Catalogue Tram Bien AP Hop Bo Kieu Kiosk

TNG CNG TY C PHN THIT B IN VIT NAM
VIETNAM ELECTRICAL EQUIPMENT JOINT STOCK CORPORATION
CNG TY C PHN THIT B IN
ELECTRICAL EQUIPMENT JOINT STOCK COMPANY

JAS-ANZ
ISO 9001 : 2000

GIAY CN SO: HT.059/1.03.19
CNG TY C PHN KINH DOANH VT T THIBIDI

THIBIDI TRADING JOINT STOCK COMPANY
TRM BIN P HP B KIU KIOSK

KIOSK - TYPE PACKAGE TRANSFORMER SUBSTATION
LI GII THIU / INTRODUCTION
Li u tin, Chng ti xin chn thnh cm

n Qu khch hng quan tm, h tr v s dng
vt t, thit b, dch v m Chng ti cung cp
trong thi gian qua. Chc Qu khch hng lun
di do sc khe, hnh phc v thnh cng.
Firstly, we would like to give our most

sincere appreciation to your attention, assistance
and use of our supplied materials, equipments,
services during last time. Wish you always have
good health, happiness and success.
Cng ty C phn Kinh Doanh Vt T

THIBIDI (tn thng mi l TTC) c thnh
lp vo ngy 01/07/2008 trn c s l cng ty
con ca Cng ty C Phn Thit B in
(THIBIDI) n v thnh vin trc thuc Tng
Cng ty Thit B in Vit Nam (GELEX).
THIBIDI Trading Joint Stock Company

(trade name, TTC) was incorporated on 01 July
2008 upon the basis of the Subsidiary of Electrical Equipment Joint Stock Company (THIBIDI)
the member unit directly under Vietnam Electrical Equipment Joint Stock Corporation
(GELEX).
TTC lin kt vi THIBIDI thit k v sn

xut sn phm Trm bin p hp b kiu kiosk
mang thng hiu TTC. Ngoi ra TTC cn
cung cp cc sn phm khc bao gm: My bin
th THIBIDI, dy cp in CADIVI, sn phm
cng t EMIC v thit b in h th, trung th
TTC has cooperated with THIBIDI for

designing and manufacturing Kiosk - type Package transformer Substation with TTC trade
name. TTC also provides other products include:
THIBIDI power transformer, CADIVI electrical
cables, products of EMIC meter and low-voltage,
medium-voltage equipments and etc.
Cng vi s nhit tnh, tm huyt ca Ban

Gim c v i ng nhn vin chuyn nghip,
Qu khch hng s c phc v v gii php k
thut, tin giao hng, gi c v ch hu mi
tt nht. TTC cam kt s mang li nhng
quyn li ti u nht cho qu khch hng.
With the enthusiasm, whole-heartedness of

the Board of Directors and the professional team
of employees, Customers shall be served best in
techniques solutions, progress of delivery, price
and after-sales regimes. TTC commits to bring
you the best optimal rights.
Trn trng knh cho!
Yours sincerely!
TTC cam kt s mang li nhng quyn li ti u nht cho Qu khch hng

TTC commits to bring you the best optimal rights
03
NI DUNG / CONTENTS
Tng quan / General
ng dng / Applications
u im / Advantages
iu kin lp t / Conditions of installation
Gii php thit k / Design solutions
Kiu trm / Substation type

Kch thc trm / Dimensions
Thit k v Ch to / Design & Fabrication
10
V trm / Enclosure
Chn / Base frame
Thn trm / Substation body
Mi / Roof
H thng thng gi / Ventilation system
Mng cp / Cable cellars
H thu du / Oil collecting pit
c tnh k thut TTC-KPS / TTC-KPS Specifications
15
Thng s k thut chung / General technical parameters

Thit b bn trong TTC-KPS / Electrical equipments in the TTC-KPS
16
My bin p / Transformer
Thit b ng ct v bo v pha trung th / Medium-voltage switchgear
Thit b ng ct v bo v pha h th / Low-voltage switchboard
Cp v ph kin / Cable and accessories
Th nghim / Testing
19
Th nghim cc thit b bn trong trm / Test of electrical equipments inside substation

Th nghim trm TTC-KPS / Test of TTC-KPS
Qun l cht lng / Quality control
21
An ton cho ngi / Safety for people

Chng n mn v tc ng ca kh hu / Anti-corrosion and environmental impact
Hng dn bo tr /

04
TNG QUAN / GENERAL
Trm bin p hp b kiu kiosk do Cng Ty

C Phn Kinh Doanh Vt T THIBIDI (TTCKPS) thit k, sn xut v th nghim theo tiu
chun IEC 62271-202.
Kiosk - type Package transformer Substation

designed, manufactured and tested in accordance
with IEC 62271-202 standard by THIBIDI Trading Joint Stock Company (TTC-KPS).
Trm bin p hp b kiu kiosk bao gm v

trm c cha my bin p phn phi, thit b
ng ct v bo v pha trung, h th, h thng
o lng, dy cp v ph kin m bo vic
cung cp in nng an ton.
Kiosk - type Package transformer Substation includes Substation enclosure containing

the distribution transformers, medium-voltage
(MV) switchgear, low-voltage (LV) switchboard,
measurement system, cables and accessories to
ensure the safe energy supply.
ng dng: TTC-KPS c ch to sn
lp t ngoi tri, ti nhng ni cng cng, trm
khch hng c li in ngm m bo an ton
cho ngi vn hnh v xung quanh:
Applications: Prefabricated TTC-KPS shall

be installed outdoor, at the public places, the
customer Substation includes the underground
grid to ensure the operators and general public:
Trm phn phi cp ngun
Distribution Substation for power supply
Trm phn phi khch hng
Distribution Substation for customers
Trm phn phi khu dn c
Distribution Substation for residential areas
Trm phn phi cho chiu sng cng cng
Distribution Substation for public lighting

05
TNG QUAN / GENERAL
u im: Vi thit k ch to sn, TTCKPS mang n cho Qu Khch hng nhng li

ch sau:
Advantages: With the prefabricated design,

TTC-KPS brings you the following benefits:
An ton cho ngi vn hnh v ngi

xung quanh
Safety for operators and general public
Ci thin tin cy cht lng in
Improving the reliability of electric power

quality
Ch to sn, thi cng lp t d dng,

nhanh chng
Prefabricated, easy and quick for installation
Bo v my bin p vt tri, m bo
tui th thit b
Protecting transformer outstandingly,

ensuring the lifetime of equipments
Tit kim khng gian lp t
Saving the installation space
Cn t hng mc h tng, chi ph lp t

thp
Needing to be a little bit of infrastructure

item, low installation cost
Tng tnh m quan ca khu vc
Increasing the aesthetics for site area
iu kin lp t:
Conditions of installation:
cao tuyt i: khng vt qu 1000m
Altitude: Not exceeding 1000m
Nhit ln nht ca mi trng xung

quanh: 500C
The maximum temperature of the ambient

air: 50 0C
Nhit nh nht ca mi trng xung

quanh: -50C
The minimum temperature of the ambient

air: -50C
Nhit trung bnh ca mi trng xung

quanh: 300C
The average temperature of the ambient

air: 300C
m ln nht: 95%
The highest humidity: 95%
Kh hu: nhit i
Climate: Tropical

06
GII PHP THIT K / DESIGN SOLUTIONS
Trm TTC-KPS lp t ngoi tri, c cng sut

my bin p ln n 2x1250kVA, vn hnh t
bn ngoi trm, c v bng kim loi sn tnh
in hoc m km nhng nng.
Outdoor installed TTC-KPS substation, the

capacity of transformer up to 2x1250kVA, operated from outside to the substation, its metal
enclosure is coated by electroplated painting or
hot dipped galvanized steel.
Trm TTC-KPS c sn xut v th

nghim ti TTC-THIBIDI sn sng cho vic lp
t, vn hnh. Chng ti cung cp nhng gii
php thit k ti u ph hp vi yu cu Khch
hng, bao gm kiu trm chun TTC-KPS.W,
kiu trm TTC-KPS.L cho v tr t trm hp,
kiu trm TTC-KPS.D cho trm c cng sut ln
hn 1250kVA.
TTC-KPS substation is manufactured and

tested at TTC-THIBIDI ready for installation,
operation. We supply the optimal design
solutions appropriate to the Customers request,
including TTC-KPS.W
(typical substation)
,TTC-KPS.L (substation type for narrow site
areas), and TTC-KPS.D (substation type for
substation with capacity higher than 1250kVA).
MEDIUM VOLTAGE
SWITCHBOARD
TRANSFORMER
LOW VOLTAGE
SWITCHBOARD
Kiu trm TTC-KPS.W / TTC-KPS.W substation type
TTC: THIBIDI Trading Joint Stock Company /

Cng ty CP Kinh doanh Vt t THIBIDI
KPS: Kiosk - type Package transformer Substation /
Trm bin p hp b kiu kiosk
W1: Arrangement type & capacity gram of transformers
/ Kiu b tr & gam cng sut my bin p
1201: Serial No. of the product
/ S serial sn phm
TTC-KPS.W1 1201

07
TRANSFORMER
MEDIUM VOLTAGE
SWITCHBOARD
LOW VOLTAGE
SWITCHBOARD
Kiu trm TTC-KPS.L

TTC-KPS.L substation type
TRANSFORMER
MEDIUM VOLTAGE
SWITCHBOARD
LOW VOLTAGE
SWITCHBOARD
Kiu trm TTC-KPS.D

TTC-KPS.D substation type

08
Kch thc trm / Dimensions
Kiu trm /
Substation types
Cng sut my bin p

/ Power transformer
Chiu di
/ Length
L (mm)
Chiu rng
/ Width
W (mm)
Chiu cao
/ Height
H (mm)
TTC-KPS.W1
n / up to 180kVA
2830
1550
1890
TTC-KPS.W2
n / up to 400kVA
3060
2080
2020
TTC-KPS.W3
n / up to 800kVA
3260
2260
2130
TTC-KPS.W4
n / up to 1250kVA
3560
2490
2380
TTC-KPS.L1
n / up to 180kVA
2950
1530
1990
TTC-KPS.L2
n / up to 400kVA
3580
1660
2120
TTC-KPS.L3
n / up to 800kVA
3860
1760
2230
TTC-KPS.L4
n / up to 1250kVA
4290
1860
2480
TTC-KPS.D1
n / up to 2x800kVA
3860
3510
2230
TTC-KPS.D2
n / up to 2x1000kVA
4210
3550
2400
TTC-KPS.D3
n / up to 2x1250kVA
4290
3710
2480

09
THIT K V CH TO / DESIGN & FABRICATION
TTC-KPS c thit k, ch to, th

nghim sn ti nh my thnh mt khi m bo
an ton v thm m.
TTC-KPS is designed, fabricated and tested

ready in the factory to form a block of safety
guarantee and aesthetics.
TTC-KPS c sn xut trn cng ngh,

my mc hin i.
TTC-KPS is manufactured by the modern

technology and machines.
V trm
Enclosure
Kiu thit k chun TTC-KPS.W gm ba

ngn:
TTC-KPS.W is typical design include three

compartments:
Ngn trung th lp t t ng ct v bo
v trung th
MV compartment: installed MV switchgear

and controlgear.
Ngn my bin th lp t my bin th

phn phi THIBIDI
Transformer compartment: installed

THIBIDI distribution transformer.
Ngn h th lp t t in h th, h
thng o lng.
LV compartment: installed LV switchgear

and controlgear, measurement equipments.
V trm bao gm cc phn c lin kt vi

nhau bng bulong, m bo chc chn, c th tho
ri c bao gm: Chn , thn trm v mi.
Enclosure includes the parts are jointly

associated by bolts, to ensure the certainty and
removable, including: base frame, substation
body and roof.
V trm c sn tnh in mu xm nht.

V trm m bo chng thm nc khi t
ngoi tri, cp bo v ca v trm t IP23D theo
tiu chun IEC 60529 (cp bo v ca ca trm c
th t IP54 ty theo yu cu Khch hng).
Enclosure is coated by light grey electroplated painting.

Enclosure ensures the waterproof when
installed outdoor, degree of protection of the
enclosure achieves IP23D in accordance with
IEC 60529 standard (the degree of protection of
the substation doors can achieve IP54 depending on the Customers request).

10
Chn
Base frame
L khung chu lc ton b vt t thit b

ca trm. c lm bng thp nh hnh hoc
thp tm c dy ti thiu 3mm ty theo tng
trng hp c th, tt c c hn ngu vi nhau
thnh mt khi v c m km nhng nng,
mt ngoi chn c sn mu en tng
tnh thm m.
It is load-bearing for supporting all materials and equipments of the substation. It is made
of shape steel or steel plate with its minimum
thickness of 3mm depending on each specific
case, they all are welded to one block and
hot-dip galvanized, the outer side of base frame
is painted black to intensify the aesthetics.
Bn mc cu lin kt vi chn bng

bulong chc chn, m bo chu c lc nng
ca ton b trm khi bc d. Mc cu c th tho
ri khi cn thit lm tng tnh thun tin v
m quan.
Four lifting hooks are associated with base

frame by bolts certainly, to ensure the lift force
bearing of the entire transformer substation
when loading. Lifting hooks can be removable to
improve the convenience and aesthetics.
Chn c thit k sn cc cht bt

bulong nh v trm xung nn mng.
Base frame is pre-designed to join bolts to

locate the substation into the foundation.
C ba v tr tip a khung chn , c

b tr trong ngn trung th, ngn my bin th,
ngn h th. V tr tip a lm bng bulong
INOX M12 c hn ngu vo khung chn
m bo dn in tt.
There are three points earthing locations in

base frame, they are arranged in the MV
compartment, transformer compartment, LV
compartment. The earthing location by INOX
M12 bolts is welded to the base frame to ensure
the good conduct.
Thn trm
Substation body

11
Thn trm bao gm cc tm xung quanh, ca

trm, vch ngn, t in h th. Lin kt vi
trm bng bulong m bo chc chn v to thnh
khung cng, t ng.
Substation body includes the surrounding

plates, substation doors, partition, LV panel. Associated with the base frame by bolts to ensure certainty
and form the firm frame, supporting its self.
Cc tm xung quanh: lm bng thp tm dy

2mm, l v tr lp bn ca ca bn mt xung
quanh. Lin kt vi ca trm, vch ngn, t in
h th bng bulong. Chng c thit k lp
rp t bn trong, chng tho t bn ngoi.
Surrounding plates: They are made of steel

plate of 2mm thick, it is the location to install four
doors of four surrounding sides. Associated with
the Substation doors, partitions, LV panel by
bolts. They are designed to assemble from the
inside, and non-removable from the outside.
Vch ngn c lm bng thp tm 1,5mm.

C hai tm vch ngn: vch ngn gia ngn trung
th v ngn my bin th; vch ngn gia ngn
my bin th v ngn h th. Vch ngn c gi
cp trung th v h th.
Partitions are made of the steel plate of

1.5mm thick. There are two partition plates: one
to divides MV compartment and transformer
compartment; and one to divides transformer
compartment and LV compartment. Partitions
includes cable supports medium-voltage and
low-voltage.
Ca trm lm bng thp tm 2mm, c thit

k t IP23D, m bo ng kht, thao tc d dng
v kn nc. Ph kin lp t ca nh bulong, bn
l, kha ca l loi ngoi tri, lm bng thp
khng r hoc xi m chng r st.
Substation doors is made of steel plate of 2mm

thick, designed to achieve IP23D, ensure the
closure, operate easily and watertight. Accessories
for installing doors such as bolts, hinge joints,
door locks used the outdoor type, it is made of the
stainless steel or plating for corrosion protection.
T in h th c t trong ngn h th,

lm bng thp tm 1,5mm, c lin k vi vch
ngn v chn t in h th bng bulong, cc
bulong ny ch c tho t bn trong t in h
th. Ngn lp my ct h th tng v my ct l ra
ph ti (nu c yu cu). Ca c kha chm, bt
kha, lp h thng hin th: volt k, amper k, n
bo pha.
Low-voltage panel is installed in the LV

compartment, it is made of steel plate of 1.5mm
thick, associated with the partition and base of LV
panel by bolts, these bolts are removed from the
inside of the LV panel. Compartment for installing
the main LV circuit breaker and feeder circuit breakers (if requested). Doors include the dead lock, lock
bracket, installation of the display system: voltmeter,
amperemeter, indicator phase light.
Mt y trm c cc kt cu cho php cp

u vo v ra t.
The bottom side of substation has the structures for cable connected in and out the panels.
Ton b thn trm c lm bng thp tm,

sn tnh in loi ngoi tri c hai mt trong v
ngoi.
Substation body is made of steel plate,

electroplated painting of outdoor type both inside
and outside.

12
Mi
Roof
Lm bng thp tm 2mm, sn tnh in ngoi

It is made of steel plate of 2mm thick, electrotri c hai mt trong v ngoi.
plated painting of outdoor type both inside and
outside.
Mi c chia thnh ba phn tng ng vi ba
Roof is divided into three respective parts to
ngn: mi ngn trung th, mi ngn my bin th v three compartments: roof for MV compartment, roof
mi ngn h th. Chng c lin kt vi nhau v lin for transformer compartment and roof for LV
kt vi thn trm bng bulong m bo cng vng.
compartment. They are associated together and
linked to the substation body by bolts to ensure the
stability.
C th tho lp c, ti mi phn mi u c
Removable, at each roof part includes two
hai bt cu mi khi tho lp.
brackets for roof lifting when assembly.
C dc ti thiu 2% m bo khng ng
Minimum slope is 2% to ensure not water
nc trn mi.
stagnant on roof.
H thng thng gi
Ventilation system
H thng thng gi t nhin ca trm c thit

k m bo tui th cc thit b trong trm trong
iu kin vn hnh bnh thng. Cp v trm:
class 20, trm cng c thit k t cp v trm:
class 5, class 10, class 15 ty theo yu cu ca khch
hng.
Natural ventilation system of the substation is

designed to ensure the life time for equipments in the
substation in the condition of normal operation.
Class of enclosure: class 20, the substation is also
designed to achieve the class of enclosure: class 5,
class 10, class 15 depending on the customers
request.

13
Cp v trm l chnh lch nhit ca

my bin p khi lp bn trong trm v bn ngoi
trm, l ch s xc nh h s ti ca my bin p
trong trm, t xc nh cng sut ln nht ca
trm bin p hp b kiu kiosk (xem ph lc D trong
tiu chun IEC 62271-202).
Class of enclosure is the difference in temperature of transformer when installed inside and
outside the substation, it is the indicator to determine the loading factor of tranformer in the substation, since hence, the highest capacity of the Kiosk type Package transformer Substation shall be determined (please refer to Annex D in IEC 62271-202
standard).
H thng thng gi bao gm thng gi thn v

thng gi mi. Thng gi thn lm bng nhm hoc
thp tm dy 1,5mm, m km nhng nng trc khi
sn tnh in v nh v vo ca trm/thn trm
trnh r st, m bo m quan. Thng gi mi m
bo khng kh i lu t nhin tt hn.
Ventilation system includes ventilation for body

part and roof as well. Ventilation for body part is
made of aluminium or steel of 1.5mm thick, hot
dipped galvanized steel before electroplated painting
and locating to the substation doors/ substation body
to avoid the iron rust, and ensure the aesthetics.
Ventilation for roof aims at ensuring the better natural convection air.
Mng cp: Mng cp c b tr sn trong

Cable cellars: Cable cellars are pre-arranged
nn mng trm thun li cho vic thi cng cp in the foundation of substation for facilitating
ngm vo v ra khi trm.
construction of underground cable in and out from
the substation.
H thu du: bo v mi trng, nn mng
trm TTC-KPS phi c h thu du theo qui nh ca
in lc. Trong trng hp trm TTC-KPS lp my
bin p kh hoc my bin p ngm du thn thin
mi trng, du FR3 th khng cn h thu du.
Oil collecting pit: In order to protect the

environment, the foundation of TTC-KPS substation
must include oil collecting pit in accordance with
the stipulations of Power Branch. In case, TTC-KPS
substation installs the dry-type transformer or
oil-immersed transformer friendly with environment
FR3 oil, it isnt required for oil collecting pit.

14
C TNH K THUT TTC-KPS / TTC-KPS SPECIFICATIONS
Thng s k thut chung
General technical parameters
in p nh mc trung th: 22kV
Rated medium-voltage: 22kV
in p nh mc h th: 0,4kV
Rated low-voltage: 0.4kV
S pha: 3 pha
Number of phases: 3 phases
Tn s nh mc: 50Hz
Rated frequency: 50Hz
Mc n: 50dB
Sound level: 50dB
Dng ngn mch v dng nh trn mch

ni t: 3kA trong 1s
Short-circuit current and peak current on

earthing circuit: 3kA in 1s
Cp v trm nh mc: Class 20
Rated class of enclosure: Class 20
Cp bo v ca v trm: IP 23D
Degree of protection of the enclosure: IP

23D
+ Ngn my bin th: IP 23D
+ Transformer compartment: IP 23D
+ Ngn trung th: IP 23D
+ MV compartment: IP 23D
+ Ngn h th: IP 23D
+ LV compartment: IP 23D
An ton khi c s c pht sinh h quang bn

trong t trung th: IAC-AB
+ Kh nng chu dng s c: 20kA/1s
Mc cch in nh mc
Internal arc classification: IAC-AB

+ Rated short-time withstand current:
20kA/1s
Rated insulation levels:
+ in p chu ng tn s cng nghip:

50kV trong 1 pht
+ Rated short-duration power-frequency

withstand voltage : 50kV in 1 minute
+ in p chu ng xung st: 125kV

(1,2/50)s
+ Rated lightning impulse withstand

voltage: 125kV (1,2/50)s
Ni cp pha trung th: cp ngm trung th

l dy ng 24kV, lin kt my bin p vi t
trung th.
Connecting cable in MV side: MV underground cable is 24kV copper wire to link from
transformer to MV switchgear.
u ni pha trung th: u ni cp trung th

l vo c cung cp ty theo yu cu ca khch
hng.
Connector in MV side: Connector of exposure MV cable to be supplied depending on the

customers request.
H th c ni n my bin p: bng cp
/ thanh ci ng, u cosse c kch c ph hp
vi cng sut my bin p.
LV panel is connect to transformer: By

cable / copper busbar, cosse connector with the
appropriate size with the transformers capacity.
Th va p c hc: 20J
Mechanical impact test: 20J

15
THIT B BN TRONG TTC-KPS / ELECTRICAL EQUIPMETS IN THE TTC-KPS
Vic la chn thit b lp trong TTC-KPS l

Selecting the equipment for installation in
mt vn quan trng nh hng n cht lng TTC-KPS is the important matter affecting the qualca TTC-KPS.
ity of TTC-KPS.
Mi thit b khi a vo lp t u phi c
When putting into installation, each equipment
chng minh ngun gc xut x, t tiu chun th must be demonstrated its origin and achieve the
nghim in hnh theo quy nh ca tng thit b . type-test as specified for such equipment.
My bin p
Transformer
My bin p c s dng trong TTC-KPS

c sn xut bi Cng Ty C Phn Thit B
in (THIBIDI).
Transformer is used in TTC-KPS manufactured by Electrical Equipment Joint Stock Company (THIBIDI).
Thng s k thut my bin p

Cng sut nh mc: t 30kVA n
2x1250kVA
Technical parameters of transformer

Rated power: From 30kVA to 2x1250kVA
in p nh mc: 15 (22) / 0,4kV
Rated voltage: 15 (22) / 0,4kV
Loi: bin p ngm du, lm mt t nhin
Type: Oil transformer, natural cooling
S pha: 3 pha
Number of phases: 3 phases
Tn s nh mc: 50Hz
S xuyn trung th: s plug-in
MV bushing: Plug-in bushing
Cp cch in: A
Insulation level: A
Thng s tn hao: Tn hao c ti, tn hao

khng ti, dng in khng ti, ngn mch tr
khng: theo tiu chun in lc a phng.
Loss parameters: Load loss, non-load

loss, non-load current, short-circuit impedance:
Based on the standard of local Power Companies.

16
Thit b ng ct v bo v pha trung th
Medium-voltage switchgear
Thng s k thut ca thit b ng ct v bo v

pha trung th:
Technical parameters of MV switchgear:
in p nh mc: 24kV
Rated voltage: 24kV
Dng in nh mc
Rated current
+ L mch chnh (l vo): 400A 630A
+ Network switch: 400A 630A
+ L my bin p (l ra) bo v bng ch

trung th: 200A 630A
+ Transformer feeder combined MV fuseswitch: 200A 630A
Kh nng chu dng ngn mch: 20kA/1s

hoc 20kA/3s
Rated short-time withstand current: 20kA/1s

or 20kA/3s
Tn s nh mc: 50Hz
Nhn hiu
Siemens,
trung
th:
Schneider,
Thit b ng ct v bo v pha h th
Thng s k thut ca my ct h th:
Brand of
Siemens,
MV
switchgear:
Schneider,
Low-voltage switchboard
Technical parameters of LV circuit breaker
in p nh mc: 400V
Rated voltage: 400V
Dng in nh mc: 50A 2000A
Rated current: 50A 2000A
S cc: 3 4 cc
Number of pole: 3 to 4 poles
Tn s: 50Hz
Frequency: 50Hz
Loi my ct: MCCB hoc ACB
Circuit breaker type: MCCB or ACB
Kh nng chu dng ngn mch: t 25kA n

75kA
Circuit short-current capacity: From 25kA to

75kA
Nhn hiu my ct h th: Schneider, Mitsubishi, LS, Hyundai,
Brand of LV circuit breaker: Schneider,

Mitsubishi, LS, Hyundai,

17
Cp v ph kin
TTC-KPS c cung cp km theo cc loi cp
sau:
Cable and accessories

TTC-KPS is supplied in attachment to the
following types of cable:
S dng cp ngm trung th 24kV kt ni

Using MV underground cable 24kV to
my bin p qua t trung th bng u ni cp ngm connect to transformer through MV panel by
trung th dng elbow.
connector of MV underground in elbow type.
Cp hoc thanh ci ng h th ni t my
LV cable or copper busbar connected from
bin p qua my ct h th.
transformer through LV panel
Cung cp u ni cp ngm l vo nu c yu
Supplying the connector of in-exposure
cu ca khch hng.
underground cable if requested by customer.

18
TH NGHIM / TESTING
Th nghim cc thit b bn trong trm:
Test of electrical equipments inside substation:
Tt c cc thit b bn trong trm TTC-KPS

c th nghim theo tiu chun ring.
All electrical equipment inside TTC-KPS

substation are tested in accordance with the own
standard.
Thit b ng ct v bo v trung th, th

nghim theo IEC 62271-200
High-voltage switchgear and controlgear

shall be tested according to IEC 62271-200
My bin p phn phi, th nghim theo

TCVN 6306, IEC 60076
Distribution transformers shall be tested

according to TCVN 6306, IEC 60076
Thit b ng ct v iu khin h th, th

nghim theo IEC 60439
Low-voltage switchgear and controlgear

assemblies shall be tested according to IEC 60439
Th nghim trm TTC-KPS
Test of TTC-KPS
Trm bin p hp b kiu kiosk, TTC-KPS, c

th nghim theo tiu chun IEC 62271-202, theo cc
hng mc th nghim sau:
Kiosk-type Package transformer Substation,

TTC-KPS is tested according to IEC 62271-202
standard, to comply with the following tested items:
Th nghim thng xuyn (xut xng)
Routine test
Mi trm TTC-KPS c kim tra th nghim

t yu cu xut xng ti phng th nghim cao p
t chun VILAS ca Cng Ty C Phn Thit B
in (THIBIDI), cc hng mc th nghim xut
xng:
Each checked and tested TTC-KPS substation

achieve the Routine test requirements at VILAS qualified high voltage laboratory of Electrical Equipment
Joint Stock Company (THIBIDI), the tested items
before ex-works include as follows:
Th cao p tn s cng nghip 50kV trong
Short-duration power-frequency withstand

voltage test: 50kV in 1 minute
1 pht
Th nghim in mi trn mch in ph
Dielectric test on auxiliary circuits
Th nghim chc nng:
Functional tests:
+ Hot ng ca cc thit b ng ct v iu
+ Operation of the switchgear and control-
khin
gear
+ Hot ng c kh ca ca trm kiosk
+ Mechanical operation of Kiosk substation

doors
+ Tng cng cch in

+ Kim tra nhit v mc du ca my bin
p
+ Fixing of insulating barriers

+ Checking of temperature and liquid level
of the transformer
+ Kim tra h thng hin th in p
+ Voltage indication check
+ B phn ni t
+ Fitting of earthing devices

19
TH NGHIM / TESTING
+ Th nghim cp
+ Cable testing
+ Thay cu ch, nu c
+ Replacement of fuses, if applicable
+ Hot ng ca nc iu chnh my bin p
+ Operation of the transformer tap-changer
+ V sinh li thng gi
+ Cleaning of ventilation grids
+ Kim tra lin ng gia cc thnh phn

+ If there are interlocks between different
khc nhau, nu c
components, their function shall be tested.
Kim tra mch u dy
Verification of correct wiring
Th nghim lin ng khng ti
Non-load inter-test
Th nghim in hnh
Type test
Th nghim in mi i vi phn kt ni
Dielectric test for connection between MV
gia thit b ng ct v bo v trung th vi my switchgear with transformer and between transbin th v gia my bin th vi bng in h th
former with LV panel
Th tng nhit
Test to prove temperature rise
Th nghim kh nng chu ng dng nh

Tests to prove the capability of the main and
nh mc v dng chu ng thi gian ngn nh earthing circuits to be subjected to the rated peak and
mc ca mch chnh v mch ni t
the rated short-time withstand currents
Th cc chc nng
Functional tests
Kim tra cp bo v
Tests to verify the degree of protection
Th nghim bn c hc
Test of mechanical stress
Th nghim an ton khi c s c pht sinh

Tests to assess the effects of arcing due to an
h quang bn trong t trung th
internal fault
Kim tra tng thch in t EMC
EMC compatibility tests
Kim tra n
Sound level test

20
QUN L CHT LNG / QUALITY CONTROL
TTC-KPS c sn xut ti nh my
THIBIDI theo quy trnh qun l cht lng
nghim ngt ph hp vi tiu chun qun l cht
lng ISO 9001.
TTC-KPS is manufactured in THIBIDI

factory in accordance with the strict procedures
of quality control appropriate to ISO 9001 quality control standard.
An ton cho ngi
Safety for people
TTC-KPS c thit k ch cho php ngi

vn hnh tip cn thng qua h thng ca v
kha ca.
TTC-KPS is designed to permit the operator

to approach through the doors and door lock
system.
Thit b ng ct v bo v pha trung th

c lp trong TTC-KPS l loi m bo an ton
cho ngi vn bn ngoi trm.
The MV switchgear installed in TTC-KPS is

type of safety guarantee for operator outside the
substation.
Kt cu thp ca nn mng trm c hn

in lin kt vi nhau v c lin kt vo h
thng tip a trm. Tt c thit b c v bng
kim loi, thn trm, ca trm v h thng thng
gi thn u c ni vo h thng tip a trm.
m bo ton b v trm c ni t tt, m
bo mc an ton cao cho ngi.
Steel structure of foundation is welded for

joint association and linked to the earthing system
of the substation. All equipment has the metal
cover, substation body, substation doors and
ventilation system are connected to the earthing
system of the substation. Ensuring all substation
enclosure to be earthing well, ensuring high safety
level for people;
TTC-KPS m bo an ton cho ngi vn

hnh v ngi xung quanh ph hp theo tiu
chun IEC 62271-202.
TTC-KPS ensures safety for operators and

general public appropriate to IEC 62271-202
standard.
Chng n mn v tc ng mi trng
Anti-corrosion and environmental impact
Ton b v TTC-KPS c sn tnh in

ngoi tri m bo chng r st v tc ng n
mn t mi trng. Chn c m km nhng
nng, mt ngoi sn mu en tng tnh thm
m.
All TTC-KPS enclosure are covered by

electroplated painting outdoor to ensure the corrosion protection and corrosion impact from environment. Base frame is hot dipped galvanized, outer
side is paint black and intensifies aesthetics.
Ton b thit b c t bn trong v trm

trnh nh hng trc tip ca kh hu bn ngoi
trong iu kin vn hnh bnh thng.
All equipment are installed inside the substation enclosure to avoid affecting directly from
outside climate in the normal service conditions.
Trong trng hp trm c lp t ti

nhng vng nhim, vng ven bin th hy
lin h vi Chng ti c thit k, sn xut
ring.
In case, the substation is installed in the

polluted areas, coastal areas, and so on, please
contact us to be designed and manufactured in
its own manner.

21
QUN L CHT LNG / QUALITY CONTROL
Hng dn bo tr
Maintenance guide
trm kiosk hot ng tt th cng tc bo

To work properly, the kiosk substation maintr lun tun th theo ng cc quy trnh k thut. tenance work in accordance with the technical
process.
Bo tr c th l bin php phng nga hoc
cng vic sa cha.
Maintenance can be preventive measures or

repairs.
Cng tc bo tr ni chung gm chc nng

kim tra v lm sch.
eneral maintenance work including functional testing and cleaning.
Khi thc hin cng tc bo tr, phi m bo

tun th theo tt c cc quy trnh an ton k thut
in.
When performing maintenance work, to

ensure compliance with all safety procedures
electrical engineering.
Bo tr xung quanh trm kiosk gm:
Around maintenance kiosk stations include:
Kim tra sau 6 thng u
Check after 6 months
- S thay i ca nn mng trm
- The change of ground stations
- Lp li t ca mng cp ngm (nu b

st ln)
- Ditch fills of submarine cable to land (if

subsidence)
Ty thuc vo iu kin vn hnh, cc

hng mc sau s c kim tra v bo dng mt
cch thng xuyn:
Depending on operating conditions, the

following items will be inspected and maintained
regularly:
- Loi b thc vt, cy, c m c th

lm gim lung khng kh i lu t nhin ca
h thng thng gi trm
- Removing plants, trees, grass ... that

may reduce air flow by natural convection ventilation station
- Loi b rc bi bn trong cc ngn ca

trm kiosk
- Removing dust litter in the compartment

of the kiosk substation
- Khc phc sa cha nhng try xc, vt

lm, vt nc do tc ng bn ngoi
- Repair scratches, dents, cracks, burst

due to external
- Kim tra v x l tm bng hiu, nhn

cnh bo nu b h hng
- Check and handle the sign, warning

labels if damaged
- Kim tra v ngn chn s xm nhp ca

nc b mt hoc nc ngm
- Test and prevent the infiltration of

surface water or groundwater
- Cc thit b c s dng trong trm nh

thit b ng ct h th, thit b ng ct trung
th, my bin p, h thng o lng, bo tr v
kim tra theo ti liu hng dn vn hnh v bo
dng ring cho tng thit b.
- The equipment used in the kiosk substation such as low voltage switchgear, mediumvoltage switchgear, transformers, metering
systems..., maintenance and inspection documentation on the operation and maintenance of
its own for each device.

22
CNG TY C PHN KINH DOANH VT T THIBIDI

THIBIDI TRADING JOINT STOCK COMPANY
a ch: ng so 9, KCN Bien Hoa 1, Bien Hoa, ong Nai
Add: Street No. 9, Bien Hoa Industrial Zone 1, Bien Hoa City, Dong Nai Province
Tel: 061 882 6916 - 061 8830 222, Fax: 061 383 1717
Website: www.thibiditrading.com - www.thibidittc.com
TTC cam ket se mang lai nhng quyen li toi u nhat

cho quy khach hang
Phong Ky Thuat - San Xuat:

Can B6 lau 5 CC Thien Nam, 7A/162 ng Thanh Thai,
P.14, Quan 10, TP. Ho Ch Minh
T: 08 3868 8890
Fax: 08 3868 8891
Email: ksttc2012@gmail.com
Prodution Techniques:
B6 floor 5 Apartment Thien Nam, 7A/162 Thanh Thai
Str., Ward 14, Dist. 10, HCM City
Tel: 08 3868 8890
Fax: 08 3868 8891
Email: ksttc2012@gmail.com
Chi nhanh HCM - CH Thiet B ien:

65 Trieu Quang Phuc, Phng 10, Quan 5, TP. Ho Ch Minh
T: 08 3857 7366,
Fax: 08 3857 7368
HCM Office - Electrical Stores:

65 Trieu Quang Phuc Str., Ward 10, Dist. 5, HCM City
Tel: 08 3857 7366,
Fax: 08 3857 7368
Chi nhanh Can Th:

131 ng 3/2, Phng Hng Li, Quan Ninh Kieu,
TP. Can Th
T: 710 6252 121,
Fax: 0710 6252 111
Can Tho Office:

131 3/2 Str., Hung Loi Ward, Ninh Kieu District,
Can Tho City
Tel: 710 6252 121,
Fax: 0710 6252 111

Catalogue Tram Bien AP Hop Bo Kieu Kiosk

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Catalogue Tram Bien AP Hop Bo Kieu Kiosk

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

TNG CNG TY C PHN THIT B IN VIT NAM

VIETNAM ELECTRICAL EQUIPMENT JOINT STOCK CORPORATION

CNG TY C PHN THIT B IN

ELECTRICAL EQUIPMENT JOINT STOCK COMPANY

ISO 9001 : 2000

CNG TY C PHN KINH DOANH VT T THIBIDI

TRM BIN P HP B KIU KIOSK

LI GII THIU / INTRODUCTION

Li u tin, Chng ti xin chn thnh cm

Firstly, we would like to give our most

Cng ty C phn Kinh Doanh Vt T

THIBIDI Trading Joint Stock Company

TTC lin kt vi THIBIDI thit k v sn

TTC has cooperated with THIBIDI for

Cng vi s nhit tnh, tm huyt ca Ban

With the enthusiasm, whole-heartedness of

Trn trng knh cho!

TTC cam kt s mang li nhng quyn li ti u nht cho Qu khch hng

Tng quan / General

Kiu trm / Substation type

Thng s k thut chung / General technical parameters

Th nghim cc thit b bn trong trm / Test of electrical equipments inside substation

An ton cho ngi / Safety for people

TTC cam kt s mang li nhng quyn li ti u nht cho Qu khch hng

TNG QUAN / GENERAL

Trm bin p hp b kiu kiosk do Cng Ty

Kiosk - type Package transformer Substation

Trm bin p hp b kiu kiosk bao gm v

Kiosk - type Package transformer Substation includes Substation enclosure containing

Applications: Prefabricated TTC-KPS shall

Trm phn phi cp ngun

Distribution Substation for power supply

Trm phn phi khch hng

Distribution Substation for customers

Trm phn phi khu dn c

Distribution Substation for residential areas

Trm phn phi cho chiu sng cng cng

Distribution Substation for public lighting

TTC cam kt s mang li nhng quyn li ti u nht cho Qu khch hng

TNG QUAN / GENERAL

u im: Vi thit k ch to sn, TTCKPS mang n cho Qu Khch hng nhng li

Advantages: With the prefabricated design,

An ton cho ngi vn hnh v ngi

Safety for operators and general public

Ci thin tin cy cht lng in

Improving the reliability of electric power

Ch to sn, thi cng lp t d dng,

Prefabricated, easy and quick for installation

Protecting transformer outstandingly,

Tit kim khng gian lp t

Saving the installation space

Cn t hng mc h tng, chi ph lp t

Needing to be a little bit of infrastructure

Tng tnh m quan ca khu vc

Increasing the aesthetics for site area

cao tuyt i: khng vt qu 1000m

Altitude: Not exceeding 1000m

Nhit ln nht ca mi trng xung

The maximum temperature of the ambient

Nhit nh nht ca mi trng xung

The minimum temperature of the ambient

Nhit trung bnh ca mi trng xung

The average temperature of the ambient

The highest humidity: 95%