K?< G?FKF>I8G?

<IJ >L@;< KF

<M<IPK?@E> PFL E<<; KF <E?8E:< PFLI ;@>@K8C G?FKFJ KF;8P






$JK<G
JK<G$9PJ?FG
G?FKF @8CJ
KLKFI



   
G8:B<; N@K? <OG<IK G?FKF$<;@K@E> 8;M@:< @E:CL;@E>%%%
I8N
C8P<IJ
=@CK<IJ
KFFCJ
8;ALJKD<EKJ  DFI<


 



 
  



  








K?< G?FKF>I8G?<IJ >L@;< KF






  



  

 
FLI <

PFL ?FNOG<IKJ J?FN

KF
G?FKFJ? D8JK<I KFG
FG JB@CC
J

 '$!('! '! !'!%!"

EXm`^Xk\ pfli nXp k_ifl^_ G_fkfj_fgj
kffcYXi Xe[ `ek\i]XZ\ n`k_ fli `e$[\gk_ ^l`[\

!*$( !'!%!"'$%
C\Xie kf dXjk\i ck\i ]leZk`fej `eZcl[`e^ 9cli#
C`hl`]p Xe[ ?`^_ GXjj ]fi kilcp jklee`e^ i\jlckj

 

 








%'$) %%
>\k X Y\kk\i le[\ijkXe[`e^ f] _fn ]\Xkli\j
nfib Xe[ ZXe _\cg `dgifm\ pfli g_fkf^iXg_p

'"+%'"' #(%
=fccfn fli \og\ik X[m`Z\ Xe[ c\Xie _fn kf
gif[lZ\ gif]\jj`feXc i\jlckj hl`Zbcp Xe[ \Xj`cp

!*'! *%
=`e[ flk _fn kf ^\k k_\ dXo`dld `e]fidXk`fe
]ifd pfli IXn c\j ]fi fgk`dld `dX^\ hlXc`kp

%'$*'
;`jZfm\i k_\ Y\jk nXpj kf Zfem\ik Zfcfli kf
dfefZ_ifd\ Xe[ XZ_`\m\ XdXq`e^ `dX^\j

=IFD K?< <OG<IKJ 8K

*i[ <[`k`fe

 
  

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

 



   
Gif[lZ\[ Yp ;`^`kXc JCI G_fkf^iXg_p Xk1
- JnXe :flik# :p^e\k GXib#
G\k\iYfifl^_# :XdYj G<. />O
G_fe\1 '(.** ,-.+'(% =Xo '(.** *,)-,'
<dX`c1 \ehl`i`\j7[`^`kXcjcig_fkf%Zfd
Fec`e\1 nnn%[`^`kXcjcig_fkf%Zfd


Kf ZfekXZk \[`kfi`Xc g_fe\1 '(.** ,-.+'(

<[`kfi ;Xe`\c C\qXef



[Xe`\cVc\qXef7[\ee`j%Zf%lb

8ik <[`kfi Clb\ DXij_

clb\VdXij_7[\ee`j%Zf%lb

Kf ZXgkli\ jklee`e^ g`Zkli\j# g_fkf^iXg_\ij e\\[ X Zi\Xk`m\ \p\ Xj

n\cc Xj X id ^iXjg f] `e$ZXd\iX k\Z_e`hl\j% Dfi\ k_Xe \m\i k_fl^_#
k_\ m\ip Y\jk `dX^\j Xi\ gif[lZ\[ Yp k_fj\ n_f _Xm\ X ^ff[ ^iXjg f]
gfjk$gif[lZk`fe Xe[ le[\ijkXe[ G_fkfj_fg% I\^Xi[c\jj f] k_\ kpg\ f]
[`^`kXc ZXd\iX pfl lj\# feZ\ pfl _Xm\ pfli `dX^\j fe pfli Zfdglk\i#
G_fkfj_fg Xccfnj pfl kf \og\i`d\ek# \e_XeZ\ Xe[ dXe`glcXk\ kf pfli
_\Xikj Zfek\ek% N_\k_\i pfli\ lj`e^ 8[fY\j X]]fi[XYc\ G_fkfj_fg
<c\d\ekj gXZbX^\ fi k_\ dfi\ gfn\i]lc Ylk gi`Z\p :i\Xk`m\ Jl`k\# k_\i\ Xi\
Zflekc\jj nXpj `e n_`Z_ pfl ZXe `dgifm\ fi Zfdgc\k\cp kiXej]fid pfli g_fkf^iXg_j%
F] Zflij\# jlZ_ X jfg_`jk`ZXk\[ kffc i\hl`i\j k`d\ Xe[ \]]fik kf dXjk\i# n_`Z_ `j
n_\i\ K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg n`cc _\cg% Gif[lZ\[ Yp g_fkf^iXg_\ij
]fi g_fkf^iXg_\ij# k_`j ^l`[\ `j k_\ g\i]\Zk `ekif[lZk`fe kf G_fkfj_fg# ^l`[`e^ pfl
k_ifl^_ k_\ b\p ]\Xkli\j Xe[ kffcj k_Xk pfl e\\[ kf lj\# Xj n\cc Xj gifm`[`e^ pfl
n`k_ X mXi`\kp f] k\Z_e`hl\j ^\Xi\[ kfnXi[j _\cg`e^ pfl dXb\ k_\ dfjk f] pfli
[`^`kXc `dX^\j% 9p ]fccfn`e^ k_\ aXi^fe$]i\\ X[m`Z\ ^`m\e Yp fli k\Xd f] \og\ikj#
pfl ZXe cffb ]finXi[ kf dXjk\i`e^ dXep f] k_\ b\p G_fkfj_fg k\Z_e`hl\j \m\ip
g_fkf^iXg_\i j_flc[ befn# n_`c\ _Xm`e^ ]le Xj pfl c\Xie e\n jb`ccj Xcfe^ k_\ nXp%
N\m\ Zfm\i\[ mXi`flj k\Z_e`hl\j# ]ifd YXj`Z jb`ccj k_Xk \e_XeZ\ `dX^\j kf dfi\
X[mXeZ\[ fgk`fej k_Xk kiXej]fid k_\d% 8cc k_\ Y\jk
;8E@<C C<Q8EF# <;@KFI

 
   

8cc fli \og\ikj Xi\ k\Xd d\dY\ij fi i\^lcXi Zfeki`Ylkfij kf ;`^`kXc JCI G_fkf^iXg_p dX^Xq`e\%
=fi dfi\ \og\ik X[m`Z\ Xe[ `ejg`iXk`fe# g`Zb lg k_\ cXk\jk `jjl\ XmX`cXYc\ fe k_\ j\Zfe[ Kl\j[Xp
f] \m\ip dfek_% =fi ]lik_\i `e]fidXk`fe m`j`k k_\ dX^Xq`e\j n\Yj`k\ Xk nnn%[`^`kXcjcig_fkf%Zfd

:8IFC@E<N@CB@EJFE

CLB<D8IJ?

C<< =IFJK

;8E@<C C<Q8EF

8e Xm`[ \ek_lj`Xjk g_fkf^iXg_\i

]fi j\m\iXc p\Xij# :Xifc`e\ lj\j
_\i `e$[\gk_ befnc\[^\ f]
G_fkfj_fg Xe[ Zi\Xk`m\ jb`ccj `e
gfjk$gif[lZk`fe kf X[[ \okiX
`dgXZk Xe[ gfc`j_ kf g`Zkli\j%

8 b\\e ;JCI g_fkf^iXg_\i#

Clb\j Xcjf k_\ Zi\Xk`m\ ^\e`lj
Y\_`e[ k_\ cffb f] ;`^`kXc JCI
G_fkf^iXg_p dX^Xq`e\ Xe[ k_`j

8 gif]\jj`feXc g_fkf^iXg_\i
Xe[ ni`k\i ]fi knf [\ZX[\j# C\\
i\^lcXicp ZfdY`e\j _`j `e$
ZXd\iX jb`ccj n`k_ G_fkfj_fg kf
^\k k_\ m\ip Y\jk ]ifd _`j
`dX^\j% nnn%c\\]ifjk%Zf%lb

<[`kfi C\qXefj gXjj`feXk\

XYflk g_fkf^iXg_p Xe[ `j k_\
Xlk_fi f] j\m\iXc Yffbj% ?`j
G_fkfj_fg \og\ik`j\ Z\eki\j

DX^9ffb Xj n\cc Xj X
G_fkfj_fg \og\ik%

Xifle[ k_\ Zfi\ k\Z_e`hl\j

lj\[ Yp ;JCI g_fkf^iXg_\ij%

=\Xkli\j <[`kfi :Xifc`e\ N`cb`ejfe

ZXifc`e\Vn`cb`ejfe7[\ee`j%Zf%lb

;\j`^e\i Clb\ D\[c\i

clb\Vd\[c\i7[\ee`j%Zf%lb

<[`kfi`Xc :f$fi[`eXkfi Af C\qXef

afVc\qXef7[\ee`j%Zf%lb

<[`kfi`Xc Zfeki`Ylkfij1
DXib 9Xl\i# @Xe =Xii\cc# C\\ =ifjk Xe[ DXkk ?\eip

!  

;`jgcXp  :cXjj`\c[ JXc\j1 ')'. 0'. --,(

8[m\ik`j`e^ JXc\j >lp JZfkk$N`cjfe

^lpVjZfkk$n`cjfe7[\ee`j%Zf%lb

JXc\j <o\Zlk`m\ Afj_lX Iflj\

afj_lXViflj\7[\ee`j%Zf%lb

Gif[lZk`fe :fekifcc\i ;Xe JkXib

[XeVjkXib7[\ee`j%Zf%lb


E@:BP 98B<I ;@>@K8C GIF;L:K@FE D8E8><I
;?8ID<J? D@JKIP 9FFB8Q@E< D8E8><I
IF9@E IP8E GIF;L:K@FE ;@I<:KFI
ALC@8E CCFP;$<M8EJ D; F= 8;M<IK@J@E>
;8M@; 98IB<I E<NJKI8;< ;@I<:KFI
AF?E >8I<N8C GL9C@J?@E> ;@I<:KFI
@8E N<JKNFF; D; K<:?EFCF>P
9I<KK I<PEFC;J :?@<= FG<I8K@E> F==@:<I
@8E C<>><KK >IFLG =@E8E:< ;@I<:KFI
A8D<J KP< :?@<= <O<:LK@M<
=<C@O ;<EE@J :?8@ID8E
8cc i`^_kj `e k_\ c`Z\ej\[ dXk\i`Xc Y\cfe^ kf
=\c`o ;\ee`j# ?Xcf fi ;\ee`j GlYc`j_`e^ Xe[
dXp efk Y\ i\gif[lZ\[# n_\k_\i `e n_fc\ fi
gXik# n`k_flk k_\`i gi`fi ni`kk\e Zfej\ek%
;`^`kXc JCI G_fkf^iXg_p `j X i\^`jk\i\[ kiX[\dXib%
K_\ glYc`j_\i dXb\j \m\ip \]]fik kf \ejli\ k_\ dX^Xq`e\j Zfek\ek
`j Zfii\Zk% 8cc dXk\i`Xc glYc`j_\[ `e K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\
Kf G_fkfj_fg Xe[ ;`^`kXc JCI G_fkf^iXg_p `j Zfgpi`^_k Xe[
leXlk_fi`j\[ i\gif[lZk`fe `j ]fiY`[[\e% K_\ \[`kfij Xe[ glYc`j_\ij
f] k_`j dX^Xq`e\ ^`m\ ef nXiiXek`\j# ^lXiXek\\j fi XjjliXeZ\j Xe[
dXb\ ef i\gi\j\ekXk`fej i\^Xi[`e^ Xep ^ff[j fi j\im`Z\j X[m\ik`j\[
`e k_`j \[`k`fe% Ef i\jgfej`Y`c`kp ZXe Y\ XZZ\gk\[ ]fi `dX^\j fi
Zfii\jgfe[\eZ\ cfjk fi [XdX^\[ `e gfjk fi kiXej`k%
=fi c`Z\ej`e^ ZfekXZk ?XeeX_ ?\X^e\p fe "++ ' )' .0'. -(*+
fi \dX`c _XeeX_V_\X^e\p7[\ee`j%Zf%lb
=fi jpe[`ZXk`fe ZfekXZk 8ea ;fjXa$?XcX` fe "++ ' )' .0'. -(*)
fi \dX`c 8eaV;fjXa$?XcX`7[\ee`j%Zf%lb
K_\ DX^Yffb YiXe[ `j X kiX[\dXib f] ;\ee`j
GlYc`j_`e^ Ck[% *' :c\m\cXe[ Jk# Cfe[fe N(K
+A;% :fdgXep i\^`jk\i\[ `e <e^cXe[% 8cc dXk\i`Xc ;\ee`j
GlYc`j_`e^ Ck[# c`Z\ej\[ Yp =\c[\e )''0# Xe[ dXp efk Y\
i\gif[lZ\[ `e n_fc\ fi gXik n`k_flk k_\ Zfej\ek f] k_\ glYc`j_\ij%
N_`c\ \m\ip ZXi\ nXj kXb\e [li`e^ k_\ gif[lZk`fe f] k_`j
DX^Yffb# k_\ glYc`j_\ij ZXeefk Y\ _\c[ i\jgfej`Yc\ ]fi k_\
XZZliXZp f] k_\ `e]fidXk`fe fi Xep Zfej\hl\eZ\ Xi`j`e^ ]ifd
`k% ;\ee`j GlYc`j_`e^ kXb\j ef i\jgfej`Y`c`kp ]fi k_\ ZfdgXe`\j
X[m\ik`j`e^ `e k_`j DX^Yffb%
K_\ gXg\i lj\[ n`k_`e k_`j DX^Yffb `j gif[lZ\[ ]ifd jljkX`eXYc\
Yi\# dXel]XZkli\[ Yp d`ccj n`k_ X mXc`[ Z_X`e f] Zljkf[p%
K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ Kf G_fkfj_fg @J9E ($0'...0$+)$Gi`ek\[ Yp 9\e_Xd >ff[_\X[ Gi`ek 9>G

:KHQ \RXYH QLVKHG HQMR\LQJ

WKLV PDJD]LQH SOHDVH UHF\FOH

  

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg




  
     # 

  

 

 


 "$
Kfg klkfi`Xcj Zfm\i`e^ X iXe^\ f]
\jj\ek`Xc G_fkfj_fg k\Z_e`hl\j

 



 "$"
N\cZfd\ kf G_fkfj_fg Xe[ X
n\Xck_ f] Zi\Xk`m\ fggfikle`k`\j

  $"
C\Xie _fn kf lj\ k_\ kffcj Xk k_\ _\Xik
f] G_fkfj_fgj jlZZ\jj Xe[ leZfm\i X
]\n _`[[\e j\Zi\kj Xcfe^ k_\ nXp
() :IFG KFFC
(+ J?8IG<E@E>
(- EF@J<
(/ KI8EJ=FID
)' :CFE< JK8DG  ?<8C@E> 9ILJ?
)) C8P<IJ  C8P<I D8JBJ
)+ 8;ALJKD<EK C8P<IJ
)- C8P<I 9C<E; DF;<J
)/ C<M<CJ  :LIM<J
*) ;F;><  9LIE
*+ 9C8:B  N?@K<
*- ?L<&J8KLI8K@FE
*/ J<C<:K@FE KFFCJ

 % "
?fn lj`e^ G_fkfj_fg n`k_ IXn
c\j ZXe `dgifm\ pfli g_fkf^iXg_p
+/ @EKIF;L:K@FE KF I8N
,' ?FN KF GIF:<JJ I8N =@C<J
,) :I<8K< G<I=<:K <OGFJLI<J


 

,- <OK<E; ;PE8D@: I8E><

,/ 8GGCP 8 ;@>@K8C >I8; =@CK<I
-' I<KFL:? PFLI GFIKI8@KJ
-) I<JKFI< FC; G?FKFJ
-+ :I<8K< 8 GIF=<JJ@FE8C JK@CC$C@=<
-- I<GC8:< 8 JBP
-/ D8JK<I :IFJJ$GIF:<JJ@E>
.' :FDGFJ@K< K?< G<I=<:K GFIKI8@K
.) JK@K:? 8 G8EFI8D@:
.+ :I<8K< 8 G?FKFJG?<I<

 %""
8 mXi`\kp f] n\`i[ Xe[ nXZbp \]]\Zkj
kf X[[ jfd\ ]le kf pfli g_fkfj
./ @EKIF;L:K@FE KF 9CLI
/' D@D@: J?8CCFN ;<GK?$F=$=@<C;
/) D8JK<I D@E8KLI@J8K@FE
/+ 8;; DFM<D<EK
/- :I<8K< 8 QFFD 9LIJK
// I<GC@:8K< 8 K<E$JKFG E; =@CK<I
0' J?8IG<E N@K? ?@>? G8JJ
0) C<8IE KF LJ< C@HL@=P
0+ :I<8K< 8 :8I@:8KLI<
0- I<GC@:8K< 8 I<=C<:K@FE
0/ C<8IE KF LJ< C<EJ =C8I<
('' ><K KF >I@GJ N@K? ;@==LJ< >CFN
(') 8;; C@>?K@E> <==<:KJ



""
Fli kfg Z_f`Z\j ]fi jg\Z`Xc \]]\Zkj
kf ^\k pfli Zi\Xk`m\ al`Z\j fn`e^
('- ><K 8 >I8G?@: @EK<IGI<K8K@FE
('/ JB<K:? <==<:K
((' I<GC@:8K< /'J GFG 8IK
(() 8;; K<OKLI<; C8P<IJ
((+ :I<8K< 8 I<KIF GFIKI8@K
((- ?@>?$B<P <==<:K

  

 

 

  "%"
CfX[j f] `e]fidXk`fe kf _\cg `dgifm\
pfli YcXZb  n_`k\ Zfem\ij`fej
()' ?FN KF :FEM<IK KF 9N
()) 8;; ;<K8@C N@K? ;F;><  9LIE
()+ 9C<E; :FCFLI 8E; DFEF
()- :I<8K< 8 DFF;P GFIKI8@K
()/ ?FN KF KFE< 8E @D8><
(*' D8JK<I ;LFKFE<J
(*) I<GC@:8K< @E=I8I<;
(*+ 8;; EF@J< =FI 8 =@CD <==<:K
(*- D8JK<I JFC8I@J8K@FE


 ""
FeZ\ pfl _Xm\ X ^i\Xk `dX^\# jg\e[
jfd\ k`d\ fe _fn kf gi\j\ek `k
(+' 8;; 8 =I8D<  K<OK
(+) :I<8K< 8 KI@GKP:?
(++ DFEK8>< D8>@:

 $
>\k k_\ dfjk ]ifd pfli \[`k`e^ n`k_
fli i\Zfdd\e[\[ XZZ\jjfi`\j

 $ "$"

8 j\c\Zk`fe f] lj\]lc G: Xe[ DXZ
B\pYfXi[ j_fikZlkj kf _\cg `dgifm\
pfli G_fkfj_fg nfibfn






*i[ <[`k`fe

*i[ <[`k`fe

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

   





 

 






 


 
 

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

*i[ <[`k`fe

*i[ <[`k`fe

   

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

 
 


 

 
G?FKF>I8G?P @J 89FLK :I<8K@M@KP# XcnXpj
_Xj Y\\e% J`eZ\ `kj `eZ\gk`fe# g_fkf^iXg_\ij
_Xm\ek j`dgcp Y\\e Zfek\ek kf [fZld\ek k_\`i
jliifle[`e^j Ylk _Xm\ jfl^_k kf \e_XeZ\#
\dY\cc`j_# Y\Xlk`]p Xe[ [`jkfik k_\`i `dX^\ip#
Y\ `k m`X k_\ [Xibiffd fi n`k_ `e$ZXd\iX
k\Z_e`hl\j% G_fkfj_fg `j aljk Xefk_\i kffc `e
k_\ Zi\Xk`m\ Xij\eXc# k_fl^_ `k _Xgg\ej kf Y\ X
[Xde ^ff[ fe\# k_\ Y\jk gfjj`Yc\% <m\ipk_`e^
k_Xk nXj [fe\ `e k_\ cd [Xibiffd ZXe Y\
i\Zi\Xk\[ `e G_fkfj_fg# Xe[ ]Xi dfi\ Y\j`[\j%
@dX^\j k_Xk Xi\ efn Xgg\Xi`e^ `e k_`j [`^`kXc
X^\ Xi\ i\Xccp glj_`e^ k_\ Yfle[Xi`\j f] k_\
`dX^`eXk`fe% Jf `] pfl _Xm\ek Xci\X[p aldg\[
fe k_\ G_fkfj_fg YXe[nX^fe# `kj i\Xccp k`d\ kf
kXb\ k_Xk c\Xg% Pfli\ d`jj`e^ flk fe k_\ Z_XeZ\
kf i\Xccp \ogcfi\ pfli Zi\Xk`m\ j\c]% <m\e `] pfli
XdY`k`fej Xi\ X c`kkc\ dfi\ df[\jk# pflcc e[
k_Xk k_\i\ `jek Xe `dX^\ `e k_\ nfic[ k_Xk ZXek
Y\ `dgifm\[ Yp G_fkfj_fg `e jfd\ dXee\i#
\m\e `] `kj X dXkk\i f] X j`dgc\ ZfekiXjk kn\Xb
fi YXj`Z Yc\d`j_ i\dfmXc% 8e[ k_\ Y\jk nXp
kf c\Xie `j aljk kf ^\k jklZb `e% 8]k\i# f] Zflij\#
pflm\ ]Xd`c`Xi`j\[ pflij\c] n`k_ k_\ YXj`Zj `e
fli ]\Xkli\$gXZb\[ ^l`[\ kf k_\ Y\jk `dX^`e^
jf]knXi\ fe k_\ gcXe\k ?\i\ Xi\ fli ]Xmfli`k\
i\Xjfej ]fi lj`e^ G_fkfj_fg%%%
( I8N :FEM<IJ@FE1 8cc [`^`kXc ZXd\iXj Zfd\
n`k_ k_\`i fne YiXe[ jf]knXi\ kf _\cg Zfem\ik
IXn c\j `ekf Xe \[`kXYc\ `dX^\ jkXk\ `\ AG<>
fi K@== % ?fn\m\i# efk Xcc Xi\ jkiX`^_k]finXi[ kf
lj\% G_fkfj_fg Xe[ G_fkfj_fg <c\d\ekj Zfd\
n`k_ k_\`i fne IXn Zfem\ik\i# 8[fY\ :Xd\iX
IXn 8:I # n_`Z_ aljk _Xgg\ej kf Y\ iXk_\i
^ff[ Xk k_\ afY% Dfjk g\fgc\ k\e[ kf gcldg
]fi k_\ 8[fY\ \e^`e\ iXk_\i k_Xe k_\ ZXd\iX
dXel]XZkli\ij fne# efk c\Xjk Y\ZXlj\ f] `kj
j\Xdc\jj `ek\^iXk`fe n`k_ G_fkfj_fg%

 

  

) <OGFJLI< :FEKIFC1 G_fkfj_fg ^`m\j pfl

k_\ b`e[ f] Zfekifc fm\i \ogfjli\ k_Xk [Xibiffd
\ek_lj`Xjkj Zflc[ _Xm\ fecp [i\Xd\[ f]% Efk
fecp ZXe pfl c`^_k\e fi [Xib\e k_\ `dX^\ Xj
X n_fc\# Ylk pfl ZXe nfib fe jg\Z`Z kfe\j#
c`^_k\e`e^ k_\ _`^_c`^_kj fi [Xib\e`e^ j_X[fnj#
]fi \oXdgc\% Pfl ZXe Xcjf nfib fe jg\Z`Z Xi\Xj
kf [f[^\ Xe[ Ylie `e k_\ kiX[`k`feXc [Xibiffd
dXee\i [Xib\e`e^ X jbp g\i_Xgj# fi Yi`e^`e^
flk X Y`k dfi\ [\kX`c `e X cXe[jZXg\ ]fi\^ifle[%
* :FCFLI :FEKIFC1 N\i\ efk aljk kXcb`e^
XYflk nXid`e^ k_`e^j lg fi Zffc`e^ k_\d [fne%
Pfl ZXe kn\Xb Zfcflij `e Xep nXp `dX^`eXYc\
Xe[ cfZXccp Xj n\cc Xj ^cfYXccp# Z_Xe^`e^ k_\
Zfcfli f] jfd\fe\j \p\j# _X`i# fi g\i_Xgj k_\
Zfcfli f] X gXik`ZlcXicp YX[ k`\% 8e[ pfl ZXe
Zfekifc Zfcfli jXkliXk`fe Xj n\cc Xj _l\# jf pfl
ZXe dXb\ k_fj\ jlej\kj i\Xccp Ylie%

G_fkfj_fg Xccfnj pfl kf ^f k_Xk \okiX d`c\% Pfl

ZXe Z_Xe^\ X Zcfl[p jbp ]fi X Zc\Xi fe\# X[[
ki\\j n_\i\ k_\i\ n\i\ efe\# fi \m\e gcXZ\ X
g\ijfe `e X Zfdgc\k\cp [`]]\i\ek YXZb^ifle[
jZ\e\% K_`j kpg\ f] dfekX^\ `j Xcjf befne Xj
Zfdgfj`k`e^ Xe[ _Xj ^ifne `e gfglcXi`kp n`k_
XdXk\li lj\ij Xe[ gif]\jj`feXcj Xc`b\%

+ 9<KK<I 9C8:B 8E; N?@K<1 P\j# pfl ZXe

j_ffk YcXZb Xe[ n_`k\ `e ZXd\iX Ylk# ef# `k
nfek [f% =`ijk# pflcc Y\ j_ffk`e^ AG<> Xe[
j\Zfe[cp# Xcc pfli\ [f`e^ `j g\i]fid`e^ X YXj`Z
[\jXkliXk`fe# n_`Z_ d\Xej pflcc Y\ [`jZXi[`e^
m`kXc `e]fidXk`fe% 8epfe\ n_fj gi`ek\[ `e k_\
kiX[`k`feXc [Xibiffd befnj k_\i\j X Y`k dfi\
kf dXjk\i`e^ dfefZ_ifd\% G_fkfj_fg c\kj pfl
Zfekifc jg\Z`Z Zfcfli Z_Xee\cj `e k_\ nXp k_Xk
YcXZb Xe[ n_`k\ ck\ij [`[ ]fi cd ZXd\iXj%

. JL9A<:K <E?8E:<D<EK1 8j n\cc Xj kXb`e^

flk Xjg\Zkj pfl [fek i\Xccp c`b\ Xe[ jk`Zb`e^
`e jkl]] k_Xk nXjek i\Xccp k_\i\# pfl ZXe Xcjf
\e_XeZ\ n_Xk pflm\ Xci\X[p ^fk% 8j`[\ ]ifd
k_\ Zfcfli Xe[ \ogfjli\ Zfekifcj ]fi n_`k\e`e^
k\\k_ fi glcc`e^ flk ^i\p _X`ij# pfl Zflc[ Z_Xe^\
k_\ j_Xg\ Xe[ j`q\ f] gXikj f] pfli `dX^\ n`k_
mXi`flj KiXej]fid ZfddXe[j% 8e[ p\j# k_Xk
ZXe d\Xe jc`dd\i _`gj Xe[ Y`^^\i Y`Z\gj# Ylk
`k Zflc[ Xcjf d\Xe `ife`e^ flk k_\ Zfem\i^`e^
m\ik`ZXcj f] X kXcc Yl`c[`e^ fi jZXc`e^ [fne X _Xe[
k_Xkj kff Zcfj\ kf X n`[\$Xe^c\ c\ej%

, 9C<D@J? I<DFM8C1 Fe X YXj`Z c\m\c# k_`j

d\Xej gfc`j_`e^ gfikiX`kj X c`kkc\ Yp i\dfm`e^
jgfkj# dfc\j Xe[ ni`ebc\j# Ylk k_`j gifZ\jj ZXe
Y\ \ok\e[\[ kf gi\kkp dlZ_ Xepk_`e^ n`k_ k_\
Zc\m\i ZfdY`eXk`fe f] :cfe\ JkXdg Xe[ ?\Xc`e^
9ilj_ kffcj% Pfl ZXe i\dfm\ X k\c\^iXg_ gfc\
]ifd Xe fk_\in`j\ g`Zkli\$g\i]\Zk cXe[jZXg\# Xe
lenXek\[ i\\Zk`fe ]ifd X n`e[fn# Xe[ jf fe%

/ N<9 GI<G8I8K@FE1 @] pfl nXek kf gfjk pfli

g_fkfj `e X ]fild# Xe fec`e\ ^Xcc\ip fi pfli fne
n\Yj`k\# G_fkfj_fg `j Z\ikX`ecp ^f`e^ kf Zfd\
`e _Xe[p% Pfl ZXe i\j`q\ k_\d# j_Xig\e k_\d#
Zfem\ik k_\d kf jI>9 df[\ Xe[ jXm\ k_\d
n`k_ k_\ Xggifgi`Xk\ AG<> hlXc`kp j\kk`e^%

- DFEK8><1 CXp\ij Xccfn pfl kf dfekX^\

fk_\in`j\ befne Xj Zfdgfj`k\ [`]]\i\ek
`dX^\j# `e k_\ jXd\ nXp k_Xk pfl d`^_k
_Xm\ feZ\ Zlk Xe[ gXjk\[ ]Xd`cp g_fkfj% 9lk

0 JG<:@8C <==<:KJ1 G_fkfj_fg _Xj X dXjj`m\

XiiXp f] ck\ij kf \eXYc\ pfl kf XZ_`\m\ jg\Z`Xc
\]]\Zkj% Klie g_fkfj `ekf nXk\iZfcfli gX`ek`e^j#
X[[ ]iXd\j Xe[ Yfi[\ij# X[[ iX`e kf X Zcfl[
jZ\e\# k_\ c`jk ^f\j fe%

  

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

*i[ <[`k`fe


    

G?FKFJ?FG :FD<J @E knf [`jk`eZk Xmflij%
=`ijkcp# pflm\ ^fk k_\ ]lcc$Ycfne :i\Xk`m\ Jl`k\
gif]\jj`feXc m\ij`fe# n_`Z_ _Xj ile ]ifd `kj ijk
`ejkXccd\ek YXZb `e (00' Xcc k_\ nXp kf
G_fkfj_fg .# k_\e :J# :J)# :J*# :J+ Xe[ efn
:J, \]]\Zk`m\cp G_fkfj_fg () % K_\e k_\i\j k_\
Zlk$[fne# Y\^`ee\i$]i`\e[cp# Zfejld\i m\ij`fe
ZXcc\[ G_fkfj_fg <c\d\ekj# efn Xk m\ij`fe 0%
Kf ^`m\ pfl Xe `[\X f] k_\ gi`Z\ [`]]\i\eZ\# pfl
ZXe g`Zb lg X Zfgp f] G_fkfj_fg :J, ]fi
Xepk_`e^ Y\kn\\e )'' Xe[ -'' fec`e\#
n_\i\Xj pfl ZXe ^\k _fc[ f] k_\ cXk\jk m\ij`fe f]
<c\d\ekj ]fi Xifle[ -'%
Kilk_ Y\ kfc[# lec\jj pfli\ gcXee`e^ Zfdgc\o
Zfdgfj`k\j k_Xk `emfcm\ Zlkk`e^ flk `eki`ZXk\
j_Xg\j# pflcc Y\ e\ n`k_ <c\d\ekj% @] pfli\ Xk

k_\ jkX^\ n_\i\ pfli\ ^ff[ \efl^_ kf Y\ [f`e^

[\kX`c\[ Zlk$flkj# pflcc Xci\X[p befn n_Xk k_\
G\e Kffc Xe[ k_\ :_Xee\cj gXc\kk\ Xi\ Xe[ _fn
kf lj\ k_\d Xe[ n`cc gifYXYcp Xci\X[p _Xm\
XZZ\jj kf X Zfgp f] G_fkfj_fg% Pfl ZXe g\i]fid
Xcc k_\ YXj`Z \[`kj pflcc e\\[ Xj X Y\^`ee\i `e
<c\d\ekj Xe[ X ]\n `ek\id\[`Xk\ \[`kj#
\jg\Z`Xccp Xj <c\d\ekj 0 efn `k ]\Xkli\j CXp\i
DXjbj# 8j X ijk$k`d\ Ylp\i# k_\ fecp fZZXj`fe
pfl d`^_k nXek kf gcldg ]fi k_\ ]lcc m\ij`fe `j `]
pfl gcXe kf lj\ i\kflZ_`e^ Xj gXik f] X j\d`$ fi
]lccp$gif]\jj`feXc g_fkf^iXg_`Z nfibfn fi _Xm\
XdY`k`fej ]fi X[mXeZ\[ i\kflZ_`e^% @e k_`j ZXj\#
`kj g\i_Xgj Y\kk\i kf ]Xd`c`Xi`j\ pflij\c] n`k_
G_fkfj_fg ]ifd k_\ jkXik kf jXm\ dXb`e^ k_\
kiXej`k`fe cXk\i fe%

N_`c\ k_\ <c\d\ekj

`ek\i]XZ\ `j X c`kkc\
[`]]\i\ek kf k_Xk ]fle[ fe
:i\Xk`m\ Jl`k\# k_\i\ Xi\
\efl^_ j`d`cXi`k`\j jf k_Xk
g_fkf^iXg_\ij d`^iXk`e^
]ifd fe\ kf k_\ fk_\i
nfek e[ `k kff Xc`\e%

    
 




@= PFLI< 8 =@IJK$K@D< Ylp\i# k_\i\j c`kkc\ `eZ\ek`m\

kf Ylp \Xic`\i m\ij`fej f] \`k_\i G_fkfj_fg fi G_fkfj_fg
<c\d\ekj Xj k_\i\ Xgg\Xij kf Y\ c`kkc\ [`]]\i\eZ\ `e
gi`Z\j Xe[ pfl _Xm\ k_\ X[[\[ ZfdgXk`Y`c`kp gifYc\dj
n`k_ e\n\i [`^`kXc ZXd\iXj ]fi n_`Z_ lg[Xk\j Xi\
f]k\e fecp i\c\Xj\[ ]fi k_\ cXk\jk m\ij`fej % Fne\ij
f] fc[\i m\ij`fej dXp Y\ ]fiZ\[ kf lg^iX[\ k_\`i
Zfg`\j ]fi k_`j i\Xjfe% @] pfli\ efk gcXee`e^ kf `em\jk
`e k_\ cXk\jk Xe[ ^i\Xk\jk [`^`kXc ZXd\iX Xe[ Xci\X[p
fne X Zfgp f] :J# :J)# :J* fi :J+# pflcc _Xm\ kf
n\`^_ k_\ lg^iX[\ gi`Z\ X^X`ejk e\n ]\Xkli\j%
@kj nfik_ efk`e^ k_Xk k_\i\j Z\ikX`ecp efk_`e^ jg\ZkXZlcXi
k_Xk pfl Zflc[ek Y\ n`k_flk `e \Xic`\i m\ij`fej k_\i\ Xi\
gc\ekp f] gif i\kflZ_\ij Xe[ g_fkf^iXg_\ij n_f i\]lj\ kf
lg^iX[\% DXep f] k_\ e\n ]\Xkli\j Xi\ hl`k\ ^`dd`Zbp# k_fl^_
k_\ G_fkfd\i^\ X[mXeZ\d\ekj n\i\ X Y`^ `dgifm\d\ek ]fi
gXefiXd`Z \ek_lj`Xjkj `e :J*# :J+j :cfe\ JkXdg Kffc
fm\icXp Xe[ :J,j :fek\ek$8nXi\ =`cc ]leZk`fe Xcfe\ dXb\ k_\
lg^iX[\ nfik_ Zfej`[\i`e^ `] pfl [f X cfk f] Zc\Xe$lg nfib%
8cjf# k_\ X[[`k`fe f] CXp\i DXjbj `e <c\d\ekj 0 `j X Y`^ Yfelj%

:_\Zb flk k_\ =`c\ =fidXk [ifg$[fne c`jk `e

k_\ G_fkfj_fg JXm\ 8j [`Xcf^l\ Xe[ ^\k X
j_fZb Xk k_\ dlck`kl[\ f] fgk`fej XmX`cXYc\%
GXe`Z efk k_fl^_2 k_\i\ Xi\ fecp i\Xccp ]fli
]fidXkj nfik_ [`jZljj`e^%

*i[ <[`k`fe

 
 

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg


 

 
Pfl ZXe lj
Dfjk DXZ \ j_fikZlkj ]fi jfd
b\p% N_\i\j_fikZlkj lj\ k_\ : \ ZfddXe[j%
DXZ j_fikZ `kj efk jg\Z`\[# nd[ 8ggc\
G:# jnXg lkj `e k_\ k\ok Ylk `] \m\ jkXk\[
k_
G:  DXZ \ :d[ Ylkkfe ]fi : pfl lj\ X
lj\ 8ck Xe
[ J_`]k b\pjkic% 9fk_
# kff


K_`j `j k_\ ZXkZ_$Xcc k\id ^`m\e
kf k_\ [`]]\i\ek gifgi`\kXip c\
]fidXkj k_Xk Zfd\ [`i\Zkcp flk f]
X [`^`kXc ZXd\iX n_\e j_ffk`e^ `e
IXn X :Xefe <FJ ,; Db@@ IXn
c\# ]fi \oXdgc\# _Xj k_\ \ok\ej`fe
%:I) % K_\j\ c\j e\\[ Zfem\ik`e^
`ekf \[`kXYc\ `e]fidXk`fe m`X X
IXn Zfem\ik\i# jlZ_ Xj 8[fY\
:Xd\iX IXn 8:I # n_`Z_ Zfd\j
gXZbX^\[ n`k_ Yfk_ G_fkfj_fg
Xe[ <c\d\ekj% J_ffk`e^ IXn
Xccfnj XZZ\jj kf k_\ ]lcc iXe^\
f] `e]fidXk`fe i\Zfi[\[ Yp k_\
ZXd\iX j\ejfi# ^`m`e^ dfi\ iffd
kf Zfii\Zk ]fi \ogfjli\ d`jkXb\j
Xe[ kf dXb\ \[`kj kf pfli
`dX^\ n`k_flk Z_XeZ`e^ m`j`Yc\
[\^iX[Xk`fe% IXn c\j ^`m\ pfl
XZZ\jj kf (-$Y`kj f] `e]fidXk`fe#
Xj fggfj\[ kf X AG<>j /$Y`kj%



K_\ GJ; c\ `j X G_fkfj_fg
]fidXk k_Xk Xccfnj Xcc G_fkfj_fg
`e]fidXk`fe# jlZ_ Xj cXp\ij Xe[
jXm\[ j\c\Zk`fej# kf Y\ \Xj`cp
jkfi\[ Xe[ i\$XZZ\jj\[ Xk X cXk\i
[Xk\% @kj Xe leZfdgi\jj\[
]fidXk Xe[ dX`ekX`ej k_\ ]lcc
(-$Y`kj f] `e]fidXk`fe% N_`c\
K@== c\j [f ^`m\ pfl k_\
fgk`fe f] `eZcl[`e^ G_fkfj_fg
cXp\ij# k_\ c\ j`q\ `eZi\Xj\j
[`jgifgfik`feXk\cp# dXb`e^ GJ;
k_\ c\ ]fidXk f] Z_f`Z\ ]fi
\[`k`e^ pfli `dX^\j% N_\e k_\
`dX^\ `j eXccp Xkk\e\[# `k ZXe
Y\ jXm\[ Xj X K@== fi AG<>#
Xck_fl^_ `kj XcnXpj X ^ff[ `[\X
kf b\\g k_\ GJ; c\ n`k_ Xcc k_\
cXp\ij nfib pflm\ [fe\ `e ZXj\
pfl e\\[ kf dXb\ Xep X[[`k`feXc
Z_Xe^\j Xk X cXk\i [Xk\%


K_\ AG<> `j X Zfdgi\jj\[ c\
]fidXk# [\j`^e\[ kf b\\g c\ j`q\
Xj cfn Xj gfjj`Yc\ n`k_ Xj c`kkc\
hlXc`kp cfjj Xj gfjj`Yc\% @k lj\j
n_Xkj k\id\[ X cfjjp m\ij`fe
f] Zfdgi\jj`fe# d\Xe`e^ `dX^\
`e]fidXk`fe `j k_ifne XnXp ]fi
^ff[% K_\ Xdflek [`jZXi[\[
[\g\e[j fe k_\ Zfdgi\jj`fe
j\kk`e^% 8 AG<> c\ i\kX`ej fecp
/$Y`kj iXk_\i k_Xe (-$Y`kj f]
`e]fidXk`fe# dXb`e^ `k c\jj lj\]lc
Xj X ]fidXk ]fi `dX^\ \[`k`e^2 k_\
[\Zi\Xj\ `e XmX`cXYc\ `e]fidXk`fe
ZXe gif[lZ\ j`^ej f] [\^iX[Xk`fe
`] X[aljkd\ekj Xi\ glj_\[
gXik`ZlcXicp _Xi[% K_\ i\[lZ\[
c\ j`q\ dXb\j AG<> ^i\Xk ]fi
n\Y i\gif[lZk`fe# \dX`c Xe[ \m\e
dX^Xq`e\ i\gif[lZk`fe n`k_ X
hlXc`kp j\kk`e^ f] 0 fi dfi\%


K_\ K@== `j ^\e\iXccp Xe
leZfdgi\jj\[ c\ ]fidXk k_fl^_
k_\i\ `j X cfjjc\jj Zfdgi\jj`fe
fgk`fe # Xe[ Xe Xck\ieXk`m\ kf
k_\ AG<> ]fi [`jki`Ylk`e^ `dX^\j
feZ\ pflm\ dX[\ Xcc pfli \[`kj
`e G_fkfj_fg Xe[ Xkk\e\[ k_\
cXp\ij% =`c\ j`q\j Xi\ Zfej`[\iXYcp
Y`^^\i k_Xe AG<>j# jf `kj lj\[
Xj X dXo`dld hlXc`kp fgk`fe
`] pfli\ gi\gXi\[ kf [`jki`Ylk\
`dX^\j fe X :; fi lgcfX[ k_\d
m`X =KG ]fi^\k \dX`c K_fj\
n`k_flk X Zfgp f] G_fkfj_fg Xi\
efidXccp XYc\ kf fg\e X K@== c\
n`k_flk Xep gifYc\dj% @k ZXe _fc[
(-$Y`kj f] `e]fidXk`fe# Ylk Xj `kj
efk ^\e\iXccp lj\[ ]fi \[`k`e^# `kj
Y\kk\i kf Zfem\ik pfli `dX^\j kf
/$Y`kj Y\]fi\ jXm`e^ Xj X K@== kf
b\\g [fne k_\ c\ j`q\%

   



G_fkfj_fgj Kffcj Xi\ ^\e\iXccp hl`Zb Xe[ \Xjp kf
le[\ijkXe[ Xj k_\`i [\jZi`gk`fej ljlXccp flkc`e\
k_\`i ]leZk`fe n\cc% 8 jdXcc YcXZb Xiifn kf k_\
Yfkkfd i`^_k f] X kffc `Zfe `e[`ZXk\j X jlY$d\el
n`k_ ]lik_\i kffcj XZZ\jj\[ Yp Zc`Zb`e^ Xe[ _fc[`e^%

  :Xe Y\ lj\[ kf dfm\ g`o\c

`e]fidXk`fe fe X cXp\i# k\ok fi Xe XZk`m\
j\c\Zk`fe% Aljk Zc`Zb Xe[ [iX^%

  :c`Zb kf qffd `e# fi 8ck Xe[ Zc`Zb kf

qffd flk% Pfl dXp Xcjf Z_ffj\ kf lj\ :kic G:
fi :d[ DXZ gclj k_\ " fi b\pj%


 Lj\[ ]fi dfm`e^ Xifle[ pfli

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

*i[ <[`k`fe

$!#! ##!
K?< G?FKFJ?FG NFIBJG8:< ZXe Y\ X [Xlek`e^ gcXZ\ Xk ijk# n`k_ `kj
mXjk XiiXp f] ]\Xkli\j% ?fn\m\i# feZ\ pfl ^iXjg X YXj`Z le[\ijkXe[`e^ f]
aljk X ]\n b\p Xi\Xj# pflcc Y\ lg Xe[ ilee`e^ `e ef k`d\% ?\i\ n\cc Y\
cffb`e^ Xk k_\ nfibjgXZ\ f] G_fkfj_fg <c\d\ekj Xe[ Xck_fl^_ k_\i\ Xi\
[`]]\i\eZ\j Y\kn\\e k_`j `ek\i]XZ\ Xe[ k_Xk f] :J*# :J+ fi :J,# 8[fY\
[f\j X ^i\Xk afY n`k_ Zifjjfm\i Y\kn\\e gXZbX^\j kf \eZfliX^\ X
gif^i\jj`fe ]fi lj\ij Xj k_\p Y\Zfd\ dfi\ \og\i`\eZ\[% K_\ k_i\\ b\p
Xi\Xj kf le[\ijkXe[ Xi\ k_\ KffcYXi# n_`Z_ ilej m\ik`ZXccp fe k_\ c\]k j`[\
Xe[ `eZfigfiXk\j k_\ Fgk`fej YXi ilee`e^ _fi`qfekXccp XYfm\ `k2 k_\ D\el
YXi# n_`Z_ ilej _fi`qfekXccp Xcfe^ k_\ kfg f] k_\ nfibjgXZ\ Xe[ eXccp# k_\
gXc\kk\j% 8cc k_\j\ `k\dj ZXe Y\ _`[[\e fi dX[\ m`j`Yc\ m`X k_\ N`e[fn kXY#
Xccfn`e^ lj\ij kf Zljkfd`j\ k_\ nfibjgXZ\ kf k_\`i `e[`m`[lXc e\\[j%

`dX^\ n_\e qffd\[ `e fi XZZ\jj hl`Zbcp

Yp _fc[`e^ [fne k_\ jgXZ\YXi `ejk\X[%

  J\c\Zk X Zfcfli ]ifd pfli `dX^\ Yp

Zc`Zb`e^ fe k_\ Xi\Xj fi _fc[ `k [fne kf i\m\Xc Xep f]
k_\ k_i\\ kffcj _flj\[ le[\ie\Xk_# `eZcl[`e^ Ilc\i%


 Lj\ k_\j\ kffcj kf dXb\ X

j\c\Zk`fe YXj\[ fe X j_Xg\ jlZ_ Xj X
i\ZkXe^c\ fi \cc`gj\% J`dgcp [iX^ kf j`q\%

 ;iXn pfli fne Zljkfd j\c\Zk`fej

n`k_ k_`j kffc# \`k_\i ]i\\_Xe[ fi lj`e^
dX^e\k`Z gfcp^fe gf`ekj%

 
  ?flj\j Yfk_ k_\ Hl`Zb J\c\Zk`fe
Xe[ DX^`Z NXe[ Kffc ]fi X j\d`$XlkfdXk\[ j\c\Zk`fej%
Lj\ Yp X[aljk`e^ k_\ Kfc\iXeZ\ `e k_\ Fgk`fej YXi%

 Kpg\ k\ok [`i\Zkcp fekf pfli `dX^\ lj`e^ Xep

f] k_\ `ejkXcc\[ ]fekj% Kpg\ _fi`qfekXccp fi m\ik`ZXccp
Xe[ Zi\Xk\ j\c\Zk`fej YXj\[ fe pfli kpg\%

  :ifg flk lenXek\[ Xjg\Zkj ]ifd k_\

\[^\j f] pfli `dX^\% J\k X jg\Z`Z n`[k_ kf
_\`^_k iXk`f `] e\\[\[ `e k_\ Fgk`fej YXi%



 I\gcXZ\ Yc\d`j_\j n`k_
e\XiYp Zc\Xe g`o\c `e]fidXk`fe Xe[ _Xm\ `k Yc\e[
`e n`k_ jliifle[`e^ g`o\cj% 8cjf _flj\j k_\
Jgfk ?\Xc`e^ 9ilj_ Kffc# GXkZ_ Kffc Xe[ I\[ <p\ `e :J+&,%



 8ccfnj pfl kf Zfgp Xe[
gXjk\ g`o\cj ]ifd fe\ Xi\X kf Xefk_\i n`k_flk
k_\ Yc\e[`e^ f] k_\ ?\Xc`e^ Kffc%


 I\dfm\ g`o\c `e]fidXk`fe dXelXccp

fi `e X j\d`$XlkfdXk\[ dXee\i lj`e^ k_\
9XZb^ifle[ fi DX^`Z <iXj\i Kffc%

 Fe\ f] k_\ dfjk f]k\e lj\[ kffcj# gXik`ZlcXicp

]fi gX`ek`e^ `e]fidXk`fe `e Xe[ flk fe f] Xe `dX^\
n_\e ZfdY`e\[ n`k_ X CXp\i DXjb% Pfl Zfekifc `kj
fgXZ`kp Xe[ \[^\ ?Xi[e\jj m`X k_\ Fgk`fej YXi% K_\ G\eZ`c Kffc
Xe[ :fcfi I\gcXZ\d\ek Kffc j`k le[\ie\Xk_%


 ;iXn ^iX[`\ekj [`i\Zkcp fekf

cXp\ij fi k_\`i dXjbj% 8cjf _flj\j k_\ GX`ek
9lZb\k Kffc ]fi j`e^c\ Zfcfli cc%


 Jf]k\e j\c\Zk\[ Xi\Xj f] pfli `dX^\ fi
j_Xig\e Xe[ jdl[^\ k_\d n`k_ k_\ knf fk_\i
lj\]lc kffcj _flj\[ le[\ie\Xk_ 9cli%


 ;iXn j_Xg\j fi c`e\j lj`e^ Xep

fe\ f] k_\ [\]Xlck j_Xg\j# fi Z_ffj\ Xefk_\i
n`k_ k_\ :ljkfd J_Xg\ Kffc%

  K_\ ;f[^\ Kffc c`^_k\ej Xe[ k_\

9lie Kffc [Xib\ej [\g\e[`e^ fe k_\ <ogfjli\ c\m\c j\k
`e k_\ Fgk`fej YXi% Pfl ZXe Z_ffj\ n_\k_\i kf ]fZlj fe
J_X[fnj# D`[$kfe\j fi ?`^_c`^_kj Xe[ k_\i\j Xcjf X Jgfe^\
Kffc ]fi `eZi\Xj`e^ fi [\Zi\Xj`e^ Zfcfli jXkliXk`fe%

  
  >f YXZb `e

k`d\ Yp gX`ek`e^ gi\m`flj jkXk\j `ekf pfli `dX^\
`e ZfealeZk`fe n`k_ k_\ ?`jkfip gXc\kk\%

 
  8ccfnj k_\ lj\i kf Zi\Xk\

Zlim\[ Xj n\cc Xj jkiX`^_k$\[^\ j\c\Zk`fej kf
XZZliXk\cp flkc`e\ jfc`[$\[^\ jlYa\Zkj%


  
  K_`j kffc Xe[
k_\ fe\ `k _`[\j Xi\ ]fi j\c\Zk`e^ Xe[ dfm`e^ gXk_j
Zi\Xk\[ n`k_ k_\ G\e Xe[ J_Xg\ Kffc%

 
   
  M`\n j\c\Zk`fej Xj X kiXejclZ\ek

i\[ dXjb iXk_\i k_Xe dXiZ_`e^ Xekj% N_\e XZk`m\# pfl ZXe gX`ek fekf
pfli `dX^\ n`k_ X YcXZb fi n_`k\ Yilj_ kf X[[ fi jlYkiXZk ]ifd k_\
j\c\Zk`fe% Gi\jj H kf klie `k fe Xe[ f]]%

*i[ <[`k`fe

   

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

  
 8j n\cc Xj _fjk`e^
fgk`fej ]fi ^\e\iXc
gi\]\i\eZ\j Xe[ b\pYfXi[
j_fikZlkj# k_\ <[`k d\el
`j _fd\ kf :lk# :fgp Xe[
GXjk\# k_fl^_ Xcc k_\j\ Xi\
XZZ\jj\[ \Xj`\i m`X k_\`i
b\pYfXi[ j_fikZlkj% K_\
KiXej]fid ZfddXe[j Xi\
cfZXk\[ _\i\ kff Xccfn`e^
pfl kf g\i]fid k_`e^j jlZ_
Xj JZXc\# IfkXk\ Xe[ Jb\n%



 8cc k_\ gfglcXi
`dX^\ X[aljkd\ekj jlZ_ Xj
C\m\cj Xe[ :lim\j ZXe Y\
]fle[ _\i\# k_fl^_ ljlXccp
pflcc nXek kf X[[ k_\j\ Xj
8[aljkd\ek CXp\ij m`X k_\
Ylkkfe `e k_\ CXp\ij gXc\kk\#
iXk_\i k_Xe Xggcp`e^ k_\d
[`i\Zkcp kf g`o\c `e]fidXk`fe%
K_\ @dX^\ d\el Xcjf c\kj
pfl Xck\i j`q\ m`X k_\ @dX^\
J`q\ ZfddXe[%

 K_\ CXp\i d\el `j

_fd\ kf gfglcXi cXp\i$
YXj\[ ZfddXe[j c`b\
:fem\ik kf JdXik FYa\Zk#
D\i^\ CXp\ij Xe[ =cXkk\e
@dX^\ Xe[ pfl ZXe Xcjf
X[[ X[aljkd\ek cXp\ij
]ifd _\i\% @e kilk_ m`iklXccp
\m\ipk_`e^ _\i\ `j Y\kk\i
XZZ\jj\[ Yp b\pYfXi[
j_fikZlkj fi Ylkkfej fe k_\
CXp\ij gXc\kk\ `kj\c]%

  <m\ipk_`e^ kf
[f n`k_ j\c\Zk`fej `j _\i\#
jlZ_ Xj J\c\Zk 8cc# ;\j\c\Zk
Xe[ J\c\Zk @em\ij\% Pfl ZXe
Xcjf df[`]p j\c\Zk`fej m`X
k_`j d\el n`k_ ZfddXe[j
c`b\ <ogXe[# :fekiXZk# Xe[
dfjk Zfddfecp =\Xk_\i%
K_`j d\el Xcjf ^`m\j
XZZ\jj kf k_\ m\ip lj\]lc
KiXej]fid J\c\Zk`fe Xe[
:fcfi IXe^\ ZfddXe[j%

  8cfe^ n`k_ Y\`e^

_fd\ kf X mXi`\kp f] jg\Z`Xc
\]]\Zkj ck\ij# k_\ =`ck\ij
d\el Xcjf `eZcl[\j knf f]
k_\ dfjk f]k\e lj\[ ck\ij
`e G_fkfj_fg Lej_Xig
DXjb Xe[ >Xljj`Xe 9cli%
K_\j\ knf ck\ij Xi\
`ek\^iXc kf dlZ_ f] k_\
nfib [fe\ `e G_fkfj_fg
Xe[ ZXe Y\ \dgcfp\[ ]fi X
mXi`\kp f] gligfj\j%


K_\i\ Xi\ j\m\iXc `ek\iZ_Xe^\XYc\ gXc\kk\j XZZ\jj\[
`e k_\ N`e[fn kXY f] k_\ d\el `eZcl[`e^ :fcfli
JnXkZ_# ?`jkf^iXd# @e]f# EXm`^Xkfi# Jkpc\j Xe[
<]]\Zkj% ?\i\j knf pfl nfek Y\ XYc\ kf c`m\ n`k_flk%%%

  <m\ipk_`e^ pfl [f `e G_fkfj_fg# n_\k_\i

`k Y\ Xggcp`e^ X Yilj_ jkifb\# ck\i fi [\c\k`e^
X cXp\i# `j i\Zfi[\[ `e k_\ ?`jkfip gXc\kk\% K_\
eldY\i f] jk\gj b\gk `e d\dfip `j jg\Z`\[ `e
k_\ Gi\]\i\eZ\j gXc\kk\ k_\ [\]Xlck `j )'# Ylk +' `j
jX]\i % Kf ^f YXZb jk\g Yp jk\g k_ifl^_ pfli _`jkfip
Zc`Zb :d["8ck"Q DXZ fi :kic"Q ]fi G: lj\ij%

 K_`j gXc\kk\ ZfekX`ej Xcc pfli g`o\c# m\Zkfi

Xe[ 8[aljkd\ek CXp\ij# Xj n\cc Xj k_\`i dXjbj% Pfl
ZXe i\$fi[\i Xe[ [\c\k\ k_\j\ cXp\ij Xk Xep k`d\#
fi^Xe`j\ cXp\ij `ekf ^iflgj# klie k_\d fe Xe[ f]] n`k_
k_\ m`j`Y`c`kp `Zfe Xe[# f] Zflij\# X[[ CXp\i Jkpc\j
]ifd k_\ gXc\kk\ `kj\c]% K_\i\j Xcjf X Zfek\ok d\el
]fi dfi\ cXp\i ZfddXe[j jlZ_ Xj =cXkk\e @dX^\%

 



  
K_\ G_fkf


Zljkfd`jXYj_fg `ek\i]XZ\ `j ]l
[fek lj\ c\% @] k_\i\ Xi\ gXc\ccp
N`e[fn dj`dgcp _`[\ k_\d `e kk\j pfl
[ifg k_\d \el% 8cjf# pfl ZXe k_\
[iX^
`ekf gfj`k`f
ej k_Xk jl Xe[
`k pfl

K_\ G_fkf 9`e `e G_fkfj_fg <c\d\ekj `j Xe

fi^Xe`jXk`feXc kffc k_Xk j_fnj k_ldYeX`cj f] Xcc k_\
c\j pfl _Xm\ fg\e `e k_\ nfibjgXZ\% Le[\ie\Xk_
k_\ k_ldYeX`c pflcc j\\ k_\ c\ eXd\ Xe[ n_\e
pfl Zc`Zb fe X k_ldYeX`c k_Xk c\ Y\Zfd\j k_\
XZk`m\ [fZld\ek% 8 i`^_k Zc`Zb fe X k_ldYeX`c ^\kj
pfl kf X j_fikZlk d\el n_\i\ pfl ZXe d`e`d`j\#
Zcfj\ fi ifkXk\ k_\ `dX^\# Zi\Xk\ X [lgc`ZXk\ c\ fi
XZZ\jj k_\ `dX^\j fi`^`eXc ZXd\iX [XkX%

    


K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg



G:  D8: HL@:B J<C<:K B<P

=FI G?FKFJ?FG :J  <C<D<EKJ

*i[ <[`k`fe

K_\i\ `j X cfk f] gfn\i `e k_\ :ifg Kffc k_Xk efk dXep g\fgc\ befn XYflk# Xe[ p\k `kj gifYXYcp fe\ f] k_\ dfjk
lj\[ kffcj Yp g_fkf^iXg_\ij% DXep g\fgc\ lj\ k_\ :ifg Kffc kf i\dfm\ \c\d\ekj f] X g`Zkli\# Ylk k_\i\ Xi\ X cfk
f] _`[[\e j\Zi\kj# kff# dXep f] n_`Z_ n\ Zfm\i `e k_`j ]\Xkli\% I\X[ fe kf e[ flk _fn kf Zfii\Zk Zfem\i^`e^
m\ik`ZXcj# \ogXe[# ifkXk\ Xe[ jkiX`^_k\e Xe `dX^\# Xj n\cc Xj nXpj kf `dgifm\ k_\ Zfdgfj`k`fe f] pfli `dX^\j
  
:c`Zb k_\ Xiifn kf j_fn X c`jk f]
gi\cfX[\[ :ifg Kffc gi\j\kj%


   Kpg\ `e
k_\ [`d\ej`fej k_Xk pfl nXek
kf ZfejkiX`e k_\ Zifg kf%

  Lj\ kf j\k k_\

Zifgj i\jfclk`fe% =fi k_\ Y\jk
hlXc`kp# kpg\ *'' g`o\cj&`eZ_%

 



 =ifek
@dX^\ n`cc cfX[ k_\ `dX^\j
[`d\ej`fej% :c\Xi [\c\k\j k_\d%

 
 

! 9p Z_\Zb`e^ k_`j

Yfo# pfl ZXe jb\n k_\ `dX^\ kf
Zfii\Zk Zfem\i^`e^ m\ik`ZXcj%

 

  Pfl ZXe

Z_Xe^\ k_\ Zfcfli f] k_\ j_`\c[
Xe[ Xcjf X[aljk `kj fgXZ`kp%


  


N`k_ k_\ J_`\c[ Yfo k`Zb\[# X
dXjb n`cc Xgg\Xi fm\i pfli `dX^\#
jf pfl ZXe j\\ k_\ `dX^\ Xj `k nflc[
Y\ feZ\ pfl Xggcp k_\ Zifg% Pfl ZXe
Xcjf X[aljk k_\ fgXZ`kp f] k_\ J_`\c[#
Xccfn`e^ pfl kf j\\ dfi\ f] k_\
fi`^`eXc `dX^\# Xe[ _\cg pfl
al[^\ Xe[ X[aljk k_\ Zifg
]fi k_\ Y\jk i\jlckj%

 


  
 
  
<og\i`d\ek n`k_
[`]]\i\ek Zifg j_Xg\j kf
jki\e^k_\e pfli `dX^\j
Zfdgfj`k`fe% ?\i\# n\m\
ki`\[ glkk`e^ k_\ ]fZXc
gf`ek `e k_\ Yfkkfd k_`i[
f] k_\ `dX^\# gif[lZ`e^
X jhlXi\ Zifg n`k_ k_\
]fZXc gf`ek `e k_\ Z\eki\
f] k_\ ]iXd\ Xe[ Zi\Xk`e^
X gXefiXd`Z kf j_fn f]]
k_\ m`jkX% =fi gfikiX`kj
\jg\Z`Xccp# X k`^_k Zifg
fe k_\ jlYa\Zk ZXe
`dgifm\ Xe `dX^\%

 

 

*i[ <[`k`fe



  

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg


  





  




LJ<1 >I<8K =FI 8;;@E> 8IK@JK@: 9FI;<IJ

LJ<1 8::LI8K< :IFG KF =@K 8 =I8D<

N_\e dfjk g\fgc\ k_`eb f] Zifgg`e^# k_\p k_`eb f]

i\dfm`e^% 9lk `kj X c`kkc\ befne ]XZk k_Xk pfl ZXe lj\ k_\
:ifg Kffc kf X[[ kf Xe `dX^\% @] pfl Xggcp k_\ Zifg
ZfejkiX`ekj kf Xe `dX^\ Xe[ k_\e glcc k_\d flk# pflcc Y\
XYc\ kf \ogXe[ pfli ZXemXj% Kf [f k_`j# j\c\Zk k_\ :ifg Kffc
Xe[ k_\e k_\ \ek`i\ `dX^\ Yp Zc`Zb`e^ `e k_\ kfg c\]k$_Xe[
Zfie\i Xe[ [iX^^`e^ [fne kf k_\ Yfkkfd i`^_k$_Xe[ Zfie\i%
@] pfl nXek kf X[[ jfd\ ZXemXj jgXZ\# Zc`Zb fe k_\ d`[[c\
n`[^\k Xk k_\ kfg Xe[ [iX^ `k lgnXi[j% ;f k_\ jXd\ ]fi k_\
Yfkkfd Xe[ k_\ j`[\j% Lj\ k_\ ilc\ij Xk k_\ kfg Xe[ j`[\j f]
k_\ `ek\i]XZ\ Xj X ^l`[\ kf dXb\ k_\ j`[\j \m\e%

@] pfl nXek kf ZfejkiX`e k_\ Zifg kf X Z\ikX`e j`q\ ]fi

`ejkXeZ\# X ,o.`e# fi# `e k_`j ZXj\# (,o,`e kf Zi\Xk\ X
gXefiXdX pfl ZXe kpg\ k_\j\ [`d\ej`fej `e k_\ ?\`^_k
Xe[ N`[k_ fe k_\ kfg kffcYXi% Kf [f k_`j# Zc`Zb fe =ifek
@dX^\ kf cfX[ k_\ g`Zkli\j gXiXd\k\ij `e kf k_\ ?\`^_k Xe[
N`[k_ gXe\c% Kpg\ `e k_\ e\n [`d\ej`fej `e k_`j ZXj\#
N`[k_1 (,`e Xe[ ?\`^_k1 ,`e b\\g`e^ k_\ I\jfclk`fe Xk
*'' g`o\cj&`eZ_ kf i\kX`e hlXc`kp% :c`Zb fe k_\ `dX^\ Xe[
[iX^ k_\ :ifg Kffc lek`c `k i\XZ_\j k_fj\ gifgfik`fej% Pfl
ZXe Xcjf dfm\ k_\ gfj`k`fe f] k_\ Zifg Yp Zc`Zb`e^ `e k_\
Z\eki\ f] k_\ `dX^\ Xe[ [iX^^`e^ `k n_\i\ pfl nXek `k%



J_`]k  8ck
@ejk\X[ f]
kpg`e^ `e k_\ \oXZk
gifgfik`fej ]fi
?\`^_k Xe[ N`[k_# `]
pfl _fc[ 8ck n_`c\
lj`e^ k_\ :ifg Kffc#
`k n`cc ZfejkiX`e k_\
gifgfik`fej ]fi pfl%
8cjf# `] pfl nflc[
c`b\ kf i\j`q\ X Zifg
Y\]fi\ Zfdd`kk`e^ kf
`k# _fc[`e^ 8ck n_`c\
[iX^^`e^ X Zfie\i
n`[^\k n`cc \ejli\
k_\ j`[\j f] k_\ Zifg
i\dX`e gifgfik`feXc%

  
8Zk`mXk\ X Zifg6
K_\i\ Xi\ k_i\\ nXpj
kf Zfdd`k kf X Zifg1
Zc`Zb k_\ k`Zb Ylkkfe
`e k_\ kfg kffcYXi kf
ZXeZ\c X Zifg# Zc`Zb
O 2 gi\jj <ek\i fe
pfli b\pYfXi[2
fi [flYc\$Zc`Zb k_\
`dX^\ `kj\c]%


 





 

LJ<1 >FF; =FI :FII<:K@E> NFEBP ?FI@QFEJ

Lec\jj pfl lj\ X ki`gf[ n`k_ X jg`i`k c\m\c# n_\e pfl fg\e X
cXe[jZXg\ `dX^\ `e G_fkfj_fg# pfl dXp e[ k_Xk `k e\\[j
jkiX`^_k\e`e^% K_\i\ Xi\ j\m\iXc nXpj pfl ZXe [f k_`j# eXd\cp
m`X k_\ @dX^\5@dX^\ IfkXk`fe d\el# Ylk pfl ZXe Xcjf [f `k
dXelXccp lj`e^ k_\ :ifg Kffc% FeZ\ pflm\ j\c\Zk\[ k_\ \ek`i\
`dX^\ n`k_ k_\ :ifg Kffc# `] pfl _fm\i pfli Zlijfi fm\i k_\
Zfie\i n`[^\kj# pflcc j\\ `k Z_Xe^\ kf X Zlim\[ Xiifn% :c`Zb fe
k_\ Zfie\i n`[^\k Xe[ ifkXk\ k_\ `dX^\ lek`c k_\ jlYa\Zk cffbj
jkiX`^_k Xe[ Zfdd`k kf k_\ Zifg% 8j k_\ `dX^\ n`cc efn Y\
k`ck\[# pflcc e[ k_Xk k_\ ZXemXj `j j_fn`e^% Pflcc e\\[ kf
Zifg k_`j ZXemXj flk% 8ck\ieXk`m\cp# `] k_\ \okiX ZXemXj jgXZ\
nfibj ]fi pfli `dX^\# j\c\Zk k_\ :cfe\ JkXdg Kffc Xe[ cc `e
k_\ YcXeb ZXemXj Yp dXb`e^ X j\c\Zk`fe ]ifd k_\ \[^\j f] k_\
`dX^\% J\\ gX^\ )'$)( ]fi k_\ :cfe\ JkXdg Kffc `e [\kX`c%



  


N_`c\ k_\i\ Xi\ dfi\ gfn\i]lc nXpj f]
Zfii\Zk`e^ g\ijg\Zk`m\ Xe[ Zfem\i^`e^
m\ik`ZXcj# jlZ_ Xj k_\ KiXej]fid kffcj
j\\ gX^\ (/$(0 # k_\ :ifg Kffc `j ^ff[
]fi o`e^ Zfddfe c`kkc\ gifYc\dj hl`Zbcp%
J\c\Zk k_\ \ek`i\ `dX^\ n`k_ k_\ :ifg Kffc
Xe[# Xj pfl [f# pfl j_flc[ efk`Z\ k_\
_fi`qfekXc kffcYXi Z_Xe^\ kf j_fn J_`\c[#
:fcfi# FgXZ`kp Xe[ G\ijg\Zk`m\% N_`c\ k_\
ijk k_i\\ i\Xccp fecp X]]\Zk k_\ nXp pfl j\\
k_\ `dX^\# G\ijg\Zk`m\ `j k_\ gfn\i]lc fe\%
F]k\e n_\e pfl lj\ X n`[\$Xe^c\ c\ej kf
g_fkf^iXg_ X Yl`c[`e^# k_\ `dX^\ jl]]\ij
]ifd Zfem\i^`e^ m\ik`ZXcj# jf k_\ Yl`c[`e^
cffbj c`b\ `kj c\Xe`e^ YXZb% :c`Zb fe
G\ijg\Zk`m\ Xe[ k_\e glcc k_\ lgg\i c\]k
Zfie\i n`[^\k jf k_\ c`e\ fe k_\ c\]k dXkZ_\j
k_\ Yl`c[`e^j Xe^c\# k_\e [f k_\ jXd\ k_`e^
n`k_ k_\ i`^_k j`[\% Pflcc ^\k Xe `dX^\ k_Xk
cffbj c`b\ `kj Zifgg\[ Xk Xe Xe^c\# Ylk k_\e
n_\e pfl Zfdd`k kf k_\ Zifg# `k n`cc
jkiX`^_k\e k_\ `dX^\ flk# Xggcp`e^ X
g\ijg\Zk`m\ Zfii\Zk`fe kf `k%





 
 


K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

*i[ <[`k`fe

'"
N`k_ jf dXep nXpj kf j_Xig\e Xe
`dX^\# `kj _Xi[ kf befn n_`Z_ fe\
n`cc ^`m\ pfl k_\ Y\jk i\jlckj% N\
k\cc pfl n_`Z_ kf lj\ Xe[ _fn
J_Xig\e`e^ `j [\j`^e\[ kf `eZi\Xj\ k_\ ZcXi`kp f] Xe
`dX^\ Yp `eZi\Xj`e^ k_\ ZfekiXjk Y\kn\\e g`o\cj%
K_\ X`d `j kf j_Xig\e \XZ_ `dX^\ aljk \efl^_ kf
Zfdg\ejXk\ ]fi k_\ cfjj f] j_Xige\jj k_Xk eXkliXccp
fZZlij n_\e Xe `dX^\ `j ZXgkli\[% J_Xig\e`e^
j_flc[ Y\ [fe\ n`k_ X jZXcg\c1 efk X _Xdd\i% N_`c\
k_\i\ Xi\ X dpi`X[ f] nXpj kf j_Xig\e Xe `dX^\
dfjk f] n_`Z_ ZXe Y\ ]fle[ m`X k_\ =`ck\i5J_Xig\e
d\el ]fi lck`dXk\ Zfekifc# g_fkf^iXg_\ij j_flc[
lj\ JdXik J_Xig\e% K_\ ck\i Yl`c[j lgfe k_\
\oZ\cc\ek Lej_Xig DXjb# gifm`[`e^ k_\ kffcj pfl
e\\[ kf ^\k i`[ f] Z\ikX`e kpg\j f] Ycli# Xe[ nfib fe
k_\ j_X[fnj Xe[ _`^_c`^_kj `e[\g\e[\ekcp% 8j X
ilc\# [f efk j_Xig\e `e$ZXd\iX# Xj pfl ZXeefk
Zfii\Zk `k cXk\i# Xe[ n_`c\ pfl ZXe lj\ k_\ :cXi`kp
Xe[ J_Xig\e`e^ kffcj `e 8[fY\ G_fkfj_fg IXn#
pfl Xi\ nfib`e^ [`i\Zkcp n`k_ k_\ `dX^\j g`o\cj% @]
pfl nX`k kf [f j_Xig\e`e^ `e G_fkfj_fg# pfl ZXe
X[[ X JdXik =`ck\i n_`Z_# `e dlZ_ k_\ jXd\ nXp Xj
X[aljkd\ek cXp\ij# Zi\Xk\j X m\e\\i fm\i k_\ `dX^\#
jf j_Xig\e`e^ `j efe$[\jkilZk`m\%


 
 
  
N_\e pfl j_Xig\e Xe `dX^\ kff dlZ_# pflcc
e[ k_Xk Xi\Xj f] Zfcfli fi kfeXc Z_Xe^\
Y\Zfd\ g`o\cXk\[% Pfl dXp Xcjf e[ k_Xk
YcXZb Xe[ n_`k\ dXibj# befne Xj Xik\]XZkj#
jkXik kf j_fn lg `e k_\ `dX^\% 8efk_\i
`e[`ZXkfi f] fm\ij_Xig\e`e^ `j n_\e X _Xcf
Xgg\Xij Xifle[ k_\ jlYa\Zkj%

-"


 


?`jkfi`ZXccp# k_\ J_Xig\e Kffc `j k_\ \Xj`\jk
Ylk nfijk d\k_f[ f] j_Xig\e`e^ Xe `dX^\#
Xj `k `ekif[lZ\j X _fjk f] Xik\]XZkj% Efn# n`k_
:J,# `k _Xj e\n Xc^fi`k_dj k_Xk _Xm\ dX[\ `k
k_\ dfjk gfn\i]lc nXp kf j_Xig\e# Xj pfl ZXe
j_Xig\e j\c\Zk`m\cp Xe[ gi\Z`j\cp
lj`e^ `kj Yilj_% @kj Xcjf kle\[ jf `k
[f\j efk Zi\Xk\ Xik\]XZkj%

    
  
    


!# '" '" ' N_`c\ k_\j\
dXp j\\d k_\ dfjk fYm`flj ck\ij kf g`Zb ]ifd
k_\ c`jk# k_\pi\ XZklXccp k_\ nfijk% K_\ J_Xig\e
Dfi\ ck\i Xggc`\j X jkife^\i j_Xig\e`e^ \]]\Zk
k_Xe J_Xig\e# Ylk Yfk_ f]]\i ef Zfekifc fm\i k_\
nXp pfl Xggcp k_\d Xe[ [`i\Zkcp X]]\Zk k_\ g`o\cj%
,# '"( K_`j ck\i X^X`e [`i\Zkcp
X]]\Zkj k_\ fi`^`eXc g`o\cj f] Xe `dX^\ Xe[ kXi^\kj
Xi\Xj `e k_\ `dX^\ n_\i\ j`^e`ZXek Zfcfli
Z_Xe^\j fZZli Xe[ j_Xig\ej k_\d% Lec`b\ k_\
fk_\i ck\ij# `k fecp j_Xig\ej k_\ \[^\j f] Xe
`dX^\ n_`c\ gi\j\im`e^ `kj fm\iXcc jdffk_e\jj%
+#('"($$$ K_`j `j gifYXYcp k_\ dfjk
n`[\cp lj\[ nXp f] j_Xig\e`e^ Xe[# lek`c JdXik
J_Xig\e Xgg\Xi\[# nXj k_\ Y\jk d\k_f[% N_`c\
JdXik J_Xig\e `j Zfej`[\i\[ k_\ Y\kk\i fgk`fe
]fi g_fkf^iXg_\ij Xj `k f]]\ij dfi\ Zfekifc# pfl
ZXe jk`cc ^\k ^i\Xk i\jlckj ]ifd Lej_Xig DXjb%
@k X[aljkj k_\ ZfekiXjk f] k_\ \[^\ [\kX`c Xe[
Zi\Xk\j k_\ `cclj`fe f] X j_Xig\i `dX^\% Pfl ZXe
Xcjf X[[ X JdXik =`ck\i kf dXb\ pfli

'*(- 
% 
&


N_\e\m\i pfl lj\ X ck\i# `kj X ^ff[ `[\X kf
Zfem\ik pfli `dX^\ kf X JdXik =`ck\i ijk Yp
Zc`Zb`e^ =`ck\i5:fem\ik kf JdXik =`ck\i% C`b\ Xe
X[aljkd\ek cXp\i# X JdXik =`ck\i Xccfnj pfl kf
dXb\ Xck\iXk`fej n`k_flk X]]\Zk`e^ k_\ fi`^`eXc
g`o\cj f] k_\ `dX^\ Xe[ Xccfnj pfl kf i\m\ik
YXZb kf \[`k`e^ k_\ ck\i cXk\i# ef dXkk\i _fn ]Xi
pflm\ ^fe\ `ekf k_\ \[`k`e^ gifZ\jj% FeZ\ pfl
Zfem\ik pfli `dX^\ cXp\i kf X JdXik =`ck\i# pfl
ZXe g`Zb pfli Z_fj\e ck\i `e k_`j ZXj\#
=`ck\i5J_Xig\e Xe[ dXb\ pfli X[aljkd\ekj%
N_\e pfl Zc`Zb FB Xe[ k_\ [`Xcf^l\ Yfo Zcfj\j#
pflcc e[ pfli CXp\ij gXc\kk\ _Xj Xe \okiX cXp\i
ZXcc\[ JdXik =`ck\ij Xe[ Y\cfn k_Xk k_\ eXd\ f]
k_\ ck\i pflm\ Xggc`\[ \^ Lej_Xig DXjb % @]
pfl \m\i e\\[ kf dXb\ ]lik_\i X[aljkd\ekj#
[flYc\$Zc`Zb fe k_\ gXik cXY\cc\[ Lej_Xig DXjb%
Pfl ZXe Xcjf X[aljk k_\ fgXZ`kp f] k_\ ck\i Yp
Zc`Zb`e^ fe k_\ jpdYfc kf `kj i`^_k%

X[aljkd\ekj efe$[\jkilZk`m\ kf pfli `dX^\% Pfl

_Xm\ k_i\\ jc`[\ij1 8dflek# n_`Z_ [\k\id`e\j
_fn dlZ_ j_Xig\e`e^ `j Xggc`\[2 IX[`lj# k_Xk
Zfekifcj _fn dXep g`o\cj Xi\ X]]\Zk\[2 Xe[
K_i\j_fc[# n_`Z_ [\k\id`e\j _fn ]Xi [`]]\i\ek
g`o\cj dljk Y\ ]ifd k_\ jliifle[`e^ Xi\X Y\]fi\
k_\p Xi\ Zfej`[\i\[ \[^\ g`o\cj Xe[ j_Xig\e\[%
Kf XZZ\jj Lej_Xig DXjb `e G_fkfj_fg <c\d\ekj
0# ^f kf <e_XeZ\5Lej_Xig DXjb%

# '* '"$$$ JkXk\[ kf Y\ k_\ Y\jk

nXp kf j_Xig\e g_fkfj Yp 8[fY\ [l\ kf `kj
gi\Z`j\ Zfekifc# JdXik J_Xig\e Yl`c[j fe k_\
]\Xkli\j `e Lej_Xig DXjb# Ylk n`k_ k_\ X[[\[
fgk`fe f] Y\`e^ XYc\ kf j_Xig\e k_\ _`^_c`^_kj
Xe[ j_X[fnj j\gXiXk\cp Xe[ kf i\dfm\ Z\ikX`e
kpg\j f] Ycli% J`d`cXi j\kk`e^j ]fle[ `e JdXik
J_Xig\e ZXe Y\ XZZ\jj\[ `e <c\d\ek 0 Yp
Zc`Zb`e^ <e_XeZ\58[aljk J_Xige\jj# Xck_fl^_
pfl ZXeefk kXi^\k j_X[fnj Xe[ _`^_c`^_kj
`e[\g\e[\ekcp# Ylk pfl ZXe kXi^\k Xi\Xj `e e\\[
f] j_Xig\e`e^ Yp Zc`Zb`e^ Dfi\ I\e\[%

*i[ <[`k`fe



  

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg


 
Lej_Xig DXjb `j Xe X^\$fc[ ]Xmfli`k\ ]fi dfjk g_fkf^iXg_\ij Xe[ ZXe ^`m\ ^i\Xk i\jlckj# Ylk ]fi lck`dXk\
Zfekifc Xe[ XY`c`kp kf i\[lZ\ [\jkilZk`m\ Xik\]XZkj# `kj k`d\ kf jdXik\e lg XYflk k_\ nXp pfl j_Xig\e
 

 




>FF; J?8IG<E =FI 8CC C<M<CJ

=fi k_\ dXafi`kp f] g_fkf^iXg_\ij# k_`j ck\i
f]]\ij X[\hlXk\ Zfekifc fm\i j_Xig\e`e^%
9\]fi\ pfl dXb\ Xep X[aljkd\ekj# \ecXi^\ k_\
Gi\m`\n `dX^\ kf ('' kf j\\ k_\ \]]\Zkj f] k_\
j_Xig\e`e^% N_`c\ \XZ_ `dX^\ `j [`]]\i\ek# ]fi X
_`^_$i\jfclk`fe `dX^\ `kj Y\jk kf X[aljk k_\
8dflek Y\kn\\e (,' Xe[ )''# j\k k_\
IX[`lj kf ( fi ) g`o\cj Xe[ k_\ K_i\j_fc[
Y\kn\\e ) Xe[ )'% N_\e j_Xig\e`e^ ]fi k_\
n\Y# `eZi\Xj\ k_\ 8dflek kf Xifle[ +''#
i\[lZ\ k_\ IX[`lj kf c\jj k_Xe ( g`o\c Xe[ k_\
K_i\j_fc[ kf '# Xj k_\i\j c\jj `e]fidXk`fe%







FE:< D8JK<I<;# K?< 9<JK J?8IG<E

K_\ JdXik J_Xig\e [`Xcf^l\ Yfo _Xj j\m\iXc
Zfekifcj# `eZcl[`e^ kXYj 9Xj`Z Xe[ 8[mXeZ\[%
Jf pfl ZXe ]fZlj fe k_\ YXj`Z X[aljkd\ekj
ijk# Zc`Zb fe k_\ 8[mXeZ\[ kXY Xe[ j\k Xcc k_\
jc`[\ij kf '% 9XZb Xk k_\ J_Xig\e kXY# Xk k_\
Yfkkfd f] k_\ [`Xcf^l\ Yfo `j X [ifg$[fne
d\el ZXcc\[ I\dfm\# n_`Z_ f]]\ij k_i\\ nXpj
f] j_Xig\e`e^ Xe `dX^\1 >Xljj`Xe 9cli# C\ej
9cli Xe[ Dfk`fe 9cli% Lej_Xig DXjb nfibj kf
i\dfm\ >Xljj`Xe 9cli# Ylk k_\i\j XZklXccp m\ip
c`kkc\ >Xljj`Xe 9cli `e Xe `dX^\ Xe[ dlZ_ dfi\
C\ej 9cli n_`Z_# `] i\[lZ\[# kXi^\kj _Xcfj Xe[
k_\ e\i [\kX`cj% Dfk`fe 9cli `j Yi`cc`Xek ]fi
i\[lZ`e^ ^_fjk`e^ Xe[ jc`^_k ZXd\iX j_Xb\%
Le]fikleXk\cp# `kj efk m\ip `ekl`k`m\# jf pfl
e\\[ kf jg\Z`]p k_\ Xe^c\ f] k_\ dfk`fe% Pfl
ZXe \`k_\i [f k_`j Yp ki`Xc Xe[ \iifi# dfm`e^ k_\
Xe^c\ [`Xc Xifle[ lek`c pfl ZXe j\\ k_\ Ycli
i\[lZ\ `e k_\ gi\m`\n# fi lj\ k_\ Ilc\i Kffc `e
k_\ kffcYXi kf d\Xjli\ k_\ [`i\Zk`fe f] k_\
dfk`fe Ycli Xe[ k_\e `eglk k_\ [\^i\\ `e k_\
JdXik J_Xig\e 8e^c\ Yfo% DXb\ jli\ k_\ Yfo
ZXcc\[ Dfi\ 8ZZliXk\ `j Z_\Zb\[# kff# Y\]fi\
pfl X[aljk k_\ j\kk`e^j# Xj k_`j n`cc \ejli\ fecp
k_\ Xi\Xj k_Xk e\\[ j_Xig\e`e^ _Xm\ `k Xggc`\[%
K_\ jc`[\ij nfib `e k_\ jXd\ nXp Xj Lej_Xig
DXjb `e k_Xk k_\i\j Xe 8dflek j\k Y\kn\\e
,' Xe[ (,' Xe[ IX[`lj ( $ ) g`o\cj % Efn#
kf kXi^\k Xep Xik\]XZkj fi _Xcfj ZXlj\[ Yp k_\
j_Xig\e`e^# Zc`Zb fe k_\ 8[mXeZ\[ kXY Xe[
\`k_\i J_X[fnj fi ?`^_c`^_kj [\g\e[`e^ fe
n_\i\ k_\ Xik\]XZkj Xi\ % Pfl ZXe k_\e lj\ k_\
=X[\ 8dflek jc`[\i kf j\c\Zk`m\cp i\[lZ\ k_\
j_Xig\e`e^ `e k_Xk Xi\X Xe[ k_\ KfeXc N`[k_ kf
Zfekifc k_\ kfeXc iXe^\ df[`\[ Xe[ k_\ iX[`lj%
Pfl dXp e\\[ kf \ecXi^\ k_\ gi\m`\n kf )''
kf i\Xccp al[^\ k_\ \]]\Zkj%

;@8CF>L< 9FO1 Pfl ZXe j\k k_\ j_Xig\e`e^

Xc^fi`k_d kf Zfekifc k_\ Xdflek f] ZcXi`kp `e
k_\ j_X[fn Xe[ _`^_c`^_k Xi\Xj%



 
Gi\m`\n k_\ fi`^`eXc
@] pfl nXek kf j\\ k_\
`dX^\ Y\]fi\
j_Xig\e`e^ nXj
Xggc`\[# _fm\i fm\i
k_\ gi\m`\n `dX^\
lek`c X _Xe[ Zlijfi
Xgg\Xij Xe[ k_\e
_fc[ `k [fne kf
k\dgfiXi`cp Z_Xe^\
k_\ `dX^\ YXZb%

 



    


K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

*i[ <[`k`fe

#
Ef`j\ ZXe Y\ k_\ YXe\ f] [`^`kXc
g_fkf^iXg_\ij% N\ k\cc pfl _fn kf
d`e`d`j\ ef`j\ kf `dgifm\ hlXc`kp
Ef`j\ `j Xe lej`^_kcp Xe[ jf ]Xi leXmf`[XYc\ j`[\
\]]\Zk f] [`^`kXc ZXgkli\% K_`j ]fid f] \c\Zkife`Z
`ek\i]\i\eZ\ `j ljlXccp i\m\Xc\[ Yp le[\i\ogfjli\#
_`^_ @JFj Xe[ j_ffk`e^ `e [Xib \em`ifed\ekj n`k_
X cfe^ j_lkk\i jg\\[% DlZ_ f] Xe `dX^\j ef`j\ `j
\dY\[[\[ `e k_\ j_X[fnj# n_`Z_ `j n_p `] pfli\
j_ffk`e^ `e IXn# `kj XcnXpj Y\kk\i kf jc`^_kcp
fm\i\ogfj\ X jZ\e\ k_Xe le[\i\ogfj\ `k# Xj cfe^ Xj
pfli\ ZXi\]lc efk kf Ycfn k_\ _`^_c`^_kj% N_\e Xe
`dX^\ `j [Xib\e\[# k_\ kfeXc iXe^\ `j Zfdgi\jj\[#
_`[`e^ k_\ ef`j\# Ylk `] pfl kip kf c`^_k\e X [`^`kXc
`dX^\ `e G_fkfj_fg# pflcc e[ Zfcfli\[ Xe[ c`^_k
jg\Zbj \d\i^\ ]ifd k_\ j_X[fnj Xj k_\ kfeXc
iXe^\ `j \ogXe[\[# dXb`e^ `k cffb ^iX`ep%
K_\i\ Xi\ knf kpg\j f] ef`j\1 Z_ifdXk`Z k_Xk
Xgg\Xij Xj i\[# ^i\\e Xe[ Ycl\ jg\Zbj2 Xe[
cld`eXeZ\# n_`Z_ `j n_\e Xe `dX^\ cffbj c`b\ `kj
Y\\e jgi`ebc\[ n`k_ jXck Xe[ g\gg\i% I\[lZ`e^
\`k_\i kpg\ f] ef`j\ `dgifm\j `dX^\ hlXc`kp# Ylk ZXe
Xcjf jf]k\e k_\ `dX^\# jf pfl e\\[ kf e[ X YXcXeZ\
Y\kn\\e ef`j\ Zfekifc Xe[ i\kX`e`e^ \[^\ [\kX`c%
G_fkfj_fg :J+ Xe[ <c\d\ekj 0 _Xe[c\ ef`j\
i\[lZk`fe `e k_\ jXd\ nXp Xe[ [f X ]X`icp ^ff[ afY
f] `k% K_\i\ Xi\ gcl^$`ej Xe[ jf]knXi\ k_Xk Xi\
[\[`ZXk\[ kf ef`j\ i\[lZk`fe# kff# jlZ_ Xj Ef`j\
E`eaX Xe[ E`b Jf]knXi\j ;e\ )%'# n_`Z_ dXp
_Xe[c\ _`^_ c\m\cj f] ef`j\ Y\kk\i% J`eZ\ :J,#
8[fY\ :Xd\iX IXn f]]\ij X cfk dfi\ Zfekifc fm\i
ef`j\ i\[lZk`fe# n_`Z_ `j `[\Xc Y\ZXlj\ pflcc Y\
nfib`e^ fe Xe `dX^\ n_\e `k _Xj k_\ dXo`dld
`e]fidXk`fe% =fi :J+ Xe[ <c\d\ekj# k_fl^_# n\[
X[m`j\ lj`e^ G_fkfj_fg ck\ij Xj pfl ZXe Xggcp X
JdXik =`ck\i ijk# Xccfn`e^ pfl kf \[`k Z_Xe^\j cXk\i
Xe[ c\Xm\ k_\ fi`^`eXc `dX^\ g`o\cj lekflZ_\[%


     

#!!! K_`j Xggc`\j iXe[fdcp Zfcfli\[
fi dfefZ_ifdXk`Z g`o\cj kf Xe `dX^\ Xe[ `j
dX`ecp lj\[ ]fi Zi\Xk`m\ \]]\Zk%
' # ;`i\Zkcp X]]\Zk`e^ k_\ `dX^\j
g`o\cj# ;\jg\Zbc\ kXi^\kj cld`eXeZ\ ef`j\ Ylk `j
k_\ fecp ef`j\ ck\i efk kf f]]\i g_fkf^iXg_\ij
Zfekifc fm\i _fn `kj Xggc`\[%
& (#%"%#!!! <eXYc\j pfl kf _`[\
g`Zkli\ ]Xlckj jlZ_ Xj _X`i# jZiXkZ_\j Xe[ [ljk
lj`e^ knf jc`[\ij1 IX[`lj Xe[ K_i\j_fc[% K_\
IX[`lj [\k\id`e\j k_\ j`q\ f] k_\ Xi\X k_Xkj
j\XiZ_\[ ]fi [`jj`d`cXi g`o\cj% K_\ K_i\j_fc[
mXcl\ [\k\id`e\j _fn [`jj`d`cXi k_\ g`o\cj j_flc[
Y\ Y\]fi\ k_\pi\ \c`d`eXk\[%

!!! 8ck_fl^_ `k fecp _Xj fe\ Zfekifc
IX[`lj # D\[`Xe `j n`[\cp lj\[ Xe[ [f\j X ^ff[
afY f] jdffk_`e^ flk ef`j\ n_`c\ XlkfdXk`ZXccp
gi\j\im`e^ \[^\ [\kX`c%
 (#!!! =fi k_\ dfjk Zfekifc fm\i
_fn pfl i\[lZ\ ef`j\# i\kX`e [\kX`c Xe[ kf kXi^\k
k_\ [`]]\i\ek Zfcfli Z_Xee\cj `e[\g\e[\ekcp# k_\
I\[lZ\ Ef`j\ ck\i `j k_\ fe\ kf lj\%

  
 

!!!
LJ<1 I<DFM< JD8CC D8IBJ =IFD 8E @D8><
Kf ^\k i`[ f] ef`j\ Xe[ jdXcc `dg\i]\Zk`fej# c`b\
k_\ fe\j pfl ^\k ]ifd jZXee`e^ `e Xe fc[ g_fkf#
j\c\Zk =`ck\i5Ef`j\5;ljk  JZiXkZ_\j% J\k X
IX[`lj Y\kn\\e ( Xe[ + kf \c`d`eXk\ [\]\Zkj Xep
Y`^^\i Xe[ k_\ `dX^\ n`cc Ycli # Xe[ X[aljk k_\
K_i\j_fc[ Y\kn\\e ' Xe[ ()/ kf Yi`e^ YXZb [\kX`c%

  

  
 


 
LJ<1 KF :FDGI@J< 8 EF@J<$=I<< @D8><
8j ef`j\ Xgg\Xij [`]]\i\ekcp `e \m\ip ]iXd\#
`] pfl j_ffk X j\i`\j f] `dX^\j ]ifd k_\
jXd\ m`\ngf`ek Xe[ jkXZb k_\d `e
G_fkfj_fg :J+ fi :J, <ok\e[\[ # `k ZXe
XlkfdXk`ZXccp Zi\Xk\ Xe `dX^\ n`k_ d`e`dXc
ef`j\ Yp j\c\Zk`e^ Xi\Xj k_Xk _fc[ k_\ c\Xjk
Xdflek f] ef`j\% :c`Zb =`c\5JZi`gkj5CfX[
@dX^\j `ekf JkXZb Xe[ j\c\Zk pfli `dX^\j Yp
Zc`Zb`e^ 9ifnj\% K`Zb 8kk\dgk kf
8lkfdXk`ZXccp 8c`^e Xe[ :i\Xk\ JdXik
FYa\Zk# Xe[ k_\e FB% FeZ\ `kj e`j_\[
gifZ\jj`e^# ^f kf CXp\i5JdXik FYa\Zk5JkXZb
Df[\ n_\i\ X d\el f] fgk`fej Xgg\Xi# \XZ_
X ZfddXe[ k_Xk [\k\id`e\j _fn \XZ_ cXp\i
`ek\iXZkj% J\c\Zk D\[`Xe Xj k_`j kXi^\kj k_\
kiXejgXi\ek g`o\cj Xe[ jdffk_j flk Xep ef`j\
`e k_\ j_X[fnj% @k Xcjf i\dfm\j Xep lenXek\[
\c\d\ekj# jlZ_ Xj dfm`e^ jlYa\Zkj k_Xk
Xi\ek gi\j\ek `e \m\ip `dX^\%

"%#(







N_\e pfl fg\e pfli `dX^\ `e 8[fY\ :Xd\iX
IXn# le[\i k_\ ;\kX`c kXY pflcc e[ ef`j\
i\[lZk`fe fgk`fej _Xm\ Y\\e \ogXe[\[ kf
`eZcl[\ dfi\ Zfekifcj `e X[[`k`fe kf :J+j
Cld`eXeZ\ Xe[ :fcfi# Xccfn`e^ ]fi j`d`cXi
Zfekifc Xj pfl nflc[ ^\k n`k_ k_\ I\[lZ\ Ef`j\
ck\i `e G_fkfj_fg% Qffd `e kf Xe Xi\X f] j_X[fn
Xk c\Xjk )'' Xe[ j\k Xcc k_\ jc`[\ij kf '% ;iX^
k_\ :fcfi jc`[\i kf k_\ i`^_k lek`c Xcc k_\ i\[# Ycl\
Xe[ ^i\\e jg\Zbj [`jXgg\Xi% E\ok# dfm\ k_\
Cld`eXeZ\ jc`[\i lek`c k_\ n_`k\ jg\Zbj Xi\
i\[lZ\[# Y\`e^ ZXi\]lc kf nXkZ_ ]fi cfjj `e [\kX`c%
K_\e lj\ X ZfdY`eXk`fe f] Cld`eXeZ\ ;\kX`c#
Cld`eXeZ\ :fekiXjk Xe[ :fcfi ;\kX`c kf Yi`e^
YXZb jfd\ f] k_\ \[^\ [\kX`cj pfl dXp _Xm\ cfjk%

 

JdXik =`ck\i
9\]fi\ pfl Xggcp X
ck\i# `kj X ^ff[
`[\X kf Zfem\ik
pfli `dX^\ kf X
JdXik =`ck\i Xj `k
Xccfnj pfl kf dXb\
Xck\iXk`fej n`k_flk
X]]\Zk`e^ k_\
`dX^\j fi`^`eXc
g`o\cj# Xj n\cc Xj
Zfii\Zk Xep
X[aljkd\ekj cXk\i%
Kf [f k_`j# n`k_ k_\
`dX^\ cXp\i
j\c\Zk\[# Zc`Zb
=`ck\i5:fem\ik kf
JdXik =`ck\i k_\e
j\c\Zk k_\ ck\i pfl
n`j_ kf Xggcp% =fi
dfi\ `e]fidXk`fe
fe _fn kf Zi\Xk\
Xe[ lj\ JdXik
=`ck\ij# i\]\i kf
gX^\ ./$.0%

*i[ <[`k`fe

   
 

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

 


Ef`j\ _Xj k_\ gfn\i kf dXb\ fi Yi\Xb X g`Zkli\% =`e[ flk k_\ Y\jk nXp kf i\[lZ\ Z_ifdXk`Z  cld`eXeZ\
ef`j\ `e G_fkfj_fg Xj n\cc Xj _fn `k ZXe Y\ lj\[ Zi\Xk`m\cp kf ^`m\ Xe `dX^\ X ^i`kkp# fc[$k`d\ \[^\

 
 

@DGIFM< @D8><J J?FK 8K 8 ?@>? @JF

K_`j `j fe\ f] k_\ dfjk \]]\Zk`m\ nXpj f] i\[lZ`e^
ef`j\ Xj `k f]]\ij X cfk f] Zfekifc# \eXYc`e^
g_fkf^iXg_\ij kf gi\j\im\ [\kX`c Xj n\cc Xj kXi^\k
ef`j\% @e `kj YXj`Z ]fid# pfl _Xm\ ]fli Zfekifcj1
Jki\e^k_# Gi\j\im\ ;\kX`cj# I\[lZ\ :fcfi Ef`j\
Xe[ J_Xig\e ;\kX`cj%
Jki\e^k_1 K_`j Zfekifcj k_\ `dgXZk f] k_\ ck\i
Xe[ pflcc efk`Z\ k_\ _`^_\i pfl j\k `k# k_\ dfi\ Xe
`dX^\ `j jf]k\e\[ Xe[ [\kX`c `j i\[lZ\[%
Gi\j\im\ ;\kX`cj1 Lj`e^ k_`j Zfekifc# pfl ZXe
jg\Z`]p k_\ c\m\c f] [\kX`c k_Xk j_flc[ Y\ b\gk jf Xe
`dX^\ `j efk i\e[\i\[ Ycliip n_\e ef`j\
i\[lZk`fe `j Xggc`\[%
I\[lZ\ :fcfi Ef`j\1 :fekifcj _fn dlZ_
Z_ifdXk`Z ef`j\ `j i\[lZ\[%
J_Xig\e ;\kX`c1 I\jkfi\j j_Xige\jj `e gcXZ\j
ef`j\ i\[lZk`fe jf]k\ej%
=fi k_\ Y\jk i\jlckj# kXb\ Xcc k_\ jc`[\ij YXZb kf '
Xe[ qffd `e kf k_\ `dX^\ gi\m`\n kf Xk c\Xjk
)''2 pfl nXek kf j\\ k_\ ck\ij \]]\Zk fe k_\
g`o\cj% 8[aljk k_\ Jki\e^k_ j\kk`e^ ijk#
Z_\Zb`e^ k_\ `dX^\j j_X[fnj#
_`^_c`^_kj Xe[ d`[kfe\ Xi\Xj ]fi ef`j\%
@] pfli `dX^\ _Xj X cfk f] Zfcfli ef`j\#
pfl j_flc[ X[aljk k_\ I\[lZ\ :fcfi
Ef`j\ jc`[\i `e ZfealeZk`fe n`k_ k_\
Jki\e^k_ jc`[\i lek`c pfli\ _Xggp n`k_
k_\ ef`j\ c\m\c% Efn jcfncp [iX^ k_\
Gi\j\im\ ;\kX`c jc`[\i kf k_\ i`^_k lek`c
pfl jkXik kf j\\ k_\ ef`j\ i\Xgg\Xi `e
k_\ `dX^\% 8 mXcl\ f] ('' n`cc gi\j\im\
k_\ dfjk `dX^\ [\kX`c Ylk i\[lZ\
cld`eXeZ\ ef`j\ k_\ c\Xjk%
N_\e lj`e^ k_\ I\[lZ\ Ef`j\ ck\i#
dXb\ jli\ pfl Zc`Zb fe k_\ I\dfm\
AG<> 8ik`]XZk fgk`fe% Fe\ f] k_\ j`[\ \]]\Zkj f]
Zfdgi\jj`e^ pfli `dX^\ kf AG<> ]fidXk `j `k n`cc
Zi\Xk\ Yfo$c`b\ gXkk\iej f] g`o\cj% Lj`e^ k_`j
j\kk`e^# G_fkfj_fg ki`\j kf jdffk_ fm\i k_\
Xik`]XZkj kf dXb\ k_\d c\jj gifefleZ\[%



 

>@M< PFLI @D8><J 8E FC; =@CD <==<:K

Dfjk f] k_\ k`d\# g_fkf^iXg_\ij nXek kf d`e`d`j\
ef`j\# Ylk k_\i\ Xi\ fZZXj`fej n_\e `k ZXe Y\ lj\[
]fi Zi\Xk`m\ \]]\Zk# jlZ_ Xj `] pfl nXek kf dXb\ X
YcXZb  n_`k\ g`Zkli\ cffb fc[\i k_Xe `k `j% @kj Xcjf
lj\]lc kf Yc\e[ Xi\Xj k_Xk _Xm\ Y\\e i\kflZ_\[% =fi
`ejkXeZ\# `] pfl gX`ek fm\i Xe Xi\X fi Xggcp Ycli#
Z_XeZ\j Xi\ pfl n`cc _Xm\ Xi\Xj k_Xk cffb jdffk_
Xdfe^jk Xi\Xj f] ef`j\% 8[[`e^ X Y`k f] ef`j\ kf k_\
i\kflZ_\[ Xi\X ZXe _\cg `k cffb c\jj fYm`flj% N_\e
X[[`e^ ef`j\# `kj X ^ff[ `[\X kf nfib fe X [lgc`ZXk\
`dX^\ cXp\i jf pfli\ efk X]]\Zk`e^ k_\ `dX^\j
fi`^`eXc g`o\cj Xe[ ZXe le[f Xep X[aljkd\ekj pfl
dXb\% N`k_ pfli `dX^\ fg\e# ^f kf CXp\i5
;lgc`ZXk\ CXp\i Xe[ k_\e Zc`Zb =`ck\i5Ef`j\58[[
Ef`j\ Xe[ X[aljk k_\ ck\ij j\kk`e^j Xj
pfl j\\ k# Y\]fi\ Zc`Zb`e^ FB%
K_\j\ Xi\ k_\ k_i\\ dX`e j\kk`e^j1
8dflek1 Lj\ k_`j jc`[\i kf Zfekifc
_fn dlZ_ ef`j\ `j Xggc`\[%
;`jki`Ylk`fe1 K_`j [\k\id`e\j _fn k_\
ef`j\ `j Xggc`\[% Le`]fid b\\gj ef`j\
Zfej`jk\ek k_ifl^_flk k_\ `dX^\# n_`c\
>Xljj`Xe gif[lZ\j X dfi\ jg\Zbc\[
\]]\Zk k_Xk `e jfd\ ZXj\j dXb\j k_\
ef`j\ dfi\ gifefleZ\[% <og\i`d\ek kf
j\\ n_Xk jl`kj pfli `dX^\%
DfefZ_ifdXk`Z1 DXb\j k_\ ef`j\
YcXZb  n_`k\%

  

 


;@8CF>L< 9FO1 :c`Zb k_\

8[mXeZ\[ Ylkkfe kf XZZ\jj
fgk`fej ]fi dfi\ kXi^\k\[
ef`j\ i\[lZk`fe `e k_\
j\gXiXk\ Zfcfli Z_Xee\cj%

  

@] pfl Zc`Zb 8[mXeZ\[ `e k_\ I\[lZ\ Ef`j\

[`Xcf^l\ Yfo# knf kXYj n`cc Xgg\Xi1 Fm\iXcc Xe[ G\i
:_Xee\c% @kj k_\ cXkk\i k_Xk _fc[j k_\ gfn\i#
\eXYc`e^ pfl kf kXi^\k ef`j\ `e k_\ i\[# ^i\\e Xe[
Ycl\ Z_Xee\cj `e[\g\e[\ekcp ]fi dfi\ gi\Z`j\
X[aljkd\ekj% Pfl dXp e[ k_Xk cld`eXeZ\ ef`j\ `j
dfi\ gifd`e\ek `e k_\ 9cl\ Z_Xee\c% FeZ\ pfl
g`Zb pfli :_Xee\c ]ifd k_\ [ifg$[fne d\el# pfl
e\\[ kf X[aljk k_\ knf jc`[\ij1 Jki\e^k_ Xe[
Gi\j\im\ ;\kX`c% =fi k_\ Y\jk i\jlckj# YXcXeZ\ Yfk_
k_\j\ jc`[\ij% Jki\e^k_ [\k\id`e\j k_\ Xdflek f]
ef`j\ i\[lZk`fe Xggc`\[ n_`c\ Gi\j\im\ ;\kX`c
d\ccfnj k_\ \]]\Zk Yp dX`ekX`e`e^ \[^\ [\kX`cj%

 
8ck kf i\j\k
@] pfl _fc[ [fne 8ck#
k_\ :XeZ\c Ylkkfe `e
k_\ [`Xcf^l\ Yfo n`cc
Z_Xe^\ kf I\j\k jf
pfl ZXe i\m\ik YXZb
kf k_\ fi`^`eXc `dX^\
Xe[ jkXik X^X`e%
K_`j n`cc nfib ]fi
dfjk f] k_\ [`Xcf^l\
Yfo\j pfl lj\%

 
Gi\m`\n k_\ fi`^`eXc
@] pfl nXek kf j\\ k_\
`dX^\ Y\]fi\ ef`j\
nXj Xggc`\[# _fm\i
fm\i k_\ gi\m`\n
`dX^\ lek`c X _Xe[
Zlijfi Xgg\Xij Xe[
k_\e _fc[ `k [fne kf
k\dgfiXi`cp Z_Xe^\
k_\ `dX^\ YXZb%

    


K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

  
C\Xie _fn kf jZXc\# jb\n# ifkXk\
Xe[ ^\e\iXccp kiXej]fid pfli
`dX^\ kf ^`m\ X Y\kk\i i\jlck
<XZ_ f] k_\ KiXej]fid ZfddXe[j \eXYc\ pfl kf
Z_Xe^\ X [`]]\i\ek ^\fd\ki`Z Xjg\Zk f] X cXp\i fi
g`o\c j\c\Zk`fe% K_\p Xi\ gfn\i]lc Ylk [\jkilZk`m\
kffcj# nfib`e^ Yp dXe`glcXk`e^ g`o\cj# Ylk ZXe Xcjf
Y\ m\ip lj\]lc `] pfl e\\[ kf Zfii\Zk c\ej [`jkfik`fe
fi `] pfl _Xm\ kf Z_Xe^\ k_\ j_Xg\ Xe[ j`q\ f] X
jlYa\Zk% 8dfe^ k_\ ZfddXe[j k_Xk Xccfn pfl kf
dXelXccp X[aljk cXp\ij Xi\ gi\j\k ZfddXe[j ]fi
Zfddfe ifkXk`fej Xe[ `g fi`\ekXk`fej%
KiXej]fid fecp X]]\Zkj cXp\ij j\c\Zk\[ `e k_\
CXp\ij gXc\kk\ N`e[fn5CXp\ij % @] pfl nXek kf
X[aljk Xcc pfli `dX^\j cXp\ij j`dlckXe\fljcp#
Zc`Zb fe k_\ kfg cXp\i# k_\e k_\ Yfkkfd cXp\i n_`c\
_fc[`e^ [fne J_`]k% Fi _fc[ :d[ Xe[ j\c\Zk k_\
cXp\ij pfl nXek kf Xck\i `e[`m`[lXccp% =fi pfl kf
kiXej]fid Xep `dX^\ `e G_fkfj_fg :J+# pfl n`cc
ijk e\\[ kf lecfZb k_\ 9XZb^ifle[ CXp\i `e pfli
CXp\ij gXc\kk\ Yp [flYc\$Zc`Zb`e^ fe `k# ^`m`e^ `k X
eXd\ n_\e k_\ [`Xcf^l\ Yfo Xgg\Xij# k_\e Zc`Zb`e^
FB% @e G_fkfj_fg <c\d\ekj 0# _fn\m\i# `k
XlkfdXk`ZXccp lecfZbj k_\ 9XZb^ifle[ CXp\i feZ\
pfl kip kf lj\ k_\ KiXej]fid ZfddXe[j%
Kf XZZ\jj k_\ ZfddXe[j `e G_fkfj_fg :J+#
Zc`Zb <[`k5KiXej]fid ]fi k_\ [ifg$[fne d\el kf
Xgg\Xi% FeZ\ pflm\ j\c\Zk\[ pfli kffc# X Yfle[`e^
Yfo Xgg\Xij Xifle[ k_\ `dX^\% @] pfli\ lj`e^
<c\d\ekj 0# pfl ZXe XZZ\jj k_\ ZfddXe[j m`X
@dX^\5KiXej]fid% 9fk_ gXZbX^\j f]]\i =i\\
KiXej]fid# n_`Z_ n\cc Zfm\i cXk\i# Xe[ `j k_\ dfjk
gfn\i]lc ZfddXe[ Zfdgi`j`e^ Xcc f] k_\ KiXej]fid
ZfddXe[j \oZ\gk NXig # Ylk `kj Xcjf k_\ ki`Zb`\jk
kf lj\% Kf ^\k jkXik\[# pfl dXp e[ `k \Xj`\i kf lj\
fe\ f] k_\ jg\Z`Xc`j\[ ZfddXe[j [\kX`c\[ _\i\ jf
k_Xk pfl [f efk _Xm\ kf nfiip XYflk `eX[m\ik\ekcp
X[aljk`e^ k_\ g`Zkli\ `e k_\ nife^ [`i\Zk`fe%



  

LJ<1 :?8E>< 8 JL9A<:KJ J?8G<

EF B<P9F8I; J?FIK:LKJ

    
  



 
   

  :kic# J_`]k# K FeZ\ pflm\ Xggc`\[ X
kiXej]fid ZfddXe[# Zc`Zb 8^X`e kf i\g\Xk k_\
ZfddXe[% @kj lj\]lc `] pfl e\\[ kf dXb\ k_\
jXd\# gi\Z`j\ X[aljkd\ekj kf j\m\iXc `dX^\j%
&   I\j`q\ k_\ `dX^\ Yp Zc`Zb`e^ fe k_\
Zfie\i XeZ_fi gf`ekj f] k_\ Yfle[`e^ Yfo#
_fc[`e^ J_`]k kf ZfejkiX`e k_\ gifgfik`fej%
%$ $ K_`j \eXYc\j pfl kf dXelXccp klie Xe
`dX^\ fi j\c\Zk`fe# Xj fggfj\[ kf lj`e^ k_\
gi\j\k 0' `eZi\d\ekj ]fle[ cXk\i [fne k_\
KiXej]fid d\el% GcXZ\ k_\ Zlijfi flkj`[\ k_\
Yfle[`e^ Yfo Xe[ ifkXk\ k_\ `dX^\ c\]k fi i`^_k%
Pfl ZXe _fc[ [fne J_`]k kf ZfejkiX`e k_\ ifkXk`fe
kf (, `eZi\d\ekj%
 ( K_`j ZXe Y\ lj\[ kf Zfii\Zk fi Xggcp
jcXekj `e Xe `dX^\% =fi `ejkXeZ\# `] Xe `dX^\ _Xj
X Yl`c[`e^ k_Xk cffbj c`b\ `kj c\Xe`e^# pfl ZXe lj\
k_`j ZfddXe[ kf jkiX`^_k\e `k%
 $$ Lj\ k_\ ZfddXe[ kf jki\kZ_ k_\
`dX^\ `e Xep [`i\Zk`fe pfl glcc `k `e% ?fc[ [fne
k_\ :kic b\p n_`c\ X[aljk`e^ k_\ Yfle[`e^ Yfo kf
[`jkfik k_\ cXp\i fi _fc[ [fne 8ck `] pfl nXek kf
dXb\ k_\ [`jkfik`fe jpdd\ki`ZXc%
" $' Pfl ZXe \`k_\i dXb\ fYa\Zkj
cffb c`b\ k_\pi\ ]lik_\i XnXp ]ifd pfl fi Zcfj\i
kf pfl Yp jki\kZ_`e^ fi Zfdgi\jj`e^ k_\ `dX^\%
;iX^ k_\ Zfie\i XeZ_fi gf`ekj kf X[aljk k_\
g\ijg\Zk`m\ f] k_\ `dX^\%
!  DXe`glcXk\ lg kf e`e\ j\Zkfij f] Xe
`dX^\ Yp glj_`e^ Xe[ glcc`e^ k_\ g`o\cj `e Xep
[`i\Zk`fe lj`e^ k_\ NXig ZfddXe[% @k n`cc Zlim\
Xe[ Y\e[ k_\ \[^\j f] Xe `dX^\ fi j\c\Zk`fe%
G_fkfj_fg <c\d\ekj 0 [f\jek _Xm\ k_`j
ZfddXe[# Ylk pfl ZXe lj\ k_\ C`hl`]p =`ck\i ]fi
j`d`cXi \]]\Zkj%

$ $ K_\ Yfkkfd knf j\Zk`fej f]

k_\ d\el _fc[ jfd\ Zfddfe gi\j\k
ZfddXe[j ]fi hl`Zb X[aljkd\ekj% K_\p `eZcl[\
ifkXk`e^ cXp\ij `e 0' `eZi\d\ekj Xe[ `gg`e^
k_\d m\ik`ZXccp fi _fi`qfekXccp%



   

LJ<1 :FII<:K C<EJ ;@JKFIK@FE :8LJ<; 9P :8D<I8 K@CK
N_\e lj`e^ X n`[\$Xe^c\ c\ej ]fi cXe[jZXg\j# Xk `kj n`[\jk ]fZXc c\e^k_
pfl dXp e[ pfli `dX^\ jl]]\ij ]ifd \`k_\i YXii\c [`jkfik`fe n_\e k_\
`dX^\ cffbj c`b\ `kj Y\\e dXgg\[ Xifle[ X jg_\i\# `\ Zlim\j \ok\e[
flknXi[j fi b\pjkfe`e^ n_\e k_\ jlYa\Zk cffbj eXiifn\i Xk k_\ kfg
k_Xe k_\ Yfkkfd % Kf Zfii\Zk k_`j kpg\ f] [`jkfik`fe# fg\e pfli `dX^\ Xe[
XZk`mXk\ k_\ ilc\ij M`\n5Ilc\ij % Glcc X ^l`[\ ]ifd k_\ ilc\i kf dXkZ_
lg n`k_ X jlYa\Zk `e k_\ `dX^\ k_Xk j_flc[ Y\ jkiX`^_k# jlZ_ Xj X nXcc fi X
ki\\% Efn Zc`Zb <[`k5KiXej]fid5G\ijg\Zk`m\ kf XZk`mXk\ k_\ Yfle[`e^
Yfo Xe[ [iX^ k_\ Zfie\i XeZ_fi gf`ekj `enXi[j fi flknXi[j kf X[aljk k_\
`dX^\j g\ijg\Zk`m\% Lj\ k_\ ^l`[\ Xj X dXib\i kf k\cc n_\e k_\
[`jkfik\[ `dX^\ _Xj Y\\e jkiX`^_k\e\[ Zfii\Zkcp%

K_\ NXig kiXej]fid `j jl`k\[ kf Z_Xe^`e^ k_\

j_Xg\ f] cXi^\ gXikj f] X g`Zkli\# ZfdgXi\[ kf
k_\ C`hl`]p =`ck\i k_Xk `j Y\kk\i ]fi Xggcp`e^
`eki`ZXk\ [`jkfik`fej% NXig `j `e]Xdfljcp lj\[
kf dXb\ jlYa\Zkj cffb jc`dd\i `e gfikiX`kj%
Pfl ZXe XZZ\jj `k m`X <[`k5KiXej]fid fi# `]
pfli\ Xci\X[p lj`e^ k_\ KiXej]fid kffcj# Yp
Zc`Zb`e^ k_\ Jn`kZ_ 9\kn\\e =i\\ KiXej]fid
Xe[ NXig Df[\ Ylkkfe `e k_\ kfg kffcYXi%
9p lj`e^ k_`j Ylkkfe# `k d\Xej pfl ZXe dXb\
=i\\ KiXej]fid X[aljkd\ekj Xe[ NXig
X[aljkd\ekj `e fe\ kiXej]fidXk`fe# i\[lZ`e^
k_\ [\^iX[Xk`fe f] k_\ `dX^\%
K_\ kffcYXi Xcjf f]]\ij X j\c\Zk`fe f] gi\j\k
nXig fgk`fej ]fi pfl kf lj\% N_\e `e NXig
df[\# pfl ZXe Zfekifc k_\ j_Xg\ f] k_\ `dX^\
Yp dfm`e^ k_\ 9\q`\i _Xe[c\j Xk \XZ_ Zfie\i
f] k_\ Yfle[`e^ Yfo# n_`Z_ Zfdgi`j\j e`e\
j\Zk`fej k_Xk pfl ZXe X[aljk%

*i[ <[`k`fe





 
8[aljk k_\ FgXZ`kp
N_\e kiXej]fid`e^
X j\c\Zk`fe# Xe[
kip`e^ kf Xc`^e `k n`k_
k_\ cXp\i Y\e\Xk_#
kip X[aljk`e^
k_\ cXp\ij fgXZ`kp
lj`e^ k_\ FgXZ`kp
jc`[\i Xk k_\ kfg f]
k_\ CXp\ij gXc\kk\%
@k n`cc dXb\ k_\ cXp\i
j\d`$kiXejgXi\ek jf
pfl ZXe j\\ k_\
`dX^\ Y\e\Xk_ `k%

 
:kic"'
F]k\e `] pfli\
kiXej]fid`e^
Xe `dX^\# k_\
Yfle[`e^ Yfo n`cc
Y\Zfd\ cXi^\i k_Xe
k_\ ZXemXj dXb`e^
`k [`]Zlck kf ^\k kf
k_\ XeZ_fi gf`ekj%
@] pfl gi\jj :d["'
:kic"' ]fi G: # pfl
n`cc hl`Zbcp qffd
flk f] pfli `dX^\
]Xi \efl^_ kf i\m\Xc
k_\ kiXej]fid
Yfle[`e^ Yfo%

*i[ <[`k`fe



  

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg



G: HL@:B
J<C<:K B<PJ

KXb\ Zfdgc\k\ Zfekifc fm\i

i\j_Xg`e^ pfli `dX^\ lj`e^ k_\
=i\\ KiXej]fid ZfddXe[
=i\\ KiXej]fid `j k_\ dfjk m\ijXk`c\ ZfddXe[# Ylk
Xcjf k_\ kfl^_\jk kf lj\# Xccfn`e^ pfl kf jZXc\#
[`jkfik# ifkXk\# jb\n Xe[ X[aljk g\ijg\Zk`m\ lj`e^ X
ZfdY`eXk`fe f] df[`\i b\p ZfdY`eXk`fej j\\
Y\cfn `e ZfealeZk`fe n`k_ dfm`e^ [`]]\i\ek XeZ_fi
gf`ekj% Pfl ZXe XZZ\jj k_`j m`X <[`k5=i\\ KiXej]fid
fi Zc`Zb`e^ fe k_\ Dfm\ Kffc Xe[ Z_\Zb`e^ k_\ J_fn
KiXej]fid :fekifcj Yfo `e k_\ kfg kffcYXi%
Pfl ZXe Xcjf Xggcp kiXej]fidj kf `e[`m`[lXc
j\c\Zk`fej# lj`e^ k_\ KiXej]fid J\c\Zk`fe ZfddXe[%
K_`j kffc nfibj \oXZkcp k_\ jXd\ nXp Xj =i\\
KiXej]fid Xe[ pfl Xi\ XYc\ kf lj\ k_\ jXd\ df[`\i
b\p ZfdY`eXk`fej c`jk\[ Y\cfn% DXb\ pfli j\c\Zk`fe
lj`e^ X j\c\Zk`fe kffc jlZ_ Xj k_\ DX^e\k`Z CXjjf#
Xe[ Zc`Zb J\c\Zk5KiXej]fid J\c\Zk`fe% 9\]fi\ pfl
Xi\ XYc\ kf dXb\ Xep kiXej]fid X[aljkd\ekj# pflcc
e\\[ kf Zfdd`k kf k_\ j\c\Zk`fe Yp gi\jj`e^ <ek\i%
Pfl k_\e _Xm\ X eldY\i f] fgk`fej# [\g\e[`e^ fe
n_Xk pfl nXek kf XZ_`\m\1
:_Xe^\ k_\ _\`^_k Xe[ n`[k_1 :c`Zb Xe XeZ_fi
gf`ek fe Xep j`[\ f] k_\ Yfle[`e^ Yfo Xe[ [iX^ kf
X[aljk k_\ _\`^_k fi n`[k_ j\gXiXk\cp%
JZXc\1 :c`Zb X Zfie\i XeZ_fi gf`ek `] pfl nXek kf
X[aljk k_\ _\`^_k Xe[ n`[k_ j`dlckXe\fljcp Xe[ _fc[
[fne k_\ J_`]k b\p `] Xk k_\ jXd\ `] pfl nXek kf cfZb
k_\ gifgfik`fej kf Xmf`[ [`jkfik`e^ k_\ `dX^\%
8ck\ieXk`m\cp# _fc[ [fne k_\ 8ck b\p n_`c\ [iX^^`e^ X
Zfie\i XeZ_fi gf`ek kf jZXc\ k_\ j\c\Zk`fe Xifle[
k_\ Zifjj_X`i `e k_\ Z\eki\ f] k_\ Yfle[`e^ Yfo#
n_`Z_ pfl ZXe dfm\ Xepn_\i\ `e k_\ j\c\Zk`fe kf
Z_Xe^\ k_\ gf`ek f] kiXej]fidXk`fe% ?fc[ [fne J_`]k
Xe[ 8ck kf ZfejkiX`e k_\ gifgfik`fej f] k_\ jZXc\%
IfkXk\1 :c`Zb flkj`[\ k_\ Yfle[`e^ Yfo Yp fe\ f]
k_\ XeZ_fi gf`ekj Xe[ X Zlim\[ Xiifn n`cc Xgg\Xi#
Zc`Zb Xe[ ifkXk\ c\]k fi i`^_k%
Jb\n1 ?fc[ [fne k_\ :d[ DXZ fi :kic G: b\p
Xe[ [iX^ X j`[\ XeZ_fi gf`ek `e# flk# lg Xe[ [fne%
;`jkfik1 ?fc[ [fne k_\ :d[ DXZ fi :kic G: b\p
Xe[ [iX^ X Zfie\i XeZ_fi gf`ek `e Xep [`i\Zk`fe%
G\ijg\Zk`m\1 ?fc[ [fne k_\ :d[ DXZ fi :kic b\p
G: Xe[ [iX^ Yfle[`e^ Yfo\j ]fli Zfie\i XeZ_fi
gf`ekj `enXi[j fi flk kf X[aljk g\ijg\Zk`m\%

D8: HL@:B
J<C<:K B<PJ

 

 Kf lj\ =i\\ KiXej]fid# j\c\Zk

]ifd k_\ \[`k d\el fi lj\ :kic " K

n`k_ k_\ `dX^\ j\c\Zk\[%

 ?fc[ flkj`[\ fe\ f] k_\ XeZ_fi

gf`ekj Xe[ dfm\ Zlijfi kf ifkXk\%

 ?fc[ k_\ :d[ b\p Xe[ [iX^ X

XeZ_fi gf`ek kf [`jkfik k_\ `dX^\%

 ;iX^ Xep Zfie\i fi j`[\ kXY kf

X[aljk `dX^\ _\`^_k Xe[ n`[k_%





 !

 
9p Zfem\ik`e^ pfli cXp\ij `e kf X JdXik
FYa\Zk Y\]fi\ pfl lj\ k_\ KiXej]fid
ZfddXe[j# Xep kiXej]fidXk`fe `j Xggc`\[
kf k_\ JdXik FYa\Zk Xe[ efk k_\ fi`^`eXc
g`o\cj% @k Xcjf d\Xej pfl ZXe ^f YXZb Xe[
\[`k k_\ X[aljkd\ek X]k\i pflm\ Zfdd`kk\[
kf `k% ;f k_`j Yp j\c\Zk`e^ k_\ cXp\ij `e k_\
CXp\ij gXc\kk\ k_Xk pfl nXek kf kiXej]fid#
k_\e Zc`Zb fe k_\ cXp\ij gXe\c fgk`fej Xe[
Z_ffj\ :fem\ik kf JdXik FYa\Zk%

 
  
 


LJ<1 DLCK@GC< :FDD8E;J KF GI<J<IM< HL8C@KP
8j k_\ KiXej]fid ZfddXe[j
[`i\Zkcp X]]\Zk k_\ g`o\cj f] pfli
`dX^\# \m\ip k`d\ pfl Xggcp X
kiXej]fidXk`fe# pfl [\^iX[\ k_\
`dX^\ hlXc`kp% Pfl ZXe d`e`d`j\
k_\ [\jkilZk`fe Yp Xggcp`e^ Xcc pfli
kiXej]fidXk`fej Y\]fi\ Zfdd`kk`e^
kf k_\ X[aljkd\ekj# ]fi `ejkXeZ\
Z_Xe^\ k_\ g\ijg\Zk`m\# jZXc\ Xe[
ifkXk`fe Y\]fi\ gi\jj`e^ <ek\i%
N_\e `e =i\\ KiXej]fid# pfl ZXe
jn`kZ_ kf k_\ dfi\ ZfejkiX`e\[
kiXej]fid ZfddXe[j jlZ_ Xj
Jb\n Xe[ JZXc\# Yp _fc[`e^ :kic
Xe[ Zc`Zb`e^ fe k_\ `dX^\%

 
Le[f cXjk
ZfddXe[
Pfl ZXe le[f
pfli cXjk X[aljkd\ek
lj`e^ X kiXej]fid
ZfddXe[ Yp
Zc`Zb`e^ :kic"Q G:
fi :d["Q DXZ %
Pfl ZXe Xcjf lj\ `k kf
i\m\ik YXZb kf k_\
fi`^`eXc `dX^\ feZ\
k_\ kiXej]fid
ZfddXe[ _Xj Y\\e
Xggc`\[% 8ep cfjj f]
hlXc`kp ZXlj\[ Yp X
kiXej]fid ZfddXe[
n`cc Xcjf Y\ i\jkfi\[%

     

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

' 

G:  D8: HL@:B J<C<:K B<P

=FI G?FKFJ?FG :J  <C<D<EKJ

*i[ <[`k`fe

=`e[ flk k_\ _`[[\e j\Zi\kj f] k_\ :cfe\ JkXdg Kffc k_Xk n`cc dXb\ i\gcXZ`e^ g`o\cj k_Xk dlZ_ \Xj`\i
K_\ :cfe\ JkXdg Kffc `j fe\ f] k_\ dfjk gfn\i]lc i\kflZ_`e^ kffcj `e G_fkfj_fgj
Xij\eXc% 8e[ n_`c\ `k ZXe ^\k i`[ f] [`jkiXZk`e^ \c\d\ekj `e X g_fkf^iXg_# `k ZXe
Xcjf X[[ gXikj kf Xe `dX^\ kf dXb\ `k dfi\ `ek\i\jk`e^% K_\ :cfe\ JkXdg Kffc
nfibj Yp jXdgc`e^ g`o\cj ]ifd X jfliZ\ cXp\i Xe[ Xggcp`e^ k_\d kf X kXi^\k cXp\i
k_\ kXi^\k cXp\i ZXe Y\ k_\ jXd\ cXp\i fi X [`]]\i\ek cXp\i % Kf dXb\ X jfliZ\

 $%' $

:c`Zb k_\ Xiifn kf j_fn X c`jk f]
gi\cfX[\[ :cfe\ Kffc gi\j\kj%

$)% $%' $ ?\i\ pfl

ZXe j\c\Zk Yilj_ gi\j\kj Xe[
Zfekifc `kj j`q\ Xe[ _Xi[e\jj%

jXdgc\# Zc`Zb 8ck Xe[ Zc`Zb fe k_\ Xi\X pfl nXek kf i\gcXZ\% @kj X gfn\i]lc kffc
k_Xk# iXk_\i k_Xe dXjb`e^ k_\ Xi\X c`b\ fk_\i i\kflZ_`e^ kffcj# Zfg`\j Xe[ i\gcXZ\j
g`o\cj% 9\]fi\ pfl jkXik Xep i\kflZ_`e^# Zi\Xk\ X e\n cXp\i CXp\i5E\n Xe[
j\c\Zk JXdgc\1 8cc CXp\ij `e k_\ kfg kffcYXi% 9p Zcfe`e^ kf X e\n cXp\i# pfl
gifk\Zk k_\ fi`^`eXc `dX^\ g`o\cj jf pfl ZXe i\m\ij\ Xep Z_Xe^\j pfl dXb\%

)%''% 8ck\i k_\ nXp

k_\ Zcfe`e^ jXdgc\ `ek\iXZkj
n`k_ k_\ kXi^\k cXp\i%

%  
J\c\Zk n_Xk cXp\i `j lj\[ kf kXb\
pfli Zcfe`e^ jXdgc\ ]ifd%





:i\Xk\ X e\n cXp\i CXp\i5E\n Xe[ j\c\Zk k_\

KXb\ X jfliZ\ jXdgc\ f] g`o\cj ]ifd e\Xi k_\
:cfe\ JkXdg Kffc Xe[ 8cc CXp\ij ]ifd k_\
kXi^\k Xi\X Yp _fc[`e^ 8ck Xe[ Yilj_ fm\i k_\


JXdgc\ d\el `e k_\ Fgk`fej kffcYXi% Qffd `ekf k_\
kXi^\k Xi\X lj`e^ jdXcc jkifb`e^ dfk`fej kf Xmf`[

K_\ \[^\j f] Zcfe`e^ ZXe cffb hl`k\ _Xij_# jf

i\[lZ\ k_\ Yilj_j ?Xi[e\jj kf )'# c\Xm`e^

k_\ FgXZ`kp Xk (''% 8cjf kip X[aljk`e^ k_\ =cfn ]fi

Xi\X kf Zcfe\ flk Xe[ j\k k_\ FgXZ`kp kf (''%

dfi\ jlYkc\ Zfekifc fm\i k_\ Zcfe`e^%

c\Xm`e^ j`^ej f] Zc`Zb`e^ k_\ dflj\%

 



9iXZb\kj
9ilj_\j Xi\
XZZ\jj\[ m`X k_\
kfg kffcYXi fi m`X
N`e[fn59ilj_\j%
N_`c\ pfli\ nfib`e^
fe Xe `dX^\# `] pfl
e\\[ kf Xck\i k_\ j`q\
f] pfli Yilj_# gi\jj
k_\ i`^_k fi k_\ c\]k
YiXZb\kj e\ok kf k_\
c\kk\i G %

$'%)
  



!$'"%+#++
:c`Zb N`e[fn58iiXe^\5E\n N`e[fn ]fi
Rc\eXd\T kf Zi\Xk\ X j_X[fn `dX^\% Efn pfl
ZXe qffd `ekf k_\ nfib`e^ `dX^\ Xe[ _Xm\ k_\
j_X[fn `dX^\ fg\e kf j\\ k_\ fm\iXcc \]]\Zk#
jXm`e^ pfl ]ifd qffd`e^ `e Xe[ flk%

:cfe`e^ `e X [`]]\i\ek Xi\X ZXe Zi\Xk\ X i\g\Xk gXkk\ie `] k_\ jXdgc\ `j kff
Zcfj\ kf k_\ kXi^\k% @] k_`j _Xgg\ej# le[f pfli Z_Xe^\j Xe[ k_\e Zcfe\ ]ifd

Xe Xi\X ]lik_\i XnXp ]ifd k_\ kXi^\k Ylk fe k_\ jXd\ gcXe\ f] ]fZlj%

(!$' $*+*$,


 


 
 

LJ<1 8;; <C<D<EKJ KF 8E @D8><
Fg\e k_\ jfliZ\ `dX^\ Xe[ k_\ kXi^\k `dX^\
`e G_fkfj_fg Xe[ k_\e Xc`^e k_\ [fZld\ekj
j`[\ Yp j`[\# Yp [iX^^`e^ fe\ f]] k_\ fk_\i%
Efn j\c\Zk k_\ :cfe\ JkXdg Kffc Xe[ k`Zb
k_\ 8c`^e\[ Yfo `e k_\ kfg kffcYXi% J\c\Zk X
jf]k Yilj_ Xe[ kXb\ X j\c\Zk`fe ]ifd k_\
jXdgc\ g`Zkli\# `e k_`j ZXj\ k_\ Zcfl[j# Xe[
k_\e gX`ek k_\ jfliZ\ n_\i\ pfl nXek `k fe
k_\ kXi^\k `dX^\% Pfl dXp e[ X[aljk`e^ k_\
FgXZ`kp _\cgj `dgifm\ k_\ i\jlckj%

8Zk`mXk\ k_\ J_fn Fm\icXp Xe[ k_\ :c`gg\[

Z_\ZbYfo `e k_\ :cfe\ JfliZ\ gXe\c N`e[fn5
:cfe\ JfliZ\ fi J_`]k"8ck kf j\\ Xe fm\icXp f]
k_\ `dX^\ Xj pfl Zcfe\ `k%

*i[ <[`k`fe

     

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

!%)&""

G:  D8: HL@:B J<C<:K B<P

=FI G?FKFJ?FG :J  <C<D<EKJ

C\Xie _fn kf lj\ k_\ ?\Xc`e^ 9ilj_ Kffc Xe[ `kj mXi`flj jlY$kffcj kf `dgifm\ pfli i\kflZ_`e^ k\Z_e`hl\j
@dX^\j f]k\e _Xm\ lenXek\[ dXibj# n_`c\ gfikiX`kj _Xm\ `dg\i]\Zk`fej c`b\
jgfkj fi ni`ebc\j# k_Xk Xcc e\\[ d`e`d`j`e^% K_\ ?\Xc`e^ 9ilj_ Kffc `j k_\ dX`e
[\m`Z\ ]fi [f`e^ k_`j b`e[ f] i\kflZ_`e^# Ylk k_\i\ Xi\ j\m\iXc jlY$kffcj jlZ_ Xj
k_\ GXkZ_ Kffc Xe[ Jgfk ?\Xc`e^ 9ilj_ Kffc k_Xk [f k_\ jXd\ k_`e^1 _`[`e^
lenXek\[ \c\d\ekj# Ylk nfib`e^ `e [`]]\i\ek nXpj Xe[ _Xm`e^ [`]]\i\ek \]]\Zkj%

"" #%&( #%

:c`Zb k_\ Xiifn kf j_fn X c`jk f]
gi\cfX[\[ ?\Xc`e^ 9ilj_ gi\j\kj%

K_\ ?\Xc`e^ 9ilj_ Kffc nfibj Yp dXkZ_`e^ k_\ k\okli\# cld`efj`kp Xe[ Zfcfli f]
k_\ jXdgc\ n`k_ k_\ kXi^\k Xi\X# jf `k Yc\e[j n`k_ k_\ g`o\cj Xifle[ `k% 8j k_\
?\Xc`e^ 9ilj_ jgi\X[j# `kj lj\]lc kf lj\ X _Xi[$\[^\[ Yilj_% K_\ kffc Xcjf
jkil^^c\j fe \[^\j fi Xi\Xj f] _`^_ ZfekiXjk Xj `k [f\j efk befn _fn kf Yc\e[
kfe\j# Xe[ `k [f\jek _Xm\ k_\ FgXZ`kp j\kk`e^ ]fle[ fe k_\ :cfe\ JkXdg Kffc%

%)& #%&( #% ?\i\ pfl

ZXe j\c\Zk Yilj_ gi\j\kj Xe[
Zfekifc `kj j`q\ Xe[ _Xi[e\jj%

(&")% N_\e [f`e^

i\kflZ_`e^# dXb\ jli\ JXdgc\[
`j j\c\Zk\[ Xj k_\ jfliZ\%

"!& # "

J\c\Zk n_Xk cXp\i `j lj\[ kf kXb\
pfli Zcfe`e^ jXdgc\ ]ifd%





:i\Xk\ X e\n cXp\i CXp\i5E\n # j\c\Zk k_\

KXb\ X jXdgc\ ]ifd Zcfj\ kf k_\ Xi\X k_Xk pfl
8j k_\ ?\Xc`e^ 9ilj_ Kffc Yilj_\j fm\i Xe Xi\X
?\Xc`e^ 9ilj_ Kffc Xe[ X _Xi[$\[^\[ Yilj_# Xe[  nXek kf Zc\Xi lg Yp Zc`Zb`e^ 8ck&Fgk`fe% 9ilj_
f] ZfekiXjk# `k ZXe jdl[^\ Xj `k jkil^^c\j kf


Zc`Zb 8cc CXp\ij ]ifd k_\ JXdgc\ d\el `e k_\ kfg
fm\i k_\ Xi\Xj n`k_ k_\ Yc\d`j_\j Xe[ Xck\i k_\ j`q\
dXkZ_ k_\ mXip`e^ kfeXc`kp% @kj Y\jk kf kXb\ jXdgc\j
kffcYXi% Qffd `ekf k_\ Xi\Xj pfl nXek kf Zc\Xe lg%

Xe[ _Xi[e\jj f] k_\ Yilj_ Xj pfl ^f Xcfe^%



 
8c`^e\[
N_\e k_`j fgk`fe `j
k`Zb\[ `e k_\ kfg
kffcYXi# k_\ jXdgc\
gf`ekj Xi\ Xc`^e\[
n`k_ k_\ kffc Xj `k
dfm\j% K_`j d\Xej
\m\ip k`d\ pfl
i\c\Xj\ k_\ dflj\
pfl e\\[ kf kXb\ X
e\n jXdgc\% N_\e
8c`^e\[ `j
[\j\c\Zk\[# k_\
fi`^`eXc j\c\Zk`fe `j
cfZb\[ `e Xe[ lj\[
]fi \m\ip e\n jkifb\%

9\ ZXi\]lc efk kf fm\i[f k_\ ?\Xc`e^ 9ilj_ Kffcj \]]\Zk1 pfl [fek nXek kf
\c`d`eXk\ Xcc `dg\i]\Zk`fej Xj pfli jlYa\Zk n`cc cffb c`b\ X gfiZ\cX`e [fcc% Kf

Xmf`[ k_`j# mXip k_\ fgXZ`kp Yp Zc`Zb`e^ <[`k5=X[\ ?\Xc`e^ 9ilj_%

Zcfj\ kf k_\ kXi^\k Xi\X%

%(&)!"
$& 



@] pfl nXek \Xjp# Zc\Xe

i\dfmXc f] lenXek\[
g_fkf \c\d\ekj# k_\e pfl
e\\[ kf kip :J,j :fek\ek$
8nXi\ =`cc fgk`fe# n_`Z_
XlkfdXk`ZXccp i\dfm\j
fYa\Zkj Yp cc`e^ k_\ Xi\X
n`k_ k_\ g`o\cj Xifle[
`k# dXkZ_`e^ k_\ c`^_k`e^#
kfe\ Xe[ ef`j\ f] k_\
jliifle[`e^ Xi\X% @k ZXe Y\
XZ_`\m\[ Yp \`k_\i lj`e^
k_\ Jgfk ?\Xc`e^ 9ilj_ Kffc Xe[ k`Zb`e^
k_\ :fek\ek$8nXi\ =`cc fgk`fe `e k_\ kfg
kffcYXi# fi Yp dXb`e^ X j\c\Zk`fe lj`e^ X
kffc jlZ_ Xj k_\ CXjjf Kffc# k_\e Zc`Zb`e^
<[`k5=`cc5:fek\ek 8nXi\ =`cc%



 












LJ<1 :C<8E LG ;LJK JG<:BJ

LJ<1 9< DFI< J<C<:K@M<

LJ<1 :FII<:K I<;$<P<

K_`j kffc nfibj Y\jk fe Xi\Xj f] cfn

[\kX`c Xj `k cXZbj k_\ lj\i Zfekifc f]
k_\ fk_\i i\kflZ_`e^ kffcj% @ejk\X[ f]
Y\`e^ XYc\ kf kXb\ X jXdgc\# pfl Zc`Zb fe k_\
Xi\X pfl nXek kf _`[\ Xe[ k_`j kffc n`cc
XlkfdXk`ZXccp kXb\ X jXdgc\ f] k_\ g`o\cj
Xifle[ `k kf dXkZ_ k_\ kXi^\k Xi\X% @kj `[\Xc ]fi
Zc\Xe`e^ lg [ljk jg\Zbj%

Fe\ f] k_\ dfi\ `ek\cc`^\ek kffcj# k_\

GXkZ_ Kffc lj\j X j\c\Zk`fe `ejk\X[
f] X Yilj_% K_\i\ Xi\ knf nXpj pfl
ZXe Xggcp k_`j kffc1 [iXn X j\c\Zk`fe f] X ^ff[
Xi\X Xe[ [iX^ `k fe kfg f] X [XdX^\[ Xi\X Xe[
j\c\Zk ;\jk`eXk`fe `e k_\ kfg kffcYXi2 fi j\c\Zk X
YX[ Xi\X Xe[ [iX^ `k fe kf X ^ff[ Xi\X Xe[
j\c\Zk JfliZ\ `e k_\ kffcYXi%

N_\e X jlYa\Zk cffbj [`i\Zkcp `ekf X

ZXd\iXj fe$ZXd\iX Xj_ `k f]k\e
ZXlj\j k_\d kf ^\k i\[$\p\ n_\i\
k_\ glg`cj Xi\ i\e[\i\[ i\[ % Kf Zfii\Zk k_`j Xe[
i\klie k_\ jlYa\Zkj \p\ Zfcfli YXZb kf efidXc#
j\c\Zk k_\ I\[$<p\ Kffc# qffd `e kf k_\ jlYa\Zkj
\p\ Xe[ Zc`Zb fe k_\ i\[ glg`c feZ\ kf j\\ k_\
Zfcfli [`jXgg\Xi%





  

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

*i[ <[`k`fe

.!".!""

Nfib`e^ n`k_ CXp\ij `j efk \jj\ek`Xc ]fi YXj`Z `dX^\ \[`k`e^# Ylk ]fi
k_fj\ g_fkf^iXg_\ij n_f nXek kf kXb\ k_\`i `dX^\j kf k_\ e\ok c\m\c#
k_\p Xi\ X ]le[Xd\ekXc gXik f] pfli \[`k`e^ nfibfn
)

CXp\ij Xi\ k_\ Yl`c[`e^ YcfZbj f] efe$[\jkilZk`m\ `dX^\ \[`k`e^# ^`m`e^ pfl k_\ fggfikle`kp kf
ZfejkilZk Xe `dX^\ `e jkX^\j Xe[ k_\ \o`Y`c`kp kf dXb\ Xep \[`kj Xk Xep k`d\% N`k_ k_`j `e d`e[#
_fg\]lccp Yp k_\ \e[ f] k_`j ]\Xkli\ pflcc _Xm\ X Y\kk\i le[\ijkXe[`e^ f] _fn kf ^\k k_\ dfjk ]ifd
CXp\ij jf pfli \[`k`e^ ZXe Y\Zfd\ dfi\ j\c\Zk`m\ Xe[ jfg_`jk`ZXk\[ n_\k_\i lj`e^ <c\d\ekj fi :J%
N_\e pfl fg\e Xe `dX^\ `e G_fkfj_fg# pfli `dX^\ XlkfdXk`ZXccp Y\Zfd\j k_\ 9XZb^ifle[ CXp\i
`e k_\ CXp\ij gXc\kk\ XZZ\jj`Yc\ m`X N`e[fnj5CXp\ij # n_`Z_ `j cfZXk\[ m`X k_\ Kffcj d\el% Pfl
ZXeefk \[`k k_\ 9XZb^ifle[ CXp\i Xj `kj cfZb\[# Ylk pfl ZXe dXb\ `k \[`kXYc\ Yp [flYc\$Zc`Zb`e^ fe
k_\ gX[cfZb jpdYfc% Dfjk f] k_\ k`d\ `kj X[m`jXYc\ kf b\\g k_`j 9XZb^ifle[ CXp\i cfZb\[ Xe[#
`ejk\X[# Zi\Xk\ X [lgc`ZXk\ cXp\i CXp\i5;lgc`ZXk\ CXp\i kf nfib fe% 9p [f`e^ k_`j# `k d\Xej Xk c\Xjk
fe\ cXp\i f] pfli `dX^\ jk`cc i\kX`ej k_\ le\[`k\[# fi`^`eXc g`o\cj# jf `] pfl dXb\ X d`jkXb\ Xe[ nXek kf
jkXik X^X`e# Xcc pfl e\\[ kf [f `j [\c\k\ k_\ \okiX cXp\ij Xe[ pfli\ YXZb n_\i\ pfl jkXik\[%
@kj Y\jk kf k_`eb f] cXp\ij Xj Zc\Xi j_\\kj f] XZ\kXk\ jkXZb\[ fe kfg f] \XZ_ fk_\i# \XZ_ ]\Xkli`e^ X
gXik f] pfli `dX^\ fYa\Zk fi \]]\Zk k_Xk# n_\e d\i^\[ kf^\k_\i# Zi\Xk\ pfli eXc g`Zkli\% K_\ k_i\\
kpg\j f] cXp\ij n\cc Y\ Zfm\i`e^ _\i\ Xi\ kiXejgXi\ek cXp\ij cXp\ij n`k_flk Xep g`o\cj k_Xk pfl ZXe
X[[ g`o\cj kf# `dX^\ cXp\ij k_Xk ZfekX`e [lgc`ZXk\ g`o\cj ]ifd k_\ fi`^`eXc `dX^\ fi gXikj f] X [`]]\i\ek
g_fkf# Xe[ 8[aljkd\ek CXp\ij# n_`Z_ n\cc Zfm\i `e [\gk_ cXk\i fe% CXp\ij Xccfn pfl kf ZfdY`e\ gXikj
f] [`]]\i\ek g_fkfj# Ylk ]fi YXj`Z g_fkf^iXg_p \[`k`e^# k_`j ljlXccp [f\jek jki\kZ_ ]lik_\i k_Xe
i\gcXZ`e^ X jbp `e X [lcc cXe[jZXg\# X[[`e^ X ]\n \okiX g\fgc\ kf X jki\\k jZ\e\ fi jn`kZ_`e^ ]ifne`e^
]XZ\j `e X ^iflg j_fk ]fi jd`c\j% ?fn\m\i# k_\i\ Xi\ jfd\ g_fkf^iXg_\ij Xe[ [`^`kXc Xik`jkj k_Xk kXb\ `k
kf X _`^_\i c\m\c# lj`e^ dlck`gc\ cXp\ij Xe[ fYa\Zkj ]ifd [`]]\i\ek `dX^\j kf c`k\iXccp ZfejkilZk k_\`i
g`Zkli\ ]ifd jZiXkZ_% N\cc fecp Zfm\i k_\ YXj`Zj _\i\# Ylk k_\ `ek\ie\k Xe[ 8[fY\j n\Yj`k\ `j Ylijk`e^
n`k_ dfi\ X[mXeZ\[ k\Z_e`hl\j `] pfl n`j_ kf [\cm\ `e kf k_`j i\Xcd ZXcc\[ Zfdgfj`k`e^%

  

 


$
#

/



)

(



 


 
  K_`j XZZ\jj\j k_\ [ifg$[fne
d\el f] cXp\i Yc\e[`e^ df[\j k_Xk Zfekifc _fn
k_\ cXp\ij `ek\iXZk n`k_ fe\ Xefk_\i%
) '. Lj\ k_`j jc`[\i kf X[aljk k_\

@] pfl nXek X kiXejgXi\ek cXp\i# \`k_\i Zc`Zb k_\

:i\Xk\ E\n CXp\i `Zfe Xk k_\ Yfkkfd f] k_\
CXp\ij gXc\kk\ fi ^f kf CXp\i5E\n5CXp\i% @]
pfl nXek X cXp\i n`k_ k_\ jXd\ g`o\cj Xj pfli
fi`^`eXc `dX^\# pfl ZXe [lgc`ZXk\ k_\
9XZb^ifle[ CXp\i Yp [iX^^`e^ `k [fne kf k_\
:i\Xk\ E\n CXp\i Ylkkfe fi Yp Zc`Zb`e^ CXp\i5
;lgc`ZXk\ CXp\i% Kf Zfgp gXikj f] fe\ `dX^\ fe
kf Xefk_\i# pfl ijk e\\[ kf dXb\ pfli
j\c\Zk`fe ]ifd k_\ jfliZ\ `dX^\ Xe[ k_\e
gi\jj :kic&:d[": kf Zfgp `k% I\m\ik YXZb kf
pfli [\jk`eXk`fe `dX^\ Xe[ gi\jj :kic&:d["M
kf gXjk\ `k fe k_\ `dX^\% Fi lj`e^ k_\ Dfm\
Kffc# Zc`Zb Xe[ [iX^ k_\ j\c\Zk`fe ]ifd k_\
jfliZ\ `dX^\ kf k_\ [\jk`eXk`fe `dX^\ gi\jj
:kic&:d["8 kf dfm\ k_\ n_fc\ g`Zkli\ % K_\
e\n `dX^\ n`cc `dd\[`Xk\cp Zi\Xk\ X e\n cXp\i
XYfm\ k_\ [\jk`eXk`fe `dX^\% K_\e lj\ k_\
Dfm\ Kffc kf i\gfj`k`fe pfli j\c\Zk`fe%

kiXejgXi\eZp f] k_\ cXp\i# Zfekifcc`e^ _fn dlZ_

f] k_\ cXp\i Y\e\Xk_ `k j_fnj k_ifl^_%

( '!"!'-"%-"

K_\j\ knf Ylkkfej \eXYc\ pfl kf cfZb Xe
`e[`m`[lXc cXp\i jf fecp `dX^\ fi kiXejgXi\ek
g`o\cj ZXe Y\ \[`k\[# i\jg\Zk`m\cp%

 "' Lj\ k_`j kf gi\m\ek pfli

`dX^\ ]ifd dfm`e^ iXeb `e k_\ CXp\ij gXc\kk\%
:c`Zb feZ\ kf cfZb Xe[ X^X`e kf lecfZb%

  8ggcp k_`j cfZb kf Xep cXp\i pfl

nXek kf gifk\Zk ]ifd \[`k`e^% Kf lecfZb X cXp\i#
_`^_c`^_k `k Xe[ gi\jj k_\ cfZb Ylkkfe X^X`e%

$ .!+" '. :c`Zb k_\ \p\ `Zfe kf dXb\

k_\ X[aXZ\ek cXp\i `em`j`Yc\% :c`Zb `k X^X`e kf
dXb\ k_\ cXp\i m`j`Yc\%

#  Lj\ k_`j kf c`eb dlck`gc\ cXp\ij kf^\k_\i%

  
   
<m\ip e\n cXp\i k_Xkj Zi\Xk\[ XlkfdXk`ZXccp
j`kj fe kfg f] k_\ cXp\i Y\]fi\ `k `e k_\ CXp\ij
gXc\kk\ Xe[ `kj \]]\Zk fi g`o\cj n`cc X]]\Zk \m\ip
cXp\i k_Xkj le[\ie\Xk_ `k% Lj\ k_\ Dfm\ Kffc kf
i\$fi[\i k_\ cXp\ij%

.!)

 '.!" Pfl ZXe k\cc n_`Z_ cXp\i

pflm\ ^fk j\c\Zk\[ Yp n_\k_\i `kj _`^_c`^_k\[
Ycl\% J\c\Zk dlck`gc\ cXp\ij Yp _fc[`e^ [fne
:d[ Xe[ Zc`Zb`e^ fe \XZ_ kf j\c\Zk k_\d%
 !*.! K_`j `j pfli fi`^`eXc
`dX^\% B\\g `k cfZb\[ jf `k ZXeefk Y\ \[`k\[%

/
.! '. 8ZZ\jj X mXi`\kp f]

jkpc\j ]ifd Yc\e[ df[\j kf [ifg j_X[fnj Xe[
flk\i ^cfnj% K_\pi\ jg\Z`Xc \]]\Zkj k_Xk nfib
n\cc n`k_ fYa\Zkj Xe[ k\ok%
.!

 ,
*"''.! :c`Zb _\i\ kf

XZZ\jj X c`jk f] Xcc k_\ 8[aljkd\ek CXp\ij%
) !',!* Lj\ k_`j kf ^iflg
cXp\ij kf^\k_\i `ekf X ]fc[\i kf ZfekX`e pfli
\[`k`e^ kf X ]\n j\c\Zk\[ cXp\ij%

( !',.! :c`Zb kf Xggcp Xe

!*

\dgkp# kiXejgXi\ek cXp\i% Fi Zc`Zb Xe[ [iX^ Xe

`dX^\ cXp\i [fne fe kf k_\ `Zfe kf [lgc`ZXk\ `k%


!" ?`^_c`^_k k_\ cXp\i# fi cXp\i
dXjb# Xe[ Zc`Zb k_\ Y`e kf [\c\k\ `k fi Zc`Zb Xe[
[iX^ k_\d fe kf k_\ KiXj_ :Xe%

*i[ <[`k`fe




   

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

#!

!"








CXp\i DXjbj Xi\ \oki\d\cp gfn\i]lc \[`k`e^
kffcj Xj k_\p \eXYc\ pfl kf cfZXc`j\ pfli \[`kj
kf jg\Z`Z gXikj f] Xe `dX^\% Pfl ZXe Xggcp
k_\d kf Xep cXp\i 8[aljkd\ek CXp\ij _Xm\
fe\ Xci\X[p XkkXZ_\[ j\\ e\ok gX^\ ]fi dfi\
[\kX`cj Xe[ lj\ k_\ 9ilj_ Kffc kf gX`ek
Xi\Xj `e fi flk f] k_\ cXp\i k_Xk pfl nXek kf
dXb\ m`j`Yc\ `e pfli eXc `dX^\% CXp\i DXjbj
Xi\ X e\n ]\Xkli\ kf <c\d\ekj 0 Xe[ Xi\
XZZ\jj`Yc\ `e k_\ jXd\ nXp Xj :J m`X k_\ 8[[
CXp\i DXjb `Zfe Xk k_\ Yfkkfd f] k_\ CXp\ij
gXc\kk\ fi CXp\i5CXp\i DXjb5I\m\Xc 8cc fi
?`[\ 8cc% N_\e X[[\[# X CXp\i DXjb Xgg\Xij
e\ok kf k_\ cXp\i `kj c`eb\[ kf `e k_\ CXp\ij
gXc\kk\% 8j `kj [\]Xlck# fi n_\e j\k kf I\m\Xc
8cc# X CXp\i DXjb Xgg\Xij n_`k\ Xe[ [f\jek
X]]\Zk Xep g`o\c lek`c pfl gX`ek fe `k% N_\e j\k
kf ?`[\ 8cc# X CXp\i DXjb `j cc\[ n`k_ YcXZb
Xe[ n`cc _`[\ Xcc k_\ g`o\cj `e k_\ `dX^\ cXp\i

 Kf k\dgfiXi`cp
[`jXYc\ X dXjb# _fc[
J_`]k Xe[ Zc`Zb fe k_\ CXp\i
DXjb k_ldYeX`c jf X i\[ Zifjj
Xgg\Xij k_ifl^_ `k% :c`Zb k_\
k_ldYeX`c X^X`e kf i\jkfi\ `k%

lek`c pfl lj\ n_`k\ gX`ek fe k_\ dXjb kf i\m\Xc

k_\ g`o\cj% @kj X ]fi^`m`e^ gifZ\jj ]fi \[`k`e^
pfli cXp\ij# Xck_fl^_ `k [f\j kXb\ giXZk`Z\ Xe[
i\hl`i\j pfl kf X[aljk k_\ j`q\ Xe[ jf]ke\jj f]
pfli Yilj_ kf ^\k X jdffk_# XZZliXk\ e`j_%
8efk_\i nXp `j kf j\c\Zk Xe[ i\e\ k_\ Xi\X
pfl nXek kf b\\g m`j`Yc\# k_\e Xggcp k_\ cXp\i
dXjb% Pfl ZXe [f k_`j Yp Zc`Zb`e^
CXp\i5CXp\i DXjb5I\m\Xc J\c\Zk`fe fi ?`[\
J\c\Zk`fe# `] `kj k_\ Xi\X pfl nXek `em`j`Yc\%

 K_\ CXp\i DXjb

k_ldYeX`c ^`m\j X jdXcc
`e[`ZXk`fe f] n_Xk pfli\
gX`ek`e^ fe k_\ dXjb% Kf j\\ Xe
`dX^\$j`q\[ m\ij`fe# _fc[ [fne
8ck Xe[ Zc`Zb fe k_\ k_ldYeX`c%


 FeZ\ pflm\
gX`ek\[ k_\ Xi\Xj pfl
nXek kf X[aljk fe k_\ cXp\i
dXjb# _fc[ :d[ Xe[ Zc`Zb fe
k_\ dXjb kf Zfem\ik k_\ Xi\X
`ekf X j\c\Zk`fe%

!" $ $


C\Xie kf `dgifm\ pfli g_fkfj gfjk$ZXgkli\ Yp i\gcXZ`e^ lenXek\[ gXikj n`k_ jfd\k_`e^ dfi\ Xgg\Xc`e^

 
;\c\k\ X CXp\i DXjb6
:c`Zb fe k_\ c`eb cffbj
c`b\ X gXg\iZc`g `Zfe `e
Y\kn\\e k_\ `dX^\
Xe[ CXp\i DXjb
k_ldYeX`c% K_`j n`cc
lec`eb k_\ knf jf pfl
ZXe Zc`Zb Xe[ [iX^ k_\
CXp\i DXjb `e kf k_\
kiXj_ Xk k_\ Yfkkfd f]
k_\ CXp\ij gXc\kk\% Fi
_fc[ :kic Xe[ Zc`Zb k_\
CXp\i DXjb kf XZZ\jj X
d\el k_Xk _Xj ;\c\k\
CXp\i DXjb%

?\i\# n\ _Xm\ X cXe[jZXg\ `dX^\ n`k_ X [lcc jbp Ylk Xe

jbp `dX^\ efn ]\Xkli\j knf cXp\ij `e `kj CXp\ij
`dgi\jj`m\ ]fi\^ifle[% 9p \oZ_Xe^`e^ k_\ jbp ]fi fe\
gXc\kk\# n`k_ k_\ cXe[jZXg\ g`Zkli\ fe kfg% N`k_ k_Xk

 K_\
n`k_ dfi\ `ek\i\jk# `k j_flc[ [iXdXk`ZXccp `dgifm\ k_\
cXp\i j\c\Zk\[# Xggcp X CXp\i DXjb Yp Zc`Zb`e^ fe k_\ 8[[
`dX^\% Fg\e Yfk_ `dX^\j `e G_fkfj_fg Xe[# lj`e^ k_\ Dfm\
Kffc# [iX^ k_\ cXe[jZXg\ `dX^\ fe kfg f] k_\ jbp g`Zkli\%

CXp\i DXjb `Zfe Xk k_\ Yfkkfd f] k_\ CXp\ij gXc\kk\% I\[lZ\

k_\ fgXZ`kp f] k_\ kfg cXp\i jf k_\ jbp `dX^\ j_fnj k_ifl^_%

 

Kf [\Zi\Xj\
fi `eZi\Xj\
k_\ j`q\ f] pfli Yilj_#
Zc`Zb R fi T i\jg\Zk`m\cp%
Kf kf^^c\ Y\kn\\e
YcXZb Xe[ n_`k\ gX`ek#
kf _`[\ fi i\m\Xc [\kX`c#
j`dgcp gi\jj O%

 

Dfm\ k_\ `dX^\ jf k_\ e\n jbp Zfm\ij k_\ fc[ fe\
FeZ\ pflm\ e`j_\[ Xe[ ifl^_cp ^fe\ Xifle[ k_\
\ek`i\cp% Efn j\c\Zk k_\ 9ilj_ Kffc Xe[ i\[lZ\ k_\
fYa\Zkj fe k_\ _fi`qfe# `eZi\Xj\ k_\ cXp\ij FgXZ`kp YXZb


?Xi[e\jj kf Y\cfn (' kf ^`m\ `k X jf]k \[^\# Xe[ j\c\Zk YcXZb kf (''% Efn qffd `e kf k_\ _fi`qfe Xe[# lj`e^ X jdXcc\i
Xj pfli ]fi\^ifle[ Zfcfli% N`k_ k_\ CXp\i DXjb j\c\Zk\[#
gX`ek fe k_\ `dX^\ kf _`[\ k_\ fc[ jbp Xe[ i\m\Xc k_\ e\n fe\%

Yilj_# ^f Xifle[ k_\ Xi\Xj f] k_\ cXe[jZXg\ pfl d`^_k _Xm\

d`jj\[% Lj\ n_`k\ gX`ek kf i\jkfi\ Xep ]fi\^ifle[%

9p [\]Xlck#
k_\ CXp\i
DXjb Ylkkfe `e k_\
CXp\ij gXc\kk\ Zi\Xk\j
X I\m\Xc 8cc dXjb% @]
pfl nXek kf X[[ X ?`[\
8cc CXp\i DXjb# _fc[
[fne 8ck n_`c\ Zc`Zb`e^
k_\ jXd\ Ylkkfe%


 
 


K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

*i[ <[`k`fe

1*."#.5)*
=fi efe$[\jkilZk`m\ \[`k`e^# pfl ZXeefk Y\Xk 8[aljkd\ek CXp\ij ]fi
\Xj\ f] lj\ Xe[ \o`Y`c`kp% ?\i\# n\ \ogcX`e k_\ YXj`Zj kf lj`e^ k_\j\
`emXclXYc\ cXp\ij Xe[ ^`m\ pfl jfd\ gf`ek\ij fe _fn kf giXZk`ZXccp
lj\ k_\d ]fi n_\e pfl nXek kf Y\ dfi\ j\c\Zk`m\ n`k_ pfli \[`k`e^
9\]fi\ 8[aljkd\ek CXp\ij n\i\ `ekif[lZ\[# g_fkf^iXg_\ij nflc[ _Xm\ kf [lgc`ZXk\ k_\ 9XZb^ifle[
CXp\i kf Xmf`[ \[`k`e^ fi [XdX^`e^ k_\ fi`^`eXc `dX^\% N_`c\ pfl ZXe jk`cc [f k_`j# 8[aljkd\ek CXp\ij
Xccfn pfl kf Xggcp X[aljkd\ekj c`b\ :lim\j# C\m\cj fi ?l\&JXkliXk`fe# Xj X j\gXiXk\ cXp\i k_Xk pfl ZXe
i\e\# Z_Xe^\ fi [\c\k\ Xk Xep k`d\ [li`e^ pfli \[`k`e^ gifZ\jj%
K_\ Xck\ieXk`m\ nflc[ Y\ kf Xggcp Xe X[aljkd\ek ZfddXe[ m`X @dX^\58[aljkd\ekj [`i\Zkcp kf X
[lgc`ZXk\[ `dX^\ cXp\i# Ylk k_`j nfek ^`m\ pfl k_\ \o`Y`c`kp f] \[`k`e^ k_\ \]]\Zk X]k\i pflm\
Zfdd`kk\[ kf `k% Gclj# `] pfl nXek kf ^\k i`[ f] k_\ X[aljkd\ekj \]]\Zk# pflcc _Xm\ kf [\c\k\ k_\ n_fc\
`dX^\ cXp\i# n_`Z_ ZXe Y\ ]iljkiXk`e^ `] pflm\ Xggc`\[ [`]]\i\ek X[aljkd\ekj kf k_\ `dX^\ cXp\i pfl
e\\[ kf [\c\k\% Dfjk f] k_\ ljlXc X[aljkd\ek ZfddXe[j Xi\ XmX`cXYc\ Xj Xe 8[aljkd\ek CXp\i#
dXb`e^ `k X dlZ_ dfi\ ]XmfliXYc\ nXp kf \[`k g`Zkli\j# Ylk `kj jk`cc nfik_ Z_\Zb`e^ flk k_\
8[aljkd\ekj d\el ]fi k_fj\ ZfddXe[j pfl ZXek XZZ\jj Xj X j\gXiXk\ cXp\i%
9\`e^ XYc\ kf Zfekifc _fn Xe X[aljkd\ek X]]\Zkj pfli `dX^\ gfjk$Xggc`ZXk`fe d\Xej pfli\ efk
Zfdd`kk\[ kf Xep X[aljkd\ek ZfddXe[ pfl lj\# dXb`e^ k_\ gifZ\jj X cfk dfi\ ]fi^`m`e^ Xe[ l`[%
Efk fecp ZXe pfl i\m\ij\ fi [\c\k\ Xe X[aljkd\ek# pfl ZXe k\dgfiXi`cp _`[\ k_\d k_\ jXd\ nXp pfl
nflc[ Xe `dX^\ cXp\i# pfl ZXe Xggcp X Yc\e[`e^ df[\ fi e\$kle\ k_\ \]]\Zk Yp Z_Xe^`e^ k_\ fgXZ`kp
Xe[ pfl ZXe i\jki`Zk k_\ \]]\Zk lj`e^ cXp\i dXjbj%
Pfl ZXe Zi\Xk\ Xe 8[aljkd\ek CXp\i `e fe\ f] k_i\\ nXpj1 Yp Zc`Zb`e^ CXp\i5E\n 8[aljkd\ek CXp\i
Xe[ j\c\Zk`e^ pfli i\hl`i\[ X[aljkd\ek2 Zc`Zb`e^ fe k_\ 8[aljkd\ek `Zfe _Xc] YcXZb&_Xc] n_`k\ Z`iZc\
Xk k_\ Yfkkfd f] k_\ CXp\ij gXc\kk\ kf XZZ\jj k_\ jXd\ c`jk f] fgk`fej2 fi Yp fg\e`e^ k_\ 8[aljkd\ekj
gXe\c m`X k_\ N`e[fnj d\el% 8ep f] k_fj\ nfib# Ylk jfd\ Xi\ hl`Zb\i k_Xe fk_\ij Xe[ f]]\i pfl dfi\
fgk`fej1 pfl aljk e\\[ kf e[ k_\ fe\ pfl nfib n`k_ k_\ dfjk \]Z`\ekcp%

  




9p fg\e`e^ k_\ 8[aljkd\ekj gXe\c# pfl ^\k

`dd\[`Xk\ XZZ\jj kf Xcc X[aljkd\ek gi\j\kj
Xe[ k_\ (, Zfi\ 8[aljkd\ek CXp\ij Xk X Zc`Zb f]
X Ylkkfe% N_\e pfl j\c\Zk Xe 8[aljkd\ek CXp\i
]ifd k_\ gXe\c# k_\ 8[aljkd\ekj gXe\c
Zfem\ikj `e kf X Zfekifc gXe\c ]fi k_\ ZfddXe[
n`k_ k_\ kffcj kf i\e\ k_\ \]]\Zk% :c`Zb YXZb fe
kf k_\ CXp\ij gXc\kk\ kf Zcfj\ Xe[ Zfem\ik k_\
Zfekifc gXe\c YXZb kf k_\ 8[aljkd\ekj gXe\c%
?Xm\ X ^f kf j\\ n_Xk n\ d\Xe

%.3)!.*
  $

n_`k\&_Xc] YcXZb `Zfe Xk k_\ Yfkkfd f] k_\

CXp\ij gXc\kk\ kf XZZ\jj 8[aljkd\ek CXp\ij%
:c`Zb fe k_\ X[aljkd\ek pfl nXek kf Xggcp%

0()*.* :c`Zb k_\ [ifg$[fne d\elj f]

\XZ_ f] k_\ 8[aljkd\ek CXp\ij kf XZZ\jj k_\`i
cfX[\[ gi\j\kj# efidXccp cfZXk\[ Xk k_\ kfg f]
k_\ jg\Z`Z 8[aljkd\ek CXp\ij Zfekifc gXe\c%

&

/(4'#3 :c`Zb _\i\ kf \ecXi^\ k_\

8[aljkd\ek gXe\c% @k ZXe Y\ lj\]lc `] pfli\
nfib`e^ n`k_ :lim\j fi C\m\cj Xe[ e\\[ X
cXi^\i Xi\X kf m`\n k_\ X[aljkd\ek ^iXg_j%

(!'.
1*."#.5) :c`Zb _\i\ kf

Zc`g Xe 8[aljkd\ek CXp\i kf k_\ cXp\i [`i\Zkcp
Y\cfn `k `e k_\ CXp\ij gXc\kk\ jf `kj k_\ fecp
fe\ k_Xkj X]]\Zk\[ Yp k_\ X[aljkd\ek%

  




(5)2*!.5 :c`Zb fe k_\ \p\ kf

N_\e pfl Xggcp dlck`gc\ cXp\ij kf pfli `dX^\# Y\

`k `dX^\ cXp\ij fi 8[aljkd\ek CXp\ij# k_\ j`q\ f]
pfli c\ n`cc `eZi\Xj\ XZZfi[`e^cp% Kf Zfdgi\jj
k_\ `dX^\ ]fi gi`ek`e^ fi n\Y lj\# feZ\ pfli\
_Xggp n`k_ k_\ eXc \[`k\[ `dX^\ ^f kf
CXp\i5=cXkk\e @dX^\ kf d\i^\ Xcc k_\ cXp\ij YXZb
`e kf k_\ 9XZb^ifle[ CXp\i% K_\e jXm\ k_\ `dX^\
Xj X AG<> fi K@==% @kj X ^ff[ `[\X kf XcnXpj b\\g
X G_fkfj_fg m\ij`fe f] pfli `dX^\ %GJ; # n_`Z_
i\kX`ej k_\ mXi`flj cXp\ij `e pfli `dX^\# jf k_Xk
pfl _Xm\ k_\ fgk`fe f] i\$\[`k`e^ k_\ g`Zkli\
[`]]\i\ekcp cXk\i `] pfl e\\[ kf%

k\dgfiXi`cp jn`kZ_ f]] k_\ 8[aljkd\ek CXp\i%

@kj lj\]lc kf kf^^c\ Y\kn\\e m`j`Yc\ Xe[
`em`j`Yc\ kf j\\ k_\ \]]\Zk f] k_\ 8[aljkd\ek
CXp\i fe k_\ fi`^`eXc `dX^\%

,(23 @] pfl i\$\[`k Xe 8[aljkd\ek CXp\i#

Zc`Zb Xe[ _fc[ k_`j Ylkkfe kf i\m\ik YXZb kf k_\
8[aljkd\ek CXp\ij fi`^`eXc jkXk\ kf j\\
n_\k_\i pfli i\$\[`k`e^ _Xj `dgifm\[ fi
nfij\e\[ k_\ fm\iXcc \]]\Zk%

+(*. :c`Zb _\i\ kf i\j\k k_\ 8[aljkd\ek

CXp\i YXZb kf `kj [\]Xlck j\kk`e^j%
Zlii\ek 8[aljkd\ek CXp\i%


 

@] pfl nXek pfli 8[aljkd\ek CXp\i kf X]]\Zk# jXp#
knf f] k_\ cXp\ij `e pfli `dX^\# pfl ZXe ^iflg
k_\d Yp Zc`Zb`e^ k_\ :i\Xk\ X E\n >iflg Ylkkfe
Xk k_\ Yfkkfd f] k_\ CXp\ij gXc\kk\ jf `k ZfekX`ej
k_\d `e X ]fc[\i% :c`Zb Xe[ [iX^ k_\ cXp\ij pfl
nXek kf ^iflg `e kf k_Xk ]fc[\i# X[[ pfli
8[aljkd\ek CXp\i kf k_\ ]fc[\i# kff# Xe[ Z_Xe^\
k_\ 9c\e[ Df[\ ]ifd GXjj K_ifl^_ kf EfidXc%
K_\ X[aljkd\ek n`cc fecp Y\ Xggc`\[ kf k_Xk ^iflg%

<c\d\ekj ]\Xkli\j
8[aljkd\ek
CXp\ij Xe[ k_\pi\
XZZ\jj`Yc\ k_\ jXd\
nXp Xj k_\p Xi\ `e
:J m`X k_\ CXp\ij
gXc\kk\% ?fn\m\i#
pfl fecp _Xm\
XZZ\jj kf X jdXcc
gifgfik`fe f] k_\
X[aljkd\ekj ]fle[
`e :J+% Pfl _Xm\
k_\ YXj`Z C\m\cj#
9i`^_ke\jj&:fekiXjk#
?l\&JXkliXk`fe
Xe[ Jfc`[ :fcfi
Xcfe^ n`k_ j\m\e
fk_\ij# Ylk pfl cXZb k_\ m\ijXk`c`kp f] <ogfjli\#
J\c\Zk`m\ :fcfi# 9cXZb  N_`k\# :lim\j Xe[
dXep fk_\ij% <c\d\ekj 0 `j e\ ]fi YXj`Z
X[aljkd\ekj# Ylk `] pfl nXek kf ^\k `e kf dfi\
Zfdgc\o Xe[ jfg_`jk`ZXk\[ \[`k`e^# k_\e pfl
dXp nXek kf lg^iX[\ kf k_\ ]lcc G_fkfj_fg%

&(
#1*."#. :c`Zb fe k_\ _Xc]

(!. :c`Zb k_\ kiXj_ ZXe kf [\c\k\ k_\

).*1#!% 

*i[ <[`k`fe

 
 
 

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg



 
C\Xie _fn kf j\c\Zk`m\cp Zfekifc k_\ \]]\Zkj f] Xe 8[aljkd\ek CXp\i Yp gX`ek`e^ fe X CXp\i DXjb

Fg\e pfli `dX^\ `e G_fkfj_fg

Xe[ k_\e [lgc`ZXk\ k_\
9XZb^ifle[ CXp\i jf pfli\
nfib`e^ fe X Zfgp CXp\i5
;lgc`ZXk\ CXp\i % Efn Xggcp Xe
8[aljkd\ek CXp\i f] Z_f`Z\% ?\i\
n\m\ Z_fj\e ?l\&JXkliXk`fe%

DXb\ pfli e\Z\jjXip

X[aljkd\ekj% N\m\ Yffjk\[
k_\ Zfcfli `e k_`j gfikiX`k Ylk# Xj pfl
ZXe j\\# `k Xcjf dXb\ k_\ jb`e kfe\j
m\ip leeXkliXc% N\ e\\[ kf e\lkiXc`j\
k_\ Zfcfli fe k_\ ]XZ\ n_`c\ i\kX`e`e^
k_\ jXkliXk`fe \cj\n_\i\%

8kkXZ_\[ kf k_\ 8[aljkd\ek

CXp\i `e k_\ CXp\ij gXc\kk\ `j X
CXp\i DXjb# n_`Z_ cffbj c`b\ Xe
\dgkp n_`k\ Yfo% :c`Zb fe `k kf dXb\
`k XZk`m\% K_\e j\c\Zk pfli 9ilj_ Kffc
]ifd k_\ kffcYXi# n`k_ X jf]k$\[^\
d\[`ld$j`q\[ Yilj_ j\k kf YcXZb%

Lj`e^ k_\ 9ilj_ Kffc# gX`ek

fm\i k_\ Xi\Xj f] k_\ `dX^\ pfl
nXek kf i\m\ik YXZb kf k_\`i fi`^`eXc
jkXk\# mXip`e^ k_\ fgXZ`kp kf Zfekifc
Yp _fn dlZ_% K_\ CXp\i DXjb kliej
YcXZb n_\i\ pfli\ gX`ek`e^% Lj\
n_`k\ gX`ek kf i\m\ij\ k_\ \]]\Zk%

 
 

=fi dfi\ gi\Z`j`fe \[`k`e^# dXjk\i k_\j\ k_i\\ k\Z_e`hl\j ]fi `dgifm\[ i\jlckj Xe[ X[[\[ \o`Y`c`kp

 
 

:FEKIFC K?< <==<:KJ JKI<E>K?

?fn\m\i pfl Xggcp Xe 8[aljkd\ek CXp\i# pflcc
efk`Z\ k_\ ]lcc \ok\ek f] `kj \]]\Zk fe pfli `dX^\
`ejkXekcp% Jfd\k`d\j# k_fl^_# k_`j \]]\Zk `j kff
jkife^ ]fi k_\ e`j_ pfl nXek% 8e \Xjp nXp kf
Zfekifc k_\ jki\e^k_ f] k_\ \]]\Zk fe k_\ `dX^\
`j kf i\[lZ\ k_\ fgXZ`kp f] k_\ 8[aljkd\ek
CXp\i% FeZ\ pflm\ dX[\ pfli X[aljkd\ekj#
j\c\Zk k_\ 8[aljkd\ek CXp\i jf `kj _`^_c`^_k\[
Ycl\ Xe[ [iX^ k_\ FgXZ`kp jc`[\i Xk k_\ kfg f]
k_\ CXp\ij gXc\kk\ ^iX[lXccp [fne ]ifd (''
lek`c pfl i\XZ_ k_\ [\j`i\[ jki\e^k_%

 


D8B< CF:8C@J<; 8;ALJKD<EKJ

=fi X jc`^_kcp dfi\ X[mXeZ\[# Ylk gi\Z`j\# nXp
kf j\c\Zk`m\cp Xggcp Xe X[aljkd\ek kf Xe Xi\X
f] Xe `dX^\ lj`e^ Xe 8[aljkd\ek CXp\i# j`dgcp
Zi\Xk\ k_\ j\c\Zk`fe Xe[ i\e\ k_\ \[^\ j\\
gX^\j */$+, ]fi dfi\ [\kX`cj fe _fn kf [f
k_`j % ?\i\# n\m\ lj\[ k_\ Hl`Zb J\c\Zk`fe
Kffc% K_\e Xggcp k_\ 8[aljkd\ek CXp\i f]
Z_f`Z\% K_`j `ejkXekcp ccj k_\ XkkXZ_\[ CXp\i
DXjb n`k_ YcXZb# YcfZb`e^ Xep X[aljkd\ekj
pfl k_\e d`^_k dXb\ `e Xi\Xj fk_\i k_Xe n_Xk
pfl _Xm\ j\c\Zk\[%

 


 

8GGCP KF FECP :<IK8@E C8P<IJ

:c`gg`e^ Xe 8[aljkd\ek CXp\i d\Xej k_Xk `k
X]]\Zkj fecp k_\ cXp\i [`i\Zkcp Y\e\Xk_ `k `e k_\
CXp\ij gXc\kk\% @kj _Xe[p `] pfl _Xm\ Xe `dX^\
dX[\ lg f] dlck`gc\ cXp\ij n`k_ j\gXiXk\
Zfdgfe\ekj# Ylk pfl nXek kf Xggcp Xe
8[aljkd\ek CXp\i kf fecp fe\ f] k_\d% Pfl
ZXe Zc`g k_\ cXp\ij kf^\k_\i Yp \`k_\i gi\jj`e^
k_\ :c`g Ylkkfe Xk k_\ Yfkkfd f] k_\
8[aljkd\ekj gXe\c fi Yp _fc[`e^ [fne 8ck
n_`c\ pfl Zc`Zb fe k_\ c`e\ k_Xk j\gXiXk\j k_\
knf cXp\ij `e k_\ CXp\ij gXc\kk\%

  

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

*i[ <[`k`fe

 "

8cfe^ n`k_ CXp\ij Xe[ 8[aljkd\ek CXp\ij# 9c\e[ Df[\j Xi\ \jj\ek`Xc gXikj f]
G_fkfj_fgj \[`k`e^ Xij\eXc% Befn`e^ _fn Xe[ n_\e kf lj\ k_\d ZXe fg\e X
nfic[ f] Zi\Xk`m\ gfjj`Y`c`k`\j# \jg\Z`Xccp n_\e ZfdY`e\[ n`k_ CXp\i DXjbj
Efn pflm\ ^fk kf ^i`gj n`k_ k_\ gi`eZ`gc\j f] CXp\ij Xe[
8[aljkd\ek CXp\ij# `kj X ^ff[ gcXZ\ kf `ekif[lZ\ 9c\e[
Df[\j# n_`Z_ Xccfn pfl kf Zfekifc _fn k_\ Zfek\ek f] X
cXp\i Yc\e[j n`k_ k_\ cXp\i fi cXp\ij [`i\Zkcp Y\cfn `k%
N_\e pfl X[[ X e\n cXp\i kf k_\ CXp\ij gXc\kk\# Xj
[\]Xlck# k_\ Yc\e[`e^ df[\ `j j\k kf EfidXc# n_`Z_ _`[\j
k_\ cfn\i cXp\i n`k_ k_\ Zfek\ek `e k_\ cXp\i XYfm\ `k%
N`k_flk lj`e^ X Yc\e[`e^ df[\# k_\ fecp nXp kf d\i^\
cXp\ij kf^\k_\i `j kf i\[lZ\ k_\ FgXZ`kp fi =`cc f] Xep cXp\i
jf k_\ cXp\i le[\ie\Xk_ j_fnj k_ifl^_# Ylk k_`j Xcfe\
[f\jek p`\c[ m\ip \]]\Zk`m\ i\jlckj%
K_\i\ Xi\ ), Yc\e[`e^ df[\j# n_`Z_ Xi\ Xcc XZZ\jj`Yc\
]ifd X [ifg$[fne d\el Xk k_\ kfg f] k_\ CXp\ij gXc\kk\#
\XZ_ X]]\Zk`e^ k_\ nXp g`o\cj `ek\iXZk% K_\pi\ [`m`[\[ `e
kf j`o ^iflgj1 EfidXc Xe[ ;`jjfcm\2 ;Xib\e2 C`^_k\e2

:fekiXjk2 :fdgXiXk`m\2 Xe[ ?JC% N_`c\ n\ X[m`j\ pfl

gcXp XYflk n`k_ Xcc k_\ df[\j kf ^\k X ]\\c ]fi k_\`i
\]]\Zkj# `e i\Xc \[`k`e^ k\idj# k_\i\ Xi\ fecp X [fq\e
Yc\e[`e^ df[\j k_Xk X g_fkf^iXg_\i d`^_k lj\ fe X
i\^lcXi YXj`j ]fi `dX^\ \[`k`e^% K_\j\ Xi\ ;Xib\e#
Dlck`gcp# C`^_k\e# JZi\\e# Fm\icXp# Jf]k C`^_k# ;`]]\i\eZ\#
Cld`efj`kp Xe[ :fcfi%
Pfl ZXe Xggcp Yc\e[`e^ df[\j kf Xep cXp\i fi
8[aljkd\ek CXp\i% =fi `ejkXeZ\# pfl Zflc[ lj\
Cld`efj`kp n`k_ Xe 8[aljkd\ek CXp\i jf `k [f\jek X]]\Zk
k_\ Zfcfli Zfdgfe\ekj f] k_\ `dX^\% 8j X hl`Zb nXp kf
gi\m`\n k_\ \]]\Zkj f] k_\ mXi`flj df[\j fe pfli `dX^\#
dXb\ jli\ k_\ 9ilj_ Kffc `jek j\c\Zk\[# k_\e _fc[ [fne
J_`]k Xe[ gi\jj k_\ " b\p kf jZifcc [fne k_\ c`jk f]
Yc\e[`e^ df[\j Xe[ k_\ $ b\p kf jZifcc lg `k%

 
 
    
 
Kf _\cg pfl le[\ijkXe[ _fn Yc\e[`e^ df[\j nfib# _\i\ Xi\ ]fli Zfddfecp lj\[ df[\j Xe[ nXpj kf Xggcp k_\d
kf pfli `dX^\j% Fm\icXp jlg\i`dgfj\j k_\ kfg cXp\i fe k_\ YXj\ cXp\i# n_`c\ gi\j\im`e^ k_\ _`^_c`^_kj Xe[
j_X[fnj f] k_\ Yfkkfd cXp\i2 :fcfi i\gcXZ\j k_\ _l\ Xe[ jXkliXk`fe f] k_\ YXj\ cXp\i n`k_ k_\ kfg cXp\i2 ;Xib\e
i\gcXZ\j c`^_k\i g`o\cj ]ifd k_\ YXj\ cXp\i n`k_ [Xib\i fe\j ]ifd k_\ kfg cXp\i2 Xe[ C`^_k\e `j k_\ fggfj`k\%

















  !
@e

















EfidXc df[\# k_\ kfg cXp\i `j efk

X]]\Zk\[ Yp k_\ cXp\i Y\e\Xk_
lec\jj FgXZ`kp `j c\jj k_Xe (''%
K_\ ;`jjfcm\ df[\ kliej jfd\
g`o\cj f] k_\ kfg cXp\i kiXejgXi\ek%
 
;Xib\e#
Dlck`gcp# :fcfi 9lie# C`e\Xi 9lie#
;Xib\i :fcfi% K_\j\ df[\j ^`m\
gifd`e\eZ\ kf [Xib$Zfcfli\[ g`o\cj
Xk mXip`e^ [\^i\\j%

C`^_k\e#
JZi\\e# :fcfi ;f[^\# C`e\Xi ;f[^\
8[[ # C`^_k\i :fcfi% K_\j\ df[\j
^`m\ gifd`e\eZ\ kf c`^_k$Zfcfli\[
g`o\cj ]fi [`]]\i\ek \]]\Zkj%
 
Fm\icXp# Jf]k
C`^_k# ?Xi[ C`^_k# M`m`[ C`^_k# C`e\Xi
C`^_k# G`e C`^_k# ?Xi[ D`o% K_\j\
df[\j mXip `e jki\e^k_ n_\e `k
Zfd\j kf Yffjk`e^ ZfekiXjk%

  !

;`]]\i\eZ\ Xe[ <oZclj`fe% K_\j\

df[\j Zi\Xk\ Zfcflij YXj\[ fe k_\
[`]]\i\eZ\ Y\kn\\e k_\ kfg Xe[
YXj\ cXp\i%

?l\# JXkliXk`fe#
:fcfi# Cld`efj`kp% K_\j\ df[\j
i\gcXZ\ k_\ YXj\ cXp\i g`o\cj n`k_
k_\ kfg cXp\i g`o\cj# [\g\e[`e^ fe
n_`Z_ df[\ `j Z_fj\e%

*i[ <[`k`fe

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg



  

 
    


?\i\ Xi\ X ]\n nXpj f] nfib`e^ n`k_ jfd\ f] k_\ dfjk gfglcXi Yc\e[`e^ df[\j [li`e^ g_fkf \[`k`e^

 





LJ< @K KF ;<J8KLI8K<

9p Yc\e[`e^ X YcXZb  n_`k\ `dX^\

n`k_ X Zfcfli m\ij`fe lj`e^ ?Xi[ C`^_k#
^i\p n`cc Y\ X[[\[ kf k_\ i\jlck`e^
Zfcfli ZXlj`e^ k_\ `dX^\ kf Y\Zfd\
jc`^_kcp [\jXkliXk\[% K_`j df[\ Xcjf
Yc\e[j k_\ Zfcfli ]ifd k_\ YXj\ cXp\i
n`k_ k_\ dfefZ_ifd\ cXp\i#
[Xib\e`e^ Xe[ c`^_k\e`e^ k_\ j_X[fnj
Xe[ _`^_c`^_kj kf Yffjk k_\ ZfekiXjk%


 






LJ< @K KF 8;; @EK<I<JK

Jf]k C`^_k nfibj `e k_\ jXd\ nXp Xj

?Xi[ C`^_k Xe[ Fm\icXp# Ylk [\c`m\ij
dlZ_ ^\ekc\i i\jlckj% 9p Yc\e[`e^ k_`j
`dX^\ f] nff[ fm\i k_\ kfg f] k_\
jk`cc$c`]\ `dX^\# k_\ k\okli\ j_fnj
k_ifl^_ jlYkcp Yp [Xib\e`e^ k_\
Yc\e[`e^ g`o\cj k_Xk Xi\ dfi\ k_Xe
,' ^i\p Xe[ c`^_k\e`e^ k_fj\ k_Xk
Xi\ c\jj k_Xe ,' ^i\p%


 

  




LJ< @K KF I<GC8:< 8 JBP

Dlck`gcp nfibj Yp dlck`gcp`e^ k_\

YXj\ Zfcfli n`k_ k_\ kfg Zfcfli kf ^\k
k_\ i\jlck`e^ Zfcfli% <m\ip g`o\c ^\kj
[Xib\i# \oZ\gk ]fi n_`k\# n_`Z_
i\dX`ej leZ_Xe^\[% @kj ^i\Xk ]fi
[Xib\e`e^ fm\i\ogfj\[ Xi\Xj Xe[
Yl`c[`e^ lg [\kX`c% ?\i\# k_\ n_`k\
g`o\cj Xi\ [`jZXi[\[ Xe[ i\gcXZ\[ n`k_
[Xib\i g`o\cj# cc`e^ `e k_\ jbp%


 

 

 

(

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

G: HL@:B J<C<:K B<P =FI

G?FKFJ?FG :J  <C<D<EKJ

D8: HL@:B J<C<:K B<P =FI

G?FKFJ?FG :J  <C<D<EKJ

*i[ <[`k`fe

9ffjk k_\ ZfekiXjk Xe[ Zfii\Zk k_\

Zfcfli f] pfli `dX^\j lj`e^ fe\ f]
k_\ dfjk gfglcXi X[aljkd\ekj `e
k_\ G_fkfj_fg Xij\eXc1 C\m\cj
C\m\cj Zfekifcj k_\ _`jkf^iXd# n_`Z_ _fc[j Xcc k_\
\ogfjli\ Xe[ Zfcfli [\kX`c `e Xe `dX^\% @kj gi`dXip
ifc\ `j kf X[aljk k_\ cld`efj`kp f] X g`Zkli\2 `kj
Yi`^_ke\jj# [Xibe\jj# ZfekiXjk Xe[ Zfcfli% @kj X
jlYj\k f] :lim\j Xe[ X jk\g lg ]ifd 9i`^_ke\jj&
:fekiXjk# Xccfn`e^ ]fi dfi\ gi\Z`j`fe `e pfli
X[aljkd\ekj% C\m\cj `j XmX`cXYc\ Xj Xe `dX^\
X[aljkd\ek k_Xk [`i\Zkcp X]]\Zkj Xe `dX^\j g`o\cj
@dX^\58[aljkd\ekj fi Xj Xe 8[aljkd\ek CXp\i#
n_`Z_ ^`m\j pfl k_\ jXd\ \og\i`\eZ\# Ylk `j X
m\e\\i fm\i k_\ `dX^\% @kj X[m`jXYc\ kf lj\ k_\
cXkk\i fgk`fe n_\e\m\i pfl ZXe# Xj `kj
efe$[\jkilZk`m\ Xe[ ^`m\j pfl k_\ \o`Y`c`kp kf \[`k
Xe[ i\m`j`k Z_Xe^\j fi kf [\c\k\ k_\d Xk X cXk\i
[Xk\2 ^`m`e^ pfl X cfk dfi\ Zi\Xk`m\ Zfekifc% Pfl ZXe
j\c\Zk Xe 8[aljkd\ek CXp\i ]ifd k_\ CXp\ij gXc\kk\
fi Yp Zc`Zb`e^ CXp\i5E\n 8[aljkd\ek CXp\i%




   


 

  
    

'$ K_\ 8lkf ]leZk`fe kXb\j X cffb Xk k_\
`dX^\ Xe[ dXgj gf`ekj ]ifd YcXZb kf n_`k\ kf kip
kf ^`m\ k_\ Y\jk kfeXc iXe^\%
&  $ K_\j\ ]leZk`fej Xi\ k_\i\ kf ^\k pfl
jkXik\[ hl`Zbcp Xe[ \Xj`cp# Ylk n_`c\ k_\p nfib#
k_\pi\ efk g\i]\Zk% @kj X[m`jXYc\ kf dXelXccp
X[aljk k_\ _`jkf^iXd lj`e^ k_\ jc`[\ij `ejk\X[%
% $ K_`j YcXZb Yldgp dfle[
i\\Zkj k_\ [`jki`Ylk`fe f] kfe\j `e pfli
g_fkf^iXg_% @k j_fnj k_\ Yi`^_ke\jj iXe^\ ]ifd
[Xib kf c`^_k Xe[ k_\ g\Xbj Xe[ kifl^_j i\\Zk
_fn dXep g`o\cj _Xm\ k_Xk gXik`ZlcXi c\m\c f]
Yi`^_ke\jj% 8 n\cc \ogfj\[ `dX^\ j_flc[ _Xm\ Xe
\m\e jgi\X[ f] g\Xbj Xe[ kifl^_j%
) K_\ i\Xc gfn\i f] C\m\cj
`j `e k_\ k_i\\ \p\[ifgg\ij k_\p ZXe j\k k_\
YcXZb# d`[$kfe\ Xe[ k_\ n_`k\ gf`ek `e k_\
_`jkf^iXd# Yp Zc`Zb`e^ k_\d fe k_\ [Xib\jk Xe[
c`^_k\jk gXik f] k_\ `dX^\% K_\ ^i\p \p\[ifgg\i
Xcjf _Xj k_\ gfn\i kf Xck\i Zfcfli YXcXeZ\%
'$  9p ]Xi k_\ dfjk gfglcXi d\k_f[
f] X[aljk`e^ k_\ _`jkf^iXd% Dfm`e^ k_\ k_i\\ c`kkc\
ki`Xe^c\j Xccfnj pfl kf dXelXccp X[aljk k_\
j_X[fnj# d`[$kfe\j Xe[ _`^_c`^_kj kf ^\k X m\ip
YXcXeZ\[ \ogfjli\%
"'$'$( 8[aljkj k_\ flkglk j_X[fnj
Xe[ _`^_c`^_kj% C\Xm\ k_`j Xcfe\ lec\jj pfl
[\c`Y\iXk\cp nXek kf X[aljk k_\ flkglk ZfekiXjk#
jlZ_ Xj n_\e nfib`e^ n`k_ X ^iXpjZXc\ `dX^\%
!$ :c`Zb kf fg\e k_\ 8lkf :fcfi
:fii\Zk`fej Fgk`fej [`Xcf^l\ Yfo% @k ^`m\j pfl
[`]]\i\ek fgk`fej ]fi X[aljk`e^ k_\ Zfcfli `e X c\jj
gi\Z`j\ dXee\i k_Xe k_\ ^i\p \p\[ifgg\i# Ylk `k
n`cc ^f jfd\ nXp kf Zfii\Zk`e^ X Zfcfli ZXjk%


  
LJ<1 G<I=<:K GIF;L:K J?FKJ
Gif[lZk j_fkj cffb ^i\Xk fe X n_`k\
YXZb[ifg# Ylk dfi\ f]k\e k_Xe efk \m\e `] k_\
`dX^\ `j Zfii\Zkcp \ogfj\[ k_\ YXZb[ifg ZXe
i\e[\i Xj f]]$n_`k\ fi ^i\p% C\m\cj _Xj X hl`Zb
Xe[ \Xjp nXp kf Zfii\Zk k_`j1 lj`e^ k_\ n_`k\
\p\[ifgg\i# Zc`Zb fe k_\ ^i\p\jk gXik f] k_\
YXZb^ifle[% K_`j n`cc klie `k n_`k\# c\Xm`e^ k_\
gif[lZk i\cXk`m\cp leX]]\Zk\[% :Xi\]lccp X[aljk
k_\ d`[gf`ek Xe[ YcXZb jc`[\ij kf Yi`e^ Xep cfjk
[\kX`c YXZb `e kf k_\ gif[lZk% >i\Xk ]fi \9Xp

&

"

$ '



8j pfl X[aljk k_\ jc`[\ij# `k ZXe
Y\ \Xjp kf cfj\ [\kX`c `e \`k_\i k_\
_`^_c`^_kj fi j_X[fnj# befne Xj
Zc`gg`e^% Kf Z_\Zb ]fi Zc`gg`e^# _fc[
[fne 8ck n_`c\ Zc`Zb`e^ fe k_\ YcXZb
fi n_`k\ jc`[\i ki`Xe^c\% K_\ `dX^\
n`cc Z_Xe^\ kf j_fn X k_i\j_fc[
m`\n n`k_ _fkjgfkj k_Xk `e[`ZXk\
n_\i\ [\kX`c _Xj Y\\e cfjk%

*i[ <[`k`fe


 

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

  
 
8j pfl ^X`e G_fkfj_fg \og\i`\eZ\ Xe[ nXek kf _Xm\ dfi\ Zfekifc fm\i Zfcfli Zfii\Zk`fe Xe[ ZfekiXjk#
[`]]\i\ek nXpj f] Xggcp`e^ k_\ X[aljkd\ekj Xi\ XmX`cXYc\ kf jl`k pfli XY`c`kp c\m\c Xe[ e\\[ ]fi Zfekifc

  

 

  

FE<$:C@:B 8LKFD8K@: I<JLCK

FeZ\ pfl fg\e C\m\cj# pflcc Y\ gi\j\ek\[ n`k_

X _`jkf^iXd% Gi\jj`e^ k_\ 8lkf Ylkkfe `j X
^ff[ gcXZ\ kf jkXik Xj `k kXb\j X cffb Xk k_\
`dX^\ Xe[ dXgj gf`ekj ]ifd YcXZb kf n_`k\ kf
^\k k_\ Y\jk kfeXc iXe^\% 8 cfk f] k_\ k`d\# `] pfl
_Xm\ Xe le[\i fi fm\i\ogfj\[ `dX^\# 8lkf n`cc
dXb\ `k cffb X cfk Y\kk\i% @] pfl _fc[ 8ck# n_`c\
Zc`Zb`e^ fe 8lkf# k_\ 8lkf :fcfi :fii\Zk`fej
Fgk`fej [`Xcf^l\ Yfo n`cc Xgg\Xi# ^`m`e^ pfl
fgk`fej kf X[aljk k_\ Zfcfli YXcXeZ\%

 

  

8LKFD8K<; N@K? LJ<I @EMFCM<D<EK

K_\j\ ZXe j\k X g`Zkli\j kfeXc iXe^\ Yp Zc`Zb`e^
fe k_\ `dX^\ [`i\Zkcp% Kf j\k YcXZb# Zc`Zb fe k_\
[Xib\jk Xi\X f] k_\ `dX^\ n`k_ k_\ YcXZb
\p\[ifgg\i% @] `kj c`^_k\i k_Xe Xep fk_\i gXik#
pflcc e[ k_\ n_fc\ `dX^\ n`cc [Xib\e kf
Zfdg\ejXk\% K_\ i\m\ij\ _Xgg\ej n`k_ k_\
n_`k\ \p\[ifgg\i `] pfl [f efk j\c\Zk k_\ c`^_k\jk
gXik f] k_\ `dX^\% K_\ ^i\p \p\[ifgg\i j\c\Zkj
k_\ d`[gf`ek# Ylk ZXe Xcjf Zfii\Zk Zfcfli ZXjkj#
[\g\e[`e^ fe n_Xk e\lkiXc Xi\X pfl Zc`Zb fe%

 

=LCC :FEKIFC =FI K?< <OG<I@<E:<; LJ<I

Fe k_\ @eglk C\m\cj jc`[\i# pfl _Xm\ k_i\\ ki`Xe^c\j1 YcXZb ]fi
j_X[fnj2 ^i\p ]fi >XddX# n_`Z_ Zfekifcj k_\ i\cXk`m\ `dX^\
Yi`^_ke\jj Y\kn\\e k_\ j_X[fnj Xe[ _`^_c`^_kj2 Xe[ n_`k\ ]fi
k_\ _`^_c`^_kj% K_\ `[\X `j kf dfm\ k_\j\ ki`Xe^c\j kf \ogXe[ k_\
ZfekiXjk n`k_flk cfj`e^ Xep [\kX`c `e \`k_\i k_\ j_X[fnj fi
_`^_c`^_kj befne Xj Zc`gg`e^ % K_\ ijk k_`e^ kf [f `j Yi`e^ k_\
YcXZb Xe[ n_`k\ ki`Xe^c\j `e kf Xc`^e n`k_ k_\ \[^\j f] k_\
_`jkf^iXd k_`j n`cc XlkfdXk`ZXccp dfm\ k_\ >XddX jc`[\i# kff%
Kf `ek\ej`]p k_\ _`^_c`^_kj fi j_X[fnj# dfm\ k_\ >XddX jc`[\i
Xe[ k_\e lj\ k_\ ^i\p \p\[ifgg\i kf Zfii\Zk Xep Zfcfli ZXjk%

 
8ck kf i\j\k
@] pfl _fc[ [fne 8ck#
k_\ :XeZ\c Ylkkfe `e
k_\ [`Xcf^l\ Yfo n`cc
Z_Xe^\ kf I\j\k jf
pfl ZXe i\m\ik YXZb
kf k_\ fi`^`eXc `dX^\
Xe[ jkXik X^X`e% K_`j
n`cc nfib ]fi dfjk f]
k_\ [`Xcf^l\ Yfo\j
pfl lj\%

  

 
:fekifcc`e^ Zfcfli
Kf XZZ\jj k_\ 8lkf
:fcfi :fii\Zk`fe
Fgk`fej `e Xe
8[aljkd\ek CXp\i#
pfl e\\[ kf Zc`Zb
8lkf n_`c\ _fc[`e^
[fne 8ck% Kf X[aljk
k_\ Zfcfli# Zc`Zb
JeXg E\lkiXc
D`[kfe\j Xe[ k_\e
\og\i`d\ek n`k_ k_\
Xc^fi`k_dj kf e[
n_Xk nfibj Y\jk%

*i[ <[`k`fe




   

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

 

G: HL@:B
J<C<:K B<PJ

D8: HL@:B
J<C<:K B<PJ

@] pfl nXek dfi\ Zfekifc fm\i ZfekiXjk# k_\e ^\k ]Xd`c`Xi n`k_ :lim\j Xe[ pfli `dX^\j Xi\ jli\ kf `dgifm\
:lim\j `j gifYXYcp k_\ dfjk gfn\i]lc X[aljkd\ek ]\Xkli\ `e G_fkfj_fg Xe[
Xcjf fe\ f] k_\ dfjk X[mXeZ\[# Ylk feZ\ pflm\ ^fk kf ^i`gj n`k_ `k pflcc e[
pflij\c] lj`e^ `k k`d\ Xe[ k`d\ X^X`e% Aljk c`b\ C\m\cj# :lim\j ZXe Y\ Xggc`\[
Xj Xe 8[aljkd\ek fi Xe 8[aljkd\ek CXp\i CXp\i58[aljkd\ek CXp\i5:lim\j
Xe[ X]]\Zkj k_\ kfeXc iXe^\ f] pfli `dX^\% Lec`b\ C\m\cj# pfl _Xm\ ]Xi dfi\
Zfekifc Xe[ dXep dfi\ ]\Xkli\j Xe[ d\k_f[j f] lj\ Xcc f] n_`Z_ Zflc[ cc
X Yffb f] k_\`i fne jf n\cc aljk Y\ Zfm\i`e^ k_\ YXj`Zj _\i\%
N_\e pfl fg\e k_\ :lim\j X[aljkd\ek gXe\c# pflcc Y\ gi\j\ek\[ n`k_
X j`d`cXi j\k$lg kf C\m\cj Ylk k_`j k`d\ k_\i\j X [`X^feXc c`e\ XZifjj k_\
_`jkf^iXd1 `kj k_`j c`e\ pflcc e\\[ kf dfm\ kf X[aljk kfeXc`kp% K_\i\ Xi\
knf X[aljkd\ek gf`ekj Xk \`k_\i \e[ f] k_\ c`e\# n_`Z_ Xi\ k_\ \hl`mXc\ek

kf C\m\cj J_X[fn Xe[ ?`^_c`^_k jc`[\ij% K_\ X[[`k`feXc Zfekifc :lim\j f]]\ij
Zfd\j ]ifd Y\`e^ XYc\ kf Zc`Zb Xepn_\i\ Xcfe^ k_`j c`e\ kf Zi\Xk\ Xj dXep
X[aljkd\ek gf`ekj Xj pfl nXek kf kXi^\k jg\Z`Z Xi\Xj f] k_\ _`jkf^iXd&kfeXc
iXe^\% K_\ n_fc\ `[\X Y\_`e[ lj`e^ X Zlim\ `j k_Xk kfe\j Xi\ Xck\i\[ ^iX[lXccp#
Xmf`[`e^ gifYc\dj jlZ_ Xj gfjk\i`jXk`fe%
9p dfm`e^ k_\ \e[ gf`ekj Xk k_\ kfg Xe[ Yfkkfd# pfl Xcjf ^X`e Zfekifc f]
k_\ [Xib\jk Xe[ c`^_k\jk gf`ekj f] pfli `dX^\# n_`Z_ \]]\Zk`m\cp [f\j k_\ jXd\
Xj k_\ n_`k\ Xe[ YcXZb @eglk Xe[ Flkglk jc`[\ij `e C\m\cj% Gi\kkp dlZ_
\m\ipk_`e^ pfl ZXe [f `e C\m\cj# pfl ZXe [f `e :lim\j Xck_fl^_ k_\ i\m\ij\
`jek kil\ jf `kj [fne kf g\ijfeXc gi\]\i\eZ\ Xj kf n_`Z_ pfl lj\ ]fi jg\Z`Z
kXjbj Ylk :lim\j `j [\e`k\cp Xe lg^iX[\ `e Zfekifc%

!  
Lj`e^ :lim\j ZXe ^\k Zfdgc`ZXk\[ Ylk _\i\j Xe lj\]lc k\Z_e`hl\ k_Xkj _`^_cp \]]\Zk`m\ Xe[ \Xjp kf [f

=`ijk f] Xcc# j\c\Zk J_fn :c`gg`e^ ]fi 9cXZb&

N_`k\ Gf`ekj ]ifd k_\ gXe\c d\el `e k_\ kfg
i`^_k Zfie\i% K_\e j\k k_\ YcXZb Xe[ n_`k\ gf`ekj
kf k_\ \[^\j f] k_\ _`jkf^iXd c`b\ pfl nflc[ `e
C\m\cj% Fi _fc[ [fne 8ck Xj pfl [iX^ k_\ YcXZb fi
n_`k\ @eglk jc`[\ij kf gi\m`\n k_\ Zc`gg`e^%



 
@ejk\X[ f] dXelXccp
X[aljk`e^ k_\ c`e\ `e k_\
Zlim\j Z_Xik# Zc`Zb fe k_\
_Xe[ `Zfe `e k_\ kfg c\]k f]
k_\ Zfekifc gXe\c% Pfl ZXe
efn Zc`Zb fe Xe Xi\X f] k_\
`dX^\ pfl nXek kf X[aljk
Xe[ Zc`Zb Xe[ [iX^ k_\
Zlijfi lg kf Yi`^_k\e fi
[fne kf [Xib\e ]fi dfi\
`eki`ZXk\ Zfekifc%

:c`Zb XYflk X hlXik\i f] k_\ nXp [fne k_\

[`X^feXc c`e\ Xe[ [iX^ k_\ gf`ek lg jc`^_kcp
kf Yi`^_k\e _`^_c`^_kj% :c`Zb XYflk X hlXik\i f]
k_\ nXp lg k_\ c`e\ ]ifd k_\ Yfkkfd Xe[ [iX^ k_\
gf`ek [fne kf [Xib\e k_\ j_X[fnj% K_\ jk\\g\i
k_\ Zlim\ `j# k_\ jkife^\i k_\ ZfekiXjk n`cc Y\%

Kf kXi^\k k_\ d`[$kfe\j# gcXZ\ X gf`ek `e k_\

Z\eki\ f] k_\ c`e\ Xe[ k_\e [iX^ k_\ c`e\ lg fi
[fne [\g\e[`e^ fe n_\k_\i pfl nXek kf Yi`^_k\e
fi [Xib\e k_\ d`[$kfe\j% Pfl ZXe Z_Xe^\ k_\
Zfcfli f] Xe `dX^\ kff lj`e^ :lim\j# j\\ J\Zi\kj
lecfZb\[ Y\cfn ]fi dfi\ [\kX`cj



 


:lim\j `j ZXgXYc\ f] X[[`e^ Zfcfli
ZXjkj Yp dfm`e^ k_\ `e[`m`[lXc Zfcfli
Z_Xee\cj# cfZXk\[ `e k_\ [ifg$[fne
d\el Xk k_\ kfg f] k_\ gXe\c% Pfl Zflc[
X[[ X Ycl\ ZXjk kf j_X[fnj fi i\dfm\
fe\ ]fi k_Xk dXkk\i Xe[ X i\[ ZXjk
kf _`^_c`^_kj# ]fi \oXdgc\# j`dgcp Yp
dfm`e^ k_\ :lim\j c`e\ Xj pfl nflc[ kf
X[aljk k_\ ^cfYXc ZfekiXjk% Fe\ f] k_\ Y\jk nXpj kf [f k_`j `j kf j\k
X d`[[c\ gf`ek fe k_\ Zlim\ Xe[ kf [iX^ `k jc`^_kcp lg fi [fne kf
X[[ fi i\[lZ\ k_\ Zfcfli Z_Xee\c `e k_\ `dX^\# i\jg\Zk`m\cp%





  

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

#-&"##!'
$

Jfd\k`d\j ^cfYXc kfeXc X[aljkd\ekj c`b\ C\m\cj fi :lim\j Xi\ek

\efl^_ Xe[ pfl e\\[ kf ^\k X c`kkc\ dfi\ j\c\Zk`m\ n`k_ pfli c`^_k\e`e^
Xe[ [Xib\e`e^% =`e[ flk _fn k_\ ;f[^\ Xe[ 9lie Kffcj ZXe ^`m\ pfl
k_\ Zfekifc k_Xk pfl e\\[ kf ^\k k_\ dfjk flk f] pfli g`Zkli\
Dfjk \ogfjli\ X[aljkd\ekj kXi^\k Xe `dX^\ ^cfYXccp Xk ijk# Ylk k_\ ;f[^\ Xe[ 9lie Kffcj _Xm\ k_\ gfn\i
kf cfZXccp \ok\e[ Xe `dX^\j kfeXc iXe^\# Xccfn`e^ pfl kf Y\ dlZ_ dfi\ gi\Z`j\ `e k_\ Xi\Xj k_Xk pfl nXek
kf [Xib\e fi c`^_k\e% K_\p nfib gXik`ZlcXicp n\cc fe YcXZb  n_`k\ `dX^\j# Ylk j`eZ\ :J+# k_\i\ _Xm\ Y\\e
dXafi `dgifm\d\ekj `e k_\ nXp k_\ kffcj _Xe[c\ Zfcfli# kff% @k lj\[ kf Y\ k_Xk k_\j\ kffcj ZXlj\[ X Zfcfli
j_`]k# Ylk n`k_ k_\ e\n Gifk\Zk Kfe\j ZfddXe[# k_`j `j b\gk kf X d`e`dld%
Kf ^\k k_\ Y\jk j\Xdc\jj X[aljkd\ek n`k_ k_\j\ kffcj# g_fkf^iXg_\ij j_flc[ lj\ k_\d fe jdXcc Xi\Xj
f] Xe `dX^\# lj`e^ X jf]k$\[^\[ Yilj_# X cfn <ogfjli\ f] Y\cfn (' Xe[ dlck`gc\ jkifb\j% Efk [f`e^ k_\j\
k_`e^j d\Xej k_\ \ogfjli\ X[aljkd\ek n`cc cffb kff _Xij_ ZfdgXi\[ kf k_\ jliifle[`e^ g`o\cj# ZXlj`e^ Xe
flkc`e\ Xifle[ pfli X[aljk\[ Xi\X% @] pfl nXek kf dXb\ YifX[\i kfeXc X[aljkd\ekj fm\i cXi^\i Xi\Xj# n\[
i\Zfdd\e[ lj`e^ Xe 8[aljkd\ek CXp\i Xe[ dXjb`e^ `k f]]# n_`Z_ n\cc \ogcX`e _fn kf [f cXk\i% K_`j _Xj
\jj\ek`Xccp k_\ jXd\ \]]\Zk Xj k_\ ;f[^\ Xe[ 9lie Kffcj# Ylk `kj efe$[\jkilZk`m\% Le]fikleXk\cp# Xep
[f[^`e^ fi Ylie`e^ pfl [f n`k_ k_\ kffcj g\idXe\ekcp Xck\ij k_\ fi`^`eXc g`o\cj# jf Y\]fi\ pfl [f Xep nfib
n`k_ k_\j\ kffcj# dXb\ jli\ pfl [lgc`ZXk\ k_\ `dX^\ pfli\ kf nfib fe ijk CXp\i5;lgc`ZXk\ CXp\i %

#-&"#&!"'%'
DXjk\i dXe`glcXk`e^ j_X[fnj Xe[ _`^_c`^_kj `e pfli cXe[jZXg\j
8 ZcXjj`Z [Xibiffd k\Z_e`hl\ k_Xk g_fkf^iXg_\ij _Xm\ lj\[ ]fi p\Xij# [f[^`e^ Xe[ Ylie`e^
d\k_f[j _Xm\ e\m\i Y\\e Xj gi\Z`j\ fi ZfekifccXYc\ Xj k_\p Xi\ `e G_fkfj_fg% 9\]fi\ [`^`kXc# pfl
c`k\iXccp _X[ kf nfib `e k_\ [Xib# [f[^`e^ Xe[ Ylie`e^ X j_\\k f] g_fkf^iXg_`Z gXg\i Yp YcfZb`e^
Xi\Xj pfl nXek\[ kf fm\i fi le[\i\ogfj\% Pfl[ e\m\i befn n_Xk `k cffb\[ c`b\ lek`c pfl
[\m\cfg\[ k_\ gi`ek% N`k_ G_fkfj_fg# k_\ gi`eZ`gc\j Xi\ k_\ jXd\# Ylk pfl ZXe Y\ dlZ_ dfi\
jg\Z`Z `e n_\i\ pfl [Xib\e fi c`^_k\e# Xe[ \m\e Zfii\Zk Xep d`jkXb\j pfl dXp dXb\%

 




G`Zb pfli `dX^\% ?\i\#

k_\ jbp `j X cfk Yi`^_k\i k_Xe k_\
]fi\^ifle[# Yfk_ f] n_`Z_ e\\[ Xkk\ek`fe kf
Yi`e^ YXZb [\kX`c% Fg\e k_\ `dX^\ Xe[ Zi\Xk\
Xe \[`kXYc\ ,' >iXp cXp\i j\\ Yfo# i`^_k %

G:  D8: HL@:B J<C<:K B<P

=FI G?FKFJ?FG :J  <C<D<EKJ


*i[ <[`k`fe

$ 9ilj_1 J\c\Zk k_\ j`q\ Xe[ jf]ke\jj f] pfli

Yilj_% @kj XcnXpj Y\jk kf nfib n`k_ X m\ip jf]k
Yilj_# jf j\k k_\ ?Xi[e\jj kf '$('%
, IXe^\1 J\c\Zk k_\ kfeXc iXe^\ pfl nXek kf
kXi^\k% >\e\iXccp `kj Y\jk kf b\\g k_`j j\k kf
D`[kfe\j n_\e pfl [f[^\ fi Ylie%
+ <ogfjli\1 J\k k_\ jki\e^k_ f] k_\ \]]\Zk% @kj
Y\jk kf jkXik n`k_ X m\ip cfn <ogfjli\ f] (, Xe[
Yl`c[ k_\ \]]\Zk lg%
 8`iYilj_1 9l`c[ k_\ \]]\Zk lg YXj\[ fe _fn
cfe^ pfl gi\jj pfli dflj\ fi g\e [fne ]fi# efk
Yp _fn dXep jkifb\j pfl kXb\% C\Xm\ k_`j f]]
n_\e [f[^`e^ Xe[ Ylie`e^%
 Gifk\Zk Kfe\j1 Gifk\Zkj Zfcfli# _`^_c`^_kj Xe[
j_X[fnj [\kX`c% 8cnXpj _Xm\ k_`j XZk`mXk\[%
( 9ilj_ GXc\kk\1 8 j_fikZlk kf XZZ\jj`e^ k_\
Zfdgc\o Yilj_ gXe\c% Pfl [fek e\\[ kf nfiip
XYflk k_`j kff dlZ_# \m\ipk_`e^ pfl e\\[ kf jkXik
n`k_ `j `e 9ilj_%

&*'-"!# 


   
8j pfl _Xm\ kf nfib n`k_ k_\ ;f[^\ Xe[ 9lie Kffc
[`i\Zkcp fe k_\ `dX^\ g`o\cj# kf dXb\ k_\
X[aljkd\ekj efe$[\jkilZk`m\ Zi\Xk\ X e\n cXp\i
CXp\i5E\n Xe[ cc `k n`k_ ,' >iXp
<[`k5=`cc5:fek\ek5,' >iXp % K_\e j\k k_\
cXp\ij 9c\e[ Df[\ kf Fm\icXp# jf k_Xk k_\ ^i\p
g`o\cj Xi\ ef cfe^\i m`j`Yc\% Efn# n`k_ k_\ ^i\p
cXp\i j\c\Zk\[# [f[^\ Xe[ Ylie Xj pfl j\\ k%
Pflcc e[ k_Xk k_\ \]]\Zkj j_fn fe k_\ fi`^`eXc
`dX^\# n`k_flk X]]\Zk`e^ k_\ fi`^`eXc g`o\cj% @] pfl
dXb\ X d`jkXb\ Xe[ nXek kf jkXik X^X`e# j`dgcp
[\c\k\ k_\ ^i\p cXp\i Xe[ ef _Xid `j [fe\%

 
 

KXi^\k k_\ d`[kfe\j ]fi Y\jk

i\jlckj% Jf# ]fi k_\ ;f[^\ Xe[ 9lie Kffcj#
j\k k_\ IXe^\ kf D`[kfe\ Xe[ lj\ X
d\[`ld$j`q\[ Yilj_ n`k_ X ?Xi[e\jj f] '
Xe[ X cfn <ogfjli\ f] Y\kn\\e ,$)'%

#*.&!*'

   

 



=`ijk# Yi`e^ jfd\ f] k_\

Zcfl[ [\kX`c `ekf k_\ jbp lj`e^ k_\ 9lie
Kffc# cfn\i`e^ k_\ <ogfjli\ `] k_\ n_`k\j klie
^i\p% N`k_ k_\ [\kX`c YXZb# Z_Xe^\ k_\ IXe^\
kf J_X[fn kf [Xib\e [\kX`cj `] e\\[\[%

 
 


Jn`kZ_ kf k_\ ;f[^\

Kffc Xe[ Yilj_ fm\i ^i\p Xi\Xj f] k_\
]fi\^ifle[ kf \e_XeZ\ k_\ _`^_c`^_kj fi kf
Yi`^_k\e [Xib Xi\Xj k_Xk _Xm\ cfjk [\e`k`fe%
;fe\ i`^_k# k_`j n`cc `eZi\Xj\ ZfekiXjk%

J\c\Zk`e^ k_`j n`cc fm\ii`[\

Xep gi\jjli\ j\ej`k`m`kp k_Xk
pflm\ j\k `e k_\ 9ilj_
GXe\c jf pfl ZXe Zfekifc
k_\ j`q\ f] k_\ ;f[^\ fi
9lie Kffc m`X k_\ gi\jjli\
f] pfli kXYc\kj g\e% Pfl
ZXe e[ k_\ ]leZk`fe `e
k_\ Fgk`fej kffcYXi e\ok
kf k_\ Gifk\Zk Kfe\j ]\Xkli\%

*i[ <[`k`fe

   
 

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg


 

K_\j\ kffcj ZXe Y\ lj\[ kf `dgifm\ Xep g`Zkli\% ?\i\ Xi\ k_i\\ k\Z_e`hl\j kf \e_XeZ\ pfli gfikiX`kj

 

  

LJ< @K KF I<;L:< NI@EBC<J

Gif]\jj`feXc g_fkf^iXg_\ij ZXek i`jb ^\kk`e^
jcfggp n_\e i\kflZ_`e^ jb`e# \jg\Z`Xccp `] k_\`i
`dX^\j ^\k Ycfne lg kf k_\ j`q\ f] X Y`ccYfXi[%
8ep _X`i# Zcf^^\[ gfi\ fi ni`ebc\ ZXe Y\ j\\e
Xk k_Xk jZXc\# jf k_\i\j ef iffd ]fi \iifi%
@ejk\X[ f] i\gcXZ`e^ g`o\cj c`b\ k_\ fk_\i
i\kflZ_`e^ kffcj# k_\ ;f[^\ Kffc i\kX`ej k_\
fi`^`eXc jb`e k\okli\# jf pfli\ i\[lZ`e^
Yc\d`j_\j iXk_\i k_Xe ^\kk`e^ i`[ f] k_\d#
i\kX`e`e^ k_\ Z_XiXZk\i f] k_\ ]XZ\% J\k k_\
;f[^\ Kffc kf X cfn <ogfjli\ Xe[ Yilj_ fm\i
k_\ Xi\Xj pfl nXek kf d`e`d`j\% @] `k gif[lZ\j
X Zfcfli j_`]k# lj\ k_\ 9ilj_ Kffc Xe[ jXdgc\
X Zfcfli Zcfj\ kf k_\ Xi\X k_Xkj Y\\e
i\kflZ_\[ Yp gi\jj`e^ 8ck DXZ fi :d[ G: %
K_\e Yilj_ fm\i k_\ Xi\X n`k_ k_\ Yilj_ j\k kf
:fcfi Df[\ kf i\jkfi\ k_\ Zfii\Zk kfe\%

 



  

LJ< @K KF D@E@D@J< J?8;FNJ

Pfli\ XcnXpj Y\kk\i kf i\[lZ\ iXk_\i k_Xe

\c`d`eXk\ \c\d\ekj `e G_fkfj_fg kf \ejli\ X
eXkliXc cffb% K_\ ;f[^\ Xe[ 9lie Kffcj Xi\
^i\Xk ]fi k_`j Xe[ ZXe Y\ gXik`ZlcXicp lj\]lc ]fi
i\[lZ`e^ k_\ Xgg\XiXeZ\ f] X [flYc\ Z_`e Yp
dXb`e^ `k cffb c`b\ `kj `e j_X[fn% @k fecp nfibj#
k_fl^_# `] k_\ gfikiX`k `j kXb\e ]ifek fe%
Lj\ k_\ 9lie Kffc n`k_ X cfn <ogfjli\ f]
Xifle[ ('# ' ?Xi[e\jj Xe[ IXe^\ j\k kf
D`[kfe\j# k_\e Yilj_ fm\i k_\ \oZ\jj \j_ kf
[Xib\e `k ^iX[lXccp% NXkZ_ ]fi Xep Zfcfli j_`]k%
Jn`kZ_ kf k_\ ;f[^\ Kffc kf i\[lZ\ k_\
Xgg\XiXeZ\ f] Xep Zi\Xj\j Xifle[ k_\ j\Zfe[
Z_`e kf i\e\ k_\ aXnc`e\% Pfl dXp e\\[ kf
`eZi\Xj\ k_\ <ogfjli\ Xe[ lj\ X jdXcc\i Yilj_%



  

LJ< @K =FI @EJK8EK 9I@>?K<E@E>

8 Yi`^_k jd`c\ ZXe [f nfe[\ij ]fi \e_XeZ`e^
pfli gfikiX`kj# Ylk k_\i\j X e\ c`e\ Y\kn\\e
dXb`e^ Zf]]\\$jkX`e\[ k\\k_ cffb eXkliXc n_`k\
Xe[ ^cfn `e k_\ [Xib# jf Y\ ZXi\]lc%
Kf n_`k\e X g\ijfej k\\k_# j\k k_\ ;f[^\ Kffc
kf Xe <ogfjli\ f] XYflk )' Xe[ k_\ IXe^\ kf
D`[kfe\# k_\e gX`ek fm\i \XZ_ kffk_ kf Yi`^_k\e
k_\d# Y\`e^ ZXi\]lc efk kf fm\i[f `k% =fi k_\ YXZb
k\\k_# n_`Z_ eXkliXccp nfek Y\ Xj Yi`^_k Xj k_\
]ifek# jn`kZ_ k_\ IXe^\ kf J_X[fnj Xe[ Yilj_
fm\i k_\d kf dXb\ k_\d jc`^_kcp c`^_k\i%
Lj\ X Yilj_ k_Xkj X c`kkc\ jdXcc\i k_Xe k_\ Xi\X
pfl nXek kf nfib fe Xe[# ]fi k_\ Y\jk i\jlckj#
Yilj_ ]ifd k_\ `ej`[\ f] k_\ Xi\X Xe[ nfib pfli
nXp flk kf k_\ \[^\j jf `k Yc\e[j n\cc%




LJ<1 J<C<:K@M< J8KLI8K@FE

K_\ Jgfe^\ Kffc# ]fle[

le[\ie\Xk_ k_\ ;f[^\ Xe[ 9lie
Kffcj `e k_\ kffcYXi# ZXe Y\ lj\[ kf cfZXccp
[\Zi\Xj\ fi `eZi\Xj\ Zfcfli jXkliXk`fe% C`b\ X
Yilj_# pfl ZXe X[aljk k_\ j`q\ Xe[ jf]ke\jj f]
k_\ jgfe^\2 efidXccp k_\ jf]k\i `k `j# k_\
jdffk_\i k_\ i\jlckj% Pfl ZXe Z_Xe^\ k_\
jki\e^k_ Yp Xck\i`e^ k_\ =cfn Xe[ jn`kZ_ ]ifd
JXkliXk\ kf ;\jXkliXk\ m`X k_\ Df[\ fgk`fe%

 
 
:c`Zb N`e[fn58iiXe^\5
E\n N`e[fn ]fi
Rc\eXd\T kf Zi\Xk\ X
j_X[fn `dX^\% Efn pfl
ZXe qffd `ekf k_\
nfib`e^ `dX^\ Xe[ _Xm\
k_\ j_X[fn `dX^\ fg\e
kf j\\ k_\ fm\iXcc \]]\Zk#
jXm`e^ pfl ]ifd qffd`e^
`e Xe[ flk# Xe[ dXb`e^
pfli \[`k`e^ \Xj`\i%

 
K_\ [\]Xlck
<ogfjli\ j\kk`e^ ]fi
k_\ ;f[^\ Xe[ 9lie
Kffc `j efidXccp
,' Xe[ k_`j `j nXp
kff jkife^% I\[lZ\
k_`j kf ef dfi\
k_Xe )' ]fi dfjk
f] pfli nfib Xe[
^iX[lXccp Yl`c[ lg
k_\ \ogfjli\%


 
 


K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

*i[ <[`k`fe

#" !/
C\Xie _fn kf kXb\ Zfekifc fm\i pfli YcXZb
 n_`k\ Zfem\ij`fej kf dXo`d`j\ [\kX`c#
kfeXc iXe^\ Xe[ Zi\Xk`m\ \]]\Zk
:fcfli ZXe Y\ Y\Xlk`]lc# Ylk YcXZb  n_`k\ `j f]k\e ZcXjj`Z#
\c\^Xek Xe[ ZXe Y\ m\ip gfn\i]lc% @kj X ]Xmfli`k\ n`k_ dfjk
g_fkf^iXg_\ij# n_\k_\i f] k_\ cd fi [`^`kXc X^\# Xj n\ ZXe Xcc
Xggi\Z`Xk\ `kj Zfdg\cc`e^ Z_Xi`jdX% Jf# _fn ZXe pfl ZiX]k X
kfeXccp i`Z_ YcXZb  n_`k\ `dX^\ gfjk$ZXgkli\6
N_\e nfib`e^ n`k_ cd# g_fkf^iXg_\ij lj\[ kf i\cp fe
Zfcfli ck\ij kf df[`]p X jZ\e\j kfeXc iXe^\1 ]fi df[\jk
X[aljkd\ekj# k_\p[ lj\ k_\ p\ccfn fi fiXe^\ ck\i2 Xe[ ]fi X
[iXdXk`Z [`]]\i\eZ\# X i\[ ck\i% 8 i\[ ck\i c`^_k\ej \m\ip i\[
kfe\ `e k_\ jZ\e\ Xe[ [Xib\ej \m\ipk_`e^ \cj\% @k nXj m\ip
gfglcXi n`k_ gfikiX`k g_fkf^iXg_\ij# Xj `k c`^_k\e\[ jb`e kfe\j#
Xe[ n`k_ cXe[jZXg\ g_fkf^iXg_\ij# Xj `k dX[\ Ycl\ jb`\j
[Xib\i Xe[ dfi\ [iXdXk`Z% @e \jj\eZ\# k_`j `j _fn X 9cXZb 
N_`k\ X[aljkd\ek cXp\i nfibj% FeZ\ pfl Xggcp k_\ X[aljkd\ek
cXp\i CXp\i5E\n 8[aljkd\ek CXp\i59cXZb  N_`k\ k_\
`dX^\ n`cc `ejkXekcp Y\ Zfem\ik\[ kf dfef% Pflcc Y\ ]XZ\[ n`k_
X [`Xcf^l\ Yfo k_Xk Xccfnj pfl kf X[aljk k_\ mXi`flj Zfcflij `e
k_\ `dX^\ kf `dgifm\ Xe[ Zfekifc k_\ kfeXc iXe^\# k_\ jXd\
nXp pfl nflc[ n_\e Xggcp`e^ X Zfcfli ck\i kf pfli ZXd\iX%
K_\ ]XZk `kj Xe 8[aljkd\ek CXp\i d\Xej Xep Xck\iXk`fej pfl
dXb\ Xi\ efe$[\jkilZk`m\# pfl ZXe [\c\k\ fi \[`k k_\ cXp\i Xk
Xep k`d\# Xe[ `k ^`m\j pfl gi\Z`j\ Zfekifc fm\i k_\ Zfcfli
Z_Xee\cj% 8Yfm\ Xcc# k_fl^_# `kj fe\ f] k_\ \Xj`\jk# dfjk
m\ijXk`c\ Xe[ hl`Zb\jk iflk\j kf klie`e^ X Zfcfli `dX^\ `ekf X
gleZ_p YcXZb  n_`k\ dXjk\ig`\Z\%

*/+2%#&"


IXk_\i k_Xe lj\ k_\ jc`[\ij# `]
pfl Zc`Zb fe k_\ _Xe[ kffc `e k_\
kfg f] k_\ [`Xcf^l\ Yfo# pfl ZXe
Zc`Zb fe Xep Xi\X f] k_\ `dX^\ kf
kXi^\k X jg\Z`Z Zfcfli k_Xk pfl
nXek kf df[`]p% K_\e# n_\e k_\
_Xe[ Zlijfi Xgg\Xij# Zc`Zb Xe[
[iX^ `k c\]k fi i`^_k kf [\Zi\Xj\
fi `eZi\Xj\ `kj jki\e^k_%

 

 




  


:_Xe^\ k_\ kfe\ Xe[ ZfekiXjk f] pfli
Zfcfli `dX^\ lj`e^ 9c\e[ Df[\j%
9p Xggcp`e^ X 9cXZb  N_`k\ X[aljkd\ek
cXp\i Xe[ k_\e lj`e^ X 9c\e[ Df[\ kf
Zfekifc _fn k_\ cXp\i `ek\iXZkj n`k_ k_\
Zfcflij f] k_\ fi`^`eXc `dX^\ Y\e\Xk_# pfl
ZXe ^\k jfd\ `ek\i\jk`e^ Xe[ Xgg\Xc`e^
i\jlckj% K_\ k_i\\ b\p 9c\e[ Df[\j nfik_
cffb`e^ Xk Xi\ Jf]k C`^_k Xe[ Fm\icXp ]fi
ZfekiXjk# Xe[ Cld`eXeZ\ ]fi Zfcfli% @] k_\
\]]\Zk `j kff jkife^# pfl ZXe j`dgcp i\[lZ\
k_\ FgXZ`kp f] k_\ 9cXZb  N_`k\
X[aljkd\ek cXp\i% K_\ Y\Xlkp f] [f`e^ k_`j
`j k_Xk pfl ZXe X[aljk k_\ Yi`^_ke\jj f] k_\
`dX^\j `e[`m`[lXc Zfcflij Yp dfm`e^ k_\
X[aljkd\ek cXp\ij Zfcfli jc`[\ij%
Fm\icXp1 9ffjkj k_\ ZfekiXjk f] X Zfcfli
`dX^\ Yp [Xib\e`e^ Xe[ c`^_k\e`e^ kfe\j%
Jf]k C`^_k1 ?Xj X ^\ekc\i Ylk j`d`cXi \]]\Zk
kf Fm\icXp Yc\e[ df[\%
Cld`efj`kp1 K_`j df[\ Xccfnj pfl kf X[aljk
k_\ cld`eXeZ\ Xe[ Yi`^_ke\jj f] \XZ_
Zfcfli n`k_flk Xck\i`e^ k_\ jXkliXk`fe%



  

'

')*+/ J\c\Zk X gi\[\e\[ ^iXpjZXc\

d`o fi X gi\m`fljcp jXm\[ ^iXpjZXc\ d`o%
1)*/$& Lj\ k_`j fgk`feXc kffc n`k_
Xe X[aljkd\ek cXp\i kf dXb\ Z_Xe^\j [`i\Zkcp
fe Xe `dX^\ j\\ Yfo# c\]k % @kj Xe XlkfdXk`Z
]XZ`c`kp n`k_ @dX^\58[aljkd\ekj%
0)!%/ :_\Zb k_`j Yfo Xe[ j\c\Zk X Zfcfli
kf X[[ X [lfkfe\ k`ek kf pfli g`Zkli\%
)
2/& J\kj X ^iXpjZXc\ d`o YXj\[ fe k_\
`dX^\j Zfcfli mXcl\j% Lj\ `k Xj X jkXik`e^ gf`ek#
k_\e kn\Xb k_\ kfe\ lj`e^ k_\ Zfcfli jc`[\ij%
)&#&2* %%#+ K_\j\ jc`[\ij X]]\Zk k_\
^iXpjZXc\ kfe\ f] \XZ_ Zfcfli `e k_\ g`Zkli\%
-)#!( Lj\ k_`j kf c`eb k_\ X[aljkd\ek cXp\i kf
k_\ cXp\i&j Y\e\Xk_ `k kf c`d`k `kj \]]\Zk% @kj
lj\]lc `] pfli\ nfib`e^ n`k_ dlck`gc\ cXp\ij Ylk
[fek nXek kf X]]\Zk k_\d Xcc%
,)+/ :c`Zb k_`j `Zfe kf i\m\ik Xcc k_\
jc`[\ij YXZb kf k_\`i [\]Xlck gfj`k`fe%

 

9cXZb  N_`k\ `e
<c\d\ekj 0
;lgc`ZXk\ k_\ fi`^`eXc
cXp\i Xe[ ^f kf
<e_XeZ\5 :fem\ik kf
9cXZb  N_`k\ Xe[ g`Zb
k_\ Zfem\ij`fe gi\j\k
pfl nXek kf lj\% Pfl
ZXe k_\e X[aljk k_\
`ek\ej`kp f] k_\ kfe\j
lj`e^ k_\ I\[# >i\\e#
9cl\ Xe[ :fekiXjk
Zfcfli jc`[\ij%

 
?`[\ cXp\i
Kf k\dgfiXi`cp
m`\n pfli `dX^\ Y\]fi\
pfli gi\m`flj Z_Xe^\
`e k_\ 8[aljkd\ek
CXp\i# _fc[ [fne k_\ S
b\p% @kj X lj\]lc nXp kf
j\\ _fn pfli cXk\jk
X[aljkd\ek X]]\Zk\[
pfli `dX^\%

*i[ <[`k`fe

     

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

 



K_\ 9cXZb  N_`k\ X[aljkd\ek cXp\i ZXe Y\ lj\[ ]fi dfi\ k_Xe aljk X j`dgc\ dfefZ_ifd\ Zfem\ij`fe%
I\X[ fe kf e[ flk _fn kf j\c\Zk`m\cp Zfcfli Xe[ k`ek pfli `dX^\ n`k_ k_\ _\cg f] X CXp\i DXjb

  









:FEKIFC K?< KFE8C@KP F= PFLI DFEF :FEM<IJ@FE

Kf Zfem\ik X Zfcfli `dX^\ kf YcXZb  n_`k\# ijk ^f kf CXp\i5

E\n 8[aljkd\ek CXp\i59cXZb  N_`k\ fi XZZ\jj k_\
8[aljkd\ek j_fikZlk ]ifd k_\ Yn Z`iZc\ `Zfe Xk k_\ Yfkkfd f]
k_\ CXp\ij gXc\kk\% Pfli `dX^\ n`cc `ejkXekcp klie YcXZb  n_`k\%
Efn Zc`Zb 8lkf2 k_`j n`cc Zi\Xk\ X ]X`icp XZZliXk\ kfeXc Zfem\ij`fe
k_Xk pfl ZXe k_\e i\e\ kf
pfli c`b`e^ cXk\i% 8ck\ieXk`m\cp#
j\c\Zk fe\ f] k_\ ck\ij fi
\]]\Zkj ]ifd k_\ Gi\j\k
[ifg$[fne d\el% <`k_\i nXp#
feZ\ pfl _Xm\ X YXj`Z
Zfem\ij`fe# lj\ k_\ Zfcfli
jc`[\ij kf kXi^\k `e[`m`[lXc
^iXpjZXc\ kfe\j% 8k k_`j gf`ek#
`k dXp _\cg kf `Zb YXZb kf
pfli fi`^`eXc `dX^\ kf al[^\
k_\ Zfcflij pfl nXek kf i\e\
Yp Zc`Zb`e^ k_\ \p\ `Zfe# e\ok
kf k_\ 8[aljkd\ek CXp\i `e k_\
CXp\ij gXc\kk\%





 





:I<8K< 8 ;LFKFE< G?FKF>I8G?

9\]fi\ pfl k`ek pfli g`Zkli\# lj\ X 9cXZb 

N_`k\ X[aljkd\ek cXp\i kf ^\k k_\ ZfekiXjk pfl
nXek% K_\e Zi\Xk\ X e\n 9cXZb  N_`k\
X[aljkd\ek cXp\i Xe[ Zc`g `k kf k_\ 8[aljkd\ek
CXp\i Y\e\Xk_ `k# jf pflm\ Zi\Xk\[ fe\
8[aljkd\ek CXp\i ]fi pfli Yn Zfem\ij`fe
Xe[ Xefk_\i ]fi k`ek`e^# n_`Z_ Zfd\j `e lj\]lc
cXk\i% :_\Zb k_\ K`ek Yfo Xe[ [flYc\$Zc`Zb fe
k_\ Zfcfli\[ Yfo e\ok kf `k kf fg\e k_\ Zfcfli
g`Zb\i% FeZ\ pflm\ j\c\Zk\[ k_\ Zfcfli\[ k`ek
pfl nXek Yp lj`e^ k_\ ^iX[`\ek fi Zfcfli
c`YiXip# pfl dXp e[ k_Xk k_\ Zfcfli `j kff
jkife^ ]fi pfli g`Zkli\ Xe[ pfl nXek kf i\[lZ\
k_\ ZXjk% 8j pfli\ nfib`e^ fe X e\n
8[aljkd\ek CXp\i# pfl ZXe i\[lZ\ k_\ cXp\ij
FgXZ`kp Yp dfm`e^ k_\ jc`[\i `e k_\ CXp\ij
gXc\kk\ kf kfe\ [fne k_\ \]]\Zk n`k_flk
i\m\Xc`e^ k_\ fi`^`eXc `dX^\ le[\ie\Xk_# Xj
pfl nflc[ [f efidXccp%

   



8;; @DG8:K KF PFLI DFEF G@:KLI<J

:fem\ik pfli `dX^\ kf YcXZb  n_`k\% K_\e X[[

X CXp\i DXjb kf k_\ 8[aljkd\ek CXp\i Yp
Zc`Zb`e^ CXp\i5CXp\i DXjb% 8k k_`j gf`ek#
[\Z`[\ `] pfl nXek dfjk f] pfli `dX^\ Zfcfli
n`k_ X kflZ_ f] YcXZb  n_`k\ fi X YcXZb  n_`k\
g`Zkli\ n`k_ X kflZ_ f] Zfcfli# Xe[ k_\e g`Zb
?`[\ 8cc fi I\m\Xc 8cc# i\jg\Zk`m\cp% ?\i\#
I\m\Xc 8cc nXj lj\[ Xj k_\ dXafi`kp n`cc Y\
YcXZb  n_`k\% Efn j\c\Zk k_\ 9ilj_ Kffc Xe[
j\k k_\ gX`ek Zfcfli kf YcXZb% N`k_ k_\ CXp\i
DXjb j\c\Zk\[# gX`ek fm\i k_\ Xi\X pfl nXek kf
klie kf Zfcfli lj`e^ X jf]k Yilj_ k_Xkj jdXcc\i
k_Xe k_\ Xi\X pfli\ gX`ek`e^% @] pfl dXb\ X
d`jkXb\# jn`kZ_ k_\ gX`ek Zfcfli kf n_`k\ Xe[
qffd `e kf k_\ `dX^\ ]fi dfi\ gi\Z`j`fe Xe[
gX`ek k_\ Xi\Xj pfl nXek kf i\klie kf Yn% Kf
[\c\k\ k_\ CXp\i DXjb# Zc`Zb k_\ ^i\p c`eb fe k_\
8[aljkd\ek CXp\i Xe[ [iX^ k_\ CXp\i DXjb `e
kf k_\ kiXj_ Xk k_\ Yfkkfd f] k_\ CXp\ij gXc\kk\%









  

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

*i[ <[`k`fe

/*,/&,"
8mf`[ cXZbcljki\ fi fm\iZffb\[ Zfcflij Yp c\Xie`e^ _fn kf `dgifm\
m`YiXeZp# Z_Xe^\ _l\j Xe[ Zfekifc k_\ jXkliXk`fe f] jg\Z`Z Z_Xee\cj
G_fkfj_fg _Xj [fq\ej f] nXpj kf Xck\i Zfcfli# Ylk fe\ f] k_\ dfjk gfn\i]lc d\k_f[j# Xe[ Xcjf fe\ k_Xkj
f]k\e fm\icffb\[# `j ?l\&JXkliXk`fe% @kj iXi\cp \ogcf`k\[ kf `kj ]lcc\jk# p\k `k \eXYc\j pfl kf \c`d`eXk\ Zfcfli
ZXjkj# dXb\ Zfcflij Xgg\Xi i`Z_\i Xe[ dfi\ m`YiXek Xe[ `dgifm\ k_\ fm\iXcc kfeXc`kp f] Xe `dX^\% Pfl ZXe
Xcjf dXb\ X[aljkd\ekj ^cfYXccp fi j\c\Zk`m\cp Yp kXi^\k`e^ X eXiifn iXe^\ f] Zfcflij% Klie Xe `dX^\ YcXZb
 n_`k\ Yp [iX^^`e^ k_\ JXkliXk`fe jc`[\i kf k_\ c\]k# fi k`ek pfli `dX^\ lj`e^ k_\ :fcfi`q\ fgk`fe%
C`b\ dfjk X[aljkd\ekj# ?l\&JXkliXk`fe ZXe Y\ XZZ\jj\[ m`X k_\ @dX^\58[aljkd\ekj d\el# Ylk n\[
XcnXpj X[m`j\ lj`e^ Xe X[aljkd\ek cXp\i CXp\i5E\n 8[aljkd\ek CXp\i5?l\&JXkliXk`fe ]fi dfi\
\o`Y`c`kp% N_`c\ pfl _Xm\ k_\ jXd\ Zfekifcj `e Yfk_# k_\ ]fid\i fgk`fe Xggc`\j Zfcfli Z_Xe^\j [`i\Zkcp kf
Xe `dX^\j g`o\cj jf# ]fi fe\# `k ZXe Y\ [\jkilZk`m\ kf Xe `dX^\# Xe[ knf# `] pfl dXb\ X d`jkXb\ pfl dXp
_Xm\ kf jkXik Xcc fm\i X^X`e Yp [\c\k`e^ k_\ `dX^\ cXp\i `] pfl ZXek jk\g ]Xi \efl^_ YXZb `e k_\ ?`jkfip
gXe\c2 le[f`e^ Xep fk_\i X[aljkd\ekj pflm\ dX[\ kf k_\ `dX^\% K_\ Y\Xlkp f] Xe X[aljkd\ek cXp\i `j
k_Xk pfl ZXe dXb\ k_\ jXd\ Z_Xe^\j n`k_flk [`i\Zkcp X]]\Zk`e^ k_\ fi`^`eXc `dX^\% @ejk\X[# n_\e pfl
dXb\ X d`jkXb\# pfl ZXe j`dgcp [\c\k\ k_\ X[aljkd\ek cXp\i Xe[# Y\jk f] Xcc# `k `j ]lccp \[`kXYc\ jf pfl ZXe
le[f fi dXb\ ]lik_\i Z_Xe^\j Xk Xep gf`ek [li`e^ k_\ \[`k`e^ gifZ\jj%
Pfl ZXe X[aljk k_\ _l\ Xe[ jXkliXk`fe `e 8[fY\ :Xd\iX IXn# ]fle[ le[\i k_\ ?JC&>iXpjZXc\ kXY# Xj
n\cc Xj k_\ cld`eXeZ\ f] \`^_k [`]]\i\ek Zfcfli iXe^\j `e[\g\e[\ekcp# Ylk pflcc e\\[ kf Zfem\ik `k kf X
JdXik FYa\Zk Yp _fc[`e^ [fne J_`]k Xe[ gi\jj`e^ FB kf dXb\ `k efe$[\jkilZk`m\ Xe[ \[`kXYc\ cXk\i%



  

#%&', N`k_ fe\ Zc`Zb# pfl ZXe Yffjk
k_\ fm\iXcc jXkliXk`fe f] jg\Z`Z Zfcflij Xe[ k`ek
pfli `dX^\ j\g`X fi ZpXefkpg\%
.%',& 8ZZ\jj jg\Z`Z Zfcflij jf pfl ZXe
dXb\ kXi^\k\[ X[aljkd\ekj%
-%/ ;iX^ k_`j jc`[\i kf k_\ c\]k fi i`^_k kf
Z_Xe^\ k_\ Zfcflij _l\ f] pfli `dX^\% K_\ YXi f]
iX`eYfn Zfcflij n`cc k\cc pfl k_\ Zfcfli iXe^\ pfli\
Xggcp`e^% 9cXZb# n_`k\ Xe[ ^i\p i\dX`e leZ_Xe^\[%
%,/&,"  Lj\ k_`j jc`[\i kf Zfekifc k_\
`ek\ej`kp f] k_\ Zfcflij% ;iX^ `k kf k_\ c\]k kf [iX`e
k_\ `dX^\ f] Xcc Zfcfli Xe[ kf k_\ i`^_k kf `eZi\Xj\
`kj `dgXZk kf leeXkliXc gifgfik`fej%
%
, '' :fekifc k_\ Yi`^_ke\jj f] pfli
`dX^\% ;iX^ k_\ jc`[\i kf k_\ c\]k kf dXb\ `k [Xib\i
Xe[ kf k_\ i`^_k kf dXb\ `k c`^_k\i%
)%""&3 N`k_ k_`j fgk`fe j\c\Zk\[# pfl ZXe lj\
k_\ ?l\ jc`[\i kf Xggcp X ^cfYXc k`ek kf pfli `dX^\% @k
nfibj n\cc `] pfl [\jXkliXk\ pfli `dX^\ ijk Yp
[iX^^`e^ k_\ JXkliXk`fe jc`[\i kf k_\ ]Xi c\]k%
(%&01 M`\n _fn Z_Xe^\j X]]\Zk k_\ `dX^\%
%2&"$$&' Lj\ kf j\c\Zk X jg\Z`Z Zfcfli kf
kXi^\k fi kf X[[ fi jlYkiXZk ]ifd k_\ Zfcfli iXe^\%
!%""/&&  K_`j YXi [\efk\j n_Xk Zfcflij
Xi\ `e k_\ iXe^\ k_Xk pfl Xi\ kXi^\k`e^% Kf eXiifn fi
\ogXe[ k_\ iXe^\# X[aljk k_\ _Xc] ki`Xe^c\j%



 


N_\e X[aljk`e^ k_\ _l\# kip kf b\\g kf k_\
Zfcflij \`k_\i j`[\ f] pfli jfliZ\ Zfcfli% @]
pfl dXb\ k_\ Z_Xe^\ kff [iXdXk`Z `k nfek
cffb eXkliXc# Xe[ pfl Zflc[ ^\k Xe lej`^_kcp
_Xcf Xe[ Xik`]XZkj% @kj k_\ jXd\ n`k_ k_\
jXkliXk`fe1 Y\ nXkZ_]lc k_Xk k_\ Zfcflij [fek
Y\Zfd\ kff m`YiXek# Xj k_\pcc cffb
fm\igifZ\jj\[ Xe[ pfl dXp e[ pfl cfj\
[\kX`c Xj k_\ Zfcfli kfe\j d\i^\ kf^\k_\i%

)

(

 


 


   





K_\ 8lkf :fcfi ZfddXe[# ]fle[ le[\i k_\

@dX^\ d\el# `j k_\ dfjk jfg_`jk`ZXk\[ 8lkf
ZfddXe[ Xe[ k_\ \Xj`\jk nXp kf ^\k i`[ f] X
Zfcfli ZXjk% EfidXccp `kj X[m`jXYc\ kf Xmf`[
k_\j\ ZfddXe[j Xj k_\p f]]\i ef Zfekifc# Ylk `]
pfli `dX^\ fecp e\\[j d`efi kn\Xbj# `k ZXe Y\
X fe\$Zc`Zb nfe[\i% @k nfibj Yp kXb`e^ Xe Xm\iX^\
i\X[`e^ f] k_\ [Xib Xe[ c`^_k g`o\cj kf [\k\id`e\
n_Xk j_flc[ Y\ n_`k\ Xe[ YcXZb# Xe[ k_\e
X[aljkj k_\ Zfcflij Xggifgi`Xk\cp% @] pfl [f kip `k#
Y\ jli\ kf [lgc`ZXk\ k_\ `dX^\ cXp\i ijk CXp\i5
;lgc`ZXk\ CXp\i jf pfli\ efk nfib`e^ fe k_\
fi`^`eXc `dX^\% K_`j nXp `] `k [f\jek nfib# pfl
ZXe j`dgcp [\c\k\ k_\ cXp\i Xe[ ef _Xidj [fe\%

K_\ M`YiXeZ\ ZfddXe[ CXp\i5E\n

8[aljkd\ek CXp\i5M`YiXeZ\ `j dfi\ i\cXk`m\
k_Xe JXkliXk`fe% N_\e pfl Yffjk Xe `dX^\j
jXkliXk`fe pfl dXp e[ k_Xk j_X[\j f] X Zfcfli
Xcc jkXik kf cffb k_\ jXd\% M`YiXeZ\ n`cc kip kf
b\\g k_\ i\cXk`fej_`g Y\kn\\e k_\ j_X[\j Xe[
k_\i\]fi\ i\kX`e dfi\ [\kX`c% ?fn\m\i# pfl ZXek
dXb\ j\c\Zk`m\ X[aljkd\ekj n`k_ M`YiXeZ\2 `k
X]]\Zkj k_\ `dX^\ ^cfYXccp% K_\ ZfddXe[ [f\j
nfib `e X jc`^_kcp [`]]\i\ek nXp# k_fl^_# Yp fecp
kXi^\k`e^ k_\ g`o\cj k_Xk Xi\ k_\ c\Xjk jXkliXk\[#
Xe[ `k gifk\Zkj jb`e kfe\j jf pfl ZXe Xmf`[
^`m`e^ pfli jlYa\Zkj Xe fiXe^\ kXe c`b\ pfl
nflc[ n`k_ JXkliXk`fe%

*i[ <[`k`fe

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

! ! 

C\Xie _fn kf Y\ jg\Z`Z n`k_ pfli Zfcfli X[aljkd\ekj n`k_ k_\j\
knf YXj`Z k\Z_e`hl\j ]fi `dgifm`e^ k_\ `dgXZk f] pfli g`Zkli\j

  

 


  

LJ< ?L< KF :FII<:K N?@K<

98C8E:< @E 8E @D8><
Pfl ZXe ^\k X Zfcfli ZXjk Yp j\kk`e^ k_\
nife^ N_`k\ 9XcXeZ\ ]fi k_\ c`^_k`e^#
c`b\ ;Xpc`^_k N9 `e X iffd ]lcc f]
lfi\jZ\ek c`^_kj# fi `] pfli jlYa\Zk
jkXe[j e\Xi X Zfcfli\[ jli]XZ\ k_Xkj
i\\Zk`e^ c`^_k% N_`c\ k_\i\ Xi\ j\m\iXc
nXpj kf i\dfm\ `k `e G_fkfj_fg# k_`j `j
fe\ f] k_\ \Xj`\jk% Fg\e k_\ `dX^\ Xe[
Xggcp X ?l\&JXkliXk`fe X[aljkd\ek
cXp\i# k_\e j\c\Zk k_\ Zfcfli f] k_\ k`ek
k_Xk pfl nXek kf ^\k
i`[ f] ]ifd k_\
[ifg$[fne d\el Xk
k_\ kfg f] k_\
[`Xcf^l\ Yfo% Jcfncp
X[aljk k_\ ?l\
jc`[\i kf e\lkiXc`j\
k_\ ZXjk Xe[ dfm\
k_\ JXkliXk`fe jc`[\i
kf k_\ c\]k kf [lcc
[fne k_\ ZXjk%



 


   
 

 !

 

@] pfl[ iXk_\i dXb\ X[aljkd\ekj fe k_\
`dX^\# iXk_\i k_Xe lj\ k_\ jc`[\ij# jn`kZ_
kf KXi^\k df[\% :c`Zb fe k_\ _Xe[ kffc
`e k_\ kfg f] k_\ [`Xcf^l\ Yfo# k_\e fe
k_\ Zfcfli Xi\X f] k_\ `dX^\ pfl n`j_ kf
df[`]p% K_\e [iX^ k_\ _Xe[ c\]k fi i`^_k kf
i\[lZ\ fi Yffjk k_\ jXkliXk`fe i\jg\Zk`m\cp%
Pfl ZXe Xcjf lj\ k_\ ?l\ Xe[ C`^_ke\jj
jc`[\ij kf ]lik_\i df[`]p k_\ `dX^\%

 !

  

K8I><K 8 JG<:@=@: :FCFLI

:_ffj\ k_\ Zfcfli pfl nXek kf
kXi^\k ]ifd k_\ [ifg$[fne d\el Xk k_\
kfg f] k_\ [`Xcf^l\ Yfo% Pflcc e[ `k
j\c\Zkj \m\ip gXik f] k_\ `dX^\ k_Xk
ZfekX`ej gXik f] k_Xk Zfcfli% @] k_`j
_Xjek j\c\Zk\[ \m\ip kfe\ pfl nXek
kf kXi^\k# fi `kj j\c\Zk\[ dfi\ k_Xe
pfl nXek\[ kf X[aljk# pfl ZXe lj\ k_\
\p\[ifgg\ij `e k_\ kfg f] k_\ [`Xcf^l\
Yfo kf X[[ fi jlYkiXZk ]ifd k_\ Zfcfli
iXe^\ Yp Zc`Zb`e^ fe k_\ Xi\Xj f] k_\
`dX^\ pfl nXek kf
X[[ fi jlYkiXZk%
=`eXccp# dXb\ pfli
Z_Xe^\j Yp Xck\i`e^
k_\ ?l\ fi
JXkliXk`fe jc`[\ij#
Ylk Y\ ZXi\]lc k_Xk
pfl [fek Z_Xe^\
k_\ Zfcflij kf k_\
gf`ek k_Xk k_\p cffb
leeXkliXc%



  
Lj\ k_\ :fcfi IXe^\ jc`[\i Xk k_\ Yfkkfd
f] k_\ [`Xcf^l\ Yfo kf dXelXccp j\c\Zk X
m\ip eXiifn Zfcfli iXe^\% K_\ [Xib Xi\X
i\gi\j\ekj k_\ j\c\Zk\[ Zfcfli iXe^\ Xe[
k_\ ^i\p Xi\X XZkj X Y`k c`b\ X ]\Xk_\i#
[\efk`e^ _fn ]Xi k_\ X[aljkd\ek Yc\e[j
n`k_ k_\ jliifle[`e^ Xi\X% 9p [iX^^`e^ k_\
^i\p ki`Xe^c\j `enXi[j# pfl ZXe Zfekifc k_\
]\Xk_\i f] k_\ Zfcfli X[aljkd\ek%

 '$&"$& $&!$$(
>\k dfi\ Zfekifc fm\i _fn Xe X[aljkd\ek cXp\i `ek\iXZkj n`k_ Xe `dX^\ cXp\i Yp lj`e^ 9c\e[ Df[\j
Fe\ f] k_\ X[[\[ Y\e\kj f] nfib`e^ n`k_ Xe
X[aljkd\ek cXp\i# c`b\ ?l\&JXkliXk`fe# `j k_Xk pfl
ZXe Zfekifc _fn k_Xk X[aljkd\ek Yc\e[j n`k_ k_\
`dX^\ cXp\i Y\e\Xk_ `k% =`ijk# X[[ k_\ X[aljkd\ek
cXp\i Yp Zc`Zb`e^ fe k_\ Yn jpdYfc Xk k_\
Yfkkfd f] k_\ CXp\ij gXc\kk\% Efn lj\ k_\
[ifg$[fne d\el Xk k_\ kfg f] k_\ CXp\i gXc\kk\ kf
jn`kZ_ k_\ 9c\e[ Df[\ ]ifd EfidXc [\]Xlck kf
)+ [`]]\i\ek fgk`fej ]fi [`]]\i\ek \]]\Zkj _Xm\ X
gcXp kf j\\ k_\ [`]]\i\ek i\jlckj% :fcfi df[\ `j k_\
dfjk jl`kXYc\ ]fi k_\ ?l\&JXkliXk`fe X[aljkd\ek
cXp\i% @k gi\j\im\j k_\ cld`eXeZ\ f] k_\ `dX^\ Ylk
i\gcXZ\j k_\ _l\ Xe[ jXkliXk`fe f] k_\
X[aljkd\ek cXp\i% F]k\e n_\e pfl dXb\ Zfcfli
X[aljkd\ekj k_\ Yi`^_ke\jj `j Xcjf X]]\Zk\[# Ylk
lj`e^ k_`j 9c\e[ Df[\ Xmf`[j k_`j _Xgg\e`e^%

 
:c`gg`e^ DXjb
@] pfl fecp nXek
Xe X[aljkd\ek
cXp\i kf X]]\Zk X
j`e^c\ cXp\i# pfl
ZXe ^f kf
CXp\i5:i\Xk\
:c`gg`e^ DXjb
Xe[ k_Xk n`cc c`d`k
k_\ \]]\Zk f] k_\
?l\&JXkliXk`fe
cXp\i kf fecp k_\
cXp\i Y\e\Xk_ `k%


 
 


K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

*i[ <[`k`fe


K_\ mXi`flj j\c\Zk`fe kffcj XmX`cXYc\ `e G_fkfj_fg mXip `e [`]Zlckp Xe[ Zfekifc# Ylk Xi\ ^\e\iXccp lj\[ ]fi k_\
jXd\ gligfj\1 kf Zfgp j\Zk`fej f] Xe `dX^\ Xe[ ]fi dXb`e^ cfZXc`j\[ X[aljkd\ekj kf Zfcfli Xe[ ZfekiXjk
D8B@E> 8 J<C<:K@FE @J =8@ICP <8JP1 jfd\ kffcj i\hl`i\ pfl kf [iXn Xifle[
Xe Xi\X n_`c\ fk_\ij Xi\ jdXik\i# [\Z`[`e^ _fn dlZ_ f] Xe Xi\X `j j\c\Zk\[
YXj\[ fe `kj kfeXc iXe^\ Xe[ Zfcfli% K_\ ki`Zbp gXik Zfd\j ]ifd dXb`e^ X Zc\Xe
j\c\Zk`fe# jf k_Xk k_\ \[^\j f] k_\ j\c\Zk`fe Yc\e[ n`k_ k_\ i\jk f] k_\ `dX^\%
N_\e k_\ \[^\j f] X j\c\Zk`fe Xi\ efk dXe`glcXk\[ Zfii\Zkcp# `k ZXe il`e Xe `dX^\
Xe[ dXb\ `k cffb XdXk\li`j_% <m\ip g_fkf^iXg_\i nXekj kf XZ_`\m\ X j\Xdc\jj
e`j_# n_\i\Yp k_\ m`\n\i ZXeefk k\cc n_Xk gXikj f] Xe `dX^\ _Xm\ Y\\e kn\Xb\[
fi X[[\[ Xe[ n_Xk gXikj Xi\ fi`^`eXc% @eZi\Xj`e^cp# g_fkf^iXg_\ij Xi\
Zfdgfj`k`e^ `dX^\j kf^\k_\i# n_`Z_ ZXe iXe^\ ]ifd Zfgp`e^ X ]\n \okiX g\fgc\
`ekf X jZ\e\ kf Ylcb flk X Zifn[ fi jnXgg`e^ X [lcc jbp ]fi X [iXdXk`Z fe\# kf
Zi\Xk`e^ X n_fc\ `dX^\ ]ifd [fq\ej f] [`]]\i\ek g`Zkli\j# n_`Z_ ZXe Y\Zfd\
m\ip X[mXeZ\[ Xe[ Zfdgc\o% K_\ b\p kf dXb`e^ `dX^\j c`b\ k_`j cffb i\Xc`jk`Z

Xe[ jkiX`^_k f]]$ZXd\iX `j j\Xdc\jj j\c\Zk`fej% N\ i\Zfdd\e[ n_\e [f`e^ Xep

G_fkfj_fg nfib# \jg\Z`Xccp n_\e dXb`e^ j\c\Zk`fej# kf `em\jk `e X g\e kXYc\k c`b\
NXZfdj 9XdYff fi @eklfj +# Xj# n`k_ giXZk`Z\# `k n`cc Y\Zfd\ X cfk \Xj`\i Xe[
dfi\ gi\Z`j\ k_Xe lj`e^ X dflj\%
K_\ dX`e j\c\Zk`fe kffcj XmX`cXYc\ `e G_fkfj_fg :J+ Xe[ <c\d\ekj 0 Xi\ k_\
DXihl\\# CXjjf# DX^`Z NXe[ Xe[ Hl`Zb J\c\Zk`fe kffcj# Ylk pfl ZXe Xcjf lj\ X
Yilj_ `e ZfealeZk`fe n`k_ :J+j Hl`Zb DXjb Df[\ fi <c\d\ekj J\c\Zk`fe 9ilj_%
N_Xk\m\i kffc pfl lj\# feZ\ pfl dXb\ X j\c\Zk`fe pflcc \e[ lg n`k_ X Xj_`e^
[fkk\[ c`e\ k_Xkj f]k\e i\]\ii\[ kf Xj dXiZ_`e^ Xekj kf [\efk\ pfli j\c\Zk`fe%
Pflcc k_\e Y\ XYc\ kf Zfekifc Xe[ i\e\ pfli j\c\Zk`fe Yp lj`e^ ]\Xkli\j le[\i
k_\ J\c\Zk d\el fi `e k_\ Fgk`fej kffcYXi# n_`Z_ Xccfnj pfl kf X[aljk k_\
jdffk_e\jj f] pfli \[^\j# Xdfe^ fk_\i k_`e^j%

"


G:  D8: HL@:B J<C<:K B<P

=FI G?FKFJ?FG :J  <C<D<EKJ

=`e[ flk _fn kf dXb\ Xe[ ZfdY`e\ j_Xg\$YXj\[ j\c\Zk`fej Xe[ Zi\Xk\
XZZ\ek ]\Xkli\j c`b\ Yfi[\ij Xe[ m`^e\kk\j lj`e^ k_\ DXihl\\ kffcj
K_\ dfjk YXj`Z j\k f] j\c\Zk`fe kffcj kf lj\# Ylk efk k_\ dfjk gi\Z`j\ fi ZfekifccXYc\# Xi\ k_\ DXihl\\ kffcj%
K_\p Zfdgi`j\ k_\ I\ZkXe^lcXi# <cc`gk`ZXc# J`e^c\ Ifn Xe[ J`e^c\ :fclde DXihl\\ Kffc# n_`Z_ nfib Yp
Zi\Xk`e^ i\ZkXe^lcXi Xe[ fmXc j_Xg\j% N_`c\ k_\p dXp j\\d fecp Xggc`ZXYc\ kf jkXe[Xi[$j_Xg\[ j\c\Zk`fej#
pfl ZXe lj\ k_\ kffcj ]fi dfi\ X[mXeZ\[ j\c\Zk`fej Yp dXb`e^ Xe[ ZfdY`e`e^ dfi\ k_Xe fe\ j_Xg\%
=fi `ejkXeZ\# `] pfl nXek kf j\c\Zk X jc`k_\i f] X dffe# pfl Zflc[ Zi\Xk\ fe\ Z`iZc\ Xe[# _fc[`e^ [fne 8ck kf
jlYkiXZk ]ifd k_\ j\c\Zk`fe# Zi\Xk\ Xefk_\i Z`iZc\ n`k_`e `k ]fi X _Xc]$dffe j_Xg\% Pfl ZXe Xcjf lj\ k_\j\ kffcj
kf Zi\Xk\ Yfi[\ij fi# n_\e ZfdY`e\[ n`k_ X cXi^\ ]\Xk_\i Xe[ C\m\cj X[aljkd\ek# X m`^e\kk\%

 J\c\Zk`fe df[\1 E\n j\c\Zk`fe# 8[[ kf

j\c\Zk`fe# JlYkiXZk ]ifd j\c\Zk`fe Xe[
@ek\ij\Zk n`k_ j\c\Zk`fe c\]k kf i`^_k %
! =\Xk_\i1 Jf]k\ej k_\ \[^\j f] j\c\Zk`fej%
8ek`$Xc`Xj1 8ccfnj ]fi X jdffk_ \[^\
kiXej`k`fe% Pfl j_flc[ b\\g k_`j jn`kZ_\[ fe%
 Jkpc\1 J\kj _fn k_\ kffc [iXnj%
 I\e\ <[^\1 K_`j Y\Zfd\j XZk`m\ feZ\
pflm\ dX[\ Xe `e`k`Xc j\c\Zk`fe%

  
N_`c\ [iX^^`e^ X
DXihl\\ Kffc# _fc[
[fne k_\ jgXZ\YXi
[f efk i\c\Xj\ k_\
dflj\ kf dfm\ k_\
le[\e\[ j\c\Zk`fe%
I\c\Xj\ k_\
jgXZ\YXi Xe[
Zfek`el\ [iX^^`e^%

J\c\Zk k_\ DXihl\\ Kffc k_Xk pfl nXek kf lj\ ]ifd k_\
kffcYXi% ?\i\# n\ lj\[ k_\ I\ZkXe^lcXi DXihl\\ Kffc Xj `kj
k_\ Y\jk jl`k\[ kf j\c\Zk k_\ `ej`[\ f] k_\ n`e[fn ]iXd\%

Kf dXb\ k_\ j\c\Zk`fe# Zc`Zb Xe[ [iX^ k_\ Zlijfi `ekf k_\
j_Xg\ pfl e\\[% @] pfli\ efk _Xggp n`k_ k_\ j\c\Zk`fej
gfj`k`fe# Zc`Zb fe `kj Z\eki\ Xe[ [iX^ `k kf n_\i\ pfl nXek `k%

"



 
FeZ\ pflm\ dX[\ pfli j\c\Zk`fe lj`e^ Xep f] k_\
j\c\Zk`fe kffcj# pfl ZXe X[aljk `kj j_Xg\# j`q\ Xe[
ifkXk`fe% @] `kj X c`kkc\ kff Y`^ fi X c`kkc\ kff jdXcc#
pfl ZXe i\j`q\ k_\ j\c\Zk`fe dXihl\\ Yp ^f`e^ kf
J\c\Zk5KiXej]fid J\c\Zk`fe% J\\ gX^\ (/ ]fi dfi\
[\kX`cj fe KiXej]fid ZfddXe[j%

Kf dXb\ dlck`gc\ j\c\Zk`fej# c`b\ n\m\ [fe\ _\i\# _fc[ [fne

J_`]k n_`c\ Zi\Xk`e^ Xefk_\i j\c\Zk`fe% Kip ZfdY`e`e^
j\c\Zk`fej fi gi\jj`e^ 8ck kf jlYkiXZk ]ifd X j\c\Zk`fe%



:Xgj CfZb
Kf _\cg n`k_ pfli
j\c\Zk`fej# Zc`Zb
:Xgj CfZb kf [`jgcXp
k_\ kffcj Zlijfi `e
gi\Z`j\ df[\%



<jZXg\
@] pfl dXb\ X
j\c\Zk`fe Xe[ k_\e
Zc`Zb `e k_\ nife^
gcXZ\ fi fe k_\
ZXemXj jf pfli
j\c\Zk`fe [`jXgg\Xij#
gi\jj k_\ <jZ b\p kf
dXb\ pfli j\c\Zk`fe
i\Xgg\Xi%

*i[ <[`k`fe

    

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg




G:  D8: HL@:B J<C<:K B<P

=FI G?FKFJ?FG :J  <C<D<EKJ

=`e[ flk _fn kf ^\k k_\ dfjk ]ifd k_\ m\ijXk`c\ Xe[ gi\Z`j\ CXjjf kffcj
Xe[ n_Xk pfl j_flc[ Zfej`[\i n_\e g`Zb`e^ k_\ i`^_k kffc ]fi k_\ afY
=fi dfi\ Zfekifc fm\i pfli j\c\Zk`fe Xe[ ]i\\]fid j_Xg\j# k_\ CXjjf kffcj \eXYc\ pfl kf [iXn Xifle[ Xe Xi\X
kf Zi\Xk\ X j\c\Zk`fe% @k i\hl`i\j jfd\ \p\$kf$_Xe[ Zffi[`eXk`fe kf lj\ k_\j\ kffcj Xe[ k_\pi\ Y\kk\i jl`k\[ kf
jdXcc\i jlYa\Zkj% DXep g\fgc\ n_f lj\ k_\j\ kffcj jkXik j\c\Zk`e^ Xe Xi\X# d\jj `k lg# ^`m\ lg Xe[ jkXik X^X`e#
`ejk\X[ f] Zfek`el`e^ n`k_ k_\ j\c\Zk`fe Xe[ i\e`e^ `k X]k\inXi[j% FeZ\ pflm\ Zfdgc\k\[ pfli j\c\Zk`fe# pfl
ZXe _fc[ k_\ J_`]k b\p Xe[ [iXn `e \okiX Xi\Xj kf X[[ kf k_\ j\c\Zk`fe fi# n`k_ k_\ 8ck b\p gi\jj\[# jlYkiXZk
]ifd `k% @] pfl nXek kf Xggcp X ]\Xk_\i kf pfli j\c\Zk`fe# pfl dljk [f k_`j Y\]fi\ pfl dXb\ X j\c\Zk`fe# fi
fk_\in`j\ nX`k lek`c X]k\i Xe[ dXb\ X[aljkd\ekj lj`e^ k_\ I\e\ <[^\ ]leZk`fe%

kf  J\\ DXihl\\ kffcj [\jZi`gk`fe%

N`[k_# :fekiXjk  =i\hl\eZp1 DX^e\k`Z
CXjjf Kffc fecp J\k k_\ [`jkXeZ\ pfl e\\[ kf
Y\ ]ifd k_\ \[^\ kf j\c\Zk `k# k_\ c\m\c f] \[^\
ZfekiXjk Xe[ k_\ ]i\hl\eZp f] XeZ_fi gf`ekj
X[[\[ Xj pfl [iXn k_\ gXk_%
 Lj\ kXYc\k gi\jjli\1 :c`Zb k_`j Ylkkfe kf Y\
XYc\ kf Zfekifc k_\ n`[k_ f] k_\ kXYc\kj g\e%









@;<8C =FI1 8I<8J N?<I< GI<:@J@FE @J C<JJ @DGFIK8EK

@;<8C =FI1 F9A<:KJ F= 8 ;@==<I<EK :FCFLI KF K?< 98:B;IFG

8 ]i\\]fid kffc k_Xk ^`m\j pfl Zfdgc\k\ Zfekifc fm\i pfli j\c\Zk`fe# k_\ CXjjf
Kffc `j efk `[\Xc ]fi fYa\Zkj n`k_ jkiX`^_k \[^\j Xj `k i\hl`i\j Xe \oki\d\cp
jk\X[p _Xe[% Kf dXb\ X j\c\Zk`fe# Zc`Zb fe X jkXik`e^ gf`ek Xe[ [iXn Xifle[ k_\
Xi\X pfl nXek kf j\c\Zk# n`k_flk i\c\Xj`e^ k_\ dflj\# lek`c pfl e`j_ Xk k_\
gf`ek pfl jkXik\[ Xk% @] pfl i\c\Xj\ k_\ dflj\ kff \Xicp# G_fkfj_fg n`cc e`j_
k_\ j\c\Zk`fe ]fi pfl Yp [iXn`e^ X jkiX`^_k c`e\ YXZb kf k_\ jkXik`e^ gf`ek% Pfl
ZXe Zi\Xk\ X jkiX`^_k c`e\ Yp _fc[`e^ [fne k_\ jgXZ\YXi%





@;<8C =FI1 JKI8@>?K <;><J 8E; LCK@D8K< :FEKIFC
K_\ Gfcp^feXc CXjjf Kffc \eXYc\j pfl kf [iXn gfb\i$jkiX`^_k c`e\j Xifle[ X
jlYa\Zk% <XZ_ k`d\ pfl nXek kf Z_Xe^\ k_\ c`e\j [`i\Zk`fe# pfl e\\[ kf Zc`Zb k_\
dflj\% G_fkfj_fg nfek e`j_ k_\ j\c\Zk`fe ]fi pfl# jf pfl _Xm\ kf dXb\ Xj
dXep jkiX`^_k c`e\j Xj e\\[\[ kf i\klie kf k_\ gf`ek pfl jkXik\[ Xk% Pfl ZXe
dXb\ Zfdgc`ZXk\[ j\c\Zk`fej Yp dXb`e^ j\m\iXc jdXcc c`e\j%

K_\ dfjk m\ijXk`c\ kffc f] k_\ j\k Xj `kj [\j`^e\[ kf i\Zf^e`j\ Xi\Xj f] [`]]\i\ek
kfeXc ZfekiXjk Xe[ ZXe ]fccfn k_\ Zfekflij f] X Zfdgc`ZXk\[ j_Xg\% K_\ kffc
Xkk\dgkj kf [\k\Zk k_\ flkc`e\ f] Xe fYa\Zk Xe[ gcXZ\j XeZ_fi gf`ekj Xcfe^ `kj
\[^\1 ]fi Zfdgc`ZXk\[ j_Xg\j# `eZi\Xj\ k_\ =i\hl\eZp mXcl\ `e k_\ Fgk`fe
kffcYXi% @] pfl e[ `k ^f\j X c`kkc\ XjkiXp# gi\jj k_\ [\c\k\ Ylkkfe kf ^\k i`[ f] k_\
cXjk XeZ_fi gf`ek Xe[ jkXik k_\ j\Zk`fe X^X`e# Zi\Xk`e^ dfi\ XeZ_fi gf`ekj k_`j
k`d\ kf Zfekifc k_\ j\c\Zk`fe%


 




DXb`e^ j\c\Zk`fej ZXe Y\ dX[\ dlZ_
\Xj`\i n`k_ X gi\jjli\$j\ej`k`m\ ^iXg_`Zj
kXYc\k jlZ_ Xj NXZfdj 9XdYff fi
@eklfj + k_\ cXkk\i `j ]fi k_\ X[mXeZ\[
lj\ij `e e\\[ f] dfi\ Zfekifc fm\i k_\`i
\[`k`e^ % N`k_ giXZk`Z\# k_\pi\ \Xj`\i Xe[
dfi\ m\ijXk`c\ k_Xe X dflj\ Xj k_\pi\
\i^fefd`ZXccp Y\kk\i ]fi [iXn`e^% Pfl ZXe
Xcjf Xjj`^e j_fikZlkj kf [`]]\i\ek gi\jjli\
gf`ekj fe k_\ g\e jlZ_ Xj Yilj_ j`q\ Xe[
]\Xk_\i% =fi [\kX`cj# m`j`k1 nnn%nXZfd%\l

  
;\j\c\Zk X Zifg6
Kf le[f pfli
j\c\Zk`fe# Zc`Zb
flkj`[\ k_\
dXiZ_`e^ Xekj lj`e^
X [`]]\i\ek j\c\Zk`fe
kffc fi Yp Zc`Zb`e^
J\c\Zk5;\j\c\Zk
:d[  ; ]fi DXZ fi
:kic  ; ]fi G: %

 
Jn`kZ_`e^
Y\kn\\e kffcj
@] pfl _fc[ [fne k_\
j_fikZlk b\p ]fi X
kffc Xe[ gi\jj J_`]k
pfl ZXe `Zb k_ifl^_
k_\ jlYkffcj% Gi\jj
N ]fi DX^`Z NXe[#
D ]fi DXihl\\ Xe[ C
]fi CXjjf ijk# Xe[
lj\ J_`]k kf XZZ\jj
k_\ Hl`Zb J\c\Zk`fe
fi DX^e\k`Z CXjjf
Kffc# ]fi \oXdgc\%


 
 


K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

"*#

G:  D8: HL@:B J<C<:K B<P

=FI G?FKFJ?FG :J  <C<D<EKJ

8ZZ\jj k_\ _`[[\e j\Zi\kj f] k_\ 9ilj_ Kffc Xe[ e[ flk _fn `k ZXe _\cg pfl
i\kflZ_ Xe[ j\c\Zk`m\cp X[aljk pfli `dX^\j Zfcfli# \ogfjli\ Xe[ ZfekiXjk
K_\ 9ilj_ Kffc _Xj jfd\ f] k_\ dfjk [`m\ij\ Xe[ lj\]lc Xggc`ZXk`fej ]fi gfjk$gifZ\jj`e^ `dX^\j% ;\j`^e\[ kf i\gc`ZXk\
k_\ \]]\Zk f] X gX`ek Yilj_# k_\ kffcj gi`dXip gligfj\ `j kf Xggcp Zfcfli kf Xe `dX^\ jg\Z`\[ m`X Zc`Zb`e^ fe k_\ Zfcfli
gXc\kk\ Xk k_\ Yfkkfd fe k_\ kffcYXi% 9lk `k _Xj dXep dfi\ jfg_`jk`ZXk\[ lj\j k_Xe aljk gX`ek`e^ Zfcfli fe X ZXemXj2 ]fi
\oXdgc\# pfl ZXe lj\ `k kf \[`k k_\ kfeXc`kp f] g`Zkli\j Yp lj`e^ `k `e ZfealeZk`fe n`k_ X CXp\i DXjb# kf i\kflZ_ g`Zkli\j
Xe[ jb`e kfe\j Xe[ kf dXb\ j\c\Zk`fej j\\ gX^\ )) ]fi dfi\ [\kX`cj %
K_\ 9ilj_ Kffcj fgk`fej Xi\ fm\in_\cd`e^# \jg\Z`Xccp `e :J,% N_`c\ pfl ZXe Xck\i k_\ j_Xg\# j`q\ Xe[ jkpc\ f] pfli
Yilj_ `e :J+# Xj n\cc Xj k_\ =cfn Xe[ FgXZ`kp f] k_\ gX`ek# `e :J, pfl Xcjf _Xm\ dfi\ Yi`jkc\ k`g kpg\j kf Z_ffj\ ]ifd kf
`dgifm\ pfli Zfekifc# XZZliXZp Xe[ Zi\Xk`m\ gfk\ek`Xc% Pfl ZXe j\c\Zk mXi`flj kpg\j f] Xk Xe[ ifle[ Yilj_\j Xj n\cc Xj
j\kk`e^ gXiXd\k\ij c`b\ _fn k_`Zb Xe[ cfe^ \XZ_ Yi`jkc\ `j# [\g\e[`e^ fe k_\ kpg\ f] Yilj_ jkifb\ pfl nXek kf i\gc`ZXk\#
Xe[ k_\ n\ke\jj Xe[ gX`ek cfX[% 8j X g_fkf^iXg_\i n_f `j i\Xccp fecp `ek\i\jk\[ `e \[`k`e^ k_\`i g`Zkli\j# fe X [Xp$kf$[Xp
YXj`j pflcc gifYXYcp fecp ^iXq\ k_\ jli]XZ\ f] k_\ 9ilj_ Kffcj gfk\ek`Xc Xe[ _Xm\ c`kkc\ e\\[ kf \m\e XZZ\jj k_\
ZiXdd\[ 9ilj_ GXe\c j\\ Y\cfn ]fi k_\ X[mXeZ\[ gXiXd\k\ij% K_\ fgk`fej# _fn\m\i# Xi\ n\cc nfik_ \ogcfi`e^ `e ZXj\
pfl ]XeZp ^\kk`e^ `ekf [`^`kXc Xik fi nXek kf Xggcp X Zi\Xk`m\ [\j`^e kf fe\ f] pfli g`Zkli\j%

   

N_`c\ j_fikZlkj Xe[ k_\ Fgk`fej gXe\c n`cc
ljlXccp hl`Zbcp gifm`[\ pfl n`k_ k_\ Yilj_
pfl e\\[# `] pfl nXek kf \ogcfi\ pfli Zfekifc
fm\i k_\ 9ilj_ Kffc# cffb kfnXi[j k_\ 9ilj_
GXe\c% Kf fg\e `k# ^f kf N`e[fn59ilj_\j fi
i`^_k$Zc`Zb :kic Xe[ Zc`Zb fe k_\ `dX^\# Xe[
pflcc Y\ XYc\ kf Z_Xe^\ k_\ k`gj jkpc\# Xj n\cc
Xj fk_\i dfi\ [\kX`c\[ j\kk`e^j jlZ_ Xj
gi\j\k j_Xg\j Xe[ k\okli\j% IXi\cp nflc[ X
g_fkf^iXg_\i e\\[ k_`j dlZ_ gfn\i `kj
`ek\e[\[ dfi\ ]fi [`^`kXc Xik`jkj Ylk `] pfl
^\k `ekf Zi\Xk`m\ gX`ek`e^ Xe[ [`^`kXc
`ccljkiXk`fej# `kj nfik_ Z_\Zb`e^ flk%



9iXZb\kj
9ilj_\j ZXe Y\
XZZ\jj\[ m`X k_\
fgk`fej YXi fi m`X
N`e[fn5 9ilj_\j%
?fn\m\i# `] pfli\
nfib`e^ fe Xe
`dX^\# Xe[ nXek kf
Xck\i k_\ Yilj_j j`q\#
gi\jj k_\ i`^_k fi k_\
c\]k YiXZb\kj e\ok kf
k_\ c\kk\i G %

*i[ <[`k`fe

9ilj_ gXc\kk\1 J\c\Zkj k_\ j`q\#

j_Xg\# k\okli\ Xe[ _Xi[e\jj f] pfli
Yilj_ kf jl`k pfli X[aljkd\ek%
) Df[\1 ;\k\id`e\j _fn g`o\cj `e
k_\ `dX^\ Xi\ X]]\Zk\[ Yp k_\ 9ilj_
Kffc Xe[ `kj gX`ek%
( FgXZ`kp1 :fekifcj k_\ [\ej`kp f]
k_\ gX`ek Xe[ `kj c\m\c f] Zfm\iX^\%
 =cfn1 :fekifcj k_\ c`hl`[`kp f] k_\
gX`ek Xe[ k_\ jg\\[ `kj Xggc`\[%
 8`iYilj_1 N_\e jn`kZ_\[ fe#
pfl ZXe Yl`c[ k_\ gX`ek lg
[\g\e[`e^ fe _fn cfe^ pfl _fc[
pfli dflj\ fi g\e [fne ]fi# efk Yp
_fn dXep jkifb\j pfl kXb\%

Y  

   


!" K_`j `j k_\ [\]Xlck df[\% @k gX`ekj&\[`kj

\XZ_ g`o\c kf klie k_\ YXj\ Zfcfli k_\ cXp\i pfli\
Xggcp`e^ `k kf `e kf k_\ Yc\e[ Zfcfli k_\ Zfcfli
cfX[\[ fe k_\ Yilj_ %
)! GX`ekj&\[`kj fecp fe kiXejgXi\ek Xi\Xj
f] Xe `dX^\% @k fecp nfibj fe cXp\ij k_Xk _Xm\ CfZb
KiXejgXi\eZp [\j\c\Zk\[%
(!" GX`ekj&\[`kj g`o\cj kf dXb\ k_\d
kiXejgXi\ek# j`d`cXi kf Xe \iXj\i% @k fecp nfibj fe
cXp\ij k_Xk _Xm\ CfZb KiXejgXi\eZp [\j\c\Zk\[%
!
'' ;Xib\ej fi c`^_k\ej k_\ YXj\ Zfcfli#
[\g\e[`e^ fe n_Xk Yc\e[ Zfcfli `j lj\[% K_\ \]]\Zk
`j j`d`cXi kf j_`e`e^ X [`]]lj\[ c`^_k fe k_\ `dX^\% @]
k_\ Yilj_j Zfcfli `j c`^_k\i k_Xe ,' ^i\p# k_\
`dX^\ `j c`^_k\e\[ Xj `] `k n\i\ [f[^\[% @] k_\ Yilj_j
Zfcfli `j [Xib\i k_Xe ,' ^i\p# k_\ `dX^\ `j
[Xib\e\[ Xj `] `k n\i\ Ylie\[ `e% GX`ek`e^ n`k_ gli\
YcXZb fi n_`k\ gif[lZ\j X [`jk`eZkcp [Xib\i fi c`^_k\i
Xi\X# Ylk [f\j efk i\jlck `e gli\ YcXZb fi n_`k\# Xe[
fk_\i Zfcflij c\Xm\ X c`^_k k`ek fe k_\ `dX^\%
!* :i\Xk\j X i\jlck`e^ Zfcfli ]ifd k_\
cld`eXeZ\ Xe[ jXkliXk`fe f] k_\ YXj\ Zfcfli
ZfdY`e\[ n`k_ k_\ _l\ f] k_\ Yc\e[ Zfcfli%
%!
'*"' :i\Xk\j X i\jlck`e^ Zfcfli ]ifd k_\
cld`eXeZ\ Xe[ _l\ f] k_\ YXj\ Zfcfli ZfdY`e\[
n`k_ k_\ jXkliXk`fe f] k_\ Yc\e[ Zfcfli%
$!" :i\Xk\j X i\jlck Zfcfli n`k_ k_\ cld`eXeZ\
f] k_\ YXj\ Zfcfli Xe[ k_\ _l\ Xe[ jXkliXk`fe f] k_\
Yc\e[ Zfcfli% K_`j `j lj\]lc `] pfl nXek kf klie gXik f]
Xe `dX^\ YcXZb  n_`k\ fi pfli\ k`ek`e^ Xe `dX^\%
!*#'+ :i\Xk\j X i\jlck Zfcfli n`k_ k_\
_l\ Xe[ jXkliXk`fe f] k_\ YXj\ Zfcfli Xe[ k_\
cld`eXeZ\ f] k_\ Yc\e[ Zfcfli% K_`j df[\ Zi\Xk\j k_\
`em\ij\ \]]\Zk f] :fcfi df[\%

)
(


%
$


"'#*

 

  

K_\ ?`jkfip 9ilj_ Kffc ZXe Y\ lj\[ kf gXik`Xccp
le[f Xep X[aljkd\ek# ck\i fi kffc% N`k_ k_\ kffc j\c\Zk\[# Zc`Zb fe k_\ ?`jkfip GXe\c N`e[fn5
?`jkfip Xe[ Zc`Zb `e k_\ Yfo e\ok kf k_\ jk\g pfl nXek kf i\m\ik YXZb kf% K_`j n`cc j\c\Zk `k Xj
pfli jfliZ\ jkXk\% Efn pfl ZXe ^f YXZb kf k_\ `dX^\ Xe[ gX`ek j\c\Zk`m\cp kf kXb\ k_\ Xi\X
YXZb kf k_\ i\m\ik\[ jkXk\% Pfl ZXe ^f YXZb Xj ]Xi Xj k_\ ?`jkfip GXe\c Xccfnj1 k_\ [\]Xlck `j )'
jkXk\j Ylk pfl ZXe \ok\e[ k_`j m`X k_\ Gi\]\i\eZ\j5>\e\iXc gXe\c% K_\ 8ik ?`jkfip 9ilj_ nfibj
`e X j`d`cXi nXp Ylk _Xj k_\ gfn\i kf X[[ Xe @dgi\jj`fe`jk cffb kf pfli g`Zkli\# j`d`cXi kf
:J,j D`o\i 9ilj_ Xe[ <c\d\ekj @dgi\jj`fe`jk 9ilj_% K_\ Y`^^\jk d`jkXb\ g\fgc\ dXb\ n`k_
k_`j kffc `j lj`e^ kff cXi^\ X Yilj_ jf k_\ \[^\j Ycli Xe[ [`d`e`j_ [\kX`c%


 
EldY\i b\pj
Kf Xck\i k_\ gX`ekj
fgXZ`kp# gi\jj + ]fi
+'# . ]fi .' \kZ#
lec\jj pfli\
nfib`e^ n`k_ k_\
X`iYilj_# `e n_`Z_
ZXj\ k_`j X]]\Zkj k_\
=cfn% ?fc[ J_`]k Xe[
gi\jj X eldY\i kf
X]]\Zk k_\ fgXZ`kp f]
k_\ X`iYilj_%

*i[ <[`k`fe

  

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

"$"

  "# 
C\Xie _fn kf Zfii\Zk jb`e kfe\j Xe[ i\[lZ\ Yc\d`j_\j `e gfikiX`kj%
Gclj n\ j_fn pfl Xe \Xjp nXp kf Zfii\Zk gifYc\dj n`k_ \ogfjli\

  




LJ< @K KF <M<E FLK JB@E KFE<

8e \Xjp nXp kf ^\k i`[ f] [Xib YX^j# fi kf
i\[lZ\ ni`ebc\j Xe[ Yc\d`j_\j# `j kf
kXb\ X jXdgc\ f] jb`e kfe\ Xe[ gX`ek `k
fm\i k_\ Xi\X n`k_ X cfn fgXZ`kp Yilj_%
@kj XcnXpj Y\kk\i kf ^iX[lXccp Yl`c[ k_\
Zfcfli lg kf k_\ kfe\ pfl nXek n`k_
dlck`gc\ Yilj_ jkifb\j%
Qffd `e kf k_\ `dX^\ jf pfl _Xm\ X
Zcfj\$lg m`\n f] k_\ Xi\X pfl nXek kf
i\kflZ_% J\c\Zk X d\[`ld$j`q\[ Yilj_
ef Y`^^\i k_Xe k_\ Xi\X pfli\ gcXee`e^ kf
i\kflZ_ # n`k_ X ?Xi[e\jj f] Xifle[
'$('# Xe[ k_\ FgXZ`kp j\k kf Xifle[ ('%
?fc[ [fne k_\ 8ck b\p DXZ fi :d[
G: jf k_\ Yilj_ Zlijfi kliej `ekf Xe
\p\[ifgg\i# k_\e Zc`Zb fe Xe Xi\X f]
Zfcfli e\Xi k_\ Xi\X pfl nXek kf i\kflZ_%
K_`j cfX[j k_\ Zfcfli fe k_\ Yilj_% Efn
Yilj_ fm\i k_\ Xi\X kf \m\e flk k_\ jb`e
kfe\% KXb\ X e\n Zfcfli jXdgc\ ]ifd
e\ok kf \XZ_ Xi\X pfl i\kflZ_ kf \ejli\
k_\ Zfcflij Xi\ j`d`cXi `e kfe\%

  





 
N_`c\ k_\ <c\d\ekj 0 9ilj_ Kffc nfibj
`e k_\ jXd\ nXp Xj `e :J+# `k Xcjf f]]\ij
jg\Z`Xc`kp Yilj_\j k_Xk gX`ek j_Xg\j c`b\
jkXij# fn\ij Xe[ Ylkk\i`\j% <c\d\ekj 0
Xcjf ]\Xkli\j k_\ @dgi\jj`fe`jk 9ilj_ k_Xk
Yclij Xe[ Yc\e[j k_\ \[^\j f] k_\ fYa\Zkj
`e pfli `dX^\ kf i\j\dYc\ Xe @dgi\jj`fe`jk
gX`ek`e^% @kj ki`Zbp kf ^\k X _Xe[c\ fe# Ylk
`k ZXe p`\c[ `ek\i\jk`e^ i\jlckj% Kip lj`e^ `k
fe X [lgc`ZXk\ cXp\i Xe[ k_\e i\[lZ\ k_\
cXp\ij fgXZ`kp kf j\\ n_Xk _Xgg\ej%


 
N_`c\ k_`j Yilj_ ZXe Y\ lj\[ kf dXb\
j\c\Zk`fej `e <c\d\ekj 0# c`b\ k_\ Hl`Zb
J\c\Zk`fe Kffc# `k Xcjf \[`kj pfli `dX^\%
=fle[ le[\ie\Xk_ k_\ GX`ek 9ilj_
Kffc# pfl ZXe lj\ `k kf dXb\ j\c\Zk`m\
X[aljkd\ekj Yp Yilj_`e^ fm\i Xe Xi\X kf
Z_Xe^\ k_\ Zfcfli# X[aljk k_\ \ogfjli\#
Xggcp jg\Z`Xc \]]\Zkj fi Zfem\ik `k kf YcXZb
 n_`k\ Xdfe^ fk_\i JdXik GX`ek fgk`fej%

  

K_`j `e^\e`flj kffc `j [\j`^e\[ kf nfib
c`b\ Xe XZklXc gX`ek Yilj_# n`k_ X mXi`\kp
f] Yi`jkc\ k`gj# k_\ XY`c`kp kf X[aljk k_\
Xdflek f] gX`ek cfX[\[ fe k_\ Yilj_ Xe[
`kj n\ke\jj k_\ jXd\ nXp pfl[ nfib `]
pfl n\i\ Xggcp`e^ gX`ek kf X i\Xc ZXemXj%
K_\ i\Xc j_fn$jkfgg\i `j k_\ D`o\i 9ilj_#
n_`Z_ \eXYc\j pfl kf c`k\iXccp d`o k_\
Zfcflij `e pfli g_fkf^iXg_ Yp Zfekifcc`e^
`kj D`o mXcl\ Xe[ N\ke\jj% @k kXb\j giXZk`Z\#
jf [fek Y\ [`jZfliX^\[ `] pfli g`Zkli\ cffbj
c`b\ X m\$p\Xi$fc[j e^\i gX`ek`e^ iXk_\i
k_Xe X I\dYiXe[k dXjk\ig`\Z\ Xk ijk%




LJ< @K KF :FII<:K <OGFJLI<J

@] gXikj f] Xe `dX^\ Xi\ le[\i fi
fm\i\ogfj\[# k_\i\j Xe \Xjp#
efe$[\jkilZk`m\ nXp kf j\c\Zk`m\cp Zfii\Zk
`cc$\ogfj\[ Xi\Xj n`k_ k_\ _\cg f] k_\
9ilj_ Kffc Xe[ cXp\i dXjbj% K_`j
k\Z_e`hl\ ZXe Y\ Xggc`\[ kf ZfekiXjk fi
Zfcfli Z_Xe^\j Yp j`dgcp lj`e^ X
[`]]\i\ek X[aljkd\ek cXp\i%
8[[ Xe <ogfjli\ 8[aljkd\ek CXp\i
CXp\i5E\n 8[aljkd\ek CXp\i5<ogfjli\
Xe[ X[aljk k_\ jc`[\ij lek`c k_\ Xi\X pfl
nXek kf Xd\e[ `j Zfii\Zkcp \ogfj\[%
<XZ_ X[aljkd\ek cXp\i _Xj X CXp\i
DXjb XkkXZ_\[% J\c\Zk k_\ dXjb#
k_\e j\k k_\ =fi\^ifle[ :fcfli kf YcXZb
Xe[ g`Zb X jf]k# ifle[ Yilj_ n`k_ Xe
FgXZ`kp f] (''% GX`ek fm\i k_\ Xi\X
k_Xkj efn gfficp \ogfj\[ kf Yi`e^ YXZb
k_\ [\kX`c ]ifd k_\ fi`^`eXc `dX^\%
@] pfl dXb\ X d`jkXb\# jn`kZ_ k_\
]fi\^ifle[ Zfcfli kf n_`k\ Xe[ Yilj_ k_\
Xi\X YXZb `e fe k_\ CXp\i DXjb%

 ""





8 NXZfd kXYc\k `j i\Xccp _Xe[p n_\e
lj`e^ k_\ 9ilj_ Kffc Xj Yilj_ dfm\d\ekj
Xi\ dlZ_ dfi\ eXkliXc% Pfl ZXe Xcjf
X[aljk k_\ fgXZ`kp Xe[ k_\ j`q\ f] k_\
Yilj_ YXj\[ fe pfli gi\jjli\ gf`ekj% @]
pfli kXYc\kj g\e _Xj YXii\c ifkXk`fe# pfl
ZXe Xcjf Z_Xe^\ k_\ Xe^c\ f] pfli Yilj_
`ekl`k`m\cp iXk_\i k_Xe _Xm\ kf jg\Z`]p k_\
Xe^c\ `e k_\ Yilj_ gXc\kk\%

# %  

 

=`e[ flk _fn gX`ek`e^ fe CXp\i DXjbj ZXe Y\ lj\[ kf _`[\ fi i\m\Xc `dX^\ `e]fidXk`fe
9p X[[`e^ X CXp\i DXjb kf X cXp\i
CXp\i5CXp\i DXjb5I\m\Xc 8cc&?`[\
8cc # Y\ `k Xe `dX^\ cXp\i fi Xe
X[aljkd\ek cXp\i# pfl ZXe lj\ k_\ 9ilj_
Kffc kf dXjb f]] Xi\Xj f] Xe `dX^\ jf `kj
efk X]]\Zk\[ Yp Xe X[aljkd\ek% =fi
\oXdgc\# j\k k_\ Yilj_j Zfcfli kf YcXZb#
Xe[ j\c\Zk k_\ CXp\i DXjb# k_\e Yilj_
fm\i k_\ X[aljk\[ Xi\Xj pfl nXek kf
_`[\% N_`k\ gX`ek [f\j k_\ i\m\ij\ Xe[
^i\p gXik`Xccp [f\j Yfk_# c\Xe`e^
kfnXi[j fe\ fi k_\ fk_\i [\g\e[`e^ fe
_fn [Xib fi c`^_k k_\ kfe\ `j% K_\
gifZ\jj `j efe$[\jkilZk`m\2 [\c\k\ k_\
CXp\i DXjb kf le[f Xep \[`kj%


 



 

Pfl ZXe [fnecfX[ X

mXi`\kp f] Yilj_\j
]ifd nnn%X[fY\%
Zfd# fi ]ifd k_\
n\Y ]fi ]i\\% K_\e
X[[ k_\d kf pfli
9ilj_ GXe\c Yp
Zc`Zb`e^ fe k_\
jdXcc Xiifn `e k_\
kfg i`^_k Zfie\i kf
XZZ\jj X [ifg$[fne
d\el# k_\e Zc`Zb`e^
CfX[ 9ilj_\j kf
jXm\ k_\d kf pfli
gXc\kk\% Le[\i k_\
jXd\ d\el pflcc
Xcjf e[ [`]]\i\ek
gi\$cfX[\[ Yilj_
kpg\j k_Xk pfl ZXe
X[[ kf pfli gXc\kk\%

  

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg




"

G:  D8: HL@:B J<C<:K B<P

=FI G?FKFJ?FG :J  <C<D<EKJ

*i[ <[`k`fe

>fk Xe Xi\X f] X jg\Z`Z kfe\ pfl nXek kf j\c\Zk6 =`e[ flk _fn k_\
DX^`Z NXe[ Kffc ZXe _\cg pfl [f k_`j \Xj`cp n`k_ j\Xdc\jj i\jlckj
K_\ DX^`Z NXe[ Kffc j\c\Zkj g`o\cj f] X j`d`cXi Zfcfli kf k_\ Xi\X pfl Zc`Zb n`k_ k_\ kffc% K_\ Xi\X f] j`d`cXi`kp
ZXe Y\ \ogXe[\[ fi ZfekiXZk\[ Yp dXb`e^ k_\ Kfc\iXeZ\ c\m\c cfZXk\[ `e k_\ Fgk`fej kffcYXi Y`^^\i fi
jdXcc\i i\jg\Zk`m\cp% Pfl ZXe \ogXe[ pfli Z_fj\e Xi\X Yp Xcjf dXb`e^ dlck`gc\ j\c\Zk`fej# _fc[`e^ [fne k_\
J_`]k b\p Xe[ Zc`Zb`e^ fe k_\ Xi\Xj pfl nXek kf j\c\Zk# n_`c\ Xck\i`e^ k_\ Kfc\iXeZ\% @] pfl j\c\Zk :fek`^lflj `e
k_\ Fgk`fej kffcYXi# pflcc Xcjf fecp kXi^\k g`o\cj f] k_\ jXd\ Zfcfli k_Xk Xi\ Zfee\Zk\[ kf k_\ Xi\X pfl Zc`Zb%
Pfl dXp e[ pfl ^\k Y\kk\i i\jlckj jn`kZ_`e^ Y\kn\\e k_\ DX^`Z NXe[ Kffc Xe[ k_\ Hl`Zb J\c\Zk`fe Kffc%

 J\c\Zk`fe df[\1 E\n j\c\Zk`fe# 8[[ kf

j\c\Zk`fe# JlYkiXZk ]ifd j\c\Zk`fe Xe[
@ek\ij\Zk n`k_ j\c\Zk`fe c\]k kf i`^_k %
" Kfc\iXeZ\1 J\k iXe^\ f] Zfcflij%
! 8ek`$Xc`Xj1 8ccfnj ]fi X jdffk_ \[^\
kiXej`k`fe% Pfl j_flc[ b\\g k_`j jn`kZ_\[ fe%
 :fek`^lflj1 Fecp j\c\Zk Zfee\Zk\[ g`o\cj%
 JXdgc\ 8cc CXp\ij1 JXdgc\ Zfcflij ]ifd
Zfdgfj`k\ `dX^\%
 I\e\ <[^\1 K_`j Y\Zfd\j XZk`m\ feZ\
pflm\ dX[\ Xe `e`k`Xc j\c\Zk`fe%

 

?`[\ j\c\Zk`fe
Kf k\dgfiXi`cp
_`[\ pfli j\c\Zk`fe
Xe[ kf j\\ n_Xk
X[aljkd\ekj pflm\
dX[\ n`k_flk
[\j\c\Zk`e^ pfli
Xi\X# Zc`Zb :d["?
DXZ fi :kic"?
G: % Gi\jj k_\ b\p
ZfdY`eXk`fe X^X`e
kf i\m\Xc k_\
j\c\Zk`fe%

 

K_\ [\]Xlck j\kk`e^ f] k_\ Kfc\iXeZ\ c\m\c `j j\k kf *)% @] k_`j

fecp g`Zbj lg X jdXcc Xi\X# Xj `k [`[ `e k_`j g`Zkli\# `eZi\Xj\

k_\ Kfc\iXeZ\ kf ,' ]fi X Y\kk\i j\c\Zk`fe%

@eZi\Xj`e^ k_\ Kfc\iXeZ\ ]lik_\i dXp j\c\Zk gXikj f] k_\ `dX^\

pfl [fek nXek `k kf `e k_`j ZXj\# k_\ jkXkl\ 1 kf ^\k Xifle[ k_`j#

_fc[ [fne J_`]k Xe[ Zc`Zb X^X`e kf X[[ kf k_\ j\c\Zk`fe%

 #




 
 


 

Jfd\k`d\j `k _\cgj kf j\c\Zk n_Xk pfl [fek nXek

`e X g`Zkli\% =fi `ejkXeZ\# `] k_\ YXZb^ifle[ `j fe\
Zfcfli `k ZXe Y\ \Xj`\i kf j\c\Zk `k Xe[ k_\e `em\ik
k_\ j\c\Zk`fe J\c\Zk5@em\ij\ kf `jfcXk\ k_\
]fi\^ifle[ jlYa\Zk% K_\ DX^`Z NXe[ Kffc `j `[\Xc
]fi k_`j kpg\ f] j\c\Zk`fe# Xj# n`k_ fe\ Zc`Zb# pfl
ZXe j\c\Zk X n_`k\ YXZb^ifle[% 9\cfn# n\ lj\[ X
dXjb kf j_fn pfl k_\ Xi\Xj k_Xk Xi\ efk j\c\Zk\[%




Dfm\
j\c\Zk`fe
FeZ\ pflm\ dX[\
pfli j\c\Zk`fe lj`e^
fe\ f] k_\ CXjjf
kffcj# Zc`Zb fe k_\
Dfm\ Kffc kf Zlk `k
]ifd k_\ `dX^\% 8k
k_`j gf`ek pfl dXp
nXek kf Zc`Zb Xe[
[iX^ `k fe kf Xefk_\i
`dX^\ kf Zfgp k_\
g`o\cj fm\i%



@] pfl jg\e[ X n_`c\ gi\gXi`e^ X j\c\Zk`fe

pfl d`^_k nXek kf jXm\ `k `e ZXj\ pfl
nXek kf lj\ `k X^X`e cXk\i% Kf [f k_`j#
^f kf J\c\Zk5JXm\ J\c\Zk`fe# ^`m\ `k
X eXd\ `e k_\ [`Xcf^l\ Yfo Xe[ Zc`Zb
FB% K_\ j\c\Zk`fe n`cc Y\ jXm\[ Xj X
e\n Z_Xee\c# n_`Z_ ZXe Y\ XZZ\jj\[
m`X N`e[fn5:_Xee\c% Kf cfX[ X jXm\[
j\c\Zk`fe# Z_ffj\ CfX[ J\c\Zk`fe ]ifd k_\
J\c\Zk d\el fi Zc`Zb k_\ CfX[ :_Xee\c Xj
X J\c\Zk`fe Ylkkfe Xk k_\ Yfkkfd f] k_\
:_Xee\cj gXc\kk\%

*i[ <[`k`fe

 
 
 

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

*'" ""
#

G:  D8: HL@:B J<C<:K B<P

=FI G?FKFJ?FG :J  <C<D<EKJ

C\Xie _fn kf dXb\ ]Xjk Xe[ XZZliXk\ Zfcfli$YXj\[ j\c\Zk`fej lj`e^ fe\
f] k_\ jdXik\jk j\c\Zk`fe kffcj `e G_fkfj_fgj \ok\ej`m\ Xij\eXc
@ekif[lZ\[ `e :J*# k_\ Hl`Zb J\c\Zk`fe Kffc `j X Zifjj Y\kn\\e X Yilj_ Xe[ k_\ DX^`Z NXe[ Kffc# Xe[ XZklXccp
c\Xiej Xj pfl lj\ `k% @kj j`d`cXi kf k_\ DX^`Z NXe[ Kffc `e k_Xk `k dXb\j X j\c\Zk`fe YXj\[ fe Zfcfli# Ylk pfl
ZXe Xcjf Zfekifc k_\ j\c\Zk`fe Yp k_\ Yilj_ j`q\% 8cjf# `] pfl [iX^ k_\ kffc fm\i pfli jlYa\Zk Xe[ `k j\c\Zkj kff
dlZ_# _fc[ [fne 8ck kf jlYkiXZk ]ifd k_\ j\c\Zk`fe Xe[ n_\e pfl Zfd\ kf X[[ kf pfli j\c\Zk`fe X^X`e# pflcc
e[ k_\ kffc _Xj i\d\dY\i\[ k_\ Xi\Xj pfl nXek kf Xmf`[% JdXik# _l_6 K_\ dfi\ `e]fidXk`fe pfl ^`m\ `k
XYflk k_\ i\^`fej pfl nXek Xe[ k_\ i\^`fej pfl [fek nXek# k_\ jdXik\i `k Y\Zfd\j XYflk pfli j\c\Zk`fe%

# J\c\Zk`fe df[\1 E\n j\c\Zk`fe# 8[[ kf

j\c\Zk`fe# JlYkiXZk ]ifd j\c\Zk`fe%
) 9ilj_1 8[aljk k_\ Yilj_ j`q\ Xe[ _Xi[e\jj%
( JXdgc\ 8cc CXp\ij1 JXdgc\ Zfcflij ]ifd X
Zfdgfj`k\ `dX^\ k_Xk _Xj dlck`gc\ cXp\ij%
 8lkf <e_XeZ\1 8eXcpj\j k_\ \[^\j ]fi X
Y\kk\i j\c\Zk`fe% 8cnXpj b\\g k_`j k`Zb\[%
 I\e\ <[^\1 K_`j Y\Zfd\j XZk`m\ feZ\
pflm\ dX[\ Xe `e`k`Xc j\c\Zk`fe%

"'+$'%



@] pfli\ j\c\Zk`e^ Xe fYa\Zk n`k_ Xi\Xj k_Xk
d\i^\ n`k_ k_\ YXZb^ifle[# ]fi `ejkXeZ\
jkiXe[j f] _X`i k_Xk pfl nXek kf `eZcl[\#
lj\ k_\ Hl`Zb J\c\Zk`fe Kffc kf j\c\Zk
fecp k_\ dX`e jlYa\Zk# Xmf`[`e^ k_\j\
kiXej`k`feXc Xi\Xj Xe[ k_\ YXZb^ifle[%
K_\e XZZ\jj I\e\ <[^\# fe\ f] k_\
dfjk X[mXeZ\[ kffcj# Xe[ j\c\Zk JdXik
IX[`lj Xe[ [iX^ k_\ IX[`lj jc`[\i% Pflcc
e[ k_\ _X`i jkiXe[j Xi\ g`Zb\[ flk ]ifd
k_\ YXZb^ifle[ n`k_flk j\c\Zk`e^ k_\
YXZb^ifle[# Xj `k [`]]\i\ek`Xk\j k_\ \[^\j%

 
!




Kf Z_Xe^\ k_\ Zfcfli f] Xe fYa\Zk `e pfli

g`Zkli\# j\k X d\[`ld Yilj_ (+*go Xe[ Zc`Zb

fe `k feZ\ fi kn`Z\ `e k_\ Z\eki\ f] k_\ fYa\Zk%
E\ok ^f kf @dX^\5
8[aljkd\ekj5

I\gcXZ\ :fcfli Xe[ [iX^
k_\ =lqq`e\jj jc`[\i kf
)''% K_\e j\c\Zk k_\
\p\[ifgg\i n`k_ k_\ "
j`^e Xe[ Zc`Zb fe Xi\Xj
f] k_\ fYa\Zk k_Xk Xi\ek
n_`k\% Efn X[aljk k_\
?l\ jc`[\i kf Z_Xe^\
k_\ Zfcfli%


 
:_Xe^\ Yilj_\j6
8j pfl e\\[ kf
gX`ek pfli j\c\Zk`fe
`e# Yilj_\j Xi\
`ek\^iXc kf k_\ Hl`Zb
J\c\Zk`fe Kffc% =fi
k_\ Y\jk i\jlckj#
dXb\ pfli Yilj_
jdXcc\i k_\ Zcfj\i
pfl ^\k kf k_\ \[^\j%
8[aljk k_\ Yilj_ j`q\
Yp Zc`Zb`e^ k_\
YiXZb\kj R Xe[ T%

E\ok# Zc`Zb fe I\e\ <[^\ Xe[ jc`^_kcp X[aljk

k_\ IX[`lj# Jdffk_ Xe[ =\Xk_\i jc`[\ij kf

dXb\ k_\ j\c\Zk`fej kiXej`k`fe dfi\ ^iX[lXc%

@] pfl nXek kf gclZb X jlYa\Zk flk ]ifd

X YXZb^ifle[# <c\d\ekj 0 _Xj X e`]kp
kffc ZXcc\[ DX^`Z <okiXZkfi% @k nfibj
c`b\ k_\ Hl`Zb J\c\Zk`fe Kffc `e k_Xk pfl
fecp e\\[ kf ^l`[\ <c\d\ekj Xe[ `kj
`ekl`k`m\ ]leZk`fej n`cc [f k_\ i\jk% >f
kf @dX^\5DX^`Z <okiXZkfi% :c`Zb fe k_\
=fi\^ifle[ 9ilj_ Xe[ ifl^_cp [iXn n`k_`e
k_\ Xi\X f] k_\ `dX^\ pfl nXek kf b\\g#
k_\e jn`kZ_ kf k_\ 9XZb^ifle[ 9ilj_ Xe[
X[[ dXibj kf k_\ Xi\X pfl nXek kf ^\k i`[ f]%
8[[ X ]\Xk_\i Xe[ [\]i`e^\# k_\e Zc`Zb FB%

$'%* "


Kf dXb\ efe$[\jkilZk`m\ X[aljkd\ekj
kf pfli j\c\Zk`fe# pfl ZXe Zfem\ik pfli
j\c\Zk`fe `ekf X dXjb# n_`Z_ d\Xej Xep
Z_Xe^\j pfl dXb\ kf k_\ Zfcfli# ZfekiXjk
Xe[ i\e\d\ek f] k_\ j\c\Zk`fe [f efk X]]\Zk
k_\ fi`^`eXc `dX^\ g`o\cj% Pfl ZXe Xcjf
i\m\ik kf pfli j\c\Zk`fe Xk Xep k`d\ kf \[`k
pfli X[aljkd\ekj% Kf [f k_`j# Zi\Xk\ pfli
j\c\Zk`fe Xe[ k_\e Zc`Zb N`e[fn5DXjbj kf
Yi`e^ lg k_\ DXjbj gXe\c% :c`Zb fe k_\ 8[[
G`o\c DXjb Ylkkfe Xk k_\ kfg% Efn pfl ZXe
X[[ X ]\Xk_\i# XZZ\jj I\e\ <[^\ m`X k_\
DXjb <[^\ Ylkkfe# :fcfi IXe^\# @em\ik Xe[
Zfgp k_\ j\c\Zk`fe kf Xefk_\i `dX^\# Xcc
n`k_flk X]]\Zk`e^ k_\ fi`^`eXc g`o\cj%


 
 


K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

*i[ <[`k`fe

  
   
Kip`e^ kf j\c\Zk pXnXp _X`i fi e\$\[^\[ [\kX`cj# n`k_flk `eZcl[`e^ YXZb^ifle[ g`o\cj# ZXe Y\ Xe
Xi[lflj kXjb% =`e[ flk _fn k_\ Z_Xee\c dXjbj ZXe dXb\ ^\kk`e^ Zc\Xe j\c\Zk`fej X n_fc\ cfk \Xj`\i
8 hl`Zb Xe[ \]]\Zk`m\ d\k_f[ kf j\c\Zk Xi\Xj# \jg\Z`Xccp k_fj\ k_Xk _Xm\
jf]k# [\kX`c\[ \[^\j c`b\ e\ jkiXe[j f] _X`i# `j kf lj\ Z_Xee\c dXjb`e^%
Dfjk j\c\Zk`fe d\k_f[j jkil^^c\ kf j\c\Zk k_\ e\ [\kX`cj Xcfe^ k_\ \[^\j
f] X jlYa\Zk n`k_flk Y\`e^ ZfekXd`eXk\[ Yp k_\ YXZb^ifle[ g`o\cj# f]k\e
i\jlck`e^ `e X aX^^\[ Xe[ lej`^_kcp j\c\Zk`fe# Ylk `] [fe\ gifg\icp# Z_Xee\c
dXjb`e^ ZXe ^`m\ pfl X m\ip gi\Z`j\# YXZb^ifle[$]i\\ e`j_%
@] pfl [fek _Xm\ kf nfiip kff dlZ_ XYflk dXb`e^ X Zc\Xe j\c\Zk`fe#
Yc\e[`e^ k_\ kiXej`k`feXc Xi\Xj# fi pfli\ aljk dXb`e^ jlYkc\ Zfcfli Xe[
ZfekiXjk Z_Xe^\j kf pfli j\c\Zk`fej# n\[ X[m`j\ pfl kf lj\ fe\ f] k_\
fk_\i j\c\Zk`fe d\k_f[j [`jZljj\[ `e k_`j ]\Xkli\ Xj Z_Xee\c dXjb`e^ ZXe
Y\Zfd\ Zfdgc\o% 9lk `] pfl _Xm\ kf dXb\ X Zc\Xe \okiXZk`fe ]ifd Xe
`dX^\ Xe[ _Xm\ ki`Zbp Xi\Xj kf `eZcl[\# lj`e^ Z_Xee\cj `j i\Xccp pfli Y\jk
nXp `e :J+% K_\ gifZ\jj nfibj Yp g`Zb`e^ k_\ Zfcfli Z_Xee\c I\[# >i\\e
fi 9cl\ k_Xk Zi\Xk\j k_\ dfjk ZfekiXjk Xe[ k_\e lj`e^ `k Xj X dXjb kf
\okiXZk pfli ]fi\^ifle[ `ek\i\jk% =`e[ flk _fn Y\cfn

=`ijk f] Xcc# [lgc`ZXk\ k_\ `dX^\ cXp\i pfl nXek kf dXb\ X j\c\Zk`fe ]ifd
_Xm\ dlck`gc\ Xi\Xj pfl e\\[ kf j\c\Zk# Ylk k_\p Xi\ek X]]\Zk\[ Yp
Yp Zc`Zb`e^ fe CXp\i5;lgc`ZXk\ CXp\i jf pfli\ efk X]]\Zk`e^ k_\ fi`^`eXc
Z_Xee\c# pfl n`cc e\\[ kf j\c\Zk \XZ_ Xi\X j\gXiXk\cp lj`e^ k_\

 @]k_\pfljXd\
c\% K_`j nXp pfl ZXe [\c\k\ `k `] pfl ^f nife^% Efn ^f kf :_Xee\cj
Y\jk Z_Xee\c Xe[ ZfdY`e\ k_\ [`]]\i\ek Z_Xee\c dXjbj cXk\i% E\ok# dXb\ X
N`e[fn5:_Xee\cj kf XZZ\jj k_\ I\[# >i\\e Xe[ 9cl\ Z_Xee\cj% :c`Zb
k_ifl^_ k_\ Z_Xee\cj kf j\\ n_`Z_ fe\ _Xj k_\ Y`^^\jk ZfekiXjk Y\kn\\e k_\
YXZb^ifle[ Xe[ k_\ jlYa\Zk% =fi k_`j `dX^\# `kj k_\ I\[ Z_Xee\c%

Zfgp f] pfli Z_fj\e Z_Xee\c Yp [iX^^`e^ `k [fne kf k_\ :i\Xk\ E\n CXp\i
`Zfe Xk k_\ Yfkkfd f] k_\ :_Xee\cj gXc\kk\% DXb\ jli\ fecp k_\ Zfgp Z_Xee\c
`j j\c\Zk\[ `k j_flc[ Y\ _`^_c`^_k\[ `e Ycl\ Xe[ _Xm\ k_\ \p\ `Zfe e\ok kf `k %

Efn Zc`Zb @dX^\58[aljkd\ekj5C\m\cj Xe[ dfm\ k_\ n_`k\ Xe[ YcXZb

ki`Xe^c\j jcfncp kf^\k_\i kf Yffjk k_\ Z_Xee\cj ZfekiXjk \m\e dfi\%

N_\e pfli\ X[aljk`e^ k_\ C\m\cj# pfli\ cffb`e^ kf \okiXZk k_\ \[^\j ]ifd

:c`Zb fe k_\ Z_Xee\c Zfgp n_`c\ gi\jj`e^ :d[ jf k_\ Zlijfi Z_Xe^\j kf
X _Xe[ n`k_ X jhlXi\ XkkXZ_\[2 k_`j d\Xej pflm\ cfX[\[ k_\ j\c\Zk`fe


Xe[ pflcc j\\ dXiZ_`e^ Xekj% E\ok# Zc`Zb fe k_\ CXp\ij gXc\kk\# j\c\Zk k_\

k_\ YXZb^ifle[# jf k_\ ]fi\^ifle[ kliej n_`k\ Xe[ k_\ YXZb^ifle[ YcXZb%
Kf e`j_ k_\ Z_Xee\c dXjb# j\c\Zk k_\ 9ilj_ Kffc Xe[ ZXi\]lccp cc `e
k_\ i\dX`e`e^ YXZb^ifle[ n`k_ YcXZb Xe[ k_\ ]fi\^ifle[ n`k_ n_`k\%

[lgc`ZXk\ `dX^\ cXp\i Xe[ XZZ\jj k_\ DXjbj gXe\c m`X k_\ N`e[fnj d\el%
Efn Zc`Zb k_\ 8[[ X g`o\c dXjb Ylkkfe Xe[ k_\e DXjb <[^\ kf Y\ XYc\ kf
i\e\ pfli j\c\Zk`fe% Efn pfl _Xm\ X j\c\Zk`fe i\X[p kf Zfgp fi df[`]p%

*i[ <[`k`fe

 
 

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

 %!#&#
@kj i\cXk`m\cp \Xjp kf cffj\cp j\c\Zk Xe Xi\X `e Xe `dX^\ k_Xk pfl n`j_ kf i\dfm\# dfm\ fi dXe`glcXk\%
N_\i\ dXep g_fkf^iXg_\ij jkil^^c\ `j i\e`e^ k_\`i j\c\Zk`fe kf dXb\ kiXej`k`fej j\Xdc\jj% ?\i\j _fn
I\e\ <[^\ `j fe\ f] k_\
dfjk X[mXeZ\[ ]\Xkli\j `e
k_\ j\c\Zk`fe Xij\eXc Xj `k
Xccfnj pfl kf e\$kle\
Xe[ Zfekifc pfli j\c\Zk`fe
]fi X j\Xdc\jj e`j_#
i\^Xi[c\jj f] n_Xk kffc pfl
lj\ kf dXb\ k_\ j\c\Zk`fe%
Pfl ZXe XZZ\jj k_\ jXd\
]\Xkli\j Yle[c\[ `e k_\
I\e\ <[^\ ]leZk`fe
`e[`m`[lXccp Yp Zc`Zb`e^ J\c\Zk5Df[`]p# Ylk `k
[f\jek ^`m\ pfl k_\ X[mXekX^\ f] gi\m`\n`e^
pfli Z_Xe^\j c`b\ I\e\ <[^\ [f\j%
IX[`lj1 Lj\ k_`j kf jf]k\e k_\ \[^\j f] k_\
j\c\Zk`fe# kf `dgifm\ k_\ jdffk_e\jj f] k_\
kiXej`k`fe Y\kn\\e k_\ j\c\Zk`fe Xe[ YXZb^ifle[#
Xe[ kf kXi^\k jf]k \[^\j jlZ_ Xj ]li%
:fekiXjk1 Lj\ k_\ jc`[\i kf dXb\ k_\ \[^\j
j_Xig\i Xe[ i\dfm\ Xik`]XZkj%
Jdffk_1 Jf]k\e k_\ \[^\j n`k_flk ifle[`e^
k_\ Zfie\ij# k_\e lj\ IX[`lj kf i\jkfi\ jfd\ f]
k_\ [\kX`c X]k\inXi[j%
=\Xk_\i1 =fi dfi\ [iXdXk`Z jdffk_`e^ Xe[
Yc\e[`e^ n`k_ k_\ jliifle[`e^ Xi\X# `kj Xe `ek\^iXc
gXik f] k_\ j\c\Zk`fe gifZ\jj% ?fn dlZ_ ]\Xk_\i
pfl X[[ [\g\e[j fe k_\ i\jfclk`fe f] pfli c\ Xe[
_fn jf]k Xe \[^\ pfl nXek%
:fekiXZk&<ogXe[1 J_i`eb fi \ecXi^\ k_\
j\c\Zk`fe lek`c `k kj k_\ jlYa\Zk g\i]\Zkcp%
Gi\m`\n fgk`fej1 8j X [\]Xlck# pfl ZXe m`\n pfli
j\c\Zk`fe fe X n_`k\ YXZb^ifle[# Ylk pfl ZXe Xcjf
m`\n `k fe YcXZb fi Xj X CXp\i DXjb# ]fi `ejkXeZ\%
=fi k_\ Y\jk i\jlckj# lj\ :fekiXZk&<ogXe[ Xe[
IX[`lj kf X[aljk k_\ j\c\Zk`fe# ]fccfn\[ Yp
=\Xk_\i Xe[ :fekiXjk kf i\e\ k_\ \[^\j%

 


 






 8[fY\ j_flc[ Y\ ^`m\e X ifle[ f] XggcXlj\ ]fi k_\
lg^iX[\ k_\pm\ ^`m\e kf k_`j ]leZk`fe% I\e\ <[^\ _Xj XZhl`i\[ dfi\ Zfekifc Xe[
`ek\cc`^\eZ\% N_`c\ lj`e^ :_Xee\cj `e :J+ `j i\Xccp k_\ fecp nXp pfl ZXe ^\k X Zc\Xe
j\c\Zk`fe f] X jlYa\Zk n`k_ e\ [\kX`cj Xifle[ k_\ \[^\j# pfl ZXe efn j\c\Zk JdXik
IX[`lj# n_`Z_ [`]]\i\ek`Xk\j Y\kn\\e _Xi[ Xe[ jf]k \[^\j ]fi dfi\ gi\Z`j\# [\kX`c\[
j\c\Zk`fej% Fk_\i e\n ]\Xkli\j `eZcl[\ J_`]k <[^\1 Xe `dgifm\[ m\ij`fe f] :fekiXZk&
<ogXe[ Xe[ Flkglk# n_`Z_ `j i\Xccp n_\i\ k_`j ]leZk`fe j_`e\j% Le[\i k_\ [ifg$[fne
d\el Flkglk Kf# pfl ZXe fgk ]fi pfli j\c\Zk`fe kf Y\ Zfem\ik\[ `ekf X CXp\i DXjb fi
E\n CXp\i jf pfli\ efk X]]\Zk`e^ k_\ fi`^`eXc `dX^\ g`o\cj%

 #!$
 

8ZZ\jj`Yc\ m`X k_\ J\c\Zk d\el# k_\ :fcfi IXe^\ ZfddXe[ `j fe\ f]
k_\ hl`Zb\jk nXpj kf j\c\Zk Xi\Xj f] jg\Z`Z Zfcfli fi kfe\% @kj Xcjf
k_\ fecp gcXZ\ pfl ZXe Xck\i k_\ Zfcfli f] k_\ _`^_c`^_kj# d`[$kfe\j
Xe[ j_X[fnj `e[\g\e[\ekcp Xj n\cc Xj Xep fk_\i Zfcflij flk f]
^Xdlk% Kf dXb\ X j\c\Zk`fe# ^f kf J\c\Zk5:fcfi IXe^\ Xe[ ]ifd k_\
[ifg$[fne d\el k`kc\[ J\c\Zk# g`Zb k_\ Zfcfli fi kfe\ pfl nXek kf
kXi^\k% Pflcc j\\ k_\ i\cXk\[ Xi\X _`^_c`^_k\[ `e k_\ gi\m`\n n`e[fn%
Pfl ZXe Xcjf lj\ k_\ \p\[ifgg\i kf jXdgc\ X Zfcfli k_Xk pfl nXek
kf j\c\Zk% Kf kXi^\k fe\ Xi\X f] Xe `dX^\# c`b\ X g\ijfe# [iXn X cffj\
j\c\Zk`fe Xifle[ `k Y\]fi\ XZZ\jj`e^ k_\ :fcfi IXe^\ ZfddXe[%

 #!$




Pfl ZXe gi\m`\n pfli j\c\Zk`fe Xe[ \[`k `k lj`e^ Hl`Zb DXjb Df[\#
n_`Z_ `j i\gi\j\ek\[ Xj X j\d`$kiXejgXi\ek Zfcfli\[ fm\icXp% Pfl
ZXe Xggcp k_`j dXjb Yp \`k_\i Zc`Zb`e^ fe k_\ <[`k `e Hl`Zb DXjb
Df[\ Ylkkfe Xk k_\ Yfkkfd f] k_\ kffcYXi fi Zc`Zb`e^ J\c\Zk5<[`k
`e Hl`Zb DXjb Df[\% Pfl ZXe Xcjf lj\ k_\ b\pYfXi[ j_fikZlk H kf
jn`kZ_ YXZb Xe[ ]fik_ Y\kn\\e k_\ j\c\Zk`fe Xe[ Hl`Zb DXjb Df[\%
Kf \[`k k_\ j\c\Zk`fe `e Hl`Zb DXjb Df[\# lj\ k_\ 9ilj_ Kffc kf
\ogXe[ fi cc `e k_\ j\c\Zk`fe% J\k k_\ ]fi\^ifle[ gX`ek kf n_`k\ kf
\iXj\ k_\ dXjb Xe[ \ogXe[ k_\ j\c\Zk`fe Xe[ k_\ ]fi\^ifle[ gX`ek
kf YcXZb kf jlYkiXZk ]ifd k_\ j\c\Zk`fe%



 



 

K_\ G_fkf^iXg_\ij
K_\ G_fkf^iXg_\ij
>l`[\ kf>l`[\
G_fkfj_fg
kf G_fkfj_fg
*i[ <[`k`fe
*i[ <[`k`fe




C<8IE@E>KF<;@KI8N=@C<J:FLC;9<K?<B<PKF=8EK8JK@:I<JLCKJ%=@E;FLK?FN
@K:8E?<CG@DGIFM<K?<HL8C@KP8E;=C<O@9@C@KPF=PFLIG?FKFJ?FG<;@K@E>

*i[ <[`k`fe
*i[ <[`k`fe
K_\ G_fkf^iXg_\ij
K_\ G_fkf^iXg_\ij
>l`[\ kf>l`[\
G_fkfj_fg
kf G_fkfj_fg

8J 8CC <OG<I@<E:<; g_fkf^iXg_\ij Xi\ XnXi\# k_\ m\ip Y\jk

`dX^\j Xi\ X ZfdY`eXk`fe f] ^i\Xk `e$ZXd\iX k\Z_e`hl\ ]fccfn\[
Yp kfg G_fkfj_fg jb`ccj% 8e[# Xi^lXYcp# k_\ dfjk \jj\ek`Xc jk\g
jkXikj Yp j_ffk`e^ `e IXn ]fidXk# iXk_\i k_Xe AG<># kf ZXgkli\ k_\
dfjk Xdflek f] `e]fidXk`fe% Kf lj\ X cd XeXcf^p# k_\ IXn c\ `j
c`b\ X e\^Xk`m\ k_Xk pfl ZXe `ek\igi\k `e k_\ [Xibiffd _fn pfl
n`j_% 9p c\kk`e^ k_\ ZXd\iX [f k_\ [\m\cfg`e^ kf gif[lZ\ X AG<>
`dX^\# pflm\ \]]\Zk`m\cp c\k k_\ ZXd\iX gif[lZ\ k_\ gi`ek n_`c\
pfl k_ifne XnXp k_\ e\^Xk`m\
K_\i\j ef jlZ_ k_`e^ Xj X %I8N c\ `e k_\ jXd\ nXp k_Xk k_\i\j
%AG<> Xe[ %K@==% @ejk\X[# IXn `j X ZXkZ_$Xcc k\id lj\[ kf [\jZi`Y\
k_\ [XkX ZXgkli\[ [`i\Zkcp ]ifd X ZXd\iXj j\ejfi# n_`Z_ Zfd\j `e
X mXi`\kp f] Xmflij# [\g\e[`e^ fe k_\ YiXe[ f] ZXd\iX% <oXdgc\j
`eZcl[\ %:I) ]fi :Xefe Xe[ %E<= ]fi E`bfe% ;XkX `e k_`j ]fid `j
^i\pjZXc\ Xe[ efk X cfk f] lj\ kf k_\ ZXd\iX lj\i fe `kj fne% K_\i\



 


 


Xi\ knf d\k_f[j f] Zfem\ik`e^ IXn c\j `ekf ljXYc\ `dX^\ [XkX%
K_\ ijk _Xgg\ej XlkfdXk`ZXccp `e$ZXd\iX n_\e\m\i pfl j\c\Zk
k_\ AG<> j\kk`e^% K_\ j\Zfe[ d\k_f[ `j kf j_ffk `e IXn df[\
Xe[ Zfem\ik pfli IXn c\j gfjk$ZXgkli\ lj`e^ X G: fi DXZ Xe[ X
IXn Zfem\ik\i jlZ_ Xj 8[fY\ :Xd\iX IXn% K_\ cXkk\i `j k_\ Y\jk
fgk`fe ]fi dXo`dld hlXc`kp Xj `k gifm`[\j XZZ\jj kf k_\ ]lcc (-$Y`k
iXe^\ f] `e]fidXk`fe# ^`m`e^ pfl dfi\ iffd kf dXb\ X[aljkd\ekj
Xe[ Zfii\Zk gifYc\dj c`b\ le[\i$ Xe[ fm\i\ogfjli\%
N_`c\ k_\i\ Xi\ dXep X[mXekX^\j kf IXn c\j# k_\ dX`e fe\
Y\`e^ k_Xk \[`k`e^ `j efe$[\jkilZk`m\# k_\ gi`eZ`gc\ [`jX[mXekX^\ f]
j_ffk`e^ IXn `j k_\ \okiX k`d\ `emfcm\[% AG<>j Xi\ i\X[p kf ifcc
jkiX`^_k flk f] ZXd\iX% IXn c\j fe k_\ fk_\i _Xe[ i\hl`i\ k_\
\okiX jk\g f] fg\e`e^ `e :Xd\iX IXn# dXb`e^ k_\ e\Z\jjXip
Z_Xe^\j Xe[ k_\e gifZ\jj`e^% @kj efk [`]Zlck k_fl^_# i\X[ fe kf
e[ flk _fn kf [f `k%%%

   


!
(%!




=XZ\[ n`k_ X gc\k_fiX f] \[`k`e^ kffcj Xe[ [fek befn n_\i\ kf jkXik6 =`e[
flk dfi\ XYflk k_\ ]leZk`fej ]\Xkli\[ fe G_fkfj_fg :J+j `ek\i]XZ\
I8N :FEM<IJ@FE JF=KN8I< _Xj Xe XYle[XeZ\
f] \[`k`e^ kffcj k_Xk ZXe i\jZl\ Xe `dX^\ fi lec\Xj_
`kj Zi\Xk`m\ gfk\ek`Xc% K_\ dXi^`ej ]fi X[aljkd\ek Xi\
dlZ_ n`[\i n`k_ X IXn c\ k_Xe ]fi AG<># [l\ kf k_\
j_\\i dXjj f] `e]fidXk`fe gXZb\[ `e# jf k_\
fggfikle`kp kf \og\i`d\ek n`k_flk [XdX^`e^ `dX^\
hlXc`kp `j mXjk% ?\i\# lj`e^ 8[fY\ :Xd\iX IXnj
8:I `ek\i]XZ\# n\ _fg\ kf _\cg pfl kf le[\ijkXe[
dfi\ f] k_\ ]\Xkli\j Xk pfli [`jgfjXc Xe[ fg\e pfli
\p\j kf k_\ gfn\i f] IXn g_fkf^iXg_p%

N_`c\ jfd\ g_fkf^iXg_\ij dXp [f k_\ YXi\

\jj\ek`Xcj `e 8:I# Xe[ Zfek`el\ gifZ\jj`e^ `e
G_fkfj_fgj dX`e Yf[p# pfl Zflc[ [f dfjk `] efk
Xcc f] pfli gfjk$gif[lZk`fe `e IXn `] pfl nXek\[ kf%
Kffcj jlZ_ Xj <ogfjli\# :fekiXjk# :cXi`kp Xe[ :lim\j
Xi\ nfib_fij\ jc`[\ij k_Xk pfl n`cc dfjk c`b\cp lj\
\m\ip k`d\ pfl fg\e X e\n `dX^\# Xe[ k_\i\]fi\ n\cc
X[[i\jj k_\j\ `e fli jk\g$Yp$jk\gj `e k_\ e\ok ]\n
gX^\j% @ejk\X[# _\i\ Xi\ k\e f] k_\ c\jj\i befne
X[aljkd\ek kffcj k_Xk Xi\ n\cc nfik_ c\Xie`e^ XYflk%%%




  

%  J_ffk`e^ `e

IXn d\Xej pfl ZXe Zfekifc k_\
N_`k\ 9XcXeZ\ `e gfjk$gif[lZk`fe#
iXk_\i k_Xe _Xm\ kf j\c\Zk k_\ i`^_k
N_`k\ 9XcXeZ\ gi\j\k `e$ZXd\iX%
Le[\i k_\ 9Xj`Z kXY pfl _Xm\ Xcc
k_\ `e$ZXd\iX N9 gi\j\kj XmX`cXYc\
`e X [ifg$[fne d\el kf g`Zb ]ifd
\%^% 8lkf# ;Xpc`^_k# :cfl[p \kZ %
Pfl ZXe Xcjf lj\ k_\ K\dg\iXkli\
Xe[ K`ek jc`[\ij kf Zi\Xk\ pfli fne
:ljkfd N9% 8ck\ieXk`m\cp# pfl
Zflc[ lj\ k_\ N_`k\ 9XcXeZ\ Kffc
]fle[ `e k_\ kffcYXi kf Zc`Zb fe X
gli\ n_`k\ gXik f] k_\ `dX^\# n_`Z_
n`cc k_\e j\k X Y\eZ_dXib ]fi k_\
N_`k\ 9XcXeZ\ XZZfi[`e^cp%

'!* K_`j `j Xe `dX^\

jXm\i ]fi Xepfe\ n_f _Xj jc`^_kcp
fm\i\ogfj\[ k_\`i _`^_c`^_kj% K_`j
e`]kp kffc j_flc[ fYm`fljcp efk Y\
i\c`\[ lgfe Ylk `j [\e`k\cp fe\ f]
k_\ dfjk `emXclXYc\ ]\Xkli\j `e
8:I% @k ZXe i\Zfm\i d`[$kfe\ [\kX`c
]ifd Ycfne _`^_c`^_kj%

 % =`cc C`^_k ZXe Y\ ]fle[

le[\i k_\ 9Xj`Z kXY Xe[ Xkk\dgkj kf
i\Zfm\i [\kX`cj ]ifd j_X[fnj#
n`k_flk Yi`^_k\e`e^ Xep YcXZbj%
J`d`cXi kf `] pfl n\i\ kf lj\ cc$`e
Xj_# k_`j kffc n`cc ZXjk jfd\ c`^_k
`ekf pfli ]fi\^ifle[ lj\ `k n`k_ k_\
9cXZbj jc`[\i kf X[[ dfi\ gleZ_%

"
&% Le[\i k_\
;\kX`c kXY `j X j\Zk`fe [\[`ZXk\[ kf
Ef`j\ I\[lZk`fe% @k `j [`m`[\[ `ekf
knf ]\Xkli\j1 Cld`eXeZ\#
^iXpjZXc\ ef`j\ k_Xk k\e[j kf dXb\
Xe `dX^\ cffb ^iX`ep 2 Xe[ :fcfi
k_Xk Zfg\j n`k_ :_ifdX ef`j\% Kf
j\\ k_\ \]]\Zkj# \ecXi^\ pfli `dX^\
kf Xk c\Xjk (''%

! %&!%

K_`j kffc `j Xe Xck\ieXk`m\ kf k_\
JXkliXk`fe jc`[\i# n_`Z_ X[aljkj Xcc
k_\ Zfcflij `e Xe `dX^\ \hlXccp%
K_\ M`YiXeZ\ Kffc fe k_\ fk_\i
_Xe[ X]]\Zkj Zfcflij k_Xk e\\[
Yffjk`e^# _Xm`e^ c\jj X]]\Zk fe k_\
Zfcflij Xci\X[p _`^_ `e jXkliXk`fe%

 %  >`m\ pfli j_fk X

Zfdgc\k\cp [`]]\i\ek cffb lj`e^ k_`j
kiX[`k`feXc [Xibiffd ki\Xkd\ek f]
k`ek`e^ k_\ _`^_c`^_kj Xe[ j_X[fnj%
Pfl ZXe [f k_`j j`dgcp Yp j\c\Zk`e^
k_\ Jgc`k Kfe`e^ kXY Xe[ k_\e
dfm`e^ k_\ Xggc`ZXYc\ ?l\ jc`[\i kf
Z_Xe^\ k_\ Zfcfli Xe[ k_\
JXkliXk`fe jc`[\i kf j\k k_\
`ek\ej`kp% ;fek e\^c\Zk k_\ 9XcXeZ\
jc`[\i \`k_\i Xj k_`j n`cc Xccfn pfl kf
glk dfi\ \dg_Xj`j fe k_\ `ek\ej`kp
f] k_\ j_X[fnj k`ek fi k_\
_`^_c`^_kj k`ek# [\g\e[`e^ fe
n_`Z_ [`i\Zk`fe pfl dfm\ `k%

" %% =fle[ le[\i

k_\ C\ej :fii\Zk`fe kXY# k_`j `j X
Zfii\Zk`m\ Xe[ Zi\Xk`m\ kffc k_Xk
Xccfnj pfl kf [Xib\e fi c`^_k\e k_\
\[^\j f] Xe `dX^\% 8j c`^_k ]Xcc f]] `j
X c\ej [\]\Zk k_Xk ZXlj\j k_\
Zfie\ij f] Xe `dX^\ kf [Xib\e#
jfd\ g_fkf^iXg_\ij gi\]\i kf
Zfii\Zk `k% 9lk fk_\ij c`b\ kf
\e_XeZ\ k_\ \]]\Zk# dXb`e^ `k
jkife^\i% Pfl ZXe Zfekifc k_\
d`[gf`ek# ]\Xk_\i Xe[ ifle[e\jj f]
k_\ m`^e\kk\ n`k_ k_`j kffc%

 ?l\# JXkliXk`fe Xe[

Cld`eXeZ\ % K_\ Zfekifcj fe k_\
?JC&>iXpjZXc\ kXY Xccfn pfl kf
kXi^\k jg\Z`Z Zfcflij `e X j`d`cXi
]Xj_`fe kf G_fkfj_fgj J\c\Zk`m\
:fcfi% Lj\ k_\ ?l\ Kffc kf Z_Xe^\
X Zfcfli# k_\ JXkliXk`fe kf Xck\i `kj
gli`kp Xe[ Cld`eXeZ\ ]fi
Yi`^_ke\jj% @kj X ^ff[ `[\X kf
`eZi\Xj\ X Zfcflij jXkliXk`fe Xe[
[\Zi\Xj\ `kj cld`eXeZ\# iXk_\i
k_Xe aljk gldg lg k_\ jXkliXk`fe%

!*" )Le[\i k_\

?JC&>iXpjZXc\ kXY pfl _Xm\ k_\
fgk`fe f] Z_\Zb`e^ k_\ :fem\ik kf
>iXpjZXc\ Yfo# n_`Z_ Yi`e^j lg X
e\n j\k f] kffcj cXY\cc\[ >iXpjZXc\
D`o% 8j n\cc Xj Xe 8lkf fgk`fe# pfl
ZXe kXb\ Zfekifc fm\i k_\ kfeXc
iXe^\ f] pfli Yn Zfem\ij`fe Yp
X[aljk`e^ k_\ c\m\c f] \XZ_ Zfcflij
kfe\ `e pfli fi`^`eXc `dX^\%

(

!%&%*

N_`c\ pfl \og\i`d\ek n`k_ k_\

]\Xkli\j# pfl ZXe al[^\ k_\`i \]]\Zk
fe pfli `dX^\ Yp m`\n`e^ `k `e k_\
cXi^\ gi\m`\n n`e[fn fe k_\ c\]k%

!
! 9p j\c\Zk`e^
k_\ :Xd\iX :Xc`YiXk`fe kXY# pfl ZXe
g`Zb ]ifd X j\c\Zk`fe f] pfli
`e$ZXd\iX gifc\j kf Xggcp kf
pfli `dX^\% CfZXk\ k_\ [`]]\i\ek
gifc\j jlZ_ Xj E\lkiXc# M`m`[#
CXe[jZXg\ Xe[ GfikiX`k Yp
Zc`Zb`e^ k_\ [ifg$[fne d\el
cXY\c\[ EXd\%

 
 

 
Fg\e X IXn c\ `e G_fkfj_fg Xe[ pfli\
gi\j\ek\[ n`k_ k_\ ]fccfn`e^ `ek\i]XZ\%
?\i\ n\ \ogcX`e k_\ dX`e ZfddXe[j k_Xk
Xi\ [`jgcXp\[1






 KFFC98I :fekX`ej Xcc j\c\ZkXYc\ kffcj

jlZ_ Xj Qffd Kffc# N_`k\ 9XcXeZ\ Kffc#
?Xe[ Kffc Xe[ :ifg Kffc% Lj\ij f] k_\
cXk\jk m\ij`fe f] G_fkfj_fg Xcjf _Xm\
XZZ\jj kf k_\ 8[aljkd\ek 9ilj_ Xe[
>iX[lXk\[ =`ck\i% C`b\ k_\ dX`e G_fkfj_fg
gif^iXd# Xcc k_\ kffcj _Xm\ j`e^c\ c\kk\i
b\pYfXi[ j_fikZlkj k_Xk Xi\ nfik_ ^\kk`e^
kf befn% :_\Zb k_\ YXZb gX^\ ]fi dfi\
[\kX`cj fe n_Xk k_\j\ Xi\%
 ?@JKF>I8D K_\ _`jkf^iXd k\ccj pfl
\oXZkcp n_Xk `j _Xgg\e`e^ kf pfli IXn
`e]fidXk`fe `e i\Xc k`d\ Xj pfl Xck\i k_\
[`Xcf^l\ Zfekifcj% @k kXb\j k_\ ]fid f] X
^iXg_# i\gi\j\ek`e^ Zfcfli `e eldY\ij
]ifd ' kf ),,# ^f`e^ ]ifd c\]k kf i`^_k#
[Xib\jk kf c`^_k\jk% K_\ n_`k\ j_X[\
i\gi\j\ekj k_\ ZfdY`e\[ i\[# ^i\\e Xe[
Ycl\ Z_Xee\cj Xe[ ^`m\j pfl k_\ ]fi\dfjk
`e[`ZXk`fe f] \ogfjli\%
 @E=F G8C<KK< J_fnj k_\ g`o\c i\X[`e^j
]fi I\[# >i\\e Xe[ 9cl\ Z_Xee\cj ]ifd '
kf ),, n_\e k_\ Zlijfi `j gcXZ\[ `e k_\
dX`e n`e[fn# Xe[ Xcjf ZfekX`ej `dX^\
d\kX[XkX `e]fidXk`fe jlZ_ Xj Xg\ikli\ `e
]&jkfgj# j_lkk\i jg\\[ `e j\Zfe[j# @JF
iXk`e^ Xe[ ]fZXc c\e^k_ lj\[%

 



Pfl dXp e[ pfli e\n ZXd\iX [f\jek nfib
n`k_ 8[fY\ :Xd\iX IXn Xe[ k_Xkj Y\ZXlj\
ZXd\iX dXel]XZkli\ij b\\g Z_Xe^`e^ IXn
c\ ]fidXkj Xj k_\p cXleZ_ e\n ZXd\iXj%
8[fY\ i\c\Xj\ i\^lcXi lg^iX[\j ]fi 8:I% >f
kf nnn%X[fY\%Zfd ]fi k_\ cXk\jk lg^iX[\j

 
:J+ =\Xkli\j Xcc k_\ kffcj f] :J* n`k_ k_\
X[[`k`fe f] Xe 8[aljkd\ek 9ilj_ Xe[ >iX[lXk\[
=`ck\i# ]fle[ fe k_\ kffcYXi% K_\ 8[aljkd\ek 9ilj_
`j k_\ e`]k`\i f] k_\ knf# Xccfn`e^ pfl kf dXb\
m\ip jg\Z`Z X[aljkd\ekj kf j\c\Zk\[ Xi\Xj f] k_\
`dX^\ [\g\e[`e^ fe k_\ j`q\ Xe[ iX[`lj f] k_\
Yilj_ pfl [\Z`[\ kf j\k%
:J, 8j n\cc Xj X ]\n e\n e\$kle`e^ jc`[\ij kf
Ef`j\ I\[lZk`fe Xe[ k_\ X[[`k`fe f] Xe <]]\Zkj kXY#
n_`Z_ Xccfnj pfl kf X[[ ^iX`e kf pfli `dX^\# k_\
kffcYXi efn _Xj X KXi^\k\[ 8[aljkd\ek Zfekifc ]fi
g_fkf^iXg_\ij n_f e[ nfib`e^ [`i\Zkcp fe Xe `dX^\
dfi\ `ekl`k`m\% Lj\ij ZXe Zfekifc k_\ X[aljkd\ekj
[`i\Zkcp fe k_\ `dX^\ Yp [iX^^`e^ k_\`i Zlijfi lg fi
[fne kf `eZi\Xj\ fi [\Zi\Xj\ k_\ \]]\Zk# i\jg\Zk`m\cp%

 @D8>< N@E;FN K_\ dX`e gi\m`\n

n`e[fn ]fi k_\ fg\e `dX^\% Pfl ZXe qffd
`e lj`e^ k_\ Qffd Kffc fi k_\ gclj Xe[
d`elj Ylkkfej fi [ifg$[fne d\el
le[\ie\Xk_% Pfl ZXe Xcjf dfm\ Xifle[ k_\
`dX^\ lj`e^ k_\ ?Xe[ Kffc fi Yp _fc[`e^
[fne k_\ JgXZ\YXi Xe[ [iX^^`e^% :_\Zb
k_\ Gi\m`\n Yfo kf j\\ pfli `dX^\ n`k_
Xe[ n`k_flk Zlii\ek \[`kj%
, :FEKIFC K89J Pfl ZXe e\^fk`Xk\
Y\kn\\e k_\ [`]]\i\ek Zfekifc kXYj Yp
Zc`Zb`e^ fe \XZ_ f] k_\d% K_\ ijk kXY `j
cXY\cc\[ 9Xj`Z Xe[ ZfekX`ej k_\ Zfekifcj
k_Xk pfl n`cc lj\ dfjk f]k\e# jlZ_ Xj k_\
<ogfjli\# I\Zfm\ip Xe[ 9cXZbj jc`[\ij%
Fk_\i kXYj Xi\ Kfe\ :lim\ c`b\ :lim\j #
;\kX`c ]fi j_Xig\e`e^# ?JC&>i\pjZXc\ ]fi
Zfcfli# Jgc`k Kfe`e^# C\ej :fii\Zk`fej#
:Xd\iX :Xc`YiXk`fe Xe[ Gi\j\kj% <c\d\ekj
lj\ij _Xm\ fecp 9Xj`Z# :Xd\iX :Xc`YiXk`fe
Xe[ Gi\j\kj%
 :FEKIFC N@E;FN K_`j `j k_\ dX`e
[`Xcf^l\ n`e[fn k_Xk ZfekX`ej k_\ Zfekifcj
]fi \XZ_ f] k_\ jg\Z`Z Zfekifc kXYj%
K_\pi\ Xcc jc`[\i YXj\[# fk_\i k_Xe k_\
Gf`ek :lim\ j\Zk`fe f] k_\ Kfe\ :lim\ kXY
n_`Z_ Xccfnj pfl kf gcfk gf`ekj fe X
Zlim\ Xe[ k_\ Gi\j\k kXY# n_`Z_ `emfcm\j
j`dgcp j\c\Zk`e^ c`jk\[ Gi\j\kj%
 FLKGLK 9LKKFEJ 8cfe^ k_\ Yfkkfd
pflcc e[ Xcc k_\ Ylkkfej ]fi [f`e^ n_Xk
pfl Z_ffj\ feZ\ pfl _Xm\ e`j_\[ pfli
\[`kj% Pfl ZXe JXm\# JXm\ 8j# Fg\e# Fg\e
X :fgp fi lj\ ;fe\ kf jkfi\ pfli \[`kj
n`k_flk XZklXccp gifZ\jj`e^ k_\ IXn c\%
?fc[`e^ [fne 8ck&Fgk`fe ^`m\j pfl XZZ\jj
kf k_\ \okiX fgk`fej%


 

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg


 

*i[ <[`k`fe

 

K?< 9<JK K?@E> XYflk j_ffk`e^ `e IXn `j _fn pfl ZXe gifZ\jj k_\ c\ kf ^`m\ X
]Xi Y\kk\i i\jlck k_Xe `] pfl _X[ ZXgkli\[ k_\ jZ\e\ Xj X AG<>% K_\ gi\m`\n f] X IXn
c\ fe pfli ZXd\iXj C:; dfe`kfi dXp cffb `[\ek`ZXc kf X AG<> Xj Xcc k_\ X[[`k`feXc
`e]fidXk`fe `j _`[[\e n`k_`e k_\ c\# Xe[ `kj `dgfjj`Yc\ kf [`jgcXp fe pfli ZXd\iXj
jZi\\e% @kj fecp n_\e pfl fg\e k_\ IXn c\ fe pfli Zfdglk\i k_Xk pflcc Y\ i\Xccp XYc\
kf j\\ k_\ nfe[\ij i\kX`e\[ `e k_`j gli\jk f] `dX^\ c\ ]fidXkj%
Fli jk\g$Yp$jk\g ^l`[\ j_fnj _fn gifZ\jj`e^ IXn c\j `e G_fkfj_fgj 8[fY\
:Xd\iX IXn Xccfnj pfl kf \okiXZk Xe XdXq`e^ Xdflek f] `e]fidXk`fe ]ifd X IXn c\
k_Xk c\X[j kf X ]Xi jlg\i`fi i\jlck k_Xe `] k_\ `dX^\ _X[ fi`^`eXccp Y\\e ZXgkli\[ `e AG<>%

 
 K_\ ijk k_`e^ n\ [f n_\e n\ fg\e fli IXn c\ `j kf j\\
_fn k_\ _`jkf^iXd cffbj n`k_ k_\ [\]Xlck :Xd\iX IXn j\kk`e^j% N\ ZXe
j\\ _\i\ k_Xk ZfekiXjk `j ]X`icp cfn n`k_ k_\ Ylcb f] k_\ `e]fidXk`fe ]fi k_`j
`dX^\ j`kk`e^ `e k_\ d`[[c\% K_\ `dX^\ cffbj hl`k\ dlk\[ Xe[ nflc[ Y\e\k
]ifd \okiX ZfekiXjk kf X[[ Zfcfli Xe[ [\kX`c%

     =`ijk Z_\Zb `] k_\i\j Xep _`^_c`^_k [\kX`c k_Xk
d`^_k Y\ Zc`gg\[ Yp Zc`Zb`e^ fe k_\ ki`Xe^c\ fe k_\ kfg i`^_k f] k_\
_`jkf^iXd kf klie fe k_\ _`^_c`^_k Zc`gg`e^ [`jgcXp% N_\e XZk`m\# Xep Zc`gg\[
Xi\Xj Xj_ i\[% K_\ n_`k\j f] k_\ [`jkXek c`^_k_flj\ _\i\ Xi\ Zc`gg\[# n_`Z_
d\Xej n\ d`^_k gfk\ek`Xccp cfj\ jfd\ _`^_c`^_k [\kX`c%

      Pfl ZXe i\Zfm\i k_`j _`^_c`^_k `e]fidXk`fe

lj`e^ k_\ I\Zfm\ip jc`[\i# Ylk k_`j nflc[ Y\ Xk k_\ \og\ej\ f] _`^_c`^_kj
\cj\n_\i\# n_`Z_ nflc[ \]]\Zk`m\cp i\[lZ\ ZfekiXjk% K_\ jdXcc Xdflek f]
Zc`gg\[ `e]fidXk`fe `jek k_Xk `dgfikXek# jf n\ [\Z`[\ kf c\Xm\ k_`e^j Y\%
<ogfjli\ cffbj jgfk fe jf n\ [fek e\\[ kf X[aljk k_`j jc`[\i \`k_\i%

  K_\ `dX^\ gifYXYcp cffbj X c`kkc\ Xk jkiX`^_k ]ifd

k_\ ZXd\iX# c`b\ k_`j fe\ [f\j% 8[aljk k_\ 9cXZbj jc`[\i lek`c k_\ _`jkf^iXd
jgi\X[j kfnXi[j k_\ ]Xi c\]k j`[\ Yp _fc[`e^ [fne 8ck&Fgk`fe Xe[ dfm`e^ k_\
9cXZbj jc`[\i lek`c Xi\Xj j_fn lg YcXZb fe k_\ n_`k\ YXZb^ifle[% Pflm\ efn
Zi\Xk\[ k_\ gli\ YcXZbj `e pfli `dX^\# Ylk Y\ ZXi\]lc efk kf fm\i[f `k%


 Pfl[ efidXccp cffb kf Xmf`[ Zc`gg`e^ Xep
_`^_c`^_kj fi j_X[fnj# Ylk jfd\k`d\j `kj e\Z\jjXip `e fi[\i kf
jki\e^k_\e k_\ [Xib kfe\j Xe[ `dgifm\ ZfekiXjk% =fi `ejkXeZ\# _\i\ n\ nflc[ek
\og\Zk kf j\\ [\kX`c `e k_\ ifZb ]XZ\ ZiXZbj% N\ Xcjf j\k :fekiXjk kf "-' kf
Yffjk ZfekiXjk ]lik_\i n`k_flk Zc`gg`e^ kff dlZ_ dfi\ j_X[fn [\kX`c%

  Efn lj\ X[aljk k_\ M`YiXeZ\ jc`[\i _\i\ n\ j\k `k
kf *' # fi k_\ JXkliXk`fe jc`[\i `] pfli jf]knXi\ [f\jek ]\Xkli\
M`YiXeZ\# kf gldg lg k_\ Zfcfli X c`kkc\% Gi\jj @ kf XZZ\jj k_\ N_`k\ 9XcXeZ\
Kffc Xe[ Z_\Zb k_Xk pfl _Xm\ ^fk k_\ Zfii\Zk N_`k\ 9XcXeZ\ Yp Zc`Zb`e^ fe X
e\lkiXc n_`k\ fi ^i\p Xi\X k_\ c`^_k_flj\ `j ^ff[ _\i\%





@kj Zc\Xi kf j\\ k_\ Y\e\kj f]
j_ffk`e^ pfli `dX^\j `e IXn#
Xj `kj gfjj`Yc\ kf \okiXZk ]Xi
dfi\ [\kX`c k_Xe `] pfl _X[
kXb\e k_\ j_fk Xj X AG<>%

  @] pfli\ efk _Xggp n`k_ k_\ `dX^\j

Zfcfli kfe\ N_`k\ 9XcXeZ\ # X[aljk k_\ K\dg\iXkli\ jc`[\i X c`kkc\% Pfl ZXe
jki\e^k_\e ZfekiXjk X c`kkc\ ]lik_\i `] pfl ]\\c `kj e\Z\jjXip Yp Zc`Zb`e^ ]ifd k_\
9Xj`Z kXY kf k_\ Kfe\ :lim\ kXY% J\c\Zk Gf`ek iXk_\i k_Xe GXiXd\ki`Z Xe[
Z_Xe^\ k_\ [ifg$[fne d\el ]ifd D\[`ld kf Jkife^ :fekiXjk%

 =fi k_`j `dX^\# n\ nXek kf \dg_Xj`j\ k_\ jbp Xe[ j\X X
c`kkc\ dfi\ n`k_ X j\c\Zk`m\ JXkliXk`fe Xe[ Cld`eXeZ\ `eZi\Xj\% N\ Z_fj\
k_\ ?JC&>iXpjZXc\ kXY Xe[ j\c\Zk\[ k_\ JXkliXk`fe jlY$kXY Xe[ j\k 9cl\j kf
"+'% N\ k_\e Z_fj\ k_\ Cld`eXeZ\ jlY$kXY Xe[ j\k 9cl\j kf "+' _\i\ kff% 8j
pfl ZXe j\\# k_\j\ kn\Xbj Xcc i\jlck `e k_\ `dX^\ [\c`m\i`e^ ]Xi dfi\ `dgXZk%




 E\ok `kj k`d\ kf e\^fk`Xk\ k_\ ;\kX`c kXY Xe[ lj\
k_\ Qffd Ylkkfej kf qffd `e kf (''% Nfib n`k_ k_\ J_Xige\jj jc`[\i kf
^\k k_\ `dX^\ cffb`e^ Zi`jg fe jZi\\e% N\ j\kkc\ fe 8dflek (''# IX[`lj (%' Xe[
;\kX`c *'% J_Xig\e`e^ kff \oZ\jj`m\cp ZXe ZXlj\ Xik\]XZkj Xe[ ef`j\ kf Xgg\Xi#
n_`Z_ `j n_p `kj `dgfikXek kf kXb\ g`Zkli\ Xk k_\ cfn\jk @JF iXk`e^ gfjj`Yc\%

 FeZ\ pfli\ e`j_\[# pfl ZXe \`k_\i fg\e k_\

`dX^\ kf Zfek`el\ \e_XeZ\d\ekj `e G_fkfj_fg fi jXm\ `k ]fi cXk\i% 9p
jXm`e^ k_\ `dX^\ Xj X %K@== fi %GJ; ]fidXk pfl n`cc c\Xm\ pflij\c] n`k_ X (-$Y`k
c\ Xj fggfj\[ kf Zfdgi\jj`e^ k_\ `dX^\ kf Xe /$Y`k AG<># n_`Z_ i\[lZ\j k_\
Xdflek f] `e]fidXk`fe Xe[ k_lj \o`Y`c`kp n_\e \[`k`e^ `e k_\ ]lkli\%


  

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

  


*i[ <[`k`fe




  

J<KK@E> PFLI :8D<I8 kf j_ffk `e IXn d\Xej k_Xk pfli\ XYc\ kf i\Zfm\i _`[[\e
[\kX`c ]ifd Xi\Xj f] X jZ\e\ k_Xk Xi\ fm\i$ fi le[\i\ogfj\[% K_\ IXn Zfem\ik\i `e
G_fkfj_fg <c\d\ekj# lj\[ _\i\# nfibj `e dlZ_ k_\ jXd\ nXp Xj :J% Pfl e\\[ kf Zi\Xk\
knf j\gXiXk\ `dX^\j f] [`]]\i\ek \ogfjli\j ]ifd k_\ jXd\ IXn c\ fe\ ]fi k_\ jbp Xe[
k_\ fk_\i ]fi k_\ ]fi\^ifle[ k_\e ZfdY`e\ k_\d ]fi k_\ g\i]\Zk i\jlck%
Efk fecp `e k_`j jk\g$Yp$jk\g n`cc pfl c\Xie _fn kf X[aljk \ogfjli\ gfjk ZXgkli\# pflcc
Xcjf e[ flk _fn kf lj\ k_\ ?`^_ GXjj ck\i ]fi j_Xig\e`e^ Xe[ _fn kf dXb\ Zfcfli
X[aljkd\ekj% K_`j k\Z_e`hl\ `j \jg\Z`Xccp \]Z`\ek Xj pfl Xi\ fecp nfib`e^ n`k_ `dX^\
[XkX ZXgkli\[ `e X j`e^c\ \ogfjli\# jf pfl ZXe i\m`j`k Xep f] pfli fc[ IXn c\j kf kip `k%

  


N_\e pfl fg\e X IXn c\ `e <c\d\ekj k_\ `dX^\ Xgg\Xij

`e k_\ IXn Zfekifc n`e[fn XYfm\ % 8j k_\ ]fi\^ifle[ `e k_\ fi`^`eXc IXn
c\ `j n\cc \ogfj\[# c`kkc\ nfib `j e\\[\[ Xk k_`j jkX^\ fe k_\ `dX^\% J`dgcp Zc`Zb
Fg\e# c\Xm`e^ k_\ j\kk`e^j Xj k_\p Xi\# k_\e ^f =`c\5JXm\ 8j Xe[ Zi\Xk\ X
G_fkfj_fg c\ %GJ; Xj n\ Xi\ ^f`e^ kf Y\ nfib`e^ n`k_ cXp\ij%

   




Pfl efn _Xm\ knf c\j fg\e% Fe\ ZfekX`ej k_\ fi`^`eXc
\ogfjli\ Xe[ k_\ fk_\i `j k_\ e\n le[\i\ogfj\[ `dX^\% N`k_ k_\
le[\i\ogfj\[ c\ XZk`m\# Zc`Zb J\c\Zk58cc k_\e <[`k5:fgp# gcXZ`e^ k_\ `dX^\
`ekf k_\ gXjk\YfXi[ d\dfip% Efn pfl ZXe Zcfj\ k_`j c\ Xe[ lj\ <[`k5GXjk\ kf
gcXZ\ k_`j `dX^\ `ekf X e\n cXp\i fe k_\ fi`^`eXc c\%

  
 

N`k_ k_\ knf \ogfjli\j `e gcXZ\# n\ efn nXek

kf ZfdY`e\ k_\ Zfii\Zkcp$\ogfj\[ ]fi\^ifle[ n`k_ k_\ e\ncp$\ogfj\[ jbp%
N`k_ k_\ jbp cXp\i XZk`m\ Xe[ lj`e^ k_\ I\ZkXe^lcXi DXihl\\ Kffc# j\c\Zk X
cXi^\ Xi\X f] ]fi\^ifle[# aljk j_fik f] k_\ _fi`qfe% E\ok# Zc`Zb <[`k5;\c\k\ kf
i\dfm\ k_\ Xi\X# efk`e^ k_\ \]]\Zk `e k_\ CXp\i gXc\kk\ gi\m`\n `ej\k %


 

 

Efn `kj k`d\ kf k`[p lg k_\ _fi`qfe# jf n`k_ k_\ <iXj\i Kffc j\k
kf X d\[`ld$j`q\[# jf]k$\[^\[ Yilj_ Xe[ k_\ FgXZ`kp j\k kf Xifle[ ,,#
^iX[lXccp \iXj\ Xi\Xj f] k_\ e\ncp$\ogfj\[ cXp\i Xcfe^ k_\ _fi`qfe# i\m\Xc`e^
k_\ fi`^`eXc ]fi\^ifle[ `dX^\% K_\ jc`^_k ]\Xk_\i`e^ Y\kn\\e k_\ knf cXp\ij
Zi\Xk\j X d`jkp \]]\Zk k_Xk \e_XeZ\j k_\ `dX^\j dff[%

I\fg\e k_\ fi`^`eXc IXn c\# Xe[ X^X`e k_\ IXn Zfekifc n`e[fn
Xgg\Xij n`k_ k_\ `dX^\% K_`j k`d\ lj\ k_\ <ogfjli\ Zfekifc Z`iZc\[ Xe[
dfm\ k_\ jc`[\i c\]k kf le[\i\ogfj\ k_\ `dX^\# glcc`e^ YXZb k_\ _`[[\e [\kX`c
]ifd k_\ fi`^`eXc IXn c\j fm\i\ogfj\[ jbp% N_\e pfli\ _Xggp n`k_ k_\
i\jlckj# Zc`Zb Fg\e kf kXb\ k_\ `dX^\ `ekf <c\d\ekj%

K_\ `e`k`Xc cXp\i nfib `j Zfdgc\k\# jf kf jXm\ pfli nfib jf ]Xi#

^f kf CXp\i5=cXkk\e @dX^\ k_\e =`c\5JXm\ 8j kf Zi\Xk\ X e\n c\% N`k_
Yfk_ cXp\ij d\i^\[# `kj k`d\ ]fi jfd\ fm\iXcc \e_XeZ\d\ek# jf Zc`Zb fe
<e_XeZ\58[aljk C`^_k`e^5C\m\cj kf c`^_k\e lg k_\ `dX^\ Xe[ `dgifm\ k_\
[\e`k`fe% :c`Zb FB kf Xggcp k_\ Z_Xe^\j%





Jkfidp jb`\j fm\i_\X[ @kj
Zc\Xi kf j\\ k_\ Y\e\kj f]
j_ffk`e^ pfli `dX^\j `e IXn#
Xj `kj gfjj`Yc\ kf i\jZl\ dfi\
[\kX`c k_Xe `] pfl[ ZXgkli\[
k_\ jZ\e\ Xj X AG<>%

 


K_\ ?`^_ GXjj ck\i `j X ]Xi dfi\ ]fi^`m`e^ nXp kf \e_XeZ\

[\kX`c k_Xe j_Xig\e`e^% Kf lj\ `k# ijk ^f kf CXp\i5;lgc`ZXk\ CXp\i kf
gi\j\im\ k_\ fi`^`eXc `dX^\% K_\e ^f kf =`ck\i5Fk_\i5?`^_ GXjj# X[aljk`e^ k_\
IX[`lj kf Xifle[ )' g`o\cj Y\]fi\ Zc`Zb`e^ FB% Efn pfl e\\[ kf Z_Xe^\ k_\
9c\e[ Df[\ `e k_\ CXp\i gXc\kk\ kf Jf]k C`^_k%

Lj\ CXp\i5=cXkk\e @dX^\ X^X`e# jXm`e^ X Zfgp `]

i\hl`i\[% Efn# lj`e^ k_\ 9lie Kffc `ej\k n`k_ X cXi^\ jf]k$\[^\[ Yilj_
Xe[ k_\ FgXZ`kp j\k kf Xggifo`dXk\cp ),# [Xib\e k_\ \ogfjli\ f] jg\Z`Z
Xi\Xj# n_`Z_ _\cgj kf `dgifm\ k_\ [\gk_ f] k_\ `dX^\% =fZlj fe k_\ \[^\j f] k_\
]iXd\ Xe[ ^iX[lXccp Yl`c[ k_\ \]]\Zk lg%

 


 

K_\ `dX^\ `j gi\[fd`eXk\cp Ycl\ `e _l\ Xe[ n\[ hl`k\ c`b\ kf

`ea\Zk X [`]]\i\ek kfe\ kf k_\ jbp Xi\X% Lj`e^ k_\ I\ZkXe^lcXi DXihl\\
Kffc# j\c\Zk k_\ Xi\X XYfm\ k_\ _fi`qfe Xe[ J\c\Zk5=\Xk_\i# \ek\i`e^ Xe
Xdflek f] ,' g`o\cj kf jf]k\e k_\ j\c\Zk`fe# Y\]fi\ Zc`Zb`e^ <[`k5:fgp k_\e
<[`k5GXjk\# gcXZ`e^ k_\ j\c\Zk`fe `ekf X e\n cXp\i%



:_Xe^\ k_\ 9c\e[ Df[\ f] k_\ e\n cXp\i kf Jf]k

C`^_k# Xe[ k_\e ^f kf <e_XeZ\58[aljk :fcfli58[aljk ?l\&
JXkliXk`fe% @e k_\ n`e[fn# jkXik Yp Zc`Zb`e^ k_\ :fcfi`q\ Yfo Xe[ `dd\[`Xk\cp
j\\ k_\ \]]\Zk `e k_\ gi\m`\n% =`eXccp# X[aljk k_\ ?l\ Xe[ JXkliXk`fe jc`[\ij
lek`c pfl Xi\ _Xggp n`k_ k_\ Zfcfli# Xe[ k_\e Zc`Zb FB%

 &WJJc =""JN 8 &WJJc =""JN 8 &WJJc =""JN 8

j {

j{

j {

j{

j {

j{

NWJ c=WJ =7'8 87 S=c

j

{Nj j Nj j j j j j ~ j ~ j j jj
` j j j H `S

*i[ <[`k`fe

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg


 


 




Fli ]Xmfli`k\ G_fkfj_fg jb`ccj _\cg pfl dXb\ X dXafi [`]]\i\eZ\ n`k_ d`e`dld \]]fik


  

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

 



*i[ <[`k`fe

  

NXek kf Zi\Xk\ X ?;I \]]\Zk Ylk [fek _Xm\ IXn c\j fi X j\k f] YiXZb\k\[
\ogfjli\j6 ;fek [\jgX`i J_X[fnj  ?`^_c`^_kj Zflc[ Y\ aljk k_\ kfe`Z
N< 8CC ?8M< `dX^\j k_Xk [`[ek hl`k\ i\e[\i k_\ jZ\e\ _fn pfl
i\d\dY\i `k% DXpY\ k_\ jbpj efk Xj dff[p# fi k_\ ^ifle[ `j kff
[Xib# fi dXpY\ k_\ fm\iXcc Xgg\XiXeZ\ f] k_\ `dX^\ cXZbj ZfekiXjk fi
`j YX[cp \ogfj\[% N\cc# J_X[fnj  ?`^_c`^_kj ZXe i\jlii\Zk k_\j\
`dX^\j% K_`j e`]kp X[aljkd\ek `j X ]XekXjk`Z g_fkf^iXg_`Z kffc# n_`Z_
`j f]k\e fm\icffb\[ Yp lj\ij j`eZ\ [\[`ZXk\[ ?;I jf]knXi\ c`b\
G_fkfdXk`o Xe[ G_fkfj_fg XZk`fej Y\ZXd\ XmX`cXYc\ ]ifd
k_`i[$gXikp ZfdgXe`\j% @e k_\ j`dgc\jk k\idj# k_\ X[aljkd\ekj
Xccfnj pfl kf i\Zfm\i [\kX`c ]ifd fm\i fi le[\i\ogfj\[ Xi\Xj Yp
X[aljk`e^ k_\ ?`^_c`^_kj fi J_X[fnj Zfekifcj i\jg\Zk`m\cp# fi pfl
ZXe `dgifm\ k_\ fm\iXcc kfeXc iXe^\ lj`e^ k_\ D`[kfe\ :fekiXjk
jc`[\i% @kj i\Xccp m\ip j`dgc\% K_\ b\p kf jlZZ\jj n`k_ J_X[fnj 
?`^_c`^_kj `j jlYkc\kp% 8j n`k_ Xep gifZ\jj k_Xk gcXpj n`k_ kfeXc
iXe^\# ?;I `eZcl[\[# j_X[fnj Xe[ _`^_c`^_kj ZXe gif[lZ\
g_fkf^iXg_`Z =iXeb\ejk\`ej `] lj\[ kff \X^\icp% Jf# n_p efk ^`m\ `k X
^f k_\ Zfekifcj dXp j\\d [Xlek`e^ Xk ijk# Ylk X]k\i X c`kkc\
\og\i`d\ekXk`fe Xe[ n`k_ X Y\kk\i le[\ijkXe[`e^ f] n_Xk ZXe Y\
XZ_`\m\[# pfl dXp e[ pflcc Y\ lj`e^ k_`j ]\Xkli\ i\^lcXicp%

%" Fli Z_fj\e `dX^\ `j X

Y`k c`]\c\jj# p\k Zc\Xicp _Xj gfk\ek`Xc k\okli\ `e
k_\ jbp Xe[ [\kX`c `e k_\ ]fi\^ifle[ k_Xk Zflc[ Y\
glcc\[ flk lj`e^ J_X[fnj  ?`^_c`^_kj% =`ijk# Zi\Xk\
X [lgc`ZXk\ cXp\i ]ifd k_\ fi`^`eXc Yp ^f`e^ kf
CXp\i5;lgc`ZXk\ CXp\i%%%# eXd`e^ k_\ cXp\i
XZZfi[`e^cp ]fi i\]\i\eZ\ cXk\i%

" :c`Zb fe k_\ CXp\i DXjb

k_ldYeX`c Xe[ j\c\Zk k_\ >iX[`\ek Kffc#
\ejli`e^ k_\ ]fi\^ifle[ Xe[ YXZb^ifle[ Zfcflij
Xi\ j\k kf k_\ [\]Xlck YcXZb Xe[ n_`k\% N`k_ k_\ J_`]k
b\p _\c[ [fne kf \ejli\ X jkiX`^_k c`e\# Zc`Zb e\Xi
k_\ _fi`qfe Xe[ [iX^# c\kk`e^ ^f Xk k_\ kfg f] k_\
`dX^\% K_`j X[[j X ^iX[`\ek kf k_\ dXjb%



8ck kf i\j\k
N_\e nfib`e^
`e k_\ J_X[fnj 
?`^_c`^_kj# _fc[
[fne 8ck kf Z_Xe^\
k_\ :XeZ\c Ylkkfe
kf X I\j\k Ylkkfe `e
ZXj\ pfl nXek kf
kXb\ k_\ ck\i YXZb kf
`kj [\]Xlck j\kk`e^j%
Pfl ZXe Xcjf
leZ_\Zb Gi\m`\n
kf kf^^c\ Y\kn\\e
k_\ Yclii\[ Xe[
fi`^`eXc `dX^\%

& " Fe k_\ [lgc`ZXk\

cXp\i ^f kf @dX^\58[aljkd\ekj5J_X[fnj 
?`^_c`^_kj%%% 8j k_\ `dX^\ `j ^\e\iXccp Xk#
ZfeZ\ekiXk\ fe k_\ J_X[fnj Xe[ D`[kfe\ :fekiXjk#
n`k_ fecp d`efi X[aljkd\ekj kf k_\ ?`^_c`^_k \c[%
8k k_`j jkX^\ pfl nXek kf Y\ ]fZlj`e^ dfi\ fe
^\kk`e^ k_\ ]fi\^ifle[ i`^_k%

""'' N`k_ k_\ dXjb `e

gcXZ\# Xep nfib [fe\ n`cc fecp X]]\Zk k_\ jbp
Xi\X% Fg\e J_X[fnj  ?`^_c`^_kj Xj `ejkilZk\[ `e
jk\g knf# Ylk k_`j k`d\ n\ nXek kf nfib dX`ecp fe
k_\ ?`^_c`^_kj Xe[ D`[kfe\j :fekiXjk kf glcc Xcc k_\
[\kX`c YXZb `ekf k_\ jbp% Pfl dXp nXek kf `eZi\Xj\
k_\ 9cXZb :c`g kf `dgifm\ k_\ fm\iXcc ZfekiXjk%

%"%"' Efn [lgc`ZXk\

k_`j \[`k\[ cXp\i n`k_ CXp\i5;lgc`ZXk\ CXp\i%%%
K_\e X[[ X CXp\i DXjb Yp ^f`e^ kf CXp\i5CXp\i
DXjb5I\m\Xc 8cc fi Yp Zc`Zb`e^ fe k_\ 8[[ CXp\i
DXjb `Zfe Xk k_\ Yfkkfd f] k_\ CXp\ij gXc\kk\j
Z`iZc\[ % K_\ gligfj\ f] k_\ cXp\i dXjb `j jf k_Xk k_\
e\ok \[`k fecp \]]\Zkj k_\ jbp Xi\X f] k_`j cXp\i%

%""%" Fe\ eXc kn\Xb

`j kf i\dfm\ jfd\ f] k_\ Zfcfli kf \e_XeZ\
k_\ jkfid$c`b\ Xgg\XiXeZ\ f] k_\ `dX^\% N`k_ k_\
kfg cXp\i jk`cc XZk`m\# ^f kf CXp\i5E\n 8[aljkd\ek
CXp\i5?l\&JXkliXk`fe%%% Xe[ i\[lZ\ k_\ JXkliXk`fe
jc`[\i Yp Xifle[ )'# k_\e Zc`Zb FB% Efn jXm\ Xj X
G_fkfj_fg c\ %GJ; # kf gi\j\im\ Xcc k_\ cXp\ij%

*i[ <[`k`fe

 

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

 
 




=ifd Xk kf ]XekXjk`Z1 J_X[fnj 
?`^_c`^_kj _Xj glcc\[ flk cfkj f]
[\kX`c k_Xk cXp _`[[\e `e k_\ AG<>%



 


K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

 
  


*i[ <[`k`fe





LJ@E> G?FKFJ?FG KF i\Zi\Xk\ k_\ \]]\Zk f] X ^iX[lXk\[ ck\i Xccfnj X mXi`\kp f]

\]]\Zkj kf Y\ Zi\Xk\[ n`k_`e d`elk\j% K_`j klkfi`Xc n`cc j_fn pfl _fn kf Zi\Xk\ jklee`e^
^iX[lXk\[ \]]\Zkj lj`e^ 8[aljkd\ek CXp\ij# jf k_\ \]]\Zkj ZXe Y\ i\g\Xk\[ Xe[ \[`k\[
lek`c k_\ ZfdY`eXk`fe f] k_\ cXp\ij Xe[ fi`^`eXc `dX^\ `j g\i]\Zk%
N\cc `ekif[lZ\ pfl kf 8[aljkd\ek CXp\ij# >iX[`\ek =`cc# >iX[`\ek <[`kfi# :fcfi G`Zb\i#
Yc\e[`e^ df[\j Xe[ G_fkf =`ck\i ]fi dff[% G_fkfj_fg `jek Xe Xck\ieXk`m\ kf fgk`ZXc
ck\ij# `kj X Zfdgc\d\ekXip jb`cc% Lj\ `k kf gif[lZ\ `dX^\j k_Xk Xi\ efk gfjj`Yc\ fe
cfZXk`fe fi n_\e pflm\ ]fi^fkk\e pfli ^iX[ ck\i% G_fkfj_fg <c\d\ekj nXj lj\[ _\i\#
Ylk X j`d`cXi k\Z_e`hl\ ZXe Y\ XZ_`\m\[ `e G_fkfj_fg :J jf]knXi\# kff%

 
 

 K_\ X`d `j kf Zi\Xk\ X
j`d`cXi \]]\Zk kf X Zfem\ek`feXc ^iX[ ck\i# Ylk lj`e^ X j\i`\j f] [`^`kXccp
^iX[lXk\[ cXp\ij `ejk\X[% :i\Xk\ k_\ ijk ^iX[`\ek Yp Zc`Zb`e^ k_\ :i\Xk\
8[aljkd\ek CXp\i `Zfe  # j`klXk\[ Xk k_\ kfg f] k_\ CXp\ij gXc\kk\# Xe[
jZifcc`e^ kf >iX[`\ek# n_`Z_ fg\ej k_\ >iX[`\ek =`cc n`e[fn%

 
 
 @e k_\ >iX[`\ek =`cc n`e[fn# k`Zb I\m\ij\ jf k_\
^iX[`\ek ilej kfg kf Yfkkfd# k_\e Zc`Zb Xepn_\i\ n`k_`e k_\ >iX[`\ek
\c[ j`klXk\[ kfg kf fg\e k_\ >iX[`\ek <[`kfi jlY$n`e[fn% K_\ jc`[\ij Xk
k_\ kfg f] k_\ m`j`Yc\ ^iX[`\ek Zfekifc k_\ fgXZ`kp# Xe[ dfm`e^ k_\ N_`k\
jc`[\i n`cc `eZi\Xj\ k_\ kiXejgXi\ek iXk`f f] k_\ ^iX[`\ek%




 K_\ jc`[\ij Xk k_\ Yfkkfd f] k_\ ^iX[`\ek
Zfekifc Zfcfli# k_\ c\]k i\gi\j\ek`e^ YcXZb% :c`Zb k_\ YcXZb jc`[\i Xe[
efk\ k_Xk k_\ Zfcfli efn Xgg\Xij `e k_\ \c[ Y\cfn1 Zc`Zb`e^ _\i\ fg\ej k_\
:fcfi G`Zb\i jlY$n`e[fn% Lj\ k_\ m\ik`ZXc jg\Zkild Xe[ k_\ dX`e n`e[fn
kf j\c\Zk k_\ [\j`i\[ Zfcfli% :c`Zb FB%





 Efn# YXZb `e k_\ CXp\ij gXc\kk\# Z_ffj\
Dlck`gcp ]ifd k_\ 9c\e[ Df[\ d\el j`klXk\[ kf k_\ kfg kf dXb\ k_\
d\i^`e^ f] k_\ ^iX[`\ek n`k_ k_\ fi`^`eXc `dX^\ Xgg\Xi dfi\ eXkliXc% K_`j
8[aljkd\ek CXp\i ^iX[`\ek ZXe Y\ kn\Xb\[ Xk Xep k`d\ Yp [flYc\$Zc`Zb`e^
fe `k `e k_\ CXp\ij gXc\kk\%




 @kj hl`k\ f]k\e e\Z\jjXip kf Zi\Xk\ dfi\ k_Xe fe\
^iX[`\ek cXp\i kf Yl`c[ lg k_\ ck\i \]]\Zk% ?\i\# [lgc`ZXk\ jk\gj fe\
Xe[ knf kf Zi\Xk\ X ^iX[`\ek k_Xk `j YcXZb kf kiXejgXi\ek% K_\e Z_ffj\ Jf]k
C`^_k `e k_\ 9c\e[ Df[\ d\el Xe[ i\[lZ\ k_\ cXp\ij FgXZ`kp kf Zi\Xk\ X
eXkliXc [Xib\e`e^ \]]\Zk k_Xk ZXe \Xj`cp Y\ X[aljk\[%


  
 K_\ eXc ^iX[`\ek cXp\i `j ^f`e^ kf X[[
X jlYkc\ ]Xcc$f]] kf k_\ ifZbj# c\X[`e^ flk f] k_\ `dX^\ kf k_\ Yfkkfd
f] k_\ ]iXd\% 8^X`e# i\g\Xk jk\gj fe\ Xe[ knf# k_`j k`d\ c\Xm`e^ k_\
I\m\ij\ Yfo lek`Zb\[ jf k_\ ^iX[`\ek ilej ]ifd Yfkkfd kf kfg% FeZ\
X^X`e# j\k k_\ 9c\e[ Df[\ kf Jf]k C`^_k Xe[ i\[lZ\ k_\ FgXZ`kp%






 
8]k\i X ]\n d`elk\j
`e G_fkfj_fg# k_\ jbp
_Xj Y\\e ^`m\e \okiX
`ek\i\jk n_`c\ i\kX`e`e^
]fi\^ifle[ [\kX`c%


  G_fkfj_fg <c\d\ekj Xe[ :J _Xm\ dff[ ck\ij k_Xk ZXe
Y\ lj\[ kf Z_Xe^\ k_\ fm\iXcc kfe\ f] pfli `dX^\# dlZ_ c`b\ lj`e^ X Zfcfli\[ ^\c
fi ck\i fe pfli [`^`kXc JCIj c\ej% K_`j _Xe[p XZk`fe# ]fle[ `e k_\ kfg d\el le[\i
=`ck\i58[aljkd\ekj5G_fkf =`ck\i# _Xj j\m\iXc gi\j\k ck\ij `eZcl[`e^ NXid`e^#
:ffc`e^ Xe[ J\g`X# fi pfl ZXe Z_ffj\ kf dXelXccp j\c\Zk X ck\i lj`e^ k_\ :fcfi
G`Zb\i% K_\ `ek\ej`kp f] k_\ j\c\Zk\[ kfe\ ZXe k_\e Y\ X[aljk\[ n`k_ k_\ ;\ej`kp jc`[\i
kf Xccfn ]fi jfd\ m\ip jlYkc\ \]]\Zkj# ^`m`e^ ]Xi ^i\Xk\i Zfekifc k_Xe n`k_ fgk`ZXc c\ej
ck\ij% N_\e pflm\ e`j_\[ X[[`e^ X ^iX[ \]]\Zk kf Xe `dX^\# `kj n\cc nfik_ kXb`e^
k_\ k`d\ kf kip jfd\ f] k_\j\ kf j\\ `] k_\ `dX^\ ZXe Y\ `dgifm\[ ]lik_\i%





M







89FM<1 :_ffj\ ]ifd X iXe^\ f] gi\j\k ck\ij XmX`cXYc\ `e k_\

G_fkf =`ck\i ]leZk`fe fi lj\ k_\ :fcfi G`Zb\i kf Zljkfd`j\%
I@>?K1 =@E8C :FCFLI J<C<:K@FE 8ck_fl^_ _Xggp n`k_ k_\
i\jlckj f] k_\ ^iX[ ck\i \]]\Zk# k_\ `dX^\ Zflc[ Y\ `dgifm\[
]lik_\i Yp lj`e^ k_\ G_fkf =`ck\i XZk`fe% 8]k\i X c`kkc\
\og\i`d\ek`e^# k_\ ;\\g 9cl\ gifm\[ kf Y\ k_\ dfjk
Xggifgi`Xk\ gi\j\k ck\i Xk XYflk -' ;\ej`kp# dXb`e^ k_\
fm\iXcc dff[ f] k_\ `dX^\ jc`^_kcp Zffc\i# n_`Z_ nfibj Y\kk\i
n`k_ k_\ ZfXjkXc jlYa\Zk Xe[ k_\ ifZb ]fidXk`fe%


 


K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

  

 

*i[ <[`k`fe




<M<I NFE;<I<; _fn k_fj\ Z\c\Yi`k`\j Xe[ df[\cj cffb jf ^ff[ `e k_\ ^cfjjp dX^j
Xe[ ]Xj_`fe X[m\ikj6 N\cc# k_\ j\Zi\k `j# k_\p [fek% @e ]XZk# n\ Xi\ Zfe[\ek pfl nfek
e[ X j`e^c\ efe$i\kflZ_\[ g`Zkli\ `e k_\ dX^Xq`e\ gi\jj k_\j\ [Xpj% M`iklXc dXb\$lg
ki\Xkd\ekj Xi\ XYjfclk\cp k_\ efid `e k_\ )(jk :\eklip ]Xj_`fe Xe[ ^cXdfli nfic[%
?fn\m\i# pfl ZXe c\Xie X ki`Zb fi knf ]ifd k_\j\ `e[ljki`\j k_Xk ZXe _\cg `e pfli fne
gfikiX`kli\% <m\ipfe\ _Xj Xe f]] [Xp# jf `kj ^ff[ kf Y\ XYc\ kf Xjjli\ pfli jlYa\Zk k_Xk
pflcc Y\ XYc\ kf j_ffk X ^i\Xk g`Zkli\ f] k_\d \m\e `] k_\p _Xm\ aljk [\m\cfg\[ X jgfk fi
Yc\d`j_ fm\ie`^_k% 9\ XnXi\ k_fl^_1 `kj f]k\e jX`[ k_Xk [`^`kXc `dX^`e^ `j fecp Xj ^ff[
Xj k_\ Xdflek f] k`d\ jg\ek fe `k Xe[ k_`j `j e\m\i dfi\ kil\ k_Xe n`k_ jb`e i\kflZ_`e^%

 




Kf i\dfm\ jb`e Yc\d`j_\j# dfc\j Xe[ g`dgc\j# kip

lj`e^ k_\ Jgfk ?\Xc`e^ 9ilj_ Kffc n`k_ X jf]k Yilj_% K_`j kffc nfibj
Yp cffb`e^ Xk g`o\cj jliifle[`e^ pfli j\c\Zk`fe Xe[ lj`e^ k_\j\ kf
ZXcZlcXk\ e\n g`o\cj kf _\Xc k_fj\ `ej`[\% Kf lj\# \`k_\i Zc`Zb feZ\ fm\i
k_\ [\j`i\[ Xi\X fi# ]fi cXi^\i Xi\Xj# Zc`Zb# [iX^ Xe[ i\c\Xj\%

E\ok# `kj k`d\ kf gi\gXi\ k_\ ]XZ\ ]fi jb`e

jdffk_`e^# n_`Z_ `j X jkXe[Xi[ k\Z_e`hl\ lj\[ k_ifl^_flk k_\ ]Xj_`fe
Xe[ ^cXdfli `e[ljkip kf i\kflZ_ `dX^\j% Kf `jfcXk\ k_\ ]XZ\ jf Xj efk kf
X]]\Zk k_\ jliifle[`e^ Xi\Xj# lj\ k_\ Gfcp^feXc CXjjf Kffc kf dXb\ X ifl^_
j\c\Zk`fe# k_\e J\c\Zk5=\Xk_\i k_`j j\c\Zk`fe Yp Xifle[ ('go%

 

Kf jkXik jdffk_`e^ Xep gfi\j# ni`ebc\j Xe[

jZXij# j\c\Zk k_\ <p\[ifgg\i Kffc Xe[ lj\ `k kf j\c\Zk X Zfcfli Yp
Zc`Zb`e^ fe Xe Xi\X f] jb`e% K_\ Z_fj\e Zfcfli j_fnj lg Xj k_\ XZk`m\
Zfcfli `e k_\ jnXkZ_ Xk k_\ Yfkkfd f] k_\ kffcYXi% =fi jdffk_`e^# XcnXpj
Z_ffj\ X Zcfj\ kfeXc dXkZ_ kf k_\ Xi\X pflcc Y\ nfib`e^ fe%






K_\ Xik f] jdffk_`e^ hl`Zbcp `j kf jn`kZ_

Y\kn\\e k_\ <p\[ifgg\i Xe[ k_\ 9ilj_ Kffc% FeZ\ Yfk_ _Xm\ Y\\e
lj\[# jn`kZ_ Y\kn\\e k_\d Yp gi\jj`e^ k_\ 8ck b\p% JkXik`e^ n`k_ k_\ [Xib
Z`iZc\j le[\i k_\ \p\j1 Z_ffj\ X d\[`ld Yilj_ j`q\ Xe[ j\k k_\ FgXZ`kp kf
)' kf Xccfn k_\ fi`^`eXc jb`e k\okli\ kf j_fn k_ifl^_ k_\ gX`ek%


 




 

!


J\kk`e^ k_\ FgXZ`kp cfn Xcjf Xccfnj ]fi X

Zfekifcc\[ Xe[ ^iX[lXc Yl`c[$lg f] Zfm\iX^\# jf pfl ZXe j\\ Zc\Xicp
n_\e k_\ jb`e cfj\j k\okli\ Xe[ Y\Zfd\ gfiZ\cX`e$cffb`e^% 9ilj_ fm\i k_\
]XZ\# jn`kZ_`e^ kf k_\ <p\[ifgg\i Kffc kf lg[Xk\ kfeXc j\c\Zk`fej# k_\e YXZb
kf k_\ 9ilj_ Kffc# X[aljk`e^ k_\ j`q\ kf XZZfddf[Xk\ k_\ Xi\X%

 


<[`k5Le[f :kic"Q Xe[ N`e[fn5Le[f ?`jkfip

Xi\ \jj\ek`Xc ]fi Zfekifcc`e^ k_\ jdffk_`e^ gifZ\jj# Xj k_\i\ `j X cXi^\
dXi^`e ]fi \iifi [l\ kf k_\ Xdflek f] dXelXc Yilj_ jkifb\j `emfcm\[% Kf
jf]k\e Ylie\[$flk _`^_c`^_kj# jlZ_ Xj k_\ k`g f] k_\ efj\ fi k_\ Yfkkfd c`g#
lj\ \oXZkcp k_\ jXd\ d\k_f[ n`k_ k_\ <p\[ifgg\i Xe[ 9ilj_ Kffcj%

*i[ <[`k`fe


 
 

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg





8 _\Xck_p Zfdgc\o`fe# Yi`^_k
\p\j Xe[ ]lcc jldgklflj c`gj1
pfl ZXe _Xi[cp k\cc fli df[\c
_X[ Y\\e lg gXikp`e^ lek`c
*Xd k_\ e`^_k Y\]fi\

 

FeZ\ pflm\ dXjk\i\[ jb`e jdffk_`e^#
Xggcp k_\ jXd\ k\Z_e`hl\ kf Zi\Xk\
Zfcfli]lc \p\j_X[fn fi Z_\\b Yclj_\i#
k_`j k`d\ lj`e^ k_\ :fcfi G`Zb\i iXk_\i
k_Xe k_\ <p\[ifgg\i Xj i\]\i\eZ\


    

E\ok# X[[ X _`ek f] Zfcfli kf k_\ c`gj Yp

j\c\Zk`e^ k_\d n`k_ k_\ Gfcp^feXc CXjjf Kffc# k_\e X[[ X jdXcc ]\Xk_\i kf
k_\ j\c\Zk`fe n`k_ J\c\Zk5=\Xk_\i kf Xmf`[ Xep _Xij_ Zfcfli \]]\Zkj% Lj\
<e_XeZ\58[aljk :fcfli58[aljk ?l\&JXkliXk`fe kf iX`j\ k_\ _l\ jc`^_kcp#
Ylk efk kff dlZ_# kf Zi\Xk\ X jlYkc\ c`gjk`Zb \]]\Zk%

  



  




Klie`e^ kf k_\ `ee\i \p\# n\ dXb\ X j\c\Zk`fe

n`k_ k_\ Gfcp^feXc CXjjf Kffc# k_`j k`d\ f] k_\ glg`c Xi\X Xe[# Xj Y\]fi\#
]\Xk_\i k_\ j\c\Zk`fe% >f kf =`ck\i5J_Xig\e5Lej_Xig DXjb Xe[ j\k k_\
8dflek kf ('' Xe[ IX[`lj kf , g`o\cj kf j_Xig\e# k_\e Xggcp X ?l\&
JXkliXk`fe X[aljkd\ek# Xj `e jk\g j\m\e# kf X[[ X jlYkc\ _`ek f] Zfcfli%

Efn `kj k`d\ kf nfib fe k_\ \p\j Yp ijk dXb`e^ X

ifl^_ j\c\Zk`fe f] k_\ \p\ n_`k\j n`k_ k_\ Gfcp^feXc CXjjf Kffc Xe[
k_\e ]\Xk_\i k_\ j\c\Zk`fe Xj gi\m`fljcp j_fne% >f kf <e_XeZ\58[aljk
C`^_k`e^5C\m\cj Xe[ dfm\ k_\ d`[$kfe\ ^i\p Xe[ _`^_c`^_kj n_`k\
jc`[\ij f] k_\ @eglk C\m\cj lek`c pfli\ _Xggp n`k_ k_\ i\jlckj%

N`k_ Xcc k_\ ]XZ`Xc gifZ\jj\j Zfdgc\k\# jf]k\e k_\

flkc`e`e^ Xi\Xj f] k_\ `dX^\ Yp dXb`e^ X ifl^_ j\c\Zk`fe n`k_ k_\
Gfcp^feXc CXjjf Kffc Xifle[ k_\ ]XZ\% K_\e ^f kf J\c\Zk5@em\ij\# Xggcp X
cXi^\ =\Xk_\i (,' g`o\cj # Xe[ k_\e eXccp Xggcp X jdXcc Xdflek f]
=`ck\i5>Xljj`Xe 9cli%



 

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

*i[ <[`k`fe

 

  


 
      

G<FGC< F=K<E J8P k_Xk [`^`kXc g_fkfj [fek gifm`[\ k_\ jXd\ cXjk`e^ d\dfip Xj kiX[`k`feXc gi`ekj# Ylk `e i\Xc`kp#
k_\ fggfj`k\ `j kil\% Pfli [`^`kXc c\j# `] gifg\icp YXZb\[ lg# n`cc cffb Xj ^ff[ `e )' fi *' p\Xij Xj k_\ [Xp k_\p
n\i\ kXb\e# n_`c\ pfli gi`ekj n`cc _Xm\ ]X[\[# klie\[ p\ccfn Xe[ dXp Y\ Zi\Xj\[% K_Xebj kf k_\ [`^`kXc `dX^`e^
gifZ\jj# k_fl^_# Xe[ n`k_ X c`kkc\ gXk`\eZ\ Xe[ Zi\Xk`m`kp# n\ ZXe efn i\jZl\ k_\j\ `dX^\j# i\gX`i`e^ k_\ [XdX^\
k_Xk p\Xij f] fo`[`jXk`fe Xe[ ZXi\c\jj jkfiX^\ _Xm\ ZXlj\[%
=`ijkcp# pfl e\\[ kf ^\k k_\ gi`ek fekf pfli Zfdglk\i# jf pflcc e\\[ X XkY\[ jZXee\i% JZXe `k Xk X _`^_\i
i\jfclk`fe k_Xe pfl e\\[ kf ^\k dXo`dld [\kX`c2 n\[ jl^^\jk Xifle[ -''[g` ]fi Xe 8+ gi`ek% K_`j n`cc Zi\Xk\ X
_l^\ c\# Ylk pfl ZXe k_\e i\j`q\ `k% Pfl ZXe lj\ dfjk \[`k`e^ jf]knXi\# Xck_fl^_ Xep m\ij`fe f] G_fkfj_fg fi
G_fkfj_fg <c\d\ekj `j `[\Xc% Lec\jj pfl Xi\ X _`^_cp kXc\ek\[ `ccljkiXkfi# pfli\ e\m\i ^f`e^ kf dXb\ k_\ g_fkf
cffb df[\ie# jf c\Xm\ `e k_\ Yfi[\i fi ifl^_ \[^\# `] `k _Xj fe\% Nfib `e cXp\ij n_\e gfjj`Yc\ Xe[ b\\g Z_\Zb`e^
YXZb X^X`ejk k_\ fi`^`eXc g`Zkli\ Xj `kj m\ip \Xjp kf ^f fm\i k_\ kfg Xe[ il`e pfli i\jkfiXk`fe% @] pfli g_fkf `j `e
hl`k\ X jkXk\# c`b\ k_`j fe\# k_\ gifZ\jj ZXe kXb\ X cfe^ k`d\# jf [f `k `e jkX^\j# i\klie`e^ kf `k Xk [`]]\i\ek k`d\j%
N_\i\ [\kX`c `j cfjk Zfdgc\k\cp pfl dXp e\\[ kf Y\ jc`^_kcp `em\ek`m\# [Xib\e`e^ [fne Xe Xi\X kf YcXZb# fi
Yi`^_k\e`e^ `k lg kf n_`k\% @kj m\ip i\nXi[`e^ nfib Xe[ X m\ip _Xe[p k\Z_e`hl\ kf c\Xie% 9\ nXie\[# k_fl^_1
[f`e^ kff ^ff[ X afY Zflc[ cXe[ pfl n`k_ i\hl\jkj ]ifd ]i`\e[j Xe[ ]Xd`cp kf i\jkfi\ k_\`i fc[ g`Zkli\j# kff



 DXb\ X Zfgp f] k_\ `dX^\ Yp Zi\Xk`e^ X

[lgc`ZXk\ cXp\i :kic"A % K_\e cffb ]fi k_\ dfjk fYm`flj gifYc\dj# jlZ_ Xj
jZiXkZ_\j Xe[ jkX`ej% K_\ ?\Xc`e^ 9ilj_ Kffc `j g\i]\Zk ]fi o`e^ k_\j\ Xj `k n`cc Yc\e[
`e k_\ Xi\X pfli\ _\Xc`e^% J\c\Zk X gcX`e Xi\X Xj pfli jfliZ\ Yp _fc[`e^ [fne k_\ 8ck
b\p Xe[ Zc`Zb`e^ Xe[ k_\e ZXi\]lccp Yilj_ fm\i k_\ Xi\X pfl nXek kf _\Xc%

 
?\Xc`e^ 9ilj_
K_`j `j Xe
\oki\d\cp gfn\i]lc
\[`k`e^ kffc k_Xk `j `[\Xc
]fi gfikiX`kj% @k nfibj Yp
Yc\e[`e^ k_\ g`o\cj ]ifd
X j\c\Zk\[ jXdgc\ gf`ek
kf k_\ Z_fj\e Xi\X Xe[
n`cc dXkZ_ k_\ Zfcfli
Xe[ cld`efj`kp mXcl\j kf
dXb\ k_\ af`e cffb
j\Xdc\jj% @kj m\ip _Xe[p
]fi i\dfm`e^ jgfkj Xe[
Yc\d`j_\j# fi \m\e [ljk
gXik`Zc\j# Xe[ ZXe nfib
n`k_ jZiXkZ_\j# kff%


 =fi k_\ dfi\ [`]Zlck Xi\Xj# jlZ_ Xj gXkk\iej
fi \[^\j# jn`kZ_ kf k_\ :cfe\ JkXdg Kffc% K_`j n`cc Xccfn pfl kf i\gcXZ\ Xi\Xj Yp
Zfgp`e^ \oXZk j\Zk`fej f] k_\ `dX^\# n`k_flk k_\ Ycli k_Xk ZXlj\[ Yp k_\ ?\Xc`e^
9ilj_ Kffc% J\c\Zk pfli jfliZ\ gf`ek# Xj pfl [`[ `e jk\g fe\ Yp 8ck$Zc`Zb`e^ # Xe[ lj\
X jdXcc Yilj_% =fi i\Xc`jk`Z i\jlckj# pflcc e\\[ kf b\\g Z_Xe^`e^ k_\ jfliZ\ gf`ek%

*i[ <[`k`fe

 

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg



 


 FeZ\ pfli\ e`j_\[ n`k_ k_fj\ knf kffcj# pfl ZXe lj\
k_\ 9ilj_ Kffc kf jdffk_ fm\i Xi\Xj n`k_ lenXek\[ gXg\i k\okli\% N_\e lj`e^
k_`j kffc# _fc[ 8ck Xe[ Zc`Zb kf j\c\Zk k_\ Yilj_ Zfcfli ]ifd k_\ `dX^\% G`Zb k_\ Zfcfli
`e k_\ gcXZ\ pfl Xi\ gX`ek`e^# j\c\Zk X cXi^\ Yilj_ j\k kf X cfn fgXZ`kp Xifle[ )' #
jf Xj efk kf fm\i$gX`ek X j\Zk`fe%

 K_\ Z_XeZ\j Xi\ k_Xk pfli g`Zkli\ n`cc cffb X c`kkc\ Xk
Yp df[\ie jkXe[Xi[j# jf _`k :kic"C fe k_\ b\pYfXi[# kf Yi`e^ lg k_\ C\m\cj
gXc\kk\% K_\e [iX^ k_\ ]Xi c\]k dXib\i ki`Xe^c\ le[\i k_\ _`jkf^iXd jc`^_kcp kf k_\
i`^_k kf Yffjk k_\ YcXZbj2 [iX^ k_\ ]Xi i`^_k dXib\i jc`^_kcp kf k_\ c\]k kf Yffjk k_\
n_`k\j# Xe[ dfm\ k_\ Z\eki\ jc`[\i jc`^_kcp kf X[aljk k_\ ZfekiXjk%


 Kf i\dfm\ Xep leeXkliXc ZfcfliXk`fe k_Xk _Xj
i\jlck\[ ]ifd k_\ X^\`e^ gifZ\jj# _`k :kic"L kf Yi`e^ lg k_\ ?l\&JXkliXk`fe
gXc\kk\ Xe[ [iX^ k_\ JXkliXk`fe jc`[\i YXZb kf q\if# Zfem\ik`e^ k_\ `dX^\ kf YcXZb 
n_`k\% @] pfli jf]knXi\ Xccfnj# lj\ Xe X[aljkd\ek cXp\i Yp ^f`e^ kf CXp\i5E\n
8[aljkd\ek CXp\i5?l\&JXkliXk`fe%


 K_`j eXc jk\g `jek \jj\ek`Xc# Ylk Xj pfli\ efk kip`e^ kf

_`[\ k_\ ]XZk k_Xk k_\ g`Zkli\ `j fc[# `k ZXe _\cg X[[ X c`kkc\ Xlk_\ek`Z`kp% Fg\e k_\
G_fkf =`ck\i d\el Yp ^f`e^ kf =`ck\i58[aljkd\ekj5G_fkf =`ck\i# Xe[ j\c\Zk NXid`e^
=`ck\i /( # k_\e X[aljk k_\ ;\ej`kp jc`[\i Y\cfn kf ^`m\ X jc`^_k j\g`X kfe\ kf pfli
`dX^\% Efn gi`ek flk pfli g_fkf# ]iXd\ `k Xe[ ^`m\ `k kf jfd\fe\ jg\Z`Xc%


  

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

   



*i[ <[`k`fe

  

PFL :FLC; 9< =FI>@M<E ]fi k_`eb`e^ k_Xk gif]\jj`feXc$cffb`e^ jk`cc$c`]\ g`Zkli\j i\hl`i\ Xe \ok\ej`m\ jkl[`f
c`^_k`e^ b`k Xe[ YXZb^ifle[ \hl`gd\ek# Ylk `] pfl _Xm\ 8[fY\ G_fkfj_fg fi <c\d\ekj Xk pfli e^\ik`gj#
pflcc Y\ e\ n`k_ pfli [`e`e^ kXYc\ Xe[ X n_`k\ nXcc% N\m\ j_fk X mXj\ f] fn\ij lj`e^ k_`j b`e[ f] j\k$lg# c`k
n`k_ c`^_k ]ifd X e\XiYp n`e[fn# Xe[ kXb\e k_\ i\jlck fe kf X Zfdglk\i ]fi jfd\ gfjk$j_ffk \[`k`e^ kf ^`m\
`k Xe \[^\% 8j n\cc Xj Yi`^_k\e`e^ lg k_\ Zfcflij f] k_\ klc`gj Xe[ Zc\Xe`e^ lg k_\ YXZb^ifle[# n\m\ X[[\[
X i\\Zk`fe k_Xk dXb\j k_\ mXj\ cffb Xj `] `kj j`kk`e^ fe X ^cXjj jli]XZ\% N\m\ Xcjf `ekif[lZ\[ jfd\ ZXi\]lc
dff[ c`^_k`e^ kf [iXn k_\ \p\ `ekf k_\ d`[[c\ f] k_\ ]iXd\% <XZ_ f] k_\j\ \]]\Zkj j`k `e k_\`i fne cXp\i# Xe[ Xcc
f] k_\ cXp\ij Yl`c[ lg kf ^`m\ k_\ eXc i\jlck% ;fek Y\ glk f]] `] pfl _Xm\ek lj\[ cXp\ij Y\]fi\ Y\ZXlj\ k_`j `j
Xe `[\Xc k`d\ kf ^`m\ `k X ^f% @kj efk Xj Zfdgc`ZXk\[ Xj pfl d`^_k k_`eb Xj n\ j_fn pfl _\i\ `e <c\d\ekj%

   K_`j jk`cc$c`]\ `j [lcc Xe[ le`ejg`i`e^# jf ijk

n\ e\\[ kf c`m\e lg k_\ klc`gj Zfcfli Xe[ n_`k\e k_\ YXZb^ifle[ kf
X`[ `e dXb`e^ X Zc\Xe j\c\Zk`fe ]fi Zlkk`e^ flk% Pfl ZXe [f k_`j `e fe\
XZk`fe Yp lj`e^ <e_XeZ\58[aljk C`^_k`e^5C\m\cj# dfm`e^ k_\ n_`k\ jc`[\i
`e k_\ @eglk C\m\cj \c[ kf k_\ c\]k# n_`Z_ Yi`^_k\ej lg Xcc Xi\Xj%

     Efn dXb\ X j\c\Zk`fe Xifle[ k_\ klc`gj Xe[

k_\ mXj\ kf `jfcXk\ k_\d ]ifd k_\ 9XZb^ifle[ CXp\i% Kf [f k_`j# lj\
k_\ DX^`Z NXe[ Kffc Xe[ Zc`Zb k_\ n_`k\ YXZb^ifle[% K`[p Xep jkiXp Xi\Xj
lg n`k_ k_\ Gfcp^feXc CXjjf Kffc# _fc[`e^ J_`]k kf X[[ kf Xe[ 8ck kf i\dfm\
]ifd k_\ j\c\Zk`fe# k_\e ^f kf J\c\Zk5@em\ik%

   >f kf J\c\Zk5=\Xk_\i Xe[ \ek\i ( g`o\c kf jf]k\e

k_\ j\c\Zk`fej \[^\# k_\e ^f kf <[`k5:lk ]fccfn\[ Yp <[`k5GXjk\ kf
gcXZ\ k_\ klc`gj `e X e\n cXp\i XYfm\ k_\ YXZb^ifle[# n_`Z_ n\ eXd\
Zlk$flk% K`[p k_\ 9XZb^ifle[ CXp\i Yp Zc`Zb`e^ `k `e k_\ CXp\ij gXc\kk\# k_\e
^f kf J\c\Zk58cc Xe[ <[`k5;\c\k\# n_`Z_ \]]\Zk`m\cp [\c\k\j Xcc Zfek\ek%

  
  Kf X[[ [`d\ej`fe# kip Zi\Xk`e^ X i\\Zk`fe%
<ejli`e^ k_\ Zlk$flk cXp\i `j XZk`m\# j\c\Zk CXp\i5;lgc`ZXk\ CXp\i Xe[
eXd\ k_\ e\n cXp\i i\\Zk`fe% K_\e ^f kf @dX^\5KiXej]fid5IfkXk\5=c`g
?fi`qfekXc# k_\e i\g\Xk# k_`j k`d\ Z_ffj`e^ k_\ =c`g M\ik`ZXc fgk`fe kf Zi\Xk\
X d`iifi `dX^\ f] k_\ klc`gj Xe[ mXj\%

   Kf dfm\ k_\ i\\Zk`fe cXp\i kf k_\ YXj\ f] k_\

mXj\# _fc[ Fgk`fe Xe[ [iX^% Efn `e k_\ CXp\ij gXc\kk\# [iX^ k_\
i\\Zk`fe cXp\i jf `k j`kj le[\ie\Xk_ Zlk$flk% I\[lZ\ k_\ FgXZ`kp# j`klXk\[
Xk k_\ kfg f] k_\ CXp\ij gXc\kk\# kf XYflk +'# k_\e lj\ =`ck\i59cli5Dfk`fe
9cli Xk 0' kf [`jkfik k_\ i\\Zk`fe jc`^_kcp%

 8 jlYkc\ j_X[fn n`cc dXb\ k_\ mXj\ j\\d Xj k_fl^_

`kj j`kk`e^ fe X jfc`[ jli]XZ\% :i\Xk\ Xefk_\i cXp\i# CXp\i5E\n
CXp\i # Xe[ lj`e^ k_\ <cc`gk`ZXc DXihl\\ Kffc# [iXn X j\c\Zk`fe Xk k_\ YXj\
f] k_\ mXj\% Efn j\k k_\ =\Xk_\i kf (' g`o\cj kf Zi\Xk\ X jf]k \[^\# k_\e ^f kf
<[`k5=`cc# Z_ffj\ YcXZb Xe[ e`j_ Yp j\kk`e^ k_\ FgXZ`kp kf ),%

*i[ <[`k`fe

 
 

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

 

   

N_\e gif[lZ`e^ X [`^`kXc nfibfn f] k_`j b`e[# cXp\ij _Xm\
_l^\ `dgfikXeZ\% N_\e Zi\Xk`e^ dlck`gc\ Zlk$flkj# i\gcXZ`e^
YXZb^ifle[j Xe[ ]fi\^ifle[j# fi X[[`e^ ccj Xe[ ^iX[`\ekj#
cXp\ij Y\Zfd\ ZilZ`Xc% K_\p X[[ X \o`Y`c`kp k_Xk Xccfnj pfl
kf \og\i`d\ek Xe[ dXb\ d`jkXb\j n`k_ k_\ befnc\[^\ k_Xk
k_\ `ek\^i`kp f] k_\ fi`^`eXc fi fk_\i cXp\ij Xi\ efk X]]\Zk\[%
K_\ X[[\[ Y\e\k f] =`cc  8[aljkd\ek CXp\ij `j k_Xk k_\p
ZXe Y\ Xck\i\[ Xk Xep jkX^\% ?\i\j Xe \oXdgc\ f] _fn
cXp\ij `ek\iXZk `e k_`j `dX^\%
 =8;<
=`cc CXp\i5>iX[`\ek
n`k_`e X dXihl\\%
J\k kf ('' fgXZ`kp
 :LK$FLK
Fi`^`eXc j_fk# Zfcfli
X[aljk\[  Zlk flk
]ifd YXZb^ifle[
 <CC@GJ<
=\Xk_\i\[ <cc`gj\
n`k_ YcXZb cc% J\k
kf ), fgXZ`kp
 I<=C<:K@FE
;lgc`ZXk\ cXp\i f]
Zlk$flk% 8ck\i\[ 
j\k kf +' fgXZ`kp
 J?8;FN
=`cc CXp\i5>iX[`\ek
n`k_ Xi\X [\c\k\[%
J\k kf +, fgXZ`kp
 98:B>IFLE;
K_\ cfZb\[ [\]Xlck
cXp\i n_\e Zi\Xk`e^
X e\n [fZld\ek

  K_\ YXZb^ifle[ efn e\\[j jfd\ [\gk_ Xe[ ]fi k_`j
n\ e\\[ kf lj\ CXp\i5E\n =`cc CXp\i5>iX[`\ek% J`dgcp k`Zb I\m\ij\ kf
`g k_\ ^iX[`\ek jf `k ilej ]ifd kfg kf Yfkkfd Xe[ Zc`Zb FB# Zi\Xk`e^ X e\n
cXp\i n`k_ X ^iX[`\ek cc k_Xk n\ ZXcc j_X[fn% Dfm\ k_\ cXp\i `e k_\ CXp\ij
gXc\kk\ jf `k j`kj aljk XYfm\ k_\ 9XZb^ifle[ CXp\i%



  @kj k`d\ kf [\c\k\ k_\ j\c\Zk\[ Xi\X f] k_\

^iX[`\ek Xe[ i\m\Xc k_\ n_`k\ f] k_\ 9XZb^ifle[ CXp\i kf Zi\Xk\ X
jgfkc`^_k \]]\Zk% >f kf <[`k5;\c\k\ Xe[ efk\ _fn k_`j XZk`fe X]]\Zkj k_\
^iX[`\ek Xe[ k_\ cXp\i Yp m`\n`e^ k_\ gi\m`\n `e k_\ CXp\ij gXc\kk\ `ej\k #
k_\ YcXZb Y\`e^ k_\ X]]\Zk\[ Xi\X%

 

 Efn Z_Xe^\ k_\ j_X[fn cXp\ij FgXZ`kp

kf +, jf k_\ ^iX[`\ek `j c\jj _Xij_% @kj efn i\X[p ]fi X ]Xcj\ jgfkc`^_k
kf Y\ X[[\[# lj`e^ k_\ <cc`gk`ZXc DXihl\\ Kffc% DXb\ X cXi^\ j\c\Zk`fe Xifle[
k_\ klc`gj# k_\e _fc[`e^ J_`]k# X[[ Xefk_\i j\c\Zk`fe Xk k_\ e\Zb f] k_\ mXj\%
E\ok# pfl e\\[ kf X[[ X cXi^\ =\Xk_\i Xdflek f] (,' g`o\cj%


  Lj\ k_\ I\ZkXe^lcXi DXihl\\ Kffc kf
j\c\Zk k_\ YXj\ f] k_\ mXj\% K_\e ^f kf E\n =`cc CXp\i5>iX[`\ek kf
XZZ\jj k_\ >iX[`\ek jnXkZ_\j% J\c\Zk`e^ k_\ Yfkkfd jc`[\ij fe \`k_\i j`[\#
Z_Xe^\ k_\ Zfcfli ]ifd YcXZb kf n_`k\% K_\ i\jlck `j X ^iX[`\ek k_Xk ^f\j ]ifd
n_`k\ kf kiXejgXi\ek n`k_`e k_\ dXihl\\ Xi\X%

  

 

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg





*i[ <[`k`fe

 

8 >I<8K K?@E> XYflk [`^`kXc g_fkf^iXg_p

`j k_Xk pfl ZXe kXb\ gXikj f] fe\ g`Zkli\ Xe[
`ej\ik k_\d `ekf Xefk_\i% =fi k_\ cXe[jZXg\
g_fkf^iXg_\i# k_`j `j X ^i\Xk nXp f] \ejli`e^
k_Xk Yfk_ jbp Xe[ ]fi\^ifle[ Xi\ Zfii\Zkcp
\ogfj\[% J_ffk fe\ ]iXd\ ]fi k_\ jbp Xe[
Xefk_\i ]fi k_\ ]fi\^ifle[# k_\e jgc`Z\ k_\d
kf^\k_\i `e <c\d\ekj% @kj j`dgc\ kf [f2 _\i\j X
d\k_f[ k_Xk fecp kXb\j m\ d`elk\j kf dXjk\i%

    JkXik Yp fg\e`e^ k_\ `dX^\ n`k_ k_\ ]fi\^ifle[

pfl i\hl`i\% J\c\Zk k_\ \ek`i\ `dX^\ lj`e^ J\c\Zk58cc k_\e <[`k5:fgp#
n_`Z_ n`cc Zfgp k_\ `dX^\ kf k_\ gXjk\YfXi[% E\ok# fg\e k_\ `dX^\ n`k_ k_\
jbp pfl nXek kf lj\% Lj\ <[`k5GXjk\ Xe[ k_\ ]fi\^ifle[ `dX^\ n`cc Y\ gcXZ\[
fe X cXp\i XYfm\# n_`Z_ pfl j_flc[ cXY\c ]fi\^ifle[ ]fi \Xj\%

    =`ijkcp# pfl nXek kf nfib fe k_\ ]fi\^ifle[ cXp\i# n_`Z_
`j XZk`m\ Yp [\]Xlck# jf pfl ZXe i\dfm\ k_\ fm\i\ogfj\[ jbp% Lj`e^ \`k_\i
k_\ CXjjf fi DX^`Z NXe[ Kffc# j\c\Zk k_\ jbp# \ejli`e^ Xcc Xi\Xj i\hl`i\[ kf Y\
i\dfm\[ Xi\ Zc\Xicp j\c\Zk\[% Pfl ZXe X[[ kf pfli `e`k`Xc j\c\Zk`fe Yp _fc[`e^
J_`]k# efk`e^ k_\ " jpdYfc k_Xk Xgg\Xij fm\i k_\ `Zfe%


     Kf i\e\ k_\ j\c\Zk`fe ]lik_\i# pfl ZXe \ogXe[
k_\ j\c\Zk`fe XZZliXk\cp lj`e^ J\c\Zk5Df[`]p5<ogXe[# \ek\i`e^ X jdXcc
Xdflek Xj i\hl`i\[ `e k_`j ZXj\ ( g`o\c nXj lj\[% E\ok pfl e\\[ kf ]\Xk_\i
k_\ j\c\Zk`fe kf Xmf`[ _Xij_ \[^\j n_\e pfl Zfd\ kf [\c\k\ k_\ j\c\Zk`fe% >f
kf J\c\Zk5=\Xk_\i Xe[ \ek\i ( fi ) g`o\cj%

 Kf nfib n`k_ k_\ jbp# \ejli\ k_\ 9XZb^ifle[

CXp\i `j j\c\Zk\[ `e k_\ CXp\ij gXc\kk\% K_\ jbp j_flc[ Y\ ^i\Xkcp
`dgifm\d\ek# Ylk ZXe Y\ `dgifm\[ ]lik_\i% >f kf <e_XeZ\58[aljk
C`^_k`e^59i`^_ke\jj&:fekiXjk# X[[`e^ ZfekiXjk " Xe[ i\dfm`e^ X c`kkc\
Yi`^_ke\jj  kf X[[ X Y`k f] [\gk_ kf k_\ jbp Xe[ Zcfl[j%

     N`k_ fli j\c\Zk`fe g\i]\Zk\[# `kj k`d\ kf i\dfm\ k_\

lenXek\[ Yc\XZ_\[ jbp% >f kf <[`k5;\c\k\# efk`e^ k_Xk k_\ jbp fe k_\
cXp\i Y\cfn Y\Zfd\j m`j`Yc\% I\]\i kf k_\ CXp\ij gXc\kk\ kf j\\ _fn k_\ cXp\ij
`ek\iXZk% Kf gifZ\\[# pfl e\\[ kf \ejli\ k_\ jbp dXihl\\ j\c\Zk`fe `j i\dfm\[
lj\ J\c\Zk5;\j\c\Zk kf XZ_`\m\ k_`j%

   Pfl ZXe Xcjf ^iX[lXk\ k_\ jbp kf `ekif[lZ\ jfd\
dff[% Lj`e^ k_\ DXihl\\ Kffc kf j\c\Zk k_\ kfg _Xc] f] k_\ jbp# ^f kf
J\c\Zk5=\Xk_\i% K_`j \]]\Zk e\\[j kf Y\ m\ip ^iX[lXc jf \ek\i X cXi^\ g`o\c
Xdflek1 ]fi k_`j `dX^\# (,' g`o\c _Xj Y\\e lj\[% 8j Y\]fi\# `e 9i`^_ke\jj&
:fekiXjk# i\[lZ\ Yi`^_ke\jj Xe[ `eZi\Xj\ ZfekiXjk%





K_`j eXc i\jlck _Xj Xcc k_\ jki\e^k_j
f] k_\ knf fi`^`eXc `dX^\j Ylk efe\
f] k_\`i n\Xbe\jj\j% N`k_ X m`YiXek#
Xkdfjg_\i`Z jbp Xe[ X iljk`Z
]fi\^ifle[ gXZb\[ n`k_ Zfcflij#
`kj X cXe[jZXg\ g`Zkli\ kf ki\Xjli\%


 @kj k`d\ kf jkXik `dgifm`e^ k_\ ]fi\^ifle[
cXp\i `e X ]\n Xi\Xj# jf \ejli\ `kj j\c\Zk\[ `e k_\ CXp\ij gXc\kk\% JkXik Yp
befZb`e^ YXZb k_\ ]fi\^ifle[ ifZbj X c`kkc\% Lj`e^ k_\ CXjjf Kffc# [iXn X
[`X^feXc j\c\Zk`fe Xe[ X[[ X =\Xk_\i kf Xifle[ ('' g`o\cj ]fi X ^iX[lXc \]]\Zk%
>f kf 9i`^_ke\jj&:fekiXjk# [Xib\e Xe[ i\dfm\ jfd\ ZfekiXjk%



  N`k_ Zcfj\ `ejg\Zk`fe# pfl dXp efk\ X _Xcf

Xgg\Xij fe k_\ [\c\k\[ \[^\ f] k_\ ]fi\^ifle[ cXp\i# n_`Z_ ZXe Y\ \Xj`cp
i\dfm\[% J\c\Zk k_\ <iXj\i Kffc n`k_ X jf]k Yilj_ f] Xifle[ (*' g`o\cj#
j\kk`e^ k_\ Yilj_ FgXZ`kp kf Xifle[ *'# Xe[ Y\^`e kf \iXj\ k_\ _Xcf% Efk\
k_\ i\[lZ\[ fgXZ`kp cfn\ij k_\ _Xij_e\jj f] i\dfm\[ Xi\Xj%

 >f kf <e_XeZ\58[aljk :fcfi5?l\&JXkliXk`fe

Xe[ dfm\ k_\ JXkliXk`fe jc`[\i kf k_\ i`^_k " lek`c pfli\ _Xggp n`k_
k_\ i\jlck1 Ylk Y\ ZXi\]lc efk kf fm\i[f k_`e^j @] i\hl`i\[# pfl Zflc[ `jfcXk\
`e[`m`[lXc Xi\Xj f] Zfcfli# jlZ_ Xj k_\ [ffij# Yp lj`e^ X j\c\Zk`fe kffc# fi `e
k_`j ZXj\ Z_ffj`e^ P\ccfnj ]ifd k_\ [ifg$[fne d\el# Xe[ i\g\Xk k_\ jk\g%

  FeZ\ pfli\ _Xggp n`k_ k_\ i\jlck# `kj k`d\ kf

Xkk\e k_\ `dX^\ jf n\ ZXe g\i]fid Xep kXjb n\ nXek kf X]]\Zk k_\
\ek`i\ `dX^\# jlZ_ Xj j_Xig\e`e^ fi Zfcfli kn\Xbj% =`ijk# `kj XcnXpj X ^ff[
`[\X kf jXm\ X Zfgp n`k_ cXp\ij `ekXZk %GJ; j_flc[ pfl nXek kf XZZ\jj k_\d
cXk\i# k_\e ^f kf CXp\ij5=cXkk\e# jXm`e^ k_\ eXc Xkk\e\[ `dX^\ AG<> %


  



  
 




K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

*i[ <[`k`fe

  

G?FKFJ?FG ?8J 8CCFN<; lj kf Zi\Xk\

Xcc jfikj f] nfe[\i]lc \]]\Zkj# Ylk dXep
g_fkf^iXg_\ij n_f ^i\n lg `e k_\ cd X^\
jk`cc _Xeb\i ]fi jfd\ f] k_\ fc[ ]Xmfli`k\j%
K_\ gfikiX`k \ek_lj`Xjkj Xdfe^ pfl dXp
i\d\dY\i Zifjj$gifZ\jj`e^# n_`Z_ `emfcm\[
[\m\cfg`e^ X cd `e k_\ nife^ Z_\d`jkip#
`%\% ilee`e^ X jc`[\ cd k_ifl^_ Z_\d`ZXcj
d\Xek ]fi e\^Xk`m\j# fi [\m\cfg`e^ gi`ek cdj
`e jc`[\ cd Z_\d`jkip % K_`j nflc[ c\X[ kf
jfd\ X[m\ekliflj Xe[ m\ip leljlXc i\jlckj#
jlZ_ Xj gXik`ZlcXicp gleZ_p Zfcflij fi gXc\
Xe[ k`ek\[ jb`e kfe\j `e pfli `dX^\%
K_`j k\Z_e`hl\ nXj gfglcXi n`k_ ]Xj_`fe Xe[
c`]\jkpc\ g_fkf^iXg_\ij `e k_\ 0'j Xe[ dXep
[`^`kXc g_fkf^iXg_\ij efn jlZZ\jj]lccp d`d`Z
k_\ \]]\Zk% :ifjj$gifZ\jj`e^ nXj legi\[`ZkXYc\
Xe[ i\jlckj mXi`\[ XZZfi[`e^ kf cd YiXe[j Xe[
cd kpg\ jc`[\ cdj ^Xm\ m\ip [`]]\i\ek
i\jlckj kf Zifjj$gifZ\jj\[ gi`ek cdj%
Flkc`e\[ _\i\ `j X j`dgc\# p\k \]]\Zk`m\#
k\Z_e`hl\ ]fi i\Zi\Xk`e^ k_\ Zifjj$gifZ\jj\[
cffb [`^`kXccp `e G_fkfj_fg% @k dXb\j lj\ f] k_\
:lim\j X[aljkd\ek# n_`Z_ d\Xej pflcc e\\[
k_\ ]lcc m\ij`fe f] G_fkfj_fg# fi X :lim\j
gcl^$`e ]fi 8[fY\ <c\d\ekj%







:_ffj\ X gfikiX`k `dX^\ pfl ]\\c nflc[

Y\e\k ]ifd dfi\ m`jlXc `dgXZk% J\c\Zk N`e[fn5CXp\ij kf i\m\Xc k_\ CXp\ij
gXc\kk\% J\c\Zk k_\ _Xc] n_`k\&_Xc] YcXZb `Zfe k_Xk Xccfnj pfl kf Zi\Xk\ X e\n
8[aljkd\ek CXp\i Xe[ Z_ffj\ :lim\j ]ifd k_\ [ifg$[fne d\el% Efk\ X e\n cXp\i
ZXcc\[ :lim\j ( Xgg\Xij XYfm\ k_\ 9XZb^ifle[ CXp\i fi`^`eXc `dX^\ %

  


 


 


J\c\Zk I\[ Xe[ [iX^ k_\ kfg i`^_k f] k_\ Zlim\ X c`kkc\ kf k_\ c\]k%
K_\e Zc`Zb knf gf`ekj Xifle[ X k_`i[ f] k_\ nXp ]ifd k_\ kfg Xe[ Yfkkfd Xe[
[iX^ k_\d kf Zi\Xk\ X ^\ekc\ J Zlim\ `\ [iX^ k_\ kfg gf`ek jc`^_kcp kf k_\ c\]k Xe[
k_\ Yfkkfd gf`ek kf k_\ i`^_k % K_`j ^`m\j [\\g\i j_X[fnj Xe[ Yi`^_k\i _`^_c`^_kj `e
k_\ I\[ Z_Xee\c Z_\Zb k_\ Gi\m`\n Ylkkfe kf j\\ k_\ \]]\Zk%

K_\ :lim\j [`Xcf^l\ Yfo Xgg\Xij# n_`Z_ [`jgcXpj X

_`jkf^iXd f] k_\ `dX^\# n`k_ X jkiX`^_k [`X^feXc c`e\ ilee`e^ ]ifd Yfkkfd c\]k
gli\ YcXZb kf kfg i`^_k gli\ _`^_c`^_k % 8Yfm\ k_\ _`jkf^iXd `j Xe fgk`fe kXY
ZXcc\[ :_Xee\c k_Xk n`cc Zlii\ekcp i\X[ I>9% Pflcc lj\ k_\ :_Xee\c kXY kf j\c\Zk k_\
`e[`m`[lXc Z_Xee\cj `e k_\ ]fccfn`e^ fi[\i1 I\[# 9cl\# k_\e >i\\e%

FeZ\ pflm\ X[aljk\[ k_\ I\[ Z_Xee\c# Zc`Zb fe k_\ :_Xee\c

[ifg$[fne d\el Xe[ j\c\Zk k_\ 9cl\ Z_Xee\c% Glcc k_\ kfg i`^_k \e[ f] k_\ Zlim\
[fnenXi[j kf i\dfm\ jfd\ Ycl\ ]ifd k_\ _`^_c`^_kj% N_\e pflm\ [fe\ k_`j# glcc lg
k_\ Yfkkfd f] k_\ Zlim\ Yp ef dfi\ k_Xe _Xc] X jhlXi\ kf dXb\ k_\ j_X[fnj `e k_\
9cl\ Z_Xee\c dfi\ jfc`[% K_\ c`e\ j_flc[ i\dX`e jkiX`^_k%

*i[ <[`k`fe

   

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

 




 
:ifjj$g
 
legi\[ ifZ\jj`e^

nfib`e `ZkXYc\ i\jl cdj f]k\e ^
ck
^
j
X]iX`[ fe k_\ Zfcf # jf n_\e Xm\ m\ip
kn\Xbjkf \og\i`d\ li Z_Xee\cj pfli\
ek
#
kf j\\
n_Xk \ n`k_ pfli Z_[fek Y\
]]\Zkj f
X
ZZli ee\c

 

:fdgXi\ k_`j g`Zkli\ kf
k_\ fi`^`eXc Xe[ k_\ \]]\Zk
jg\Xbj ]fi `kj\c]1 Xe `dX^\
k_Xk _fc[j ]Xi dfi\ m`jlXc
`dgXZk k_Xebj kf k_\ \okiX
Zfcfli Xe[ ZfekiXjk%

     

 

Pfl ZXe efn Zc`Zb fe k_\ :_Xee\c kXY Xe[ j\c\Zk >i\\e%
N`k_ k_\ >i\\e Z_Xee\c# pfl e\\[ kf j\c\Zk knf gf`ekj Xj pfl [`[ n`k_ k_\
I\[ Z_Xee\c# Xe[ [iX^ k_\d kf Zi\Xk\ Xefk_\i ^\ekc\ J Zlim\% ?fn\m\i# k_\i\ `j
ef e\\[ kf [iX^ k_\ kfg \e[ f] k_\ Zlim\% Pfl ZXe k_\e e\$kle\ k_\ X[aljkd\ekj
kf pfli jXk`j]XZk`fe% FeZ\ pfl Xi\ _Xggp n`k_ k_\ i\jlck`e^ `dX^\# Zc`Zb FB%

N_`c\ fli dX`e jk\g$Yp$jk\g d`d`Zj k_\ \]]\Zkj f] Zifjj$gifZ\jj`e^

gi`ek cd `e jc`[\ Z_\d`jkip# dXep cd g_fkf^iXg_\ij ]Xmfli\[
\og\i`d\ek`e^ n`k_ gifZ\jj`e^ jc`[\ cd `e gi`ek :$+( Z_\d`jkip%
K_`j gif[lZ\[ \oki\d\cp _`^_ ZfekiXjk `dX^\j# n`k_ e\Xi$Yc\XZ_\[
n_`k\ jb`e kfe\j# Yi`^_k i\[ c`gj Xe[ m\ip jkife^ Zfcflij% @kj X
i\cXk`m\cp \Xjp \]]\Zk kf d`d`Z Yp dXb`e^ X[aljkd\ekj kf k_\ ?l\&
JXkliXk`fe Xe[ 9i`^_ke\jj&:fekiXjk Zfekifcj `e G_fkfj_fg%
( Fg\e k_\ `dX^\ Xe[
j\c\Zk N`e[fn5CXp\ij kf
i\m\Xc k_\ ?l\&
JXkliXk`fe X[aljkd\ek
cXp\i ]ifd k_\ [ifg$[fne
d\el Xk k_\ Yfkkfd f]
k_\ CXp\ij gXc\kk\% 9ffjk
k_\ jXkliXk`fe Xe[ X[aljk
k_\ _l\ kf pfli c`b`e^
Ylk dXb\ jli\ k_Xk pfl
[fek fm\i[f k_\ \]]\Zk %


 
 

Pfl j_flc[ efn _Xm\ Xe \]]\Zk k_Xkj i\d`e`jZ\ek

f] Zifjj$gifZ\jj\[ cd# n`k_ dfi\ jfc`[# Yfc[ Zfcflij Xe[ jb`e kfe\j kXb`e^ fe X
p\ccfn&^i\\e k`e^\% Pfl ZXe Xcjf Zi\Xk\ fk_\i 8[aljkd\ek CXp\ij kf ]lik_\i \e_XeZ\
pfli `dX^\ `e gXik`ZlcXi k_\ ?l\&JXkliXk`fe fi 9i`^_ke\jj&:fekiXjk# n_`Z_ ZXe Y\
j\c\Zk\[ kf Zfdgc\k\ k_\ \]]\Zk kf pfli c`b`e^%

) Efn j\c\Zk X
9i`^_ke\jj&:fekiXjk
X[aljkd\ek cXp\i Xe[
`eZi\Xj\ k_\ ZfekiXjk
Xe[ Yi`^_ke\jj `] pfl jf
n`j_ % Pflcc e[ k_Xk pfl
jkXik kf cfj\ [\kX`c `e k_\
_`^_c`^_kj Xe[ j_X[fnj
Xe[ k_\ Zfcflij Y\Zfd\
]Xi dfi\ gleZ_p% 8^X`e#
[fek fm\i[f `k%


  





K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg





*i[ <[`k`fe






PFLM< JG<EK k_\ [Xp kXb`e^ g`Zkli\j fecp kf

^\k _fd\ Xe[ e[ k_Xk ef j`e^c\ `dX^\ ]ifd k_\
j\jj`fe jkXe[j flk% N\cc# k_\i\j ef e\\[ kf gXe`Z
Dfi\ f]k\e k_Xe efk# k_\i\ n`cc Y\ Xkki`Ylk\j ]ifd
mXi`flj `dX^\j k_Xk# `] ZfdY`e\[# nflc[ jfcm\ pfli
gifYc\d% @e X gfikiX`k# ]fi `ejkXeZ\# pfl d`^_k _Xm\
fe\ j_fk n_\i\ pfli jlYa\Zk _Xj aljk k_\ i`^_k
Yf[p gfj`k`fe Xe[ Xefk_\i n_\i\ k_\`i \ogi\jj`fe
`j XYjfclk\cp g\i]\Zk% N_p efk ZfdY`e\ k_\ knf6

 JkXik Yp fg\e`e^ pfli `dX^\j `e 8[fY\

<c\d\ekj% Lj`e^ X j\c\Zk`fe kffc# j\c\Zk Xe Xi\X pfl nXek kf X[[ kf k_\
dX`e `dX^\% ?\i\ n\ lj\[ k_\ I\ZkXe^lcXi DXihl\\ Kffc kf j\c\Zk k_\
j_flc[\i ]ifd k_\ i`^_k Yf[p `dX^\ k_Xk [f\jek ]\Xkli\ k_\ ZfXk% K_\e ^f
kf <[`k5:fgp kf X[[ pfli j\c\Zk`fe kf k_\ Zc`gYfXi[%

  :cfj\ k_\ `dX^\ Xe[ j\c\Zk k_\

YXZb^ifle[ j_fk# k_\e Zc`Zb <[`k5GXjk\ kf gcXZ\ k_\ j\Zk`fe ]ifd k_\
Zc`gYfXi[ `ekf X e\n cXp\i fe kfg f] k_`j `dX^\% Efn Z_Xe^\ k_\ cXp\ij
9c\e[ Df[\ kf ;`]]\i\eZ\ `e k_\ CXp\ij gXc\kk\ `ej\k # Zi\Xk`e^ X
k\dgfiXip \]]\Zk k_Xk n`cc X`[ `e Xc`^e`e^ k_\ knf cXp\ij XZZliXk\cp%

  Qffd flk X Y`k lj`e^ k_\ dX^e`ZXk`fe \c[ Xk

k_\ Yfkkfd c\]k Zfie\i f] k_\ nfibjgXZ\ `ej\k kf ^\k ]lcc XZZ\jj kf k_\
jZXc`e^ n`[^\kj% :c`Zb fe @dX^\5KiXej]fid5=i\\ KiXej]fid% Efn lj\ k_\
Zfie\i n`[^\kj kf Xc`^e k_\ cXp\ij# _fc[`e^ J_`]k kf dX`ekX`e k_\ gifgfik`fej#
Xe[ [flYc\$Zc`Zb`e^ kf Xggcp k_\ Z_Xe^\j%

 N`k_ k_\ cXp\ij Xc`^e\[ Xe[ dXkZ_\[#

\iXj\ Xi\Xj f] k_\ kfg cXp\i k_Xk pfl [fek nXek `e k_\ eXc `dX^\ Xe[ k_Xk
[fek d\i^\% Lj\ k_\ <iXj\ Kffc j\k kf X d\[`ld Yilj_# kf [\c\k\ `e k_`j ZXj\ k_\
]XZ\% 8ck\iXk`fej kf Xc`^ed\ek ZXe jk`cc Y\ dX[\ Xe[ pfl ZXe lj\ <[`k5Le[f
:kic"Q fi k_\ Le[f ?`jkfip gXe\c kf ^f YXZb `e pfli nfibfn `] i\hl`i\[%

  E\ok# Z_Xe^\ k_\ cXp\i 9c\e[ Df[\ YXZb kf EfidXc
`ej\k # Xj pfl efn e\\[ kf dXkZ_ k_\ Zfcfli f] k_\ cXp\ij% =fi k_`j# lj\
<e_XeZ\58[aljk :fcfi58[aljk :fcfi ]fi Jb`e Kfe\% :c`Zb k_\ <p\[ifgg\i fe
k_\ df[\cj jb`e Xe[ X[aljk k_\ k_i\\ jc`[\ij k_Xk Xgg\Xi fe$jZi\\e kf ^\k k_\
jb`e kfe\j `e Yfk_ cXp\ij kf dXkZ_ Xj Zcfj\cp Xj gfjj`Yc\% K_\e Zc`Zb FB%

    Efn fg\e k_\ c\ k_Xk _Xj k_\ Y\jk ]XZ`Xc \ogi\jj`fe
Xe[# lj`e^ k_\ <cc`gk`ZXc DXihl\\ Kffc# dXb\ Xe fmXc j\c\Zk`fe Xifle[ k_\
_\X[% J\c\Zk <[`k5:fgp# k_\e <[`k5GXjk\ k_`j j\c\Zk`fe fekf k_\ YXZb^ifle[ c\#
Zi\Xk`e^ X e\n cXp\i% E\ok# i\g\Xk k_\ XZk`fej ]ifd jk\gj knf kf ]fli kf dXkZ_ k_\
e\n _\X[ n`k_ k_\ jZXc\ Xe[ kfe\ f] k_\ YXZb^ifle[%

*i[ <[`k`fe

 

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg




8ck_fl^_ `kj XcnXpj Y\jk kf
j\k flk kf XZ_`\m\ k_\ i\jlckj
`e$ZXd\iX# k_`j k\Z_e`hl\
j_fnj k_Xk `] pfl kXb\ \efl^_
g`Zkli\j# pfl ZXe XcnXpj
jXcmX^\ jfd\k_`e^ ]ifd X
j\jj`fe k_Xk _Xjek ^fe\ Xj
n\cc Xj gcXee\[%



 Efn i\g\Xk k_\ gifZ\jj `e jk\g m\% J\c\Zk`e^ k_\
<iXj\ Kffc k_`j k`d\ n`k_ X jdXcc\i Yilj_ # Xe[ j\kk`e^ k_\ FgXZ`kp kf
/, ]fi ^i\Xk\i Zfekifc# Y\^`e kf ^iX[lXccp \iXj\ ]ifd k_\ flkj`[\ f] k_\
_X`ic`e\ lek`c k_\ cXp\ij Y\^`e kf d\i^\ Zfem`eZ`e^cp% FeZ\ X^X`e# lj\
<[`k5Le[f :kic"Q kf ^f YXZb X jkX^\ fi knf `] pfl k_`eb `kj e\Z\jjXip%


  KXb\ X Zcfj\ cffb Xk pfli Zfdgfj`k\ kf dXb\ jli\
`k cffbj i\Xc`jk`Z Xe[ ^\k i`[ f] Xep \iifij% @e k_`j `dX^\# k_\i\j X n`jg
f] _X`i XZifjj _\i ]XZ\% Lj`e^ k_\ :cfe\ Kffc j\k kf X jdXcc Yilj_ Xe[
FgXZ`kp Xk -, kf Xccfn X ^iX[lXc Yl`c[$lg# n\ i\dfm\[ k_\ _X`i Yp _fc[`e^
k_\ 8ck b\p kf j\c\Zk k_\ jfliZ\ gf`ekj ]ifd k_\ ]XZ\# c`gj Xe[ k\\k_%



  9\]fi\ dfm`e^ fe# jXm\ X Zfgp f] pfli nfib Xj X

G_fkfj_fg c\ %GJ; kf gi\j\im\ Xcc cXp\i nfib% K_\e ^f kf
CXp\i5=cXkk\e @dX^\ kf Xccfn ]fi jfd\ fm\iXcc Xck\iXk`fej% Efn ^f kf Ef`j\5
8[[ Ef`j\ kf _\cg i\[lZ\ k_\ m`j`Y`c`kp f] Xep Zcfe`e^% N\ jl^^\jk e\m\i
^f`e^ Y\pfe[ * g`o\cj Xe[ XcnXpj \ejli\ pfl _Xm\ DfefZ_ifdXk`Z k`Zb\[%

 Lj\ k_\ Gfcp^feXc CXjjf Kffc kf j\c\Zk pfli

jlYa\Zk Xe[ j\k X =\Xk_\i kf ),' g`o\cj ]fi X ^iX[lXc \]]\Zk% K_\e ^f kf
<e_XeZ\58[aljk C`^_k`e^5C\m\cj# lj`e^ k_\ jc`[\ij kf Yffjk k_\ df[\c# Xe[ Zc`Zb
FB% =`eXccp# `g k_\ j\c\Zk`fe n`k_ J\c\Zk5@em\ij\ kf j\c\Zk k_\ YXZb^ifle[ Xe[
lj\ C\m\cj X^X`e kf [Xib\e Xe[ i\[lZ\ ZfekiXjk% JXm\ k_\ c\%



 

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

*i[ <[`k`fe

    
 
  
K?< K?<FIP `j j`dgc\ \efl^_1 j_ffk X cfX[
f] fm\icXgg`e^ g`Zkli\j# k_\e af`e k_\d
kf^\k_\i fe pfli Zfdglk\i X]k\inXi[j% @e k_\
gXjk k_`j nflc[ _Xm\ e\\[\[ jg\Z`Xc`jk
jf]knXi\ Zfjk`e^ hl`k\ X ]\n hl`[# k_fl^_
efnX[Xpj G_fkfj_fg Xe[ <c\d\ekj ZXe [f
k_`j k_\dj\cm\j# n`k_ ^i\Xk i\jlckj%
J_ffk`e^ k_\ `e[`m`[lXc ]iXd\j k_Xk pflcc
Y\ jgc`Z`e^ kf^\k_\i `j jfd\k_`e^ k_Xkj
`dgfikXek kf ^\k i`^_k kff% Pflcc e\\[ X ki`gf[
`] pfl Xi\ j_ffk`e^ X [`jkXek cXe[jZXg\ k_`j
[f\jek _Xm\ kf Y\ X jg\Z`Xc`jk gXefiXd`Z
df[\c # Xe[ X jg`i`k c\m\c n`cc _\cg kf ^\k k_`e^j
jkiX`^_k% J\k Xe Xm\iX^\ \ogfjli\ k_Xk `j ^ff[
]fi k_\ n_fc\ jZ\e\ Xe[ cfZb k_`j `e lj`e^
dXelXc \ogfjli\ df[\# jf k_Xk k_\ Yi`^_ke\jj
Y\kn\\e ]iXd\j [f\jek Z_Xe^\ leeXkliXccp%
N_\e pfli\ YXZb Xk YXj\# `kj k_\e X ZXj\ f]
kXb`e^ k_fj\ `e[`m`[lXc j_fkj `ekf G_fkfj_fg
Xe[ lj`e^ k_\ G_fkfd\i^\ ZfddXe[ kf b`Zb
f]] k_\ d\i^`e^ jk\g% @kj Xe `ekl`k`m\ gifZ\jj
k_Xk n`cc gif[lZ\ Xe `dX^\ k_Xk pfl ZXe e\
kle\ ]lik_\i lj`e^ G_fkfj_fgj efidXc \[`k`e^
kffcj% C\kj j\\ _fn `kj [fe\%

  

 

Dflek pfli ZXd\iX fe X ki`gf[

`e m\ik`ZXc ]fidXk Xe[ dXb\ jli\ k_\ ki`gf[
YXj\ `j c\m\c# jf k_Xk n_\e pfl ifkXk\ k_\ ZXd\iX
Y\kn\\e j_fkj `k i\dX`ej c\m\c% ;f X hl`Zb
giXZk`Z\ jZXe XZifjj k_\ jZ\e\ kf [\Z`[\ n_\i\
pfli gXefiXdX n`cc Y\^`e Xe[ \e[%

   

Jn`e^ k_\
ZXd\iX kf k_\ ]Xi c\]k f] k_\ m`\n pfl nXek kf
ZXgkli\# ]fZlj dXelXccp Xe[ kXb\ X j_fk f] pfli
c\]k _Xe[ n`k_ pfli e^\ij gf`ek`e^ kf k_\ i`^_k%
K_`j [\efk\j n_\i\ k_\ j\hl\eZ\ Y\^`ej jf pfl
[fek ^\k Zfe]lj\[ cXk\i fe%

KXb\ X k\jk j_fk ]ifd

Xe Xm\iX^\ gXik f] k_\ jZ\e\ efk k_\
c`^_k\jk fi k_\ [Xib\jk Z_\Zb k_\ `dX^\ Xe[
_`jkf^iXd# Xe[ `] Xcc cffbj FB# j\k k_Xk \ogfjli\
n`k_ pfli ZXd\iX `e dXelXc df[\# jf pfl lj\
\oXZkcp k_\ jXd\ \ogfjli\ ]fi \XZ_ ]iXd\%



KXb\ k_\ ijk j_fk f] k_\

j\hl\eZ\# dfm\ k_\ ZXd\iX jc`^_kcp kf k_\
i`^_k Xe[ dXb\ pfli j\Zfe[ \ogfjli\% I\g\Xk
k_`j lek`c pfl i\XZ_ k_\ fk_\i \e[ f] k_\ jZ\e\#
dXb`e^ jli\ pfl fm\icXg \XZ_ `dX^\ Yp *'$+'
kf \eXYc\ \Xjp jk`kZ_`e^ cXk\i%

 

KXb\ X j_fk f]
pfli i`^_k _Xe[ n`k_ pfli e^\ij gf`ek`e^ kf
k_\ c\]k kf [\efk\ k_\ \e[ f] k_\ j\hl\eZ\% N_\e
pfl [fnecfX[ k_\ c\j kf pfli Zfdglk\i pflcc
befn k_Xk Xcc k_\ `dX^\j Y\kn\\e k_\ knf _Xe[
j_fkj Xi\ `e k_\ jXd\ j\hl\eZ\%

*i[ <[`k`fe

 

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

 #






"$$
 
K_`j dXp j\\d iXk_\i Xe
\og\ej`m\ fgk`fe# gli\cp kf
[f g_fkf jk`kZ_`e^ \m\e Xk
k_\ Z_\Xg\i lg^iX[\ gi`Z\
Ylk k_\ G_fkfd\i^\ kffc
`e :J+ Xe[ :J, `j leY\c`\mXYcp ^ff[#
\m\e n`k_ k_\ dfjk Zfdgc\o f] jk`kZ_\j%
FYm`fljcp# pfl n`cc ^\k dlZ_ dfi\
flk f] `k k_Xe aljk jk`kZ_`e^# Ylk `] pfl
Xi\ jkXik`e^ kf kXb\ pfli g_fkf^iXg_p
j\i`fljcp# pfl n`cc efk Y\ [`jXggf`ek\[
Xk k_\ gfk\ek`Xc f] \`k_\i m\ij`fe%
8ck\ieXk`m\cp# pfl dXp Y\ XYc\ kf g`Zb
lg X Z_\Xg\i m\ij`fe f] :J* k_Xk jk`cc
_Xj Xe `dgi\jj`m\ jk`kZ_\i# kff




  
K_\ i\jlck `j X jklee`e^ gXefiXdX
Zi\Xk\[ ]ifd \`^_k `e[`m`[lXc `dX^\j#
jk`kZ_\[ `e G_fkfj_fg :J*% K_\
e`j_\[ (-$Y`k# )/'D9 K@== c\ `j ^ff[
]fi gi`ekj lg kf 0'Zd cfe^# Xk *''[g`#
Xe[ k_Xkj n`k_flk Xep `ek\igfcXk`fe

 


;fnecfX[ k_\
`dX^\j kf X Zfdglk\i% @] pfl j_ffk `e IXn#
YXkZ_ gifZ\jj k_\ IXn c\j ]ifd k_\ j\hl\eZ\j
jf k_\p Xcc i\Z\`m\ k_\ jXd\ X[aljkd\ekj Xe[
Zfii\Zk`fej# fk_\in`j\ `eZfej`jk\eZ`\j n`cc Zi\\g
`e% GcXZ\ k_fj\ `dX^\j `e X ]fc[\i%




Fg\e G_fkfj_fg
Xe[ ^f kf =`c\58lkfdXk\5G_fkfd\i^\%
J\c\Zk k_\ cXpflk jkpc\ pfl [\j`i\% 8lkf ljlXccp
nfibj e\% Pfl dXp c`b\ kf Xcjf kip :pc`e[i`ZXc
Xe[ G\ijg\Zk`m\% :c`Zb fe k_\ Lj\ kXY# j\c\Zk
=fc[\ij k_\e Zc`Zb fe 9ifnj\%

"
 
@] pfli Yl[^\k nfek
jki\kZ_ kf :J+# [fek
nfiip% K_\ cXk\jk m\ij`fej
f] <c\d\ekj Xi\ Xcjf
\hl`gg\[ n`k_ Xcc k_\ kffcj pfl e\\[
]fi Xe `dgi\jj`m\ Xe[ _Xjjc\$]i\\
jk`kZ_% <c\d\ekj - fenXi[j `eZcl[\ k_\
G_fkfd\i^\ ZfddXe[ ]fle[ le[\i
=`c\5E\n5G_fkfd\i^\ GXefiXdX
Xe[ Xgg\Xi kf [f Xe \hlXccp ^ff[
afY Xk Yc\e[`e^ Xe[ X[aljk`e^ `dX^\j
]fi X gXefiXdX Xk c\Xjk kf k_\
jXd\ jkXe[Xi[ Xj :J*% ?fn\m\i# `k
[f\jek _Xm\ jfd\ f] k_\ `dgifm\[
]leZk`feXc`kp f] :J+&,j G_fkfd\i^\%




:c`Zb fe k_\ ]fc[\i

ZfekX`e`e^ k_\ `dX^\j pfl nXek kf jk`kZ_
Xe[ k_\p n`cc Xgg\Xi `e k_\ G_fkfd\i^\ [`Xcf^l\
Yfo% :c`Zb FB Xe[ c\k G_fkfd\i^\ g\i]fid `kj
dX^`Z% K_`j ZXe kXb\ X ]\n d`elk\j# jf glk k_\
b\kkc\ fe Xe[ dXb\ pflij\c] X ZlggX

 


 

FeZ\ pfli jk`kZ_ `j Zfdgc\k\# pfl dXp e\\[ kf lj\ k_\ :ifg Kffc kf k`[p
lg k_\ \[^\j% K_`j `j Zfddfe `] pfl [fek lj\ X Ef[Xc Gf`ek YiXZb\k kf \c`d`eXk\ gXiXccXo \iifi
j\\ gXe\c # Ylk `kj efk_`e^ kf nfiip XYflk% Fecp X ]\n dfi\ kn\Xbj Xe[ pfli\ e`j_\[

8]k\i jXm`e^ k_\

jk`kZ_ Xe[ Xkk\e`e^ k_\ cXp\ij
CXp\i5=cXkk\e @dX^\ # dXb\ Xep ]lik_\i
X[aljkd\ekj lek`c pfli\ _Xggp n`k_ k_\ fm\iXcc
cffb f] k_\ `dX^\ Xe[ i\dfm\ Xep [`jkiXZk`e^
\c\d\ekj n`k_ k_\ :cfe\ JkXdg Kffc% AfY [fe\



  

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

*i[ <[`k`fe


   


FE:< PFLM< J?FK pfli Zfdgfe\ek ]iXd\j k_\ jXd\ nXp pfl nflc[
X gXefiXdX# fecp *-'# `kj k`d\ kf ^\k ZiXZb`e^ fe k_\ gfjk$gif[lZk`fe%
K_`j `j Yifb\e [fne `ekf knf jkX^\j1 dXb`e^ X i\ZkXe^lcXi gXefiXd`Z
g`Zkli\# k_\e niXgg`e^ k_`j Xifle[ fe `kj\c] kf ]fid k_\ e`j_\[ jg_\i\%
Gif[lZ`e^ k_\ cfe^# k_`e gXefiXd`Z g`Zkli\ ]ifd k_\ Zfdgfe\ek
`dX^\j ZXe Y\ [fe\ `e jg\Z`Xc`jk jf]knXi\ fi `e G_fkfj_fg# Xck_fl^_
`kj fecp :J+j e\n Xe[ `dgifm\[ G_fkfd\i^\ \e^`e\ k_Xk ZXe _Xe[c\
*-' `dX^\j% I\e[\i`e^ jlZ_ X g`Zkli\ dXp kXb\ X n_`c\ Y\ZXlj\ f] k_\
\okiX nfib i\hl`i\[ kf gifZ\jj X Zfdgc\k\ Z`iZc\% Pflcc ^\k k_\i\
\m\eklXccp pfl d`^_k aljk _Xm\ kf ^f Xe[ dXb\ X Zlg f] k\X n_`c\ pfl
nX`k ]fi pfli G: kf ZileZ_ k_\ c\j%
N`k_ k_\ YXj`Z gXefiXdX Zfdgc\k\# k_\ e\ok afY `j kf ]fc[ k_`j Xifle[
fe `kj\c] kf Zi\Xk\ X jg_\i\% Pfl ZXe [f k_`j n`k_ G_fkfj_fgj GfcXi
:ffi[`eXk\j ]\Xkli\ =`ck\ij5;`jkfik5GfcXi :ffi[`eXk\j # n_`Z_ niXgj
k_\ `dX^\ lgnXi[j kf ^`m\ k_\ `dgi\jj`fe k_Xk pfl Xi\ cffb`e^ lgnXi[j
kfnXi[j k_\ jbp% Kf ^\k k_\ `dgi\jj`fe f] cffb`e^ [fne# j`dgcp ifkXk\
k_\ `dX^\ Yp (/' Y\]fi\ Xggcp`e^ k_\ GfcXi :ffi[`eXk\j ck\i%

 
 # 

8]k\i pfl _Xm\ ^fk pflij\c]

fi^Xe`j\[ Xe[ pfli `dX^\j Xi\ jX]\cp kiXej]\ii\[ kf pfli G: fi DXZ#
`kj k`d\ kf `dgfik k_\d kf pfli jk`kZ_`e^ jf]knXi\% N\i\ lj`e^ 8lkf[\jbj
Jk`kZ_\i jf]knXi\ nnn%Xlkf[\jb%Zf%lb %

! 
 $$"

Jk`kZ_\i nfibj `e [`]]\i\ek nXpj# [\g\e[`e^ fe k_\

c\ej lj\[ Xe[ _fn dlZ_ [`jkfik`fe `j gi\j\ek% N\m\ lj\[ X ]lcc$]iXd\
j_$\p\ c\ej# n_`Z_ n\ jg\Z`]p `e k_\ Jk`kZ_\ij Gifg\ik`\j [`Xcf^l\% :`iZlcXi
j_$\p\ c\ej\j Xe[ i\Zk`c`e\Xi fgk`Zj Xi\ Xcjf jlggfik\[%


"
 N_\e `k Zfd\j kf j_$\p\ `dX^\j# Jk`kZ_\i fecp
^`m\j pfl fe\ fgk`fe1 XlkfdXk`Z jk`kZ_`e^# Xe[ k_`j nfibj m\ip n\cc
Xcdfjk Xcc f] k_\ k`d\% 9\ZXlj\ f] k_\ \ok\ek f] k_\ [`jkfik`fe# k_\ gifZ\jj
`j gi\kkp `emfcm\[ Xe[ ZXe kXb\ X ]\n d`elk\j kf Zfdgc\k\%

   

N_\e k_\ `e`k`Xc jk`kZ_`e^ gifZ\jj `j Zfdgc\k\#

lj\ Jk`kZ_\ij jk\eZ`cc`e^ ]\Xkli\j kf \oZcl[\ pfli ]\\k `] k_\pm\ Y\\e
ZXl^_k fe ZXd\iX% Lj`e^ k_\ Gfcp^fe Kffc# [iXn Xifle[ Xi\Xj k_Xk pfl
nXek `^efi\[% K_\ Xggc`ZXk`fe lj\j [\kX`c ]ifd fk_\i j_fkj `ejk\X[%

 
"

 ""

 

N_\e i\e[\i`e^ k_\ eXc `dX^\ Xk (''# Jk`kZ_\i

ZXe kXb\ lg kf Xe _fli kf [\c`m\i k_\ ^ff[j# \m\e fe X ]Xjk Zfdglk\i%
Pflcc nXek kf flkglk Xj X jg_\i`ZXc gifa\Zk`fe `e k_`j ZXj\# n_`Z_ n`cc
[`jkfik n`c[cp Xep jkiX`^_k c`e\j `e k_\ g`Zkli\j%

I\e[\i`e^ k_\ eXc gXefiXdX ZXe Y\ k`d\$

Zfejld`e^# jf lj\ k_\ Gi\m`\n ]leZk`fe kf Z_\Zb k_Xk k_\ eXc i\jlck
`j n_Xk pfli\ \og\Zk`e^2 k_Xk Xcc k_\ ]iXd\j _Xm\ af`e\[ lg FB# Xe[ k_Xk
k_\i\ `j ef ^_fjk`e^ fi [flYc\$fm\icXg%

FeZ\ pflm\ ^fk k_\ eXc i\jlck# kXb\ k_`j `ekf

G_fkfj_fg Xe[ jhlXj_ lg k_\ `dX^\ `ekf X jhlXi\# lj`e^ k_\ =i\\
KiXej]fid ZfddXe[% 8cjf ifkXk\ `k k_ifl^_ (/' jf k_\ ]fi\^ifle[ `j `e
k_\ Z\eki\ f] k_\ jg_\i\ ]fi X Y`i[j$\p\ m`\n \]]\Zk%

*i[ <[`k`fe

 
 

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

  jg_\i\








] k_\
\ \[^\ f
gg\i

`e^ k_\ l
a\Zkj Xk k_
DXb\ fY d`e\ek# Yp j\c\Zkjki\kZ_`e^ `k
dfi\ gif \ gXefiXdX Xe[ ifkXk`e^ Xe[
gXik f] k_ KiXej]fid Y\]fi\ Xk\j ck\i
n`k_ =i\\ k_\ GfcXi :ffi[`e
Xggcp`e^

  


Cffb ]fi `ek\i\jk`e^ [\kX`c Xifle[
pfl# jlZ_ Xj k_`j aleZk`fe Y\kn\\e
knf i`m\ij Xe[ k_\ ifcc\ij k_Xk c\k
YfXkj dfm\ Y\kn\\e k_\d%






:i\Xk\ k_\ g_fkfjg_\i\ \]]\Zk lj`e^ k_\ GfcXi

:ffi[`eXk\j ck\i# n_`Z_ pflcc e[ Xk =`ck\ij5;`jkfik5GfcXi :ffi[`eXk\j%
<ejli\ k_\ I\ZkXe^lcXi kf :`iZlcXi fgk`fe `j Z_\Zb\[% K_\ gi\m`\n gXe\c n`cc
^`m\ pfl Xe `[\X f] n_Xk kf \og\Zk n_\e pfl Zc`Zb FB%

  
 

Pflcc e\\[ kf lj\ k_\ ljlXc G_fkfj_fg kffcj kf o

Xep ^c`kZ_\j k_\ ki`gf[ _\X[ Xe[ c\^j e\\[ i\dfm`e^ n`k_ k_\ :cfe\
JkXdg Kffc# ]fi `ejkXeZ\% K_`j `j n_p jkXe[`e^ fe \m\e$k\okli\[ ^ifle[ _\cgj2
`k ^`m\j pfl dfi\ g`o\cj kf jXdgc\ ]ifd n_`c\ Zcfe`e^%

*i[ <[`k`fe

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

 

  



 

>\k X ^ifle[`e^ `e G_fkfj_fgj =`ck\ij d\el n`k_ fli kfg g`Zb klkfi`Xcj Xe[ X[m`Z\



 

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

*i[ <[`k`fe

( % !
N_Xk Xi\ Xcc k_\j\ ck\ij ]fi Xe[ ZXe k_\p i\Xccp Y\ lj\[ kf `dgifm\ pfli g`Zkli\j6 K_\ Xejn\i `j p\j k_\p ZXe1
_\i\# n\ j_fn pfl _fn Xe[ i\m\Xc jfd\ f] k_\ _`[[\e j\Zi\kj j\k kf Z_Xe^\ k_\ nXp pfl \[`k
K_\ 9cli ck\ij Xi\ lj\[ kf X[[ X [\^i\\ f] jf]ke\jj kf g_fkf^iXg_j% K_\i\
Xi\ (( [`]]\i\ek ck\ij kf Z_ffj\ ]ifd `e G_fkfj_fg :J+ Xe[ :J,# Xe[ \`^_k
`e <c\d\ekj 0# \XZ_ f]]\i`e^ mXip`e^ c\m\cj f] Zfekifc Xe[ \]]\Zkj% K_\ dfjk
YXj`Z ck\ij Xi\ 9cli Xe[ 9cli Dfi\ k_\ i\jk f]]\i jfd\ [\^i\\ f] Zfekifc
fm\i jkpc\ Xe[ jki\e^k_ m`X k_\`i `e[`m`[lXc Zfekifc gXe\cj% N_`Z_\m\i
gif^iXd pfl lj\# k_\ ck\ij ZXe Y\ XZZ\jj\[ k_\ jXd\ nXp# n_`Z_ `j m`X
=`ck\i59cli `e k_\ kfg kffcYXi# Ylk Y\]fi\ pfl Xggcp Xep f] k_\ ck\ij# pfl
j_flc[ [lgc`ZXk\ k_\ `dX^\ cXp\i pfl nXek kf Ycli CXp\i5;lgc`ZXk\ CXp\i
jf pfli\ nfib`e^ fe X Zfgp iXk_\i k_Xe `ii\mfZXYcp X]]\Zk`e^ k_\ fi`^`eXc
g`o\cj% @e :J pfl ZXe Xcjf ^f fe\ jk\g ]lik_\i Yp Zfem\ik`e^ k_\ `dX^\ kf X

JdXik =`ck\i j\\ J\Zi\kj LecfZb\[ gXe\c jf pfl ZXe i\klie kf \[`k fi [\c\k\
k_\ ck\i Xk Xep gf`ek# n`k_flk _Xm`e^ kf [\c\k\ k_\ XZklXc `dX^\ cXp\i%
N_\e pfl Xggcp X ck\i# Ycli n`cc Y\ Xggc`\[ kf k_\ \ek`i\ `dX^\ lec\jj
pfl dXb\ X j\c\Zk`fe ijk kf `jfcXk\ X gXik f] k_\ g_fkf ]ifd Z_Xe^\j%
8ck\ieXk`m\cp# pfl Zflc[ lj\ X CXp\i DXjb kf \[`k k_\ \]]\Zk X]k\i
Xggc`ZXk`fe j\\ gX^\ )) ]fi dfi\ [\kX`cj fe _fn kf lj\ X CXp\i DXjb %
CXk\i `e k_`j j\Zk`fe# n\cc j_fn pfl _fn kf Xggcp Xe[ i\e\ k_\ C\ej 9cli
Xe[ Dfk`fe 9cli ck\ij lj`e^ k_\j\ k\Z_e`hl\j# Ylk `e k_\ d\Xek`d\# _\i\
Xi\ X eldY\i f] nXpj k_Xk pfl ZXe lj\ Xcc k_\ fk_\i Ycli ck\ij `e
G_fkfj_fgj Xij\eXc%



  


) 
>ff[ ]fi1 I\dfm`e^ X Zfcfli ZXjk%
8ggcp`e^ k_`j ck\i Zi\Xk\j X jfc`[
Zfcfli cXp\i dX[\ lg f] k_\
Xm\iX^\ Zfcfli mXcl\j `e k_\ `dX^\%
Fe\ lj\ ]fi k_`j `j kf ^\k i`[ f] X
Zfcfli ZXjk% ;lgc`ZXk\ k_\
9XZb^ifle[ CXp\i Xe[ Xggcp k_\
8m\iX^\ Ycli ck\i# k_\e Zc`Zb fe
CXp\i5E\n 8[aljkd\ek
CXp\i5C\m\cj% J\c\Zk k_\ ^i\p
\p\[ifgg\i ]ifd k_\ C\m\cj [`Xcf^
Yfo Xe[ Zc`Zb fe k_\ jfc`[ Zfcfli
`dX^\ kf klie `k ^i\p# k_\e [\c\k\
k_`j cXp\i `e k_\ CXp\ij gXc\kk\ kf
Zfii\Zk k_\ `dX^\j Zfcfli ZXjk%

'( (  
>ff[ ]fi1 <c`d`eXk`e^ ef`j\%
K_\j\ knf YXj`Z ck\ij f]]\i c`d`k\[
Zfekifc Ylk ZXe \c`d`eXk\ ef`j\
n_\i\ [iXdXk`Z Zfcfli kiXej`k`fej
fZZli# Yp Xm\iX^`e^ k_\ g`o\cj e\ok
kf _Xi[ \[^\j Xe[ jdffk_`e^ k_\
kiXej`k`fe `e k_\ gifZ\jj% 9cli
Dfi\ `j XYflk ]fli k`d\j jkife^\i
k_Xe 9cli% :c`Zb fe k_\ ck\i feZ\ kf
Xggcp k_\ \]]\Zk Xe[ i\g\Xk\[cp
j\c\Zk k_\ ck\i kf `eZi\Xj\ k_\
c\m\c f] Ycli% ?fn\m\i# fm\ilj\ ZXe
ZXlj\ Xik`]XZkj Xe[ c`e\j kf Xgg\Xi
`e pfli `dX^\% @kj Y\jk kf Xmf`[
lj`e^ k_\j\ ck\ij Xe[ `ejk\X[ lj\
k_\ JdXik 9cli ck\i%

&*( :J+ fecp

>ff[ ]fi1 Jg\Z`Xc \]]\Zkj%
9p lj`e^ Xe Xm\iX^\ Zfcfli mXcl\#
k_\ ck\i Zi\Xk\j X m\ik`ZXc Xe[
_fi`qfekXc Ycli k_Xk cffbj c`b\
jhlXi\j% @kj dfjk efk`Z\XYc\ `e
_`^_c`^_kj% =fi ^i\Xk\i Yclii`e^#
lj\ X cXi^\i iX[`lj%

(!!(

>ff[ ]fi1 Jf]k ]fZlj \]]\Zkj%
Lj\ k_`j ck\i kf Xggcp X jdffk_
Ycli XZifjj k_\ `dX^\# X[aljk`e^
k_\ jki\e^k_ f] k_\ Ycli lj`e^ k_\
IX[`lj jc`[\i% Lj\ `k j\k kf X cfn
iX[`lj Y\kn\\e '%( Xe[ (%, g`o\cj
kf ^`m\ pfli `dX^\ Xe \m\e _Xq\%

!( :J+ fecp

>ff[ ]fi1 D`eXkli`jXk`fe%
K_\ C\ej 9cli ck\i `j gi`dXi`cp
lj\[ kf i\Zi\Xk\ k_\ \]]\Zk pfl ^\k
]ifd X j_Xccfn [\gk_$f]$\c[ Yp
b\\g`e^ k_\ ]fZXc gf`ek `e ]fZlj
Xe[ ZXlj`e^ X ^iX[lXc Z_Xe^\ `e

j_Xige\jj k_ifl^_flk k_\ i\jk f]

k_\ `dX^\% 8 dfi\ Zi\Xk`m\ lj\ `j
kf d`d`Z k_\ d`eXkli`jXk`fe \]]\Zk
f] X k`ck  j_`]k c\ej Yp lj`e^ X
^iX[lXk\[ CXp\i DXjb kf YcfZb f]]
k_\ Xi\X pfl nXek kf b\\g `e ]fZlj%
J\\ gX^\ /) ]fi X jk\g$Yp$jk\g fe
_fn kf XZ_`\m\ k_`j k\Z_e`hl\%

#%(
>ff[ ]fi1 8[[`e^ dfm\d\ek%
Pfl ZXe jg\Z`]p k_\ [`i\Zk`fe f]
k_`j Ycli $*-' kf "*-' kf Zi\Xk\
Xe `dX^\ k_Xk dXb\j k_\ jlYa\Zk
Xgg\Xi kf Y\ `e dfk`fe% 8ggcp `k kf
k_\ \ek`i\ `dX^\ kf ^`m\ k_\ `cclj`fe
f] ZXd\iX dfm\d\ek fi dXb\ X
j\c\Zk`fe Y\]fi\ Xggcp`e^ k_\ ck\i
`e fi[\i kf dXb\ k_\ jlYa\Zk cffb
c`b\ `kj dfm`e^%

'

&



"(
>ff[ ]fi1 :i\Xk`e^ X qffd Ylijk%
J`dlcXk\ k_\ Ycli ]ifd qffd`e^ X
c\ej fi ifkXk`e^ X ZXd\iX [li`e^
Xe \ogfjli\% Pfl ZXe Xggcp X
Z`iZlcXi Ycli Jg`e df[\ fi iX[`Xc
c`e\j Qffd df[\ ]ifd X gf`ek `e
pfli `dX^\ k_Xk pfl nXek kf b\\g
`e ]fZlj Yp [iX^^`e^ k_\ Z\eki\
gf`ek `e k_\ [`Xcf^l\ Yfoj 9cli
:\ek\i fm\i n_\i\ pfl nXek kf
Ycli% 8j k_\i\j ef gi\m`\n jZi\\e#
^\kk`e^ k_\ c\m\c f] Ycli kf jl`k pfli
`dX^\ kXb\j X Y`k f] ki`Xc Xe[ \iifi%
Lj\ k_\ 8dflek jc`[\i kf `eZi\Xj\
k_\ jki\e^k_ f] k_\ Ycli%

( :J+ fecp

>ff[ ]fi1 >`m\ pfli Ycli j_Xg\%
G`Zb X j_Xg\ ]ifd k_\ ck\ij
j_Xg\ gi\j\kj `e `kj Zfekifc gXe\c
Xe[ lj\ k_\ IX[`lj jc`[\i kf X[aljk
k_\ c\m\c Xe[ gXkk\ie f] k_\ Ycli%
Pfl ZXe cfX[ [`]]\i\ek j_Xg\j `ekf
k_\ ck\i Yp Zc`Zb`e^ fe k_\ ki`Xe^c\
Xk k_\ kfg f] k_\ gXe\c Xe[
Z_ffj`e^ ]ifd k_\ c`jk%

 %(
>ff[ ]fi1 :fekifcc`e^ ef`j\%
K_`j ck\i i\Zf^e`j\j \[^\j Xe[
Xggc`\j Ycli n`k_`e k_\ c`e\j f]
k_fj\ g`o\cj% Kf Zfekifc k_\
jki\e^k_ f] k_\ \]]\Zk# lj\ k_\
IX[`lj jc`[\i dfm\ k_\ jc`[\i
^iX[lXccp Xj pfl dXp e[ k_Xk k_\
`eZi\d\ekj Y\kn\\e ' Xe[ ) g`o\cj
[iXjk`ZXccp X]]\Zk k_\ c\m\c f] [\kX`c
pfl i\kX`e % K_\e lj\ k_\

#
"


+

K_i\j_fc[ jc`[\i kf X]]\Zk k_\

jgi\X[ f] Ycli% Lj\ k_\ ck\i `e
EfidXc df[\ kf \c`d`eXk\ e\
[\kX`cj `e k_\ n_fc\ `dX^\ Xe[ k_\
<[^\ Fecp fi Fm\icXp <[^\ df[\
kf kiXZ\ \[^\j n_\i\ k_\i\j X
Zfcfli kiXej`k`fe%

+(  (
>ff[ ]fi1 Jdffk_`e^ jb`e kfe\%
Jli]XZ\ 9cli gi\j\im\j \[^\ [\kX`c
Xe[ ZXe Y\ lj\[ kf i\dfm\ ef`j\
fi ^iX`e ]ifd Xe `dX^\% Lj\ k_\
IX[`lj jc`[\i kf [\k\id`e\ k_\
c\m\c f] Ycli Xe[ k_\ K_i\j_fc[
jc`[\i kf Zfekifc k_\ jgi\X[ f] k_\
\]]\Zk kf \oZcl[\ Xi\Xj ]ifd Y\`e^
Yclii\[% 8ggcp `k kf X gfikiX`k `e
ZfealeZk`fe n`k_ X cXp\i dXjb kf
jdffk_ flk k_\ jb`e Xe[ _`[\
Yc\d`j_\j# n_`c\ jk`cc i\kX`e`e^ k_\
k\okli\ f] k_\ jb`e Xe[ b\\g`e^
]\Xkli\j c`b\ k_\ \p\j j_Xig%

(

 
CfZXk\[ `e k_\ :J+
kffcYXi# k_\ 9cli
kffc `j klZb\[ XnXp
n`k_ k_\ fk_\i ]fZlj kffcj#
Jdl[^\ Xe[ J_Xig\e# Xe[
Xccfnj pfl kf j\c\Zk`m\cp
Ycli Xi\Xj f] Xe `dX^\% Lj\ij
_Xm\ kf X[aljk k_\ j`q\ f] k_\
Yilj_ kf dXkZ_ k_\ Xi\X k_\p
nXek kf X[aljk Xe[ k_\ jki\e^k_
f] k_\ \]]\Zk lj`e^ k_\ Zfekifcj
`e k_\ Fgk`fej YXi1 `kj ^ff[
giXZk`Z\ kf jkXik n`k_ X cfn
jki\e^k_ f] Y\cfn (' Xe[ Yl`c[
k_\ \]]\Zk lg% Kip k_`j kffc ]fi
jdffk_`e^ flk jb`e kfe\ Xe[
_`[`e^ jdXcc Yc\d`j_\j%

*i[ <[`k`fe

  
 

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

"()#%"')&"#(%&"%"#
N_\k_\i `kj Zi\Xk`m\ \]]\Zkj fi _Xi[$Zfi\ giXZk`ZXc `dX^\ \[`k`e^ pfl nXek# G_fkfj_fgj 9cli ck\ij _Xm\
Xcdfjk \m\ip YXj\ Zfm\i\[% ?\i\# n\ f]]\i pfl k_i\\ lj\]lc Xe[ Xik`jk`Z k\Z_e`hl\j kf ^\k pfl jkXik\[




QFFD 9LIJK <==<:KJ



=`ijk# [lgc`ZXk\ k_\ 9XZb^ifle[ CXp\i

`e fi[\i kf b\\g k_\ fi`^`eXc `dX^\
[\kX`c `ekXZk CXp\i5;lgc`ZXk\ CXp\i %
K_\e ^f kf =`ck\i59cli5IX[`Xc 9cli%
J\c\Zk Qffd Xe[ j\k HlXc`kp kf 9\jk#
k_\e# `] i\hl`i\[# dfm\ k_\ 9cli :\ek\i%
=`eXccp# X[[ X cXi^\ Ycli Xdflek Xe[
Zc`Zb FB% =fi X g`e$j_Xig ]fZXc gf`ek#
j\c\Zk k_\ <iXj\iKffc# j\k kf X cXi^\
Yilj_ n`k_ X jf]k \[^\# Xe[ Zc`Zb feZ\
Xk k_\ [\j`i\[ ]fZXc gf`ek kf i\m\Xc k_\
fi`^`eXc [\kX`c ]ifd k_\ cXp\i Y\e\Xk_%




I<;L:@E> EF@J<



Kf `dgifm\ k_\ Xgg\XiXeZ\ f] ef`j\#

j`dgcp lj\ =`ck\i59cli5JdXik 9cli%
K_\ beXZb `j kf i\[lZ\ k_\ ef`j\
n`k_flk [iXjk`ZXccp X]]\Zk`e^ k_\ hlXc`kp
f] pfli `dX^\% @e k_\ JdXik 9cli
n`e[fn# j\k k_\ HlXc`kp kf ?`^_ Xe[
b\\g k_\ IX[`lj j\kk`e^ cfn# Y\kn\\e
( Xe[ ,# [\g\e[`e^ fe k_\ c\m\c f] ef`j\
gi\j\ek fe pfli `dX^\% =`eXccp#
`eZi\Xj\ k_\ K_i\j_fc[ j\kk`e^ lek`c
_Xggp n`k_ k_\ ef`j\ i\[lZk`fe# lj`e^
k_\ gi\m`\n n`e[fn Xj pfli ^l`[\%

 




JF=K =F:LJ <==<:KJ



8 >Xljj`Xe 9cli jf]k ]fZlj \]]\Zk nfibj

Y\jk n_\e X cXp\i f] Ycli `j Yc\e[\[
n`k_ k_\ `dX^\ cXp\i% Kf [f k_`j# ^f kf
CXp\i5;lgc`ZXk\ CXp\i# gif[lZ`e^ X
Zfgp f] k_\ fi`^`eXc `dX^\ fe Xefk_\i
cXp\i XYfm\% Efn ^f kf =`ck\i59cli5
>Xljj`Xe 9cli# Xe[ X[[ X Ycli Xdflek
f] Y\kn\\e (' Xe[ (, g`o\cj# [\g\e[`e^
fe k_\ `dX^\# Xe[ Zc`Zb FB% Efn
i\[lZ\ k_\ FgXZ`kp f] k_\ Yclii\[ cXp\i
kf Y\kn\\e ,' Xe[ .' g`o\cj kf Zi\Xk\ X
e`Z\ jf]k ]fZlj \]]\Zk%

"%#&
 

!
 
N_\e\m\i pfl lj\ X ck\i# `kj X ^ff[ `[\X kf
Zfem\ik pfli `dX^\ kf X JdXik =`ck\i ijk Yp
Zc`Zb`e^ =`ck\i5:fem\ik kf JdXik =`ck\i% C`b\ Xe
8[aljkd\ek CXp\i# X JdXik =`ck\i Xccfnj pfl kf
dXb\ Xck\iXk`fej n`k_flk X]]\Zk`e^ k_\ fi`^`eXc
g`o\cj f] k_\ `dX^\ Xe[ Xccfnj pfl kf i\m\ik YXZb kf
\[`k`e^ k_\ ck\i cXk\i# ef dXkk\i _fn ]Xi pflm\
^fe\ `ekf k_\ \[`k`e^ gifZ\jj% FeZ\ pfl Zfem\ik
pfli `dX^\ cXp\i kf X JdXik =`ck\i# pfl ZXe g`Zb
pfli Z_fj\e ck\i# `e k_`j ZXj\ =`ck\i5J_Xig\e# Xe[
dXb\ pfli X[aljkd\ekj% N_\e pfl Zc`Zb FB Xe[
k_\ [`Xcf^l\ Yfo Zcfj\j# pflcc e[ pfli CXp\ij
gXc\kk\ _Xj Xe \okiX cXp\i ZXcc\[ JdXik =`ck\ij Xe[#
Y\cfn k_Xk# k_\ eXd\ f] k_\ ck\i pflm\ Xggc`\[#
`\ Lej_Xig DXjb% @] pfl \m\i e\\[ kf dXb\ ]lik_\i
X[aljkd\ekj# [flYc\$Zc`Zb fe k_\ gXik cXY\cc\[
Lej_Xig DXjb% Pfl ZXe Xcjf X[aljk k_\ fgXZ`kp f]
k_\ ck\i Yp Zc`Zb`e^ fe k_\ jpdYfc kf `kj i`^_k%

"%#&




@] pfl nXek kf df[`]p Xep X[aljkd\ek#
efk aljk X ck\i# X]k\i pflm\ Zfdd`kk\[ kf
`k# ^f kf <[`k5=X[\ Xe[ pfl ZXe X[aljk k_\
FgXZ`kp Xe[ 9c\e[ Df[\% I\d\dY\i# pfl
ZXe fecp [f `k [`i\Zkcp X]k\i pflm\ Xggc`\[
k_\ ck\i fi X[aljkd\ek% @] pfli\ nfib`e^
n`k_ X JdXik =`ck\i# n_`Z_ n\ i\Zfdd\e[
pfl [f# pfl ZXek lj\ k_`j ZfddXe[# Ylk
pfl ZXe X[aljk k_\ ck\i X]k\inXi[j Yp
Z_ffj`e^ CXp\i5JdXik FYa\Zkj5IXjk\i`q\#
fi Yp [flYc\$Zc`Zb`e^ fe k_\ JdXik =`ck\i kf
iXjk\i`q\ `k# jf k_\ ck\i Y\Zfd\j \[`kXYc\%

  
  

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

*i[ <[`k`fe

 

 
N_`c\ n\ [f efk X[mfZXk\ pfl jlYjk`klk`e^ g_fkf^iXg_`Z k\Z_e`hl\ ]fi
G_fkfj_fg# k_\i\ Xi\ X ]\n ck\ij k_Xk ZXe _\cg jXm\ pfli gfikiX`kj ]ifd
k_\ [\gk_j f] pfli _Xi[ [i`m\# Xe[ C\ej 9cli `j fe\ f] k_\d% =`e[ flk
_fn kf i\gc`ZXk\ X j_Xccfn [\gk_$f]$\c[ lj`e^ k_`j m\ip \]]\Zk`m\ ck\i
@KJ <8JP KF JE8G XnXp Xe[ ]fi^\k kf Z_Xe^\ k_\ Xg\ikli\ fe pfli
ZXd\iX# k_\e cXk\i e[ k_\ `dX^\ nflc[ _Xm\ Y\\e ^i\Xkcp `dgifm\[ `]
pfl[ fecp Xggc`\[ X j_Xccfn [\gk_$f]$\c[% K_\ C\ej 9cli ck\i ^`m\j pfl
k_\ kffcj kf i\gc`ZXk\ k_\ ^iX[lXc Z_Xe^\ `e j_Xige\jj pfli c\ej gif[lZ\j `]
lj\[ n`k_ X n`[\ Xg\ikli\ jdXcc ]&jkfg % @kj gifYXYcp fe\ f] k_\ dfjk
lj\]lc ck\ij# Ylk Xcjf k_\ dfjk Zfdgc\o kf lj\# n_`Z_ `j k_\ i\Xjfe `kj k_\
fecp Ycli ck\i k_Xk ZXeefk Y\ Zfem\ik\[ `ekf X JdXik =`ck\i%
@k _\cgj kf _Xm\ X Z\ikX`e c\m\c f] le[\ijkXe[`e^ XYflk _fn [\gk_$f]$\c[
nfibj kf \ejli\ pfl Zfekifc k_\ ck\i Zfii\Zkcp kf p`\c[ i\Xc`jk`Z i\jlckj% K_\
d\Z_Xe`Zj f] k_\ ck\i ZXe cffb hl`k\ fm\in_\cd`e^ Xj pfli\ XYc\ kf
Zfekifc k_\ cffb f] k_\ Ycli [\g\e[`e^ fe n_Xk c\ej pfl nXek kf d`d`Z% 9lk
Xj cfe^ Xj pfli\ XnXi\ k_Xk \m\ipk_`e^ fe k_\ jXd\ ]fZXc gcXe\ e\\[j kf Y\
`e ]fZlj Xe[ k_\ Ycli j_flc[ ^iX[lXccp jki\e^k_\e k_\ ]lik_\i `k ^f\j YXZb#
`kj \efl^_ kf ^\k jkXik\[ n`k_%
8j j_Xccfn [\gk_$f]$\c[ nfibj n\cc n`k_ gfikiX`kj# \jg\Z`Xccp kf dXjb
Zclkk\i\[ YXZb^ifle[j fi kf [iXn k_\ m`\n\ij Xkk\ek`fe kfnXi[j k_\
jlYa\Zkj \p\j# n\m\ Z_fj\e kf lj\ X gfikiX`k n`k_ kff dlZ_ [\gk_$f]$\c[
kf j_fn pfl _fn k_`j ck\i ZXe `dgifm\ pfli g`Zkli\j%

   $  @e fi[\i kf X[[ k_\

  


 
8ck kf i\j\k
N_\e nfib`e^
`e k_\ C\ej 9cli
Zfekifc gXe\c# _fc[
[fne 8ck kf Z_Xe^\
k_\ :XeZ\c Ylkkfe kf
X I\j\k Ylkkfe `e
ZXj\ pfl nXek kf kXb\
k_\ ck\i YXZb kf `kj
[\]Xlck j\kk`e^j% Pfl
ZXe Xcjf leZ_\Zb
Gi\m`\n kf kf^^c\
Y\kn\\e k_\ Yclii\[
Xe[ fi`^`eXc `dX^\%

"

\]]\Zk f] j_Xccfn [\gk_$f]$\c[# ijk ^f kf

CXp\i5 ;lgc`ZXk\ CXp\i kf Zfgp k_\ fi`^`eXc `dX^\
fe kf X e\n cXp\i% 8[[ X CXp\i DXjb fe k_\ e\n
cXp\i Yp Zc`Zb`e^ k_\ `Zfe `e k_\ CXp\ij gXc\kk\
Z`iZc\[ XYfm\ % K_`j n`cc \eXYc\ j\c\Zk`m\ \[`k`e^ f]
k_\ `dX^\ n`k_flk g\idXe\ekcp Xck\i`e^ Xep g`o\cj%

   Lj`e^ k_\ Gfcp^feXc

CXjjf Kffc# dXb\ X ifl^_ j\c\Zk`fe Xifle[
k_\ jlYa\Zkj ]XZ\ k_`j `j k_\ Xi\X k_Xk i\dX`e `e
]fZlj% 8[[ fi jlYkiXZk ]ifd k_\ j\c\Zk`fe Yp _fc[`e^
\`k_\i k_\ J_`]k fi 8ck b\pj n_`c\ [iXn`e^ n`k_ k_\
kffc% ?fn\m\i# k_\ X[[`k`fe f] X cXp\i dXjb d\Xej `k
[f\jek e\\[ kf Y\ fm\icp XZZliXk\ Xk k_`j jkX^\%

Xgg\Xi Xj X ^iX[lXc kiXej`k`fe Y\kn\\e Yclii\[

Xe[ ]fZlj\[ Xi\Xj# Xggcp X cXi^\ ]\Xk_\i )'' g`o\cj
kf k_\ j\c\Zk`fe J\c\Zk5Df[`]p5 =\Xk_\i % K_\e ^f
kf <[`k5=`cc Xe[ `e :fek\ekj Z_Xe^\ Lj\ kf 9cXZb Xe[
Zc`Zb FB% Efn i\dfm\ k_\ j\c\Zk`fe Yp ^f`e^ kf
J\c\Zk5;\j\c\Zk%

# Efn kf Xggcp k_\ Ycli%

=`ijk# Zc`Zb fe k_\ `dX^\ k_ldYeX`c e\ok kf

k_\ CXp\i DXjb k_ldYeX`c fe k_\ [lgc`ZXk\ cXp\i%
K_\e ^f kf 9cli5C\ej 9cli fg\e`e^ k_\ C\ej 9cli
gi\m`\n n`e[fn% Le[\i ;\gk_ DXg# Z_Xe^\ k_\
JfliZ\ kf CXp\i DXjb kf \ejli\ k_\ cXp\i dXjb `j
lj\[ kf ZXcZlcXk\ n_\i\ k_\ Yclii\[ Xi\Xj Xi\ kf Y\%

$ # Kf j\k k_\ 9cli =fZXc

;`jkXeZ\ k_\ gf`ek f] ]fZlj # j`dgcp Zc`Zb fe

k_\ `dX^\ gi\m`\n n_\i\ pfl nXek k_\ [\j`i\[ ]fZXc
gf`ek _\i\ n\m\ Z_fj\e k_\ c\]k \p\ f] k_\ jlYa\Zk%
Efn X[aljk k_\ IX[`lj jc`[\i kf `eZi\Xj\ k_\ Ycli
\]]\Zk1 k_\ _`^_\i k_\ iX[`lj Xdflek# k_\ jkife^\i k_\
Ycli# Xe[ k_\ [\gk_$f]$\c[ \]]\Zk# Y\Zfd\j%

    =fi k_\ \]]\Zk kf

  $  8ggcp`e^ k_\ \]]\Zk

dXp kXb\ X n_`c\# [\g\e[`e^ fe k_\ c\ j`q\%
FeZ\ Zfdgc\k\[# k_\ `dX^\ ZXe Y\ e\$kle\[ Yp
nfib`e^ fe k_\ cXp\i dXjb% J\c\Zk k_\ 9ilj_ Kffc
Xe[ n`k_ X cXi^\ jf]k$\[^\[ Yilj_# \ok\e[ k_\
Yclii\[ Xi\Xj Yp gX`ek`e^ fe k_\ cXp\i dXjb n`k_
YcXZb# fi i\[lZ\ k_\d Yp gX`ek`e^ n`k_ n_`k\%

*i[ <[`k`fe

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

 

 
9p Xggcp`e^ X j_Xccfn
[\gk_$f]$\c[# k_\ ]fZlj
`j [iXne kf fli jlYa\Zkj
\p\j Xe[ k_\ YXZb^ifle[
`j ef cfe^\i [`jkiXZk`e^%

 
   

  
  

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

##& 

*i[ <[`k`fe

  

Jfd\k`d\j pfl aljk nXek kf _Xm\ X Y`k f] ]le n`k_ pfli g`Zkli\j Xe[ pflcc
jffe _Xm\ pfli ]i`\e[j jZiXkZ_`e^ k_\`i _\X[j n`k_ k_`j ]le g_fkf `cclj`fe
K?< @EKIF;L:K@FE f] k_\ C\ejYXYp fgk`Z ^Xm\ d`e`Xkli`jXk`fe
feZ\ k_\ gi\j\im\ f] gifj n`k_ Y`^ Yl[^\kj X n\cc$\Xie\[
Zfd\YXZb `e i\Z\ek p\Xij% 8e[ n_\i\ k_\i\j X gfglcXi `e$ZXd\iX
k\Z_e`hl\# `kj e\m\i cfe^ Y\]fi\ n\ kip kf i\gc`ZXk\ `k `e G_fkfj_fg%
K_`j [`^`kXc k\Z_e`hl\ `j X j`dgc\ ZfdY`eXk`fe f] G_fkfj_fgj C\ej
9cli ck\i Xe[ X CXp\i DXjb Xggc`\[ kf X gfik`fe f] k_\ `dX^\% K_\
Y\jk `dX^\j kf lj\ Xi\ k_fj\ fli YiX`ej gifZ\jj Xj efidXc jZXc\ `e
k\idj f] cXi^\ Xe[ jdXcc jlYa\Zkj e\ok kf fe\ Xefk_\i# jlZ_ Xj g\fgc\
e\ok kf Yl`c[`e^j# X _flj\ [nXi]\[ Yp dflekX`ej# fi `e k_`j ZXj\
YfXkj dffi\[ `e X _XiYfli% Jf _fn [f\j `k nfib6 N\cc# `kj Xcc kf [f
n`k_ _fn n\ g\iZ\`m\ [\gk_$f]$\c[% N_\e n\ j\\ jZ\e\j ]ifd X
[`jkXeZ\ fli \p\j b\\g k_\ \ek`i\ jZ\e\ `e ]fZlj% ?fn\m\i# `] n\ kip kf
]fZlj fe X jlYa\Zk X m\ip j_fik [`jkXeZ\ `e ]ifek f] lj# `kj `dgfjj`Yc\
kf b\\g k_\ jZ\e\ Y\_`e[ `k j_Xig% N_Xk k_\ Ycli `j [f`e^ `j
d`d`Zb`e^ k_`j g_\efd\efe Xe[ Yp [f`e^ jf `j ]ffc`e^ k_\ YiX`e `ekf
k_`eb`e^ k_Xk k_\ YfXkj Xi\ m\ip Zcfj\# Ylk Y\ZXlj\ n\ ZXe Xcjf j\\
Xcc k_\ YfXkj# k_\ YiX`ej Xjjldgk`fe `j k_Xk k_\p dljk Y\ m\ip jdXcc#
c`b\ X kfp j\k% :fe]lj\[6 @ befn @ Xd



H 4 Hl`Zb DXjb
Hl`Zb DXjb df[\ `j
XZk`mXk\[ Yp gi\jj`e^
H% @k Xccfnj pfl kf
_`^_c`^_k Xi\Xj f] Xe
`dX^\ k_Xk n`cc k_\e
Y\Zfd\ dXihl\\
j\c\Zk`fej feZ\ pfl
\o`k k_\ df[\ Yp
gi\jj`e^ H X^X`e%
K_\ 9ilj_ `j k_\
jl^^\jk\[ kffc ]fi
k_`j df[\# Xj Yp
lj`e^ mXip`e^ j`q\j
Xe[ _Xi[e\jj pfl
ZXe XZ_`\m\ m\ip
XZZliXk\ j\c\Zk`fej%

#&#' N`k_ k_\ c\

fg\e ^f kf CXp\i5;lgc`ZXk\ CXp\i%%% kf Zi\Xk\ X
Zfgp f] k_\ fi`^`eXc% 8[[ X CXp\i DXjb Yp ^f`e^ kf
CXp\i5 CXp\i DXjb%%%5?`[\ 8cc% K_\ cXp\i dXjb `Zfe
`e k_\ CXp\ij gXc\kk\ Z`iZc\[ j_flc[ Xgg\Xi YcXZb%
FeZ\ \[`k\[ k_`j Xccfnj ]fi Yclii`e^ f] k_\ kfg cXp\i
n_`c\ m`\n`e^ X gfik`fe f] k_\ fi`^`eXc Y\e\Xk_%

## J\c\Zk k_\

>iX[`\ek Kffc Xe[ Z_Xe^\ k_\ ^iX[`\ek kpg\ kf
I\\Zk\[ Yp Zc`Zb`e^ fe k_\ ]flik_ `Zfe Xcfe^ `e k_\
fgk`fej YXi Z`iZc\[ % Efn gi\jj k_\ H b\p j\\
gXe\c kf Z_Xe^\ kf Hl`Zb DXjb df[\% N_\e XZk`m\#
k_\ nfi[j Hl`Zb DXjb Xgg\Xi Xk k_\ \e[ f] k_\
`dX^\ c\ eXd\ Xk k_\ kfg f] k_\ n`e[fn%

##'  N`k_ k_\ hl`Zb

dXjb Zi\Xk\[# gi\jj H X^X`e kf c\Xm\ k_`j

df[\ pfl n`cc efn _Xm\ X dXihl\\ j\c\Zk`fe% Kf
X[[ k_`j j\c\Zk`fe kf k_\ cXp\i dXjb# dXb\ jli\ k_\
cXp\i dXjb k_ldYeX`c `j j\c\Zk\[ Z`iZc\[ % K_\e ^f
kf <[`k5=`cc%%%# j\c\Zk N_`k\ Xe[ Zc`Zb FB% Kf i\dfm\
k_\ dXihl\\ j\c\Zk`fe ^f kf <[`k5;\j\c\Zk%


& :c`Zb YXZb fe kf k_\ `dX^\

k_ldYeX`c Xe[ ^f kf =`ck\i59cli5C\ej 9cli%%%
@e k_\ n`e[fn k_Xk fg\ej ijk# \ejli\ k_Xk k_\
;\gk_ DXg JfliZ\ `j j\k kf CXp\i DXjb k_\e
Z_Xe^\ k_\ 9cli =fZXc ;`jkXeZ\ kf Xifle[ *'% N_\e
lj`e^ X g`Zkli\ n_\i\ k_\ ]fZXc gf`ek `j gfj`k`fe\[
[`]]\i\ekcp# pfl n`cc e\\[ kf X[aljk k_`j ^li\%

#&  N_`c\ _fc[`e^ k_\

J_`]k b\p kf \ejli\ X jkiX`^_k c`e\# [iXn X

^iX[`\ek Xk k_\ Yfkkfd f] k_\ `dX^\ Yp [iX^^`e^ lg
fi [fne# Xe[ c\kk`e^ ^f feZ\ e`j_\[% @k dXp kXb\ X
]\n Xkk\dgkj kf _`^_c`^_k k_\ [\j`i\[ Xi\X# jf pfl
dXp e\\[ kf ^f <[`k5Le[f :d[ Q kf le[f k_\
dXjb\[ Xi\X Xe[ k_\e kip X^X`e%

 #& =`eXccp# kf `dgifm\ k_\

d`e`Xkli\ \]]\Zk# `eZi\Xj\ k_\ Ycli Xdflek Yp
X[aljk`e^ k_\ IX[`lj% Pflcc e\\[ kf lj\ hl`k\ X cfk
f] Ycli ef c\jj k_Xe -' Ylk k_\ ki`Zb `j kf lj\ k_\
fgk`dld Xdflek ]fi pfli jg\Z`Z `dX^\ n`k_flk
fm\i[f`e^ k_\ \]]\Zk% @k d`^_k kXb\ X Y`k f] ki`Xc Xe[
\iifi kf ^\k `k i`^_k%

*i[ <[`k`fe

 

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

 
   

 


N\m\ XZ_`\m\[ X ]XekXjk`Z k`ck  j_`]k
\]]\Zk n`k_ aljk X ]\n i\cXk`m\cp j`dgc\
Zc`Zbj Xe[ kn\Xbj `e G_fkfj_fg%

  


K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

*i[ <[`k`fe




?Xm`e^ kiflYc\ gXee`e^ dfm`e^ jlYa\Zkj6 NXek X hl`Zb$i\ nXp kf X[[
dfm\d\ek kf pfli g`Zkli\j6 K_\e c\Xie _fn kf lj\ k_\ Dfk`fe 9cli ck\i
K_\ Dfk`fe 9cli ck\i ZXe Y\ lj\[ kf X[[ k_\ `cclj`fe f] dfm\d\ek kf X jkXk`Z jlYa\Zk Yp j`dlcXk`e^ X
c`e\Xi Ycli `e Xep [`i\Zk`fe% @kj X YXj`Z ck\i kf lj\# Ylk _`^_cp \]]\Zk`m\# Xe[ ZXe Y\ lj\[ ]fi mXi`flj
\]]\Zkj% FeZ\ pfl j\c\Zk k_\ ck\i# `k fg\ej lg X Zfekifc gXe\c n`k_ X gi\m`\n jZi\\e Xe[ ]\Xkli\j k_Xk
\eXYc\ pfl kf jg\Z`]p k_\ 8e^c\ f] k_\ Ycli kf dXkZ_ k_\ [`i\Zk`fe f] k_\ dfm`e^ jlYa\Zk% K_\ ;`jkXeZ\
jc`[\i mXi`\j k_\ jki\e^k_ f] k_\ Ycli kf j`dlcXk\ jg\\[% N_\e k_\ jlYa\Zk `j dfm`e^ kfnXi[j k_\ ZXd\iX#
IX[`Xc 9clij Qffd df[\ nfibj Y\kk\i k_Xe k_\ Dfk`fe Ycli ck\i# Ylk ]fi k_`j k\Z_e`hl\# pflcc Xcjf e\\[
kf lj\ IX[`Xc 9clij Jg`e df[\ kf X[[ dfm\d\ek kf k_\ n_\\cj% @kj ki`Zbp# Ylk \]]\Zk`m\# jf ^`m\ `k X ^f%



  Lj`e^ k_\ Gfcp^feXc

CXjjf Kffc# kXb\ k`d\ kf dXb\ X ZXi\]lc
j\c\Zk`fe Xifle[ k_\ \[^\ f] k_\ ZXi% Efn lj\
J\c\Zk5@em\ij\ kf `g k_\ j\c\Zk`fe# j\c\Zk`e^ k_\
YXZb^ifle[ f] k_\ `dX^\ iXk_\i k_Xe k_\ jlYa\Zk%

  9\]fi\ X[[`e^

Ycli# Zc`Zb k_\ CfZb kiXejgXi\ek g`o\cj `Zfe
Z`iZc\[ % K_`j n`cc \ejli\ k_Xk Xep Ycli \]]\Zk n`cc ile
kf k_\ \[^\ f] k_\ kiXejgXi\ek Xi\Xj# j\\e fe k_\
gi\m`\n Xj X n_`k\ Xe[ ^i\p Z_\Zb\i\[ gXkk\ie%

 
Kf Zfgp k_`j

j\c\Zk`fe kf X e\n cXp\i ^f kf CXp\i5E\n5

CXp\i m`X :fgp% K_`j cXp\i efn ZfekX`ej k_\
YXZb^ifle[ k_Xk n`cc Y\ Yclii\[ kf X[[ k_\ `cclj`fe
f] dfm\d\ek# n_`c\ k_\ ZXi i\dX`ej j_Xig%

  Fg\e =`ck\i59cli5

Dfk`fe 9cli% @e k_\ n`e[fn# dfm\ k_\ 8e^c\
Zfekifc kf dXkZ_ k_\ [`i\Zk`fe f] k_\ jlYa\Zk kip kf
e[ k_\ dfjk i\Xc`jk`Z Xe^c\ f] dfk`fe% K_\e
`eZi\Xj\ ;`jkXeZ\ lek`c jXk`j\[ n`k_ k_\ \]]\Zk%

  :c`Zb fe k_\

9XZb^ifle[ CXp\i `e k_\ CXp\ij gXc\kk\% Efn

dXb\ X j\c\Zk`fe Xifle[ k_\ i\Xi n_\\c Xe[ ]\Xk_\i
k_\ j\c\Zk`fe Yp X jdXcc Xdflek J\c\Zk5Df[`]p5
=\Xk_\i kf jf]k\e k_\ \[^\%

*i[ <[`k`fe

 
  

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

 
@k kXb\j gXk`\eZ\ Xe[
giXZk`j\# Ylk k_\ \]]\Zk `j
\]]\Zk`m\ n_\e [fe\ n\cc%

 =fi k_\ Xgg\XiXeZ\ f]

jg`ee`e^ n_\\cj# lj\ IX[`Xc 9cli =`ck\i59cli5
IX[`Xc 9cli % J\k k_\ HlXc`kp kf 9\jk Xe[ j\k Xe
8dflek f] ef dfi\ k_Xe (,$)' g`o\cj% 9cli :\ek\i
j_flc[ Y\ dfm\[ kf dXkZ_ k_\ Z\eki\ f] k_\ n_\\c%


  
 I\g\Xk k_`j

gifZ\jj ]fi k_\ ]ifek n_\\c% DXb\ X ]\Xk_\i\[

j\c\Zk`fe# k_\e Xggcp IX[`Xc 9cli Xj Y\]fi\% K_\ fecp
k_`e^ k_Xk dXp Z_Xe^\ _\i\ `j k_\ gfj`k`fe f] k_\
9cli :\ek\i# n_`Z_ n`cc dfjk c`b\cp Y\ [`]]\i\ek%


 8 c\ ZfekX`e`e^ dlck`gc\
cXp\ij ZXe efk Y\ jXm\[ Xj X AG<># k_\i\]fi\
`kj XcnXpj X[m`jXYc\ kf lj\ =`c\5JXm\ Xj kf jXm\ X
Zfgp Xj X G_fkfj_fg c\ %GJ; % K_`j n`cc gi\j\im\
k_\ cXp\ij# Xccfn`e^ ]fi \[`k`e^ cXk\i fe%



 

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

  
N8CB@E> 8IFLE; X Z`kp# \jg\Z`Xccp fe\ Xj [`m\ij\ Xj
Cfe[fe# ljlXccp i\jlckj `e \eZflek\i`e^ jfd\ jfik fi jkpc\
f] jki\\k Xik% K_\ m`YiXek Zfcflij Xe[ f]k\e ^iXg_`Z [iXn`e^j
ZXe dXb\ ]fi `ek\i\jk`e^ g`Zkli\j Ylk Xcjf \]]\Zk`m\ jlYa\Zkj
]fi X [iXdXk`Z qffd Ylijk k\Z_e`hl\% Qffd Ylijkj Xi\
ljlXccp k_fl^_k f] Xj Xe `e$ZXd\iX k\Z_e`hl\# gif[lZ\[ Yp
klie`e^ k_\ qffd i`e^ fe pfli c\ej [li`e^ X cfe^ \ogfjli\%
9p [f`e^ k_`j# `k Zi\Xk\j X dfk`fe kiX`c iX[`Xk`e^ ]ifd pfli
gf`ek f] ]fZlj% @kj hl`k\ X ki`Zbp k\Z_e`hl\ kf ^\k i`^_k# lec\jj
pfl _Xm\ X cfk f] k`d\ kf jgXi\ Xj `k ZXe Y\ _`k fi d`jj% 8e
\Xj`\i nXp `j kf kXb\ X jkiX`^_k j_fk Xe[ k_\e X[[ X qffd
Ylijk `e G_fkfj_fg n_\i\ pfl ZXe Zfekifc k_\ \]]\Zkj \Xj`\i%
@kj efk aljk X k\Z_e`hl\ k_Xk nfibj n\cc fe ^iX]k` \`k_\i# kip
`k fe jkX`e ^cXjj n`e[fnj# X gfikiX`k fi jk`cc$c`]\ `k nfibj fe
giXZk`ZXccp Xepk_`e^ pfl nXek kf X[[ \e\i^p kff%


    

IXk_\i k_Xe ^f ]fi X k`^_k

Zifg# `eZcl[\ Xe Xi\X f] jgXZ\ Xifle[ k_\ dX`e
]fZXc gf`ek `e k_`j ZXj\ k_\ jblcc kf Xccfn ]fi k_\
qffd Ylijk \]]\Zk kf Y\ Xggc`\[ cXk\i% Fg\e k_\
`dX^\ `e G_fkfj_fg# k_\e [lgc`ZXk\ k_\ `dX^\ Yp
Zc`Zb`e^ CXp\i5 ;lgc`ZXk\ CXp\i fi lj\ k_\
j_fikZlk b\pj1 :kic"A %

    

*i[ <[`k`fe

  


 
G_fkfj_fgj IX[`Xc 9cli
ck\i XZZ\jj`Yc\ m`X
=`ck\i59cli5IX[`Xc 9cli
ZXe [\c`m\i _`^_cp Zi\Xk`m\
\]]\Zkj Yp X[[`e^ dfm\d\ek
kf k_\ Ycli1 `k f]]\ij k_\
fgk`fe f] \`k_\i jg`ee`e^ fi
qffd`e^ k_\ Ycli% K_\ 9cli
:\ek\i Xccfnj pfl kf gcXZ\ X
Z\eki\ gf`ek ]fi k_\ Ycli%
Pfl ZXe j\k k_\ 9cli
8dflek kf Xj c`kkc\ Xj fe\
g`o\c# fi kf Xj dlZ_ Xj (''
g`o\cj# kf XZ_`\m\ nXig
jg\\[ i\jlckj% =`eXccp# pfl
ZXe X[aljk k_\ HlXc`kp f]
k_\ Ycli kf jl`k pfli `dX^\j
flkglk# Xck_fl^_ `kj XcnXpj
X[m`j\[ kf j\c\Zk 9\jk fe
nfib `ek\e[\[ ]fi gi`ek%
Fe\ e\^Xk`m\ kf k_\
IX[`Xc 9cli ck\i `j k_\
cXZb f] X i\Xc$k`d\ gi\m`\n#
n_`Z_ d\Xej# lec\jj
pfli\ n\cc m\ij\[ `e
k_`j ck\i# fi \oki\d\cp
]fikleXk\# pfli\ lec`b\cp kf
^\k k_\ [\j`i\[ i\jlckj ijk
k`d\% B\\g kip`e^ k_fl^_#
Xj `kj X ^i\Xk \]]\Zk%




Kf X[[ k_\ qffd Ylijk

\]]\Zk# ^f kf =`ck\i59cli5IX[`Xc 9cli Xe[ `e k_\
[`Xcf^l\ Yfo j\c\Zk Qffd Xe[ le[\i HlXc`kp# 9\jk%
K_\i\j ef e\\[ kf dfm\ k_\ 9cli :\ek\i Xj k_\
]fZXc gf`ek `j Xci\X[p Z\eki\[ n`k_`e k_\ ]iXd\% MXip
k_\ 8dflek kf X]]\Zk k_\ jki\e^k_ f] k_\ \]]\Zk# _\i\
n\ j\c\Zk\[ ),# Zc`Zb FB%

Kf i\dfm\ k_\ Ycli ]ifd k_\ ]fZXc

gf`ek Yp i\m\Xc`e^ k_\ `dX^\ Y\e\Xk_ k_\ Ycli# jkXik Yp X[[`e^ X CXp\i
DXjb% :c`Zb CXp\i5CXp\i DXjb5I\m\Xc 8cc fi j`dgcp Zc`Zb k_\ Zfii\jgfe[`e^
`Zfe Xk k_\ Yfkkfd f] k_\ CXp\ij gXc\kk\ `ej\k %

   


Lj`e^ k_\ <cc`gk`ZXc DXihl\\ Kffc Zi\Xk\ X

Z`iZlcXi j\c\Zk`fe Xifle[ k_\ ]fZXc gf`ek# n_`c\ _fc[`e^ J_`]k% FeZ\ k_\
j\c\Zk`fe `j dX[\# pfl ZXe i\$gfj`k`fe `k lj`e^ k_\ dflj\ fi Xiifn b\pj% Kf
jf]k\e k_\ \[^\j# Zc`Zb J\c\Zk5Df[`]p5=\Xk_\i Xe[ \ek\i ),'go%

*i[ <[`k`fe


  

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg


CXjkcp# @ Xkk\e k_\ `dX^\ CXp\i5
=cXkk\e @dX^\ Xe[ lj\ :lim\j
@dX^\5 8[aljkd\ekj5:lim\j kf
Yffjk k_\ ZfekiXjk Xe[ jXkliXk`fe Yp
Zi\Xk`e^ Xe J c`e\ `e k_\ Flkglk&
@eglk [`Xcf^l\ Yfo% <c\d\ekj lj\ij
ZXe kn\Xb k_\`i `dX^\j n`k_ k_\
@dX^\58[aljkd\ek fgk`fej%

 
 

K_\ Y\Xlkp f] X cXp\i dXjb `j pfl ZXe gX`ek fe `k n`k_

YcXZb gX`ek kf _`[\ g`o\cj Xe[ n_`k\ gX`ek kf i\m\Xc k_\d% Kf _`[\ k_\
Ycli# ^f kf <[`k5=`cc Xe[ k_\e j\c\Zk 9cXZb ]ifd k_\ [ifg$[fne d\el Y\]fi\
gi\jj`e^ FB% K_`j n`cc cc k_\ j\c\Zk`fe n`k_ YcXZb# dXjb`e^ f]] k_\ Ycli%





  

=`eXccp# i\e\ k_\ `dX^\ Yp Zifgg`e^ flk Xep

[`jkiXZk`e^ \c\d\ekj lj`e^ k_\ :ifg Kffc% Pfl ZXe Xcjf jb\n k_\ `dX^\
kf dXb\ `k cffb dfi\ [peXd`Z% Kf [f k_`j# _fc[ k_\ Zlijfi flkj`[\ Xep f] k_\
dXihl\\j Zfie\i gf`ekj% N_\e k_\ `Zfe Z_Xe^\j# dfm\ kf ifkXk\%

  
  

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

  


*i[ <[`k`fe

  

E\lkiXc ;\ej`kp ck\ij Xi\ Yi`cc`Xek# Ylk i\hl`i\ X c\m\c f] [\[`ZXk`fe kf ^\k
Zfej`jk\ekcp ^i\Xk i\jlckj% ?\i\j X hl`Zb k\Z_e`hl\ ]fi k_fj\ f] pfl n_f
nXek kf ki`Xc k_\ \]]\Zk fi [fek _Xm\ k_\ k`d\ kf Xkk\dgk k_\ i\Xc k_`e^
=FI 8EP F= PFL n_f Xi\ek Xci\X[p XnXi\# k_\ k\e$jkfg E; ck\i
`j XdXq`e^ 9p j`^e`ZXekcp c\e^k_\e`e^ X ZXd\iXj \ogfjli\#
k_\ ck\i Xccfnj k_\ ZXd\iX kf ZXgkli\ dfk`fe jf Zcfl[j Xi\
i\e[\i\[ Xj jki\Xbj Xe[ nXk\i Y\Zfd\j X e\ d`jk `kj kilcp
dX^e`Z\ek# Ylk `k kXb\j jb`cc Xe[ gXk`\eZ\ kf g\i]\Zk% 8j ^i\Xk Xj
k_`j `e$ZXd\iX k\Z_e`hl\ `j# f]k\e k_\ b\p kf `kj jlZZ\jj `j k_\
cfZXk`fe# Xe[ n`k_ \ogfjli\ k`d\j f]k\e dfi\ k_Xe Xe _fli cfe^# `k
[\dXe[j \oki\d\ [\[`ZXk`fe Xe[ k`d\ knf k_`e^j n\ ZXek XcnXpj
jgXi\ `e fli _\Zk`Z jZ_\[lc\j%
K_\i\ `j# _fn\m\i# X j_fikZlk kf ^\kk`e^ X m\ip j`d`cXi \]]\Zk lj`e^
G_fkfj_fgj 9cli ck\ij# Xe[ n_`c\ `k dXp efk Y\ fe\ ]fi k_\
g_fkf$gli`jk# `k ZXe gif[lZ\ X m\ip Zfem`eZ`e^ ZfdgXi`jfe n_\e
ZfdY`e\[ n`k_ k_\ i`^_k b`e[ f] `dX^\% =\\c ]i\\ kf \og\i`d\ek fe
Xep `dX^\# Ylk `kj ljlXccp ZfXjkXc jZ\e\j k_Xk gif[lZ\ k_\ dfjk
[iXdXk`Z i\jlckj% =fi ]lik_\i `ejg`iXk`fe f] n_Xk `dX^\j d`^_k nfib#
`kj nfik_ cffb`e^ Xk Zfeki`Ylkfi C\\ =ifjkj dfk`fe jkl[`\j gifa\Zk
nnn%c\\]ifjk%Zf%lb # kXb\e n`k_ Xe XZklXc k\e$jkfg E; ck\i%

 

CXp\i DXjbj
8 CXp\i DXjb Xccfnj
pfl kf _`[\ [\kX`c
]ifd k_\ cXp\i `kj
Xggc`\[ kf# i\m\Xc`e^
k_\ `dX^\ Y\e\Xk_#
n`k_flk \iXj`e^ `k%
N_\e k_\ CXp\i DXjb
`j j\c\Zk\[# j`dgcp
X[[ k_\ Zfcfli YcXZb
kf k_\ dXjb kf _`[\
`dX^\ [\kX`c Xe[
Z_Xe^\ kf k_\ Zfcfli
n_`k\ kf i\jkfi\ k_\
[\kX`c% Lj\ k_\ O b\p
kf hl`Zbcp jn`kZ_
Y\kn\\e k_\ Zfcflij%

#&#) =`ijk# Zi\Xk\ X

[lgc`ZXk\ cXp\i ]ifd k_\ 9XZb^ifle[ CXp\i Yp
^f`e^ kf CXp\i5;lgc`ZXk\ CXp\i%%%# eXd`e^ k_\ cXp\i
XZZfi[`e^cp _\i\# `kj ZXcc\[ NXk\i 9cli% K_\e
Zc`Zb fe k_\ 8[[ CXp\i DXjb `Zfe Xk k_\ Yfkkfd f]
k_\ CXp\ij gXc\kk\ kf X[[ X CXp\i DXjb% I\g\Xk k_`j
gifZ\jj kf Zi\Xk\ Xe X[[`k`feXc [lgc`ZXk\ cXp\i
k_`j fe\ nXj eXd\[ Jbp 9cli%

\ejli\ k_\ `dX^\ k_ldYeX`c `j j\c\Zk\[

Z`iZc\[ # k_\e ^f kf =`ck\i59cli5IX[`Xc 9cli%%% @e k_\
IX[`Xc 9cli n`e[fn# dXb\ jli\ k_Xk k_\ 9cli
D\k_f[ `j Qffd Xe[ HlXc`kp `j j\k kf 9\jk% E\ok#
\ek\i X cXi^\ 8dflek ef c\jj k_Xe ,' Xe[ dfm\
k_\ 9cli :\ek\i kf Xe Xi\X n_\i\ k_\ _fi`qfe nflc[
ifl^_cp Y\ gfj`k`fe\[ fe k_\ `dX^\# Xe[ Zc`Zb FB%

&#(# Jn`kZ_ kf k_\ nXk\i cXp\i

Yp Zc`Zb`e^ fe `k% 8[[ X IX[`Xc qffd Ycli# n`k_
Xcc k_\ j\kk`e^j Xj `e k_\ gi\m`flj jk\g# Ylk i\[lZ`e^
k_\ 8dflek [fne Yp _Xc] kf *,# aljk kf dXb\ k_\
Zcfl[ i\\Zk`fej dfi\ i\Xc`jk`Z% K_\e ^f kf
=`ck\i59cli5 >Xljj`Xe 9cli%%%# j\kk`e^ k_\ Xdflek kf
ef dfi\ k_Xe (, g`o\cj% K_`j X[[j X _Xqp j_\\e kf
nXk\i# Zfddfe n`k_ dXep cfe^$\ogfjli\ `dX^\j%

)& Fe k_\ jbp cXp\i#

'###) Efn \[`k k_\ CXp\i DXjb

kf i\m\Xc k_\ a\kkp% =`ijk# Zc`Zb fe CXp\i DXjb
k_ldYeX`c Z`iZc\[ # k_\e j\c\Zk k_\ Gfcp^feXc CXjjf
Kffc Xe[ [iXn X j\c\Zk`fe Xifle[ k_\ \[^\ f] k_\
a\kkp% FeZ\ Zfdgc\k\# ^f kf J\c\Zk5Df[`]p5 =\Xk_\i%%%
Xe[ X[[ X mXcl\ f] ( g`o\c kf Xmf`[ X _Xij_ \[^\ kf k_\
j\c\Zk`fe% Efn kXb\ k_\ 9ilj_ Kffc# jk`cc j\k kf YcXZb#
Xe[ gX`ek fm\i k_\ j\c\Zk`fe%

& & K_\ iX[`Xc Ycli

j_flc[ fecp X]]\Zk k_\ jbp gfik`fe f] k_`j cXp\i#
jf Zc`Zb fe k_\ CXp\i DXjb k_ldYeX`c `e k_\ CXp\ij
gXc\kk\ Z`iZc\[ Xe[# n`k_ k_\ 9ilj_ Kffc j\k kf X
cXi^\ jf]k$\[^\[ Yilj_ Xe[ YcXZb Zfcfli# gX`ek
XZifjj k_\ ]fi\^ifle[ Xi\X kf _`[\ k_\ Ycli XZifjj
k_\ nXk\i Xe[ a\kkp% Jn`kZ_ kf X jdXcc\i Yilj_ n_\e
nfib`e^ e\Xi k_\ _fi`qfe%

'## Kf dXb\ k_\ `dX^\# ^f kf

@dX^\58[aljkd\ekj59cXZb  N_`k\%%% Xe[
Zc`Zb FB kf lj\ k_\ [\]Xlck j\kk`e^j% :fem\ij`fej
]ifd Zfcfli kf dfef f]k\e c\Xm\ Xe `dX^\ cffb`e^ X
c`kkc\ Xk# jf lj\ @dX^\58[aljkd\ekj5C\m\cj%%% kf
X[[ ZfekiXjk% Lj\ k_\ 9cXZb gf`ek Xe[ N_`k\ gf`ek
jc`[\ij Z`iZc\[ kf Yffjk k_\ YcXZbj Xe[ n_`k\j
i\jg\Zk`m\cp# kXb`e^ ZXi\ efk kf Ylie flk Xep [\kX`c%

*i[ <[`k`fe

 

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg


   


N`k_ aljk X ]\n jk\gj# pfl Zflc[
X[[ k_`j Y\Xlk`]lc Xkdfjg_\i`Z
\]]\Zk kf pfli cXe[jZXg\ `dX^\j%

   


K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

*i[ <[`k`fe





K?< ?@>? G8JJ =@CK<I `j X _`^_cp
\]]\Zk`m\ j_Xig\e`e^ kffc# [iXn`e^ flk k_\
k`e`\jk f] [\kX`cj ]fi _pg\i$i\Xc i\jlckj%
=\n jlYa\Zkj j_fn k_\ Y\e\kj f] k_`j
ck\i Xj n\cc Xj X gfikiX`k# Xe[ n_`c\ `kj
]Xi ]ifd ]fi^`m`e^ \e_XeZ`e^ \m\ip c`e\#
ni`ebc\ Xe[ gfi\ `kj ]XekXjk`Z ]fi ]XZ\j
]lcc f] Z_XiXZk\i% >i`kkp \em`ifed\ekXc
gfikiX`kj# c`b\ X j_\idXe# k_\ \c[\icp# fi
`e k_`j ZXj\ X _fd\c\jj g\ijfe# jl`kj k_\
k\Z_e`hl\ n\cc [l\ kf k_\ c`e\j fe k_\`i
]XZ\j Xe[ Xci\X[p ifl^_ Xgg\XiXeZ\%
8 YcXZb  n_`k\ Zfem\ij`fe \ejli\ k_\
]XZ\j Z_XiXZk\i Y\Zfd\j k_\ gi`d\ ]fZlj%

 

>f kf CXp\i5;lgc`ZXk\
CXp\i kf [lgc`ZXk\ k_\ `dX^\ fe kf X e\n cXp\i#
k_\e ^f kf =`ck\i5Fk_\i5?`^_ GXjj%%% kf fg\e k_\
?`^_ GXjj n`e[fn% 8j pfl `eZi\Xj\ k_\ IX[`lj
Xdflek X _Xcf n`cc Y\^`e kf Xgg\Xi Xifle[ k_\
\[^\j n`k_`e pfli `dX^\% N_\e k_`j _Xcf ^\kj kff
cXi^\# dlZ_ f] k_\ jdXcc [\kX`c n`k_`e k_\ cXp\i n`cc
Y\Zfd\ cfjk# jf `kj Y\jk efk kf fm\i[f `k%


 

:_Xe^\ k_\ cXp\ij

9c\e[ Df[\ kf Fm\icXp m`X k_\ [ifg$[fne
d\el Xk k_\ kfg c\]k f] k_\ CXp\ij gXc\kk\ Z`iZc\[ %
K_`j Xccfnj k_\ knf cXp\ij kf Yc\e[ kf^\k_\i Xe[
i\m\Xcj k_\ [\kX`c# dXo`d`j`e^ k_\ \]]\Zk f] k_\ ?`^_
GXjj ck\i% @] k_\ Xdflek f] [\kX`c jk`cc `jek jl]Z`\ek
^f kf CXp\i5E\n5CXp\i m`X :fgp kf [flYc\ k_\
\]]\Zk# Zi\Xk`e^ _pg\i$i\Xc i\jlckj%

  


:i\Xk\ X
9cXZb  N_`k\ X[aljkd\ek cXp\i Yp Zc`Zb`e^
k_\ `Zfe Xk k_\ Yfkkfd f] k_\ CXp\ij gXc\kk\
Z`iZc\[ # k_\e lj\ k_\ Zfcfli jc`[\ij kf `dgifm\ k_\
i\jlck% K_\ dX`e Zfcflij kf nfib fe ]fi gfikiX`kj Xi\
I\[ Xe[ P\ccfn kf kXi^\k k_\ jb`e kfe\j% K_\ 9cl\
jc`[\i `j Xcjf _Xe[p ]fi k_`j gXik`ZlcXi `dX^\ kf
X[aljk k_\ jlYa\Zkj g`\iZ`e^ Ycl\ \p\j%

 


Efn
Zi\Xk\ X C\m\cj X[aljkd\ek cXp\i ]ifd k_\
[ifg$[fne d\el Xk k_\ Yfkkfd f] k_\ CXp\ij
gXc\kk\% Lj\ k_\ 9cXZb gf`ek Xe[ N_`k\ gf`ek jc`[\ij
Z`iZc\[ kf dXb\ `dgifm\d\ekj kf k_\ fm\iXcc
ZfekiXjk f] k_\ `dX^\% 9\ hl`k\ \oZ\jj`m\ n`k_ k_\
C\m\cj X[aljkd\ekj kf i\Xccp X[[ kf k_\ [Xib Xe[
dff[p cffb f] k_\ `dX^\%





K_\ \oki\d\ lj\ f] k_\
?`^_ GXjj ck\i `j efk d\Xek
kf ^`m\ X Xkk\i`e^ \]]\Zk#
Ylk `j \oZ\cc\ek Xk Yi`e^`e^
flk k_\ Z_XiXZk\i `e X ]XZ\%



 

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

*i[ <[`k`fe

&+-!*'
Kil\# k_\ C`hl`]p ck\i `j lj\[ ]fi
X[mXeZ\[ g_fkf \[`k`e^# Ylk pfl
[fek _Xm\ kf Y\ X G_fkfj_fg
n`qXi[ kf dXjk\i `k% N\ \ogcX`e k_\
`ek\i]XZ\ Xe[ j_fn pfl _fn kf lj\
k_\ ck\i ]fi ]le Xe[ Zi\Xk`m\ \]]\Zk
N?<K?<I @KJ =FI I<KFL:?@E> fi Xik`jk`Z
\]]\Zkj# k_\ C`hl`]p ck\i `j X gfn\i]lc
G_fkfj_fg Xjj\k ]fi kiXej]fid`e^ pfli
g`Zkli\j# p\k ]fi dfjk efm`Z\ G_fkfj_fgg\ij
`kj X ]leZk`fe kf j_p XnXp ]ifd Xj `k ZXe
Xgg\Xi kf [f dfi\ [XdX^\ k_Xe ^ff[% ;fek
Y\ d`jkXb\e k_fl^_# c\Xie`e^ _fn kf lj\ k_`j
ck\i ZXe `dgifm\ k_\ hlXc`kp f] pfli g`Zkli\j#
Xe[ [\jg`k\ `kj [iXdXk`Z [`jkfik`fej pfl ZXe
\Xj`cp le[f Xe Xck\iXk`fe% N_\e pfl fg\e
pfli `dX^\ `e C`hl`]p =`ck\i5C`hl`]p # k_\
ck\i gifa\Zkj k_\ g`Zkli\ fekf X d\j_#
Xccfn`e^ pfl kf [`jkfik g`o\cj n`k_flk
`dg`e^`e^ fe hlXc`kp% Pfl ZXe glj_# glcc#
ifkXk\# kn`ic# YcfXk# glZb\i Xe[ i\\Zk g`o\cj
Yp lj`e^ k_\ kffcj c`b\ Yilj_\j kf dfm\ k_\
g`o\cj Xifle[% Pfl ZXe Xcjf c`d`k k_\ Xi\X f]
k_\ `dX^\ pfl nXek kf [`jkfik Yp Xggcp`e^ X
=i\\q\ 8i\X DXjb m\ip j`d`cXi kf gX`ek`e^
fe X cXp\i dXjb kf `jfcXk\ k_\ Xi\Xj pfl nXek
kf X]]\Zk Yp pfli X[aljkd\ekj%
Fe\ i\Xjfe g_fkf^iXg_\ij Xi\ `ek`d`[Xk\[
Yp k_`j ck\i `j `kj jfg_`jk`ZXk\[ `ek\i]XZ\%
Dfjk G_fkfj_fg$jXmmp g_fkf^iXg_\ij Xi\
]Xd`c`Xi n`k_ `kj gfn\i Ylk cXZb k_\
Zfe[\eZ\ Xe[ befn$_fn kf Zfekifc `kj
\]]\Zkj% ?fn\m\i# feZ\ pfl befn _fn kf
eXm`^Xk\ `k pflcc Y\ jligi`j\[ _fn \Xjp k_\
ck\i `j kf lj\% =fi k_fj\ f] pfl n_f _Xm\
G_fkfj_fg <c\d\ekj 0# pflcc Y\ ^cX[ kf
befn k_Xk k_`j ck\i ]leZk`fej Xe[ Xgg\Xij
k_\ jXd\ `e pfli jf]knXi\ Xj `k [f\j ]fi k_\
]lcc G_fkfj_fg m\ij`fe%
N_\e pfl fg\e k_\ ck\i# pfli\ Zfe]ifek\[
n`k_ X cXi^\ gi\m`\n kf m`\n pfli g`Zkli\# X
kffcYXi kf k_\ c\]k kf g`Zb k_\ kpg\ f]
[`jkfik`fe Xe[ Xe fgk`fej gXe\c fe k_\ i`^_k#
n_`Z_ Zfekifcj k_\ jki\e^k_ Xe[ cffb f] k_\
Z_Xe^\j% K_\ b\p kf lj`e^ k_\ ck\i
jlZZ\jj]lccp `j kf lj\ jdXcc Yilj_
dfm\d\ekj kf Yl`c[ lg k_\ \]]\Zk% N\
jl^^\jk j\kk`e^ k_\ 9ilj_ Gi\jjli\ m\ip cfn
Xe[ X 9ilj_ J`q\ kf dXkZ_ k_\ n`[k_ f] k_\
Xi\X pfl nXek kf [`jkfik% Efn pfl befn k_\
YXj`Zj# _Xm\ X gcXp Xe[ kip ]fccfn`e^ fli
jk\g$Yp$jk\gj kf ^`m`e^ pfli ]Xd`cp X ]le
dXb\fm\i# kip jfd\ g`o\c jli^\ip fe X
gfikiX`k fi Zi\Xk\ X ;Xc`\jhl\ dXjk\ig`\Z\%

$' !$,*$$!(
   
@] pfl Xi\ nfib`e^ n`k_ X cXi^\ c\# Ylk `kj fecp
gXik f] k_\ `dX^\ pfl nXek kf X]]\Zk# j\c\Zk k_\
Xi\X Y\]fi\ cfX[`e^ `k `e kf C`hl`]p jf pfl ZXe
`jfcXk\ `k% @] k_\ n_fc\ `dX^\ `j cfX[\[ `e kf k_\
ck\i# `k ZXe kXb\ X cfe^ k`d\ ]fi k_\ jdXcc\jk
X[aljkd\ek kf Y\ gifZ\jj\[ Xj k_\i\j X cfk f]
`e]fidXk`fe ]fi `k kf _Xe[c\%



















  

 
 $',' '% $$!
Glj_\j g`o\cj `e k_\ [`i\Zk`fe
k_Xk pfl [iX^ k_\ Zlijfi
 $#(*'+* $$! N_\i\
pfl Xggcp k_`j kffc# `k n`cc
i\jkfi\ pfli g`Zkli\j YXZb kf
k_\`i fi`^`eXc jkXk\
 ,'! !$ ,( $$!
IfkXk\j g`o\cj `e X ZcfZbn`j\
[`i\Zk`fe% :c`Zb 8ck kf kn`ic `e Xe
Xek`$ZcfZbn`j\ [`i\Zk`fe
 + ' $$! G`eZ_\j
g`o\cj kfnXi[j k_\ Z\eki\ f] k_\
Yilj_ ]fi X glZb\i\[ \]]\Zk
 !$* $$! 9Xccffej k_\
g`o\cj ]ifd k_\ Z\eki\ f] k_\
Yilj_ kfnXi[j k_\ flkj`[\ \[^\
 +( * $$! Dfm\j
g`o\cj kf k_\ c\]k# fi kf k_\ i`^_k
`] pfli\ _fc[`e^ [fne 8ck
 ''$' $$! I\\Zk g`o\cj
`e k_\ [`i\Zk`fe f] k_\ jkifb\
+'+!# $$! :i\Xk\
Zcfl[j# i\ fi nXm\j Yp
jdffk_cp jZiXdYc`e^ g`o\cj

 '. ( $$! 8[[j X

dXjb kf gifk\Zk Xi\Xj ]ifd

c`hl`]p Z_Xe^\j
 , ( $$! <iXj\j
k_\ dXjb pfl Zi\Xk\ lj`e^ k_\
=i\\q\ DXjb Kffc
 # Lj\ k_`j kf eXm`^Xk\
Xifle[ k_\ gi\m`\n jZi\\e Yp
[iX^^`e^ k_\ `dX^\
 $$" Lj\ k_`j kf \ecXi^\
X jg\Z`Z Xi\X f] k_\ gi\m`\n
`dX^\% ?fc[ [fne 8ck
N`e[fnj fi Fgk`fe DXZ b\p
kf qffd YXZb flk
 '+(. J\kj k_\ n`[k_
f] k_\ Yilj_ pflcc lj\ kf [`jkfik
k_\ `dX^\
  '+( #(*- :fekifcj
_fn X Yilj_ ]\Xk_\ij Xk k_\
\[^\% 8e \]]\Zk `j jkife^\jk `e
k_\ Z\eki\ f] k_\ Yilj_ Xe[
c`^_k\i Xk k_\ \[^\
 '+( '((+' J\kj k_\
jg\\[ Xk n_`Z_ [`jkfik`fej Xi\
dX[\ n_\e pfl [iX^ X kffc
`e k_\ gi\m`\n `dX^\% Lj`e^ X
cfn Yilj_ gi\jjli\ dXb\j
Z_Xe^\j fZZli dfi\ jcfncp#
jf `kj \Xj`\i kf jkfg k_\d Xk

'*(+#!$ 

DXb`e^ k_\ d\j_ m`j`Yc\ ZXe _\cg pfl b\\g
kiXZb f] pfli [`jkfik`fej% Pfl ZXe j\c\Zk k_\
Zfcfli Xe[ j`q\ f] k_\ d\j_ le[\i M`\n
Fgk`fej `e k_\ Fgk`fej gXe\c% Pfl ZXe Xcjf jXm\
k_\ d\j_ jf pfl ZXe Xggcp `k cXk\i kf Xefk_\i
`dX^\ Yp lj`e^ k_\ JXm\ D\j_ Xe[ CfX[ D\j_
]leZk`fej Xk k_\ kfg f] k_\ gXe\c%




!* *$ '(*
?fc[ 8ck kf Z_Xe^\ :XeZ\c
kf X I\j\k Ylkkfe kf jkXik
]ifd k_\ Y\^`ee`e^%

\oXZkcp k_\ i`^_k dfd\ek

 '+( * J\kj k_\
jg\\[ Xk n_`Z_ [`jkfik`fej Xi\
Xggc`\[ n_\e pfl b\\g X kffc
jlZ_ Xj k_\ Kn`ic Kffc
jkXk`feXip `e k_\ gi\m`\n
`dX^\% K_\ _`^_\i k_\ j\kk`e^#
k_\ ^i\Xk\i k_\ jg\\[ k_\
[`jkfik`fej Xi\ Xggc`\[
  +'+!#*
**'
:fekifcj _fn k`^_kcp k_\
KliYlc\eZ\ Kffc jZiXdYc\j
k_\ g`o\cj
 $#(*'+* $ Lj\[
n`k_ k_\ I\ZfejkilZk Kffc# k_\
df[\ pfl Z_ffj\ [\k\id`e\j
_fn k_\ kffc i\ZfejkilZkj Xi\Xj
f] k_\ `dX^\

*i[ <[`k`fe



 
 

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg


 

 
@] g`o\c jli^\ip `j efk Xe \k_`ZXc [`c\ddX ]fi pfl fi pfli jlYa\Zk# k_\ C`hl`]p ck\i ]\Xkli\j kffcj k_Xk ZXe
_\cg pfl i\e\ ]\Xkli\j Xe[ o Xnj k_Xk pfl Xe[ pfli df[\c k_`eb Zflc[ Y\ `dgifm\[ ]fi Y\kk\i i\jlckj




 


























Qffd `e kf k_\ ]XZ\ jf `k ccj

k_\ gi\m`\n jZi\\e kf dXb\
X[aljkd\ekj \Xj`\i% J\c\Zk k_\
=finXi[ NXig Kffc Xe[ j\k X
cfn ;\ej`kp Xe[ Gi\jjli\ ef
^i\Xk\i k_Xe *' Xe[ X 9ilj_
J`q\ j`d`cXi kf k_\ Xi\X pfl
nXek kf X[aljk% N\ lj\[ (''%
:c`Zb fe k_\ Yfkkfd \[^\ f]
k_\ Z_`e Xe[ jcfncp Zc`Zb Xe[
[iX^ k_\ Zlijfi lgnXi[j kf
glj_ k_\ g`o\cj `e k_Xk
[`i\Zk`fe% @ejk\X[ f] dXb`e^
fe\ cfe^ dfm\d\ek n`k_ k_\
Zlijfi# kip cfkj f] c`kkc\ glj_\j
Xe[ Zc`Zbj f] k_\ Zlijfi ]fi
Y\kk\i Zfekifc% ;f k_\ jXd\
n`k_ k_\ efj\ n`k_ X jdXcc\i
Yilj_% JlYkc\kp `j b\p ]fi
eXkliXc i\jlckj%

K_\ =finXi[ NXig Kffc

Xe[ k_\ Glj_ C\]k Kffc Xi\ k_\
dfjk \]]\Zk`m\ kffcj ]fi
j_\[[`e^ gfle[j% K_\ Glj_
C\]k Kffc dfm\j g`o\cj kf k_\
c\]k n_\e pfl Zc`Zb Xe[ dfm\
k_\ dflj\ lg jkiX`^_k# fi kf
k_\ i`^_k `] pfl dfm\ k_\
dflj\ [fnenXi[j% @] pfl nXek
kf i\[lZ\ k_\ j`q\ f] k_\
jlYa\Zkj nX`jk# j\k k_\ 9ilj_
J`q\ kf XYflk (''# fi cXi^\i
[\g\e[`e^ fe _fn dlZ_ pfl
nXek kf ki`d f]]# k_\ ;\ej`kp kf
,' Xe[ Gi\jjli\ kf ('' kf
\Xj\ Zfekifc% Efn [iX^ k_\
Glj_ C\]k Kffc [fne k_\ c\]k
j`[\ f] k_\ nX`jk Xe[ lg k_\
i`^_k j`[\# Xe[ k_\e lj\ k_\
=finXi[ NXig Kffc kf g`eZ_ `e
k_\ nX`jk%

 

 

J\c\Zk k_\ =finXi[ NXig Kffc

Xe[ g`Zb X 9ilj_ J`q\ j`d`cXi
kf k_\ j`q\ f] k_\ jlYa\Zkj c`g%
Kf _\cg dXb\ k_\ `dgfj\[
jd`c\ cffb dfi\ eXkliXc pfl
dXp e\\[ kf gl]] lg k_\ c`gj
jc`^_kcp Yp Zc`Zb`e^ Xe[
[iX^^`e^ ]ifd k_\ Z\eki\ f]
k_\ c`gj lgnXi[j Xe[
[fnenXi[j kf dXb\ k_\d
]lcc\i% E\ok gfj`k`fe k_\ Zlijfi
e\Xi n_\i\ k_\ dflk_ kliej
lg Xk k_\ Zfie\i Xe[ Zc`Zb Xe[
[iX^ k_\ Zlijfi kf \ok\e[ k_\
c\e^k_ f] k_\ dflk_# ^`m`e^
dfi\ f] Xe `dgi\jj`fe f] X
jd`c\% B\\g k_\ 9ilj_
Gi\jjli\ cfn _\i\ n\ lj\[
*' kf ^iX[lXccp Yl`c[ lg k_\
\]]\Zk kf dXb\ `k cffb eXkliXc%

  
  

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

 

*i[ <[`k`fe

  

Pfl [fek XcnXpj _Xm\ kf Y\ i\j\im\[ n`k_ pfli i\kflZ_`e^ _Xm\ X Y`k f]
]le Xe[ lj\ k_\ C`hl`]p ck\i kf \oX^^\iXk\ ]\Xkli\j ]fi Zfd`Z \]]\Zk
JFD<K@D<J LJ@E> k_\ C`hl`]p ck\i kf Zi\Xk\ Y`^^\i \p\j#
c`gj fi dljZc\j ZXe Xkk\i X jlYa\Zk# Ylk `] kXb\e kf k_\
\oki\d\ k_`j ck\i ZXe [`jkfik X g\ijfe Y\pfe[ i\Zf^e`k`fe%
EfidXccp n\[ X[mfZXk\ dXb`e^ dXep jdXcc X[aljkd\ekj kf
Xmf`[ k_`j Xe[ kf \ejli\ eXkliXc Xe[ jlYkc\ i\jlckj Yp jcfncp
Yl`c[`e^ lg k_\ \]]\Zk Ylk n_\i\j k_\ ]le `e k_Xk6
=fi k_`j klkfi`Xc# \ecXi^\ k_Xk 9ilj_ J`q\# `eZi\Xj\ `kj IXk\
Xe[ Yffjk k_Xk Gi\jjli\ ]fi jfd\ le`e_`Y`k\[ ]le Xe[ kf
[`jkfik X gfikiX`k `ekf X ZXi`ZXkli\% <m\e k_fl^_ pflcc Y\
\oX^^\iXk`e^ pfli jlYa\Zkj b\p ]\Xkli\j# k_\i\ j_flc[ jk`cc
Y\ Xe \Xj`cp `[\ek`XYc\ m`jlXc c`b\e\jj# jf kip kf Yl`c[ fe
n_Xkj Xci\X[p k_\i\% =fi `ejkXeZ\# `] k_\p _Xm\ Y`^ \p\j#
dXb\ k_\d Y`^^\i% @] k_\p _Xm\ X cXi^\ efj\# \oX^^\iXk\ `k
\m\e dfi\% Fe\ f] k_\ [`jk`e^l`j_`e^ ]\Xkli\j f] ZXi`ZXkli\ `j
k_\ [`jkfik`fe f] g\ijg\Zk`m\1 dXb`e^ k_\ _\X[ dlZ_ Y`^^\i
k_Xe k_\ Yf[p fi k_\ ]fi\_\X[ X cfk n`[\i k_Xe k_\`i kXg\i\[
Z_`e# fi m`jX m\ijX# ]fi `ejkXeZ\% ?Xm\ X ^f n`k_ pfli ]Xd`cp
g_fkfj Xe[ n_p efk j\e[ lj pfli ]lee`\jk ]XZ\j6

 
I\ZfejkilZk
@] pfl nXek kf le[f pfli
[`jkfik`fej# pfl ZXe Zc`Zb
I\jkfi\ 8cc `e k_\
I\ZfejkilZk Fgk`fej gXe\c
kf i\m\ik k_\ `dX^\ YXZb kf
`kj fi`^`eXc jkXk\% @] pfl n`j_
kf fecp i\ZfejkilZk X gXik f]
pfli `dX^\# j\c\Zk k_\
I\ZfejkilZk Kffc cfZXk\[ `e
k_\ kffcYXi Xe[ Zc`Zb fe k_\
Xi\X pfl nXek kf i\jkfi\%
?fn\m\i# `] pfl [f lj\ k_`j
kffc# dXb\ jli\ k_\
I\ZfejkilZk Df[\ `e k_\
Fgk`fej gXe\c `j j\k kf
I\m\ik jf k_\ `dX^\ ^f\j
YXZb kf `kj fi`^`eXc jkXk\%


 $  8 ^ff[ gcXZ\ kf jkXik
[`jkfik`e^ `j k_\ \p\j% J\c\Zk k_\ 9cfXk Kffc
Xe[ X 9ilj_ J`q\ k_Xkj Xj Y`^ Xj k_\ \p\ jfZb\k%
GcXZ\ k_\ Zlijfi `e k_\ Z\eki\ f] k_\ glg`c# k_\e Zc`Zb
Xe[ _fc[ kf j\\ k_\ \p\ `eXk\% @] k_\ \]]\Zk `j kff
]Xjk fi kff _\Xmp# i\[lZ\ k_\ 9ilj_ IXk\ fi `eZi\Xj\
`k `] `kj efk ]Xjk \efl^_% =fi k_\ Y\jk \]]\Zk# `kj
`dgfikXek kf Zc`Zb `e fe\ Xi\X# k_\e [iX^ k_\ kffc%


  
 Kf i\e\ k_\ j_Xg\

`dX^\ `e G_fkfj_fg Xe[ ^f kf CXp\i5

;lgc`ZXk\ CXp\i# jf pfli\ nfib`e^ fe X Zfgp% Efn
Zc`Zb =`ck\i5C`hl`]p kf cfX[ k_\ cXp\i `ekf k_\ C`hl`]p
ck\i% K_\ [`Xcf^ fg\ej n`k_ X gi\m`\n `dX^\ `e k_\
Z\eki\ Xe[ k_\ kffcYXi kf k_\ c\]k n`k_ k_\ fgk`fej
YXi kf k_\ i`^_k% Qffd `e kf k_\ g`Zkli\ jf `k ccj k_\
gi\m`\n n`e[fn kf dXb\ X[aljkd\ekj \Xj`\i%

f] k_\ \p\# i\[lZ\ k_\ 9ilj_ J`q\ Xe[ Zc`Zb

Xifle[ k_\ \[^\ f] k_\ \p\ kf YcfXk k_Xk kff% @] k_\
glg`c Z_Xe^\j j_Xg\# j`dgcp Zc`Zb `e k_\ Z\eki\
X^X`e% Lj\ k_\ GlZb\i Kffc kf i\[lZ\ k_\ fm\iXcc
\]]\Zk% N_`c\ pflm\ ^fk k_\ 9cfXk Kffc j\c\Zk\[#
`eZi\Xj\ k_\ 9ilj_ J`q\ jf `kj gifgfik`feXc n`k_ k_\
]fi\_\X[ Xe[ Zc`Zb kf \ogXe[ k_`j Xi\X%

 
  
 Efn lj\ k_\ =finXi[



#

$  Fg\e k_\




 I\[lZ\ k_\ 9ilj_ J`q\

X^X`e Xe[ gl]] flk k_\ Z_\\bj X c`kkc\ n`k_ k_\

9cfXk Kffc% Kf kXi^\k k_\ k\\k_# Ylk efk k_\ c`gj#
j\c\Zk k_\ =i\\q\ DXjb Kffc Xe[ Zc`Zb k_\ J_fn
DXjb `Zfe `e k_\ Fgk`fej gXe\c% 8[aljk k_\ 9ilj_
J`q\ Xe[ gX`ek fm\i k_\ Xi\Xj pfl [fek nXek kf Y\
X]]\Zk\[% @] pfl [f kff dlZ_# jn`kZ_ kf k_\ K_Xn
DXjb Kffc Xe[ j`dgcp \iXj\ n_Xk pfl [fek e\\[%

"


   Efn n`k_ k_\ =finXi[

NXig Kffc j\k kf X Yilj_ ef Y`^^\i k_Xe k_\

kffk_# Zc`Zb Xe[ [iX^ k_\ Yfkkfd f] k_\ kffk_ [fne
kf \ecXi^\ `k n`k_flk X]]\Zk`e^ k_\ c`g% N_\e pfli\
[fe\# lj\ k_\ K_Xn DXjb Kffc kf \iXj\ k_\ dXjb%
Efn lj\ k_\ =finXi[ NXig Kffc kf jlYkcp \ok\e[
k_\ jd`c\ `] pfl e\\[ kf fi jn`kZ_ kf k_\ 9cfXk Kffc
kf gl]] lg k_\ c`gj# efj\ Xe[ \Xij%

NXig Kffc j\k kf X cXi^\ Yilj_ f] *''$-''#

n`k_ X d\[`ld Gi\jjli\ f] ,' Xe[ X IXk\ f] )- # kf
[`jkfik k_\ ]XZ\% Kf eXiifn k_\ Z_`e# Zc`Zb fe k_\ aXn
c`e\ Xe[ [iX^ `k `e kf eXiifn k_\ ]XZ\% Kf \cfe^Xk\
k_\ Z_`e# Zc`Zb Xe[ [iX^ [fnenXi[j% Pfl ZXe Xcjf
lj\ k_\ jXd\ k\Z_e`hl\ kf jki\kZ_ k_\ e\Zb Yp
glj_`e^ [fne k_\ j_flc[\ij%

*i[ <[`k`fe

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

 



_`j `j Xe \Xjp Xe[ \eafpXYc\
k\Z_e`hl\ kf kip fe pfli
Z_`c[i\ej g_fkf^iXg_j fi X
]Xd`cp gfikiX`k% >`m\ `k X ^f


   

   


K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

*i[ <[`k`fe

C<< =IFJK



   

K_\ C`hl`]p ck\i `j X eXkliXc k ]fi \[`k`e^ gfikiX`kj# Ylk
n`k_ k_\ X`[ f] knf e`]kp kffcj# KliYlc\eZ\ Xe[ Kn`ic# `k
ZXe X[[ X [`]]\i\ek [`d\ej`fe kf pfli cXe[jZXg\ kff
8;;@E> I<=C<:K@FEJ kf pfli `dX^\j `jek X e\n `[\X Xe[ dfjk f]
lj _Xm\ _X[ X ^f Xk jfd\ jkX^\ fi Xefk_\i% K_\i\ Xi\ \m\e kX`cfi\[
gcl^$`ej ]fi G_fkfj_fg jlZ_ Xj =cXd`e^ G\Xij =cff[ k_Xk XlkfdXk\
k_\ \]]\Zk ]fi pfl# Ylk `] pfl nXek kf Zi\Xk\ X i\\Zk`fe k_Xkj kX`cfi\[
kf pfli fne jg\Z`Z i\hl`i\d\ekj# k_\e C`hl`]p `j `[\Xc%
=fi k_`j \]]\Zk n\cc cffb Xk knf kffcj1 KliYlc\eZ\ Xe[ Kn`ic% 9fk_ Xi\
Xggc`\[ Yp Yilj_ m`X k_\ C`hl`]p gi\m`\n n`e[fn% ?\i\ k_\ lj\i ZXe
Xcjf Zfekifc k_\ 9ilj_ J`q\# ;\ej`kp# Gi\jjli\ Xe[ IXk\ Xdfe^jk fk_\i
k_`e^j% K_\ KliYlc\eZ\ Kffc Xccfnj pfl kf dXb\ [`i\Zk`feXc jkifb\j fe
Xe `dX^\# dfm`e^ g`o\cj XZifjj k_\ ZXemXj `e k_\ [`i\Zk`fe f] k_\
Yilj_# n_`c\ k_\ Kn`ic Kffc [f\j \oXZkcp Xj `k `dgc`\j# kn`ic`e^ g`o\cj `e
X Z`iZlcXi dfk`fe \`k_\i ZcfZbn`j\ fi Xek`$ZcfZbn`j\% @kj k_\
ZfdY`eXk`fe f] Yfk_ kffcj k_Xk ZXe dXb\ i\Xccp c`]\$c`b\ i\\Zk`fej
^`m\e X Y`k f] giXZk`Z\% 9\cfn n\ ^l`[\ pfl k_ifl^_ k_\ gifZ\jj Ylk
i\d\dY\i# k_\ c`hl`]p \]]\Zk `j ]X`icp g`Zkli\$jg\Z`Z# jf pfl dXp e\\[
kf X[Xgk k_\ k\Z_e`hl\ jc`^_kcp kf jl`k pfli fne `dX^\%

  


 
FeZ\ pfli\ _Xggp n`k_ k_\ c`hl`]p \]]\Zk#
`kj ^ff[ giXZk`Z\ kf jXm\ k_\ d\j_ jf k_Xk
`k ZXe i\Xggc`\[ cXk\i n`k_flk _Xm`e^ kf i\[f
Xcc k_\ nfib% 8 jXm\[ d\j_ ZXe Y\ Xggc`\[
kf fk_\i `dX^\j Xe[ \[`k\[ kf jl`k%

   #& K_\ `[\X `j kf

Zi\Xk\ X d`iifi\[ `dX^\# jf k_\ ijk k_`e^ kf
[f `j [flYc\ k_\ j`q\ f] k_\ ZXemXj Yp ^f`e^ kf
@dX^\5:XemXj J`q\%%% @e k_\ n`e[fn \ejli\
I\cXk`m\ `j k`Zb\[ Xe[ k_Xk 8eZ_fi _Xj k_\ kfg
Z\eki\ Yfo j\c\Zk\[% Efn \ek\i k_\ jXd\ Xdflek
j_fne `e k_\ :lii\ek J`q\ ?\`^_k `e kf k_\ E\n J`q\
?\`^_k# Xe[ Zc`Zb FB%

"  Pflcc efn _Xm\ X ZXemXj

k_Xk `j _Xc]$`dX^\ Xe[ _Xc]$n_`k\ YXZb^ifle[%
Lj`e^ k_\ I\ZkXe^lcXi DXihl\\ Kffc# j\c\Zk k_\
`dX^\ Xi\X Xe[ ^f kf CXp\i5E\n5CXp\i M`X :fgp
kf Zi\Xk\ X [lgc`ZXk\ f] k_\ `dX^\ fe X e\n cXp\i% Kf
`g k_\ cXp\i `ekf X d`iifi\[ `dX^\ f] k_\ fi`^`eXc#
^f kf <[`k5KiXej]fid5=c`g M\ik`ZXc# k_\e j\c\Zk k_\
Dfm\ Kffc Xe[ i\gfj`k`fe XZZfi[`e^cp%

I\ZkXe^lcXi DXihl\\ Kffc# dXb\ X j\c\Zk`fe

Xifle[ k_\ d`iifi\[ `dX^\ Xe[ ^f kf =`ck\i5
C`hl`]p%%% @e k_\ n`e[fn# j\c\Zk k_\ KliYlc\eZ\ Kffc
]ifd k_\ kffcYXi fe k_\ c\]k# j\k X jdXcc`j_ 9ilj_
J`q\ kf jkXik n`k_ _\i\ n\ lj\ ('' # j\k ;\ej`kp#
Gi\jjli\ Xe[ IXk\ kf ,'# Ylk `eZi\Xj\ KliYlc\ek
A`kk\i kf ., kf \ejli\ X ^ff[ \]]\Zk%

    JkXik Yp dfm`e^ k_\

Yilj_ ]ifd c\]k kf i`^_k XZifjj k_\ kfg f] k_\
`dX^\% 8k k_\ \e[ f] k_\ jkifb\# nfib YXZb XZifjj
k_\ `dX^\ `e k_\ fggfj`k\ [`i\Zk`fe# jc`^_kcp Y\cfn
k_\ gi\m`flj jkifb\% Nfib pfli nXp [fne k_\ `dX^\
`eZi\Xj`e^ k_\ Yilj_ j`q\ `eZi\d\ekXccp kf ^`m\ k_\
Xgg\XiXeZ\ f] g\ijg\Zk`m\ k_\ e\Xi\i kf k_\
m`\n\i k_\ i`ggc\j Xi\# k_\ cXi^\i k_\p Xgg\Xi%

 $ @] k_\i\ Xi\ Xi\Xj f]

ZXemXj m`j`Yc\ Xk k_\ \[^\j# pfl ZXe glj_ k_\

`dX^\ fm\i k_\d n`k_ k_\ KliYlc\eZ\ Kffc% Efn
jn`kZ_ kf k_\ Kn`ic :cfZbn`j\ Kffc Xe[ j\k k_\ 9ilj_
J`q\ kf Xifle[ *''% N`k_ fecp jc`^_k dfm\d\ekj#
Y\^`e kf kn`ic Xi\Xj f] k_\ `dX^\ kf Yi\Xb k_\
_fi`qfekXc eXkli\ f] k_\ [`jkfik`fej pfl ZXe _fc[
[fne 8ck kf kn`ic Xek`$ZcfZbn`j\%

"%$"
"  N`k_ k_\

"  @] pfl ]\\c pflm\ fm\i[fe\

k_\ \]]\Zk `e Z\ikX`e Xi\Xj f] k_\ `dX^\ pfl

ZXe lj\ k_\ I\ZfejkilZk Kffc kf i\jkfi\ k_\j\ Xi\Xj
kf k_\ fi`^`eXc [\kX`c% FeZ\ _Xggp n`k_ pfli nfib `e
k_\ gi\m`\n n`e[fn# Zc`Zb FB kf Xggcp k_\ \]]\Zk%
=`eXccp# ^f kf 9cli5Dfk`fe Ycli%%% Xe[ X[[ Xifle[ ('
g`o\cj Xk k_\ [\]Xlck Xe^c\ ' kf X[[ X _`ek f]
dfm\d\ek kf k_\ nXk\i%

*i[ <[`k`fe

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg



 

@e aljk X ]\n j`dgc\ jk\gj
lj`e^ C`hl`]p n\m\ Zi\Xk\[
X n_fc\ e\n cXe[jZXg\
n`k_ Zfem`eZ`e^ i\\Zk`fej%

  
 

 




K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

*i[ <[`k`fe

 
C\Xie _fn kf Xggcp X efe$[\jkilZk`m\ C\ej
=cXi\ ck\i kf YXZbc`k `dX^\j kf ^`m\ \m\e k_\
dfjk YXj`Z gfikiX`k X Y`k f] iXqqc\$[Xqqc\
@e YXj`Z k\idj# c\ej Xi\ `j n_\e X Yi`^_k c`^_k jfliZ\ gXjj\j
k_ifl^_ k_\ ZXd\iX c\ej# Xe[ k_\e i\\Zkj Xe[ jZXkk\ij f]] k_\
`ek\ieXc \c\d\ekj f] pfli c\ej% N_\e k_\ c`^_k jfliZ\ `j n`k_`e k_\
]iXd\# `k ZXe ZXlj\ X j\i`\j f] ifle[ Xik`]XZkj `e k_\ `dX^\% 9lk `]
`kj flkj`[\ k_\ ]iXd\# Xe[ j_`e`e^ kfnXi[j k_\ c\ej# `k f]k\e ZXlj\j
X _Xq\ kf jgi\X[ fm\i k_\ `dX^\# dXb`e^ `k cffb nXj_\[ flk Xj `k
`ea\Zkj c`^_k `e kf k_\ j_X[fnj Xe[ _`^_c`^_kj# i\[lZ`e^ jXkliXk`fe
Xe[ ZfekiXjk% LjlXccp# k_\ dfi\ \c\d\ekj k_\ c\ej _Xj# k_\ dfi\
gifefleZ\[ k_\ c\ej Xi\% M\ip [`]]\i\ek \]]\Zkj n`cc Xcjf Y\ Zi\Xk\[
[\g\e[`e^ fe n_\k_\i X c\ej `j X qffd fi X gi`d\%
G_fkf^iXg_\ij ^\e\iXccp kip kf Xmf`[ ^\kk`e^ Xi\ Yp lj`e^ X c\ej
_ff[ fi j_ffk`e^ `e j_X[\# Ylk dfi\ Xe[ dfi\ gfikiX`k Xe[ ]Xj_`fe
g_fkf^iXg_\ij Xi\ [\c`Y\iXk\cp `eZcl[`e^ c\ej Xi\ kf ^`m\ k_\`i
g`Zkli\j X jkpc`j\[ cffb% F]k\e `kj aljk k_\ Xik`]XZkj k_\p kip kf Zi\Xk\
kf dXb\ X j_fk cffb dfi\ `ek\i\jk`e^2 fk_\i k`d\j `kj k_\ _Xq\ ]fi X
ifdXek`Z# jle$Yc\XZ_\[ cffb1 jfd\k`d\j Yfk_% 9lk n_`c\ `k ZXe Y\
[fe\ `e$ZXd\iX Yp ZXi\]lccp gfj`k`fe`e^ k_\ jlYa\Zkj Xe[ j_ffk`e^
kfnXi[j k_\ jle# `k ZXe aljk Xj \Xj`cp Y\ X[[\[ `e gfjk$gif[lZk`fe
Xe[ k_\ Y\e\k `j pfl [fek i`jb il`e`e^ X g\i]\Zkcp ^ff[ j_fk# Xe[
pfl ^\k Xe `dX^\ n`k_ ef Xi\ kf lj\ X^X`e cXk\i%




 
  

JdXik =`ck\i
9\]fi\ pfl Xggcp X
ck\i# Zfem\ik pfli
`dX^\ kf X JdXik
=`ck\i jf k_Xk pfl ZXe
dXb\ Xck\iXk`fej
n`k_flk X]]\Zk`e^ k_\
`dX^\j fi`^`eXc
g`o\cj Xe[ Y\ XYc\ kf
\[`k k_\ ck\i cXk\i% Kf
[f k_`j# n`k_ k_\
`dX^\ cXp\i j\c\Zk\[#
Zc`Zb =`ck\i5:fem\ik
kf JdXik =`ck\i k_\e
j\c\Zk k_\ ck\i pfl
n`j_ kf Xggcp% =fi
dfi\ `e]fidXk`fe#
i\]\i YXZb kf k_\
`ekif[lZk`fe kf 9cli
ck\ij fe gX^\ ./%



 Dfm\ k_\ Zifjj `e
k_\ gi\m`\n n`e[fn kf jg\Z`]p k_\
cfZXk`fe ]fi k_\ Xi\j Z\eki\ Yp
Zc`Zb`e^ Xe[ [iX^^`e^ fe `k% Gfj`k`fe
k_\ Zifjj_X`i n_\i\ k_\ c`^_k jfliZ\
nflc[ dfi\ k_Xe c`b\cp Y\ `e k_\ ]iXd\#
Xj k_`j `j n_\i\ k_\ Xi\ nflc[
fi`^`eXk\ `] ZXgkli\[ `e ZXd\iX% N_\e pfl dfm\ k_\ Zifjj_X`i#
Y\ ZXi\]lc k_Xk k_\ Xik`]XZkj [fek ]Xcc XZifjj k_\ jlYa\Zkj ]XZ\%



  8[aljk k_`j jc`[\i kf [\k\id`e\ k_\ Yi`^_ke\jj
Xe[ jg`cc f] k_\ Xi\% K_\ Yi`^_k\i `k `j# k_\ Y`^^\i k_\ Xi\ Ylijk
n`cc Y\ Xe[ k_\ ]\n\i Xik`]XZkj k_Xk n`cc j_fn lg% @] pfl nXek X
cXi^\ Xi\ Ylijk# Ylk pfl cfj\ kff dlZ_ [\kX`c `e k_\ jlYa\Zk Yp
[f`e^ k_`j# pfl Zflc[ X[[ X CXp\i DXjb CXp\i5CXp\i
DXjb5I\m\Xc 8cc cXk\i Xe[ gX`ek flk k_\ Xi\ lj`e^ X cfn
fgXZ`kp# jf]k Yilj_ j\k kf YcXZb%
  <XZ_ c\ej gif[lZ\j X m\ip [`]]\i\ek jkpc\ f] c\ej
Xi\# d`d`Zb`e^ n_Xk `k nflc[ Y\ `] Zi\Xk\[ `e$ZXd\iX n`k_ k_Xk
kpg\ f] c\ej% =fi k_\ Y\jk i\jlckj# lj\ k_\ ,'$*''dd# *,dd fi
(',dd2 n_`Z_ fe\ pfl Z_ffj\ Zfd\j [fne kf g\ijfeXc
gi\]\i\eZ\ Xe[ k_\ jkpc\ pfli\ kip`e^ kf Zi\Xk\% N_`c\ pfl Zflc[
Zfem\ik X [lgc`ZXk\ cXp\i f] pfli `dX^\ `ekf X JdXik =`ck\i jf
k_\ ck\i Y\Zfd\j \[`kXYc\ j\\ Yfo# kfg i`^_k # k_`j [f\jek
Xccfn pfl kf dfm\ k_\ Xi\ fi dXb\ `k Y`^^\i X]k\i pflm\
Zfdd`kk\[ kf `k% 8e[# le]fikleXk\cp# k_\ C\ej =cXi\ ck\i _Xj kf
Y\ Xggc`\[ kf g`o\cj# jf `k ZXek Y\ X[[\[ kf Xe \dgkp cXp\i% 9lk
k_\i\ `j X nXp f] glkk`e^ `k fe `kj fne \[`kXYc\ cXp\i# pfl aljk
_Xm\ kf Y\ X Y`k Zc\m\i XYflk `k j\\ jk\g$Yp$jk\g fggfj`k\ %

 





8ck kf i\j\k
Gi\jj 8ck Xe[ k_\
:XeZ\c Ylkkfe n`cc
klie `ekf I\j\k jf
pfl ZXe jkXik pfli
X[aljkd\ek X^X`e
n`k_flk ZXeZ\cc`e^
k_\ ck\i Zfdgc\k\cp%







=`ck\ij Fec`e\
@] pfl c`b\ k_\
Zi\Xk`m\ ]i\\[fd f]
:J+j ck\ij# k_\i\
Xi\ dXep dfi\
XmX`cXYc\ k_Xk 8[fY\
_Xjek `eZcl[\[ `e
G_fkfj_fg% >f kf
=`ck\i59ifnj\ =`ck\ij
Fec`e\ kf Z_\Zb flk
pfli fgk`fej%

*i[ <[`k`fe

 

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

# $ $!

N_`c\ k_\ C\ej =cXi\ ck\i X[[j jkpc\ kf pfli g_fkf^iXg_j# `k ZXe Y\ _`^_cp [\jkilZk`m\ kf g`o\cj% =`e[ flk X
c`kkc\ ki`Zb k_Xk dXb\j k_`j ck\i ]lccp \[`kXYc\ jf `kj XYc\ kf X[[ kf k_\ hlXc`kp f] Xe `dX^\# efk [`d`e`j_ `k


 
! >f kf CXp\i5E\n fi
Zc`Zb fe k_\ :i\Xk\ E\n CXp\i Ylkkfe Xk k_\
Yfkkfd f] k_\ CXp\ij gXc\kk\ n_`Z_ cffbj c`b\ X
jhlXi\ g`\Z\ f] gXg\i n`k_ X Zlic\[ \[^\ % =`cc k_\
cXp\i n`k_ ,' >iXp Yp ^f`e^ kf <[`k5=`cc Xe[
j\c\Zk`e^ k_`j le[\i k_\ :fek\ekj [ifg$[fne
d\el kf Zi\Xk\ X jfc`[ ^i\p cXp\i%

!
! >f kf 9c\e[ Df[\ `e
k_\ CXp\ij gXc\kk\ Xe[ Z_Xe^\ `k kf ?Xi[
C`^_k# fi Xep f] k_\ df[\j Y\kn\\e Fm\icXp Xe[
?Xi[ C`^_k ]fi [`]]\i\ek nXpj f] _`[`e^ k_\ ,'
^i\p cXp\i% Efn pfl _Xm\ Xe \[`kXYc\ cXp\i cc\[
n`k_ g`o\cj# jf pfl ZXe Xggcp k_\ C\ej =cXi\ ck\i
n`k_flk `k X]]\Zk`e^ pfli fi`^`eXc `dX^\%

! 
 9\]fi\ pfl Xggcp k_\ Xi\#
Zfem\ik k_\ ^i\p cXp\i `ekf X JdXik =`ck\i jf
pfl ZXe \[`k `k X]k\i pflm\ Zfdd`kk\[ kf k_\ ck\i%
;f k_`j Yp Zc`Zb`e^ =`ck\i5:fem\ik kf JdXik =`ck\i
j\\ gXe\c# fggfj`k\ % Efn XZZ\jj k_\ C\ej =cXi\
ck\i Yp Zc`Zb`e^ =`ck\i5 I\e[\i 5C\ej =cXi\ Xe[
Xggcp pfli jkpc\ f] c\ej Xi\%

 !




@] pfl nXek kf df[`]p Xep X[aljkd\ek#
efk aljk X ck\i# X]k\i pflm\ Zfdd`kk\[ kf
`k# ^f kf <[`k5=X[\ Xe[ pfl ZXe X[aljk k_\
fgXZ`kp Xe[ Yc\e[`e^ df[\% I\d\dY\i1
pfl ZXe fecp [f `k [`i\Zkcp X]k\i pflm\
Xggc`\[ k_\ ck\i fi X[aljkd\ek% @] pfli\
nfib`e^ n`k_ X JdXik =`ck\i# n_`Z_ n\
i\Zfdd\e[ pfl [f# pfl ZXek lj\ k_`j
ZfddXe[# Ylk pfl ZXe X[aljk k_\ ck\i
X]k\inXi[j Yp Z_ffj`e^ CXp\i5JdXik
FYa\Zkj5IXjk\i`q\# fi Yp [flYc\$Zc`Zb`e^
fe k_\ JdXik =`ck\i kf iXjk\i`q\ `k# jf k_\
ck\i Y\Zfd\j \[`kXYc\%


 
! K_\ Y\Xlkp f] Xggcp`e^
k_\ ck\i k_`j nXp `j k_Xk pfl ZXe kiXej]fid
k_\ c\ej Xi\ Yp jZXc`e^ k_\ ^i\p cXp\i lg fi [fne#
fi ifkXk`e^ `k kf k k_\ \]]\Zk pfl nXek% ;flYc\$Zc`Zb
fe k_\ ^i\p cXp\i kf klie f]] k_\ JdXik =`ck\i n_`c\
pfl kiXej]fid k_\ cXp\i <[`k5KiXej]fid % J\\
gX^\ (/ ]fi _fn kf lj\ KiXej]fid%

 @] k_\ c\ej Xi\ \eZifXZ_\j fe

gXikj f] k_\ jlYa\Zk kff dlZ_# Xj `k _Xj fe k_\
df[\cj ]XZ\# Xggcp X CXp\i DXjb kf k_\ ^i\p cXp\i
Xe[ gX`ek fm\i Xi\Xj f] k_\ c\ej Xi\ n`k_ X YcXZb#
cfn fgXZ`kp Yilj_ kf Zfekifc `kj \]]\Zkj% Kf X[[
dfi\ f] X n_`k\nXj_\[ cffb# Yi`^_k\e k_\ `dX^\
n`k_ X 9i`^_ke\jj&:fekiXjk X[aljkd\ek cXp\i%

  "# #!  !

K_\ [fnej`[\ f] lj`e^ X ^i\p cXp\i `j k_Xk pfl ZXeefk gi\m`\n pfli
c\ej Xi\ fe k_\ XZklXc `dX^\ pfli\ Xggcp`e^ `k kf% Pfl ZXe \`k_\i
dXb\ Xe \[lZXk\[ ^l\jj# n_`Z_ n`cc Y\Zfd\ \Xj`\i n`k_ \og\i`\eZ\#
fi pfl ZXe i\m\ik YXZb kf k_\ Y\^`ee`e^ Xe[ Xggcp k_\ ck\i kf X
[lgc`ZXk\ cXp\i f] pfli `dX^\ CXp\i5;lgc`ZXk\ CXp\i % 9p [f`e^ k_`j#
`k d\Xej pfl ZXe ^\k k_\ i`^_k Xdflek f] c\ej Xi\ kf jl`k pfli
g`Zkli\% K_\ ck\i n`cc Xcjf jXm\ k_\j\ j\kk`e^j# jf feZ\ pfl [\c\k\ k_\
[lgc`ZXk\ cXp\i Xe[ ^f k_ifl^_ Jk\gj ( kf * X^X`e# `k n`cc Xggcp \oXZkcp
k_\ jXd\ j\kk`e^j kf k_\ ^i\p cXp\i Xj pfl [`[ ]fi pfli [lgc`ZXk\ cXp\i%



 

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

*i[ <[`k`fe

 
DXb\ pfli _`^_c`^_kj cld`eflj Yp c\Xie`e^
_fn kf Zfekifc fe\ f] k_\ dfjk Zi\Xk`m\# p\k
giXZk`ZXc# ck\ij ]fi g_fkf^iXg_\ij `e
G_fkfj_fgj Xij\eXc ;`]]lj\ >cfn
K_\i\ Xi\ [fq\ej f] [`^`kXc ck\ij [\j`^e\[ kf `dgifm\ Xe[
Zfii\Zk X g_fkf^iXg_# Ylk k_\i\j \m\e dfi\ kf lec\Xj_ pfli
Zi\Xk`m`kp% N_`c\ ck\ij# `e k_\ kiX[`k`feXc j\ej\# _Xm\ XcnXpj Y\\e
X gXik f] X g_fkf^iXg_\ij kffcb`k kf df[`]p Xe `dX^\ Xj `kj
i\Zfi[\[# k_\ Y\Xlkp f] [`^`kXc ck\ij `j k_Xk pflm\ ^fk k_\
Zi\Xk`m\ ]i\\[fd kf dXb\ Xik`jk`Z [\Z`j`fej gfjk$ZXgkli\%
G_fkfj_fgj :J+ Xe[ <c\d\ekj 0 ck\i ^Xcc\ip _Xj Xe
XYle[XeZ\ f] fgk`fej ]ifd ck\ij k_Xk j_Xig\e# X[aljk ef`j\ Xe[
Zfii\Zk c\ej [`jkfik`fe# kf Xik`jk`Z \]]\Zkj k_Xk klie Xe `dX^\ `ekf X
jb\kZ_# `dgi\jj`fe`jk gX`ek`e^ fi X[[ k\okli\% Pfl dXp e\m\i e[
X e\\[ kf lj\ dXep f] k_\ ck\ij ]fi j`dgc\ \[`k`e^# Ylk k_\pi\
n\cc nfik_ \og\i`d\ek`e^ n`k_ `e ZXj\ Xe fggfikle`kp Xi`j\j%
=fi `ejkXeZ\# fe\ Yi`cc`Xek ck\i k_Xkj _`[[\e `e k_\ ;`jkfik
ZXk\^fip efk X ]\Xkli\ pfl[ eXkliXccp ^iXm`kXk\ kf n_\e nXek`e^
kf \e_XeZ\ X g`Zkli\ Xj `kj befne ]fi i\j_Xg`e^ Xe `dX^\ `j
;`]]lj\ >cfn% @k i\e[\ij Xe `dX^\ Xj k_fl^_ `k n\i\ m`\n\[
k_ifl^_ X jf]k [`]]lj`fe ck\i# X[[`e^ kiXejgXi\ek n_`k\ ef`j\ Xe[#
`e \]]\Zk# `k kXi^\kj Xe `dX^\j c`^_k kfe\j n`k_ X ^cfn k_Xk ]X[\j
]ifd k_\ Z\eki\ f] X j\c\Zk`fe% @kj ^i\Xk ]fi X[[`e^ Xe \k_\i\Xc
cffb kf `dX^\j k_Xk Xi\ _\Xmp fe k_\ _`^_c`^_kj# c`b\ n\[[`e^
[i\jj\j# jefn jZ\e\j Xe[ d`cbp nXk\ij f] ZfXjkXc cXe[jZXg\j%
@k ZXe Xcjf Y\ lj\]lc ]fi \e_XeZ`e^ c`^_k`e^ Xe[ X gfikiX`kj dff[#
\jg\Z`Xccp _`^_$b\p gfikiX`kj# Ylk k_\ b\p `j jlYkc\kp% K_\ \]]\Zk
j_flc[ jlggfik k_\ `dX^\# efk fm\igfn\i `k%
K_\ ck\i dXb\j ^cfYXc X[aljkd\ekj kf k_\ `dX^\# jf k_\i\
Xi\ knf nXpj pfl ZXe \[`k `kj \]]\Zkj j\c\Zk`m\cp% <`k_\i j\c\Zk
k_\ Xi\X f] k_\ `dX^\ pfl nXek kf df[`]p# i\e\ k_\ \[^\ j\\
gX^\ +, # Xe[ k_\e Xggcp k_\ ck\i# fi X[[ X CXp\i DXjb#
Xe[ gX`ek k_\ ck\i fe fi f]] k_\ `dX^\# Xj j_fne cXk\i `e k_`j
j\Zk`fe% =`ijk k_`e^j ijk# k_fl^_# X ck\i _Xj kf Y\ Xggc`\[ kf
g`o\cj% Jf# Y\]fi\ pfl Y\^`e# [lgc`ZXk\ pfli `dX^\ jf pfli\ efk
nfib`e^ fe k_\ fi`^`eXc g`o\cj# Xe[ k_\e Zfem\ik k_\ cXp\i pfli\
nfib`e^ fe kf X JdXik =`ck\i kf dXb\ k_\ \]]\Zk \[`kXYc\ lj`e^
=`ck\i5:fem\ik kf JdXik =`ck\i %

 
JdXik =`ck\i
9\]fi\ pfl Xggcp X
ck\i# Zfem\ik pfli
`dX^\ kf X JdXik
=`ck\i jf k_Xk pfl ZXe
dXb\ Xck\iXk`fej
n`k_flk X]]\Zk`e^ k_\
`dX^\j fi`^`eXc
g`o\cj Xe[ Y\ XYc\ kf
\[`k k_\ ck\i cXk\i%
Kf [f k_`j# n`k_ k_\
`dX^\ cXp\i j\c\Zk\[#
Zc`Zb =`ck\i5:fem\ik
kf JdXik =`ck\i k_\e
j\c\Zk k_\ ck\i pfl
n`j_ kf Xggcp% =fi
dfi\ `e]fidXk`fe#
i\]\i YXZb kf k_\ 9cli
ck\i `ekif[lZk`fe fe
gX^\ ./%



 
N_p `j k_\ ck\i kXb`e^ Xe X^\ kf cfX[6
8 cfk f] ck\ij kXi^\k \XZ_ g`o\c# jf `] pfli
`dX^\ `j _`^_$i\jfclk`fe# k_`j ZXe kXb\ X
n_`c\% Kf Y\ jli\ k_\ ck\i `j g\i]fid`e^ Xk
`kj dfjk \]Z`\ek# kip ]i\\`e^ jfd\ d\dfip
Yp Zc`Zb`e^ <[`k5Gli^\ Y\]fi\ Xggcp`e^ X
ck\i% K_\e gi\]\iXYcp Xggcp k_\ ck\i kf X
jdXcc Xi\X f] k_\ g`Zkli\ ijk# lj`e^ X
j\c\Zk`fe kffc# kf Z_\Zb `kj n_Xk pfl nXek%

N_p `j dp `dX^\ klie`e^

[Xib\i# efk Yi`^_k\i6
Pflm\ ^fk k_\ ]fi\^ifle[
Zfcfli cfZXk\[ `e k_\
jnXkZ_\j Xk k_\ Yfkkfd f]
pfli kffcYXi j\k kf n_`k\#
efk YcXZb% N_\e pfl _Xm\
k_\ ]fi\^ifle[ Zfcfli j\k
kf n_`k\# pflcc e[ k_\
Zfcfli f] k_\ ^cfn n`cc Y\ YcXZb Xe[ pfli
`dX^\ n`cc ^\k [Xib\i k_\ dfi\ pfl X[aljk
k_\ ck\i% :XeZ\c k_\ ck\i Xe[ jn`kZ_ k_\
jnXkZ_ kf YcXZb# k_\e kip X^X`e%

 
 



 Kf XZZliXk\cp al[^\ k_\ \]]\Zk f] k_\

ck\i fe pfli `dX^\# ^cfYXccp i\[lZ\ k_\ j`q\ f] k_\
j_fk m`j`Yc\ `e k_\ gi\m`\n jZi\\e Yp gi\jj`e^ k_\
$ Ylkkfe Y\]fi\ pfl dXb\ Xep X[aljkd\ekj% K_`j
nXp# pfl ZXe j\\ k_\ fm\iXcc \]]\Zk f] k_\ ck\i% Kf
j\\ k_\ fm\iXcc `dX^\ dlZ_ cXi^\i# Zc`Zb k_\
[ifg$[fne d\el Xe[ j\c\Zk =`k kf JZi\\e% Lj\ k_\
" Ylkkfe kf qffd `e kf k_\ X]]\Zk\[ Xi\Xj ('' kf
dXb\ jli\ k_\i\ Xi\ ef _Xcfj Xifle[ k_\ \[^\j2 X
j`^e k_Xk pflm\ fm\i[fe\ k_\ \]]\Zk%
  Dfm\ k_`j jc`[\i kf X]]\Zk k_\ c\m\c
f] n_`k\ ef`j\ `e k_\ `dX^\% ;f k_`j feZ\ pflm\ ^fk
k_\ c\m\c f] ^cfn pfl nXek% @] pfl nXek X jdffk_
e`j_# c\Xm\ `k Xk '%


 
 Lj\ k_\j\
knf jc`[\ij `e ZfealeZk`fe n`k_ fe\ Xefk_\i% JkXik
n`k_ >cfn 8dflek Xk ' Xe[ :c\Xi 8dflek Xk )'#
k_\e ^iX[lXccp dfm\ k_\ >cfn 8dflek jc`[\i kf
\jkXYc`j_ k_\ c\m\c f] ^cfn pfl nXek% Pflcc
gifYXYcp e[# ]fi dfjk `dX^\j# \jg\Z`Xccp
gfikiX`kj# k_Xk ( fi ) `j \efl^_# fk_\in`j\ k_\ jb`e
kfe\j jkXik kf cffb leeXkliXc% CXe[jZXg\j d`^_k
e\\[ X c`kkc\ dfi\% K_\ :c\Xi 8dflek jc`[\i
\eXYc\j pfl kf i\e\ k_\ \]]\Zk `e jdXcc\i
`eZi\d\ekj k_Xe >cfn 8dflek# Xccfn`e^ pfl kf
e\$kle\ k_\ c\m\c f] ^cfn%
  :c`Zb k_\ \p\ `Zfe kf klie k_\ \]]\Zk fe
Xe[ f]]# \eXYc`e^ pfl kf gi\m`\n k_\ fi`^`eXc `dX^\%
   :c`Zb k_`j `Zfe kf XZk`mXk\ X
e\n cXp\i# Zfdgfle[`e^ k_\ ck\ij \]]\Zk%




*i[ <[`k`fe

  

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg


N_`c\ ;`]]lj\ >cfn `j i\cXk`m\cp jkiX`^_k]finXi[ kf lj\# `kj Xcjf \Xjp kf fm\i[f ZXlj`e^ X cfjj f] ZilZ`Xc
[\kX`c `e k_\ _`^_c`^_kj% I\X[ fe kf e[ flk _fn kf ^\k k_\ dfjk flk f] k_\ ck\i Xe[ pfli g_fkf^iXg_

 !!

9\]fi\ pfl Xggcp k_\ ck\i# [lgc`ZXk\ k_\ `dX^\

cXp\i jf pfli\ efk nfib`e^ fe k_\ fi`^`eXc CXp\i5;lgc`ZXk\ CXp\i Xe[
k_\e j\c\Zk =`ck\i5:fem\ik kf JdXik =`ck\i Xe[ Zc`Zb FB n_\e k_\ [`Xcf^l\
Yfo Xgg\Xij% Efn# kf XZZ\jj k_\ ck\i# ^f kf =`ck\i5;`jkfik5;`]]lj\ >cfn%%%

#
$!%
$!

" %!%




8[aljk k_\ :c\Xi 8dflek kf e\$kle\ k_\ ^cfn%

?\i\# `kj j\k kf ('% 9\ ZXi\]lc efk kf Yc\XZ_ k_\ _`^_c`^_kj kff dlZ_ jf
pfl cfj\ kff dlZ_ [\kX`c fi pfl Zi\Xk\ _Xcfj% ;fek nfiip `] k_\ ^cfn Yc\\[j `e
kf k_\ j_X[fnj fi pfl cfj\ [\e`k`fe# pfl ZXe i\ki`\m\ k_\j\ `e k_\ e\ok jk\g%

J\k k_\ jc`[\ij jf >cfn 8dflek Xe[

>iX`e`e\jj Xi\ Xk ' Xe[ :c\Xi 8dflek `j j\k kf )'% Qffd `e kf ('' Xe[
dfm\ k_\ >cfn 8dflek jc`[\i lek`c pfl jkXik j\\`e^ k_\ _`^_c`^_kj Yc\\[% ?\i\#
( `jek \efl^_# Ylk ) `j kff dlZ_% K_\ :c\Xi 8dflek jc`[\i Xccfnj i\e\d\ek%

FeZ\ pflm\ ^fk k_\ c\m\c f] ^cfn pfl nXek# Zfej`[\i

Xggcp`e^ X c`kkc\ ^iX`e kf pfli g`Zkli\# Ylk lj\ `k jgXi`e^cp% K_\e Zc`Zb FB%
9XZb Xk k_\ CXp\ij gXc\kk\# X[[ X CXp\i DXjb kf k_\ ck\i\[ `dX^\ Yp Zc`Zb`e^
fe k_\ 8[[ CXp\i DXjb Ylkkfe Xk k_\ Yfkkfd f] k_\ CXp\ij gXc\kk\%






@] pfl nXek kf df[`]p Xep X[aljkd\ek#
efk aljk X ck\i# X]k\i pflm\ Zfdd`kk\[
kf `k# ^f kf <[`k5=X[\ Xe[ pfl ZXe
X[aljk k_\ fgXZ`kp Xe[ 9c\e[ Df[\%
I\d\dY\i1 pfl ZXe fecp [f `k [`i\Zkcp
X]k\i pflm\ Xggc`\[ k_\ ck\i fi
X[aljkd\ek% @] pfli\ nfib`e^ n`k_ X
JdXik =`ck\i# n_`Z_ n\ i\Zfdd\e[
pfl [f# pfl ZXek lj\ k_`j ZfddXe[#
Ylk pfl ZXe X[aljk k_\ ck\i
X]k\inXi[j Yp Z_ffj`e^ CXp\i5JdXik
FYa\Zkj5IXjk\i`q\# fi Yp [flYc\$
Zc`Zb`e^ fe k_\ JdXik =`ck\i kf iXjk\i`q\
`k# jf k_\ ck\i Y\Zfd\j \[`kXYc\%

 !$

N`k_ k_\ cXp\i dXjb j\c\Zk\[ Xe[ k_\ 9ilj_

Kffc j\k kf `kj jf]k\jk j\kk`e^ Xe[ cfX[\[ n`k_ YcXZb gX`ek# Yilj_ fe kf
k_\ Xi\Xj f] pfli `dX^\ pfl nXek kf dXb\ [Xib\i% MXip k_\ Yilj_j fgXZ`kp
Xj pfl ^f kf Zfekifc k_\ \]]\Zk%

  
8ck kf i\j\k
Gi\jj 8ck Xe[ k_\
:XeZ\c Ylkkfe n`cc
klie `ekf I\j\k# jf
pfl ZXe jkXik pfli
X[aljkd\ek X^X`e
n`k_flk ZXeZ\cc`e^
k_\ ck\i Zfdgc\k\cp%

  

K_`i[$gXikp gcl^$`ej
K_`i[$gXikp ck\ij Yp
[\m\cfg\ij c`b\ E`b
Jf]knXi\ Xi\
XmX`cXYc\ Xj gcl^$`ej#
n_`Z_ feZ\ `ejkXcc\[
Xgg\Xi Xk k_\ Yfkkfd
f] k_\ =`ck\i d\el
Y\cfn k_\ ck\ij
gifm`[\[ Yp 8[fY\%

   


K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

    

*i[ <[`k`fe



<M<I NFE;<I<; _fn gfikiX`kj j_fk Yp gif]\jj`feXcj ]fi dX^Xq`e\j Xe[ Yffbj XcnXpj
cffb jf gfc`j_\[ Xe[ jkpc`j_6 N\cc# k_\ Xejn\i `j f]k\e `e k_\ i\kflZ_`e^1 _Xc] Xe _fli `e
G_fkfj_fg ZXe kiXej]fid X gfikiX`k# Xe[ k_`j ^i\Xk k\Z_e`hl\ `j aljk fe\ pfl ZXe kip%
K_\ C`^_k`e^ <]]\Zkj ck\i `e Yfk_ <c\d\ekj Xe[ G_fkfj_fg =`ck\i5I\e[\i5C`^_k`e^
<]]\Zkj `j X ^i\Xk kffc ]fi X[[`e^ [peXd`Z c`^_k`e^ kf Xk g_fkfj% ?\i\ n\m\ lj\[ `k kf
Zi\Xk\ X YXZbc`^_k Xj gXik f] X e\n YXZb^ifle[ Ylk k_\i\j X c`^_k`e^ \]]\Zk kf jl`k e\Xicp
\m\ip g_fkf ]ifd cXe[jZXg\j kf jk`cc$c`]\j# jf `kj n\cc nfik_ `em\jk`^Xk`e^% Kf i\e\ k_\
gfikiX`k ]lik_\i k_fl^_# n\cc Xcjf j_fn pfl _fn kf X[aljk k_\ Zfcfli Xe[ Xggcp Ycli kf
[iXn k_\ ]fZlj kf k_\ ]XZ\ Xj pfl nflc[ `] pfl j_fk n`k_ X j_Xccfn [\gk_$f]$\c[%

     

K_\ g_fkf^iXg_\i _X[ ]fZlj\[ k_\`i Xkk\ek`fe

fe ^\kk`e^ k_\ c`^_k`e^ i`^_k fe k_\ Z_`c[j ]XZ\ Xe[ _X[ ^`m\e c\jj
Zfej`[\iXk`fe kf k_\ Zfdgfj`k`fe% Jf# Xj `j f]k\e k_\ ZXj\ n_\e `dgifm`e^ Xe
`dX^\# k_\ ijk k_`e^ kf [f `j `dgifm\ Zfdgfj`k`fe n`k_ k_\ :ifg Kffc# Yp
`ek\ek`feXccp gcXZ`e^ fli jlYa\Zk kf k_\ i`^_k f] k_\ ]iXd\%

    

     

K_\ e\ok jk\g `j kf Zlk flk k_\ jlYa\Zk kf gcXZ\

_`d fe X e\n cXp\i% Kf jg\\[ lg k_\ j\c\Zk`fe gifZ\jj# lj\ k_\
DX^e\k`Z CXjjf Kffc# n_`Z_ `j Y\jk lj\[ n_\e k_\i\ `j ^ff[ ZfekiXjk
Y\kn\\e jlYa\Zk Xe[ YXZb^ifle[% Dfm\ k_\ kffcj gf`ek\i Xcfe^ k_\ \[^\
f] k_\ jlYa\Zk Xe[ `k XlkfdXk`ZXccp Zi\Xk\j k_\ j\c\Zk`fe%

      

KflZ_ lg k_\ j\c\Zk`fe lj`e^ k_\

jkXe[Xi[ CXjjf Kffc `] i\hl`i\[# Xe[ n`k_ k_\ j\c\Zk`fe Zfdgc\k\# `kj
XcnXpj X ^ff[ gcXe kf lj\ J\c\Zk5=\Xk_\i Xe[ Xggcp Xifle[ ( fi ) g`o\cj
kf jf]k\e k_\ j\c\Zk`fe X c`kkc\% Efn Zc`Zb <[`k5:fgp k_\e <[`k5GXjk\# Xe[
efk\ k_Xk X e\n cXp\i Xgg\Xij ZfekX`e`e^ k_\ Zlk$flk jlYa\Zk%




   


DXb\ jli\ pfl Zc`Zb k_\ 9XZb^ifle[ CXp\i Y\]fi\

Zfek`el`e^ kf XZk`mXk\ `k# k_\e n`k_ k_\ <p\[ifgg\i Kffc j\c\Zk\[# kXb\ X
Zfcfli j\c\Zk`fe ]ifd k_\ YXZb^ifle[ Xe[ k_`j Xgg\Xij `e k_\ =fi\^ifle[
:fcfi jnXkZ_ Xk k_\ Yfkkfd f] k_\ kffcYXi% Efn Zc`Zb <[`k5=`cc CXp\i kf Xggcp
k_`j Zfcfli kf k_\ \ek`i\ YXZb^ifle[%

N\ X[[ X jc`^_kcp Zffc kfe\ kf dXkZ_ k_\

Z_`c[j [`i\Zk jkXi\ kf `eZi\Xj\ k_\ [iXdX# Ylk pfl ZXe j_flc[ Z_ffj\ X
kfe\ k_Xk jl`kj pfli g`Zkli\% >f kf <e_XeZ\5 8[aljk C`^_k`e^58[aljk ?l\&
JXkliXk`fe Xe[ dfm\ k_\ JXkliXk`fe jc`[\i kf k_\ c\]k  lek`c pfli\ _Xggp
k_Xk k_\i\ `j k_\ Zfii\Zk YXcXeZ\ f] Zfcfli `e k_\ `dX^\# k_\e Zc`Zb FB%

Kf X[[ [\gk_ Xe[ X jlii\Xc dff[ kf k_\ jlYa\Zk# lj\

k_\ ?`^_ GXjj ck\i% >f kf CXp\i5;lgc`ZXk\ CXp\i kf Zi\Xk\ X [lgc`ZXk\ f]
k_\ jlYa\Zkj Zlk$flk Xe[ j\c\Zk =`ck\i5Fk_\i5?`^_ GXjj# \ek\i X IX[`lj f]
Xifle[ *' g`o\cj Xe[ Zc`Zb FB% J\c\Zk Jf]k C`^_k `e k_\ 9c\e[ Df[\ d\el
`ej\k kf j\\ k_\ cXp\ij `ek\iXZk%





9p j\\`e^ k_\ gifd`j\ `e Xe
fi[`eXip gfikiX`k# pfl ZXe
Zi\Xk\ [iXdXk`Z i\jlckj n`k_
pfli G_fkfj_fg jb`ccj% K_\
j\Zi\k `j efk kf ^f kff ]Xi Xe[
i\dX`e kil\ kf k_\ fi`^`eXc%


  

Efn `kj k`d\ kf c`^_k k_\ YXZb[ifg% N`k_

k_\ 9XZb^ifle[ CXp\i XZk`m\# ^f kf =`ck\i5I\e[\i5C`^_k`e^ <]]\Zkj
Xe[ pfli\ gi\j\ek\[ n`k_ X n`e[fn gXZb\[ n`k_ jc`[\ij Xe[ d\elj%
Jn`kZ_ kf Fde` `e k_\ C`^_k Kpg\ d\el k_\e# `e k_\ gi\m`\n n`e[fn# dfm\
k_\ c`^_k gfj`k`fe kf n_\i\ k_\ _\X[ j`kj Yp [iX^^`e^ k_\ n_`k\ [fk%

N`k_ k_\ YXZb^ifle[ c`^_k Xck\i\[# k_\

jlYa\Zkj j_X[fn efn cffbj X c`kkc\ leeXkliXc# jf j\c\Zk k_\ 9lie
Kffc n`k_ X cXi^\ Yilj_ +'' g`o\cj Xe[ j\k k_\ <ogfjli\ kf ),# n_`Z_
n`cc Xccfn pfl kf Yl`c[ lg X ^iX[lXc \]]\Zk% K_\e _Xe[ gX`ek k_\ j_X[fn
`ekf k_\ g`Zkli\ Yp dfm`e^ k_\ gf`ek\i [fne k_\ c\]k j`[\ f] k_\ ]XZ\%


 

   

Kf \dg_Xj`j\ k_\ jkXi\ ]lik_\i# k_ifn k_\ kfg f] k_\

_X`i Xe[ k_\ j_`ik jc`^_kcp flk f] ]fZlj kf [iXn k_\ m`\n\i `e Z\ekiXccp%
Lj`e^ k_\ <cc`gk`ZXc DXihl\\ Kffc# dXb\ X cXi^\ j\c\Zk`fe# n`k_ k_\ Xi\Xj k_Xk
pfl nXek kf X]]\Zk fe k_\ flkj`[\% :c`Zb J\c\Zk5@em\ij\# k_\e Z_ffj\
=`ck\i59cli5>Xljj`Xe 9cli Xe[ j\k `k kf XYflk (, g`o\cj%

    

K_\ \p\j cfjk jfd\ `dgXZk `e k_\ [\jXkliXk`fe

gifZ\jj Xe[ nflc[ Y\e\k ]ifd X Zfcfli Yffjk% J\c\Zk k_\d n`k_ k_\
CXjjf Kffc# =\Xk_\i kf ( g`o\c# k_\e ^f kf <e_XeZ\58[aljk C`^_k`e^5 8[aljk
?l\&JXkliXk`fe% :c`Zb k_\ :fcfi`q\ Yfo# dfm\ k_\ ?l\ jc`[\i `ekf k_\ 9cl\
\c[# k_\e X[aljk k_\ JXkliXk`fe jf k_Xk k_\ \]]\Zk `j i\Xc`jk`Z%

*i[ <[`k`fe

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

 

   



 
Fli kfg Z_f`Z\j ]fi Xik`jk`Z \]]\Zkj k_Xk _\cg X[[ Xe \okiX [`d\ej`fe kf pfli `dX^\j




K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg


  

*i[ <[`k`fe




PFL D8P EFK I<8C@J< K?@J# Ylk G_fkfj_fg `jek aljk XYflk g_fkf^iXg_p% K_\i\ Xi\
Xcc dXee\i f] Zi\Xk`m\ gif]\jj`feXcj n_f lj\ `k kf gif[lZ\ `ccljkiXk`fej# k\okli\j# :>@
\]]\Zkj Xe[ k_\ c`b\% @] pfl Xi\ fe\ f] k_fj\ g\fgc\ n_f ZXeefk [iXn kf jXm\ pfli c`]\#
[fek nfiip pfl ZXe kiXej]fid pfli g_fkf^iXg_p `ekf `ccljkiXk`fe n`k_ k_`j dlck`$cXp\i
k\Z_e`hl\# gif[lZ`e^ k_\ b`e[ f] `dX^\j pfl d`^_k j\\ `e k_\ gX^\j f] X ^iXg_`Z efm\c%
N\cc Y\ [lgc`ZXk`e^ k_\ 9XZb^ifle[ CXp\i X eldY\i f] k`d\j Xe[ Xggcp`e^ [`]]\i\ek
G_fkfj_fg ck\ij kf k_\d `e <c\d\ekj kf \dg_Xj`j\ k_\ flkc`e\j Xe[ Zfcflij `e k_\
`dX^\% Pflcc Xcjf ^\k k_\ Z_XeZ\ kf c\Xie _fn k_\ Yc\e[`e^ df[\j f] k_\j\ cXp\ij
Zfekifc k_\ nXp k_\p `ek\iXZk n`k_ \XZ_ fk_\i Xe[ X]]\Zk k_\ \e[ i\jlck%


 " N`k_ k_\ `dX^\ fg\e# k_\ gcXe `j kf Yl`c[
cXp\ij f] flkc`e\j# dlZ_ c`b\ g\e fi g\eZ`c jkifb\j# kf ^`m\ k_\ `dX^\ X
_Xe[$[iXne Xgg\XiXeZ\% K_\ ijk jk\g `j kf Zi\Xk\ X [lgc`ZXk\ cXp\i f] k_\
fi`^`eXc Yp Zc`Zb`e^ CXp\i5;lgc`ZXk\ CXp\i# n_`Z_ `j k_\e eXd\[ ^cfn`e^
\[^\j# Xe `e[`ZXk`fe f] k_\ ijk \]]\Zk kf Y\ Xggc`\[%

"  :c`Zb =`ck\i5Jkpc`q\5>cfn`e^ <[^\j% K_\

gi\m`\n n`e[fn j_fnj k_\ \]]\Zk pfl ZXe \og\Zk% Lj`e^ k_\ gi\m`\n#
iXe[fdcp dfm\ k_\ k_i\\ jc`[\ij lek`c k_\ flkc`e\j n`k_`e k_\ `dX^\ Y\Zfd\
i\Xccp Yfc[# k_\e Zc`Zb FB% >f kf =`ck\i58[aljkd\ekj5@em\ik jf k_Xk k_\ n_`k\
flkc`e\j Y\Zfd\ [Xib%


" K_\ gcXe `j kf Yc\e[ k_\ knf cXp\ij kf Xccfn k_`j \]]\Zk kf
`ek\iXZk n`k_ k_\ fi`^`eXc `dX^\% Kf [f k_`j# Z_Xe^\ k_\ 9c\e[ Df[\
j`klXk\[ Xk k_\ kfg f] k_\ CXp\ij gXc\kk\ kf Fm\icXp% Efn Zi\Xk\ X e\n
[lgc`ZXk\ cXp\i f] k_\ fi`^`eXc 9XZb^ifle[ CXp\i CXp\i5;lgc`ZXk\ CXp\i
Xe[ eXd\ `k e[ \[^\j# n_`Z_ `j k_\ e\ok \]]\Zk `e k_`j k\Z_e`hl\%

  Dfm\ k_\ e[ \[^\j cXp\i kf k_\ kfg `e k_\ CXp\ij
gXc\kk\# k_\e lj\ =`ck\i5Jkpc`q\5=`e[ <[^\j# n_`Z_ Zi\Xk\j Xe `ejkXek
Xe[ leZfekifcc\[ \]]\Zk fe k_\ `dX^\% Lj\ <e_XeZ\58[aljk :fcfi58[aljk
?l\&JXkliXk`fe Xe[ X[aljk k_\ JXkliXk`fe jc`[\i kf \iXj\ Xcc Zfcfli ]ifd k_\
cXp\i# c\Xm`e^ jfd\k_`e^ dlZ_ c`b\ X g\eZ`c jb\kZ_%

! 


 8^X`e# lj`e^ k_\ 9c\e[ Df[\
d\el# \og\i`d\ek kf j\\ n_`Z_ df[\ gifm`[\j k_\ Y\jk `ek\iXZk`fe
n`k_ k_\ cXp\ij Y\cfn k_`j `dX^\ lj\[ :fcfi 9lie % Efn k_\ `dX^\ `j i\Xccp
jkXik`e^ kf kXb\ j_Xg\# n`k_ k_\ 9XZb^ifle[ CXp\i gifm`[`e^ k_\ Zfcfli
YXj\ Xe[ k_\ knf e\n cXp\ij gif[lZ`e^ gif]\jj`feXc _Xe[$[iXne \]]\Zkj%



 :i\Xk\ Xefk_\i [lgc`ZXk\ f] k_\
9XZb^ifle[ CXp\i kf Zi\Xk\ jfd\ c\jj le`]fid c`e\j# Xe[ lj\
=`ck\i58ik`jk`Z5:lk Flk kf Yl`c[ X e\n c\m\c f] kfe\j ]fi k_\ =`e[ <[^\j ck\i
kf e[% FeZ\ =`e[ <[^\j `j lj\[# [\jXkliXk\ Xe[ lj\ :fcfi 9lie df[\# Xj `e
jk\g m\# Xe[ j\k k_\ cXp\i FgXZ`kp kf ,' kf dXb\ k_\ c`e\j X jlYkc\i%




 

K_`j [iXdXk`Z \]]\Zk ZXe Y\
Xggc`\[ kf Xcdfjk Xep b`e[
f] `dX^\ Xe[# Yp ^`m`e^ `k X
^f# pflcc efk fecp gif[lZ\
^i\Xk i\jlckj# Ylk Xcjf Y\^`e
kf le[\ijkXe[ cXp\ij Xe[
Yc\e[`e^ df[\j `e
G_fkfj_fg dlZ_ Y\kk\i%





 

 
<XZ_ cXp\ij 9c\e[ Df[\ fecp _Xj Xe \]]\Zk fe
k_\ cXp\i [`i\Zkcp Y\cfn `k fe k_\ CXp\ij gXc\kk\%
K_\i\ Xi\ fm\i )' df[\j# n`k_ Xcc e\n cXp\ij
[\]Xlck`e^ kf EfidXc# n_`Z_ d\Xej ef Yc\e[`e^
fZZlij% ?fn\m\i# X [lgc`ZXk\ cXp\i n`cc ZXiip k_\
df[\ f] k_\ cXp\i `k fi`^`eXk\[ ]ifd% Kf ^`m\ Xe
\oXZk \ogcXeXk`fe f] k_\ `e]fidXk`fe \XZ_ df[\
lj\j kf ZXcZlcXk\ `kj Yc\e[ `j Xe Xik`Zc\ `e `kj\c]#
Ylk iXk_\i k_Xe ^\k Yf^^\[ [fne Yp aXi^fe# `k
_\cgj kf \og\i`d\ek n`k_ k_\ df[\j kf ^X`e Xe
Xggi\Z`Xk`fe f] _fn \XZ_ nfibj% 9\cfn Xi\ X ]\n
f] k_\ dfi\ n`[\cp lj\[ \]]\Zkj Zi\Xk\[ Yp lj`e^
[`]]\i\ek df[\j fe k_\ ^cfn`e^ \[^\j cXp\i%


  K_Xkj `k ]fi k_\ cXp\ij k_\ \]]\Zk `j aljk i`^_k n`k_ k_\
`dX^\ cffb`e^ c`b\ X ZfdY`eXk`fe f] g\eZ`c# g\e Xe[ gX`ek# aljk Xj `e X
df[\ie ^iXg_`Z Zfd`Z% ?fn\m\i# jfd\ f] k_\ ]i\\]fid c`e\j fe k_\ e[ \[^\j
cXp\i Xi\ fYjkilZk`e^ k_\ ]XZ\# jf lj`e^ k_\ <iXj\i Kffc n`k_ X ]\Xk_\i\[ Yilj_#
j\k k_\ FgXZ`kp kf +,# Xe[ pfl ZXe Y\^`e kf i\dfm\ k_\d%


  Pfl dXp e[ k_\ \p\j Y\Zfd\ m\ip [Xib# Xgg\Xi`e^
Xcdfjk _fccfn% N`k_ k_\ <iXj\i Kffc jk`cc XZk`m\# i\dfm\ [\kX`c ]ifd \XZ_
f] k_\ e\ncp Zi\Xk\[ cXp\ij% :c`Zb fe \XZ_# k_\e \iXj\ k_\ [\j`i\[ Xi\X lek`c
[\kX`c f] k_\ \p\ ]ifd k_\ fi`^`eXc 9XZb^ifle[ CXp\i Y\Zfd\j m`j`Yc\# Xe[
Yi`e^j k_\ jlYa\Zkj \p\ ZfekXZk YXZb `ekf gcXp%




K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg


  
 

*i[ <[`k`fe

  

K?<I< 8I< GC<EKP f] g_fkf^iXg_\ij flk k_\i\ n_f# n_`c\ Y\`e^ Xik`jk`ZXccp kXc\ek\[
n`k_ X ZXd\iX# ZXek [iXn kf jXm\ k_\`i c`]\% ?\eZ\# 8[fY\ G_fkfj_fg Xe[ <c\d\ekj
Xi\ gfglcXi `dX^`e^ Xggc`ZXk`fej n`k_ k_\`i iXe^\ f] ck\ij Xe[ gcl^$`ej k_Xk ZXe Zi\Xk\
Xlk_\ek`Z$cffb`e^ jb\kZ_\j Xe[ gX`ek`e^j `e X n`[\ mXi`\kp f] jkpc\j%
K_\ k_`e^ XYflk Xcc f] k_\j\ ck\ij# d`e[ pfl# `j k_Xk k_\p Xi\ e\m\i ^f`e^ kf ^`m\ k_\`i
Y\jk n_\e lj\[ fe k_\`i fne Xj X fe\$Zc`Zb jfclk`fe% @kj n_\e k_\p Xi\ ZfdY`e\[
n`k_ fk_\i \[`k`e^ kffcj k_Xk k_\ dfjk \]]\Zk`m\ i\jlckj Xi\ gif[lZ\[% C\kj j\\ _fn
Xe Xlk_\ek`Z g\eZ`c jb\kZ_ \]]\Zk ZXe Y\ Xggc`\[ lj`e^ <c\d\ekj >iXg_`Z G\e ck\i#
ZfdY`e\[ n`k_ k_\ =`e[ <[^\j Xe[ :lkflk ZfddXe[j%

    

Kf XZ_`\m\ fli jb\kZ_# n\ e\\[ kf Zi\Xk\ [lgc`ZXk\

cXp\ij f] k_\ fi`^`eXc# \XZ_ ZfekX`e`e^ X [`]]\i\ek ck\i \]]\Zk k_Xk n`cc
ZfdY`e\ kf ^`m\ k_\ \e[ i\jlck% 8j k_\ `dX^\ n`cc Y\ gi\j\ek\[ `e YcXZb 
n_`k\# ijk [\jXkliXk\ `k lj`e^ <e_XeZ\58[aljk :fcfli58[aljk ?l\&
JXkliXk`fe# kXb`e^ k_\ jc`[\i Xcc k_\ nXp c\]k  kf i\dfm\ k_\ Zfcfli%

8j k_\ ck\i \]]\Zkj nfib Yp dXe`glcXk`e^ k_\

XmX`cXYc\ [\kX`c# `k [f\jek _lik kf ^`m\ k_\d X _\cg`e^ _Xe[ Yp Yffjk`e^
k_\ ZfekiXjk n`k_`e pfli `dX^\# jf lj\ <e_XeZ\58[aljk C`^_k`e^59i`^_ke\jj&
:fekiXjk Xe[ \e_XeZ\ k_\ ZfekiXjk Yp dfm`e^ k_\ jc`[\i kf k_\ i`^_k " lek`c
pfl Xi\ jXk`j\[ n`k_ k_\ i\jlck%

  

 ! Efn `kj k`d\ kf Zi\Xk\ k_\ e\n cXp\ij kf ZfdY`e\

k_\ k_i\\ \]]\Zkj pflcc Y\ Zi\Xk`e^% >f kf CXp\i5;lgc`ZXk\ CXp\i Xe[
eXd\ k_\ ijk cXp\i kfe\# n_`Z_ n`cc j`k Xk k_\ Yfkkfd% Pfl ZXe efn _`[\ k_\
9XZb^ifle[ CXp\i Yp Zc`Zb`e^ k_\ \p\ `Zfe e\ok kf `k# k_\e Zi\Xk\ knf dfi\
[lgc`ZXk\ cXp\ij eXd\[ flkc`e\ Xe[ k\okli\ i\jg\Zk`m\cp%


! 





  

N`k_ k_\ k\okli\ cXp\i _`[[\e# Zc`Zb k_\ flkc`e\ cXp\i

kf dXb\ `k XZk`m\ Xj n\ efn nXek kf Zi\Xk\ X g\eZ`c flkc`e\ \]]\Zk% Kf
XZ_`\m\ k_`j# lj\ =`ck\i5Jkpc`q\5=`e[ <[^\j# n_`Z_ gi\kkp dlZ_ [f\j n_Xk `k
jXpj fe k_\ k`e% 9ffjk k_\ flkc`e\ ]lik_\i n`k_ k_\ 9i`^_ke\jj&:fekiXjk kf
Zfdgc\k\ k_\ \]]\Zk Xe[ feZ\ X^X`e _`[\ k_\ cXp\i%

  

 

Efn ]fi k_\ ijk \]]\Zk% DXb\ k_\ k\okli\ cXp\i

XZk`m\ Yp Zc`Zb`e^ `k `e k_\ CXp\ij gXc\kk\# k_\e ^f kf =`ck\i5Jb\kZ_5
>iXg_`Z G\e# Xe[ pfl ^\k X j`dgc\ gi\m`\n n`e[fn Zfej`jk`e^ f] knf jc`[\ij
Xe[ X [`i\Zk`feXc d\el% 8[aljk k_\j\ lek`c pfl Xi\ _Xggp# Zc`Zb FB# k_\e
_`[\ k_`j cXp\i Yp Zc`Zb`e^ k_\ \p\ `Zfe%

Efn ]fi k_\ k_`i[ Xe[ eXc \]]\Zk# n_`Z_ n`cc X[[
X YXj`Z kfeXc j_X[`e^ kf k_\ `dX^\% J\c\Zk =`ck\i58ik`jk`Z5:lkflk# Xe[
pfli\ gi\j\ek\[ n`k_ k_i\\ jc`[\ij# Xck_fl^_ pfl j_flc[ ZfeZ\ekiXk\ fe
EldY\i f] C\m\cj# Xj k_`j `j k_\ dfjk `dgfikXek ]fi [\Z`[`e^ k_\ Xdflek f]
kfeXc j\gXiXk`fe% :c`Zb FB kf Xggcp k_\ \]]\Zk%

*i[ <[`k`fe

  

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

 





 
8e[ k_\i\ pfl _Xm\ `k
X jb\kZ_\[ `ccljkiXk`fe k_Xk
\m\e Kfep ?Xik nflc[ _Xm\
Y\\e gifl[ f]# Xe[ efk X
g\eZ`c j_Xig\e\i `e j`^_k%



 

8j pfl ZXe j\\ ]ifd k_\j\ ]lik_\i \oXdgc\j# X jb\kZ_ \]]\Zk
cffbj ^i\Xk n`k_ X mXi`\kp f] jlYa\Zkj% FeZ\ pfli\ Zfe[\ek
lj`e^ Zi\Xk`m\ ck\ij# pfl j_flc[ kip kf \og\i`d\ek Xj k_\i\ Xi\
\e[c\jj nXpj kf i\XZ_ ]XekXjk`Z i\jlckj% N_p efk kip X[[`e^ X
_`ek f] Zfcfli kf k_\ jb\kZ_ fi Xkk\dgk kf Zi\Xk\ k_\ \]]\Zk f]
g\eZ`c ZfdY`e\[ n`k_ nXk\iZfcfli6


 

Efn dXb\ Xcc k_i\\ cXp\ij m`j`Yc\ Yp Zc`Zb`e^ fe k_\

\dgkp \p\ `Zfe Yfo2 _fn\m\i# fecp k_\ kfg cXp\i `j m`\nXYc\ Xe[ k_\ e\ok
jkX^\ `j ]fi k_\ cXp\ij kf `ek\iXZk% J\k k_\ FgXZ`kp fe k_\ k\okli\ cXp\i kf ,'%
K_`j `j jf k_\ flkc`e\ cXp\i Y\Zfd\j m`j`Yc\# n_`Z_ pfl ZXe k_\e j\k kf X
Yc\e[`e^ df[\ f] C`e\Xi 9lie# Xccfn`e^ `k kf Yc\e[ n`k_ k_\ kfe\ cXp\i%

  


JXm\ X Zfgp Xj X G_fkfj_fg %GJ; c\ kf gi\j\im\ k_\

cXp\ij% K_\e Xkk\e k_\ `dX^\ jf pfl ZfdY`e\[ cXp\ij Xe[ ZXe X]]\Zk
k_\e Xcc n`k_ k_\ eXc jk\g% E\ok kf c`]k flk k_\ k\okli\j# \e_XeZ`e^ k_\
jb\kZ_\[ Xgg\XiXeZ\# j\c\Zk lj\ <e_XeZ\58[aljk C`^_k`e^5J_X[fnj&
?`^_c`^_kj Xe[ dfm\ k_\ D`[kfe\ :fekiXjk jc`[\i i`^_k " %



  

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg



N?<E JFD<FE< J8PJ 8e[p NXi_fc# gifYXYcp fe\ f] k_\ ijk `dX^\j kf gfg `ekf k_\`i
_\X[ `j X Zfcfli]lc dfekX^\ f] DXi`cpe Dfeif\ fi X :XdgY\ccj jflg ZXe% NXi_fc `j fe\ f]
k_\ dfjk i\Zf^e`j\[ Xik`jkj f] k_\ (0,'j gfg Xik dfm\d\ek Xe[ n\i\ jk`cc i\gc`ZXk`e^ _`j
jkpc\ -' p\Xij fe# n`k_ X cfk dfi\ \Xj\ j`eZ\ k_\ `ekif[lZk`fe f] G_fkfj_fg%
N_\e `k Zfd\j kf g`Zb`e^ Xe `dX^\ ]fi X G_fkfj_fgg\[ gfg$Xik `dX^\# `kj Y\jk kf g`Zb
X j_fk n`k_ ^ff[ ZfekiXjk Y\ZXlj\ pflcc Y\# `e \]]\Zk# lj`e^ k_\ j_X[fnj Xj X YcXZb flkc`e\
]fi pfli Zfcflij# Xe[ n`k_flk ^ff[ j_X[fn [\kX`c kf [\e\ k_\ ]XZ\# pfli jlYa\Zk dXp cffb
c`b\ k_\pi\ n`k_flk X efj\ fi dflk_% @] pfli\ lejli\# Z_\Zb k_\ `dX^\ Yp klie`e^ `k YcXZb
 n_`k\ Xe[ k_\e Zc`Zb`e^ @dX^\58[aljkd\ek5K_i\j_fc[ kf gcXp n`k_ k_\ jc`[\i kf al[^\
n_\e \efl^_ [\kX`c `j i\kX`e\[% Pfl j_flc[ kip kf g`Zb Xe `dX^\ n`k_ X YXZb^ifle[ k_Xk
ZfekiXjkj n`k_ k_\ jlYa\Zk kf dXb\ `k \Xj`\i kf \okiXZk n`k_ k_\ DX^`Z NXe[ Kffc% Jfd\
j_fkj nfib Y\kk\i k_Xe fk_\ij# Ylk `kj X ZXj\ f] ki`Xc Xe[ \iifi% Jf n_Xk Xi\ pfl nX`k`e^ ]fi#
^`m\ pfli j_fkj X e\n c\Xj\ f] c`]\ n`k_ k_`j ^iXg_`Z G_fkfj_fg k\Z_e`hl\%
 
 



 




@] pfl jkil^^c\ j\c\Zk`e^ k_\ n_fc\
YXZb^ifle[# `eZi\Xj\ fi [\Zi\Xj\ k_\
Kfc\iXeZ\ f] pfli nXe[ ^iX[lXccp Xe[
_fc[ J_`]k kf dXb\ dlck`gc\ j\c\Zk`fej%


 

Fg\e k_\ `dX^\ Xe[

Zc`Zb CXp\i5;lgc`ZXk\
CXp\i% 8[[ X e\n
cXp\i Yp Zc`Zb`e^
CXp\i5E\n CXp\i#
k_\e ^f kf <[`k5=`cc
Xe[ g`Zb X Zfcfli ]fi
pfli YXZb[ifg% ;iX^
k_`j cXp\i Y\kn\\e k_\
knf fk_\i cXp\ij `e k_\
CXp\ij gXc\kk\ Xe[
Zc`Zb YXZb fe kf n_Xk
`j efn k_\ kfg cXp\i%

Lj\ k_\
DX^`Z NXe[ Kffc kf
j\c\Zk pfli `dX^\j
YXZb^ifle[ Xe[ gi\jj
k_\ ;\c\k\ b\p kf
i\m\Xc k_\ Zfcfli\[
YXZb^ifle[% >f kf
J\c\Zk5;\j\c\Zk# k_\e
@dX^\58[aljkd\ekj5
;\jXkliXk\% Efn ^f kf
@dX^\58[aljkd\ekj5
K_i\j_fc[ Xe[ X[aljk
k_\ jc`[\i kf i\kX`e k_\
dfjk ]XZ`Xc [\kX`c%




 


>f kf
=`ck\i59cli5
>Xljj`Xe 9cli Xe[ j\k
k_\ jc`[\i kf (go% >f kf
CXp\i5;lgc`ZXk\
CXp\i# k_\e n`k_ k_\
e\n `dX^\ cXp\i
j\c\Zk\[# lj\ k_\
GX`ek 9lZb\k Kffc Xe[
X n_`k\ ]fi\^ifle[
Zfcfli kf Zc`Zb fe k_\
]XZ\% Gi\jj O kf
Z_Xe^\ k_\
]fi\^ifle[ Zfcfli
]ifd YcXZb kf n_`k\ %

N`k_ k_\ kfg

cXp\i j\c\Zk\[# Z_Xe^\
k_\ 9c\e[ Df[\ kf
Dlck`gcp% K_\e Zc`Zb
fe k_\ j\Zfe[ cXp\i
Xe[ ^f kf CXp\i5E\n
8[aljkd\ek CXp\i5
Jfc`[ Xe[ Z_ffj\ X
Zfcfli ]fi k_\ jb`e%
K_\e j\c\Zk k_\ GX`ek
9lZb\k Kffc Xe[ cc
k_\ X[aljkd\ek cXp\ij
cXp\i dXjb n`k_ YcXZb
kf dXjb k_\ Zfcfli%

 




 




?fc[ 8ck Xe[ Zc`Zb Y\kn\\e k_\ j\Zfe[ Xe[ k_`i[ cXp\i
kf Zc`g k_\d kf^\k_\i% :c`Zb fe k_\ cXp\i dXjb Xe[ lj\ k_\ 9ilj_ Kffc
n`k_ n_`k\ gX`ek kf i\m\Xc k_\ jb`ej Zfcfli% I\g\Xk k_`j jk\g n`k_ X e\n#
[`]]\i\ek Zfcfli\[# Jfc`[ X[aljkd\ek cXp\i ]fi \XZ_ j\Zk`fe f] k_\ `dX^\%

*i[ <[`k`fe

:ifg k_\ `dX^\ `e kf X jhlXi\ lj`e^ k_\ :ifg

Kffc Xe[ _fc[`e^ [fne J_`]k kf ZfejkiX`e gifgfik`fej% ;flYc\ Zc`Zb kf
Zfdgc\k\ k_\ Zifg% J\c\Zk Xcc k_\ cXp\ij \oZ\gk k_\ 9XZb^ifle[ CXp\i Yp
_fc[`e^ J_`]k Xe[ Zc`Zb`e^ fe \XZ_ cXp\i%

*i[ <[`k`fe

   

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg



 


Gi\jj :d["K kf
XZZ\jj =i\\
KiXej]fid% @e k_\
Fgk`fej YXi# j\k k_\
N`[k_ Xe[ ?\`^_k
kf ,'% Dfm\ k_\
`dX^\ kf k_\ kfg
c\]k f] k_\ g`Zkli\%
J\c\Zk k_\ Dfm\
Kffc Xe[ [iX^ k_\
`dX^\ `ekf k_\
Zfie\i% K_\e _fc[
8ck# Zc`Zb Xe[ [iX^
fe k_\ `dX^\ kf
[lgc`ZXk\ `k%



  
:_Xe^\ k_\
YXZb^ifle[ Zfcfli
f] \XZ_ `dX^\ Yp
j\c\Zk`e^ k_\
Zfii\Zk cXp\i `e k_\
CXp\ij gXc\kk\ Xe[
cc`e^ `k n`k_ X
Zfcfli lj`e^ k_\
GX`ek 9lZb\k Kffc%
Kf Z_Xe^\ k_\
Zfcfli f] fk_\i
j\Zk`fej `e k_\
mXi`flj `dX^\j#
i\g\Xk k_`j jk\g ]fi
k_\ fk_\i cXp\ij%



  

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

  
  


*i[ <[`k`fe



@E JK@CC$C@=< G?FKF>I8G?P# Z_ffj`e^ k_\ i`^_k YXZb^ifle[ ]fi Xe `dX^\ `j b\p kf `kj
jlZZ\jj% @kj `dgfikXek kf k_`eb XYflk k\okli\j dfi\ jg\Z`ZXccp# dXkZ_`e^ k\okli\j
Y\kn\\e X YXZb^ifle[ Xe[ k_\ jlYa\Zk% F] Zflij\# pfl [fek e\\[ kf [f k_`j ijk k`d\
`e$ZXd\iX% Fe\ f] k_\ Y\Xlk`\j f] [`^`kXc g_fkf^iXg_p `j k_Xk pfl ZXe \og\i`d\ek n`k_
[`]]\i\ek kpg\j f] YXZb^ifle[ X]k\i k_\ j_ffk# `e gfjk$gif[lZk`fe%
@e k_`j \oXdgc\# n\cc j\\ _fn `kj gfjj`Yc\ kf Zi\Xk\ X Y\Xlk`]lc jk`cc$c`]\ f] X ifj\ Yp
Zfdgc\d\ek`e^ k_\ jlYa\Zk n`k_ X k\okli\[ gXg\i YXZb^ifle[ Xe[ kfie$gXg\i Yfi[\i%
<XZ_ f] k_\j\ `k\dj nXj jZXee\[ n`k_ X XkY\[ jZXee\i Xe[ ZfdY`e\[ `e G_fkfj_fg%
  



 


 


  " 

 "!

K_\i\ `j X jdXcc [\^i\\ f] gi\gXiXk`fe

i\hl`i\[ _\i\% =`ijk# Z_ffj\ pfli jlYa\Zk1 _\i\# X [i`\[ ifj\ nXj lj\[%
E\ok# Z_ffj\ pfli YXZb^ifle[ Xe[ Yfi[\i1 k_\ Z_fj\e YXZb^ifle[ _\i\ nXj
X jZileZ_\[$lg j_\\k f] gXg\i Xe[# ]fi k_\ Yfi[\i# X g`\Z\ f] gXg\i n`k_ kfie
\[^\j% JZXe Xcc k_\ `k\dj fi g_fkf^iXg_ k_\d n`k_ pfli [`^`kXc ZXd\iX%

Fg\e k_\ jZileZ_\[ gXg\i `dX^\ Xe[# Xj pfl

nfek Y\ e\\[`e^ Xep f] k_\ Zfcfli `e]fidXk`fe lek`c cXk\i# ^f kf
@dX^\5Df[\5>iXpjZXc\ kf [\jXkliXk\ k_\ c\# k_\e kf XZZ\eklXk\ k_\
Zi\Xj\j# X[[ jfd\ j_Xige\jj n`k_ =`ck\i5J_Xig\e5Lej_Xig DXjb# b\\g`e^
k_\ 8dflek fgk`fe Xk ('' Xe[ `eZi\Xj`e^ k_\ IX[`lj%





Fg\e pfli jlYa\Zk c\ Xe[# Xj `e k_\ gi\m`flj jk\g#

Zfem\ik kf >iXpjZXc\% Pflcc nXek kf Yffjk k_\ [\e`k`fe f] k_\ jlYa\Zk kf
dXb\ Xcc k_\ ]fc[j Xe[ \[^\j i\Xccp Yfc[# jf ^f kf @dX^\58[aljkd\ekj5
9i`^_ke\jj&:fekiXjk Xe[ dfm\ Yfk_ jc`[\ij i`^_k " % Pfl e\\[ kf efn
kiXej]\i k_`j kf pfli YXZb^ifle[ `dX^\# jf ^f kf J\c\Zk58cc k_\e <[`k5:fgp%

 "

N`k_ k_\ jlYa\Zk c\ efn jkfi\[ `e G_fkfj_fgj

gXjk\YfXi[# i\klie kf k_\ YXZb^ifle[ c\ Xe[ ^f kf <[`k5GXjk\# n_`Z_
gXjk\j k_\ jlYa\Zk `ekf X e\n cXp\i XYfm\ k_\ YXZb^ifle[% Kf ^\k Yfk_ cXp\ij
kf `ek\iXZk# Z_Xe^\ k_\ 9c\e[ Df[\ Xk k_\ kfg f] k_\ CXp\ij gXc\kk\ kf
Dlck`gcp jf k_\ cXp\i Y\Zfd\j kiXejgXi\ek%




 ""

Efn X[[ jfd\ Zi\Xk`m\ [Xib\e`e^ Xifle[ k_\ \[^\j#

n_`Z_ _Xj k_\ \]]\Zk f] k_ifn`e^ \dg_Xj`j `ekf k_\ Z\eki\ f] k_\ `dX^\% Kf
XZ_`\m\ k_`j# j\c\Zk k_\ CXjjf Kffc Xe[ dXb\ X m\ip ifl^_ j\c\Zk`fe Xifle[ k_\
ifj\# k_\e @em\ik k_\ j\c\Zk`fe% J\k k_\ =\Xk_\i kf X cXi^\ g`o\c Xdflek \^ (''
Xe[ lj\ 9i`^_ke\jj&:fekiXjk kf [Xib\e%

Efn fg\e pfli Yfi[\i c\ Xe[ ]fccfn k_\ >iXpjZXc\

Xe[ 9i`^_ke\jj&:fekiXjk gifZ\jj\j lj\[ gi\m`fljcp kf gi\gXi\ k_\
`dX^\% K_\e Zfgp Xe[ gXjk\# Xj `e jk\gj k_i\\ Xe[ ]fli% N_\e k_\ Yfi[\i `j
gfj`k`fe\[ `e k_\ n`e[fn# Z_ffj\ k_\ Dlck`gcp 9c\e[ Df[\ `e k_\ CXp\ij
gXc\kk\# Xj Y\]fi\# kf dXb\ k_\ cXp\i `ek\iXZk Xj gi\m`fljcp j_fne%

*i[ <[`k`fe

 

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg


 




 

  
=`e[ k\okli\j6
Pfl dXp Y\ jligi`j\[
kf [`jZfm\i n_Xk pfl
ZXe lj\ Xj X k\okli\
]fi pfli `dX^\j Xe[
k_\ Y\jk nXp kf e[
flk `j kf ^iXY pfli
ZXd\iX Xe[ ^f ]fi X
nXe[\i% DXe_fc\
Zfm\ij# ki\\ YXib# X
jXe[ g`k# g\\c`e^
gX`ek pflcc jffe
jkXik j\\`e^ k\okli\j
\m\ipn_\i\ pfl klie

=@E8C @D8>< =8I C<=K 1

K_\ [`jki\jj\[ cffb f] k_\
ifj\ Xe[ gXg\i `j \e_XeZ\[
Yp k_\ Yifne j\g`X kfe\
n\m\ Xggc`\[
8CK<IE8K@M< C<=K 1
Ylk n_Xk nfibj \hlXccp
n\cc `j X Ycl\ k`ek j`d`cXi kf
k_\ j\c\e`ld kfe`e^ lj\[ `e
kiX[`k`feXc [Xibiffd [Xpj %

 
 


Pfli nfib n`k_ k_\ cXp\ij `j efn Zfdgc\k\# jf jXm\

X Zfgp Xj X G_fkfj_fg c\ %GJ; ]fi YXZb$lg# k_\e j\c\Zk
CXp\ij5=cXkk\e @dX^\ kf d\i^\ Xcc k_\ cXp\ij% E\ok# X[[ X j\g`X$c`b\ kfe\
kf k_\ `dX^\% 8j Xcc cXp\ij n\i\ `e`k`Xccp Zfem\ik\[ kf >iXpjZXc\# pflcc e\\[
kf ^f kf Df[\5I>9 kf Xccfn ]fi Zfcfli Zfii\Zk`fe%

>f kf CXp\ij5E\n 8[aljkd\ek CXp\i5?l\&

JXkliXk`fe% K_`j Zi\Xk\j X e\n ?l\&JXkliXk`fe cXp\i# ^`m`e^ pfl ]Xi
dfi\ Zfekifc# Xccfn`e^ ]fi X[aljkd\ekj Xk Xep k`d\ n`k_flk k_\ e\\[ kf ^f
YXZb `e pfli nfibfn% @e k_\ n`e[fn# \ejli\ :fcfi`q\ `j Z_\Zb\[# k_\e gcXp
n`k_ k_\ jc`[\ij kf ^\k k_\ \]]\Zk k_Xk jl`kj pfli `dX^\%

  





Pfl ZXe j\\ k_\ Zfdgfj`k`fe jk`cc cffbj X c`kkc\ Xk# jf#
n`k_ k_\ 9XZb^ifle[ CXp\i j\c\Zk\[# Z_ffj\ <e_XeZ\58[aljk5JdXik =`o%
JdXik =`o `j fe\ f] <c\d\ekj ]XekXjk`Z ]leZk`fej# n_`Z_ XeXcpj\j k_\ `dX^\
Xe[ XlkfdXk`ZXccp Xggc`\j \e_XeZ\d\ekj [\g\e[\ek fe k_\ 8dflek pfl
Z_ffj\ kf o# gif[lZ`e^ jfd\ i\Xccp ^i\Xk i\jlckj%




=`eXccp# kf Zfdgc\k\ k_\ iljk`Z ]\\@# pfl nXek kf

X[[ jfd\ ]Xcj\ cd ^iX`e `e k_\ ]fid f] ef`j\% >f kf
=`ck\i5Ef`j\58[[ Ef`j\ Xe[# \ejli`e^ DfefZ_ifdXk`Z `j Z_\Zb\[# `eZi\Xj\
k_\ ef`j\ 8dflek lek`c jXk`j\[% Pfli Xik gi`ek `j Zfdgc\k\% Efn kip
\og\i`d\ek`e^ n`k_ kfe\j Xe[ Yfi[\ij ]fi [`]]\i\ek Xe[ [iXdXk`Z \e[ i\jlckj%




K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

*i[ <[`k`fe

 

M`ekX^\ ki\Xkd\ekj Xi\ `eZi\Xj`e^cp gfglcXi% C\Xie k_\ YXj`Zj f] n_Xk `k
kXb\j kf Zi\Xk\ X i\kif \]]\Zk Xe[ k_\e X[Xgk `k ]fi pfli fne k\Z_e`hl\

  

@K J<<DJ K?8K k_\ dfi\ X[mXeZ\[ [`^`kXc g_fkf^iXg_p Y\Zfd\j# k_\ dfi\ efjkXc^`Z g_fkf^iXg_\ij ^\k%
@k [f\jek dXkk\i n_Xk df[\ie [`^`kXc k\Z_e`hl\j \d\i^\# n\i\ jk`cc kip`e^ kf e[ nXpj kf i\gc`ZXk\ k_\
ZcXjj`Z Z_XiXZk\i f] XeXcf^l\ cd Xe[ [Xibiffd \]]\Zkj# n_\k_\i `kj d`d`Zb`e^ k_\ ]iXd\ f] X GfcXif`[
g`Zkli\# Xggcp`e^ [`^`kXc ck\ij kf Zfgp [Xibiffd \]]\Zkj fi i\gc`ZXk`e^ k_\ cffb f] ?fc^X# Cfdf fi Cf$
g_fkf^iXg_p% @k ^f\j kf j_fn k_Xk fli cfm\ f] cd `j ]Xi ]ifd [\X[%
9XZb `e k_\ [Xpj f] XeXcf^l\ g_fkf^iXg_p# `dg\i]\Zk`fej n\i\ gXik f] k_\ g_fkf1 Zfcfli nXj_\j# nXid
kfe\j# m`^e\kk\j# Yclij Xe[ c`^_k c\Xbj n\i\ Xcc Zfddfe j`[\$\]]\Zkj f] [\m\cfg`e^ cd% @e G_fkfj_fg# Yp
Xck\i`e^ k_\ Zfcfli Z_Xee\cj Xe[ Xggcp`e^ X g_fkf ck\i# pfl ZXe _\cg i\gc`ZXk\ k_\j\ \]]\Zkj# Xe[ k_`j
jk\g$Yp$jk\g j_fnj pfl k_\ YXj`Z gi`eZ`gc\j f] _fn% <m\ip `dX^\ `j [`]]\i\ek1 pflcc _Xm\ kf \og\i`d\ek
n`k_ k_\j\ jk\gj kf ^\k pfli [\j`i\[ \]]\Zk% Pflcc Xcjf e[ k_Xk pfl iXi\cp ^\k k_\ jXd\ i\jlckj kn`Z\# jf
pfl dXp nXek kf i\Zfi[ pfli k\Z_e`hl\j jk\gj Xj Xe 8Zk`fe jf pfl ZXe Xggcp k_\ \]]\Zk X^X`e Xe[ X^X`e%





 
@ejk\X[ f] dXelXccp X[aljk`e^ k_\ c`e\ `e k_\
Zlim\j Z_Xik# Zc`Zb fe k_\ _Xe[ `Zfe `e k_\ kfg
c\]k f] k_\ Zfekifc gXe\c% Pfl ZXe efn Zc`Zb fe
Xe Xi\X f] k_\ `dX^\ pfl nXek kf X[aljk Xe[
Zc`Zb Xe[ [iX^ k_\ Zlijfi lg kf Yi`^_k\e fi
[fne kf [Xib\e ]fi dfi\ `eki`ZXk\ Zfekifc%

 

=`ijkcp# [lgc`ZXk\ k_\ fi`^`eXc

`dX^\ CXp\i5;lgc`ZXk\ CXp\i Xe[ Xggcp X
:lim\j X[aljkd\ek cXp\i CXp\i5E\n 8[aljkd\ek
CXp\i5:lim\j % =fi k_`j \]]\Zk# pfl e\\[ kf X[aljk
k_\ `e[`m`[lXc Zfcfli Z_Xee\cj% Kf [f k_`j# Zc`Zb fe
k_\ I>9 [ifg$[fne d\el kf e[ k_\ I\[# >i\\e fi
9cl\ Z_Xee\cj ]fi pfl kf \[`k `e[`m`[lXccp%




Pfli X`d `j kf Zfcfli$nXj_

k_\ `dX^\ Yp Xck\i`e^ k_\ g`Zkli\j kfe\j% N_\e
X[aljk`e^ k_\ Z_Xee\cj# \`k_\i kip kf Zi\Xk\ X cXi^\
fn`e^ Y\e[ fi Xe J$j_Xg\[ Zlim\# [\g\e[`e^ fe
k_\ Zfcflij f] pfli `dX^\% ?\i\# n\ glj_\[ k_\ I\[
Z_Xee\c hl`k\ ]Xi kf dXb\ dfi\ f] k_\ g`eb kfe\j
Xe[ fecp jc`^_kcp Xck\i\[ k_\ 9cl\ Xe[ >i\\e%

   


  






:c`Zb fe pfli
[lgc`ZXk\[ `dX^\ cXp\i# Xe[ ^f kf @dX^\5
E\n 8[aljkd\ek CXp\i5G_fkf =`ck\i% =c`Zb k_ifl^_
k_\ mXi`flj ck\ij kf j\\ n_`Z_ fe\ nXidj lg pfli
`dX^\ k_\ Y\jk% N\ Z_fj\ ;\\g P\ccfn% DXb\ jli\
Gi\j\im\ Cld`efj`kp `j k`Zb\[ Xe[ X[aljk k_\
;\ej`kp jc`[\i kf Zfekifc k_\ ck\ij jki\e^k_%

Lj`e^ k_\ I\ZkXe^lcXi

DXihl\\ Kffc# [iXn X i\ZkXe^c\ `ej`[\ k_\
`dX^\# c\Xm`e^ X Yfi[\i Xifle[ k_\ \[^\% DXb\ jli\
pflm\ Xcjf j\k k_\ =\Xk_\i kf (''go% Efn ^f kf
J\c\Zk5@em\ij\ Xe[ k_\e @dX^\5E\n 8[aljkd\ek
CXp\i5C\m\cj% Jcfncp X[aljk k_\ C\m\cj kf [Xib\e fi
c`^_k\e k_\ \[^\j f] k_\ g`Zkli\1 n\ c`^_k\e\[ flij%

Kf ]X[\ k_\ Zfcflij

dfi\# i\m\ik YXZb kf k_\ I>9 Z_Xee\c Xe[
X[aljk k_\ ZfekiXjk jc`^_kcp kf [lcc k_\ YcXZbj Ylk
`eZi\Xj\ k_\ n_`k\j% N\ Xcjf Xggc`\[ X J\c\Zk`m\
:fcfi X[aljkd\ek cXp\i CXp\i5E\n 8[aljkd\ek
CXp\i5J\c\Zk`m\ :fcfi Xe[ kn\Xb\[ k_\ N_`k\
Z_Xee\c kf dXb\ `k Yi`^_k\i%

Kf e`j_# X[[ X jdXcc Xdflek f]

^iX`e kf k_\ `dX^\ kf \e_XeZ\ `kj X^\[ cffb%
8[[ X Jfc`[ :fcfi X[aljkd\ek cXp\i# cc\[ n`k_
YcXZb# Xe[ ^f =`ck\i5Ef`j\58[[ Ef`j\ Xe[ j\c\Zk
DfefZ_ifdXk`Z% :c`Zb FB% :_Xe^\ k_\ cXp\ij
9c\e[ Df[\ kf JZi\\e Xe[ i\[lZ\ k_\ cXp\ij
FgXZ`kp lek`c pfli\ _Xggp n`k_ k_\ c\m\c f] ef`j\%

*i[ <[`k`fe

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

 

8 j`^e f] fc[$jkpc\ XeXcf^l\ g_fkf^iXg_p
`j c`^_k c\XbX^\ n_\i\ k_\ cd _Xj Y\\e
\oZ\jj`m\cp \ogfj\[% Kip i\Zi\Xk`e^ k_`j
Yp X[[`e^ X e\n cXp\i# glkk`e^ [XYj f]
i\[ gX`ek fe k_\ cXp\i# k_\e Z_Xe^`e^ `kj
9c\e[ Df[\ kf C`e\Xi ;f[^\%

?<C<E ;@OFE

 

  




K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

 

*i[ <[`k`fe




K?@J LE:FEM<EK@FE8C _`^_$b\p gfikiX`k `j \Xjp kf XZ_`\m\ Xe[ nflc[ dXb\

X ^i\Xk dfekX^\ Zfdgi`j`e^ mXi`flj ]XZ`Xc \ogi\jj`fej% K_\ k\Z_e`hl\ `j ]X`icp
jkiX`^_k]finXi[# Ylk `kj jlZZ\jj _`e^\j fe gi\gXiXk`fe% =fi k_\ G_fkfj_fg \]]\Zk kf
nfib# k_\ \p\j# \p\Yifnj Xe[ c`gj e\\[ kf Y\ dX[\ X cfk [Xib\i k_Xe k_\ jb`e lj`e^
dXb\$lg% ?Xm\ pfli df[\c g`c\ fe k_\ c`gjk`Zb Xe[ \p\c`e\i Xe[ lj\ X c`^_k$Zfcfli\[
gfn[\i kf Yc\XZ_ k_\ jb`e Xj k_`j n`cc _\cg j\gXiXk\ k_\ kfe\j cXk\i fe% 8ck_fl^_ pfli
df[\c dXp cffb c`b\ X Zcfne# k_\ dfi\ dXb\$lg k_\p Xggcp# k_\ Y\kk\i k_\ eXc \]]\Zk%
J<K$LG1 Gfj`k`fe fe\
jf]kYfo XYfm\ Xe[ `e
]ifek f] pfli df[\c#
k`ck\[ [fne Xk X +,
Xe^c\% JkXik Yp j\kk`e^
k_\ c`^_k kf X d`[$gfn\i
n`k_ X m`\n f] `eZi\Xj`e^
fi [\Zi\Xj`e^ k_\
gfn\i kf ^\k X YXcXeZ\
Y\kn\\e fm\i\ogfj`e^
k_\ jb`e# Ylk efk k_\ c`gj#
\p\j fi \p\Yifnj# Xj
k_\p n`cc ]fid k_\ YXj`j
f] k_\ g`Zkli\%

 

Gfj`k`fe pfli [`^`kXc

ZXd\iX jf `kj c\m\c n`k_ pfli jlYa\Zkj ]XZ\%
J\k `k kf dXelXc df[\# j\k k_\ Xj_ jpeZ jg\\[
Xe[ ]&,%- ]fi X[\hlXk\ [\gk_$f]$\c[% 8jb pfli
jlYa\Zk kf glcc YXZb Xep _X`i fYjZli`e^ k_\ ]XZ\
Xe[ kf glcc Xj dXep ]XZ\j Xj k_\p ZXe k_`eb f]
n_`c\ pfl i\ f]] k_\ j_fkj% 8jj\jj k_\ g`Zkli\j#
X[aljk k_\ c`^_kj gfn\i `] e\\[\[ Xe[ i\$j_ffk%




  

J\c\Zk Xe `dX^\
Xe[ fg\e `k `e G_fkfj_fg% 8j k_\ fecp
\c\d\ekj pflcc e\\[ kf ]fid k_\ g`Zkli\ Xi\ k_\
]XZ`Xc ]\Xkli\j# j\c\Zk k_\ :ifg Kffc Xe[ Zifg k_\
`dX^\ k`^_k kf ^\k i`[ f] Xep [`jkiXZk`fej% Efn kf
Yffjk k_\ ZfekiXjk# Yc\XZ_`e^ k_\ jb`e ]lik_\i#
[lgc`ZXk\ k_\ cXp\i CXp\i5;lgc`ZXk\ CXp\i Xe[
Z_Xe^\ k_\ 9c\e[ Df[\ kf Fm\icXp%

Efn# kf X[aljk k_\ `ek\ej`kp f] Z\ikX`e Zfcflij

Zc`Zb fe k_\ 9cXZb  N_`k\ X[aljkd\ek cXp\i `e k_\ CXp\ij gXc\kk\ Xe[
kn\Xb k_\ Zfcfli jc`[\ij lek`c k_\ jb`e `j e\Xicp n_`k\ Xe[ k_\ ]\Xkli\j Xi\
Xk k_\`i jkife^\jk% 9\ ZXi\]lc efk kf klie k_\ jb`e p\ccfn% =fi k_`j `dX^\ k_\
:pXe Xe[ 9cl\ n\i\ j\k kf $)'' kf \e_XeZ\ k_\ \p\j# P\ccfn kf $). kf
n_`k\e k_\ jb`e Xe[ I\[ kf $() kf Yffjk k_\ c`gj%

 




8[aljk :lim\j kf ]lik_\i

Yc\XZ_ k_\ ]XZ\ Xe[ [Xib\e k_\ ]\Xkli\j
@dX^\5 8[aljkd\ekj5:lim\j % Efn Xkk\e k_\
`dX^\ CXp\i5=cXkk\e @dX^\ % 8 Zc\m\i nXp kf
Yffjk ZfekiXjk `j kf X[[ X 9cXZb  N_`k\
8[aljkd\ek CXp\i CXp\i5E\n 8[aljkd\ek
CXp\i59cXZb  N_`k\ % :c`Zb FB% Efn Z_Xe^\
k_\ cXp\ij 9c\e[ Df[\ kf ?Xi[ C`^_k%

Kf ^\k i`[ f] Xep _X`i Xe[ k_\ ]XZ\j flkc`e\# ^f kf

CXp\i5E\n5CXp\i Xe[ j\c\Zk k_\ Zfcfli n_`k\# k_\e lj`e^ k_\ 9ilj_
Kffc j\k kf X cXi^\ jf]k Yilj_ ^\k i`[ f] k_\ i\dX`e`e^ flkc`e\j% Efn `] pfl
nXek kf dXb\ k_\ ZXemXj Y`^^\i kf ^`m\ dfi\ jgXZ\ Xifle[ k_\ ]\Xkli\j#
lj\ k_\ :ifg Kffc kf j\c\Zk k_\ ZXemXj# [iX^ k_\ jhlXi\j kf i\j`q\ k_\
ZXemXj Xe[ k_\e gi\jj <ek\i kf \ok\e[ `k%

*i[ <[`k`fe

K_\ G_fkf^iXg_\i >l`[\ kf G_fkfj_fg

 


K_`j hl`ibp kXb\ fe X
gfikiX`k n`cc _Xm\ \m\ipfe\
Xjb`e^ _fn pfl [`[ `k%




*i[ <[`k`fe

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

 
  




 

DXjk\i dfefZ_ifd\ Xj n\ gifm`[\ j\m\iXc k\Z_e`hl\j ]fi Zfem\ik`e^ Zfcfli kf Yn

   



*i[ <[`k`fe

IFJJ ?F;;@EFKK

 
 

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

 

FE< F= K?< nfe[\i]lc k_`e^j XYflk [`^`kXc

`j k_Xk `kj \Xjp kf Zfem\ik pfli Zfcfli
`dX^\j kf dfefZ_ifd\% G_fkfj_fg Xccfnj
]fi X eldY\i f] nXpj kf dXb\ k_\j\
Zfem\ij`fej# \XZ_ mXip`e^ `e k_\`i c\m\c f]
Zfekifc Xe[ [`]Zlckp% K_`j `j fe\ i\Xjfe
n_p n\[ XcnXpj X[m`j\ j_ffk`e^ `e Zfcfli
Xe[ k_\e Zfem\ik k_\ `dX^\j# iXk_\i k_Xe
j\k pfli ZXd\iX kf `kj dfefZ_ifd\ df[\%
K_\ fk_\i i\Xjfe `j k_Xk `kj `dgfjj`Yc\
kf Zfem\ik X YcXZb  n_`k\ g`Zkli\ kf
Zfcfli# jf pfli\ d`jj`e^ flk fe X g_fkf
fggfikle`kp% 9lk# dfjk `dgfikXekcp# X
Zfcfli `dX^\ _fc[j ]Xi dfi\ `e]fidXk`fe
kf _\cg pfl ^\k k_\ Y\jk kfeXc iXe^\ ]fi
pfli YcXZb  n_`k\%
?\i\# n\ Zfm\i k_\ ]fli dfjk gfglcXi
d\k_f[j kf Zfem\ik Zfcfli kf dfef jf
pfl ZXe j\\ k_\ [`]]\i\eZ\ Y\kn\\e \XZ_
d\k_f[% N\ jl^^\jk pfl ^`m\ \XZ_ fe\ X
kip Y\]fi\ Z_ffj`e^ pfli ]Xmfli`k\% @e ef
k`d\ Xk Xcc# pflcc Y\ X dfef dXjk\i

  


Lj\ CXp\i5E\n8[aljkd\ek CXp\i5
:_Xee\c D`o\i% @k Zi\Xk\j X e\n
X[aljkXYc\ cXp\i k_Xk ZXe Y\ Xck\i\[ `]
pfl Z_Xe^\ pfli d`e[ cXk\i% Lj\ k_`j
k\Z_e`hl\ ]fi :lim\j Xe[ C\m\cj# kff




 

K_`j `j fe\ f] k_\ hl`Zb\jk Xe[ \Xj`\jk iflk\j kf Zfem\ik X Zfcfli

j_fk kf YcXZb  n_`k\# Xe[# pflm\ ^l\jj\[ `k# k_\ c\Xjk [\j`iXYc\
Lj\ k_\ j_fikZlk :kic"J_`]k"L fi @dX^\58[aljk5;\jXkliXk\ kf
i\dfm\ Zfcfli% 8ck\ieXk`m\cp# jc`[\ k_\ ;\jXkliXk\ jc`[\i kf ' `e
k_\ ?l\&JXkliXk`fe [`Xcf^l\ Yfo m`X @dX^\58[aljkd\ekj5?l\&
JXkliXk`fe% Cffb`e^ Xk k_\ JnXkZ_ Zfcfli Z_Xik# Xcc kfe\j Xi\
[`jk`eZkcp dl[[p \jg\Z`Xccp k_\ p\ccfnj# n_`Z_ Xgg\Xi dfi\
d`[$^i\p k_Xe c`^_k ^i\p% @k ZXe Y\ e\ ]fi fZZXj`feXc lj\# Ylk
jg\e[`e^ X c`kkc\ dfi\ k`d\ Xe[ \]]fik lj`e^ fe\ f] k_\ fk_\i
d\k_f[j Xj j\\e fe k_\j\ gX^\j n`cc p`\c[ X dlZ_ Y\kk\i
kfeXc iXe^\ `e pfli YcXZb  n_`k\ `dX^\j%

K_`j `j X ^ff[ jkXik`e^ gf`ek ]fi dfjk ^\e\iXc j_fkj Xe[ n\[
i\Zfdd\e[ lj`e^ k_`j d\k_f[ dfjk f] k_\ k`d\% @kj X dlZ_
Y\kk\i nXp kf \[`k k_Xe ;\jXkliXk\ Xe[ hl`Zbcp ^`m\j Xe
`ek\i\jk`e^# _`^_ ZfekiXjk YcXZb  n_`k\ `dX^\ k_Xk f]k\e e\\[j
c`kkc\ \okiX nfib [f`e^ kf `k% >f kf @dX^\5Df[\5>iXpjZXc\ kf
Zfem\ik kf YcXZb  n_`k\%
Pfl ZXe j\\ k_Xk k_\ `dX^\ cffbj c\jj dl[[p Xe[ k_Xk k_\
Ycl\j Xi\ X c`kkc\ [Xib\i% K_\ kfeXc j\gXiXk`fe _Xj Zi\Xk\[ Xe
`ek\i\jk`e^ `dX^\% =ifd _\i\# pfl ZXe kn\Xb k_\ `dX^\ lj`e^
:lim\j fi C\m\cj# \jg\Z`Xccp `] pfl j\c\Zk Xi\Xj c`b\ jb`\j fi
YXZb^ifle[j Y\]fi\_Xe[%

;<J8KLI8K@FE1 K_\ ;\jXkliXk\ d\k_f[ `j m\ip hl`Zb Xe[ \Xjp# Ylk# Xj pfl
ZXe j\\ _\i\# `k gif[lZ\j X Xk Yn `dX^\ n`k_ dl[[p kfe\j%

>I8PJ:8C<1 Lj`e^ >iXpjZXc\ `j \Xjp Xe[ ljlXccp [\c`m\ij m\ip ^ff[ i\jlckj%
?\i\# k_\i\ `j \oZ\cc\ek kfeXc iXe^\ Xe[ ^ff[ ZfekiXjk%

*i[ <[`k`fe

 
  

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

   



  



K_`j `j fe\ f] k_\ \Xj`\jk kf lj\ Xe[

gif[lZ\j Yi`cc`Xek i\jlckj% K_\ 9cXZb 
N_`k\ X[aljkd\ek f]]\ij lj\ij f] mXi`\[
XY`c`k`\j dfi\ Zfdgi\_\ej`m\ Zfekifc
fm\i Xe `dX^\j kfeXc iXe^\%
>f kf @dX^\58[aljkd\ek CXp\i
59cXZb  N_`k\%%% kf fg\e k_\ [`Xcf^l\
Yfo Xe[ kf `ejkXekcp klie k_\ `dX^\
dfefZ_ifd\% 8j n\cc Xj _Xm`e^ X
eldY\i f] Gi\j\kj ]fi Zfekifcc`e^
ZfekiXjk kf g`Zb ]ifd# pfl _Xm\ j`o
jc`[\ij \XZ_ kXi^\k`e^ k_\ jki\e^k_
f] X jg\Z`Z Zfcfli `e pfli `dX^\%
8 ^ff[ gcXZ\ kf jkXik `j k_\ 8lkf
Ylkkfe# Xj k_`j Xcfe\ ZXe [\c`m\i
XkkiXZk`m\ i\jlckj ]fi dfjk `dX^\j Yp
j\kk`e^ X ^iXpjZXc\ d`o YXj\[ fe k_\
Zfcfli mXcl\ f] k_\ `dX^\% Pfl ZXe k_\e
lj\ k_\ jc`[\ij kf kn\Xb k_\ ^i\p mXcl\j
kf jl`k k_\ jkpc\ f] `dX^\ pfl nXek%
@kj Xe \oZ\cc\ek kffc `] pfl nXek kf
[Xib\e X Ycl\ jbp n_`c\ b\\g`e^ l]]p
n_`k\ Zcfl[j ]fi dfi\ `dgXZk% Fi `] pfl
_Xm\ X jZ\e\ f] p\ccfn fn\ij Xdfe^jk
^i\\e ^iXjj Yfk_ f] n_`Z_ n`cc i\e[\i X j`d`cXi j_X[\ f] ^i\p
Xe[ nXek kf kXi^\k \XZ_ Zfcfli j\gXiXk\cp% K_\ e\$kle`e^ f] pfli
`dX^\ ZXe Y\ k`d\ Zfejld`e^# Ylk n\cc nfik_ k_\ \]]fik% 9\ jli\ kf
gcXp n`k_ Xcc k_\ jc`[\ij Xj pfl d`^_k Y\ jligi`j\[ Xk _fn dlZ_ k_\
I\[ jc`[\i Xck\ij p\ccfnj# k_\ P\ccfn jc`[\i Xck\ij ^i\\ej Xe[ k_\ :pXe
jc`[\i X]]\Zkj Xep Ycl\ kfe\j `e pfli jZ\e\%

:_Xee\c D`o\i `j fe\ f] k_\ dfjk

gfn\i]lc nXpj kf Zfem\ik Xe `dX^\% @kj
XmX`cXYc\ ]fi G_fkfj_fg :J Xe[ GX`ek
J_fg Gif# n`k_ X c\jj jfg_`jk`ZXk\[
m\ij`fe `e <c\d\ekj XZZ\jj`Yc\ m`X
<e_XeZ\5:fem\ik kf 9cXZb  N_`k\%
K_\ i\jlckj Xi\ m\ip j`d`cXi kf lj`e^
X i\[# ^i\\e fi Ycl\ ck\i `e ]ifek f]
pfli c\ej Xe[ pfl ZXe d`o k_\ jc`[\ij
kf Zi\Xk\ Xe fiXe^\ fi p\ccfn ck\i
\]]\Zk% >f kf @dX^\58[aljkd\ek
CXp\i5:_Xee\c D`o\i kf fg\e k_\
[`Xcf^l\ Yfo% Pfl n`cc _Xm\ X Z_f`Z\
f] I\[# >i\\e fi 9cl\ Z_Xee\cj `e k_\
Flkglk :_Xee\c d\el% Efn k`Zb k_\
DfefZ_ifd\ Yfo kf Zfem\ik kf dfef%
K_\ I\[ Z_Xee\c `j X ^ff[ jkXik`e^
gf`ek# Ylk Z_\Zb flk \XZ_ f] k_\d%
Pfl ZXe d`o X Y`k f] fe\ Z_Xee\c
n`k_ Xefk_\i kf Zi\Xk\ e\n \]]\Zkj%
N_\e X[aljk`e^ k_\ jc`[\ij pfl j_flc[
X`d kf b\\g k_\ ZfdY`e\[ mXcl\j f]
Xcc k_i\\ jc`[\ij kf XYflk (''% =fi
\oXdgc\# I\[ $)'# >i\\e "(+' Xe[
9cl\ $)' jfd\ jkiXe^\ \]]\Zkj ZXe
Y\ Zi\Xk\[ Yp `^efi`e^ k_`j K_\ :fejkXek jc`[\i XZkj Xj X ^\e\iXc
Yi`^_ke\jj Zfekifc% Kip Yffjk`e^ Zfcflij Y\]fi\_Xe[ Yp `eZi\Xj`e^
jXkliXk`fe lj`e^ ?l\&JXkliXk`fe# k_`j n`cc Yffjk ZfekiXjk j`^e`ZXekcp
`e k_\ YcXZb  n_`k\ m\ij`fe% Pfl ZXe \m\e g`Zb X j`e^c\ Zfcfli kf
Yffjk ]ifd k_\ <[`k d\el `] pfl c`b\# jlZ_ Xj Ycl\%

  

9C8:B  N?@K<1 @kj hl`k\ XdXq`e^ kf j\\ _fn Yp X[aljk`e^ k_\ [`]]\i\ek
Zfcfli Z_Xee\cj pfl ZXe Xck\i k_\ kfeXc`kp f] k_\ `dX^\% >f fe# _Xm\ X gcXp

 

:?8EE<C D@O<I1 K_\ :_Xee\c D`o\i `j k_\ dfjk `emfcm\[ Xe[ k`d\$
Zfejld`e^ d\k_f[ Ylk pfli \]]fikj n`cc Y\ i\nXi[\[ n`k_ k_\ Y\jk i\jlckj%


 
 

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

*i[ <[`k`fe

  

    
N?<E J?FFK@E> C8E;J:8G<J# dfjk f] lj ^`m\
c`kkc\ k_fl^_k kf _fn jZ\e\j dXp Xgg\Xi `e YcXZb 
n_`k\% K_`j `j le[\ijkXe[XYc\# Xj ]fi dfjk f] lj# k_\
j_fkj n\ kXb\ ]fi k_\ dfjk gXik i\dX`e `e Zfcfli%
Efn n\i\ efk jl^^\jk`e^ k_Xk `e ]lkli\ pfl `dX^`e\
_fn \m\ip jZ\e\ pfl j_ffk n`cc cffb `e dfef# Ylk
n\ nflc[ jl^^\jk pfl Zfej`[\i `k ]ifd k`d\ kf
k`d\% J_ffk`e^ `dX^\j kf Zfem\ik kf YcXZb  n_`k\
`j jfd\n_Xk f] X [`jZ`gc`e\ Xe[ n_\e pfl ZXgkli\ X
jZ\e\ n`k_ k_\ `ek\ek`fe f] dXb`e^ `k dfefZ_ifd\#
k_\i\ Xi\ X ]\n ]XZkfij k_Xk dXp X]]\Zk k_\ `dgXZk
f] pfli g`Zkli\% Kf jkfg Xe `dX^\ Xgg\Xi`e^ c`]\c\jj
n`k_flk Zfcfli# pfl e\\[ kf gXp gXik`ZlcXi Xkk\ek`fe
fe k_\ Zfdgfj`k`fe# kfeXc iXe^\# j_Xg\j Xe[
]fi\^ifle[ `ek\i\jk%
=`ijk f] Xcc# `kj nfik_ Xmf`[`e^ Xi\Xj n`k_ _`^_cp
jXkliXk\[ Zfcfli# c`b\ jlej\kj# \c[j f] Ycl\Y\ccj#
gfgg`\j Xe[ ZXefcX Xj X YcXZb  n_`k\ `dX^\
j`dgcp nfek [f k_\d aljk`Z\% I\d\dY\i k_Xk \m\ip
Zfcfli _Xj `kj fne j_X[\ f] ^i\p n_\e Zfem\ik\[
kf dfef# jf pfli\ cffb`e^ ]fi jZ\e\j k_Xk j_fn X
iXe^\ f] c`^_kj Xe[ [Xibj# fk_\in`j\ pfl k_\ `dX^\
ZXe cffb Xk Xe[ cXZb kfeXc iXe^\% =fid `j X m`kXc
`e^i\[`\ek f] dfef cXe[jZXg\j# jf cffb ]fi jZ\e\j

n`k_ k\okli\j# jkife^ c`e\j Xe[ Yfc[ j_Xg\j k_Xk _\cg

Zi\Xk\ ZfekiXjk# Xe[ ]fi\^ifle[ `ek\i\jk k_Xk c\X[j
k_\ \p\ `e kf k_\ jZ\e\% Ifl^_ n\Xk_\i ZXe X[[
[iXdX1 jkfidp jb`\j Xi\ nfe[\i]lc% Pfl j_flc[ Xmf`[
Zcfl[c\jj jb`\j# Xj k_\j\ ^`m\ ^i\p# c`]\c\jj i\jlckj% @]
Zcfl[j Xi\ dfi\ n`jgp k_Xe jlYjkXek`Xc# pfl ZXe lj\
k_\ 9lie Kffc kf j\c\Zk`m\cp X[aljk k_\`i \ogfjli\2
[Xib\e`e^ k_\d kf X[[ [iXdX%
N_`c\ [`i\Zk`feXc c`^_k gifm`[\j ^ff[ ZfekiXjk# n\
ZXek XcnXpj i\cp fe k_\ g\i]\Zk g_fkf Zfe[`k`fej% =fi
k_`j i\Xjfe# n\cc j_fn pfl _fn pfl ZXe j\c\Zk`m\cp
X[aljk \ogfjli\ lj`e^ k_\ ;f[^\ Xe[ 9lie kffcj kf
kiXej]fid pfli d\ccfn d`[$kfe\j `e kf _`^_c`^_kj Xe[
j_X[fnj ]fi \okiX `dgXZk%
:fem\ik`e^ pfli `dX^\ kf dfef `e 8[fY\ :Xd\iX
IXn fi lj`e^ X 9cXZb  N_`k\ X[aljkd\ek cXp\i
ZXe ^`m\ ^i\Xk i\jlckj# Ylk n\ j_flc[ek e\^c\Zk
k_\ :_Xee\c D`o\i# n_`Z_ nXj X ]Xmfli`k\ d\k_f[
]fi dXep lek`c :J*% @kj X jk\g lg `e hlXc`kp Xe[ X
cfk dfi\ ZfekifccXYc\ k_Xe X >iXpjZXc\ Zfem\ij`fe%
8e[ n_`c\ efk Xj X[mXeZ\[ Xj k_\ fk_\i d\k_f[j# `k
Xccfnj pfl kf nfib n`k_ k_\ Zfcfli `e]fidXk`fe `e k_\
`dX^\ kf \e_XeZ\ k_\ kfeXc iXe^\ dfi\ gi\Z`j\cp#
Xe[ `j fe\ f] k_\ Y\jk nXpj kf ^\k \oki\d\ ZfekiXjk%



"
 

 
 

Fg\e pfli `dX^\ `e 8[fY\

:Xd\iX IXn% K_\ ijk k_`e^ k_Xk pfl j_flc[ [f `j kf dXb\
Xep e\Z\jjXip \ogfjli\ X[aljkd\ekj kf ^\k k_\ `dX^\ _fn pfl
nXek `k kf cffb% =fi k_`j `dX^\# n\ X[aljk\[ k_\ <ogfjli\ jc`[\i
Yp X[[`e^ X gfj`k`m\ mXcl\ kf c`^_k\e k_\ g`Zkli\ Xe[ k_\ 9cXZbj
jc`[\i kf jc`^_kcp `eZi\Xj\ ZfekiXjk%




 
#

Efn
[lgc`ZXk\ k_\ cXp\i CXp\i5 ;lgc`ZXk\ CXp\i
Xe[ iXjk\i`q\ k_\ `dX^\ jf k_Xk pfl ZXe \[`k `k Yp
Zc`Zb`e^ fe k_\ `dX^\% :c`Zb FB% E\ok ^f kf
CXp\i5E\n 8[aljkd\ek CXp\i5:_Xee\c D`o\i kf
fg\e `kj [`Xcf^l\ Yfo% Lj`e^ Xe X[aljkd\ek cXp\i
d\Xej `] pfl nXek kf le[f pfli Zfem\ij`fe# pfl
ZXe aljk [\c\k\ k_\ cXp\i Xj pfl _Xm\ek X]]\Zk\[
k_\ fi`^`eXc `dX^\%

N_\e pfl Zfd\ kf fg\e k_\

`dX^\ `e G_fkfj_fg# _fc[ [fne J_`]k kf Z_Xe^\ k_\ Fg\e
@dX^\ Ylkkfe `ekf Fg\e FYa\Zk% K_`j nXp# `] pfl nXek kf \[`k k_\
IXn c\j X^X`e cXk\i jXp pfl nXek kf X[aljk k_\ \ogfjli\
]lik_\i pfl ZXe [flYc\$Zc`Zb fe k_\ FYa\Zk cXp\i `e G_fkfj_fg
kf i\m\ik YXZb kf 8[fY\ :Xd\iX IXn%

!

:c`Zb fe k_\
DfefZ_ifd\ Yfo `e k_\ :_Xee\c D`o\i
[`Xcf^l\ Yfo kf klie k_\ `dX^\ YcXZb  n_`k\%
Efn lj\ k_\ jc`[\ij kf X[aljk k_\ I\[# >i\\e Xe[
9cl\ Z_Xee\cj kf `dgifm\ k_\ ZfekiXjk% =fi k_\
Y\jk i\jlckj# Xmf`[ Zc`gg`e^ Xep _`^_c`^_kj fi
j_X[fnj Yp dXb`e^ jli\ k_\ kfkXc mXcl\ f] k_\
jc`[\ij Xdflek kf (''% Pfl ZXe Z_\Zb k_\
Xdflek le[\i k_\ jc`[\ij%

" 

K_\ kfkXc mXcl\ _\i\ `j

)'' n_`c\ k_\ j_X[fnj Xi\ n\cc \ogfj\[#
k_\ _`^_c`^_kj _Xm\ Y\\e Zc`gg\[ Xe[ n\m\ cfjk
[\kX`c `e k_\ jbp Xe[ k_\ nXk\i% @kj Xcc XYflk
e[`e^ k_\ i`^_k YXcXeZ\% @] pfl e[ pfl _Xm\ X
Zflgc\ f] _fkjgfkj fi [Xib Xi\Xj k_Xk pfl ZXek
^\k i`^_k lj`e^ k_\ :_Xee\c D`o\i# pflcc Y\ XYc\ kf
Zfii\Zk k_\j\ `e k_\ e\ok jk\g aljk kip kf Xmf`[
[f`e^ `k `e \oZ\jj%

*i[ <[`k`fe

 
 

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg


9p lj`e^ k_\ ;f[^\ Xe[ 9lie
Kffcj pfl ZXe Yi`e^ fm\i Xe[
le[\i\ogfj\[ Xi\Xj YXZb ]ifd k_\
Yi`eb ]fi X Yi`cc`Xek dfef i\jlck%






:c`Zb YXZb kf k_\

CXp\ij gXc\kk\ Xe[ j\c\Zk k_\ [lgc`ZXk\ cXp\i%
@] pfl _Xm\ jfd\ Xi\Xj k_Xk e\\[ c`^_k\e`e^#
j\c\Zk k_\ ;f[^\ Kffc ]ifd k_\ kffcYXi Xe[ j\c\Zk
X cXi^\# jf]k Yilj_ ]ifd k_\ Fgk`fej YXi% N\ lj\[
X [`Xd\k\i f] 0''go Xe[ ' ?Xi[e\jj% 8cjf ]ifd
k_\ Fgk`fe YXi# j\c\Zk J_X[fnj ]ifd k_\ IXe^\
[ifg$[fne d\el# j\k k_\ <ogfjli\ Xj cfn Xj +
Xe[ Z_\Zb Gifk\Zk Kfe\j kf d`e`d`j\ Xik\]XZkj%


  




9ilj_ fm\i k_\ Xi\X

pfl nXek kf c`^_k\e% @] pfli Yilj_ `j kff _Xi[
fi pfli <ogfjli\ `j kff _`^_# pflcc e[ pflcc
dXb\ Z`iZc\j fm\i k_\ Xi\Xj pfl nfib fe% =fi k_\
Y\jk i\jlckj# pfl nXek kf Yl`c[ k_\ \]]\Zk lg jf]kcp%
Qffd`e^ `e kf k_\ Xi\X Yp _fc[`e^ :d[ Xe[ " ZXe
_\cg% Efn jn`kZ_ k_\ IXe^\ kf D`[kfe\ Xe[#
X[aljk`e^ k_\ Yilj_ J`q\ Xe[ <ogfjli\ Xj
e\Z\jjXip# nfib fe c`^_k\e`e^ k_\ ^i\p Xi\Xj%

 

Lj`e^ k_\ 9lie Kffc# ]fle[

le[\ie\Xk_ k_\ ;f[^\ Kffc# i\g\Xk jk\g
j\m\e% J\k X cfn <ogfjli\# j\c\Zk X jf]k# cXi^\
Yilj_ Xe[ D`[kfe\ ]fi pfli IXe^\% =fZlj fe k_\
j_X[fn Xi\Xj Xe[ k_\ [Xib\i d`[$kfe\j#
`eZi\Xj`e^ ZfekiXjk Yp ^\kk`e^ i`[ f] Xj dlZ_ ^i\p
Xj gfjj`Yc\# n`k_flk cfj`e^ Xep [\kX`c# Xe[
Yffjk`e^ k_\ YcXZbj% @] [fe\ i`^_k# k_`j jk\g ZXe
dXb\ k_\ Zcfl[j cffb gXik`ZlcXicp [iXdXk`Z%


  

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

  
 

*i[ <[`k`fe

  

K?@J K<:?E@HL< @J X ^i\Xk nXp kf Zfem\ik X Zfcfli `dX^\ cXZb`e^ ZfekiXjk Xe[ dff[ `ekf
fe\ n`k_ dfi\ `dgXZk% =fi k_`j jeXgj_fk f] K_\ ?`^_cXe[j `e JZfkcXe[# k_\ jZ\e\ nXj ]X`icp
_`^_ `e ZfekiXjk Xe[ nXj fi`^`eXccp Zfem\ik\[ kf YcXZb  n_`k\ Yp X[[`e^ X 9cXZb  N_`k\
X[aljkd\ek cXp\i% K_`j nXj ]fccfn\[ Yp kn\Xb`e^ k_\ FgXZ`kp jc`[\i fe k_\ X[aljkd\ek cXp\i#
i\[lZ`e^ k_\ YcXZb  n_`k\# kf i\m\Xc jfd\ f] k_\ Zfcfli ]ifd k_\ `dX^\ le[\ie\Xk_% K_\ j_fk
XlkfdXk`ZXccp ^X`e\[ X cfk dfi\ [\gk_# `ek\ej`kp kf k_\ jbp Xe[ X kfe\ k_Xk nXj `e Y\kn\\e
Zfcfli Xe[ YcXZb  n_`k\% 8ck_fl^_ k_`j knf$jk\g k\Z_e`hl\ nXj \]]\Zk`m\# kf `dgifm\ k_\
e`j_ \m\e ]lik_\i# k_\ `dX^\ nXj glk k_ifl^_ jfd\ ]lik_\i G_fkfj_fg jk\gj%
  





 


@ejk\X[ f] X[aljk`e^ FgXZ`kp# pfl Zflc[ kXb\ k_`j `[\X
X jk\g ]lik_\i Yp X[[`e^ X CXp\i DXjb kf k_\ YcXZb
 n_`k\ cXp\i aljk Zc`Zb fe k_\ 8[[ cXp\i dXjb `Zfe
Xk k_\ Yfkkfd f] k_\ CXp\ij gXc\kk\ # k_\e j\c\Zk k_\
<iXj\i Kffc `e G_fkfj_fg Xe[ ilY flk gXikj f] k_\
YcXZb  n_`k\ cXp\i kf j_fn Zfcfli k_ifl^_ `k% @] pfl
j\k k_\ FgXZ`kp f] k_\ <iXj\i Kffc hl`k\ cfn `k n`cc
i\m\Xc k_\ Zfcfli Y`k Yp Y`k% K_\ cffb f] k_\ `dX^\ n`cc
Y\ j`d`cXi kf n_Xk `j XZ_`\m\[ _\i\# Ylk k_\ dX`e
[`]]\i\eZ\ `j pfl ZXe b\\g jfd\ Xi\Xj kfkXccp YcXZb 
n_`k\ Xe[ mXip k_\ Xdflek f] Zfcfli `e fk_\i Xi\Xj%

  

Fg\e pfli `dX^\ `e

G_fkfj_fg =`c\5Fg\e % 8j k_`j `dX^\ nXj
j_fk `e IXn# k_\ C\m\cj# :lim\j Xe[ Zfcfli
jXkliXk`fe nXj kn\Xb\[ `e G_fkfj_fgj IXn
Zfem\ik\i Y\]fi\ jkXik`e^ k_`j gifZ\jj% K_`j
k\Z_e`hl\ jl`kj Xcdfjk Xcc jlYa\Zk dXkk\ij%

 
 

Lj\ k_\ Gfcp^feXc CXjjf

Kffc fi k_\ DX^e\k`Z CXjjf Kffc kf j\c\Zk Xi\Xj
f] k_\ `dX^\ k_Xk e\\[ k_\ ZfekiXjk X[aljk\[ lj`e^
C\m\cj Xe[&fi :lim\j% 8[[`e^ k_\j\ jdXcc kn\Xbj n`cc
dXb\ k_\ eXc `dX^\ cffb dfi\ [iXdXk`Z n_\e pfl
cXk\i Zi\Xk\ k_\ YcXZb  n_`k\ cXp\i%


 

8j Xe fgk`feXc jk\g#
pfl Zflc[ `eZi\Xj\ k_\ Zfcfli jXkliXk`fe
@dX^\58[aljkd\ekj5?l\&JXkliXk`fe jf k_Xk k_\
Zfcfli cffbj dfi\ `ek\ej\% 8ck_fl^_ `k n`cc dXb\ k_\
`dX^\ cffb X kX[ lei\Xc Xk ijk# feZ\ pfl X[[ k_\
YcXZb  n_`k\ cXp\i# k_\ Zfcflij n`cc ZXcd [fne%

*i[ <[`k`fe

 
  

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg


N`k_ FgXZ`kp Xk +)# k_\i\j
fYm`flj Zfcfli Yc\\[`e^
k_ifl^_flk# Ylk k_\ `dX^\ Xcjf
_Xj X [`jk`eZk dfefZ_ifdXk`Z
]\\c# j`d`cXi kf X _Xe[$Zfcfli\[
YcXZb  n_`k\ [Xibiffd gi`ek%

 



Efn X[[ k_\

9cXZb  N_`k\ X[aljkd\ek
cXp\i Yp ^f`e^ kf CXp\i5E\n
8[aljkd\ek CXp\i59cXZb  N_`k\%
Kip flk k_\ [`]]\i\ek Gi\j\kj Xk k_\
kfg f] k_\ X[aljkd\ek gXe\c lek`c
pfl c`b\ k_\ cffb f] k_\ `dX^\% =fi X
i\Xccp gleZ_p i\jlck# fgk ]fi k_\
?`^_ :fekiXjk I\[ =`ck\i gi\j\k%




8cc k_Xk
i\dX`ej efn `j kf gcXp
Xifle[ n`k_ k_\ FgXZ`kp jc`[\i `e
k_\ CXp\ij gXc\kk\ lek`c pfli\
_Xggp n`k_ k_\ \]]\Zk% @k d`^_k Y\
nfik_ \og\i`d\ek`e^ n`k_
[`]]\i\ek Yc\e[`e^ df[\j kff%
EfidXc nfib\[ n\cc n`k_ k_`j
`dX^\# Ylk kip flk Jf]k C`^_k Xe[
?Xi[ C`^_k% kff%





K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

*i[ <[`k`fe

 

 
N@K? 9C8:B  N?@K< gfikiX`kli\ pfl ZXe Z_ffj\ kf ^f fe\ f] knf
nXpj% Pfl ZXe b\\g Xe `dX^\ jdffk_ Xe[ j`dgc\ Xe XggifXZ_ k_Xk
nfibj n\cc ]fi nfd\e Xe[ Z_`c[i\e fi pfl ZXe glj_ ]fi ^iX`e# ZfekiXjk
Xe[ X dlZ_ _Xij_\i ki\Xkd\ek k_Xk nfibj n\cc ]fi g`Zkli\j f] d\e% ?\i\
k_\ cXkk\i XggifXZ_ `j lj\[% K_\ fi`^`eXc g`Zkli\ nXj j_fk n`k_ efk_`e^
dfi\ k_Xe X :Xefe <FJ *,'; Xe[ X ,'dd ]&(%/ jkXe[Xi[ c\ej% Fecp
eXkliXc c`^_k nXj lj\[ n`k_ k_\ jlYa\Zk# n_f nXj jkXe[`e^ `e k_\ j_X[\ f]
X e\XiYp Yl`c[`e^ kf j_`\c[ _`d ]ifd [`i\Zk jlec`^_k% 8 cXi^\ Xg\ikli\
gifm`[\[ X j_Xccfn [\gk_$f]$\c[ k_Xk _Xj _\c[ _`j \p\ `e ]fZlj# n_`c\ k_\
i\jk f] _`j ]\Xkli\j ]Xcc eXkliXccp flk f] ]fZlj% Efn g`Zb X g`Zkli\ f] pfli
fne Xe[ ^`m\ k_`j ^i`kkp k\Z_e`hl\ X ^f%%%




 K_\ Zfem\ij`fe `kj\c] `j efe$[\jkilZk`m\ Xj X


9cXZb  N_`k\ X[aljkd\ek cXp\i CXp\ij5E\n 8[aljkd\ek CXp\i5
9cXZb  N_`k\ `j lj\[# jf k_\ fi`^`eXc `dX^\ i\dX`ej lekflZ_\[% ?\i\

k_\ I\[ kfe\j Xi\ [Xib\e\[ X Y`k# n_`Z_ n`cc \dg_Xj`j\ k_\ k\okli\ `e k_\
jb`e% @] pfl Xi\ kip`e^ kf [\$\dg_Xj`j\ k\okli\ k_\e [f k_\ fggfj`k\%

 ;Xib\e`e^ k_\ i\[ kfe\j d\Xej k_\ Yi`^_ke\jj f] k_\


n_fc\ g`Zkli\ e\\[j kf Y\ Yffjk\[% ;f k_`j lj`e^ X :lim\j X[aljkd\ek
cXp\i# k_fl^_ `k Zflc[ \Xj`cp Y\ [fe\ n`k_ C\m\cj kff% 8^X`e k_`j `j efe$

[\jkilZk`m\ jf pfl ZXe Zfd\ YXZb Xe[ kn\Xb Yfk_ k_\ :lim\j Xe[ 9cXZb 
N_`k\ X[aljkd\ek cXp\ij cXk\i kf ^\k k_\ i`^_k cffb Xe[ ]\\c%

 
 Kf X[[ X Y`k f]

 E\ok lg `j kf X[[ X Zfcfli\[


c`^_k ]Xcc$f]] Xk k_\ \[^\j f] k_\ `dX^\ Xe[
k`ek X ^\ekc\# nXid Zfcfli\[ nXj_
kf _\cg ]fZlj fe k_\ \p\j# lj\ k_\ C\ej
i\d`e`jZ\ek f] Zf]]\\ jkX`e`e^% Kf [f k_`j


 9\]fi\ pfl X[[ jfd\ ^iX`e# `kj

X ^ff[ `[\X kf j_Xig\e ijk jf k_Xk pfl
[fek j_Xig\e k_\ ^iX`e kff# n_`Z_ ZXe cffb

:fii\Zk`fe ck\i =`ck\i5;`jkfik5C\ej

:fii\Zk`fe % Efn X[aljk k_\ M`^e\kk\ jc`[\i kf
k_\ c\]k kf [Xib\e k_\ \[^\j f] k_\ ]iXd\ aljk X
c`kkc\% :c`Zb FB kf Zfeid k_\ \]]\Zk%

Xn]lc% :c`Zb =`ck\ij5J_Xig\e5JdXik J_Xig\e

kf j_Xig\e k_\ `dX^\% >iX`e `j X[[\[ Yp
j\c\Zk`e^ =`ck\ij5Ef`j\58[[ Ef`j\% J\k Xe
`e`k`Xc 8dflek f] +# n_`Z_ j_flc[ [f k_\ ki`Zb%

efe$[\jkilZk`m\cp kff# `ej\ik X jfc`[ Zfcfli

cXp\i CXp\i5E\n =`cc CXp\i5Jfc`[ :fcfi #
k_\e Z_ffj\ X Zfcfli c`^_k fe\j nfib Y\jk
Xe[ Z_Xe^\ k_\ Yc\e[`e^ df[\ kf :fcfi%

*i[ <[`k`fe

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

 
  

 


 
G_fkfj_fg dXpfl

Xp p
`fe f]
kf k_\ n
Pfli m\ij
]\i\eZ\ `eZ\ :J* nXj
`]
[
X
\
b
J
dX
YcXZb 
`dX^\j%
Zfem\ik [# lj\ij _Xm\ X fe k_Xk
cXleZ_\ aljkd\ekj fgk`
n_`k\ X[ ck\i gi\j\kj
`eZcl[\j


N_Xk jkXik\[ f]] Xj
efk_`e^ dfi\ k_Xe X
jeXgj_fk _Xj Y\\e
kiXej]fid\[ `ekf Xe
Xikp gfikiX`k%


 


K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg





 

K?<I< @J JF DL:? pfl ZXe [f n`k_ X YcXZb  n_`k\ g_fkf^iXg_% Pfl ZXe gcXp n`k_ `kj
kfe\j Xe[ ZfekiXjk# dXb\ cfZXc [f[^\ Xe[ Ylie X[aljkd\ekj kf gXikj f] k_\ jZ\e\ Xe[
\m\e Xggcp Zfcfli\[ kfe\j fi k`ekj kf ^`m\ X Z\ikX`e cffb Xe[ ]\\c%
K_`j cXjk gXik `j \Xjp kf [f YX[cp# Ylk cffbj ^i\Xk n_\e `kj [fe\ n\cc% 8 jc`^_kcp nXid#
Yifne ZXjk befne Xj j\g`X `j i\d`e`jZ\ek f] k_fj\ fc[ g_fkf^iXg_j f] p\jk\ip\Xi Xe[
^`m\j k_\ g`Zkli\ X ZcXjj`Z cffb% 8ck\ieXk`m\cp# X Zffc\i Ycl\ kfe\ ^`m\j g`Zkli\j X dfi\
df[\ie# Zfek\dgfiXip cffb% K_\ j\Zi\k `j kf \og\i`d\ek Xe[ efk ^f fm\i k_\ kfg%
Kfe`e^ X YcXZb  n_`k\ g`Zkli\ n\cc e\\[j X ^ff[ dfefZ_ifd\ Zfem\ij`fe kf jkXik
n`k_ k_fl^_% ?\i\j _fn kf i\Xccp kXb\ Zfekifc f] pfli `dX^\ Xe[ dXb\ k_\ Y\jk afY f] `k%

 # 

N`k_ k_\ `dX^\ fg\e#

X[[ X 9cXZb  N_`k\ X[aljkd\ek cXp\i Yp
Zc`Zb`e^ k_\ 8[aljkd\ek `Zfe Xk k_\ Yfkkfd f] k_\
CXp\ij gXc\kk\% @e :J* fi \Xic`\i m\ij`fej f] k_\
jf]knXi\# pfl ZXe lj\ X :_Xee\c D`o\i
X[aljkd\ek cXp\i `ejk\X[%

 "





8[[ X 9i`^_ke\jj&
:fekiXjk X[aljkd\ek cXp\i# leZ_\Zb k_\
Lj\ C\^XZp Yfo Xe[ `eZi\Xj\ k_\ :fekiXjk kf
jl`k% N`k_ k_\ CXp\i DXjb k_ldYeX`c j\c\Zk\[#
lj\ k_\ 9ilj_ Kffc Xe[ YcXZb gX`ek kf _`[\
Xi\Xj f] k_\ X[aljkd\ek%

  ! 



  

8[[ Xefk_\i :lim\j

X[aljkd\ek cXp\i# fecp k_`j k`d\ glj_ k_\
Zlim\j [fnenXi[j n`k_ X j`e^c\ gf`ek ]ifd k_\
Z\eki\% @em\ik k_\ dXjb X^X`e% Efn j\c\Zk X cXi^\
Yilj_ n`k_ k_\ ?Xi[e\jj j\k kf '# k_\ FgXZ`kp
Xk (' Xe[ n_`k\ Zfcfli cfX[\[%

8[aljk k_\ Zfcfli

jc`[\ij lek`c pfli `dX^\ ZfekX`ej X
gc\Xj`e^ XiiXp f] kfe\j# fi Z_ffj\ X gi\j\k ]ifd
k_\ [ifg$[fne d\el% @e k_\ :_Xee\c D`o\i#
Z_\Zb DfefZ_ifd\ Xe[ Xck\i k_\ jc`[\ij#
\ejli`e^ k_\p Xcc X[[ lg kf (''%

8[[ X :lim\j X[aljkd\ek cXp\i Xe[

glj_ k_\ Zlim\ _Xi[ lgnXi[j n`k_ X j`e^c\
gf`ek ]ifd k_\ Z\eki\% J\c\Zk `kj CXp\i DXjb
k_ldYeX`c Xe[ `em\ik Yp gi\jj`e^ :kic"@ kf
klie `k ]ifd n_`k\ kf YcXZb# _`[`e^ k_\ \]]\Zk%

J\c\Zk \XZ_ f] k_\

CXp\i DXjbj fe k_\ :lim\j cXp\ij `e klie%
K_\e# lj`e^ k_\ 9ilj_ Kffc fe pfli `dX^\#
jcfncp Yl`c[ lg jfd\ [f[^`e^ fi Ylie`e^ kf
jl`k% Pfl ZXe lj\ X ^i\p Yilj_ kf i\[lZ\ k_\
jki\e^k_ f] Xep nfib pflm\ [fe\%

*i[ <[`k`fe





K_\ eXc jk\g `j kf d\i^\
Xcc k_\ cXp\ij CXp\ij5D\i^\
M`j`Yc\ Xe[ kf dXb\ Xep
eXc Zfcfli X[aljkd\ekj%





N_\e pfli dfef Zfem\ij`fe

`j g\i]\Zk\[# `kj k`d\ kf X[[ jfd\ Zfcfli%
8[[ X :fcfi 9XcXeZ\ X[aljkd\ek cXp\i Xe[
Z_Xe^\ `kj Yc\e[`e^ df[\ ]ifd EfidXc kf :fcfi
kf gi\m\ek k_\ X[aljkd\ekj ]ifd c`^_k\e`e^ fi
[Xib\e`e^ pfli `dX^\%

=fi X j`e^c\ Zfcfli# c\Xm\

D`[kfe\j j\c\Zk\[ Xe[ nfib k_\ jc`[\ij kf
jl`k% Kip "*' :pXe&I\[ Xe[ $+' ]fi P\ccfn&
9cl\ kf fYkX`e j\g`X% =fi X Ycl\ kfe\# X
ZfdY`eXk`fe f] $*, :pXe&I\[ Xe[ "), P\ccfn&
9cl\ nfib\[ n\cc n`k_ k_`j `dX^\%

 


 
   

=fi X i\[ kfe\#

"-' fe k_\ :pXe&I\[ jc`[\i `j X ^ff[
jkXik`e^ gf`ek% 8[[ X kflZ_ f] p\ccfn ]fi X
jXcdfe g`eb kfe\# fi ]fi ^i\\e# [f k_\ jXd\
n`k_ DX^\ekX&>i\\e% 8[[`e^ p\ccfn ZXe ^`m\
X dfi\ ]fc`X^\$^i\\e Zfcfli kf k_\ `dX^\%

  


=fi jgc`k$kfe`e^# c\Xm\ k_\ D`[kfe\j

Xk q\if Xe[ dXb\ Z_Xe^\j kf J_X[fnj Xe[
k_\e ?`^_c`^_kj `ejk\X[% 8j pfl `eZi\Xj\ k_\
jki\e^k_ ]fi \XZ_# k_\ Zfcflij n`cc j\\d kf
d\\k `e k_\ d`[$kfe\j%


 
 

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

 

  

JGC@K$KFE@E># FI ;LFKFE@E> Xj `kj fk_\in`j\ befne# [Xk\j YXZb kf k_\ [Xpj f] k_\
Z_\d`ZXc [Xibiffd# Ylk n`k_ [`^`kXc gifZ\jj`e^# j\gXiXk\cp kfe`e^ j_X[fnj Xe[ _`^_c`^_kj
_Xj Y\Zfd\ dlZ_ hl`Zb\i Xe[ \Xj`\i fe k_\ nXcc\k% K_\ ki\Xkd\ek jl`kj `dX^\j n`k_ ^ff[
kfeXc iXe^\# n_\e k_\i\j Zc\Xi [`jk`eZk`fe Y\kn\\e k_\ j_X[fnj Xe[ _`^_c`^_kj# jf k_Xk
k_\ Zfcflij [fek fm\icXg% K_\i\ Xi\ jf dXep Zfcfli ZfdY`eXk`fej pfl ZXe kip1 i\[ Xe[
p\ccfn nfib n\cc# Xj [f ^i\\e Xe[ Ycl\# Ylk k_\ \]]\Zk ZXe Xcjf Y\ Z_Xe^\[ [\g\e[`e^ fe
n_`Z_ Zfcfli pfl lj\ ]fi _`^_c`^_kj Xe[ n_`Z_ pfl lj\ ]fi j_X[fnj% =fi `ejkXeZ\# i\[
_`^_c`^_kj Xe[ Ycl\ j_X[fnj ^`m\ X Zfek\dgfiXip# \e\i^`j`e^ cffb# n_`c\ i\[ j_X[fnj Xe[
Ycl\ _`^_c`^_kj ZXe Y\ dfi\ lej\kkc`e^% K_\i\ Xi\ ef _Xi[ Xe[ ]Xjk ilc\j k_fl^_ b\\g
d`o`e^ `k lg lek`c pfl _`k fe jfd\k_`e^ pfl c`b\%

 !



*i[ <[`k`fe

 

8ck_fl^_ k_\i\ Xi\ [`]]\i\ek nXpj kf XZ_`\m\ X [lfkfe\

`e G_fkfj_fg# 9c\e[`e^ Fgk`fej f]]\i Yp ]Xi k_\ dfjk
Zfekifc% Pfl ZXe Y\ j\c\Zk`m\# lj`e^ k_\ jc`[\ij kf jg\Z`]p
k_\ kfe\j k_Xk i\Z\`m\ k_\ Zfcfli nXj_ Xe[ k_fj\ k_Xk
[fek1 dXb`e^ `k \Xj`\i kf b\\g Zfcflij j\gXiXk\ Xj `j
f]k\e k_\ [Xe^\i n`k_ fk_\i k\Z_e`hl\j% 9c\e[`e^
Fgk`fej Xi\ek XmX`cXYc\ `e <c\d\ekj Ylk \oZ\cc\ek
i\jlckj ZXe jk`cc Y\ XZ_`\m\[ lj`e^ :fcfi MXi`Xk`fej Xe[
j\c\Zk`e^ j_X[fnj Xe[ _`^_c`^_kj j\gXiXk\cp%






@e Yfk_ <c\d\ekj
Xe[ G_fkfj_fg# pfl
_Xm\ k_\ fgk`fe kf
Z_ffj\ X gi\j\k lj\
k_\ [ifg$[fne
d\el `e G_fkfj_fg
fi nfib n`k_ k_\
Zfcfli jc`[\ij kf
gif[lZ\ X [\j`i\[
ZfekiXjk% <og\i`d\ek
]i\\cp n`k_ \XZ_
d\k_f[ lek`c pfl
i\XZ_ X cffb k_Xk
jl`kj k_\ gXik`ZlcXi
`dX^\ `e _Xe[%

<c\d\ekj lj\ij
j_flc[ [lgc`ZXk\ k_\
9XZb^ifle[ CXp\i
n`k_ :kic&:d["A Xe[
ile <e_XeZ\5:fem\ik
kf 9cXZb  N_`k\%
G_fkfj_fg lj\ij
j_flc[ X[[ X 9cXZb 
N_`k\ X[aljkd\ek
cXp\i lj`e^ k_\
8[aljkd\ek Ylkkfe Xk
k_\ Yfkkfd f] k_\
CXp\ij gXc\kk\ fi Yp
Zc`Zb`e^ CXp\i5E\n
8[aljkd\ek CXp\i%


# 

FeZ\ k_\ `dX^\ `j Zfem\ik\[

kf YcXZb  n_`k\# `e G_fkfj_fg# X[[ X ?l\&
JXkliXk`fe X[aljkd\ek cXp\i Xe[ Z_\Zb k_\ Yfo k_Xk
jXpj :fcfi`q\% 9\]fi\ pfl ^f Xep ]lik_\i# Z_Xe^\ k_\
cXp\ij Yc\e[`e^ df[\ ]ifd EfidXc kf :fcfi lj`e^
k_\ [ifg$[fne d\el Xk k_\ kfg f] k_\ CXp\ij gXc\kk\
kf gi\m\ek k_\ `dX^\ Y\`e^ c`^_k\e\[ fi [Xib\e\[%


 "

;iX^ k_\ ?l\ jc`[\i kf g`Zb

k_\ Zfcfli nXj_ ]fi k_\ j_X[fnj% @^efi\ k_\
]XZk k_Xk k_\ Zfcfli `j Xggc`\[ kf k_\ n_fc\ kfeXc
iXe^\ ]fi efn% J\c\Zk k_\ ?l\&JXkliXk`fe cXp\i Xe[
j\c\Zk CXp\i5CXp\i Jkpc\59c\e[`e^ Fgk`fej% ?fc[
8ck Xe[ Zc`Zb k_\ n_`k\ ki`Xe^c\ fe k_\ K_`j CXp\i
jc`[\i kf jgc`k `k `ekf knf gXikj%

Efn# [iX^ k_\ c\]k$_Xe[

gXik f] k_\ ki`Xe^c\ Xcfe^ kf k_\ ('' j\kk`e^ Xe[
k_\ i`^_k$_Xe[ gXik kf (.,% @] pfl efn Zc`Zb k_\
Gi\m`\n Yfo fe Xe[ f]] pfl ZXe j\\ _fn k_\
_`^_c`^_k kfe\j _Xm\ Y\\e \oZcl[\[ ]ifd k_\ kfe`e^%
:c`Zb FB k_\e X[[ Xefk_\i ?l\&JXkliXk`fe
X[aljkd\ek cXp\i# Z_\Zb`e^ k_\ :fcfi`q\ Yfo X^X`e%

 



 


  

:_Xe^\ k_\ cXp\i

Yc\e[`e^ df[\ ]ifd EfidXc kf :fcfi Xe[
dfm\ k_\ ?l\ jc`[\i kf Z_ffj\ pfli _`^_c`^_k Zfcfli%
:c`Zb CXp\i5CXp\i Jkpc\59c\e[`e^ Fgk`fej Xe[
jgc`k k_\ YcXZb ki`Xe^c\% J\k k_\ i`^_k j`[\ kf (,, Xe[
k_\ c\]k kf /'% :c`Zb FB kf e`j_ `e G_fkfj_fg%

<c\d\ekj lj\ij [fek _Xm\

Yc\e[`e^ fgk`fej jf pfl e\\[ kf lj\
MXi`Xk`fej% >f kf <e_XeZ\58[aljk :fcfi5:fcfi
MXi`Xk`fej% Efn j\c\Zk J_X[fnj fe k_\ c\]k kf jkXik
Xe[ Zc`Zb k_\ i\c\mXek g`Zkli\ Ylkkfe kf X[[ k_\
Zfcfli f] pfli Z_f`Z\ kf k_\ j_X[fnj%


 
 

:c`Zb Xj dXep k`d\j Xj

pfl e\\[ kf ^\k k_\ [\j`i\[ jki\e^k_# Xe[ [fek
Y\ X]iX`[ kf d`o Zfcfli kfe\j% Lj\ k_\ jlYkiXZk
g`Zkli\ Ylkkfe `] pfl ^f kff ]Xi% :_\Zb k_\ ?`^_c`^_k
Ylkkfe n_\e pfli\ [fe\ Xe[ i\g\Xk ]fi k_\
_`^_c`^_k kfe\j% :c`Zb FB kf e`j_%

*i[ <[`k`fe

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg


8j pfl ZXe j\\# k_\
G_fkfj_fg ki\Xkd\ek _Xj
^`m\e k_\ ]fid\i YcXZb 
n_`k\ `dX^\ X e\n Xe[
Xgg\Xc`e^ Xkdfjg_\i\%

 
  


 
 

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

*i[ <[`k`fe

 
:FEM<IK@E> 8 JG8I< :8D<I8 kf j_ffk
`e]iXi\[ `dX^\j ZXe Y\ Zfjkcp k_Xkj `] pfl
_Xm\ X jgXi\ ZXd\iX cp`e^ Xifle[# n_`Z_ ]\n
f] lj [f% K_\i\ Xi\ Z_\Xg\i Xck\ieXk`m\j# jlZ_
Xj ck\ij k_Xk YcfZb m`j`Yc\ c`^_k n_`c\ fecp
c\kk`e^ `e]iXi\[ c`^_k k_ifl^_ kf k_\ j\ejfi% 9lk
Xj k_\j\ ck\ij Xi\ fgXhl\# `kj m`iklXccp
`dgfjj`Yc\ kf j\\ k_ifl^_# n_`Z_ dXb\j `k
[`]Zlck k_\i\]fi\ kf Zfdgfj\ pfli j_fk%
Efn# k_Xebj kf fli kfg k\Z_e`hl\# k_\i\ `j Xe
\Xjp nXp kf XZ_`\m\ k_\ dfef `e]iXi\[ \]]\Zk
]ifd X Zfcfli `dX^\1 pfl ZXe j`dlcXk\ `k ]fi
]i\\# m`X X ]\n jk\gj `e G_fkfj_fg# fi Yp
Xggcp`e^ X gcl^$`e ck\i ]ifd E`b Jf]knXi\%
K_fj\ j_ffk`e^ fe Xe `e]iXi\[$Zfem\ik\[
;JCI \e[ lg n`k_ X IXn c\ `dX^\ \o_`Y`k`e^ X
g`eb ZXjk# n_`Z_ i\hl`i\j gfjk$gifZ\jj`e^ kf
Zfem\ik `k `ekf k_\ \k_\i\Xc YcXZb  n_`k\ `dX^\
k_Xk _Xj dX[\ `k jlZ_ X gfglcXi k\Z_e`hl\%
K_\ Zi\Xk`m\ \]]\Zk nfibj gXik`ZlcXicp n\cc
n`k_ cXe[jZXg\ jZ\e\j k_Xk _Xm\ cfkj f] ^i\\e
]fc`X^\# Xj k_\ ^i\\e kliej n_`k\# Zi\Xk`e^ ^i\Xk
ZfekiXjk% 9cl\ jb`\j Xcjf X[[ `dgXZk Xj k_\p
klie [Xib# dXb`e^ Xep Zcfl[j cffb [iXdXk`Z%
Pfl ZXe ^\k jfd\ m\ip `ek\i\jk`e^ i\jlckj `] k_\
g_fkf^iXg_ Xci\X[p _Xj d`cbp nXk\i ]ifd X
cfe^ \ogfjli\ kff# X[[`e^ kf k_\ \k_\i\Xc
hlXc`kp f] k_\ `e]iXi\[# c`b\ k_\ `dX^\ n\i\
lj`e^ ]fi k_`j jk\g$Yp$jk\g Yp gif]\jj`feXc
g_fkf^iXg_\i 8[Xd 9likfe% @k _Xj m`YiXek
^i\\e ]fc`X^\# n_`Z_ j_flc[ klie jkXib n_`k\
feZ\ k_\ \]]\Zk _Xj Y\\e Xggc`\[# Xe[ X ^ff[
kfeXc iXe^\ k_Xk \ejli\j n\cc _Xm\ X jkife^
iXk`f f] YcXZbj Xe[ n_`k\j%

  

Fg\e pfli `dX^\ `e G_fkfj_fg Xe[ Xggcp X 9cXZb

 N_`k\ 8[aljkd\ek CXp\i Yp Zc`Zb`e^ CXp\i5E\n 8[aljkd\ek
CXp\i59cXZb  N_`k\ K_`j j_flc[ k_\e fg\e Xe X[aljkd\ek [`Xcf^l\ Yfo#
`] efk# [flYc\$Zc`Zb fe k_\ k_ldYeX`c `e k_\ CXp\ij gXc\kk\%


 



@] pfl nXek kf Zfem\ik X ZXd\iX jf k_Xk `k fecp
ZXgkli\j `e]iXi\[ c`^_k# n\[ i\Zfdd\e[ 8:J
`e Efi]fcb [l\ kf k_\`i \og\ik`j\ `e k_`j Xi\X%
M`j`k1 nnn%X[mXeZ\[ZXd\iXj\im`Z\j%Zf%lb

 





Pfl ZXe Zi\Xk\ Xe `e]iXi\[ \]]\Zk Yp dfm`e^ k_\

jc`[\ij kf df[`]p k_\ Zfcfli Z_Xee\cj%% Pflcc e[ k_Xk k_\ P\ccfn# >i\\e
Xe[ 9cl\ jc`[\ij nfib Y\jk% 9lk JkXik Yp Zc`Zb`e^ fe k_\ @e]iXi\[ gi\j\k
cfZXk\[ `e X [ifg$[fne d\el Xk k_\ kfg f] k_\ 8[aljkd\ek gXe\c%

N_`c\ k_\ ck\i [f\j X gi\kkp ^ff[ afY# `kj aljk X

jkXik`e^ gf`ek% Lj\ k_\ jc`[\ij efn kf i\e\ Xe[ `dgifm\ k_\ \]]\Zk
]lik_\i `] pfl k_`eb `k e\\[j `k% ?\i\ n\ X[aljk\[ k_\ 9cl\ jc`[\i jc`^_kcp kf
gfg k_\ n_`k\j `e k_\ nXk\i% 9\ ZXi\]lc k_Xk pfl [fek fm\i[f `k k_fl^_ Xe[
Ylie flk k_\ _`^_c`^_kj# Zi\Xk`e^ _fkjgfkj n_\i\ pfl cfj\ [\kX`c%



E\ok _fc[ [fne k_\ 8ck b\p Xe[ j\c\Zk

CXp\i5D\i^\ M`j`Yc\ kf Zi\Xk\ X YcXZb  n_`k\ m\ij`fe f] pfli `dX^\%
K_\e Zfem\ik k_`j e\n cXp\i kf X JdXik =`ck\i Yp Zc`Zb`e^ fe k_\ cXp\i Xe[
^f`e^ kf =`ck\i5:fem\ik kf JdXik =`ck\i% K_`j nXp pfl ZXe \[`k Xep ck\i pfl
Xggcp X]k\i pfl Zfdd`k kf `k% J\\ gX^\ ./ ]fi dfi\ [\kX`cj%

*i[ <[`k`fe

   

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg



 
Kf i\Xcc

Xggcp`e p dXb\ pfli
>cfn ^ X jdXcc Xd n_`k\j gfg#
ki
>cfn ck\i =`ck\i5; flek f] k_\ ; p
Xe[ cfjYlk Y\ ZXi\]l `jkfik5;`]]lj `]]lj\
c efk kf
\ kff d
\
fm\i[f
lZ_ [\
kX`c
`k


K_\ Ycli Xe[ gfgg`e^ n_`k\j
_Xj ^`m\e X jkXe[Xi[ Zfcfli
`dX^\ Xe \p\$ZXkZ_`e^ Xe[
\k_\i\Xc cffb f] X e\$Xik
`e]iXi\[ g_fkf^iXg_%




Kf i\gc`ZXk\ X kil\ `e]iXi\[ cffb# k_\ n_`k\j e\\[ X jc`^_k

^cfn# n_`Z_ pfl ZXe \Xj`cp XZ_`\m\ Yp Xggcp`e^ jfd\ >Xljj`Xe 9cli%
N`k_ k_\ jdXik ck\i cXp\i j\c\Zk\[# ^f kf =`ck\i59cli5>Xljj`Xe 9cli% >f
_\Xmp fe k_\ Ycli n\ j\k X IX[`lj f] ).%' g`o\cj pfl ZXe XcnXpj cfn\i k_\
cXp\ij FgXZ`kp cXk\i Yp dfm`e^ k_\ jc`[\i Xk k_\ kfg f] k_\ CXp\ij gXc\kk\%




E\ok# Z_Xe^\ k_\ cXp\ij Yc\e[`e^ df[\ cfZXk\[ `e X

[ifg$[fne d\el Xk k_\ kfg f] k_\ CXp\ij gXc\kk\ kf Fm\icXp# jf k_\ kfg
cXp\i `ek\iXZkj n`k_ k_\ cXp\i le[\ie\Xk_ Xe[ Yffjkj ZfekiXjk% @] pfl e\\[ kf
Yi`e^ jfd\ [\kX`c YXZb `e kf k_\ j_X[fnj# ^f kf @dX^\58[aljkd\ekj5
J_X[fnj&?`^_c`^_kj Xe[ X[aljk k_\ jc`[\ij Xj e\\[\[%

 
 

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

 #  # #

K?<I< 8I< M<IP =<N `ejkXeZ\j n_\e
n\[ Xjb pfl kf kip Xe[ c`^_k X gfikiX`k
]fi [\\g j_X[fnj Xe[ _`^_ ZfekiXjk# Ylk
`k jl`kj cfn$b\p dfefZ_ifd\# X[[`e^
[iXdX Xe[ dpjk\ip% N\[ Xcjf efidXccp
X[m`j\ pfl kf jk\\i Zc\Xi f] [`^`kXc ef`j\
Y\ZXlj\ `kj ^iX`e ZXe il`e X j_fk# Ylk
n_\e kip`e^ kf j`dlcXk\ Xe fc[ YcXZb 
n_`k\ cd g_fkf^iXg_# k_\i\j efk_`e^
hl`k\ c`b\ X Y`k f] ^iX`e kf X[[ Xlk_\ek`Z`kp%
8j fggfj\[ kf X _`^_$b\p gfikiX`k k_Xkj
m\ip Zc\Xe Xe[ Yi`^_k n`k_ c`^_k kfe\j# X
cfn$b\p gfikiX`k `j ^i`kkp Xe[ dff[p n`k_
gi\[fd`eXekcp [Xib kfe\j Xe[ `kj \Xjp
kf XZZfdgc`j_1 pfl e\\[ fe\ c`^_k Xe[
[fek _Xm\ kf Y\ fm\icp ZfeZ\ie\[ n`k_
leXkk\i`e^ j_X[fnj% Pfl [fek e\\[
jkl[`fXj_ \`k_\i# pfl ZXe lj\ n`e[fn
c`^_k `ejk\X[# Ylk pfl j_flc[ lj\ X YcXZb
YXZb^ifle[ kf \e_XeZ\ k_\ [Xib kfe\ f]

k_\ g`Zkli\% 8ck_fl^_ G_fkfj_fg `j lj\]lc

]fi k_`j `dX^\# pfl j_flc[ kip Xe[ ^\k k_\
c`^_k`e^ \]]\Zk i`^_k `e$ZXd\iX Xe[ lj\
k_`j jk\g$Yp$jk\g ]fi Zfem\ik`e^ kf Yn%
8`d ]fi [\\g j_X[fnj Xe[ k_\ ]XZ\ kf Y\
Zfii\Zkcp \ogfj\[% N_`c\ pfl Zflc[ j\k
pfli ZXd\iX kf X _`^_ @JF kf `eZi\Xj\
[`^`kXc ef`j\# pflcc _Xm\ Y\kk\i Zfekifc
fm\i k_\ \]]\Zk `] pfl Xggcp k_\ ^iX`e
`e G_fkfj_fg%
Kf X[[ kf k_\ (0)'j cd \]]\Zk# n\
Xjb\[ fli jlYa\Zk kf n\Xi X _Xk ]fi X[[\[
k\okli\ Xe[ `ek\i\jk# Xe[ kf n\Xi [Xib
Zcfk_\j jf k_Xk k_\ Xkk\ek`fe `j [iXne kf
_\i ]XZ\ Xe[ k_\ c`^_k`e^ j_Xigcp ]Xccj f]]
`ekf YcXZbe\jj% 8j n\cc Xj G_fkfj_fg#
k_\i\ Xi\ X cfk f] gcl^$`e ck\ij XmX`cXYc\#
]fi `ejkXeZ\ ]ifd E`b Jf]knXi\# n_`Z_
gifm`[\ pfl n`k_ X ^i\Xk\i c\m\c f] Zfekifc
Xe[ Zi\Xk`m`kp fm\i pfli cd ef`i `dX^\%


 

Gfj`k`fe k_\ jlYa\Zk X

]\n d\ki\j ]ifd k_\ YXZb[ifg
jf k_Xk efe\ f] k_\ c`^_k ]ifd k_\
jf]kYfo ]Xccj fe `k# klie`e^ `k ^i\p fi
_`^_c`^_k`e^ ni`ebc\j Xe[ Zi\Xj\j%
@] lj`e^ Xj_# jn`kZ_ pfli ZXd\iX kf
dXelXc df[\ Xe[ j\k k_\ j_lkk\i
jg\\[ kf (&),'j\Z fi n_Xk\m\i
pfli ZXd\iXj Xj_ jpeZ jg\\[ `j
Xe[ k_\ @JF kf `kj cfn\jk iXk`e^%
Pflcc e\\[ kf X[aljk k_\ Xg\ikli\ kf
Zfekifc _fn k_\ jlYa\Zk `j \ogfj\[%

 

*i[ <[`k`fe

 #!$

 
 
E`b :fcfi <]\o Gif *%' :fdgc\k\ Xe[ E`b
J`cm\i <]\o Gif ) f]]\ij X gc\k_fiX f]
jfg_`jk`ZXk\[ fe\$Zc`Zb nfe[\i cd ck\i
\]]\Zkj% FeZ\ pflm\ [fnecfX[\[ k_\ jf]knXi\#
j`dgcp fg\e Xe `dX^\ `e G_fkfj_fg Xe[ jZifcc
[fne k_\ =`ck\ij d\el kf E`b Jf]knXi\ kf
XZZ\jj X _l^\ j\c\Zk`fe f] ck\i fgk`fej#
`eZcl[`e^ ]\Xkli\j k_Xk Xccfn pfl kf i\e\ k_\
j`q\ f] k_\ ^iX`e% nnn%e`bjf]knXi\%Zfd






 

   

GcXZ\ k_\
jkl[`fXj_ jc`^_kcp `e ]ifek f]
Xe[ Xk X j`d`cXi _\`^_k kf k_\
jlYa\Zk# Xggifo`dXk\cp X d\ki\
XnXp# Xe[ j\k kf `kj cfn\jk gfn\i%
KXb\ X k\jk j_fk Xk ]&,%- kf j\\ _fn
n\cc k_\ ]XZ\ `j \ogfj\[ Xe[ k_\e
jkfg k_\ Xg\ikli\ [fne X ]\n jkfgj
`\ le[\i\ogfj\ lek`c pfl XZ_`\m\
k_\ YXcXeZ\ Y\kn\\e c`^_kj Xe[
[Xibj% N\ ]fle[ Y\kn\\e ]&(' Xe[
]&(* nfib\[ n\cc%

Fg\e pfli ]Xmfli`k\

`dX^\ `e 8[fY\ :Xd\iX IXn Xe[ dXb\
n_Xk\m\i X[aljkd\ekj pfl ]\\c pfl e\\[ kf le[\i
k_\ 9Xj`Z kXY# k_\e jn`kZ_ kf k_\ ?JC&>iXpjZXc\
kXY Xe[ Zc`Zb fe :fem\ik kf >iXpjZXc\ Ylkkfe kf
Z_Xe^\ k_\ `dX^\ kf dfef% K_\e X[aljk k_\
Zfcfli jc`[\ij kf kn\Xb k_\ kfe\j% @e k_`j ZXj\ k_\
FiXe^\ jc`[\i `dgifm\[ k_\ jb`e kfe\%

    

MXip`e^ k_\ c`^_kj [`jkXeZ\ ]ifd k_\ jlYa\Zk Xe[

k_\ Xg\ikli\ ZXe _\cg XZ_`\m\ X Y\kk\i \]]\Zk% 9\ nXkZ_]lc f] n_\i\ k_\
c`^_k ]Xccj fe k_\ jlYa\Zk1 k_\ \p\j Xi\ `dgfikXek `e X gfikiX`k# jf dXb\ jli\
k_Xk k_\j\ Xi\ n\cc \ogfj\[ Yp Xck\i`e^ k_\ Xe^c\ fi _\`^_k f] k_\ jkl[`fXj_
fi klie`e^ k_\ jlYa\Zk jc`^_kcp dfi\ kfnXi[j `k%

 

FeZ\ pfli\
_Xggp n`k_ pfli g`Zkli\# Zc`Zb FB kf fg\e `k `e
G_fkfj_fg% 8ggcp Xep Zifgg`e^ k_Xk pfl i\hl`i\
lj`e^ k_\ :ifg Kffc Xe[ k_\e [lgc`ZXk\ k_\ `dX^\
CXp\i5 ;lgc`ZXk\ CXp\i kf Xmf`[ nfib`e^ fe
k_\ fi`^`eXc g`o\cj% =`e`j_ Yp i\dfm`e^ Xep
Yc\d`j_\j lj`e^ k_\ ?\Xc`e^ 9ilj_ Kffc% Pfli\
efn i\X[p kf X[[ k_\ ^iX`e%




N`k_ k_\ [lgc`ZXk\ cXp\i

j\c\Zk\[# ^f kf =`ck\i5Ef`j\58[[ Ef`j\ kf
fg\e k_\ 8[[ Ef`j\ [`Xcf^l\ Yfo% K_\ >Xljj`Xe
[`jki`Ylk`fe n`cc _Xm\ X dlZ_ jkife^\i \]]\Zk k_Xe
Le`]fid Xe[ gcXZ\j iXe[fd ef`j\ XZifjj k_\
`dX^\# n_`Z_ `j X Zcfj\i \]]\Zk kf n_Xk cd nflc[
eXkliXccp [f% 8[aljk k_\ 8dflek jc`[\i lek`c pfli\
_Xggp n`k_ k_\ c\m\c f] ef`j\%

*i[ <[`k`fe

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

 
  


8j k_\ ef`j\ n`cc Y\ X[[\[ kf k_\
j_X[fnj# pflcc gifYXYcp e[ k_Xk k_\
YcXZbj klie jc`^_kcp ^i\p% Kf Zfii\Zk
k_`j# ^f kf CXp\i5 E\n 8[aljkd\ek
CXp\i59i`^_ke\jj&:fekiXjk Xe[ k_\e
X[aljk k_\ :fekiXjk jc`[\i jc`^_kcp%

  


K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg



JFC8I@J8K@FE `j k_\ k\id ^`m\e kf
X k\Z_e`hl\ k_Xk _Xibj YXZb kf k_\
[Xibiffd \iX% @k `emfcm\[ Yi`\p \ogfj`e^
Xj gXik`Xccp [\m\cfg\[ \dlcj`fe kf c`^_k#
k_\ i\jlck Y\`e^ k_Xk k_\ kfe\j `e k_\
eXc `dX^\ n\i\ i\m\ij\[% Kf[Xp# k_`j
k\id [\jZi`Y\j [`^`kXc k\Z_e`hl\j k_Xk
gif[lZ\ X j`d`cXi i\jlck# `e fk_\i nfi[j
dXe`glcXk`e^ Xe `dX^\ jf k_Xk [Xib Xi\Xj
Xgg\Xi c`^_k Xe[ c`^_k Xi\Xj Xgg\Xi [Xib
8j k_\ jfcXi`jXk`fe k\Z_e`hl\ gXik`Xccp
`em\ij\j YcXZbj Xe[ n_`k\j# `kj Y\jk kf
jkXik n`k_ Xe `dX^\ k_Xk Xci\X[p _Xj ^ff[
ZfekiXjk Xe[ k_Xk pfl befn n`cc nfib
n\cc Xj X YcXZb  n_`k\% K_Xk nXp n_\e
k_\ `dX^\ `j Zfem\ik\[ kf dfefZ_ifd\#
pfl _Xm\ X ^ff[ kfeXc iXe^\% @k Xcjf
nfibj Y\jk `] k_\ jlYa\Zk `j j_fk fe fi
X^X`ejk X YcXZb YXZb^ifle[# Xj `k dXb\j
k_\ G_fkfj_fg nfib dlZ_ jdffk_\i%

GcXZ\ k_\ jlYa\Zk fe X YcXZb YXZb^ifle[% Kf \ejli\ ^ff[

ZfekiXjk# lj\ fe\ c`^_k Xe^c\[ Xk +, kf Zi\Xk\ _`^_c`^_kj Xe[ j_X[fnj%
N\ lj\[ Xe @ek\ik Jlg\i :ffc C`k\ + Zfek`elflj c`^_k Ylk jkl[`fXj_ `j e\
fi kip j`[\$c`^_k`e^ n`k_ [Xpc`^_k k_ifl^_ X n`e[fn%




Fg\e pfli ]Xmfli`k\

`dX^\ `e 8[fY\ :Xd\iX IXn Xe[ jkXik Yp
Zc`Zb`e^ fe k_\ Kfe\ :lim\ kXY# jn`kZ_`e^ ]ifd
GXiXd\ki`Z kf Gf`ek% Efn [iX^ k_\ d`[[c\ f] k_\
c`e\ kf k_\ kfg f] k_\ Z_Xik# Xe[ k_\ ]Xi i`^_k gf`ek
kf k_\ Yfkkfd i`^_k Zfie\i%

  

?fn\m\i# `] pfli jlYa\Zk `j gi`dXi`cp [Xib

`e kfe\# kip gcXZ`e^ `k X^X`ejk X n_`k\
YXZb^ifle[ `ejk\X[% ?\i\ n\m\ lj\[ X
Z_XdY\i\[ EXlk`clj j_\cc# Xj `kj m`jlXccp
`ek\i\jk`e^ Xe[ f]]\ij ^ff[ fggfikle`kp kf
Zi\Xk\ ZfekiXjk `e Y\kn\\e `kj Z_XdY\ij%
N_`c\ k_\i\ Xi\ ck\ij `e G_fkfj_fg
Xe[ k_`i[$gXikp gcl^$`ej ]fi jfcXi`jXk`fe#
n\m\ ]fle[ k_\ i\jlckj Xi\ dlZ_ dfi\
ZfekifccXYc\ Xe[ Y\kk\i XZ_`\m\[ lj`e^
:lim\j n`k_ k_\ `dX^\ fg\e `e 8[fY\
:Xd\iX IXn 8:I % Nfib`e^ fe X
IXn c\ `e 8:I d\Xej pfl _Xm\ k_\
dXo`dld Xdflek f] `dX^\ `e]fidXk`fe#
Xccfn`e^ pfl kf i\e\ k_\ k\Z_e`hl\
dlZ_ \Xj`\i k_Xe `] `k nXj X AG<>% Jf#
Y\]fi\ pfl jkXik# dXb\ jli\ pfli ZXd\iX
`j j\k lg kf j_ffk `e IXn Xe[ dflek pfli
;JCI fe X ki`gf[ ]fi \okiX jkXY`c`kp Xe[ kf
_\cg n`k_ k_\ Zfdgfj`k`fe%

 

  

*i[ <[`k`fe

 

 

@] pfl _Xm\ k_\ E`b :fcfi <]\o Gif *%' pfl _Xm\
XZZ\jj kf fe\ f] k_\ \Xj`\jk Xe[ dfjk \]]\Zk`m\
jfcXi`jXk`fe ck\ij# Xccfn`e^ pfl kf [\jXkliXk\
k_\ `dX^\ Xe[ Zfekifc k_\ c\m\c f] jfcXi`jXk`fe%
Pfl ZXe Xggcp jfcXi`jXk`fe `e G_fkfj_fg kff
=`ck\i5Jkpc`q\5JfcXi`q\ Ylk `k [f\jek f]]\i
Xep d\k_f[ f] Zfekifcc`e^ k_\ ck\i%
 





Dflek pfli ZXd\iX fe X ki`gf[ Xe[ kXb\ X ]\n k\jk j_fkj%

N`k_ k_\ j_\cc cp`e^ fe k_\ jli]XZ\# k_\ c`^_k Yc\XZ_\[ k_\ YXZb[ifg# jf
n\ gcXZ\[ `k fe X ZXe Xe[ dXjb\[ k_\ c`^_k n`k_ ZXi[%
IfkXk\ k_\ j_\cc kf \og\i`d\ek n`k_ _fn k_\ c`^_k _`kj k_\ Z_XdY\ij%

:c`Zb fe k_\ ?JC&>iXpjZXc\

kXY Xe[ Z_\Zb k_\ :fem\ik kf >iXpjZXc\ Yfo
kf Z_Xe^\ k_\ `dX^\ kf YcXZb  n_`k\% Kf
`dgifm\ k_\ ZfekiXjk# dfm\ k_\ >iXpjZXc\ D`o
jc`[\ij kf kXi^\k Xe[ df[`]p k_\ kfe\ f] Z\ikX`e
Zfcflij k_Xk dXb\ lg k_\ YcXZb  n_`k\ `dX^\%




8k k_`j jkX^\ k_\

_`^_c`^_kj `e k_\ `dX^\ Xi\ kff Yc\XZ_\[#
jf kf Yi`e^ YXZb j_X[fn [\kX`c# n\ jn`kZ_ YXZb
kf k_\ Kfe\ :lim\ kXY Xe[ X[aljk k_\ GXiXd\ki`Z
jc`[\ij kf `dgifm\ k_\ ZfekiXjk Xe[ kXi^\k k_\
?`^_c`^_kj# C`^_kj# ;Xibj Xe[ J_X[fnj%

*i[ <[`k`fe

 
  

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg


N`k_ X c`kkc\ k`d\ `e 8:I pfl ZXe
Zi\Xk\ X jki`b`e^ dfefZ_ifdXk`Z
`dX^\ k_Xkj nfik_ gi`ek`e^ fe
e\$Xik Yn gXg\i Xe[ ]iXd`e^%


  

N_`c\ k_`j \]]\Zk

cffbj ^ff[# `k Zflc[ [f n`k_ X ]\n \okiX
kn\Xbj kf [Xib\e k_\ j_X[fnj `e k_\ Z_XdY\ij%
Kf [f k_`j n\ jn`kZ_\[ kf k_\ 9Xj`Z kXY Xe[
i\[lZ\[ k_\ <ogfjli\ jc`^_kcp# n_`c\ X[aljk`e^
k_\ I\Zfm\ip# =`cc C`^_k Xe[ 9cXZbj jc`[\ij kff%

   

FeZ\ pfli\ _Xggp#

_fc[ J_`]k Xe[ pflcc j\\ k_\ Fg\e @dX^\
Ylkkfe kliej kf Fg\e FYa\Zk% :c`Zb k_\ Ylkkfe kf
fg\e k_\ `dX^\ `e G_fkfj_fg Xj X JdXik FYa\Zk%
Efn `] pfl nXek kf i\$\[`k `k `e IXn pfl aljk e\\[
kf [flYc\$Zc`Zb fe k_\ k_ldYeX`c%

   

;lgc`ZXk\ k_\
cXp\i CXp\i5JdXik FYa\Zkj5E\n JdXik
FYa\Zk m`X :fgp Xe[ k_\e j\c\Zk k_\ 9ilj_ Kffc
kf cc `e k_\ YXZb^ifle[% IXjk\i`q\ k_\ cXp\i jf
pfl ZXe \[`k `k Yp Zc`Zb`e^ fe k_\ `dX^\# k_\e
e`j_ f]] Yp Zc`Zb`e^ FB%

*i[ <[`k`fe


 

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

  




8[[ X e`j_`e^ kflZ_ kf pfli g_fkf^iXg_ n`k_ fli kfg k_i\\ nXpj kf gi\j\ek pfli g`Zkli\j

   

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

*i[ <[`k`fe

 
N< JG<E; 8 CFE> K@D<

 
[\c`Y\iXk`e^ fm\i _fn kf kXb\ fli
Y\jk g_fkf^iXg_j# Ylk c`kkc\ k`d\
Zfej`[\i`e^ _fn kf kiXejcXk\
k_\d kf gi`ek% EfnX[Xpj# k_\
Z_f`Z\j ]fi nXpj kf gi\j\ek pfli
g`Zkli\j Xi\ \e[c\jj1 Xk$_fd\
`eba\k gi`ekj# jg\Z`Xc`kp cXY
gi`ekj# ZXemXj gi`ekj# XZipc`Z
gi`ekj# Xik gfjk\ij fi j`dgcp
aljk j_fnZXj\[ fe X n\Yj`k\%
?fn\m\i pfl [\Z`[\ kf gi\j\ek
pfli `dX^\j# pfl j_flc[ dXb\
jli\ `k cffbj `kj Y\jk Xe[ k_Xk
[f\jek jkfg n`k_ G_fkfj_fg
X[aljkd\ekj% Gi\gXi`e^ X g`Zkli\ ]fi flkglk `j gifYXYcp k_\ dfjk fm\icffb\[ gXik
f] gfjk$gif[lZk`fe Ylk jg\e[`e^ X c`kkc\ Y`k f] k`d\ ]iXd`e^ Xe[ k`kc`e^ pfli `dX^\
^`m\j `k X gif]\jj`feXc e`j_ Xe[ \c\mXk\j `k ]ifd X gi\kkp g`Zkli\ kf X jXc\XYc\
gif[lZk% J`dgcp kXb\ X cffb `e Xik jkfi\j# fi \m\e @B<8# Xe[ pflcc Y\ _Xi[$gi\jj\[
efk kf e[ X gi`ek n`k_flk k_\j\ e`j_`e^ kflZ_\j% =`e[ flk _fn kf [f `k%%%




 



@ejk\X[ f] X n_`k\ Yfi[\i# n_p efk
Z_fj\ Xefk_\i Zfcfli k_Xk
Zfdgc\d\ekj pfli `dX^\% 8e \Xjp nXp
kf Z_Xe^\ k_\ Zfcfli f] k_\ Yfi[\i#
X]k\i pflm\ Zi\Xk\[ `k# `j kf j\c\Zk `k
lj`e^ k_\ DX^`Z NXe[ Kffc# k_\e lj`e^
k_\ GX`ek 9lZb\k Kffc cc k_\ Yfi[\i
n`k_ pfli Z_fj\e Zfcfli% Pfl dXp e\\[
kf Z_Xe^\ k_\ Zfcfli f] k_\ Jkifb\
Yfi[\i kff# Xj \ogcX`e\[ `e jk\g k_i\\%

 

K_\ ijk k_`e^ kf [f `j X[[ X n_`k\ ]iXd\ Xifle[

k_\ `dX^\% >f kf @dX^\5:XemXj J`q\ Xe[ X[[ Xe \okiX +'dd kf k_\
N`[k_ Xe[ ,'dd kf k_\ ?\`^_k% K_\ \okiX ('dd `j kf Xccfn iffd ]fi k_\
k\ok kf Y\ X[[\[ cXk\i% C\Xm\ k_\ 8eZ_fi Z\eki\[# j\c\Zk k_\ I\cXk`m\ Yfo
Xe[ j\k k_\ :XemXj \ok\ej`fe Zfcfli kf N_`k\%

J\c\Zk k_\ DX^`Z NXe[ Kffc ]ifd k_\ kffcYXi

Xe[ Zc`Zb fe k_\ n_`k\ Yfi[\i% @] gXik f] k_\ `dX^\ `j j\c\Zk\[ kff#
[\Zi\Xj\ k_\ Kfc\iXeZ\ c\m\c `e k_\ Fgk`fej YXi% >f kf J\c\Zk5@em\ij\ kf
j\c\Zk k_\ `dX^\ Xe[ k_\e Z_ffj\ CXp\i5E\n5CXp\i m`X :lk kf \okiXZk k_\
`dX^\ Xe[ gXjk\ `k fe kf X e\n \dgkp cXp\i%

 



Kf _\cg n`k_ Xc`^ed\ek# ^f kf M`\n5J_fn5>i`[

Xe[ k_\e M`\n5JeXg kf5>i`[% Lj`e^ k_\ Dfm\ Kffc# [iX^ k_\ `dX^\ jf k_\
\[^\j Xi\ \hlXc n`[k_ fe k_\ kfg# c\]k Xe[ i`^_k j`[\ lj`e^ k_\ ^i`[ Xj X ^l`[\%
E\ok lj`e^ k_\ I\ZkXe^lcXi DXihl\\ Kffc# j\c\Zk k_\ `dX^\# k_\e ^f kf
<[`k5Jkifb\ kf X[[ X k_`e YcXZb Yfi[\i% J\k k_\ N`[k_ kf )'go%

  

>f kf J\c\Zk5;\j\c\Zk kf i\dfm\ k_\ j\c\Zk`fe Xe[

klie f]] k_\ ^i`[ M`\n5J_fn5>i`[ jf `k `j \Xj`\i kf i\X[ k_\ k\ok
pflcc Y\ ni`k`e^% Lj`e^ k_\ ?fi`qfekXc Kpg\ Kffc# Zi\Xk\ X k\ok Yfo fe k_\
n_`k\ Yfi[\i Y\cfn k_\ `dX^\ Xe[ kpg\ flk pfli k`kc\% Lj\ k_\ Fgk`fej YXi
kf j\c\Zk k_\ k\ok j`q\# kpg\# n\`^_k Xe[ Zfcfli%

*i[ <[`k`fe

   


K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

 

  
  

FeZ\ pfli\ _Xggp n`k_ k_\ k\ok# Zc`Zb fe

k_\ :\ek\i K\ok `Zfe `e k_\ Fgk`fej YXi kf Z\ekiXccp Xc`^e k_\ k\ok Yfo
n`k_ k_\ `dX^\% 8Zk`mXk\ k_\ ^i`[ c`e\j X^X`e kf _\cg n`k_ k_`j jk\g M`\n5
J_fn5>i`[ Xe[ lj`e^ k_\ Dfm\ Kffc# [iX^ k_\ k\ok Yfo fm\i lek`c `k jeXgj
kf k_\ Z\eki\ f] k_\ `dX^\&d`[[c\ ^i`[ c`e\%







I\g\Xk jk\gj ]fli Xe[ m\ kf X[[ X Zi\[`k c`e\

Y\e\Xk_ k_\ k`kc\% @k X\jk_\k`ZXccp cffbj Y\kk\i `] pfl dXb\ k_\ Zi\[`k
jdXcc\i k_Xe k_\ k`kc\ Xe[ Xck\i `kj Zfcfli jf `kj c\jj gifd`e\ek k_Xe k_\ dX`e
_\X[`e^% Kf Z_Xe^\ k_\ Zfcfli# j\c\Zk k_\ i`^_k cXp\i `e k_\ CXp\ij gXc\kk\ Xe[
Zc`Zb fe k_\ Zfcfli\[ Yfo `e k_\ Fgk`fej YXi kf XZZ\jj k_\ Zfcfli g`Zb\i%

 

  

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

*i[ <[`k`fe






8 dfekX^\ `j X ]XekXjk`Z nXp f] gi\j\ek`e^
X ^iflg f] `dX^\j k_Xk _Xm\ jfd\k_`e^ `e
Zfddfe# ]fi `ejkXeZ\ kXb\e Xk k_\ jXd\ \m\ek#
f] ]Xd`cp Xe[ ]i`\e[j# fi j`dgcp X Zfcfli# Xj `j
k_\ ZXj\ _\i\% K_\ ]le[Xd\ekXc gi`eZ`gc\j f] k_`j
jk\g$Yp$jk\g ZXe Y\ Xggc`\[ kf Xep Zfcc\Zk`fe f]
g`Zkli\j# Ylk n\ k_`eb g`Zb`e^ X j`e^c\ Zfcfli efk
fecp dXb\j ^ff[ g_fkf giXZk`Z\ Ylk X gfjk\i
n`k_ `dgXZk kff% N_p efk jg\e[ X [Xp n`k_ pfli
[`^`kXc ZXd\iX Xe[ ^f `e j\XiZ_ f] jlYa\Zkj f] k_\
jXd\ Zfcfli Xe[ j\\ n_Xk pfl ZXe Zfd\ lg n`k_%
Dfjk c`b\cp pflcc e[ pflij\c] j_ffk`e^ XYjkiXZkj#
n_`Z_ ZXe fecp jki\e^k_\e pfli \p\ ]fi [\kX`c%
K_\e# `ejk\X[ f] b\\g`e^ k_\ c\j fe pfli _Xi[
[i`m\# dXb\ jfd\k_`e^ f] k_\d Ylk ]fccfn`e^ k_`j
G_fkfj_fg klkfi`Xc kf Zi\Xk`e^ Xe Xik gfjk\i jf
pfl ZXe X[d`i\ pfli `ejg`i`e^ _Xe[`nfib ]fi X
cfe^ k`d\ kf Zfd\% N_`c\ k_`j k\Z_e`hl\ `j YXj\[
`e :J ]\Xkli\j# `kj \Xj`cp kiXejcXk\[ kf <c\d\ekj
jf k_\i\j ef \oZlj\ efk kf ^`m\ `k X^f%

  
 

8]k\i dXb`e^ pfli `dX^\

X[aljkd\ekj# i\$j`q\ k_\ IXn c\j kf ),Zd
n`[\ Xk *''[g` Yp ^f`e^ kf @dX^\5@dX^\ J`q\%
K_\e jXm\ \XZ_ `dX^\ Xj X AG<> c\ kf i\[lZ\ k_\
c\ j`q\1 pflcc Y\ nfib`e^ n`k_ j\m\iXc g`Zkli\j Xk
feZ\ Xe[ [fek nXek k_\ Zfdglk\i kf ]ip

    

>f kf @dX^\5
:XemXj J`q\ Xe[ j\k N`[k_ kf /'Zd Xe[
?\`^_k kf (('Zd Xj k_`j j_flc[ ^`m\ pfl \efl^_
iffd kf Zi\Xk\ X dfekX^\ k_Xkj k_i\\ `dX^\j
XZifjj Xe[ j`o [fne% Pfl ZXe XcnXpj dXb\ k_\
ZXemXj Y`^^\i cXk\i fi Zifg Xep \oZ\jj ZXemXj%

    

Fg\e pfli ijk `dX^\ Xe[ lj`e^ k_\ Dfm\ Kffc#

[iX^ Xe[ [ifg k_\ `dX^\ fekf k_\ ZXemXj% Lj\ k_\ Dfm\ Kffc kf gfj`k`fe
k_\ `dX^\ `e k_\ kfg Zfie\i f] k_\ ZXemXj% I\g\Xk k_`j jk\g n`k_ Xcc k_\ `dX^\j#
lj`e^ k_\ 8iifn b\pj kf i\e\ k_\ gfj`k`fe# c\Xm`e^ X jdXcc ^Xg Y\kn\\e \XZ_%

@] pfl e\\[ kf dXb\ Z_Xe^\j kf Xep f] k_\ `dX^\j#

fg\e k_\ CXp\ij gXc\kk\ N`e[fnj5CXp\ij Xe[ Zc`Zb fe k_\
Xggifgi`Xk\ cXp\i Xe[ [f n_Xk e\\[j kf Y\ [fe\% I\d\dY\i kf jXm\ k_\
dfekX^\ Xj pfl ^f Yp gi\jj`e^ :d[  J%

    


  

N`k_ Xcc `dX^\j `e gcXZ\# Zifg Xep \oZ\jj ZXemXj

k_\e ^f kf CXp\i5=cXkk\e @dX^\ kf d\i^\ k_\ cXp\ij% 8[[ X Yfi[\i Yp
\ok\e[`e^ k_\ ZXemXj m`X @dX^\5:XemXj J`q\ Xe[ `eZi\Xj\ `k \m\ecp fe Xcc ]fli
j`[\j% J\c\Zk @dX^\5:XemXj X^X`e Xe[ \ok\e[ k_\ Yfkkfd \[^\ kf X[[ k\ok%

   

:c`Zb fe k_\ Kpg\ Kffc `Zfe Xe[ [iX^ k_\ Zlijfi XZifjj
k_\ Yfkkfd Yfi[\i f] k_\ gfjk\i kf Zi\Xk\ X k\ok Yfo% E\ok# X[[ X k`kc\#
\og\i`d\ek`e^ n`k_ [`]]\i\ek kpg\ j`q\j# ]fekj Xe[ Zfcflij m`X k_\ Fgk`fej YXi%
J\\ gX^\ (+' ]fi dfi\ [\kX`cj fe _fn kf [f k_`j%

  



K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

     

*i[ <[`k`fe




GIF=<JJ@FE8C JE8GG<IJ Xi\ XcnXpj cffb`e^ ]fi e\n nXpj kf gi\j\ek `dX^\j#
\jg\Z`Xccp `e k_\ n\[[`e^ Xe[ gfikiX`k g_fkf^iXg_p dXib\kj% :XemXjj\j# ]iXd\[ gi`ekj
Xe[ `dX^\j \kZ_\[ fekf ^cXjj Xi\ gfglcXi% <m\e k_\ ki`gkpZ_ _Xj dX[\ X Zfd\YXZb%
8 ki`gkpZ_ `j X j\i`\j f] k_i\\ g`Zkli\j k_Xk Xi\ d\Xek kf Y\ [`jgcXp\[ kf^\k_\i% K_\p
ZXe Y\ i\cXk\[ Ylk j_fk j\gXiXk\cp# fi \okiXZk\[ ]ifd k_\ jXd\ `dX^\# Xj `e k_`j ZXj\%
?fn X ki`gkpZ_ `j gi\j\ek\[ `j i\Xccp lg kf pfl% Pfl ZXe ZfdY`e\ Xcc k_i\\ `dX^\j `ekf
k_\ jXd\ c\ `] k_\ e`j_\[ g`Zkli\ `j kf Y\ j_fne fe k_\ n\Y fi gi`ek\[ Xj X j`e^c\
j_\\k% Fi pfl ZXe gi`ek k_\d j\gXiXk\cp# _Xe^`e^ k_i\\ g`Zkli\j fe k_\ nXcc e\ok kf \XZ_
fk_\i% 8j XcnXpj# k_\ b\p kf jlZZ\jj c`\j `e \og\i`d\ekXk`fe%

  

 K_`j g_fkf `j X g\i]\Zk ZXe[`[Xk\ ]fi klie`e^ `ekf X

ki`gkpZ_ `dX^\% N\ nXek kf Zi\Xk\ X i\Xccp ZcXjj`ZXc cffb k_Xk n`cc nfib n\cc
n`k_ k_\ ]iXd\# jf n\ [\Z`[\ kf ^f dfef Lj`e^ <e_XeZ\58[aljk :fcfi58[aljk
?l\&JXkliXk`fe `e <c\d\ekj dfm\ k_\ JXkliXk`fe jc`[\i Xcc k_\ nXp kf $ (''#
kf i\dfm\ Xcc Zfcfli ]ifd k_\ j\c\Zk\[ `dX^\%

 N`k_ dfef `dX^\j# `kj X ^ff[ `[\X kf _Xm\ X gcXp
n`k_ k_\ j_X[fnj Xe[ _`^_c`^_kj kf j\\ n_Xk leljlXc \]]\Zkj ZXe Y\
Zi\Xk\[% :c`Zb fe <e_XeZ\58[aljk C`^_k`e^5J_X[fn&?`^_c`^_kj Xe[# n`k_ k_\
Gi\m`\n Yfo k`Zb\[# gcXp n`k_ k_\ jc`[\ij lek`c pfl _Xm\ X i\jlck k_Xk `j
`ek\i\jk`e^ Ylk efk leeXkliXc cffb`e^# k_\e Zc`Zb FB%




 K_\ e\ok jk\g `j kf Zi\Xk\ X ]Xcj\ ZXemXj kf _fc[

k_\ e\n ]iXd\j# jf ^f kf CXp\i5E\n CXp\i% K_`j e\n cXp\i Y\Zfd\j XZk`m\
Yp [\]Xlck jf lj\ <[`k5=`cc CXp\i Xe[ j\c\Zk N_`k\ `e k_\ :fek\ek [ifg$[fne
d\el# k_\e _`k FB% K_\ cXp\i `j jfc`[ n_`k\# jf kf Zfek`el\# ijk Zc`Zb k_\ \p\
`Zfe fe k_\ cXp\i k_ldYeX`c kf _`[\ k_\ cXp\i%





N`k_ k_\ n_`k\ cc cXp\i _`[[\e# j\c\Zk

M`\n5>i`[# n_`Z_ j_fnj k_\ ZXemXj ^i`[ fm\i k_\ `dX^\# Xe[ `j Xe
\oZ\cc\ek kffc ]fi XZZliXk\ Xc`^ed\ek% K_\ ^i`[ j_fnj `eZi\d\ekj `e i\cXk`fe kf
k_\ ilc\i# dX[\ m`j`Yc\ m`X M`\n5Ilc\i# Xe[ ZXe Y\ i\gfj`k`fe\[ Yp Zc`Zb`e^ `e
k_\ kfg c\]k Zfie\i Xi\X `ej\k Xe[ [iX^^`e^ fm\i k_\ ZXemXj%

 


 

Kf [`m`[\ k_\ `dX^\# pfl j_flc[ ijk

\ejli\ k_Xk M`\n5JeXg kf >i`[ `j k`Zb\[% K_`j n`cc Xccfn ]fi k_\ j\c\Zk`fe kf
dX^e\k`ZXccp jeXg kf k_\ ^i`[ c`e\j# X`[`e^ `e Xe XZZliXk\ j\c\Zk`fej% Efn# n`k_
k_\ I\ZkXe^lcXi DXihl\\ Kffc j\c\Zk\[# Zi\Xk\ k_i\\ ]iXd\j f] \hlXc
gifgfik`fe lj`e^ k_\ ^i`[ Xj X m`jlXc X`[%



DXb\ k_\ n_`k\ cc cXp\i m`j`Yc\ Yp Zc`Zb`e^ fe k_\

YcXeb jgXZ\ n_\i\ k_\ \p\ `Zfe j`kj# dXb`e^ `k i\Xgg\Xi Xcfe^ n`k_ k_\
cXp\i% Efn n`k_ k_\ j\c\Zk`fej `e gcXZ\ Xe[ k_\ n_`k\ cXp\i j\c\Zk\[# lj\
<[`k5;\c\k\ kf i\dfm\ k_\ j\c\Zk\[ Xi\Xj f] k_\ cXp\i# i\m\Xc`e^ k_\ `dX^\
Y\e\Xk_% Pfl ZXe k_\e lj\ J\c\Zk5;\j\c\Zk kf i\dfm\ k_\ dXihl\\%








  
  

K_\ Y\Xlkp f] Zi\Xk`e^ ]iXd\j k_`j nXp

`j k_Xk n_\e k_\ n`e[fnj Xi\ `e gcXZ\# pfl ZXe i\e\ k_\`i gfj`k`fe Yp
dfm`e^ k_\ cXp\i fm\i k_\ `dX^\ lj`e^ k_\ Dfm\ Kffc# Z`iZc\[ % Pflcc Xcjf
efk`Z\ k_\ ]iXd\j Xi\ efk Z\ekiXc kf k_\ fm\iXcc Zfdgfj`k`fe# Ylk k_`j `j \Xj`cp
i\Zk`\[ Yp lj`e^ k_\ :ifg Kffc `ej\k # kf \ok\e[ k_\ ZXemXj kf jl`k%

@e fi[\i kf glk X k_`e c`e\ Xifle[ k_\ `dX^\j#

n\ ijk dXb\ k_\ ^i`[ m`j`Yc\ n`k_ M`\n5>i`[% K_\e# Xj Y\]fi\# Zi\Xk\
I\ZkXe^lcXi DXihl\\ j\c\Zk`fej2 k_`j k`d\ aljk flkj`[\ k_\ `dX^\ \[^\j%
K_\e lj\ <[`k5Jkifb\ flkc`e\ J\c\Zk`fe Xe[ `e k_\ n`e[fn# \ek\i X N`[k_
f] ( g`o\c Xe[ Zc`Zb :\ek\i kf gfj`k`fe k_\ c`e\% :c`Zb FB%


 

 
 

K_Xkj k_\ ]iXd\ [fe\# efn `kj k`d\ kf ^f YXZb kf k_\

`dX^\ `kj\c]% :c`Zb fe k_\ 9XZb^ifle[ CXp\i `e k_\ CXp\ij gXc\kk\ kf
XZk`mXk\ `k% E\ok# lj\ k_\ 9lie Kffc `ej\k c\]k kf [Xib\e k_\ \[^\j n`k_`e \XZ_
]iXd\ n`e[fn% Efk fecp n`cc k_`j i\[lZ\ k_\ [`jkiXZk`fe f] fg\e YXZb^ifle[
jgXZ\# Ylk `k n`cc Xcjf _\cg kf [\e\ ]lik_\i k_\ ]iXd\%

  


Pfli\ Xcdfjk e`j_\[# Xe[ j_flc[ Y\ _Xggp

n`k_ k_\ nXp k_\ `dX^\j nfib n`k_`e k_\ ZXemXj% Fe\ cXjk
X[aljkd\ek kf k_\ kfe\ f] k_\ `dX^\ Zflc[ n\cc Y\ k_\ `Z`e^ fe k_\ ZXb\# jf
i\m`j`k <e_XeZ\58[aljk :fcfi58[aljk ?l\&JXkliXk`fe# Zc`Zb k_\ :fcfi`q\
Yfo# Xe[ lj\ k_\ jc`[\ij kf `ekif[lZ\ aljk X _`ek f] Zfcfli%

 
 


 
N_`c\ \[`k`e^ jf]knXi\ `j \jj\ek`Xc ]fi k_\ gfjk$gif[lZk`fe f] [`^`kXc
`dX^\j# k_\i\ Xi\ X ]\n `k\dj \jj\ek`Xc Xe[ clolip k_Xk ZXe dXb\ pfli
afY X cfk \Xj`\i Xe[ pfli g`Zkli\j ]Xi jlg\i`fi kf n_Xk k_\p nflc[ Y\
n`k_flk k_\d% =ifd ZXc`YiXk`fe [\m`Z\j Xe[ dfe`kfij kf kXYc\kj
Xe[ gi`ek\ij# n\ ^`m\ pfl k_\ cfn[fne fe k_\ YiXe[j nfik_
cffb`e^ Xk Xe[ i\Zfdd\e[ df[\cj k_Xk n\m\ k\jk\[ Xe[ ^`m\e fli
j\Xc f] XggifmXc YXj\[ fe g\i]fidXeZ\ Xe[ mXcl\ ]fi dfe\p%


 
>iXg_`Zj kXYc\kj Xi\ efk e\n Xii`mXcj kf k_\ nfic[ f] [`^`kXc
`dX^`e^# Ylk k_\p [f f]]\i X dfi\ eXkliXc d\k_f[ f] \[`k`e^ ]fi X
g_fkf^iXg_\i% K_\p Xccfn pfl kf lj\ X g\e kf Zfekifc pfli fe$jZi\\e
Zlijfi# n_`Z_ ZXe Y\ gXik`ZlcXicp _\cg]lc ]fi ]i\\_Xe[ [iXn`e^#
[f[^`e^ Xe[ Ylie`e^# Xe[ Zlkk`e^ flk% =`e\ Xik`jkj n_f c`b\ kf gX`ek
fm\i k_\`i `dX^\j Xi\ k_\ Y`^^\jk lj\ij Ylk kXYc\kj ZXe _Xm\ lj\j
]fi Xcdfjk \m\ipfe\% @k ZXe kXb\ k`d\ kf ^\k lj\[ kf k_fl^_# Xj `k
]\\cj m\ip [`]]\i\ek kf X dflj\% @] pflm\ e\m\i lj\[ X ^iXg_`Zj kXYc\k
Y\]fi\# n\[ i\Zfdd\e[ pfl jkXik n`k_ X Yl[^\k df[\c Xj [\jg`k\
k_\`i X[mXekX^\j# k_\p ZXe Y\ hl`k\ Xc`\e kf Y\^`e n`k_% 8 ^ff[
Z_f`Z\ nflc[ Y\ NXZfdj 9XdYff =le IIG 0' 2 `kj i\jgfej`m\
Xe[ f]]\ij gi\Z`j\ Zfekifc fm\i gi\jjli\# Xe^c\ Xe[ gfj`k`fe`e^%
Fk_\i fgk`fej `eZcl[\ kXYc\kj Yp Kiljk nnn%Kiljk%Zfd # Xck_fl^_ Xcc
Ylk k_\ kfg df[\c Xi\ efk ZfdgXk`Yc\ n`k_ DXZj# Xe[ 8`gk\b D\[`X
nnn%X`gk\bj_fg%[\ % =fi k_\ dfi\ X[mXeZ\[ lj\i# n\ _`^_cp iXk\ k_\
gif]\jj`feXc NXZfd @eklfj + XmX`cXYc\ `e mXi`flj j`q\j# iXe^`e^ ]ifd
)''$.'' 1 @kj [\e`k\cp fe\ f] k_\ m\ip Y\jk fe k_\ dXib\k% M`j`k
nnn%nXZfd$\lifg\%Zfd ]fi dfi\ [\kX`cj fe k_\`i gif[lZkj%

 
 
8]k\i _flij f] j_ffk`e^ Xe[ \[`k`e^# `k nflc[ Y\ X j_Xd\ kf cfj\ pfli
gi\Z`flj g_fkfj Y\ZXlj\ pfli Zfdglk\ij _Xi[ [i`m\ ZiXj_\j# n_`Z_
`j n_p n\ XcnXpj X[m`j\ `e `em\jk`e^ `e Xk c\Xjk fe\ \ok\ieXc _Xi[ [i`m\
kf YXZb lg pfli `dX^\j% K_\i\ Xi\ Zflekc\jj df[\cj fe k_\ dXib\k#
jf n\ X[m`j\ k_Xk pfl j_fg Xifle[# Ylk CX:`\ Xe[ N\jk\ie ;`^`kXc Xi\
jli\$i\ n`ee\ij k_Xk pfl nfek Y\ [`jXggf`ek\[ n`k_% =i\\Zfd Xe[
9l]]Xcf Xi\ fk_\i YiXe[j nfik_ `em\jk`^Xk`e^% N_Xk\m\i YiXe[ pfl ^f
]fi# n\ X[m`j\ Xk c\Xjk fgk`e^ ]fi X ,''>9 fi Y\kk\i jk`cc X (K9 fi )K9 `]
pfl ZXe X]]fi[ `k# Xj k_fj\ IXn c\j cc lg jgXZ\ hl`Zb%

   
Gi`ek`e^ g`Zkli\j `j X [p`e^ Xik# Xj dfi\ g_fkf^iXg_\ij b\\g k_\`i
`dX^\j [`^`kXc Xe[ m`\nXYc\ fe jZi\\e m`X k_\ n\Y% N\ k_`eb k_Xkj
jlZ_ X j_Xd\ K_\ gifZ\jj f] gi`ek`e^ _Xj Y\Zfd\ \Xj`\i# Xe[ fe
k_\ n_fc\# Z_\Xg\i% Gclj k_\ `ek\cc`^\eZ\ Xe[ gi`ek hlXc`kp f] Xk$_fd\
gi`ek\ij Xi\ Y\kk\i k_Xe \m\i# jf k_\i\j i\Xccp ef \oZlj\% K_\ Z_f`Z\ f]
df[\cj `j `dd\ej\# \jg\Z`Xccp Xj dXep ZXe efn gi`ek cXi^\i k_Xe 8*
]fi dXo`dld `dgXZk% =ifd fli k\jkj# k_\ <gjfe Jkpclj G_fkf (+''
8*" `j X ]Xmfli`k\ Xe[ `j X Zfek`elXccp gfglcXi Z_f`Z\ ]fi X[mXeZ\[
XdXk\lij Xe[ j\d`$gif g_fkf^iXg_\ij# [\jg`k\ e\n\i df[\cj Y\`e^
i\c\Xj\[ j`eZ\ `kj cXleZ_% @k [\c`m\ij jlg\iY gi`ekj n`k_ Yi`^_k Zfcflij#
^ff[ ZfekiXjk Xe[ ]XYlcflj jb`e kfe\j% 8efk_\i kfg df[\c `j :Xefej
G@OD8 `O+''' 8*" 1 @kj ]Xjk Xe[ `dX^\ hlXc`kp `j gc\Xj`e^% 8cjf
Z_\Zb flk k_\ :Xefe G@OD8 `G+.'' Xe[ <gjfe Jkpclj G_fkf *//'%

 

Gi\jld`e^ k_Xk pfl gcXe kf gi`ek pfli g_fkf^iXg_j# fi j_Xi\ k_\d
fec`e\# X dfe`kfi ZXc`YiXk`fe [\m`Z\ `j ]le[Xd\ekXc kf jlZZ\jj]lc
i\jlckj% ?fn ZXe pfl \og\Zk kf \[`k Zfcflij XZZliXk\cp# `] n_Xk pfl j\\
fe jZi\\e `j efk X kil\ i\gi\j\ekXk`fe f] k_\ `dX^\6 Dfe`kfi ZXc`YiXk`fe
[\m`Z\j Xi\ k_\ dfjk X]]fi[XYc\ d\Xej f] \ejli`e^ pfli g`Zkli\j cffb
k_\`i Y\jk fe fk_\i g\fgc\j jZi\\ej Xe[ `e gi`ek% K_\i\ Xi\ X iXe^\
f] gif[lZkj XmX`cXYc\# iXe^`e^ ]ifd ('' kf ,''% Fe\ n\ _`^_cp
i\Zfdd\e[ `j ;XkXZfcfij Jgp[\i * <c`k\ IIG (., 1 `kj Xe X[mXeZ\[
m\ij`fe f] k_\ Jgp[\i* Xe[ `j [\j`^e\[ ]fi gif]\jj`feXc lj\# Ylk k_\i\
Xi\ fgk`fej ]fi YXj`Z Xe[ X[mXeZ\[ Zfekifc% @kj X ^i\Xk Z_f`Z\ `] pfl
nXek gif hlXc`kp fe X Yl[^\k% Fk_\i df[\cj n\ i\Zfdd\e[ `eZcl[\
k_\ jc`^_kcp Z_\Xg\i GXekfe\ ?l\p GIF Xe[ O$i`k\j :fcfiDleb`
G_fkf% N_`c\ `kj dfi\ k_Xe [flYc\ k_\ gi`Z\ f] k_\ Jgp[\i# `k ZXe
Xcjf Y\ lj\[ ]fi gi`ek\i ZXc`YiXk`fe Xe[ [\c`m\ij jlg\iY i\jlckj% M`j`k
nnn%ZfcfliZfe[\eZ\%Zfd kf i\X[ dfi\ XYflk Xcc k_\j\ YiXe[j Xe[
df[\cj% 8efk_\i nXp kf _\cg \ejli\ hlXc`kp `j kf `em\jk `e X [\Z\ek
dfe`kfi c`b\ k_\ C> @GJ)*(# k_\ E<: Jg\ZkiXM`\n I\]\i\eZ\ ).( fi
<@QFj j\c]$ZXc`YiXk`e^ :fcfi<[^\ :>).,N%

K_\ G_fkf^iXg_\ij >l`[\ kf G_fkfj_fg

*i[ <[`k`fe

  

 
  
 



E\n c\
Fg\e c\
:cfj\ c\
JXm\ c\
JXm\ c\ Xj
Gi`ek c\
Jk\g YXZbnXi[ le[f
Jk\g ]finXi[ i\[f
=i\\ KiXej]fid
8ggcp KiXej]fid
:fgp j\c\Zk`fe
:lk j\c\Zk`fe
GXjk\ j\c\Zk`fe Xj e\n cXp\i
@dX^\ j`q\
C\m\cj
J\c\Zk [\]Xlck Zfcflij
JnXg YXZb^ifle[ & ]fi\^ifle[ Zfcflij
I\g\Xk cXjk ck\i lj\[
8[aljk ?l\ & JXkliXk`fe
J_fn & _`[\ ilc\ij
Kf^^c\ Hl`Zb DXjb df[\


 
3:kic5 E
3:kic5 F
3:kic5 N
3:kic5 J
3J_`]k5 3:kic5 J
3:kic5 G
3:kic5 Q
3:kic5 P
3:kic5 K
3\ek\i5
3:kic5 :
3:kic5 O
3:kic5 M
38ck5 3:kic5 @
3:kic5 C
;
O
3:kic5 =
3:kic5 L
3J_`]k5 3:kic5 I
H

 
3:d[5 E
3:d[5 F
3:d[5 N
3:d[5 J
3J_`]k5 3:d[5 J
3:d[5 G
3:d[5 Q
3:d[5 P
3:d[5 K
3i\klie5
3:d[5 :
3:d[5 O
3:d[5 M
3fgk`fe5 3:d[5 J
3:d[5 C
;
O
3:d[5 =
3:d[5 L
3J_`]k5 3:d[5 I
H




8lkf JdXik =`o
8lkf C\m\cj
8lkf :fekiXjk
8lkf Zfcfli
8lkf i\[$\p\ o


 
38ck5 3:kic5 D
3J_`]k5 3:kic5 C
38ck5 3J_`]k5 3:kic5 C
3J_`]k5 3:kic5 9
3:kic5 I

 
3fgk`fe5 3:d[5 D
3J_`]k5 3:d[5 C
3fgk`fe5 3J_`]k5 3:d[5 C
3J_`]k5 3:d[5 9
3:d[5 I




J\c\Zk Xcc
;\j\c\Zk
@em\ik j\c\Zk`fe
=\Xk_\i j\c\Zk`fe
8[[ kf j\c\Zk`fe
I\dfm\ ]ifd j\c\Zk`fe
J_fn & _`[\ j\c\Zk`fe Yfle[Xip
:fejkiX`e dXihl\\ Z`iZc\ fi jhlXi\
;iXn dXihl\\ ]ifd Z\eki\
<o`k Zifg kffc


 
3:kic5 8
3:kic5 ;
3J_`]k5 3:kic5 @
38ck5 3:kic5 ;
3J_`]k5 Xe[ j\c\Zk`fe kffc
38ck5 Xe[ j\c\Zk`fe kffc
3:kic5 ?
3J_`]k5 Xe[ j_Xg\ kffc
38ck5 Xe[ j_Xg\ kffc
3\jZ5

 
3:d[5 8
3:d[5 ;
3J_`]k5 3:d[5 @
3fgk`fe5 3:d[5 ;
3J_`]k5 Xe[ j\c\Zk`fe kffc
3fgk`fe5 Xe[ j\c\Zk`fe kffc
3:d[5 ?
3J_`]k5 Xe[ j_Xg\ kffc
3fgk`fe5 Xe[ j_Xg\ kffc
3\jZ5



E\n CXp\i
:fgp CXp\i
>iflg cXp\ij
Le^iflg cXp\ij
D\i^\ cXp\ij
D\i^\ Xcc m`j`Yc\ cXp\ij


 
3J_`]k5 3:kic5 E
3:kic5 A
3:kic5 >
3J_`]k5 3:kic5 >
3:kic5 <
3J_`]k5 3:kic5 <

 
3J_`]k5 3:d[5 E
3:d[5 A
3:d[5 >
3J_`]k5 3:d[5 >
3:d[5 <
3J_`]k5 3:d[5 <


Qffd `e
Qffd flk
=`k fe jZi\\e
8ZklXc g`o\cj ('' qffd
JZifcc lj`e^ _Xe[ kffc


 
3:kic5 "
3:kic5
3:kic5 '
38ck5 3:kic5 '
3jgXZ\YXi5 lj\ dflj\

 
3:d[5 "
3:d[5
3:d[5 '
3fgk`fe5 3:d[5 '
3jgXZ\YXi5 lj\ dflj\

 
<p\ [ifgg\i
=`cc n`k_ YXZb^ifle[ Zfcfli
@eZi\Xj\ Yilj_ j`q\
;\Zi\Xj\ Yilj_ j`q\
@eZi\Xj\ Yilj_ _Xi[e\jj
;\Zi\Xj\ Yilj_ _Xi[e\jj


 
38ck5 `e gX`ek`e^ fi j_Xg\ kffc
3:kic5 3YXZbjgXZ\5
T
R
3J_`]k5 T
3J_`]k5 R

 
3fgk`fe5 `e gX`ek`e^ fi j_Xg\ kffc
3:d[5 3[\c\k\5
T
R
3J_`]k5 T
3J_`]k5 R


 



 
  



  








K?< G?FKF>I8G?<IJ >L@;< KF






  



  

 
FLI <

PFL ?FNOG<IKJ J?FN

KF
G?FKFJ? D8JK<I KFG
FG JB@CC
J

 '$!('! '! !'!%!"

EXm`^Xk\ pfli nXp k_ifl^_ G_fkfj_fgj
kffcYXi Xe[ `ek\i]XZ\ n`k_ fli `e$[\gk_ ^l`[\

!*$( !'!%!"'$%
C\Xie kf dXjk\i ck\i ]leZk`fej `eZcl[`e^ 9cli#
C`hl`]p Xe[ ?`^_ GXjj ]fi kilcp jklee`e^ i\jlckj

 

 








%'$) %%
>\k X Y\kk\i le[\ijkXe[`e^ f] _fn ]\Xkli\j
nfib Xe[ ZXe _\cg `dgifm\ pfli g_fkf^iXg_p

'"+%'"' #(%
=fccfn fli \og\ik X[m`Z\ Xe[ c\Xie _fn kf
gif[lZ\ gif]\jj`feXc i\jlckj hl`Zbcp Xe[ \Xj`cp

!*'! *%
=`e[ flk _fn kf ^\k k_\ dXo`dld `e]fidXk`fe
]ifd pfli IXn c\j ]fi fgk`dld `dX^\ hlXc`kp

%'$*'
;`jZfm\i k_\ Y\jk nXpj kf Zfem\ik Zfcfli kf
dfefZ_ifd\ Xe[ XZ_`\m\ XdXq`e^ `dX^\j

=IFD K?< <OG<IKJ 8K