereget Dugommier bartom rkezse
eltt vezettk.
4 .
Idem. Szzezer (100 000) frankot
hagyunk
Muiron
hadsegdnk
zvegynek, finak vagy unokjnak, aki
mellettnk halt meg Arole-ban s

testvel vdett minket.

5 .
Idem, tzezer (10 000) frankot
Cantillon altisztnek, aki vgigszenvedett
egy prt, melyben azzal vdoltk, hogy
meg akarta gyilkolni Wellingtont, s
amelynek
folyamn
rtatlannak
jelentettk ki. Cantillonnak lett volna
annyi joga, hogy meggyilkolja azt az
oligarcht, mint neki arra, hogy engem a
Szent
Ilona-i
sziklkra
kldjn
elpusztulni.
Wellington,
aki
e
mernyletet
indtvnyozta,
NagyBritannia rdekeivel akarta azt igazolni.
Cantillont, ha valjban meggyilkolta
volna a lordot, felmentettk volna, s
igazsgot szolgltattak volna neki
ugyanezek
az
indokok:
mert
Franciaorszgnak
rdeke
volt

megszabadulni attl a tbornoktl, aki

elbb megsrtette a prizsi kapitulcit
s aztn felels a mrtr Ney,
Labdoyre s a tbbiek vrrt, azrt a
bnrt, hogy a szerzdsek ellenre
kiraboltk a mzeumokat.
6.
Ngyszzezer (400 000) frankot
hozzadunk
ahhoz
a
hatmillingyszzezer
frankhoz,
melyrl
rendelkeztnk
s
hatmillinyolcszztzezer frankra emeljk fel; az
a ngyszztzezer frank gy tekintend,
mint vgrendeletnk harminctdik
pontja, s az a feladata, mint a tbbi
hagyomnyoknak.
7.
Az a kilencszzezer livre sterling,
melyet Montholon grfnak s grfnnek
adtunk, ha k kielgtettek, leszmtand

s ama adomnyok javra rand,

melyeket vgrendeletnk szerint tettnk;
ha k nem elgttettek volna ki,
rendelkezsnk semmis.
8.
Annl az adomnynl fogva,
melyet vgrendeletnkkel Montholon
grf javra tettnk, a felesgnek rendelt
hszezer
franknyi
nyugdj
megsemmistend.
Montholon grf
bzatik meg, hogy ezt neki fizesse.
9.
Miutn hasonl rksg elintzse,
teljes vgrehajtsig irodai, utazsi,
kikldsi, becslsi kltsgeket kvn,
vgrendeleti
vgrehajtinkat
felhatalmazzuk, hogy hrom szzalkot
tartsanak vissza minden adomnybl,
gy a hatmilli-nyolcszzezer frankbl,
valamint
a
zradkokban
lv

sszegekre s a magnvagyonomat
kpez ktszzmilli frankra.
10.
E visszatartott jvedelembl
ered sszegek egy kincstrnok kezhez
teendk le, s vgrendeleti vgrehajtim
rendelkezse szerint hasznlandk fel.
11.
Ha a fenti jvedelmekbl jr
sszegek nem lennnek elegendk a
kltsgekre, a hrom vgrendeleti
vgrehajt
s
a
kincstrnok
hagyomnybl vonand le a tbblet,
mindegyiknl a vgrendeletnk s
zradkunk szerint tett adomnyok
irnyban.
12.
Ha a fenti jvedelmekbl jv
sszegek fellmlnk a szksgletet, a
maradvny sztosztand vgrendeleti
vgrehajtim s a kincstrnok kztt,

kapott adomnyaik arnyban.

13.
Las-Cases grfot, halla esetn
fit, ennek halla esetn Drouot
tbornokot nevezzk ki kincstrnoknak.
A jelen zradkot teljesen sajt
keznkkel rtuk, alrtuk s pecstnkkel
ellttuk.
(Pecst helye.)

Napleon

ELS LEVL Laffitte rhoz

Laffitte r,
1815-ben, Prizsbl val elutazsomkor
tadtam nnek krlbell hatmillit,
melyrl ketts nyugtt adott. Az egyik
nyugtt megsemmistettem, s megbzom
Montholon grfot, hogy mutassa be a
msik nyugtt, hogy tadhassa neki
hallom utn a fenti sszeget, 1815.
jlius
1-jtl
jr
tszzalkos
kamataival,
levonvn
azokat
a
fizetsgeket,
melyeket
az
n
rendeleteimre kifizetett.
hajtom, hogy elszmolst n,
Montholon grf, Bertrand grf s sieur
Marchand llaptsk meg, s az
elszmols megejtsvel a jelen

levelemmel
teljes
s
felttlen
felmentvnyt adok nnek a fenti
sszegrl.
tadtam nnek egy dobozt is,
melyben kszertartm volt; krem, adja
t Montholon grfnak.
Ennek a levlnek egyb clja nem
lvn, arra krem Istent, hogy nt,
Laffitte r, p egszsgben tartsa meg.
Napleon.
Longwood, Szent Ilona szigetn, prilis 25.

MSODIK LEVL Labouillerie

brhoz
Longwood, Szent Ilona szigetn, 1821. pr.
25.

Labouillerie brt, magnvagyonom

kincstrnokt arra krem, hogy hallom

utn elszmolst s szmljt adja t

Montholon grfnak, akit vgrendeletem
vgrehajtsval megbztam.
E levlnek nem lvn ms clja,
arra krem Istent, hogy nt, Labouillerie
br r, p egszsgben tartsa meg.
Napleon.

Megjegyzsek
[1]
A korzikai szabadsgmozgalom
vezre.

[2]
gy rta nevt a csald is. De csak
1796-ig.

[3]
Ez
a
jelenet
Parementier
ezredorvos jelenltben trtnt, kinek
ezrednl Bonaparte hadnagyoskodott.

[4]
1792. jnius 20-n trt be elszr
a prizsi np a Tuilerikba, augusztus 10n pedig msodszor, amikor a svjci
grdt leltk s a nemzetgylsnl
menedket keres, kirlyi csaldot a
Temple-be zrtk.

[5]
Buta.

[6]
A szeptemberi mszrlsokkor,
1792. szeptember 2-n s 6-n 2000
politikai foglyot vgeztek ki.

[7]
gy-szzados.

[8]
Kis kplr.

[9]
Az r atyja.

[10]
Petit caporal.

[11]
Kroly fherceg.

[12]
Ez nem trtneti
regnyes Napleon-legenda.

valsg;

[13]
Jlius
13-n csak knny
sszetzse volt a kt seregnek. Murd
seregei veresg nlkl visszahzdtak.
Napleon s Murd kztt jlius 21-n
trtnt a komoly tkzet a piramisoknl.

[14]
A
trtnelem
megllaptsa
szerint jlius huszonnegyedikn.

[15]
Indiai fejedelem.

[16]
1799. februr 20-n.

[17]
Napleont tz vre els konzull
neveztk ki. Mellette kt ltala kinevezett
konzul llott.

[18]
November 9.

[19]
Csszr utca.

[20]
Az els levl, mely 1800. februr
20-rl van keltezve, gy szl: Az olyan
frfiak, uram, mint n, brmilyen is
legyen ltszlagos viselkedsk, sohasem
keltenek bizalmatlansgot. n elfogadott
egy kivl llst, ksznettel tartozom
rte. n mindenkinl jobban tudja, hogy
er s hatalom kell ahhoz, hogy boldogg
tegynk egy nagy nemzetet. Mentse meg
Franciaorszgot sajt dhtl, s szvem
szerint cselekedett; adja vissza kirlyt s
a jv nemzedk ldani fogja emlkt.
nre mindig nagyobb szksge lesz az
llamnak, mintsem hogy n jelents
llsokkal ki tudnm fejezni sm hljt
s sajt magamt. Lajos.
Ez a levl vlasz nlkl maradt,
mire ez a msik kvette:
Folytats az elz oldalrl:
Rgta tudnia kell, tbornok,
hogy megszerezte becslsemet. Ha
ktelkednk abban, hogy hls tudok

lenni, szabja meg llst s jellje meg

bartait. Ami elveimet illeti: francia
vagyok. Szeld vagyok jellemem szerint
s szeld leszek okossgbl. Nem, a lodi,
a castiglione-i, az arcole-i gyz,
Olaszorszg s Egyiptom meghdtja,
nem helyezheti elbbre a dicssgnl az
res hressget. Ezalatt veszti a drga
idt. Mi biztostani tudjuk Franciaorszg
dicssgt. Azt mondom mi, mert erre
nzve
nekem
szksgem
van
Bonapartra, pedig nem teheti meg
nlklem. Tbornok, Eurpa nre figyel,
a dicssg nt vrja, s n trelmetlen
vagyok, hogy visszaadhassam npemnek
a bkt.
Lajos.
Bonaparte szeptember 24-n a
kvetkezket vlaszolta: Megkaptam,
uram, a levelt. Ksznettel vagyok
mindazon figyelmessgrt, amit benne
mond. nnek nem kell Franciaorszgba
val visszatrst hajtania: szzezer
holttesten kellene tgzolnia. ldozza fel

rdekeit Franciaorszg nyugalmrt s

boldogsgrt. A trtnelem szmon
fogja tartani. Nem vagyok rzketlen
csaldja szerencstlensge irnt, s
rmmel hallanm, hogy krl van vve
mindazzal,
amire
visszavonultsga
csndjben szksge van. Bonaparte!
Hogy e trgyalsok trtnett
kiegsztsk, emlkezhetnk arra a hres
levlre, melyben hrom vvel ksbb,
XVIII. Lajos fenntartotta kvetelseit a
francia trnra.
Bonaparte urat nem tvesztem
ssze eldjeivel, becslm rtkt,
katonai tehetsgt; hls vagyok neki
tbb adminisztrcionlis intzkedsrt,
mert mindig drga lesz nekem, ami jt
tesz a npemmel. De csaldik, ha azt
hiszi, hogy engem rvehet a jogaimrl
val lemondsra; ellenkezleg, fogja az
n jogaimat, ha ugyan azok vitathatk
volnnak,
megersteni
azzal
az
eljrsval, ahogy most viselkedik. Nem

tudom, mily cljai vannak velem s

nemzetsgemmel Istennek, de ismerem
azokat a ktelessgeket, melyeket rem
rtt azzal a ranggal, melyben gy tetszett,
hogy szlessem. Mint keresztny, be
fogom tlteni e ktelessgeimet utols
leheletemig. Mint Szent Lajos fia,
pldmmal tiszteletet keltek bilincsek
kztt is. Mint I. Ferencz rkse,
legalbbis
azt
akarom,
hogy
elmondhassam
vele:
Mindent
elvesztettnk a becsleten kvl.

[21]
Dumas a tizenkt marsall helyett
tizennyolcat sorol fel. Elszr tizenngy
marsaik neveztek ki; kt marsallsgot
kivl szolglatok megjutalmazsra
adtak. Az utolsknak felsorolt ngy reg
tbornok a tiszteletbeli marsallsgot
kapta.

[22]
Moncey.

[23]
Soult.

[24]
Bernadotte.

[25]
A rajnai szvetsget Napleon
alatt, 1806-ban ktttk.

[26]
Austerlitznl az egyeslt osztrk
s orosz hadsereget vertk meg.

[27]
Az 56 ves Frigyes gost.

[28]
Napleon legidsebb testvre.

[29]
Napleon sgora.

[30]
Maga Napleon kritizlta meg ezt
a tervet a kvetkezkben: Ez az els
intzkeds nagy hiba volt mondotta ,
s ez volt oka annak a kevss dnt
fordulatnak, melyet az tkzet vett.
Davoustot ngy divzijval a bal oldali
snc s az usticai erd kztt kellett
volna elrekldeni a cserjben. Utna
kellett volna mennie a lovassgval
Murat-nak, Neynek s a vesztfliainak
pedig Szemenovszk fel tartva kellett
volna tmogatniok. Ez alatt az j
testrsg rzstosan a kt roham kz
indult
volna,
Poniatovszky
pedig
Davousttal
egyeslve
Tuckov
jobbszrnyt tmadta volna meg az
usticai erdben. Neknk mr kezdettl
fogva ellenllhatatlan tmeggel kellett
volna megfordtani s szorongatni az
ellensg balszrnyt, frontvltoztatst
csikarni ki a moszkvai s a moszkovai
orszgttal prhuzamosan, hogy ez az t

legyen az ellensg hta mgtt; csak

ngy gynge vadszezred volt ebben a
cserjsben, a vgsban elg tvol,
gyhogy a siker nem lett volna
ktsges. (Jomini: Napleon politikai s
katonai lete.)

[31]
Ren Bourgeois elbeszlse.

[32]
A hivatalos
errl sz sincsen.

jegyzknyvekben

[33]
Kitnen

[34]
1788-ban Vizille-ben gyltek ssze
a Dauplun kpviseli, s a forradalom
innen indult ki.

[35]
Prizs rgi neve.

[36]
Wellington serege
36 000
nmetbl, 32 000 angolbl s 25 000
hollandbl llott.

[37]
Az trtnt volna az seregkkel
is mondja Napleon az em-lkirataiban
ha az j folyamn ldztk volna ket,
mint amit 18-n este k csinltak velem,.
Pldt mutattam nekik. De megtantottak
r, hogy az jszaki ldzsnek, ha
veszlyesnek is tnik fel a gyztes eltt,
azrt megvannak a maga elnyei.

[38]
Mskor mondja Napleon az
emlkirataiban Ney hat rakor
elfoglalta volna Quatre-Bras eltt llst,
megverte s elfogta volna az egsz belga
divzit; azzal hogy a namuri tra
fordtotta volna a porosz sereget; s
gyorsan a jemmapes-i tra csapna,
meglephette volna tban a braunchweigi
herceget, az tdik angol divzit, melyek
Brsszelbl jttek, aztn mehetett volna
az els s harmadik angol divzi el,
melynek lovassg s tzrsg nlkl
holtfradtan rkeztek a nivelles-i tra.

[39]
Elfogulatlan trtnetrk szerint
Lowe kormnyz nem volt igazban
olyan szvtelen ember, mint amilyennek
Napleon s krnyezete festette le.

[40]
Bertrand lenya.

[41]
Fej s hadsereg.

[42]
1840. december 5-n Napleon
fldi maradvnyait
Prizsban az
invalidusok templomban helyeztk el.

Table of Contents
I.
BONAPARTE NAPLEON
II.
BONAPARTE TBORNOK
III.
BONAPARTE,
KONZUL

AZ

ELS

IV.
NAPLEON CSSZR
V.
NAPOLEON
SZIGETN

ELBA

VI.

NAPLEON SZENT ILONA

SZIGETN
NAPLEON

VGRENDELETE
Megjegyzsek