5/15/2015

Peaniktojesavremenik?Print

Peanikhttp://pescanik.net

tojesavremenik?
PostedByGiorgioAgambenOn21/12/2011@10:22InAutori,Prevodi,Tekstovi|Comments
Disabled

1.
Pitanjekojeelimzapisatinapraguovogseminarajeste:ijismoiegasmosavremenici?I,
ponajprije,toznaibitisavremen?Tokomseminarazapastenamitatitekstoveijisu
autorivjekovimaudaljeniodnasitekstovenovijegilinajnovijegdatuma,nousvakomje
sluajubitnodauspijemonanekinainbitisavremenicimatihtekstova.Vrijemenaeg
seminarajestesavremenost,onozahtijevadabudemosavremenistekstovimaiautorimato
ihseminaristrauje.Kakonjegovrangtakoinjegovishodmjeritesenjegovomnaom
sposobnoudabudemonavisinitogzahtjeva.
Prva,provizorna,indikacijakojaeusmjeravatinaetraenjeodgovoradolaziodNietzschea.U
jednojodsvojihbiljekizapredavanjanaCollgedeFranceRolandBarthessaeojujeovako:
Savremenojevremenuneprimjereno.Godine1874.FriedrichNietzsche,mladifilologkojije
dotadaradionagrkimtekstovimaikojijedvijegodineranijestekaoiznenadnuslavus
Roenjemtragedije,objavljujesvojaVremenuneprimjerenarazmatranjaskojimasehoe
razraunatisasvojimvremenom,zauzetipozicijuuodnosunasadanjost.Napoetkudrugog
Vremenuneprimjerenograzmatranjamoemoproitati:Iovojerazmatranjevremenu
neprimjereno,jernetonatojenaevrijemespravomponosno,njegovohistorijsko
obrazovanje,ovdjenastojimrazumjetikaonjegovutetu,slabostinedostatak,jerak
vjerujemdasvibolujemoodrazarajuehistorijskegrozniceidaunajmanjurukutrebamo
saznatidaodtogabolujemo.Nietzsche,naime,situirasvojzahtjevzaaktualnou,svoju
savremenostuodnosunasadanjost,unekunepovezanostineusklaenost.Zaistapripada
svojemuvremenu,zaistajesavremenonajkojinekoincidirasavrenosnjimnitise
prilagoavanjegovimzahtjevimaizatoje,utomsmislu,neaktualannoupravozato,upravo
prekotogizdvajanjaitoganakronizma,onjevienegodrugikadaropaatiidokuitisvoje
vrijeme.
Ovanekoincidencija,ovadiskronija,neznai,naravno,dabisavremenbioonajkojiiviu
nekomdrugomvremenu,nekinostalgiarkojisevieosjeadomauPeriklovojAteniiliu
ParizuizdobaRoberspierreailimarkizadeSadeanegougraduivremenuukojemmuje
danoivjeti.Inteligentanovjekmoemrzitisvojevrijeme,nousvakomsluajuznadamu
neopozivopripada,znadanemoeumaisvojemuvremenu.

http://pescanik.net/stojesavremenik/print/

1/7

5/15/2015

Peaniktojesavremenik?Print

Savremenostjenaimesingularanodnossvlastitimvremenom,takavdamuseprikljuujei
istovremenodistanciraodnjegapreciznije,tojeonajodnossvremenomkojimuse
prikljuujeprekonekeneusklaenostiinekoganakronizma.Onikojipreviekoincidirajus
epohom,kojisuusvakojtakisavrenosljubljenisnjom,nisusavremenijerje,upravozbog
toga,neuspijevajuvidjeti,nemoguuprijetipogledunju.

2.
Godine1923.OsipMandeljtampiepjesmukojaimanaslovVijek(noruskarijevekznaii
epohu).Onanesadrirefleksijuovijeku,negooodnosupjesnikainjegovavremena,tojesto
savremenosti.Neovijeku,nego,premarijeimakojeotvarajuprvistih,omojemuvijeku
(vekmoi):
Ko,mojvijekuzvijeri,smije
Datigledneuzjene
Svojomkrvljudaslije
Dvastoljeaprljene?
Pjesnikkojijesvojusavremenostmoraoplatitisvojimivotom,onajjekojitrebauprijeti
pogleduoisvojegavijekazvijeri,slijepitisvojomkrvljuslomljenaleavremena.Dvavijeka,
dvavremenanisusamo,kaotojebilosugerirano,19.i20.vijek,negotakoeriprijesvega
vrijemeivotapojedinca(sjetitesedalatinskosaeculumizvornoznaivrijemeivota)i
kolektivnohistorijskovrijemekoje,uovomsluaju,nazivamo20.vijekomiijasulea,
doznajemouposljednjojstrofi,slomljena.Pjesnik,utolikotojesavremenik,jestetafraktura,
jesteonotosprjeavavrijemedasesastavii,istovremeno,krvkojatrebazaitiprijelom.
Paralelizamizmeuvremenaiprljenastvorenjaivremenaiprljenavijekatvori
jednuodbitnihtemapjesme:
Astvorenje,dokgodivi,
Sauvavahrbatsvoj,
Valsesvojimnevidljivim
Poigravakraljekom.
Hrskavicidjejojkrhkoj
Slianvijekjemladizemlje.
Drugavelikatemaionaje,poputprethodne,slikasavremenostijesteonaslomljenih
prljenavijekainjihovalijepljenja,atojedjelopojedinca(uovomsluaju,pjesnika):
Daseotmevijekizroblja,
Dazaponenovisvijet,
vornihdanaobazgloba
http://pescanik.net/stojesavremenik/print/

2/7

5/15/2015

Peaniktojesavremenik?Print

Flautomjenunosplest.
Dajeposrijedinesprovodivzadatakili,usvakomsluaju,paradoksalanogledaseu
narednojstrofikojazakljuujepjesmu.Nesamotoepohazvijerimaslomljeneprljene,nego
sevek,upravoroenivijek,gestomnemoguomzaonogakomesuleaslomljena,hoe
okrenutiunatrag,promatrativlastitetragovei,natajnain,pokazatisvojebezumnolice:
Alpuetikraljenica,
Divnivijeealosni.
Gledasamotupogsmijeka
Slabisurovunatrag,
Kaonekadgipkazvjerka
Navlastitihapatrag.

3.
Pjesniksavremeniktrebauprijetipogledusvojevrijeme.Notovidionajkojigledasvoje
vrijeme,bezumanosmjehsvogvijeka?eliobihvamnaovommjestupredloitidrugu
definicijusavremenosti:savremenjeonajkojiupirepogledusvojevrijeme,nezatodabi
opaziosvjetla,negomrak.Svasuvremenazaonogkojiiskuavasavremenosttamna.
Savremenje,upravo,onajkojiznavidjetituzatamnjenost,kojijeustanjupisatiuranjajui
peroutminusadanjosti.Notoznaividjetitminu,opaatimrak?
Prvinamodgovorsugeriraneurofiziologijavida.tosedogaakadsenaemounekom
prostorulienomsvjetlailikadzaklopimooi?tojemrakkojitadvidimo?Neurofiziolozikau
daodsutnostsvjetlaoslobaainhibicijanizperifernihelijamrenicenazvanihupravooff
cells,kojeseaktivirajuiproizvodeposebnuvrstuvidakojinazivamomrakom.Mrakotudanije
privativanpojam,jednostavnaodsutnostsvjetla,netokaonevid,negorezultataktivnosti
offcells,proizvodnaemrenice.Toznai,vratimolisenanautezuomrakusavremenosti,
daopaanjetogmrakanijeformainercijeilipasivnosti,negodaimpliciranekuposebnu
aktivnostisposobnostkojaje,unaemsluaju,ekvivalentnaneutralizacijisvjetalatoimaju
porijeklouepohikakobibilaotkrivenanjezinatmina,njezinaspecijalnazamraenost,
neodvojivaodtihsvjetala.
Savremenimmoebitinazvanjedinoonajkojisepreputatomedabudezaslijepljen
svjetlimavijekaiuspijeopazitiunjimadiosjenke,njihovuintimnutamnost.Time,ipak,jo
nismoodgovorilinanaepitanje:Zatobinastrebalozanimatiuspjenostopaanjatmine
kojaimaporijeklouepohi?Nijelimodamraknekobezimenoipodefinicijineprobojno
iskustvo,kojenijeusmjerenopremanamaizatonassenemoeticati?Naprotiv,savremenje
onajkojiopaamraksvogvremenakaonetotogasetieitoganeprestajeinterpelirati,
http://pescanik.net/stojesavremenik/print/

3/7

5/15/2015

Peaniktojesavremenik?Print

netotose,vienegobilokojesvjetlo,obraadirektnoiposebnonjemu.Savremenjeonaj
kojiusredlicaprimasnoptminetodolaziiznjegovavremena.

4.
Nanebeskomsvodutogapromatramonou,zvijezdesvijetleokruenegustomtminom.
Buduidauuniverzumuimabeskonaanbrojgalaksijaisvjetleihtijela,mraktogavidimo
nenebuonojeto,premanaunicima,traiobjanjenje.eliobihvamsadagovoritiupravoo
objanjenjutogasavremenaastrofizikadajeotommraku.Uirenjuuniverzuma
najudaljenijesegalaksijeudaljavajuodnasbrzinomtakovelikomdanjihovasvjetlostne
uspijevadoprijetidonas.Onotoopaamokaomraknebajestetasvjetlostkojastrelovito
putujepremanama,aipakneuspijevadoprijetidonas,buduidasegalaksijeskojihdolazi
udaljavajubrzinomveomodbrzinesvjetlosti.
Opaatiumrakusadanjostitusvjetlostkojanasnastojidosegnuti,alineuspijeva,toznai
bitisavremen.Zatosusavremenicirijetki.Izatobitisavremenjeste,ponajprije,pitanje
hrabrosti:toznaibitikadarnesamouprijetipogledumrakepohe,negotakoer,opaatiu
tommrakusvjetlostkojase,usmjerenapremanama,beskonanoodnasudaljava.Ijo:biti
taannazakazanomsastankukojijemoguejedinopromaiti.
Zatosadanjostkojusavremenostopaaimaslomljenukimu.Naevrijeme,sadanjost,nije
naimesamoononajudaljenije:nipotonasnemoedosegnuti.Njezinasuleaslomljenaimi
sezadravamotanonamjestufrakture.Zatosmomu,usprkossvemu,savremeni.Vidobro
razumijetedasesusretkojijekodsavremenostiposrijedinedogaajednostavnou
kronolokomvremenu:imaukronolokomvremenunetourgentnoitogatransformira.Ata
jeurgentnostneprimjerenostvremenu,anakronizamkojinamdoputadadokuimonae
vrijemeuoblikunekogpreranokojejeistotakoinekoprekasno,uoblikunekogvekoje
jeistotakoinekonejo.Onaistodobnonedoputadautamisadanjostiprepoznamo
svjetlokojeje,bezmogunostidanasikaddosegne,neprestancenaputupremanama.

5.
Dobarprimjertogposebnogiskustvavremenakojezovemosavremenostjestemoda.Onoto
definiramodujestetodaonauvrijemeuvodinavlastitidiskontinuitetkojigadijeliprema
njegovojaktualnostiilineaktualnosti,premanjegovombitiilinebitivieumodi(umodi,a
netekpomodi,kojesereferirasamonastvar).Tacezura,kolikogodtanka,oiglednajeu
smisludajeonikojijetrebajuopaatiopaajunepogreivoi,upravonatajnain,potvruju
svojebitiumodinoakojepokuamoobjektiviratiifiksiratiukronolokomvremenu,otkriva
senedokuivom.Ponajprije,sadamode,trenutakukojemonadolaziubivstvovanje,nije
http://pescanik.net/stojesavremenik/print/

4/7

5/15/2015

Peaniktojesavremenik?Print

podlonoidentifikacijiikakvimkronometrom.Dalijemodatosadaonajtrenutakukojem
modnistilistkoncipiranijansu,nuance,kojaedefiniratinovnainodijevanja?Ilijetoonaj
kadapovjericrtauizatimkrojaniciizraduprototipa?Ili,radije,trenutakizlaskanamodnu
pistu,dokodjeunosejedineosobekojesusvagdaijedinoumodi,mannequins,koje,upravo
zato,nikadanisuumodi?Naime,ukonanici,dalijenekinainodijevanjaumodiilinije,
ovisiteoinjenicidatoosobeodkrviimesa,razliiteodmannequinstihobrednihrtava
nekogbogabezlicapriznajutakvimiprihvategakaovlastitinainodijevanja.
Vrijememodenaimekonstitutivnoprethodisamomesebii,upravozato,vazdakasniza
sobom,vazdaimaformunedokuivogpragaizmeunejoinevie.Vjerojatnojedato,
kakoteolozisugeriraju,ovisioinjenicitomoda,baremunaojkulturi,jesteteoloka
signaturaodjeekojaproishodiizokolnostidasuAdamiEvaprvuodjeuizradilinakon
istonoggrijeha,uoblikupojasaokostrukaisprepletenogslistovimasmokve.(Joodreenije,
odjeakojumiodijevamonedolaziodtogvegetalnogpokrivala,negoodtunicaepellicaee,
odjeenapravljeneodivotinjskekoekoju,premaPostanku3,21,Bognalaekaoopipljiv
simbolgrijehaismrti,naimpraroditeljimadajenoseutrenutkukadihizgoniizraja.)U
svakomsluaju,kojigodrazlogbio,sada,kairosmodejenedokuiv.IzrekaJasamuovom
trenutkuumodiprotivrjenajejerjeuasukadjesubjektizgovori,onveizvanmode.
Zatobitiumodi,kaoisavremenost,donosisasobomodreenuudobnost,odreenu
neusklaenost,ukojojnjenaaktualnostukljuujeusebedjelisvojespoljanjosti,nijansu
svojegadmod,svojedemodiranosti.ZaelegantnusegospouuParizutokom19.vijekau
tomsmislugovorilo:Onajesavremenicacijelogsvijeta.
Novremenitostmodeimajojednuznaajkukojajedovodiusrodstvosasavremenou.U
samojgestikojomnjenasadanjostdijelivrijemenanekonevieinekonejo,ona
uspostavljastimdrugimvremenimazacijelosproloui,moda,istotakosbudunou
posebanodnos.Onanaimemoecitiratiitakoreaktualiziratibilokojitrenutakprolosti
(dvadesetegodine,sedamdesetegodine,aliistotakoiempireilineoklasinumodu).Toznai
daonamoedovestiuodnosonotojeneumoljivoodijelila,prizvati,reevociratii
revitalizirationotojeaksamaproglasilamrtvim.

6.
Tajspecijalanodnosspramprolostiimajojedanaspekt.Savremenostsezapravoupisujeu
sadanjostoznaavajuijeprijesvegakaoarhainuijedinoonajkojiunajmodernijemiu
najrecentnijemopaaindicijeisignaturearhainogmoebitisavremen.Arhaianznai:blizak
arche,tojestporijeklu.Noporijeklonijesituiranosamounekojkronolokojprolostionoje
savremenopovijesnompostajanjuineprestajeoperiratiunjemukaotoembrijnastavljabiti
aktivanutkivimazrelogorganizmailikaotodijetenastavljabitiaktivnoupsihikomivotu
odraslaovjeka.Toizdvajanjei,istodobno,blizinakojudefinirajusavremenostimajusvoj
http://pescanik.net/stojesavremenik/print/

5/7

5/15/2015

Peaniktojesavremenik?Print

temeljutojblizinisporijeklom,kojenitiujednojdrugojtakinepulsirasnanijenegou
sadanjosti.Kojeprviput,dolazeiupraskozorjesmorskestrane,vidionebodereNewYorka,
smjestajeopaziotajarhainifaciessadanjosti,taneposrednablizinasruevinomkojaje
zahvaljujuibezvremenimslikamaod11.septembrapostalasvimaevidentna.
Historiariknjievnostiiumjetnostiznajudaizmeuarhainogimodernogpostojitajni
susret,itonezatotoseinidaupravonajarhainijeformevrenasadanjostposeban
arm,negozbogtogatojekljumodernogskrivenuprastaromiprethistorijskom.Takose
drevnisvijetnasvojemkoncuokreeprapoetkunebilisepronaaoavangarda,kojase
izgubilauvremenu,slijediprvobitnoiarhaino.Utomsesmislumoereidapristup
sadanjostinunoimaformunekearheologije.Onameutimneregrediraunekudalju
prolost,negouonotonipotonemoemoivjetiusadanjosti,iakonikaddonjegane
moedoprijeti.Sadanjostnijedrugodoneproivljenidiosvakogproivljenogionoto
sprjeavapristupsadanjostiupravojemasaonogato,zbognekograzloga(njegov
traumatskikarakter,njegovaprevelikablizina),unjemunismouspjeliivjeti.Panjaprema
tomneproivljenomjesteivotsavremenika,abitisavremenicimaznai,utomsmislu,
vratitisenekojsadanjostiukojojnikadnismobili.

7.
Onikojisunastojalimislitisavremenost,tosumogliuinitijedinopoduvjetomdasuje
rascijepiliuvievremena,dasuuvrijemeunijelinekubitnunehomogenost.Komoerei:
mojevrijemedijelivrijeme,upisujeunjegacezuruidiskontinuitetpaipak,upravotom
cezurom,tominterpolacijomsadanjostiuinertnuhomogenostlinearnogvremena,
savremenikostvarujespecijalanodnosmeuvremenima.Akoje,kaotosmovidjeli,
savremenikonajkojijeslomioprljenesvojegavremena(ili,usvakomsluaju,opaao
rasjelinuilitakuprekida),onodtefraktureinimjestosastankaisusretavremenai
generacija.Nemanieguzornijeg,utomsmislu,odPavlovegestekojomiskuavai
nagovjetavasvojojbraionusavremenostparexcellencekojajemesijanskovrijeme,biti
savremenikommesije,kojeonnazivaupravosadanjevrijeme(honynkairos).Nesamoda
jetovrijemekronolokineodreeno(parusia,povratakKristakojioznaavakrajsiguranjei
blizak,alinijeizraunljiv)negoonoimajedinstvenusposobnostdauspostaviodnossasvakim
trenutkomprolosti,daodsvakogmomentailisvakeepizodebiblijskeprienapravi
proroanstvoiliprefiguraciju(typos,figura,omiljenijePavlovtermin)sadanjosti(takoje
Adam,prekokojegjeovjeanstvoprimilosmrtigrijeh,tipilifiguramesije,onogakoji
ljudimadonosiiskupljenjeiivot).
Toznaidasavremennijesamoonajkoji,opaajuimraksadanjosti,dokuujeodluno
svjetlosavremenjetakoeronajkojije,razdjeljujuiiinterpolirajuivrijeme,kadar
transformiratigaipostavitiuodnossdrugimvremenima,itatipovijestnanainkoji
http://pescanik.net/stojesavremenik/print/

6/7

5/15/2015

Peaniktojesavremenik?Print

prethodnonijebiopoznat,citiratipremanunostikojanipotoneproishodiiznjegove
samovolje,negoizneophodnostinakojuonnemoeneodgovoriti.Kaodaonanevidljiva
svjetlost,kojajemraksadanjosti,projicirasvojusjenkunaprolost,aona,dotaknutatim
snopomsjenke,stjeesposobnostodgovaranjanatminuonogasada.Netoodtogamoraoje
imatinaumuMichelFoucaultkadjepisaodasunjegovahistorijskaistraivanjaprolosti
samosjenkadovedenadoteorijskogispitivanjasadanjosti.TakoeriWalterBenjaminkadje
pisaodahistorijskiindekssadranuslikamaprolostipokazujedaeonedospjetido
itljivostisamouodreenommomentusvojehistorije.Onaojsposobnostidasasluamotaj
zahtjevitusjenku,dabudemosavremenicimanesamonaegvijekaionogasadanegoisto
takoinjegovihfigurautekstovimaidokumentimaprolosti,ovisiteuspjehilineuspjeh
naegseminara.

GiorgioAgamben,Checosilcontemporaneo?Nottetempo.2008.
PreveositalijanskogMarioKopi
Peanik.net,21.12.2011

ArticleprintedfromPeanik:http://pescanik.net
URLtoarticle:http://pescanik.net/stojesavremenik/
Peanik2014

http://pescanik.net/stojesavremenik/print/

7/7