John Perkins

Egy gazdasgi brgyilkos

vallomsai

R CI KIAD
Budapest, 2006

Anymnak, Ruth Moodynak s apmnak, Jason Perkinsnek,

akik szeretni s lni tantottak, s belm oltottk a btorsgot,
amely lehetv tette, hogy ezt a knyvet megrjam.

Tartalom

Elsz

11

Prolgus

18

1 . r s z : 1963-1971
1

Gazdasgi brgyilkos szletik

27

Beszervezve egy letre"

36

Indonzia: egy EHM munkjnak els tanulsgai

44

Megmentnk egy orszgot a kommunizmustl

47

Eladom a lelkem

51

2 . r s z : 1971-1975
6

Inkviztori szerepben

59

Perbe fogott civilizci

63

Jzus, mskpp

68

Egy letre szl lehetsg

72

10

Panama elnke s hse

78

11

Kalzok a Csatorna-vezetben

83

12

Katonk s utcalnyok

86

13
14

Beszlgetsek a tbornokkal

90

A gazdasgtrtnet j s fenyeget
korszaknak kezdete

95

15

A Szad-Arbiai Pnzmos Mvelet

99

16

Hogyan lettem kert,

valamint Oszama bin Laden pnzelse

110

3 . r s z : 1975-1981
17

A Panama-csatornval kapcsolatos
trgyalsok s Graham Greene

117

18

Az irni Kirlyok Kirlya

124

19

Egy megknzott ember vallomsai

128

20

Egy kirly buksa

132

21

Kolumbia: Latin-Amerika sarokkve

135

22

Amerikai Kztrsasg kontra globlis birodalom

139

23

Megtveszt letrajz

145

24

Ecuador elnke megkzd az olajkartellel

156

25

Kilpek

160

4 . r s z : 1981-T L MIG
26

Ecuador elnknek halla

167

27

Panama: egy msik elnk halla

172

28

Energiaipari vllalatom, az Enron

s George W. Bush

176

29

Hagyom, hogy megvesztegessenek

181

30

Az Egyeslt llamok megtmadja Panamt

187

31
32

Az EHM-ek kudarca Irakban

Szeptember 11-e s kvetkezmnyei, az n szmomra

195
201

33

Venezuelt Szaddm menti meg

208

34

jra Ecuador

214

35

A ltszaton tl

222

Mit tehetnk

231

Epilgus

236

Fggelk

246

Jegyzetek

253

Elsz

A gazdasgi brgyilkosok (EHM*-ek) jl fizetett szakemberek, akik dollrmillirdokat csalnak ki a vilg orszgaitl. A Vilgbank, az USAID (U. S.
Agency for International Development, Az Egyeslt llamok Nemzetkzi Fejlesztsi gynksge) s ms klfldi seglyszervezetek"pnzt a vilg termszeti erforrsait ellenrz nemzetkzi nagyvllalatok s nhny gazdag csald
zsebeibe tltik. Eszkzeik kztt meghamistott pnzgyi jelentsek, manipullt vlasztsok, megvesztegets, erszak, szex s gyilkossg is szerepel. A birodalmak ltvel egyids jtkot znek, de ez a jtk most, a globalizci korban
j s ijeszt mreteket lttt.
n tudom; n is gazdasgi brgyilkos voltam.
A fenti sorokat 1982-ben rtam Egy gazdasgi brgyilkos lelkiismerete m u n kacmmel elkezdett knyvem elejre. Azt a knyvet kt llamfnek ajnlottam, kt olyan embernek, akik az gyfeleim voltak, akiket tiszteltem s rokon lleknek reztem Jaime Roldsnak, Ecuador elnknek
s O m a r Torrijosnak, Panama vezetjnek. Mindketten baleset ldozatai lettek. Halluk n e m volt vletlen. Mernyletet kvettek el ellenk,
mert szembe mertek szllni a nagyvllalatok, kormnyok s bankok vilguralomra tr vezetinek kreivel. N e k n k , gazdasgi brgyilkosoknak nem sikerlt behlznunk Roldst s Torrijost, gy msfajta k o m mandsok, a C I A ltal tmogatott saklok lptek akciba, akik m i n d i g
a n y o m u n k b a n jrtak.
Meggyztek, hogy ne rjam meg azt a knyvet. A kvetkez hsz v
alatt mg ngyszer fogtam hozz. Minden alkalommal vilgpolitikai esemnyek indtottak rsra: Panama amerikai megszllsa 1989-ben, az
els blhbor, Szomlia, Oszama bin Laden felbukkansa. K l n b z fenyegetsek s megvesztegetsek hatsra azonban m u n k m m a l jra
s jra felhagytam.
2 0 0 3 - b a n egy nagy hatalm nemzetkzi nagyvllalat tulajdonban
ll vezet kiad igazgatja elolvasta annak a knyvnek a munkapldnyt, amelybl vgl az Egy gazdasgi brgyilkos vallomsai lett. Lenygz trtnet, errl a vilgnak tudnia kell" vlekedett. Aztn szomoran
elmosolyodott, megrzta a fejt, s azt mondta, hogy n e m vllalhatja a
kiads kockzatt, mert a vllalat vezeti valsznleg elleneznk. Azt
* Az angol eredetiben Economic Hit Man, ezrt a ktetben az angol rvidtst (EHM)
hasznljuk. (A ford.)

11

tancsolta, hogy tegyem fiktvv a trtnetet, s rjam meg regnynek.

Ha J o h n Le Carr vagy G r a h a m Green mintjt kvetve rna, piacra
t u d n n k vinni."
De ez n e m fiktv trtnet. Ez letem igaz trtnete. Vgl egy btrabb, nemzetkzi nagyvllalatoktl fggetlen kiad vllalta, hogy segt
megszlalnom.
Ezt a trtnetet el kell mondani. Szrny vlsg s risi lehetsgek
korban lnk. Ennek a bizonyos gazdasgi brgyilkosnak a trtnete
arrl szl, hogyan j u t o t t u n k oda, ahol vagyunk, s mirt talljuk szembe magunkat megoldhatatlannak ltsz problmkkal. Ezt a trtnetet
el kell mondani, mert a mltban elkvetett hibinkat m e g kell rtennk
ahhoz, hogy jvbeli lehetsgeinket ki t u d j u k hasznlni; mert szeptember 11-e megtrtnt, s kitrt a msodik iraki hbor; mert 2001.
szeptember 11-n nemcsak a terroristk ldozatul esett hromezer e m ber halt meg, hanem m g huszonngyezren, akiknek a hallt kzvetve
vagy kzvetlenl az hezs okozta. Minden nap huszonngyezer ember
hal m e g azrt, mert kptelen a lte fenntartshoz szksges ennivalt
elteremteni. 1 s ami m g fontosabb, azrt is mindenkppen el kell ezt
a trtnetet mondani, mert a trtnelem sorn elszr kerlt egy orszg
olyan helyzetbe, hogy lehetsge, pnze s hatalma van ahhoz, h o g y
mindezen vltoztasson. Ez az orszg, ahol szlettem, s amelyet gazdasgi brgyilkosknt szolgltam: az Amerikai Egyeslt llamok.
Mi vett r vgl arra, hogy semmibe vegyem a fenyegetseket s a megvesztegetst?
Rviden azt felelhetem, hogy egyetlen lnyom, Jessica elvgezte az
egyetemet, s megkezdte nll lett a vilgban. Mikor nemrg elmondtam neki, h o g y szeretnm kiadni ezt a knyvet, s megosztottam vele
a flelmeimet, azt mondta: N e aggdj, apa. Ha bosszt llnak rajtad,
majd n folytatom, ahol te abbahagytad. Ezt m r az unokkrt is m e g
kell t e n n n k , akiket majd neked szlk!" Ez a rvid vlasz.
A hosszabb vlasz tbb dologgal is kapcsolatos; szlhazm irnti hsgemmel, az Alapt Atyink ltal megfogalmazott eszmnyek tiszteletvel s szeretetvel, az amerikai kztrsasg irnti elktelezettsgemmel
- a kztrsasg irnt, amely letet, szabadsgot s a boldogsg lehetsgt" gri m i n d e n k i n e k az egsz vilgon , valamint szeptember 11-t
kvet elhatrozsommal, h o g y n e m fogok lbe tett kzzel lni, m g
a gazdasgi brgyilkosok vilgbirodalomm vltoztatjk ezt a kztrsasgot. Ez a hosszabb vlasz vza, amit a tovbbi fejezetekben szeretnk
bvebben kifejteni.
Ez igaz trtnet. M i n d e n perct megltem. A helysznek, az e m b e rek, a beszlgetsek, az rzsek, amiket lerok, m i n d letem rszei vol-

12

tak. Szemlyes trtnetem azonban olyan vilgesemnyek kontextusban zajlott, amelyek formltk trtnelmnket, elvezettek oda, ahol most
vagyunk, s gyermekeink jvjt is meghatrozzk. Minden ermmel
azon voltam, hogy pontosan adjam vissza ezeket a tapasztalatokat, embereket, beszlgetseket. Mikor trtnelmi esemnyt trgyalok vagy beszlgetseket idzek fl, tbb forrsra is tmaszkodom: nyilvnossgra
hozott dokumentumokra; sajt feljegyzseimre; sajt emlkeimre s ms
rsztvevk visszaemlkezseire; arra az t kziratra, amit korbban rtam; s ms szerzk beszmolira, klnsen olyan nemrg megjelent
knyvekre, amelyek korbban titkos vagy hozzfrhetetlen informcit
hoztak napvilgra. A knyv vgn tallhat irodalomjegyzk szmos mvet ajnl az emltett tmkban elmlyedni kvn olvas figyelmbe.
Az elbeszls grdlkenysge rdekben nhny, egy-egy illetvel tbb
alkalommal folytatott beszlgetsemet egy beszlgetss olvasztva adom
tovbb.
Kiadm megkrdezte, valban gazdasgi brgyilkosnak neveztk-e
magunkat. Biztostottam afell, hogy igen, br legtbbszr csak a rvidtst (EHM) hasznltuk. Egszen pontosan 1971-ben azon a napon,
mikor elkezdtem tanrommal, Claudine-nal dolgozni, ezt mondta:
Az a feladatom, hogy gazdasgi brgyilkoss formljalak. Senki nem
tudhat arrl, hogy be vagy szervezve, mg a felesged sem." Elkomolyodott. Ha egyszer belpsz, leted vgig benne maradsz." Ezutn ritkn
hasznlta a teljes kifejezst; egyszeren E H M - e k voltunk.
Claudine szerepe rdekes pldja annak a manipulcinak, amely ezt
a tevkenysget jellemzi. Amilyen szp s intelligens volt, olyan hatkony; tltta gyengesgeimet, s azokat a sajt legnagyobb elnyre hasznlta ki. Feladata s az, ahogyan azt vgrehajtotta, jl pldzza, milyen
kifinomultan mkdnek ennek a rendszernek az emberei.
Claudine nem kmlt, mikor jvend feladatomat lerta. Az lesz a
dolgom, mondta, hogy rvegyem a vilg vezetit, pljenek be abba
az risi rendszerbe, amely az amerikai gazdasgi rdekeket kpviseli
vilgszerte. Vgl is ezek a vezetk belegabalyodnak az adssgok hljba, s ez biztostja lojalitsukat. Brmikor hasznlhatjuk ket, ha
politikai, gazdasgi vagy katonai rdekeink gy kvnjk. Cserbe k
megersthetik politikai pozcijukat azzal, hogy orszgukban ipari
parkok, ermvek, replterek plnek. Az amerikai ptipari s beruhz cgek vezeti pedig messen meggazdagodnak."
Ma mr ltjuk ennek a fkevesztett rendszernek a kvetkezmnyeit.
A legnagyobb tiszteletben ll vllalataink a rabszolgasgra emlkeztet
brekrt s embertelen krlmnyek kztt dolgoztatnak embereket
zsiai zemekben. Olajtrsasgok mrget eresztenek az eserdk folyi-

13

ba, tudatosan lnek meg embereket, llatokat s nvnyeket, egsz si

kultrkat irtanak ki. A gygyszeripar HIV-fertztt afrikaiak milliitl tagadja meg az letment orvossgot. Csak az Egyeslt llamokban
tizenkt milli csald n e m tudja, mit eszik msnap. 2 A gazdasgi letben
olyan botrnyok zajlanak, m i n t az energiaiparban m k d E n r o n vagy
a szmvitel tern m k d Andersen gye. A vilg lakossgnak a fejlett
orszgokban l leggazdagabb egytde s a szegny orszgokban l
legszegnyebb egytde kztti jvedelemarny az 1960-as 30:1-hez
kpest 1995-re 74:l-re vltozott. 3 Az Egyeslt llamok tbb m i n t 87
millird dollrt klt az iraki hborra, mg az E N S Z becslsei szerint ennek kevesebb mint felbl tiszta vizet, megfelel lelmiszert, kzegszsggyi elltst s alapvet oktatst lehetne biztostani a Fld m i n d e n
lakjnak. 4
s m g csodlkozunk, mirt tmadnak m e g m i n k e t terroristk?
Vannak, akik valami szervezett sszeeskvst okolnak jelenlegi problminkrt. Br ilyen egyszer lenne! Egy sszeeskvs tagjait el lehet
fogni s brsg el lehet lltani. Ezt a rendszert azonban az sszeeskvsnl sokkal veszlyesebb er tartja mkdsben. Egy elmlet, amelyet
szentrsknt fogadtunk el: hogy a gazdasgi nvekeds az emberisg hasznra van, s minl nagyobb a nvekeds, annl szlesebb krben rezhetek az elnyei. Ebbl a felfogsbl az is kvetkezik, hogy a gazdasgi
nvekedst hajt, elsegt embereket kiemelten kell jutalmazni, a peremvidkeken lk viszont felhasznlhatk, kizskmnyolhatk a nvekeds
rdekben.
Ez a felfogs termszetesen hamis. Tudjuk, hogy sok orszgban a npessgnek csak kis hnyada rszesl a gazdasgi nvekeds hasznbl,
m g a tbbsg szmra ez a folyamat egyre elkesertbb krlmnyeket
teremt. Ezt a hatst csak ersti az a fentiekbl kvetkez ttel, hogy a
rendszert m k d t e t gazdasgi vezetket klnleges sttus illeti meg.
Szmos problmnk ered ebbl a felfogsbl, s taln ez az egyik oka az
sszeeskvs-elmleteknek is. Ha az embereket a mohsgukrt j u t a l mazzk meg, akkor a mohsg korrupcira sztnz. Ha a Fld forrsainak gtlstalan fogyasztst lltjuk kvetend mintaknt az emberek
el, ha gyerekeinket arra tantjuk, hogy kiegyenslyozatlanul l pldakpeket kvessenek, s ha a npessg nagy rszt a szk elitet kiszolgl
tmegnek tekintjk, az rdgt festjk a falra. Aki m e g is jelenik.
A globlis birodalom kiptsre irnyul trekvskben a vllalatok,
bankok s kormnyok (sszefoglal nven a korporatokrcia) pnzgyi
s politikai befolysukat latba vetve igyekeznek biztostani, hogy iskolink, vllalkozsaink s a mdia egyarnt tmogassk ezt a hibs alapelvet s kvetkezmnyeit. Olyan helyzetbe juttattak minket, ahol glo-

14

blis kultrnk mr risi gpezethez hasonlt, amelynek egyre tbb

zemanyagra s karbantartsra van szksge, m g fel nem fal m i n d e n t
maga krl, s vgl nmagt is fel n e m emszti.
A korporatokrcia nem sszeeskvs, de tagjai kzs rtkeket s clokat vallanak; egyik legfontosabb cljuk, hogy a rendszert folyamatosan
fenntartsk, bvtsk s erstsk. Az lenjrk" lete s krlmnyei
a nagy hzak, jachtok, magnreplk modellknt llnak elttnk,
hogy fogyasszunk, fogyasszunk, fogyasszunk. M i n d e n alkalmat m e g ragadnak, hogy tudatostsk bennnk: llampolgri ktelessgnk vsrolni, s a fld kizskmnyolsa j a gazdasgnak, gy magasabb rdekeinket szolglja. A hozzm hasonl embereknek felhbortan magas fizetseket adnak, hogy hen engedelmeskedjenek a rendszernek. Ha mi
nem j r u n k sikerrel, az gynkk m g gonoszabb fajtja, a sakl lp a
sznre. s ha a sakl is kudarcot vall, j n a katonasg.
Ez a knyv olyan ember vallomsa, aki E H M korban viszonylag kis
csoport tagja volt. Manapsg mr sokkal tbben vannak, akik hasonl
szerepet jtszanak. A pozcijuknak szebben cseng neve van, s a M o n santo, a General Electric, a Nike, a General Motors, a W a l - M a r t s a
vilg csaknem valamennyi nagyvllalatnak irodiban megtallhatk.
Egy nagyon is valdi rtelemben az Egy gazdasgi brgyilkos vallomsai
legalbb annyira az trtnetk is, m i n t az enym.
Ez a te trtneted is, a mi vilgunk, az els globlis birodalom trtnete. A trtnelem azt tantja, hogy ha n e m sikerl ms utat tallnunk,
a vg elkerlhetetlen. A birodalmak sosem llnak fenn sokig. Eddig
mg mindegyik csfosan megbukott. Szmos kultrt tnkretesznek a
dominancirt folytatott versenyfutsban, mg vgl k m a g u k is sztesnek. Egy orszg vagy orszgcsoport sem lhet hossz tvon jl msok
kizskmnyolsbl.
Azrt rtam ezt a knyvet, hogy kapjunk szbe, s szabjunk j irnyt
a trtnelmnknek. Biztos vagyok benne, hogy ha elg sokan rbrednk arra, hogyan hasznl ki bennnket ez a Fld kszleteit kielgthetetlen tvggyal fogyaszt s embereket szolgasorba taszt rendszer, nem
fogjuk tovbb trni. t f o g j u k rtkelni a szerepnket abban a vilgban, ahol nhnyan sznak a gazdagsgban, mg a tbbsg megfullad a
szegnysgben, krnyezetszennyezsben s erszakban. Elktelezettekk
vlunk az egyttrzs, a demokrcia s a trsadalmi igazsgossg mellett.
A problma felismerse a megolds fel tett els lps. A b n megvallsa a jvttel felttele. Legyen ez a knyv teht megvltsunk kezdete.
Segtsen abban, hogy az elktelezettsg j szintjeire tudjunk lpni, trekedni tudjunk a kiegyenslyozott, igazsgos trsadalomrl szl lmunk
megvalstsra.

15

Ez a knyv soha nem szletett volna meg a knyv lapjain felbukkan emberek nlkl, akiknek az letben osztoztam. Hls vagyok nekik a tapasztalatokrt s a tanulsgokrt.
Ksznettel tartozom azoknak is, akik btortottak, hogy vllaljam
a kockzatot s mondjam el a trtnetem: Stephan Rechtschaffennek,
Bill s Lynna Twistnek, Ann Kempnek, Art Roffeynak s sokaknak a
Dream Change (lomvltozs) utak s mhelyek rsztvevi kzl, klnsen segt kollgimnak, Eve Bruce-nak, Lyn Roberts-Herricknek
s Mary Tendallnak, valamint Winifrednek, aki huszont ve fantasztikus felesgem s trsam, illetve Jessica lnyunknak.
Hls vagyok azoknak az embereknek, akik megosztottk velem szemlyes felismerseiket s ismereteiket a klnbz orszgok multinacionlis bankjaival, vllalataival s azok politikai kapcsolataival sszefggsben; kln ksznet illeti Michael Ben-Elit, Sabrina Bolognit, Juan
Gabriel Carrosot, Jamie Grantot, Paut Shawt s szmos ms segtmet,
akik nevk elhallgatst krtk.
Steven Piersanti, a Berrett-Koehler Kiad alaptja nemcsak hogy
elg btor volt a knyv befogadshoz, hanem zsenilis szerkesztknt
szmtalan rt tlttt a kzirat javtsval is. Hlsan ksznm Stevennek, valamint Richard Perinek, amirt bemutatott neki; Nova Brownnak, R a n d i Fiatnak, Allen Jonesnak, Chris Leenek, Jennifer Lissnek,
Laurie Pellouchoudnak s Jenny Williamsnek, hogy tolvastk a kziratot, s elmondtk rla a vlemnyket; David Kortennek, aki nemcsak
elolvasta s vlemnyt mondott rla, de arra is sztnztt, hogy magamon tlnve igyekezzek az magas mrcjnek megfelelni; Paul
Fedorknak, az gynkmnek, Valerie Brewsternek a knyv klsejnek
megtervezsrt s Todd Manznak, szmves korrektoromnak.
Szeretnm kifejezni hlmat Jeevan Sivasbramaniannak, a BerrettKoehler gyvezet igazgatjnak, valamint Ken Lupoffnak, Rick Wilsonnak, Mara Jess Aguilnak, Pat Andersonnak, Marina Cooknak,
Michael Crowleynek, Robin Donovannak, Kristen Frantznak, Tiffany
Leenek, Catherine Lengronne-nak, Dianne Platnernek a BK valamennyi munkatrsnak, akik felismertk, mekkora szksg van az emberek tudatossgnak emelsre, s fradhatatlanul dolgoznak azon, hogy
a vilgot jobb tegyk.
A Plume Kiad s a Penguin Csoport elhatrozta, hogy paprktsben is hozzfrhetv teszi ezt a knyvet; munkatrsaik sokat dolgoztak az anyag j, bvtett vltozatn. rkk hls leszek Emily Haynesnek, a tehetsges szerkesztnek s diplomatnak, aki az els pillanattl
kezdve nagy rdekldssel s trelemmel dolgozott a knyvn; Trena
Keating fszerkesztnek; Brant Janeway rtkestsi igazgatnak; Norina

16

Frabotta s Abigail Powers trdelszerkesztnek; Aline Akelisnek, a

szerzi j o g o k k a l foglalkoz igazgatnak; Jaya Micelinek, a hatsos j
bort tervezjnek; s Gretchen Swartley marketing koordintornak.
A Plume s a Berrett-Koehler munkatrsai mintaszeren mkdtek egytt
annak rdekben, hogy a knyv zenett szlesebb olvaskznsghez,
egyetemistkhoz s fiskolsokhoz is el tudjuk juttatni.
Ksznetet kell m o n d a n o m m i n d a z o k n a k , akik egytt dolgoztak
velem a M A I N - n l , s nem voltak tudatban, miknt segtettk a gazdasgi brgyilkosokat a vilgbirodalom formlsban; kln ksznet
azoknak, akik velem dolgoztak, akikkel egytt utaztam tvoli orszgokba, s sok rtkes pillanatot ltnk t kzsen. Hlval tartozom E h u d
Sperlingnek s munkatrsainak az Inner Traditions International Kiadnl, akik a bennszltt kultrkrl s a smnizmusrl szl korbbi knyveimet kiadtk, s bartknt segtettek abban, h o g y ri plyra lpjek.
Vgtelenl hls vagyok mindazoknak, akik meghvtak otthonukba
a dzsungelben, a sivatagban, a hegyekben, a jakartai kanlisok m e n t n
plt bdogvisk telepeken s a vilg szmos nagyvrosnak n y o m o r negyedeiben; akik megosztottk velem telket s letket, s akik leginkbb sztnztek ennek a knyvnek a megrsra.
2004. augusztus
John Perkins

17

Prolgus

Quito, Ecuador fvrosa az Andok egy vulkanikus vlgyben terl el

majd hromezer mter magasan. A vrost jval Kolumbusz rkezse eltt
alaptottk; laki hozzszoktak, hogy krs-krl havas hegycscsokat
ltnak, br csak pr kilomterre vannak az Egyenlttl dlre.
Mintegy ktezer-ngyszz mterrel lejjebb, az ecuadori Amazonasdzsungelbl kiszaktott terletre plt Shell vrosa, a nevt ad olajvllalat elretolt helyrsge s katonai tmaszpont. Fullasztan prs vros;
laki tbbnyire katonk, olajipari dolgozk, illetve a helyi shuar s kecsua trzsek tagjai, akik prostitultknt vagy ktkezi munksknt kiszolgljk ket.
Az t, amely egyik vrosbl a msikba vezet, kimert s llegzetelllt. A helyiek szerint az utaz egy nap alatt mind a ngy vszakot
tli.
Br mr sokszor jrtam erre, sosem tudok betelni a fensges ltvnynyal. Az egyik oldalon meredek, vzessekkel s ragyog bromlikkal
tarktott sziklk emelkednek. A msik oldalon, egy mlysges szakadk
aljn kanyarog a Pastaza foly, az Amazonas egyik fels mellkfolyja.
A Pastaza az inkk idejben istenknt tisztelt Cotopaxi, a vilg egyik
legmagasabban fekv aktv vulknja oldalban tallhat gleccserek vizt
viszi a tbb mint tezer kilomterre lv Atlanti-cenba.
2003-ban olyan kldetssel indultam el Quitbl Shell fel, ami
nagyban klnbztt addig vllalt megbzatsaimtl. Szerettem volna
vget vetni egy hbornak, melynek kirobbantsban rszem volt. Errl
a hborrl az orszg hatrain kvl nem nagyon hall senki gy van ez
szmos ms konfliktus esetben is, melyekrt mi, gazdasgi brgyilko-

18

sok vagyunk a felelsek. Azrt indultam az olajvrosba, hogy tallkozzam

a shuarokkal, a kecsukkal s szomszdaikkal, az ashuarokkal, a zaparokkal s a shiwiarokkal trzsekkel, melyek elhatroztk, hogy nem
engedik, hogy az olajtrsasgok tnkretegyk otthonaikat, csaldjaikat
s fldjeiket, mg ha az ellenlls az letkbe kerl is. Szmukra ez a hbor gyermekeik s kultrjuk megmaradsrl szl, mg szmunkra
hatalomrl, pnzrl s termszeti erforrsokrl. Rsze a vilguralomrt, a nhny kapzsi ember lmban ltez globlis birodalomrt folytatott harcnak. 1
Ez az, amihez mi, gazdasgi brgyilkosok a legjobban rtnk: a globlis birodalom ptshez. Olyan elit csapat vagyunk, amelyik a n e m zetkzi pnzgyi szervezeteket felhasznlva kiszolgltatott tesz ms
nemzeteket a legnagyobb vllalatainkat, bankjainkat s kormnyunkat
vezet korporatokrcival szemben. Mint a maffiban m k d kollgink, mi E H M - e k is szvessgeket tesznk. Ezek ltalban infrastruktrt - elektromos ermveket, autplykat, kiktket, repltereket
vagy ipari parkokat - fejleszt klcsnk formjt ltik. Ezeknek a klcsnknek felttele, hogy a ltestmnyeket a mi orszgunk vllalatai
ptsk meg. A pnz nagy rsze lnyegben el sem hagyja az Egyeslt
llamokat, csak a washingtoni bankoktl tkerl a N e w York-i, houstoni vagy San Francisc-i ptipari vllalatokhoz.
Annak ellenre, hogy a pnz csaknem azonnal visszatr a korporatokrcia (a hitelez) soraiba tartoz vllalatokhoz, a hitelfelvev orszgnak
azt kamatokkal egytt kell visszafizetnie. Ha egy gazdasgi brgyilkos
igazn sikeres, akkor a hitel olyan nagy, h o g y az ads nhny v utn
mr kptelen lesz trleszteni. Amikor ez bekvetkezik, a maffihoz hasonlan mi is knyrtelenl rvnyestjk az rdekeinket. Pldul E N S Z beli szavazataikat diktljuk, katonai bzisokat lltunk fl, s komoly
rtkekhez olajhoz vagy ppen a Panama-csatornhoz j u t u n k hozz.
Az ads orszg termszetesen tovbbra is adsunk marad egy jabb
orszg a globlis birodalom uralma alatt.
M g ezen a napfnyes 2003-as napon Quitbl Shell fel autztam,
eszembe j u t o t t az a nap, mikor harminct vvel azeltt elszr lptem
erre a fldre. Az tra kszlve azt olvastam, hogy br Ecuador csak akkora, m i n t Nevada, h a r m i n c vulkn m k d i k a terletn, a vilg valamennyi madrfajnak 15%-a megtallhat itt, tbb ezerfle, m g t u d o mnyosan le sem rt nvnyfaj mellett. Kultrja soksznsgre jellemz, hogy itt csaknem ugyanannyian beszlnek valamilyen si bennszltt
nyelven, m i n t spanyolul. Mindezt nagyon izgalmasnak s persze egzotikusnak talltam, mgis leginkbb az a hrom sz jrt a fejemben, hogy
tiszta, rintetlen s rtatlan.

19

Sok minden megvltozott a harminct v alatt.

Els ltogatsom idejn, 1968-ban a Texaco mg ppen csak flfedezte az amazonasi olajmezket. Ma az olaj az orszg teljes exportjnak
csaknem a felt teszi ki. A ltogatsom utn nem sokkal ptett Andokot tszel csvezetk azta tbb mint flmilli hord olajat szivrogtatott el a trkeny egyensly eserdkben csaknem ktszer akkora
mennyisg ez, mint amekkora az Exxon Valdez-bl elfolyt. 2 Most egy
E H M - e k ltal szervezett konzorcium ngyszztven kilomteres, 1,3
millird dollr rtk csvezetke Ecuadort az Egyeslt llamok tz
legnagyobb klfldi olajszlltja egyikv fogja tenni. 3 risi terleten
vgtk ki az eserdt, az arapapagjok s a jagurok csaknem teljesen
kipusztultak, hrom ecuadori bennszltt kultra az sszeomls szlre jutott, s korbban rintetlen folyk valsgos szennycsatornkk
vltoztak.
Ez alatt az id alatt a bennszltt npek is megkezdtk az ellenllst.
2003. mjus 7-n amerikai jogszok egy csoportja, amely harmincezer
bennszltt ecuadorit kpviselt, egymillird dollros keresetet adott be
a ChevronTexaco Corp. ellen. A vdirat szerint 1971 s 1992 kztt az
olajipari ris naponta tbb mint ngymilli gallon (15,1 milli liter)
olajjal, nehzfmekkel s rkkelt anyagokkal szennyezett vizet eresztett
nylt trozkba s folykba, s csaknem 350 olyan nylt hulladklerakt
hagyott htra, amely tovbbra is mrgezi az embereket s az llatokat. 4
Az erdkbl sr prafelhk szlltak fel a Pastaza kanyonjn. Izzadsg itatta t az ingem, s a gyomrom sszeszorult, de nemcsak a trpusi
hsgtl s a kanyargs ttl, hanem annak tudattl is, hogy milyen szerepet jtszottam ennek a gynyr orszgnak a tnkrettelben. Nekem
s EHM-trsaimnak ksznheten Ecuador most sokkal rosszabb llapotban van, mint mikor elkezdtk bevezetni a modern gazdasg, bankrendszer s ptipar csodinak vilgba. 1970, vagyis az olajrrobbans
idszaka ta a szegnysg hivatalosan elismert szintje 50%-rl 70%-ra
ntt, az alulfoglalkoztatottsg, illetve a munkanlklisg 15%-rl 70%ra emelkedett, s az llamadssg 240 milli dollr helyett mr 16 millird. Mindekzben a legszegnyebb rtegek ltal birtokolt nemzeti erforrsok arnya 20%-rl 6%-ra esett vissza.5
Sajnos Ecuador nem kivtel. Hasonl lett a sorsa csaknem minden
olyan orszgnak, amelyet mi, gazdasgi brgyilkosok vontunk be a globlis birodalom hatkrbe. 6 A harmadik vilg adssga meghaladja
a 2,5 billi dollrt, melynek kezelsi kiadsai 2004-ben ves szinten
tbb mint 375 millird dollr volt nagyobbak, mint amit a fejld
orszgok sszesen vente egszsggyre s oktatsra kltenek, s hszszorosa annak az sszegnek, amit a fejld orszgok vente klfldi se-

20

glyknt kapnak. A vilg lakossgnak tbb m i n t fele napi kt dollr

alatti sszegbl l, ami nagyjbl ugyanaz az sszeg, mint amit a '70-es
vek elejn kaptak. Mindekzben a harmadik vilg hztartsainak 1%-a
birtokolja orszga privt pnzvagyonnak s ingatlanainak 70-90%-t;
a pontos szzalkrtk orszgonknt vltozik. 7
Lasstottam, ahogy az t a Baos nev gynyr dlvroson kanyargott keresztl. Ez a vros meleg viz frdirl hres, melyek a m k d Tungurahgua vulkn mellett ered fld alatti termlviz folykbl
tpllkoznak. Gyerekek szaladtak mellettnk, rggumit s stemnyeket prbltak eladni n e k n k . Aztn m a g u n k m g t t h a g y t u k Baost.
A gynyr tj hirtelen vget rt, ahogy az aut kirt a paradicsombl,
egyenesen D a n t e Poklnak m o d e r n vltozatba.
A folybl gigantikus szrny mered el, egy risi szrke fal. Cspg betonja teljessggel idegen, termszetellenes s tjba n e m ill. Persze
nem kellene, hogy meglepjen a ltvny. Mindvgig tudtam, hogy leselkedik rm. Mr sokszor tallkoztam vele, s rgen mg dicsrtem is, mint
az E H M - e k teljestmnynek jelkpt. Most mgis libabrs lettem tle.
Ez a riaszt, kptelen fal a gt, amely a Pastaza foly rohan vizt meglltja, a hegybe vjt risi csatornkba tereli, s energijt elektromossgg alaktja. Ez a 156 megawattos Agoyan vzi erm. Maroknyi gazdag
ecuadori csald tulajdonban ll gyrakat lt el energival, mikzben
mrhetetlen szenvedst hozott a foly mellett l fldmveseknek s
bennszltteknek. Ez a vzi erm csak egyike annak a szmos projektnek, amelyek az n rszvtelemmel s ms E H M - e k kzremkdsvel
jttek ltre. Ezeknek a projekteknek ksznhet, hogy Ecuador ma a
globlis birodalom rsze, s hogy a shuarok, kecsuk s szomszdaik hborval fenyegetik olajvllalatainkat.
Az ilyen E H M - p r o j e k t e k az okai, hogy Ecuador ma elmerl a k l fldi adssgban, s nemzeti kltsgvetsnek arnytalanul nagy rszt
kell ezek kifizetsre fordtania ahelyett, hogy tbb milli polgrnak
segtene, akik hivatalos adatok szerint slyos szegnysgben lnek.
Ecuador egyetlen lehetsge klfldi ktelezettsgeinek teljestsre,
ha eladja eserdit az olajvllalatoknak. Valjban az E H M - e k rszben
ppen azrt vetettek szemet Ecuadorra, mert az Amazonas-vidk alatt
hzd olajmezk nagysgt a kzel-keletihez hasonlnak tartjk. 8 A globlis birodalom olajkoncesszik formjban kveteli jusst.
Ezek a kvetelsek klnsen srgetv vltak 2001. szeptember 11-e
utn, mikor Washington attl tartott, hogy a kzel-keleti olajforrsai
elapadhatnak. Radsul Venezuela, a harmadik legnagyobb olajszlltnk nemrg a szegny npet kpvisel elnkt vlasztott H u g o Chvez
szemlyben, aki hatrozottan szembehelyezkedett azzal, amit a m e -

21

rikai imperializmusnak nevez, s azzal fenyegette meg az Egyeslt llamokat, hogy nem ad el neki tbb olajat. A gazdasgi brgyilkosok k u darcot vallottak Irakban s Venezuelban, de sikerrel jrtak Ecuadorban; most aztn ki is szortjuk belle, amit lehet.
Ecuador tipikus pldja azoknak az orszgoknak, melyeket az E H M ek vontak be a nemzetkzi gazdasgi-politikai rendbe. Az ecuadori eserdkben kitermelt finomtatlan olaj rbl 100 dollronknt 75-t kapnak az olajvllalatok. A maradk 25 dollr hromnegyedt a klfldi
adssg trlesztsre kell fordtani. A fennmarad sszeg nagy rszt a
hadsereg fenntartsa s egyb kormnyzati kltsgek emsztik fel - gy
mindssze 2,5 dollr marad egszsggyre, oktatsra s a szegnyeket
tmogat programokra. 9 Teht minden 100 dollrnyi olajbl, melyet az
Amazonas vidkn termelnek ki, kevesebb mint 3 dollr jut azoknak
az embereknek, akiknek legnagyobb szksgk lenne a pnzre, akiknek az lett tnkretettk a gtak, frsok s csvezetkek, s akik megfelel lelem s ihat vz hinyban hallra vannak tlve.
Mindezek az emberek - millik Ecuadorban s millirdok az egsz
Fldn potencilis terroristk. N e m azrt, mert hisznek a kommunizmusban vagy az anarchizmusban, vagy eredenden gonoszak, hanem egyszeren azrt, mert kisemmizettek s mindenre elszntak. E gtat nzve azon tndtem - mint mr annyiszor a vilg klnbz helyein -,
hogy vajon mikor sznjk el magukat ezek az emberek a cselekvsre,
ahogy az amerikaiak az angolok ellen az 1770-es vekben, vagy a latinamerikaiak Spanyolorszg ellen az 1800-as vek elejn.
A modern birodalompts rafinltsga megszgyenti a rmai centurikat, a spanyol konkvisztdorokat s a 1819. szzadi eurpai gyarmatost hatalmakat. Mi, E H M - e k fineszesek vagyunk; tanultunk a
trtnelembl. Mr nem hordunk kardot. N e m viselnk pnclt, vagy
olyan ruht, ami a tbbiektl megklnbztetne. Ecuadorban, Nigriban, Indonziban gy ltznk, mint a helyi tantk vagy boltosok.
Washingtonban s Prizsban gy nznk ki, mint a kormnytisztviselk vagy bankrok. Szernynek, htkznapinak ltszunk. ptkezseket
keresnk fl, s elszegnyedett falvakban jrunk. Altruizmust hirdetnk, helyi lapoknak nyilatkozunk nagyszer humanitrius tevkenysgnkrl. A kormnybizottsgok trgyalasztalait betertjk tervezeteinkkel s pnzgyi elrejelzseinkkel, s a Harvard Business Schoolban
tartunk eladst a makrokonmia csodirl. Szmon tartanak minket,
nyilvnosan szerepelnk. Ilyennek mutatjuk magunkat, s ilyennek is
fogadnak el. gy mkdik a rendszer. Ritkn tesznk brmi jogelleneset, hiszen az egsz rendszer kiskapukra pl, s a rendszer a definci
szerint legitim.

22

Ha azonban mi kudarcot vallunk s ez slyos figyelmeztets , egy

mg gonoszabb fajta lp a helynkbe, akiket mi, E H M - e k csak sakloknak hvunk. Ilyen saklok minden korbbi birodalomban m k d tek, s most is mindenhol jelen vannak az rnykban rejtzve. Amikor
feltnnek, orszgok vezeti buknak meg hrtelen, vagy halnak meg balesetekben". 10 s ha netn a saklok is kudarcot vallanak, ahogy ez megtrtnt Afganisztnban s Irakban, akkor a rgi mdszerek kerlnek
el. Ahol a saklok megbuknak, oda fiatal amerikaiakat kldenek lni
s meghalni.
Ahogy elhaladtam a folybl kiemelked ormtlan szrke betonszrnyeteg eltt, nagyon is a gyomromat sszernt grcs s a ruhmat
titat izzadsg tudatban voltam. Folytattam utamat a dzsungelbe, hogy
tallkozzam az slakosokkal, akik kszek az utols emberig harcolni,
hogy meglltsk a birodalmat, melynek ltrehozsban n is rszt vettem. Gytrt a bntudat.
Fltettem magamnak a krdst: hogyan kerlt egy helyes, rendes
New Hampshire-i src ebbe a piszkos zletbe?

23

1. R S Z

1963-1971

1. f e j e z e t

Gazdasgi brgyilkos szletik

pp elg rtatlanul kezddtt.

Kzposztlybeli csald els s egyetlen gyermekeknt szlettem 1945ben. seim hromszz vre visszamenen N e w England-i jenkik voltak; szleim szigor, moralizl, rendthetetlenl republiknus gondolkodsa genercikon tvel puritn hagyomnyt tkrztt. Csaldjukban k voltak az elsk, akik egyetemre kerltek - sztndjjal. Anym
kzpiskolai latintanr lett. Apm tengersz hadnagyknt vett rszt a msodik vilghborban, s egy, az Atlanti-cenon kzleked tankhaj
fegyveres rsgnek volt a parancsnoka. Mikor n N e w Hampshire-ben,
Hanoverben megszlettem, ppen cspcsonttrsbl lbadozott egy
texasi krhzban. Egyves koromig nem is lttam.
Ksbb nyelvtanr lett Tilton Schoolban, egy vidki bentlaksos fiiskolban N e w Hampshire-ben. Az iskola egy hegyen llt, s bszkn
egyesek szerint taln arrognsan - magasodott az azonos nevet visel
vros fl. Ez az exkluzv intzmny vente mindssze tven dikot vett
fl, akik a kilencediktl a tizenkettedik vfolyamig jrhattak ide. A dikok nagy rsze Buenos Aires, Caracas, Boston s N e w York vagyonos
csaldjaibl kerlt ki.
Csaldunk szkben llt a kszpnznek, de semmikppen nem tekintettk magunkat szegnynek. Br a tanroknak nagyon kevs fizets
jrt, ingyen kaptak ennivalt, lakst, ftst s vizet, az iskola munksai
vgtk a fvet, s laptoltk el a havat a hzuk eltt. A negyedik szletsnapomtl az iskola ebdljben ettem, labdt szedtem a focicsapatnak,
amelynek apm volt az edzje, s trlkzt osztottam az ltzben.

27

A tanrok s felesgeik finoman szlva felsbbrendeknek reztk magukat a helyiekhez kpest. Hallottam, hogy szleim azzal vicceldnek,
hogy k a majorsg urai, akik az egyszer parasztokon a vroslakkon
uralkodnak. Tudtam, hogy ezt flig-meddig komolyan is gondoltk.
Elemi iskolai bartaim ehhez a paraszti osztlyhoz tartoztak; nagyon
szegnyen ltek. Szleik szntvetk, favgk, frsztelepi alkalmazottak voltak. N e m kedveltk a hegyi dikokat", apm s anym pedig
igyekezett lebeszlni arrl, hogy a cdnak" s cafknak" nevezett vrosi lnyokkal bartkozzam. Els osztlytl kezdve kzsen hasznltuk
a knyveket s a sznes ceruzkat ezekkel a lnyokkal, s az vek sorn
hrom szerelmem is akadt kztk: Ann, Priscilla s Judy. Nehz volt
megrtenem szleim felfogst, de engedelmeskedtem.
Apa hrom hnapos nyri szabadsgt minden vben egy tparti hzban tltttk, melyet mg nagyapm ptett 1921-ben. A hzat erd
vette krl, jszaknknt baglyok s pumk hangjt hallgattuk. Nem
voltak szomszdaink; egynapi jrfldn bell n voltam az egyetlen
gyerek. Az els vekben egsz nap azt jtszottam, hogy a fk Artr kirly kerekasztalnak lovagjai, illetve bajba kerlt hlgyek, akiket (az
vtl fggen) Ann-nek, Priscillnak vagy Judynak hvtak. Semmi ktsgem nem volt, hogy szenvedlyem ereje vetekszik Lancelot Guinevere irnt rzett szerelmvel de mg annl is titkosabb.
Tizenngy ves koromban tandjmentesen kaptam helyet Tilton
Schoolban. Szleim kvnsga szerint minden kapcsolatot megszaktottam a vrossal, s soha tbb nem lttam a rgi bartaimat. Mikor
osztlytrsaim sznidre hazamentek tekintlyes csaldi hzaikba s tengerparti villikba, egyedl maradtam a hegyen. Bartnik els bloz
lnyok voltak; nekem nem volt bartnm. Az sszes lny, akit ismertem,
cafka" volt; elutastottam ket, k pedig elfelejtettek engem. Magnyos voltam s iszony frusztrlt.
A szleim a manipulci nagymesterei voltak; meggyztek, milyen
kivteles szerencse, hogy itt tanulhatok, s ezrt egyszer mg hls leszek.
Megtallom majd a tkletes felesget, aki megfelel magas erklcsi elvrsainknak. Bell azonban forrtak bennem az rzsek s indulatok. Ni
trsasgra, szexre vgytam egy cafka nagyon is vonz tletnek tnt.
Lzads helyett azonban elnyomtam dhmet, s frusztrcimat kivl teljestmnnyel prbltam levezetni. Kitnen tanultam, kt iskolai sportcsapatnak voltam a kapitnya, n szerkesztettem az iskolajsgot.
Elhatroztam, hogy megmutatom gazdag osztlytrsaimnak, ki vagyok,
s rkre magam mgtt hagyom Tiltont. Az utols vben sportsztndjat kaptam a Brown Egyetemre, s tanulmnyi sztndjat a Middleburyre. A Brownt vlasztottam, mert jobban szerettem atlta lenni, s

28

mert ez az egyetem nagyvrosban volt. Anym Middleburyben vgzett,

apm ott doktorlt, gy hiba volt a B r o w n az Ivy Ligban, k Middlebury mellett szlltak skra.
Mi lesz, ha eltrd a lbad? - krdezte apm. Jobb, ha a t a n u l m nyi sztndjat fogadod el.
Beadtam a derekam.
Middleburyt Tilton hasonmsnak lttam, kicsit gyngbb kiadsban - br Vermont, s nem N e w Hampshire, vidki krnyezetben. Igaz,
hogy koedukltan m k d t t , de szegny voltam, m g m i n d e n k i ms
j m d , s ngy ve nem j r t a m lnyokkal iskolba. N e m volt nbizalmam, kirekesztettnek reztem magam, pocsk volt a hangulatom.
Knyrgtem apmnak, engedje meg, hogy abbahagyjam az egyetemet, vagy legalbb kihagyjak egy vet. Bostonba akartam menni, hogy
tanuljak valamit az letrl s a nkrl. Hallani sem akart rla.
H o g y a n h i n n k el rlam, hogy msok gyerekeit fl t u d o m kszteni az egyetemre, ha a magamt n e m t u d o m ott tartani? krdezte.
Mostanra mr gy ltom, hogy az let vletlenek egybeessnek sorozata. M i n d e n azon mlik, hogyan reaglunk ezekre hogyan hasznljuk szabad akaratunkat, ahogy egyesek nevezik; a sorsunk szabta korltok kztt hozott dntsek hatrozzk meg, kik v a g y u n k . Kt ilyen
fontos, az letem folyst alakt vletlen hats is rt Middleburyben.
Az egyik egy irni fi kpben, akinek tbornok apja a sah szemlyes
tancsadjaknt dolgozott, a msik pedig egy gynyr fiatal n szemlyben, akit gy hvtak, m i n t gyerekkori szerelmemet: A n n .
Az irni fi, akit most Farhadnak fogok nevezni, hivatsos focista
volt Rmban. Atltatermete, gndr fekete haja, lgy, dibarna szeme,
csaldi httere s szemlyes kisugrzsa minden nt levett a lbrl. Sok
tekintetben az ellenttem volt. Kemnyen megdolgoztam a bartsgrt,
s rengeteget tanultam tle, ami ksbb nagy hasznomra vlt. A n n is a
szrnyai al vett, br akkoriban komoly kapcsolata volt egy msik egyetemre jr fiatalemberrel. Platonikus viszonyunk lett letem els igazi
szeretetkapcsolata.
Farhad arra buzdtott, hogy bulizzak, igyak, ne trdjek a szleimmel. g y dntttem, abbahagyom a tanulst. Elhatroztam, hogy gy
egyenltem ki a szmlmat apmmal. A jegyeim leromlottak; elvesztettem az sztndjamat. Msodv felnl kimaradtam az egyetemrl. Apm
azzal fenyegetett, hogy kitagad, Farhad viszont tovbb sztklt. Beviharzottam a dkni hivatalba, s kiiratkoztam. letem egyik kulcsfontossg pillanata volt ez.
A vrosban tlttt utols jszakmat Farhaddal egytt nnepeltk
meg egy helyi brban. Egy risi termet rszeg farmer megvdolt, hogy

29

flrtlk a felesgvel, fellktt, s nekivgott a falnak. Farhad kznk

ugrott, elkapta a kst, s megvgta a farmer arct. Aztn engem tvonszolt a termen, kirakott az ablakon, az O t t e r Creek fl kinyl magas
prknyra. Leugrottunk, s a foly partjn visszamentnk a kollgiumba.
Msnap, amikor az egyetemi rendrsg kikrdezett, hazudtam, s tagadtam, hogy brmit is t u d n k az esetrl. Farhadot mgis kicsaptk.
Egytt m e n t n k Bostonba, s kzsen breltnk lakst. A Record American/Sunday Advertiser cm jsgnl kaptam llst mint a Sunday Advertiser fszerkesztjnek szemlyes asszisztense.
1965-t r t u n k ekkor, s az v sorn tbb munkahelyi bartomat is
behvtk katonnak. H o g y ezt a sorsot elkerljem, beiratkoztam a Boston
University zleti menedzsment szakra. Idkzben A n n szaktott rgi
bartjval, s gyakran megltogatott Middleburybl. N a g y o n rltem
a figyelmnek. 1967-ben diplomzott, mikor nekem mg egy vem volt
htra a Boston Universityn. Makacsul elutastotta, h o g y hozzm kltzzn, mieltt sszehzasodunk. Br viccbl tbbszr megjegyeztem,
hogy ez zsarols, s valjban bntott, hogy viselkedsben szleim m a radi s prd erklcsi elveit ltom viszont, szerettem vele lenni, s tbbet
akartam. sszehzasodtunk.
A n n apja kivl m r n k volt; kidolgozta egy fontos raktafajta navigcis rendszert, s ezrt magas pozcival jutalmaztk a Tengerszeti
Minisztriumban. Legjobb bartja, akit A n n csak Frank bcsinak hvott
(nem ez a valdi neve), az NSA-nl (National Security Agency, N e m z e t biztonsgi Hivatal), az orszg legkevsb ismert s a legtbb forrs
szerint legnagyobb kmszervezetnl volt fels vezet.
Hzassgktsnk utn nem sokkal katonai orvosi vizsglatra hvtak
be, ahol megfeleltem, gy az egyetem elvgzse utn vietnami katonai
szolglat vrt volna rm. A gondolat, hogy Dlkelet-zsiban kell majd
harcolnom, rzelmileg sszetrt, br maga a hbor mindig is rdekelt.
A m g a gyarmati korban lt seimrl pldul T h o m a s Paine-rl s
E t h a n Allenrl szl trtneteken n t t e m fl, s vgigltogattam a
francik s az indinok ellen vvott csatk, valamint a forradalmi harcok
valamennyi helysznt N e w Englandben s N e w York llam szaki rszn. M i n d e n trtnelmi regnyt elolvastam, amit csak talltam. St
amikor a hadsereg klnleges alakulatai harcba szlltak Dlkelet-zsiban, m a g a m is lelkesen jelentkezni akartam. A m i k o r azonban a m din keresztl egyre tbb hr rkezett az atrocitsokrl s az amerikai
politika kvetkezetlensgeirl, megvltoztak az rzelmeim. T n d n i
kezdtem, vajon Paine melyik oldalra llna ebben a helyzetben. Arra a
meggyzdsre jutottam, hogy a Vietkonghoz, ellensgeinkhez csatlakozna.

30

Frank bcsi mentett meg. Tudomsomra hozta, hogy ha munkt vllalnk az NSA-nl, felmentst kaphatnk a katonai szolglat all, s meg
is szervezett nekem egy sor beszlgetst az gynksgnl, tbbek kztt
egy kimert, egsz napos, poligrfmrsekkel ksrt interjsorozatot.
Azt mondtk, e vizsglatok eredmnytl fgg, alkalmas vagyok-e arra,
hogy az NSA flvegyen s kikpezzen. Ha igen, kimutatst ksztenek
erssgeimrl s gyenge pontjaimrl, s ennek alapjn tervezik majd
meg szakmai jvmet. A vietnami hborval kapcsolatos vlemnyem
miatt biztos voltam benne, hogy nem fognak flvenni.
Az interj sorn elismertem, hogy lojlis amerikai ltemre ellenzem
a hbort, s meglepett, hogy a krdezk nem firtattk tovbb ezt a tmt. Ehelyett neveltetsemre, szleimhez val viszonyomra voltak kvncsiak, s arra, milyen rzelmeket vltott ki bellem, hogy szegny,
puritn gyerekknt nttem fl jmd, lvhajhsz dikok kztt. Vizsgltk, miknt frusztrlt a nk, a szex s a pnz hinya az letemben, s
mirl fantziltam mindezzel kapcsolatban. Meglepett, mekkora figyelmet szenteltek Farhaddal val bartsgomnak, s annak a tnynek, hogy
vdelmben ksz voltam hazudni az egyetemi rendrsgnek.
Elszr azt hittem, mindezek a negatvumok elutastshoz fognak
vezetni, de ennek ellenkezjre utalt, hogy az interjk folytatdtak.
Csak vekkel ksbb rtettem meg, hogy ami nekem negatvumnak
tnt, az az NSA szempontjbl valjban pozitvum volt. Megtlsem
nem annyira a hazmhoz val hsgemen, mint az letemben flmerlt frusztrcikon mlott. Szleimmel szemben rzett dhm, a nkkel kapcsolatos megszllottsgom s a fnyz let irnti vgyam adta a
kezkbe a kulcsot, hogyan lehet rm hatni. Elcsbthat voltam. Elszntsgom, amellyel tanulmnyaimban s a sportban kitnni akartam a
tbbiek kzl, apmmal szembeni lzadsom, az a kpessgem, hogy
jl kijvk klfldiekkel, s hajland vagyok a rendrsgnek hazudni,
mind ppen olyan jellemvonsok voltak, amilyeneket kerestek. Mint ksbb kiderlt, Farhad apja is az amerikai hrszerzsnek dolgozott Irnban, gy Farhaddal fenntartott bartsgom kifejezetten elnyt jelentett.
Nhny httel az interjk utn flajnlottak nekem egy llst, melynek keretben megkezdhettem volna a kmkeds mvszetbe bevezet
kikpzsemet pr hnappal ksbb, amikor megszereztem a diplommat a Boston Universityn. Azonban mg mieltt hivatalosan elfogadtam volna ezt az ajnlatot, hirtelen tlettl vezrelve beltem az egyetemen egy szeminriumra, amelyet a Bkehadtest (Peace Corps) egyik
tagtoborz aktivistja tartott. Az NSA-hoz hasonlan az egyik f vonzer itt is az volt, hogy a Bkehadtestnl betlttt lls flmentst adott
a katonai szolglat all.

31

A dnts, hogy a szeminriumon rszt veszek, megint olyan vletlennek tnik, aminek az adott pillanatban ltszlag nem volt jelentsge, de hossz tv kvetkezmnyei megvltoztattk az letemet. Az aktivista a vilg tbb tjrl is beszlt, ahol nagy szksg volt nkntesekre.
Emltette tbbek kztt az Amazonas menti eserdket, ahol szerinte
a bennszlttek mg mindig gy ltek, mint az szak-amerikai slakk az eurpaiak rkezsnek idejn.
Mindig lmodtam arrl, hogy gy ljek, mint az abnaki indinok,
akik N e w Hampshire-t laktk, mikor seink ott letelepedtek. Tudtam,
hogy az n ereimben is folyik abnaki vr, s el akartam sajttani azt a
termszeti tudst, amelynek k is birtokban voltak. A nap vgn odamentem az aktivisthoz, s megkrdeztem, volna-e md arra, hogy Amazniba kerljek. Biztostott rla, hogy arrafel nagy szksg van nkntesekre, s j eslyem van, hogy oda osszanak be. Flhvtam Frank
bcsit.
Meglepetsemre Frank bcsi biztatott, hogy vllaljak munkt a Bkehadtestnl. Bizalmasan kzlte velem, hogy Hanoi eleste utn - ami
fell akkoriban az pozcijban lv embereknek ktsge sem volt
Amaznia jelentsge meg fog nni.
Tele van olajjal mondta. Szksgnk lesz ott j gynkkre
olyanokra, akik szt rtenek a bennszlttekkel.
Biztostott rla, hogy a Bkehadtest kivl gyakorlterep, s biztatott, hogy tanuljak meg jl spanyolul, s sajttsak el nhny helyi dialektust is.
Lehet, hogy a vgn nem is a kormnynak, hanem egy magnvllalatnak fogsz dolgozni kuncogott.
Akkor mg nem fogtam fl, mit rtett ez alatt. Kmbl E H M - m
lptettek el, br ezt a kifejezst addig nem is hallottam, s mg azutn
sem, vekig. Fogalmam sem volt arrl, hogy a vilg klnbz pontjain
tbb szz olyan frfi s n dolgozik tancsad cgeknl s ms magnvllalatoknl, akik soha egy fillr fizetst sem kapnak a kormnytl,
mgis a birodalom rdekeit szolgljk. Azt sem sejthettem, hogy az ezredfordul tjn hasonl feladatokkal megbzott emberek ezrei fognak
mr mkdni szpen hangz pozcik mg bjva, s hogy nekem is
jelents szerepem lesz e nvekv ltszm hadsereg kialaktsban.
Ann s n jelentkeztnk a Bkehadtesthez, s Amazniba krtk elhelyezsnket. Mikor a vlasz megrkezett, els reakcim mly csaldottsg volt. A levlben az llt, hogy Ecuadorba kldenek minket.
Jaj ne, gondoltam. n Amazniba akartam menni, nem Afrikba.
Megprbltam megkeresni Ecuadort a fldrajzi atlaszban. Elkeseredtem, mikor nem talltam az afrikai kontinensen. Vgl a tartalomjegy-

32

zkbl kiderlt, hogy valjban Latin-Amerikban van, s a trkpen

ltszott, hogy a hatalmas Amazonas az Andok ecuadori gleccsereibl
szrmaz folyrendszerbl ered. Tovbb olvasva megtudtam, hogy az
ecuadori serd a vilg egyik legnagyobb s legvltozatosabb ilyen terlete, s slakos npei ugyangy lnek, mint vezredekkel ezeltt. Elfogadtuk a felknlt helyet.
Dl-Kaliforniban vgeztk el a Bkehadtest felkszt tanfolyamt,
s 1968 szeptemberben indultunk Ecuadorba. Amazniban a shuaroknl laktunk, akiknek letmdja valban hasonltott a gyarmatosts
eltti szak-amerikai slakkra; de dolgoztunk az Andokban is, az inkk leszrmazottai kztt. Addig nem is lmodtam, hogy a vilgnak
ez az arca mg ltezik. A latin-amerikaiak, akikkel addig tallkoztam,
az apm iskoljba jr gazdag gyerekek voltak. Azon kaptam magam,
hogy egytt rzek ezekkel az slakosokkal, akik vadszatbl s fldmvelsbl tartottk el magukat. Furcsa rokonsgot reztem velk. Valahogy azokra a vroslakkra emlkeztettek, akiket gyerekkorom sznhelyn magam mgtt hagytam.
Egy napon egy ltnys riember, Einar Greve rkezett replvel
telephelynk leszllplyjra. A Chas. T. Main, Inc. (MAIN) alelnke
volt. Ez a vllalat igyekezett munkjt csndben, feltns nlkl vgezni; egyik feladata az volt, hogy httrtanulmnyokat ksztett a Vilgbank szmra, rdemes-e sok millird dollros klcsnket nyjtani
Ecuadornak s a szomszdos orszgoknak vzi ermvek s ms infrastrukturlis beruhzsok ltrehozsra. Einar egybknt az amerikai
hadsereg tartalkos ezredese is volt.
Elbeszlgetett velem arrl, milyen elnykkel jr, ha az ember egy
olyan vllalatnl dolgozik, mint a M A I N . Megemltettem, hogy mieltt
a Bkehadtesthez csatlakoztam, felvtelt nyertem a NSA-hoz, s valsznleg vissza is szeretnk majd hozzjuk trni, mire azt felelte, hogy
nha NSA-sszektknt is dolgozik, s a tekintetbl azt olvastam
ki, hogy jvetelnek clja rszben az volt, hogy kpessgeimet flmrje.
Ma azt gondolom, hogy a rlam kszlt aktkat akarta naprakssz tenni, s klnsen azt akarta felmrni, hogyan boldogulok az tlag szakamerikai szmra keserves krlmnyek kztt.
Egytt tltttnk egy pr napot Ecuadorban, aztn levelezs tjn
tartottuk a kapcsolatot. Krte, rjak neki Ecuador gazdasgi kiltsait
felmr jelentseket. Volt egy kis hordozhat rgpem, szerettem rni,
s rmmel teljestettem a krst. Egy v alatt mintegy tizent levelet kldtem neki. Ezekben a levelekben Ecuador gazdasgi s politikai
jvjrl tndtem, s elemeztem az slakos kzssgek egyre nvekv frusztrcijt, melyet az olajtrsasgoknak, nemzetkzi fejleszt gy-

33

nksgeknek s ms erknek a modern vilgbl rkez trekvsei vltottak ki.

Ahogy a Bkehadtestnl vllalt megbzatsunk vget rt, Einar meghvott egy llsinterjra a M A I N bostoni kzpontjba. Mikor magnemberknt tallkoztunk, Einar kifejtette, hogy br a M A I N alapveten
mrnki cg, legnagyobb gyfele, a Vilgbank nemrg kvetelni kezdte,
hogy vegyenek fl kzgazdszokat is, akik gazdasgi elrejelzseket
ksztenek a mrnki projektek nagysgnak s kivitelezhetsgnek
meghatrozshoz. Elmondta, hogy a kzelmltban vett fl hrom kivlan kpzett, remek ajnlsokkal rendelkez kzgazdszt kettjknek Master fokozata, egyikknek pedig PhD-ja volt. Munkjukba csfosan belebuktak.
- Egyikk sem tudott megbirkzni azzal a helyzettel, hogy olyan
orszgokban kell elrejelzseket kszteni, ahol nem ll rendelkezsre
megbzhat statisztika mondta Einar. Elmondta mg, hogy egyik kzgazdsz sem tudta teljesteni szerzdsnek azt a kittelt, hogy utazzanak el Ecuador, Indonzia, Irn vagy Egyiptom tvoli vidkeire, beszljenek helyi vezetkkel, s ksztsenek szemlyes becslseket az adott vidk
gazdasgi nvekedsnek kiltsairl. Egyikk idegsszeomlst kapott
egy elzrt panamai faluban; a panamai rendrsg ksrte el a repltrre,
s tette fl egy Egyeslt llamokba indul gpre.
- A nekem rt leveleidbl az derl ki, hogy jl tltod a helyzetet
mg akkor is, ha nincsenek egyrtelm adatok. Ismerve ecuadori letkrlmnyeidet, biztos vagyok benne, hogy szinte brhol boldogulnl.
Elmondta, hogy az egyik kzgazdszt mr el is bocstotta, s szvesen elklden a msik kettt is, ha n elvllalnm a munkt.
gy trtnt, hogy 1971 janurjban flajnlottak nekem egy kzgazdszi llst a MAIN-nl. ppen huszonhat ves lettem ez volt a bvs
korhatr, amely fltt mr nem hvtak be katonnak. Megbeszltem a
dolgot A n n csaldjval; biztattak, hogy fogadjam el a munkt, s feltteleztem, hogy Frank bcsi is hasonlkppen vlekedne errl. Eszembe
jutott, hogy egyszer emltette azt a lehetsget, hogy vgl is magnvllalatnl fogok dolgozni. Soha nem derlt ki egyrtelmen, de mgsem volt ktsgem afell, hogy MAIN-beli llsom rszben Frank bcsi
hrom v eltti szervezmunkjnak volt ksznhet, rszben pedig
ecuadori tapasztalataimnak s annak, hogy hajland voltam az orszg
gazdasgi s politikai helyzetrl rni.
A fejem hetekig kvlygott, az egm risira dagadt. A Boston Universityn csak fiskolai (bachelor) diplomt szereztem, ami elvileg nem
lett volna elg kzgazdszi pozci betltshez ilyen nagy presztzs
cgnl. Tudtam, hogy azok az egyetemi csoporttrsaim, akik nem felel-

34

tek meg a sorozson, s tovbbtanulva MBA fokozatot vagy ms posztgradulis diplomt szereztek, meghalnnak az irigysgtl. Szguld titkos gynknek kpzeltem el magam, aki egzotikus tvoli vidkekre
utazik, s a szlloda uszodja mellett lldogl Martinival a kezben,
gynyr bikinis nk trsasgban.
Br ez csak fantzilgats volt, ksbb kiderlt, hogy tartalmazta az
igazsg bizonyos elemeit. Einar kzgazdsznak vett fl, de hamarosan
rjttem, hogy a m u n k m messze tln a kzgazdszi feladatok keretein, s valjban sokkal kzelebb ll James Bond tevkenysghez.

35

2. fejezet

Beszervezve egy letre"

Jogi szaknyelven szlva a M A I N zrt rszvnytrsasg volt; a ktezer

dolgoz m i n t e g y 5%-a birtokolta a vllalatot. Ezeket a tulajdonosokat
partnereknek vagy trsaknak hvtk, s pozcijukat mindenki irigyelte.
Nemcsak hatalommal brtak a tbbiek fltt, h a n e m k tettk zsebre
a nagy pnzeket is. M k d s k legfbb jellemzje a diszkrci volt;
llamfkkel s ms vezet beoszts emberekkel lltak kapcsolatban,
akik a tancsadjuktl csakgy, mint gyvdjeiktl vagy pszicholgusuktl a legszigorbb titoktartst vrtk el. A sajtval egyszeren tilos
volt rintkezni. Kvetkezskppen a vllalaton kvl szinte senki nem
hallott rlunk, br versenytrsaink - az Arthur D. Little, a Stone & W e b ster, a B r o w n & R o o t , a Halliburton, a Bechtel s msok n e m voltak
ismeretlenek az jsgolvask eltt.
A versenytrsak kifejezst itt tg rtelemben hasznlom, hiszen a M A I N
kln kategriban indult, ahol volt az egyetlen versenyz. A szakdolgozk nagy rsze mrnk volt, de a vllalatnak nem voltak gpei, s soha nem ptett egy szerszmoskamrt sem. Sok munkatrs szolglt korbban
a hadseregnl, de a hadgyminisztriumnak vagy ms katonai szolglatnak nem dolgoztunk. Tevkenysgnk annyira klnbztt a szoksostl, hogy ott-tartzkodsom els hnapjaiban mg n magam sem tudtam
kiderteni, mit is csinlunk tulajdonkppen. Csak azt tudtam, hogy els
igazi feladatom Indonziban vr rm, ahol egy tizenegy tag csoporttal
Jva szigetnek villamosenergia-elltsi tervt kell kidolgoznunk.
Azt is tudtam, h o g y Einar s msok, akik errl a munkrl beszltek velem, m i n d e n r o n meg akartak gyzni arrl, hogy Jva gazdasga

36

szrnyalni fog, s ha j elrejelz szeretnk lenni (s szeretnm, hogy

ellptessenek), ilyen rtelm jelentseket kell rnom.
R sem fr majd a grafikonra szerette Einar mondani, mikzben ujjval a feje fl mutatott. Ez a gazdasg gy repl majd, mint
a madr!
Einar gyakran utazott el kt-hrom napra. Ezekrl az utakrl senki
nem nagyon beszlt, mintha nem is tudtk volna, hov ment. Mikor az
irodjban volt, gyakran behvott egy kvra. Krdezett Annrl, az j
laksunkrl s arrl a macskrl, melyet Ecuadorbl hoztunk magunkkal. Ahogy jobban megismertem, felbtorodtam, s igyekeztem tbbet
megtudni rla s arrl, mit vrnak el tlem a munkm sorn. Sosem kaptam kielgt vlaszt; mestere volt a beszlgetsek elterelsnek. Egy ilyen
alkalommal klns pillantst vetett rm.
- Ne aggdj - mondta. - Nagy terveink vannak veled. Nemrg jrtam Washingtonban... Hangja elhalkult, s titokzatosan elmosolyodott. - Mindenesetre tudod, hogy van egy nagy projektnk Kuvaitban.
Mg van egy kis id az indonziai utazsig. Szerintem ezt az idt rszben arra kellene hasznlnod, hogy Kuvaitrl olvass. A Bostoni Kzknyvtr remek forrs, de az M I T (Massachusetts Institute of Technology) s
a Harvard knyvtrba is tudunk belpt szerezni.
Ezutn sok idt tltttem ezekben a knyvtrakban, klnsen a
Bostoni Kzknyvtrban, amely csak nhny hztmbnyire volt az irodtl s egszen kzel a laksomhoz. Nemcsak Kuvaittal ismerkedtem
meg, hanem szmos olyan gazdasgi statisztikrl szl knyvet is elolvastam, amit az E N S Z , az IMF (International Monetary Fund, Nemzetkzi Valuta Alap) s a Vilgbank adott ki. Tudtam, hogy konometriai
modelleket kell majd ksztenem Indonzirl s Jvrl, ezrt gy dntttem, hogy tanulskppen fellltok egyet Kuvaitrl is.
Az egyetemen kapott zleti kpzsemnek az konometria nem volt
rsze, gy nagyon sok idt tltttem ennek tanulmnyozsval is. Mg
tanfolyamokat is vgeztem a tmban. Mindekzben rjttem, hogy bizonyos statisztikai manipulcik segtsgvel ugyanazokbl az adatokbl nagyon klnbz kvetkeztetsekre lehet jutni, gy elrhet, hogy
a vgeredmny az elemz kedve szerint alakuljon.
A M A I N macs szervezet volt. 1971-ben sszesen ngy hlgy dolgozott a szakcsapatban. Ezenfell azonban mintegy ktszz n dolgozott
a szemlyi titkrsgokon - minden alelnknek s osztlyvezetnek volt
ilyen - s a gyors- s gpr csoportban, ami a tbbi munkatrsat szolglta ki. Hozzszoktam ehhez a nemi eltlethez, gy aztn klnsen
meglepdtem azon, ami a Bostoni Kzknyvtr olvastermben trtnt egy szp napon.

37

Egy igen csinos barna hlgy lpett az asztalomhoz, s lelt a velem

szemkzti szkre. Sttzld kosztmjben nagyon intelligensnek ltszott. Rnzsre pr vvel idsebbnek tnt nlam. Prbltam gy tenni,
mintha szre sem vennm, s kzmbsen vgeztem tovbb a dolgom.
Nhny perc mlva sz nlkl elm tolt egy nyitott knyvet. A knyv
egy olyan tblzatnl volt nyitva, amit mr rgen kerestem Kuvaittal
kapcsolatban, s knyvjelznek ott volt a nvjegye: Claudine Martin,
a Chas. T. Main Inc. klnleges tancsadja. Felnztem lgy zld szembe, s kezet nyjtott.
- Felkrtek, hogy segtsek a kpzsedben mondta.
El sem hittem, hogy mindez velem trtnik.
A kvetkez naptl kezdve Claudine Bacon Street-i laksn tallkoztuk, ami csak pr hztmbnyire esett a M A I N Prudential Centerbeli kzpontjtl. Egyttltnk els rjban elmagyarzta, hogy helyzetem rendkvli, s mindent a legnagyobb titokban kell tartanunk.
Elmondta, hogy mindeddig azrt nem mondott senki semmit a m u n kmrl, mert rajta kvl senki nincs erre feljogostva. Aztn arrl tjkoztatott, hogy feladata az, hogy engem gazdasgi brgyilkoss kpezzen.
Mr a puszta elnevezs is rgi kmtrtnetszer lmokat idzett.
Zavarba jttem attl az ideges nevetstl, ami a szmat elhagyta. Elmosolyodott, s biztostott arrl, hogy ezt a kifejezst rszben humorosan
kell felfogni. Ki venn komolyan?" - krdezte.
Bevallottam, hogy semmit nem tudok a gazdasgi brgyilkosok szereprl.
N e m vagy egyedl - mondta nevetve. Ritka fajta vagyunk, egy
piszkos zletgban. Senki nem tudhat arrl, hogy rszt veszel ebben
- mg a felesged sem. - Majd elkomolyodott. - szinte leszek veled,
s a kvetkez hetekben mindent megtantok neked, amit tudok. Aztn
vlasztanod kell. A dntsed vgleges. Ha egyszer belpsz, tbb nem
lphetsz ki.
Ezutn ritkn hasznlta a teljes kifejezst; egyszeren E H M - e k voltunk.
Mr tudom, amit akkor nem tudtam - Claudine a lehet legteljesebben kihasznlta szemlyisgemnek azokat a gyenge pontjait, amelyekre
az NSA-interjk sorn fny derlt. N e m tudom, ki adta t neki ezeket az informcikat Einar, az NSA, a M A I N szemlyzeti osztlya,
vagy valaki ms -, de az biztos, hogy mesterien hasznlta fel ket. Munkamdszere, a fizikai csbtssal elegytett szbeli manipulci, kifejezetten
rm volt szabva, br ksbbi, tbb zletgban szerzett tapasztalataim
alapjn mondhatom beleillett azon ltalnosan hasznlt mdszerek
sorba, amelyeket akkor vesznek el, amikor nagy a tt, s ers a nyo-

38

ms egy-egy csbt zlet megktsre. Kezdettl fogva tudta, hogy

nem fogom a hzassgomat veszlyeztetni titkos egyttlteink felfedsvel. s brutlisan nylt volt, mikor a tlem elvrt tevkenysgek rnyoldalairl beszlt.
Fogalmam sem volt, kitl kapta a fizetst, br nem volt okom felttelezni, hogy nem a nvjegykrtyjn feltntetett M A I N - t l . Akkoriban tl naiv, zavart s megbabonzott voltam ahhoz, hogy ma mr nyilvnvalnak tn krdseket fltegyek.
Claudine elmondta, hogy munkmnak kt alapvet clja van. Az egyik,
hogy altmasszam olyan nagy sszeg nemzetkzi hitelek kihelyezst, amelyek aztn risi mrnki s ptipari beruhzsokon keresztl visszajuttatjk a pnzt a M A I N s ms amerikai vllalatok (mint
pldul a Bechtel, a Halliburton, a Stone & Webster s a Brown & Root)
szmlira. A msik feladatom az, hogy fizetskptelenn tegyem a klcsnket flvev orszgokat (termszetesen csak azutn, hogy a M A I N nek s a tbbi amerikai vllalatnak jr sszegeket mr kifizettk), hogy
lland fggsben maradjanak a hiteleziktl s knny prdt jelentsenek, ha szvessgekre pldul katonai bzisokra, ENSZ-szavazatokra
vagy olajra s ms termszeti erforrsokra - van szksgnk.
Az lesz a munkm, hogy elre jelezzem, milyen eredmnyekkel jr
majd tbb millird dollr befektetse egy-egy orszgban. Egszen pontosan olyan tanulmnyokat kell majd rnom, amelyek hsz-huszont
vre jelzik elre a gazdasgi nvekedst, s amelyek klnbz projektek hatsait elemzik. Ha pldul dnts szletik, hogy egy orszgnak
1 millird dollros klcsnt folystunk annak rdekben, hogy vezeti
ne lljanak a Szovjetuni mell, a feladatom az lenne, hogy sszevessem,
milyen elnykkel jrna, ha az adott sszeget ermvekre, j thlzatra vagy ppen telekommunikcis rendszerre fordtank. Olyan feladatot is kaphatok, hogy ha egy orszgnak fel akarnak ajnlani egy modern
elektromos kzmrendszert, bizonytsam be, hogy az j rendszerbl
fakad gazdasgi nvekeds indokolja a klcsn flvtelt. A kritikus
tnyez minden esetben a brutt nemzeti termk (GNP). Az a projekt
nyer, amelyik a G N P vi tlagos legnagyobb nvekedst gri. Ha csak
egy projekt elindtsrl van sz, azt kell bizonytanom, hogy annak
megvalstsa milyen kedvezen fogja rinteni a G N P alakulst.
Valamennyi ilyen programtervezetnek az volt a kimondatlan clja,
hogy a beruhzsban rszt vev cgek nagy profithoz jussanak, a fogad
orszg nhny gazdag s befolysos csaldja hasznot hzzon belle, ugyanakkor biztostsa a vilg klnbz orszgainak hossz tv pnzgyi
fggst s gy politikai lojalitst. Minl nagyobb a klcsn, annl
jobb. Azt a tnyt senki nem vette figyelembe, hogy az orszgra nehezed

39

adssgteher vtizedekre megfosztja a legszegnyebb rtegeket az egszsggyi, oktatsi s ms szocilis szolgltatsoktl.

Claudine-nal nyltan megvitattuk a G N P csalka termszett. Pldul a G N P akkor is nvekedst mutat, ha az egyetlenegy embert gazdagt, pldul egy kzzemi szolgltat vllalat tulajdonost, s akkor
is, ha a lakossg tbbsgre nagy adssgteher nehezedik. A vagyonosok
gazdagodnak, a szegnyek szegnyednek. A statisztika szempontjbl ez
gazdasgi nvekedsnek szmt.
Mint az amerikai polgrok ltalban, a M A I N dolgozi is azt hittk,
hogy jt tesznk azokkal az orszgokkal, amelyekben ermveket, autplykat s kiktket ptnk. Az iskolink s a sajtnk arra tantott minket,
hogy minden lpsnket nzetlennek lssuk. Az vek sorn sokszor hallottam olyan megjegyzseket, hogy: Ha nemzeti zszlnkat elgetik s
a kvetsgnk eltt tntetnek, mirt nem vonulunk ki abbl az tkozott
orszgbl, s mirt nem hagyjuk ket sajt nyomorukban fetrengeni?"
Akik ilyet mondanak, sokszor diploms emberek, teht elvileg m veltek. Mg sincs fogalmuk arrl, hogy elssorban azrt ltestnk nagykvetsgeket a vilg klnbz pontjain, hogy a sajt rdekeinket rvnyestsk, ami a 20. szzad msodik felben azt jelentette, hogy az
amerikai kztrsasgot globlis birodalomm tettk. Egyetemi bizonytvnyaik ellenre ezek az emberek ppen annyira mveletlenek, mint
azok a 18. szzadi gyarmatostk, akik a fldjk vdelmben harcol
indinokat az rdg szolginak tartottk.
Nhny hnap volt htra indulsomig Indonziba, Jva szigetre,
amit abban az idben a vilg legsrbben lakott ingatlanjnak volt szoks nevezni. Indonzia emellett vletlenl olajban is gazdag muzulmn orszg s a kommunista szervezkeds egyik meleggya is volt.
Ez Vietnam utn a kvetkez domin gy mondta Claudine.
- Meg kell nyernnk az indonzeket. Ha csatlakoznak a kommunista
tborhoz... ujjt elhzta a torka eltt, s desen mosolygott. Mondj u k azt, hogy nagyon optimista kpet kell festened arrl, hogyan fog
virulni a gazdasg, ha megplnek az j ermvek s elosztrendszerek.
Ez lehetv teszi majd, hogy az USAID s a nemzetkzi bankok indokoljk a klcsnket. Tged persze megjutalmaznak, s mehetsz tovbb
ms egzotikus helyekre, ms projekteken dolgozni. Az egsz vilgot
bejrhatod. Figyelmeztetett, hogy szerepem nehz lesz. A bankok
szakrtit nem lesz knny meggyzni. Az a dolguk, hogy megkrdjelezzk az elrejelzseid ezrt fizetik ket. Az tekintlyket ersti,
ha a munkdban hibt tallnak.
Egy napon szba hoztam, hogy a M A I N Jvra indul szakrti csoportjban rajtam kvl mg tz msik frfi lesz. Megkrdeztem, hogy

40

k is hasonl kikpzst kapnak-e, mint n. Claudine biztostott arrl,

hogy nem.
- k mrnkk mondta. k tervezik majd az ermveket, az tad- s elosztrendszert, a kiktket s az utakat, ahol az zemanyagot
szlltjk majd. Te vagy az egyetlen, aki a jv elrejelzsvel foglalkozik. A te elrejelzseid hatrozzk meg az ltaluk tervezett ltestmnyek
s gy a klcsnk nagysgt. Amint ltod, te vagy a kulcsember.
Minden nap, mikor Claudine laksrl hazafel mentem, azon tndtem, vajon helyesen cselekszem-e. A lelkem mlyn valami azt sgta,
hogy nem. De a mltban elszenvedett frusztrcik nem hagytak nyugodni. gy tnt, hogy a M A I N mindent egyszerre knl, ami az letembl hinyzott, mgis egyre azt krdeztem magamtl, vajon mit szlna
ehhez Tom Paine. Vgl meggyztem magam, hogy minl tbbet tanulok, minl tbb tapasztalatot szerzek, annl knnyebben leleplezhetem majd ezt az egszet ksbb - a bellrl bomlaszts" rgi nigazol rve.
Mikor ezt a gondolatomat megosztottam Claudine-nal, dbbenten
nzett rm. - Ne lgy nevetsges. Ha egyszer beszllsz ebbe, tbbet nem
tudsz kilpni. Ezt el kell dntened, mieltt belekezdesz.
Megrtettem, s megijesztett, amit mondott. Miutn elbcsztam
tle, vgigstltam a Commonwealth Avenue-n, befordultam a Dartmouth utcba, s meggyztem magam, hogy a kivtel n vagyok.
Nhny hnappal ksbb egy dlutn a kanapn lve nztk, h o gyan esik kint a h.
Egy szk, exkluzv klubhoz tartozunk mondta Claudine. Azrt
fizetnek minket s nem is rosszul , hogy dollrmillirdokat csaljunk
ki a vilg klnbz orszgaitl. A munkd legnagyobbrszt abban
ll, hogy prbld rvenni a vilg vezetit, csatlakozzanak az Egyeslt
llamok gazdasgi rdekeit rvnyest hatalmas hlzathoz. Vgl ezek
a vezetk annyira belegabalyodnak az adssg hljba, hogy lojalitsuk
biztostott. Akkor mozgsthatjuk ket, mikor neknk tetszik, hogy
politikai, gazdasgi vagy katonai ignyeinket kielgtsk. Cserbe ezek
a vezetk megszilrdthatjk politikai hatalmukat azzal, hogy orszguk
lakosainak ipari parkokat, ermveket, repltereket ptenek. M i n d ekzben az amerikai mrnki s ptipari cgek tulajdonosai igencsak
meggazdagodnak.
Azon a dlutnon, ebben az idilli helyzetben, mikzben Claudine
ablakbl a kint rvnyl hpelyheket nztk, megtudtam jvend foglalkozsom eredett. Claudine elmeslte, hogy a trtnelem sorn a legtbb birodalmat vagy katonai ervel vagy legalbbis katonai fenyegets
segtsgvel ptettk ki. A msodik vilghbor vgn azonban a Szov-

41

j e t u n i megersdsvel s a nukleris hbor rmnek flmerlsvel

a katonai megolds tl kockzatoss vlt.
A dnt pillanat 1951-ben j t t el, amikor Irn fellzadt egy brit olajvllalat ellen, amely kizskmnyolta termszeti erforrsait s npt.
A vllalat a mai BP (British Petroleum) eldje volt. Irn d e m o k r a t i k u san megvlasztott, igen npszer miniszterelnke (s a TIME magazin
szerint az v E m b e r e 1951-ben), M o h a m e d Moszadik Irn teljes olajkszlett llamostotta. A tajtkz Anglia msodik vilghbors szvetsgesnek, az Egyeslt llamoknak a segtsgt krte. M i n d a kt orszg
tartott azonban attl, hogy a katonai bossz a Szovjetunit arra indtan, hogy Irn oldaln szlljon harcba.
A tengerszgyalogsg helyett teht Washington egy CIA-gynkt
kldtt Irnba: Kermit Rooseveltet (Theodore unokjt). Roosevelt rem e k teljestmnyt nyjtott, s vesztegetssel vagy fenyegetssel egyre
tbb embert lltott a maga oldalra. Ezeket aztn rvette, hogy szervezzenek utcai zavargsokat s vres tntetseket, ami azt a benyomst keltette, hogy Moszadik npszertlen s tehetetlen. Vgl is Moszadik
megbukott, s letnek htralv rszt hzi rizetben tlttte. Az A m e rika-bart M o h a m m e d Reza sah lett korltlan hatalm dikttor. Kermit
Roosevelt fektette le annak a szakmnak az alapjait, ahov n belpni
kszltem. 1
Roosevelt trkkje tformlta a Kzel-Kelet trtnelmt, s ugyanakkor elavultt tette a birodalompts hagyomnyos mdszereit. Ez idben egybeesett azzal is, hogy az Egyeslt llamok korltozott n e m
nukleris - katonai akcikkal kezdett ksrletezni, amelyek aztn olyan
csfos veresgekhez vezettek Koreban s Vietnamban. 1968-ra m i kor az N S A az interjt ksztette velem - vilgoss vlt, hogy ha az
U S A (a Johnson s N i x o n elnkk ltal meglmodott) vilgbirodalmi
terveit valra akarja vltani, akkor Roosevelt irni beavatkozshoz hasonl mdszereket kell alkalmaznia. Ez volt az egyetlen mdja annak,
hogy a szovjeteket a t o m h b o r veszlye nlkl legyzzk.
Volt azonban egy problma. Kermit Roosevelt a C I A alkalmazsban llt. Esetleges lebuksa slyos kvetkezmnyekkel jrt volna. Vrhat volt, hogy az els, klfldi kormny megdntsre irnyul a m e rikai beavatkozst m g szmos hasonl akci fogja kvetni, de olyan
megoldst kellett tallni, amely Washingtont n e m keveri kzvetlen
gyanba.
A stratgiagyrtk szerencsjre a '60-as vekben egy msfajta forradalom is zajlott: a multinacionlis nagyvllalatok, valamint az I M F hez s a Vilgbankhoz hasonl nemzetkzi szervezetek megersdse.
Az I M F - e t elssorban az Egyeslt llamok s eurpai birodalompt

42

trsai finanszroztk. Szimbiotikus kapcsolat alakult ki a kormnyok,

a nagyvllalatok s a nemzetkzi szervezetek kztt.
Mire n beiratkoztam a Boston University zleti menedzsment szakra, a Roosevelt-mint-CIA-gynk problmt mr meg is oldottk.
Az amerikai titkosszolglat tbb gynksge mint pldul az NSA
- olyan lehetsges E H M - e k e t kezdett keresni, akiket aztn a nemzetkzi nagyvllalatok alkalmazhattak. Ezek az E H M - e k sosem kaptak
llami fizetst, csakis magnvllalatok ktelkben mkdtek. gy aztn
ha piszkos munkjukra fny derlt, azt a nagyvllalatok mohsgnak
a szmljra rtk, nem hoztk sszefggsbe a kormnypolitikval.
Radsul az ket alkalmaz nagyvllalatok br kormnyhivatalok s
nemzetkzi pnzgyi szervezetek is tmogattk ket (az adfizetk pnzbl) kvl estek a kongresszus s a kzlet ellenrz jogkrn, s
egyre tbb jogszabllyal pldul a mrkanvre, a nemzetkzi kereskedelemre, az informci szabad ramlsra vonatkoz trvnyekkel 2
- bstyztk krl fggetlensgket.
Ltod mondta vgl Claudine , mi ennek a nemes szakmnak
csupn a kvetkez genercija vagyunk, ami akkor indult tjra, amikor te mg kis elss voltl.

43

3. fejezet

Indonzia: egy EHM munkjnak

els tanulsgai

Amellett, hogy j plymrl tanultam, sokat olvastam Indonzirl is.

Minl tbbet tudsz egy orszgrl, mg mieltt odamennl, annl
knnyebb lesz a dolgod - tancsolta Claudine. Megfogadtam a szavt.
Mikor Kolumbusz 1492-ben tnak indult, az akkor Fszer-szigeteknek nevezett Indonziba akart eljutni. A gyarmatost korszakban ezt
a szigetcsoportot mg szak- s Dl-Ameriknl is sokkal tbbet r
kincsnek tartottk. A gynyr szveteirl, klnleges fszereirl s
dsgazdag kirlysgairl hres Jva volt a koronakszer, a spanyol, holland, portugl s brit kalandorok leghevesebb sszecsapsainak szntere.
A kzdelembl a hollandok kerltek ki gyztesen 1750-ben, de hiba
erstettk meg a hatalmukat Jvn, mg 150 vig tartott, mg a kijjebb
fekv szigeteket uralmuk al tudtk vonni.
Mikor a japnok a msodik vilghborban lerohantk Jvt, a holland csapatok nem sok ellenllst tanstottak. Ennek kvetkeztben az
indonzek - klnsen a jvaiak - rengeteget szenvedtek. A japnok
fegyverlettelt kveten egy karizmatikus vezet, Sukarno kiltotta
ki a fggetlensget. Ngyvi kzdelem utn a hollandok vgl 1949.
december 27-n visszaadtk a szuverenitst annak a npnek, amely tbb
mint hrom vszzadon keresztl idegen uralom alatt, harcok kztt
lt. Sukarno lett a kztrsasg els elnke.
Indonzia kormnyzsa azonban nehezebb feladatnak bizonyult, mint
a hollandok legyzse. A szigetvilg 17 500 szigetnek lakossga tvolrl sem volt homogn; trzsi ellenttek, vszzadok ta harcban ll npcsoportok, tbb tucat nyelv s dialektus, gykeresen ms kultrk jelle-

44

meztk az orszgot. Az sszecsapsok gyakoriak s brutlisak voltak, s

Sukarno ervel teremtett rendet. 1960-ban flfggesztette a parlament
mkdst, s 1963-ban lete vgig elnkk nyilvntottk. Szoros szvetsgeket kttt a vilg klnbz kommunista llamaival katonai
felszerels s kikpzs ellenben. Szovjet fegyverekkel elltott indonz
csapatokat kldtt a szomszdos Malajziba, hogy a kommunizmust
Dlkelet-zsiban terjessze, s ezzel a vilg szocialista vezetinek elismerst kivvja.
Ellenzke egyre ersdtt, s 1965-ben puccsot hajtottak vgre ellene.
Sukarno csak szeretje frge szjrsnak ksznheten szta meg lve,
de sok kzeli munkatrsa s magas rang tisztje nem volt ilyen szerencss. A helyzet nagyon emlkeztetett az 1953-ban Irnban lezajlott esemnyekre. Vgl is mindenrt a kommunista prtot tettk felelss,
klnsen annak Knhoz kzel ll frakcijt. Az ezt kvet tmegmszrlsoknak, melyeket a hadsereg indtott el, becslsek szerint hrom-tszzezer hallos ldozata volt. A hadsereg vezetje, Suharto tbornok 1968-ban vette t elnkknt a hatalmat.
1971-re az Egyeslt llamokban megrett az elhatrozs, hogy Indonzit t kell csbtani a kommunista tborbl, hiszen a vietnami hbor kimenetele egyre bizonytalanabbnak ltszott. N i x o n elnk 1969
nyarn megkezdte a csapatok kivonst, s az amerikai stratgia egyre
globlisabb mretekben kezdett gondolkozni. A stratgia lnyege az
volt, hogy megakadlyozza, hogy orszgok dominszeren, egymst
kveten kommunista befolys al kerljenek, s az klnsen egy-kt
orszgra koncentrldott. A kulcs Indonzia volt. A M A I N villamos
energiai projektje annak az tfog tervnek a rsze volt, amely biztostani kvnta az amerikai dominancit Dlkelet-zsiban.
Az amerikai klpolitika alappillre az volt, hogy Suharto gy szolglja Washingtont, mint az irni sah. Az Egyeslt llamok azt is remlte,
hogy Indonzia pldja modellknt fog szolglni a trsg tbbi orszga
szmra. A stratgia alapjt kpezte az a felttelezs is, hogy az Indonziban elrt siker kedvez hatst kelt az egsz muzulmn vilgban, klnsen a robbansveszlyes Kzel-Keleten. s ha mindez mg n e m lett
volna elg sztnz tnyez, Indonzinak mg olaja is volt. Egyelre
senki nem volt tisztban a kszletek nagysgval s minsgvel, de az
olajtrsasgok kutati nagyon bizakodan nyilatkoztak a lehetsgekrl.
Az n lelkesedsem is egyre ntt, ahogy a Bostoni Kzknyvtrban
a knyvekbe merltem. Kezdtem elkpzelni az elttem ll kalandokat.
A M A I N - n e k dolgozva a Bkehadtest nyomorsgos letformjt ragyog luxuskrlmnyekkel vlthatom fl. A Claudine-nal tlttt id
mris egyik fantzim megvalsulst jelentette; tl szpnek ltszott

45

ahhoz, hogy igaz legyen. Legalbb rszben krptolva reztem magam azokrt a szrny vekrt, amelyeket a fiiskolban tltttem.
Ms is trtnt az letemben: Ann-nel nem jttnk ki jl. Gondolom,
megrezte, hogy ketts letet lek. n a sajt viselkedsemet magam
eltt azzal igazoltam, hogy nehezteltem r, amirt beleknyszertett a
hzassgba. Hiba tmogatott s gondoskodott rlam ecuadori kikldetsnk sorn; kapcsolatunkban mg mindig azt lttam, hogy ugyangy beadtam a derekam az ostoba elvrsainak, mint annak idejn a
szleimnek. Termszetesen visszatekintve mr gy gondolom, hogy
Claudine-nal fenntartott viszonyom meghatroz tnyez volt kapcsolatunk megromlsban. Errl n e m beszlhettem Ann-nek, de megrezte. Akrhogy is, elhatroztuk, hogy sztkltznk.
1971-ben, egy httel tervezett indonziai utazsom eltt vlogatott
sajtokkal s kenyrflesgekkel s egy veg kivl Beaujolais-val tertett asztal vrt rm Claudine kis ebdljben. Kszntt mondott a tiszteletemre.
Megcsinltad mondta mosolyogva, de mosolya egyltaln nem
tnt szintnek. Most mr kznk tartozol.
Fl rig kellemesen elcsevegtnk, majd mikor a bort megittuk, gy
nzett rm, mint addig mg soha.
Soha senkinek ne beszlj a tallkozsainkrl mondta szigor hangon. - N e m bocstank meg neked, s letagadnm, hogy valaha is lttalak. Hosszasan rm nzett taln ez volt az egyetlen alkalom, amikor fltem tle , s aztn hidegen elnevette magt. Veszlyess vlna
az leted, ha beszlnl.
Meg voltam dbbenve. Szrnyen reztem magam. Ksbb azonban,
mikor mr a M A I N irodi fel gyalogoltam, el kellett ismernem, hogy
okosan volt flptve a terv. Mindig csak az laksban voltunk egytt;
kapcsolatunkra nem volt semmi bizonytk, s a M A I N munkatrsai
kzl senkinek sem volt ehhez kze. nem egy rsze szintn csodlta
Claudine-t; legalbb nem csapott be gy, ahogy a szleim becsaptak
Tiltonnal vagy Middleburyvel kapcsolatban.

46

4. f e j e z e t

Megmentnk egy orszgot

a kommunizmustl

Romantikus elkpzelsem volt Indonzirl, ahol az elkvetkez hrom hnapot kszltem tlteni. Az elolvasott knyvek nmelyikben
a fnykpek ragyog szn sarongokba ltztt gynyr nket, egzotikus bali tncosokat, tzet fj smnokat s fstlg vulknok lbnl smaragdszn vzen kivjt fatrzs kenukban evez harcosokat m u tattak. Klnsen megkap volt az a sorozat, amelyen a hrhedt bugi
kalzok remek fekete vitorls haji voltak lthatak. Ezek a kalzok,
akik mg utazsom idejn is hajztak a szigetvilg vizein, annak idejn annyira rettegsben tartottk az eurpai tengerszeket, hogy azok
otthon aztn gy ijesztgettk a gyerekeiket: Jk legyetek, klnben elvisz a bugi!" Ezek a kpek a lelkem mlyig lzba hoztak.
Ennek az orszgnak a trtnelme s legendakincse csodlatosnl csodlatosabb figurk trhza: rosszindulat istenek, komodi srknyok,
trzsi szultnok, s olyan si trtnetek, amelyek mg jval Krisztus szletse eltt keltek tra az zsiai hegyeken s a perzsa sivatagokon keresztl, hogy a mediterrn vidken is befszkeljk magukat kollektv pszichnk legmlyebb rtegeibe. Mr e mess szigetek nevei Jva, Szumtra,
Borne, Celebesz is csbtan hangzanak. A misztikum, mtosz s erotikus szpsg fldje ez, csalka kincs, amelyet Kolumbusz egsz letn
t hasztalan keresett; hercegn, akinek kezrt hiba versengett Spanyolorszg, Hollandia, Portuglia s Japn; fantzia s lom.
risi vrakozsokkal nztem az t elbe, taln gy, mint a rgi nagy
felfedezk. Kolumbuszhoz hasonlan azonban tudnom kellett volna
fkezni a fantzimat. Taln tudhattam volna, hogy a sors nem mindig

47

gy vezeti az embert, mint ahogy elkpzeli. Indonzia valban knlt

kincseket, de nem minden bajra gygyrt jelent csodaszereket, amit
vrtam. Jakartban, a fsts fvrosban tlttt els napjaim 1971 nyarn kifejezetten sokkszeren rtek.
A szpsg azrt jelen volt. Gynyr nk sznes sarongokban; trpusi
virgokkal kes kertek; egzotikus bali tncosok; a szivrvny minden
sznben pompz, tletesen kifestett biciklitaxik; a volt holland gyarmatostk villi s tornyos mecsetek. De volt a vrosnak egy visszataszt,
tragikus arca is. Leprsok nyjtogattk kezk vres csonkjait. Fiatal lnyok rultk aprpnzrt testket. Az egykor ragyogan megptett holland csatornk szennyvizes fertv vltoztak. A fekete folyk szemttel
szeglyezett partjain egsz csaldok laktak kartondobozokbl sszetkolt hzakban. Flsikett dudls s fojtogat fst. Szpsg s rtsg,
elegancia s kznsgessg, spiritualits s profanits. Ez volt Jakarta,
ahol a szegfszeg s az orchidea illata keveredett a nyitott szennyvzcsatornk bzvel.
n mr lttam szegnysget. N e w Hampshire-ben voltak olyan osztlytrsaim, akik ktrnypaprbl kszlt viskban laktak, hideg tli
napokon is vkony kabtban s sztrgott teniszcipben jttek iskolba,
s mosdatlan testk rgi izzadsgtl s trgytl szaglott. Laktam az
andokbeli parasztok srkunyhiban, ahol az trend szinte kizrlag
szrtott kukoricbl s krumplibl llt, s ahol egy jszlttnek ppen
annyi eslye volt arra, hogy megrje els szletsnapjt, mint arra, hogy
meghaljon. Lttam mr szegnysget, de ez mind semmi volt Jakarthoz kpest.
Csapatunkat termszetesen az orszg legjobb szllodjban, a Pan
American Airways tulajdonban ll Hotel Intercontinental Indonesiban szllsoltk el. A vilg tbbi pontjn mkd Intercontinental
Szllodkhoz hasonlan ez is arra volt berendezve, hogy a gazdag klfldiek, klnsen az olajcgek vezet alkalmazottai s csaldjaik m i n den szeszlyt kielgtse. Ott-tartzkodsunk els estjn projektvezetnk, Charlie Illingworth vacsort adott a tiszteletnkre a szlloda
legfels emeletn tallhat elegns tteremben.
Charlie nagy szakrtje volt a hbornak. Szabad ideje jelents rszt
nagy csatkrl s hadvezrekrl szl trtnelmi knyvek s regnyek
olvassnak szentelte. A vietnami hbort karosszkbl tmogat katonk mintapldnya volt. Szokshoz hven ezen az estn is khakiszn nadrgot s ugyanolyan rvid ujj inget viselt katonai vll-lappal.
Miutn ksznttt bennnket, rgyjtott egy szivarra.
A j letre! shajtotta, mikzben pezsgspohart megemelte.
Kvettk a pldjt.

48

 A j letre! Poharaink sszecsendltek.

Charlie szivarfstbe burkolzva krlnzett.
Itt el lesznk knyeztetve - blintott elismeren. Az indonzek
gondunkat fogjk viselni. s az amerikai nagykvetsg emberei is.
De ne felejtsk el, mi is itt a dolgunk. A jegyzeteibe pillantott. Igen,
azrt vagyunk itt, hogy Jva, a vilg legnpesebb orszga elektromos
hlzatnak tervt elksztsk. De ez csak a jghegy cscsa.
Arckifejezse komolly vlt; arra emlkeztetett, ahogy George C.
Scott jtszotta Patton tbornokot, Charlie egyik kedvenc hst.
N e m kevesebbrt vagyunk itt, mint hogy kimentsk ezt az orszgot a kommunizmus karmai kzl. Ahogy tudjtok, Indonzia m gtt hossz s tragikus trtnelem ll. Most, hogy kszl belpni a 20.
szzadba, jra vlaszt el kerlt. A mi dolgunk elrni, hogy ne kvesse szaki szomszdainak, Vietnamnak, Kambodzsnak s Laosznak a
pldjt. A kulcstnyez egy integrlt elektromos hlzat. Ez jrulhat
hozz leginkbb taln az olaj mellett , hogy biztostsuk a kapitalizmus s a demokrcia uralmt.
Ha mr az olajrl van sz mondta; nagyot szvott szivarjbl, s
jegyzetlapjai kzl nhnyat tlapozott , mindnyjan tudjuk, hogy orszgunk mennyire fgg az olajtl. Indonzia ers szvetsgesnk lehet
ebben a tekintetben. A villamostsi terv kifejlesztsekor teht tartsk
szem eltt, hogy az olajipar s az azt kiszolgl ltestmnyek - kiktk,
csvezetkek, pt vllalatok megkapjk az elektromos energit, amire a terv 25 ves futamideje alatt szksgk lehet.
Felpillantott a jegyzeteibl, s egyenesen rm nzett.
- J o b b flfel tvedni, mint alulbecslni. N e m akarjuk, hogy indonz - vagy amerikai gyerekek vre szradjon a lelknkn. N e m akarjuk, hogy a sarl s a kalapcs vagy Kna vrs zszlja alatt ljenek!
Ahogy aznap jjel az gyamban fekdtem, magasan a vros felett, luxuslakosztlyom knyelmben s biztonsgban, kpzeletembl Claudine lpett el. Nyomasztottak a dolgok, amiket a klfldi adssgrl mondott. Azzal prbltam nyugtatni magam, hogy felidztem a
menedzsmentkpzs makrokonmia rin tanultakat. Vgl is, mondtam magamnak, azrt vagyok itt, hogy segtsek Indonzinak kiemelkedni kzpkori gazdasgi viszonyaibl, s elfoglalni helyt a modern
ipari trsadalomban. De tudtam, ha majd reggel kinzek az ablakon,
a szlloda fnyz kertjn s uszodin tl krs-krl a nyomorsgos
viskk tengert fogom ltni. s tudtam, hogy ott mindennap csecsemk
halnak meg lelem s ivvz hinyban, s mind a csecsemk, mind
a felnttek rmes krlmnyek kztt lnek, s szrny betegsgektl
szenvednek.

49

Mikzben lmatlanul forgoldtam az gyamban, nem tudtam magam eltt tagadni, hogy Charlie s csoportunk minden tagja nz rdekbl van itt. Az amerikai klpolitika s nagyvllalatok rdekeit szolgljuk. A kapzsisg vezrel bennnket, s nem az, hogy az indonzek
nagy tmegeinek letkrlmnyein javtsunk. Klns sz jutott eszembe: korporatokrcia. N e m tudtam, hallottam-e mr valahol, vagy n talltam ki, de gy tnt, pontosan lerja azt az j elitet, amely ellenrzse
al akarja vonni a fldgolyt.
A korporatokrcia nhny, hasonl clokat kvet ember szoros barti trsasga, melynek tagjai viszonylag szabadon mozognak a nagyvllalati s kormnyzati pozcik kztt. A Vilgbank akkori elnknek,
Robert McNamarnak a plyja kivl plda volt erre. A Ford Motor
Company elnkbl a Kennedy- s a Johnson-kormny honvdelmi
minisztere lett, majd a vilg legbefolysosabb pnzgyi intzmnynek
vezet pozcijt tlttte be.
Arra is rjttem, hogy fiskolai professzoraim nem rtettk meg a
makrokonmia valdi termszett; valjban egy gazdasg nvekedse sokszor csak a hatalmon lv szk rteget gazdagtja tovbb, s
nincs hasznra a trsadalom tbbi rsznek, st lehet, hogy ket mg
jobban elnyomortja. Valjban a kapitalizmus terjesztse gyakran a kzpkori feudlis rendszerhez hasonl berendezkedshez vezet. Ha ezt
egyes tanraim tudtk is, nem rultk el taln azrt, mert a felsoktatst is a nagyvllalatok, illetve az azokat vezet emberek finanszrozzk.
A valsg fltrsa valsznleg a professzorok llsba kerlt volna
ha n kimondanm az igazsgot, n is elvesztenm az enymet.
Ilyen gondolatok gytrtek minden jjel a Hotel Intercontinental
Indonesiban. Dntsemet, hogy rszt veszek ebben a munkban, vgl
is teljesen szemlyes okokkal igazoltam: flkzdttem magam abbl a
N e w Hampshire-i vrosbl, ki az elkszt iskolbl, s el a behv ell.
Rszben a szerencsnek, rszben kemny munknak ksznheten helyet szereztem magamnak az let napos oldaln. Az is megnyugtatott,
hogy a sajt kultrm szemszgbl nzve helyesen cselekszem. t o n
voltam afel, hogy sikeres s elismert kzgazdsz legyek. Azt csinltam,
amire a menedzsmentkpzs flksztett. Olyan fejlesztsi modellt segtettem bevezetni, amelyet a vilg agytrsztjeinek legnagyobb koponyi
hagytak jv.
Ennek ellenre jszaknknt gyakran kellett azzal vigasztalnom magam, hogy majd egyszer flfedem az igazsgot. Csak gy tudtam aztn
elaludni, Louis L'Amour rgi vadnyugati regnyeit olvasva.

50

5. f e j e z e t

Eladom a lelkem

Tizenegy tag csoportunk hat napot tlttt Jakartban; jelentkeztnk

az amerikai nagykvetsgen, klnfle tisztviselkkel tallkoztunk, rendbe szedtk magunkat, s ldgltnk a medence krl. Megdbbentett,
hogy milyen sok amerikai lakik a Hotel Intercontinentalban. Gynyrkdtem a ragyog fiatal nkben - az amerikai olajipari s ptipari cgek
vezet munkatrsainak felesgeiben, akik napkzben a medence krl,
este pedig a hotel krnykn tallhat fl tucat luxustterem valamelyikben tttk el az idt.
Aztn Charlie egy Bandung nev hegyi vrosba kltztette a csapatot.
Az ghajlat enyhbb volt, a szegnysg kevsb mellbevg, s kevesebb
dolog vonta el a figyelmnket a munknkrl. Megkaptuk a kormny
egyik, Wisma nev vendghzt, vezetvel, szakccsal, kertsszel s kiszolgl szemlyzettel egytt. A holland megszlls alatt plt Wisma
knyelmes menedk volt. Tgas terasza tealtetvnyekre nzett, amelyek
bebortottk a krnyk hullmz dombjait, s felksztak a vulkanikus
jvai hegyek lejtire. A szllson kvl kiutaltak neknk tizenegy Toyota
terepjrt is, sofrrel s tolmccsal egytt. Vgl tagsgi igazolvnyt
kaptunk az exkluzv Bandungi Golf- s Teniszklubba, s a Perusahaan
U m u m Listrik Negara (PLN) nev, llami tulajdonban ll elektromos
trsasg helyi kzpontjban biztostottak szmunkra irodt.
A Bandungban tlttt els pr nap sorn tbbszr trgyaltam Charlieval s Howard Parkerrel. Howard mr hetvenes veiben jrt; nyugdjazsa eltt a N e w England Elektromos Hlzatnl dolgozott mint vezet
terhels-elrejelz. Most az volt a dolga, hogy felmrje azt az energia-

51

mennyisget s erm-kapacitst (terhelst), amelyre Jva szigetnek az

elkvetkezend huszont vben szksge lesz, s ezt az elrejelzst vrosokra s rgikra bontsa le. Mivel az energiaszksglet nagyban f g g
a gazdasgi nvekedstl, elrejelzsei az n gazdasgi szmtsaimon
mltak. Csapatunk tbbi tagja az ltalunk megadott szmok alapjn dolgozza majd ki a villamostsi terv rszleteit: helyezi el, valamint tervezi
meg az ermveket, az tad- s elosztvonalakat s az zemanyagszlltsi rendszereket, gy, hogy az az ltalunk fllltott elrejelzsnek
a lehet legjobban megfeleljen. Megbeszlseink alkalmval Charlie nem
gyzte hangslyozni m u n k m fontossgt, s llandan azt ismtelgette, hogy legyek nagyon optimista a szmtsaim elksztsekor. Claudine-nak igaza volt; n voltam a fejlesztsi terv kulcsembere.
Az els pr ht feladata magyarzta Charlie az adatgyjts.
, H o w a r d s n Charlie knyelmes irodjnak nagy rattan karosszkeiben l t n k . A falakat a R a m a y a n a si hindu trtneteit brzol
batikkrpit bortotta. Charlie szivarfstt pfkelt.
A mrnkk rszletes kpet fognak adni a jelenlegi energiarendszerrl, a kiktk kapacitsrl, az utakrl, vastrl s m i n d e n ilyesmirl.
- Szivarjval rm mutatott. N e k e d gyorsan kell cselekedned. Az els
hnap vgre H o w a r d n a k mr nagyjbl tisztban kell lennie az ramhlzat eredmnyekppen megszlet gazdasgi csoda nagysgrendjvel. A msodik hnap vgre mr rszletesebb szmokra lesz szksge
- rgikra lebontva. Az utols hnapban mr csak a hinyz elemeket
ptoljuk. Ez kritikus idszak lesz; mindnyjan sszedugjuk majd a fejnket. Mieltt hazaindulunk, m e g kell g y z d n n k arrl, h o g y m i n d e n
szksges informci a birtokunkban van. A hlaads nnepre otthon
lesznk, ez a jelszavam. U t n a mr senki n e m j n vissza.
Howard rnzsre bartsgos nagypapnak ltszott, de valjban keser regember volt, aki gy rezte, becsapta az let. Sosem j u t o t t fel
a N e w England Elektromos Hlzat vezet pozcijba, s ez mlyen
bntotta.
Mellztek mondta tbbszr -, mert n e m adtam be a derekam.
Nyugdjba kldtk, s mivel n e m brta, hogy a felesgvel kettesben
ljn otthon ttlenl, elfogadta a M A I N ltal felknlt konzultcis
m u n k t . Ez volt a msodik megbzatsa, s Einar s Charlie egyarnt
figyelmeztetett, h o g y legyek vele vatos. A kvetkez szavakkal jellemeztk: makacs, rosszindulat, bosszll.
M i n t ksbb kiderlt, H o w a r d volt az egyik legblcsebb tanrom,
m g ha annak idejn n e m is t u d t a m elfogadni. Sosem volt olyan k i k p zsben rsze, amilyet n Claudine-tl kaptam. Gondolom, tl regnek,
esetleg tl makacsnak tartottk. Vagy taln csak rvid tvon akartak vele

52

dolgozni, mg nem tallnak egy hozzm hasonl, formlhatbb, flls

embert. Akrhogy is, az szempontjukbl Howard valban problmsnak bizonyult. Vilgosan ltta a helyzetet, s azt, hogy milyen szerepet
akarnak vele eljtszatni, s eltklte, hogy nem lesz egyszer bbfigura.
Einar s Charlie jellemzse helytllnak bizonyult, de makacssgnak
legalbb egy rsze abbl fakadt, hogy nem akart a szolgjuk lenni. N e m
hiszem, hogy valaha is hallotta a gazdasgi brgyilkos kifejezst, de tudta, hogy az imperializmus egy olyan formjnak terjesztsre akarjk flhasznlni, amit elfogadhatatlannak tartott.
Egy Charlie-val folytatott megbeszlsnk utn flrevont. Nagyothall kszlke volt, s annak hanger-szablyozjval jtszott az inge
alatt.
- Ez maradjon kettnk kztt mondta fojtott hangon. Kzs irodnk ablaknl lltunk, amely a PLN plete mellett hzd pang
csatornra nzett. Fiatal n frdtt poshadt vizben, egy sarongot lazn
meztelen testre csavarva, hogy szemrmessgnek ltszatt fnntartsa.
- Meg akarnak majd gyzni tged, hogy ez a gazdasg szrnyalni fog
- mondta Howard. Charlie knyrtelen. Ne hagyd, hogy bedarljon.
Szavai hatsra szdlni kezdtem, de ugyanakkor be akartam bizonytani, hogy Charlie-nak igaza van; vgtre is egsz karrierem attl fggtt, hogy M A I N - b e l i fnkeim elgedettek lesznek-e velem.
- Ez a gazdasg biztos, hogy szrnyalni fog - mondtam, mg mindig
a csatornban frd nt figyelve. - Nzd csak meg, mi trtnik.
- Ht gy llunk motyogta, tudomst sem vve a csatornrl s a
nrl. - Mr be is adtad a derekad, igaz?
A figyelmemet jabb esemny kttte le. Egy regember ereszkedett le a csatorna partjn, letolta a nadrgjt, leguggolt, s knnytett
magn. A fiatal n ltta, de nem zavartatta magt, frdtt tovbb. Elfordultam az ablaktl, s egyenesen Howardra nztem.
- n mr lttam egyet-mst mondtam. - Lehet, hogy fiatal vagyok,
de nemrg trtem vissza Dl-Amerikbl, ahol hrom vet tltttem.
Lttam, mi trtnik, ha valahol olajat tallnak. A dolgok gyorsan vltoznak.
- , n is lttam mr egyet-mst - felelte gnyosan. Volt r pr
vem. Egyet mondhatok, fiatalember. N e m rdekelnek az olajlelhelyeitek. Egsz letemben elektromos terhels elrejelzsvel foglalkoztam
- a nagy vilgvlsg s a msodik vilghbor alatt, depresszi s fellendls idejn. Lttam, hogy a R o u t e 128* gynevezett massachusettsi
* R o u t e 128: a bostoni kr-autplya, melynek mentn szmos hi-tech vllalat telepedett meg. (A ford.)

53

csodja mit tett Bostonnal. s biztosan llthatom, hogy m g n e m volt

olyan, h o g y az elektromos terhels tartsan vi 79%-nl nagyobb
t e m b e n ntt volna. s ez is csak a legjobb idkben; 6% relisabb.
R b m u l t a m . n e m egy rsze gyantotta, h o g y igaza lehet, de g y
reztem, m e g kell vdenem m a g a m . M e g kellett gyznm, m e r t sajt
lelkiismeretemet is m e g kellett n y u g t a t n o m .
H o w a r d , ez n e m Boston. Ez olyan orszg, ahol idig m g alig j u tott valaki egyltaln elektromos ramhoz. Itt m i n d e n mskpp van.
Sarkon fordult, s kezvel olyan mozdulatot tett, m i n t h a el akarna
sprni.
M e n j csak morogta. - Add el magad. M i t rdekel engem az elrejelzsed. Kirntotta a szkt az rasztala m g l , s belerogyott. Az elektromos terhels elrejelzst annak alapjn f o g o m megcsinlni,
amit n gondolok, n e m pedig holmi lgbl kapott gazdasgi elrejelzs alapjn.
Flkapta ceruzjt, s irklni kezdett jegyzettmbjbe.
Ez mr olyan kihvs volt, amit n e m hagyhattam sz nlkl. Az asztala el lltam.
Nzd, elg hlyn fogsz kinzni, ha n azt jelzem elre, amit m i n denki vr - egy kaliforniai aranylzhoz hasonl gazdasgi robbanst -,
te pedig egy olyan elektromosenergia-nvekedst, m i n t Bostonban az
1960-as vekben.
Lecsapta a ceruzjt, s r m bmult.
Lelkiismeretlensg! Ez az, n e m ms. Te ti m i n d - karja szles
mozdulatval a falon tli irodkra mutatott eladttok a lelketeket az
rdgnek. A pnzrt csinljtok. Most pedig knyszeredett mosollyal
az inge al nylt - kikapcsolom a hallkszlkemet, s megyek vissza
dolgozni.
Ez teljesen felkavart. K i m e n t e m a folyosra, s elindultam Charlie
irodja fel. Flton megtorpantam; elbizonytalanodtam, mit is akarok
tulajdonkppen. Inkbb visszafordultam, lementem a lpcsn, ki a dlutni napstsbe. A fiatal n ppen mszott flfel a csatorna tltsn,
sarongja szorosan teste kr csavarva. Az regember eltnt. Nhny fi
jtszott pancsolva, kiablva a csatorna vizben. Egy idsebb asszony trdig a vzben llva mosta a fogt, egy msik ruht sulykolt.
G o m b c o t reztem a torkomban. Leltem egy trtt betondarabra,
s prbltam nem trdni a kanlis bzvel. Kemnyen kzdttem, hogy
el ne srjam magam; prbltam rjnni, mirt rzem m a g a m ilyen n y o morultul.
A pnzrt csinljtok. jra s jra hallottam H o w a r d szavait. Eleven e m b e vgott.

54

A kisfik tovbbra is egymst frcskltk; vidm kiablsuk betlttte a levegt. Azon tndtem, mit kellene tennem. Hogyan lehetnk
n is olyan gondtalan, mint k? Ez a krds gytrt, amint nztem ket,
hogyan ugrlnak a vzbe boldog-rtatlanul, szemmel lthatan nem tudva, milyen veszlynek teszik ki magukat azzal, hogy ebben a fertztt
vzben jtszanak. Egy reg, ppos frfi bicegett grbe botjval a csatorna partjra. Megllt, nzte a fikat, szja fogatlan mosolyra hzdott.
Taln megbzhatnk Howardban; taln ketten tallnnk valamilyen
megoldst. R g t n megknnyebblst reztem. Flkaptam egy kis kvet, s beledobtam a csatornba. Azonban ahogy a vzgyrk elhaltak,
gy tnt el az n jkedvem is. Tudtam, hogy nem tehetek ilyet. Howard
reg volt s megkeseredett. mr elszalasztotta azokat a lehetsgeket,
amelyek plyjt elrevihettk volna. most mr biztos nem inog meg.
n fiatal voltam, ppen csak indulban, s semmikppen nem akartam
volna gy vgezni, mint .
Ahogy a kanlis koszos vizbe bmultam, jra felsejlettek a N e w
Hampshire-i iskola kpei, ahol nyarakat tltttem egyedl, mg a tbbi
fi elsblos mulatsgokra kszlt. Lassan tudatosult bennem a szomor tny, hogy megint nincs senki, akivel beszlhetnk.
Azon az jszakn gyban fekve sokig gondolkoztam az embereken,
akik letem rszei lettek, s azon tndtem, milyen volna az letem, ha
nem tallkoztam volna velk. Hol lennk most? N e m Indonziban, az biztos. A jvmn is tndtem, ami fel haladok. Az elttem ll dntsen.
Charlie vilgoss tette, hogy azt vrja Howardtl s tlem, hogy legalbb
vi 17%-os nvekedsi rtval szmoljunk. Milyen elrejelzst rjak?
Egyszerre olyan gondolat tltt a fejembe, ami megnyugtatott. Hogy
is nem jutott ez eszembe hamarabb? N e m is enym itt a dnts. Howard
megmondta, hogy azt csinlja, amit jnak lt, fggetlenl az n eredmnyeimtl. n megszerezhetem fnkeim jindulatt magas gazdasgi
szmaimmal, s is meghozza a sajt dntst; az n m u n k m valjban nem is lesz majd hatssal a villamos hlzat tervre. Az emberek mindig az n szerepemet hangslyozzk, de tvednek. Nagy k esett le a
szvemrl. Mly lomba merltem.
Nhny nap mlva Howard slyos ambafertzst kapott. Gyorsan
egy katolikus misszis krhzba vittk. Az orvos gygyszert rt fl, s
azt javasolta, hogy Howard azonnal trjen vissza az Egyeslt llamokba. biztostott minket arrl, hogy mr minden szksges adatot szszegyjttt, s elrejelzst Bostonban is be tudja fejezni. Bcszsunkkor megismtelte korbbi figyelmeztetst.
- Ne bvszkedj a szmokkal - mondta. - n nem veszek rszt ebben
a jtkban, akrmit is beszltek gazdasgi csodrl!

55

2. RSZ

1971-1975

6. fejezet

Inkviztori szerepben

Az indonz kormnnyal, az zsiai Fejlesztsi Bankkal s az USAID-del

kttt szerzdsnk rtelmben csapatunk egy tagjnak vgig kellett
ltogatnia a tervezett elektromos hlzat terletre es nagyobb teleplseket. n kaptam ezt a feladatot. Ahogy Charlie megfogalmazta: Te
mr tllted Amaznit; tudod, mit kezdj a bogarakkal, a kgykkal s
az ihatatlan vzzel."
Sofrmmel s tolmcsommal egytt sok szp helyen megfordultam,
s sokszor aludtam nyomorsgos szllsokon. Tallkoztam helyi zleti s
politikai vezetkkel, s meghallgattam vlemnyket a gazdasgi nvekeds kiltsait illeten. g y talltam azonban, hogy tbbsgk vonakodik megosztani velem ismereteit. Mintha gtlsoss tette volna ket
a jelenltem. ltalban azt mondtk, lpjek kapcsolatba a fnkeikkel, a
kormnyhivatalokkal vagy a vllalatok jakartai kzpontjval. Nha mr
gy reztem, valami sszeeskvs vesz krl.
Ezek az utak rendszerint rvidek, kt-hrom naposak voltak; kt t
kztt mindig visszatrtem Bandungba. A Wisma hzvezetnjnek
volt egy nlam pr vvel fiatalabb fia. Rasmonnak hvtk, de desanyjn kvl mindenki Rasynek szltotta. Kzgazdasgtant tanult a helyi
egyetemen, s rgtn rdekelni kezdte a feladatom. Gyantottam, hogy
egyszer csak megkrdez, nem tudnk-e munkt adni neki. Elkezdtem
tle a bahasa indonz nyelvet tanulni.
Miutn Indonzia elnyerte fggetlensgt, Sukarno elnk azt tartotta
a legsrgsebbnek, hogy hozzanak ltre egy knnyen megtanulhat kzs nyelvet. A szigetvilgban tbb mint 350 nyelvet s dialektust beszl-

59

tek,1 s Sukarno felismerte, hogy az orszgnak kzs szkincsre van szksge ahhoz, hogy a sok szigeten, sokfle kultrban l npet sszefogja.
Nemzetkzi nyelvszcsoportot hvott ssze, amely aztn egy igen sikeres nyelvet alkotott: a bahasa indonzt. Ez a maljon alapul, de elkerli a legtbb nyelvet jellemz bonyolult igeidket, rendhagy igket
s ms komplikcikat. Az 1970-es vek elejre a legtbb indonz mr
beszlte, br sajt kzssgeikben tovbbra is a jvait vagy ms helyi dialektusokat hasznltak. Rasy remek, j h u m o r tanr volt, s a shuarral,
st a spanyollal is sszehasonltva a bahasa knnynek bizonyult.
Rasynek volt egy kismotorja, s elhatrozta, hogy megismertet a vrosval s annak lakival.
Megmutatom neked Indonzia egy olyan arct, amit mg nem
ismersz - grte egy este, s maga mg ltetett a motorra.
rnykbbsznhzak, hagyomnyos zent jtsz utcai muzsikusok
mellett mentnk el; lttunk tznyelket, zsonglrket s utcai rusokat, akik csempszett amerikai kazettktl kezdve ritka helyi mtrgyakig mindent rultak. Vgl egy kis kvhzban ktttnk ki, ami
tele volt fiatalokkal; ruhik, kalapjaik, hajviseletk egy '60-as vek vgi
Beatles-koncert hangulatra emlkeztettek, br mindnyjan indonzek
voltak. Rasy bemutatott az egyik asztal mellett l csoport tagjainak,
s leltnk.
Mindnyjan beszltek angolul, ha nem is mind jl, de rtkeltk s
btortottk, hogy bahasa nyelven prblkozzak. A nylt s szinte b e szlgets sorn megkrdeztk, hogy az amerikaiak ltalban mirt nem
tanuljk meg az nyelvket. N e m tudtam vlaszolni. Azt sem tudtam
megmagyarzni, mirt n vagyok az egyetlen nyugati a vrosnak ebben a rszben, holott a golf- s teniszklub, a luxusttermek, a jobb
mozik s elegns bevsrlkzpontok tele vannak eurpaiakkal s amerikaiakkal.
Mindig emlkezni fogok erre az jszakra. Rasy s bartai gy bntak velem, mint egy kzlk valval. Eufrikus boldogsg tlttt el attl,
hogy velk lehettem, megosztottk velem a vrosukat, telket, zenjket, beszvhattam a szegfszeg-cigarettk illatt, s trflkozhattam, nevethettem velk. Olyan volt jra, mint a Bkehadtestben, s egyszerre
azon tndtem, mirt is akartam els osztlyon utazni, s elzrni magam ezektl az emberektl. Ahogy telt az id, egyre jobban rdekelte
ket a vlemnyem Indonzirl s a vietnami hborrl. Mindnyjan
mlyen fel voltak hborodva ettl a trvnytelen megszllstl", ahogy
neveztk, s rmmel lttk, hogy egyetrtek velk.
Mire Rasyvel visszatrtnk a vendghzba, mr stt jszaka volt.
Nagyon megkszntem neki, hogy elvitt magval, pedig azrt volt

60

hls, hogy megnyltam bartai fel. Megllapodtunk, hogy ezt mg megismteljk, megleltk egymst, s e l m e n t n k lefekdni.
Ez a Rasyvel tlttt este vgyat bresztett b e n n e m arra, hogy tbb
idt tltsek tvol a M A I N csapattl. Msnap reggel megbeszlsnk
volt Charlie-val, ahol elmondtam, mennyire n e m j u t o k informcihoz
a helyi embereken keresztl. Radsul az adatok tbbsge, amelyekre a
gazdasgi elrejelzsek kidolgozshoz szksgem volt, csak a jakartai
kormnyhivatalokban volt hozzfrhet. Charlie-val megegyeztnk,
hogy egy-kt hetet Jakartban tltk.
Egyttrzst fejezte ki, h o g y el kell h a g y n o m Bandungot a fsts
nagyvros kedvrt, s n is sajnlkoztam. Titokban azonban izgatott
a lehetsg, h o g y egyedl fedezzem fl Jakartt, s az elegns Hotel
I n t e r c o n t i n e n t a l Indonesiban lakhassak. Jakartban azonban azt tapasztaltam, hogy mr ms sznben ltom a vilgot. Megvltoztatott az
este, amit Rasyvel s fiatal bartaival tltttem, s a vidki utazsok. Mskpp tekintettem a tbbi amerikaira. A fiatal felesgek mr n e m tntek
olyan szpeknek. A medence krli vaskerts, az als emeletek ablakait
takar vasrcsok, amiket korbban szre sem vettem, hirtelen j e l e n t sgteljess vltak. A hotel elegns ttermeiben flszolglt tel zetlennek tnt.
Mst is szrevettem. A politikai s zleti vezetkkel folytatott m e g beszlseim sorn rdekes jelensgre figyeltem fl azzal kapcsolatban,
ahogy bntak velem. Korbban ez nem tnt fel, de most lttam, hogy
egyltaln n e m rltek a jelenltemnek. Pldul amikor egyik a msiknak bemutatott engem, egy olyan bahasa szt hasznlt, amely a sztr
szerint inkviztort vagy krdezbiztost jelentett. Szndkosan nem rultam el nyelvtudsomat - m g a tolmcsom is gy tudta, hogy csak pr
mondatot beszlek , vettem egy j bahasaangol sztrt, s sokat
hasznltam az ilyen tallkozk utn.
A szavak jelentsnek vletlen egybeessei voltak ezek csupn? A sztrom rtelmezett valamit flre? Prbltam meggyzni magam arrl, hogy
igen. De minl tbb idt tltttem el ezekkel az emberekkel, annl i n kbb lttam, hogy betolakod vagyok; k valahonnan fntrl parancsot
kaptak arra, hogy mkdjenek egytt velem, s n e m tehettek mst, mint
hogy engedelmeskedtek. N e m tudom, ki adta a parancsot: kormnytisztvisel, bankr, tbornok vagy az amerikai nagykvetsg. Csak azt tudom,
hogy br behvtak irodikba, megknltak teval, udvariasan vlaszoltak
a krdseimre, s minden lthat m d o n igyekeztk kifejezni, hogy rlnek a ltogatsomnak, a felszn alatt elzrkzs s gyllet hzdott.
Ez arra ksztetett, hogy eltndjek a krdseimre adott vlaszaikon
s adataik hitelessgn is. Pldul az sosem fordulhatott el, hogy tolm-

61

csommal egyszeren csak bestlok egy hivatalba, s ott tallkozom valakivel; elszr idpontot kellett krni. Ez mg nmagban nem is lett
volna furcsa, ha nem tartott volna olyan felhbortan sokig. Mivel a
telefonok ritkn mkdtek, kocsival vgig kellett araszolnunk a bedugult forgalm utckon, amelyek olyan szerencstlenl voltak kialaktva,
hogy gyakran egy pr sarokkal arrbb lv pletig is egy ra volt az t.
Mikor odartnk, mindenfle nyomtatvnyokat tltettek ki velnk.
Vgl megjelent egy titkr. Udvariasan arcn a hres jvai mosollyal
kikrdezett, milyen informcira lenne szksgem, s adott egy idpontot.
A megadott idpont kivtel nlkl mindig tbb nappal ksbbre
esett, s mikor vgre megtrtnt a tallkoz, tnyjtottak nekem egy
elre sszelltott paksamtt. Az ipari vllalkozk t- s tzves terveket adtak meg, a bankrok mindenfle diagramokkal szolgltak, a kormnyhivatalnokok pedig olyan projektek listit adtk t, amelyek most
kerlnek le a tervezasztalrl, hogy aztn a gazdasgi nvekeds motorjaiv vljanak. Minden adat, amit a gazdasg vagy a kormny oldalrl
kaptam, s mindaz, ami ezeken az interjkon elhangzott, azt tmasztotta
al, hogy Jva a vilggazdasgban pldtlan, robbansszer gazdasgi nvekeds eltt ll. Soha senki nem krdjelezte meg ezt az elfeltevst,
nem adott ezzel ellenttes informcit.
Ahogy azonban visszafel tartottam Bandungba, s ezeken az lmnyeken tndtem, valami mlyen zavart. gy tnt, hogy minden, amit
Indonziban csinlok, inkbb jtk, mint valsg. Mintha pkereznnk. A lapjainkat nem fedjk fl. N e m bzhatunk egymsban, nem
hagyatkozhatunk a msiktl kapott informcira. De ez a jtk hallosan komoly, s az elkvetkezend vtizedekre emberek milliinak
az lett hatrozza meg.

62

7. f e j e z e t

Perbe fogott civilizci

- Elviszlek egy dalangra. mondta Rasy ragyogva. Tudod, a hres i n donz bbsznhzasok. Szemmel lthatan rlt, hogy visszatrtem
Bandungba. N a g y o n fontos elads lesz ma a vrosban.
A vros olyan rszein vitt keresztl motorral, amelyekrl idig n e m
is tudtam; negyedeken, ahol a hagyomnyos jvai kamponghzak g y
sorakoztak, mint kicsi, szegnyes, cserptetej templomok. Itt mr nem
lttam a fvrosban megszokott tekintlyes holland gyarmati villkat
s irodapleteket. Az emberek lthatan szegnyek voltak, mgis bszkn viselkedtek. Viseltes, de tiszta, batikolt sarongot viseltek, lnk szn
blzokkal s szles karimj szalmakalappal. Brmerre m e n t n k , szles mosollyal s nevetssel kszntttek. M i k o r meglltunk, gyerekek
szaladtak oda hozznk, hogy megtapintsk a farmernadrgom anyagt.
Az egyik kislny illatos virgot tztt a hajamba.
A motorrl egy mellkutcban ll sznhz kzelben szlltunk le.
A sznhzban mr tbb szz ember gylt ssze; nhnyan lltak, msok
hordozhat szkekben ltek. Gynyr, tiszta jszaka volt. Br Bandung
vrosnak szvben voltunk, az utcn n e m volt kzvilgts, gy a csillagok ragyogtak a fejnk fltt. A levegt g fa, fldimogyor s szegfszeg illata tlttte be.
Rasy eltnt a tmegben, s hamarosan tbb fiatallal trt vissza, akikkel a kvhzban mr tallkoztam. Forr teval, apr stemnyekkel s
mogyorolajban slt hsfalatokkal knltak. g y tnhetett, hogy haboztam, mieltt ez utbbit elfogadtam, mert az egyik n egy kicsi t z re mutatott.

63

- N a g y o n friss hs mondta nevetve. Most slt ki.

Aztn felcsendlt a zene a gamaln templomi harangokat idz
varzslatos hangja.
- A dalang maga jtszik a hangszereken sgta Rasy. - egyedl
kezeli a bbokat, s adja a h a n g j u k a t is, tbb nyelven. Majd fordtjuk
neked.
Nagyon rdekes elads volt; si legendkkal tvztt akkori aktulis esemnyek. Ksbb m e g t u d t a m , hogy a dalang smn, az eladst
transzban jtszotta vgig. Tbb mint szz bbuja volt, s mindegyik ms
hangon beszlt. Sosem felejtem el ezt az egsz letemet meghatroz
estt.
M i u t n az elads klasszikus, a R a m a y a n a si szvegein alapul r sze vget rt, a dalang egy Richard Nixont formz, r jellemzen nagy
orr s lg orcj bbut vett el. Az amerikai elnk gy volt ltzve,
m i n t Sam bcsi: csillagsvos cilindert s frakkot viselt. Az elnk ksretben egy msik bbu is felbukkant, amely hromrszes hajszlcskos
ltnyben fesztett. Ez a bbu egyik kezben egy dollrjelekkel k i d e korlt vdrt tartott, a msikkal pedig egy amerikai zszlt lengetett
N i x o n feje fltt, ahogy a szolga legyezi az urt.
Mgttk a Kzel- s Tvol-Kelet trkpe jelent meg: az egyes orszgok kampkon fggtek a helykn. Nixon rgtn odament a trkphez,
leemelte Vietnamot, s bekapta. Kiltott valamit, amit gy fordtottak
le, hogy Keser! Szemt! Ebbl elg!" Azzal bedobta Vietnamot a v drbe, majd sorra ugyanezt tette a tbbi orszggal is.
Meglepett, hogy elszr n e m Dlkelet-zsia domin-orszgokknt
emlegetett npeit vlasztotta. Ezek helyett kzel-keleti orszgokat emelgetett le Palesztint, Kuvaitot, Szad-Arbit, Irakot, Szrit s Irnt.
Ezutn Pakisztn s Afganisztn fel fordult. N i x o n m i n d e n egyes o r szgot valami durva iszlmellenes megjegyzs ksretben dobott a v drbe: Muszlim kutyk!" M o h a m e d szrnyetegei!" vagy Muzulmn
rdgk!"
A t m e g egyre izgatottabb vlt, s ahogy telt a vdr, g y ntt a
feszltsg. A nzk hol dhngtek, hol nevettek, hol m e g voltak d b benve. Idnknt gy reztem, h o g y megsrtdtek a bbjtkos m o n d a tain. n megijedtem; ott lltam ebben a tmegben, amelybl egy fejjel
kimagaslottam; fltem, hogy d h k egyszer csak felm irnyul. Aztn
Nixon valami olyat mondott, amitl ldbrs lett a htam, mikor Rasy
lefordtotta.
- Ezt adjuk a Vilgbanknak. Nzzk, mit tud kihozni neknk Indonzibl. Leemelte Indonzit a trkprl, s ppen a vdrbe akarta
ejteni, mikor egy j figura ugrott el. Ez a bbu indonz frfit f o r m -

64

zott, batikolt inget s khakiszn nadrgot viselt, s egy jelvnyen nagy

betkkel ott llt a neve.
Egy npszer bandungi politikus magyarzta Rasy.
A bbu Nixon s a vdrs ember kz ugrott, s flemelte a kezt.
- Stop! kiltotta. - Indonzia szuvern orszg.
A tmeg tapsviharban trt ki. A vdrs ember flemelte a zszljt,
s belevgta az indonz frfiba, aki megtntorodott, majd drmai haldokls utn kilehelte a lelkt. A kznsg fjjolt, kiablt, az klt rzta.
Nixon s a vdrs ember egy darabig ott lltak velnk szemben, majd
meghajoltak, s kimentek.
Azt hiszem, mennem kne fordultam Rasyhoz. Vdn tkarolta a vllam.
Semmi baj mondta. Ellened szemly szerint senkinek nincs kifogsa.
n nem voltam ebben olyan biztos.
Ksbb tmentnk a kvhzba. Rasy s a tbbiek is biztostottak arrl, hogy az elads eltt nem tudtak a nixonosvilgbankos jelenetrl.
Sosem lehet tudni, mivel lep meg ez a bbjtkos mondta az
egyik fiatalember.
Fennhangon tndtem, hogy vajon nem az n tiszteletemre lltotta-e sznre ezt a jelenetet. Valaki flnevetett, s azt mondta, hogy tl
nagy az egm.
- Tipikus amerikai vons - lapogatta meg a htamat bartsgosan.
- Az indonzeket nagyon rdekli a politika - mondta a mellettem
l frfi. Az amerikaiak nem jrnak ilyen eladsokra?
Velem szemben egy gynyr angol szakos lny lt.
- Te is a Vilgbanknl dolgozol, nem? krdezte.
Elmondtam neki, hogy jelenlegi munkmmal az zsiai Fejlesztsi
Bank s az USAID bzott meg.
Valjban ez nem ugyanaz? nem is vrt vlaszra. N e m gy
van-e minden, ahogy ez a darab mutatta? N e m gy nz-e a kormnyotok Indonzira s a tbbi orszgra, mint egy f r t . . .
Kereste a megfelel szt.
Szlre - segtette ki egy bartja.
- Igen, egy frt szlre. Azt vlasztja, amelyiket akarja. Anglit megtartja. Knt megeszi. Indonzit kidobja.
- Miutn elveszitek az olajunkat - tette hozz egy msik n.
Prbltam vdeni magam, de hiba. Bszke szerettem volna lenni
arra, hogy eljttem a vrosnak erre a rszre, vgignztem ezt az A m e rika-ellenes darabot, amit akr szemlyes srtsnek is vehettem volna.
Szerettem volna, hogy k is btornak lssanak, hogy rtkeljk: az ame-

65

rikai kldttsgbl egyedl n vettem a fradsgot, hogy megtanuljak

bahasa nyelven s rdekldjem a kultrjuk irnt, h o g y n voltam az
egyetlen klfldi az eladson. Aztn mgis gy gondoltam, okosabb
ezekrl nem szlni. Inkbb msra prbltam terelni a beszlgetst. Megkrdeztem, szerintk a dalang Vietnam kivtelvel mirt csak m u z u l mn orszgokat vlasztott ki.
A szp angol szakos lny nevetett:
Mert ez a terv.
Vietnam csak hdflls vgott kzbe egy frfi , m i n t annak
idejn Hollandia a ncik szmra. Ugrdeszka.
Az igazi clpont - folytatta a lny a muszlim vilg.
Ezt mr n e m hagyhattam vlasz nlkl.
N e m gondolhatjtok komolyan, hogy az Egyeslt llamok iszlmellenes!
Nem? Mita nem? Olvasd csak el az egyik trtnszetek, a brit
Toynbee knyvt. M r az tvenes vekben megjsolta, hogy a kvetkez szzad igazi hborja nem a kommunistk s a kapitalistk, hanem
a keresztnyek s a m u z u l m n o k kztt fog folyni.
Arnold Toynbee ezt mondta volna? m e g voltam dbbenve.
Igen. Olvasd el a Perbe fogott civilizcit (Civilisation on Trial) s
A vilg s a Nyugatot (The World and the West).
De mirt lenne ellensgeskeds a keresztnyek s a m u z u l m n o k
kztt? krdeztem. sszenztek. Szemmel lthatan n e m rtettk,
hogy krdezhetek ekkora ostobasgot.
Azrt mondta a lny lassan, mintha gyngeelmjnek vagy nagyothallnak magyarzna , m e r t a N y u g a t , s klnsen vezet hatalma, az Egyeslt llamok, eltklte, hogy uralma al hajtja a fldet,
s ltrehozza a vilgtrtnelem legnagyobb birodalmt. s ezt mr csakn e m el is rte. A Szovjetuni jelenleg m g tjban ll, de a szovjetek
nem fognak sokig kitartani. Toynbee ezt elre ltta. Nincs vallsuk, nincs
hitk, semmi nincs az ideolgijuk mgtt. A trtnelem bizonytja,
hogy a hit a llek, a magasabb hatalomba vetett bizalom - elengedhetetlen. Mi, m u z u l m n o k , hisznk. Ersebben, m i n t brmelyik msik
np, mg a keresztnyeknl is ersebben. Teht vrunk. s ersdnk.
Kivrjuk az idnket - kapcsoldott be az egyik frfi -, s aztn lecsapunk, m i n t a kgy.
Micsoda szrny gondolat! - alig tudtam trtztetni m a g a m .
H o g y a n lehetne ezt elkerlni?
Az angol szakos lny egyenesen a szemembe nzett.
Ne legyetek olyan m o h k mondta s olyan nzk. Vegytek
szre, hogy ms is van a vilgon a nagy hzaitokon s az elegns bev-

66

srlkzpontokon kvl. Az emberek heznek, ti pedig az auttokba

val benzin miatt aggdtok. Gyerekek halnak szomjan, mg ti a divatmagazinokat bngszitek. A hozznk hasonl npek fuldokolnak a szegnysgben, de a ti fletek zrva van a seglykiltsaink eltt. Meg sem
hallgatjtok azokat, akik minderrl beszlni prblnak nektek. R a d i klisnak vagy kommunistnak blyegzitek ket. Meg kell nyitnotok a
szveteket a szegnyek s elnyomottak eltt, ahelyett, hogy mg jobban
beletiporntok ket a nyomorba s a szolgasgba. Mr nincs sok id htra. Ha nem vltoztok meg, vgetek van.
Nhny nappal ksbb a npszer bandungi politikussal, akinek a
figurja szembeszllt Nixonnal s akit a vdrs ember leszrt, cserbenhagysos gzol vgzett.

67

8. fejezet

Jzus, mskpp

A dalang emlke mig elevenen l bennem; ugyangy a szp angol szakos lny szavai is. Az a bandungi jszaka a megrts s a gondolkods j
szintjt nyitotta meg elttem. Br addig is rszben tudatban voltam,
milyen kvetkezmnyei lehetnek indonziai munknknak, reakciimat
csak rzelmek uraltk, s ezeket az rzelmeket ltalban a jzan szre,
trtnelmi pldkra s biolgiai okokra hivatkozva le tudtam csendesteni. Azzal igazoltam magam eltt rszvtelemet ebben a munkban,
hogy ilyen az emberi let; Einar, Charlie s mindnyjan csak azt teszszk, amit az emberek mindig is tettek: gondoskodunk magunkrl s
a csaldunkrl.
A fiatal indonzekkel folytatott beszlgetsem azonban rknyszertett, hogy ms oldalrl is vizsgljam ezt a krdst. Az szemkkel nzve
rbredtem, hogy az nz klpolitika a vilgon sehol nem vlik a jv
genercik hasznra. Ez a politika rvidlt, csakgy, mint a nagyvllalatok ves jelentsei vagy a klpolitikt megfogalmaz politikusok vlasztsi stratgii.
A gazdasgi elrejelzsekhez szksges adatok beszerzse cljbl
gyakran kellett Jakartba utaznom. Arra hasznltam az ott tlttt magnyos napokat, hogy ezeken a dolgokon tndjek, s egy naplba feljegyzseket ksztsek. Jrtam az utckat, pnzt adtam a koldusoknak, s
prbltam szba elegyedni leprsokkal, prostitultakkal s utcagyerekekkel.
Sokat gondolkoztam a nemzetkzi seglyek termszetn, s azon, milyen szerepet jtszhatnak a fejlett orszgok a kevsb fejlettek szegny-

68

sgnek s nyomornak enyhtsben. Mikor szinte a klfldi segly,

s mikor nyjtjk mohsgbl s ns rdekbl? Kezdtem ktsgbe vonni, lehet-e egyltaln az ilyen segly nzetlen. Ha nem, hogyan lehetne
ezen vltoztatni? Biztos voltam benne, hogy a hazmhoz hasonl orszgoknak hatrozott lpseket kellene tennik, hogy segtsenek a vilg
hez s beteg emberein, de abban is biztos voltam, hogy ez ritkn
vagy soha nem volt beavatkozsaink f motivcija.
Mindig visszatrtem a kiindul krdshez: olyan nagy baj az, ha a
seglyek clja az imperializmus cljainak tmogatsa? Gyakran azon
kaptam magam, hogy irigylem a Charlie-hoz hasonl embereket, akik
annyira hittek a mi rendszernkben, hogy r akartk erltetni a vilg
tbbi orszgra. Ktelkedtem abban, hogy a vilg korltozott erforrsai
lehetv tennk valamennyi orszg szmra, hogy az Egyeslt llamokhoz hasonl bsgben ljen, mikor mg az USA-ban is tbb milli szegny l. Radsul abban sem voltam biztos, hogy ms orszgok polgrai
akarnnak-e gy lni, mint mi. Az erszakos cselekmnyekrl, depresszirl, kbtszerrl, vlsrl s bnzsrl vezetett statisztikink
azt mutatjk, hogy br a trtnelem egyik leggazdagabb orszga vagyunk,
ugyanakkor egyik legboldogtalanabb trsadalma is. Mirt akarnnk,
hogy msok is ide jussanak?
Taln Claudine figyelmeztetett minderre annak idejn. Mr n e m
voltam benne biztos, mit is akarhatott mondani nekem. Akrhogy is,
minden intellektulis rvet flretve, sajnos fjdalmasan vilgosan lttam, hogy rtatlansgom kornak vge. Ezt rtam a naplmba:
Van rtatlan ember Amerikban? Br a gazdasgi piramis cscsn lvk nyernek legtbbet, amerikaiak milliinak letmdja fgg kzvetve vagy kzvetlenl a kevsb fejlett orszgok kizskmnyolstl.
Az zleti letnk j rszt fenntart erforrsok s olcs munkaer az
Indonzihoz hasonl orszgokbl jn, s nagyon kevs haszon jut
vissza hozzjuk. A nemzetkzi segly formjban nyjtott klcsnk
biztostjk, hogy a mai gyerekek, de mg az unokik is egsz letkben kiszolgltatottak legyenek. Meg kell engednik nagyvllalatainknak, hogy termszeti erforrsaikat kizskmnyoljk, s le kell mondaniuk az oktatsrl, egszsggyrl s ms szolgltatsokrl, hogy
adssgaikat vissza tudjk neknk fizetni. Az a tny, hogy vllalataink
mr megkaptk ennek a pnznek a nagy rszt azrt, hogy ermveket, repltereket s ipari parkokat ptsenek, gy ltszik, nem szmt.
Felmenthet-e az amerikaiak nagy rsze a felelssg all azltal, hogy
nem tudnak errl? Igaz, hogy alulinformltak, szndkosan flretjkoztatottak de vajon rtatlanok-e?

69

Termszetesen szembe kellett n z n e m azzal a tnnyel, hogy m r n is

a szndkosan flretjkoztatk kz tartozom.
A vilgmret szent hbor gondolata nagyon aggaszt volt, de m i nl tbbet t n d t e m rajta, annl valsznbbnek tnt. Azonban g y
gondoltam, ha ez a dzsihd tnyleg elindul, n e m annyira a muzulmnok
s a keresztnyek kztt fog zajlani, m i n t inkbb a kevsb fejlett s a
fejlett orszgok kztt, taln a m u z u l m n o k vezetsvel. Mi, a fejlett
orszgok laki, felhasznljuk az erforrsokat; a fejld orszgok e r forrsait. Semmi vltozs a gyarmati kereskedelmi rendszerhez kpest;
jl m k d mechanizmusok biztostjk, hogy a kevs termszeti kincscsel, de nagy hatalommal rendelkez orszgok knnyen kizskmnyolhassk azokat, akik termszeti kincsekben gazdagok, de gyengk.
N e m volt nlam Toynbee knyve, de eleget tudtam a trtnelembl
ahhoz, hogy belssam, a hossz ideig kizskmnyolt npek egyszer fllzadnak. Elg csak az amerikai forradalomra s T o m Paine-re gondolni. Emlkeztem r, hogy annak idejn Anglia azzal indokolta adi k i vetst, hogy katonai vdelmet nyjtott gyarmatainak a francikkal s
az indinokkal szemben. A gyarmatok laki ezt mskpp lttk.
Paine ragyog knyvben, a Jzan szben ( C o m m o n Sense) lnyegben ugyanazt knlta honfitrsainak, amire fiatal indonz bartaim
is hivatkoztak - egy eszmt, hitet egy magasabb er igazsgban, s a
szabadsg s egyenlsg vallst, amely szges ellenttben llt a brit m o narchival s annak elitista osztlyszerkezetvel. A mohamednok is hasonlt hirdetnek: hitet egy magasabb erben, s a meggyzdst, hogy
a fejlett orszgoknak nincs j o g u k hatalmuk al vetni s kizskmnyolni
a vilg tbbi npt. Az amerikai szabadsgharc polgrreihez hasonlan a muszlimok is azzal fenyegetnek, h o g y harcolni fognak a j o g a i krt, s ahogy a britek az 1770-es vekben, most mi is terrorizmusnak
m i n s t j k ezeket az akcikat. g y ltszik, a trtnelem ismtli n magt.
T n d t e m azon, milyen lenne a vilg, ha az Egyeslt llamok s
szvetsgesei a gyarmati hborkban - pldul Vietnamban - elklttt
dollrmillirdokat arra fordtottk volna, h o g y megszntessk a vilgon az hezst, vagy m i n d e n k i szmra az amerikaiak szmra is
hozzfrhetv tegyk az oktatst s az alapvet egszsggyi szolgltatsokat. H o g y a n rinten a kvetkez genercikat, ha erinket a
n y o m o r felszmolsra szentelnnk, ha vdennk a vzkszleteket, az
erdket s ltalban a tiszta vizet s levegt nyjt termszetet, s m i n d azon dolgokat, amelyek a lelknket ugyangy tplljk, mint a testnket? N e m hiszem, h o g y alapt atyink gy gondoltk volna, hogy az
lethez, a szabadsghoz s a boldogsg keresshez val j o g csak az ame-

70

rikaiakat illeti meg; akkor most mirt kvetnk olyan imperialista rtkrendet, amelyek ellen k harcoltak?
Indonziban tlttt utols jszakmon flriadtam lmombl, felltem az gyban, s felkapcsoltam a lmpt. g y reztem, rajtam kvl
mg van valaki a szobban. Krlnztem; csak az ismers btorok, batikolt tapta, bekeretezett rnykbbok a falon. s akkor eszembe jutott
az lom.
Krisztus llt elttem. Ugyanolyan volt, mint az a Jzus, akivel gyerekkoromban minden este megosztottam gondolataimat a ktelez imdsg
utn. Az egyetlen klnbsg abban llt, hogy a gyerekkori Jzus szke
volt s fehr br, ennek pedig gndr fekete volt a haja s stt a bre.
Lehajolt, s valamit flemelt a vllra. Elszr azt gondoltam, hogy kereszt, de aztn lttam, hogy egy aut acltengelye; a kerktrcsa gy nylt
Jzus feje fl, mint valami fm glria. A gpolaj vrknt cspgtt a
homlokra. Kiegyenesedett, a szemembe nzett, s gy szlt: Ha ma
jnnk, msnak ltntok." Megkrdeztem, mirt. Mert a vilg megvltozott" mondta.
Az rmon lttam, hogy hamarosan virrad. Tudtam, hogy nem f o gok mr tudni visszaaludni, gy felltztem, lifttel lementem az res
trsalgba, s stltam egyet a kertben az szmedence krl. A hold
fnyesen sttt; az orchidek des illata betlttte a levegt. Leltem
egy padra, s azon tndtem, hogy mit keresek n itt, mirt ppen ide
sodort az let, mirt ppen Indonziba. Tudtam, hogy megvltozott
az letem, de fogalmam sem volt, mennyire alapveten.
Hazafel tallkoztam Ann-nel Prizsban. Megprbltunk kibklni, de
a francia nyarals alatt is veszekedtnk. Br voltak szp egyttlteink,
be kellett ltnunk, hogy a bennnk egymssal szemben flgylemlett
rengeteg harag s srelem thghatatlan akadlyt jelentett. Radsul
annyi mindent nem mondhattam el neki! Claudine volt az egyetlen ember, akivel minderrl beszlhettem volna; rengeteget gondoltam r.
Ann s n a bostoni Logan repltrrl mr kln taxiban indultunk
haza, kt kln laksba.

71

9. fejezet

Egy letre szl lehetsg

Az igazi prbattel Indonzival kapcsolatban otthon vrt rm. A megrkezsnk utni reggelen a M A I N Prudential Center-beli kzpontjba siettem, ahol a liftre vrva rtesltem, hogy Mac Hall, a M A I N ids,
kifrkszhetetlen elnke s vezrigazgatja Einart a portlandi iroda
elnkv nevezte ki. gy kzvetlen fnkm Bruno Zambotti lett.
A Cary Grant elegns jkpsgvel megldott Brunt ezst rknak" is neveztk, rszben a haja sznrl, rszben amiatt, hogy ravaszul
tljrt mindenkinek az eszn, aki keresztezni prblta az tjt. Kivlan kpzett ember volt: MBA fokozattal s mrnki diplomval is rendelkezett, jl rtett az konometrihoz, s remekl fogalmazott. Alelnkknt a M A I N elektromos energia rszlegt s a klfldi projektek
tbbsgt felgyelte. Vrhat volt, hogy a vllalat elnki szkben kveti majd ids mentort, Jake Daubert. A M A I N legtbb alkalmazottjhoz hasonlan flelemmel vegyes csodlatot reztem Bruno irnt.
Ebd eltt az irodjba hvatott. Pr mondatot csevegtnk Indonzirl, aztn Bruno valami olyat mondott, hogy majdnem leestem a
szkrl.
Elbocstom Howard Parkert. N e m akarok most rszletekbe menni, elg annyi, hogy elvesztette a realitsrzkt zavaran kedvesen
mosolygott, mg ujjaival az asztaln fekv iratcsom tetejn dobolt.
vi nyolc szzalk. Ekkora elektromosenergia-igny nvekedssel szmol. El tudod ezt hinni? Egy olyan lehetsgek eltt ll orszgban,
mint Indonzia!
Az arcrl eltnt a mosoly, s egyenesen a szemembe nzett.

72

 Charlie Illingworth azt mondja, hogy a te gazdasgi elrejelzsed

sokkal relisabb, s abbl vi 1720%-os terhelsnvekeds kvetkezne.
Igaz ez?
Blintottam, hogy igaz.
Flllt, s kezet nyjtott.
- Gratullok. El vagy lptetve.
Lehet, hogy el kellett volna mennem nnepelni valami j kis tterembe a M A I N - b e l i kollgimmal, vagy akr egyedl. De n llandan
csak Claudine-ra gondoltam. Majd meghaltam, hogy elmeslhessem
neki az ellptetsemet s indonziai lmnyeimet. Figyelmeztetett,
hogy ne hvjam klfldrl, gy nem is hvtam. Most elkeseredve tapasztaltam, hogy a telefonszma mr nem l. Keresni kezdtem.
Egy fiatal pr kltztt a laksba. Ebdid volt, de valsznleg az
gybl ugrasztottam ki ket; meglehetsen dhsen biztostottak arrl,
hogy semmit nem tudnak Claudine-rl. Elmentem az ingatlangynksghez mint Claudine unokatestvre. Az adataik kztt egyltaln
nem szerepelt volt tanrom s mesterem neve; a lakst elzleg egy
frfi vette ki, aki nevt titokban kvnta tartani. A Prudential Centerben a M A I N gyintzitl is azt a felvilgostst kaptam, hogy nem
szerepel a foglalkoztatottak kztt. Csak annyit ismertek el, hogy vannak klnleges tancsadk", akiknek az adataiba nem tekinthetek be.
Ks dlutnra kimerltem s kigtem. Radsul a hossz replt
utni tllsi nehzsgek miatt is pocskul voltam. Mikor res laksomba visszatrtem, elkeserten magnyosnak s elhagyottnak reztem magam. Az ellptetsem semmit nem jelentett a szmomra, hacsak nem
annak bizonytkt, hogy megvettek. Az gyra rogytam, s elnttt a
ktsgbeess. Claudine kihasznlt s eldobott. Elhatroztam, hogy nem
adom t magam a kesersgnek, s elfojtottam az rzelmeimet. gy tnt,
rkig fekdtem ott a puszta falakat bmulva.
Vgl sikerlt sszeszednem magam. Flkeltem, megittam egy srt,
s az res veget az asztalhoz vgtam. Aztn kibmultam az ablakon.
Egy tvoli utcbl mintha kzeledett volna. Az ajtra bmultam, majd
jra ki az ablakon. A n kzelebb rt. Szp volt, s a jrsa is emlkeztetett Claudine-ra, de nem volt az. A szvem megsajdult, a dht s
gylletet flelem vltotta fel.
Hirtelen magam eltt lttam, hogy Claudine gyilkos golyzporban
ll, tntorog, s holtan esik ssze. Elhessegettem ezt a kpet, bevettem
pr altatt, s lomba ittam magam.
Msnap reggel a telefon bresztett ntudatlan lmombl. Paul Mormino, a M A I N szemlyzeti osztlynak vezetje hvott; br gondolta,
hogy pihenni szeretnk, mgis krt, legalbb dlutn menjek majd be.

73

 J hreim vannak! mondta. Ettl majd magadhoz trsz.

Szt fogadtam, s kiderlt, hogy Bruno llta a szavt. St nemcsak
Howard helyre lptetett el, hanem vezet kzgazdszi cmet s fizetsemelst is adott. Ettl kicsit jobb kedvre derltem.
Dlutn mg nem dolgoztam; a Charles foly partjn kboroltam nhny doboz srrel a kezemben. Ahogy ott ltem s a vitorlsokat figyelve prbltam megbirkzni a hossz replt miatti tlls s a kegyetlen msnapossg nehzsgeivel, meggyztem magam, hogy Claudine
elvgezte a munkjt, s tovbblpett a kvetkez feladatra. Mindig
hangslyozta, milyen fontos a titoktarts. Majd fog hvni. M o r m i n nak igaza volt. A rosszullt s az aggodalmam elprolgott.
Az ezt kvet hetekben megprbltam nem gondolni Claudine-ra.
rtam a jelentsemet az indonz gazdasgrl, s fellvizsgltam Howard
elrejelzseit. Olyan tanulmnyt ksztettem, amilyet a fnkeim ltni
akartak: a rendszer zembe lltsa utni els tizenkt vben az elektromos energia irnti igny vi 19%-kal fog nni, az azt kvet nyolc vben vi 17%-kal, majd a huszont ves idszak fennmarad rszben
vi 15%-kal.
A kvetkeztetseimet hivatalos tallkozkon kellett megvdenem
nemzetkzi pnzgyi intzmnyek kpviseli eltt. Szakrti csapataik
hosszasan s knyrtelenl krdeztek. Addigra rzelmeim egyfajta komor elhatrozss vltak; ez igencsak hasonltott a kzpiskolban tltekhez, mikor a lzads helyett inkbb kitntem. Claudine emlke azonban mindig velem volt. Mikor az zsiai Fejlesztsi Bank egy szemtelen
fiatal kzgazdsza egy egsz dlutnon t gytrt a krdseivel, hogy
nevet szerezzen magnak a banknl, eszembe jutott Claudine tancsa,
amit mg hnapokkal azeltt, a Bacon Street-i laksban hallottam tle.
Ki lt a jvbe huszont vre elre? krdezte. A te becslsed
ugyanolyan j, mint az vk. A lnyeg az nbizalom.
Meggyztem magam, hogy szakrt vagyok, hiszen tbb tapasztalatom van a fejld orszgokrl, mint a munkmat megtl s nha
nlam ktszer idsebb emberek tbbsgnek. Laktam Amazniban
s Jva olyan rszein, ahov senki msnak esze gban sem volna elltogatni. Elvgeztem nhny, az konometria finomabb rszleteit fels
vezetk szmra megvilgt intenzv tanfolyamot, s gy tekintettem,
hogy a Robert McNamara nyomdokaiban jr konometria- s statisztikahv csodagyerekek egyike vagyok. McNamara, a Vilgbank
akkori elnke, elzleg a Ford Motor Company vezetje, majd Kennedy
vdelmi minisztere, hrnevt a szmokra, valsznsgi elmletekre s
matematikai modellekre alapozta, valamint gyanm szerint - nhitt
magabiztossgra.

74

Megprbltam utnozni McNamart s Brunt is, a fnkmet.

Az elztl bizonyos beszdmdokat vettem t, az utbbitl nagykp,
aktatska-lenget jrst. Visszatekintve csodlkozom az arctlansgomon. Valjban nem nagyon rtettem semmihez, de ami kpzettsgben
s tudsban hinyzott, azt szemtelen vakmersggel ptoltam.
s ez mkdtt is. Vgl a szakrti bizottsg elfogadta a jelentsemet.
A kvetkez hnapokban egymst kvettk az rtekezletek Tehernban, Caracasban, Guatemala Cityben, Londonban, Bcsben s Washingtonban. Hres emberekkel tallkoztam: az irni sahhal, tbb orszg korbbi vezetivel s magval Robert McNamarval is. A kzpiskolhoz
hasonlan ez is a frfiak vilga volt. Meglepett, hogy kinevezsem s az
indonz projekttel kapcsolatos sikerem mennyire megvltoztattk az emberek magatartst velem szemben.
Elszr fejembe szllt a dicssg. Kezdtem magam Merlinnek gondolni, aki csak egy krt r varzsplcjval egy orszg fl, s az mris
fllendl, gazdasga flvirgzik. Aztn elvesztettem az illziimat. Sajt
indtkaim ugyanolyan krdsesek voltak, mint az sszes tbbi m u n k a trsam. Egy jl hangz pozci vagy egy PhD nem sokat segtett a szakrtknek abban, hogy megrtsk egy jakartai szennyvztrol mellett
tengd leprs lett; s a statisztikk manipullsnak trkkjei sem
tettek senkit kpess arra, hogy a jvbe lsson. Minl jobban megismertem a vilgot forml dntseket meghoz embereket, annl szkeptikusabb lettem kpessgeiket s cljaikat illeten. Sokszor, ahogy egy
rtekezleten krbenztem az arcokon, alig tudtam trtztetni a dhmet.
Vgl ez is megvltozott. Rjttem, hogy a legtbben azt hiszik, helyesen cselekszenek. Charlie-hoz hasonlan meg voltak gyzdve, hogy
a kommunizmus s a terrorizmus rdgi erk nem pedig elre lthat reakcik eldeik dntseire , s ktelessgk orszguk, gyermekeik s Isten eltt, hogy a vilgon a kapitalizmust tegyk uralkodv.
Ragaszkodtak a legersebbek fennmaradsnak elmlethez is; ha mr
nekik olyan szerencsjk volt, hogy nem paprdobozokbl sszetkolt
kunyhba, hanem kivtelezett helyzetbe szlettek bele, ktelessgknek reztk, hogy ezt az rksget utdaikra hagyjk.
Haboztam, hogy ezeket az embereket sszeeskvs rsztvevinek
tartsam, vagy egyszeren szorosan sszefondott barti hlzatnak, ami
vilguralomra tr. gy lttam, inkbb a kzs felfogs s kzs rdekek tartjk ket laza szvetsgben, s nem jl szervezett elit csoportrl
van sz, amely titkos tallkozkon gonosz terveket forralna. Egy id
utn a dli llamok polgrhbor eltti ltetvnyeseihez kezdtem ket

75

hasonltani, akik szolgk s rabszolgk uraiknt nttek fl, s arra tantottk ket, hogy joguk s ktelessgk a pognyokrl" gondoskodni,
ttrteni ket tulajdonosuk vallsra s letmdjra. Ha filozfiailag
visszatasztnak talltk is a rabszolgasgot, Thomas Jeffersonhoz hasonlan mgis igazoltk azzal, hogy megszntetse trsadalmi s gazdasgi
koszhoz vezetne. A modern oligarchik vezeti, a korporatokrcia tagjai, gy tnt, hasonl fbl vannak faragva.
Azon is tndni kezdtem, ki hz hasznot a hborkbl s a fegyverek tmeggyrtsbl, a folyk ncl szablyozsbl, az si krnyezet s kultrk tnkrettelbl. Ki nyer azon, hogy szzezrek halnak
meg megfelel tel s ihat vz hinyban, s gygythat betegsgekben? Lassan kezdtem megrteni, hogy hossz tvon mindenki veszt, de
rvid tvon a piramis tetejn llk a fnkeim s n , gy tnik,
hogy nyernek, legalbbis anyagilag.
Ez jabb krdseket vetett fl: Mrt marad gy ez a helyzet? Mirt ll
fenn mr olyan rgta? Elegend magyarzat-e erre a rgi monds, hogy
aki a hatalom, az a jog"; a hatalmon lvk tartjk fenn a rendszert?
Engem ez a magyarzat nem elgtett ki; nem hiszem, hogy a hatalom nmagban kpes fenntartani egy ilyen rendszert, mg akkor sem,
ha erejt messzemenen elismerem. Valami ms ernek is kell itt mkdnie. Eszembe jutott egy kzgazdszprofesszorom az zleti menedzsment
kpzsem veibl: egy szak-indiai frfi, aki a korltozott erforrsokrl, az ember lland ignyrl a nvekedsre s a rabszolgamunka
elvrl beszlt neknk. Szerinte minden sikeres kapitalista berendezkeds merev hatalmi hierarchin alapul, ahol a cscson lvk szigor
ellenrzs alatt tartjk az alsbb szinteket; a parancsuralmi lncolat aljn
ll munkstmegeket pedig viszonylagos sszehasonltssal nyugodtan lehet rabszolgknak tekinteni. Vgl is arra jutottam, hogy azrt
tmogatjuk ezt a rendszert, mert a korporatokrcia meggyztt minket,
hogy Istentl kapott j o g u n k nhny embernket a kapitalizmus piramisnak cscsra helyezni, s berendezkedsnket az egsz vilgon elterjeszteni.
Persze nem mi vagyunk a vilgon az elsk, akik ezt teszik. Hasonl
gyakorlatot kvettek az si szak-afrikai, kzel-keleti s zsiai birodalmaktl kezdve Perzsin, a grgkn s R m n keresztl sokan, egszen a keresztesekig vagy a Kolumbusz kort kvet eurpai birodalomptkig. Ez az imperialista trekvs volt mindig is a legtbb hbor,
npirts, hezs, krnyezetrombols oka. s ezrt a birodalmak lakinak mindig slyos, lelkiismeretket s kzrzetket megterhel rat
kellett fizetnik; nem vletlen, hogy mindig a leggazdagabb kultrkban terjedt el leginkbb a kbtszer, az ngyilkossg s az erszak.

76

Sokat tndtem ezeken a problmkon, de mindig gondosan elkerltem azt a krdst, hogy mindebben mi az n szerepem. Prbltam
magamat nem gazdasgi brgyilkosnak, hanem vezet kzgazdsznak
tekinteni. Ez teljesen jogszer, elfogadhat pozcinak tnt, s ha megerstsre volt szksgem, elg volt a fizetsi paprjaimra pillantani:
minden bevtelem a M AIN-tl, egy magnvllalattl szrmazott. Egy
fillrt sem kaptam az NSA-tl vagy ms llami intzmnytl. Teht
meggyztem magam. Majdnem.
Egy napon Bruno az irodjba hvatott. A szkem mg llva megveregette a vllamat.
R e m e k munkt vgeztl mondta behzelg hangon. Elismerskppen most olyan lehetsget adunk neked, amilyen csak egyszer
addik az letben, amilyen a nlad sokkal idsebbek kzl is csak keveseknek adatik meg.

77

10. f e j e z e t

Panama elnke s hse

1972 egyik prilisi jszakjn a gpem risi trpusi felhszakads kzepette rt fldet a panamai Tocumen nemzetkzi repltren. Ahogy
az akkoriban szoks volt, munkatrsaimmal egytt tbben ltnk egy
taxiba, s mivel n beszltem spanyolul, n kerltem a vezet mell az
els lsre. Az es fggnyn keresztl egy risplaktot vilgtottak meg
a reflektorok: rokonszenves, ers szemldk, tzes szem frfiarcot;
kalapjnak szles karimja az egyik oldalon hetykn feltrve. Rismertem: a modern Panama hse, O m a r Torrijos volt.
Erre az utamra is a szoksos mdon kszltem a Bostoni Kzknyvtrban. Tudtam, hogy Torrijos panamai npszersgnek egyik oka az
volt, hogy killt Panama nrendelkezsi joga s a Panama-csatorna f ltti szuverenitsa mellett. Eltklte, hogy az vezetse alatt az orszg
elkerli azokat a csapdkat, amelyekbe dicstelen trtnelme sorn oly
sokszor beleesett.
Panama Kolumbihoz tartozott, mikor a Szuezi-csatornt pt francia mrnk, Ferdinand de Lesseps elhatrozta, hogy a kzp-amerikai
fldszoroson is pt egy csatornt, hogy sszekttetst teremtsen az
Atlanti- s a Csendes-cen kztt. 1881-ben kezdtek bele a francik ebbe
az risi munkba, melynek sorn egymst rtk a katasztrfk, mg vgl 1889-ben vllalkozsuk pnzgyi sszeomlsba torkollott. Theodore
Rooseveltnek azonban felkeltette az rdekldst. A 20. szzad els veiben az Egyeslt llamok megprblt alratni Kolumbival egy szerzdst, amely szerint a fldszoros tulajdonjogt egy amerikai konzorciumnak engedi t, de Kolumbia ebbe nem ment bele.

78

1903-ban Roosevelt elnk Panamba kldte a Nashville hadihajt.

Az amerikai katonk partra szlltak, elfogtk s megltk a helyi milcia egyik npszer vezetjt, majd kikiltottk Panama fggetlensgt.
Bbkormnyt lltottak fl, amely alrta az els Csatorna-egyezmnyt;
amerikai znt jellt ki a jvend vzi t kt oldaln, legalizlta az amerikai katonai beavatkozst, s ezt az jonnan ltrejtt fggetlen" orszgot gyakorlatilag Washington fennhatsga al helyezte.
rdekes m d o n az egyezmnyt Hay amerikai klgyminiszter s
Philippe Bunau-Varilla francia mrnk, az eredeti mrnkcsoport egyik
tagja rta al, panamai ember n e m . Lnyegben teht egy amerikai s
egy francia ltal kttt szerzds knyszertette arra Panamt, hogy
Kolumbibl kivlva az Egyeslt llamokat szolglja - gy visszatekintve ez a kezdet sok m i n d e n t elrevettett. 1
T b b m i n t fl vszzadon t Panamt Washingtonhoz szorosan k td gazdag csaldok oligarchija irnytotta. Jobboldali dikttorok
voltak, akik m i n d e n intzkedst meghoztak, ami az amerikai rdekek
vdelme rdekben szksges volt. A Washingtonnal szvetsges tbbi
latin-amerikai dikttorhoz hasonlan Panama vezeti gy rtelmeztk
az amerikai rdekek szolglatt, h o g y m i n d e n npi mozgalmat el kell
nyomni, ami halvnyan is a szocializmusra emlkeztet. Tmogattk a
CIA s az N S A kommunistaellenes tevkenysgt az egsz fltekn, s
segtettk az amerikai nagyvllalatok, pldul a Rockefeller Standard
Oil s a U n i t e d Fruit C o m p a n y tevkenysgt. Azt szemmel lthatan
nem tartottk fontosnak az amerikai rdekek szempontjbl, hogy a
remnytelen szegnysgben l, vagy az ltetvnyeken s a nagyvllalatoknl gyakorlatilag rabszolgasorban dolgoz emberek helyzetn j a vtsanak.
Panama uralkod csaldjait b k e z e n megjutalmaztk szolglataikrt; az amerikai katonai erk egy tucat alkalommal avatkoztak be oldalukon az orszg fggetlensgnek kikiltsa s 1968 kztt. Azonban
abban az vben, mikor n ppen a Bkehadtest nkntese voltam Ecuadorban, Panama trtnelme hirtelen fordulatot vett. Arnulfo Arias, az
utols dikttor hatalmt puccsal megdntttk, s O m a r Torrijos k e rlt az orszg lre, br kzvetlenl nem is vett rszt a puccsban. 2
Torrijost az als nprtegek s a kzposztly tagjai igen nagyra b e csltk. Egy vidki vrosban, Santiagban ntt fel, szlei tanrok voltak.
Gyorsan emelkedett a rangltrn a Nemzeti Grdban, Panama legfontosabb fegyveres testletben, amely egyre inkbb lvezte a szegnyek
tmogatst. Torrijosrl az a hr jrta, hogy meghallgatja a nincsteleneket. Jrt a visktelepek utcin, gylseket tartott olyan n y o m o r n e g y e dekben, ahov ms politikusok be sem mertk tenni a lbukat, segtett
79

a munkanlklieknek munkt tallni, s szks lehetsgeihez mrten

gyakran adakozott betegsg vagy tragdia sjtotta csaldok javra. 3
letszeretete s emberi egyttrzse nem korltozdott a panamaiakra. Torrijos elhatrozta, hogy orszgba minden ldzttet befogad
prtllstl fggetlenl, s ugyangy menedket ad a chilei Pinochetet balrl tmadknak, mint a jobboldali , Castro-ellenes gerillknak.
Az egsz fltekn nagy megbecslsnek rvendett: a bke kvetnek tekintettk. Arrl is ismertt vlt, hogy vezetknt igyekezett oldani azon
klnbz szervezetek kztti ellentteket, amelyek tbb latin-amerikai orszgot Hondurast, Guatemalt, El Salvadort, Nicaragut,
Kubt, Kolumbit, Perut, Argentnt, Chilt s Paraguayt szinte sztszaktottak. Kis ktmillis orszga a modern trsadalmi reformok m i n tapldjv vlt, s a vilg legklnbzbb vezetit inspirlta, a Szovjetuni felbomlasztst tervez szakszervezeti vezetktl a lbiai Moamer
al-Kadhafihoz hasonl muzulmn militnsokig. 4
Panamba rkezsem jjeln, ahogy a piros lmpnl megllva kinztem a nyikorg ablaktrlk kztt, megindtott ez az risplaktrl rm
mosolyg megnyer, karizmatikus s btor frfiarc. A Bostoni Kzknyvtrban folytatott kutatsaimbl tudtam, hogy Torrijos valban
killt az elvei mellett. Trtnelme sorn elszr Panama nem volt sem
Washington, sem ms orszg jtkszere. Torrijos sosem adta be a derekt Moszkva vagy Peking csbtsnak sem; hitt a trsadalmi reformokban, s abban, hogy a szegnyeken segteni kell, de nem volt a k o m m u nizmus hve. Castrtl eltren gy akart fggetlenn vlni az Egyeslt
llamoktl, hogy nem kt szvetsget annak ellensgeivel.
A Bostoni Kzknyvtrban kezembe akadt egy kevss ismert folyirat cikke is, amely Torrijost mint az amerikai kontinens trtnelmnek
megfordtjt nnepelte, aki vget vet az Egyeslt llamok dominancija fel hossz ideje tart trendnek. A cikk rja egy, az 1840-es vekben kzkedvelt doktrnbl indult ki. Az gynevezett Manifest Destiny*
szerint szak-Amerika meghdtsa Isten rendelse volt; az r akarta,
hogy az indinok kipusztuljanak, az erdk eltnjenek, a blnyeket kiirtsk, a mocsarakat lecsapoljk, a folykat szablyozzk, s olyan gaz* Manifest Destiny: 1845-ben, Texas annexija alkalmbl fogalmazta meg bizonyos Alfred Mahan az amerikai nemzeti clt, m i n t isteni elhivatottsgot": O u r
manifest destiny to overspread the continent alloted by Providence for the free
development of our yearly multiplying millions" (U.S. Magazine & Democratic
Review, 1845); az USA kldetse teht az, hogy nvekv lakossgajavra m i n d t o vbb terjeszkedjk a Mississippin tl, bevezetve politikai rendszert s rtkrendjt; utbb kiterjesztettk a karibi szigetvilgra s Kzp-Amerikra is. M o n r o e
Doctrine. (Bart Istvn: Amerikai-magyar kulturlis sztr, Corvina, 2000.; 97. old.)
(A ford.)

80

dasgi rendszer alakuljon ki, amely a munkaer s a termszeti erforrsok folyamatos kizskmnyolsn alapszik.
Ez a cikk elgondolkoztatott orszgomnak a vilghoz val viszonyrl.
A Monroe-elv (Monroe Doctrine), amelyet eredetileg James M o n r o e
elnk fogalmazott meg 1823-ban, tovbbi hivatkozsi alapp vlt a Manifest Destiny kiterjesztsre, amikor ezt az elvet az 1850-60-as vekben annak altmasztsra hasznltk fel, hogy az Egyeslt llamoknak
klnleges jogai lehessenek a flteke egszn, pldul: Kzp- vagy
Dl-Amerika brmelyik orszgt megtmadhatja, ha az nem tmogatja az USA politikjt. Teddy Roosevelt a Monroe-elvvel igazolta az
amerikai intervencit a Dominikai Kztrsasgban s Venezuelban,
illetve Panama felszabadtst" a kolumbiai fennhatsg all. Egy sor
tovbbi amerikai elnk - klnsen Taft, Wilson s Franklin R o o s e velt - szintn erre hivatkoztak pnamerikai politikjukban a msodik
vilghbor vgig. Vgl a 20. szzad msodik felben az Egyeslt
llamok a k o m m u n i z m u s fenyegetst hasznlta fl arra, hogy ezt az
elmletet a vilg ms orszgaira, gy pldul Vietnamra s Indonzira
is kiterjessze. 5
Most, gy tnt, itt volt egy ember, aki Washington tjba llt. N e m
volt az els - hiszen megelztk Castrhoz s Allendhez hasonl
vezetk , de maradt egyedl tvol a kommunista ideolgitl, csak
nem tartotta mozgalmt forradalminak. Egyszeren annyit mondott,
hogy Panamnak is megvannak a maga jogai - a npe, fldje, s az azt
tszel vzi t fltti szuverenitshoz , s ezek a jogok ugyanolyan
rvnyesek s Istentl valk, m i n t az Egyeslt llamok jogai.
Torrijos ellenezte tovbb a Csatorna-vezetbe teleptett School of
the Americas, valamint az Egyeslt llamok Dli Hadserege trpusi
kikpztbornak tevkenysgt is. Az Egyeslt llamok hadseregnek vezetse veken t ezekben az szak-Amerikn kvl legnagyobb
s legjobban felszerelt intzmnyekben hvta ssze a latin-amerikai dikttorok fiait, illetve ezen orszgok katonai vezetit, hogy azok a vallatstl kezdve a titkos katonai akcikig minden taktikt elsajttsanak,
ami a k o m m u n i z m u s elleni harchoz, illetve sajt vagyonuk s a nagy
magnvllalatok rdekeinek vdelmhez szksges volt. Az itt tanulknak mdjuk volt arra is, hogy j kapcsolatokat ptsenek ki az amerikai
hadsereg vezet tisztjeivel.
A latin-amerikaiak gylltk ezeket az intzmnyeket - kivve azt
a kevs gazdagot, akik hasznot hztak bellk. Az a hr jrta, hogy itt
kpeztk ki a jobboldali hallosztagosokat s knvallatkat, akik oly
sok orszgban jrultak hozz a totlis diktatra ltrejtthez. Torrijos
vilgoss tette, hogy nem tr meg ilyen kikpzkzpontokat Panam-

81

ban, s azt is, hogy a Panama-csatorna vezett orszga terletnek tekinti. 6

A tbornok jkp arckpe alatt a kvetkez felirat llt: Omar eszmje a szabadsg; mg nem talltk fl azt a fegyvert, ami egy eszmt
meg tudna lni!" Ezt olvasva vgigszaladt a htamon a hideg. Balsej telmem szerint Panama 20. szzadi trtnelme mg messze nem rt vget, s Torrijos eltt mg nagyon nehz - ha nem tragikus idk llnak.
A trpusi es hevesen verte a szlvdt, a lmpa zldre vltott, s sofrnk rdudlt az elttnk ll autra. Sajt helyzetemen tndtem.
Azrt kldtek Panamba, hogy megkssem a M A I N els igazn nagyszabs, tfog fejlesztsi projektjvel kapcsolatos szerzdst. Ez a projekt nyjtana aztn alapot a Vilgbank, az Amerika-kzi Fejlesztsi
Bank (Inter-American Development Bank) s az USAID tbb millird dollros energetikai, kzlekedsi s mezgazdasgi beruhzsaihoz ebben a kicsi, de kulcsfontossg orszgban. Ez termszetesen csak
trkk volt, amely valjban azt a clt szolglta, hogy Panamt rks
adssgba tasztsk, s gy visszaknyszertsk kiszolgltatott bbfigurahelyzetbe.
Ahogy a taxi elindult az jszakban, belm hastott a bntudat, de elfojtottam. Mit trdm n ezzel? Jvn mr dntttem, eladtam a lelkem, most pedig itt llok letem nagy lehetsge eltt. Egy csapsra
gazdag, hres s hatalmas lehetek.

82

11. f e j e z e t

Kalzok a Csatorna-vezetben

Msnap egy magas, vkony frfi vrt rm a szllodban; a panamai kormny kldte, hogy megismertessen a krnykkel. Fidelnek hvtk, s els
ltsra rokonszenvesnek talltam. Nagyon bszke volt orszgra; kapja
Bolivar mellett kzdtt a spanyolok ellen a fggetlensgrt. E l m o n d tam neki, hogy n pedig T o m Paine egyik leszrmazottja vagyok, s
lelkes r m m e l fogadtam, hogy Fidel olvasta a Jzan szt spanyolul.
Beszlt angolul, de mikor kiderlt, h o g y n is folykonyan t u d o k spanyolul, szemei knnybe lbadtak.
- Sok amerikai vekig l itt, s eszbe sem j u t megtanulni a nyelvnket mondta.
Fidel autval krbevitt a vros j Panamnak nevezett, ltvnyosan
j m d negyedn. M i k o r a m o d e r n veg-acl felhkarcolk kztt
jrtunk, elmondta, hogy Panamban tbb nemzetkzi bank mkdik,
m i n t a R i o Grandtl dlre brmely msik orszgban.
- Gyakran neveznek minket szak- s Dl-Amerika Svjcnak - m a gyarzta. - Keveset krdeznk az gyfeleinktl.
Ks dlutn, m i k o r a nap m r l e m e n b e n volt a Csendes-cen
fltt, az bl vonalt kvet szles ton autztunk. A hajk hossz sorban horgonyoztak itt. Megkrdeztem Fidelt, valami baj van-e a csatornval.
- Ez m i n d i g gy van - felelte nevetve. - Szp trelmesen vrnak a
sorukra. A hajk fele Japnbl j n , vagy oda megy. A n n a k a szigetorszgnak nagyobb a rszesedse az itteni forgalombl, mint az Egyeslt
llamoknak.

83

Bevallottam, hogy ezt idig n e m is tudtam.

N e m vagyok meglepve mondta. Az szak-amerikaiak n e m
sokat t u d n a k a vilg tbbi rszrl.
Gynyr parknl lltunk meg, linokkal srn bentt si r o m o k
eltt. Egy emlktbla szerint egykor ez az erd vdte a vrost a portyz
angol kalzoktl. A romok mellett egy csald ppen esti piknikre kszldtt: apa, anya, egy kisfi s egy kislny, valamint egy idsebb frfi,
valsznleg a gyerekek nagyapja. Hirtelen elfogott a vgy az irnt a
nyugalom irnt, ami ezt az t embert krllelte. A h o g y e l m e n t n k
mellettk, a hzaspr mosolyogva integetett, s angolul kszntek n e k n k . Megkrdeztem, turistk-e. Nevettek. A frfi odajtt hozznk.
A csaldom hrom generci ta a Csatorna-vezetben l - magyarzta bszkn. A nagyapm az vezet kialaktsa utn hrom vvel
kltztt ide. vezette az egyik szvrt, amelyik a hajkat thzta a
zsilipeken. Az idsebb frfira mutatott, aki ppen a gyerekeknek segtett megterteni a piknikhez. - Az apm m r n k lett, s n is az
nyomdokaiba lptem.
Az asszony jra nekiltott, hogy segtsen apsnak s a gyerekeknek.
M g t t k a nap ppen akkor bukott al a kk cenba. Idilli szpsg,
Monet-kpre emlkeztet jelenet volt. Megkrdeztem a frfit, hogy
amerikai llampolgrok-e.
Csodlkozva nzett rm.
Persze. A Csatorna-vezet amerikai terlet.
A kisfi odaszaladt, hogy jelentse desapjnak, ksz a vacsora.
A fia lesz a negyedik generci?
A frfi imra kulcsolta s az g fel emelte kezeit.
M i n d e n nap imdkozom az rhoz, hogy gy legyen. A Csatornavezetben gynyr letnk van. Leengedte a kezeit, s egyenesen
Fidelre nzett. Remlem, hogy mg legalbb tven vig sikerl m e g tartanunk. Az a zsarnok Torrijos nagyon skldik. Veszlyes ember.
Hirtelen indttatstl vezrelve spanyolul szltam hozz.
Adios. R e m l e m , csaldjval egytt jl rzi majd magt itt, s sok
m i n d e n t m e g t u d Panama kultrjrl.
Undorodva nzett rm.
n n e m beszlem ezeknek a nyelvt mondta. Hirtelen sarkon
fordult, s visszatrt a piknikhez s csaldjhoz.
Fidel hozzm lpett, s szorosan tlelte a vllam.
Ksznm mondta.
A vrosba visszatrve Fidel egy nyomornegyeden vezetett keresztl.
N e m ez a legszrnybb - mondta -, de a hangulatt azrt gy is meg
lehet rezni.

84

Az utct fbl kszlt k u n y h k szeglyeztk, elttk llvzzel telt

rok, olyan hatst keltve, mintha romos csnakok llnnak ki egy szennyvztrol medencbl. A rothads s a szennyvz szaga betlttte az
autt. A kocsi mellett horpadt has gyerekek szaladtak; ahogy lasstottunk, az n oldalamra gyltek, s bcsiknak szltva nyjtogattk kezket alamizsnrt. Jakartra emlkeztetett ez a jelenet.
A falak tele voltak graffitivel. N h n y szoksos szerelmes szvtl eltekintve a legtbb felirat Amerika-ellenes volt: Menjetek haza, g r i n gk!", N e szarjatok a csatornnkba!", Uncle Sam, rabszolgahajcsr!"
s Mondjtok meg Nixonnak, hogy Panama n e m Vietnam!" Egy felirattl borszni kezdett a htam: Aki a szabadsgrt hal meg, Krisztushoz kerl." A fliratok kztt O m a r Torrijos egy-egy arckpe volt
lthat.
- Most m e n j n k t a tloldalra - mondta Fidel. N e k e m vannak
paprjaim, n pedig amerikai llampolgr, g y h o g y m e h e t n k .
Bborszn g alatt autztunk t a Csatorna-vezetbe. B r m e n n y i r e
is felkszltnek gondoltam m a g a m , vratlanul rt a ltvny. Alig hitt e m a szememnek az elm trul fnyzs lttn: risi fehr pletek,
gondosan nyrt pzsit, luxushzak, golfplyk, ruhzak, sznhzak.
- Itt m i n d e n amerikai tulajon - mondta Fidel. - Valamennyi gazdasgi vllalkozs a szupermarketek, a fodrszatok, a szpsgszalonok,
az ttermek s m i n d az sszes menteslnek a panamai j o g r e n d all.
H t nagy golfplya, amerikai postahivatalok, brsgok s iskolk.
Orszg az orszgban.
- Micsoda arctlansg!
Fidel r m pillantott, m i n t h a gyorsan vgigmrne.
- Igen - mondta vgl. - Ez tall kifejezs. O t t - a m g t t n k elterl vrosra mutatott az egy fre jut ves jvedelem kevesebb, mint
ezer dollr, s 30%-os a munkanlklisg. Termszetesen abban a nyomornegyedben, a m i n tjttnk, a jvedelmek m e g sem kzeltik az
ezer dollrt, alig valakinek van egyltaln munkja.
- s mit tesz az llam?
Megfordult; pillantsban harag s szomorsg keveredett.
- Mit tehetnk? - megrzta a fejt. - N e m t u d o m , de azt m o n d o m :
Torrijos megprblja. Lehet, hogy ez a hallt jelenti, de akkor is biztos
vagyok benne, hogy m i n d e n erejvel ezen dolgozik. Olyan ember, aki
kpes meghalni a nprt.
A h o g y kifel i n d u l t u n k a Csatorna-vezetbl, Fidel elmosolyodott.
- Szeret tncolni? - Vlaszomat m e g sem vrva azt mondta: - Vacsorzzunk, aztn m e g m u t a t o m n n e k Panama msik arct.

85

12. f e j e z e t

Katonk s utcalnyok

A zaftos slt s hideg sr utn egy stt kis utcn autztunk vgig. Fidel
a lelkemre kttte, hogy sose jrjak gyalog ezen a krnyken.
- Ha itt van dolga, csak a hz bejratnl szlljon ki a taxibl. - Elre mutatott. - Az ott a kertsen tl mr a Csatorna-vezet.
Egy autparkolknt mkd res teleknl lltunk meg. Fidel tallt
mg szabad helyet. Egy regember sntiklt oda hozznk. Fidel bartsgosan htba veregette, majd szeretettel simtotta vgig autja elejt.
- Jl vigyzz r. a szvem hlgye - mondta, azzal egy bankjegyet
nyomott az reg kezbe.
Ahogy a parkolbl kirtnk, vibrl neonfnyekkel elrasztott utcn talltuk magunkat. Kt fi rohant el mellettnk, botpuskkkal
lvldzve egymsra. Az egyik ficska Fidelnek tkztt - alig rt fl
a combjig. Megllt, s htralpett.
- Bocsnat, uram - lihegte spanyolul.
Fidel mindkt kezt a fi vllra tette.
- Semmi baj, bartom. De mondd csak, kire lvldztk ilyen nagyon?
A msik fi is odajtt hozznk, s vdn tkarolta a trsa vllt.
- Az csm - magyarzta. - Elnzst krnk.
- N e m trtnt semmi - mosolygott Fidel. - N e m ttt meg. Csak
azt krdeztem tle, mire lvldztk. Gyerekkoromban n is jtszottam
ilyesmit.
A fik egymsra nztek. Az idsebb elmosolyodott.
- a Csatorna-vezet gringo tbornoka. Megprblta megerszakolni az anynkat, n meg visszakergetem oda, ahov val.

86

Fidel lopva rm nzett.

Mirt, hov val?
Vissza az Egyeslt llamokba.
desanyd itt dolgozik?
O t t mutatott a fi bszkn az egyik neonnal kivilgtott pletre. - Brpultos.
Na, menjetek. Fidel egy-egy pnzdarabot nyomott a markukba.
De vigyzzatok, maradjatok a lmpafnyben.
Igen, uram. Ksznjk azzal elvgtztak.
Ahogy tovbb stltunk, Fidel elmondta, hogy a panamai nknek
trvny tiltja a prostitcit.
Dolgozhatnak brban, tncolhatnak, de a testket nem adhatjk el.
Azt csak az importlt utcalnyok tehetik.
Belptnk egy brba, s rgtn amerikai slger bmblt a flnkbe.
Eltartott egy-kt percig, mg a szemem s a flem hozzszokott a benti
viszonyokhoz. Az ajt mellett kt nagydarab amerikai katona llt; az
egyenruhjukon karszalag mutatta, hogy katonai rendszek.
Fidel vgigvezetett a bron, mg meg nem lttuk a sznpadot. Hrom
gynyr fiatal n tncolt ppen nevetve, teljesen meztelenl; csak a
fejkn volt valami: az egyiknek egy tengerszsapka, a msiknak egy zld
katonai sapka, a harmadiknak pedig egy cowboykalap. Lenygz alakjuk volt; nevetgltek. gy tncoltak, mintha versenyeztek volna egymssal, ki mozog szebben. A zene, ahogy tncoltak, a sznpad mindez akr
egy bostoni diszkban is trtnhetett volna, a meztelensget leszmtva.
tfurakodtunk angolul beszl fiatalemberek egy csoportjn. Br
mindnyjan farmert s plt viseltek, rvidre vgott hajuk elrulta, hogy
a Csatorna-vezet katonai tmaszpontjrl valk. Fidel megkopogtatta
az egyik pincrn vllt. A n megfordult, s rmujjongssal ugrott a
frfi nyakba. A fiatalemberek rosszall pillantsokat vltottak. Azon
tndtem, vajon szerintk a Manifest Destiny erre a panamai nre is
vonatkozik-e. A pincrn egy sarokba vezetett minket, s valahonnan
szerzett egy asztalt s kt szket.
Leltnk, s Fidel spanyolul odaksznt a szomszdos asztalnl l
kt frfinak. A katonktl eltren k nyomott mints, rvid ujj inget
s gyrt anyagbl kszlt nadrgot viseltek. A pincrn egy pr veg
Balboa-srrel trt vissza, s ahogy megfordult, Fidel megpaskolta a fenekt. A n visszamosolygott, s cskot dobott neki. Krlnztem, s
megknnyebblve lttam, hogy a pultnl l fiatal katonk mr nem
rnk figyeltek, hanem a tncosnkre.
A vendgek nagy rsze angolul beszl katona volt, de voltak msok
is, mint pldul a kt mellettnk l frfi; nyilvn panamaiak. Ezek ki87

rttak az amerikaiak kzl, mert a hajuk nem felelt volna meg a katonai elrsoknak, s nem plt s farmert viseltek. Nhnyan asztalnl
ltek, msok a falhoz tmaszkodtak, de mindnyjan bernek tntek,
mint a nyjat rz pulikutyk.
Az asztalok kztt nk nyzsgtek. Hol valakinek az lbe ltek, hol
a pincrnknek kiltottak oda, tncoltak, nekeltek, s egymst kvettk a sznpadon. Szk szoknyt, plt viseltek, vagy farmert, szorosan
testkre simul ruht, magas sark cipt. Az egyiken Viktria korabeli ruha s ftyol volt. A msikon csak bikini. Vilgos volt, hogy itt
csak a legszebbek maradhattak meg. Csodlkoztam, milyen sokan eljutottak Panamba, s azon tndtem, milyen nyomor s elkesereds
juttathatta ket idig.
Mind ms orszgokbl jttek? krdeztem Fideltl a zent tlkiablva. Blintott.
Kivve... a pincrnkre mutatott. k panamaiak.
Milyen orszgokbl?
Honduras, El Salvador, Nicaragua s Guatemala.
Szomszdok.
N e m teljesen. A kzvetlen szomszdaink Costa Rica s Kolumbia.
A pincrn visszajtt, s Fidel trdre lt. A frfi gyengden simogatta htt.
Clarissa - mondta -, mondd el, krlek, szak-amerikai bartomnak,
mirt jttek el a hazjukbl - s fejvel a sznpad fel bktt. H r o m
j lny vette t a kalapokat az elzektl, akik most lejttek a sznpadrl, s ltzkdni kezdtek. A zene salsra vltott, s az j tncosok a
zene ritmusra dobltk le ruhadarabjaikat.
Clarissa kezet nyjtott.
rlk, hogy megismerhetem mondta. Felllt, s sszeszedte az
asztalrl az res vegeket. - Fidel krdsre vlaszolva: azrt jnnek ide
a lnyok, hogy a brutalitstl megmenekljenek. Hozok mg egypr
Balbot.
Mikor elment, Fidelhez fordultam.
N e m az amerikai dollrok miatt j n n e k vletlenl?
Ht igen. De mirt azokbl az orszgokbl j n n e k a legtbben,
ahol fasiszta dikttorok vannak hatalmon?
jra a sznpadra nztem. A lnyok vihncolva dobltk egymsnak
a tengerszsapkt. Fidel szembe nztem.
Komolyan mondod?
Komolyan - mondta elkomorulva. - Brcsak ne gy lenne. Ezeknek
a lnyoknak a tbbsge elvesztette a csaldjt - apjt, btyjt, frjt,
kedvest. Knzs s hall lgkrben nttek fl. A tnc s a prostitci

88

nekik n e m t n i k olyan szrnynek. Itt sok pnzt kereshetnek, s aztn valahol j letet kezdhetnek, boltot, kvhzat nyithatnak...
Fidelt flbeszaktotta a br irnybl rkez hangzavar. Lttam, ahogy
az egyik pincrn az klt emelte egy katonra, aki kezt elkapta s htracsavarta. A n felkiltott s trdre rogyott. A katona nevetett, s odakiltott valamit a trsainak. Mindannyian nevettek. A n szabad kezvel prblt tni. m g kemnyebben megrntotta a n karjt. A n
arca eltorzult a fjdalomtl.
A katonai rendszek az ajt melll nyugodtan figyeltk az esemnyeket. Fidel felugrott, s a br fel indult. A szomszdos asztalnl l
egyik frfi kinylt s meglltotta.
Tranquilo, hermano mondta. N y u g a l o m , bartom. Enrique itt
van.
A sznpad melletti homlyos rszrl egy magas, sovny panamai lpett el. gy mozgott, mint egy macska, s egy pillanat alatt a katonn
termett. Egyik kezvel tfogta a nyakt, a msikkal egy pohr vizet locscsantott az arcba. A pincrn elillant. T b b panamai, akik idig a fal
mellett lltak, most flkrbe lltak a magas kidobember krl. Az a katont megemelte s a brpultnak szortotta, s m o n d o t t neki valamit,
amit nem hallottam. Aztn flemelte a hangjt, s gy, hogy a zene
ellenre m i n d e n k i hallja a dermedt teremben, lassan s tagoltan azt
mondta angolul:
A pincrnkhz semmi kztk, fik, s a tbbiekhez sem n y l tok, amg nem fizettetek nekik.
A kt katonai rendsz vgre akciba lpett. O d a j t t e k a panamaiak
csoportjhoz.
Most mr mi tvesszk, Enrique - mondtk.
A kidobember leengedte a katont a fldre, s mg egyszer gy
htraszortotta a nyakt, hogy az fjdalmban felkiltott.
Megrtettl? Gynge nygs volt a vlasz. Akkor j.
A rendszek fel tasztotta a katont.
Dobjtok ki innen.

89

13. f e j e z e t

Beszlgetsek a tbornokkal

A meghvs teljesen vratlanul rt. Ugyanazon, 1972-es panamai ltogatsom alkalmval egy reggel az irodmban ltem, amit Panama llami
tulajdon elektromos ramszolgltat vllalata, az Instituto de R e c u r sos Hidrulicos y Electrificacin hivatalban bocstottak a rendelkezsemre. ppen valami statisztikkkal foglalkoztam, mikor egy frfi finoman megkopogtatta nyitott ajtm kerett. Behvtam; rltem, hogy
addig sem kell a szmokkal bajldnom. A tbornok sofrjeknt mutatkozott be, s azt mondta, azrt jtt, hogy elvigyen engem a tbornok
egyik vidki hzba.
Egy rval ksbb egy asztalnl ltem O m a r Torrijos tbornokkal.
Panamai mdra, lezseren volt ltzve: khakiszn nadrgot, s vilgoskk alapon finom zld mints, a nyaknl kigombolt, rvid ujj inget
viselt. Magas, kisportolt, jkp ember volt. Meglepen laznak s nyugodtnak tnt ahhoz kpest, milyen risi felelssg nyomta a vllt.
Egy fekete hajtincs a homlokba hullott.
Krdezett Indonziban, Guatemalban s Irnban tett utazsaimrl. Mindhrom orszg nagyon rdekelte, de klnsen Irn kirlya,
M o h a m m a d Reza Pahlavi sah foglalkoztatta. A sah 1941-ben kerlt
hatalomra, miutn az angolok s a szovjetek megdntttk apja hatalmt, akit azzal vdoltak, hogy egyttmkdtt Hitlerrel. 1
- El tudja kpzelni - krdezte Torrijos -, hogy rszt vesz egy sszeeskvsben, amely a sajt apja ellen irnyul?
Panama llamfje jl ismerte ennek a tvoli orszgnak a trtnelmt.
Beszltnk arrl, hogyan bortottk r az asztalt a sahra 1951-ben, s

90

hogyan knyszertette t szmzetsbe sajt miniszterelnke, M o h a med Mosszadik. Torrijos, ahogy a vilg nagy rsze is, tisztban volt azzal, hogy a CIA kiltotta ki kommunistnak a miniszterelnkt, s k
lptek kzbe, hogy a sah hatalmt visszalltsk. N e m tudott viszont
vagy legalbbis nekem nem tett emltst azokrl a dolgokrl, melyekrl Claudine meslt: Kermit Roosevelt zsenilis tevkenysgrl s a
tnyrl, hogy ezek az esemnyek az imperializmus j korszaknak nyitnyt jelentettk: a gyuft, amely fellobbantotta a globlis birodalom
tzt.
Miutn a sah jra hatalomra kerlt folytatta Torrijos , egy sor
forradalmi programot indtott el az ipari szektor fejlesztsre, hogy Irnt
a modern kor szintjre emelje.
Megkrdeztem, hogyhogy ilyen sokat tud Irnrl.
Nincs valami nagy vlemnyem a sah politikjrl arrl, hogy
hajland volt elzni a sajt apjt s a CIA bbjv vlni , de gy tnik,
hogy orszga szmra hasznos dolgokat is tesz. Htha tanulhatnk tle
valamit. Ha hatalmon marad.
n szerint meg fog bukni?
Nagy hatalm ellensgei vannak.
De a vilg legjobb testrei vigyznak r.
Torrijos keser gnnyal nzett rm.
Titkosrendrsge, a SAVAK, knyrtelen gengszterbanda hrben
ll. Ezzel nem sok bartot szerez magnak. N e m sokig marad a helyn.
- Kis sznetet tartott, majd elhzta a szjt. - Testrk? N e k e m is van
egypr. Az ajt fel intett. Gondolja, meg tudnak vdeni, ha az n
orszga gy dnt, hogy megszabadul tlem?
Megkrdeztem, hogy ezt tnyleg vals lehetsgnek ltja-e.
gy hzta fl a szemldkt, mintha nem rten, hogyan krdezhetek ilyen ostobasgot.
Itt van a Csatorna. Ez sokkal tbbet r, mint az Arbenz s a United
Fruit.
Foglalkoztam Guatemala trtnelmvel, s rtettem, mire gondol.
A United Fruit Company Guatemalban az volt, mint Panamban a
Csatorna. Az 1800-as vek vgn alaptott United Fruit hamarosan Kzp-Amerika egyik legjelentsebb hatalmi tnyezje lett. Az 1950-es
vek vgn Guatemalban egy reformprti politikust, Jacobo Arbenzet
vlasztottk elnkk egy olyan vlasztson, amelyet az egsz fltekn
a demokratikus folyamat modelljeknt nnepeltek. Abban az idben a
guatemalaiak kevesebb mint 3%-a kezben volt a fld 70%-a. Arbenz
meggrte, hogy segteni fog a szegnyeknek, hogy az hezst lekzdjk,
s megvlasztsa utn nagyszabs fldreformprogramot vezetett be.

91

 A szegnyek s a kzposztly egsz Latin-Amerikban nnepelte

Arbenzet mondta Torrijos. Ami engem illet, egyik pldakpemnek
tartom. Llegzet-visszafojtva figyeltk, mi fog trtnni. Tudtuk, hogy
a United Fruit ellenzi a programot, hiszen ez a vllalat volt Guatemala
egyik legnagyobb s legkmletlenebb fldbirtokosa. Nagy ltetvnyeik
voltak Kolumbiban, Costa Ricban, Kubban, Jamaicban, Nicaraguban, Santo Domingban, s itt, Panamban is. N e m engedhettk
meg, hogy Arbenz ilyen tleteket adjon a tbbi orszgnak.
A tbbit mr n is tudtam. A United Fruit risi kampnyt indtott
az Egyeslt llamokban, hogy meggyzze az amerikai kzvlemnyt
s a kongresszust, hogy Arbenz egy orosz sszeeskvs tagja, s Guatemala a Szovjetuni csatlsa. 1954-ben a CIA puccsot szervezett. A m e rikai piltk bombztk Guatemala Cityt, a demokratikusan vlasztott
Arbenzet megbuktattk, s helyre Carlos Castillo Armas ezredest, a
knyrtelen jobboldali dikttort lltottk.
Az j kormny mindent a United Fruitnak ksznhetett. Hlbl lelltottk a fldreformot, eltrltk a klfldi befektetk osztalkra s
kamatnyeresgre kivetett adt, megszntettk a titkos szavazst, s az
j rendszert brlk ezreit vetettk brtnbe. Mindenkit ldztek, aki
fel mert szlalni Castillo ellen. A 20. szzad msodik felben a Guatemalt knz erszak s terrorizmus eredett trtnszek arra a nem is
titkolt szvetsgre vezetik vissza, amely a United Fruit, a CIA s az ezredes-dikttor ltal vezetett guatemalai hadsereg kztt jtt ltre. 2
Arbenzet kicsinltk folytatta Torrijos. Politikailag s emberileg is rvid sznetet tartott, s elfintortotta az arct. - Hogyan vehette be az nk npe azt a CIA-s maszlagot? Velem nem lesz ilyen
knny dolguk. A hadsereg engem tmogat. A politikai ellehetetlents nem lesz elg elmosolyodott. Magnak a CIA-nek kell engem
meglnie!
Nhny msodpercig csndben ltnk, mindketten gondolatainkba
merlve. Torrijos szlalt meg elszr.
Tudja n, hogy ki a United Fruit tulajdonosa? krdezte.
A Zapata Oil, George Bush ENSZ-nagykvet cge - vlaszoltam.
Igen ambicizus ember.
Elrehajolt, s lehalktotta a hangjt.
n pedig most a Bechtellel kszlk ujjat hzni.
Ez meglepett. A Bechtel a vilg legersebb mrnki cge volt, gyakran mkdtt egytt a M A I N - n e l klnbz projektekben. Panama
villamos energiai fejlesztsi tervnek esetben gyantottam, hogy ez a
vllalat az egyik f versenytrsunk.
Hogy rti ezt?

92

 Gondolkoztunk azon, hogy ptnk egy j csatornt a tenger szintj n , zsilipek nlkl. Ezen nagyobb hajk is t t u d n n a k kelni. A japnok esetleg hajlandak lennnek finanszrozni.
k a Csatorna legfbb hasznli.
Pontosan. Termszetesen ha k adjk a pnzt, k is vgzik el a
munkt.
Ez mellbe vgott.
A Bechtel pedig h o p p o n marad.
Ez lenne az utbbi idk legnagyobb ptipari m u n k j a kis sznetet tartott. A Bechtel tele van Nixon, Ford s Bush embereivel.
(Bush m i n t amerikai E N S Z - n a g y k v e t s Ford m i n t a kongresszus
kisebbsgi frakcijnak vezetje, valamint a R e p u b l i k n u s N e m z e t i
Kongresszus elnke, Torrijos eltt is ismert republiknus hatalmi tnyezk voltak.) g y hallottam, hogy a Bechtel csald mozgatja a R e p u b liknus Prtot.
N a g y o n knyelmetlenl kezdtem rezni m a g a m . n is azok kz
tartoztam, akik az ltala gyllt rendszert mkdtettk, s biztos voltam
benne, hogy ezt is tudja. R e m n y t e l e n n e k ltszott, hogy teljesteni
tudjam a rm bzott feladatot, vagyis hogy meggyzzem, fogadjon el
nemzetkzi hiteleket, s cserbe a m u n k k elvgzsvel bzzon m e g
amerikai vllalatokat. Elhatroztam, hogy egyenesen nekiszegezem a
krdst:
T b o r n o k r, mirt hvott engem ide?
Az rjra pillantott, s elmosolyodott.
Igen, ideje nekiltni a mi dolgunknak. Panamnak szksge van
az n segtsgre. n krem a segtsgt.
M e g voltam dbbenve.
A segtsgemet? Mit tehetek nrt?
Vissza fogjuk venni a Csatornt. De ez m g kevs htradlt a
szkben. Modellknt is kell szolglnunk. Meg kell mutatnunk, hogy
trdnk a szegnyekkel, s minden ktsget kizran, fggetlensgi
ignynket n e m Oroszorszg, Kna vagy Kuba diktlja. Be kell bizonytanunk a vilgnak, hogy Panama jzan orszg, s n e m az Egyeslt
llamok ellen dolgozunk, hanem a szegnyek jogairt. - Keresztbe tette
a lbt. - Ennek rdekben a fltekn pratlan gazdasgi alapra van szksgnk. Elektromossg, igen de olyan, ami a legszegnyebbekhez is
eljut, s az llam tmogatja. Ugyanez igaz a kzlekedsre s a k o m m u nikcira is. s klnsen a mezgazdasgra. E h h e z sok pnzre van
szksg - az nk pnzre, a Vilgbankra s az Amerika-kzi Fejlesztsi Bankra.
Ismt elrehajolt. Egyenesen a szemembe nzett.

93

 Tudom, hogy az n vllalatnak tbb munkra van szksge, s ezt

ltalban a munkk mestersges felfjsval ri el szlesebb autplyk, nagyobb ermvek, mlyebb kiktk. Most az egyszer viszont
msknt lesz. Adja meg azt, ami a npemnek a legjobb, s n nknek
adom az sszes munkt.
Javaslata teljesen vratlanul rt, egyszerre dbbentett meg s hozott
izgalomba. Mindenesetre ellentmondott mindennek, amit a M A I N nl addig tanultam. Biztosan tudta, hogy a seglyekkel folytatott jtk
csapda volt. gy volt kitallva, hogy meggazdagodjon, az orszgt
pedig megterheljk klcsnkkel. Hogy Panama rkre le legyen ktelezve az Egyeslt llamoknak s a korporatokrcinak. Hogy LatinAmerika maradjon mindenkor a Manifest Destiny tjn, Washingtonnak s a Wall Streetnek alvetve. Biztos voltam abban, hogy tudja:
a rendszer azon alapul, hogy mindenki, aki hatalmon van, korrumplhat,
s ha nem akarja ezt a helyzetet a sajt szemlyes javra kihasznlni,
azt fenyegetsknt fogjk rtkelni, amely lncreakcit indthat el, s
felborthatja az egsz rendszert.
Elnztem ezt az embert, aki szemmel lthatan tisztban volt azzal,
milyen risi hatalmat tart a kezben a Csatorna rvn, s ezltal milyen
knyes a helyzete. Nagyon vatosnak kellett lennie. A fejld orszgok
els emberei kztt mris vezetnek szmt. Ha pldakphez, Arbenzhez hasonlan is hatrozott lpseket tesz, az egsz vilg szeme rajta
lesz. Hogyan fog a rendszer reaglni? Pontosabban, hogyan fog az amerikai kormny reaglni? Latin-Amerika trtnelme tele van halott h skkel.
Azt is tudtam, hogy ez az ember kikezdi a tevkenysgem igazolsra
kiizzadt rvrendszeremet. Torrijosnak is megvoltak a maga emberi
gyengesgei, de nem volt kalandor, mint H e n r y Morgan vagy Francis
Drake, akik az angol kirlyok menlevelvel legitimizlhattk kalzkodsukat. Az risplakt nem volt tipikus politikai manipulci. Omar
eszmje a szabadsg; mg nem talltk fl azt a fegyvert, ami egy eszmt meg tudna lni!" N e m rt Tom Paine is valami ilyesmit?
Azrt ezen eltndtem. Lehet, hogy az eszmk nem halnak meg, de
mi a helyzet a mgttk ll emberekkel? Che, Arbenz, Allende; ez
utbbi mg letben van, de meddig? s n vajon hogyan fogadnm, ha
Torrijos mrtrszerepbe kerlne?
Azzal a megllapodssal vltunk el, hogy a M A I N megkapja a fejlesztsi tervre vonatkoz szerzdst, n pedig kezeskedem arrl, hogy teljestjk Torrijos feltteleit.

94

14. f e j e z e t

A gazdasgtrtnet j s fenyeget
korszaknak kezdete

Mint vezet kzgazdsznak, nemcsak az volt a dolgom, hogy a M A I N

egyik osztlyt vezessem, s felgyeljem a vilg klnbz rszeirl rt
tanulmnyok elksztst, de ismernem kellett a meghatroz gazdasgi
folyamatokat s elmleteket is. Az 1970-es vek elejn nagy talakuls
zajlott a nemzetkzi kzgazdasgtanban.
Az 1960-as vekben az olajtermel orszgok egy csoportja O P E C nven kartellbe tmrlt, nagyrszt azrt, hogy a nagy olajfeldolgoz vllalatok befolyst ellenslyozza. Irn is fontos szerepet jtszott ebben.
A sah a hatalmt s valsznleg az lett is annak ksznhette, hogy
az Egyeslt llamok titokban beavatkozott a Moszadik ellen vvott
kzdelembe. Ennek ellenre, vagy taln ppen ezrt, nagyon is tisztban volt azzal, hogy brmikor kicsszhat a lba all a talaj. Ezt a tbbi
olajban gazdag orszg vezetje is tudta, s osztozott a sah szorongsban.
Azt is tudtk, hogy a Ht Nvr" nven ismert nagy nemzetkzi olajcgek kzs ervel tartjk alacsonyan az olajrakat gy az olajtermelknek fizetett jvedelmet is -, hogy a lehet legnagyobb profitot flzzk
le. Az O P E C azrt jtt ltre, hogy visszavgjon.
Az esemnyek az 1970-es vek elejn cscsosodtak ki, mikor az
O P E C trdre knyszertette az ipari risokat. Az sszehangolt lpsek
sorozata vgl az 1973-as olajembarghoz - s az amerikai benzinkutak eltt kgyz hossz sorokhoz - vezetett, s a nagy vilggazdasgi
vlsghoz hasonl sszeomlssal fenyegetett. Ennek a feljett vilg gazdasgait megrz sokknak a jelentsgt akkor mg csak kevesen sejtettk.

95

Az olajvlsg nem jhetett volna rosszabbkor az Egyeslt llamoknak. Az orszg meg volt zavarodva, tele flelemmel s ktsgekkel, kbultan a vietnami hbor megalztatstl, az elnk lemondsnak kszbn. Nixonnak nemcsak Dlkelet-zsival s a Watergate-ggyel volt
gondja. Visszatekintve mr ltszik, hogy ppen meghatroz vilgpolitikai s gazdasgi vltozsok kszbn kerlt hatalomra. Akkor gy
tnt, hogy az O P E C - h e z hasonl kis emberek diktlnak.
Nagyon izgalmasnak talltam a vilg esemnyeit. A korporatokrcinak ksznhettem a kenyeremet, a lelkem mlyn mgis rltem,
hogy a gazdimat gy megleckztetik. Taln ez kicsit enyhtette a b n tudatomat. Mintha Paine rnyt lttam volna a partvonalon az O P E C nek drukkolni.
Az embarg idejn egyiknk sem volt tisztban annak valamennyi
kvetkezmnyvel. Megvoltak az elmleteink, de mg nem rtettk,
amit ma mr tisztn ltunk. Ma mr tudjuk, hogy az olajvlsg utn a
gazdasgi nvekeds mutati az 195060-as vek rtkeinek a felre
cskkentek, sokkal nagyobb inflcis nyoms mellett. A nvekeds ms
gazdasgi struktrban valsult meg, mint korbban, s sokkal kevesebb munkahely keletkezett, gy a munkanlklisg megntt. Radsul
a nemzetkzi pnzgyi rendszer is megrendlt, a msodik vilghbor
ta mkd rgztett rfolyamrendszer lnyegben sszeomlott.
Ebben az idben gyakran beszlgettnk bartaimmal ezekrl a krdsekrl ebdsznetben, vagy munka utn egy sr mellett. Kzlk nhnyan az osztlyomon dolgoztak - nagyon rtelmes fiatal frfiak s
nk, tbbsgk szabadgondolkod, legalbbis az tlagos mrce szerint.
Msok bostoni kutatintzetek munkatrsai, egyetemi professzorok,
az egyikk pedig egy kongresszusi kpvisel asszisztense volt. E ktetlen, szenvedlyes beszlgetseken nha csak ketten vettnk rszt, nha
tizenketten.
Ahogy visszatekintek ezekre az alkalmakra, rstellem, hogy sokszor
milyen fensbbsgesen viselkedtem. Tudtam olyan dolgokrl, amelyekrl nem beszlhettem. A bartaim nha Beacon Hill-i s washingtoni
kapcsolataikkal, professzori llsukkal vagy PhD-jukkal vgtak fl, mire n gy feleltem, mint egy nagy tancsad cg vezet kzgazdsza,
aki els osztlyon utazik krbe a vilgon. N e m meslhettem azonban
a Torrijoshoz hasonl emberekkel folytatott magnbeszlgetseimrl,
vagy arrl, hogyan manipullunk klnbz orszgokat klnbz
kontinenseken. Ez egyszerre frusztrlt s tett arrognss.
Mikor a kis emberek hatalmrl volt sz, nagyon meg kellett magamat tartztatnom. A tbbiek n e m tudhattk, hogy a korporatokrcia,
a gazdasgi brgyilkosok csapata s a httrben vrakoz saklok sosem

96

engedtk volna meg, hogy k tvegyk a hatalmat. Elg csak Arbenz vagy
Moszadik pldjra utalni, vagy a nemrg, 1973-ban trtnt chilei esetre, mikor a CIA megdnttte a demokratikusan megvlasztott miniszterelnk, Salvador Allende hatalmt. Megvoltam gyzdve, hogy a globlis birodalom az O P E C ellenre st ahogy gyantottam, s ahogy
ksbb be is bizonyosodott, az O P E C segtsgvel - egyre ersdtt.
Beszlgetseink sorn gyakran vetettk ssze az 1970-es vek elejt
az 1930-as vek elejvel. Ez utbbi jelents vzvlasztnak szmtott a
nemzetkzi gazdasg trtnetben, s abban, ahogy azt elemeztk s
rtkeltk. Az az vtized nyitotta meg a kaput a keynesi gazdasgtan
eltt, s vetette fel a gondolatot, hogy az llamnak szerepet kell vllalnia a piacok irnytsban s a trsadalmi szolgltatsok egszsggy,
munkanlklisg kezelse stb. biztostsban. A htunk mgtt hagytuk a rgi felfogst, miszerint a piac nszablyoz, s az llami beavatkozsnak minimlisnak kell lennie.
A vilgvlsg kvetkezmnyekppen jelent meg a N e w Deal (j
Egyezsg), valamint a gazdasgi szablyozst elsegt politika, az llam
pnzgyi manipulcii s a fisklis politika erteljes alkalmazsa. Radsul a vilgvlsg s a msodik vilghbor j nemzetkzi szervezetek mint a Vilgbank, az IMF (Nemzetkzi Valuta Alap) s a G A T T (ltalnos Vmtarifa s Kereskedelmi Egyezmny) ltrejtthez vezetett.
Az 1960-as vek kulcsfontossgak voltak ebben a folyamatban, ekkor
tevdtt t a hangsly a neoklasszikus kzgazdasgtanrl a keynesi felfogsra. Mindez Kennedy s Johnson elnksge alatt trtnt, s az ember, aki egyszemlyben mindezt taln a legnagyobb mrtkben befolysolta, R o b e r t McNamara volt.
McNamara gyakran volt jelen beszlgetseinken, termszetesen nem
szemlyesen. Mindnyjan ismertk stksknt vel karrierjt, ahogy
a Ford Motor Company pnzgyi elemz s tervez osztlynak vezetjbl 1960-ra a Ford elnke lett, az els elnk, aki nem a Ford csaldbl szrmazott. N e m sokkal ksbb Kennedy vdelmi miniszterr
nevezte ki.
McNamara a kormnyzs keynesi elveinek egyik f szszljv
vlt, matematikai modellek s statisztikai mdszerek segtsgvel hatrozta meg tbbek kztt a Vietnamban szolgl csapatok elosztst s a
pnzgyi eszkzk csoportostst. Az agresszv irnyts" ltala propaglt mdszert nemcsak kormnyzati tisztsgviselk, hanem vllalati
vezetk is magukv tettk. Ez lett az alapja az irnyts j filozfijnak,
ahogy azt az orszg jelentsebb zleti menedzsment iskoliban tantani
kezdtk, s vgs soron ez vezetett a cscsvezetk j, vilgbirodalomra
trekv nemzedknek kialakulshoz. 1

97

A vilg esemnyeirl beszlgetve klnsen izgatott minket

McNamarnak a Vilgbank elnkeknt betlttt szerepe, amit hadgyminisztersge utn vllalt. Bartaim tbbsge azt emelte ki, hogy volt
az gynevezett katonai-ipari sszefonds szimbluma. Karrierje sorn
vezet pozcit tlttt be nagyvllalatnl, a kormnyban s most a vilg leghatalmasabb bankjnl. A hatalom klnbz terleteinek ez az
sszefondsa sok bartomat megdbbentette; taln n voltam kzlk
az egyetlen, aki egyltaln nem volt meglepve.
Most gy ltom, hogy Robert McNamara trtnelemforml tevkenysgnek legfontosabb s legkrosabb vonsa abban llt, hogy a Vilgbankot addig soha nem tapasztalt mrtkben lltotta a vilgbirodalom
ptsnek szolglatba. Precedenst is teremtett. Kveti eltanultk s
tovbbfejlesztettk mdszereit, ahogy a korporatokrcia klnbz gai
kztti tvolsgokat thidalta. Pldul George Schultz N i x o n alatt
pnzgyminiszterknt s a Gazdasgpolitikai Tancs (Council of Economic Policy) elnkeknt tevkenykedett, vezette a Bechtelt, majd Reagan
alatt klgyminiszter lett. Caspar Weinberger a Bechtel alelnke volt,
aztn Reagen hadgyminisztere lett. Richard Helms a CIA-t igazgatta
Johnson idejben, aztn Nixon alatt irni nagykvett neveztk ki.
Richard Cheney George W. Bush hadgyminisztere volt, aztn a Halliburton elnkeknt dolgozott, majd George H. W. Bush alelnke lett.
Mg George H. W. Bush amerikai elnk is a Zapata Petroleum Corp.
vllalat alaptjaknt kezdte, Nixon s Ford idejben az Egyeslt llamok ENSZ-nagykveteknt szolglt, s Ford alatt a CIA igazgatja volt.
Visszatekintve megdbbent, mennyire naivak voltunk. Sok szempontbl akkor mg csak a birodalompts rgi mdszereiben tudtunk gondolkodni. Kermit Roosevelt mr mutatott egy hatkonyabb eljrst,
amikor egy irni demokratt megdnttt, s helyre zsarnoki kirlyt lltott. Mi, E H M - e k sok orszgban, pldul Indonziban s Ecuadorban
is elrtk a clunkat, de rdekes volt ltni Vietnam pldjn, milyen
knnyen visszacsszhatunk a rgi, megszokott mdszerekhez.
Ezen az O P E C vezet tagllama, Szad-Arbia vltoztatott.

98

15. f e j e z e t

A Szad-Arbiai Pnzmos Mvelet

1974-ben egy szadi diplomata fnykpeket mutatott nekem Rijdrl,

az orszg fvrosrl. Ezek egyikn egy csapat kecske turklt egy kormnyplet mellett, szemtdombok kztt. Mikor megkrdeztem a diplomatt, hogy mit keresnek ott, megdbbent vlaszt kaptam. Azt felelte,
hogy k takartjk el a szemetet a vrosban.
- Egy magra valamit is ad szadi sosem nylna szemthez - mondta. Ezt az llatokra hagyjuk.
Kecskk! A vilg els olajtermel orszgnak fvrosban. Hihetetlennek tnt.
Akkoriban tagja voltam egy tancsad csoportnak, amely az olajvlsgra kezdte keresni a vlaszt. Ezek a kecskk adtk az tletet, milyen
megoldst lehetne itt tallni, figyelembe vve az orszg fejldst az
utbbi hromszz vben.
Szad-Arbia trtnelme tele volt erszakkal s vallsi fanatizmussal. A 18. szzadban M u h a m m a d ibn Szad, egy helyi hadr sszefogott
az ultrakonzervatv Wahhabi szekta fundamentalistival. A szvetsg
ersnek bizonyult, s az elkvetkez ktszz vben a Szad csald Vahhb szvetsgeseivel egytt meghdtotta az Arab-flsziget nagy rszt,
tbbek kztt az iszlm legszentebb vrosait, Mekkt s Medint is.
A szadi trsadalom alaptinak puritn idealizmust tkrzte, s a
Korn hitrendszert igen szigoran rtelmezte. Vallsi rendrsg ellenrizte, hogy mindenki imdkozik-e napjban tszr. A nknek tettl
talpig el kellett magukat takarniuk. A bnzket kemnyen megbntettk: gyakoriak voltak a nyilvnos kivgzsek s a hallra kvezs. Mikor
99

elszr jrtam Rijdban, elcsodlkoztam, amikor sofrm elmondta,

hogy nyugodtan hagyhatom fnykpezgpemet, aktatskmat, st
mg pnztrcmat is a piac mellett parkol nyitott autban, jl lthat
helyen.
Senkinek nem jutna eszbe ellopni mondta. - A tolvajoknak levgjk a kezt.
Aznap ksbb megkrdezte, volna-e kedvem felkeresni egy gynevezett kivgzteret, s megnzni, hogyan fejeznek le valakit. A vahhbitk
ragaszkodsa ami fogalmaink szerint szlssges puritanizmushoz biztonsgot teremtett az utckon, s a legkemnyebb bntetst helyezte kiltsba azoknak, akik megszegtk a trvnyt. Nem fogadtam el a meghvst.
A szadiak vallsi nzetei, politikai s gazdasgi felfogsuk rszeknt
fontos szerepet jtszottak a nyugati vilgot megrz olajembargban.
1973. oktber 6-n (jom kippur, a legszentebb zsid nnep napjn)
Egyiptom s Szria sszehangolt tmadst intzett Izrael ellen. Ez volt
az oktberi hbor, a negyedik s egyben a legpuszttbb arab-izraeli
hbor kezdete, melynek az egsz vilgra nagy hatsa volt. Szadat egyiptomi elnk nyomst gyakorolt Feiszal szad-arbiai uralkodra, hogy
Izrael tmogatsa miatt bntesse az Egyeslt llamokat, ahogy Szadat
nevezte, az olajfegyver" bevetsvel. Oktber 16-n Irn s az t Perzsabl menti llam, kztk Szad-Arbia bejelentette, hogy 70%-kal
megemeli az olaj hordnknti rt.
A Kuvait Cityben sszelt arab olajgyi miniszterek tovbbi lehetsgeket fontolgattak. Irak kpviselje kemnyen skra szllt az Egyeslt
llamokat tmad intzkedsek mellett. Flszltotta kollgit, hogy
valamennyi arab orszgban llamostsk az amerikai tulajdon vllalatokat, hirdessenek teljes olajembargt az Egyeslt llamok s az Izraelt
tmogat tbbi orszg ellen, s vonjk ki pnzeiket az amerikai bankokbl. Felhvta a figyelmet arra, hogy az arabok jelents sszegeket helyeztek el ezekben a bankokban, s ez a lps az 1929-eshez hasonl pnikot idzhetne el.
A tbbi arab miniszter nem tmogatta ezt a radiklis elkpzelst, de
oktber 17-n megegyeztek egy visszafogottabb embarg meghirdetsben: eszerint azonnal 5%-kal cskkentenk termelsket, majd ezt kveten minden hnapban tovbbi 5%-kal, mg politikai cljaikat el nem
rik. Egyetrtettek abban, hogy az Egyeslt llamokat meg kell b n tetni Izrael-bart magatartsrt, s leginkbb t kell sjtani az embargval. Tbb, az lsen rszt vev orszg bejelentette, hogy 5% helyett
10%-kal fogja cskkenteni termelst.
Oktber 19-n Nixon elnk 2,2 millird dollros seglyt krt a Kongresszustl Izrael szmra. Msnap Szad-Arbia s ms arab termelk

100

teljes embargt hirdettek az Egyeslt llamokba irnyul olajszlltsokra. 1

Az olajembarg 1974. mrcius 18-n rt vget. N e m tartott sokig,
de hatsa risi volt. A szadi olaj piaci ra az 1970. janur 1-jei 1,39
dollrrl 1974. janur 1-jre 8,32 dollrra ugrott hordnknt. 2 A politikusok s a kormnyok sosem fogjk elfelejteni a '70-es vek els felben kapott leckt. Ennek a nhny hnapnak a traumja hossz tvon
megerstette a korporatokrcit; tartpillrei - a nagyvllalatok, a nemzetkzi bankok s a kormnyok - minden addiginl jobban sszeforrtak.
Ez a ktds tartsnak bizonyult.
Az embarg jelentsen trendezte a politikai prioritsokat is. A Wall
Streeten s Washingtonban egyetrtettek abban, hogy ilyen eset nem
fordulhat el mg egyszer. Olajbeszerzsi forrsaink vdelme addig is
fontos politikai cl volt, de 1973-tl kezdve rgeszmv vlt. Az embarg
megnvelte Szad-Arbia vilgpolitikai slyt, s Washingon knytelen
volt felismerni ennek az orszgnak a stratgiai jelentsgt az amerikai
gazdasg szmra. Az amerikai korporatokrcia vezeti pedig lzasan
kezdtk keresni a lehetsgeket, hogyan csalogathatnk vissza az olajdollrokat az Egyeslt llamokba, figyelembe vve, hogy a szadi kormnyzat nem rendelkezett olyan adminisztratv s szervezeti httrrel, amely
gyorsan dagad vagyonuk hatkony kezelshez szksges lett volna.
A megemelkedett olajrakbl szrmaz tbbletbevtel Szad-Arbia
szmra egyszerre volt lds s tok. Az orszgba beraml sok millird
dollr kezdte fellaztani a vahbbitk szigor vallsi nzeteit. A gazdag
szadiak utaztak a vilgban. Eurpban s az Egyeslt llamokban jrtak egyetemre. Drga autkat vettek, s hzaikat nyugati stlus termkekkel tltttk meg. A konzervatv vallsi nzetek helyt egy j tpus
materializmus vette t s ppen ez a materializmus knlt megoldst
arra, hogyan lehetne egy jabb olajvlsgot elkerlni.
Csaknem azonnal, ahogy az embarg vget rt, Washington trgyalni kezdett a szadiakkal: mszaki segtsget, katonai felszerelst s kikpzst knltak, felajnlottk segtsgket ahhoz, hogy az orszg a 20.
szzad sznvonalra emelkedhessen. Cserbe az olajdollrokon kvl
biztostkot krtek arra, hogy soha tbbet nem lesz olajembarg. A trgyalsok eredmnyekppen egy klns szervezet jtt ltre Az Egyeslt llamok s Szad-Arbia Kzs Gazdasgi Bizottsga" (United
States - Saudi Arabian Joint Economic Commission) nven. A rviden J E C O R - n a k nevezett bizottsg mkdse teht a hagyomnyos
klfldi seglyprogramokkal gykeresen ellenttes, jszer elven nyugodott: itt szadi pnzbl bztak meg amerikai vllalatokat Szad-Arbia felptsvel.

101

Br a pnzgyi s irnytsi felelssget az amerikai Pnzgyminisztrium viselte, ez a bizottsg az elkpzelhet legnllbban mkdtt.
Tbb mint huszont ves idszak alatt vgl is tbb millird dollrt
klthetett el gyakorlatilag kongresszusi felgyelet nlkl. A Pnzgyminisztrium szerepe ellenre az gy a kongresszus jogkrn kvl esett,
hiszen nem amerikai pnzrl volt sz. A J E C O R alapos tanulmnyozsa utn David Holden s Richard Johns a kvetkez megllaptst teszi:
Ez volt a legnagyobb lptk ilyen tpus egyezmny, amit az Egyeslt llamok egy fejld orszggal valaha is kttt. Mdot adott arra,
hogy az USA bepljn a kirlysgba, s megerstse a klcsns egymsrautaltsg elvt." 3
A Pnzgyminisztrium korn bevonta a folyamatba a M A I N - t tancsadknt. Engem is behvattak, s kzltk, hogy kulcsfontossg
munkt bznak rm, s minden, amit teszek s amirl tudomst szerzek,
szigoran titkos. R m az gy egy titkos hadmvelet benyomst tette.
Akkoriban gy lltottk be a dolgot, mintha a M A I N lenne az els szm tancsad ebben a krdsben; ksbb tudtam meg, hogy csak egy
voltunk sok ms megkrdezett tancsad cg kzl.
Mivel minden a legnagyobb titokban folyt, nem tudhattam, hogy
a Pnzgyminisztrium mirl trgyal a tbbi tancsadval, gy azzal
sem voltam tisztban, mennyire is fontos az n szerepem e precedensteremt gyben. Azt tudom, hogy ez a megllapods j kvetelmnyeket
lltott a gazdasgi brgyilkosok el, s a birodalom rdekeinek hagyomnyos kpviseletvel szemben j alternatvkat lltott. Azt is tudtam,
hogy a tanulmnyaimban flvzolt legtbb forgatknyvet vgl is
alkalmaztk, a M A I N jutalmul elnyerte az egyik els nagy s igen
jvedelmez szerzdst Szad-Arbiban, n pedig szp prmiumot
kaptam az v vgn.
Az volt a feladatom, hogy elrejelzseket dolgozzak ki arra vonatkozan, hogyan hatna Szad-Arbira, ha risi sszegeket fektetnnek
infrastruktrja fejlesztsbe, s forgatknyveket vzoljak fl a pnz
elkltsnek klnbz mdjaira. Rviden arra krtek fl, hogy m i n den kreativitsomat latba vetve indokoljam meg, mirt kell Szad-Arbia gazdasgba tbb szz milli dollrt befektetni amerikai mrnki
s ptipari cgek kzremkdsvel. Mindezt egyedl kellett elvgeznem, munkatrsaim segtsge nlkl, egy kis kln szobba teleptve,
tbb emelettel az osztlyom irodi fltt. Figyelmeztettek egyrszt,
hogy a munkm nemzetbiztonsgi okokbl titkos, msrszt hogy annak
eredmnye nagyon elnys lehet a M A I N szmra.
Termszetesen tlttam, hogy itt nem az volt a cl, mint mskor
soha vissza nem fizethet klcsnkkel megterhelni az orszgot , ha-

102

nem az, hogy az olajdollrok minl nagyobb rsze vndoroljon vissza

az Egyeslt llamokba. A folyamat sorn Szad-Arbia gazdasga egyre
jobban sszefondik a minkkel, fggv vlik tle; majd ahogy egyre
nyugatiasabb vlik, megrtbb lesz a rendszernkkel szemben, s fokozatosan integrldik.
Ahogy nekilttam a munknak, rjttem, hogy a Rijd utcin kszl
kecskk a kulcsot jelentik; szlka voltak a vilgon krbe-krbeutaz szadiak szemben. Szinte knyrgtek, hogy vltsuk fel ket valami korszerbbel a modern vilgba trekv sivatagi kirlysgban. Arrl is tudtam,
hogy az O P E C kzgazdszai srgettk az olajkitermel orszgokat,
ptsenek ki olajfeldolgoz ipart, s a kolaj helyett a magasabb nyeresget biztost feldolgozott termkeket vigyk piacra.
Ez a kt felismers lett az alapja a stratgimnak, amely vlemnyem
szerint minden rdekelt fl szmra elnys volt. A kecskk, termszetesen, csak a kezdet voltak. Az olajbl szrmaz bevtelt fl lehetett hasznlni arra, hogy amerikai cgek a kecskket a vilg legmodernebb szemtgyjt s -feldolgoz rendszervel helyettestsk, olyan korszer
technolgival, amire a szadiak mltn bszkk lehetnek.
Ugyanezt a logikt lehetett alkalmazni a kirlysg gazdasgnak legtbb terletre, a kirlyi csald, az Egyeslt llamok Pnzgyminisztriuma s MAIN-beli fnkeim legnagyobb megelgedsre. A pnz
meghatrozott rszn ki lehetett volna pteni egy olyan olajipari szektort, amely a nyers kolajbl exportlhat vgtermkeket llt el. Olajipari kzpontok emelkedtek volna ki a sivatagbl, krlttk nagy ipari
parkok. Termszetesen egy ilyen terv megkvetelte volna a tbb ezer
megawattos villamos ermvek, tad s eloszt rendszerek, autplyk,
csvezetkek, kommunikcis s szlltsi rendszerek: j replterek s
kiktk, klnfle szolgltat ipargak s a mindehhez hozztartoz
infrastruktra kiptst is.
Nagyon bztunk benne, hogy ez a terv mintt nyjthat arra, hogyan
lehetne hasonl fejlesztst vghezvinni a vilg ms orszgaiban is. A vilgjr szadiak mindenhol a dicsretnket zengenk; meghvnk ms
orszgok vezetit, hogy megmutassk, milyen csodkat vittnk vgbe;
ezek a vezetk aztn meghvnnak minket, hogy segtsnk hasonl terveket kszteni az orszgaik szmra is, s legtbb, az O P E C - e n
kvli orszgok szmra - segtsnk vilgbankos vagy egyb, adssgra
pl finanszrozsukban. Mindez jl szolgln a globlis birodalom
rdekeit.
Ahogy ezeken a terveken dolgoztam, a kecskkre gondoltam, s gyakran a flembe csengtek egykori sofrm szavai: Egy magra valamit is
ad szadi sosem nylna szemthez". Ez a gondolat tbbszr vissza103

ksznt klnbz sszefggsekben. Vilgos volt, hogy a szadiak nem

akartak a sajt embereikkel lealacsonyt munkt vgeztetni, sem az
egyes ltestmnyek felptse sorn, sem ksbb, ipari munksknt.
Elszr is tl kevesen voltak. Ezen tlmenen a szadi uralkodhz
elktelezte magt, hogy npnek a ktkezi munksoknl jval magasabb oktatsi s letsznvonalat kvn biztostani. A szadiak esetleg hajlandak voltak msokat irnytani, de eszkbe sem jutott, hogy k maguk ktkezi munksknt dolgozzanak. Ezrt olyan orszgokbl kellett
munksokat behozni, ahol a munkaer olcs volt, s az emberek dolgozni akartak; lehetleg kzel-keleti vagy muzulmn orszgokbl, pldul Egyiptombl, Palesztinbl, Pakisztnbl vagy Jemenbl.
Ez az elkpzels mg nagyobb fejlesztsi tvlatokat nyitott meg.
A munksok szmra risi laktelepeket, bevsrlkzpontokat, krhzakat, rendr- s tzoltllomsokat, vz- s szennyvzkezel telepeket, elektromos, kommunikcis s szlltsi rendszereket kellett kipteni lnyegben egsz vrosokat kellett felhzni a sivatagban. Itt is
megvolt a lehetsg arra, hogy teljesen j technolgikat prbljunk ki,
pldul a tengervz stalantst vgz telepek, mikrohullm rendszerek, egszsggyi komplexumok s a szmtgpes technolgia terletn.
Szad-Arbia minden tervez, mrnk s ingatlanfejleszt valra vlt
lma volt. A trtnelemben pratlan gazdasgi lehetsgeket knlt: egy
fejletlen orszg, lnyegben korltlan anyagi lehetsgekkel, rvid idn
bell fl akart zrkzni a legfejlettebbekhez.
El kell ismernem, hogy nagyon lveztem ezt a munkt. Sem a Bostoni Kzknyvtrban, sem mshol nem voltak olyan megbzhat adatok
Szad-Arbirl, amelyekre konometriai modelleket lehetett volna
alapozni. Valjban olyan risi volt ez a munka - egy egsz orszg gyors
talaktsa eddig sosem ltott mrtkben , hogy ha lettek is volna trtnelmi adatok, azokat gysem lehetett volna hasznlni.
N e m is vrt senki ilyen szmszer elemzst, legalbbis a munka ezen
szakaszban nem. Egyszeren a kpzelermre hagyatkoztam, s tanulmnyaimban nagyszer jvt vzoltam fl a kirlysg szmra. Voltak
klszablyszer alapadataim, amelyekbl ki tudtam szmolni, nagyjbl mennyibe kerlhet egy megawatt elektromos energia, egy mrfld
t, vagy az egy munksnak szksges vz, csatorna, laks, lelem s kzszolgltatsok elteremtse. N e m krtk tlem, hogy becslseimet finomtsam, vagy vgs kvetkeztetseket vonjak le. Mindssze az volt
a feladatom, hogy lehetsges terveket vagy inkbb elkpzelseket
vzoljak fel, s nagyjbl megbecsljem ezek kltsgeit.
Mindig szem eltt tartottam a valdi clokat: hogy az amerikai vllalatok a lehet legjobban jrjanak, s hogy Szad-Arbia egyre inkbb

104

fggv vljon az Egyeslt llamoktl. Hamar felismertk, hogy ez a

kt dolog szorosan sszefgg. Ugyanis csaknem valamennyi projekt esetben folyamatos karbantartsra s korszerstsre volt szksg, s ezt
a specilis mszaki krlmnyek miatt csak azok a cgek tudtk elvgezni, amelyek a technolgit eredetileg kifejlesztettk. Ahogy haladtam a munkban, kt listt vezettem az elkpzelt fejlesztsekkel kapcsolatban: az egyiken a vrhat tervezsi s kivitelezsi megbzsok, a
msikon a hossz tv zemeltetsi s karbantartsi szerzdsek szerepeltek. A M A I N , a Bechtel, a Brown & R o o t , a Halliburton, a Stone
& Webster s sok ms amerikai tervez s kivitelez cg buss hasznot
remlhetett ezekbl az zletekbl az elkvetkezend vtizedekben.
A gazdasgi okokon tl volt mg egy merben ms jelleg tnyez,
amely fggv tette tlnk Szad-Arbit. Szmtottunk arra, hogy
ennek az olajban gazdag kirlysgnak a modernizcija kedveztlen reakcikat is ki fog vltani. A konzervatv muzulmnok tajtkzanak majd;
Izrael s a tbbi szomszdos orszg pedig fenyegetve rzi magt. Ennek
az orszgnak a gazdasgi fejldse vrhatan egy msik, j ipargat is
fellendt majd: az Arab-flsziget katonai vdelmt. Mind az e terleten dolgoz magnvllalatok, mind az amerikai hadszati s honvdelmi
ipar nagy megrendelsekre s hossz tv karbantartsi szerzdsekre
szmthatott. Az jelenltk jabb mrnki s beruhzsi projektek
replterek, raktasilk, szemlyzeti ltestmnyek sort tenn szksgess.
Jelentseimet lezrt bortkban, bels postval nyjtottam be, Pnzgyminisztrium, projektvezet"-nek cmezve. Nha tallkoztam a
projekten dolgoz ms tancsadkkal a M A I N alelnkeivel s a fnkeimmel. Mivel ez a projekt akkoriban csak a kutats s fejleszts
fzisban volt, s nem tartozott a J E C O R - h o z , nem volt mg hivatalos
neve, gy egyms kztt mindig csak halkan SAMA-knt emlegettk. lltlag ez a Szad-Arbiai Pnzmos Mvelet (Saudi Arabian
Money-laundering Affair) rvidtse volt, de egyben szjtk is, amely
az orszg kzponti bankjnak, a Saudi Arabian Monetary Agency-nek
(SAMA) nevre utalt.
Idnknt csatlakozott hozznk a Pnzgyminisztrium valamely kpviselje. n ritkn krdeztem ezeken az rtekezleteken. ltalban elmondtam, hol tartok a munkmmal, vlaszoltam a megjegyzseikre,
s beleegyeztem abba, amit krtek tlem. Az alelnkknek s a Pnzgyminisztrium kpviselinek klnsen tetszettek a hossz tv karbantartsi megllapodsokkal kapcsolatos tleteim. Az egyik alelnkt
ezek a kvetkez kifejezs megalkotsra ihlettk: a tehn, amit nyugdjba vonulsunkig fejhetnk." E kifejezst ezt kveten mg sokszor

105

hasznltuk, de nekem mindig inkbb kecskk jutottak rla eszembe,

mint tehenek.
Ezeken az rtekezleteken jttem r, hogy tbb versenytrsunk is dolgozott hasonl feladatokon, s mindenki jvedelmez szerzdsekre
szmtott fradozsa fejben. Gyanm szerint a M A I N s a tbbi hasonl
cg fizette ezeknek az elkszt munklatoknak a kltsgeit, rvid tv
kockzatot vllalva annak rdekben, hogy a tzhz kzel legyenek.
Ezt a gyant megerstette, hogy a napi nyilvntartsomban elszmolt
munkarim a cg ltalnos s adminisztratv kltsgei kztt ltszottak megjelenni. Ez a legtbb projekt elkszt szakaszban gy volt.
Ebben az esetben a kltsgek messze meghaladtk a megszokott mrtket, de az alelnkk szemmel lthatan meg voltak gyzdve, hogy a
befektets bven meg fog trlni.
Br tudtuk, hogy versenytrsaink is rszt vesznek az elkszletekben, feltteleztk, hogy mindenki szmra lesz elg munka. Eddigi
tapasztalataim alapjn gy gondoltam, hogy azok fognak nagyobb j u talmat kapni, akiknek a munkjt a Pnzgyminisztrium leginkbb
hasznostani tudja, s a legjobb szerzdseket azok a tancsadk kapjk
majd, akiknek a javaslatai eljutnak a megvalsulsig. n magam szemlyes kihvsnak reztem, hogy olyan terveket ksztsek, amelyek meg is
valsulnak. A csillagom mr amgy is gyorsan emelkedett a MAIN-nl.
Ha a SAMA esetben sikerrel jrunk, mg gyorsabban juthatok elre.
rtekezleteinken azt is megvitattuk, mekkora az eslye annak, hogy
a SAMA s az egsz JECOR-mvelet pldartk lesz. Ezzel az j mdszerrel jvedelmez munkalehetsgeket tudnnk teremteni olyan orszgokban, amelyeknek nem volt szksgk arra, hogy nemzetkzi bankoknl adssgot halmozzanak fel. Rgtn Irak s Irn jutott esznkbe;
ismervn az emberi termszetet, valsznnek ltszott, hogy ezeknek
az orszgoknak a vezeti utnozni szeretnk majd Szad-Arbit. gy
tnt, hogy az 1973-as olajembarg, amely kezdetben olyan nagy csapsnak tnt, vgl is vratlan lehetsgeket nyitott meg a mrnki s ptipari beruhzsok szmra, s tovbb egyengeti a globlis birodalom
tjt.
Nyolc hnapig dolgoztam ezeken a tvlati elkpzelseken, br egyszerre mindig csak nhny napot, intenzven, kln irodm magnyban vagy a bostoni belvrosra nz otthonomban. Az osztlyom m u n katrsai mind ms feladatokkal foglalkoztak, s meglehetsen nllak
voltak, br nha azrt ellenriztem a munkjukat. Idvel oszlott a titok
homlya a m u n k n k krl. Egyre tbben tudtk, hogy valami nagy
dolog van kibontakozban Szad-Arbival kapcsolatban. Ntt az izgalom, mindenfle pletykk keringtek. Az alelnkk s a Pnzgyminisz-

106

trium kpviseli is egyre nyltabb vltak szerintem rszben azrt,

mert k maguk is egyre tbbet tudtak meg az alakul program rszleteirl.
A formld terv rszeknt Washington el kvnta rni, hogy a szadiak folyamatosan biztostsk Amerika olajelltst, s az ingadoz rakat
tartsk olyan szinten, ami az Egyeslt llamok s szvetsgesei szmra elfogadhat. Ha a tbbi olajtermel orszg, pldul Irn, Irak,
Indonzia vagy Venezuela embargval fenyegetne, a hatalmas kszletek fltt rendelkez Szad-Arbinak kzbe kell lpnie, s ptolni a
hinyz mennyisget. Mr a puszta tny, hogy Szad-Arbia erre ksz,
elvenn a tbbi orszg kedvt az embarg gondolattl. Ezen biztostkok fejben Washington nagyon vonz ajnlatot tett a szadi uralkodhznak: teljes s egyrtelm politikai s szksg esetn katonai
tmogatst grt, amellyel hossz tvon biztosthatjk uralmukat az orszgban.
Olyan ajnlat volt ez, amit a szadi uralkodhz aligha utasthatott
vissza, figyelembe vve fldrajzi helyzett, katonai gyengesgt s ltalban vett kiszolgltatottsgt szomszdainak: Irnnak, Szrinak,
Iraknak s Izraelnek. Washington arra hasznlta ki ezt a helyzeti elnyt, hogy mg egy fontos felttelt knyszertett r a szadiakra; egy
olyan kittelt, amely jradefinilta a gazdasgi brgyilkosok szerept a
vilgban, s amelyet ksbb ms orszgok, pldul Irak esetben is prbltunk alkalmazni. Visszatekintve nem egszen rtem, hogyan fogadhattak el a szadiak ilyen kondcit. Az arab vilg orszgai, az O P E C
s a tbbi muzulmn orszg mindenesetre fl volt hborodva, amikor
megismertk az zlet rszleteit, s megtudtk, hogyan adta be a derekt a kirlyi hz Washington minden kvetelsnek.
A felttel az volt, hogy Szad-Arbia olajdollrjait amerikai llami
ktvnyekbe fekteti; a ktvnyek hozamt pedig az amerikai Pnzgyminisztrium olyan beruhzsokra klti, amelyek Szad-Arbia kzpkori trsadalmt a modern ipari trsadalom szintjre emelik. Ms szavakkal, a kirlysg tbb millird dollrnyi olaj bevtelnek kamatt arra
fordtjk, hogy amerikai cgek megvalstsk azokat az elkpzelseket,
amelyeket n (valsznleg nhny versenytrsammal) dolgoztam ki,
hogy Szad-Arbia modern ipari hatalomm vljk. A sajt orszgunk
Pnzgyminisztriuma bzna meg minket szadi pnzen, hogy az Arabflszigeten risi infrastruktrt, egsz vrosokat ptsnk ki.
Br a szadiak fnntartottk a jogot, hogy a fejlesztsek f irnyaiba
beleszljanak, valjban klfldiek elit csapata - a muzulmnok szemben
hitetlenek - dntik majd el, hogyan alakuljon az Arab-flsziget gazdasga
s arculata. s mindez egy olyan kirlysgban, amely konzervatv vahbbi
107

elveken alapult s vszzadokon keresztl azok szerint mkdtt. gy

tnt, hogy rszkrl ez ugrs a sttsgbe, br a krlmnyek slya, a
Washington ltal ktsgkvl felfokozott politikai s katonai nyoms alatt
a Szad csald valsznleg azt rezte, nem sok vlasztsa maradt.
A mi szempontunkbl mrhetetlenl nagy nyeresgre volt kilts.
R e m e k zlet volt, amely magban hordozta ksbbi hasonl gyletek
lehetsgt. s hogy mg csbtbb legyen mindez, semmihez nem volt
szksg kongresszusi jvhagysra. Ezt a procedrt minden vllalat
utlta, de klnsen a magnkzben lvk, mint a Bechtel s a M A I N ,
amelyek nem szvesen trtk fl titkaikat senki eltt. Thomas W. Lippman, a Middle East Institute (Kzel-Kelet Intzet) kutatja, korbban
jsgr, gy foglalta ssze tmren a megllapods lnyeges elemeit:
A kszpnzben sz szadiak tbb szzmilli dollr befizetst vllaltk az llamkasszba, amely mindaddig ott is maradt, mg a vllalkozknak vagy az alkalmazottaknak fizetni nem kellett. Ez a rendszer
biztostotta, hogy a szadi pnz visszaramoljon az amerikai gazdasgba. .. A konstrukci rtelmben a bizottsg vezeti a kongresszus
jvhagysa nlkl valsthattak meg brmilyen projektet, aminek
hasznossgrl a szadi fllel megegyeztek.4
E trtnelmi vllalkozs paramtereinek a kimunklsa bmulatosan
rvid id alatt ment vgbe. Mr csak azt kellett kitallni, hogyan lehetne mindezt megvalstani. Ennek rdekben a kormny legmagasabb
szintjrl utazott valaki Szad-Arbiba szigoran titkos megbzatssal. Sosem tudtam meg biztosan, ki volt az illet, de azt hiszem. Henry
Kissinger lehetett.
Brki is volt a kldtt, els dolga biztosan az volt, hogy emlkeztette
a kirlyi csaldot, mi is trtnt a szomszdos Irnban, mikor Moszadik
megsrtette a brit olajtrsasgok rdekeit. Azutn bizonyra flvzolta
a tervet, amely tl csbt volt ahhoz, hogy el lehessen utastani, gy
utalva arra, hogy a Szad csaldnak nincs sok vlasztsa. Nincs ktsgem
afell, hogy a beszlgets vgn a Szadok gy reztk, vagy elfogadjk
az ajnlatunkat, s akkor biztostkot kapnak arra, hogy tmogatjuk s
vdelmezzk a hatalmukat, vagy elutastjk - s akkor Moszadik sorsra jutnak. Mikor a kvet visszatrt Washingtonba, azt az zenetet
hozta, hogy a Szadok belementek az alkuba.
Mr csak egy aprsg volt htra. A szadi kormny nhny kulcsembert is meg kellett gyznnk. Azt az informcit kaptuk, hogy ez vgs
soron a csaldon bell dl el. Br Szad-Arbia nem volt demokrcia,
gy tnt, hogy a Szad-hzon bell szksg volt konszenzusra.

108

1975-ben rm bztk az egyik ilyen kulcsembert. Mindig W. hercegknt gondoltam r, br sosem derlt ki pontosan, valban koronaherceg-e. Az volt a dolgom, hogy meggyzzem: a Szad-Arbiai Pnzmos Mvelet gy az orszgnak, mint neki magnak nagy haszonnal
fog jrni.
Ez nem volt olyan egyszer, mint ahogy kezdetben ltszott. W. herceg j vahbbinak vallotta magt, s nem akarta, hogy orszga a nyugati fogyaszti trsadalom nyomdokaiba lpjen. Azt is mondta, hogy
tltja, milyen alattomos szndk hzdik meg javaslatunk mgtt.
Szerinte ugyanaz volt a clunk, mint a keresztes lovagoknak ezer vvel
korbban: az arab vilg keresztny hitre trtse. Ebben rszben igaza is
volt. Szerintem kztnk s a keresztesek kztt inkbb csak fokozati
klnbsg volt. A kzpkori Eurpa katolikusai a purgatriumtl akartk megmenteni a muzulmnokat, mi pedig a szadiak modernizcijt szeretnnk elsegteni. Nzetem szerint a keresztesek csakgy, mint
a korporatokrcia, valjban sajt birodalmukat akartk kiterjeszteni.
Szilrd vallsi nzetei ellenre W. hercegnek volt egy gynge pontja
a szp szke nk. Br ez mra mr szinte sztereotpiv vlt, el kell
ismernem, hogy az ltalam ismert Szadok kzl csak W. hercegnek
volt ilyen hajlama, vagy legalbbis csak mutatta ki elttem. M i n d e n esetre ez is szerepet jtszott a trtnelmi zlet megktsben, s jl pldzza, milyen messzire voltam hajland elmenni, hogy feladatomat teljestsem.

109

16. f e j e z e t

Hogyan lettem kert,

valamint Oszama bin Laden pnzelse

W. herceg mr kezdetben tudtomra adta, hogy mikor megltogat Bostonban, egy kedvre val hlgy trsasgra vgyik, akitl a beszlgetsen kvl ms szolglatokat is elvr. Semmikppen nem akart azonban
hivatsos prostitultat, akivel vagy csaldjnak valamelyik tagja sszefuthat az utcn vagy egy koktlpartin. Magam is titokban tallkoztam
W. herceggel, s ez megknnytette, hogy teljestsem krst.
A gynyr, kk szem, szke haj Sally" Bostonban lakott. Frje,
a United Airlines egyik piltja munkja keretein bell s kvl is rengeteget utazott, s nem is rejtette vka al kisebb-nagyobb kalandjait.
Sally nagyvonalan elnzte frje flrelpseit. Elgedett volt a frfi fizetsvel, a knyelmes bostoni lakssal s a piltafelesgeknek akkoriban
jr kedvezmnyekkel. Egy vtizeddel korbban mg hippi volt, hozzszokott a szabad szerelemhez, s egy titkos bevteli forrs lehetsge is
vonzotta. Beleegyezett abba, hogy tallkozik W. herceggel, de kikttte,
hogy kapcsolatuk jvjt teljes egszben a frfi hozzllstl s irnta
tanstott magatartstl teszi fggv.
Szerencsmre megfeleltek egymsnak.
A Szad-Arbiai Pnzmos Mvelet egyik alfejezeteknt zajl W. hercegSally-affr elg sok gondot okozott nekem. A M A I N szigoran
tiltotta munkatrsainak, hogy brmi trvnytelensget elkvessenek.
Szex ruba bocstsval - kertssel - foglalkoztam, ami Massachusettsben tilos; gy a legnagyobb problmt az jelentette, hogyan fizessek Sallynek. Szerencsre a knyvelsi osztly nagy szabadsgot engedett nekem
a magnkltsgeim elszmolsban. Tekintlyes borravalkkal sikerlt

110

meggyznm pr pincrt Boston legelkelbb ttermeiben, hogy adjanak res szmlkat; akkoriban mg nem szmtgpek, hanem emberek
tltttk ki ezeket.
Az id mltval W. herceg egyre btrabb lett. Vgl azt krte, intzzem el, hogy Sally odakltzzn hozz, szad-arbiai magnvilljba.
Ez akkoriban nem volt teljesen szokatlan krs; bizonyos eurpai orszgok s a Kzel-Kelet kztt lnk nkereskedelem folyt. Ezekkel a nkkel meghatrozott idre ktttek szerzdst, s mikor a szerzds lejrt,
a hlgyeket otthon tekintlyes bankszmlk vrtk. Robert Baer, aki
hsz vig volt a CIA mveleti igazgatsgnak Kzel-Keletre szakosodott nyomoztisztje, gy foglalja ssze ezt a jelensget: A '70-es vek
elejn, mikor az olajdollrok beramlsa megindult, vllalkoz szellem
libanoniak kezdtek prostitultakat becsempszni a kirlysg hercegei
szmra... Mivel a kirlyi csald tagjai nem tudnak mrtket tartani a
kltekezsben, a libanoniak messen meggazdagodtak." 1
Tisztban voltam ezzel a helyzettel, s mg olyanokat is ismertem,
akik meg tudtak ktni egy ilyen szerzdst. De kt akadly tornyosult
elttem: egyrszt Sally, msrszt a fizets mdja. Meg voltam gyzdve, hogy Sally nem fogja otthagyni Bostont egy kzel-keleti sivatagi
villrt. Az is nyilvnval volt, hogy ennek az utazsnak a kltsgeit
nem lehet res ttermi szmlkkal fedezni.
W. herceg ez utbbi terhet levette a vllamrl, s megnyugtatott, hogy
j kedvesnek maga kvn fizetni; nekem csak az utazst kell megszerveznem. Az is nagy megknnyebbls volt a szmomra, mikor kiderlt,
hogy a szad-arbiai Sallynek n e m kell felttlenl azonosnak lennie
azzal, akivel Amerikban tlttte idejt. Krbetelefonltam ismerseimet, akiknek voltak libanoni kapcsolatai Londonban s Amszterdamban. Pr ht mlva a pt-Sally alrta a szerzdst.
W. herceg nem volt knny ember. Sally testi vgyat elgtett ki, n
pedig, aki ebben segtsgre voltam, bizalmasv vltam. Ez azonban mg
nem gyzte meg arrl, hogy a SAMA orszga javt szolglja. Kemnyen
meg kellett dolgoznom a beleegyezsrt. Hossz rkat tltttnk
statisztikk fltt, segtettem neki ms orszgokrl kszlt tanulmnyokat elemezni tbbek kztt azokat a Kuvaitrl fllltott konometriai modelleket, amelyeket mg Indonziba indulsom eltt Claudine
segtsgvel ksztettem. Vgl is a beleegyezst adta.
Nem tudom, mi trtnt pontosan a tbbi E H M s a szadi kormny
ms befolysos tagja kztt. Az az egy bizonyos, hogy a kirlyi csald
vgl az egsz csomagot elfogadta. A M A I N jutalmul megkapta az egyik
els, igen jvedelmez szerzdst az amerikai Pnzgyminisztriumtl.
Azt a feladatot kaptuk, hogy mrjk fl az orszg rosszul szervezett s

111

korszertlen villamosenergia-rendszert, s tervezznk egy jat, amely

az Egyeslt llamok szabvnyainak is megfelel.
Mint rendesen, most is az volt a dolgom, hogy a gazdasgi elrejelzseket s elektromosterhels-becslseket az orszg egyes rszeire kidolgoz els csapatot kikldjem. Hrom nemzetkzi projektekben tapasztalt emberem ppen indulban volt Rijdba, mikor a jogi osztlyrl
rkezett egy zenet, hogy a szerzds rtelmben hrom hten bell teljesen flszerelt irodval kell jelen lennnk a szadi fvrosban. A szerzdsnek ez a pontja lthatlag tbb mint egy hnapig elkerlte a figyelmnket. A Pnzgyminisztriummal kttt megllapodsunk elrta
tovbb, hogy csak az Egyeslt llamokban vagy Szad-Arbiban ellltott flszerelst, berendezseket hasznlhatunk. Mivel Szad-Arbiban nem ksztettek ilyesmit, mindent az Egyeslt llamokbl kellett
kldeni. Nagy bosszsgunkra kiderlt, hogy az Arab-flsziget kikti
eltt hossz sorokban vrakoznak a tankhajk bebocstsra vrva. Hnapokig is eltarthatott, mg a hajn elkldtt flszerels a kirlysgba r.
A M A I N nem akart elveszteni egy ilyen fontos szerzdst nhny
szobnyi irodabtor miatt. Az rintett partnerekkel egytt rkon t
trtk a fejnket, mit tegynk. Vgl arra jutottunk, hogy kibrelnk
egy Boeing 747-est, s azon szlltjuk a Boston krnyki ruhzakban
bevsrolt flszerelst Szad-Arbiba. Emlkszem, eszembe jutott, hogy
stlszer lenne, ha a gp a United Airlines tulajdona volna, s az a bizonyos pilta vezetn, akinek a felesge olyan jelents szerepet jtszott a
Szad-hz meggyzsben.
*

Az Egyeslt llamok s Szad-Arbia kztt ltrejtt zlet szinte egyik

naprl a msikra tformlta a kirlysgot. A kecskket ktszz lnksrga amerikai szemeteskocsi vltotta fl, a Waste Management Inc. vllalattal kttt 200 milli dollros szerzdsnek megfelelen. 2 Ehhez
hasonlan a szadi gazdasg valamennyi terlett modernizltk a m e zgazdasgtl az energiaiparon keresztl az oktatsig s a k o m m u n i k ciig. Ahogy Thomas Lippman 2003-ban megfogalmazta:
Az amerikaiak a sajt kpkre formltk a nomdok strainak s a parasztok srkunyhinak vgelthatatlan, res fldjt; egszen a sarki
Starbucks kvhzak s a mozgssrltek ltal is knnyen, rmpkon
megkzelthet j kzpletek rszleteiig. Szad-Arbia ma az autplyk s szmtgpek orszga; lgkondicionlt bevsrlkzpontjaiban ugyanazok az elegns zletek vrjk a vsrlkat, mint a virgz amerikai kertvrosokban. Luxusszllodk, gyorsttermek, mholdas tvcsa-

112

tornk ugyangy megtallhatk itt, mint a legmodernebb krhzak,

magasra nyl irodapletek vagy az amerikai stlus vidmparkok. 3
Az 1974-ben megfogant tervek j szintre emeltk az olajban gazdag
orszgokkal folytatott ksbbi trgyalsokat. Bizonyos rtelemben a
S A M A / J E C O R volt a kvetkez mrfldk K e r m i t Roosevelt irni
akcija utn. A politikai-gazdasgi fegyvertr minsgileg ms, jval
kifinomultabb eszkzkkel gazdagodott, amelyeket mr a globlis birodalom katoninak j nemzedke alkalmazott.
A Szad-Arbiai Pnzmos Mvelet s a Kzs Bizottsg a nemzetkzi
j o g szmra is j precedenssel szolglt. Ez klnsen Idi A m i n Dada esetben vlt nyilvnvalv. A m i k o r a hrhedt ugandai dikttor 1979-ben
szmzetsbe vonult, Szad-Arbiban kapott menedket. Br gyilkos
zsarnok volt, akit kt-hromszzezer ember hallrt tartottak felelsnek,
luxuskrlmnyek kz vonult vissza; autit s szolgit a Szad-hz biztostotta. Az Egyeslt llamok tiltakozott ugyan, de n e m tl hangosan, nehogy veszlyeztesse a Szadikkal fennll megllapodst. Idi Amin Dada
utols veit horgszssal s tengerparti stkkal tlttte; 2003-ban nyolcvanves korban halt m e g Jiddahban, veseelgtelensg kvetkeztben. 4
Mg kevsb feltn s vgs soron sokkal krosabb volt az a szerep,
amit Szad-Arbia a nemzetkzi terrorizmus finanszrozsban jtszhatott. Az Egyeslt llamok n e m csinlt titkot abbl a kvnsgbl,
hogy a Szad-hz tmogassa anyagilag Oszama bin Laden afganisztni
hborjt a Szovjetunival szemben a '80-as vekben; Rijd s Washington sszesen mintegy 3,5 millird dollrral segtettk a mudzsahedineket. 5 Az amerikai s szadi beavatkozs azonban ezen messze tlment.
2003 vge fel a U. S. News & World Report tfog tanulmnyt k zlt A szadi kapcsolat" (The Saudi Connection) cmmel. Az jsgrk tbb ezer oldalnyi brsgi jegyzknyvet, amerikai s klfldi
titkosszolglati jelentseket s ms dokumentumokat vizsgltak t, tbb
tucat kormnyzati kpviselt s terrorizmus-, valamint Kzel-Keletszakrtt krdeztek meg. Kvetkeztetseik tbbek kztt az albbiakban foglalhatk ssze:
A bizonytk megkrdjelezhetetlen: Szad-Arbia, Amerika rgi szvetsgese s a vilg legnagyobb olajtermelje, valahogyan - ahogy a
Pnzgyminisztrium egy vezet kpviselje fogalmazott - a terroristk finanszrozsnak epicentrumv" vlt...
A nyolcvanas vek vgtl - az irni forradalom s a szovjet-afgn
hbor ketts sokkhatst kveten - Szad-Arbia flhivatalos jtkonysgi seglyei vltak a gyorsan nvekv dzsihd mozgalom f pnz-

113

forrsv. Tbb mint hsz orszgban hasznltk fl ezt a pnzt arra,

hogy flkatonai kikpztborokat mkdtessenek, fegyvereket vsroljanak s j tagokat toborozzanak...
Volt hrszerz tisztek vlemnye szerint a szadiak bkezsge vette
r az amerikai illetkeseket, hogy minderrl ne vegyenek tudomst.
Szerzdsek, tmogats s fizetsek formjban tbb millird dollr
vndorolt t a Szadokkal foglalkoz amerikai tisztsgviselk: nagykvetek, CIA vezetk, miniszterek zsebbe...
Elektronikusan lehallgatott beszlgetsek bizonytjk, hogy a kirlyi csald tagjai nemcsak az Al-Kaidt, hanem ms terrorista csoportokat is tmogattak. 6
A Vilgkereskedelmi Kzpontot s a Pentagont rt 2001-es tmadst
kveten m g tbb bizonytk kerlt el Washington s R i j d titkos
kapcsolatait illeten. 2003 oktberben a Vanity Fair magazin addig mg
nem publiklt informcit hozott nyilvnossgra A Szadok m e g m e n tse" cm rszletes rsban. A trtnet, amely a Bush csald, a Szadhz s a bin Laden csald kapcsolataira fnyt dertett, engem egyltaln
n e m lepett meg. Tudtam, hogy ezek a kapcsolatok legalbb a SzadArbiai Pnzmos Mvelet 1974-es kezdetig nylnak vissza, illetve
addig az idszakig, mikor George H. W. Bush az Egyeslt llamok
E N S Z - n a g y k v e t e (1971-73), majd a C I A vezetje (1976-77) volt.
Az lepett csak meg, hogy az igazsg vgre eljutott a sajtig. A Vanity Fair
az albbi kvetkeztetsre jutott:
A Bush csald s a Szad-hz, a vilg kt legnagyobb hatalm dinasztija tbb mint hsz ve ll egymssal szoros szemlyi, zleti s politikai kapcsolatban...
A magnszektorban a Szadok segtettk a Harken Energy nev,
gondokkal kszkd olajcget, melybe George W. Bush nagy sszegeket fektetett. Legutbb George H. W. Bush volt elnk s rgi szvetsgese, James Baker III, volt klgyminiszter, a vilg lltlag legnagyobb trzstkj magnvllalata, a Carlyle Group szmra prblt
befektetket toborozni a Szadok kztt. Idsebb Bush korbbi elnk
tovbbra is a cg vezet tancsadja...
Pr nappal szeptember 11-e utn tbb vagyonos szad-arbiait, kztk a bin Laden csald tbb tagjt, magnreplgpeken menektettk
ki az Egyeslt llamok terletrl. Senki sem ismeri el, hogy felszllsi
engedlyt adott volna a gpeknek, s az utasokat senki sem krdezte
ki. Vajon ebben kzrejtszott-e a Bush csald s a Szadok rgi kapcsolata?7

114

3.

RSZ

1975-1981

17. f e j e z e t

A Panama-csatornval kapcsolatos
trgyalsok s Graham Greene

Szad-Arbia sok karriert elindtott. n mr ton voltam flfel, de a

sivatagi kirlysgban elrt sikereim j kapukat nyitottak m e g elttem.
1977-re mr egsz kis birodalmat ptettem ki, amely egyrszt a M A I N
bostoni kzpontjban dolgoz m i n t e g y hsz szakemberbl, msrszt a
vllalat irodiban a vilg k l n b z pontjain m k d tancsadkbl
llt. A cg szzves fennllsa ta n lettem a legfiatalabb partner. Vezet
kzgazdszi cmem mell kineveztek a Gazdasgi s Regionlis Tervezs vezetjnek is. Eladsokat tartottam a Harvardon s ms helyeken,
jsgok krtek fel, hogy az aktulis esemnyekrl rjak. 1 Volt egy v i torls jachtom, ami a bostoni k i k t b e n horgonyzott kzvetlenl a
Constitution, az r e g Vashas"-nak is beczett hadihaj mellett, amely
arrl volt nevezetes, hogy a Fggetlensgi Hbor utn nem sokkal legyzte a Barbary kalzokat. R e m e k fizetst kaptam, s rszvnyeimtl
bizton remltem, hogy m g negyvenves korom eltt a milliomosok kivtelezett csoportjba juttatnak. Igaz, hogy a hzassgom t n k r e m e n t ,
de sok idt tltttem gynyr s rdekes nk trsasgban a vilg k lnbz rszein.
Brunnak volt egy tlete azzal kapcsolatban, hogyan lehetne egy szzadforduln lt orosz matematikus munkira ptett jszer konometriai modell segtsgvel elrejelzseket kszteni. A modell szubjektv
valsznsgi egytthatkat rendelt a gazdasg egyes szektorainak b e cslt nvekedshez. R g t n tlttam, milyen jl hasznlhat ez az eljrs a magas nvekedsi rtk igazolsra, amelyekkel a nagy klcsnk flvtelt indokoljuk. B r u n o megkrt, nzzek utna, mit lehetne
ezzel a mdszerrel kezdeni.

117

Flvettem az osztlyomra egy fiatal matematikust, dr. Nadipuram

Prasadot, aki hat hnap alatt kifejlesztette a Markov-fle konometriai
modellezsi mdszert. Egytt sszehoztunk egy sor szakcikket, amelyek
a Markov-mdszert olyan eljrsknt mutattk be, amely forradalmastja
az infrastrukturlis beruhzsok gazdasgi nvekedsre gyakorolt hatsainak elrejelzst.
Pontosan erre volt szksgnk: tudomnyos eszkzre, amely bizonytotta", hogy jt tesznk azokkal az orszgokkal, akiket olyan klcsnk flvtelre beszlnk r, melyeket sosem fognak tudni visszafizetni.
Radsul csak nagyon kpzett, sok idvel s pnzzel rendelkez konometrikusok tudnk egyltaln felfogni a markovi modell bonyolult
finomsgait, vagy megkrdjelezni kvetkeztetseit. A cikkeket tbb
rangos szervezet is publiklta, s mi is sok konferencin s egyetemen
adtuk azokat el a vilg szmos orszgban. A tanulmnyok s mi magunk is - ismertt vltunk a szakmn bell. 2
O m a r Torrijosszal klcsnsen tiszteletben tartottuk megllapodsunkat. Azon voltam, hogy a Panamrl ksztett tanulmnyaink tisztessgesek legyenek, s javaslataink vegyk figyelembe a szegnyek rdekeit. Br hallottam olyan megjegyzseket, hogy az elrejelzseim
nem voltak olyan rendesen tlbecslve, mint ms esetekben, s hogy
szocialista sznezetk is volt, a M A I N egyms utn nyerte el a szerzdseket a Torrijos-kormnytl. E szerzdsek keretben, a hagyomnyos
infrastrukturlis szolgltatsok mellett egy tfog s egszen jszer,
innovatv tervet is ki kellett dolgoznunk a mezgazdasg szmra. Kzben a partvonalrl nztem, hogyan kezdi jratrgyalni Torrijos s Jimmy
Carter a Csatorna-egyezmnyt.
A Csatornval kapcsolatos trgyalsok az egsz vilgon nagy rdekldst s indulatokat vltottak ki. Az emberek figyeltk, tengedi-e az
Egyeslt llamok a panamaiaknak a csatorna fltti ellenrzst, ahogy
azt a vilg nagy rsze helyesnek tartotta volna, vagy megprblunk visszatrni a Manifest Destiny globlis vltozathoz, amit alaposan megtpzott a vietnami fiask. Sokaknak gy tnt, hogy rtelmes s egyttrz
ember kerlt az Egyeslt llamok elnki szkbe, ppen a legjobbkor.
De Washington konzervatv eri s a vallsos jobboldal pulpitusai hangosak voltak a felhborodstl. Hogyan adhatnnk fl a nemzetbiztonsg eme vdbstyjt, az amerikai lelemnyessgnek ezt a szimblumt:
az USA zleti rdekeit Dl-Amerika kincseivel sszekt vzi utat?
Panamai utazsaim sorn ltalban a Hotel Continentalban szlltam
meg. Az tdik ltogatsom alkalmval azonban t kellett kltznm
az t tloldaln lv Hotel Panamba, mert eredeti szllodmban zajos
tptsi munkk folytak. Elszr bosszs voltam emiatt, hiszen a C o n -

118

tinental mr msodik o t t h o n o m m vlt. De ksbb egszen megszerettem a Panama risi trsalgjt, rattanszkeit s falaptos mennyezeti
ventiltorait. M i n t h a a Casablanca egyik jelenetnek dszletei kztt
lettnk volna; az volt az rzsem, hogy H u m p h r e y Bogart brmelyik
pillanatban tstlhat a sznen. Letettem a New York Review of Books
egyik pldnyt, amelyben Graham Greene egy Panamrl szl cikkt
olvastam el, flbmultam a ventiltorokra, s eszembe jutott egy kt vvel korbbi este.
- Ford g y n g e elnk, n e m fogjk jravlasztani - jsolta O m a r
Torrijos 1975-ben. Befolysos panamaiak egy csoportjhoz beszlt.
n egyike voltam a nhny klfldinek, akiket szintn meghvtak az
elegns rgi klubba. A mennyezeti ventiltorok surrogtak. Ezrt hatroztam gy, hogy flgyorstom a Csatorna gyt. Most esly nylik
arra, hogy sikeres legyen ez a minden ernket kvetel politikai k z delem.
Torrijos beszde inspirl volt. A szllodba visszatrve paprra vetettem egy levelet a Boston Globe szmra. Mikor Bostonba visszatrtem,
az jsg egyik szerkesztje felhvott telefonon, s krte, rjam meg cikk
formjban. A Nincs helye a kolonializmusnak Panamban 1975-ben"
a vezrcikkek mellett csaknem az oldal felt elfoglalta az 1975. szeptember 19-i szmban.
A cikk hrom konkrt rvet sorakoztatott fl a Csatorna visszaadsa
mellett. Elszr is, a jelenlegi helyzet igazsgtalan - elegend ok brmilyen dnts esetn". Msodszor, a jelenleg rvnyben lv szerzds sokkal slyosabb biztonsgi kockzatokat rejt magban, m i n t h a a
panamaiaknak tbb beleszlst engednnk". Hivatkoztam az c e n kzi Csatorna Bizottsg (Interoceanic Canal Commission) tanulmnyra,
melynek lltsa szerint ,,a forgalmat kt vre meggtolhatn, ha valaki
esetleg egyetlen ember bombt helyezne el a Gatun gt oldalban";
erre a lehetsgre egybknt maga Torrijos is nyilvnosan flhvta a
figyelmet. Harmadszor pedig a jelenlegi helyzet slyosan megterheli
az amgy is problematikus kapcsolatrendszert az Egyeslt llamok s
Latin-Amerika kztt". Az albbiakkal fejeztem be:
A Csatorna tovbbi zavartalan s hatkony mkdsnek zloga, ha
segtnk a panamaiaknak, hogy tvegyk a vzi t fltti irnytst s
az azzal jr felelssget. Ha gy tesznk, bszkk lehetnk arra, hogy
kezdemnyezsnkkel jra megerstjk az nrendelkezs joga melletti, ktszz ve kimondott elktelezettsgnket...
A kolonializmus elfogadott volt a szzadforduln (a 1900-as vek
elejn) csakgy, mint 1775-ben. Egy ilyen szerzds ratifiklst annak
119

a kornak a kontextusa taln valamennyire magyarzza. De ma nem

lenne erre magyarzat. A kolonializmusnak nincs helye 1975-ben.
Ezt, orszgunk ktszz ves fennllst nnepelve, neknk is fl kell
ismernnk, s ennek megfelelen kell cselekednnk. 3
Btor lps volt rszemrl, hogy megrtam ezt a cikket, klnsen azt
figyelembe vve, hogy nem sokkal azeltt lettem partner a M A I N ben.
A partnereknek illett tartzkodni a sajttl, de attl aztn vgkpp,
hogy szenvedlyes politikai llsfoglalsokat kzljenek N e w England
legtekintlyesebb napilapjnak szerkesztsgi oldalain. A vllalat bels
postjval egy halom gyalzkod, ltalban nv nlkli levelet kaptam,
a cikk msolatval sszetzve. Az egyiken szinte biztosan flismertem
Charlie Illingworth kzrst. Els projektmenedzserem mr tbb mint
tz ve dolgozott a M A I N - n l (n alig t), s m g n e m volt partner.
Az zenetet egy vad koponya dsztette, keresztbe tett lbszrcsontokkal, s a szvege mindssze ennyi volt: Ez a komcsi tnyleg partner
a cgnkben?"
B r u n o behvatott az irodjba, s azt mondta:
- Ennek m g megiszod a levt. A M A I N meglehetsen konzervatv
hely. De ha tudni akarod, szerintem okos lps volt. Torrijosnak nagyon fog tetszeni; remlem, kldesz neki egy pldnyt. R e n d b e n . Ezek
a bohcok pedig itt, a hivatalban, akik Torrijost szocialistnak tartjk,
valjban fikarcnyit sem t r d n e k ezzel, amg j n n e k a m e g r e n d e lsek.
Brunnak megint igaza volt m i n t rendesen. M r 1977-et r t u n k ,
Carter kltztt a Fehr Hzba, s javban folytak a trgyalsok a Csatornrl. A M A I N tbb versenytrsa a rossz oldalra llt, s gy kipendertettk ket Panambl, mg a mi m u n k n k egyre sokasodott. s n
ppen a Hotel Panama trsalgjban ltem, az imnt olvastam el Grah a m Greene egyik cikkt a New York Review of Books cm lapban.
Ez a btor cikk, Az t hatrzna orszga" tbbek kztt a panamai
N e m z e t i Grda vezet tisztjei kztt uralkod korrupcival is foglalkozott. A szerz szerint maga a tbornok is elismerte, hogy beosztottjainak klnfle privilgiumokat, pldul luxuslaksokat juttat, mert
H a n nem, akkor majd a C I A fogja megfizetni ket". A cikk hatrozottan azt sugallta, hogy az amerikai titkosszolglat eltklte: alssa
Carter elnk trekvseit, s ha kell, megvesztegeti Panama katonai vezetit, hogy szabotljk a trgyalsokat. 4 N e m tudtam elhessegetni a gondolatot, hogy vajon a saklok mr Torrijos krl llkodnak-e.
A TIME vagy a Newsweek Hressgek" (People) rovatban lttam
egy kpet, amelyen Torrijos s Greene egy asztalnl ltek; a kpalrs

120

szerint az r kedves vendge s j bartja a tbornoknak. T n d t e m ,

vajon mit gondolhat a tbornok a bizalmt lvez regnyrrl, aki
ilyen kritikus cikkeket jelentet meg.
Graham Greene cikke egy msik krdst is flvetett, ami mg ahhoz
az 1972-es alkalomhoz ktdik, amikor n ltem Torrijosszal szemtl
szemben. A k k o r azt gondoltam, hogy a tbornok egszen biztosan ismeri a klfldi seglyek logikjt: a vezetk meggazdagodnak, az orszg
meg roskadozni fog az adterhek alatt. Tudnia kellett, hogy a rendszer
alapja az a flttelezs, hogy m i n d e n k i , aki hatalmon van, k o r r u m p l hat; s dntse, hogy a seglyeket valban a npe javra fordtja, mg
maga nem hz bellk hasznot, a rendszert veszlyeztet s vgs soron
flbortani is kpes fenyegetsnek is felfoghat. Az egsz vilg figyelte
ezt az embert; lpseinek kvetkezmnyei messze tlnyltak Panamn,
gy igen nagy volt a slyuk.
Azon is elgondolkodtam, hogyan reagl majd a korporatokrcia, ha
a Panamnak nyjtott klcsnk valban a szegnyek javt szolgljk
anlkl, hogy a visszafizethetetlen adssg tmegt nvelnk. Vajon Torrijos megbnta-e a megllapodst, amit velem kttt? s n magam hogy
vagyok ezzel? Hiszen akkor kilptem az EHM-szerepbl. N e m a sajt
jtszmmat jtszottam, hanem az vt, mikor az ltala diktlt tisztessges feltteleket a szerzdsekrt cserbe elfogadtam. Tisztn gazdasgi
szempontbl ez a M A I N rdekeit jl szolglta, de n e m egyezett azzal,
amit Claudine tantott nekem: nem szolglta a globlis birodalom rdekeit. Lehet, h o g y ez szabadtja most el a saklokat?
Eszembe jutott, hogy m i k o r aznap kilptem Torrijos hzbl, arra
gondoltam, hogy Latin-Amerika trtnelme tele van halott hskkel.
A kzszereplk korrumplsn alapul rendszer nem tr meg olyan kzszereplket, akik n e m hajlandk korrumpldni.
Hirtelen azt hittem, kprzik a szemem. Egy ismers alak stlt t
lassan a trsalgn. Annyira zavarban voltam, hogy elszr azt gondoltam, H u m p h r e y Bogart az, de aztn rjttem, hogy Bogart mr rg halott. A h o g y elhaladt mellettem, rjttem, hogy ez az ember nem ms,
m i n t a kortrs angol nyelv irodalom egyik legnagyobb alakja, a Hatalom s dicssg, a Szerepjtszk s a Havannai embernk, valamint az imnt
elolvasott cikk szerzje. Graham Greene habozott egy pillanatra, krlnzett, majd elindult a kvz fel.
Legszvesebben utnakiltottam vagy -rohantam volna, de valami azt
sgta, hogy ennek az embernek szksge van a magnyra, s valsznleg kitrne a kzeledsem ell. Flvettem a New York Review of Books
pldnyt, s m a g a m is meglepdtem, hogy a kvetkez pillanatban
mr a kvz ajtajban lltam.
121

Aznap mr egyszer reggeliztem, gy a fpincr kiss furcsn nzett

rm. Krlnztem. Graham Greene a fal mellett lt egy asztalnl, egyedl. A szomszdos asztalra mutattam.
Megreggelizhetnk mg egyszer annl az asztalnl? krdeztem
a fpincrt.
A fpincr tudta jl, hogy mindig szp borravalkat szoktam adni,
a jl informltak mosolyval az asztalhoz vezetett.
Az r jsgolvassba merlt. Kvt s mzes croissant-t rendeltem.
Nagyon kvncsi voltam, mit gondol Graham Greene Panamrl, Torrijosrl s a Csatorna-gyrl, de fogalmam sem volt, m i k n t szltsam
meg. Vgre flnzett, h o g y kortyoljon egyet a poharbl.
Elnzst m o n d t a m .
Tessk? rm meredt, vagy legalbbis gy lttam.
N e m szeretnm zavarni, de ha n e m tvedek, n G r a h a m Greene.
Valban mosolyodott el melegen. Panamban nem szoktak megismerni.
Lelkesen radoztam, mennyire szeretem a regnyeit, majd rviden
elmesltem, hogy n ki vagyok, milyen m u n k t vgzek a M A I N - n l ,
s hogyan tallkoztam tbb zben is Torrijosszal. Megkrdezte, n e m n
vagyok-e az a tancsad, aki nemrg cikket rt arrl, hogy az Egyeslt
llamoknak ki kellene vonulnia Panambl.
A Boston Globe-ban olvastam, ha jl emlkszem.
El voltam kpedve.
Btor dolog az n pozcijban mondta. - N e m lne t hozzm?
Taln msfl rig l t n k ott egytt. A h o g y beszlgettnk, egyre
j o b b a n reztem, milyen kzel kerltek egymshoz Torrijosszal. N h a
gy beszlt a tbornokrl, m i n t apa a firl.
A tbornok megkrt - mondta , hogy rjak knyvet az orszgrl.
ppen azon dolgozom. Ez most n e m szpprza lesz ilyet m g nem
nagyon csinltam.
Megkrdeztem, mirt r szvesebben szpirodalmat, mint d o k u m e n tarista mveket.
A szpirodalom biztonsgosabb - mondta. - A legtbb t m m
ellentmondsos. Vietnam. Haiti. A mexiki forradalom. Ezekrl nem
sok kiad merne dokumentarista kteteket kiadni a New York Review
of Booksra mutatott, amelyet a szomszdos asztalon hagytam. Az ilyen
szavak nagy krokat okozhatnak aztn elmosolyodott. M e g aztn
szeretek is szpprzt rni. Sokkal nagyobb a szabadsgom - ersen rm
nzett. Az a lnyeg, hogy fontos dolgokrl rjunk. M i n t az n cikke
a Globe-ban a Csatornrl.

122

Nyilvnval volt, mennyire becsli Torrijost. Panama llamfje egy

regnyrra is ppolyan mly benyomst tett, m i n t a szegnyekre s elnyomottakra. Ugyanilyen vilgos volt, hogy mennyire aggdik Greene
a bartja letrt.
Mersz vllalkozs ujjat hzni az szaki rissal szomoran
megrzta a fejt. - A g g d o m a biztonsgrt.
Szedelzkdtt.
Franciaorszgba megyek, s indul a replm - lassan flllt, s kezet rzott velem. A szemembe nzett. Mirt n e m r knyvet? biztatan blintott. B e n n e van nben. De ne feledje, csak valban fontos
dolgokrl rjon megfordult, s elindult. Hirtelen megllt, s nhny
lps erejig visszajtt a terembe. Ne aggdjon mondta. - A tbornok gyzni fog. Visszakapja a Csatornt.
s Torrijos visszakapta. M g ugyanabban az vben, 1977-ben sikeresen lezrultak a trgyalsok Carter elnkkel, s a megllapods szerint
Panama visszakapta a fennhatsgot a Csatorna-vezet s a Csatorna
fltt. M r csak az volt htra, hogy a Fehr Hz meggyzze a K o n g resszust, hogy ratifiklja a szerzdst. Hossz s elkeseredett kzdelem
kezddtt. A vgs szavazson a Csatorna-szerzdst egyetlen szavazattbbsggel ratifikltk. A konzervatvok bosszt eskdtek.
A m i k o r vekkel ksbb Graham Greene d o k u m e n t u m k n y v e , a
Getting to Know the General (Ismerkeds a tbornokkal) megjelent, a szerz ajnlsa gy szlt: Bartom, O m a r Torrijos bartainak Nicaraguban, El Salvadorban s Panamban." 5

123

18. f e j e z e t

Az irni Kirlyok Kirlya

1975 s 1978 kztt gyakran flkerestem Irnt; idnknt szinte ingztam Latin-Amerika vagy Indonzia s Irn kztt. A Sahok Sahja (sz
szerint a Kirlyok Kirlya", ahogy hivatalosan nevezik), klnleges helyzetet hozott ltre, amely eltrt minden ms orszgtl, ahol dolgoztunk.
Irn gazdag volt olajban, s Szad-Arbihoz hasonlan nem kellett
adssgba keverednie ahhoz, hogy ambicizus terveit finanszrozza.
Lnyegesen klnbztt azonban Szad-Arbitl abban, hogy nagy
llekszm lakossga, br kzel-keleti s muzulmn, de nem arab. R adsul Irn trtnelme tele volt zrzavaros politikai helyzetekkel, mind
az orszgon bell, mind pedig szomszdaival kapcsolatban. Itt teht ms
taktikt kvettnk; Washington s az zleti krk kzs ervel igyekeztek a sahot a halads jelkpv tenni.
risi erfesztseket tettnk, hogy megmutassuk a vilgnak, mire
kpes egy ers s demokratikus orszg, amely tmogatja az amerikai zleti s politikai rdekeket. N e m szmtott sem az uralkod nyilvnvalan antidemokratikus cme, sem az a kevsb nyilvnval tny, hogy a
CIA szervezte az llamcsnyt, amely Pahlavi hatalomra jutst megelzen megbuktatta az orszg demokratikusan megvlasztott miniszterelnkt. Washington s eurpai szvetsgesei eltkltk, hogy a sah rendszert alternatvaknt lltjk szembe Irakkal, Lbival, Knval, Koreval
s ms orszgokkal, ahol ers Amerika-ellenes rzelmek trtek felsznre.
A ltszat szerint a sah a nincstelenek halad szellem bartja volt.
1962-ben elrendelte, hogy nagy magnbirtokokat osszanak szt a parasztok kztt. A kvetkez vben megindtotta az gynevezett Fehr Forradalmat, amely tfog trsadalmi-gazdasgi reformokat irnyozott el.

124

Ahogy az O P E C hatalma ntt az 1970-es vek sorn, gy vlt a sah egyre befolysosabb vezetv a vilgpolitikban is. Ugyanebben az idben
Irn a muzulmn Kzel-Kelet egyik legnagyobb hadseregt ptette ki.1
A M A I N olyan programokban vett rszt, amelyek csaknem az orszg
egsz terletre kiterjedtek, szakon a Kaszpi-tenger melletti turistavezettl a Hormuzi-szorosra tekint titkos dli katonai ltestmnyekig.
Megint csak az volt a feladatunk, hogy elrejelzst ksztsnk a regionlis nvekedsi lehetsgeket illeten, s aztn megtervezzk az elektromos ermveket, tad- s elosztrendszereket, amelyek a kulcsfontossg energit szolgltatjk majd az elrejelzseket megvalst ipari s
kereskedelmi nvekedshez.
Aprnknt Irn valamennyi nagyobb rgijt felkerestem. Kermntl BandarAbbszig kvettem a sivatagi hegyeken t kanyarg rgi karavnutat, s stltam az si kirlyok legends palotja, az kori vilg
egyik csodja, Perszepolisz romjai kztt. Bejrtam az orszg leghresebb s legltvnyosabb helyeit: Sirzt, Iszfahnt s a Perszepolisz mellett plt csodlatos storvrost, ahol a sahot is megkoronztk. M i n d ekzben nagyon megszerettem ezt az orszgot s klnleges npt.
Irn ltszlag a keresztny-muzulmn egyttmkds mintapldja
volt. Hamarosan kiderlt azonban, hogy a nyugodt felszn mly ellentteket takarhat.
1977-ben, mikor egyik este hazatrtem a szllodmba, egy levlkt
talltam az ajtm alatt. Megdbbenve lttam, hogy egy Jamin nev ember rta al. Mg sosem tallkoztam vele, de egy kormnyegyeztets
alkalmval gy beszltek rla, mint ismert s radiklis felforgatrl.
A gynyr angol kzrssal rtt levlben meghvott, hogy tallkozzam
vele egy bizonyos tteremben. Egyben figyelmeztetett, hogy csak akkor
menjek el, ha rdekel Irnnak egy olyan arca, amelyet a hozzm hasonl pozciban lv emberek" mg sohasem lttak. Vajon Jamin tudta-e, hogy n pontosan milyen pozciban vagyok? Tisztban voltam
vele, hogy nagy kockzatot vllalok, de nem tudtam ellenllni a ksrtsnek, hogy ezzel a titokzatos emberrel tallkozzam.
A taxi egy magas falba vgott kicsi ajt eltt llt meg - a fal olyan
magas volt, hogy nem is lehetett ltni a mgtte lv pletet. Hossz
fekete kntst visel, gynyr irni n ksrt be s vezetett vgig egy
alacsony mennyezet folyosn, amelyet dszes olajlmpsok vilgtottak meg. A folyos vgn egy szobba jutottunk, amely gy ragyogott,
mint a gymnt, a fnye egszen elvaktott. Mikor a szemem vgl hozzszokott a fnyessghez, lttam, hogy a falakat fldrgakvek s gyngyhz bortjk. Az ttermet dszes bronzcsillrokban ll magas fehr gyertyk rasztottk el fnnyel.

125

Egy tengerszkk ltnyt visel magas, hossz fekete haj frfi sietett hozzm, s megrzta a kezem. Jaminknt mutatkozott be, a kiejtse
alapjn irni lehetett, aki brit iskolkban tanult, s az volt rla az els
benyomsom, hogy a legkevsb sem tnik radiklis felforgatnak. Elmentnk tbb tertett asztal mellett, melyeknl prok ettek csndesen,
mg vgl egy klnll kis benylba jutottunk; Jamin biztostott rla,
hogy itt nyugodtan beszlgethetnk. Az volt az rzsem, hogy ez az
tterem kifejezetten ilyen titkos tallkozknak adott helyet. Aznap este
taln a mink volt az egyetlen nem szerelmes termszet.
Jamin nagyon szvlyes volt. Beszlgetsnkbl kiderlt, hogy egyszer gazdasgi tancsadnak tart, hts szndkaimrl mit sem sejt.
Azrt vlasztott ki engem, mert tudta, hogy dolgoztam a Bkehadtestnl, s azt is hallotta, hogy minden alkalmat megragadok, hogy megismerjem orszgt, s lakival lehessek.
- n nagyon fiatal a tbbi tancsadhoz kpest mondta , s szintn rdekldik trtnelmnk s jelenlegi problmink irnt. n b e n
van a remnynk.
Ez, valamint Jamin megjelense, az tterem lgkre, s a tny, hogy
rajtunk kvl msok is voltak ott, megnyugtatott. Megszoktam mr,
hogy sszebartkozom emberekkel, mint Rasyvel Jvn vagy Fidellel
Panamban, s ezt egyrszt megtiszteltetsnek, msrszt rtkes lehetsgnek fogtam fl. Tudtam, hogy klnbzm a tbbi amerikaitl,
mert n tnyleg beleszerettem a helyekbe, melyeket megltogattam. Azt
tapasztaltam, hogy az emberek is hamar megnyltak felm, ha nyitva
tartottam a szememet, flemet s a szvemet a kultrjuk eltt.
Jamin megkrdezte, hallottam-e a Virgz Sivatag programrl. 2
- A sah azt gondolja, hogy sivatagaink helyn valamikor virgz mezk s sr erdk voltak. Legalbbis ezt lltja. Elmlete szerint Nagy
Sndor uralma idejn risi seregek vonultak vgig ezen a vidken, tbb
milli kecskt s birkt terelve. Az llatok flettk a nvnyzetet. A n vnyek eltnse szrazsgot okozott, ami aztn az egsz terlet elsivatagosodshoz vezetett. A sah szerint egyszeren az a megolds, hogy sok
milli ft kell ltetnnk. Akkor aztn egy csapsra az es is visszatr, s
a sivatag jra virulni fog. Termszetesen ezek a munklatok tbb szz
milli dollrba kerlnnek leereszkeden elmosolyodott. Az nhez hasonl cgek risi profithoz juthatnak.
- gy veszem ki a szavaibl, hogy nem hisz ebben az elmletben.
- A sivatag szimblum. Termre fordtsa sokkal tbb, mint mezgazdasgi krds.
Egy sor pincr rkezett az asztalunkhoz, gynyren tlalt irni teleket hoztak tlcikon. Engedelmemet krve Jamin kivlasztott a tlck kzl nhnyat, majd jra hozzm fordult.
126

 Ha lehetek olyan btor, Mr. Perkins, fltennk nnek egy krdst.

Mi tette tnkre az nk hazjban shonos npek, az indinok kultrjt?
Azt feleltem, hogy szerintem ebben sok minden kzrejtszott, tbbek
kztt a kapzsisg s a j o b b fegyverek.
Ez valban mind gy van. De nem a krnyezet lerombolsa okozta-e vgs pusztulsukat? elmagyarzta, hogyan tntek el az egykori
erdk, a blnyek s ms llatok, s mikor az indinoknak rezervtumokba kellett vonulniuk, kultrjuk alapjai vgkpp sszeomlottak.
Ltja, ugyanez trtnik itt is mondta. - A sivatag a mi krnyezetnk. A Virgz Sivatag program valjban nem kevesebbet, mint trsadalmunk egsz szvett fenyegeti. Hogyan engedhetnnk, hogy megvalsuljon?
Elmondtam neki, hogy n gy tudtam, az eredeti tlet maguktl az
irniaktl szrmazott. Cinikus nevets volt a vlasz. Szerinte ezt a gondolatot az n amerikai kormnyom ltette el a sah fejben, s a sah csupn annak a kormnynak a bbja.
Egy igazi perzsa sosem engedne meg ilyet - mondta Jamin, majd
hossz fejtegetsbe kezdett npe - a beduinok s a sivatag viszonyrl. Hangslyozta, hogy sok vroslak irni a sivatagba megy nyaralni.
Akkora strakat lltanak, amelyekben az egsz csald elfr, s gy tltenek el egy-kt hetet.
Mi a mi npnk a sivatag rsze. A np, amelyrl a sah azt lltja, hogy vaskzzel irnytja, nem egyszeren a sivatag npe. Mi magunk
vagyunk a sivatag.
Ezutn meslt szemlyes lmnyeirl a sivatagban. Mikor az este vget rt, kiksrt a nagy falban nyl kicsi kapuhoz. A taxim a kapun kvl vrt. Jamin megrzta a kezem, s megksznte az idt, amit vele
tltttem. Ismt megemltette fiatal koromat s nyitottsgomat, s kifejezte, hogy az, hogy ilyen pozciban vagyok, remnyt ad neki a j vre nzve.
Nagyon rlk, hogy ezt az idt egy ilyen emberrel tlthettem el
- folytatta a kezemet szorongatva. - Mg egyetlen szvessget szeretnk ntl krni. N e m knnyen krem ezt; mgis azrt teszem, mert ez
utn az egytt tlttt este utn tudom, hogy n megrti majd. Sokat
nyerhetne ltala.
Mirl volna sz?
Szeretnm bemutatni egy drga bartomnak, egy olyan embernek,
aki sokat tudna meslni nnek a Kirlyok Kirlyrl. Lehet, hogy meg
fogja nt dbbenteni, de biztos vagyok benne, hogy nem fogja sajnlni a vele tlttt idt.
127

19. f e j e z e t

Egy megknzott ember vallomsai

Nhny nappal ksbb Jamin autjban egy poros nyomortelepen vgighajtva magunk mgtt hagytuk Tehernt, majd egy rgi tevesvnyt
kvetve eljutottunk a sivatag szlre. Mire a nap lement a vros mgtt,
plmafkkal krlvett srkunyhk csoportjhoz rkeztnk.
- Ez egy igen rgi ozis - magyarzta ksrm. Mr vszzadokkal
Marco Polo eltt itt llt - az egyik kunyhhoz vezetett. Az ember,
akivel tallkozni fogunk, az nk egyik legrangosabb egyetemn szerzett PhD-t. Inkognitban kell maradnia, hamarosan n eltt is vilgos
lesz, hogy mirt. Szltsa egyszeren Doktornak.
Bekopogott a faajtn; valaki fojtott hangon vlaszolt. Jamin b e nyomta az ajtt, s bevezetett. A kicsiny szobnak nem volt ablaka, csak
a sarokban egy alacsony asztalon ll olajlmps vilgtotta be. Ahogy a
szemem hozzszokott a homlyhoz, szrevettem, hogy a fldpadlt perzsasznyegek bortjk. Aztn lassan egy frfi krvonalai derengtek fel.
A lmpa eltt lt gy, hogy vonsai ne legyenek kivehetek. Csak anynyit lttam belle, hogy takarkba van burkolva, s a feje is be van ktve.
Tolszkben lt; ezen s az asztalon kvl nem is volt ms btor a szobban. Jamin intsre leltem a fldre. maga odament a frfihoz,
gyengden tkarolta, valamit sgott a flbe, majd lelt mellm.
- Mr mesltem nnek Mr. Perkinsrl - mondta. - Mindketten megtiszteltetsnek tartjuk, hogy m d u n k van megltogatni nt, uram.
- Mr. Perkins. Isten hozta - az rdes mly hang gazdja szinte akcentus nlkl beszlt angolul. nkntelenl is kzelebb hajoltam hozz.
- Egy megtrt embert lt maga eltt. Ez nem volt mindig gy. Egykor

128

ers voltam, mint n. A sah kzeli s bizalmas tancsadja voltam

hossz sznet kvetkezett. A Sahok Sahja, a Kirlyok Kirlya
a hangja inkbb szomoran, mint dhsen csengett.
- Szemlyesen ismertem a vilg szmos vezetjt, Eisenhowert,
Nixont, de Gaulle-t. k bztak bennem, abban, hogy segtek a kapitalista tborba vezetni ezt az orszgot. A sah is bzott bennem k h gsszer hangot hallatott, amit n inkbb nevetsnek vltem , s n is
bztam a sahban. Hittem a sznoklataiban. Hittem, hogy Irn j korszakba vezeti t a muzulmn vilgot, hogy Perzsia betlti rendeltetst.
gy tnt, hogy ez a sorsunk - a sah, az enym, s mindnyjunk, akiknek rsznk volt ebben a kldetsben, amelynek teljestsre szlettnk,
gy hittk.
A pokrchalom megmozdult, s a kerekesszk nyikorogva fordult
kiss oldalra. Most lthattam a frfi profiljt, kusza szakllt s dbbenetemre a lapos rszt az arca kzepn. N e m volt orra! Megborzongtam, s visszafojtottam a llegzetemet.
- N e m valami szp ltvny, igaz, Mr. Perkins? Kr, hogy nem lthatja napvilgnl. Igazn groteszk megint az a furcsa fuldokl nevets.
- Remlem, megrti, hogy nem rulom el a nevemet. Ha akarn, bizonyra ki tudn nyomozni, ki vagyok, de valsznleg azt talln, hogy
meghaltam. Hivatalosan mr nem ltezem. De bzom abban, hogy nem
fog prblkozni. n s a csaldja is jobban jr, ha nem tudja, ki vagyok.
A sah s a SAVAK keze messzire elr.
A kerekesszk ismt megnyikordult s visszatrt eredeti helyre. Megknnyebbltem, mintha eltrln ennek a kegyetlensgnek a nyomt,
hogy n nem ltom. Akkoriban mg nem ismertem ezt a nhny m u zulmn kultrban l szokst: ha valakirl gy tlik, hogy szgyent
hozott az orszgra vagy annak vezetjre, azt orra levgsval bntetik. Ezek az emberek egsz letkre meg vannak blyegezve - ahogy e
frfi pldja is mutatta.
- Biztosan kvncsi, Mr. Perkins, mirt hvtuk nt ide - vlaszra
sem vrva folytatta. Ltja, ez az ember, aki a Kirlyok Kirlynak hvja
magt, valjban stni. Az apjt az nk CIA-ja tette el az tbl - szgyellem kimondani -, az n segtsgemmel, mert lltlag egyttmkdtt a ncikkal. Aztn itt volt ez a Moszadik-gy. Ma a sahunk
a legjobb ton van afel, hogy Hitlert is tlszrnyalja gonoszsgban.
s mindezt az nk kormnynak tudtval s teljes tmogatsval.
- Mirt van ez gy? - krdeztem.
- Egszen egyszer. az nk egyetlen biztos szvetsgese a KzelKeleten, s az ipari vilgot az olaj, nagyrszt a Kzel-Kelet olaja m kdteti. persze itt van Izrael is, de az inkbb teher nknek, mint
129

segtsg. s ott nincs olaj. Az nk politikusainak meg kell szereznik

a zsidk szavazatait s pnzt, hogy a kampnyaikat finanszrozni tudjk. gy ht sajnos knytelenek flvllalni Izraelt. De Irn itt a kulcs.
Az nk olajtrsasgainak akiknek mg a zsidknl is tbb hatalom
van a kezben szksgk van rnk. Maguknak szksgk van a mi sahunkra vagy legalbbis azt hiszik, hogy szksgk van r, mint ahogy
Dl-Vietnam korrupt vezetirl is ezt gondoltk.
n szerint nem gy van? Irnnal ugyanaz lenne a helyzet, mint
annak idejn Vietnammal?
Potencilisan sokkal rosszabb. Nzze, a sah mr nem sokig lesz
hatalmon. Az egsz muzulmn vilg gylli. Nemcsak az arabok, hanem az sszes muzulmn - Indonziban, az Egyeslt llamokban, de
leginkbb itt, a sajt perzsa npe tompn puffan hangot hallottam
s rjttem, szke oldalra csapott. - gonosz! Mi, perzsk, gylljk!
Azutn csnd. Csak nehz llegzst hallottam; mintha kimertette volna ez az rzelmi kitrs.
A Doktor kzel ll a mullahokhoz - mondta nekem halk, nyugodt
hangon Jamin. Ltezik egy kiterjedt fldalatti vallsi mozgalom,
amely szinte az egsz orszgot thatja, kivve a keresked osztlyok szk
rtegt, akik hasznot hznak a sah kapitalizmusbl.
N e m ktlem, hogy igaza van mondtam. De meg kell mondanom, hogy eddigi ngy ltogatsom sorn nyomt sem lttam ennek.
gy tnt, hogy mindenki, akivel beszltem, szereti a sahot, s rl a
gazdasgi fllendlsnek.
n nem beszl frszi nyelven - jegyezte meg Jamin. Csak azokkal tud szt vltani, akik a legtbb hasznot hzzk a rendszerbl. Aki
az Egyeslt llamokban vagy Angliban tanult, ltalban a sah szolglatban ll. A Doktor kivtel jelenleg.
Rvid sznetet tartott, mintha tndne, hogyan folytassa.
Az nk sajtjval is ez a helyzet. k is csak a sah kreihez tartozkkal beszlnek. s persze az nk sajtjt is nagyrszt az olajipar uralja.
gy ht azt halljk meg, amit akarnak, s azt rjk meg, amit az oldalaikon hirdetk olvasni szeretnnek.
Hogy mirt mondjuk el nnek mindezt, Mr. Perkins? - a Doktor
hangja mg rekedtebb volt, mintha a beszd erfesztse s az rzelmek
kezdenk felemszteni az energit, amit erre a beszlgetsre sszegyjttt. - Mert meg akarjuk nt gyzni, hogy lpjen ki ebbl, s vegye r
a vllalatt, hogy ne vllaljon munkt az orszgunkban. Szeretnnk nket figyelmeztetni: lehet, hogy azt gondoljk, mess sszegeket fognak itt keresni, de mindez csak illzi. Ez a kormny mr nem sokig
lesz hatalmon ismt hallottam a puffan hangot, ahogy a szkre csa-

130

pott. - s ha eltnik, az utda mr nem fog egytt rezni a magukfajtval.

Azt mondja, hogy nem fognak minket kifizetni?
A Doktor khgsben trt ki. Jamin odalpett hozz, s megdrzslte a htt. Mikor a khgsnek vge szakadt, valamit mondott a Doktornak frszi nyelven, majd visszatrt hozzm.
Be kell fejeznnk ezt a beszlgetst mondta. Hogy megvlaszolj a m a krdst: igen, nem fogjk nket kifizetni. Elvgzik a munkt,
s mire a munkadj behajtsra kerlne a sor, a sah mr nem lesz a helyn.
Hazafel megkrdeztem Jamint, mirt akarjk a M A I N - t megmenteni a pnzgyi katasztrftl, amit megjsoltak.
Nagyon rlnnk, ha az nk vllalata tnkremenne. De mg jobban rlnnk, ha kivonulnnak Irnbl. Ha egy ilyen nagyvllalat viszszalp, elindthat egy folyamatot. Legalbbis ezt remljk. Nzze, mi
nem akarunk vrfrdt, de a sahnak mennie kell, s mindent megtesznk, hogy ezt elsegtsk. Imdkozunk Allahhoz, hogy mg idben
meg tudja gyzni ezt a Mr. Zambottit.
De mirt n?
Mr a kzs vacsornk sorn szrevettem, mikor a Virgz Sivatag programrl beszltnk, hogy nyitott az igazsgra. Igaz, amit nrl
hallottam: n kt vilg kztt l, alkalmas a kzvettsre.
Nem llhattam meg, hogy eltndjek: vajon mi mst is tudott mg
rlam.

131

20. fejezet

Egy kirly buksa

1978-ban egy este ppen a teherni Hotel Intercontinental trsalgjnak fnyz brjban ltem, mikor valaki megkopogtatta a vllamat.
Megfordultam, s egy nagydarab, ltnys irni llt elttem.
- John Perkins! N e m ismersz meg?
Az egykori futballista igencsak meghzott, de a hangja a rgi volt.
Farhad volt az, rgi egyetemi bartom, akit tbb mint tz ve nem lttam. Megleltk egymst, s leltnk. H a m a r kiderlt, hogy mindent
tudott rlam s a munkmrl. Az is kiderlt, hogy sajt munkjrl viszont nem akar beszlni.
Trjnk rgtn a trgyra mondta, mikor a msodik kr srt megrendelte. Holnap Rmba replk, ott lnek a szleim. Van egy j e gyem a te szmodra is, ugyanarra a gpre. A dolgok itt sztesben vannak, jobb, ha kiszllsz.
tnyjtott nekem egy repljegyet. Egy percig sem ktelkedtem a
szavban.
Rmban egytt vacsorztunk Farhad szleivel. Apja, a nyugalmazott irni tbornok, aki valaha testvel fogta fl egy mernyl golyjt,
hogy megmentse a sah lett, csaldst fejezte ki volt fnkvel kapcsolatban. Azt mondta, hogy az utbbi nhny vben a sah megmutatta
valdi arct, arrogancijt s kapzsisgt. A tbornok az amerikai politikt - pontosabban Izrael, a korrupt vezetk s az elnyom kormnyok
tmogatst - okolta a Kzel-Keleten vgigspr gyllethullmrt, s
megjsolta, hogy a sah hnapokon bell meg fog bukni.
Tudja mondta , nk vetettk el a bktlensg magvt, mikor
az tvenes vekben megdntttk Moszadikot. Akkoriban ezt nagyon

132

gyes hzsnak tartottk n magam is. De ma egytt kell lni a kvetkezmnyekkel nknek, s neknk is.1
Megdbbentettek a kijelentsei. Valami ilyesmit hallottam Jamintl
s a Doktortl is, de az szjbl ez egszen mskpp hangzott. Akkorra
mr mindenki tudott a fundamentalista iszlm egy fldalatti mozgalmnak ltrl, de meggyztk magunkat, hogy a sah nagyon npszer
az orszg tbbsge krben, s politikai hatalma rendthetetlen. A tbornok azonban kemnyen fogalmazott.
- Emlkezzen a szavaimra - mondta nneplyesen -, a sah buksa
csak a kezdet. Csak eljtka annak, ami a muzulmn vilgban kszl.
A d h n k tl rgta forrong a homok alatt; hamarosan robban.
Vacsora kzben sokat hallottam Ruhollah Khomeini ajatollahrl.
Farhad s apja elhatroldott fanatikus sita nzeteitl, de rezhet elismerssel beszltek a vallsi vezetnek a sah ellenben elrt eredmnyeirl. Elmondtk, hogy ez a vallsi vezet, akinek felvett neve azt jelenti,
hogy Istentl indtott", 1902-ben szletett egy kis faluban Tehern mellett, s elktelezett sita tudsok leszrmazottja.
Khomeini szndkosan nem vett rszt a Moszadik s a sah kztt
foly kzdelmekben az 1950-es vekben, viszont olyan kemnyen kritizlta a sahot a '60-as vek sorn, hogy Trkorszgba, majd az iraki
szent sita vrosba, An Najafba szmztk, ahol az ellenzk elismert vezetje lett. Levelekben, jsgcikkekben, hangszalagra rgztett zenetekben srgette az irniakat, hogy keljenek fl, dntsk meg a sah uralmt, s hozzanak ltre egyhzi llamot.
Kt nappal a Farhaddal s szleivel elklttt vacsora utn robbantsok s zavargsok hre rkezett Irnbl. Khomeini ajatollah s a mullahok megkezdtk offenzvjukat, s hamarosan t is vettk a hatalmat.
Ezt kveten gyorsan peregtek az esemnyek. A dh, amelyrl Farhad
apja beszlt, vres muzulmn felkels formjban robbant ki. A sah 1979
janurjban Egyiptomba meneklt, majd - mivel az orvosok megllaptottk, hogy rkos egy N e w York-i krhzba vonult be.
Khomeini hvei a visszatrst kveteltk. 1979 novemberben egy
militns muszlim banda elfoglalta a teherni amerikai nagykvetsget,
tszul ejtett tvenkt amerikait, s 444 napon keresztl fogsgban tartotta ket. 2 Carter elnk elszr megprblt trgyalni a tszok szabadon bocstsrl. Mikor ez nem jrt eredmnnyel, engedlyt adott az
1980. prilisi katonai mentakcira. Ez csfos kudarccal vgzdtt,
vgleg megpecstelve Carter elnk bukst.
Amerikai zleti s politikai krk ers nyomsra a rkos sah knytelen volt az Egyeslt llamokbl tvozni. Mita elhagyta Tehernt,
nem volt knny menedket tallnia; korbbi bartai mind cserben-

133

hagytk. Torrijos tbornok azonban megint megmutatta egyttrzst,

s menedket knlt a sahnak Panamban, br szemly szerint viszolygott politikjtl. A sah megrkezett, s ugyanazon az dlhelyen szllsoltk el, ahol nem sokkal korbban a Csatornval kapcsolatos trgyalsok folytak.
A mullahok a sah visszatrst kveteltk az amerikai tszokrt cserbe. Azok az amerikai politikusok, akik a Csatorna-szerzdst is elleneztk, most azzal vdoltk meg Torrijost, hogy korrupt, sszejtszik a
sahhal, s amerikai polgrok lett veszlyezteti. Azt is kveteltk, hogy
a sahot adjk ki Khomeininek. Furcsa mdon nhny httel korbban
ezek kzl az emberek kzl a legtbben mg a sah leghsgesebb tmogati voltak. Az egykor bszke Kirlyok Kirlya vgl visszatrt
Egyiptomba, ahol nem sokkal ksbb meghalt rkban.
A Doktor jslata beigazoldott. A M A I N , versenytrsaihoz hasonlan, tbb milli dollrt vesztett Irnban. Cartert nem vlasztottk jra.
Washingtont a Reagan-Bush adminisztrci foglalta el, a tszok kiszabadtst, a mullahok hatalmnak megdntst, az irni demokrcia
visszalltst s a Panama-csatorna helyzetnek rendezst grve.
A tanulsgok szmomra cfolhatatlanok voltak. Irn pldja m i n den ktsget kizran bizonytotta, hogy az Egyeslt llamok igyekszik
eltitkolni az igazsgot a vilgban jtszott valdi szerepnket illeten.
Felfoghatatlannak tnt, hogyan lehettnk ennyire alultjkozottak a
sahhal s az ellene irnyul gyllethullmmal kapcsolatban. Mg mi
sem rzkeltnk semmit, akik olyan vllalatoknl dolgoztunk, mint a
M A I N , amelyeknek irodjuk, szemlyzetk volt az orszgban. Biztos
voltam benne, hogy az NSA s a CIA ltta, ami Torrijos szmra mr
1972-es tallkozsunk idejn nyilvnval volt, de a sajt hrszerzsnk
szndkosan arra btortott mindenkit, hogy hunyjunk szemet fltte.

134

21. f e j e z e t

Kolumbia: Latin-Amerika sarokkve

Szad-Arbia, Irn s Panama izgalmas s felkavar lmnyekkel gazdagtott, de bizonyos rtelemben mind a hrom orszg kivtel volt.
Az els kett nagy olajkszletei, a harmadik a Csatorna miatt klnbztt egy tlagos adottsg llamtl. Kolumbia helyzete tipikusabb. Itt a
M A I N egy nagy vzienergia-projekt tervezsben s kivitelezsben
vett rszt.
Egy kolumbiai professzor, aki a pnamerikai kapcsolatoktl rt knyvet, egyszer azt mondta nekem, hogy Teddy Roosevelt felismerte orszga jelentsgt. Az elnk korbbi R o u g h Rider* a trkpre m u tatva Kolumbit lltlag Latin-Amerika sarokkvnek" nevezte.
Sosem jrtam utna ennek a trtnetnek; az minden esetre igaz, hogy
a kontinens tetejn elhelyezked Kolumbia mintha sszefogn a fldrsz tbbi orszgt. kti ssze a dli terleteket a panamai fldszorossal, gy Kzp- s Dl-Amerikval is.
Akr mondta e szavakat Roosevelt, akr nem, nem volt az egyetlen
amerikai elnk, aki felismerte Kolumbia kulcsfontossg helyzett.
Az Egyeslt llamok mr csaknem kt vszzada sarokknek - vagy inkbb a dli flteke zleti s politikai kapujnak - tekinti ezt az llamot.
Kolumbia klnleges termszeti szpsgekkel megldott orszg; mind
atlanti-, mind csendes-ceni partvidkt gynyr, plmafs partok
szeglyezik, hegyei fensgesek, pampi az szak-amerikai nagy sks* Az 1898-as spanyol-amerikai hborban ltrehozott elit lovas alakulat katonja.
(A ford.)

135

gokkal vetekszenek, risi eserdiben burjnzik az lvilg. Laki is

klnlegesek; a helyi tairona np fizikai, kulturlis s mvszi rksge
keveredik a bevndorolt vagy behurcolt afrikai, zsiai, eurpai s
kzel-keleti emberek vonsaival.
Az orszg mindig kzponti szerepet jtszott Latin-Amerika trtnelmben s kultrjban. A gyarmati idkben itt volt a spanyol kirlyi
helytart szkhelye, akinek uralma Peru szaki rsztl Costa Ricig
terjedt. Cartagena kiktjbl futottak ki azok az aranyszllt flottk,
amelyek a kontinens terletrl mg a tvoli Chilbl s Argentnbl is - sszehordott mrhetetlen kincset Spanyolorszgba szlltottk.
A fggetlensgi hbor sok fontos esemnye ktdik Kolumbihoz,
pldul itt aratott nagy jelentsg gyzelmet a spanyol royalistk f ltt Simn Bolivar az 1819-es boyaci csatban.
A modern korban Kolumbia egyrszt arrl volt hres, hogy innen
kerltek ki Latin-Amerika legragyogbb ri, mvszei, filozfusai s
ms rtelmisgi emberei; msrszt pedig arrl, hogy kormnyai viszonylag demokratikusak voltak, s pnzgyileg felelsen gazdlkodtak. Ez az
orszg vlt Kennedy elnk nemzetpt programjainak modelljv egsz
Latin-Amerikban. Guatemaltl eltren kormnynak nem vette el
a hitelt az, hogy a CIA hozta volna ltre, s Nicaraguval szemben ennek az orszgnak vlasztott vezetse volt, amely alternatvt jelentett mind
a jobboldali dikttorokkal, mind a kommunistkkal szemben. Vgl,
sok ms orszgtl, gy az ers Brazlitl s Argentntl is eltren, Kolumbia nem volt bizalmatlan az Egyeslt llamokkal kapcsolatban.
A kbtszerkartellek szgyenfoltja ellenre az orszg megbzhat szvetsges hrben llt.1
Kolumbia trtnelmnek dicssges lapjait azonban gyllet s kegyetlensg rnykolja be. A spanyol kirlyi helytart szkhelye egyben
az inkvizci otthona is volt. Nagyszer erdk, uradalmi hzak s vrosok emelkedtek indin s afrikai rabszolgk csonthalmain. A aranyflottkon elszlltott kincseket szent trgyakat s amiket a knnyebb
szllts rdekben beolvasztottak az slakos npek lelkbl szaktottk ki. A rgi nagy kultrkat eltrltk a betegsgek s a hdtk fegyverei. Az utbbi idkben pedig az 1945-s problematikus elnkvlaszts
mly megosztottsgot idzett el a politikai prtok kztt; az ellenttek
kvetkeztben kirobbant La Violencia (1948-57) sorn tbb mint ktszzezer ember halt meg.
A konfliktusok s ellentmondsok ellenre mind Washington, mind
a Wall Street kulcsfontossgnak tekintette Kolumbit a pnamerikai
politikai s zleti rdekek rvnyestsben. Ebben az orszg fldrajzi
fekvsn kvl az is szerepet jtszott, hogy a fldrsz vezeti egyfajta pl-

136

dakpnek tekintettk Bogott, illetve hogy Kolumbia sok mindent szlltott az Egyeslt llamokba kvt, bannt, textlit, gymntot, virgot, olajat s kokaint , valamint szmos termket, szolgltatst vsrolt
is onnan.
A mrnki s ptipari szaktuds volt az egyik legfontosabb szolgltats, amit ennek az orszgnak a 20. szzad vge fel eladtunk. Kolumbia esete jl pldzza, mi trtnt a legtbb orszgban, ahol dolgoztam.
Viszonylag knny volt bemutatni, hogyan vehet fl egy orszg risi
klcsnket, s aztn hogyan fizetheti ezeket vissza rszben a megvalstott beruhzsok hasznbl, rszben egyb termszeti kincseinek rtkestsbl. Az elektromosenergia-hlzattal, autplykkal s a telekommunikcival sszefgg risi befektetsek lehetv teszik majd,
hogy Kolumbia kiaknzza az iparilag fejletlen Amazonas menti terletek alatt hzd hatalmas olaj- s gzkszleteket, melyek aztn elg
jvedelmet termelnek ahhoz, hogy a klcsnket kamatostul vissza lehessen fizetni.
Ez volt az elmlet. Az igazi cl ami meg is valsult, mint a vilg
sok ms orszgban is - az volt, hogy Bogott alvessk a globlis birodalom rdekeinek. Az n feladatom itt is abban llt, hogy indokoljam
meg, mirt kellenek az risi klcsnk. Kolumbinak sajnos nem volt
Torrijosa, ezrt gy reztem, nincs ms vlasztsom, mint hogy a relisnl magasabb gazdasgi nvekedst s elektromosenergia-szksgletet jelzek elre.
Attl eltekintve, hogy idnknt bntudat trt rm a munkm miatt,
Kolumbia msodik otthonomm, mintegy menedkemm vlt. A '70-es
vek elejn eltltttnk itt Ann-nel egypr hnapot, st meg akartunk
venni egy kis kvfarmot a karibi part menti hegyekben; mr foglalt
is fizettnk r. E hnapok alatt kerltnk a legkzelebb ahhoz, hogy
begygytsuk az vek sorn egymsnak okozott sebeket. Vgl azonban
ezek a sebek tl mlynek bizonyultak, s n csak vlsunk utn tudtam Kolumbiba j szvvel visszatrni.
Az 1970-es vek sorn a M A I N szmos infrastruktra-fejlesztsi beruhzsban vett rszt, tbbek kztt vzierm-ltestmnyek hlzatnak kiptsben, valamint elosztrendszerek kialaktsban, amelyek
a dzsungel mlyre, illetve magas hegyi vrosokba is elvittk az ramot.
Egy Baranquilla nev tengerparti vrosban kaptam irodt, s ott tallkoztam 1977-ben egy gynyr kolumbiai nvel, aki nagy vltozsokat
indtott el az letemben.
Paulnak hossz szke haja s megdbbent zld szeme volt - szval
nem gy nzett ki, ahogy a klfldiek egy tipikus kolumbiait elkpzelnek. A szlei szak-Olaszorszgbl vndoroltak be, s - csaldja
137

hagyomnyait kvetve divattervez lett. De egy lpssel mg t o vbb ment: egy kis zemet ltestett, ahol az ltala tervezett ruhkat
meg is varrtk, hogy aztn elegns butikokban adjk el ket szerte az
orszgban s klfldn, Panamban s Venezuelban is. Nagyon egyttrz ember volt; sokat segtett abban, hogy tnkrement hzassgom
traumjt fldolgozzam, s elkezdjek vltoztatni a nkhz val nkrost viszonyomon. Rengeteget tanultam tle arrl is, milyen kvetkezmnyekkel jr valjban a m u n k m .
Mr korbban is emltettem, hogy szerintem az let vletlen egybeessek sorozata, melyek fltt nincs hatalmunk. Az n letemben ilyen
volt, hogy egy fiiskola tanrnak fiaknt nttem fl N e w Hampshire
egy vidki kisvrosban, hogy megismertem Annt s rajta keresztl
Frank bcsit, hogy ppen ez idben folyt a vietnami hbor, s hogy
tallkoztam Einar Greve-vel. A vletlen esemnyek sorn azonban vannak vlasztsaink. Az a dnt, hogyan reaglunk a trtnsekre, hogyan
cseleksznk. Pldul n gy jutottam el akkori lethelyzetembe, hogy
kivlan tanultam, felesgl vettem Annt, csatlakoztam a Bkehadtesthez, s gy dntttem, hogy gazdasgi brgyilkos leszek.
A Paulval val tallkozs is ilyen vletlen volt, s az hatsa olyan
lpsekre indtott, amelyek megvltoztattk az letemet. Amg vele nem
tallkoztam, elg jl egyttmkdtem a rendszerrel. Gyakran fltettem magamnak a krdst, mit is csinlok tulajdonkppen, nha b n tudatom is volt miatta, de mindig megmagyarztam magamnak valahogy, mirt maradok mgis benne. Taln Paula ppen a legjobbkor jtt.
Lehet, hogy elbb-utbb magamtl is lptem volna, hogy szad-arbiai,
irni s panamai lmnyeim cselekvsre sarkalltak volna. De biztos vagyok abban, ahogy Claudine szerepe dnt volt abban, hogy belptem az
E H M - e k sorba, gy egy msik n, Paula jelentette ppen azt a segtsget, amire akkor szksgem volt. Rvett, hogy nzzek mlyen magamba, s ismerjem be: sosem leszek teljesen boldog, amg ebben a szerepben
maradok.

138

22.

fejezet

Amerikai Kztrsasg kontra

globlis birodalom

- szinte leszek mondta Paula egy napon, mikor pp egy kvzban

ltnk. - Az indinok s a parasztok, akik a foly mellett, az pl gt
krnykn lnek, gyllnek titeket. Mg a vroslakk is az ptkezseteket tmad gerillkkal rokonszenveznek, br ket nem rinti kzvetlenl
a gt gye. A kormnyotok kommunistknak, terroristknak, kbtszerkereskedknek blyegzi ezeket a embereket, pedig valjban egyszer
csaldos emberek, akiknek az lettert a vllalatotok tnkreteszi.
ppen akkor mesltem Paulnak Manuel Torresrl, a M A I N egyik
mrnkrl, akit s nhny munkatrst a gt ptsi terletn megtmadtak a gerillk. Manuel kolumbiai llampolgr volt; azrt kapta meg
ezt a munkt, mert a M A I N bels rendelkezsei tiltottk, hogy erre a
helysznre amerikai llampolgrokat kldjnk. Egyre jobban gylltem ezt a politikt, amit nhnyan tbbek kztt kolumbiai partnereink is a kolumbiaiak fogyeszkzk" elvnek neveztek. Az ilyen
s hasonl elrsok egyre fokoztk bels bktlensgemet.
- Manuel szerint csak a levegbe s a lbhoz lttek AK47-esekkel
- mondtam Paulnak. - Nyugodtnak ltszott, mikor elmeslte, de tudom, hogy magnkvl volt. Senkit nem lttek le. Csak odaadtk nekik
a levelet, s lekldtk ket a folyn csnakkal.
- Istenem! - kiltott fel Paula. - Az a szegny ember hallra rmlhetett.
- Hallra is rmlt.
Elmondtam Paulnak, hogy megkrdeztem Manuelt, vajon melyik
gerillacsapatbl voltak a tmadk, a FARC-bl vagy az M - 1 9 - b l - ez
a kett volt taln a leghrhedtebb.

139

- s?

Azt mondta, egyikbl sem. De elhiszi, amit a levelkben rtak.

Paula flvette az jsgot, amit hoztam, s hangosan flolvasta a levelet.
Mi, akik nap mint nap a puszta meglhetsrt kzdnk, megesksznk az seink vrre: soha nem engedjk meg, hogy gtak pljenek a folyinkon. Egyszer indinok s meszticek vagyunk, de inkbb
meghalunk, mint hogy a fldjeinket elrasztva lssuk. Figyelmeztetjk
kolumbiai testvreinket: ne dolgozzanak tovbb az ptvllalatoknak
Paula letette az jsgot. Mit mondtl neki?
Haboztam, de csak egy pillanatig.
Nem volt vlasztsom. Azt kellett tennem, amit elvrtak tlem. Megkrdeztem, vajon gy hangzik-e ez a levl, mintha paraszt rta volna.
Paula csak lt s figyelt engem.
Manuel megvonta a vllt a pillantsunk tallkozott. , Paula,
gyllm magam, amirt eljtszom ezt a szerepet.
Mit tettl ezutn? - hajtott tovbb.
Rcsaptam kllel az asztalra. Megflemltettem. Megkrdeztem,
ltott-e mr parasztot AK-47-essel stlni. Aztn megkrdeztem, tudja-e, ki tallta fl az AK-47-est.
Tudta?
Igen, de alig hallottam a vlaszt. Egy orosz", mondta. Mire n
megerstettem, hogy igaza van, a feltall egy Kalasnyikov nev kommunista, a Vrs Hadsereg sokszorosan kitntetett tisztje. Megrttettem vele, hogy azt a levelet kommunistk rtk.
s ezt elhiszed? krdezte.
Krdse meglltott. Mit felelhettem volna szintn? Eszembe jutott
Irn, Jamin megjegyzse arrl, hogy kt vilg kztt lek. Valahogy
azt kvntam, brcsak lettem volna az ptkezsnl, mikor a gerillk
tmadtak, vagy lennk n is gerilla. Furcsa rzsem tmadt, mintha irigyeltem volna Jamint, a Doktort, a kolumbiai lzadkat. Ezeknek az
embereknek volt meggyzdsk. Az vilguk valdi volt, nem a senki fldje kt vilg kztt.
Munkaktelessgem volt ezt mondani feleltem vgl.
Finoman elmosolyodott.
Gyllm folytattam. jra eszembe jutottak azok az emberek,
akikre olyan sokat gondoltam az utbbi vekben: Tom Paine s a Fggetlensgi Hbor ms hsei, kalzok s a vadnyugat meghdti. k
az len voltak, nem kzpen. llst foglaltak, s vllaltk a kvetkezmnyeket. Naprl napra jobban gyllm a munkmat.
Paula megfogta a kezem.

140

- A munkdat?
Tekintetnk jra tallkozott. reztem, mire gondol.
- Sajt magamat.
Megszortotta a kezem, s lassan blintott. Rgtn megknnyebblst reztem, mr attl, hogy ezt beismertem.
- Mit fogsz tenni, John?
N e m tudtam, mit feleljek. Megknnyebblsem nvdelembe fordult. Eldadogtam a szoksos nigazol rveimet, hogy prblok jt
tenni, mdot tallni arra, hogy a rendszert bellrl megvltoztassam,
s a rgi nta , ha kilpek, valaki nlam is rosszabb lp a helyembe.
Paula szemn lttam, hogy nem veszi be ezt a szveget. Ami mg roszszabb, tudtam, hogy n sem. Rknyszertett arra, hogy szembesljek
az igazsggal: nem a m u n k m a hibs, hanem n magam.
- s te? - krdeztem vgl. - Te mit hiszel?
Shajtott, s elengedte a kezem.
- Prblsz tmt vltani?
Blintottam.
- Na j - egyezett bele. Egy felttellel. Ha erre mg mskor visszatrnk - a kanalt vizsglgatta. - Tudom, hogy van olyan gerilla, akit
Oroszorszgban vagy Knban kpeztek ki megkeverte a tejeskvjt, majd lassan lenyalta a kanalat. Mi mst tehetnek? Meg kell valahogy tanulniuk, hogyan kell a modern fegyvereket hasznlni, hogyan
kell azok ellen a katonk ellen harcolni, akik a ti iskolitokban vgeztek.
Nha kokaint adnak el, hogy pnzt szerezzenek flszerelsre. Hogyan
vehetnnek fegyvereket mskpp? Nagyon nehz helyzetben vannak.
A Vilgbankotok nem segt nekik, hogy megvdjk magukat. St, az
knyszerti ket ebbe a helyzetbe kortyolt egyet a kvjbl. - Szerintem az gyk igaz. Az elektromossgra csak egy szk, gazdag rtegnek van szksge Kolumbiban, mg ezrek halnak meg a mrgezett hal
s vz miatt, ha a gtatokat megptitek.
Az egsz testem beleborzongott, ahogy hallgattam, milyen egyttrzssel beszl az ellensgeinkrl ellensgeimrl. Azon kaptam magam, hogy krmmet az alkaromba vjom.
- H o n n a n tudsz ilyen sokat a gerillkrl? - ahogy fltettem a krdst, rgtn reztem, hogy nem akarom tudni a vlaszt.
- Nhnnyal egytt jrtam iskolba - mondta. Egy percig habozott, kvscsszjt flretolta. - A btym is csatlakozott hozzjuk.
Le voltam forrzva. Azt hittem, mindent tudok rla, s most tessk...
gy reztem magam, mint a frj, aki hazatrve egy msik frfit tall
a felesge gyban.
- Hogyhogy ezt n e m mondtad soha?
141

 N e m tnt lnyegesnek. Mirt mondtam volna? Ilyesmivel az ember nem dicsekszik megllt. Egybknt kt ve nem lttam. Nagyon
vatosnak kell lennie.
H o n n a n tudod, hogy mg l?
Nem tudom biztosan, de nemrg olvastam a nevt a kormny egyik
krzsi listjn. Ez j jel.
Kzdttem a vggyal, hogy tlkez legyek, vagy vdekezsbe m e nekljek. Remltem, nem veszi szre, mennyire fltkeny vagyok.
Hogyan llt be kzjk? krdeztem.
Szerencsre a kvscsszjt nzte.
Nhny bartjval egy olajtrsasg taln az Occidental irodi
eltt tntettek az eserdben vgzett frsok ellen, mert a terleten l
trzset mr a kihals fenyegette. Katonk tmadtk meg ket, megvertk s brtnbe zrtk pedig n e m tettek semmit, ami trvnytelen, csak lltak egy plet eltt, plaktokat lengettek s nekeltek
kinzett az ablakon. Hat hnapig tartottk brtnben. Soha nem
beszlt arrl, mi trtnt ott vele, de amikor szabadult, mr ms ember volt.
Ez volt az els ilyen beszlgetsnk Paulval, melyet mg szmos hasonl kvetett, s most mr tudom, hogy ezek a beszlgetsek ksztettk el a terepet a vltozshoz. Ktsgek kztt hnydtam, de mg
mindig a pnztrcm irnytott, s mindazok a gyengesgeim, melyeket
az NSA vizsglata egy vtizeddel korbban, 1968-ban olyan pontosan
kimutatott. Azltal, hogy mindezzel szembestett, s segtett megrteni
azokat a mlyebb rzseket, amelyek a kalzok s ms lzadk irnti
tiszteletem mgtt meghzdtak, Paula elindtott a megvlts fel vezet svnyen.
Szemlyes rldsemen tl a Kolumbiban eltlttt id abban is segtett, hogy megrtsem a klnbsget a rgi amerikai kztrsasg s az
j globlis birodalom kztt. A kztrsasg remnyt knlt a vilgnak.
Inkbb erklcsi s filozfiai, mint materialista alapon llt. Az egyenlsg s az igazsgossg mindenkire vonatkoz elvn alapult. Ugyanakkor
nem csupn utpikus lom volt, hanem l, llegz, nagyszer egysg. Ki
tudta nyjtani karjait, hogy az elnyomottaknak vdelmet knljon. Inspircit adott, ugyanakkor er is volt, amellyel szmolni kellett. Ha arra
volt szksg, fllpett, hogy megvdje az ltala kpviselt alapelveket,
mint pldul a msodik vilghbor idejn. Intzmnyeit - a nagyvllalatokat, bankokat, az llami brokrcit -, amelyek most a kztrsasgot fenyegetik, arra is fl lehetne hasznlni, hogy alapvet vltozsokat
indtsunk el a vilgban. Ezeknek az intzmnyeknek a rendelkezsre
ll minden kommunikcis s szlltsi eszkz, hogy vget vessenek a

142

vilgon a betegsgeknek, az hezsnek s mg a hborknak is ha

meg lehetne ket gyzni arrl, hogy forduljanak ebbe az irnyba.
A globlis birodalom viszont a kztrsasg vgzete. nz, ncl,
kapzsi s materialista, a merkantilizmuson alapul rendszer. A korbbi
birodalmakhoz hasonlan karjt csak azrt nyjtja ki, hogy forrsokat
halmozzon fl; amit csak lt, megragadja, s rkk hes pofjba tmje.
Minden szksgesnek tlt eszkzt flhasznl arra, hogy vezetinek
hatalmt s gazdagsgt tovbb nvelje.
Persze ahogy ezt a klnbsget felismertem, sajt szerepemet is egyre tisztbban lttam. Claudine figyelmeztetett; szintn megmondta,
minek kell megfelelnem, ha elfogadom a M A I N ltal felknlt llst.
De szksgem volt az Indonziban, Panamban, Irnban s Kolumbiban szerzett lmnyekre ahhoz, hogy az sszefggseket mlyebben
megrtsem. s szksg volt Paula trelmre, szeretetre s szemlyes
trtneteire.
Hsges hve vagyok az Amerikai Kztrsasgnak, de ezzel az jfajta,
kifinomult imperializmussal ugyanazt kvetjk el pnzgyi formban,
mint amit annak idejn katonai ton prbltunk elrni Vietnamban.
Dlkelet-zsia megtantott minket, hogy a katonai beavatkozsnak vannak korltai, gy ht a kzgazdszok jobb tervvel lltak el, s az ket
kiszolgl (vagy helyesebben, az ltaluk kiszolglt) nemzetkzi seglyszervezetek s magnvllalatok ezt a tervet professzionlis mdon hajtjk vgre.
A Fld minden szegletben lttam, ahogy amerikai cgeknek dolgoz frfiak s nk - mg ha hivatalosan nem is voltak az E H M - h lzat tagjai hogyan vettek rszt valami olyasmiben, ami a legvadabb
sszeeskvs-elmletek felttelezseit is tlszrnyalja. Ahogy a M A I N
legtbb mrnke, gy ezek a dolgozk is vakok voltak tetteik kvetkezmnyeivel szemben, meg voltak rla gyzdve, hogy a cgk szmra
cipt vagy autalkatrszt elllt gyrak s mhelyek dolgozival jt
tesznek, segtenek nekik kimszni a szegnysgbl, pedig valjban mg
mlyebbre tasztottk ket egy olyanfajta rabszolgasgba, amely leginkbb a kzpkori uradalmakban vagy a dli ltetvnyeken foly letre
emlkeztetett. A kizskmnyols korbbi formihoz hasonlan a m o dern jobbgyokat s rabszolgkat is gy szocializljk, hogy elhiggyk,
jobb dolguk van, mint a peremvidkeken: Eurpa isten hta mgtti
terletein, az afrikai dzsungelben vagy az amerikai hatrterleteken
lknek.
Bensm csatatrr vltozott: maradjak-e a MAIN-nl, vagy lpjek ki?
N e m volt ktsges, hogy a lelkiismeretem ki akart lpni, de szemlyisgem msik, zletember" oldala nem volt ebben olyan biztos. Az n sa143

jt birodalmam is egyre ntt; egmat tovbb duzzasztva egyre tbb

alkalmazottat, orszgot, rszvnyt csatoltam klnbz portfliimhoz.
A pnz s az letstlus csbtsn s a hatalom izgalmas gynyrn tl
gyakran eszembe jutottak Claudine szavai arrl, hogy ha egyszer b e lptem, tbb mr nem lphetek ki.
Paula ezt persze nem hitte.
- Honnan tudhatta ezt Claudine? - krdezte.
Azt feleltem, hogy Claudine-nak sok mindenben igaza volt.
Az mr rgen volt. Az let vltozik. s egybknt meg nem mindegy? gy nem vagy boldog. Hogyan tudna Claudine vagy brki ms
ezen mg rontani?
Ehhez a refrnhez Paula gyakran visszatrt, s vgl is elismertem,
hogy igaza van. Elismertem neki s magamnak, hogy az sszes pnz,
kaland, ragyogs mr nem rte meg azt a zaklatottsgot, bntudatot s
stresszt, amit reztem. A M A I N egyik partnereknt kezdtem vagyonos
lenni, s tudtam, ha mg tovbb maradok, vgkpp csapdba kerlk.
Egy napon, amint a rengeteg kalztmadst meglt cartagenai spanyol erd mellett a parti fvenyen stltunk, Paula flvetett valamit,
amire addig nem is gondoltam.
s mi van, ha nem teregeted ki a szennyest? krdezte.
- Arra gondolsz, hogy... hallgassak?
- Pontosan. Ne adj nekik okot arra, hogy ldzzenek. Inkbb arra
adj nekik okot, hogy hagyjanak bkn, ne kavarjk fl a vizet.
Ez nagyon sszernek hangzott - csodlkoztam, hogy nem jutott
eddig az eszembe. N e m fogok knyvet rni, s nem teszek semmit, hogy
fltrjam az ltalam ltott igazsgot. Nem leszek keresztes lovag, csak
egyszer ember, lvezni fogom az letet, kedvemre utazom, taln csaldot alaptok egy olyan nvel, mint Paula. Elegem volt; egyszeren ki
akartam lpni.
Minden, amit Claudine tantott neked, mts volt tette hozz
Paula. Hazugsg az leted - leereszkeden elmosolyodott. Megnzted mostanban a szakmai letrajzodat?
- Nem.
Ht akkor nzd meg. N e m r g olvastam el spanyolul. Ha az angol
is olyan, szerintem rdekesnek fogod tallni.

144

23. fejezet

Megtveszt letrajz

Kolumbiban rt a hr, hogy Jake Daubner visszavonult a M A I N vezrigazgati szkbl. Mint ahogy vrhat volt, Mac Hall elnk Brunt
nevezte ki Daubner helyre. A telefonvonalak szinte gtek Boston s
Baranquilla kztt; mindenki arra szmtott, hogy engem is hamarosan ellptetnek, hiszen Bruno egyik legbelsbb bizalmasa voltam.
E vltozsok s pletykk mg inkbb arra sztnztek, hogy vgiggondoljam a helyzetem. Paula tancsra mg Kolumbiban elolvastam
letrajzom spanyol vltozatt. Megdbbentett. Bostonba visszatrve pedig elvettem az angol eredetit, valamint a M A I N L I N E S nev vllalati jsg 1978. novemberi szmt, amelyben megjelent rlam egy cikk
Szakrtk j szolgltatsokat knlnak a M A I N gyfeleinek" cmmel.
(Lsd a 146-147 s a 150-151 oldalt.)
Valamikor nagyon bszke voltam az nletrajzomra, s erre a cikkre
is, de most, hogy Paula szemvel lttam, egyre jobban elnttt a harag
s a depresszi. A kt d o k u m e n t u m tele volt szndkos megtvesztssel, ha nem hazugsggal. Az anyagok jelentsge azonban ezen messze
tlmutatott. Korunk valsgt tkrztk, s a globlis birodalom fel
val menetelsnk legjellemzbb sajtossgrl rntottk le a leplet:
pontosan kiszmtott stratgikkal pontosan kiszmtott ltszatokat kzvettnk, hogy a vals folyamatokat elfedjk. Furcsa mdon ez a kt dokumentum jl jellemezte az letem: mestersges felleten csillog mz.
Br az letrajzot konkrtan nem n rtam, adatairt n voltam felels.
Akkor az volt a szoks, hogy naprakszen kellett tartanom mind az letrajzom alapadatait, mind az gyfeleim nvsort s az elvgzett munkk
145

listjt. Ha egy marketinges vagy egy projektmenedzser valamilyen ajnlatban szerepeltetni akart vagy csak szksge volt a referenciimra, gy
formlhatta az alapadatokat, ahogy az a cljainak megfelelt.
Lehet pldul, hogy valaki a Kzel-Keleten szerzett tapasztalataimat
vagy a Vilgbankban s ms nemzetkzi f r u m o k o n tartott eladsaimat akarta kiemelni. Ilyen esetben az letrajzommal dolgoz embereknek
elvileg a jvhagysomat kellett krnik, mieltt az talaktott vltozatot
felhasznltk. De mivel sokat voltam ton, ez n e m mindig trtnt meg.
Ezrt a Paula ltal olvasott spanyol letrajz s annak angol eredetije az
jdonsg erejvel hatott rm, br a b e n n k tallhat informci hiteles volt.
Az nletrajz els ltsra rtatlannak tnt. Szakmai tapasztalat cmsz
alatt voltak felsorolva azok a projektek, amelyeket az Egyeslt llamokban, zsiban, Latin-Amerikban s a Kzel-Keleten vezettem, a feladat
tpusnak megjellsvel: fejleszt beruhzsok tervezse, gazdasgi elrejelzs, energiaszksglet elrejelzse s gy tovbb. Ez a rsz a Bkehadtest ktelkben vgzett ecuadori m u n k m felsorolsval zrul, de
a Bkehadtest emltse nlkl, azt a benyomst keltve, m i n t h a egy ptipari cg igazgatja lettem volna, s n e m nkntes segt rstudatlan
andoki parasztok tglavet szvetkezetben.
Ezt az gyfelek hossz listja kvette, melyen szerepelt a N e m z e t kzi jjptsi s Fejlesztsi Bank (Bank of Reconstruction and Development, a Vilgbank hivatalos neve), az zsiai Fejlesztsi Bank (Asian
Development Bank), a kuvaiti kormny, az irni energiagyi minisztrium, a Szad-Arbiai A r a b - A m e r i k a i Olajtrsasg, a panamai Instituto de Recursos Hidraulicos y Electrificacin, az indonziai Perusahaan U m u m Listrik Negara s m g sok ms intzmny. A legutols
sor keltette fl leginkbb a figyelmemet: Az Egyeslt llamok Pnzgyminisztriuma, Szad-Arbiai Kirlysg. Csodlkoztam, hogy ilyesmi megjelenhet nyomtatsban, br termszetesen ez is rsze volt az letemnek.
Az letrajzot flretve a M A I N L I N E S cikkt vettem kzbe. Vilgosan emlkeztem az interjra, melyet a cikk rja, egy intelligens, j
szndk fiatal n ksztett velem. Megjelense eltt lttam a cikket, s
s e m m i kivetnivalt n e m talltam benne; m g hls is voltam az rjnak, hogy ilyen hzelg kpet festett rlam. Elfogadtam. gy ht vllaln o m kell rte a felelssget. A cikk gy kezddtt:
Mr az rasztalok fl hajl arcokon vgignzve is lthatjuk, hogy a
gazdasgi s regionlis tervezs a MAIN egyik legjabb s leggyorsabban fejld terlete...

146

Br sokan mkdtek kzre a gazdasgi csoport ltrejttben, a

legtbb mgis John Perkinsnek, a csoport jelenlegi vezetjnek ksznhet.
Mikor 1971 janurjban Johnt flvettk vezet terhels-elrejelz
asszisztensnek, mg nagyon kevs kzgazdsz dolgozott a MAIN-nl.
Els megbzatsa keretben egy 11 tag csoport tagjaknt rszt vett egy
tanulmny elksztseben, amely Indonzia elektromosenergia-szksglett mrte fl.
A cikk rviden sszefoglalta, milyen munkim voltak korbban, h o gyan tltttem hrom vet Ecuadorban", majd gy folytatdott:
Ekkortjt trtnt, hogy John Perkins tallkozott Einar Greve-vel (korbbi MAIN-alkalmazottal) [aki azta mr kilpett, s jelenleg a
Tucson Gas & Electric Company igazgatja], aki akkor ppen Paute
vrosban dolgozott Ecuadorban a MAIN egy vzenergiai projektjn. sszebartkoztak, hosszasan leveleztek, majd John llsajnlatot
kapott a MAIN-tl.
Egy vvel ksbb Johnt vezet terhels-elrejelznek neveztk ki,
s ahogy ntt az igny munkjra az gyfelek, elssorban a Vilgbank
rszrl, gy ismerte fl, hogy a MAIN-nl tbb kzgazdszra is szksg van.
Egyik dokumentum sem tartalmazott nyilvnval hazugsgokat tnyeik valsak voltak; mgis gy reztem, valahogy elferdtik, sterilizljk
a valsgot. Hivatalos dokumentumokat istent kultrnk kzegben
pedig valami ennl sokkal krosabb dologhoz is hozzjrultak. A nyilvnval hazugsgokat meg lehet cfolni. Az ilyen dokumentumokat
viszont lehetetlen, mert az igazsg elemeibl s nem nyilvnval kitalcikbl ptkeznek, s egy olyan vllalat lltotta ki ket, amely kztiszteletnek rvend ms vllalatok, nemzetkzi bankok s kormnyok
krben.
Ez klnsen igaz a hivatalos dokumentumnak tekintett letrajzra;
a cikk csak egy magazin knnyebb fajsly interjja volt. A M A I N
logja, ami az letrajz aljn s a vllalat ltal kiadott, az letrajzot is tartalmaz, munkaajnlatok s jelentsek bortjn dszelgett, nagy slyt
kpvisel az zleti letben; mondhatni, hogy a hitelessg igazolsra szolgl pecst csakgy, mint az orvosok, gyvdek irodiban kiakasztott
diplomk pecstjei.
Ezek a dokumentumok nagy tuds gazdasgi szakrtnek lltanak
be engem, egy rangos tancsad cg osztlyvezetjnek, aki azrt utazza

147

148

149

150

151

krl a Fldet, hogy annak civilizlsa s felvirgoztatsa rdekben

tanulmnyokat ksztsen. A csals nem az lltsokban, hanem az elhallgatsokban rejlett. Ha egy kvlll szemvel, objektven nzzk, el
kellett ismernem, hogy ezek az elhallgatsok sok krdst vetettek fl.
Pldul nem esett sz arrl, hogy az NSA interjkat ksztett velem,
vagy arrl, milyen kapcsolatban volt Einar Greve a hadsereggel, s hogy
milyen szerepet jtszott mint NSA-sszekt. N e m volt sz arrl sem,
mekkora nyoms nehezedett rm, hogy elrejelzseim irrelisan magasak legyenek, s hogy munkm lnyege abban llt, hogy risi klcsnket szerveztem orszgoknak pldul Panamnak, Indonzinak ,
melyeket azok sosem tudnak visszafizetni. Senki nem dicsrte eldm,
Howard Parker btor killst, akit elbocstottak azrt, mert azt mondta, amit igaznak gondolt, s senki nem jegyezte meg, hogy azrt lettem
n vezet terhels-elrejelz, mert gy hamistottam meg a szmokat,
ahogy azt elvrtk tlem. A leginkbb zavarba ejt ttel klienseim listjnak utols sora volt: az Egyeslt llamok Pnzgyminisztriuma,
Szad-Arbiai Kirlysg.
jra s jra visszatrtem ehhez a sorhoz, tndve, vajon hogyan rtelmeznk ezt az emberek. Jogosan krdezhetnk, milyen kapcsolat van
az amerikai pnzgyminisztrium s Szad-Arbia kztt. Taln nhnyan elrsnak vlnk; kt kln sor vletlenl egybecsszott. A legtbb
olvas azonban sosem j n n e r az igazsgra, hogy ez a sor nagyon is
hatrozott cllal szerepel az letrajzban. Azokban a bels krkben, ahol
n mozogtam, egy ilyen sorbl mindenki rti, hogy rszt vettem az vszzad legnagyobb trtnelemforml - de az jsgokban soha meg
nem jelen zletnek ltrehozsban. Segtettem megktni az egyezmnyt, amely biztostotta Amerika szmra az olajat, a Szad-hz szmra a hatalmat, s hozzjrult Oszama bin Laden finanszrozshoz,
s az ugandai Idi Amin Dadhoz hasonl nemzetkzi bnzk vdelmhez. Ez az egy sor sokat elrult a bennfenteseknek; azt zente, hogy
a M A I N vezet kzgazdsza hasznlhat ember.
A M A I N L I N E S cikknek utols bekezdse a szerz szemlyes b e nyomsairl szl, de engem nagyon rzkenyen rintett:
A Gazdasgi s Regionlis Tervezsi Osztly ltrejtte ta gyors temben bvl, de John legnagyobb rmre valamennyi munkatrsa kemnyen dolgoz, j szakember. Szavain tst rdekld, tmogat,
rokonszenves vezeti hozzllsa.
Valjban sosem gondoltam, hogy n igazi kzgazdsz lettem volna.
A Boston Universityn fiskolai (bachelor) diplomt szereztem zleti

152

adminisztrci szakon, marketing szakirnyon. Mindig gyenge voltam matematikbl s statisztikbl. Middleburyben angol irodalom
szakos voltam; knnyen rtam. Vezet kzgazdszi cmem, valamint a
Gazdasgi s Regionlis Tervezsi Osztly vezeti pozcija nem kzgazdszi vagy tervezi kpessgeimnek volt ksznhet; inkbb annak,
hogy hajland voltam olyan tanulmnyokat s vgkvetkeztetseket
prezentlni, amilyeneket a fnkeim s a megbzim akartak, illetve
annak a termszetes kpessgemnek, hogy vilgosan s meggyzen
tudtam rni. Radsul volt annyi eszem, hogy jl kpzett embereket
vettem fl az osztlyomra, sokuknak Master fokozata vagy PhD-ja is
volt, akik jval tbbet tudtak m u n k n k technikai rszleteirl, mint n
magam. N e m csoda, hogy a cikk szerzje gy fejezte be rst: Szavain
tst rdekld, tmogat, rokonszenves vezeti hozzllsa."
Ezt a kt d o k u m e n t u m o t nhny msikkal egytt asztalom legfels
fikjban tartottam, s gyakran elvettem. Ksbb sokszor azon kaptam magam, hogy a kollgim asztalai kztt stlgatok, nzem a frfiakat s nket, akik n e k e m dolgoznak, s bntudatom van azrt, amit
ellenk tettem, s egytt jtszott szerepnk miatt, amely mlyti a szakadkot szegnyek s gazdagok kztt. Sokat gondoltam azokra az emberekre is, akik nap m i n t nap heznek, mg mi munkatrsaim s n
els osztly szllodkban alszunk, a legjobb ttermekben esznk,
s kiptjk pnzgyi portflinkat.
Gondoltam arra, h o g y az emberek, akiket n kpeztem ki, a gazdasgi brgyilkosok sorba lptek. n szerveztem be s kpeztem ki ket.
De ez mr nem ugyanaz volt, mint amikor n csatlakoztam. A vilg vltozott, a korporatokrcia fejldtt. Hatkonyabbakk s puszttbbakk
vltunk. Azok az emberek, akik nekem dolgoztak, mr egy msik nemzedkhez tartoztak. Az letkben nem voltak NSA poligrfok s
Claudine-ok. N e k i k senki n e m magyarzta el, mit vrnak tlk a globlis birodalom ptse rdekben. Soha nem hallottk azt a kifejezst,
hogy gazdasgi brgyilkos vagy E H M , soha senki nem mondta nekik,
hogy ebbl mr tbb n e m lphetnek ki. Egyszeren a pldmbl meg
jutalmaim s bntetseim rendszerbl tanultak. Tudtk, milyen tanulmnyokat, milyen eredmnyeket vrok el tlk. A fizetsk, karcsonyi jutalmuk, st egsz llsuk attl fggtt, mennyire vagyok megelgedve velk.
Termszetesen m i n d e n t megtettem, amit csak tudtam, hogy knynytsek a terheiken. Cikkeket rtam, eladsokat tartottam, minden lehetsget megragadtam, h o g y meggyzzem ket, milyen fontosak az
optimista elrejelzsek, a nagy klcsnk, a tkeberamls, ami meggyorstja a G N P nvekedst, s javtja a vilg helyzett. N e m telt el

153

egy vtized, s a csbts, a knyszer mr sokkal rafinltabban, egyfajta

kifinomult agymoss formjban jelentkezik. s most ezek a frfiak s
nk, akik a bostoni Back Bayre nz irodm asztalainl lnek, a globlis birodalom gyt kpviselve rajzanaki ki a vilgba. Egy nagyon is
vals rtelemben n hoztam ket ltre, mint ahogy annak idejn Claudine ltrehozott engem. De velem ellenttben ket nem vilgostotta
fl senki.
Sok jszakt tltttem bren ezeken a dolgokon rgdva. Paula megjegyzse az letrajzomrl flnyitotta Pandora szelencjt; gyakran irigyeltem beosztottjaimat tudatlansguk miatt. Szndkosan becsaptam,
gy megvdtem ket sajt lelkiismeretktl. Nekik nem kellett azokkal a morlis krdsekkel kzdeni, melyek engem nyomasztottak.
Sokat tndtem azon is, mi a tisztessg szerepe az zleti letben, mi
a viszony ltszat s valsg kztt. Az emberek a trtnelem kezdete ta
becsapjk egymst, mondtam magamnak. A legendk s npmesk tele
vannak elferdtett igazsgrl s csalrd egyezsgekrl szl trtnetekkel: csal sznyegkereskedk, kapzsi uzsorsok s szabk, akik kpesek a csszrral elhitetni, hogy a ruhit csak nem ltja.
Azonban brhogy is prbltam magam meggyzni, hogy ezek a dolgok most is csak ugyangy vannak, mint rgen, hogy az letrajzom
ltal keltett ltszat s a mgtte lv valsg kzti klnbsg egyszeren az emberi termszetbl ered, a szvem mlyn tudtam: ez nem igaz.
A dolgok megvltoztak. Megrtettem, hogy a csalsnak olyan j szintjre rkeztnk el, amely mr sajt magunk s kultrnk pusztulshoz
vezet nemcsak erklcsileg, hanem a kultra fizikai rtelmben is , hacsak nem eszkzlnk mielbb gyors s mlyrehat vltozst.
A szervezett bnzs pldja taln j hasonlat. A maffia vezeti
gyakran egyszer rablkknt kezdik. De akik eljutnak a cscsra, idvel
megvltoztatjk a klsejket. Odafigyelnek, hogy kifogstalan ltnyben jrjanak, leglis vllalkozsaik legyenek, elvegyljenek a felsbb
krkben. Jtkonysgi egyleteket tmogatnak, helyi kzssgk megbecslt tagjai. Szvesen adnak klcsn annak, aki rszorul. Mint a M A I N letrajz John Perkinse, k is mintapolgroknak tnnek. A csillog felszn all azonban vr szivrog. Ha az adsok nem tudnak fizetni, jnnek
a brgyilkosok, s rszket kvetelik. Ha nem kapjk meg, megjelennek a saklok a baseballtkkel. Vgl elkerlnek a fegyverek.
Be kellett ltnom, hogy fnyes pozcim: vezet kzgazdsz, a Gazdasgi s Regionlis Tervezsi Osztly vezetje, nem olyan egyszer
csals, mint a sznyegkeresked, amelyre a vev gyelhet. Tisztsgeim
egy gonosz rendszer rszt kpeztk, melynek clja nem egy gyantlan
vev kifosztsa, hanem a vilg eddigi legkifinomultabb s leghatko-

154

nyabb imperialista rendszernek elmozdtsa. Osztlyom minden dolgozjnak volt valamilyen cme: pnzgyi elemz, szociolgus, kzgazdsz, vezet kzgazdsz, konometrikus s gy tovbb de egyik
cm sem fejezte ki, hogy a maguk mdjn mindnyjan gazdasgi brgyilkosok voltak, s a globlis birodalom rdekeit szolgltk.
Azt sem fejeztk ki ezek a cmek, hogy mi csupn a jghegy cscst
jelentettk. Minden egyes nagy nemzetkzi cgnek foglalkozzon az
sportcipkkel vagy gpipari berendezsekkel megvoltak a maga E H M jei. A menetels megindult, s hamarosan krber a Fldn. A hulignok flretettk a brdzsekit, jl szabott ltnykbe bjtak, s tiszteletre
mlt klst ltttek. N k s frfiak szzai indultak el a nagyvllalatok N e w York-i, chicagi, San Francisc-i, londoni vagy tokii kzpontjaibl, hogy meggyzzk a vilg klnbz orszgainak korrupt
politikusait, hagyjk, hogy a korporatokrcia bklyba verje orszgukat, s az elkeseredett emberek arra knyszerljenek, hogy munkaerejket fillrekrt adjk el az ket kizskmnyol zemeknek.
Felkavar felismers volt, hogy az letrajzom s az jsgcikk sorai
mgtt meghzd kimondatlan rszletek egy olyan, szemfnyvesztsre pl vilg krvonalait rajzoltk meg, amely egy erklcsileg elfogadhatatlan s vgs soron npusztt rendszerhez lncol minket. Paula
rknyszertett, hogy olvassak a sorok kztt, s ezzel mg egy lpst
tegyek az ton, amely vgl letem talakulshoz vezetett.

155

24. fejezet

Ecuador elnke megkzd

az olajkartellel

Kolumbiban s Panamban vgzett m u n k m lehetsget adott arra,

hogy kapcsolatban maradjak azzal az orszggal, amely hazm utn az
els otthonom volt. Ecuador sokat szenvedett az amerikai politikai s
zleti krk ltal manipullt dikttoroktl s jobboldali oligarchktl.
Bizonyos rtelemben a bannkztrsasgok mintapldja volt, ahol a
korporatokrcia jelents hdfllsokat ptett ki.
Az Amazonas ecuadori medencjben az 1960-as vek vgn indult
meg komolyan az olaj kitermelse; az ekkor kialakult flvsrlsi lzban
az Ecuadort irnyt nhny csald a nemzetkzi bankok keze al dolgozott. A jvend olajbevtelekre hivatkozva hatalmas adssgokkal
terheltk meg az orszgot. Utak s ipari parkok, vzermvek gtjai, tad- s elosztrendszerek s ms energetikai ltestmnyek pltek szerte
az orszgban. A nemzetkzi tervez s kivitelez vllalatok megint csak
szp profitot zsebeltek be.
Akadt azonban egy kivteles ember, aki nem vett rszt politikai korrupciban, nem jtszott ssze a korporatokrcival, s akinek csillaga
gyorsan emelkedett Ecuadorban. Jaime Rolds harmincas vei vgn
jr egyetemi professzor s gyvd volt. Tbbszr is tallkoztam vele;
karizmatikus volt s megnyer. Egyszer, hirtelen tlettl vezrelve flajnlottam, hogy brmikor ingyen flkeresem Quitban, ha a szakmai
tancsaimra ignyt tart. Ezt rszben trfnak szntam, rszben tnyleg
szvesen ldoztam volna erre szabad idmbl, mert kedveltem t, s
- ahogy vele is gyorsan kzltem - mindig is kerestem az alkalmat, hogy
orszgt megltogassam. Nevetett, s ellenszolgltatsknt flajnlotta,
hogy ha baj van az olajszmlmmal, csak forduljak hozz.

156

Npprti s nemzeti rzelm politikus hrben llt, aki meggyzdssel hitt a szegnyek jogaiban s a politikusok felelssgben, hogy az
orszg termszeti kincseivel tisztessgesen gazdlkodjanak. Amikor
1978-ban indult az elnkvlasztson, flkeltette mindazok figyelmt
orszga hatrn bell s kvl , akiknek olajt idegen rdekeltsgek
termeltk ki, vagy ahol a np egyb kls erk befolystl kvnt megszabadulni. Rolds egyike volt azon kevs modern politikusnak, akik
nem fltek megkrdjelezni a fnnll helyzetet. Szembeszllt az olajtrsasgokkal s az azokat nyilvnvalan kiszolgl rendszerrel.
Pldul azzal vdolta a Summer Institute of Linguistics (SIL, Summer Nyelvszeti Intzet) elnevezs amerikai protestns misszionrius
csoportot, hogy sszejtszik az olajtrsasgokkal. n is ismertem SILmisszionriusokat, mg a Bkehadtestnl eltlttt veimbl. A szervezet hivatalosan azzal a cllal lpett Ecuador s tbb ms orszg fldjre, hogy az slakosok nyelveit tanulmnyozza, lejegyezze.
Az olajkitermels megindulst kvet els vekben a SIL mr javban
foglalkozott az Amazonas medencjben l huaorani trzzsel, amikor
furcsa dolgok kezdtek trtnni. Lehet, hogy mindez vletlen egybeess
volt - semmit nem sikerlt bizonytani -, de sok amazniai kzssgben
az a hr jrta, hogy ahol olajtrsasgok geolgusai nagy olajkszleteket sejtettek a fld alatt, ott hamarosan flbukkan a SIL nhny tagja, hogy rbeszlje az embereket, vonuljanak a misszionriusok rezervtumaiba; ott
ingyen kapnnak lelmet, szllst, ruht, orvosi elltst s oktatst a miszszionriusok iskoljban. Az egyetlen kiktsk e trtnetek szerint az volt, hogy a bennszlttek adjk t fldjeiket az olajtrsasgoknak.
Rengeteg pletyka keringett arrl, hogy a SIL emberei alattomos mdszereket is alkalmaztak a trzsek elkltztetse rdekben. Egy gyakran
hallhat trtnet szerint hashajtval titatott telt ajndkoztak a bennszltteknek, majd gygyszert ajnlottak fl, hogy meggygytsk a
hasmensjrvnyt. A huaorani terleten a SIL apr rdiadkkal flszerelt, ketts fenek lelmiszerkosarakat helyezett el; a pletyka szerint
a rdik adst a Shell helyi telepn kialaktott, jl flszerelt katonai
kzpontban fogtk, lltlag az amerikai hadsereg szakemberei. Ha a
trzs egy tagjt mrges kgy marta meg vagy valaki slyosan megbetegedett, a SIL kpviselje az ellenmreggel vagy a megfelel gygyszerrel jelent meg - gyakran az olajvllalat helikoptern.
Az olajkitermels korai idszakban egyszer holtan talltak t miszszionriust, testkbl huaorani nyilak lltak ki. Ksbb a trzs emberei
azt mondtk, gy akartk figyelmeztetni a misszionriusokat, hogy hagyjk ket bkn. A figyelmeztets eredmnytelen volt. St vgl is ellenttes hatst vltott ki. Rachel Saint, az egyik meggyilkolt frfi nvre
157

bejrta az Egyeslt llamokat s orszgos tvcsatornkon krte az embereket, adakozzanak a SIL s az olajtrsasgok javra, amelyek szerinte
a vadak" civilizlsn s oktatsn munklkodnak.
Bizonyos forrsok szerint a SIL-t rszben a Rockefeller jtkonysgi
alaptvny finanszrozta. Annak idejn a Standard Oil vllalatot a dinasztiaalapt John D. Rockefeller hozta ltre, amelybl ksbb tbb
riscg, kztk a Chevron, az Exxon s a Mobil is kintt. 1
gy tnt, hogy Rolds a Torrijos ltal kitaposott svnyen halad.
Mindketten a vilg legnagyobb szuperhatalmval szlltak szembe. Torrijos a Csatornt akarta visszaszerezni, mg Rolds olajjal kapcsolatos,
nemzeti rdekeket rvnyest llspontja a vilg legbefolysosabb vllalatait srtette. Torrijoshoz hasonlan Rolds sem volt kommunista,
csak skra szllt orszga nrendelkezsi jogrt. s Roldsrl is azt j soltk az okosok, hogy Washington s a nagyvllalatok sosem fogjk
elnkknt elfogadni, s ha megvlasztank, hasonl sors vrna r, mint
a guatemalai Arbenzre vagy a chilei Allendre.
n gy lttam, hogy ez a kt ember egytt j mozgalmat indthat el a
latin-amerikai politikban, s ez a mozgalom a vilg valamennyi orszgt rint vltozsok kiindulpontjv vlhat. Ez a kt ember ms volt,
mint Castro vagy Kadhafi. N e m volt kzk sem a Szovjetunihoz, sem
Knhoz, sem Allendvel ellenttben a nemzetkzi szocialista mozgalomhoz. Npszer, intelligens, karizmatikus vezetk voltak, pragmatikusak, s nem dogmatikusak. Nemzeti elktelezettsgek, de nem Amerikaellenesek. Ha a korporatokrcia ptmnye hrom pillren nyugodott
- a nagyvllalatokon, a nemzetkzi bankokon s a velk sszejtsz kormnyokon , akkor Rolds s Torrijos ez utbbi pillrt kszlt alsni.
Rolds politikai programjnak gerinct az gynevezett Sznhidrogn Politika (Hydrocarbon Policy) alkotta. E politika azon az elven
alapult, hogy Ecuador legfontosabb termszeti kincse a kolaj, s ezt az
elkvetkez idkben gy kell kitermelni, hogy annak hasznbl az ecuadori lakossg lehet legnagyobb szzalka rszesedjk. Rolds szilrdan
hitt abban, hogy az llam ktelessge tmogatni a szegnyeket s a kisemmizetteket. Abban bzott, hogy a Sznhidrogn Politika segtsgvel
trsadalmi reformokat vezethet majd be. vatosan kellett haladnia, hiszen tudta, hogy Ecuadorban - sok ms orszghoz hasonlan senki
nem lehet elnk legalbb nhny befolysos csald tmogatsa nlkl,
vagy ha esetleg mgis ellenkre gyzne, azok segtsge nlkl programjt sosem tudn megvalstani.
n szemly szerint rltem, hogy ebben a kritikus idszakban Carter
volt az amerikai elnk. A Texaco s ms olajrdekeltsgek ers nyomsa
ellenre Washington tvol tartotta magt az esemnyektl. Tudtam,

158

hogy ms kormnyzat akr republiknus, akr demokrata esetben

ez mskpp lett volna.
Vlemnyem szerint elssorban a Sznhidrogn Politika gyzte meg
az ecuadoriakat, hogy Jaime Roldst ltessk a quiti elnki palotba
dikttorok hossz sora utn volt az els demokratikusan megvlasztott elnkk. 1979. augusztus 10-i beiktatsi beszdben Rolds gy
foglalta ssze programja lnyegt:
Hatkony lpseket kell tennnk, hogy megvdjk nemzetnk energiakszlett. Az llamnak riznie kell az export tbbirnysgt, s nem
szabad elvesztenie gazdasgi fggetlensgt. Dntseinket kizrlag
a nemzet rdeke s szuvern jogaink mindenekfltt ll vdelme fogja meghatrozni. 2
Mikor hivatalba lpett, Roldsnak a Texacval kellett elssorban szembenznie, mert addigra ez a vllalat vlt az olajjtszma dominns szerepljv. Az egyttmkds igen nehezen ment. Az olajvllalat bizalmatlan
volt az j elnkkel szemben, s nem volt hajland olyan politikban rszt
venni, amely precedenst teremthetett. Nagyon is jl tudta, hogy ez ms
orszgok szmra is mintul szolglhatna.
Az j kormny llspontjt Jos Carvajal, Rolds egyik f tancsadja gy foglalta ssze:
Ha egy partner [a Texaco] nem akar kockzatot vllalni s befektetni
egy koncesszis terlet fltrsa vagy kitermelse rdekben, akkor egy
msik partnernek joga van ezeket a beruhzsokat megtenni, s a terlet tulajdonjogt tvenni...
Hisszk, hogy a klfldi vllalatokkal fennll kapcsolatainkat igazsgos alapokra kell helyeznnk; a harcban kemnynek kell lennnk,
fl kell kszlnnk arra, hogy klnbz eszkzkkel prblnak rnk
nyomst gyakorolni, de sem flelem, sem kisebbsgi rzs nem befolysolhat minket az ezekkel a klfldiekkel folytatott trgyalsok sorn.3
1980-ban jv napjn fogadalmat tettem. Egy j vtized els napja volt.
Huszonnyolc nap volt htra a 35. szletsnapomig. Elhatroztam, hogy
az elkvetkez v sorn vltoztatok az letemen, s pldakpeml az
O m a r Torrijoshoz s Jaime Roldshoz hasonl mai hsket vlasztom.
Radsul nhny hnappal korbban megdbbent dolog trtnt.
A profittermels szempontjbl Bruno a M A I N trtnetnek legsikeresebb vezrigazgatja volt. Ennek ellenre Mac Hall vratlanul s minden elzetes figyelmeztets nlkl kirgta.
159

25. fejezet

Kilpek

Bruno tvozsa fldrengsknt rzta meg a M A I N - t ; flfordulst s viszlyt keltett a vllalat minden terletn. Brunnak voltak ellensgei, de
mg kzlk is sokan meg voltak dbbenve. Sok kollga szmra egyrtelm volt, hogy Mac Hall lpst a fltkenysg motivlta. Az ebdlben vagy a kvzasztal krl folytatott bizalmas beszlgetsek sorn
sokan voltak azon a vlemnyen, hogy Hall gy rezte, pozcijt fenyegeti a nlnl tbb mint tizent vvel fiatalabb Bruno, akinek a keze
alatt a cg akkora nyeresget termelt, mint addig mg soha.
Hall nem engedhette meg, hogy Bruno gy ragyogjon mondta
az egyik frfi. Tudta, hogy csak id krdse, s Bruno tveszi a helyt,
s akkor az reg mehet, amerre lt.
Mintha csak ezeket az elmleteket akarn igazolni, Hall Paul Priddyt
nevezte ki j elnknek. Paul mr vek ta a M A I N alelnke volt, egybknt bartsgos s alapos mrnk. n jellegtelen embernek, affle blogat Jnosnak tartottam, aki az elnk minden szeszlynek meghajol,
s sosem fogja t csillagszati profitokkal fenyegetni. Nzeteimet sokan osztottk.
Bruno tvozsa letaglzott. Szemlyes mentorom s nemzetkzi munkink kulcsembere volt. Priddy ezzel szemben a belfldi megrendelsekre sszpontostott, s nem sokat tudott arrl, mi is a valdi szerepnk
klfldn. Ktsgesnek lttam, mi lesz gy a vllalatbl. Mikor Brunt
otthon flhvtam, filozofikus hangulatban talltam.
- Nos, John, tudta, hogy nincs erre oka - mondta Hallrl. - Ezrt
nagyon magas vgkielgtst kveteltem, amit meg is kaptam. Mac a

160

szavazati rszvnyek nagy rszt ellenrzi, gy semmit sem tehettem,

mikor vgl lpett Bruno jelezte, hogy tbb kivl llsajnlatot is
kapott nemzetkzi bankoktl, akik gyfeleink voltak.
Megkrdeztem, hogy szerinte mit tegyek.
Tartsd nyitva a szemed tancsolta. Mac Hall elvesztette a realitsrzkt, de ezt senki sem fogja neki megmondani fleg nem azutn, amit velem tett.
1980 mrciusnak vgn mg mindig sajgott az elbocsts ttte
seb - vitorlzni mentem a Virgin-szigetekhez. Egy Mary" nev fiatal
n jtt velem, aki szintn a M A I N - n l dolgozott. Br nem gondoltam
erre, mikor az ticlt kivlasztottam, most mr tudom, hogy a krnyk
trtnelme segtsgemre volt, hogy meg tudjam hozni a dntst, ami jvi elhatrozsomat bevltotta. Elszr akkor tmadt furcsa rzsem,
mikor egy kora dlutn megkerltk a St. John-szigetet, s befordultunk
a Sir Francis Drake-tjrba, amely az amerikai s a brit Virgin-szigeteket elvlasztja.
Az tjrt termszetesen a spanyol aranyflotta angol rmrl neveztk el. Errl eszembe jutott, hogy az elmlt tz v sorn mennyit gondoltam a Drake-hez s Sir H e n r y Morganhez hasonl kalzokra s
ms trtnelmi alakokra, akik raboltak, fosztogattak, kizskmnyoltak
msokat, s tetteikrt mgis dicsrtk, st lovagg tttk ket. Gyakran fltettem magamnak a krdst: hogyha engem gy neveltek, hogy
ezeket az embereket tiszteljem, mirt legyen lelkiismeret-furdalsom
orszgok Indonzia, Panama, Kolumbia, Ecuador kizskmnyolsa
miatt? Az ltalam tisztelt hsk egsz sora - Ethan Allen, Thomas Jefferson, George Washington, Daniel Boone, Davy Crockett, Lewis s Clark,
hogy csak nhnyat emltsek - zskmnyolt ki indinokat, rabszolgkat,
fldeket, melyek nem voltak a birtokban; n pedig az pldjukra hivatkoztam, hogy enyhtsem bntudatomat. Most, ahogy bekanyarodtunk a Sir Francis Drake-tjrba, nevetsgesnek talltam korbbi nigazol magyarzkodsomat.
Eszembe jutott viszont nhny dolog, amirl a korbbi vekben nem
vettem tudomst. Ethan Allen tbb hnapot tlttt szk s bzs cellkban brit brtnhajkon, tbbnyire harmincfontos* vasban, majd
tovbbi hnapokat egy angol tmlcben. Hadifogoly volt, az 1775-s
montreli csatban esett fogsgba, ahol ugyangy a szabadsgrt harcolt, mint ahogy Jaime Rolds s O m a r Torrijos most a sajt npe szabadsgrt kzd. Thomas Jefferson, George Washington s az alapt
atyk mind hasonl eszmkrt kockztattk az letket. N e m tudhat* Kb. 14 kg. (A ford.)

161

tk, hogy gyzni fog-e a forradalom, azt viszont tudtk, ha elbuknak,

rulknt akasztjk fl ket. Daniel Boone, Davy Crockett, Lewis s
Clark szintn nagy nehzsgeken ment keresztl, s sok ldozatot hozott.
s Drake meg Morgan? A trtnelemnek ezt a szakaszt nem ismertem olyan jl, de arra emlkeztem, hogy a protestns Anglia gy rezte,
hogy a katolikus Spanyolorszg slyosan fenyegeti. Hajlottam arra a
lehetsgre, hogy Drake s Morgan nem sajt meggazdagodst s dicssgt keresve adta a fejt a kalzkodsra, hanem azrt, hogy a spanyol birodalom szvt, az aranyat szllt hajkat tmadva Anglia szent
srthetetlensgt vdelmezzk.
Ahogy az tjrn t a szl ellenben oda-vissza kreuzolva lassan kzeledtnk a tengerbl kiemelked hegyekhez - szakra a Great Thatchsziget, dlre pedig a St. John , sehogy sem tudtam kiverni a fejembl
ezeket a gondolatokat. Mary egy srt nyomott a kezembe, s flhangostott egy Jimmy Buffett-szmot. Azonban hiba vett krl a gynyr
termszet, hiba a szabadsgrzs, ami vitorlzskor ltalban eltlttt,
mgis dht reztem. Megprbltam lesprni. Flhajtottam a srt.
De az rzs megmaradt. Dhtettek ezek a trtnelmi alakok, s fleg
ahogy flhasznltam ket, hogy sajt kapzsisgomat megmagyarzzam.
Dhs voltam a szleimre, Tiltonra erre a hegy tetejn ll kpmutat iskolra - azrt, mert belm vertk ezt a trtnelmet. Kinyitottam
a kvetkez doboz srt. Meg tudtam volna lni Mac Hallt azrt, amit
Brunval mvelt.
Egy fbl kszlt szivrvnyzszls vitorls hajzott el mellettnk,
vitorlit mindkt oldalon dagasztotta a htszl. Fl tucat fiatal frfi s n
integetett s kiablt neknk, lnk szn sarongokba ltztt hippik,
az elfedlzeten egy teljesen meztelen pr. A haj s ahogy kinztek, elrulta, hogy a hajn lnek, kommunban; modern kalzok, szabadok
s felszabadultak.
Megprbltam visszaintegetni, de a kezem nem engedelmeskedett.
Elnttt az irigysg.
Mary a fedlzeten llt s figyelte, ahogy eltntek mgttnk a tvolban.
- Mit szlnl egy ilyen lethez? - krdezte.
Ekkor rtettem meg. N e m a szleimrl, Tiltonrl, Mac Hallrl volt
sz. A sajt letemet gylltem. Az enymet. n voltam a felels, magamat utltam.
Mary kiltott valamit. A haj jobboldali korltja fel mutatott. Kzelebb lpett hozzm.
- Leinster-bl mondta. - A mai kiktnk.
Itt volt elttnk a kicsiny bl a St. John-sziget oldalban, ahol a kalzok haji lltak lesben az tjrn thalad aranyflottra vrva. Kze-

162

lebb hajztam, majd tadtam a kormnykereket Marynek, s az els

fedlzetre mentem. A lny a Grgdinnye-ztonyt megkerlve bekormnyozta a hajt a gynyr blbe, n leengedtem az orrvitorlt, s
elhztam a horgonyt. Mary gyesen bevonta a fvitorlt. tdobtam
a horgonyt a haj oldaln, a lnc csrgve hullott al a kristlytiszta
vzbe, s a haj lassan megllt.
Miutn mindent elrendeztnk, Mary szott egyet, aztn elaludt,
rtam neki pr sort, s kieveztem a csnakkal a partra. ppen egy rgi
cukorndltetvny romjai alatt ktttem ki. Sokig ltem a vz partjn, prbltam nem gondolkodni, csak arra koncentrltam, hogy kirtsem magambl az rzelmeket. N e m segtett.
Ks dlutn flmsztam a meredek hegyoldalon, s egyszer csak ott
lltam a rgi ltetvny omladoz falai kztt, ppen lehorgonyzott vitorlsunkra lttam. Figyeltem, hogyan megy le a nap a Karib-tenger fltt.
Minden olyan idillinek tnt, mikzben tudtam, hogy az ltetvny kimondhatatlanul sok szenvedsnek volt tanja; afrikai rabszolgk szzai
haltak meg itt csre tlttt puskkkal knyszertettk ket, hogy a
bszke udvarhzat flptsk, ltessk el s takartsk be a cukorndat,
s dolgozzanak a berendezsekkel, melyek a nyers cukrot a r u m alapanyagv alaktjk. A hely nyugodt bkje elfedte trtnelmnek brutalitst,
mint ahogy a bennem tombol dht is.
A nap eltnt egy hegyekkel csipkzett sziget mgtt. Az g bborvrsbe borult. A tenger sttedni kezdett. Szembesltem azzal a megrz
tnnyel, hogy magam is rabszolgatart voltam. A M A I N - n l vgzett
munkm nem csak arrl szlt, hogy klcsnk segtsgvel szegny orszgokat vontam be a globlis birodalomba; tlbecslt elrejelzseim
nem csak azt szolgltk, hogy ha az orszgomnak olaj kellett, brmikor
megkaphassa, s partneri pozcim sem egyszeren a cg jvedelmezsgt fokozta. A munkm emberekrl is szlt, csaldjaikrl, olyanokrl,
mint azok, akik meghaltak ezeket a falakat ptve, emberekrl, akiket kizskmnyoltam.
Tz ven keresztl azoknak a rabszolgatartknak az utdja voltam,
akik az afrikai dzsungelekben vadsztak frfiakra s nkre, hogy a part
mellett vrakoz hajkra tereljk ket. Az n mdszereim modernebbek, kifinomultabbak voltak - sosem kellett haldokl embereket ltnom,
rothad hs szagt reznem, hallsikolyokat hallanom. De amit n tettem, az ugyanolyan bn volt, vagy taln mg nagyobb, hiszen n kpes
voltam elzrni magam tetteim emberi kvetkezmnyeitl, a testtl, a
hstl, a kiltsoktl.
Megint lenztem a hajnkra, lttam, ahogy a horgony lnca m e g feszl a kiraml daglyban. Mary a fedlzeten ldglt, valsznleg
163

Margaritt ivott, s vrta, hogy nekem is tlthessen egyet. Abban a

pillanatban, ahogy a lemen nap fnynl meglttam, milyen
elengedetten, bizalommal vr engem, szven ttt, mit tettem vele s
a tbbi beosztottammal, hogyan vltoztattam ket gazdasgi brgyilkosokk. Ugyanazt tettem velk, amit Claudine velem, de Claudine
szintesge nlkl. Fizetsemelsek s ellptetsek gretvel rvettem ket arra, hogy legyenek rabszolgatartk, s most ket is bklyba veri ez a rendszer, ugyangy, mint engem. k is rabszolgk.
Elfordultam a tengertl, az bltl s a bborszn gtl. Behunytam
a szemem a falak eltt, amit afrikai otthonukbl kiszaktott rabszolgk
ptettek. Megprbltam mindezt kizrni a tudatombl. Mikor kinyitottam a szemem, egy nagy, grcss botot pillantottam meg; olyan vastag volt, mint egy baseballt, s ktszer olyan hossz. Flugrottam,
felkaptam, s tni kezdtem vele a falat. tttem, amg ssze nem estem
a kimerltsgtl. Aztn csak fekdtem a fben, s nztem a flttem
elvonul felhket.
Vgl aztn visszamentem a csnakhoz. lltam a parton, nztem az
azr vzen ringatz vitorlsunkat, s mr tudtam, mit kell tennem.
Tudtam, hogy ha most visszatrek a korbbi letemhez, a MAIN-hez s
mindahhoz, amit ez jelent, rkre elvesztem. A fizetsemelsek, a nyugdjak, a biztosts, a rszvnyek, az egyb juttatsok... Minl tovbb
maradok, annl nehezebb lesz kiszllni. Rabszolga lettem. Vagy verem
magam tovbb, ahogy az imnt azt a falat vertem, vagy elmeneklk.
Kt nappal ksbb visszatrtem Bostonba. 1980. prilis l-jn bementem Paul Priddy irodjba, s flmondtam.

164

4.

RSZ

1981-TL MIG

26.

fejezet

Ecuador elnknek halla

N e m volt egyszer a M A I N - t otthagyni; Paul Priddy nem akart hinni

nekem.
prilis bolondja kacsintott.
Biztostottam arrl, hogy komolyan beszlek. Emlkeztem Paula tancsra, hogy lehetleg senkit ne haragtsak magamra, s ne adjak okot
gyanra, hogy EHM-tevkenysgemrl brmit is nyilvnossgra hozok,
ezrt hangslyoztam, milyen sokat ksznhetek a M A I N - n e k , de gy
rzem, tovbb kell lpnem. Azt mondtam, hogy mindig is szerettem volna rni azokrl az emberekrl, akiket szerte a vilgon megismertem a
munkm sorn, de persze a politikt nem akarom belekeverni. Utazgatni
szeretnk, esetleg cikkeket rnk a National Geographicnak s ms folyiratoknak. Kifejeztem a M A I N irnti hsgemet, s megeskdtem, hogy
minden lehetsget megragadok, hogy vllalatunk dicssgt zengjem.
Vgl Paul beadta a derekt.
Ezutn m i n d e n k i megprblt lebeszlni a kilpsrl. Srn e m l keztettek, milyen j dolgom van itt, volt, aki egyenesen azt mondta, elment az eszem. Megrtettem, h o g y rszben azrt sem akarjk elhinni,
nszntambl megyek el, mert ez arra knyszertette volna ket, hogy
eltndjenek sajt helyzetkn. Ha n n e m vagyok rlt, s elmegyek,
akkor k vajon normlisak-e, hogy maradnak? Egyszerbb volt azt gondolni, hogy megbolondultam.
Klnsen nehz volt a beosztottjaim reakciival szembenzni. gy
reztk, cserbenhagyom ket, s nem volt a lthatron ers utd. n
azonban mr dntttem. Oly sok vi hezitls utn most eltkltem,
hogy j letet kezdek.

167

Sajnos ez nem volt olyan egyszer. Igaz, mr nem dolgoztam, de mivel mg tvol lltam attl, hogy teljes tulajdonjoggal felruhzott partner legyek, rszvnyeim nem hoztak eleget a konyhra a nyugdjazshoz.
Ha mg pr vet maradtam volna a M A I N - n l , lehettem volna negyvenves milliomos, ahogy korbban gondoltam, de harminct ves
koromban ettl mg nagyon tvol lltam. Hideg, bartsgtalan prilis
volt Bostonban.
Egy napon Paul Priddy hvott fl, s rbeszlt, hogy menjek be az
irodjba.
- Az egyik gyfelnk vissza akarja vonni a megbzst - mondta.
Azrt krtek fl minket, mert azt szeretnk, ha szakrtknt te kpviselnd ket.
Sokat gondolkodtam ezen, s mire Paul asztalhoz leltem, mr dntttem. Olyan rat neveztem meg, amely tbb mint hromszorosa volt
a MAIN-beli fizetsemnek. Meglepetsemre Paul elfogadta, s ezzel j
plyn indtott el.
A kvetkez nhny vben magasan fizetett szakrtknt dolgoztam,
elssorban olyan amerikai elektromos szolgltatknak, amelyek j ermvek ptsre krtek engedlyt a kzszolgltatsi bizottsgoktl. gyfeleim kz tartozott a Public Service Company of N e w Hampshire is;
az esetkben az volt a feladatom, hogy eskvel megerstve igazoljam,
hogy a nagy vihart kavar Seabrook atomerm gazdasgilag megvalsthat.
Br mr nem lltam napi kapcsolatban Latin-Amerikval, kvettem
az ottani esemnyeket. Szakrt tanknt rengeteg idm volt a brsg eltti megjelenseim kztt. Kapcsolatban maradtam Paulval, s
felfrisstettem nhny rgi bartsgot Ecuadorban. Ez az orszg hirtelen a nemzetkzi olajpolitika homlokterbe kerlt.
Jaime Rolds megtartotta vlasztsi grett, s tmadsba lendlt az
olajvllalatokkal szemben. Vilgosan ltott sok mindent, amit msok a
Panama-csatorna kt partjn nem vettek szre, vagy nem akartak szrevenni. rtette azokat a felszn alatt mkd erket, melyek igyekeztek
a vilgot egyetlen globlis birodalomm szervezni, s amelyek orszga
polgrait marginlis, szinte szolgai szerepre krhoztattk volna. Az jsgban rla olvasva nem csupn elktelezettsge rintett meg, hanem a
mly sszefggseket flismer tisztnltsa is. Ezek a mlyebb sszefggsek arra mutattak, hogy a vilgpolitika j korszakba lptnk.
1980 novemberben Carter elvesztette az elnkvlasztst Ronald
Reagannel szemben. Ebben nagy szerepet jtszott a Torrijosszal nemrg
megkttt Panama-Csatorna Egyezmny, az irni helyzet klnsen
az amerikai nagykvetsgen fogva tartott tszok, s a kiszabadtsukra

168

indtott sikertelen akci. De ennl valami sokkal kevsb lthat is m kdsben volt. Olyan elnk tvozott, akinek f clja a vilgbke volt,
s aki hatrozottan igyekezett cskkenteni az Egyeslt llamok olajfggsgt. Aki viszont hatalomra kerlt, gy hitte, hogy az Egyeslt
llamok jogos helye a vilg katonai ervel fnntartott piramisnak cscsa, illetve hogy Amerika isteni rendeltetse, hogy a vilg valamennyi
olajlelhelyt az ellenrzse alatt tartsa. A rgi elnk napelemeket szereltetett a Fehr Hz tetejre, az jnak els dolga volt, hogy ezeket eltvolttassa.
Lehet, hogy Carter nem volt hatkony politikus, de Amerikrl olyan
kp lt benne, amely sszhangban llt a Fggetlensgi Nyilatkozattal.
Visszatekintve naivan rgimdinak tnik, aki maradian ragaszkodott
a npt forml, s sok egykori bevndorlt, nagyszleinket ide vonz
eredeti eszmkhez. Ha kzvetlen eldeivel s utdaival vetjk ssze,
kilg a sorbl. Vilgnzete sszeegyeztethetetlen volt az gynkkvel.
Reagan viszont a korporatokrcia h tmogatjaknt ptette a globlis birodalmat. Megvlasztsakor igen tallnak lttam, hogy hollywoodi sznsz volt, aki hozzszokott, hogy mogulok utastsait kvesse,
s tudta, hogyan kell igazodni. Ez lett legjellemzbb vonsa. Szolglta
a trsasgot, melynek tagjai a nagyvllalatok igazgati irodi, a bankok
kzpontjai s a kormnypletek kztt vltogattk pozcijukat. Jl
szolglta azokat, akik ltszlag t szolgltk, de akik valjban a kormnyt irnytottk mint pldul George H. W. Bush alelnk, George
Shultz klgyminiszter, Caspar Weinberger vdelmi miniszter, Richard
Cheney, Richard Helms s Robert McNamara. Azt hirdette, amit ezek
az emberek akartak: olyan Amerikt, amely az egsz vilgot s annak
minden nyersanyagkincst ellenrzse alatt tartja; olyan vilgot, amely
teljesti ennek az Ameriknak a parancsait, hadsereget, amely fegyveres
ervel knyszerti ki az amerikai jtkszablyok betartst; s olyan
nemzetkzi kereskedelmi s bankrendszert, amely tmogatja az Egyeslt llamok vezri pozcijt a globlis birodalomban.
gy tnt, szp jv vr az E H M - e k r e . A sors fintora volt, hogy n
ppen ezt a trtnelmi pillanatot vlasztottam, hogy kiszlljak. Azonban
minl tbbet tprengtem rajta, annl jobban rltem neki. J volt az
idzts.
N e m volt kristlygmbm, ami megmutatta volna, mit jelent mindez a jvre nzve; tudtam azonban a trtnelembl, hogy a birodalmak
nem llnak fnn sokig, s az inga mindig visszalendl. Nekem a R o l dshoz hasonl emberek nyjtottak remnyt. Biztos voltam benne, hogy
Ecuador j elnke mlyen megrti a jelenlegi helyzet sszefggseit.
Tudtam, hogy nagy tisztelje Torrijosnak, s nnepelte Carter btor ki-

169

llst a Panama-csatorna gyben. Biztos voltam benne, hogy Rolds

nem fog meginogni. Csak remlni tudtam, hogy llhatatossga pldt
mutat olyan ms orszgok vezetinek, akik ppen az ltala s Torrijos
ltal knlt inspircira vrnak.
1981 elejn a Rolds-kormny hivatalosan benyjtotta j sznhidro-,
gn-trvnyt az ecuadori orszggylsnek. Ha hatlyba lpett volna,
tformlta volna az orszg s az olajvllalatok kapcsolatt. Sokan forradalminak, st radiklisnak tartottk. Annyi biztos, hogy megvltoztatta
volna az zleti let mkdst. Hatsa messze tnylt volna Ecuador
hatrain, s Latin-Amerikn tl az egsz vilgot rintette volna. 1
Az olajvllalatok gy reagltak, ahogy az vrhat volt minden eszkzt bevetettek. PR-embereik lejrat kampnyt folytattak Jaime Rolds
ellen, lobbistik elleptk Quitt s Washingtont, aktatskik fenyegetsekkel s megvesztegetsi ajnlatokkal voltak tele. Ecuador modern
trtnelmnek els demokratikusan megvlasztott elnkt Castrval
prbltk egy sorba helyezni. De Roldst nem trte meg a rgalomhadjrat. Vlaszul elhatroldott a politika, az olaj s a valls kztti
sszefondstl. Br kzzelfoghat bizonytkkal nem szolglt, nyltan
megvdolta a Summer Language Institute-ot azzal, hogy sszejtszik
az olajvllalatokkal, majd egy igen btor lpssel kiutastotta ket az
orszgbl. 2
Nhny httel a trvnycsomag benyjtsa s pr nappal a SIL miszszionriusainak kiutastsa utn Rolds figyelmeztette a klfldi rdekeltsgeket, kztk az olajvllalatokat, hogy ha nem hajlandak az
ecuadori np rdekeit szolgl intzkedseket bevezetni, akkor el kell
hagyniuk az orszgot. Nagy beszdet tartott a quiti Atahualpa olimpiai stadionban, majd elindult, hogy flkeressen egy kis dl-ecuadori
kzssget.
O t t szenvedett hallos replgp-balesetet 1981. mjus 24-n.
A vilg meg volt dbbenve. A latin-amerikaiak fl voltak hborodva.
Az egsz fltekn jsgcikkek krtltk vilgg: CIA-mernylet!" Amellett, hogy Washington s az olajvllalatok nyilvnvalan gylltk az
elnkt, tbb krlmny is altmasztotta ezt a felttelezst, s minl
tbb tny kerlt napvilgra, annl inkbb ersdtt a gyan. Semmit
sem lehetett bizonytani, de szemtank szerint Roldst figyelmeztettk,
hogy az lett veszly fenyegeti, s ezrt klnsen vatos volt; kt replvel utazott. lltlag egyik biztonsgi tisztje gyzte meg az utols
pillanatban, hogy a hasonms gpre szlljon. Az robbant fl. A vilg ers
reakcija ellenre azonban az amerikai sajtba alig jutott el a hr.
Osvaldo Hurtado vette t az elnki posztot Ecuadorban. Az elnksge idejn a Summer Language Institute tovbb dolgozhatott az orszg-

170

ban, st tagjai klnleges vzumot kaptak. Az v vgn az j elnk nagyszabs programot indtott, melynek keretben a Texaco s ms klfldi vllalatok jabb frsokat vgezhettek a Guayaquil-blben s az
Amazonas medencjben. 3
O m a r Torrijos Roldst mltatva testvrnek" nevezte. Azt is megvallotta, gyakran lmodik arrl, hogy ellene is mernyletet fognak elkvetni; mintha risi tzes gmbben zuhanna le az gbl. Ltnoki
lom volt.

171

27. f e j e z e t

Panama: egy msik elnk halla

Dbbenten lltam Rolds hallhre fltt; br nem is rtem, mirt.

Egyltaln nem voltam naiv. Ismertem Arbenz, Moszadik, Allende
trtnett s sok ms embert is, akik nem kerltek be a hrekbe vagy
a trtnelemknyvekbe, de letk azrt trt derkba vagy rt vget id
eltt, mert szembeszlltak a korporatokrcia rdekeivel. Mindennek ellenre le voltam sjtva. Annyira gbekiltan nyilvnval volt.
Szad-Arbiban aratott ltszlagos sikernk nyomn azt gondoltam, hogy az ilyen, mindenki szeme lttra vgrehajtott durva akcik
kornak vge; a saklok mehetnek vissza az llatkertbe. Most be kellett
ltnom, hogy tvedtem. N e m volt ktsgem afell, hogy Rolds mernylet ldozata lett. Az eset magn viselte a CIA ltal szervezett akcik j e gyeit. Abban is biztos voltam, hogy nem vletlenl intztk gy, hogy
mindez egyrtelm legyen: zenetrtke volt. Az j Reagan-kormny
hollywoodi cowboyimzsval egytt kivlan alkalmas volt ilyen zenetek kldsre. A saklok visszatrtek, s ezt tudtra is akartk adni
O m a r Torrijosnak s mindenki msnak, aki esetleg csatlakozni akarna
a korporatokrciaellenes keresztes hborhoz.
De Torrijos nem htrlt meg. Roldshoz hasonlan sem hagyta,
hogy megflemltsk. is kitiltotta a Summer Language Institute-ot,
s hajthatatlanul ellenllt a Reagan-kormnyzat kvetelsnek, hogy
trgyaljk jra a Csatorna Egyezmnyt.
Kt hnappal Rolds halla utn Torrijos rmlma valsgg vlt:
replszerencstlensg rte 1981. jlius 31-n.
Latin-Amerika s az egsz vilg fl volt kavarva. Torrijost vilgszerte ismertk; azt az embert tiszteltk benne, aki rknyszertette az Egye-

172

slt llamokat, hogy adja vissza a Panama-csatornt jogos tulajdonosnak, s aki kitartan szembeszeglt R o n a l d Reagannel. Az emberi
jogok harcosa volt; olyan llamf, aki prtllstl fggetlenl befogadta
a vilg klnbz tjairl rkez politikai meneklteket, m g az irni
sahot is. Karizmatikus szszlja volt a trsadalmi igazsgossgnak, sokak szerint Nobel-Bkedjra jelltk volna. s most halott. CIA m e rnylet!" harsogtak jra az jsgok cmoldalai.
G r a h a m Greene knyve, a Getting to Know the General (Ismerkeds
a tbornokkal), amelyen mr panama hotelbeli tallkozsunkkor is dolgozott, a kvetkez bekezdssel indul:
1981 augusztusban, tdik panamai utazsom eltt mr indulsra kszen lltak becsomagolt brndjeim, mikor telefonon elrkezett hozzm bartom s hzigazdm, Omar Torrijos Herrera tbornok hallhre.
A panamai hegyek kztt, Coclesitban ll hzba tartott, mikor
replje lezuhant; senki nem lte tl a balesetet. Nhny nappal ksbb
testre, Chuchu rmester, alias Jos de Jess Martnez, a Panamai Egyetem volt marxista filozfia tanra, matematikaprofesszor s klt, azt
mondta, mikor flhvtam: Bomba volt a gpen. Tudom, hogy bomba
volt rajta, de hogy honnan, azt nem mondhatom el telefonon."'
A vilgon mindentt gyszoltk ezt az embert, akit a szegnyek s vdtelenek szszljaknt ismertek, s kveteltk, hogy Washington vizsglja ki a CIA szerept az gyben. Erre azonban n e m volt esly. Sokan
gylltk Torrijost, tbbek kztt igen nagy hatalm emberek is. Ahogy
hallottam, szlka volt Reagan elnk, Bush alelnk, Weinberger vdelmi
miniszter s tbb hatalmas nagyvllalat vezrigazgatjnak a szemben is.
A katonai vezetket klnsen dhtette a T o r r i j o s - C a r t e r - e g y e z mny azon kittelei, amely a School of the Americas s az Amerikai
Dli Hadsereg trpusi kikpzbzisnak bezrsra vonatoztak. A katonai vezets komoly problma el kerlt: vagy megprblja valahogy
kijtszani az j szerzdst, vagy ms orszgot keres, amely hajland befogadni ezeket az intzmnyeket - ez utbbi n e m lett volna knny a
20. szzad utols vtizedeiben. Termszetesen volt m g egy lehetsg:
megszabadulni Torrijostl, s jratrgyalni a szerzdst az utdjval.
Torrijos zleti krkbl val ellensgei kztt ott voltak a multinacionlis risok is. A legtbb rszt vett Latin-Amerika munkaerejnek
s termszeti kincseinek - olaj-, fa-, n-, rz- s bauxitkszleteinek,
mezgazdasgi terleteinek - kizskmnyolsban, s szoros kapcsolatokat polt washingtoni politikusokkal. Voltak kzttk feldolgoz-

173

ipari s kommunikcis cgek, hajzsi s szllt konglomertumok,

illetve m r n k i s ms mszaki terleten m k d vllalatok is.
A Bechtel Group Inc., melynek vezeti kz tartozott George Shultz
s Caspar Weinberger is, k i t n plda arra a szoros kapcsolatra, amely
a magnvllalatok s az amerikai kormny kztt kialakult. Jl ismertem ezt a vllalatot, hiszen a M A I N gyakran m k d t t vele egytt, s
fptsze szemlyes j bartomm vlt. A Bechtel volt az Egyeslt llam o k legbefolysosabb mrnki-ptipari cge. Vezeti kzl sokan
gylltk Torrijost, mert egy japn tervet m e r t fontolgatni a jelenlegi
csatornt j, hatkonyabb vzi ttal val helyettestsre. 2 Egy ilyen lps nemcsak hogy vgkpp truhzta volna a tulajdonjogot az Egyeslt
llamokrl Panamra, h a n e m a Bechtelt is kizrta volna az vszzad
legizgalmasabb s remlhetleg legjvedelmezbb m r n k i vllalkozsbl.
Torrijos szembeszllt ezekkel az emberekkel, mgpedig m e g n y e ren, mltsggal s remek humorral. Most halott volt. Utdja egyik
vdence, Manuel Noriega lett, akibl azonban hinyzott Torrijos szellemessge, karizmja s intelligencija, s akinek sokak szerint n e m
lesz eslye a vilg Reaganjei, Bushai s Bechteljei ellenben.
Engem szemlyesen sjtott ez a tragdia. rkat tltttem azzal, hogy
flidztem Torrijosszal folytatott beszlgetseinket. Egy jszaka sokig
b m u l t a m az arckpt egy jsgban, visszagondolva a Panamban tlttt els estmre, m i k o r a z u h o g esben a taxi megllt az risplakt
eltt: O m a r eszmje a szabadsg; m g n e m talltk fl azt a fegyvert,
ami egy eszmt m e g tudna lni!" Ebbe a mondatba most u g y a n g y
beleborzongtam, m i n t azon a rgi viharos jszakn.
Akkoriban mg n e m tudhattam, hogy Torrijos egytt tud majd m kdni Carterrel, hogy visszaszolgltassk a Csatornt annak a npnek,
amelyet az jogosan megillet. Azt sem gondoltam, h o g y ez a gyzelmei
csakgy, mint ksrletei, hogy enyhtse a latin-amerikai szocialistk s
dikttorok kztt feszl ellentteket, a R e a g a n - B u s h - k o r m n y z a t o t
annyira felbszti, h o g y mernyletet kszt el ellene (mint ahogy ezt
egy ksbbi szentusi vizsglat alkalmval tett valloms fltrta). 3 N e m
tudhattam, hogy egy msik stt jszakn egy rutinrepls sorn fog
meghalni Twin Otterjben, s hogy az Egyeslt llamokon kvli vilgnak nem lesz ktsge afell, hogy az tvenkt ves Torrijos halla jabb
epizd a CIA-mernyletek sorban.
Ha Torrijos letben marad, bizonyra megprblta volna lecsendesteni az erszakhullmot, amely oly sok kzp- s dl-amerikai orszgon
vgigsprt. Mltja alapjn biztosra vehetjk, hogy trekedett volna
arra, hogy megllapodst dolgozzon ki a nemzetkzi olajvllalatokkal

174

az Ecuadorhoz, Kolumbihoz s Peruhoz tartoz amazniai terletek

krostsnak mrsklse rdekben. Mindennek eredmnyekppen enyhltek volna azok a szrny konfliktusok, melyeket Washingtonban egyszeren terrorista tmadsoknak s kbtszer-hbornak neveznek,
melyekben Torrijos azonban csaldjukat s otthonukat vd emberek
elkeseredett akciit ltta volna. s ami mg fontosabb, pldja modellknt szolglhatott volna Amerika, Afrika s zsia vezetinek j genercija szmra - ezt viszont a CIA, az NSA s az E H M - e k nem engedhettk meg.

175

28. fejezet

Energiaipari vllalatom,
az Enron s George W. Bush

Torrijos hallnak idejn mr hnapok ta nem lttam Pault. Ms bartnim voltak, pldul Winifred Grant, egy fiatal krnyezetvdelmi
mrnk, akit a M A I N - n l ismertem meg, s akinek apja a Bechtel f ptsze volt. Paula egy kolumbiai jsgrval jrt. Bartok maradtunk,
de megegyeztnk, hogy szerelmi kapcsolatunknak vget vetnk.
Sokat kzdttem szakrt tanknt vgzett munkmmal, klnsen
a Seabrook atomerm gyben. Gyakran gy tnt, megint csak eladtam magam, s a pnz kedvrt visszacssztam rgi szerepembe. Winifred
rengeteget segtett nekem ebben az idben. Meggyzdses krnyezetvd volt, ugyanakkor megrtette, hogy gyakorlati okokbl mirt
van szksg egyre tbb villamos ramra. San Francisco keleti blnek
Berkeley negyedben ntt fl, s a Berkeley Egyetemen vgzett. Szabadgondolkod volt, akinek letrl alkotott nzetei gykeresen klnbztek puritn szleim vagy A n n flfogstl.
Kapcsolatunk elmlylt. Winifred fizets nlkli szabadsgot vett ki
a MAIN-tl, s vitorlsomon lehajztunk az Atlanti-cen partja m e n tn, Florida fel. Lassan, knyelmesen haladtunk, a hajt gyakran egyegy kiktben hagyva, hogy szakrtknt kapott brsgi idzseim miatt
replre szllhassak. Vgl is megrkeztnk a floridai Palm Beachbe,
s lakst breltnk. sszehzasodtunk, s 1982. mjus 17-n megszletett Jessica lnyunk. Harminchat ves voltam ekkor, jval idsebb, mint
a gyermek szletsre felkszt Lamaze-rkon rsztvev tbbi frfi.
A Seabrook esetben m u n k m rszt kpezte, hogy meggyzzem
a N e w Hampshire-i kzszolgltatsi bizottsg illetkeseit, hogy az llam

176

elektromosenergia-elltsra az atomerm a leggazdasgosabb s a legjobb megolds. Sajnos minl tovbb tanulmnyoztam az gyet, annl
inkbb ktelkedtem sajt rveim helyessgben. A szakirodalom gyorsan vltozott az j kutatsok hatsra, s a bizonytkok egyre inkbb
azt tmasztottk al, hogy tbb, az atomenerginl gazdasgosabb s mszakilag fejlettebb alternatv energia-ellltsi mdszer is ltezik.
Az a korbban elfogadott vlemny is ktsgess vlt, hogy az atomenergia biztonsgos. Komoly agglyok merltek fl a tartalkrendszerek
integritsval, a szemlyzet kpzsvel s az emberi hiba lehetsgvel,
a berendezsek szerkezeti fradsval s a nukleris hulladk trolsval
kapcsolatban. Egyre knyelmetlenebbl reztem magam a szerepben,
amit elvrtak tlem - amirt fizettek -, s amelyben brsgi esk alatt
kellett szakrti tanvallomst tennem. Ugyanakkor egyre inkbb meggyzdtem arrl, hogy nhny j technolgia valban krnyezetkml
villamosenergia-termelst tenne lehetv. Klnsen elnysnek t n tek azok az eljrsok, amelyek korbban hulladknak tartott anyagokbl lltottak el elektromos energit.
Egy szp napon kzltem a N e w Hampshire szolgltat vllalatnl
dolgoz fnkeimmel, hogy gyket nem tudom tovbb kpviselni.
Fladtam ezt az anyagilag igen vonz plyt, s elhatroztam, hogy vllalatot hozok ltre, amely a tervezett j technolgik kzl valst majd
meg nhnyat. Winifred teljes mrtkben tmogatott a vllalkozs bizonytalansgai ellenre, s annak fnyben is, hogy letben elszr csaldrl
kellett gondoskodnia.
Jessica szletse utn nhny hnappal, 1982-ben megalaptottam az
Independent Power Systems (IPS, Fggetlen Energiarendszerek) nev
vllalatot, azzal a cllal, hogy a krnyezet szempontjbl hasznos ermveket hozzunk ltre, s mkd modellek bemutatsval msokat is
erre btortsunk. Nagyon kockzatos zletg volt; legtbb versenytrsunk
tnkre is ment. A vletlen egybeessek" azonban segtsgnkre voltak.
Hatrozottan gy reztem, hogy sok esetben valaki jtkonyan beleavatkozott az gyeinkbe, taln hogy megjutalmazzon korbbi szolglataimrt s hallgatsi fogadalmamrt.
Bruno Zambotti az Amerika-kzi Fejlesztsi Banknl dolgozott akkor, magas beosztsban. Hajland volt rszt venni az IPS igazgatsgi
tancsban s a botladoz vllalat elindulsnak finanszrozsban. Tmogatott minket a Bankrszvetsg, az ESI Energy, a Prudential Insurance
Company, a Chadbourne and Parker (jelents Wall Street-i gyvdi iroda, melyben a korbbi amerikai szentor, elnkjellt s klgyminiszter,
Ed Muskie is partner volt), valamint a Riley Stoker Corporation (az Ashland Oil Company egyik mrnki cge, amelyik innovatv, klnleges

177

ermvi bojlereket tervezett s ptett). Mg maga az amerikai kongresszus is tmogatott minket, mikor egyedl az IPS-t mentette fl egy
bizonyos ad megfizetse all, hatrozott elnyhz juttatva minket versenytrsainkkal szemben.
1986-ban az IPS s a Bechtel egyszerre, de egymstl fggetlenl
kezdte meg egy-egy olyan j innovatv technolgikat alkalmaz erm ptst, amelyek sznhulladkbl, savas es kpzdse nlkl lltottak el energit. Az vtized vgre ez a kt erm forradalmastotta
az energiatermelsi szektort, s kzvetlenl hozzjrult j nemzeti krnyezetszennyezs-ellenes trvnyek megalkotshoz azzal, hogy bebizonytotta: hulladknak tartott anyagokat fl lehet hasznlni energiatermelsre, a szenet pedig el lehet getni savas es kpzdse nlkl.
Ez cfolta az energiatermel vllalatok rgi, ezzel ellenkez rveit. A mi
ermvnk azt is megmutatta, hogy ki nem prblt, korszer technolgik finanszrozst egy kis, fggetlen vllalat is meg tudja oldani a Wall
Street s ms hagyomnyos forrsok segtsgvel.1 Radsul az IPS-erm a keletkezett hulladkht nem httavak vagy httornyok segtsgvel juttatta vissza a krnyezetbe, hanem egy msfl hektros meleghz ftsre hasznlta fl.
Az IPS elnknek szerepben bellrl is megismerhettem az energiaipart. Tallkoztam az zletg legbefolysosabb embereivel: jogszokkal,
lobbistkkal, befektetsi bankrokkal s nagy cgek vezet munkatrsaival. Az is elnymre szolglt, hogy olyan apsom volt, aki harminc
ve dolgozott a Bechtelnl, s a vllalat fptszi posztjra emelkedett.
ppen egy vros ptst irnytotta Szad-Arbiban annak a munknak a kzvetlen kvetkezmnyeknt, amit n az 1970-es vekben a SzadArbiai Pnzmos Mvelet keretben elvgeztem. Winifred a Bechtel
San Francisc-i kzpontja mellett ntt fl, s is tagja volt a vllalat nagy
csaldjnak", hiszen egyetem utn ennl a cgnl kezdett dolgozni.
Az energiaipar nagy talakulson ment keresztl. Az energiaszolgltatk, akik korbban helyi monopliumokat lveztek, most azzal szembesltek, hogy nagy mrnki cgek igyekeztek beszllni a versenybe, s
flvsrolni az eddig piacon lv vllalatokat. A jelsz a szektor liberalizcija volt, a szablyok egyik naprl a msikra megvltoztak. J zleti
rzk emberek remekl kihasznlhattk az risi lehetsgeket, melyek a brsgok s a kongresszus zavara s tancstalansga rvn addtak. Az iparg ismeri az energia Vadnyugatnak" neveztk a helyzetet.
A folyamat egyik ldozata a M A I N volt. Ahogy Bruno megmondta,
Mac Hall elvesztette realitsrzkt, s ezt senki nem merte neki megmondani. Paul Priddy sosem prblta tvenni az irnytst, s a M A I N
vezetse nemcsak hogy kptelen volt kihasznlni az ipargon vgigspr

178

vltozsok elnyeit, de egy sor vgzetes hibt is elkvetett. Nhny vvel azutn, hogy B r u n o rekordprofitokat rt el, a M A I N elvesztette
EHM-szerept, s slyos pnzgyi vlsgba jutott. A partnerek eladtk a vllalatot egy msik nagy mrnki s ptipari cgnek, amely az
add lehetsgekkel jl tudott lni.
Mg n 1980-ban mg harminc dollrt kaptam rszvnyenknt, a
tbbi partner ennek kevesebb mint felrt adta el a sajtjait ngy vvel
ksbb. gy rt megalz vget szz v dicssges munkja. Szomoran
lttam a vllalat sszeomlst, ugyanakkor megerstve lttam a dntsemet: jkor szlltam ki. A M A I N nevt mg egy darabig hasznlta az
j tulajdonos, majd azt is ejtette. A log, melynek egykor olyan nagy
slya volt a vilg sok orszgban, feledsbe merlt.
A M A I N jl pldzza, mi trtnt azokkal a vllalatokkal, amelyek
nem tudtak alkalmazkodni az energiaipar vltozshoz. A spektrum msik szln egy olyan cg llt, melyet, mi bennfentesek, lenygzve figyeltnk: az Enron. Ez az egyik leggyorsabban nvekv szervezet szinte a
semmibl bukkant fel, s mris risi mret zleteket tudott ktni.
A legtbb zleti trgyals ktetlen beszlgetssel kezddik, mg a rsztvevk lelnek, irataikat rendezik s kvt tltenek; ebben az idszakban
ezek a beszlgetsek gyakran folytak az Enronrl. A vllalat falain kvl senki sem tudta, hogyan rte el az Enron ezeket a csodkat. Akik a
falakon bell voltak, csak mosolyogtak rajtunk, s nem szltak semmit.
Nha, ha nagyon erltettk, mondtak valamit egy jfajta vllalatvezetsrl, kreatv finanszrozsrl", s arrl, hogy olyan emberekkel dolgoznak, akik ismerik az egyes orszgok hatalmi kzpontjaihoz vezet
utakat.
Nekem gy tnt, hogy ezek a rgi E H M - t e c h n i k k j vltozatai.
A globlis birodalom hatalmas lptekkel haladt elre.
Egy msik tma is sokat foglalkoztatta azokat, akiket rdekelt az olaj
s a nemzetkzi politika: az alelnk fia, George W. Bush. Els energetikai vllalkozsa, az Arbusto (a bush" - bokor" - spanyol megfelelje)
kudarcba fulladt, s vgl a Spectrum 7-tel trtnt egyesls mentette meg
1984-ben. Nem sokkal ksbb a Spectrum 7 is a csd szlre kerlt, s
1986-ban a Harken Energy Corporation vsrolta fl. G. W. Bush vi
120 000 dollros fizetsrt rizte meg igazgatsgi tagsgt s tancsadi funkcijt. 2
Gyantottuk, hogy Bush alkalmazsban szerepet jtszhatott a tny,
hogy apja az alelnk, hiszen az ifj Bush eddigi olajipari plyafutsa
nemigen indokolta ezt a magas pozcit. Az sem tnt vletlennek, hogy
a Harken ezt az alkalmat ragadta meg arra, hogy trtnelme sorn elszr klfldi rdekeltsgeket ptsen ki; olajipari befektetsi lehets-

179

geket kezdett keresni a Kzel-Keleten. A Vanity Fair magazin szerint:

Ahogy Bush elfoglalta helyt az igazgattancsban, csodlatos dolgok
kezdtek trtnni a Harkennel - j befektetsek, vratlan finanszrozsi
forrsok, gbl pottyant frsi jogok." 3
1989-ben az A m o c o a bahreini kormnnyal trgyalt part menti f rsok jogrl. Ekkor vlasztottk elnkk Bush alelnkt. N e m sokkal
ezutn Michael A m e e n a klgyminisztrium megbzottja, aki Bahreinben bemutatta az jonnan kinevezett amerikai nagykvetet, Charles
Holstert megszervezett nhny tallkozt a bahreini kormny s a
Harken Energy kztt. Vratlanul a H a r k e n lpett az A m o c o helybe.
Nhny hten bell a Harken Energy rszvnyeinek ra hsz szzalkkal, 4,50 dollrrl 5,50 dollrra emelkedett. 4
A legtapasztaltabb energetikai szakrtk is megdbbentek azon, ami
Bahreinben trtnt.
R e m l e m , G. W* nem tesz s e m m i olyat, amirt majd az apjnak
kell megfizetnie mondta egy jogsz bartom, aki az energiaiparral
foglalkozott, s egybknt a Republiknus Prt jelents tmogatja volt.
Koktlt ittunk a Wall Street kzvetlen kzelben ll Vilgkereskedelmi Kzpont tetejn. - rdemes ezt csinlni? - krdezte szomoran csvlva a fejt. rdemes a fi karrierjrt az elnksget kockztatni?
n kevsb voltam meglepve, mint trsaim, taln mert ms szemszgbl lttam az esemnyeket. Korbban dolgoztam a kuvaiti, a szadarbiai, az egyiptomi s az irni k o r m n y n a k , ismertem a kzel-keleti
politikt, s tudtam, hogy Bush - csakgy, m i n t az E n r o n szakrti egy olyan hlzat rszei, melyet n s E H M - k o l l g i m h o z t u n k ltre:
k a hbrurak s az ltetvnyesek. 5

*George W. Bush beceneve". (A ford.)

180

29. f e j e z e t

Hagyom, hogy megvesztegessenek

Ebben az idben dbbentem r, hogy valban j korszak kezddtt a

vilggazdasgban. A folyamatok, melyek akkor indultak el, mikor Robert
McNamara - egykori pldakpem - vdelmi miniszter s a Vilgbank
elnke volt, tllptek legsttebb elkpzelseimen is. McNamara keynesinus gazdasgtani szemllete s agresszv vezetsi mdszere mindent
thatott. Az EHM-elv egyre tbb zletgat, a gazdasgi vezetk egyre
szlesebb krt olvasztott magba. Lehet, hogy nem az NSA toborozta
ket s mrte fl kpessgeiket, de szerepk hasonl volt.
Az volt az egyetlen klnbsg, hogy a nagyvllalatoknl vezet pozcikat betlt E H M - e k nem felttlenl mkdtek egytt a nemzetkzi
bankvilg pnzalapjaival. Mg a rgi gazat, az n gazatom, tovbbra
is virgzott, az jfajta vltozat mg krosabb formkat lttt. Az 1980-as
vekben a kzpvezetk soraibl kiemelked fiatalok meg voltak gyzdve, hogy a cl, a vgelszmols eredmnynek nvelse, minden eszkzt szentest. A globlis birodalom nem ms, mint a magasabb profithoz vezet t.
Az j tendencik az n terletemen, az energiaiparban is pontosan kirajzoldtak. A Kongresszus 1978-ban fogalmazta meg a kzzemi szolgltatsok szablyozsrl szl trvnyt (Public Utility Regulatory
Policy Act, PURPA), amely hossz jogi vitk utn vgl 1982-ben emelkedett trvnyerre. A kongresszus eredeti szndka az volt, hogy segtse
az enymhez hasonl kicsi, fggetlen vllalatokat alternatv zemanyagok s innovatv villamosenergia-termelsi mdszerek kifejlesztsben.
E szerint a trvny szerint a nagy szolgltatknak ktelez volt megv-

181

srolni s mltnyos rat fizetni a kisvllalatok ltal ellltott elektromos ramrt. Ez a jogszably mg Carter azon trekvst tkrzte, hogy
cskkentse az Egyeslt llamok olajfggsgt - minden olaj, s nem
csak az import tekintetben. A trvny egyrtelmen azzal a cllal szletett, hogy alternatv energiaforrsok ignybevtelre btortson, s tmogassa az amerikai vllalkoz kedvet megtestest fggetlen vllalatok fejldst. A valsg azonban egszen msknt alakult.
Az 1980-as s '90-es vek sorn a vllalkoz szellemrl a liberalizcira tevdtt t a hangsly. Vgignztem, ahogy a tbbi fggetlen kisvllalatot a nagy ptipari cgek, illetve maguk a kzszolgltat vllalatok sorra lenyeltk. Ez utbbiak jogi kiskapukat talltak, melyek lehetv
tettk a szmukra, hogy holdingokat* hozzanak ltre; ezek aztn mind
a szablyozottan mkd kzszolgltat vllalatok, mind a liberalizlt
piacon mkd fggetlen energiatermel cgek tulajdonosaiknt mkdhettek. Sokan kzlk agresszv mdszerekkel juttattk a fggetlen cgeket a tnk szlre, hogy aztn flvsroljk ket. Msok egyszeren
j, a fggetlenekkel azonos tevkenysgi kr vllalatokat alaptottak.
Olajfggsgnk cskkentsnek gondolata httrbe szorult. Reagan
mlyen le volt ktelezve az olajvllalatoknak, maga Bush pedig az olajiparbl szerezte a vagyont. s e kt kormny kulcsszerepli is vagy az
olajiparbl jttek, vagy a mrnki s ptiparbl, amely az elbbivel szoros kapcsolatban llt. E kt iparg egybknt nem csak a republiknusokat tmogatta; a Demokrata Prt sok kpviselje s hve is nagy jvedelmekhez jutott ltaluk, s lektelezettjk volt.
Az IPS clja tovbbra is a krnyezet javt szolgl energiatermels
maradt. Vltozatlanul a P U R P A eredeti cljait tartottuk szem eltt, s
vllalatunk sorsa igen kedvezen alakult. Egyike volt annak a nhny
fggetlen cgnek, melyek nemcsak hogy talpon maradtak, de prosperltak is. Biztos voltam benne, hogy ez a korporatokrcinak tett korbbi szolglataim eredmnye.
Ami az energiaiparban trtnt, jl tkrzte az egsz vilgot that
trendeket. A szocilis elltst, a krnyezet vdelmt, az let minsgvel kapcsolatos szempontokat httrbe szortotta a kapzsisg. E folyamatban mindent lehengerl hangslyt kapott a magncgek szerepnek
nvelse. Eleinte ezt elmleti alapon prbltk altmasztani azzal, hogy
a kapitalizmus felsbbrend a szocializmusnl, s le fogja azt gyzni,
de ksbb mr ilyen igazolsra sem volt szksg. Egyszeren axiomatikusan elfogadott vlt, hogy a gazdag befektetk termszetknl fogva
*Az angol holding company kifejezs ms vllalatok rszvnyeinek birtoklsra specializldott vllalkozst jelent. (A ford.)

182

jobb tulajdonosok, mint az llam. A Vilgbank s ms nemzetkzi szervezetek magukv tettk ezt a nzetet, s az llami tulajdonban ll vzs csatornarendszerek, kommunikcis hlzatok, energiaeloszt rendszerek s ms ltestmnyek liberalizlst, privatizcijt proponltk.
Ennek eredmnyekppen knny volt az EHM-koncepcit egy nagyobb kzssg szintjre emelni, s a legklnbzbb zletgakban dolgoz szakembereket olyan feladatok vgrehajtsval megbzni, amelyek
korbban csak a mi szk, exkluzv krnk tevkenysgi terlethez tartoztak. Ezek a szakrtk aztn a vilg minden tjra eljutottak. A legolcsbb munkaert, a leginkbb hozzfrhet nyersanyagokat, a legnagyobb
piacokat kerestk. Knyrtelenek voltak. s ahogy az ket megelz
E H M - e k - mint n Indonziban, Panamban s Kolumbiban -, megmagyarztk maguknak, mirt cselekedtek helyesen. Hozznk hasonlan k is kzssgeket s orszgokat bklyztak meg. Bsget grtek,
azt, hogy a magnszektor segtsgvel az orszgok ledolgozhatjk adssgukat. Iskolkat s orszgutakat ptettek, telefont, televzit, orvosi
elltst ajndkoztak. Majd amikor mshol olcsbb munkaert, vagy
mg knnyebben elrhet nyersanyagforrst talltak, egyszeren tovbblltak. Szemmel lthatan mit sem trdtek a maguk mgtt hagyott kzssg szmra sokszor katasztroflis kvetkezmnyekkel.
Tndtem, hogyan viseli mindezt ezeknek az embereknek a lelke, vajon ket is gytrik-e nha ktsgek, ahogy engem gytrtek annak idejn. lltak valaha bzs csatorna partjn, melyben egy fiatal n frdni
prblt, mikzben egy vnember a felje foly vzbe intzte dolgt? N e m
maradtak mr Howard Parkerek, hogy fltegyk a kemny krdseket?
Br lveztem az IPS sikereit, s boldog voltam a csaldommal, idnknt slyos depresszi trt rm. Egy kislny apja voltam, s fltem, milyen
jvt fog tlnk rklni. Gytrt a bntudat mindazrt, amit tettem.
Visszatekintve nagyon aggaszt trtnelmi tendencit lttam kibontakozni. A jelenleg mkd nemzetkzi pnzgyi rendszer alapjait a
msodik vilghbor vgn sok orszg vezetinek kzs tancskozsn
fektettk le a N e w Hampshire-i Bretton Woodsban, az llamban, amely
az otthonom. Ltrehoztk a Vilgbankot s a Nemzetkzi Valuta Alapot
a lerombolt Eurpa jjptsre, s szp sikereket rtek el. A rendszer
gyorsan bvlt, hamarosan az Egyeslt llamok minden nagyobb szvetsgese jvhagyta, s az elnyoms elleni csodaszerknt dvzlte.
Biztostottak minket arrl, hogy ez fog megszabadtani mindnyjunkat
a kommunizmus gonosz karmai kzl.
N e m tehettem rla, fl kellett tennem a krdst, hov fog mindez
vezetni. Az 1980-as vek vgre a Szovjetuni s a vilgkommunizmus
mozgalmnak sszeomlsa vilgoss tette, hogy a cl nem a kommuniz183

mus legyzse volt; az is nyilvnval lett, hogy a kapitalizmusban g y kerez globlis birodalom mr szabadon uralkodhat. Jim Garrison, a
State of the World (A vilg llapota) f r u m elnke gy fogalmaz:
sszessgben tekintve a vilg egsznek integrcija, klnsen a gazdasgi globalizci s a szabad piaci" kapitalizmus mitikus tulajdonsgai tekintetben ma mr elrte egy valdi birodalom" szintjt...
A Fld egyetlen nemzete sem volt kpes kivonni magt a globalizci
knyszert erinek hatsa all. Kevesen menekltek meg a Vilgbank
vagy a Nemzetkzi Valuta Alap ltal diktlt szerkezeti talaktsoktl"
s felttelektl", illetve a Vilgkereskedelmi Szervezet (World Trade
Organization, W T O ) nknyes szablyaitl. Brmennyire nem megfelelek is e nemzetkzi pnzgyi szervezetek, mgis k hatrozzk
meg, mit jelent a gazdasgi globalizci, mik a szablyok, ki kap jutalmat az engedelmessgrt, s bntetst a szablyszegsrt. A globalizci olyan ervel folyik, hogy valsznleg mg a mi letnkben ltrejn egy globlis szabadpiaci rendszer, amely, ha nem is egyenlen, de
a vilg sszes nemzetgazdasgt integrlja.1
A h o g y mindezeken tprengtem, gy reztem, itt az ideje, h o g y Egy
gazdasgi brgyilkos vallomsai cmmel megrjam a knyvet, amelyben
mindenrl beszmolok. Ezt az elhatrozsomat azonban nem tartottam
titokban. Ma sem vagyok az az r, aki kpes lenne magnyos elszigeteltsgben dolgozni. Szksgem van r, hogy msokkal is megbeszljem,
ami foglalkoztat; inspircit kapok a tbbiektl, segtenek visszaemlkezni rgmlt esemnyekre, s j megvilgtsba helyezik a trtnteket.
Szvesen olvasom fl bartaimnak kszl m u n k m egy-egy fejezett,
hogy meghallgassam vlemnyket. Tudom, hogy ez veszlyes lehet, de
kptelen vagyok mskpp dolgozni. gy aztn hamar kituddott, hogy
a M A I N - n l eltlttt veimrl akarok knyvet rni.
1987-ben egy dlutn a M A I N egyik volt partnere hvott fl, s egy
rendkvl elnys szakrti szerzdst ajnlott a Stone & Webster E n gineering Corporation (SWEC) nevben. Akkoriban a S W E C a vilg
egyik vezet m r n k i s ptipari cge volt, amely az energiaipar vltoz krlmnyei kztt prblt magnak helyet biztostani. Volt kollgm elmondta, hogy egy j lenyvllalatuknak kellene dolgoznom,
amely az IPS-hez hasonl fggetlen keretek kztt energiaipari fejlesztsekkel foglalkozik. Megknnyebbltem: n e m arra krtek, hogy
valami E H M - t p u s nemzetkzi m u n k b a n vegyek rszt.
Ahogy a telefonl elmondta, valjban nem is kellene sok mindent
tennem. Azon kevesek kz tartoztam, akik sikeresen alaptottak s ve-

184

zettek fggetlen energiaipari vllalatot, s kivl hrem volt a szakmban. A S W E C szerette volna letrajzomat flhasznlni, s tancsadi listjn szerepeltetni a nevemet; mindez teljesen leglis volt, s megfelelt
az ipargban uralkod szoksoknak. Az ajnlat azrt is vonzott, mert
bizonyos okok miatt az IPS eladst fontolgattam. r l t e m teht a lehetsgnek, hogy csatlakozhatom a S W E C - h e z , radsul ilyen szp
h o n o r r i u m ellenben.
A szerzds alrsa eltt a S W E C vezrigazgatja meghvott ebdelni. Mikzben bartsgosan elbeszlgettnk, rjttem, hogy tulajdonkppen szvesen visszatrnk a tancsadi plyra, hagynm magam m gtt a felelssget, ami egy bonyolult energiaipari vllalat vezetsvel,
az ptkezsek idejn dolgoz tbb mint szz ember irnytsval, valamint az ermvek ptsvel s mkdtetsvel jr. Mr elre elkpzeltem, hogyan fogom elklteni a jelentkeny honorriumot, amit a vezrigazgat fl fog nekem ajnlani. Elhatroztam, hogy tbbek kztt egy
nonprofit szervezetet hozok ltre belle.
Mikor a desszertnl tartottunk, vendgltm szba hozta addig megjelent egyetlen k n y v e m e t , a Stresszmentes szokst ( T h e Stress-Free
Habit). Elmondta, hogy sok jt hallott rla. Aztn egyenesen a szemembe nzve megkrdezte:
Akar mg ms knyvet is rni?
Egyszeriben grcsbe rndult a g y o m r o m . Hirtelen megrtettem,
mirl is van sz. N e m haboztam.
N e m - m o n d t a m . - Mostanban n e m tervezek jabb knyvet.
Ezt r m m e l hallom felelte. Vllalatunknl fontos a titoktarts. Csakgy, m i n t a M A I N - n l .
Ezt megrtem.
Mosolyogva htradlt, lthatlag laztott.
Termszetesen az olyan knyvek, m i n t ez a legutbbi a stresszrl,
meg ilyesmirl, teljesen elfogadhatak. Ezek nha tovbb is vihetik az
ember karrierjt. A S W E C tancsadjaknt ilyeneket nyugodtan kiadhat rm nzett, m i n t e g y vlaszt vrva.
Ezt j tudni.
Igen, teljesen elfogadhat. De azt taln m o n d a n o m sem kell, hogy
a vllalatunk nevt knyveiben soha nem fogja emlteni, m i n t ahogy
nem fog semmi olyanrl sem rni, ami kapcsoldik akr itteni, akr a
M A I N - n l vgzett m u n k j a lnyeghez. N e m r politikai gyekrl
vagy nemzetkzi bankokat, fejlesztsi projekteket rint krdsekrl
rm nzett. Ezek nem publikus tmk.
Magtl rtetdik biztostottam rla. Egy pillanatra gy reztem, megll a szvversem. Egy rgi rzs kertett hatalmba, amit Howard

185

Parker mellett reztem Indonziban, Fidel autjban lve Panama

Cityben, vagy Paulval kvzva Kolumbiban. Eladtam magam m e gint. Ez jogi rtelemben nem volt megvesztegets; a vllalat rszrl
teljesen leglis s elfogadhat volt, hogy fizetnek nekem azrt, hogy flvegyenek a nvsorukba, hogy idnknt tancsot krjenek tlem, elhvjanak egy-egy rtekezletre de tudtam, mi mindennek a valdi clja.
A vezrigazgat egy cscsvezet fizetsnek megfelel ves tiszteletdjat knlt fl nekem.
Ks dlutn magamba roskadva ltem a repltren, vrtam a Floridba indul jratot, s gy reztem magam, mint egy prostitult. Ami
mg rosszabb, gy reztem, hogy elrultam a lnyom, a csaldom, az orszgom. Mgis, azt gondoltam, nem volt ms vlasztsom. Fltem, slyos kvetkezmnyei lettek volna, ha nem fogadom el ezt az ajnlatot.

186

30. fejezet

Az Egyeslt llamok megtmadja

Panamt

Torrijos halla ellenre tovbbra is ktdtem Panamhoz. Mivel DlFloridban laktam, tbb forrsbl is rtesltem a Kzp-Amerikban
foly esemnyekrl. Torrijos rksge tovbb lt, mg ha folytati nem
is voltak hozz foghatan klnleges, ers jellemek. Halla utn is folytatdtak a ksrletek a fltekn dl ellenttek enyhtsre, valamint
Panama tovbbra is eltklt maradt, hogy az Egyeslt llamokat a Csatorna-egyezmny betartsra knyszertse.
Kezdetben gy tnt, hogy Torrijos utda, Manuel Noriega a mestere
ltal megkezdett utat kvnja kvetni. Sosem tallkoztam vele szemlyesen, de minden beszmol szerint eleinte megksrelte a latin-amerikai
szegnyek s elnyomottak gyt szolglni. Egyik legfontosabb tevkenysge volt, hogy tovbb vizsglta a japn finanszrozssal s kivitelezssel
elkszl j csatorna ptsnek lehetsgt. Mint ahogy azt elre ltni
lehetett, a terv Washington s az amerikai magnvllalatok risi ellenllsba tkztt. Noriega maga rja:
George Shultz klgyminiszter korbban a Bechtel multinacionlis
ptipari cg vezetje volt; Caspar Weinberger honvdelmi miniszter pedig ugyanennek a cgnek az alelnke. A Bechtel legfbb vgya
volt, hogy a csatorna ptse sorn keletkez tbb millird dollros hasznot tegye zsebre [...] A Reagan- s a Bush-kormnyzat rettegett annak
lehetsgtl, hogy egy esetleges csatornaptsi beruhzsnak Japn
legyen a meghatroz jtkosa; nemcsak tlzott biztonsgi agglyok,
hanem gazdasgi versenypozcik miatt is. Amerikai ptipari cgek
tbb millird dollrt vesztettek volna.1
187

De Noriega nem volt Torrijos. N e m volt meg benne korbbi fnknek

karizmja s integritsa. Idvel korrupci s kbtszer-kereskedelem
hrbe keveredett, st az a gyan is flmerlt, hogy meggyilkoltatta egy
politikai ellenfelt, H u g o Spadafort.
Noriega ismertsgt annak idejn az alapozta meg, hogy ezredesi rangban vezette a Panamai Vdelmi Erk G2-es csoportjt, a CIA-vel
kapcsolatot tart katonai hrszerzsi egysget. Ebben a minsgben k zeli viszonyba kerlt a CIA igazgatjval, William J. Caseyvel. A CIA
flhasznlta ezt a kapcsolatot, hogy keresztlvigye sajt terveit a karibi
trsgben, Kzp- s Dl-Amerikban. Pldul amikor a R e a g a n - k o r mnyzat figyelmeztetni akarta Castrt az 1983-as grenadai invzi eltt,
Casey Noriegt krte meg, hogy vllalja a hrviv szerept. Az ezredes
abban is segtett a C I A - n e k , hogy emberei beplhessenek kolumbiai
s ms kbtszerkartellekbe.
1984-re Noriega mr tbornok volt, a Panamai Vdelmi Erk vezetje. lltlag, mikor abban az vben Casey flkereste Panama Cityt,
s a repltren a CIA helyi kpviselje vrta t, megkrdezte: Hol van
az n fiam? Hol van Noriega?" A m i k o r a tbornok utazott Washingtonba, a kt frfi ngyszemkzt tallkozott Casey hzban. vekkel ksbb
Noriega beismerte, hogy Caseyvel fnnll szoros kapcsolata a legyzhetetlensg rzsvel tlttte el. Azt gondolta, hogy a C I A az amerikai
kormnyzat legersebb egysge, csakgy, ahogy a G - 2 ers hatalmi helyzetben volt Panamban. Biztos volt benne, hogy Casey megvdi t a Csatorna-egyezmnnyel s a Csatorna-vezet amerikai katonai bzisaival
kapcsolatos llspontja ellenre. 2
gy aztn ahogy Torrijos az igazsg s egyenlsg nemzetkzi jelkpe
volt, gy vlt Noriega a korrupci s a romls szimblumv. Ez irny
hrnevt az pecstelte meg, amikor a New York Times 1986. jnius 12-n
az els oldalon kzlt rla cikket az albbi cmmel: A panamai hadr lltlag kbtszerrel s jogellenes pnzekkel zletel". A cikket egy Pulitzerdjas riporter rta. lltsa szerint a tbornok titokban s illeglisan tbb
latin-amerikai vllalkozsban vett rszt; ketts gynkknt egyszerre kmkedett az Egyeslt llamoknak s Kubnak; a G2 az parancsra fejezte
le H u g o Spadafort, s Panama legjelentsebb kbtszer-ellt csatornja" Noriega szemlyes irnytsa alatt llt. A cikk mellett szerepl portr
sem festett hzelg kpet a tbornokrl. Az jsg kvetkez napi szmban a cikk msodik rsze jabb rszleteket trt a nyilvnossg el. 3
Noriega helyzett tovbb neheztette, hogy egy imzsproblmval
k z d amerikai elnkkel volt dolga; az jsgrk az utbbit egyszeren
George H. W. Bush pipogyasgtnyezjnek"* neveztk. 4 Ez akkor
*Az angol e r e d e t i b e n w i m p factor". (A ford.)

188

kapott klns jelentsget, amikor Noriega hatrozottan elutastotta,

hogy a School of the Americas mkdst tovbbi tizent vre engedlyezze. A tbornok visszaemlkezsei rdekes bepillantst engednek az
akkori helyzetbe:
Lehettnk mi eltkltek s bszkk, hogy Torrijos rksgt folytassuk, az Egyeslt llamok azonban nem akarta ezt engedni. k az intzmny [a School of the Americas] meghosszabbtst vagy a megegyezs jratrgyalst akartk elrni arra hivatkozva, hogy szksgk van r
nvekv kzp-amerikai hbors elkszleteik miatt. De mi a School
of the Americas intzmnyt szgyenfoltnak tekintettk. Nem akartunk haznk fldjn olyan bzist, ahol hallosztagosokat s jobboldali
elnyom hadert kpeznek ki.5
Taln szmthattunk volna r, de a vilg mgis meg volt dbbenve, mikor 1989. december 20-n az Egyeslt llamok lltlag a msodik vilghbor ta nem ltott mret lgitmadssal megtmadta Panamt. 6
Olyan polgri lakossgot rt tmads volt ez, melyet nem elztt meg
semmilyen provokci. Panama s npe semmilyen fenyegetst nem j e lentett sem az Egyeslt llamok, sem ms orszg szmra. A vilg politikusai, kormnyai s sajtja az egyoldal amerikai lpst a nemzetkzi
j o g egyrtelm megsrtseknt rtkelte.
Ha olyan orszg ellen indtottak volna tmadst, amelyben tmeggyilkossgok vagy ms emberjogi bntnyek trtntek - mint pldul
Pinochet Chiljben, a Stroessner ltal vezetett Paraguayban, Somosa
Nicaragujban, a D'Aubuisson uralma alatt ll El Salvadorban, vagy
Szaddm Irakjban , azt a vilg lehet, hogy megrtette volna. De Panamban semmi ilyesmi nem trtnt; az orszg mindssze szembe mert
szllni nhny nagy hatalm politikus s nagyvllalati vezet akaratval.
Ragaszkodott a Csatorna-egyezmny tiszteletben tartshoz, trsadalmi reformerekkel trgyalt, s vizsglta annak lehetsgt, hogy Japnt
bzza meg egy j csatorna finanszrozsval s megptsvel. Mindez
pusztt kvetkezmnyekkel jrt az orszg szmra. Noriega szerint:
Nagyon egyrtelmv szeretnm tenni, hogy az 1986-ban az Egyeslt
llamok ltal megkezdett destabilizcis kampny, amely Panama
1989-es lerohansval zrult, annak volt a kvetkezmnye, hogy az
Egyeslt llamok minden olyan lehetsget elutastott, mely szerint a
Panama-csatorna esetleg egy fggetlen, szuvern Panama kezben lenne
- Japn tmogatsval [...] Shultz s Weinberger kihasznlta a kzvlemny tudatlansgt az ltaluk valjban kpviselt gazdasgi rdekeket

189

illeten; azt a ltszatot keltve, hogy orszguk rdekeit szolgljk, propaganda-hadjratot indtottak az ellehetetlentsemre. 7
Washington a hivatalos indokls szerint egyetlenegy ember miatt rendelte el az akcit. Azrt kockztatta fiatal katoni lett, azrt terhelte
meg lelkiismeretket rtatlan emberek, kztk szmtalan gyermek meglsvel, azrt gyjtatta fel Panama City egsz kerleteit, hogy Noriegt
elfogja. A gonosznak, a np ellensgnek, a kbtszer-keresked szrnyetegnek belltott Noriega okot szolgltatott az amerikai k o r m n y nak, hogy lerohanja a ktmilli lakos orszgot amely vletlenl ppen a Fld egyik legrtkesebb ingatlanjn terlt el.
Az invzi hrre napokig tart depressziba sllyedtem. Tudtam,
hogy Noriegnak voltak testrei, de nem voltam kpes elhinni, hogy a
saklok ne tudtak volna ugyangy elbnni vele, m i n t Roldsszal vagy
Torrijosszal. Testrei tbbsgt valsznleg amerikai katonk kpeztk ki, s biztos m e g lehetett volna fizetni ket, hogy vagy lehetv tegyk a mernyletet, vagy esetleg k m a g u k kvessk azt el.
Minl tbbet tprengtem s olvastam az invzirl, annl inkbb arra
a kvetkeztetsre j u t o t t a m , hogy ez az amerikai politika visszatrst
jelzi a rgi birodalompt mdszerekhez. A Bush-kormnyzat mg egy
lpssel tovbb is ment, mint Reagan, hogy megmutassa a vilgnak: nem
habozik nagy erket bevetni, hogy rvnyestse rdekeit. Panamban
Torrijos rksgnek flszmolsa s egy Washingtonhoz h bbkormny fllltsa mellett az is cl lehetett, hogy Irakra s a hozz hasonl
orszgokra rijesszenek.
David Harris, a New York Times Magazine egyik szerkesztje s tbb
knyv szerzje, rdekes megllaptst tett 2001-ben megjelent k n y v ben, A Hold lelvsben (Shooting the Moon):
A vilg sszes uralkodja, dikttora, huntja s hadura kzl, melyekkel az amerikaiaknak dolguk volt, Manuel Antonio Noriega tbornok
volt az egyetlen, akivel gy bntak el. Ktszzhuszont ves formlis
nemzeti fennllsa ta az Egyeslt llamok csak egyszer tmadott meg
egy orszgot s vitte annak vezetjt amerikai terletre azrt, hogy
ott t az amerikai jognak az illet uralkod sajt orszga terletn
val megsrtse miatt brsg el lltsa s bebrtnzze. 8
A bombzst kveten az Egyeslt llamok hirtelen knyes helyzetben
tallta magt. Egy darabig gy tnt, hogy az akci balul fog elslni.
Lehet, hogy a Bush-kormny lemosta magrl a pipogyasg vdjt, de
most a legitimci problmjval nzett szembe, hiszen terrorista m d -

190

jra viselkedett. Kiderlt, hogy az amerikai hadsereg hrom napig nem

engedte az ersen bombzott terletekre a sajt s a Vrskereszt kpviselit, s ms kls megfigyelket sem, amg a katonk az ldozatokat
el nem hamvasztottk s el nem temettk. A sajtban flmerltek olyan
krdsek, hogy vajon milyen erszakos s egyb b n t e t e n d cselekmnyek bizonytkait tntethettk el, illetve hnyan haltak m e g amiatt,
hogy n e m rszesltek idben megfelel orvosi elltsban, de ezekre a
krdsekre n e m rkezett vlasz.
Soha nem f o g u n k m i n d e n t m e g t u d n i az invzirl, m i n t ahogy az
sem fog kiderlni, pontosan hnyan haltak meg a mszrlsban. Richard
Cheney hadgyminiszter t-hatszz hallos ldozatrl beszlt, de f g getlen emberjogi csoportok kt-hromezerre tettk az ldozatok szmt,
s a hajlktalann tett emberek szmt tovbbi huszontezerre becsltk. 9
Noriegt letartztattk, repln Miamiba szlltottk, s negyvenvi
brtnre tltk; abban az idben volt az Egyeslt llamok egyetlen
hivatalos hadifoglya. 10
A vilg fel volt hborodva a nemzetkzi j o g ilyen megsrtse lttn,
s azon, hogy a vilg legersebb hadserege m i n d e n ok nlkl vdtelen
embereket gyilkol halomra, de Amerikban a kzfelhborodsrl vagy
a Washington ltal elkvetett bntettekrl alig tudott valaki. A sajt
mindezzel alig foglalkozott. Ebben sok minden kzrejtszott: a kormny
politikja, a Fehr Hzbl rkez telefonok fszerkesztknek s televzis vezetknek, a pipogyasgi tnyez miatt ellentmondani nem mer
kongresszusi kpviselk s jsgrk, akik gy vltk, hogy a kzvlemnynek hskre van szksge, n e m objektivitsra.
Peter Eisner, a Newsday szerkesztje s az Associated Press riportere kivtel volt: rszletesen tudstott Panama megszllsrl, s m g vekig
folytatta az esemnyek elemzst. Az 1997-ben megjelent Manuel Noriegnak, az Egyeslt llamok foglynak emlkiratai (The Memoirs of Manuel
Noriega: America's Prisoner) cm knyvben Eisner gy r:
A gyilkossg, rombols s igazsgtalansg, amit a Noriega ellen val
kzdelem jegyben elkvettek s az esemnyeket vez hazugsgok
- a demokrcit, Amerika alapelvt fenyegettk [...] A katonk gyilkolsra kaptak parancsot Panamban, s ezt teljestettk is, mivel gy
tudtk, hogy meg kell mentenik az orszgot egy kegyetlen, romlott
dikttor karmai kzl; s mgttk hadrendben menetelt orszguk
(az Egyeslt llamok) egsz npe."
Eisner hosszas kutatsokat vgzett, tbbek kztt Noriegval is ksztett interjkat a m i a m i b r t n celljban. Ezekre tmaszkodva rja:

191

Nem hiszem, hogy a legfontosabb vonatkozsokban a bizonytkok altmasztjk Noriega bnssgt, mr ami az ellene emelt vdakat illeti.
Nem hiszem, hogy klfldi katonai vezetknt vagy egy szuvern orszg vezetjeknt tett lpsei indokoltk Panama lerohanst, s azt
sem, hogy nemzetbiztonsgi fenyegetst jelentett volna az Egyeslt
llamok szmra.12
Eisner erre a kvetkeztetsre jut:
A politikai helyzet elemzse, illetve a megszlls eltti, alatti s utni
idkben ksztett panamai tudstsaim sorn arra a kvetkeztetsre
jutottam, hogy az Egyeslt llamok panamai invzija a hatalommal
val gyalzatos visszals volt. Arrogns amerikai politikusok s panamai szvetsgeseik rdekeit szolglta, esztelen vronts rn.13
Visszahelyeztk pozciiba az Arias csaldot s a korbbi oligarchit, akik
az Egyeslt llamok bbjai voltak attl kezdve, hogy Panamt elszaktottk Kolumbitl, egszen Torrijos hatalomra kerlsig. Az j Csatorna-egyezmny krdse elvesztette jelentsgt. Akrmit tartalmaztak is a hivatalos dokumentumok, a vzi t lnyegben jra Washington
ellenrzse al kerlt.
Ahogy mindezeken, illetve a MAIN-nl eltlttt veimen tndtem,
jra s jra flvetdtt bennem a krds: hny olyan dnts szletik
emberek milliinak lett befolysol nagy trtnelmi dntsek is ,
amelyek mgtt nem a helyes cselekvs szndka, hanem szemlyes indtkok hzdnak meg? Hny kormnytisztviselnket vezeti sajt kapzsisga a nemzeti rdekek szolglata helyett? Hny hbort indtanak
azrt, mert egy elnk nem akarja, hogy vlasztpolgrai pipogynak
tartsk?
A S W E C vezrigazgatjnak tett gretem ellenre a panamai invzi miatt rzett frusztrci s tehetetlensg rzse arra ksztetett, hogy
folytassam a munkt knyvemen, azzal a vltoztatssal, hogy most Torrijost lltottam a kzppontba. gy lttam, hogy az trtnetn keresztl sokat be lehet mutatni a vilgot sjt igazsgtalansgok kzl,
s ennek segtsgvel taln n is megszabadulhatok a bntudattl. Ez alkalommal viszont hallgattam a munkmrl, nem krtem ki bartok s
ismersk tancsait.
Ahogy a knyvn dolgoztam, megdbbentett, milyen sok helyen, milyen risi vltozsokat tudtunk mi, E H M - e k , vghezvinni. Prbltam csak a legfontosabb orszgokra koncentrlni, de mellbevg volt
azoknak a helyeknek a listja, ahol valaha dolgoztam, s amelyek a tev-

192

kenysgem kvetkeztben rosszabb helyzetbe kerltek. Sajt korruptsgom mrtke is megrmtett. Sok idt tltttem nvizsglattal, mgis
mikor benne voltam a dolgok srjben, annyira lektttek napi teendim, hogy nem ismertem fl a mlyebb sszefggseket. Indonziban
sokat rgdtam pldul a Howard Parkerrel folytatott beszlgetseken,
vagy a Rasy fiatal indonz bartai ltal flvetett krdseken. Panamban
a Fidel ltal a nyomornegyedekben, a Csatorna-vezetben s a diszkban szerzett lmnyek kvetkezmnyei rintettek mlyen. Irnban rettenetesen flkavartak a Jaminnal s a Doktorral folytatott beszlgetsek.
Most, a knyv rsa kzben kezdett sszellni a kp. Megrtettem, hogy
milyen knny volt elsiklani az sszefggsek fltt, s tudatlansgban
maradni tetteim valdi jelentsgt illeten.
Milyen egyszernek s milyen magtl rtetdnek is hangzik ez,
mgis, milyen alattomos ezeknek a tapasztalatoknak a termszete. A katona jut errl eszembe. Kezdetben naiv. Lehet, hogy flmerl benne a
krds, szabad-e egy msik embert meglni, de elssorban sajt flelmvel, sajt tllsvel van elfoglalva. Mikor megli az els ellensget, megrohanjk az rzelmek. Esetleg eszbe jut a halott csaldja, lelkiismeretfurdalsa lehet. Aztn ahogy telik az id, egyre tbb csatban vesz rszt,
egyre tbb embert l meg, s megkemnyszik. Hivatsos katonv vlik.
n is hivatsos katonv vltam. Ennek beismerse megknnytette,
hogy megrtsem a folyamatot, ami ltal bntnyek kvettetnek el s
birodalmak plnek. Megrtettem, hogyan kvethettek el oly sokan
brutlis tetteket - hogyan dolgozhattak pldul rendes, csaldszeret
irniak a sah kegyetlen titkosrendrsgnl, hogyan kvethettk rendes
nmetek Hitler parancsait, hogyan bombzhattk rendes amerikaiak
Panama Cityt.
Gazdasgi brgyilkosknt kzvetlenl egy fillrt sem kaptam az
NSA-tl vagy ms kormnyszervtl, fizetsemet a MAIN adta. Magnember voltam, egy magnvllalat alkalmazottja. Ezt megrtve vilgosabban lttam a vllalatvezet mint E H M " formld szerept. Katonk egy egszen j fajtja lp a vilg sznpadra, s ezeket az embereket
rzketlenn tettk tetteik kvetkezmnyeivel szemben. Ezt vetettem
paprra:
Ebben a korban frfiak s nk szzai utaznak Thaifldre, a Flp-szigetekre, Botswanba, Bolviba s minden ms orszgba, abban a remnyben, hogy olyan embereket talljanak, akiknek ktsgbeejt szksgk lenne munkra. Kimondottan azzal a szndkkal mennek, hogy
a megnyomortottakat kizskmnyoljk - embereket, akiknek a gyerekei alultplltak vagy heznek, akik nyomornegyedekben laknak,

193

akik mr a jobb let remnyt is elvesztettk, akik mr nem is lmodnak a msnaprl. Ezek a frfiak s nk maguk mgtt hagyjk knyelmes manhattani, San Francisc-i vagy chicagi irodikat, luxusgpeken
replnek a szrazfldek s cenok fltt, els osztly hotelekben
szllnak meg, az orszg legjobb ttermeiben esznek. Aztn megindulnak, hogy elkeseredett embereket kutassanak fl.
Mg ma is vannak rabszolgakereskedink. Mr nem szksges Afrika
serdeiben portyzniuk, hogy aztn fogsuk legszebb pldnyait j ron
adhassk el Charleston, Cartagena s Havanna rversein. Egyszeren
sszegyjtik a megfelel szm elkeseredett embert, s felhznak egy
gyrat, hogy ltnyt, farmert, teniszcipt, autalkatrszt, szmtgpes tartozkokat s mg sok ezer ms dolgot kszttessenek velk, amit
aztn j pnzrt eladhatnak, ahol akarnak. Vagy lehet, hogy nem is
k a gyr tulajdonosai, hanem egy helyi vllalkozt bznak meg, hogy
vgezze el helyettk a piszkos munkt.
Ezek a frfiak s nk tisztessgesnek gondoljk magukat. Hazatrnek, megmutatjk gyerekeiknek a klns helyekrl, rgi romokrl
kszlt fnykpeket. Szeminriumokon vesznek rszt, ahol htba veregetik egymst, s elltjk egymst j tancsokkal, hogyan kell tvoli
orszgok furcsa szoksaival boldogulni. Fnkeik jogszokat foglalkoztatnak, akik biztostjk ket arrl, hogy amit tesznek, teljesen jogszer.
Pszicholgusok s ms szakrtk gyzik meg ket, hogy azokkal az
elkeseredett emberekkel jt tesznek.
A rgi rabszolgakeresked azt mondta magnak, hogy olyan fajjal
kereskedik, ami nem is egszen ember, s legalbb lehetsget ad nekik, hogy keresztnny vljanak. Azt is tudta, hogy a trsadalom mkdshez rabszolgk kellenek, mert rajtuk alapul a gazdasg. A mai
rabszolgakeresked is meggyzi magt arrl, hogy ezek az elkeseredett
emberek jobban jrnak, ha napi egy dollrt keresnek, mintha egyet
sem, s gy lehetsget kapnak arra, hogy a vilg gazdasgba integrldjanak. Azt is tudja, hogy ezekre az emberekre szksg van ahhoz,
hogy vllalata letben maradjon, hogy k az letvitelnek alapja.
Soha nem ll meg, hogy elgondolkozzk annak mlyebb sszefggsein, amit , az letvitele s a mgttk ll gazdasgi rendszer a vilg
egszvel tesz vagy azon, hogy mindez miknt befolysolhatja majd
sajt gyermeke jvjt.

194

31. f e j e z e t

Az EHM-ek kudarca Irakban

Az IPS elnkeknt az 1980-as vekben, illetve a S W E C tancsadjaknt az 1980-as vek vgtl a '90-es vek vgig olyan informcikhoz is hozzfrtem Irakkal kapcsolatban, amelyekhez az emberek tbbsge nem jutott hozz. A '80-as vekben az tlag amerikai keveset tudott
errl az orszgrl. Engem viszont nagyon rdekelt, ami ott trtnt.
Kapcsolatban maradtam rgi bartaimmal, akik a Vilgbanknl, az
USAID-nl, az IMF-nl vagy ms nemzetkzi pnzgyi szervezeteknl dolgoztak, illetve a Bechtelhez s a Halliburtonhz hasonl nagy
mrnki s ptipari cgeknl lltak alkalmazsban, mint apsom is.
Az IPS alvllalkozinak, illetve ms fggetlen energiaipari cgeknek a
mrnkei is rszt vettek kzel-keleti projektekben. Nagyon is tudatban voltam annak, hogy az E H M - e k kemnyen dolgoznak Irakban.
A Reagan- s a Bush-kormnyzat eltklte, hogy Irakot msodik
Szad-Arbiv vltoztatja. Szaddm Huszeinnek tbb j oka is lett volna r, hogy kvesse a Szad-hz pldjt. Elg lett volna csak megfigyelnie, milyen haszonnal jrt szmukra a Pnzmos Mvelet. Az zlet
megktst kveten vrosok emelkedtek ki a sivatagbl, Rijd szemteltvolt kecskit csillog szemeteskocsik vltottk fl, s a szadiak
lvezhettk a vilg legmodernebb technolgiit: korszer stalant
telepek, szennyvzkezel rendszerek, kommunikcis hlzatok s
elektromos elosztrendszerek elnyeit.
Szaddm Huszein bizonyra azt is tudta, hogy a szadiak nemzetkzi
jogi gyekben is klnleges elbnsban rszesltek. Washingtoni j bartaik sok mindent elnztek nekik, pldul azt, hogy terrorizmushoz

195

kzel ll fanatikus csoportokat tmogattak, vagy hogy nemzetkzileg krztt szkevnyeket fogadtak be. St maga az Egyeslt llamok
krt s kapott pnzgyi tmogatst Szad-Arbitl Oszama bin Laden
afganisztni hborjhoz a Szovjetuni ellen. A Reagan- s a Bushkormny nemcsak hogy btortotta a Szadokat ebben a tekintetben,
hanem ms orszgokat is igyekezett rvenni, hogy ugyanezt tegyk
vagy legalbbis hunyjanak szemet az gy felett.
Az 1980-as vekben az E H M - e k ersen voltak jelen Bagdadban.
Bztak abban, hogy Szaddm vgl is beadja a derekt; j m a g a m is
ezzel a felttelezssel ltem. Vgl is ha Irak egy Szad-Arbihoz hasonl megegyezst kttt volna Washingtonnal, Szaddm biztostva
rezhette volna uralmt az orszgban, st, az egsz rgira is kiterjeszthette volna befolyst.
Az nem szmtott, hogy beteges zsarnok volt, hogy tmeggyilkossgokrt volt felels, vagy hogy allrjei s brutalitsa Adolf Hitlerre emlkeztetett. Az Egyeslt llamok mr korbban is eltrt, st tmogatott
ilyen embereket. Szvesen flajnlottunk volna neki amerikai llami
ktvnyeket cserbe a petrodollrokrt, a folyamatos olajszllts gretrt s egy olyan zletrt, hogy a ktvnyek kamataibl amerikai vllalatok fejlesszk Irak infrastruktrjt, ptsenek j vrosokat, s vltoztassk ozisokk a sivatagokat. Szvesen eladtunk volna nekik tankokat
s vadszreplket, vagy ptettnk volna vegyi zemeket s atomermveket, ahogy azt sok ms orszgban is megtettk, annak ellenre,
hogy ezeket a technolgikat korszer fegyverek ellltsra is fl lehet hasznlni.
Irak nagyon fontos volt neknk, sokkal fontosabb, mint ahogy az els
pillantsra ltszott. Az ltalnos vlekedssel ellenttben Irak nemcsak
az olaj miatt rdekes, hanem a vz s a geopolitika miatt is. A Tigris s az
Eufrtesz is keresztlfolyik az orszgon, teht a vilgnak ebben a rszben Irak ellenrzi az egyre nagyobb jelentsg vzkszletek legbsgesebb forrsait. A '80-as vek sorn a vz fontossga mind politikai,
mind gazdasgi szempontbl egyre nyilvnvalbb vlt azok szmra,
akik az energetika s a mrnki beruhzsok terletn dolgoztak. A privatizcis lzban a nagyvllalatok, amelyek korbban a kis fggetlen energiaszolgltat cgeket nyeltk le, most arra kszltek, hogy Afrika, LatinAmerika s a Kzel-Kelet vzrendszereit privatizljk.
Tl az olajon s a vzen, Irak fekvse stratgiailag is igen jelents. Irnnal, Kuvaittal, Szad-Arbival, Jordnival, Szrival s Trkorszggal
hatros, s a Perzsa-bl jelents partszakaszt is magnak mondhatja.
Az innen indthat raktk hatsugara Izraelt s az egykori Szovjetunit
egyarnt elri. Katonai stratgk a mai Irak fontossgt a Hudson foly

196

vlgyhez hasonltjk a francia s indin hbor, illetve az amerikai szabadsgharc alatt. A 18. szzadban a francik, a britek s az amerikaiak
egyarnt tudtk, hogy aki ezt a folyvlgyet ellenrzi, az az egsz kontinens. Ma kztudott, hogy aki Irakot ellenrzi, annl van az egsz
Kzel-Kelet kulcsa.
Mindezek mellett Irak hatalmas piacot is knlt az amerikai technolgiai s mrnki tuds szmra. Az a tny, hogy az orszg a vilg egyik
legnagyobb olajkszlete fltt helyezkedik el amelynek nagysga
egyes becslsek szerint a szad-arbiai olajmezkt is meghaladja , biztostk volt arra, hogy risi infrastrukturlis s ipari beruhzsokat tudna finanszrozni. A gazdasgi let fszerepli mrnki s ptipari
cgek, szmtgp-ipari vllalatok, replgp-, rakta- s tankgyrtk,
gygyszeripari s vegyipari cgek - mind Irakon tartottk a szemket.
Az 1980-as vek vgre azonban vilgoss vlt, hogy Szaddm nem
fogadja el az E H M - e k ltal knlt forgatknyvet. Ez az els Bush-kormnyt igencsak zavarba ejtette s frusztrlta. Panamhoz hasonlan Irak
is hozzjrult ahhoz, hogy George H. W. Busht pipogya elnknek tartottk. Bush prblt kiutat keresni, s Szaddm a kezre jtszott: 1990
augusztusban megtmadta az olajban gazdag Kuvaiti Sejksget. Bush
eltlte Szaddamot a nemzetkzi jog megsrtse miatt, holott alig egy
ve maga adott parancsot Panama jogtalan s egyoldal lerohansra.
Nem okozott meglepetst, hogy az amerikai elnk vgl katonai
tmadst rendelt el. Nemzetkzi hader rszeknt tszzezer amerikai
katont vetettek be. 1991 els hnapjaiban lgitmadst intztek iraki
katonai s civil clpontok ellen. Az ezt kvet szzrs szrazfldi tmads sztverte a szinte fegyvertelen s minden szempontbl gyengbb
iraki hadsereget. Kuvait megmeneklt. A zsarnokot megfenytettk,
de nem lltottk brsg el. Bush npszersgi indexe 90%-ra emelkedett Amerikban.
Az iraki invzi idejn ppen Bostonban trgyaltam azon ritka alkalmak egyike volt ez, amikor a S W E C valami tnyleges munkra krt
fl. Nagyon jl emlkszem a lelkesedsre, ami Bush dntst fogadta.
Termszetesen a Stone & Webster valamennyi dolgozja izgatott volt,
de nem csak amiatt, mert egy gyilkos dikttor ellen fellptnk. Szmukra az Egyeslt llamok iraki gyzelme nagy profit, ellptetsek s
fizetsemelsek lehetsgt jelentette.
A lelkeseds nem korltozdott csupn azokra, akik kzvetlen hasznot remltek a hbortl. Az egsz orszg szinte vrva vrta, hogy Amerika jra megmutassa katonai erejt. Ennek a hozzllsnak valsznleg
tbb oka is volt, tbbek kztt a filozfiai vlts, amely akkor kvetkezett be, mikor Reagan legyzte Cartert, az irni tszok kiszabadultak,

197

s R e a g a n bejelentette szndkt a Csatorna-egyezmny jratrgyalsra. Bush panamai invzija pedig fllobbantotta a mr parzsl tzet.
A hazafias retorika s a cselekvsre buzdts mgtt azonban, gy
ltom, egy sokkal kevsb feltn vltozs is megfigyelhet volt abban,
ahogy az amerikai zleti krk s ezltal a legtbben, akik amerikai
vllalatnl dolgoztak a vilgot ltta. A globlis birodalomra val t rekvs mr olyan realitss vlt, amelyben szinte az egsz orszg rszt
vett. A globalizci s a privatizci ketts eszmje beette magt a lelkekbe.
Vgs soron ez mr nem csak az Egyeslt llamokrl szlt. A globlis birodalom valban vilgmretv vlt; tnylt a hatrokon. A korbban amerikainak tartott vllalatok mra mr jogi szempontbl is teljesen
nemzetkziek. Kzlk sokan orszgok sokasgban is be vannak j e gyezve, gy tetszsk szerint vlaszthatjk m e g az elrsok s szablyok
rendszert, ami szerint m k d n i akarnak; mindezt m g inkbb m e g knnytik a globlis kereskedelmi egyezmnyek s szervezetek. Az olyan
szavak, m i n t demokrcia, kapitalizmus, szocializmus mr szinte elavultak.
A korporatokrcia lte ktsgtelen tny lett, ami egyre inkbb az egyedli jelents hatsknt knyszertette r magt a vilg gazdasgaira s
politikjra.
A sors fintora, hogy n is behdoltam a korporatokrcinak, amikor
1990 novemberben eladtam az IPS-t. N a g y o n vonz ajnlatot kapt u n k , de valjban azrt d n t t t n k partnereimmel az elads mellett,
mert az Ashland Oil Company rszrl risi nyoms nehezedett rnk.
Tapasztalatbl tudtam, h o g y tbb szempontbl is igen kltsges lenne
flvenni velk a kzdelmet, m g az eladsbl meggazdagodnnk. M i n dennek ellenre ironikusnak reztem, hogy egy olajcg lesz alternatv
energiaipari vllalatom j tulajdonosa; valahol rulnak reztem magam.
A S W E C n e m sok idmet kttte le. Alkalmanknt megkrtek, r e pljek Bostonba egy-egy megbeszlsre, vagy segtsek egy munkaajnlatot elkszteni. N h a elkldtek klfldre, pldul R i o de Janeirba,
hogy tltsek egy kis idt az ottani zletfelekkel. Egyszer magnreplvel m e n t e m Guatemalba. Gyakran h v t a m a projektmenedzsereket,
hogy emlkeztessem ket, brmikor fordulhatnak hozzm. Bntotta a
lelkiismeretemet, hogy ilyen kevs m u n k r t olyan sok pnzt kapok.
Jl ismertem ezt az zletgat, s szvesen tettem volna valami hasznosat.
De erre n e m igazn tartottak ignyt.
Nagyon zavart az az rzs, hogy mg mindig kt vilg kztt lebegtem. Szerettem volna tenni valamit, ami igazoln ltem jogossgt, s
mltam negatv hatsait valami pozitvba fordtan. Titokban s m e g lehetsen rendszertelenl, de jra elkezdtem dolgozni az Egy gazdasgi

198

brgyilkos vallomsai kziratn, br n e m ltattam m a g a m azzal, hogy valaha is ki fogom adni.

1991-ben kisebb csoportokat kezdtem kalauzolni az Amazonas menti
erdkbe a shuarokhoz, akik nagy rmmel osztottk meg velnk tudsukat a krnyezet felels gondozsrl s si gygymdjaikrl. Az elkvetkez vekben egyre nagyobb igny mutatkozott ezekre az utakra;
vgl ltrehoztunk egy nonprofit szervezetet is. D r e a m C h a n g e C o a lition (lom Vltozs Koalci) nven. A D r e a m C h a n g e clja az volt,
hogy megvltoztassa az ipari trsadalmak lakinak viszonyt a Fldhz.
Sok kvetnk akadt a vilg minden tjn, hatsunkra tbb orszgban is
alakultak hasonl cl csoportok. A TIME magazin azon tizenhrom
szervezet kz vlasztott minket, melyek honlapja a legjobban tkrzte
a Fld Napjnak eszmit s cljait. 1
Az 1990-es vek sorn egyre jobban bedolgoztam m a g a m a n o n p r o fit vilgba; tbb szervezet ltrehozsban segtettem, msoknak pedig
az igazgati tancsban vettem rszt. Ezek kzl tbb is a Dream Change
elktelezett embereinek munkjbl ntt ki, s latin-amerikai slakosokkal - az Amazonas mentn l shuarokkal s ashuarokkal, az A n d o k ban l kecsukkal vagy a guatemalai majkkal - val egyttmkdst
is magban foglalt, vagy azt clozta, hogy az emberek Amerikban s
Eurpban is megismerhessk ezeket a kultrkat. A S W E C - n e k n e m
volt kifogsa ez ellen az emberbarti tevkenysg ellen; hiszen maga is
tmogatta a United Wayt*. Tovbbi knyveket is rtam, de mindig csak
az slakosok tantsairl, gondosan kerlve az EHM-tevkenysgemre
vonatkoz utalsokat. Amellett, hogy elztk unalmamat, ezek a tevkenysgek abban is segtettek, hogy kapcsolatot tartsak Latin-Amerikval s a szmomra fontos politikai krdsekkel.
De akrhogy is prbltam meggyzni magam, hogy az rs s a n o n profit szervezeteknl vgzett m u n k m helyrelltja az egyenslyt, jv
teszi korbbi tetteimet, egyre kevsb tudtam h i n n i ebben. A szvem
mlyn tudtam, hogy felelssgemet a lnyom vllra prbltam ttenni.
Jessica olyan vilgot rkl, ahol gyermekek millii szletnek olyan
adssgteherrel, amit soha az letben n e m t u d n a k majd visszafizetni.
Ezrt n is felels vagyok.
Knyveim egyre npszerbb vltak, klnsen az A vilg olyan, amilyennek meglmodod cm (The World Is As You D r e a m It). E knyv
sikere nyomn egyre tbb elads s szeminrium tartsra kaptam felkrst. Bostoni, N e w York-i vagy milni kznsgem eltt llva nha
megcsapott a helyzet irnija. Ha olyan a vilg, amilyennek lmodjuk,
*

Az Egyeslt l l a m o k l e g n a g y o b b j t k o n y s g i szervezete. (A ford.)

199

n mirt lmodtam ilyen vilgot? Hogyan jtszhattam aktv szerepet

egy ilyen rmlom megvalstsban?
1997-ben flkrt az Omega Institute, hogy tartsak egy egyhetes szeminriumot a Karib-tengernl, a St. John-sziget egyik dlhelyn.
Ks jszaka rkeztem meg. Mikor msnap reggel szobm kicsi erklyre lptem, azzal az bllel talltam magam szemben, ahol tizenht
vvel korbban elhatroztam, hogy kilpek a M A I N - t l . rzelmeimmel kszkdve rogytam a karosszkbe.
A ht sorn szabad idm nagy rszt ezen az erklyen tltttem, nztem a Leinster-blt, s prbltam megrteni az rzseimet. Megrtettem, hogy br kilptem, nem tettem meg a kvetkez lpst, s nagy
rat kell fizetnem azrt, hogy megmaradtam kzpen. A ht vgre arra
jutottam, hogy az engem krlvev vilg nem olyan, amilyet lmodni
szeretnk, s nekem is azt kell tennem, amit hallgatimnak tancsolok:
meg kell vltoztatnom az lmaimat, hogy azt a vilgot tkrzzk, amelyben igazn szeretnk lni.
Mikor hazatrtem, fladtam tancsadi pozcimat a S W E C - n l .
A vllalat azon elnke, aki annak idejn flvett, mr nyugdjban volt,
s utdja, aki fiatalabb volt nlam, szemmel lthatan nem trdtt azzal, elmondom-e a trtnetem vagy sem. Amgy is kltsgcskkent
programba kezdett, s nagyon rlt, hogy a tovbbiakban nem kell csillagszati tiszteletdjamat fizetnie.
Elhatroztam, hogy befejezem a knyvet, amin olyan rgta dolgozom, s mr maga a dnts is risi megknnyebblst hozott. Gondolataimat megosztottam kzeli bartaimmal, akik tbbnyire a nonprofit
vilgban dolgoztak, s slakos kultrkkal vagy az eserdk vdelmvel foglalkoztak. Meglepetsemre fel voltak hborodva. Attl tartottak:
ha elmondom az igazat, az alshatja tanti munkmat, s veszlyeztetheti a nonprofit szervezeteket, melyeket tmogattam. Tbben is segtettnk az amazniai trzseknek vdeni fldjeiket az olajvllalatoktl,
s bartaim fltek, ha a mltamra fny derl, elveszthetem elttk hitelemet, s ez az egsz mozgalmat alshatja. Nhnyan azzal is fenyegettek, hogy nem segtenek tbb, ha a knyvet megrom.
gy aztn jra abbahagytam az rst. Helyette inkbb csoportokat ksrtem az amazniai serdk mlyn, szinte rintetlen krlmnyek
kztt l trzsekhez. 2001. szeptember 11-n is ott voltam.

200

32. fejezet

Szeptember 11-e s kvetkezmnyei,

az n szmomra

2001. szeptember 10-n Amaznia ecuadori rszn ereszkedtnk le egy

folyn Shakaim Chumpival, A shuarok szelleme (Spint of the Shuar)
cm knyvem trsszerzjvel. Egy tizenhat fs szak-amerikai csoportot ksrtnk Shakaim kzssghez, amely az eserd mlyn lakott.
A ltogatk m e g szerettk volna ismerni ezeket az embereket, s segteni akartak nekik serdejk vdelmben.
Shakaim katonaknt harcolt a nemrg lezrult ecuadoriperui hborban. A nagy olajfogyaszt orszgok lakossga nem is igen hallott errl
a hborrl, pedig elssorban az olajelltsuk miatt vvtk. Br a kt
orszg kztti hatrvonalat mr rgta vitattk, de a vita eldntse csak
most vlt srgss: az olajtrsasgoknak tudniuk kellett, melyik orszggal trgyaljanak az olajban gazdag terletek egyes rszeinek kitermelsi
jogairl. A hatrokat m e g kellett hzni.
A shuarok kpeztk Ecuador els vdvonalt. Flelmetes harcosok
voltak, tbbszr legyztek tlerben lv, jobban flszerelt csapatokat.
N e m tudtak semmit a hbor htterben ll politikai helyzetrl, s
arrl, hogy a konfliktus lezrsa majd megnyitja az utat az olajtrsasgok eltt. Azrt kzdttek, mert a harcnak rgi hagyomnya volt kzssgkben, s n e m akartak idegen katonkat a fldjkre engedni.
A folyn lefel evezve s a flttnk fecsegve repl papagjokat nzve megkrdeztem Shakaimot, m g m i n d i g betartjk-e a fegyversznetet.
- Igen - mondta -, de sajnos el kell mondjam, hogy most veletek fog u n k hborzni. - Megnyugtatott, hogy nem szemly szerint velem,

201

vagy a csoportunkban lv emberekkel. Ti a bartaink vagytok biztostott. Az olajvllalatokrl beszlt, s az ket vd katonasgrl.
- De lttuk, mit tettek a huaorani trzzsel. Tnkretettk erdiket,
beszennyeztk vizeiket, sokat kzlk megltek, gyerekeket is. Mra
a huaorani trzs mr szinte megsznt npknt ltezni. N e m fogjuk hagyni, hogy velnk is ezt tegyk. Ugyangy nem engednk olajvllalatokat a terletnkre, mint ahogy peruiakat sem. Megeskdtnk, hogy az
utols csepp vrnkig kzdeni fogunk. 1
Aznap este mr egy gynyr shuar hosszhz kzepn lte krl
csoportunk a tzet; a hzat fldbe sott hastott bambuszlcekbl emeltk, s levelekkel fedtk be. Elmesltem Shakaiminal folytatott beszlgetsemet. Eltndtnk, a vilgon vajon hnyan rezhetnek hasonlan
olajtrsasgainkkal s orszgunkkal kapcsolatban. Hnyan retteghetnek
a shuarokhoz hasonlan attl, hogy egyszer csak betrnk az letkbe,
s tnkretesszk kultrjukat s fldjket? Hnyan gyllnek minket?
Msnap reggel lementem a kis irodba, ahol a rdi advevnket
tartottuk. Piltkat kellett krnem, jjjenek rtnk nhny nap mlva. Ahogy velk beszltem, egyszerre kiltst hallottam a vonal tls
vgn.
Jsgos g! kiltott valaki a vonal tls vgn , N e w Yorkot megtmadtk! Beszlgettrsam flhangostotta a rdiadst, amely addig
tnczent jtszott a httrben. A kvetkez fl ra sorn percrl percre
kvethettem, mi trtnt az Egyeslt llamokban. Sosem fogom elfelejteni ezeket a perceket, mint ahogy senki ms sem, aki tlte.
Floridba visszatrve tudtam, hogy fl kell keresnem a Ground Zert,
a Vilgkereskedelmi Kzpont (World Trade Center) tornyainak helyt,
gy jegyet vltottam N e w Yorkba. Kora dlutn rkeztem meg a M a n hattan szaki rszben lv hotelbe, ahol meg szoktam szllni. Napos,
novemberhez kpest szokatlanul enyhe id volt. Jles rzs tlttt el,
ahogy vgigstltam a Central Parkon, s befordultam a kzpont, a ma
Ground Zero nven ismert Wall Street melletti terlet fel, ahol rgen
oly sok idt tltttem.
Ahogy kzeledtem, a jles rzst lassan iszonyat vltotta fl. D b benetes volt a hihetetlen pusztuls, a ltvny s a szagok; az egykor nagyszer pletek megcsavarodott s megolvadt vza; a trmelk s a fst,
az elszenesedett romok s az gett hs gyomrot kavar szaga. Mindezt
lttam mr tvn, de egszen ms volt itt lenni.
Erre nem voltam flkszlve - klnsen nem az emberekre. Kt hnap telt el, s mg mindig lldogltak itt. Azok, akik a kzelben ltek
vagy dolgoztak, a tllk. Egy egyiptomi frfi jrklt fl-al kis cipjavt mhelye eltt, s hitetlenkedve rzta a fejt.

202

 Kptelen vagyok megszokni motyogta. Sok vsrlm, sok bartom elvesztettem. Az unokacsm ott fent halt meg a kk gre mutatott. - Azt hiszem, lttam kiugrani. N e m t u d o m . . . Olyan sokan ugrottak, egyms kezt fogva vagy karjaikkal csapkodva, mintha tudnnak
replni.
Meglepett, ahogy az emberek egymssal beszltek New York Cityben. Ezek a tallkozsok tl voltak a szavakon. Az emberek egyms
szembe nztek. Ha komoran is, de egytt rz pillantsokat, flmosolyokat vltottak, amelyek tbbet mondtak a szavaknl.
De volt mg valami furcsa ezzel a hellyel kapcsolatban. Ezt kezdetben nem tudtam megfogalmazni, aztn hirtelen rjttem: a fny. Annak
idejn, amikor idezarndokoltam, hogy pnzt szerezzek az IPS szmra, vagy a Vilgra Nyl Ablakokon* kinzve a vacsora fltt vllalati
stratgin tprengjek beruhzsi bankraimmal, Lower Manhattan olyan
volt, mint egy stt kanyon. Fl kellett menni magasra, a Vilgkereskedelmi Kzpont tetejre, ha fnyt akart az ember ltni. Most a vlgy
sztnylt: az utcn, a romok mellett llkat melengette a napfny. N e m
tehettem rla, de eszembe jutott, hogy htha az g ltvnya, a fny segtett az embereknek, hogy kinyljon a szvk. Mr a puszta gondolattl
is bntudatot reztem.
Befordultam a sarkon a Trinity Church mellett, s elindultam lefel
a Wall Streeten. Vissza a rgi, rnykba burkolt N e w Yorkba. Nincs g,
nincs fny. Emberek rohannak a jrdn, tudomst sem vve egymsrl.
Egy rendr egy lefulladt autra vlt.
Leltem az els lpcssorra, ami az utamba akadt, a 14-es szm eltt.
Valahonnan risi ventiltorok zaja hallatszott, minden mst tlharsogva. g y tnt, a N e w York-i tzsde hatalmas kplete fell jn a
hang. Figyeltem az embereket. Rohantak fl-le az utcn, kijttek az
irodjukbl, rohantak haza, vagy egy tterem, br fel indultak, hogy
folytassk zleti megbeszlseiket. Nhnyan kettesvel, beszlgetve
stltak. De tbbsgk egyedl volt, s sztlan. Prbltam a szemkbe
nzni, nem sikerlt.
Egy autriaszt hangja vonta figyelmemet ismt az utcra. Egy frfi
rohant ki az irodjbl, kulcst az aut fel tartva; a riaszt elhallgatott.
Hossz percekig ltem ott csndben. Aztn egy szpen sszehajtogatott paprt hztam ki a zsebembl, tele statisztikval.
s akkor meglttam t. A fldet nzve csoszogott az utcn. Hossz,
ritks sz szaklla volt, s piszkos kabtot viselt, ami klnsen idege* W i n d o w s on the World: N e w York egyik legelegnsabb tterme, amely a Vilgkereskedelmi Kzpont szaki tornynak tetejn m k d t t . (A ford.)

203

nl hatott ezen a meleg dlutnon a Wall Streeten. Lttam rajta, hogy

afgn.
R m nzett. Aztn, pillanatnyi habozs utn, elindult flfel a lpcsn. Udvariasan blintott, majd lelt mellm, egy-kt mterre tlem.
Ahogy maga el nzett, reztem, rajtam ll, hogy megszltom-e.
Szp ez a dlutn.
Gynyr ers akcentussal beszlt. Ilyen idkben jlesik a napfny.
A Vilgkereskedelmi Kzpontra gondol?
Blintott.
Afganisztnbl val?
R m bmult.
Ltszik?
Sokat utaztam. Nemrg jttem vissza a Himaljbl, Kasmirbl.
Kasmir hzogatta a szakllt. Hbor.
Igen, India s Pakisztn, hinduk s muzulmnok. Az ember eltndik, mirl is szl a valls, igaz?
A pillantsunk tallkozott. Szeme sttbarna volt, csaknem fekete;
szomor, blcs tekintet. Visszafordult, s hossz, btyks ujjval a tzsde plete fel mutatott.
Vagy nem is a valls, hanem a gazdasg? adtam neki igazat.
Maga katona volt?
Akaratlanul is flnevettem.
Nem, gazdasgi tancsad tnyjtottam neki a statisztikval telert lapot. Ezek voltak a fegyvereim.
Elvette a kezembl a paprt.
Szmok.
Vilgstatisztika.
Egy darabig tanulmnyozta a listt, majd elmosolyodott.
N e m tudok olvasni azzal visszaadta.
Ezek a szmok azt mondjk, hogy naponta huszonngyezer ember hal hen.
Halkan fttyentett, egy kicsit elgondolkodott, majd gy szlt:
n is majdnem egy voltam kzlk. Volt Kandahar mellett egy
kicsi grntalmafa-ltetvnyem. Megjttek az oroszok, s a mudzsaheddinek a fk mgtt s a vizes rkokban bjtak el - flemelte a kezt,
mint egy puskt. Lesben lltak leeresztette a kezt. Az sszes fa
s vizes rok tnkrement.
Mit csinlt azutn?
Fejvel a papr fel intett.
A koldusok rajta vannak?

204

N e m voltak, de emlkeztem a szmra.

Azt hiszem, olyan nyolcvanmillian vannak a vilgon.
n is az voltam megrzta a fejt, s gondolataiba merlt. Pr percig csndben ltnk, mieltt jra megszlalt. N e m szeretem a koldulst. A gyerekem meghal. Mkot termesztek.
pium?
Megvonta a vllt.
Se fa, se vz. Csak gy lehet a csaldot etetni.
Gombcot reztem a torkomban, szomorsg s bntudat nyomasztott.
Mi bnnek tartjuk az piummk termesztst, pedig leggazdagabb
embereink kzl sokan a kbtszer-kereskedelemnek ksznhetik a
vagyonukat.
A pillantsunk jra tallkozott, s tekintete a lelkem mlyig hatolt.
Maga katona volt - mondta, s mg blintott is, hogy ennek az egyszer tnynek nagyobb nyomatkot adjon. Aztn lassan flllt, s lebicegett a lpcsn. Szerettem volna, ha marad mg, de nem volt erm
brmit is mondani. Vgre sikerlt flllnom s utna indulnom. A lpcs aljn egy tbla lltott meg, melyen a mgttem ll plet kpe
volt lthat. A tblt a N e w York kulturlis rksgt vd egyeslet
lltotta, az albbi szveggel:
A Wall Street 14-es szm hz tervnek alaptlete Halicarnassus mauzleuma a velencei Szent Mrk tr harangtornynak tetejn, a Wall
Street s a Broadway sarkn megptve. Ez az 539 lb* magas felhkarcol a maga korban a vilg legmagasabb plete volt, s a Bankers Trustnak, az orszg egyik leggazdagabb pnzgyi intzmnynek
adott otthont.
Ahogy az pletre flnztem, jelentktelenl kicsinek reztem magam.
Az elz szzadfordul idejn a Wall Street 14. tlttte be azt a szerepet, amit ksbb a Vilgkereskedelmi Kzpont: a hatalom s a gazdasgi dominancia jelkpe volt. Mr akkor itt szkelt a Bankers Trust, melyet energiaipari vllalatom finanszrozshoz n is ignybe vettem. Ez az
plet az n rksgemnek is szerves rsze volt - egy katona rksgnek, ahogy az reg afgn olyan tallan mondta.
Furcsa vletlennek tnt, hogy pont ide jttem, s itt ezzel az afgn frfival tallkoztam. Vletlenek egybeesse. Eszembe jutott, hogyan formljk letnket a vletlenekre adott reakciink. Most hogyan reagljak?
* Kb. 164 m. (A ford.)

205

Tovbbstlva a tmeget frksztem, de a frfinak nyomt sem lttam. A kvetkez pletnl risi, kk manyagba csomagolt szobor
emelkedett. Az plet khomlokzatn az llt, hogy ez a Federal Hall,
Wall Street 26., ahol George Washington az Egyeslt llamok els elnkeknt 1789. prilis 30-n hivatali eskjt letette. Pontosan ez volt
az a hely, ahol az els hivatali esk elhangzott annak gretvel, hogy
minden ember lethez, szabadsghoz s a boldogsg keresshez val
jogt vdeni kell. Ilyen kzel a Ground Zerhoz, a Wall Streethez.
A hztmbt megkerlve a Pine Streetre rtem. Itt a Chase, a David
Rockefeller ltal flptett bank kzpontjval talltam magam szemben,
a bankkal, ami olajpnzbl sarjadt, s aminek gymlcseit a hozzm
hasonlak szedtk. Ez a bank, amely az E H M - e k e t szolglta, s a globlis birodalom ptsnek egyik nagymestere volt, sok szempontbl a korporatokrcia jelkpe.
Eszembe jutott, valahol olvastam, hogy a Vilgkereskedelmi Kzpont tervt David Rockefeller vetette fl 1960-ban, s az utbbi idkben mr ormtlan behemtnak tartottk az egsz pletkomplexumot.
Az a hr jrta, hogy anyagilag fnntarthatatlan, alkalmatlan a korszer
vegszlas s internettechnolgik bevezetsre, liftrendszere drga s
nehzkes. A kt tornyot valaha Davidnek s Nelsonnak neveztk. A behemtnak vge.
Lassan, kelletlenl stltam tovbb. A langyos dlutn ellenre fztam,
s egyszerre furcsa szorongs, rossz elrzet lett rr rajtam. N e m tudtam okt adni, s prbltam flresprni; meggyorstottam lpteimet.
Egyszerre megint annl az szks gdrnl talltam magam, a megcsavart fmszerkezetnl, a fldn ejtett sebnl. Egy pen maradt pletnek tmaszkodva belenztem a gdrbe. Prbltam elkpzelni, ahogy
az emberek tlekedve rohantak ki az sszedl toronybl, ahogy a tzoltk befel siettek, hogy segtsenek. Megprbltam azokra gondolni,
akik kiugrottak, az ktsgbeesskre. De hiba.
Ehelyett Oszama bin Ladent lttam, aki pnzt s tbb millird dollr rtk fegyvert vesz t az amerikai kormnnyal szerzdsben ll
egyik tancsad cg alkalmazottjtl. Aztn magamat lttam, amint egy
szmtgp mellett lve az res kpernyt bmulom.
Krlnztem; a Ground Zerval ellenttes irnyban, elttem a tz
ltal megkmlt N e w York-i utckra, melyek lassan visszatrnek a normlis kerkvgsba. Tndtem, hogy mit gondolhatnak minderrl az utckon stl emberek nemcsak a tornyok lerombolsrl, hanem a tnkretett grntalmafa-ltetvnyekrl s a napi huszonngyezer hhallrl.
Vajon gondolkodnak-e ilyesmin egyltaln, el tudnak-e szakadni a munkjuktl, benzinfal autiktl s kamattrlesztseik rszletfizetseitl

206

annyi idre, hogy fontolra vegyk, k maguk hogyan jrulnak hozz

annak a vilgnak az alakulshoz, amit a gyermekeikre hagynak? Mit
tudhatnak Afganisztnrl nem a televziban megjelen, amerikai
katonai strakkal s tankokkal teleszrt orszgrl, hanem az regember
hazjrl? Vajon mit gondol az a huszonngyezer ember, aki naponta
hen hal?
s jra ott lttam magam az res szmtgpes kperny eltt.
Igyekeztem a Ground Zerra koncentrlni. Abban a pillanatban egy
dolog volt biztos: orszgom bosszt akar llni, s Afganisztnhoz hasonl orszgokra gondol. De eszembe jutott a vilg sszes tbbi olyan
orszga, ahol az emberek gyllik a vllalatainkat, a hadseregnket, a politiknkat, az egsz globlis birodalmat. Mi a helyzet Panamban, Ecuadorban, Indonziban, Irnban, Guatemalban, Afrika nagy rszn?
Ellktem magam a faltl, s elindultam. Egy alacsony, napbarntott
ember jsgokat lengetve spanyolul kiablt. Meglltam.
Venezuela a forradalom kszbn! - kiablta, tlharsogva a kzlekeds, az autdudk s a millinyi ember zajt.
Vettem egy lapot, s egy pillanatra meglltam, hogy tfussam a vezrcikket. Hugo Chvezrl, Venezuela demokratikusan megvlasztott
Amerika-ellenes elnkrl szlt, s arrl a gyllethullmrl, amit az
amerikai politika vlt ki Latin-Amerikban.
Mi trtnik Venezuelban?

207

33. fejezet

Venezuelt Szaddm menti meg

Sok ve figyeltem mr Venezuelt. Klasszikus plda volt arra, hogyan

gazdagodhat meg egy igen szegny orszg az olajnak ksznheten.
Plda volt arra is, milyen zavart tud kelteni az olajvagyon, milyen igazsgtalanul nagy klnbsgek alakulnak ki szegnyek s gazdagok kztt,
s milyen gtlstalanul tud kihasznlni egy orszgot a korporatokrcia.
Klasszikus pldja lett a rgimdi, hozzm hasonl E H M - e k s az j,
vllalati fajta kzs munkaterletnek is.
Az esemnyek, melyekrl a Ground Zero mellett olvastam az jsgban, egyenes kvetkezmnyei voltak az 1998-as elnkvlasztsnak, amikor szegny s kisemmizett venezuelaiak elspr flnnyel vlasztottk
meg elnkk Hugo Chvezt. 1 Az j llamf azonnal drasztikus intzkedseket vezetett be, kiterjesztette ellenrzst a brsgokra s ms
intzmnyekre, floszlatta a venezuelai kongresszust. Eltlte az Egyeslt llamokat szgyentelen imperializmusrt", flszlalt a globalizci ellen, bevezetett egy sznhidrogn-trvnyt, amely mr nevben
is emlkeztetett arra, amit Jaime Rolds terjesztett el Ecuadorban, nem
sokkal replgp-balesete eltt. A trvny dupljra emelte a klfldi
olajtrsasgok ltal fizetend djakat. Ezt kveten Chvez megszntette az llami tulajdonban ll olajvllalat, a Petrleos de Venezuela hagyomnyos fggetlensgt, s sajt embereit ltette a vezet pozcikba. 2
A venezuelai olaj kulcsfontossg a vilg gazdasgai szmra. 2002ben az orszg a vilg negyedik, az Egyeslt llamoknak pedig harmadik legnagyobb olajszlltja volt. 3 A Petrleos de Venezeula negyvenezer alkalmazottjval, vi 50 millird dollros forgalmval, s az orszg

208

exportjbl val 80%-os rszesedsvel Venezuela gazdasgnak messze

legfontosabb szereplje. 4 Az iparg elfoglalsval Chvez egy csapsra
a vilg fontos hatalmi tnyezjv vlt.
Ezt sok venezuelai sorsszernek, egy nyolcvan vvel korbban megkezddtt folyamat befejezsnek ltta. 1922. december 14-n vastag
olajsugr trt fl a fldbl Maracaibo kzelben. Hrom napig napi szzezer hord kolaj szktt a levegbe, s ez a geolgiai esemny rkre
megvltoztatta az orszg lett. 1930-ra mr a vilg legnagyobb olajexportre volt. Az orszg laki minden problmjuk megoldst az olajban lttk.
A kvetkez negyven v olajbevtelei lehetv tettk, hogy Venezuela
a vilg egyik legszegnyebb orszgbl Latin-Amerika egyik leggazdagabb llamv fejldjn. Valamennyi fontos statisztikai mutat javult: az
egszsggy, az oktats s a foglalkoztats tern csakgy, mint az tlagos
lettartamot s a gyermekhalandsgot illeten. Az zleti let virgzott.
Az 1973-as OPEC-embarg idejn gbe szktek az olajrak, s Venezuela nemzeti kltsgvetse megngyszerezdtt. A gazdasgi brgyilkosok akciba lptek. A nemzetkzi bankok elrasztottk az orszgot
klcsnkkel, melyekbl hatalmas infrastrukturlis s ipari beruhzsokat finanszroztak, s flptettk a fldrsz legmagasabb felhkarcolit. Aztn az 1980-as vekben megrkeztek a vllalati E H M - e k . Ez az
orszg idelis terepnek ltszott, hogy els szrnyprblgatsaikat megtegyk. Venezuelban tekintlyes kzposztly alakult ki, amely sokfle termknek j piacot biztostott, ugyanakkor megmaradt egy szles
szegny rteg, amely munkaert szolgltatott a gyrak s mhelyek
szmra.
Aztn az olajrak visszaestek, s Venezuela nem tudta trleszteni adssgt. 1989-ben az IMF szigor takarkossgi intzkedseket knyszertett az orszgra, s nyomst gyakorolt Caracasra, hogy ms mdokon
is tmogassa a korporatokrcit. A venezuelaiak hevesen reagltak: a zavargsokban tbb mint ktszzan haltak meg. Megrendlt az illzi,
hogy az olaj rbl minden finanszrozhat. 1978 s 2003 kztt az egy
fre jut jvedelem 40%-kal cskkent. 5
Ahogy ntt a szegnysg, gy fokozdott az elgedetlensg. A trsadalom polarizldott, a kzposztly s a szegnyek egyms ellen fordultak. Ahogy az gyakran elfordul az olajtermelstl fgg orszgokban,
a demogrfiai mutatk radiklisan vltoztak. A roml gazdasg leginkbb a kzposztlyt sjtotta, kzlk sokan szegnysorba sllyedtek.
Az j demogrfiai viszonyok ksztettk el Chvez sznre lpst s a Washingtonnal kialakul konfliktust. Amint az j elnk hatalomra
kerlt, lpseivel a Bush-kormny ellen fordult. Kzvetlenl a szeptem209

ber 11i tmadsok eltt Washington mr jabb lpseket fontolgatott;

az E H M - e k kudarcot vallottak, ideje odakldeni a saklokat.
Szeptember 11-e azonban trendezte a prioritsokat. Bush elnk s
tancsadi arra koncentrltak, hogy megszerezzk a vilg tmogatst
az Egyeslt llamok afganisztni tevkenysghez s Irak lerohanshoz. Radsul az amerikai gazdasg ppen recessziban volt. Venezuela
gye httrbe szorult. Az azonban bizonyosnak ltszott, hogy Bush s
Chvez kztt elbb-utbb kirobban a konfliktus. Az iraki s a kzelkeleti olajszlltsok bizonytalann vlsval Washington nem hagyhatta
sokig figyelmen kvl a venezuelai helyzetet.
A Ground Zero s a Wall Street krli stim, tallkozsom az afgn
regemberrel, s a Chvez Venezueljrl olvasott cikk vgl is eljuttatott egy olyan pontig, amit vek ta igyekeztem kerlni, s szintn
szembestett hrom vtizedes tevkenysgem kvetkezmnyeivel. N e m
tagadhattam a szerepemet, s azt a tnyt sem, hogy E H M - k n t vgzett
munkm kvetkezmnyei nagyon kedveztlenl rintik a lnyom genercijt. Tudtam, hogy a jvttelt nem halogathatom tovbb. Tisztra
kellett mosnom az letemet, mgpedig gy, hogy az segtsen az embereknek rbredni, hogy a korporatokrcia ltezik, s megrteni, mirt
gyll minket a vilg nagy rsze.
jra rni kezdtem, de valahogy tl rginek tnt mr ez a trtnet.
ssze kellett ktnm a jelennel. Foglalkoztatott az Afganisztnba, Irakba s Venezuelba utazs gondolata, hogy e hrom orszg jelenlegi helyzetrl is be tudjak szmolni. gy tnt, mindhrman valamifle irnival tkrzik a vilg dolgainak llst: mindhrom orszg traumatikus
politikai zrzavaron esett t, amelybl olyan vezetk emelkedtek ki, akik
sok kvnnivalt hagynak maguk utn (a kegyetlen s zsarnoki Talibn,
a pszichopata Szaddm s a gazdasgi vezetsre alkalmatlan Chvez).
Ennek ellenre azonban a korporatokrcia mgsem ksrelte meg soha,
hogy ezen orszgok mlyebb problmit orvosolja. Ehelyett egyszeren
alsta azoknak a vezetknek a hatalmt, akik olajpolitiknk tjban
lltak. Sok szempontbl Venezuela volt a legrdekesebb eset, mert amg
Afganisztn katonai megszllsa mr megtrtnt, s ez Irak esetben
sem ltszott elkerlhetnek, az amerikai kormny reakcija Chvez lpseire egyelre homlyban maradt. Az n szemszgembl nem az volt
az rdekes, hogy Chvez j vezet-e, avagy sem, hanem arrl, hogy tjban ll-e a korporatokrcia elrenyomulsnak a globlis birodalom fel.
Mieltt azonban megszervezhettem volna az utazst, a krlmnyek
megint kzbeszltak. 2002-ben nonprofit m u n k m tbb zben szltott
Dl-Amerikba. Az egyik amazniai utunkon egy venezuelai csald is
csatlakozott hozznk, akik Chvez rendszerben mentek tnkre. Kzeli

210

bartok lettnk, s az szempontjukbl is megismerhettem a trtnteket. Tallkoztam olyan latin-amerikaiakkal is, a gazdasgi paletta
msik szlrl, akik Chvezt megvltnak tartottk. A Caracasban k i bontakoz esemnyek jellemzek voltak az E H M - e k ltal ltrehozott
vilgra.
2002 decemberben m i n d az iraki, m i n d a venezuelai helyzet vlsgosra fordult. A kt orszgban kialakult helyzet egymsnak tkletes
ellentte volt. Irakban a f i n o m mdszerek - az E H M - e k s a saklok
n e m tudtk Szaddmot trdre knyszerteni, gy a vgs megoldsra, az invzira kszltnk. Venezuelban a Bush-kormnyzat Kermit
Roosevelt irni forgatknyvt alkalmazta. A New York Times jelentse szerint:
Tbb szzezer venezuelai vonult ma az utckra, hogy killjanak a
28. napja tart orszgos sztrjk mellett, amellyel Hugo Chvez elnkt akarjk lemondsra knyszerteni.
A munkabeszntets, amelyhez mintegy 30 000 olajmunks is csatlakozott, hnapokra megbnthatja a vilg tdik legnagyobb olajtermel orszgnak gazdasgt...
A sztrjk az utbbi napokban holtpontra jutott. Chvez a munkra
hajland dolgozk segtsgvel igyekszik normalizlni az llami tulajdonban ll olajvllalat mkdst. Ellenfelei, akiket egy zleti s
munksvezetkbl ll koalci irnyt, azonban kitartanak amellett,
hogy sztrjkjuk a vllalat s gy a Chvez-kormny sszeomlshoz
fog vezetni. 6
ppen gy buktatta m e g a C I A Moszadikot, s juttatta hatalomra a sahot. Ennl ersebb m r n e m is lehetne a prhuzam. g y tnt, a t r t nelem tven v elteltvel klns m d o n ismtli nmagt. t vtized
mltn m g m i n d i g az olaj a mozgater.
Chvez hvei tbb zben sszecsaptak ellenfeleikkel. A jelentsek szerint tbb embert lelttek s sokan megsebesltek. Msnap egy rgi bartommal tallkoztam, aki vek ta kapcsolatban llt a saklokkal. H o z zm hasonlan sem dolgozott kzvetlenl egy kormnynak sem, de tbb
orszgban is vezetett titkos akcikat. Elmondta: egy magncg fl akarta
brelni, szervezzen sztrjkokat Caracasban, s vesztegessen meg katonatiszteket - akik kzl sokat a School of the Americas kpzett ki -, hogy
forduljanak a megvlasztott elnk ellen. nem fogadta el a megbzst, de
megjegyezte, hogy ...az illet, aki vgl elvllalta, tudja, mit csinl". 7
A Wall Street s az olajvllalatok vezeti az olajrak emelkedstl
s az amerikai olajkszletek cskkenstl tartottak. Tudtam, az adott

211

kzel-keleti helyzetben a Bush-kormny mindent megtesz, hogy Chvez

hatalmt megdntse. Egyszer csak megrkezett a hr, hogy sikerrel jrtak: Chvez megbukott. A New York Times megragadta az alkalmat,
hogy az esemnyeket trtnelmi perspektvba helyezze s egyben
megprblja azonostani a frfit, aki Venezuelban Kermit Roosevelt
szerept jtszotta:
Az Egyeslt llamok [...] gazdasgi s politikai rdekeinek vdelmben
elnyom rendszereket tmogatott egsz Kzp- s Dl-Amerikban
a hideghbor alatt s utn.
A parnyi Guatemalban a CIA 1954-ben puccsot szervezett a demokratikusan megvlasztott kormny megdntsre, majd ngy vtizeden t tmogatott jobboldali kormnyokat a kis baloldali lzad
csoportokkal szemben. Mintegy 200 000 civil vesztette lett.
A chilei Augusto Pinochet tbornok szintn egy CIA ltal tmogatott puccsnak ksznhette 1973-tl 1990-ig tart hatalmt. Peru
trkeny demokratikus kormnya most prblja fltrni, milyen szerepet jtszott az amerikai titkosszolglat az elhreslt s nemrg levltott elnk, Alberto K. Fujimori, s rossz hr kmfnke, Vladimiro
L. Montesinos vtizedes hatalmnak fnntartsban.
Az Egyeslt llamoknak 1989-ben meg kellett tmadnia Panamt,
hogy megdntse a kbtszer-dikttor Manuel A. Noriega hatalmt,
aki egybknt csaknem hsz ven t az amerikai titkosszolglat rtkes informtora volt. A minden lehetsges mdszert bevet igyekezet, hogy Nicaragua fegyvertelen ellenzkt Noriega balos csapatra
usztsk, pedig odig ment, hogy Irnnak kszpnzrt adtak el hadszati flszerelst, ami a Reagan-kormnyzat tbb tisztsgviselje elleni
vdemelshez vezetett.
Az akkori vizsglatok kiterjedtek Otto J. Reich, a latin-amerikai
harcok veternjnak tevkenysgre is. Mr. Reich ellen vgl nem emeltek vdat. Ksbb az Egyeslt llamok venezuelai nagykvete lett, s
most elnki kinevezssel az Amerika-kzi gyekrt felels klgyminiszteri posztot tlti be. Mr. Chvez buksa jabb trfea a gyjtemnyben. 8
Ha Mr. Reich s a Bush-kormnyzat nnepelte is a Chvez elleni pucscsot, az nnepsgnek hamar vge szakadt. Meglep fordulattal Chvez
visszaszerezte az ellenrzst az esemnyek fltt, s n e m egszen hrom
nap mlva mr ismt volt hatalmon. Az irni Moszadiktl eltren
neki sikerlt a maga oldaln tartania a hadsereget, br a legmagasabb
pozcikban lv tiszteket megprbltk ellene fordtani. Radsul az

212

ers llami olajvllalat is t tmogatta. A Petrleos de Venezuela dacolt

a sztrjkol munksokkal, s talpon maradt.
A m i n t kitisztult a leveg, Chvez megerstette a kormny hatalmt
az olajvllalat dolgozi fltt, megtiszttotta a hadsereget a nhny htlen tiszttl, akiket az rulsra r tudtak venni, s ellenzknek tbb vezetjt emigrciba knyszertette. Hszvi brtnt kvetelt az ellenzk
kt prominens vezetje, Washington gynkei ellen, akik az orszgos
sztrjkot vezettk. 9
Az esemnyek ilyen alakulsa vgl is a Bush-kormnyzatot hozta
kellemetlen helyzetbe. A Los Angeles Times cikke szerint:
A Bush-kormny tisztsgviseli kedden elismertk, hogy mr hnapok ta trgyaltak Venezuela egyes katonai s civil vezetivel Hugo
Chvez elnk elmozdtsrl [...] Egyre tbbeket foglalkoztat a kormnyzatnak a sikertelen puccsal kapcsolatos tevkenysge.10
Vilgos volt, h o g y itt nemcsak a gazdasgi brgyilkosok vallottak k u darcot, hanem a saklok is. Venezuela 2003-as trtnete egsz mskpp
vgzdtt, m i n t Irn 1953-ban. T n d t e m , hogy vajon ez vltozsok
eljele volt, vagy csak anomlia - s mit fog tenni most Washington?
g y gondolom, Venezuela vlsgba sllyedst s Chvez elmozdtst Szaddm Husszein akadlyozta meg, legalbbis egyelre. A Bushkormnyzat n e m tudott egyszerre megbirkzni Afganisztn, Irak s
Venezuela problmjval. Pillanatnyilag ehhez sem katonai ereje, sem
politikai tmogatottsga nem volt. De tudom, hogy ezek a krlmnyek
gyorsan vltozhatnak, s Chvez elnknek m g kemny ellenfelekkel
kell szembenznie a kzeljvben. Venezuela esete arra emlkeztet, hogy
az utbbi tven vben n e m sok m i n d e n vltozott - a vgeredmnyen
kvl.

213

34. f e j e z e t

jra Ecuador

Venezuela klasszikus eset volt. Ahogy azonban az ottani esemnyeket

figyeltem, feltnt, hogy az igazn jelents frontvonalak egy msik orszgban hzdnak. N e m azrt voltak jelentsek, mert tbb pnzrl vagy
emberletrl volt sz, hanem azrt, mert a tertken lv problmk
messze tlmutattak a birodalmakat ltalban meghatroz materilis
clokon. Ezek a frontvonalak a bankrok, zletemberek s politikusok
seregn tl a modern civilizci lnyegig hatoltak. Olyan orszgban
hzdtak, amelyet jl ismertem s szerettem, ahol a Bkehadtest nknteseknt elszr dolgoztam: Ecuadorban.
Els, 1968-as ltogatsom ta ez a kis orszg a korporatokrcia ldozatainak egyik legklasszikusabb pldja lett. A hozzm hasonl gazdasgi
brgyilkosoknak s modern vllalati vltozatainknak sikerlt Ecuadort
a tnk szlre juttatni. Tbbmillirdos klcsnket nyjtottunk projektekhez, melyeket aztn a mi mrnki s ptipari cgeink valstottak
meg, s csak az orszg leggazdagabb csaldjainak voltak hasznra. Ennek
eredmnyekppen hrom vtized alatt a hivatalos szegnysgi rta 50rl 70%-ra ntt, az alulfoglalkoztatottsg s a munkanlklisg 15-rl
70%-ra, az llamadssg 240 milli dollrrl 16 millirdra emelkedett,
s a legszegnyebb polgrokra jut nemzeti forrsok arnya 20-rl 6%-ra
cskkent. Ma Ecuador nemzeti jvedelmnek mintegy 50%-t fordtja
adssgai trlesztsre - ahelyett, hogy tbb milli, a hivatalos forrsok szerint slyos szegnysgben l lakost segten. 1
Az ecuadori helyzet vilgosan bizonytja, hogy itt nem volt sz szszeeskvsrl; a folyamat, amelyben a legtbb nagy nemzetkzi bank,

214

sok nagyvllalat s tbb orszg klfldi seglyszervezete is rszt vett,

ugyangy zajlott a demokrata, mint a republiknus kormnyzat alatt.
Az Egyeslt llamok vezet szerepe mellett ms orszgok is bekapcsoldtak.
Tbb ezer ember harmincves kemny munkjnak ksznhet,
hogy Ecuador az ezredfordulra ilyen nehz helyzetbe jutott. Kzlk
nhnyan, hozzm hasonlan tudatban voltak, hogy mit tesznek, a tbbiek viszont aszerint jrtak el, amit az zleti, mrnki s jogi egyetemeken tanultak, vagy a fajtmbeli fnkeiket kvettk, akik sajt moh
pldjukkal illusztrltk a rendszer mkdst, s jl kiszmtott b n tetsekkel s jutalmakkal segtettk fnnmaradst. Ezek a rsztvevk sajt szerepket a legrosszabb esetben kzmbsnek lttk, a legoptimistbb
hozzlls pedig azt lttatta velk, hogy egy szegny orszgon segtenek.
Ezek az emberek nem voltak tudatban annak, mit tesznek, nem tartoztak titkos sszeeskvshez. Be voltak csapva, s sokszor sajt magukat is becsaptk. Egy olyan rendszer termkei voltak, amely a vilg eddigi
legkifinomultabb s leghatkonyabb imperializmust szolglja. N e m
kellett lmpssal keresni megvesztegethet s fenyegethet embereket
ezek mr ott dolgoztak a nagyvllalatoknl, a bankoknl s a kormnygynksgeknl. A megvesztegets fizets, jutalom, nyugdj, biztostsi
ktvny formjt lttte; a fenyegets pedig a trsadalmi elvrsokon,
a gyerekek jvbeli iskolztatsval kapcsolatos kimondatlan krdseken, illetve a trsak nyomsn alapult.
A rendszer sikere ltvnyos volt. Az ezredfordulra Ecuador remnytelen csapdba kerlt. A zsebnkben volt ugyangy, ahogy a maffiavezr
zsebben van a kisember, akinek az zlett s a lnya eskvjt finanszrozta. Mint minden j maffiz, mi is kivrtuk az idnket. Megengedhettk magunknak, hogy trelmesek legynk, tudtuk, hogy az ecuadori
eserdk alatt olajtenger van, s tudtuk, hogy el fog jnni a mi napunk.
Ez a nap mr eljtt, mikor n autmon Quitbl a dzsungelben plt
Shell vrosba hajtottam. Chvez mr visszavette a hatalmat Venezuelban. Szembeszllt George W. Bush-sal, s gyztt. Szaddm nem adta
be a derekt, s kszlt arra, hogy megtmadjk. Amerika olajkszletei
az utbbi harminc v alatti legalacsonyabb szintre sllyedtek, s nem
nagyon volt kilts arra, hogy hagyomnyos forrsainkbl tbb olajhoz
juthassunk. Ennek megfelelen a korporatokrcia zleti mutati sem
festettek jl. Be kellett tmnnk a lyukat. Ideje volt behajtanunk Ecuadoron a jussunkat.
Ahogy a Pastaza folyn plt gtszrnyeteg mellett elhajtottam, rjttem, hogy itt, Ecuadorban a kzdelem nem egyszeren a vilg gazdagjai s szegnyei, a kizskmnyolk s a kizskmnyoltak kzt folyik.
215

A frontvonalak azt fogjk megmutatni, milyen civilizci is vagyunk

valjban. R akartuk knyszerteni ezt a kis orszgot, hogy megnyissa
amazniai eserdit az olajtrsasgaink eltt. Ez belthatatlan mret
puszttst fog okozni.
Ha ragaszkodunk ahhoz, hogy behajtsuk a jrandsgunkat, olyan
kvetkezmnyekkel talljuk magunkat szemben, melyek nagysgt mg
csak fl sem tudjuk mrni. N e m csak arrl van sz, hogy slakos kultrk, emberi letek, tbb szzezer llat- s nvnyfaj pusztul el, kztk
olyanok is, melyek nmelyike betegsgek eddig fl nem fedezett ellenszert is hordozhatja. N e m is csak arrl, hogy az eserdk ktik meg az
iparunk ltal termelt, veghzhatst okoz gzokat, szmunkra ltfontossg oxignt termelnek, s tplljk a felhket, melyekbl a vilg desvzkszletnek nagy rsze szrmazik. Itt az kolgusok szoksos rvein
tlmenen sokkal tbbrl van sz, olyasvalamirl, ami a lelknk m lyt rinti.
Ha ezt a stratgit folytatjuk, olyan imperialista mintt kvetnk,
amely mr jval a Rmai Birodalom elttrl ered. Mi ugyan megvetjk
a szolgasgot, de globlis birodalmunk tbb embert taszt rabszolgasorba, mint a rmaiak vagy brmely ms, elttnk ltezett gyarmatost hatalom. Hogyan kvethetnk ilyen rvidlt politikt Ecuadorban, s
kzben hogyan tudunk egytt lni kollektv lelkiismeretnkkel?
Ahogy autm ablakn t az Andok tarra vgott lejtit nztem, amelyeket bkehadtestes szolglatom idejn mg buja trpusi erd bortott,
hirtelen jabb felismersre jutottam. Rjttem, hogy szemlyes ktdsem mondatta velem, hogy az ecuadori frontvonal a legjelentsebb,
s valjban minden orszg, ahol dolgoztam, minden orszg, amelynek
termszeti kincseit a birodalom megkvnja, egyformn fontos. n szemlyesen vonzdom ehhez a helyhez, ahol az 1960-as vekben az rtatlansgomat elvesztettem, de ez csak szubjektv elfogultsg.
Br az ecuadori eserdk, az itt l slakos kultrk, llatok s nvnyek nagyon rtkesek, nem rtkesebbek, mint az irni sivatagok s
Jamin beduinjainak rksge. N e m rtkesebbek, mint Jva hegyei, a
Flp-szigetek krli tenger, az zsiai sztyeppk, szak-Amerika erdsgei, a sarkvidket bort jgsapka s a vilg sok szz ms, veszlyben
lv helye. Minden egyes ilyen hely frontvonal, mindegyikk arra knyszert minket, hogy nzznk sajt s kollektv lelkiismeretnk mlyre.
Eszembe jutott egy sszefoglal statisztikai adat: a jvedelem megoszlsa a vilg lakossgnak a leggazdagabb orszgokban lak egytde
s a legszegnyebb orszgokban lak egytde kztt az 1960-as 30:1
arnyrl 1995-re 74:l-re emelkedett. 2 s a Vilgbank, az USAID, az IMF
s az sszes tbbi bank, nagyvllalat s kormny, amely rszt vesz a nem-

216

zetkzi seglyezsben", tovbbra is azt sulykolja belnk, hogy jl vgzi

a dolgt, a vilg fejldik.
Itt voltam teht jra Ecuadorban, az egyik frontvonalon, amelyik
klnsen kedves volt a szvemnek. 2003-at rtunk; harminct v telt
el azta, hogy elszr lptem erre a fldre egy olyan amerikai szervezet nknteseknt, amelynek nevben a bke sz szerepel. Ez alkalommal azrt jttem, hogy megprbljak megelzni egy hbort, melynek
elksztsben n is rszt vettem hrom vtizeddel korbban.
gy is tnhetett volna, hogy az afganisztni, iraki s venezuelai esemnyek elegendek voltak ahhoz, hogy elriasszanak minket egy jabb
konfliktus kirobbantstl, de Ecuadorban ms volt a helyzet. Ehhez a
h b o r h o z nem lesz szksg az amerikai hadseregre, mert ezt nhny
ezer lndzsval, boztvg kssel s elltlts puskval flszerelt slakos
fogja megvvni. Velk szemben a m o d e r n ecuadori hadsereg fog llni
az Egyeslt llamok hadserege klnleges osztagainak m a r o k n y i tancsadjval, s az olajvllalatok ltal fizetett saklkikpzsben rszeslt zsoldosokkal. Ez az Ecuador s Peru kztt 1995-ben kirobbant
konfliktushoz hasonlan olyan hbor lesz, amelyrl az amerikaiak tbbsge m g csak n e m is hall. A kzelmlt esemnyei jelentsen m e g n veltk a fegyveres konfliktus kirobbansnak valsznsgt.
2002 decemberben egy olajvllalat kpviseli megvdoltak egy
slakos kzssget, hogy munksaik egy csoportjt tszknt fogva tartjk; utaltak arra, hogy a szban forg harcosok terrorista csoporthoz tartoznak, amely az Al-Kaidval is kapcsolatban llhat. Az gyet az is bonyoltotta, hogy az olajvllalat mg nem kapott engedlyt a kormnytl a
frsok megkezdsre. Ennek ellenre a vllalat azt lltotta, hogy m u n ksainak joga volt a terleten elzetes vizsglatokat folytatni - amit az
slakos csoportok hevesen cfoltak, mikor pr nappal ksbb elmondtk, k hogyan ltjk a trtnteket.
A trzs kpviseli szerint az olajmunksok olyan terletre lptek,
ahov n e m volt j o g u k ; a harcosoknl n e m volt fegyver, s nem is fenyegettk semmifle erszakkal a munksokat. Egyszeren elksrtk ket
a falujukba, s megknltk ket tellel s chichval, a helyi srrel. Mg a
munksok ettek-ittak, a harcosok meggyztk a munksok ksrit, hogy
evezzenek el. A trzs tagjai azt lltottk, hogy a munksokat egy percig sem tartottk vissza akaratuk ellenre; oda mehettek, ahov akartak. 3
A h o g y vezettem, eszembe jutott, mit mondtak nekem a shuarok
1990-ben, mikor az IPS eladsa utn visszatrtem hozzjuk, hogy felajnljam segtsgemet serdeik megmentshez. A vilg olyan, a m i lyennek meglmodod", mondtk, s rmutattak, hogy mi ott szakon
nagy gyrakrl, sok autrl, gigantikus felhkarcolkrl l m o d t u n k .

217

Most kezdnk rjnni, hogy ez valjban rmlom, amely vgl m i n d nyjunk vesztt okozza.
Vltoztasstok meg ezt az lmot tancsoltk a shuarok. s mgis, egy vtizeddel ksbb, rengeteg ember s nonprofit szervezet m u n kja ellenre, a rmlom elttnk llt j, riaszt mretben.
M i k o r vgl megrkeztem Shell vrosba, sietve ksrtek be egy
megbeszlsre. A rsztvevk tbb trzs: a kecsuk, shuarok, ashuarok,
shiwiarok s zaparok kpviseletben rkeztek. Nhnyan napokig gyalogoltak a dzsungelben, msok nonprofit szervezetek kis replgpein
jttek. Pran hagyomnyos fszoknyjukat, tollas fejdszket viseltk,
s kifestettk az arcukat, a tbbsg azonban megprblta a vrosiakat
utnozni, s nadrgot, plt, cipt hzott.
Elszr annak a kzssgnek a kpviseli beszltek, akiket a tszszedssel gyanstottak. Elmondtk, nem sokkal azutn, hogy a m u n ksok visszatrtek az olajvllalathoz, szz ecuadori katona jelent meg a
falujukban. Emlkeztettek arra, hogy ppen klnleges idszak volt az
eserdben, a chonta rsnek ideje. Ez az slakosok kultriban szentnek szmt fa egy vben egyszer terem, s ez jelzi a vidk sok madara,
kztk ritka s veszlyeztetett fajok nszidszaknak kezdett. A madarak ebben az idszakban klnsen sebezhetek, ezrt a trzsek ilyenkor szigoran tiltjk a vadszatukat.
A katonk nem jhettek volna rosszabbkor magyarzta egy n.
reztem a fjdalmt, s trsait is, ahogy szomoran mesltk, h o gyan vettk semmibe a katonk a tilalmakat. Sportbl s tkezs cljra kilttk a madarakat. Vgigraboltk a csaldok kertjeit, a bannltetvnyeket s a manikafldeket, gyakran helyrehozhatatlanul tnkretve
a talaj vkony termrtegt. Robbananyaggal halsztak a folyban, s
megettk a csaldok kedvenc hzillatait. Elvettk a helyi vadszok puskit s fvcsveit, n e m megfelel latrinkat stak, gzolajjal s oldszerekkel szennyeztk a folykat, molesztltk a nket, s gy dobltk
el a szemetet, hogy az odavonzotta a rovarokat s a frgeket.
Kt vlasztsunk volt mondta egy frfi. Vagy harcolunk, vagy
bszkesgnket flretve megprbljuk helyrehozni a krokat. gy dntttnk, hogy mg n e m jtt el a harc ideje.
Elmeslte, hogyan prbltk a katonk visszalseit azzal ellenslyozni, hogy sajt embereiket arra biztattk, ne egyenek. ezt bjtnek
nevezte, de inkbb nkntes hezsnek tnt. regek s gyerekek betegedtek m e g az alultplltsg miatt.
Mesltek fenyegetsekrl s vesztegetsekrl is.
A fiam mondta egy asszony - jl tud angolul, spanyolul, s b e szl tbb helyi nyelvjrst is. Egy koturizmussal foglalkoz cgnl dol-

218

gozott mint idegenvezet s tolmcs. Rendes fizetst kapott. Az olajvllalat a tzszerest knlta. Mit tehetett? Most a leveleiben szidja rgi
munkaadjt s mind a tbbieket, akik megprblnak segteni neknk,
az olajtrsasgokat pedig a bartainknak nevezi megrzta a testt,
ahogy a kutya lerzza magrl a vizet. Mr nem tartozik kznk.
A fiam...
Felllt egy ids ember, aki a smnok hagyomnyos tukntollas fejdszt viselte.
Hallottatok arrl a hrom emberrl, akiket megvlasztottunk,
hogy kpviseljenek bennnket az olajvllalatokkal szemben, s akik abban a replszerencstlensgben haltak meg? N e m mondom azt, amit
olyan sokan mondanak, hogy az olajvllalatok okoztk a balesetet. De
azt lltom, hogy ez a hrom hall nagy rt hagyott a szervezetnkben,
s az olajvllalatok egy percet sem vesztegetve a sajt embereikkel tltttk be ezt az rt.
Egy msik frfi egy szerzdst vett el s olvasott fl. Az okmny
szerint a trzs hromszzezer dollr fejben hatalmas terletet adott el
egy faipari vllalatnak. A szerzdsen hrom trzsi vezet alrsa llt.
Ezek az alrsok nem valdiak mondta. Tudom, mert az egyik
a btym. Ez is egyfajta mernylet: hiteltelenn teszik a vezetinket.
Furcsa mdon mindez Ecuador olyan rszn trtnt, ahol az olajtrsasgok mg nem is kaptak engedlyt a frsra. Mr tbb helyen f r tak e terlet krl, s az slakk lttk a kvetkezmnyeket, tani voltak,
hogyan tettk tnkre a szomszdaikat. Ahogy ott ltem s hallgattam
ket, azon tndtem, mit szlnnak az orszgom polgrai, ha ilyen gylseket ltnnak a C N N - e n vagy az esti hradban.
Ezek a gylsek izgalmasak voltak, amire pedig fny derlt, slyosan aggaszt. De az lsek formlis keretein kvl ms is trtnt. A sznetekben, ebd kzben s este, mikor barti beszlgetsekre volt alkalom,
tbben megkrdeztk, mirt fenyegeti az Egyeslt llamok Irakot. A kzelg hborrl szl hrek az ecuadori jsgok cmlapjn szerepeltek.
Ezek eljutottak ebbe a dzsungelbeli vrosba is, de egszen ms sznben,
mint az llamokban. Utaltak arra, hogy a Bush csald tbb olajvllalatban rdekelt, s arra is, hogy Cheney alelnk korbban a Halliburton
vezrigazgatja volt.
Ezeket az jsgokat olyan embereknek is felolvastk, akik sosem jrtak iskolba. A tma szemmel lthatan mindenkit rdekelt. Itt voltam
az amazniai eserd kzepn, rstudatlan emberek kztt, akiket
szak-Amerikban sokan elmaradottaknak" vagy egyenesen vadakn a k " tartanak, mgis olyan krdseket tettek fl, amelyek a globlis
birodalom lnyegre irnyultak.
219

A visszafel vezet ton, ahogy a vzi erm gtjt elhagyva az Andok

magaslatai fel tartottam, azokon a klnbsgeken gondolkoztam, amelyek a mostani utamon ltottak s hallottak, valamint az Egyeslt llamokban megszokott vilg kztt feszltek. gy reztem, sokat tanulhatunk az amazniai trzsektl, mert minden iskolzottsgunk, jsgolvasssal s tvnzssel eltlttt idnk ellenre hinyzik bellnk az az
eleven leslts, ami nekik sajtjuk. Errl eszembe jutott A kondorkesely s a sas prfcija", amit sokszor hallottam Latin-Amerika klnbz tjain, s ms hasonl prfcik, melyekkel a vilg ms rszein
tallkoztam.
Csaknem minden ltalam ismert kultra azt jvendli, hogy az
1990-es vek vgn jelents talakuls korszakba lpnk. A himaljai
kolostoroktl kezdve, indonz szent helyeken s szak-amerikai slakosok rezervtumain, Amaznia serdin s az Andok cscsain keresztl
Kzp-Amerika maja vrosaiig mindenhol azt hallottam, hogy az emberi trtnelem klnleges pillanatban lnk, s mi mind azrt szlettnk ppen most, mert kldetsnk van, amit be kell tltennk.
A jvendlsek cmei s szavai eltrnek. j Korszakrl (New Age),
a Harmadik vezredrl, a Vznt Korrl vagy az tdik Napkorong Kezdetrl, illetve rgi naptrak lezrulsrl s jak kezdetrl
beszlnek. A fogalmazsbeli klnbsgek ellenre azonban nagyon
sok a hasonlsg kztk; A kondorkesely s a sas prfcija" tipikusnak mondhat. Ez felidzi, hogy rgen, a trtnelmi idk kezdetn az
emberi trsadalmak kettvltak, s kt klnbz utat kezdtek kvetni:
a kesely (a szv, az intuci, a misztikum) vagy a sas (az agy, a racionalits, az anyag) tjt. A jvendls szerint az 1490-es vekben a kt t
keresztezi egymst, s a sas a kihals szlre tasztja a keselyt. Aztn tszz vvel ksbb, az 1990-es vekben j korszak kezddik, mikor a
sasnak s a keselynek mdja lesz jra egyeslni, hogy egytt repljenek ugyanazon az gen, ugyanazon az ton. Ha a kt madr elfogadja
ezt a lehetsget, abbl rendkvli utd fog szletni, amilyet a Fld mg
nem hordott a htn.
A kondor s a sas prfcijt tbb szinten is lehet rtelmezni a hagyomnyos interpretci szerint az si tudsnak a tudomny vvmnyaival val tvzst jsolja, mely ltal helyrell az egyensly a jin s a jang
kzt, s az szaki s a dli kultrk sszekapcsoldnak. A legerteljesebb
azonban az az zenet, amely az emberi tudatrl szl: eszerint olyan korszakba lptnk, melyben alkalmunk van sokfle szemszgbl ltni magunkat s a vilgot, s ezt flhasznlhatjuk arra, hogy a tudatossg magasabb szintjeire emelkedjnk. Emberi mivoltunk lnyegre bredhetnk,
s tudatosabb fajj fejldhetnk.

220

Amaznia kondorkesely npe nyilvnvalv teszi: ha meg akarjuk vlaszolni a krdst, hogy mit jelent embernek lenni ebben az j vezredben, vagy ha mrlegelni akarjuk a kvetkez vtizedekre vonatkoz szndkainkat, akkor nyitva kell tartani a szemnket, s ltnunk
kell tetteink a sas tetteinek kvetkezmnyeit az Irakhoz s Ecuadorhoz hasonl helyeken. Fl kell rznunk vgre magunkat. Mi, a vilgtrtnelem valaha is ltezett legnagyobb hatalm orszgnak laki, fl
kell vgre nznnk szappanoperk, futballmeccsek, negyedves pnzgyi jelentsek s a Dow Jones-tzsdeindex napi vltozsainak vilgbl;
ehelyett t kell rtkelnnk, kik is vagyunk, s milyen jvt sznunk
a gyermekeinknek. Meg kell llnunk, s fl kell tennnk magunknak
az alapkrdseket minden ms lps tlsgosan veszlyes.

221

35. fejezet

A ltszaton tl

N e m sokkal azutn, hogy hazatrtem Ecuadorbl 2003-ban, az Egyeslt

llamok megtmadta Irakot, b egy vtizeden bell immr msodszor.
A gazdasgi brgyilkosok kudarcot vallottak. A saklok is. Fiatal frfiakat s nket kldtek teht, hogy ljenek s haljanak a sivatag homokjban. Az invzi flvetett egy fontos krdst, aminek a megvlaszolsval
valsznleg kevs amerikai prblkozhatna meg: mit jelent mindez a
szadi kirlyi csald szmra? Ha az Egyeslt llamok elfoglalja Irakot,
ahol becslsek szerint tbb olaj tallhat, mint Szad-Arbiban, lthatlag szksgtelen lesz tiszteletben tartani a Szad-hzzal az 1970-es vekben kttt egyezsget, amelyhez a Pnzmos Mvelet is kapcsoldott.
Szaddm buksa csakgy, mint Noriega eltvoltsa Panambl, megvltoztatja az llst. Panama esetben bbjaink jbli kulcspozcikba
juttatsval megszereztk a Csatornt is, fggetlenl a Torrijos s Carter
kztt ltrejtt egyezmnytl. Ha Irakot ellenrzsnk al vonjuk, az
O P E C is a mink lesz? Jelentktelenn fog-e vlni a szadi kirlyi csald a globlis olajpolitika porondjn? Nhny sajtkommenttor mris
felvetette a krdst: mirt tmadta meg Bush Irakot, ahelyett hogy minden ernket az Al-Kaida afganisztni felszmolsra fordtan? Lehet,
hogy ennek a kormnyzatnak - ennek az olajcsaldnak a szempontjbl fontosabb az olajkszletek s az jjptsi szerzdsek biztostsa,
mint a terroristk elleni kzdelem?
A trtnet azonban ms irnyt is vehet: az O P E C megprblhatna
jra talpra llni. Ha az Egyeslt llamok Irakot ellenrzse al vonn,
a tbbi olajtermel orszg nem sokat veszthetne azzal, ha megemeli az

222

olajrakat s/vagy cskkenti a termelst. Ez olyan forgatknyvhz vezethetne, amire a vilg legfelsbb nemzetkzi pnzgyi krein kvl
senki nemigen gondolna: tbillenthetn a geopolitikai mrleget, vgs
soron romba dnthetn az egsz rendszert, amit a korporatokrcia olyan
nagy munkval flptett. Ez a forgatknyv nmagban olyan tnyezv vlhatna, ami a trtnelem els, valban globlis birodalmnak nmegsemmistst indtja meg.
A globlis birodalom lte ugyanis nagyrszt azon a tnyen alapszik,
hogy a dollr vilgvalutaknt mkdik, s ezt a dollrt az Egyeslt llamok pnzjegynyomdjban nyomjk. gy klcsnket nyjthatunk az
Ecuadorhoz hasonl orszgoknak abban a biztos tudatban, hogy azokat
k sosem fogjk visszafizetni; valjban nem is akarjuk, hogy visszafizessk, mert ez az adssg biztostja fggsgket, amit aztn sajt rdekeink szerint kihasznlhatunk. Normlis krlmnyek kztt a sajt
pnznket kockztatnnk, hiszen egy hitelez sem engedheti meg magnak, hogy sok behajthatatlan kvetelse legyen. A mieink azonban
nem normlis krlmnyek. Az Egyeslt llamok bankjegyeinek nincs
aranyfedezete. Valjban semmilyen fedezete sincs azon kvl, hogy a
vilg bzik a gazdasgunkban s abban, hogy uralni tudjuk a globlis
birodalom tjn megszerzett erket s forrsokat.
risi hatalmat ad neknk, hogy pnzt nyomhatunk. Tbbek kztt lehetv teszi, hogy folyamatosan olyan klcsnket nyjtsunk,
melyeket nem fognak visszafizetni - s mi magunk risi adssgokat
halmozzunk fl. 2003 elejre az Egyeslt llamok adssgllomnya
meghaladta a 6 billi dollrt, s a prognzis szerint az v vgre elri a
7 billit is ez nagyjbl 24 000 dollr adssgot jelent minden egyes
amerikai llampolgr szmra. A tartozs nagy rsze zsiai orszgokkal,
klnsen Japnnal s Knval szemben ll fenn. Ezek az orszgok amerikai llamktvnyeket (lnyegben adsleveleket) vsrolnak azon a pnzen, amit a fogyasztsi javak - elektronikai s ms berendezsek, szmtgpek, autk, ruhzati cikkek - amerikai s vilgpiaci rtkestse
sorn felhalmoztak. 1
Mindaddig, amg a vilg a dollrt alapvalutnak fogadja el, ez az risi
adssg nem jelent klnsebb kockzatot a korporatokrcia szmra.
Azonban ha egy msik valuta lpne a dollr helybe, s ha az Egyeslt
llamok hitelezi (pldul Japn vagy Kna) gy dntene, hogy lehvja
kvetelseit, a helyzet gykeresen megvltozna. Az Egyeslt llamok
egyszeriben igen nehz helyzetben talln magt.
Valjban egy ilyen valuta ltezse mr nem csak elmleti lehetsg;
2002. janur l-jn belpett a nemzetkzi pnzgyi piacra az eur, s
hatalma, presztzse hnaprl hnapra n. Az eur szokatlan lehetsget
223

knl az O P E C - n e k , ha Irak megszllsnak megtorlsa mellett, vagy

valamilyen ms okbl erdemonstrci mellett dnt az Egyeslt llamokkal szemben. Ha az O P E C gy hatroz, hogy ezentl az eurt
hasznlja alapvalutaknt a dollr helyett, az alapjaiban rzhatja meg a
birodalmat. Ha ez megtrtnne, s egy vagy kt nagyobb hiteleznk
azt kveteln, hogy fizessk vissza a klcsnket eurban, ennek felmrhetetlen hatsa lenne.
Ezek a problmk jrtak a fejemben, amikor 2003. prilis 18-n,
nagypnteken hzambl tstltam a garzsbl talaktott irodmba,
leltem az asztalomhoz, bekapcsoltam a szmtgpet, s szoksomhoz
hven megnyitottam a New York Times honlapjt. A fcm rgtn viszszatrtette gondolataimat a nemzetkzi pnzgyek, az llamadssgok
s az eur vilgbl rgi foglalkozsomhoz: Az Egyeslt llamok kormnya nagy rtk szerzdse a Bechtellel Irak jjptsvel kapcsolatban".
A cikk szerint: A Bush-kormnyzat ma megkttte a hatalmas iraki
jjptsi program els jelents szerzdst a San Francisc-i Bechtel
Csoporttal." Lejjebb a szerzk arrl rtestik az olvast, hogy: Az irakiak az orszg jjptse sorn egytt fognak mkdni a Vilgbankkal
s a Nemzetkzi Valuta Alappal - mindkt szervezetben jelents befolyssal br az Egyeslt llamok." 2
Jelents befolyssal! Enyhe kifejezs.
ttrtem egy msik Times-cikkre: A vllalatnak Washingtonnal s
Irakkal is vannak kapcsolatai". tugrottam az els pr bekezdst, m e lyek az elz cikk informciit ismteltk, s aztn ezt talltam:
A Bechtel kapcsolatai a nemzetbiztonsgi hatalmi tnyezkkel nem
j keletek...
Egyik igazgatja George P. Shultz, a Reagan-adminisztrci volt
klgyminisztere. Mieltt a Reagan-kormnyhoz csatlakozott volna,
Mr. Shultz, aki a Bechtel ftancsadja is, a vllalat elnki pozcijt
tlttte be, s egytt dolgozott Caspar W. Weinbergerrel, aki a San
Francisc-i szkhely cg vezet munkatrsa volt, mieltt vdelmi miniszterr neveztk volna ki. Idn a Bechtel vezrigazgatjt, Riley P.
Bechtelt Bush elnk felkrte, vegyen rszt a President's Export Councilban (Elnki Exporttancsban). 3
Ezekben a cikkekben dihjban benne volt az egsz modern trtnelem, a globlis birodalomra val trekvs. Ami Irakban trtnik, ami
az jsgban ll, az annak a munknak a eredmnye, amire Claudine kpzett ki engem harminct vvel ezeltt; s ms frfiak s nk munkj,

224

akik ugyangy el voltak telve magukkal, m i n t n annak idejn. E cikkek megjellik, hol tart ppen a korporatokrcia a folyamatban, amelynek clja, hogy a vilgon m i n d e n embert a befolysa al vonjon.
Ezek a cikkek Irak 2003-as megszllsrl szltak, s arrl, milyen szerzdseket rtak most al a hadseregnk ltal lerombolt orszg nyugati
minta szerinti jjptsre. Anlkl, hogy ezt k i m o n d a n k , a 2003.
prilis 18-i hrek utalnak az 1970-es vek elejre, a Szad-Arbiai Pnzmos Mveletre is. A S A M A s a belle kvetkez szerzdsek j, viszszavonhatatlan precedenst teremtettek arra, hogy az amerikai olajipar,
valamint a m r n k i s ptipari cgek rszt kapjanak egy sivatagi k i rlysg tfog fejlesztsben, st, ez egyenesen ktelez is. Ugyanakkor
a S A M A j jtkszablyokat teremtett a vilg kolajkszleteinek kezelse tern is, trendezte a geopolitikai viszonyokat, s olyan szvetsget
hozott ltre a szadi kirlyi csalddal, amely mind hegemnijukat, mind
pedig a jtkszablyaink ltaluk val elfogadst biztostotta.
Ahogy ezeket a cikkeket olvastam, eltndtem, vajon hnyan tudjk
mg rajtam kvl, hogy Szaddm mg mindig hatalmon lenne, ha a Szadokhoz hasonlan elfogadja a feltteleinket. Meglennnek a rakti s
vegyi zemei; azokat mi m a g u n k ptettnk volna neki, s a mi embereink vgeznk ezek karbantartst s fejlesztst. Nagyon j zlet lett
volna ahogy Szad-Arbia is az volt.
Idig a legfontosabb m d i u m o k gondosan kerltk ennek a trtnetnek a nyilvnossgra hozatalt. s most itt van. Igaz, hogy ez m g
csak halvny utals, ezek a cikkek pphogy elrevettik egy sszefoglal elemzs rnykt, mgis kezd kiszivrogni a trtnet. Kvncsi voltam, hogy a New York Times ellenzki szerepbe lpett-e ezzel, s megnztem a C N N honlapjt is. Itt is volt egy cikk, A Bechtel iraki szerzdst
kapott" cmmel. A C N N lersa nagyon hasonltott a Timeshoz, de mg
hozztette:
Tbb ms vllalat neve is szba kerlt a munkval kapcsolatban, vagy
fvllalkozknt, vagy konzorciumi tagknt, pldul a Halliburton
Co.-hoz tartoz Kellogg Brown & Root (KBR) - amelynek egykor
Dick Cheney alelnk volt a vezrigazgatja [...] A Halliburton mr
elnyert egy 7 millird dollros, kt vre szl szerzdst az iraki olajinfrastruktrban legszksgesebb javtsok elvgzsre.4
Teht a globlis birodalompts trtnete, gy tnt, elkezdett kiszivrogni. De n e m a rszletek, n e m az a tny, hogy ez adssg, csals, rabszolgasorsba dnts s kizskmnyols tragikus trtnete, s hogy ez a
vilgon szerte l emberek szve, gondolkodsa, lelke s erforrsai durva

225

elbitorlst jelenti. Ezekben a cikkekben mg semmi nem utal arra, hogy

ami 2003-ban Irakban trtnt, egy szgyenteljes trtnet folytatsa. Arrl
sincs emlts, hogy ez a birodalmakkal egyids trtnet most j, ijeszt
dimenzikat lttt, rszben a globalizci mindenre kiterjed hatsa,
rszben a kivitelezs kifinomult mdszerei miatt. Mindezen hinyossgok ellenre mgis - a trtnet, vonakodva, elkezdett kiszivrogni.
A vonakodva kiszivrg trtnet kpe elevenembe vgott. Sajt szemlyes trtnetemre emlkeztetett, s a hossz vekre, amg halogattam
a megrst. Mr rgta tudom, hogy ezt a vallomst meg kell tennem,
mgis kslekedtem. Visszagondolva ltom, hogy bntudatom, ktsgeim
kezdettl fogva jelen voltak. Claudine laksn kezddtek, mg mieltt
elvllaltam volna azt az els indonziai megbzatst, s az azta eltelt
sok v alatt szinte szntelenl gytrtek.
Azt is tudtam, hogy ha a ktsgek, a fjdalom s a bntudat nem knzott volna llandan, annyi ms emberhez hasonlan n is benne ragadtam volna rgi helyzetemben. Ha nem lltam volna azon a fvenyen a
Virgin-szigeteken, nem hatroztam volna el, hogy kilpek a MAIN-tl.
De mg mindig halogattam az rst, ahogy egsz kultrnk is halogat.
Ezek a szalagcmek mintha utaltak volna a nagyvllalatok, nemzetkzi bankok s kormnyok kztti sszefondsra, de akrcsak M A I N beli letrajzomban, itt sem kerlt felsznre a lnyeg. Csillog festk volt
az egsz. A lnyegnek nem sok kze van ahhoz, hogy a nagy mrnki
s ptipari cgek megint tbb millird dollrt tesznek zsebre azrt,
hogy egy orszgot melynek npe valsznleg egyltaln nem vgyik
a mi rtkrendnkre - a mi kpmsunkra formljanak, vagy ahhoz,
hogy egy elit csoport az vezredes hagyomnyokat kvetve visszal magas kormnypozciibl ered privilgiumaival.
Ha az gy ennyire egyszer lenne, ha ki akarnnk javtani rendszernk hibit, nem volna ms dolgunk, mint hogy kivessk ezeket az embereket a hatalombl. Ez mr az sszeeskvs-elmletekre kezdene
emlkeztetni, s j rgyet szolgltatna, hogy bekapcsoljuk a tvt, elfelejtsk az egszet, s megnyugodjunk kisiskols-szint trtnelemszemlletnkben, mely szerint majd k " megoldjk; az llam hajja
nem sllyedhet el, majd csak egyenesbe kerl. Lehet, hogy vrnunk kell
a kvetkez vlasztsokig, de akkor minden jra fordul.
A modern birodalom az elkeseredett embereket kizskmnyol
s a trtnelem legbrutlisabb, legnzbb s vgs soron legnpuszttbb erforrs-rablhadjratt vgrehajt korporatokrcia - lnyegnek kevs kze van ahhoz, ami az jsgokban megjelent. Annl tbb
kze van viszont hozznk. s ez megmagyarzza persze, mirt olyan
nehz odafigyelnnk a valdi trtnetre. Inkbb elhisszk a mest, hogy

226

az ember tbb vezredes trsadalmi fejldse sorn vgl ltrehozta a

tkletes gazdasgi rendszert, minthogy szembesljnk a tnnyel, hogy
egyszeren hiszkenyen bevettnk s szentrss tettnk egy tveszmt.
Meggyztk magunkat arrl, hogy minden gazdasgi nvekeds az emberisg javt szolglja, s minl nagyobb a nvekeds, annl szlesebb
rtegek rszeslnek az elnyeibl. Vgl meggyztk egymst, hogy
igaz s igazsgos a fentiekbl logikusan kvetkez ttel, miszerint a gazdasgi nvekeds serkentsben elljr embereket dicsteni s jutalmazni kell, mg a peremvidkeken lk kizskmnyolhatk.
Ez az elmlet s a belle fakad kvetkeztets mindenfajta kalzkodst igazol ki lehet rabolni, meg lehet erszakolni s meg lehet lni
rtatlan embereket Irnban, Panamban, Kolumbiban, Irakban s brhol. A gazdasgi brgyilkosok, saklok s hadseregek virulhatnak mindaddig, amg bizonytani tudjk, hogy gazdasgi nvekedst generlnak
- s ezt szinte mindig bizonytani tudjk. Hla az elrejelzs, az konometria s a statisztika elfogult tudomnynak", ha lebombzol egy
vrost, s aztn jjpted, a szmok a gazdasgi nvekeds kiugr gyorsulst mutatjk.
Az a helyzet, hogy hazugsgban lnk. Ahogy a M A I N - b e l i letrajzom esetben is trtnt, mi mindnyjan kzremkdnk a csillog felszn fenntartsban, amely elfedi a mlyben terjed hallos daganatokat.
A tumort kimutatja a statisztika rntgensugara, amely feltrja a riaszt
tnyt, hogy a trtnelem leghatalmasabb s leggazdagabb birodalmban
megdbbenten magas az ngyilkossg, a kbtszer-hasznlat, a vls,
a gyerekek zaklatsa, a nemi erszak s a gyilkossgok arnya, s mint a
rosszindulat daganat, ezek az aggaszt jelensgek vrl vre szlesebb
krben terjednek el. Mindnyjan rezzk a szvnkben a fjdalmat. Vltozsrt kiltunk. Mgis inkbb klnket harapva fojtjuk el a zokogst,
gy fjdalmunkat nem hallja meg senki.
Knny lenne mindezrt egy sszeeskvst okolni, de ezt nem tehetjk. A birodalom a nagy bankok, nagyvllalatok s kormnyok a korporatokrcia - eredmnyes egyttmkdsn nyugszik, de ez nem
sszeeskvs. A korporatokrcia mi magunk vagyunk, mi mkdtetjk, s termszetesen ezrt olyan nehz sokunknak killni ellene. Szvesebben hisznk homlyban bujkl sszeeskvkben, mert sokan kzlnk ppen ezeknek a bankoknak, nagyvllalatoknak, kormnyoknak
dolgoznak, vagy az ltaluk forgalmazott javaktl s szolgltatsoktl fggnek valamilyen mdon. N e m harapjuk meg kenyrad gazdnk kezt.
Ez a helyzet szmos krdst flvet - gondolkoztam tovbb a kpernyn lthat szalagcmeket bmulva. Hogyan lzadhatsz fl olyan rendszer ellen, amely lthatlag lakst s autt, ennivalt s ruht, villamos

227

ramot s egszsggyi elltst biztost m g akkor is, ha tudod, hogy

e rendszer miatt naponta huszonngyezren halnak hen s tovbbi millik gyllnek tged, vagy legalbbis gyllik az ltalad vlasztott kpviselk politikjt? H o n n a n veszed a btorsgot, hogy kilpj a sorbl,
s megkrdjelezz olyan alapelveket, melyeket te s krltted m i n denki szentrsknt fogad el, m g akkor is, ha sejted, hogy a rendszer
kzel ll nmaga megsemmistshez? Lassan fllltam s visszamentem a hzba, hogy m g egy bgre kvt tltsek m a g a m n a k .
Kis kitrt tettem, hogy m a g a m h o z vegyem a Palm Beach Post aznapi szmt, amely a kocsibehajt aszfaltjn, a levlszekrny kzelben
hevert. Ez is kzlte a New York Times cikkt Irakrl s a Bechtelrl.
Most vettem szre a dtumot a fejlcen: prilis 18. Hres dtum, legalbbis N e w Englandben; tisztelett elltettk b e n n e m az amerikai szabadsgharcrt rajong szleim, s Longfellow verse:
Figyelj, gyerek, s meghallod ppen,
Keresztl hogy nyargalt az jen
Hetventben Paul Revere;
Aligha l egy ember is,
Ki tudja mg a napot s az vet.*
Ebben az vben nagypntek ppen Paul Revere jjeli vgtjnak vforduljra esett. A dtumot ltva megjelent elttem az tvs alakja, ahogy
N e w England vrosainak stt utcin vgtat, s kalapjt lengetve kiablja: Jnnek az angolok!" R e v e r e az lett kockztatta, hogy a hrt
megvigye, s az amerikaiak hallgattak a szavra. A k k o r meglltottk
a birodalmat.
T n d t e m , vajon mi motivlhatta az amerikai gyarmatok akkori n pt, hogy kilpjenek a sorbl. Vezetik kzl sokan vagyonosak voltak.
Mi sztnzte ket arra, hogy kockra tegyk jl men zletket, m e g harapjk a kenyrad kezet, letket kockztassk? Nyilvn mindknek
volt valamilyen szemlyes oka, de kellett, hogy legyen valami kzs mozgatrug is, energia vagy kataliztor, egy szikra, amely egy trtnelmi
pillanatban egyszerre gyjtotta m e g azt a sok egyni tzet.
s akkor eszembe jutott: szavak.
Az adta a szikrt, hogy megtudtk az igazsgot a Brit Birodalom n z s vgs soron n r o m b o l merkantilista rendszerrl. T o m Paine,
T h o m a s Jefferson s msok szavai, melyek a mlyebb sszefggseket
feltrtk, lngra lobbantottk honfitrsaik lelkt, megnyitottk szv*Prgai Tams fordtsa.

228

ket s gondolataikat. A gyarmatlakk krdezni kezdtek, s krdseik

nyomn fltrult a valsg, lerztk magukrl az mtst. Felismertk
a csillog felszn alatt rejtz igazsgot, megrtettk, hogyan m a n i p u llta, csalta meg ket a Brit Birodalom, hogyan dnttte ket szolgasorba.
Belttk, hogy angol uraik ltrehoztak egy rendszert, majd meggyztk az embereket arrl a hazugsgrl, hogy ez a legjobb rendszer, amit
az emberisg ltrehozhat, hogy a vilg fejldse azon mlik, sikerl-e
minden forrst az angol kirly kezben sszpontostani, s hogy a kereskedelem s politika birodalmi mdszere a leghatkonyabb s leghumnusabb mdja a nagy nptmegek megsegtsnek mg a rendszer valjban csak keveseket gazdagtott a nagy tbbsg krra. Ez a hazugsg
s az ebbl kvetkez kizskmnyols vtizedekig fennmaradt, egszen
addig, mg egy maroknyi filozfus, zletember, fldmvel, halsz, r
s sznok el n e m kezdett az igazsgrl beszlni.
Szavak. A szavak erejn t n d v e tltttem ki a kvt, s stltam
vissza az irodmba a szmtgphez. Most azt a szveget hvtam el,
a m i n elz este dolgoztam. Utols bekezdse gy hangzott:
Ezt a trtnetet el kell mondani. Szrny vlsg s risi lehetsgek
korban lnk. Ennek a bizonyos gazdasgi brgyilkosnak a trtnete
arrl szl, hogyan jutottunk oda, ahol vagyunk, s mirt talljuk szemben magunkat megoldhatatlannak ltsz problmkkal. Ezt a trtnetet
el kell mondani, mert a mltban elkvetett hibinkat meg kell rtennk
ahhoz, hogy jvbeli lehetsgeinket ki tudjuk hasznlni [...] azrt
is mindenkppen el kell ezt a trtnetet mondani, mert a trtnelem
sorn elszr kerlt egy orszg olyan helyzetbe, hogy lehetsge, pnze
s hatalma van ahhoz, hogy mindezen vltoztasson. Ez az orszg, ahol
szlettem, s amelyet gazdasgi brgyilkosknt szolgltam: az Amerikai Egyeslt llamok.
Most mr nem torpanok meg. A vletlenek s a velk kapcsolatos d n tseim sorn vgre eljutottam erre a pontra. Tovbb fogok lpni.
M e g i n t arra a frfira gondoltam, aki vgigvgtatott a stt N e w
England-i tjon, hogy a tbbieket riassza. Az tvs tudta, h o g y a r p iratrk szavai - mr Paine eltt is - megelztk; hogy az emberek otthon mr olvastk ezeket a szavakat, s megvitattk a kocsmkban. A brit
birodalom zsarnoksgrl vgl Paine rntotta le a leplet. Jefferson j e lentette ki, hogy n p n k elktelezett az let, a szabadsg s a boldogsg
keresse mellett. s Revere tudta, hogy a kolnikon lket ezek a sza-

229

vak btorsggal tltttk el; fl fognak kelni, s harcolni fognak egy jobb
vilgrt.
Szavak...
Eldntttem, hogy nem halogatom tovbb, s befejezem, aminek
olyan sokszor nekilttam az vek sorn: szembenzek az letemmel,
vallomst teszek - megrom ezt a knyvet.

230

Mit

tehetnk?

Elrkeztnk a knyv vghez, de ez egyben kezdet is. Lehet, hogy most

azon tndsz, kedves olvas, mit tehetnl, hogy meglltsd a korporatokrcit, s vget vess a globlis birodalom fel tart rlt s n r o m bol menetelsnek. Kszen llsz arra, hogy magad mgtt hagyd ezt a
knyvet, s a vilg fel fordulj.
tleteket szeretnl. Nhnnyal szolglhatok.
Elszr is, az elz fejezet hrei a Bechtel s a Halliburton iraki tevkenysgrl mr bizonyra elavultnak tnnek, mire ez a knyv a kezedbe
kerl. m e cikkek jelentsge messze tlmegy a bennk tallhat informci aktualitsn. Remlem, az elz fejezet elolvassa utn mskpp tekintesz majd a hrekre, megtanulsz a sorok kztt olvasni s eltndsz minden tv- s rdihr mlyebb sszefggsein.
A dolgok nem olyanok, amilyennek ltszanak. Az N B C tulajdonosa
a General Electric, az A B C - a Disney, a CBS- a Viacom, s a C N N
az risi AOL Time Warner konglomertum rsze. A legtbb napilap,
folyirat s kiad nagy nemzetkzi vllalatok tulajdonban s befolysa alatt - ll. A mdink is a korporatokrcia rsze. A tisztviselk s
rendezk, akik a mdia csaknem minden formjt ellenrzik, tudjk a
helyket; egsz letkben arra tantottk ket, hogy fnntartsk, erstsk s kiterjesszk a rendszert, amit rkltek. Ezt igen hatkonyan
vgzik, s knyrtelenek tudnak lenni, ha valaki az tjukba ll. gy aztn
rd hrul, hogy a felszn alatt meglsd az igazsgot, s ki is mondd.
Beszlj rla a csaldodnak, a bartaidnak; terjeszd.
Van egy pr gyakorlati javaslatom is, mit tehetnl. Pldul cskkentsd
az olajfogyasztsodat. 1990-ben, mikor elszr tmadtuk meg Irakot,

231

vi 8 milli hord kolajat importltunk; 2003-ra, a msodik invzi

idejre ez a mennyisg mr tbb mint 50%-kal, 12 milli hord fl
emelkedett. 1 Ha legkzelebb vsrolni lenne kedved, inkbb olvass egy
knyvet, sportolj vagy meditlj. Fogd vissza a hztartsod, a ruhatrad,
az autd, az irodd s leted ms tartozkainak mreteit. Tiltakozz a
szabadkereskedelmi" megllapodsok, s az olyan vllalatok ellen, amelyek elkeseredett embereket zskmnyolnak ki zemeikben, vagy szenynyezik a krnyezetet.
Szerintem van remny a jelenlegi rendszer megvltoztatsra, hiszen
a bankok, vllalatok, kormnyok intzmnye nem eredenden rossz, s
az emberek sem azok, akik mindezeket mkdtetik - nem kellene felttlenl korporatokrciv vlniuk. Az elttnk tornyosul problmk
nem rosszindulat intzmnyek mkdsbl erednek, hanem a gazdasgi fejldsrl alkotott hibs nzeteinkbl. N e m magukban az intzmnyekben van a hiba, hanem abban a szemlletben, ahogy mkdsket,
egyms kztti kapcsolataikat, a menedzserek szerept jelenleg megtljk.
A rendkvl hatkony, egsz vilgra kiterjed kommunikcis s
eloszt hlzatokat pozitv vltozsok szolglatba is lehetne lltani.
Kpzeljk csak el, hogy a Nike, a MacDonalds vagy a Coca-Cola logja
olyan vllalatokat jellne, melyeknek legfbb clja, hogy a Fld szegnyeit etessk s ruhzzk, krnyezetbart mdon. Ez nem kevsb irrelis, mint az, hogy embert kldtnk a Holdra, megsznt a Szovjetuni,
s kiplt egy olyan infrastruktra, melynek segtsgvel ezek a vllalatok a vilg minden zugba eljuthatnak. Forradalomra van szksg az
oktatsban, meg kell tantanunk sajt magunkat s gyermekeinket is,
hogy gondolkozzunk, krdezznk, s merjnk cselekedni. Lgy minta.
Legyl tanr s dik; inspirlj mindenkit magad krl a pldddal.
Btortalak arra, hogy tgy olyan lpseket, melyek az letedben j e lenlv intzmnyeket rintik. Szlalj fl minden lehetsges frumon,
rj leveleket s e-maileket, telefonon tedd fl krdseidet, hangoztasd
aggodalmaidat. Szavazz flvilgosult iskolai vezetsre, nkormnyzatra. Ha venned kell valamit, vsrolj tudatosan s krltekinten.
Szeretnlek emlkeztetni arra, amit a shuarok mondtak nekem 1990ben: a vilg olyan, amilyennek lmodod. A krnyezetszennyez ipar,
bedugult autplyk s zsfolt vrosok rmlmt flvlthatnnk egy j
lommal, amely a fnntarthatsg s az egyenlsg Fldet tisztel s
trsadalmilag felels alapelvein nyugodna. Hatalmunkban ll, hogy
talaktsuk magunkat, s megvltoztassuk gondolkodsunk kereteit.
Sorolhatnm a tnyezket, amik lehetv tennk szmunkra, hogy
jobb vilgot ptsnk fl: van elg lelmnk s viznk mindenki sz-

232

mra, vannak gygyszereink, hogy meggygytsunk betegsgeket s

megelzznk jrvnyokat, melyek ma mg millik lett kvetelik; vannak olyan szlltsi rendszereink, melyek segtsgvel a Fld legtvolabbi
rszeibe is eljuttathatjuk az lethez szksges dolgokat; nvelhetnnk az
rstudk szmt, s az internet segtsgvel lehetv vlhatna, hogy a
Fldn brki brkivel kapcsolatot talljon. A konfliktuskezels j m d szerei tlhaladott tehetik a hborkat; a vilgegyetemet, illetve az atom
rszeit vizsglni kpes technolgiinkat flhasznlhatnnk arra, hogy
krnyezetbartabb s hatkonyabb tegyk letnk m i n d e n terlett;
van elegend forrsunk, h o g y a fentieket m i n d megvalstsuk s gy
tovbb.
Szeretnk javasolni nhny lpst, amelyet azonnal megtehetnl, hogy
segts a tbbieknek megrteni az elttnk ll vlsgot s a kit lehetsgeit.

Hirdess meg csoportokat a helyi knyvesboltban vagy knyvtrban vagy mindkt helyen - az Egy gazdasgi brgyilkos vallomsai
kzs tanulmnyozsra (ehhez tletek tallhatk a www.John
Perkins.org honlapon).
Kszts eladst a kzeledben lv ltalnos iskola dikjai szmra
a kedvenc tmdrl - sportrl, fzsrl, hangykrl, brmirl -, s
hasznld fl arra, hogy felhvd a dikok figyelmt, milyen is valjban a trsadalom, amit rklnek.
Kldj e-maileket a cmlistdon tallhat valamennyi cmre, melyekben lerod, hogyan hatott rd ez a knyv s ms elolvasott knyvek.
Gyantom, hogy ezek kzl nhnyra mr magad is gondoltl. Csak vlaszd ki azokat, amik a legjobban vonzanak, s vidd ket vgig; ltni
fogod, hogy mindezek csak rszei egy sokkal nagyobb feladatnak, amit
neked is s nekem is fl kell vllalnunk. Fel kell rznunk magunkat s
m i n d e n k i mst m a g u n k krl. Meg kell hallanunk a jvendlsek blcsessgt, m e g kell n y i t n u n k szvnket s gondolkodsunkat a lehetsgek eltt, tudatoss kell vlnunk, s cselekednnk kell.
Ez a knyv azonban nem valamifle elrs; valloms, tiszta s egyszer.
Egy olyan ember vallomsa, aki megengedte magnak, hogy gazdasgi
brgyilkoss vljon; aki beszllt egy korrupt rendszerbe, mert az olyan
sok elnyt knlt, s mert a belpst nagyon knny volt maga eltt igazolni; egy ember, aki jobb meggyzdse ellenre mindig tallt mentsget a kapzsisgra - arra, hogy ktsgbeesett embereket zskmnyol
ki, s tnkreteszi a Fldet; aki kihasznlta, hogy a vilgtrtnelem egyik
leggazdagabb trsadalmban szletett, s aki sajnlta magt, mert sz233

lei nem voltak a piramis cscsn; egy olyan ember, aki hallgatott a tanraira, tanknyveket olvasott a gazdasgi nvekedsrl, s aztn olyan
emberek pldjt kvette, akik jogosnak reztek minden lpst a globlis birodalom rdekben, akkor is, ha az gyilkossggal, npirtssal vagy
krnyezetrombolssal jrt; egy olyan embert, aki msokat is arra tantott, hogy az nyomba lpjenek. Ez az n vallomsom.
Az, hogy mr idig elolvastad, mutatja, hogy szemlyes szinten is kzd van ahhoz, amit rtam, hogy van bennnk kzs vons. Lehet, hogy
ms utakon jrtunk, de hasonl jrmvel s zemanyaggal utaztunk,
s olyan ttermeknl lltunk meg enni, melyek ugyanazon nagyvllalatok tulajdonban llnak.
Szmomra szemlyes bredsem lnyegi rsze ez a valloms. Mint
minden beismers, ez is az els lps a megbocsts fel.
Most rajtad a sor. Neked is meg kell tenned a magad vallomst. Ha
szembenzel azzal, ki vagy, mirt lsz ppen ebben a trtnelmi korban, mirt tetted mindazt, amit tettl - amire bszke vagy, s amire
nem , s mit akarsz tenni mindennek tudatban, megknnyebblst
fogsz rezni. Eufrit.
Hidd el, kemny, gyakran fjdalmas s megalz rzelmi munka
volt megrni ezt a knyvet. Sokszor annyira ijesztnek tnt a feladat,
mint mg soha semmi, amivel eddigi letem sorn szembetalltam magam. De eddig mg soha nem tapasztalt felszabadulst hozott, amit csak
az eksztzishoz tudnk hasonltani.
Tedd fl magadnak ezeket a krdseket: Mit kell megvallanom? H o gyan csaptam be magamat s msokat? Van-e valami, amit halogatok?
Mirt hagytam magam beszippantani egy rendszerbe, amelyrl tudom,
hogy kiegyenslyozatlanul mkdik? Mit fogok tenni annak rdekben, hogy gyermekeink s a vilg sszes gyereke beteljesthesse Alapt
Atyink lmt az letrl, a szabadsgrl s a boldogsg keressrl? Mit
tehetnk annak rdekben, hogy vget vessnk a szksgtelen hezsnek, s hogy ne ismtldhessen meg szeptember 11-e? Hogyan rtethetnm meg a gyermekeinkkel, hogy a habzsol, kiegyenslyozatlanul l
embereket sajnlni kell, s semmi esetre sem fellmlni, mg akkor sem,
ha ezek az emberek az ltaluk irnytott mdin keresztl kultrnk
cscsnak tntetik fl magukat, s arrl prblnak meggyzni, hogy a
felhkarcolk tetejn ptett luxuslaksok s a jachtok tesznek boldogg?
Milyen vltozsokat akarok elrni sajt viselkedsemben s gondolkodsomban? Milyen frumokat fogok flhasznlni arra, hogy msokat
tantsak, s n magam tanulhassak?
Ezek korunk alapvet krdsei. Mindnyjunknak a magunk mdjn
kell ezekre vlaszt adnunk, s vlaszainkat vilgosan, egyrtelmen ki

234

is kell fejeznnk. Paine, Jefferson s az sszes tbbi nagy hazafi a vllunk fltt figyel. Szavaik ma is inspirlnak minket. Ma is szl hozznk
azoknak az embereknek a pldja, akik elhagytk farmjaikat s halszcsnakjaikat, hogy szembeszlljanak a hatalmas Brit Birodalommal, vagy
ksbb, hogy a polgrhbor alatt a rabszolgk flszabadtsrt kzdjenek, vagy azrt ldoztk az letket, hogy megvdjk a vilgot a fasizmustl. Mint ahogy azok is, akik otthon maradtak, ruht s lelmiszert
lltottak el, s erklcsi tmogatsukat adtk a harchoz; s azok is, akik
megvdtk, amit a csatamezkn sikerlt elrni tanrok, kltk,
mvszek, vllalkozk, egszsggyi dolgozk s ktkezi munksok
az enym s a tid.
Eljtt az id. Itt az ideje, hogy csatasorba lljunk, fltegyk a fontos
krdseket, lelknk mlyt kutatva megadjuk rjuk sajt vlaszunkat,
s cselekedjnk.
Az leted vletlen fordulatai s velk kapcsolatban meghozott dntseid juttattak el tged erre a pontra...

235

Epilgus

Msfl v telt el azta, hogy befejeztem az Egy gazdasgi brgyilkos vallomsai rst. A knyv azonnali s vratlanul szles kr sikert aratott,
m i n d e n jelents bestseller listra flkerlt, s eddig tizenht nyelven
adtk ki. Az utbbi tizennyolc hnapban sokat utaztam az Egyeslt
llamokban s Dl-Amerikban. A legklnbzbb letplyj s p o litikai meggyzds emberekkel beszltem, tbb szz e-mailt s levelet kaptam.
A Vallomsok kapcsn leggyakrabban megfogalmazott vlemny lnyege gy foglalhat ssze: M i n d i g is t u d t a m a szvem mlyn, hogy
zajlik a knyvben lert birodalompts, de a tbbiek azt mondtk, paranois vagyok. A knyv megerstette, amit mr tudtam. Most vgre
cselekedni fogok."
Sokan elmondtk, hogy elszr nagyon dhsek voltak rm. R e mek lete volt E H M - k n t . Most kipakolt, s bestsellert rt. s m g azt
vrja, hogy megbocsssak!?" Ezek az emberek azt is elmondtk, hogy
amikor mlyebb rzseikkel szembenztek, rjttek, haragjuk nagy rsze sajt m a g u k ellen irnyult. A Wal-Martban vsrolok, N i k e cipt
hordok, s tl sok benzint hasznlok. K n n y magt, a politikusokat
vagy a korporatokrcit hibztatni. R j t t e m , hogy nekem is pozitv
lpseket kell t e n n e m . Fogok is."
N p n k trtnelme bvelkedik olyan esetekben, mikor a polgrok
sszefogtak a vltozs rdekben. N e m r g kezembe kerlt egy knyv,
amelyben az albbi, elszntsgot sugrz s cselekvsre indt sorokat
olvastam:

236

Soha nem volt mg fontosabb s dicsbb gy, mint amelybe belefogtatok; nemcsak felesgeiteket s gyermekeiteket, tvolabbi rokonaitokat, hanem az egsz emberisget, a Fld minden lakjt rinti; mert ha
a zsarnoksg gyzelemre jut ebben a nagyszer orszgban, akkor tarthatunk attl, hogy a szabadsg fnye az egsz vilgon kialszik. Ezrt
tbb emberi dicssg s boldogsg fgghet a ti erfesztseitektl,
mint brki ember fitl.1
Ez az egy szabad ember" ltal alrt zenet nagyon idszernek tnt.
Pedig elszr a New England Chronicle egy 1775-s szmban jelent meg,
abban az idben, mikor az amerikaiakat nagyon megosztotta a krds,
hogyan bnjanak egy zsarnoki birodalommal. Megdbbentett, menynyire hasonltott az a trtnelmi helyzet a mostanihoz. A vilg legnagyobb birodalma, Nagy-Britannia, tllpte hatrait. N e m hallgatta meg
az elnyomott emberek jogos panaszait, s az elkeseredett lzadsokra
brutlis katonai erszakkal reaglt, mint pldul a bostoni mszrls esetben. Az amerikaiak m e g voltak zavarodva. Sokan gondoltk, hogy
ktelessgk a kirlyukat tmogatni, brmilyen agresszv lpseket tesz
is. M g tbben gondoltk, hogy nincs eslyk megvltoztatni a rendszert, amelyrl azt tantottk nekik, hogy ez a trtnelem legigazsgosabb rendszere. A birodalommal szembeszeglket rulknak blyegeztk s hhrral fenyegettk.
A Fggetlensgi H b o r b a n rszt vev angol katonk naplibl azt
ltom, hogy ezeket a katonkat lenygzte Amerika gazdagsga. A fldek bven teremtek, a farmok prosperltak, a vrosok mennyorszgnak
tntek a 18. szzadi eurpai vrosokhoz kpest. A katonk nem rtettk,
hogyan lehetsges, hogy emberek, akik ilyen jl lnek, mindent kockra
tesznek, s szembeszeglnek egy legyzhetetlennek ltsz kormnnyal
s hadsereggel s ppen a sajt orszguk kormnyval s hadseregvel.
A szabad ember" ltal rt felszltshoz hasonl rpiratok sokat tettek annak rdekben, h o g y az amerikaiak megrtsk, mit nyerhetnek
a szabadsggal, s hajlandak legyenek cselekedni.
A kvetkez v, 1776 mozgalmas s nehz volt. Ezrvel dezertltak
az amerikai katonk, akiknek nem volt ruhjuk, lelmk, szllsuk, lszerk, vezetik s fizetsk. Washington tbornok s vezrkara fatlis
hibkat kvetett el, s jelents csatkat vesztett N e w York City krl.
M o z g a l o m indult a menesztsre. A forradalom az sszeomls szln
llt. T h o m a s Paine m r egyszer felsztotta az amerikai hazaszeretetet
Jzan sz cm rpiratval. jra tollat ragadott; Az amerikai vlsg kt
nappal 1776 karcsonya eltt jelent meg az utckon. Azonnali s mlyrehat hatsa volt; nyit sorai mg most is flkavarak.

237

Embert prbl idket lnk. A nyri katona, a napos oldalon ll hazafi meghtrl hazja szolglata ell ebben a vlsgban; az azonban,
aki kitart, mlt az emberek szeretetre s hljra. A zsarnoksgot,
akrcsak a poklot, nem knny legyzni; legyen azonban vigaszunkra,
hogy minl kemnyebb a kzdelem, annl dicssgesebb a gyzelem. 2
Ma hasonl trtnelmi pillanathoz rkeztnk el. Sajt k o r m n y u n k , a
nagyvllalatokkal s bankokkal karltve, olyan birodalmat hozott ltre,
amely szolgasgot, nyomort s hallt hozott emberek milliinak. Ennek
eredmnyekppen mi, akik a birodalom falain bell vagyunk, lland
flelemben lnk azoktl, akik kvetelik a jogukat, hogy megvdhessk magukat egy zsarnokinak tartott rendszerrel szemben; flnk az n gyilkos mernylktl, a replgp-eltrtktl, de mg a ms etnikai
csoporthoz tartoz szomszdainktl is. Tartunk a kvetkezmnyektl,
ha fiatal katoninkat Afganisztnba vagy Irnba kldjk, ahol veszlyben van az letk, s ki vannak tve annak, hogy rtatlan civileket kelljen
meglnik. Erklcsileg agglyosnak tartjuk a hadseregnk ltal klfldn fnntartott hadifogolytborok gyt. Gyantjuk, hogy katonink
knzsokban, nemi erszakban, fosztogatsban vesznek rszt; aggdunk,
hogy milyen hatssal lesz a hbor a lelkkre, s milyen hatssal a vilg
kzvlemnyre.
Sokunkat lehet hibztatni azrt, mert csak napos oldalon ll hazafi
szeretne lenni. Tudjuk, hogy haznk szolglata n e m azt jelenti, hogy
bellunk a hadseregbe, s vakon tmogatunk intervencikat s ms p o litikai lpseket, melyek a korporatokrcia rdekeit szolgljk; rtjk,
hogy az igazi hazaszeretet megkveteli, hogy cselekedjnk a kztiszteletben ll d o k u m e n t u m a i n k b a n Alapt Atyink ltal olyan vilgosan
megfogalmazott alapelveink vdelmben. A hsg megkveteli, hogy
a forradalomban harcol frfiakhoz s nkhz hasonlan mi is flkelj n k a birodalom zsarnoksga ellen. Olyan lpseket kell t e n n n k ,
melyekkel kirdemeljk a kvetkez genercik szeretett s hljt,
amelyek egy igazsgosabb, s ezrt bksebb vilghoz vezetnek. Mgis
halogatjuk a cselekvst, f r d z n k a birodalom ltszlagos elnyeinek
fnyben.
A h o g y a Vallomsok megjelense utn utazgattam az Egyeslt llamokban, sok emberrel tallkoztam, akik egy modern forradalom hatrn
llnak. Hallottam ket haragosan beszlni a vezetinkrl. Flismertek
egy olyan igazsgot, melyet a sajt nagy rsze, a politikusok s a vllalati
vezetk el akarnak tagadni: hogy n e m Irak, Afganisztn - vagy Irn,
Venezuela s a Gonosz Tengely" tbbi orszga - az igazi problma; az
ezekben az orszgokban s sok ms helyen zajl esemnyek csupn egy

238

olyan rendszer tnetei, amely az 1770-es vek Brit Birodalmhoz hasonlan flresiklott. Az emberek az egsz orszgban kezdik rteni, hogy a
valdi problma a korporatokrcia, amely olyan nzv s kapzsiv vlt,
annyira krlbstyzta llsait, hogy mr az Egyeslt llamok biztonsgt, valamint az egsz emberisg s sok ms llny puszta tllst
fenyegeti.
Az egymst kvet frumokon, az e-mailekben s levelekben sok flkavar krdssel tallkoztam, melyek az Egyeslt llamok helyzett s
a hozz f z d viszonyunkat rintettk. Gyantom, hogy sok olvast
foglalkoztatnak hasonl krdsek, ezrt lerok most nhnyat a leggyakoribbak kzl, a rjuk adott vlaszaimmal egytt.
Hogy lehet, hogy mg letben van? Nem fl, hogy a saklok elhallgattatjk?
Figyeljnk erre a krdsre. A Vallomsokban nincs semmi lzt. Hsges
amerikai vagyok, akinek az sei fontos hborkban vettek rszt, tbbek
kztt a forradalomban is. Azrt rtam ezt a knyvet, mert hiszek abban,
hogy nagy nemzet v a g y u n k , s dicsbb dolgokra v a g y u n k kpesek,
mint hogy folytassuk ennek a millik ltal gyllt birodalomnak az ptst. Remltem, ez a knyv arra sztnz majd minket, hogy fejlesszk
magunkat, s javtsunk a vilgon, amit a gyermekeink rklni fognak.
O k o t ad ez arra, hogy a saklok a nyomomba szegdjenek? Ha n szerint igen, akkor az n felelssge is, hogy cselekedjen. Lpnie kell. Br
kaptam pr dhs levelet, igyekszem n e m flni a saklok megtorlstl.
Tudom, hogy arra kell sszpontostanom az ermet, hogy j o b b vilgot
teremtsek a lnyomnak s a Fldn l testvreinek. Az az aggodalom,
hogy ez esetleg n e m sikerl, sokkal ersebb, m i n t a saklok bosszjtl
val fel-felbukkan flelem. Abban is bzom, hogy a saklok elg rtelmesek ahhoz, hogy belssk: a knyv mr megjelent, s ha meglnek
engem, csak a npszersgt nvelik.
Ellltak-e ms gazdasgi brgyilkosok is?
Igen, tbb E H M s sakl is flvette mr velem a kapcsolatot a Vallomsok megjelense ta. Megosztottk velem hajmereszt trtneteiket a
Kzel-Keleten, Latin-Amerikban s Afrikban zajl esemnyekkel kapcsolatban. Sokan most is kapcsolatban llnak foglalkoztatikkal - vagy
mg aktvan dolgoznak, vagy nyugdjrendszerk, tancsadi megbzatsuk kti ket hozzjuk -, s ezrt n e m vllaljk, hogy nevk m e g j e lenjen. Kzlk legalbb egy ksznek t n i k arra, hogy megrja knyvt a sajt neve alatt.

239

rkezett-e visszhang MAlN-beli munkatrsaitl, s ha igen, milyen?

Egsz sokrl hallottam. Tbbsgk vagy az osztlyomon dolgozott, vagy
ahogy azt a 9. s a 23. fejezetben lertam, nem volt tisztban m u n k n k
EHM-vonatkozsaival. Elmondtk, hogy knyvem elolvassa sokat
segtett nekik, hogy megrtsk a M A I N - n l zajl, akkor furcsnak s
megmagyarzhatatlannak t n esemnyeket. N h n y u k a t , akiket a
knyvben megneveztem, vagy akik akkor befolysos pozciban voltak,
zaklattk jsgrk, de - m i n t ahogy vrtam is - nem akartak nyilatkozni. Az egyetlen kivtel Einar Greve, aki annak idejn flvett engem.
Miutn a M A I N - t l kilpett, Einar a Tucson Electric Power C o . elnke
lett, s azta mr nyugdjba vonult. Nemrg interjt adott a Tucson Citizen
szmra, melyben ez olvashat:
Alapjban vve a trtnet igaz" - mondta Greve. [...] John knyve
azt lltja, hogy szndkosan prbltk horogra kerteni ezeket az orszgokat, s ez meg is trtnt [...] Sokan kzlk mig sem voltak kpesek visszafizetni a klcsnket." 3
Ez nagyjbl megfelel annak, amit Einar egy levlben rt m e g nekem.
Azt is elrulta, hogy fontolgatja sajt knyve megrst ebben a tmban. Tbb jsgrtl gy hallottam, hogy a cikk megjelense utn Einar
elz megjegyzseivel ellenttes lltsokat tett a knyvemrl.
Flmerl a krds: Vajon mi trtnhetett vele a Tucson Citizen-beli
riport megjelenst kveten?
Mi a helyzet ms magas pozcikat betlt emberekkel? Beszl valaki kzlk
a gazdasgi brgyilkosokrl?
Igen, sok bennfentes rt mr olyan krdsekrl, melyekkel a Vallomsokban
foglalkoztam. Lnyegben a knyvben emltett minden jelentsebb esemny lerst ms forrsok is megerstik Torrijos meggyilkolstl a
J E C O R Szad-Arbiai Pnzmos Mveletig. A f klnbsg abban ll,
hogy mg a tbbi szerz intzmnyvezet, aki tudomnyos elemzseket
rt ezekrl a tmkrl, n a frontvonalon szolgl katona voltam; az n beszmolm egyes szm els szemlyben rdott. Van nhny valloms" is,
melyeket szeptember 11-e utn adtak ki a piramis cscsn ll emberek:
Joseph Stiglitz, a Vilgbank egykori vezet kzgazdsza s a kzgazdasgi Nobel-dj birtokosa: gy tnik, a globalizci jelenlegi formjban a nemzeti elitek rgi diktatrjt a nemzetkzi
pnzvilg j diktatrjval vltja fl [...] A gazdasgi elrejelzseket
manipullni kellett annak rdekben, hogy az [IMF] programjai m-

240

kdkpesnek ltsszanak, s a szmtsok kijjjenek [...] A GDPelrejelzsek nem bonyolult statisztikai szmtsokon alapulnak,
nem is a gazdasgot jl ismer szakrtk becslsein, hanem egyszeren egy IMF-program keretben, trgyalsok sorn kialaktott szmok" [a kiemelsek az eredeti szvegben tallhatk]. 4
James Henry, a McKinsey & Co. korbbi kzgazdsza s az IMB/
Lotus alelnke: Az 1970-es vek idszaka a gazdasgi fejlds nagy
projekt paradigmjnak fnykora volt. A Vilgbank, az Amerikakzi Fejlesztsi Bank, az zsiai Fejlesztsi Bank, az Egyeslt llamok Nemzetkzi Fejlesztsi Hivatala (USAID) s ms hasonl szervezetek alkalmazottai jrtk a vilgot nagy beruhzsi klcsnket
nyjtva, s a bonyolult beruhzs-tervezsi eljrsok dicsrett zengve [...] 1990-re a fejld orszgok tbb mint 1,3 billi dollrnyi klfldi adssgot halmoztak fl [...] 2000-ben az US EXIM Bank ltal nyjtott 7,7 millird dollr j klfldi exporthitel s garancia
86%-n mindssze tz, politikailag befolysos nagyvllalat osztozott, kztk az Enron, a Halliburton, a GE, a Boeing, a Bechtel,
a United Technologies, a Schlumberger s a Raytheon." 5
Jeffrey D. Sachs, a Kolumbia Egyetem Fld Intzetnek (Earth Institute) igazgatja s Kofi Annannak, az ENSZ ftitkrnak klnleges tancsadja: A vilgon tbb mint nyolcmilli ember hal
meg azrt, mert tl szegny, hogy letben maradjon [...] Az a 450
millird dollr, amit az Egyeslt llamok az idn katonai clokra
klt, nem fog bkt hozni, ha az USA tovbbra is ennek az sszegnek csak tizenharmad rszt, mindssze 15 millird dollrt klt a
vilg legszegnyebbjeinek megsegtsre, akiknek trsadalmt destabilizlja a szegnysg, s ezrt a nyugtalansg, erszak, st a globlis terrorizmus meleggyv vlhatnak." 6
Mirt nem szlt a Clinton-kormnyrl a Vallomsokban?
Az 1990-es vekben egy nonprofit szervezetet vezettem, csoportokat
ksrtem Amazniba, s tancsadi" fizetst kaptam, amelyrt valjban nagyon keveset kellett t e n n e m azon kvl, hogy hallgattam. Teljesen ms helyzetben voltam, mint az 1980-as vekben, mikor egy energiaipari vllalat vezrigazgatjaknt nagyon is jl lttam, mi trtnt az
els B u s h - k o r m n y idejn, s George W. olajrdekeltsgeivel kapcsolatban. C l i n t o n n a l n e m volt semmi dolgom. rdekldssel figyeltem,
hogyan tmadta t s Hillaryt a korporatokrcia els kormnyperidusa
idejn; m i n t h a figyelmeztet lvseket adtak volna le, s ezeknek a figyelmeztetseknek kvetkeztben Clinton tbb meggrt programja
nem is valsult meg. Ksbb sokat tndtem, mivel indthatta Clinton

241

ellenfeleit arra, hogy Monicval elhozakodjanak hiszen minden vezetrl szmos negatvumot" el lehet mondani, de ez csak akkor trtnik meg, ha valamirt szksgess vlik. Mivel nem voltam a tz kzelben, n e m voltak bennfentes informciim, gy msokhoz hasonlan
n is csak spekullhattam, s a Clinton-kormnnyal kapcsolatban n e m
tudtam semmirl, amit be kellett volna vallanom, vagy ami az olvask
rdekldsre szmot tarthatott volna.
Hogyan rtkeli azt a lpst, hogy a Harmadik Vilg egyes orszgainak adssgt
elengedik? Vesztsre llnak a gazdasgi brgyilkosok?
Ellenkezleg. Sajnos azt kell mondanom, ez arra utal, hogy az E H M - e k
a korbbinl mg rafinltabb mdszerekkel lnek. Nagyon tmogatnm,
hogy engedjk el ezeket az adssgokat melyeket, ne felejtsk, az orszgok lakossgnak beleegyezse nlkl vettek fl, s a korporatokrcia, valamint nhny gazdag H a r m a d i k Vilgbeli csald gazdagtsra
hasznltak fl , de az adssgok elengedse n e m errl szl. A G8 orszgok (az Egyeslt llamok, az Egyeslt Kirlysg, Kanada, Franciaorszg,
Nmetorszg, Olaszorszg, Japn s Oroszorszg) a Vilgbankkal s az
IMF-fel egytt jra csak kizskmnyolja ezeket az orszgokat, s ezt
az adssgok elengedsnek" nevezik. Ragaszkodnak a feltteleikhez",
melyeket olyan jl hangz kifejezsekbe csomagolnak, mint hatkony
kormnyzs", szilrd gazdasg", a kereskedelem liberalizcija". A nyelvezet tetszets, de csalka. Olyan intzkedsekrl van sz, melyek csak
a korporatokrcia szempontjbl tnnek hatkonynak" vagy szilrdnak". Ha az orszgok belemennek ezekbe a felttelekbe, privatizlniuk
kell az egszsggyet, az oktatst, az ram- s vzszolgltatst s ms
kzszolgltatsokat ms szval el kell adniuk ket a korporatokrcinak. Arra knyszerlnek, hogy cskkentsk a hazai ipart vd tmogatsokat s kereskedelmi korltozsokat, m i k z b e n el kell fogadniuk,
hogy az Egyeslt llamok s ms G8 orszgok tovbbra is tmogatjk
egyes zletgaikat, s kereskedelmi korltokat emelhetnek az iparukat
fenyeget importtal szemben.
Mikor Bolvia ilyen hatkony kormnyzsi" ajnlsokat fogadott el,
lehetv tette, hogy multinacionlis vllalatok privatizljk vzszolgltatsi rendszert, a vz ra az gbe szktt, s a bolviaiak szerint ezrek
maradtak ki a szolgltatsbl. 7 Elefntcsontparton a francia cg, amely
megvette a privatizlt telefonvllalatot, olyan magasra emelte az rait,
hogy az embereknek vissza kellett m o n d a n i u k az elfizetsket. Ezrt
pldul egyetemi dikok sem frtek hozz a tanulmnyaikhoz elengedhetetlen internethez. 8 Tanzniban ez a politika ahhoz a szgyenletes
helyzethez vezetett, hogy a gyerekeknek fizetni kell az iskolrt, s

242

sokan vannak, akik ehhez tl szegnyek. 9 Szmtalan hasonl trtnetet

lehetne elmondani az gynevezett adssgelengeds elfeltteleit elfogad orszgokrl.
Megdbbent, hogy olyan sok ember hajland bedlni ennek a csalsnak ahelyett, hogy annak ltn, ami: E H M - t r k k , s jabb, taln az
eddigi legrafinltabb lps a vilgbirodalom fel vezet ton.
A H a r m a d i k Vilg azonban tisztban van azzal, mi folyik itt s
dhs. A G8 2005 jliusban Skciban tartott tancskozsaival szemben megmutatkoz ellenlls nagyrszt a hazugsgok miatt rzett d h
kitrse volt. Sokan gondoltk gy, hogy Blair s Bush j fik - rossz
f i k " jtszmja arra ment ki, hogy legitimizljanak egy ersen kizskmnyol rendszert, amely a multinacionlis vllalatokat rszesti elnyben a vilg szegnyei, elnyomottai s hezi krra.
Mikor fogjuk mi, amerikai polgrok - akiknek az orszga a G8 korporatokrcia edzje s kapitnya megkvetelni, hogy vezetink valljk be hazugsgaikat? M i k o r ltjuk be a szeptember 11-e, a londoni s
madridi mernyletek s annyi ms erszakos cselekmny mgtt m e g hzd mlyebb igazsgot: lehet, hogy ezek fanatikus gyilkosok akcii,
de csak azrt trtnhetnek meg, mert emberek millii lnek elkeseredsben, s nneplik csndben a mernylket. M i k o r mondja ki vgre
valaki, hogy: Nzztek, a kirly meztelen!"
Mit szl ahhoz, hogy Paul Wolfowitzot neveztk ki a Vilgbank elnkv?
Wolfowitz kinevezse n e m hagyott ktsget afell ha valakinek mg
volt egyltaln ktsge , hogy ez n e m a vilg bankja. Ez az Egyeslt
llamok bankja. Az U S A elnke nevezi ki a vezetjt s ellenrzi fontosabb dntseit. Egyltaln n e m szmt, m i t gondolok Wolfowitzrl
mint emberrl vagy zleti vezetrl. Az lenne a fontos krds, hogy mit
gondolnak rla a brazilok, nigriaiak, indonzek s a vilg tbbi npe.
Ha a Vilgbank igazn a vilg bankja lenne, elnknek megvlasztsa
s fontos dntsei olyan testletre tartoznnak, amelyben valamennyi
kontinens kpviseli helyet kaptak.
Milyen tancsot tudna nekem adni? Mit tehetnk, hogy megvltozzon ez a helyzet?
Nhny javaslatot mr megfogalmaztam a Vallomsok utols fejezetben.
Ha ezen t l m e n e n n akarnm m e g m o n d a n i , hogy szemly szerint
N mit tegyen, a korporatokrcia mdszereit kvetnm: Tessk, az
n termkemet vegytek, ez az igazi!" Ez gy termszetesen n e m m k d n e - erre a krdsre nincs is egyedli helyes vlasz.
M i n d n y j u n k n a k megvan a m a g u n k rdekldse, kpessgei, kszsgei. n r vagyok, s ebben a minsgemben sokat tehetek. De m e -

243

gint mst tud tenni egy tanr, zleti jogsz, masszr vagy autszerel.
Fl kell tennie magnak a krdst: Mit szeretnk tenni? M i k az erssgeim s a gyengim? Mi ll kzel a szvemhez?
Az amerikai forradalom nagy ereje rszben abban llt, hogy nagyon
klnbz emberek egyni kpessgeit hasznlta fl. T o m Paine rt,
de nem prblt sereget vezetni. George Washington hadvezr volt, de
nem fogalmazott rpiratokat. Benjamin Franklin hetvenes veiben jrva
is nagyon sikeres kvet volt franciul beszl potencilis szvetsgeseinknl. A hatrvidken l vadszok kivl lvszek voltak. A halszok hajikkal zaklattk a brit flottt. A nk lelmet s ruht kldtek
a frontra. A gyerekek golyt ntttek a katonk puskiba.
Ha tanr, biztassa tantvnyait, hogy olvassanak a trtnelemknyvek s a mai jsgok sorai kztt. zleti jogszknt prbljon hatni az
gyfeleire, hogy gondolkodjanak a krnyezettel s a trsadalommal szemben felelsen. Ha masszrknt vagy autszerelknt dolgozik, beszlgessen el gyfeleivel, mit gondolnak arrl, ami az jsgokban ll. A b e szlgets az egyik legegyszerbb s leghatkonyabb mdja annak, hogy
elterjesszk a vltozs eszmit.
Az egyik dolog, amit mindnyjan megtehetnk s meg is kell tenn n k -, hogy kpezzk magunkat s a krlttnk lket. A demokrcia alapja a kpzett emberf - nem elg, ha valaki tud rni-olvasni,
arra is kpesnek kell lennnk, hogy fontos krdseket folyamatosan fltegynk. Legynk szkeptikusak politikusainkkal, zleti vezetinkkel
s sajtnkkal kapcsolatban; ragaszkodnunk kell hozz, hogy ellssanak
m i n k e t informcival. A sorok kztt kell olvasnunk.
Ezek a krdsek s beszlgetsek, melyek gyakran elhangzanak eladsaim sorn, vagy betelefonls rdimsorokban, meggyztek arrl,
hogy az Egyeslt llamokban emberek millii aggdnak amiatt, amit
mvelnk, s ahogy letstlusunk a vilgot rinti. Aggdnak s m i n t
mg sok szz millian vilgszerte - dhsek.
A Vallomsok els kiadsa ta a korporatokrcia szerepe - kapzsisga,
s hajlandsga, hogy sajt embereit u g y a n g y meglje, m i n t azokat,
akiket ellensgnek" nevez egyre tbb ember eltt vlt vilgoss m i n den fldrszen, szak-Amerikban is. Mikzben egyre tudatosabbakk
vlunk, a felelssgnk is n, hogy felszlaljunk s cselekedjnk, ahogy
mi szemly szerint, illetve kzssgnk tagjaknt j n a k ltjuk.
Emberprbl idket lnk. Egyre elkeseredettebb lpsekre szmth a t u n k azok rszrl, akik g y rzik, a korporatokrcia becsapja s elnyomja ket. Akr M a n h a t t a n b e n trtnik terrorista cselekmny, akr
Madridban, Londonban, R i j d b a n vagy La Pazban, muszj m e g r t e -

244

nnk, hogy ezektl a szrnysgektl hossz tvon nem vd meg m i n ket sem katonasg, sem hatrrsg, sem a replterek biztonsgi szemlyzete. Ennek csak gy lehet vget vetni, ha elegen kveteljk, hogy
nagyvllalataink, bankjaink s kormnyunk hagyjanak fel a vilg nagy
rsznek kizskmnyolsval, s ha ragaszkodunk ahhoz, hogy a vilghoz egytt rzen kzeledjnk ahogy ezt Alapt Atyink gondoltk,
mikor az albbiakat rtk:
Magtl rtetdnek tartjuk azt az igazsgot, hogy minden ember
egyenlnek teremtetett, s Teremtjk elidegenthetetlen jogokkal
ruhzta fel ket, gy az let, a szabadsg s a boldogsg keressnek jogval [...] s ha brmikor egy kormny ezen alapelvek ellen cselekedne, az emberek joga, hogy megvltoztassk vagy eltrljk, s j kormnyt hozzanak ltre, olyan elvekre alapozva s hatalmt olyan mdon
megszervezve, ami biztonsgukat s boldogsgukat a leginkbb elsegteni ltszik.

245

Fggelk

Amerika-kzi Fejlesztsi Bank (Inter-American Development Bank,

IAD): 1959-ben 20 szak- s latin-amerikai kormny ltal ltrehozott
nemzetkzi intzmny, amelynek clja a nyugati flteke gazdasgi s
szocilis fejlesztsnek finanszrozsa. Az alapt okmny fontosabb alri: Argentna, Brazlia, Mexik, Venezuela s az Egyeslt llamok.
A tagorszgok szma azta 6 amerikai, kt zsiai s 14 eurpai orszggal gyarapodott. A kihelyezett klcsnk clja az alacsony jvedelm
rtegek letfeltteleinek javtsa.
zsiai Fejlesztsi Bank (Asian Development Bank, ADB): Az E N S Z
zsiai s Csendes-ceni Gazdasgi Bizottsga (ESCAP) ltal ltrehozott szervezet, amely 1966 augusztusban kezdte meg mkdst.
A szervezet tagjai, Dl-, Dlkelet- s Kelet-zsia, valamint Dl-cenia
30 regionlis" orszga, valamint 14 nyugat-eurpai s szak-amerikai,
nem regionlis" orszg.
Mindegyik tagorszg egy kormnyzt s egy helyettest jell a kormnyztancsba, amely az operatv teendket ellt 12 tag igazgattancsot nevezi ki. Az ADB az E N S Z Fejlesztsi Programjnak vgrehajt szerve, ellenrzsi joga van a nemzeti s regionlis programok felett.
Szkhelye Manilban van. Az A D B clja zsia gazdasgi fejldsnek
elsegtse azltal, hogy kzvetlen klcsnket s szakmai segtsget ad
a tagorszgok brmely csoportjnak. Tevkenysge kiterjed a beruhzsok elksztsre s megvalstsra, a gazdasgpolitika s az intzmnyrendszer kialaktsra, valamint az gazati tanulmnyok ksztsre.
Bankers Trust New York Corporation: A m e r i k a i b a n k h o l d i n g , e r e d e -

tileg BT N e w York Corporation nven jegyeztk be 1965-ben. Jelenlegi nevt 1967-ben vette fel. Szkhelye N e w York. A rszvnytrsasg
bankok s egyb pnzintzetek felvsrlsa rvn plt ki. A trsasg
legnagyobb kereskedelmi bankja a Bankers Trust Company, N e w York,
amelyet 1903-ban llami s szvetsgi bankok szmra vagyonkezeli
szolgltatsokat nyjt bankknt hoztak ltre. Nemzetkzi bankhlzat, tbb mint 30 orszgra kiterjed fik- s lenyvllalati hlzattal,
rdekeltsgekkel s kpviseleti irodkkal. Az 1980-as vek sorn a bank

246

zletpolitikjban a nagykereskedelmi g lvezett elsbbsget, a lakossgi s hitelkrtya-szolgltatsokat megszntettk.

A Bankers Trust 1978 ta vesz rszt a kereskedelmi paprok forgalmazsban. 1981-ben a Bankers Trust Company of Florida, NA. vagyonkezel trsasgknt kezdte meg mkdst. A vllalkozs a bettforgalom, a lzing s a beruhzsi tancsads terletn is jelen van.
Bkehadtest (Peace Corps): nkntesekbl ll kormnyszervezet az
Egyeslt llamokban; az 1961-es Bkehadtest-trvny hozta ltre (1971
s 1982 kztt; az Action nev fggetlen szervezet rszeknt mkdtt).
Fellltst John F. Kennedy elnk kezdemnyezte, els igazgatja pedig Kennedy sgora, R. Sargent Shriver volt.
A Bkehadtest clja, hogy szakemberek kldsvel segtse ms orszgok fejldst, elssorban az oktats, a mezgazdasg, az egszsggy,
a kereskedelem, a technika s a lakhelyfejleszts tern. A Bkehadtest
nknteseit meghatrozott programok vgrehajtsra osztjk be szakrtelmk, kpzettsgk s tapasztalatuk szerint. Klfldre kerlve az
nkntes kt ven keresztl egyfajta j szomszdknt tevkenykedik.
Elvrjk tle, hogy beszlje a vendglt orszg nyelvt, s helybli munkatrsaihoz hasonl sznvonalon ljen.
1961-ben a Bkehadtest 16 orszgban szolglt sszesen 900 nkntessel, 1966-ban a ltszm elrte a 15 556 ft; a szervezet ekkor 52 orszgban tevkenykedett. 1989-ben a kltsgvets 5100-ra cskkentette az
nkntesek ltszmt, ez azonban ksbb bvlt, s az rintett orszgok szma is 90-re ntt (a kelet-eurpai llamokkal egytt).
Kereskedelmi Vilgszervezet (World Trade Organization, W T O ) :
A vilgkereskedelem felgyeletre s liberalizlsra ltrehozott nemzetkzi szervezet. A W T O az ltalnos Vmtarifa s Kereskedelmi Egyezmny (GATT) utdszervezete. A GATT-ot 1947-ben hoztk ltre azzal
az elkpzelssel, hogy szerept hamarosan tveszi az E N S Z egyik szakostott szervezete, a tervezett Nemzetkzi Kereskedelmi Szervezet (ITO).
Az I T O soha nem alakult meg, a G A T T viszont figyelemre mlt sikereket rt el a nemzetkzi kereskedelem liberalizlsban. Az 1990-es vek
kzepre azonban mind tbben fogalmaztk meg azt az ignyt, hogy
egy ersebb jogostvnyokkal rendelkez nemzetkzi szervezetnek kellene felgyelnie a vilgkereskedelemre, s feloldania a nzeteltrseket.
A W T O 1995. janur l-jn kezdte meg mkdst, 104 orszg alapt tagsgval. Feladata annak ellenrzse, hogy a tagorszgok betartjk-e a korbbi GATT-megllapodsokat, belertve a GATT gisze alatt
megrendezett utols nagy kereskedelmi konferencia, az uruguayi for247

dul (198694) sorn megkttt egyezmnyeket, amelyeknek alrsval

a G A T T hivatalosan is megsznt ltezni. A W T O irnyt testletei a
miniszteri konferencia, amely ktvente l ssze, az ltalnos tancs,
amely a konferencia dntseinek vgrehajtsrt s a folyamatos adminisztratv munkrt felel, s a vezrigazgat, akit a miniszteri konferencia nevez ki. Szkhelye a svjci Genf.
Kolajexportl Orszgok Szervezete ( O r g a n i z a t i o n o f P e t r o l e u m E x -

porting Countries, OPEC): Nemzetkzi szervezet; a tagok kolajtermelsi s -kereskedelmi politikjnak sszehangolsra, valamint m szaki s gazdasgi tmogatsra hoztk ltre 1960 szeptemberben, de
hivatalosan csak 1961 janurjban alakult meg Irak, Irn, Kuvait, SzadArbia s Venezuela rszvtelvel. Az alapts ta flvett tagok: Katar
(1961), Indonzia s Lbia (1962), Abu Dhabi (1967; tagsgt 1974-ben
az Egyeslt Arab Emrsgekre ruhzta t), Algria (1969), Nigria (1971),
Ecuador (1973) s Gabon (1975). Az O P E C kezdetben Genfben mkd
kzpontja 1965-ben ttette szkhelyt Bcsbe. A kzs politikt a tagorszgok kldtteinek vente legalbb ktszer megtartott rtekezletein
alaktjk ki. A dntseket egyhanglag hozzk.
Kzponti Hrszerz gynksg (Central Intelligence Agency, CIA):

Az Egyeslt llamok kormnyzatnak legfontosabb hrszerz s kmelhrt szervezete. A hivatalosan 1947-ben megalaktott szervezet eldje
a msodik vilghborban mkd Stratgiai Szolglatok Hivatala (OSS)
volt. Az amerikai hrszerzst s kmelhrtst korbban a szrazfldi hadsereg, a haditengerszet s a Szvetsgi Nyomoziroda (EBI) irnytotta.
A hrom szervezet tevkenysge kzt sok volt az tfeds, embereik versengtek egymssal, s hinyzott a megfelel egyeztets. Az USA szvetsgesei nehezmnyeztk, hogy az orszgnak nincsen kzponti hrszerz
szervezete.
A Kongresszus 1947-ben ltrehozta a Nemzetbiztonsgi Tancsot s
az irnytsa al tartoz Kzponti Hrszerz gynksget. A CIA feladata az volt, hogy a nemzetbiztonsgot rint hrszerzsi gyekben
tancsokat adjon a Nemzetbiztonsgi Tancsnak, ajnlsokat tegyen a
klnfle kormnyzati hrszerz szervezetek tevkenysgnek egyeztetsre, vesse ssze s rtkelje a hrszerzs rvn begyjttt adatokat j u t tassa el ket a kormnyzat illetkes szerveihez, valamint lssa el m i n d azokat a kzponti hrszerzsi feladatokat, amelyeket a Nemzetbiztonsgi
Tancs rbz.
A CIA ngy f igazgatsgbl ll. A hrszerzsi igazgatsg elemzi
az adatokat, melyeket rszint nyilvnos forrsokbl gyjtenek, rszint

248

kmkedssel, lgi s mholdfelvtelekkel, rdiadsok, telefonbeszlgetsek s ms kommunikcifajtk lehallgatsval. Elemzseit az igazgatsg bulletinekben, jelentsekben s kimert alapossg tanulmnyokban jelenteti meg. A CIA figyeli a klfldi rdik adsait is. A mveleti
(operatv) igazgatsg felel a titkos akcikrt, pldul a hrszerzsrt (azaz
a kmkedsrt) s a klnleges titkos tevkenysgekrt. A tudomnyostechnikai igazgatsg n y o m o n kveti a tudomnyos s technikai fejldst, mszaki berendezseket fejleszt ki az gynksg szmra, valamint
tudomnyos s technikai tmogatst nyjt a C I A akciihoz. Az a d m i nisztrcis igazgatsg irnytja a szervezetileg is hozz tartoz Biztonsgi Hivatalt, amely a C I A munkatrsai, ltestmnyei s informcii,
valamint a klfldrl az USA-ba meneklt informtorok, informcikat szolgltat kormnytisztviselk biztonsgrt felel.
Manifest Destiny: Az amerikai terjeszkedsi fogalom akkor j t t ltre,
amikor az els telepesek betettk a lbukat erre a kontinensre, s az els
indinnak elnevezett slakt kiztk otthonbl, de egy angolszsz ers
kzponti hatalom kellett ahhoz, hogy ennek ideolgiai alapot adjon.
Ez trtnt 1845-ben, amikor egy amerikai diplomata s jsgr, J o h n
Louis O'Sullivan az amerikai United States Magazine and Demokratic Reviewban Texas U S A - h o z val csatolsnak a Manifest Destiny", azaz
a Kinyilvntott Rendeltets" filozfiai kifejezssel adott jogi alapot.
Monroe-elv (Monroe Doctrine, 1823. dec. 2.): Az amerikai klpolitika
alapelve, melyet James M o n r o e (1758-1831) republiknus politikus, az
U S A tdik elnke (18171825) a Kongresszushoz intzett szoksos vi
zenetben fejtett ki. Kijelentette, hogy az vilg s az jvilg rendszerei eltrek, s klnll vezeteknek is kell maradniuk. Ngy alapvet pontban fejtette ki llspontjt: 1. az Amerikai Egyeslt llamok
nem fog beavatkozni az eurpai hatalmak belgyeibe, sem egyms kzti
hboriba; 2. az Egyeslt llamok elismeri a nyugati fltekn (teht az
amerikai kontinensen) akkor ltez gyarmatokat, s nem fog beavatkozni ezek gyeibe; 3. a nyugati fltekn azonban tovbbi gyarmatostsok n e m lehetsgesek; 4. az eurpai hatalmaknak brmely olyan ksrlett, amely a nyugati flteke brmely llamnak elnyomsra vagy
ellenrzsre irnyul, az Egyeslt llamok az ellene irnyul ellensges lpsnek fogja tekinteni.
Nemzetbiztonsgi Hivatal (National Security Agency, NSA): Az Egyeslt llamok hrszerz szerve a vdelmi minisztriumon bell; a rejtjelfejtsrt s a tvkzlsi feldertsrt, valamint a titkos tvkzls biz-

249

tonsgrt felels. Az amerikai katonai alakulatok msodik vilghbors

tvkzlsi feldert tevkenysgbl ntt ki. 1952-ben elnki utastsra
hoztk ltre, s minthogy nem a Kongresszus lltotta fel, viszonylag mentes a trvnyhozs felgyelettl. Valamennyi amerikai hrszerz szerv
kzl ez a legtitkosabb. Igazgatja a tbornoki karba tartoz tiszt, teht
tbornok vagy tengernagy.
A hivatal feladata tbbek kztt az amerikai fegyveres erk s ms
kormnyszervek cljaira rejtjelkdexek, szmjelrendszerek s ms titkosrsi eszkzk kidolgozsa s vdelme, valamint az elektronikus vagy
ms mdon tovbbtott kdolt zenetek elfogsa, megfejtse s elemzse.
A hivatal az elektronikus zenettovbbts minden formja tern folytat kutatsokat. Vilgszerte tart fenn llomsokat a rdizenetek lehallgatsra. Miutn az NSA az ellensges hrszerz szervek elsrend clpontja, sem a nyilvnossggal, sem a sajtval nem tart fenn kapcsolatot.
Nemzetkzi jjptsi s Fejlesztsi Bank ( k z k e l e t n e v n Vilgbank,

angolul International Bank for Reconstruction and Development, I B R D

ill. World Bank): Az E N S Z szakostott intzmnye. Abbl a clbl hoztk ltre, hogy a bank rvn finanszrozzk a tagorszgok gazdasgi fejldst elsegt programokat. Ltrehozst az Egyeslt llamokban,
a N e w Hampshire llambeli Bretton Woodsban megtartott monetris
s pnzgyi rtekezleten (1944. jlius) hagytk jv. A bank hivatalosan 1946 jniusban kezdte meg mkdst. Az els hiteleket msodik
vilghbors jjptsi clokra adta, de az 1950-es vek kzepre a
hangsly ttoldott Afrika, zsia, a Kzel-Kelet s Latin-Amerika gazdasgi fejldst segt klcsnkre. A Vilgbank kzpontja Washingtonban van.
A bank pnzalapjai a tagorszgok rszrl jegyzett tke befizetsbl, a vilg tkepiacain vgrehajtott ktvnykibocstsokbl s a bank
nett nyeresgeibl szrmaznak. Minden egyes tagllam gazdasgi erforrsainak megfelel arnyban jegyez tkt. A jegyzett tknek rendszerint csak a 10%-t fizetik be; a maradkot a bank lehvhatja, ha szksg van r ktelezettsgei teljestshez.
A bank a klcsnket rendszerint kzvetlenl a kormnyoknak adja,
vagy olyan magnvllalkozsoknak, amelyek garancit kaptak a kormnyuktl. Ez olyan sajtos tervek esetben trtnik, amikor sszer felttelek mellett nem lehet magntkhez jutni. Kezdetben a bank portflijnak nagy rsze kz- vagy magntulajdon kzmvllalatoknak
adott klcsnkbl llt, elektromos ramelltsba, utak, hidak, kiktk,
csvezetkek s replterek ptsbe val befektets cljbl. A 20. szzad vge fel azonban a mezgazdasg s a vidkfejleszts lett a kiemel-

250

ten seglyezett szektor. Fontos terlet ezenkvl az ipar, a vzellt- s

csatornarendszerek, valamint az oktats is.
A bank ltalnos gyakorlata, hogy klcsneivel csak a klfldrl behozott anyagok, berendezsek s szolgltatsok kltsgeit fedezi, kifizetseit pedig rendszerint kzvetlenl a szlltk kapjk. Minthogy a
hitelnyjtshoz a banknak is kls forrsokat kell bekapcsolnia, a kamatlb fknt az ennek kapcsn flmerlt kltsgektl fgg. A bank
a pnzgyin fell mszaki segtsget is ad.
Legfelsbb irnytszervei a Kormnyztancs, az Igazgatsg s az
elnk. A Kormnyztancsban minden tagorszgnak egy-egy kpviselje van, s vente egyszer l ssze; az zletpolitikt a 21 gyvezet
igazgat hajtja vgre, s k hagynak jv minden klcsnt.
Nemzetkzi Valutaalap (International Monetary Fund, IMF): Az ENSZ
szakostott intzmnye; 1944-ben a Bretton Woods-i (New Hampshire,
USA) rtekezleten alaptottk a nemzetkzi pnzgyi egyttmkds
biztostsa, a valutarfolyamok stabilizlsa s a nemzetkzi likvidits
(a kszpnzre tvlthatsg) bvtse rdekben. A tagsg ksbb egyre ntt, ahogy a volt gyarmatok elnyertk fggetlensgket. Kzpontja
Washingtonban van.
A tagok ktelesek folyamatosan szablyozni a valutaforgalmat, cskkenteni az arany szerept a nemzetkzi pnzgyi tranzakcikban, s b vteni az IMF kpessgt, hogy elrhesse eredeti cljait. A tagllamok
pnzgyi hatsgaival fenntartott folyamatos rintkezs az IMF-et a
konzultatv egyttmkds hatkony eszkzv tette. Emellett jelents pnzgyi kutatmunkt folytat, s statisztikai informcikat nyjt
nemzetkzi pnzgyi krdsekben.
New Deal: Franklin D. Roosevelt amerikai elnk kormnyzatnak gazdasgpolitikai programja 1933 s 1939 kztt. Alapvet clja az volt,
hogy azonnal enyhtsen a gazdasgi vlsg hatsain, s reformokat vezessen be az iparban, a mezgazdasgban, a pnzgyekben, az energiatermelsben, a munkagyekben s a lakshelyzetben, vagyis olyan terleteken is, ahol a kormnyzat korbban nem avatkozott be. Magt
a kifejezst Rooseveltnek abbl a beszdbl vettk, amelyben 1932.
jlius 2-n elfogadta a demokrata prti elnkjelltsget. Herbert Hoover
elnk kormnyzatnak a vlsggal szembeni tehetetlensgre reaglva
az amerikai vlasztk az v novemberben elspr tbbsgben Rooseveltre s az elfelejtett ember" rdekben kttt new deal"-re (j egyezsgre") szavaztak. A laissez-faire Amerikban hagyomnyos gazdasg-

251

politikai filozfijval szembefordulva a N e w Deal az llamilag szablyozott gazdasg koncepcijt tette magv, melynek clja az egyensly megteremtse az egymssal konfliktusban ll gazdasgi rdekek
kztt.
Thomas Paine (1737. jan. 29. Thetford, Norfolk, Anglia - 1809. j n . 8.
N e w York, USA): Angolamerikai r, politikai rpiratszerz, a t r t nelem egyik legkiemelkedbb politikai propagandistja. Common Sense
(A Jzan sz) cm pamfletje s Crisis (Vlsg) cm rpiratsorozata nagy
hatst tett az amerikai forradalomra. Egyb fmvei: a Rights of Man
(Az ember jogai), amely a francia forradalom s a kztrsasgi elvek vdelmben szletett, s a The Age of Reason (Az rtelem kora), amely a vallsnak a trsadalomban elfoglalt helyt elemezte.

252

JEGYZETEK

Elsz
1

Az

ENSZ

Vilglelmezsi

Programja,

www.wfp.org/index.aps/section=l

(a

letl-

ts ideje 2003. december 27.). A National Assotiation for the Prevention of Starvation becslse szerint: Minden nap 34 000 t ven aluli gyermek hal meg hezs,
vagy az hezs kvetkeztben fellp, megelzhet betegsgek miatt." (www.na psoc.
org, a letlts ideje 2003. december 27.). A starvation.net becslse szerint ha ehhez
(az hezshez) hozzvennnk a kt tovbbi vezet hallokot, ami a legszegnyebbeket sjtja, a rossz ivvz ltal okozott betegsgeket s az AIDS-et, a napi hallesetek
szma

megkzelten

az

tvenezret."

(www.starvation.net,

letlts

ideje

2003.

december 27.)
2

Az

Amerikai

Mezgazdasgi

Minisztrium

(U.S.

Department

of

Agriculture)

adatai, idzi a Food Research and Action Center, FRAC, www.frac.org (letltve
2003. december 27 -n).
3

ENSZ-jelents

az

emberisg

fejldsrl

(Human

Development

Report),

ENSZ,

New York, 1999.

4

1998-ban az ENSZ Fejlesztsi Programja szerint a foly kiadsokon tl mintegy

9 millird dollrbl tiszta ivvizet s kzegszsggyi ellt st lehetne biztostani
a Fld minden lakjnak. Tovbbi 12 millird d ollrba kerlne a szlsekkel kapcsolatos egszsggyi ellts valamennyi n sz mra. jabb 13 millird dollrbl
nemcsak lelmet lehetne mindenki sz mra biztostani, hanem alapvet egszsggyi elltst is. Tovbbi 6 millirdbl meg lehetne oldani az alapfok oktatst az
egsz Fldn [...] Ez mindsszesen 40 millird dollr" - John Robbins, a Diet for a
New

America

(trend

(lelmiszerforradalom)

egy

cm

Amerika

knyvek

szmra)

szerzje,

Food

foodrevolution.org

Revolution

(letltve

2003.

december 27-n).

Prolgus
1

Gina Cha vez s munkat rsai, Tarimiat - Firmes en Noustro Territorio: FIPSE vs. ARCO,

Sandy

Tolan,

2003.

jlius

szerk. Mario Mel s Juana Sotomayor, CDES and CONAIE, Quito, 2002.
Ecuador:
9.,

Lost

Promises,

National

Public

Radio,

Morning

Edition

www.npr.org/programs/morning/features/2003/jul/latinoil

(le-

tltve 2003. jlius 9-n).

3

Juan Forero, Seeking Balance: Growth vs. Culture in the Amazon, New York Times,

Abby Ellin, Suit Says Chevron Texaco Dumped Poisons in Ecuador, New York Times,

Chris Jochnick, Perilous Prosperity, New internationalist, 2001. jnius, www.newint.

2003. december 10.

2003. mjus 8.
org/issue35/perilous.htm.

Tovbbi

informcirt

lsd

mg

Pamela

Martin,

The

Globalization of Contentious Politics: The Amazonian Indigenous Rights Movement, Routledge,

New

York,

2002.;

Kimerlinc,

Amazon

Crude,

Natural

Resource

Defense

Council, New York, 1991; Leslie Wirpsa (ford.), Upheaval in the Back Yard: Illegiti-

253

mate Debts and Human Rights The Case of Ecuador-Norway, Centro de Derechos
Econmicos y Sociales, Quito, 2002; s Gregory Palast, Inside Corporate Amrica,
Guardian, 2000. oktber 18.
6

Az olajnak a nemzeti gazdasgokra s a vilggazdasgra gyakorolt hatsrl lsd

Micha el T. Klare, Resource Wars: The New Land scape of Global Conflict, Henry
Holt and Company, New York, 2001; Daniel Yegrin, The Prize: The Epic Quest for
Oil, Money and Power, Free Press, New York, 1993; and Daniel Yegrin - Joseph
Stanislaw, The Commanding Heights: The Battle for World E conomy, Simon & Schuster,
New York, 2001.

James S. Henry, Where the Money Went, Across the Board 2004. prilis-mjus,
42-45. Tovbbi informcirt lsd Henry knyvt: The Bold Bankers: Tales From
the Global Underground Economy, Four Walls Eight Windows, New York, 2003.

Gina Chavez s munkatrsai, Traimiat - Firmes en Nuestro Territorio: FIPSE vs. A RCO,
szerk. Mario Mel s Juana Sotomayor, CDES s CONAIE, Quito, 2002; Petrleo,
Ambiente y Derechos en la Amazonia Centro Sur, Edition Vctor Lopez A, Centro de
Derechos Econmicos y

Sociales,

OPIP,

IACYT-A (az

Oxfam

America

tmogat-

sval), Sergrafic, Quito, 2002 .

9

Sandy Tolan, Ecuador: Lost Promises, National Public Radio, Morning Edition 2003.
jlius

9.,

www.npr.org/programs/morning/features/2003/jul/latinoil

(letltve

2003. jlius 9-n).

10

A saklokrl s ms gynkkrl tovbbi informci tallhat az albbi knyvekben: P. W. Singer, Corporate Warriors: The Rise of the Privatized Military Industry,
Cornell

University

Pess,

Ithaca-New

York-London,

2003;

James

R.

Davis,

For-

tune's Wariors: Private Armies and the New World Order, Douglas & Mcintyre, Vancouver-Toronto,

2000;

Felix

I.

Rodriguez

and

John

Weisman,

Shadow

Warrior:

The CIA Hero of 100 Unknown Battles, Simon & Schuster, New York, 1989.

2. fejezet
1

E vgzetes akci rszletes lerst lsd Stephen Kinzler knyvben: All the Sah' s
Men: An American Coup and the Roots of Middle East Terror, John Wiley & Sons, Inc.,
Hoboken, NJ, 2003 .

Jane Mayer, Contract Sport: What Did the Vice-President Do for Halliburton?, New
Yorker 2004. februr 16 s 23., 83.

6. fejezet
1

Theodore Friend, Indonesian Destinies, The Belknap Press of Harvard University,

Cambridge MA-London, 2003, 5.

10. fejezet
1

Lsd David McCullough, The Path Between the Seas: The Creation of the Panama
Canal

1870-1914,

Simon

and

Schuster,

New

York,

1999;

William

Friar,

Portrait

of the Panama Canal: From Construction to the Twenty-First Century, Graphic Arts
Publishing

Company,

New

York,

1999;

Graham

Greene,

Conversations

with

the

General, Pocket Books, New York, 1984.

2

Lsd Zapata Petroleum Corp., Fortune 1958. prilis, 248.; Darwin Payne, Initiative in
Energy: Dresser Industries, Inc. 1880-1978,

Simon & Schuster,

New York, 1979;

Steve Pizzo s munkatrsai, Inside Job: The Looting of America's Savings and Loans,

254

McGraw Hill, New York, 1989; Gary Webb, Dark Allience: the CIA, the Contras and
the Crack Cocaine Explosion, Seven Stories Press, New York, 1999; Gerard ColbyCharlotte Dennet, Thy Will Be Done, The Conquest of the Amazon: Nelson Rockefeller
and Evangelism in the Age of Oil, Harper-Collins, New York, 1995.
3

Manuel Noriega - Peter Eisner, The Memoirs of Manuel Noriega, America' s Prisoner,

Random

House,

New

York,

1997; Omar

Torrijos Herrera,

Ideario,

Editorial Uni-

versitaria Centroamericano, 1983 ; Graham Greene, I. m.

4

Manuel Noriega - Peter Eisner, I.m.; Graham Greene, I. m.

Derrick Jensen, A Language Older Than Words, Context Books, New York, 2000,

86-88.
6

Manuel Noriega - Peter Eisner, I.m.; Graham Greene, I. m.

13. fejezet
1

William Shawcross, The Shah's Last Ride: The Fate of an Ally, Simon & Schuster,

New York, 1988; Stephen Kinzer, All the Shah's Men: An American Coup and the
Roots of Middle Ea st Terror, John Wiley & Sons, Inc., Hoboken, NJ, 2003 , 45.
2

Sokat

lsd

rta k

Arbenzr l,

pld ul

Howard

Zinn

United
(volt

Fruitrl

Guatemala

viharos

politikatudomny-professzorom

trtnelmrl;
bostoni

egye-

temen): A People's History of the United States, Harper & Row, New York, 1980; Diane
K. Stanley, For The Record: The United Fruit Company's Sixty-Six Years In Guatemala,
Centro
The
html;

Impresor

Banana
CIA

Piedra

Republic:
Involved

50s/guatemala.html.

in
A

Santa,
The

Guatemala

United

Guatemala
Bush

csald

Fruit
Coup,

City,

1994.

Company,
1954,

Gyors

informciszerzsre;

www.mayaparadise.com/ufcle.

www.english.upenn.edu/~afilreis/

rintettsgrl

bvebben:

Zapata

Petroleum

Corp., Fortune 1958. prilis, 248.

14. fejezet
1

Robert M cNamara : 8th Secretary of Defense, www.defenselink.mil (letltve 2003.

december 23-n).

15. fejezet
1

Tovbbi informci tallhat az 1973-as embarghoz vezet esemnyekrl s az

embarg hatsairl a kvetkez knyvekben: Thoma s W. Lippman, Inside the Mirage:

America's Fragile Partnership with Saudi Arabia, Westview Press, Boulder, CO, 2004,
155-159; Daniel Yergin, The Prize: The Epic Quest for Oil, Money and Power, Free
Press, New York, 1993; Stephen Schneider, The Oil Price Revolution, Johns Hopkins
University

Press,

Baltimore,

1983;

Ian

Seymour,

OPEC:

Instrument

of

Change,

McMillan, London, 1980.

2

Thomas W. Lippman, I. m., 160.

David Holden and Richard Johns, The House of Saud: The Rise and Rule of the Most

Powerful Dynasty in the Arab World, Holt Rinehart and Winston, New York, 1981, 359.
4

Thomas W. Lippman, I. m., 167.

16. fejezet
1

Robert Baer, Sleeping with the Devil: How Washington Sold Our Soul for Saudi Oil,

Crown Publishers, New York, 2003, 26.

255

Thomas W. Lippman, Inside the Mirage: America's Fragile Partnership with Saudi
Arabia, Westview Press, Boulder, CO, 2004, 162.

3
4

Thomas W. Lippman, I. m., 2.

Henry Wasswa, Idi Amin, Murderous Ugandan Dictator, Dies, Associated Press 2003.
augusztus 17.

The Saudi Connection, U. S. News & World Report 2003. december 15., 21 .

The Saudi Connection, I. h 19, 20, 26.

Craig Unger, Saving the Saudis, Vanity Fair 2003. oktber. A Bush csald, a Bechtel
stb. tovbbi szereprl lsd mg: Zapata Petroleum Corp., Fortune 1958. prilis, 248.;
Darwin Payne, Initiative in Energy: Dresser Industries, Inc. 1880-1978, Simon &
Schuster, New York, 1979; Nathan Vardi, Desert Storm: Bechtel Group Is Leading the
Charge, illetve Contacts For Contracts, mindkett: Forbes 2003. jnius 23, 63-66 .;
Graydon Carter, Editor's Letter: Fly in Friendly Skies..., Vanity Fair 2003. oktber;
Richard A. Oppel - Diana Henriques, A Nation At War: The Contractor Company
Has Ties in Washington and to Iraq, New York Times 2003 . prilis 18.

17. fejezet
1

Pld ul: John M. Perkins, Colonialism in Panama Has No Place in 1975, Boston
Evening Globe 1975. szeptember 19.; John M. Perkins, U.S. - Brasil Pact Upsets
Ecuad or, The Boston Globe 1976. mjus 10.

Nhny

plda

John

Perkins ltal

szaklapokban

publiklt

tanulmnyokra:

John

M. Perkins s msok, A Markov Process Applied to Forecasting, Part I- Economic Development s A Markov Process Applied to Forecasting, Part II - The Demand for Electricity,
The Institute of Electrical and Electronics Engineers, Conference Papers C 73 475-1,
1973. jlius s C74 146-7, 1974. janur; John M. Perkins-Nadipuram R. Prasad,
A Model for Describing Direct and Indirect Interrelationships Between the Economy and
the

Environment,

Consulting

Enginee

1973.

prilis;

Edwin

Vennard

John

M.

Perkins - Robert C. Ender, Electric Demand from Interconnected Systems, TAPPI

Journal (Technical Assotiation of the Pulp and Paper Industry - 28th Conference
Edition) 1974.; John M. Perkins s msok, Iranian Steel: Implications for the Economy
and the Demand for Electricity s Markov Method Applied to Planning, elads a 4. Irni
Mrnki

Konferencin,

Pahlavi

University,

Shiraz,

Irn,

1974.

mjus

12-16.;

Economic Theories and Applications: A Collection of Technical Papers John M. Perkins

elsza vval, Chas. T. Main, Inc., Boston, 1975.)
3

John M. Perkins, Colonialism in Panama Has No Place in 975, I. h.

Graham Greene, Getting to Know the General, Pocket Books, New York, 1984, 89-90.

Graham Greene, I. m.

18. fejezet
1

William Shawcross, The Sah's Last Ride: The Fate of an Ally, Simon & Schuster,
New York, 1988. A sah hatalomra jutsrl lsd mg: H. D. S. Green way, The Iran
Conspiracy,

New

York Review of

Books 2003.

szeptember

23.;

Stephen Kinzler,

All the Salt's Men: An American Coup and the Roots of Midd le East Terror, John Wiley
& Sons, Inc., Hoboken, NJ, 2003.
2

Jaminrl, a Virgz Sivatag programr l s Irnrl lsd mg John Perkins, Shapeshifting, Destiny Books, Rochester, VT, 1997.

2 56

20. fejezet
1

A sah hatalomra jutsrl lsd mg H. D. S. Greenway, The Iran Conspiracy, New

York Review of Books 2003. szeptember 23.; Stephen Kinzler, All the Sah's Men::
An American Coup and the Roots of Middle East Terror, John Wiley & Sons, Inc., Hoboken, NJ, 2003.
2

Lsd a Time magazin cikkeit Khomeini ajatollahrl, 1979. februr 12., 1980. ja-

nur 7., 1987. augusztus 17.

21. fejezet
1

Gerard Colby - Charlotte Dennet, Thy Will Be Done, The Conquest of the Amazon:

Nelson Rockefeller and Evangelism in the Age of Oil, Harper-Collins, New York, 1995.
381.

24. fejezet
1

A SIL trtnetnek rszleteirl, tevkenysgrl, az olajtrsasgokkal s a Rocke-

fellerekkel

fnnta rtott

kapcsolatairl

l sd

Gerard

Colby

Charlotte

Dennet,

Thy

Will Be Done, The Conquest of the Amazon: Nelson Rockefeller and Evangelism in the Age
of Oil, Harper-Collins, New York, 1995 ; Joe Kane, Savages, Alfred A. Knopf, New
York, 1995 (informci Rachel Saint-rl a 85., a 156. s a 227. oldalon).
2

John

D.

Martz,

Politics

and

Petroleum

in

Ecuador,

Transaction

Books,

New

Brunswick-Oxford, 1987, 272.

3

Jos Carvajal Candall, Objectivos y Polticas de CEPE, Premier Seminario, Quito,

1979, 88.

26.
1

fejezet

John

D.

Martz,

Politics

and

Petroleum

in

Ecuador,

Transaction

Books,

New

Brunswick-Oxford, 1987, 272.

2

John D. Martz, I. m., 303.

John D. Martz, I. m., 381, 400.

27. fejezet
1

Graham Greene, Getting to Know the General, Pocket Books, New York, 1984, 11.

George Shultz pnzgyminiszter s a Gazdasgpolitikai Tancs (Council on Eco-

nomic Policy) titkra volt a Nixon-Ford-kormny idejn 1972-tl 1974-ig, a Bechtel

vezrigazgatja,
Bush

illetve

adminisztrci

elnke

alatt

1974-tl

1982-tl

1982-ig,

1989-ig.

majd

Caspar

klgyminiszter

Weinberger

az

Reagan-

Igazgatsi

Kltsgvetsi Hivatal (Office of Management and Budget) igazgatja, illetve egszsggyi, oktatsi s jlti miniszter volt a Nixon-Ford-kormny alatt 1973 s 1975
kztt,
1975-tl

majd

1980-ig,

Bechtel
s

Csoport
a

alelnke

ltalnos

Reagan-Bush-adminisztrci

tancsadjaknt

idejn

vdelmi

dolgozott
miniszter-

knt mkdtt 1980 s 1987 kztt.

3

Az 1973-as Watergate-vizsglat sorn John Dean volt az els, aki az amerikai sze-

ntus eltt tett vallomsban fltrta a Torrijos elleni mernylet terveit; 1975-ben
a Frank Church szentor ltal vezetett, a CIA gyeit vizsgl bizottsg munkja
sorn jabb vallomsok szlettek, s dokumentumok kerltek el mind a Torrijos,

257

mind Noriega meggyilkolsrl szl tervekkel kapcsolatban. Lsd pldul Manuel

Noriega - Peter Eisner, The Memoirs of Manuel Noriega, America's Prisoner, Random House, New York, 1997, 107.

28. fejezet
1

Az

IPS-rl,

Archbald

Power

Corporation

nev

lenyvllalatrl,

illetve

korbbi

vezrigazgatjrl, John Perkinsrl lsd Jack M. Daly - Thomas J. Duffy. Burning

Coal's

Waste

at

Archbald,

Civil

Engineering 1988.

jlius;

Vince

Coveleskie,

Co-

Generation Plants Attributes Cited, The Scranton Times 1987. oktber 17.; Robert
Curran, Archbald Facility Dedicated, Scranton Tribune 1987. oktber 17; Archbald
Plant Will Turn Coal Waste into Power, Citizen's Voice, Wilkes-Barre PA, 1988. jnius 6.; Liabilities to Assets: Culm to Light, Food (vezrcikk), Citizen's Voice, WilkesBarre, PA, 1988. jnius 7.
2

Joe Conason, The George W. Bush Success Story, Harpers Magazine 2000. februr;

Craig Unger, Saving the Saudis, Vanity Fair 2003. oktber, 165 .
3

Craig Unger, I. m., 178 .

Lsd George Lardner Jr. - Lois Roman, The Turning Point After Coming Up Dry,

Washington Post 1999. jlius 30.; Joe Conason, The George W. Bush Success Story,
Harpers Magazine 2000. februr; s Sam Parry, The Bush Family Oligarchy - Part
Two:

The

Third

Genera tion,

www.newnetizen.com/presidential/busholigarchy.

htm (letltve 2000. prilis 19 -n).

5

Ez az elmlet j jelentsget kapott, s mr-mr a kzvlemny figyelmnek kzp-

pontjba kerlt, mikor vekkel ksbb kiderlt, hogy a kztiszteletben ll Arthur

Anderson

knyvelcg

az

Enron

vezetivel

egyttmkdsben

dollrmillirdokkal

csapta be az energiafogyasztkat, az Enron dolgozit s az egsz amerikai npet.

A kszld 2003-as iraki hbor elvonta a figyelmet errl az gyrl. A hbor
alatt Bahrein kulcsszerepet jtszott George W. Bush elnk stratgijban.

29. fejezet
1

Jim Garrison, American Empire: Global Leader or Rouge Power?, Berrett-Koehler

Publishers Inc., San Francisco, 2004, 38.

30. fejezet
1

Manuel Noriega - Peter Eisner, The Memoirs of Manuel Noriega, America' s Prisoner,

Random House, New York, 1997, 56.

2

David Harris, Shooting the Moon: The True Story of an American Manhunt Unlike Any

Other, Ever, Little Brown and Company, Boston, 2001, 31 -34.

3

David Harris, I. m., 43.

Manuel Noriega - Peter Eisner, I. m., 212.; lsd mg Craig Unger, Saving the

Saudis, Vanity Fair 2003. oktber, 165.

5

Manuel Noriega - Peter Eisner, I. m., 114.

Lsd www.famoustexans.com/georgebush.htm, 2.

Manuel Noriega - Peter Eisner, I. m., 56-57.

David Harris, I. m., 6.

www.famoustexans.com/georgebush.htm, 3.

10

David Harris, I. m., 4.

11

Manuel Noriega - Peter Eisner, I. m., 248.

258

12
13

Manuel Noriega - Peter Eisner, I. m., 211.

Manuel Noriega - Peter Eisner, I. m., xxi.

31. fejezet
Morns Barrett, The Web's Wild World, TIME 1999 . prilis 26., 62.

32. fejezet
1

A huaoranikrl lsd mg Joe Kane, Savages, Alfred A. Knopf, New York, 1995.

33. fejezet
1

Venezuela on the Brink, a New York Times vezrcikke, 2002. december 18.

The Revolution Will Not Be Televised, rendezte Kim Bartley s Donnacha O'Brian

(az Irish Film Boarddal egyttmkdsben, 2003). Lsd www.chavezthefilm.com.

3

Venezuelan President Forced to Resign, Associated Press 2002. prilis 24.

Simon Romero, Tenuous Truce in Venezuela/or the State and Its Oil Company, New

York Times 2002. prilis 24.

5

Bob Edwards, What Went Wrong with the Oil Dream in Venezuela, National Public

Radio, Morning Edition 2003. jlius 8.

6

Ginger Thompson, Venezuela Strikers Keep Pressure on Chavez and Oil Exports,

New York Times 2002. december 30.

7

A saklokrl s msfajta veremberekrl lsd mg: P. W. Singer, Corporate Warriors:

The Rise of the Privatised Military Industry, Cornell University Press, Ithaca, N. Y. London 2003; James R. Davis, Fortune's Warriors: Private Armies and the New World
Order,

Douglas

&

Mcintyre,

Vancouver

Toronto,

2000;

Felix

I.

Rodriguez

John Weisman, Shadow Warrior: The CIA Hero of 100 Unknown Ba ttles, Simon &
Schuster, New York, 1989.
8
9
10

Tim Weiner, A Coup by Any Other Name, New York Times 2002. prilis 14.
Venezuela Leader Urges 20 Years for Strike Chiefs, Associated Press 2003. februr 22.
Paul Richter, U. S. Had Ta lks on Chavez Ouster, Los Angeles Times 2002. prilis 17 .

34.
1

fejezet

Chris Jochnick, Perilous Prosperity, New Internationalist 2001. jnius, www.newint.

org/issue335/perilous.htm.
2

United Nations. Human Development Report, United Nations, New York, 1999.

A tszhelyzetrl l sd mg Alan Zibel, Natives Seek Redress for Pollution, Oakland

Tribune 2002. december 10.; a Hoy (napilap, Quito, Ecuador) cikkei 2003. december 10-23. kztt; Achuar Free Eight Oil Hostages, El Commercio (napilap, Quito),
2002. december 16. (a Reuters is kzlte); Ecuador: Oil Firm Stops Work because
Staff Seized, Demands Government Action, s Sarayacu - Indigenous Groups to Discuss
Release of Kidnapped Oil Men, El Universo (napilap, Guayaquil, Ecuador) www.
eluniverso.com, 2002 . december 24.; s Juan Forero, Seeking Balance: Growth vs.
Culture in the Amazon, New York Times 2003. december 10. Az Ecuador amazniai

slakosaival

kapcsolatos aktulis informci

tallhat

Pachamama

Allience

honlapjn: www.pachamama.org.

259

35. fejezet
1

A nemzeti adssgokra vonatkoz adatok a Bureau of the Public Debt (llamads-

sgi

Iroda)

htm;

nyilvntartsbl

nemzeti

szrmaznak,

jvedelemmel

kapcsolatos

www.publicdebt.treas.gov/opd/opdpenny.
statisztika

forrsa

Vilgbank,

www.

worldbank.org/data/databytopic/GNIPC.pdf.
Elisabth Becker - Richard A. Opel, A Nation at War: Reconstruction. U. S. Gives

Bechtel a Major Contract in Rebuilding Iraq, New York Times 2003. prilis 18., www.
nytimes.com/2003/04/18/international/worldspecial/18REBU.html.
Richard A. Opel - Diana B. Henriques, A Nation at War: The Contractor. Company

Has Ties in Washington and to Iraq, New York Times 2003. prilis 18., www.nytimes.
com/2003 /04 /18 /internationa l/worldspecial/l8CONT.html
http://money.cnn.com/2003/04/17/news/companies/war-bechtel/index.htm

Mit tehetnk
1

Energy Information Administration, reported in USA Today, 2004. mrcius 1., 1.

Epilgus
1

Frank Moore, Diary of the American Revolution, I, Scribner, New York, 18 60, 172.

David McCullouch, 1776, Simon & Schuster, New York, 2005, 41 .

C. T. Revere, Author: Tsunami aid may line U. S. pockets, Tucson Citizen 2005.

janur 17., 1-3A.

4

Joseph E. Stiglitz, Globalisation and Its Discontents, WW Norton & Company, New

York, 2002, 232, 247, 248.

3

James S. Henry, The Blood Bankers: Tales from the Global Underground Economy, Four

Walls Eight Windows, New York, 2003 , xiii., xiv., 40.

6

Jeffrey D. Sachs, The End of Poverty: Economic Possibilities for Our Time, The Pen-

guin Press, New York, 2005 , 1.

Lsd Bolivia President's Resignation Rejected, http://cnn.worldnews.com, (letlts:

2005. oktber 3.).

Lsd Joseph E. Stiglitz, I. m., 56.

8
9

Lsd Nelson Mandela on G8 Summit: Overcoming Poverty Is Not a Gesture Of Charity,

It Is an Act of Justice, www.democracynow.org (letlts: 2005. jnius 7.).

2 60