48

SPECIFIC INSTRUCTIONS

A Capital Safety Company

79

49

The Personal Protective Equipment

(PPE) described in this instruction is
intended for use in a Fall Protection
System. Before using this equipment,
read the CE General Instructions for
Use and Maintenance (5902392)

7
5

Fall Arrest Anchor Point

78 Model Number: 2130006

PLAKET ANCHOR

78

5902392

79

136 kg

1
A

FORM NO: 5903217

REV: B

Copyright 2011, DB Industries, Inc.

4
A

FOREWORD

EN

This instruction describes installation and use of the Protecta PLAKET Anchor. It should be used as part of an
employee training program.

IMPORTANT: Before using this equipment, record the product identification information from the product
markings (identified in photo on front cover) on the Equipment Identification Sheet at the back of the General
Instructions for Use and Maintenance (5902392).
GENERAL GLOSSARY REFERENCE BOXES: White Glossary Reference Boxes on the front
cover of this instruction reference Glossary items in the General Instructions for Use and
Maintenance (5902392).
5902392

PURPOSE
DESCRIPTION: The Protecta PLAKET Anchor (Figure 1) is a stainless steel anchor rated for two users in two
directions. It installs in steel structures with an M12 A2 or A4 class bolt, or in masonry with an M12 chemical resin
fastener. Integrated fall indicators (Figure 3) facilitate quick and safe visual inspection.
APPLICATIONS: Figure 1 illustrates typical applications. The PLAKET Anchor can be used as an anchorage point
for Fall Arrest (A), Positioning (B), Suspension (C), and Fall Restraint (D) systems.

USE
The PLAKET Anchor is a single point fall arrest anchor tested to, and in conformance with EN795 Class A. It can
serve as the anchorage point(s) for a lanyard or temporary horizontal lifeline (i.e., EZ-Line). The PLAKET Anchor
allows the user full freedom in the work zone while securely connected to a safety system. In the event of a fall
and subsequent fall arrest, the same anchorage point may be used by a second person for purposes of rescue.
WARNING: When connecting to the PLAKET Anchor, exercise caution and observe that the connector is fully
closed and locked. When multiple connectors shares a single connection point there is risk of the connectors
interfering with one another and unlocking and opening. Failure to establish secure connections to the
PLAKET Anchor for the rescuer or rescue subject may cause severe injury or death.
WARNING: Working at height has inherent risks. Risks include, but are not limited to: falling, suspension/
prolonged suspension, striking objects, and unconsciousness. In the event of a fall arrest and/or subsequent
rescue (emergency) situation, some personal medical conditions may affect your safety. Medical conditions
identified as risky for this type of activity include, but are not limited to the following: heart disease, high blood
pressure, vertigo, epilepsy, drug or alcohol dependence, psychiatric illness, impaired limb function, and balance
issues. We recommend that your employer/physician determine if you are fit to handle normal and emergency
use of this equipment.
WARNING: Do not use the PLAKET Anchor for applications other than those addressed in these instructions.
Inappropriate use may result in injury or death. This product is part of a fall protection system. Installers and
users must read and follow the manufacturers instructions for each component of the system. Alterations or
misuse of this equipment, or failure to follow instructions, may result in serious injury or death.
TRAINING: It is the responsibility of users of this equipment to understand these instructions and be trained
in correct installation, use, and maintenance of this equipment. Users must be aware of the consequences of
improper installation or use of this equipment. This instruction manual is not a substitute for a training program.
Training by a competent person trainer1 must be provided on a periodic basis to ensure user proficiency. Contact
Capital Safety for information on training classes, or if you have questions regarding use of this equipment.
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT (PPE): All types of Fall Arrest or Restraint PPE may be attached to the
PLAKET Anchor. PPE used with the PLAKET Anchor must be tested to relevant EN standards and bare the CE mark
where appropriate. Other fall arrest equipment, such as inertial reel retractable blocks or rope grabs can be used
with the PLAKET Anchor. Consult the manufacturers instructions for orientation restrictions.
WARNING: All Personal Protective Equipment (PPE) must be used and inspected in accordance with the
manufacturers instructions for use. Always consult the manufacturer to determine suitability of use with the
PLAKET Anchor with with respect to connectors, fall clearances, sharp edges, etc.
CAPACITY: As noted on the product markings, the maximum number of persons that can be connected to
the PLAKET Anchor for Fall Arrest purposes is two (1 user, and one rescuer when a fall occurs). The maximum
allowable weight (including equipment and clothing) for each person connected to the PLAKET Anchor is 136 kg
(300 lbs).
1 COMPETENT PERSON TRAINER: An individual who by training, knowledge, and experience is capable of conducting competent person training.

APPLIED LOADS: Figure 2 shows correct () and incorrect () loading directions for the PLAKET Anchor.
Loads should always be applied in directions parallel to the anchor faces and never perpendicular to the anchor
faces. The PLAKET Anchor is designed for use with systems that limit applied arrest loads to 6 kN or less.
Static loads must not exceed 272 kg. For other than emergency situations, only one person can be attached
to the PLAKET Anchor. In emergency situations, a second person (rescuer) can attach to the PLAKET Anchor.
Attachment of two PPE systems by a single user is prohibited.
FALL FACTORS: The PLAKET Anchor can be used in all Fall Factor situations: 0, 1, or 2.
PRE-USE INSPECTION: Prior to each use to the PLAKET Anchor, inspect the PLAKET Anchor per the instructions
in Table 1.
FALL INDICATORS: The Fall Indicators, located in the three interior corners of the anchor, indicate if the anchor
has been subjected to a fall forces (see Figure 3). If any of the Fall Indicators are collapsed, the PLAKET Anchor
has been subjected to fall forces and should be removed from service and destroyed.

INSTALLATION
Installation of the PLAKET Anchor must be performed by competent person(s)2 familiar with the PLAKET Anchor.
The following guidelines must be read and understood by all members of the installation team:
PRIOR TO INSTALLATION: Plan your fall protection system. Consider all factors that will affect safety during
use of the equipment. Select a suitable strength structure that will prove overall safety and proper loading
strength. The PLAKET Anchor installation should factor in the following considerations:

Height above the work surface

Clearance to first obstacles
Work area hazards
Type of fall protection system desired/needed.
PPE to be used in the system

IMPORTANT: If you have questions on the use, care, or suitability of this equipment for your application,
contact Capital Safety. Modification and alteration of the PLAKET Anchor is not permitted without prior
agreement from Capital Safety.
WARNING: When working at height to install the PLAKET Anchor, use fall protection incorporating anchorage
independent of the anchorage you are installing.
ANCHORAGE STRUCTURE: The structure to which the PLAKET Anchor is mounted must be capable of sustaining
12 kN of force in the anticipated direction(s) of loading (see Figure 2). Each PLAKET Anchor location must be
capable of sustaining this load.
PLANE OF ANCHORAGE SURFACE: If the PLAKET Anchor is to be installed on a surface that is not
perpendicular to the user walking level (e.g., curved or inclined roof, narrow ledge at head height), or a curved
surface perpendicular to the user walking level (e.g., silo or vat), consult Capital Safety prior to installation.
INSTALLATION HEIGHT: The PLAKET Anchor may be installed at any practical height above the work surface.
RESTRAINT SYSTEMS: Where possible, installations should be designed as a restraint application (see Figure 1).
Restraint systems prevent the user from reaching a position where a fall can occur; therefore, no free-fall is
possible.
FALL ARREST SYSTEMS: When the PLAKET Anchor is used in a Fall Arrest system, it is important to consider the
following factors during design:

Anchorage Point - Mount anchors as high as possible in relation to the user. This minimizes possible free fall,
making rescue easier and less distressing on the victim. Avoid anchor locations that increase the chance of
swing fall. Swing falls occur when the anchorage point is not directly above the point where a fall occurs. The
force of striking an object in a swing fall may cause serious injury or death. Minimize swing falls by working as
close to the anchorage point as possible.

Anchor Orientation - The PLAKET Anchor must be correctly oriented to support the loads applied by the
system (see Figure 2).

Hazards - The work area and path below should be free of any hazards (vehicles, fences, balconies,
pedestrians, water/chemicals, etc.) that could injure the user or others if a fall occurs.

2 COMPETENT PERSON: An individual designated by the employer to be responsible for the immediate supervision, implementation, and monitoring of the employers
managed fall protection program who, through training and knowledge, is capable of identifying, evaluating, and addressing existing and potential fall hazards, and who
has the employers authority to take prompt corrective action with regard to such hazards.

FASTENING REQUIREMENTS: The PLAKET Anchor is installed with M12 fasteners (see Figure 4):

Install in metal with an M12 A2 or A4 Class Stainless Steel Bolt (Figure 4A).

Install in masonry with an M12 Adhesive Anchoring System (Hilti HIT-HY 150 or equivalent). Follow the
manufacturers instructions for installing the Adhesive Anchoring system (Figure 4B).

A Locking Nut and Washer must be used in all installations. All fasteners should be tightened to the fastener
manufacturers torque recommendations.

Attach the included Installation Label to the PLAKET Anchor after installation.

PROOF LOAD TESTING: After installation, the PLAKET Anchor must be proof loaded. Using a tension tester,
apply a 500 kg load for at least 15 seconds in a direction perpendicular to the mating surface. A special
attachment tool, available from Capital Safety, is required to ensure that the Fall Indicators are not activated
during proof loading.
NOTE:

Capital Safety strongly recommends that all anchors be fitted in accordance with the manufacturers instructions for use,
and with the installation requirements of EN 795 Class A and BS 7883 Class A (UK only).

Proof loading is not required for through-hole installations in steel structure, unless required by the purchaser.

Each of PLAKET Anchor must sustain the 500 kg proof load without showing any deformation, permanent yield, or slip of
the fastener. Any of these occurrences constitutes a failure. Any failure indicates that the type of fastener tested is not
suitable for use in the building material tested and must be rejected. The fastener manufacturer should be consulted for
recommendation of a suitable fastener for the base material.

In the event of a failure, a suitable fastener must be acquired and re-tested. Any rejected anchors must be discarded and
their mounting holes plugged to prevent subsequent use.

After testing the structural material should be carefully examined for cracking, or other signs of failure. This is essential
where an anchor is close to the edge of the structural material. For anchors near the edge of a structure, suitability of the
intended fastener should be verified with the manufacturer.

INSPECTION AND SERVICE

Table 1 lists inspection and service processes and their frequencies. Servicing should only be performed by a
trained Competent Person2. Do not use the PLAKET Anchor being inspected/serviced. A different anchorage point
and independent fall protection should be utilized.

Table 1 - Inspection & Service

Frequency
Before
Each Use

Every
Year Inspection/Service:

Action:

Verify that all components of the attached safety

system are securely and correctly connected
together.

Reconnect components which are not correctly

connected. Consult the manufacturers User
Instructions for connection requirements.

Inspect the PLAKET Anchor Fall Indicators for

evidence of a fall (see Figure 3).

If any of the Fall Indicators are collapsed, the

PLAKET Anchor should be removed from service
and replaced.

Inspect the PLAKET Anchor for defects in the metal

(excessive corrosion, wear, splits, cracks, bends,
etc.).

If defects are sufficient to decrease the strength

of the PLAKET Anchor, remove the anchor from
service and replace.

Inspect the markings on the PLAKET Anchor (see

cover photo). All markings should be present and
legible.

If markings are not present or are illegible,

remove the anchor from service and replace.

Inspect the fastener(s) and structural material

for damage that could affect the anchors holding
strength. Inspect the surrounding work area to
ensure no hazards or obstructions are present which
may injure the user or affect system performance.

Replace damaged fasteners. Re-install the anchor

in a new hole if structural material around the
mounting hole is damaged. Where the anchor is
installed in masonry with an adhesive anchoring
system, Re-install in a new hole.

Installations in Masonry: Every 12 months, proof load test anchors installed in masonry (see Proof
Load Testing). Torque fasteners with a torque wrench to the manufacturers recommended torque value.
Defective articles must be replaced.

Through-Hole Installations in Metal: Every 12 months, visually inspect through-hole anchor

installations in metal for defects in the surrounding metalwork. Torque fasteners with a torque wrench to
the manufacturers recommended torque value. Defective articles must be replaced.

IMPORTANT: Extreme working conditions (harsh environments, prolonged use, etc.) may require more frequent inspection.
Record the inspection/service date and results in the Periodic Examination and Repair History in the General Instructions for
Use and Maintenance (5902392).

FR

AVANT-PROPOS
Cette notice dcrit la procdure dinstallation et dutilisation de lancrage Protecta PLAKET. Elle doit tre utilise dans le cadre
de la formation des employs.
IMPORTANT : avant dutiliser cet quipement, consigner les informations didentification du produit se trouvant sur les
tiquettes du produit (signales sur la photo de la page de garde) sur la fiche didentification la fin du Mode demploi et
dentretien gnral (5902392).
RENVOIS GNRAUX AU GLOSSAIRE : les renvois au glossaire figurant en blanc de la page de
couverture de cette notice correspondent aux lments du Glossaire du Mode demploi gnral
dutilisation et dentretien (5902392).
5902392

OBJECTIF
DESCRIPTION : le Protecta PLAKET (Figure 1) est un ancrage en acier inoxydable prvu pour deux utilisateurs dans deux
directions. Il sinstalle sur des structures en acier avec des boulons M12 A2 ou A4 ou avec des fermoirs en rsine chimique M12
pour la maonnerie. Les tmoins de chute intgrs (Figure 3) permettent une inspection rapide et sre.
USAGES : la Figure 1 illustre les usages typiques. Lancrage PLAKET peut servir de point dancrage pour les systmes antichute
(A), de positionnement (B), de suspension (C) et de ralentissement de la chute (D).

UTILISATION
Lancrage PLAKET est un point dancrage antichute unique test et conforme aux normes EN795 Classe A. Il peut servir de
point(s) dancrage pour une longe ou une ligne de vie horizontale temporaire (par exemple : EZ-Line). Lancrage PLAKET
permet lutilisateur de se dplacer librement dans son espace de travail tout en le liant solidement un systme de scurit.
Dans le cas dune chute et donc du dploiement du systme antichute, une deuxime personne peut utiliser le mme point
dancrage pour secourir la premire.
AVERTISSEMENT : lorsque vous vous liez lancrage PLAKET, uvrez avec prcaution et assurez-vous que le connecteur
soit compltement ferm et bien verrouill. Lorsque plusieurs connecteurs partagent un seul et mme point de connexion, ils
risquent de se gner mutuellement et donc de se dverrouiller et de souvrir. Lincapacit dtablir une connexion sre avec
lancrage PLAKET, pour le secouriste ou la personne secourir, peut causer de graves blessures voire la mort.
AVERTISSEMENT : le travail en hauteur prsente des risques. Ces risques comprennent, notamment et sans limitation :
chute, suspension/suspension prolonge, objets blessants et vanouissement. En cas darrt de chute et/ou de sauvetage
(ou dune urgence) subsquent(e), certaines prdispositions mdicales personnelles pourraient compromettre votre scurit.
La liste suivante identifie de manire non exhaustive quelques prdispositions mdicales prsentant un risque pour ce type
dactivit : maladie cardiaque, hypertension artrielle, vertige, pilepsie, alcoolisme ou toxicomanie, maladie mentale,
motricit rduite dun membre et problmes dquilibre. Nous conseillons votre employeur/mdecin de dterminer votre
aptitude utiliser cet quipement de faon normale et en situation durgence.
AVERTISSEMENT : nutilisez pas lancrage PLAKET pour un usage autre que ceux dcrits dans ces instructions. Utiliser ce
matriel de faon inapproprie peut causer des blessures voire la mort. Ce produit fait partie dun systme antichute. Les
installateurs et les utilisateurs doivent lire et suivre les instructions du fabricant, et ce, pour chaque composant du systme
utilis. Toute modification apporte cet quipement, une utilisation inapproprie de celui-ci ou le non-respect de ces
instructions peuvent provoquer des blessures graves ou la mort.
FORMATION : tous les utilisateurs de cet quipement sont tenus de comprendre les instructions et de suivre une formation
pour installer, utiliser et maintenir correctement cet quipement. Ils doivent connatre les consquences dune installation
ou dune utilisation inapproprie de cet quipement. Ce manuel dinstruction ne remplace en aucun cas un programme
de formation. La formation doit tre dispense rgulirement par un formateur comptent afin de garantir lexpertise des
utilisateurs.1 Sadresser Capital Safety pour tout renseignement concernant les formations ou pour toute question concernant
lutilisation de cet quipement.
QUIPEMENT DE PROTECTION PERSONNELLE (EPP) : tous les systmes dEPP antichute ou de maintien peuvent
tre connects lancrage PLAKET. Les EPP utiliss avec lancrage PLAKET doivent tre tests conformment aux normes
europennes et porter le symbole CE lorsque cest ncessaire. Dautres systmes antichute, comme les blocs rtractables
denrouleur inertie ou les coulisseaux de scurit, peuvent tre utiliss avec lancrage PLAKET. Consultez les instructions du
fabricant pour connaitre les restrictions relatives son utilisation.
AVERTISSEMENT : tous les quipements de protection personnelle (EPP) doivent tre utiliss et inspects en respectant les
instructions de lutilisateur fournies par le fabricant. Toujours consulter le fabricant afin de dterminer sil convient dutiliser
lancrage PLAKET avec certains connecteurs, en fonction de la distance darrt, de la prsence de bords tranchants, etc.
CAPACIT : comme il est inscrit sur les tiquettes du produit, il est possible de lier un maximum de deux personnes lancrage
PLAKET pour les systmes antichute (1 utilisateur et 1 secouriste en cas de chute). Le poids maximal autoris (quipement et
vtements compris) pour chaque personne lie lancrage PLAKET est de 136 kg (300 lb).
1 FORMATEUR DE PERSONNEL QUALIFI : individu qui, grce sa formation, ses connaissances et son exprience, est capable de former du personnel qualifi.

CHARGES APPLIQUES : la Figure 2 montre les directions de charge correctes () et incorrectes () pour lancrage PLAKET.
Les charges doivent toujours tre appliques paralllement aux faces de lancrage et jamais perpendiculairement. Lancrage
PLAKET est conu pour tre utilis avec des systmes dont la charge darrt limite est de 6 kN ou moins. Les charges statiques
ne doivent pas excder 272 kg. Dans des situations autres que des situations durgence, une seule personne peut tre lie
lancrage PLAKET. Dans des situations durgence, une deuxime personne (le secouriste) peut sattacher lancrage PLAKET. Il
est interdit un seul utilisateur dattacher deux systmes dEPP.
FACTEURS DE CHUTE : lancrage PLAKET peut tre utilis dans toutes les situations prsentant les facteurs de chute : 0, 1, ou 2.
INSPECTION AVANT UTILISATION : avant chaque utilisation de lancrage PLAKET, inspectez lancrage PLAKET en suivant les
instructions du Tableau 1.
TMOINS DE CHUTE : les tmoins de chute, situs dans les trois coins intrieurs de lancrage, indiquent si lancrage a t
soumis la pression exerce par une chute (voir Figure 3). Si lun des tmoins de chute est endommag, lancrage PLAKET a
subi la pression dune chute et doit tre mis hors de service et dtruit.

INSTALLATION :
Linstallation de lancrage PLAKET doit tre effectue par des personnes qualifies2 habitues lancrage PLAKET. Tous les
membres de lquipe dinstallation doivent lire et comprendre les instructions suivantes :
AVANT LINSTALLATION : prvoyez lavance de quel type de systme antichute vous aurez besoin. Considrez tous les
facteurs qui affecteront votre scurit pendant lutilisation de ce matriel. Slectionnez une structure approprie suffisamment
solide permettant de travailler en scurit et capable de supporter la charge. Veuillez prendre les facteurs suivants en
considration lorsque vous installez lancrage PLAKET :

Hauteur au-dessus de la surface de travail

Distance avant les premiers obstacles
Dangers lis lespace de travail
Type de systme antichute dsir/ncessaire.
EPP utiliser dans ce systme
IMPORTANT : pour toute question relative lutilisation, lentretien ou la compatibilit de cet quipement votre usage,
contactez Capital Safety. Il est interdit de modifier ou daltrer lancrage PLAKET sans laccord pralable de la part de Capital
Safety.
AVERTISSEMENT : lorsque vous installez un ancrage PLAKET en hauteur, utilisez un point dancrage de systme antichute
indpendant de lancrage que vous tes en train dinstaller.

STRUCTURE DANCRAGE : la structure laquelle lancrage PLAKET est fix doit tre capable de soutenir une force de 12 kN
dans la/les direction(s) de chargement prvues (voir Figure 2). Chaque emplacement dancrage PLAKET doit tre capable de
supporter cette charge.
PLAN DE SURFACE DANCRAGE : si lancrage PLAKET devait tre install sur une surface qui nest pas perpendiculaire
au plan de marche de lutilisateur (ex : toit courbe ou inclin, rebord troit au niveau de la tte) ou sur une surface courbe
perpendiculaire au plan de marche de lutilisateur (ex. : silo ou cuve), veuillez consulter Capital Safety avant linstallation.
HAUTEUR DE LINSTALLATION : lancrage PLAKET peut tre install nimporte quelle hauteur au-dessus de la surface de
travail.
SYSTMES DE MAINTIEN : lorsque cest possible, le systme doit faire office de maintien (voir Figure 1). Les systmes de maintien
empchent lutilisateur datteindre des positions pouvant causer des chutes ainsi il est impossible de tomber en chute libre.
DISPOSITIF ANTICHUTE : lorsque lancrage PLAKET est utilis comme dispositif antichute, il est important de prendre en
considration les facteurs suivants au cours de linstallation :

Point dancrage - Fixez les ancrages aussi haut que possible par rapport lutilisateur. Cela permet de minimiser les cas
ventuels de chute libre et de secourir la victime plus rapidement, sans quelle ne soit trop stresse. vitez de placer les
ancrages des emplacements augmentant les risques de chute libre. Les chutes en mouvement pendulaire se produisent
lorsque le point de lancrage ne se trouve pas directement au-dessus du point de la chute. Heurter un objet pendant le
balancement conscutif une chute oscillante peut causer des blessures graves ou la mort. viter le risque de chutes
balances en travaillant aussi prs que possible du point dancrage.

Orientation de lancrage - Lancrage PLAKET doit tre correctement orient pour pouvoir supporter la charge applique
par le systme (voir Figure 2).

Dangers - Lespace de travail et la surface situe en dessous doivent tre absents de tout danger (vhicules, cltures,
pitons, eau/produits chimiques, etc.) pouvant blesser lutilisateur ou dautres personnes en cas de chute.

2 PERSONNE QUALIFIE : personne, dsigne par lemployeur comme responsable de la supervision, de la mise en uvre et de la surveillance immdiate du plan de
protection contre les chutes de lemployeur. Cette personne, grce sa formation et ses connaissances, est capable didentifier, dvaluer et de calculer les risques
ventuels de chute. Enfin, cette personne est autorise par lemployeur prendre des mesures dans le cas o un problme surviendrait.

PRREQUIS EN MATIRE DE FIXATION : lancrage PLAKET sinstalle avec des boulons M12 (voir Figure 4) :

Installez sur du mtal avec des boulons en acier inoxydable M12 de classe A2 ou A4 (Figure 4A).
Pour les travaux de maonnerie, utilisez un systme dancrage adhsif M12 (Hilti HIT-HY 150 ou quivalent). Suivez les
instructions du fabricant pour linstallation du systme dancrage adhsif (Figure 4B).
Il est impratif dutiliser un crou de blocage et une rondelle pour toutes les installations. Tous les lments de fixation
doivent tre serrs en respectant les recommandations de couple du fabricant.
Aprs linstallation, attachez ltiquette dinstallation (comprise) lancrage PLAKET.

TEST DE CHARGE DPREUVE : aprs linstallation, il faut tester les capacits de charge de lancrage PLAKET. laide dun
testeur de tension, appliquez une charge de 500 kg pendant au moins 15 secondes, perpendiculairement au plan de surface.
Il est ncessaire dutiliser un outil de fixation spcial, disponible auprs de Capital Safety, afin de sassurer que les tmoins de
chute ne sactivent pas pendant la charge dpreuve.
REMARQUE :

Capital Safety recommande fortement de fixer tous les ancrages en respectant les instructions dutilisation du fabricant et
les normes dinstallations EN 795 Classe A et BS 7883 Classe A (Royaume-Uni uniquement).
Il nest pas ncessaire deffectuer une charge dpreuve pour les installations sur des structures dacier comportant dj
un trou, moins que lacheteur ne le demande.
Chaque ancrage PLAKET doit supporter la charge dpreuve de 500 kg sans que les fixations se dforment, se tordent ou
glissent. Nimporte laquelle de ces dfaillances correspond un chec du test. Toutes ces dfaillances indiquent que le type
de fixation test ne peut pas tre utilis dans le type de btiment test et doit tre rejet. Il faut consulter le fabricant de
matriel de fixation afin de savoir quel matriel de fixation est appropri pour les matriaux de base concerns.
Dans le cas dune dfaillance, il faut acqurir et retester un lment de fixation appropri. Tous les ancrages rejets
doivent tre jets et les trous qui ont servi au montage doivent tre rebouchs afin quils ne soient pas rutiliss.
Aprs avoir test les matriaux de la structure, examinez les fissures ventuelles et tout signe ventuel de dfaillance. Il
sagit dune inspection essentielle lorsque lancrage se situe au bord dune structure. Lorsque les ancrages sont placs au
bord dune structure, veuillez vrifier auprs du fabricant quils sont appropris cet usage.

INSPECTION ET MAINTENANCE
Dans le tableau 1, vous trouverez la liste des procds dinspection et de maintenance ainsi que la frquence laquelle ils doivent
tre effectus. Seule une personne comptente ayant suivi une formation peut effectuer la maintenance2. Nutilisez pas un ancrage
PLAKET en cours dinspection/de maintenance. Veuillez utiliser un autre point dancrage et systme antichute indpendant.

Tableau 1 : Inspection et maintenance

Frquence
Avant
chaque
utilisation

Chaque
anne

Inspection/Maintenance :

Action :

Vrifiez que tous les composants du systme de

scurit sont correctement et solidement fixs
ensemble.

Refixez les composants qui ne sont pas fixs

correctement. Consultez le mode demploi du
fabricant pour connaitre les prrequis en matire
de fixation.
Inspectez les tmoins de chute de lancrage
Si nimporte lequel des tmoins de chute est
PLAKET afin de chercher des preuves de chute (voir endommag, il faut retirer lancrage PLAKET du
Figure 3).
service et le remplacer.
Inspectez lancrage PLAKET pour chercher des
Si ces dfauts sont suffisants pour rduire la force
dfauts dans le mtal (corrosion excessive, usure, de lancrage PLAKET, retirez lancrage du service
fissures, craquelures, torsions, etc.).
et remplacez-le.
Inspectez les tiquettes sur lancrage PLAKET
Si les tiquettes sont absentes ou ne sont pas
(voir photo de la page de couverture). Toutes les
lisibles, retirez lancrage du service et remplacez-le.
tiquettes doivent tre prsentes et lisibles.
Inspectez les lments de fixation et les matriaux
Remplacez les lments de fixation endommags.
de la structure afin de dtecter tous les dgts
Rinstallez lancrage dans un nouveau trou si les
pouvant ventuellement affecter les performances
matriaux de la structure sur laquelle lancrage
des ancrages. Inspectez lespace de travail
a t fix sont endommags. Si lancrage a t
environnant afin de vous assurer quaucun lment install dans une structure de maonnerie avec
dangereux ou obstacle ne puisse blesser lutilisateur un systme dancrage adhsif, rinstallez dans un
ou affecter les performances du systme.
nouveau trou.
Installation sur une structure de maonnerie : tous les 12 mois, effectuez des tests de charge
dpreuve pour les ancrages installs sur des structures de maonnerie (voir Test de charge dpreuve).
Serrez les lments de fixation avec une cl dynamomtrique en respectant les valeurs de couple de serrage
conseilles par le fabricant. Les lments prsentant des dfaillances doivent tre remplacs.
Installations dans des trous percs dans des structures en mtal : tous les 12 mois, inspectez
visuellement les ancrages installs dans des structures en mtal et cherchez des dfauts dans le mtal
autour de lancrage. Serrez les lments de fixation avec une cl dynamomtrique en respectant
les valeurs de couple de serrage conseilles par le fabricant. Les lments prsentant des
dfaillances doivent tre remplacs.

IMPORTANT : des conditions de travail extrmes (environnement difficile, utilisation prolonge, etc.) peuvent ncessiter
des inspections plus frquentes. Consigner les rsultats de linspection dans la rubrique Examen priodique et historique des
rparations du Mode demploi gnral dutilisation et dentretien (5902392).

10

PREMESSA

IT

Queste istruzioni illustrano linstallazione e luso del dispositivo di ancoraggio Protecta PLAKET . Devono essere utilizzate
nellambito di un programma di formazione dei dipendenti.

IMPORTANTE: prima di utilizzare queste attrezzature, occorre riportare le informazioni identificative del prodotto riportate
nei contrassegni (segnalati nella foto sulla copertina) nella Scheda didentificazione dellattrezzatura sul retro delle
Istruzioni generali per luso e la manutenzione (5902392).
RIQUADRI GENERALI DI RIFERIMENTO AL GLOSSARIO: i riquadri bianchi di riferimento al glossario
riportati sulla copertina di questo manuale fanno riferimento alle voci del Glossario presenti nelle
Istruzioni generali per luso e la manutenzione (5902392).
5902392

SCOPO
DESCRIZIONE: Protecta PLAKET (Figura 1) un dispositivo di ancoraggio in acciaio inossidabile omologato per due utenti in
due direzioni. Va installato in strutture di acciaio con bulloni M12 classe A2 o A4 oppure in strutture in muratura con dispositivo
di fissaggio in resina chimica M12. Gli indicatori di caduta integrati (Figura 3) facilitano lesecuzione di una rapida e sicura
ispezione visiva.
APPLICAZIONI: la Figura 1 illustra le applicazioni tradizionali. possibile utilizzare il dispositivo di ancoraggio PLAKET come
punto di ancoraggio per i sistemi di arresto caduta (A), posizionamento (B), sospensione (C) e prevenzione della caduta (D).

USO
PLAKET un dispositivo di ancoraggio anticaduta a punto singolo testato e conforme alla norma EN795 Classe A. Pu servire
da punto di ancoraggio per un cordino o cavo di sicurezza orizzontale temporaneo (EZ-Line). Il dispositivo di ancoraggio
PLAKET offre allutente una totale libert nella zona di lavoro essendo saldamente collegato a un sistema di sicurezza. In caso di
caduta e di conseguente arresto caduta, possibile utilizzare lo stesso punto di ancoraggio per una seconda persona ai fini del
salvataggio.
AVVERTENZA: nelleseguire il collegamento al dispositivo di ancoraggio PLAKET, prestare attenzione e verificare che il
connettore sia completamente chiuso e bloccato. Quando diversi connettori condividono un unico punto di collegamento,
sussiste il rischio che i connettori interferiscano luno con laltro, si sblocchino e si aprano. possibile che la mancata
predisposizione di collegamenti sicuri al dispositivo di ancoraggio PLAKET provochi gravi lesioni o decesso del soccorritore o
del soggetto a rischio.
AVVERTENZA: lavorare ad altezze elevate comporta rischi importanti. Tra i rischi sono compresi, a titolo esemplificativo:
caduta, sospensione/sospensione prolungata, urto contro oggetti e stati di incoscienza. In caso di un arresto caduta e/o
di successivo salvataggio (emergenza), possibile che alcune condizioni mediche personali abbiano effetti sulla sicurezza.
Le condizioni mediche segnalate come rischiose per questo tipo di attivit comprendono, a titolo esemplificativo: malattie
cardiache, pressione alta, vertigini, epilessia, dipendenza da droghe e alcol, disturbi psichiatrici, problemi alle gambe e
problemi di equilibrio. opportuno che il datore di lavoro/medico stabilisca lidoneit dellutente alluso di queste attrezzature
in situazioni normali e di emergenza.
AVVERTENZA: non utilizzare il dispositivo di ancoraggio PLAKET per applicazioni diverse da quelle riportate nel presente
manuale di istruzioni. Luso improprio del dispositivo potrebbe provocare lesioni o decesso. Questo prodotto fa parte di un
sistema di protezione anticaduta. Per ogni componente del sistema, gli installatori e gli utenti sono tenuti a leggere e a seguire
le istruzioni del produttore. Eventuali alterazioni o usi impropri di queste attrezzature, nonch la mancata osservanza delle
istruzioni, possono provocare lesioni gravi o decesso.
FORMAZIONE: spetta agli utenti delle attrezzature leggere e comprendere le relative istruzioni e addestrarsi allinstallazione,
alluso e alla manutenzione corretti. Gli utenti devono essere consapevoli delle conseguenze di uninstallazione o di un uso errati
delle attrezzature. Questo manuale di istruzioni non sostituisce un programma di formazione. Per garantire la competenza degli
utenti, opportuno organizzare periodicamente un corso di formazione tenuto da un istruttore qualificato1. Per informazioni sui
corsi di formazione o in caso di domande sulluso delle attrezzature, contattare Capital Safety.
ATTREZZATURE DI PROTEZIONE PERSONALE (PPE): possibile agganciare al dispositivo di ancoraggio PLAKET tutti i tipi di
PPE anticaduta o di ritenuta. Le PPE utilizzate con il dispositivo di ancoraggio PLAKET vanno testate in base ai relativi standard
EN; inoltre, devono riportare il marchio CE, se necessario. Con il dispositivo di ancoraggio PLAKET possibile utilizzare anche
altre attrezzature anticaduta, come i blocchi retrattili degli avvolgitori inerziali o i dispositivi di arresto a fune. Per le restrizioni
relative al posizionamento, consultare le istruzioni del produttore.
AVVERTENZA: tutte le attrezzature di protezione personale (PPE) vanno utilizzate e ispezionate in conformit alle istruzioni
per luso del produttore. Per stabilire lidoneit alluso del dispositivo di ancoraggio PLAKET con connettori, spazi liberi di
caduta, bordi taglienti, ecc., consultare sempre il produttore.
PORTATA: come riportato sui contrassegni del prodotto, al dispositivo di ancoraggio PLAKET per arresto caduta possibile
collegare un massimo di due persone (1 utente e un soccorritore in caso di caduta). Per ogni persona collegata al dispositivo di
ancoraggio PLAKET, il peso massimo consentito (comprensivo di attrezzature e abbigliamento) di 136 kg (300 libbre).
1 ISTRUTTORE QUALIFICATO: persona in grado di formare personale qualificato grazie alla propria formazione, conoscenza ed esperienza.

11

CARICHI APPLICATI: la Figura 2 mostra la direzione di carico corretta () e quella errata () per il dispositivo di
ancoraggio PLAKET. necessario applicare i carichi sempre in direzione parallela ai lati del dispositivo di ancoraggio e mai
perpendicolarmente. Il dispositivo di ancoraggio PLAKET progettato per essere utilizzato con sistemi che limitano i carichi
applicati per arresto caduta a non pi di 6 kN. I pesi statici non devono superare i 272 kg. In ogni situazione che non sia di
emergenza, possibile agganciare al dispositivo di ancoraggio PLAKET una sola persona. Nelle situazioni di emergenza,
possibile agganciare al dispositivo di ancoraggio PLAKET una seconda persona (soccorritore). vietato agganciare un singolo
utente a due sistemi PPE.
FATTORI DI CADUTA: possibile utilizzare il dispositivo di ancoraggio PLAKET in tutte le situazioni che presentano un fattore
di caduta: 0, 1 o 2.
ISPEZIONE PRIMA DELLUSO: prima di utilizzare il dispositivo di ancoraggio PLAKET, eseguire unispezione in base alle
istruzioni riportate nella Tabella 1.
INDICATORI DI CADUTA: gli indicatori di caduta, posizionati nei tre angoli interni del dispositivo di ancoraggio, segnalano se
il dispositivo di ancoraggio stato soggetto a forze di caduta (vedere Figura 3). Se uno degli indicatori di caduta compresso, il
dispositivo di ancoraggio PLAKET stato soggetto a forze di caduta ed necessario rimuoverlo dal servizio e distruggerlo.

INSTALLAZIONE
Linstallazione del dispositivo di ancoraggio PLAKET deve essere eseguita da una persona qualificata2 ed esperta di dispositivi di
ancoraggio PLAKET. Tutti i membri del team di installazione sono tenuti a leggere e comprendere le linee guida riportate di seguito.
PRIMA DELLINSTALLAZIONE: pianificare il sistema di protezione anticaduta. Durante luso delle attrezzature, tenere
in considerazione tutti i fattori che possono ripercuotersi sulla sicurezza. Scegliere una struttura di forza idonea in grado di
dimostrare sicurezza generale e una corretta forza di carico. Per linstallazione del dispositivo di ancoraggio PLAKET, necessario
tener conto dei seguenti elementi:

altezza sulla superficie di lavoro;

spazio libero fino ai primi ostacoli;
pericoli presenti nellarea di lavoro;
tipo di sistema di protezione anticaduta desiderato/necessario;
PPE da utilizzare nel sistema.
IMPORTANTE: in caso di dubbi sulluso, la manutenzione o lidoneit di queste attrezzature per lapplicazione desiderata,
contattare Capital Safety. Non consentito apportare modifiche o alterazioni senza previo consenso di Capital Safety.
AVVERTENZA: mentre si lavora ad altezze elevate per installare il dispositivo di ancoraggio PLAKET, utilizzare una protezione
anticaduta con ancoraggio indipendente dallancoraggio che si sta installando.

STRUTTURA DI ANCORAGGIO: la struttura su cui viene montato il dispositivo di ancoraggio PLAKET deve essere in grado di
sostenere 12 kN di forza nelle direzioni di carico previste (vedere Figura 2). Ciascuna postazione del dispositivo di ancoraggio
PLAKET deve essere in grado di sostenere quel carico.
PIANO DELLA SUPERFICIE DI ANCORAGGIO: se necessario installare il dispositivo di ancoraggio PLAKET su una superficie
non perpendicolare al piano di appoggio dellutente (ad es., tetto curvo o inclinato, cornicione stretto allaltezza della testa) o
su una superficie curva perpendicolare al piano di appoggio dellutente (ad es., silo o vasche), prima di effettuare linstallazione
consultare Capital Safety.
ALTEZZA DI INSTALLAZIONE: possibile installare il dispositivo di ancoraggio PLAKET a qualsiasi altezza sulla superficie di
lavoro.
SISTEMI DI RITENUTA: laddove possibile, sarebbe opportuno progettare le installazioni come applicazioni del sistema di
ritenuta (vedere Figura 1). I sistemi di ritenuta impediscono allutente di raggiungere una posizione in cui si potrebbe verificare
una caduta; di conseguenza, impediscono il verificarsi di cadute libere.
SISTEMI DARRESTO CADUTA: quando il dispositivo di ancoraggio PLAKET viene utilizzato in un sistema di arresto caduta,
durante la progettazione importante tenere in considerazione i fattori riportati di seguito.

Punto di ancoraggio: montare i dispositivi di ancoraggio il pi in alto possibile rispetto allutente. In questo modo si riduce
la possibilit di cadute libere, rendendo il salvataggio pi semplice e meno angosciante per la vittima. Evitare le posizioni di
ancoraggio che aumentano la possibilit di cadute in oscillazione. Le cadute in oscillazione si verificano quando il punto di
ancoraggio non si trova esattamente sopra al punto in cui si verifica la caduta. Durante una caduta in oscillazione, la forza
durto contro un oggetto pu causare gravi lesioni o decesso. Ridurre al minimo le cadute in oscillazione lavorando il pi
vicino possibile al punto di ancoraggio.

Posizione dellancoraggio: il dispositivo di ancoraggio PLAKET deve essere posizionato correttamente perch sostenga i
carichi applicati dal sistema (vedere Figura 2).

Pericoli: larea di lavoro e il percorso sottostante devono essere privi di pericoli (veicoli, recinzioni, balconi, pedoni, acqua/
sostanze chimiche, ecc.) che potrebbero ferire lutente o altre persone in caso di caduta.

2 PERSONA QUALIFICATA: individuo designato dal datore di lavoro come responsabile della diretta supervisione, implementazione e monitoraggio del programma di
protezione anticaduta dei dipendenti. Individuo che, grazie a formazione e conoscenza, in grado di individuare, valutare e affrontare i pericoli di caduta potenziali ed
esistenti e che ha lautorizzazione del datore di lavoro di mettere prontamente in atto azioni correttive nei confronti di tali pericoli.

12

REQUISITI DI FISSAGGIO: il dispositivo di ancoraggio PLAKET viene istallato con dispositivi di fissaggio M12 (vedere Figura 4).

Installare in strutture di metallo con bulloni in acciaio inossidabile M12 Classe A2 o A4 (Figura 4A).
Installare in strutture in muratura con un sistema di ancoraggio adesivo M12 (Hilti HIT-HY 150 o analogo). Per linstallazione
del sistema di ancoraggio adesivo, seguire le istruzioni del produttore (Figura 4B).
In tutte le installazioni, necessario utilizzare un dado di fissaggio e una rondella. Tutti i dispositivi di fissaggio vanno serrati
in base alle raccomandazioni del produttore.
Dopo linstallazione, collocare letichetta di installazione in dotazione sul dispositivo di ancoraggio PLAKET.

VERIFICA DEL CARICO DI PROVA: dopo linstallazione, necessario verificare il carico di prova del dispositivo di ancoraggio
PLAKET. Utilizzando un tester di tensione, applicare un carico di 500 kg per almeno 15 secondi in una direzione perpendicolare
alla superficie di contatto. necessario un particolare strumento di aggancio, disponibile presso Capital Safety, per fare in modo
che gli indicatori di caduta non si attivino durante la verifica del carico prova.
NOTE

Capital Safety consiglia vivamente di installare tutti i dispositivi di ancoraggio in conformit alle istruzioni per luso del
produttore e ai requisiti di installazione della norma EN 795 Classe A e BS 7883 Classe A (solo nel Regno Unito).
La verifica di carico di prova non obbligatoria per le installazioni tramite foro nella struttura di acciaio, a meno che non
venga richiesto dallacquirente.
Ciascun dispositivo di ancoraggio PLAKET deve sostenere un carico di prova pari a 500 kg senza mostrare segni
di deformazione, arresto permanente o cedimento del dispositivo di fissaggio. Questi eventi costituiscono un
danneggiamento. Leventuale danneggiamento segnala che il tipo di dispositivo di fissaggio testato non adatto a essere
utilizzato nel materiale da costruzione testato e va scartato. opportuno consultare il produttore del dispositivo di
fissaggio per ricevere un consiglio sul dispositivo di fissaggio pi adatto al materiale di base.
In caso di danneggiamento, necessario acquistare e testare di nuovo il dispositivo di fissaggio adatto. I dispositivi di
ancoraggio scartati vanno gettati e i relativi fori di fissaggio vanno collegati per evitare che vengano riutilizzati.
Dopo la verifica, il materiale strutturale va esaminato attentamente per rilevare la presenza di crepe o di altri segni di
danneggiamento. Questo esame particolarmente importante nei punti in cui il dispositivo di ancoraggio vicino al bordo
del materiale strutturale. Per i dispositivi di ancoraggio adiacenti al bordo di una struttura, necessario verificare con il
produttore lidoneit del dispositivo di fissaggio previsto.

ISPEZIONE E ASSISTENZA
La Tabella 1 presenta lelenco dei processi di ispezione e assistenza e le relative frequenze. Lassistenza va eseguita esclusivamente
da una persona qualificata2 e addestrata. Non utilizzare il dispositivo di ancoraggio da ispezionare/sottoporre ad assistenza.
necessario utilizzare un punto di ancoraggio differente e una protezione anticaduta indipendente.

Tabella 1 - Ispezione e assistenza

Frequenza
Prima di
ogni uso

Ogni
anno

X
X

Ispezione/assistenza

Azione

Verificare che tutti i componenti del sistema di

Ricollegare i componenti non adeguatamente
sicurezza agganciato siano collegati luno allaltro in
collegati. Per i requisiti relativi al collegamento,
modo saldo e corretto.
consultare le Istruzioni per lutente del produttore.
Ispezionare gli indicatori di caduta del dispositivo
Se uno degli indicatori di caduta compresso,
di ancoraggio PLAKET cercando eventuali segni di
necessario rimuovere dal servizio e sostituire il
caduta (vedere Figura 3).
dispositivo di ancoraggio PLAKET.
Ispezionare il dispositivo di ancoraggio PLAKET
Se i difetti rilevati sono sufficienti a provocare
per rilevare eventuali difetti nella struttura di
la diminuzione della forza del dispositivo di
metallo (eccessiva corrosione, usura, fessurazioni,
ancoraggio PLAKET, rimuovere dal servizio e
spaccature, piegamenti, ecc.).
sostituire il dispositivo di ancoraggio.
Ispezionare i contrassegni presenti sul dispositivo di Se i contrassegni non sono presenti o sono
ancoraggio PLAKET (vedere foto di copertina). Tutti i illeggibili, rimuovere dal servizio e sostituire il
contrassegni devono essere presenti e leggibili.
dispositivo di ancoraggio.
Ispezionare i dispositivi di fissaggio e il materiale
Sostituire i dispositivi di fissaggio danneggiati.
strutturale per rilevare eventuali danni che
Installare di nuovo il dispositivo di ancoraggio in un
potrebbero compromettere la forza di tenuta dei
nuovo foro se il materiale strutturale intorno al foro di
dispositivi di ancoraggio. Ispezionare larea di
fissaggio danneggiato. Nel caso in cui il dispositivo
lavoro circostante per verificare che non ci siano
di ancoraggio sia installato in una struttura in
pericoli o ostacoli che potrebbero ferire lutente o
muratura con un sistema di ancoraggio adesivo,
compromettere le prestazioni del sistema.
eseguire di nuovo linstallazione in un nuovo foro.
Installazioni in strutture in muratura: ogni 12 mesi, verificare il carico di prova dei dispositivi di
ancoraggio installati nella struttura in muratura (vedere Verifica del carico di prova). Serrare i dispositivi
di fissaggio con una chiave dinamometrica al valore di coppia consigliato dal produttore. Gli articoli
difettosi vanno sostituiti.
Installazioni tramite foro nelle strutture in metallo: ogni 12 mesi, ispezionare visivamente le
installazioni dei dispositivi di ancoraggio tramite foro nelle strutture di metallo per rilevare eventuali difetti
nella struttura metallica circostante. Serrare i dispositivi di fissaggio con una chiave dinamometrica al
valore di coppia consigliato dal produttore. Gli articoli difettosi vanno sostituiti.

IMPORTANTE: condizioni duso estreme (ambienti ostili, uso prolungato, ecc.) possono richiedere ispezioni pi frequenti.
Registrare la data di ispezione/assistenza e i risultati nel Registro degli esami periodici e delle riparazioni, nelle Istruzioni
generali per luso e la manutenzione (5902392).

13

DE

VORWORT:
Diese Anleitung beschreibt Montage und Einsatz des Protecta PLAKET Ankers. Sie sollte als Teil des MitarbeiterSchulungsprogramms verwendet werden.
WICHTIG: Tragen Sie vor dem Einsatz dieser Ausrstung die Informationen zur Produktidentifikation (auf dem Produkt;
siehe Foto auf der Vorderseite) in das Blatt zur Identifikation der Ausrstung am Ende der Gebrauchsanweisung und
Wartungshinweise (5902392) ein.
ALLGEMEINE GLOSSAR-HINWEISKSTCHEN: Die weien Bauteile-Hinweiskstchen auf dem
Deckblatt dieser Anweisung beziehen sich auf Glossar-Begriffe im Dokument Gebrauchsanweisung und
Wartungshinweise (5902392).
5902392

ZWECK
BESCHREIBUNG: Der Protecta PLAKET Anker (Abbildung 1) ist ein Anker aus rostfreiem Stahl und kann von zwei Personen
in zwei Richtungen verwendet werden. Er wird an Strukturen aus Stahl mit einem M12 Bolzen der Klasse A2 oder A4 oder
an Mauerwerk mit einem chemischen Befestigungselement aus Kunstharz (M12) installiert. Integrierte Absturzanzeiger
(Abbildung 3) ermglichen eine schnelle und sichere visuelle berprfung.
ANWENDUNGSBEREICHE: In Abbildung 1 wird ein typischer Anwendungsbereich dargestellt. Der PLAKET Anker kommt als
Anschlagpunkt bei der Absturzsicherung (A), Arbeitspositionierung (B), beim freien Hngen (C), und in Rckhaltesystemen (D)
zum Einsatz.

VERWENDUNG
Beim PLAKET Anker handelt es sich um eine Anschlageinrichtung an einem Punkt gem EN795 Klasse A, die dementsprechend
getestet wurde. Der Anker kann als Anschlagpunkt(e) fr ein Verbindungsmittel oder fr die temporre horizontale
Absturzsicherung (z. B. EZ-Line) eingesetzt werden. Der PLAKET Anker ermglicht dem Anwender uneingeschrnkte
Bewegungsfreiheit im Arbeitsbereich, whrend dieser sicher mit einem Sicherungssystem verbunden ist. Im Falle eines Sturzes
und einer erfolgten Absturzsicherung kann derselbe Anschlagpunkt von einer zweiten Person fr die Rettung verwendet werden.
WARNUNG: Gehen Sie beim Befestigen eines Sicherungssystems am PLAKET Anker umsichtig vor und achten Sie darauf,
dass alle Anschlagmittel vollstndig geschlossen und verriegelt sind. Sind mehrere Anschlagmittel an einem einzigen
Verbindungspunkt befestigt, besteht ein gewisses Risiko, dass sich die Anschlagmittel gegenseitig stren, entriegeln und
ffnen. Sind die Anschlagmittel am PLAKET Anker nicht sicher installiert, bestehen fr die gestrzte und die rettende Person
Verletzungsgefahr oder sogar Lebensgefahr.
WARNUNG: Arbeit in groer Hhe ist gefhrlich. Zu diesen Gefahren zhlen u. a.: Fallen, Hngenbleiben/lngeres Hngenbleiben,
hervorstehende Objekte und Bewusstlosigkeit. Falls eine Fallsicherung und/oder eine darauf folgende (Not-)Rettungssituation
eintreten, knnen persnliche medizinische Beschwerden Ihre Sicherheit beeintrchtigen. Einige, aber nicht alle medizinischen
Beschwerden, die fr diese Art von Ttigkeit als riskant eingestuft werden, sind hier aufgefhrt: Herzerkrankungen, hoher
Blutdruck, Vertigo, Epilepsie, Drogen- oder Alkoholabhngigkeit, psychische Erkrankungen, eingeschrnkte Funktion der
Gliedmaen und Gleichgewichtsstrungen. Wir empfehlen Ihnen, von Ihrem Arbeitgeber/behandelnden Arzt feststellen zu lassen,
ob Sie geeignet sind, diesen Ausrstungsgegenstand im Normal- und Notfall einzusetzen.
WARNUNG: Verwenden Sie den PLAKET Anker ausschlielich fr die in diesen Anweisungen beschriebenen
Einsatzbereiche. Ungeeignete Einsatzbereiche knnen zu Verletzungen oder Tod fhren. Dieses Produkt ist Teil eines
Absturzsicherungssystems. Monteure und Anwender mssen die Herstelleranweisungen fr jede Komponente des gesamten
Systems lesen und befolgen. nderungen oder unsachgemer Gebrauch der Ausrstung oder die Nichteinhaltung der
Anweisungen knnen zu schweren Verletzungen oder zum Tod fhren.
SCHULUNG: Es liegt in der Verantwortung des Anwenders dieser Ausrstung, diese Anweisungen zu verstehen und eine
Schulung fr die korrekte Installation, Verwendung und Wartung dieser Ausrstung zu erhalten. Anwender mssen sich der
Folgen einer falschen Montage oder Verwendung dieser Ausrstung bewusst sein. Diese Anweisung ist kein Ersatz fr ein
Schulungsprogramm. Regelmige Schulungen durch einen sachverstndigen Ausbilder1 sind erforderlich, damit die Befhigung
des Anwenders stets gewhrleistet ist. Kontaktieren Sie Capital Safety fr Informationen zu Schulungskursen oder falls Sie
Fragen zum Gebrauch der Ausrstung haben.
PERSNLICHE SCHUTZAUSRSTUNG (PSA): Alle Arten der persnlichen Schutzausrstung drfen am PLAKET Anker
befestigt werden. Die mit dem PLAKET Anker verwendete PSA muss gem der entsprechenden EN-Standards getestet sein und
gegebenenfalls eine CE-Kennzeichnung aufweisen. Andere Absturzsicherungssysteme, wie zum Beispiel Hhensicherungsgerte
mit ausziehbarem Stahlseil oder mitlaufende Auffanggerte knnen mit dem PLAKET Anker problemlos verwendet werden.
berprfen Sie die Gebrauchsanweisungen der Hersteller auf Einschrnkungen hinsichtlich der Ausrichtung der Komponenten.
WARNUNG: Jegliche persnliche Schutzausrstung (PSA) ist in bereinstimmung mit den Herstelleranweisungen zu
verwenden und zu berprfen. Ziehen Sie stets den Hersteller zu Rate, um die Eignung zur Verwendung zusammen mit dem
PLAKET Anker bezglich Verbindungselementen, Fallrumen, scharfen Kanten usw. zu berprfen.
KAPAZITT: Wie auch auf dem Produkt gekennzeichnet knnen maximal zwei Personen zum Zweck der Absturzsicherung mit
1 SACHVERSTNDIGER AUSBILDER: Eine Person, die durch Schulungen, Wissen und Erfahrung dazu befhigt ist, als sachverstndiger Ausbilder Schulungen
durchzufhren.

14

dem PLAKET Anker verbunden sein (1 Anwender und 1 rettende Person, falls ein Sturz aufgetreten ist). Das maximal zulssige
Gewicht (inklusive Ausrstung und Bekleidung) fr jede am PLAKET Anker befestigte Person betrgt 136 kg (300 lbs).
ANGEWANDTE LASTEN: In Abbildung 2 wird die richtige () und falsche () Belastungsrichtung des PLAKET Ankers illustriert.
Die Belastungsrichtung sollte stets parallel zu den Ankerflchen und niemals im rechten Winkel dazu liegen. Der PLAKET Anker
ist fr die Verwendung mit Systemen ausgelegt, die Absturzsicherungsbelastungen auf 6 kN oder weniger einschrnken.
Statische Lasten drfen 272 kg nicht berschreiten. Mit der Ausnahme von Notfallsituationen darf immer nur eine Person am
PLAKET Anker befestigt sein. In Notfallsituationen darf sich eine zweite (rettende) Person am PLAKET Anker befestigen. Das
Anbringen von zwei PSA-Systemen durch eine einzelne Person ist nicht gestattet.
STURZFAKTOREN: Der PLAKET Anker hlt der Belastung durch alle Sturzfaktoren stand: 0, 1 oder 2.
BERPRFUNG VOR DEM GEBRAUCH: berprfen Sie den PLAKET Anker vor jedem Einsatz gem den Anweisungen in Tabelle 1.
ABSTURZANZEIGER: Die Absturzanzeiger befinden sich in den drei Innenecken des Ankers. Sie zeigen an, ob der Anker
Fallkrften ausgesetzt war (siehe Abbildung 3). Wenn einer der Absturzanzeiger komprimiert wurde, war der PLAKET Anker
Fallkrften ausgesetzt und sollte ausgesondert und zerstrt werden.

INSTALLATION:
Die Installation des PLAKET Ankers muss durch Fachpersonal2 durchgefhrt werden, welches mit dem PLAKET Anker vertraut ist.
Die folgenden Richtlinien mssen von allen Mitgliedern des Montageteams gelesen und verstanden werden.
VOR DER INSTALLATION: Planen Sie Ihr Absturzsicherungssystem. Bedenken Sie alle Faktoren, die Ihre Sicherheit
whrend der Verwendung dieser Ausrstung beeintrchtigen knnten. Whlen Sie eine Struktur mit geeigneter Strke, die
eine allgemeine Sicherheit und bestmgliche Belastungsrichtung bietet. Die Installation des PLAKET Ankers sollte unter
Bercksichtigung der folgenden Punkte erfolgen:

Hhe ber der Arbeitsoberflche.

Fallraum bis zum ersten Hindernis.
Andere Gefahren im Arbeitsbereich.
Typ des bentigten/erwnschten Absturzsicherungssystems.
PSA, die im System zum Einsatz kommt.
WICHTIG: Wenn Sie Fragen zum Gebrauch, zur Pflege oder Tauglichkeit dieser Ausrstung fr Ihren Anwendungsbereich
haben, kontaktieren Sie bitte Capital Safety. Modifizierungen und nderungen am PLAKET Anker sind ohne die vorhergehende
Erlaubnis von Capital Safety nicht gestattet.
WARNUNG: Wenn die Installation des PLAKET Ankers selbst als Hhenarbeit durchgefhrt werden muss, verwenden Sie
hierfr zustzliche PSA und Verankerungen unabhngig von der Verankerung, die Sie gerade installieren.

VERANKERUNGSSTRUKTUR: Die Struktur, an der der PLAKET Anker montiert wird, muss einer Belastung von 12 kN in die
jeweilige Belastungsrichtung standhalten (siehe Abbildung 2). Jeder Standort eines PLAKET Ankers muss dieser Belastung
standhalten knnen.
EBENE DER VERANKERUNGSOBERFLCHE: Soll der PLAKET Anker an einer Oberflche installiert werden, die sich nicht im
rechten Winkel zum Boden befindet (z. B. gewlbte oder schrge Decke, schmaler Mauerabsatz auf Kopfhhe) oder im rechten
Winkel zum Boden gekrmmt (z. B. in einem Silo oder Lagertank), wenden Sie sich vor der Installation an Capital Safety.
INSTALLATIONSHHE: Der PLAKET Anker kann auf jeder praktikablen Hhe ber der Arbeitsoberflche installiert werden.
RCKHALTESYSTEME: Wenn mglich sollten die installierten Systeme als Rckhaltesysteme ausgelegt sein (siehe Abbildung 1).
Rckhaltesysteme verhindern, dass der Anwender in eine absturzgefhrdete Situation gert, so dass kein freier Fall mglich ist.
ABSTURZSICHERUNGSSYSTEME: Wird der PLAKET Anker in einem Absturzsicherungssystem eingesetzt, mssen beim Entwurf
des Systems folgende Faktoren unbedingt bercksichtigt werden:

Anschlagpunkt - Installieren Sie Anschlagpunkte so hoch wie mglich ber dem Anwender. Auf diese Weise wird die
Mglichkeit eines freien Falls minimiert und eine Rettung kann einfacher und fr das Opfer stressfreier durchgefhrt werden.
Vermeiden Sie Anschlagpunktstandorte, die die Mglichkeit eines schwingenden Absturzes erhhen. Ein Schwingen beim
Absturz tritt auf, wenn sich der Verankerungspunkt nicht direkt ber dem Punkt befindet, an dem es zu einem Absturz
kommen kann. Der Aufprall auf ein Objekt durch Schwingen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod fhren.
Vermeiden Sie einen schwingenden Absturz, indem Sie so nahe wie mglich am Verankerungspunkt arbeiten.

Ausrichtung des Anschlagpunkts - Der PLAKET Anker muss ordnungsgem ausgerichtet sein, um die im System
auftretenden Lasten tragen zu knnen (siehe Abbildung 2).

Gefahren - Der Arbeitsbereich und der Raum unterhalb sollten frei von Gefahren sein (Fahrzeuge, Zune, Balkone,
Fugnger, Wasser/Chemikalien usw.), die den Anwender oder andere Personen im Falle eines Sturzes zustzlich verletzen
knnten.

2 FACHPERSONAL: Eine vom Arbeitgeber ernannte Person, die fr die unmittelbare Aufsicht, Durchfhrung und berwachung des Absturzsicherungsprogramms des
Arbeitgebers zustndig ist. Diese Person ist durch Schulungen und Wissen in der Lage, vorhandene und potentielle Absturzgefahren zu erkennen, evaluieren und
beheben. Sie besitzt die ausdrckliche Autorisierung des Arbeitgebers, angesichts solcher Gefahren sofortige Gegenmanahmen zu ergreifen.

15

BEFESTIGUNGSANFORDERUNGEN: Der PLAKET Anker wird mit M12 Befestigungselementen installiert (siehe Abbildung 4):

Installation an Metall mit einem Bolzen aus rostfreiem Stahl (M12, Klasse A2 oder A4; Abbildung 4 A).
Installation an Mauerwerk mit einem Klebeankersystem (M12, Hilti HIT-HY 150 oder dem entsprechend). Befolgen Sie die
Anweisungen des Herstellers fr die Installation des Klebeankersystems (Abbildung 4 B).
Bei allen Installationsarten mssen eine Mutter und Unterlegscheibe verwendet werden. Alle Befestigungselemente mssen
gem den Drehmomentempfehlungen des Herstellers festgezogen werden.
Befestigen Sie nach der Installation des PLAKET Ankers das Installationsetikett daran.

PRFTLAST-TEST: Nach der Installation muss der PLAKET Anker einer Prflast ausgesetzt werden. Fhren Sie eine Zugprfung
mit 500 kg Belastung whrend mindestens 15 Sekunden durch, und zwar im rechten Winkel zur tragenden Oberflche. Mit
einem speziellen Befestigungswerkzeug von Capital Safety wird verhindert, dass die Absturzanzeiger whrend der Prfbelastung
aktiviert werden.
HINWEIS:

Capital Safety empfiehlt dringend, alle Anker gem der Installationsanleitungen der Hersteller sowie in bereinstimmung
mit den Montageanforderungen gem EN 795 Klasse A und BS 7883 Klasse A (nur UK) zu montieren.
Ein Prflast-Test ist fr Installationen mit Durchgangsbohrungen an Stahlstrukturen nicht erforderlich, auer vom Kufer
angeordnet.
Jeder PLAKET Anker muss einer Prflast von 500 kg standhalten, ohne dass Deformierungen, bleibende Stauchungen oder
ein Verrutschen der Befestigungselemente auftreten. Jegliches Auftreten einer dieser Situationen stellt ein Versagen dar.
Jegliches Versagen deutet darauf hin, dass das getestete Befestigungselement fr die vorhandene Struktur nicht geeignet
ist und verworfen werden muss. In diesem Fall sollten beim Hersteller der Befestigungselemente Empfehlungen fr ein
passendes Befestigungselement fr das vorhandene Strukturmaterial eingeholt werden.
Im Falle eines Versagens muss ein passendes Befestigungselement besorgt und erneut getestet werden. Alle verworfenen
Anker mssen entsorgt und deren Montagelcher versiegelt werden, um eine erneute Verwendung auszuschlieen.
Nach dem Test sollte das Baumaterial sorgfltig auf Risse oder andere Beschdigungen berprft werden. Dies ist
besonders wichtig, wenn ein Anker am Baumaterial in Kantennhe montiert werden muss. Fr Anker in Kantennhe sollte
die Eignung des vorgesehenen Befestigungselements beim Hersteller verifiziert werden.

BERPRFUNG UND WARTUNG

In Tabelle 1 werden die Prf- und Wartungsprozesse und deren Hufigkeit beschrieben. Wartungsarbeiten sollten ausschlielich
von geschultem Fachpersonal2 durchgefhrt werden. Verwenden Sie den zu berprfenden/wartenden PLAKET Anker nicht.
In diesem Fall sollten ein anderer Anschlagpunkt und ein unabhngiges Absturzsicherungssystem verwendet werden.

Tabelle 1 - berprfung & Wartung

Hufigkeit
Vor jedem Jhrlich
Einsatz
berprfung / Wartung
X

Aktion:

Stellen Sie sicher, dass alle Komponenten des

befestigten Sicherungssystems sicher und
ordnungsgem miteinander verbunden sind.

Verbinden Sie Komponenten, die nicht

ordnungsgem verbunden wurden, erneut.
berprfen Sie die Gebrauchsanweisungen der
Hersteller auf Anforderungen hinsichtlich der
Befestigung.
berprfen Sie die Absturzanzeiger des PLAKET Ankers Wenn einer der Absturzanzeiger komprimiert
auf Zeichen eines Sturzes (siehe Abbildung 3).
wurde, sollte der PLAKET Anker ausgesondert
und zerstrt werden.
berprfen Sie den PLAKET Anker auf Defekte am
Sollen die Defekte die Festigkeit des PLAKET
Metall (bermige Korrosion, Abnutzung, Kratzer, Ankers beeintrchtigen, muss der Anker
Risse, Deformierungen usw.).
ausgesondert und ersetzt werden.
berprfen Sie die Markierungen auf dem PLAKET
Sind die Markierungen nicht vorhanden oder
Anker (siehe Titelfoto). Alle Markierungen mssen
unleserlich, muss der Anker ausgesondert und
vorhanden und lesbar sein.
ersetzt werden.
berprfen Sie die Befestigungselemente und
Ersetzen Sie beschdigte Befestigungselemente.
das Baumaterial auf Schden, die die Haltekraft
Installieren Sie den Anschlagpunkt in einer
der Anschlagpunkte beeintrchtigen knnten.
neuen Bohrung, wenn das Baumaterial um das
berprfen Sie den umliegenden Arbeitsbereich auf ursprngliche Bohrloch herum beschdigt ist. Wenn
Gefahren oder Behinderungen, die den Anwender
der Anschlagpunkt mit einem Klebeankersystem im
oder die Systemleistung gefhrden knnten.
Mauerwerk installiert wurde, muss dieser in einem
neuen Bohrloch installiert werden.
Installationen an Mauerwerk: Bei Anschlagpunkten an Mauerwerk muss alle 12 Monate ein
Prflast-Test durchgefhrt werden (siehe Prflast-Test). Drehmoment-Befestigungselemente mit einem
Drehmomentschlssel mssen mit dem vom Hersteller empfohlenen Drehmomentwert eingeschraubt
werden. Defekte Teile mssen ersetzt werden.
Durchgangsbohrungen in Metallkonstruktionen: Installationen von Anschlagpunkten an
Durchgangsbohrungen mssen alle 12 Monate visuell auf Defekte am umliegenden Metall berprft werden.
Drehmoment-Befestigungselemente mit einem Drehmomentschlssel mssen mit dem vom Hersteller
empfohlenen Drehmomentwert eingeschraubt werden. Defekte Teile mssen ersetzt werden.

WICHTIG: Bei extremen Arbeitsbedingungen (raue Umgebung, lang anhaltende Verwendung etc.) sind eventuell hufigere
berprfungen erforderlich. Halten Sie das Datum und die Ergebnisse der berprfung/Wartung im bersichtsprotokoll fr
regelmige berprfungen und Reparaturen unter Allgemeine Anweisungen zu Gebrauch und Wartung (5902392) fest.

16

PRLOGO

ES

Estas instrucciones describen la instalacin y el uso del anclaje Protecta PLAKET . Se debe utilizar como parte de un
programa de formacin de empleados.

IMPORTANTE: Antes de usar este equipo, anote la informacin de identificacin del producto que se encuentra en las
indicaciones del producto (que aparecen en la portada), en la Hoja de identificacin del equipo en la parte posterior
de Instrucciones generales de uso y mantenimiento (5902392).
CASILLAS GENERALES DE REFERENCIA AL GLOSARIO: Las Casillas blancas de referencia al
glosario de la portada de estas instrucciones hacen referencia a las entradas del Glosario en las
Instrucciones generales de uso y mantenimiento (5902392).
5902392

OBJETIVO
DESCRIPCIN: El anclaje Protecta PLAKET (Figura 1) es un anclaje de acero inoxidable homologado para dos usuarios
en dos direcciones. Se instala en las estructuras de acero con un perno clase M12 A2 o A4, o en mampostera con un
dispositivo de sujecin de resina qumica M12. Los indicadores de cadas integrados (Figura 3) facilitan la inspeccin
visual rpida y segura.
APLICACIONES: La Figura 1 muestra las aplicaciones tpicas. El anclaje PLAKET se puede utilizar como un punto de
anclaje para la sistemas de detencin de cadas (A), posicionamiento (B), suspensin (C) y retencin de cadas (D).

USO
El anclaje PLAKET es un punto de detencin de cadas probado, y de conformidad con la norma EN795 Clase A. Puede servir
como punto(s) de anclaje para un estrobo o lnea salvavidas horizontal (es decir, EZ-Line). El anclaje PLAKET otorga al
usuario total libertad en la zona de trabajo, mientras est bien conectado a un sistema de seguridad. En el caso de una cada
y posterior detencin de la misma, otra persona puede utilizar el mismo punto de anclaje con fines de rescate.
ADVERTENCIA: Al conectar el anclaje PLAKET, tenga especial cuidado y observe que el conector est totalmente
cerrado y bloqueado. Cuando varios conectores comparten un nico punto de conexin, existe el riesgo de que los
conectores interfieran uno con el otro y se desbloqueen y abran. No conectar con seguridad el anclaje PLAKET con el
responsable del rescate o la persona que se pretende rescatar puede causar lesiones graves o la muerte.
ADVERTENCIA: Trabajar en altura conlleva riesgos. Algunos riesgos son, entre otros: cada, suspensin o suspensin
prolongada, cada de objetos e inconsciencia. En caso de una situacin de detencin de cada y/o de posterior rescate
(emergencia), algunos estados mdicos personales pueden afectar a su seguridad. Estos son algunos de los estados
mdicos de riesgo para este tipo de actividad, aunque puede haber ms: enfermedad coronaria, hipertensin, vrtigo,
epilepsia, dependencia de drogas o de alcohol, enfermedades psiquitricas, funcionamiento impedido de algn
miembro y problemas de equilibrio. Recomendamos que el responsable de la empresa o su mdico determine si es
apto para el uso normal y de emergencia de este equipo.
ADVERTENCIA: No utilice el anclaje PLAKET para aplicaciones distintas de las que se tratan en estas instrucciones.
El uso inadecuado puede causar lesiones o la muerte. Este producto forma parte de un sistema de detencin de cadas.
Los instaladores y usuarios deben leer y seguir las instrucciones del fabricante en relacin con cada componente del
sistema. Si se altera o se hace un uso indebido de este equipo, o si no se siguen las instrucciones, se pueden producir
lesiones graves, e incluso la muerte.
FORMACIN: Es responsabilidad de los usuarios de este equipo comprender estas instrucciones y recibir formacin
sobre la instalacin, el uso y el mantenimiento adecuados de este equipo. Los usuarios deben conocer las consecuencias
de una instalacin o un uso inapropiados de este equipo. Este manual de instrucciones no sirve como sustituto de un
programa de formacin. Se debe proporcionar formacin a los usuarios por parte de una persona competente de forma
peridica para garantizar la competencia.1 Pngase en contacto con Capital Safety para recibir informacin acerca de las
clases de formacin o si tiene alguna duda sobre el uso de este equipo.
EQUIPO DE PROTECCIN INDIVIDUAL (EPI): Todos los tipos de EPI de retencin o detencin de cadas se pueden
acoplar al anclaje PLAKET. El EPI que se utiliza con el anclaje PLAKET se debe probar con las normas EN relevantes
y poner en evidencia la marca de certificacin CE segn sea necesario. El anclaje PLAKET se puede utilizar con otros
equipos de detencin de cadas, como los sistemas anticadas de cable retrctil o de agarre de cabo. Consulte las
instrucciones del fabricante para las restricciones de orientacin.
ADVERTENCIA: Todos los Equipos de proteccin individual (EPI) se deben utilizar y controlar de conformidad con las
instrucciones del fabricante para su uso. Consulte siempre al fabricante para determinar la idoneidad de su uso con el
anclaje PLAKET con respecto a los conectores, certificados de cadas, bordes afilados, etc.
CAPACIDAD: Como se seala en las indicaciones del producto, el nmero mximo de personas que se pueden conectar
al anclaje PLAKET con fines de detencin de cadas es de dos personas (1 usuario y un responsable del rescate cuando
se produce una cada). El peso mximo permitido (incluido el equipo y la ropa) para cada persona conectada al anclaje
PLAKET es de 136 kg (300 libras).
1 FORMADOR COMPETENTE: Una persona que, por su formacin, conocimiento y experiencia, puede llevar a cabo la formacin de una persona competente.

17

CARGAS APLICADAS: La Figura 2 muestra las direcciones de la carga correctas () e incorrectas () para el anclaje
PLAKET. Las cargas se harn siempre en direcciones paralelas a la cara del anclaje y nunca perpendicular a la cara del
anclaje. El anclaje PLAKET est diseado para su uso con sistemas que limitan las cargas de cadas recibidas a 6 kN o
menos. Las cargas estticas no deben superar los 272 kg. Para otras situaciones de emergencia, slo se puede acoplar
una persona al anclaje PLAKET. En situaciones de emergencia, una segunda persona (responsable del rescate) se puede
acoplar al anclaje PLAKET. Est prohibida la conexin de dos sistemas de EPI para un slo usuario.
FACTORES DE CADA: El anclaje PLAKET se puede utilizar en todas las situaciones de factor de cada: 0, 1 o 2.
INSPECCIONES PREVIAS AL USO: Antes de cada uso para el anclaje PLAKET, inspeccione el mismo segn las
instrucciones en la Tabla 1.
INDICADORES DE CADA: Los indicadores de cada, que se encuentran en las tres esquinas interiores del anclaje,
indican si el anclaje ha sido sometido a una fuerza de cada (ver Figura 3). Si alguno de los indicadores de cada se
repliega, el anclaje PLAKET ha sido sometido a fuerzas de cada y debe ser retirado del servicio y destruido.

INSTALACIN
La instalacin del anclaje PLAKET debe ser realizada por personas competentes2 familiarizada con el anclaje PLAKET. Las
siguientes pautas deben ser ledas y entendidas por todos los miembros del equipo de instalacin:
ANTES DE LA INSTALACIN: Planifique su sistema de proteccin contra cadas. Tenga en cuenta todos los factores
que puedan afectar a la seguridad durante el uso del equipo. Seleccione una estructura de resistencia adecuada que
ofrezca la fuerza necesaria para la seguridad global y la fuerza de carga adecuada. La instalacin del anclaje PLAKET
debera tener en cuenta las siguientes consideraciones:

Altura sobre la superficie de trabajo

Espacio hasta los primeros obstculos
Peligros en el rea de trabajo
Tipo de sistema de proteccin contra cadas deseado o necesario.
EPI para usar en el sistema
IMPORTANTE: Si tiene alguna duda sobre el uso, el cuidado o la conveniencia de este equipo para su aplicacin,
pngase en contacto con Capital Safety. No se permite la modificacin y alteracin del anclaje PLAKET sin el acuerdo
previo de Capital Safety.
ADVERTENCIA: Cuando se trabaja en altura para instalar el anclaje PLAKET, utilice proteccin contra cadas
incorporando un anclaje independiente del anclaje que est instalando.

ESTRUCTURA DEL ANCLAJE: La estructura a la que se monta el anclaje PLAKET debe poder sostener 12 kN de fuerza en
la(s) direccin(es) prevista(s) de carga (ver Figura 2). Cada ubicacin del anclaje PLAKET debe poder sostener esta carga.
PLANO DE LA SUPERFICIE DE ANCLAJE: Si el anclaje PLAKET se va a instalar sobre una superficie que no es
perpendicular al nivel de trnsito del usuario (por ejemplo, curvas o techo inclinado, cornisa estrecha a la altura de
la cabeza), o una superficie curva perpendicular al nivel de trnsito del usuario (por ejemplo, silo o tina), consulte a
Capital Safety antes de la instalacin.
ALTURA DE LA INSTALACIN: El anclaje PLAKET se puede instalar a cualquier altura prctica por encima de la
superficie de trabajo.
SISTEMAS DE RETENCIN: Siempre que sea posible, las instalaciones se deben disear como una aplicacin de
retencin (ver Figura 1). Los sistemas de retencin evitan que el usuario llegue a una posicin donde puede ocurrir una
cada, por lo tanto, no es posible la cada libre.
SISTEMAS DE DETENCIN DE CADAS: Cuando el anclaje PLAKET se utiliza en un sistema de detencin de cadas,
es importante tener en cuenta los siguientes factores durante el diseo:

Punto de anclaje - Montar los anclajes lo ms alto posible en relacin con el usuario. Esto minimiza la cada libre
posible, haciendo ms fcil el rescate y menos preocupante para la vctima. Evite lugares de anclaje que aumentan
la probabilidad de cadas con oscilacin. Las cadas con oscilacin ocurren cuando el punto de anclaje no se
encuentra directamente encima del punto donde ocurre la cada. La fuerza del golpe contra un objeto en una cada
con oscilacin puede causar lesiones graves, incluso la muerte. Minimice las cadas con oscilacin trabajando lo ms
cerca posible del punto de anclaje.

Orientacin del anclaje - El anclaje PLAKET debe estar correctamente orientado para soportar las cargas aplicadas
por el sistema (ver Figura 2).

Peligros - El rea de trabajo y el patio debajo debe estar libre de cualquier peligro (vehculos, vallas, balcones,
peatones, agua y productos qumicos, etc.) que podran herir al usuario u otras personas si se produce una cada.

2 PERSONA COMPETENTE: Una persona designada por el empleador que se encarga de la supervisin inmediata, implementacin y seguimiento del programa de
proteccin contra cadas del empleador y que, a travs de la formacin y el conocimiento, puede identificar, evaluar y controlar los peligros de cadas actuales y
potenciales, y que cuenta con la autorizacin del empleador para tomar medidas correctivas inmediatas en relacin con dichos peligros.

18

REQUISITOS DE FIJACIN: El anclaje PLAKET se instala con sujetadores M12 (ver Figura 4):

Instale en metal con un perno de acero inoxidable clase M12 A2 o A4 (Figura 4A).
Instale sobre mampostera con un sistema de anclaje adhesivo M12 (Hilti HIT-HY 150 o equivalente). Siga las
instrucciones del fabricante para instalar el sistema de anclaje adhesivo (Figura 4B).
Se debe utilizar una tuerca de cierre y arandela en todas las instalaciones. Todos los sujetadores se deben ajustar a
las recomendaciones de torsin del fabricante del sujetador.
Coloque la etiqueta de instalacin que se incluye con el anclaje PLAKET despus de la instalacin.

EVALUACIN DE LAS CARGAS DE PRUEBA: Despus de la instalacin, el anclaje PLAKET debe ser a prueba de carga.
Con un tensmetro, aplicar una carga de 500 kg por lo menos durante 15 segundos en una direccin perpendicular a la
superficie de contacto. Se requiere una herramienta de acople especial, disponible en Capital Safety, para asegurar que
los indicadores de cadas no se activen durante la carga de prueba.
NOTA:

Capital Safety recomienda encarecidamente que todos los anclajes se instalen de acuerdo con las instrucciones del fabricante
para su uso, y con los requisitos de instalacin de la norma EN 795 Clase A y BS 7883 Clase A (slo en Reino Unido).
La carga de prueba no es necesaria para las instalaciones a travs de los orificios en la estructura de acero, a menos que
el comprador lo requiera.
Cada anclaje PLAKET debe soportar la carga de prueba de 500 kg sin mostrar ninguna deformacin, rendimiento
permanente o deslizamiento del sujetador. Cualquiera de estos hechos constituye una irregularidad. Cualquier
irregularidad indica que el tipo de sujetador de prueba no es adecuado para su uso en el material de construccin de
prueba y debe ser desestimado. Se debe consultar al fabricante de los sujetadores para que recomiende un sujetador
adecuado para el material base.
En el caso de una irregularidad, se debe adquirir un sujetador adecuado y probarse de nuevo. Se deben desechar los
anclajes desestimados y sus orificios de montaje conectados para evitar su uso posterior.
Despus de probar el material estructural, es necesario examinar cuidadosamente buscando grietas, o cualquier otro
signo de irregularidad. Esto es esencial cuando un anclaje est cerca del borde del material estructural. Para los anclajes
que estn cerca del borde de una estructura, se debe verificar la idoneidad del sujetador con el fabricante.

INSPECCIN Y SERVICIO
La Tabla 1 enumera los procesos de inspeccin y servicio, y sus frecuencias. Los servicios slo se deben realizar por una
persona competente y formada2. No utilice el anclaje PLAKET que est bajo inspeccin o en servicio. Se debe utilizar un
punto de anclaje diferente y de proteccin contra cadas independiente.

Tabla 1: Inspeccin y Servicio

Frecuencia
Antes de
cada uso

Anualmente

Inspeccin/Servicio:

Accin:

Compruebe que todos los componentes del

sistema de seguridad acoplados estn bien y
correctamente conectados entre s.

Vuelva a conectar los componentes que no

estn correctamente conectados. Consulte las
Instrucciones para el usuario del fabricante para
conocer los requisitos de conexin.
Inspeccione los indicadores de cada del anclaje
Si alguno de los indicadores de cada se repliega,
PLAKET para comprobar una posible cada (ver
el anclaje PLAKET debe ser retirado del servicio y
Figura 3).
reemplazado.
Inspeccione el anclaje PLAKET por defectos
Si existen muchos defectos que puedan reducir
en el metal (corrosin excesiva, desgaste,
la resistencia del anclaje PLAKET, quite el anclaje
fracturas, grietas, curvas, etc.)
del servicio y sustityalo.
Inspeccione las indicaciones en el anclaje PLAKET Si las indicaciones no estn presentes o son
(ver foto de la portada). Todas las indicaciones
ilegibles, quite el anclaje del servicio y sustityalo.
deben estar presentes y ser legibles.
Inspeccione el/los sujetador(s) y el material
Reemplace los sujetadores daados. Vuelva
estructural por los daos que puedan afectar
a instalar el anclaje en un orificio nuevo si el
a la fuerza de retencin de los anclajes.
material estructural que se encuentra alrededor
Inspeccione el rea de trabajo para garantizar
del orificio de montaje est daado. Cuando el
que no existan peligros u obstculos presentes anclaje est instalado en mampostera con un
que puedan herir al usuario o afectar el
sistema de anclaje adhesivo, vuelva a instalar en
rendimiento del sistema.
un orificio nuevo.
Instalaciones en mampostera: Cada 12 meses, pruebe los anclajes de prueba de carga
instalados en mampostera (ver Evaluacin de las cargas de prueba). Ajuste los sujetadores
con una llave de torsin a un valor de torsin recomendado por el fabricante. Los artculos
defectuosos deben ser reemplazados.
Instalaciones a travs de orificios en metal: Cada 12 meses, inspeccione de forma visual
las instalaciones de anclaje a travs de los orificios en metal por defectos en las partes metlicas
circundantes. Ajuste los sujetadores con una llave de torsin a un valor de torsin recomendado
por el fabricante. Los artculos defectuosos deben ser reemplazados.

IMPORTANTE: Si el equipo se expone a condiciones de trabajo extremas (clima extremo, uso prolongado, etc.), es posible
que deba realizar inspecciones con ms frecuencia. Anote la fecha de inspeccin, servicio y los resultados en el Historial de
reparaciones e inspecciones peridicas de las Instrucciones generales de uso y mantenimiento (5902392).

19

PT

PREFCIO
Estas instrues descrevem a instalao e a utilizao da cavilha de ancoragem Protecta PLAKET. Devero ser integradas num
programa de formao de funcionrios.
IMPORTANTE: antes de utilizar este equipamento, anote a informao de identificao do produto constante das marcaes
do produto (identificadas na fotografia na capa da frente) na ficha de identificao do equipamento, no verso das
Instrues gerais de utilizao e manuteno (5902392).
CAIXAS GERAIS DE CONSULTA DE GLOSSRIO: as caixas brancas de consulta de Glossrio na capa
destas instrues referem-se aos itens de Glossrio includos nas Instrues gerais de utilizao e
manuteno (5902392)
5902392

FINALIDADE
DESCRIO: a ancoragem Protecta PLAKET (Figura 1) uma ancoragem em ao inoxidvel classificada para dois utilizadores
em duas direces. instalada em estruturas em ao com um perno M12 de classe A2 ou A4 ou em alvenaria com um elemento
de fixao M12 em resina qumica. Os indicadores de queda integrados (Figura 3) facilitam uma inspeco visual rpida e segura.
APLICAES: a Figura 1 ilustrata aplicaes tpicas. A ancoragem PLAKET pode ser utilizada como ponto de ancoragem para
sistemas de Proteco Antiqueda (A), Posicionamento (B), Suspenso (C) e Restrio de Queda (D).

UTILIZAO
A ancoragem PLAKET uma ancoragem de proteco antiqueda com um s ponto, testada em conformidade com a EN795
Classe A. Pode servir como ponto(s) de ancoragem para um cabo de traco ou corda de segurana horizontal temporria (ou
seja, EZ-Line). A ancoragem PLAKET permite ao utilizador uma total liberdade na zona de trabalho, estando preso de forma
segura a um sistema de segurana. Em caso de queda e subsequente paragem de queda, pode ser utilizado o mesmo ponto de
ancoragem por uma segunda pessoa para fins de salvamento.
AVISO: quando colocar a ancoragem PLAKET, tenha cuidado e verifique se o conector est totalmente fechado e bloqueado.
Quando vrios conectores partilham um nico ponto de ligao, h um risco de os conectores interferirem entre si e serem
desbloqueados e abrirem. Caso no se obtenham ligaes seguras ancoragem PLAKET para o elemento de salvamento ou
pessoa a ser socorrida, podem ocorrer ferimentos graves ou mesmo a morte.
ADVERTNCIA: trabalhar em altura tem riscos inerentes. Os riscos incluem, entre outros: quedas, suspenso/suspenso
prolongada, objectos em queda e perda de sentidos. Na eventualidade de uma interrupo de uma queda e/ou situao
subsequente de salvamento (emergncia), algumas condies mdicas pessoais podem afectar a sua segurana. As condies
mdicas identificadas como sendo perigosas para este tipo de actividade incluem, mas sem limitao, as seguintes: doenas
cardacas, presso sangunea elevada, vertigens, epilepsia, dependncia de drogas ou lcool, doenas psiquitricas, funo
limitada dos membros e problemas de equilbrio. Recomendamos que a sua entidade patronal/mdico determinem se est
apto a lidar com o uso normal e em emergncia deste equipamento.
AVISO: no utilize a ancoragem PLAKET para outras aplicaes que no as indicadas nestas instrues. A utilizao indevida
pode resultar em ferimentos ou na morte. Este produto faz parte de um sistema de proteco antiqueda. Os instaladores
e utilizadores devem ler e seguir as instrues do fabricante para cada componente do sistema. Quaisquer alteraes ou
utilizao inadequada deste equipamento, ou a inobservncia das instrues, podem resultar em ferimentos graves ou morte.
FORMAO: da responsabilidade dos utilizadores deste equipamento compreenderem as presentes instrues e receberem
formao quanto instalao, utilizao e manuteno correctas do equipamento. Os utilizadores deste equipamento devem
estar cientes das consequncias de uma instalao ou utilizao incorrectas do mesmo. O presente manual de instrues no
substitui um programa de formao. A formao por um formador de pessoas competente1 deve ser ministrada regularmente
para assegurar a competncia tcnica do utilizador. Contacte a Capital Safety para informaes sobre aulas de formao ou caso
tenha dvidas sobre a utilizao deste equipamento.
EQUIPAMENTO DE PROTECO INDIVIDUAL (PPE): todos os tipos de PPE de Proteco Antiqueda ou de Restrio de
Queda podem ser presos ancoragem PLAKET. O PPE utilizado com a ancoragem PLAKET tem de ser testado em conformidade
com as normas EN relevantes e apresentar a marca CE, conforme o caso. Outros equipamentos de proteco antiqueda, tais
como blocos retractis de carreto de inrcia ou prendedores de corda podem ser utilizados com a ancoragem PLAKET. Consulte
as instrues do fabricante para obter orientaes e conhecer as restries.
AVISO: todos os Equipamentos de Proteco Individual (PPE) tm de ser utilizados e inspeccionados de acordo com as
instrues de utilizao do fabricante. Consulte sempre o fabricante para determinar a adequao de utilizao com a
ancoragem PLAKET relativamente a conectores, distncias de queda, arestas aguadas, etc.
CAPACIDADE: conforme indicado nas marcaes do produto, o nmero mximo de pessoas que pode estar preso ancoragem
PLAKET para fins de Paragem de Queda de duas (1 utilizador e um elemento de salvamento quando ocorre uma queda). O
peso mximo admitido (incluindo equipamento e vesturio) para cada pessoa presa ancoragem PLAKET de 136 kg (300 lbs).
1 FORMADOR DE PESSOAS COMPETENTE: Uma pessoa que, atravs de formao, conhecimentos e experincia capaz de ministrar formao a pessoas de forma
competente.

20

CARGAS APLICADAS: a Figura 2 mostra instrues de carga correctas () e incorrectas () para a ancoragem PLAKET.
As cargas devem ser sempre aplicadas em direces paralelas s faces da ancoragem e nunca perpendiculares s mesmas.
A ancoragem PLAKET foi concebida para utilizao com sistemas que limitem as cargas de paragem aplicadas a 6 kN ou menos.
As cargas estticas no devem exceder os 272 kg. Para outras situaes que no de emergncia, apenas uma pessoa pode ser
presa ancoragem PLAKET. Em situaes de emergncia, uma segunda pessoa (elemento de salvamento) pode prender-se
ancoragem PLAKET. A ligao de dois sistemas PPE por um nico utilizador proibida.
FACTORES DE QUEDA: a ancoragem PLAKET pode ser utilizada em todas as situaes de Factor de Queda: 0, 1 ou 2.
INSPECO ANTES DA UTILIZAO: antes de cada utilizao da ancoragem PLAKET, inspeccione a mesma de acordo com
as instrues da Tabela 1.
INDICADORES DE QUEDA: os Indicadores de Queda, localizados nos trs cantos interiores da ancoragem, indicam se a
mesma foi sujeita a foras de queda (ver a Figura 3). Se algum dos Indicadores de Queda estiver destrudo, a ancoragem
PLAKET foi sujeita a foras de queda e deve ser removida de servio e destruda.

INSTALAO
A instalao da ancoragem PLAKET tem de ser realizada por pessoa(s) competente(s)2 familiarizadas com a ancoragem PLAKET.
As seguintes directrizes devem ser lidas e compreendidas por todos os membros da equipa de instalao:
ANTES DA INSTALAO: planeie o seu sistema de proteco anti-queda. Considere todos os factores que iro afectar a
segurana durante a utilizao do equipamento. Seleccione uma estrutura resistente adequada que ir fornecer a segurana
global e a resistncia de carga adequada. A instalao da ancoragem PLAKET deve levar em considerao o seguinte:

Altura acima da superfcie de trabalho

Distncia at aos primeiros obstculos
Perigos na rea de trabalho
Tipo de sistema de proteco antiqueda pretendido/necessrio.
PPE a utilizar no sistema
IMPORTANTE: se tiver dvidas quanto utilizao, manuteno ou adequao deste equipamento sua aplicao, contacte
a Capital Safety. As modificaes e alteraes da ancoragem PLAKET no so permitidas sem acordo prvio da Capital Safety.
AVISO: quando se trabalha em altura para instalar a ancoragem PLAKET, utilize proteco antiqueda que inclua ancoragem
independente da ancoragem que est a instalar.

ESTRUTURA DE FIXAO: a estrutura qual a ancoragem PLAKET est montada tem de ser capaz de suster 12 kN de fora
na(s) direco(es) prevista(s) de carga (ver a Figura 2). Cada localizao da ancoragem PLAKET tem de ser capaz de suster
esta carga.
PLANO DE SUPERFCIE DA ANCORAGEM: se a ancoragem PLAKET for instalada numa superfcie que no seja perpendicular
ao nvel de marcha do utilizador (por exemplo, tecto curvo ou inclinado, salincia estreita altura da cabea), ou numa superfcie
curva perpendicular ao nvel de marcha do utilizador (por exemplo, silo ou cuba), consulte a Capital Safety antes da instalao.
ALTURA DE INSTALAO: a ancoragem PLAKET pode ser instalada a qualquer altura prtica acima da superfcie de trabalho.
SISTEMAS DE RETENO: sempre que possvel, as instalaes devem ser concebidas como uma aplicao de restrio (ver a
Figura 1). Os sistemas de reteno impedem que o utilizador atinja uma posio onde possa ocorrer uma queda; por isso, no
possvel queda livre.
SISTEMAS DE PARAGEM DE QUEDA: quando a ancoragem PLAKET utilizada num sistema de Paragem de Queda,
importante considerar os seguintes factores durante a concepo:

Ponto de Ancoragem - Monte as ancoragens o mais alto possvel relativamente ao utilizador. Esta medida minimiza as
possveis quedas livres, facilitando o salvamento e provocando menos tenso para a vtima. Evite locais de ancoragem que
aumentem as hipteses de queda por oscilao. As quedas por oscilao ocorrem quando o ponto de ancoragem no se
encontra directamente acima ou abaixo do ponto onde ocorre uma queda. A fora de impacto de um objecto numa queda
em oscilao pode provocar leses graves ou morte. Minimize as quedas por oscilao trabalhando o mais prximo possvel
da ancoragem.

Orientao da Ancoragem - A ancoragem PLAKET tem de ser orientada correctamente para suportar as cargas exercidas
pelo sistema (ver a figura 2).

Perigos - A rea de trabalho e o caminho abaixo devem estar livres de perigos (veculos, vedaes, varandas, pees, gua/
qumicos, etc.) que poderiam ferir o utilizador ou outras pessoas em caso de queda.

2 PESSOA COMPETENTE: Uma pessoa designada pelo empregador para ser o responsvel pela superviso imediata, implementao e monitorizao do programa de
proteco antiqueda gerido pelo empregador que, atravs de formao e conhecimentos, capaz de identificar, avaliar e solucionar perigos de queda existentes e
potenciais e que tem a autoridade do empregador para tomar medidas de correco imediatas relativamente a esses perigos.

21

REQUISITOS DE FIXAO: a ancoragem PLAKET instalada com elementos de fixao M12 (ver a Figura 4):

Instale em metal com um Perno em Ao Inoxidvel M12 de classe A2 ou A4 (figura 4A).

Instale em alvenaria com um Sistema de Ancoragem Adesivo M12 (Hilti HIT-HY 150 ou equivalente). Siga as instrues do
fabricante para instalar o sistema de Ancoragem Adesivo (Figura 4B).

Tem de ser utilizada uma Porca de Travamento e Anilha em todas as instalaes. Todos os elementos de fixao devem ser
apertados com as recomendaes de binrio do fabricante do elemento de fixao.

Cole a Etiqueta de Instalao includa na ancoragem PLAKET aps a instalao.

TESTES DE ENSAIO DE CARGA: aps a instalao, a ancoragem PLAKET tem de ser submetida a ensaios de carga. Utilizando
um dispositivo de teste de tenso, exera uma carga de 500 kg durante pelo menos 15 segundos numa direco perpendicular
superfcie de contacto. Uma ferramenta de fixao especial, disponibilizada pela Capital Safety, necesria para garantir que os
Indicadores de Queda no so activados durante os ensaios de carga.
NOTA:

A Capital Safety recomenda vivamente que todas as ancoragens sejam instaladas em conformidade com as instrues de
utilizao do fabricante e com os requisitos de instalao da EN 795 Classe A e BS 7883 Classe A (apenas para o Reino Unido).

Os ensaios de carga no so necessrios para instalaes atravs de orifcios em estruturas de ao, salvo se imposto em
contrrio pelo comprador.

Cada ancoragem PLAKET tem de suster a carga de ensaio de 500 kg sem apresentar quaisquer sinais de deformao,
extenso permanente ou deslizamento do elemento de fixao. Qualquer destas ocorrncias constitui uma reprovao.
Qualquer reprovao indica que o tipo de elemento de fixao testado no se adequa utilizao no material de
construo testado e tem de ser rejeitado. O fabricante do elemento de fixao deve ser consultado para a recomendao
de um elemento de fixao adequado para o material de base.

Em caso de reprovao, necessrio adquirir um elemento de fixao adequado e voltar a testar. Todos as ancoragens
rejeitadas tm de ser eliminadas e os orifcios de montagem tapados para evitar utilizaes subsequentes.

Depois dos testes, o material estrutural deve ser examinado cuidadosamente em termos de fissuras ou outros indcios de
ruptura. Esta medida essencial sempre que uma ancoragem estiver prximo da aresta do material estrutural. Para ancoragens
junto aresta de uma estrutura, a adequao do elemento de fixao previsto deve ser verificada com o fabricante.

INSPECO E SERVIO
A Tabela 1 enumera os processos de inspeco e servio e as respectivas frequncias. O servio s deve ser desempenhado por
uma Pessoa Competente com formao2. No utilize a ancoragem PLAKET que est a ser submetida a inspeco/servio. Deve
ser utilizado um ponto de ancoragem diferente e uma proteco antiqueda independente.

Tabela 1 - Inspeco e Servio

Frequncia
Antes
Uma vez
de cada por ano
utilizao
Inspeco/Servio:
X
Verifique se todos os componentes do sistema de
segurana fixado esto ligados entre si de forma
segura e correcta.
X

Aco:
Volte a ligar os componentes que no estiverem
ligados correctamente. Consulte as Instrues de
Utilizao do fabricante para conhecer os requisitos
de ligao.
Inspeccione os Indicadores de Queda da
Se algum dos Indicadores de Queda estiver
ancoragem PLAKET para detectar indcios de uma destrudo, a ancoragem PLAKET deve ser retirada
queda (ver a Figura 3).
de servio e substituda.
Inspeccione a ancoragem PLAKET em termos de
Se os defeitos forem suficientes para diminuir
defeitos no metal (corroso excessiva, desgaste,
a resistncia da ancoragem PLAKET, retire a
rachas, fissuras, tores, etc.)
ancoragem de servio e substitua-a.
Inspeccione as marcaes na ancoragem PLAKET
Se as marcaes no estiverem presentes ou
(ver a fotografia da capa). Todas as marcaes
forem ilegveis, retire a ancoragem de servio e
devem estar presentes e legveis.
substitua-a.
Inspeccione o(s) elemento(s) de fixao e o material Substitua os elementos de fixao danificados.
da estrutura quanto a danos que possam afectar
Volte a instalar a ancoragem num novo orifcio se o
a resistncia de sustentao das ancoragens.
material estrutural volta do orficio de montagem
Inspeccione a rea de trabalho circundante para
estiver danificado. Se a ancoragem estiver instalada
garantir que no h perigos ou obstrues que
em alvenaria com um sistema de ancoragem
pudessem ferir o utilizador ou afectar o desempenho adesivo, volte a instalar num novo orifcio.
do sistema.
Instalaes em Alvenaria: a cada 12 meses, efectuar testes de ensaio de carga nas ancoragens
instaladas em alvenaria (ver Testes de Ensaio de Carga). Aperte os elementos de fixao com uma
chave dinamomtrica de acordo com o valor de binrio recomendado pelo fabricante. Os artigos
defeituosos tm de ser substitudos.
Instalaes atravs de orifcios em metal: a cada 12 meses, inspeccione visualmente as instalaes
de ancoragens atravs de orifcios para detectar defeitos na superfcie metlica circundante. Aperte os
elementos de fixao com uma chave dinamomtrica de acordo com o valor de binrio recomendado
pelo fabricante. Os artigos defeituosos tm de ser substitudos.

IMPORTANTE: as condies extremas de trabalho (ambiente inspito, utilizao prolongada, etc.) podem exigir inspeces
mais frequentes. Registe a data e os resultados da inspeco/servio no Histrico de inspeces e reparaes peridicas,
includo nas Instrues gerais de utilizao e manuteno (5902392).

22

FRORD

SW

Dessa anvisningar beskriver installation och anvndning av Protecta PLAKET -frankringen. De ska anvndas som en del
i ett personalutbildningsprogram.

VIKTIGT! Innan utrustningen anvnds ska du notera produktidentifieringsinformationen p produktens mrkning

(visas i bilden p det frmre omslaget) p utrustningsidentifieringsbladet p baksidan av Allmnna anvisningar fr
anvndning och underhll (5902392).
ALLMNNA REFERENSRUTOR TILL ORDLISTAN: Vita referensrutor till ordlistan p framsidan
av denna instruktionsbok hnvisar till Uppslagsord i Allmnna anvisningar fr anvndning och
underhll (5902392).
5902392

SYFTE
BESKRIVNING: Protecta PLAKET-frankringen (bild 1) r en frankring i rostfritt stl som r klassad fr tv anvndare
i tv riktningar. Den monteras i stlkonstruktioner med en bult av typen M12 A2 eller A4, eller i tegel med en kembult i
storlek M12. Integrerade fallindikatorer (bild 3) underlttar en snabb och sker visuell inspektion.
TILLMPNINGAR: Bild 1 visar typiska tillmpningar. PLAKET-frankringen kan anvndas som en frankringspunkt i
system avsedda fr fallskydd (A), positionering (B), upphngning (C) och fallhindrande (D).

ANVNDNING
PLAKET-frankringen r en fallskyddsfrankring med enkel infstning som har testats i verensstmmelse med EN795
klass A. Den kan tjna som fstpunkt(er) fr en kopplingslina eller tillfllig horisontell livlina (dvs. EZ-Line). Med PLAKETfrankringen fr anvndaren full frihet i arbetszonen samtidigt som det finns en sker anslutning till ett skerhetssystem. I
hndelse av ett fall och efterfljande fallskydd kan samma fstpunkt anvndas av en andra person under rddningsarbetet.
VARNING! Vid anslutning till PLAKET-frankringen ska du noga kontrollera att kopplingen r helt stngd och lst. Nr
flera kopplingar delar samma anslutningspunkt finns risk fr att kopplingarna str varandra och lser upp och ppnar
dem. Underltenhet att upprtta skra anslutningar i PLAKET-frankringen fr rddningsarbetaren eller den som ska
rddas kan orsaka allvarliga personskador eller till och med ddsfall.
VARNING! Det innebr alltid risker att arbeta p hg hjd. Riskerna omfattar, men r inte begrnsade till: fall,
hngande/lngvarigt hngande, att sl emot freml samt medvetslshet. I hndelse av en situation med fallstopp
och/eller efterfljande rddning (ndsituation) kan vissa personliga medicinska tillstnd pverka din skerhet. De
medicinska tillstnd som identifierats som riskabla fr denna typ av aktivitet inkluderar, men r inte begrnsade till
fljande: hjrtsjukdom, hgt blodtryck, svindel, epilepsi, drog- eller alkoholberoende, psykisk sjukdom, rrelsehinder
samt balansrubbningar. Vi rekommenderar att din arbetsgivare/lkare avgr om du r frisk nog att klara att hantera
denna utrustning bde till vardags och i ndsituationer.
VARNING! Anvnd inte PLAKET-frankringen fr andra tillmpningar n de som nmns i dessa anvisningar. Olmplig
anvndning kan resultera i personskador eller ddsfall. Denna produkt ingr i ett personligt fallskyddssystem.
Installatrer och anvndare mste flja tillverkarens instruktioner fr varje komponent i systemet. ndringar eller
felaktigt bruk av denna utrustning, eller underltelse att flja instruktioner, kan resultera i allvarlig personskada eller
ddsfall.
UTBILDNING: Det r anvndaren av denna utrustning som ansvarar fr att ta till sig dessa instruktioner och att vara
utbildad i korrekt installation, anvndning och underhll av denna utrustning. Anvndare mste vara medvetna om
konsekvenserna av felaktig installering eller anvndning av denna utrustning. Denna instruktionsbok kan inte erstta ett
utbildningsprogram. Regelbunden utbildning ska tillhandahllas av en behrig person1 fr att skerstlla anvndarens
kompetens. Kontakta Capital Safety om du behver information om utbildning eller om du har frgor om anvndningen
av denna utrustning.
PERSONLIG SKYDDSUTRUSTNING (PPE): Alla typer av fallskydd eller fallhindrande personlig skyddsutrustning kan
fstas i PLAKET-frankringen. Personlig skyddsutrustning som anvnds tillsammans med PLAKET-frankringen mste ha
provats enligt relevanta EN-standarder och vara CE-mrkta nr s r tillmpligt. Andra fallskydd, som t.ex. fallskyddsblock
med automatisk indragning eller rephllare kan anvndas tillsammans med PLAKET-frankringen. Se tillverkarens
instruktioner fr riktningsbegrnsningar.
VARNING! All personlig skyddsutrustning mste anvndas och inspekteras i enlighet med tillverkarens anvisningar.
Rdgr alltid med tillverkaren fr att bedma lmpligheten fr anvndning av PLAKET-frankringen med avseende p
kopplingar, fallmarginaler, skarpa kanter osv.
KAPACITET: Som nmns p produktmrkningen kan maximalt tv personer vara kopplade till PLAKET-frankringen fr
fallskydd (en anvndare och en rddare om ett fall skulle intrffa). Den hgsta tilltna vikten (inklusive utrustning och
klder) fr varje person som r kopplad till PLAKET-frankringen r 136 kg.
1 UTBILDARE AV BEHRIG PERSON: En person som genom egen utbildning, kunskap och erfarenhet r kapabel att leda utbildning av behrig person.

23

TILLMPADE BELASTNINGAR: Bild 2 visar korrekta () och inkorrekta () belastningsriktningar fr PLAKETfrankringen. Belastningar ska alltid appliceras i riktningar som r parallella med frankringsytorna och aldrig
vinkelrta mot dem. PLAKET-frankringen r konstruerad fr att anvndas tillsammans med system som begrnsar den
falldmpande belastningen till hgst 6 kN. Statiska belastningar fr inte verskrida 272 kg. Endast i ndsituationer fr
mer n en person vara kopplad till PLAKET-frankringen. I ndsituationer kan en andra person (rddare) ansluta till
PLAKET-frankringen. Koppling av tv skyddsutrustningssystem fr samma anvndare r frbjudet.
FALLFAKTORER: PLAKET-frankringen kan anvndas i alla fallfaktorsituationer: 0, 1 eller 2.
KONTROLL FRE ANVNDNING: Fre varje anvndning av PLAKET-frankringen ska den inspekteras enligt
anvisningarna i tabell 1.
FALLINDIKATORER: Fallindikatorerna som finns i de tre inre hrnen p frankringen visar om frankringen har utsatts
fr ngon fallbelastning (se bild 3). Om ngon av fallindikatorerna har deformerats har PLAKET-frankringen utsatts fr
fallbelastning och ska tas ur bruk och frstras.

INSTALLATION
Installation av PLAKET-frankringen mste utfras av en behrig person2 som r bekant med PLAKET-frankringen.
Fljande riktlinjer mste lsas och frsts av alla medlemmar i installationsteamet:
FRE INSTALLATIONEN: Planera fallskyddssystemet. Tnk igenom alla faktorer som kommer att pverka skerheten
medan utrustningen anvnds. Vlj ut en plats med passande frankringsstyrka som tillhandahller allmn skerhet och
kan tla belastningen. Vid PLAKET-frankringens installation ska fljande beaktas:

Hjd ver arbetsytan

Marginal till frsta hindren
Faror i arbetsomrdet
Typ av fallskyddssystem som nskas/behvs.
Skyddsutrustning som ska anvndas i systemet
VIKTIGT! Kontakta Capital Safety om du har frgor som rr utrustningens anvndning, sktsel eller lmplighet fr din
tillmpning. Ingen ndring eller modifiering av PLAKET-frankringen fr utfras utan fregende tillstnd frn Capital Safety.
VARNING! Vid arbete p hg hjd med installation av PLAKET-frankringen ska du anvnda fallskydd som har en frankring
som r oberoende av den frankringspunkt som du installerar.

FRANKRINGSSTRUKTUR: Strukturen som PLAKET-frankringen monteras i mste kunna tla en kraft av 12 kN i den
frvntade riktningen eller riktningarna (se bild 2). Varje PLAKET-frankringsplats mste tla denna belastning.
PLAN VER FRANKRINGSYTAN: Kontakta Capital Safety fre installationen om PLAKET-frankringen ska installeras
i en yta som inte r vinkelrt mot anvndarens gngplan (t.ex. bjda eller lutande tak, smal hylla i huvudhjd) eller en
bjd yta som r vinkelrt mot anvndarens gngplan (t.ex. en silo eller lagertank).
INSTALLATIONSHJD: PLAKET-frankringen kan installeras p valfri praktisk hjd ver arbetsytan.
FALLHINDRANDE SYSTEM: Om mjligt ska installationen utformas som ett fallbegrnsningssystem (se bild 1).
Fallbegrnsningssystem hindrar att anvndaren kan n en position dr ett fall kan intrffa, och drfr r inget fritt fall
mjligt.
FALLSKYDDSSYSTEM: Nr PLAKET-frankringen anvnds i ett fallskyddssystem r det viktigt att tnka p fljande
faktorer vid utformningen:

Frankringspunkt Montera frankringarna s hgt som mjligt i frhllande till anvndaren. Det minimerar
det mjliga fria fallet, vilket gr rddningen enklare och r mindre smrtsamt fr den drabbade. Undvik
frankringsplatser som kar risken fr pendelfall. Pendelfall frekommer nr frankringspunkten inte befinner sig
rakt ovanfr den punkt dr ett fall uppstr. Kraften d ett freml trffas i pendelfall kan orsaka allvarlig personskada
eller ddsfall. Minimera risken fr svngfall genom att arbeta s nra frankringspunkten som mjligt.

Frankringsriktning PLAKET-frankringen mste vara korrekt inriktad fr att klara de belastningar som uppstr i
systemet (se bild 2).

Risker Arbetsomrdet och omrdet under ska vara fritt frn alla risker (fordon, staket, balkonger, fotgngare,
vatten/kemikalier osv.) som skulle kunna skada anvndaren eller ngon annan vid ett fall.

2 BEHRIG PERSON: En person som utsetts av arbetsgivaren att ansvara fr tillsyn, implementering och vervakning av arbetsgivarens fallskyddsprogram och som,
genom utbildning och kunskap, kan identifiera, utvrdera och hantera befintliga och potentiella fallrisker, och som av arbetsgivaren givits befogenhet att omedelbart
vidta korrigerande tgrder med avseende p sdana risker.

24

INFSTNINGSKRAV: PLAKET-frankringen installeras med M12-bultar (se bild 4):

Installera i metall med en bult av M12 klass A2 eller A4 i rostfritt stl (bild 4A).

Installera i tegel med M12-kembultar (Hilti HIT-HY 150 eller motsvarande). Flj tillverkarens anvisningar fr
installation av det kemiska infstningssystemet (bild 4B).

En lsmutter och bricka mste anvndas i alla installationer. Alla fstdon ska dras t med det vridmoment som
tillverkaren rekommenderar.

Fst den medfljande installationsetiketten p PLAKET-frankringen efter installationen.

KONTROLLBELASTNING: Efter installationen mste PLAKET-frankringen kontrollbelastas. Med hjlp av en dragprovare

ska du tillmpa lasten 500 kg under minst 15 sekunder i en riktning som r vinkelrtt mot frankringsytan. Ett srskilt
verktyg (som finns tillgngligt frn Capital Safety) krvs fr att se till att fallindikatorerna inte deformeras under
kontrollbelastningen.
OBS!

Capital Safety rekommenderar starkt att alla frankringspunkter monteras i enlighet med tillverkarens anvisningar och i
enlighet med installationskraven i EN 795, klass A och BS 7883, klass A (endast Storbritannien).

Kontrollbelastning krvs inte fr helt genomgende installation i stlkonstruktioner, svida det inte krvs av kparen.

Varje PLAKET-frankring mste klara 500 kg provningslast utan ngon synlig deformering, permanent slppning eller
glidning av fstelementet. Om ngot av det intrffar r provet underknt. Ett underknt prov betyder att den typ av
fstelement som provades r inte lmplig fr anvndning med det provade byggmaterialet och fr inte anvndas.
Tillverkaren br konsulteras fr rekommendation om en lmplig fstanordning.

Vid underknt prov mste en lmplig fstanordning infrskaffas och ett nytt prov gras. Alla underknda
frankringspunkter mste kasseras och deras fsthl pluggas igen fr att frhindra anvndning.

Efter utfrt prov ska strukturen underskas noga fr att se om det finns sprickor eller andra tecken p fel. Det r mycket
viktigt d en frankringspunkt finns nra kanten av strukturen. Fr frankringspunkter nra kanten av en struktur ska
den avsedda fstanordningens lmplighet kontrolleras med tillverkaren.

INSPEKTION OCH SERVICE

Tabell 1 visar inspektions- och serviceprocesser och deras intervall. Service fr endast utfras av en utbildad behrig person2.
Anvnd inte den PLAKET-frankring som kontrolleras. En annan frankringspunkt och ett oberoende fallskydd ska anvndas.

Tabell 1 Inspektion och service

Intervall
Fre varje Varje
anvndning
r
Inspektion/service:

tgrd:

Kontrollera att alla komponenter i

skerhetssystemet r skert och korrekt
sammankopplade.

teranslut komponenter som inte r korrekt

anslutna. Se tillverkarens anvisningar fr olika
anslutningskrav.

Inspektera fallindikatorerna p PLAKET-frankringen Om ngon av fallindikatorerna har deformerats

fr att se om det finns tecken p ett fall (se bild 3). ska PLAKET-frankringen tas bort och bytas ut.

Inspektera PLAKET-frankringen fr att se om det

finns defekter i metallen (kraftig korrosion, slitage,
sprickor, deformering osv.).

Om det finns defekter som r tillrckliga fr att

minska styrkan i PLAKET-frankringen ska den
tas bort och ersttas.

Inspektera mrkningen p PLAKET-frankringen (se

bild p omslaget). Alla mrkningar ska finnas och
vara lsbara.

Om mrkningar saknas eller r olsliga ska

frankringen tas bort och ersttas.

Inspektera fstanordningen och strukturen fr

att se om det finns skador som kan pverka
frankringspunktens styrka. Inspektera det
omgivande arbetsomrdet fr att se om det finns
ngra risker eller hinder som kan skada anvndaren
eller pverka systemets funktion.

Byt ut skadade fsten. Installera frankringen i

ett nytt hl om materialet runt det ursprungliga
monteringshlet r skadat. Om frankringen
r installerad i tegel med ett kemiskt
infstningssystem ska du installera om i ett nytt
hl.

Installationer i tegel: Varje r ska frankringspunkten kontrollbelastas vid installation i tegel (se
Kontrollbelastning). Alla fstdon ska dras t med hjlp av en momentnyckel till det vridmoment som
tillverkaren rekommenderar. Defekta artiklar mste bytas ut.

Helt genomgende installationer i metall: Varje r ska helt genomtrngande installationer

inspekteras visuellt fr att se om det finns defekter i den omgivande metallen. Alla fstdon ska dras t
med hjlp av en momentnyckel till det vridmoment som tillverkaren rekommenderar. Defekta artiklar
mste bytas ut.

VIKTIGT! Extrema arbetsvillkor (hrd milj, lngvarig anvndning osv.) kan fordra att inspektion grs oftare. Notera
datumet fr inspektion/service och resultaten i loggboken fr Periodisk underskning och reparationshistoria i Allmnna
anvisningar fr anvndning och underhll (5902392).

25

FI

JOHDANTO
Kyttohjeissa kuvataan Protecta PLAKET -kiinnityspisteen asentaminen. Niit tulee kytt osana tyntekijiden
koulutusohjelmaa.
TRKE: Tallenna ennen laitteen kytt tuotteen tunnistetiedot tuotemerkinnist (jotka on tunnistettu etukannen
valokuvassa) laitteiston tunnistuslomakkeelle, joka on Yleisohjeet kytst ja kunnossapidosta -oppaan takaosassa
(5902392).
YLEISET VIITESANASTORUUDUT: Tmn kyttoppaan etukannessa olevat valkoiset
sanastoviiteruudut viittaavat Sanaston kohtiin osassa Yleisohjeet kytst ja kunnossapidosta
(5902392).
5902392

TARKOITUS:
KUVAUS: Protecta PLAKET -kiinnityspiste (kuva 1) on ruostumattomasta terksest valmistettu kiinnityspiste, joka
on luokiteltu kahdelle kyttjlle kahdessa suunnassa. Se asennetaan tersrakenteisiin M12 A2- tai A4-luokan pultin tai
kivirakenteisiin kemiallisen M12-hartsikiinnittimen avulla. Integroidut putoamisen ilmaisimet (kuva 3) mahdollistavat
nopean ja turvallisen visuaalisen tarkastuksen.
KYTTKOHTEET: Kuva 1 esitt tyypillisi kytttapoja. PLAKET-kiinnityspistett voidaan kytt kiinnityspisteen
putoamisenesto- (A), asemointi- (B), ripustus- (C) ja putoamisenrajoitusjrjestelmiss (D).

KYTT
PLAKET-ankkuri on yhden pisteen putoamiseneston kiinnityspiste, joka on testattu EN795 luokan A mukaisesti ja
tytt sen vaatimukset. Se voi toimia kiinnityspisteen tai -pistein taljakydelle tai vliaikaiselle vaakasuuntaiselle
turvakydelle (ts. EZ-Line). PLAKET-kiinnityspisteen avulla kyttjll on tysi liikevapaus tyalueella kiinnitys
turvajrjestelmn on turvallinen. Mikli putoaminen ja sit seuraava putoamisenesto tapahtuu, samaa kiinnityspistett
voidaan kytt toisen henkiln toimesta pelastustoimiin.
VAROITUS: Kun liitos PLAKET-kiinnityspisteeseen tehdn, toimi varoen ja tarkista, ett liitin on tysin kiinni ja
lukittuna. Kun useita liittimi on kiinnitetty yhteen liitospisteeseen, vaarana on, ett liittimet hiritsevt toistensa
toimintaa ja avautuvat. PLAKET-kiinnityspisteest pelastajaan tai pelastettavaan kohteeseen luotavien turvallisten
liitntjen laiminlynti voi aiheuttaa vakavan tapaturman tai kuoleman.
VAROITUS: Korkealla tyskentelyyn liittyy riskej. Riskej ovat muun muassa: kaatuminen, riippuminen/
pitkaikainen riippuminen, iskeytyminen esteisiin ja tajuttomuus. Putoamisen estmisen ja/tai sit seuraavan
pelastuksen (httilanteeseen) tapahtuessa turvallisuuteesi voivat vaikuttaa jotkin henkilkohtaiset sairaudet.
Tllaisille tapahtumille riskialttiita terveydentiloja ovat esimerkiksi seuraavat, mutta rajoittumatta nihin: sydntauti,
korkea verenpaine, huimaus, epilepsia, huume- tai alkoholiriippuvuus, psykiatrinen sairaus, heikentynyt raajojen
toiminta ja tasapaino-ongelmat. Suosittelemme, ett tynantaja/lkri mritt, oletko sopiva kyttmn nit
varusteita normaalissa ja httilanteessa.
VAROITUS: l kyt PLAKET-kiinnityspistett muihin tarkoituksiin kuin niss ohjeissa kuvatut. Vr kytt voi
aiheuttaa tapaturman tai kuoleman. Tm tuote on osa putoamisenestojrjestelm. Asentajien ja kyttjien tytyy
noudattaa jokaista jrjestelmn osaa koskevaa valmistajan ohjetta. Tuotteen muuttaminen tai vrinkytt tai
ohjeiden noudattamatta jttminen voi johtaa vakaviin vammoihin tai kuolemaan.
KOULUTUS: Niden laitteiden kyttjt ovat vastuussa niden ohjeiden ymmrtmisest ja koulutuksesta tmn
laitteen asianmukaista asennusta, kytt ja huoltoa varten. Kyttjien tulee olla tietoisia seurauksista, jotka aiheutuvat
tmn laitteen virheellisest asennuksesta tai kytst. Tm kyttohje ei korvaa koulutusohjelmaa. Tehtvn ptevn
henkilkouluttajan1 tulee antaa koulutusta snnllisin vliajoin kyttjien ptevyyden varmistamiseksi. Ota yhteytt
Capital Safetyyn saadaksesi tietoja tai koulutusta. Ota yhteytt mys, mikli sinulla on kysyttv laitteiston kytst.
HENKILSUOJALAITTEET (PPE): PLAKET-kiinnityspisteeseen voidaan kiinnitt kaikentyyppisi pudotuksenesto- tai
rajoitusvarusteita. PLAKET-kiinnityspisteen kanssa kytettyjen henkilsuojainten tulee tytt asianmukaiset EN-standardit
ja niiss tulee olla asianmukaiset CE-merkinnt. Muita pudotuksenestolaitteita, kuten inertiakelautuvat sisnvedettvt
lohkot tai kysitarraimet, voidaan kytt PLAKET-kiinnityspisteen kanssa. Tarkista suuntarajoitukset valmistajan
kyttohjeista.
VAROITUS: Kaikkia henkilsuojaimia (PPE) tulee kytt ja ne tulee tarkistaa niiden valmistajien kyttohjeiden
mukaisesti. Knny aina valmistajan puoleen mrittksesi sopivuuden kytettvksi PLAKET-kiinnityspisteen kanssa
koskien liittimi, pudotuksen varoetisyyksi, tervi reunoja jne.
KAPASITEETTI: Kuten tuotemerkinnist ilmenee, PLAKET-kiinnityspisteeseen liitettvien henkiliden suurin mr
on kaksi (1 kyttj ja yksi pelastaja putoamisen tapahtuessa). Kunkin PLAKET-kiinnityspisteeseen liitettvn henkiln
suurin sallittu paino (varusteet ja vaatetus mukaan lukien) on 136 kg (300 lbs).
1 PTEV HENKILKOULUTTAJA: Henkil, joka koulutuksensa, tietojensa ja kokemuksensa ansiosta pystyy antamaan tehtvn ptevn henkiln koulutuksen.

26

KUORMITUS: Kuva 2 nytt PLAKET-kiinnityspisteen oikeat () ja vrt () kuormitussuunnat. Kuormitus tulee

aina kohdistaa suuntiin, jotka ovat samansuuntaiset kiinnityspisteen pintojen kanssa eivtk koskaan kohtisuorassa
kiinnityspisteen pintoihin nhden. PLAKET-kiinnityspiste on suunniteltu kytettvksi jrjestelmiss, jotka rajoittavat
pudotuskuormituksen 6 kN:n tai sen alle. Staattinen kuormitus ei saa ylitt 272 kg:t. Muissa kuin httilanteissa,
PLAKET-kiinnityspisteeseen saa kiinnitt vain yhden henkiln. Httilanteissa toinen henkil (pelastaja) voidaan kytke
PLAKET-kiinnityspisteeseen. Kahden PPE-jrjestelmn kiinnittminen yhden kyttjn toimesta on kielletty.
PUDOTUSTEKIJT: PLAKET-kiinnityspistett voidaan kytt kaikissa pudotustekijtilanteissa: 0, 1 tai 2.
TARKASTUS ENNEN KYTT: Ennen jokaista PLAKET-kiinnityspisteen kyttkertaa tarkasta PLAKET-kiinnityspiste
taulukon 1 ohjeiden mukaisesti.
PUTOAMISEN ILMAISIMET: Kiinnityspisteen kolmessa sisnurkassa sijaitsevat putoamisen ilmaisimet osoittavat, onko
kiinnityspiste altistunut putoamisvoimille (katso kuva 3). Jos mikn putoamisen ilmaisin on painunut kasaan, PLAKETkiinnityspiste on altistunut pudotusvoimille ja se tulee poistaa kytst ja tuhota.

ASENNUS
PLAKET-kiinnityspisteen asennus tulee suorittaa PLAKET-kiinnityspisteen tuntevien sek tehtvn ptevien henkiliden2
toimesta. Kaikkien asennustiimin jsenien tulee lukea ja ymmrt seuraavat ohjeet:
ENNEN ASENNUSTA: Suunnittelu putoamisenestojrjestelm: Ota huomioon kaikki varusteiden kyttn vaikuttavat
turvallisuustekijt. Valitse sopivan vahvuinen rakenne, joka tarjoaa yleist turvallisuutta ja oikean kuormitusvahvuuden.
PLAKET-kiinnityspisteen asennuksella on merkityst seuraavissa tekijiss:

Korkeus typinnan ylpuolella

Varoetisyys ensimmisiin esteisiin
Tyalueen vaaratekijt
Haluttavan/tarvittavan pudotuksenestojrjestelmn tyyppi.
Jrjestelmss kytettvt henkilsuojaimet.
TRKE: Jos sinulla on kysymyksi nitten varusteiden kytst, huollosta tai sopivuudesta kytttarkoitukseen, ota
yhteytt Capital Safetyyn. PLAKET-kiinnityspisteen muokkaaminen tai muuttaminen ei ole sallittua ilman Capital Safety
n ennakkolupaa.
VAROITUS: Kun PLAKET-kiinnityspisteen asentamiseksi tyskennelln korkealla, kyt pudotuksenestoa, joka
kytt asentamastasi kiinnityspisteest riippumatonta kiinnityspistett.

KIINNITYSPISTEEN RAKENNE: PLAKET-kiinnityspisteen kiinnityskohtana toimivan rakenteen tulee pysty kestmn

12 kN voima oletetuissa kuormitussuunnissa (katso kuva 2). Kunkin PLAKET-ankkurikohdan tulee kest tm kuormitus.
KIINNITYSPISTEEN PINNAN TASO: Jos PLAKET-kiinnityspiste on tarkoitus asentaa pintaan, joka ei ole kohtisuorassa
kyttj kvelytasoon (esim. kaareva tai kalteva katto, kapea reunus pn korkeudella) tai kaarevaan pintaan
kohtisuorassa kvelytasoon (esim. siilo tai sammio), knny Capital Safetyn puoleen ennen asentamista.
ASENNUSKORKEUS: PLAKET-kiinnityspiste voidaan asentaa mille tahansa kytnnlliselle korkeudelle typinnan
ylpuolelle.
RAJOITUSJRJESTELMT: Asennukset tulee mahdollisuuksien mukaan suunnitella rajoitussovelluksina (katso kuva 1).
Rajoitusjrjestelmt estvt kyttj saavuttamasta sijaintia, jossa putoaminen voi tapahtua; vapaa pudotus ei siten
ole mahdollista.
PUTOAMISENESTOJRJESTELMT: Kun PLAKET-kiinnityspistett kytetn putoamisenestojrjestelmss, on trke
huomioida seuraavat tekijt suunnitteluvaiheessa:

Kiinnityskohta - Kiinnit kiinnityspisteen mahdollisimman korkealle kyttjn nhden. Tm minimoi

mahdollisen vapaan pudotuksen ja tekee pelastuksesta helpompaa sek sen kohdetta vhemmn ahdistavaa.
Vlt kiinnityskohtia, jotka lisvt heilahduspudotuksen mahdollisuutta. Heilahtava putoaminen tapahtuu, kun
kiinnityspiste ei ole suoraan putoamispisteen ylpuolella. Iskeytyminen esteeseen heilahtavassa putoamisessa voi
aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman. Minimoi heilahtavan putoamisen mahdollisuus tyskentelemll niin lhell
ankkuripistett kuin mahdollista.

Kiinnityspisteen suunta - PLAKET-kiinnityspiste tulee suunnata oikein, jotta se kest jrjestelmn kohdistetun
kuormituksen (katso kuva 2).

Vaaratekijt - Tyalueen ja sen alla olevan suunnan tulee olla vapaa kaikista vaaratekijist (ajoneuvot, aidat,
parvekkeet, jalankulkijat, vesi/kemikaalit jne.), jotka voivat vahingoittaa kyttj tai kyttji pudotuksen
tapahtuessa.

2 PTEV HENKIL: Tynantajan nimem henkil, jonka vastuulla on tynantajan pudotuksenesto-ohjelman vlitn johtaminen, toimeenpano ja valvonta ja joka
koulutuksensa ja tietojensa ansiosta pystyy tunnistamaan, arvioimaan ja ratkaisemaan olemassa olevat ja mahdolliset putoamisvaara ja jolla on tynantajan valtuutus
ryhty vlittmiin korjaaviin toimiin tllaisten vaaratekijiden suhteen.

27

KIINNITYSVAATIMUKSET: PLAKET-kiinnityspiste asennetaan M12-kiinnittimill (katso kuva 4):

Asenna metalliin M12 A2- tai A4-luokan ruostumattomalla terspultilla (kuva 4A).

Asenna kiveen M12-liimakiinnitysjrjestelmll (Hilti HIT-HY 150 tai vastaava). Noudata valmistajan ohjeita
liimakiinnitysjrjestelmn asentamisessa (kuva 4B).

Lukkomutteria ja rengasta on kytettv kaikissa asennuksissa. Kaikki kiinnittimet tulee kirist kiinnittimen
valmistaja momenttisuositusten mukaisesti.

Liit mukana toimitettu asennusmerkint PLAKET-kiinnityspisteeseen asennuksen jlkeen.

TESTIKUORMITUS: Asennuksen jlkeen PLAKET-kiinnityspiste tulee testikuormittaa. Kytten jnnitystestaajaa kyt

500 kg kuormitusta vhintn 15 sekunnin ajan suuntaan, joka on kohtisuorassa liitospintaa kohtaan. Capital Safetylt
saatavaa erikoiskiinnitystykalua tarvitaan varmistamaan, ett putoamisen ilmaisimet eivt aktivoidu testikuormituksen aikana.
HUOMIO:

Capital Safety suosittelee voimakkaasti, ett kaikki kiinnityspisteet sovitetaan valmistajien kyttohjeiden mukaisesti
sek standardien EN 795 luokan A ja BS 7883 luokan A (vain UK) asennusvaatimusten mukaisesti.

Testikuormitusta ei vaadita lpiporatuissa asennuksissa tersrakenteeseen, ellei ostaja sit vaadi.

Kunkin PLAKET-kiinnityspisteen tulee kest 500 kg testikuormitus ilman merkkej kiinnittimen epmuodostumasta,
pysyvst taipumisesta tai luistamisesta. Mik tahansa nist tapahtumista merkitsee eponnistumista. Mik tahansa
eponnistuminen tarkoittaa, ettei testatun tyyppinen kiinnitin sovellu kytettvksi testattuun rakennusmateriaaliin ja ett
se on hylttv. On knnyttv kiinnitinvalmistajan puoleen saamaan suositus pohjamateriaaliin sopivasta kiinnittimest.

Mikli eponnistuminen tapahtuu, on hankittava sopivat kiinnitin ja testi on suoritettava uudelleen. Kaikki hyltyt
kiinnityspisteet tulee hvitt ja niiden kiinnitysreit tukkia, jotta niit ei voida kytt edelleen.

Testauksen jlkeen rakennemateriaali on tutkittava huolellisesti halkeamien tai muiden pettmismerkkien varalta.
Tm on oleellisen trke silloin, kun kiinnityspiste on lhell rakennemateriaalin reunaa. Rakenteen reunan lhell
kytettvill kiinnityspisteill kyttn tarkoitettu kiinnitin tulee vahvistaa valmistajalta.

TARKASTUS JA HUOLTO
Taulukossa 1 luetellaan tarkastus- ja huoltoprosessit ja niiden aikavlit. Huollon saa suorittaa ainoastaan tehtvn
koulutettu ptev henkil2. l kyt PLAKET-kiinnityspistett, jota tarkastetaan/huolletaan. Sen sijaan tulee kytt eri
kiinnityspistett ja itsenist pudotuksenestoa.

Taulukko 1 - Tarkastus ja huolto

Tiheys
Ennen
jokaista
kytt:

Joka
vuosi

Tarkastus/huolto:

Toimenpide:

Varmista, ett kaikki liitetyn turvajrjestelmn

Uusi niiden komponenttien liitnnt, jotka eivt
komponentit ovat turvallisesti ja oikein liitetty toisiinsa. ole oikein liitettyin. Tarkista liitntvaatimukset
valmistajan kyttohjeista.

Tarkasta PLAKET-kiinnityspisteen putoamisen

ilmaisimista merkit putoamisesta (katso kuva 3).

Mikli mikn putoamisen ilmaisimista on

painunut kasaan, PLAKET-kiinnityspiste tulee
poistaa kytst ja vaihtaa.

Tarkasta PLAKET-kiinnityspisteest metalliviat

(liiallinen korroosio, kuluminen, halkeamat, raot,
taipumat jne.)

Jos viat riittvt vhentmn PLAKETkiinnityspisteen lujuutta, poista kiinnityspiste

kytst ja vaihda se.

Tarkista kaikki PLAKET-kiinnityspisteen merkinnt

(katso kansikuva). Kaikkien merkintjen tulee olla
lsn ja lukukelpoisia.

Jos merkintj puuttuu tai niist ei saa selv,

poista kiinnityspiste kytst ja vaihda se.

Tarkasta kiinnittimist ja rakennemateriaalista

vauriot, jotka voivat vaikuttaa kiinnityspisteiden
lujuuteen. Tarkasta ympriv tyalue
varmistaaksesi, ettei paikalla ole vaaratekijit
tai esteit, jotka voivat vahingoittaa kyttj tai
vaikuttaa jrjestelmn toimintaan.

Vaihda vialliset kiinnittimet. Asenna kiinnityspiste

uudelleen uuteen reikn, jos kiinnitysreik
ympriv rakennemateriaali on vioittunut. Kun
kiinnityspiste on asennettu kivirakenteeseen
liimakiinnitysjrjestelmn avulla, asenna uudelleen
uuteen reikn.

Asennus kivimateriaaleihin: Testikuormita 12 kuukauden vlein kivimateriaaleihin asennetut

kiinnityspisteen (katso Testikuormitus). Kirist kiinnittimet valmistajan suosittelemaan momenttiin
momenttiavaimella. Vialliset tuotteet on korvattava uusilla.

Lpirein asennukset metalliin: Tarkasta silmmrisesti 12 kuukauden vlein lpirein

kiinnityspisteasennukset ymprivn metallirakenteen vaurioiden varalta. Kirist kiinnittimet valmistajan
suosittelemaan momenttiin momenttiavaimella. Vialliset tuotteet on korvattava uusilla.

TRKE: rimmiset tyolosuhteet (ankarat ympristt, pitkaikainen kytt, jne.) voivat edellytt tihemp
tarkastusvli. Kirjaa yls tarkastus-/huoltopivys ja tulokset mraikaiseen tarkastus- ja korjauskertomukseen osassa
Kytn ja kunnossapidon yleisohjeet (5902392).

28

FORORD

NO

Disse instruksjonene beskriver installasjon og bruk av Protecta PLAKET anker. Instruksjonen br brukes som en
del av opplringsprogrammet for ansatte.

VIKTIG: Fr dette utstyret tas i bruk, m informasjon om produktidentifikasjon registreres. Informasjonen

finnes p installasjons- og serviceetiketten p utstyrsidentifikasjonsarket p baksiden av Generell instruksjon
for bruk og vedlikehold (5902392).
BOKSER FOR GENERELL ORDLISTEREFERANSE: Hvite bokser for ordlistereferanser p
omslaget av denne veiledningen henviser til Ordliste-elementer i Generelle instruksjoner for
bruk og vedlikehold (5902392).
5902392

HENSIKT
BESKRIVELSE: Protecta PLAKET anker (Figur 1) er et anker i rustfritt stl, klassifisert for to brukere i to
retninger. Det installeres i stlstrukturer med en M12 A2 eller A4 bolt, eller i mur med en M12 bolt av kjemisk
harpiks. Integrerte fallindikatorer (Figur 3) gir enkel og rask visuell inspeksjon.
BRUKSOMRDER: Figur 1 illustrerer typiske bruksomrder. Et PLAKET anker kan brukes som et ankerpunkt for
fallsikring (A), posisjonering (B), oppheng (C) og falldempersystemer (D).

BRUK
Et PLAKET anker er et enkeltpunkts fallsikringsanker som er testet etter- og i samsvar med EN795 Klasse A. Det
kan brukes som ankerpunkt(er) for en forbindelsesline eller en midlertidig, horisontal livline (dvs. en EZ-Line). Et
PLAKET anker gir brukeren full frihet i arbeidssonen, samtidig som brukeren er sikkert festet til et sikkerhetssystem.
Ved et fall og pflgende fallsikring, kan samme ankerpunkt brukes av en annen person i forbindelse med berging.
ADVARSEL: Nr du kobler til et PLAKET anker, m du vre forsiktig og pse at koblingen er fullstendig lukket
og lst. Nr flere koblinger deler et enkelt tilkoblingspunkt, er det fare for at koblingene forstyrrer hverandre og
at de kan lses opp og pnes. Hvis det ikke etableres sikre koblinger til et PLAKET anker for bergingsmann eller
den som skal berges, kan dette fre til alvorlige skader eller ddsfall.
ADVARSEL: Arbeid i hyder har iboende farer. Farer kan inkludere, men er ikke begrenset til: fall,
opphenging / langvarig opphenging, stt mot objekter og bevisstlshet. Ved en fallsikring og/eller pflgende
bergingssituasjon, kan enkelte personlige helsetilstander pvirke sikkerheten din. Helsetilstander som
er identifisert som risikable for denne typen aktiviteter inkluderer, men er ikke begrenset til, flgende:
hjertesykdommer, hyt blodtrykk, vertigo, epilepsi, avhengighet av alkohol eller narkotika, psykiatriske lidelser,
ufrhet i lemmer og problemer med balansen. Vi anbefaler at din arbeidsgiver/lege bestemmer om du er egnet
til hndtere ndbruk og vanlig bruk av dette utstyret.
ADVARSEL: Ikke bruk et PLAKET anker til noe annet enn det som beskrives i disse instruksjonene. Feilaktig
bruk kan fre til skader eller ddsfall. Dette produktet er en del av et fallsikringssystem. Installatrer og brukere
m flge produsentens instruksjoner for hver av systemets komponenter. Endring eller misbruk av dette
utstyret, eller unnlatelse av flge instruksjonene, kan fre til alvorlig personskade eller dd.
OPPLRING: Det er brukeren av utstyrets ansvar forst disse instruksjonene og vre opplrt til montere,
bruke og vedlikeholde utstyret p en korrekt mte. Brukeren m vre klar over konsekvensene av feil montering
eller bruk av utstyret. Denne brukerhndboken er ikke en erstatning for et opplringsprogram. Opplring av en
kompetent person1 m gis p periodisk basis for sikre at brukerens kunnskaper vedlikeholdes. Kontakt Capital
Safety for informasjon om kurs eller hvis du har sprsml om bruken av utstyret.
PERSONLIG VERNEUTSTYR: Alle typer personlig fallsikrings- eller falldempingsutstyr kan festes til et PLAKET anker:
Personlig verneutstyr som brukes sammen med et PLAKET anker m testes iht. relevante EN-standarder og m ha
CE-merke der dette er aktuelt. Annet fallsikringsutstyr som inntrekkbare blokker med bremseruller eller taugrep, kan
brukes sammen med et PLAKET anker. Se produsentens instruksjoner for opplysninger om begrensninger.
ADVARSEL: Alt personlig verneutstyr m brukes og inspiseres i samsvar med produsentens instruksjoner.
Rdfr alltid med produsenten for bestemme egnethet til bruk med et PLAKET anker nr det gjelder koblinger,
fallklaringer, skarpe kanter osv.
KAPASITET: Som det fremkommer av produktets merking, er maks tillatt antall personer som kan kobles til et
PLAKET anker for fallsikring satt til to (1 bruker og 1 bergingsmann ved et fall). Maks tillatt vekt (inkl. utstyr og
klr) for hver person koblet til et PLAKET anker, er 136 kg (300 lbs).
1 KOMPETENT INSTRUKTR: En person som gjennom opplring, kunnskap og erfaring er i stand til lre opp andre personer.

29

PFRT LAST: Figur 2 viser korrekte () og ukorrekte () belastningsretninger for et PLAKET anker. Lastene
skal alltid pfres i retninger som er parallelle med ankerets flater, og aldri vinkelrett p ankerflatene. Et PLAKET
anker er konstruert for brukes med systemer som begrenser fallbelastninger til g kN eller mindre. Statiske
laster m ikke overskride 272 kg. For annet enn ndsituasjoner kan kun n person kobles til et PLAKET anker.
I ndsituasjoner kan en annen person (bergingsmann) kobles til PLAKET-ankeret. Tilkobling av to personlige
sikringssystemer for en enkelt bruker er forbudt.
FALLFAKTORER: Et PLAKET anker kan brukes i alle fallfaktorsituasjoner: 0, 1 eller 2.
FORHNDSKONTROLL: Fr bruk av et PLAKET anker, m du inspisere produktet i samsvar med instruksjonene
i Tabell 1.
FALLINDIKATORER: Fallindikatorene, som sitter i tre innvendige hjrner av ankeret, indikerer om ankeret har
blitt utsatt for fallkrefter (se Figur 3). Hvis noen av fallindikatorene er kollapset, har PLAKET-ankeret blitt utsatt
for fallkrefter og m tas ut av bruk og tilintetgjres.

INSTALLASJON
Installasjon av et PLAKET anker m utfres av en kompetent person2 med kjennskap til produktet. Flgende
retningslinjer m leses og forsts av alle medlemmene av installasjonsteamet:
FR INSTALLASJON: Planlegg fallsikringssystemet. Vurder alle faktorer som vil pvirke sikkerheten under
bruk av utstyret. Velg en struktur med passende styrke og som vil gi generell sikkerhet og god lastestyrke.
En installasjon av et PLAKET anker skal ta hensyn til flgende:

Hyde over arbeidsflaten

Klaring til nrmeste hindring
Farer i arbeidsomrdet
Type fallsikring nsket/ndvendig.
Personlig verneutstyr som skal bruks i systemet

VIKTIG: Ta kontakt med Capital Safety hvis du har sprsml om bruk, vedlikehold eller utstyrets egnethet til din
bruk. Modifikasjon eller endring av et PLAKET anker tillates ikke uten forhndsgodkjenning fra Capital Safety.
ADVARSEL: Nr du skal installere et PLAKET anker i hyden, m du bruk fallsikring som benytter et annet
anker enn det du installerer.
FORANKRINGSSTRUKTUR: Strukturen som PLAKET-ankeret monteres til m vre i stand til tle en kraft p
12 kN i de forventede belastningsretningene (se Figur 2). Hver festepunkt for et PLAKET anker m kunne tle
denne lasten.
ANKERETS PLAN: Hvis et PLAKET anker skal installeres p en flate som ikke er vinkelrett p nivet der brukeren
gr (f.eks. kurvet eller skrtt tak, smal kant i hodehyde), eller p en kurvet flate som er vinkelrett p flaten der
brukeren gr (f.eks. silo eller tank), m du rdfre med Capital Safety fr installasjonen.
INSTALLASJONSHYDE: Et PLAKET anker kan installeres i enhver praktisk hyde over arbeidsflaten.
DEMPESYSTEMER: Der det er mulig br installasjonen gjres som en dempefunksjon (se Figur 1).
Dempesystemer hindrer brukeren i n en posisjon der et fall kan skje, og dermed er fritt fall ikke mulig.
FALLSIKRINGSSYSTEMER: Nr et PLAKET anker brukes i et fallsikringssystem, er det viktig ta hensyn til
flgende faktorer under designet:

Forankringspunkt - Monter ankrene s hyt som mulig i forhold til brukeren. Dette minimerer mulige frifall
og gjr berging lettere og til en mindre pkjenning for brukeren. Unng ankerplassering som ker muligheten
for svingfall. Svingfall oppstr nr festepunktet ikke er rett over stedet der fallet finner sted. Kraften som
oppstr hvis man stter i en gjenstand, kan medfre alvorlig skade eller dd. Minimer mulighetene for et
svingfall ved arbeide s nr forankringspunktet som mulig.

Ankerorientering - Et PLAKET anker m orienteres riktig for tle belastningene som systemet gir (se Figur 2).

Farer - Arbeidsomrdet og veien under m vre fri for farer (kjretyer, gjerder, balkonger, fotgjengere,
vann/kjemikalier osv.) som kan skade brukeren eller andre hvis han skulle falle.

2 KOMPETENT PERSON: En person utnevnt av arbeidsgiveren som ansvarlig for ledelse, implementasjon og overvking av den ansattes fallsikringsprogram og som, via
opplring og kunnskap, er i stand til pvise, evaluere og hndtere eksisterende og potensielle fallfarer, og som er gitt autorisasjon til ta rask affre nr slike farer
pvises.

30

KRAV TIL FESTER: Et PLAKET anker installeres med M12 festemidler (se Figur 4):

Installer i metall med klasse M12 A2 eller A4 rustfrie stlbolter (Figur 4A).

Installer i mur me et M12 klebende forankringssystem (Hilti HIT-HY 150 eller tilsvarende. Flg produsentens
instruksjoner for installasjon av et klebende forankringssystem (Figur 4B).

Det m brukes lsemutter og skive p alle installasjoner. Alle festemidler m trekkes til i samsvar med
produsentens anbefalte momenter.

Fest det medflgende installasjonsmerket p PLAKET-ankeret etter installasjon.

PRVELASTTESTING: Etter installasjonen m PLAKET-ankeret testes. Bruk en strekktester og pfr 500 kg last
i minst 15 sekunder, i en retning som er vinkelrett p festeflaten. Et spesielt festeverkty, tilgjengelig fra Capital
Safety, kreves for sikre at fallindikatorene ikke aktiveres under belastningstesten.
MERK:

Capital Safety anbefaler sterkt at alle ankere monteres i samsvar med produsentens instruksjoner, og i samsvar med
kravene til installasjon i EN 795 Klasse A og BS 7883 Klasse A (kun i Storbritannia).

Prvebelastning kreves ikke for installasjon gjennom hull i stlstrukturer, med mindre det kreves av kjperen.

Hvert PLAKET anker m tle 500 kg prvelast uten tegn p deformering, permanent giv eller bevegelse i festemidlene.
Alt dette betyr at installasjonen er mislykket. Enhver feil indikerer at typen festemidler som testes ikke egner seg til bruk
i bygningsmaterialet som testes, og m derfor forkastes. Produsenten av festemidlene br kontaktes for en anbefaling om
passende festemidler for strukturmaterialet.

Hvis testen mislykkes, m det skaffes passende festemidler og gjres en ny test. Alle forkastede ankere m tilintetgjres
og monteringshullene p plugges for unng gjenbruk.

Etter testen m strukturmaterialet sjekkes nye for sprekker eller andre tegn p svikt. Dette er spesielt viktig hvis et
anker er nr kanten p strukturen. For ankere nr kanten p en struktur m egnetheten til de tiltenkte festemidlene
sjakkes med produsenten.

INSPEKSJON OG SERVICE
Tabell 1 lister opp inspeksjons- og serviceprosesser, og deres hyppighet. Service m utfres av en kompetent,
opplrt person2. PLAKET-ankeret som inspiseres/vedlikeholdes m ikke brukes. Det m brukes et annet
forankringspunkt og uavhengig fallsikring.

Tabell 1 - Inspeksjon og serviceTabell 1 - Inspeksjonsplan

Hyppighet
Fr hver
bruk

Hvert
r

Inspeksjon/service:

Handling:

Kontroller at alle komponenter i det pfestede

fallsikringssystemet er sikkert og korrekt koblet
sammen.

Koble til komponenter p nytt om ndvendig.

Sjekke produsentens bruksanvisning for krav til
koblinger.

Inspisere PLAKET-ankerets fallindikatorer og se etter

bevis p fall (se Figur 3).

Hvis en av fallindikatorene er kollapset, m

PLAKET-ankeret tas ut av bruk og skiftes.

Inspisere PLAKET-ankeret for defekter i metallet

(overdreven korrosjon, slitasje, revner, sprekker,
byninger osv.).

Hvis defektene er store nok til svekke styrken

til PLAKET-ankeret, m ankeret tas ut av bruk og
erstattes.

Inspiser merkene p PLAKAT-ankeret (se

omslagsbildet). Alle merker m vre p plass og
lesbare.

Hvis merkene ikke er p plass og lesbare, m

ankeret tas ut av bruk og erstattes.

Inspiser festemidlene og det strukturelle materialet

for skade som kan innvirke p ankerets holdekraft.
Inspiser det omliggende arbeidsomrdet for sikre
at det ikke finnes farer eller hindringer som kan
skade brukeren eller pvirke systemets ytelse.

Skift ut skadede festemidler. Installer ankeret p

nytt, i en nytt hull, dersom strukturmaterialet
rundt monteringshullet er skadet. Hvis
ankeret installeres i mur med et klebende
forankringssystem, m det installeres p nytt
i et nytt hull.

Installasjoner i mur: Hvert r m du utfre belastningstester p ankere i mur (se Prvelasttesting).

Trekk til festemidlene med en momentnkkel, til produsentens anbefalte dreiemoment. Defekte artikler
m skiftes ut.

Installasjon gjennom hull i metall: Hvert r m du foreta en visuell inspeksjon av ankerinstallasjoner

gjennom hull i metall for defekter i det omliggende metallet. Trekk til festemidlene med en
momentnkkel, til produsentens anbefalte dreiemoment. Defekte artikler m skiftes ut.

VIKTIG: Ekstreme arbeidsforhold (harde omgivelser, langvarig bruk osv.) kan gjre det ndvendig med hyppigere
inspeksjoner. Registrer resultatene av inspeksjonen i Periodisk eksaminasjons- og reparasjonslogg i Generelle instruksjoner
for bruk og vedlikehold (5902392).

31

DA

FORORD
Denne vejledning beskriver installation og brug af Protecta PLAKET-anker. Den br bruges som del af et
medarbejderoplringsprogram.
VIGTIGT: Fr dette produkt tages i brug, skal produktidentifikationsoplysningerne fra produktmrkaten
(vist p fotoet p forsiden) registreres p arket for udstyrsidentifikation bagest i denne Generel brugs- og
vedligeholdelsesvejledning (5902392).
GENERELLE HENVISNINGSFELTER TIL ORDLISTE: De Hvide henvisningsfelter til ordliste foran p
denne vejlednings omslag henviser til Ordlisteemner i Generelle instruktioner vedrrende brug og
vedligeholdelse (5902392).
5902392

FORML
BESKRIVELSE: Protecta PLAKET-ankeret (figur 1) er et anker i rustfrit stl vurderet til brug i to retninger. Det kan
monteres p stlstrukturer med en M12 bolt i klasse A2 eller A4, eller p murvrk med et M12-fastgringselement i
kunstharpiks. Indbygget faldindikator (figur 3) letter hurtig og sikker visuel inspektion.
ANVENDELSE: Figur 1 viser typiske anvendelser. PLAKET-ankeret kan anvendes som forankringspunkt til faldsikrings(A), positionerings- (B), ophngnings- (C) og faldopbremsningssystemer (D).

BRUG
PLAKET-ankeret er et enkelt faldsikringsanker testet i henhold til, og i overensstemmelse med, EN795 Klasse A. Det
kan fungere som ankerpunkt/-er for et taljereb eller en midlertidig vandret livline (fx EZ-Line). PLAKET-ankeret giver
brugeren fuld frihed i arbejdsomrdet, samtidig med at det er sikkert forbundet til et sikkerhedssystem. I tilflde af fald
og efterflgende faldstandsning, kan det samme ankerpunkt anvendes af en anden person til redningsforml.
ADVARSEL: Nr man fastgr sig til PLAKET-ankeret, skal man udvise forsigtighed og sikre sig, at konnektoren er helt
lukket og lst. Nr flere konnektorer deler et enkelt forbindelsespunkt, er der risiko for, at konnektorerne interfererer
med hinanden og bliver lst op og bner. Sfremt der ikke udfres en sikker tilslutning til PLAKET-ankeret, kan det
medfre alvorlig personskade eller dd for redderen, eller personen som skal reddes.
ADVARSEL: Arbejde i hjden er forbundet med risiko. Risiciene omfatter, men er ikke begrnset til: fald, ophngning/
lngerevarende ophngning, sammenstd med genstande og bevidstlshed. I tilflde af en faldstandsning og/
eller efterflgende redningssituation (ndsituation), kan visse personlige helbredstilstande pvirke din sikkerhed.
Helbredstilstande der er identificeret som risikable for denne type aktivitet, omfatter, men er ikke begrnset til,
flgende: hjertesygdomme, forhjet blodtryk, svimmelhed, epilepsi, narkotika- eller alkoholafhngighed, psykiske
sygdom, nedsat funktion af et lem og balanceproblemer. Vi anbefaler, at din arbejdsgiver/lge afgr, om du er egnet til
at klare brug af dette udstyr under normale omstndigheder og i en ndsituation.
ADVARSEL: Benyt ikke PLAKET-ankeret til andre anvendelser end dem, der er anfrt i denne vejledning. Forkert
brug kan medfre personskader eller dd. Dette produkt er en del af et faldsikringssystem. Installatrer og brugere
skal lse og flge producentens anvisninger for hver systemkomponent. ndringer, forkert brug af udstyret eller
manglende efterlevelse af anvisningerne kan resultere i alvorlige personskader eller dd.
UNDERVISNING: Brugerne af dette udstyr er ansvarlige for, at disse anvisninger er forstet, samt at brugerne er
uddannet i korrekt installation, brug og vedligeholdelse af dette udstyr. Brugerne skal vre klar over konsekvenserne
ved forkert installation eller brug af udstyret. Denne brugervejledning kan ikke bruges som erstatning for et
undervisningsprogram. Der skal udfres trning af en kompetent person 1 med jvne mellemrum for at sikre, at
brugeren har de ndvendige frdigheder. Kontakt Capital Safety for information om undervisning, hvis du har sprgsml
om brugen af dette udstyr.
PERSONLIGT BESKYTTELSESUDSTYR (PPE): Alle typer personligt beskyttelsesudstyr til faldsikring eller standsning skal
fastgres til PLAKET-ankeret. Personligt beskyttelsesudstyr anvendt med PLAKET-ankeret skal vre testet i henhold til de
relevante EN-standarder og vre CE-mrket, hvis det krves. Andet faldsikringsudstyr ssom faldblokke eller rebgreb kan
anvendes sammen med PLAKET-ankeret. Se producentens vejledning for begrnsninger af monteringsretning.
ADVARSEL: Alt personligt beskyttelsesudstyr (PPE) skal bruges og inspiceres i overensstemmelse med producentens
brugervejledning. Konsulter altid producenten for at fastsl om udstyret er egnet til brug med PLAKET-ankeret, med
hensyn til konnektorer, faldlngder, skarpe kanter, osv.
KAPACITET: Som bemrket p produktmrkaten, er det maksimale antal personer, som kan fastgres til PLAKETankeret til faldsikringsforml, to (1 bruger, og en redder nr faldet sker). Den maksimalt tilladte vgt (inklusive tj og
udstyr) for hver person tilsluttet til PLAKET-ankeret er 136 kg.
1 KVALIFICERET PERSON DER UDFRER TRNING: Et individ som gennem uddannelse, viden og erfaring er i stand til at trne personer p en kvalificeret mde.

32

PFRTE BELASTNINGER: Figur 2 viser korrekte () og forkerte () belastningsretninger for PLAKET-ankeret.

Belastninger skal altid pfres i retninger, der er parallelle med ankerets overflade og aldrig vinkelret p ankerets
overflade. PLAKET-ankeret er designet til brug med systemer, der begrnser pfrte standsningsbelastninger til 6 kN
eller mindre. Statiske belastninger m ikke overstige 272 kg. Bortset fra i ndsituationer, m der kun vre n person
fastgjort til PLAKET-ankeret. I ndsituationer kan en anden person (redder) fastgre sig til PLAKET-ankeret. Det er ikke
tilladt for en enkelt bruger at fastgre to PPE-systemer.
FALDFAKTORER: PLAKET-ankeret kan anvendes i alle faldfaktorsituationer: 0, 1, eller 2.
INSPEKTION INDEN BRUG: Fr hver brug af PLAKET-ankeret skal PLAKET-ankeret efterses i henhold til vejledningen
i tabel 1.
FALDINDIKATORER: Faldindikatorerne, placeret i hvert af ankerets tre nederste hjrner, viser om ankeret har vret
udsat for faldpvirkning (se figur 3). Hvis nogen af faldindikatorerne er delagte, har PLAKET-ankeret vret udsat for
faldpvirkning, og skal tages ud af service og bortskaffes.

INSTALLATION
Installation af PLAKET-ankeret skal udfres af kompetente personer, 2 som har kendskab til PLAKET-ankeret. De flgende
retningslinjer skal lses og forsts af alle medlemmer af installationsholdet:
FR INSTALLATION: Planlg dit faldsikringssystem. Tag alle faktorer, der har indflydelse p sikkerheden under brug
af udstyret, i betragtning. Vlg en struktur med passende styrke som vil sikre den overordnede sikkerhed og korrekte
belastningsstyrke. Ved installation af PLAKET-ankeret skal flgende tages i betragtning:

Hjde over arbejdsoverfladen

Afstand til de frste forhindringer
Farer i arbejdsomrdet
Den nskede/ndvendige type faldsikringssystem.
PPE der skal anvendes med systemet.
VIGTIGT: Kontakt Capital Safety, hvis du har sprgsml vedrrende udstyrets brug, service eller egnethed. ndring
eller tilpasning af PLAKET-ankeret er ikke tilladt uden forudgende aftale med Capital Safety.
ADVARSEL: Nr der arbejdes i hjden for at installere PLAKET-ankeret, skal der anvendes beskyttelse med
forankring, der er uafhngig af den forankring, du er ved at installere.

FORANKRINGSSTRUKTUR: Strukturen, som PLAKET-ankeret er monteret p, skal kunne holde til en belastning p
12kN i den/de forventede belastningsretning/-er (se figur 2). Hvert PLAKET-ankers placering skal kunne holde til denne
belastning.
FORANKRINGSOVERFLADENS PLAN: Sfremt PLAKET-ankeret skal installeres p en overflade, som ikke er vinkelret
p brugerens gangniveau (fx buet eller skrt tag, smal afsats i hovedhjde), eller p en buet overflade vinkelret p
brugerens gangniveau (fx silo eller tank), skal Capital Safety konsulteres fr installation.
INSTALLATIONSHJDE: PLAKET-ankeret kan installeres i enhver praktisk hjde over arbejdsoverfladen.
FASTHOLDELSESSYSTEMER: Nr det er muligt, br installationerne designes som fastholdelsessystemer (se figur 1).
Fastholdelsessystemer forhindrer brugeren i at n en position, hvor et fald kan ske. Derfor er frit fald ikke muligt.
FALDSIKRINGSSYSTEMER: Nr PLAKET-ankeret anvendes i et faldsikringssystem, er det vigtigt at tage flgende
faktorer i betragtning under designet:

Forankringspunkt - Montr ankrene s hjt som muligt i forhold til brugeren. Dette minimerer det mulige frie
fald, gr redning nemmere og er mindre traumatisk for ofret. Undg ankerplaceringer der forger chancen for et
svingfald. Svingfald sker, nr forankringspunktet ikke befinder sig umiddelbart over det punkt, hvor faldet sker.
Den kraft der udves, nr et emne rammes i et svingfald, kan forrsage alvorlig personskade eller dd. Risikoen
for svingfald minimeres ved at arbejde s tt p forankringspunktet som muligt.

Ankerorientering - PLAKET-ankeret skal vre korrekt orienteret for at kunne holde til belastningen som pfres
af systemet (se figur 2).

Farer - Arbejdsomrdet og gangarealet nedenunder skal holdes frit for farer (kretjer, gelndere, balkoner,
fodgngere, vand/kemikalier, osv.), som kan skade brugeren eller andre, hvis der sker et fald.

2 KVALIFICERET PERSON: Et individ der af arbejdsgiveren er udpeget til at vre ansvarlig for det umiddelbare tilsyn, implementering og overvgning af
arbejdsgiverens forvaltede faldsikringsprogram, som, gennem uddannelse og viden, er i stand til at identificere, vurdere og afhjlpe eksisterende og potentielle
faldfarer, og som p arbejdsgiverens vegne har tilladelse til straks at trffe korrigerende foranstaltninger med hensyn til sdanne risici.

33

FASTGRINGSKRAV: PLAKET-ankeret skal installeres med M12-fastgringselementer (se figur 4):

Installr i metal med en M12 bolt i rustfrit stl Klasse A2 eller A4 (figur 4A).

Installr i murvrk med et M12 fastlimet forankringssystem (Hilti HIT-HY 150 eller tilsvarende). Flg fabrikantens
anvisninger for installation af det fastlimede forankringssystem (figur 4B).

En lsemtrik og spndskive skal anvendes ved alle installationer. Alle fastgringsanordninger skal strammes med
det af producenten anbefalede spndingsmoment.

Fastgr den medflgende installationsmrkat til PLAKET-ankeret efter installation.

TESTBELASTNING: Efter installation skal PLAKET-ankeret testbelastes. Med en spndingstester pfres en 500 kg
belastning i mindst 15 sekunder, i en retning der er vinkelret p fastgringsoverfladen. Der krves et srligt
fastgringsvrktj, som kan fs fra Capital Safety, for at sikre at faldindikatorerne ikke aktiveres under testbelastningen.
BEMRK:

Capital Safety anbefaler strkt, at alle ankre monteres i henhold til producentens brugervejledning, og i henhold til
installationskravene i EN 795 Klasse A og BS 7883 Klasse A (kun Storbritannien og Nordirland).

Testbelastning er ikke ndvendig for gennem-hul-installationer p stlkonstruktioner, medmindre det krves af kber.

Hvert PLAKET-anker skal kunne holde den 500 kg testbelastning uden at vise tegn p deformation, og uden at
fastspndingsanordningen permanent giver efter eller glider. Enhver af disse hndelser udgr en fejl. Enhver fejl
angiver, at den testede type fastgringsanordning ikke er egnet til brug i det testede bygningsmateriale og skal
kasseres. Fastgringsanordningens producent br konsulteres for at f anbefalet en egnet type fastgringsanordning
tilgrundmaterialet.

I tilflde af fejl, skal der anskaffes en egnet type fastgringsanordning, og den skal testes igen. Kasserede ankre skal
smides vk, og deres forankringshuller skal stoppes til, for at forhindre at de efterflgende anvendes.

Efter testen skal konstruktionsmaterialet nje undersges for revner eller andre tegn p, at det er ved at give efter.
Deter afgrende, nr ankeret er tt p kanten af konstruktionsmaterialet. For ankre nr kanten af konstruktionen
skalegnetheden af den tiltnkte fastgringsanordning kontrolleres med producenten.

INSPEKTION OG SERVICE
Tabel 1 anfrer inspektions- og serviceprocedurer og deres hyppighed. Servicering m kun udfres af en uddannet,
kompetent person2. Brug ikke PLAKET-ankeret der bliver inspiceret/serviceret. Et andet forankringspunkt og et
uafhngigt faldsikringssystem skal anvendes.

Tabel 1 - Inspektion og service

Hyppighed
Fr hver
ibrugtagning

Hvert
r

Inspektion/service:

Handling:

Kontrollr at alle det tilkoblede sikkerhedssystems Foretag en ny sammenkobling af komponenter

komponenter er sikkert og korrekt fastgjort til
som ikke er korrekt forbundet. Se producentens
hinanden.
vejledning for krav til tilkoblinger.

Inspicr PLAKET-ankerets faldindikatorer for tegn

p et fald (se figur 3).

Hvis nogen af faldindikatorerne er delagte, skal

PLAKET-ankeret tages ud af service og udskiftes.

Inspicr PLAKET-ankeret for metaldefekter

(kraftig korrosion, slid, sprkker, revner,
bjninger, osv.).

Hvis defekterne er tilstrkkeligt alvorlige til at

nedstte PLAKET-ankerets styrke, skal det tages
ud af service og udskiftes.

Inspicr mrkaterne p PLAKET-ankeret (se fotoet Hvis mrkaterne ikke er til stede, eller de er
p forsiden). Alle mrkater skal vre til stede og ulselige, skal ankeret tages ud af service og
lselige.
udskiftes.

Efterse fastgringsanordningen/-erne og
konstruktionsmaterialet for skader, der kan pvirke
ankerets holdekraft. Inspicr det omgivende
arbejdsomrde for at sikre, at der ikke er nogen
farer eller forhindringer til stede, som kan skade
brugeren eller pvirke systemets ydelse.

Installationer i murvrk: Hver 12. mned testbelastes ankre installeret i murvrk (se
Testbelastning). Stram fastgringsanordninger med en momentngle til det af producenten
anbefalede spndingsmoment. Defekte dele skal udskiftes.

Gennem-hul-installation i metal: Hver 12. mned efterses visuelt gennem-hul-ankerinstallationer

i metal for defekter i det omgivende metal. Stram fastgringsanordninger med en momentngle til
det af producenten anbefalede spndingsmoment. Defekte dele skal udskiftes.

Udskift beskadigede fastgringsanordninger.

Geninstaller ankeret i et nyt hul hvis
konstruktionsmaterialet omkring hullet
er beskadiget. Nr ankeret er installeret i
murvrk med et fastlimet forankringssystem,
geninstalleres i et nyt hul.

VIGTIGT: Ekstreme arbejdsforhold (barskt milj, langvarig brug osv.) kan gre hyppigere eftersyn ndvendigt. Notr
inspektions-/servicedatoen og resultaterne i afsnittet Periodisk eftersyns- og reparationshistorie i Generelle anvisninger for
brug og vedligeholdelse (5902392).

34

VOORWOORD

NL

Dit instructieboekje beschrijft de installatie en het gebruik van het Protecta PLAKET -anker. Het boekje is bedoeld als onderdeel
van een trainingsprogramma voor medewerkers.

BELANGRIJK: Voordat u deze apparatuur gaat gebruiken, dient u de productidentificatiegegevens vermeld op het
productlabel (weergegeven in de foto op het voorblad) te noteren op het identificatieblad achteraan in de handleiding
Algemene gebruiks- en onderhoudsinstructies (5902392).
REFERENTIEVAKJES ALGEMENE WOORDENLIJST: De witte referentievakjes op het voorblad
van dit instructieboekje verwijzen naar de Woordenlijst' in de handleiding Algemene gebruiks- en
onderhoudsinstructies (5902392).
5902392

DOEL
BESCHRIJVING: Het Protecta PLAKET-anker (afbeelding 1) is een roestvrijstalen anker goedgekeurd voor twee gebruikers in
twee richtingen. Het kan worden verankerd in stalen structuren met een bout van klasse M12 A2 of A4, of in metselwerk met
een kunstharsbevestigingsklasse M12. De ingebouwde val-indicators (afbeelding 3) maken een snelle en veilige visuele inspectie
mogelijk.
TOEPASSINGEN: Afbeelding 1 illustreert doorsneetoepassingen. Het PLAKET-anker kan worden gebruikt als een
verankeringspunt in systemen voor valopvang (A), positionering (B), ophang (C) en valbelemmering (D).

GEBRUIK
Het PLAKET-anker is een enkelvoudig anker voor valopvang, dat getest is volgens en in overeenstemming is met EN795 klasse A.
Het kan dienen als (het) verankeringspunt(en) voor een vallijn of tijdelijke horizontale reddingslijn (bv. EZ-Line). Het PLAKET-anker
biedt de gebruiker volledige vrijheid in het werkgebied, terwijl hij/zij stevig verbonden is met een veiligheidssysteem. Bij een val en
daarop volgende valopvang kan hetzelfde verankeringspunt worden gebruikt door een tweede persoon voor reddingsdoeleinden.
WAARSCHUWING: Wanneer u zich verbindt met het PLAKET-anker, moet u dit voorzichtig doen en controleren of het
verbindingselement volledig gesloten en vergrendeld is. Wanneer meerdere verbindingselementen n enkel verbindingspunt
delen, bestaat het risico dat de verbindingselementen elkaar belemmeren en dat ze ontgrendelen en opengaan. Als geen
veilige verbinding met het PLAKET-anker kan worden gelegd voor de redder of voor de te redden persoon, kan dit leiden
tot ernstige letsel of de dood.
WAARSCHUWING: Werken op hoogte houdt inherente risicos in. Enkele van deze risicos zijn: vallen, blijven hangen/
langdurig blijven hangen, stoten tegen voorwerpen, en bewusteloosheid. In geval van een valopvang en/of daaropvolgende
reddingssituatie (of noodsituatie) kunnen sommige persoonlijke medische condities invloed hebben op uw veiligheid. Enkele
medische condities die zijn gedentificeerd als risicohoudend voor dit type activiteit: hartaandoeningen, hoge bloeddruk,
hoogtevrees, epilepsie, drugs- of alcoholverslaving, psychiatrische ziektes, beperkte werking van de ledematen, en
evenwichtsstoornissen. Wij adviseren dat uw werkgever/arts bepaalt of u geschikt bent om in normale en noodgevallen deze
apparatuur te gebruiken.
WAARSCHUWING: Gebruik het PLAKET-anker nooit voor andere toepassingen dan deze beschreven in dit instructieboekje.
Oneigenlijk gebruik kan leiden tot letsels of de dood. Dit product vormt een onderdeel van een valbeschermingssysteem.
De installateurs en gebruikers moeten de instructies van de fabrikant voor elk component van het systeem lezen en opvolgen.
Veranderingen of verkeerd gebruik van dit product of het niet opvolgen van de instructies kunnen ernstig letsel en zelfs de
dood tot gevolg hebben.
TRAINING: Het is de verantwoordelijkheid van de gebruikers van deze apparatuur om de instructies te begrijpen en om training
te volgen voor het correct installeren, gebruiken en onderhouden van deze apparatuur. De gebruikers moeten op de hoogte zijn
van de gevolgen van een onjuiste installatie of onjuist gebruik van deze apparatuur. Dit instructieboekje is geen vervanging voor
een trainingsprogramma. Er moet op regelmatige basis training door een trainer van competente personen1 worden gevolgd
om ervoor te zorgen dat de kennis van de gebruikers actueel blijft. Neem contact op met Capital Safety voor informatie over
trainingen, of als u vragen hebt over het gebruik van deze apparatuur.
PERSOONLIJKE BESCHERMINGSMIDDELEN (PBM): Alle soorten persoonlijke beschermingsmiddelen voor valopvang of
valbelemmering kunnen worden bevestigd aan het PLAKET-anker. Persoonlijke beschermingsmiddelen die met het PLAKET-anker
worden gebruikt, moeten getest zijn volgens de relevante EN-normen en moeten waar van toepassing voorzien zijn van de
CE-markering. Overige uitrusting voor valopvang, zoals intrekbare inertiehaspelblokken en lijngrijpers kunnen worden
gebruikt met het PLAKET-anker. Raadpleeg de instructies van de fabrikant over beperkingen wat betreft richting.
WAARSCHUWING: Alle persoonlijke beschermingsmiddelen moeten worden gebruikt en genspecteerd in overeenstemming
met de gebruiksaanwijzingen van de fabrikant. Raadpleeg altijd de fabrikant om te bepalen of het PLAKET-anker geschikt is
voor gebruik wat betreft aansluitingen, valspeling, scherpe randen etc.
CAPACITEIT: Zoals vermeld op het product zelf, kunnen maximaal twee personen worden verbonden met het PLAKET-anker voor
valopvang (1 gebruiker, en 1 redder in geval van een val). Het maximaal toegestane gewicht (inclusief uitrusting en kleding) voor
elke persoon verbonden met het PLAKET-anker is 136 kg (300 lbs).
1 TRAINER VAN COMPETENTE PERSONEN: Een persoon die door zijn opleiding, kennis en ervaring in staat is om training te geven aan competente personen.

35

TOEGEPASTE LASTEN: Afbeelding 2 toont de correcte () en niet-correcte () laadrichtingen voor het PLAKET-anker. De
lasten moeten altijd worden toegepast in een richting die parallel loopt met de voorkant van het anker en mogen nooit loodrecht
op de voorkant van het anker worden toegepast. Het PLAKET-anker is bedoeld voor gebruik met systemen die de toegepaste
valopvanglast beperken tot 6 kN of lager. Statische lasten mogen niet zwaarder dan 272 kg zijn. In situaties die geen noodsituaties
zijn, mag slechts n persoon worden bevestigd aan het PLAKET-anker. In noodsituaties mag een tweede persoon (redder) worden
verbonden met het PLAKET-anker. Het verbinden van twee veiligheidsuitrustingen door n enkele gebruiker is verboden.
VALFACTOREN: Het PLAKET-anker kan worden gebruikt in alle situaties met een valfactor: 0, 1 of 2.
INSPECTIE VR GEBRUIK: Telkens voordat u het PLAKET-anker gebruikt, moet u het PLAKET-anker inspecteren volgens de
instructies in tabel 1.
VALINDICATORS: De valindicators, die zich in de drie binnenste hoeken van het anker bevinden, geven aan of het anker is
onderworpen aan valkrachten (zie afbeelding 3). Als om het even welke van de valindicators is ingeklapt, dan is het PLAKET-anker
onderworpen geweest aan valkrachten en moet het uit bedrijf worden genomen en worden vernietigd.

INSTALLATIE
De installatie van het PLAKET-anker moet worden uitgevoerd door een competent persoon/personen2 die bekend is/zijn met de
PLAKET-anker. De volgende richtlijnen moeten worden gelezen en begrepen door alle leden van het installatieteam:
VR DE INSTALLATIE: Plan uw valbeschermingssysteem. Neem hierbij alle factoren in overweging die uw veiligheid tijdens
het gebruik kunnen benvloeden. Kies een structuur van voldoende sterkte die een globale veiligheid en geschikte lastkracht
biedt. Bij het installeren van het PLAKET-anker moeten de volgende factoren in overweging worden genomen:

Hoogte boven het werkoppervlak

Afstand tot de eerste obstakels
Gevaren op de werkplek
Gewenst/benodigd type valbeschermingssysteem
Persoonlijke beschermingsmiddelen die zullen worden gebruikt in het systeem
BELANGRIJK: Als u vragen hebt over het gebruik, de verzorging of de geschiktheid van deze apparatuur voor gebruik in
uw toepassing, kunt u contact opnemen met Capital Safety. Wijzigingen en aanpassingen aan het PLAKET-anker zijn niet
toegestaan zonder de voorafgaande toestemming van Capital Safety.
WAARSCHUWING: Bij het installeren van het PLAKET-anker op een hoogte moet u valbescherming gebruiken met een
verankering die onafhankelijk is van de verankering die u installeert.

VERANKERINGSSTRUCTUUR: De structuur waarop het PLAKET-anker is gemonteerd moet in staat zijn een kracht van 12 kN
te dragen in de verwachte richting(en) van de last (zie afbeelding 2). De verankeringsplek van elk PLAKET-anker moet in staat
zijn deze last te dragen.
VLAK VAN HET VERANKERINGSOPPERVLAK: Als het PLAKET-anker moet worden gemonteerd op een oppervlak dat niet
loodrecht op het wandelniveau van de gebruiker staat (bv. een gebogen en hellend dak, een smalle richel op hoofdhoogte) of
op een gebogen oppervlak dat loodrecht op het wandelniveau van de gebruiker staat (bv. een silo of een kuip), raadpleeg dan
Capital Safety vr u het anker installeert.
MONTAGEHOOGTE: Het PLAKET-anker kan op elke praktische hoogte boven het werkoppervlak worden genstalleerd.
VALBELEMMERINGSSYSTEMEN: Waar mogelijk moeten de installaties worden ontworpen als een valbelemmeringstoepassing
(zie afbeelding 1). Valbelemmeringssystemen voorkomen dat de gebruiker een positie bereikt waarin zich een val kan voordoen,
daarom is geen vrije val mogelijk.
VALOPVANGSYSTEMEN: Als het PLAKET-anker wordt gebruikt in een valopvangsysteem, is het belangrijk om in de
ontwerpfase rekening te houden met de volgende factoren:

Verankeringspunt: Monteer de ankers zo hoog mogelijk ten opzichte van de gebruiker. Dit minimaliseert de kans op een
vrije val, maakt het redden gemakkelijker en is minder benauwend voor het slachtoffer. Vermijd verankeringsplekken die
de kans op een zwenkval verhogen. Een zwenkval ontstaat wanneer het verankeringspunt niet recht boven het punt ligt
waar de val optreedt. De kracht waarmee tegen een voorwerp wordt gestoten in een zwenkval kan ernstig letsel of de dood
veroorzaken. Beperk zwenkvallen tot een minimum door zo veel mogelijk recht onder het verankeringspunt te werken.

Richting van het anker: Het PLAKET-anker moet zo worden gericht, dat het de lasten van het systeem kan dragen
(zie afbeelding 2).

Gevaren: De werkplek en het pad eronder moet vrij van gevaren zijn (voertuigen, afschuttingen, balkons, voetgangers,
water/chemische stoffen etc.) die de gebruiker of anderen kunnen verwonden bij een val.

2 TRAINER VAN COMPETENTE PERSONEN: Een persoon die door zijn werkgever is aangeduid als verantwoordelijke voor de directe supervisie, uitvoering en opvolging
van het door de werkgever beheerde valbeschermingsprogramma, die op basis van zijn training en kennis in staat is op de bestaande en potentile valrisico's te
identificeren, te evalueren en aan te pakken, en die van de werkgever de bevoegdheid heeft gekregen om onmiddellijk corrigerende maatregelen te nemen in verband
met dergelijke risico's.

36

VEREISTEN VOOR DE BEVESTIGINGSELEMENTEN: Het PLAKET-anker wordt genstalleerd met M12-bouten (zie afbeelding 4):

Installeer het anker in metaal met behulp van een roestvrijstalen M12 bout van klasse A2 of A4 (afbeelding 4A)

Installeer het anker in metselwerk met behulp van een kleefstofgebaseerd M12 verankeringssysteem (Hilti HIT-HY 150 of
gelijkwaardig). Volg de instructies van de fabrikant op voor het installeren van het kleefstofgebaseerde verankeringssysteem
(afbeelding 4B).

In alle installaties moeten een borgmoer en borgring worden gebruikt. Alle bevestigingen moeten worden vastgedraaid
volgens de aanbevelingen van de bouten wat betreft draaimoment.

Bevestig na installatie het meegeleverd installatielabel op het PLAKET-anker.

TESTEN MET TESTBELASTING: Na de installatie moet het PLAKET-anker worden getest met een testbelasting. Breng met
behulp van een spanningtester een last van 500 kg aan gedurende 15 seconden, en dit in loodrechte richting op het pasvlak.
Een speciaal bevestigingsinstrument, verkrijgbaar bij Capital Safety, is nodig om ervoor te zorgen dat de valindicators niet
worden geactiveerd tijdens het testen.
OPMERKING:

Capital Safety raadt nadrukkelijk aan om alle ankers te monteren in overeenstemming met de gebruiksaanwijzingen van
de fabrikant en met de installatievereisten van EN 795 klasse A en BS 7883 klasse A (alleen GB).
Testbelasting is niet vereist voor installatie door openingen in stalen structuren, tenzij dit wordt vereist door de koper.
Elk PLAKET-anker moet 500 kg testbelasting kunnen dragen zonder vervorming, permanente rek of wegschuiven van
de bevestigingsbout. Al deze situaties worden beschouwd als een defect. Elke defect duidt erop dat het geteste type
bevestigingsbout niet geschikt is voor gebruik in het geteste bouwmateriaal en dat deze moet worden afgekeurd. De fabrikant
van de bevestigingsbouten moet worden geraadpleegd over een geschikte bevestigingsbout voor het basismateriaal.
In geval van een defect moet een geschikte bevestigingsbout worden gekocht en moet de test opnieuw worden
uitgevoerd. Alle afgekeurde ankers moeten worden weggegooid en de montage-gaten moeten worden gedicht op
toekomstig gebruik te voorkomen.
Na het testen moet het structurele materiaal zorgvuldig worden onderzocht op barsten of andere tekenen van een defect.
Dit is van cruciaal belang in situaties waarbij een anker dicht tegen de rand van het structureel materiaal is genstalleerd.
Voor ankers die zijn genstalleerd nabij de rand van een structuur, moet de fabrikant worden geraadpleegd over de
geschiktheid van de bevestigingsbout.

INSPECTIE EN ONDERHOUD
Tabel 1 beschrijft de inspectie- en onderhoudsprocessen en de frequentie ervan. Het onderhoud mag enkel worden uitgevoerd
door een opgeleid en competent persoon2. Gebruik geen PLAKET-anker terwijl het onder inspectie/in onderhoud is. Gebruik een
ander verankeringspunt en een onafhankelijke valbeveiliging.

Tabel 1 Inspectie & Onderhoud

Frequentie
Vr elk
gebruik

Elk
jaar

Inspectie/onderhoud:

Actie:

Controleer of alle componenten van het verbonden

veiligheidssysteem stevig en correct met elkaar zijn
verbonden.

Verbind opnieuw componenten die niet correct zijn

aangesloten. Raadpleeg de gebruikershandleiding
voor de aansluitingsvereisten.

Controleer de valindicators van het PLAKET-anker

op tekenen van een val (zie afbeelding 3).

Als om het even welke van de valindicators is

ingeklapt, moet het PLAKET-anker uit bedrijf worden
genomen en worden vervangen.

Controleer het PLAKET-anker op defecten in het

metaal (overmatige corrosie, slijtage, scheuren,
barsten, vervorming etc.).

Als de defecten van dergelijke omvang zijn dat ze

de sterkte van het PLAKET-anker aantasten, neem
dan het anker uit bedrijf en vervang het.

Controleer de markeringen op het PLAKET-anker

(zie foto op de voorpagina). Alle markeringen
moeten aanwezig en leesbaar zijn.

Als de markeringen niet aanwezig of niet leesbaar

zijn, neem dan het anker uit bedrijf en vervang het.

Controleer de bevestigingsbout(en) en het structurele

materiaal op schade die de houdkracht van de ankers
kan aantasten. Controleer het omringende werkgebied
om ervoor te zorgen dat er geen gevaren of obstructies
aanwezig zijn die de gebruiker kunnen verwonden of
die de prestatie van het systeem kunnen aantasten.

Vervang beschadigde bevestigingsbouten. Installeer

het anker in een nieuw gat als het structureel materiaal
rond het montage-gat beschadigd is. Wanneer het
anker is genstalleerd in metselwerk met behulp van
een op kleefstof gebaseerd verankeringssysteem,
installeer het anker dan in een nieuw gat.

Installaties in metselwerk: Om de 12 maanden moeten testankers worden genstalleerd in het metselwerk

(zie Testen met testbelasting). Draai de bevestigingsbouten vast met een torsiesleutel tot het door de
fabrikant aanbevolen draaimoment. Defecte producten moeten worden vervangen.

Installaties door openingen in metaal: Voer om de 12 maanden een visuele controle uit van installaties
door openingen in metaal op defecten in het omringende metaalwerk. Draai de bevestigingsbouten vast met
een torsiesleutel tot het door de fabrikant aanbevolen draaimoment. Defecte producten moeten worden
vervangen.

BELANGRIJK: Bij extreme werkomstandigheden (barre weersomstandigheden, langdurig gebruik, etc.) kan een frequentere
inspectie nodig zijn. Noteer de datum en resultaten van elke inspectie in de rubriek Overzicht van periodiek onderzoek en
reparaties in de handleiding Algemene gebruiks- en onderhoudsinstructies (5902392).

37

EN

IT

ES

SW

NO

SK

LIMITED LIFETIME WARRANTY

Warranty to End User: CAPITAL SAFETY warrants to the original end user (End User) that its
products are free from defects in materials and workmanship under normal use and service. This
warranty extends for the lifetime of the product from the date the product is purchased by the
End User, in new and unused condition, from a CAPITAL SAFETY authorised distributor. CAPITAL
SAFETYS entire liability to End User and End Users exclusive remedy under this warranty is
limited to the repair or replacement in kind of any defective product within its lifetime (as CAPITAL
SAFETY in its sole discretion determines and deems appropriate). No oral or written information
or advice given by CAPITAL SAFETY, its distributors, directors, officers, agents or employees shall
create any different or additional warranties or in any way increase the scope of this warranty.
CAPITAL SAFETY will not accept liability for defects that are the result of product abuse, misuse,
alteration or modification, or for defects that are due to a failure to install, maintain, or use
the product in accordance with the manufacturers instructions. THIS WARRANTY IS THE ONLY
WARRANTY APPLICABLE TO OUR PRODUCTS AND IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES AND
LIABILITIES, EXPRESSED OR IMPLIED.

Garanzia di durata limitata

Garanzia dellutente finale: CAPITAL SAFETY garantisce allutente finale originale (di seguito
Utente finale) che i suoi prodotti sono privi di difetti dei materiali e di fabbricazione se utilizzati
nelle normali condizioni duso e di servizio. La garanzia copre lintera durata del prodotto dalla
data di acquisto del prodotto da parte dellUtente finale come prodotto nuovo e mai usato da un
distributore autorizzato CAPITAL SAFETY. La responsabilit complessiva di CAPITAL SAFETY nei
confronti dellUtente finale e il ricorso esclusivo dellUtente finale ai sensi della presente garanzia
sono limitati alla riparazione o alla sostituzione in natura dei prodotti difettati entro la durata (cos
come stabilita a propria esclusiva discrezione da CAPITAL SAFETY). Eventuali informazioni orali
o scritte o consigli forniti da CAPITAL SAFETY, dai suoi distributori, direttori, funzionari, agenti o
dipendenti non potranno in alcun modo dare origine a garanzie diverse o aggiuntive n potranno
ampliare lambito della presente garanzia. CAPITAL SAFETY non potr essere ritenuta responsabile
dei difetti derivati da un cattivo o errato utilizzo del prodotto, da alterazioni o modifiche o da difetti
dovuti ai mancati installazione, manutenzione o uso del prodotto in conformit alle istruzioni del
produttore. LA PRESENTE GARANZIA LUNICA GARANZIA APPLICABILE AI NOSTRI PRODOTTI E
SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA E RESPONSABILIT, ESPRESSE O IMPLICITE.

Garantie limite vie

Garantie de lutilisateur final : CAPITAL SAFETY garantit lutilisateur final dorigine (
Utilisateur final ) que ses produits sont exempts de dfauts de matriaux et de fabrication
dans des conditions dutilisation et dentretien normales. Cette garantie stend pendant toute
la dure de vie du produit compter de la date dachat du produit par lUtilisateur final, comme
produit neuf et inutilis, auprs dun distributeur agr. Lentire responsabilit de CAPITAL
SAFETY envers lUtilisateur final et le recours exclusif de lUtilisateur final dans le cadre de cette
garantie se limite la rparation ou au remplacement en nature de tout produit dfectueux
pendant sa dure de vie (si CAPITAL SAFETY, sa seule discrtion, le juge ncessaire). Aucune
information ni aucun conseil, quils soient oraux ou crits, donns par CAPITAL SAFETY, ses
distributeurs, directeurs, responsables, agents ou employs ne crera de garanties diffrentes
ou supplmentaires ni naugmentera ltendue de cette garantie. CAPITAL SAFETY nassumera
en aucun cas la responsabilit de dfauts rsultant dune utilisation abusive du produit, de
sa mauvaise utilisation, de son altration ou de sa modification, ou de dfauts dcoulant du
non-respect des instructions du fabricant en matire dinstallation, dentretien ou de conditions
dutilisation. CETTE GARANTIE EST LA SEULE GARANTIE APPLICABLE NOS PRODUITS ET ELLE
REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES ET RESPONSABILITS EXPRIMES OU IMPLICITES.

Lebenslange Garantie mit Einschrnkung

Endbenutzer-Garantie: CAPITAL SAFETY garantiert dem ursprnglichen Endbenutzer
(Endbenutzer), dass seine Produkte unter normalem Gebrauch und Betrieb frei von Materialund Herstellungsfehlern sind. Diese Garantie erstreckt sich auf die Lebensdauer des Produkts
ab dem Datum, an dem der Endbenutzer das Produkt neu und ungebraucht von einem durch
CAPITAL SAFETY autorisierten Hndler gekauft hat. Die gesamte Haftung von CAPITAL SAFETY
dem Endbenutzer gegenber und der einzige Anspruch des Endbenutzers ist gem dieser
Garantie beschrnkt auf die Reparatur oder den Ersatz von defekten Produkten innerhalb
ihrer Lebensdauer (eine Einschtzung diesbezglich wird von CAPITAL SAFETY nach eigenem
Ermessen durchgefhrt). Keine von CAPITAL SAFETY schriftlich oder mndlich an Hndler,
Vorstandsmitglieder, Fhrungskrfte, Agenten oder Angestellte bergegebenen Informationen
oder Hinweise ergeben jegliche andere oder zustzliche Gewhrleistungen, noch erhhen sie
den Umfang dieser Garantie. CAPITAL SAFETY schliet eine Haftung fr Defekte aufgrund von
unsachgemem Gebrauch, nderungen oder Modifikationen am Produkt sowie fr Defekte, die
darauf zurckzufhren sind, dass das Produkt nicht gem der Anweisungen des Herstellers
montiert, gewartet und verwendet wurde, aus. DIESE GARANTIE IST DIE EINZIG GLTIGE
GARANTIE FR UNSERE PRODUKTE UND GILT ANSTELLE VON ALLEN ANDEREN GARANTIEN UND
HAFTUNGSBEDINGUNGEN, SEI ES AUSDRCKLICH ODER STILLSCHWEIGEND.

Garanta limitada de por vida

Garantia vitalcia limitada

Garanta para el Usuario final: CAPITAL SAFETY garantiza al usuario final original (Usuario
final) que sus productos estn libres de defectos en materiales y mano de obra bajo condiciones
normales de uso y servicio. Esta garanta abarca toda la vida til del producto, desde la fecha
de compra del producto por parte del Usuario final, en estado nuevo y sin uso, a un distribuidor
autorizado de CAPITAL SAFETY. Toda la responsabilidad de CAPITAL SAFETY para con el Usuario
final y el recurso exclusivo del Usuario final en virtud de esta garanta, se limita a la reparacin
o sustitucin en especie de cualquier producto defectuoso dentro de su vida til (como CAPITAL
SAFETY lo determine y estime conveniente a su sola discrecin). Ninguna informacin oral o
escrita, o informacin dada por CAPITAL SAFETY, sus distribuidores, directores, tcnicos, agentes
o empleados, crear ninguna garanta distinta o adicional, ni de alguna manera ampliar el
alcance de esta garanta. CAPITAL SAFETY no acepta responsabilidad por defectos que sean
resultado del abuso, mal uso, alteracin o modificacin del producto, ni por los defectos que se
deban a una instalacin, mantenimiento o utilizacin que no est de acuerdo con las instrucciones
del fabricante. ESTA GARANTA ES LA NICA GARANTA APLICABLE A NUESTROS PRODUCTOS Y
SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTA O RESPONSABILIDAD, EXPRESA O IMPLCITA.

Garantia de utilizador final: a CAPITAL SAFETY garante ao utilizador final original (Utilizador
Final) que os seus produtos esto isentos de defeitos de materiais e de fabrico ao abrigo de uma
utilizao e servio normal. Esta garantia prolonga-se pela durao da vida til do produto desde
a data de aquisio do produto pelo Utilizador Final, em condio nova e no usada, junto de
um distribuidor autorizado da CAPITAL SAFETY. A responsabilidade integral da CAPITAL SAFETY
perante o Utilizador Final e o recurso exclusivo do Utilizador Final ao abrigo desta garantia est
limitado reparao ou substituio de qualquer produto defeituoso no decorrer da sua vida til
(consoante apropriado e determinado exclusivamente segundo o critrio exclusivo da CAPITAL
SAFETY). Nenhuma informao escrita ou oral ou conselho fornecido pela CAPITAL SAFETY, seus
distribuidores, directores, representantes, agentes ou funcionrios ir criar garantias diferentes
ou adicionais ou de qualquer forma aumentar o mbito desta garantia. A CAPITAL SAFETY no
aceitar responsabilidade por defeitos resultantes de abuso, utilizao incorrecta, alterao
ou modificao, ou por defeitos do produto que resultem de um incumprimento de instalao,
manuteno ou utilizao do produto de acordo com as instrues do fabricante. ESTA GARANTIA
A NICA GARANTIA APLICVEL AOS NOSSOS PRODUTOS E EXISTE EM DETRIMENTO DE
QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS E RESPONSABILIDADES, EXPRESSAS OU IMPLCITAS.

Begrnsad livstidsgaranti

Rajoitettu kyttin aikainen takuu

Garanti fr slutanvndare: CAPITAL SAFETY garanterar den ursprungliga slutanvndaren

(slutanvndaren) att produkterna inte har ngra material- eller produktionsfel vid normal
anvndning och service. Garantin omfattar produktens livslngd frn det datum d produkten
kps av slutanvndaren i nytt och oanvnt skick frn en auktoriserad terfrsljare fr CAPITAL
SAFETY. CAPITAL SAFETYS hela ansvarsskyldighet gentemot slutanvndaren och slutanvndarens
enda gottgrelse inom ramen fr denna garanti begrnsas till reparation eller byte av trasiga
produkter under deras livslngd (enligt vad CAPITAL SAFETY bestmmer och bedmer som
lmpligt efter eget gottfinnande). Inga muntliga eller skriftliga uppgifter eller rd frn CAPITAL
SAFETY, dess terfrsljare, chefer, tjnstemn, fretrdare eller anstllda fr upprtta ngra
andra eller ytterligare garantier eller p ngot stt ndra garantins omfattning. CAPITAL SAFETY
tar inget ansvar fr fel som uppstr p grund av felaktig anvndning, missbruk, ndring eller
modifiering av produkten eller fel som uppstr p grund av att produkten inte har monterats,
underhllits eller anvnts i enlighet med tillverkarens anvisningar. DENNA GARANTI R DEN ENDA
GARANTI SOM GLLER FR VRA PRODUKTER OCH DEN ERSTTER ALLA ANDRA GARANTIER
OCH ANSVAR, BDE UTTRYCKLIGA OCH UNDERFRSTDDA.

Takuu loppukyttjlle: CAPITAL SAFETY takaa alkuperiselle loppukyttjlle

(loppukyttj), ettei sen tuotteissa esiinny materiaali- tai valmistusvirheit normaalissa
kytss ja normaalisti huollettuna. Tm takuu kattaa tuotteen normaalin kyttin siit
pivst alkaen, kun loppukyttj ostaa tuotteen uutena ja kyttmttmn valtuutetulta
CAPITAL SAFETY -jlleenmyyjlt. CAPITAL SAFETYn ainoa korvausvelvollisuus loppukyttj
kohtaan ja loppukyttjn ainoa hyvitys tmn takuun puitteissa rajoittuvat viallisen tuotteen
korjaukseen tai vastaavaan tuotteeseen vaihtoon tuotteen kyttin aikana (CAPITAL SAFETYn
harkintansa mukaan mrittmll ja sopivaksi katsomalla tavalla). Mitkn CAPITAL SAFETYn,
sen jlleenmyyjien, johtajien, toimihenkiliden, edustajien tai tyntekijiden antamat suulliset
tai kirjalliset tiedot tai ohjeet eivt muuta tmn takuun sislt eivtk milln tavalla laajenna
sit. CAPITAL SAFETY ei vastaa vioista, jotka johtuvat tuotteen vrinkytst tai muuttamisesta,
eik vioista, jotka johtuvat tuotteen asennusta, kunnossapitoa ja kytt koskevien valmistajan
ohjeiden laiminlynnist. TM TAKUU ON AINOA TUOTTEISIIMME SOVELLETTAVA TAKUU, JA SE
KORVAA KAIKKI MUUT NIMENOMAISET JA OLETETUT TAKUUT JA KORVAUSVELVOLLISUUDET.

Begrenset livstidsgaranti
Garanti for sluttbruker: CAPITAL SAFETY garanterer den opprinnelige sluttbrukeren
(Sluttbrukeren) at materialene og hndverket som gikk med i tilvirkingen av produktene
er uten defekter i sammenheng med vanlig bruk. Garantien gjelder for produktets livstid fra
datoen Sluttbrukeren kjper produktet i ny og ubrukt stand fra en autorisert leverandr av
CAPITAL SAFETY. CAPITAL SAFETYs fulle og hele ansvar overfor Sluttbrukeren og Sluttbrukerens
eneste rettighet under denne garantien er begrenset til reparasjon og erstatning in natura for
alle defekte produkter innen sin livstid (som CAPITAL SAFETY anslr og anser som passende
etter sitt eget forgodtbefinnende). Verken muntlig eller skriftlig rdgivning fra CAPITAL SAFETY
eller dets leverandrer, styremedlemmer, ledere, agenter eller ansatte skal opprette ulike
eller ytterligere garantier, eller p noen mte utvide omfanget til denne garantien. CAPITAL
SAFETY tar ikke ansvar for defekter som er resultatet av produktmisbruk, misbruk, endring eller
modifikasjon, eller defekter som skyldes montering, vedlikehold eller bruk som ikke samsvarer
med produsentens anvisninger. DENNE GARANTIEN ER DEN ENESTE GARANTIEN SOM GJELDER
FOR VRE PRODUKTER. DEN GJELDER I STEDET FOR ALLE ANDRE GARANTIER OG ALT ANNET
ANSVAR, BDE UTTRYKT OG UNDERFORSTTT.

Begrnset levetidsgaranti
Slutbrugergaranti: CAPITAL SAFETY garanterer over for slutbrugeren (Slutbruger), at
virksomhedens produkter er fri for defekter i materialer og udfrelse, nr de anvendes under
normale forhold. Denne garanti glder i produktets levetid fra den dato, Slutbruger kber
produktet i ny og ubrugt stand fra en af CAPITAL SAFETY autoriseret distributr. CAPITAL SAFETYS
fulde ansvar over for Slutbruger samt Slutbrugers eksklusive retsmiddel begrnser sig i henhold
til nrvrende garanti til reparation eller erstatning af defekte produkter inden for deres levetid
(udelukkende efter CAPITAL SAFETYS skn og vurdering). Ingen mundtlige eller skriftlige
oplysninger eller rd fra CAPITAL SAFETY, virksomhedens distributrer, direktrer, funktionrer,
reprsentanter eller medarbejdere kan udgre en anden eller yderligere garanti, eller p nogen
mde udvide nrvrende garanti. CAPITAL SAFETY ptager sig intet ansvar for defekter, der
er forrsaget af misbrug, forkert brug, ndringer eller modifikationer af produktet, eller for
defekter, der skyldes installation, vedligeholdelse eller brug af produktet, der er i modstrid med
producentens anvisninger. DENNE GARANTI ER DEN ENESTE GARANTI, DER ER GLDENDE FOR
VORES PRODUKTER, OG DEN TRDER I STEDET FOR ALLE ANDRE GARANTIER, UDTRYKKELIGE
ELLER UNDERFORSTEDE.

Obmedzen doivotn zruka

BEPERKTE LEVENSLANGE GARANTIE

Zruka pre koncovho pouvatea: Spolonos CAPITAL SAFETY zaruuje pvodnmu

koncovmu pouvateovi (alej len Koncov pouvate), e jej vrobky s bez chb materilu
a vyhotovenia pri benom pouvan a servise. Tto zruka plat po cel dobu ivotnosti vrobku,
od dtumu, kedy bol vrobok zakpen Koncovm pouvateom, v novom a nepouvanom
stave, od autorizovanho distribtora spolonosti CAPITAL SAFETY. Celkov ruenie spolonosou
CAPITAL SAFETY voi Koncovmu pouvateovi a vhradn npravn prostriedok poda tejto
zruky sa obmedzuje na fyzick opravu alebo vmenu kadho chybnho vrobku po dobu
jeho ivotnosti (ako spolonos CAPITAL SAFETY ur poda svojho vlastnho uvenia a ak
povauje za primeran). iadne stne alebo psomn informcie ani rady poskytnut spolonosou
CAPITAL SAFETY, jej distribtormi, tatutrnymi predstavitemi, riaditemi, zstupcami alebo
zamestnancami nezadvaj iadne in ani alie zruky, ani akmkovek spsobom neroziruj
rozsah tejto zruky. Spolonos CAPITAL SAFETY neru za chyby spsoben nevhodnm,
neodbornm pouvanm vrobku, jeho pravami alebo zmenami, ani za chyby, spsoben
nesprvnou intalciou, drbou alebo pouvanm vrobku v rozpore s pokynmi vrobcu. TTO
ZRUKA JE JEDIN ZRUKA NA NAE VROBKY A NAHRDZA VETKY OSTATN ZRUKY A
ZODPOVEDNOSTI, I U POTVRDEN SLOVNE ALEBO IMPLICITNE.

Garantie voor eindgebruiker: CAPITAL SAFETY garandeert de oorspronkelijke eindgebruiker

(eindgebruiker) dat zijn producten bij normaal gebruik en service vrij zijn van defecten in
materialen en vakmanschap. Deze garantie strekt zich uit tot de levensduur van het product
vanaf de datum waarop het product in nieuwstaat en in ongebruikte toestand door de
eindgebruiker wordt aangeschaft bij een door CAPITAL SAFETY geautoriseerde distributeur. De
gehele aansprakelijkheid van CAPITAL SAFETY jegens de eindgebruiker en de enige remedie
die de eindgebruiker ter beschikking staat onder deze garantie, is beperkt tot het repareren of
vervangen van het defecte product binnen zijn levensduur (uitsluitend zoals CAPITAL SAFETY
naar eigen goeddunken bepaalt en van toepassing acht). Geen enkele informatie of geen enkel
advies, mondeling of schriftelijk, verstrekt door CAPITAL SAFETY, diens distributeurs, directeuren,
functionarissen, agenten of medewerkers creert andere of aanvullende garanties en vergroot in
geen enkel geval de reikwijdte van deze garantie. CAPITAL SAFETY neemt geen aansprakelijkheid
voor defecten die het gevolg zijn van misbruik, verkeerd gebruik, verandering of aanpassing van
het product, of voor defecten die het gevolg zijn van het niet opvolgen van de instructies van de
fabrikant bij het installeren, onderhouden of gebruiken van het product. DEZE GARANTIE IS DE
ENIGE GARANTIE DIE VAN TOEPASSING IS OP ONZE PRODUCTEN EN TREEDT NIET IN DE PLAATS
VAN ANDERE UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJGENDE GARANTIES EN AANSPRAKELIJKHEDEN.

FR

DE

PT

FI

DA

NL

A Capital Safety Company

CSG USA & Latin America
3833 SALA Way
Red Wing, MN 55066-5005
Toll Free: 800.328.6146
Phone: 651.388.8282
Fax: 651.388.5065
solutions@capitalsafety.com

CSG Canada
260 Export Boulevard
Mississauga, ON L5S 1Y9
Phone: 905.795.9333
Toll-Free: 800.387.7484
Fax: 888.387.7484
info.ca@capitalsafety.com

CSG Northern Europe

Unit 7 Christleton Court
Manor Park
Runcorn
Cheshire, WA7 1ST
Phone: + 44 (0)1928 571324
Fax: + 44 (0)1928 571325
csgne@capitalsafety.com

CSG EMEA
(Europe, Middle East, Africa)
Le Broc Center
Z.I. 1re Avenue
5600 M B.P. 15 06511
Carros
Le Broc Cedex
France
Phone: + 33 4 97 10 00 10
Fax: + 33 4 93 08 79 70
information@capitalsafety.com

CSG Australia & New Zealand

95 Derby Street
Silverwater
Sydney NSW 2128
AUSTRALIA
Phone: +(61) 2 8753 7600
Toll-Free : 1 800 245 002 (AUS)
Toll-Free : 0800 212 505 (NZ)
Fax: +(61) 2 87853 7603
sales@capitalsafety.com.au

CSG Asia
Singapore:
16S, Enterprise Road
Singapore 627666
Phone: +65 - 65587758
Fax: +65 - 65587058
inquiry@capitalsafety.com

www.capitalsafety.com

I S O
9001

Certificate No. FM 39709

Shanghai:
Rm 1406, China Venturetech Plaza
819 Nan Jing Xi Rd,
Shanghai 200041, P R China
Phone: +86 21 62539050
Fax: +86 21 62539060