Fusores Problue Modelo P4, P7 Y P10: Manual P/N 213 570 A - Spanish

Fusores ProBlue
Modelo P4, P7 y P10

Manual P/N 213 570 A
Spanish
Edicin 09/02
NORDSON CORPORATION DULUTH, GEORGIA USA

www.nordson.com
Nmero de pedido
P/N = Nmero de pedido de artculos Nordson
Advertencia
La presente publicacin de Nordson Corporation est protegida por los derechos de autor. Copyright 2002.
Se prohibe cualquier reproduccin parcial o total del presente manual y su traduccin a otro idioma sin el previo
consentimiento por escrito de Nordson.
Nordson se reserva el derecho a realizar modificaciones sin previo aviso.
2002 Reservados todos los derechos
Marcas comerciales
AccuJet, AquaGuard, Asymtek, Automove, Autotech, Blue Box, CF, CanWorks, Century, Clean Coat, CleanSleeve,
CleanSpray, Compumelt, Control Coat, Cross-Cut, Cyclo-Kinetic, Dispensejet, DispenseMate, Durafiber, Durasystem,
Easy Coat, Easymove Plus, Econo-Coat, EPREG, ETI, Excel 2000, Flex-O-Coat, FlexiCoat, Flexi-Spray, Flow Sentry,
Fluidmove, FoamMelt, FoamMix, Helix, Horizon, Hose Mole, Hot Shot, Hot Stitch, Isocoil, Isocore, Iso-Flo, JR, KB30,
Little Squirt, Magnastatic, MEG, Meltex, MicroSet, Millennium, Mini Squirt, Moist-Cure, Mountaingate, MultiScan, Nordson,
OmniScan, Opticoat, OptiMix, Package of Values, Patternview, PluraFoam, Porous Coat, PowderGrid, Powderware,
Prism, ProBlue, DuraBlue, Pro-Flo, ProLink, Pro-Meter, Pro-Stream, PRX, RBX, Rhino, S. design stylized, Saturn, SC5,
Seal Sentry, Select Charge, Select Coat, Select Cure, Slautterback, Smart-Coat, Spray Squirt, Spraymelt, Super Squirt,
Sure Coat, System Sentry, Tela-Therm, Trends, Tribomatic, UniScan, UpTime, Veritec, Versa-Coat, Versa-Screen,
Versa-Spray, Walcom, Watermark y When you expect more. son marcas comerciales registradas de Nordson Corporation.
ATS, AeroCharge, Auto-Flo, AutoScan, BetterBook, Chameleon, CanNeck, Check Mate, Colormax, Control Weave,
Controlled Fiberization, Coolwave, CPX, Dry Cure, E-Nordson, EasyClean, Eclipse, Equi=Bead, Fill Sentry, Fillmaster,
Gluie, Heli-flow, Ink-Dot, Iso-Flex, Kinetix, Lacquer Cure, Maxima, MicroFin, Minimeter, Multifil, Origin, PermaFlo, PluraMix,
Powder Pilot, Powercure, Primarc, Process Sentry, PurTech, Pulse Spray, Ready Coat, Select Series, Sensomatic,
Shaftshield, SheetAire, Spectral, Spectronic, Spectrum, Summit, Sure Brand, Sure Clean, Sure Max, Swirl Coat, Tempus,
Tracking Plus, Trade Plus, Universal, Vista, Web Cure y 2 Rings (Design) son marcas comerciales de Nordson
Corporation.
P/N 213570A
Manual 41-ProBlue-MA-01
2002 Nordson Corporation
Introduction
O-1
Nordson International
Europe
Country
Phone
Fax
Austria
43-1-707 5521
43-1-707 5517
Belgium
31-13-511 8700
31-13-511 3995
Czech Republic
4205-4159 2411
4205-4124 4971
Hot Melt
45-43-66 0123
45-43-64 1101
Finishing
45-43-66 1133
45-43-66 1123
Finland
358-9-530 8080
358-9-530 80850
France
33-1-6412 1400
33-1-6412 1401
Erkrath
49-211-92050
49-211-254 658
Lneburg
49-4131-8940
49-4131-894 149
Dsseldorf Nordson UV
49-211-3613 169
49-211-3613 527
Italy
39-02-904 691
39-02-9078 2485
Netherlands
31-13-511 8700
31-13-511 3995
Hot Melt
47-23 03 6160
47-22 68 3636
Finishing
47-22-65 6100
47-22-65 8858
Poland
48-22-836 4495
48-22-836 7042
Portugal
351-22-961 9400
351-22-961 9409
Russia
7-812-11 86 263
7-812-11 86 263
Slovak Republic
4205-4159 2411
4205-4124 4971
Spain
34-96-313 2090
34-96-313 2244
Hot Melt
46-40-680 1700
46-40-932 882
Finishing
46 (0) 303 66950
46 (0) 303 66959
41-61-411 3838
41-61-411 3818
Hot Melt
44-1844-26 4500
44-1844-21 5358
Finishing
44-161-495 4200
44-161-428 6716
Nordson UV
44-1753-558 000
44-1753-558 100
49-211-92050
49-211-254 658
Denmark
Germany
Norway
Sweden
Switzerland
United
Kingdom
Distributors in Eastern &

Southern Europe

All rights reserved
DED, Germany
NI_EN_K0702
O-2
Introduction
Outside Europe /
Hors dEurope /
Fuera de Europa
For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson
offices below for detailed information.
Pour toutes informations sur reprsentations de Nordson dans votre

pays, veuillez contacter lun de bureaux ci-dessous.
Para obtenir la direccin de la oficina correspondiente, por favor

dirjase a unas de las oficinas principales que siguen abajo.
Contact Nordson
Phone
Fax
Africa / Middle East
DED, Germany
49-211-92050
49-211-254 658
Asia / Australia / Latin America
Pacific South Division,

USA
1-440-988-9411
1-440-985-3710
Japan
Japan
81-3-5762 2700
81-3-5762 2701
North America
Canada
1-905-475 6730
1-905-475 8821
Hot Melt
1-770-497 3400
1-770-497 3500
Finishing
1-440-988 9411
1-440-985 1417
Nordson UV
1-440-985 4592
1-440-985 4593
USA
NI_EN_K0702

All rights reserved
Tabla de materias
Tabla de materias
Avisos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seales de alerta de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Responsabilidades del propietario del equipo . . . . . . . . . .
1-1
1-1
1-2
Informacin de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrucciones, requerimientos y estndares . . . . . . . . . . . .
Cualificaciones del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prcticas de seguridad industriales aplicables . . . . . . . . .
Uso previsto del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrucciones y mensajes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . .
Prcticas de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Normas de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Normas de mantenimiento y reparacin . . . . . . . . . . . . . . . .
Informacin de seguridad del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desconexin del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-2
1-2
1-3
1-4
1-4
1-4
1-5
1-5
1-6
1-7
1-7
Eliminacin de la presin hidrulica del sistema . . . . . . . . . . .

Separacin de la corriente en el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desactivacin de pistolas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-7
1-7
1-8
Avisos de seguridad generales y precauciones . . . . . . . . .

Otras precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Primeros auxilios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etiquetas y rtulos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-9
1-12
1-12
1-13
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Otras fuentes de informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-1
2-2
Gua de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gua del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asistencia online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CD de recursos del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-2
2-2
2-2
2-2
Descripcin del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Restricciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Identificacin del fusor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Componentes clave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Equipamiento opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-3
2-3
2-4
2-4
2-4
2-5
2-7
P/N 213570A
II
Tabla de materias
Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rpida puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-1
3-1
3-1
Informacin adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tareas de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Experiencia del personal de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . .
Requerimientos de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Distancias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ventilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tensin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aire comprimido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Otras consideraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desembalaje del fusor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenido del kit de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Materiales suministrados por el cliente . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaje del fusor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin del servicio elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin de un suministro de aire comprimido . . . . . . . . .
Conexin de mangueras y pistolas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin del fusor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parmetros de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-2
3-2
3-2
3-3
3-3
3-4
3-5
3-5
3-5
3-6
3-6
3-6
3-8
3-11
3-16
3-18
3-22
3-22
3-24
Seleccin de parmetros de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . .

Lectura o edicin de parmetros de funcionamiento . . . . . . . .
3-24
3-25
Temperatura de punto de referencia del tanque, mangueras y

pistolas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-30
Guardar y restablecer ajustes del fusor . . . . . . . . . . . . . . . .
3-32
Revisin de cambios en parmetro
y temperatura de punto de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-33
Instalacin de entradas de fusor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-36
Instalacin de salidas del fusor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-39
Instalacin de equipamiento opcional . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-42
Conexin de un accionador de pistola, un controlador de encolado o
un temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-42
Purga del fusor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-42
P/N 213570A
Tabla de materias
III
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informacin adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-1
4-1
Ms acerca de los componentes calefactados . . . . . . . . . .

Llenado del tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puesta en marcha del fusor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vigilancia de fusor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Confirmar que el fusor est funcionando correctamente .
Control de temperaturas de componente . . . . . . . . . . . . . . .
Control de fallos del fusor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control del nivel de adhesivo termofusible en el tanque . .
Control y ajuste de la presin de aire de trabajo . . . . . . . .
Control del intervalo de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste de temperaturas de componente . . . . . . . . . . . . . . .
Introducir la contrasea del fusor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilizacin de las teclas de funcin del fusor . . . . . . . . . . .
Tecla de calefactor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tecla de bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tecla de ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tecla de reloj programador semanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tecla de reposo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desconexin del fusor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-2
4-3
4-4
4-6
4-6
4-7
4-9
4-14
4-14
4-15
4-16
4-21
4-22
4-22
4-22
4-23
4-23
4-24
4-25
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eliminar la presin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpieza del fusor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sustitucin del filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpieza del tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-1
5-2
5-4
5-6
5-8
Clculo de requerimientos de tensin del fusor . . .
A-1
Parmetros de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reloj programador semanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B-1
B-2
B-6
B-9
B-12
B-13
P/N 213570A
IV
Tabla de materias
Esta pgina est en blanco intencionadamente.
P/N 213570A
Avisos de seguridad
1-1
Seccin 1
Avisos de seguridad
Leer esta seccin antes de utilizar el equipo. Esta seccin contiene las
recomendaciones y normas aplicables para instalacin, operacin y
mantenimiento seguros (a partir de aqu denominados uso) del producto
descrito en este documento (a partir de aqu denominado equipo). Ms
informacin de seguridad, en forma de mensajes de alerta de seguridad
especficos, aparece a lo largo de este documento segn sea necesario.
AVISO: Si se hace caso omiso de los mensajes de seguridad, las
recomendaciones y los procedimientos para evitar peligros proporcionados
en este documento, pueden originarse lesiones personales, incluso la
muerte, o daos en el equipo o la propiedad.
Seales de alerta de seguridad

La siguiente seal de alerta de seguridad y las palabras de aviso se utilizan
a lo largo de este documento para alertar al lector de los peligros para la
seguridad personal o para identificar condiciones que pueden provocar
daos en el equipo o la propiedad. Cumplir toda la informacin de
seguridad que acompaa a la palabra de aviso.
AVISO: Indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no se evita,
puede provocar lesiones personales, incluso la muerte.
PRECAUCION: Indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no

se evita, puede provocar lesiones personales menores o moderadas.
PRECAUCION: (Usada sin la seal de alerta de seguridad). Indica una

situacin potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede provocar
daos en el equipo o la propiedad.
A1SP01[XXSAFE]10
1-2
Avisos de seguridad
Responsabilidades del propietario del equipo

Los propietarios del equipo son responsables de gestionar la informacin
de seguridad, asegurndose de que se cumplen todas las instrucciones y
requerimientos para el uso del equipo, as como de cualificar a todos los
usuarios potenciales.
Informacin de seguridad
Investigar y evaluar la informacin de seguridad de todas las fuentes
pertinentes, incluyendo normas de seguridad especficas del
propietario, las mejores prcticas industriales, reglamentos vigentes,
informacin de producto del fabricante del material, as como el
presente documento.
Proporcionar informacin de seguridad a los usuarios del equipo segn

los reglamentos vigentes. Contactar con la autoridad con competencia
sobre la informacin.
Mantener la informacin de seguridad, incluyendo las etiquetas de

seguridad fijadas al equipo, en condiciones legibles.
Instrucciones, requerimientos y estndares

Asegurarse de que el equipo se utiliza de acuerdo con la informacin
proporcionada en este documento, los cdigos y reglamentos vigentes,
as como las mejores prcticas industriales.
Si es aplicable, obtener la aprobacin del departamento de ingeniera o

de seguridad, o de algn departamento similar dentro de su
organizacin, antes de instalar u operar el equipo por primera vez.
Proporcionar un equipo de emergencia y de primeros auxilios

apropiado.
Realizar inspecciones de seguridad para asegurarse de que se siguen

los procedimientos requeridos.
Volver a evaluar los reglamentos y procedimientos de seguridad cuando

se realizan cambios en el proceso o en el equipo.
A1SP01[XXSAFE]10
Avisos de seguridad
1-3
Cualificaciones del usuario

Los propietarios del equipo son responsables de que los usuarios:
Reciban la formacin en seguridad apropiada para la funcin que

desempean segn lo indican los reglamentos vigentes y las
mejores prcticas industriales.
Estn familiarizados con las normas y procedimientos de prevencin

de accidentes y de seguridad del propietario del equipo.
Reciban formacin especfica del equipo y de tareas de otra

persona cualificada.
OBSERVACION: Nordson puede ofrecer formacin en la instalacin
especfica del equipo, en operacin y en mantenimiento. Contacte
con su representante Nordson para obtener ms informacin.
Posean cualificaciones especficas para la industria y el comercio

as como un nivel de experiencia apropiado a la funcin que
desempean.
Sean capaces fsicamente de desempear su funcin de trabajo y

no estn bajo la influencia de ninguna substancia que degrade su
capacidad mental o fsica.
A1SP01[XXSAFE]10
1-4
Avisos de seguridad
Prcticas de seguridad industriales aplicables

Las siguientes prcticas de seguridad se refieren al uso del equipo segn la
forma descrita en este documento. La informacin proporcionada aqu no
pretende incluir todas las prcticas de seguridad posibles, sino que
representa las mejores prcticas de seguridad para el equipo de un
potencial de peligros similar utilizado en industrias similares.
Uso previsto del equipo

Utilizar el equipo nicamente para los fines descritos y dentro de los
lmites especificados en este documento.
No modificar el equipo.
No utilizar materiales incompatibles o dispositivos auxiliares no
homologados. Contacte con su representante Nordson si tiene alguna
pregunta acerca de la compatibilidad del material o de la utilizacin de
dispositivos auxiliares no estndar.
Instrucciones y mensajes de seguridad

Leer y seguir las instrucciones proporcionadas en este documento y en
otros documentos de referencia.
Familiarizarse con la localizacin y el significado de las etiquetas y los

rtulos de aviso de seguridad fijadas al equipo. Ver Etiquetas y rtulos
de seguridad (en caso de que exista) al final de esta seccin.
Si no est seguro de cmo utilizar el equipo, contactar con el

representante Nordson para obtener asistencia.
A1SP01[XXSAFE]10
Avisos de seguridad
1-5
Prcticas de instalacin
Instalar el equipo de acuerdo con las instrucciones proporcionadas en
este documento y en la documentacin proporcionada con los
dispositivos auxiliares.
Asegurarse de que el equipo est preparado para el entorno en que

ser utilizado, y que las caractersticas de procesamiento del material
no crearn un entorno peligroso. Ver la hoja de datos de seguridad del
material (HDSM) para el material.
Si la configuracin de instalacin necesaria no coincide con las

instrucciones de instalacin, contactar con el representante Nordson
para obtener asistencia.
Posicionar el equipo para una operacin segura. Tener en cuenta los

requerimientos de distancia entre el equipo y otros objetos.
Instalar desconectadores de tensin bloqueables para separar de las

correspondientes fuentes de tensin tanto el equipo como todos los
dispositivos auxiliares con alimentacin elctrica independiente.
Conetcar a tierra todo el equipo apropiadamente. Contactar con el

organismo de seguridad local acerca de disposiciones de construccin
para conocer los requerimientos especficos.
Asegurarse de que estn instalados los fusibles del tipo y valor

correctos en el equipo de fusibles.
Contactar con la autoridad con competencia para determinar el

requerimiento de permisos o inspecciones de instalacin.
Normas de manejo
Familiarizarse con la localizacin y el manejo de todos los dispositivos e
indicadores de seguridad.
Confirmar que el equipo, incluyendo todos los dispositivos de seguridad

(protecciones, interbloqueos, etc.), est en buen estado de trabajo y
que se cumplen las condiciones ambientales requeridas.
Utilizar el equipo de proteccin personal (EPP) especificado para cada

tarea. Ver Informacin de seguridad del equipo o las instrucciones del
fabricante de material y la HDSM para el EPP.
No utilizar un equipo que no funciona correctamente o que muestra

signos de un malfuncionamiento potencial.
A1SP01[XXSAFE]10
1-6
Avisos de seguridad
Normas de mantenimiento y reparacin

Realizar las actividades de mantenimiento programadas en los
intervalos descritos en este documento.
Eliminar la presin hidrulica y neumtica antes de manipular el equipo.

Separar la corriente del equipo y de todos los dispositivos auxiliares
antes de manipular el equipo.
Utilizar slo piezas de repuesto nuevas o de reconstruccin autorizadas

por la fbrica.
Leer y cumplir las instrucciones del fabricante y la HDSM proporcionada

con los compuestos de limpieza del equipo.
OBSERVACION: Las HDSM para los compuestos de limpieza que
Nordson vende estn disponibles en www.nordson.com o llamando a su
representante Nordson.
Confirmar el correcto funcionamiento de todos los dispositivos de

seguridad antes de volver a poner el equipo en funcionamiento.
Desechar los compuestos de limpieza y los materiales residuales segn

los reglamentos vigentes. Ver la HDSM pertinente o contactar a la
autoridad competente para obtener informacin.
Mantener limpias las etiquetas de aviso de seguridad del equipo.

Reemplazar las etiquetas gastadas o daadas.
A1SP01[XXSAFE]10
Avisos de seguridad
1-7
Informacin de seguridad del equipo

Esta informacin de seguridad del equipo es aplicable a los siguientes tipos
de equipos Nordson:
Equipo de aplicacin de adhesivos termofusibles y adhesivos fros, y

todos los accesorios relacionados.
Controladores de encolado, temporizadores, sistemas de deteccin

y verificacin, y todos los dems dispositivos de control de proceso
opcionales.
Desconexin del equipo

Para llevar a cabo muchos de los procedimientos descritos en este
documento, debe desconectarse previamente el equipo. El nivel de
desconexin requerido vara segn el tipo de equipo que se utilice y segn
el procedimiento que se realice. En caso necesario, las instrucciones de
desconexin se especifican al inicio del procedimiento. Los niveles de
desconexin son:
Eliminacin de la presin hidrulica del sistema

Eliminar completamente la presin hidrulica del sistema antes de
desconectar cualquier conexin o junta hidrulicos. Ver el manual de
producto especfico del fusor para obtener instrucciones acerca de la
presin hidrulica del sistema de eliminacin.
Separacin de la corriente en el sistema

Separar el sistema (fusor, mangueras, pistolas y dispositivos opcionales) de
todas las fuentes de alimentacin antes de acceder a alguna conexin
elctrica de alta tensin o a algn punto de conexin.
1. Apagar el equipo y todos los dispositivos auxiliares conectados al
(sistema del) equipo.
2. Para evitar que el equipo reciba tensin de forma accidental, bloquear y
tapar el (los) interruptor(es) de desconexin o el (los) disyuntor(es) de
circuito que proporciona(n) tensin elctrica entrante al equipo y a los
dispositivos opcionales.
OBSERVACION: La legislativa estatal y los estndares industriales
dictan los requerimientos especficos para el aislamiento de fuentes de
energa peligrosas. Ver la legislativa o el estndar apropiado.
A1SP01[XXSAFE]10
1-8
Avisos de seguridad
Desactivacin de pistolas
Deben desactivarse todos los dispositivos elctricos o mecnicos que
proporcionan una seal de activacin a las pistolas, a la(s) electrovlvula(s)
de pistola o a la bomba de fusor antes de realizar alguna tarea en una
pistola, o alrededor de la misma, que est conectada a un sistema
sometido a presin.
1. Apagar o desconectar el dispositivo accionador de pistola (controlador
de encolado, temporizador, PLC, etc.).
2. Desconectar la conexin elctrica de seal de entrada a la(s)
electrovlvula(s) de pistola.
3. Reducir a cero la presin de aire a la(s) electrovlvula(s) de pistola,
despus eliminar la presin de aire residual entre el regulador y la
pistola.
A1SP01[XXSAFE]10
Avisos de seguridad
1-9
Avisos de seguridad generales y precauciones

La tabla 1-1 contiene los avisos de seguridad generales y las precauciones
referentes al equipo de adhesivo termofusible y de adhesivo fro de
Nordson. Revisar la tabla y leer detenidamente todos los avisos o
precauciones que se refieren al tipo de equipo descrito en este manual.
Los tipos de equipo se designan en la tabla 1-1 de la siguiente manera:
HM = Hot Melt = Adhesivo termofusible (fusores, mangueras,
pistolas, etc.)
PC = Process control = Control de proceso
CA = Cold adhesive = Adhesivo fro (bombas de aplicacin,
contenedor sometido a presin y pistolas)
Tab. 1-1 Avisos de seguridad generales y precauciones
Tipo de equipo
Aviso o precaucin
HM
AVISO: Vapores peligrosos! Antes de procesar cualquier material

termofusible reactivo al poliuretano (PUR) o con base disolvente en
un fusor compatible Nordson, leer y cumplir la HDSM de material.
Asegurarse de que no se excede la temperatura de procesamiento ni
los puntos de inflamacin del material, y de que se cumplen todos los
requerimientos para el manejo seguro, la ventilacin, primeros
auxilios y el equipo de proteccin personal. El incumplimiento de los
requerimientos de HDSM puede provocar lesiones personales,
incluso la muerte.
HM
AVISO: Material reactivo! No limpiar nunca un componente de

aluminio, ni enjuagar el equipo Nordson con disolventes derivados de
hidrocarburos halogenados. Los fusores y pistolas Nordson
contienen componentes de aluminio que pueden reaccionar de forma
violenta con hidrocarburos halogenados. El uso de compuestos de
hidrocarburo halogenado en el equipo Nordson puede causar
lesiones personales, incluyendo la muerte.
HM, CA
AVISO: Sistema sometido a presin! Eliminar la presin hidrulica

del sistema antes de desconectar cualquier conexin o junta
hidrulicas. Si no se elimina la presin hidrulica del sistema, puede
originarse una liberacin incontrolada de adhesivo termofusible o de
adhesivo fro y causar lesiones personales.
HM
AVISO: Material fundido! Ponerse proteccin para los ojos y la cara,

un traje que proteja la piel expuesta y guantes aislantes del calor
durante la manipulacin del equipo que contiene el adhesivo
termofusible fundido. Incluso solidificado, el adhesivo termofusible
puede causar quemaduras. Si no se lleva puesto un equipo de
proteccin personal adecuado, pueden originarse lesiones
personales.
Contina...
A1SP01[XXSAFE]10
1-10 Avisos de seguridad
Avisos de seguridad generales y precauciones (cont.)

Tab. 1-1 Avisos de seguridad generales y precauciones (cont.)
Tipo de equipo
HM, PC
Aviso o precaucin
AVISO: El equipo se inicia automticamente! Los dispositivos de
accionamiento a distancia se utilizan para controlar las pistolas de
termofusin automticas. Antes de trabajar en una pistola en
funcionamiento (o cerca de la misma), desactivar el dispositivo de
accionamiento de pistola y extraer el suministro de aire a la(s)
electrovlvula(s) de la pistola. Si no se desactiva el dispositivo de
accionamiento de pistola ni se extrae el suministro de aire a la(s)
electrovlvula(s), pueden originarse lesiones personales.
HM, CA, PC
AVISO: Peligro de electrocucin! Incluso una vez desconectado y

aislado elctricamente en el interruptor de desconexin o disyuntor de
circuito, puede que el sistema todava est conectado a dispositivos
auxiliares con tensin. Desconectar y separar de la alimentacin
todos los dispositivos auxiliares antes de manipular el equipo. Si no
se separa correctamente la tensin elctrica del equipo auxiliar antes
de manipular el equipo, pueden originarse lesiones personales,
incluso la muerte.
CA
AVISO: Peligro de incendio o explosin! El equipo de adhesivos fros

de Nordson no est preparado para su uso en ambientes explosivos y
no debera utilizarse junto con adhesivos con base disolvente que
pueden crear una atmsfera explosiva cuando se utilizan. Ver la
HDSM del adhesivo para determinar sus caractersticas y limitaciones
de procesamiento. La utilizacin de adhesivos con base disolvente
incompatibles o el procesamiento incorrecto de adhesivos con base
disolvente puede provocar lesiones personales, incluyendo la muerte.
HM, CA, PC
AVISO: Encomendar la operacin o manipulacin del equipo

nicamente a personal con formacin y experiencia apropiadas. La
utilizacin de personal no formado o inexperto en la operacin o el
servicio del equipo puede provocar lesiones, incluso la muerte, al
propio personal o a otros, as como daar el equipo.
Contina...
A1SP01[XXSAFE]10
Avisos de seguridad
1-11
Tipo de equipo
Aviso o precaucin
HM
PRECAUCIN: Superficies calientes! Evitar el contacto con las

superficies metlicas calientes de las pistolas, mangueras y con
ciertos componentes del fusor. Si no se puede evitar el contacto,
ponerse guantes aislantes al calor y un traje de proteccin al trabajar
alrededor del equipo expuesto al calor. Si no se evita el contacto con
las superficies metlicas calientes, pueden originarse lesiones
personales.
HM
PRECAUCIN: Algunos fusores Nordson estn especficamente

diseados para procesar el adhesivo termofusible reactivo al
poliuretano (PUR). Si se intenta procesar PUR en un equipo no
diseado especficamente para este fin puede daarse el equipo y
causar una reaccin prematura del adhesive termofusible. En caso
de inseguridad acerca de la capacidad del equipo para procesar
PUR, contactar con el representante Nordson para obtener
asistencia.
HM, CA
PRECAUCIN: Antes de utilizar algn compuesto de limpieza o

lavado en el equipo, o dentro de ste, leer y cumplir las instrucciones
del fabricante y la HDSM suministrada con el compuesto. Algunos
compuestos de limpieza pueden reaccionar de forma imprevisible con
el adhesivo termofusible o el adhesivo fro, causando daos en el
equipo.
HM
PRECAUCIN: El equipo de adhesivo termofusible de Nordson ha

sido probado en la fbrica con el disolvente de tipo R de Nordson, el
cual contiene plastificante de polister. Algunos materiales
termofusibles pueden reaccionar con el disolvente de tipo R y formar
una goma slida que puede obstruir el equipo. Antes de utilizar el
equipo, confirmar que el adhesivo termofusible es compatible con el
disolvente de tipo R.
A1SP01[XXSAFE]10
Otras precauciones de seguridad

No utilizar una llama abierta para calentar los componentes del sistema
de termofusin.
Comprobar diariamente las mangueras de alta presin por si existieran

signos de desgaste excesivo, daos o fugas.
No dirigir nunca una pistola manual de aplicacin hacia s mismo o

hacia otros.
Sujetar las pistolas manuales de aplicacin por el punto de suspensin

adecuado.
Primeros auxilios
Si el adhesivo termofusible fundido entra en contacto con la piel:
1. NO intentar quitar el adhesivo termofusible fundido de la piel.
2. Sumergir inmediatamente el rea afectada en agua limpia y fra hasta
que el se enfre.
3. NO intentar quitar el adhesivo termofusible solidificado de la piel.
4. En caso de quemaduras graves, atender la conmocin.
5. Buscar inmediatamente ayuda mdica experta. Proporcionar la HDSM
del adhesivo termofusible al personal mdico que proporciona el
tratamiento.
A1SP01[XXSAFE]10
Avisos de seguridad
1-13
Etiquetas y rtulos de seguridad

La figura 1-1 muestra la localizacin de las etiquetas o rtulos de seguridad
del producto fijados al equipo. La tabla 1-2 proporciona el texto de
cualquier mensaje de seguridad que aparece en cada etiqueta o el
significado de los smbolos que aparecen sin mensaje de seguridad.
El kit de instalacin proporcionado con el fusor puede contener hojas
superpuestas de etiqueta impresas en varios idiomas. Si los reglamentos
de seguridad vigentes as lo indican, aplicar la hoja superpuesta adecuada
al trozo de texto de las etiquetas mostradas en la figura 1-1.
2
3
5
1
Fig. 1-1
Localizacin de etiquetas y rtulos de seguridad
Tab. 1-2 Etiquetas y rtulos de seguridad

Descripcin
Pieza
AVISO
Peligro de quemaduras.
Adhesivo caliente.
Eliminar la presin antes de la manipulacin.
PRECAUCIN
Peligro de quemaduras. Superficies calientes!
AVISO
Peligro de quemaduras.
Adhesivo caliente.
Eliminar la presin antes de la manipulacin.
AVISO
Tensin peligrosa.
Desconectar todas las conexiones de suministro de tensin antes de la
manipulacin.
El smbolo significa: Superficie caliente! No tocar.
P/N 213570A
P/N 213570A
Introduccin
2-1
Seccin 2
Introduccin
Este manual describe la instalacin y utilizacin de los fusores de adhesivo
ProBlue 4 (P4), ProBlue 7 (P7) y ProBlue 10 (P10). En caso necesario, se
remite al lector para que vea la documentacin proporcionada con otros
productos Nordson o productos proporcionados por terceros.
A diferencia de la capacidad del tanque, la capacidad de la manguera/
pistola y el aspecto externo, todos los fusores ProBlue son idnticos en
cuanto a funciones. Para simplificar la presentacin de la informacin en
este manual, se utilizan de forma genrica dibujos del modelo P4 a travs
de todo el manual para representar todos los fusores ProBlue.
P/N 213570A
2-2
Introduccin
Otras fuentes de informacin

Ver los siguientes recursos adicionales para obtener informacin de
referencia rpida, asistencia tcnica e informacin acerca de cmo obtener
el mximo rendimiento del fusor ProBlue.
Gua de instalacin
La gua de instalacin enviada con el fusor proporciona una referencia
rpida visual para instalar el fusor.
Gua del usuario

La gua del usuario enviada con el fusor proporciona una referencia rpida
visual de las tareas a nivel de operador ms comunes. La gua tiene un
tamao apropiado y est plastificada de tal manera que puede mantenerse
con el fusor en el rea de produccin.
Asistencia online
Visite www.Nordson.com y siga los enlaces a recursos de asistencia para el
producto, preguntas ms frecuentes, pedido online de piezas de repuesto e
impresin bajo demanda de documentacin.
CD de recursos del producto

El CD de recursos enviado con el fusor contiene una versin electrnica de
este manual as como recursos de asistencia de formacin.
P/N 213570A
Introduccin
2-3
Descripcin del producto

Ver la figura 2-1. Los fusores ProBlue de Nordson se utilizan junto con las
mangueras y pistolas de termofusin de Nordson para crear un sistema de
aplicacin de termofusin.
El fusor convierte en lquido el adhesivo termofusible en forma slida y
mantiene el mismo a la temperatura deseada. Cuando se activan las
pistolas, el fusor bombea el adhesivo termofusible licuado a travs de las
mangueras y hacia las boquillas de la pistola, que lo aplican de forma usual
sobre la superficie de un producto o paquete.
2
Fig. 2-1
Componentes del sistema
1. Fusor ProBlue
2. Pistola de termofusin
3. Manguera de termofusin
Uso previsto
Los fusores ProBlue estn especialmente diseados para:
Fundir y bombear materiales termofusibles en forma slida que

estn diseados para hacerse lquidos y extrudos a temperaturas
por debajo de los 230C (450F).
Ser utilizados con mangueras y pistolas de termofusin compatibles

fabricadas por Nordson Corporation.
Ser utilizados en ambientes no explosivos.
P/N 213570A
2-4
Introduccin
Restricciones de uso
Utilizar los fusores ProBlue slo para los fines para los que fueron
diseados. Los fusores ProBlue no deben usarse:
Para fundir o bombear materiales termofusibles reactivos al

poliuretano o de poliamida o cualquier otro material que genera un
peligro para la salud o la seguridad cuando se calienta.
En entornos en los que sea necesario limpiar el fusor con lavados

de agua o rociadores.
Modos de funcionamiento
Los fusores ProBlue funcionan en los siguiente modos:
Exploracin automtica: El fusor comprueba y muestra
automticamente la temperatura actual del tanque, las mangueras y las
pistolas para confirmar que estn dentro del rango de temperatura
predefinido. Por defecto, el fusor se encuentra siempre en el modo de
exploracin automtica a no ser que se ajuste a otro modo de
funcionamiento.
Reposo: La temperatura del tanque, las mangueras y las pistolas se
reduce de la temperatura de funcionamiento (a partir de aqu
denominada temperatura de punto de referencia) en un nmero
predefinido de grados.
Ajuste: El modo de ajuste se utiliza para configurar las opciones y
caractersticas de control del fusor y para revisar los datos de
funcionamiento almacenados. Para prevenir cambios no autorizados en
la configuracin del fusor, puede protegerse el fusor con una
contrasea.
Fallo: El fusor alerta al operario cuando falla un RTD o se da una
condicin de temperatura fuera de rango.
Identificacin del fusor

Ver la figura 2-2. Es necesario el modelo y el nmero de pieza del fusor
cuando se solicita un servicio o se piden piezas de repuesto y equipamiento
opcional. El modelo y el nmero de pieza estn indicados en la placa de
identificacin del equipo localizada en la parte delantera del fusor.
1/3O
AC 200240
V 60HZ 35A
1/3ON/PEAC 400/230
V 50HZ 33A
Fig. 2-2
P/N 213570A
..
R
Placa de identificacin del equipo
2-5
Introduccin
Componentes clave
La figura 2-3 proporciona el nombre y la localizacin de los componentes
clave del fusor.
1
12
3
11
10
8
9
Fig. 2-3
5
7
Componentes clave
1. Tanque
2. Filtro de aire
3. Mdulos de manguera/pistola
4. Chasis
5. Distribuidor
6. Base inferior
7. Manmetro
8. Carcasa de la bomba
9. Interruptor de control
10. Puerta del teclado
11. Armario elctrico

12. Panel de control
(ver figura 2-4)
P/N 213570A
2-6
Introduccin
Fig. 2-4
Panel de control
1. LED de fallo
2. LED de listo
3. Teclas/LED de componente
4. Pantalla derecha y teclas de
desplazamiento
5. Teclas de funcin
P/N 213570A
6. Teclado
7. Pantalla izquierda y tecla de
desplazamiento
8. LED de servicio
9. LED de nivel bajo de tanque
Introduccin
2-7
Equipamiento opcional
El siguiente equipamiento puede pedirse para ampliar la funcionalidad y la
capacidad de los fusores ProBlue:

Transformador reductor de 400 a 480 VAC/trifsico

Tarjeta de bus de campo
Tarjeta de ampliacin de entradas/salidas
Mdulo de ampliacin de manguera/pistola
Ver la seccin 7, Piezas de repuesto para obtener informacin acerca de

cmo pedir equipamiento opcional.
P/N 213570A
2-8
Introduccin
P/N 213570A
Instalacin
3-1
Seccin 3
Instalacin
AVISO: Riesgo de lesiones personales o daos en el equipo! Ver la
informacin de seguridad proporcionada en la seccin 1, Avisos de
seguridad, antes del manejo o mantenimiento del equipo. El incumplimiento
de la informacin de seguridad proporcionada puede provocar lesiones
personales, incluyendo la muerte.
Rpida puesta en marcha

Si ya se ha instalado el fusor con ayuda de la gua de instalacin
(P/N 1024498) que se suministra dentro del contenedor de envo, y no
existen preguntas respecto a la instalacin, ver el apartado Configuracin
del fusor que aparece ms adelante en esta seccin para preparar el fusor
para su funcionamiento en el proceso de fabricacin.
Datos tcnicos
Los fusores ProBlue vienen configurados de fbrica para cada pedido y
slo necesitan las tareas de montaje y preparacin descritas en esta
seccin. Si su fusor fue pedido como un sistema completo, el contenedor
de envo tendr tambin una o ms mangueras y pistolas de termofusin.
Se enva el fusor desde la fbrica con un kit de instalacin que contiene
componentes que el cliente debe montar en el fusor. El cliente deber
suministrar algunos materiales adicionales para completar la instalacin.
Si se ha pedido equipamiento opcional con el fusor, ver la documentacin
suministrada con el equipamiento opcional para su instalacin e
instrucciones de manejo.
Las ilustraciones que acompaan a los procedimientos en esta seccin
describen el fusor P4. A no ser que se indique de otra manera, las
instrucciones se aplican tambin a los fusores P7 y P10.
P/N 213570A
3-2
Instalacin
Informacin adicional
Esta seccin presenta los procedimientos de instalacin en su forma ms
habitual. Las variaciones en el procedimiento o las consideraciones
especiales se explican en la tabla de informacin adicional que sigue a la
mayora de los procedimientos. En caso necesario, algunas entradas de
tabla contienen tambin informacin con referencias cruzadas. Las tablas
de informacin adicional se indican con el smbolo que se muestra a la
izquierda.
Tareas de instalacin
A continuacin, la secuencia general para las tareas de instalacin:
1. Verificar que existen las condiciones ambientales y los servicios
requeridos.
2. Desembalar e inspeccionar el fusor.
3. Montar el fusor sobre la mquina principal o estructura de soporte.
4. Configurar el servicio elctrico.
5. Conectar un suministro de aire comprimido.
6. Conectar las mangueras y pistolas de termofusin.
7. Preparar el fusor para que funcione con el proceso de fabricacin.
8. (Opcional) Instalar entradas y salidas.
9. Instalar equipamiento opcional.
10. Conectar un accionador de pistola, un controlador de encolado o un
temporizador.
11. Purgar el fusor.
Experiencia del personal de instalacin

Se pretende que las instrucciones proporcionadas en esta seccin sean
llevadas a cabo por personal experimentado en las siguientes materias:

P/N 213570A
Procesos de aplicacin de adhesivo termofusible

Energa industrial y cableado de control
Prcticas de instalacin mecnica industriales
Control de proceso bsico e instrumentacin
Instalacin
3-3
Requerimientos de instalacin
Antes de instalar el fusor, asegurarse de que la localizacin de instalacin
deseada ofrece las distancias, las condiciones ambientales y los servicios
requeridos.
Distancias
La figura 3-1 ilustra las distancias mnimas requeridas entre el fusor y los
objetos que lo rodean. La tabla 3-1 describe cada distancia.
Fig. 3-1
Distancias de instalacin mnimas
P/N 213570A
3-4
Instalacin
Distancias (cont.)
Tab. 3-1 Distancias de instalacin
tem
Descripcin
Distancia requerida
P4 = 370 mm (14,5 pulgadas)
La distancia desde el borde exterior de una

manguera Nordson de 5/16 pulgadas a la cara
frontal del fusor cuando hay que conectar al fusor
un racor de manguera de 90 grados.

P10 = 387 mm (15 pulgadas)
La distancia requerida para abrir la puerta de la

carcasa de la bomba.

La distancia desde la base inferior del fusor al

borde frontal de la tapa del tanque cuando la tapa
se encuentra en su punto ms alto.
La distancia requerida en el lateral izquierdo del

fusor para abrir la puerta del armario elctrico o
extraer un mdulo de manguera/pistola.

Ventilacin
Ver la figura 3-2. Los fusores ProBlue se enfran por conveccin. El aire se
introduce a travs de aperturas en el chasis del fusor y se expulsa por las
ranuras de ventilacin en la parte superior del fusor. Las aperturas de
entrada de aire y las ranuras de ventilacin no deben estar bloqueadas
durante el funcionamiento del fusor.
Fig. 3-2
P/N 213570A
Refrigeracin del fusor
Instalacin
3-5
Tensin elctrica
Antes de instalar el fusor, asegurarse de que ste no ser sobrecargado y
de que el servicio elctrico de planta est preparado para manejar la
tensin requerida por el fusor y las mangueras y pistolas que van a
utilizarse en la planta.
Si el representante Nordson no ha verificado todava la tensin requerida, o
si se tiene pensado aadir o cambiar las mangueras o pistolas, deber
calcularse la tensin elctrica requerida. Ver el apndice A, Clculo de
requerimientos de tensin del fusor. Si se necesitara asistencia, contactar al
Los fusores PloBlue deben instalarse con un interruptor de desconexin de
tensin bloqueable que asle al fusor de su fuente de alimentacin.
Aire comprimido
Para obtener la mxima salida del adhesivo termofusible, el fusor debe
estar conectado a un suministro de aire que sea capaz de proporcionar un
mximo de aire seco sin lubricar de 6 bar (90 psi). La presin actual
requerida por el fusor para sustentar el proceso de fabricacin depender
de factores como el tipo de adhesivo termofusible y la pistola que estn
utilizndose y de las dimensiones requeridas del cordn de adhesive
termofusible.
Nordson recomienda instalar una vlvula de aislamiento en la lnea de
suministro de aire de planta justo antes de la instalacin del fusor.
Otras consideraciones
Tener en cuenta los siguientes factores adicionales al evaluar dnde
instalar el fusor.
El requerimiento de tensin de cada manguera dicta la distancia

mxima entre el fusor y cada pistola. Ver el apndice A, Clculo de
requerimientos de tensin del fusor, para obtener informacin acerca de
cmo calcular la longitud mxima permitida de la manguera.
El operario debe poder llegar al panel de control de forma segura y

controlar con precisin los indicadores del mismo.
El operario debe poder observar de forma segura el nivel del adhesivo

termofusible dentro del tanque.
El fusor debe estar instalado de tal forma que pueda extraerse de forma
segura de su base inferior.
El fusor debe estar instalado lejos de reas con fuertes corrientes de

aire o donde se produzcan repentinos cambios de temperatura.
Debe instalarse el fusor donde est en conformidad con los

requerimientos de ventilacin especificados en la hoja de datos de
seguridad del material para poder utilizar el adhesivo termofusible.
Los fusores P4 y P7 proporcionan un puerto de manguera auxiliar en la

parte inferior del distribuidor. Si se va a utilizar el puerto de manguera
auxiliar, la mquina principal u otra estructura de soporte debe disponer
de espacio debajo del fusor para conectar la manguera al puerto de
manguera auxiliar.
P/N 213570A
3-6
Instalacin
Desembalaje del fusor

Antes de iniciar la instalacin, extraer el fusor del palet, localizar el kit de
instalacin e inspeccionar el fusor por si tuviera piezas daadas o por si
faltara alguna pieza. Informar al representante Nordson acerca de cualquier
problema.
Contenido del kit de instalacin

El kit de instalacin suministrado con el fusor contiene los componentes
mostrados en la figura 3-3. La cantidad y el tipo de racores de manguera
suministrados en el kit dependen del nmero de modelo del fusor y de la
configuracin.
El kit de instalacin contiene tambin un paquete de hojas superpuestas de
etiqueta de seguridad impresas en varios idiomas. Si as lo indican las
regulaciones locales, deber aplicarse la hoja superpuesta de etiqueta en el
idioma apropiado sobre la versin en ingls de la misma etiqueta. Ver la
seccin 1, Etiquetas y rtulos de seguridad, para conocer la localizacin de
cada etiqueta de seguridad.
Materiales suministrados por el cliente

Los siguientes materiales adicionales se requieren tambin para instalar el
fusor:
Un cable de alimentacin, prensaestopas y un conducto elctrico

rgido o flexible que sean del tamao y grado adecuados para el
servicio elctrico que va a suministrar tensin al fusor.
Cuatro pernos roscados de 8 mm (5/16 pulgadas) con material de

sujecin.
Un suministro de aire de planta con una vlvula de aislamiento en

lnea.
P/N 213570A
Instalacin
3-7
Fig. 3-3
1.
2.
3.
4.
5.
Componentes del kit de instalacin
Conector de tensin (2)

Conector de tensin con neutro (2)
Conector elctrico
Conector de entrada y salida
Filtro de aire
6. Adaptador NPTF-a-BSPP
7. Racor de manguera de 90 grados
8. Racor de manguera de 45 grados
P/N 213570A
3-8
Instalacin
Montaje del fusor

Los fusores ProBlue utilizan una base inferior de montaje nica sobre la
que puede montarse fcilmente el fusor y extraerse de la mquina principal
o estructura de soporte, sin necesidad de desenroscar el fusor.
Antes de montar el fusor, asegurarse de que la mquina principal o
estructura de soporte est nivelada respecto al suelo, ofrece una superficie
de montaje lisa y es capaz de soportar el peso del fusor, un tanque lleno de
adhesivo termofusible y las mangueras y pistolas.
Base inferior del fusor
Ver la seccin 8, Datos tcnicos, para conocer las dimensiones de la base

inferior y el peso del fusor. Ver los datos tcnicos proporcionados por el
fabricante del adhesivo termofusible para obtener informacin acerca del
peso volumtrico del adhesivo termofusible.
Para montar el fusor

Ver la figura 3-4.
1. Extraer el conducto ciego elctrico de la base inferior.
Ver la seccin 8, Datos tcnicos, para conocer las dimensiones de los
conductos ciegos.
OBSERVACION: Los conductos ciegos provistos en el lado izquierdo
del chasis de fusor pueden utilizarse tambin como entradas de servicio
elctricas. Sin embargo, Nordson Corporation recomienda utilizar los
conductos ciegos de la base inferior porque las tarjetas de
comunicacin opcionales, distribuidas por Nordson, se readaptan en el
chasis en lugar de la placa del conducto ciego lateral.
Conductos ciegos
opcionales
2. Extender el encolado de perno de la base inferior sobre la mquina

principal o estructura de soporte y despus perforar/taladrar agujeros
para cuatro pernos de montaje (suministrados por el cliente) de 8 mm
(5/16 pulgadas).
OBSERVACION: La base inferior de montaje tiene el mismo encolado
de montaje de perno que los fusores Nordson de 3100V y 3400V.
3. Enclavijar la base inferior a la mquina principal utilizando para ello
cuatro pernos roscados de 8 mm (5/16 pulgadas) con material de
sujecin.
P/N 213570A
Instalacin
3-9
4. Colocar el fusor cuidadosamente sobre la base inferior de tal forma que

la parte trasera del fusor est aproximadamente a 1/2 pulgadas enfrente
de las lengetas de bloqueo, y centrado sobre la base inferior.
5. Deslizar el fusor hacia la parte trasera de la base inferior hasta que las
lengetas de bloqueo se enganchen en las ranuras de la parte trasera
del fusor.
6. Fijar el fusor en la base inferior girando los dos tornillos de bloqueo
localizados en el frente del fusor en el sentido de las agujas del reloj
hasta que se paren.
Fig. 3-4
Montaje del fusor
P/N 213570A
3-10 Instalacin
P/N 213570A
Instalacin
3-11
Configuracin del servicio elctrico

Los fusores ProBlue se envan de fbrica sin un cable de alimentacin
adjunto y sin un tipo de servicio elctrico especificado. Para configurar el
fusor y para garantizar el funcionamiento en las instalaciones, deber
conectarse al fusor un cable de alimentacin y un conector de tensin
suministrado por Nordson.
Para conectar un cable de alimentacin al fusor

1. Seleccionar un cable de alimentacin preparado para la mxima
intensidad requerida por el fusor. Asegurarse de que el cable de
alimentacin cumple con los cdigos elctricos y los estndares
aplicables. La intensidad mxima de los fusores ProBlue que funcionan
a 240 VAC/1 en cada configuracin de envo es de:

ProBlue P4, 4 mangueras/pistolas = 26 A

AVISO: Peligro de electrocucin! Los fusores ProBlue deben instalarse

con un interruptor de desconexin de tensin bloqueable que desconecte la
circulacin de corriente del fusor por completo aislndolo de su fuente de
alimentacin. Si no se desconecta la alimentacin de corriente del fusor
cuando se solicite, pueden originarse lesiones personales, incluso la
muerte.
AVISO: Peligro de descarga elctrica o cortocircuito. Utilizar un conducto

rgido o flexible o un prensaestopas del tamao apropiado para proteger el
cable de alimentacin del borde afilado del conducto ciego.
2. Abrir la puerta del armario elctrico.
Apertura de la puerta del armario

elctrico
P/N 213570A
3-12 Instalacin
3. Tender el cable de alimentacin entre el interruptor de desconexin de

tensin y el fusor a travs del conducto ciego apropiado en la base
inferior y dentro de la bandeja de cables en la base del armario
elctrico.
Cable de alimentacin tendido a

travs de la base inferior
Si el cable de alimentacin no puede tenderse a travs del conducto

ciego proporcionado en la base inferior, tender a travs del conducto
ciego opcional provisto en el lado izquierdo del chasis.
Ver la figura 3-5.
4. Conectar cada cable de alimentacin al terminal apropiado en el
conector elctrico (P/N 1022993). Se suministra el conector en el kit de
instalacin. En la tabla 3-2 figuran los terminales de conectores
elctricos que se utilizan para cada tipo de servicio elctrico compatible
con el fusor.
Cable de alimentacin tendido a

travs del chasis
5. Conectar el conector elctrico en el receptculo TB1 en el cuadro

principal.
6. Conectar el conductor a tierra del cable de alimentacin al pilar de tierra
localizado en el chasis. El pilar de tierra est marcado con PE/G.
7. Conectar el puente fijado al PE/G al pilar de tierra que est localizado
en la base inferior.
Conector elctrico
(P/N 1022993)
P/N 213570A
Instalacin
3-13
TB1
L1
L2
L3
PE / G
Fig. 3-5
Conexin del cable de alimentacin, el conductor a tierra y el puente a tierra

(se muestra el cableado 3/N/PE AC)
Tab. 3-2 Datos de servicios elctricos

Utilizar terminales de
conector elctrico...
Si el tipo de servicio elctrico es...
Utilizar nmero de
pieza de conector
de tensin P/N...
L1
L2
L3
227569
232617
400/230 VAC trifsico

(servicio de 4 cables,
incluyendo neutro) ver
observacin
3/N/PE AC
400/240V
230 VAC monofdsico

(servicio de 2 cables,
incluyendo neutro) ver
observacin
1/N/PE AC
200240V
200 a 240 VAC trifsico

(servicio de 3 cables, sin
neutro)
3/PE AC
200240V
200 a 240 VAC monofsico

(servicio de 2 cables, sin
neutro)
1/PE AC
200240V
227568
227567
OBSERVACION:
El servicio 400/230 VAC trifsico (servicio de 4 cables, incluyendo neutro) incluye la tensin 415/240 VAC trifsico (servicio
de 4 cables, incluyendo neutro) que se utiliza principalmente en la British Commonwealth. El servicio 230 VAC monofsico
(servicio de 2 cables, incluyendo neutro) incluye la tensin 240 VAC monofasico (servicio de 2 cables, incluyendo neutro)
que se utiliza principalmente en la British Commonwealth.
P/N 213570A
3-14 Instalacin
Para conectar un conector de tensin al fusor
Ver la figura 3-6.
1. Ver la tabla 3-2 para determinar el nmero de pieza del conector de
tensin que coincide con el servicio elctrico requerido. Cada conector
de tensin est etiquetado con su nmero de pieza y tipo de servicio.
2. Insertar el conector de tensin correcto al receptculo J1 en el cuadro
principal. Asegurarse de que el conector se ajusta en el sitio. Si el
conector contiene un conductor neutro, conectar el conductor neutro al
receptculo J2 en el cuadro principal.
Conectores de tensin tpicos

(se muestran conectores con y sin
conductor neutro)
3. Cuando el servicio elctrico est instalado completamente e

inspeccionado segn los cdigos y estndares elctricos locales, cerrar
la puerta del armario elctrico y enchufar el interruptor de desconexin
de tensin local.
Si el servicio elctrico ha sido configurado correctamente, en el panel
de control del fusor aparecern guiones.
Fig. 3-6
P/N 213570A
Conexin de un conector de tensin
Instalacin
3-15
P/N 213570A
3-16 Instalacin
Conexin de un suministro de aire comprimido

Para conectar un suministro de aire
Ver la figura 3-7.
1. Utilizar una llave hexagonal macho de 5 mm para girar el tornillo de
ajuste del regulador de presin en el sentido contrario al de las agujas
del reloj hasta que pare (apagado).
2. Insertar el racor macho localizado en el lado de salida del filtro de aire
(P/N 1023267) en el orificio de entrada de aire en la parte trasera del
fusor.
Regulador de presin y tornillo de
ajuste
3. Conectar una lnea de aire desde un suministro de aire de planta

regulado al orificio del filtro de aire. En caso necesario, utilizar el racor
adaptador macho de 1/4 NPTF-a-G1/4 BSPP (P/N 1026780)
suministrado en el kit de instalacin.
OBSERVACION: El orificio del filtro de aire es roscado para poder
aceptar un racor macho G1/4 BSPP.
4. Abrir el suministro de aire de planta al fusor.
5. Girar el ajuste del regulador de presin en el sentido de las agujas del
reloj para ajustar la presin de aire de trabajo en el fusor (presin
suministrada a la bomba) a 1,4 bar (20 psi). La presin de aire de
trabajo debera ajustarse ms adelante para que cumpla con los
requisitos del proceso de fabricacin.
P/N 213570A
Instalacin
Fig. 3-7
3-17
Conexin de un suministro de aire
P/N 213570A
3-18 Instalacin
Conexin de mangueras y pistolas

Los fusores ProBlue utilizan mangueras y pistolas Nordson estndar. Los
fusores P4 y P7 admiten la conexin de hasta cuatro pares de
manguera/pistola. El fusor P10 admite la conexin de hasta seis pares de
manguera/pistola.
La capacidad de manguera/pistola de cada fusor queda determinada por el
nmero de mdulos de manguera/pistola instalados en el fusor. Cada
mdulo de manguera/pistola admite la conexin de dos pares de
manguera/pistola. La capacidad de manguera/pistola de los fusores que se
han pedido con menos capacidad de manguera/pistola de la total puede
aumentarse aadiendo mdulos de manguera/pistola adicionales. Las
posiciones del mdulo de manguera/pistola vacas estn ocupadas con
cubiertas de mdulo.
AVISO: Peligro de incendio o de daos en el equipo. Antes de conectar las
mangueras y pistolas al fusor, confirmar que el requerimiento de tensin de
cada par de manguera/pistola y de cada mdulo de manguera/pistola no
excede el vatiaje mximo especificado en el apndice A, Tabla A-2 Vatiajes
mximos admitidos.
Para conectar las mangueras

Ver la figura 3-8.
Observar las siguientes directrices:
Para obtener informacin acerca de la eleccin de manguera de

termofusin correcta de Nordson para su proceso de fabricacin, ver la
ltima edicin del equipo de aplicacin de adhesivo termofusible
Catlogo de piezas de repuesto o ponerse en contacto con el
Ver la gua del usuario proporcionada con cada manguera Nordson. La

Puertos de manguera
(Se muestra el distribuidor del
fusor P4/P7)
gua contiene importante informacin acerca del tendido y la instalacin

de la manguera.
Utilizar siempre primero el puerto de manguera 1. La posicin del puerto

1 est marcada en la cara del distribuidor. Los fusores P4 y P7
disponen de cuatro puertos de manguera en la cara del distribuidor y de
un quinto puerto de manguera en la parte baja del distribuidor. El fusor
P10 dispone de nueve puertos, seis de los cuales pueden utilizarse en
cualquier momento.
Coordinar la conexin de cada manguera con los receptculos en cada

mdulo de manguera/pistola. Por ejemplo, conectar los latiguillos de las
mangueras conectadas a los puertos 1 y 2 al receptculo 1 y 2 en el
mdulo de manguera/pistola 1.
b
a
Mdulo de manguera/pistola 1
a) Receptculo 1 b) Receptculo 2
P/N 213570A
Instalacin
3-19
Guardar todos los conectores de puerto extrados del distribuidor. Si se

extrae ms adelante una manguera, ser necesario volver a instalar en
el distribuidor un conector de puerto.
Utilizar los racores de manguera de 45 90 grados suministrados en el

kit de instalacin.
OBSERVACION: Todas las configuraciones del fusor P10 se envan
con los racores de manguera de 45 y 90 grados. Slo los racores de 90
grados se envan con los fusores P4 y P7.
CAUTION: Si no se conecta al menos una manguera al puerto 1, pueden
crearse espacios huecos dentro del distribuidor por los que no circular el
adhesivo termofusible. La presencia de espacios huecos puede causar la
acumulacin de carbonilla del adhesivo termofusible, que puede provocar
un aumento en el mantenimiento del fusor.
(4)
P4 /P7
P10
(3)
(3)
(6)
(5)
(2)
(7)
(8)
(5)
(2)
(1)
(9)
(4)
(4)
(2)
(3)
P/N 274179
Fig. 3-8
P/N 972 628
P/N 972646
Conexin de una manguera
P/N 213570A
3-20 Instalacin
Opciones de conexin de manguera del modelo P10
El diseo angular nico del distribuidor de fusor P10 permite tender cada
manguera (mximo seis mangueras) en las mismas o diferentes
direcciones sin interferir unas con otras. Utilizar el racor de manguera de
45 90 grados suministrado con el fusor. Pueden pedirse racores de 45
90 grados y racores rectos para personalizar su configuracin de
manguera. Ver la seccin 7, Piezas de repuesto para obtener informacin
acerca de cmo pedir racores.
Para conectar las pistolas

Observar las siguientes directrices:
Para obtener informacin acerca de la eleccin de pistola de

termofusin Nordson ms apropiada para su proceso de fabricacin, ver
la ltima edicin de equipo de aplicacin de adhesivo termofusible
Catlogo de piezas de repuesto o ponerse en contacto con el
representante Nordson. Ver el apndice A, Clculo de requerimientos
de tensin del fusor, para obtener informacin acerca de cmo calcular
la tensin requerida por las pistolas de termofusin Nordson.
Ver la gua del usuario enviada con cada pistola para obtener
informacin acerca de la instalacin de la pistola y de la conexin de la
manguera a la pistola.
NOTE: Los fusores ProBlue se envan con un filtro de termofusin de malla
100 (0,15 mm) instalado en la bomba. Pedir la boquilla de pistola apropiada
para la medida de esta malla de filtro.
P/N 213570A
Instalacin
3-21
P/N 213570A
3-22 Instalacin
Configuracin del fusor

Despus de instalar fsicamente el fusor, ste debe configurarse para que
soporte el proceso de fabricacin. La configuracin del fusor consiste en
ajustar o realizar cambios en los parmetros de operacin configurados en
fbrica que afectan al uso y el funcionamiento del fusor. La temperatura de
funcionamiento (punto de referencia) del tanque y de cada manguera y
pistola tambin se establece durante la configuracin del fusor.
El fusor se enva de fbrica con los parmetros de funcionamiento de uso
ms frecuente ya ajustados. La configuracin de fbrica puede modificarse
en cualquier momento para que se ajuste al proceso de fabricacin en
cuestin.
Configuracin rpida
La tabla 3-3 describe los parmetros de funcionamiento de uso ms
frecuente y sus ajustes de fbrica. Revisar la tabla para determinar si los
ajustes de fbrica para cada parmetro soportarn su proceso de
fabricacin. Si los valores predeterminados de cada uno de estos
parmetros de funcionamiento son apropiados para su proceso de
fabricacin, entonces no necesita preparar el fusor. Ir directamente a
Temperatura de punto de referencia del tanque, mangueras y pistolas, ms
adelante en este manual, para completar el proceso de instalacin.
Si resulta necesario realizar cambios en la configuracin de fbrica o si
quieren conocerse otros parmetros de funcionamiento, ir a Parmetros de
funcionamiento.
P/N 213570A
Instalacin
3-23
Tab. 3-3 Parmetros de funcionamiento comunes

Parmetro
Nombre de parmetro
Fines
Valor
predeterminado
Tiempo de retardo de listo
Temporizador que retarda la activacin del LED de

listo por un periodo de tiempo predefinido despus
de que el tanque, las mangueras y las pistolas estn
en la temperatura deseada de punto de referencia
correcta. El temporizador de retardo de listo se
activar slo si la temperatura del tanque, en el
momento en que se enciende el fusor, se encuentra
10C o ms por debajo de su temperatura de punto
de referencia asignada.
0 minutos
Tiempo de intervalo de
servicio
Temporizador que enciende un LED de servicio

cuando el valor ajustado del temporizador es igual al
nmero de horas que los calefactores han estado
encendidos. El LED de servicio se utiliza para
sealizar la necesidad de mantenimiento.
500 horas
Encendido automtico de
bomba
Determina si la bomba se encender

automticamente cuando todos los componentes
alcancen la temperatura de punto de referencia
deseada (activado) o si la bomba deber encenderse
manualmente (desactivado).
Activado
11
Crear contrasea
Crea una contrasea que deber introducirse antes

de poder cambiar cualquier parmetro de
funcionamiento de fusor o temperatura de punto de
referencia.
5000
20
Unidades de temperatura
Fija las unidades de la pantalla de temperatura a

grados Celsius (C) o a grados Fahrenheit (F).
21
Delta de sobretemperatura
Establece el nmero de grados que cualquier

componente calefactado puede sobrepasar respecto
a su temperatura de punto de referencia antes de
que se produzca un fallo de sobretemperatura.
15C (25F)
22
Delta de temperatura baja
Establece el nmero de grados por debajo de los que

cualquier componente calefactado puede caer
respecto a su temperatura de punto de referencia
antes de que se produzca un fallo de temperatura
baja.
25C (50F)
23
Delta de reposo
Ajustar el nmero de grados de temperatura a los

que bajarn todos los componentes calefactados
cuando se pone el fusor en modo de reposo.
50C (100F)
26
Tiempo de reposo manual
Establece el tiempo que el fusor permanecer en

modo de reposo despus de pulsar la tecla de
reposo.
Desactivado
Reloj programador semanal
Grupo de parmetros que controla el reloj del fusor.

El reloj se utiliza para encender y apagar
automticamente los calefactores y para poner el
fusor en modo de reposo.
Desactivado
50 a 77
P/N 213570A
3-24 Instalacin
Parmetros de funcionamiento
El fusor utiliza parmetros de funcionamiento para almacenar valores no
editables y valores editables. Los valores no editables son aqullos que
proporcionan informacin acerca del historial de rendimiento del fusor. Los
valores editables son bien un punto de referencia numrico o un ajuste de
opcin de control. Los ajustes de opciones de control afectan a la
visualizacin de la informacin o al funcionamiento del fusor.
Los parmetros de funcionamiento estn almacenados en la microprogramacin del fusor en forma de una lista numerada secuencialmente. La
lista est organizada en los grupos lgicos descritos en la tabla 3-4.
Tab. 3-4 Grupos de parmetros

Grupo
Estndar
Nmeros
de
parmetro
0 a 11
Descripcin de grupo
No editables y otros parmetros usados con
frecuencia
Control de temperatura
20 a 26
Controlar calefactores
Ajuste de entrada
30 a 38
Configurar las entradas estndar y opcionales
Ajuste de salida
40 a 46
Configurar las salidas estndar y opcionales
50 a 77
Configurar la funcin de reloj
Adems de poder leer y editar valores de parmetro, tambin puede

guardarse y restablecerse el valor actual de cada parmetro de
funcionamiento, as como revisar los diez ltimos cambios que se han
realizado en los parmetros editables.
Seleccin de parmetros de funcionamiento

La tabla 3-5 proporciona una lista completa de los parmetros de
funcionamiento. Revisar la lista para determinar qu parmetros de
funcionamiento soportarn mejor el proceso de fabricacin en cuestin. Ver
el apndice B, Parmetros de funcionamiento, para obtener informacin
detallada acerca de cada parmetro. El apndice B contiene una
descripcin completa de cada parmetro, incluyendo su influencia sobre el
fusor, el valor predeterminado y la sintaxis.
NOTE: Los parmetros que se utilizan para configurar equipamiento
opcional, o que si no estn reservados a la microprogramacin, estn
excluidos de la tabla 3-5 y del apndice B.
P/N 213570A
Instalacin
3-25
Lectura o edicin de parmetros de funcionamiento

Sin tener en cuenta si el valor de parmetro es editable o no, el
procedimiento para acceder a cada parmetro con el fin de leer o editar su
valor actual es el mismo.
Para leer o editar un parmetro

1. Conectar el fusor.
El fusor ejecuta una comprobacin inicial.
2. Pulsar la tecla de ajuste.
Interruptor de control del fusor
En la pantalla izquierda aparece el parmetro 1.

3. Utilizar el teclado numrico para introducir el nmero de parmetro
deseado. Ver la tabla 3-5 para obtener una lista completa de
parmetros.
Tecla de ajuste
OBSERVACION: Si se ha introducido incorrectamente el nmero de

parmetro, pulsar la tecla Clear/Reset para volver al parmetro 1 y
despus volver a introducir el nmero de parmetro correcto.
Cuando se haya acabado de introducir los nmeros de parmetro de
uno o dos dgitos, la pantalla derecha indica el valor actual del
parmetro.
4. Realizar una de las siguientes acciones:
Tecla Clear/Reset
Si el valor no es editable, ver la seccin 4, Vigilancia del fusor.

Si el valor es editable, ir al paso 5.
5. Pulsar la tecla Enter.
La pantalla derecha parpadea.
Tecla Enter
P/N 213570A
3-26 Instalacin
Lectura o edicin de parmetros de funcionamiento

(cont.)
6. Utilizar el teclado para introducir el punto de referencia numrico
deseado o la opcin de control en la pantalla derecha. Ver el apndice
B para obtener informacin acerca del valor numrico o de las
elecciones de la opcin de control para cada parmetro.
OBSERVACION: Si el teclado no afecta a la pantalla derecha, el fusor
est protegido con contrasea. Debe introducirse una contrasea vlida
antes de poder editar parmetros. Ver la seccin 4, Introducir la
contrasea del fusor.
El fusor comprueba que el nuevo valor u opcin de control es aceptable.
Si se acepta el punto de referencia numrico o la opcin de control,

las pantallas derecha e izquierda indican el siguiente nmero y valor
de parmetro secuencial.
Si no se acepta el punto de referencia numrico u opcin de control,

la pantalla derecha mostrar guiones (----) durante tres segundos y
despus volver al valor original.
8. Repetir los pasos 5 a 7 para leer o cambiar el siguiente nmero de
parmetro secuencial o pulsar la tecla de ajuste para salir del modo de
ajuste.
P/N 213570A
Instalacin
3-27
Tab. 3-5 Parmetros de funcionamiento

Parmetro
Nombre
Valor predeterminado
Estndar
0
Introducir contrasea
4000
Horas totales con calefactores encendidos (no

editable)
Registro de fallos (no editable)
F0 (vaco)
Registro de historial de cambios (no editable)
F0 (vaco)
0 min.
Tiempo de intervalo de servicio
500 horas
Horas de calefactor LED de servicio
Encendido automtico de bomba
1 (activado)
Temperatura de encendido automtico de

bomba
0
10
Activar o desactivar contrasea
0 (desactivado)
11
Crear contrasea
5000
20
Unidades de temperatura (grados C o F)
C
21
15 C (25 F)
22
25 C (50 F)
23
Delta de reposo
50C (100 F)
24
Temporizacin de puesta en reposo

automtica
0 (desactivado)
25
Tiempo de apagado automtico de

calefactores
0 (desactivado)
26
0 (desactivado)
30
Entrada estndar 1
10 (reposo automtico)
31
Entrada estndar 2
1 (reposo encendido/apagado)
32
Entrada estndar 3
2 (calefactores encendidos/apagados)
33
Entrada estndar 4
4 (manguera/pistola 1
activada/desactivada)
34
Entrada opcional 1
35
Entrada opcional 2
36
Entrada opcional 3
37
Entrada opcional 4
38
Entrada opcional 5
39
Entrada opcional 6
40
Salida estndar 1
1 (listo)
41
Salida estndar 2
3 (fallo)
42
Salida estndar 3
4 (nivel bajo de tanque)
43
Salida opcional 1
1 (listo)
44
Salida opcional 2
1 (listo)
45
Salida opcional 3
1 (listo)
46
Salida opcional 4
1 (listo)
(encendido cuando listo)
Ajuste de entrada
Ajuste de salida
P/N 213570A
3-28 Instalacin
Tabla 3-5 Parmetros de funcionamiento (cont.)
Parmetro
Nombre
Valor predeterminado
50
Da actual
51
Hora actual
55
Programa 1 calefactores encendidos
06:00
56
Programa 1 calefactores apagados
17:00
57
Programa 1 entrar en reposo
58
Programa 1 salir del reposo
60
61
62
63
65
66
67
68
71
Programa para los lunes
2 (programa 2)
72
Programa para los martes
2 (programa 2)
73
Programa para los mircoles
2 (programa 2)
74
Programa para los jueves
2 (programa 2)
75
Programa para los viernes
2 (programa 2)
76
Programa para los sbados
2 (programa 2)
77
Programa para los domingos
2 (programa 2)
Puede abandonarse el modo de ajuste en

cualquier momento pulsando la tecla de
ajuste.
Los nmeros de parmetro que no son
pertinentes se pasan por alto al desplazarse
a travs de la lista de parmetro de
funcionamiento en la pantalla izquierda.
Si durante el modo de ajuste no se pulsa
ninguna tecla durante dos minutos, el fusor
volver al modo de exploracin automtica.
Tambin pueden utilizarse las teclas de
desplazamiento de la pantalla derecha para
introducir o cambiar un valor de parmetro u
opcin de control. Despus de introducir el
nmero de parmetro en la pantalla
izquierda, pulsar cualquiera de las teclas de
desplazamiento de la pantalla derecha para
cambiar el valor u opcin de control.
P/N 213570A
Instalacin
3-29
P/N 213570A
3-30 Instalacin
Temperatura de punto de referencia del tanque, mangueras y pistolas

El fusor se enva de fbrica con una temperatura de punto de referencia
para el tanque de 175C (350F) y las temperaturas de punto de referencia
de la manguera y pistola a 0 grados (apagadas).
Antes de poder utilizar el fusor, debe asignarse una temperatura de punto
de referencia al tanque, las mangueras y las pistolas. Las temperaturas de
punto de referencia se asignan utilizando uno de los siguientes mtodos:
Global: El tanque y todas las mangueras y pistolas se ajustan a la

misma temperatura de punto de referencia.
Global-por-grupo de componente: Todas las mangueras o todas las

pistolas se ajustan a la misma temperatura de punto de referencia.
Componente individual: La temperatura de punto de referencia del

tanque y de cada manguera y pistola se ajusta de forma individual.
Debido a que la mayora de los proceso de fabricacin requerirn que el
tanque, las mangueras y las pistolas funcionen a la misma temperatura, en
esta seccin slo se describe el mtodo global de las temperaturas de
punto de referencia asignadas. Para obtener ms informacin acerca de los
otros dos mtodos de asignacin de temperaturas de punto de referencia,
ver la seccin 4 Ajuste de temperaturas de componente.
De la misma forma que con los parmetros de funcionamiento, podr
tambin guardar y restablecer las temperaturas de punto de referencia y
revisar cambios pasados que se han hecho a las mismas.
P/N 213570A
Instalacin
3-31
Para asignar una temperatura de punto de referencia global

1. Pulsar durante tres segundos la tecla de tanque.
En la pantalla izquierda parpadea 1.
Tecla de tanque
2. En la pantalla izquierda debe situarse en el 0. Si se pasa

accidentalmente el 0, pulsar la tecla de desplazamiento dos veces.
La pantalla derecha muestra todos los guiones (----) y los LED en las
teclas del tanque, manguera y pistola se vuelven verdes.
3. Abrir la puerta del teclado y pulsar la tecla Enter.
4. Utilizar el teclado numrico para introducir la temperatura de punto de
referencia recomendada por el fabricante del adhesivo termofusible.
Pantalla izquierda y tecla de

desplazamiento
Ver la hoja de seguridad de datos tcnicos suministrada por el

fabricante del adhesivo termofusible para determinar la temperatura de
punto de referencia ptima.
5. Pulsar la tecla tanque.
Tecla Enter
Cada componente empieza a calentar o enfriar a la nueva temperatura

de punto de referencia global y el fusor vuelve al modo de exploracin
automtica.
Cuando todos los componentes alcanzan la temperatura de punto de
referencia global, el LED de listo se enciende (verde).
LED de listo
P/N 213570A
3-32 Instalacin
Guardar y restablecer ajustes del fusor

El valor actual de todos los parmetros de funcionamiento editables y la
temperatura de punto de referencia de cada componente pueden guardarse
y, en caso necesario, restablecerse ms adelante. Cuando se restablecen
ajustes guardados, stos sobreescriben a los ajustes en uso.
Esta caracterstica de guardar-restablecer es til en casos en los que los
ajustes que se estn utilizando se cambian de forma deliberada o
accidental y se necesita volver a la configuracin anterior al cambio del
fusor.
Para guardar los ajustes actuales
Con el fusor en modo de exploracin automtica, pulsar simultneamente

la tecla nmero 1 y la tecla de ajuste.
En la pantalla derecha aparece momentneamente S-1.
Guardar ajustes actuales
Para restablecer los ajustes guardados

CAUTION: Se eliminarn todos los ajustes de fusor! Antes de restablecer
los ajustes guardados, asegurarse de que la utilizacin de los ajustes
restablecidos no repercutir en el proceso actual ni crear ninguna
condicin de funcionamiento insegura.
+
Restablecer ajustes guardados
Con el fusor en modo de exploracin automtica, pulsar simultneamente

la tecla nmero 2 y la tecla de ajuste.
En la pantalla derecha aparece momentneamente S-2.
Si se utiliza la funcin de restablecimiento

antes de utilizar la funcin guardar por vez
primera, se restablecern las temperaturas
de punto de referencia predeterminadas de
fbrica. Esto causar que las mangueras y
pistolas dejen de calentarse.
P/N 213570A
Instalacin
3-33
Revisin de cambios en parmetro

y temperatura de punto de referencia
El fusor almacena en un registro de historial de cambios un registro de los
diez ltimos cambios que se han hecho a los parmetros de funcionamiento
o a las temperaturas de punto de referencia. Debido a que el registro slo
almacena diez cambios, las entradas de registro antiguas se sobreescribirn comenzando por la primera entrada de registro, por la entrada once y
siguientes.
Para revisar el registro de historial de cambios

Tecla de ajuste
El parmetro de funcionamiento 1 parpadea en la pantalla izquierda.

2. Pulsar la tecla de desplazamiento de la pantalla izquierda para cambiar
la pantalla al parmetro 3 (el registro de historial de cambios).
Sucede lo siguiente:
Si el ltimo cambio se ha realizado en un parmetro editable, todos

los LED de teclas de componentes permanecen apagados.
o
desplazamiento
Si el ltimo cambio que se ha realizado ha sido a una temperatura

de punto de referencia, el LED de la(s) tecla(s) de componente
asociada(s) se enciende(n).
La pantalla derecha indica la entrada de registro de cuatro dgitos

asociada con el ltimo cambio realizado.
LED de tecla de componente
La tabla 3-6 proporciona el significado, de izquierda a derecha, de

cada dgito en la entrada de registro. Tras la tabla aparecen dos
ejemplos de entradas de registro.
3. Pulsar la tecla de desplazamiento de la pantalla derecha para revisar
cada una de las nueve entradas de registro restantes. Cada vez que se
presiona la tecla de desplazamiento aparece una entrada de registro
anterior.
4. Pulsar la tecla de ajuste para volver al modo de exploracin
automtica.
Desplazamiento por el registro
P/N 213570A
3-34 Instalacin
Tab. 3-6 Registro de historial de cambios
Primer dgito
Segundo
dgito
P (Parmetro)
Tercer y cuarto dgito

Indica el nmero del parmetro que se ha cambiado
Se utilizan junto con los LED en las teclas de componente para indicar la localizacin y el
mtodo de un cambio en la temperatura de punto de referencia.
S (Punto de
referencia)
Cuando este LED

est encendido...
Y el cuarto dgito
indica...
El cambio se ha
realizado en...
Y el mtodo de
cambio ha sido...
Tecla de tanque
El tanque
Individual
Tecla de manguera
1 6
Una manguera sola
Individual
Tecla de pistola
1 6
Una pistola sola
Individual
Todas las teclas
Todos los
componentes
Global
Tecla de manguera
Todas las
mangueras
Global-porcomponente
Tecla de pistola
Todas las pistolas
Global-porcomponente
Ejemplos del registro de historial de cambios

Ejemplo 1:
Parmetro 4 (retardo de listo) ha sido cambiado.

Ejemplo 2:
Si el LED en la tecla de pistola est encendido, entonces

esta pantalla indicar que se ha utilizado el mtodo global-por-componente
para cambiar la temperatura de las pistolas.
Las entradas del registro sin utilizar en el

registro del historial de cambios se indican
en la pantalla derecha mediante P-.
P/N 213570A
Instalacin
3-35
P/N 213570A
3-36 Instalacin
Instalacin de entradas de fusor

Los fusores ProBlue est equipados con cuatro entradas estndar. El
cliente conecta cada entrada al fusor y despus la ajusta para proporcionar
una de las siguientes opciones de control:

Poner el fusor en modo de reposo.

Encender y apagar los calefactores.
Activar o desactivar una manguera o pistola especfica.
Encender y apagar la bomba.
Las entradas se activan utilizando una tensin de seal no polarizada

constante de 10 a 30 VDC, proporcionada por el equipo de control del
cliente.
AVISO: El operario puede anular las entradas del fusor utilizando las teclas
de funcin del panel de control. Asegurarse de que la lgica de control para
cualquier dispositivo externo que enva una seal de entrada al fusor est
programada para prevenir la creacin de una condicin insegura en el caso
de que el operario anule una entrada externa al fusor.
Para cablear entradas al fusor

1. Tender un cable de seal conductor 2, 4, 6 u 8 desde el equipo de
control al fusor mediante el conducto ciego apropiado en la base inferior
o los conductos ciegos opcionales localizados en la parte izquierda del
chasis, y hacia la bandeja de cables en la base del armario elctrico.
Utilizar un conducto rgido o flexible o un prensaestopas apropiado para
proteger el cable del borde afilado del conducto ciego.
elctrico
Ver la figura 3-9.

2. Conectar cada par del cableado de entrada al terminal apropiado (8 a
14) en el conector de entrada (P/N 277909). Si el nmero de entrada
cuatro est siendo usado, el terminal 7 en el conector de salida
(P/N 227908) tambin debe ser usado. Se suministran ambos
conectores en el kit de instalacin. En la tabla 3-7 figuran los nmeros
de terminal que corresponden a cada entrada.
Conector de entrada P/N 277909
OBSERVACION: El conector de entrada est marcado fsicamente

para evitar que sea usado como conector de salida (P/N 277908), el
cual tiene terminales (salida) marcados del 1 al 6.
3. Conectar el conector de entrada a la parte inferior del receptculo del
terminal TB2, el cual est localizado en el lado derecho del cuadro
principal. Si el nmero de entrada cuatro est siendo usado, conectar el
conector de salida a la parte superior del receptculo en el terminal
TB2.
P/N 213570A
Instalacin
3-37
TB2
Figure 3-9
9 10 11 12 13 14
Entradas de conexin elctrica
Para ajustar una entrada

Ajustar la opcin de control del parmetro para cada entrada que se
conecte al fusor. En la tabla 3-7 figuran las opciones de control disponibles.
Ver el apartado Configuracin del fusor, tratado anteriormente en esta
seccin para obtener informacin acerca de cmo seleccionar parmetros
de funcionamiento y editar opciones de control de parmetro.
A excepcin de la opcin de control

activar/desactivar bomba (Tabla 3-7,
Opciones de control), todas las entradas
estn basadas en transiciones.
Apndice B, Ajuste de entrada
La capacidad de entrada del fusor puede

aumentarse de cuatro entradas a un total de
diez, aadiendo una tarjeta I/O opcional
disponible en Nordson Corporation.
Seccin 7 Piezas de repuesto
P/N 213570A
3-38 Instalacin
Tab. 3-7 Datos de entrada
Entrada
Terminales
Parmetro de
funcionamiento
Observacin
Opcin de control
Entradas estndar
1 - Reposo encendido/apagado
A, B
2 - Calefactores encendidos/apagados
C
3 - Activar/desactivar bomba
4 - Activar/desactivar manguera/pistola 1
1
8y9
30
D
10 Reposo automtico (predeterminado)
1 - Reposo encendido/apagado (predeterminado)
2 - Calefactores encendidos/apagados
3 - Activar/desactivar bomba
2
10 y 11
31
12 y 13
32
El mismo que el parmetro 31 (predeterminado = 2)
7 y 14
33
Entradas opcionales
1
34
35
36
37
38
39
OBSERVACIN:
A. El parmetro 30 tiene 10 opciones de control. Los parmetros 31, 32 y 33 tienen slo 9 opciones de control cada uno.
B. Los parmetros 34 a 39 estn reservados para las seis entradas creadas cuando se instala la tarjeta I/O opcional. Las
seis entradas opcionales tienen las mismas opciones de control que el parmetro 31.
C. Si se selecciona la opcin de control 3, la bomba no se encender (incluso si el LED de tecla de la bomba est
encendido), si no hay tensin en los contactos de la entrada.
D. Si se selecciona la opcin de control 10 para la entrada 1, debe ajustarse un tiempo en el parmetro 24.
E. Ver la hoja de instrucciones suministrada con la tarjeta I/O opcional para obtener informacin de cableado.
P/N 213570A
Instalacin
3-39
Instalacin de salidas del fusor

El fusor est equipado con tres salidas que el usuario puede configurar. Las
salidas se utilizan para comunicarse con el equipamiento de produccin
suministrado por el usuario o hardware de control, como un controlador
lgico programable.
Cada salida est cableada por el usuario y despus configurada en la
microprogramacin del fusor para proporcionar una de las siguientes
salidas:

El fusor est preparado

El fusor est preparado y la bomba est encendida
Ha ocurrido un fallo
El nivel del adhesivo termofusible es bajo
El LED de servicio est encendido
Todas las salidas estn preparadas para 240 VAC/2 A 30 VDC/2 A. Todos
los contactos estn normalmente abiertos quando el fusor est apagado.
Para conectar una salida al fusor

Ver la figura 3-10.
1. Tender un cable de seal conductor 2, 4 6 desde el equipo de control
al fusor, a travs del conducto ciego apropiado en la base inferior o los
conductos ciegos opcionales localizados en la parte izquierda del
chasis, y hacia la bandeja de cables en la base del armario elctrico.
Utilizar un conducto rgido o flexible o un prensaestopas apropiado para
proteger el cable del borde afilado del conducto ciego.
elctrico
Conector de salida P/N 277908
2. Conectar cada par del cableado de salida al terminal apropiado (1 al 6)

en el conector de salida (P/N 277908). Se suministra el conector en el
kit de instalacin. En la tabla 3-8 figuran los nmeros de terminal que
corresponden a cada salida.
OBSERVACION: El nmero de terminal 7 en el conector est
reservado para el nmero de entrada cuatro. El conector de salida est
marcado fsicamente para evitar que sea usado como el conector de
entrada (P/N 277909), el cual tiene terminales marcados del 8 al 14.
3. Conectar el conector de salida a la parte superior del receptculo en el
terminal TB2, el cual est localizado en el lado derecho del cuadro
principal.
P/N 213570A
3-40 Instalacin
TB2
Figure 3-10 Salidas de cableado
Para ajustar una salida

Ajustar la opcin de control del parmetro para cada salida que conecte al
fusor. En la tabla 3-8 figuran las opciones de control disponibles. Ver el
apartado Configuracin del fusor, tratado anteriormente en esta seccin
para obtener informacin acerca de cmo seleccionar parmetros de
funcionamiento y editar opciones de control de parmetro.
La capacidad de salida del fusor puede

aumentarse de tres a un total de siete
salidas, aadiendo una tarjeta I/O opcional
disponible en Nordson Corporation.
Seccin 7 Piezas de repuesto
P/N 213570A
3-41
Instalacin
Tab. 3-8 Datos de salida

Salida
Terminales
Parmetro de
funcionamiento
Opciones de control
Observacin
Salidas estndar
1
1y2
40
3y4
41
5y6
42
1 - Listo (predeterminado)
2 - Listo y bomba encendida
3 - Fallo
4 - Nivel bajo de tanque
5 - El LED de servicio est encendido
El mismo que el parmetro 40

(predeterminado = 2)

(predeterminado = 3)
Salidas opcionales
1
43
44
45
46
OBSERVACIN:
A. Si se produce la condicin de control,, los contactos se cierran. Los contactos estn normalmente abiertos quando
la
q
t
i est
t apagada.
d
tensin
B. Si se produce la condicin de control, los contactos se abiertan. Los contactos estn normalmente abiertos quando
la tensin est apagada.
g
C. Ver la hoja de instrucciones suministrada con la tarjeta de ampliacin I/O opcional para obtener informacin de
cableado.
P/N 213570A
3-42 Instalacin
Instalacin de equipamiento opcional

El siguiente equipamiento opcional puede pedirse para su fusor ProBlue:
Transformador reductor de 400 a 480 VAC/trifsico.

Tarjeta de bus de campo que permite al fusor comunicarse con otro
equipamiento de proceso o controladores utilizando protocolos de red
estndar.
Tarjetas de entrada/salida (I/O) que permiten ampliar el nmero de

entradas de control disponibles.
Mdulos de manguera/pistola que permiten ampliar la capacidad de

manguera de los fusores con una posicin de manguera/pistola vaca.
Se enva cada pieza del equipamiento opcional con instrucciones para la
instalacin y funcionamiento del equipamiento. Ver la seccin 7, Piezas de
repuesto, para obtener los nmeros de pieza del equipo.
Conexin de un accionador de pistola, un

controlador de encolado o un temporizador
Completar la instalacin del fusor conectando las pistolas al accionador de
pistola, el controlador de encolado o el temporizador deseados. Ver el
manual de producto suministrado con el dispositivo para obtener
informacin acerca de cmo instalar y operar el equipo.
Purga del fusor

Antes de utilizar el fusor para produccin, debera purgarse para eliminar
cualquier residuo dejado en la prueba de fbrica. La purga del fusor se
realiza procesando un mnimo de volumen de un tanque de adhesivo
termofusible a travs de los fusores, mangueras y pistolas.
Ver la seccin 4, Manejo, para obtener informacin acerca del llenado del
tanque y del funcionamiento del fusor.
P/N 213570A
Manejo
4-1
Seccin 4
Manejo
Esta seccin proporciona informacin acerca de las siguientes tareas a
nivel de operario:

Llenado del tanque del fusor

Puesta en marcha del fusor
Control de manejo del fusor
Ajuste de la temperatura de funcionamiento de los componentes
calefactados
Utilizacin de las teclas de funcin del fusor

Desconexin del fusor
La mayora de los controles descritos en esta seccin estn localizados en
el panel de control detrs de la puerta del teclado. Ver la seccin 2,
Componentes clave, para conocer la localizacin del panel de control.
Informacin adicional
Esta seccin presenta los procedimientos de manejo en su forma ms
habitual. Las variaciones en el procedimiento o las consideraciones
especiales se explican en la tabla de informacin adicional que acompaa a
la mayora de los procedimientos. En caso necesario, algunas entradas de
tabla contienen tambin informacin con referencias cruzadas. Las tablas
de informacin adicional se indican con el smbolo que se muestra a la
izquierda.
P/N 213570A
4-2
Manejo
Ms acerca de los componentes calefactados

El fusor contiene tres grupos de componentes calefactados. stos son: el
grupo del tanque, que contiene el tanque y el distribuidor; el grupo de la
manguera y el grupo de la pistola. Los grupos de componente estn
representados en el panel de control por las teclas de componente
mostradas a la izquierda.
Teclas de componente (tanque,

manguera y pistola)
Los componentes calefactados dentro de cada grupo estn identificados

por su nmero de posicin. La posicin del tanque y del distribuidor est
fijada en 1. Los nmeros de la manguera y pistola se asignan automticamente al mdulo de manguera/pistola al que estn conectados a travs de
un receptculo en la parte trasera del fusor.
Por ejemplo, el nmero de posicin de un par de manguera/pistola que
est conectado al tercer receptculo partiendo de la parte inferior del
fusor (mdulo de manguera/pistola 2, receptculo 1) ser el nmero de
posicin 3. La tabla 4-1 enumera la capacidad de componente en cada
fusor ProBlue.
Tab. 4-1 Capacidad de componente
Capacidad
Componente
P4
P7
P10
Tanque
Manguera
24
24
2, 4 6
Pistola
24
24
2, 4 6
OBSERVACION: El nmero de mdulos de manguera/pistola disponible

en cada fusor depende del nmero de modelo del fusor y de la
configuracin con la que se ha ordenado el fusor.
P/N 213570A
Manejo
4-3
Llenado del tanque

Antes de llenar el tanque, confirmar que el material termofusible es
compatible con el fusor. Ver la seccin 2, Uso propuesto, para obtener
informacin acerca de los materiales termofusibles que no deberan
emplearse en los fusores ProBlue.
LED de nivel bajo (amarillo)
El tanque est equipado con un interruptor de flotador para bajo nivel.

Cuando el volumen del adhesivo en el tanque alcanza aproximadamente la
mitad de la capacidad estimada del tanque, el interruptor de flotador
enciende el LED de nivel bajo localizado en el panel de control.
Para llenar el tanque

AVISO: Caliente! Peligro de quemaduras! Utilizar un cubo para llenar el
tanque con el adhesivo termofusible. No realizar nunca esta accin con las
manos desprotegidas. La utilizacin de las manos al descubierto para llenar
el tanque puede provocar lesiones personales.
1. Abrir la tapa del tanque.
2. Ver la figura 4-1. Utilizar un cubo para llenar el tanque con el adhesivo
termofusible hasta la lnea de llenado del tanque. La lnea est marcada
en la pantalla que protege el interruptor de flotador del tanque. La tabla
4-2 enumera la capacidad del tanque en cada fusor ProBlue.
3. Cerrar la tapa del tanque cuando haya terminado de llenar el tanque.
Fig. 4-1
Lnea de llenado del tanque
Tab. 4-2 Capacidad del tanque

Capacidad
Modelo
Litros
Kilos
Libras
P4
P7
15
P10
10
10
22
*Supone un adhesivo termofusible con una gravedad especfica de 1
P/N 213570A
4-4
Manejo
Puesta en marcha del fusor

Antes de poner en marcha el fusor por primera vez, confirmar que:
El fusor est instalado completamente incluyendo entradas y

salidas requeridas y accionadores de pistola, controladores de
encolado o temporizadores.
Los parmetros de funcionamiento del fusor estn configurados

para soportar el proceso de fabricacin actual.
Ver la seccin 3, Instalacin, si alguno de los componentes
listado anteriormente no est completo.
Para poner en marcha el fusor

1. Conectar el fusor.
El fusor:

(conectado/desconectado)
Comprueba los LED del panel de control

Encender los calefactores (el LED de los calefactores se pone
verde)
Empieza a explorar automticamente y mostrar la

temperatura actual del tanque y de cada manguera y pistola que
tenga una temperatura de funcionamiento (a partir de aqu
denominada temperatura de punto de referencia) la cual es superior
a cero grados. La secuencia de la exploracin automtica es:
Tanque, cada par de manguera y pistolas y despus vuelta al
tanque.
LED de calefactores
Encender el LED de listo (verde) cuando el tanque y todas las

mangueras y pistolas se encuentran a 3C (5F) de la temperatura
de punto de referencia asignada.
Secuencia de exploracin
automtica
LED de listo
P/N 213570A
Manejo
4-5
2. Comprobar el manmetro de aire en la parte frontal del fusor para

confirmar que la presin de aire de trabajo se ha establecido
correctamente.
Manmetro de aire
Si el fusor est conectado cuando

la temperatura del tanque es de 10C (50F)
o ms por debajo de su temperatura de
punto de referencia asignada (condicin de
arranque en fro), el LED de listo no se
encender hasta que el retardo de listo
(definido cuando se ha configurado el fusor)
haya desaparecido.
Ver el apndice B, Parmetro 4
El tiempo restante en el retardo de listo (en

minutos) aparece en la pantalla derecha al
final del cada ciclo de exploracin. Cuando
slo queda un minuto en el tiempo de
retardo de listo, la pantalla derecha realiza
una cuenta atrs en segundos.
Apndice B, Parmetro 4
Puede pasarse por alto el tiempo de retardo

de listo pulsando la tecla de Calefactores
dos veces
La aparicin de F4 en la pantalla
derecha inmediatamente despus de
conectar el fusor indica un problema con el
procesador o el cuadro principal del fusor.
Control de fallos del fusor
La aparicin de F1 en la pantalla
derecha inmediatamente despus de poner
en marcha el fusor indica que puede haber
un latiguillo de manguera o pistola
desprendido o desconectado.
Seccin 6, Localizacin de averas
Si el fusor est ajustado para una

activacin manual de la bomba, el LED de
bomba no se encender cuando el fusor est
listo.
La condicin de una o ms entradas

puede prevenir que los calefactores se
enciendan.
Seccin 3, Instalacin de entradas
Si se ha ajustado la funcin del reloj

programador semanal y se ha encendido la
ltima vez que se ha desconectado el
fusor, el reloj se encender
automticamente la prxima vez que se
conecte el fusor.
Utilizacin de las teclas de funcin

del fusor
P/N 213570A
4-6
Manejo
Vigilancia de fusor
El fusor tiene indicadores que permiten:
Confirmar rpidamente que el fusor est funcionando

correctamente.
Controlar la temperatura actual del distribuidor y de cada

manguera y pistola.
Identificar los fallos del fusor.

Identificar cuando el nivel del adhesivo termofusible en el tanque es
bajo.
Comprobar la presin de aire de trabajo.

Determinar cuando es necesario un servicio.
El fusor determina automticamente el nmero y la localizacin de todas
las mangueras y pistolas que estn conectadas al mismo. Ver l apartado
Ms acerca de componentes calefactados, anteriormente en esta seccin,
para obtener informacin acerca de la capacidad de manguera/pistola y de
la identificacin de los componentes calefactados.
Confirmar que el fusor est funcionando correctamente

El LED de listo se enciende (verde) cuando todos los componentes
calefactados se encuentran a 3C (5F) de la temperatura de punto de
referencia.
El LED de listo no se encender o apagar si ya est encendido cuando
sucede algo de lo siguiente:
LED de listo
El retardo de listo sigue realizando la cuenta atrs.

La temperatura de cualquier componente cae por debajo de los tres
grados asignados a su temperatura de punto de referencia.
El operario o una entrada remota pone el fusor en modo de reposo.

El reloj programador semanal pone el fusor en modo de reposo.
Existe un fallo (el LED de fallo se enciende):
Ver el apartado Control de fallos del fusor y Utilizacin de las teclas de
funcin, ms adelante en esta seccin, para obtener informacin acerca de
los fallos del fusor y la utilizacin del reloj programador semanal y las
funciones de reposo. Ver el apndice B, Parmetros de funcionamiento,
para obtener informacin acerca del retardo de listo.
P/N 213570A
Manejo
4-7
Los componentes calefactados con una

temperatura de punto de referencia de cero
grados se pasan por alto durante el ciclo de
exploracin automtica.
La temperatura de punto de referencia del
tanque y del distribuidor no pueden ajustarse
de forma independiente.
El tiempo restante en el retardo de listo
aparece en la pantalla derecha al final de
cada ciclo de exploracin.
Puede anular el reloj programador semanal

en cualquier momento. Si el temporizador ha
apagado los calefactores, puede pulsarse la
tecla de calefactores para volver a
encenderlos. Si el temporizador ha puesto el
fusor en modo de reposo, puede pulsarse la
tecla de reposo para volver a poner
los componentes calefactados a su
temperatura de punto de referencia
asignada.
Utilizacin de las teclas de funcin

del fusor
Control de temperaturas de componente

Puede comprobar la temperatura actual de cada componente calefactado
(el tanque y cada manguera y pistola) utilizando el modo de exploracin
automtica o seleccionando manualmente y comprobando cada
componente.
De forma predeterminada, el fusor permanece en modo de exploracin
automtica excepto cuando:
El fusor est ajustado en modo de ajuste.

La temperatura de punto de referencia de todas las mangueras y
pistolas est establecida a cero grados.
Ocurre un fallo.
Para comprobar las temperaturas de componente con el modo de
exploracin automtica
1. Cuando el LED de listo est encendido, observar los LED en las teclas
de componente.
2. Cuando el LED de la tecla que representa el grupo de componente
deseado (tanque, manguera o pistola) se enciende, observar la pantalla
izquierda hasta que sta indica el nmero de posicin del componente
especfico que se desea comprobar.
LED en teclas de componentes
3. Cuando el nmero de posicin del componente deseado aparece en la

pantalla izquierda, observar la pantalla derecha para determinar la
temperatura actual del componente.
P/N 213570A
4-8
Manejo
Para comprobar una temperatura de componente de forma manual

1. Pulsar la tecla (tanque, manguera o pistola) que representa el grupo
de componentes que se quiere comprobar.
La exploracin automtica se para y la pantalla izquierda indica el
nmero del primer componente secuencial en el grupo de componente
seleccionado. La pantalla derecha indica la temperatura actual del
componente.

desplazamiento
OBSERVACION: Cuando se pulsa la tecla de tanque, no se muestra a

la izquierda ningn nmero de componente (pantalla en blanco).
2. Si el primer componente secuencial no es el componente que
quiere comprobar, utilizar la tecla de desplazamiento de la pantalla
izquierda para corregir el nmero de componente.
La pantalla derecha indica la temperatura actual del componente
seleccionado.
Pantalla de temperatura de
componente
3. Pulsar dos veces la tecla de ajuste para volver al modo de exploracin

automtica.
Al desplazarse por la pantalla

izquierda, pasar el nmero del ltimo
componente secuencial en un grupo de
componente. En la pantalla izquierda
aparece el nmero del primer componente
secuencial en el siguiente grupo de
componente.
El fusor volver al modo de exploracin
automtica dos minutos despus de pulsar
la ltima tecla.
Cuando pulsa la tecla de tanque,
concretamente aparece la temperatura del
distribuidor en la pantalla derecha. Para
comprobar la temperatura actual del
tanque, pulsar simultneamente la tecla de
tanque y la tecla de desplazamiento de la
pantalla izquierda.
La unidad predeterminada para mostrar
la temperatura es grados Celsius (C). sta
puede cambiarse a grados Fahrenheit
utilizando el parmetro de funcionamiento
20.
Los LED en cada tecla de componente

cambiarn de verde a amarillo si algn
componente en el grupo de componente
baja ms de 3C (5F) por debajo de su
temperatura de punto de referencia
asignada.
P/N 213570A
Manejo
4-9
Control de fallos del fusor

El fusor alerta al operario de las siguientes condiciones de fallo:
Cualquier componente est por encima o por debajo de su

temperatura de punto de referencia.
Un RTD falla
El procesador central falla
El cuadro principal falla
Cuando se produce un fallo, el fusor:
1. Enciende el LED de fallo (rojo).
LED de fallo (rojo)
2. Apaga el LED de listo.

3. Apaga los calefactores y la bomba (los LED en la tecla de calefactor y
bomba se apagan):
4. Para la exploracin automtica de la siguiente manera:
Para los fallos de sobretemperatura, temperatura baja y fallos RTD,

LED de listo
el LED en la tecla de componente que representa el

componente con fallo se pone amarillo.
Para los fallos del procesador y del cuadro principal, se apagan

todos los LED de las teclas de componente.
5. Indica el nmero del componente fallido en la pantalla izquierda.
OBSERVACION: Si el LED de tecla de tanque se ilumina en color
amarillo, la pantalla izquierda monstrar un 1 para el tanque y un 2 para
el distribuidor.
6. Indica el cdigo de fallo (F1, F2, F3 o F4) en la pantalla derecha. La
tabla 4-3 describe cada cdigo de fallo.
Pantalla de cdigo de fallo tpico
Antes de poder volver a encender los calefactores, el fallo deber ser

corregido y el fusor reiniciado.
El fusor mantiene un registro de los diez ltimos fallos en un registro de
fallos. Puede revisarse el registro de fallos en cualquier momento.
P/N 213570A
4-10 Manejo
Para reiniciar el fusor
1. Corregir la condicin de fallo y volver a establecer el fusor en modo
de exploracin automtica. Ver la seccin 6, Localizacin de averas,
para obtener informacin acerca del anlisis y la correccin de fallos.
2. Pulsar la tecla Clear/Reset.
Tecla Clear/Reset
El fusor se reinicia.
3. Pulsar la tecla Calefactor para encender los calefactores.
4. Reanudar el funcionamiento normal.
Tecla de calefactor
Tab. 4-3 Cdigos de fallo

Cdigo de fallo
P/N 213570A
Tipo de fallo
Descripcin
F1
RTD
El RTD para el componente indicado en la pantalla derecha ha

fallado o el componente ha sido desconectado del fusor.
F2
Temperatura baja
La temperatura actual del componente indicada en la

pantalla derecha ha cado por debajo del delta de
temperatura baja, que ha sido ajustado con el parmetro 22.
F3
Sobretemperatura
La temperatura actual del componente indicada en la

pantalla derecha ha aumentado por encima del delta de
sobretemperatura, que ha sido ajustado con el parmetro 21.
F4
Fallo de control
Existe un problema con el procesador central o cuadro

principal.
Manejo
4-11
Para ver la temperatura de un

componente calefactado al tiempo que se
produce un fallo F2 o F3, pulsar
simultneamente y mantener las dos teclas
de desplazamiento de la pantalla derecha.
Puede rechazar temporalmente un fallo
F1 (RTD) y volver al modo de exploracin
automtica pulsando la tecla Clear/Reset.
Sin embargo, los calefactores permanecern
desconectados hasta que se corrija la
condicin de fallo. Si dos minutos
despus de pulsar la tecla Clear/Reset sigue
existiendo una condicin de fallo, el LED de
fallo volver a encenderse.
Cuando aparece un cdigo de fallo F1,
puede determinarse si el fallo fue causado
por un RTD abierto o abreviado,
pulsando simultneamente las dos teclas de
desplazamiento en la pantalla derecha. Si la
pantalla derecha muestra OP, se abre el
RTD; si indica SH, se ha abreviado el RTD.
Cuando se produce un fallo F4, escribir
el subcdigo que aparece en la pantalla
izquierda. El departamento de servicios
tcnicos de Nordson necesitar el subcdigo
si llama solicitando apoyo tcnico.
P/N 213570A
4-12 Manejo
Para revisar el registro de fallos
1. Pulsar y mantener la tecla de ajuste.
La exploracin automtica se para y el parmetro de funcionamiento 1
aparece en la pantalla izquierda.
2. Desplazarse por la pantalla izquierda al parmetro 2 (el registro de
fallos).
Tecla de ajuste
La pantalla derecha indica el ltimo fallo que se produjo de la siguiente

manera:
Si el ltimo fallo ha sido un fallo F1, F2 o F3, entonces el LED en la

tecla de componente afectada se vuelve amarillo.
Si el ltimo fallo que se ha producido ha sido un fallo F4, entonces

los LED en todas las teclas de componente se apagan.
La pantalla derecha muestra la entrada de registro para el ltimo

desplazamiento
fallo ocurrido. La tabla 4-4 proporciona el significado de cada dgito

en la entrada de registro. Despus de la tabla aparecen dos
ejemplos de entradas de registro de fallos.
3. Pulsar la tecla de desplazamiento de la pantalla derecha para revisar
cada una de las nueve entradas de registro restantes. Cada vez que se
presiona la tecla de desplazamiento aparece una entrada de registro
anterior.
OBSERVACION: El registro de fallos almacena nicamente los diez
ltimos fallos. Despus de producirse diez fallos, las entradas de
registro existentes se sobreescriben, empezando por la entrada ms
antigua, por la once y las siguientes entradas de registro.
4. Pulsar la tecla de ajuste para volver al modo de exploracin
automtica.
Desplazamiento por el registro de

fallos
Tab. 4-4 Registro de fallos

Primer dgito
Segundo y tercer dgito
Cuarto dgito
Componente:
Tipo de fallo:
1 = Tanque o manguera/pistola 1
0 = Entrada de registro sin usar
2 = Distribuidor o manguera/pistola 2
3 = Manguera 3 o pistola 3
-F
1 = RTD (abierto o abreviado)

2 = Temperatura baja de componente
3 = Sobretemperatura de componente
4 = Procesador o fallo elctrico
P/N 213570A
Manejo
4-13
Ejemplos de registro de fallos

Ejemplo 1:
Una entrada de registro sin usar.

Ejemplo 2:
Si el LED en la tecla de tanque estuviera encendido, esta

entrada de registro indicara que el tanque est a temperatura baja. Si el
LED en la tecla de manguera estuviera encendido, esta entrada de registro
indicara que la manguera est a temperatura baja.
Para ver el nmero de horas que los

calefactores han estado encendidos cuando
se ha creado una entrada de registro, pulsar
simultneamente las dos teclas
de desplazamiento bajo la pantalla derecha.
El nmero de horas aparece en la pantalla
derecha.
Si el registro de fallos se deja abierto por
un periodo de dos minutos sin pulsar
ninguna tecla, el fusor volver al modo de
exploracin automtica.
Cuando un fallo F1 es el resultado de la
desconexin de una par de manguera/pistola
del fusor, se crean dos entradas de registro
de fallos. La primera entrada es para la
pistola y la segunda para la manguera.
P/N 213570A
4-14 Manejo
Control del nivel de adhesivo termofusible en el tanque

El tanque contiene un interruptor de flotador de nivel bajo. Cuando el
volumen de adhesivo termofusible en el tanque cae por debajo de la mitad
de la capacidad estimada del tanque, el interruptor de flotador enciende el
LED de nivel bajo localizado dentro de la tecla de tanque.
Nordson recomienda mantener el tanque al menos medio llenado mientras
el fusor est funcionando.
LED de nivel bajo (amarillo)
OBSERVACION: El fusor est por tanto equipado con una salida de bajo
nivel que puede conectarse a un dispositivo de sealizacin suministrado
por el cliente o sistema de control de proceso. Ver la seccin 3, Instalacin
de salidas del fusor, para obtener informacin acerca de la utilizacin de la
salida de bajo nivel.
Control y ajuste de la presin de aire de trabajo

El manmetro de aire localizado en la parte frontal del fusor indica la
presin de aire suministrada a la bomba del fusor. La presin de aire debe
ajustarse para que cumpla con los requisitos del proceso de fabricacin.
Utilizar el tornillo de ajuste localizado a la derecha del manmetro
para ajustar la presin de aire de trabajo.
Manmetro de aire
P/N 213570A
Normalmente, los ajustes en la presin de aire de trabajo se realizan para

cambiar el volumen del adhesivo termofusible aplicado por las pistolas.
Otros factores como la temperatura del adhesivo termofusible, la velocidad
de la lnea de fabricacin y el tipo y tamao de las boquillas usadas en las
pistolas influyen tambin en el volumen de adhesivo termofusible que se
aplica.
Manejo
4-15
Control del intervalo de servicio

El fusor puede ajustarse de tal forma que el LED localizado en el lado
izquierdo del panel de control se enciende tras transcurrir un periodo de
tiempo definido por el usuario. El LED de servicio puede usarse para
sealar la necesidad de cambio del filtro de termofusin o para completar
alguna actividad de mantenimiento especificada por el cliente. Una vez que
se realiza el mantenimiento especificado, el LED de servicio vuelve a su
estado normal.
Para restaurar el LED de servicio

LED de servicio (amarillo)
Pulsar la tecla Clear/Reset para apagar el LED de servicio y restaurar el

tiempo de intervalo de servicio.
Tecla Clear/Reset
El ajuste predeterminado para el tiempo

de intervalo de servicio es de 500 horas.
P/N 213570A
4-16 Manejo
Ajuste de temperaturas de componente

Puede ajustar la temperatura de punto de referencia del componente
calefactado utilizando los siguientes mtodos:
Global: El tanque y todas las mangueras y pistolas se ajustan a la

misma temperatura de punto de referencia.
Global-por-grupo de componente: Todas las mangueras o todas

las pistolas se ajustan a la misma temperatura de punto de
referencia.
Componente individual: La temperatura de punto de referencia del

tanque y de cada manguera y pistola se establece de forma
individual.
Antes de ajustar las temperaturas de punto de referencia, confirmar que
cada par de manguera/pistola est conectado al mdulo de manguera/
pistola correcto. Por ejemplo, el par de manguera/pistola 1 debe conectarse
al primer receptculo (inferior) en el mdulo de manguera/pistola 1 (mdulo
inferior) Ver el apartado Ms acerca de los componentes calefactados,
anteriormente en esta seccin, para obtener informacin acerca de
mdulos de manguera/pistola.
Para ajustar las temperaturas de punto de referencia utilizando el

mtodo global
1. Pulsar durante tres segundos la tecla de tanque.
En la pantalla izquierda parpadea 1.
2. Desplazarse por la pantalla izquierda hasta 0 (parpadeando). Si se pasa
0 sin querer, pulsar la tecla de desplazamiento dos veces.
Tecla de tanque
La pantalla derecha muestra todos los guiones (----) y los LED de todas
las teclas de componente se vuelven verdes.

desplazamiento
P/N 213570A
Manejo
4-17

Tecla Enter
4. Utilizar el teclado para introducir la temperatura de punto de referencia

recomendada por el fabricante del adhesivo termofusible. Ver la hoja de
datos tcnicos suministrada por el fabricante del adhesivo termofusible
para determinar la temperatura de punto de referencia ptima.
OBSERVACION: Si el teclado o las teclas de desplazamiento de la
pantalla derecha no afectan a la pantalla derecha, el fusor est
protegido con contrasea. Debe introducirse una contrasea
vlida antes de poder cambiar las temperaturas de punto de
referencia. Ver el apartado Introducir la contrasea del fusor, ms
adelante en esta seccin.
5. Pulsar la tecla de tanque.
Todos los componentes empiezan a calentarse o enfriarse a la nueva
temperatura de punto de referencia global. Cuando todos los
componentes alcanzan su temperatura de punto de referencia, el LED
de listo se enciende (verde).
LED de listo
P/N 213570A
4-18 Manejo
Para ajustar la temperatura de punto de referencia utilizando el
mtodo global por componente
1. Pulsar y mantener la tecla de manguera o la tecla de pistola durante
tres segundos.
La pantalla izquierda indica el nmero de la primera manguera o pistola
secuencial. La pantalla derecha indica la temperatura de punto
de referencia actual de la manguera o la pistola.
Teclas de tanque, manguera y

pistola
2. Desplazarse a 0 en la pantalla izquierda. Si se pasa accidentalmente el

0, pulsar la tecla de desplazamiento dos veces.
La pantalla derecha indica todos los guiones ().
Las mangueras o pistolas comienzan a calentarse o enfriarse a su
nueva temperatura de punto de referencia. Cuando todas las
mangueras o pistolas alcanzan su temperatura de punto de referencia,
el LED de listo se enciende (verde).
P/N 213570A
Manejo
4-19
Para ajustar la temperatura de punto de referencia de un componente

individual
1. Pulsar y mantener la tecla de tanque, la tecla de manguera o la tecla
de pistola durante tres segundos.
Si se ha pulsado la tecla del tanque, la pantalla izquierda muestra 1.
Si se ha pulsado una tecla de manguera o pistola, la pantalla izquierda
muestra el nmero de la primera manguera o pistola secuencial. La
pantalla derecha muestra la temperatura de punto de referencia actual
del componente indicado en la pantalla izquierda.
2. Desplazarse por la pantalla izquierda al nmero de componente
deseado.
Si accidentalmente se pasa el nmero de componente deseado, pulsar
la tecla Clear/Reset para restaurar la pantalla izquierda.
La pantalla derecha muestra todos los guiones (parpadeando), y el LED
de la tecla del grupo de componente se vuelve verde.
PRECAUCION: La reduccin de la temperatura de punto de referencia de
algn componente en una cantidad mayor que el delta de sobretemperatura
(parmetro 21), causar un fallo de sobretemperatura (F3).
Para registrar la nueva temperatura de punto de referencia y

moverse despus para cambiar la temperatura de punto
de referencia del siguiente componente secuencial, pulsar la tecla
Enter y repetir despus los pasos 4 y 5.
Para registrar la nueva temperatura de punto de referencia y volver

al modo de exploracin automtica ir al paso 6.
6. Pulsar cualquier tecla de componente (tanque, manguera o pistola).
El componente seleccionado empieza a calentarse o enfriarse a la
nueva temperatura de punto de referencia. Cuando el componente
alcanza su temperatura de punto de referencia, el LED de listo se
enciende (verde).
P/N 213570A
4-20 Manejo
Si se introduce una temperatura de punto de

referencia vlida para una manguera/pistola que no
est conectada al fusor o si se introduce una
temperatura de punto de referencia que est fuera
del rango, la pantalla derecha mostrar guiones
(----) durante tres segundos y despus volver a la
temperatura de punto de referencia original.
Si se utiliza el mtodo global o global por
componente del ajuste de temperatura de punto de
referencia y despus se elimina o aade una
manguera/pistola, deber ajustarse o configurarse
la temperatura de punto de referencia de la
manguera o pistola afectada. Cuando se elimina
una manguera o pistola, utilizar el mtodo de
componente individual para ajustar la temperatura
de punto de referencia del componente eliminado a
cero grados (apagado). Esto evitar un fallo F1.
Cuando se aade una manguera o pistola, utilizar
el mtodo de componente individual para ajustar la
temperatura deseada.
La temperatura de punto de referencia de fbrica
del tanque es de 175C (350F). La temperatura de
punto de referencia de fbrica de todos los dems
componentes es de cero grados (apagados).
Cuando se establecen las unidades de temperatura
en grados centgrados, las temperaturas de punto
de referencia mnimas y mximas son de 40C y
230C. Cuando las unidades de temperatura
se establecen en grados Fahrenheit, las
temperaturas de punto de referencia mnimas y
mximas son de 100F y 450F.
Tambin pueden utilizarse las teclas de
desplazamiento de la pantalla derecha para ajustar
una temperatura de punto de referencia. Cuando se
utilizan las teclas de desplazamiento, la pantalla
derecha aumenta de forma automtica entre 0, 175
y 230C o entre 0, 350 y 450F.
Si se equivoca al introducir la temperatura con el
teclado, pulsar la tecla Clear/Reset para restaurar
la pantalla derecha a la temperatura original.
El fusor saldr del modo de ajuste y volver al
modo de exploracin automtica dos minutos
despus de pulsar la ltima tecla.
Una temperatura de punto de referencia global de
cero grados (Centgrados o Fahrenheit) apaga
todos los componentes.
Al desplazarse por los nmeros de componente en
la pantalla izquierda, se pasan por alto los nmeros
de componente asociados a mdulos de
manguera/pistola desaparecidos.
El fusor almacena un registro de los diez ltimos
cambios realizados en las temperaturas de punto
de referencia (y parmetros de funcionamiento) en
el registro de historial de cambios.
Seccin 3, Revisin de cambios en

parmetro y temperatura de punto
de referencia
Pueden guardarse los cambios de las temperaturas

de punto de referencia pulsando simultneamente
la tecla 1 y la tecla de ajuste.
P/N 213570A
Manejo
4-21
Introducir la contrasea del fusor

Si el fusor est protegido con contrasea, debe introducirse una contrasea
vlida antes de poder cambiar cualquier temperatura de punto de referencia
o parmetro de fusor.
Para introducir una contrasea de fusor

La pantalla izquierda muestra el parmetro 0 (parpadeando) y la
pantalla derecha muestra 4000.
La pantalla derecha comienza a parpadear.
3. Utilizar el teclado para introducir una contrasea de fusor.
Se produce algo de lo siguiente:
Si la contrasea es correcta, la pantalla izquierda muestra el

parmetro 1.
Si la contrasea es incorrecta, la pantalla izquierda permanece a 0 y

la pantalla derecha muestra momentneamente guiones (----) y
despus vuelve a 4000.
Si la contrasea es incorrecta, volver a introducirla y pulsar despus
la tecla Enter.
El fusor volver automticamente al modo

de proteccin con contrasea 20 minutos
despus de haber pulsado la ltima tecla
(cualquier tecla). Para hacer que el
fusor vuelva al modo de proteccin con
contrasea antes de que hayan pasado 20
minutos, pulsar dos veces la tecla de ajuste.
La contrasea de fusor se crea y
activa/desactiva durante el ajuste del
sistema.
Seccin 3, Configuracin del fusor
P/N 213570A
4-22 Manejo
Utilizacin de las teclas de funcin del fusor

El panel de control ofrece las siguientes teclas estndar y teclas de funcin
especiales:
Teclas de funcin estndar
Calefactor
Bomba
Ajuste
Teclas de funcin especiales

Reposo
CAUTION: La activacin accidental de las teclas de funcin puede, en
ciertas circunstancias, tener efectos no deseados en el fusor o en el
proceso de fabricacin. nicamente el personal familiarizado con la
preparacin del fusor y con su conexin con el proceso de fabricacin
debera utilizar las teclas de funcin. El uso indebido de las teclas de
funcin puede provocar un comportamiento errneo del proceso o lesiones
personales.
Tecla de calefactor
La tecla de calefactor se utiliza para encender y apagar de forma manual
los calefactores de componente. Al pulsar la tecla de calefactor se anula el
control (encendido o apagado) de los calefactores, bien por la funcin del
reloj programador semanal, bien por una entrada remota. El LED en la tecla
de calefactor se enciende cuando los calefactores estn encendidos.
Tecla de calefactor
Cuando se produce un fallo (ver Control de fallos del fusor, anteriormente

en esta seccin) los calefactores se apagan automticamente. La tecla de
calefactor se utiliza para volver a encender los calefactores despus de
corregir una condicin de fallo.
Tecla de bomba
La tecla de bomba se utiliza para encender y apagar manualmente el
suministro de aire a la bomba. El encendido o apagado de la bomba no
afecta al control de los calefactores.
Tecla de bomba
P/N 213570A
Si la caracterstica de encendido automtico de bomba (parmetro 8) est

desactivada, entonces la tecla de bomba debe utilizarse para encender la
bomba cuando el fusor est listo. Si se establece alguna de las entradas
para utilizar la opcin de control activar/desactivar de la bomba, el LED de
tecla de bomba debe estar encendido antes de encender la bomba.
Manejo
4-23
Tecla de ajuste
La tecla de ajuste se utiliza para poner y quitar el fusor en el modo de
ajuste. Cuando se pone el fusor en modo de ajuste, la exploracin
automtica se para y las pantallas izquierda y derecha se utilizan para
seleccionar y leer o editar los parmetros de funcionamiento.
Tecla de ajuste
Tecla de reloj programador semanal

La tecla de reloj programador semanal enciende y apaga la funcin de reloj
del fusor. Cuando el reloj est encendido, la temperatura de cada
componente calefactado es regulada automticamente basndose en un
grupo de programas definidos por el usuario.
Tecla de reloj programador

semanal
Para adaptar el trabajo por turnos diario y los das no laborables, pueden
establecerse programas de cuatro relojes. Tres de los programas se utilizan
para especificar cundo deben encenderse y apagarse los calefactores
o cundo debe el fusor entrar o salir del modo de reposo. El cuarto
programa se utiliza para los das en los que el fusor debe estar apagado.
Cuando un programa de reloj llama a los calefactores para que se
enciendan, los calefactores estn regulados por sus temperaturas de punto
de referencia asignadas previamente. Cuando el reloj activa el modo de
reposo, la temperatura de punto de referencia de cada componente se
reduce temporalmente por un delta de reposo predeterminado.
Ver la seccin 3, Configuracin del fusor y el apndice B, Parmetros
de funcionamiento, para obtener informacin acerca de la configuracin
del reloj programador semanal y del delta de reposo.
Si el fusor est desconectado mientras el

reloj est encendido, el reloj volver a
encenderse automticamente la prxima vez
que vuelva a conectarse el fusor.
Si se apagan los calefactores manualmente
cuando un programa de reloj los llama para
que se enciendan, stos no volvern
a encenderse hasta la prxima vez que el
programa de reloj los llame para
encenderse.
El reloj funcionar incluso si el fusor
tiene fallos o est en modo de ajuste.
P/N 213570A
4-24 Manejo
Tecla de reposo
La tecla de reposo se utiliza para poner y quitar manualmente el fusor en el
modo de reposo. La utilizacin del modo de reposo en periodos de
tiempo en los que el fusor est inactivo ayuda a conservar energa y
permite a los componentes calefactados volver rpidamente a sus
temperaturas de punto de referencia cuando se vuelva a necesitar el fusor.
Tecla de reposo
Cuando se pone el fusor en modo de reposo, las temperaturas de todos

los componentes se reducen desde su temperatura de punto de referencia
por un delta de reposo predeterminado. El fusor permanecer en modo de
reposo hasta que se pulse la tecla de reposo o hasta que la funcin de
alguno de los parmetros de funcionamiento saque al fusor fuera del modo
de reposo.
Si el fusor se ajust para utilizar el temporizador de reposo manual
(parmetro 26), la utilizacin de la tecla de reposo pondr al fusor en el
modo de reposo por un periodo de tiempo especificado por el temporizador.
Despus de haber transcurrido el tiempo de reposo manual, el fusor volver
a empezar a calentar todos los componentes a su temperatura de punto de
referencia asignada.
La utilizacin de la tecla de reposo anula el control del fusor (encendido o
apagado) por el reloj programador semanal o una entrada remota
Ver la seccin 3, Configuracin del fusor y el apndice B, Parmetros
de funcionamiento, para obtener informacin acerca de la configuracin
del delta y del temporizador de reposo.
El fusor puede volver a ajustarse para que

entre de forma automtica en el modo de
reposo utilizando una variedad de
parmetros de funcionamiento.
P/N 213570A
Apndice B, Parmetros 25,

26, 3033, 57, 62 y 67
Manejo
4-25
Desconexin del fusor

Desconectar el fusor cuando el mismo no ser utilizado durante un periodo
de tiempo prolongado.
Para desconectar el fusor

1. Desconectar el fusor.
La vlvula automatica APD vuelve a eliminar la presin hidrulica en el
distribuidor al tanque.
2. Desactivar las pistolas como sigue:
Pistolas manejadas por aire: Apagar el suministro de aire a las

pistolas.
Pistolas elctricas: Apagar el accionador de pistola, el controlador

de encolado o el temporizador.
P/N 213570A
4-26 Manejo
P/N 213570A
Mantenimiento
5-1
Seccin 5
Mantenimiento
La tabla 5-1 describe las tareas de mantenimiento preventivo requeridas
para mantener los fusores ProBlue funcionando dentro sus lmites
establecidos y para prevenir el malfuncionamiento del equipo. Para obtener
informacin acerca del mantenimiento de equipamiento opcional
suministrado por Nordson, ver las instrucciones proporcionadas con el
equipo.
Si el fusor deja de funcionar o si funciona incorrectamente, ver la seccin 6
Localizacin de averas, para obtener informacin acerca de cmo
diagnosticar problemas comunes y realizar el mantenimiento correctivo.
Tab. 5-1 Tareas de mantenimiento preventivo

Frecuencia
Tarea
Referencia
Eliminar la presin del sistema
Antes de llevar a cabo alguna tarea de

mantenimiento que requiera la apertura
de una conexin hidrulica o puerto
Limpieza del exterior del fusor,

mangueras y pistolas
Diaria
Limpieza del fusor
Sustitucin del filtro

Limpieza del tanque

Cuando sea necesario

Cuando se cambia el tipo o el grado
del adhesivo termofusible
Cuando se cambia el tipo o el grado
del adhesivo termofusible
Hoja de instrucciones proporcionada con

filtro de repuesto
Limpieza del tanque
Cuando se produce una

carbonizacin excesiva
P/N 213570A
5-2
Mantenimiento

Antes de desconectar algn racor hidrulico o abrir algn puerto sometido a
presin, completar siempre previamente el siguiente procedimiento para
eliminar de forma segura la presin hidrulica que puede estar atrapada
dentro del fusor, las mangueras y pistolas.
Para eliminar la presin del sistema

1. Desconectar el fusor.

Ver la figura 5-1.

2. Bajar la compuerta de purga y colocar un recipiente de desecho bajo el
puerto de purga.
3. Con un destornillador de punta plana, girar lentamente la vlvula de
purga tres vueltas en el sentido contrario al de las agujas del reloj.
4. Limpiar cualquier residuo de adhesivo termofusible que salga del puerto
de purga.
5. Girar la vlvula de purga en el sentido de las agujas del reloj hasta que
se pare (vlvula cerrada) y suba la compuerta de purga.
6. Accionar las pistolas hasta que no salga ms adhesivo termofusible de
las mismas.
P/N 213570A
Mantenimiento
Fig. 5-1
5-3
Bajada de la compuerta de purga y apertura de la vlvula de purga
P/N 213570A
5-4
Mantenimiento
Limpieza del fusor

Para evitar el sobrecalentamiento de los componentes debido a la
acumulacin de calor o a la falta de circulacin de aire, eliminar
regularmente el adhesivo termofusible que se deposite en el exterior del
fusor, mangueras y pistolas.
Si de forma inadvertida entra adhesivo termofusible en el compartimento de
la bomba o en otros espacios interiores, los paneles exteriores pueden
extraerse para limpiar el adhesivo termofusible cado.
AVISO: Peligro de electrocucin y fuego! No limpiar el fusor con un chorro
directo de agua o vapor. Utilizar nicamente agua o una solucin de
limpieza apropiada no inflamable que se aplicar con un trapo limpio. La
limpieza del fusor con un chorro directo de agua o vapor, o con un
disolvente inflamable puede provocar daos materiales o lesiones
Para limpiar el exterior del fusor
Utilizar nicamente compuestos de limpieza compatibles con polister.

Aplicar compuestos de limpieza con un trapo suave.
No utilizar herramientas punzantes o afiladas para limpiar la superficie
exterior.
Para extraer y sustituir los paneles exteriores
Ver la figura 5-2.
1. Desconectar la circulacin de corriente del fusor. Ver la seccin 1,
Separacin de la corriente en el sistema.
2. Apagar el suministro de aire de planta al fusor y desconectar despus el
filtro de aire de la parte trasera del fusor.
3. Aflojar los tornillos que aseguran los paneles P1, P2, P3 y P4 al fusor. El
panel P4 tiene tres tornillos.
NOTE: La localizacin de los tornillos en el fusor P7 y P10 vara
ligeramente de la figura 5-2.
4. Extraer cada panel deslizando o rotando el mismo en la direccin que
se muestra en la figura 5-2.
5. Para sustituir los paneles, completar los pasos 2 a 4 en orden inverso y
despus volver a conectar la circulacin de corriente en el sistema.
NOTE: Al reinstalar el panel P4, asegurarse de que los ganchos de
metal en P4 encajan en el pasador de bisagra antes rotar el panel a su
posicin inicial.
P/N 213570A
Mantenimiento
5-5
P1
P2
P3
P4
Fig. 5-2
Extraccin de los paneles exteriores
P/N 213570A
5-6
Mantenimiento

Los fusores ProBlue estn equipados con un filtro de termofusin
desechable de malla 100 (0,15 mm). El filtro elimina restos y carbonilla del
adhesivo termofusible cuando ste fluye desde el tanque. El adhesivo
termofusible fluye desde dentro hacia fuera del filtro, atrapando los
contaminantes dentro del filtro. No es necesario volver a purgar o limpiar el
filtro.
Cuando el filtro llega al final de su vida til, deber reemplazarse. Los
factores que determinan la vida til del filtro son:
Localizacin del filtro
El tipo, grado y pureza del adhesivo termofusible en forma slida.

La temperatura de punto de referencia del tanque.
El periodo de tiempo que el adhesivo termofusible permanece en el
tanque.
El filtro debera ser reemplazado tambin cuando se cambie a un tipo o
grado diferente de adhesivo termofusible.
Para determinar la vida til ptima para el filtro, controlar y comparar el
nmero total de horas que los calefactores estn encendidos, teniendo en
cuenta:

La pureza del adhesivo termofusible aplicado.

La cantidad de acumulacin de contaminantes en el filtro.
Aumentos en la presin de trabajo
La frecuencia de sustitucin o limpieza de la boquilla de pistola.
Como ayuda para saber cundo debe reemplazarse el filtro al final de su

vida til, el fusor est equipado con un LED de servicio que se enciende al
final de un periodo de tiempo definido por el cliente. Ver la seccin 3,
Configuracin del fusor, para obtener informacin acerca del tiempo de
intervalo de servicio.
Ruta de flujo del adhesivo
termofusible
P/N 213570A
Mantenimiento
5-7
Para sustituir el filtro

NOTE: Las instrucciones para la sustitucin del filtro aparecen tambin en
la parte interior de la puerta de carcasa de la bomba.
1. Eliminar la presin del sistema. Ver Eliminacin de la presin del
sistema en la primera parte de esta seccin.
Tecla de bomba
2. Utilizar una llave hexagonal macho de 8 mm o una llave ajustable para

soltar (en el sentido contrario al de las agujas del reloj) y despus
extraer el filtro.
3. Desechar el filtro antiguo de la forma apropiada.
4. Confirmar que la junta trica en el nuevo filtro est en buenas
condiciones.
5. Atornillar el filtro en el cuerpo de bomba y despus apretar el filtro a
4,5 Nm (40 pulgadas-libras).
6. Reanudar el funcionamiento normal.
Aflojar el filtro
P/N 213570A
5-8
Mantenimiento
Limpieza del tanque

Para evitar los problemas que pueden producirse cuando se mezclan
diferentes materiales termofusibles o cuando se forma carbonilla en el
tanque, limpiar el tanque cuando:
Se cambie a un tipo de adhesivo termofusible diferente.

Se genera demasiada carbonilla dentro del tanque.
NOTE: Los procedimientos de limpieza del tanque proporcionados en esta
seccin requieren la utilizacin de un disolvente de termofusin apropiado
para ablandar o disolver el adhesivo termofusible residual. Cada tipo de
adhesivo termofusible debera ser suministrado junto con una hoja de datos
tcnicos que nombre el disolvente apropiado. Si la hoja de datos tcnicos
no est disponible, ponerse en contacto con el proveedor del adhesivo
termofusible.
Para limpiar el tanque al cambiar el adhesivo termofusible

1. Funcionar normalmente con el fusor hasta que se vace el tanque.
2. Permitir que el fusor se caliente o enfre a la temperatura recomendada
por el fabricante del disolvente de termofusin.
3. Pulsar la tecla de bomba para parar la bomba.
4. Limpiar cualquier resto de adhesivo termofusible de dentro del tanque
siempre llevando el equipo de proteccin apropiado.
5. Aadir el tipo y la cantidad apropiados de disolvente de termofusin al
tanque.
Tecla de bomba
6. Pulsar la tecla de bomba para arrancar la bomba.

7. Siguiendo las instrucciones proporcionadas con el disolvente, bombear
todo el disolvente de termofusin a travs de las mangueras y pistolas
desde el tanque.
8. Volver a poner el fusor en funcionamiento normal y bombear un mnimo
de volumen de un tanque del nuevo adhesivo termofusible a travs del
tanque, las mangueras y las pistolas.
P/N 213570A
Mantenimiento
5-9
Para limpiar el tanque de carbonilla excesiva

1. Extraer el adhesivo termofusible usado y eliminar la carbonilla de la
siguiente manera:
a. Funcionar normalmente con el fusor hasta que se vace el tanque.
b. Permitir que el fusor se caliente o enfre a la temperatura
recomendada por el fabricante del disolvente de termofusin.
c. Pulsar la tecla de bomba para parar la bomba.
d. Limpiar cualquier resto de adhesivo termofusible y eliminar la
carbonilla de dentro del tanque siempre llevando el equipo de
proteccin apropiado.
e. Aadir el tipo y la cantidad apropiados de disolvente de termofusin
al tanque.
Tecla de bomba
Ver la figura 5-1.

2. Bajar la compuerta de purga y colocar un recipiente de desecho bajo la
vlvula de purga.
3. Pulsar la tecla de bomba para arrancar la bomba.
4. Con un destornillador de punta plana girar lentamente la vlvula de
purga en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que el
disolvente empiece a fluir del drenaje.
5. Seguir abriendo lentamente la vlvula de purga para crear un flujo
controlado de disolvente desde el drenaje.
6. Aadir disolvente al tanque y limpiarlo segn las instrucciones
proporcionadas con el disolvente.
7. Pulsar la tecla de bomba para parar la bomba.
8. Girar la vlvula de purga en el sentido de las agujas del reloj hasta que
pare (vlvula cerrada).
9. Limpiar cualquier residuo de disolvente o de adhesivo termofusible de la
compuerta de purga y despus subir la misma.
10. Cambiar el filtro. Ver el apartado Sustitucin del filtro, anteriormente en
esta seccin.
P/N 213570A
5-10 Mantenimiento
P/N 213570A
Clculo de requerimientos de tensin del fusor
A-1
Apndice A
Clculo de requerimientos de tensin

del fusor
Antes de ubicar el fusor en el rea de produccin o de ajustar mangueras y
pistolas al mismo, debe calcularse la tensin elctrica requerida por las
mangueras y pistolas y confirmar que la tensin requerida no excede el
vatiaje mximo admitido. El clculo apropiado de los requerimientos de
tensin del fusor previene daos en el fusor e identifica la distancia mxima
admitida entre el fusor y el punto en el que se aplica el adhesivo
termofusible.
Hay tres vatiajes mximos que deben considerarse al calcular la tensin
requerida por las mangueras y pistolas. Se trata de los siguientes:
Mximo de componente individual: El vatiaje de cualquier

manguera o pistola individual.
Mximo de par de manguera/pistola: El vatiaje de cualquier

manguera y pistola (par de manguera/pistola).
Mximo de mdulo de manguera/pistola: El vatiaje de dos

mangueras y dos pistolas (dos pares de manguera/pistola).
Si su representante Nordson ha calculado ya los requerimientos de tensin
de la manguera/pistola y confirmado que no se sobrepasarn los vatiajes
mximos admitidos, entonces no es necesario realizar ningn clculo ms.
Sin embargo, deberan volver a evaluarse los requerimientos de tensin de
la manguera y pistola antes de:
Aadir una nueva manguera o pistola al fusor que no se ha tenido

en cuenta en la evaluacin de vatiaje original.
Sustituir una manguera existente por una manguera ms larga o

una pistola existente por una pistola mayor.
P/N 213570A
A-2
Para evaluar los requerimientos de tensin de la manguera/pistola

1. Combinar cada par de manguera y pistola y despus combinar cada par
con el mdulo de manguera/pistola al que ser conectado en la parte
trasera del fusor.
2. Examinar el rtulo o la placa de identificacin de cada manguera y
pistola y registrar el vatiaje de cada uno en la tabla A-1.
3. Aadir la suma de los vatiajes de cada par de manguera/pistola y el
vatiaje total para cada mdulo de manguera/pistola.
4. Comparar los vatiajes expuestos en la tabla A-1 con los vatiajes
mximos admitidos asociados que aparecen en la tabla A-2.
Si los vatiajes calculados en el paso 3 no exceden los vatiajes

mximos admitidos asociados, que aparecen en la tabla A-2,
entonces la tensin requerida por las mangueras y pistolas se
encuentra dentro de los lmites aceptables.
Si alguno de los vatiajes calculados en el paso 3 excede un vatiaje

mximo admitido asociado que aparece en la tabla A-2, entonces la
configuracin o la posicin de los pares de manguera/pistola deben
volver a organizarse, o deben utilizarse mangueras ms cortas para
reducir los requerimientos de tensin.
P/N 213570A
A-3
Tab. A-1 Vatiajes de manguera/pistola

Mdulo
Mdulo de
manguera/pistola 1
Componente
Nmero
Tipo/tamao
Vatiaje
Vatiaje total
Manguera 1
Pistola 1
Manguera 2
Pistola 2
Vatiaje total del mdulo de manguera/pistola 1 =
Mdulo de
manguera/pistola 2
Manguera 3
Pistola 3
Manguera 4
Pistola 4
Mdulo de
manguera/pistola 3
Manguera 5
Pistola 5
Manguera 6
Pistola 6
Tab. A-2 Vatiajes mximos admitidos

Voltaje de planta
Componente
200 VAC
220 VAC
230 VAC
240 VAC
Cualquier manguera o pistola
870 W
957 W
1000 W
1043 W
Cualquier par de manguera/pistola
1071 W
1179 W
1233 W
1286 W
Cualquier mdulo de
manguera/pistola
1740 W
1913 W
2000 W
2086 W
P/N 213570A
A-4
P/N 213570A
B-1
Apndice B
Los parmetros de funcionamiento estn organizados en este apndice de
acuerdo a los grupos lgicos enumerados en la tabla B-1. Para obtener
informacin acerca de la seleccin o edicin de parmetros de
funcionamiento, ver la seccin 3 Configuacin del fusor.
OBSERVACION: Los nmeros de parmetro reservados o que no se
utilizan, no aparecen en este apndice.
Tab. B-1 Grupos de parmetros
Grupo
Estndar
Parmetros
0 a 11
Descripcin
Parmetros utilizados con frecuencia
Control de
temperatura
20 a 26
Funcin de calefactor de control
Ajuste de entrada
30 a 38
Configurar las entradas estndar y

opcionales
Ajuste de salida
40 a 46
Configurar las salidas estndar y

opcionales
Reloj programador
semanal
50 a 77
Configurar la funcin de reloj
P/N 213570A
B-2
Estndar
0
Introducir contrasea
Descripcin:
Valor:
Resolucin:
Valor predeterminado:
Sintaxis:
Uso:
Contrasea definida por el usuario que evita cambios no autorizados en

las temperaturas de punto de referencia y en los parmetros de
funcionamiento.
0 a 9999
1
4000
Este parmetro aparece nicamente si se crea una contrasea con el

parmetro 11 y despus se activa con el parmetro 10.
OBSERVACIN: Al introducir una contrasea con el fin de cambiar una
temperatura de punto de referencia, salir siempre del modo de ajuste
pulsando una de las teclas de componente. Si se utiliza la tecla de
ajuste para salir del modo de ajuste, el fusor volver a pasar
inmediatamente al modo de proteccin con contrasea.
Horas totales con calefactores encendidos

(no editable)
Descripcin:
Valor:
Resolucin:
Sintaxis:
Uso:
Un valor no editable que indica el nmero total de horas durante las

cuales los calefactores han estado encendidos.
9999 (panel de control) y 999,999 en el explorador web.
1 hora
0
La pantalla registra hasta 9999 horas y despus vuelve a 0000. En el

explorador web, el registro vuelve a cero al llegar a 999,999 horas.
Registro de fallos
(no editable)
Descripcin:
Almacena un registro de los diez ltimos fallos.
Valor:
Resolucin:
Sintaxis:
Uso:
F0 (entrada de registro no utilizada)

F1, F2, F3 y F4
Utilizar las teclas de desplazamiento de la pantalla derecha para revisar
las entradas de registro para los diez ltimos fallos. Las entradas de
registro vacas estn indicadas por F0.
Ver la seccin 4, Control de fallos del fusor.
P/N 213570A
Registro de historial de cambios

(no editable)
Descripcin:
Registra los ltimos diez cambios hechos en las temperaturas de punto

de referencia o en los parmetros de funcionamiento.
Valor:
Resolucin:
Sintaxis:
Uso:
B-3
P-_ (entrada de registro no utilizada)

Ver la seccin 3, Revisin de cambios en parmetro y temperatura de
punto de referencia
Utilizar la tecla de la pantalla derecha para revisar las entradas de
registro de los diez ltimos cambios realizados a los parmetros de
funcionamiento o a las temperaturas de punto de referencia.

Descripcin:
Valor:
Resolucin:
Sintaxis:
Uso:
Temporizador que retarda la activacin del LED de listo por un periodo

de tiempo predefinido despus de que el tanque, las mangueras y las
pistolas estn en la temperatura deseada de punto de referencia
correcta. El temporizador de retardo de listo se activar slo si la
temperatura del tanque, en el momento en que se enciende el fusor, se
encuentra 10C o ms por debajo de su temperatura de punto de
referencia asignada.
0 a 60 minutos
1 minuto
0 minutos
El retardo de listo permite calentar el contenido del tanque durante un

periodo de tiempo adicional antes de que se encienda la bomba.
OBSERVACIN: El tiempo restante en el retardo de listo se indica en
minutos en la pantalla derecha al final del cada ciclo de exploracin
automtico. Cuando el tiempo de retardo llega a 1 minuto, el tiempo
restante aparece en segundos.
Tiempo de intervalo de servicio

Descripcin:
Valor:
Resolucin:
Sintaxis:
Uso:
El periodo de tiempo que debe transcurrir antes de que se encienda el

LED de servicio.
0 horas (desactivado) a 8736 (un ao)
1 hora
500 horas
Establecer el tiempo de intervalo de servicio para sealar un evento de

comprobacin de servicio definido por el usuario o de mantenimiento
como el cambio del filtro. El LED de servicio se encender despus de
haber transcurrido el tiempo predeterminado. Cuando el LED de
servicio se enciende, pulsar la tecla Clear/Reset para apagar el LED de
servicio y restablecer el tiempo.
P/N 213570A
B-4
Horas de calefactor LED de servicio

Descripcin:
Valor:
Resolucin:
Sintaxis:
Uso:
Un temporizador registra el nmero de horas que los calefactores han

estado encendidos desde la ltima vez que se restaur el LED de
servicio.
0 horas (desactivado) a 8736 (un ao)
1 hora
0
El tiempo de intervalo de servicio (parmetro 5) debe activarse antes de

que funcione este parmetro.
Encendido automtico de bomba

Descripcin:
Valor:
Resolucin:
Sintaxis:
Uso:
Determina si la bomba se encender automticamente o si deber

encenderse con la tecla de bomba.
0 = desactivado 1 = activado
1 (activado)
Si est desactivada, debe encenderse la bomba manualmente

utilizando la tecla de bomba. Si est activada, la bomba se encender
automticamente cuando se cumplan las condiciones establecidas en
el parmetro 9.
OBSERVACIN: Si el encendido automtico de bomba est
desactivado (0) estando la misma en funcionamiento, la bomba
permanecer encendida hasta que se pulse la tecla de bomba.
Temperatura de encendido automtico de bomba

Descripcin:
Valor:
Establece la temperatura a la que la bomba se encender

automticamente.
0 = La bomba se enciende cuando se enciende el LED de listo
O
40 C a 230 C (100 F a 400 F) = La bomba se enciende cuando el
tanque alcanza la temperatura seleccionada.
Resolucin:
1
0
Sintaxis:
Uso:
P/N 213570A
Se utiliza un parmetro slo cuando el parmetro 8 est ajustado a 1

(activado).
10
B-5
Activar o desactivar la contrasea del fusor

Descripcin:
Valor:
Activa o desactiva la contrasea del fusor. Cuando la proteccin con

contrasea est activada, las temperaturas de punto de referencia de
componente o los parmetros de funcionamiento del fusor no pueden
cambiarse hasta que se introduzca una contrasea vlida utilizando el
parmetro 0.
0 (desactivado)
1 (activado)
Resolucin:
Sintaxis:
Uso:
11
Debe crearse primero una contrasea utilizando el parmetro 11 antes

de poder efectuar la activacin o desactivacin con el parmetro 10.
Crear contrasea
Descripcin:
Valor:
Resolucin:
Sintaxis:
Uso:
Contrasea definida por el usuario que evita cambios no autorizados en

los parmetros de funcionamiento o en las temperaturas de punto de
referencia.
0 a 9999
1
5000
Ver la seccin 4, Introducir la contrasea del fusor

OBSERVACIN: Cuando se crea y activa la contrasea, no volver a
aparecer el parmetro 10 en la pantalla derecha hasta que se
introduzca la contrasea.
P/N 213570A
B-6
20
Unidades de temperatura
Descripcin:
Valor:
Resolucin:
Establece las unidades para la pantalla de temperatura.

C (grados Celsius) o F (grados Fahrenheit)
0 = Celsius
1 = Fahrenheit
21
Sintaxis:
Uso:
Descripcin:
Valor:
Resolucin:
El nmero de grados que la temperatura de cualquier componente

puede aumentar por encima de su temperatura de punto de referencia
asignada antes de que se produzca un fallo de sobretemperatura (F3).
5 C (10 F) a 60 C (110 F)
1 C
1 F
Sintaxis:
15 C (25 F)
Uso:
P/N 213570A
22
B-7

Descripcin:
Valor:
Resolucin:
Sintaxis:
El nmero de grados que la temperatura de cualquier componente

puede caer por debajo de su temperatura de punto de referencia
asignada antes de que se produzca un fallo de temperatura baja (F2).
15 C (10 F) a 60 C (110 F)
1 C
1 F
25 C (50 F)
Uso:
23
Delta de reposo
Descripcin:
Valor:
Resolucin:
Sintaxis:
Uso:
El nmero de grados de temperatura que bajarn todos los

componentes calefactados cuando se pone el fusor en modo de
reposo.
25 C a 190 C (50 F a 350 F)
1 C
1 F
50 C (100 F)
Debe seleccionarse un delta de reposo que d lugar a un balance entre

el ahorro de energa del fusor en periodos de inactividad, la cantidad de
tiempo y energa requeridos para volver a poner el fusor a la
temperatura de punto de referencia y una temperatura en la que el
adhesivo termofusible pueda mantenerse en el tanque por periodos
largos de tiempo sin que se produzca carbonizacin.
Ver la seccin 4, Utilizacin de las teclas de funcin del fusor
OBSERVACIN: El delta de reposo no afecta al delta de temperatura
baja (parmetro 22).
24
Temporizacin de puesta en reposo automtica

Descripcin:
Valor:
Resolucin:
Sintaxis:
Uso:
El tiempo que debe transcurrir despus de enviar la ltima seal

(accionador de pistola) a la entrada 1 y antes de que el fusor entre en el
modo de reposo. La funcin de temporizacin de puesta en reposo
automtica ahorra energa al permitir que el fusor entre
automticamente en modo de reposo si el fusor detecta que las pistolas
ya no disparan ms.
0 a 1440 minutos (24 horas)
1 minuto
0 (desactivado)
1. Cambiar el parmetro 23 en caso necesario.

2. Ajustar la opcin de control para el parmetro 30 (entrada 1) a opcin
10 (reposo automtico)
OBSERVACIN: Activar el parmetro 24 slo cuando haya una seal
de tensin de 24 VDC conectada a la entrada 1. Si no hay tensin en
los contactos de entrada cuando el fusor est listo, el fusor entrar en
modo de reposo despus del tiempo de reposo automtico.
P/N 213570A
B-8
25
Tiempo de apagado automtico de calefactores

Descripcin:
Valor:
Resolucin:
Sintaxis:
Uso:
26
El tiempo que debe transcurrir despus de haber transucrrido el tiempo

de reposo automtico (parmetro 24) y antes de encender los
calefactores.
0 a 1440 minutos (24 horas)
1 minuto
0 (desactivado)
Ajustar el parmetro 24 (temporizacin de puesta en reposo

automtica) al valor deseado antes de ajustar el parmetro 25.

Descripcin:
Valor:
Resolucin:
Sintaxis:
Uso:
El tiempo que el fusor permanecer en el modo de reposo despus de

pulsar la tecla de reposo.
0 a 180
1 minuto
0
Ajustar el tiempo de reposo cuando se quiere que el operario pueda

poner el fusor en modo de reposo por un periodo de tiempo limitado
(descanso, comida, etc.).
Ajustar el delta de reposo (parmetro 23) al valor deseado antes de
ajustar el parmetro 26.
P/N 213570A
B-9
Ajuste de entrada
30
Entrada estndar 1
Descripcin:
Valor:
Resolucin:
Opciones de control que determinan la funcin de la entrada 1.

1 Encender/apagar reposo
2 Encender/apagar calefactores
3 Activar/desactivar bomba
4 Activar/desactivar manguera/pistola 1
10 Reposo automtico
1
10
Sintaxis:
Uso:
Cuando se ajusta ms de una entrada con el mismo valor, el

controlador sigue el estado de la ltima entrada comprobada.
Ver la seccin 3, Instalacin de entradas de fusor, para obtener
informacin acerca de la configuracin de entradas.
OBSERVACIN: Slo la entrada 1 ofrece la opcin de control 10.
31
Entrada estndar 2
Descripcin:
Valor:

Resolucin:
Sintaxis:
Uso:

OBSERVACIN: Cuando se ajusta ms de una entrada con el mismo

valor, el controlador sigue el estado de la ltima entrada comprobada.
P/N 213570A
B-10 Parmetros de funcionamiento
32
Entrada estndar 3
Descripcin:
Valor:

Resolucin:
Sintaxis:
Uso:


33
Entrada estndar 4
Descripcin:
Valor:

Resolucin:
Sintaxis:
Uso:


P/N 213570A
34 39
B-11
Entradas opcionales 1, 2, 3, 4, 5 y 6
Descripcin:
Valor:
Resolucin:
Sintaxis:
Uso:
Las opciones de control que determinan la funcin de las seis entradas

opcionales suministradas cuando se instala la tarjeta I/O opcional en el
cuadro principal.
1
1 (todas las entradas opcionales)

informacin acerca de la configuracin de entradas. Ver la seccin 7,
Piezas de repuesto para obtener informacin acerca de cmo pedir la
tarjeta I/O opcional.
P/N 213570A
Ajuste de salida
40 42
Salidas estndar 1, 2 y 3.
Descripcin:
Valor:
Resolucin:
Sintaxis:
Uso:
43 46
Determina la funcin de la salida.

1 = Listo
2 = Listo y bomba encendida
3 = Fallo
4 = Nivel bajo
5 = El LED de servicio est encendido
1
Salida 1 = 1
Salida 2 = 3
Salida 3 = 4
Ver la seccin 3, Instalacin de salidas del fusor, para obtener

informacin acerca de la configuracin de salidas.
Salidas opcionales 1, 2, 3 y 4.
Descripcin:
Valor:
Resolucin:
Sintaxis:
Uso:
Las opciones de control que determinan la funcin de las cuatro salidas

opcionales suministradas cuando se instala la tarjeta I/O opcional en el
cuadro principal.
1 = Listo
2 = Listo y bomba encendida
3 = Fallo
4 = Nivel bajo
5 = El LED de servicio est encendido
1
1 (todas las salidas opcionales)
Ver la hoja de instrucciones proporcionada con la tarjeta I/O opcional

para obtener informacin acerca de la conexin elctrica y la
configuracin de las salidas opcionales.
Ver la seccin 7, Piezas de repuesto para obtener informacin acerca
de cmo pedir la tarjeta I/O opcional.
P/N 213570A
B-13

Antes de ajustar el reloj, ver la seccin 4, Utilizacin de las teclas de
funcin del fusor, para familiarizarse con el funcionamiento y el uso de la
funcin de reloj.
Si no se est familiarizado con el procedimiento de acceso y edicin de
parmetros de funcionamiento, ver la seccin 3, Configuracin del fusor.
Para ajustar el reloj

1. Utilizar el parmetro 50 para seleccionar el da en curso de la semana.
2. Utilizar el parmetro 51 para seleccionar la hora actual del da.
3. Crear programa 1:
a. Ajustando los parmetros 55 y 56 a la hora del da a la que los
calefactores deben encenderse y apagarse.
b. Ajustando los parmetros 57 y 58 a la hora del da a la que el fusor
debe entrar y salir del modo de reposo.
4. Utilizando los parmetros 60 a 68 para crear los programas 2 y 3
repitiendo el paso 3.
5. Utilizar los parmetros 71 a 77 para asignar uno de los cuatro
programas que deben utilizarse cada da de la semana. Pueden
asignarse a cada da hasta tres programas (compatibilidad con tres
turnos de trabajo). Cada una de las ocho opciones de control (0 a 7)
que estn disponibles en los parmetros 71 a 77 asigna una
combinacin diferente de los tres programas. La opcin 0 se utiliza para
mantener el fusor en el estado ordenado por la ltima transicin de reloj
hasta que ocurra la prxima transicin de reloj.
Para que el reloj funcione de continuo durante

la semana, debe asignarse un programa vlido a cada da de la semana (parmetros 71
a 77).
Para prevenir una activacin accidental del
reloj, la configuracin predeterminada para los
parmetros 71 a 77 es el programa 2, el cual
no tiene valores temporales asignados. Con el
ajuste predeterminado en el programa 2, la
activacin de la tecla de reloj accidentalmente
no afecta al fusor.
P/N 213570A
50
Da actual
Descripcin:
Valor:
Resolucin:
Sintaxis:
Ver la seccin 4, Utilizacin de las teclas de funcin del fusor, para

obtener informacin acerca del uso y las consecuencias de la funcin
de reloj programador semanal.
Hora actual
Descripcin:
Valor:
Resolucin:
Se utiliza para ajustar la hora local del da.

0000 a 2359 (formato europeo de hora)
1 minuto
(Hora ajustada en fbrica)
Sintaxis:
hora, hora: minuto, minuto
Uso:
55
1 a 7 (1 = lunes, 2 = martes, etc.)
Uso:
51
Se utiliza para ajustar el da en curso de la semana.
Slo es necesario realizar este ajuste una vez para todos los
programas.

Descripcin:
Valor:
Resolucin:
Sintaxis:
Uso:
Se utiliza para ajustar la hora a la que el reloj encender los

calefactores durante el programa 1.
0000 a 2359
1 minuto
0600

Ajustar la hora deseada para que se enciendan los calefactores.
Para desactivar el programa, ajustar el valor del parmetro a :
pulsando la tecla Clear/Reset.
56

Descripcin:
Valor:
Resolucin:
Sintaxis:
Uso:
P/N 213570A
Se utiliza para ajustar la hora a la que el reloj apagar los calefactores

durante el programa 1.
0000 a 2359
1 minuto
1700
57
B-15

Descripcin:
Valor:
Resolucin:
Sintaxis:
Uso:
Se utiliza para ajustar la hora a la que el fusor entrar en modo de

reposo durante el programa 1.
0000 a 2359
1 minuto
:
Hora, Hora: minuto, minuto

Ajustar la hora a la que el fusor entrar en modo de reposo durante el
programa 1. Para desactivar el programa, ajustar el valor del parmetro
a :
Observacin:No ajustar una hora de entrada en reposo que se
encuentre fuera del periodo de tiempo definido por el tiempo de
calefactor encendido y apagado del programa. El fusor no puede entrar
en el modo de reposo cuando los calefactores estn apagados.
58

Descripcin:
Valor:
Resolucin:
Sintaxis:
Uso:
Se utiliza para ajustar la hora a la que el fusor saldr del modo de

0000 a 2359
1 minuto
:

Ajustar la hora a la que el fusor saldr del modo de reposo durante el
a :
Observacin: No ajustar una hora de entrada en reposo que se
60

Descripcin:
Valor:
Resolucin:
Sintaxis:
Uso:

0000 a 2359
1 minuto
:

P/N 213570A
61

Descripcin:
Valor:
Resolucin:
Sintaxis:
Uso:
62

0000 a 2359
1 minuto
:

Descripcin:
Valor:
Resolucin:
Sintaxis:
Uso:

0000 a 2359
1 minuto
:

a :
63

Descripcin:
Valor:
Resolucin:
Sintaxis:
Uso:

0000 a 2359
1 minuto
:

a :
P/N 213570A
65
B-17

Descripcin:
Valor:
Resolucin:
Sintaxis:
Uso:

0000 a 2359
1 minuto
:

66

Descripcin:
Valor:
Resolucin:
Sintaxis:
Uso:
67

0000 a 2359
1 minuto
:

Descripcin:
Valor:
Resolucin:
Sintaxis:
Uso:

0000 a 2359
1 minuto
:

a :
P/N 213570A
68

Descripcin:
Valor:
Resolucin:
Sintaxis:
Uso:

0000 a 2359
1 minuto
:

a :
71
Programas para los lunes

Descripcin:
Valor:
Se utiliza para seleccionar el (los) programa(s) que se utilizar(n) los

lunes.
0 Permanecer en la ltima transicin de reloj
1 Utilizar slo el programa 1
4 Utilizar programas 1 y 2
7 Utilizar programas 1, 2 y 3
Resolucin:
Sintaxis:
Uso:
Selecciona el (los) programa(s) activo(s) para el da.

OBSERVACIONES: Si se utiliza la opcin de programa 0, los
calefactores no volvern a encenderse hasta que no llegue la prxima
hora programada de calefactores encendidos o en reposo.
P/N 213570A
72
B-19
Programas para los martes

Descripcin:
Valor:

martes.
Resolucin:
Sintaxis:
Uso:

73
Programas para los mircoles

Descripcin:
Valor:

mircoles.
Resolucin:
Sintaxis:
Uso:

P/N 213570A
74
Programas para los jueves

Descripcin:
Valor:

jueves.
Resolucin:
Sintaxis:
Uso:

75
Programas para los viernes

Descripcin:
Valor:

viernes.
Resolucin:
Sintaxis:
Uso:

P/N 213570A
76
B-21
Programas para los sbados

Descripcin:
Valor:

sbados.
Resolucin:
Sintaxis:
Uso:

77
Programas para los domingos

Descripcin:
Valor:

domingos.
Resolucin:
Sintaxis:
Uso:

P/N 213570A
P/N 213570A
DECLARACIN DE CONFORMIDAD
(Equipo de aplicacin de adhesivo/pegamento de certificado CE)
PRODUCTO:
Fusor ProBlue, Modelo P4, P7 y P10
REGLAMENTOS APLICABLES:
98/37/CE (Maquinaria)
73/23/CEE (Reglamento de baja tensin)
89/336/CEE (Reglamento de compatibilidad electromagntica)
ESTNDARS UTILIZADOS PARA VERIFICAR LA:
EN292
EN563
EN55011
EN60204-1
EN61000-6-2
PRINCIPIOS:
Este producto est fabricado de acuerdo con la buena prctica de la ingenieria.
El producto especificado cumples los reglamentos y estndares descritos arriba.
Fecha: 15 Febrero 2002

Donald J. McLane, Senior Vice President
Nordson Corporation Duluth, Georgia
DOC004

Fusores Problue Modelo P4, P7 Y P10: Manual P/N 213 570 A - Spanish

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Fusores Problue Modelo P4, P7 Y P10: Manual P/N 213 570 A - Spanish

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Fusores ProBlue

Modelo P4, P7 y P10

NORDSON CORPORATION DULUTH, GEORGIA USA

2002 Nordson Corporation

46 (0) 303 66950

46 (0) 303 66959

Distributors in Eastern &

2002 Nordson Corporation

Pour toutes informations sur reprsentations de Nordson dans votre

Para obtenir la direccin de la oficina correspondiente, por favor

Africa / Middle East

Asia / Australia / Latin America

Pacific South Division,

2002 Nordson Corporation

2002 Nordson Corporation

Eliminacin de la presin hidrulica del sistema . . . . . . . . . . .

Avisos de seguridad generales y precauciones . . . . . . . . .

Descripcin del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seleccin de parmetros de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . .

Temperatura de punto de referencia del tanque, mangueras y

2002 Nordson Corporation

2002 Nordson Corporation

Ms acerca de los componentes calefactados . . . . . . . . . .

Clculo de requerimientos de tensin del fusor . . .

Esta pgina est en blanco intencionadamente.

2002 Nordson Corporation

Seales de alerta de seguridad

PRECAUCION: Indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no

PRECAUCION: (Usada sin la seal de alerta de seguridad). Indica una

2002 Nordson Corporation

Responsabilidades del propietario del equipo

Proporcionar informacin de seguridad a los usuarios del equipo segn

Mantener la informacin de seguridad, incluyendo las etiquetas de

Instrucciones, requerimientos y estndares

Si es aplicable, obtener la aprobacin del departamento de ingeniera o

Proporcionar un equipo de emergencia y de primeros auxilios

Realizar inspecciones de seguridad para asegurarse de que se siguen

Volver a evaluar los reglamentos y procedimientos de seguridad cuando

2002 Nordson Corporation

Cualificaciones del usuario

Reciban la formacin en seguridad apropiada para la funcin que

Estn familiarizados con las normas y procedimientos de prevencin

Reciban formacin especfica del equipo y de tareas de otra

Posean cualificaciones especficas para la industria y el comercio

Sean capaces fsicamente de desempear su funcin de trabajo y

2002 Nordson Corporation

Prcticas de seguridad industriales aplicables

Uso previsto del equipo

Instrucciones y mensajes de seguridad

Familiarizarse con la localizacin y el significado de las etiquetas y los

Si no est seguro de cmo utilizar el equipo, contactar con el

2002 Nordson Corporation

Asegurarse de que el equipo est preparado para el entorno en que

Si la configuracin de instalacin necesaria no coincide con las

Posicionar el equipo para una operacin segura. Tener en cuenta los

Instalar desconectadores de tensin bloqueables para separar de las

Conetcar a tierra todo el equipo apropiadamente. Contactar con el

Asegurarse de que estn instalados los fusibles del tipo y valor

Contactar con la autoridad con competencia para determinar el

Confirmar que el equipo, incluyendo todos los dispositivos de seguridad

Utilizar el equipo de proteccin personal (EPP) especificado para cada

No utilizar un equipo que no funciona correctamente o que muestra

2002 Nordson Corporation

Fusores ProBlue