Murakami

Haruki

Norvg
erd

Geopen Knyvkiad
2008

A m eredeti cme: Noruwli szo mori

First published by Kodansha International Ltd.,
Tokyo in 1982

Copyright Haruki Murakami

All rights reserved
Hungarian translation from Japan Erds Gyrgy,
2007

Fordtotta: NAGY MNIKA*

Kiadja a Geopen Knyvkiad, 2008

Felels kiad: a kiad gyvezet igazgatja
Szerkesztette: Balzs va
Nyomdai elkszts, bort: Geografika
Nyomta s kttte az Alfldi Nyomda ZRT.,
Debrecen
Felels vezet: Gyrgy Gza vezrigazgat
ISBN 978-963-9765-30-6
www.geopen.hu

gy szerepel az eredetiben is! Persze lehet, hogy elrtk s

lektorlta.(a dig.)
*

nnepekre

1. fejezet
Harmincht ves voltam, ltem egy Boeing
747-esen. Az ris gp keresztlfrta magt a kvr
felhkn, leszllni kszlt a hamburgi repltren. A
hideg novemberi es sttre sznezte a fldet, az
eskabtos fldi szemlyzetet, a jellegtelen reptri
plet tetejn a zszlt, a BMW-reklmtblt.
Minden a flamand festk komor kpeit idzte. Ht
jra Nmetorszg, gondoltam. Ahogy a replgp
befejezte a landolst, kialudt a NO SMOKING lmpa,
a mennyezeti hangszrbl halk zene kezdett
csordoglni. A Beatles Norwegian Wood cm
szma, valami klasszikus feldolgozsban. A dallam
felkavart, mint mindig. De nem, mgsem gy, mint
mindig, sokkal erteljesebben sszeszortotta a
szvem, mint brmikor azeltt. Elredltem,
tenyerembe temettem arcom, hogy a fejem szt ne
robbanjon, s gy maradtam, mozdulatlan. Egy
nmet
stewardess
odajtt
hozzm,
angolul
krdezte, rosszul vagyok-e. Azt feleltem, minden
rendben, csak kiss szdlk.
Tnyleg minden rendben? krdezte.
Hogyne, ksznm feleltem. A stewardess
mosolyogva otthagyott, a zene vltott, egy Billy
Joel-szm szlt. Felemeltem az arcom, az szakitenger felett sz felhket bmulva arra a rengeteg
dologra gondoltam, amit eddigi letem sorn
elvesztettem. A ml id, a halott vagy eltnt
bartok, rzsek, amelyek mr soha nem trnek
vissza.
Megllt a gp, az emberek kikapcsoltk a
biztonsgi veiket, kezdtk kiszedegetni tskikat,

kabtjaikat a csomagtartkbl, mikzben n vgig

ott voltam, azon a rten. reztem a f illatt,
brmn a szelet, hallottam a madarakat. 1969
szn volt, majdnem hszves voltam. Visszajtt az
elbbi stewardess, lelt mellm, megkrdezte, jl
vagyok-e mr.
Jl vagyok, ksznm. Csak hirtelen olyan
magnyosnak reztem magam. Its all right now,
thank you. I only felt lonely, you know mondtam
mosolyogva.
Persze, elfordul velem is nha, megrtem.
Kiss megrzta a fejt, s felm fordulva egy
ragyog mosollyal az arcn elksznt:
Remlem, lvezni fogja az utazst. Auf
Wiedersehen!
Auf Wiedersehen! vlaszoltam.
*
Tizennyolc v mlt el mr azta, n mgis
pontosan emlkszem arra a rtre. A hossz napok
ta folyton hull, halk es lemosta a nyr port, s
harsny zldbe ltztette a hegyeket, az oktberi
szl ide-oda tasziglta az ezstf bbitit, a nylnk
felhk rsimultak a fagyos-kk gbolt kupoljra. Az
g magasan volt, annyira, hogy ha belefeledkezem,
megfjdul a szemem. A szl tfjt a mezn,
gyengden belekapott a lny hajba, aztn
tovaszktt az erdbe. Megsusogtatta a fk leveleit,
tvoli kutyaugatst hozott. Mintha egy msik vilg
kapujbl hallatsz, elmosdott, vkonyka hang lett
volna. Nem volt ms zaj, nem volt ott senki rajtunk
kvl. Csak kt, vrvrs madrszrnyat lttunk, a
madr riadtan felemelkedett s el rplt az erd
fel. Stltunk, s Naoko egy ktrl beszlt nekem.
*

Fura dolog az emlkezet. Amikor valban ott

voltam, egyltaln nem trdtem a tjjal. Nem
gondoltam, hogy rendkvli ltvny lenne, s azt se,
hogy tizennyolc v utn ilyen apr rszletessggel
kpes leszek felidzni. szintn szlva akkor, ott
egyltaln nem trdtem a tjjal. Csak magamra
gondoltam, s arra a gynyr lnyra, aki akkor, ott
mellettem stlt, arra, ami kettnk kzt volt, s
megint magamra. Abban a korban voltam, amikor
minden, amit lttam, minden rzs, minden
gondolat, mint a bumerng, visszatrt hozzm. s
ami a legrosszabb, szerelmes voltam, s ez a
rendkvli szerelem ktsgek kz tasztott. Nem
maradtak tartalkaim, hogy a krlttem fekv tjra
pazaroljam az rzseimet.
Most mgis a tj az els, ami eszembe jut. A
hideget hoz szl, a hegyek vonala, a kutyaugats,
ezek a dolgok trnek felsznre elszr s tisztn.
Olyan lesen rajzoldnak ki, ha kinyjtanm a
kezem,
ujjaimmal
vgigkvethetnm
a
kp
krvonalait. m a tjkpben emberi alak nem
lthat. Senki sincs ott. Sem Naoko, sem n. Vajon
hov tntnk hirtelen? s azok az akkor oly
fontosnak hitt dolgok, s n, az n akkori egsz
vilgom, mind hov lett vajon? Mg Naoko arct
sem tudom rgtn felidzni. Minden, ami maradt
nekem, csak egy emberek nlkli, mozdulatlan
tjkp.
Termszetesen csak id krdse, s vissza
tudom hozni az arct. Apr, hideg kezt, hvs
rints, sima, gynyr hajt, puha, kerek
flcimpcskjt s a pici szemlcst alatta, az
elegns teveszr kabtot, amit olyan gyakran viselt
tlen, a szokst, hogy mindig egyenesen a
szemembe nzett, ha krdezett valamit, megmegremeg, elrzkenyl hangjt (mintha valami

szeles dombtetn beszlgettnk volna). Egyms

utn sorjznak a kpek, mg vgl magtl elkerl
az arca is. Elszr mindig a profilja. Biztosan azrt
ltom elszr oldalrl, mert mindig szorosan
egyms mellett stltunk. Aztn felm fordul,
kacag, flrebillenti a fejt, beszl hozzm,
belebmul a szemembe. ppen gy, mintha egy
kristlytiszta forrs fenekn csillog halacskkat
akarna elkapni a pillantsval.
Ahhoz, hogy gy fel tudjam idzni Naoko arct,
el kell telnie egy bizonyos idnek. Ahogy mlnak az
vek, mind tbb s tbb idre van szksg hozz.
Szomor dolog, de igaz. Amihez eleinte elg volt t
msodperc, ksbb tz, majd harminc, ksbb egy
egsz perc kell. Mint alkonyatkor az rnykok, gy
nylik egyre tovbb. Mg vgl eltnik az jszaka
sttjben. Valban, az emlkeim egyre messzebb
kerlnek attl a helytl, ahol Naoko llt valaha.
Egyre messzebb attl a helytl, ahol az n
valamikori nmagam llt. s csak a tj, az oktberi
mez kpe tr el jra meg jra az emlkeimbl,
mint szimbolikus jelenet egy filmbl. Ez a kp
mindig egy nagy rgs a fejembe: h, felkelni, mg
mindig itt vagyok, bredj s magyarzd meg, mirt
vagyok mg mindig itt! Nem fj, egyltaln nincs
fjdalom. Csak a rgsok visszhangja. s mg ez a
visszhang is el fog tnni egy nap. Ugyangy, ahogy
vgl minden eltnik. Csakhogy a hamburgi
reptren, a gpen, a rgsok tovbb tartottak s
ersebbek voltak, mint ltalban. bredj, rtsd meg!
Pontosan ezrt rom le. Olyan ember vagyok, akinek
le kell rnia a dolgokat ahhoz, hogy megrtse ket.
*
Mirl is beszlt akkor Naoko?

Igen, arrl a ktrl. Nem tudom, ltezett-e

egyltaln az a kt. Taln csak kitalci vagy
szimblum, ami kizrlag benne ltezett, ahhoz a
rengeteg dologhoz hasonlan, amelyek azokban a
stt napokban a fejben kavarogtak. Akrhogy is
volt, miutn Naoko beszlt arrl a ktrl, soha tbb
nem tudtam nlkle magam el kpzelni azt a rtet.
A kt, amelyet valjban soha nem lttam,
kpzeletemben mr elvlaszthatatlan rsze lett a
rtrl alkotott kpnek. Apr rszletessggel le
tudom rni, milyen. Pontosan ott van, ahol a rt
vget r, s az erd kezddik. Egy nyls a fldben,
alig egy mter tmrj stt lyuk, melyet bentt a
f. Nincs krltte kerts, nincs magasabbra rakott
kkarima. Csak egy nyitott szj. A kr rakott
kdarabok az estl s szltl itt-ott fehresre
sznezdtek, nhol letrt bellk egy darabka. Ltni
egy kis zld gykocskt, amint besurran az egyik
repedsen. Ha fl hajolok s belebmulok a
kzepbe, akkor sem ltok semmit. Csak azt, hogy
flelmetesen mly. Olyan mly, hogy nem ltni az
aljt. Olyan vastag sttsg van abban a lyukban,
mintha a vilg minden sttsgt belegymszltk
volna.
Tnyleg nagyon, nagyon mly mondta
Naoko, gondosan megvlogatva a szavait. Nha gy
beszlt, keresve a megfelel szt, lassan. Nagyon
mly. Senki sem tudja, hol van. De valahol itt kell
lennie. Tweeddzsekije zsebbe dugta a kezt, s
az arcomat frkszte. Mosolygott, mintha ezzel is
megersten, ez mind igaz.
Akkor biztosan veszlyes feleltem. Van
valahol egy mly kt, de senki sem tudja, pontosan
hol. Ha belepottyansz, akkor annyi.
Akkor mr tnyleg nincs mit tenni. Beleesel,
s ksz, vged, annyi.

 Ilyesmi tnyleg megtrtnhet, nem?

Nha igen. Taln kt-hrom vente egyszer.
Valaki egyszer csak eltnik, hiba keresik, nem
talljk. Ilyenkor a krnykbeliek azt mondjk,
beleesett a rten a ktba.
Nem valami szp hall feleltem.
Borzaszt hall! mondta, s lesprte a
frl a kabtjra ragadt bolyhokat. Akkor mr
jobb, ha kitrnd a nyakad, s szrnyethalnl, de ha
valamilyen oknl fogva csak a lbad trd, nem
tudsz mit tenni. Hiba kiablsz, ahogy a torkodon
kifr, senki sem hallja, eslyed sincs, hogy brki rd
talljon, szzlbak s pkok mszklnnak rajtad,
krltted rg meghalt emberek csontjai, stt s
nedvessg. Fent pedig, mint a tli hold, egy
aprcska fnykr lebeg. s ott halsz meg,
lassacskn, magnyosan.
Ha csak belegondolok, kirz a hideg
mondtam. Meg kell tallni s krbekerteni.

De senki sem kpes megtallni azt a kutat,

ezrt nem szabad letrni az trl.
Nem trek.
Naoko kihzta bal kezt
megszortotta az enymet.

zsebbl,

Semmi baj, neked nem kell aggdnod. Te

akkor sem esnl bele, ha jszaka szaladglnl a
krnyken sszevissza. s amg veled vagyok, n
sem esem bele.
Biztos?
Biztos.
Honnan tudod?

 Tudom, egyszeren tudom jelentette ki,

mikzben ersen szortotta a kezem.
Egy darabig nmn stltunk tovbb.
Ezeket a dolgokat n rgtn tudom. Nincs
klnsebb oka, egyszeren csak rzem. Pldul ha
ilyen kzel vagyok hozzd, egy csppet sem flek.
Semmifle stt s gonosz dolog nem tudna
magval rntani mondta aztn.
Akkor egyszer a vlasz. Mindig ilyen kzel
kell maradnod hozzm.
szintn mondod?
Termszetesen.
Naoko megtorpant, meglltam n is. Mindkt
kezt a vllamra tette, s komolyan nzett a
szemembe. Pupillja mlyn jfekete rvny
kavargott. Azok a gynyr szemek hosszan,
mlyen belm nztek. Kihzta magt, arct finoman
az arcomhoz rintette. Imdnival mozdulat volt, a
szvem sszefacsarodott egy pillanatra.
Ksznm.
Nincs mit feleltem.
Annyira boldog vagyok, hogy ezt mondtad.
Tnyleg mondta szomor mosollyal , de nem
lehet.
Mirt nem?
Mert nem szabad. Mert borzaszt lenne.
Mert sszezrta a szjt, gy lpkedtnk egy
darabig. Lttam rajta, hogy mindenfle gondolatok
kavarognak a fejben, ht hallgattam n is. Nmn
stltunk tovbb.
Mert nem lenne helyes. Sem neked, sem
nekem nem lenne j folytatta jval ksbb.

 Mgis hogy rted azt, hogy nem lenne

helyes? krdeztem suttogva.
Mert egyszeren lehetetlen, hogy valaki
folyamatosan, rkk a msikra vigyzzon. Ha
pldul hozzd mennk felesgl, amg te dolgozol,
addig ki vigyz rm? Ha klfldre kldenek, addig ki
vigyzna rm? Hallom napjig lgok majd a
nyakadon? Ez nem egyenlsg, nem nevezhet
emberi kapcsolatnak, ugye? Aztn egyszer csak rm
unnl, azt krdeznd, mirl is szlt az leted. Csak
arrl, hogy errl a nrl gondoskodj, mondhatnd.
Szerintem ez rossz. Nem oldan meg a gondjaimat.
A problmid nem tartanak egy leten t
mondtam, mikzben megrintettem a htt a
tenyeremmel. Egyszer csak megsznnek, s akkor
mg egyszer tgondolhatnnk. Hogy mi is legyen
aztn. Akkor taln te fogsz nekem segteni. Hiszen
az letnk nem egy fknyv. Ha most szksged
lenne rm, tessk, hasznlj. Mirt nzed a dolgokat
ilyen mereven? Lazts egy kicsit, engedd el magad.
Azrt vagy ilyen merev, mert tl komolyan veszed a
dolgokat. Ha laztanl egy kicsit, mindjrt
knnyebbnek reznd magad.
Ezt most mirt mondod? Naoko hangja
meglepen szrazan csengett.
Rgtn arra
hagyta el a szm.

gondoltam,

valami

hlyesg

Mirt mondasz ilyeneket? Naoko makacsul

bmulta a fldet a lba alatt. n is tisztban
vagyok vele, hogy ha elengednm magam,
knnyebb lenne. Azzal semmit sem segtesz, ha
ilyeneket mondasz nekem. Ha elengednm magam,
akkor szthullank. n mindig is gy ltem, s most
sem tudok mskpp lni. Ha csak egyszer is
elengednm
magam,
mr
nem
tudnm

visszacsinlni. Sztesnk, valahov elszllnk. Mirt

nem tudod ezt megrteni? Ha nem rtesz meg,
hogyan mondhatod akkor, hogy majd vigyzol rm?
Nem szltam semmit.
Sokkal jobban ssze vagyok zavarodva, mint
te azt hiszed. Stt, hideg, kosz. Mirt kellett akkor
lefekdnd velem? Mirt nem tudtl egyszeren
csak elengedni?
Egy flelmetes fenyerdben stltunk. Az t
szln a nyr vgn elhullott kabck kiszradt
vzai recsegtek a talpunk alatt. Naoko s n mintha
valamit keresnnk, szemnket a fldre szegezve
lassan bandukoltunk az ton, a fenyvesben.
Bocsss meg szlalt meg finoman
megrintve a karomat, majd nhnyszor megrzta a
fejt. Nem llt szndkomban megbntani tged.
Ne is trdj vele, mit beszlek. Csak magamra
haragszom.
Azt hiszem, nem rtlek mg teljesen
vallottam be. Nem vagyok valami brilins
felfogs, id kell, hogy megrtsem a dolgokat. De
ha csak id krdse, akkor igenis meg foglak rteni,
s ha gy lesz, n leszek az, aki a vilgon a
legjobban megrt majd.
Meglltunk, hallgattuk a csendet, a cipm
orrval a kabck pncljait piszkltam, a
fenygak kzl elbukkan eget kmleltem. Naoko
zsebre dugott kzzel a semmibe bmulva tadta
magt a gondolatainak.
Toru, szeretsz te engem?
Tudod, hogy igen vlaszoltam.
Akkor krhetek tled kt dogot?
Akr hrmat is.

Naoko mosolyogva flrebillentette a fejt.

Elg kett is. Szeretnm, ha megrtend,
mennyire hls vagyok azrt, hogy eljttl, hogy
tallkozhattunk. Ha megrtend, milyen boldogg
tesz, s mennyit segt ez nekem. Ha nem is
ltszana, akkor is hidd el, gy van.
Tallkozunk mg mondtam. Mi a msodik?
Szeretnm, ha mindig emlkeznl rm. A
ltezsemre, s arra, ahogyan itt voltam veled.
Persze,
fogadkoztam.

mindig

emlkezni

fogok

Nem szlt semmit, elindult elre. Az gak

kztt tszrd szi fnysugarak csillog tncot
jrtak kabtja vlln. jra hallatszott a kutyaugats,
de mintha kzelebb lett volna hozznk. Naoko
felstlt egy kis halomra, ki az erdbl, s knnyed
lptekkel leereszkedett a lanks domboldalon. Kthrom lpssel lemaradva kvettem.
Gyere ide! Valahol itt kell lennie annak a
ktnak kiltottam a htnak. Naoko megllt,
rm nevetett, s finoman megragadta a karom. A
maradk utat vgig gy tettk meg, szorosan
egyms mellett stlva.
Tnyleg soha nem felejtesz el? krdezte
suttogva.
Soha grtem. Nem tudnlak elfelejteni.
*
Az emlkek mgis elhomlyosultak, messzire
kerltek, mr annyi mindent vgleg elfelejtettem.
Ahogy gy rok, visszafel kvetve emlkeim fonalt,
idrl idre nyugtalant rzseim tmadnak. Mert
mi van akkor, ha mris elvesztettem emlkeim
legrtkesebb darabjait? Ha mlyen bennem van

egy stt hely, mint a pokol tornca, s a drga

emlkeim mind oda gylnek, s vgl srr
vltoznak. Akrhogy is, de ez minden, amim most
van. rzm ezeket a halvny, egyre fakbb,
tkletlen emlkeket a szvemben, s rom, rom
tovbb ezt a knyvet, mint egy ktsgbeesett
hez, aki az utols csontocskba kapaszkodik, gy
kapaszkodom n is beljk. Hisz nincs ms mdja,
hogy megtartsam Naoknak tett gretemet.
Rges-rg, amikor mg fiatal voltam, amikor az
emlkeim mg frissek voltak, tbbszr is
megprbltam rni Naokrl, de akkor egyetlen sort
sem voltam kpes paprra vetni. Tudtam, ha az els
sor valahogy megszletne, a tbbi mr menne
magtl,
mgsem
voltam
kpes
kiprselni
magambl. Minden olyan tisztn lt bennem,
mgsem tudtam, hol is kellene elkezdenem. Mint
amikor egy trkp tlsgosan rszletes, ezrt nem
tudunk rajta eligazodni. Mindent egybevetve olyan
ez, mintha egy szvegnek nevezett tkletlen
ednybe tltgetnm a hinyos emlkeimet s
hinyos gondolataimat. gy gondolom, minl
halvnyabbak a Naokval kapcsolatos emlkeim,
annl jobban megrtem t. Most mr rtem, mirt
fordult felm s krte, hogy ne felejtsem el t.
Naoko termszetesen tudta. Tudta azt, hogy egyszer
el fognak bennem halvnyodni a vele kapcsolatos
emlkek. Pontosan ezrt krte tlem, hogy soha ne
felejtsem el, s mindig emlkezzek majd r, a
ltezsre. Ez a gondolat most elviselhetetlen
fjdalommal tlt el. Mert Naoko nem is szeretett
engem.

2. fejezet
Rges-rg,
pontosan
hsz
ve,
egy
kollgiumban laktam. Tizennyolc ves voltam, pp
csak elkezdtem az egyetemet. Egyltaln nem
ismertem Tokit, mg soha nem ltem egyedl,
ezrt aggd szleim kerestek nekem egy
kollgiumot. Ott volt tkeztets is, s mindenfle
szksges felszerelsek, gy tnt, idelis hely egy
tizennyolc ves finak, aki nem ismeri a vilgot.
Persze a pnz is szmtsba kerlt. A kollgium jval
olcsbb volt, mintha egyedl breltem volna lakst.
Volt gyam, lmpm, nem kellett msra klteni. Ha
rajtam mlt volna, jobban szerettem volna
albrletbe menni, egyedl, knyelmesen lni, de
nem panaszkodtam, hiszen tudtam, milyen drga
volt a beiratkozs a magnegyetemre, a tandj, a
havi apanzs. Meg persze nekem teljesen mindegy
volt, hol lakom.
A kollgium a belvrosban volt, egy dombon,
ahonnan csods kilts nylt. Tgas terleten fekdt,
betonfal vette krbe. A kapun thaladva szemben
egy hatalmas szilfa llt. lltlag legalbb msfl
vszzados volt. Ha a tvnl llt az ember, s
onnan feltekintett, a zld levelek sr lombja
teljesen eltakarta az eget.
A betonjrda megkerlte az ris szilft, majd
jra kiegyenesedett s tvgott a bels udvaron. Az
udvar kt oldaln llt a kt hromszintes vasbeton
plet. Hatalmasak voltak, rengeteg ablakkal, els
rnzsre olyan benyomst keltettek, mint valami
lakpletbl tptett brtn, vagy brtnbl
tptett lak plet. De egyltaln nem tntek
piszkosnak vagy sttnek. A nyitott ablakokbl rdi

hangja hallatszott. Minden ablakon ugyanaz a

praktikus krmszn fggny, amelyen nem ltszik,
ha kifaktja a nap.
Egyenesen
tovbbhaladva
a
jrda
az
egyemeletes fplethez vezetett. A fldszinten az
ebdl s a frdhelyisgek, az emeleten egy nagy
eladterem s tbb kisebb trsalg meg egy VIPszoba, amit fogalmam se volt, mire hasznltak. A
fplet mellett llt a harmadik kollgium, ez is
ktemeletes volt. Az udvar tgas, a zld gyep
kzepn a locsol krbe-krbe forg vzsugarn
megcsillantak a napsugarak. A fplet mgtt volt
egy plya, ahol baseballozni s futballozni lehetett,
s hat teniszplya. Egyszeren tkletes volt.
Egyetlen problmja az alapveten fura lgkr
volt. A kollgiumot valami szlssgesen jobboldali
alak kr szervezdtt, ktes alaptvny vezette, s
az irnytsi elveik, persze csak szemlyes
vlemnyem szerint, elg perverzek voltak. Ez
nagyjbl kiderlt mr a belpskor kapott
szrlapot vagy a kollgiumi szablyzatot olvasva:
Az oktats legalapvetbb feltteleinek megfelelen
azon fradozunk, hogy haznk szolglatra
tehetsges embereket neveljnk! szlt az
alapts szellemt tkrz jelmondat, s az ezzel a
szellemisggel egyetrt sok-sok tmogat mind
ldozott e clra magnvagyonbl, legalbbis ez
volt a dolog hivatalos arca, de hogy a httrben mi
lehetett, az homlyba veszett. A teljes igazsgot
senki sem ismerte. Egyesek szerint adcsals volt
mgtte, msok szerint nreklmozs miatt
fektettek bele, vagy hogy kollgiumalapts rgyn
gyes hzs megkaparinthassk a vros legjobb
telkt. St voltak olyanok is, akik szerint jval
mlyebb olvasata is volt a dolognak: az alapt
tagoknak az volt a cljuk, hogy az regdikok egy

illeglis zleti-politikai klikket hozzanak ltre.

Valban volt a kollgistk kztt egy kln
eljogokkal rendelkez dikcsoport. Rszleteket
nem ismertem, de havonta tbbszr sszegyltek
az alapt tagokkal egytt, tudomnyos krt
szerveztek, s aki bekerlt ebbe a krbe, annak
lltlag nem kellett aggdnia a jvendbeli
munkja miatt. Nem tudom, e trtnetekbl melyik
igaz, melyik nem, de egy kzs volt bennk
tnyleg valami bzltt a dologban.
Akrhogy is, 1968 tavasztl 1970 tavaszig
kt vet tltttem abban a klns kollgiumban.
Ha megkrdeznk, mirt hztam le ott mgis kt
vet, nem tudnk mit vlaszolni. Az n kis
htkznapi tevkenysgeimet nem befolysolta,
hogy jobboldaliak vagy baloldaliak, hogy lszentek
vagy gonoszak gylekezete-e,
Minden egyes nap a nemzeti zszl nneplyes
felvonsval kezddtt, termszetesen a himnusz
ksretben.
Ahogyan
a
sporthrekbl
nem
hinyozhat a rezesbanda, gy a zszlfelvonsbl
sem a himnusz. A zszlrd a bels udvar kzepn
llt, hogy a kollgium minden ablakbl ltni
lehessen. A zszlfelvons felelse az szaki plet
(amelyikben n laktam) vezetje volt. Magas, szrs
tekintet, hatvan krli frfi volt. Vastag, kemny,
fekete hajszlai kz itt-ott fehr is keveredett mr,
napbarntott nyakn hossz seb hzdott. Azt
beszltk rla, hogy a nakani katonai iskolban
vgzett mint feldert mg a hbor idejn, de az
igazat persze senki sem tudta biztosan. Mellette llt
egy dik, gy tnt, a segdje a zszlfelvons
mveletben. t sem igazn ismerte senki.
Majdnem kopaszra nyrt fejjel, mindig a dikok
egyenruhjban fesztett. Sem a nevt nem tudtuk,
sem azt, melyik szobban lakik. Egyszer sem lttam

az ebdlben vagy a frdben. Mg azt sem tudtuk,

valban dik-e. De annak kell lennie, gondoltuk, ha
mr a dikok egyenruhjt hordja. Nem is
emlegettk mskpp. Egyenruha lett a beceneve.
Nakano r-ral ellenttben alacsony volt, kvr s
spadt. Minden reggel hatkor ez a fura pros hzta
fel a felkel nap zszlajt a kollgium udvarnak
kzepn.
A kollgiumba rkezsem utn gyakran arra
ksztetett ez a klnleges mvelet, hogy minden
reggel
hatkor
kimsszak
az
gyambl
s
megcsodljam
a
hazaszeretet
e
ltvnyos
megnyilvnulst. Szinte egy idben a rdi hatrs
szignljval, a kt alak rendre feltnt az udvaron.
Egyenruha termszetesen a dikok egyenruhjban
s fekete brcipben, Nakano pedig sportos
dzsekiben s fehr edzcipben. Egyenruha
kezben egy csszrfa doboz, Nakano pedig egy
Sony hordozhat magnt cipel, amelyet elhelyez a
zszlrd tvben. Egyenruha kinyitja a csszrfa
dobozt. A dobozban ott simul a gondosan
sszehajtogatott zszl. Egyenruha tiszteletteljes
mozdulattal tnyjtja Nakannak a zszlt. Nakano
felersti a ktlre. Egyenruha megnyomja a gombot
a magnn:
Uralmad tartson
A zszl mltsgteljesen kszik fel a rdon.
Mg a kavicsokbl hatalmas szikla n
Ennl a rsznl a rd kzepe tjn tart, majd
felr a legtetejre, mire az utols sornak is vge:
S bebortja a moha.
Azok
ketten
pedig
ott
lltak
feszes
vigyzzllsban, tekintetket a zszlra emelve.
Szp idben, ha a szl is fjdoglt, remek ltvny

volt. Az esti zszllevonsi ceremnia ugyanezzel az

nneplyessggel zajlott. pp csak fordtott
sorrendben a reggelihez kpest. A zszl lekszott,
s belekerlt a csszrfa dobozba. jszaka nem
lengett a lobog. Fel nem foghattam, mirt
engedtk le jszakra. Hiszen a nemzet jszaka is
ltezik, s rengeteg ember dolgozik. Vasti
munksok, taxisofrk, hoszteszek a brokban,
tzoltk s jjelirk, bizony igazsgtalannak
reztem, hogy ezek az emberek, akik jszaka
fradnak,
nem
rszeslhetnek
a
nemzet
lobogjnak oltalmban. Taln senki sem trdtt
ilyen dolgokkal. Lehet, hogy n voltam az egyetlen,
akinek ez egyltaln eszbe jutott. Br nekem is
csak gy tfutott a gondolataimon, nem reztem a
ksztetst, hogy hosszasabban elmlkedjek rajta.
A kollgiumi szobk elosztsra vonatkoz
szably szerint az els- s msodvesek ktgyas, a
harmad- s negyedvesek egygyas szobt kaptak.
A
ktgyasok
valamivel
hosszabbak
s
1
keskenyebbek voltak, mint 6 tatami , a bejrattal
szembeni falon alumniumkeretes ablak, az ablak
eltti kt rasztal egy-egy szkkel falnak fordtva,
hogy egymsnak httal tudjunk tanulni. Az ajttl
balra llt a vaskeretes emeletes gy. A berendezs a
vgletekig egyszer, szinte sprtai volt. Az
asztalokon s szkeken kvl mg volt kt
fmszekrny, egy apr kvz asztal s polcok. A
legjobb indulattal sem nevezhet klti lgkrnek. A
legtbb szobban a polcokon tranzisztoros rdi,
hajszrt, vzforral, elektromos fzlap, instant
kv- s teafilterek, kockacukor, instant ramen2
ksztshez szksges egyszer ednyek s
eveszkzk
sorakoztak.
A
vakolt
falakon
1
2

Japn padlgykny
Sr japn tsztaleves

magazinokbl kitpett meztelen nk kpei s ki

tudja, honnan lopott pornfilm-plaktok dszelegtek.
Valaki ponbl egy disznk proztatst brzol
kpet rakott ki, br ez egyedi eset volt, a legtbb
szobban
meztelen
nk,
fiatal
nekesnk,
sznsznk fnykpei voltak kiragasztva. Az
rasztalokon tanknyvek, sztrak, regnyek
sorakoztak.
Ezeknek a fik lakta szobknak az llapota
borzalmas volt. A szemtkosarak aljn mandarinhj
penszedett,
a
hamutartnak
hasznlt
konzervdobozokbl hegyekben cscsosodott ki a
cigarettacsikk, s ha mg fstlt, kvval vagy
srrel locsoltk le, amitl porodott bz jrta t a
levegt. Az eveszkzk mind megfeketedve, itt-ott
azonosthatatlan foltokkal, a padln ramenes
csomagok vdflii, res srsdobozok, ki tudja,
minek a fedelei hevertek szerteszt. Senkinek sem
jutott volna eszbe sszeseperni, kidobni a kukba a
szemetet. Ha az ablakon betvedt a kinti szl,
porfelh emelkedett fel a padlrl s tncra perdlt.
Mindentt szrny leveg keringett, de minden
szobnak megvolt a maga sajtos bze, pedig
ugyanazon sszetevkbl llt. Izzadsg, testszag s
szemt. Mindenki az gy alatt gyjtgette a
szennyes ruhit, senkinek sem jutott volna eszbe
kiszellztetni a matracokat, gy azok fokozatosan
magukba szvtk az izzadsgszagot, mg vgl
remnytelenl bdsek lettek. Ksz csoda, hogy
nem trt ki semmifle hallos jrvny ezen a
szemtdombon.
Ezzel szemben az n szobm olyan steril volt,
mint egy hullahz. A padl felsprve, az
ablakvegen sehol egy folt, a matracok hetente
kiszellztetve,
a
ceruzk
a
ceruzatartban
sorakoztak, mg a fggny is havonta kimosva. A

szobatrsam mr-mr betegesen ragaszkodott a

tisztasghoz. Amikor elmesltem, hogy a fick mg
a fggnyt is kimossa, senki sem hitt nekem. Nem is
tudtk, hogy a fggny olyan valami, amit nha ki
kell mosni. gy kpzeltk, az az ablak bizonytalan
ideig hasznlatos tartozka. Azt mondtk a
szobatrsamrl, hogy nem normlis, s aztn
mindenki csak ncinak meg kommandsnak hvta.
gy lett a Kommands.
Az n szobmban mg pucr ns poszter sem
volt, helyette egy amszterdami csatornrl kszlt
fot virtott a falon.
Figyelj, Vatanabe, --n nem szeretem az
ilyesmit mondta, majd leszedte a csajt, s felrakta
helyette a csatornt. n sem ragaszkodtam
klnsebben a pucr ns kphez, ht nem
ellenkeztem.
Ez meg mi?! krdezte mindenki, aki tjtt
hozzm.
A Kommands erre veri ki feleltem. Viccnek
szntam, de mindenki simn bevette. Annyira
simn, hogy a vgn mr n magam is elhittem.
Mindenki egyttrzssel viseltetett irntam,
amirt a Kommandssal kell egy szobban laknom,
de jmagam nem bntam annyira. Addig, amg a
magam terlett rendben tartottam, bkn hagyott,
gyhogy szmomra inkbb knyelmes volt, mint
bosszant. Az egsz szobt takartotta, a
matracokat szellztette, a szemetet szedte
ssze. Ha nagyon elfoglalt voltam valami miatt, s
napokig nem frdtem, fintorgott, hogy bds
vagyok, s figyelmeztetett, hogy nem rtana
tisztlkodni, vagy hogy itt az ideje borblyhoz
menni, vagy az orrszrzetemet megnyrni. Csak
akkor voltam bajban, ha szrevett egyetlen kicsi

legyecskt a szobban, rgtn telefjta rovarirtval,

s nekem a szomszd szemtdombra kellett
meneklnm.
A Kommands fldrajzot tanult egy llami
egyetemen.
n t-t-trkpeket tanulmnyozok mondta
nekem az els alkalommal, amikor tallkoztunk.
Szereted a trkpeket? krdeztem.
Aha, s ha vgeztem az egyetemen, akkor a
Fldrajzi Kutatintzetben fogok dolgozni, s t-ttrkpeket fogok rajzolni.
Rcsodlkoztam, mennyi klnfle lom,
letcl van ezen a vilgon. Tokiba rkezsem utn
ez volt az els olyan dolog, ami nyomot hagyott
bennem. Szinte megdermesztett a gondolat, hogy
vannak emberek, akiket rdekel a trkpkszts,
st ez a szenvedlyk, s br nyilvn nem
tmegvel, de mgis szksg van rjuk. Valahogy
mgis furnak tnt, hogy valaki a Fldrajzi
Kutatintzetnek akar dolgozni, de mindannyiszor,
amikor kimondja a trkp szt, dadog. A
Kommands hol dadogott, hol nem, de amikor a
trkp szt kimondta, kivtel nlkl mindig.
Te mit tanulsz? krdezte.
Drmairodalmat vlaszoltam.
Akkor szndarabokat fogsz rni?
Nem, nem igazn. Csak olvasgatom a
darabokat, tanulmnyozom ket. Racine-t, Ionesct, Shakespeare-t, ilyeneket.
Azt felelte, Shakespeare-t kivve a tbbi nevet
mg sosem hallotta. Az igazsg az, hogy n se
ismertem ket, de benne voltak az eladsok
vzlataiban.

 De azrt szereted ezeket a dolgokat, nem?

krdezte.
Nem klnsebben feleltem.
A
vlaszom
alaposan
sszezavarta.
Zavarodottsgban mg inkbb dadogott. reztem,
csnyn kibabrltam vele.
Nekem igazbl brmi j lett volna
folytattam. Nprajz, vagy akr zsiai trtnelem.
Egyszeren gy reztem, a drma j lesz. Ennyi.
Tudtam, nem gyztem meg ezzel a magyarzattal.
Nem rtem mltatlankodott, s az arcn
tnyleg ott lt az rtetlensg. -n szeretem a
trkpeket, ezrt tanulok tt-trkpszetet. Ezrt
jttem egyetemre Tokiba, ezrt kapok pnzt a
szleimtl. De te, te nem
Az rvei logikusabbak voltak. Feladtam a
magyarzkodst.
Ezutn gyufaszlat hztunk, hogy eldntsk, ki
hol aludjon. kapta a fels, n az als gyat.
Mindig fehr inget, fekete nadrgot s sttkk
zubbonyt viselt. Magas volt, rvidre nyrt hajjal,
magasan kill arccsonttal. Iskolba menet mindig
egyenruht viselt. Mg a cipje s a tskja is tiszta
fekete volt. Az egsz megjelense olyan volt, mint
egy jobbos diknak, ezrt is hvtk a tbbiek
Kommandsnak, de igazsg szerint egyltaln nem
rdekelte a politika. Azrt viselt mindig egyenruht,
hogy ne kelljen foglalkoznia azzal, mit vegyen fel.
rdekldse
csakis
olyan
tpus
dolgokra
korltozdott,
mint a tengerpart vonalnak
vltozsa vagy egy vasti alagt befejezse. Ha
valami ehhez hasonl tmba fogott, akkor rkon
t mltt belle a sz dadogva, lelkesen, mg n el
nem aludtam vagy meg nem szktem elle.

Minden reggel hatkor felkelt az Uralmad

tartson bresztre. Ha msrt nem, ht ezrt
nem volt haszontalannak mondhat az az idtlen
zszlfelvonsi msor. Felltztt, kiment a
mosdba megmosni az arct. Ahhoz kpest, hogy
csak az arct mosta, hihetetlenl hossz ideig
tartott. Nha azt kpzeltem, egyenknt veszi ki s
mossa meg a fogait. Visszajtt a szobba, akkurtus
mozdulatokkal kirzta a gyrdst a trlkzjbl,
kitertette szradni a raditorra, majd visszatette a
fogkefjt s a szappant a polcra. Miutn ezzel
vgzett, bekapcsolta a rdit, s belefogott a
reggeli gimnasztikba.
n legtbbszr ks estig olvastam, reggel
nyolcig mlyen aludtam, ezrt nem zavart, ha
felkelt, jtt-ment, bekapcsolta a rdit. De amikor a
tornval elrt az ugrls gyakorlatokhoz, mindig
felriasztott. Rendesen nagyokat ugrott, j magasra,
akkorkat, hogy a padl beleremegett, bummbumm, ugrlt alattam is az gy. Hrom napig trtem
sztlanul, mert azt mondtk, az egyttls bizonyos
mrtk alkalmazkodkpessget kvn. Aztn a
negyedik nap reggeln nem brtam tovbb
trtztetni magam.
Ne haragudj, de nem tudnl a tetn vagy
valahol mshol tornzni? krdeztem. Nem tudok
tle aludni.
De mr fl hat van! mondta meglepett
arccal.
Tudom, pont ezrt. Fl hat van? Fl hatkor
nekem mg aludnom kellene. Nem tudom pontosan
megmagyarzni, mirt, de nlam ez gy mkdik.
Nem j. Ha a tetn csinlnm, a msodikon
lakk biztosan panaszkodnnak, alattunk meg csak
egy raktr van, nem szlhatnak.

 Akkor menj ki az udvarra.

Az se j. Az n r-rdim nem tranzisztoros,
nem mkdik, csak ha bedugom valahova. Ha nincs
zene, nem lehet tornzni!
Valban, az rdija egy cska vacak volt,
csak hlzatrl mkdtt. Nekem volt tranzisztoros
rdim, de szigoran csak FM svon mkdtt,
kizrlag zenehallgatsra volt j. A fene egye meg,
gondoltam.
Ok, egyezznk meg! javasoltam. Fellem
tornzhatsz, de hagyd ki az ugrlst. Mert az
rohadtul hangos. Rendben?
Az u-ugrlst? krdezte meglepetten. Az
meg mit jelentsen?
Az ugrls az ugrls! Mikor fel-le pattogsz.
De olyan nincs is benne.
Kezdett belefjdulni a fejem. Mr majdnem ott
tartottam, hogy feladom, de mindenkpp meg
akartam vele rtetni, gyhogy elkezdtem fel-le
ugrlni a padln, mikzben az NHK reggeli
tornjnak nyit dalt nekeltem.
Ez az, errl beszltem!
T-tnyleg van benne. szre sem vettem
eddig.
Ja lihegtem, mikzben leroskadtam az
gyra. Csak ezt a rszt hagyd ki. A tbbit kibrom.
Csak az ugrls rszt, s hagyjl aludni, lgy szves.
Nem lehet kzlte tnyknt. Semmit sem
lehet kihagyni belle. Tz ve csinlom nap mint
nap, ha egyszer elkezdem, n-nkntelenl is
vgigcsinlom az egszet. Ha csak egy rszt is
kihagyok belle, ne-nem tudom vgigcsinlni.

Erre mr nem tudtam mit mondani. Mit is

lehetett volna vlaszolni? A legegyszerbb az lett
volna, ha fogom azt az istenverte rdijt s
kihajtom az ablakon, amikor nincs a szobban, de
akkor minden bizonnyal elszabadult volna a pokol.
Kommands a vgletekig ragaszkodott a dolgaihoz.
Ott ltem az gyon, nem talltam szavakat, mire
mosolyogva vigasztalni prblt.
Va-vatanabe! Kelj fel velem te is, s
tornzzunk
egytt
mondta,
majd
elindult
reggelizni.
*
Naoko kacagott, amikor elmesltem neki a
trtnetet Kommandsrl s a reggeli tornjrl.
Nem szrakoztatni akartam, de vgl n is
elnevettem magam. Rg nem lttam mr a
mosolyt,
sajnltam,
hogy
oly
hirtelen
szertefoszlott. Jocuja llomsnl szlltunk le a
vonatrl, a vasti tlts mentn stltunk tovbb.
Mjus kzepe tjn, egy vasrnap dlutn. A
szemerkl es mg dleltt elllt, az alacsonyan
lg, szomor felhket tovafjta a dli szl.
A cseresznyefk friss zld levelei reszkettek a
szlben, visszatkrztk a napsugarakat. Kora nyri
napsts volt. Az emberek levetettk a dzsekiket,
kabtokat, vllukra tertettk vagy a kezkben
tartottk. Mindenki boldognak tnt a vasrnap
dlutni meleg napstsben. A tlts tloldaln, a
teniszplyn fiatal frfiak levettk magukrl az
inget, s rvidnadrgban lengettk az tket.
Csupn a tlts mentn sorakoz padok egyikn
csrg kt apca viselte mg a tli fekete
gnyjt, mintha csak ket nem rn a nyri nap,
m k is elgedett arccal lveztk a trsalgst a
napfnyben.

Tizent perc sta utn reztem, hogy

megizzadok,
levettem
ht
a
vastag
pamutpulveremet, s rvid ujj plban stltam
tovbb. knyke fl trte a halvnyszrke
trningfelsje ujjt. Gyakran moshatta, ezrt fakult
ki ilyen finom sznre. Az az rzsem tmadt,
mintha rgen gyakran lttam volna t ebben a
ruhban, de nem emlkszem pontosan. Akkoriban
Naokval kapcsolatban nem volt tl sok minden,
amire egyltaln emlkezhettem volna.
Milyen a kzssgi
msokkal? krdezte.

let? J egytt lni

Mg nem igazn tudnm megmondani. Alig

egy hnapja tart feleltem. De nem olyan rossz. Ki
lehet brni.
Megllt egy ivktnl, ivott egy korty vizet,
elvett a zsebbl egy fehr zsebkendt s
megtrlte vele a szjt. Majd elrehajolt, s ersen
sszpontostva
a
feladatra,
megkttte
a
cipfzjt.
Mit gondolsz, nekem is menne?
Egytt lni valakivel?
Aha.
Valszn. Csak hozzlls krdse. Ha azt
nzzk, egy csom dolog lehet bosszant. Hlye
szablyok, hlye arcok, akik sokat kpzelnek
magukrl, szobatrs, aki reggel fl htkor
bekapcsolja a rdit, s tornzni kezd. Br ezek a
dolgok tbb-kevsb brhol megtrtnhetnek, nem
kell foglalkozni velk, s akkor ki lehet brni.
Aha egyetrten blintott. gy tnt, pp
rgdik valamin. Majd mintha valami sosem ltott
dolgot tanulmnyozna, egyenesen belebmult a
szemembe. Jl megnztem n is, s lttam, milyen

mly s tiszta a szeme. Eddig mg nem vettem

szre, milyen tiszta a tekintete. Rjttem, hogy
eddig nem is volt alkalmam ilyen hosszan a
szembe nzni. Elszr trtnt az is, hogy kettesben
stltunk, s az is, hogy ilyen sokat beszlgettnk.
Azon
gondolkodsz,
kltzzl-e? krdeztem.

hogy

kollgiumba

Nem mondta. Csak azon gondolkodtam,

milyen lehet msokkal egytt lakni. s azon, hogy
ajkt harapdlva a megfelel szavakat keresglte,
de nyilvnvalan nem tallta meg ket. Shajtott
egyet, s lehajtotta a fejt. Nem is tudom,
mindegy.
Ezzel vge szakadt a beszlgetsnek. Elindult
jra kelet fel, n pedig mgtte haladva kvettem.
Majdnem egy ve mr, hogy legutbb tallkoztam
Naokval. Ezalatt gy lefogyott, mintha egy msik
ember lenne. Jellegzetesen telt arca eltnt, beesett,
a nyaka is vkonyabbak, hosszabbnak tetszett. Igaz,
lefogyott, de egyltaln nem tnt betegesen
sovnynak, inkbb termszetesnek, finomnak.
Mintha egy szk, hosszks helyen bujklt volna
addig,
amg
a
teste
alkalmazkodott
a
krlmnyekhez, s magtl meg nem nylt. Sokkal
csinosabb volt, mint amilyenre emlkeztem.
Valahogy szerettem volna ezt a tudtra adni, de
nem talltam a megfelel szavakat, nem mondtam
ht semmit.
Nem volt semmi klnsebb clja, hogy
idejttnk. Vletlenl tallkoztam Naokval a csi
vonaton. egy filmet akart megnzni egyedl, n
pedig Kandba tartottam, egy knyvesboltba,
egyiknknek sem volt klnsebben srgs dolga.
Naoko tlete volt, hogy szlljunk le, ht leszlltunk
Jocujnl. Kettesben maradva nem talltuk a

megfelel tmt a beszlgets elindtshoz. Nem

rtettem, Naoko mirt akarta, hogy leszlljunk. Soha
nem is tudtunk mit mondani egymsnak.
Ahogy kirtnk az llomsrl, Naoko sz nlkl
elindult. Nem volt ms vlasztsom, elindultam
utna. ltalban mindig volt kztnk legalbb
egymternyi tvolsg. Persze utolrhettem volna,
ha akarom, de valami mindig visszatartott. Mgtte
stltam teht, a htt s a hossz, fekete hajt
nzve. Nagy, barna hajcsatot viselt, oldalra fordulva
ltni engedte apr fehr flt. Idrl idre
htrafordult felm, s mondott valamit. Volt, hogy
rgtn felelni tudtam r, de olyan is, amikor sehogy
sem talltam a megfelel vlaszt. Nha egyltaln
nem rtettem, mit mond. gy tnt, neki teljesen
mindegy, hallom-e vagy sem. Miutn kimondta, amit
mondani akart, jra elrefordult s ment tovbb.
Mindegy, gondoltam magamban, pp kellemes,
stra val id van. Br Naoko rszrl nem tnt
cltalan stnak. Idabasinl jobbra fordult, ki a
tlts
menti
rokbl,
t
a
dzsinbocsi
keresztezdsen, fel az Ocsanomizui dombra, ki
egszen Hongo fel. Majd vgig a villamossnek
mentn Komagome irnyba. Komoly sta volt, mire
Komagomba rtnk, a nap mr lemenben volt.
Kellemes, tavaszi este volt.
Hol vagyunk? krdezte, mint aki ppen fel
eszmlt.
Komagomban. szre sem vetted? Tettnk
egy j nagy krt vlaszoltam.
Mirt jttnk ide?
Te jttl errefel. n csak kvettelek.
Az lloms kzelben beltnk egy kis
tterembe, egy knny vacsorra. A torkom

kiszradt, egyedl megittam egy srt. A rendelstl

egszen addig, mg be nem fejeztk az evst, egy
rva szt sem szltunk egymshoz. n teljesen ki
voltam merlve a sttl, pedig csak lt, a kt
keze az asztalon pihent. Lthatan megint rgdott
valamin. A tvhradban pp arrl beszltek, hogy
a mai vasrnapon minden park tele volt szrakozni
vgy emberekkel. Mi meg Jocujtl elstltunk
Komagomig, gondoltam magamban.
Egsz j formban vagy mondtam, miutn
vgeztem az evssel.
Meglep?
Igen.
Hossztvfut
voltam
ltalnos
iskols
koromban, 10 s 15 kilomteres tvokat futottam.
s az apm imdott hegyet mszni) egsz kiskorom
ta vasrnaponknt vele tartottam. Emlkszel, a
hzunk mgtt mr rgtn ott hzdtak a hegyek.
Ezrt vagyok ilyen edzett.
Rnzsre nem ltszik mondtam.
Persze, mindenki azt gondolja rlam, finom
kis rilny vagyok. De nem lehet csak a kls
alapjn megtlni az embereket, ugye? mondta, s
elmosolyodott egy rpke pillanatra.
Elnzst,
kimerltem.

de

Ne
haragudj,
rngattalak.

mindenesetre

egsz

nap

teljesen

magammal

rlk, hogy tudtam veled beszlgetni egy

kicsit. Azeltt sohasem beszlgethettnk kettesben
mondtam, de brhogy erltettem is, nem tudtam
felidzni, hogy tulajdonkppen mirl is ejtettnk
szt ma.

Naoko
asztalon.

hamutartt

tologatta

ide-oda

az

Taln, persze csak ha neked nem jelent

gondot, akkor esetleg tallkozhatnnk mskor is?
Persze tudom, hogy nincs jogom ilyesmit krni tled,
de
Jogod? krdeztem meglepetten.
jelentsen az, hogy nincs hozz jogod?

Mit

Elpirult. Taln tlsgosan is meglepdtem, erre

igazn nem szmtott.
Nem tudom rendesen megmagyarzni
mondta mintegy vdekezn. Elszr mindkt karjn
feltrte a ruhaujj t a knyke fl, majd megint le.
A lmpk halvny fnyben aranysznek voltak a
pihk a karjn.
Nem gy akartam mondani, hogy jogom
egsz mskpp akartam kifejezni magam.
Knyke az asztalon, egy darabig gy bmulta
a falon lg naptrat. gy tanulmnyozta, mintha
ott megtallhatn a keresett szavakat, de persze
nem tallta. Shajtott, becsukta a szemt, a
hajcsatjt hzogatta.
Ne gytrd magad vele btortottam.
rtem, mit akarsz mondani, br pontosan
megfogalmazni n sem tudnm.
Soha nem tudtam gyesen kifejezni magam
mondta. Mindig gy jrtam, mint most, az elbb.
Ha mondani szeretnk valamit, folyton valami ms
jn ki. Vagy pont az ellenkezjt mondom annak,
amit valjban mondani szeretnk. Prblom
kijavtani
magam,
de
csak
mg
jobban
sszezavarom a dolgokat. Vgl azt is elfelejtem,
mit is akartam mondani az elejn. Mintha
kettszakadna
a
testem,
s
nmagammal

kergetznk. Mindig a msik nemnl vannak a

megfelel szavak, s hiba kergetem, soha nem
tudom elkapni. Felemelte a fejt, a szemembe
nzett. rted te ezt?
Mindenkivel elfordul nha valamilyen szinten
mondtam. Brkit bosszant, ha valamit el akar
mondani, de sehogy sem tallja a megfelel
kifejezseket.
Naoko csaldottnak tnt.
Nem errl van sz tiltakozott, de nem fztt
hozz tovbbi magyarzatot.
n egyltaln nem bnnm, ha tallkoznnk
mskor is mondtam. Vasrnap mindig szabad
vagyok, s a sta jt tenne, azt hiszem.
Felszlltunk a jamanotei vonatra, majd Naoko
tszllt Sindzsukunl a csira. Kokubundzsi
vrosrszben brelt egy pici lakst.
Mondd, szerinted vltozott valamit az,
ahogyan beszlek? krdezte, amikor elvlni
kszltnk egymstl.
Mintha tnyleg kicsit ms volna mondtam.
Br nem tudnm megmondani, mi vltozott. Az
igazat
megvallva,
br
akkoriban
gyakran
tallkoztunk, nemigen emlkszem, hogy sokat
beszlgettnk volna.
Valban rtett egyet. Felhvhatlak jv
szombaton?
Persze, vrni fogom feleltem.
*
Azon a tavaszon tallkoztam elszr Naokval,
amikor msodves gimnazista voltam. is
msodikos volt, egy puccos misszis lnyiskolba

jrt. Annyira men iskola volt a mink, hogy a htad

mgtt kignyoltak, ha tl szorgalmasan tanultl.
Volt egy Kizuki nev j bartom (az igazat
megvallva az egyetlen bartom), az bartnje
volt. Kizuki s Naoko szinte szletsktl fogva
ismertk egymst, gyerekkori pajtsok voltak, a
hzuk csak ktszz mterre volt egymstl. A
legtbb ilyen gyerekkorban szletett kapcsolathoz
hasonlan az vk is elg nyitott volt, abban az
rtelemben, hogy nem ragaszkodtak hozz, hogy
folyton csak kettesben legyenek. Gyakran ltogattk
egyms csaldjt, egytt ettek, vagy madzsongot
jtszottak. Velem is gyakran tallkoztak, dupla
randevkat rendeztnk. Naoko elhvta nha
valamelyik osztly trsnjt, aztn ngyesben
mentnk az llatkertbe, szni vagy moziba. Igazsg
szerint a lnyok, akiket Naoko elhvott ezekre a
randikra, br szpek voltak, az n zlsemnek kiss
tl kifinomultak. Sokkal knnyebben meg tudtam
rtetni magam az n llami iskolmba jr
egyszerbb lnyokkal. Sosem rtettem meg igazn,
mi is van azoknak a lnyoknak a csinos kis fejben,
akiket Naoko hozott magval. Azt hiszem, k sem
rtettek meg engem.
Egy id mlva gy alakult, hogy Kizuki lassan
feladta a prblkozsokat a dupla randikkal, s mr
csak hrmasban tallkozgattunk. Kizuki, Naoko s
n. Ha jobban belegondolok, furcsn hangozhat, de
gy sokkal kellemesebb s egyszerbb volt. Ha
beszllt a jtkba egy negyedik is, az egsz olyan
dcgs lett. Hrmasban olyan volt, mint egy talk
show-ban: n voltam a vendg, Kizuki a tehetsges
msorvezet, Naoko pedig az asszisztens. Mindig
Kizuki volt a kzppont, ehhez nagyon rtett. Voltak
szarkasztikus megnyilvnulsai, taln emiatt sokan
gondoltk rla, hogy bekpzelt, de valjban kedves
s egyenes fi volt. Amikor hrmasban lgtunk,

gyelt arra, hogy figyelmt egyenlen ossza meg

Naoko s kztem, hogy egyiknk se unatkozzon. Ha
valamelyiknk
hosszabb
hallgatsba
merlt,
megszltotta, s gyesen vezette a beszlgets
fonalt gy, hogy t is bevonja. Taln nehezebbnek
tnt a feladat, mint amilyen valjban volt. Megvolt
a kpessge ahhoz, hogy megfigyelje s pillanatrl
pillanatra
kvesse
a
krnyezetben
lvk
hangulatnak vltozsait. Birtokban volt annak a
klnleges tehetsgnek is, amellyel mg a
legunalmasabb beszlgetpartner mondanivaljbl
is ki tudott hozni egy-kt rdekes dolgot. gy ha vele
beszlgettem, rettenetesen klnleges embernek
rezhettem magam, akinek kivtelesen rdekes
lete van. Ennek ellenre egyltaln nem volt
trsasgi ember. Az iskolban rajtam kvl nem
akadt ms bartja. Nem rtettem, hogy egy olyan
les esz s szellemes trsalg mirt nem trta
kpessgeit a nagyvilg el, helyette megelgedett
a mi kis hrmasunk szk krvel. Annak okt sem
rtettem, mirt engem vlasztott, mirt ppen
velem
bartkozott
ssze.
Egyltaln
nem
szmtottam feltn egynisgnek, inkbb az a
tpus voltam, aki egyedl olvasgat vagy zent
hallgat, semmikpp sem az a fajta, aki kitnik
valamivel a tbbi kzl, akire egy Kizuki-fle
odafigyelne, akit megszltana. Mgis rgtn
sszebartkoztunk. Az apja fogorvos volt, aki
hozzrtsrl s magas rairl volt hres.
Mit szlnl egy randihoz ngyesben, jv
vasrnap? A bartnm egy lnyiskolba jr, hoz
magval egy csinos lnyt neked is mondta rgtn
az utn, hogy megismerkedtnk.
Ok feleltem. gy tallkoztam Naokval.
Kizuki, Naoko s n rengeteg idt tltttnk gy
hrmasban. Ha viszont Kizuki otthagyott minket egy

idre kettesben, Naoko s n nem tudtunk mit

kezdeni egymssal. Nem jutott esznkbe semmi,
amirl beszlgethettnk volna. Egyltaln nem volt
kzs tmnk. gy ht inkbb ittunk vagy az asztal
tetejn lev trgyakat bkdstk, vrtuk, hogy
Kizuki visszatrjen. Amint visszart, jraledt a
trsalgs. Naoko nem volt klnsebben beszdes,
n pedig jobban szerettem hallgatni msokat,
semmint magam beszljek, ezrt amikor kettesben
maradtunk, bizony kellemetlenl reztem magam.
Nem mintha tasztottuk volna egymst, egyszeren
csak nem akadt kzs tmnk.
Egyszer tallkoztam csak Naokval Kizuki
temetse utn, alig kt htre r. Volt valami kis
elintznivalnk, ezrt egy kvhzban tallkoztunk,
de miutn vgeztnk a dolgunkkal, mr nem volt
mit mondanunk egymsnak. Br n belekezdtem
tbb tmba is, mind flbeszakadt prblkozs
maradt
csupn.
Radsul
Naoko
hangjbl
kihallatszott a szemrehnys. rezhet volt, hogy
haragszik rm, de nem rtettem, mirt. Aztn
elbcsztunk, s nem is lttuk egymst egszen
addig, amg vletlenl ssze nem futottunk
Tokiban, a csi vonaton.
Valsznleg azrt haragudott rm, mert nem
, hanem n voltam az, akivel Kizuki utoljra
tallkozott s beszlt. Taln nem gy kellene
fogalmazni, de azt hiszem, rtem, mit rezhetett
Naoko. Szvesen cserltem volna vele, ha
megtehettem volna, de ami megtrtnt, azon mr
nem lehetett vltoztatni.
Szp mjusi dlutn volt, ebd utn Kizuki
rbeszlt, hogy lgjunk az iskolbl, menjnk
bilirdozni. Engem sem rdekeltek klnsebben a
dlutni rk, kilgtunk ht az iskolbl, lestltunk
a hegyrl, egszen a kiktig, ahol egy

bilirdszalonban lejtszottunk ngy menetet. Az els

jtkot
knnyen
megnyertem,
aztn
Kizuki
komolyan sszpontostani kezdett, s a kvetkez
hrmat mind nyerte, ezrt a megllapodsunkhoz
hven n fizettem. Mg jtszottunk, Kizuki
egyetlenegyszer sem trflkozott, ami nla igen
szokatlan volt. A jtk utn elszvtunk egy
cigarettt.
Ma klnsen jl sikerlt koncentrlnod, nem
gondolod? krdeztem.
Ma semmikpp sem akartam veszteni
kzlte elgedett mosollyal az arcn.
Aznap este meghalt a garzsukban. Rkttt
egy
gumicsvet
a
Honda
N360-asnak
kipufogcsvre, behzta a kocsi ablakon, a rseket
beragasztotta szigetelszalaggal, s begyjtotta a
motort. Nem tudom, mennyi ideig tarthatott, amire
meghalt. A szlei betegltogatban voltak, mire
hazartek s kinyitottk a garzst, mr halott volt.
Szlt a rdi, a benzinktrl val szmla oda volt
csptetve
az
ablaktrl
al.
Nem hagyott
bcslevelet, nem talltk tettnek okt. Mivel n
voltam az utols, akivel tallkozott s beszlt,
behvtak a rendrsgre kihallgatsra. Elmondtam
nekik,
hogy
semmi
jelt
nem
lttam
a
viselkedsben annak, amire kszlt, s hogy
pontosan olyan volt, mint mindig. gy tnt, a
rendrre nem gyakoroltunk mly benyomst se n,
se Kizuki. Mintha semmi klnset sem tallni
abban, hogy valaki lg az iskolbl, helyette
bilirdozik, aztn ngyilkossgot kvet el. Megjelent
egy aprcska cikk az jsgban az esetrl, ezzel le is
zrult az gy. A szlei megszabadultak a piros
Hondtl. Az osztlyteremben, Kizuki asztaln egy
darabig fehr virg fekdt.

Kptelen voltam megtallni helyem a vilgban

abban a tz hnapban, amennyi Kizuki halla s a
zr vizsgk kztt telt el. sszejttem egy lnnyal,
le is fekdtnk, de egy fl vig sem tartott az egsz.
Nem volt benne semmi klnleges, ami megfogott
volna. Vlasztottam magamnak egy tokii magn
egyetemet, ahov nem kellett klnsebben
megerltetni
magam
a
felvtelire
val
felkszlssel,
felvteliztem,
majd
minden
lelkeseds nlkl beiratkoztam. A lny krlelt, ne
menjek Tokiba, de n mindenkppen el akartam
kerlni Kobbl. j letet akartam kezdeni egy olyan
helyen, ahol senki emberfit nem ismerek.
Azrt, mert mr megkaptl, igaz? Mr nem
rdekellek tbb mondta srva.
Nem, nem azrt nyugtattam. Csak minl
messzebb akarok kerlni ettl a vrostl.
De nem rtett meg. Szaktottunk ht. A Toki
fel tart gyorsvonaton lve visszagondoltam a j
emlkekre, a kedvessgre, s gy reztem,
szrny dolgot kvettem el, de visszacsinlni mr
nem lehetett. Eldntttem, mindenkpp kitrlm t
a fejembl.
Megrkeztem
Tokiba,
bekltztem
a
kollgiumba, belekezdtem j letembe. Mr csak
egyetlen teendm maradt: elrni azt, hogy bizonyos
dolgokat ne vegyek tlsgosan komolyan, hogy
tvolsgot tartsak kztk s magam kzt.
Elhatroztam, hogy mind szpen el kell felejtenem:
a zld filcet a bilirdasztalon, a piros Honda N360ast, a fehr virgokat az iskolapadon. Meg a
krematrium gig r kmnybl flszll fstt, a
rendrsgi
kihallgatban
a
behemt
paprnehezkeket, s minden mst. Eleinte gy
tnt, menni fog. De brmennyire koncentrltam,

megmaradt bennem egy csom, amely mintha

sszesrsdtt kdgomolyknt fojtogatta volna
bensmet. Ahogy telt-mlt az id, a kdgomoly
kezdett tisztulni, egyre kiismerhetbb lett, amit mr
kpes voltam szavakba nteni:
A hall nem az let ellentte, hanem annak
rsze.
Szavakra vltva kzhely, tudom, de akkor
bennem nem szavakk ll ssze ez a gondolat,
hanem klns kdgomolly. A hall ott volt a
paprnehezkben, a bilirdasztalon sorakoz ngy
piros s fehr golyban. gy lnk, hogy minden
egyes levegvtellel magunkba szvjuk a hallt,
mint valami finom port. Egszen addig gy
gondoltam a hallra, mint az letrl teljesen
levlasztott, klnll dologra. gy hittem, br a
hall mindenkppen elr minket egyszer, de addig
semmi kznk hozz. gy tnt szmomra a
legegyszerbbnek s leglogikusabbnak. Az let ezen
az oldalon, a hall a tloldalon van. n itt vagyok, s
nem ott.
Az az jszaka, amelyen Kizuki meghalt,
vlasztvonal lett szmomra. Mr nem tudtam ilyen
egyszeren
gondolni
letre
s
hallra.
Rdbbentem, hogy a hall nem az let ellenttes
formja. A hall eredenden bennem van, s
brhogy is erlkdm, ezt a tnyt tbb nem
feledhetem el. Mert amikor azon a mjusi dlutnon
a hall elragadta Kizukit, engem is magval
ragadott.
A tavaszt, amikor tizennyolc ves lettem, ezzel
a csomval a belsmben ltem t. Kzben azon
igyekeztem, hogy ne vegyem olyan komolyan.
Homlyosan br, de reztem, komolyan venni nem
felttlenl jelenti azt, hogy kzelebb kerlnk az

igazsghoz. Mgis brhogy gondolkodjunk is felle,

a hall a legkomolyabb tny. n pedig a magam
fojtogatan
ellentmondsos
gondolataiban
eltvedve
rttam
a
vg
nlkli
krket.
Visszatekintve furcsa idk voltak azok. Az letben
minden a hall krl forgott.

3. fejezet
Rkvetkez szombaton Naoko felhvott, s
randevztunk. Taln nevezhetem randevnak, nem
jut r jobb sz az eszembe. Ugyangy, mint az elz
alkalommal, stltunk a vrosban, betrtnk egy
kvra
valahov,
tovbb
stltunk,
este
vacsorztunk, majd elbcsztunk egymstl. Megint
csak egy-egy rvid mondat hagyta el a szjt, de
gy tnt, t ez egyltaln nem zavarja, n sem
beszltem semmi klnsrl. Amikor gy hozta a
kedvnk, mondtunk valamit az egyetemrl, az
letnkrl a msiknak, de csak tredkeket,
amelyek kzt semmi sszefggs nem volt. A
mltrl egyltaln nem beszltnk. Nem tettnk
mst, csak kszltunk keresztl-kasul a vroson.
Szerencsre Toki elg nagy, brmennyit mentnk,
nem tudtuk bejrni az egszet.
Majdnem minden htvgn tallkoztunk,
stltunk. Naoko ment ell, n mgtte kiss
lemaradva. Naoknak rengeteg hajcsatja volt,
mindig gy hordta ket, hogy a jobb fle kiltszott.
Akkoriban mindig csak htulrl lttam t, ezrt
nagyon jl emlkszem ezekre az aprsgokra.
Mindig a hajcsatjval babrlt, amikor zavarban volt.
Vagy zsebkendjvel a szja sarkt trlgette, ezt
akkor szokta, amikor mondani kszlt valamit.
Mikzben jl megfigyeltem ezeket a dolgait, egyre
jobban megkedveltem t. Egy lnyiskolba jrt,
Muszasino kerlet kls rszn. Otthonos lgkr
iskola volt, kivl angoltanrairl hres. Egy tiszta
viz ntzcsatorna csordoglt a laksa kzelben,
sokat bklsztunk a partjn. Gyakran meghvott
maghoz, fztt valamit, gy tnt, nem izgatja

magt azon, hogy kettesben maradtunk. Rendben

tartott szobja volt, minden felesleges kacat nlkl,
ha nem szradnak a harisnyi az ablak melletti
sarokban, r sem lehetett volna jnni, hogy egy lny
lakik ott. Egyszeren s visszafogottan lt, nem
voltak igazn bartai sem. Kzpiskols kori njt
ismerve senki sem gondolta volna, hogy ksbb
ilyen lete lesz. Az a Naoko, akit n rgebben
ismertem, mindig a legjobb ruhkat hordta, s
mindig rengetegen vettk krl. Ahogy a
szobjban krbenztem, gy reztem, hozzm
hasonlan is azrt ment egyetemre, hogy
elmeneklhessen abbl a vrosbl, s j letet
kezdhessen egy olyan helyen, ahol senkit nem
ismer.
Azrt vlasztottam ezt az egyetemet, mert a
rgi iskolmbl senki sem jtt ide mondta Naoko
nevetve. Mind valamilyen elkel egyetemre
kszltnk. rted, ugye?
Nem mondhatnm hogy egyltaln nem
fejldtt a kapcsolatunk egy bizonyos irnyba.
Lassanknt Naoko megszokott engem, n pedig
megszoktam t. A nyri sznet vget rt,
elkezddtt az j tanv, s Naoko mr mellettem
stlt, mintha a vilg legtermszetesebb dolga lett
volna. Taln ezzel is tudtra adva a nagyvilgnak,
hogy elfogadott mint bartot, s csppet sem volt
kellemetlen rzs szmomra egy ilyen gynyr
lny mellett stlgatni. Tovbb rttuk tallomra
Toki utcit. Dombokra fel, t a folyn, vasti
sneken keresztl, akrhov, cl nlkl, mert stlni
j volt. Mintha vallsi szertarts rszesei lettnk
volna, vagy egy krmenet lelknk gygyulsrt,
csak mentnk, mentnk elre. Ha esett, esernyt
nyitva folytattuk az utat.

Beksznttt az sz, a kollgium udvart

bebortottk a szilfa lehullott levelei. Pulverbe
ltztem, s beszvtam az j vszak illatt. Addigra
elkopott a rgi cipm, vettem ht j pr brcipt.
Kptelen vagyok felidzni, mirl is folytak
beszlgetseink akkoriban. Valsznleg semmi
klnsrl. A mltat tovbbra sem emltettk, mint
ahogyan Kizuki neve sem merlt fel beszlgetseink
sorn.
Vltozatlanul
nem
voltak
hossz
prbeszdeink, akkoriban megszoktuk, hogy nmn
lnk egymssal szemben a kvhzakban.
Naoko szerette hallani a Kommandsrl szl
trtneteket, ht sokat mesltem rla. Egyszer
randevzott egy lnnyal (termszetesen a fldrajz
szakrl), de este rendkvl nyomott hangulatban trt
vissza. Jniusban trtnt az eset.
H, Va-vatanabe, mirl szoktl beszlgetni a
lnyokkal? krdezte.
Mr nem emlkszem, mit vlaszoltam, de
nyilvnvalan eltvesztette a krds cmzettjt.
Jliusban, amikor nem volt bent, valaki leszedte a
falrl az amszterdami csatorna kpt, helyette a San
Francisc-i Golden Gate fotjt ragasztotta ki. Csak
azrt, hogy aztn megkrdezhesse, vajon a Golden
Gate kpre is tud-e maszturblni. A vrakozsnak
megfelel vlaszt adtam, vagyis azt, hogy rendkvl
lvezte, ezrt legkzelebb valaki ezt is kicserlte
egy jghegy kpre. Mikzben gy cserlgettk a
kpeket, Kommands rettenetesen fel volt zaklatva.
Ki a f-f-fene
mltatlankodott.

csinl

ilyen

dolgot?

Ja, de azrt mind gynyr kpek, nem?

Akkor meg brki is az, inkbb hlsnak kne lenned
nyugtatgattam.

 Lehet, de akkor is pocsk rzs mondta.

Naoko mindig nevetett a Kommandsrl szl
trtneteken.
Ritkn
nevetett,
ht
gyakran
mesltem rla, br szintn pocsk rzs volt gy
kihasznlni a srcot. Harmadik fiknt szletett egy
nem tl tehets csaldban, taln ezrt vette tl
komolyan a dolgokat. Visszafogott letnek apr
lma az volt, hogy trkpeket kszthessen. Mirt is
kellene t ezrt brkinek kinevetnie?
Addigra mr a Kommands-viccek a kollgiumi
let nlklzhetetlen rszv vltak. s n mr nem
tehettem meg nem trtntt a dolgokat. Radsul
ltni Naoko nevet arct szmomra maga volt a
boldogsg. Tovbbra is szlltottam teht a
tbbieknek a Kommands-trtneteket.
Naoko egyetlenegyszer krdezte meg tlem,
hogy szerettem-e valaha. Mesltem neki a lnyrl,
akit elhagytam. Azt, hogy kedves lny volt, s
lveztem a vele tlttt jszakkat, hogy a mai napig
hinyzik, de nem rintett meg klnsebben. Azt
mondtam, a lelkem taln kkemny kagylhj, s
csak igen kevs dolog juthat be a pnclja mg,
ezrt nincs tehetsgem a szerelemhez.
Mg soha nem voltl szerelmes senkibe?
krdezte.
Nem vlaszoltam.
Nem volt tbb krdse.
Az sz vge fel jrt, hideg szelek sprtek
keresztl a vroson. Naoko idrl idre hozzsimult
a karomhoz. Vastag dftinkabtjnak szvetn
keresztl halvnyan reztem, ahogyan levegt vesz.
Karjt karomba fonta, kezt az n kabtom zsebbe
dugta, s amikor igazn hidegre fordult, a karomba
kapaszkodva reszketett. E gesztusoknak nem volt

semmi klnsebb jelentse. Mindkt kezem a

zsebemben, ugyangy stltam tovbbra is, mint
mindig. Rajtam is, Naokn is gumitalp cip volt,
lpteink nem csaptak semmilyen zajt, csak akkor,
amikor
az
t
mentn
elszrdott
szraz
platnleveleket tapostuk zizegve. Azt a hangot
hallva mindig sajnlatot reztem Naoko irnt. Nem
az n karomra volt szksge, hanem valaki msra.
Nem az n testem melegre, hanem egy msik
melegre. Szinte bnsnek reztem magam, amirt
n n vagyok.
A tl egyre jobban rnk telepedett, Naoko
szemnek ttetsz tisztasga pedig feltnbb volt,
mint valaha, szinte valszntlenl tisztnak tnt.
Nha minden ok nlkl mern bmult a szemembe,
mintha keresne ott valamit. Ilyenkor mindig
elviselhetetlen szomorsg kertett hatalmba. Arra
gondoltam, taln mondani akar valamit, de kptelen
szavakk
formlni.
Valamit,
amit
mieltt
kimondhatna, meg kell rtenie, tisztznia kell
magban. pp ezrt nem tudnak a szavak eltrni.
Inkbb a hajcsatjt hzogatja, a szja sarkt
trlgeti a zsebkendjvel, s csak kifejezstelenl
bmul a szemembe. Gyakran gondoltam orra,
mennyire szeretnm magamhoz lelni s csak
szortani, de haboztam, majd vgl feladtam. Mert
gy reztem, taln megbntanm vele. gy ht
tovbb rttuk Toki vgtelen utcit, Naoko pedig
tovbb keresglte a szavakat az res lgben.
A fik a kollgiumbl mindig ugrattak, amikor
telefon jtt Naoktl, amikor vasrnap reggel
elindultam. Termszetesen elg nyilvnval volt,
ahogy mindenki gondolta, hogy bartnm van.
Elmagyarzni nehz lett volna, s nem is reztem
szksgt, hagytam ht, gondoljanak amit akarnak.
Este hazarve valaki mindig krdezett valami

baromsgot, hogy milyen pzban csinltuk, hogy

milyen ott alul, milyen szn fehrnem volt rajta,
n mindahnyszor azt vlaszoltam, amit hallani
akartak.
*
gy
lettem
lassan
tizennyolc
vesbl
tizenkilenc. A nap felkelt s leszllt, a nemzeti
lobogt felhztk s levontk mindennap. Eljtt a
vasrnap, s n a halott bartom szerelmvel
randevztam. Fogalmam sem volt, ppen akkor mit
teszek, s arrl sem, mihez kezdek majd ezutn. Az
eladsokra Claudelt, Racine-t s Eisensteint
olvastam, de ezek a knyvek egyltaln nem
rdekeltek. Az egyetemen nem bartkoztam ssze
senkivel, a kollgiumban is csak alkalomadtn
beszlgettem valakivel. Mivel mindig magamban
voltam, s folyton olvastam, a tbbiek a
kollgiumban azt gondoltk, biztosan r akarok
lenni, n viszont nem reztem ugyanezt. Nem
igazn akartam semmi sem lenni akkoriban.
Szerettem volna beszlni ezekrl az rzsekrl
Naoknak. gy reztem, kpes lenne megrteni a
gondolataimat. Viszont sehogy sem talltam a
mdjt, hogyan is fejezhetnm ki ket. Fura,
gondoltam. Lehet, hogy elkaptam Naoktl a szavak
hibaval keresse nev betegsget.
Szombatonknt az elcsarnokban csrgtem,
ott volt a telefon, s vrtam Naoko hvst. Szombat
jszaka majdnem mindenki szrakozott valahol, az
elcsarnokban alig jrt ember. Bmultam a nma
trben lebeg fnyszilnkokat, mikzben azon
igyekeztem, hogy sajt lelkembe belelthassak. Mit
is akarok n? s mit akarnak a tbbiek tlem? De
nem leltem rtelmes vlaszra. Idrl idre
kinyltam, megprbltam ujjaimmal elrni az apr
fnyszilnkokat, de ujjaim a semmit rintettk.

*
Sokat olvastam, de nem sokflt. Inkbb jra
s jra olvastam a kedvenceimet. Akkoriban Truman
Capote, John Updike, F. Scott Fitzgerald, Raymond
Chandler voltak a kedvenceim. Sem az eladsokon,
sem a kollgiumban nem tallkoztam senkivel, aki
az ilyesfajta regnyeket kedvelte volna. k inkbb
Takashi Kazumit, Oe Kenzaburt, Mishima Yukit
vagy a kortrs francikat kedveltk. Ezrt sem volt
mirl beszlgetnnk, n pedig tovbb olvasgattam,
s hallgatag maradtam. A kedvenc knyveimet jra
s jra elolvastam, nha csukott szemmel
beszvtam ismers illatukat. Elg volt ez az illat, a
knyvek lapjainak rintse, hogy boldognak
rezzem magam. Tizennyolc ves koromban a
legkedvesebb olvasmnyom John Updike Kentaurja
volt, de miutn tbbszr is elolvastam, megkopott
kezdeti ragyogsa, s tadta els helyt A nagy
Gatsbynek, amely ezutn nagyon sokig a
kedvencem maradt. Ha gy hozta kedvem, csak
leemeltem a polcrl, feltttem tallomra valahol,
olvastam
belle
egy
rszletet.
Rendszeres
szoksomm vlt, mgsem okozott soha csaldst,
hiszen egyetlen unalmas oldal sem akadt az egsz
ktetben.
Milyen
csods
knyv,
gondoltam
magamban, s szerettem volna ezt msokkal is
megrtetni, de egyetlen ember sem volt a
krnyezetemben, aki olvasta volna A nagy Gatsbyt,
sem olyan, aki egyltaln hajland lett volna. Nem
felttlenl reakcis cselekedet arra buzdtani az
embereket, hogy olvassanak Scott Fitzgeraldot,
1968-ban mgis nehz lett volna megtenni.
Akkoriban a krnyezetemben csak egyetlen ember
akadt, aki olvasta a kedvencemet, ezrt is lettnk
bartok. Nagaszavnak hvtk, joghallgat volt a
Tdaion, Toki legelitebb egyetemn. Kt vvel
felettem jrt, s ugyanabban a kollgiumban

laktunk, de csak ltsbl ismertk egymst. Egyszer

az ebdlben, ahov pont kellemesen besttt a
napfny, a Gatsbyt olvasgattam. Lelt a mellettem
lev szkre, s megkrdezte, mit olvasok. A nagy
Gatsbyt mondtam. rdekes? krdezte. Most
olvasom harmadszor feleltem , de valahnyszor
jraolvasom, egyre jobban tetszik.
Ha valaki hromszor olvasta A nagy Gatsbyt,
az felttlenl a bartom felelte, mintha csak
nmagnak mondta volna. Bartok lettnk ht,
oktber volt akkor.
Ez a Nagaszava nev fi annl furbb volt,
minl jobban megismerte az ember. Rengeteg
csodabogrral tallkoztam mr letemben, jttekmentek a fura alakok a mltamban, de olyat, mint
, mg soha nem lttam. Sokkal tbb knyvet
olvasott, mint n, de kezbe sem vett olyat,
amelynek rja legalbb 30 ve nem volt halott,
ehhez ragaszkodott mint szablyhoz. Azt mondta,
csak azokban a knyvekben bzhat.
Nem mintha
nem hinnk
a kortrs
irodalomban, de nem akarom olyan knyvekre
fecsrelni a drga idmet, amelyek mg nem estek
t az id prbjn. Az let tl rvid.
Milyen rkat szeretsz? krdeztem.
Balzac, Dante, Joseph Conrad, Dickens
vlaszolt habozs nlkl.
Nem ppen divatos rk.
Pont ezrt olvasom ket. Ha azt olvasnm,
amit a tbbi ember, gondolkodni is csak gy tudnk,
mint
k.
Az
a
vidkieknek
meg
a
fldhzragadtaknak val. Rendes ember szgyellen
az ilyen viselkedst. Tudod-e, Vatanabe? Az egsz

kollgiumban csak mi vagyunk normlisak. A tbbi

mind hulladk.
Honnan tudod te mindezt? krdeztem
lenygzve.
Tudom s ksz. Rnzsre,
homlokunkra lenne rva. Radsul
olvastuk A nagy Gatsbyt.

mintha a
mindketten

Gyors fejszmolst vgeztem.

De csak huszonnyolc
Fitzgerald halla ta.

telt

el

Scott

Kit izgat? Csak kt v mondta. Klnben

is, ritka az olyan kivteles r, mint Fitzgerald.
Senki nem tudta az egsz kollgiumban, hogy
titkos olvasja a klasszikus regnyeknek, de mg ha
tudtk volna, akkor sem foglalkoznak vele.
Leginkbb arrl volt hres a kollgiumban, hogy
rendkvl okos. Erlkds nlkl bekerlt a Tdaira,
j jegyeket kapott, leteszi majd a kztisztviseli
vizsgt, bekerl a klgyminisztriumba, s
diplomata lesz. Az apja egy hatalmas krhzat
vezet, a btyja szintn a Tdaira jrt, az orvosi karon
diplomzott, s egyszer majd megrkli a krhzat.
Tehets csaldja volt, az biztos. Mindig volt pnze,
radsul mg jkp is volt. Mindenki tisztelte
teht, mg a kollgium igazgatja sem merte
leszidni. Ha megkrt valakit valamire, az illet
tiltakozs nlkl megtette. Nem is tehetett
mskpp.
Nagaszavnak vele szletett kpessge volt,
hogy vonzza az embereket. Mindig az len llt,
gyorsan fel tudta mrni a helyzetet, knnyedn
irnytott msokat, akik engedelmesen kvetlk
utastsait. Mint az angyalok glrija, egyfajta aura
lebegett feje fltt, amely els pillantsra

egyrtelmv tette brkinek, hogy bizony egy

klnleges lny. ppen ezrt volt oly meglep
mindenki szmra, hogy egy olyan jelentktelen
figurt vlasszon szemlyes j bartjnak, mint
amilyen n voltam, ennek okn kivvtam szmomra
ismeretlen emberek tisztelett. Az ok, amelyet senki
sem rtett, egyszer volt. Semmifle csodlatot,
rajongst nem mutattam irnta. Vonzott azonban a
ritka, kivteles emberi termszete, de egyltaln
nem rdekelt, milyen nagyszer jegyei vannak,
vagy az aurja, vagy a frfias tulajdonsgai.
Gondolom,
szmra
ez
egszen
kivteles
tapasztalat lehetett. Rengeteg ellentmonds volt a
jellemben,
amelyek
egszen
a
vgletekig
szembehelyezkedtek.
Nha
mg
engem
is
meglepett, olyan elzkeny is tudott lenni, mskor
flelmetesen kegyetlennek bizonyult. Meglepen
nemes lelke ellenre ilyenkor egyszeren olyan volt,
mint egy kznsges szemtlda. Knnyedn,
dersen vezette az embereket elre, mikzben lelke
a magny lehangol mocsarnak mlysges
fenekre sllyedt. n a kezdetek kezdettl tisztn
lttam a benne rejl ellentmondsokat, s sehogy
sem rtettem, a tbbiek mirt nem ltjk a msik
oldalt is. A sajt kln bejrat poklban lt.
ltalban vve azonban kedveltem t. A
legfbb ernye az szintesge volt. Soha nem
hazudott, nem titkolta tvedseit, hinyossgait.
Nem palstolta azokat a dolgait sem, amelyek
esetleg rossz fnyben tntethettk fel. Hozzm
pedig llandan kedves s segtksz volt. Ha nem
gy tett volna, valsznleg sokkal kellemetlenebb
lett volna kollgiumbeli letem. Ennek ellenre sem
trtam ki fel a lelkem egyszer sem igazn, errl az
oldalrl nzve kapcsolatunk teljesen ms tpus
volt, mint a Kizukival val bartsgom. Miutn
egyszer tanja lettem, ahogyan rszegen zaklat egy

lnyt, elhatroztam, hogy soha nem is fogom neki

teljesen kiadni magam.
Nagaszavrl rengeteg legenda keringett a
kollgiumban. Elszr is az, hogy lenyelt hrom
csupasz csigt, hogy hihetetlenl nagy szerszma
van, s hogy mr tbb mint szz lnnyal lefekdt. A
csupasz csigs trtnet igaz volt. Amikor
rkrdeztem, azt felelte:
Lenyeltem hrom risi dgt.
Mi a fennek?
Hossz trtnet mondta. Amikor
bekltztem a kollgiumba, a felsbb vfolyamosok
folyton szvattk a glykat. Szeptember volt. n,
mint az elssk kldtte, tmentem a felsskhz
trgyalni. Nci iditk voltak, bambuszkardokkal a
kezkben, nem ppen bks megbeszlsre
kszldve.
Rendben
van,
egyezznk meg,
mondtam. Megteszek brmit, csak fejezzk vgre be
az egsz marhasgot, mondtam. Akkor nyelj le
hrom csupasz csigt, mondtk k. Rendben,
mondtam, n lenyelem. Mire a marhk kimentek,
begyjtttek hrom akkora csigt, mint egy l. n
meg lenyeltem mind.
Milyen rzs volt?
Hogy milyen rzs volt? gyis csak az rten
meg, aki maga is nyelt mr csigt. Lecsusszan a
torkodon, belepottyan a gyomrodba, szinte
kibrhatatlanul szar egy rzs. Hideg, nylks, s a
szdban ott marad a gusztustalan utze. Ha csak
rgondolok, kirz a hideg. Hnynom kellett, de
visszatartottam, mert ha kihnyom, jra le kellett
volna nyelnem ket. gyhogy legyrtem ket
egyms utn.
Utna mi trtnt?

 Miutn visszatrtem a szobmba, megittam

egy vdr ss vizet mondta. Mi mst tehettem
volna?
Ht persze helyeseltem.
Attl kezdve senki sem mert egy rossz szt
szlni hozzm. Belertve a felsveseket is. Nincs
mg egy ember rajtam kvl, aki le br nyelni hrom
csupasz csigt.
Tuti, hogy nincs feleltem.
A szerszmrl knnyen ki lehetett derteni az
igazsgot, csak egytt kellett vele menni a frdbe.
Valban tekintlyes darab volt. A szz lnyrl szl
trtnet azonban tlzsnak bizonyult.
Taln gy 75 krl lehetett mondta rvid
gondolkods utn. Nem emlkszem pontosan, de
70 biztosan volt.
Amikor azt feleltem neki, hogy n mg csak
egyetlenlnnyal voltam, azt mondta, azon knny
segteni.
Gyere velem legkzelebb, szerzek neked is
egyet grte. Egy szavt sem hittem el, de amint
megprbltam, tnyleg knnyen ment. Tl knnyen,
mondhatnm, annyira, hogy egy id utn el is megy
tle az ember kedve. Beltnk ketten valami brba
Sibujban vagy Sindzsukuban (ltalban megvolt
elre, melyik brba megynk aznap), talltunk kt
bartnt, beszdbe elegyedtnk (a vilg tele volt
prosval szrakozni indul lnyokkal), ittunk,
felmentnk egy szllodba s szeretkeztnk velk.
Remekl tudott bnni a szavakkal. Nem mintha
klnsebben rdekes dolgokat mondott volna, de
mindig elkprztatta a lnyokat a szvegvel,
megbabonzta ket, tl sokat ittak, bergtak, s
vgl lefekdtek vele. Jkp volt s kedves, gyors

szjrs, a lnyok mr attl boldogok voltak, ha

csak vele lehettek. Ami szmomra hihetetlen volt az
egszben, az, hogy csak azrt, mert vele voltam, n
magam is vonznak tntem. Nagaszava biztatott,
hogy beszlgessek velk n is, s a lnyok
ugyanazzal az rdekldssel hallgattk a szavaimat,
nevettek rm, ahogy Nagaszavra is. Minden az
varzserejnek volt ksznhet. Minden alkalommal
meg kellett llaptanom magamban, micsoda
stehetsg a src. Ezzel sszehasonltva Kizuki
tehetsge a prbeszdekhez gyerekesnek tnt.
Teljesen ms szint volt a kettejk. De annak
ellenre, hogy gy magval ragadott Nagaszava
teljestmnye, Kizuki mg mindig hinyzott.
Visszagondoltam, milyen nylt, szinte volt. Brmily
szerny is volt a tehetsge, csak nekem s
Naoknak tartotta fenn a jogot, hogy rszeslhetnk
benne. Ezzel szemben Nagaszava mintha csak
valami jtk lenne az egsz, gy szrta szt a
nagyvilgban ellenllhatatlan tehetsgt. Nem
mintha szintn kvnta volna azokat a lnyokat,
szmra ez csak egy jtk volt.
n
a
magam
rszrl
nem
voltam
klnsebben oda azrt, hogy idegen lnyokkal
fekdjek
le.
Knyelmes
mdja
volt,
hogy
csillaptsam szexulis vgyaimat, s valjban
lveztem az lelseket, az rintseket. Amit
utltam, az a msnap reggeli elvls volt.
Kinyitottam a szemem, s ott aludt mellettem egy
ismeretlen lny, a szoba bzltt az alkoholtl, az
gy,
a
vilgts,
a
fggnyk
mind
a
szerelemhotelek rikt giccshangulatt rasztottk,
n pedig szdltem a msnapossgtl. Vgre
felbred a lny is, keresgli az alsnemit. Mikzben
a harisnyjt hzza, valami olyasmit mond, hogy
remlem, hasznltl tegnap, amit kell, pont a
legveszlyesebb idszakban vagyok. Aztn a tkr

fel fordul, s nyavalyog, hogy fj a feje, nem tudja

rendesen kisminkelni magt, kzben megigaztja a
rzst s felrakja a mszempillit. Ezt utltam. Jobb
lett volna, ha nem kell velk tlteni az egsz
jszakt, de nem lehet gy elcsbtani egy lnyt,
hogy kzben folyton az jfli takarod miatt
aggdsz (ami fizikailag is kivitelezhetetlen),
gyhogy mindenkppen jszakai kiment kell krni.
gy muszj reggelig ott maradnod, majd vissza a
kollgiumba tele nutlattal s kibrndultsggal.
A napfnytl szdlve, homokkal teli szjjal, a
fejem mintha valaki ms lenne.
Hromszor-ngyszer tltttem gy az jszakt
idegen lnyokkal, mire megkrdeztem Nagaszavt,
nem rzi-e hetven ilyen utn azt, hogy hibaval.
Az, hogy te ilyen kibrndtnak rzed, csak
azt bizonytja, hogy milyen tisztessges vagy.
Nagyszer! gratullt. Semmit nem nyersz azzal,
ha sorra fekszel le idegen csajokkal. Belefradsz,
utlod magad. n ugyanezt rzem.
Akkor mrt csinlod olyan fradhatatlanul?
Nehz megmagyarzni. Dosztojevszkij rt
valamit a szerencsejtkrl, nem? Ez is olyan. Azt
akarom mondani, hogy ha krbevesznek a
lehetsgek, a legnehezebb dolog az, ha meg sem
prblsz velk lni. rted?
Nagyjbl mondtam.
Lemegy a nap, a csajok kirajzanak, jrklnak
krbe a vrosban! iszogatnak. Keresnek valamit, n
pedig meg tudom adni, amire vgynak. Ez ilyen
egyszer, mint megnyitni a csapot s vizet inni.
szre sem veszed, s mr lednttted ket, de pont
ez az, amire vrnak. Ez az, amirl beszlek. Ha ott
lebeg a szemed eltt egy ilyen lehetsg, hogyan is

szalaszthatnd el? Ha megvan a kpessged, s

megvan a lehetsg, hogy hasznld, te nmn
tovbbllnl?
n nem voltam mg ilyen helyzetben. El sem
tudom kpzelni, milyen lehet ismertem be
nevetve.
Akkor ebben az rtelemben szerencssnek
rezheted magad mondta Nagaszava.
Pontosan a ngyei miatt volt az, hogy a
gazdag csaldi httere ellenre kollgiumban lakott.
Tokiban, egyedl egy laksban, brmit is tegyen,
biztosan csak a nk utn futkosna, aggd apja ht
arra knyszertette, hogy ngy hossz vig
kollgiumban lakjon. Nagaszavt nem zaklatta fel
klnsebben a dolog, nem zavartatta magt a
kollgiumi szablyok miatt, gy lt, ahogy a kedve
tartotta. Amikor csak akart, jszakai kiment krt,
nket hajtani ment, vagy a bartnje laksn
tlttte az jszakt. Az engedlyt megkapni elg
macers volt, de szmra a szabad ki- s bejrs
gyerekjtk volt. s amg krte az engedlyt,
nekem ugyangy.
Nagaszavnak volt lland bartnje, amita
elkezdte az egyetemet. Hacuminak hvtk, s
egyids volt Nagaszavval, tallkoztam vele
tbbszr is. Nagyon kedves lny volt. Nem az a fajta
szpsg volt, aki rgtn vonzza a tekinteteket,
inkbb tlagos klsej, olyannyira, hogy eleinte
elgondolkodtatott, vajon egy olyan fi, mint
Nagaszava, mit tall benne. De ha valaki egy
keveset is beszlt vele, rgtn megkedvelte.
Visszafogott, intelligens, szrakoztat, figyelmes,
mindig tkletes elegancival ltzve. Nagyon
kedveltem t, azt gondoltam, ha nekem lehetne
ilyen bartnm, nem szrakoznk azokkal az

unalmas jszakai pillangkkal. is kedvelt engem,

buzgn prblt rbeszlni egy rundira ngyesben
valamelyik fiatalabb bartnjvel a tankrbl, de
nem hajtottam megismtelni a mltbeli hibimat,
ht mindig kimentettem magam valami megfelel
indokkal. Hacumi egyetemn gyltek ssze a
leggazdagabb csajok, a leghresebb lnyiskola volt,
kizrt, hogy megrtethettem volna magam azokkal
a lnyokkal. Hacumi tudta, hogy Nagaszava ms
lnyokkal is lefekszik, de soha nem panaszkodott
emiatt. Komolyan szerelmes volt, de nem kvetelt
Nagaszavtl semmit ennek okn.
Nem rdemlem meg t mondta Nagaszava.
Valban nem, gondoltam.
*
Azon a tlen talltam munkt egy kis
lemezboltban, Sindzsukuban. A fizets nem volt
ppen pazar, de a munka szrakoztatott. Heti
hromszor jjeli rkds, s a lemezeket is
olcsbban vehettem meg. Karcsonyra Naoko
kedvenc dalt, a Dear Heart-os Henry Mancinilemezt vettem meg. Sajt magam csomagoltam be,
piros szalaggal tktttem. Naoko egy sajt maga
kttte gyapjkesztyt ajndkozott nekem. A
hvelykujjamnl tl kicsik voltak, de finom melegek.
Bocsss meg, rettenetesen gyetlen vagyok
mondta szgyenben elpirulva.
Ugyan! Nzd, mintha rm ntttk volna
mutattam fel kesztys kezeimet neki.
Legalbb nem kell mindig zsebre dugnod a
kezedet mondta Naoko.
Naoko nem ment haza azon a tlen Kobba. n
egszen v vgig dolgoztam a lemezboltban, gy
mindenkppen Tokiban kellett maradnom. Semmi

rdekes nem vrt Kobban, nem volt olyan ember

sem, akivel tallkozni szerettem volna. A tli
sznetben zrva volt a kollgium ebdlje, ezrt
Naoko laksra jrtam enni. jvkor hagyomnyos
rizspogcst ettnk, egyszer jvi teleket
ksztettnk, mint mindenki. 1969 janurjtl
februrig rengeteg dolog trtnt. Kommands majd
negyvenfokos lzzal gynak esett. Ami azt
jelentette, hogy nem tallkozhattam Naokval
aznap. Nagy nehzsgek rn szereztem kt
ingyenjegyet egy bizonyos hangversenyre, s
meghvtam Naokt. Nagyon vrta, hiszen a zenekar
Brahms 4. szimfnijt adta el, amit annyira
szeretett. Kommands sszevissza forgoldott az
gyon, gy tnt, mint aki a halln van,
termszetesen nem hagyhattam magra, s nem
talltam senkit, aki helyettem polta volna. Jeget
vsroltam, tbb rteg nejlonzacskba pakoltam,
azzal borogattam a homlokt, httt trlkzvel
trlgettem a verejtkt, rnknt megmrtem a
lzt, mg az alsingt is tcserltem rajta. Egy
egsz napig nem ment le a lza, de a kvetkez nap
reggel kipattant az gybl, s belefogott a hlye
tornjba, mintha mi sem trtnt volna. Amikor
megmrtem a lzt, 36,2 fok volt. El sem hittem,
hogy ugyanolyan ember lenne, mint n.
Klns, de eddig mg soha letemben nem
volt lzam olyan hangon mondta, mintha az egsz
az n hibm lenne.
Most mgis lzas voltl! feleltem ingerlten.
Meglengettem eltte a kt jegyet, ami a lza miatt
pocskba ment.
Mg j, hogy ingyen voltak mondta erre. Ki
akartam hajtani a rdijt az ablakon, de zg fejjel
inkbb visszafekdtem az gyamba.

Februrban tbbszr is havazott.

Februr vge fel sszevesztem valami
ostobasgon az egyik felsssel, aki ugyanazon az
emeleten lakott a kollgiumban, s behztam neki
egyet. Akkort, hogy beverte a fejt a betonfalba.
Szerencsre nem srlt meg, s Nagaszava
elsimtgatta nekem dolgokat, br azrt behvattak
a kollgium igazgatjhoz, ahol figyelmeztett
kaptam. Mindezek utn a kollgiumbeli letem
elgg kellemetlenn vlt.
gy telt el lassan a tanv, s jtt el vgre a
tavasz. Egy-kt kreditponttal kevesebbet sikerlt
sszeszednem, mint amennyi kellett volna, a
jegyeim is inkbb csak tlagosak voltak. Naoknak
megvolt az sszes szksges pontja, msodves
lett. Az vszakok krbertek, vgigcsinltunk egy
egsz vet.
*
prilis kzepe tjn Naoko hszves lett. n
novemberben szlettem, gy Naoko idsebb volt
nlam ht hnappal. Valahogy furcsnak tetszett,
hogy Naoko mr hszves. gy reztem, az lenne
helyes, ha Naoko s n is csak jnnnk s
megfordulnnk tizennyolc s tizenkilenc ves
korunk kztt, majd jrakezdennk a krt.
Tizennyolc utn jnne a tizenkilenc, tizenkilenc utn
a tizennyolc s gy tovbb. m Naoko hszves lett,
s sszel pedig mr n is annyi leszek. Csak a halott
marad rkk tizenht ves.
Naoko szletsnapjn esett az es. Az rk
utn vettem a kzelben egy tortt, felszlltam a
villamosra, felmentem hozz. Mondtam neki,
mgiscsak meg kellene nnepelni rendesen, ha mr
egyszer hszves lett. Ha fordtott helyzetben
lennnk, n is biztosan gy kvnnm. Magnyosan

tlteni a huszadik szletsnapot szomor lehet,

gondoltam. A villamoson tmeg volt, kegyetlenl
rzkdott is, gyhogy mire Naoko lakshoz rtem,
a torta inkbb hasonltott a rmai Colosseum
romjaira. Mgis sikerlt valahogy belelltgatnom a
hsz vkony szlinapi gyertyt, amit magammal
hoztam, meggyjtottam ket, behztam a fggnyt,
lekapcsoltam a lmpt, egszen szletsnapos
hangulat sikeredett. Naoko kinyitott egy veg bort.
Ittunk, ettnk egy kis tortt, egyszer vacsora volt.
Elg hlyn rzem magam gy hszvesen
kzlte Naoko. Mg nem kszltem fel r. Furcsa
rzs. Mintha valaki htulrl lkne elrefel.
Nekem van mg ht hnapom, gy van idm
felkszlni mondtam nevetve.
J neked mondta Naoko, kis fltkenysggel
a hangjban.
Vacsora kzben elmesltem, hogy Kommands
vett egy j pulvert. Addig csak egyetlenegy
pulvere volt, egy sttkk iskolai egyenpulver,
most vgre szerzett egy msikat is. Egy piros-fekete
divatos pulvert, kttt rnszarvasmintval. Maga a
ruhadarab remekl festett, de mivel viselte,
mindenkibl nevetst vltott ki. Szegny nem
rtette, mirt neveti ki mindenki.
Vatanabe, mondd, van valami furcsa rajtam?
krdezte, lehuppanva a mellettem lev szkre az
ebdlben. Valami rragadt az arcomra?
Nincs rajta semmi, semmi szokatlan
mondtam, mikzben prbltam uralkodni az
arcvonsaimon. Milyen szp pulvered van!
Ksznm
mosollyal.

vlaszolta

Naoknak tetszett a trtnet.

boldog,

szles

 J lenne
legalbb.

tallkozni

vele.

Csak

egyszer

Nem j tlet. Biztosan kinevetnd feleltem.

Gondolod?
Biztosan. n mindennap egytt vagyok vele,
nha mgsem brom visszafojtani a rhgst.
Befejeztk az tkezst, elpakoltuk a tnyrokat,
zent hallgattunk a padln lve, s a maradk bort
iszogattuk. Mire n egy pohrral vgeztem, mr
megivott kettt. Naoko aznap szokatlanul sokat
beszlt. A gyerekkorrl, az iskolrl, a csaldjrl, a
miniatrk rszletessgvel. Mikzben hallgattam,
csodltam nagyszer emlkeztehetsgt, de
lassacskn feltnt valami zavar, valami nem
termszetes. Kln-kln mind, egyenes vonalon
futott, logikusan plt, de ahogyan sszefzte ket,
abban volt valami klns. Az egyik trtnet fonala
tkszott szrevtlen a kvetkezbe, ami valahol az
elzben gykerezett, majd ebbl ntte ki magt a
kvetkez, s gy tovbb, vg nlkl. Eleinte
kzbevetettem egy-egy megjegyzst, de vgl
feladtam. Feltettem egy lemezt, amikor lejrt,
felemeltem a tt, s feltettem egy msikat. Amikor
elfogytak a lemezei, visszatettem az elst. sszesen
hat lemeze volt csak. A kr a Sgt. Pepper Lonely
Hearts Club Band cm lemezzel kezddtt, s Bill
Evans Waltz for Debbie-jvel vgzdtt. Az ablakon
tl esett az es. Naoko csak beszlt tovbb
magban. Monolgjnak termszetellenessgt,
mint idvel rjttem, az adta, hogy nagy gondot
fordtott bizonyos tmk elhallgatsra. Az egyik
ilyen f tma persze Kizuki volt, de reztem, vannak
mg ezenkvl is dolgok, amelyeket kvetkezetesen
kerlt. Magban tartva a rengeteg dolgot,
amelyekrl nem akart beszlni, folytatta a

vgtelensgig szvgetve a problmamentesnek

tn rszletek aprlkos kidolgozst. Mg soha
nem hallottam t ilyen hosszasan meslni, ht
hagytam, hadd folytassa.
Az ra tizenegyet ttt, s n kezdtem
aggdni. Naoko mr ngy rja beszlt meglls
nlkl. Ott volt az utols vonat, limit el kellett volna
rnem, s a takarod a kollgiumban. Egy
megfelelnek tn pillanatban kzbevgtam ht.
Lassan el kell indulnom. Mg leksem az
utols vonatot mondtam az rra pillantva.
m mintha szavaim el sem jutottak volna a
flig, vagy lehet, hogy hallotta ket, csak nem
fogta fel az rtelmket. Egyetlen pillanatra becsukta
a szjt, majd azonnal tovbb folytatta a meslst.
Feladtam, visszaltem, megittam a msodik veg
bor maradkt. Ha ennyire beszlni akar, ht hadd
beszlje ki magt, gondoltam. Aggdjon az utols
vonat s a takarod miatt az, akinek nincs jobb
dolga, dntttem. De Naoko trtnete nem
folytatdott mr hosszan. Egyszer csak hirtelen
megszakadt, az utols szavak erejket vesztve
lgva maradtak a levegben. Pontosan szlva, nem
fejezte be a mondanivaljt, egyszer csak
megszntek ramlani a szavak. Szerette volna
folytatni, de nem tudta. Valami elromlott. Vagyis n
rontottam el. Vgre eljutottak hozz az elbbi
szavaim, idbe telt, de felfogta ket, s
elpuszttottk azt az energiaradatot, amely mesl
kedvt tpllta. Ajkai rsnyire mg nyitva, rm
szegezte homlyos tekintett. gy nzett ki, mint
egy gp, amely folyamatosan mkdtt, mg valaki
hirtelen ki nem hzta a konnektorbl a dugjt. A
tekintete olyan volt, mintha valami vkony hrtya
feszlt volna rajta.

 Nem akartalak flbeszaktani,

nagyon ks van, s mondtam.

csak

mr

Egy ris knnycsepp gurult ki a szembl, le

az arcn, s hangosan koppant egy lemezbortn.
Ahogy az els csepp lert, a tbbi megllthatatlanul
kvette. Kt kzzel a padlt tmasztva, elredlve
zokogott, olyan ervel rzkdva, mintha hnynia
kellene. Soha nem lttam mg senkit ilyen
keservesen srni. Kinyjtottam a kezem, finoman
megrintettem
rzkd
vllt.
nkntelenl
magamhoz leltem. A mellemre borulva nmn
rzta tovbb a zokogs. Knnyeitl s forr
lehelettl nedves, majd csurom vz lett az ingem.
Ujjai elindultak a htamon, tapogatzva, mintha
keresnnek valamit, aminek ott kellett volna lennie.
Bal karommal tartottam a testt, jobb kezemmel
egyenes, puha hajt simogattam. s gy vrtam,
sokig, hogy Naoko abbahagyja a srst. De nem
hagyta abba.
Azon az jjelen szeretkeztem Naokval. Hogy
helyes volt-e, nem tudom. Kzel hsz v telt el
azta, de mg mindig nem tudom. Lehet, hogy soha
nem is fogom megtudni. De akkor gy reztem,
nem tehetek mst. rzelmei a vgletekig
fokozdtak, ssze volt zavarodva, s tlem vrta a
feloldst. Lekapcsoltam a lmpt, lassan s finoman
levetkztettem, majd levetkztem n is. Magamhoz
szortottam. Langyos, ess este volt, meztelenl
som fztunk. Nmn, a sttbe merlve fedeztk fel
egyms testt. Megcskoltam, melleit finoman a
kezemben tartva. Naoko rfonta kezt merev
pniszemre. Forr volt s nedves, engem hvogatott.
Ahogy behatoltam, megfeszlt a fjdalomtl. Az els
alkalom? krdeztem. blintott. Hirtelen
sszezavarodtam. n mindig gy kpzeltem, Naoko
s Kizuki lefekszenek egymssal. Egszen mlyen

belhatoltam, s gy maradtam mozdulatlanul,

hosszan magamhoz lelve t. Amikor gy tnt,
lecsillapodott, lassan mozogni kezdtem, hossz
ideig vratva a magam lvezett. Vgl Naoko
ersen belm kapaszkodott, feltrt a hangja. A
legszvfjdtbb orgazmus volt, amit valaha
hallottam.
Amikor minden vget rt, megkrdeztem tle,
hogyhogy nem fekdt le Kizukival. Nem kellett volna
megkrdeznem. Elhzdott tlem, s jrakezdte a
hangtalan zokogst. Kivettem az gynemt a
szekrnybl, betakargattam. Rgyjtottam egy
cigarettra, s az ablakon keresztl bmultam a
sznni nem akar prilisi est.
Reggelre elllt az es. Naoko htat fordtva
aludt. Az is lehet, hogy mr bren volt. Akr aludt,
akr bren volt, egyetlen sz sem hagyta el ajkait,
mozdulatlan volt, mintha megfagyott volna.
Szlongattam prszor, de sem vlasz nem jtt, meg
sem moccant. Sokig nztem a meztelen vllt,
vgl feladtam, s felkeltem. A padln szanaszt
hevertek
a
tegnapi
lemezbortk,
poharak,
borosvegek, a hamutart. Az asztalon a sztrzott
szletsnapi torta fele. Mintha valban megllt
volna az id. sszeszedegettem a padlrl a
sztszrt dolgokat, kt pohr vizet ittam a csapbl.
Naoko rasztaln sztr s egy francia igeragozsi
tblzat hevert. Felette a falon naptr lgott. Se
fnykp, se kp nem volt a naptron, csak szmok.
A lapok resek voltak, se bejegyzs, semmifle
jells. sszeszedtem a padln hever ruhimat, s
felltztem. Az ingem mg mindig nedves volt s
hideg. Az arcomhoz tartottam, reztem rajta Naoko
illatt. Az asztaln lev jegyzettmbre zenetet
rtam: Ha lehiggadtl, szeretnk szpen nyugodtan
beszlgetni veled. Hvj fel minl hamarabb. s

boldog szletsnapot! Mg egy pillantst vetettem

Naoko meztelen vllra, kimentem a szobbl, s
csndben becsuktam az ajtt magam mgtt.
Egy ht is eltelt, de nem hvott. A hzban, ahol
Naoko lakott, nem volt, aki felszljon, ha a
fldszinten csrgtt az egyetlen telefon, gyhogy
vasrnap reggel felszlltam a vonatra s kimentem
Kokubundzsiba. Nem volt otthon, az ajtrl levettk
a nvtbljt. Az ablakok s a palettk mind
becsukva. Amikor a hzmesternl rdekldtem, azt
felelte, Naoko hrom nappal ezeltt kikltztt.
Visszamentem a kollgiumba, s hossz levelet
rtam Naoko kobi cmre. Mivel nem tudtam, hov
mehetett, gondoltam, a szlei majd tovbbtjk
neki.
szintn lertam az rzseimet. Hogy rengeteg
dolog van, amit mg nem rtek, de komolyan
prblom sszerakni a dolgokat, mg ha sok idbe
telik is. Hol leszek vajon, ha az az id letelt, most
nem is sejthetem, ezrt nem grhetek semmit, s
nem is kvetelhetek semmit, nincs rtelme a szp
szavaknak sem. Egy biztos, nagyon keveset tudunk
egymsrl. De ha adna nekem idt, megtennk
mindent,
ami
tlem
telik,
biztosan
megismerhetnnk egymst. Szeretnk mg egyszer
tallkozni vele, hogy megbeszlhessk a dolgokat.
Kizuki hallval elvesztettem az egyetlen embert,
akivel szintn megoszthattam az rzseimet, gy
gondoltam, ezzel is ugyangy van, rtam neki.
Taln sokkal inkbb szksgnk van egymsra, mint
azt gondoltuk. Ez lehetett az oka annak is, hogy a
kettnk bartsga ilyen fordulatot vett, bizonyos
rtelemben megsrlt. Taln nem kellett volna azt
tennem, amit tettem, de nem tehettem mskpp.
Soha nem reztem mg azt a fajta kzelsget s
melegsget, amit akkor irnta reztem, rtam.

Vlaszolj mindenkppen, mindegy, mi lesz a vlasz

ezek lltak a levlben.
Nem jtt vlasz.
Valamit elvesztettem, s semmi nem jtt a
helybe,
hogy
ptolja
az
ressget.
Termszetellenesen slytalannak reztem a testem,
hangok visszhangoztak bennem. Szorgalmasabban
jrtam az eladsokra, mint eltte brmikor. Br
unalmasak voltak, s tovbbra sem beszltem a
tbbiekkel, nem volt jobb dolgom. Az eladterem
legels sorban ltem, gy hallgattam az rkat,
senkivel nem beszltem, egyedl tkeztem,
leszoktam a cigarettzsrl is. Mjus vgn a mi
egyetemnkn is kitrt a diklzads. Szedjk szt
az egyetemet! kiabltk. Szedjtek, gondoltam
magamban. Verjtek szt, taposstok szt apr
darabokra. Teszek r. Legalbb trtnik valami. Ha
kell, mg segtek is. Gyernk, csinljtok csak!
Az
egyetemet
blokd
al
vettk,
felfggesztettk az eladsokat is, gyhogy
elkezdtem dolgozni egy szlltmnyoz cgnl.
ltem a teherautkban a sofr melletti lsen,
felpakoltam s lepakoltam a rakomnyt. A munka
nehezebb volt, mint azt elszr gondoltam, eleinte
alig brtam reggel kimszni az gybl, annyira fjt
mindenem. De a fizets maga j volt, s amg
elfoglaltam magam, nem gondoltam a bennem
kong ressgre. Heti t napot dolgoztam nappal a
szlltmnyoz cgnl, s hrom jszaks mszakot
a lemezboltban. Munka nlkli jszakimat a
szobmban tltttem egy veg whiskyvel s
knyvekkel. Kommands egy csepp alkoholt sem
ivott soha, nagyon finnys volt a szagra. Amikor
lehajtottam magam az gyra s dntttem
magamba
a
whiskyt
tisztn,
llandan

panaszkodott, hogy ilyen bdsben nem tud tanulni,

menjek ki inni.
Eredj ki te! frmedtem r.
De a sz-szablyzat szerint
alkoholt inni a ko-kollgiumban.

nem

szabad

Takarodj ki! kiltottam r megint.

Nem mondott aztn mst, de n nagyon
letrtem. Felmentem a tetre, s egyedl ittam.
Jniusban jabb hossz levelet rtam Naoknak,
ismt a kobi cmre kldtem. Krlbell ugyanaz
llt benne, mint az elzben. A vgn mg
hozztettem: Rettenetesen fj, hogy nem kapok
vlaszt, legalbb annyit mondj meg nekem,
megbntottalak-e vagy sem. Ahogy a levelet
feladtam a postn, gy reztem, a lelkemben
fszkel ressg mg mlyebb lett. Jniusban
ktszer is kimentnk a vrosba Nagaszavval, hogy
lnyokat szedjnk fel. Mind a ktszer hihetetlenl
knnyen ment. Az egyik lny, akit felvittem a
hotelbe, vadul ellenllt, amikor megprbltam
levetkztetni, gondoltam, nem ri meg a
fradsgot, ht elkezdtem egy knyvet olvasni
egyedl az gyban, mire a lny magtl levetkztt
s odabjt hozzm. A msik lny szex utn
mindenfle dolgokat akart tudni rlam. Hny lnnyal
fekdtem le eddig, honnan szrmazom, melyik
egyetemre jrok, milyen zent szeretek, olvastam-e
Dazai Osamu valamelyik knyvt, ha klfldre
utazhatnk, hov mennk szvesen, nem tl
nagyok-e a mellbimbi, ha sszehasonltom ms
lnyokval ilyen s ehhez hasonl krdsekkel
ostromolt. Vlaszoltam rjuk, majd elaludtam.
Miutn felbredtem, megkrdezte, nem szeretnk-e
egytt reggelizni vele. Bementem vele egy
kvhzba, s a pocsk kvhzi reggelit ettk,

pocsk pirtst, pocsk tojst, s borzalmas kvt

ittunk hozz. Kzben folyamatosan krdezgetett
tovbb. Mit dolgozik az apm, milyenek voltak a
jegyeim gimnazista koromban, melyik hnapban
szlettem, ettem-e mr bkt, ilyeneket. Belefjdult
a fejem, gyhogy amikor befejeztk az evst, azt
mondtam, sietnem kell munkba.
Nem
szomoran.

tallkozunk

tbbet?

krdezte

Biztosan tallkozunk majd mg valamikor

mondtam, s otthagytam.
Egyedl maradtam, reztem, hogy mennyire
elegem van az egszbl. Mi a fent csinlok? Nem
lenne muszj ezt tennem, de nem volt ms
vlasztsom. A testem ki volt hezve, szomjazva,
kvntam a nket. Valahnyszor lefekdtem
valakivel, vgig Naokra gondoltam kzben. A
sttbl elbukkan meztelen fehr testre,
shajaira, az esre. Minl tbbet gondoltam ezekre
a dolgokra, annl inkbb szenvedett a testem az
hsgtl. Felmentem egyedl egy veg whiskyvel a
tetre, s azt krdeztem magamtl, hov is tartok
egyltaln.
Jlius eleje tjn levl rkezett Naoktl. Rvid
levl volt.
*
Bocsss meg, hogy ilyen ksn vlaszolok.
De rtsd meg, krlek. Nagyon sokig tartott,
mire kpes lettem rni. Tzszer is jrakezdtem
ezt a levelet. Nagyon fjdalmas volt szmomra
megrni.
A dntsemmel kezdem. Az egyetemen
egyelre halasztok egy vet. Azt mondom, egy
vet, de valsznleg nem fogok visszatrni. A

halaszts csak a hivatalos formja a dolognak,

Te biztosan azt gondolod, hirtelen elhatrozs,
de n mr rgta gondolkodtam ezen.
Tbbszr is szerettem volna neked errl
beszlni, de sehogy sem sikerlt. Fltem
kimondani.
Ne aggdj bizonyos dolgok miatt. Brmi
trtnt vagy nem trtnt, az eredmny
ugyanez lenne mindenkppen. Lehet, hogy
fjdalmat okoznak neked ezek a szavak. Ha gy
lenne, nagyon sajnlom. Azt szeretnm ezzel
mondani, hogy ne rezd magad felelsnek a
dolgokrt, amit, velem trtntek. Ezek mind
olyan dolgok, amelyekkel magamnak kell
megbirkznom.
Az
elmlt
vben
csak
halogattam, halogattam ket, mg vgl neked
okoztam kellemetlensget velk. Mr nem
lehet tovbb folytatni gy. Miutn kikltztem a
laksombl, visszamentem a szleimhez, s
egy darabig orvoshoz jrtam. A doktor r azt
mondta, van Kiot mellett a hegyekben egy
szanatrium, amelyik megfelelne nekem, lehet,
hogy elmegyek oda. Nem krhz a sz szoros
rtelmben, egy sokkal szabadabb lgkr
intzmny. A rszletekrl majd egy msik
alkalommal beszmolok. Most nem tudok
rendesen
rni.
Szmomra
most
az
a
legfontosabb, hogy egy vilgtl tvoli, csendes
helyen pihentessem kiss az idegeimet.
Hls vagyok neked azrt az egy vrt,
amit velem tltttl. Ha mst nem is, ezt hidd
el, krlek, Te nem bntottl engem. Csak n
bntottam magam magamat. Ezt komolyan
gondolom. Most mg gy rzem, nem vagyok
felkszlve arra, hogy tallkozzunk. Nem azt
mondom, hogy nem akarlak ltni, hanem hogy

nem rzem magam felkszltnek hozz. Ha

felkszltem, rgtn rok majd neked. Taln
akkor majd tnyleg jobban megismerhetjk
egymst. Ahogy te mondtad, jobban meg kell
ismernnk egymst.
Viszontltsra.
*
Szzszor is jraolvastam a levelet, minden
alkalommal elviselhetetlen fjdalom jrt t. Ugyanaz
a fjdalom, amelyet akkor reztem, amikor Naoko
hosszasan a szemembe nzett. Nem tudtam, mit
kezdjek ezzel a vigasztalhatatlan szomorsggal,
hov rejtsem. Mint a szlnek, amely krlleli a
testem, sem alakja, sem tmege nem volt. A
krnyezetemben lv dolgok kpe elszott elttem,
de hogy mit is mondtak, nem jutott el a flemig.
Szombaton, mint mindig, az eltrben ltem a
szkemen, nem volt semmi eslye, hogy megszlal
a telefon, de nem volt ms, amit tehettem volna.
Bekapcsoltam a televzit, gy tettem, mintha a
baseballmrkzst nznm. Aztn a televzi s a
kztem feszl teret kettvgtam, a maradkot
megint kett, majd megint kett. Ezt ismteltem
sorban, mgnem a vgn sikerlt olyan apr teret
ksztenem, amekkora elfrt a tenyeremben. Tz
rakor kikapcsoltam a televzit, visszamentem a
szobmba, majd lefekdtem.
A hnap vge fel Kommands adott nekem
egy szentjnosbogarat. Egy instant kvs vegben
volt. Az vegben volt nhny fszl, egy kis vz, a
fedelbe pedig apr lyukakat tttek. Vilgos volt,
ezrt egy teljesen kznsges fekete bogrnak
ltszott, de Kommands minden ktsget kizran
lltotta, hogy szentjnosbogr. Azt mondta, jl
ismeri a bogarakat, s nekem sem okom, sem

jogom nem volt, hogy ebben ktelkedjek. Rendben,

mondtam, biztosan az. A bogr valahogy fradtnak
ltszott. Mgis egyre prblt feljutni az vegfalon,
de mindig visszapottyant.
Kint a kertben talltam mondta.
Itt, ebben a kertben? krdeztem.
Ismered azt a ho-hotelt a kzelben? Nyron a
vendgek szrakoztatsra szentjnosbogarakat
engednek szt a kertben. Ez egszen idig jutott
mondta
Kommands,
mikzben
ruhkat
s
jegyzeteket gymszlt a tskjba. A nyri sznet
mr tbb hete elkezddtt, s szinte csak mi
maradtunk a kollgiumban. n nem akartam
hazamenni Kobba, inkbb dolgoztam tovbb, neki
pedig nyri gyakorlata volt, azrt. De vget rt a
gyakorlata is, hazament ht a csaldjhoz,
Jamanasiba.
Odaadhatod a bartndnek, egsz biztosan
rlni fog neki mondta.
Ksz vlaszoltam.
Miutn lement a nap, a kollgium nma
csendbe sppedt, mint egy romvros. Leengedtk a
nemzeti lobogt, az ebdl ablakain fny szrdtt
ki. Mivel csak egy pr dik maradt, alig gtek
lmpk. A jobb oldali plet teljesen stt volt, csak
a bal oldaliban ltszott vilgossg. A vacsora illata
mgis ott terjengett a levegben. Valami fzelkfle
illata?
Fogtam a kvsvegemet a bogarammal, s
felmentem a tetre. Nem volt fent senki. Valaki kint
felejtette a mosott fehr ingt a szrtktlen,
lebegett a szlben, mint egy risi rovar levedlett
pnclja. Felmsztam a tet sarkban lv vasltrn
a vztartlyhoz. Mg mindig meleg volt a nappal

magba szvott hsgtl. Lekuporodtam a szk

helyre, nekitmaszkodva a korltnak, szemtl
szemben a majdnem teli holddal. Jobbra Sindzsuku
fnyei vilgtottak, bal kz fell pedig Ikebukuro
lmpi. Az autk fnyszri ragyog fnyfolyv
olvadtak ssze, amely az egyik vrosrszbl folyt a
msik fel. Mindenfle hangok kavarogtak a
levegben, halk morajlsuk mint komor felh lepte
be a vrost.
Az
veg aljn
halvnyan
vilgtott
a
szentjnosbogr. De a fnye gyenge volt, a szne
spadt.
Nagyon
rgen
lttam
legutbb
szentjnosbogarat, de az emlkeimben sokkal
erteljesebben ragyogott bele a nyri jszakk
sttjbe. Szmomra a szentjnosbogarak mindig a
ragyog tzknt g vilgossgot jelentettk.
Mostani bogaram fnye ertlen volt, mintha
haldokolna. Befogtam az veg szjt, nhnyszor
finoman megrztam. A bogr nekitdtt az veg
falnak, kicsit fel is reppent. De a fnye
vltozatlanul
halovny
maradt.
Prbltam
visszaemlkezni,
mikor
lttam
legutbb
szentjnosbogarat, egyltaln hol is lehetett. A
dszletek, a tj beugrott, de nem tudtam
visszaemlkezni az idejre s a helyre. Stt
jszaka volt, vz hangja hallatszott. Volt ott egy
tglbl plt, rgi gt, amelyet egy nagy vaskerk
forgatsval lehetett megnyitni s elzrni. Nem egy
nagy folyra plt. Kis vzfolys lehetett, amelyet a
partjn nv f eltakart. Olyan stt volt, hogy ha
kikapcsoltam az elemlmpm, a sajt lbamat se
lttam. A gt mgtt felgylt vz felett szzval
repkedtek
a
szentjnosbogarak.
Ragyogsuk
tzesknt szikrzott a tavacska felsznn.
Behunytam a szemem, belesppedtem abba az
emlkeim mlyn ltott sttsgbe. Soha ilyen

tisztn nem hallottam a szelet. Br nem volt viharos

szl, inkbb csak szell, mgis csodlatosan lnk
nyomot hagyott, krbefonta a testem. Ahogy
kinyitottam a szemem, az elbbi nyrjszakai
sttsget mg mlyebbnek lttam. Levettem a
kvsveg tetejt, kivettem a szentjnosbogarat, s
letettem a vztartly alig hrom centi szles
peremre. gy tnt, a bogr nem veszi szre
megvltozott krnyezett. Elindult krbe egy csavar
krl, meg-megakasztva lbait az sszegyrdtt
festk hullmaiban, egy darabig haladt elre jobbra,
majd mikor az tjt akadly llta el, visszafordult, s
elindult balra. Majd nmi idbe telt ugyan, de
sikerlt felmsznia a csavar tetejre, ott kuporgott
egy darabig, mintha valban kifulladt volna, egy
cseppet sem mozdult. Mg mindig a korltnak
dlve, mereven figyeltem. Hossz ideig nem
mozdultunk, sem n, sem , csak a szl fjt kzben
szntelen, az ris szilfa milli levelt rzta.
Az rkkvalsgig vrtam.
A szentjnosbogr csak jval ksbb szllt fel.
Mintha csak gondolt volna egyet, kitrta szrnyait,
s a kvetkez pillanatban felszllt, t a korlton,
bele a homlyos jszakba. Mintha csak vissza
akarn nyerni az elvesztegetett idt, rajzolt egy
gyors vet a vztartly krl, majd lebegett ott egy
picit, amg a fnyfonl, amelyet maga utn hzott,
elszott a szlben, majd kelet fel fordult s
tovaszllt. Mg sokig bennem lt fnynek emlke,
miutn eltnt. A behunyt szemem mgtti
thatolhatatlan sttsgben mg sokig krztt
spadt ragyogsa, mint egy elveszett llek fnye.
Tbbszr is megprbltam kinyjtani karjaimat a
sttsg fel, de ujjaim a semmit markolsztk. Az
aprcska fnypont mindig egy picivel tvolabb volt,
mint ameddig az ujjaim elrtek.

4. fejezet
A nyri sznet alatt az egyetem kihvta a
rohamrendrket, akik lebontottk a barikdokat s
letartztattk a dikokat, akik mgtte tanyztak.
Abban az idben a tbbi egyetemen is ugyanez
ment, nem volt benne semmi klnleges. Nem
romboltk le az egyetemeket, risi sszegeket
fektettek beljk, s azok nem trtk csak gy,
nmn, hogy romba dntsk ket. Valjban azok a
dikok sem akartk lerombolni, akik a barikdokat
emeltk. k inkbb az egyetemek jraszervezst
akartk, ami engem a legkevsb sem rdekelt,
gyhogy a lzads letrsvel kapcsolatban sem
voltak klnsebb rzelmeim.
Amikor
szeptemberben
bementem
az
egyetemre, azt vrtam, hogy romhalmaz lesz a
helyn, de srtetlenl talltam. Elkpedve lttam,
hogy az egyetemi knyvtrat nem fosztottk ki, az
eladkat nem puszttottk el, a tanulmnyi osztlyt
nem gettk porr. Mi a fent csinltak azok ott
bent? Miutn helyrelltottk a rendet a lzads
utn, rendri felgyelet mellett jra elkezddhettek
az eladsok. Azok a dikok jelentek meg elsknt
az rkon, akik az egsz lzadst irnytottk.
Mintha mi sem trtnt volna, beltek a termekbe,
szorgalmasan jegyzeteltek, s vlaszoltak, ha a
nvsorolvasson meghallottk a nevket. Az
egyetem egyszeren kihvta a rendrsget, a
rendrk lebontottk a barikdokat, pedig a
lzadsnak mg nem lett volna vge. Csakhogy
azok, akik a lzads idejn a leghangosabban
agitltak, megvertk azokat, akik nem rtettek
egyet a lzadssal (vagy csak gy gondoltk, hogy

nem rtenek egyet vele), vagy eltltk ket a

rgtntl brsgukon. n odamentem hozzjuk,
megkrdeztem ket, mirt nem folytatjk a
lzadst, mirt jrnak az rkra, de nem
vlaszoltak. Mit is mondhattak volna? Fltek, hogy a
hinyzsok miatt nem lesznek meg majd a
szksges pontjaik. Ezek a diktrsaim vltztk,
hogy romboljuk le az egyetemet? Nevetsgesnek
tnt a gondolat is. Jellemz, a bunkk rgtn
elnmultak, amint a szl ms irnybl kezdett fjni.
Hallod, Kizuki, rohadt ez az egsz vilg!
gondoltam magamban. Ezek a seggfejek elvgzik
majd
az
egyetemet,
sztszlednek
a
trsadalomban, s a maguk kpre formljk majd.
n mg egy j darabig nem jelentkeztem
nvsorolvasskor, annak ellenre, hogy bejrtam az
rkra. Tudtam, hogy semmi rtelme nincs az
egsznek, de nem tudtam mskpp tenni, annyira
rossz volt a hangulatom. Ennek ksznheten, ha
lehet, mg inkbb elhatroltam magam a
tbbiektl. Amikor a nevemet mondtk, nma
maradtam, kellemetlenn tve ezzel a lgkrt a
tanteremben. Nem szlt hozzm senki, s n sem
szltam senkihez.
Szeptember
msodik
hetre
arra
a
kvetkeztetsre jutottam, hogy az egyetemi oktats
teljesen rtelmetlen. gy dntttem, nem tekintek
r mskpp, mint egy gyakorlati trningre unalom
ellen. Nem volt semmi klnsebb tervem arra
vonatkozlag, mit is tennk, ha abbahagynm az
egszet s kilpnk az letbe, ezrt mindennap
bementem az rkra, jegyzeteltem, szabadidmben
a knyvtrban olvastam vagy keresgltem.
Br mr szeptember msodik hete volt,
Kommands mg nem jtt vissza. Ez nemhogy

klns, de egyenesen eget renget fejlemny volt.

Mr elkezddtek az rk az egyetemn is, s
elkpzelhetetlen lett volna, hogy Kommands akr
csak egyrl is lgjon. Az asztalt, a rdijt vkony
porrteg fedte. Manyag pohara, fogkefje,
tesdoboza, rovarirtja mind katons rendben
sorakoztak a polcn. Mg nem volt itt, n
takartottam a szobt. Az eltelt msfl v alatt
tragadt rm a tisztasgmnija, s mivel nem
volt itt, nekem kellett takartanom. Mindennap
felsepertem a padlt, hromnaponta letrltem az
ablakot, hetente kiszellztettem a matracokat, s
vrtam, hogy majd visszatrve rcsodlkozik a
rendre, s megdicsr a maga esetlen mdjn.
De nem jtt vissza. Egy nap arra jttem vissza
az egyetemrl, hogy minden holmija eltnt. Az
ajtrl levettk a nvtbljt, csak az enym volt
fent.
Elmentem
a
kollgium
igazgatjhoz,
megkrdeztem, mi trtnt vele.
Eltancsoltuk a kollgiumbl mondta. Egy
darabig egyedl leszel a szobban.
Megprbltam megtudni, vajon mi volt az oka,
de nem mondott nekem semmit. Az a fajta ember
volt, akinek az szerzi a legnagyobb rmet, hogy
msoknak nem mond semmit, gy egyedl tudja
kzben tartani a dolgokat. Egy darabig hagytam a
falon lgni a jghegy kpt, de aztn levettem, s
felragasztottam helyette Jim Morrison s Miles Davis
posztert. gy a szoba mr sokkal jobban illett
hozzm. A munkval megkeresett pnzemen vettem
egy kis sztere lejtszt. jszaknknt ittam, kzben
zent hallgattam. Nha eszembe jutott Kommands,
de mindent egybevetve j volt egyedl lakni.
A htfn tzkor kezdd, Euripidszrl szl
drmatrtneti elads fl tizenkettkor vget rt,

utna elindultam omlettet s saltt ebdelni abba

a kis tterembe, amelyik gyalog csak tz percre volt
az egyetemtl. A csendes hely tvol esett a
forgalmas futaktl, s br kicsit drgbb volt, mint
a menza, j volt ott megpihenni, radsul remek
omlettet ksztettek. A szemlyzet a tulajdonos
hzasprbl llt, akik nemigen beszlgettek
egymssal, s egy rszmunkaidsknt dolgoz
lnybl. Egyedl ltem az ablak melletti szkemen,
s ettem az omlettemet, amikor egy ngyfs
diktrsasg lpett be az tterembe. Kt fi s kt
lny, mind divatosan ltzve. A bejrathoz kzeli
asztalhoz ltek le, s az tlapot tanulmnyoztk,
megvitattk, ki mit krjen, majd az egyikk
mindannyiuk nevben rendelt a pincrlnytl.
Kzben szrevettem, hogy az egyik lny odaodapillant felm. Szrnyen rvid haja volt, hatalmas
napszemveget viselt, s fehr pamut miniruht.
Nem emlkeztem r, hogy ismernm, folytattam
teht az ebdemet, de kzben a lny felllt s tjtt
az n asztalomhoz. Fl kzzel az asztal szlre
tmaszkodott, s a nevemen szltott.
Vatanabe vagy, ugye?
Felnztem, s mg egyszer j alaposan
megnztem az arct, mgsem tudtam hova tenni.
Feltn lny volt, olyan, ha egyszer ltod, utna
biztosan felismered. Radsul nem volt tl sok
ember az egyetemen, aki ismerte a nevem.
Lelhetek hozzd egy kicsit? Vagy taln vrsz
ppen valakit? krdezte.
Mg mindig bizonytalan voltam kiss, mgis
megrztam a fejem:
Nem, nem vrok. lj csak le.

Kihzta a szket, s helyet foglalt velem

szemben, napszemvege mgl vizsglva engem,
majd pillantsa a tnyromra siklott.
Jl nz ki.
Finom is. Gombs omlett s zldborssalta.
Francba, legkzelebb ezt krem, de mr
rendeltem valami most.
Mit?
Sajtos makarnit.
A sajtos makarni sem rossz mondtam.
Egybknt, honnanis ismerlek tged? Sehogy sem
jut eszembe.
Euripidsz vlaszolta tmren. Elektra.
Oh, az istenek nem hallgatjk meg a balsors
Elektra jajszavt. pp most rt vget az elads.
Mern bmultam az arct. Levette a
napszemvegt.
Akkor
hirtelen
beugrott.
Drmatrtnet-eladsokon
lttam
prszor,
elsves volt. Olyan gykeresen megvltozott a
hajviselete, senki sem ismerte volna fel.
A nyri sznet eltt mg idig rt a hajad,
nem? mondtam, mikzben a vllam alatt tz
centivel mutattam, meddig.
Igen.
Nyron
bedaueroltattam,
de
rettenetesen nztem ki, azt hittem, belehalok.
Tnyleg borzalmas volt, mint egy vzihulla, akinek
tengeri moszat ragadt a hajba. Ha meghalni mr
gyis ksz lettem volna, akkor ugyanazzal az ervel
akr kopaszra is vgathatom, gondoltam. gy
legalbb nem olyan meleg. Nyitott tenyervel
vgigsimtotta ngy-t centis, fis frizurjt, felm
fordult s rm mosolygott.

 Nem is olyan rossz gy mondtam, mikzben

tovbb nyeltem az omlettemet. Fordulj csak egy
picit oldalra!
Oldalt fordult,
msodpercig.

gy

maradt

nhny

Szerintem nagyon jl ll neked. Szp a

fejformd, a fled is egsz csinos jegyeztem meg.
Ugye? n is pont gy gondolom. Amikor
levgattam, gy lttam, nem is rossz. De a tbbi fi
nem dicsrte meg gy, mint te. Mint egy
lelencgyerek, vagy mint aki koncentrcis tborbl
szktt csak ilyesmiket mondtak. Mirt csak a
hossz haj lnyokat szeretik a fik? Tisztra
fasisztk, nem? Mekkora hlyesg! Mirt gondoljk
azt, hogy a hossz haj lnyok a legelkelbbek, a
legkedvesebbek s a legniesebbek? n legalbb
250 hossz haj lnyt ismerek, akik egyszeren
csak kznsgesek.
Nekem gy jobban tetszik mondtam
szintn, nem kegyes hazugsgbl. Ahogy n
emlkszem, korbban a hossz hajval csak egy
volt a tbbi csinos lny kzl. De ahogy most ott lt
elttem, olyan volt, mint egy friss letrmtl s
energitl vibrl apr llatka, amely a tavaszt
ksznti ltezsvel. A tekintete kln letet lt,
rmmel cikzott ide-oda, nevetett, megharagudott,
csodlkozott s csaldott. Mr rg nem lttam ilyen
lettel
teli,
kifejez
arcot,
egy
darabig
belefeledkezve, gynyrkdve nztem.
Tnyleg gy gondolod?
A saltmat rgcslva blintottam. Visszatette
a napszemvegt, s mgle tanulmnyozta az
arcomat.
Te nem vagy hazuds, ugye?

 gy vlem, amennyire lehetsges, szinte

ember vagyok mondtam.
Persze.
Mirt
krdeztem.

hordasz

stt

napszemveget?

Hirtelen olyan vdtelennek reztem magam,

amikor a hajam rvidre vgtk. Mintha meztelenl a
tmeg kzepbe dobtak volna, sehogy sem tudtam
elengedni magam. Ezrt kell a napszemveg.
rtem vlaszoltam, mikzben eltntettem a
maradk omlettet. A lny mly rdekldssel figyelt
kzben.
Nem kell mg visszamenned? krdeztem,
mikzben a trsai fel bktem az ujjammal.
Nem srgs, majd ha kihozzk az telt,
visszamegyek. Vagy zavarlak evs kzben?
Ha zavartl is volna, mr befejeztem
mondtam. gy tnt, nincs kedve visszamenni a
sajt asztalhoz, rendeltem ht egy kvt. A felesg
elvitte a tnyrjaimat, s hozott helyettk cukrot s
tejsznt.
Te figyelj! Ma
nvsorolvasskor?

mirt

nem

vlaszoltl

Vatanabnak hvnak nem, Vatanabe Toru, igaz?

gy van.
Akkor mirt nem vlaszoltl?
Ma nem volt kedvem.
Megint levette a napszemvegt, letette az
asztalra, s olyan mern bmult a kpembe, mintha
valami fura, sosem ltott vadllatot nzne.

 Ma nem volt kedvem ismtelte. Tisztra

gy beszlsz, mint Humphrey Bogart. Nagyon cool.
A fent. Teljesen normlis ember vagyok. Mint
brki ms.
Visszajtt a tulajdonosn, letette elm
kvmat. Cukor s tejszn nlkl beszrcsltem.

Nzd mr, cukor s tej nlkl iszod!

Egyszeren csak nem szeretem az deset
magyarztam trelmesen. Valamit nagyon
flrertesz velem kapcsolatban.
Mitl vagy gy lebarnulva?
gy kt htig utazgattam, gyalogoltam. Errearra. Csak htizsk meg hlzsk. Ezrt vagyok
leslve.
Merrefel?
Kanazavtl a Noto-flszigetig, egsz fel,
Niigatig.
Egyedl?
Igen vlaszoltam. Itt-ott azrt akadt
trsasgom.
Taln valami romnc szvdtt tkzben?
Megismerkedtl valami lnnyal?
Romnc? krdeztem meglepetten. Azt
hiszem, valamit tnyleg nem rtesz. Hogyan
keveredhetne brki is romncba htizskkal a
htn, borostsan, kcosan?
Mindig gy utazol, egyedl?
Igen.
Szereted a magnyt? krdezte, arct a
kezre tmasztva. Egyedl utazol, egyedl eszel,

egyedl lsz az rkon, tvol a tbbiektl, ezt

szereted?
Nem szeretem a magnyt, de nem rzem azt,
hogy mindenron bartkozni kellene. Az gyis csak
csaldshoz vezetne mondtam.
A napszemvege
dnnygte:

szrt

szjba

vve

Nem szeretem a magnyt. Csak utlok

csaldni mondta. Ha egyszer megrod az
nletrajzod, belerhatod majd ezt.
Ksznm mondtam.
Szereted a zldet?
Mirt?
Mert zld pl van rajtad. Ezrt krdem.
Nem klnsebben. Brmit megteszi.
Nem klnsebben. Brmi megteszi
ismtelte meg megint a szavaimat. Nagyon brom
a stlusod. Sima, mint a vakolat a falakon. Mondtk
mr neked?
Nem feleltem.
Midorinak hvnak, Zld-nek. De egyltaln
nem ll jl a zld szn. Fura, mi? Ht nem szrny?
Mint egy tok. A nvremet Momoknak hvjk.
Barackvirgnak. Ht nem fura?
s neki jl ll a rzsaszn?
Gynyren fest benne. Mintha csak arra
szletett volna, hogy rzsasznt viseljen. Annyira
igazsgtalan!
Az asztalukhoz kivittk az teleket, a madrasz
dzsekit visel fi tkiltott hozznk:

 H, Midori! Itt a kaja! Midori odafordult,

intett egyet h-ljk, hogy rtette, majd ismt felm
fordult.
Figyelj, Vatanabe, te
jegyzetelni? Drmatrtneten.

szoktl

rendesen

Jegyzetelek mondtam.
Nem adnd klcsn? n ktszer hinyoztam,
s senkit sem ismerek abban a csoportban.
Persze,
klcsnadom.

Kivettem
a
jegyzeteket a tskmbl, meggyzdtem rla, nem
rtam-e bele valami szemlyeset, majd tnyjtottam
Midorinak.
Ksznm. Figyelj, jssz holnaputn rra?
Megyek.
Akkor gyere ide dlben. Visszaadom a
jegyzeteidet, s meghvlak ebdre. Ugye nem okoz
nlad emsztsi problmt, ha netaln nem egyedl
eszel?
Dehogy! De nem muszj meghvni csak azrt,
mert klcsnadom a jegyzeteimet.
Nem problma, n szeretem viszonozni a
szvessgeket. Nem fogod elfelejteni, nem kellene
felrnod a noteszedbe vagy valahova?
Nem fogom elfelejteni. Holnaputn, dlben itt
tallkozunk.
A msik asztaltl jra tkiablt valaki, hogy
siessen, mert kihl az tele. Nem trdve a
hanggal, krdezte:
Mindig ilyen stlusban beszltl?
Azt hiszem, de n nem vettem szre
feleltem. Most elszr mondta nekem valaki, hogy
furcsn beszlek. gy tnt, elgondolkodott valamin,

majd rm mosolygott, felllt s visszament az

asztalukhoz. Amikor kifel menet elmentem a
mellett az asztal mellett, Midori felm fordult s
intett. A tbbi hrom csak ppen hogy rm
pillantott, nem foglalkoztak velem.
Szerdn dlben Midori nem volt ott az
tteremben. Krtem egy srt, gondoltam, amg
vrok r, megiszom, de a hely kezdett megtelni,
gyhogy rendeltem, s egyedl megebdeltem.
Mire befejeztem, mr 12:35 volt, de Midori mg
sehol. Fizettem, kimentem az tterembl, leltem az
t tloldaln lev templom klpcsjre, hogy hadd
tisztuljon ki a fejem az elfogyasztott srtl, s egyig
vrtam Midorira, de hiba. Vgl feladtam, s
visszamentem az egyetemre, beltem a knyvtrba
olvasni, majd ketttl nmetrm volt.
Amint vge volt az rnak, bementem a
tanulmnyi osztlyra, megkerestem az eladsok
regisztert, benne az eladsokra jrk listjval. A
Drmatrtnet II. csoportban megtalltam a
nevt. Midori keresztnev dik csak egyetlen volt,
Kobajasi Midori. Majd megkerestem a kartonok kzt
az adatlapjt, az 1969-ben felvtelizettek kzt meg
is talltam, felrtam magamnak a cmt s a
telefonszmt. Tosimban lakott, a csaldjval.
Kerestem egy telefonflkt, s feltrcsztam a
szmt.
Hall, tessk! Kobajasi knyvesbolt mondta
egy frfihang. Kobajasi knyvesbolt?
Elnzst
otthon van?

zavarsrt,

Midori

kisasszony

Nem, nincs most itthon feleltk a vonal tls

vgn.
Bent lenne az egyetemen?

 Nem, azt hiszem, inkbb a krhzban lehet.

Elnzst, kivel beszlek?
Nem feleltem, megkszntem, s letettem a
telefont. Krhzban? Megsrlt taln, vagy beteg
lett, ezrt ment krhzba? De a frfi hangjn semmi
szokatlan feszltsg vagy aggodalom nem rzdtt.
Azt hiszem, inkbb a krhzban lehet. Inkbb gy
hangzott, mintha a krhzba jrs a mindennapos
dolgai kz tartozna. Olyan knnyedsggel ejtette ki
a szavakat, mintha sok annyit mondott volna,
lement a halashoz, halat vsrolni. Egy keveset mg
elrgdtam a lehetsgeken, de hibavalnak mint
az egsz, feladtam ht s visszamentem a
kollgiumba. Ledobtam magam az gyra, s Joseph
Conrad Lord Jimjt kezdtem olvasni, amit
Nagaszavtl krtem klcsn, s mr nem volt sok
belle. Mihelyt vgeztem vele, tmentem hozz,
hogy visszaadjam. ppen az ebdlbe indult, vele
tartottam
ht,
hogy
egytt
vacsorzzunk.
Megkrdeztem
tle,
hogy
sikerlt
a
klgyminisztriumi
vizsgja.
Augusztusban
tartottk ugyanis a felsfok vizsgk msodik
forduljt.
Mint mindig felelte Nagaszava, mintha
semmi klnleges nem lenne a dologban.
Vgigcsinlod, tmsz. Csoportos elbeszlgets,
egyni szbeli vizsga, ilyesmik. Nem nehezebb, mint
gyba dumlni egy lnyt.
Szval knny volt. Mikor tudod meg az
eredmnyt?
Oktber elejn. Ha tmentem, meghvlak
valami finomra. s mondd, mirl szl ez a
felsfok klgyminisztriumi vizsga? Csak az olyan
srcok tudjk megcsinlni, mint te?

 Fent! A legtbbjk seggfej. Seggfejek meg

pszichopatk. Azoknak, akik hivatalnokok akarnak
lenni, a kilencvent szzalka szart se r. Mg
olvasni se tudnak rendesen.
Akkor te mirt akarsz a klgybe bekerlni?
Mindenfle oka van mondta. Pldul
szeretnk klfldn dolgozni. De leginkbb azrt,
mert szeretnm kiprblni a kpessgeimet. Ha mr
tesztelem magam, akkor legyen a legnagyobb falat.
Vagyis az egsz nemzet. Ki akarom prblni, milyen
magasra jutok a nevetsgesen tlmretezett
brokrata rendszerben, mennyi hatalmat tudok
sszegyjteni magamnak. rted?
gy hangzik, mint egy jtk.
Az, egy jtk. Engem nem hajt sem a
hatalomvgy, sem a pnzhsg, tnyleg. Lehet,
hogy egy nz, arrogns alak vagyok, de
meglepdnl, ezek a dolgok mennyire hidegen
hagynak. Viszont kvncsi vagyok, ezrt szeretnm
kiprblni, mire jutok ebben a hatalmas, kemny
vilgban,
Akkor nem hiszel semmifle eszmben sem,
gondolom.
Termszetesen nem felelte. Az lethez
nincs szksgnk eszmnyekre. Amire valban
szksg van, azok csak a viselkedsi szablyok.
De rengeteg ms mdja is van az letnek,
nem? krdeztem.
Nem tetszik az, ahogyan n lek?
Nem errl van sz, se nem tetszik, se nem
taszt. n soha nem jutnk be a Tokii Egyetemre,
nem tudnm csak gy akrmikor, brmelyik lnyt
lefektetni, nincs olyan j szvegem, mint neked.

Nem nznek fel rm az emberek, nincs bartnm

sem. Nincsenek olyan kiltsaim a jvre nzve
sem, mint neked, miutn lediplomztam egy
msodrang magnegyetem irodalom szakn. Mit is
mondhatnk n erre?
Irigyled azt, ahogyan lek?
Nem irigylem mondtam. Tlsgosan
hozzszoktam ahhoz, aki n vagyok. s szintn,
nem rdekel sem a Tokii Egyetem, sem a
klgyminisztrium. Az egyetlen dolog, amit irigylek
tled, az, hogy olyan bartnd van, mint Hacumi.
Egy darabig nem szlt semmit, nmn evett.
Figyelj, Vatanabe! mondta, miutn vgzett a
vacsorjval. Az az rzsem, hogy ha kikerltnk
innen, tz vagy hsz v mlva valahol majd biztosan
tallkozni fogunk. Valamilyen formban kznk lesz
egymshoz.
Tisztra mintha valami
idznl vlaszoltam nevetve.

Dickens-regnybl

Ja is nevetett. De a megrzseim
ltalban bejnnek.
A vacsora utn tmentnk inni egy kzeli
brha. Kilenc ra mlt, de mg mindig ott voltunk,
s iszogattunk.
Figyelj, Nagaszava! Te milyen szably szerint
akarod lni az leted? krdezem tle.
Biztos kinevetsz mondta.
Nem nevetlek ki feleltem.
Gentleman akarok lenni.
Nem nevettem, de majdnem lecssztam a
szkemrl.

 Gentleman? Ezt gy rted, hogy riember?

Jl hallottad, gentleman.
Mi az a gentleman? Ha van r valami
meghatrozsod, nem magyarznd el nekem?
Az a gentleman, aki nem azt teszi, amit tenni
szeretne, hanem azt, amit tennie kell.
Te vagy a leglkttebb alak, akivel egsz
eddigi letemben tallkoztam mondtam.
Te pedig a legszintbb ember vagy, akivel
eddig dolgom volt felelte, aztn kifizette
mindkettnk szmljt.
*
Kvetkez hten, a htfi drmatrtneteladson sem lttam Kobajasi Midorit. Miutn
tekintetemmel vgigpsztztam a tantermen, s
megbizonyosodtam arrl, hogy Midori nincs ott,
leltem szokott helyemre az els sorban, s mg az
eladra vrtam, gy dntttem, rok egy levelet
Naoknak. A nyri sznetben tett utazsomrl
rtam. Az utakrl, amelyeket bejrtam, a vrosokrl,
amelyeken thaladtam, az emberekrl, akikkel
tallkoztam. Minden este rd gondoltam. Most
rtettem csak meg, hogy mr nem lthatlak,
mennyire szksgem van rd. Az egyetem
vgtelenl unalmas, de az nuralom gyakorlsa
vgett rendesen bejrok s tanulok. Mita elmentl,
minden hibavalnak, unalmasnak tnik. Szeretnk
egyszer
tallkozni
veled,
s
nyugodtan
elbeszlgetni. J lenne megltogatni tged abban a
szanatriumban. Mit gondolsz, lehetsges, hogy
akr csak egy pr rra lthassalak? Annyira
szeretnk megint gy stlni veled, mint rgen!
Tudom, nehz neked, de krlek, vlaszolj, mg ha
csak egy rvidke levlben is.

Ennyit rtam csak, a ngy kis lapot, amit

megtltttem vele, szpen sszehajtogattam, s
becssztattam a magammal hozott bortkba, s
megcmeztem Naoko otthoni cmre.
Vgre megrkezett a bskomor kp, kpcs
professzor, elvette a jelenlti vet, zsebkendjvel
letrlte arcrl az izzadsgot. Rossz lbai miatt
botra tmaszkodva jrt. A drmatrtnet nem volt
ppen szrakoztatnak mondhat, de ltalban
rdemes volt meghallgatni az reg eladsait,
amelyekre mindig nagy gonddal kszlt. Miutn
megjegyezte, hogy vltozatlanul nagy a hsg,
belefogott a deus ex machina szerepnek
magyarzatba Euripidsz mveiben. Eladta,
milyen mdon klnbzik az istenek szerepe
Euripidsz s Aiszkhlosz vagy Szophoklsz
drmiban. Alig telt el tizent perc, nylt a terem
ajtaja, s belpett rajta Midori. Sttkk plt viselt,
krmszn
pamutnadrgot,
s
ugyanazt
a
napszemveget, mint a mltkor. A professzor fel
kldtt egy elnzst, hogy kstem mosolyt, majd
lelt
mellm.
A
vlltskjbl
elhzta
a
jegyzetfzetemet, s tnyjtotta. Benne egy zenet:
Elnzst a szerda miatt. Haragszol?
Az elads felnl jrtunk, s a professzor
ppen a grg sznpad szerkezett rajzolta a
tblra, amikor jra nylt az ajt, s berontott rajta
kt buksisakot visel dik. Prosuk egszen
komikus ltvnyt nyjtott. Egyikk egy magas,
spadt langalta, a msik egy alacsony, stt br,
kerek kp alak, hossz szakllal, ami egyltaln
nem illett hozz. A magasnl volt egy raks
szrlap. Az alacsony odalpett a professzorhoz, s
udvariasan br, de felszltotta, hogy fejezze be az
eladst, az ra msodik felt pedig bocsssa a
rendelkezskre, mondvn, jelenleg a grg

drmknl sokkal fontosabb problmk is vannak a

vilgban. Nem krs volt, egyszeren kzlemny.
n nem gondolom, hogy brmi fontosabb lenne a
jelen vilgban, mint a grg drma mondta a
professzor , de brmit mondank is, gy vlem,
hasztalan, ht tegyetek gy, ahogy jnak ltjtok.
Azzal rtmaszkodott az asztal szlre, majd fogta a
botjt s sntiklva kibillegett a terembl.
Mg a magas a szrlapokat osztogatta, a kerek
kp felllt a katedrra s sznokolt. A szrlapokra
a
szoksos,
leegyszerstett
jelmondatokat
nyomtattk: LLTSUK MEG A TISZTESSGTELEN
ELNKVLASZTST!, EGYESTSK ERINKET AZ J
DIKSZTRJK ZSZLAJA ALATT! meg ZZZUK
PORR
A
CSSZRIAKADMIAIGAZDASGI
SZINDIKTUST!
Hatsos
beszd
volt,
a
tartalmval
kapcsolatban nem is lett volna ellenvetsem, de az
rott szvegnek nem volt meggyz ereje. Nem volt
hihet, nem volt benne semmi, ami az ember lelkt
megrintette volna. A kerek kp sznoklata dett.
A rgi nta: ugyanaz a dallam, csak a szveg ms
egy kicsit. Szerintem az egsz banda igazi ellensge
nem az llamhatalom volt, hanem a kpzeler
hinya.
Menjnk szlt Midori.
Rblintottam, fellltam, s elhagytuk a
termet. Kifel menet a kerek kp valamit mondott
nekem, de hogy mit, azt nem hallottam. Midori
odaksznt neki, s integetett bcszul.
Szerinted ellenforradalmrok vagyunk?
krdezte, amikor mr kint voltunk. Ha gyz a
forradalom,
felakasztanak
minket
egy
telefonpznra?

 Akkor ebdeljnk valamit,

felakasztannak mondtam.

mg

mieltt

Van egy hely, ahov szvesen elvinnlek, br

kicsit messze van. Nem bnod, ha idbe telik?
Nem gond, a kt rs eladsig szabad
vagyok.
Buszra szlltunk, Jocujig mentnk. A hely,
amit mutatott, egy kis eldugott bentobolt3 volt.
Ahogy leltnk az asztalhoz, kln krs nlkl piros
lakkdobozokban felszolgltk neknk a napi ment,
levessel. Valban olyan hely volt, ami miatt rdemes
buszra szllni.
Isteni mondtam.
Radsul egsz olcs. Gimnazista korom ta
jrok ide nhanapjn ebdelni. Figyelj csak, a rgi
iskolm itt van nem messze. Nagyon szigor iskola,
titokban kellett kilopznunk, ha itt akartunk enni. Ha
elkapnak, hogy az iskoln kvl esznk, rgtn
felfggesztenek.
Ahogy levette a napszemvegt, a szeme jval
fradtabbnak tnt, mint a mltkor. A bal csukljn
viselt vkony ezst karktt piszklgatta, a szeme
sarkt drzslgette kisujja hegyvel.
Fradt vagy? krdeztem.
Egy kicsit. Nem alszom eleget. Rengeteg
dolgom van, de rendben vagyok, ne aggdj miattam
mondta, Elnzst a mltkorirt. Kzbejtt valami
fontos, nem tudtam kikerlni. Aznap reggel,
hirtelen. Gondoltam, felhvom azt az ttermet, de
nem emlkeztem a nevre. A te otthoni szmodat
sem ismertem. Sokat vrtl?

(Lakkozott) dobozban szervrozott, japn stlus ebd.

 Nem klnsebben. Rengeteg felesleges idm

van.
Olyan sok?
Annyi, hogy adnk belle
teljesen kipihenhesd magad.

neked,

hogy

Midori arct a kezre tmasztotta, s rm

mosolygott:
Milyen kedves vagy.
Nem klnsebben, csak van nmi felesleges
idm. Egybknt aznap felhvtalak otthon, s valaki
azt mondta, bent vagy a krhzban. Trtnt valami?
Otthon? krdezte kt szemldke kz
rncot hzva. Honnan tudod az otthoni szmomat?
Megnztem
a
tanulmnyi
termszetesen. Brki megteheti.

osztlyon,

Zavartan blogatott, majd jra a karktjvel

jtszott.
Aha.
Erre
nem
is
gondoltam,
gy
megtudhattam volna n is a te szmodat. De a
krhzrl majd mskor meslek, most valahogy
nincs kedvem. Ne haragudj.
Nem
trtnt
semmi.
Nem
akartam
feleslegesen beletni az orrom a dolgaidba.
Nem errl van sz. Csak fradt vagyok, mint
egy zott malom az esben.
Nem kellene akkor inkbb hazamenned s
lefekdni? krdeztem.
Nem, mg nem
stljunk egy kicsit.

akarok

aludni.

Inkbb

A rgi gimnziuma el vitt, az llomstl csak

egy rvid stnyira volt. Ahogy elhaladtunk az

lloms mellett, Naokra gondoltam, s a vgtelen

stinkra. Itt kezddtt minden. Ha azon a mjusi
vasrnapon nem futok ssze vletlenl Naokval a
csi vonaton, az letem egsz mskpp alakult
volna. De nem, tgondolva a dolgot, ha akkor nem
tallkozunk, akkor is krlbell gy trtnt volna
minden. Taln azrt tallkoztunk akkor ott, mert
tallkoznunk kellett, ha nem ott, akkor mshol. Nem
volt mire alapoznom, egyszeren csak gy reztem.
n s Kobajasi Midori ltnk egy padon a
parkban, s nztk a gimnzium plett, ahov
rgen jrt. Borostyn fonta krbe a falakat, az eresz
alatt
galambok
gyltek
ssze,
szrnyaikat
pihentettk. Hangulatos reg plet volt. A kertben
hatalmas tlgyfa tereblyesedett, mellette fehr
fstoszlop trt fel a magasba, amelyet a nyrut
halvny napsugarai sejtelmes felhv vltoztattak.
Tudod, mi fstl ott? krdezte Midori
hirtelen.
Nem vlaszoltam.
Egszsggyi betteket getnek.
Miket?
mondhatnk.
Betteket,
kuncogott Midori.

Fogalmam

sem

tamponokat

volt,

meg

mi

mst

ilyesmit

Amit hasznlat utn kidobnak. Ez egy

lnyiskola. A gondnok bcsi krbejr, sszegyjti,
aztn elgeti a hulladkgetben. Annak a fstje.
Elg bizarr mondtam.
Aha, n is mindig ezt gondoltam, ahnyszor
csak kinztem a tanterem ablakbl, s meglttam
a fstt. Hihetetlen. A gimiben krlbell ezer lny
tanul, az alssokat s a felssket is belertve.

Mondjuk van kztk, aki mg nem menstrul, akkor

legyen kilencszz, abbl az egytde menstrul
krlbell egyszerre, szval szznyolcvan lny. Egy
nap alatt szznyolcvan lny hasznlt intimbettjei
kerlnek a vcben a szemetesekbe.
Minden bizonnyal. Br nem igazn rtem a
matekot.
Elg rendes mennyisg, nem? Szznyolcvan
ember. Azt mind sszegyjteni s elgetni, milyen
rzs lehet vajon?
El sem tudom kpzelni mondtam jobb hjn.
Hogyan is tehetnm meg? Egy darabig mg nztk
a fehr fstt.
Igazbl nem akartam ebbe az iskolba
kerlni folytatta Midori, s mg a fejt is megrzta
egy picit. llami iskolba szerettem volna jrni.
Egy tlagos iskolba, ahov tlagos emberek jrnak.
Ahol a gyerekkoromat boldogan s nyugodtan
tlthettem volna. A szleim miatt jttem ide. Ez
trtnik, ha ltalnos iskolban jk a jegyeid, igaz?
A tanrok azt mondjk a szlknek, ezekkel a
jegyekkel oda kellene jelentkeznie a gyereknek. s
felvettek. Hat vig jrtam ide, s mgsem
kedveltem meg. Mindennap gy jttem be, hogy
csak arra tudtam gondolni, hamarosan kikerlk
innen. Kpzeld el, kitntetst kaptam, amirt soha
nem kstem s sohasem hinyoztam. Annak
ellenre, hogy utltam az iskolt. Tudod, mirt?
Nem.
Mert annyira gylltem, hogy majdnem
belepusztultam. Azrt nem hinyoztam egyszer
sem. Mert az egyenl lett volna a veresggel. Ha
csak egyszer is vesztek, vge mindennek. Attl
fltem, ha egyszer vesztek, akkor mr nincs

visszat. Mg 39 fokos lzzal is bevonszoltam

magam. Amikor a tanr megkrdezte, hogy jl
vagyok-e, hazudtam neki, azt mondtam, minden
rendben. Ezrt kaptam a kitntetst, meg egy
francia sztrt. Ezrt vettem fel az egyetemen a
nmet nyelvet. Nem akartam tartozni ennek az
iskolnak semmivel. Nem viccelek.
Mirt utltad?
Te szeretted az iskoldat?
Nem szerettem, de nem is utltam. Egy sima
llami gimnziumba jrtam, de nem foglalkoztam
vele klnsebben.
Ht ez az iskola mondta Midori, mikzben a
kisujja hegyvel a szeme sarkt drzslgette csak
a fels tzezer gylekezhelye volt. Majdnem ezer,
j csaldbl szrmaz, jl tanul lny. Csupa pnzes
liba. Muszj volt gazdagnak lennik. Drga tandj,
lland hozzjrulsok, tanulmnyi kirnduls
Kiotba, ahol luxusszllodban szllsoltak el, s
lakkasztalokrl ettk a tbbfogsos, hagyomnyos
drga teleket. vente egyszer Toki legdrgbb
hotelbe vittek minket, hogy annak ttermben
tanuljuk az asztali etikettet. Nem htkznapi, ugye?
Az vfolyamomra jr szzhatvan lny kzl n
voltam az egyetlen, aki Tosimban lakott. Egyszer
tnztem az egsz nvsort, kvncsi voltam, hol
laknak a tbbiek. Mind Toki gazdag negyedeiben
laktak, mint Csijoda, ta vagy Szetagaja. Csak egy
lny jtt vidkrl, Csibbl, megprbltam vele
bartkozni. Nagyon kedves lny volt. Meghvott
egyszer magukhoz, br srn elnzst krt, amirt
olyan messzire kell mennem, de gondoltam,
megltogatom. Ttva maradt a szm, olyan
hatalmas telken laktak, negyedrba telt, hogy csak
krbejrjuk. Eszmletlen kertjk volt, kt akkora

kutyval, mint egy kisebb aut. Az ebek marhahst

zabltak. Ennek ellenre ez a lny szgyellte magt
az osztlyban, csak azrt, mert Csibban laktak. Egy
olyan lny, akit Mercedesszel visz a sofr az
iskolig, ha ksik. A sofrn kalap s fehr keszty,
mint A zld ldarzs4 cm filmben. Mgis szgyellte
magt, el brod ezt kpzelni? Hihetetlen.
Megrztam a fej em.
n voltam az egyetlen az iskolban, aki
Tosimbl kerlt oda. Radsul a szleim
foglalkozshoz az volt berva, hogy knyvruhztulajdonos.
Ennek
ksznheten
mindenki
klnlegesnek kpzelt engem, mondvn, milyen j
nekem, brmikor olvashatok brmilyen knyvet,
amelyik csak tetszik. Nem viccelek, mindenki azt
hitte, olyan hatalmas knyvruhzrl van sz, mint
a Kinokunija. A lnyok nem is tudtak msmilyen
knyvesboltot elkpzelni sem, nemhogy a valdi,
sznalmas kis Kobajasi knyvesboltot. Ahol az ajt
nyikorogva nylik, s amerre a szem ellt,
magazinok zsfolsig. A legjobban a ni magazinok
mennek, a kivehet, illusztrlt mellkletekkel a
legjabb
szextechnikkrl.
A
krnykbeli
hziasszonyok vsroljk ket, minden apr
rszletet elolvasnak a konyhaasztalnl lve, hogy
majd kiprblhassk, miutn a frjk hazart.
Eszmletlen dolgok vannak bennk. Vajon a vilg
minden hziasszonynak ezen jr az esze egsz
letben? Aztn a kpregnyek. Azok is jl mennek:
a Magazine, a Sunday, a Jump. s persze a heti
sorozatok. Tulajdonkppen szinte csak magazinok
vannak. Akad pr knyv is, de semmi komoly
irodalom. Rmtrtnetek, kalandregnyek, erotikus
regnyek, csak az ilyesmit lehet jl eladni. s
1966-1967es amerikai tvfilmsorozat Bruce Lee
fszereplsvel.
4

kziknyvek arrl, hogyan gyzhetnk gban,

hogyan neveljnk bonsait, hogyan mondjunk
eskvi beszdet, hogyan szexeljnk, hogyan
szokjunk le gyorsan a dohnyzsrl satbbi, satbbi.
Mg rszereket is rulunk. A pnztr mellett
sorakozunk a golystollak, ceruzk, noteszek,
ilyesmik. Se Hbor s bke, se Zabhegyez. Ez a
Kobajasi knyvesbolt. Hogy a fenbe lehet ezt
egyltaln irigyelni? Te irigyelsz rte?
Szinte ltom magam eltt az egszet.
Igen, ilyen ez a hely. A krnykbeliek mind
hozznk jrnak knyvet vsrolni, ki is szlltjuk
nekik, rengeteg a trzsvendgnk, a bevtel eltart
egy ngyfs csaldot. Nincs adssg. Mind a kt
lny egyetemre jrhat. De csak ennyi, ezenfell
semmi klnleges dologra nem jut. Mr csak ezrt
sem kellett volna engem abba az elit iskolba
beratni. Csak knlds volt az egsz. Valahnyszor
be kellett fizetni valamit, hallgathattam a szleim
zsrtldst,
s
ha
az
osztlytrsaimmal
szrakozni mentnk, beltnk egy drga helyre,
mindig attl fltem, nem lesz elg a pnzem.
Szrny gy lni. A te csaldod gazdag?
Az n csaldom? Htkznapi, dolgoz
emberek. Se nem gazdagok, se nem szegnyek.
Tokii magnegyetemre jratni a gyereket elg
nehz, de mivel egyke vagyok, megoldjuk valahogy.
Nem kapok tl sok pnzt tlk, gyhogy dolgozom.
Teljesen tlagos hzban lnk, kis kerttel, s van
egy Toyota Corollnk.
Mit dolgozol?
Heti hromszor, egy sindzsukui lemezboltban
vagyok jszaks. Knyelmes munka, csak lk ott,
s vigyzok a boltra.

 Ht, ahogy elnztelek, nekem gy tnt,

nincsenek anyagi gondjaid.
Nem voltak soha, klnsebben. Ezzel csak
azt akarom mondani, hogy sok pnzem sincs, gy
vagyok vele, mint a legtbb ember a vilgon.
Az n iskolmban a legtbb ember gazdag
volt mondta Midori, kezt tenyrrel felfel fordtva
a trdn pihentette. Ez volt a problma.
Akkor mostantl majd megtapasztalhatod a
vilgot ilyen problma nlkl.
Mit gondolsz, mi a legjobb abban, ha gazdag
vagy?
Nem tudom.
Az, hogy mondhatod azt, hogy nincs pnzem.
Mondjuk,
hogy
azt
mondom
valamelyik
osztlytrsamnak,
hogy
menjnk
valahov,
mondhatja, hogy most nem j, nincs pnzem.
Fordtott helyzetben n nem mondhatom ugyanezt.
Mert ha azt mondanm, hogy nincs pnzem, akkor
az tnyleg azt jelenten, hogy nincs. Borzalmas.
Ugyanaz, mint amikor egy szp lny azt mondja, ma
rettenetesen nzek ki, nincs kedvem menni sehov.
De gondolj bele, mi trtnik, ha egy csnya lny
mond ilyet, akkor kinevetik. Ht ilyen volt szmomra
a vilg hat ven keresztl, egszen tavalyig.
Idvel elfelejted mondtam.
Minl
hamarabb
szeretnm
Nagyon megknnyebbltem, amikor
kerltem. Tele van tlagos emberekkel,

elfelejteni.
egyetemre

Aprcska mosolyra hzta a szjt, tenyervel

vgigsimtott rvid hajn.
Te dolgozol valamit?

 Aha, megjegyzseket rok trkpekhez. Ha

veszel egy trkpet, van hozz egy kis mellklet is,
tudod. Olyan, amin a vrosrl rnak ezt-azt, mekkora
a npessge, mik a nevezetessgei, ilyesmi. Itt ilyen
turistatvonal van, ilyen legenda fzdik hozz,
ilyen meg olyan virg nylik, madr l satbbi. Ilyen
szvegeket rok. Tnyleg knny munka, megrok
egy egsz mellkletet, csak egy nap kell hozz,
hogy utnajrjak a dolgoknak a knyvtrban. Ha
tudsz pr j trkkt, mindenfle munkkat kaphatsz.
Milyen trkkket?
Bele lehet rni pr olyan dolgot, amit msok
nem szoktak. s akkor a trkpkszt cgnl a
fnkd azt mondja majd, hmm, ez a lny aztn tud
fogalmazni. Milyen odaadan dolgozik. s mg tbb
munkt ad majd. Nem nagy rdngssg, csak apr
dolgokra gondolok. Pldul hogy a gt ptshez itt
elrasztottak egy falut, de a vndormadarak mg
mindig emlkeznek erre a falura, az vszak
vltozsval visszatrnek, s lthatjuk ket, amint a
t fltt krznek. Ha ilyen vagy ehhez hasonl kis
trtnetet belerunk, az szrakoztatja az embereket.
n egszen j pnzt keresek ezekkel a
mellkletekkel.
De ezeket a trtneteket meg is kell tallni,
gyesen.
Igaz ismerte be Midori, mikzben kiss
oldalra billentette fejt. De ha keresel, akkor
tallsz is, ha pedig nem, akkor ki lehet tallni valami
rtatlan dolgot magadtl.
Valban mondtam,
Peace mondta Midori.
A kollgiumomrl szeretett volna hallani,
elmesltem ht neki a szoksos trtnetet a felkel

nap zszlajnak felvonsrl s Kommands reggeli

rdis tornjrl. Kommands trtnetn Midori is
nagyot nevetett. gy tnt, Kommands kpes
szrakoztatni a vilg minden embert. Midori
rdekesnek tallta, ezrt azt mondta, szeretn
egyszer maga is megnzni a kollgiumot. Mondtam
neki, ha ltn, mr nem talln olyan rdekesnek.
Tbb szz fi, akik a mocskos szobikban csak
isznak meg maszturblnak.
Te is csinlod? gy rtem, azt?
Mindenki csinlja magyarztam. Mint
ahogy a lnyok mind menstrulnak, a fik meg
maszturblnak. Mindenki azt csinlja.
Az is, akinek van bartnje? gy rtem,
akinek van olyan bartnje, akivel lefekszik?
Nem errl szl. A mellettem lev szobban
van egy fi, aki a Keio Egyetemre jr. gy megy
randira, hogy eltte kiveri, azt mondja, ez
megnyugtatja.
n semmit sem tudok ezekrl a dolgokrl,
vgig lnyiskolba jrtam.
Ilyesmirl
nincs
magazinokban, ugye?

sz

azokban

ni

Egyltaln nincs! mondta Midori nevetve.

Egybknt szabad vagy jv vasrnap? Van idd?
Minden vasrnap szabad vagyok, br hatkor
kezddik a munkm.
Ha gondolod, nem jnnl t hozznk egyszer?
A knyvesboltba? A bolt zrva lesz, de nekem estig
ott kell lnm, egy nagyon fontos telefonhvst kell
megvrnom. Ebdelhetnnk egytt, ksztek neked
valamit.

 Az j lenne mondtam.
Midori kitpett a jegyzetfzetbl egy lapot, s
rszletesen lerajzolta a hozzjuk vezet utat. Aztn
elvett egy piros golystollat, s egy hatalmas Xszel megjellte a hzuk helyt.
gy ni, nem tvesztheted el. Ltni fogod a
nagy tblt is, r van rva a bolt neve. Dl krl
gyere, addigra elksztem az ebdet.
Megkszntem, s zsebre tettem a trkpet.
Mondtam, lassan vissza kell mennem az egyetemre,
kettkor kezddik a nmetrm. Midori azt mondta,
elintzend dolga van, felszllt ht a vonatra.
*
Vasrnap
reggel
kilenckor
keltem,
megborotvlkoztam, kimostam s kiteregettem a
ruhimat a tetre. Gynyr id volt. Mr
megcsapta az ember orrt a kezdd sz illata.
Piros szitaktk raja szllt krbe-krbe az udvar
felett, a krnykbeli gyerekek lepkehli ell
meneklve. Szl sem rezdlt, a felkel nap zszlaja
lustn lgott a zszlrdon. Gondosan kivasalt inget
vettem fel, elstltam a kollgiumtl az llomsig. A
vasrnapi kollgiumi negyed szinte kihalt volt, sehol
egy ember, a legtbb bolt zrva. A vros zajai a
szokottnl jval tisztbban szrdtek t s keringek
a levegben. Egy lny vgott t fatalp szandlban
az ton, hangosan csattogva az aszfalton, a
villamosmegll mellett ngy-t klyk kvekkel
doblt sorba lltott res konzervdobozokat. Nyitva
talltam egy virgrust, vettem ht pr szl
nrciszt. Elg bizarr dolog sszel nrciszt venni, de
mindig is kedveltem ezt a virgot. A vasrnap
dleltti vonaton csak hrom reg hlgy utazott.
Amint felszlltam, jl megnztk az arcomat s a
kezemben tartott nrciszokat. Az egyik nni rm

mosolygott. Visszamosolyogtam. Majd leltem a

leghts lsre, az ablakon tl tovasuhan reg
pletek sorfalt bmultam. Olyan kzel haladt a
vonat, hogy szinte srolta a kill ereszcsatornkat.
Az egyik hznl, a ruhaszrt ktelek alatt tz
cserpbe ltetett paradicsompalnta sorakozott,
mell ettk egy risi fekete macska szunyklt a
napon. Lttam egy kisgyereket is, ahogyan
szappanbuborkokat fj egy kertben. Valahonnan
egy Isida Ajumi-dal hallatszott. Mg a curry illatt is
reztem. Vonatom gy zakatolt t ezen az intim
klvrosi terleten, mint ahogyan a varrgp hzza
be a fonalat az anyagba. Itt-ott megllt, emberek les feszlltak, de a hrom reg hlgy lve maradt,
fejt sszedugva lelkesen trsalogott tovbb.
Leszlltam az Ocuka llomsnl, s a Midori
ltal rajzolt trkpet kvetve elindultam egy szles,
sivr ton. Az t mentn sorakoz zletek nem gy
nztek ki, mintha jl mennnek. Az pletek mind
sdik, bell sttnek tntek. A cgtblkrl itt-ott
lekoptak a betk. Ahogy a korukat s a stlust
figyeltem, gy tnt, ezt a krnyket nem bombztk
porr a hborban, ezrt maradhattak meg gy ezek
az reg pletek. Persze volt, amelyiket tptettk,
s a legtbbet megtoldottk, kijavtgattk, de ezek
a toldozott-foldozott hzak jval cskbbnak tntek,
mint a valban rgiek. Az egsz vrosrszrl
ordtott, hogy a lakinak elege lett a rengeteg
autbl, a piszkos levegbl, a zajbl s a drga
laksbrletekbl, s kikltztek a klvrosokba.
Csak azok maradtak az olcs vagy cges
laksokban, akiknek nehezen eladhat boltjuk volt,
s a csknysek, akik makacsul ragaszkodtak
otthonukhoz, amelyben rgtl fogva laktak. Az
autk kipufoggza miatt mindent sejtelmes
kdftyolhoz hasonl, piszkos homly bortott.

Alig tz perc gyalogls utn jobbra fordultam a

sarkon lv benzinkt mellett, s kisebb zleti
negyedhez rtem. A kzepe tjn meglttam a
tblt: Kobajasi knyvesbolt. Valban nem volt nagy
zlet, de nem volt olyan kicsi, mint amilyenre Midori
elbeszlse alapjn szmtottam. Egy teljesen
tlagos vrosrsz teljesen tlagos knyvesboltja
volt.
ppen
olyan,
ahov
gyerekkoromban
rohantam, amikor a kedvenc kpregnyemet
kitettk a polcokra. A Kobajasi knyvesbolt eltt
csorogva valahogy elkapott a nosztalgia. Minden
vrosban van egy ilyen bolt.
A kirakatra le volt eresztve a fmredny, rajta
felirat hirdette, hogy minden hten cstrtkn
megjelenik itt a Bunshun, cm magazin. Mg volt
15 perc dlig, de nem volt kedvem a krnyken
ldrgni egy csokor nrcisszal a kezemben,
gyhogy megnyomtam a redny melletti csengt,
s
htralptem
kettt-hrmat.
gy
tizent
msodpercig nem jtt vlasz, s mr pp azon
tprengtem, vajon csengessek-e jra, amikor fentrl
meghallottam a nyl ablak nyekergst. Felnzve
lttam, amint Midori kidugja a fejt s integet.
Hzd fel a rednyt, s gyere be! kiltott le.
Kicsit korbban jttem, nem baj?
Nem gond. Gyere fel az emeletre, n most
kicsit el vagyok foglalva. jabb nyikorgssal
becsukta az ablakot.
Borzalmas zrgs kzepette egymternyire
flemeltem a rednyt, lehajoltam s bemsztam,
majd visszaengedtem a rednyt. A boltban teljes
sttsg honolt. Valahogy sikerlt elrnem a bolt
htuljban lv lpcsig, miutn majdnem hasra
estem
a
padlra
halmozott,
sszektztt
jsgkupacokban.
Kiktttem
a
cipfzmet,

levettem a cipmet, s felmentem. A laksban

flhomly volt. Ahogy felrtem a fldszintrl,
fogadszobban talltam magam, lgarnitrval
berendezve. Nem volt ppen tgas helyisg, az
ablakon beszrd halvny fnyben a rgi lengyel
filmekre emlkeztetett. Balra egy raktrszer
helyisg nylt, jobbra vcajt ltszott. A jobbra lv
lpcsn vatosan fellpkedve a msodik szintre
rtem. Ez a szint az elzhz kpest sokkal
vilgosabb volt. Felllegeztem.
Erre! hallottam valahonnan Midori hangjt.
A lpcstl jobbra tkezfle helyisg, mgtte a
konyha. Maga a hz reg volt, de a konyha gy tnt,
mostanban lett feljtva: a mosogat, a csap, a
trolk mind csillog, j cuccok. Midori az ebdet
ksztette. Egy ednyben rotyogva ftt valami, s
slt hal illata terjengett.
A htben van sr, addig lelhetnl s ihatnl
egyet vetette oda Midori felm pillantva.
Kivettem egy dobozos srt a htbl, leltem
az asztalhoz, s belekortyoltam. Annyira le volt
htve, mintha egy fl ve jgen llt volna,
gondoltam. Az asztalon volt minden: egy kis fehr
hamutart, jsg, egy szjaszszos veg, egy
jegyzettmb s egy golystoll is, a jegyzettmbre
telefonszm s vsrls elszmolshoz hasonlatos
szmoszlopok voltak firkantva.
Mg kb tz perc, s ksz leszek. Addig
vrnl ott?
Termszetesen, itt vrok mondtam.
Addigra
ksztettem.

legyl

hes,

rengeteget

Mikzben a hideg srt kortyolgattam, a fzsre

koncentrl Midorit figyeltem. Gyors s kimrt

mozdulatokkal
egyszerre
legalbb
ngyfle
folyamatot tartott kzben knnyedn. Egyik
pillanatban a rotyog telt kstolta, majd gyakorlott
tempban s preczen aprtott valamit egy
vgdeszkn, kivett valami mst a htszekrnybl
s tlba tette, a hasznlt ednyeket elmosta.
Htulrl gy festett, mint egy indiai thangszeres.
Itt egy csengt szlaltat meg, ott egy lemezt tget,
vzibivaly csontjt ti. Minden mozdulat pontos s
kimrt, remek sszhangot alkotva. Csodlattal
bmultam.
Ha segthetek valamit, szvesen teszem
ajnlkoztam.
Nem szksges, megszoktam, hogy egyedl
csinlom nevetett Midori egy pillanatra felm
fordulva. Szk farmert s tengerszkk plt viselt.
A pl htuljra egy hatalmas Apple Records log
volt nyomtatva. Htulrl nzve meglepen keskeny
volt a cspje. Annyira finom vonal volt, mintha
valamilyen rejtlyes oknl fogva tugrotta volna a
serdlkort, amely formt ad a cspnek. Emiatt
jval fisabb benyomst keltett a szk farmerban,
mint ms lnyok. A mosogat feletti ablakon
beszrd
fny
elmosta
krvonalait,
s
sejtelmessggel vonta krbe testt.
Taln nem kellett volna
lakomt ksztened mondtam.

ilyen

hatalmas

Nem olyan klnleges lakoma vlaszolt

anlkl, hogy htrafordult volna. Tegnap nagyon
sok dolgom volt, gyhogy nem is tudtam
bevsrolni, csak sszedobtam pr dolgot abbl,
amit a htben talltam. Emiatt ne fjjon a fejed.
Aztn meg nlunk csaldi hagyomny, hogy a
vendgeket elknyeztetjk. Nem tudom, mirt, de
szeretjk szrakoztatni az embereket, ez nlunk

alapvet. Mr szinte beteges. Nem mintha

klnsebben kedvesek lennnk brkivel, vagy
npszerek, de ha mr egyszer vendgnk van,
akkor muszj mindent megtennnk, hogy jl rezze
magt. Mind ilyenek vagyunk, akr j ez, akr rossz.
Apa pldul nem nagyon iszik alkoholt, mgis tele a
hz vele. Mit gondolsz, mirt? Hogy megknlhassa
a vendgeket. gyhogy ne szgyelld, igyl csak
annyi srt, amennyit akarsz.
Ksznm.
Ekkor rjttem, hogy lent felejtettem a
nrciszokat. Letettem a csokrot, amikor a cipmet
levettem. Lementem, fogtam a flhomlyban
hever tz szl nrciszt, s visszatrtem vele az
emeletre. Midori kivett a tlalszekrnybl egy
hosszks veget, s beletette a virgokat.
Imdom a nrciszt lelkesedett. Egyszer
rgen, egy iskolai rendezvnyen n nekeltem a Ht
szl nrcisz cm dalt. Ismered?
Persze.
s mikzben elnekelte a Ht szl nrciszt,
megtertette az asztalt.
*
Midori ebdje messze tlszrnyalta minden
elkpzelsemet. Volt ecetes makrla, vastag
tojstekercs, illatos leves, prolt rizs simedzsi
gombval, zldsgek, prolt padlizsn, szezmmag,
retek, minden a kanszai konyha mrskelt,
sszetveszthetetlen zests vel.
Eszmletlenl
csodlattal.

finom

mondtam

szinte

 Mondd meg szintn, Vatanabe, a klsm

alapjn nem gondoltad volna, hogy ilyen jl tudok
fzni, ugye?
Ht nem vallottam be szintn.
Te kanszai vagy, biztosan szereted ezeket az
zeket. Nem?
Csak miattam ksztetted gy?
Dehogy! Nem vennk a nyakamba ennyi
fradsgot csak gy. Az egsz csaldom ehhez
szokott.
desapd vagy desanyd kanszai?
Nem, apm szletett tokii, desanym pedig
Fukusimrl val. Az egsz rokonsgunkban nincs
egyetlen kanszai se. Mind tokiiak s szak-kantiak
vagyunk.
Akkor nem rtem, hogyan tudod elkszteni
ilyen tkletesen a kanszai teleket. Tanultad
valakitl?
Hossz trtnet mondta, mikzben bekapott
egy tojstekercset. Anym utlt minden
hzimunkt, s legtbbszr nem is fztt semmit.
Meg persze itt volt az zlet, mindig rengeteg dolga
volt vele, gyhogy leginkbb csak kszteleket
rendeltnk, vagy be kellett rnnk a hentesnl
vsrolt krokettekkel. n ezt mr gyerekkoromtl
fogva utltam, de nem tehettem semmit. Fztt
neknk egy hatalmas adag curryt, azt ettk hrom
napig. Aztn egy napon, mg ltalnos iskols
koromban, elhatroztam, hogy n fogok rendes telt
kszteni. Elmentem teht Sindzsukuba, az risi
Kinokunija knyvruhzba, s megvettem a
legszebb, legnagyobb szakcsknyvet, amilyet csak
talltam, hazavittem, s elejtl a vgig
tkletesen megtanultam belle mindent. Hogyan

vlasszunk vgdeszkt, hogyan lezzk a kpeket,

hogyan kell halat filzni, hogyan kell legyalulni a
szrtott tonhalat, mindent. Aztn kiderlt, hogy a
knyv
rja
kanszai,
gyhogy
az
egsz
fztudomnyom a kanszai zekbl ll.
Ezt mind egy knyvbl tanultad? krdeztem
csodlattal.
Aztn pnzt gyjtgettem, s elmentem
megkstolni az eredetit is, tterembe. gy tanultam
meg
az
zestst.
Nagyon
j
a
megfigyelkpessgem.
De
a
logikus
gondolkodsban remnytelen vagyok.
Hihetetlen, hogy gy meg tudtad tanulni,
anlkl hogy brki megmutatta volna.
Pedig elg nehz volt shajtott egy nagyot
Midori. Egy olyan csaldban, ahol senki sem tud
fzni, s senkit sem rdekel, hogy mit is esznek.
Hiba mondtam, hogy veszek rendes kseket meg
ednyeket, nem adtak r pnzt. Azt mondtk, j az,
ami van. Nem viccelek. Amikor azt krdeztem,
hogyan filzzek ki egy halat azzal a csorba kssel,
azt feleltk, minek egyltaln halat filzni. Nem volt
mit tennem. Minden megtakartott zsebpnzemen
kseket, ednyeket, szrket vettem. Elhiszed te
ezt? Egy tizent-tizenhat ves lny minden
gondosan
sszegyjtgetett
fillrt
kslez
kvekre, tempurs5 tlakra klti? Bezzeg a
bartnim mind gynyr ruhkat meg cipket
vettek a zsebpnzkn. Ht nem sajnlsz?
A friss zldsgekkel megrakott
levesemet szrcslgetve blogattam.

dzsunszai

Elss gimnazista koromban egy tojsst

serpenyre vgytam a legjobban. Olyan hosszks,
5

Ropogs bundban slt zldsg.

rzbl kszlt gynyr serpenyre, amilyen ennek

a dasimaki tojstekercsnek a ksztshez kell.
Abbl a pnzbl vettem, amibl egy j melltartt
kellett volna vennem. Ezrt hrom hnapig egyetlen
melltartval kellett lnem. El tudod hinni? Este
kimostam, szrtgattam, reggel azt vettem fel. Ha
nem szradt meg, az ksz tragdia volt. Nincs a
vilgon
nyomorultabb
dolog,
mint
nedves
melltartban jrklni. Mg a knnyem is kicsordult.
Radsul mindez egy serpenyrt!
Ht igen mondtam nevetve.
Ezrt miutn anyukm meghalt, br szomor,
hogy gy trtnt, de szinte megknnyebbltem. gy
oszthattam be a hztartsi pnzt, ahogy akartam,
azt vehettem, amit akartam. Ezrt van az, hogy
mostanra mr elg jl el van ltva a konyha
mindenfle
szksges
fzeszkzzel.
Persze
apmnak halvny fogalma sincs rla, mi is trtnik
a hztartsi pnzzel.
Mikor halt meg az desanyd?
Kt ve vlaszolta rviden. Rkban.
Agydaganata volt. Msfl vig kezeltk krhzban,
vgig szenvedett, vgl elvesztette az eszmlett,
tladagoltk gygyszerekkel, gy vgl, amikor
meghalt, olyan volt, mintha a hallba segtettk
volna. Mirt mondom ezt? Mert szrny gy
meghalni. A beteg is szenved, s a csaldja is.
Rment minden pnznk. Egyms utn pumpltk
bel az injekcikat, minden egyes lket hszezer
jen, s lland polst ignyelt. Nekem kellett
polnom, gyhogy nem tanulhattam tovbb, el
kellett halasztanom az egyetemet. Aztn mintha ez
mg nem lett volna elg Taln mondani akart
volna mg valamit, de kzben meggondolta magt,
elhallgatott, letette az evplcikit, s shajtott

egyet. Elg bors lett ez a beszlgets, de hogyan

is jutottam idig?
A melltartval kezdted mondtam.
Szval gy egyed azt a tojst, becsld meg.
Komoly maradt az arca.
Mire megettem az n rszemet, jl is laktam.
Midori nem evett annyit. Azt mondta, fzs kzben
az tel illattl is jllakik az ember. Miutn
vgeztnk az evssel, Midori leszedte az asztalt,
elhzott valahonnan egy csomag Marlbort, kivett
egyet, s rgyjtott. Megfogta az veget, amelybe a
nrciszokat tette, s egy darabig nzegette.
gy jobb, nem? krdezte. Nem kell vzba
rakni. gy az az rzse az embernek, hogy pp az
imnt szedtk valami vzparton, s csak gy,
tmenetileg beledugtk egy vegbe.
Az ocukai llomsnl szedtem, a tparton
feleltem.
Midori kacagott egyet.
Te aztn tnyleg fura alak vagy. Ilyen komoly
arccal adod el a vicceidet.
llt a kezre tmasztva flig szvta a
cigarettjt, majd j ersen a hamutartba
nyomkodva kioltotta. Mintha fst ment volna a
szembe, ujjval megdrzslte.
A lnyok elegnsan nyomjk el a cigarettt
jegyeztem meg. Te gy csinlod, mint egy piaci
kofa. Ne nyomorgasd, hanem finoman nyomkodva
forgasd krbe, amg ki nem alszik. Akkor nem lesz
ilyen sszevissza gyrtt a csikk. gy gusztustalan.
Brmi trtnjk is, nem szabad az orrodon keresztl
kifjni a fstt. s a lnyok, amikor kettesben
ebdelnek egy fival, ltalban nem beszlnek

olyasmirl, hogy hrom

melltartt hordtk.

hnapig

ugyanazt

De n egy piaci kofa vagyok! kzlte Midori,

mikzben megvakargatta az orra tvt, Soha nem
leszek sikkes. Nha viccbl megprblom, de
sehogy sem ll jl nekem. Mg valami szrevtel?
A lnyok nem szvnak Marlbort.
Nem mindegy? Brmit szvsz, ugyanolyan
szar az ze mondta, mikzben krbe-krbe forgatta
a piros marlbors dobozt a kezben. A mlt
hnapban szoktam r. Nem mintha olyan nagyon
kvntam volna a cigarettt, csak gondoltam, mi
lenne, ha kiprblnm.
Mirt gondoltad?
Midori sszefonta az ujjait az asztal fltt,
gondolkodott egy keveset.
Mirt ne. Te nem dohnyzol?
Jniusban leszoktam.
Mirt szoktl le?
Mert fraszt volt. Knszenveds, amikor az
jszaka kzepn kifogysz a cigibl, ilyenek. Ezrt
hagytam abba. Nem szeretem, ha valami gy
rabsgban tart.
Az a fajta vagy, aki jl tgondolja a dolgokat,
ugye?
Valsznleg gy van mondtam. Lehet,
hogy ezrt nem kedvelnek annyira az emberek.
Mindig is gy volt.
Azrt van gy, mert ltszik rajtad, hogy
csppet sem rdekel, kedvelnek-e az emberek vagy
sem. Ez bizonyos tpus embereket idegest
mondta szinte suttogva, s llt a kezre

tmasztotta. De n szeretek veled beszlgetni.

Annyira fura a stlusod. Nem szeretem, ha valami
gy rabsgban tart ismtelte meg.
*
Segtettem neki elmosni az ednyeket. Mellette
lltam, eltrlgettem azt, amit elmosott, s a
konyhapultra tettem.
Egybknt a csaldodbl ma mindenki elment
valahov? krdeztem.
Anym a srjban van, kt ve meghalt.
Ezt hallottam az elbb.
A nvrem a vlegnyvel randizik. Biztosan
autznak valamerre. A nvrem pasija egy
autgyrt cgnl dolgozik, imdja a kocsikat. n
nem vagyok oda rtk annyira.
Innentl kezdve Midori nmn mosogatott, n
pedig nmn trlgettem.
Aztn ott van
valamivel ksbb.

az

apm

szlalt

meg

Aha.
Apm mg tavaly jniusban Uruguayba ment,
s azta sem jtt vissza.
Uruguayba? Meglepdtem. Mirt ppen
oda?
Uruguayban akart letelepedni. Tudom, hlyn
hangzik. Valami rgi ismersnek a seregbl van ott
egy farmja, ht egyszer csak hirtelen bejelentette,
hogy is megy. gy, ahogy volt, vett magnak egy
repljegyet, s elment. Mindent megprbltunk,
hogy lebeszljk, mit fog kezdeni egy olyan helyen,
a nyelvet sem beszli, egsz letben alig tette ki a
lbt Tokibl, mondogattuk neki. Nem hallgatott

rnk. Rettenetes sokkot jelenthetett neki anyu

elvesztse. Elvesztette az eszt is. Ennyire szerette
az desanymat.
Erre kptelen lettem volna megfelel mdon
vlaszolni, csak ttott szjjal bmultam Midorit.
Tudod, mit mondott nekem s a nvremnek,
amikor anynk meghalt? Ht ezt: Szrny, amit
most rzek. Jobb lett volna, ha anytok helyett ti
ketten
haltatok
volna
meg.
Annyira
megdbbentem, hogy hang nem jtt ki a torkomon.
Te nem gy gondolod? Brmi trtnjk is, ilyet
egyszeren nem lehet mondani. Mert rtem, hogy
elvesztette a szerelmt, az lete prjt, trzem a
fjdalmt, a szomorsgt. Sajnlom is rte. De
nem mondhat ilyet a sajt lnyainak, hogy jobb lett
volna, ha helyette k halnak meg. Nem gondolod,
hogy ez tbb mint borzaszt?
De, szerintem az.
Minket nagyon megbntott. Megrzta a
fejt. Egybknt meg, a csaldunkban amgy is
mindenki egy kicsit dilis. Mindannyiunkban van
valami ms, valami fura.
gy tnik helyeseltem.
Mgis, nem gondolod, hogy csodlatos dolog,
ha kt ember gy szereti egymst? Hogy kpes azt
mondani a sajt lnyainak, hogy br haltak volna
meg inkbb k, mint a szerelme?
Ht, ha gy fogalmazod meg, akkor taln igen.
Aztn fogta magt, s Uruguayba ment,
minket meg itt hagyott magunkra.
Nmn trlgettem a tnyrokat. Miutn
vgeztem az sszessel, Midori fogta az eltrlt
tnyrokat, s bepakolta a szekrnybe.

 Van valami hr az apdrl? krdeztem.

Egyszer jtt tle egy kpeslap. Idn
mrciusban. De semmi rszleteset nem rt benne,
csak ilyeneket, hogy ott meleg van, meg hogy a
gymlcs nem olyan finom, mint gondolta, csak
ilyesmit. Tiszta vicc az egsz. Egy idtlen kpeslap
egy szamrrl. Tisztra bedilizett. Mg azt sem rta
meg, sikerlt-e tallkoznia azzal a bartjval vagy
ismersvel. A vgn azt rta, ha sikerlt
megllapodnia, majd rtnk kld, de azta egy rva
sort sem rt. Mi hiba rtunk neki levelet, soha nem
kaptunk r vlaszt.
s ha desapd valban hvna Uruguayba,
mit tennl?
n mennk s megnznm. Biztos rdekes
lenne. A nvrem azt mondta, semmiflekpp
sem menne. Utl minden piszkos dolgot s minden
piszkos helyet.
Uruguay annyira piszkos hely lenne?
n nem tudom. De a nvrem gy hiszi. Az
utak tele vannak szamrszarral, legyek keringenek
krltte, a vckben nincs elg foly vz,
mindenhol gykok meg skorpik cssznak-msznak.
Lehet, hogy valamilyen filmben ltott ilyesmit. A
nvrem gylli a bogarakat. Az egyetlen, amit
szeret, csillog autban kocsikzni puccos helyeken.
Aha.
Uruguay azrt nem lehet rossz, igaz? n
elmennk.
Akkor ki vezeti az zletet?
A nvrem, br nem szereti. A kzelben lakik
egy nagybcsink, aki mindennap segt, a
kiszlltsokat is elvgzi. s ha szabad vagyok,

akkor n is besegtek. Nem olyan nehz vezetni egy

ilyen zletet, meg tudjuk oldani. Ha mgsem menne
jl, akkor majd eladjuk.
Szereted az desapdat?
Megrzta a fejt:
Nem klnsebben.
Akkor mirt mennl utna Uruguayba?
Mert hiszek benne.
Hiszel benne?
Igen, nem szeretem klnsebben, de hiszek
az apmban. Hiszek abban az emberben, aki miutn
elvesztette a felesgt, a megrzkdtatstl
otthagyja a csaldjt, a gyerekeit, a munkjt s
elmegy Uruguayba. rted?
Mlyet shajtottam:
rtem is meg nem is.
Midori
furcsn
megpaskolta a htam:

nevetett,

knnyedn

Mindegy. Brhogy legyen is.

*
Sok furcsa dolog trtnt azon a vasrnap
dlutn. A hihetetlen dolgok napja volt. Midorik
hza kzelben tz ttt ki, mi pedig felmsztunk a
tetre, a ruhaszrtkhoz, hogy megnzzk, aztn
valami cskflre is sor kerlt kztnk. gy
kimondva idtlenl hangzik, de valban gy trtnt.
Az egyetemrl beszlgettnk, mikzben az
ebd
utni
kvnkat
kortyolgattuk,
amikor
meghallottuk a tzoltaut szirnit. A szirnk
egyre hangosabban vijjogtak, s gy tnt, egyre
tbb van bellk. Az ablak alatt egy csom ember

szaladt el kiltozva. Midori abba a szobba ment,

amelyiknek az ablaka az utcra nz, kinyitotta s
lenzett, majd azt mondta, vrjak kicsit, s eltnt
valahov. Aztn hallottam, ahogy kopog lptekkel
felsiet a lpcsn.
n kzben a kvmat iszogatva azon trtem a
fejem, vajon merre is van Uruguay. Brazlia ott van,
Venezuela amott, s krlbell itt van Kolumbia, de
sehogy sem jutott eszembe, merre is van Uruguay.
Kzben Midori visszajtt, s srgetett, hogy menjek
fel vele. Kvettem vgig a folyosn, felmentnk egy
szk lpcsn, majd kirtnk a ruhaszrt tetre. A
hely magasabban volt, mint a krnyez hzak teti,
gy az egsz krnyket belthattuk onnan. Hrom
vagy ngy hzzal arrbb fekete fstcsk kszott az
g fel, felkapta a szell s a ft fel vitte. gett
szeg terjengett a levegben.
Az Szakamotk hza mondta Midori a
korltra tmaszkodva. Azeltt ajtkereteket meg
ilyesmit
ksztettek.
De
gy
tudom,
mr
felszmoltk az zletet,
n is elredlve bmultam a korltba
kapaszkodva. Egy hromemeletes hz pont
eltakarta a lnyeget, a rszleteket nem tudtam jl
kivenni, de gy tnt, hrom-ngy tzoltaut gylt
ssze, s prblja megfkezni a tzet. Mivel az
utccska nagyon szk volt, csak kt tzoltaut
tudott behajtani rajta, a tbbi a fton llt
kszenltben. s persze a krnyk tele volt a
szoksos bmszkodkkal.
Taln jobb lenne az rtkeidet sszeszedni, s
elmeneklni mondtam Midorinak. Most pp
ellenkez irnyba fj a szl, de nem lehet tudni,
mikor fordul meg, s kzvetlenl itt van az a
benzinkt is. Segtek neked csomagolni.

 Nincs semmi rtkes dolgom.

Biztos, hogy van valami, bankbett, hivatalos
iratok, ilyesmi. Kszpnz a srgs esetekre.
n nem meneklk el.
Akkor sem, ha itt minden leg?
Akkor se. Nem rdekel, ha meghalok.
Belenztem a szembe. Midori az n
szemembe. Nem tudtam, komolyan gondolta-e, amit
mondott, vagy csak viccelt. Egy darabig figyeltem
t, kzben nekem is az az rzsem tmadt,
mindegy, mi lesz.
Jl van, rtem. Akkor itt maradok veled.
Meghalnl velem egytt? krdezte csillog
szemekkel.
A fent. Ha kritikuss vlik, n elmeneklk.
Ha meg akarsz halni, halj meg egyedl.
rzketlen tusk!
Csak azrt, mert meghvtl ebdre, mg nem
kell a hallba mennem veled. Taln ha vacsora lett
volna
Na mindegy, addig is maradjunk itt egy
darabig, s nzeldjnk. Kzben akr nekelhetnnk
is valamit. Ha rosszabbra fordul, majd akkor
gondolkodunk, hogyan is tovbb.
nekeljnk?
Felcipelt lentrl kt lprnt, ngy doboz srt
s egy gitrt. A sznet nlkl felfel tr fekete
fstt nzve iszogattuk a srnket. Midori gitrozott
s nekelt. Megkrdeztem, nem zavarjuk-e ezzel a
szomszdokat.
gy
reztem,
nem
pp
a
leghelyesebb viselkeds a szomszdsgban lv

tzet a tetrl
nekelgetni.

bmulni,

kzben

srzni

Emiatt ne aggdj. Mi sosem trdtnk vele,

mit mondanak a szomszdok felelte.
Npdalokat nekelt, amelyeket rgebben, taln
iskols korban tanult. A legnagyobb jindulattal
sem mondhattam volna, hogy gyes, de gy tnt,
maga lvezi a dolgot. Olyan rkzldeket nekelt,
mint a Paff, a bvs srkny, 500 miles, a Lemon
tree, Where have all the flowers gone. Megmutatta
nekem a basszus rszt, megprblt rvenni, hogy
nekeljnk egytt, de annyira szrny voltam, hogy
vgl feladta, s egyedl nekelt tovbb, amg bele
nem fradt. Kortyolgattam a srmet, hallgattam
Midori nekt, de kzben feszlten figyeltem, hogy
alakul a tz. Hol hevesebb lett, hol lecsendesedett.
Az emberek nagy hangon kiltoztak, parancsokat
osztogattak. risi zajjal rkezett egy helikopter
valami lapkiad cgtl, ksztett nhny felvtelt,
majd odbbllt. Arra gondoltam, mi lesz, ha mi is
rajta lesznk azokon a fnykpeken. Egy rendr
hangosbeszln utastotta a bmszkodkat, hogy
menjenek htrbb. Vgl a szl is irnyt vltott,
sszevissza tncolt, fehr pernyt hintve rnk.
Midori r sem hedertve tovbb nekelt, lvezettel
aprkat kortyolt a srbl. Miutn vgignekelt
minden dalt, amit csak ismert, belefogott egy
bugyuta dalocskba, aminek sajt maga rta a
szvegt s a zenjt is.
Fznk neked prkltet
De nincsen lbosom
Ktnk neked slat
De nincsen fonalam
rnk neked versikt
De nincsen tollam.

 Az a cme, hogy: Nincs semmim kzlte

Midori. A szveg is, a dallam is rettenetes volt.
Mikzben ezt a kaotikus borzalmat hallgattam,
azon trtem a fejem, hogy ha a kzelben lv
benzinkt kigyullad, az egsz hz a levegbe rpl.
Midori belefradt az neklsbe, letette a gitrjt, a
vllamnak dlt s knyelmesen elhelyezkedett, mint
egy napoz macska.
Mit szlsz a dalomhoz?
Egyedi s kreatv, tkrzi az egynisged
vlaszoltam vatosan.
Ksznm. Arrl szl, hogy nincs semmim.
Igen, azt hiszem, rtettem.
Amikor anym meghalt, tudod mondta
felm fordulva.
Igen?
Egyltaln nem voltam szomor.
Aha.
s amikor az apm itt hagyott minket, akkor
sem voltam egy cseppet sem szomor.
Tnyleg?
Nem gondolod, hogy ez termszetellenes?
Hogy tl rideg s rzketlen vagyok?
De biztosan megvan a magyarzata, nem?
Ht igen, vannak dolgok mondta , a mi
csaldunkban mindig bonyolultak voltak a dolgok.
Mgis mindig gy gondoltam, hogy brmi legyen is,
k az anym s az apm, ha meghalnak vagy el kell
vlnunk, biztosan szomor leszek. De hiba, semmit
sem rzek. Sem szomorsgot, sem magnyt, sem
szenvedst, alig gondolok rjuk. Nha anym

megjelenik lmomban, bmul rm a szoba

sttjbl, s vdln azt mondja: Tn rlsz, hogy
meghaltam? De nem rlk, hogy anym meghalt.
Csak egyszeren nem is rzek olyan nyomaszt
szomorsgot. Az igazsg az, hogy egyetlen
knnycseppet
sem
ejtettem.
Pedig
amikor
gyerekkoromban meghalt a cicm, egsz jszaka
sirattam.
Honnan a fenbl jhet ennyi fst, gondoltam.
A tz terjedst nem lehetett ltni. Csak a
fstoszlop kgyzott sznet nlkl flfel. Rejtly
volt, mi ghet ilyen sokig.
De ez nem csak az n hibm. Tisztban
vagyok vele, hogy seklyesek az rzelmeim. De ha
k az apm s az anym egy kicsit jobban
szerettek volna, taln mst is tudnk rezni. Sokkal
mlyebb szomorsgot.
gy gondolod, nem szerettek elgg?
Elfordtotta a fejt gy, hogy egyenesen a
szemembe nzzen, s hatrozottan blintott.
Valahol a nem elgg s az egyltaln
nem kztt. Mindig ki voltam hezve a
szeretetkre. Ha csak egyszer is, szerettem volna
megtudni, milyen az, ha bven eleget kapsz. Mint
amikor teleeszed magad pukkadsig, s azt
mondod: ksznm szpen, jllaktam. Csak egyszer,
csak egyetlenegyszer is elg lett volna. De k soha,
egyszer sem adtk ezt meg nekem. Ha hozzjuk
bjtam, hogy krjek valamit, flrelktek, folyton azt
hajtogattk, tl drga, nem lehet. Mindig ez trtnt.
Ezrt gy dntttem, majd n keresek magamnak
valakit, aki az v minden napjn teljes erejbl
szeretni fog engem. Mg csak ltalnos iskols
voltam, tz-tizenkt ves, de ezt eldntttem.

 Hihetetlen mondtam szintn. s sikerlt?

Nehz krds mondta Midori, majd a fstt
bmulva gondolkodott egy keveset. Taln azrt,
mert tl sokat vrtam, ti tkleteset akarom. Ezrt
olyan nehz.
Tkletes szerelmet?
Nem, azt mg n sem kvnom. Amit n
akarok, az egyszer nzs. Tkletes nzs. Pldul
feld fordulva csak annyit mondank, epertortt
akarok enni, mire te mindent flbehagyva elrohansz,
hogy megvedd nekem. Kifulladva hazarsz, s
tnyjtod nekem, mire n csak annyit felelek, mr
nem is kvnom, elveszem tled s kihajtom az
ablakon. Ez az, amire vgyom.
Azt hiszem, ennek semmi kze a szerelemhez
feleltem elkpedve.
De van. Csak te nem tudod mondta Midori.
A lnyoknak ez nha rettenetesen fontos.
Kihajtani egy epertortt az ablakon?
Pontosan. s azt szeretnm, ha a fim ezt
mondan: rtem, Midori. Hibt kvettem el.
Tudhattam volna, hogy kzben elmegy az tvgyad
az epertorttl. Olyan rzketlen s idita vagyok,
mint egy raks szamrszar. Mit krsz inkbb,
csokoldparft, sajttortt?
s utna mi trtnik?
Akkor majd mind visszaadom
szerelmet, amit tle kaptam.

neki

Szerintem ennek semmi rtelme.

Szmomra pedig ezt jelenti a szerelem. De
senki sem rt meg mondta, mikzben vllamon
pihen fejt finoman megrzta. Bizonyos

embereknl
a
szerelem
apr
dolgokkal,
csacskasgokkal kezddik. Vagy el sem kezddik.
Mg soha nem tallkoztam olyan lnnyal, aki
gy gondolkodik, mint te.
Sokaktl hallottam mr ezt mondta a
krmbrt piszklgatva. De n csak gy tudok
gondolkodni, csak ilyen szintn tudok beszlni.
Soha nem hittem, hogy mskpp gondolkodnk,
mint a tbbi ember, s nem is vgytam r soha.
Mgis, amikor szintn beszlek, mindenki azt hiszi,
viccelek vagy szerepet jtszom. Emiatt minden
olyan fraszt tud lenni nha.
s ezrt gondoltad, hogy meg kellene halni a
tzben?
Dehogy, az csak a kvncsisg miatt volt.
Micsoda, tzhallt halni?
Nem, csak ltni akartam, hogyan reaglsz
mondta. De egyltaln nem flek a halltl.
Tnyleg nem. Beszvni a fstt, elveszteni az
eszmletemet, s meghalni, mieltt reszmlnk.
Egyltaln nem flelmetes. sszehasonltva azzal,
ahogy anym vagy ms rokonaim haltak meg.
Minden rokonom valami slyos betegsgben halt
meg, hossz szenveds utn. Valahogy a vrnkben
van. Nagyon hossz az id a hallig. Annyira
hossz, hogy a vgn azt sem tudjuk biztosan,
lnk-e mg, vagy mr meghaltunk. Ami
megmarad, az csak a fjdalom s a szenveds.
Kivett egy szl Marlbort, s meggyjtotta.
Ez az a hall, amitl flek. A hall rnyka
lassan, fokozatosan rtelepedik a kis terletre, ami
mg az let, mg mieltt szrevennd, minden
stt krltted, semmit sem ltsz, a krltted
lv emberek mr inkbb halottknt gondolnak rd,

mint lknt. Ht gy nz ki. Ez borzaszt, n nem

brnm elviselni.
*
Flrval ezutn a tz elaludt. Nem terjedt
tovbb jelentsebben, s srlt sem volt. Egy
kivtelvel
a
tzoltautk
is
elmentek,
a
bmszkodk zajos mormogssal, a trtnteket
taglalva elhagytk a bevsrlnegyedet. Egyetlen
rendraut maradt csupn, hogy a forgalmat
irnytsa, kk lmpjnak fnye krbe-krbe forgott
az aszfalton. Ki tudja, honnt, kt holl kerlt el,
letelepedtek egy lmpaoszlop tetejre, onnan
figyeltk az alattuk zajl esemnyeket. Mire kialudt
a tz, gy tnt, Midori teljesen kimerlt. Ertlenl,
veges tekintettel bmulta az eget.
Elfradtl? krdeztem.
Nem annyira. Hossz id ta elszr egy
kicsit elengedtem magam. Bambultam mondta.
A szembe nztem, Midori az n szemembe.
tleltem a vllt, megcskoltam. Halvny remegs
futott vgig a vllain, de rgtn utna jra
elengedte magt, behunyta a szemt. gy
maradtunk
pr
msodpercig,
ajkainkat
sszetapasztva. A kora szi napsts arcra vetette
szempilli rnykt, lttam, ahogyan finoman
megremegnek.
Puha, nyugodt csk volt, az a fajta, amelynek
nincs ms clja, csak maga a csk. Valsznleg
nem cskoltam volna meg, ha nem tltjk a
dlutnt napfnyben frdve a ruhaszrt tetn,
srzgetve, a tzet nzve, s azt hiszem, Midori is
gy rezhetett. A kzeli hztetk szikrz
csillogstl, a fsttl, a piros szitaktk rajnak
ltvnytl, s mg ki tudja, mi mindentl, olyan

melegsget s kzelsget reztnk, hogy taln

ntudatlanul is, de gy hittk, valahogyan meg kell
riznnk ezt a hangulatot. Ilyen volt a mi cskunk.
De mint minden cskban, ebben is ott lapult
egyfajta veszly lehetsge.
Midori nyitotta elszr szra a szjt. Megfogta
a kezem, s gy tnt, nehezre esik kimondania,
hogy mostanban tallkozgat valakivel. Azt
feleltem, valahogy reztem ezt.
Neked van egy lny, akit szeretsz?
Van.
De ht vasrnaponknt mindig szabad vagy!
Nagyon bonyolult a dolog feleltem.
s akkor mr tudtam, hogy a kora szi dlutn
pillanatnyi varzsa szertefoszlott.
tkor azt mondtam, mennem kell dolgozni, s
elindultam Midoriktl. Megprbltam rbeszlni,
jjjn velem, s egynk valami uzsonnafelt
valahol. Azt felelte, otthon kell maradnia, mert
fontos telefont vr.
Utlok egsz nap egyedl a laksban kuksolni
s telefonra vrni. Olyan rzs, mintha a testem
lassan rothadni kezdene, oszladozni, mg a vgn
valami zld, ragacsos folyadk nem lesz belle, amit
a fld magba szv. Nem marad htra ms, csak a
ruhm. Ht ilyen rzs egsz nap bambn vrni.
Ha netn megint egsz nap telefonra kell
vrnod, akkor vrok veled. Feltve, ha kapok hozz
ebdet is mondtam.
Rendben. n meg majd gondoskodom az
tkezs utni tzpardrl felelte.
*

Midori nem jtt a kvetkez napon a

drmatrtneti eladsra. Egyedl ettem meg hideg
s zetlen ebdemet az ebdlben, utna kiltem a
napra, s bmszkodtam. Kzvetlenl mellettem kt
diklny beszlgetett llva, hosszasan. Az egyikk
egy tenisztt szortott a mellhez, mintha
csecsem lenne, a msiknl egy pr knyv s egy
Leonard Bernstein-lemez volt. Mindketten csinosak
voltak, s rettenetesen lveztk a csevegst. A
klubhz fell sklz basszus hallatszott. Itt is, ott
is, ngy-t fs csoportokba verdve dikok
beszlgettek nfeledten, hol nevetglve, hol
hangosan kiablva vlemnyket brmirl, ami
ppen szba jtt. A parkolban grdeszksok
szrakoztak, brtskjt szorongat professzor
vgott t kzttk, igyekezvn elkerlni az tkzst.
Az udvaron egy sisakot visel lny a fld fl hajolva
irklt valamit egy transzparensre, hogy az amerikai
imperialistk gy meg gy megszlljk zsit. A
megszokott
egyetemi
ebdszneti
csendlet.
Mikzben megjult figyelemmel szemlltem a jl
ismert ltvnyt, hirtelen tnyknt hastott belm a
felismers: mindenki gy vagy gy, de boldognak
ltszik. De hogy valban boldogok-e, vagy csak
annak ltszanak, nem tudhattam. Mindenesetre
boldognak tntek azon a kellemes, szeptember vgi
kora dlutnon, s emiatt szokatlanul magnyosnak
reztem magam. Mintha egyedl csak n nem
lennk rsze a jelenetnek.
Jobban belegondolva, az elmlt pr vben
egyltaln rszese lehettem brmilyen jelenetnek?
Az utols valdi pillanatok, amelyeket fel tudtam
idzni emlkeimben, a kikti bilirdszalonhoz
ktdnek, ahol Kizukival jtszottunk. Azon az
jszakn Kizuki meghalt. Azta kzm s a vilg
tbbi rsze kz sr, hideg, levegszer fal
kszott. Mit jelentett vajon nekem ennek a Kizuki

nev finak a ltezse, gyakran gondolkodtam rajta.

De a vlaszt sohasem talltam. Csak annyit tudok
biztosan, hogy Kizuki halla teljesen s vglegesen
megfosztott az rtatlan gyerekkor egy rsztl. Ezt
a
legteljesebb
bizonyossggal
reztem
s
megrtettem. Viszont az, hogy ez mit jelent s hov
vezet majd, az kvl esett az sszel felfoghat
tartomnyon. Mg sokig ltem ott, az elm trul
ltvnyt s a jv-men embereket figyelve
mlattam az idt. Remltem, taln Midorival is
tallkozhatok, de aznap egyltaln nem lehetett
ltni sehol. Az ebdsznet vgeztvel a knyvtrba
mentem, hogy felkszljek a nmetrmra.
*
Azon a hten szombaton Nagaszava tjtt a
szobmba, s megkrdezte, nem mennnk-e este
megint szrakozni, a kilpt is megszerzi. Egsz
hten olyan kba voltam, gy reztem, mindegy,
hogy kivel, de le kell fekdnm valakivel. Este
megfrdtem, megborotvlkoztam, tiszta inget
hztam
a
plm
fl.
Nagaszavval
megvacsorztunk a kollgiumi ebdlben, buszra
szlltunk, s Sindzsuku fel vettk az irnyt.
Leszlltunk a nyzsg belvrosban, a krnyken
jrkltunk egy darabig, majd a kzelben lv egyik
trzshelynkre betrve vrtuk, hogy megjelenjenek
a megfelel lnyok. A br klnlegessge az volt,
hogy gyakran jrtak oda a lnyok prosval, de
ezen a napon a kzelnkbe se jtt egyetlenegy sem.
Majd kt rt csrgve ott szdval hgtott
whisky-t szopogattunk, ppen csak annyit, hogy
mg jzanok maradjunk. Kt, bartsgosnak tn
lny lt le a pulthoz, gines limondt s margaritt
rendeltek. Nagaszava gyorsan megszltotta ket,
de azt feleltk, a pasijaikra vrnak. Ennek ellenre
egy darabig jl elbeszlgettnk velk, aztn

megrkeztek a fik, akikre vrtak, s otthagytak

minket.
Nagaszava javaslatra egy kzeli brba
kltztnk t. Parnyi mintzet volt, eldugott
helyen, a legtbb vendg mr rszeg s indulatos.
Az egyik hts asztalnl hrom lny lt, hozzjuk
ltnk, beszdbe elegyedtnk velk. Egsz j
hangulat kerekedett, mindenki jl rezte magt. m
amikor Nagaszava megprblta ket rbeszlni,
hogy menjnk ms helyre s igyunk mg valamit, a
lnyok azt feleltk, nem lehet, vissza kell mennik a
kollgiumba, mert hamarosan kapuzrs. Mind a
hrman valami lnykollgiumban laktak. Aznap
sehogy sem jtt ssze, hiba vltogattuk a brokat.
Brmit prbltunk, nem kerlt az utunkba megfelel
lny. Fl tizenegykor Nagaszava kijelentette, hogy a
mai napnak mr lttek.
Ne haragudj, hogy magammal rngattalak
szabadkozott. n nem bnom. pp elg
szrakoztat volt azt ltni, hogy veled is
megtrtnhet az ilyesmi feleltem.
vente egyszer, esetleg mondta.
Az igazat megvallva addigra mr mindegy volt,
sszejn-e aznap a szex. Hrom s fl rt
csavarogva a szombat jszakai Sindzsukuban a szex
s az alkohol mindent tjr lgkrbl szlet
titokzatos energit figyelve a sajt vgyamat mr
jelentktelennek reztem.
Most mit csinlsz, Vatanabe? krdezte
Nagaszava.
Taln megnzek egy filmet egy nonstop
moziban. Egy ideje nem lttam filmet.
Akkor n felmegyek Hacumihoz. Nem baj?
Mr mirt lenne baj? krdeztem nevetve.

 Ha akarod, bemutathatlak egy lnynak, akinl

ott tltheted az jszakt. Mit szlsz hozz?
Nem, inkbb megnznk egy filmet.
Ne haragudj, egyszer majd krptollak rte.
Ezzel eltnt a tmegben.
Betrtem egy hamburgereshez, ettem egy
sajtburgert s ittam hozz egy forr kvt, hogy
kiss kijzanodjak, utna a kzelben lv lepukkant
moziban megnztem a Diploma elttet Dustin
Hoffmannal. Nem talltam klnsebben jnak a
filmet, de mivel nem tudtam jobbat, megnztem
mg egyszer. Majd hajnali ngykor otthagytam a
mozit, s gondolataimba mlyedve tnferegtem
Sindzsuku hvs utcin. Miutn belefradtam a
stba, gy dntttem, belk egy jjel-nappali
kvzba, megiszom egy kvt, s olvasgatok
keveset, amg nem indul az els vonatom.
Rvidesen a kvz megtelt emberekkel, akik
hozzm hasonlan az els vonatjukra vrtak. A
pincr odajtt hozzm, s megkrdezte, nem
bnnm-e, ha lelnnek hozzm. Nem, feleltem.
gyis olvasok, akkor meg mindegy, ki l velem
szemben. Kt lny lt le az asztalomhoz. Taln
velem egyidsek lehettek. Egyikk sem volt valami
nagy szpsg, de nem voltak rosszak. Sminkjk,
ruhzatuk is visszafogott volt, rnzsre semmi
keresnivaljuk hajnalban egy ilyen krnyken.
Gondoltam, valami miatt taln lekstk az utols
vonatot. gy tnt, megknnyebbltek, hogy n
lettem az asztaltrsuk. Rendesen voltam ltzve,
este megborotvlkoztam, radsul Thomas Mann
Varzshegyt olvastam elmlylten.
Az egyik lny nagyobb darab volt, szrke
orkndzsekijhez fehr farmert viselt, hatalmas
plasztiktskt fogott, mindkt flben nagy, kagyl

alak flbeval lgott. A msik apr termet volt,

szemveges, kocks blza fltt kk kardignt
viselt, az ujjn trkizkk gyr. Gyakran levette a
szemvegt, s megdrzslte szemt az ujja
hegyvel.
Mindketten tejeskvt s stemnyt rendeltek,
s lassan eszegettk, iszogattk, mikzben suttog
hangon trgyaltak valamirl. A nagydarab tbbszr
is blintott, a kicsi meg j prszor megrzta fejt.
Nem hallottam, mirl beszlnek, mert hangosan
szlt a zene, Marvin Gaye, Bee Gees, de gy tnt, a
kisebbik szomor, vagy taln mrges, a nagyobbik
meg ppen vigasztalni prblja. n felvltva hol a
knyvemet olvastam, hol ket figyeltem lopva.
Amikor a kisebbik vlltskjt maghoz
szortva
kiment
a
mosdba,
a
nagyobbik
megszltott. Letettem a knyvemet, s rnztem.
Nem ismersz vletlenl egy helyet a
krnyken, ahol ilyenkor lehet mg inni? krdezte.
Reggel t utn? krdeztem meglepetten.
Igen.
Szerintem reggel t hszkor az emberek nagy
tbbsge hazafel tart, hogy kialudja a rszegsget.
Tisztban vagyok vele felelte szgyenkezve
, de a bartnm azt mondta, mindenkppen inni
akar mg. Trtntek dolgok, amiatt.
Nincs ms vlaszts, haza kell mennetek, s
otthon, kettesben inni.
De nekem a 7:30-as vonattal Naganba kell
mennem.
Ht akkor keresni kell egy italautomatt,
aztn egy helyet a krnyken, ahol lelhettek s
megihatjtok.

Erre megkrdezte, nem mennk-e velk, mert

kt lny egyedl nem tehet ilyesmit. Sokfle fura
dolgot megtapasztaltam mr Sindzsukuban, de arra
mg nem volt plda, hogy reggel fl hatkor kt
vadidegen
lny
magval
hvjon
pilni.
A
visszautasts kellemetlen lett volna, meg amgy is
rrtem, ezrt a kzeli italautomatbl vettem pr
veg szakt meg rgcslnivalt, s az lloms
nyugati kijratnl lv res tren rgtnztnk egy
ivszatot. Elmesltk, hogy mindketten ugyanannl
az utazsi irodnl dolgoznak. Idn vgeztek a
ktves fiskolval, s kezdtek els munkahelykn,
ott bartkoztak ssze. A kisebbiknek egy ve volt
bartja, akivel jl megvoltak, de mostanban
megtudta, hogy a src egy msik lnnyal is
lefekdt, emiatt volt gy ktsgbeesve. Ez volt
nagyjbl a trtnet lnyege. A nagydarab lny
btyjnak aznap volt az eskvje, az elz esti
vonattal akart hazamenni Naganba, de gy
dnttt, inkbb a ktsgbeesett bartnjvel tlti az
jszakt Sindzsukuban, s majd a reggeli
gyorsvonattal utazik haza, az eskvre.
De hogyan jttl r, hogy a bartod egy
msik lnnyal is lefekszik? krdeztem a kicsit.
Aprkat kortyolt a szakbl, kzben a gazt
taposglta a lba alatt.
Benyitottam a szobjba. s ott csinlta, a
sajt szememmel lttam, ezen mr nincs mit
flrerteni, ugye.
Mikor trtnt?
Tegnapeltt este.
s az ajt nem volt kulcsra zrva?
Nem.

 Vajon mirt nem csukta be az ajtt?

tndtem.
Mit tudom n! Honnan tudhatnm?
Nem gondolod, hogy tnyleg megrz?
Szrny, nem? Mit rezhetett akkor szegny?
szlalt meg a nagydarab, megrt bartn.
Nem tudom,
beszlgetned vele.

de

egyszer

jl

el

kellene

Persze utna mr csak az a krds, hogy

megbocstasz-e neki vagy sem mondtam.
Senki sem rti, mit rzek! fakadt ki a
kisebbik, mikzben mg mindig a fvet taposglta.
Nyugat fell egy csapat varj rkezett, aztn a
madarak trepltek az Odakju ruhz felett. Mr
teljesen kivilgosodott. Mikzben gy hrmasban
beszlgettnk, lassan ideje volt, hogy a nagyobbik
lny vonatra szlljon. A maradk szakt odaadtuk
egy hajlktalannak a nyugati kijrat aluljrjban,
peronjegyet vettnk, elksrtk a bartnt, s
megvrtuk, amg elindul a szerelvny. Miutn az
utols kocsi is eltnt a szemnk ell, anlkl, hogy
klnsebben rbeszltk volna egymst, a kicsivel
felmentnk egy szllodba. Egyiknk sem akart
olyan nagyon lefekdni a msikkal, de ha nem
tesszk meg, akkor az egsz gy lezratlan maradt
volna.
A szllodba rve n vetkztem le elsnek, s
beltem a frdkdba, de azrt kinyitottam egy
srt. A lny is belt mellm, ketten elnylva a
kdban, nmn srztnk egy darabig. Brmennyit
is ittunk, nem tudtunk bergni sem, s igazn
lmosak sem voltunk. A lny bre fehr s selymes
volt, s szp formsak a lbai. Amikor hangosan

megdicsrtem, csak egy hvs ksznmt vetett

oda.
De az gyban mintha teljesen ms emberr
vlt volna. Kezem minden mozdulatra rzkenyen
felelt a teste, vbe hajlott, nygdcselt. Amikor
belhatoltam, krmeit a htamba vjta, ahogy az
orgazmushoz kzeledett, tizenhatszor megismtelte
egy msik frfi nevt. Szorgalmasan szmolgattam,
hogy ezzel ksleltessem a sajt orgazmusomat.
Aztn mindketten lomba merltnk.
Fl egykor bredtem, mr nem volt ott. Se
levl, se zenet. A fejem egyik oldalt szokatlanul
nehznek reztem, biztosan azrt, mert fura
idpontban ittam. Lezuhanyoztam, hogy elzzem a
kbasgot, aztn gy, ahogy voltam, meztelenl
leltem egy szkre, s megittam egy narancslevet,
amit a htbl vettem ki. Majd sorban felidztem az
elz jszaka trtnteket. Tvolinak s szrrelisnak
reztem ket, mintha kt-hrom rteg veglap
mgl szemllnm, pedig minden ktsget kizran
megtrtntek velem. Az asztalon ott voltak az res
srsvegek, a mosdban a hasznlt fogkefe.
Miutn Sindzsukuban ettem egy egyszer
ebdet, egy telefonflkbl megprbltam felhvni
Kobajasi Midorit. Htha ma is otthon l egsz nap,
s telefonra vr. Hagytam kicsrgni tizentszr, de
nem vette fel senki. Hsz perc mlva jra
megprbltam, ismt eredmnytelenl. Buszra
szlltam, s visszamentem a kollgiumba. A bejrat
melletti postaldban klnleges kldemny vrt.
Egy levl Naoktl.

5. fejezet
Ksznm a levelet rta Naoko. A csaldja
kldte tovbb neki oda. Egyltaln nem zaklatta fel,
inkbb rlt, hogy megkapta. Bevallsa szerint
akkor rkezett a levl, amikor mr sajt maga is gy
gondolta, itt az ideje rnia nekem.
Idig olvastam a levelt, fellltam, kinyitottam
az ablakot, levettem a dzsekimet, s letelepedtem
az gyra. A kzeli galambhzbl thallatszott a
galambok turbkolsa. A szl megtncoltatta a
fggnyt. Naoko htoldalnyi levelvel a kezemben
tadtam magam zavaros gondolataimnak. Csak azt
a pr sort olvastam el az elejrl, mgis gy
reztem, a krlttem lev vilg kezd kifakulni.
Behunytam a szememet, egy j darabig arra
koncentrltam, hogy sszeszedjem magam, majd
mly levegt vve folytattam az olvasst.
Lassan ngy hnapja, hogy idejttem
folytatta.
Ezalatt sokat gondolkodtam rlad. Minl
tbbet gondolkodtam, annl inkbb gy
reztem, nem voltam becsletes veled
szemben.
Sokkal
jobb
emberknt,
becsletesebben kellett volna bnnom
veled.
Taln nem egszen normlis dolog gy
gondolkodni. Mr azrt sem, mert a
korombeli lnyok nem hasznljk ezt a szt:
becslet.
Mert
a
korombeli
lnyok
alapveten nem is trdnek azzal, hogy
valami fair vagy nem fair. Egy tlagos lnyt
nem rdekel, hogy egy dolog becsletes-e,

csak az, hogy szp-e, vagy hogy boldogg

teszi-e ket, csak ez tlti ki a gondolataikat.
A becslet, brhogy is rtelmezzk, a frfiak
kifejezse.
De
gy
rzem,
a
jelen
llapotomban
szmomra
ez
a
legmegfelelbb sz. Taln azrt, mert a
szpsggel, a boldogsggal kapcsolatos
krdsek
szmomra
tl
frasztnak,
nehznek
bizonyultak,
merben
ms
normkhoz kell tartanom magam. Pldul
becsletessg, szintesg, egyetemessg.
Brhogy trtnt is, n gy rzem, nem
voltam becsletes veled szemben. Azt
hiszem,
magammal
rntottalak
s
flrevezettelek, megbntottalak. De ezzel
egytt
magamat
is
flrevezettem,
megbntottam. Valban gy van, nem csak
azrt mondom, hogy mentegessem magam,
vagy hogy nigazolst keressek. Ha
brmifle sebet hagytam volna benned, gy
az bennem is megmaradt. Ezrt krlek, ne
gyllj engem. Tkletlen emberi lny
vagyok. Sokkal tbb hibm van, mint
gondolod. Ezrt is krem azt, hogy ne
gyllj. Ha mgis gyllnl, akkor n
darabokra hullok szt. n nem tudok bebjni
a kagylhjam mg, mint te, s kivrni, mg
a dolgok megolddnak. Persze nem tudom
biztosan, hogy ilyen vagy-e, de nekem gy
tnik, igen. Nha irigyellek, ezrt rntottalak
magammal a kelletnl jobban, azt hiszem.
Taln tlanalizlom a dolgokat, ha gy nzem
ket. Nem gondolod? Pedig az itteni kezels
hatrozottan nem tl analitikus. De ha mr
tbb hnapja kapod az orvosi kezelst, mint
n, akkor tbb-kevsb analitikus leszel.
Hogy valami gy trtnt, ennek ez az oka, s

azt jelenti, s hogy mirt trtnt gy satbbi.

Nem tudom, hogy az ilyesfajta elemzsek
leegyszerstik-e a vilgot, vagy inkbb
bonyoltjk.
Akrhogy is, magam is gy rzem, sokkal
jobban vagyok, mint eltte, az itteniek
szerint is. Mr nagyon rg nem tudtam ilyen
nyugodtan levelet rni. Amit jliusban rtam
neked, gy kellett kierltetnem magambl
(az igazat megvallva, egyltaln nem
emlkszem, mi llt benne, ugye nem volt tl
borzaszt?), de most rendkvl nyugodt
vagyok. Tiszta levegn, a klvilgtl elzrva,
meghatrozott
szablyok
szerint
lni,
mindennap mozogni, erre minden bizonnyal
nagy szksgem volt. J dolog, ha tudsz
levelet rni valakinek. Csodlatos dolog, ha
mikor gy rzed, megosztand valakivel a
gondolataidat, lelsz az asztal el, fogod a
tollad, s le tudod rni, mondatokba tudod
foglalni ket. Ha megprblom szavakba
nteni, termszetesen csak egy tredkt
tudom megfogalmazni mindannak, amit
mondani szeretnk, de nem bnom. Mert
mr az is boldogg tesz, ha rzem, rni
szeretnk valakinek. Ezrt rok most neked.
Este fl nyolc van, mr megvacsorztam,
megfrdtem. Minden csendes krlttem,
az ablakon tl stt van. Sehol semmi fny A
csillagok mindig tisztn ltszanak, de ma
olyan felhs az g, hogy hiba keresnm
ket. Az itteniek mind jl ismerik a
csillagkpeket, megmutattk, melyik a Szz,
melyik a Nyilas s a tbbi. Taln akkor is
megtanuljk ket, ha nem is akarjk, mert
ha lemegy a nap, nem tudnak mst csinlni,
mint az eget nzegetni. Ugyanezen oknl

fogva az itteniek jl ismerik a madarakat, a

virgokat, a bogarakat. A beszlgetsek
ezekkel az emberekkel rbresztettek,
milyen keveset is tudtam ezekrl a
dolgokrl, s j, hogy gy rezhetek.
Krlbell hetvenen lnk itt. Ezenkvl mg
a valamivel tbb mint hszfs szemlyzet,
orvosok, polk, adminisztrtorok s msok.
Nem nagy szmok ezen a hatalmas,
pontosabb kifejezssel lve inkbb csendes,
kihalt terleten. Termszet tlti ki, mindenki
csendben, bkessgben l itt. Olyan
bkessgben, hogy nha az az rzse tmad
az embernek, hogy ez az igazi vilg. De
termszetesen nem gy van. Azrt lehet ilyen
ez a vilg, mert bizonyos felttelek mellett
lnk itt.
Teniszezem
s
kosrlabdzom.
A
kosrlabdacsapatok
vegyesen
vannak
sszehozva pciensekbl (nem szeretem ezt
a szt, de nincs mit tenni) s az itt
dolgozkbl. De a jtk hevben mr lassan
nem is tudom, ki a pciens s ki az orvos.
Furcsa dolog, s tudom, furn is hangzik, de
ha jtk kzben a krlttem lv
embereket figyelem, mind srltnek tnnek.
Egy nap elmondtam ezt az orvosomnak,
mire azt felelte, hogy a megrzsem
bizonyos rtelemben helyes. Azt mondja,
nem azrt vagyunk itt, hogy ezeket a
srlseket helyrehozzuk, hanem azrt,
hogy megszokjuk ket. Hogy az egyik
problmnk ppen az, hogy nem vagyunk
kpesek felismerni s elfogadni a lelki
torzulsainkat. Mint ahogy minden ember
mskpp
jr,
ugyangy
mindenkinek

megvannak a szemlyes szoksai abban is,

ahogyan
rez,
ahogyan
gondolkodik,
ahogyan a dolgokat ltja, s ha javtani is
szeretnnk rajta, az nem megy egyik percrl
a msikra, ha pedig erltetjk, lehet, hogy
egy msik terletet srtnk meg vele. Persze
ez nagyon leegyszerstett magyarzat, s
csupn csak egy rsze a problminknak, de
megrtettem) mit akart mondani vele.
Valsznleg tnyleg nem fogjuk teljesen
elfogadni a torzulsainkat. Nem talljuk
magunkban a megfelel helyet, ahov
elrakhatnnk azokat a valdi fjdalmakat s
szenvedseket, melyeket ez a torzuls okoz,
s ezrt jttnk ide, hogy eltvolodhassunk
tlk. Amg itt vagyunk, gy tudunk lni,
hogy nem okozunk szenvedst msoknak, s
msok sem okoznak szenvedst neknk.
Mert mindannyian tisztban vagyunk vele,
hogy
srltek
vagyunk.
Ez
a
leglnyegesebb klnbsg a klvilghoz
kpest. A klvilgban az emberek nagy
tbbsge gy li az lett, hogy nincs
tudatban sajt torzulsainak, de a mi kis
vilgunkban ezek a torzulsok elfelttelek.
gy
viseljk
sajt
megklnbztet
torzsgunk, mint ahogyan az indinok viselik
fejkn a trzsket jell tolldszt. gy lnk
csendesen, elrejtzve, hogy ne bntsunk
msokat. A sportols mellett zldsgeket is
termesztnk.
Paradicsomot,
padlizsnt,
uborkt, grgdinnyt, epret, jhagymt,
kposztt, jgcsapretket, ilyesmiket. A
legtbb dolgot mi magunk termesztjk, van
veghzunk is. Az itteniek rengeteg mindent
tudnak a zldsgtermesztsrl, s lelkesen
mvelik.
Knyveket
olvasnak
rla,

megkrdeznek szakrtket, reggeltl estig

csak arrl trsalognak, milyen mtrgya
lenne a legjobb, milyen a talaj minsge. n
is nagyon megkedveltem a kertszkedst.
Csodlatos dolog naprl napra figyelni,
hogyan
nvekednek
a
klnbz
gymlcsk,
zldsgek.
Neveltl
mr
grgdinnyt? gy kerekedik ki, mint valami
kis llatka.
Mindennap
e
friss
zldsgeket
s
gymlcsket esszk. Termszetesen van
hs s hal is, de ahogy itt lnk, egyre
kevsb kvnjuk ket, mert a zldsgek
annyira frissek s finomak. Nha kimegynk
erdei gymlcst, gombt gyjteni. Ebben a
tmban is vannak szakrtink (ha jobban
belegondolok, tele vagyunk szakrtkkel),
akik megmondjk, melyik ehet, melyik
nem. Ennek ksznhet, hogy amita itt
vagyok, hztam hrom kilt. Most pont j a
slyom. A sport, a rendszeressg s a
rendszeres tkezsek miatt. A maradk
idnkben olvasunk, lemezeket hallgatunk,
ktgetnk. Tv s rdi nincs, de helyette
van
egy
nagyszer
knyvtrunk,
s
hatalmas
lemezgyjtemny
is.
A
lemezgyjtemnyben minden van, Mahler
sszes szimfnijtl a Beatlesig. Gyakran
klcsnzk
lemezt,
s
hallgatom
a
szobmban.
Az egyetlen problma ezzel a hellyel, hogy
ha egyszer bekltztl, nehz elhagyni, vagy
flsz is elhagyni. Amg itt vagyunk, bkben
s nyugodtan lhetnk. Sajt torzsgunkat is
termszetesen tudjuk kezelni. gy rezzk,
meggygyultunk. De nem vagyok rla

meggyzdve, hogy a klvilg is ugyangy

elfogad majd minket, ahogy mi magunkat.
Az orvosom azt mondja, lassan ideje
lenne, hogy felvegyem a kapcsolatot a
kintiekkel. A kintiek azt jelenti, hogy a
normlis vilgban l, normlis emberek, de
amikor ezt hallom tle, mindig a te arcod
jelenik meg elttem. szintn szlva a
szleimmel nem akarok tallkozni. Teljesen
tancstalanok velem kapcsolatban, ha
tallkozunk vagy beszlgetnk, csak mg
nyomorultabbul rzem magam. Radsul
van egy pr dolog, amit muszj neked
megmagyarznom. Nagyon fontos dolgok,
amiket nem kerlhetek ki, nem hagyhatok
csak gy magam mgtt. Brmit mondtam
is, krlek, ne gondolj gy rm, mint teherre.
n senkinek sem szeretnk a terhre lenni.
rzem a szeretetet, amit irntam te rzel, s
boldogg tesz, ezt az rzst szeremin veled
szintn megosztani. Azt hiszem, most nagy
szksgem van a te szeretetedre. Ha a
levelemben brmi bnt lenne, bocsnatot
krek. Krlek, bocsss meg nekem. Mert
ahogy
mr
korbban
rtam,
sokkal
tkletlenebb
ember
vagyok,
mint
amilyennek te hiszel. Nha arra gondolok, ha
te s n normlis krlmnyek kztt
tallkoztunk volna, s ha megkedveltk
volna egymst, hogyan alakult volna
minden. Ha n normlis lettem volna, s te
is normlis lettl volna (persze te mindig is
az voltl), s nem lett volna Kizuki, mi lett
volna? De tl sok itt a HA. n igyekszem
becsletes s szinte lenni veled szemben.
Jelenleg ez az egyetlen dolog, amit tehetek.
gy prblok legalbb egy keveset tadni

neked az rzseimbl.
Ez a hely ms, mint a szoksos krhzak,
szabadon ltogathat. Ha eltte val nap
telefonlsz,
brmikor
jhetsz
s
tallkozhatunk. Ehetsz is velem, s lenne hol
aludni is. Krlek, gyere s ltogass meg
egyszer, amikor neked j. Alig vram, hogy
tallkozzunk. Tettem egy trkpet a
bortkba. Ne haragudj, hogy ilyen hosszra
sikerlt a levelem.
Vgigolvastam
az
egszet,
majd
jra
elolvastam. Majd lementem s vettem egy klt az
automatbl, mikzben kortyolgattam, mg egyszer
elolvastam. Aztn visszatettem a ht lapot a
bortkba, s letettem az asztalra. A rzsaszn
bortkon apr, pontosan formlt rsjelekkel llt a
nevem s a cmem, kiss tl preczen egy lny
kzrshoz kpest. A bortk htoldalra az volt
rva: AMI SZLL. Rejtlyes nv volt. Miutn gy that percig trtem a fejem rajta, arra jutottam, hogy
taln a francia ami, azaz bart szbl ered.
Eltettem a levelet a fikomba, tltztem, majd
kimentem, mert gy reztem, ha a kzelben
maradok annak a levlnek, mg tzszer-hsszor
elolvasom. Cl nlkl tekeregtem Toki utcin,
ahogyan Naokval tettk azeltt vasrnaponknt.
Sorrl sorra felidztem a levelt, minden egyes
mondaton elgondolkodva jrtam az utckat.
Alkonyatkor visszatrtem a kollgiumba, fel hvtam
az Ami Szllt. Egy n vette fel a recepcin,
megkrdezte,
milyen
gyben
telefonlok.
Megemltettem Naoko nevt, s megkrdeztem,
megltogathatom-e a kvetkez nap dlutnjn.
Megkrdezte a nevemet, s megkrt, hvjam vissza
egy fl ra mlva. Vacsora utn ugyanaz a n vette
fel a telefont, s kzlte, hogy semmi akadlya a

ltogatsnak, menjek csak btran. Megkszntem,

letettem a telefont, becsomagoltam a htizskomba
egy vlts ruht s tisztlkodszereket. Elvettem a
Varzshegyet, s mikzben konyakot iszogattam,
tovbb olvastam, mg el nem lmosodtam. De mg
gy sem sikerlt hajnal egy eltt elaludnom.

6. fejezet
Htfn reggel, amint kinyitottam a szemem,
sietve megmosakodtam, megborotvlkoztam, a
reggelit kihagyva rgtn a kollgium igazgatjhoz
rohantam, s kzltem vele, hogy kt napra trzni
megyek a hegyekbe. Eddig is tbbszr tettem
kisebb kirndulsokat, amikor szabad voltam, az
igazgat vlaszul csak beleegyezen drmgtt
valamit. Felszlltam egy ingajratra a Toki
llomsig, ott vettem egy jegyet a Kiotba tart
sinkanszenre6, sz szerint felugrottam a legkorbbi
Hikari nev vonatra, reggeli helyett ittam egy forr
kvt s egy szendvicset tmtem magamba. Aztn
elszenderedtem egy rra.
Kevssel 11 eltt rtem Kiotba. Naoko
tmutatst kvetve vrosi buszra szlltam, majd a
kzelben lv tvolsgi buszllomsra mentem,
megkrdeztem, melyik llsbl s hnykor indul a
16-os busz. Azt a vlaszt kaptam, hogy 11 ra 35
perckor Indul a leghts llsbl, s valamivel tbb,
mint egy ra az t a clomig. Vettem egy jegyet a
pnztrban, aztn a kzelben lv knyvesboltba
baktattam, vettem egy trkpet, s a vrterem
egyik padjra telepedve megprbltam megkeresni
rajta az Ami Szll pontos helyt. A trkpet
nzegetve lttam, hogy a szll egszen a hegyek
mlyn van. A busz tvonala szak fel tartott, t a
hegyeken,
majd
amikor
az
t
elfogyott,
visszakanyarodott a vros fel. Nekem nem sokkal a
vglloms eltt kellett leszllnom. Naoko azt rta,
hogy a buszmeglltl indul egy turistat, azon hsz
perc alatt elrem a szllt. Gondoltam, ha ennyire
6

Gyorsvasthlzat Japnban

az isten hta mgtt van, akkor tnyleg csendes

hely lehet.
Ahogy az alig hsz utas felszllt, a busz rgtn
elindult. A Kamo folyt kvetve haladtunk Kiotn t,
szak fel. Minl szakabbra haladtunk, a vros
annl gyrebben lakott lett, majd fldek s lakatlan
terletek kvetkeztek. A fekete cserptetk s
meleghzak vaktan ragyogtak a kora szi
napfnyben. Aztn vgre bertnk a hegyek kz. A
kanyarg utakon a sofr fradhatatlanul tekerte
jobbra-balra a kormnyt, amitl kiss rosszul lettem.
reztem a gyomrombl visszakvnkoz reggeli kv
zt. Idvel a kanyarok ritkulni ltszottak, s vgre
megknnyebblhettem, amikor a busz hirtelen
behajtott egy hvs cdruserbe. A cdrusok az
gig rtek, mint egy igazi serdben, kirekesztve a
fnyt, mindent sejtelmes stt rnykkal vonva be.
A nyitott ablakon beraml szl hirtelen hideg lett, a
nyirkossg, amit hozott, szinte fjt a brnek.
Hossz-hossz ideig haladtunk a foly mentn a
cdruserdben, mr pp kezdett olyan rzsem
lenni, mintha a vilg rkre eltemettetett volna a
cdrusok alatt, amikor vge szakadt az erdnek, s
egy hegyekkel krbevett medencbe rtnk. Amerre
a szem elltott, zldell termfldek terltek el, az
t mentn tiszta viz foly haladt. A tvolban fehr
fstoszlop kgyzott az g fel, itt-ott mosott ruhk
szradtak a szrtkteleken, kutyk ugattak. A
hzak eltt ereszig halmozott tzifaraksok, rajtuk
macskk szunykltak. Mg egy j darabig lttam
sorakozni az t mentn a hzakat, de embert egy
teremtett lelket sem. Ugyanez a tjkp tbbszr
megismtldtt. A busz behajtott a cdruserdbe,
majd ki az erdbl, be egy faluba, majd megint a
cdruserdbe. Valahnyszor megllt egy faluban,
pr ember leszllt, de fel egy sem. Negyven perccel
a vrosbl val induls utn egy hg tetejre

rtnk, ahol kinylt elttnk a tj. A sofr

meglltotta a buszt, s kzlte, hogy itt nhny
percet vrunk, gyhogy ha valaki meg akarja
mozgatni a lbt, kiszllhat. Velem egytt addigra
mr csak ngyen maradtunk a buszon. Leszlltunk
mind s kinyjtztattuk a tagjainkat, rgyjtottunk,
s az alattunk elterl Kiott nzegettk. A sofr
eleresztett egy srgt az t mellett. Egy tven
krli, napbarntott frfi, aki hatalmas, zsinrral
tkttt kartondobozzal szllt fel a buszra,
megkrdezte tlem, hogy hegyet mszni indultame. Fraszt lett volna elmagyarzni neki az igazat,
gyhogy rhagytam.
Hamarosan egy msik busz rkezett az
ellenkez irnybl, majd megllt a mink mellett, a
sofr leszllt. Vltott pr szt a mi vezetnkkel,
majd mindketten visszaszlltak a sajt jrmvkre.
Az utasok is visszaltek a helykre. A buszok
elindultak a kt ellenkez irnyba. Rgtn
megrtettem, mirt kellett megvrnunk a szembl
jv jratot. Ahogy lejjebb ereszkedtnk a hegyrl,
az t hirtelen beszklt, kt nagy autbusz
semmikpp sem frt volna el egyms mellett.
Elhaladtunk nhny szembejv aut mellett, de
valakinek mindig tolatnia kellett, vagy kihzdhatott
a kanyart szeglyez szk kavicsos svra.
A foly mentn sorakoz falvak egyre kisebbek
lettek, a megmvelt sk terletek is zsugorodtak.
Meredekebb hegyek vettek krl, mr kzvetlenl
mellettnk
nyjtztak.
De
minden
faluban
vltozatlanul rengeteg kutya volt, a busz rkezse
ugatversenyre ingerelte ket. A megllnl, ahol
leszlltam, semmi sem volt. Se ember, se termfld.
Csak az llomst jelz tbla llt mereven a fldbe
szrva, egy patak folydoglt, s ott kezddtt a
turistat. Vllamra dobtam a htizskot, s

elindultam az svnyen a patak mentn. Az t

baloldaln a patak csordoglt, a jobb oldaln a
mindenfle fbl ll erd nylt vg nlkl. Alig 15
percet stltam flfel az enyhn emelked
svnyen, amikor elrkeztem egy jobbra legaz
thoz, ami mr elg szlesnek tnt ahhoz, hogy egy
kocsi elfrjen rajta, az elgazsnl tbla llt a
kvetkez felirattal: AMI SZLL MAGNTERLET!
Ersen kitaposott kerknyomok vezettek vgig
a fk kztt halad ton. A krlttem elterl
erdbl idrl idre madrszrnyak csattogsa
hallatszott. Szokatlanul tisztn hallottam, mintha a
tbbi kzl csak azt az egy hangot felerstettk
volna. A tvolbl puskalvsnek tn pukkans
hallatszott, de mire hozzm elrt, alig hallhatv
tomptotta az erd, mint tbb rteg szr, amelyen
keresztlhaladt. Az erdbl kirve fehr kkertst
pillantottam meg. Masszv volt, de nem magasabb,
mint jmagam, tetejn se szgesdrt, se rcs,
brmikor tmszhattam volna rajta, ha gy akarom.
A tekintlyes fekete vaskapu, amelyre a mr ismert
AMI SZLL MAGNTERLET! tblt erstettk,
trva-nyitva llt, r sem lt a kapusflkben. A
jelekbl tlve az r egy pr pillanattal elbb mg itt
volt. A hamutartban hrom csikk, teamaradk egy
csszben, tranzisztoros rdi a polcon, a falon egy
ra,
tik-tak,
tompa
hangon
morzsolta
a
msodperceket.
Egy
darabig
vrtam,
hogy
visszatrjen az r, de gy tnt, egyhamar nem
szmthatok r. Volt a kzelben egy csengszer
valami, ktszer-hromszor megnyomtam. A kapun
bell rgtn egy parkol terlt el, ahol egy mini
busz, egy ngykerk-meghajts Land Cruiser s
egy sttkk Volvo vrakozott. Akr harminc aut is
elfrt volna a parkolban, de csak ez a hrom llt
ott. Kt-hrom perc elteltvel az erd fell
megjelent az r, sttkk egyenruhba n, srga

biciklin tekerve. Hatvan krli, magas, ritkul haj

frfi volt. Srga biciklijt az rhz oldalnak
tmasztotta, felm fordulva azt mondta: Nagyon
sajnlom, hogy megvrakoztattam. Br nem gy
hangzott, mintha tnyleg sajnln. A bicikli
srvdjre fehr festkkel egy 32-est pingltak.
Megmondtam neki a nevemet, mire felhvott
valakit a telefonon, s ktszer is elismtelte a
nevem. Beszlpartnere mondott valamit, mire
Igen, igen, rtettem felelte, s letette a telefont.
Menjen, krem, a fplethez, s krje Isida
doktort mondta. Menjen vgig ezen az ton a fk
kztt, ott tall majd egy krforgalmat, ott balrl a
msodik ton, megjegyezte? teht balrl a
msodik ton menjen tovbb. Ott egy reg pletet
fog ltni, ott forduljon jobbra, menjen t a fk
kztt, mg elr egy betonplethez, az a fplet.
Nem lesz nehz, jelztblk vannak vgig.
Elindultam, majd ahogy az r mondta, a
krforgalombl a msodik utcba fordulva mentem
tovbb, mg elrtem egy hangulatos, valban reg
pletet, amely egykor valakinek a htvgi
nyaralja lehetett. A kertet klnleges formj
kvek, klmpsok dsztettk, a nvnyzet szpen
rendben volt tartva. Bizonyra valakinek a vidki
birtoka volt egykor. Jobbra fordulva tvgtam a fk
kztt,
s
hamarosan
megpillantottam
egy
hromemeletes vasbeton pletet. A hrom emelet
ellenre sem tnt tlmretezettnek, mert egy
szpen kialaktott mlyedsben llt. Egyszer
szerkezetvel a tisztasg rzett keltette.
A bejrat az emeleten volt. Felmentem a
lpcsn, kinylt egy hatalmas vegajt, belptem s
ott talltam a recepcit, ahol egy piros ruhs n lt.
Kzltem vele a nevemet, s azt, hogy egy bizonyos
Isida doktorral kell beszlnem. Szles mosollyal a

vrban lv barna kanapra mutatott, halk hangon

megkrt, foglaljak helyet s ott vrjak. Majd
trcszni kezdte a telefont. Levettem a vllamrl a
htizskomat, leltem a finom, sppeds kanapra,
s krbenztem. Tiszta, kellemes vrterem volt.
Tbb cserpnyi dsznvny, a falon zlses absztrakt
festmnyek, a padl fnyesre siklva. Vrakozs
kzben vgig a cipm padln tkrzd kpt
szemlltem. Kzben egyszer megszltott a
recepcis, hogy mindjrt itt lesz a doktor.
Blintottam. Kzben arra gondoltam, milyen
hihetetlenl csendes ez a hely. Sehol semmi hang.
Mintha pp csendes pihen ideje lenne. Emberek,
llatok, bogarak, nvnyek, mintha minden s
mindenki lomba sppedt volna, olyan csendes
dlutn volt.
Egyszer
csak
puha
gumitalpak
lpteit
hallottam, majd megjelent egy rvid, sprd haj,
kzpkor n, lehuppant mellm s keresztbe tette
a lbait. Majd megragadta a kezem. Ide-oda
forgatva j alaposan megvizsglta a tenyeremet s
a kzfejemet is.
Nem
jtszottl
semmifle
hangszeren,
legalbbis az elmlt pr vben, ugye? ezek voltak
az els szavai. Nem vlaszoltam, meglepetten.
Ltszik a kezeden felelte nevetve.
Igen klns n volt. Az arct rncok bortottk,
ez volt a legfeltnbb rajta, de rdekes mdon nem
tnt emiatt regnek, inkbb fordtva, rncai
fiataltottk, kihangslyoztk anyagtl fggetlen
kortalansgt. gy hozztartoztak az archoz,
mintha szletstl fogva rajta lettek volna. Amikor
nevetett, a rncai vele nevettek, ha gondterhelt
arcot vgott, azok is gondterheltnek tntek vele
egytt. Harmincas vei vgn jr n volt, aki nem

egyszeren kedves, hanem megigzi az ember

lelkt. Az els pillanattl fogva megkedveltem t.
A haja sszevissza volt levgva, itt-ott killt
egy tincs, a frufruja is rendezetlenl lgott bele a
homlokba, de nagyon jl llt neki. Sttkk
munksinget viselt a fehr plja felett, b szr,
krmszn nadrgot s teniszcipt hordott hozz.
Magas, sovny n volt, melle szinte semmi, ajkai
ironikus kifejezst klcsnzve egy irnyba
grbltek, a szeme sarkban lv rncok aprkat
rndultak. gy nzett ki, mint egy kedves,
melegszv,
de
csppet
gunyoros
ni
asztalosmester.
llt behzva, szjt begrbtve tettl talpig
tanulmnyozott egy darabig. Mintha brmelyik
pillanatban elkaphatna egy mrszalagot a
zsebbl, s lemrn vele minden rszemet.
Jtszol valamilyen hangszeren?
Nem feleltem.
Milyen kr. Pedig j mulatsg lett volna.
Aha mondtam. Halvny fogalmam sem volt,
mirt kell llandan a hangszereket emlegetnie. A
mellzsebbl kivett egy csomag Seven Startot*, egy
szlat a szjba dugott, rgyjtott, s lvezettel
cigarettzott.
Vatanabnak hvnak, igaz? Gondoltam, jobb,
ha meslek errl a helyrl, mieltt Naokval
tallkoznl. Ezrt intztem gy, hogy elszr mi
ketten beszlgessnk egy kicsit. Ha nincs semmi
elzetes informcid, kiss zavarba ejtnek tallnd
ezt a helyet. Mg nem sokat tudsz rla, igaz?
*

Valjban Seven Starsot kellett volna rni, a tovbbi elfordulsokat

kijavtom. (a dig.)

 Gyakorlatilag semmit.
Akkor kezdem az elejn Mintha hirtelen
eszbe jutott volna valami, csettintett egyet az
ujjaival. Mg nem is ebdeltl, ugye? Nem vagy
hes?
De, hes vagyok mondtam,
Akkor menjnk az ebdlbe, s majd evs
kzben meslek. Vge ugyan az ebdidnek, de ha
most tmegynk, taln kapunk mg valamit.
Elttem haladva vgigsietett a folyosn, le a
lpcsn a fldszinti ebdlig. Legalbb ktszz
ember elfrt volna itt, de csak a felt hasznltk, a
msik fele le volt vlasztva, mint egy szezon utni
dlhelyen. A napi men burgonyafzelk volt,
salta klnfle zldsgekbl, narancsl, kenyr.
Pont olyan finom volt a zldsg, mint ahogy Naoko
rta a levelben. Mindent megettem, ami a
tnyromon volt.
Tnyleg zlik neked az tel, igaz-e? krdezte
rmmel.
Valban nagyon finom, radsul reggel ta
szinte semmit sem ettem.
Ha kred, megeheted az enymet is, itt van.
n mr jllaktam. Kred?
Ha nem kri, akkor megeszem mondtam.
Kicsi a gyomrom, kevs fr bele. Ha nem elg
az tel, kiptolom cigarettval. Ezzel r is gyjtott.
Hvj nyugodtan Reiknak, mindenki gy szlt.
rdekldssel figyelt, mikzben eltntettem a
burgonyafzelket, amihez alig nylt hozz, s
elrgcsltam a kenyert.
Maga tnyleg Naoko orvosa? krdeztem.

 n? Orvos? krdezte meglepetten, arct

grimaszba csavarva. Mirt gondolod, hogy orvos
vagyok?
Azt mondtk nekem, beszljek Isida doktorral.
, rtem mr. n itt zeneterapeuta vagyok,
ezrt nhnyan doktornak szltanak. De valjban
n is pciens vagyok. Mr ht ve, hogy itt lek, s
zent tantok az embereknek, besegtek az
adminisztrcis munkkba, nem is lehetne igazn
megmondani, hogy a szemlyzethez tartozom-e
vagy a betegekhez. Naoko nem meslt rlam?
Megrztam a fejem.
Aha.
Valjban
egy
szobban
lakom
Naokval. Vagyis szobatrsak vagyunk. rdekes
egytt lakni azzal a lnnyal. Mindenflrl
beszlgetnk. Rlad is.
Mit beszlgetnek rlam?
Eltte mondanom kell pr dolgot errl a
helyrl. Meg sem hallotta a krdsem. Elszr is
szeretnm, ha megrtend, hogy ez nem
szokvnyos krhz. Ha egyszeren akarnm
megfogalmazni, akkor itt nem a hagyomnyos
gygyszeres kezelsek folynak, inkbb regenerci.
Termszetesen van egy-kt orvos, mindennap
legalbb egyrs vizitet tartanak, ellenrzik a fizikai
llapotot, testhmrskletet mrnek, de ezenkvl
semmi olyan aktv kezels nincs, mint a
hagyomnyos krhzakban. Ezrt nincsenek rcsok,
s a kapu is mindig nyitva ll. Az emberek nknt
jnnek ide, s nknt tvoznak. Csak azok juthatnak
ide be, akiknek megfelel az ilyesfajta kezels. Nem
kltzhet be csak gy brki, akinek specilis
kezelsre van szksge, azok mindig az adott

esetnek megfelel
Eddig rthet?

specilis krhzba kerlnek.

Krlbell
rtem.
De
rszletesebben ez a regenerci?

mit

jelent

Reiko kieresztett egy fstfelht, s megitta a

maradk narancslevt,
Az itteni let maga a regenerci. A
rendszeressg, a testmozgs, a klvilg kizrsa, a
csend, a finom leveg. Vannak termfldjeink,
majdnem teljesen nelltk vagyunk, nincs tv,
nincs rdi. Olyanok vagyunk, mint a mostanban
divatos hippi kommunk. Az egyetlen dolog, amiben
klnbznk a kommunktl, hogy ide egy vagyon
bekerlni.
Olyan drga?
Nem megfizethetetlen, de nem is olcs. De
nzd csak meg, milyen fantasztikus intzmny.
Milyen nagy terleten fekszik, kevs pciens,
szemlyzet bven van. n mr rgta lek itt
folyamatosan, s majdhogynem a szemlyzet
tagjnak szmtok, ezrt lnyegben mentesltem a
kltsgek all. Nem krsz kvt?
Krtem. elnyomta a cigarettjt,
pnztrhoz ment, a kvstermoszbl
cssze kvt, odahozta az asztalunkhoz.
a magba, megkeverte a kiskanllal,
egyet, s belekortyolt.

felllt s a
nttt kt
Cukrot tett
grimaszolt

Ez a hely nem profitorientlt zleti

vllalkozs, ezrt nem kell olyan nagyon magas rat
fizetni rte. Az egsz fld egy ember volt.
Vllalkozst csinltak belle. Rgen az egsz terlet
annak az embernek a nyaralja volt. gy hsz vvel
ezeltt. Lttad az reg pletet?
Lttam.

 Rgen csak az az egy plet volt, ott gyltek

ssze a betegek csoportterpira. Hogyan is
kezddtt az egsz? A tulajdonosnak a fia hajlamos
volt bizonyos mentlis betegsgekre, s egy
specialista csoportterpit javasolt neki. Ennek az
orvosnak az elmlete szerint, ha a pciensek tvol
az emberek lakta terletektl, fizikai munkt
vgezve, egymst segtve lhetnek orvosi felgyelet
mellett, akkor bizonyos lelki betegsgekbl nem
lehetetlen felplni. gy kezddtt itt minden. Egyre
ntt a dolog, vllalkozst szerveztek belle, egyre
tbb lett a megmvelt fld, s t ve felptettk a
fpletet is.
Ezek szerint hatsos a kezels.
Termszetesen nem minden betegsgre j,
sokan vannak, akik nem gygyulnak meg. De
rengetegen felpltek itt, olyanok, akik mshol
remnytelennek tntek. Itt az a legjobb, hogy
mindenki segt mindenkinek. Mindenki tudja
magrl, hogy nincs teljesen rendben, s prbl a
msiknak segteni. Mshol sajnos nem gy van.
Msutt az orvosok kizrlag orvosok, a betegek csak
betegek. A betegek az orvosok segtsgt krik, az
orvosok pedig segtenek a betegeknek, ennyi. De itt
mindenki segt mindenkinek. Egyms tkrei
vagyunk. Az orvosok a trsaink. Velnk vannak,
figyelnek minket, ha gy gondoljk, szksgnk van
valamire, segtenek, de nha mi segtnk nekik.
Mert bizonyos dolgokban mi jobbak vagyunk.
Pldul n zongorzni tantom az egyik doktort, egy
msik pciens pedig francit tant egy nvrnek.
Sok a klnleges tehetsg ember az ilyesfajta
betegsgben szenvedk kztt. Ezrt egyenl itt
mindenki. A pciensek, a szemlyzet, s te is. Amg
itt vagy, egy vagy kzlnk, ezrt n segtek rajtad,
te segtesz rajtam. Finoman kanyarogtak a rncai,

ahogy elmosolyodott. Segtesz Naokn, s Naoko

is segt rajtad.
Mit kell tennem, elmondan rszletesebben?
Elszr is hinned kell, hogy segteni akarsz a
msiknak. s azt, hogy te is segtsget szeretnl
kapni valakitl. Msodszor pedig, szintnek kell
lenned. Ne hazudj, ne prbld szpteni a dolgokat,
ne takargasd, ami miatt esetleg szgyellnd magad.
Ennyi az egsz.
Megprblom mondtam. Reiko, maga
mirt van itt ht ve? Rgta beszlgetnk, de
semmi furcst nem vettem szre magval
kapcsolatban.
Napkzben nem is lehet mondta bors
arccal. De az jszaka szrny. Amint beesteledik,
sszevissza fetrengek a padln.
Tnyleg?
A fent. Csak nem elhitted? Megrzta a
fejt, mintha megtkztt volna a vlaszomon.
Most gy nz ki, rendbejttem. Azrt maradok itt,
mert
szeretek
segteni
msoknak,
hogy
meggygyulhassanak. Zent tantani, zldsget
termeszteni. Szeretek itt lenni. Mindenki kicsit
mintha a bartom lenne. Ezzel szemben mi van ott
a kint vilgban? Harmincnyolc ves vagyok,
nemsokra negyven. Az n helyzetem ms, mint
Naok. Nincs, aki vrjon rm, ha kikerlk innen,
nincs csaldom, aki befogadjon, nincs rendes
munkm, bartaim sincsenek. Radsul mr ht ve
itt vagyok, semmit sem tudok a vilg dolgairl.
Nha elolvasok egy-egy jsgot a knyvtrban, de
ez alatt a ht v alatt egyetlen lpst sem tettem a
kinti vilgban. Nem tudom, mihez is kezdhetnk, ha
itt hagynm ezt a helyet.

 Lehet, hogy egy j vilg trulna fel maga eltt

mondtam.
Taln rdemes lenne megprblni.
Igen, taln mondta, mikzben ide-oda
grgette ngyjtjt a tenyerben. De nekem is
megvannak a sajt dolgaim. Ha majd egyszer
meghallgatsz, elmeslem.
Blintottam.
s Naoko? Jobban van?
Igen,
mind
gy
gondoljuk.
Eleinte
rettenetesen
ssze
volt
zavarodva,
nagyon
aggdtunk,
mi
lesz
vele,
de
most
mr
megnyugodott, megvltozott a beszdmdja is, mr
kpes arra, hogy kifejezze nmagt. Mindenkppen
j irnyba halad. De sokkal hamarabb kezelni kellett
volna. Mr attl a pillanattl fogva eljttek rajta a
tnetek, amikor az a Kizuki nev bartja meghalt. A
csaldjnak ltnia kellett volna ezt, s nmagnak is
reznie kellett volna. Aztn ott volt mg a csaldi
httere is.
A csaldi httere?
Ezek szerint te nem tudtl rla? gy tnt,
jobban meglepte a dolog, mint engem az elbb
hallottak. Nmn megrztam a fejem.
Akkor ezt krdezd meg Naoktl. gy jobb
lesz. Szeretne veled pr dologrl szintn
beszlgetni. Reiko jra megkavargatta a kvjt,
ivott egy kortyot. Gondoltam, jobb, ha
megemltem elbb, hogy van egy szably, mely
szerint tilos kettesben maradnod Naokval. A kls
ltogatk nem maradhatnak egyedl a betegekkel.
Egy megfigyelnek mindig ksrni kell ket, aki
termszetesen n leszek. Tudom, kellemetlen, de el
kell viselnetek. Rendben?

 Persze feleltem nevetve.

De beszlgessetek csak nyugodtan brmirl,
ne is trdjetek velem. Majdnem mindent tudok
arrl, mi volt kztetek.
Mindent?
Majdnem mindent mondta. Vannak
csoportos foglalkozsaink is, ltalban mindent
tudunk egymsrl. Radsul Naoko s n mindent
megbeszlnk. Itt nincsenek titkok.
Reiko arct figyeltem, mikzben a kvmat
ittam.
szintn szlva sok mindent nem rtek.
Pldul azt, hogy amit akkor Tokiban Naokval
tettem, helyes volt-e. Folyton ezen rgdtam, de
mg mindig nem tudom.
Ezt n sem tudhatom mondta Reiko. s
Naoko sem tudja. Majd ti ketten eldntitek, miutn
szpen megbeszlttek. Brhogy trtnt, pozitv
irnyba tudjtok terelni a dolgot, ha kpesek lesztek
megrteni egymst. Majd utna elgondolkodhattok
azon is, hogy ami trtnt, helyes volt-e vagy sem,
ugye?
Blogattam.
Azt
hiszem,
mi
hrman
segthetnk
egymsnak. Te, Naoko s n. Ha szintk vagyunk
egymssal, ha hisszk, hogy segteni akarunk. Ha
hrman gy egytt tudnak mkdni, az nagyon
hasznos lehet idnknt. Meddig maradhatsz itt?
Holnaputn estre szeretnk visszarni
Tokiba. Dolgoznom is kell menni, s cstrtkn
nmet tesztet rok.

 Rendben, akkor aludj nlunk. gy nem kerl

neked semmibe, s knyelmesen elbeszlgethetnk
anlkl, hogy folyton az idt kellene nznnk.
Nlunk?
Naoko s az n szobmban, termszetesen
mondta Reiko.
A szobk szt vannak vlasztva, s van egy
hevernk is, ott knyelmesen aludhatsz, nem kell
emiatt aggdnod.
Megengedik itt az ilyesmit? Hogy a frfi
ltogat nk szobjban aludjon?
Nyilvn nem fogsz rnk trni az jszaka
kzepn s megerszakolni minket.
Dehogy!
Akkor meg semmi gond, ugye? Aludj nlunk,
s beszlgessnk j nagyokat. gy jobban megrtjk
majd egymst, s jtszom majd a gitromon is
neked. Egsz j vagyok m!
Tnyleg nem leszek tban?
Reiko bekapta a harmadik szl Seven Starsot,
szja sarkt legrbtve rgyjtott.
Naokval alaposan megbeszltk a dolgot.
Ketten egytt hvunk meg tged szemlyesen. Nem
gondolod, hogy inkbb szpen, udvariasan el
kellene fogadnod?
Termszetesen, rmmel mondtam.
Reiko szeme sarkban elmlyltek kiss a
rncok, gy figyelt engem egy darabig.
Valahogy olyan furcsa a beszdmodorod.
Csak nem azt a srcot utnzod a Zabhegyezbl?
Dehogy! tiltakoztam nevetve.

Reiko is nevetett, cigarettval a szjban.

Rendes ember vagy. Csak rd kell nznem, s
ltom. Tudom, mert ht ve, amita itt vagyok,
figyelem az embereket, akik jnnek-mennek.
Vannak, akik ki tudjk trni a szvket, s vannak,
akik sehogy sem. Te ki tudod. Pontosabban
fogalmazva, ha ki akarod trni, akkor ki tudod.
Mi trtnik, ha kitrom?
Reiko, lg cigarettval a szjban, kt kezt
sszekulcsolta az asztalon, lthatan lvezte a
beszlgetst.
Meggygyulsz jelentette ki. A cigarettahamu
az asztalra pottyant, de nem foglalkozott vele.
*
Kijttnk a fpletbl, t egy kis dombon,
elhaladtunk a medence, a teniszplya, majd a
kosrlabdaplya mellett. Kt frfi gyakorolt a
teniszplyn. Egy sovny kzpkor s egy kvr
fiatal, egyikk sem volt gyetlen, de gy lttam,
nem is teniszeznek, hanem valami egszen mst
jtszanak. Nem is kifejezetten meccsnek tnt,
inkbb mintha a labda rugalmassga rdekelte
volna ket, mintha azzal ksrleteztek volna.
Lelkesen s elmlylten oda-vissza tgettk.
Mindketten csuromvizesek voltak az izzadsgtl. A
hozznk kzelebb jtsz fiatal, amint megltta
Reikt, flbehagyta a jtkot, s odajtt hozznk.
Nevetve vltottak pr szt. A teniszplya mellett
egy hatalmas fnyr gpet tologat ember gyalulta
a gyepet kifejezstelen arccal.
Ahogy tovbbmentnk, egy ligethez rtnk, a
fk kztt tizent-hsz csinos, eurpai stlus kis
hzacska llt kisebb tvolsgra egymstl. A
legtbb eltt ugyanolyan srga bicikli virtott, mint

amilyet a kapur hasznlt. Reiko elmondta, hogy itt

a szemlyzet tagjai laknak csaldostul.
Mindennk megvan itt, amire szksgnk
van, nem kell kimennnk a vrosba magyarzta,
mikzben tovbbmentnk.
Ahogy az elbb mr emltettem, szinte
teljesen nelltk vagyunk. Mg tykl is van, friss
tojshoz is hozzjutunk. Vannak knyvek, lemezek,
sportolsi lehetsgek, mg egy kis boltunk is van,
s minden hten kijn hozznk egy fodrsz.
Htvgeken filmeket nznk. Ha van valami
klnleges kvnsgunk, meg lehet krni a
szemlyzetet, hogy vegye meg, ha valaki kimegy a
vrosba, ruhkat katalgusokbl rendelnk. Nem
szenvednk hinyt semmiben.
A vrosba nem mehetnek ki?
Nem lehet. Termszetesen, ha pldul
fogorvoshoz kell menni, vagy egyb ilyen klnleges
esetben kivtelt tesznek, de a szablyok alapjn
tilos. Mindenki teljesen szabadon tvozhat, ha akar,
de ha egyszer elment, nem jhet vissza. Mintha
felgetn maga mgtt a hidat. Olyat nem lehet
tenni, hogy kt-hrom napra kimenni a vrosba,
aztn visszajnni. Ha megengednk, akkor mindenki
csak jnne-menne, nem igaz?
A fk kzl kirve egy szeld lejts rszre
rtnk. A domboldalban fura benyomst kelt
emeletes fahzak lltak szablytalanul elszrva.
Nem tudnm pontosan megmondani, mi volt
bennk olyan furcsa, de az volt az els dolog, amit
szrevettem, amint megpillantottam ket. Ugyanaz
az rzs, mint amikor egy valtlan dolgot ltunk
kellemes modorban megfestve egy kpen. Azt
hiszem, ilyen lett volna, ha Walt Disney rajzfilmet
ksztett volna Munch festmnyeibl. Az pletek

mind teljesen egyformk voltak, ugyanolyan sznre

festve. Alakjuk majdnem kocka, jobb s baloldal
tkletes szimmetriban, a bejrat tgas, rengeteg
ablak. A hzak kztt gy kanyargott az t, mint
egy KRESZ-plyn a tanul vezetknek. Minden hz
eltt szpen gondozott nvnyek. Embert sehol sem
ltni, az sszes ablakon behzott fggnyk.
Ez a C terlet, itt laknak a nk. Szval mi is.
Tz ilyen plet van, egy pleten bell ngy
apartman, egy apartmanban ketten laknak.
sszesen nyolcvan ember lakhatna itt, de most csak
harmincketten vagyunk.
Milyen csendes jegyeztem meg.
Ilyenkor nincs itt senki. n kivteles eset
vagyok, hogy gy szabadon mozoghatok, de a
tbbiek mind a sajt idbeosztsuk szerint vgzik a
tevkenysgeiket. Vannak, akik edzenek, vannak,
akik a kertben dolgoznak, csoportterpin vesznek
rszt, vagy erdei gymlcst gyjtgetnek kint.
Mindenki sajt maga kszti el az idbeosztst. Mit
is csinl most Naoko? Azt hiszem, ttaptznak s
tfestenek egy apartmant. El is felejtettem. Van
nhny ehhez hasonl munka, amit nem fejeznek
be t eltt.
Bestlt a C-7 jelzs hzba, felment a
bejrattal szemkzt lv lpcsn, kinyitotta a jobb
oldali ajtt. Nem volt kulcsra zrva. Krbevezetett
az
apartmanon.
Nappalibl,
hlszobbl,
konyhbl s frdszobbl ll egyszer, de
kellemes laks volt, felesleges dszek s oda nem
ill btorok nlkl, mgsem tnt ridegnek. Semmi
klnleges nem volt benne, de itt tartzkodni
ugyanolyan rzs volt, mint Reikval lenni, rezni,
hogy elengedheted s otthon rezheted magad. A
nappaliban volt egy kanap, egy asztal s egy

hintaszk. A konyhban egy ebdlasztal. Mindkt

asztalon bls hamutart llt. A hlban kt gy, kt
asztal s egy ruhsszekrny. Az gyak fejnl,
kzpen egy kis asztalka, rajta olvaslmpa s egy
knyv nyitva, fejjel lefel fordtva. A konyhban volt
egy
kismret
elektromos
fzlap,
htvel
kombinlva, egyszer teleket el lehet rajta
kszteni.
Nincs frdkd, csak zuhany, de azrt remek
kis laks mondta Reiko. A frd s a mosgpek
kzsek.
Tbb mint remek. A kollgiumi szobmban
nincs ms, csak ablak meg plafon.
Csak azrt mondod, mert mg nem tudod,
milyen itt a tl. Reiko a htamat megrintve a
kanap fel irnytott, hogy ljek le, ht leltem.
Hossz s kemny telek vannak errefel. Brmerre
nzel, mindentt csak h meg h, a nedves hideg
csontig tjrja az ember testt. Egsz tlen csak
havat laptolunk. Az vnek ezt a szakt a meleg
szobkban tltjk, zent hallgatunk, beszlgetnk,
ktgetnk. Ezrt ha nem lenne ilyen tgas a laks,
megfulladnnk benne, nem brnnk ki. Ha eljssz
egyszer tlen is, majd megltod.
Mlyet shajtott, mint aki belefeledkezett a
hossz tl emlkeibe, kt kezt sszekulcsolta a
trdn.
Ha ezt kinyitod, j kis gy lesz belle
mondta, mikzben megtgette a kanapt, ahol
ltnk. Mi a hlszobban alszunk majd, te pedig
itt. J lesz gy, ugye?
Rszemrl rendben.

 Akkor ez el is van dntve. Azt hiszem, gy t

krl jvnk vissza ide. Addig nekem is, Naoknak is
dolgunk van, szeretnm, ha addig itt vrnl, j?
Ok, addig nmetet tanulok.
Ahogy Reiko elment, ledobtam magam a
kanapra, s becsuktam a szemem. Egy darabig
csak fekdtem ott, belesppedve a csndbe, amikor
hirtelen eltrt az emlkeim kzl az a nap, amikor
Kizukival motorozni voltunk. Arra gondoltam,
tnyleg, az is sszel volt. Hny vvel ezeltti sz?
Ngy ve. Emlkeztem Kizuki brdzsekijnek
illatra, s a piros 125-s Yamaha flrepeszt
hangjra. Egy j messzi tengerpartra mentnk, este
teljesen kifradva trtnk vissza. Semmi klnsebb
nem trtnt azon a kirndulson, mgis jl
emlkszem r. A szl lesen svtett a flemben,
kt kzzel kapaszkodva Kizuki dzsekijbe az eget
nztem, s gy reztem, mintha a testem a
vgtelen nagy rbe replne.
Sokig maradtam gy a kanapn fekve, egyik
emlket a msik utn visszahvva azokbl az
idkbl. Nem tudom, mirt, de ahogy fekdtem
abban a szobban, egyms utn trtek fel a rgi
emlkek,
amelyekre
addig
szinte
sohasem
gondoltam. Voltak kztk vidmak, msok csppet
szomorak.
Olyannyira magval sodort a meglep emlkek
radata (valban gy trtek fel megllthatatlanul a
mltbl, mint sziklbl a forrsvz), hogy szre sem
vettem, amikor Naoko csndben kinyitotta az ajtt
s belpett. Egyszer csak odapillantottam, s ott
volt . Felemeltem a fejem, egy darabig mlyen a
szemhe nztem. Lelt a kanap karfjra, s
engem nzett. Elszr azt hittem, alakjban taln a

sajt emlkeim ltttek testet. De tnyleg Naoko

volt az.
Aludtl? krdezte halkan.
Nem, csak elgondolkodtam mondtam, majd
felltem.
Hogy vagy?
Jl, ksznm felelt mosolyogva. A mosolya
fak, tvoli kpnek tnt. Nincs sok idm. Nem lett
volna szabad idejnnm, csak ellgtam egy kicsit,
rgtn vissza kell mennem. Borzaszt a hajam,
ugye?
Egyltaln nem. Nagyon aranyos mondtam.
Rendes kisiskolslny-frizurja volt, floldalt csattal
feltzve, mint rgen. Nagyon jl llt neki, gy nzett
ki, mint azok a gynyr kislnyok a kzpkori
fametszeteken.
Zavar munka kzben, gyhogy Reiko szan
levgja nekem. Tnyleg csinos?
Tnyleg.
Anym szerint szrny mondta Naoko,
kivette a haj csatot, leengedve a hajt kisimtgatta a
tincseket, majd visszatette a csatot.
Mindenkppen tallkozni akartam veled
kettesben, mieltt hrman lennnk. Nem mintha
lenne klnsebb mondanivalm, csak ltni akartam
az arcodat, hozzszokni a gondolathoz, hogy itt
vagy. Ha ezt nem teszem meg, taln nem tudnk
olyan kzvetlen hangulatban veled lenni, mint
rgen. Nincs tehetsgem a j kapcsolatokhoz.
Sikerlt megszoknod egy kicsit?
Kicsit, igen mondta megint a csatjt
babrlva. De nincs tbb idm, mennem kell.

Blintottam.
Ksznm, hogy eljttl, rettenetesen rlk
neked. De ha problmt jelentene neked itt lenni,
szeretnm, ha szlnl. Ez egy klnleges hely,
klnleges szablyok szerint mkdik, s vannak,
akik nem tudnak beilleszkedni. Ezrt ha gy rzed,
nem megy a dolog, mondd meg szintn. Nem
leszek miatta csaldott. Itt mindenki szinte,
mindent szintn megbeszlnk.
szinte leszek grtem.
Naoko lelt mellm a kanapra, hozzm bjt.
tleltem, mire fejt a vllamra hajtotta, fl arct az
orra hegyig nyakamhoz illesztve. Egy darabig gy
maradt, mozdulatlan, mintha csak a lzamat mrn.
Ahogy gyengden leltem t, reztem, a mellkasom
bell tforrsodik. Aztn sz nlkl felllt, s
elment, ugyanolyan hangtalanul, mint ahogy bejtt.
Amint Naoko magamra hagyott, lomba
zuhantam a kanapn. Nem volt szndkomban
aludni, de az rzs, hogy Naoko a kzelemben van,
olyan mly lomba ringatott, amilyenben mr
rgta nem volt rszem. A konyhban ott voltak az
eveszkzk, amiket hasznlt, a frdszobban a
fogkefje, a hlban az gy, ahol aludni szokott.
Abban a laksban nyugodtan aludtam, mintha
cseppenknt prolgott volna el a kimerltsg
testem minden egyes sejtjbl. Flhomlyban
tncol pillangkrl lmodtam.
4:35-t mutatott a karrm, amikor kinyitottam
a szemem. A fny tsznezdtt, a szl elllt, a
felhk formja megvltozott. tizzadtam lmomban,
kivettem a trlkzmet a htizskbl, megtrltem
az arcom, tiszta inget vltottam.

Kimentem a konyhba, ittam egy kis vizet,

kibmultam a mosogat feletti ablakon. A szemkzti
hz ablakra lttam onnan. Az ablak bels oldaln
crnra fggesztve nhny paprfigura lgott.
Madr, felh, tehn, macska krvonalai gondosan,
gyesen kivgva, sszefzve. Vltozatlanul sehol
egy llek, egy hang sem hallatszott. Mintha egy
gondosan karbantartott, de lakatlan kastlyban
lnk.
*
Valamivel t utn kezdtek visszaszllingzni az
emberek a C terletre. A konyhaablakbl kibmulva
hrom nt lttam elstlni. Mindhrman kalapot
viseltek, ezrt nem lthattam az arcukat vagy a
korukat, de a hangjukbl tlve nem lehettek
annyira fiatalok. Befordultak a sarkon s eltntek a
szemem ell, majd ugyanabbl az irnybl jra
ngy n jtt, akik ugyangy befordultak a sarkon,
majd eltntek. Az alkony hangulata lebegett a
krnyk felett. A nappali ablakbl fkat s a
hegyek vonalt lttam. Halvny fnysv lebegett a
hegyhtak kontrja fltt, mint valami korona.
Naoko s Reiko fl hatkor rkezett vissza.
Naoko s n udvariasan dvzltk egymst,
mintha akkor tallkoztunk volna elszr. Naoko
tnyleg zavarban volt, vagy csak gy tett. Reiknak
megakadt a szeme a knyvemen, megkrdezte, mit
olvasok. Thomas Mann Varzshegyt, feleltem.
Hogyan hozhattl pont egy ilyen knyvet ide?
krdezte megtkzve, s igaza volt.
Kvt fztt, hrmasban megittuk. Elmesltem
Naoknak, hogy a Kommands hirtelen eltnt. s
azt is, hogy utols nap egy szentjnosbogarat
ajndkozott nekem. Milyen kr, hogy eltnt,
mondta Naoko szinte sajnlattal, mg sokkal-

sokkal tbb trtnetet szeretett volna hallani rla.

Reiko is szerette volna tudni, ki az a Kommands,
ht elmesltem neki. Termszetesen is hangosan
nevetett rajta. Amg tartottak a Kommandsrl szl
trtnetek, a vilgot bke s nevets tlttte be.
Hatkor tmentnk hrmasban a fpletbe
vacsorzni. Naoko s n slt halat, saltt, ftt
zldsgeket, prolt rizst s miszt ettnk, Reiko
csak tsztasaltt s kvt fogyasztott, aztn
megint cigarettzott.
Ahogy regsznk, vltozik a szervezetnk,
mr nem kell annyit enni mondta, mintha
magyarzkodni akart volna.
Az ebdlben gy hsz ember lt az
asztaloknl vacsorjt fagyasztva. Mialatt ettnk,
nhnyan jttek mg, msok elmentek. Ha az
letkoruk vltozatossgt figyelmen kvl hagynm,
majdnem olyan volt a hangulat, mint a kollgiumi
ebdlben. Csak annyiban klnbztt tle, hogy az
emberek
mind
ugyanazzal
a
hangervel
beszlgettek. Nem volt senki, aki harsnyabban
szlt vagy suttogott volna. Nem nevetett fel senki
hangosan, nem kiltott meglepetten, senki nem
kiablt felemelt kzzel a msiknak, hogy odahvja.
Mindenki ugyanazon a halk hangon trsalgott.
Csoportokban vacsorztak, mindenhol hrom,
legfeljebb t ember lt. Egyikk beszlt, a tbbiek
blogatva hallgattk, ha a mondandja vgre rt,
egy msik folytatta. Nem tudhattam, mirl
beszlgetnek, de trsalgsuk a dlben ltott furcsa
teniszjtkot juttatta eszembe. Arra gondoltam,
vajon Naoko is gy beszlget-e, amikor velk van.
Tudom, idtlenl hangzik, de egy pillanatra
fltkenysggel vegyes magny trt rm.

A mgttnk lev asztalnl egy fehr ruhs,

ritkul haj frfi, az orvosokra jellemz aurval egy
ideges tpusnak tn, szemveges fiatal frfi s egy
mkusarc kzpkor n fel fordulva rszletesen
magyarzta a slytalansg llapotnak hatst a
gyomornedv kivlasztsra. A klyk s a n
mulva hallgatta. m ahogy figyeltem a kopaszod
frfi beszdt, mr egyre kevsb voltam biztos
abban, hogy tnyleg orvos. Az ebdlben senki sem
szentelt klnsebb figyelmet a jelenltemnek.
Senki sem bmult felm, mintha mg azt sem
vennk szre, hogy egyltaln ott vagyok.
Valsznleg teljesen termszetes volt szmukra a
jelenltem.
Kivve azt, hogy a fehr ruhs frfi hirtelen
htrafordult, s megkrdezte, meddig maradok.
Kt
jszakt,
vlaszoltam.

szerdn

hazamegyek

Szp ez az vszak itt, ugye? De jjjn vissza

tlen. Minden hfehr mondta.
Naoko mr valsznleg nem lesz itt, mire
leesik a h mondta Reiko a frfinak.
Lehet, de a tl gynyr ismtelte a frfi
komoly arccal. Szinte kizrt, hogy orvos, gondoltam.
Mirl beszlgetnek az emberek? krdezem
Reikt. gy tnt, nem rti a krdsem.
Mirl beszlgetnek? Ht htkznapi dolgokrl.
Mi trtnt aznap, a knyvekrl, amiket olvastak, a
holnapi idjrsrl, ilyesmikrl. Ugye nem gondolod,
hogy valaki egyszer csak felugrik s kilt egyet,
hogy Ha a jegesmedve felfalja a csillagokat, holnap
biztos esni fog?

 Termszetesen nem ilyesmire gondoltam

mondtam. Egyszeren csak elgondolkodtam azon,
vajon mirl beszlgethetnek ilyen halkan.
Itt minden csendes, termszetesen az
emberek is csendesen beszlgetnek. Naoko
kzben szpen kln kupacba rendezte a
halszlkkat a tnyrja szln, zsebkendjvel
megtrlte szja sarkt. Nincs szksg arra, hogy
felemeljk a hangunkat. Nincs szksg arra, hogy
meggyzzk a msikat valamirl, sem arra, hogy a
figyelmet magunkra vonjuk.
Minden bizonnyal mondtam. De ahogy ott
ltem a csend kzepn, csendben vacsorzva,
furcsamd vgyakozst reztem a zajongs utn.
Hinyzott a hangos nevets, az rtelmetlen
kiabls, az eltlzott hantzsok. Mert mr
hozzszoktam a hangzavarhoz, sehogy sem tudtam
jl rezni magam a nagy csnd kzepn, halat
eszegetve. Olyan volt az ebdl hangulata, mint egy
specilis gpalkatrszek killtsn. Egy specilis
tma irnt rdekld emberek sszegylnek egy
specilisan erre kialaktott helyen, s informcit
cserlnek olyasmirl, amit csak k rtenek.
Vacsora utn visszatrtnk az apartmanba,
Naoko s Reiko bejelentette, hogy a C kerlet kzs
frdjbe mennek. Ha nekem elg a zuhany,
nyugodtan
hasznlhatom
a
frdszobjukat,
mondtk. Azt fogom tenni, feleltem. Amint
magamra hagytak, levetkztem, lezuhanyoztam,
megmostam a hajam. Aztn hajszrts kzben
feltettem a polcon tallt Bill Evans-lemezt,
hallgattam egy ideje, amikor rdbbentem, hogy ez
az a lemez, amit Naoko szletsnapjn, a
szobjban tbbszr is vgighallgattunk. Azon az
estn, amikor Naoko srt, s szeretkeztnk. Br csak
egy fl ve trtnt, mgis gy emlkeztem r,

mintha nagyon rgen lett volna. Taln azrt, mert

jra s jra, sokszor gondoltam vissza r. Olyan
sokszor, hogy megbolondtottam az idrzkemet.
Ragyogan sttt a hold, lekapcsoltam ht a
vilgtst a szobban, s elnyjtztam a kanapn,
Bill Evanst hallgattam. Az ablakon t beszrd
holdfny megnyjtotta az rnyakat, mintha a falakat
tussal festett sejtelmes alakokkal vonta volna he. A
htizskombl elvettem egy brandyvel tlttt fm
laposveget, kortyoltam egyet, lassan nyeltem le.
reztem, amint a forrsg lekszik a torkomon
keresztl, egszen a gyomromig, majd sztterjed
onnan a testem minden egyes porcikjba. Ittam
mg egy kortyot, visszacsavartam a laposveg
kupakjt, s visszatettem a htizskba. A holdfny a
zene ritmusra tncolt.
Naoko s Reiko hsz perc mlva visszart a
frdbl.
A
lmpk
lekapcsolva,
minden
teljes
sttben, meglep volt kintrl mondta Reiko. Azt
hittk, sszecsomagoltl s visszamentl Tokiba.
Nem tettem volna ilyet! Csak rgta nem
lttam mr ilyen ragyog holdat, gondoltam,
lekapcsolom a vilgtst.
Tnyleg csodlatos gy, nem? lelkesedett
Naoko. Reiko szan, maradt pr gyertya a mltkori
ramsznet utn, ugye?
A konyhai fikban, azt hiszem.
Naoko kiment a konyhba, kihzta a fikot, s
egy
kvr
fehr
gyertyval
trt
vissza.
Meggyjtottam, egy csepp viaszt lecseppentettem
egy tlkra, arra lltottam. Reiko rgyjtott egy
cigarettra a lngjval. Minden ugyanolyan kihalt
volt, mint eddig, s mi ott ltnk hrman a gyertya

krl, mintha csak mi maradtunk volna egyedl a

vilg vgn. A holdfny vetette lettelen rnyak s
a
gyertyalng
tncol
rnyai
egybefolytak,
sszeolvadtak a fehr falon. Naoko s n egyms
mell ltnk a kanapra. Reiko elhelyezkedett a
hintaszkben.
Nem iszunk egy kis bort? Reiko engem
krdezett.
Itt lehet alkoholt inni? krdeztem vissza
meglepetten.
Igazbl nem lenne szabad. Flcimpjt
vakargatva, szgyenlsen vlaszolt. De ltalban
szemet hunynak felette, ha csak bort vagy srt, s
nem iszunk tl sokat. Van egy ismersm a
szemlyzetben, nha vesz nekem ezt-azt.
Nha kettesben rendeznk egy kis ivszatot
mondta Naoko huncut mosollyal.
Az j feleltem.
Reiko kivett a htbl egy veg fehrbort,
kinyitotta dughzval, behozott hrom poharat.
Finom, de volt, mint a hzi borok. Amikor a lemez
lejrt, Reiko kihzott egy gitrt az gy all, nagy
mgonddal felhangolta, s lassan lejtszott egy
Bach-fgt. Itt-ott rosszul fogott le egy hangot, de
valdi Bach volt, igazi tlssel jtszotta. Meleg
volt, benssges, tele az elads, a jtk rmvel.
Akkor kezdtem el gitrozni, amikor idejttem,
hiszen a laksokban nincs zongora. Magamtl
tanultam meg, radsul nem is ll r gy a kezem,
nem leszek soha igazn j benne, de szeretek
gitrozni. Kicsi, egyszer, kedves dolog, mint egy
finom, meleg kis szoba.
Jtszott mg egy rvid Bach-mvet, valami
szvitet.
A
gyertyalngot
nzegetve,
bort

kortyolgatva, Reiko gitrjt hallgatva reztem,

ahogy nyugalom radt szt bennem. Amint vget
rt a Bach, Naoko egy Beatles-szmot krt Reiktl.
Mr vrtam! mondta Reiko felm kacsintva.
Amita Naoko itt van, nap nap utn csak Beatlest
jtszat velem. Mintha a zensz rabszolgja lennk.
Mikzben beszlt, nagyon gyesen eljtszotta a
Michelle-t.
J szm, szeretem mondta, s ivott egy
korty bort, aztn rgyjtott egy cigarettra.
Tisztra mintha egy tgas mezn stlnk a
szemerkl esben.
Aztn eljtszotta a Nowhere man-t s a Julit.
Nha-nha behunyta a szemt s blogatott. Aztn
megint egy kis bor s egy cigaretta kvetkezett.
Jtszd el a Norwegian woodot! krte Naoko.
Reiko behozott egy Manekineko-perselyt7 a
konyhbl, Naoko pedig elvett egy szzjenes rmt
a pnztrcjbl s beledobta.
Ez mi? krdeztem.
Az a szably, hogy ha a Norwegian woodot
krem, akkor bedobok ide egy szzjenest. Azrt,
mert ez a kedvenc szmom. Csak akkor krem, ha
jl meggondoltam, hogy tnyleg ezt akarom-e
hallani.
Ebbl lesz nekem cigarettm. Reiko jl
megtornztatta ujjait, majd eljtszotta a szmot.
Beleadta szvt-lelkt, mgsem volt tl rzelgs a
jtka. Kivettem n is egy szzast, s bedobtam a
perselybe.

Integet cica alak figura

 Ksznm
mosolygott.

mondta

Reiko,

rm

Mindig nagyon szomor leszek, ha ezt a

szmot hallom.
Nem tudom, mirt, de olyan rzs, mintha
eltvedtem volna egy hatalmas erd mlyn.
Egyedl, fzva, stt is van, s senki sem jn, hogy
megmentsen. Ezrt nem jtssza soha Reiko szan,
csak ha krem.
Mintha csak a Casablanct ltnnk nevetett
Reiko. Aztn eljtszott nhny bossa novt.
n
kzben
Naokt
figyeltem.
Tnyleg
egszsgesebbnek tnt, ahogy azt maga is rta a
levelben, lebarnult, a sport s a szabadban vgzett
munka megedzette a testt. Mly thoz hasonl
szeme s apr, flnken remeg ajkai nem
vltoztak, de egszben vve nv rett. A
rgebben a szpsge rnykban megbv, nhanha elvillan ridegsg mint az les aclpeng,
amelynek lttn megfagy a vr az ember ereiben
teljesen
eltnt
belle,
helyette
klnleges,
megnyugtat bkessg szpsge lengte krl. Ez a
fajta der mlyen meghatott. Meglepett, hogy alig
egy fl v alatt igazi n lett belle. Naoko j
szpsge taln mg jobban magval ragadott, mint
azeltt, mgis gy reztem, milyen kr azrt, ami
eltnt. Soha nem fogja visszakapni azt az nz
szpsget, amely csak a kamaszlnyokra jellemz.
Naoko azt mondta, szeretne hallani az
letemrl. Mesltem neki a diklzadsrl s
Nagaszavrl. Elszr emltettem neki Nagaszavt.
Nem volt knny pontosan megmagyarzni furcsa
emberi termszett, egyni gondolkodsmdjt,
tendencizus morljt, de a vgre Naoko
megrtette,
amit
mondani
akartam.
Azt

elhallgattam elle, hogy egytt jrtunk lnyokra

vadszni. Csak azt magyarztam el, hogy az
egyetlen ember a kollgiumban, akivel igazn ssze
tudtam bartkozni, ilyen klnleges teremtmny.
Kzben
Reiko
mg
egyszer
eljtszotta
gyakorlskppen az elbbi Bach-fgt, de kisebb
szneteket tartva a bort kortyolgatta s
cigarettzott.
Egy csodabogr, ugye? krdezte Naoko.
Az feleltem.
De kedveled, igaz?
Nem is tudom. Azt hiszem, nem mondhatom,
hogy igazn kedvelem. Nem az a tpus ember,
akirl kijelentheted, hogy kedveled vagy nem
kedveled. s sajt maga sem trdik vele, hogy
msok kedvelik-e. Ebben az rtelemben nagyon
szinte, nem akar senkit tejteni, egszen sztoikus.
Sztoikus, miutn ennyi lnnyal lefekdt?
nevetett Naoko. Mit mondott, hnnyal?
Taln mr nyolcvan krl jrhat mondtam.
De az esetben, ahogy egyre n a lnyok szma,
gy veszti el rtelmt az egsz gy, s azt hiszem,
ez a clja az egsznek.
Ettl lenne sztoikus?
Szerinte.
Naoko
hallottakon.

elgondolkodott

egy

keveset

Annak az embernek sokkal nagyobb zr van a

fejben, mint nekem valaha llaptotta meg.
Szerintem is. De egy logikus elmleti
rendszerbe foglalja a lelkben lv torzulsokat.
Pont azrt, mert rendkvl intelligens. Ha behoznnk

ide, kt napon bell kint lenne jra. Tudom,

tisztban vagyok mindennel, rtem az egszet
mondan. Az a tpus ember, akit mindenki tisztel.
Akkor n bizonyra buta vagyok llaptotta
meg Naoko. Mg mindig nem rtem teljesen ezt a
helyet, ahogyan sajt magamat sem.
Nem vagy buta, normlis vagy. Nagyon sok
minden van, limit n sem rtek nmagammal
kapcsolatban. Mint ltalban minden ember.
Naoko mindkt lbt felhzta a kanap szlre,
elrehajolt, s rfektette llt.
Tbbet szeretnk tudni rlad, Toru mondta.
tlagos ember vagyok. tlagos csaldba
szlettem, tlagos gyerekkorom volt, tlagos arcom
van, tlagos jegyeim, a gondolataim is tlagosak
soroltam.
Nem vletlenl a te nagy kedvenced, Scott
Fitzgerald rta, hogy nem bzhatsz meg olyanban,
aki magt tlagosnak mondja? Tled kaptam
klcsn, el is olvastam nevetett huncutul Naoko.
Valban mondtam, mert igaza volt. De
nem volt tudatos, tnyleg szintn gy rzem. Hogy
tlagos vagyok. Te tudsz olyasmit, ami nem tlagos
bennem?
Termszetesen

felelte
Naoko
kiss
dbbenten. Ht nem rted? Ha nem gy lenne,
lefekdtem volna veled? Azt hiszed, olyan rszeg
voltam, hogy brkivel lefekdtem volna?
Nem,
ilyesmire.

termszetesen

nem

gondoltam

Naoko nmn szemllgette a lbfejt. Nem

tudtam, mit is kellene mondanom, inkbb
kortyoltam mg egyet a borbl.

 Te hny lnnyal fekdtl le? krdezte halk

hangon hirtelen, mintha csak most jutott volna
eszbe.
Nyolccal, kilenccel feleltem szintn.
Reiko abbahagyta a gyakorlst, a gitrt a
trdre ejtette.
Mg hszves sem vagy, mifle letet lsz?
Naoko tovbbra sem szlt semmit, csak nzett
rm azokkal a tiszta szemeivel. Elmesltem
Reiknak az els bartnm trtnett, s hogy
hogyan szaktottunk. Elmondtam, hogy sehogy sem
tudtam beleszeretni. Aztn hogy Nagaszava miknt
vitt bele jra s jra, hogy ismeretlen lnyokkal
fekdjek le.
Nem akarok magyarzkodni, de szenvedtem
mondtam Naoknak. Minden hten tallkozni
veled, beszlgetni veled, kzben tudni, hogy a
szvedben csak Kizukinak van hely. Ha erre kellett
gondolnom, nagyon fjt. Azt hiszem, ezrt kellett
idegen lnyokkal aludnom.
Naoko megrzta nhnyszor a fejt, majd
felemelte s rm nzett.
Akkor ott megkrdezted, mirt nem fekdtem
le Kizukival.
Mg mindig tudni akarod?
Taln jobb lenne, ha tudnm mondtam.
Szerintem is. A halottak mr vgleg halottak
maradnak, de neknk tovbb kell lnnk.
Blintottam. Reiko jra s jra ismtelt egy
nehz rszt, gyakorolt tovbb.
n ksz voltam lefekdni vele mondta,
kivette a hajcsatjt, leengedte a hajt, s a kezben

jtszott tovbb a pillang alak csattal.

Termszetesen is akarta. jra s jra
megprbltuk, de nem sikerlt. Hogy mirt nem, azt
soha nem rtettem, mg most sem tudom.
Szerettem Kizukit, s nem aggdtam a szzessgem
miatt, vagy brmi ms miatt. Brmit rmmel
megtettem volna neki, amit csak kr tlem. Mgsem
sikerlt.
Megint feltzte a hajt.
Nem lettem nedves kzlte suttogva. Nem
nyltam meg neki. Ezrt rettenetesen fjt. Szraz
voltam, fjt. Mindenfle mdon prblkoztunk, de
hiba, skostval is fjt. Ezrt mindig kzzel vagy
szjjal csinltam neki, rted, ugye?
Nmn blintottam.
Naoko a holdat bmulta az ablakon t.
Nagyobbnak, fnyesebbnek ltszott, mint az elbb.
n soha nem akartam beszlni ezekrl a
dolgokrl, Toru. Hacsak lehetne, magamba zrtam
volna rkre, de nincs mit lenni, beszlni kell rla.
Magamtl nem tudok rjnni a megoldsra. Amikor
veled voltam, nagyon is nedves lettem, nem?
hm mondtam.
Akkor, a huszadik szletsnapom estjn mr
attl nedves lettem, hogy megrkeztl. s vgig azt
kvntam, hogy szeretkezznk. Hogy magadhoz
szorts, levetkztess, megrintsd a testem, hogy
belm hatolj. letemben elszr reztem gy. Mirt?
Mirt trtnnek ilyen dolgok? n tnyleg szerettem
Kizukit.
Azt akarod mondani, hogy annak ellenre,
hogy engem nem szerettl?

 Ne haragudj mondta. Nem akarlak

megbntani vele, de meg kell rtened, legalbb ezt.
A kapcsolat kztem s Kizuki kztt valban
klnleges volt. Hromves karunk ta egytt
jtszottunk. gy nttnk fel, hogy mindig egytt
voltunk, mindenflrl beszlgettnk, megrtettk
egymst. Az els cskunk, hatodikban, csodlatos
volt. Amikor elszr menstrultam, hozz szaladtam
s neki zokogtam. Ilyen volt a mi kapcsolatunk.
Miutn meghalt, hirtelen nem tudtam, hogyan
kellene kapcsolatot teremteni az emberekkel. Azt
sem, hogy egyltaln hogyan lehet megszeretni
valakit.
A borospoharrt nylt az asztalon, de nem
sikerlt gyesen megfognia, a pohr a padlra
esett, elgurult. A bor kimltt a sznyegre.
Elredltem, megfogtam a poharat s visszatettem
az asztalra. Megkrdeztem, akar-e mg egy kis bort.
Egy darabig nem vlaszolt, majd hirtelen rzkdni
kezdett s srva fakadt. Ktrt grnyedt, arct a
tenyerbe temette, s leveg utn kapkodva,
hevesen zokogott, mint a mltkor. Reiko letette a
gitrt, gyengden simogatni kezdte a htt. tfogta
a vllait, Naoko pedig mint egy csecsem, a
mellhez nyomta az arct.
Figyelj, Toru szlalt meg Reiko , nem
stlnl a krnyken egyet, gy hsz percet? Azt
hiszem, az most jt tenne.
Blintottam, fellltam
pulvert az ingem fl.

felvettem

egy

Ne haragudjon mondtam Reiknak.

Nem kell elnzst krni, nem a te hibd. Ne is
trdj vele. Mire visszajssz, mr rendben lesz
mondta felm fordulva, s rm hunyortott.

A valszntlen holdfnnyel megvilgtott ton

baktatva tallomra elindultam az erd fel. Akkor,
ott minden hang valszntlenl sejtelmesnek
hallatszott. Sajt lpteim hangja tompn, teljesen
ms irnybl hallatszottak, mintha a tenger fenekn
jrnk. Nha a htam mgl szraz, susog, zizeg
hangot hallottam. Sr, fojtogat hangulat lt az
erdn, mintha az llatok mind visszatartott
llegzettel vrtk volna, hogy tovbbmenjek.
Az erdbl kirve leltem egy kisebb dombra,
s Naoko hznak irnyba bmultam. Knny volt
megtallni, csak meg kellett keresnem azt a
kivilgtatlan ablakot, amelynek mlyrl apr,
tncol fny szrdtt ki. Sokig bmultam
mozdulatlanul azt a kicsinyke fnypontot. Egy kialv
llek utols pislkolsra emlkeztetett. Szerettem
volna eltakarni a kt kezemmel, megvni. Hossz
ideig figyeltem azt a halvny, remeg kis lngot,
mint ahogy Jay Gatsby rizte minden este a fnyt a
tl parton.
*
Amikor flra mlva visszartem, a bejratnl
hallottam, hogy Reiko a gitrjn gyakorol.
Felszaladtam a lpcsn, kopogtattam az ajtn. A
nappaliban nem lttam Naokt, Reiko egyedl lt a
sznyegen s gitrozott. Ujjval rmutatott a
hlszoba ajtajra, mintha azt mondan, Naoko ott
van bent. Majd letette a gitrt a padlra, fellt a
kanapra, s odahvott maga mell. Az vegben
maradt bort sztnttte kettnknek.
rendben van mondta, s finoman
megpaskolta a trdem. Nem kell miatta aggdnod,
ledlt egy kicsit, attl jobban lesz nemsokra. Kiss
felizgatta magt. Nincs kedved addig jrni velem
egyet odakint?

 Dehogynem.
Lassan bandukoltunk vgig az utcai lmpkkal
kivilgtott ton, egszen a teniszplyig, majd a
kosrlabdaplyig, ott leltnk egy padra. Kivett a
pad all egy narancssrga kosrlabdt, egy darabig
forgatta a kezei kztt. Aztn megkrdezte, tudok-e
teniszezni. Nem mondom, hogy nem tudok, de bna
vagyok, feleltem.
s kosarazni?
Nem az erssgem.
Ht akkor mi?
rncokat
gyrve
a
szeretkezsen kvl?

krdezte mosolyogva,
szeme
sarkba.

Abban sem vagyok klnsebben tehetsges

feleltem megtkzve.
Nehogy megharagudj, csak vicceltem. Mi az
igazsg, miben vagy j?
Nincs klnsebb tehetsgem semmiben, de
vannak dolgok, amiket szeretek.
Mit szeretsz?
Gyalogolni, szni, knyvet olvasni.
Olyasmit
csinlni?

szeretsz,

amit

egyedl

lehet

Igen, azt hiszem. Soha nem rdekeltek az

olyan jtkok, amikhez ms is kell. Brhogy is
prblom, nem tudom igazn belelni magam.
Akkor gyere el ide tlen. Mi tlen sfutst
rendeznk. Biztosan megkedveled. Egsz nap a
hban, mg teljesen le nem izzadsz mondta Reiko.
A lmpaoszlop fnyben sajt jobb kezt nzegette,
mintha valami antik hangszert vizsglna.

 Naoko gyakran csinl ilyet?

Elfordul mondta, most a bal kezt
vizsglgatva. Nha ilyen llapotba kerl. Felizgatja
magt, sr. De ez gy van jl. Mert az rzelmeket ki
kell adnunk magunkbl. Akkor szenvednk, ha nem
tudjuk szabadon engedni ket. Olyankor csak
gylnek
a
bensnkben,
mg
teljesen
megkemnyednek, meghalnak bennnk. Borzaszt,
ha ez trtnik.
Mondtam taln valamit, amit nem kellett
volna?
Nem kell emiatt aggdnod, semmi olyat nem
mondtl. szintn mondj ki brmit. Az a legjobb.
Mg ha meg is bntod vele a msikat, vagy
megbolygatod az rzelmeit, mint az imnt, hossz
tvon akkor is ez a legjobb mdszer. Ha tnyleg
segteni akarsz Naoknak meggygyulni, ezt kell
tenned. Ahogy az elejn mondtam, ne azt gondold,
hogy segteni akarsz Naoknak. Inkbb azt, hogy ha
segtesz neki, te magad is meggygyulsz. Itt gy
csinljuk. Ezrt itt neked is mindig szintnek kell
lenned. Mert ugye a klvilgban senki sem beszl
igazn szintn, igaz?
Igaz.
n mr ht ve vagyok itt, rengeteg embert
lttam ide jnni s elmenni innen mondta Reiko.
Taln tl sokat is. Ezrt hu rnzek valakire,
sztnsen meg tudom mondani, hogy kpes lesz-e
meggygyulni vagy nem. De Naoko esetben nem
tudnm megmondani igazn, mi fog vele trtnni.
Akr teljesen meg is gygyulhat a jv hnapra,
vagy tovbb folytatdhat gy minden, mg hossz
vekig, ezrt nem tudok neked mit tancsolni. Csak
azt az ltalnos dolgot, hogy lgy mindig szinte, s
segtsetek egymsnak.

 Mirt
pont
megmondani?

Naoknl

nem

tudod

Taln mert annyira kedvelem t. Taln

tlsgosan is rzelmi oldalrl kzeltem meg, ezrt
nem ltok tisztn az esetben. Nagyon szeretem
ezt a lnyt, tnyleg. Ezenfell az esetben
klnbz problmk keveredtek egymssal, mint
sszegabalyodott zsinegek, bonyolult, embert
prbl munka ket egyenknt kibogozni. Ez
rengeteg idbe telhet. De az is lehet, hogy egyszer
csak hirtelen, mint egy varzstsre, megolddik
minden. Szval ez a helyzet, ezrt nem tudok
biztosat az esetben.
Megint kezbe vette a kosrlabdt, prszor
megforgatta a kt keze kzt, majd megpattogtatta a
fldn.
Legfontosabb, hogy ne vesztsk el a
trelmnket mondta felm fordulva. Ez mg egy
j tancs tlem: ne lgy trelmetlen. Ha mr
elviselhetetlenl sszegubancoldtak a szlak a
kezeink kztt, s megprbljuk valahogy kibogozni
a csomt, az semmikpp sem segt, ha
remnytelennek rezve, trelmetlenl kapkodva
rncigljuk ket. R kell sznni az idt, lassan,
egyenknt kell kibontani azokat a szlakat. Meg
tudod csinlni?
Megprblom.
Amellett, hogy idbe telik, lehet, hogy sosem
fog rendbe jnni teljesen. Gondoltl mr erre?
Blintottam.
A vrakozs fjdalmas mondta Reiko,
mikzben a labdt pattogtatta. Fleg a ti
korotokban. Csak vrni, vrni, hogy meggygyuljon.

Nincs hatrid, nincs garancia. Kpes vagy r?

Szereted annyira Naokt?
Nem tudom feleltem szintn. n sem
tudom, mit is jelent igazn szeretni valakit. Ms
rtelemben, mint azt Naoko rtette. De megteszek
minden tlem telhett. Ha nem, akkor magam se
fogom tudni, merre is induljak. Ahogyan Reiko szan
mondta az elbb, muszj egymsnak segtennk,
hiszen csak gy segthetnk nmagunkon is.
Folytatod tovbb az egyjszaks kalandokat?
n sem tudom, ebben a dologban hogyan is
lenne j. Mit kellene tennem? Csak vrni
folyamatosan, mikzben mindig magamnak intzem
el? Hiszen ezt n magam sem tudom teljesen
kontrolllni.
Reiko letette a labdt a fldre, knnyedn
megpaskolta a trdem.
Nem azt mondom, hogy rosszat kvetsz el, ha
lefekszel azokkal a lnyokkal. Ha neked az j, akkor
az gy j. A te letedrl van sz, te dntheted el.
Csak azt szeretnm ezzel mondani, hogy nem
kellene ilyen termszetellenes mdon elhasznlni
magad. rted? Az ilyesmi annyira felesleges. A
tizenkilenc s a hszves kor nagyon fontos idszak
a jellem kialakulsban, ha ebben az idszakban,
mg
ha
jelentktelen
mrtkben
is,
de
deformldik, akkor ksbb nagyon fjhat majd. Ez
gy van, ezrt gondold meg jl. Ha trdni akarsz
Naokval, akkor trdj magaddal is.
Gondolkodni fogok rajta, feleltem.
n is voltam hszves. J rgen volt, igaz
mondta Reiko. Elhiszed?
Persze, hogy elhiszem.

 Szved mlybl?
Szvem mlybl hiszem feleltem nevetve.
n is csinos voltam, nem annyira, mint Naoko,
de csinos. Nem volt ennyi rncom, mint most.
Megmondtam neki, hogy nagyon szeretem a
rncait. Megksznte.
De ms nnek soha ne mondd, hogy vonzak
a rncai. Br nekem tetszik, hogy ezt mondod.
Majd vigyzok feleltem.
Kivette a zsebbl a trcjt, a brlettart
rekeszbl kivett egy fnykpet, s megmutatta
nekem. Egy tz v krli, aranyos kislny volt rajta.
Rikt sznes sruhban, stalpakkal a lbn llt a
hban s nevetett.
Igazi bombz, ugye? A kislnyom mondta
Reiko. v elejn kldte ezt a fnykpet, most
negyedik osztlyos.
A nevetse hasonlt a magra mondtam,
s visszaadtam a kpet.
Visszatette a trcjt a zsebbe, szipogott
egyet, a szjba dugott egy szl cigarettt s
rgyjtott.
Fiatalkoromban hivatsos zongorista akartam
lenni. Tehetsgem is volt, a csaldom is elfogadta a
kvnsgom,
rendesen
el
is
knyeztettek.
Versenyeket nyertem, a zeneakadmin vgig a
legjobb jegyeket kaptam, tbb-kevsb eldnttt
tny volt, hogy diploma utn Nmetorszgba
megyek sztndjasknt, szval egyetlen felh sem
rnykolta be az ifjsgom. Brmibe kezdtem,
minden jl sikerlt, s ha nem gy lett volna, valaki
mindig felkarolt, segtett. Egy nap azonban valami
szokatlan
trtnt,
ami
mindent
tnkretett.

Negyedves voltam a zeneakadmin, s egy

meglehetsen
fontos
versenyre
kszltem,
llandan gyakoroltam, amikor egyszer csak azt
vettem szre, hogy a bal kezemen nem mozog a
kisujjam. Hogy mirt, nem tudom, egyszeren csak
meg sem mozdult. Masszroztam, forr vzben
ztattam, kt-hrom napig mellztem a gyakorlst,
de nem lett jobb. Megrmltem, krhzba mentem,
mindenfle vizsglatot vgeztek rajtam, de az
orvosok sem tudtk megmondani, mi a baj. Nem
ltszott az ujjamon semmi szokatlan, az idegek is
rendben voltak, nem volt semmi oka, hogy ne
mozogjon. Lelki oka lehet, mondtk, elmentem ht a
pszichitrira. Ott sem tudtak semmi biztosat
mondani, csak annyit, hogy taln a verseny eltti
stressz miatt lehet. Azt tancsoltk, egy darabig ne
zongorzzak. Reiko mlyet szippantott a
cigarettbl, majd kiengedte a fstt. Meghajltgatta
a nyakt egy prszor.
gyhogy a nagymammhoz mentem Izuba,
pihenni. Gondoltam, elfelejtem azt a versenyt, s
csak pihengetek, kt htig hozz se nylok a
zongorhoz, csak szrakozom, s olyasmivel
foglalkozom, ami rmet szerez. Nem sikerlt.
Brmit csinltam, a gondolataim csak a zongora
krl forogtak. Azon kvl semmi msra nem tudtam
gondolni. Egsz letemben nem fog mozogni a
kisujjam? Ha gy trtnne, mit kezdek majd az
letemmel? Ugyanazok a gondolatok forogtak
krbe-krbe az agyamban. Hisz hogyan is lehetett
volna mskpp, ha egsz addigi letemet a
zongorzs tlttte ki? Ngyves koromban
kezdtem, azta csak a zongorzs krl forgott
minden. Mondom, semmi msra sem tudtam
gondolni. Soha nem vgeztem hzimunkt, nehogy
megsrljenek az ujjaim, a csaldom azrt
knyeztetett, mert tehetsges vagyok. Gondolj csak

bele, mi marad az letbl egy olyan kislnynak, akit

gy neveltek, ha elveszik tle a zongort? Aztn
egyszer csak, bumm! A tartcsavarok kiugrottak,
szthullott az agyam, s teljes sttsg. A fldre
dobta a csikket, rtaposott, kioltotta, s jra
meghajltgatta a nyakt, Ezzel vge lett az
lmomnak, hogy versenyzongorista legyek. Kt
hnapra krhzba kerltem, majd kijttem. A
krhzban egy kis id elteltvel jra mozogni
kezdett az ujjam, gyhogy folytathattam a
tanulmnyaimat az akadmin, s lediplomztam.
De valami vgleg megszakadt bennem. Valami
energiagmb vgleg szertefoszlott, eltnt bellem.
Az orvosom is azt mondta, tl gyengk az idegeim
ahhoz, hogy versenyzongorista legyek, jobb, ha
feladom. Diploma utn tantvnyokat szereztem,
otthon tantottam ket. De az egsz rettenetesen
fjdalmas volt. Mintha hirtelen vge szakadt volna
az letemnek. Alig mltam hszves, s vge volt
annak, ami a vilgon a legjobb volt szmomra.
Szerinted nem borzalmas? Megadatott nekem a
lehetsg, aztn egy nap arra bredek, hogy
elvesztettem. Senki nem tapsol nekem, nem
rajonganak krbe tbb, nem dicsrnek, semmi
mst nem csinlok nap nap utn, csak a krnykbeli
gyerekeknek tantgatok Beyer-szonatinkat a laks
mlyn. Nyomorultul reztem magam, llandan
srtam, szenvedtem. Ha azt hallottam, hogy nlam
kevsb tehetsges valaki, aki csak msodik
helyezsig jutott a versenyeken, ilyen vagy olyan
hangverseny teremben szlestet tartott, a
tehetetlensg, nsajnlat knnyeit hullattam.
A szleim nagyon finoman bntak velem, de n
tudtam, hogy valjban csaldottak. A lnyuk, akire
eddig
olyan
bszkk
voltak,
most
egy
ideggygyintzetet megjrt elmebeteg. Nem tudtak
frjhez adni sem. Ha egytt lsz valakikkel, az ilyen

rzsek tjnnek. Annyira gylltem az egszet. Ha

kimentem az utcra, olyan volt, mintha a
krnykbeliek tudnnak rlam mindent, ezrt aztn
fltem kimenni. gyhogy megint, bumm! Sztess,
sttsg. Huszonngy ves voltam akkor, s ht
hnapot tltttem egy szanatriumban. Nem itt,
hanem egy msik helyen, magas falakkal, zrt
kapukkal. Egy piszkos helyen, zongora nlkl.
Akkoriban mr n magam sem tudtam, hogyan is
lenne j. Csak arra tudtam gondolni, hogy minl
hamarabb ki kell onnan kerlnm, megszllottan
igyekeztem meggygyulni. Ht hnap nagyon
hossz id. Akkor kezdtek gylni a rncok az
arcomra.
Reiko szles mosolyra hzta a szjt.
Nem sokkal azutn, hogy kijttem a
szanatriumbl, megismerkedtem egy frfival,
frjhez mentem. Egy vvel fiatalabb volt nlam, egy
replgpeket gyrt cgnl volt mrnk, s az n
zongoratantvnyom. J ember. Nem egy beszdes
ember, de szinte, melegszv. Fl ve jrt hozzm
rra, amikor egyszer csak hirtelen megkrdezte,
nem mennk-e hozz. Egy nap, az ra utni
tezgats kzben. Elhiszed? Soha nem randiztunk,
meg
se
fogtuk
egyms
kezt.
Nagyon
meglepdtem. Aztn azt mondtam neki, hogy nem
hzasodhatunk ssze. Hogy egy kedves ember, s
igazn kedvelem, de bizonyos krlmnyek miatt
lehetetlen a hzassg. Tudni akarta, mik azok a
bizonyos krlmnyek, ht mindent elmondtam neki
szintn. Hogy ktszer is elborult az elmm, s
krhzba
kerltem.
Mindent,
a
legaprbb
rszletekig, hogy mi volt az oka, milyen llapotba
kerltem emiatt, s hogy akr jra megtrtnhet.
Krt egy kis gondolkodsi idt, n pedig azt
feleltem, gondolkodjon rajta nyugodtan, ameddig

csak akar. Nem kell elsietni. A kvetkez hten,

amikor eljtt hozzm, azt mondta, akkor is el akar
venni felesgl. Azt feleltem neki, hogy vrjon
hrom hnapot, addig tallkozgassunk, s ha utna
mg mindig ez a szndka, akkor beszljnk rla
jra.
Hrom hnapig minden hten randevztunk
egyszer.
Mindenfle
helyekre
mentnk,
mindenflrl
beszlgettnk.
Kzben
nagyon
megkedveltem. Amikor vele voltam, gy reztem,
vgre visszakaptam az letem. Megnyugtat volt
kettesben lenni vele, elfeledtette velem a sok
rosszat.
Nem
lehetek
mr
zongorista,
elmegygyintzetben voltam, de ezzel nem rt
vget az letem, mg rengeteg ismeretlen, csods
dolog vr rm az letben, gondoltam. Mr azrt is
szvem mlybl hls voltam neki, amirt ilyen
rzseket bresztett bennem. Hrom hnap mlva
jra csak azt mondta, el akar venni. Azt feleltem, ha
le akar fekdni velem, nem bnom. Hogy mg soha,
senkivel nem fekdtem le, de t nagyon szeretem,
ezrt nem bnom, ha szerelmeskednk. De a
hzassg az egszen ms dolog. Ha elvesz engem,
akkor az n sszes problmmat is maghoz veszi
majd, s azok sokkal rosszabbak, mint gondoln.
Azt felelte, nem bnja. Nemcsak egyszeren le
akar velem fekdni, hanem felesgl akar venni, s
mindent megosztani velem. Tnyleg gy gondolta.
olyan ember, aki csak azt mondja ki, amit tnyleg
komolyan gondol, s amit mond, azt meg is teszi. Jl
van, hzasodjunk ssze, feleltem. Mi mst is
felelhettem volna? Azt hiszem, ngy hnappal
azutn volt az eskv. sszeveszett a szleivel
miattam, megszaktottak vele minden kapcsolatot.
Egy rgi gyker, vidki csaldbl szrmazott
Sikokubl, a szlei alaposan utnajrtak a

szemlyemnek, megtudtk, hogy ktszer is voltam

intzetben. Ezrt elleneztk a hzassgot, s
sszevesztek a fiukkal. Persze nem csoda, hogy
ellenkeztek. Nem is volt rendes eskvnk.
Elmentnk az anyaknyvi hivatalba, alrtuk a
hzassglevelet, s elutaztunk Hakonba hrom
napra. Mgis rettenetesen boldogok voltunk. A
hzassgomig, 25 ves koromig szz voltam.
Hihetetlen, mi?
Reiko shajtott egyet, s megint felvette a
kosrlabdt.
Azt gondoltam, amg ezzel az emberrel
vagyok, minden rendben lesz mondta. Mg
egytt vagyunk, semmi rossz nem trtnhet velem.
Az ilyen betegeknek, mint mi, ez a legfontosabb, a
bizalom rzse. Ha rbzom magam, rendben
leszek. s ha az llapotom mgis rosszabbra
fordulna, ha megint kilazulnnak a csavarok,
rgtn szreveszi majd, hatrtalan figyelemmel s
trelemmel megjavtja, visszacsavarozza ket,
kibogozza az sszegubancoldott szlakat. Ha
megadatik neknk az ilyesfajta bizalom, nem jul ki
a betegsgnk. Amg gy r tudjuk bzni magunkat
valakire, nem jn a nagy bumm. Boldog voltam. Azt
gondoltam, milyen csodlatos az let. Mintha
kihztak volna a jghideg, viharos tengerbl,
takarba csavartak s meleg gyba fektettek volna.
Az eskvnk utn kt vvel gyermekem szletett,
azutn teljesen lekttt a rla val gondoskods,
ennek ksznheten teljesen elfeledkeztem a
betegsgemrl. Felkeltem reggel, vgeztem a
hzimunkt, ellttam a gyereket, amikor a frjem
este hazajtt, vacsort adtam neki, s ez
ismtldtt mindennap. Mgis boldog voltam. Taln
a legboldogabb idszak volt egsz letemben.

Meddig tartott? Harmincegy ves koromig. Aztn

megint bumm! Minden romba dlt.
Meggyjtott egy cigarettt. A szl mr ellt, a
cigaretta fstje egyenesen kszott az jszaka
sttjben felfel, mg vgl eltnt. Akkor vettem
szre, hogy az gen megszmllhatatlan csillag
ragyog.
Trtnt valami? krdeztem.
Igen, valami nagyon furcsa dolog. Mintha
csapdba estem volna, ami rgta csak rm vrt.
Ha csak rgondolok, most is kirz a hideg tle.
Szabad kezvel megdrzslte a halntkt.
Sajnlom, amirt csak magamrl meslek, te meg
azrt jttl, hogy Naokval lehess.
Tnyleg szeretnm vgighallgatni mondtam.
Ha nem bnja, elmeslhetn az egsz trtnetet.
Amikor a gyerek vodba ment, lassan
megint elkezdtem zongorzni folytatta. Senki
msnak
a
kedvrt,
csak
a
magam
szrakoztatsra. Kisebb darabokkal kezdtem, Bach,
Mozart, Scarlatti. Persze olyan hossz kihagys utn
nehezen jtt vissza az rzkem a zenhez. Nem gy
mozogtak az ujjaim, mint rgen, mgis rltem. jra
zongorzom, gondoltam. Amikor jra jtszottam, r
kellett dbbennem, mennyire szeretem a zent. s
arra is, mennyire ki voltam r hezve. Csodlatos
dolog, ha sajt magad rmre zenlhetsz.
Mr emltettem az elbb, ngyves korom ta
zongorztam, de ha belegondolok, egyszer sem
jtszottam csak gy, a sajt rmmre. Folyton csak
azrt gyakoroltam, hogy tmenjek valami vizsgn,
vagy ktelez darabokat a versenyekre, hogy
lenygzzek valakit. Termszetesen ezek mind
nagyon fontos dolgok, ha igazn mesterv akarsz

vlni egy hangszernek. De egy bizonyos letkor

utn az embernek muszj a sajt rmre jtszania.
Hiszen ez a zene lnyege. Ki kellett esnem az elit
krbl, betltenem a harminckettt, mire vgre
megrthettem,
megvilgosodtam.
Elvittem
a
gyereket az vodba, gyorsan lerendeztem a
hzimunkt, aztn egy vagy kt rt jtszottam a
kedvenc darabjaimat. Eddig minden rendben lenne,
igaz?
Blintottam.
m egy nap megltogatott egy n a
szomszdsgbl, akit csak arcrl ismertem, s a
ksznsen kvl soha nem vltottunk egyetlen szt
sem. Azt mondta, a lnya szeretne zongorzni
tanulni tlem, nem vllalnm-e. A krnyken laktak,
tlnk kicsit tvolabb, nem is ismertem a lnyt, de
a n elmondsa szerint a lny a hzunk eltt jrt el
nap mint nap, s nagyon tetszett neki a
zongorajtkom. mr ltott engem, s most
knyrgtt az anyjnak, hogy tanulhasson tlem.
Tizenkt ves volt, s mr tbb tanrnl is
megfordult, de klnbz okok miatt egyikkkel sem
jtt ki, s akkor pp nem volt senki, aki tantsa.
Visszautastottam. Megmondtam neki, hogy
tbb v kihagys utn egy teljesen kezdt mg
taln tanthatnk, de olyat, aki mr vek ta rkat
vesz, nem tudnk. Mondtam, hogy nagyon lekt a
gyereknevels is. Persze azt nem rultam el neki,
hogy remnytelen olyan gyereket tantani, aki
folyton vltogatja a tanrait. De a n erskdtt,
hogy legalbb egyszer tallkozzak a lnyval.
Elgg erszakos volt, nem lett volna egyszer
visszautastani, sehogy sem tudtam kikerlni a
tallkozst, beleegyeztem ht, de csak a
megismerkedsbe. Hrom napra r tjtt hozzm a
lny, egyedl. Gynyr volt, mint egy angyal.

Tiszta, ttetsz szpsg. Soha nem lttam sem

azeltt, sem azta olyan szp kislnyt. Hossz haja
koromfekete, mint a frissen drzslt tus, finom,
vkony karok s lbak, a szemei csillogk, finom
vonal, apr ajkak, mintha pp az imnt faragtk
volna ki ket. Egy darabig meg sem tudtam szlal
ni, annyira szp volt. Ahogy ott lt a
fogadszobnkban, a kanap n, mintha egy msik,
sokkal csodlatosabb szobban lettem volna. Szinte
elvakt ott, hunyortanom kellett. Mg ma is ltom
magam eltt.
Reiko szorosan sszehzta a szemt, mintha
tnyleg ltn azt az arcot.
Kvt ittunk, kzben egy rt beszlgettnk
mindenflrl. Zenrl, az iskolrl. Lthatan okos
lny
volt.
gyes
beszlgetpartner,
tiszta
vlemnnyel a dolgokrl, veleszletett tehetsggel,
hogy partnert magval ragadja. Szinte flelmetes
volt. De hogy mi is volt benne flelmetes, azt akkor
mg nem rtettem. Azt hiszem, egyszeren, mert
flelmetesen jl vgott az esze, mint a
borotvapenge. Vele trsalogva aprnknt elszllt a
jzan tlkpessgem. Az a fura rzs uralkodott el
rajtam, hogy letaglzva a fiatalsgtl s a
szpsgtl,
nmagamat
egy
elmaradott,
sznalmas lnynek lttam hozz kpest, s csak a
magam rosszindulat gondolatai miatt tpllok
irnta ellenszenvet.
Megrzta prszor a fejt.
Ha ugyanolyan szp s okos vagyok, mint ,
sokkal rendesebb ember lettem volna. Ha ilyen
gynyr s okos az ember, mi mst kvnhatna
mg? Ha mindenki ilyen nagyon trdik vele, mirt
kell a nla kevsb rdekes, gyengbb, vdtelen

embereket bntani, megtaposni?

semmi oka r, hogy gy tegyen.

Hiszen

nincs

Valami borzalmasat tett veled?

Szpen, sorban elmeslem. A lny beteges
hazudoz volt. Tnylegesen beteg. Minden, amit
mondott, mer kitalci volt. Mikzben meslte a
trtneteit, sajt maga is hinni kezdett bennk. s
hogy a trtnetei sszefggek, kvetkezetesek
legyenek, hozzjuk igaztotta az t krlvev vals
dolgokat. Rendes esetben megrzi az ember, ha
valami furcsa, valami nem stimmel, de az agya
rendkvl gyorsan prgtt, mindig eltte jrt a
partnernek, minden buktatt elsimtott elre gy,
hogy senki nem vett szre semmit. Ez maga a
hazugsg. Hiszen senki sem gondolta volna, hogy ez
a gynyr gyerek minden apr, jelentktelen
dologrl hazudik. n is gy voltam vele. Egy j fl
vig hallgattam a tengernyi hazugsgt, s egyszer
sem
gyanakodtam.
Annak
ellenre,
hogy
egyszeren mindenrl hazudott. Mennyire ostoba
voltam!
Mi mindenrl hazudott?
Mindenrl, ami csak ltezik mondta Reiko
gnyos nevetssel. Ahogy mondtam. Ha az ember
hazudik valamirl, akkor azzal egytt egy csom
mindenrl szintn hazudni kell, hogy altmassza az
eredeti hazugsgot. Ez a Mnchhausen-szindrma, a
kros hazudozs. Az ebben szenvedk hazugsgai
az esetek nagy tbbsgben rtatlan fllentsek, s
a krnyezetkben lk tisztban vannak ezzel. De
annl a lnynl mskpp volt. Szemrebbens nlkl
hazudozott, megbntva ezzel msokat, csak hogy
magt vdje. Ennek rdekben brmit felhasznlt,
amit csak tudott. Radsul hol hazudott, hol nem,
attl fggen, kivel beszlt. Nem hazudott pldul

az anyjnak vagy a kzeli bartainak, mert azok

rgtn rjttek volna, de ha mgis muszj volt,
akkor nagyon vatosan tette, olyan hazugsgokat
tallt ki, amiket nem lehetett leleplezni. De ha netn
mgis megtrtnt, a gynyr szemecskibl
knnyeket potyogtatva magyarzkodott, knyrg
hangon bocsnatot krt. s senki sem tudott tovbb
haragudni r.
Mai napig sem tudom, mirt engem nzett ki
magnak. A kvetkez ldozatt kereste bennem,
vagy a megmentjt kereste? Mg ma sem rtem.
Akr egyik, akr msik, ma mr nem szmt. Most,
hogy mr minden vget rt, s hogy vgl ez lett
bellem, ami vagyok.
Rvid csend kvetkezett.
Megismtelte, amit korbban az anyja
mondott. A hzunk eltt elhaladva meghallotta a
zongorajtkomat, ami mlyen meghatotta. Ltott
prszor az utcn is, s csodlni kezdett. Csodlni
gy mondta. n elpirultam. Egy porcelnbaba
szpsg lny csodl engem! Azt hiszem, ez nem
volt teljesen hazugsg. Persze mr tl voltam a
harmincon, nem voltam olyan szp, mint az a lny,
nem voltam olyan okos sem, s klnsebben
tehetsges sem. De biztosan volt bennem valami,
ami vonzotta t. Taln valami, ami belle hinyzott.
Biztosan ezrt rdekeltem t. Most mr gy ltom,
nem nagykpsgbl mondom.
rtem, mit akar mondani.
Hozott
magval
kottt,
megkrdezte,
jtszhat-e
valamit.
Persze,
jtsszl
csak,
vlaszoltam. Bachot jtszott. Mit is mondjak,
rdekes elads volt. rdekes, vagy inkbb furcsa,
mindenesetre nem htkznapi, az biztos. Persze,
nem volt valami kifinomult. Nem jrt soha

zeneiskolba, hol jrt rra, hol nem, leginkbb

sajt magt kpezte. A hangzsa nem volt
gyakorlott. Egy zeneiskolai felvtelirl rgtn
kidobtk volna. De meg lehetett hallgatni. A
kilencven szzalka borzalmas volt, de a maradk
tz szzalk rendben volt, zene volt. Az Bach volt.
gy rdekesnek talltam t, tudni akartam, mi is
valjban.
A vilg tele van fiatalokkal, akik sokkal jobban
jtsszk Bachot, olyanok, akik hsszor gyesebbek,
mint az a lny. De azokban az eladsokban nincs
semmi bels tltet, resek. Annak a lnynak az
eladsban viszont volt valami, ami magval
ragadta az embert, engem legalbbis, annak
ellenre, hogy a technikai tudsa kevs volt. Arra
gondoltam, taln rdemes lenne tantani t. Persze
lehetetlen lett volna jrakezdeni a tantst, s
profit nevelni belle, de taln sikerlhetne annyit
elsajtttatni vele, hogy rmmel jtsszon a sajt
gynyrsgre, mint n akkoriban s most is.
Hogy boldogan zongorzhasson. De mindez csak
res remny maradt. Nem az a tpus ember volt,
aki brmit is csinlna kizrlag a maga rmre. Az
a tpus volt, aki minden eszkzt felhasznlva, alapos
szmtsokkal
trekszik
msok
csodlatnak,
dicsretnek elnyersre. s pontosan tudta,
hogyan szerezheti meg azt magnak. Azt is
pontosan tudta, milyen eladssal keltheti fel az n
rdekldsemet. Mindent pontosan kiszmtott. Azt
a darabot, amelyiket meg akart nekem mutatni,
szorgalmasan gyakorolta jra s jra. Szinte ltom
magam eltt.
De mg gy is, hogy ezt mra megrtettem, gy
is azt gondolom, csodlatos elads volt, s ha mg
egyszer hallanm, ugyanolyan izgalommal tltene
el, mint akkor. Minden ravaszkodsa, hazudozsa s

hibja ellenre is. Vannak ilyen fura dolgok a

vilgon.
Szraz hangon megkszrlte a torkt, majd
hallgatott egy darabig.
Akkor tantvnyul fogadta? krdeztem a
hirtelen tmadt csendben.
Igen,
hetente
egyszer,
szombat
dlelttnknt fogadtam. Az iskolban, ahov jrt, a
szombat is szabadnap volt. Soha nem hinyzott,
soha nem ksett, volt az idelis tantvny. Az ra
vgeztvel stemnyezgettnk, beszlgettnk.
Ekkor Reiko hirtelen az rjra pillantott, mintha
most eszmlne. Azt hiszem, ideje visszamennnk.
Kicsit aggdom Naoko miatt. Ugye nem felejtetted
el Naokt?
Dehogy felejtettem el mondtam nevetve.
Egyszeren csak magval ragadott a trtnete.
Ha hallani akarod a folytatst, holnap tovbb
meslem. Hossz trtnet, egyszerre nem lehet a
vgre rni.
Tiszta Seherezd!
Aha, soha nem jutsz vissza Tokiba. Reiko is
nevetett.
Visszatrtnk a hzhoz, azt az utat kvetve az
erdn t, amelyen idejttnk. A gyertyk kialudtak,
a nappaliban sem gett a lmpa. A hlszoba ajtaja
nyitva volt, az gy melletti kislmpa felkapcsolva,
halvny fnye tszrdtt a nappaliba. Naoko ott tilt
abban a flhomlyban, a kanapn. Valami
hlkpenyszersgbe ltztt t kzben. A
gallrjt szorosan a nyaka kr igaztva, maga al
hzott lbakkal lt a kanapn. Reiko odament
hozz, kezt rtette a fejre.

 Jl vagy? krdezte.
Jl. Ne haragudjatok mondta vkony
hangon.
Felm
fordulva,
szgyenlsen
jra
bocsnatot krt. Megijesztettelek?
Egy kicsit feleltem mosolyogva.
Gyere ide mondta. Leltem mell, pedig
gy, ahogy volt, maga al hzott lbakkal a
flemhez hajolt, mintha valami titkot akarna sgni,
s egy cskot adott a nyakamra.
Ne haragudj ismtelte meg halkan, a
flemhez hajolva. Majd elhzdott. Nha sajt
magam sem rtem, hogy mi trtnik velem
mondta.
Velem is gyakran megesik nyugtattam.
Naoko mosolyogva rm nzett.
Ha nem bnod, szeretnk tbbet hallani rlad
mondtam neki. Az itteni letedrl. Mi mindent
csinlsz nap mint nap, kikkel vagy itt egytt,
ilyesmiket.
Perg mondatokban, de tisztn, pontosan
megfogalmazva meslte el, milyen egy napja.
Reggel hatkor felkel, itt megreggelizik, kitakartja a
madrkalitkt,
majd
ltalban
kerti
munka
kvetkezik, a zldsgeket polja. Ebd eltt vagy
utna egy rt kettesben beszlget az orvosval,
vagy csoportterpira megy. Dlutn szabad
program van, vlaszthat magnak tanfolyamot vagy
kinti munkt, akr sportolhat. Tbb dolgot is tanul,
francia nyelvet, ktst, zongort, kori trtnelmet.
Zongorzni Reiko szantl tanulok mondta.
tant engem gitrozni is. Mi mind dikok is
vagyunk, s tanrok is. Aki folykonyan beszl
franciul, az francit tant, valaki, aki szociolgus
volt, trtnelmet tant, aki gyesen kt, az ktni

tant minket, olyan itt, mint egy iskolban. Sajnos n

nem tudok semmit tantani msoknak.
n se tudnk.
Egybknt itt sokkal lelkesebben tanulok,
mint az egyetemen valaha. Sokat tanulok, s
lvezem is, nagyon. Mit szoktl csinlni vacsora
utn?
Beszlgetek
Reiko szannal, olvasgatok,
lemezt hallgatok, vagy tmegyek valakihez trsas
jtkot jtszani.
n gyakorolok a gitromon,
nletrajzomat rom mondta Reiko.

meg

az

nletrajzot?
Csak vicceltem mondta Reiko nevetve.
Tzkor lefeksznk. Egszsges let, igaz-e? gy
alszunk, mint a bunda.
Rpillantottam az rra. Majdnem kilenc volt.
Akkor lassan mr fradtak lehettek.
A mai nap nem szmt, fennmaradhatunk egy
kicsit tovbb mondta Naoko. Olyan rgen nem
lttuk egymst, beszlgessnk mg. Meslj valamit!
Az elbb, amikor egyedl voltam, vratlanul
eljttek dolgok a mltbl. Emlkszel, amikor
egyszer rgen megltogattunk tged Kizukival? A
krhz a tengerparton volt, msodikos gimnazistk
voltunk.
Amikor a mellkasomat operltk mondta
Naoko mosolyogva. Emlkszem, persze. Te s
Kizuki biciklivel jttetek, hoztatok egy doboz csokit,
ami menet kzben teljesen sztolvadt. Elg macers
volt megenni. Valahogy olyan rginek tnik az
egsz.

 Igen. Akkoriban egy nagyon hossz verset

rtl.
Abban a korban a lnyok mind hossz
verseket rogatnak kacagott Naoko. Hogyhogy
hirtelen eszedbe jutott?
Nem tudom, csak gy. A tengeri szl illata, a
leanderek, taln ilyesmi. Csak gy beugrott
mondtam. Kizuki akkoriban sokszor megltogatott
ott?
Szinte soha nem jtt megltogatni, ssze is
vesztnk ezen, miutn kijttem. Elszr eljtt
egyedl, aztn veled egyszer, s ennyi. Amikor
elszr jtt, csak fszkeldtt, mintha hangyk
lettek volna a gatyjban, alig tz perc mlva mr el
is ment. Narancsot hozott, sszevissza zagyvlt
valamit,
megpucolt
nekem
egy
narancsot,
megetetett, megint zagyvlt valami rthetetlent,
aztn lelpett. Mondott valamit arrl is, hogy utlja
a krhzat nevetett Naoko. Ebbl a szempontbl
nagyon gyerekes volt. Hiszen senki sem szereti a
krhzat, nem igaz? Pont azrt ltogatjk meg
egymst az emberek, hogy felvidtsk azt, akinek
bent kell fekdnie. De Kizuki nem rtette ezt.
Amikor ketten mentnk, nem viselkedett
olyan hlyn. Teljesen normlis volt.
Mert te is ott voltl, azrt. Eltted mindig gy
viselkedett,
igyekezett
nem
kimutatni
a
gyengesgeit. Biztosan nagyon kedvelt tged. Ezrt
is gyelt arra, hogy csak a j oldalt lsd. De amikor
velem volt, kettesben, ms lett. Olyankor elengedte
magt. Nagyon knnyen vltozott a hangulata. Az
egyik percben vidman cseverszett, a kvetkez
pillanatban mly depressziba zuhant. Sokszor
megesett, egszen gyerekkorunk ta. Mindig
megprblt vltoztatni rajta, jobb lenni.

Naoko a kanapn lve keresztbe tette a lbt.

Hiba igyekezett megvltozni, nem sikerlt
neki, s ettl ingerlt lett, letrt. Soha nem volt
nbizalma, annak ellenre sem, hogy rengeteg
nagyszer s szp tulajdonsga volt, csak arra
tudott gondolni, hogy ezt meg kell tenni, azt meg
kell vltoztatni. Szegny Kizuki!
De ha ezek szerint folyton azon erlkdtt,
hogy csak a j oldalt mutassa nekem, akkor az
sikerlt neki. Hiszen n nem ismertem, csak a j
oldalt.
Naoko elmosolyodott:
Ha hallan, biztosan boldog lenne. Te voltl az
egyetlen bartja.
s Kizuki volt az n egyetlen bartom
mondtam. Sem eltte, sem utna nem volt senki,
akit a bartomnak nevezhettem volna.
Ezrt szerettem annyira veletek lenni. Akkor
n is csak a j oldalt lttam. Olyankor n is
nyugodtnak rezhettem magam. Azrt szerettem
annyira hrmasban lenni veletek. Br nem tudom,
te mit gondoltl akkoriban errl.
Engem az aggasztott, te mit gondolsz
vallottam be.
Kr, hogy az ilyen dolgok nem tartanak
rkk. Egy ilyen kis csapatot nem lehet rkre
fenntartani. Ezzel Kizuki is tisztban volt, s n is.
s te is, gondolom.
Blintottam.
szintn, n a gyengesgeit is szerettem.
Ugyangy szerettem, mint a j tulajdonsgait. Nem
volt benne semmi gonosz vagy rosszindulat, csak
egyszeren gyenge volt. Hiba mondtam neki, nem

hitt nekem. Mindig azt mondogatta nekem: Naoko,

azrt gondolod gy, mert hromves korunk ta
mindig egytt vagyunk, s tl jl ismersz, nem
tudod megklnbztetni, mik az erssgeim s mik
a hinyossgaim. Neked mind egyformnak
tnnek. Mindig ezt mondta. De mindegy, mit
mondott, n szerettem, rajta kvl soha nem
rdekelt senki ms.
Szomor mosollyal az arcn felm fordult.
A mi frfi-n kapcsolatunk is ms volt, mint a
szoksos. Mintha valahogyan egy test lettnk volna.
Ha messze eltvolodtunk egymstl, valami
klnleges er jra sszehzott minket. Ezrt
teljesen termszetes volt, ahogyan fizikailag is
szerelmespr lettnk. Nem elhatrozs vagy
vlaszts
krdse
volt.
Tizenkt
vesen
cskolztunk, tizenhrom vesen mr prblgattuk
egyms testt. n mentem t hozz, vagy jtt fel
hozzm, s n kzzel elgtettem ki. Egy percig sem
reztem azt, hogy tl korn kezdtk volna. Azt
gondoltam, ez a vilg legtermszetesebb dolga. Ha
jtszani akart a mellemmel vagy a puncimmal,
egyltaln nem tiltakoztam, s ha meg akart
szabadulni a felesleges spermjtl, teljesen
termszetes volt, hogy segtettem neki a kezemmel.
s ha brki emiatt kritizlni mert volna minket,
biztosan megdbbentett volna, rgtn bergtunk
volna r. Hiszen semmi rosszat nem csinltunk.
Csak azt tettk, amit meg kellett tennnk. A testnk
legrejtettebb zugait megmutattuk egymsnak, olyan
volt, mintha megosztottuk volna egymssal az
egsz testnket. De gy dntttnk, egy darabig
nem megynk ennl messzebb. Fltnk, hogy
teherbe esem, abban a korban nem tudtuk, mit is
kellene tennnk, hogyan kellene vdekezni. Szval
gy nttnk fel, elvlaszthatatlanul, kz a kzben.

Gyakorlatilag nem tapasztaltuk meg azt a fajta

srget ksztetst a nemisgnek, vagy az ego
kibontakozsval jr gytr rzseket, mint azok a
gyerekek, akik a szoksos mdon nnek fel. Ahogy
az elbb mondtam, teljesen nyitottak voltunk a
nemisgre, ami pedig az egt illeti, annyira
egymsba olvadtunk, megosztottunk mindent
egymssal, hogy szinte nem is voltunk tudatban
annak, hogy ltezhet a tiszta n. rted, mit akarok
mondani?
Azt hiszem, igen mondtam.
Olyan ers volt a kapocs kztnk, hogy nem
brtunk tvol lenni egymstl. Ezrt ha Kizuki mg
mindig lne, mg mindig egytt lennnk,
szeretnnk
egymst,
s
lassacskn
egyre
boldogtalanabb vlnnk.
Mirt?
Naoko ujjaival prszor vgigsimtotta hajt. Mr
kivette a hajcsat jt, ezrt amikor elrebillentette a
fejt, a haja az arcba hullott.
Mert vissza kell fizetnnk a vilgnak, amivel
tartoztunk neki felelte fejt felemelve. A
boldogsgrt, amiben felnttnk. Nem fizettnk
rendes idben, amikor kellett volna, s most
megkaptuk rte, ami jrt. Ezrt tette Kizuki, amit
tett, s ezrt jutottam n is ide, ahol most vagyok.
Olyanok voltunk, mint kt gyerek, akik pucran
nnek fel egy lakatlan szigeten. Ha megheztnk,
ettnk egy bannt, ha magnyosak voltunk,
egymst tlelve lomba merltnk. De az ilyen
dolgok nem tartanak rkk. Lassan fel kellett
nnnk, kilpnnk a trsadalomba. Ezrt volt a te
lted olyan fontos mindkettnknek. Te voltl az a
kapocs, ami sszekttt minket a klvilggal. A te

kzvettseddel
igyekeztnk
beleolvadni
a
klvilgba, minden ernkkel. Vgl mgsem sikerlt.
Blintottam.
De ne gondold, hogy csak kihasznltunk.
Kizuki tnyleg nagyon szeretett tged, egyszeren
csak a veled val kapcsolat volt az els kapcsolat
ms emberek fel. s ez most is gy van. Kizuki
meghalt, nincs tbb, de szmomra mg mindig te
jelented az egyetlen kapcsot a klvilggal. s n
ugyangy szeretlek, mint ahogyan Kizuki szeretett
tged. Soha nem volt szndkunkban, mgis azt
hiszem, mly sebet ejtettnk a szveden. Soha nem
gondoltuk volna, hogy ilyesmi megtrtnhet.
Naoko lehajtotta a fejt s elhallgatott.
Nem iszunk egy kakat? krdezte Reiko.
De, nagyon jlesne mondta Naoko.
n inkbb a brandybl
bnjtok vetettem ellen.

innk,

ha

nem

Csak tessk mondta Reiko. Kaphatok n is

egy kortyot?
Termszetesen feleltem nevetve.
Reiko behozott kt poharat, koccintottunk.
Aztn kiment a konyhba, hogy elksztse a kakat.
Nem beszlhetnnk inkbb valami vidm
dologrl? krdezte Naoko.
De nem volt semmi vidm trtnet a
tarsolyomban. Sajnlkozva gondoltam arra, brcsak
itt lenne a Kommands. Arra, hogy ha mg mindig a
kzelemben lenne, egyre-msra szlethetnnek az
j trtnetek rla, s egy-egy ilyen trtnet elg
lenne, hogy mindenkinek jkedve kerekedjen. Mivel
nem volt ms, sszehordtam mindenflt a

kollgiumbeli
fik
piszkos
kis
dolgairl.
Kellemetlenl reztem magam, amirt ilyen
gusztustalan dolgokrl beszlek, de nekik szokatlan
volt s vicces, hogy oldalra dlve kacagtak rajta.
Aztn Reiko utnozta a klnfle elmebetegeket. Az
is nagyon szrakoztat volt. Tizenegy rra Naoko
szeme mr nagyon fradtnak tnt, gyhogy Reiko
kinyitotta a kanapt, takart, pldet s prnt adott.
Ha az jszaka kzepn bejnnl valakit
megerszakolni, csak nyugodtan, de ne keverj
minket ssze mondta. A bal oldali gyon alv,
rnc nlkli test a Naok.
Hazuds! n a jobb oldalon alszom mondta
Naoko.
Egybknt gy intztem, hogy a holnap
dlutni rkat ellghassuk. Menjnk, kirnduljunk
egyet. Van a kzelben egy szp hely ajnlotta
Reiko.
Remek vlaszoltam.
A lnyok felvltva fogat mostak a frdben, s
visszavonultak a hlszobba. Ittam egy kis
brandyt, ledltem a kinyitott kanapra, s sorban
vgiggondoltam az aznap trtnteket. gy reztem,
nagyon hossz volt a nap. A szobba mg mindig
besttt a fehr holdfny. Reiko s Naoko
hlszobjbl egyetlen hang sem hallatszott,
csnd volt, amit csak nha trt meg az gy
nyikorgsa. Behunyt szemem eltt apr brk
tncoltak a sttben villdzva, a flemben Reiko
gitrjnak hangja zengett, de nem tartott sokig.
Vgre rm trt az lmossg, s magval ragadott
meleg mocsarba. Fzfkrl lmodtam. Egy hegyi t
mindkt oldaln fzfk sorakoztak. Hihetetlen sok
fzfa. Ers szl fjt, a fzfk gai azonban meg sem
rezzentek. Vajon mirt, tndtem. Akkor lttam,

hogy a fzfk minden gba egy aprcska madr

kapaszkodik. Az slyuk tartotta vissza az gakat
attl, hogy hajlongjanak a szlben. Fogtam egy
botot, s tgetni kezdtem az egyik kzeli gat,
hogy elkergessem a madarakat, s az gak
szabadon hajladozhassanak. De a madarak nem
repltek
el,
helyette
madr
formj
fm
paprnehezkk vltoztak, s tompa puffanssal
egyenknt a fldre hullottak.
Szemem kinyitva gy reztem, mintha mg
mindig annak az lomnak a folytatst ltnm. A
szobban vltozatlanul fehr holdfny vilgtott.
Reflexszeren a fmmadarakat kerestem a padln,
de persze nem voltak sehol. Az gyam lbnl
Naoko lt a fldn, s mozdulatlanul bmult kifel
az ablakon. Felhzott trdeire tmasztva llt, mint
egy hez kis rva. A prnm mell tett karrmat
kerestem, hogy megnzzem, hny ra, de nem volt
ott, ahov raktam. A hold fnybl arra
kvetkeztettem, hogy krlbell kett vagy hrom
ra lehet. Ers szomjsgot reztem, de gy
dntttem,
inkbb
tovbb
nzem
Naokt.
Ugyanabban a kk hlruhban volt, mint este, haja
floldalt feltzve azzal a bizonyos pillangs
hajcsattal, gy a holdfny beragyoghatta gynyr
arct. Klns, gondoltam. Lefekvs eltt kivette
hajbl a csatot. Mozdulatlanul lt, ugyanabban a
testtartsban, mint egy kis jjeli llat, amelyet a
hold fnye csalogatott el. A fnysugarak esse
miatt mg nagyobbnak ltszottak az ajkai. Mg
sebezhetbbnek tntek, mint ezeltt brmikor,
ahogyan finoman megremegtek szvdobbansnak
ritmusra, vagy lelknek apr rezdlseihez
hangolva. Mintha hang nlkli szavakat suttogott
volna az j sttjbe.

Torkom szrazsgt enyhtend nyeltem egyet,

de a hangja az jszaka csendjben hatalmasat szlt.
Mintha csak ez lett volna a jel, amire vrt, Naoko
felllt, s halk ruhasuhogssal odajtt hozzm,
letrdelt az gyam fejhez, s mlyen a szemembe
nzett. n az tekintett kutattam, de a szeme nem
rult el semmit. Fldntli tisztasg fnylett benne,
mintha a tlvilgot lthatnm, de hiba kutattam a
mlyt, nem lttam semmit. Az arcom s az v alig
harminc centire volt egymstl, de mintha
fnyvekre kerlt volna tlem.
Kinyjtottam a karom, hogy megrintsem, de
htrahzdott. Ajkai megremegtek. Majd mindkt
kezt felemelte, s lassan gombolni kezdte
hlruhjnak gombjait. sszesen ht gomb volt.
Gynyr, vkony ujjait nzve, ahogyan sorban
kigomboljk a gombokat, gy reztem, mintha az
elbbi lmom folytatst ltnm. Miutn mind a ht
apr, fehr gombbal vgzett, cspjre ejtve a
hlruht, kibjt belle, mint egy rovar a levetett
pncljbl. Meztelen volt, nem viselt semmit a
hlruha alatt. Mr semmi sem volt rajta, csak a
pillang alak hajcsat. Mg mindig a padln
trdepelve engem nzett. A lgy holdfnyben frd
teste az jszltt test fjdalmas ragyogst
rasztotta. Amikor megmozdult br szinte
szrevehetetlen mozdulattal , a hold fnye is
arrbb kszott, trajzolva a testnek vonalait
elmlyt rnykokat. Mellei duzzad kereksge,
apr mellbimbi, kldknek gdre, cspcsontja s
a szemremszrzet vetette rnyak olvadtan folytak
brn, mint csendes t felsznn a szl keltette
vzfodrok.
Micsoda tkletes test! gondoltam. Mikor tett
szert Naoko erre a hibtlan testre? s hov tnt az a
test, amelyet n akkor, tavasszal leltem?

Azon az jszakn, amikor a zokog Naokt

gyengden, lassan levetkztettem, az volt a
benyomsom, hogy valahol nem tkletes a teste. A
mellei
kemnyek
voltak,
a
mellbimbi
termszetellenesen killtak, s furcsn merev volt a
cspje. Termszetesen gynyr lny volt, a teste
igz, felizgatott s hatalmas ervel ragadott
magval. Meztelen testt lelve, simogatva,
cskolva
mlyen
bell
reztem
kiegyenslyozatlansgt, gyetlensgt. Szerettem
volna elmagyarzni neki, mikzben szeretkeztnk,
hogy mi most csak szexelnk. Most pp benned
vagyok. De ez valjban semmi. Hogy nem szmt.
Nem tbb, mint kt test egyeslse. A mi kt
tkletlen testnk sszefondsval prbljuk
elmondani egymsnak azt, amit mskpp nem
tudunk elmondani. gy tve megosztjuk egymssal
tkletlensgnket. De persze az ilyesmit nem lehet
csak gy kimondani, gyesen elmagyarzni.
Hallgattam teht, s szorosan leltem Naokt. s
ahogy leltem, reztem, hogy van benne valami
grcss, megkvesedett, idegen anyag, amihez
soha nem fogok elg kzel kerlni. Ez a tapasztalat
gyengd, szerelemfle rzelmeket vltott ki
bellem, s flelmetesen kemny lettem tle.
Az a test, amely most elttem volt, egszen
ms volt, mint eltte. Rengeteg vltozson ment
keresztl, mg vgl ebben a tkletes formban
jjszletett a holdfnyben. Kizuki halla ta eltnt
rla a kislnyos lgysg, hogy tadja helyt a
virgz niessg forminak. Naoko fizikai valja
annyira tkletes volt teljes szpsgben, hogy nem
reztem szexulis vgyat, csak bmultam bambn,
megigzve karcs derektl, kerek, szoborszer
melltl, sima, lapos hastl, amely minden
llegzetvtelkor finoman hullmzott, s alatta a
puha, fekete rnytl.

Taln t vagy hat percen keresztl hagyta, hogy

meztelen testt nzzem. Majd jra magra hzta a
hlruht, fellrl kezdve visszagombolta a
gombjait. Amikor vgzett minden gombbal, felllt s
csendben eltnt a hlszoba ajtaja mgtt. J
darabig bmultam mozdulatlanul magam el az
gyban, majd hirtelen tirnytva a gondolataimat,
kikszldtam az gybl, felszedtem a padlra esett
rmat s a holdfny fel fordtottam. Hrom ra
negyven perc volt. Ittam pr pohr vizet a
konyhban, majd visszafekdtem. Mgsem jtt lom
a szememre egszen addig, amg a reggeli nap
fnye t nem jrta a szoba minden egyes zugt, s
magba nem olvasztotta, fel nem emsztette a
spadt holdfny maradkt. Valahol az lom s az
brenlt kztt lebeghettem, amikor Reiko bejtt,
megpaskolta az arcom, s azt kiltotta:
*
Reggel van, felkelni!
Amg Reiko begyazott nekem, Naoko a
konyhban elksztette a reggelit. Felm fordult,
mosolyogva j reggelt kvnt.
J reggelt vlaszoltam. Ott lltam mellette
egy darabig, figyelve, ahogyan tesz-vesz, vizet
forral, kenyeret szel, de semmi rulkod jelet nem:
vettem szre a viselkedsben, ami arra utalt volna,
hogy elz jjel felfedte nekem meztelensgt.
Vrs a szemed. Mi trtnt? krdezte,
mikzben kvt tlttt nekem.
Az jszaka kzepn
tudtam utna visszaaludni.

felriadtam,

Csak nem horkoltunk? krdezte Reiko.

Nem vlaszoltam.

nem

 Akkor j mondta Naoko.

Csak udvariaskodik mondta Reiko stva.
Eleinte azt hittem, Reiko miatt tesz gy, mintha
nem trtnt volna semmi, vagy szgyelli magt, de
amikor Reiko egy pr percre eltnt a szobbl, akkor
sem vltozott semmit a magatartsa, szeme
ugyanolyan ttetsz volt, mint mindig.
s te jl aludtl? krdeztem tle.
Mint a bunda vlaszolt, mintha mi sem
trtnt volna.
Egy sima, dsztelen hajcsattal tzte htra a
hajt. A reggeli vgig ott motoszklt bennem a
tancstalansg rzse. Mikzben vajat kentem a
kenyeremre, megpucoltam a ftt tojsomat, Naoko
arcra pislogtam, valami jelet kutatva,
Mirt bmulsz engem folyton ma reggel,
Toru? krdezte Naoko.
Szerelmes valakibe mondta Reiko.
Szerelmes vagy valakibe? krdezte Naoko.
Azt hiszem, igen feleltem nevetve.
Ltva, hogy azok ketten elkezdenek vicceldni
az n kromra, feladtam, hogy a tegnapi dologrl
brmit is kidertsek, inkbb a vajas kenyeremnek s
a kvnak szenteltem a figyelmemet. Amikor reggeli
utn bejelentettk, hogy a madrketrechez mennek
megetetni
a
madarakat,
gy
dntttem,
csatlakozom hozzjuk. A munkhoz tltztek
farmerbe s munksingbe, s fehr gumicsizmt
hztak. A rptet a teniszplya mgtti kis parkban
volt, a tykoktl kezdve galambokon, pvn t volt
ott minden, mg papagj is. Krltte virggysok,
cserjk, bokrok, padok. Kt pciensnek tn frfi
sepregette a lehullott faleveleket az svnyrl.

Mindketten a negyvenes veikben jrhattak. Reiko

s Naoko odament hozzjuk, kszntttk ket,
Reiko mondott valami vicceset, megnevettette ket.
A virggysokban pillangvirg nylt, a bokrok
gondosan nyrva. Reikt megpillantva a madarak
csipogni kezdtek, s krbe-krbe rpdstek a
ketrecben.
A kt
lny
bement
a
ketrec
szomszdsgban
lv
fszerbe,
majd
madreledeles zacskkkal s gumitmlvel jttek ki.
Naoko rcsatlakoztatta a tml vgt a csapra, s
megnyitotta. Majd vatosan, nehogy a madarak
kirpljenek, bementek a rcsos ajtn. Naoko a
tmlvel fellocsolta a piszkot, Reiko pedig egy
nyeles srolkefvel siklni kezdte. A vzpermet
csillogott a napfnyben, a pvk tipegve
menekltek elle, nehogy vz rje ket. Az egyik
pulyka nyakt kinyjtva bmult rm, mint egy
zsmbes regr, egy papagj az lrdjn
hangosan rikoltozott, s elgedetlensgben mg
verdesett is hozz a szrnyaival. Reiko a papagj
fel fordulva, macskt utnozva nyvogott egyet,
mire a papagj egy sarokba hzdva lapult egy
darabig, aztn maghoz trve rikoltozni kezdett:
Ksznm! Idita! Seggfej!
Ki tanthatott neki ilyesmiket? krdezte
Naoko nagyot shajtva.
n ugyan nem. n nem tantok ilyen szavakat
senkinek mondta Reiko. Aztn megint nyvogott
egyet, mire a papagj elhallgatott.
Ez a fick egyszer csnyn sszekapott egy
macskval, azta rettenetesen fl tlk meslte
Reiko nevetve.
Amikor vgeztek a takartssal, letettk a
takarteszkzket, s kln-kln kiporciztk az
ennivalt az etettlkkba. A pulyka a vztcskon

keresztl csattogva az etetjhez rohant, belefrta

fejt az eledelbe, s mit sem trdve azzal, hogy
Naoko kzben megcsapkodta a farktollait, boldogan
nyelte a magokat.
Minden reggel ezt csinljtok? krdeztem
Naoktl.
Bizony. Az jonnan rkezett nk ltalban ezt
csinljk. Mert egyszer. Megnzed a nyulakat?
Aha vlaszoltam.
A nylketrec a reptet mgtt volt, legalbb tz
nyl aludt a szalmban. Naoko kiseperte, amit
elpotyogtattak, megtlttte az etettlkkat, aztn
felemelt egy kis nyuszit, s az archoz drglte.
Ht nem aranyos? dnnygte vidman.
Hagyta, hogy n is megfogjam a nyuszit. Fleit megmegrndtva meleg kis gombcc hzta ssze
magt a karomban.
Ne flj, nem fog megenni mondta Naoko,
ujjaival megcirgatva a nyuszi fejt, rm nzett s
elmosolyodott. Olyan ragyog mosollyal, hogy nem
tudtam volna nem visszamosolyogni r.
Vajon mi lett az elz jszaka ltott Naokval,
gondoltam. Ktsgkvl az igazi Naoko volt, nem
egy lom, valban levette a ruhjt s megmutatta
magt nekem. Reiko a Proud Maryt ftyrszve
sszeseperte a szemetet, nejlonzskba gyjttte,
majd bektzte a zsk szjt. Segtettem nekik
visszarmolni a fszerbe a takarteszkzket s az
eledeles zskokat.
A reggelt szeretem a legjobban mondta
Naoko. Mintha minden ellrl kezddne. Dlre mr
elszomorodom egy kicsit, az estket pedig utlom.
gy telnek a napok kegyms utn, hogy kzben
mindig erre gondolok

 s mikzben folyton csak erre gondoltok,

megregedtek, mint n. Mikzben arra gondoltok,
hogy megint jn egy reggel, majd egy este, bizony
gyorsan eltelik az id mondta Reiko, lthatan jl
szrakozva.
Pedig gy ltom, Reiko
regedst jegyezte meg Naoko.

szan

lvezi

az

Nem rzem, hogy klnsebben szrakoztat

lenne megregedni, de nem szeretnk jra fiatal
lenni mondta Reiko.
Mirt? krdeztem.
Mert egy raks nyggel jr, azrt Reiko a
Proud Maryt ftyrszve bepakolta a seprt a
fszerbe, s bezrta az ajtajt. A laksba
visszatrve levettk a gumicsizmjukat, s a
szoksos edzcipbe bjtak, aztn kzltk, hogy
most kimennek a vetemnyesbe. Reiko hozztette,
hogy jobban jrnk, ha itthon maradnk s
olvasnk, mert nem tl rdekes, amit csinlni
fognak, radsul ez csoportos munka lesz.
s hagytunk egy zsknyi piszkos fehrnemt
a frdszobban, kimoshatnd ket mondta Reiko.
Ez vicc, ugye? krdeztem dbbenten.
Nan nevetett Reiko. Mi ms lehetne? Te
aztn des egy pofa vagy, igaz, Naoko?
Az bizony Naoko nevetve egyetrtett.
Akkor tanulom egy
mondtam nagyot shajtva.

kicsit

nmetet

Jl van, tanulj csak, ebd eltt itt lesznk

mondta Reiko, majd kuncogva magamra hagytak.
Nhnyan elhaladtak az ablak alatt, hallottam a
lpteik zajt s a beszlgetsket.

A frdszobban mg egyszer megmostam az

arcomat, klcsnvettem egy krmcsipeszt s
levgtam a krmeimet. Ahhoz kpest, hogy kt n
lakott itt, tl puritn volt. Arckrm, ajakbalzsam,
napfnyvd krm sorakozott egyms mellett, de
szinte semmi egyb szpsgpol vagy smink. A
krmvgst befejezve a konyhban kvt tltttem
magamnak, leltem az asztalhoz, s kvzgats
kzben kinyitottam a nmet nyelvknyvemet. A
napfnyes konyhban egy szl plra vetkzve
magoltam egy nyelvtani tblzatot, amikor hirtelen
valami fura sejtsem tmadt. gy reztem, mintha
a lehet legnagyobb tvolsg vlasztan el a nmet
rendhagy igket ettl a konyhaasztaltl.
Fl tizenkett krl a lnyok visszajttek a
vetemnyesbl, egyms utn lezuhanyoztak, majd
tiszta ruht hztak. Hrmasban megebdeltnk az
tkezben, utna elstltunk a kapuig. Ez
alkalommal az r rendesen ott lt a portsflkben,
asztalnl lve lthat lvezettel fogyasztotta az
ebdjt, amit valsznleg az ebdlbl hoztak ki
neki. A polcon a tranzisztoros rdibl rgi slger
szlt. Ahogy kzelebb rtnk hozz, odaksznt
neknk, s integetett, mire mi is kszntttk egy j
napottal. Reiko elmagyarzta neki, hogy hrmasban
kimegynk stlni, s legksbb hrom ra mlva
visszajvnk.
Tessk csak menni nyugodtan, gynyr id
van. A mltkori es megronglta az svnyt a
vlgyben, arra kiss veszlyes, de msklnben
minden rendben mondta az r. Reiko berta sajt
s Naoko nevt egy fzetbe, az idponttal egytt.
Vigyzzanak magukra, s j mulatst!
mondta az r.

 A fick itt egy kiss fura mondta Reiko,

ujjval megbkdsve sajt fejt.
Akrhogy is, tnyleg olyan szp id volt, ahogy
az r mondta. Az g a legtisztbb kkben ragyogott,
ttetsz fehr felhcskok tapadtak a fnyl
kupoljra, mintha kopott ecsettel festette volna
ket oda egy ris. Egy darabig az Ami Szll
alacsony kkertse mellett stltunk, majd a faltl
eltvolodva, egy hirtelen elkeskenyedett, szk
emelkedn libasorban folytattuk tovbb. A menetet
Reiko vezette, kzpen Naoko, s n zrtam a sort.
Reiko hatrozott iramban haladt felfel az
emelkedn, mint aki minden kis zugt ismeri ennek
a keskeny svnynek. Sz nlkl gyalogoltunk, csak
a lbunkra koncentrlva. Naoko farmerban s fehr
blzban, karjn a kabtjval. Mgtte haladtam,
egyenes hajt figyelve, ahogyan jobbra-balra
verdesett a nyaka s a vlla tallkozsnl. Nhanha htrapillantott felm, ha a tekintetnk
tallkozott, rm mosolygott. Az t hosszan
folytatdott, annyira, hogy mr kezdtem lankadni,
de Reiko vltozatlan tempban trt elre, Naoko
pedig a nyomban haladt, izzadsgcseppeket
trlgetve menet kzben. n egy ideje nem
trztam mr, gyhogy teljesen kifulladtam.
Gyakran kirndultak
krdeztem Naokt.

gy

az

erdbe?

Taln hetente egyszer vlaszolta Naoko.

Elg kemny, igaz?
Olyasmi mondtam.
A ktharmadn mr tl vagyunk. Frfi vagy,
vagy nem? Akkor hzz bele mondta Reiko.
De nem mozgok eleget mostanban.

 Mert mindig csak lnyokkal szrakozol

drmgte maga el Naoko, mintha csak magban
beszlne.
Vlaszolni akartam neki, de kifulladtam, nem
brtam szval.
Nha-nha tollaslabdaszer bbitt visel piros
madarak rppentek keresztl elttnk, a tiszta kk
g httere eltt szemkprztatan ragyogtak. A
krnyez fk, bokrok alatt a szivrvny minden
sznben fehren, kken, srgn virgok nyltak,
mindenfel mhek zmmgtek. A krlttem
hzd tjat csodlva, semmire sem gondolva
raktam egyms utn a lbaimat.
Tz perc mlva vget rt az emelked, egy
fennskszer tisztsra rkeztnk. Ott megpihentnk
egy kicsit, letrltk az izzadsgot, kifjtuk
magunkat, ittunk egy kis vizet a palackjainkbl.
Reiko tallt valami levelet, amibl megtekerve
furulyt rgtnztt s megfjta.
Az t enyhe lejtre vltott, kt oldalt magasra
ntt ezstf bortotta. Alig negyedrnyi gyalogls
utn egy falun haladtunk keresztl. Tizenkttizenhrom hz volt, de ember egy llek sem, mind
elhagyatottan llt. A hzak krl derkig rt a f, a
falakon
ttong
lyukakban
fehrre
szradt
galambrlk. Volt, amelyik hznak csak a
tartoszlopai maradtak meg, mintha vihar dnttte
volna ssze, msok meg olyan pek voltak, ha
kinyitottuk volna a viharpalettkat, akr rgtn be is
kltzhettnk volna. tvgtunk a kihalt, nma hzak
kz szortott utcn.
gy ht-nyolc ve lakott itt mg pr ember
meslte Reiko. A krnyez fldeket mveltk, de
mr mind elmentek. Tl nehz volt itt az let. Tlen,
ha leesett a h, nem tudtak kimozdulni sehov, a

fld sem elg termkeny. A vrosban dolgozva

jobban meg lehet lni.
Milyen kr. Van itt mg nhny plet,
amelyik lakhat mondtam.
Egy idre hippik is idekltztek, de amint
beksznttt a tl, odbblltak.
Kirtnk a falubl, s egy darabig tovbb
gyalogolva egy krbekertett, tgas legelhz
rtnk. A tvolban nhny l rgcslta a fvet.
Ahogy a kerts mentn haladtunk, egy risi kutya
szaladt felnk farkcsvlva. Kt lbra llt, s
Reiknak dlve megszagolgatta az arct, aztn
Naokhoz szaladt s krbeugrlta. Fttyentettem
neki, mire odajtt hozzm, hossz nyelvvel
megnyalogatta a kezem.
A legel tulajdonos mondta Naoko a kutya
fejt vakargatva. Mr vagy hszves, gyengk a
fogai, nem eszik semmi kemnyebbet. Mindig a bolt
eltt alszik, ha lpteket hall, odarohan s hzeleg.
Reiko elvett a htizskjbl egy darabka
sajtot. Ahogy az illat megcsapta a kutya orrt,
odaszaladt, s boldogan lenyelte.
Mr nem sokig tallkozhatunk ezzel a
fickval mondta Reiko a kutya fejt tgetve.
Oktber kzepe fel teherautra rakjk a lovakat s
a teheneket, leviszik ket az istllba. Csak nyron
legeltetik itt kint ket, kzben egy kis kvzt
vezetnek az erre jr turistknak. A turistkat gy
rtem, naponta krlbell hsz trz jrhat
errefel, nem tbb. Nem akartok inni valamit?
J, igyunk mondtam.
A kutya elrement, egszen a kvzig
vezetett minket. Fehrre festett hzik volt
verandval, az ereszrl egy kvscssze formj

kopott cgtbla lgott al. A kutya elreszaladt,

sszekuporodott a verandn s becsukta szemt.
Amint leltnk a verandn ll asztalhoz, egy
trningfelst s fehr farmert visel, lfarokba
kttt haj lny jtt el bentrl, s j bartknt
dvzlte Reikt meg Naokt.
itt Naoko bartja mutatott be Reiko.
J napot! ksznt a lny.
J napot feleltem.
Amg a hrom n errl-arrl fecserszett, a
kutya nyakt vakargattam az asztal alatt. Kemny
s inas volt, valban reg llat lehetett. Szemt
sszehzva
elgedetten
shajtozott
a
gynyrsgtl,
ahogy
a
grcsket
masszrozgattam a nyakn.
Hogy hvjk? krdeztem a boltos lnyt.
Pepe mondta.
Pepe! prbltam nevn szltani, de meg
sem moccant.
Rosszul hall,
klnben nem hallja.

hangosabban

szlj

neki,

A lny kioti tjszlssal beszlt.

Pepe! kiltottam hangosan, mire a kutya
kinyitotta a szemt, feltpszkodott s vakkantott
egyet.
Jl van, jl. Minden rendben, aludj csak sokat
s lj sokig mondta a lny, mire Pepe jra
leheveredett a lbamhoz.
Naoko s Reiko jeges tejet, n srt rendeltem.
Reiko megkrte a lnyt, hogy kapcsolja be a rdit,
mire az bedugta az erstt, s FM svra kapcsolt. A

Blood, Sweat and Tears jtszotta a Spinning wheel

cm szmot.
Igazbl azrt jrok ide, hogy rdit
hallgassak mondta Reiko elgedetten. Sajnos
nlunk nincs rdi, ezrt ha nem jnnk t ide
nhanapjn, fogalmam sem lenne, milyen zent is
jtszanak mostanban a vilgban.
Itt is lakik? krdeztem a kvzs lnyt.
Isten rizz! nevetett a lny. jszaka egy
ilyen helyen biztos, hogy belepusztulnk a
magnyba. A farmer este levisz a vrosba a
teherautjval mutatott a kicsit tvolabbi iroda
eltt ll kisteherautra.
Nemsokra jn a sznet, nem? krdezte
Reiko.
De, nemsokra bezrunk felelte a lny.
Reiko megknlta egy cigarettval, egytt eregettk
a fstt.
Magnyos leszek, ha te nem leszel itt
mondta Reiko.
Jv mjusban visszajvk mondta a lny
nevetve.
A Cream White roomja szlt, majd reklm,
aztn a Simon und Garfunkel Scarborough Fair cm
dala.
Szeretem ezt a szmot kzlte Reiko,
miutn vget rt.
Lttam a filmet mondtam.
Ki jtszik benne?
Dustin Hoffman.

 Nem ismerem. Szomoran megrzta a fejt.

A vilg folyton vltozik, s n szre sem veszem.
Megkrdezte a lnyt, nem adn-e klcsn a
gitrjt. Hogyne, felelte a lny, kikapcsolta a rdit,
s elhozott egy reg gitrt. A kutya felemelte a
fejt s megszaglszta, mire Reiko elmagyarzta
neki, hogy az bizony nem ennival. Fillat szl fjt
t a verandn. A hegyek elterltek, a cscsok
rajzolata az gbolton lebegett.
Tisztra olyan, mint a The Sounds of
Musicban mondtam Reiknak, aki a gitrt
hangolta.
Az meg mi? krdezte. A Scarborough fair
nyitakkordjait kezdte jtszani. Kotta nlkl, elszr
prblkozhatott vele, eleinte nem sikerlt eltallnia
mindenhol a pontos akkordot, de nmi ujjgyakorlat
utn sikerlt rtallnia a meldira, s vgig tudta
jtszani a dalt. Harmadszorra jtszva itt-ott mg egy
kis dsztst is belesztt.
J a hallsom mondta felm fordulva. Rm
kacsintott, ujjval a fejre mutatott. Hromszor
meghallgatok valamit, s kotta nlkl is el tudom
jtszani.
Halkan ddolva hozz a dallamot, hiba nlkl
vgigjtszotta a dalt. Tapssal jutalmaztuk, mire
mlyen meghajolt.
Rgebben egy Mozart-concertrt nagyobb
tapsot kaptam mondta.
A boltos lny azt ajnlotta neki, ha eljtssza a
Beatles Here comes the Sun cm szmt, akkor a
hz vendge volt a jeges tejre. Reiko felemelt
hvelykujjval jelezte, hogy OK. Eljtszotta a dalt,
nekelve hozz a szveget. Taln a tl sok
cigaretttl, a hangja rdes volt, de igazi tlssel,

csodsan szlt. A srt iszogatva bmultam a

hegyeket, s tnyleg gy reztem, mintha jra
ltnm elbjni a napot. Gyngd, meleg rzsek
tltttek el.
Miutn vgzett a dallal, Reiko visszaadta a
gitrt a boltos lnynak, s megkrte, hogy kapcsolja
vissza az FM csatornt. Hozztette, hogy Naoko s
n elmehetnk stlni egy rcskra a krnyken.
n addig hallgatom a rdit s beszlgetek
vele egy kicsit. Ha visszartek hromig, akkor
minden rendben.
Nem baj, ha olyan
maradunk? krdeztem.

sokig

kettesben

Valjban szablyellenes, de szerintem

rendben van. Klnben sem vagyok gardedm,
nekem is jr egy kis pihens, egyedl. Radsul
ilyen
messze
eljttl,
biztos
rengeteg
megbeszlnivaltok van mondta Reiko, mikzben
jabb cigarettra gyjtott.
Menjnk! mondta Naoko, s felllt.
Fellltam n is, s kvettem Naokt. A kutya
kinyitotta szemt, egy darabig a nyomunkban
baktatott, aztn megunta s visszament a helyre.
A legel kertse mentn hzd sima ton
stltunk tovbb kettesben. Naoko nha megfogta a
kezem, vagy a karomba kulcsolta karjt.
gy egszen olyan, mint rgen, ugye?
mondta.
Nem olyan rg volt. Idn tavasszal
mondtam nevetve. Ha ez rgen volt, akkor a tz
vvel ezeltti kor mr sidnek szmt!
gy rzem, mintha tnyleg az sidkben
trtnt volna mondta Naoko. Ne haragudj a

tegnapirt. Kiss tlfesztettek az idegeim. Nem

kellett volna gy bnni veled, miutn idig eljttl,
hogy lthass.
Nem rdekes. Azt hiszem, mindkettnknek
jobban ki kellene adnia magbl az rzelmeket. Ha
gy rzed, r kell zdtanod ket valakire, ht
zdtsd rm nyugodtan. gy sokkal jobban
megrthetjk egymst.
Mi lesz, ha sikerl megrtened?
Nem rted, igaz? mondtam. Nem arrl
szl, hogy mi lesz, ha majd megrtelek. Vannak
olyanok is a vilgon, akik szeretik olvasgatni a
menetrendeket, ezrt egsz ll nap csak azt
nzegetik. Vagy olyanok, akik mteres hajt
ksztenek gyufaszlakbl. Mirt lenne pp az fura,
hogy van a vilgon egy olyan valaki, aki szeretne
megrteni tged?
Mint valami hobbi? krdezte csodlkozva.
Hvhatod akr annak is. Az tlagos emberek
inkbb vonzalomnak vagy szerelemnek hvnk, de
ha te hobbinak akarod hvni, akkor hvd gy.
Krdezhetek
Kizukit, ugye?

valamit,

Toru?

Te

kedvelted

Persze vlaszoltam.
s Reikt?
t is kedvelem, nagyon j ember.
Mirt csak az ilyen embereket szereted? Mind
msok vagyunk, kicsavarodottak, torzultak, nem
tudunk egytt szni az rral, hajlamosak vagyunk
depressziba spped ni. n is, Kizuki is, Reiko is,
mind. Mirt nem tudsz megkedvelni normlis
embereket?

 Mert n nem gy ltlak benneteket

vlaszoltam, miutn elgondolkodtam a hallottakon.
n nem tudok gy gondolni rtok, mint nem
normlis,
zavarodott
emberekre.
Akiket
n
bolondnak tartok, azok ott szaladglnak kint
egszsgesen.
De mi nem vagyunk normlisak, n tisztban
vagyok vele mondta Naoko.
Egy darabig nmn stltunk tovbb. Az t
elhagyta a kertst, egy kerek, fkkal krlvett fves
rtre rtnk, olyan volt, mint egy kis t.
Nha
felriadok
az
jszaka
kzepn,
elviselhetetlen flelem tr rm mondta Naoko a
karomba kapaszkodva. Flek, hogy gy maradok
becsavarodva, soha nem leszek mr a rgi, itt fogok
megregedni s elsorvadni. Ha erre gondolok, az
egsz bensm megfagy, jgg vlik. Szrny,
keserves, riaszt rzs.
A vllt megfogva magam fel fordtottam s
tltem.
Olyan rzsem van, mintha Kizuki kinylna
rtem valami stt helyrl, szlongatna: H, Naoko,
mi nem vlhatunk el egymstl. Olyankor tnyleg
nem tudom, mit is kellene tennem.
Mit csinlsz olyankor?
Ne rtsd flre, Toru
Nem fogom mondtam.
Megkrem Reikt, hogy leljen maghoz.
Flbresztem, bebjok mell az gyba, s tlel.
Aztn srok. simogat, mg fel nem melegszik a
fagyos testem. Szerinted ez beteges?
Nem. Br szeretnlek inkbb n lelni Reiko
helyett.

 Akkor lelj most, itt.

Leltnk a rt szraz fvre, s tleltk
egymst. Ahogy leereszkedtnk a fldre, a f
teljesen eltakart minket, nem lttunk mst, csak az
eget a felhkkel. Lassan lefektettem t a fre, es
magamhoz szortottam. Naoko teste puha s forr
volt, keze az n testemet kereste. A cskunk
szenvedllyel teli.
Toru suttogta a flembe.
Igen?
Le akarsz fekdni velem?
Nagyon mondtam.
Tudsz vrni?
Vrok.
Mieltt megtennnk, szeretnm a dolgaimat
rendbe tenni. Hogy normlis ember legyek, aki
rdemes a te rdekldsedre. Tudsz vrni addig?
Igen, vrni fogok.
Most kemny vagy?
A talpamra gondolsz?
Hlye mondta Naoko kuncogva.
Ha arra gondolsz, ll-e a zszlrd, persze
hogy ll.
Figyelj, nem fejeznd be ezt az lland
perszzst?
De, befejezem mondtam.
Kellemetlen?
Mi?
Kemnynek lenni.

 Kellemetlen? krdeztem vissza.

Akarom mondani, szenvedsz tle?
Attl fgg, honnan nzed.
Segtsek?
Kzzel?
Aha mondta Naoko. Igazbl vgig szrt,
szinte fj.
Kicsit htrbb hzdtam.
gy jobb?
Ksznm.
Naoko?
Mi van?
Szeretnm, ha megtennd.
Ok mondta mosolyogva. Lehzta a
cipzramat, s kezbe vette kemny pniszemet.
Milyen forr mondta.
Mozgatni kezdte a kezt, de meglltottam,
kigomboltam a blzt, htra cssztattam a kezem
s kikapcsoltam a melltartjt. Rtapasztottam a
szmat puha, rzsaszn mellbimbjra. Behunyta a
szemt, s lassan mozgatni kezdte az ujjait.
Egsz jl csinlod mondtam.
Lgy j, s fogd be a szd.
*
Miutn elmentem, gyngden megleltem, jra
megcskoltam.
Naoko
visszakapcsolta
a
melltartjt, begombolta a blzt, n pedig
felhztam a cipzramat.

 gy mr kicsit knnyebb lesz gyalogolni, igaz?

krdezte.
Hla neked vlaszoltam.
Akkor, ha nem bnod, stlhatnnk mg egy
kicsit?
Hogyne mondtam.
tvgtunk a rten, be az erdbe, ki az erdbl,
majd megint t egy rten. Kzben Naoko a halott
nvrrl beszlt. Azt mondta, nem meslt errl
mg szinte senkinek, de gy rzi, nekem jobb, ha
elmondja.
Hat v volt kztnk, a termszetnk is elgg
klnbztt, mgis jban voltuk egymssal. Soha
nem veszekedtnk, tnyleg. Br annyira ms
szinten voltunk, hogy nem is lett volna min
vitatkozni.
A nvre mindenben els volt, brmit csinlt.
Els volt a tanulsban, a sportban, npszer volt,
igazi vezregynisg, kedves termszet s
egyenes, ezrt a fik is kedveltk, a tanrok
imdtk, volt vagy szz oklevele, kitntetse.
Minden iskolban van egy ilyen lny.
Nem azrt, mert az n nvrem volt
magyarzta Naoko de mindezek ellenre sem volt
elknyeztetett, hisztis vagy bekpzelt, nem szerette
a feltnst, egyszeren csak brmit krtek tle,
csinlta a legjobban. Ezrt n egsz kiskoromtl
fogva tudtam, hogy n leszek az aranyos kislny.
Mikzben meslt, egy ezstf bbitjt forgatott a
kezben. rthet, nem? Krlttem mindenki csak
arrl beszlt, hogy a nvrem mindenkinl okosabb,
hogy j sportol, hogy milyen npszer. Brmit is
lennk, soha nem mlhatnm fell t. Taln azrt is,
meg mert igaz, csak egy kicsivel, de szebb arcom

volt, mint neki, a szleim is gy gondoltk, akkor

bellem inkbb egy csinos babt nevelnek. Azrt
dugtak pont abba az iskolba. Brsonyruha, fodros
blz, lakkcip, zongorara, balettra, ilyenek. Emiatt
a nvrem csak mg jobban imdott, n voltam az
cuki kishga. llandan apr ajndkokat vett
nekem, mindenfel elvitt magval, segtett a
leckmben. Nha mg a randevira is elvitt
magval. A legcsodlatosabb nvr volt a vilgon.
Senki sem rtette, mirt lett ngyilkos.
Ugyangy, mint Kizuki esetben. Pont ugyangy.
is tizenht ves volt, semmi jel nem mutatott r,
hogy mire kszl, s ugyangy nem hagyott levelet
sem.
Valban.
Mindenki azt mondogatta, azrt, mert tl okos
volt, mert tl sok knyvet olvasott. Valban
rengeteget olvasott. Miutn meghalt, sokat
elolvastam bellk n is, ez nagyon szomor volt.
Tele voltak jegyzetekkel, prselt virgokkal s
levelekkel a fiktl, akikkel jrt. Sokszor srva
fakadtam kzben.
Egy darabig hallgatott, a fszlat forgatta.
Mindig mindent egyedl oldott meg. Nem
beszlte meg a problmit senkivel, nem krt
segtsget. Nem kifejezetten a bszkesg miatt.
Taln csak azrt, mert gy gondolta, hogy gy
termszetes. A szleink megszoktk ezt, s gy
gondoltk, amg mindent rhagynak, addig minden
rendben lesz. n gyakran krtem tle tancsot, s
mindig nagyon kedvesen elmagyarzott mindent, de
maga soha senkitl nem krt segtsget. Mindent
egyedl rendezett el. Soha nem haragudott meg,
soha nem volt rosszkedv. Ez gy volt, nem tlzs. A
nk, pldul ha menstrulnak, hisztisek lesznek, s

msokon vezetik le. Vele ilyen soha nem volt.

ahelyett, hogy zsrtldtt volna, inkbb magba
zuhant. Kt-hrom havonta egyszer megtrtnt,
hogy bezrkzott a szobjba, s csak aludt. Nem
ment iskolba, nem evett szinte semmit.
Bestttett a szobban, s csak bmult maga el.
De akkor sem volt undok. Amikor hazartem az
iskolbl, behvott a szobjba, maga mell ltetett,
s megkrdezte, milyen volt a napom. Apr
dolgokrl mesltem neki, hogy mit jtszottam a
bartaimmal, mit mondott a tanr nni, milyen
jegyet kaptam a dolgozatomra. Mgis odaadssal
hallgatta, megjegyzseket fztt hozz, elltott
tancsokkal. De mihelyt eltntem mondjuk,
elmentem jtszani valamelyik bartommal, vagy
balettrra , jra magba zuhant. Aztn kt nap
mlva hirtelen, csak gy magtl, megint a rgi lett,
s jkedven ment az iskolba. Azt hiszem, gy
ngy vig folyt ez. A szleink eleinte aggdtak
miatta, beszltek egy orvossal is, de mivel kt nap
utn mindig helyrerzdott, ezrt gy gondoltk,
hogy amg hagyjk, hadd oldja meg gy, ahogy
akarja, addig nem lesz baj. Hiszen egy okos, rendes
lny.
Miutn meghalt, hallottam egyszer a szleimet
beszlgetni a rg halott nagybcsikmrl, apm
ccsrl. is rendkvl okos volt, s tizenht s
huszonegy ves kora kztt bezrkzott, nem
hagyta el a lakst ngy ven keresztl, aztn egy
nap kiment s egy vonat el vetette magt. Apm
azt mondta: biztosan a vrnkben van, az n csaldi
rksgem.
Beszd kzben Naoko anlkl, hogy tudatban
lett volna, mit csinl, lemorzsolgatta a fszl
bbitjrl a pihket, sztszrva ket a szlben.

Miutn lecsupasztotta a fszlat, az ujja kr

tekerte, mint egy fonalat.
n talltam meg a halott nvremet
folytatta , akkor voltam hatodikos. sz volt,
november. Esett az es, stt, lehangol nap volt. A
nvrem harmadikos gimnazista volt. Fl ht volt,
pp a zongorarmrl jttem haza, anyu a vacsort
ksztette. Megkrt, szljak a nvremnek, hogy
ksz
a
vacsora.
Felmentem
az
emeletre,
kopogtattam az ajtajn, s bekiabltam, hogy:
vacsora! Semmi vlasz, csak csend. Fura,
gondoltam, s jra kopogtattam, majd kinyitottam
az ajtt. Gondoltam, htha elaludt. De nem aludt. Az
ablaknl llt, fejt kiss flrebillentve, kifel bmult.
Mint aki mlyen belemerlt a gondolataiba. A
szobban stt volt, a lmpa nem gett, minden
homlyos volt. Rszltam: H, mit csinlsz?
Vacsora van. Ekkor vettem szre, hogy mintha
magasabb lenne, mint szokott. Csak csodlkoztam,
mi a fene lehet ez. Magas sark van rajta, vagy
valamire felllt? s amikor kzelebb mentem, hogy
megint rszljak, hirtelen szrevettem, hogy a
nyakn egy ktl van. A mennyezet egyik
gerendjrl lgott le egyenesen a ktl, gy rtem,
dbbenetesen egyenes volt, mintha vonalzval
rajzoltk volna bele a levegbe. A nvremen fehr
blz volt igen, pont olyan egyszer fehr blz,
mint most rajtam , szrke szoknya, a lbujjai lefel
mutattak, mint egy balerina spiccen llva. A padl
s a lbujjai hegye kztt gy hsz centi res tr.
Minden apr rszlet belm ivdott. Az arca is.
Megnztem azt is. Nem tudtam nem megnzni. Arra
gondoltam, rgtn le kell szaladnom, meg kell
mondani anyunak, hogy kiablnom kellene. De a
testem nem engedelmeskedett. A tudatomtl
klnvlva, magtl mozdult. A tudatom azt mondta
nekem, hogy fussak le, de a testem magtl

mozgott, megprblta leszedni a nvremet a

ktlrl. Persze egy gyereknek nincs elg ereje
hozz, t-hat percig lltam ott, bambn, bdultan.
Teljesen ssze voltam zavarodva. Valami mlyen
bennem is meghalt. Vgig ott maradtam a
nvremmel, egszen addig, amg anyu fel nem jtt
megnzni, mit csinlunk azon a stt, hideg helyen.
Naoko megrzta a fejt.
Aztn hrom napig nem szltam egy szt
sem. Csak fekdtem az gyamban, mint egy halott,
nyitott szemmel meredve magam el. Semmit sem
rtettem. Szorosan hozzm bjt. Emlkszel,
rtam a levelemben, hogy sokkal problmsabb
ember vagyok, mintsem gondolnd. Sokkal
rosszabbul vagyok, mint hiszed, jval mlyebben
gykereznek a problmim. Ezrt azt szeretnm,
hogy ha megteheted, lpj elbbre nlklem, ne vrj
rm. Ha szeretnl lefekdni ms lnyokkal, tedd azt.
Ne
hagyd,
hogy
visszatartsanak
a
velem
kapcsolatos gondolataid, tedd azt, amit szeretnl.
Ha nem, akkor magammal rntalak, s brhogy
alakuljon is, azt nem szeretnm. Nem akarok
beleszlni az letedbe. Senki letbe sem akarok
beletaposni. Ahogy az elbb mondtam, az egyetlen
dolog, amit szeretnk, az, hogy nha ltogass meg,
s hogy mindig emlkezz majd rm.
Ez nem az, amit n szeretnk mondtam.
De elpocskolod
ragaszkodsz hozzm.

az

leted

azzal,

ha

Semmit sem pocskolok el.

Lehet, hogy mr soha nem jvk rendbe.
Akkor is vrsz rm? Tudnl vrni rm tz-hsz vet?
Tlsgosan megflemlted magad mondtam.
A sttsgtl, a szrny lmoktl, a halottak

erejtl. El kell ezeket felejtened, s ha el tudod

felejteni ket, akkor rendbe jssz.
Ha el tudom felejteni mondta Naoko a fejt
csvlva.
Ha kikerlnl innen, nem akarnl velem lni?
Akkor meg tudnlak vdeni a rossz lmoktl s a
sttsgtl. Ha nem lesz ott Reiko, n lellek majd,
amikor gytrdsz.
Naoko
karomba.

mg

szorosabban

kapaszkodott

Ha sikerlne, az csodlatos lenne mondta.

*
Valamivel hrom eltt rtnk vissza a
kvzba. Reiko knyvet olvasott, s Brahms
Msodik zongoraversenyt hallgatta a rdiban.
Csodlatos volt a jelenet, ahogy Brahms muzsikja
betlttte a mezt, ahol kzel s tvol egy lelket sem
lehetett ltni. Reiko egytt ftylte a dallamot a
harmadik ttelt indt csellszlammal.
Backhaus and Bhm mondta Reiko. Rgen
rongyosra hallgattam ezt a lemezt. Tnkretettem.
Elejtl a vgig, szinte kiszvtam belle a zent.
Naoko s n forr kvt rendeltnk.
Beszlgettetek? krdezte Naoktl.
Igen, rengeteget mondta Naoko.
Majd ksbb meslj el mindent, milyen volt
a a tudod, mije.
Semmi olyat nem csinltunk! tiltakozott
Naoko lngba borult arccal.
Tnyleg semmit nem csinltatok? krdezte
tlem.

 Nem.
Milyen unalmas! mondta Reiko, mint aki
tnyleg unalmasnak tallja.
Valban mondtam, mikzben a kvmat
kortyolgattam.
*
A vacsora az elz napihoz hasonlan zajlott. A
lgkr, a prbeszdek, az emberek arca vltozatlan,
csak a men ms. A fehr kpenyes frfi, aki tegnap
az emsztnedvek kivlasztsrl beszlt a
slytalansgi llapotban, odalt hrmunkhoz, s
hosszasan fejtegette az agy mrete s kapacitsa
kztti sszefggseket. Mikzben a szjafasrtos
hamburgert
ettk,
Bismarck
s
Napleon
agytrfogatrl szl eladst hallgattuk. Tnyrjt
flretolva jegyzetfzetbe golystollal megprblta
lerajzolni neknk az emberi agyat, mikzben
tbbszr is azt drmgte, nem, ez nem j s jra
trajzolta. Miutn vgzett a rajzzal, a jegyzetfzetet
nagy gonddal a fehr kpenye zsebbe tette,
golystollt
a
mellzsebbe
csippentette.
A
mellzsebben sszesen hrom golystoll, ceruzk s
egy
vonalz
sorakozott.
Amint
vgzett
a
vacsorjval, megismtelte, amit az elz nap
mondott:
Nagyon szp itt a tl, mindenkpp ltogasson
el ide tlen is! s azzal eltnt.
most orvos vagy pciens? krdeztem
Reikt.
Mit gondolsz, melyik?
Nem tudnm megmondani.
nem tnik normlisnak,

Mindenesetre

 Orvos! Doktor Mijatnak hvjk mondta

Naoko.
De lefogadnm, hogy a legbolondabb az
egsz krnyken mondta Reiko.
mura, a kapus is elg rlt mondta Naoko.
Ja, bolond helyeselt Reiko villjra szrva
egy darab brokkolit. Minden reggel fura
tornagyakorlatokat vgez, kzben rthetetlen
szavakat ordibl. Mieltt Naoko bekltztt, volt egy
Kinosita nev n a gazdasgi irodban, aki idegsszeroppans miatt megprblt ngyilkos lenni, s
egy Tokusima nev pol, akit tavaly elbocstottak
az alkoholproblmi miatt.
Akr helyet is cserlhetnnek az polk s a
betegek mondtam komolyan.
Pontosan! helyeselt Reiko a villjt lblva.
Ltom, lassan kezded kapizsglni a dolgokat.
gy tnik feleltem.
Pontosan az tesz minket normliss, hogy
tisztban vagyunk azzal, hogy nem vagyunk
normlisak mondta Reiko.
*
A
szllsra
visszatrve
Naokval
krtyzgattunk, Reiko lbe vette a gitrjt, s a
Bach-darabot gyakorolgatta.
Holnap hnykor msz haza? krdezte,
amikor cigarettra gyjtott, hogy pihentesse az
ujjait.
Reggeli utn indulok. A busz 9-kor jn, gy
este mr munkba tudok llni.
Kr, maradhatnl mg egy kicsit.

 Ha maradnk, akkor lehet, hogy soha tbb

nem akarnk elmenni mondtam nevetve.
Lehetsges mondta Reiko, majd Naokhoz
fordult: t kell ugranom Oka szanhoz szlrt,
teljesen kiment a fejembl.
Menjnk egytt? krdezte Naoko.
Klcsnkrhetem inkbb Torut?
Ht persze.
Akkor jra jszakai stra indulunk, kettesben
mondta, mikzben megfogta a kezem. Tegnap
mr majdnem elrtnk odig, ma menjnk vgig.
Jl van, tgy gy, ahogy jnak ltod mondta
Naoko nevetve.
Hideg szl fjt, Reiko halvnykk kardignt vett
magra, mindkt kezt a nadrgja zsebbe
sllyesztette. Menet kzben az eget kmlelte,
beleszagolt a levegbe, mint egy kutya, majd
megjegyezte:
Es lesz.
Megprblkoztam vele n is, de semmi
klnsebb szagot nem reztem. Br az gen
valban gylekeztek a felhk, a hold mgttk
bujklt.
Ha elg rgta l itt az ember, a leveg
illatbl meg tudja mondani, milyen id lesz.
Bestltunk a ligetbe, ahol a fk alatt a
szemlyzeti szllsok hzdtak. Reiko megkrt,
vrjak, egyedl ment oda az egyik hzhoz, s
megnyomta a csengt. Kijtt a hziasszony, s
cseverszni meg nevetglni kezdett Reikval, majd
bement a hzba, s amikor jra kijtt, egy nagy teli

nejlonzacskt hozott ki magval. Reiko megksznte

neki, j jszakt kvnt, s visszatrt hozzm.
Nzd, kaptunk szlt! mutatta a zacskt,
amiben rengeteg szl volt. Szereted?
Szeretem mondtam.
Kivette a legfels frtt, s a kezembe nyomta.
Meg van mosva, nyugodtan megeheted.
Menet kzben ettem, a hjt s a magokat a
fldre kpkdtem. Ropogs, lds szl volt. Reiko
cspett belle.
Nha zongoraleckket adok a fiuknak, ezrt
cserbe kapok ezt-azt. Pldul a bort, amit tegnap
ittunk, vagy nha vesznek nekem aprsgokat a
vrosban.
Szeretnm hallani a tegnapi trtnet vgt
mondtam.
Rendben. De ha minden este olyan ksn
rnk haza, Naoko mg gyanakodni kezd rnk, nem
gondolod?
Akkor
folytatst.

is

szeretnm

hallani

trtnet

Rendben, de keressnk valami fedett helyet,

ma kiss hvs van.
A teniszplynl balra fordultunk, lemenetnk
egy keskeny lpcsn, ott szembetalltuk magunkat
egy sor kisebb raktrplettel, amelyek gy
sorakoztak egymshoz tapadva, mint az olcs
brhzak. Reiko benyitott a hozznk legkzelebb
es raktr ajtajn, s felkapcsolta a lmpt.
Lpj csak be, br nincs itt semmi rdekes.

Bent slcek, bakancsok sorakoztak, a padln

hlaptok, takarteszkzk s sszskok fekdtek
rendben.
Rgen gyakran jrtam ide a gitron
gyakorolni. Ha egyedlltre vgyik az ember,
kellemes kis bvhely, ugye? Lelt az egyik
sszsk tetejre, megkrt, ljek mell, n pedig gy
tettem, ahogy mondta.
Nem baj, ha rgyjtok?
Nem, tessk csak.
Ezt az egy dolgot nem tudnm abbahagyni
mondta homlokrncolva. Aztn lthat lvezettel
cigarettzni kezdett.
Kevs embert ismertem, aki olyan rmmel
fjta a fstt, mint . A szlmet eszegettem
szemenknt, a magokat s a hjt egy
konzervdobozba gyjtve.
Tegnap meddig is jutottam?
Addig, hogy egy viharos jszakn felmszott
egy rettenetes szikla tetejre, hogy megszerezze azt
a madrfszket ponkodtam.
Hihetetlen, ahogy komoly arccal viccelsz!
mondta Reiko megadan. Ott tartottunk, hogy
minden szombaton zongoraleckt adtam annak a
lnynak.
Aha.
Ha kt csoportra osztannk az embereket
aszerint, hogy j tantk-e vagy sem, n azt hiszem,
az elsben lennk. Persze fiatalon nem gy
gondoltam. Azrt is, mert nem akartam gy gondolni
magamra, de miutn elrtem egy bizonyos korba,
s mr jl ismerem magam, tudom, hogy gy van.
Van tehetsgem msok tantshoz, jl csinlom.

 Szerintem is rtettem egyet.

Sokkal trelmesebb vagyok msokkal, mint
sajt magammal szemben, s sokkal knnyebben
el tudom hozni a jt msokbl, mint magambl.
Olyan vagyok, mint az a csiszolpapr a
gyufsdoboz oldaln. De nem bnom, nem rzem,
hogy ez nekem rossz lenne. Inkbb legyek
elsrang gyufsdoboz, mint msodrang gyufa.
Akkor tisztzdott ez a gondolat bennem, amikor
elkezdtem tantani azt a lnyt. Azeltt, fiatalabb
koromban is tantottam nha zsebpnzrt, de nem
gondoltam r, hogy j tanr lennk. Akkor kezdtem
gy rezni, amikor azt a lnyt tantani kezdtem.
Naht, gondoltam, milyen jl megy ez nekem! Ht
ennyire jl mentek azok a leckk.
Tegnap mr emltettem, a tudsa nem volt
emltsre mlt, soha nem lehetett volna belle
hivatsos zensz, gy n is knnyedebben llhattam
hozz a tantshoz. Radsul egy olyan elit
lnyiskolba jrt, ahonnan kzepesen j jegyekkel is
gond nlkl bejuthatott brmelyik egyetemre, nem
kellett erltetnie a tanulst, ezrt az anyja is
egyetrtett abban, hogy elg szrakozsnak
tekinteni a zongoraleckket. Nem is erltettem r
semmit, mert mr az els tallkozsunknl lttam,
az a fajta, akire nem is lehet semmit rerltetni.
Olyan gyerek volt, aki bbjos mosollyal rblint
mindenre, de soha semmi mst nem csinl, csak
amit akar. Ezrt elszr mindig hagytam, hadd
jtssza a darabokat gy, ahogy szeretn,
beleszls nlkl. Aztn megmutattam neki
ugyanazt a darabot tbbflekppen is. Aztn
megbeszltk, melyik volt a legjobb, melyik tetszett
neki a legjobban, aztn hagytam, jtssza el mg
egyszer, gy az eladsa szzszor jobb lett, mint

amilyen az els volt. maga jtt r, mi lenne j, s

sikerlt elkapnia a lnyeget.
Reiko tartott egy llegzetvtelnyi sznetet,
amg cigarettja parazsra meredt. n nmn
majszoltam tovbb a szlt,
Tudom, hogy van tehetsgem a zenhez, de
annak a lnynak sokkal tbb volt. Milyen kr,
gondoltam. Ha kiskortl fogva egy j tanr
felgyelete mellett, rendesen tanult volna, messze
juthatott volna. De mgse! Nem az a fajta volt, aki
kpes az lland, szorgalmas gyakorlsra. Vannak
ilyen emberek a vilgon. Csods tehetsggel
megldott emberek, de nincs elg kitartsuk, hogy
gyesen ki tudjk azt hasznlni. Akik elaprzzk,
elpazaroljk a tehetsgket. n sok ilyet lttam.
Elszr azt gondolod, milyen fantasztikusak. Elg
csak rpillantaniuk egy nehz darab kottjra, s
mr le is tudjk jtszani, radsul nem is
akrhogyan. Ha ltod, elmulsz a teljestmnykn.
Azt gondolod, te soha, de soha nem leszel erre
kpes. De ennyi az egsz, onnan mr nem jutnak
tovbb. s mirt nem? Mert nem tesznek rte
semmit. Nincs bennk szorgalom a tanulshoz, el
vannak knyeztetve. Hiszen tehetsgesek, kiskoruk
ta erfeszts nlkl, gyesen megbirkztak
minden akadllyal, mindig csak dicsrtk ket,
milyen nagyszerek, ezrt teljesen feleslegesnek
tartjk a kemny munkt. Fele annyi id alatt
vgeznek egy darabbal. Ami ms gyereknek hrom
htbe telik, a tanr azt ltja, hogy mr tudja, ht
engedi a kvetkez darabhoz. Nem tudjk, milyen
az, ha hajtjk ket, kimarad az letkbl az egyik
legfontosabb jellempt dolog. Ez tragdia. Nekem
is voltak ilyen hajlamaim, de szerencsre nagyon
szigor tanrom volt, gyhogy megmaradtam
olyannak, amilyen vagyok.

Mgis, nagyon lveztem, hogy tanthatom.

Olyan volt, mint autplyn szguldani egy
luxusautval, amelyik a legkisebb rintsre is rgtn
reagl taln tl gyorsan is. Az a titka az ilyen
gyerekekkel val bnsmdnak, hogy nem szabad
tl sokat dicsrni ket. Kiskoruktl kezdve annyira
hozzszoktak a dicsretekhez, hogy azt gondoljk,
ez mindig gy lesz. Ha nha vatosan megdicsred
ket, az hasznlni fog persze. s nem szabad
erltetni semmit, hadd vlasszanak maguk. Nem
engedni ket tovbb s tovbb, hanem meglltani
s elgondolkodtatni. Ennyi az egsz, ha ez sikerl,
akkor minden rendben lesz velk.
Eldobta a csikket, s rtaposott. Majd mly
levegt vett, mintha le akarn gyrni feltr
rzelmeit.
Az
rk
vgeztvel
tezgattunk,
beszlgettnk. Nha jazz-zongoristkat prbltam
utnozni, hogy azt a stlust is megmutassam neki.
Ez Bud Powell, ez meg Thelonious Monk. De
tbbnyire beszlt. s beszlni is milyen gyesen
beszlt, rgtn magval ragadta az embert. Persze,
ahogy tegnap is mondtam, legnagyobbrszt kitallt
trtnetek voltak, de akkor is rdekesek. J
megfigyelkszsg, pontos fogalmazs, les nyelv
s humor jellemezte, felcsigzta az embert. Tnyleg
gyesen letre tudta kelteni s manipullni az
emberek rzelmeit. s tisztban volt azzal, hogy
megvan ez a kpessge, igyekezett ht legjobb
tudsa
szerint,
a
lehet
leghatkonyabban
hasznlni. gy tudta manipullni a partnere
rzelmeit,
ahogy
akarta,
haragot
vagy
szomorsgot, szimptit, csaldottsgot, rmet
breszteni. Csak azrt, hogy sajt kpessgeit
tesztelje, kpes volt rtelmetlenl ms emberek
rzelmeivel jtszani. Persze erre csak jval ksbb

jttem r,
egszrl.

akkoriban

sejtelmem

sem

volt

az

Megrzta a fejt, majd bekapott pr szem

szlt.
Ez betegsg mondta. Beteg volt. Olyan,
mint amikor a rothadt alma a krltte lv tbbi
almt is megrohasztja. s ezt az betegsgt senki
sem tudja meggygytani, halla napjig elksri. Jl
belegondolva szerencstlen kis teremts volt. Azt
hiszem, n is gy reznk, ha nem lettem volna az
egyik ldozata. Hogy is csak egy ldozat.
Megint evett egy kis szlt. gy tnt, azon tri
a fejt, hogyan is meslje tovbb a trtnetet.
Egy fl vig elgg lveztem a tantst, br
nha meglepnek vagy furcsnak reztem nhny
dolgot, amit mondott. Szinte sokkolt, olyan
valszertlen s rtelmetlennek tn, vehemens
gylletet rzett valaki irnt. Arra is gondoltam, tl
jk a megrzsei, s azon tanakodtam magamban,
vajon valjban mit akarhatott azzal, hogy gy
beszlt, ahogy beszlt. De ht minden embernek
vannak hibi, nem? Hiszen n csak a zongoratanr
vagyok, semmi kzm hozz, kinek milyen a
jelleme.
Nekem elg, ha rendesen gyakorol. Radsul
elgg kedveltem is t.
Mgis elhatroztam, nem fogok tl sokat
beszlni
neki
a
magngyeimrl.
Valahogy
megreztem, jobb, ha nem teszem. Ezrt rengeteg
krdssel ostromolt nagyon szeretett volna tbbet
tudni rlam , de csak semleges dolgokrl
beszltem neki, hogyan neveltek, milyen iskolba
jrtam. Erre azt mondta, szeretne sokkal tbbet
tudni rlam. Azt feleltem neki, nincs mit tudni rlam,

az letem teljesen htkznapi, a frjem egy tlagos

ember, van egy gyerekem, rengeteg hzimunkm.
De n annyira kedvelem a tanrnt, mondta, s
csak meredt az arcomra, szinte odatapadt a
tekintete. Amikor gy nzett rm, megdobbant a
szvem, vgigfutott rajtam a remegs, de nem a
flelemtl. Mgsem mondtam neki tbbet, csak ami
felttlenl szksges volt.
Valamikor mjusban, ra kzben egyszer csak
vratlanul azt mondta, rosszul rzi magt. Az arca
valban
spadt
volt,
s
verejtkezett.
Megkrdeztem tle, mit tegynk, haza akar-e
menni. Mire azt felelte, ha ledlhetne egy percre,
rgtn jobban lesz. Jl van, mondtam, fekdjn le
akkor az gyamba, s tsegtettem szinte a
karomban cipelve a hlszobba. A kanapnk tl
kicsi volt, nem volt teht ms, ahov ledlhetett
volna, csak az gy. Elnzst krt, amirt ilyen
problmt okoz nekem, mire azt feleltem, ugyan, ne
is trdjn vele. Megkrdeztem, nem inna-e egy kis
vizet vagy valamit. Azt felelte, nem kr semmit,
csak maradjak mellette egy kicsit. Mire n: hogyne,
maradok, ameddig csak akarja.
Kis id mlva megkrt, nem drzslnm-e meg
a htt egy kicsit, a hangja elgytrt volt, szott a
verejtkben. Igyekeztem ht legjobb tudsom
szerint drzslgetni, masszrozni a htt. Majd jra
elnzst krt, s megkrdezte, nem vennm-e le a
melltartjt, mert gy fj. Mi mst tehettem volna,
levettem. Szk blzt viselt, kigomboltam, majd
kikapcsoltam a melltartt a htn. A tizenhrom
vhez kpest nagy mellei voltak, ktszer akkork,
mint az enym. A melltartja sem olyan
kislnyoknak val, hanem rendes felntt melltart
volt, egy divatos, drga darab. Persze akkor ez
nekem
teljesen
mindegy
volt,
n
hlye,

rendletlenl masszroztam a htt. jra s jra

megjegyezte vkonyka hangjn, mennyire sajnlja,
s n mindannyiszor azt feleltem, ne is trdjn
vele, igazn semmisg.
Reiko a lba el hamuzott, n addigra
befejeztem a szlevst, s minden figyelmemet a
trtnetnek szenteltem.
Akkor elkezdett srdoglni folytatta Reiko.
Mi a baj? krdeztem. Semmi felelte. Nem gy
tnik. Mondd csak el szintn. Nha csak gy
eltr bellem. Nem tudom, mit is kellene tennem.
Magnyos leszek s szomor, gy rzem, senkire
sem szmthatok, senki sem trdik velem. Ettl
szrnyen rzem magam, nem tudok aludni, nincs
tvgyam. Az egyetlen j dolog, aminek rlhetek,
ha tjhetek ide a tanrnhz. Mondd csak el, mirt,
n meghallgatlak. Azt mondta, otthon nem
mennek jl a dolgok. Nem tudja szeretni a szleit,
s a szlei sem szeretik t. Az apjnak szeretje
van, s mr szinte alig jr haza, az anyja ettl
teljesen ki van borulva, s rajta tlti ki a haragjt.
Azt lltotta, mindennap megti t, ezrt utl
hazamenni. Kzben zokog, a gynyr szeme tele
knnyel. Mg az istenek is srva fakadnnak, ha
ltnk, oly meghat. Erre n azt feleltem, ha annyira
rossz neki otthon, akkor tjhet mskor is, nemcsak
a leckkre. Ahogy ezt meghallja, rm borul, belm
kapaszkodik, s azt mondja: Ne haragudjon rm,
ha a tanrn nem lenne, nem lenne hov mennem.
Ne hagyjon el, ne fordtson nekem soha htat! Ha
elhagyna, nem tudnk hov menni, kihez fordulni.
Nem is tudom, mirt, taln mert nem tehettem
mskpp,
magamhoz
leltem
a
fejt,
s
simogattam, nyugtatgattam. Addigra mr a htamat
simogatta, keze ide-oda jrt, amitl furcsa rzsek
trtek rm. gy reztem, a testem csupa forrsg.

Ott voltam az gyban egy gynyr kislnnyal, aki

mintha egy festmnybl lpett volna ki, leltk
egymst, a htamat simogatta olyan rzkisggel,
aminek a frjem mg csak a kzelbe sem rt soha.
reztem, minden egyes rintsvel lehull rlam egy
a lthatatlan pntok kzl, amelyek a testemet
tartjk ssze, s mire szrevettem, mi trtnik
velem, mr levette a blzomat, a melltartmat, mr
a mellemet simogatta. Ekkor rtettem meg vgre,
hogy a lny kkemny leszbikus. Egyszer mr
trtnt ilyesmi velem, a gimnziumban egy
felsves zaklatott. Mondtam neki, nem szabad,
hogy lljon le.
Csak egy kicsit mg, krem! n, n tnyleg
annyira
magnyos
vagyok,
nem
hazudok.
Rettenetesen magnyos. Nincs senkim, csak a
tanrn. Ne tasztson el, krem! Azzal fogta a
kezem, s rtette a sajt mellre. Gynyren
formlt melle volt, tudod, pedig n vagyok, de
ahogy megrintettem, valami szortst reztem a
mellkasomban. Nem tudtam, mit tegyek, csak
ismtelgettem, mint egy idita, hogy nem szabad,
nem szabad. Nem brtam megmozdulni. A gimiben
egyszeren ellktem azt a lnyt, de most nem
tudtam. A testem nem engedelmeskedett az
akaratomnak. Bal kezvel a mellre szortotta a
kezem, gyengden harapdlta, nyalogatta a
mellbimbmat, jobb kezvel rzkien simogatta a
htam, az oldalam, a hasam, a fenekem. A
fggnyk behzva, levetkztetett egy tizenhrom
ves lny keze akkor szre sem vettem, ahogy
egyenknt lehzta rlam a ruhimat , a gynyr s
a szenveds kztt rldve; most mr olyan
hihetetlennek tnik az egsz. Hlyn hangzik, nem?
De akkor gy reztem, mintha varzsige bntott
volna meg. Egyre azt ismtelgette a mellemet
nyalogatva, hogy milyen magnyos, hogy ne

tasztsam t el, n meg, mint egy idita, csak azt

hajtogattam: nem szabad, nem szabad!
Reiko sznetet tartott, beleszvott prszor a
cigarettjba.
Figyelj, te vagy az els frfi, akinek beszlek
errl mondta, mikzben a szemembe nzett.
Azrt beszlek rla neked, mert gy gondoltam, j
lenne, ha megtennm, de ettl fggetlenl
rettenetesen szgyellem magam.
Sajnlom mondtam. Fogalmam sem volt, mi
mst mondhatnk.
Ez ment egy darabig, aztn lejjebb engedte a
kezt s a bugyimon keresztl megrintett ott.
Addigra mr teljesen nedves voltam. Szgyellem, de
soha eltte, sem utna nem voltam annyira kszen,
mint akkor. Addig mindig azt gondoltam magamrl,
hogy nem klnsebben rdekel a szex. Csak
multam, hogyan kerlhettem ilyen llapotba. Aztn
a vkony kis finom ujjait bedugta a bugyimba, s
rted, ugye? n nem vagyok kpes ilyen dolgokrl
beszlni. Teljesen ms volt, mint amikor egy frfi
csinlja a durva, gyetlen kezvel. Csodlatos,
tnyleg. Mintha tollakkal csiklandoznnak. Addigra
mr az sszes biztostk kiment a fejemben,
eltompult agyam mlyn valahol mg tudtam, ezt
nem engedhetem! Ha hagyom, hogy egyszer
megtrtnjen, megtrtnik majd mskor is, s n
nem lennk kpes ilyen slyos titkot cipelni
magammal, s az agyam biztosan megint teljesen
feladn s sszezuhanna. Aztn a lnyomra
gondoltam.
Mi
lenne,
ha
ezt
megltn?
Szombatonknt hromig mindig a szleimnl volt,
de mi van, ha hirtelen trtnik valami, s egyszer
csak bellt? Erre gondoltam, amikor minden ermet

sszeszedve felltem s kiltottam egyet: Fejezd

be! Krlek!
De nem fejezte be. Lehzta a bugyimat, s a
nyelvvel folytatta tovbb. Annyira szgyenls
vagyok, hogy mg a frjemnek se nagyon
engedtem, hogy azt csinlja, s most egy
tizenhrom ves lny nyalogat ott. Megadtam
magam, csak zokogtam. Olyan volt, mintha
egyenesen a mennyekbe szlltam volna.
Fejezd be! kiltottam mg egyszer, s
pofon vgtam. J ersen. Erre vgre lellt. Fellt, s
mereven
bmult
rm.
Mindketten
teljesen
meztelenl ltnk az gyon, egymst bmulva. A
lny tizenhrom ves, n harmincegy, de testnek
ltvnya teljesen letaglzott. Mg most is tisztn
emlkszem r. Szmomra teljesen hihetetlen volt,
hogy az egy tizenhrom ves lny teste, mg most
sem tudom elhinni. Ahhoz a gynyr testhez
kpest az enym olyan nyamvadt, hogy szinte srni
lett volna kedvem.
Nem tudtam, mit kellene mondanom, ht
hallgattam.
Mi a baj? krdezte. Hiszen tetszik, nem? n
tudtam, mr rgtn az elejn, hogy szeretni fogja.
rti, ugye? Sokkal, de sokkal jobb, mintha frfival
csinln, ugye? Milyen nedves lett! Mg sokkalsokkal jobban is tudom csinlni. Hogy gy rezze,
mintha sztolvadna. J lesz, ugye?
s valban, gy volt, ahogy mondta. Sokkal
jobb volt, mint a frjemmel, s mg tbbet akartam
volna. De nem trtnhetett meg! Azt mondta:
Csinljuk hetente egyszer. Csak egyszer egy hten,
j? Senki sem tud majd rla, a mi titkunk marad.

De n fellltam, magamra tertettem a

frdkpenyemet, s azt mondtam neki, menjen
haza, s soha tbb ne jjjn vissza. csak bmult
rm, a tekintete teljesen ms volt, mint szokott,
lapos, kifejezstelen. Mintha kartonpaprra festettk
volna. Nem volt mlysge. Egy darabig csak nzett
rm, nmn, aztn sszeszedte a ruhit, lassan
vette ket magra, mintha eladst tartana nekem,
aztn visszament a nappaliba, ahol a zongora volt,
elvett egy fst a tskjbl, megfslte hajt,
zsebkendjvel letrlte a vrt az ajkairl, felhzta a
cipjt s elment. Amikor kiment az ajtn, mg
visszaszlt: Leszbikus vagy! Hiba is prblod
leplezni, hallod napjig az leszel.
Ez igaz? krdeztem.
Reiko felhzta a szja sarkt, elgondolkozott
egy pillanatig. Igen is meg nem is. Az a lny sokkal
jobban felizgatott, mint a frjem, ez tny. Ezrt volt
egy idszak, amikor komolyan gytrt a gondolat.
Taln csak nem vettem szre addig. De mostanban
mr nem gondolom gy. Termszetesen nem
mondhatnm, hogy nincs meg bennem a hajlam,
mert valsznleg megvan. De nem vagyok
leszbikus a sz szoros rtelmben. Mert ha rnzek
egy nre, sosem rzem a vgyat, rted?
Blintottam.
Br bizonyos tpus lnyok reaglnak rm, s
n ezt szre szoktam venni. Csak olyankor jn el
bellem. Pldul ha Naokt meglelem, semmi
klnset sem rzek. Ha meleg van, szinte
meztelenl jvnk-megynk a laksban, egytt
frdnk, nha egytt is alszunk, de semmi sem
trtnik. Nem rzek semmit. Ltom, hogy szp a
teste, de ennyi. Egyszer eljtszottuk, hogy
leszbikusok vagyunk. Akarod hallani?

 Persze.
Amikor
elmesltem
neki
ugyanezt
a
trtnetet hiszen mindent megbeszlnk , Naoko
prbakppen
simogatni,
knyeztetni
kezdett.
Mindketten levetkztnk, de sehogy sem volt j.
Csak
csiklandozott,
majd
belehaltam.
Ha
visszagondolok, most is viszketek, annyira gyetlen
volt. Ha jl sejtem, megknnyebbltl, mi?
Az igazat megvallva igen.
Szval ez van mondta, a kisujja hegyvel
megvakargatva a szemldke sarkt. Miutn
elment a lny, egy darabig csak ltem egy szken,
bambn bmultam magam el. Fogalmam sem volt,
mit tegyek. A testem mlyrl hallottam a szvem
rlt dbrgst, karom-lbam elnehezlt, mint a
k, a szm kiszradt, mintha homokot ettem volna.
Arra gondoltam, nemsokra hazajn a lnyom, meg
kellene frdni, gy ht bevonszoltam magam a
frdszobba. Tisztra akartam mosni a testemet,
amit az a lny megfogdosott, nyalogatott. De
brhogy drzsltem magam szappannal, nem
tudtam lemosni magamrl a nylks rzst. Tudtam,
hogy csak kpzeldm, de ez a tudat sem segtett
rajtam.
Aznap
jjel
megkrtem
a
frjem,
szeretkezzen
velem.
Mintha
ezzel
megszabadulhatnk a mocsoktl. Termszetesen a
frjemnek nem beszltem a dologrl, nem is tudtam
volna. Csak megkrtem, hogy szeretkezzen velem,
s megtette. Azt mondtam neki, csinlja lassan,
lassabban, mint szokta. s nagyon figyelmesen,
odaadan csinlta, nem sietett. risit lveztem
aznap jjel, egsz hzasletnk sorn nem volt
olyan fantasztikus orgazmusom, mint akkor. Tudod,
mirt? Mert mg reztem a testemen annak a
lnynak az rintst, azrt. Annyira szgyellem
magam, hogy ilyesmiket mondok: szeretkeztnk,

ellveztem! Ltod, le is izzadtam teljesen mondta

a szja sarkt felhzva, nevetve. De ez sem
segtett. Eltelt kt-hrom nap, s mg mindig
magamon reztem a lny rintst. Radsul utols
szavai visszhangknt csengtek tovbb a flemben.
Nem jtt a kvetkez szombaton. A szvem
majd kiugrott egsz nap, fogalmam sem volt, mit
tegyek, ha mgis felbukkan. Nem tudtam belefogni
semmibe. De nem jtt. Hogy is jtt volna? Az a
bszke lny, az utn, hogy gy jrt velem? Nem jtt
a kvetkez szombaton, sem az azutn kvetkezn,
s lassan eltelt egy hnap. Arra gondoltam, idvel
majd elfelejtem, ami trtnt, de nem tudtam.
Egyedl otthon folyton ott reztem magam krl a
jelenltt, nem tudtam megnyugodni. Nem ment a
zongorzs, nem brtam gondolkodni. Brmibe
fogtam, semmi sem sikerlt. Egy hnap telt el gy
krlbell,
amikor
egyszer
csak
hirtelen
szrevettem, hogy nem stimmel valami, amikor
kilpek a laksbl. A krnykbeliek furcsn nztek
rm. A tekintetk hideg, tvoli lett. Persze ugyangy
kszntek, mint addig, de a hangjuk, a viselkedsk
is megvltozott. gy tnt, a szomszdom is kerl,
aki addig nha tjrt hozzm. Prbltam nem
tudomst venni rla, mert ha sokat foglalkozol
ilyesmivel, az mr a betegsg els jeleinek szmt.
Egy nap tjtt hozzm az egyik bartnm, egy
hziasszony, mint n. Egyidsek voltunk, anym
egy ismersnek a lnya, s a gyerekeink is
ugyanabba az vodba jrtak, gyhogy elg j
bartsgban voltunk. Csak megjelent nlam egy
szp napon, s megkrdezte, tudok-e arrl a
szrny pletykrl, ami rlam kering? Nem tudok,
feleltem.
Milyen pletyka? krdeztem.

 Olyan szrny, szinte el sem tudom mondani

felelte. Ha mr belekezdtl, akkor mondd is el az
egszet!
Mg mindig nem akardzott neki beszlni, de
vgl kiszedtem belle. Hiszen vgl is ezrt jtt,
hogy ezt elmondja nekem, tudtam, elbb-utbb
megteszi. Szerinte az emberek arrl beszlnek,
hogy tbbszr is voltam idegszanatriumban, s
hogy leszbikus vagyok, a zongoraleckkre jr
tantvnyomat, egy lnyt levetkztettem, s csnya
dolgokra akartam knyszerteni, s amikor az
ellenllt, akkor gy pofon vgtam, hogy teljesen
kivrsdtt az arca. Persze teljesen kifordtva adta
el a trtnetet, de ami ennl is jobban
megdbbentett, az, hogy tudtk, hogy intzetben
voltam.
A
bartnm
azt
mondta,

prblta
megmagyarzni mindenkinek, hogy rgta ismer, s
n nem vagyok olyan. De a lny szlei persze a
lnynak hittek, s terjeszteni kezdtk a dolgot a
krnyken, hogy molesztltam a lnyukat, s amikor
rdekldni kezdtek fellem, kiderlt, mentlis
problmkkal kszkdm s intzetben is voltam.
A bartnm elmondsa szerint egy nap azon
a bizonyos napon a lny kisrt szemekkel ment
haza a zongoraleckrl, mire az anyja biztosan
kikrdezte, mi trtnt vele. Az arca feldagadva, a
szja felrepedve, vresen, a blza gombjai letpve,
az alsnemje is megtpzva. El tudod te ezt hinni?
Mindezt azrt csinlta, hogy fedezni tudja a sajt
verzijt. Itt-ott sszevrezte a blzt, leszaggatta a
gombjait, letpte a melltartja pntjt, addig srt
egymagban, mg vrs nem lett a szeme,
sszeborzolta a hajt, aztn hazament, s
hromvdrnyi hazugsgot zdtott az anyjra.
Szinte ltom magam eltt.

De nem hibztathatom az embereket, amirt

hittek neki. n is elhittem volna neki brmit, ha a
helykben lettem volna. Annak a gynyr
porcelnbabnak, egy kgy nyelvvel a szjban?
Zokogva nygi, nem, nem mondok semmit, annyira
szgyellem magam, de vgl mgis elmondja,
persze, hogy mindenki elhiszi. De ami ennl is
rosszabb, hogy tnyleg voltak mentlis problmim,
tnyleg voltam intzetben, s tnyleg pofon
vgtam, minden ermet beleadva. Ki hinne pp
nekem? Taln egyedl a frjem.
Pr napig gytrdtem, vajon elmondjam-e neki,
majd
sszeszedtem
magam,
s
mgiscsak
elmondtam, pedig hitt nekem, termszetesen.
Mindent elmondtam neki, ami aznap trtnt. Hogy
mifle leszbikus dolgokat tett velem, s hogy ersen
pofon vgtam. Persze arrl egy szt sem szltam,
mennyire felizgatott, arra nem lettem volna kpes.
Nagyon dhs lett, t akart menni hozzjuk, hogy
szemtl szembe beszljen velk. Elvgre a
felesgem vagy, gyereknk is van! Hogy
mondhatjk rd, hogy leszbikus vagy? Micsoda
nevetsges egy trtnet! mondta. De n
visszatartottam, megkrtem, ne menjen. Hiszen
csak mg jobban elmrgesedett volna a helyzet.
Akkor mr tudtam, hogy annak a lnynak beteg a
lelke. Rengeteg beteg embert lttam mr addig,
tudtam, is az. Az utols porcikjig romlott volt.
Ha lehznnk rla a gynyr brt, bell nem
marad ms, csak a rothadt hs. Tudom, szrnyen
hangzik, mgis gy van. De ezt ti vilgon senki nem
tudta, soha nem nyerhettnk volna, brmit tesznk
is. gy manipullta a felntteket, ahogy akarta, mi
pedig semmit sem tudtunk volna bizonytani. Ugyan
ki hinn el, hogy egy tizenhrom ves kislny
homoszexulis csapdba csalt egy harmincegy ves
nt? Brmit mondunk, az emberek azt hiszik el, amit

el akarnak hinni. Minl ersebben prbltuk volna

meggyzni ket, annl rosszabb helyzetbe sodortuk
volna magunkat,
Mondtam, kltzznk el. Ha tovbb maradunk,
csak egyre nagyobb lesz a feszltsg, s akkor
megint elszll a jzan eszem. Mr gy is elg
bizonytalan
lbakon
lltam.
Mennnk
kell,
erskdtem, egy tvoli helyre, ahol senki sem ismer
minket. De a frjem nem akart elmenni. Nem volt
mg tisztban a helyzet slyossgval. Rossz volt az
idzts, a frjem szerette az ottani munkjt, volt
vgre egy sajt hzunk, igaz, csak olyan kicsi,
kszre ptett hz, de a mink volt, s a lnyunk jl
rezte magt az vodban. A frjem vrni akart egy
kicsit, azt mondta, nem olyan egyszer csak gy
elkltzni. Nem lehet csak gy hirtelen j munkt
tallni, a hzat el kell adni, a gyereknek j vodt
kell tallni. Legjobb esetben is legalbb kt hnap
kell.
Mondtam neki, hogy gy nem lesz j, ebbl mr
nem
fogak
tudni
helyrerzdni,
annyira
sszetrtem. Nem ijesztgetni akarom, tnyleg ez a
helyzet. n magam teljesen biztos voltam benne.
Mr elkezddtt, addigra mr csengett a flem,
hallucinltam, nem tudtam aludni. Azt felelte erre,
akkor menjek elre, s majd utnam jn, ha
mindent elrendezett. Nem, nem lehet! mondtam.
Sehov sem akarok menni egyedl, ha most el
kellene vlnom tled, akkor biztosan megrlk.
Most szksgem van rd. Ne hagyj egyedl!
Meglelt,
s
annyit
mondott,
legyek
trelemmel egy kicsit, legalbb egy hnapot. Addig
mindent elintz. A munkjt, a hzat, a gyerek
vodjt, tall j munkt. Ha minden jl megy,
lenne egy j munkalehetsg Ausztrliban, vrjak
ht egy hnapot, s akkor minden rendben lesz.

Erre mr nem tudtam mit mondani. Ha ellenkeztem

volna, annl jobban eltvolodtam volna tle.
Reiko shajtott egy mlyet, s felnzett a
mennyezeten lev lmpra.
De nem brtam ki azt a hnapot. Egy szp nap
kiestek a fejembl a tartcsavarok, s bumm!
Ezttal szrny volt. Altatt vettem be, s
megnyitottam a gzt. De nem haltam meg, egy
krhzi
gyon
bredtem.
Ezzel
vge
volt
mindennek. Hnapokig tartott, mire sszeszedtem
magam annyira, hogy elgondolkodjak, s vgl
megkrtem a frjem, vljunk el. Megmondtam neki,
gy sokkal jobb lesz neki is, a lnyunknak is. azt
felelte, nem ll szndkban elvlni. Kezdjnk
mindent ellrl, menjk el messzire, s kezdjnk
mindent ellrl, hrmasban mondta. Azt feleltem,
mr ks. Akkor mindennek vge szakadt, amikor
azt mondtad, vrjak mg egy hnapot. Ha tnyleg
mindent ellrl akartl volna kezdeni, nem lett volna
szabad ezt mondanod. Brhov mennnk is,
brmilyen messze, jra meg fog trtnni. s megint
ugyanazt fogom krni tled, s te megint szenvedni
fogsz. n ezt nem akarom feleltem neki.
Ht elvltunk. Vagyis inkbb n erszakoltam ki
a vlst. Kt ve jra megnslt, s n mg mindig
azt gondolom, hogy gy volt j. Akkoriban mr
tudtam, egsz letemben ilyen maradok, s nem
akartam senkit magammal rntani. Senkit sem
akartam rk bizonytalansgba knyszerteni, hogy
gy ljen egytt velem, hogy nem tudhatja, mikor
hullik megint darabokra az agyam.
A frjem nagyon j volt hozzm. szinte ember
volt, akiben megbzhattam, ers s trelmes, idelis
frj volt szmomra. Minden erejvel azon volt, hogy
segtsen nekem meggygyulni, n pedig igyekeztem

meggygyulni, rte s a gyerekrt is. Azt hittem,

mr helyrejttem. Az a hat v az eskvnk utn
maga volt a boldogsg. Majdnem szzszzalkosan
sikerlt neki kimenektenie engem az rletbl, de
ott maradt az az egy szzalk, s bumm! Lecsapott
megint, s egy szempillants alatt tnkretett
mindent, amit egytt felptettnk. Minden
semmiv lett. Mindez a miatt a lny miatt.
Reiko
sszeszedte
az
eltaposott
cigarettacsikkeket, s a konzervdobozba rakta.
Borzaszt
trtnet,
igaz?
Kemnyen
megdolgoztunk,
mire
aprlkos
munkval
felptettk az letnket, aztn egy szempillants
alatt minden romba dlt. Abban a pillanatban
minden, de minden tnkrement. Reiko felllt, kezt
a zsebbe dugta, s gy szlt: Menjnk vissza, mr
elg ksre jr.
Az g sttebb, a felhk vastagabbak voltak,
mint az elbb, a holdat nem lehetett ltni. Most mr
n is reztem a levegben lg es szagt, amely
sszeolvadt a zacsknyi szl friss illatval, amit a
kezemben tartottam.
Ezrt nem tudom itt hagyni ezt a helyet
mondta Reiko. Flek kimenni s tallkozni a kinti
vilggal. Flek tallkozni az emberekkel, flek az j
rzsekrl.
rtem, mit rez mondtam. De n azt
hiszem, maga kpes arra, hogy nekivgjon, s
minden rendben lesz.
Reiko mosolygott, de nem mondott semmit.
*
Naoko a kanapn lt s olvasott. Trklsben,
ujjait a halntkra nyomva olvasott, mintha az
agyba
raml
szavakat
tapogatn,
hogy

meggyzdjn mivoltukrl. Mr el is kezdtek

kopogni az els escseppek, a lmpa fnye finom
aranyporknt vette krl a testt. A hossz
beszlgets utn Reikval Naoko fiatalsga jult
ervel nygztt le.
Ne haragudj, hogy ilyen sokig elvoltunk
mondta Reiko, megsimogatva Naoko fejt.
Jl szrakoztatok? krdezte Naoko felnzve.
Termszetesen vlaszolt Reiko.
Mit csinltatok csak gy kettesben? a
krdst nekem tette fel.
Olyasmit, amit nem mondhatok el feleltem.
Naoko nevetett, letette a knyvet. Az es
kopogst hallgatva eszegettk a szlt.
Az es monoton hangjtl teljesen olyan
rzsem van, mintha az egsz vilgon csak mi
hrman lennnk jegyezte meg Naoko. Ha soha
nem llna el, akkor rkk egytt maradhatnnk gy
hrman.
Persze, aztn amg ti ketten szeretkeztek, n
majd legyezlek titeket egy hossz szr legyezvel,
mint valami rabszolga, vagy jtszom valami
httrzent a gitromon? Azt mr nem! tiltakozott
Reiko.
Majd nha klcsnadom mondta Naoko
nevetve.
Az ms helyeselt Reiko. Akkor ess, es,
ess!
s az es esett. Nha mennydrgs hallatszott.
Amikor vgeztnk a szlvel, Reiko szokshoz
hven cigarettra gyjttt, s kihzta az gy all a
gitrjt. Eljtszotta a Desafinadt, a Girl from

Ipanemt, aztn nhny Bacharachot s LennonMcCartney-szmot. Reiko s n bort ittunk, miutn a

bor elfogyott, megfeleztk a konyakot, ami a
flaskmban
maradt.
Meghitt
hangulatban
beszlgettnk mindenflrl. Mr n is azt
kvntam, brcsak gy esne, az rkkvalsgig.
Eljssz majd mskor is? krdezte Naoko az
arcomat frkszve.
Persze mondtam.
rsz majd levelet is?
Minden hten rok.
Nekem is rsz majd nhny sort? krdezte
Reiko.
rok, persze, boldogan.
Tizenegy krl Reiko kinyitotta a kanapt, s
meggyazott nekem, mint elz este. J jszakt
kvntunk egymsnak, lekapcsoltuk a lmpkat s
lefekdtnk. Nem tudtam elaludni, kivettem ht a
htizskombl
az
elemlmpmat
meg
a
Varzshegyet, s olvastam. Valamivel jfl eltt
kinylt a hlszoba ajtaja, Naoko surrant ki rajta s
becsszott mellm az gyba. Naoko a szoksos
Naoko volt, nem olyan, mint a mlt jjel. A tekintete
nem volt homlyos, a mozdulatai gyorsak s
knnyedek voltak. Ajkval a flemhez hajolt, s
halkan azt suttogta:
Valahogy nem tudok elaludni.
Mondtam neki, hogy n sem. Letettem a
knyvet, kikapcsoltam az elemlmpt, tleltem s
megcskoltam. A sttsg s az es hangja
betakart minket.
Reiko?

 Ne trdj vele, mlyen alszik. s ha egyszer

elalszik, akkor alszik, mint a bunda mondta Naoko.
Tnyleg eljssz jra? Megltogatsz?
Jvk.
Akkor is, ha nem adhatok neked semmit?
Blintottam egyet a sttben. reztem a
melleit
a
mellkasomon.
Tenyeremmel
vgigkvettem a teste vonalt a hlingen
keresztl. jra s jra vgigjrattam a kezem a
testn, lassan, a vlltl a htn t a cspjig, hogy
jl az agyamba vssem formit, puhasgt. Egy
darabig gy leltk egymst, gyengden, majd
Naoko egy cskot nyomott a homlokomra, s
kicsusszant melllem az gybl. Vilgoskk
hlruhja gy lebegett t az jszakn, mint egy
halacska a stt t vizn.
Viszlt! mondta halkan.
Az es hangjt hallgatva csendben lomba
merltem.
*
Az es mg reggel is esett. Szemmel alig
lthat, finom szi es szitlt, nem olyan zpor,
mint elz este. Csak a pocsolyk fodrai, az ereszek
cspgse rulta el, hogy esik. Amikor felbredtem,
az ablakon tl mg tejfehr prban szott minden,
de ahogy a nap egyre feljebb kszott, a szl
felszrtotta a prafelhket, s a hegyek lassan
visszanyertk formjukat.
Hrmasban reggeliztnk, mint elz nap, aztn
elindultunk rendbe tenni a madrketrecet. Reiko s
Naoko srga, kapucnis cskabtot viselt. n
felvettem a pulverem fl a vzll szldzsekimet.
A leveg nedves volt s hvs. A madarak a ketrec
vgben sszebjtak, hogy ne rje ket az es.

 Hideg van, ugye, amikor esik? jegyeztem

meg Reiko fel.
Minden egyes alkalommal, amikor esik, egyre
hidegebb van, mg vgl az esbl h lesz felelte.
A Japn-tenger fell rkez felhk bebortjk az
egsz krnyket hval, aztn odbb szllnak.
Mi lesz tlen a madarakkal?
Termszetesen fedett helyre visszk ket.
Mirt, mit kellene tennnk? Majd kikaparjuk ket
tavasszal a h all, kiolvasztjuk, letre keltjk s
megetetjk ket, mintha mi sem trtnt volna?
Megkocogtattam a drtkertst, mire a kakadu
rikcsolni kezdett: Seggfej! Kszi! Barom!
Na, azt szvesen lefagyasztanm mondta
Naoko keser arccal. Ha minden reggel ezt kell
hallgatnom, biztosan belebolondulok.
Miutn vgeztnk a ketrec takartsval,
visszamentnk az apartmanba, sszepakoltam a
holmimat. A lnyok tltztek a kerti munkhoz.
Egytt hagytuk el az pletet, rgtn a teniszplya
utn elbcsztunk egymstl. k jobbra fordultak
az ton, n tovbbmentem egyenesen. Egy
viszontlts!-sal elkszntnk, s n meggrtem,
hogy majd jra eljvk. Naoko halvnyan
elmosolyodott, majd eltntek a kanyar mgtt.
J nhny emberrel tallkoztam, amg a
kapuhoz rtem, mindenkin ugyanolyan srga,
kapucnis eskabt volt, mint amilyet Naokk
viseltek, a kapucni mindenkinek a fejre hzva.
Az es lettel tlttte meg a szneket. A fld
csillog fekete, a fenygak harsny zldek, a srga
eskabtba
burkolt
emberek
fldntli
szellemeknek tntek, akiknek csak ess reggeleken
adatik meg, hogy e vilgon barangoljanak. Hang

nlkl suhantak, kerti szerszmokat, kosarakat,

zskokat tartva kezkben.
A kapus emlkezett a nevemre, kipiplta a
tvozk listjn, amikor kilptem a kapun.
, Tokibl jtt ide ltogatba! mondta az
reg, amikor a cmemet megnzte. n is jrtam ott
egyszer, remek teleket ksztenek disznhsbl.
Valban? krdeztem vissza, mivel fogalmam
sem volt, mit is mondhatnk neki.
A legtbb tel, amit ott ettem, nem volt
valami j, de a diszn, az nagyon zlett. Biztosan
valami klnleges mdszerrel tenysztik ket,
gondolom.
Azt vlaszoltam, hogy n errl sajnos semmit
sem tudok, s hogy elszr hallom valakitl, hogy
remek a disznhsbl kszlt tel Tokiban.
Mikor jrt ott? krdeztem.
Mikor is? tekergette a nyakt. felsge, a
trnrks eskvje tjkn. A fiam Tokiban lt
akkoriban, gondoltam, egyszer mr nekem is el
kellene mennem s megnzni magamnak azt a
vrost. Csakis 1959-ben lehetett.
Ht akkoriban bizonyra nagyon
lehetett a diszn Tokiban mondtam.

finom

Mostanban milyen?
Nem igazn tudnm megmondani feleltem,
majd hozztettem, nem hallottam, hogy hres lenne.
A vlaszomat hallva kiss csaldottnak tnt. Az reg
szeretett volna mg tovbb beszlgetni, de
lelltottam, mondvn, el kell rnem a buszomat,
majd elindultam az t fel. A patak mentn fut
ton itt-ott maradtak mg prafoltok, amelyeket
aztn felkapott a szl s a hegyek lejts oldalra

sztatott.
tkzben
tbbszr
is
meglltam,
htrafordulva minden klnsebb ok nlkl mlyet
shajtottam. Mintha olyan bolygra rkeztem volna,
ahol valahogy ms a gravitci. Szomoran kellett
megllaptanom, jra a kinti vilgban vagyok.
*
Fl tre rtem vissza a kollgiumba, rgtn
tltztem
s
elindultam
Sindzsukuba,
a
lemezboltba, ahol dolgoztam. Hattl fl tizenegyig
vigyztam a boltra, eladtam nhny lemezt is, de
inkbb csak bmultam a kirakat vegn keresztl a
kinti sokszn emberforgatagot. Csaldok s
procskk, rszegek s jakuzk, miniszoknys,
vidm lnyok, hossz szakll hippik, hoszteszek
jszakai klubokbl, meg egy raks azonosthatatlan
tpus fazon, jttek-mentek a bolt eltt. Ha
rockzent tettem fel, a hippik s csves srcok
sszeverdtek a bolt eltt, tncoltak, szipuztak,
vagy csak ldgltek ott semmit sem csinlva. Ha
feltettem egy Tony Benettet, elprologtak.
A szomszdban egy szexbolt volt, ahol az
lmos szem, kzpkor tulaj fura szexulis
segdeszkzket rult. Fel nem foghattam, kik s
mirt vesznek effle dolgokat, de mindenesetre gy
tnt, jl megy az zlet. A bolttl indul, tlsan fut
kis utcban egy rszeg dik hnyt. Szemkzt a
bolttal, kiss oldalirnyban volt egy jtkterem, ahol
a kzeli bf szakcsa kszpnzes alap bingt
jtszott, hogy elsse a szabadidejt. Egy bezrt
zlet eresze alatt rosszarc hajlktalan fekdt
sszekuporodva, mozdulatlan. Halvny rzsaszn
rzzsal kifestett lny jtt be a boltba, a legjobb
indulattal sem lehetett mg tizenngy, s megkrt,
tegyem fel neki a Rolling Stones Jumpin Jack Flash
cm szmt. Megkerestem a lemezt s feltettem,
mire az ujjval csettingetve rzni kezdte a cspjt a

ritmusra, s krbetncolta a boltot. Megkrdezte,

nincs-e egy cigim. Adtam neki egyet a fnkmbl,
amit lvezettel elfstlt, aztn amikor lejrt a
lemez, fogta magt s egy ksznm nlkl
odbbllt. Negyedrnknt felvistott egy ment
vagy rendraut szirnja. Hrom egyformn
tkrszeg, ltnys hivatalnok egy flkben
telefonl, hossz haj, csinos lnyt zaklatott, j
nhnyszor hangosan rkiltva, hogy pina!, majd
jt rhgtek rajta.
Ahogy elnztem ezeket a dolgokat, egyre
zavarodottabb lettem. Mi ez az egsz? Egyre
kevsb rtettem. Egyltaln, mi rtelme van az
egsznek?
Amikor a fnkm visszajtt a vacsorja utn,
odaszlt nekem:
Figyelj, Vatanabe! Tegnapeltt megvolt nekem
a butikos csaj. Mr rgta kinzte magnak a
kzeli butikban dolgoz lnyt, nha tvitt neki egyegy lemezt, ajndkba.
Akkor j napod volt, mi? feleltem neki, mire
rszletesen elmeslte az egsz sztorit, elejtl a
vgig.
Figyelj, ha kell a n okostott ki bszkn ,
rted, ajndkot kell neki adni, aztn meghvod egy
italra, rted ugye, jl leitatod. Aztn m csak meg
kell dugni. Ilyen egyszer!
Az sszezavarodott fejemet cipelve felszlltam
a villamosra, s visszamentem a kollgiumba. A
szobmban behztam a fggnyt, lekapcsoltam a
lmpt, s ledltem az gyra. Olyan rzsem volt,
mintha Naoko brmikor becsusszanhatna mellm.
Becsuktam a szemem, s reztem puha melleit a
mellkasomon, hallottam a suttogst, reztem,

amint a kezeimmel vgigsimtom a teste vonalt. A

sttsgbe sppedve jra visszatrtem Naoko
kicsiny vilgba. reztem a mez illatt, hallottam
az jszakai es kopogst. Lttam magam eltt
Naokt meztelenl a holdfnyben, aztn a
madrketrec takartsa kzben, amikor a nagy srga
eskabt elnyelte gynyr testt, s ahogy a
zldsgeit gondozgatja a kertben; a kpek egymst
vltva
trtek
fel
gondolataim
mlyrl.
Megmarkoltam felbredt frfiassgomat, Naokra
gondoltam, mg el nem lveztem. Ez segtett egy
keveset, hogy kitisztuljon a fejem, de tovbbra sem
brtam elaludni. Hallosan kimerlt s lmos voltam,
mgsem sikerlt, brmennyire szerettem volna.
Kimsztam az gybl, az ablak melll
ktyagosan bmultam egy darabig az udvar
kzepn ll zszlrudat. A zszl nlkli csupasz,
fehr rd olyan volt, mint egy risi fehr
csontszilnk, amely keresztldfte az jszaka
sttjt. Vajon Naoko mit csinl most, gondoltam.
Biztosan alszik. Furcsa kis vilgnak srtjbe
burkolzva, mlyen alszik. Imdkoztam, hogy
kerljk el t a fj lmok.
Remltem, hogy gy lesz.

7. fejezet
Msnap, cstrtk dleltt testnevelsrm
volt, j nhnyszor lesztam tven mtert. A
megerltet fizikai ignybevtel sokat segtett
nyomott hangulatomon, s rvgyat is csinlt. A
menzn j bsgesen megebdeltem, majd az
irodalom tanszk knyvtrba indultam, hogy
utnanzzek valaminek, amikor Kobajasi Midoriba
futottam. Egy aprcska, szemveges lnnyal volt,
de amikor megltott, odajtt hozzm.
Hov msz? krdezte.
A knyvtrba.
Nem jnnl inkbb velem ebdelni?
Az elbb ettem.
Nem baj, akkor egyl mg egyszer!
Vgl is elmentem vele a kzeli kis vendglbe,
kart8 evett, n ittam egy kvt. Hossz ujj fehr
blz volt rajta, felette srga gyapjmellnyt viselt,
amelyet egy halminta dsztett, vkony aranylnc s
Disney-ra. J tvggyal ette a kart, megivott
hozz hrom pohr vizet.
Elutaztl valahov? Tbbszr prbltalak hvni
mondta.
Akartl valamit?
Nem, semmit, csak telefonltam.
Aha.
Mit aha?
Kockra vgott hs, hagyma, srgarpa, burgonya sr curry
szszban.
8

 Semmi konkrt, csak jelzem, hogy rtettem

mondtam.
s, volt mostanban jabb tz?
Ja, az tnyleg j buli volt, igaz? Nem okozott
klnsebb krt, viszont ahhoz kpest a fst risi
volt, s ettl olyan igazinak tnt mondta Midori,
majd hatalmas kortyokkal lednttt mg egy pohr
vizet. Szusszantott egyet, majd kvncsian vizslatta
az arcomat. Mi van veled, Toru? Olyan bamba az
arcod. A tekinteted res.
Kiss fradtan jttem vissza az trl, ennyi.
gy nzel ki, mint aki szellemet ltott.
Hmm.
Figyelj csak, van dlutn rd?
Nmet s vallstrtnet.
Nem hagynd ki?
A nmetet nem lehet, ma tesztet runk.
Hnykor van vge?
Kettkor.
Utna nem megynk t a belvrosba, s
iszunk egyet?
Dlutn kettkor?
Olyankor is lehet nha, nem? Ltom, teljesen
magadon kvl vagy. Igyunk egyet egytt, s prblj
meg kicsit jkedv lenni. Inni akarok veled s n is
kicsit vidmabb lenni. Na, mit szlsz?
Rendben, akkor menjnk inni! mondtam
nagyot shajtva. Kettkor vrlak az irodalom
tanszk udvarn.
*

A nmetra utn elbuszoztunk egszen

Sindzsukuig, a Kinokunija mgtt, bementnk egy
pincehelyisgben lev brba, aminek az volt a neve,
hogy Fedezk, s megittunk fejenknt kt vodkatonikot.
Nha lejvk ide, mert itt akkor sincs
bntudatom, ha napkzben iszom mondta Midori.
Olyan gyakran jrsz ide nappal?
Elfordul. A pohr aljn maradt jgkockkat
csrgette. Ha a vilg tl fjdalmas szmomra,
lejvk ide, s iszom egy vodka-tonikot.
Fjdalmas a vilg?
Nha mondta Midori. Vannak gondjaim.
Pldul mi?
Csald, szeret, ha kimarad a menstrucim,
ilyenek.
Iszunk mg egyet?
Persze.
Felemelt
kzzel
jeleztem
rendeltnk mg kt vodka-tonikot.

pincrnek,

Azon a vasrnapon megcskoltl mondta

Midori. Sokat gondolkoztam rajta, de j volt.
Nagyon j.
Akkor j.
Akkor j ismtelte meg. Tnyleg egsz fura
mdon fejezed ki magad.
Biztosan gy van.
Legalbbis n gy gondoltam, akkor. Milyen
csods lenne, ha az lehetett volna letem els
cskja! Ha megvltoztathatnm a dolgok sorrendjt
az letemben, mindenkpp azt tennm meg els

csknak. Aztn a maradk letemben azon

tndnk, hogy vajon mit csinlhat most, hol lhet
az a Vatanabe nev fi, akivel letemben elszr
cskolztam, ott fenn a ruhaszrtk alatt a tetn.
Mennyi lehet most? Taln tvennyolc ves? Mit
gondolsz, nem lenne nagyszer?
De, tnyleg az
pisztcit pucolgattam.

mondtam,

mikzben

Figyelj, mirt vagy ennyire sztesve? jra

megkrdezem.
Taln mert mg nem vagyok hozzszokva
ehhez a vilghoz mondtam, miutn gondolkodtam
rajta egy keveset. Valahogy gy rzem, mintha ez
a vilg nem az igazi vilg lenne. Mintha az emberek
meg a krlttem lv dolgok nem lennnek
valdiak.
Midori knykvel a pultra tmaszkodva az
arcomat nzte:
Jim Morrisonnak van egy ilyen szma.
People are strange when you are a stranger.
Peace!
Peace!
El kellene jnnd velem Uruguayba vltott
tmt Midori, mg mindig a pulton knyklve.
Hagyjunk a francba mindent, szeretket, csaldot,
egyetemet!
Nem rossz tlet nevettem.
Nem gondolod, hogy fantasztikus lenne csak
gy eldobni mindent, s egy olyan helyre menni,
ahol senkit sem ismernk? Nha nagyon ersen
kedvem tmad r. gyhogy ha elvinnl magaddal j
messzire, szlnk neked egy szekrderk masszv

kis klykt, erseket, mint a bivaly, s boldogan

lnnk, mg meg nem halunk.
Nevettem, s ledntttem a harmadik vodkatonikomat.
Mg nem igazn akarsz egy raks bivalyers
kisklykt, ugye? krdezte Midori.
Azrt rdekelne.
lennnek mondtam.

Megnznm,

milyenek

Nem baj, ha nem akarod ket szabadkozott

Midori pisztcit rgcslva. Itt vagyok, mr kora
dlutn
bergva,
s
beszlek
mindenfle
hlyesget. Mg hogy hagyjunk itt mindent s
lpjnk le! Klnben is, minek mennnk Uruguayba?
Mikor nincs ott semmi, csak szamrszar.
Taln igazad van.
Szamrszar mindenfel. Itt is szar, ott is szar.
A vilg egy nagy raks szamrszar. Tessk, ezt a
kemnyet neked adom. A kezembe nyomott egy
szem kkemny pisztcit. Addig erlkdtem, amg
fel nem trtem azt is. De a mlt vasrnap annyira
megknnyebbltem. Felmenni veled a tetre,
bmulni a tzet, iszogatni s nekelni. Mr nagyon
rg nem reztem magam olyan gondtalannak. Mert
mindenki csak r akar erltetni valamire. Ahogy
megltnak, mr mondjk is, hogy ezt csinld meg
azt csinld. Legalbb te nem knyszertesz
semmire.
Nem
ismerlek
elgg
knyszerteni tudjalak brmire is.

ahhoz,

hogy

Szval, ha jobban ismernl, vgl te is rm

akarnl knyszerteni dolgokat? Mint msok?

 Van r esly mondtam. Hiszen a val

vilgban gy lnek az emberek, mindenflt
rerltetnek egymsra.
Szerintem te nem teszel ilyesmit. Valahogy
rzem. n azonnal kiszrom, ha arrl van sz, hogy
egyik a msikra rerszakolja az akaratt.
Egyszeren nem vagy az a tpus, ezrt rzem
magam olyan nyugodtnak veled. Tudtad, hogy a
vilg tele van olyanokkal, akik imdnak msokat
knyszerteni, vagy msok ltal knyszerttetve
lenni? s mekkora cirkuszt csinlnak belle!
Egyszeren imdjk. De n nem szeretem.
Megteszem, ha muszj, ennyi.
Miket
knyszertesz
knyszertettek rd?

msokra,

mit

Midori bekapott egy jkora jgkockt, s egy

darabig csendben szopogatta.
Szeretnl tbbet tudni rlam?
Vgl is rdekelne.
Figyelj, n azt krdeztem, hogy szeretnl-e
tbbet tudni rlam. Nem gondolod, hogy ez egy
kicsit durva vlasz?
Szeretnk
helyesbtettem.

tbbet

tudni

rlad

Tnyleg?
Tnyleg.
Akkor is, ha el kell fordtani a tekinteted attl,
amit ltsz?
Annyira szrny?
Bizonyos rtelemben fintorgott. Krek mg
egyet.

Odahvtam a pincrt, s megrendeltem a

negyedik krt. Amg ki nem hoztk, Midori llt a
tenyerre tmasztva knyklt a pulton. n sem
szltam, hallgattam Thelonious Monkot, aki a
Honeysuckle Rose-t jtszotta. A brban volt mg that ember rajtunk kvl, de csak mi ittunk alkoholt.
A flhomlyos helynek benssges dlutni
hangulatot klcsnztt a kv jellegzetes, ers
illata.
Jv
Midori.

vasrnap

szabad

vagy?

krdezte

Azt hiszem, emltettem mr, vasrnap mindig

szabad vagyok. Kivve persze a melt, este hat
utn. Akkor tallkozzunk?
J.
rted megyek vasrnap reggel a kollgiumba.
Mg nem tudom pontosan, hnykor. Nem gond?
Nem, nem problma mondtam.
Tudod, mit szeretnk most csinlni?
El sem tudom kpzelni.
Elszr is elnylnk egy hatalmas, pihe-puha
gyban mondta. Boldogan, bergva, krlttem
semmi szamrszar, s te mellettem fekszel. Aztn
lassan levetkztetsz. Nagyon gyengden. Mint
ahogy egy anya vetkzteti a kisgyereket, vatosan,
gyengden.
Hmm.
Egy darabig kellemesen ellazulva lvezem a
dolgot. Aztn hirtelen magamhoz trek, s
felkiltok: Ne, Toru, hagyd abba! Szeretlek, Toru, de
valaki mssal jrok, nem tehetem. Nekem elveim
vannak, krlek, fejezd be! Ezt mondom, de te nem
hagyod abba.

 De n abbahagynm.
Tudom. De ez az n fantzim, gyhogy most
gy trtnik mondta Midori. s akkor
megmutatod nekem azt. Mint egy torony, mered az
g fel. n rgtn elkapom a tekintetemet, de egy
kicsit azrt lttam, nincs mit tenni. Azt mondom:
Nem, ezt tnyleg nem lehet! Annyira nagy s
kemny, nem frne belm!
Nem is olyan nagy, teljesen normlis.
Mindegy, ez csak fantzia. s akkor ltom az
elgytrt arcod. Mire magamhoz vonlak, s
vigasztalni
prbllak:
Csss,
jl
van,
jl,
szegnykm!
Ezek szerint te most ezt akarod csinlni?
Igen.
, anym!
sszesen t vodka-tonikot ittunk meg, mire
elindultunk a brbl. Amikor fizetni akartam, Midori
rcsapott a kezemre, kivett egy friss-ropogs tzezer
jenest a pnztrcjbl, s kifizette a szmlt.
Most kaptam fizetst, s klnben is n
beszltelek r erskdtt. Persze ha te is olyan
megtalkodott hmsoviniszta vagy, aki nem fogad el
semmit egy ntl, akkor az ms.
Nem, errl sz sincs.
s nem is engedtem, hogy berakd.
Mert annyira nagy s kemny mondtam.
Ja. Mert nagy s kemny.
Midori kiss rszeg volt, melllpett az egyik
lpcsfoknak, majdnem legurultunk rajta. A brbl

kilpve szrevettem, hogy a stt felhk, melyek az

elbb mg eltakartk az eget, mr eltntek,
kitisztult az g, s a ks dlutni nap gyngd
fnnyel hintette be a vrost. Midori s n egy
darabig csak ldrgtnk a vroson keresztl. Azt
mondta, fra akar mszni, de Sindzsukuban nem
talltunk megfelel ft, a csszri kert pedig mr be
volt zrva.
Milyen kr, imdok fra mszni mondta
Midori.
A kirakatokat nzegetve stlgattunk, s mr
nem tnt olyan idegennek a vros, mint az elbb.
Azt hiszem, kicsit otthonosabban rzem
magam a vilgban, most, hogy tallkoztunk
mondtam.
Midori megllt, s mlyen a szemembe nzett.
Tnyleg. A tekinteted is
fkuszlt. Ugye, j velem lenni?

sokkal

jobban

Valban mondtam.
Fl hat fel Midori megjegyezte, ideje lassan
hazamennie, hogy elksztse a vacsort. Mondtam
neki, hogy akkor n buszra szllok, s hazamegyek
a kollgiumba. Elksrtem a Sindzsuku llomsig, ott
elbcsztunk egymstl.
Figyelj, tudod, mit szeretnk most? krdezte
bcszul.
Halvny sejtelmem sincs, mire gondolhatsz
feleltem.
Fogjanak el minket a kalzok, vetkztessenek
le, s j szorosan ktzzenek minket egymshoz,
egymssal szemben, tekerjenek krbe ktelekkel.
Mirt tennnek ilyet?

 Mert perverz kalzok.

Azt hiszem, inkbb te vagy perverz.
Aztn azt mondank, hogy egy ra mlva a
tengerbe dobnak minket, addig jl szrakozzuk ki
magunkat, s belknnek a fedlkzbe.
Aztn?
Egy rn keresztl szrakoznnk. Ide-oda
gurulnnk a padln, tekeregnnk egymson.
Ez az, amit most a leginkbb szeretnl?
Aha.
, anym!
*
Vasrnap fl tzkor Midori rtem jtt. pp hogy
felbredtem, mg az arcomat sem mostam meg.
Valaki bekopogott az ajtmon, s bekiablt:
H, Vatanabe, jtt hozzd egy csaj!
Lementem a bejrathoz, ott lt Midori egy
szken az aulban, keresztbe tett lbakkal,
hihetetlenl rvid farmerszoknyban, s stozott. A
reggelizni igyekv srcok mind jl megbmultk
karcs, csinos lbait, amikor elmentek eltte.
Tnyleg nagyon szp lbak voltak.
Tl korn jttem? krdezte. gy nzel ki,
mint aki csak most kelt fel.
Megvrnd, amg gyorsan megmosakszom,
megborotvlkozom, kb negyedra az egsz?
krdeztem.
Persze,
bmulja.

vrok,

de

mindenki

lbamat

 Termszetesen.
Elvgre
bejssz
egy
fikollgiumba egy ilyen miniszoknyban, mg j,
hogy megbmuljk.
Mindegy, ma gyis nagyon szp bugyi van
rajtam. Rzsaszn, s tk szuper szalagocskkkal
van dsztve.
Ezt meg vgkpp nem kellene hangoztatnod
mondtam nagyot shajtva. Visszamentem a
szobmba,
s
gyorsan
megmosakodtam,
megborotvlkoztam. Sttkk plt s szrke zakt
hztam, lementem s kiksrtem Midorit a kollgium
kapujn. Kzben kivert a hideg verejtk.
Figyelj, itt mindenki szokott maszturblni?
krdezte Midori, mikzben felnzett a kollgium
pletre. Taln.
A fik lnyokra gondolnak, mikzben azt
csinljk?
Ja, hogyne mondtam. Nem hiszem, hogy
lenne olyan src, aki a tzsdre, az igeragozsra
vagy a Szuezi-csatornra gondol kzben. Szerintem
ltalban lnyokra gondolnak, mikor csinljk.
Szuezi-csatorna?
Pldul, mondjuk.
Vagyis egy bizonyos lnyra gondolnak?
Ezt nem inkbb a bartodtl kellene
megkrdezni? Mirt kell nekem vasrnap reggel
ilyen cikis dolgokat magyarzni?
Csak kvncsi vagyok, ennyi mondta Midori.
Meg, ha tle krdezek ilyesmiket, akkor mindig
dhs lesz.
Ez teljesen normlis.

 De n tudni akarom. Puszta kvncsisgbl.

Maszturblskor egy bizonyos lnyra gondolnak?
Gondolom, n legalbbis igen. A tbbiek
nevben nem nyilatkozhatom vlaszoltam, mert
lttam, sehogy sem kerlhetem ki a dolgot.
Te csinltad mr gy, hogy kzben rm
gondoltl? Vlaszolj szintn, nem haragszom meg.
szintn szlva, nem vlaszoltam az igazat.
Mirt? Nem vagyok elg vonz?
Nem errl van sz. Szexis vagy s kedves, s
jl ll neked ez a fajta kihv ltzkds.
Akkor mirt nem gondolsz rm?
Elszr is, mert bartknt gondolok rd, s
nem akarlak belekeverni ilyesmibe. gy rtem,
szexulis fantzikba. Msodszor pedig.
Van ms, akire gondolhatsz, azrt.
Igen, ez a helyzet.
Mg ebben is milyen tisztessges vagy
mondta Midori. Ezt szeretem benned. De legalbb
egyszer,
nem
kpzelnl
bele?
Mrmint
a
fantzidba, a szexulis vgyaidba. Szeretnk
egyszer szerepelni egy ilyenben. Azrt krem ezt
tled, mert a bartom vagy, mst nem is krhetnk
meg r. Ha ma este csinlod, krlek, kzben gondolj
rm. gyse mondjuk el senkinek, nem? Azrt krem
ezt tled, mert a bartomnak tartalak. Aztn majd
mondd el, milyen volt, miket csinltl, meg mindent.
Shajtottam egyet.
De nem dughatod be. Azrt, mert bartok
vagyunk. De ezenkvl brmit csinlhatsz, brmire
gondolhatsz.

 Ht nem tudom, mg sose csinltam ilyen

felttelekkel.
Gondolj rm, lgy szves!
Ok.
Nehogy azt hidd, hogy erklcstelen vagy
frusztrlt vagyok, vagy hogy provoklni akarlak.
Egyszeren csak rdekel a dolog, szeretnk tbbet
tudni rla. Emlkszel, mondtam, hogy lnyiskolba
jrtam. Mindig is tudni szerettem volna, mit
gondolnak a fik, hogyan mkdik a testk.
Mghozz nem a ni magazinok mellkleteibl,
hanem gymond esettanulmnyokbl.
Esettanulmny?
drmgtem magam el.

ktsgbeesetten

De
a
bartomnak
nem
tetszik,
ha
megkrdezek vagy ki akarok prblni valamit,
mindig dhs lesz. Azt mondja, nimfomnis
vagyok, meg rlt. Azt sem hagyja, hogy szjjal
csinljam neki, pedig azt nagyon szeretnm
megtanulni.
Huhh.
Te sem szereted, ha leszopnak?
Nem mondom, hogy nem.
Akkor szereted?
Igen, szeretem mondtam. De nem
beszlhetnnk errl mskor? Olyan szp ez a
vasrnap reggel, nem akarom elrontani azzal, hogy
maszturblsrl
meg
szopsrl
beszlnk.
Beszljnk msrl. A bartod a mi egyetemnkre
jr?
Nem, egy msikra, termszetesen. Gimis
korunkban tallkoztunk, egy dikklubban. n

lnyiskolba jrtam, fiiskolba, tudod, hogy van

ez. Kzs koncertek, ilyesmi. De csak a gimi utn
jttnk ssze gy, komolyan. Figyelj, Toru!
Igen?
Tnyleg, legalbb csak egyszer, gondolj rm
kzben, j?
J, legkzelebb
megadan.

megprblom

feleltem

*
Felszlltunk egy Ocsanomizuba tart elvrosi
vonatra. Mivel nem volt idm reggelizni, Sindzsuku
llomson, ahol tszlltunk, vettem egy vkony
szendvicset, s ittam egy kvt, ami olyan z volt,
mintha forralt tintt ittam volna. A vasrnap reggeli
vonat tele volt kirndulni indul csaldokkal,
vasrnapi randira tart prokkal. Egyforma mezt
visel fik csapata felemelt baseballtkkel krbekrbe rohanglt. Volt mg nhny lny a vonaton,
akik miniszoknyt viseltek, de egyikk sem volt
olyan rvid, mint Midori. jra meg jra lejjebb
rngatta a szlnl fogva, valahnyszor felcsszott.
Tbb frfi meredten bmulta a combjait, ami miatt
elg kellemetlenl reztem magam, de gy tnt,
Midorit egy cseppet sem zavarja.
Figyelj, tudod, mi az, amit most a legjobban
szeretnk? krdezte Midori suttogva.
Halvnylila gzm sincs mondtam. De
nagyon szpen krlek, itt a vonaton ne beszlj
olyasmirl. Nem szeretnm, ha brki meghallan.
Kr, pedig ez a mostani nagyon tuti lenne.
Midori egyrtelmen csaldott volt.
Egybknt, mi van Ocsanomizuban?
Majd megltod.

Ocsanomizu vasrnap reggel tele volt gyakorl

tesztekre, egyetemi elksztre igyekv dikokkal.
Midori
bal
kezvel

vlltskja
szjba
kapaszkodott, jobb kezvel az n kezemet fogta, gy
trtnk keresztl a dikok tmegn.
Figyelj, el tudod magyarzni, mi a klnbsg
az angol igk feltteles jelen idej alakja s a
feltteles mlt idej alakja kztt? krdezte tlem
vratlanul.
Azt hiszem, igen.
Csak azt szeretnm tudni, mire j ez a
mindennapi letben?
Ht a mindennapi letben nem igazn tudod
hasznlni semmire, ez igaz mondtam. De
szerintem nem is ez a lnyeg, hanem az, hogy az
ilyesmi j gyakorls ahhoz, hogy knnyebben
megrtsd s rendszerezd a dolgokat.
Midori
hallottakon.

komoly

arccal

elgondolkodott

Te egy zseni vagy. Nekem ez soha nem jutott

eszembe. Mindig arra gondoltam, milyen felesleges
a feltteles md, a differencilszmts vagy a
vegyjelek magolsa. gyhogy soha nem is
foglalkoztam ilyen fraszt dolgokkal. Lehet, hogy
elrontottam az egsz letemet?
Nem foglalkoztl vele?
Bizony, gy tettem, mintha nem is lteznnek
ezek a dolgok. Fogalmam sincs rla, mi az a sinus
meg cosinus.
Mgis lerettsgiztl s bejutottl
egyetemre mondtam csodlkozva.

az

Hlye vagy? Ha jk a megrzseid, mg az

egyetemi felvtelit is megcsinlod. Nekem nagyon

jk a megrzseim. A kvetkez hrom kzl

vlassza ki a helyeset!, s n rgtn tudom, melyik
az.
Nekem nincsenek olyan j sztneim, mint
neked,
gyhogy
muszj
valamilyen
szinten
szisztematikusnak lennem. Ahogyan a szarka
gyjtgeti az vegdarabokat egy fa odvban. s
ez j valamire?
Mire is Nhny dolgot megknnyt.
Pldul mit?
Pldul a metafizikus gondolkodst, idegen
nyelvek tanulst.
s az j valamire?
Az embertl fgg. Vannak, akik hasznt
veszik, msok pedig nem. De vgl is gyakorls,
nmagad kpzse. Az, hogy hasznos-e, mr ms
krds. Ahogy az elbb is mondtam.
Hmm. Midori hangjbl elismers rzdtt,
mikzben kzen fogva hzott maga utn a dombon
lefel. Nagyon gyesen tudsz magyarzni.
Tnyleg?
Bizony m. Mindenfle embert megkrdeztem
mr, hogy ugyan mire j neknk az angol igk
feltteles mdjnak ismerete, de senki sem tudta
olyan pontosan elmagyarzni, mint te.
Mg az angoltanr se. Amikor feltettem a
krdst, vagy zavarba jttek, vagy begurultak, vagy
lehlyztek. Senki sem vlaszolt rendesen. Ha akkor
valaki hozzd hasonl gy megmagyarzta volna
nekem a lnyegt, taln mg rdekelt is volna a
feltteles md.
Hmm hmmgtem jobb hjn.

 Olvastad A tkt? krdezte Midori.

Persze. De nem olvastam
ltalban a legtbb ember.

vgig,

mint

s rtetted?
Volt benne, ami rtettem, s volt, amit nem.
Ahhoz, hogy A tkt megfelel mdon tudd olvasni,
rendelkezni
kell
bizonyos
intellektulis
kpessgekkel is. Br azt hiszem, sikerlt
megrtenem a marxizmus lnyegt.
Gondolod, hogy elsves egyetemistk, akik
mg soha nem olvastak hasonl jelleg knyvet,
elolvassk s rgtn meg is rtik?
Elsre biztos nem mondtam.
Amikor egyetemista lettem, belptem egy
npzenei klubba, mert nekelni szerettem volna. De
csak egy raks szlhmos gylekezhelye volt, ha
rgondolok, mg most is kirz tle a hideg. Elszr
is Marxot olvastattak velem. Kvetkez alkalomra
olvassam el ettl meg ettl az oldaltl addig az
oldalig. Aztn meg volt egy elads a npdalok, a
trsadalom s a radiklis irnyzatok kztti
sszefggsektl. Mi mst tehettem volna?
Hazamentem s szorgalmasan nekilttam az
olvassnak. De sehogy sem rtettem, mirl szl,
gy voltam vele, mint a feltteles mddal. Hrom
oldal utn feladtam. gyhogy a kvetkez hten, a
gylsen bevallottam, hogy olvastam, de nem
rtettem, mirl szl. Onnantl kezdve gy bntak
velem, mint egy iditval. Azt mondtk, nem
vagyok tudatban a problmknak, hogy szocilisan
rzketlen vagyok. Nem viccelek, csak azrt, mert
nem rtettem meg egy rott szveget. Szerinted
nem szrny?
Aha mondtam.

 A vitk mg rosszabbak voltak. Mindenki

nehz kifejezsekkel doblzott, s kzben olyan
arcot vgtak, mintha rtenk, mirl szl. n meg
amikor nem rtettem valamit, rkrdeztem. Mi az az
imperialista kizskmnyols? Van valami kze a
Kelet-indiai Trsasghoz? Meg hogy az oktatsigazdasgi egyttmkds lerombolsa azt jelenti-e,
hogy diploma utn nem szabad elszegdnnk egy
cghez dolgozni. De senki sem magyarzta meg.
Inkbb jl begurultak. Elhiszed te ezt?
El.
Hogy tudsz gy lni egyltaln! Nem rtesz te
semmit! Ennyit kaptam tlk. Pedig nem errl van
sz. J, nem vagyok egy zseni. A np egyszer
gyermeke vagyok! A vilgot a dolgoz np viszi a
htn. s nem a dolgoz np az, akit
kizskmnyolnak? Milyen forradalom az, milyen
trsadalmi reform, ami a dolgoz np szmra
rthetetlen
szavakkal
doblzik?
n
igenis
szeretnm jobb tenni a vilgot. n is azt gondolom,
ha valakit tnyleg kizskmnyolnak, annak vget
kell vetni. Pontosan ezrt teszem fel a krdseimet!
Nincs igazam?
De, igazad van.
Akkor azt gondoltam magamban, ezek mind
csalk. Doblznak ezekkel a komoly szavakkal,
nagynak rzik magukat tle, felvgnak vele az j
lnyok eltt, pedig csak azon jr az eszk, hogyan
nyljanak a szoknyjuk al. Aztn amikor
lediplomznak, levgatjk a hajukat, belpnek a
Mitsubishihez, a TBS-hez, az IBM-hez vagy a Fuji
Bankhoz, szereznek maguknak egy csinos kis
felesget, aki soha letben nem olvasott Marxot, a
gyerekeiknek meg idtlenl hangz, felvgs
neveket
adnak.
Milyen
oktatsi-gazdasgi

egyttmkdst akarnak ezek porr zzni? Na ne

rhgtessenek! A tbbi j tag pp olyan rossz volt.
Annak ellenre, hogy ugyangy semmit sem
rtettek az egszbl, gy tettek, mintha rtenk, s
a tbbiekkel egytt rajtam nevettek. Utna meg azt
mondtk nekem, hogy hlye vagyok, hogy nem baj,
ha nem rtek egy szt se, csak mondjam mindig,
hogy igen, igen, persze!. De van, ami mg ennl
is jobban felbosszantott, akarod hallani?
Hallgatlak.
Egyik nap jszakai politikai gylst rendeztek,
s a lnyoknak megmondtk, hogy hozzanak
rizsgombcokat, hogy legyen mit enni, fejenknt
hsz darabot. Nem hiszem el, gondoltam
magamban, mi ez, ha nem tkletes szexulis
diszkriminci? ne gondoltam, gyis mindig velem
van a baj, most inkbb nem balhzok, megcsinltam
ht szpen a hsz rizsgombcot, mg umebosit9 is
tettem a kzepbe, s noriba10 tekertem. Mit
gondolsz, mit mondtak erre? Hogy Kobajasi
rizsgombcban csak umebosi volt, s hogy semmi
ksrt nem hoztam hozz! A tbbi lny lazacot meg
kavirt rakott bele, s hoztak mell szeletelt
tojslepnyt
is.
Annyira
felhborodtam
a
poftlansgukon, hogy mg visszaszlni se brtam.
Mi a francot balhznak ezek a forradalomrl meg
ilyenekrl vitz iditk a rizsgombcokon? Nem
elg j nekik az umebosival tlttt, noriba
csomagolt gombc? Mirt nem gondolnak az hez
indiai gyerekekre?
Nevettem:
s mi lett a klubbal?
9

Savany szilva
Algalap, amibe a szusit is tekerik.

10

 Jniusban otthagytam ket. Annyira felhztak

fortyogott Midori. Ezeknek az egyetemistknak a
nagy rsze szlhmos. Majd sszeszarjk magukat,
nehogy valaki rjjjn, hogy tulajdonkppen semmit
sem tudnak. Radsul mind ugyanazokat a
knyveket olvassk, ugyanazokat a szavakat
kntljk, mind John Coltrane-t hallgatnak s
Pasolini-filmeket nznek. Ez lenne a forradalom?
Nem is tudom. n soha letemben nem
lttam mg forradalmat, ht fogalmam sincs, mit
mondhatnk.
Ha ez a forradalom, akkor nekem ugyan nem
kell belle! Mg a vgn lelnek, mert nem tettem
csak umebosit a francos rizsgombcukba. Tged is
lelnnek, mert rted az angol igk feltteles
mdjt.
Meglehet.
Figyelj, n rtem, mirl van sz. Elvgre n a
munksosztly vagyok! Akr lesz forradalom, akr
nem, a munksosztly ugyangy fog nap mint nap
kzdeni a meglhetsrt, mint eddig. Mi a
forradalom?
Nem
csak
arrl
szl,
hogy
megvltoztatjk a hivatalok nevt! De azok ezt
egyltaln nem rtik. k, akik az rthetetlen
szavaikkal doblznak. Lttl te mr adellenrt?
Nem.
n lttam, sokszor. Berontanak a hzba,
nagykpskdnek. Mifle knyvels ez? Milyen
rendetlen
zlet!
Ezek
tnyleges
kltsgek?
Mutassk a szmlkat! Mi kzben a sarokban
lapulunk, s ha itt az ebd ideje, drga szusit kell
nekik rendelni. Pedig az apm soha nem csalt adt.
ilyen, egy igazi rgi vgs, becsletes riember.
De az adellenr csak ktekedik makacsul. Kicsit

kevs a bevtel, nem? mondja. Most viccel? Nem

vletlen, hogy kevs a bevtel! Toru, ettl mindig
annyira kiborulok! Legszvesebben rordtank:
Eredj a gazdagokhoz, ott csinld ezt a cirkuszt! Mit
gondolsz, ha kitrne a forradalom, megvltozna az
adellenrk viselkedse?
Ersen ktlem.
Ja, gyhogy n nem hiszek a forradalomban.
n csak a szerelemben hiszek.
Peace! mondtam.
Peace! mondta Midori.
Egybknt hov megynk?
A krhzba. Apm ott van, s ma nekem kell
mellette lennem egsz nap. Ma n vagyok a soros.
Az apd? krdeztem meglepetten. Nem
Uruguayban van?
Hazudtam jelentette ki Midori rezzenstelen
arccal. Mindig azt kiablta, hogy Uruguayba megy,
de persze nem is tudott volna elmenni. Hiszen mg
Tokibl sem tudna kijutni.
s hogy van?
Igazbl csak id krdse.
Egy darabig nmn stltunk tovbb.
Tudom, mert ugyanaz a baja, mint anymnak
volt. Agydaganat. Elhiszed te ezt? Anym alig kt
ve halt meg agytumorban, s most az apmnak is
az van.
*
Mivel vasrnap volt, az egyetemi krhz tele
volt ltogatkkal s kevsb slyos betegekkel, akik
a folyoskon stlgattak. Az sszetveszthetetlen

krhzszag
lebegett
mindenfel.
Ferttlent,
ltogati virgcsokrok, vizelet, matracok szaga
keveredett s bortott be mindent, a nvrek cipi
szrazon kopogtak a padln, mikzben sernyen
ide-oda igyekeztek. Midori apja egy ktgyas
szobban, az ajthoz kzelebbi gyban aludt. Fekv
alakja gy nzett ki, mint egy sebeslt kis llat.
Oldalra fordulva, mozdulatlanul hevert, kinyjtott
bal karjban intravns t. Sovny, alacsony
emberke volt, azt a benyomst keltve, hogy ezutn
egyre csak kisebb s sovnyabb lesz. A fejre fehr
gz volt tekerve, spadt karjn injekcis s infzis
tk nyomai ltszottak. Flig nyitott pilli mgl
tekintete a leveg egy pontjra meredt, de amikor
belptnk, megmozdtotta kiss vreres szemt, s
rnk nzett. gy tz msodpercig figyelt minket,
majd tekintete visszakszott arra a lthatatlan
pontra a semmiben. A szembe nzve rgtn tudni
lehetett, hogy ez az ember nemsokra meg fog
halni. Egsz testbl hinyzott az leter. Mr csak
pislkolt benne az egykori let. Olyan volt, mint egy
elregedett, lebontsra vr hz, ahonnan mr
elszlltottk a btorokat, a berendezst. Kiszradt
ajkai krl, mint valami bozt, ritks borosta ntt.
Milyen furcsa, gondoltam, mg egy ilyen frfinak is
kin a szaklla, akibl mr szinte minden er
elszivrgott.
Midori odaksznt az ablak melletti gyon
fekv, kvr, kzpkor embernek. csak blintott
s mosolygott, mint akinek nehezre esik
megszlalnia. Khgtt kettt-hrmat, majd ivott
egyet az gy fejnl hagyott vizespohrbl,
nehzkesen az oldalra fordult, majd kifel bmult
az ablakon. Az ablakon kvl csak villanyoszlopok s
kbelek ltszottak, semmi ms. Mg egy rva felh
sem.

 Hogy vagy, apa? krdezte Midori az apja

flhez
hajolva,
mintha
valami
mikrofont
prblgatna. Hogy rzed magad?
Az apja lassan mozgatta az ajkait:
Rosszul mondta. Nem is beszlt, inkbb
csak mintha szavakk alaktotta volna a torka
mlyrl feltr szraz levegt. A fejem mondta.
Fj a fejed? krdezte Midori.
Igen mondta az apja. gy tnt, nem kpes
ngy sztagnl tbbet kimondani egyszerre.
Ez termszetes, hiszen most mtttek
nemrg, persze hogy fj. Tudom, hogy rossz, de brd
ki mg egy kicsit biztatta Midori. Ez itt a
bartom, Vatanabe.
rvendek mondtam. Az apja flig kinyitotta
a szjt, majd jra becsukta.
lj le oda. Midori rmutatott egy kerek
manyag szkre az gy lbnl, n pedig szpen
leltem, ahogy mondta. Midori vizet adott az
apjnak, megkrdezte, hogy nem enne-e egy kis
gymlcst vagy gymlcszselt.
Nem kell mondta az apja. Midori erskdtt,
hogy ennie kell valamit. Mire : Ettem.
Az gy fejnl llt egy kis asztal, rajta
vizeskancs, pohr, tnyr s egy kis ra. Volt alatta
egy hatalmas paprtasak, amibl Midori kivett
nhny dolgot, frissen mosott pizsamt, alsnemt
s egyebeket, kisimtgatta, sszehajtogatta ket s
szpen betette a bejrat melletti szekrnybe. A
tasak aljn volt nmi ennival a beteg szmra, kt
grapefruit, gymlcszsel s hrom uborka.
Uborka? Midori meglepetten kiltott fel.
Mit keresnek itt ezek az uborkk? Mi a fent akart

vele a nvrem? Pontosan elmagyarztam neki a

telefonba, hogy mit vegyen! Nem volt sz semmi
uborkrl!
Nem keverte
flrehallotta.

ssze

kivivel?

Biztosan

Tnyleg, krtem, hogy vegyen kivit. De nem

gondolkodik? Mit rgcslja az a szegny beteg a
nyers uborkt? Apa, akarsz enni uborkt?
Nem kell mondta az apja.
Midori odalt az gy fejhez, s mindenfle
aprsgokrl beszlt neki. Elromlott a tv
kpernyje, s szerelt kellett hvni, hogy a tokaidi
nnikje azt mondta, pr nap mlva megltogatja,
hogy Mijavaki r, a patikus leesett a biciklijrl,
ilyesmiket. Az apja vlaszkpp csak hmmgtt.
Tnyleg nem krsz enni, apa?
Nem felelte az apja.
Toru, te sem krsz egy grapefruitot?
Nem vlaszoltam n is.
Valamivel
ksbb
Midori
kihvott
a
tvszobba, ott lelt a kanapra, s elszvott egy
szl cigit. Hrom pizsams beteg nzte ott a tvt,
valami politikai vitamsor volt adsban.
Az az reg ott a mankval folyton a lbamat
bmulja, amita bejttnk. Az a kk pizsams,
szemveges tata mondta Midori, lthatan jl
szrakozva a dolgon.
Ltom. Ilyen szoknyban
mindenki megbmulja.

persze

hogy

Vgl is jt tesz nekik, nem? gyis biztos

unatkoznak, j, ha nha megnzhetik egy fiatal lny

lbt.
Kicsit
meggygyulnak.

begerjednek,

hamarabb

Persze, amg nem az ellenkezje trtnik

mondtam. Midori egy darabig a cigarettjbl
egyenesen felfel szll fstcskot nzegette.
Tudod, az apm nem rossz ember mondta.
Nha ugyan mond szrny dolgokat s feldht, de
alapjban vve szinte ember, s teljes szvvel
imdta anyt. Radsul a maga mdjn igyekezett
rendes emberknt lt. Vannak gyenge pontjai, nincs
tehetsge az zlethez, s nem is npszer, de ha
sszehasonltom
azokkal
a
nagykp
egyetemistkkal, akik folyton csak ugyanazt a
lemezt fjjk, sokkal, de sokkal rendesebb ember.
n is olyan vagyok, hogy ha egyszer kimondtam
valamit, azt vissza nem vonom, ezrt llandan
csak vitatkozunk. De akkor Nem rossz ember.
Megfogta a kezem, mintha valami leejtett
dolgot emelne fel, s a trdre fektette. A tenyerem
fele a szoknyjn, a msik fele a combjn fekdt.
Egy darabig az arcomat nzte.
Figyelj, tudom, hogy nem j ilyen helyen
lenni, de nem tennd meg, hogy itt maradsz mg
velem egy kicsit?
tig rrek, addig itt maradok mondtam.
J veled lenni, meg amgy sincs ms dolgom.
Mit szoktl csinlni vasrnaponknt?
Mosok mondtam, Meg vasalok, ennyi.
Nem nagyon akarsz beszlni arrl a lnyrl,
igaz? Akivel jrsz.
Nem szeretnk. Tl bonyolult, s nem is
tudnm jl elmagyarzni.

 Mindegy, nem szmt mondta Midori. Azrt

meghallgatod, hogy n hogy kpzelem el?
Hogyne, rdekes fantzid van, felttlenl
meghallgatom.
Szerintem a szeretd egy frjes asszony.
Hmm.
Egy
harminckt-harminchrom
ves
gynyr, gazdag n, bundban s Charles Jordan
cipben, selyem alsnemben, radsul ki van
hezve a szexre. s rettenetesen mocskos dolgokat
mvel. Htkznap dlutnonknt egymsnak estek
s rlten szeretkeztek. De vasrnap otthon van a
frje, ezrt nem tallkozhattok. Na?
rdekes gondolat mondtam.
Kiktzteti magt, bektteti a szemt,
knyszert, hogy nyald vgig a testt tettl talpig.
Aztn mindenfle dolgokat kell berakni neki, s
kicsavart pzokban polaroid kpeket ksztesz rla.
Izgalmasan hangzik.
Rettenetesen ki van hezve, gyhogy
mindent megcsinl, amit csak akar. Mindennap
folyton azon jr az esze, hogy mit kellene csinlni,
mert nincs semmi dolga. Legkzelebb, ha Vatanabe
feljn, ezt fogjuk csinlni meg azt fogjuk csinlni.
Amint bemsztok az gyba, telhetetlensgben
mindenfle pzokban akarja, s legalbb hromszor
ellvez. s azt mondja neked: Ht nem fantasztikus
a testem? Egy fiatal lny mr soha nem fog tged
kielgteni. Megteszi neked ezt egy fiatalabb lny?
Na milyen? lvezed? De mg nem szabad
ellvezned!
Szerintem
nevettem.

tl

sok

pornfilmet

nzel

 Biztos hagyta rm Midori. De n szeretem

a pornfilmeket. Legkzelebb nem nznk meg
egyet egytt? J, majd amikor szabad leszek.
Tnyleg? Alig vrom. Nzznk meg egy
szadomazt, amiben korbccsal tik, msok eltt
pisilsre knyszertik a nt. Azokat szeretem.
Rendben.
Tudod,
mit
pornmozikban?

szeretek

legjobban

Elkpzelni sem tudom.

Amikor
egy
szexjelenethez
rnk,
a
kzelemben lk mind nyelnek egy nagyot
mondta Midori. Azt a nyel hangot nagyon brom,
szerintem tk j.
*
Miutn visszamentnk a krterembe, Midori
jra
az
apjval
foglalkozott,
meslt
neki
mindenflket, az apja sz nlkl hallgatta, csak
hmmgtt egyet nha. Tizenegy krl megrkezett
a szomszd gyon fekv frfi felesge, tltztette
tiszta pizsamba, gymlcst hmozott neki. Kerek
arc, kedves n volt, elbeszlgetett kicsit Midorival.
Bejtt a nvr, kicserlte az infzis vegeket,
beszlgetett pr szt Midorival s az asszonnyal,
majd elment. Kzben n nem tudtam mit kezdeni
magammal, csak bmultam a szoba kzept meg a
kinti villanyvezetket. Nha rszllt egy verb s
megpihent rajta. Midori beszlgetett az apjval,
letrlte a verejtkt, meg amit felkhgtt,
beszlgetett az asszonnyal s a nvrrel, hozzm is
szlt nha, ellenrizte az infzit.
Fl tizenkettkor orvosi vizitet tartottak, addig
kint vrtunk a folyosn. Amikor az orvos kijtt,
Midori megkrdezte tle:

 Doktor r, milyen az llapota?

pp
csak
tl
van
az
opercin,
fjdalomcsillaptkat kap, gyhogy elgg kimerlt
mondta az orvos. A mtt eredmnyt mg kthrom napig nem lehet biztosan megmondani. Ha
sikerlt, akkor minden rendben, ha nem, majd akkor
kitalljuk, mi legyen a kvetkez lps.
Ugye nem nyitjk fel megint a koponyjt?
Ezt addig nem tudom megmondani mondta
az orvos. Nzzenek csak oda, ma milyen rvid
szoknyban vagy!
Szuper, nem?
s ha lpcsn kell menned? krdezte a
doktor.
Semmi. Hadd nzzk csak mondta Midori. A
htul csorg nvr kuncogott.
Taln be kne fekdnd a krhzba,
felnyittatni a fejed s megnzetni mondta az orvos
megbotrnkozva. Amg a krhzban vagy,
felttlenl a liftet hasznld! Nem szeretnk mg
tbb beteget, mostanban gy is pp elg sok a
dolgom,
Nem sokkal a vizit utn elrkezett az ebd
ideje. A nvr krbejrt a szobkon az tkezkocsira
pakolt telekkel, s kiosztotta ket. Midori apja
krmlevest s gymlcst, puhra ftt, szlka
nlkli halat, zldsgpsttomot kapott. Midori
hanyatt fektette, a lbnl lv fogantys kereket
forgatva l helyzetbe hozta az gyat, kanllal
tltgette az apjba a levest. Az apja t-hat kanl
utn elfordtotta a fejt.
Nem lesz j, ha csak ennyit eszel mondta
neki Midori.

 Majd ksbb utastotta el az apja.

Nincs mit tenni, igaz? Ha nem eszel rendesen,
akkor nem fogsz meggygyulni mondta Midori.
Nem kell mg pisilned?
Nem vlaszolt az apja.
Toru, nem megynk le az tkezdbe enni
valamit? krdezte Midori.
J feleltem, br igazbl nem voltam hes.
Az
ebdlben
orvosok,
nvrek,
ltogatk
kavarogtak. Az ablaktalan pincehelyisgben katons
rendben sorakoztak a szkek s az asztalok. Az
tkezsi idn kvl kihalt termet megtlttte a
tnyrcsrgs zaja s a beszlget emberek hangja
taln a betegsgekrl beszlgettek , gy
zsongott, mintha a metrban lettnk volna. A lrmt
nha
elnyomta
a
hangosbemond,
amikor
valamelyik orvost vagy nvrt hvtk. Lefoglaltam
egy asztalt, kzben Midori megrakott egy
alumniumtlct a mensorbl, s odahozta.
Krokettet, saltt, nyers kposztasaltt, ftt
zldsgeket, prolt rizst, miszo levest hozott, ezek
ugyanolyan fehr manyag tnyrokon voltak, mint
amilyet a betegeknek osztottak ki. n krlbell a
felt ettem meg, a tbbit meghagytam, de Midori j
tvggyal elfogyasztotta az egszet.
Nem voltl igazn hes, ugye? krdezte,
forr zld tet szrcslgetve.
Nem nagyon mondtam.
A krhz miatt van jelentette ki, mikzben
krbenzett. Mindenki gy van vele, aki mg nem
szokta meg. A szagok, a hangok, az llott leveg, a
betegek arca, a feszltsg, az irritci, a
csaldottsg, a fjdalom, a kimerltsg ezek miatt
az ember elveszti az tvgyt. De ha megszokod,

mr nem olyan nagy dolog. Radsul ha nem eszel

rendesen, nem tudod polni a beteget sem. Tnyleg.
n mr ngy embert is poltam, a nagyapmat, a
nagyanymat, anymat s az apmat, gyhogy
tudom. Van gy, hogy trtnik valami, s nem tudsz
enni a kvetkez tkezsnl, ezrt ha van r
lehetsged, nem szabad kihagyni egyet sem.
rtem, hogy mit akarsz mondani mondtam.
Ha a rokonok eljnnek megltogatni az
apmat, mind itt esznk, egytt. s mindenki
meghagyja a felt, mint te. De n mindent
megeszem, mire k: De j, hogy Midori ilyen jl rzi
magt, de n annyira aggdom, enni sem brok!
Pedig n polom t! Nem viccelek. k csak nha
bejnnek, s megvillantanak egy kis egyttrzst.
n hordom ki a szart, meg trlm le rla a slejmet,
n mosdatom meg, n magam! Ha csak egyttrzs
kellene a szartakartshoz, akkor bennem tvenszer
tbb egyttrzs van, mint bennk. s mgis,
amikor azt ltjk, hogy felfalok mindent, nznek rm
a vdl tekintetkkel, s azt mondjk: Naht,
Midori, milyen j tvgyad van! Mit gondolnak, mi
vagyok n, igavon barom? Elg idsek hozz,
mgsem rtik, hogy mkdik a vilg? Mondani
brmit lehet, a lnyeg akkor is az, hogy kitakartod-e
a szart vagy nem. Vannak dolgok, amivel meg lehet
engem bntani. Van, hogy elfogy az erm. Van gy,
hogy legszvesebben srnk. Annak ellenre, hogy
semmi remny a gygyulsra, jnnek az orvosok,
felnyitjk a fejt, sszebarmoljk az egszet,
megcsinljk tbbszr is, s ahnyszor megismtlik,
mindig csak rosszabb lesz, egyre zavartabb lesz
szegny feje, te meg nzd vgig az egszet.
Kibrhatatlan! Radsul lassan elfogy minden
megtakartott pnznk, azt sem tudom, fogok-e

mg tudni hrom s fl vet jrni az egyetemre, a

nvrem sem tudja gy az eskvt kifizetni.
Egy hten hny nap jssz ide?
Ngyszer, ltalban mondta Midori. Br itt
teljes elltst adnak, de igazbl a nvrek nem
tudnak mindent elvgezni. Tnyleg igyekeznek, de
kevesen vannak, s tl sok a munka. Ezrt
mindenkpp szksg van a csaldtagokra is. A
nvrem a bolttal van elfoglalva, nekem kell jnnm
az eladsok kzti szabad rkban. De ettl
fggetlenl a nvrem hetente hromszor eljn, n
meg ngyszer. Minden szabad idnket kihasznljuk,
s bejvnk. Elg zsfolt a napirend.
Mirt tallkozol velem ilyen gyakran, ha
ennyire elfoglalt vagy?
Mert szeretek veled lenni mondta, mikzben
a manyag tespoharat gyrgette a kezben.
Menj, stlj a krnyken vagy kt rt
mondtam. Addig n vigyzok az apdra.
Mirt?
Itt kellene hagynod a krhzat, egyedl lenni
egy kicsit. Ne kelljen beszlned senkivel, csak rtsd
ki a fejed.
Midori gondolkodott, vgl shajtott egyet:
Igen, igazad van. De tudod, mit kell tenned?
Hogyan kell elltnod?
Lttam, hogyan csinlod, azt hiszem, tudom.
Ellenrizni az infzit, megitatni, letrlni a
verejtkt, vagy ha vladkot khg fel, az gytl az
gy alatt, ha hes, megetetem az ebd
maradkval. Ha valamit nem tudok, megkrdezem
a nvreket.

 Ennyit elg is tudni mosolygott Midori. De

mostanban kezd egy kicsit furcsn viselkedni, nha
mond rlt dolgokat, amiknek semmi rtelme,
gyhogy ne is foglalkozz vele.
Minden rendben lesz mondtam.
Visszatrve a krterembe elmagyarzta az
apjnak, hogy van egy kis dolga, s el kell mennie,
s addig majd n vigyzok r. gy tnt, az apjt
nem klnsebben foglalkoztatja a dolog. Vagy fel
sem fogta, mit is mondott Midori. Hanyatt fekdt, a
mennyezetre szegezett tekintettel. Ha nem pislogott
volna nha, azt hihettem volna, nem is l. A szeme
vrben volt, mintha rszeg lett volna, amikor mly
levegt vett, az orrcimpi kitgultak. Egybknt
egyltaln nem mozdult, meg sem prblt
vlaszolni Midorinak. Fogalmam sem volt, mit
rezhet, mire gondolhat zavaros tudata mlyn.
Miutn
Midori
elment,
gondoltam,
megprblhatnk beszlgetni vele, de fogalmam
sem volt, mit is mondhatnk neki, gyhogy inkbb
hallgattam. Kzben becsukta a szemt, s elaludt.
Az gy fejnl lv szken ltem, s mikzben azon
Imdkoztam, nehogy gy haljon meg, figyeltem az
orrnak
remegst,
ahogy
llegzett.
Arra
gondoltam, milyen klns lenne, ha az utols
llegzetvtel akkor trtnne, amikor n lk itt
mellette. Hiszen n most tallkoztam elszr ezzel
az emberrel, az egyetlen kapocs kztnk Midori,
vele pedig nem tbb a kapcsolatom, mint hogy
egytt jrunk drmatrtnetre.
De nem halt meg. Csak aludt, mlyen. Ahogy a
flemmel az archoz hajoltam, hallatszott gyenge
llegzetvtele. Ezzel megnyugodva, beszlgetsbe
elegyedtem a szomszd beteg felesgvel. Nyilvn

azt gondolta, hogy Midori fija vagyok, ezrt csak

rla beszlt nekem.
Tnyleg nagyon rendes lny mondta.
Nagyszeren gondoskodik az apjrl, kedves, szeld,
figyelmes, s retten viselkedik, radsul szp is.
Becsld meg jl, ne hagyd el, nehz ilyen lnyt
tallni manapsg.
Vigyzok r vlaszoltam, amit vlaszolnom
kellett.
Van egy huszonegy ves lnyom s egy
tizenht ves fiam, de a krhzba be nem jnnnek.
Mihelyst szabadidejk van, mennek szrfzni,
randizni,
szrakozni.
Szrnyek.
llandan
zsebpnzrt nyznak, s ha megkaptk, el is tnnek
vele.
Fl kettkor kiment vsrolni, azt mondta, majd
visszajn. A kt beteg mlyen aludt. A dlutni
langyos napfny betlttte a szobt, nem sok
hinyzott, hogy a kerek szkemen csrgve n is
lomba merljek. Az ablak melletti asztalkn ll
vzban fehr s srga krizantmok hirdettk az
szt. A krtermet betlttte az rintetlen ebd, a
prolt hal des illata. A nvrek rendletlenl rttk
kreiket a folyosn kopog cipikben, hatrozott
hangon
folytatott
prbeszdk
behallatszott
hozzm. Nha benztek a krterembe, amikor
lttk, hogy mindkt beteg alszik, rm mosolyogtak,
majd elsiettek. Arra gondoltam, j lenne, ha lenne
valami olvasnival, de a betegszobban nem volt se
egy knyv, se egy magazin vagy jsg. Csak egy
naptr lgott a falon.
Naokra gondoltam. A meztelen Naokra, aki
nem viselt mst, csak egy hajcsatot. A cspje
vonalra, az rnykra, amelyet szemremszrzete
vetett. Vajon mirt vetkztt le elttem? Vajon csak

alvajr volt? Vagy csak tl lnk lett volna a

fantzim? Ahogy mlt az id, s egyre tvolabb
kerltem attl a kis vilgtl, egyre bizonytalanabb
lettem, hogy azon az estn valban megtrtntek-e
azok a dolgok. Amikor arra gondoltam, tnyleg
megtrtntek, akkor gy is reztem, de ha arra
gondoltam, csak illzi volt, akkor illzinak tnt. Tl
lesen lttam a rszleteket ahhoz, hogy csak illzi
legyen, viszont tl szp volt ahhoz, hogy valdi
lehessen. Naoko teste s a holdfny.
Midori apja hirtelen kinyitotta a szemt s
khgni kezdett, megszaktva ezzel gondolataim
folyamt. Papr zsebkendvel letrltem a kicsorgott
vladkot, trlkzvel letrltem homlokrl a
verejtket. Megkrdeztem, nem inna-e egy kis vizet,
mire halvnyan blintott. Ahogy a kis vegcsszbl
lassan, kortyonknt megitattam, kiszradt ajkai
beleremegtek, az dmcsutkja fel-al jrt. Mind
megitta a pohrban lv langyos vizet.
Iszik mg egy kicsit? krdeztem. gy tnt,
mintha mondani akarna valamit, kzelebb hajoltam
ht.
Elg volt mondta vkony, szraz hangjn.
Mg szrazabb, mg vkonyabb volt, mint az elbb.
Nem akar enni valamit? krdeztem.
Blintott egy aprt. Ugyangy, mint az elbb Midori,
feltekertem az gyat l helyzetbe, s felvltva
adagoltam neki falatonknt a zldsgpsttomot s
a prolt halat. J idbe telt, mg a felt megette,
aztn fejt kiss oldalra fordtva adta tudtomra,
hogy eleget evett. gy tnt, ha nagyobb mrtkben
mozdtja meg a fejt, akkor n a fjdalom is, ezrt
vatos
volt.
Megkrdeztem,
mi
legyen
a
gymlccsel, azt felelte, nem kell. Megtrltem a
szja szlt, az gyat visszalltottam vzszintes

helyzetbe,
folyosra.

az

eveszkzket

pedig

kitettem a

Finom volt? krdeztem.

Pocsk vlaszolta.
Valban, nem tl tvgygerjeszt nevettem.
Midori apja nem mondott semmit, csak bmult
rm rvetegen, mint aki nem tudja, hogy most
becsukja-e a szemt vagy ne. Hirtelen arra
gondoltam, vajon tudja-e, ki vagyok n. Valahogy
nyugodtabbnak tnt most, hogy kettesben voltunk,
mint amikor Midori is itt volt. Vagy lehet, hogy
sszekevert valakivel. Ha gy van, az nekem
mindenkpp jobb volt.
Csods
id
van
odakint,
ugye?

prblkoztam, mikzben a kerek szken lve

keresztbe vetettem a lbamat. Egy szi vasrnap,
ilyen szp idben brhov is megy az ember,
mindenhol tmeg van. Az ilyen napokon legjobb gy
bent, nyugodtan pihengetve, nem kifrasztva
magunkat. Ha kimegynk valami zsfolt helyre, az
bizony fraszt tud lenni, a leveg is rossz. n
vasrnaponknt
legtbbszr
mosok.
Reggel
kimosok, kiteregetek a kollgium tetteraszn, este
sszeszedem s kivasalok. n nem utlom a
vasalst. Szerintem szp, amikor a gyrtt
anyagokat szp simra vasaljuk. Arnylag j vagyok
a vasalsban. Persze eleinte nem voltam valami
gyes. Televasaltam mindeni cskokkal! De egy
hnap utn belejttem. gyhogy a vasrnap a
moss s vasals napja. Ma sajnos nem tudtam
elvgezni, pedig tkletes nap lenne a mosshoz.
De nem problma, holnap korn reggel felkelek
s megcsinlom. Nem kell aggdni emiatt. Vasrnap
amgy sincs ms dolgom. Holnap reggel a moss s

szrts utn, tzkor rra megyek. Erre az

eladsra egytt jrok Midorival. Az a cme, hogy
drmatrtnet II., most Euripidszt tanuljuk. Ismeri
Euripidszt? Rgen lt grg ember, Aiszkhlosszal
s Szophoklsszal egytt k a grg drma hrom
nagy mestere. Vgl gy halt meg Makedniban,
hogy megharapta egy kutya, de mskpp is meslik
a trtnetet. Ez lenne Euripidsz. n jobban
szeretem Szophoklszt, br ez csak zls krdse,
gyhogy inkbb nem is mondok semmit.
Az darabjainak az a sajtossga, hogy gy
sszebonyoldnak a dolgok, hogy vgl senki sem
tudja, mit is tegyen. rti, ugye? Mindenfle emberek
feltnnek, mindenkinek megvannak a sajt
krlmnyei, okai s kifogsai, s mind a sajt
igazt s boldogsgt akarja, vgl minden
sszezavarodik, s senki sem tudja, merre vezet az
t. Ez persze termszetes, hiszen alapjban vve
lehetetlen, hogy mindenki igazsga gyzzn, s
mindenki megtallja a boldogsgt, gyhogy egy
nagy koszba torkollik minden. Mit gondol, mi
trtnik azutn? Valjban egy nagyon egyszer
dolog: a vgn feltnik egy isten, s irnytani kezdi
a forgalmat. Te arra, te meg erre, te legyl boldog
azzal, te meg egy darabig maradj ott, ahol vagy:
valahogy gy. Mint valami ezermester. s minden
remekl meg van oldva. Ezt nevezik deus ex
machinnak. Euripidsz drmiban mindig van egy
deus ex machina, ezen a ponton mutatkoznak eltr
vlemnyek a megtlsben.
Milyen knyelmes is lenne, ha a val letben is
lenne ilyen deus ex machina nev dolog! Ha bajban
vagyunk, vagy nem tudjuk, merre induljunk, csak
alszll odafentrl egy isten, s mindent megold. De
nincs ilyen szerencsnk. Mindegy, szval ez lenne a
drmatrtnet, ilyesmiket tanulunk az egyetemen.

Mikzben beszltem, Midori apja rveteg

tekintettel nzett rm. Nem tudtam kivenni belle,
hogy vajon megrtette-e, amit mesltem,
Peace! mondtam.
Miutn
ennyit
beszltem,
rettenetesen
megheztem. Reggelit nem is ettem igazn, az
ebdnek is meghagytam a felt. Szrnyen bntam,
hogy nem ettem meg akkor az egsz ebdet, de a
megbns most nem sokat segtett rajtam.
Nekilttam valami ehett keresni, benztem a
szekrnykbe is, de nem volt benne ms, mint egy
konzervesdoboznyi
nori,
Vicks
cukorka
s
szjaszsz. A paprtasakban uborka meg grapefruit.
Megheztem, ugye nem bnja, ha megeszem
az uborkt? krdeztem.
Midori apja nem vlaszolt. Megmostam a
hrom uborkt, egy tnyrra ntttem egy kis
szjaszszt, az uborkkat noriba tekertem, s a
szjaszszba mrtogatva jzen elropogtattam.
Mmmm, de finom! mondtam. Egyszer, friss, az
let illatt rasztja. J kis uborka. Sokkal jobb, mint
a kivi.
Ahogy vgeztem az elsvel, nekilttam a
msodiknak is. Harsogott a fogam alatt, vidm
hangja betlttte a betegszobt. Miutn befejeztem
a msodik uborkt is, mlyet shajtottam. Vizet
forraltam a folyosn elhelyezett gzfzvel, tet
ksztettem, s megittam.
Iszik egy kis vizet vagy gymlcslevet?
Uborka mondta.
Mosolyogtam.
Rendben. Kr hozz norit?

Aprt blintott. l helyzetbe tekertem megint

az gyal, a gymlcskssel knnyen fogyaszthat
falatokra vgtam s noriba tekertem az uborkt,
belemrtogattam egy falatkt a szjaszszba,
fogpiszklra szrva adtam a szjba. Vltozatlan
arckifejezssel rgta, rgcslta, majd vgl lenyelte.
Milyen? Ugye finom? krdeztem.
Finom mondta.
Ha azt mondja, finom, az j. Bizonytja az
letkedvt.
Vgl is megette az egsz uborkt. Amint
vgzett vele, inni krt, gyhogy megint megitattam
a csszbl. Nem sokkal az utn, hogy ivott,
kzlte, hogy kisdolga lenne, kivettem ht az gy
all az gytlat, a pniszhez illesztettem, s
megpisiltettem.
Aztn kivittem a vcbe, kintttem, kimostam
az ednyt. Visszamentem a betegszobba, s
megittam a tem maradkt.
Hogy rzi magt? krdeztem.
Kicsit mondta. Fejem.
Kicsit fj a feje?
Grimaszolt egy halvnyat, jelezve, hogy gy
van.
Mert most volt fejmtte, sajnos nincs mit
tenni. Br nekem mg nem volt mttem, nem is
tudhatom igazbl.
Jegy mondta.
Jegy? Milyen jegy?
Midori. Jegy.

Nem rtettem, mit akar, inkbb hallgattam.

is hallgatott egy darabig. Aztn azt mondta: Kr.
Taln krni akart valamit. Mereven nzett rm egy
darabig. Lthatan szeretett volna valamit kzlni
velem, de egyltaln nem rtettem, mit akar.
Ueno. Midori mondta.
A vonatlloms Uenban?
Blintott egy aprt.
Jegy. Midori. Kr. Ueno prblta sszefoglalni
a mondanivaljt. De akkor sem rtettem. Taln
homlyos a tudata, vagy ssze van zavarodva,
gondoltam, de a tekintete tiszta volt, nem gy, mint
az elbb. Felemelte a karjt, amelyikben nem volt
infzis t, s kinyjtotta felm. Minden erejre
szksge lehetett ehhez, a keze grcssen remegett
a levegben. Fellltam, s megragadtam rncos
kezt. Alig rezheten viszonozta a kezem
szortst, s megismtelte: Krem. Azt feleltem
neki, hogy ne aggdjon, gondoskodom a jegyrl s
Midorirl is, mire leengedte a karjt s becsukta a
szemt. Majd szuszogva lomba merlt. Miutn
meggyzdtem rla, hogy nem halt meg, kimentem
s vizet melegtettem, megint ittam egy tet. gy
reztem, megkedveltem ezt az apr termet,
haldokl embert.
Nem sokkal ksbb visszajtt a szomszd
gyon fekv beteg felesge, s megkrdezte tlem,
minden rendben-e. Azt feleltem: igen. A frje mg
mindig szuszogva, bksen aludt.
Midori hrom utn jtt vissza.
A parkban voltam mondta. Ahogy
mondtad: nem beszltem senkivel, kiszellztettem a
fejem.
Milyen volt?

 Ksznm, sokkal jobban rzem magam. Mg

mindig fradt vagyok, de a testem jval
knnyebbnek rzem, mint eltte. Jval kimerltebb
voltam, mint gondoltam.
Az apja mg mindig mlyen aludt, gyhogy
vettnk az automatbl kvt, s megittuk a
tvszobban. Kzben elmesltem neki mindent,
ami trtnt, amg nem volt itt. Aludt, majd
felbredt, megette az ebd maradknak a felt,
hogy n jzen befaltam az uborkt, mire is
megevett egyet, aztn pisilt, majd megint elaludt.
Elkpeszt vagy, Toru! mondta a lny
csodlattal, Hallra aggdjuk magunkat, mert nem
eszik semmit, erre te megetetsz vele mindent, mg
az uborkt is. Hihetetlen!
Nem tudom, biztosan azrt, mert olyan
jzen ettem az uborkt mondtam.
Radsul van benned valami, ami nagyon
megnyugtatja az embert.
Ugyan! hrtottam el nevetve. Sokan
vannak, akik az ellenkezjt lltjk.
Mit gondolsz az apmrl?
Kedvelem t. Nem beszlgettnk gy
klnsebben semmirl, csak egyszeren rzem,
hogy j ember.
Rendesen viselkedett?
Nagyon.
Pedig egy hete nagyon rossz volt mondta
Midori. Kicsit megrlt, dhngtt. Hozzm vgott
egy poharat, azt kiablta, hogy dglj meg, te
barom. Ez a betegsggel jr, nem tudom, mirt, de
nha nagyon gonoszak tudnak lenni. Anymnak is
voltak ilyen pillanatai. Mit gondolsz, mit mondott

egyszer nekem? Azt, hogy nem vagyok a lnya, s

hogy gyll engem. Egy pillanatra minden
elsttedett elttem. Ez ennek a betegsgnek a
sajtossga. Valami bntja az agyt egy bizonyos
helyen, irritlja, ezrt olyasmiket mond, amit nem
kne. n megrtem, de akkor is fj. Mennyit trm
magam rte, s erre ilyet kell mondania nekem!
Olyan rosszul esik.
Meg tudom rteni mondtam. Kzben
eszembe jutott az az rtelmetlen dolog, amit Midori
apja mondott.
Jegy? Ueno lloms? mondta Midori. Mi
lehet ez, nem tudom.
Meg azt is mondta: Krem meg Midori.
Nem az, hogy vigyzz rm?
Vagy azt akarja, hogy menjl az ueni
llomsra s vegyl jegyet. A szavak sorrendje sem
tiszta, gyhogy nem tudom, mit jelenthetnek. Van
valami, ami miatt emlkezni kellene Uenra?
Ueno gondolkodott hangosan Midori.
Uenrl csak az jut eszembe, hogy ktszer
megszktem
otthonrl.
Egyszer
harmadikos
koromban, egyszer pedig tdikes koromban, s
mind a ktszer Uenban szlltam vonatra s
Fukusimba mentem. A pnztrbl vettem ki pnzt.
Bosszbl, mert valamin felbosszantottam magam.
Volt Fukusimban egy nagynnim, akit arnylag
kedveltem, oda mentem ht. Apm hozott haza.
Eljtt
rtem egsz
Fukusimig.
Felszlltunk
kettesben a vonatra, ettk a vonatllomson
vsrolt ebdet, egszen Uenig. Olyankor apm,
br hossz szneteket hagyva kzben, de beszlt
hozzm. Pldul a nagy kan ti fldrengsrl, a
hborrl, vagy arrl az idrl, amikor n szlettem;
olyasmirl, amirl ltalban soha nem beszlt. Ha

jobban belegondolok, azok voltak az egyedli idk,

amikor apm s n hosszasan elbeszlgettnk. El
tudod kpzelni? Apm Toki kzepn volt a
fldrengs idejn, s semmit nem vett szre belle.
Hihetetlen mondtam dbbenten.
Pedig igaz. Koisikavn keresztl biciklizett,
egy kiskocsit hzva maga utn, s semmit sem vett
szre belle. Amikor hazart, minden cserp le volt
esve a tetrl, az egsz csald az oszlopokba
kapaszkodva reszketett, mint a kocsonya. meg
nem rtett semmit: Mi a fent csinltok ott?
krdezte. Ht ezek apm emlkei a nagy kanti
fldrengsrl meslte Midori nevetve. Minden
trtnete, emlke ilyen. Semmi tragikus esemny,
mind flre van csszva kiss. Az trtneteit
hallgatva olyan rzse tmad az embernek, mintha
az elmlt tven-hatvan vben semmi jelents
esemny nem trtnt volna. Az 1936-os katonai
mernylet a kormny ellen, a csendes-ceni
hbor, mind csak annyit jelent neki, hogy ,
igen, volt valami ilyesmi!. Fura, nem? Ht
ilyenekrl beszlt Fukusimbl hazafel, Uenig. s
a vgn mindig ugyanazt mondta: Brhov msz,
mindenhol ugyanaz van, Midori. Amikor ezt
mondta, a gyermeki lelkemmel gy reztem, milyen
igaza van.
Szval ez a trtnet Uenrl?
Igen. Te elszktl otthonrl?
Nem.
Mirt nem?
Eszembe se jutott, hogy elszkjek.
Te nem vagy normlis mondta flrebillentve
a fejt, mint aki el sem akarja hinni.

 Lehetsges mondtam.
De azt hiszem, az apm azt akarta krni
tled, hogy gondoskodj rlam.
Gondolod?
Igen. n az ilyesmiben
megrzem. s te mit vlaszoltl?

biztos

vagyok,

Nem nagyon tudtam, mit is akar, ezrt azt

feleltem, gondoskodom a jegyrl is meg rlad is,
nyugodjon meg.
Akkor tnyleg meggrted az apmnak, hogy
gondoskodsz rlam? krdezte Midori, s hall
komoly arccal nzett a szemembe,
Nem gy igyekeztem megmagyarzni.
Akkor nem igazn rtettem, mirl is beszl, s
Jl van, csak vicceltem mondta nevetve.
Olyan cuki vagy, amikor ilyen komolyan veszel
mindent.
Miutn megittuk a kvt, visszamentnk a
krterembe. Az apja mg mindig mlyen aludt. A
flemet odatve hallottam a halk szuszogst.
Ahogy egyre mlyebben mentnk bele a dlutnba,
az ablakon tli fny is egyre sziesebb, finomabb
rnyalatot lttt. Egy madrcsapat rkezett,
megpihentek a drton, majd tovaszlltak. Midori s
n a szoba sarkban ltnk egyms mellett, s halk
hangon beszlgettnk. A tenyerembl kiolvasta a
jvmet, hogy szzt ves koromig fogok lni,
hromszor
nslk,
vgl
egy
kzlekedsi
balesetben fogok meghalni. Nem rossz let,
mondtam erre.
Amikor ngy utn felbredt az apja, Midori az
gy fejhez lt, letrlgette az izzadsgt,
megitatta, megkrdezte, fj-e mg a feje. Bejtt a

nvr, megmrte a lzt, ellenrizte, hnyszor

vizelt, megnzte az infzit. n a tvszobban, a
kanapn ltem, s focit nztem addig.
Lassan indulok mondtam tkor. Majd az
apjhoz fordulva magyarztam: Mennem kell
dolgozni. Hattl fl tizenegyig egy sindzsukui
lemezboltban lemezeket rulok.
Felm fordult, blintott egy aprt.
Figyelj,
Toru,
nem
tudom
szpen
megfogalmazni, de nagyon hls vagyok, amirt ma
itt voltl velem mondta Midori, amikor kiksrt az
elcsarnokba.
Nem tettem semmi klnset mondtam.
De ha tudok valamit segteni, szvesen eljvk jv
hten is. Szeretnk mg egyszer tallkozni az
desapddal.
Tnyleg?
Semmi dolgom nincs a kollgiumban, itt meg
ehetek uborkt is.
Midori sszekulcsolta a kt karjt, cipjvel
dobolt a padln.
Legkzelebb szeretnk megint inni veled
kzlte, fejt kiss oldalra dntve.
Mi legyen a pornmozival?
A mozi utn menjnk inni felelte. Aztn,
mint mindig, majd j sokat beszlgetnk diszn
dolgokrl.
n nem szoktam ilyesmiket beszlni, az te
vagy.
Mindegy, akkor is csom olyan dologrl
fogunk beszlgetni, kzben tk rszegre isszuk
magunkat, sszeborulunk s lefeksznk.

 A tbbit mr el brom kpzelni mondtam

mlyet shajtva. n akarom, de te ellenkezel.
Kuncogott.
Mindegy, majd gyere megint rtem jv
vasrnap reggel.
Egytt kirndulunk ide.
Kicsit hosszabb szoknyban?
Aha mondtam.
*
De a kvetkez hten mgsem mentem be a
krhzba. Midori desapja pntek reggel meghalt.
Aznap reggel Midori telefonlt, kzlte velem a
trtnteket. Megszlalt a szobmban a cseng,
hogy
telefonom
van,
kardignt
vettem
a
pizsammra, s lerohantam az aulba, felvettem a
telefont. Nma, hideg es esett.
Az elbb meghalt az apm hallatszott Midori
halk, vkonyka hangja. Megkrdeztem, tehetek-e
rte valamit. Ksznm, rendben vagyok
mondta. Mr hozzszoktunk a temetsekhez. Csak
el akartam mondani neked.
Mintha shajtott volna egyet.
Ne gyere el a temetsre, n nem szeretem az
ilyesmit. Nem akarok veled azon a helyen tallkozni.
rtem.
Tnyleg elviszel egy porn moziba?
Persze.
Egy j mocskos filmre?
Kikeresem a legmocskosabbat.
J, majd kereslek mondta, majd letette a
telefont.

*
A kvetkez hten azonban semmi hr sem jtt
felle. Nem jtt be az egyetemre, nem telefonlt.
Valahnyszor hazartem a kollgiumba, els dolgom
volt megnzni, nem hagyott-e valami zenetet, nem
hvott-e, de nem. Egyik este betartand a Midorinak
tett
gretemet,
igyekeztem kifejezetten
r
gondolva maszturblni, de sehogy sem jtt ssze.
Aztn megprbltam tvltani Naoko kpre, de
most ez sem segtett. Olyan hlyn reztem
magam, hogy inkbb hagytam a fenbe az egszet.
Ittam egy whiskyt, megmostam a fogam, s
lefekdtem aludni.
*
Vasrnap reggel rtam egy levelet Naoknak. A
levlben Midori apjrl rtam:
Elmentem
megltogatni
egy
osztlytrsam desapjt a krhzban, s
uborkt ettem a szobjban. Erre is
megkvnta, s elrgcslt egyet. De t nap
mlva, egy reggel meghalt. Mg mindig
hallom a fogai kztt harsog uborka halk
ropogst. Az emberek halluk utn apr,
jelentktelennek tn emlkeket hagynak
htra.
Reggel, breds utn, amikor mg az
gyban fekszem, rd s Reikra gondolok,
ott a madrketrecnl. A pvkra, a
galambokra, a papagjra s a pulykkra.
Emlkszem
a
srga,
kapucnis
eskabtotokra is, amit azon az ess
reggelen viseltetek. Nagyon j rzs a meleg
gyban fekve rd gondolni. Olyan, mintha itt
aludnl mellettem, sszekucorodva. Majd
elkpzelem, hogy milyen csodlatos lenne,

ha tnyleg igaz.
Nha rettenetesen magnyosnak rzem
magam, mgis igyekszem lni az letem.
Ugyangy, ahogyan te gondoskodsz minden
reggel a madarakrl, vgzed a dolgod a
kertben, n is sszeszedem magam minden
reggel. Mg kimszom az gybl, megmosom
a
fogam,
borotvlkozom,
reggelizem,
felltzm, elindulok az egyetemre, legalbb
harminchatszor
kell
apr
csavarokkal
sszerakni magam: gyernk, egy j nap ll
elttem. n magam nem nagyon vettem
szre, de lltlag mostanban sokat
beszlek magamban. Taln motyogok eztazt,
mikzben
prblom
sszeszedni
magam.
Rossz, hogy nem lthatlak, de ha te nem
lennl, az let Tokiban sokkal rosszabb
lenne szmomra. Reggel az gyban fekve
rd gondolok, s olyankor rzem, muszj
sszeszednem magam, s tenni a dolgom
rendesen, mert ott te is teszed a dolgod
rendesen.
De ma vasrnap van, ilyenkor nem kell
ert vennem magamon. Mr befejeztem a
mosst, s levelet rok itt, a szobmban. Ha
befejeztem
a
levlrst,
blyeget
ragasztottam r s feladtam a postn,
semmi ms dolgom nem lesz estig. Vasrnap
nem szoktam tanulni. Htkznapokon, az
eladsok kztt a knyvtrban lve tanulok
rendesen, vasrnapra mr nem marad
tennivalm.
A
vasrnap
dlutnok
csendesek,
bksek
s
magnyosak.
Knyvet olvasok vagy zent hallgatok.
Egyedl. Nha visszagondolok azokra a

stkra, amiket egytt tettnk Tokiban,

amikor mg itt voltl. Elg tisztn
emlkszem mg a ruhkra is, amiket
akkoriban viseltl. Vasrnap dlutnonknt
visszagondolok erre-arra.
Add t dvzletem Reiknak. jjelenknt
nagyon hinyzik a gitrozsa.
Miutn befejeztem a levelet, bedobtam a
kollgiumtl ktszz mterre lv postaldba,
vettem egy tojsos szendvicset s egy klt a
kzelben lv pksgben, leltem egy padra a
parkban, s megettem ebdre. A kzelemben
gyerekek baseballoztak, nztem ket egy darabig,
hogy agyonssem az idt. Ahogy egyre beljebb
jrtunk az szben, gy lett egyre mlyebb s
kkebb az g. Felnztem, s kt prhuzamosan fut
kondenzcskot lttam egyms mellett futni, mintha
vasti snek lettek volna. Egy plyn kvlre ttt
labda gurult elm, amikor visszadobtam, a gyerekek
meglengettk a sapkjukat s egy hangos
ksznjk szpen-nel nyugtztk. Mint a junior
meznyben ltalban, rengeteg bestls s lopott
bzis volt a jtkban.
Dlutn
visszamentem
a
szobmba,
megprbltam olvasni valamit, de nem tudtam
koncentrlni r, inkbb a mennyezetet bmultam s
Midorira gondoltam. s arra, vajon az apja valban
arra akart-e megkrni, hogy gondoskodjam rla. De
termszetesen nem tudhattam, mit is akart
mondani valjban. Lehet, hogy sszekevert
valakivel. Akrhogy is, meghalt egy hideg, ess
pntek reggelen, s mr soha nem fogok tudni meg
bizonyosodni arrl, hogy mit akart tlem. Taln
hallakor
mg
kisebbre
zsugorodott
ssze,
legalbbis n gy kpzeltem. Aztn miutn elgettk
a hamvasztkemencben, nem maradt belk ms,

csak hamu. s ha vgigvesszk, mit hagyott htra:

egy lepusztult vrosrszben egy nem tl jl mkd
kis knyvesboltot, s kt lnyt akik kzl az egyik
enyhn szlva kiss rlt. Arra gondoltam, milyen
let lehetett az v. A krhzi gyon fekve, a
felnyitott koponyjval s az sszezavarodott
agyval, vajon mit gondolhatott rlam?
Midori apjval kapcsolatos gondolataim annyira
letrtk, hogy sietve lehoztam a tetrl a mosott
ruhkat, s elindultam Sindzsuku fel, hogy stval
ssem agyon az idt. A zsfolt vasrnapi vros
megnyugtatott.
A
munkba
jrs,
tmtt
vonatokhoz
hasonlan
zsfolt
Kinokunija
knyvesboltban meg vettem Faulkner Megszletik
augusztusban cm regnyt, be mentem egy j
hangosnak tn jazzcafba, s mikzben Ornette
Coleman s Bud Powell szlt lemezrl, forr, ers s
pocsk z kvt szrcslve az imnt vett knyvet
olvasgattam. Fl hatkor becsuktam a knyvemet,
otthagytam a kvzt, s elindultam, hogy egyek
egy egyszer vacsort. Arra gondoltam, vajon hny
tucat, hny szz hasonl vasrnap vr mg rm?
Csendes, bks, magnyos vasrnap
mondtam ki hangosan. Vasrnap nem hzom meg a
csavarokat.

8. fejezet
A ht kzepe fel j mlyen megvgtam a
tenyeremet egy vegdarabbal. Nem vettem szre,
hogy a lemezespolc egyik veg elvlasztja el van
trve. Magam is meglepdtem rajta, annyi vr folyt
a sebbl, lecspgtt a lbam el, vrsre festve a
padlt. A fnk hozott nhny kis trlkzt, j
ersen bektzte vele a kezem, aztn felhvta az
jszakai gyeletet. Haszontalan egy fick volt, de
akkor gyorsan s gyesen intzkedett. A krhz
szerencsre kzel volt, de amire odartnk, a
trlkzk teljesen tztak a vrtl, amit mr nem
tudtak magukba szvni, az aszfaltra csepegett. Az
emberek flrelltak az utunkbl, mintha azt hittk
volna, hogy valami verekedsben srltem meg.
Fjdalmat konkrtan nem reztem, de a vr tovbb
mltt a kezembl.
Az orvos rezzenstelen arccal eltvoltotta a
vrtl cspg trlkzket, rszortt tett a
csuklmra, meglltotta a vrzst, ferttlentette a
sebet, sszevarrta, s azt mondta, jjjek vissza
msnap. A lemezboltba visszatrve a fnk
hazakldtt, mondvn, ledolgozottnak tekinti a
napot.
Buszra
szlltam,
visszamentem
a
kollgiumba. Gondoltam, benzek Nagaszavhoz. A
srls miatt elgg feldlt llapotban voltam, gy
reztem, beszlgetnem kell valakivel, radsul mr
j rgta nem tallkoztam vele.
Nagaszava a szobjban volt, dobozos srt
iszogatott, kzben spanyolleckt nzett a tvben.
Amint megltta a ktsemet, megkrdezte, mit
csinltam. Azt feleltem neki, kicsit megvgtam

magam, de semmi komoly. Megkrdezte, iszom-e

egy srt, mire n azt feleltem, nem krek.
Mindjrt vge van, vrd mr meg! krt, s
tovbb gyakorolta a spanyol kiejtst. Vizet forraltam
magamnak, filteres tet ksztettem s megittam.
Egy spanyol n felolvasta a pldamondatokat. Mg
soha nem lttam ilyen szrny felhszakadst. Tbb
hidat is elmosott Barcelonban. Nagaszava
hangosan olvasta a pldamondatokat, kimondva,
majd hozztette:
Szrny pldamondatok. A nyelvleckk
pldamondatai mindig csupa ilyen hlye mondatbl
llnak.
Amint vget rt a nyelvlecke, Nagaszava
kikapcsolta a tvt, s kivett mg egy doboz srt az
apr htbl.
Nem zavarok? krdeztem.
Engem? Egyltaln nem. Hallra
magam. Tnyleg nem krsz egy srt?

untam

Nem mondtam.
Egybknt a minap kihirdettk a vizsga
eredmnyt. Sikerlt kzlte Nagaszava.
A klgyminisztriumi vizsga?
Hivatalosan az a neve, hogy vizsga els
osztly klgyi szolglatra jelentkezk szmra.
Idtlen, nem?
Elismersem
kzfogsra.

nyjtottam

bal

kezemet

Ksznm.
Amgy egyrtelm volt, hogy meglesz.

 Ht igen nevetett Nagaszava. De ettl

fggetlenl j, hogy hivatalosan is kivlasztottak.
Ha belptl, klfldre msz, ugye?
Elszr egy vig belfldi gyakorlaton kell rszt
venni. Aztn kikldenek klfldre.
A temat szrcslgettem, jzen nyakalta a
srt.
Ha kred, neked adom a htt, miutn
elmentem ajnlotta. Ugye kell? Ha van egy
ilyened, brmikor ihatsz hideg srt,
Szeretni szeretnm, de neked nem lesz r
szksged? s ha valami laksba kltzl?
Ne beszlj baromsgokat! Ha kikerlk innen,
veszek egy risi htt, s gy fogok lni, mint egy
kirly. Ngy vig trtem ezen a nyomortanyn! Ltni
se akarom a cuccokat, amiket itt kellett hasznlnom.
Mindent neked adok, ami csak kell: tvt, termeszt,
a rdit
Brmit elfogadok mondtam. Felvettem az
asztalon hever spanyol nyelvknyvet, nzegettem
egy darabig. Elkezdtl spanyolul tanulni?
Ja. Minl tbb nyelvet tudsz, annl jobb, mert
hasznos.
Meg
van
is
hozz
tehetsgem.
Megtanultam magamtl franciul is, s majdnem
perfektl. Olyan, mint a jtkok, ha egynek
megrtetted a szablyait, a tbbi mr mind
ugyanaz. Mint a nk.
Milyen filozofikus vagy mondtam nmi llel.
Egybknt,
vacsorzni?

nem

Nket fogni megint?

megynk

valamikor

 Nem,
rendes
vacsorra.
Hacumival
hrmasban, egy j tterembe. Megnnepelni a
munkba llsomat. Valami flancos helyre, gyis az
regem fizeti.
Nem kellene inkbb Hacumival kettesben
mennetek?
Nem, jobban reznm magam, ha te is jnnl,
s Hacumi is rlne.
Megint
ugyanaz
a
lemez,
gondoltam
lemondan. Mint annak idejn Kizuki, Naoko s n.
Vacsora utn Hacuminl alszom, gyhogy
csak addig legynk hrmasban.
Ha mind a ketten tnyleg azt akarjtok, akkor
megyek mondtam.
De mihez kezdesz
Hacumival? Ha vge a gyakorlatnak, klfldre
helyeznek, akkor vekig nem jssz haza. Mi lesz
vele?
Az Hacumi problmja, nem az enym.
Nem rtem.
Nagaszava, asztalra fltett lbbal, ivott egyet a
srbl, majd stott.
Nem ll szndkomban megnslni, s ezt
megmondtam Hacuminak is. gyhogy ha Hacumi
hozz akar menni valakihez, akkor csak rajta, tegye
azt. Nem fogom megakadlyozni. Ha nem akar
frjhez menni, hanem inkbb vrni rm, akkor
vrjon.
Aha. Meg voltam dbbenve.
Biztosan kegyetlennek tartasz.
Ht igen.

 A vilg eleve igazsgtalan. Ez nem az n

hibm. Mindig is gy volt. n soha nem ltattam
Hacumit. Megmondtam neki, hogy n egy ilyen szar
alak vagyok, s ha nem tetszik neki, akkor
szakthatunk. Miutn megitta a srt, rgyjtott egy
cigarettra.
Tged nem riaszt semmi az letben?
krdeztem.
Annyira azrt nem vagyok hlye mondta
Nagaszava. Persze, hogy vannak dolgok, amik
flelemmel tltenek el. Ez termszetes, nem?
Csakhogy n ezeket a dolgokat nem fogadom el
csak gy. Mindent beleadok szzszzalkosan, s
addig megyek elre, ameddig brok. Ami kell,
elveszem, ami nem kell, azt nem. n gy lek. Ha
valami nem jl sl el, majd akkor ott elgondolkozom,
hogyan is tovbb. A trsadalom igazsgtalan: ha
viszont az ellenkez irnybl kzelted meg a
krdst, akkor nem igazsgtalan, hanem olyan
trsadalom, amely lehetsget ad arra, hogy a
maximumot hozd ki magadbl.
Kiss egocentrikusan hangzik mondtam.
Akkor is, n nem vrom, hogy a slt galamb a
szmba repljn. A magam mdjn igenis
kemnyen hajtok. Tzszer kemnyebben, mint te.
Valban. Egyet kellett rtenem vele.
Nha krbenzek a vilgban, s felfordul a
gyomrom. Mirt nem erltetik meg magukat az
emberek egy kicsit? Semmit sem tesznek, mgis
folyton csak elgedetlenkednek.
Megdbbenve nztem r.
Ahogy n ltom, az emberek igenis kemnyen
dolgoznak, taln nem j szgbl kzeltem meg?

 Az nem egy kzs, magasabb clrt val

erfeszts,
az
csak
egyszer
munka
a
meglhetsrt felelte knnyedn. Amirl n
beszlek, az bels indttats, clorientltabb
munka.
Arra gondolsz, hogy msok elengedik
magukat, ha mr elhelyezkedtek, s megvan a
munkjuk, te pedig elkezdesz spanyolul tanulni?
Pontosan. Tavaszig megtanulok spanyolul. Az
angol, a nmet, a francia mr megvan, s mr
majdnem ksz vagyok az olasszal is. Gondolod,
sikerlhetne ez igazi, sajt indttats kemny
munka nlkl?
Nagaszava cigarettzott, n kzben Midori
apjra gondoltam, arra, hogy neki soha eszbe se
jutott volna, hogy megtanuljon spanyolul a tvbl.
Felteheten soha nem gondolt arra sem, mi a
klnbsg a sima munka s a kemny munka
kztt. Taln tl elfoglalt volt ahhoz, hogy
ilyesmiken trje az agyt. Lekttte a munkja, meg
az, hogy hazahozza a Fukusimra szktt lnyt.
A vacsorval kapcsolatban, jv szombaton j
lesz? krdezte Nagaszava.
J mondtam.
*
Az tterem, amelyet Nagaszava vlasztott, egy
csendes luxustterem volt, francia konyhval, Azabu
egyik
mellkutcjban.
Ahogy
Nagaszava
megmondta a nevt, htraksrtek minket egy
klnterembe. A kis helyisgben vagy tizent
metszet lgott a falon. Mg Hacumira vrtunk,
Joseph Conrad regnyeirl beszlgettnk, s finom
francia bort iszogattunk hozz. Nagaszava egy

rnzsre is drga szrke ltnyt viselt, rajtam csak

egy htkznapi tengerszkk zak volt.
Negyedra mlva megrkezett Hacumi. Szpen
ki volt sminkelve, arany flbeval fityegett a
flben, csods mlykk ruha volt rajta s piros,
elegns papucscip. Amikor megdicsrtem a ruhja
sznt, elmagyarzta, hogy ezt a sznt jkknek
nevezik.
Milyen remek hely mondta Hacumi.
Az regem mindig itt eszik, ha Tokiba jn.
Egyszer voltam itt vele egytt. Egybknt n nem
vagyok annyira oda a flancos helyekrt meg
telekrt.
Azrt nha j ilyen helyre is eljnni. Ugye,
Vatanabe kun! krdezte megerstsl Hacumi.
Fkpp ha
mondtam.

nem nekem kell

fizetnem

Az regem ltalban a njvel jn ide

mondta Nagaszava. Van neki egy Tokiban.
Tnyleg? krdezte Hacumi.
gy tettem, mint aki nem hallja, kortyoltam
egyet a borombl. Vgre megjtt a pincr, s
megrendeltk a vacsornkat. Miutn vlasztottunk
eltelt s levest, ftelnek Nagaszava kacst,
Hacumi s n pedig sgrt rendeltnk. Igen
knyelmes tempban hordtk ki az telt, gyhogy
kzben
borozgattunk,
beszlgettnk.
Elszr
Nagaszava meslt a klgyminisztriumi vizsgrl.
Szerinte a legtbb jelentkez szemtre val,
jelentktelen alak volt, de azrt akadt kztk egykt rendes gyerek is. Megkrdeztem tle, hogy
vajon a trsadalomban is olyan arnyban vannak-e
a jk a hasznlhatatlanokhoz kpest, mint ott a
vizsgn.

 Ht persze mondta, mintha ez lenne a vilg

legtermszetesebb dolga. Ez minden terletre
rvnyes. rk trvny.
Amikor elfogyott a borunk, Nagaszava rendelt
mg egy veggel, magnak pedig egy dupla
whiskyt. Aztn Hacumi megint elkezdett nekem egy
lnyrl beszlni, akit ssze akart hozni velem. Ez
egy vget nem r vitatma volt kztnk: mindig
be akarta nekem mutatni azt a nagyon csinos lnyt
a dikklubbl, n pedig valahogy mindig kihztam
magam a dologbl.
De tnyleg nagyon kedves lny. Radsul
igazn szp. Legkzelebb magammal hozom,
legalbb beszlgessetek. Szerintem tetszene.
Nem hinnm mondtam. Tl csr vagyok
ahhoz, hogy a te egyetemedrl jrjak valakivel.
Pnzem nincs, nem is rtennk meg egymst.
Sz sincs ilyesmirl. Az a lny nagyon rendes,
jszv lny. Egyltaln nem egy elknyeztetett liba.
Egyszer azrt tallkozhatntok, Vatanabe
szlt kzbe Nagaszava. Nem muszj vele
lefekdni.
Az csnya dolog is lenne. Hiszen mg szz
mondta Hacumi.
Mint te rgen.
Pontosan, mint n rgen. Hacumi szlesen
mosolygott. Figyelj, Vatanabe kun, semmi
jelentsge, hogy szegny vagy vagy nem. Persze,
van az osztlyban nhny nagyon gazdag,
affektls, hisztis lny, de a tbbiek mind rendes,
htkznapi lnyok, mint n. Dlben az iskola
ebdljben esszk a ktszztven jenes ment.

 Figyelj, Hacumi szan vgtam kzbe , a mi

menznkon hromfle men van: A, B s C men.
Az A men szzhsz jen, a B men szz jen, a C
men nyolcvan jen, s ha nha A ment veszek
magamnak, a tbbiek csnyn nznek rm. Akiknek
nincs pnze a C menre sem, azok rament esznek
hatvan jenrt. Ht n ilyen iskolba jrok. Szerinted
lenne kzs tmnk?
Hacumi nagyot nevetett.
Tnyleg olcs! Lehet, hogy ezutn n is oda
jrok majd enni. De te rendes src vagy, szerintem
tudntok mirl beszlgetni azzal a lnnyal. s lehet,
hogy mg szeretn is a szzhsz jenes ebdet.
Kizrt dolog nevettem n is. Azt senki sem
szereti, csak azrt esszk meg, mert nincs ms.
Ne tlj a klssgek alapjn, Vatanabe kun.
Persze tnyleg a pnzesek elknyeztetett kis
hercegninek val iskola, de jrnak oda rendes
lnyok is, akik komolyan veszik az let dolgait.
Hogyne, tisztban vagyok vele mondtam.
Van egy lny, akit Vatanabe szeret mondta
Nagaszava.
De soha nem beszl rla, egy szt sem. Az
egsz egy nagy rejtly.
Tnyleg? krdezte Hacumi tlem.
Tnyleg. De nem rejtly. Egyszeren csak
bonyolult a dolog, s nehz rla beszlnem.
Valami
tiltott
szerelem?
Velem
megbeszlheted! Kortyoltam egyet a borbl, nem
vlaszoltam.
Ltod, mondtam: nem beszl rla szlt
kzbe Nagaszava, aki addigra mr hrom whiskyt

megivott. Ha ez a fick egyszer elhatrozta, hogy

nem beszl rla, akkor nem is fog.
Milyen kr! mondta Hacumi, mikzben
levgott egy falatot s a szjba tette. Ha az a
lny s te rendben volntok, akkor mehettnk volna
dupla randira.
s ha elgg bergnnk, akr partnert is
cserlhetnnk provoklt Nagaszava.
Ne beszlj ilyeneket!
Ez
nem
Vatanabnak.

ilyen!

Klnben

is,

tetszel

Ennek semmi kze a tmhoz jegyezte meg

halkan Hacumi. nem olyan. trdik a
szeretteivel. Tudom, hogy ilyen, pont ezrt akarom
sszehozni a bartnmmel.
Pedig egyszer megtettk. Vatanabe s n nt
cserltnk.
Igaz?

mondta
Nagaszava
rezzenstelen arccal, felemelte a, whiskyspohart,
s krt egy jabb krt.
Hacumi letette a kst s a villt, szalvtjval
megtrlgette a szjt. Belenzett a szemembe:
Vatanabe kun, tnyleg ilyesmit tettl?
Nem tudtam mit felelni, hallgattam inkbb.
Mondd csak el nyugodtan, nem bnom
biztatott Nagaszava. Kiss kellemetlen lett,
gondoltam magamban. Nha, ha sokat ivott,
Nagaszava elg utlatos tudott lenni. Aznap este
viszont nem nekem sznta a tskket, hanem
Hacuminak. Mivel tisztban voltam ezzel, annl
knyelmetlenebbl reztem magam.
Hallani akarom a trtnetet.
rdekel erskdtt Hacumi.

Nagyon

is

 Rszegek voltunk mondtam.

Rendben van, tnyleg, nem hibztatlak rte.
Csak szeretnm, ha elmeslnd.
Sibujban
ittunk,
egy
brban,
s
sszebartkoztunk kt lnnyal. Valami fiskolra
jrtak, s mr k is elgg be voltak rgva, gyhogy
egy kzeli hotelben ktttnk ki, s lefekdtnk
velk. Kt szomszdos szobt vettnk ki. Aztn az
jszaka kzepn Nagaszava tkopogott hozznk, s
azt mondta, cserljnk nt, gyhogy n tmentem
hozz, meg bement az n szobmba.
s a lnyok nem haragudtak meg?
k is rszegek voltak, s nekik is teljesen
mindegy volt, azt hiszem.
Nekem megvolt r a j okom, hogy gy tegyek
szlalt meg Nagaszava.
Mi?
A lnyok kzt nagy volt a klnbsg. Az egyik
gynyr volt, a msik meg egy bnyarm,
gondoltam, ez gy nem igazsgos. Vgl is n vittem
fel a szpet, gondoltam, csnya dolog ez
Vatanabval szemben. Ezrt akartam cserlni. Ugye,
Vatanabe?
Igen, azt hiszem mondtam. De az igazat
megvallva nekem jobban tetszett az a csnybbik.
J volt vele beszlgetni, s kedves termszete volt.
Szex utn kellemesen beszlgettnk az gyban,
amikor Nagaszava berontott s rm szlt, hogy
cserljnk. Megkrdeztem a lnyt, hogy nem
bnja-e, mire azt felelte, ha mi ezt szeretnnk,
akkor felle rendben. Biztosan azt gondolta, n is
inkbb a szebbik lnnyal akarom csinlni.
lvezted? krdezte tlem Hacumi.

 A csert?
Nem, azt az egszet.
Nem klnsebben mondtam. Csak
megtettem. Semmi lvezetes nincs abban, ha csak
gy lefeksznk lnyokkal.
Akkor mirt csinlod?
Mert n belerngatom mondta Nagaszava.
n Vatanabe kunt krdeztem mondta lesen
Hacumi. Mirt csinlsz ilyesmit?
Mert nha ers a ksztets, hogy lefekdjek
egy lnnyal mondtam.
Van egy lny, akit szeretsz, vele nem lehet
megoldani valahogy? krdezte, miutn eltndtt
a vlaszomon.
A krlmnyek nagyon bonyolultak.
Hacumi mlyet shajtott.
Ennl a pillanatnl kinylt az ajt, s behoztk a
fteleket. Nagaszava el letettk a kacsasltet,
elm s Hacumi el a sgrt. A tnyrjainkra prolt
zldsgeket halmoztak, s nyakon ntttk
szsszal. Majd a pincrek visszavonultak, s mi jra
hrmasban maradtunk. Nagaszava vgott egy
falatot a kacsbl, jzen elfogyasztotta, whiskyvel
lebltette. n megkstoltam a spentot. Hacumi
hozz sem nylt az telhez.
Vatanabe kun, fogalmam sincs rla, mennyire
bonyolult a helyzeted, de az ilyesfajta dolgok nem
illenek hozzd mondta Hacumi. Keze az asztalon
pihent, mlyen a szemembe nzett.
Valban, nha n is gy rzem.
Akkor mirt nem hagyod abba?

 Idnknt egy kis melegsgre vgyom

feleltem szintn. Ha nem rezhetem nha az
emberi br melegt, nagyon magnyos tudok lenni.
Ha ssze akarnm foglalni, akkor tmren
ennyi lenne vgott kzbe Nagaszava. Vatanabe
szerelmes, viszont a krlmnyek miatt nem
csinlhatja azzal a lnnyal. De arra gondol a szex az
csak szex, ht mskpp intzi el. Minek ezt
tlragozni? Egybknt is teljesen rthet. Elvgre
nem verheti ki folyton csak egyedl, a szobjba
zrkzva.
De ha tnyleg szereted azt a lnyt, nem
tudnl ert venni magadon?
Taln mondtam, kzben a szmba raktam
egy falat krmes szszba mrtott sgrt.
Te nem tudsz semmit a frfiak szexulis
ignyeirl mondta Nagaszava Hacumi fel
fordulva. Pldul mi mr hrom ve egytt jrunk,
s n kzben egy csom ms lnnyal is lefekdtem.
De egyltaln nem emlkszem azokra a lnyokra.
Nem tudom a nevket, nem emlkszem az arcukra,
minddel csak egyszer csinltam. Tallkoztunk,
dugtunk, elbcsztunk szpen. Ennyi. Mi ebben a
rossz?
Amit meg n nem brok, az a te arrogancid!
fakadt ki halkan Hacumi. Nem arrl szl, hogy
lefekszel-e ms lnyokkal vagy nem. Mg soha,
egyszer sem haragudtam meg igazn azrt, mert
sszevissza szrakozgatsz ms nkkel.
Nem
is
mondanm
szrakozsnak.
Egyszeren csak jtk. Senkinek sem fj.
Nekem fj mondta Hacumi. Mirt nem
vagyok neked elg n?

Nagaszava
hallgatott
whiskyspoharat forgatta.

egy

ideig,

Nem azt jelenti, hogy te nem vagy nekem

elg. Teljesen msrl szl. Olyan ez bennem, mint
valami olthatatlan szomjsg, mintha folyton
keresnk valamit. Ha ezzel fjdalmat okoztam volna
neked, akkor nagyon sajnlom. Ahogy mondtam,
nem arrl szl, hogy nem tudsz egyedl kielgteni,
de n olyan frfi vagyok, aki ezzel a szomjsggal
tud csak ltezni, ez vagyok n. Nincs mit tenni.
Hacumi vgre kezbe vette a kst s a villt, s
hozzltott a sgrhez.
De azrt nem
magaddal rntani.

kellene

Vatanabe

kunt

Vannak kztnk hasonlsgok, kztem s

Vatanabe kztt mondta Nagaszava. Vatanabe
s n is olyan emberek vagyunk, akiket alapjban
vve semmi ms nem rdekel, csak sajt magunk.
Annyi a klnbsg, hogy nem arrogns. Semmi
ms nem rdekel minket, csak az, hogy mi mit
gondolunk, mit rznk, hogyan viselkednk. Ezrt
tudunk mi mskpp gondolkodni, mint a tbbi
ember. Ez az, amit kedvelek benne. Csak mg
nincs ennek tudatban, ezrt habozik annyit, ezrt
rez fjdalmat.
Van olyan ember, aki nem bizonytalan nha,
vagy nem rez fjdalmat? krdezte Hacumi. Azt
akarod ezzel mondani, hogy te mg soha nem
haboztl, nem reztl fjdalmat?
Termszetesen n is bizonytalan vagyok
nha, nekem is fj. De ha elgg megedzi magt az
ember, mindezt a minimumra cskkentheti. Mg a
patkny is a legkevsb fjdalmas utat vlasztja, ha
eleget sokkolod rammal.

 De a patknyok nem szerelmesek.

A patknyok nem szerelmesek! ismtelte
meg Nagaszava rm nzve. Csods! Kellene hozz
valami httrzene. Egy szimfonikus zenekar kt
hrfval
Nem viccelek, komolyan gondoltam.
ppen vacsorzunk mondta Nagaszava. s
itt van Vatanabe is. A komoly beszlgetseket majd
egy msik alkalomra tartogasd, akkor helynvalbb.
Elmenjek? krdeztem.
Maradj itt, krlek. Jobb gy krlelt Hacumi.
Ha mr itt vagyunk, egynk desszertet is
mondta Nagaszava.
Nem bnom.
Egy darabig nmn folytattuk az evst. n
szpen megettem a sgremet. Hacumi meghagyta
a felt. Nagaszava mr rg elpuszttotta a kacst,
whiskyt nyakalt rendletlenl.
Remek volt a sgr prblkoztam, de nem
jtt vlasz egyikktl sem. Mintha kvet hajtottam
volna egy feneketlen ktba.
Elvittk a tnyrjainkat, citromsrbetet s
eszpresszkvt hoztak. Nagaszava alig evett
belle, a kvt is kihagyta, egybl rgyjtott.
Hacumi hozz sem nylt a srbethez. , anym,
gondoltam, s megettem az egsz srbetet, majd
lenyeltem a kvt is. Hacumi az asztalra tett kezeit
bmulta. Mint minden, amit viselt, a keze is nagyon
elegns s finom volt, s drgnak tnt. Naokra s
Reikra gondoltam. Vajon mit csinlnak most?
Naoko nyilvn a kanapn hever s olvas, Reiko
pedig a Norwegian Wood-ot jtssza a gitrjn.
Heves vgyat reztem, hogy visszatrjek hozzjuk

abba a kis szobba. Mi a fent keresek n itt

egyltaln?
Vatanabe s n leginkbb abban hasonltunk
egymsra,
hogy
nincs
szksgnk
msok
megrtsre mondta Nagaszava. Ebben
klnbznk a tbbiektl. Msok mind azt
szeretnk, ha a krlttk l emberek megrtenk
ket, majd beledglenek az erlkdsbe. De n nem
vagyok ilyen, s Vatanabe sem. Nem rdekel, ha
nem rtenek meg. n n vagyok, msok meg
msok.
Valban? krdezte tlem Hacumi.
Nem mondtam. n nem vagyok olyan
ers. n nem gondolom, hogy rendben van, ha nem
rtenek meg. Vannak emberek, akikkel szeretnm,
ha megrtennk egymst. A tbbiek tnyleg nem
rdekelnek, meg amgy is hibaval erlkds
lenne, azt hiszem. Azt mr feladtam. De abban az
rtelemben, ahogy Nagaszava szan fogalmazta
meg, nem hiszem, hogy mindegy lenne, megrt-e
valaki vagy sem.
Pedig valjban azt mondod, amit n
vetette
ellen
Nagaszava,
kezbe
vve
a
kvskanalat. Csak rnyalatbeli a klnbsg, mint
a ksi reggeli meg a korai ebd kztt. Az tel
ugyanaz, az idpont ugyanaz, csak mshogy
nevezed.
Ezzel azt mondod, hogy az sem rdekel, n
megrtelek-e vagy sem? krdezte Hacumi
Nagaszavt.
Mg mindig nem rted igazn, ugye? Nem
azrt rti meg az ember a msikat, mert az a msik
ezt akarja, hanem mert elrkezett r a megfelel
id.

 Akkor hiba a rszemrl azt vrni, hogy

megrtsenek? Mondjuk te?
Nem klnsebben vlaszolt Nagaszava. A
rendes emberek ezt szerelemnek hvjk. Ha azt
akarod, hogy megrtselek. Az n rendszerem ms,
mint ms emberek letnek rendszere.
Akkor nem vagy belm szerelmes?
Ezt magyarzom: a te rendszered s az n
rendszerem
Nem rdekel a rendszered! kiltott r
Hacumi. Elszr s utoljra hallottam gy felemelni a
hangjt.
Nagaszava megnyomta az asztal szln lv
gombot, bejtt a pincr, hozta a szmlt. Nagaszava
tnyjtotta neki a hitelkrtyjt.
Sajnlom, Vatanabe mondta. Hazaviszem
Hacumit, gyhogy egyedl kell visszamenned a
kollgiumba.
Semmi baj. Finom volt a vacsora mondtam,
de erre egyikk sem szlt egy szt sem.
A pincr visszahozta a krtyt, Nagaszava
ellenrizte az sszeget, majd alrta a szmlt egy
golystollal. Fellltunk, el hagytuk az ttermet,
Nagaszava
taxit
akart
inteni,
de
Hacumi
meglltotta.
Ksznm, de ma mr nem akarok egytt
lenni veled. Nem kell hazavinned. Ksznm a
vacsort.
Ahogy akarod mondta Nagaszava.
Majd Vatanabe hazavisz.
Ahogy akarod mondta Nagaszava. De
Vatanabe gyakorlatilag ugyanolyan, mint n. Kedves

s figyelmes, de nem tud a szve mlybl szeretni

senkit. Mindig ber, s mindig csak a szomjt
csillaptja. n tudom.
Meglltottam egy taxit, besegtettem Hacumit,
s elbcsztam Nagaszavtl:
Hazaksrem mondtam neki.
Sajnlom mondta, de lttam, hogy a fejben
mr egszen msfajta gondolatok kavarognak,
Hov akarsz menni? Vissza Ebiszuba?
krdeztem Hacumitl, mert a laksa Ebiszuban volt.
Hacumi megrzta a fejt.
Igyunk egyet valahol?
J blintott.
Sibujba! mondtam a taxisofrnek.
Hacumi sszekulcsolta a karjait, behunyta a
szemt, s belefrta magt az ls sarkba. Kis
arany flbevalja a kocsi rzkdst kvetve megmegcsillant az utcai lmpk fnyben. jkk ruhjt
mintha azzal a szndkkal ksztettk volna, hogy
passzoljon a taxi hts sarknak sttjhez.
Halvny sznre festett, szp v ajkai nha aprt
mozdultak, mint aki magban beszl, de mgsem
mondja ki hangosan. Ahogy nztem t, gy
reztem, tudom, mirt t vlasztotta Nagaszava,
hogy klnleges trsa legyen. Sok szebb n van,
mint Hacumi, s Nagaszava meg is kaphatta volna
brmelyiket, de ennek a Hacumi nev ni lnynek a
bensjben volt valami, ami megmozdtott az
ember lelkben valamit. Nem az a fajta ni er,
amely felkavarja a partnert. A belle sugrz
energia valami finom dolog volt, amely visszhangra
tallt a partner lelkben. Vgig t nztem, mg a
taxink meg nem rkezett Sibujba, s vgig azon
gondolkodtam, vajon mifle rzelmi hullmverst

csalt el a lelkem mlyrl. De sokig nem rtettem

meg.
*
vekkel ksbb jttem r. Egy festvel
ksztend interj miatt j-Mexikba, Santa F
vrosba mentem. Este a kzeli pizzriban ltem,
pizzt ettem s srt ittam, kzben a fldntli
csodhoz hasonl naplementben gynyrkdtem.
Az egsz vilg vrs fnyben frdtt. Minden vrs
volt, a kezem, a tnyrom, az asztal, minden, amit a
szemem ltott. Friss, lettel leli vrs szn, mintha a
vilgot nyakon ntttk volna valami egzotikus
gymlcs levvel. Ezen a llegzetelllt alkonyaton
hirtelen
eltrt Hacumi
emlke.
s
akkor
megrtettem, mi volt a lleknek az a remegse,
amelyet vltott ki bennem. Az rkkvalsgig
beteljesletlen gyermekkori vgyakozshoz hasonl
rzst hvta el bellem. n rges-rg elhagytam
valahol azokat a lelkembe getett, rtatlan
vgyakat, azt is elfelejtettem, hogy valaha bennem
ltek. Amit Hacumi felkavart bennem, az sajt
magam egy darabkja volt, ami hossz ideje
szunnyadt mozdulatlanul. Amikor erre rbredtem,
olyan fjdalmat reztem, hogy srni lett volna
kedvem. Hacumi valban klnleges n volt.
Valakinek tenni kellett volna valamit, hogy
megmentse t.
De sem Nagaszava, sem n nem tudtuk t
megmenteni. Hacumi, mint olyan sokan azok kzl,
akiket ismertem, letnek egy bizonyos szakaszba
rve, taln egy hirtelen felismerstl vezreltetve, a
hallt vlasztotta. Kt vre r, hogy Nagaszava
Nmetorszgban vllalt megbzatst, frjhez ment
egy msik frfihoz, majd jabb kt v mlva egy
borotvval felvgta csukljn az ereit.

Termszetesen Nagaszava rtestett a hallrl.

Levelet rt nekem Bonnbl: Hacumi hallval
megsznt valami, elviselhetetlenl szomor s
fjdalmas, mg szmomra is. Darabokra tptem s
kihajtottam azt a levelet, s soha tbb nem rtam
neki. Kptelen lettem volna.
*
Bementnk egy brba, megittunk pr pohrral.
Nemigen beszltnk, se Hacumi, se n. Mint egy
kznys,
reg
hzaspr
ltnk
egymssal
szemben, italoztunk s mogyort rgcsltunk.
Kzben a br lassan megtelt, kimentnk ht stlni
egyet. Hacumi ki akarta fizetni a szmlt, de nem
hagytam, hiszen n hvtam meg t. Az utcra
kilpve reztk, hogy lehlt az jszakai leveg.
Hacumi magra tertette vilgosszrke kardignjt.
Tovbbra is nmn stlt mellettem. Cl nlkl
haladtunk, a kezem a zsebemben, lassan
stlgattunk az jszakai belvrosban. Hirtelen arra
gondoltam, tisztra olyan, mint amikor Naokval
bolyongtam.
Vatanabe kun, ismersz itt a kzelben egy
helyet, ahol lehet bilirdozni? krdezte Hacumi
hirtelen.
Bilirdozni? krdeztem meglepetten.
Hacumi szan, te szoktl bilirdozni?

Igen, st elg gyes vagyok. Te?

Jtszom valamennyire, de nem vagyok tl j.
Akkor menjnk.
Talltunk a kzelben egy bilirdszalont, s
bementnk. Kis hely volt egy utccska vgben. Az
elegns ruht visel Hacumi s n a tengerszkk
zakmban, nyakkendvel elg feltnek voltunk a
bilirdszalonban, de Hacumi nem trdtt vele,

vlasztott egy dkt s bekrtzta a vgt. Aztn

kivett egy csatot a tskjbl, s oldalra fogta vele
a hajt, hogy ne zavarja jtk kzben. Kt menetet
jtszottunk. Hacumi gyes volt, ahogy maga is
lltotta, n a vastag ktssel a kezemen elg sutn
lkdstem a golykat. Mind a ktszer megvert.
Nagyon j vagy mondtam csodlattal.
Nem nzni ki bellem, ugye? krdezte
szlesen mosolyogva, mikzben bemrte az egyik
goly pozcijt.
Hol tanultad?
Az apai nagyapm igazi rgi vgs playboy
volt. Volt a hzban egy bilirdasztal. Kiskoromban
gyakran jtszottam ott a btymmal. Amikor
nagyobb lettem, a nagyapm megtantott rendesen
jtszani. J ember volt, okos, jkp. Sajnos mr
meghalt. Mindig azzal dicsekedett, hogy egyszer
New Yorkban tallkozott Deanna Durbinnal.
Hrom sikeres lks utn elhibzta a
negyediket, gy nekem is sikerlt sszehoznom egy
pontot, de a kvetkez, knny lkst elrontottam.
A kts miatt van vigasztalt Hacumi.
Nem, azrt, mert mr rgen nem jtszottam.
Kt ve s t hnapja.
Mirt emlkszel erre ilyen pontosan?
A bartom meghalt azon az estn, amikor
utoljra egytt jtszottunk.
Ezrt hagytad abba?
Nem kifejezetten ezrt vlaszoltam, miutn
egy kicsit elgondolkodtam a krdsen. Egyszeren
csak nem volt azta alkalom.
Hogyan halt meg a bartod?

 Autbalesetben.
Tbbet is lktt kzben, clzskor a szeme
komolysgot tkrztt, tsei ereje tkletesen
kiszmtott volt. A haja szpen feltzve, kisimtva az
arcbl, a flbevali megcsillantak a lmpafnyben,
papucscipi a megfelel helyen tmasztottk a
padlt, szp hossz ujjai az asztal filcre nyomva
ahogy nztem t, mintha a lepusztult bilirdszalon
azon fele, ahol volt, valami nagyvilgi trsadalmi
esemny sznhelyv vltozott volna. Olyan volt
egytt lenni vele, mintha az let egy magasabb
lpcsfokra lptem volna fel. A harmadik jtszma
vgre persze mind a hrmat nyerte elkezdett
fjni a sebem, ezrt befejeztk a jtkot.
Ne haragudj, nem kellett volna elhvnom
tged
bilirdozni
szabadkozott
Hacumi
bntudatosan.
Nem baj, igazn nem komoly a seb, s
nagyon is lveztem feleltem.
Kifel menet a szalonbl a sovny tulajdonosn
odaszlt Hacuminak:
Jl jtszol, drgm!
Ksznm! vlaszolt Hacumi mosolyogva,
s kifizette a szmlt.
Fj? krdezte, amikor mr kint voltunk.
Annyira nem.
Lehet, hogy kinylt a seb?
Nem, valsznleg rendben van.
Tudod mit, gyere fel hozzm. Megnzem a
sebet, s kicserlem a ktst mondta. Van
rendes ferttlentszerem is, s itt lakom nem
messze.

Ellenkeztem, hogy semmi szksg ennyire

aggdnia, de erskdtt, hogy muszj megnzni,
vajon nem nylt-e ki a seb.
Vagy annyira rossz velem
hamarabb szeretnl hazamenni?

lenni?

Minl

Dehogy.
Akkor ne kresd magad. Csak egy rvid
stnyira lakom.
Hacumi laksa Sibujtl Ebiszu fel negyedrs
jrsra
volt.
Luxusapartmannak
azrt
nem
mondhat, de elg men kis laks volt. Volt egy kis
hall s lift is az pletben. Hacumi leltetett a
garzon konyhjba, pedig tment a szobba, hogy
tltzzn. Princeton University felirat, kapucnis
felsben s pamutnadrgban jtt vissza, a
flbevalja
nlkl.
Hozott
valahonnan
egy
elsseglydobozt, az asztal felett kibontotta a
ktsemet, meggyzdtt rla, hogy nem nylt ki a
seb, de azrt tett r egy kis ferttlentt, majd j
ktst. Mindezt szakrtelemmel vgezte.
Hogyhogy ilyen gyes vagy? krdeztem.
Rgebben nkntes voltam egy krhzban.
Tudod, nvrkset jtszani. Ott tanultam.
Amikor vgzett a ktzssel, kivett a htbl
kt doboz srt. megitta az egyiknek a felt,
gyhogy n msfelet. Aztn fnykpeket mutatott
nekem a fiatalabb lnyokrl a klubbl. Tnyleg
voltak kztk szpek.
Ha brmikor gy dntesz, szeretnl egy
bartnt, gyere csak btran hozzm. Rgtn
bemutatlak valakinek.
gy lesz.

 Ugye azt gondolod rlam, hogy egy kertn

vagyok, igaz? Na, szintn!
Valahogy gy mondtam
nevetve. Hacumi velem nevetett.

szintn,

Mit
krdezte.

gondolsz

Nagaszavrl

de

rlam?

gysem szmt az n vlemnyem

mondtam, s belekortyoltam a hideg srbe.

Mit gondolok a mirl?

Mit kellene tennem ezek utn?

Mindegy, csak mondd ki, amit gondolsz.

Ha a te helyedben lennk, szaktank vele.
Keresnk magamnak egy normlisabb gondolkods
embert, s boldogan lnk vele, amg meg nem
halok. Akrhogy is nzem, ezzel az emberrel soha
nem leszel boldog. nem az a fajta, aki cseppel is
trdik akr a sajt, akr msok boldogsgval. Ha
egytt maradsz vele, csak tnkreteszed az
idegeidet. Szerintem mr az is egy csoda, hogy
hrom ve egytt vagy vele. Termszetesen n a
magam mdjn kedvelem t. Egyrszt rdekes
ember, msrszt rengeteg nagyszer tulajdonsga
van. Olyan ereje s kpessgei vannak, amilyenek
nekem sosem lesznek. De ahogyan a dolgokat ltja,
s ahogyan l, az nem normlis. Ha vele beszlek,
nha az az rzsem tmad, mintha krbe-krbe
jrnk. fokrl fokra elbbre jut ezzel, de n csak
krbe-krbe jtok. Ettl resnek rzem magam.
Vagyis alapjban vve klnbzik a filozfink.
rted, hogy mit akarok ezzel mondani?
Nagyon is rtem mondta Hacumi, s kivett
nekem egy jabb srt a htbl.

 Radsul,
ha
vge
az
egyves
klgyminisztriumi gyakorlatnak, mindenkppen
klfldre fog menni. Akkor mit fogsz csinlni? Vrsz
r a vgtelensgig? nem akar megnslni.
Ezzel tisztban vagyok.
Akkor
nekem
mondanivalm.

mr

nincs

is

tbb

Ht mondta Hacumi.
vatosan
megittam.

pohrba

ntttem

srt,

Az imnt, amikor bilirdoztunk, hirtelen

tmadt egy gondolatom mondtam. Nem voltak
testvreim, egyedl nttem fel, mgsem reztem
magam egyedl, nem is kvntam, hogy legyen egy
testvrem. Azt gondoltam, j nekem egyedl is. De
amikor az elbb egytt jtszottunk, egyszer csak
arra gondoltam, milyen j lett volna, ha van egy
olyan nvrem, mint te. Egy okos, elegns, jkk
ruht visel, arany flbevals, nagyszeren
bilirdoz nvrem.
Hacumi boldogan felnevetett, a szemembe
nzett:
Ez volt a legszebb dolog, amit az elmlt egy
vben hallottam. De tnyleg.
Ezrt is szeretnm, Hacumi szan, ha boldog
lennl vlaszoltam kiss elvrsdve. Egybknt
hihetetlen szmomra, hogy te, aki brkivel boldog
lehetnl, mirt pp egy ilyen Nagaszava-flvel
jrsz.
Az ilyen dolgokat nem lehet irnytani, n
sem tehetek ellene semmit, azt hiszem. Nagaszava
kun azt mondan, az n felelssgem, ha vele
vagyok, neki ehhez semmi kze.

 Valban, biztosan ezt mondan rtettem

egyet vele.
Vatanabe kun, n nem vagyok olyan okos n.
Inkbb azt mondanm, hogy buta, rgimdi n
vagyok. Nem rdekel az letfilozfia, a felelssg,
ezek nekem nem szmtanak. n csak szeretnk
frjhez menni, szeretnm, ha a frfi, akit szeretek,
minden este tlelne, ha gyereket szlnk. Ennyi. Ez
minden, amire vgyom.
Amit akar, az teljesem ms.
De az emberek vltoznak, ugye? krdezte
Hacumi.
Arra gondolsz, hogy kikerlnek a nagybets
letbe, kapnak tle egy pr nagy pofont,
visszavesznek egy kicsit, s felnnek?
s ha hossz ideig tvol lesz tlem, taln az
irntam rzett rzsei is megvltoznak.
A normlis embereknl gy mkdik
mondtam. Ha egy normlis emberrl lenne sz,
akkor taln gy lenne. De ms. olyan ers
akarattal br, ami meghaladja az n vagy a te
kpzeletedet is, s minden ldott nap azon
erlkdik, hogy megerstse nmagt. Ha valami
problmba tkzik, mg jobban meg akar ersdni.
Az a fajta, aki inkbb lenyeli a csupasz csigt, mint
hogy megfutamodjon. Mit vrsz te egy ilyen
embertl?
De szmomra nincs ms, mint hogy vrjak
mondta Hacumi, llt a kezre tmasztva.
Ennyire szereted Nagaszavt?
Igen felelte gondolkods nlkl.
, anym! shajtottam egy mlyet, majd
ledntttem a maradk srmet. Biztosan

nagyszer dolog lehet ennyire biztosnak lenni

abban, hogy szeretsz valakit.
Csak egy ostoba, divat n vagyok mondta
Hacumi. Mg egy srt?
Nem, lassan hazamegyek. Ksznm a ktst,
s a srt. Fellltam, s pp a bejratnl hztam fel
a cipmet, amikor megcsrrent a telefon. Hacumi
rm nzett, majd a telefonra, aztn megint rm.
J jszakt! mondtam, s kilptem az ajtn.
Mieltt bezrdott volna az ajt, mg lttam, hogy
Hacumi felveszi a telefont. Akkor lttam t utoljra.
*
Fl tizenkettre rtem vissza a kollgiumba.
Rgtn
Nagaszava
szobjhoz
mentem,
s
kopogtattam az ajtn. Miutn vagy tzszer kopogtam
rajta, akkor jutott eszembe, hogy szombat jszaka
van. Szombat jjelenknt Nagaszava mindig
jszakai kiment kapott, hogy az lltlagos
rokonainl aludjon. A szobmba visszatrve
levettem a nyakkendmet, a nadrgomat, vllfra
tettem ket, pizsamba bjtam s megmostam a
fogam. Aztn arra gondoltam, holnap mr megint
vasrnap. Mintha ngynaponta vasrnap lenne
mindig. Mg kt vasrnap, s hszves leszek,
nagykor. Vgignyltam az gyon, s a falon lg
naptrat bmultam, amitl keser rzseim
tmadtak.
*
Vasrnap reggel, mint mindig, asztalhoz ltem
s levelet rtam Naoknak. Hatalmas pohr kv s
Miles Davis egy rgi lemeze mellett belefogtam a
hossz beszmolba. Az ablakon tl finom es
szemerklt, a szobmban hvs volt, mint egy
akvriumban. A ruhsldmbl kivett vastag

kardignombl molyirt szaga radt. Az ablakveg

fels rszn egy kvr lgy lt mozdulatlanul. A
felkel nap zszlaja a zszlrdon lgott, mint egy
rmai szentor tgja. Valahonnan betvedt az
udvarra egy sovny barna kutya, s vgigszagolta
az sszes virgot. Egyltaln minek kell egy
kutynak esben virgokat szaglsznia?
Hossz levelet rtam, s amikor a sebes, tollat
tart kezem sajogni kezdett, az esben z udvart
bmultam.
Elszr lertam, hogy a lemezboltban j mlyen
megvgtam a tenyeremet, s hogy szombat este
Nagaszava, Hacumi s n megnnepeltk, hogy
Nagaszavnak
sikerlt
a
klgyminisztriumi
vizsgja. Rszletesen lertam, milyen tteremben
voltunk, mit ettnk. Azt is lertam, hogy az tel
remek volt, de a hangulat menetkzben kiss
elromlott. Bizonytalan voltam, hogy rjak-e Kizukirl,
azzal kapcsolatban, hogy Hacumival bilirdozni
voltunk, de vgl gy dntttem, rok. gy reztem,
muszj rnom rla.
Pontosan
emlkszem
Kizuki
utols
lksre aznap, amikor meghalt. Nagyon
nehz pozcibl kellett megjtszania, soha
nem hittem volna, hogy Kizuki kpes
ilyesmire. Taln csak a vletlen szerencsn
mlt, de tkletes lks volt: a piros s a
fehr golyk szinte hang nlkl tkztek
egymshoz a zld filcen, megszerezve vele a
jtk utols pontjt. Mg most is lnken l
bennem, annyira szp lks volt. Aztn kt
s fl vig nem bilirdoztam.
De aznap este, amikor Hacumival
bilirdoztam, az els jtszma vgig nem is
gondoltam Kizukira; valsgos sokk volt,

amikor erre rdbbentem. Kizuki halla ta

azt hittem, hogy ha bilirdozni fogok, akkor
mindig fog eszembe jutni rla. De egszen
addig nem gondoltam r, amg be nem
fejeztk az els jtszmt. Aztn vettem egy
Pepsit az italautomatbl, s megittam.
Hogy mirt pp akkor jutott eszembe? Abban
a bilirdszalonban is volt egy Pepsiautomata, ahov gyakran jrtunk Kizukival,
s sokszor fogadtunk egy-egy doboz
Pepsiben.
gy reztem, mintha valami rosszat
kvettem volna el azzal, hogy nem
gondoltam
rgtn
r.
Mintha
ezzel
megtagadtam volna t. Aztn este, miutn
visszatrtem a kollgiumba, mr gy
gondoltam: hiszen mr kt s fl ve trtnt.
s hogy mg mindig tizenht ves. Ez nem
azt jelenti, hogy megkopott bennem az
emlke. Azok a dolgok, amiket a halla
hozott felsznre, mg most is elevenen lnek
bennem, kzlk nhny mg tisztbban.,
mint akkoriban. Azt szeretnm mondani,
hogy n nemsokra hszves leszek, s egy
rsze a bartsgunknak, mindaz, ami
tizenhat-tizenht ves korunkhoz ktdik,
mr gy is elveszett, s mindegy, meny nyit
siratom, mr nem fogom visszakapni. Ennl
jobban nem tudom elmagyarzni, de te
valsznleg megrted, mit rzek, s mit
akarok mondani. Nincs ms rajtad kvl, aki
ezt megrten.
Mostanban mg tbbet gondolok rd,
mint eddig valaha. Ma esik az es. Ess
vasrnapokon mindig meg vagyok kicsit
zavarodva. Mert ilyenkor nem tudok mosni,

gy vasalni sem. Nem tudok stlni, s nem

tudok kifekdni a tetre. Nem tudok mst
csinlni, csak automatikus ismtlsre lltom
a
lemezjtszt,
s
jra
meg
jra
meghallgatom a Kind of Blue-t, kzben
bmulok kifel az esztatta udvarra. Ahogy
mr korbban rtam neked, vasrnaponknt
nem hzom meg a csavarokat. Emiatt
szrnyen hossz lett a leve? Most mr
befejezem. Lemegyek az ebdlbe ebdelni.
Viszlt.

9. fejezet
Midori a msnapi eladson sem mutatkozott.
Mi trtnhetett vele? Tz nap telt el, hogy legutbb
beszltnk telefonon. Gondoltam, felhvom az
otthoni szmn, de aztn eszembe jutott, hogy azt
mondta: majd jelentkezik, gyhogy mgsem
telefonltam.
Azon a hten, cstrtkn tallkoztam
Nagaszavval az ebdlben. Lelt mellm a
megrakott tlcjval, s elnzst krt, amirt a
mltkori buli nem gy sikerlt, ahogy kellett volna.
Nem gond. Inkbb n ksznnm meg a
vendgltst mondtam. Bevallom, elg rdekes
mdja volt az els munkahely megnneplsnek.
Az rtett egyet.
Egy darabig nmn ettnk.
Kibkltem Hacumival mondta.
Gondoltam.
gy emlkszem, neked is elg csnykat
mondtam.
Mi trtnt veled, bnbnatot tartasz? Beteg
vagy?
Taln mondta, kzben blogatott.
Egybknt te meg azt mondtad Hacuminak, hogy
szaktson velem.
Egyrtelm, hogy ezt kellene tennie, nem?
Igaz.

 nagyon j ember mondtam a miszmat

kortyolgatva.
Tudom shajtott mlyet Nagaszava. Tl j
is hozzm.
*
Mlyen aludtam, mint a bunda, amikor
megszlalt a telefont jelz cseng. A legmlyebb
lom kells kzepn lebegtem, gyhogy hirtelen azt
se tudtam, hol vagyok. lmomban mintha telefolyt
volna a fejem vzzel, mg az agyam el nem zott,
mint egy szivacs. Rnztem az rra, lttam, hogy
negyed ht van, de fogalmam sem volt, hogy reggel
vagy este. Arra sem emlkeztem hirtelen, hogy
milyen nap van. Kinztem az ablakon, s lttam,
hogy a zszlrdon nincs fent a zszl, ebbl arra
kvetkeztettem, hogy este negyed ht lehet.
Mgiscsak j valamire ez a zszlfelvons,
gondoltam.
H, Vatanabe, rrsz ma? krdezte Midori.
Milyen nap van ma?
Pntek.
Este van?
Nan, dilinys. Dlutn, hat ra tizennyolc
perc.
Na, ugye, dlutn gondoltam. Az gyon fekve
olvastam, s kzben elaludtam. Pntek jrattam
az agyam. Pntek este nem kell dolgoznom.
Szabad vagyok. Most hol vagy?
Az
Ueno
llomson.
Mindjrt
indulok
Sindzsuku fel, nem tallkozunk ott valahol?
Megbeszltk a helyet s az idpontot, majd
letettk a telefont.

*
Amikor megrkeztem a Fedezkbe, Midori mr
a pultnl lt, a legtvolabbi sarkban, eltte egy
pohr ital. Fehr, gyrtt frfikabtot viselt, alatta
vkony, srga pulvert, farmert. A csuk ljn kt
karkt.
Mit iszol? krdeztem.
Tom Collinst mondta Midori.
n whisky-szdt rendeltem, csak utna vettem
szre, hogy egy nagy brnd van Midori lbnl.
Elutaztam.
magyarzta.

Csak

most

jttem

haza

Hov?
Narba s Aomoriba.
Egyszerre? Kiss meglepdtem.
Dehogy! Akrmilyen rlt vagyok, azrt nem
mehetek egyszerre Narba is meg Aomoriba is.
Kln-kln mentem. Narba a bartommal, aztn
egyedl Aomoriba.
Belekortyoltam a whiskybe, gyufval tzet
adtam Midorinak, aki kzben bekapott egy
Marlbort.
Biztosan nehz volt. A temets, meg a tbbi.
A
temets
gyerekjtk.
Mi
mr
hozzszoktunk. Fekete kimont veszel fel, s lsz ott
alzatos arckifejezssel, a rokonok meg mindent
elintznek. A nagybcsik, a szomszdok. Megveszik
a szakt, szusit hoznak, vigasztal szavakat
mondanak, srnak, sztosztjk az emlktrgyakat.
Gyerekjtk. Mint egy piknik. A mindennapos,
fraszt betegpolshoz kpest tiszta piknik!
Annyira kimerltek voltunk, a nvrem s n, hogy

mg srni is kptelenek voltunk. Elhagyott minden

ernk, olyankor a knnyek sem jnnek. s akkor a
krlttnk lvk elkezdtek suttogni: nzd a
nvreket,
milyen
kzmbsek,
mg
egy
knnycseppet se hullatnak! Ht csak azrt sem
srunk! Ha akartuk volna, tudtunk volna produklni
hamis knnyeket, de nem tettk. Elvrtk, hogy
srjunk, de mi nem fogadtunk szt. Ebben
egyformk vagyunk, br a jellemnk klnbzik.
Midori csukljn megcsrrentek a karktk,
amint odahvta a pincrt, hogy jabb Tom Collinst s
pisztcit rendeljen.
A temets utn mindenki hazament, mi pedig
kettesben hajnalig ittunk, megittunk vagy hrom
liter szakt. s szidtunk mindenkit: az egy seggfej,
amaz egy raks szar, rhes kutya, diszn, lszent,
ilyesmiket. Vgig csak szapultuk ket.
El tudom kpzelni.
Jl bergtunk, lefekdtnk s aludtunk, mint a
bunda. Nagyon jt aludtunk. Ha csrgtt a telefon,
nem foglalkoztunk vele, aludtunk tovbb. Miutn
felkeltnk, szusit rendeltnk, , megbeszltk,
hogyan tovbb. Bezrjuk egy idre a boltot, , azt
tesszk, amihez igazn kedvnk van. Egsz eddig
mind a ketten minden tlnk telhett megtettnk,
megtehetjk ezt is. A nvrem a bartjval szeretett
volna lgni egy keveset, nem csinlni semmit, n
meg gondoltam, elmegyek a pasimmal egy
hromnapos tra, s sszevissza keflnk majd.
Ahogy kimondta, becsukta a szjt, s a flt kezdte
vakargatni. Bocsnat, megint disznsgot
mondtam.
Mindegy. s akkor elmentl Narba.
Igen. Nart mindig is szerettem.

 s kefltetek sszevissza?
Egyszer sem csinltuk mondta, s shajtott
egyet. Amint megrkeztnk a hotelbe s ledobtuk
a tskinkat, elkezdtem menstrulni. Nesze neked!
Kitrt bellem a nevets.
Egyltaln nem vicces. Egy httel hamarabb
jtt meg, mint kellett volna. Bghetnkem tmadt.
Biztosan a rengeteg stressz miatt. A pasim nagyon
dhs volt. Elg knnyen dhbe gurul amgy is. De
mit tehettem n errl, nem n akartam gy!
Radsul nlam nagyon rossz. Az els kt napban
semmihez sincs kedvem. Olyankor jobb, ha nem is
tallkozol velem.
J, de honnan tudhatnm, mikor kell tged
elkerlni?
Ha elkezddik, az els kt-hrom napban
piros kalapot fogok viselni. Abbl fogod tudni
nevetett Midori. Amikor piros kalapban mszklok
az utcn, s megltsz, jobb, ha nem is szlsz
hozzm, csak fuss el.
J lenne, ha a vilg sszes nje gy tenne
mondtam, Akkor mit csinltatok Narban?
Mivel nem volt ms, megnztk az zeket,
krbestltunk a vrosban, aztn hazamentnk a
hotelba. Elg lehangol volt. Nem tallkoztam vele
az ta a veszekeds ta. hazajtt Tokiba, n meg
maradtam kt-hrom napig. Aztn azt gondoltam,
egyedl fogok utazni, s lvezni fogom. Akkor
mentem el Aomoriba. Hiroszakiban van egy
bartom, nla aludtam kt jszakt, aztn
krbejrtam a krnyken, megnztem Simokitt,
Tappit. Szp helyek. Egyszer rtam arrl a krnykrl
ti kommentrt egy trkpre. Te jrtl mr arrafel?
Mg nem feleltem.

 Mindegy

mondta.
A
Tom
Collinst
kortyolgatta s pisztcit rgcslt. Amg egyedl
utazgattam, vgig rd gondoltam. Hogy milyen j
lenne, ha most itt lennl velem.
Mirt?
Hogyhogy mirt? krdezte, kzben gy
nzett rm, mintha a semmibe meredne. Mit
akarsz azzal, hogy mirt?
Hogy mirt gondoltl rm?
Mert kedvellek tged, s ksz. Lehetne brmi
ms oka? Ki akarna egytt lenni valakivel, akit nem
szeret?
De neked van egy szeretd, nincs semmi
szksg arra, hogy rm gondolj mondtam, kzben
lassan megittam a whisky-szdt.
Ha van szeretm, akkor nem gondolhatok
rd?
Nem gy rtettem.
Figyelj, Vatanabe! mondta Midori, s rm
szegezte a mutatujjt. Figyelmeztetlek, egy
egsz hnapnyi szenveds gylt fel bennem,
majdnem felrobbanok. gyhogy ne mondj tbb ilyen
bnt dolgot. Ha mgis, akkor itt s most srva
fakadok. s n nem foglalkozom azzal, hol vagyok,
ha bgk, akkor gy bgk, mint egy llat.
Komolyan.
Blintottam, s nem mondtam semmi egyebet.
Megrendeltem
a
msodik
whisky-szdmat,
rgcsltam a pisztcit. A shaker hangja hallatszott,
sszecsrren poharak, a jgdarl zgsa, s a
httrbl Sarah Vaughan, amint egy rgi szerelmes
dalt nekelt.

 A tamponos eset ta nem voltak a pasimmal

rendben a dolgok.
Tamponos eset?
Ht gy egy hnapja vele meg a bartaival,
gy
ten-hatan
elmentnk
kicsit
iszogatni.
Elmesltem nekik, hogy egyszer egy nnek a
szomszdban kicsszott a tamponja, amikor
tsszentett. Tk vicces, nem?
Az! nevettem.
Mindenki vette a pont. De a pasim bergott.
Hogy milyen disznsgokat beszlek.
s?
J src, de az ilyen dolgokkal kapcsolatban
kiss korltolt folytatta Midori. Pldul akkor is
haragszik, ha nem fehr a fehrnem, amit viselek.
Ht nem szkagy?
Lehet, de szerintem ez inkbb csak zls
krdse mondtam. Szmomra mr maga az
meglep volt, hogy egy ilyen fick beleszeretett
Midoriba, de gy dntttem, jobb, ha ezt nem
teszem szv.
s te mit csinltl?
Semmi klnset. Csak azt, amit mindig.
Aztn eszembe jutott, hogy megprbltam betartani
az gretemet, amit neki tettem, s r gondolva
maszturblni. Halkan elmesltem neki a dolgot, gy,
hogy a krlttnk lk ne halljk. Midorinak
felragyogott a szeme, s csettintett egyet az
ujjaival.
Milyen volt? Sikerlt?
Menet kzben nagyon szgyelltem magam,
s inkbb abbahagytam.

 Lehervadtl?
Valahogy gy.
A fenbe bosszankodott, mikzben oldalvst
vizsglgatott. gy nem j, ha kzben szgyelled
magad. Valami nagyon izgat dologra kell
gondolnod. n mondom neked, gyhogy csak
tessk. Legkzelebb telefonba mondok majd
ilyesmiket, hogy , gy j! Nagyon j! ,
rzem! Ne, ne, mindjrt elmegyek! Ne, ezt ne!
hallgatod, s kzben csinlod.
A kollgium telefonja az aulban van, a
bejrati ajtval szemben, mindenki ott jr ki-be
magyarztam. Ha ott rejszolnk, a kollgium
igazgatja agyonverne.
, az nem j.
Nem olyan nagy baj. Majd mostanban
valamikor megint megprblom, ha egyedl leszek.
Mindent bele!
Ok.
Taln nem vagyok elg szexis.
Nem, nem errl van sz mondtam. Ez
inkbb hozzlls krdse.
A htam nagyon rzkeny.
megcirgatjk ujjheggyel

Ha

finoman

Majd odafigyelek.
Nem nznk meg egy szexfilmet? Egy j
szaftos szado-mazt? krdezte Midori.
Betrtnk egy slt angolnt rust bfbe,
ettnk egyet, majd megnztnk egy hrmas
sorozatot Sindzsuku egyik lepusztult mozijban. A
msorjsg szerint csak ott adtak szado-mazo

filmeket. A moziban gyans, nem tudom, milyen

szagok terjengtek. Szerencsnk volt, pp akkor
kezdtek bele a szado-mazo rszbe, amikor
belptnk a moziba. A trtnet egy titkrnrl s a
gimnazista hgrl szlt, akiket elrabolt egy csapat
frfi, s mindenfle szadista knzsoknak vetett al.
A frfiak azzal ijesztgettk a nvrt, hogy
megerszakoljk a hgt, s mindenfle szrny
dolgokat mveltek vele, kzben a nvr teljesen
mazochistv vltozik, a hga pedig lassan kezd
megbolondulni, amint mindent egyenknt vgig kell
nznie. Stt hangulat, perverz film volt, mindig
ugyanazt ismtelgettk benne, gyhogy kzben
meguntam.
Ha n lennk a hga, nem akadnk ki ennyire
knnyen. Inkbb nznm tovbb mondta Midori.
Gondolom feleltem.
De
nem
gondolod,
hogy
egy
szz
11
gimnazisthoz kpest tl sttek a mellbimbi?
Tnyleg.
Midori
tekintete
lelkesen
tapadt
a
vettvszonra. Ha ilyen igyekezettel nzi valaki a
filmet, egy kockt sem mulasztva, akkor a
belpjegy bven megrte az rt. Radsul ha
valami kzben eszbe jutott, rgtn meg is osztotta
velem:
Hihetetlen!
Ilyet
megcsinlni?
Szrny,
egyszerre hrman, bele fog pusztulni! H, Vatanabe!
Ezt kiprblnm valakivel!
Sokkal szrakoztatbb volt szmomra t
figyelni, mint a filmet. A sznetben vgigjrattam a
A japn hagyomny szerint a ni mellbimb annl sttebb,
minl tbbet szeretkezik valaki, ezrt vilgost krmmel
kenik, hogy rtatlannak tnjenek.
11

tekintetemet a moziban, de Midorin kvl egyetlen

ni nzt sem lttam. A kzelnkben l, diknak
tn src rnzett Midorira, majd ttelepedett egy
jval tvolabbi szkre.
Ha ilyen filmet nzel, felll? krdezte Midori.
Ht, nha megesik mondtam. Eleve azrt
ksztik ezeket a filmeket.
Szval, ha egy olyan jelenethez rnek, akkor
az itt l frfiaknak mind gnek mered? Harmincnegyven
darab
egyszerre
csak
felll?
Ha
belegondolsz, elg htborzongat, nem?
Azt feleltem, hogy ha gy vesszk, akkor igen.
A msodik egy arnylag normlis film volt,
ennlfogva mg az elznl is unalmasabb. Tele volt
orlis jelenetekkel, s amikor egy szopshoz vagy
nyalshoz, vagy 69-eshez rtek, az egsz mozi
visszhangzott a cuppog, csmcsog hangoktl.
Mikzben ezeket a bizarr hangokat hallgattam s
belegondoltam, hogy milyen furcsa egy bolygn
lakom, klns rzs lett rr rajtam.
Vajon ki tallja ki ezeket a hangokat? tettem
fel a klti krdst.
Nekem nagyon tetszik lelkesedett Midori.
Annak is volt egy kln hangja, mikzben a
pnisz a vaginba ki-be jrt. n eddig szre sem
vettem, hogy egyltaln ltezik ilyen hang. A frfi
hangosan lihegett, a n a szoksos kzhelyeket
nygte, hogy igen, igen! meg mg, mg!. Az
gy nyikorgott. Ilyen s ehhez hasonl jelenetek
folytatdtak a vgtelensgig. Midori az elejn mg
lvezte, de lassan beleunt, s szlt, hogy menjk.
Fellltunk, kimentnk, s vettnk pr j mly
llegzetet. letemben elszr reztem Sindzsuku
levegjt ilyen frisstnek.

 Nagyon j volt! mondta mindezek ellenre

Midori. Jjjnk el mskor is.
Akrhnyszor is nzed, mindig csak ugyanazt
csinljk mondtam.
Nincs mit tenni, mi is folyton ugyanazt
csinljuk.
s milyen igaza volt.
Bementnk egy jabb brba, s megint ittunk.
n whiskyt, Midori meg valami ki-tudja-milyen
koktlt, hrmat, ngyet. Miutn kijttnk a brbl,
Midori kzlte, hogy fra akar mszni.
Errefel nincs fa. Radsul kiss ingatag vagy
most a fra mszshoz.
Te mindig olyan rohadt biztos vagy
magadban, s mindig letrd az embert! Be vagyok
rgva, mert be akartam rgni. Mi a bajod ezzel?
Attl, hogy be vagyok rgva, mg tudok fra
mszni! Felmszok a legmagasabb fa tetejre, s
lepislok mindenkit!
Nem kell vletlenl vcre menned?
De.
Elksrtem a Sindzsuku llomsig, a fizets
vcbe bedobtam egy rmt, betuszkoltam Midorit,
vettem egy esti jsgot, s olvasgatva vrtam, hogy
kijjjn. De j darabig nem jtt. Mr tizent perc is
eltelt, kezdtem aggdni, s azon trtem a fejem,
valahogy be kellene nzni, hogy van, amikor kijtt
vgre. Az arca spadt volt.
Ne haragudj, ahogy leltem, elaludtam
mondta.
Jl vagy? krdeztem, mikzben rtertettem
a kabtomat.

 Nem nagyon.
Hazaksrlek ajnlottam. Hazamsz
szpen, veszel egy j frdt, s alszol. Kimerlt
vagy.
Nem akarok hazamenni. Nincs otthon senki,
nem akarok ott aludni egyedl.
Anym! Akkor mit akarsz csinlni?
Menjnk be itt valahol egy love hotelba, s
aludjunk sszebjva. Reggelig, j mlyen. Reggel
pedig reggelizznk a krnyken valahol, s menjnk
egytt be az egyetemre.
Eleve gy tervezted, ezrt hvtl el, ugye?
Nan.
A bartodat kellett volna hvnod, nem engem.
Az lenne a normlis. Elvgre azrt van szeretd.
De n veled akarok lenni.
Nem lehet jelentettem ki ellentmondst
nem tr hangon. Elszr is jflre vissza kell
mennem a kollgiumba, klnben engedly nlkli
tvollt miatt nagy bajba kerlk. Egyszer mr
sikerlt, elg macers volt, mire elintztem.
Msodszor pedig, ha n egy lnnyal alszom, akkor
magtl rtetden csinlni is akarom vele, s nem
akarok azzal knldni, hogy visszafogjam magam.
Mg a vgn erszak is lehet belle.
Megktzl s htulrl megerszakolsz?
Nem viccelek.
De n magnyos vagyok, annyira magnyos!
Rossz vagyok hozzd, tudom. Semmit sem adok, de
mindenflt
kvetelek.
Mindent
kimondok
gondolkods nlkl, amit csak akarok, llandan
elhvlak, krbehurcollak magammal a vroson. De te

vagy az egyetlen, akivel ezeket megtehetem. Eddigi

hsz vem alatt mg soha nem tehettem azt, amit
akartam. Az apm s az anym nem foglalkozott
velem, a pasim pedig egyszeren nem az a fajta. Ha
kimondom, amit gondolok, akkor dhs lesz. s
veszeksznk. Nincs ms, akinek ezeket a dolgokat
elmondhatnm. s tnyleg fradt vagyok, kimerlt,
gy akarok elaludni, hogy kzben valaki azt
mondogatja nekem, hogy aranyos vagyok, hogy
szp vagyok. Csak ennyit krek. s ha majd
felbredek, sokkal jobban fogom rezni magam, s
nem krek majd tbb ilyen nz dolgot tled.
Nagyon j kislny leszek.
Akkor is bajba kerlk mondtam.
Krlek szpen! Ha nem jssz velem, akkor
lelk ide, s egsz este bgni fogok. s lefekszem
az els pasival, aki megszlt.
Nem volt mit tennem, felhvtam a kollgiumot,
Nagaszavt krtem. Megkrdeztem, nem tudn-e
gy intzni, mintha mr visszamentem volna a
kollgiumba. Megmondtam neki, hogy egy lnnyal
vagyok. Erre azt felelte, rendben, ebben az esetben
boldogan megtesz minden tle telhett. Ne
aggdjak, mondta, majd megfordtja a nvtblmat,
hogy a BENT oldala legyen kiakasztva. Reggel majd
bemszhatok az ablakn keresztl.
Ksznm. Jvk neked eggyel hllkodtam,
s letettem a telefont.
Na, sikerlt? krdezte Midori.
Igen, nagyjbl mondtam mlyet shajtva.
J. Mg korn van, menjnk elbb diszkba.
Nem azt mondtad, hogy fradt vagy?
Az ilyesmihez sohasem.

 , anym!
*
Valban, a diszkban, tnc kzben lassan
visszanyerte a jkedvt. Megivott kt whisky-klt,
s addig tncolt a parketten, mg az izzadsg
gyngyzni nem kezdett a homlokn.
llati jl rzem magam! kiablta, amikor
odajtt az asztalhoz, hogy kicsit kifjja magt. Mr
nagyon rg nem tncoltam ilyen jt. Mintha tnc
kzben teljesen felszabadulna a lelkem!
Nekem gy tnik, a tied mindig szabad.
, dehogy! mondta mosolyogva, fejt kiss
oldalra billentve. Ha fel vagyok dobva, rgtn
meghezem. Nem esznk valahol egy pizzt?
Elvittem abba a pizzriba, ahov gyakran
jrtam, csapolt srt ittunk s szardells pizzt
ettnk. n nem voltam annyira hes, gyhogy a
tizenkt szelet pizzbl csak ngyet ettem, a tbbit
mind Midori.
Elg hamar rendbe tudsz jnni. Az elbb mg
falfehr voltl s tmolyogtl jegyeztem meg
csodlkozva.
Mert sikerlt keresztlvinni, amit akartam
mondta Midori. Mintha levettk volna a
bilincseimet. Mmmm, de isteni ez a pizza!
Tnyleg nincs nlatok otthon senki?
Nincs. A nvrem egy bartnjnl alszik.
is fl egyedl, ezrt ha nem vagyok otthon, nem tud
egyedl aludni a laksban.
Ne menjnk love hotelba mondtam. Egy
olyan helyen csak ressget rez az ember. Hagyjuk

a fenbe, menjnk hozzd. Tudsz adni nekem is

gynemt?
Midori
blintott:

gondolkodott

egy

keveset,

majd

Rendben, aludjunk nlam!

Felszlltunk a jamanotei jratra, elmentnk
Ocukig, s mr nyitottuk is a Kobajasi knyvesbolt
roljt. A rolra paprlap volt ragasztva, rajta a
felirat: TMENETILEG ZRVA. Odabent rgi papr
szaga terjengett, mintha mr rgen nem hztk
volna fel a rolt. A polcok fele res volt, a legtbb
magazin sszektzve vrta, hogy visszakldjk
ket. Mg kihaltabbnak tnt a bolt, mint amikor
elszr lttam. Mint egy partra vetett, reg haj.
Nem akarjtok folytatni az zletet?
gy dntttnk, eladjuk a boltot kzlte
Midori. Eladjuk, s a kapott pnzt elfelezzk a
nvremmel. s akkor a sajt ernkbl lhetnk
majd, brki tmogatsa nlkl. A nvrem jvre
frjhez megy, nekem mg ott van hrom v az
egyetembl. Azt hiszem, ennyi pnz elg lesz r.
Meg dolgozom is majd, rszidsknt. Ha eladtuk a
boltot, kzsen kivesznk valahol egy lakst, egy
ideig ott lakunk majd ketten.
El tudjtok adni?
Taln. Van egy ismersnk, aki rvidruboltot
akar nyitni, mr rgebben is beszltnk rla, hogy
esetleg eladjuk neki mondta Midori. De szegny
apa! Annyira igyekezett, meg nyitotta a boltot,
klcsnt vett fel, aprnknt fizetgette vissza, s a
vgn nem marad belle semmi. Eltnik, mint
szappanbubork a szlben.
Te megmaradtl.

 n? krdezte, s nevetett. Majd vett egy

mly levegt, aztn hangosan kifjta. Na, menjnk
fel, itt hideg van.
Az
emeleten
engem
leltetett
a
konyhaasztalhoz, kiment felmelegteni a frdvizet.
Kzben vizet forraltam, tet ksztettem. Mg vrtuk,
hogy felmelegedjen a frdvz, egymssal szemben
lve tezgattunk a konyhaasztalnl. llt a kezre
tmasztotta, egy darabig mereven tanulmnyozta
az arcomat. Semmi ms nem hallatszott, csak a
falira
tiktakolsa,
s
a
htszekrny
hfokszablyzjnak
ki-be
kapcsolst
ksr
kattans. Az ra mr majdnem jflt mutatott.
Ha jobban megnzlek, egsz rdekes arcod
van mondta gnyoldva Midori.
Meglehet mondtam kiss megbntva.
n inkbb a szp arc frfiakrt vagyok oda,
de a tiedet nzve, rted, ahogy nzem, inkbb
ersdik bennem az rzs: hmm, ez a src is egsz
j.
Nha n is ezt gondolom sajt magamrl.
Egsz elmegy.
n nem gy rtettem, nem rossz szndkkal.
Nem tudom magam elg gyesen kifejezni. Ezrt is
rtenek gyakran flre. n csak azt akartam
mondani, hogy nagyon kedvellek. Emltettem mr,
ugye?
Igen.
Nem n vagyok az egyetlen, aki lassan ismeri
ki a frfiakat. Vagyis n aprnknt tanulmnyozom
ket. Hozott egy doboz Marlbort, rgyjtott
egyre. Ha eleinte semmit sem tudsz, akkor sokat
kell tanulni.

 Minden bizonnyal.
Gyjtasz egy fstlt apmnak? krdezte.
Kvettem Midorit a szobba, ahol a Buddha-oltr
volt elhelyezve, meggyjtottam egy fstlt,
sszeillesztettem a kt tenyeremet.
Itt egyszer levetkztem meztelenre apm
fnykpe eltt. Mindent levettem, mindent alaposan
megmutattam neki. Mintha jgztam volna. Tessk
apm, ezek itt a melleim! Ez itt a puncim! meslte
Midori.
Azt meg minek? krdeztem elhlve.
Valamirt meg akartam mutatni. Hiszen az n
lnyem fele az spermjbl val. Meg lehet neki
mutatni, nem? Ez itt a te lnyod! Mondjuk, kiss be
voltam rgva.
Aha.
Bejtt a nvrem, s majd frszt kapott. Ott
ltem apm halotti fnykpe eltt csupaszon,
szttrt lbakkal, ez azrt elg ijeszt, kpzelheted.
Elgg.
Elmagyarztam neki, mi a dolog lnyege.
Ezrt neki is ezt kellene tennie, jjjn ide mellm,
vetkzzn le, s mutasson meg mindent az
apnknak. De nem tette meg. Dbbenten
otthagyott. Az ilyesmiben nagyon konzervatv.
Teht arnylag normlis kommentltam.
Mit gondolsz az apmrl?
ltalban
nem
vagyok
j
az
els
tallkozsoknl, de vele kettesben lenni nem volt
olyan knos. Elg j hangulat volt, beszlgettnk is.
Mirl beszlgettetek?

 Euripidszrl.
Midori jkedven felnevetett.
Te aztn bolond vagy! Nem hiszem, hogy
lenne rajtad kvl brki a vilgon, aki egy haldokl
embernek az els tallkozskor Euripidszrl
meslne.
De olyan sincs, aki az apja halotti kpe eltt
szttrja a lbait! vgtam vissza.
Midori kacagott, kzben megkondtotta a kis
harangot az oltron.
J jszakt, apa! Mi most megynk s
elszrakozunk, le pihenj csak nyugodtan. Mr nem
fj, ugye? Meghaltl, gyhogy mr biztos, hogy nem
fj. De ha mg mindig fjna, tegyl panaszt az
isteneknek. Mondd meg nekik, hogy ez gy
kegyetlensg.
Ha
tallkozol
anyval
a
mennyorszgban, csinld vele szp lassan. Lttam a
ftyidet, amikor megpisiltettelek, nem mondom,
szp darab! Mindent bele, s j jszakt!
*
Felvltva
megfrdtnk,
tltztnk
pizsamba. Klcsnkaptam Midori apjnak egy j,
alig hasznlt pizsamjt. Kicsi volt rm, de jobb,
mint a semmi. Midori meggyazott nekem az
oltrszobban, le a fldre.
Ugye nem flsz itt aludni az oltr eltt?
krdezte.
Dehogy flek. Semmi rosszat nem tettem
nevettem.
De ugye t jssz hozzm, s addig lelsz, mg
el nem alszom? Meggred?
Persze.

Vgig a karomban tartottam, kzben j

nhnyszor majdnem sikerlt leesnem a keskeny
gyrl. Orrt a mellkasomhoz nyomta, kezt a
cspmre fektette. n a bal karomat a htra
fontam, kzben a jobb kezemmel az gykeretbe
kapaszkodtam, nehogy leguruljak. Nem volt ppen
szexulisan izgat hangulata a dolognak. Az orrom
hozzrt Midori fejhez, s a rvidre vgott haja
csiklandozott.
Figyelj, mondj valamit! motyogta Midori,
arcval a mellkasomban.
Mit mondjak?
Brmit. Amitl jobban rzem majd magam.
Nagyon des vagy.
Mi-do-ri mondta. Tedd hozz a nevemet is!
Nagyon des vagy, Midori javtottam ki
magamat.
Mennyire des?
Annyira des, hogy a hegyek leomlanak, a
tengerek kiapadnak.
Midori felemelte a fejt, rm nzett:
Milyen sajtosan fejezed ki magad.
Amikor
ezt
mondod,
megnyugszik a lelkem.

rzem,

hogy

Mondj mg szebb dolgokat!

Nagyon kedvellek, Midori.
Mennyire kedvelsz?
Mint egy tavaszi macit.
Tavaszi macit? Megint felemelte a fejt. Az
meg mi, a tavaszi maci?

 Ht stlsz a mezn t, egyedl, s egyszer

csak eld jn egy brsonyos szr, csillog
gombszem, cuki kis medvebocs. s azt mondja
neked: Kis hercegn, nincs kedved ma hemperegni
velem egy kicsit? Akkor sszelelkeztek, s egsz
nap csak hemperegtek a lhervel bortott
domboldalban, s rettenetesen jl szrakoztok.
Csods, nem?
Isteni!
Ht ennyire kedvellek.
Midori ersen kapaszkodott belm.
Fantasztikus mondta. Ha ennyire kedvelsz,
akkor brmit meghallgatsz, amit mondok? Nem
haragszol meg, ugye?
Persze hogy nem.
Akkor mindig vigyzni fogsz rm?
Persze mondtam, megsimogatva rvid,
selymes, fisra vgott hajt. Nem kell aggdnod,
minden rendben lesz.
De n flek suttogta Midori.
Ahogy finoman leltem a vllt, hamarosan
reztem, ahogy szablyosan fel-le mozog, aztn
hallottam a szuszogst is. Kicsusszantam halkan az
gybl, kimentem a konyhba, s megittam egy
srt. Egyltaln nem voltam lmos, ezrt
gondoltam, olvasok valamit. Krbenztem, de
egyetlen knyvet sem talltam. Aztn arra
gondoltam, visszamegyek Midori szobjba, s
klcsnveszek valamit az polcrl, de inkbb
mgse mentem, nem akartam felbreszteni.
Egy darabig csak bmultam a semmibe, ittam a
srt, amikor egyszer csak eszembe jutott, hogy ez
itt egy knyvesbolt. Lementem a fldszintre,

felkapcsoltam a vilgtst, s keresglni kezdtem a

knyvespolcon. Nem sok minden volt, amit szvesen
olvastam volna, radsul azoknak a felt mr
ismertem is. De muszj volt olvasnom valamit,
akrmit. Hermann Hesse Kerk alatt cm knyvt
vlasztottam; ersen megfakult volt, mint ami mr
nagyon rgta hever a polcon eladatlanul, az rt a
pnztrgp
szlre
tettem,
hogy
ezzel
is
cskkentsem, ha legalbb apr mrtkben is, a
Kobajasi knyvesbolt adssgait.
A srmet kortyolgatva a konyhaasztalnl
olvastam a Kerk alattot. Mg tizenkt ves
koromban olvastam elszr ezt a knyvet. Most
pedig, nyolc v elteltvel egy lny konyhjban, az
jszaka kzepn, a halott apja szk pizsamjban
olvasom ugyanazt. Milyen furcsa dolog, gondoltam,
ha nem lettek volna ezek a bizonyos krlmnyek,
soha letemben nem olvastam volna jra ezt a
knyvet.
Br voltak benne lapos rszek, maga a regny
nem volt olyan rossz. A halotti csendbe sppedt
konyhban, az jszaka kzepn lvezettel olvastam,
lassan, sorrl sorra haladva. A polcon szrevettem
egy porral bortott veg konyakot, ntttem belle
keveset egy kvscsszbe s megittam. A konyak
tmelegtette a testemet, de mg mindig nem
voltam elg lmos ahhoz, hogy el tudjak aludni.
Hrom ra krl halkan benztem Midorihoz.
Nagyon kimerlt lehetett, mlyen aludt, mint a
bunda. A kereskednegyed lmpinak fnye
beszrdtt az ablakon, s fehren vilgtott, mint a
holdfny. Midori a fnynek htat fordtva aludt. Meg
sem moccant, mintha megfagyott volna. Kzelebb
hajolva hozz hallatszott a szuszogsa. ppen gy
aludt, mint az apja. Az utaztskja ott volt az gy
mellett, ahov ledobta, a fehr kabt a szk

tmljra akasztva. Az rasztaln szp rend volt,

felette Snoopys naptr lgott a falon. Rsnyire
szthztam a fggnyt, lepillantottam a boltokra.
Mindegyiknek le volt engedve a rednye, csak az
italbolt eltt sorakoz automatk vrtk trelmesen
a reggelt. Olykor teherautk hatalmas kerekeinek
dbrgse
remegtette
meg
a
levegt.
Visszamentem a konyhba, ittam mg egy
konyakot, s folytattam az olvasst.
Mire befejeztem a knyvet, kint mr
pitymallott. Vizet forraltam, instant kvt ittam, s
rtam egy zenetet az asztalon lv jegyzettmbre.
Ittam a konyakbl, megvettem a Kerk alattot,
hajnalodik, gyhogy hazamegyek, viszlt! Kis
gondolkods utn hozztettem: Nagyon aranyos
vagy,
amikor
alszol.
Majd
elmostam
a
kvscsszmet,
lekapcsoltam
a
lmpt
a
konyhban, lementem a lpcsn, halkan felhztam
a rednyt, s elindultam. Aggdtam, vajon a
szomszdok nem tallnak-e majd gyansnak, ahogy
gy kisurrantam, de reggel hat eltt mg teremtett
llek sem volt az utcn. Csak a varjak ltek a tetn,
mint mindig, s figyeltk a krnyket. Miutn mg
utoljra felnztem Midori halvny rzsaszn
fggnnyel takart ablakra, elgyalogoltam a
villamosmegllig, felszlltam, a vgllomson
leszlltam, onnan hazastltam a kollgiumig.
Nyitva talltam egy reggelit rust bft, ott ettem
meleg rizst, miszt, savanysgot s slt tojst.
Aztn
a
kollgium htulja
fel
fordultam,
megkocogtattam Nagaszava fldszinti szobjnak
ablakt. rgtn kinyitotta, n pedig bemsztam.
Iszol egy kvt? krdezte.
Nem
krtem,
de
megkszntem,
hogy
beengedett, s felmentem a sajt szobmba.
Megmostam a fogam, levettem a nadrgomat,

bemsztam a takar al, s becsuktam a szemem.

Vgre egy lomajt slyval rm telepedett az
lom.
*
Minden hten rtam Naoknak levelet, s tle is
gyakran jtt vlasz. Nem voltak valami hossz
iromnyok. Ahogy november lett, beszmolt rla,
milyen hvsek lettek a reggelek s az estk.
Akkor mentl vissza Tokiba, amikor az
sz kezdett komolyabbra fordulni, ezrt egy
darabig nem voltam benne biztos, vajon az
ressg, amely olyan, mintha lyukat tttek
volna a testemen, attl van-e, hogy te
elmentl, vagy csak az vszak teszi. Reiko
szannal
gyakran
emlegetnk
tged.
Lelkemre
kttte,
mindenkppen
dvzljelek az nevben is. Reiko szan
vltozatlanul nagyon kedves hozzm. Ha
nem lenne, azt hiszem, nem brnm ki ezen
a helyen. Amikor magnyos leszek, srok.
Reiko szan szerint a srs jt tesz. De
magnyosnak lenni fj. Ha magnyos
vagyok, az jszaka sttjbl hangok
beszlnek hozzm. gy suttognak, mint a
szlben rzkd fk koronja. Kizuki, a
nvrem, mindketten gyakran beszlnek gy
velem. k is magnyosak, vgynak valakire,
akivel beszlgethetnnek.
Nha a magnyos, fjdalmas jszakkon
jraolvasom a leveleidet. Az a rengeteg
minden, ami a klvilgbl jn, mind
sszevissza kavarog a fejemben, de amit te
rsz a tged krlvev vilgrl, az
megnyugtat. Furcsa dolog ez. Vajon mirt?
Tbbszr is elolvasom ket, s Reiko szan

ugyangy. Aztn beszlgetnk arrl, mi llt a

levelekben. Nagyon szeretem azt a rszt,
amelyikben annak a lnynak, Midorinak az
apjrl rsz. Mindig nagyon vrjuk hetente rt
leveleidet, ez a mi szrakozsunk, hiszen
egy ilyen helyen levelet kapni mr
szrakozs.
Igyekszem n is idt szaktani, hogy
rhassak neked, de ahogy lelk az res
papr el, ert vesz rajtam a levertsg.
Ennek a levlnek a megrsa is elg nagy
erfesztsembe kerlt. Reiko szan szlt
rm, hogy muszj vlaszolnom. De ne rts
flre! Rengeteg dolog van, amirl szeretnk
neked meslni, s amit szeretnk veled
megbeszlni. De nem tudom gyesen
megfogalmazni. Ezrt olyan knlds levelet
rnom.
Midori
szan
nagyon
rdekes
embernek tnik. A leveledet olvasva gy
reztem,
szeret
tged.
Amikor
ezt
megemltettem Reiko szannak, azt felelte:
Ht persze, hiszen mg n is szerelmes
vagyok Vatanabba! Mindennap gombt s
gesztenyt
szednk,
s
megesszk.
Mindennap gesztenys rizs, gombs rizs, de
nem tudjuk megunni, mert olyan finom.
Egybknt Reiko szan tovbbra is keveset
eszik, viszont sokat cigarettzik. A madarak
s a nyuszik jl vannak. Viszlt!
Hrom nappal a huszadik szletsnapom utn
csomagom rkezett Naoktl. Benne egy mlyvrs
krnyak pulver s egy levl.
Boldog szletsnapot! rta Naoko.
Remlem, hogy a te huszadik ved boldog
lesz. Az n huszadik vem ppolyan
boldogtalanul fog vget rni, mint amilyen

az egsz volt, de kvnom, hogy a tied annl

boldogabb legyen, mintha az n rszemet is
megkapnd. Tnyleg. Ezt a pulvert ketten
ktttk Reiko szannal, fele-fele rszben. Ha
n ktttem volna egyedl, jv vi Valentinnapig tartott volna, mire elkszl. A szebbik
felt kttte, a csnybbikat n. Reiko
szan mindent olyan gyesen csinl, t ltva
nha restellem magamat. Hiszen semmit
sem tudok, amire bszke lehetnk. Viszlt,
s vigyzz magadra.
Reiktl is jtt egy rvid zenet:
Hogy vagy? Lehet, hogy szmodra Naoko
a boldogsg netovbbja, de szmomra csak
egy gyetlen kislny. Mgis sikerlt valahogy
idben befejezni ezt a pulvert. Ugye szp?
A sznt s a formjt egytt vlasztottuk ki.
Boldog szletsnapot!

10. fejezet
Az 1969-es v olyan volt szmomra, mint egy
mocsr. Mly, sr, ragads mocsr, ahova minden
lpsemnl
beleragad
a
cipm.
Kimerlten
vnszorogtam a srban. Sem elttem, sem
mgttem
nem
ltszott
semmi,
csak
a
vgtelensgbe nyl, stt mocsr. Az id
bizonytalan lpteimhez igazodva csordoglt. A
krlttem lv emberek haladtak elre, de n s az
n idm csak vonszoltuk magunkat a mocsrban. A
vilg nagy vltozs eltt llt. Abban az idben
meghalt John Coltrane s mg sokan msok. Az
emberek kszbn ll forradalmi fordulatrl
beszltek. De az egsz nem lett tbb jelentktelen
dszletnl. A napjaim morzsoldtak, egyik a msik
utn anlkl, hogy egyszer is felnztem volna. Nem
lttam semmit, csak a hatrtalan mocsarat.
Elreraktam a jobb lbamat, felemeltem a balt,
majd jra a jobb lb kvetkezett. Nem voltam biztos
benne, hol vagyok. Azt sem tudtam biztosan, hogy
j irnyba haladok-e egyltaln, csak annyit, hogy
haladnom kell valahov, ht lpdeltem elre
monoton egyhangsgban.
Hszves lettem, az sz tlbe fordult, de az
letemben nem volt semmi, amit vltozsnak
nevezhettem volna. Klnsebb rdeklds nlkl,
de bejrtam az egyetemre, hetente hrom napot
dolgoztam, nha-nha jraolvastam A nagy Gatsbyt,
vasrnaponknt mostam, s hossz leveleket rtam
Naoknak. Nha tallkoztam Midorival, ettnk
valahol, elmentnk az llatkertbe vagy moziba. A
knyvesboltot sikerlt eladniuk, a nvrvel kivettek
egy ktszobs lakst Mjgadaniban, az egyik

metrvonalhoz kzel. Midori azt mondta, ha a

nvre frjhez megy, kikltzik s kivesz egy
lakst magnak. Egyszer meg hvtak magukhoz
ebdre. Napfnyes, szp laks volt, gy tnt, Midori
sokkal jobban szeret ott lakni, mint a Kobajasi
knyvesbolt felett.
Nagaszava tbbszr is megprblt elcsbtani
egy kis csajozsra, de n mindannyiszor talltam
valami kifogst, s visszautastottam. Egyszeren
frasztnak talltam a dolgot. Nem arrl van sz,
hogy nem fekdtem volna le szvesen lnyokkal.
Jobban belegondolva valahogy unalmas volt: az
jszakai vrosban inni, keresglni a megfelel
lnyokat, beszlgetni velk, hotelba menni.
Csodlattal gondoltam Nagaszavra, aki kpes volt
rendletlenl folytatni ezt az unalmas cirkuszt
anlkl, hogy belefradt volna. Lehet, hogy kze
volt hozz annak is, amit Hacumi mondott, de
boldogabbnak reztem magam attl, ha Naokra
gondoltam, mint hogy nvtelen, ismeretlen,
unalmas lnyokkal szeretkezzem. Az rzs, amikor
Naoko ujjacskival eljuttatott a cscsra azon a
rten, mindennl lnkebben lt bennem.
December elejn rtam egy levelet Naoknak,
megkrdeztem, nem bnn-e, ha a sznetben
megltogatnm. A vlaszt Reiko rta: Nagyon
rlnk, s alig vrjuk, hogy gyere. Naoko most nem
tud levelet rni, n fogtam tollat helyette. De ne
aggdj, ez nem azt jelenti, hogy rosszabb lenne az
llapota. Nha hullmokban rtr az ilyesmi.
Amint eljtt a tli sznet, becsomagoltam a
htizskomba, htapost hztam, s elindultam
Kiotba. Pont gy, ahogyan az a fura orvos mondta,
s a hval bortott hegyek lenygz ltvnyt
nyjtottak. Ugyangy, mint az elz alkalommal, kt
jszakt tltttem Reiko s Naoko laksban, s

hrom napot maradtam. Miutn lement a nap, Reiko

gitrozott, hrmasban beszlgettnk. A piknik
helyett most selni mentnk. Stalpakkal a lbunkon,
egyrnyi sfuts utn kifulladtunk, csorgott rlunk
a verejtk. A szabad idnkben havat laptoltunk a
tbbiekkel egytt. Mijata doktor, a bogaras orvos
megint odajtt hozznk vacsora kzben, s
elmagyarzta, mirt hosszabb a keznkn a kzps
ujjunk, mint a mutatujj, s mirt van ez fordtva a
lbujjainkkal. A kapus mura megint emlegette a
tokii disznhst. Reiko nagyon rlt a lemezeknek,
amiket ajndkba hoztam neki, mg ott voltam, le is
jegyzett pr szmot, s eljtszotta gitron.
Az szi ltogatsomhoz kpest Naoko jval
csendesebb lett. Ha hrmasban voltunk,
legtbbszr csak lt a kanapn, s nmn
mosolygott. Reiko helyette is beszlt. De Naoko
megnyugtatott: Ne aggdj, most ilyen idszakom
van. Beszd helyett sokkal jobban lvezem a ti
beszlgetseteket hallgatni.
Amikor
Reiko
tallt
magnak
valami
elfoglaltsgot, s elment, Naoko s n az gyon
lelkeztnk. A nyakt, a vllt, a melleit
cskolgattam. Naoko pedig, mint a mltkor, a kezt
hasznlta. Miutn ellveztem, tleltk egymst, s
n elmesltem neki, hogy az elmlt kt hnapban
vgig emlkeztem az ujjai rintsre, s hogy r
gondoltam, amikor maszturbltam.
Senki mssal nem szeretkeztl? krdezte.
Nem mondtam.
Akkor majd emlkezz erre is. Lejjebb
csszott, s rtapasztotta ajkait a pniszemre.
Aztn forrn krbelelte velk, s fel-le futtatta
nyelvt. Egyenes haja a hasamra hullott, szjnak

mozgsval egy temre hullmzott. Msodszor is

ellveztem.
Fogsz majd emlkezni r? krdezte aztn
Naoko.
Persze, mindig emlkezni fogok r grtem.
Szorosan magamhoz leltem, becssztattam az
ujjaimat a bugyijba, megrintve a puncijt, de az
mg mindig szraz volt. Naoko megrzta a fejt, s
eltolta a kezem. Egy darabig nmn leltk
egymst.
Azon gondolkodom, hogy ha vge a tanvnek,
otthagyom a kollgiumot s keresek valahol egy
lakst mondtam. Lassan mr nagyon unom a
kollgista letet, s ha megtartom a rszmunkaids
llsomat, akkor gond nlkl meg tudok lni. Nem
kltznl akkor ssze velem? Ahogy a mltkor is
mondtam.
Ksznm, nagyon rlk neki, hogy ilyen
kedvesen megkrdezted.
Azt hiszem, ez itt nem rossz hely. Csend van,
a krnyezel idelis, Reiko nagyon kedves ember. De
nem arra val, hogy sokig itt legyl. Ahhoz tl
klnleges, hogy sokig itt lj. Minl hosszabb ideig
maradsz itt, annl nehezebb lesz kikerlni innen.
Naoko nem mondott semmit, tekintett az
ablakon tlra szegezte. Odakint nem lehetett mst
ltni, csak havat. A hfelhk stten, alacsonyan
lgtak, a hval bortott fld s az g kztt alig volt
egy szk kis rs.
Nyugodtan gondold t mondtam. n
mindenesetre mrciusban kikltzm, s ha oda
szeretnl jnni hozzm, brmikor megteheted.
Naoko blintott. Finoman leltem a kt
karommal, mintha egy trkeny, vegbl kszlt

malkotst leltem volna. Karjt a nyakam kr

fonta. n meztelen voltam, rajta csak egy kis fehr
bugyi volt. Olyan szp volt a teste, soha nem untam
volna meg gynyrkdni benne.
Mirt nem leszek nedves? krdezte halkan.
Tnyleg csak az az egy alkalom lett volna? A
huszadik szletsnapomon, prilisban, amikor veled
szeretkeztem. Mirt nem megy?
Ez pszichs problma, idvel megolddik.
Nem szksges siettetni.
Nekem minden problmm pszichs mondta
Naoko. Ha egsz letemben nem leszek kpes
benedvesedni, s egsz letemben nem tudok majd
szeretkezni, akkor is mindig szeretni fogsz? Bered
majd mindig csak kzzel s szjjal? Nem fogsz
megunni? Vagy ms nkkel fogod kielgteni a
szexulis szksgleteidet?
Alapveten optimista ember vagyok trtem
ki.
Naoko fellt az gyon, plt hzott, flanelinget,
s belebjt a farmerjba. n is felltztem.
Adj idt, hogy tgondolhassam mondta. s
te is gondold t alaposan.
tgondolom mosolyogtam, Nagyon szuper
volt, amit a szddal csinltl.
Naoko elvrsdtt, de szlesen mosolygott:
Kizuki is ezt mondta.
Gyakran egyezett a vlemnynk s az
zlsnk mondtam, s n is mosolyogtam.
Leltnk a konyhaasztalhoz, kvzs kzben a
rgi dolgokrl beszlgettnk. Egyre fesztelenebbl
viselkedett, ha Kizukirl volt sz. Bbeszdbb lett,

de szaggatottan beszlt, megvlogatva a szavait. A

h hol esett, hol elllt, de a hrom nap alatt egyszer
sem derlt ki az g. Bcszskor azt mondtam,
valszn, hogy mrciusban megint eljvk.
tleltem t a vastag kabtomban, megcskoltam.
Viszlt mondta Naoko.
Elrkezett az 1970-es v, a maga szokatlan
hangzsval, s vget vetett a tindzserveimnek.
s ezzel egytt tlphettem egy j mocsrba. Ott
voltak az v vgi vizsgk, azokat arnylag
knnyedn teljestettem. Mivel amgy sem volt ms
dolgom, mint hogy mindennap bejrjak az
eladsokra, gy klnsebb tanuls nlkl is
knnyen
tmentem
a
vizsgkon.
Szinte
esemnytelenl telt az id.
A kollgiumban akadtak balhk. Nhny,
valami politikai csoportban aktvan rszt vev
kollgista sisakokat s fmrudakat tartott a
szobjban eldugva, emiatt sszekaptak a kollgium
igazgatjnak sportkrbe jr srcokkal. Az
eredmny kt srlt lett, s hat dikot kicsaptak a
kollgiumbl. Az gy hatsa a ksbbiekben is megmegmutatkozott, napi szinten trtntek kisebb
sszeszlalkozsok. A kollgiumban a hangulat
egyre nyomasztbb lett, mindenki rezte a hangulat
feszltsgt Engem is majdnem megvertek a
sportkrsk, de Nagaszava kzbelpett, s
valahogy kidumlta a dolgot. Mindenesetre pp
ideje volt, hogy otthagyjam a kollgiumot. Miutn
letudtam a vizsgim nagy rszt, komolyan
belefogtam a lakskeressbe. Egy ht elteltvel
talltam is egy megfelelt Kicsidzsdzsi klvrosi
rszn. A kzlekeds nem volt tl j arrafel, de egy
klnll hz volt. Mondhatnm, igazi j fogs. Egy
nagy telek egyik sarkban llt, valami kertszlak
lehetett, kzte s a fplet kztt nagy,

elhanyagolt kert hzdott. A tulajdonos a

fbejratot hasznlta, n a hts bejratot, gy
megrizhettem a magnletemet. Volt benne egy
szoba, egy kis konyha, frdszoba, s egy
hihetetlenl nagy gardrb. Mg egy kertre nz
keskeny veranda is tartozott hozz. A lakbr olcsbb
volt, mint a rendes piaci r, mert egy felttel
tartozott hozz, miszerint ha jvre a tulajdonosok
unokja Tokiba jn, akkor ki kell kltznm. Egy
kedves reg hzaspr volt a tulaj, akik nem
ragaszkodtak semmi nehezen betarthat dologhoz,
azt mondtk, gy lhetek, ahogy nekem knyelmes.
A kltzsnl Nagaszava segtett. Kertett
valahonnan egy kisteherautt, segtett cipelni a
dolgaimat, s grethez hven nekem adta a
htjt, a tvt s a nagy termoszt. Nagyon hls
voltam rtk. Kt napra r kijelentkeztem a
kollgiumbl, s vgleg tkltztem a mitai hzba.
Azt hiszem, mr nem nagyon fogjuk ltni
egymst, azrt vigyzz magadra mondta
bcszul. De mg mindig gy rzem, egyszer
majd, egy fura helyen fogunk mi tallkozni.
rlnk neki mondtam.
Egybknt az az gy, amikor partnert
cserltnk, a kevsb szp lny sokkal jobb volt.
Tudom mondtam nevetve. Figyelj,
Nagaszava, becsld meg jobban Hacumit. Nincs
mg egy ilyen j lny, s sokkal srlkenyebb,
mint amilyennek ltszik.
Tisztban vagyok vele blintott. J lenne,
ha tvennd t tlem, ha mr nem leszek itt. Te s
Hacumi nagyon jl kijnntek egymssal.
Nem vagy vicces mondtam megrknydve.

 Nem, tnyleg, csak vicceltem mondta

Nagaszava. Lgy boldog! Lesznek mg kemny
dolgok az letedben, de te elg makacs vagy, azt
hiszem, mindent meg fogsz tudni oldani. Elfogadsz
tlem egy j tancsot?
Mondd.
Soha ne sajnld magad. Csak az iditk azok,
akik sajnljk magukat.
Majd szben tartom grtem. Kezet rztunk
s elvltunk. egy j let fel indult, n vissza a
mocsaramba.
*
A kltzs utn hrom nappal levelet rtam
Naoknak. Lertam, milyen az j laksom, hogy
milyen boldog vagyok, s megknnyebbltem, hogy
megmenekltem a kollgiumi balhktl, s az idita
kollgistk idita elvrsaitl is vgre siketlt
megszabadulnom. Itt j letet kezdhetek, j
rzsekkel.
Az ablakombl egy tgas kertre ltok, amit
a macskk tallkahelynek hasznlnak. Ha van
egy kis szabadidm, ledlk a teraszra, s a
macskkat nzem. Fogalmam sincs, hnyan
lehetnek, de elg sokan, az biztos. Egytt
heversznek kint a napon. Valsznleg nem
rlnek neki, hogy ide kltztem, de amikor
kitettem egy darab romlott sajtot, nhny
odasomfordlt s vatosan megeszegette. Kis
id elteltvel majd gyis sszebartkozunk.
Van kztk egy flig megrgott fl, cskos
kandr, az meglepen hasonlt a rgi
kollgiumom igazgatjra. Annyira, hogy szinte
vrom, mikor hzzk fel a kertben a nemzeti
lobogt.

Kicsit messze vagyok az egyetemtl, de ha

elkezdem a specializcit, mr alig lesz reggeli
eladsom, gy azt hiszem, nem okoz majd
klnsebb gondot. Radsul nyugodtan
olvasgathatok hazafel a vonaton. Aztn
tallnom kell mg itt a krnyken valami
rszmunkt, amit heti hromngy nap
vgezhetek. Akkor visszatrhetek majd a
magamat sszeszeds letformhoz. Nem ll
szndkomban srgetni a dntsedet, de a
tavasz pont az az vszak, amikor rdemes j
dolgokba belefogni, s szerintem j lenne, ha
prilisban sszekltzhetnnk. Ha minden jl
megy, te is visszamehetnl az egyetemre. Ha
mgsem
menne
az
egyttls,
akkor
kereshetnk neked egy kln lakst itt a
krnyken. A legfontosabb, hogy kzel legynk
egymshoz,
amennyire
csak
lehet.
Termszetesen nem ragaszkodom a tavaszhoz,
ha neked a nyr jobban megfelel, akkor
rszemrl is rendben. Nem vlaszolnl nekem,
hogy mit gondolsz a dologrl?
Mostantl fogva mg tbbet fogok
dolgozni, hogy meglegyen a kltzkdshez
szksges sszeg. Elg sok pnzbe kerl
egyedl elkezdeni az letet. Kellenek ednyek,
eveszkzk,
mindenfle
dolgok.
De
mrciusban mindenkppen szabad leszek, s
megltogatlak. Nem mondand meg, neked
mikor lenne j? Majd ahhoz a naphoz igaztom
az
utazsomat.
Alig
vrom,
hogy
tallkozhassam veled, s vram a vlaszodat
is.
A
kvetkez
napokban
Kicsidzsdzsi
kzpontjban vsrolgattam ezt-azt, s elkezdtem
magamnak fzni, egyelre csak egyszerbb

dolgokat. Vettem nhny deszkt a kzeli fatelepen,

mretre vgattam, azokbl ksztettem rasztalt
magamnak.
Polcot
is
csinltam,
szereztem
fszereket. Hozzm csapdott egy krlbell flves
fehr cica, attl fogva mindig nlam evett. Sirlynak
neveztem el.
Amint kicsinostottam a laksomat, bementem
a vroskzpontba, s talltam magamnak munkt
egy festnl, ahol kt hetet brtam ki egyhuzamban.
A fizets nem volt rossz, de pocsk egy munka volt,
s llandan fjt a fejem a hgt szagtl. Munka
vgeztvel egy olcs tteremben vacsorztam,
megittam egy srt, hazamentem, s jtszottam a
macskval, aztn gy aludtam, mint akit
agyoncsaptak. Kt ht elteltvel sem rkezett
vlaszlevl Naoktl.
pp szorgalmasan festegettem, amikor hirtelen
eszembe jutott Midori. Mr hrom hete nem
beszltem vele, mg azt sem mondtam el neki,
hogy elkltztem. Azt emltettem neki, hogy lassan
szeretnk elkltzni, amire csak annyit felelt
akkor, hogy aha.
Belltam egy telefonflkbe, feltrcsztam
Midori otthoni szmt. Azt hiszem, a nvre vehette
fel, amikor bemondtam a nevem, megkrt, hogy
vrjak. Vrtam, de Midori nem jtt a telefonhoz.
Figyelj, Midori azt mondta, nem akar veled
beszlni, nagyon haragszik mondta a nvre.
Nem szltl neki, hogy elkltzl, igaz? Nem
mondtad, hogy hov, csak gy eltntl. gyhogy
nagyon be van rgva. Ha egyszer megharagszik,
nem bocst meg egyknnyen. Mint egy kis llat.
Megmagyarzom neki, nem adnd t?

 Azt
mondta,
magyarzkodsodat.

nem

akarja

hallani

Akkor
megmagyarzom
neked,
nem
hallgatnd meg, tudom, hogy kellemetlen, de nem
meslnd majd el Midorinak? Nem jelentette ki a
nvr hatrozottan. Az ilyesmit szemlyesen kell
elintzni. Frfi vagy, vagy nem? Akkor vllald el
felelssget.
Nem volt mit tenni, letettem a telefont. Tudtam,
hogy Midori okkal haragszik. A kltzs, az j laks
berendezse, a munka, hogy pnzt gyjtsek,
annyira lektttek, hogy nem gondoltam Midorira.
Nemcsak r nem, de mg Naokra sem gondoltam
akkor. Mindig ilyen voltam. Ha valamibe j mlyen
beleltem magam, akkor semmi mssal nem
foglalkoztam a krlttem lv vilgbl.
Megprbltam elkpzelni, vajon mit reznk, ha
Midori kltztt volna gy el, hogy nem szl egy
szt sem, s nem adja meg az j cmt. Taln
megbntdtam volna. Biztosan nagyon fjl volna.
Nem voltunk szeretk, mgis bizonyos rtelemben
sokkal meghittebb viszonyban voltunk, mintha azok
lettnk volna. Pocskul reztem magam. Szrny
dolog valakit ntudatlanul megbntani, fleg ha az
a valaki igazn fontos szmunkra.
Mihelyt hazartem a munkbl, leltem az j
rasztalomhoz, hogy levelet rjak Midorinak. szinte
voltam hozz, amennyire csak lehettem. Krtem, ne
haragudjon,
de
nem
magyarzkodtam,
s
elismertem, hogy figyelmetlen, st rzketlen
voltam. Hinyzol, rtam neki. Ltni szeretnlek
mielbb. rlnk, ha megmutathatnm az j
otthonomat. Krlek, rj nekem, krleltem, aztn
expressz kldemnyknt feladtam a levelet.
De vlasz nem rkezett.

Furcsa tavasz ksznttt rm. Az egsz idt

levlvrssal tltttem. Nem tudtam elutazni, nem
ltogathattam meg a szleimet, mg rszmunkt
sem vllalhattam, mert fogalmam se volt, mikor jn
levelem Naoktl, amelyben kzli, hogy mikor
ruccanhatok el hozz. A dlutnokat Kicsidzsdzsi
bevsrlkzpontjban tttem agyon: moziztam
vagy jazzcafban ldgltem s olvastam. Nem
tallkoztam, nem beszlgettem senkivel. Hetente
rtam Naoknak, de sosem srgettem, hogy vlaszt
csikarjak ki tle. Mirt nyomasztottam volna? Csak
beszmoltam neki a munkmrl, Sirly cicrl meg
a virgz barackfkrl a kertemben, de mg a
kedves tofurus nnirl, az undok regasszonyrl is
a kzeli tteremben, s persze nem hagytam ki a
fztudomnyomat sem. Nem kaptam vlaszt.
Miutn meguntam az olvasst vagy a
zenehallgatst, kertszkedtem egy kicsit. A hzirtl
krtem
klcsn
seprt,
gereblyt,
laptot,
metszollt, kihzgltam a gazt, lemetszettem a
tlntt gakat. Egy kis munkval egsz csinos kertet
varzsoltam. A hzir egyszer megkrdezte, nincs-e
kedvem tezni egyet. Kiltnk a fplet
verandjra, tet ittunk, rizskekszet rgcsltunk,
beszlgettnk a vilg dolgairl. Az regr elmeslte,
hogy miutn nyugdjba ment, egy darabig mg
dolgozott egy biztosttrsasgnl, de kt ve azt is
abbahagyta, azta csak ldegl csendesen. A hz is,
a telek is rgta az vk, a gyerekek mind kln
lnek, nllak, gondtalanul tltheti reg napjait.
Ezrt a felesgvel sokszor utazgatnak kettesben.
Az bizony j mondtam.
Nem annyira vetette ellen. Az utazgats
nem szrakoztat. Sokkal jobb dolgozni.

Azrt hagyta elgazosodni a kertet, meslte,

mert a krnyken nem tallt rendes kertszt,
gondolta, majd aprnknt megcsinlja, de
mostanban egyre ersebb lett az allergija, s mr
nem tud vele foglalkozni. Amikor vgeztnk a
teval, megmutatta nekem a fszert, s azt mondta,
szmra ezek haszontalan holmik, n azonban
btran vigyem csak el, ami tetszik, gy mondott
ksznetet a kertszkedsrt. A fszerben tnyleg
ssze volt hordva mindenfle dolog. Rgi frdkd,
felfjhat szmedence gyerekeknek, baseballt.
Talltam egy reg biciklit, egy nem tl nagy
konyhaasztalt kt szkkel, egy tkrt s egy gitrt.
Mondtam, ezeket szeretnm klcsnkrni, ha nem
bnja. Azt felelte, vigyek brmit, amit szeretnk.
Egy egsz napot tltttem azzal, hogy rendbe
hozzam a biciklit: letisztogattam rla a rozsdt,
megolajoztam,
levegt
fltam
a
kerkbe,
belltottam a fogaskerekeket, egy bicikliboltban
kicserltettem a lncot. Olyan szp lett, r sem
lehetett ismeri. Az asztalkrl letrlgettem a port,
s bevontam egy vkony lakkrteggel. A gitrnak
kicserltem a hrjait, megragasztottam egy rszt a
gitrtesten, amelyik fel volt szakadva. A hrfeszt
csavarokrl leszedtem a rozsdt, belltottam ket.
Nem volt valami nagy szm, de legalbb mr szlt
rendesen. Belegondoltam, hogy a gimnzium ta
nem volt gitr a kezemben. Azrt kiltem a
verandra, megprbltam felidzni a Drifters egyik
szmt, az Up on the roofot, amit akkoriban sokat
gyakoroltam, s lassan eljtszottam. Hihetetlen, de
nagyjbl mg emlkeztem az akkordokra.
Aztn a maradk deszkkbl postaldt
eszkbltam, piros festkkel lefestettem, rrtam a
nevem, s kitettem az ajtm el. De prilis 3-ig az
egyetlen dolog, ami a postval rkezett, egy

rtests volt a gimnziumi osztlytallkozrl,

amihez aztn vgkpp nem lett volna kedvem. Az
volt az az osztly, ahov egytt jrtunk Kizukival. Ki
is dobtam rgtn a szemtbe.
prilis 4-n dlutn talltam egy levelet a
postaldban, Reiktl jtt. A bortk htra volt
felrva a nv: Isida Reiko. Ollval szpen
felnyitottam a bortkot, kiltem a verandra, s
elolvastam. Rgtn reztem, hogy nem fogok rlni
annak, amit benne tallok, s gy is lett.
Elszr is Reiko bocsnatot krt, amirt ennyit
ksett
a
vlasz.
Naoko
ktsgbeesetten
prblkozott, hogy rjon, de vgl sosem tudta
befejezni, amit elkezdett. Tbbszr is felajnlotta,
hogy megrja a vlaszt Naoko helyett, mert nem
lenne szabad annyit kslekedni vele, de Naoko
mindig visszautastotta, mondvn, hogy ez a tma
tlsgosan is magnjelleg, s mindenkppen sajt
maga akarta megtenni, ezrt ksett annyit. Elnzst
krt a kellemetlensgrt, majd folytatta:
Gondolom, nehz lehetett neked ez a
hnap, egyre csak vrni a vlaszt, de hidd el,
Naoknak ugyanolyan gytrelmes volt ez az
idszak. Krlek, rtsd ezt meg. szintn szlva
mostanban nem tl j az llapota. Igyekezett
sajt erejbl rendbe hozni magt, de mg
nem
szlettek
j
eredmnyek.
Ha
belegondolok, az els tnet az volt, amikor
elvesztette a kpessget; hogy levelet rjon.
November vge, december eleje fel lehetett.
Akkor kezddtek a hallucincii is. Amikor
belefogott egy levlbe, mindenfle emberek
kezdtek beszlni hozz, s megzavartk
kzben.
Beszlgetskor,
a
szavak
megvlogatsa kzben is zavartk. A msodik
ltogatsodig ez az llapot arnylag knnyen

kezelhetnek tnt, igazbl n sem vettem

olyan nagyon komolyan. A mi szmunkra ez az
llapot nha-nha, bizonyos idkznknt
eljn. De miutn hazamentl, az llapota jval
komolyabbra fordult. Mostanban mr a
mindennapi trsalgssal is gondjai vannak.
Nem tallja a szavakat. Radsul mostanban
nagyon ssze van zavarodva. sszezavarodott,
s fl. A hallucincii is egyre rosszabbak.
Mindennap
elbeszlgetnk
valamelyik
specialistval. Naoko, n s az orvos
hrmasban prbljuk megtallni, mi srlt meg
benne. n javasoltam, hogy ha lehetsges,
vegynk
be
tged
is
ezekbe
a
beszlgetsekbe, s az orvos is egyetrtett
ezzel, de Naoko ellenezte. Megprblom sz
szerint idzni, amit mondott: Tiszta akarok
lenni, mire tallkozunk. Ez lenne az oka.
Megprbltam meggyzni, hogy nem ez a
problma, s hogy a legfontosabb most, hogy
minl hamarabb rendbe jjjn, de nem
vltoztatta meg a vlemnyt. Korbban mr
elmagyarztam neked, hogy ez nem egy
specilis
krhz.
Termszetesen
vannak
szakorvosok s eredmnyes kezelsek, de egy
clirnyos kezels nehezen megoldhat itt
bent. Enne/, az intzmnynek az a clja, hogy
olyan krnyezetet biztostson a betegek
szmra, amely lehetv teszi szmukra, hogy
sajt erejkbl talljk meg a gygyulst, de
hagyomnyos rtelemben vett gygyszeres
kezelseket itt nem vgeznek. gyhogy ha
Naoko llapota rosszabbra fordulna, akkor t
kell majd vinni egy msik krhzba vagy
kezelintzetbe.
Szmomra
is
nagyon
fjdalmas lenne, de elkerlhetetlennek tnik.
Termszetesen van r lehetsg, hogy

visszatrhessen ide, ha egy ideiglenes kilpsi

engedlyt kap a specilis kezels rdekben.
Vagy ha minden jl megy, taln teljesen rendbe
jn, s akkor elhagyhatja a krhzat, s ide
sem
kell
visszatrnie.
Mindenesetre
megtesznk minden tlnk telhett, s Naoko
is megtesz minden tle telhett. Te is imdkozz
a gygyulsrt. s krlek, kldd tovbbra is a
leveleket, mint eddig.
Mrcius 31.
Isida Reiko
Miutn befejeztem a levelet, ott maradtam a
verandn lve, a tavasz teljes pompjt raszt
kertet nzve. llt ott egy reg cseresznyefa, a
virgai mr majdnem mind teljesen kinyltak. Lgy
szell fjt, a fny klns ftylat vont mindenre.
Nemsokra megjelent Sirly, vakardzott egy
keveset a veranda deszkihoz drglzve, aztn
jlesen
kinyjtzott
mellettem
s
lomba
szenderlt.
reztem, hogy gondolkodnom kellene, de
fogalmam sem volt, min s hogyan. Igazbl nem
akartam semmire sem gondolni. Nemsokra eljn az
id, amikor muszj lesz gondolkodnom, majd akkor
lassan, alaposan tgondolom a dolgokat. De most
nem akartam.
Egsz nap a kertet bmultam a veranda
oszlophoz tmaszkodva, Sirlyt cirgatva. gy
reztem, minden erm elhagyott. Csak telt a
dlutn, majd bealkonyult, vgl az jszaka
sttkk homllyal bortotta be a kertet. Sirly mr
rg eltnt valamerre, n mg mindig a
cseresznyevirgokat bmultam. Szmomra gy
nztek ki, mint gyulladt hscafatok, amelyek
felszaktva a brt kitremkednek alla. A kert tele

volt a rothad hs des, nehz szagval. Naoko

testre gondoltam. Naoko gynyr teste hevert
mellettem
a
sttsgben,
a
bre
all
megszmllhatatlan apr rgy trt el, pici zld
hajtsokk nttek, s remegtek, hullmoztak az
ismeretlenbl fj finom szellben. Arra gondoltam,
vajon mirt kell egy ilyen gynyr testnek
betegnek lennie? Mirt nem hagyjk bkn Naokt?
Bementem
a
szobmba,
behztam
az
ablakfggnyt, de a tavasz illata akkor is tjrta a
szobt. A tavasz illata mindent, elbortott a fldn.
De szmomra most csak a rothads szagt idzte.
Elfggnyztt szobm mlyn dhdt gylletet
reztem a tavasz irnt. Azt gylltem, amit a tavasz
elidzett bennem, a testem mlyn lktet tompa
fjdalmat gylltem. Soha letemben nem reztem
mg ilyen ers gylletet.
A kvetkez hrom nap gy telt, mintha a
tenger fenekn vonszolnm magam. Ha szlt
hozzm valaki, alig hallottam, mit mondott, ha
pedig n akartam valamit mondani, nem rtettk
meg. gy reztem, mintha valami vkony, tltsz
hrtyba csomagoltk volna a testem. E hrtya
miatt nem tudtam kapcsolatot teremteni a
klvilggal, s a klvilg sem rinthetett meg. n
magam tehetetlen voltam, s amg ez az llapotom
tart, k is tehetetlenek velem szemben.
A falnak dlve bmultam a plafont, ha
megheztem, megettem, ami a kzelemben volt,
vizet ittam, ha elfogott a szomorsg, whiskyt, s
aludtam. Nem frdtem, nem borotvlkoztam.
Hrom nap telt el gy.
prilis
6-n
jtt
egy
levl
Midoritl.
Megkrdezte, nincs-e kedvem tallkozni vele 10-n,
a trgyfelvtel utn az egyetem udvarn, s utna

elmenni egytt ebdelni. Direkt j sokig

kslekedett a vlasszal, ezzel akkor eglban
vagyunk, most mr bkljnk ki, rta. Azt is rta,
hogy nagyon magnyos, ha nem tallkozhat velem.
Ngyszer is tolvastam a levelt, de nem rtettem,
mit akar mondani. Egyltaln, mit akar jelenteni ez
a levl? Teljes homly volt az agyamban, nem
talltam az sszefggst a mondatok kztt. Mirt
lesznk eglban ha a trgyfelvtel napjn
tallkozunk? Mirt akar velem ebdelni? Arra
gondoltam, kezdek egyre jobban belebolondulni. A
tudatom olyan ernyedt volt, mint a sttsgben l
mocsri nvnyek vizenys gykerei. Kds elmm
mlyn is reztem, ez gy nem mehet tovbb.
Valamit tennem kell. Hirtelen eszembe jutottak
Nagaszava szavai: Ne sajnld magad! Csak az
iditk sajnljk magukat! Ht igen, Nagaszava,
nagyszer fick vagy! gondoltam magamban,
majd vettem egy mly llegzetet, s fellltam.
Kimostam a rgta gyl szennyesemet,
elmentem egy kzfrdbe, megborotvlkoztam,
kitakartottam a szobmat, bevsroltam s fztem
magamnak rendes telt, megetettem az hez
Sirlyt, nem ittam ms alkoholt, csak srt,
tornztam fl rt. Borotvlkozskor a tkrbe
nzve szrevettem, hogy az arcom rettenetesen be
van esve, a szemeim kidlledve, mintha egy msik
ember nzett volna vissza rm.
Msnap reggel felltem a biciklimre, jl
meghajtottam magam, majd miutn hazartem s
megebdeltem, jra tolvastam Reiko levelt. Aztn
nyugodtabban,
mint
eddig,
megprbltam
tgondolni, hogyan tovbb. A legfbb ok, amirt
olyan ersen sokkolt Reiko levele, az, hogy egy
pillanat alatt szertefoszlatta addigi optimizmusomat,
miszerint Naoko egyre jobban van. Naoko sajt

maga mondta, hogy a betegsge mlyebben

gykerezik, mint azt n hiszem, s Reiko is
megmondta, hogy brmi megtrtnhet. Amikor
msodszor tallkoztam Naokval, mgis az volt a
benyomsom, hogy javul, s gy gondoltam, mr
csak a btorsgot kell visszanyernie a valdi vilgba
val visszatrshez. Ha btorsgot mertene, mi
ketten, kzs ervel biztosan rr lehetnnk minden
nehzsgen.
De Reiko levele romba dnttte mer
feltevsekre ptett, trkeny lgvramat. Nem
maradt a helyn ms, csak az rzketlen, lapos
felszn. Valahogy vissza kellett nyernem az
egyenslyomat. Biztos, hogy nagyon hossz idbe
telik majd, amire Naoko meggygyul. s ha valban
meg is gygyulna, a gygyult Naoko mg a
korbbinl is trkenyebb lesz, mg inkbb elveszti
az nmagba vetett hitt. Hozz kellene majd
szoknom az j llapotokhoz. Tudtam jl, mg ha
meg is ersdm hozz, akkor sem leszek kpes
minden problmt megoldani. Akrhogy is, egyetlen
dolgot tehetek: megerstem a lelkemet, s
trelmesen vram a gygyulst.
H, Kizuki! gondoltam. Veled ellenttben n
az letet vlasztom, s minden tlem telhett
megteszek majd. Neked biztosan nehz volt, de
nekem is az. Piszok nehz. s ez mind amiatt, mert
te meglted magad, itt hagytad Naokt. De n nem
hagyom el t! Mert szeretem, s mert ersebb
vagyok, mint . s mg ersebb leszek! Felnvk
vgre, felntt leszek. gy kell lennie. Eddig ha csak
tehettem volna, rkk tizenht vagy tizennyolc
ves szerettem volna maradni, de mra mr
tllptem ezen. Mr nem vagyok kiskor, nem
vagyok tindzser. rzem a felelssg slyt. Figyelj,
Kizuki, n mr nem az vagyok, akivel annak idejn

egytt lgtl. Hszves lettem. Meg kell fizetnem az

rt annak, hogy tovbb lhetek.
*
Ht veled meg mi trtnt? krdezte Midori.
Elg komolyan lefogytl.
Lehet mondtam.
Tlhajtottad magad azzal a frjes asszonnyal?
Nevetve rztam meg a fejem:
Tavaly oktber ta nem fekdtem le senkivel.
Midori fttyentett egyet.
Mr egy fl ve nem csinltad? Tnyleg?
gy van.
Akkor mirt vagy gy lefogyva?
Mert felnttem mondtam.
Megfogta mindkt vllam, s mlyen a
szemembe nzett. Elhzta kiss a szjt, vgl
elmosolyodott s felnevetett:
Tnyleg, mintha valami megvltozott volna.
Mondtam mr, mert felnttem.
Egyszeren
fantasztikus,
ahogy
te
gondolkodsz! mondta igazi csodlattal. Menjnk,
egynk valamit, hes vagyok.
gy dntttnk, az irodalom tanszk mgtti
kis tterembe megynk. n ment rendeltem, erre
Midori is azt krte.
Figyelj, Toru! Haragszol? krdezte.
Mirt is?

 Amirt sokig nem vlaszoltam, hogy

egyenltsek. Szerinted nem kellett volna? Pedig te
rendesen bocsnatot krtl.
Az n hibm volt, megrdemeltem.
A nvrem szerint nem kellett volna ezt
tennem. Tl makacs voltam, tl gyerekes, mondta.
De most akkor jobban rzed magad, mert
sikerlt egyenltened.
Aha.
Akkor minden ok, nem?
Te viszont tnyleg nagylelk vagy mondta
Midori. Te tnyleg nem szexeltl egy fl ve?
Nem.
Akkor a mltkor, amikor segtettl elaludni,
nagyon akartad volna, ugye?
Ht igen, mondhatnm.
De nem csinltad.
Te vagy most a legjobb bartom, nem akarlak
elveszteni mondtam.
Ha akkor prblkoztl volna, nem lett volna
erm visszakozni. Rettenetesen kimerlt voltam.
n pedig kemny s risi.
Elmosolyodott s megrintette a csuklmat.
Valamivel
azeltt
elhatroztam,
hogy
megbzom benned. Szzszzalkosan. Ezrt tudtam
akkor olyan nyugodtan aludni.
Tudom.
Egybknt meg, ha azt mondtad volna: H,
Midori, csinljuk! Ha megtesszk, minden rendben
lesz, csinljuk ht! Szval akkor n biztosan

megtettem volna. De nehogy azt hidd, hogy el

akarlak csbtani vagy kignyolni. Csak szintn el
akartam neked mondani, amit rzek.
Tudom mondtam.
Ebd kzben megmutattuk egymsnak az
rarendnket, s felfedeztk, hogy kt elads is
van, amelyikre mindketten feliratkoztunk. Teht
hetente ktszer tallkozni fogok vele. Aztn Midori
elmeslte, hogyan l mostanban. Egy darabig sem
a nvre, sem nem tudtk megszokni, hogy
laksban lnek. Mert a korbbi letkhz kpest ez
az j tl egyszer volt. Hozz voltak szokva a
mindennapos rohanshoz, a betegpolshoz, a
boltban val munkhoz, mondta Midori.
De mostanra mr hozzszoktunk. Mindig gy
kellett volna lnnk. Nemcsak mindig msokkal
trdni, hanem jl rezni magunkat, gondtalanul.
De eleinte nem tudtunk megnyugodni. Mintha kthrom centire lebegtnk volna a fld felett, ez nem
lehet igaz mondogattuk magunknak, gy reztk,
nem ltezhet, hogy a valsg ilyen kellemes.
Folyton feszltek voltunk, mintha brmelyik
pillanatban a visszjra fordulhatna a dolog.
Az aggd nvrek mondtam nevetve.
Eddig tl kegyetlen volt velnk az let
mondta Midori. Nem baj, majd most mindent
visszavesznk, ami jr neknk.
Minden bizonnyal, ahogy titeket ismerlek
rtettem egyet. A nvred mit csinl mostanban?
Egy
bartja
nemrg
nyitott
butikot
Omoteszand kzelben, hetente hromszor kisegt
nla. Fzni tanul, randizgat a vlegnyvel, moziba
jr, mlzgat, vagyis lvezi az letet.

Megkrdezte, milyen az n j letem. Mesltem

neki a hzrl, a nagy kertrl, a Sirly nev
macskmrl, a hzirrl.
Jl rzed ott magad?
Nagyjbl mondtam.
Mgsem tnsz tl boldognak.
Annak ellenre, hogy tavasz van, igaz?
krdeztem.
s annak ellenre, hogy azt a szuper pulcsit
viseled, amit a bartnd kttt neked.
Dbbenten
pulveremet.

mrtem

vgig

borvrs

Honnan tudod?
Hogy te milyen szinte vagy! Egybknt csak
tippeltem mondta Midori meglepve. Valami baj
van?
Prblom feldobni magam egy kicsit.
Ne feledd, az let egy stisdoboz!
Megrztam a fejem, majd rnztem:
Lehet, hogy az n fejemmel van a baj, de
nha fogalmam sincs, mirl beszlsz.
Vannak ezek a nagy stisdobozok, amikben
tbbfle aprstemny van sszevlogatva. Van
kztk olyan, amit szeretsz, s olyan is, amit nem
annyira. Elszr kieszegeted belle azokat, amiket
szeretsz, vgl nem marad benne ms, csak amit
nem szeretsz. n mindig erre gondolok, amikor
valami rossz dolog trtnik velem. Ha most ezeket
szpen lenyelem, utna minden rendben lesz. Mert
az let egy stisdoboz.
Akr letfilozfia is lehetne.

 Pedig gy van. Sajt tapasztalatombl tudom

mondta Midori szaporn blogatva.
*
pp a kvnkat ittuk, amikor megjelent Midori
kt
bartja
az
osztlybl.
Megmutogattk
egymsnak az rarendjket, s vget nem r
csacsogsba kezdtek a tavalyi nmetjegyeikrl,
meg Hallottad-e, hogy X. Y. megsebeslt a mltkori
egyetemi balhban? , milyen cuki kis cip, hol
vetted s gy tovbb. Ahogy fl fllel hallgattam
ket, olyan volt, mintha a hangjuk a vilg msik
vgrl hallatszott volna. Mikzben ittam a kvt, az
ablakon tli vilgot szemlltem. A szoksos tavaszi
egyetemi csendlet. Az g prs, a cseresznye
virgzik, els pillantsra is ltszik, hogy akik a
hnuk alatt knyveket szorongatva stltak az
utcn, azok a glyk. Ahogy elnztem a kpet, n
magam is elkalandoztam kiss. Naokra gondoltam,
aki az idn sem tud visszatrni az egyetemre. Az
ablak mellett egy kis vegvza llt, tele
szellrzsval.
Amikor a kt lny elbcszott s visszament a
sajt asztalhoz, Midori s n otthagytuk az
ttermet,
s
stlni
indultunk
a
vrosba.
Megnztnk pr antikvriumot, vettnk nhny
knyvet, megint beltnk egy cukrszdba egy
kvra, flippereztnk egy jtkteremben, leltnk
egy padra a parkban s beszlgettnk. Leginkbb
csak Midori beszlt, n csak hmmgtem
vlaszkpp. Midori szlt, hogy szomjas, elugrottam
ht a kzeli kioszkhoz, vettem kt klt. Kzben
Midori szorgalmasan rt valamit egy fzetlapra a
golystollval. Amikor megkrdeztem, mi az, azt
mondta, semmi. Fl ngy krl kzlte, hogy lassan
indulnia kell, tallkozik a nvrvel a Ginzn.
Elstltunk a metrllomsig, ott elvltunk.

Bcszskor Midori a kabtzsebembe nyomta a

ngyrt hajtott fzetlapot, s azt mondta, majd
otthon olvassam el. A vonaton olvastam el.
Csak hogy tudd.
Most mentl el klt venni, kzben rom
neked ezt a levelet. Most elszr csinlok ilyet,
olyannak rok levelet, aki itt l mellettem a
padon. gy reztem, muszj, mert mskpp
nem tudom neked elmondani, amit akarok.
Hiszen nem is figyelsz arra, amit mondok,
ugye?
Felfogtad, hogy milyen rossz voltl ma
hozzm? szre sem vetted, hogy megvltozott
a frizurm. Annyit szenvedtem vele, hogy
megnvesszem, vgre a mlt ht vgre
sikerlt valami niesebb fazonra igaztanom. Te
meg szre sem vetted? Pedig elg csinosra
sikerlt, gondoltam, megleplek vele, most hogy
olyan rgen nem tallkoztunk, de te szre sem
vetted! Nyilvn arra sem emlkszel, milyen
ruha volt rajtam. N vagyok! Mindegy,
mennyire van tele a fejed, attl mg
megnzhetnl rendesen. Elg lett volna egy
apr megjegyzs, hogy: J a frizurd s n
megbocstottam volna mindent, mindegy,
mennyire
voltl
elfoglalva
a
sajt
gondolataiddal.
gyhogy most hazudni fogok neked. Nem
igaz, hogy tallkoznom kell a nvremmel a
Ginzn. Ma nlad akartam aludni, mg
pizsamt is hoztam magammal. Bizony, a
tskmban pizsama meg fogkefe volt. Haha,
tiszta idita vagyok! Hiszen mg csak meg sem
hvtl, hogy nzzem meg az j laksod.
Mindegy, ltom, neked mindegy, mi van velem,

egyedl akarsz lenni, ht akkor egyedl

hagylak. Menj, rgdjl egyedl, amennyi csak
jlesik.
Attl fggetlenl nem haragszom rd.
Egyszeren csak szomor vagyok. Hiszen te
annyi mindent tettl rtem, amikor bajban
voltam, n pedig nem tehetek rted semmit.
llandan be vagy zrkzva a sajt vilgodba,
n meg hiba kopogtatok, hogy h, Vatanabe,
te csak rm nzel, aztn visszabjsz.
Mr jssz is visszafel a klval. A
gondolataidba mlyedve lpkedsz, n meg azt
gondoltam, j lenne, ha orra esnl, de nem
estl orra. Most itt lsz mellettem, s iszod a
klt. Vrtam, hogy amikor visszarsz, majd
szreveszed, s megszlasz: Naht, ms lett
a hajad?, de nem jtt be. Ha szrevetted
volna, sszetpem a levelet s azt mondom:
Menjnk hozzd. Csinlok neked finom
vacsort.
Aztn
majd
alszunk,
szpen
sszebjva. De te olyan rzketlen vagy, mint
egy fmdarab. Isten veled.
Ui.: Ha legkzelebb tallkozunk
egyetemen, ne szlj hozzm.

az

A Kicsidzsdzsi llomsrl megprbltam

felhvni Midorit, de senki sem vette fel. Mivel semmi
egyb dolgom nem volt, stlgattam s valami
rszids munka utn nzeldtem, amit csinlhatnk
az egyetem mellett. Szombat, vasrnap egsz nap
szabad voltam, htfn, szerdn s cstrtkn este
t utn tudtam volna dolgozni, de ehhez az
rarendemhez pontosan igazod munkt nem volt
knny tallni. Feladtam, hazamentem, de este,
amikor kimentem venni valamit vacsorra, jbl
megprbltam felhvni Midorit. A nvre vette fel,

azt mondta, mg nem rt haza, s nem is tudja,

mikor lesz otthon. Megkszntem neki, s letettem
a telefont.
Vacsora utn levelet akartam rni Midorinak, de
miutn tbbszri prblkozsra sem sikerlt, vgl
inkbb Naoknak rtam.
Itt a tavasz, elkezddtt az j tanv, rtam.
Szomor vagyok, hogy nem tallkozhatunk, hogy
mennyire szerettem volna vele valahol, valamilyen
formban tallkozni, beszlni. Elhatroztam, hogy
ers leszek, azt hiszem, szmomra ez az egyetlen
megolds, rtam.
Nem fekszem le tbb mssal, de ez az n
sajt problmm, neked nem kell ezzel
trdnd. Mert nem akarom elfelejteni az
rintsedet. Az szmomra sokkal fontosabb
volt, mint te gondolnd. Folyton arra gondolok.
Bortkba
tettem
a
levelet,
blyeget
ragasztottam r, s csak bmultam r az asztalnl
lve. Jval rvidebb volt, mint az eddigi leveleim, de
valahogy gy reztem, Naoko gy taln jobban meg
fogja rteni. Kitltttem egy pohrba gy ktujjnyi
whiskyt, kt hajtsra lehztam, majd lefekdtem.
*
Msnap talltam munkt szombat-vasrnapra a
kicsidzsdzsi lloms kzelben, pincrknt, egy kis
olasz tteremben. A fizets nem volt valami nagy
szm, de jrt hozz ebd, s az utazsi kltsgeimet
is fedeztk. Azt mondtk, htfn, szerdn s
cstrtkn beugorhatok az esti mszakosok
helyett, ha valaki szabadsgot vesz ki ez gyakran
elfordult , ami nekem pont megfelelt. A boltvezet
azt mondta, hrom hnap utn felemeli majd a
fizetsemet, kezdjek e ht szombaton. Sokkal

rendesebb fick volt, mint a sindzsukui lemezbolt

semmirekell tulajdonosa.
*
Telefonltam Midori laksra, de megint a
nvre vette fel. Fradt hangon kzlte, hogy a
hga tegnap ta nem jtt haza, s hogy is
szeretn tudni, merre lehet, mert mr nagyon
aggdik. Mondtam neki, annyit tudok, hogy a
htizskjban benne volt a pizsamja s a fogkefje.
Szerdn lttam Midorit az eladson. Mlyzld
pulvert viselt, mint a feketerm levele, a stt
napszemveg volt rajta, amit nyron gyakran
hordott. A leghts sorban lt, azzal az aprcska,
szemveges lnnyal beszlgetett, akit mr tbbszr
is lttam vele. Odamentem hozzjuk, s mondtam
Midorinak, hogy majd szeretnk beszlni vele.
Elszr a szemveges lny nzett rm, majd Midori.
A frizurja tnyleg sokkal niesebb volt, mint
azeltt, felnttesebb.
Tallkoznom
flrebillentett fejjel.

kell

valakivel

mondta

Nem tart sok. Csak t percet adj.

Midori levette a szemvegt, sszehzott
szemmel nzett rm. Mintha egy szz mterre lev,
elhagyatott, romos hzat nzne.
Nincs kedvem beszlni veled. Bocsi.
A szemveges lny is nincs kedvem beszlni
veled, bocsi szemmel nzett rm.
A legels sor jobb sarkba ltem, ott
hallgattam vgig az eladst: Tennessee Williams
munkssgnak ismertetse, mveinek helye az
amerikai irodalomban. Miutn vge lett az

eladsnak, elszmoltam magamban hromig, majd

htrafordultam. Midori mr nem volt ott.
Az prilis tl magnyos hnap volt ahhoz, hogy
egyedl tltsem. prilisban mindenki boldognak
tnt krlttem. Az emberek levetettk a
kabtjukat, beszlgettek a vidm napstsben,
doblgattk
egymsnak
a
baseball-labdt,
szerelmesen stlgattak a prjukkal. De n teljesen
egyedl voltam. Naoko, Midori, Nagaszava mind
nagyon messze voltak tlem. Senki sem akadt, aki
azt mondja nekem: J reggelt! vagy J napot!.
Mg Kommands is hinyzott. Egsz prilist
vigasztalhatatlan magnyban tltttem. Tbbszr is
megprbltam beszlni Midorival, de a vlasz
mindig ugyanaz volt: Nem akarok beszlni veled.
Kihallatszott a hangjbl, hogy komolyan gondolja.
Mindig azzal a bizonyos szemveges lnnyal volt, ha
pedig nem, akkor egy magas, rvid haj fival. A
srcnak iszony hossz lbai voltak, s mindig fehr
kosarascipt hordott.
Vget rt az prilis, jtt a mjus, de az mg az
prilisnl is szrnybb volt. Mjus lett, s az egyre
jobban tombol tavasz kzepette a sajt szvem
zakatolst, remegst kellett reznem. Ez a
remegs
ltalban
alkonyatkor
lepett
meg.
Estnknt a halvny magnliaillattal titatott,
ftyolos sttsgben a szvem megduzzadt,
rzkdott, remegett, les fjdalom jrta t. Szorosan
becsuktam a szemem, sszeszortottam a fogam.
Vrtam, hogy tvonuljon rajtam a roham. Nagyon
lassan mlt el, s tompa fjdalmat hagyott maga
utn.
Ekkoriban levelet rtam Naoknak, de mindig
csak szp dolgokrl. A f illatrl, a kellemes tavaszi
szellrl, a holdfnyrl, a filmrl, amit lttam, a
kedvenc dalomrl, a knyvrl, ami meghatott.

Csupa effle dologrl rtam. tolvasva sajt

leveleimet mg n magam is megknnyebblst
reztem. Arra gondoltam, milyen csodlatos
vilgban lek. Sok ilyen levelet rtam, de Naoktl,
Reiktl nem rkezett egy sem.
Az
tteremben,
ahol
dolgoztam,
megismerkedtem egy velem egykor dikkal, akit
Itnak hvtak. Elg sok id kellett ahhoz, hogy
beszl viszonyba kerljek ezzel a szeld, hallgatag
fival, aki festszetet tanult egy kpzmvszeti
fiskoln, de lassan gy alakult, hogy munka utn a
kzeli brban meg-megittunk egytt egy srt s
elbeszlgettnk. is szeretett olvasni, zenl
hallgatni, ht tbbnyire ilyesmikrl beszlgettnk.
Vkony, jkp fi volt, az akkori kpzmvszetire
jr dikokhoz kpest tl rvid hajjal s tl tiszta
megjelenssel. Nem beszlt tl sokat, de hatrozott
vlemnye s gondolatai voltak. A francia
regnyeket szerette, Georges Bataille-t, Boris Viant,
gyakran hallgatott Mozartot s Ravelt. is, mint n,
olyan bartot keresett, akivel lehet ilyesmirl
beszlgetni.
Egyszer meghvott a laksra. Egy furcsa
hangulat, fldszintes sorhzban lakott, az Inokasira
park mgtt, a szobja pedig tele festkkel, ecsettel
s vsznakkal. Szerettem volna, ha megmutatja
nekem a kpeit, de azt mondta, tl szgyenls, s
nem hozakodott el velk. Apjtl kicsempszett
Chivas Regalt ittunk, a faszn grillezjn sisamo
halat stttnk, megettk, Robert Casadeust
hallgattuk, aki Mozart zongoraversenyt jtszotta.
It Nagaszakibl jtt, volt otthon egy bartnje,
akivel lefekdt, amikor hazament. Mostanban
azonban nem mennek jl a dolgok, mondta.
Nem rtem pontosan, mirt, de a lnyok
hsz-huszonegy
vesen
hirtelen
elkezdenek

mindenrl rszletesen gondolkodni mondta.

Hirtelen nagyon gyakorlatiasak lesznek. Amit addig
kedvesnek s szeretnivalnak talltl bennk, az
egyszerre csak kznsges s fraszt lesz. Amikor
tallkozunk s azt csinljuk, mindig azt krdezi, mit
fogok majd csinlni az egyetem utn.
Na s mit fogsz csinlni? krdeztem n is.
A sisamt rgcslva megrzta a fejt:
Mi
mst
csinlhatnk?
Olajfestszetet
tanulok. Ha ilyeneken kezdennk gondolkodni, akkor
senkinek se jutna eszbe festnek menni. Nem a
pnzkeressrl szl. Azt akarja, hogy menjek vissza
Nagaszakiba s legyek rajztanr. angoltanr
szeretne lenni.
Mr nem igazn szereted t, igaz?
Valsznleg hagyta rm It. Klnben
meg eszem gban sincs rajztanrnak menni. Nem
fogom azzal tlteni az egsz letemet, hogy egy
raks bunk, ordibl kis majomnak rajzot tantsak
egy iskolban.
Akkor jobb lenne, ha szaktanl vele. Neked
is, neki is tancsoltam.
Szerintem is. De sehogyan sem tudom
megmondani neki, nem megy. Tudom, hogy velem
akar maradni. Nem tudom, hogyan mondjam el
neki, hogy mr nem szeretem, fejezzk be.
Jg nlkl, tisztn ittuk a whiskyt. Miutn
elfogyott a sisamo, uborkt s zellerszrat vgtunk
fel hossz szeletekre, miszba mrtogattuk,
elrgcsltuk. Az uborkt harapdlva eszembe jutott
Midori halott apja. Aztn arra gondoltam, milyen
stlan lett az letem, hogy Midori eltnt belle, s
elszomorodtam. Anlkl, hogy tudatban lettem

volna, a lnye egyre nagyobb helyet foglalt el

bennem.
Neked van bartnd? krdezte It.
Van.

Llegzetvtelnyi
sznet
folytattam: De bizonyos krlmnyek
messzire elszakadtunk egymstl.

utn
miatt

De megrtitek egymst, ugye?

Szeretnm
azt
hinni.
Klnben
menekvs feleltem knnyed hangon.

nincs

It halkan meslt Mozart zsenialitsrl.

Mindent tudott Mozartrl, mint ahogy a vidki
emberek ismerik a hegyi svnyeik minden zugt.
Elmeslte, hogy az apja imdta Mozartot, s mr
hromves kortl hallgatja. n nem ismertem
olyan jl a klasszikus zent, de a zongoraverseny s
a hozz fztt lelkes magyarzata figyelj, ez az a
rsz, na, ehhez mit szlsz? magval ragadott, s
rg nem rzett nyugalom radt szt bennem.
Bmultuk az Inokasira park fltt lebeg jhold
sarljt, s az utols cseppig megittuk a Chivas
Regalt. Isteni ital volt!
It azt mondta, aludhatok nla, mire azt
feleltem, van mg egy kis elintznivalm,
megkszntem a whiskyt, s kilenc ra tjban
elindultam.
Hazafel
egy
telefonflkbl
megprbltam felhvni Midorit. Ettl fggetlenl
meglepdtem, amikor vette fel.
Ne haragudj, most nem akarok beszlni veled
mondta.
Tudom, ezerszer mondtad. De nem akarom,
hogy gy rjen vget a bartsgunk. Egyike vagy a
kevs bartomnak, s fj, hogy nem lthatlak. Mikor
beszlhetek vgre veled? Legalbb ennyit rulj el.

 Majd amikor n kereslek tged.

Jl vagy?
Nagyjbl mondta, majd letette a telefont.
*
Mjus kzepe fel levl rkezett Reiktl.
Ksznjk a leveleidet. Naoko mindig nagy
rmmel olvassa ket, s n is. Nem baj, ugye,
ha elolvasom?
Ne haragudj, amirt olyan rg nem rtam.
Rettenetesen kimerltnek reztem magam, s
nem volt semmi j hr, amirl beszmolhattam
volna. Naoko nincs j llapotban. Eljtt az
anyja
Kobbl,
aztn
ngyesben
elbeszlgettnk az orvossal s vele. Arra a
kvetkeztetsre jutottunk, hogy egy idre t
kellene vinni t egy erre szakosodott krhzba,
hogy ott specilis kezelst kapjon, s majd az
eredmnyeket ltva eldnthetjk, visszatrjene ide. Naoko azt mondta, szeretne itt maradni,
ha lehet, s itt gygyulni, s szmomra is
nagyon fjdalmas lenne elvlni tle. Aggdom
is, de bevallom, egyre nehezebb feladat itt
megfelelen vigyzni r. ltalban jl van, de
nha rettenetesen ingatagg vlik rzelmileg,
olyankor egy percre sem vehetem le rla a
szemem. Nem lehet tudni, mit fog tenni. Van,
hogy nagyon ersek a hallucincii, olyankor
mindent kizr, s magba zuhan.
Ezrt n is azt hiszem, legjobb lenne neki,
ha egy megfelel intzmnyben kezelnk.
Nagyon sajnlom, de muszj. Ahogy mr
mondtam neked, legfontosabb a trelem.
Egyenknt kibogozni az sszekuszldott
szlakat, nem elvesztve kzben a remnyt.

Brmilyen remnytelennek tnik is a helyzet,

egsz biztos, hogy valahol megvan a megolds
kulcsa. Ha teljes sttsg vesz krl, nem
tehetsz mst, mint lsz s vrsz, hogy a
szemed hozzszokjon.
Mire megkapod ezt a levelet, Naoko mr az
j krhzban lesz. Sajnlom, hogy csak utlag
rtestettelek
a
dolgokrl,
de
hirtelen
dntttnk gy. Az j krhz egy hres, j
intzmny, j orvosokkal. A cmt lentebb rom,
oda kldd majd a leveleidet. Engem is
informlnak majd az llapotrl, ha hallok
valamit, rtestelek. J lenne j hrekrl rni,
ugye? Tudom, neked is rossz most, de tarts ki.
Igaz, Naoko mr nincs itt, de nha nekem is rj
majd, lgy szves. Minden jt.
*
Azon a tavaszon rengeteg levelet rtam.
Naoknak hetente, Reiknak is tbbszr, Midorinak
is nhnyat. Levelet rtam az egyetemen, az
eladban, rtam az rasztalomnl, Sirllyal az
lemben, s az olasz tteremben, a pihenidmben.
Mintha a levlrssal a darabokra hullott letemet
prbltam volna sszetartani.
Az prilis s a mjus szmomra fjdalmas
s magnyos volt, mert nem tudtam beszlni
veled rtam Midorinak. letemben elszr
volt ennyire fj s magnyos a tavasz, mg az
is sokkal jobb lett volna, ha a februr tartott
volna hrom hnapig egyfolytban. Gondolom,
utlag mr nincs sok rtelme, de nagyon jl ll
neked az j frizurd. Nagyon aranyos. Most egy
olasz tteremben dolgozom, a szakcs
megtantotta, hogyan kell finom spagettit
kszteni. Egyszer majd csinlok neked is.

Mindennap bementem az egyetemre, heti kthrom napot dolgoztam az olasz tteremben,

beszlgettem Itval knyvekrl meg zenrl,
klcsnkaptam tle nhny Boris Vian-ktetet,
elolvastam
ket,
leveleket
rtam,
Sirllyal
jtszottam, spagettit fztem, gondoztam a kertet,
maszturbltam Naokra gondolva, megnztem egy
raks filmet.
Jnius kzepe fel jrt, mire Midori szlt
hozzm. Mr kt hnapja nem beszltnk
egymssal egy szt sem. Egyik elads vgn
odalt hozzm, kezre tmasztotta az llt, s egy
darabig csak hallgatott. Kint esett az es. Igazi, csak
az ess vszakra jellemz es, szl nem ksrte,
fgglegesen mltt az gbl, mindent elztatva. A
tbbiek mr mind kimentek a terembl, Midori mg
mindig hallgatott, ugyanabban a pzban. Aztn
kivett egy csomag Marlbort a farmerdzsekije
zsebbl, a kezembe nyomta a gyufsdobozt.
Meggyjtottam a gyuft, s tzet adtam neki. Krt
formlt a szjbl, s azon keresztl az arcomba
fjta a fstt.
Tetszik a hajam?
Nagyon j.
Mennyire j?
Annyira, hogy a Fld sszes fja kifordul tle
a fldbl.
Tnyleg gy gondolod?
Tnyleg.
Egy darabig bmult rm, majd kinyjtotta
felm a jobb kezt. n megragadtam. Nlam is
megknnyebbltebbnek ltszott. Lehamuzott a
padlra, majd felllt.

 Menjnk,
gyomrom.

egynk

valamit,

kilyukad

Hov menjnk?
Nihonbasiba, a Takasimaja zlet ttermbe.
Mirt pp oda kell menni?
Nha kedvem tmad odamenni.
Metrra szlltunk ht, elmentnk Nihonbasiig.
A bevsrlkzpont kihalt volt, taln amiatt, hogy
reggel ta meglls nlkl esett. A boltokat is
tjrta az es illata, az eladk meg tancstalanul
nztek maguk el azzal a nincs-mit-tenni
arckifejezssel. Lementnk az alagsori tkezdbe, a
kirakatban alaposan szemgyre vettk a manyag
telmintkat, s mindketten egy hagyomnyos
japn men mellett dntttnk, ami lakkdobozban
tlalt rizsbl, klnfle mdon elksztett falatnyi
halakbl,
csirkehsbl,
zldsgekbl
meg
savanysgokbl llt. Br ebdid volt, nem volt
klnsebben zsfolt az tterem.
, de milyen rg nem ettem mr
bevsrlkzpontban! mondtam, mikzben zld
tet kortyolgattam abbl a sima, fehr manyag
pohrbl, amilyet csak a bevsrlkzpontokban
adnak.
n imdom mondta Midori. Olyan rzsem
van tle, mintha valami klnleges dolgot csinlnk.
Taln a gyerekkori emlkek miatt van, a szleim
csak nagyon ritkn vittek el bevsrlkzpontba.
Nekem meg olyan rzsem van, mintha
llandan oda jrtunk volna. Anym imdott
bevsrlkzpontba jrni.
De j neked!

 Nem annyira. n valahogy nem szeretek

plzkba jrni.
Nem gy rtem. Hanem hogy milyen j
neked, hogy gy trdtek veled a szleid.
Ht, egyedli gyerek voltam mondtam.
Gyerekkoromban arrl brndoztam, hogy
majd ha nagy leszek, elmegyek egyedl egy
plzba, s teletmm magam az ottani tteremben
mondta Midori. De milyen rtelmetlen lom,
nem? Hisz nincs abban semmi szrakoztat, ha
egyedl belsz ide, s csak tmd,a fejed. A kaja se
tl j, tl nagy, zsfolt, zajos a hely, s rossz a
leveg is. De azrt eljvk nha.
Nagyon egyedl reztem magam az elmlt
kt hnapban mondtam.
Olvastam a leveledben kzlte Midori
szntelen hangon. Egyelre egynk. Most nem
tudok msra gondolni.
Megettnk szpen mindent a flkr alak,
lakkozott dobozunkbl, megittuk a levest, a zld
tet. Midori elszvott egy cigarettt. Amikor
befejezte, sz nlkl felpattant, s fogta az
esernyjt. Fellltam n is, fogtam az esernymet.
Most hov megynk? krdeztem.
Eljttnk egy bevsrlkzpontba, megvolt az
ebd, a kvetkez a tetterasz, nem? jelentette ki
Midori.
A tetn egy llek sem volt. A kisllatkereskedsben sem volt elad, a trafikok, a mini
vidmpark jegyrust flkinek a roli mind
lehzva. Kinyitottuk az esernyinket, s az
agyonzott hintalovak, kerti padok, trafikok kztt
stlgattunk. Meglep volt, hogy Toki kzepn

akad ilyen kihalt hely. Midori bele akart nzni a

tvcsvekbe, bedobtam ht egy rmt az egyikbe,
s tartottam felette az esernyt, mg nzeldtt. A
tetterasz egyik sarkban volt egy fedett
jtksarok, gyerekeknek val jtkgpekkel. Ott
leltnk egyms mell egy emelvnyre, onnan
bmultuk az est.
Mondj valamit! ngatott Midori. Mondani
akartl valamit, nem?
Nem akarok magyarzkodni, de akkoriban
nagyon magam alatt voltam, az agyam homlyban.
Nem igazn fogtam fel, mi trtnik krlttem
mondtam. De mikor,nem lthattalak tbb,
hirtelen megrtettem. Megrtettem, hogy egszen
addig is csak azrt sikerlt valahogy meglennem,
mert te velem voltl. Miutn eltntl az letembl,
magnyos lettem.
Ht nem rted, Toru! Van valami fogalmad
arrl, nekem milyen nyomorsgos, magnyos volt
ez a kt hnap, hogy nem lthattalak?
Nem, nem tudtam mondtam meglepetten.
Azt hittem, rettenetesen bergtl rm, s ltni sem
akarsz.
Hogy lehetsz ennyire hlye? Persze, hogy
ltni akartalak! Hiszen mondtam, hogy kedvellek.
Nlam nem megy ez olyan egyszeren, megszeretni
valakit, aztn meg megutlni. Mg ennyit sem
tudsz?
Hogyne, persze tudom, de.
Nan, hogy bergtam, szzszor is beld
tudtam volna rgni, annyira. Hiszen tk rgen nem
tallkoztunk, te meg csak bmultl ki a fejedbl,
egy msik lnyra gondolva, mg csak rm sem
nztl. Ezen rgtam be. s kzben vgig az volt az

rzsem, jobb, ha egy darabig tvol maradok tled.

Hogy tisztzzak bizonyos dolgokat.
Bizonyos dolgokat?
Ht a kapcsolatunkat. Vagyis, mr sokkal
jobban szerettem veled lenni, mint a bartommal.
Akrhogy is nzzk, ez mr nem termszetes, igaz?
Persze, szeretem t, attl fggetlenl, hogy kiss
egoista, meg szk ltkr, meg hmsoviniszta, de
rengeteg j tulajdonsga is van, s az els, akit
igazn komolyan szerettem. De te, te klnleges
vagy szmomra. Ha veled vagyok, gy rzem,
minden a helyn van. Bzom benned, kedvellek,
nem akarlak elveszteni. Vgl mr teljesen
sszezavarodtam.
gyhogy
tmentem
a
bartomhoz, s szintn megbeszltk a dolgot. Mit
tegynk? Azt mondta, ha tovbbra is tallkozgatni
akarok veled, akkor szaktsunk.
Erre te?
Ht szaktottam vele, ennyi mondta Midori,
bekapott egy szl cigarettt, a kezvel lernykolta
a gyuft, mg meggyjtotta, majd beleszvott.
Mirt?
Mirt?! kiltott fel lesen. Normlis vagy?
rted az angol feltteles mdot, a szmtani
sorozatokat, Marxot olvasol, akkor ezt mirt nem
rted? Mirt kell ilyet krdezned egyltaln? Mirt
kell mindenkppen kimondatnod egy lnnyal?
Nyilvn azrt, mert sokkal jobban szeretlek, mint t.
Szerettem volna egy jobb kp pasiba beleesni, de
nincs mit tenni. Tebeld lettem szerelmes.
Szerettem volna mondani valamit, de a
torkomon akadtak a szavak. Midori beledobta a
cigarettjt egy pocsolyba.

 Ne nzz mr rm ilyen arccal! Csak mg

pocskabbul fogom rezni magam. Mindegy, tudom,
hogy egy msik lnyba vagy szerelmes, nem vrok
tled semmit. De azrt meglelhetnl legalbb. Ez a
kt hnap kibrhatatlan volt szmomra.
A jtksarok mgtt megleltk egymst a
nyitott esernyk alatt. Szorosan sszesimultunk,
ajakaink
sszetapadtak.
Midori
haja,
a
farmerdzsekijnek a gallrja is esszag volt. Arra
gondoltam, milyen puha, milyen meleg a lnyok
teste. Tisztn reztem a melleit a mellkasomon.
Milyen rgen is volt, amikor utoljra reztem egy
hs-vr ember rintst!
Miutn legutbb tallkoztunk, mg aznap este
beszltem a bartommal, s szaktottunk mondta.
Szeretlek. Kimondtam vgre. Teljes
szvembl szeretlek. Nem akarlak mg egyszer
elveszteni. De nem tudok mit tenni, nem lphetek.
A miatt a lny miatt?
Blintottam.
Mondd, lefekdtl vele?
Csak egyszer, egy ve.
s azta nem tallkoztatok?
Ktszer tallkoztunk. De nem csinltuk
mondtam.
Mirt? nem szeret tged?
Nem tudom megmondani. Nagyon bonyolult a
dolog, sok minden belejtszik. Mr nagyon rgta
gy van, gyhogy mr nem is tudom, hogy llnak a
dolgok. Sem n, sem . Egyvalamit azrt tudok,
hogy emberknt bizonyos felelssgem van
mindebben. Nem hagyhatom csak gy magra.

Legalbbis most gy rzem. Mg akkor sem, ha

nem szeret engem.
Figyelj, n egy hs-vr, igazi n vagyok
mondta Midori llt a vllamra tmasztva. Itt
lelsz engem, s n kimondom neked: szeretlek.
Brmit megteszek, amit mondasz. Lehet, hogy nha
vannak bolond dolgaim, de szinte, j lny vagyok,
kemnyen dolgozom, az arcom is helyes, s jk a
melleim, s gyesen fzk, s az apm
rksgeknt van egy szp kis lekttt bettem,
igazn j zletet csinlnl velem. Ha nem kellek
neked, akkor fogom magam, s itt hagylak.
Idre van szksgem mondtam.
Gondolkozni, rendbe tenni a dolgokat, dnteni.
Biztos, hogy ez nem tetszik neked, de most csak
ennyit grhetek.
De nem azt mondtad, hogy szvbl szeretsz,
s hogy nem akarsz jra elveszteni?
Persze, gy rzek.
Midori elhzdott tlem kiss, mosolyogva
nzett a szemembe:
Rendben, vrok. Mert bzom benned
mondta. De ha elfogadsz engem, csak n legyek
neked. s ha lelsz, csak rm gondolj kzben. rted,
hogy mire gondolok?
Nagyon is.
Aztn mr nem rdekel, mit teszel velem, de
ne bnts meg tbb. Bntottak mr eleget az
letben, tbb nem akarok sebeket. Most mr
boldog akarok lenni.
Magamhoz szortottam s megcskoltam.
Hagyd mr a fenbe azt az idtlen esernyt,
s lelj magadhoz kt kzzel! mondta Midori.

 De akkor teljesen elzunk.

Mindegy, nem rdekel. Ne gondolj semmire,
csak lelj szorosan. Kt hnapja vrok erre.
Leraktam az esernyt a lbamhoz, s a zuhog
esben zva szorosan leltem Midorit. A vizes
sztrdn halad autk kereknek tompa surrogsa
kdfggnyknt bortott be minket. Az es
hangtalanul, folyamatosan esett tovbb, teljesen
elztatva a hajunkat, gy cspgtt le az llunkrl,
mint a slyos knnycseppek, s sttre sznezte
Midori farmerdzsekijt meg az n szldzsekimet.
Nem megynk lassan valami fedett helyre?
krdeztem.
Menjnk hozzm. Ma nincs otthon senki ms.
Mg a vgn megfzol.
Nem mondod
Tisztra olyan, mintha most sztunk volna t
a folyn mondta Midori nevetve. Isteni rzs!
Vettnk kt trlkzt, s a mosdban
megszrtottuk a hajunkat. Majd metrra szlltunk,
s Midori mjgadanii laksra mentnk. Ott rgtn
betuszkolt a zuhany al, majd is lezuhanyozott.
Klcsnadott egy frdkpenyt, amg a ruhim
megszradnak, pedig plba, szoknyba bjt.
Aztn a konyhaasztalnl kvztunk.
Meslj magadrl krt Midori.
Magamrl? Mit?
Ht, pldul mit utlsz?
A csirkehst, a nemi betegsgeket meg a
fodrszokat, akik tl sokat fecsegnek.
Mst?

 A magnyos prilisi jszakkat, s a csipks

tertt a telefonokon.
Mst?
Megrztam a fejem:
Ms nem jut az eszembe.
A bartom, vagyis a volt bartom rengeteg
mindent utlt. Utlta, ha extra rvid szoknyban
voltam, hogy cigarettzom, rgtn bergok, hogy
knyes tmkrl beszlek, hogy kritizlom a
haverjait. Teht ha brmi nem tetszene neked velem
kapcsolatban, ne szgyelld, mondd el. Ha lehet rajta
vltoztatni, akkor megteszem.
Nem, nincs semmi mondtam megrzva a
fejem, rvid gondolkods utn.
Tnyleg?
Nekem tetszik minden, amit hordasz,
szeretem, ahogy beszlsz, ahogy jrsz, mg azt is,
ahogy bergsz.
Tnyleg j vagyok gy, ahogy vagyok?
Fogalmam sincs, mit kellene vltoztatni
rajtad, gyhogy minden j gy, ahogy van.
Mennyire szeretsz? krdezte Midori.
Elgg
ahhoz,
hogy
a
vilg
sszes
dzsungelnek minden tigrist kezes brnny
varzsoljam ennyi szeretettel.
Hmmm. Midori
Meglelnl mg egyszer?

elgedettnek

tnt.

A szobjban, az gyra fekve tleltk

egymst. Az es hangjt hallgatva, a takar alatt
lelkeztnk s cskolztunk. Aztn mindenflrl

beszlgettnk, az univerzum kialakulstl kezdve a

ftt tojs kemnysgvel kapcsolatos zlsnkig.
Vajon a hangyk mit csinlnak az ess
napokon? tndtt Midori.
Nem tudom vallottam be. Taln
egyszeren csak takartanak, vagy rendezgetik a
kszleteiket. Mert a hangyk llandan dolgoznak.
Ha annyit dolgoznak, akkor mirt nem
fejldtek tovbb, mirt maradtak ugyanolyanok?
Nem tudom. Taln mert a testk felptse
nem olyan, hogy fejldhetne az evolcival.
Mondjuk a majmokhoz kpest.
Mgsem tudsz annyit, mint gondoltam
szgezte le Midori.
Azt hittem, te mindent tudsz a vilgrl.
A vilg elg nagy mondtam.
s a hegyek magasak, az cenok pedig
mlyek folytatta Midori. Majd benylt a kpenyem
al, s kezbe vette ll szerszmomat. Nyelt
egyet. Figyelj, Toru, viccet flretve, ez nem fog
menni. Egy ilyen nagy s kemny micsoda nem fog
befrni.
Viccelsz mondtam shajtva.
Nan nevetett Midori. Ne aggdj, rendben
lesz. Ekkora pont befr. Figyelj csak, megnzhetnm
kzelebbrl? Ahogy gondolod.
Midori bebjt a takar al, s egy darabig
tapogatta, forgatta a pniszemet, meghzogatta a
brt, a tenyerben mregette a herim slyt. Majd
kidugta a fejt a takar all, s vett egy mly
levegt: Nekem nagyon tetszik! Komolyan, nem
hzelgsbl.

 Ksznm mondtam csendes hlval.

De te nem akarod velem, ugye? Amg nem
tisztzod azokat a dolgokat?
Nem arrl van sz, hogy nem akarom
shajtoztam. Majd belerlk, annyira szeretnm.
De nem tehetem meg.
Milyen makacs vagy! Ha a helyedben lennk,
n bizony megtennm. Majd azutn gondolkodnk.
Tnyleg?
Ht nem mondta halkan. Azt hiszem, n
sem tennm meg. Ha n lennk te, nem tennm
meg. n ezt szeretem benned. Nagyon-nagyon
szeretem.
Mennyire szeretsz? krdeztem, de nem
vlaszolt. Vlasz helyett hozzm nyomta a testt,
szorosan, ajkait a mellbimbmra tapasztotta,
megfogta a pniszemet, s lassan mozgatni kezdte
a kezt. Az els gondolatom az volt, hogy mennyire
mskpp
csinlja,
mint
Naoko.
Mindketten
gyngdek s csodlatosak voltak, de ez most
valami ms volt, ezrt teljesen ms tapasztalatnak
rezhettem.
Arra a msik lnyra gondolsz?
Nem, dehogy hazudtam.
Tnyleg?
Tnyleg.
Nagyon
gondolnl.

utlnm,

ha

ilyenkor

msra

Nem tudnk msra gondolni.

Meg akarod fogni a mellem, vagy ott?
krdezte.

 Szeretnm, de jobb, ha most nem rintelek

meg. Az tl ersen felizgatna.
A takar alatt matatva levette a bugyijt, s a
pniszem el tartotta:
Erre rlvezhetsz.
De bepiszktom.
Ne beszlj ilyen baromsgokat, mert srva
fakadok mondta, mint aki tnyleg mindjrt elbgi
magt. Ki lehet mosni, nem? Ne fogd vissza
magad, engedd csak ki. Ha annyira aggdsz, majd
vegyl egy msikat nekem. Vagy azrt nem akarod,
mert az enym, s ez nem tetszik neked?
Ugyan!
Akkor engedd ki, gyernk!
Miutn ellveztem, megvizsglta a spermmat:
Elg rendes adag mondta csodlattal.
Tl sok?
Dehogy! Hlye vagy. Lj ki annyit, amennyit
csak akarsz mondta nevetve, s megcskolt.
Este lement a kzelbe vsrolni, s ksztett
vacsort. A konyhaasztalnl lve srt ittunk,
tempurt s zldborss rizst ettnk. Egyl j
sokat, hogy sok spermd legyen mondta. n
pedig majd segtek, hogy megszabadulj tle.
Ksznm.
Rengeteg mdjt ismerem. Tudod, amikor
mg a knyvesboltban dolgoztam, megtanultam
azokbl a hziasszonyoknak szl magazinokbl.
Mivel a terhes nk azt nem csinlhatjk, benne volt
a klnszmokban, hogyan kell gondoskodniuk a

frjkrl, hogy azok ne csaljk meg ket. Tnyleg

sokfle mdszer ltezik. Kiprbljuk?
Prbljuk ki egyeztem bele.
Elbcsztam Midoritl. A vonaton hazafel
kinyitottam a plyaudvaron vsrolt esti lapot, de
jobban belegondolva nem is volt kedvem olvasni, s
amikor mgis megprbltam, semmit sem fogtam
fel abbl, ami oda volt rva. Mikzben az rthetetlen
szveggel teli jsgot bmultam bambn, arra
gondoltam, vajon most mi lesz velem, vajon milyen
vltozsok kvetkeznek majd. Nha gy rzem,
mintha lktetne a krlttem lev vilg. Mlyet
shajtottam, behunytam a szemem. Egyltaln nem
reztem megbnst azzal kapcsolatban, amit a mai
nap tettem, s ha jralhetnm ezt a napot, szilrd
meggyzdsem, hogy mindent ugyangy csinlnk.
Akkor is megleltem volna Midorit a tetteraszon,
agyonztam volna, s hagyom, hogy az gyban, az
ujjaival elvezessen az orgazmusig. Efell semmi
ktsgem nem volt. Kedveltem Midorit, s
visszajtt hozzm, amitl nagyon boldognak
reztem magam. Arra gondoltam, ha vele lehetnk,
minden jl menne. Ahogy maga mondta, hs-vr
n volt, forr testt tadta nekem, amikor a
karjaimba bjt. Minden nuralmamra szksg volt
elfojtani az ers vgyat, hogy levetkztessem,
kitrjam
t
magamnak
s
elmerljek
a
forrsgban. Nem brtam megakadlyozni, hogy
megmarkolja a pniszemet, s el ne kezdje
mozgatni a kezt. n akartam, is akarta, s mr
rg szerelmesek voltunk egymsba. Ugyan ki tudott
volna ellenllni akkor? gy van: szerelmes voltam
Midoriba. Valsznleg mr rgen tisztban voltam a
tnnyel, egyszeren csak hossz ideje kerltem a
vgs szembeslst.

Az volt a gond, hogy nem tudtam volna

megfelelen
elmagyarzni
Naoknak
a
fejlemnyeket. Brmikor nehz lett volna, de ebben
a mostani llapotban semmikpp sem lehetett
volna megmondani neki, hogy beleszerettem egy
msik lnyba. Radsul mg mindig szerettem
Naokt. Legyen brmilyen furcsa, kicsavart ez a
szerelem, ktsget kizran szerettem Naokt, s a
lelkemben mindig rizni fogok egy tgas, rintetlen
helyet csak az szmra.
Annyit tehettem, hogy rok egy levelet
Reiknak, amelyben elmondok mindent szintn.
Ahogy hazartem, leltem a verandra, s az
esben z jszakai kertet nzve felsorakoztattam a
mondatokat a fejemben. Aztn az rasztalhoz
ltem,
s
megrtam
a
levelet.
Szinte
elviselhetetlenl fjdalmas szmomra, hogy ilyen
levelet kell rnom nnek kezdtem. Majd
elmesltem a Midorival val kapcsolatom alakulst
addig a napig, vgl lertam mindent, ami aznap
trtnt.
Mindig szerettem Naokt, s most is
ugyangy szerelmes vagyok bel. De ami
kztem s Midori kztt ltezik, az mgis
valami
vgrvnyes
dolog.
rzem
az
ellenllhatatlan erejt, amellyel elrefel taszt.
Amit Naoko irnt rzek, az hihetetlenl
csndes, gyngd s tiszta szerelem. Midorihoz
teljesen msfajta rzs. Magtl bred, halad
elre, llegzik, lktet. s felrz egem. Nem
tudom, mi legyen, rettenetesen ssze vagyok
zavarodva. Egyltaln nem ll szndkomban
magyarzkodni, de n minden tlem telhett
megteszek, hogy szintn ljek, soha nem
hazudtam senkinek. Mindig odafigyeltem arra,
hogy senkit ne bntsak meg. Nem rtem, akkor

hogyan keveredtem bele egy ilyen tvesztbe.

Mit kellene most tennem? Nincs senki ms,
akitl tancsot krhetnk.
Express blyeget ragasztottam r, s mg
aznap este bedobtam a levelet egy postaldba.
Reiko vlasza t nap mlva rkezett.
Elszr a j hrek.
Naoko llapota gyorsabban javul, mint
vrtuk. Mg telefonltunk is egyszer, jval
pontosabban fogalmaz, gyesebben beszl,
mint rgebben. Taln nemsokra vissza is jhet
ide.
Aztn rlad.
Szerintem nem j, hogy ennyire komolyan
veszel mindent. Csodlatos dolog szeretni
valakit, s ha az a szerelem szinte, akkor nem
fogsz tvesztbe keveredni. Bzz jobban
magadban.
A tancsom nagyon egyszer. Elszr is,
ha ilyen ers vonzalmat rzel ez irnt a Midori
nev lny irnt, teljesen termszetes, hogy
beleszeretsz. Taln minden rendben lesz, taln
nem. Hiszen a szerelem eleve ilyen.
Termszetes dolog, hogy ha szerelembe esel,
akkor tadod magad az rzsnek. n gy
gondolom. Ez is egy formja az szintesgnek.
Msodszor, az a te dolgod, hogy
szeretkezel-e Midorival vagy nem, n ebbe
nem szlok bele. Beszld meg Midorival,
hozzatok
olyan
dntst,
amely
mindketttknek megfelel.
Harmadszorra, Naoknak ne beszlj errl a
fordulatrl.

Ha gy alakulnak a dolgok, hogy muszj

lesz elmondani neki, akkor majd mi ketten
egytt kitallunk valami j tervet. De egyelre
mg hallgassunk eltte. Bzd rm.
Negyedszerre pedig, eddig is sokat
segtettl Naoknak, s ha mr nem is rzel
szerelmet irnta, akkor is rengeteg mindent
tehetsz mg rte. gyhogy ne vegyl mindig
mindent olyan komolyan. Mi mindannyian (a
mi alatt rtem a normlis s a kevsb
normlis embereket) tkletlen emberek
vagyunk egy tkletlen vilgban. Hiszen nem
lnk olyan merev pontossggal, mintha
vonalzval-szgmrvel mrnnk ki minden
egyes tettnket, olyan kiszmthatan, mint
egy banki bett.
A szemlyes vlemnyem az, hogy a
Midorinak nevezett illet egy remek lny. A
leveledet olvasva rtem, mi hzza fel a
szved. Ugyanakkor azt is rtem, mirt
vonzdsz Naokhoz. Ez nem bn, nincs ebben
semmi rossz. Gyakran megesik ezen a szles
nagyvilgon. Mint amikor ders napon
csnakban ringatzol egy gynyr tavon, az
g is csodaszp, a t tkre is. Hagyd ht az
nmarcangolst. Ha nem erlteted, a dolgok
folynak a maguk termszetes irnyba.
Brhogy prblod a legjobbat adni, akkor is
megsrtheted valakinek az rzseit. Mert az
emberek ilyenek. Tudom, olyan ez most,
mintha kioktatnlak, de itt a megfelel id,
hogy megtanulj ezzel egytt lni. Nha
tlsgosan prblod rerltetni az letet a
sajt
elkpzelseidre.
Ha
nem
akarsz
ideggygyintzetben kiktni, nyisd meg a
szved, s bzd r magad az let sodrsra.

Mg egy ilyen ertlen, tkletlen n is, mint n,

azt gondolom nha, milyen csods is valjban
az let! Hidd el, valban az. gyhogy te legyl
sokkal-sokkal boldogabb! Tgy meg mindent a
boldogsgodrt.
Termszetesen sajnlom, hogy te s Naoko
nem jutottatok el a happy endig. De meg tudja
azt brki is mondani, mi lett volna j? Ezrt ne
foglalkozz msokkal, ha gy rzed, boldog
lehetsz, akkor ragadd meg az alkalmat s lgy
boldog. Sajt tapasztalataim alapjn azt
gondolom, ilyen alkalom j, ha kett-hrom
van az letben, s ha elszalasztod, akkor rk
letedre bnni fogod.
Mindennap jtszom a gitron, br senki
nem hallgatja. gy elg unalmas. Az ess, stt
jszakk is borzasztak. Szeretnk mg majd
valamikor veled s Naokval a szobmban
szlt eszegetve gitrozni.
Addig is minden jt!
Jnius 17.
Isida Reiko

11. fejezet
Naoko halla utn Reiko tbbszr is rt nekem,
ismtelgetve, hogy nem az n hibm volt, nem
tehettnk semmit, ugyangy, ahogyan az est sem
tudja senki meglltani. De nem vlaszoltam neki.
Mit kellett volna mondanom? Nem vltoztatott volna
a dolgokon. Naoko megsznt ltezni ezen a vilgon,
egy mark hamuv lett.
Az augusztusban tartott csendes temets utn
visszamentem Tokiba, kzltem a hzirral, hogy
egy idre elmegyek, s elkszntem tle. Az
tteremben bejelentettem, hogy egy darabig nem
tudok bejrni dolgozni. Midorinak most nem
mondtam semmit, csak rtam neki egy rvid
zenetet, hogy sajnlom, de szeretnm, ha mg
vrna egy keveset. Aztn hrom napig jrtam a
mozikat,
reggeltl
estig
filmeket
nztem.
Megnztem minden filmet, amit akkor pp Tokiban
adtak, aztn becsomagoltam a htizskomba,
kivettem a bankbl minden pnzemet, a Sindzsuku
llomson felszlltam az els gyorsvonatra, amit
meglttam.
Nem tudom felidzni, merre jrtam, hogyan.
Tisztn emlkszem a tjakra, az illatokra, a
hangokra, de a helyek nevre egyltaln nem. A
sorrendre sem, ahogyan bejrtam ket. Egyik
vrosbl mentem a kvetkezbe, vonattal vagy
busszal, vagy az ton elhalad teherautkra
felkredzkedve. Ha talltam valami alvsra alkalmas
helyet a szabad g alatt, llomsokon, parkokban,
foly- vagy tengerparton, akkor ott kitertettem a
hlzskom s aludtam. Volt gy, hogy rendrrsn
aludtam, egyszer pedig egy temet szln. Nem

rdekelt, hol hajtottam le a fejem, csak ne legyek

tjban az embereknek, s zavartalanul alhassak. A
gyaloglstl holtfradtan bebjtam a hlzskba,
nyeltem pr kortyot valami olcs whiskybl, s
rgtn elnyomott az lom. Kedves emberek lakta
vrosokban hoztak nekem ennivalt, klcsnadtak
rovarriaszt fstlt, a bartsgtalan emberek lakta
vrosokban rendrt hvtak, kikergettek a parkbl.
Nekem mindegy volt, mi trtnt. Az egyetlen dolog,
amire vgytam, hogy egy ismeretlen vrosban j
mlyen alhassak.
Amikor kifogytam a pnzbl, kt-hrom napig
vllaltam valami fizikai munkt, s sszegyjtttem
annyit, amennyire pp szksgem volt. Brhol
talltam munkt. Cl nlkl haladtam egyik vrosbl
a msikba. Nagy a vilg, tele klns dolgokkal s
fura emberekkel. Egyszer megprbltam felhvni
Midorit. Szerettem volna hallani a hangjt.
Te figyelj, a suli mr rg megkezddtt
mondta Midori.
Egy csom trgybl mr be kell adni a
dolgozatokat. Mi a fent csinlsz? Hrom hete
semmi hr rlad. Hov tntl, mi van veled?
Ne haragudj, most nem tudok visszamenni
Tokiba. Mg nem.
Ez minden, amit mondani akarsz?
Most nem tudok mondani semmit. Nem megy.
Majd oktberben
Midori sz nlkl lecsapta a telefont.
Folytattam az utazsomat. Nha valami olcs
szlln
aludtam,
ott
megfrdtem,
megborotvlkoztam. A tkrbe nzve lttam,
szrnyen nzek ki. Lesltem, kiszradt a brm, a
szemem beesve, az arcomon foltok s karcolsok,

fogalmam sem volt, honnan. Olyan voltam, mint aki

most mszott ki egy stt, mly gdrbl, de ahogy
jobban megnztem, azrt az n arcom volt.
Akkoriban a hegyek rnykban hzd
tengerpartokon gyalogoltam, taln Tottori vagy
Hjgo szaki partjainl. A tengerpart vonalt
kvetve haladni egsz kellemes volt. A homokos
partokon valahol mindig talltam egy helyet, ahol
jlesen
alhattam.
Gyjtttem
uszadkft,
meggyjtottam, megstttem rajta a halszoktl
vsrolt szrtott halat, gy mg telhez is jutottam.
Aztn whiskyt ittam, s mikzben a hullmok
morajlst hallgattam, Naokra gondoltam. Klns
volt szmomra a gondolat, hogy meghalt, hogy mr
nem ltezik ebben a vilgban. Kptelen voltam
megemszteni a tnyt. Nem tudtam elhinni. Mg a
flemben volt az tsek hangja, ahogy a szgeket
vertk a koporsfedelbe, de nem tudtam elfogadni
a tnyt, hogy visszatrt a semmibe.
Mg tl elevenek voltak az emlkeim rla. Mg
mindig emlkeztem a kpre, amikor szjba zrta a
pniszemet, a haja a hasamra hullott. Emlkeztem a
forrsgra, a leheletre, a visszafojthatatlan
orgazmus rzsre. Olyan tisztn lttam magam
eltt, mintha csak t perce trtnt volna. gy
reztem, mintha mg ott fekdne mellettem, s ha
kinyjtanm a kezem, megrinthetnm. De nem
volt ott. A fizikai valsga mr nem ltezett ebben a
vilgban.
Azokon az jszakkon, amikor sehogy sem
tudtam elaludni, Naokra gondoltam. Nem is tudtam
volna nem gondolni r. Tl sok emlk lt mg
bennem rla, mihelyt valamelyik egy apr kis rsen
a felsznre trt, mr nem lehetett meglltani,
egyms utn trt el a tbbi. Nem tudtam
megfkezni az radatot.

Emlkeztem r, amikor a reggeli esben

takartotta a madrketrecet, az eledeles zskot
cipelte a srga eskabtban. Emlkeztem a flig
tnkrement szletsnapi tortra, a knnyeire,
amelyek aznap este tztattk az ingemet. Azon az
estn is esett az es. Tlen a teveszr kabtjban
stlt mellettem. Mindig egy csat volt a hajban,
folyton azt babrlta. Ahogyan mindig a szemembe
nzett az ttetsz tekintetvel. Ahogyan a kanapn
lt a kk hlruhjban, felhzott trdekkel, llt a
trdeire tmasztva. gy ntttek el ezek az
emlkkpek, mint a dagly hullmai, egyik a msik
utn, elsodorva testemet egy fldntli helyre. Ezen
a fldntli helyen egytt ltem a halottal. Naoko
ott lt, beszlgetett velem, meg is lelhettem. Azon
a helyen a hall nem volt vgleges, meghatroz
ok, amely vget vet az letnek. Ott a hall csupn
egy volt az let sok-sok alkoteleme kzl. Naoko
ott tovbb lt, magban hordozva a hallt. s gy
szlt hozzm: Minden rendben, Toru, ez csak a
hall. Ne is trdj vele.
Azon a helyen nem reztem a szomorsgot.
Mert a hall az hall, Naoko pedig Naoko. H,
semmi baj, hiszen itt vagyok, nem? mondta
Naoko
szgyells
nevetssel.
Ismers
kis
mozdulatai lecsendestettk hborg lelkemet,
meggygytottak. Arra gondoltam, ha ez a hall,
akkor nem is olyan rossz. Ht persze! A hall nem
olyan nagy dolog mondta Naoko. A hall
egyszeren csak hall. n itt nagyon jl rzem
magam. A stt hullmok moraja mgl gy szlt
hozzm Naoko.
De vgl a dagly visszahzdott, otthagyott
engem egyedl a homokban. Ottmaradtam
ertlenl, nem tudtam sehov sem menni, a
szomorsg mly sttsgg vltozott s krllelt.

Olyankor egymagamban gyakran srtam. Nem is

srtam igazn, a knnyek, mint az izzadsg,
maguktl trtek el, s potyogtak a szemembl.
Amikor Kizuki meghalt, egy dolgot megtanultam.
Elfogadtam, s a rszemm vlt. Avagy azt
gondoltam, hogy elfogadtam. Ez volt az a dolog:
A hall nem az let ellentte, hanem annak
rsze.
Valban, ez az igazsg. Azzal, hogy ljk az
letnket, egyre a hall fel haladunk. De ez csak
egy a rengeteg igazsg kzl, amelyet meg kell
tanulnunk. Naoko hallbl a kvetkezt tanultam:
Semmilyen igazsg nem vigasztalhat abban a
fjdalomban, melyet a szeretett lny hallakor
rznk. Nincs az az igazsg, szintesg, er,
kedvessg, amely kigygythatna a szomorsgbl.
Nem tehetnk mst, mint tlljk valahogy a
szomorsgot, tanulunk belle valamit, aztn
rjvnk, hogy amit tanultunk, annak semmi
hasznt nem vesszk a kvetkez, vratlanul rnk
tr fjdalommal szemben. Egymagamban, az
jszakai hullmokat hallgatva, a szl zgsval a
flemben, nap nap utn makacsul erre gondoltam.
J nhny whiskysveget kirtve, kenyeret
rgcslva, csapvzen lve, homokkal a hajamban,
htizskkal
a
htamon
meneteltem
egyre
nyugatabbra a kora szi tengerpart mentn.
*
Egy ersen szeles estn, egy res hajroncs
rnykban a hlzskomba bjva pp a
knnyeimet csorgattam, amikor odajtt hozzm egy
fiatal halsz, s cigarettval knlt. Elfogadtam, s
tizenegy-nhny
hnapja
elszr
dohnyozni
kezdtem. Megkrdezte, mirt srok. Reflexszeren
azt hazudtam, azrt, mert meghalt az anym. Nem

brom elviselni a szomorsgot, ezrt egyre csak

utazom. szintn egytt rzett velem, majd hozott
otthonrl egy nagy veg szakt s kt poharat.
ltnk a viharos szl szntotta tengerparton, s
ittunk. Elmondta, hogy mr tizenhat ves korban
elvesztette az desanyjt. Br nem volt soha tl jl,
mgis reggeltl estig dolgozott, ezzel a maradk
erejt is felrlte, majd belehalt. Homlyosan
hallottam ugyan, mit mond, mikzben a szakt
iszogattam a poharambl, s nha udvariasan
hmmgtem hozz. gy reztem, egy rettenetesen
tvoli vilgbl val trtnetet hallok. Mirl is beszl
ez tulajdonkppen? Hirtelen olyan ers dh kertett
hatalmba, hogy meg tudtam volna fojtani azt az
embert. Kit rdekel az anyd! n Naokt
vesztettem el! Gynyr teste vgkpp eltnt errl
a vilgrl. Erre te meg jssz itt nekem az anyddal!
De rgtn el is mlt a haragom. Behunytam a
szemem,
s
elmlzva,
rdeklds
nlkl
hallgattam tovbb a halsz vget nem r
trtnett. Vgre megkrdezte, ettem-e mr. Nem
ettem, mondtam, de a htizskomban van kenyr,
sajt, paradicsom s csokold, vlaszoltam.
Megkrdezte, mi ettem ebdre. Mondtam, kenyeret,
sajtot, paradicsomot, csokoldt. Vrjak itt, mondta
erre, majd elment. Megprbltam meglltani, de
vissza sem nzett, eltnt a sttsgben.
Nem volt mit tenni, ittam tovbb egyedl. A
homokban
tzijtk
raktibl
szthullott
paprfecnik hevertek szerteszt, a hullmokat vad
mennydrgssel zzta szt a part. Egy csontos
kutya jtt el valahonnan farkt csvlva, a
tbortzem krl szimatolgatva, nem tall-e valami
ennivalt, de miutn rjtt, hogy nem, el is tnt.
gy flra mlva visszajtt az elbbi fiatal
halsz kt csomag szusival s egy jabb palack

szakval. Ezt egyem meg elszr, mutatott a fels

dobozra, mert abban hal van, de az alsban csak
algalapba s tofubatyuba tmtt szusi rizs. A
szakbl
tlttt
nekem
s
magnak
is.
Megkszntem s mind megettem a fels dobozban
lv halas szusit, holott kt embernek is elg lett
volna. Azutn megint szakt ittunk. Amikor mr
annyit vedeltnk, hogy nem brtunk tbbet, hvott,
hogy tltsem nluk az jszakt, de elmagyarztam
neki, hogy nekem jobb itt aludni, egyedl, aztn
nem prblt meg rbeszlni. Bcszskor kivett a
zsebbl egy ngyrt hajtott tezer jenest, s az
ingem zsebbe nyomta, majd hozztette, ebbl
egyek majd valami rendes, tpll telt, mert
szrnyen festek. Mr gy is eleget tett rtem, nem
fogadhatok el mg pnzt is radsnak, mondtam,
de nem vette vissza. Azt felelte, ez nem pnz,
hanem az rzseim, fogadjam el, s nem
gondolkodjak tl sokat rajta. Nem tehettem mst,
megkszntem s elfogadtam.
Miutn a halsz elment, hirtelen eszembe jutott
a gimnziumi bartnm, akivel letemben elszr
fekdtem le. Jeges rzs futott vgig rajtam, amint
belegondoltam, milyen kegyetlenl bntam vele.
Nem is gondoltam bele igazn, mit gondol, mit
rez, mennyire megbntottam. Eddig szinte nem is
gondoltam r. Nagyon kedves lny volt. De
akkoriban teljesen termszetesnek vettem a
kedvessgt, nem trdtem vele klnsebben.
Vajon most mit csinlhat, megbocstott-e mr
nekem?
Pocsk hangulatom tmadt, a hajroncs mellett
hnytam. A tl sok szak miatt fjt a fejem, s
nagyon rosszul reztem magam, amirt hazudtam a
halsznak, mgis eltettem a pnzt. gy reztem,
lassan itt az ideje, hogy visszatrjek Tokiba. Hiszen

nem
folytathatom
ezt
az
rkkvalsgig.
sszetekertem a hlzskomat, begymszltem a
htizskomba, elstltam a vonatllomsig, ott
megkrdeztem az llomsfnkt, hogyan tudnk
hazajutni Tokiba. Megnzte a menetrendet, s
kzlte, hogy ha meg tudom oldani, akkor tbb
tszllssal, az jszakai vonatokkal reggelre
eljuthatok Oszakig, onnan mehetek tovbb
sinkanszennel Tokiig. Megkszntem neki, s a
halsztl kapott tezresbl megvettem a vonat
jegyet Tokiig. Mg a vonatra vrtam, vettem egy
jsgot s megnztem a dtumot, ez llt rajta:
1970. oktber 2. Pontosan egy hnapja voltam ton.
Arra gondoltam, muszj visszatrnem a val
vilgba.
Az egy hnapig tart utazs nem knnytett
semmit az rzseimen, nem tomptotta a Naoko
halla ltal okozott hatalmas ts fjdalmt sem.
Szinte ugyanabban az llapotban trtem vissza
Tokiba, mint ahogy egy hnapja otthagytam. Nem
tudtam Midorinak sem telefonlni. Fogalmam sem
volt, hogyan is kezdenk bele a mondandmba. Mit
kellene mondanom? Mindennek vge, most mr
boldogok lehetnk kettesben? Persze, hogy kptelen
lettem volna erre. Mindegy, hogyan fogalmazok,
mindegy, hogyan kzlm, a tny ugyanaz: Naoko
halott, Midori megmaradt. Naoko fehr hamuv lett,
Midori hs-vr ember maradt.
rinthetetlennek,
tiszttalannak
reztem
magam. Tokiba visszarve sem csinltam mst,
csak napokra bezrkztam a szobmba. Az
emlkezetem nem az lkhz hzott, hanem mg
mindig a halottakhoz. A szobkban, melyeket ott
Naoknak tartottam fenn, a rednyk leengedve, a
btorokat
fehr
porvd
takarta,
az
ablakkeretekben vkony rteg por lt. A napjaim

nagy rszt ezekben a helyisgekben tltttem.

Kizukira
gondoltam.
H,
Kizuki,
vgre
megszerezted magadnak Naokt. Mindegy, hiszen
eredetileg is a tied volt. Vgl is neki ott a helye, azt
hiszem. De ebben a vilgban, a tkletlen lnyek
vilgban n minden tlem telhett megtettem
Naokrt. Azon igyekeztem, hogy j letet
teremtsek kettnknek. Most mr mindegy, Kizuki,
neked adom t. Naoko tged vlasztott. Egy stt
erdben, ahol olyan sttsg volt, mint a sajt
lelkben, felakasztotta magt. Figyelj, Kizuki! Te
rgen kiszaktottl bellem egy darabot, s
magaddal rntottad a holtak vilgba. s most
Naoko ragadott magval egy darabot bellem, s
vitte magval ugyanoda. Nha gy rzem magam,
mint egy mzeumi teremr. Egy res, kihalt
mzeumban, amelyet senki sem ltogat, n is csak
sajt magam miatt rkdm ott.
*
Ngy nappal azutn, hogy visszatrtem
Tokiba, levl rkezett Reiktl. A bortkon
expresszblyeg. A tartalma egyszer volt. Nem
tudtalak
elrni,
nagyon
aggdom
miattad.
Szeretnm, ha felhvnl. Reggel s este kilenckor
hvd ezt a szmot. Ott vrok majd a telefon
mellett.
Este kilenckor aztn feltrcsztam a szmot.
Rgtn Reiko vette fel.
Jl vagy? krdezte.
Nagyjbl mondtam.
Holnaputn megltogathatlak?
Eljn ide? Tokiba?
Igen, szeretnk egy jt beszlgetni veled.

 Akkor Reiko szan kijn onnan?

Muszj, ha ltni akarlak, nem? felelte Reiko.
Lassan itt az ideje, hogy itt hagyjam ezt a helyet.
Hisz mr nyolc ve itt vagyok. Ha tovbb maradok,
megrothadok.
Nem tudtam mit mondani, hallgattam egy
darabig.
Holnaputn
3:20-ra
rkezem a
tokii
llomsra a sinkanszennel. Kijssz elm? Emlkszel
mg az arcomra? Vagy mr nem rdekellek, most,
hogy Naoko meghalt?
Dehogy! tiltakoztam. Maga el megyek
holnaputn, 3:20-kor.
Rgtn megismersz majd. Nincs tl sok
gitrtokot cipel kzpkor n.
*
Valban, rgtn kiszrtam az llomson. Frfi
tweeddzseki volt rajta, fehr nadrggal, piros
edzcipvel. A haja ugyanolyan rvid, itt-ott killt
egy tincs, jobb kezben barna utaztska, bal
kezben a fekete gitrtok. Ahogy megltott, szja a
rncokat megtncoltat mosolyra hzdott. n is
rgtn elvigyorodtam, amint meglttam az arct.
Elvettem tle az utaztskt, s egyms mellett
haladva elstltunk a hozzm vezet elvrosi
vonat egyik llomsig.
Mita nzel ki ilyen rosszul, Vatanabe? Vagy
mostanban Tokiban ez a divat?
Egy darabig utazgattam, azrt. Nem nagyon
jutottam normlis kajhoz mondtam. Milyen volt
a sinkanszen?

 Rettenetes! Nem lehet kinyitni az ablakot.

Szerettem volna menet kzben uzsonnacsomagot
vsrolni valahol.
rulnak a vonaton is, nem?
Azokra a pocsk z, drga szendvicsekre
gondolsz? Azt mg az hhall szln senyved l is
otthagyn. n rgen a Gotenba llomson vsrolt
tengeri keszeget imdtam.
Ha ilyeneket mond, mg a vgn regnek
nzem.
Nyugodtan, hisz reg vagyok mondta Reiko.
A Kicsidzsdzsiba tart vonaton Reiko lelkesen
bmulta a muszasini tjat az ablakon keresztl.
Nyolc v alatt ilyen sokat vltozott volna?
krdeztem.
Tudod, mit rzek most?
Nem.
Flek, annyira flek, majd belerlk. Nem
tudom, mit kellene tennem. Egyedl egy ilyen
helyre kilkve mlzott el Reiko. De figyelj, nem
gondolod,
hogy
ez
a
majd
belerlk
fantasztikusan j kifejezs?
Nevetve megfogtam a kezt:
Semmi baj. Nem rdemes aggdnia, hiszen
eddig is eljutott, a sajt erejbl.
Nem a sajt ermbl jttem ki onnan
mondta Reiko. Naoknak s neked ksznhetem.
Nem brtam volna ki tovbb ott, most, hogy Naoko
nincs tbb, s muszj volt Tokiba jnnm, hogy
beszljek veled. Ezrt hagytam ott. Ha semmi sem
trtnt volna, taln egsz htralv letemet ott
tltenm.

Blintottam.
Mihez kezd majd ezutn, Reiko?
Aszahikavba megyek. gy m, Aszahikava!
Egy rgi bartomnak a konzervatriumbl van ott
egy zeneiskolja, kthrom ve prbl odacsalni,
hogy segtsek neki. Eddig mindig visszautastottam,
mondvn, tl hideg van arrafel, szakon. Vgre
szabad vagyok, erre ne lenne ms, ahov
mehetnk, csak Aszahikava? Egy stt lyuk a vilg
vgn?
Azrt nem lehet olyan rossz nevettem.
Egyszer jrtam ott, egsz j kis vroska. rdekes
atmoszfrja van.
Valban?
Jobb, mint Toki, az biztos.
Mindegy, nincs mshov mennem, s a
csomagjaimat is elkldtem mr mondta.
Megltogatsz majd egyszer Aszahikavban?
Persze. De mr most rgtn odamegy? Eltte
azrt marad egy kicsit Tokiban, ugye?
Ht, maradnk kt-hrom napot, pihennk
egy keveset. Megszllhatok nlad? Br igazn nem
szeretnk a terhedre lenni
Egyltaln nem problma. Majd alszom a
hlzskomban, a gardrbban.
Ne haragudj
Nem baj, tnyleg, hatalmas a gardrb.
Reiko halkan dobolt egy j kis ritmust a kt lba
kz fogott gitrtokon.
Mieltt Aszahikavba mennk, muszj lesz
szoktatnom magamat egy kicsit a klvilghoz. Mg

nem mozgok benne elg otthonosan. Rengeteg

dolgot nem rtek, s feszlt vagyok. Segtenl
nekem ebben? Nincs rajtad kvl ms, akit
megkrhetnk.
Ha
elfogadja
megteszek.

segtsgemet,

brmit

De ugye nem zavarlak?

Mirt zavarna?
Reiko a szemembe nzett, szja sarkt
mosolyra grbtette. Aztn mr nem mondott semmi
mst.
Alig
szltunk
egymshoz,
miutn
Kicsidzsdzsinl leszlltunk a vonatrl, majd
felszlltunk a buszra, amely a laksomig vitt. Nha
megjegyeztnk egy-egy aprsgot arrl, hogyan
vltozott meg Toki, vagy Reiko konzervatriumi
veirl, az n aszahikavai utamrl. Naokrl
semmit. Tz hnapja mr, hogy legutbb tallkoztam
Reikval, de ahogy vele stltam, a lelkem furcsn
knnynek, nyugodtnak reztem. Rdbbentem,
hogy volt mr hasonl rzsem egyszer, rgebben.
Pont ugyanerre gondoltam akkor is, amikor
Naokval kettesben stltunk Toki utcin. Ahogyan
a mltban Naoko s n osztoztunk a halott Kizuki
emlkn, most Reiko s n osztoztunk a halott
Naoko emlkn. Erre gondolvn elment a kedvem a
beszlgetstl. Reiko egy darabig mg folytatta, de
amint szrevette, hogy n egy szt sem szlok, is
elhallgatott, nmn szlltunk fel a buszra, s
mentnk egszen hazig.
Szoksos kora szi dlutn volt, amikor a
fnyek lesek s tisztk. ppen ilyen id volt egy
vvel korbban, amikor megltogattam Naokt
Kiotban. A magas gen keskeny, fehr, kontros

felhk sztak. A szl illata, a fnyek, a fben nyl

apr virgok, a hangok mind a rgi szket idztk,
s minden vszakvltssal nveltk a kztem s a
halottaim kzt lv tvolsgot. Mert Kizuki rkre
tizenht, Naoko rkre huszonegy ves marad.
Micsoda megknnyebbls ilyen helyre
megrkezni lelkendezett Reiko, miutn leszlltunk
a buszrl, s krbenzett.
Taln mert nincs itt semmi mondtam.
A hts bejraton mentnk be, a kerten
keresztl, aztn krbevezettem Reikt, kzben
kvncsian krdezgetett:
Milyen j kis hely! Ezt mind te csinltad? Ezt a
polcot? Ezt az asztalt?
Bizony dicsekedtem,
forraltam, tet ksztettem.

mikzben

vizet

gyes vagy, Vatanabe! A laks is szp tiszta.

A Kommands tehet rla, miatta lettem
tisztasgmnis.
A hzir nagyon rl neki, mondta is, milyen
szp rendben tartom a lakst.
, tnyleg, be kell mutatkoznom a hzirnak.
A kert tls vgben lakik, ugye?
Bemutatkozni?
Mg szp. Vajon mit gondolna, ha ltja, hogy
bekltztt hozzd egy fura negyvenes n, s itt
gitrozgat? Jobb az ilyet elre elrendezni. pp ezrt
hoztam is magammal egy doboz stemnyt.
Milyen ravasz! mondtam csodlattal.
A korral jr. Egyeztessnk elre: n leszek a
Kiotbl rkezett anyai nagynnd. Azrt j, nem,

hogy ilyen korklnbsggel senki nem gondolhat

semmi rosszra.
Kivett az utaztskjbl egy doboz stemnyt,
s elment.
Kiltem a verandra, ittam egy cssze tet,
kzben a macskval jtszottam. Reiko majdnem fl
rig tvol maradt. Amikor visszajtt, a tskjbl
kivett egy doboz rizskekszet, nekem hozta
ajndkba, mondta.
Mirl beszlgettek ennyi ideig? krdeztem a
kekszet rgcslva.
Termszetesen rlad mondta a macska llt
vakargatva.
Rendes, komoly dik vagy, mondta a hzir,
nagyra tart tged.
Engem?
Ht persze, hogy tged mondta Reiko
nevetve. Aztn megltta a gitromat, kezbe vette,
hangolta egy darabig, majd eljtszotta Carlos Jobim
Desafinado cm szmt. Rg nem hallottam mr t
jtszani, de ugyangy tmelegtette a szvemet,
mint azeltt.
Gyakorolgatsz a gitron?
A lomtrbl vettem klcsn, prblok rajta
jtszani.
J, akkor majd adok pr ingyenleckt
mondta Reiko, levette a tweeddzsekijt, s a
veranda oszlophoz tmaszkodva elszvott egy
cigarettt. A kabtja alatt rvid ujj, indiai mints
blzt viselt.
Szuper egy blz, nem? krdezte.

 Az rtettem egyet. Valban nagyon divatos

darab volt.
Naok volt kzlte. Tudtad, hogy
egyforma ruhamretnk volt? Fleg, amikor
bekltztt oda. Aztn felszedett magra egy kis
hst, de nyugodtan mondhatom, mg akkor is
egyforma volt. Blzok, nadrgok, cipk, sapkk.
Szinte csak a melltartmretnk klnbztt.
Nekem gyakorlatilag nincs is mellem. gyhogy
llandan
cserlgettk
a
ruhinkat,
vagy
mondhatnm azt is, kzsek voltak a ruhink.
jra megnztem Reikt. Valban, ha mr gy
kimondta, magassgra-mretre szinte egyformk
voltak. A vkony, trkeny karjai miatt volt az az
rzsem, hogy jval sovnyabb, kisebb termet
Naoknl, de jobban megnzve masszvabb volt,
mint elszr gondoltam.
Ez a nadrg s a dzseki is mind Naok.
Zavar tged, hogy az ruhi vannak rajtam?
Errl sz sincs. Naoko is biztosan rlne neki,
hogy hordjk a ruhit, fleg ha maga az, aki hordja.
Egybknt elg klns mondta Reiko,
halkan csettintve az ujjval , senkinek nem rt
bcslevelet, de a ruhival kapcsolatban hagyott
egy zenetet. Egyetlen sort sietve odakapart egy
jegyzetfzet lapjra, s otthagyta az asztalon: A
ruhimat mind adjtok Reiknak. Furcsa lny volt,
nem? Amikor tudja, hogy meg fog halni, mirt pp a
ruhival foglalkozik? Nem mindegy, mi lesz velk?
Biztosan lett volna egy raks ms dolog, amirl
beszlni szeretett volna.
Taln nem volt semmi.
Reiko egy darabig pfkelve a gondolataiba
merlt.

 Gondolom, szeretnd hallani

elejtl sorban. Mondja el, krem.

az

egszet,

*
A krhzi vizsglatok eredmnyei szerint
Naoko llapota javulni kezdett, de azt javasoltk,
hogy j lenne egy alapos kezelst kapnia, s egy
hosszabb idre az oszakai krhzba befekdnie. gy
emlkszem, errl rtam az augusztus 10: krnyki
levelemben.
Olvastam a levelet.
Augusztus 24-n felhvott az desanyja, s
megkrdezte,
nem
bnnm-e,
ha
Naoko
megltogatna. Elmondta, hogy Naoko sajt maga
akarja sszeszedni a holmijt, s mivel egy j
darabig nem tallkozhatunk majd, eltte szeretett
volna beszlgetni velem, s ha lehetsges, nem
tlthetne-e ott egy jszakt. Azt feleltem, egyltaln
nem bnom. n magam is nagyon szerettem volna
ltni Naokt, s beszlgetni vele. Teht msnap, 25n taxiba szlltak, s eljttek. Hrmasban
elrendeztk a csomagokat, mikzben mindenflrl
beszlgettnk. Estefel azt mondta az anyjnak,
minden rendben, hazamehet, gyhogy az anyja
taxit hvott s elment. Naoko nagyon vidmnak tnt
akkor, sem az anyja, sem n nem aggdtunk
egyltaln. Pedig egszen addig n rettenetesen
aggdtam. Azt hittem, levert, sszetrt s kimerlt
lesz. n tudom, mennyire megviselik az embert
ezek a krhzi vizsglatok s kezelsek. Fltettem,
vajon brja-e. De rnztem, s gy lttam, minden
rendben lesz. Az arca egszsgesebbnek tnt, mint
vrtam, mosolygott, mg vicceldtt is, s jval
sszeszedettebben
beszlt,
mint
korbban.
Elmeslte, hogy fodrsznl jrt, s bszkn
mutogatta az j frizurjt. Arra gondoltam, nem kell

aggdnom, mg gy az desanyja nlkl is minden

rendben lesz. Azt mondta nekem, ez alkalommal a
krhzban rendesen meg fog gygyulni, mire n azt
feleltem, hogy bizony gy j lesz. Aztn kimentnk
stlni, s mindenflrl beszlgettnk. Pldul,
hogy ezutn mihez kezdnk. Mg azt is emltette,
hogy ha mind a ketten kikerlnk onnan, j lenne
valahol egytt lakni majd.
Reiko szannal egytt?
Bizony! mondta Reiko apr vllrndtssal.
Erre n azt feleltem, n nem bnnm, de mi lesz
Vatanabval? Mire : Az dolgt majd n
elintzem. Ennyit mondott csak. Aztn arrl
beszlgettnk, hol fogunk majd lakni, mit fogunk
csinlni. Utna kimentnk a ketrecekhez, s
elszrakoztunk a madarakkal.
Kivettem egy srt a htbl, belekortyoltam.
Reiko jabb cigarettra gyjtott, a trd n bksen
szundiklt a macska.
Mr az elejtl fogva mindent elhatrozott.
Azrt volt olyan vidm, mosolygs, azrt tnt
egszsgesnek. Mert miutn elhatrozta magt,
megknnyebblt. Kivlogatta a holmijt, ami nem
kellett, azt a kertben ll olajoshordban elgette. A
naplja szttpett lapjait, a leveleit, minden
ilyesmit. Mg a te leveleidet is. Nekem ez nagyon
furcsnak tnt, meg is krdeztem tle, mirt geti
el. Hiszen addig kincsknt rizte, jra meg jra
elolvasta ket. Mire gy felelt:.Minden rgi dolgot
kidobok, mostantl jjszletek. Ezzel arnylag
knnyen meggyztt engem. Hiszen ennek gy mr
van rtelme. Rendben is van, ha ezzel boldog lesz
vgre, gondoltam. Aznap Naoko nagyon des volt,
br te is lthattad volna.

Azutn, mint mindig, elmentnk vacsorzni az

tkezbe, megfrdtnk, kinyitottam egy veg
drga bort, amit addig rizgettem, s jtszottam a
gitromon. Beatlest, mint mindig. Amit Naoko
szeretett: Norwegian Wood, Michelle stb. Hogy ilyen
j hangulatba kerltnk, lekapcsoltuk a lmpkat,
levettk a felesleges ruhinkat, s leheveredtnk az
gyra. Nagyon forr jszaka volt. Hiba volt nyitva
az ablak, egy kis szell sem jtt be rajta. Odakint
mintha mindent lentttek volna fekete tussal, sr
stt volt, a tcskk-bogarak lrmja minden ms
hangot elnyomott. A szoba tele volt a nyri fvek
fullaszt illatval. Naoko hirtelen elkezdett rlad
beszlni. A veled val szeretkezsrl. Radsul
hihetetlen rszletessggel. Hogyan vetkztetted le,
hogyan rintetted meg a testt, mennyire nedves
lett, hogyan hatoltl bel, hogy milyen fantasztikus
rzs volt, mindezt kimert rszletessggel.
Megkrdeztem tle: mirt mondja ezt most el
nekem? Hiszen addig soha nem beszlt ilyen
szkimondan a szexrl. Termszetesen egyfajta
terpiaknt volt gy, hogy szintn beszlgettnk a
szexrl, de soha nem emltett rszleteket, mert
annyira szgyenls volt. Erre most meg csak gy
mlik belle a sz, teljesen megdbbentem.
Egyszeren csak gy rezte, beszlni szeretne
rla, de ha nem akarom hallani, akkor befejezi,
mondta. Azt feleltem, ha beszlni akar, ht mondjon
el mindent, amit csak szeretne. n meghallgatom.
Amikor belm hatolt, annyira fjt, fogalmam
sem volt, mi lesz ezutn mondta. Hiszen ez volt
az els. Teljesen nedves voltam, ezrt rgtn
becsszott, de akkor is fjt, annyira, hogy az agyam
teljesen elhomlyosult. Amikor arra gondoltam,
hogy ennl mlyebbre nem mehet, felemelte a
lbam, s mg mlyebbre nyomta. A testem

megfagyott, mintha jeges vzbe mrtottak volna. A

karom, a lbam elzsibbadt, rzott a hideg. Most mi
lesz, gondoltam, bele fogok halni? De mg ha gy is
lett volna, akkor az sem rdekelt volna.
szrevette, hogy szenvedek, maradt mlyen
bennem, de nem mozdult tovbb, simogatni kezdte
a testem, cskolta a hajam, a nyakam, a melleim,
sokig. Kzben fokozatosan visszatrt a meleg a
testembe, s lassan mozogni kezdett. Reiko, az
csodlatos volt! Mintha sztolvadt volna az agyam.
Annyira csods volt, hogy legszvesebben letem
vgig a karjaiban maradtam volna. Tnyleg ezt
gondoltam.
Azt krdeztem tle: Ha annyira j volt, akkor
mirt nem maradsz Vatanabval rkre, s
csinljtok mindennap? Azt felelte, nem lehet.
Tudom, hogy ez a dolog csak gy jtt, s elmlt.
Nem lesz ilyen mg egyszer. Ez olyan volt, ami csak
egyszer trtnik meg az letben. Sem utna, sem
eltte soha nem reztem hasonlt. Nem is reztem,
hogy szeretnm, s soha nem is lettem nedves.
Termszetesen elmagyarztam neki, hogy az
ilyesmi megesik nha a fiatallnyoknl, de idvel
magtl rendbe jn a dolog. Hiszen egyszer mr
sikerlt, nem kell teht emiatt aggdnia. Nekem is
sok problmm volt a hzassgom els veiben,
mert nem mindig jtt ssze gy, ahogy szerettem
volna. Erre Naoko azt felelte:
Nem errl van sz. Nem aggdom semmi
ilyesmi miatt, Reiko. Egyszeren nem szeretnm, ha
brki megint a testembe hatolna. Soha tbb nem
akarom, hogy beszennyezzenek.
Megittam a srmet, Reiko pedig elszvta a
msodik cigarettjt is. A macska az lben
nyjtzott egyet, j testhelyzetbe tekeredett, majd

megint elaludt. Reiko kicsit ttovzott, majd szjba

tette a harmadik szl cigarettt, s rgyjtott.
Akkor Naoko csndesen srdoglni kezdett
folytatta. Leltem mell az gyra, megsimogattam
a fejt. Minden rendben, nem lesz semmi baj,
mondtam neki. Kell hogy legyen egy frfi, aki tlel,
s boldogg tesz egy fiatal, gynyr lnyt, mint te.
A forr jszakban Naoko szott a knnyekben s a
verejtkben. Hoztam egy trlkzt, letrlgettem
az arct, a testt. Mg a bugyija is nedves volt,
levettem ht rla. Nem volt ebben semmi olyan,
tudod, hisz mindig egytt frdtnk, olyan volt
nekem, mint a hgom.
rtem, persze.
Naoko azt mondta, szeretn, ha tlelnm.
Azt feleltem, tl meleg van hozz, de azt mondta,
ez lesz az utols, ht megleltem. A trlkzbe
tekerve, hogy izzadt testnk ne tapadjon ssze, egy
darabig lelve tartottam. Amikor megnyugodott,
jbl letrltem rla az izzadsgot, hlinget
hztam r, s lefektettem. Rgtn elaludt. Vagy
taln csak sznlelte az alvst. Akrhogy is, az arca
olyan des volt. gy nzett ki, mint egy tizenhromtizenngy ves kislny, akit szletse ta egyszer
sem bntott senki. Ezt ltva magam is nyugodtan
lomba merltem.
Amikor hatkor felbredtem, mr nem volt ott. A
hlinge ledobva, a ruhja, az edzcipje s az
elemlmpa, amit mindig a prnm mellett
tartottam, eltnt. Valami nincs rendben, gondoltam.
Hiszen ha elvitte az elemlmpt, az azt jelenti, hogy
mg stt volt, amikor elment. s amikor csak gy a
biztonsg kedvrt megnztem az rasztalt, ott volt
rajta az a jegyzetlap, rajta az zenet: A ruhimat
mind adjtok Reiknak. tszaladtam a tbbiekhez,

tbb csoportban keresni kezdtk. Mindenki Naokt

kereste, a szll belsejtl kezdve a krnyez
erdkig, minden zugot tkutattunk. t rba telt,
mire megtalltuk. Mg ktelet is szerzett magnak.
Reiko shajtott egy mlyet, a macska fejt
simogatta.
Kr egy tet? krdeztem.
Ksznm mondta.
Vizet forraltam, tet ksztettem, kivittem a
verandra. Kzel volt az alkonyat, a nap fnye
jcskn meggyenglt, a fk rnyka megnylt,
egszen a lbunkig rt. A temat kortyolgatva a
kertben burjnz nvnyek fura elegyt nztem,
ahol a boglrkacserje, az azlea s a mrgez
bogyj nandina ssze nem ill szneikkel zavarba
ejten keveredtek.
Nemsokra megrkezett a mentaut, s
elvittk Naokt, engem pedig kikrdeztek a
rendrk. Csupn csak formalits volt, hiszen volt
bcslevlszer rs, s semmi ktsg nem volt
afell, hogy ngyilkossg. Radsul gy tnt,
termszetesnek veszik, hogy a mentlisan beteg
emberek ngyilkossgot kvetnek el. Mihelyt a
rendrk elmentek, rgtn tviratoztam neked,
hogy tudd.
Szomor temets volt mondtam. Nagyon
csendes, alig volt ott valaki. A csaldjt meg csak az
rdekelte,
honnan
tudok
Naoko
hallrl.
Valsznleg nagyon knos volt szmukra, hogy
tudom, ngyilkos lett. Valjban jobb lett volna, ha
el sem megyek. Ettl csak mg rosszabbul reztem
magam, s rgtn tnak indultam.

 Nem akarsz stlni egyet? krdezte Reiko.

Menjnk, vegynk valamit vacsorra, rettenetesen
hes vagyok.
J, van valami klnleges kvnsga?
Szukijaki mondta. vek ta nem ettem
mr effajta egytltelt. Mg lmodtam is a
szukijakirl. Tele hssal, prhagymval, tsztval,
slt tofuval, tavaszi krizantm levelvel.
J lenne, de nincs szukijakis ednyem itthon.
Nem baj, bzd csak rm. Krek klcsn a
hzirtl.
Elsietett a fplet fel, s egy hatalmas
ednyt, egy gzfzt s egy hossz gumitmlt
hozott magval.
Nem rossz, mi?
Nem bizony! mondtam elismerssel.
A kzeli kis boltokban vettnk marhahst,
tojst, zldsgeket, tofut, az italboltban egy jobbfle
fehrbort. n akartam fizetni, de vgl Reiko fizetett
mindent.
Az egsz rokonsg rajtam nevetne, ha
megtudnk, hogy hagytam az unokacsmet fizetni
az lelmiszerrt mondta Reiko. Klnben is van
pnzem bven, emiatt ne aggdj. Nem egy fillr
nlkl hagytam ott azt a helyet.
Amint hazartnk, Reiko megmosta a rizst, s
feltette proldni, n fogtam a gumicsvet, az
ednyeket,
s
elksztettem
a
mi
kis
szukijakipartinkat a verandn. Amikor mindennel
megvoltunk, Reiko kivette a gitrjt a tokbl, s a
mr flhomlyba borult verandn lve eljtszott egy
lass Bach-fgt, csak hogy meggyzdjn a
hangszer
llapotrl.
A
nehz
rszeknl

szndkosan hol lassan, hol gyorsan, hol

tomptottan,
hol
szentimentlisan
jtszott,
szenvedlyesen tadva magt a klnbz
hangzsok variciinak. Gitrozs kzben gy
nzett ki, mint egy tizenht-tizennyolc ves lny, aki
egy neki tetsz csinos ruht nzeget. A szeme
ragyogott, sszeszortott szja sarkban halvny
mosoly jtszott. Amikor vgzett a darabbal,
nekitmaszkodott az egyik oszlopnak, s a levegbe
bmult elgondolkodva.
Beszlhetek? krdeztem.
Nyugodtan, pp csak arra
mennyire hes vagyok mondta.

gondoltam,

Nem akarja megltogatni a frjt s a lnyt?

Itt vannak Tokiban, nem?
Jokohamban. De nem akarom, mondtam mr
korbban is. Jobb, ha nincs mr hozzm semmi
kzk. Nekik j letk van, s nekem nagyon
fjdalmas lenne, ha tallkoznnk.
sszegyrte
s
kidobta
a
kirlt
cigarettsdobozt, kivett egy jabb csomag Seven
Starst a tskjbl, kibontotta s a szjba tett
egyet, de nem gyjtotta meg.
Amit itt ltsz, az nem tbb, mint egykori
nmagam visszamaradt emlke. A bennem l
legbecsesebb dolgok mr rgen meghaltak, engem
mr csak az emlkeim tartanak mozgsban.
De n kedvelem ezt a mostani Reikt. Akr
visszamaradt emlk, akr brmi ms. s lehet, hogy
ennek semmi jelentsge, n nagyon rlk, hogy
hordja Naoko ruhit.
Reiko
mosolygott,
cigarettjt.

meggyjtotta

 A korodhoz kpest nagyon is tudod, hogyan

lehet boldogg tenni egy nt.
reztem, hogy elpirulok.
Csak szintn kimondom, amit gondolok.
Tudom! mondta Reiko nevetve.
Kzben elkszlt a rizs, ntttem egy kis olajat
az
ednybe,
s
hozzlttam
a
szukijaki
ksztshez.
Ez ugye nem csak lom? krdezte Reiko,
mikzben a levegben szimatolgatott.
Szzszzalkos,
valdi
szukijaki.
Tapasztalatbl
mondom.
Aztn
mr
nem
beszlgettnk semmirl, inkbb nekilttunk a
szukijakinak, srt ittunk kzben, ettk hozz a rizst.
Sirly
megrezte
az
illatokat,
s
elbjt
rejtekhelyrl, adtunk neki is a hsbl. Miutn
teleettk magunkat, a veranda oszlopainak dlve a
holdat nztk.
Most mr elgedett? krdeztem.
Tkletesen elgedett vlaszolta nygve.
letemben elszr ettem ennyit egyszerre.
Most mit akar csinlni?
Ha elszvtam ezt a cigarettt, elmennk egy
frdbe. Tiszta ragacsos mr a hajam, megmosnm.
Hogyne, van itt egy a kzelben.
Vatanabe
kun,
ha
nem
bnod,
megkrdeznm: lefekdtl mr azzal a Midori nev
lnnyal? krdezte Reiko.
gy rti, szex? Nem, nem csinltuk.
Elhatroztuk, hogy nem csinljuk, mg mindent
rendbe nem rakunk szpen.

 De ezzel mr elrendezdtek a dolgok, nem?

Megrztam a fejem, mint aki nem biztos benne.
gy rti, most, hogy Naoko halott,
elrendezdtek azok a dolgok, amiknek el kellett
rendezdnik?
Nem gy rtettem. Hiszen mr Naoko halla
eltt eldnttted, azt mondtad, nem tudsz
elszakadni attl a Midori nev lnytl. Semmi kze
hozz, hogy Naoko l-e vagy halott. Te Midorit
vlasztottad, Naoko a hallt vlasztotta. Mr felntt
vagy, vllald a felelssget a dntseidrt. Ha nem
teszed, mindent elrontasz.
De nem tudom elfelejteni. Azt mondtam neki,
mindig vrni fogok r. s nem vrtam. Legvgl
htat fordtottam neki. Nem az a krds, hogy kinek
a hibja, ki nem. Ez az n sajt bels problmm.
Taln ha nem hagyom el t llekben, akkor is
ugyanez lett volna az eredmny. Hiszen Naoko vgl
is a hallt vlasztotta. n magam nem tudok
megbocstani magamnak. Reiko szan szerint nem
lehet a szv termszetbl fakad rzseit
megvltoztatni, de a kapcsolat Naoko s kzttem
jval bonyolultabb volt, mint egy egyszer
szerelem. Ha belegondolok, mr az elejtl fogva az
let s a hall hatrvonaln tallkozva fondott
ssze a sorsunk.
Ha Naoko halla miatt rzel valami
fjdalomhoz hasonl rzst, akkor csak rezd egsz
htralev letedben. De ettl fggetlenl lgy
boldog Midorival. A szenvedsednek semmi kze
Midorihoz. Ha mg ennl is tbb fjdalmat okozol
neki, mr kptelen leszel helyrehozni vele a dolgot.
Ezrt br keserves munka lesz, de lgy ers! Lgy
rettebb, lgy felnttebb. Azrt jttem ki onnan, s
kerestelek meg, hogy ezt elmondjam neked. Ezrt

utaztam egszen
vonatban.

idig

abban

koporsszer

rtem, mit akar mondani. De mg nem

kszltem fel r teljesen. Tnyleg rettenetesen
szomor temets volt. Nem gy kellene vgeznik az
embereknek.
Reiko kinyjtotta a karjt, s megsimogatta az
arcomat. Egyszer mind gy vgezzk. n is, te is.
t percet stltunk a foly mentn a
frdhzig, a frd utn felfrisslve trtnk haza.
Kibontottam a bort, s kiltnk a verandra, hogy
megigyuk.
Nem hoznl ki mg egy poharat?
J, de minek?
Mi most ketten megtartjuk Naoko temetst
mondta Reiko.
Egy kevsb szomort.
Kihoztam a poharat, Reiko teletlttte borral,
s a kerti klmps tetejre lltotta. Majd visszalt
a verandra, htt az egyik oszlopnak tmasztotta,
s a gitrjt maghoz lelve cigarettzott.
Ha van itthon gyufd, hoznl egy dobozzal?
Lehetleg j nagy doboz legyen.
Hoztam a konyhbl egy dupla mret doboz
gyuft, s leltem mell.
J, s mostantl tegyl le egy gyufaszlat
minden szmnl, amit eljtszom. Eljtszom annyit,
amennyit csak tudok.
Elszr Henry Mancini Dear Heartjt jtszotta,
szpen s halkan.

 Ezt a lemezt te adtad Naoknak ajndkba,

igaz?
Igen,
tavalyeltt
szerette ezt a dalt.

karcsonykor.

Nagyon

n is szeretem. Nagyon finom, szp dal. jra

eljtszott pr dallamot a dalbl, knnyedn, majd
belekortyolt a borba.
Lssuk, vajon hny dalt tudok eljtszani,
mieltt teljesen bergnk? Ez a temets nem lesz
szomor. J lesz gy, ugye?
ttrt a Beatlesre, eljtszotta a Norwegian
Woodot, a Yesterdayt, a Michelle-t, a Somethinget. A
Here Comes the Sunt vgig is nekelte, aztn a The
Fool on the Hill kvetkezett. n kzben sorba
leraktam egyms mell a gyufaszlakat, eddig ht
darabot.
Ht dal mlzott Reiko, bort kortyolgatva,
fstkarikkat eregetve. Ezek a fickk tudtak m
valamit az let fjdalmrl, a gyngdsgrl!
Az ezek a fickk termszetesen John Lennon,
Paul McCartney s George Harrison voltak.
Shajtott egyet, elnyomta a cigarettt, fogta a
gitrjt s eljtszotta a Penny Lane-t, a Blackbirdt,
a Julit, a When Im 64-t, a Nowhere Mant, az And I
Love Hert meg a Hey, Jude-ot.
Eddig hny dal volt?
Tizenngy mondtam.
Aha shajtotta. Te nem prblkozol meg
eggyel?
Bna vagyok.
Nem baj.

Kihoztam a sajt gitromat, s gy-ahogy

eljtszottam az Up on the Roofot, Reiko kzben
lassan, komtosan pfkelt, kortyolgatta a bort.
Amikor befejeztem, megtapsolt. Azutn eladta
Ravel Pavane pour une infante dfunte gitrra trt
vltozatt, majd Debussy Claire de Lune-jt
gynyren, tisztn.
Ezt a kt darabot Naoko halla utn tanultam
meg. Az zenei zlse vgig kitartott a
szentimentlis dalok mellett magyarzta Reiko,
majd elhozakodott pr Bacharach-dallal: a Close to
You-val, a Raindrops Keep Falling on my Headdel, a
Walk on by-jal s a Wedding Bell Blues-zal.
Ez mr hsz darab tjkoztattam.
Olyan vagyok, mint egy l zenegp
mondta Reiko vidman. Ha a konzervatriumi
tanraim ezt ltnk, eljulnnak.
Egyms utn jtszotta a dalokat, mindent, amit
ismert, kzben cigarettzott, borozgatott. Kzel tz
bossa novt, Rogers & Hart, Gershwin, Bob Dylan,
Ray Charles, Carole King, a Beach Boys, Stevie
Wonder szmait, Kju Szakamoto Felszegett fejjel
stlok, Blue Velvet s Green Fields cm dalait,
mindent, ami csak az eszbe jutott. Nha behunyta
a szemt, blogatssal ksrte a ritmust, ddolt
hozz. Miutn benyakaltuk a bort, ttrtnk
whiskyre. A kertben ll pohrbl kintttem a bort
a klmpsra, helyre whiskyt tltttem.
Hnyadik dalnl tartunk?
A
negyvennyolcadiknl

vlaszoltam.
Negyvenkilencediknek eljtszotta az Eleanor Rigbyt,
aztn mg egyszer a Norwegian Woodot. Miutn
vgzett az tven dallal, Reiko a kezt pihentetve
whiskyt ivott.

 Taln ennyi elg lesz.

Elg. Fantasztikus volt.
Akkor mostantl felejtsd el azt a szomor
temetst, Vatanabe mondta Reiko egyenesen a
szemembe nzve. Csak erre a temetsre gondolj.
Ugye csodlatos volt?
Blintottam.
Itt a rads. Reiko meggondolta magt, s
tvenegyedikknt eladta a Bach-fgt, amelyet
olyan gyakran jtszott.
Figyelj, Vatanabe, csinljuk azt mondta
suttogva, ahogy befejezte a darabot.
Klns. n pp ugyanerre gondoltam.
*
Bementnk a hzba, behztuk a fggnyket,
s a stt szoba kzepn leltk egymst, nyltunk
ki egyms testrt, mintha ez lenne a vilg
legtermszetesebb dolga. Levettem Reiko blzt,
nadrgjt, bugyijt.
Nekem elg furcsa letem volt, de azt soha
nem gondoltam volna, hogy egyszer majd egy
nlam majdnem hsz vvel fiatalabb fi fogja
lehzni a bugyimat kuncogott Reiko.
Maga szeretn levenni?
Nem, j gy mondta. De csupa rnc
vagyok mindenfel, ne lgy nagyon csaldott.
n kedvelem a rncait.
Ne mondj ilyet, mindjrt elsrom magam
suttogta.
Vgigcskoltam a testt mindenhol, a rncokat
a nyelvemmel kvettem vgig. Megsimogattam

kislnyosan apr melleit, finoman megharapdltam

mellbimbit, bedugtam az ujjam forr, nedves
vaginjba, s lassan mozgatni kezdtem.
H, eltvesztetted suttogta a flembe. Az
csak egy hatalmas rnc.
Nem tud mst mondani
viccelni? krdeztem dbbenten.

ilyenkor,

csak

Ne haragudj mondta. De flek. Mr

nagyon rg nem csinltam. gy rzem magam, mint
egy tini lny, aki felmegy egy fi bartjhoz
jtszani, s egyszer csak ott ll levetkztetve. n
pedig tnyleg gy rzem magam, mintha egy tini
lnyt erszakolnk meg.
Ujjammal a rnc-ot knyeztettem, szmmal a
nyaka s a fle kztt barangoltam, msik
kezemmel a mellbimbit morzsolgattam. Amikor
reztem, hogy hevesebben llegzik, majd remegni
kezd a torka, sztnyitottam vkony combjait, s
lassan belehatoltam.
Ugye vigyzol, hogy ne essek teherbe?
krdezte tlem halkan. Ebben a korban teherbe
esni mr szgyen.
Minden rendben lesz. Nyugalom.
Amikor teljesen betoltam a pniszemet, Reiko
felshajtott s egsz testben megremegett.
Gyengden simogatva a htt prszor ki-be toltam
magam, amikor hirtelen, minden figyelmeztet jel
nlkl ellveztem. Megfkezhetetlen, intenzv
orgazmus volt. Mg mindig belkapaszkodva, jra
s jra kilttem a forr lbe.
Ne haragudjon, nem brtam visszatartani.

 Kis buta! Ne is trdj vele mondta, kzben

megcsapkodta a fenekem. Mindig erre gondolsz,
amikor a lnyokkal vagy?
Ht, tbbnyire.
Ha
velem
csinlod,
nem
kell
ezzel
foglalkoznod. Felejtsd el. lvezz csak akkor, amikor
neked jlesik, amennyi jlesik. Na, j volt?
Nagyon.
magamon.

Ezrt

nem

tudtam

uralkodni

Ez nem olyasmi, ahol uralkodni kell magadon.

gy j. Nekem is nagyon j volt.
Reiko szan
Tessk.
Muszj, hogy szeretkezzen mg letben. gy
rzem, kr lenne ennyi jt veszni hagyni.
J, majd mg gondolkozom rajta mondta
Reiko. Vajon Aszahikavban szeretkeznek az
emberek?
Nem sokkal ksbb jra kemny lettem, s
ismt belhatoltam. Alattam Reiko visszatartotta a
llegzett, s alig rezheten ringatta a testt.
Mikzben leltem s csndesen mozogtam benne,
beszlgettnk. Csodlatos volt beszlgetni vele
szeretkezs kzben. Ha valami vicceset mondtam,
kacagott, s a nevets apr rezgseit a pniszemen
reztem. Nagyon hossz ideig maradtunk gy
sszefondva.
Fantasztikus rzs! mondta Reiko.
Ha mozgok, az sem rossz.
Akkor mutasd.

A cspje al nyltam, felemeltem s egszen

mlyen belenyomakodtam, aztn sajt cspmet
krkrsen mozgatni kezdtem, majd amint a
kibrhatatlansgig kilveztem ennek gynyrt,
tadtam magam az orgazmusnak.
Aznap jjel ngyszer csinltuk. A negyedik
szeretkezsnk utn a karjaimban fekve Reiko
behunyta szemt, mlyet shajtott, s beleremegett
az lvezetbe.
Most mr nem is kellene tbbet csinlnom,
egsz letemben. Mondd azt nekem, Vatanabe,
krlek, hogy nyugodj meg, Reiko, egsz htralev
letedre eleget csinltad.
Ki tudhatja? vetettem ellen.
*
Megprbltam meggyzni Reikt, hogy a
replgp jval gyorsabb s knyelmesebb lenne,
de ragaszkodott a vonathoz.
Szeretek komppal utazni. Meg nem igazn
vgyom az gbe mondta. Elksrtem az ueni
llomsra. ltnk egyms mellett a peronon egy
padon, a gitrtokjt fogta s az utaztskjt.
Ugyanazt a tweeddzsekit s a fehr nadrgot
viselte, amiben Tokiba jtt.
Gondolod, hogy tnyleg nem olyan rossz hely
az az Aszahikava? krdezte.
Szp kis vros, hidd el nyugtattam meg.
Majd nemsokra megltogatlak.
Tnyleg?
Blintottam.
Levelet is rok.

 Szeretem a leveleidet. Naoko sajnos mind

elgette ket, pedig milyen j levelek voltak.
A levl csak papr. Ha el is geted ket, a
szvedben megmaradnak dolgok, vagy rizgetheted
is ket, de ami elmlt, az elmlt.
Igazbl nagyon flek. Egyedl Aszahikavba
menni!
Ezrt rjl nekem. Ha olvasom a leveleidet,
olyan rzs, mintha mindig itt lennl mellettem.
Ha szereted a leveleimet, rok, amennyit csak
akarsz. De nem kell flni, Reiko szan, brhov is
mgy, biztosan minden rendben lesz.
gy rzem, mintha valami belm szorult
volna, vagy csak kpzeldm?
nmagad visszamaradt emlke mondtam
nevetve. Reiko is nevetett.
Soha ne felejts el.
Nem foglak elfelejteni feleltem.
Lehet, hogy soha tbb nem tallkozunk, de
Naokra s rd mindig emlkezni fogok.
A szembe nztem. Srt. Gondolkods nlkl
megcskoltam. A kzelnkben elhalad emberek
mind megbmultak, de engem nem rdekelt.
Mindketten letben voltunk, s semmi msra nem
szabadott gondolnunk, csak arra, hogy az letnket
folytassuk.
Lgy boldog! mondta Reiko bcszkodva.
Minden tancsomat elmondtam neked, amit
elmondhattam. Mr nincs ms, amit adhatnk. Csak
annyit, hogy trekedj a boldogsgra. Vedd el az n
rszemet s Naoko rszt is a boldogsgbl.
Kezet fogtunk s elvltunk.

*
Felhvtam Midorit, s elmondtam neki, hogy
szeretnk vele beszlni.
Rengeteg mondanivalm van szmodra. Sok
mindenrl beszlnnk kell. Semmi msra nem
vgyam a vilgon, csak rd. Ltni akarlak, kettesben
beszlgetni. Mindent ellrl akarok kezdeni veled.
Midori hossz hallgatssal vlaszolt. Hallgatsa
olyan volt, mint es nma hullsa a frissen nyrt
fre. Kzben homlokomat a telefonflke veghez
prseltem, behunytam a szemem. Idtlen vilgbl
rkeztem vissza, mire megszlalt Midori:
Hol vagy most?
Hol is vagyok most?
A telefonkagylt tartva felemeltem a fejem,
krbejrattam a tekintetemet a flke krl. Hol is
vagyok most? De nem tudtam, hol vagyok.
Fogalmam sem volt. Hol ez a hely egyltaln? Nem
lttam mst, csak a semmibe igyekv emberek
tmegt. A sehol nincs hely kzeprl jra s jra
hvtam Midorit.