5/15/2015

PeanikK.Print

Peanikhttp://pescanik.net

K.
PostedByGiorgioAgambenOn14/10/2010@09:49InAutori,Prevodi,Tekstovi|Comments
Disabled

Kalumniator

1.
Urimskompravu,ukojemjejavnituilacimaoogranienuulogu,klevetajepredstavljala
tolikovelikuprijetnjuzadjeliteljepravde,dasulanogtuiocakanjavalitakodabigana
eluoigosalislovomK(poetnimslovomizrazakalumniator,klevetnik).DaviduStimilliju
pripadazaslugatojepokazaovanostteinjenicezainterpretacijuKafkinaProcesa,kojise
venasamompoetkubezizuzetkapokazujekaoklevetnikiproces(Moradajeneko
oklevetaoJosephaK.,jerjejednogjutrabiouhapen,iakonijeuinionikakvozlo).K.ne
znaiKafka,poopemuvjerenjukojesevuesveodMaxaBroda,negoklevetanje,kako
sugeriraDavideStimilli,podsjeajuidajeKafkastudiraohistorijurimskogpravauvrijeme
pripremazapravnikipoziv.

2.
Daklevetanjepredstavljakljuromanaimodaitavogkafkijanskoguniverzuma,kojije
takosnanoobiljeenmitskimsilamapravapostajejojasnijedodamolida,odtrenutka
kadslovoK.neznainaprostokalumnia,klevetanje,negoseodnosinaizrazkalumniator,
odnosnonaonogakojilanooptuuje,tomoeznaitisamodajelanituilacsam
protagonistromana,kojijetakoreipokrenuoklevetnikiprocesprotivsamogsebe.Neko
(jemand)kojesvojimklevetanjemzapoeoprocesjestsamJosephK.
Upravojetoonotopaljivoitanjeromanapokazujesonustranusvakesumnje.Naime,
premdaK.odsamogpoetkaznadanijesasmaizvjesnodagajesudosudio(JaVamuope
nemogureidasteoptueni,jaakineznamjesteli,kazujemunadzornikvepriprvom
razgovoru)idaipaknjegovasituacijauhapenikaneimpliciranikakvepromjeneunjegovu
ivotu,sampokuavanasvakinainprodrijetiuzgradesuda(kojenisuzgrade,negose
sudovinalazeutavanicama,uropotarnicamailipraonicama,ateprostoreusudovepretvara
modasamoK.ovpogled)idatipobuduzaproceszakojiseinidasucinemajunikakvu
namjeruzapoetiga.Uostalom,nijerijeopravomprocesu,negooprocesukojipostojisamo
umjeriukojojgaK.priznajeikojivaikaoprocesonolikokolikoK.istranomsucudrsko
http://pescanik.net/k/print/

1/13

5/15/2015

PeanikK.Print

dopustitokomprvogsasluanja.NoipakK.neoklijevaotiinasudakiakonijepozvan,i
upravopritojprilicibezpotrebepriznajedajebiooptuen.Naistinaintokomrazgovoras
gospoicomBrstnernijeoklijevaosugeriratijojdaganepravednooptuidajujenapao(ina
nekisenainsamoklevetao).Ubitijeupravotoonotoukonanicizatvorskikapelandajena
znanjeK.utokomdugograzgovorakatedrali:Sudneenitaodtebe.Onteprimakad
doeiputakadodlazi.Dakle:Sudteneoptuuje,samoprihvaatvojuoptubuprotiv
samogsebe.

3.
Svakiovjekpokreeprotivsebeklevetnikiproces.TojeKafkinoishodite.Njegovuniverzum
zatonemoebititragian,negosamokomian:krivicanepostoji,odnosno,boljereeno,
jedinakrivicajesamoklevetanje,kojesezasnivanatomedaoptuimosamisebeza
nepostojeukrivicu(odnosno,vlastitunedunost,itojekominagestaparexcellence).
TojeuskladusprincipomokojemKafkagovorinadrugommjestu,premakojemizvorni
grijeh,starakrivicatojujeovjekpoinio,poivanaoptubikojuoniniiodkojene
odustaje,damusedogodilakrivica,dajeprotivnjegabiopoinjeniskonskigrijeh.Kaoikod
klevetanja,takoiovdjekrivicanijeuzrokoptube,negosukrivicaioptubaistastvar.
Kleveta,naime,postojisamoakojetuilacuvjerenunedunostoptuenog,akooptuujebez
postojanjabilokakvekrivicekojubioptuenimogaoprihvatiti.Touvjerenjepostajeusluaju
samoklevetanjaistovremenonunoinemogue.Kodsamoklevetanjaoptuenijesavreno
svjestandajeneduan,aukolikoseoptui,istojetakosavrenosvjestandajekrivza
klevetu,dazasluujenjenznak.Tojekafkijanskasituacijaparexcellence.NozatoseK.i
svakiovjeksamoklevee,zatosenepravednooptuuje?

4.
Klevetanjesurimskipravnicipercipiralikaopokuajzavoenjatuiocanakriviput
(upotrebljavalisutermintemeritas,odtemere,naslijepo,sluajno,kojijeetimolokisrodan
stamom,tenebrae).Mommsenjeopaziodaglagoloptuiti(accusare)nijebioizvornopravni
tehnikiterminidajeunajstarijimizvorima(naprimjerkodPlautaiTerencija)upotrebljavan
vieumoralnomnegoupravnomsmislu.Aoptubarazotkrivasvojeodlunoznaenjeupravo
usvojojgraninojfunkcijiuodnosunapravo.
Rimskiprocesnaimepoinjesnominisdelatio,upisomimenaoptuenoguspisakoptuenih
nazahtjevtuioca.Accusareetimolokiizvireizcausaiznaipozvatipredsud.Nocausajeu
stanovitomsmislutemeljnipravnitermin,buduidaimenujeimplikacijuneegaupravu(kao
toresznaiimplikacijuneegaujeziku),dakleinjenicudajenetotemeljpravnesituacije.
http://pescanik.net/k/print/

2/13

5/15/2015

PeanikK.Print

Stogstajalitapouanjeodnosizmeucausaires,kojiulatinskomznaistvar.Obaizraza
pripadajupravnojterminologijiioznaujuonotojeunekomprocesu(odnosnounekom
pravnomodnosu)sporno.Nouneolatinskimjezicimaizrazcausapostepenojenadomjestio
izrazresiprepustiomjestoterminustvar(ufrancuskomchose),nakontogajeprvobitno
oznaavaounejasnojterminolokojpovezanosti(kaotojeizrazresufrancuskompreivio
samouformirien,nita).Stvar,tatakoneutralnaigenerikarije,zapravoimenujeono
tojesporno,onooemujeupravu(ijeziku)rije.
Toereidajeozbiljnostklevetanjautomedapostavljakaosporansamprincipprocesa:
trenutakoptube.Jerprocesneodreujenikrivica(kojauarhainompravunijenitinuna)ni
kazna,negogaodreujeoptuba.tavie,optubajemodapravnakategorijaparexcellence
(kategoriaugrkomznaioptuba),onabezkojebinedostajalasvapravnastruktura:poziv
biaupravo.Pravojedakleusvojojbitioptuba,kategorija.Abie,kojejepozvanoiu
pravuoptueno,gubisvojunedunost,postajestvar,odnosnouzrok,predmetparnice(za
stareRimljaneizrazicausa,resilisbilisuutomsmislusinonimi).

5.
SamoklevetanjejedioKafkinestrategijeunjegovojneprestanojborbiprsauprsasa
zakonom.Najprijestavljaupitanjekrivicu,dakleprincippokojemnemakaznebezkrivice.
Timepakstavljaupitanjeioptubukojasezasnivanakrivici(uspisakglupostiMaxaBroda
moemododatisljedee:Kafkasenebavimilou,negonjezinomsuprotnou,optubom).
Kakoovjekuopemoebitikriv?,pitaJosephK.zatvorskogkapelana.Iinisedamu
kapelandajenanekinainzapravo,govoreidasudnepostoji,negoprocespolaganoprelazi
upresudu.Jedanmodernipravnikuistomjesmislunapisaodajetajnaprocesautomeda
seprincipnullapoenasineiudicio(nemakaznebezsuda)preokreneuonajmranijiprincip,
pokojemunemasudskogpostupkabezkazne,potojesvakaznausamompostupku.Imati
takvuparnicu,kaenaodreenojtakiujakK.u,znaiunaprijedjeizgubiti.
Tojebjelodanoprisamoklevetanjuiklevetnikomprocesuuope.Klevetnikiprocesjeneki
sporukojemnitanijeusporu,gdjejesporansamspor,odnosnooptubakaotakva.Atamo
gdjesekrivicatemeljinatomedasnjompoinjeproces,presudanemoebitidrugonego
processam.

6.
Rimskipravnicisuporedklevetanjapoznavalijodvadrugatemeritatesodnosnozamraenja
optube:praevaricatio,odnosnotajnidogovorizmeutuiocaioptuenika,kojije
simetrinosuprotanklevetanju,itergiversatio,odstupanjeodtube(zastareRimljane,koji
http://pescanik.net/k/print/

3/13

5/15/2015

PeanikK.Print

suvidjelianalogijuizmeurataiprocesa,odstupanjeodtubebijaeoblikdezerterstva
tergiversareizvornoznaiokrenutilea).
JosephK.jekrivzasveovotroje:jerseoklevetaoukolikoseoklevetao,zakljuiojesasobom
tajnidogovor,izatojersenedrisvojeoptube(iutomsmisluseizvlai,traiizgovorei
kradevrijeme).

7.
Prematomerazumijemosuptilnostsamoklevetanjakaostrategijukojatendiratomeda
optubupozivtogapravoupuujeivombiudeaktiviraiinineuinkovitom.Jerakoje
optubalanaiakose,sdrugestrane,tuilacpodudarasoptuenikom,ondajestavljenau
pitanjesamatemeljnaimplikacijaovjekaupravu.Utomsmislujedinijenainafirmiranja
vlastitenedunostipredzakonom(ipredsilamakojegazastupaju:ocem,vjenanjem)dase
nepravednosamooptuimo.
Daklevetanjemoebitiorujeobraneuborbisvlau,jasnokazujedrugiK.,protagonista
romanaZamak,kojikae:Bilobirazmjernonedunoinakrajukrajevanedovoljnosredstvo
obrane.Kafkajenaimepotpunosvjestannedovoljnostitestrategije.Jerpravoodgovara
transformirajuisampozivnasuduzloinisamooptuujuivlastititemelj.Nesamodaizrie
osuduuonomtrenutkuukojemprepoznajeneutemeljenostoptube,negoporedtoga
transformirailukavstvosamoklevetnikauvlastitovjenoopravdanje.Jerljudineprestaju
klevetatisamisebeidruge,pravo(odnosnoproces)jenunopotrebnozaustanovljavanje
kojajeoptubautemeljena,akojanije.Natajnainpravomoesamosebeopravdati,
nastupajuikaobranikpredsamooptuujuimdelirijemljudi(naprimjer,uusporedbis
religijom,pravojeustanovitojmjerizaistaidjelovalonatakavnain).Iakobiovjekbio
svagdaneduan,akoopenitonitijedanovjeknemoebitikriv,kaoizvornigrijehjouvijek
biostajalosamoklevetanje,neutemeljenaoptubakojuovjekupuujesamomesebi.

8.
Vanojerazlikovatisamoklevetanjeipriznanje.KadLeniK.usugeriradajesamos
priznanjemkrivicedatamogunostdaseizvueteitimeganastojipripremitinapriznanje,
K.pozivodlunoodbacuje.Noipakustanovitomsmisluitavprocesciljanatodaproizvede
priznanjekojeveurimskompravuvaikaosvojevrsnasamoosuda.Pravnaizrekakaedaje
onomekojepriznaovesueno(confessusproiudicatio)ijednakovrijednostizmeu
priznanjaisamoosudejebezustezanjautvrdiojedanodnajuglednijihrimskihpravnika:ko
priznaje,takoreiosuujesamogasebe(quodammodosuasententiadamnatur).Alikose
nepravednooptuio,zbogstatusaoptuenikasamjeunemogunostidapriznaisudgamoe
http://pescanik.net/k/print/

4/13

5/15/2015

PeanikK.Print

osuditikaotuiocasamoakogaprepozna/priznazanedunogkaooptuenika.
UtomsmislumoemoK.ovustrategijupreciznijedefiniratikaoneuspjelipokuajdauini
nemoguimpriznanje,aneproces.Kafkaujednomfragmentuiz1920.godinetvrdida
priznativlastitukrivicuilagatiznaiisto.Dabismomoglipriznati,potrebnojelagati.ini
sedasetimeupisujeunekutradicijukojaodlunoodbacujesvakopriznanje,odCicerona,
kojijezapriznanjerekaodajesramotnoiopasno(turpisetpericulosa),doProusta,kojije
otvorenosavjetovao:Nikadanepriznajte(Navouezjamais),toseprotustavljasklonostito
jetatradicijainaeuivaujevrejskokranskojkulturi.

9.
Upovijestipriznanjaposebnojeznaajnanjegovapovezanostsmuenjem,natoKafkanije
mogaonebitiosjetljiv.Idokjepriznanjeurimskompravuizrazdobljarepublikebilosamo
djelominoprihvaenoiradijejesluiloodbranioptuenog,urazdobljuimperijakazneni
postupaksadravaojemuenjeoptuenoginjegovihrobovakakobiodnjihizvukao
priznanje,prijesvegakadseradiloodeliktimaprotivvlasti(kaotosukomplot,izdaja,
zavjera,podlostpremavladaru),aliizabrakolomstvo,magijuinedozvoljenoproricanje.
Istrgnutiistinu(veritatemeruere)postalojegeslonovesudskeracionalnostikojajetime
tojepriznanjeiistinupostavilautijesnuvezu,izmuenjanainiladokaznosredstvopar
excellence.Otudaimequestio,kojeupravnimizvorimaoznaavamuenje:muenjeje
istragaoistini(questioveritatis)ikaotakvoggajekasnijepreuzelasrednjovjekovna
Inkvizicija.
Nakontosuoptuenoguveliusudskudvoranu,biojepodvrgnutprvomsasluanju.Nakon
prvihoklijevanjailikontradikcija,iliakosesamoproglasionedunim,sudacprimjenjuje
muenje.Optuenogsuleimapostavljalinamuilinuklupu(eculeus,malikonjnjemaki
izrazzamuenje,Folter,zatoizvireizFohlen,drijebe)srukamaispruenimnatraguvisinu
iakamazavezanimkonopom,kojijeprolaziokrozkripac,takodajemuitelj(questionarius,
tortor)potezanjemkonopamogaooptuenikuizazvatiiaenjekljunihkostiju.Osimteprve
faze,izkojejeizvedenoimezamuenje(torturaiztorqueo,savijatidokseneslomi),
muenjejeobinoimpliciraloibievanjeikomadanjeeljeznimkukamaidrljaama.
Ustrajnostpritraenjuistinebilajetolikovelikadasumuenjemogliproduitinavie
dana,svedoknisudobilipriznanje.
Zajednosairenjempraksemuenjadolojedotogadajesubjektpriznanjeinteriorizirao,a
topriznanjejesistinomtojujemuiteljsilomizvukaopostalonetopriemujesubjekta
njegovasavjestprisililadajespontanopriznao.Izvoriiznenaujuebiljeesluajeveosoba
kojesupriznale,nebivajuipritomeoptuene,odnosnopriznalesuaknakontogakadsuu
procesuvebileosloboenenopriznanje,ukolikojeglassavjesti(confessioconscientiaevox)
http://pescanik.net/k/print/

5/13

5/15/2015

PeanikK.Print

imaiutimsluajevimadokaznuvrijednostiimpliciraosuduoptuenikakojijepriznaokrivicu.

10.
inisedajeKafkinugotovomorbidnupozornostprivuklabitnavezaizmeumuenjaiistine.
UsvompismuMileniJesenskiiznovembra1920.pieovako:Jest,menijemuenjeitekako
vano,jaineradimnitadrugonegomuimibivammuen.Izslinograzloganaime,da
ujemizprokletihustaprokleturije.Dvamjesecaprijeuposlanompismuprikaiojelisti
saslikomspravezamuenjekojujesamizmislioiijejedjelovanjepojasnioovimrijeima:
Kadjeovjektakoprivezan,motkesepolakodaljegurajunapoljedokseneraereiovjek
usredini.Kadnekolikodanaprijeusporeujesvojpoloajspoloajemovjekakojemu
mengelestiuglavuvijcimanasljepoonicama,potvrujedamuenjesluiiznuivanju
priznanja:Drugaijejesamototoveimamiskustva,paneekamdaseproderemtekkad
namjestemengeledamiiznudepriznanje,negoseponemderativedokihdonose.
Danijerijeoepizodnomzanimanju,dokazujepripovijestUkanjenikojkoloniji,pripovijest
kojujeKafkanapisaounekolikodanauoktobru1914.godine,kadjeprivremenoprekinuo
pisanjeProcesa.Unjojnaimekaedajeaparattogajeizmislioranijizapovjednik
istodobnomainazamuenjeinapravazaegzekucijusmrtnekazne(toputnikusugerirasam
oficirkadkae:Kodnassuljudemuilisamousrednjemvijeku,anticipirajuitimeputnikov
moguiprigovor).Upravokolikousebispajatedvijefunkcije,kaznakojuizvravamaina
podudarasesnekomposebnomquestioveritatisukojojistinuneotkrivasudac,nego
optuenik,odgonetavajuizapistomugadrljaaurezujeutijelo:Inajveemglupanu
konanosine.Poinjetoodoijuaodatleseirinasvestrane.Tojeprizorkojibiovjeka
mogaonavestidaisamlegnepoddrljau.Nitasevienedogaa,osuenikjedinopone
odgonetavatitekstinakubiusnekaodanetooslukuje.Vidjelisteisamidanijelako
deifriratitekstoimaaliosuenikgaodgonetavaranama.Tojedoduevelikposao,zakoji
jepotrebnosljedeihestsati.Aondagadrljaaitavognabijenailjkeibaciujamugdje
buneukrvavuvoduivatru.

11.
KafkajepripovijestUkanjenikojkolonijinapisaotokompisanjaProcesaisituacijaukojojje
osuenikpredstavljavieanalogijasasituacijomukojojsenahodiK.KaotoK.neznazato
jeoptuen,takoiosuenikizpripovijestineznadajeosuen,osimtoganepoznajeniosudu
(Nebimuvrijedilonikazati.Saznatetonasvomtijelu,objanjavaputnikuoficir).inise
daobjepriezavravajuegzekucijomsmrtnepresude(kojuupripovijestioficirnalaesamom
sebiumjestoosueniku).Aupravosamorazumljivosttakvogzakljukajesteonototreba
problematizirati.Danijerijeoegzekuciji,negosamoomuenju,upripovijestijejasno
http://pescanik.net/k/print/

6/13

5/15/2015

PeanikK.Print

reenoupravoutrenutkukadsestrojraspaoikadvienijebioustanjuobavljatisvoju
funkciju:Tovienijebilomuenjekakvojeoficirelionegodirektnoubojstvo.Istinska
svrhamainejedaklemuenjekaoquestioveritatissmrtdokojeprimuenjuestodolazi
samojekolateralniuinakotkrivanjaistine.Kadmainaneomoguujeviedaosuenikmoe
deifriratiistinunasvojemutijelu,stupanamjestomuenjajednostavnoubojstvo.
UtojperspektivipotrebnojeponovoproitatizakljunopoglavljeProcesa.Iutomsluajunije
rijeoegzekucijipresude,negooprizorumuenja.Mukarciscilindrom,kojisuseK.uinili
kaodrugorazrednikazaliniglumciiliaktenori,nisibilikrvniciutehnikomsmislu,nego
questionariikojinastojeiznjegaiznuditipriznanje,okojemugadotadnikonijenipitao(ako
jeistinadaseK.nepravednosamooptuio,modajeupravopriznanjetogklevetanjaonoto
mukarcihoeodnjegaizvui).Topotvrujeneuobiajenadiskretnostnjihovaprvogfizikog
kontaktasK.,kojipodsjeananapetostrukuipoloajoptuenoguquestio,premdajeutom
sluajuoptuenistajao:Ramenasudraliodmahizanjegovih,rukenisusavijalinegosu
njimaobaviliK.overukeusvojnjihovojduini,adoljesustegnuliK.oveakepropisnom,
izvjebanomkretnjomkojojsenemoeoduprijeti.Kjeukruenokoraaoizmeunjihisada
susvatrojicaobrazovalitakvucjelinu,dakadbinekojednogodnjihudario(zerschlagen
htte),razbiobisvutrojicu.
Iuzavrnomprizoru,kadsumukarciK.anaslonilinakameninjegovojedranjevrlo
usiljenoineuvjerljivo,rijejevieoinumuenja,kojeseloezavrilo,negoousmrenju.I
kaotooficirizkanjenikekolonijeumuenjunenalaziistinukojujetraio,takoiK.smrt
podsjeavienaubojstvonegonazakljuakquestioveritatis.Kunakrajunaimenedostaje
snagedauinionotojeznaodajenjegovadunost:dano,dokjeiznadnjegoveglave
lebdioizrukeuruku,samdohvatiisebeprobode.Kojesamogasebeoklevetao,svojuje
istinumogaopriznatisamotakodasemuio.Bilokakobilo,muenjekaoispitivanjeoistiniu
tomjesluajupromailosvojcilj.

12.
K.(isvakiovjek)sesamokleveedabiizmakaozakonu,optubi,tomujezakonneizbjeno
namjenjujeipredkojomnijemoguepobjei(Alijanisamkriv,reeK.,tojezabuna.Kako
ovjekuopemoebitikriv.Pasvismomiljudi,jedankaoidrugi.Tojetano,ree
sveenik,alitakoobinogovorekrivci).AtimetoK.djelujenatakavnain,postajeslian
zatvorenikuokojemgovoriKafkaujednomfragmentu:zatvoreniknaimevidikakona
dvorituzatvorastojevjealaipogrenopomislidasunamijenjenanjemu,zatoprekonoi
pobjegneizsvojeelijeinanjimaseobjesi.Otudadvosmislenostpravakojeimakorijeneu
samoklevetanjupojedinacaipredstavljaseipakkaonjimatuaiviasila.
NatajjenainpotrebnoitatiparaboluovratimaZakonatojeuprizoruukatedralisveenik
http://pescanik.net/k/print/

7/13

5/15/2015

PeanikK.Print

kazujeK.u.VrataZakonasuoptubakrozkojuindividuumulaziupravo.Aliprvui
posljednjuoptubuizriesamoptuenik(premdauoblikusamoklevetanja).Strategijazakona
sezatotemeljinatomedaoptuenivjerujedajeoptuba(vjerojatno)namijenjenaupravo
njemu,dasud(vjerojatno)netozahtijevaodnjegaidaje(vjerojatno)utokuproceskojiga
setie.Uistinunemanikakveoptubeinikakvogprocesa,baremnedotrenutkakadseonaj
kojivjerujedajeoptuenneoptuisam.
Tojezakonvaranja(Tuschung),okojemjeuparaboli,posveenikovimrijeima,rije(U
uvodnimspisimazakonakaeseotomvaranju:PredZakonomstojivratar).Problemnije
tolikoutomekovara(vratar)ikojeprevaren(ovjeksasela),kaotovjerujeK.,nitiutome
dalisudvijevrataroveizjave(damuonsadamoedozvolitidaueiovajulazjebio
odreensamozanjega)uproturjejuiline.Tedvijeizjaveusvakomsluajuznae:tinisi
optuenioptubasetiesamotebe,samotisemoeoptuitiioptuensi.Ukratko,izjave
supozivnasamoklevetanje,natodasepustiulovitiuproces.ZatoK.ovanadadabimu
sveenikmogaodatiodluansavjet,kojibimupomogao,alineuvezistimkakoutjecati
naproces,negokakogaizbjeidabizauvijekivioizvannjega,moebitisamoprazna.
Zapravojeisveenikvratar,alionpripadasuduiistinskaprevarajeupravoutomeda
postojeuvari,odnosnodapostojeljudi(ilianeli:ujevrejskojtradicijiuvanjevrataZakona
jednajeodfunkcijaanela)odnajniegfunkcioneradoadvokatainajviegsucaciljkojih
jepripremitidrugeljudenatodasesamioptue,odnosnodotogadasamiproukrozvrata
kojenevodenikudaosimpremaprocesu.Prilikapakmodaipaksadrisavjet.Nijerijeo
prouavanjuZakona,kojiusebinenosikrivicu,negoodugogodinjemprouavanjuvratara
(indemjahrelangenStudiumdesTrhters),emuseovjeksaselaneprekidnoposveivaou
svomprebivalitupredZakonom.Izahvaljujuitomeprouavanju,tomnovomTalmudu,
ovjeksaselaje,naspramJosephaK.,uspiosvedokrajaivjetiizvanprocesa.

Agrimensor

1.
Ukolikojeimaoposlaspostavljanjemmeaailigranica,zemljomjerjeustaromRimuimao
posebnuvanost.Dabipostaoagrimensor(odnosnogromaticuspoimenunjegova
instrumenta),moraojeobavititekiispit,bezkojegasuonogkojijeobavljaoposao
zemljomjeramoglikaznitismrtnomkaznom.URimujenaimemeananekojtakiimao
karaktersvetoga,takodajeonajkojebrisaomeae(terminumexarare)postajaosaceribilo
kogajemogaonekanjenoubiti.Azavanostzemljomjerstvapostojalisuijednostavniji
razlozi.Kakoucivilnomtakoiujavnompravumogunostpoznavanjameaazemljita,
odreivanjaidodjeljivanjaudjelazemljeinajzadodluivanjaograninimsporovima,bilaje
uvjetzasamoprovoenjeprava.Ukolikojezemljomjerfinitorparexcellenceonajko
http://pescanik.net/k/print/

8/13

5/15/2015

PeanikK.Print

postavlja,poznajeiodreujemeae,nazivalisugaiiurisauctor,kreatorprava,ivir
perfectissimus,najsavrenijiovjek.
Neiznenaujedakledaprvazbirkatekstovaozemljomjerstvuprethodigotovojedanvijek
JustinijanovuCorpusiuris,ajomanjedasuodmahnakonnjegovaproglaenjaosjetili
potrebudanastaveusmjerunovogizdanjaCorpusgromaticum,ukojemsuuspise
zemljomjeraubacivalimiljenjapravnika.

2.
Instrumentrimskogzemljomjerabilajegroma(iligruma),svojevrsnikri,ijejesreditebilo
postavljenotakodasepodudaralostakomnatlu(tosujenazivaliumbilicussoli,pupak
zemlje),anarubovimasuvisjeleetirinapeteiveomalakeniti.Zahvaljujuitojnapravi
zemljomjerjemogaooznaitiravnelinije(rigores),kojesumuomoguavalemjerenje
zemljitaioznaavanjegranica.
Dvijekljunelinijekojesuseukrtalepodpravimuglom,bilesukardo,kojajeilaodsjevera
premajugu,idecumanus,kojajeilaodistokapremazapadu.Tedvijelinijesupri
zasnivanjucastruma(utvrenomjestoilizamakcastellumjedeminutivodcastrum,
aliivojnikitabor)odgovaraledvjemaglavnimulicama,okokojihsuseskupljaliprostoriza
stanovanje(ilivojnikiatoriusluajuvojnoglogora).
PrvobitnonebeskikaraktertetemeljneconstitutiolimitumbiojezaRimljanenesporan.Zato
HiginovtraktatConstitutiolimitumpoinjeovimrijeima:Odsvihritualaisvihinovakojise
tiumjerenja,najeminentnijajekonstitucijagranica.Onaizvireiznebaitrajevjenojer
granicesekonstituirajusobziromnasvijet:decumanisunaimetrasiranipomjerisunca,a
kardinespoosipolova.

3.
Trieminentnafilologa,F.Blume,K.LachmanniA.Rudorff,objavilasuuBerlinu1848.
godineprvomodernoizdanjecorpusazemljomjerpodnaslovomDieSchriftenderrmischen
Feldmesser.Izdanjeudvasveska,ukojemsusabranitraktatiJulijaFrontina,Agennija
Urbica,HiginaGormaticaiSiculaFlacca,sadravalojeopseanappendixukojemsubile
reproduciraneilustracijerukopisa.Meutimilustracijamau29varijacijanajveiutisakizaziva
slikacastrumakojanazaistaiznenaujuinainpodsjeanaopiszamkakakogavidiK.u
prvompoglavljuromana:Tonijebionistariutvreniplemikizamak,aninovaraskona
graevina,negojedanizduenistrojzgrada,kojijesainjavalomalodvospratnihalimnogo
niskih,pribijenihjednauzdrugukadsenebiznalodajetozamak,moglobisesmatratida
jemjestace.Uilustracijamaseestopojavljujeokruglitoranjsmalenimprozorima,kojiK.
http://pescanik.net/k/print/

9/13

5/15/2015

PeanikK.Print

apodsjeanazvonikiznjegovasela.
Drugeilustracijepokazujupaktemeljnupodjeluprostorasobziromnakardoidecumanus,
tojebilaposljedicaprveconstitutiolimitum.Nasvakojodilustracijamoesenakrajnjem
sjeverumeridijana,kojiideodsjeverapremajugu,jasnorazabratislovoK,poetnoslovo
rijeikardo.NasuprotnompolustojislovoM(zameridianus),itotakodalinijaKModreuje
prvuliniju,temeljnugranicu,doklinijaDM(skraenicazadecumanusmeridianus)odreuje
drugulinijukojajesobziromnaprvubilapravokutna.SlovoKutomznaenjusesamoiliu
kombinacijisdrugimslovimapojavljujevieputaiutekstu.

4.
PokuajmoozbiljnouzetizanimanjeprotagonisteromanaZamak.Kznaiujeziku
zemljomjerakardo,atajsetakonazivajerjeusmjerenpremastoeruneba(quoddirectum
adkardinemcoeliest).OnoimesebaviK.,zanimanjekojeprovokativnoprijavljuje
funkcionarimazamka,tooviprihvaajukaosvojevrstanizazov,jestedaklekonstitucija
granica.Ukolikojerijeokonfliktu,izgledadatajnepogaatolikomogunostinastanjivanja
useluiprihvaanjaK.aodstranezamkatakvuinterpretacijuprilinonepromiljeno
predlaeMaxBrodkolikopogaapostavljanje/fiksaciju(iliprekoraenje/transgresiju)
meaa.SlijedimoliidaljeBroda,kojikaedajezamakmilostkaobojavladavinasvijeta,
tadajezemljomjerkojidolazibezsvojegainstrumenta,alisvornovatimtapom,angairan
uupornojborbisazamkominjegovimfunkcionarimaokogranicatevladavine,ukratko,u
nemilosrdnojiveomaposebnojconstitutiolimitum.

5.
Uzapisuusvomdnevnikuod16.januara1922.godine,dakletokompisanjaromanaZamak,
Kafkajezabiljeiorazmiljanjaogranici,ijaznaenjasubilavieputanaglaavana,nodosad
ihnikonijepostaviouodnossazanimanjemprotagonisteromana.Kafkagovoriopotpunom
slomu(Zusammenbruch)kojisedogodioprolesedmice,nakonkojegasuseunutarnjii
spoljanjisvijetodvojilijedanoddrugoga.Surovudivljinu(Wildheit),kojasestvorilau
unutarnjosti,opisujeizrazomhajka(Jagen),kodkojegasamopromatranjenedamirani
jednojpredstavi,svakugoniuvis(emporjagt),dabigaondakaopredstavudaljeproganjalo
(weitergejagt)novosamoopaanje.Slikalovanatojtakipreputamjestorefleksijiogranici
izmeuljudiionogatojeizvannjihinadnjima:Pravactemahnitetrkeusmjerenjevan
ljudskog(nimmtdieRichtungausderMenschheit).Onasamoakojamijenajveimdijelom
oduvijekbilaprisilnonametnuta,adjelominosamjeijatraioaliitojebilonekom
prisilomsada,iduiukrajnost(gehtaufdasusserste)postajenedvosmislena.Kamoona
vodi?Onamoe,itoseneodoljivonamee,dovestidoludila(Irsinn,etimolokipovezanos
http://pescanik.net/k/print/

10/13

5/15/2015

PeanikK.Print

irren,lutati,grijeiti),otomsevienematagovoriti,hajkaprolazimnomeirazdireme.Ili
modasejamogualimoguli?pamabilotoinajsitnijimnekimdijelom,uspravitii
putatisedamehajkanosi.Kamouondastii?Hajkajesamoslika,jamogureiinasrtaj
naposljednjugranicuzemaljsku(AnsturmgegendieletzeirdischeGrenze),itonasrtaj
odozdo,kojipotieodljudi,izatimjejamogujerjeitosamoslikazamijenitisaslikom
nasrtajaodozgo,namenedolje.itavajeliteraturasamonasrtajnagranice,ionasemogla,
dasecionizamnijepojavioumeuvremenu,vrlolakorazvitiunovookultnouenje,ukabalu
(zueinerneuenGeheimlehre,einerKabbala).Uvjetizatopostoje.Dodue,kakavlise
neshvatljivigenijemoraopojavitiovdje,daseponovoukorijeniustarastoljeailidastara
stoljeananovoostvari,atimejonebiistroiosvesvojesnage,vebiihteksadapoinjao
troiti.

6.
Prouavaocimanijepromakaousvakomsmisluodluankaraktertebiljeke.Kafkaunjemu
naimeuistojgestiuplieegzistencijalnuodlukuiidokrajnosti,nepodleivieslabostikoja
ega,kakoezabiljeiti3.januara,zadravatiodludila,kaoiodsvakogusponaAufstieg,
ponovoidejakretanjapremadrugome),ipoetskuteologiju(novakabala,kojaje
suprotstavljenacionizmu,prastara,kompleksnognostikomesijanskatradicijaprotiv
psihologijeipovrnostiwestjdischeZeit,istonojevrejskogvremena,ukojemjeKafka
ivio).AbiljekapostajejoodlunijaakojepoveemosromanomtogajeKafkauto
vrijemepisaoinjegovimprotagonistom,zemljomjeromK.(kardo,onajkojijeusmjeren
premastoeruneba).Izborzanimanja(kojegsamK.sebipripisuje,buduidaganikonije
primiozatajrad,zakojiuselunitinemajunikakvupotrebu,kakogaupozoravaopinski
naelnik)jetadaistodobnoobjavarataistrategija.K.nijedoaobavitisegranicamameu
vrtovimaikuamauselu(kojisuporijeimaopinskognaelnikapovuene,svejeuredno
uvedeno).Odtrenutkakadivotnaseluzaistasasmaodreujugranice,kojegaodvajajuod
zamkaiujednogauvajuovijenimokonjega,tegranicesuprijesvegaonotodolaskom
zemljomjerapostajesporno.Nasrtajnaposljednjugranicujenasrtajnagranicekoje
odvajajuzamak(visoko)odsela(nisko).

7.
Jojednom,borbanijeprotivBogailivrhovnesuverenosti(grofWestwest,kojiuromanu
nikadnepredstavljarealniproblem),negoprotivanela,glasnikaifunkcionara,zakojese
inidaihzastupajuitojeKafkinavelikastratekaintuicija,novakabalakojuonpriprema.
Listapredstavnikazamka,skojimaK.inaeimaposla,utomjesmislupouna:osimrazliitih
djevojakaizzamka,tusujopodupravitelj,glasnik,sekretar,upravitelj(skojimK.nema
nikakvihneposrednihkontakata,aliijeimeKlammizgledaevocirakrajnjetakekardo
http://pescanik.net/k/print/

11/13

5/15/2015

PeanikK.Print

KM).Nijerijedakleokonfliktusbojimnekanamkakojevrejskitakoikranskiteoloki
interpretinezamjere,negooborbiprsaoprsasljudskim(ilianeoskim)laimaobojem
(prijesvegasonimlaimakojesunajproirenijeunutarkrugazapadnjakihjevrejskih
intelektualacakojimajeKafkapripadao).Upravonjihovimeai,odvajanjaibarijere,tosuih
samipostavilimeuljude,iizmeuljudiibojeg,jestonotojezazemljomjerasporno.
Prematome,interpretacijapokojojjeK.htiodagazamakprihvatiidasenastaniuseluini
seutolikoviepromaenom.K.neznanajboljetoinitisaselomtakvimkakvojest.Jo
manjesazamkom.Onotozemljomjerazanimajestegranicakojaihodvajaispaja,kojubi
volioponititi,odnosno,bolje,uinitineoperativnom.Jerinisedanikoneznagdjeta
granicamaterijalnoprolazi.Modaustvarnostinitinepostoji,negokaonevidljivavrata
prohodiunutarsvakogovjeka.
Kardonijesamoterminizzemljomjerstva,onoznaavaiosovinuvrata.Isidorovaetimologija
kae:Osovinajemjestookokojeseokreuipomiuvrata(ostium),takonamkazujegrki
terminzasrce(apoteskardias),jerkaotoljudskosrcevladasvakojstvari,takoosovinadri
ipomievrata.Otudaproishodiposlovica:incardinemesse,naisenaodlunojtaki.
Vrata(ostium)suono,nastavljaIsidorsdefinicijomkojubiKafkamogaoucjelinipotpisati,
zahvaljujuiemunamnekosprjeavadauemo,ostiarii,vratari,supakonikojiuStarom
zavjetuneistimaprijeeulazakuHram.Osovina,odlunataka,jesttakaukojojsuvrata
kojasprjeavajupristuponemoguena.Iakojedr.Buchephalusnoviadvokat,kojiprouava
zakonsamopoduvjetomdaneeviebitiprimijenjen,K.jenovizemljomjerkojiini
neoperativnimgraniceimeaekojiodvajaju(iistodobnodrezajedno)visokoinisko,zamak
iselo,hramikuu,bojeiljudsko.tobibilovisokoinisko,bojeiljudsko,istoineisto,
kadbivrata(odnosnosistempisanihinepisanihzakonakojiureujunjihovodnos)jednom
bilaonemoguena,tobinakrajukrajevabioonajsvijetistinekojemupasjiprotagonistaiz
pripovijestikojuKafkapiekadkonanoprekinespisanjemromanaposveujesvoja
istraivanja,tojeonotouviatekzemljomjer.

G.Agamben,Nudit,Roma2009.
PreveositalijanskogMarioKopi
Peanik.net,13.10.2010.

ArticleprintedfromPeanik:http://pescanik.net
URLtoarticle:http://pescanik.net/k/
Peanik2014
http://pescanik.net/k/print/

12/13

5/15/2015

http://pescanik.net/k/print/

PeanikK.Print

13/13