Professional Documents
Culture Documents
Thucydides-History of The Peloponnesian War, Books 1-2 (1919)
Thucydides-History of The Peloponnesian War, Books 1-2 (1919)
EDITED BY
|T. E. PAGE,
CAPPS,
POST,
m.a.
E. H.
C.H., LITT.D.
tW. H.
ph.d., ll.d.
D.
WARMINGTON,
THUCYDIDES
I
ROUSE,
m.a.,
litt.d.
f.r.hist.soc.
PORTRAIT OF PERIKLES.
BRITISH MUSEUM.
THUCYDIDES
WITH AN ENGLISH TRANSLATION BY
IN
FOUR VOLUMES
I
WAR
LONDON
6523feb
CONTENTS
PAOJt
PORTRAIT OF PERICLES
Frontispiece
INTRODUCTION
vii
BIBLIOGRAPHY
Xxi
BOOK
BOOK
II
257
MAPS
CORCYRA AND NORTH-WESTERN HELLAS
CHALCIDICE
PIRAEUS
to
face
43
95
157
INTRODUCTION
Three ancient biographies 1 of Thucydides have
come down to us, but they are of little value. They
are derived from ancient commentaries, and the bio-
rest
history
itself,
Dionysius of
Halicarnassus,
on Thucydides (Z)< Thucydidis historia indicium and the Second Letter to Ammaeus), Plutarch (Cimon iv), and Pausanias (i. xxxii.).
The-only authentic facts about the life of Thucydides are gathered from casual mention in the History.
He was the son of Olorus (iv. civ. 4) commenced
treatises
ripe in years
and
A2
vii
INTRODUCTION
judgment, following it with close attention, that he
might acquire accurate information (v. xxvi. 5). He
suffered from the plague of 429 b.c. (ii. xlviii. 3), of
which he wrote his famous account (ii. xlvii-liv).
Elected one of the ten generals in 424 b.c, he was
sent to the coast of Thrace (where he enjoyed the
right of working certain gold mines) to operate
Failing to relieve Amphipolis, he
against Brasidas.
was exiled in 424 b.c, and remained in banishment
for twenty years, and thus was able to become acquainted with affairs on both sides (v. xxvi. 5).
For other facts we are dependent largely upon
The name
iv).
We may
Athens, as
viil
is
INTRODUCTION
himself as o-rpaTrjyos (iv. civ. 4), he writes ovKv&fir)v
rbv 'OAdpov for only as an Athenian citizen could
;
itself, that the decree for Thucydides' banishment was adopted on the motion of Cleon, who
was then at the height of his power and it is
probable that the charge brought against him was
treachery (Ttpo&ocria), as stated by Marcellinus ( 55)
able in
ix
INTRODUCTION
and the anonymous biographer ( 2), and apparently
implied by Aristophanes (Vesp. 288). His own words,
and
wefir) fjLOL favyeiv, admit of this interpretation
;
from
exile
(i.
xxiii. 9)
that he was
sufficient for
him
as
of
if
of Oenobius
As
was a persistent
was assassinated, and the fact that
the History breaks off suddenly in the midst of exciting events of the Decelean War seems to support
tradition thatjie
Plutarch (Cim.
the tradition.
iv.
3) says that
it
was
in Athens.
he died
But whether he died in
1
The name, which is a rare one in the fifth century, is
found as that of a general commanding in the neighbourhood
of Thasos in 410-9 b.o. and we hear somewhat later of one
Eucles, son of Oenobius hence it has been conjectured that
the father of Oenobius was Eucles, who was Thucydidea'
colleague in Thrace in 424 b.o. (lv. civ).
;
INTRODUCTION
Thrace or in Athens, it seems clear from his own
words that he outlived the term of his banishment
(v. xxvi. 5, vvitirj fxot
<f>evyeiv rrjv
ifxavrov
errj
iko<ti)
dorus (xiv.
known
lix.
to him.
3) for
It
effect of
surely
known of
it
besides, chronology
1
Suidas s.v. opyav and
Marcellinua, 54.
"
Htrod.
i.
oui/5/5rjj
is
in the
way,
Photius, Bibl.
if
60;
INTRODUCTION
But if he did
to Pamphila's testimony.
at Olympia, he
Herodotus
recite
boy
hear
not as a
must have known him later as a man at Athens.
The period of his youth and early manhood fell in
the time when Athens was most prolific in great
men. It is clear that he had heard and admired Pericles, and he must have seen Aeschylus and known
Sophocles, Euripides, Aristophanes, Anaxagoras, So-
we hold
Gorgias,
crates,
Mnesicles,
Antiphon,
Ictinus,
Athens
Pheidias,
Callicrates,
men and
and
the atmosphere of
of his genius
conceived
it,
Polygnotus,
Hippocrates.
development
left to inference.
The
ot
first
must have heard the speeches of Pericles, the discussions about Mytilene and about Pylos, as well as
about other matters of which we have accounts in
But the twenty years of his exile he
this History.
probably passed largely on his properties in Thrace,
engaged in the task of compiling materials for his
work about the war, as indeed we are told that he
1
1
It was his family connection with Thrace which led to
his acquiring the right of working gold mines in that region
(iv. cv. 1), which is all that he himself says, though his
biographers state that he was the owner of gold mines at
Scapte Hyle.
xii
INTRODUCTION
did by Plutarch (De Exil. xiv.) and Marcellinus
and
25
47).
that he
began the composition of his History at the outbreak of the war, expecting it to be a great one
and more noteworthy than any that had gone before,
we should naturally infer that he continued the
compilation and composition throughout the war,
and
in fact
as
it
is
clearly unfinished
until
his
Again, as
it
Years'
In
the
War
only.
xiii
INTRODUCTION
But he adds, "The
twenty -seven years, and anyone
who declines to count the interval of truce as war
is mistaken
" which sounds very much like the
opening of a second volume of a work that falls
until
war
the
fall
lasted
of Athens."
for
It is quite likely, as
Ullrich
(i.-v.
xxvi.)
e.g.
much may
but
it is
11.
lxv.
fall
War
in
the interval
it
received im-
of Athens seems
on the career of
Pericles.
So
Even the
when engaged
of
the larger
half, including both spring and autumn covering the time approximately from March to October, winter
INTRODUCTION
yet
all
parts of the
work
re-
more or
less
touches
is Lucian's statement (adv. Indoct. 102) that Demosthenes copied out the history eight times.
Dio
semper instans
sibi
et
brevis el
modern times
In
" There
is
of Thucydides.
art"; again,
It
"The
is
human
Is
it
or
xv
INTRODUCTION
not the finest thing you ever read in your life?"
and still again, "He is the greatest historian that
John Stuart Mill said, "The most
ever lived."
powerful and affecting piece of narrative perhaps
is it
in all literature
is
the
human mind
is
statement
the speeches
and
lucid form of
and other
and especially in
is
often so concise
and condensed as to become very difficult. Thucydides was not the first to use speeches as a means
of vivid presentation of important crises and the
for that he had the precedent of
actors in them
Homer and the Attic drama. But he used this
;
xvi
INTRODUCTION
means with such impressive effect and success as to
induce frequent imitation in later historical writing
He
in ancient times.
Introduction
(i.
xxii.
"As
1):
me
reports.
language in which, as
speeches has a uniform character, both in the structure of the sentences and in particular expressions
in other
at the
tions,
his
expressed
choice
we
readers
it.
is
extraordin-
Or
become
spectators,
as
Plutarch
INTRODUCTION
and are put in the position to form judgfrom the situation and the feeling
Very seldom does the historian himself
of parties.
add a word of comment."
We are accustomed to admire among Thucydides'
interests,
ment
for ourselves
great qualities
as
historian,
his
impartiality,
his
We
impresses
INTRODUCTION
his reserve, since for
us
we have no
more
much
other witnesses,
no
where
is
for pathos,
por-
is
described
(vn. lxxv), or
XJX
BIBLIOGRAPHY
to
A
B
C
E
F
are, according
ABEF.
Complete Editions
Aldus Editio Princeps, Venice, 1502, folio scholia 1503.
Stephanus Paris, 1564, folio with scholia and Valla's Latin
:
I.
xxi
BIBLIOGRAPHY
Leipzig, 1821-40, 11 vols, (prolegomena, commen:
tary, etc.).
Poppo Minor edition, Leipzig, 1843-51, 4 vols. ; revised
1875-85 by Stahl.
Leipzig, 1826 and 1836, 2 vols., annotated.
Goeller
Poppo
notes.
Jones
Hude
critical
critical
notes.
III, 1905.
xxn
1910.
1905.
THUCYDIDES
BOOK
90YKYAIA0Y I2TOPIAI
Sov/cvBiBr]?
I.
twv
Xepiov
'Adrjvaio?
gvveypa-yfre
Yie\oirovvriai(ov
rbv
*K6r)vaiwv
/ecu
iroa>?
TTapacrKevf)
777)09
iraey
rfj
aXXo 'EXXtjvlkov
to
teal
Be
2 to
Biavoovpuevov.
teal
kivt)cti^
eyevero
teal
yap
avrrj
Br)
ra yap
ttcov.
irpb
TTiaTevcrai
poi
yevkaOai
ovre
avr&v
teal
v/j,j3aivei,
Kara tou?
ov
pueydXa
iroXep^ov^ ovre
vopi'C.w
e?
ra
aXXa.
II.
Qaivejai yap
irdXat j3e/3aL(os
re
1
is
ovcrai
ra irporepa
The Greek
/cal
dXXa peravaardae^
paBlox; e/cao~roi rr)v
that of Hude.
footnotes.
r)
ol/covp,evr),
THUCYDIDES
BOOK
I.
THUCYDIDES
eavrwv
aTToke'nrovTes, j3ia%6fjLvoi
2 rrXeiovcov.
ydp
tt)?
ifjuropla?
vw6 Tivmv
ovk
ovarf?
7rifjLiyvvvT<;
Bid daXaaaris,
re
vepLo/jLevol
ra eavr&v
alel
ovB'
yfjv ovre
eKacrroi
d(f>aipi]-
dvayKaiov
rpo<f)r)s
cerai,
KaO*
Te
T779
iravraypv dv
rjfiepav
diravicrravro, Kal Bl
3
layyov ovre
rjqs yr)<;
rj
eiriKparelv ov ^aXeiTa)?
7jy ov/ievoi,
rfj
aXXy
irapaaKevfj.
fidXiara Be
ropo)i> elyev,
re vvv
rj
KaBlas
tt}? re
oaa
aXXr)*;
r)v
Kpdrtara.
Sea
yap
ardo-eis iveirolovv
fievat
e'f
pdXXov
a>v
efydeipovro, Kal
iireftovXevovro.
rr)v
yeoiv
6
ovrol
av^T)0t]var
7roXe/JL(p
ol
rj
ovcrav
dvQpwnoi (pKovv
rd<;
/xeroLKjjaeL^ra
Bvvarcorarot
aXXa
fit)
a>9
(3e(3aiov
'
'Adrjvalov?
bv dveyyapovv, Kal
ol
alel.
So Ullrich
fieroiKias is
Mn.
en
BOOK
I.
ii.
1-6
forced to do so by any people that was more numerFor there was no mercantile traffic and the
people did not mingle with one another without fear,
either on land or by sea, and they each tilled their
own land only enough to obtain a livelihood from it,
having no surplus of wealth and not planting orchards,
since it was uncertain, especially as they were yet
ous.
when some
without walls,
despoil them.
And
so,
And
fertility of
THUCYDIDES
'Icoviav
teal e?
Am
irXr)Oei,
iiroirjcrav
III. AtjXol Be
ovx
vetav
<f>aiverai
2
zeal
rode
irpb
yap
rcov
yLtoi
rjKLcrra'
rrporepov
TpooiKwv ovBev
epyacrafievrj
tcoLvfj
r)
EWa?*
<*XXa rd
eZ%ei>,
p,ev Trpo
vo? real
irdw ovBe
eOvy] Be
aXXa
a$)
eavrwv
re
rr)v
elvat,
7Tft>
Kara
eTTLKXrjai? avrrj,
r)
avrov ev
rrj <t>dtooriBc
io~yy-
Be
retcfirjpiol
varepov en
ovrco
roi)?
fidXccrra "Ofirjpo?.
ttoXXo)
^vpuiravra?
'A^iWea?
wvofiaaev
ovB*
aXXov?
rov? fierd
Kal irpcoroi "EXXrjve? r/aav, Aavaov? Be ev
r)
eirecn teal
/jbrjv
'
Apyeuov?
4 aTroteeKpicrOai^ oi
Kara
teal
ovBe ftapfidpov?
Xtivd?
yap
teal
etc
'A^atou? dvateaXel.
eiprjtce
Botcel,
B'
iroXeL? re oaoi
Bid
ro
/xr)Be
rol?
ov
"EX-
dvrirraXov e? ev 6vop.a
eteaaroi "EXXrjve?
ft)?
ovv
%v/jl-
iravre? varepov fc\rjdevT$ ovBev irpb rdv TpcoLkcov Bi dadeveiav Kal d/ieiljlav dXXrjXoov dOpoot,
Added by
Reiske,
BOOK
I.
ii.
6-m. 4
by
THUCYDIDES
dXXa
errpa^av.
\d(j(jrj
rrXeico
rjhr)
iraXairaro^
cov
tcr/xev
ciKofj
tt)<s
vijacov
irXeiarcov
re
r)p%e
oiKiari)*;
teal
YLdpas
eyevero,
irpcoros
Kal
efeXacra?
rcov
rovs
ro re
i/c
octov iBvvaro,
avrco.
V. 01 yap "KXXrjves rb irdXat, Kal rcov ftapoi re ev rfj rjirelpco irapaOaXdaaioi, Kal
(Bdpcov
oaoi v^aovs el^ov, eireiBr) rjp^avro fidXXov irepaiovaQai vavalv eV dXXi'iXovs, erpdirovro rrpb^
Xrjareiav, ^yovfievcov dvBpcov ov rcov dBvvarcordrcov KepBovs
dadevecri
rod
o~cf>erepov
Kal
rpocpijs,
Trpoairiirrovre^
iroXecnv
ovk
%ovr6<;
rrco
2 cfrepovros Be re
B6%r)<;
re r)ireipcorcov rives
rovro
Bpdv,
TTvareL?
rcov
epcorcovres el
Kal
alcr^vvtiv
Kal
en
oi
Kal vvv,
iraXaiol
KarairXeovrcov
XyaraL
eicriv, a>?
oU
rcov
k6o~/ao<;
iravraypv
ovre
KaXcos
Troiijrcov
cov
irvvOdvov-
rac
6/j.olcos
eirj
BOOK
I.
m. 4-v.
e.g.
* cf.
VOL.
I.
Homer, y 73
252.
t,
THUCYDIDES
3
dX\ijXov$.
'EWaSo?
TraXaico
rco
eXrj^ovro
Be kcu kclt
iroWa
vefxerat
irepi
tt??
re
AoKpovs tou?
Oo\a?
vdvas kcu
rrjv
ical
cltto
TraXaids
t?}?
XrjCFTeias ifi/j,e/iV7]Kev.
dcfydp/cTOvs
aXXyXovs
rj
'EAAa?
ol/ajaeis
icri8i]po(f)6pei,
iarl\ravrctr\rj(;
rcov
wore kcu
rot? irpcoroi
'EWaSo? en
e?
irdvra^
kcu
rfj
ol
6/jlolcov BiaiTrj/jLarcov.
iv
to rpvcpepcorepov
Siclltt} e?
Bid to dftpoBLanov ov
ttoXik;
eTretBrj
arj/jbelov
ovrtei vefiofieva
Be
fxereart-jaav.
haifJLovwv
Bid ra?
xpovos
cfiopovvres
fievoi
ttoXv
iv
rf)
KecpaXfj
avTT]
7]
cTKevrj
Xou?
5
ol
Karevyev.
rpowov
e\py]aavro Kal e? rd
rd
ov Kal
d<>
fierpla
irpcoroi
aX\a
S'
iirl
av
AaKeBat-
KaTeaT7)aav.
io
rpiycov
'lcovcov
BOOK
censure
it
On
who
I.
v. 2-vi. 5
1
The mode of wearing the hair in a knot on the top of
the head with the insertion of a pin in the form of a cicada
seems to have persisted long at Athens, a mark of antiquated
manners as characteristic as the queue or pig-tail with us.
II
THUCYDIDES
<f>avepbv aTroBvvres Xiira
rar en
teal
Be real ev
roh
ra alBola
ol dOXrj-
ftapftdpoi? eariv
oh
vvv,
dOXa
rlOerai,
dv
B*
rov yv\xvd^ecrOai
fiera
rjXei^ravTO.
teal Bie^cofievoc
aXXa
kclI
Biairon-
fievov.
VII.
Twv
tfBrj
crav Kal
Xov eyovaai
^prj/idrcov,
eKaaroi
eirl
tcr^uo?*
dvrla^ovaav
iroXi)
coKtadrjaav,
a'i
irpb<i
tou? irpoaoiKov^
re
ev
daXdcrarj^ fidXXov
dirb
rats
vrjcroi<;
Kal ev rats
rjirelpois
ocroi
rovBe
en
dv(pKLa/j.evoi elaiv.
TroXe/jLO)
r/crav
12
rcov
yap
ra)V
vijacov
(pKtjcrav.
Ka0aipop.evr)<; vtto
ev
rfj
fiaprvpiov
Be'
AOrjvaLcov ev ra>Be
dvaipeOeiacov, ocrai
vijaw,
virep
r\pnav
BOOK
I.
vi.
5-vm.
exercise
oil
for in
prizes for wrestling and boxing are offered, the conAnd one could show that
testants wear loin-cloths.
the early Hellenes had many other customs similar
to those of the Barbarians of the present day.
VII. However, the cities which were founded in
i.e.
fortified cities
'3
THUCYDIDES
yvcoafievTes
Ka/)69
i(j)dvr]aav,
07r\(0V
^VVT0a/l/jLVr]
Kdl
Tft)
re
rfj
o-fcevf)
TpOTTCp
CO
tcov
VVV TL
OdlTTOVCTiV.
2
yap
i/c
TrXcoifico-
tcov vrjacov
TrepiefiaWovTO
fievor
* a>?
ecpiefievoi
yap
fcal iv tovtco tw
iXdaaov<; 7ro\ei?.
fiaXXov rj&r] ovres varepov XP V(P
Tpoiav earpdievaav.
IX. 'At a \xkpuvcov re /jloi $okl tcov tots Buvdfiei
koovs
tcls
Tpoircp
TTpQVWV Kal
0V TOCTOVTOV TOt?
Tw$dpCO OpKOLS
rjkdev
iic tt}?
'Acrta?
ex^v
xPV^ TCOl
'>
e? dvOpcoirovs dizopovs,
hvvap.iv irepLTTOiricrdpLevov ttjv iircovvfiiav rf}<; %copas 7T7]\vv ovTa o/jlcos <rx*w> Kal vcrTepov Toh
1
reads
irepte/3aA.ovTo
with
their court to
Hude
BOOK
I.
vm.
i-ix. 2
Apollod. in.
cf.
Isoc. x.
40
x. 9.
*5
THUCYDIDES
eKyovois
ev
rfj
en
fJLL%(o
'ArriKrj
'Arpecos he
virb
fjur/Tphs
rpeyfravro? EvpuaOecos,
re
teal tt]v
ap^v
6V
Kara rb
iarpdreve, Mv/crfva?
JLvpvadevs, {3ovXop,ev(ov
rwv 'HpaKXeihwv
teal
/cal roiv
MvKrjvalayv
(pofia)
irapaXafielv
3 fjiL^ov<;
teal rebv
KaraaTrjvai.
rrjv
d pot
(f)6/3(p
So/cel
dpa
'
errl
A7 a pue p,vcov
rrXeov
rwv
dXXcov la^vo-as
rj
^aaiXeuav Wrpea
rrjv
dcfyiKopuevos
Kal ApKaai
Tco
ap,a
l/cavo?
rfj
reK/irjpicoo-aL.
Trapahbaei
eipr)Kev
e^co
iroXXal elev)
5
ru>v
TrepioiKiheov
lyTreipoorr)? cov
"
ovk dv ovv
(avrai he ovk
eKpdrei, el
fir}
dv
ri Kal
16
BOOK
I.
ix.
2-5
cf.
cf.
THUCYDIDES
X. Kal
on
MvKTJvai paKpbv
fiev
r/v,
r/
d^ibxpewv BoKel
fit]
et ri rcov
eivai,
ovk
yap
el
77
Be
rd
to /e\eo9
Ttpbs
(icaiToi
gvfjLfidxcov
r?}?
ttoWcov
avrwv
etvat,
Bvo fioipas
ra<;
o/xft>? Be,
e%(o
ovre %vvoiKio-6eiar)<$
KaraaKevah
ttoXv-
nraXaiw
t&>
rrj?
'
SnrXao-iav av
Tt)v
arelv
et/co?
(TKOirelv
rj
eUd^eaOac
Bvvafiiv
ovBe ras
tj
6\jrei<;
eariv.
dirb
tt;?
ovkovv
aiti-
twv
yeveaOat,
twv
irpb
avrrj?,
av iroujaei
el
eKarbv dvBpcov,
1
18
ra<;
Be <PiXoKTrjrov irevrrjKOVTa,
Added by Hude.
Added by Stephanus.
BOOK
I.
x.
1-4
And
or if any particular
19
THUCYDIDES
By]Xa)v,
o)?
Bokgl,
ifiol
<TTa<$'
Xoyco ovk
i/nvijcrOr).
iv rals
p,dyj-P>oi irdvres,
^lXokttJtov vaval
ireTroir^Ke
/cal
BeBrf-
tou? Trpoa-
TrepLvecos Be
etjeo
e\a')(L-
pdXtara
roov
ev
reXei,
perd
<fiapKTa e^ovra^,
5
av rd irXola Kard-
dXXd rw
KOurepov irapecFKevaapeva.
Ta? peyiaia^
7r/?o?
6"
'EWaSo?
XL
ocrov
5' f)v
Altlov
rj
dmo
&)?
irdarj^
dxprjparia.
re crrparbv iXdaaco
ifyayov
iireiBr)
Be dc/u-
yap epvpta
ovB'
7T/70?
evravOa
irdarr) rfj
yecopyiav
Xyarelav
tP/s
tt}?
Suvdfiei xprjcrdfievoi,
diropia.
f3ia,
toZ?
alel
viroXeiTropevois
2 Trepiovalav Be el
yXOov fyovTe?
B'
dXXd
rparropievoL koX
^epo~cvi]o~ov
rpo<f>r}<;
fj
Kal
20
rrj<;
Koivfj irepuropevot.
paXXov
err)
oi
dvrelyov
avrliraXoL 6We?.
Tpo<j>y<i
Kal ovres
BOOK
I.
x. 4-X1. 2
that
many supernumeraries
sailed with the expedifrom the kings and those highest in office,
especially as they were to cross the open sea with all
the equipment of war, and, furthermore, had boats
which were not provided with decks, but were built
after the early style, more like pirate-boats.
In any
event, if one takes the mean between the largest
ships and the smallest, it is clear that not a large
number of men went on the expedition, considering
that they were sent out from all Hellas in common. 2
XI. The cause was not so much lack of men as
lack of money.
For it was a want of supplies that
caused them to take out a comparatively small
force, only so large as could be expected to live on
the country while at war. And when they arrived
and had prevailed in battle as evidently they did,
for otherwise they could not have built the defence
around their camp even then they seem not to
have used their whole force, but to have resorted to
farming in the Chersonese and to pillaging, through
lack of supplies.
Wherefore, since they were scattered, the Trojans found it easier to hold the field
against them during those ten years, being a match
for those who from time to time were left in camp.
But if they had taken with them an abundant
tion, apart
102,000,
i.e.
1,200 ships at 85
men
each.
21
THUCYDIDES
dOpooi dvev XyaTeLas
iroXe/Jiov
Siecpepov,
elXov,
ye
oIl
real
pahlccs
av
p-dxj)
teal
^pciTovvre^
tw
fie pel
alel
av irpocr/eaOe^o-
5'
fievoi ev eXaaerovi
Tpoiav etXov.
tovtcov daOevr)
rjv
teal
avrd ye
St)
(rd re irpb
Tavra, ovofia-
XII. 'E7rel
koX
etcTL^ov.
re
yap
xP ovla
QeaaaXcov
deft*
cov
dXcoaiv
tt)v
vvv
e'f
fiev
aTTohaafio^ ev
erei
rrj
yfj
r)av)(d-
jroXXa eVeo^-
01
eVt to
a>?
Ta? TroXeis
(r)v Se
TavTy irporepov,
8e
avTcov
deft cov
22
'EXXd? en
fir)
eteiTiiTTOVTe<;
r)
ware
ysvofievr)
Botwrot re yap
fieTa 'IXlov
teal e?
Tpcoitca
ttoXv eyiyvovro,
3
r)
'IXiov
ficoae,
ra
ire pi
/caTeo-xrjteoTO^
2 eraaa av^)]di)vai.
if;
Xoyov
rov vvv
teal
(p7]/jLr)<;
teal pierd
fieraviaTaro re
Xiivcov
tt)?
TroiTjra*;
teal
ovteeri
r)av%do~aaa
dviarafievi)
r)
fio-
'E\\a?
diroitelas
efe-
BOOK
I.
xi.
2-xn. 4
23
THUCYDIDES
7re/x7re,
real
*Icova<;
kcu vrjcncoroov
'AOtivclloi
puev
eariv a ywp'ia.
tt}<?
irdvra he
teal
Zi/ceXias
aWrjs 'EXXdhos
ravra varepov roov
re
Tpwitccov eKTiaOr).
XIII. Avvarcorepas he
yiyvofievr]*; rr}$
repov
7roiovp,evr)<$
iroXecTi
yvofievoov
(rrporepov he r)aav
ftaaiXelaL),
Trarpi/cal
'EXXa9
2
vavri/cd
fiei^ovoov yi-
prjrols
re
yepaai
efyprvero
r)
t^?
eirl
3 yr)6r}vai.
'EXXdhos
en
Troir)o-a<;
reaaapas'
e\ rrjv reXevrrjv
err)
rovhe
avrov ypbvov.
pivQioi
eirl
olteovvres
yap
rov laO/iov at el
'
ttjv
hrj
ttoXlv oi
irore
Ko-
epLirbpiov
Kara OdXaaaav,
/cal
roov
e^oo,
hid
roov re
tt)?
i/ceivcov
eTrifiiayovrcov, xptjfiaaL re
24
rrap
dXXrjXovs
hvvarol r)aav,
co?
kcu
BOOK
I.
xii.
4-xm.
1
The reference seems to be to the construction of harbours and docks as well as to the structure of the ships,
e.g. providing them with decks (ch. x. 4).
s
8
664 B.C.
704 b.o.
25
THUCYDIDES
roU
eircovopacfav to ywplov.
paXXov errXw^ov,
kov Kadypovv,
iireiSy]
d(pvei6v
yap
re ol 'EXXrjves
rd<;
/cal ipLiroptov
irapkyovre^ dpcfeorepa
Kvpov
fivaov
rod
daXdaa^s
ypovov.
f/eo?
avrov,
rP)<;
re
/caO*
Kap-
iavrovs
/cal
A7r6XXa>v i tw
/cal
A^Xtft).
oLKi^ovres KapX7]BoviOv<;
^laacraXiav
vavpayovvre^.
<I>a)/ca% re
ivi/ccov
(tbaiverai
5e
varepa yevopueva
/cal
ravra,
8'
en
WLtjSlkcop teal
/cal ttXoLols
oXiyov re irpo
rdv
yeveals
ypcopeva, Trevrrj/covrepois
<yat?
vavri/cwv
iroXXaU
*
6
26
cf.
4.
*
cf.
in. civ.
BOOK
I.
xiii.
5-xiv. 3
6
irAoTa, usually contrasted with war-ships {rpi^ptis), but
here marked as ships of war by the epithet paxpa., though
probahlv differing little except in size from trading- vessels.
^
485Vo,
27
THUCYDIDES
aXXot, fipayka e/ee/cTrjvTo
o'lTives
iroXXa TrevTij/covTepovsfALaTOfc\rj<i
KCLL
afJLCL
AlyivrjraLs
eireiaev
T0V j3dp/3dpOV
rovrcov ra
ical
re d<' ov 'AOyvalovs
TroXefiovvTa^^
6Wo?,
TT pOcBoKL/JLOV
TCL%
vav<;
avrai
XV. Ta
clvtcl
d\jre
fxev
rd re iraXaia
rjv,
teal
ra varepov yevofieva.
7rpoaGx6vTe<;
avroU
re irpoaoBco teal
xprj/jbdrcov
fjLis
teal
Kara
2 xcopav.
fidXiara oaoi
yrjv Be iroXe/JLOS,
Biaptcfj
eiyov
Bvva-
tcav
oaot
teal
e/cdaToi ;, teal
1
k$i]/jLov<;
arparela^ 7roXv\i7rb
eavrcov eir
aXXcov Karaarpo(f)7J
"EXXy]VS.
tcowds
fiaXXov
3
fx^
odev
av avrol drrb
arpaiela^ Iitoiovvto,
co?
fidXiara Be
etcaaroi
e?
tear
rrjs
i^fjaav ol
ovtc
dXXi'fXovs
Be
'EXX^vlkop
1
Referring to Xerxes' invasion.
referred to in ch. xli. 2.
28
is
BOOK
powers, the
fleets
xiv.
I.
3-xv. 3
and
galleys
at
length.
The war
i.
11)
29
THUCYDIDES
XVI.
fjtara
aXXoOi kcoXv-
Be aXXot<; re
'Eireyevero
av^rjOrjvai,
fiyj
real
fTpoywpi^advTaiv
"\wcri
Aapelos re varepov
vauTLfCw Kparoiv
XVII. Tvpavvoi
*at?
da^aXeia^
el
e/cacrTot?.
'EXXrjvi-
to
koli
e?
ocrov
eX
fir)
rah
an avrdv
Xoyov,
Ta? mjaovs.
re ogoi r)aav iv
(/>'
TroXecri,
re to acofxa
real
tl
717)0?
%povov Kcne'iyero
firjre
toi>?
Trepioiicov<;
ovrco iravrayoOev
r)
7roA,et?
epyov dgio-
'EWa?
Kotvy cfravepbv
avrcov
eVl iroXiiv
firjBev
Kar-
aXXrjs 'EXXdBos
t?}?
TvpavvevOeiar]^ oi irXelcnoL
yap
AafceBaificov [fierd
ivoiKovvrcov
avTTjv
Acopicov
teal
KareXvOrjaav^
ktiglv
ry)v
eVt
o,aa>?
/ecu irplv
reXevraloi irXr)v
rci)v
r)
iroXv
eirl
teal
\jrtbv
TrXelarov
etc
vvv
a>v
TraXairdrov
err)
yap
30
BOOK
XVI. But
localities
I.
xvi.-xviii.
met with
growth
more
enterprising.
XVIII. But
546
b.g.
493
b.c.
3'
THUCYDIDES
<TTL fjL(i\l(TTa TTpafCO(Tia
TT)V
aav.
tt)?
'EWaSo?
MapaOcovL
KardXvacv K
/;
ev
fieydXco
crroXw
rjXdev.
teal
oi
a<'
eirl
tw
'EXXdSa BovXwaop,evo^
re Aa/cehaifiovioi
Wdrj-
fjuevot
aav
Kal
ttoXlv
rrjv
ecrftavres
vavriKol
eyevovro.
kolvj}
re dircoad-
d7roo-Tdvre<?>/3aaiXeco<;
Svvdfiei
pnf)aaire<;'
3
\cf\vov
oXiyov
yap
fiev
oi p-ev
\povov
Bieve~)(6evTe<s
oi
%vve/j,eivev
rj
6pLaL\p.ia, erreira
AaKeSai/iovioi Kal
oi
Wdrjvaloi
jjBrj
excopovv.
ra
puev airevBofjievoi,
1
The legislation of Lycurgus, thus placed by Thucydides
at four hundred years or more before 404 B.C., would be about
804 B.C. (Eratosthenes gives 884).
32
BOOK
I.
xviti.
1-3
490
b.o.
S3
THUCYDIDES
ra
TroXepLovvres
Be
iroXepua
dXXyjXoLS
r)
/cal epLTreiporepoi
ra9 fMeXera^
rois
eavrtoi
7roiovp,evoi.
XIX. Kat
ol /jlcv Aa/ceSai/jLovLoi
e)(OVT<i <j)6pov
yapyiav
r)
gv/jL/jidxoLS
ov% vrroreXeU
tw XP V(P TrapaXajSovTes,
Kal Aeafilwv,
IB'ia
irXrjV Xlcov
Tract, rdf;avT<;
(f>epeiv.
7]
Trapaa/ceuT] puei^oov
r)
&)<?
ra Kpariard
ttotg
enriyoipia
op.oioo<;
fj,
Be^ovTaL.
2 dXXrjXoov
'
dftacravLGTCos
Trap'
arpdrov
<f)ol
rjfiepa
rfj
cf.
34
cf. vi.
Lost
in. L
lxxxv. 2
its
*
VII. lvii. 4.
revolt
in
of
427 B.C.
some distant
land.
BOOK
I.
xviii.
3-xx. 2
allies,
alliance
was
still
in
early times
4
51-4 B.C.
On this digression, cf.
Ariat. *A0. Uo\. 17 .
Hdt.
v. lv.
vi. cxxiii.
35
THUCYDIDES
tov
dixeaypvTO
/jlv
irplv vWr)<f)0f}vai
(
tw
t/;i>
YlavaOr/vaiKr^v
a/iovvTi direKTeivav.
"
iro/jL7rr)v
BiaKo-
en koX
TiOeaOca e/cdrepov,
Xo^ov avTols
dXXa
Oeias Kal
XXI.
eirl to,
'E/c
f^T^tn?
elprjpevcov
irpoa-
tt)?
TK/j.^picov
vop-L^cov p.dXio~Ta
a>?
ovtcds
dXrj-
Oyaax?
a BirjXOov ov%
Tr)
dfepodaei
to.
rj
eirl
to irpoaayw-
dirio-Tco^
1
In the
Patrous.
tyr)<f)(p
XeyfCTa Kal
tj
Xoyoypd<f>oc gvveOeaav
a>9
yoTepov
yua
twv
Be
p,r)
TOiavTa dv Tt?
iirl
inner
Herodotus
crrj/jLelcov
eo?
iraXaid
Apollo
cised,
36
ol
ovt
Kal
dfivqaTovfieva
T Aa/ce&cu/jLOvicov fiaaiXeas
avTwv
Kal KtvBvvevaai,
vvv
aXXoi
tl
irapa to AecoKopeiov
l7T7rdp)^(p TrpcTV%6vT<;
tcaXov/jLevov
3
TrpoeiSoros, ftovXo/xevoi Be
&>?
BpdaavTes
cf.
VI.
is
lvii.,
critiliii.,
deme
BOOK
I.
xx. 2-xxi. 2
people.
37
THUCYDIDES
TCOV dvdpOJTTCOV V
CO /jLV OLV
ra ap-
X a ^a ficiWov Oavpa^ovTcov,
air*
fiev
X0VT<? 7ro\{jL7]<JLV
Yj
6V CLVTQ)
p.rj<;
h'
tcl
ev tco
fill
pvrjfJLrj^
){0i.
ol? re
rjfJLcooa
avTOS
hvvaTov
ra
etpTjrar
7roXep,'o
ov/c
etc
ypafyeiv
iraprjv Kal
iLKpifieia
irepl
Seovra pbaXiar
K(iaT0v eire^eXdoov.
ol TrapovTes tcu?
dXX
aXXcov oaov
/xoi
av ehoKOvv
irapd
fieX-
Xcx^^vtcov Sta/xvy]fxovev-
elirelvy
r)
6Wc?, ^akeiTOV
Tjhl]
dXX
Kal
e?
&>?
fiev
ciKpoaaiv tocos to
oaoi
BOOK
I.
xxi.
2-xxn. 4
went before.
,
XXII. As to the speeches that were made by
different men, either when thev were about to begin
the war or when they were already engaged therein,
it has been difficult to recall with
strict accuracy
the words actually spoken, both for me as regards
that which I myself heard, and for those who
from various other sources have brought me rethat
39
THUCYDIDES
&
T03V
(3ovkr]<TOVTCU
TO
yeVOfjLeVWV
(Ta(f)<;
Kara rb
avrd apKOvvrcos
Kpiveiv
axf)e\i/J.a
re 65 alel /xaXXov
rj
KTrj/id
e^ei.
dyayvta/jia e? to TTapa^prfpLa
dfcoveiv vytcLTai.
XXTII. Toiv
TraOrj/xard
rrjv
Kplaiv eayev.
^vviivkyQi)
peya
re
/atjkos
yeveaOai ev avrw
roaaiBe Xrj^detcraL
iroXeis
(elal
6"
at Kal
rjprjLiQyOijaav,
oLKyropas
ov-
rfj
ovre yap
al
Liev
dvwroXe-
llovvtcdv
irpovftr),
LLereftaXov
6 fxev
o-raaid^eiv.
epy<p
Be
Kal
la^yporaroi
eirl
rrXelarov dp,a
avrol
eirea^ov,
rd eK rov
fiepo?
irplv
7?)?
xpovov
earl nrap
1
*
*
40
ol
fxvr}/jiovev6/jLeva jjvve/3r]o~ai',
av^fioi re
xxix.).
BOOK
I.
xxn. 4-xxm. 3
And
handed down
confirmed by
by
e.g.
e.ff.
(iv. xlix.),
OL.
I.
41
THUCYDIDES
Kal
rj
r)
ov%
tffcicrTa (3Xdyfrao~a
XotpLcoBrjs voaos'
5 ftoias
Tiva
yovras toZ? AaKeSatfiovLois avayKaaai 9 to ttoXefxeiv al ' e? to cpavepbv Xeybfievai atrial aXK
rjaav eKarepcov, d(f) tov Xvcravres rds cnrovBd? e?
rov irbXepuov Karecrrrjaav.
XXIV. 'EiriBafivbs eari ttoXis iv 8e%ia iarrXekoXttov irpoaoiKovai 8* avT^v
TavXdvTioi ftdpjSapoL, 'IXXvpiKOv eOvos. ravTrjv
dirwKiaav fxev KepKvpaioi, ot/acrTr/? 8' iyevero
(fraXios 'EparoKXeiBov,
deft
^paKXeovs, Kara
t?}?
Brj
^wcpKiaav Be Kal
KaraKXyOei^j
Kopivdicov TLve<? Kal rod aXXov AcoptKOv yevovs.
irpoeXOovTO? Be tov y^povov iyevero i) tcov 'Etti-
fjbrjTpoTroXecos
Bafivicov
4
Bvva/ALS
Kal
dXXijXois
fieyaXif
iroXvdvOpcoiros.
iroXXd, a>?
Xeyerai, dirb iroXepuov twos tcov rrpoaoiKcov /3apftdpcov icpddp^aav Kal ttj? Bwdfieco? ttjs ttoXXtjs
GTaaidaavTes
5 eaTeprjdrjo-av.
Be
rd
iv
Be
errj
43
To face
Wm. Heinemann,
Ltd.
page 43
London
BOOK
I.
xxm. 3-xxiv. 5
445 B.C.;
cf. ch.
cxv.
1.
43
THUCYDIDES
roix; iv rfj iroXei
6 crav.
oi
7T(Ej)
Be
Kara
iv
ime^ovro,
Kara QdXaa-
re yr)v Kal
6We?
TroXei
rfj
7r e flit
ov<o iv
^EmodpLVLOL
rrjv
e?
KepKvpav
rrepiopdv (pOeipopLevovs,
ZvvaXXdtai
7
crcfiicri
/xrj
<r<a?
dXXa rov$
re cftevyovras
{3ap/3dpcov rrb-
69
XXV.
Tvovres
Be
^mcdp.vioi oltepLiav
ovaav ev diropw
rrapbv, Kal rre^avre^ e?
oi
el^ovro OeaOau rb
AeXcpovs rov Oeov hnjpatranf
acfcd?
3
irepLopdv
el
oUiaraU
(fiOecpopLevovs,
a\V
iirapLVvai.
1
The Koiva\ iravn;vpeis are the four great games, here
doubtless referring especially to the Isthmian Games held at
The "privileges" would be places of honour
Corinth.
{xpofSplmi), animals for sacrifice presented by the colonies of
44
BOOK
I.
xxiv. 5-xxv. 4
back unsuccessful.
XXV. The Epidamnians, recognizing that no aid
was to be had from Corcyra, were at a loss how to
settle their present difficulty
so they sent to Delphi
and asked the god whether they should deliver up
their city to the Corinthians as founders and try to
procure some aid from them. The god answered that
they should deliver it up to them and make them
leaders.
So the Epidamnians went to Corinth and
delivered up the city as a Corinthian colony, in
accordance with the oracle, showing that their founder
was from Corinth and stating the response of the
oracle and they begged the Corinthians not to look
on and see them utterly destroyed, but to come to
their rescue.
The Corinthians undertook the task,
partly on the ground of right, because they considered that the colony belonged to them quite as
much as to the Corcyraeans, partly also through hatred
of the Corcyraeans, for the reason that these, though
Corinthian colonists, neglected the mother-city. For
neither at their common festival gatherings x would
they concede the customary privileges to Corinthians,
nor would they begin with a representative of
;
45
435 b.c
THUCYDIDES
7rporcaTapxo/J VOL T v izp&v, warrep at aXXai
diroitciai, Trepufrpovovvres Be avrovs kclv xprjfid'
tcov Bvvdfiei
r
Bvvarcorepoi,
irapaateevfj
eariv
irpovyeiv
vclvtucw
erraipojxevoi
ore
rcov
rd
irepl
Ta? vavs"
fj
Be teal iroXv
teal
Kara
rr)v
teal
/jl&XXov e^rjprvovro
XXVI. Hdvrcov
Be ire^f) e?
tciav,
Beet
'
rcov
Keptcvpaicov
ijaOovro
fir]
KcoXvcovrai,
irepai^jfievoi.
7W9
re oltcrjTopas
wrr
Keptcvpaioi
teal
(fipov-
rrjv
eirrjpeiav
Se^eo-tfat
Keptcupav
tjvyyeveiav,
drroBeiKvvvres
teal
eBeovro
tcardyeiv)
crcfids
tol>9
r)v
re
e'9
re
irpolaxo^voi
cfipovpovs
0U9
1 According to
the custom obtaining in Hellenic cities,
whereby a stranger could offer sacrifice only through a
irpoKa.TapxoiJ.evoi, as the Schol.
citizen who acted for h'on.
explains, hihovrts trporepov (sc. % roti a\\oh) ras Karaix**, *
giving the hair cut from the victim's forehead to a repre-
46
BOOK
I.
xxv, 4-xxvi. 3
sentative of Corinth,
it
on the
fire
(Claasen).
a
cf. in. lxx.,
47
THUCYDIDES
Y^opivQ 101 eTTe/nyjrav
4
tou? oiKr\ropa^
/ecu
airoirefi-
iretv.
dXXa
aipa-revovaiv
reaaapaKOvra
eV
vaval
avrovs
p.erd
ol
Kep/cvpaloi
cpvydBcov
rcov
cos
TrpoaKaOe^ofievot
Be
ttjv ttoXiv
irpoelirov
'Rttl-
Qel<$
el
Be
go? iroXefiLois
firj,
ovk eireiOovTO, ol
S'
o)?
XXVII.
y^pijaeaQai.
KepKvpaloi (eari
fiev
on
&
ttjv ttoXlv.
^Etti,-
TroXiopKovvjcu, irape-
K7]pvacrov eVl
'FiTrlSafjLVOV
levar
ftovXo/jievov
/xr)
iOeXec
el
^vparXelv,
Be
rfj iarj
ris
iiereyeiv
fxeveiv.
r)aav
Be
kcll
ol
to irapavriKa
fiev
fiovXercu
t%
Be
ol
TrapecrKevd^ovTO
avroZs
oktco
vaval gv/xirXelv,
Kal 'Ett^r
Ep/j,iovr)<;
fjrr}-
Be vavs re Keva?
BOOK
I.
xxvi. 3-xxvii. 2
invoking the tie of kinship had begged the Corcyraeans to restore them. As the Epidamnians paid no
heed to them the Corcyraeans proceeded against them
with forty ships, accompanied by the exiles whom
they intended to restore, and taking along the Illy rians also.
And sitting down before the city they
proclaimed that the foreigners and any Epidamnians
who wished might go away in safety otherwise they
would treat them as enemies. But when the Epidamnians would not comply, the Corcyraeans laid siege to
the city, which is connected with the shore by an
;
isthmus.
but
49
THUCYDIDES
avrcov Be KopivOlcov
Kal xptj/jLara.
vrje<;
irapt-
XXVIII.
~E7reiBr)
Be iirvdovro oi Kep/cvpaloi
iXdovres
irapaaxVi]V,
rrjv
Kal
AafceBaijjLOVLcov
KopLvOov
e?
^ikvcovlcdv
/lerd
irpeajSewv,
ou?
jjbvw <ppovpov<;
el
o>?
ov
Be tl avTiiroiovvTai,
av
dfifyorepoi,
dv BiKaaOfj elvai
qdeXov
3
Be Kal
tw
tovtovs Kparecv
ov<;
el
Be
fir),
JKeivwv
ecfraaav,
(piXovs TTOLeladai
4 vvv
aeadar
cltto
ol Be
S'
eavrov<;
paloi Be dvreXeyov,
rjv
Kal iKetvoc
toi>? iv 'ETriBd-
ravra'
pLV(p
ditaydywcri,
elvau
GTTovBds Be
Kopiv-
irporepov
5 TToXiopKelcrdai,
Kal avrol
fiia^opevcov,
fiapfidpovs
OTrorepcov B'
tjvp,/3(ocnv
rrjv diroiKiav,
Troirjaeiv
TToitjaaaOat ecu? av
Hude
deletes
8e,
rj
erolpboi
Be
yj&pav
Blkt] yevrjrai.
after Poppo.
1
A threat of an alliance with the Athenians, ruv vvv
tvTwv referring to the Lacedaemonians and other Peloponnesians, not to the Illyrians (cf. ch. xxvi. 7), as Poppo
suggested.
BOOK
I.
xxvii. 2-xxviii. 5
siege.
Whereupon
THUCYDIDES
XXIX. KoplvOioi Be ovBev rovrcov vtttJkovov,
aX)C 7ri&r] rrXrj^et^ avrols rjaav al vi)es Kal ol
^v\Hxayoi rrap^aav, 7rp07re/iyjravre<; K^pvKa irporepov 7r6\e/iov irpoepovvra KepKvpalois, apavres
6i3Sofii]KOvra vaval teal rrevre Blct^lXlol^ re ottXltcu? eirXeov eirl ri]V 'EttlScl/jlvov, KepKvpaiOLS
2 evavrla iroXefirjaovre^' ear par i)yei Be rtov fiev
vetov 'Apcarev^ 6 UeXXlxov Kal KaXXi/c parr) 9
KaXXlov Kal Tifidvcop 6 Ti/idv6ov<;, rov Be ire^ov
'A/j^eri/io? re 6 EvpvTifAOv Kal 'laapxlBas 6
B' eyevovro ev 'Aktlw t?)?
eweiS!]
3 ^Gapyov.
AvaKTopLas 7779, ov ro lepov rov AiroXXcovos
eariv, eirl rco arofiarc rov 'AfiTrpaxiKov ko^ttov,
ol KepKvpaloc KijpvKa re rrpovire\x^fav avrols ev
ciKaricp direpovvra /jlt) irXelv eirl cr<av, /ecu t<z?
vavs dfia errXrjpovv, feufaz^Te? re ra? TraXaias
ojare irX tolji ovs elvai Kal t? aXXa<; eirio~Keyago?
Be 6 Krjpvt; re dir^yyetXev ovBev
4 aavre^.
elp-qvalov rrapa rcov Kopiv0icov Kal al vf/es avrols
e7re7rXi]po)i'TO ovaai 6yBor)Kovra (reaaapaKovra
yap 'EiriSa/jLvov iiroXiopKOw), avravayayo/xevoL
'
'
52
BOOK
I.
xxix. i-xxx.
XXIX. The
i.e.
cf.
ch. xxvi.
1.
53
434 b.o
THUCYDIDES
al\i.ta\corov^ direfcreLvav, Kopivdiovs Be Brjcravre^
varepov
2 el^ov.
Be,
^vfjLfxa^OL rjaarj/xevoL
ol
7TlBt]
Koplvdioi Kal
raU vavalv
dve^coprjaav
ol
eir
oI'kov,
tt}?
i/ceiva
e?
fiov
3
on
e7wr\eovre<; (j)0LpOVj/JL6Xpt, ov
OiCOV ^Vfl/ld^OV^
Kopivdiot, irepiovrt
arpandv,
roireBevovTo
rf)<;
tw d epei
irefi'^ravre<;
vavs teal
earpa-
koX rcov
A
ov&erepoi dXXijXois,
d\Xa
KaOe^o/ievoL ^eipicbvo^
rjBrj
en oikou
eKarepoL.
XXXI. Tbv
vavjia^iav
Be
Kal
rbv varepov
ol
rr)v
Y^oplvdioi opyy
cpepovres rbv irpbs KepKvpaiovs rroXe/xov evawiTT)yovvro Kal it apecr Kevd^ovro rd Kpdriara vecov
aroXov, K re avrr}<; TleXoirovvrjaov dyeipovres
Kal
t?}?
dXXrjs
'EWuSo?
BOOK
I.
xxx. i-xxxi.
{Beitr.
z.
Kr.
iii.
p. 5)
summer
explains
of the
it
summer."
So Boehme.
55
THUCYDIDES
ecreypd^avro eavrov<; ovre e?
AQ^vaLcov cnrovhds ovre e? Ta? Aateehat/jlovlcov) eho^ev avrols eXOovcriv &>? rov$ AOrjvaiou? ^v/j,/ud^ov<; yevecQai teal chcpeXlav rivd rreipdaOai an' avrcov evptatceaOaL. oi he Kopivdioi
vcov evarrovhot ovhe
Ta?
'
TTv66p,evoi
ravra rjX6ov
teal
avrol
Ta? 'AOrjvas
e'9
irpos
Ke/9-
rco
irpeafievGOfxevoi, oVa)?
/irj
Kvpaicov
rb avrcov rrpocryevbpevov
vavriteco
teal
acj>icn
Xovrai.
ixevrj^ jjtcovras
tov,
fjL7],
pdXiara
heovrai, el he
rrjs
%viipayia<;
rr)<;
alrrjcrecos teal
ravra marevovre^ exvpd vpZv Trapeeo~6ai direaretXav 77/xa?. reri>xv Ke & T0 avrb iircrijhev/Ma
7rpo? re vfi&s 69 ttjv XP eiav W*^' dXoyov teal e\
rd ijperepa avrcov ev rco
fu/x/za^ot re yap ovhevos
eteovcrioi
yjteo/jLev, teal
Olcov eprjfiot
arrjKev
56
1)
d^vp,cj)opov.
rr-apovri
irco
ev
rco
rovro
rrpb
rov
herjo~6p,evoi
avrb
hoteovaa
KaOe.o-rap.ev.
tj/jlcov
teal
rrepie-
rrpbrepov acoeppocrvvrj, to
BOOK
I.
xxxi. 2-xxxn. 4
57
THUCYDIDES
fjL-q
aXXorpla %vppayia
ev
t^
vopevrj.
'EWaSo?
KopivOiov;'
T^aa?
e^'
irepLyeveaOai, teal
avrois,
V7T
dpa
wpprjvrai
peya<;
dvdyterj
tea/etas,
Be
teal
vp,wv
Bvvdpuei
teal
aXXov
%vyyvd)p,r), el prj
pdXXov dfiapria
So 779 Be
rjpels
teal
telvBvvos, l eo~6-
teal
perd
<bai-
eireiBri
pCeOa
yvoo/ir]
dadeveia
irapaateevfj
aXXrj<;
teal
rov ireXas
rfj
rrpo-
rfj
7]
^peia^;,
irpwrov
erepovs
fiXdirrovat,
eireLTa
pevoi
T7)v
irepl
a)?
on
p,ev
rrjv
r)perepa<;
tt}<?
dBiteovpevoi<;
eiriteovpiav
rosv peylarcov
teal
ov%
TroirjaeaOe,
teLvBvvevovras Be%d-
teetcrr/petta
2 ttXtjv
Tt?
rov Trap
vplv irXelarov.
evirpa^ia airavLcorepa
Xvirriporepa,
el
yevecrOai,
avrrj
rjv
vpeU av
e'9
irdpeariv
aiee-^raade
Tot? TroXepioL?
avTeTrdyyeXros, dvev
BcBovaa eavrrjv
teal irpoa--
Tt?
TL (pepovaa
17
teal
auTot? layyv a iv
t&J
BOOK
I.
xxxii. 4-xxxiii. 2
into alliance
you will lay up for yourselves a claim for gratitude with a record which will abide in our memories
and, lastly, we have a navy greater than any
for ever
but your own. Think of it now, what good fortune
could be rarer, more vexatious to your foes, than
that the power which you would have acthis
counted it worth much money and gratitude to
acquire should become yours unbidden, offering itselt
to you without danger or expense, and bringing you,
besides, a good name before the world, gratitude
from those avIio are to receive your help, and enTo few in all
hanced strength for yourselves?
stake,
59
THUCYDIDES
Brj dfia irdvra vi>e/3r}, Kal
oXiyoL ^vpLfiayia^ BeofievoL
ol?
eTUKakovvraL
dcrcbdXeiav Kal koo-/xov ovy r aaov hihovres r)
\7]\jr6fiVOL irapayiyvovrai.
"Tov
el tis bjxoiv
Kal
ovras, 1
7rpoKaTa\a/j,/3dvovTa<?
vjjLerepav
Kar
eirLyeip^cnv,
avrov<z
r)
/3e/3aid)(racrdai.
irporeprjaai,
vcov rrjv %v
/xaXXov
r)
twv
co?
e?
fir)Se
i)fxa<$
rj/xerepov
fiev SiSovtcov,
^aylav
vvv
ttjv
tw kolvw e^Oec
arwp.ev
KaKwaat
Be
rj
v/jlcov
Svolv
a(pd<;
av-
av epyov
Se Sefa/^e-
dvTeTTtfiovXeveLv
"*Hi> Se Xeywaiv
XXXIV.
cr<f)Tepovs
77/xa?
fir)
dXXrjXcov
fier
(f)0dcraL d/jLaprcocTLV,
4 tovs
'Iva
aTTOLKOvs
irdaa diroiKia ev
u/xd?
puev
fir)Tpo7ro\ip, dhiKOvpevr) he
eirl ru>
2 vols
elvai
eo~TLV
fJbdWov
eyKXrjpara pLereXOelv.
Kp'iGiv 7ro\e/j,(p
3
Kai,
r)
tw
ti reKixr)-
Stahl.
1
This allegation
ch. xli.
2
is
denied
in the
1.
60
BOOK
I.
xxxm. 2-xxxiv.
honour
"
as
Now
before
as to the
we
unite, to
attain
two objects
their
to
harm
It is our
us and to strengthen themselves.
business, on the other hand, to get the start of
them m& offering and your accepting the alliance
and to forestall their schemes rather than to
counteract them.
XXXIV. " But
if
it
is
are eager for war, and that the Corinthians have great influence with them and are enemies of yours, and are making
a beginning with us with a view to a subsequent attack upon
you ..."
61
THUCYDIDES
piov a
fierafieXeias
roU
rod yapi^eaQai
ete
evavriois
iroXecov
3
av
rolaBe
teal
ov%
t%
airo
airo
ttoXv
ite
tt)<;
aXXr)? 'EAAaSo?
tt}9
Be
iv
%VfifiayLa<$ etpgovcrt,
aXXodev iroQev
axfieXias, elra
ireiaOevTwv
dBiterjfiarL 6i]<jovrai
4
Trap*
Beivbv el
teal
Be
'FiXXrjviBoov
igeivai
dpeate^rat, eXOelv.
ra?
teal
tcov
^vfifiayel,
fx-qBafiov
tJtls
OTToripovs
avrals,
iv
ovras gvfifid-
/irjBerepcov
r)fia<;
yap
etprjrai
irXeiovi
alria
vficov
rjfiels
iv
a BeofieOa^
fir)
ireiaavre^
dXXa
real airo
r)iid<;
rrj<;
fikv
Xaftelv 7repio^ea0e'
y)v
rrj<;
ere
ov Bitcaiov,
dXX
r)
tedteei-
vfierepas fiicrdo(f)6pov^
rj
6 re av 7reLcr0r)re axfreXiav
fidXtara Be airo rod irpotyavovs Be^afievov; j3orjiroXXa Be, wairep iv dp\fj vireiirofiev, ra
5 6elv.
With
Hude.
62
the
MSS.
Kruger conjectures
eJf
re,
on
oi re
followed by
BOOK
I.
xxxiv. 3-xxxv. 5
Ch. xixiii.
X.
63
THUCYDIDES
avTol
rjaav
rj/itv
TroXe/jLioL
tticttis)
fieraardvra^
Kal
fiXdyjrai.
cra^eardrrj
(oirep
dXX
lATjheva
tovtov
ogtis i)(vpa)TaTO<;,
XXXVI.
"
/jltj
el
Be
firj,
(fiuXov eyeiv.
XeyecrOai, <po/3elrai Be
ray?,
ofioia
BvvaaOe,
el
fiev,
ovk
real
ovx
tovs
Itcavol
vavTi/crjs
avrd
Bi
ireiOofievos tcls
fiev BeBihs
avrov Icr^vv
eyov tovs evavTiovs fidXXov o$r\Gov y to Be 6apaovv pL7) Be^afievov daOeves ov irpos la^vovTas
tou? i%0povs dBeeaTepov eaofievov, Kal djia ov
Trepl T7J9
vtov
fiovXevofievos,
irpovocov,
irapovTa
yuiplov
Bo'.d^rj
2 Kaiptov
yap
oTav
e?
iroXe/jLOV
'iTaXta?
avTiKa
Te
Kal
/xeTa
KaXcos
2 h(1
*
64
Kal e?
TaXXa
cf.
irpos
tukcl
elai
was to be
cf.
oh. xxiii. 4.
ch. xxxiii. 3.
The
re
^vficpopcoTaTov eaTiv.
pected
tt)<;
irapdirXov
/jbeylaTcov
Kal iroXe/jiovTai^
^iKeXias
Kal
ov
iv-
fieXXovTa
to
irpocrXaBelv
olfceiovTal
oaov
irepiaKOTrcov
tov
ex-
BOOK
us are, as
we
guarantee of
I.
xxxv. 5xxxvi. 2
see, 1 the
fidelity
same
and
And
if
possible, permit
if
that
is
sail
will
i.e.
of
i.e.
than
sea.
6S
THUCYDIDES
3
8'
ftpa^vTCLTM
two" av
fcaO' e/cao-Tov,
/xr;
TrpoeaOai
teal
77/xa? /jbdOoire'
Kal to Kopivdlcov
rj/jbirepov
el
vaval Tat?
irepioyjreaOe
rj/Aerepai? dycDvi^ecrOai"
Olol
avTovs roidBe.
" 'Avayfcalov Kep/cvpaicov rcbvBe ov
nrepl rov Be^aaOai crca? rov Xoyov Troirjcra-
/jl6t
XXXVII.
fjbovov
fievcov,
OVK
aU'
go?
koI
r)fii<;
77/ia?
re dfjiGOcriv dacf>a-
rjpucov
^peiav
rcovBe
rrjv
Kal
rov aXXov
eirl
fit)
aXoyLcrroos dircoarjaOe.
Be^aadar to
7Tco
eTrerrjBevo-av,
B" eirl
^yppuayov
Blcl
fiXdiTTOval
oiv
1
oi'Se
66
For
.
ovSe of the
.
ovb.
Ketfxevrj
ovBeva
/3ovX6fievoL
to aa)(ppov ovBevos
rj
Trapeyei,
riva fiaXXov
rj
avrovs BiKaaras
Kara
%vvdr)Ka<;
Hude
reads
BOOK
xxxvi. 3-xxxvn. 3
I.
Corinthians as follows
XXXVII. "Since these Corcyraeans have not confined themselves to the question of their admission
into your alliance, but have gone further and urged
that we are the wrong-doers and they are unfairly
attacked, we too must of necessity touch upon both
these points before we proceed to our general argument, in order that you may be more definitely
forewarned of the nature of the demand we have
to make, and may have good grounds for rejecting
:
their petition.
"They
say that
'a.
67
J.,
THUCYDIDES
yiyveaOai, Bid rb rj/ciara
eirl
tou? ireXa?
e/crrXe-
Behead a i.\
Xva
tcai
Kara
07T&)?
fir)
tcparcocn (Bid^wvraL, ov
aiv,
rjv
Be ttov tl
S'
<w
fiev
av
dvaca^vvTwaiv
TrpoXdfiwcriv
Saw
dyaOol,
repav
etjrjv
fievois
rd BUaia Beucvvvai.
avrois
XXXVIII.
e?
r)fia<$
"
rr)v
'A\V
ovre
iTpb<;
6"
ovres dcpeardal
ovk
eirl rq>
fca/ccos
koX rd
el/cora
Xeyovre?
irdayeiv etcnejx^Oelev.
a\V
tw
eirl
.vtto
tw
rovrcov vftpl^e-
rjye/uLoves
6avfid^ea6at.
tt)?
rjfiels
al
re
elvat,
yovv aXXai
arepyofieOa'
real
BrjXov
on,
el
o-fcoi/jiev,
ovB
BiacpepovTco? ri dBiKovfievoi.
efcrrpeircos
KaXbv $
fir)
real
r)v, el teal
68
Be
alo~xpbv /3t,do~ao-6ai
rr)v
rovrcov fierpi-
BOOK
ment;
I.
xxxvii.
3-xxxvm.
owing
to the
men,
as
to attack
THUCYDIDES
v{3pei Be Kal i^ovaia TrXovrov iroXXa e?
6 0T?/Ta*
fj/ias
dXXa
Be
fiev
rj/xere-
irpoaeiroiovvTO,
rLjJLwpia
eirl
r]fJLO)v
ov
eXovres
ftia
irpbrepov
ide-
eyovcriv.
XXXIX.
" Kal
rod
acr(f)a\ov<;
dXXa rbv
Bel,
Xoyovs
irp\v
cfracrl
Blktj
Bt)
Xrjaac KpiveaOai,
e?
rjv
rd re epya
icrov
ofioLcos
Kal tou?
Btaycovi^eaOai KaOiardvra.
ovroi
aavro
r%
^yua? ov
BiKrjs
rjyrj-
Trepio^jreo-dai,
rrapecryovr 0'
ovras
7]/jllv
ore dacpaXecrraroL
ev
(h
firjB'
Bexeadat
rjcrav,
ev
vfiels
tj}<?
/AeraXaj36vre<; rr}?
er(/>a?-
ou?
yjpr\v t
fir]
ovroi Be KivBvvevovai,
a<'
rjfiwv
eyKXrj/jidrcov ep^b/xeOa
Kal
o'iBe
1
iyK\T)ixa.T<jov 8e /xovcov cl/j.t6xovs ovtws rS>v fitra ras Trpd^ets
tovtwv /x^i Koivuvelv, "As, however, you have had no share in
the accusations, you should not share in the consequences."
This clause is omitted by all good MSS. except G, and by all
recent editors except Bloomfield.
70
BOOK
I.
xxxviii. 5-xi,.
but in the
us to outrage their moderation
insolence and arrogance of wealth they have wronged
us in many other ways, and particularly in the case
of Epidamnus, our colony, which they made no claim
to when it was in distress, but seized by force the
moment we came to its relief, and continue to hold.
XXXIX. " They pretend, forsooth, that they were
the first to agree to an arbitration of the issue
but surely it is not the proposals of the one who has
the advantage, and occupies a safe position when he
invites arbitration, that ought to have weight, but
rather those of the one who has made his actions tally
with his professions before appealing to arms. These
men, however, bring forward their specious offer of a
court of arbitration, not before laying siege to the
place, but only after they had concluded that we
for
would not permit it. And now, not satisfied with the
blunders they have committed themselves at Epidamnus, they have come here demanding that you
too at this juncture, shall be, not their allies, but
their accomplices in crime, and that you shall receive
them, now that they are at variance with us. But
they ought to have come to you when they were
in no peril at all, and not at a time when we are
victims of their injustice and they are consequently
in danger, nor when you, without having had the
benefit of their power before, will now have to give
them a share of your aid, and, though you had nothing
to do with their blunders, will have to bear an equal
from the
first
7*
THUCYDIDES
BeBrjXcorar
elal
veKTcci
tcu? cnrovBals,
XP
6L
1!'
irap
ifjeivai-
ovk av BiKaiws
Be
co?
7<*p etprjTai ev
lovaiv
erepcov
/S\a/3?7
rroXefiov
fiovov eiriKovpoi
elp>jvi]<;
fir],
rovvavrlov
KepKvpaioi<; Be ovBe Bl
veade), Kal top vbfiov
5
riav
d-TToaravTcov
el
avoKQ)%i}<;
fir)
xpr)
riva KoXd^etv.
y]rrj(f)ov
auTot?
el
yap
ovBe yap
toi)?
r)fiels
irpoaeOefieOa evav-
dfivveiv,
tol>?
fieO'
lt;vfifidypv<$
Katcbv
eyjrrj-
(f>avepco<;
tl
Be
avrov
Bpcovras
twv
vfiere-
maintained by their
they exercise ordinary discretion." No new
should be received who will render ordinary discretion
i.e.
friends
allies
72
"who
icai-
ttuhtot* eye-
new
fier
tovtovs
KaOiardvai ware
eirl
vfiiv, rtov
(pLG-fiei'WV
tre
ye evairovBoi iare,
clvt\
i)fiiv
el
/x/;
(yLopivdiois fiev
levai
teal
yap,
avdy/ci]
vvv vfieis
dlMporepois, el Be
r)/jLcov
ov yap rolaBe
av yevoiaBe, dXXa
tol BiKaiOL
dcrtpaXela^
iroitjaef
irdOoire av.
evcnrovBcov TToXepbioi.
4
eirl
dX\!
eariv,
firj
avr
ireiObfxevoi riplv
fir)
%vvdr)icq
firj
r)
if
BOOK
them and that they
I.
xl.
1-6
and overreaching
you haye no right to
receive them into your alliance.
For even though it
is stipulated in the treaty that any unenrolled city
may join whichever party it pleases, the provision is
not intended for those who apply to one side for
admission with a view to the injury of the other,
but for any one who, without defrauding another
state of his services, asks for protection, and any
one who to those who received him will not if
they are prudent bring war instead of peace. 1
But this is precisely what will be your fate if you
do not listen to us. For you will not merely become allies to them, but also enemies to us instead
of being at truce with us.
For it will be necessary
for us, if you go with them, to include you when we
proceed to take vengeance upon them. And yet the
right course for you would be, preferably, to stand
aloof from us both,
or else to go with us against
them, remembering that you are under treaty with
the Corinthians, but have never had with the
Corcyraeans even an arrangement to refrain from
hostilities for a time,
and not to establish the
precedent of admitting into your alliance those who
revolt from the other side. Why, when the Samians 2
revolted from you, and the other Peloponnesians were
divided in their votes on the question of aiding them,
we on our part did not vote against you on the
contrary, we openly maintained that each one should
discipline his own allies without interference. If you
receive and assist evil-doers, you will surely find that
but you have
still
are violent
to learn that
unavailing
to
to do.
2
440
VOL.
B.C.
I.
c/.
ch. cxv.
i)
'3
THUCYDIDES
pwv ovk eXaaaw
i)plv irpoaetcn,
e<'
v/jllv
eyop-ev, iKava
Kara tou?
veaiv Be
d^Lcoatv
teal
xapiros roidvBe,
dvriBoOqvai
TOV AlyLV>]TCOV
7T/SO?
iroXefiov irapa
Koi
oV
iv
vfilv
vavs iXdj3ere'
K.opiv6l(ov e'lKoai
t)
NrfBlKO,
TCL
Xafilovs, to
e?
YleXoirovvrjaiovs avTols
77/xasr
ovk
irapovri
to>
V7Tp
t)
irapea^ev
fiorjOrfo-ai,
fii]
2a-
/jllwv
0I5
r)fjblv
r)v
(fiiXoc ojctt'
2 cfiafiev xprjvcu.
7TOT6
vfia$
77736?
eV
YjV
crrdvra,
r)v
f),
koi
cov, iirel
XLII. "*lv
Ofioiois
fiev
rjfids
avid
dfivveaOai,
kcl\
eivai.
to re
virep t a M7j3iKa
yap
fir)
Be,
oUela
vetorepos
kcll
d^tovTto
fiaOoav
aXXa
74
evOvfirjOevres
irpeo-/3vTpov
irapa
tci
avrUa.
vofilo~y
el
i;Vfi<pepov
rt?
Tot?
BUaia
iroXefitjaei,
iv
g5
av tj?
BOOK
I.
xl.
6-xui. 2
them as a friend, even if he was an enemy beand any one who stands in their way as an
enemy, even if he happen to be a friend for thev
even mismanage their Qwnmterests in the eager
r ^rwtfn n
rivalry of the moment.
XLII. "Bearing these favours in mind let everv
young man here be told of them by one who is
older
do you consider it your duty to requite us
with the like.
And do not think that this course
assists
fore,
75
THUCYDIDES
iXd^Lara djiapTavr)
fiiWov rou TToXe/iov
(froftovvres
ro
/cat
eirerat,
idXio~Ta
oj
Kep/cv-
u/za?
ovk a%iov
tt)?
e-TTapOevTCLs
rjBr]
teal
-vja'a?
aco(f)pov vcpeXeiv
Kaipov c^ovcra,
yapis
eytcXTjfia
4 p,elov
puaXXov
tcav
Xvaai),
(r)
yap TeXevraia
eXdaacov
BvvaTai
rj,
ort vavri/cov
/jajB'
%v/j,-
to
yap
fir)
avTLKa
tco
ixvp^Tepa
(pavepco eirapOevTas
Bvvafiis
r)
Sid kivBtjvwv to
TrXeov exeiv.
Aa/ceBaifiovi
gv/JLfjidxovs
Be
dvTairoBoTe,
Be taov
XiaTa
ical 6
TouaBe
ye
fiijre
ev
oh
co
yvovres
r)fid<;
vfitov
rjfieTepa
tt}
fiXdyfrai.
tovtov
eicelvov
dvTiards e%#/30?.
firjTe
fir)
rfj
acperepov^
tovs
irpoeiirofiev,
^vfifidxovs
/cal
Keprcvpaiovs
Bex^crOe
teal
fiLa yfiuv
TaBe
ttoi-
ovvTes Ta TTpoo-yjfcovTd
/3ovXevo-ea0e vfilv auroZ?."
XLTV. ToiavTa
'A0y]vaioi
76
Be
Be
Kal
ol
Kopivdioi
aKovaavTes d/KpoTepcov,
elirov.
yevofievrjs
BOOK
XLII.
I.
2-XLIV.
the
1
Referring apparently to the exclusion of the Megarians
from all harbours within the Athenian dominion and from
the market at Athens, ch. lxvii. i.
77
THUCYDIDES
SU
rcov
eironjaavro
dXXrjXcov
rfj
edv
ftorjOelv,
ris
errl
'
Kep/cvpav
2
ihoxet,
yap
fir)
roh
irpoecrOai
/cal rr)v
^vy/cpoveiv
dXXrjXois,
I'va
eyovGiv
'IraXias
re
Kep/cvpav i/3ovXovro
on
he
fidXiara
acOevearepoL^ ovatv,
/cal Tot? aXXois rocs
e? rroXefiov /caOiarayvraL.
/cal
e\ovaav
Kopiv6loi<; vavn/cbv
roaovrov,
Kopivdlois
r)
eaeaOat avrols,
&>9
Adrjvas
ltj 77
r\v
x
avrous
ri
her],
vavri/cbv
dfia he
rr)<s
re
r)
XLV. Toiavry
fiev
oi 'AOrjvaloi
yvcofirj
Kep/cvpaLovs irpoaehe^avro,
/cal
tol?
KopivOicov
rcov
3 /3i%ov
K(* L
Klfiwvos
n/3WTea?
/cal
Aiori/io<;
6 'Eiu/cXeovs.
6 iLrpoji-
irpoelirov he
avrols
rwv
rh
78
ywpiwv
e/ceivwv ri
hvvafiiv.
TTpoelirov he
airovBd*.
ovrco
he
ravra rod
Added by Bekker
/ccoXveiv
fir)
/card
Xveiv eve/ca
BOOK
I.
i-xlv. 3
xi. iv.
much
XLV. With
the
2.
cf. ch.
79
THUCYDIDES
XLVL
At nev
Keprcvpav.
ol Be
Br)
vt)e<;
Kopivdioi,
dfyiKVOvvrai ? rrjv
eiretBrj avrols irape-
aKevaaro, eirXeov eirl rrjv Kep/cvpav vaval TrevrrjKovra Kal efcarov. r)<rav Be 'HXelcov /iev BeKa,
Meyapecov Be BcoBeKa Kal AevKaBLwv BeKa, 'AjjlirpaicLWTwv he eirrd
2 fiLd, avjoiv Be
eiKoai Kal
AvaKTopiwv
evevrjKOVTa,'
Kal Kara
arpari]yol
etcaarcov,
Be tovtcov r)aav
fiev
Kopivdlwv Be
EvdvKXeovs irepurTO^
irpoaepei^av rfj Kara KepKvpav
3 <zvto?.
rjireipw
dirb
tt}?
iroXei*;
B.evoK\eiBrj<; 6
eireiBr] Be
4 i^eifiepiov
real
KopLvOUov
Aeu/caSo? irXeovres,
(deairpwTiBos 77}?.
opfiL&vrat,
e?
earl Be Xip.r)v,
avrov Kelrai cltto 0aXdaar)<; ev
rjaOovro avrovs
Kal eKarbv
vavs, wv r)pX e Mz/ctaS^? Kal AlaifiiSr)*; Kal Evpv/3aTO?, ecTTparoireBevcravTo ev pua ra)v vrjacov a'l
KaXovvrai ^vftora, Kal al 'Attlko-1 BeKa iraprjaav.
7reo?
2 eirl Be Tfj AevKipLvrj avrols t&> aKpu>Ti}pi(p
L0L birXlrai ^e/3or]0i]K6re(:.
tjv Kal ZaKuvdlwv
3 rjaav Be Kal rot? KopivOiocs ev rfj rjirdpa iroXXol
rebv f3ap/3dpo)v TTapafteftorjOrjKOTes' ol yap ravrrj
XLVII. Ot
irpoo-rrXeovTa^,
Be KepKVpaloi
TrX^pcocravTes
&)<?
BeKa
x^
80
avroU
ecacv.
BOOK
I.
xLvi. i-xlvii. 3
Of
ships.
The
several cities
Si
THUCYDIDES
XLVIII.
'Eitti8>j he
Xafibvres
Oiois,
rptwv
^fiepcov
dviqyovro
airia
afia
3
eco
p.ev
elyov Kal ai
vrjes
he^ibv
/cepa<;
ai Meyapihes
'ApLTrpa/acorihes,
a>?
'
Kara
he
to
e/caaroi, evcovvfiov
dptara
rcov vecov
A0i]vaiov<; Kal rb
he^cbv
XLIX.
B.vppei^avre<;
he,
eTrechr)
ra aijpeta
en
vavpa\ia Kaprepd,
3 rretopia\ia he
yap
re^vy ov%
r)v
re
opoicos,
eireLhr)
oirXirais
e'?
rtjv vlktjv, ol
dXXd
82
fiev
vrrb re
Xov
rrapeGKevao-jxevoi.
rfj
Ov/jLco
Kal
pco/irj
Karaardvre<; ep.dyovro
hieKirXoi he ovk rjaav,
rb 7rXeov evavpdyovv
r\
BOOK
I.
xlviii. i-xlix. 3
raeans.
raised
on either
ships, still
1
SitxirAovs was a breaking of the line so as to ram the
enemy's ship in the flank or astern.
83
THUCYDIDES
4
en car
/ecu
vr)e<;
iravraxfj
r] fir),
fiev
ovv
ttoXvs
OopvjSos
rapax^V^
V v V vavpiayla' ev f) al 'AttucciI
irapayiyvofievat to?? Kepfcvpalois, el tttj
(po/3ov
TTie^oivro,
puiyris
Be.
ov/c
p.ev
r\pyov
5 Trpopprjaiv tcov
eveTrprjadv re t<x?
6
eVCOVV/JLCp,
7To\v
ei/cocri vecov
xP
a Ta
'
')P'
dirb
VLKCOV,
TOi?
Kep/CVpaiOLS
iXdaaovos TrXrjOovs
i/c
TCOV
tt}? Bico-
KopivOtot tcl
dvaBov/ievoL tcov vecov a?
KdTaBvaetav, Trpbs Be tovs dvQpcoirov^ erpdirovro
(poveveiv Bie/cirXeovTes fiaXXov t) ^coypelv, rov<i re
L. Tt}?
o~/cd(f)7]
Be t/)07tt}9 yevopLev>i<s ol
avTcov (piXov;,
ov/c rjaOrfpLevoi
on
yacnjvro ol
84
ttoXXcov
eirl
yap
BOOK
I.
xlix. 3-l. 2
85
THUCYD1DES
ovacov
vecov
koX
dficporepcov
ttoXv
eirl
6 a-
rrjs
ov paBico<; rrjv Bidyvcotriv iiroiovvro ottolol etcpdtovv rj ifcparovvro' vavfia-)(ia yap avrrj 'EXXi]CTL
r
7T/90?
"RWijvas
auT/}?
yeyevrjrai.
ol
vavdyia xal
toi>? vetcpovs
ttovto,
tcov
teal
o-Tparb?
ean
Be
eprjfios.
4 eireirXeov
rd
rrjv
tovs
yf]v>
ftapftdpcov
^Zvftora
coare
it poaefleftorjO rjicer
eo~7rpcoriBo<;
rrjs
tovto Be Troiijaavres
Kara
clvtols 6
}[
rd
irpd-
eKpdrrjaav
irXeiaTcov
tcov
tovs
7rpo?
a<f)erepov<;
rd Xv/3oTa ov
TTpoafcofiicraL 73736?
yr)v
KareBlco^av
Be
erreiBr)
KoplvOioi e?
YLeptcvpalovs
Xijjliiv
dOpoiaBevres
av6i<>
rois Kep/cvpalois.
ol Be rats irXcoifiOL^
tcov
real
oaai
real
acfrcov rreipcoaiv
diroj3aiveLV.
avrols
eireTratdvLCTTO
&>?
rjBr)
e?
'Attikcov vecov
fir)
Be
e? rijv
yqv
oyjre
ical
r)v
eiriirXovv,
real
ol
fir)
ol
AOijvalot, Bei-
vlk^6coctlv ol Kep/cvpaiot
real
LI.
Taura?
ovv
v7roT07n]cravTe<;
2 ecopcov
dXXd
irrolB6vTe<;
air'
KopivOtOi
ol
'A6}jvcov
yap fxdWov
etc
tou dfiavovs)
1
Thncydides makes allowance for Salamis,
where Greeks had fought against Persians.
86
real
ov^
Boas
rots Be Kep-
elvai,
7rXeLov<;, viraveydipovv.
fevpaiois (eireirXeov
cocriv)
for example,
BOOK
I.
L.
2-I.I.
The bodies
ships.
of
the dead
THUCYDIDES
ovx
ecopcovro,
teal
i0avp,aov
tovs
KopivOiovs
irpvavav
on
ereXevra
e? vvktci.
TreBevofievois eirl
etc
rfj
toIs Be KepKvpalois
AevKipvr) a I et/coat,
a)v
r/px
arparovr)e<$
TXavKwv
at
re 6
ol
'
aTTOirXelv.
avroh avBpas
e?
KeXrjriov
BOOK
I.
LI.
2-LIII.
and
ships
and
said,
ri
sailing up."
Then
THUCYDIDES
dvev
/jL/3i/3daavTa<;
/crjpv/celov
rrpoGTrep^rai
co
rol<;
irepL-tyavres
avSpes 'AOrjvaloi,
rjp.lv
yap
fiovXopieOa
irXelv
teal
Ta?
airovBds Xvere,
fjpLcis
4 ol Be
'
JLl'
r)irelpco Si'/3oto6?"
ol Be Kep/cvpalot,
rd re vavdyia
dvrear^aav
2 veviK7)/core<$.
ev
rols
ev
yvcofirj Be
irpoaeiroDJaavro'
rj}
vi]acp
2l/Soto9
&>9
vi/crjv
rfj
1
To bear a herald's wand would have been a recognition
of a state of war, whereas the Corinthians were anxious not
to be regarded as enemies by the Athenians.
90
BOOK
I.
LIU. I-L1V. 2
them
And
2
Taking up the dead bodies without asking permission of
the enemy indicated that the held was maintained, and was
therefore a claim of victory.
THUCYDIDES
vavfxa-^ia jiky^pi vvktos,
teal
TrXeicrra
al-^fia\(i)Tov^ ovrc
avBpas e%ovTe<;
eXdaaovs ^i\iwv vavs re Kara-
Bvaavres
'
crav.
LV. Oi
eV oikov
Avarcropiov, b eanv eirl ra> arofiarL rov 'Ayu.irpaKiKov koXitov, elXov dirdrrj (rjv Be koivov
Kepfcvpaicov /cal eKeivcov), /cal Karacrrrjaavres
ev avrco KopivOiovs ol/cijropas dveyd>pi)aav err
oikov Kai rcov K.epKvpalcov oKTaKocrLovs /iev oi
rjaav BovXoi drreBovro, rrevrijKovra Be Kai BiaKoaiovs Brjcravres ecpvXao-aov Kal ev 0eparrela
e\\ov TroXXfj, 07r&>9 avrois rrjv KepKvpav dvaX(op)jcravTe<;
Bvvdfiei
rrpoo-7roi7]aeiav
avrcov
rrXelov?
ervy\avov
Be [Kal
ovres r?i^
rj piev ovv
YLepKvpa ovtco Trepiyiyverai
2 rroXeco*;.
rco TToXe/xw
rcov Kopiv0lcov, Kal al vijes rCOV
'AOrjvalcov dvexd>prjcrav e'f avrrj<;.
atria Be avrt]
rrpcorr) eyevero rov rroXefiov rols KopivOlois e\
tou? Wdrjvaiov;, on acplaiv ev airovBals fierd
ol
rrpcoroi
KepKvpalcov evavfid^ovv.
LVL Mfira ravra 8* ev0u<; Kal rdBe
1
92
gvveftr)
BOOK
I.
LIV. 2-LVI.
1
cf. in. lxx. 1, where the carrying out of this plan of the
Corinthians leads to the bloody feud at Corcyra.
93
THUCYDIDES
yeieaOai
2 hidepopa
TOi?
e?
',
%vvaTTO(TTi'-)<JO)ai ^v/jL/jid^ov<;.
LVII. Tavra
he
Trepl
rovs
UorecSedra^
Kep/cvpa vavjia^iav'
rjhrj
rrporepov
yap
ftaaiXevs,
/cal
YLopivOioi (fiavepws
eavrov
'
AXe^dvhpov,
eTreiroXeficoTO
a>v.
(f)iXo<>
ol
rrjv ev
^v/ifia^o<;
eiroXefioiOri
he,
on
re
Maxehovayv
3
o'l
/jbera
ra>
dheX(f)<p
eiroLelro
5
in
94
BOOK
I.
lvi.
i-lvii. 5
of
all
Macedonia.
ff.
95
THUCYDIDES
6
u>v
){iXlov<;
teal
'
rrjv
eirl
<yr)v
kclI
to rel^o? /caOeXelv,
jxtj
a7roarijaoi>rac.
LYIII.
1
'
Trap
'
'AOrjvcov
etc
erririjheiov,
eiTi
rificopiav,
a\\' al
vrjes
'
'
Kara rov
Borriaccov
aaaOac
e?
"OXvvOov
7TOL?]aaa0ar
Uorethaiav
rcoivf}
tt}?
rol<;
p.lav reiroXiv
eir\
OaXdaarj
dvoifci-
ravryv lo~xypdv
MirySo^ta?
Znpaacrov, before
fierd
^vvo/xoaavre^.
/cara/3aXovra<;
real
96
rd
re
tjv
rovrov dc\>iaravrai
icaipov
icai
7roXei?
<yf/9
etc
XaX/cihecov
2 Ka\
07Tft>?
eireihr)
lcoctlv
fir/
/cal
hr\
hey,
r\v
he
^KoptvOicov, 1
per a
AarcehalpLova
rr/v
eroifidaaivro
iXOovres
purjhev,
kclI
fiev
rreiaeiav
el 7rcos
7rpo~/3eis,
vecorepi^eiv
rrepi
crepcov
e?
Uoreihedrai he irefx^avre?
AOrivaLovs
oirccs
irepl
av
T)yi>
6 irpbs
in all
TSoXftrjv
Xl/avtjv
'AOrjvaLovs iroXe-
BOOK
I.
lvii. 5-LV111. 2
i.e.
97
THUCYDIDES
Ka\ oi pev avcpKi^ovTo re /ca0aipovvT<s
Kal e'9 7r6Xep,ov irapeaKevd^ovro'
LIX. ai he rpid/covra vf}<; tcop ^AOrjvalcov d(piKvovvrai e'9 rd eirl SpaKrjs Kal KaraXapL^dvovai
vopi2 rrjv re Uoreihaiav teal rdXXa d^earrjKoTa.
/xo?
to?
77.
7roXei?
aavres he
o~rpaTrjyol
oi
Uep&Lfctcav iroXepelv
rfj
dhvvara
irapovcrr)
hoviav,
i(f>
eivai irpos re
hwdptei Kal rd
eirl
ttjv
Maxe-
Aephov
dheX(f)(ov
LX. Kal
ev
d<f)aTT)KVLa<;
98
e'9
MaKehoviav
irpcorov
KaraXapL^d-
BOOK
with the Athenians.
dismantle their cities,
war.
I.
lviii.
And
2-lxi. 2
so
they proceeded to
99
THUCYDIDES
3
Kora<;
fxev,
eireira Be
%v{i/3acriv
r)
UoreiBaia
ci7ravi<JTavTcu
teal 6
etc
&>9
avrov?
'Apto-Teu? irape\rj-
rr}<;
^laKeBovias,
teal
rpiraloi
Trpoibvres
dcpLKOvro
e?
tear
bXlyov Be
Tlycovov
tcai
icrrparoTreBevaavro.
LXII. UoreiBearaL
AOiivaiovs
rw IcrOfAw
iarparoTreBevovro irpbs 'OXvvQov
arpa2 teal dyopdv e%w rr}s TToXew; eireirolrivTO.
rrjybv [lev ovv rov rre^ov ttclvtos ol ^vppayoi
yprjVTO Apiarea, rrjs Be lttttov UepBiK/cav aTrearr)
yap evOvs irdXiv raiv AOrjvaicov /cal ^vvepudyei
Tot? UoreiBedraLS ^loXaov dvO' avrov Karaarijaa^
r)v Be r) yvco/irj rov 'Aptcrrea)?, to fiev
3 dp\ovra.
2
iv ra> laO/xu)
fied' eavrov arparoTreBov eyovri
eTTiTTjpelv rov$ AOrjraiovs, r)v iTTLcocn, Xa\/aea?
Be teal tou? efa) laOfiov ^v^fid^ov^ teal rrjv irapa
HepBiKfcov BicLKoaiav 'lttttov iv 'OXvvOa) fieveLV,
HeXoTTovvijaiov
irpoaBe-^ofievoL
tou?
'
iv
'
'
'
'
Sxpevfov,
ipavrcs of
3
the
Madvig
ioo
MSS.
deletes, followed
by Hude.
BOOK
I.
lxi. 2-lxii.
command
IOI
THUCYDIDES
orav 'Adijvaloi
/cal
Kara vgotov
KaXXta?
av
6 tcov
AOtjvcucov
gt parrjyo^
v iijxaywv oXiyovs
iirl
^OXvvOov
/cal oi
real tcov
diro'rrep.'Trovrnv,
to crTpaToireBov e^copovv
ava<jTr)<ravT6<;
5
UoTeiBaiav.
/cal
elBov tou?
ical
tw
tTretBi] Trpos
evavTiovs 7rapaa/cevaop,evov<;
vaTepov ^vvep-iayov.
crrea)9 /cepas /cal
teal
eavTOvs
/cal clvto
eire^rfxO ov
/cal
puev
to tov 'Api-
eTpe\jrav
Bico/covre*;
ical
AOrjvaicov
7roi>v?]cri(i)v
to
/ca6
eVl iroXv- to
Be
a>?
OV TToXv
aXXcov Xoyd8e<;
tcov
ttjv
iirl
laO/ico eyevovTo
IIeX,o-
/cal e?
to
Telxos KaTecpvyev.
LXIII.
Bico^ecos, co?
rj
69 tijv
^vvayayovTi tovs
ywpiov Bp6\xco
iXd)(io-TOV
ovv
c7
WoTeiBaiav,
tt}?
/cal
UoTeiBatav eBoge
fieB*
eavTov
/3ido~ao-0ai
OaXdacrr}^ fiaXXo/ievos Te
&>?
e?
X 7f^h v
t'9
tijv
&la
yovs
oi
diro t/)?
(0?
(3or)6oL
BOOK
I.
lxii. 3-LX111. 2
against Potidaea.
And when
they arrived at the isthmus and saw the enemy preparing for battle, they took up their position facing
them and soon the two sides joined battle. And
the wing led by Aristeus himself, which included
the picked Corinthian and other troops, routed the
forces opposed to them and pressed on a long distance in pursuit but the rest of the army of the
Potidaeans and the Peloponnesians was worsted by
the Athenians and took refuge within the walls of
;
Potidaea.
1
These signals were not for battle, but for the Olynthian
auxiliaries to come, and as soon as it became clear, through
the speedy success of the Athenians, that their object could
103
THUCYDIDES
{aireyei hk e^rjieovra fiakiara arahlov^ zeal
/ear agaves), &>9
fid^l eylypero
ra
icai
can
aij/iela
rjpOrj,
zeal
r)
ol
KcoX.vaovre's'
eTreihrj
he
hta rd)(ov<;
ra
rj
vlzer)
roov
arj/ieta Kareairdadrj,
ykvovio.
ol
hoaav
T<hv
/iev
zeal
\;vp,pidywv
rtov
6\iy(p
eXdaaou^
UoTeihearac
2 eiriOoyvrai.
zeal
ol
zeal
irvvOavopiei ot
fu/zyiia%ot
/jltj
a(j)laLv ol
yevopevois hl^a
ol
iv
rfj
iro\ei
eavTMv
zeal
<Popp.Lcova
'AipvTios
6pfid>fJLevo<;
1
irpocnqyaye
rbv 'Agcdttlov
UaWijvijv
rfj
zeal ef
lioreihaia top
On
104
BOOK
I.
lxiii.
2-lxiv. a
Tetx os f c h
in ch. lvi.
VOL.
I.
THUCYDIDES
arparov, Kara fipa^v
3 yrjv
to 6K
apa
tt)i
co?
t?)?
UaXXijvrjs Tet^o?*
teal
o{/to>? rjSi]
Kan
tcpaTOS
r)
eXiriha ovhepiav
YleXoirovvijcrov
rj
r.
elvar
&><?
8'
irapacTKeva^eiv
real 07tg)?
/C7tXovv TTOLelrai
XaOow
ra etjwOev
%vveiroXepei
real
rwv 'A
rd re aXl
rr)V cj)vXaKr)v
*epp,vXi(ov
Xo%^o*a9 Trpbs I
HeXOTTOV (
crop
eirpaaaev
oirrj
to(f)Xia
Tt<?
yevrjaerai.
/xp
Qoppiwv
p
eywv rovs
teal
/cal
XoXkl&i p
iroXiafiw
LXVI.
Hade
following Reiske
106
words
^$
tovs 'AdTjf^s
BOOK
LXIV. 2-LXVI.
I.
fleet
LXV. As
blockaded
it.
off
LXVI. As between the Athenians and the Peloponnesians, then, these additional grounds of complaint had arisen on either side, the Corinthians
being aggrieved because the Athenians were besieging Potidaea, a colony of theirs with men in it from
107
THUCYDIDES
HeXoTrovvrjaicov iv avrfj ovras eiroXiopKOW, tol<;
Be A6r]vaioL<i e? tovs UeXoTrovvrjo-iovs ore eavrcov
re ttoXlv %vpp,ayiBa ical cpopov vTroreXrj dire'
<TTT)(Tav ical
ifjbd^ovTO
iXOovres
acf)L(TLV
fierd YloreiBearcov.
irco gvveppcoyet, dXX*
ov fievroi
en
ye
'
dvo/ccoxv V v
IBia yap ravra ol Y^oplvQioi eirpa^av.
LXVII. TloXLopicovpLev7)<$ Be t?)? TloTeiSaias
ovx r)crvx a %0v > dvBpcov re crfylaiv ivovrcov ical
TToXe/jios
apLa
irepl
evOvs e?
Tftj
SeSioTes.
^copto)
ttjv Aa/ceSal/Jiova
toi)?
IT
ape/cdXovv re
i//^u,a%ou?
teal
fcareftocov
/cal
el rts re
gvXXoyov
4
ciXXos
Xiyeiv e/ceXevov.
para
ecprf
irroiovvro
XovvTes
a>9
fcao~Toi
p,ev
LXVIII. " To
tt}?
1
108
/caO'
vp,ds
Hude
reads re
auTou?
ical
with
C and some
inferior
MSS.
BOOK
I.
lxvi. i-lxviii.
own
authority.
THUCYDIDES
a7ri<TTOTpov<; t
fcaOLarriGiv'
e?
aXXov?
toi><?
avrov
air
zeal
ra
Xeyoo/iev,
k^co
/iev
irpdyfiara
yap TTpoayopevbvrwv
7ToXXd/ci<z
2 xprjaOe.
ri
r\v
J
craxfipoavvrjv
rj/xcov
a)v
dXXa
rovaBe irapeKaXeaare,
^v[i[xd)^ov<;
tol?
ol?
ev
iyfcXrfaaTa exo/jiev,
3 fjLevoi,
Be
V7rb
depaveis ttov
oWe?
Xta? av
ovtc
*o?
ILCLKprjyopelv,
to?
rot?
4
B'
vtto
vjJLcov
p.ev
'Adrjvaioov vftpt,%6-
d/ieXovfievoi.
f)Bltcovv Trjv
teal
wv tou?
fiev
Be ri Bel
BeBovXco/ievovs opdre,
jjjLLeTepocs
jxev
el
'KXXdBa, BiBaatca-
^u/i/xd^oL^,
teal
etc
ov%
ijtciara
ttoXXov irpo-
UoreiBaiav eTroXioptcovv
yjuapiov Trpb?
<ov
rb
fjfiwv
elyov
/cal
fiev eirLtcaipbraTov
rj
Be
LXIX.
idaavre?
no
"
Kat
avrov?
ri)v
ttoXlv
fierd
rd
MrjBitcd
BOOK
I.
lxviii. i-lxix. i
1 Referring
especially to the Aeginetans,
cases to the Megarians and Potidaeana.
in the other
II
THUCYDIDES
tcparvvat
roBe re
i/celvcov
teal
alel
dWd
SeSov\(op,evovs i\ev0epias,
vpLerepovs
rjSr)
^vfifMa^ov^ ov yap
rovs
real
BovXwad-
/cal tyjv
'JLWdSa
d^uoGLV
(freperai.
rfj<$
p,6\i<;
pevoi
7reX<z?.
o'ia
pev
f3e/3ov\ev-
cBw
oi
'AOtj-
eVl
olbpuevoi
rov<;
Bid
Oapaovau, yvovres
%ere
dXka
ov p,e\\ovT<;
ywpovcriv
6\iyov
rjaaov
v/xaiv
teal
ijSrj
eirLo-rdpieOa
tear
Xavddveiv
real
dvala07]TOV
4
real
07i
fcal
o~KOirelv,
jap 1 Bpcovres
ov BieyvcoKoras
3 eirepyovrai.
en
d8ifcovp,0a
dpvvovpLeOa' oi
7T/0O?
valoi
el
to
Be
rjav^d-
Bvvdp,ei
pLovoi
5
ovk dpyop,evr)v
ttjv
tov T yap
irpo-repov
1
oi
tcairoi
eirl
ttjv
yap, so
MSS.
eic
eXeyeaOe
etcpdrei.
rrepdrcov 77)9
YleXoirovvrjaov eXOovra
:
Hude
reads
oi
r\
ra
7? after Classen.
112
BOOK
I.
lxix.
1-5
"3
THUCYDIDES
irap
vfiwv
d^icos
6Wa?
rrepiopdre,
d/ivveaOai
Tir^a?
puaXXov
fiovXeaOe
ttoXXw
7ryoo?
eicelvov,
dvr\ rov
ical
dU'
6771)9
iireXOeiv avrol
eiriovras
/cal
e?
Svvarcorepovs dywvi^opevot,
avrw rd
irepl
crfyaXevra
TrXeico
pidXXov
avTOiv
fiacnv
irepiyeyevrjpevovs'
i]8r)
r)p,a<;
rj
eirel
rfj
irpbs avrovs
/cal
ijSrj
d<f)
to?? dfiaprrjv/jLcop
ripicopia
ai ye vfierepai eKiri&es
aai
rrXeov
yap
Kal
e(j)@Lpav.
r)
pbrjSeh
atria, vop.iarj
<f>iX(ov
v/icov
eV
eyOpa, to
\iev
Karrj-
LXX. "Kal
agwi
fyfjiev
eireveyKelv,
ayv
ovk alaOdveaOai
rjpuv
ye SoKeire ovb*
earai.
vorjaai
Orel's
v/iels Be
fitj&ev
114
v/xcov
01
fiev
koi
ye
a>?
rrdv hiafyepovras 6
vecoreporroiol
eiri-
rd virdpyovrd re au>^eiv
Kal
Kal
epy<p
ovBe
/cal
rdvayKala
eiriyvcovai
iiKea@ai.
BOOK
I.
LXIX. 5-LXX. 2
power
have
if
inflicted
an injury.
especially since the interests at stake for us are imTo these interests it seems to us at least
portant.
that you are insensible, and that you have never even
fully considered what sort of men the Athenians are
whom you
will
utterly, different
Alluding
Euboeans
(ch.
ci.)
and the
(ch. cxiv.).
"5
THUCYDIDES
3
avOis Be
irapd
ol piev /cal
irapd Bvvafiiv
/civBvvevral
yvco/i^v
toX/jltjtclI teal
Beivols
Tot?
ev
icai
irpd^ai
t?}?
ol
f3e/3ai,oi<;
fiev rfj
airovala av tl KraaOac,
ra eroipa av
e%e\6elv
/cal
re
exOpcbv
rcov
pev
Tot?
iir
eirl
rai,
B'
cToo/jLacnv
e^ep-^ovrai
av eireXOovres
tt}<?
to
ol/ceioTarrj e?
jvcojjltj
icai
/cal
ere Be
virep
Be
Be tco
Kparovvrh
dWorpicordroi ;
eire^ekOcoo-iv, ol/celcov
ra jxeWovTa
vfiels
fiXdyjrai.
7r\elcTT0V
yaeW^Ta?
yap
ekd^iGTOv dvairiTnovcrLV.
travTes
TuaTev-
olovrai
6 viKcojxevQi
roU
aeaOac.
/cal
/xrjBe
acu tcov
4
re yvGQfirjs
av
fiev
/crrjcrctiVTai,
Tu%etj> Trpdgavres,
eirivorj-
rjv B'
dpa rov
/cal
dWa eirX^pcocrav
ttjv
p,erd ttovcov
irdvra
/cal
/ctvBvvcov
aWo
<popdv
n6
tl rjyelaOai
re
oi>x
r)
Bi
o\ov rov
eXd^o-ra
rcov
fjao-ov
fjo-vxiav
dirpdy/jiova
rj
BOOK
I.
lxx.
3-8
Again, they are bold beyond their strength, venturesome beyond their better judgment, and sanguine in
the face of dangers while your way is to do less
than your strength warrants, to distrust even what
your judgment is sure of, and when dangers come
Nay more, they are
to despair of deliverance.
they
prompt in decision, while you are dilatory
stir abroad, while you are perfect stay-at-homes
for they expect by absence from home to gain
something, while you are afraid that, if you go out
after something, you may imperil even what you have.
If victorious over their enemies, they pursue their
advantage to the utmost if beaten, they fall back
Moreover, they use their bodies
as little as possible.
in the service of their country as though they were
the bodies of quite other men, but their minds as
though they were wholly their own, so as to accomAnd whenever they
plish anything on her behalf.
have conceived a plan but fail to carry it to fulfilment, they think themselves robbed of a possession
of their own and whenever they go after a thing
and obtain it, they consider that they have accomplished but little in comparison with what the future
has in store for them but if it so happens that they
try a thing and fail, they form new hopes instead and
For with them alone is it
thus make up the loss.
the same thing to hope for and to attain when once
they conceive a plan, for the reason that they swiftly
undertake whatever they determine upon. In this
way they toil, with hardships and dangers, all their
life long
and least of all men they enjoy what they
have because they are always seeking more, because
they think their only holiday is to do their duty,
and because they regard untroubled peace as a far
;
117
THUCYDIDES
9
dayoXiav
iirlirovov
aXXovs
tovs
fAijre
opOcos
eav,
av
6L1T0L.
kvlcl<;
irXelaTOv dpKelv, ol av
TrpdacraxTL,
wgl
/jlt)
ttj
Be
67rLrpiyjrovT<;,
irapaaKevfj Bl/caia
rrj fiev
rjv
yvcofirj,
dXX'
eirl
dBitccovTai,
t&>
"gov vifiere.
fioXis
S'
/xr)
av iroXei
Bi]Xoi
Xvirelv re
fir)
^Xdirreo~6ai
6/jloIcl
irapoi-
KCKaLvcoraL.
4
" We\pi
puev
rj
ftpaBv-
UoreiBedra^, toairep
ttJ?"
vireBe^aaOe, /SoyOijaare Kara raxos ecrfiaXovTes
e? rr)v 'AttlkjJv, ha firj dv&pas re $t\ou? teal
vvv Be
toU re aXXois
fcal
aXXovs ddvfiia
7rpo?
erepav
rwd
tjvp,/jLa%Lav
1
i.e. you attempt to be fair on the principle that it is wise
not to offend others and so run the risk of injury which may
118
BOOK
I.
lxx. 8-lxxi. 4
Therefore
greater calamity than laborious activity.
if a man should sum up and say that they were born
neither to have peace themselves nor to let other
men have it, he would simply speak the truth.
LXXI. " And yet, although you have such a state
But
'
it
some other
Il 9
THUCYDIDES
Bpco/iev
5 Tpiyjrrjre.
B*
717)0?
vo/ievcov Xvovai
a\V
aXXoi<i Trpoaiovres,
6
^VVOflOaCOCTlV.
ol
/xr/
/3ov\OfjLV(DV
8k
cV
eprjfiiav
TTpoOvflCOV
VpLCOV
yap oaia av
ol
(Sor)6ovvres ol? av
Troiolfiev fiera-
rdBe (SovXeveo~6e ev
77730?
TTovvrjaov rreipaaOe
IleXo-
rr)v
/cal
eXdaaco e%r)yelo~6at
fir)
rj
ol
LXXIL
'
Be
Toiavra
fiev ol
'Adrjvalcov erv^e
rfj
AafceBai/jLOVi
KopuvOioL
dXXcov irapovaa,
irepl
avroU
re
elr),
ica\
ev
&)9
Trapirrjrea e?
avrols fiovXevreov
oat]
rcov
Kal
elirov.
a\V
a>?
ov Ta^ew?
ev irXeovi aKerrreov.
rrpeo-^vrepoL^ cov
fiaXXov av
eKeXevov
re
elirelv, el ri
irapievai,
120
fir)
Kal
clttokcoXvol.
ol
irapeXOovre? ol
BOOK
I.
LXXI. 4-LXXII. 2
THUCYDIDES
LXXIIT. " 'H
dvriXoyiav
dXXa
fiev
rols
irepl o)v
it
pea /Sevens
^vixpudyoi^
vfierepois
ovk
tj/jlcov
e?
eyevero,
7)
r)p,a)v
TTapi'fKOofJLev,
vp.lv
ovre
ovre rovrcov
tj/jlwv
paZUos
fir)
X^pov
aai
co?
iroXts
"
e?
r) fids
Ka6eara)ros
Kal ra
/jLevois,
tocfreXLq
hi
re
rj
6-^ris
rcov d/cov-
^AtjSlko,
he.
dvdyKTj Xeyeiv.
eKLvSvvevero,
3 arepiaKco/ieda.
fidXXov ei'Ka
rov
77?
oiav
r)
fiev
ra
aofievcov;
Kal
irepl
hrjXco-
el
ireiQofievoi
/3ovXo/ievoL
t)/jlu)v
irepl
firj
pr)9i)aerai
r)
vplv iroXiv
fiev
iravros, el
he
paprvplov Kal
fir)
ev
epyov
ov
eir*
fiepos
wcfieXel, 1
rrapairtjaecos
hifXaoaeoos irpos
fiovXevofievois 6
dyaiv
Karaarr/aercii.
4
"
vevaai
ra>
122
re
fibvoi
irpoKtvhv-
BOOK
I.
lxxiii.
1-4
War and
personal
The
Schol.
'HpaKAei'Saj, favourite
etc
123
THUCYDIDES
oi>x licavoX ovres Kara yr}v dfivvecrOai, iafidvres
65 Ta? z;av? TravBrjfiel iv XaXafilvi gvvvav fiaxr/'
aai, oirep ecr^e fir] Kara 7roXei<; avrbv iir LirXeovr
tt)v
rrpb<;
pLOV
avex&pqaev.
LXXIV.
eacocre
iporjOei,
row aXXcov
rjBrj
Kal ra ol-
xiviii., of
124
BOOK
I.
lxxiii.
4-Lxxiv. 2
when he came
again, not being able to defend ourby land, we embarked in a body on our ships
and joined in the sea-fight at Salamis. This prevented
his sailing against you city by city and ravaging the
Peloponnesus, for you would have been unable to
And
aid one another against a fleet so numerous.
the weightiest testimony to the truth of what we
say was afforded by the enemy himself; for when
his fleet was defeated, as if aware that his power
was no longer a match for that of the Hellenes, he
hastily withdrew with the greater part of his army.
LXXIV. "Such, then, was the issue of that battle,
and clear proof was given thereby that the salvation
of the Hellenes depended upon their ships. To that
issue we contributed the three most serviceable elements, namely, the largest number of ships, the
shrewdest general, and the most unfaltering zeal.
Of the four hundred l ships our quota was a little
The commander was Themisless than two-thirds.
tocles, who more than any other was responsible for
our fighting the battle in the strait, which most
surely was our salvation and on this account you
yourselves honoured him above any stranger who
ever visited you. 2 And the zeal we displayed was
that of utmost daring, for* when there was no one to
help us on land, since all the rest up to our very
borders were already slaves, we resolved to abandon
our city and sacrifice all our possessions yet not even
selves
who remained,
common
cause of the
allies
or
icXeiovs
as
6\iycf
125
THUCYDIDES
3
ware
irpovTifiwp^aaTe.
d)(f)6\f)crai,
upas
rj
twv
re oiKovp,ev<ov
diro
<p>ap,ev
rvx^lv tovtov.
ttoXccov kcli
eiri
tw to
en
6ppd)p,evoi
cXttlBi ovo-rj?
4
to pepos
fcal
rjpas avrovs.
irporepov rw
e? ra<;
kcl6'
f)
virep
t?}?
ev fipaxeia
vavs
el
Be 7rpoaexo)pi]o~apev
kcu aWoi,
varepov ea/3r)vai
ijpLas
kcli
r) firj
ero\p.rjo-apLev
Bie<$>6appievoi,
&>?
ovBev av eBei
en
p,rj
e/3ov\ero.
LXXV.
teal
"'A/?'
a^toi
irpoQvpLas eveica
ecrpbev,
t?}?
co
AaKeBaipuovioi,
totc koX
yvu)p,r)<;
%vve-
creax;
ov
iXdftopLev
fiiaadpevoi,
d\\*
vpLCov
puev
ovk
ra viroXoiira rod
fiapfidpov, rjpLLV Be irpoae\66vrcov revv gvppidxov
ef
Kal avrcov Berjdevrcov yyepovas Karaarr}vai.
eQe\r\advT(x)v irapapelvav 7roo?
{/pas
Hude
1
vin. lvii. 7), -rrepl ovSecf. the taunt of Adimantns (Hdt.
pais tri TrarplSos vavpaxfaeis, " You will fight for a country
that
126
is
BOOK
I.
LXXIV. 2-LXXV. 3
would from that moment have been usewith your inadequate fleet, to fight at
sea, but the Persian's plans would have moved on
quietly just as he wished.
LXXV. " Considering, then, Lacedaemonians, the
zeal and sagacity of j udgmen t which we displayed
at that time, do we deserve to be regarded with this
exc essive jealousy by the Hellenes just on account
And indeed we did not
of "the empire we possess ?
acquire this empire by force, but only after you had
refused to continue to op pose what was left of the
barbarian for ces, and the allies came to us and of
their own accord a sked us to assume the leadership.
It was under the compulsion ~ol circumstances that
ruined,
it
(Hdt.
is tfv
kcl\
<r<pi
tvMTi iren\r}pu)utvai,
127
THUCYDIDES
irpoayayelv avTrjv e? ToSe,
Kai
eireLTa
Biovs,
ovk dacpaXes
4 zeal
n/j,*]?,
en
a\V
(j)l\C0V,
(/cal
iylyvovTo)'
v/jlcis
twv
(fripovTCt
re
ox/>e\ta?,
roc? 7ro\\o2<;
airoaTavTWV
rjSr)
ovKeri
r)pXv
oyLtota)?
Ta? KivBvveveiv
5
v/jlcov
zeal
vtto
fiev
/ecu
iSotcei elvai,,
fiaXicrra
varepov
yap av at airoaTaaei^
Be. dveiri^dovov ra
777309
^v/i-
iroLcri
pueyiarcov
irepl
klvBvvcov
ev
tl-
6ea9ai.
LXXYI.
a>
AaKeBaifiovioi, ra?
Karao-rrjadfievoi
wcrirep
poi><;
ras
2
rjfiels,
ev tafiev
dir^Oeade
fir)
-av
apyeiv eytcpaT&s
r)
ovK
vtto
ev
r)
eSetjdfieOa
Kai
viro-
rf} r)yefiovia,
av rjaaov
Xvtttj-
v/j,a<;
dvayxaadev-
avroix; KivBvveveiv.
Oav/iaarbv ovBev
rjfjLecs
rore
el
ovtcos
w^ekifjuov
v/jllv
Kai
igrjyeicrOe'
rpoirov,
ireTTOirjKafiev
apx^v T
el
ravrrjv
dvelfiev
/jlt)
Kai axe\/a?, ovB av irpCaTOi rov roiovrov vrrdp%avre$, a\\' alel KaOearcoros rov rjaaco vtto rov
Bvvarcorepov
KaretpyeaOai, a%ioi re
%ovt$
elvai
%vfjL(f)epovTa
1
Hude
Xoyi^ofxevoL
inserts
rpiStv
before
tw
ruv
BtKalco
vo/il-
dfjua
^X?
\6ya>
fj.eyicTu>v t
with
Tc*
vvv
van
BOOK
I.
lxxv. 3-Lxxvi. 2
then,
yielding
the
strongest motives
honour,
give it up. Nor,
again, are we the first who have entered upon such a
course, but it has ever been an established rule that
the weake r is kept dow n by the stronger
And at
the same time we thought we were worthy to rule,
and
fear,
to
Aelf-interest
declined to
i.e.
cf.
ch. xix.
129
THUCYDIDES
XpyjaOe, ov ouSet?
eiraivelaQal
repot
4
ware
(frvaei
Kara
r)
aWovs y
firj
agioi,
re
dvOpwireia
rraparvybv iayyi
iron
rV
hucaio-
XPV cr ^/JLev0i
erepcov
dpyeiv
rrjv
av ovv
ol6/j,e@a
ra
rj/xirepa
etc
ri Krr]~
Xaftovras
r)filv
Se Kal
eiraivos ovk
r)
eiKorcos irepiearr].
rjficv
Kal rjaaov
6
hi
<f)iXo&iKiv
i^fj,
rfj
eyovaiv,
el
row
Kal
ov&eU
eypvaiv dpyr)v
vtttjkoovs fierpiois
(3id^ea6ai
rb
TTpbs
r)/j,a<;
fir)
r)
Kal
rrapa
hvvdfxei
Trpbs
itov
eW 1a fievoi
ri
yjv
SoKov/iev.
tj/jlcov
ri
yap oh av
3 01 he
raU
iv
hifcai<;
aKorrel avrcov,
ovai
rovs %vn\xdyov<;
717509
Kpiaeis
2 rd<;
yap
eXaaaovpuevoi
dXXd rod
firj
arepiaKo/ievoi ydpiv
1
These seem to have been disputes in matters of trade
tried before federal courts elsewhere than in Athens ; whereas
tcls Kpio-tis refers to compulsory jurisdiction which Athens
enforced upon her allies in her own courts.
130
BOOK
as
I.
LXXVI. 2-LXXVII. 3
when opportunity
which no one,
something by
main strength, ever yet put before force and aboffered of securing
commended who,
Namely,
THUCYDIDES
eirXeoveKrov/iev.
Xeyov
4
fidXXov opyi^ovrai
airo
5
rov caov
Bo/cel
7]
Kpaiovvri
T$
dvOpw-
f3ia%6{ievor to /lev
t)
irXeoveKrelaOai,
~~ 0)
viroywpelv.
ttoi
ifcelvox;
XP ^ V T v V
ov
ft)?
to
yovv rov
virb
tovtcov irda^ovre^
yap
drrb
^vei^ovro,
av ovv
KadeXbvres
el
evvoiav
r\v
Bid.
rj/jtas
v7tt)k6oi<;.
dp^acre,
vfieh 7'
rd^* av
tt)v
oXiyov
T)y7}<jd\evoi
yvooaeaOe.
vofiifia
i^icbv
a/juet/cra
vireBei^are,
yap id re
/cal
ofiota
Trpocren
oi>6*
teal
/caO* vfias
oh
rj
eh
vvv
avrovs
e/ca<TTO<;
dXXrj 'EAAa?
vofxl^ei.
LXXVIII.
nrepl
" BovXeveaOe
ftpaykwv, KaX
fjurj
ovv /3paBea)<;
a>?
ov
rov Be
TroXe/jLOV
2 ev
re aTre^ofiev
3
Bweverai.
/jlovs Tcov
132
/cal
Zovres re oi
avdpomoi
e?
tovs iroXe-
XPW varepov
BOOK
I.
lxxvii.
3-Lxxvm. 3
they
feel, is
LXXVIII. "Be
for
*33
THUCYDIDES
Bpav, fcafcoTraOovvres Be
4
avrol ov6*
ovt
vfia<;
en avOaiperos
Xvecv
firj
rjBr)
Be iv ovBepua itw
/;/x6t?
Bid(f)opa
deovs
awTovrai.
afA(f)OTpoi<;
i)
e<y?
evftovXla, airovBds
/jirjSe
XvecrOai
Slkt)
rcov Xoyoiv
tov<? op/CLOvs
Kara-
^vv07]Krjv,
ttjv
rj
dpyovra^ ravrrj
fj
av
v<jyr)yr}o-0e."
LXXIX. Toiavra
Br)
Be
tA
*
Be ol 'AOrfvaloi elirov.
ey/cXy/JUtTa
AOrjvaiwv
e'9
tov<;
eXe^av,
ol
iirei-
AaKeBaipboviot
^AOrjvaiovs
/ecu
fieraarrjad/jLevoi
rcov
irdvras
koX tcov
fiev
irXeovwv
firjTea elvai iv
eirl
to avrb al yvcofiat
A6r)vaLov<$
rd%er TrapeXOoov
teal
rfj
el/ju, &>
avrfj rjXiKia
iroXe-
'
gvverbs
rjBrj zeal
Be A/r^aSa/xo? 6
Bokcov elvai
ijB>]
TroXefiwv
6pw axrre
t
fJ<i]T
direipia
7ri0v/j,ri-
olto.
134
7rpo? fiev
BOOK
I.
lxxviii. 3-Lxxx. 3
the neighbouring states would then be the Peloponnesian states not in the alliance, e.g. Argos.
alliance
US
"
THUCYDIDES
acTTvyeLTOvas irapofJioios ijfiwv
rayewv
olov re
re
yr/v
ot
vaval Kal
ev
aWep
irkovjrp
Tttitois
kv'i
leal
Bid
e/ea?
aWocs
i^VpTVvrai,
aXicrj,
r)
ecf)
re
IBico
07t\ol<;
fcctl
airaaiv dpicrra
Kal
Brj/u,oal(a
Kal
en
Be real
raU
4 irorepov
/jLeXeTijo-ofiev
irXeov
en
teal
el
Be
avrLTrapacrKevaao/xeOa, xpovo?
rols ^pr] p.aa ; d\\d toXXw
LXXXI.
eireiyOr)vai
aXKa
evearcu.
dpaaOai Kal
aTrapaatcevovs
iricrrevaapra<;
etc
avrwv koX tw
oit-
ware
to? Be aWrj yrj
tt]P yr)v Byovp iirL(j)OLra)vre^.
earc 7ro\\r] 979 dpyovai, Kal etc 6a\daai]<; wp
el o av
to?)? %v}iidyov<i
Beovrat errd^oprai.
ftorjOeLP
\ois
2
irXrjOei
vrrepcfyepo/iep,
r/ficop 6
r)
Ta? irpoaoBov;
5 rpecfrovcri,
fir]
yap
i)
d(f)aipi']aofiep
/3\ayfro fieO'a
ovBe fcaraXvecrOai
en
rd
defy'
d)p
irXeiw.
/ca\6p,
rb vavriKOP
/cap
aXXco? re
rovra)
/cal
el
1
similar, too, in the
i.e. it is military rather than naval
matter of wealth, equipment, absence of foreign resources,
;
tributary
136
allies, etc.
BOOK
I.
lxxx. 3-Lxxxi. 5
taxation. 2
VOL.
I.
137
THUCYDIDES
6
ye
aerat
rr)<;
Biacf)opa<;.
iroXepbos,
avrcov
yrjv
ttjv
r)v
fir)
ra^v
Xiirwpev ovtcos
'
el/cbs
7$ BovXevaai
TV
irXayrjvai
T6/icop,v.
avrbv
viro-
(fipovjjpLari pLrjre
direlpovs tcara-
axrirep
pbrjre
Br)
rw iroXepw.
"
LXXXII.
tceXevco
AOrjvaiovs
'
yap
TravcrOr)-
Ov
fi?]v
ouBe avaiaBy'jTcos
tou? re %v\ip.aypv<$
teal
eiriftovXevovTas
fxev
fjurjircd
Karacfxopdv,
/jltj
avrovs
eav ftXaTrreiv
r)pba)v
dXXa oirXa
Be teal alrLaaOai
tcivelv, irepureiv
fir/re
TToXe/jiov
tcdv
gvpLpLd^cov
re
irpoaaycoyfj,
nva
fiapftdpwv&el iroOev
Bvvapuv irpoaX7]yjr6fie0a
r)
'EXXrfvcov
teal
vavri/cov
r)
real
^pr/pdrcov
(dveiri<$>6ovov
Be,
oaoi
'
pr)
'EXXrjva^ piovov,
'
Aj&rjvaiayp eiTij3ovXev6p,eda,
dXXd
teal
fiapfidpovs irpoaXa-
^(jL>[xe6a.
r)io)V,
Bvo
3
ravra
apicrra'
Be
par],
Lfiev iir
avTovs.
re Trapaateevrjv
teal
teal
tov cypres
I'crcos
7rpea(3evojjLevwv
BceXOovrcov er&v
Botcf}, ire<$>payp,evoi
opcovre^
(Trj/ialvovTas p,ciXXov
133
r)v
av
el'tcocev, teal
yr)v
dyaOuov
en
arpLTj-
teal
ovirw
BOOK
I.
lxxxi. 5-Lxxxii. 3
soon be over
rather that
if
we
we but ravage
shall
their territory.
even bequeath
it
I fear
to our children,
139
THUCYDIDES
4 efyOapfievwv
V0/1L<T7]T6
flovXevofievoi.
oaco
r)acrov
aXXo
yap
i^elpyaarar
afieivov
dirapdaKevoi to??
Tepodfiev
eiret)^devTe<;
zeal
twv
(frei&eaOai
rjs
e? dirovoiav /cara-
fir)
%vfifidyu>v
rfj
el
yap
iy/c\7]fiacTt,v
opdre
avrrjv,
diropcorepov
ri
Kal 0V%
5 cTTrjaavTas
alayjiov
fir)
OflTJpOV %IV
T)
6Va)?
fii)
YleXoTTOvvr)a(p irpd^o-
6 fiev.
ISicorcov olov re
Bead at.
Ta^u
fir)
teal
^vfifiayoi,
nrXeov,
3
aUw?
dXXa
T
eXdaaov<;
ov/c
etceivois
firfhevl
ttoXXovs fiia
eanv
Bairavr)?,
iroXefios
6Y
elo~l
xprjfiara
r)v
irpwTov avrrjv,
ottXcov to
ov)
ra oirXa
piadifieOa
ovv
%vfifid~)(u>v
teal
t/}?
atria?
e^o/nev,
ovroi
teal
Q)(f)eXel,
OaXaacriovs.
teal
fir)
eir
tead*
yap
(frepovres
tto-
toZs tcop
o'lrrep he
dfKporepa
rjav^Lav ri
avrcov irpotBcofiev.
LXXXIV.
(f)OVTat
Sovres re
r)fia)v,
fir)
teal
fieXXw,
ala^vveaOe.
dirapdcneevot,
140
fidXcara
ey^eipelv,
o fiefi-
airev-
Bia to
BOOK
I.
lxxxii. 3-Lxxxiv.
i.e.
141
THUCYDIDES
evBo^OTarrjv
ttoXlv
Blo,
Travrbs
ve/io/xeda^
/cat
yap
2 jjlovoi
teal
Bl
eiraivw e^orpwovrcov
Bokovv
r/yita?
%vv
a^#ecr#eWe?
ra Betva irapa to
eirl
ovk e-naipbyueQa
rj/julv
ij;v/3pio/jLv
rjBovfj,
Trapo^vvrj, ovhev
/cal
Br)
TroXefiLKol
dveTreio-Qi~\\ev.
tj?
rjv
fiaXXov
re
teal
auxppoavvr)^ irXelarov
evyjrvxia,
acoeppovearepov
ra d^pela
r)
Trapao-fcevas
fiicov
fjLoLws
epyw
ware avrow
ayav
tjvverol
Xoyw
on
Be
%bv ^aXeiroT^TL
t?}?
/jLi)
Be
evftovXoi
avrjteovcnelv, teal
ovres, Ta?
/eaA,aj?
toji>
iroXe-
p,e/jL(f)6/jLevoi
dvo-
nal ovk e%
eyeiv Bel
Ta? eXiTiBas,
Xco?
irpovoovpLevcov,
by the
142
undue
a\V
iroXv
epyw irapaaiceva-
&)?
dfiapryaofxevwv
a>? i)fjLU>v
re
avrwv dacpa-
Biacpepeiv
ov
Bel
tvKoa^xou, rather
critics of Sparta,
pulsiveness or
etceivoov
haste.
BOOK
I.
lxxxiv. 1-4
1
With a glance at the Athenians' attention to culture,
especially the art of elegant speech.
43
THUCYDIDES
vofii^euv
0(ttl<;
LXXXV.
ol
irarepe^ re
rjfAtv
fievoi
p>r)
(Bpaxel piopiw
Xprj/judrcov
d\Xa
icaO'
Kal
r%
eVer^eyTe?
73730?
ev
acopdrcov Kal
Sof?;? ftovXevacopLev,
teal
e^eari
-qav^lav.
pirjBe
irepi 7roXXcov
Kal iroXecov
rjpuv
pudXXov ere-
ol
<x)v
irapoypuev,
77/z.epa?
erolpLcov
vop.ip.ov
irapacTKevd^eaOe
levac.
Bovvar
BcBovra ov irpbrepov
ravra yap
ical
rbv
Be
Be rbv
eirl
eV
go?
dBiKovvra
iroXepov
Kparicrra ftovXevaeaOe
apia.
rols
teal
evavriois (poftepajrara"
3
Kal
Oa)V
6 piev
Be
*0eveXaBa<; reXevracos,
eh rwv
LXXXVI. "Tou?
puev
Ka'noi
7T/30?
2 eicriv,
^v/upbd^ov^
el 777:0?
6
77/xa?
on dvr
ecj)6pcov
a>Be.
Kal
go?
ovk dBifcovai
rrjv
tcov
yap iroXXa
rov<;
JJeXo7r6vvrjaov
dyaOcov
icaicol
tyipiLas d^tol
yeyevrjvrai.
r)p,els
144
BOOK
lxxxiv. 4-Lxxxvi. 2
I.
wrong-doer.
But all the while prepare yourselves
for the war. This decision will be best for yourselves
and will inspire most fear a your foes."
Thus spoke Archidamu. r and finally Sthenelaidas,
one of the ephors at that time, came forward and
addressed the Lacedaemonians as follows
LXXXVI. "The long speeches of the Athenians
I cannot understand
for though they indulged in
much praise of themselves, they nowhere denied that
they are wronging our allies and the Peloponnesus.
And yet, if they conducted themselves well against
the Persians in former times but are now conducting
themselves ill toward us, they deserve two-fold
punishment, because they used to be good and have
become bad. But we are the same now as we were
:
cf.
q/".
M5
THUCYDIDES
X 0V S>
fievovs
3
fieXXovai
KaKws
aXXois
nraayeiv.
Kal
vrjes
Xititol,
yap
fiev
rj/xlv
xprj-
he gv/i/iaxoi
ovhe Sitcdcs
avrovs
4
dXXa
/3\a7TTO/jLvov<;,
Kal
co?
Xoyw
fit]
Kal
rc/jLcoprjrea ev rd-yei
irpeirei fiovXev-
?7/ua?
dXXa
toi/?
ftovXeveaOai.
ai(i)<;
yjrr](f)L^eade
o?n>,
t?}?
idre
'Adrjvalovs
fie'i^ovs
Kal
yiyveaOac,
dXXa
KaTa7rpoSiBo)fiV,
^vfJL/Jid'Xpy^
AaKehat/xovioi,
tou?
fitfre
/JLrjre
tou?
%i)V Tot?
6eoU
tou? dhiKOvvTas"
eTriwfxev eirl
LXXXVII. Toiavra
ecfropos cov e?
rrjv 6KK\r)o~iav
2 6 he (Kpivovci
hiayiyvcoaKeiv
yap
ftor)
rrjv
twv AaKehaifiovicov.
Kal ov
ftorjv
ovk
-v/r/j^eo)
Trorepa
fiei^cov,
e<?;
dXXa
yvcofir/v e?
""Otw
fxev v/jLcov,
a)
XvaOau at airovhal
Kal
oi
X w P lOV
'AOrjvalou
TO
avrols, "pTffl he
hoKovcnv, e? rd
he
dvao~rdvTe<;
eyevovro oi?
1
146
p,7]
hiearrjaav,
ehoKOW at
Hude
dhiKelv,
" hel^a? TL
dvCL(TT1)Ta> 69 6KIV0
Kal
ywplOV
eirl
Bdrepa^
ttoXXw
irXeiovs
airovhal XeXvaOai.
irpoa-
BOOK
I.
LXXXVI. 2-LXXXVII. 4
for
war by a
clear
cf. oh.
lxxx.
3.
M7
THUCYDIDES
^vpLpidyov^ elirov
tcaXeaavres re rovs
tou?
teal
ol
aSt/ceiv
ho/colev
fiev
atyiai
irapaKaXeaavre^
^vpL^dyovs
TTcivTas
on
AQrjvaloi, ftovXeadai he
rbv
kcl\
ol fiev direy^-
e'(/>'
kcli
direp rfKOov
ol
XP1~
fiaTiaavre*;.
f
he SuxyvGOfir} avrrj
o"TTOvhds \e\vo~0CLL
Kara) erei
robv r pia/covTOVTihwv
LXXXVIII.
iyevovro
at
Keyu)p7)KViu>v,
rov
itcKXijcrLas
tt)<;
ra<;
he
e^lrrjcpLcravTO
ol
airovhcbv
rd
irpo-
Eu/3ota.
AaxehaLpLOVLOi
LXXXIX. Ol yap
2 rfkOov itri
'M.tjSoi
rd Trpdy/xara
dve)(Gopy]o~av
etc
'AOrjvaloL
iv
oU
rpoircp
EvpcoTrr}<;
Trj?
roiwhe
iireihr}
rjvgiftrjaav.
vucrjOevTes
koX vaval
(pvyovres
teal
virb
7ree5
avTwv Tat?
JLXX?]V(ov teal
ol
/cara-
drrexcoprio-ev
vtjgov
1
tov ras
oI'kov
ol
eywv
he
a-novVas \e\6a-eat,
van Herwerden.
148
in
%vp,p,dxous'
AOrjvaLOL
teal
ol
airb
BOOK
I.
lxxxvii. 4-lxxxix. 2
and told them that, in their opinion, the Athenians were doing wrong, but that they wished to
summon the whole body of the allies l and put the
vote to them, in order that they might all deliberate
together and together undertake the war, if it should
be so decided. And so the allies who were there
went back home, having brought these matters to a
settlement, and so did the Athenian envoys later,
after they had finished the business on which they
allies
had come.
This decision of the assembly, that the treaty had
been broken, was made in the fourteenth year 2 from
the beginning of the thirty years' truce, which was
LXXXVIII. And
after the Euboean war. 3
the vote of the Lacedaemonians that the treaty had
been broken and that they must go to war was
determined, not so much by the influence of the
speeches of their allies, as by fear of the Athenians,
lest they become too powerful, seeing that the greater
part of Hellas was already subject to them.
LXXXIX. For it was in the following manner that
the Athenians found themselves face to face with
those circumstances in dealing with which they rose
to greatness. When the Persians had retreated from
Europe, defeated on both sea and land by the Hellenes, 4 and those of them who with their ships had
taken refuge at Mycale had perished there, Leotychides, king of the Lacedaemonians, who was commander of the Hellenes at Mycale, went home with
But the Athethe allies from the Peloponnesus.
nians, together with the allies from Ionia and the
made
1
A general convocation of the allies ; at this time only
part of them had been invited, according to ch. lxvii. See
2
445 n.c.
ch. cxix., where the plan is carried out.
8
* At Salamis, Plataea, Mycale.
cf. ch. cxiv.
149
THUCYDIDES
'I&Wa?
zeal
EWrja7r6vrov
Xcopieovv
^vyujiayoi,
e^ovTwv,
IsfojBwv
iinyeiyLa<javTe<i
zeal
tovto diren-Xevaav
3
/cara
'EXXtjo-ttovtov
WQ-qvaiwv Be to
iroXeis.
avroU
e'f
oi ftdpflapoi,
acfyearrj-
r)Br\
e/e r?}?
zeal fiera
e/caaroc
&>?
zeoivov,
eireiBr\
irepiovaav Kcnacneevrjv,
re
ah
avrol
XC.
Bov
io-/ei]V(0(Tav ol
Be
nXeov
irpiv
ovx
/jlov
ToXfiav
tov
ol/eLcu
al
irepir)crav, ev
fiev zeal
aXXov
toov
avrol
ijBiov
dv opoovTes
p,i]Beva Telyos
^v/iudycov
eyovra,
e^oTpvvovTwv
/eat
yevofievrjv.
dXXd
r]%lovv
tg
avToij?
jjlt]
YieXoirovv^aov
jjlclX-
roi>?
t eiyl^ew ,
Xov
ra
etceivov? \i)T
(f)OJ3ovfjLev(i>v
/ecu
irpeo-fteiav,
fArjr
to
icrT?]fcei
fiev
ttoXlv
/edi ttjv
ra Te'i^y
tov fiapfidpov,
el
av0i$ eireXOoi,
ovze
a>?
Be
dv eyovTo?
1
The contingents from the islands and the coast of Asia
Minor, who, in consequence of the battle at Mycale and the
BOOK
I.
LXXXIX. 2-XC. 2
quarters.
advance
151
THUCYDIDES
i^ypov iroOev, oiairep vvv etc rcbv ^r]Ba)v,
opfxaadaL, tt]V re HeXoirovvrjaov irdaiv e(f>aaav
oi 8'
3 avaywpi)(Jiv re koX d^>oppir\v ifcavrjv elvai.
AO^valoi 6/xicrTO/cXeoL'? yvcofij] tou? fiev Aa/ceBaifiovlovs ravr eiTrovras, diroKpivdp,evoi ore Treftyjrovacv co? clvtovs TTpeafieis irepl &v Xeyovaiv,
dirb
'
>
evOvs aiTifWa^av
Xeiv
Tayicna
aXXovs Be
&)?
eavrbv
i/ceXevev diroareX-
B'
fiova,
firj
/cal
/uLi']T
avrbs
rd/iL nrpd^oi,
dyero.
VTTeiTTGOV,
Trpov^aai^ero.
real
TClXXa OTL
fcal e? rrjv
to kolvov,
robs eV
koI avrovs
<f>r)
tt)
.
ir6\i,
irarSas also
Schol.
,J
Hude
152
BOOK
I.
xc. 2-xci.
53
THUCYDIDES
T
/cat
77S77
yvovs 8e
twv avhpas
Xovai
ire/jareL /ceXevcov
real pur)
(77877
to?
o>? tffciara
ical irepl
A6r)vaioi<$
/cpvcjia
eVt0a^w? Karaey/iv
yap
teal
vl^o? re
r)rcov
Avcri-
to
rel^o?)-
dyyeXXovres
pudxov,
yap
i<f)o/36LTO
fir)
diroareXXovaiv ovv,
eyLticrTO/cA.%
f)
XPV
(TKeyjfdfievoL.
avjoiv
et%oi> ottcds
KeXevei avrovs
eicelvos
ovk
vyjros Xapbffdvei,
2 aiTi(jTi)(jaL.
aa&cos
pbr)
eyeiv
AaKehaipbOViou
oi
ovtceri
dicovaeiav,
i/cavco<;
cr(/>a?,
oi
dfyoicnv.
onore
re
ovv
WOrjvacoL rov<; it pea /Set? ,w aire p eTTeardXr) % Karelyov, teal 6 <depno~TOK,Xr)$ eireXOaiv to?? Aa/ceBaipoviois evravOa
Sr)
a$u>v Tereixio-Tai
evoLKovvras,
tou?
pLovioi
01
77
(fiavepm
77877
Se
el
elirev
(oare
rt
on
i/cavr)
r)
p,ev ttoXis
elvai
(BovXovrai
acp^eiv
Aa/ce$ai-
a<f>d<;
real
oaa av
ovhevb? vaiepoi
teal
e/ceivutv
yvcopir) (f>avfjvai.
*54
pier
rrjv
yvovre? roX(3ovXeveadai,
hoicelv
ovv acpiai
Hude
BOOK
I.
xci.
1-6
THUCYDIDES
eyeiv, K-cX Ihla
7
roU
ijvfi/iid)ov<; w(f)\ifjL(iOTepov
elvai
'(gov
airo
fir)
avniraXov
to kolvov fiovXeveGQcu.
e?
aTi%LGTOV<;
rj
r)
irdvras ovv
%v p. iiayeiv
%pf}vcu
(f)7}
Trapacrtcevr)*; 6/iolov
rdSe
teal
r)
XCII. O/
aKOVGavres opyrjv
Be Aa/ceSai/uLOVLOL
fiev
yap
eir\ kooXv/at),
tc5 KOLvco
dXXa
irapaiveGei Br)dev
yvd)fjL7]$
7rpG/3VGavT0, dfia Be
<?
XijGeoos
fcal TrpoGcfriXels
TOV ^lljBoV
tj}?
IT
pO0 U fliaV
[xevToi ftov-
i]y0ovTO.
aSr/Xa)?
ol'/cov
01
re
dveiriKXr]-
TG)?.
XCIII. ToVTOi
2 Xlv
fiia
ol
en
yap
ov
'
T(p rpOTTCp Ot
/cal
vvv Igtiv
Oe/JbeXioi
teal BtjXt]
on Kara
fj,
aXX* w? efcaGroc
cov
yap
aWO
Hude
e^yfyOr)
G7]fld-
6 irepiftoXos iravra-yfi
1
olkoBo-
r)
gttovBtjv eyivero.
rrj<;
/xei-
tto-
1
The remains of the walls now seen around the Peiraous
are not those of the Themistoclean walls, which were destroyed at the end of the Peloponn<-sian War, hut of the
small part of these remains,
walls built by Conon in 393.
'56
BOOK
I.
6-xcin. 2
xci.
justified.
formal complaint.
are of
two outer
"57
THUCYDIDES
Xews,
/cal
3 i)ireiyovro.
6
rovro
Bid
TTpOTSpOV
6K6LVOV
7TL T?}?
apXV? V?
vo/jll^cov
VP% 6 )>
eypv rpels
elvai Xi/JLevas
<yyev7] fievovs
vavTL/covs
icivovvres
6/jlolcos
(vTrrjpfcro
oi/coBofielv
efiiaTOfc\r)<;
'A6r)vaioi<;
irdvra
rd Xonrd
6' avrov
to re %wpLov /caXov
/cal
avro(f>vei<;,
fieya
yap
avrovs
7rpocpepeiv
e?
to
6akdaar]<; irpo)-
en
Br)
yap d/xa^ai
vol
7too? dXXrjXov?
to Be
ra e^coOev
vijros tffAicrv
6 eftovXero
Ta? rebv
yap
dXXd
^vvwKoBopaip,e-
iyycovioi,
/cal /aoXv/3Bq)
atBrjpa)
BeBepAvoi.
rw
rrd^ei d$io~rdvai
<pvXa/ojv, tou?
7
tjv,
evropif)
S'
rals
[aoI
Bo/cet,
OdXaaaav
ovaav rbv
Trj?
/SacrtXeo)?
e(j)oBov
irpoaeKeiro, IBcov,
arparcas
eviropcorepav
t?}?
rr)v
/card
&>?
/card
yiiv
1
The Peiraeus, here in widest sense, is the peninsula, the
heart of which is the steep height of Munychia, from which
158
BOOK
xcm. 2-7
I.
upon everything
it
159
THUCYDIDES
dpa
vei, rjv
e\
'
'
Kara
irore
ftiaaQwcn, Kara/Sdvra ;
arravra^ avdicrraaOai.
yrjv
7T/30?
/career /cevd^ovro
prjCTLV.
XCIV. Uavaavta<;
crrparijyb?
Baifiovos
oe 6 K\eo/j,/3porov Ik Aa/ce-
row
'EXX/jvcov
e^eTrefupOi]
2 %vp,p.dyu>v irXrjdo^.
teal avrrjf;
e?
Mi']Bcov
JSvfyivriov
/crjcrav
ev rfjhe
eyovrcov
rfj rjye/iovia,.
ocroi
dirb
e^eiroXibp-
teal
ovros avrov
ovy^
fiaaiXecos
o'L
re aXXoi
ol
r\teicrra
"Icoves
rfXevOepcovro'
vecocrrl
'
cpotrcovre^ re irpbs
r)yefiova<;
rov<;
Haver avia
Kal
yeves
'
Be
ol
2 ftiatyirai.
raXXd
auTOt?.
fiereirefjirrovro
firj
emrperreiv,
ij'v
rcov
eBe^avro
re
rovs
ov
rrepi-
'AOjjvaloi
rrjv
yvcofirjv
re Karaar^erofievoL
ev rovrco
Be
ol
a>?
c\>alvoiro
r)
AaKeBaL/xbinoi
Ylavcraviav dvaKptvovvres
cov irepi
avrov
Kal
.
virb
rcov
rvpavvlBos
'EXX-ijvcov
fidXXov
1
Hude transfers, with Kriiger,
ch. xcv., deleting fit after ^877.
160
rcov
d<f)LKVOv/j,evcov,
ecpaivero
iv TjjSe
/jLi/xiicris
ttj
rj-yf/xovia.
r)
to
BOOK
I.
xciii.
7-xcv. 3
were hard pressed on land, to go down to the'Peiraeus, and resist all their opponents with their fleet.
It was in this way, then, that the Athenians got
their walls built, and came to be engaged upon their
other fortifications, immediately after the withdrawal
of the Persians.
ch. cxxx. 2.
As
478
cf
ch.
ii.
(end).
B.C.
I6i
THUCYDIDES
4 (jTpaTr)yla.
tovs
/ecu
vqaov arparicoTcov.
twv pep
Be
Be
6
avrw
re
rw
/jid)(ov<;
eXOcop
ajrokverai
/jLeyHTTa
gtcltov elvai.
ol
e<f)Leo~av
o~66p,epoi
fit]
dBi/celp'
ol
/cal
p,r]Bicrp,b<;
Aop/ctp Be
/cal
eho/cei
aXXovs
AafceBatfioviOL,
ol
el;i6vT<;
tw Uavcravia
aafye-
ol Be al-
ra
/caTtiyopetTO
ovk4ti i/cTrepTrov-
airrfkOov,
if;e7rfAilrav
ev
e? Aa/ceBalpLOPa
Be
o~(f)LO-iv
'A#>7-
aiv apxovTa,
/ca\elo~9ai re a/ia
vaiovs
5
%vve/37i
!jv
ov/eeri
varepov
<po/3ovp,epoi
p,r)
/cal
cnraXka^elovTes Be
ical
evelBov,
/cal
tovs 'AOrjvaLOvs
vofil-
Tore
irapovTi eirLT7]Beiov^.
XCVI. Uapa\a/36vTe<;
Be
ol
'AOtjvaloL
rr)p
tovtw tg> rpoirw e/eovrcov tcop fjv/j,/idBid to Uavaaviov plaos, era^av a? re eBei
7]yefiovlav
yjudv
irapeyeiv rcov
ftapop
/cal
2 cop erraOop
<
Byovpras
r)P
tiip fiao-iXews
d/uvveaOai
%copap.
ical
162
yap
oopo/jLacrdrj
BOOK
I.
xcv. 3-xcvi. 2
And
476
b.o.
163
THUCYDIDES
rcov xprj/xdrcov
r)v
fyopa.
r)
S*
Trpwros
<f>6po<;
Ta%#el? Terpafcocna rdXavra Kal egiJKOvra, rafiteiov re A?)\o? r)v auroU Kal ai %vvohoi, e? to
lepov iyuyvovro.
XCVII.
TWV
KCU
%V/JLfJL(i')(G)V
CLTTO
Tou?
7T/DO?
teal
<r<f)Tepov<;
iv
rd Fpb
avrahd
avroU
vecorepi-
eypa-yjra
e/cd(TT(p.
rod \6yov
ifcfioXrjv
gvfjLfidxovs
he
avid Kal
rrjv
iicK.i,ire<;
rcov MrjhiKCov
MrjhiKa'
'EWdvircos, /9/oa^ea)? re
rr)s
ap%^?
XCVIII. Upcorov
'Mtfhcov
iyovTwv
'Hiova r^v
fiev
iirl
^rpv/movi
he
r)v
cokovv
7r/)o?
Alyalcp vfjaov,
7roXeyu.o?
iyevero,
1
164
Kal
rcov
XP^ V(P
dWcov
TLvftoecov
fjvvifirjaav
Kad*
BOOK
xcvi. 2-xcviii. 3
I.
476
b.o.
165
THUCYDIDES
4
opLoXoylav.
irroXepLrjaav
avrrj
re
rrapea-rrjaavro. npcorrj
teal rroXioptela
^vfi/iaxU rrapd
ttoXls
rb
tca9ecTrr]fcb<;
XCIX. Atrial
aXXai re
Be
diroard-
r)o~av rcov
Xiiroarpdrtov
et rep
eyevero' ol
yap 'Adrjvaloi
rjaav Be
rds dvdy/cas.
valoi ovieeri
^vvecrrpdrevov
yeaOai
3
rjv
7r&>9
teal
aXXcos
ol 'AOtj-
bp,oico<$
rod
dirb
avroU tou?
alrioi
eyevovro
kvy]ctiv
Xva
fir)
ol
olkov
air
vjj,p,axor
cocti,
y^pi')jxara
erd^avro dvrl
rjv
^vficpepotev,
e/eelvoi
avrol
Be, oirore
drro-
KaQioravro.
C
Bovn
teal rj eV
UapcpvXla 2 rre^opiayla
Kvpv/jie-
7rora/jLco ev
teal
vav-
evltccov
rij
Hude
Deleted by
iv na(x<pv\ia f
l66
avrfj
i]/J>epa
dptcporepa
'
AOrjvaloi
BOOK
I.
xcviii. 3-c. i
is
-4C3 b.c.
For
not certain,
cf.
Diod.
xi.
60
B.C.
?)
l6 7
THUCYDIDES
Ki/jLcovo?
teal
rptrjpei^
Qoivifcwv teal
iracras e\
2 BiaKoaias.
XP V(P
Bi,e(f)9ipav
vcrepov
eve/iovTO.
/cal
vavcrl
irepi
"rSiv
ev
rf}
rod fieruXXov,
ical
fiev
el\ov
acrtou?
%vveftr)
Btevex^eira^
avTcov aTTOcrTrjvaL
t<x?
daov
inrl
irXev-
yyv direftrjaav
Be Hrpvfiova Tre/Ayfravres
eirl
ol/ciovvTe?
a>?
tots
ra<;
twv
fiev
irpoeXOovre^
vol,
Bte^Odprjaav ev
Be
(&pa/cr)$
rrj<;
fMeaoyeiav
e?
rjv
twv
to yjo P l0V
KTi^ofxevov.
CI. SdatoL Be viK7]9evre% ^"X/7 KaL iroXiopteovfievoi AafceBaL/jLOVLOvs eiretcaXovvTO teal eirajivveiv
2 etceXevov
iaftaXovras
virea^ovTO
e?
ttjv
'AttikiJv.
'AOrjvalwv
teal
ol
EiXeore?
rai re
teal
at
'Evpea
avroU
teal
in
the
a>
Be
efieXXov,
MSS.
after
x a3 pL v
>
irXel-
rejected
by
Cobet.
1
465
B.C.
168
BOOK
I.
c.
i-ci. 2
vol.
I.
169
THUCYDIDES
(Ttol Be ro)V
iraXaiwv
SovXcodevrcov diroyovor
^Aecrarjvlayv Tore
tou? ev
'lOcofirj
fiovLow
Sdcriot,
Be
AateeSai-
/eadeicmj/eet,
7t6\/jlo<;
rpLTQ)
teal
rj
erei
TroXioptcovpLevoi
CII. AateeBaipibvioi
%v p,\xdyov<$
cravro
2
K.l{jLG)VOS
8'
Xiara
Be, a>?
6 iroXefios,
ifjLi]fcvveTO
to Xolttov
teal
teal
diro-
eBet,
<j>epetv,
to pueraXXov d^evres.
'lOcofir)
oaa
teal
'
arparr/yovvro^
Adrjvaiovs'
ol
irXr]6ei ovte
oXiyw.
clvtov? eireKaXeaavro,
on
r)X6ov
fxd-
TeL^o/jLa^elv
av elXov rb yjaplov.
/cal
Biacpopd
ywplov
ftla
valwv to
ol
yap
ToX/jbi]pbv
fiovov?
ov
teal
tt}<?
AOrjvaiois
vewTepoirodav,
rrjv
rwv
'IOco/jltj
fir)
n,
r\v
teal
irapa-
7reio~0evT<; vecorepl-
BrjXovvres,
170
'
AateeBaifiovioi, e7reiBr} rb
vTToyjrlav
teal
yap
ft la,
ravTrjs
etc
elirovres
Be
on
ol 8' ^AOyjvaloi
ovBev
eyvcoaav
BOOK
I.
ci.
2-cn. 4
need of them.
first
Messenian
171
THUCYDIDES
ovk eVt
rat fteXriovL
Xoyqy diroTreiMirofievoi,
dXXd
ovk dgiGoaavres
koX
'Apyeiois
VOVTO,
avrol opKoi
CIII. Ot
7T/50?
M^Sco
iroXefiiois
CTCraXoVS
iv
'lOcofjLj)
rovro
acpevres rijv
avrovs
^Vfjufia^iav 7rpb<;
/cat ijv/ifMiXLci
6"
Aa/ceSai/JLovicov
dve^dyprjaav,
etceivwv
rol<;
teal
viro
eVeiS?)
ei/Ovs
iraOelv,
gvpfiaxoi eyed/JL(pOTpOL<;
a/JLd
01
Karearr).
Setcdra) eret,
a>?
ovtceri
icf)
co
r\v
Be
tjv
Be
2 Tt? dXiaKTjraL,
ri
teal
UvOikov
rrpb rov, rov iKerr]v rov Afo? rov 'Wco/jurfra dcpie3 vat.
aurou?
ol 'AOrjvaloi Be^dfievoL
AaKehaifiovicov
erv\ov
e?
r/prjKores
Kara
NaviraKrov
vecoarl
e^c^o?
77877
KarwKiaav,
to
rjv
f ixovrcov.
on
aurou? KoplvdcoL
Karelx ov
'
Kai
^X
irepl
7^9
ov 'AOrjvaLoi
opcov
Meyapa
iroXefio)
Kal
TI77-
172
455 b.o.
BOOK
en. 4-ciii. 4
I.
173
THUCYDIDES
ra airo
tt}?
avroL.
real
to afyoBpov
7roAe&)9 69
Kopivdiois
/xicro?
NLaaiav
fiev ov-%
teal
i(f>povpovp
rjKiara
rjp^aro irpcorov
e'9
cltto
rovBe
'AOrjvaLowi
yeveaQai.
CIV.
Mapeias
t?J9
7T/309
virep
AIjvtttov rd TrXeiw
AlyVTTTQ), 6pfJL(O/lV0$ K
<Pdpov
TroXews
cltto /3ao~i\ecc><;
direGr^aev
'Aprafjep^ov,
auT09 apywv yevofievos 'Adrjvalovs einqydol Be (eTv%ov yap e'9 K.V7rpov arparevofjbevoi vaval BtaKoalai^ avTOiV re /cal rcov %v/ateal
2 yero.
fxepoyv
7rpo9
to
rpurov
/Aepo9
KaXelrai
Aev/chv Tet^09 eiroXefiovp' evrjaav Be avrodu Ylepacov Kal MtjBcov ol Karafyvyovres /cal AlyvTrjitov
ol
tjvvaTroo-rdvTes.
fir]
CV.
7T/009
Kal
eviKwv
2 vaval,
Kal
K.opLvOioi.
evavpudyr]aav
eirl
ardvTO<;
717)09
vo-repov
'AQ-qvaloi
YLeKpvfyaXeiq TleXoTrovvrjaiwv
Alyivrjra*;
vav^ayla ylyverai eV
TroXe/jLov Be
'
'Adrjvaioi? fiera
Kararavra
'
Kal AlyivrjTtov {Kal ol ^vfipLa^oL eKarepOLS Traprjo~av), Kal eviKcov A6)]vaL0i, Kal vavs e/3Bop,rJKOVTa
y
BOOK
I.
cm. 4-cv.
troops.
And
it
it
was
im b.o.
+lfl
* cf. ch.
xciv. 2.
175
THUCYDIDES
eirena YleXoirovvi^aioi afivveiv fiovXofievoi,
rrjv
AXyivav t piaKoaiovs
e?
p,ev
6ir\ira<s, irporepov KopivOlcov Kal 'RTrtSavpiwv
3 to?.
AlyLvrjTdLS
ra
eiriKovpovs, BLe/3l/3ao-av,
Kal
KareXaftov
v puidyj^v ,
Tepavelas
Kare/3yaav
vo/Ai^ovTes dBv-
Be a/cpa
rrj<;
MeyaplBa
rrjv
e?
Meya-
rots
Alyimrw'
teal ev
tjv
Be /ecu /SotjOohtiv,
avrovs.
4 avcMJTi'jcrecrOaL
ol
vttoXoL'kwv
an
AQr)vaZoi
Alylvrj<;
to
fiev
B*
Ik
re Trpea/Suraroi Kal ol
o'i
vecoraroi dcfyiKvovvrat e?
5 crrparrjyovvTO^.
Be
ra ^leyapa ^IvpcovlBov
7T/oo?
o/xft)?
rralov earrjerav
rcov ev
rfj
fjuevoi, rj/jiepacs
varepov
avdlaraaav rpoiralov
rrapaaKevaad-
fidXiara eX66vre<$
avrol o>? viKT]aavre<;.
BcoBerca
teal
'
Kal
Meydpcov
CVI.
ol
oXiyov
TTpoaftiacrOev
ecreireaev
176
e?
toi>
Kal
%coplov
Bia/xaprov
IBicorov,
6Bov
erw%ev
rf}<;
co
BOOK
I.
cv. 2-cvi. i
cases
177
THUCYDIDES
2
ol
opvy/ia fiiya irepielpyov Kal ovk rjv eifoBos.
yvovre? Kara irpoawirov re eipyov
* AOrjvaiot,
Tot? 07t)utgu? kcli irepLarrjaavre^ kvkXw tou?
yp-iXov^ KareXevaav irdvTas toi>? icreXOovras, real
to Be
iraQos iieya rovro Kopivdioi? iyevero.
7r\r)0os aiX<*) PV aV avTOt? r% arpcLTias eV
Be
OLKOV.
tcl
Lia/cpa
olfcoBo/ielv,
BaiLLOVlWV
LirjTpOTroXlV,
BotOZ>
KCLI
KvT LVLOV
KCLI
veov 6Vto? en, fjyovfievov e^orjd^crav tols l\copievaiv eavrcov re irevTaKoaiois Kal ^iXtoi? ottXltgu9 Kal twv ^vLLLidywv liv plots, Kal toj)? Ow/ee'a?
ofioXoyia dvayKaaavres diroBovvac rrjv ttoXiv
3
l 7
iroptveo-6ai
deleted by
Hude
as not read
by SchoL
BOOK
I.
cvi. i-cvii.
457 b.o.
179
THUCYDIDES
tcov 'AOijvaicov Kpvcpa, iXiriaavTes Brjpcov re /cara-
nravcreiv
5
teal
Be
e/3oi']6rj(jav
{Maze pa
ra
eV auTOu?
ret^V
*
ol
ol/coBofiovfieva,
go?
Xioi
Kal
Sijfiov
vofiiaavres
puvpioi.
BteXdcocriv,
/iere(TT7)aav
ol
diropetv
iv
ra>
Kara to
oirrj
Kal tou
tl
rjXOov Be
'
kov,
Be
Setr-
/ecu
%vp,p,ayji-
irapa
epyco
tou?
AaKeBaipLovlovs.
CVIII.
Tevofjuivi]*}
Boiama?
Be t?}? //a;^?
iv
Tavdypa
%v/j,-
teal
rfj<;
MeyapiBa
e\66vre<i ical
Tepavelas
eljrj/eoo-TJj
iea\
V^pa
Bid
iarpdrevaav
oi/cov
Bomotovs vucrjaavTes
rfj?
e?
/cal
p-axy
re ^copa?
Tava-
AoKpcov tcov
'Ottovvtlcov eKaTOV dvBpa<; opajpov; tou? itXovcucoTaTou? eXaftov, t<x tc Tei)(V cclvtcov tcl fxaKpd
ypaicov
to
Tet^o?
4 direTeXecrav.
ireptelXov
copboXoy^crav
Kal
Be Kal ol AlyivrjTai,
So
BOOK
I.
cvn. 4-CV111. 5
456
b.o.
455
b.o.
181
THUCYDIDES
vecopiov twv AaKeBaLfjboviwv iverrprjaav
XaXxiBa KopivOlcov elXov real Xikvmvlovs iv
aTToftao-ei r?)? 77)9 paxV ifepdrrjaav.
CIX. Ol 8' iv rfi Al<yinTT(p WOrjvacot /ecu ol
koX to
Kal
Kal
eire/jLevov,
Ifv/jL/jLa'xoi
tovv
fiev
IBeai
i/epd-
'
AlyvTTTov
t?}?
iroXXal
yap irpwrov
avrois
to
2 TroXefMcov Karea-Trjaav.
'AOtjvcllol,
ol
Kal $ao~LXev<$
7rifi7TL
3 AIjiitttov
diraydyoL 'AOrfvatovs.
avra> ov
009 Be
Meyd/3a%o<;
kcll
Xolttcl
tcl
tcov
xpiifidrcov
TrdXiv 9 tt)v
Aglclv
TOP ZtGOTTVpOV
7TefjL7TL
T*a9 iroXXrjs'
Aiyv7TTL0v<;
Kal ck
rovs
Meydftv^ov
CtvBpa UiparjV
d^Lfcofievo^
09
real'
dvKO/jLLo-07],
Kara
Be
yr\v
tou9 Te
Te\o9 9 Upoo-coTTLTtBa
rrjv
KareKXrjaev
aXXy to
Kal
vrjaov
ttj<;
CX. Ovrco
<f)0dpr)
tcl
eirl
ttoXXcl
r/Treipov,
Tre^fj.
fiev
eTt)
tcl
to)v
'EXXrjvcov nrpdyjiara
woXefMrjaavTa'
Kal
bXiyoi
e'9
diro
Kvpywjv
AtyviTTOS
182
BOOK
burned the dock-yard
1.
cviii.
5-cx. 2
them
in battle.
island.
1
3
(xi. 77).
454
(xi.
75)
B.C.
183
THUCYDIDES
rovrov Be Bia
rov iv Tot? eXeai fiacnXew
/j,eye66<; re rov eXou? ovk iBvvavro eXelv Kal apua
3 fiavi/jLcoraroL elcri rcov
\vaAlyvirrlcov ol eXecoi.
ra irdvra eirpa^e
ri}<;
4 pcoOrj.
e?
8'
5 al
ri-jv
peydXrjv crrpareiav
ra
jxev
Kara
CXI.
'E/c Be
~Boicorov<;
Kal 3>a>tfea?
6Wa?
ff/x/xa^ou? ol 'AOrj-
Kal
eK
rcov
orrXcov
(ol
QdpaaXov.
irpoi6vrei\oXv
yap limi)? rcov SeaaaXcov
eKpdrovv ocra
ovx
fii]
el\ov, ovB'
aXXo
irpov-
dXX
"EiKVcova
184
BOOK
I.
ex. 2-cxi. 2
cf.
Hilt.
454
B.C.
ii.
>8S
THUCYDIDES
3
]~avTa<;
i^pdrrjaav.
pa-XV
rrapaXa-
Kai evOvs
AKapvavias
e?
OlvidBas iarpdrevaav
dXX
eV
eiro-
teal
drreyoipr^aav
oI'kov.
CXII. "Tarepov
Be
BiaXiirovrcov
ircov
rpicov
'
Be
e?
Kv7rpov
BiaKoaiais avrcov re
3
arparr]yovvro<;.
yvirrov air
7T/jl7tovto<;
e^rjtcovTa
fiev
vrjes
aXXai Kiriov
Oavovros
teal
iarparevovro
real
iiroXioptcovv.
Xl/jlov
vaval
j3aat,Xeco<;,
Kip.covos
Be
At-
e?
/xera-
ai
Be
diro-
teal
186
BOOK
I.
cxi. 2-cxiii. i
the Phocians.
451
b.c.
449
b.c,
447 b.c
8 7
THUCYDIDES
avhpairohiaavTes aireyoopovv <f>vXaKjjv KaTaarr)6"
clvtols ev Kopoorcla
iropevofjievois
eTUTiOevTCU ol re i/c t?)? 'Op^o/xevov (pvydBe?
BOMDTCOV KOI AoKpol flT CLVTCOV Kdl Evj3oCOV
(pvydBes teal ocroi t?)? auT?]? yvd)/jL7}<; r)aav Kal
fiaXV KpaTijaavres toi/? ptev BiecpOeipav twp W6r)valoav, tou? Be ^ayvra^ eXaj3ov.
Kal rrjv Boiwriav
eeXnrov 'AOjjvacoL irdaav, <nrovBds TrocrjcrdpLevoi
e</>' cJ rou? avBpas kojiiovvtcli.
Kal ol (pevyovres
Bolcotgov KareXOovres teal ol aXXot, irdvre^ avro-
2 cravres.
CXIV. MeTa
ov noWa* varepov
AOrjvalwv.
Kal e? avrrjv
8ia^^7]KOTO<; ijBrj UepLfcXeovs a-rparia ''AOrjvaiwv
i)yyi\0rj avrw otl Meyapa d<pearr]Ke Kal IleXoTTOwqaLoi fieXXovaiv ea/3dXXetv e? rrjv 'Attiktjv
Kal ol (ppovpol 'A0i]vaLcov BiefyOapfievoi elalv V7r6
Meyapecov, irXrjV oaoi e? Niaaiav drreepvyov eirayayoiievoi Be KopivOlovs Kal Xlkvcoviovs Kal 'EtuBavplov? direarriaav ol Meyaprjs. 6 Be UepiKXrjs
nrdXtv Kara idyo^ eKo/xi^e rrjv arpanav Ik t?}?
2 Ei)/3ota?.
Kal fierd rovro ol YleXoirovvi'jo'LOt tj}?
'Attiktj*; e? ^EXevatva Kal (dpeco^e eVySaAoz/re?
eBywaav YlXeiarodvaKTOS rod Uavaavlou fiacri\e&)? AaKeBaipioviwv r^yovpievov, Kal to irXeov
3 ovKeri irpoeX66vTe<; direx^pyo-av eV olkou.
Kal
WOrjvaloi TrdXiv e? JLvfiotav Biafidvres UepiGTparijyovvTos KareaTpeyfravTo iraaav,
tfXe'ou?
Kal Tr/v fxev aXXrjv o/xoXoyla KarearijaavTO,
'EcrTfaia? Be e^oiKLaavie^ avrol rrjv yrjv evyov.
Be
ravra
^
'
44fc-B.c.
1
88
BOOK
I.
cxiii.
i-cxiv. 3
cf.
G.I. A. iv. 27 a.
is 9
THUCYDIDES
CXV.
^Ava-^wp-qaavre^
Be
air
Eu^Sota?
ov
7ro\\w varepov o~irovBas eiroLrjcravro 7rpo? AclkcSaifiovLOVs kcu tou? v/jL/ndyov<; TpiaKovrovreis,
dirohovres Ntera/ay Kal Urjyas Kal Tpoi%rjva Kal
*
Ayauav ravra
'
yap elyov
'AOijvatOL TleXoirov-
vrjalcov.
eyevero
ire pi
aovfievoi
tw
Karefiowv rcov
Kal
Ta/jLLcov.
ol
*
^.liXrjcnoi
eXaa-
AOrjvaiovs eXdovre?
%vve7reXdf3ovTO he
/cal
cf
avrr)<;
Tlpir)vr)$
7roXefiw trap
4 Xiirovres
'Edfiov
dveywp^aav.
yap
rives ot oi>x vTre/iecvav, dXX' ecf>vyoy e? rr)v rjireipov, %uv0/jLvol rSiV ev rrj iroXei to?? hwarcoTaroL<; Kal YliaaovOvrj ra> 'TardaTroiT^vixiJLayiav,
dvTLOl.
1
tV woXiTtlav
and so
190
is
BOOK
I.
allies
cxv. 1-5
which was to
and Achaea
were the places belonging to the Peloponnesians which the Athenians then held.
Six years later l a war arose between the Samians
and the Milesians about the possession of Priene,
and the Milesians, who were being worsted in the
war, went to Athens and cried out against the Samians.
They were seconded in their complaint by some
private citizens from Samos itself who wished to
revolutionize the government.
So the Athenians
sailed to Samos with forty ships and set up a democracy, taking as hostages of the Samians fifty boys
and as many men, whom they deposited in Lemnos
then they withdrew from Samos, leaving a garrison
Some of the Samians, however, did not
behind.
stay, but fled to the mainland, first making an alliance
with the most influential men who remained in the
city and with Pissuthnes son of Hystaspes, then
satrap of Sardis and collecting mercenary troops to
the number of seven hundred they crossed over by
years, restoring Nisaea, Pegae, Troezen,
for these
440 b.o.
191
THUCYDIDES
CX"VI. *AOqvaloi he o>? rjaOovro, irXeva avres
vavalv k^KOVTa eirl Id/iov tclIs pkv eKKalheKa
rcov vechv ovk ixpjjcravTO (ervxov yap ai jiev
eirl Kaplan e? irpoaKOTrrjv rcbv Qoiviaacov vecbv
olyopuevaiy at he eirl Xlov Kal Aeaftov irepiayyeXXovaai /3oi]0elv), reaaapaKOvra he vaval tca\ reaaapai HepucXeovs Se/cdrov avTod a t parity ovvtos
ivavfid-X^crcLV
Tpayia
Trpbs
rfj
vt'-jaw
^a/ilcov
vavalv efBhofii'pcovTa, o)v rjaav ai eiKoai arpanctiTi8e? (ervxov he ai iraaai diro ^IiXtJtov irXevarepov he avrols
2 ovaai), Kal ivUcov 'A0r)vdioi.
'
ejBorfi^aav
etc
rcbv
AOrjvcov
vijes
reaaapaKovra
XtW
Qoiviaaas.
eXOovro? he
Kal e^eKoplaavTO a efiovXovro.
YlepiKXeovs ttuXlv rats vaval KareKXyadrjaav.
Kal Ik tcjv 'AOtjvcov varepov TrpoaeftoijOrjaav
92
BOOK
I.
cxvi. i-cxvn. 2
CXVL
1
Sophocles was on the
the year.
fleet,
193
THUCYDIDES
fiev at flerd (dovKV&lBov koX "AyKaX Qop/iicovos vr)e<;, eiKoo~i Be al fxerd
T\r)7ro\e{jLOV KaX 'AvTircXeovs, itc Be Xtou /cal
rpiaKovra. KaX vav/uLa^lav p,ev riva
3 Aeaftov
ftpayeiav ejroirjcravro ol ^d/xioi, dBvvaroi Be
ovres avTiayeiv e^eiroXiopKiffd^aav evdrw firjvl
KaX Trpoae^coprjaau ofioXoyla, ret^o? re Kade\0VT6S KaX 6/jL7]pOV<; S6vT$ KaX VCLVS 7Tapa86vTS
Kara
teal xprj/xara rd dvaXcdOevra ra^d/ievoi
Xpovovs drroBovvai. %vve/3r)aav Be KaX "Bv^dvrcoi
loairep KaX irporepov vtttjkooi elvai.
CXVIII. Merd ravra Be tjBtj ylyverai ov
7roXXol<; ereaiv varepov rd irpoeLprjpLeva, rd re
K.ep/cvpal/cd KaX rd TLorecBeariKa KaX 6o~a irporavra Be
2 <a<x*? rovBe rov iroXefxov Karearrj.
oaa eirpa^av ol "EXXrjves 7rpo<? re
Ijv/jLTravra
d\Xt)Xov$ KaX rov fidpftapov eyevero ev ereai
irevrrjKOvra fidXiara fiera^v ttj? re B,ep^ov dvaXcoprjaecos KaX tj}? dpyr}<$ rovBe rov rroXejiov ev
A6r)valoi rrjv re dpyr)v eyKparecrrepav
ol
ol<;
Karearrjcravro KaX avroX irrX fieya eyd>pr)<jav
ol Be AaKeBatfioviot, alaOofievot ovre
Bvvdfieax;.
iKcoXvov el fir) eirl ftpaxv, r)avxa6v r T0 7r ^ eoz/
rov xpovov, ovres fiev KaX irpb rov fir) Ta^et?
levat e? tou? TToXepuovs, r)v fir) dvayKafovrac, to
l
KaX iroXefiois ol Keloid etjetpyo/uevoi, rrpXv Br)
Be
r)
Bvvafiis rcov 'AOrpaicov aacficbs fjpero KaX rr)<;
reaaapaKovra
vcovos
'
rb 8e
ti,
so
MSS.: tots
5'
fr is
Se rt).
1
others
Possibly the historian, as some have thought
explain as the son of Melesias and opponent of Pericles ;
still others as the poet from the derae of Acherdus.
;
194
BOOK
1.
CXVII. 2-CXVIII. 2
439
b.c.
6
Chs. xxiv-lv.
Chs. liv-lxvi.
The transactions in the Spartan assembly,
lxxxviii.
8
The Helot
479-432
rebellion, ch.
chs.
lxvii-
B.C.
ci. et sea.
1
195
THUCYDIDES
avrwv
%v/jL/jLa)ia<;
a^erbv
d\V
eiuyeip^Tea
irdcrrj
vcdvtcu, apcLfjievoLS
Auto??
tjittovto.
iiroLovvro,
fiev
rovBe rbv
Brj
eBo/cet,
elvai
?;
iroXe/jiov.
XeXuadac re t?
o-ttovBcl?
tovs
real
'
A.6rjvaLov<$
debv
el
avroh,
Kara
Xeyerai,
&)?
ecpyj
gvXXjfaeaOat,
Trapa/caXicravTes
^u/ifid^ov^
el X,? 7)
povvres
aXXoi
ol
ol irXeiovs
elirov
rwv
d^iovvre^ ylyveaOai,
irapaBe toi>?
e/BovXovro
yjrrjcfrov
^oXefielv.
cXOovtcov rcov
kolI
/cat
CXIX. &v6ls
eirayayelv
ibv
dvelXev
6 Be
gvvoBov yevo-
/cal
a e/3ovXovro, Karriyo-
/ecu
Y^opivQioi Ber)6evTe<$
fiev
TLoreiBala
fit]
7TpoBia(f)0apfj, irapovres Be
recti
Tore
kcli
tyfifiayoi,
avrol
iyjrrjcpLcr/jLevoi
ra
iBia
QiGirep
196
xpr)
&>?
avBpes
ov
real
real rjfias 1$
yap tou?
fjyefiova?
ev
aXXoL?
ere
iravTcov irpOTtficovrai.
BOOK
I.
cxviii.
2-cxx.
this war.
The Lacedaemonians themselves, then, 1 had decided that the treaty had been broken and that the
Athenians were in the wrong, and sending to Delphi
they asked the god if it would be advisable for
them to go to war. The god answered them, as it is
said, that if they warred with all their might, victory
would be theirs, and said that he himself would help
them, whether invoked or uninvoked. CXIX. But
they wished to summon their allies again and put 2
to them the question whether they should go to
war.
And when the envoys from the allies had
come and an assembly was held, the others said
what they wished, most of them complaining of the
Athenians and demanding that the war should be
entered upon, and especially the Corinthians. They
had already, before the meeting, privately begged
the allies city by city to vote for the war, fearing lest
Potidaea would be destroyed before help came, and
now, being also present at this meeting, they came
forward last of all and spoke as follows
CXX. " Men of the allies, we can no longer complain of the Lacedaemonians that they have not both
themselves voted for the war and also brought us together for this object.
And that is right for it is
the duty of leaders, while equitably considering
their particular interests, to have special regard for
the general weal, just as in other matters they are
;
Lxxxviii.
*97
b.
THUCYDIDES
2
tj/jlcov
'
Be oaoi fxev
kd rival o is
r)Brj
gvvrjXXdyrjaav
roU
fedrco
^akeiTWTepav e^ovai
rr)v
KaraKOfiiBr)v
fcaT(pfC7]jjLevov<;
dfivvcocri,
rjirelpu)
BLBwcri, kol
yeo-Qai Be irore,
cr(f)(ov
3 t]goov
Bel
fir)
to Beivbv irpoeXOelv,
kclv fi^XP 1
avrwv ovx
teal irep\
6Y oirep koi
vvv (BovXeveaOat.
elpr\V7}<;
fiev
fir)
oKvelv
fieraXafiftaeariv,
et
iroXefietv, ev Be
firj
etc
irapaaxpv eV iroXe-
firj
veiv.
fir)
OdXaaaa
r)
vvv Xeyopevwv
rcov
ra ko,tw irpooivro,
el
riv
av d<paipe0ei7j
oirep
repirvbv
Bi
TroXe/JLW
evrv^lci
brcvel,
el
rr)<;
paardovr)? ro
rjav^d^ot, 1
irXeovd^cov
ov/c
re ev
evreOvfirfrai
TroXXa yap
tca/cox;
teal
fiovXeuOrjvai
e?
198
en
irXelco
rovvavrlov
riavx*Lot deleted
/caXws
Bo/covvra
ala\pw<;
TrepiecrTry
BOOK
1.
cxx. 2-5
more
find
it
land
down
difficult
to the sea
moment
They ought
to adopt
war
therefore, to
in place of peace.
not,
199
THUCYDIDES
evOvpelrai yap ovhels
irre^ep^erat,
aXka
6/jlolcl
epyw
iriarei teal
rfj
acr^aXeta?
/xer
fiev ho^d^ofiev,
" 'Hftet?
CXXI.
vvv
he
top
dhucovLievoi
/cal
2 avrbv
Kara iroWa
Kaipw.
ev
6{lolco<;
cltto
tt)?
e^aprvaofieda
'OXvLiiTia
koX
puaWov
r)
t&v
airo
hdveta/jLa
-^p-q/JLCLTCov
real
TTavras e? ra
re,
fV%u-
a>
Ka\
Ae\(/>ot?
ev
yap
iroLriadfievoL
el/cbs
r)fjLa<;
virokafielv olol T
he
irpovyovras
wvtjtt)
oiKela-
t)
yap
r)
'AdrjvaLWV
he ij/xerepa rjaaov
av
ev irXeovv
rr)v eTTio-Ti)pLr}v e?
h'
avricrypiev, fieXerijaofiev
XP V(P
Ta vavjiKa,
/cai
rb ccrov Karaarrjcrco^ev,
Reiske's correction
yap
?; /u-et?
orav
rrj
ye
eyppev
av yevoiro SiSa^r}, o
for o/xoia of
the MSS.
The Delphic
to ch. cxviii.
3.
200
BOOK
I.
cxx. 5-cxxi. 4
con-
success.
first,
* Through the mercenary sailors flocking to the Poloponnesian side for higher pay.
THUCYDIDES
6" e/celvoi eiriarrjiir)
iari peXerr).
oXaofxev
ixayoi
Opovs
BovXela
?//xet?
/cal
xpij/iara
Seivbv av
rj
errl
povaiv,
TTpovyov(Ji> /caOaiperbv
el
el'rj
rfj
tw
jjlt]
fu/z-
vrr
rjfMV, ^v/jL/jLci^cov
ov/c
e/ceivcov
/ca/ccos
CXXII. "^rrdpyovai
iroXepov
rjfuv
avrd,
oi fiev e/celvcov
e?
tw
S' ^eirl
ware eyeiv
Be
apa
Barravr)-
avrd
difiaipe-
rrdayeiv^
Be /cal
aXXai
bSol
rod
re dirbaraai^, pudXiara
avrbv
ov/c
eXdaaco
"'JLvdvp-cofieOa
e/cdarot^ 7rpo?
<f)opai,
'
irraiec.
Se /cat
on,
avraraXov^
el
irepl
p,ev rjfioiv
y?/<;
rjaav
opcov at Sia-
rcorepor (bare,
ical
e/caarov
Sfya ye ovra<;
rrjv
1
rjaaav,
KaQatperov,
el
jjlt)
darv pad
el
ijfias
/cal
koX cidpooi
/card eOvt]
ical
yvcofirj d/juvvovfieOa
avrovs,
dnovco^ yeipooaovrai.
ical
(ex corr.),
202
xaOatpfTov
fjieXtTT) eli'ai.
all
MSS.
BOOK
I.
cxxi. 4-cxxii. 2
more blunders.
" And let us reflect also that, if we individually
were involved in a dispute about mere boundary-lines
with an enemy who was no more than our equal,
that might be borne
but as the case stands, the
Athenians are quite a match for us all together, and
still more powerful against us city by city.
Hence,
unless all of us together, every nation and town, with
one accord resist them, they will easily overpower
;
because
us
we
shall
feateven though
be divided.
this
is
terrible
And
as to de-
to hear, let
it
through
203
THUCYDIDES
3
aXXo
Xoyw
ri
(frepovcrav
hovXelav
avri/cpv?
ala^pbv
rfj
ical
TleXoirovvrjacp
roadahe
/cal 7roXet5
rj
rj
evhoiaaOrpai
hi/caLcos hoKolfxev
yeaQai
rrjv
/cal
'EXXdha
aurot?
rfKevOepcocrav
/3ej3aiov/jLv
KaOeardvai
r)/xel<;
he
ovo*
tj/jllv
rovs
ttoXiv,
iv
S'
[xia
fiovdp^ov<;
rdhe
rpiwv rcov fjueyiarcov ^vp^cpopcjv dTrrfXXa/CTai,
ov yap hrj
d^vveala^ rj fiaXa/cias f) d/ieXelas.
/caraXveiv.
4 dfjiov/iev
irefyevyores
avrd
/cal
iirl rr)v
ov/c
irXeiajov^
/ce^wpij/care,
fcaTa<pp6i>7)(TLi>
ta/iev 6V&)?
fj
i/c
hi)
/3Xdyp*acrav
rod
ttoXXovs
fiaaTaL.
"Ta
CXXIII.
p.a*porepov
rj
puev
e?
ovv
7rpoyeyevrjfjLva
ri hel
gi fior/Oovvras
fjfilv
i/c
xph i^iraXaiirwpelv
puerafiaXXeiv rb
e6o<$,
el
(irdrpiov
i/crrjO))
rfj
yap
rrepiovaia diroXeaOai),
rfj
dXXd
With
C, the other
MSS. have
vpiv.
1 Kara<t>p6vr]CTis is that proud and haughty spirit which precedes and invites a falL It seems impossible to reproduce ic
204
BOOK
I.
cxxii. 2-cxxiii.
205
THUCYDIDES
f
^vXX^^reaOaL,
ra
%vvaycovLOVfievr}<; f
2
dXXrjs
tt}?
real
p.ev
E\XaSo? dirdar^
ra Be ax^eXta.
cf)6{3(p,
iroXep^elv
K7]/jLvcil<;
oi d/jLvi>6{ievoL,
dXX'
vfjbiv
TroXeaL
IBtwTais
icai
Searcus
rdSe irapatvovvrwv,
ravrd
to
/3e^ai6rarov
eXirep
elvai,
7roiLG0ai
vp.(pipovTa
Tip-wpiav
overt,
AcopcevaL
ov
Trporepov
Tovvavrlov,
rjv
eXevOepiav,
tovs pev
TroXiop/covpLeuoiq,
ld)vcov
a>?
i]Br]
tcov
teal
ov/cirt
real
/xeXXere YLotci-
/nij
vito
/cat
r)Bi-
yap ovx
irporepoi eiuovTes.
ot
CXXIV. ""Hare
6 Oebs
kcli
7rapaf3e/3dcr0ai,
tceXevcov
aXXcov
pereXOelv
Tr\v
irepipkvovra^
ivBi^eraL
ftXairreaOai, rot/? B\
el
yvcoaOijao-
p,7)
iroXepiov
/z>;
iroXep,ov p,ev
defi 7}Gvyia<$
Ka\
Bvvov.
ttoXiv
Be
yap
yu,?)
Ti]v
Tvpavvov
^jrrjcpLaacrde
eiprjvrjs
elprjvr]
ein6vpi)o-avTe<;'
ovx
KaQeGT7)Kvlav ev
Tjyrjadpuevoi
p,ev
eVt
?/?;
rjj
atclv-
6p,ol(o<;
'EXXdBi
iraaiv
opoio><;
dpxeiv, to)v Be
206
tov
fiaXXov /3e/3aiovTai
iroXepLrjaai
ABCEGM.
vopl-
avBpes T^vppayoi,
air
a>
teal
etc
dXXa
yp.a^)
ravra
BOOK
I.
cxxiii. i-cxxiv. 3
\j
himself will help you all the rest of Hellas will join
you in the struggle, partly through fear and partly
through self-interest; and, finally, you will not be
the ones to break the treaty, inasmuch as the god, in
bidding you go to war, cpnsiders it to have been
transgressed already, but you will be going to the
defence of a treaty that has been violated. For it
is not those who fight in self-defence that break a
treaty, but those who attack others unprovoked.
CXXIV. "So then, since from every quarter a
favourable opportunity offers itself to you to go to
war, and since we recommend this course in the
common interest if it be true that identity of
interest 1 is the surest policy for states and individuals
to follow make haste to succour the Potidaeans, who
are Dorians and besieged by Ionians
the reverse of
what used to be and to recover the liberty of the
rest
since it will no longer do for us to wait, when
some are already being injured, and others, if it shall
become known that we have had a meeting and
dare not defend ourselves, will soon suffer the same
;
On
that
we
(i.e.
207
THUCYDIDES
Trapaarrjacofieda eireXOovTes, fcal
BiavoetaOai,
avroL re ukivBvvws to Xolttov OiKwaev teal tovs
vvv BeBovXco/ievovs "EXXrjvas eXevO epdoa a> /xcza"
}
CXXV.
Totavra
fiev
oi
KopivOiot, elirov.
oi
ogol iraprjqav ef }$ fcal fiei^ovu teal eXdaaovi iroteal to irXrfio^ eyjnjcpiaavTO iroXepLelv. BeBoyfxevov Be avTol<z evOvs fiev dBvvaTa tjv eiri^eipelv
dirapaaKevoi<s ovaiv, eKiropi^eadai Be. iBoKei e/cdcttols a 7rpoa(f)opa rjv Kai fjurj elvai pLeXXrjaiv.
o/xo)? Be Ka6i<TTaievoi<; wv eBei eviavTos p,ev ov
eXaaaov Be, irplv ea/3aXetv e? tt)v
BieTpiftr),
Xer
CXXVL
'Ei>
'
77-00?
otto)
; a(f)to~iv
2 fielv,
tou?
r)v
fii]
Be eirpeo-ftevovTO
eyrcXijfiaTa
tw %P^ V(P
Tcoiovpuevoi,
eyeyap,7]Ki
Be
dvBpos, o? KaT
4
tovtw
AOrjvaiov?
208
BOOK
I.
cxxiv. 3-cxxvi. 5
209
THUCYDIDES
eavrw
elvai koX
6 icon,
eoprrj
Be iv
el
eiprjro,
rfj
ri
'OXvpnua
7rpoai)iceiv
'Arrifcf}
aXXoOi
y)
oure i/ceivos
en
irov
vevL/crj-
/xeyiarr)
i)
Karevorjae to re
fiavretov
ov/c
yiaTr], ea)
1
ttoXXoI
iBrjXov (Jean
rr)<;
ov^
7roXeco<;,
iv
Ovovai,
iravBijpiel
fj
dXXa dvpiara
lepela
iTrc^oypia),
^ofievoi eiToXtopKovv.
^povov
^A6r)valoi Tpvyop.evoi
rfj
ttoXXol,
iirirpe^ravres
/ecu
irpoaicaOe-
Be iyyvyvofievov ol
irpoaeBpia dirrfkOov
ol
rrjv
avroKpdropai BiaOelvai
ol Be fiera
elyov
KvXwv
ci)9
airov re
kclI
vBaros diropia.
/.tev
ol
8'
ovv
dXXoi
rov
ficofibv l/cerut
Hude adopts C. F.
iroXKol
and, after Madvig, inserts 07*0 before
1
rov iv
rfj
1
On this first attempt to establish a tyranny in Athens,
It was not a rising
see also Hdt. v. lxxi ; Plut. Solon, xii.
of the people against the nobles, but the attempt of an ambitious man who aspired to royal power, supported only by a
few friends an4 % body of Megarian soldiers. To the mass
BOOK
Olympic
I.
cxxvi.
5-10
ings
i.e.
power
211
THUCYDIDES
11
aKpoiroXei.
vaiwv iiriTeTpaiifievoi
tt)v
airoOvrjafcovTas iv t<5
lepco,
iv
/3co/jlol<;
rfj
aepuvoyv
Oewv tois
kcu airo
eKoXovvro
[lev
ovv
rfkaae Be
tcov
to yevo? to air
teal
zeal
eVl
icaX
tovtov ivayels
12
/Bev kclkov
rrapoBw aire^prjaavro.
Tivas
Be
/x
iroirjcrovGiv,
pov?
i<$>
ewpcov
go?
<f>v\aK)]v,
Oeov ecelvol re
i/ceivcov.
tfXacrav
ol
tcl
^a>VTa<;
ogtcl ave\ovTe$
tt) iroXec.
CXXVII. Tovto
Br)
to ayo? ol AateeBaipovioi
Be
elBoTes
UepifcXea
tov
ti/hco-
EavdiTrirov
%ovTes
2 ^copelv
ifcrreaovTos clvtov
to airo
paov av
tcov ^AOrjvalcov.
vi/jli-
crtyicn irpo-
ov /jlVtol^tocto^-
kcu Bia
ttjv
U)v
otaeiv
irpbs
1
2
t>]v
ttoXiv,
Added by
&)?
Stahl.
Of Athena Polias.
The sanctuary of the Eumenides, which
212
BOOK
I.
cxxvi. io-cxxvii. 3
1
on the Acropolis. And the Athenians who
had been charged with guarding them, when they
saw them dying in the temple, caused them to arise
on promise of doing them no harm, and leading
them away put them to death and some who in
passing by took refuge at the altar of the Awful
Goddesses 2 they dispatched even there. For this
act both they and their descendants 3 were called
accursed and sinners against the Goddess. Accordingly the accursed persons were driven out not only
by the Athenians but also at a later time by Cleomenes the Lacedaemonian, with the help of a
altar
when
As belonging
213
THUCYDIDES
yap Bvvarcoraro<;
aywv
rr)v
aXX!
teal
tovs 'AOrjvaLOVS.
CXXVIII.
'Avre/eeXevov Be
veiv.
ol
rod
etc
Brj
'Adrjvalot,
yap
lepov
ol
teal
roix; AateeBat/iovLovs
avrols
erfyiGiv
teal
vojjli^ovq-i
3 roiovBe.
eireiBrj
Si*
fieyav
e/eeXevov Be teal to
top
UavaavLas
6 AateeBaLfiovLO?
to
u-PXW T VS
dtreXvOrj
(f)0rj,
fir)
avrbs
Be
IBia
avev Aa/eeSatfiovLcov
Tft)
\6y<p
JJLV
epyqy
ra
aurcbv
TOV
7rl
Trpbs
rpiyjpr)
Xafteov
dcpL/evelrat, e?
ftacriXea
*)oIm-01'
'
'EppuoviBa
EXX?]o-7tovtov,
TToXepLOV,
Trpdypbara
TO)
Be
irpdccretv,
evepyeaiav
ap%?}?.
KareOero
TTpwrov e? (BacnXea
6 7rpdy/jLaro<;
1
dpxh v
Van Herwerden
1
214
eTTOLijaaro.
cf.
Be
teal
ci. 2.
Travrbs
JSv^avriov
deletes, followed
ch.
rovBe
dirb
rod
by Hude.
yap
BOOK
I.
cxxvn. 3-cxxviii. 5
Sparta.
215
THUCYDIDES
eXcjv ry rrporepa irapovGia fiera. rr)v
TOiV
ClXXcDV
etc
/cat
o'l
Ku7roou
fiacriXecDS
edXwGav
ev
airoirefxirei ftaai-
^UfJLfld^COV,
tw
Be Xoycp
direSpaaav avrov. eirpaaae Be ravra fiera ToyyvXov rov 'Eperpiws, wirep eirerpe^re ro re Bi/fayeVe/i^e Be teal
nov teal rov<; al^fiaXcorovs
i7TL<TTo\j]v rbv YoyyvXov (f>epovra avrw.
eveyeyparrro Be rdBe ev avrfj, oj? varepov dvrjvpedrj'
" Tlavaavias 6 rjyeficov tt}? %7rdprr)<; rovaBe re
.
teal
gol
Botcec,
Ovyarepa
teal
rr)v
aXXrjv
Bokg)
el
OdXaGGav
erfl
Bt
roGavra
Go/ieOa."
CXXIX.
irkfiire
dvBpa iriarbv
ttoiy)-
ypacfrr) eBijXov.
r)
diroGreXXeu
XaGGav
teal
>
e?
l$vdvriov
rd^LGra
Kal
r)v ri
eavrov
dvreireridei
avrcp
co?
irpayfidrwv,
2 iTLGrorara.
216
erriGroXr)v
irpaGGeiv
6 Be d(f>L/c6pivos
a>?
dpiGra Ka\
rd re aXXa eiroiijGev
BOOK
I.
cxxvm. 5-cxxix.
if it
cf. ch.
xciv. 2.
217
THUCYDIDES
3N
ware
dvelvat
xnria'xyei,
/Jbr)8e
%pvaov
K6Kco\v(jo
/jbrjSe
arpancts
trpdacreiv
kcli
tl
dpyvpov
TrX-qQei,
el
wv
e/xol
Bairdvy
itoi
Bel
Apra/3dov dvBpbs
TrapaylyveaOai, dXXa per
dyaOov, ov aot eirefi^ra, irpdcrae Oapawv kol ra
ifid
kcli
rd ad
ottyj
KaXXiara
kcll
dpiara
e^ei
d/jLcfrorepoLs.
CXXX. Tavra
Xaficov 6
Havaavuas rd
ypdfx-
dWa
M^Ka?
Bod
avrbv
BvarrpbaoBbv
re
irapel-y^e
kol
rfj
'
yKiara
rj
fu/x^a^ta /xerearrj.
CXXXI. Ot
T rrproTov Bl
218
Be
AafceBai/jLovioL
aicrOofievoi
ro
BOOK
I.
cxxix. 2-cxxxi.
letter.
219
THUCYDIDES
Bevrepov eKirXevcras
rroioiv,
'
KCLl
6K TOV T$V%aVTLOV
OpKTjOeU ?
ftlCL
'AOlJVaLCOV K7T0\l-
V1T
Be K.oXcova<; ra<;
eV
dyadqy
dXXa
eirkcrypv,
2 6
Be (SovXbfievos
iriarevcov
XP
BiaXvaeiv
rr)v
eaiilirrei
(e^earc Be Tot?
eireira
irpoayopeveiv.j
to
irpayrov
ecf)6poi<;
Bicltt pa^dfievo?
real
BiaftoXrjv dve-
XeiireaOai, el Be
ax?
l/jLacrL
fir)
^irapndras
avrCo
iroXe/jiov
vtto
e<popcov
rebv
kclQi-
avrCov eXey^eiv.
CXXXII. Kal
%7rapriarai
7roXt9, otgi)
(fravepbv
arf/xelov,
pev
efyov
ovBev
av inarevaavre^
r)
ol
iraaa
/3e/3ai<w? irificopovvro
dveyjribs cov
7ro\\a? trapeZ^e
1
The <TKvraXt) was a staff used
The Lacedaemonians had two round
rfj
re
220
BOOK
I.
cxxxi. i-cxxxii. 2
this
as
abroad.
A strip of paper was rolled slantwise round the staff
and the dispatch written lengthwise on it when unrolled
the dispatch was unintelligible, but rolled slantwise round
the commander's skytale it could be read.
;
221
THUCYDIDES
'/rapavofiia
real
avrov aveGKoirovv
e^eSeSirjrrjro
rrov
ri
el
KaOearcorcov vopijacov
teal
wore rbv
iv AeX(pol<; } ov
dirb
M?;S&>z>
rcov
^aaOav avrbs
ore
aveOeaav
e'
77
Tlavaavias Qoiftto
"JLXXrjves
oi
emypd-
rj^tcoaev
tooV
Ihiq rb iXeyelov
'EXXijvcov apxvy$
rcov
rbv rplrrood
eirl
aKpoOiviov,
tcxo?
/jltj
ra re aXXa
jivrjfi
dveOrjfce robe.
3 to fiev
fidpfiapov
eari]aav
Tlavaaiiov ahiK^fia
ye
8?)
iv
rovrcp
ror
iSotcei
iirvvOdvovro
Be
yap
re
vrno-^yelro
^vveiravaarooai.
5
d\X' (qv$
o)<?
TTLarevaavres
teal
ical
r)v
rjj
e?
fievroi
elvat,Kal
ttoXXco
Ka0Lo~n']/cei,
rod
dvd6vp.a'
rb
fcal
iirei
fiaXXov
Trapovarj 8ia-
rov?
ElXcoras
Se ovrco^' iXevOepcoaiv
avrois
real
rroXireiav
y
fjv
rb rrav ^vyKarepydcrwvrai.
rj^icoaav
1
vecorepbv
Added by
ri
iroielv
e?
Ullrich.
(Hdt.
222
IX. lxxxi.).
BOOK
I.
cxxxn. 2-5
his
"When
captain
Persian
as
destroyed the
this
of
host,
memorial to Phoebus."
Now
off
now
Helots; and
it
was even
so,
for
he was promising
plan.
Helots
223
THUCYDIDES
avrov, XpcofievoL
avrovs,
erects
ridrov
avev
Xevaal
fii]
rw rpoirw
tpirep
ravels elvai
irepl
elooOacnv
reK/xrjpLwv
dvafKpiafiijryjrcov
e?
dvhpbs Xirap/3ov-
avroU, o>?
reXevraia^ (BacnXeZ
Xeyerac, 6 fxeXXwv rds
e7riaro\a<z Trpbs *Aprdj3a^ov KOfitecv, dvljp 'ApdvrjKearov,
tl
ye
irpiv
hrj
otl
rrdXiv
ov8eL<z
ttco
a(pLfceTO,
ical
yfrevaOfj rrjs
alrrjcrj,
firj
Kara
ylyverai, helaas
ifceiva), fi7]vvrr)<;
riva
86<;r]<;
rcov
ev8vp,r)(jiv
eavrov dyyeXwv
irpb
7rapa<jr}/jL7ivdfievos,
"va,
r)v
rj
emyvfh, Xvei
eiricrroXd^, iv
rd<;
al<z
CXXXIII. Tore
ra
/creiveiv.
ol eipopoi,
hrj
cel^avros avrov
Xeyovros,
Taivapov
icpopcov
rov
olyop,evov
teal
l/cerov
Sia<f)puy/iart,
hirrXyjv
1
ivros rivas
avrov i\6bvro<$
1/cereias
avrov Tiavaaviov
Trapao-Ksvrjs
e/cpvyjre, /cal
it
dm a
ru
iirl
a/c^vwaafxevov
e?
/caXvfirjv,
rjv
Tiavaaviov
rcov
a>?
irpb^aaiv
T/79
crac^w?, alricofievov
rov
/cal ipcorayvros
fjaOovro
dvdpcoTrov
rrjv
dirocfraivovTOS
avrov
/ca0
e/caarov,
Xoiro, irporLfirjOeLTj Be iv
1
224
a)?
ovSev
irooirore
t<Ji/
re 4<p6pwv in the
tcra*
MSS.
Toppo
deletes t.
BOOK
I.
cxxxn. 5-cxxxiii.
225
THUCYDIDES
Siarcovcov
airoQavelv,
avra
kclklvov
re
tclvtcl
/jlt)
tcl
irpaaaofieva hiaKw-
XvetV.
CXXXIV.
'
'
AicovaavTes he
ifhrj
fieXXovTct %vXXi]$6r}o-ea9cu ev
to
efyopoov
yvtovcu
g5
e\p'
Xprfaafievov
tt}?
irpoo-coiTov
e^wpei,
kcli
r)v
'
6ha>,
rfj
fiev
rfj
clvtov
eVo? fiev
aXXov
he vevfiam
dcpavel
yelv
eiSores ev
XeyeTCU
tcov
Tore
dfcpiftcos
TrpoKCLTatyv-
koli
koX e? oiKrj/ia ov
iyyvs to Te/ievos.
fieya o
r)v
2 TakaiTrcopolr),
OVTCL
TT)P7](TaVT<;
aTrcDKohofirjaav.
/cat
3 KTjerav Xifiw.
uiarrep
ely^ev
ev
CLVTOV
KCLL
CLTToXaftoVTeS
fieXXovTOS
tco
e^eiroXtop-
avTOV
airoy\rv-)(LV
OLKtffiaTi,
kcl\ clvtov
e^a\-
e/ieXXifaav
fiev 69
1
in rod
1
The temple would have been polluted
allowed to die there.
226
CG>
ts
upoo-KaOe^ofievoi
if
he had been
BOOK
I.
cxxxiii.-cxxxiv. 4
CXXX1V. When
intention to cast
first
2
him
where
cleft in the
Paus.
iv. xviii. 3.
227
THUCYDIDES
ftdXXetv
eireiTa
rd^ov varepov
Be
e^p^ae rots
AafceBai/jLovlois
direOave
ypacfyf)
(real
aT?)Xai B)]Xovai),
fierevey/ceZv
ayos avrols bv to
zeal go?
Ta9 Bvo
go?
rrj
XaAyaot/e&)
ol Be 7roir]o~dp.evoi- %aXfcov<;
diroBovvai.
ovrrep
7rpoT/jLevicr{iaTi, o
dvBpidv-
CXXXV.
Ol Be 'AOrjvaioi,
/ecu
ft>?
tov 6eov
Tov
Toyv
eTTKpoiTcbv
Be
zeal
TTefiTTovai fieTa
vvBmokLV
e?
twv
avBpa<;
ttjv
aXXrjv TieXoirovvrjaov)
oh
ecpijTo
dyeiv
ottov
av
TZepiTV^WGlV.
CXXXVI. O
r
(Pevyet
etc
evepyeTT)?.
Be Se/McrTOfcXrjs Trpoacadofievos
1
cf. ch. exxviii. 1.
2 eif6p76T7js, benefactor,
cfraa/c ovtcov
Kep/cvpalcov
228
BOOK
I.
cxxxiv. 4-cxxxvi.
229
THUCYDIDES
eyew avrov
A07]vaiOt<;
ricoOfjvac,
b<$>
^ v XV^
eKeivov
Kal
aiv
e'('
S'
<*>
av, el
K8oir)
SicoKerai,),
avrov
(etTTCOP
crwrrjpia^ av
T179
diroareprjcrat.
'
1
The reading of nearly all the better MSS. Hude and
man}' other recent editors adopt the correction of Graevianua
;
our0ej'<TTepos.
2
2ZO
Hude
by the
Scholiast.
BOOK
I.
cxxxvi. i-cxxxvii. 2
The Aegean.
King
of
Macedonia.
231
'
THUCYDIDES
dvayofih'Tj?
eV 'IoWa?
^ei/icovi
to 'Adrjvaicov arparoireBov
6p/ceL
e?
Nd^ov.
/cal
Belaas
(fipd^ei
<f>evyei.
/cal
rw
el
(rjv
yap
i/c/3f}vai,
/car d^Lav.
Bbaei (rjXOe
ypacf)))
fjiev
on
dvdyfcrj
iireLBt]
e/c
re
rep
rrpb<;
ftaaiXea 'Apra%ep%r)v
eBrjXov
w/ca) it a pa ae,
JLXXip'cov e'lpyaa/xat^'rov
7roXij
dafyaXel
rj
B'
fiev
ere
Be
v/xerepov
yedj)vpa)v,
-^revBa)^
dvayu>pr)ae(><$
i/xol
Be
e/celv<p
eyiyvero.
rj
09 /ca/cd
rrXeico^"'dy aOd,
ifioi,
drro/copLiBr]
irpodyyeXatv
r)v
'AOrjvoov
eiriKLvBvvcp nrdXiv
232
ical
" ep,iaro/cXr)<;
rjfivvo/njv,
ev
"E^eco^
e?
eOepdirevae y^prnidriov
re
vecoarl /3aaiXevovra.
irXelara
ol/cov, b'aov
/cal
/cal
ypdfifiara
ziiepj;ov
ravra
ecnrepuirei
top
/cal
e/celvbv
6ri
da^dXetav
rrjs
varepov dfyucveljai
Se/iiaro/cXrj<;
fcal
rrjv Be
BS a
/cal
epetv
e<f)7)
6 Be vav/cXrjpos iroLel re
diroaaXevaas i)pepav
tt<eBov
ayer
etc
eiroXi-
yevrjTai'
oar is earl
avrov,
acoaei
/nrj
vav/cXijpqy
/cal
e/c
ev
icai /10c
SaXafiivos
/cal
rrpoae7roi7]aaro,
rrjv
rore
roiv
oY
;
:
BOOK
I.
cxxxvn. 2-4
I,
VOL.
I.
THUCYDIDES
avrov ov hidXvcriv),
dyaOd hpaaat
vcov
eywv a f^jdXa
vvv
tea l
hid tt)v
ai-jv
eTria^cbp clvtos
CXXXVIII.
ftacriXev*;
avrov
he,
hidvoiav
a)?
Xeyerai, eOav-
real
eiceXeve irotelv
fiaae
re
ovroo.
(Xt'So?
8*
r-tjv
ev
2 eirirrjhevfidrcov
dcfit/co/jLevo?
he fiera
avrco fieyas
real 6cros
%cbpa<;'
rf)<;
hid re rr)v
rr
povrrdpyovcrav
avrco
3
eviavrhv
fiovXopai h
cpiXiav.
hovXcbaeiv,
fidXiara
fteftaibrara
hrj
cpvaecos
yap
elicacTr?]st
eirl
i/cavcos ov/c
jc
Oav-
rcov re ivapaxpr]jxa
/cal rcov
1
olo<;
pev
re,
per a
wv
&
drn'fXXaKro, rb re d/xeivov
it,
%oi,
yelpa<i
drreipo<;
" character."
cf.
Pint.
234
hia-
/cal
dtjios
kcu
e^rjyrjaaaOai
6 Se/xiaroKXi)^,
jieXXovrcov
yap
rov irelpav
layyv hrjXcbaas,
eTrtfiaOcov,
eXayiarr)*; /3ovXr $
hi
rjv
vrreriOet
ijv
drrb
cpepovrcos re e?
fido-ar ol/ceia
Be
etrj,
rj
koX
icplvai
yelpov ev
Them, xxviij
of his
spirit.
BOOK
I.
cxxxvn. 4-cxxxvm. 3
2
i.e. without knowledge acquired either before or after
the occasion for action had arisen.
235
'
THUCYDIDES
tw
elirelv
fyvaews
/cpdricrTos
teal
to ^vpurav
avToayeBid^eiv
ovto<;
Brj
Beovra
tcl
eyevero.
4
Noo-^cra?
Be
reXevra top
Xeyovat
j3iov
rives
dirodavelv
Be
avrov,
'
'
T?j?
fiev
^wpa?, hovTOS
aprov,
r)
(3aaiXeto<;
avrw "MayvrjaCav
rd Be ocrra
tcovres
OL/caBe fceXevaavros
/cpv(f)a
Odrrreiv
'Adrjvaiwv ev
l
a>?
^<lvovvra
KOfiiaOrjvai
(f>ao~i
rfj
avrov
eicelvov
^ArriKj}'
Be
ol
koX
reOijvai
ov yap e^i)v
rd
irpoBoala (pevyovros.
eVl
6-^rov.
rrpoaif-
/cal
fiev
Sefii-
rwv
rcaO*
CXXXIX.
tt;9
TrpeajBeias
tceXevo-Orjcrav
roiavra eirera^dv re
rcov ivaywv tj}?
irepl
teal
avre-
iXdcrew
Hude
236
yjrtfcfrio- fia
fcadeXovai
BOOK
I.
cxxxviii. 3-cxxxix.
xi.
43
Plut.
237
THUCYDIDES
firj dv yiyveaOai 7r6Xep,ov, ev w etprjTO avrovs pur)
%pr)a6ai to? Xifiecn to is ev rf} 'AOrjvaicov dpyrj
ol 8' 'A6r)valoi ovre
2 p,y]Be rf) Wrri/cfj dyopa.
TaXXa virrjKovov ovre to yjn](f>ca/ia KaOrjpovv
eiTucaXovvTes eirepyaaiav Meyapevai ttjs yr)s tt)?
iepas Kal tt}? aopiaTOV Kal dvBpairoScov uiroSoyrjv
reXo? Se dcfriKopevcov tcov
3 twv d<ptaTa/uL6va)v.
TekevTaiwv irpeajBecov i/c AaKehaipovos, 'Pap,(f)lov
T Kal WeXriaiirirov Kal Ayr/advSpov, Kal Xeyovtcov aXXo fiev ovSev cjv irporepov elcodeaav, 1 clvtcl
he Tahe otl "AafceSai/jLovioi $ov\ovtcll tt)V elprjvrjv
etvat, elrj 8' dv, el tou? ''"EXXyvas avTOvopiovs
a</>etTe," 7rocrjaavT<; eKKXrjaiav ol AOrjvaioi yvcofias atyiaiv avTois irpovTiOeaav, teal e&otcei aira^
diravTCdv /SovXevaapievovs diroKpivaaOai.
irepl
4 fcai mapibvTes aXXoi Te 7roXXol eXeyov, eir dp,(jyoTepa yiyvopievoi Tat? yvcopiais teal a)? ypr)
nroXepielv Kal &>? pur) epLirohiov elvai to tyrjfaapa
elprjvr)?, dXXa tcaOeXelv, Kal irapeXOtov TLepitcXf)?
6 B,av0L7nrov i dvr)p kclt etcelvov tov ypovov Trpcotos 'AO^vaicov, Xeyeiv re Kal irpdaaeiv BvvaTcoTaTO?, iraprjvei ToidSe.
CXL. " Tr}<; p,ev yvcopirjs, a> 'AOrjvaiot, at el tt}<;
'
elScos
tw epyw irpdaaovTas,
Kal Ta? yv(op,a$ Tpeiropie-
ra?
gvpLcfropds
1
See ch.
and 533
f.
outbreak of
238
lxvii. 4,
in Ar.
Acharn. 520-3
the
BOOK
I.
cxxxix. i-cxl.
called an assembly
CXL. "I hold, men of Athens, to the same judgment as always, that we must not yield to the Peloponnesians, although I know that men are not as a
rule moved by the same spirit when they are actually
engaged in war as when they are being persuaded
undertake
to
a
it,
in
The
239
THUCYDIDES
vow;,
Be
opco
vvv
real
&LKCU(0 TOt?
KOLvfj
<r(j>a\X(i)/jL0a, fiorjOelv,
tjvf/xpopas
XcoprjcciL
tou? dvairei6op.evov<i
real
KaTOp9ovvra$
fir/Be
yap
ivSe^erai,
ov%
irpaypLarcov
tgl)v
fj
d/iaOcos
r)<rcrov
Tu^r, oaa av
irapa Xoyov
^vfiftf],
" AafceSaifiovioL
Be
irporepov
rjaav
BrjXoc
t?}?
ra<;
auTLaaOai.
elooda/jLev
r)
/jLeraTroieiaOai.
%vveae(D<$
koX irapaTrXrjaia
6/jloicl
real
yap
Si/cas
rcov
fiev
Biafyopcov
elprj-
dXXrjXot,*;
ovre avrol
ovre
BiBovtcov
tj/acov
ra
ey/cXrj/jLara
BiaXveaOai,
rj
Xoyois
UoTeiBaias re
pelv
Be
ol
^EXXrjvas
4
iificov
el
to ^leyapecov
TeXevraiot
yfrrj^icr/ia /eaOai-
rj/covres
teal
irpoayopevovaiv avrov6/iov<;
tou?
dcftievai.
to Meyapecov
yjn](f)io-/jLa
fidXiara irpovyovrai
yveadai
5
otBe
el
/irj
KaOeXot/iev, oirep
fcadaipeOeir)
/irj
avroh
vp,(ov
ex L
ttjv
av yialrlav
to yap
Beftaicoo-iv
BOOK
cxl. 1-5
I.
241
THUCYDIDES
/cal
/cal
oh
aXXo
ri
fieltov
rovro
v7ra/covaavre<;'\
eirl
e^ovres
fxrj
rrjv
yap
/cal
r)
hl/crfs
"
airway pio~a\xevoi
real iirl
firjhe
%vv
dfieivov
/9pa^eta
(fcoftw
oe
laov
CXLI. avroOev
e/juocye
cltto
rj
hrj
el
hotcei eivai,
6/iolco<;
eovre$ a
eka^iaTT] hiicaLwcns
r)
rwv
irpo^daei
/ce/crrijjieOa.
re fieylarrj
o/jloicov
rrpo
to 4? 7reXa? e7nraaaofievrj.
Ta
j(pVT(ov
3
fieydXy
/cat
cfioftqy
r)
nTo\fjLi]crop.ev, coairep
Ka\
&)?
%vyywpr}oere,
el
eirirax^ Rereads
av
crac^e?
evOvs
ov/c
e/carepoL? vrrap-
e^ofxev
yvcore /caO'
avrovpyoi re yap
e/caaTOV a/covovres.
irovvr]GioL KoCi
rwv
dadevearepa
ovre
ISi'a
ovr
elcri
IleXo-
ev koivw xpi')pard
hiarrovricdv
4 rrevias iiricfyepetv.
fxdXXov
re
i.e.
he
ical
irepiovcriai
toi>?
eTOLfiorepoL
242
rj
al
ol
avrovpyoi
TroXefiows
aco/xaai
rwv dvOpdmwv
t)
BOOK
I.
cxl. 5-cxLi. 5
CXLI.
dictation.
sustains
wars.
Men,
too,
who
till
their
own
lands
243
THUCYDIDES
Xprjuaai
to
iroXefielv,
yap
fiev
airavras "EUr]i;a?
7rpo?
fiia
p-a%V
hvvarol
UeXoTTOWijo-Lot
teal ol
fielv he
orav
Ti
e'f
fir) 7r/)o?
ofea)?
teal
aXXcos re
irpoavaXwaeiv,
ov
6 oirep eltcos, 6
fir)
irapa ho^av,
kclv
ov%
to
6fio<j)vXoi
wv $iXel
ol fiev a)?
iravres re
eirireXcocri,
firjhev
eavrbv etcaaTos
i(j)
eViTeXe? ylyveaBai.
ra
ol/cela <f)0elpai.
ov irapa
ra
rrjv
yap
TTpoihelv,
TO)
COCTT6
ho^da/iari Xavddvetv
xpovcol re
ol/cela
Trpdaaovai,
teal
fievov.
enrevhrj,
teal
Ti
ovres
ol he oj? rjtciara
eAracrro?
irapaxpij/id
la6^rr}<f>oi
aVTW
to
CXLII. fieyicnov
tcoivbv
he,
rfj
CLTTaVTCDV
dOpoov
IBlcL
efrdeipo-
rcov xprffidrwv
teaipol ov fie-
verol.
2
"
244
Kal
/irjv
ovh
fj
BOOK
I.
cxu. 5-cxlii.
more ready
are
their
245
THUCYDIDES
3
itov
rrjv fiev
4 rj/ioov avTeTriTereLXLO-fievcov'
aovrai,
Spofiais
earau
ev
5
rfj
rr}<$
e/c
etc
yap
o/jlcos
rod vavri/cov
rjireipov.
rwv
ovBe yap
fca\
e/jLireipia^
rb Be
v/jiels,
pLeXercovre^
e^eipyaaOe
8 7T/50?
fjuev
Bvvevaeiav
iroXXals
/jur)
ov daXaaaiot,
fcal
eic
real
Be elpyofievoi
aXXo
rjav^daovai,
ivapepyov peXeraaOai,
ttoX-
Bpwev;
/cal
teal Be
ev
ra>
avro
dXXa puaXXov
246
re
OKvrjporepoi.
etceivco
irpoaeTi
rj/xcov
av
avro
toairep teal
rrj<;
7rco? Btj
7rco'
Xals vavaiv
rod
\elvoi
rj
~Mr)BLK(ov,
avSpes yecopyol
ye
rat? vavaiv
rjpels eyppuev
ra vavri/cd.
e?
i7rio-Ti]fjLOva<;
irpoayevrjaerai.
ev0v<z dirb
iroir\-
irXevcravTas
?5/xa?
Icr^vo/iev,
fjirep
irXeov
rod tear
etcec'voLS
el
ikclvov
fievroi
re tccoXveiv
i/celvcov /cat,
OaXaaayjs
fypovpiov
ov
avro/jLoXicus,
/cal
eiriTei'xL^eiv
yrjv
8'
djxvveaQai.
Kara
ovx r^aaov
ev irokefiia re zeal
Brj
yap ^aXeirbv
cf.
ch. exxii.
1.
firjBev
BOOK
I.
cxlii.
2-9
1
need cause us to be afraid, nor yet their
For as regards the first, it is a difficult matter
even in time of peace to construct here a city that
will be a match for ours, to say nothing of doing
this in a hostile country and at a time when we
have fortifications quite as strong to oppose them.
But suppose they do establish a fort although they
might injure a part of our territory by making raids
and receiving our deserters, yet that will not be
sufficient to prevent us from sailing to their land and
building forts there, or making reprisals with our
fleet, wherejn__our strength lies.
For we have gained
more experience of operations on land from our
career on the sea than they of naval operations
from their career on land. As for their acquiring
the art of seamanship, that is an advantage they
for even you, who began
will not easily secure
practising it immediately after the Persian war,
have not yet brought it to perfection.
How
then could men do anything worth mention who
are tillers of the soil and not seamen, especially
since they will not even be permitted to practise,
because we shall always be lying in wait for them
with a large fleet? For if they had to cope with
only a small fleet lying in wait, they might perhapsrisk an engagement, in their ig norarrc e getting
courage from their mere numbers"TT>ut if their way
is blocked by a large fleet, they will remain inactive,
their skill will deteriorate through lack of practice,
territory
navy.
and that
in
itself* will
timid.
247
THUCYDIDES
CXLIII. " Et re Kal Kivrjaavres rcov 'OXvpxprj/jbdrcov paadw fiel^ovL 7rLrj Ae\$ot?
pwvro rjficov vTTokajSelv rovs ferou? rwv vavrwv,
Triaaiv
fir)
ovrwv
avrcov
b-ndpyei
kcli,
oirep
ttoXltcls
Kal
rrjv
2 a/ieivovs
Kal
r)
rw
iirl
rrjv re
avrov
eveKa fieydXov
rjixepcov
fiitrOov
Boaecos
Klvol<;
tjvvaycovL^eaOai.
" Kal rd puev TieXoirovvrialcov e\ioiye roiavra
3
Kal irapairkricria
Bokcl
rd
elvai,
eiLeyu>ifdp,7)v
Be
rjfierepa
dirriXXaxOai
icoaiv, rj/xel^
r\v
eirt
re
rrjv
K rov ofioiov
earai HeXoirovvrjcrov re fiepo? ri r/irjOrjvat Kai
ArriKr)v diraaav oi /lev yap ov% e^ovcnv
rrjv
eKeivcov irXevaovfieOa, Kal ovKert
y
vijltois
Kal Kar
iroXXr)
yap rb rrjs
el yap rj/iev
rjrreipov fieya
Kal
ot/aa?
dcpelvai,
rrjs
Be
daXdaarrjs Kal
1
The mercenaries drawn from the states of the Athenian
confederacy no one of those who had taken part with the
Peloponnesians would be allowed to return to his native city.
;
248
BOOK
I.
cxliii.
1-5
249
THUCYDIDES
lr6Xeco<; cpvXa/crjv e%eiv, real
TleXo7rovv)]crloi<; virep
hiapbdyeaQai
/jltj
rjv
1(T)(vo/jlV,
it
l/cavcov
fxr]
rrjv
ovrcov eir
r)ficov
re 6\6(f)vpcnv
/H7]
ol/cicov
7^9 iroLelaOai,
teal
on
r ovrcov ye
ovx viraKOvaeaOe.
CXLIV. " IToXXa he fcal aXXa e%co
e? eXiriSa
rov TrepceaeaOac,
KjdaOaL dfia
perovs
rds
2
7roXe/u,ovvre<;
dp)(r]v
rj/xcov
a\V
d/iaprla^
dyopa
eiri-
TTecpo/Sij/xaL
/jlt)
SrjXco0r]CT6Tar
epyois
rj
re
Kivhvvovs avdai-
ical
fit]
ol/ceLa$
havolas.
Tot?
edeXrjre
r)v
on
edao-
VLot %evr)Xao~ia<;
fii)
iroicoau
^v/uL/jbd^cov
rj/ierepcov
^)re
dcpijao/nev,
ecTTreicrdfieOa
1
250
eV
fcal
el
brav
kol
avrovo/iovs
e^ovres
rals
eavrcov
/cdtceivoi
BOOK
cxliii. 5-cxLiv. 2
I.
well
251
THUCYDIDES
airoScoGi iroXeat
fir)
atf-caiv tols
AaKeBaifioviois
on
/3ovXovrar BUas re
&)?
vi>07]Ka<;,
Tfl?
Be
fjLevovs
dfia
rfjBe
Kara
dfivvovfieOa.
irpeirovTa
eOeXo/iev Bovvai
Be
rroXefiov
iroXet,
rf)
e/cdcrTOis
kcli
diroKpivaadai.
on
4
real
iroXet
yiyvovrai.
MtfBovs
oi
Kal
peyiarat
IBiddrrj
yovv irarepes
fcal
ra vTrdpyovra eKXiirovres,
teal
uv ov XPV
fiei^ovi
rj
rifial irepi-
vTroardvTes
rjficov
opficofievoL,
dXXd
yvcofiy re TrXeovi
/cal
XeiireadaL,
dWa
rovs
re
e^Opov^
ireipaoQai avrd
fir)
eXaaaco irapaBovvai"
CXLV. O
fiev Hepifc\rj<;
vofiiaavTes
'AOrjvaloi
avjov e^ni^iaairo a
roiavra
dpiara
elirev.
afyiai
oi Be
irapaivelv
AaKeBatfio-
re
o>9
Troiiicreiv, BL/cr) Be
BiaXveadai
1
252
irepl
BOOK
I.
CXLIV. 2-CXLV.
independence
as well as to
an individual.
Our
fathers, at
any
rate,
h-
*53
THUCYDIDES
6/xoia.
/cai
/nev
ol
oi/cov
icai
CXLVI. KWiai
iTpb
a/jL(poT6pois
he
avrcu
/cal
htafyopal eyevovro
opus
ev
a/cr}pvfCT(0<;
gvyXvcTLS
TroXefielv.
*54
avTacs
\xev,
ra
/cal
Trap'
evdvs
eirefiiyvvvro
aWijXovs
ecpoircov
<yiyv6/xeva
tjv
/cal
yap
irpo^acn^ rov
BOOK
I.
CXLV.-CXLVI.
war
i.e.
is
55
BOOK
II
B
"Ap^eraL
I.
'
Be 6 7ro\e/xo? evOevBe
kcu Yie\oiTovvi]aicov
ev
a>
A-ou?
en
Karao-TavTe? re
%vvexu>$
A6v vaiwv
t
nap
dfcrjpv/crl
dXXr}-
eiroXepiovv,
e/cacrra eyiyvero
&>?
ef?}?
'
e/carepois ^v/jifid^cov,
ovre eirepiiyvvvro
yeypairrai
KOI
rwv
real
i]Br)
tcai
Kara depos
J(6L[10}Va.
II.
Teaaapa
Be/ca
real
fiev
evejieivav
errj
at
Ev/3olcl<;
uXcOCTLV'
TW
XpiWSo?
Be
err)
lepwixivrj^
teal
HvOoBoopov
TTefXlTTCp
tcai
tcai
Teaaapas
Be/cdrw, d/ia
oXlyw
firjvas
rjpu
firjvl
dpyofievca (drjfta'uov
7rXeiov<;
rpLafcoaicov
UvOdyyeXos
teal
llTl
apyovros
ev TioreiBaia, fidy^v
avrcbv {3oiCD-ap)(ovvTe<;
avBpe?
6T6i,
ere
KoX B&KaT(p
(y)yovvro
Be
re 6 <$>v\eLBov
a/ia of
tP)<;
the
Boicorta?
MSS.
Lipsius
The mode
of reckoning customary in the time of Thucyand continued long afterwards. In such a scheme
the summer included the spring and the winter the autumn
1
dides,
2 58
BOOK
II
T. At
this point in my narrative begins the
account of the actual warfare between the Athenians
and the Peloponnesians and their respective allies.
While it continued they ceased having communication with one another except through heralds, and
when once they were at war they waged it without
intermission.
The events of the war have been
recorded in the order of their occurrence, summer
by summer and winter by winter. 1
II, For fourteen years the thirty
years' tl Ul e
y
which had been j^rr 111 ^^^ after the capture of /
Euboea remained unbroken'; but in the fifteenthyear, when Chrysis was in the forty-eighth year
of her priesthood 2 at Argos, and Aenesias was ephor
at Sparta, and Pythodorus had still four months to
serve as archon at Athens, in the sixteenth month
after the battle of Potidaea, at the opening of 431
spring, some Thebans, a little more than three
hundred in number, under the command of the
Boeotarchs Pythangelus son of Phyleidas and Diemporus son of Onetoridas, about the first Match
of the night entered under arms into Plataea, a
'
'
259
b.
THUCYDIDES
2
eirriydyovro Be
ovaav ' AQj)vaiwv ^v/ifiax^Ba.
/cal dvew^av ras irvXas YiXaraiOiv avBpes, NauicXeLB))? re /cal oi per avrov, fiovXofievoi IBia?
vTrevavTiowi
afyiaiv
3 7}j3aiois
eaoiro 6
a(j)L(TL
eirpa^av
yap
TrpoiBovTes
TroXe/bLos,
ovaav
Bidcf>opov
iroXep-ov
/xtjttco
Xaj3elv.
ifSovXovro
on
UXdraiav
alel
icr)pv%, L
irpoKara-
rrjv
/cal
e?
iirl
dyopdv
iireiOovTO
Ta?
oltcia?
/crjpvy/jLaai re
gvfipaaiv /xdXXov
ttoXiv dyayelv
tis (BovXerai
(j>vXa/cri<;
Be e? rrjv
(dr)ftai(Dv
/caOearwros
Oepbevoi
Xpijaao-dai iiriTrjBdoi?
Bl
<f>avepov
4 ou Trpo/caOeo-Tii/cvlas.
/cal
ravra
(drjfiaLOL
oi
rrjv
ttoXlv
rrjv
/cal
rd oirXa rot?
Be
dvBpos
rod AeovridBov,
Bwarcordrov.
/cal
BiaxfrOelpai
7Tpo(nroi.7](Tcu.
^Evpy/id^ov
ttoXlt&v tou?
dvBpas re rcov
Bvvdfieox;
eve/ca
(/cal
Kara rd irdrpia
avelnev 6
rcov rrdv-
avrovs
rd oirXa), vofii&vres afylai paBico^ tovtw tw
riOeaQai irap
Oi Be TlXarair}?
QrjfSaLovs
/cal
a>?
i^arrivaiws
/careiXrj/ifievrjv
yap
eyjAp^aav
/cal
nrpos j-vfiflaaiv
260
BOOK
^
v_
II.
ii.
i-m.
And when
i.e.
261
THUCYDIDES
fievoi
aW&)?
i)(j\)")(atov',
irpdaaovre^ Se
ovSev evecorepi^ov.
evbpicrav
rrXi)9ei
3
pq8lco<;
7tiOi/jlvol
rcov
TiXaratcov
ov
WOrjvaicov dcpuaraaOai.
ravra
7r&)?
6Wa?
/tat
/cparijcreiv'
tw
7a/?
ftovXofievci)
r)v
rcov
ovv emyeiprjrka
iSo/cei,
dXXijXovs, oVa)?
kclI
raXXa e^jprvov
rd irapbvra
teal
fj
eaeaOai.
fjvfufcopov
eV
pur)
rjv,
e/c
co?
etc
en VVKTa
rcov olxloov
fir}
ovai 7Tpocr(fcepoivTO
he
eirel
cpvXdtjavres
real
acpiatv
rod
ire
Xgov yi-
oWe? ijaaovs
wo- TTJ? ac^erepa^ epareipia^ tt}? Kara rrjv 7ToXlv.
TrpoG-efiaXov re ev0v<; teal e? ^etpa? fjaav Kara
Tdvos.
IV. 01
8* 009
ebovrb re ev
fj
crc^icriv
avrols
kcl\
to.?
real
irpoafioXds
St? p,ev
rj
rpU
/cat rcov
dirb
olkicov
dpia
XpcopLevwv
rcov
A.t'#ot?
re
ical
yvvaiKcov
teal rcov
Kpavyy re
teal
oiKercov
oXoXvyfj
ecpo-
BOOK
made
to them, raised
II.
in.
i-iv. 2
no disturbance, especially
as
Athenian
alliance.
So
it
came
to close quarters.
263
/
/
THUCYDIDES
Kal rpa rr6fievoi e<f>evyov Bia
r
/3ij9r)o~av
rwv
rov
BioBcov
/j.7]vos
%p7] o~w6r)vai
f)
ra yiyvbfieva
rcbv Be
earjXOov
aXirep
real
r)v),
7r6\eo)?,
epiTreipovs Be e^ovres
i/ccfcevyetv,
fir)
povro iroXXoi.
17
rr)<;
ovres ol rrXeiovs ev
d-rreipoi /iev
tocrre BiecpBei-
UXaraiwv ns ra?
rjaav
fiovai
rrvXas
dvewypuevai,
eKXrjae GTvpafcifj) clkovtlov dvrl jBaXdvov xprjad/xevos e? rbv fio^Xov, coare fir/Be ravrrj e^oBov
4
BiwKOfievoi Be
eivai.
avrcbv
V(/)a?
eirl
Kara irvXas
2
(aio-Orjais
aXXoi Be aXXrj
olofxevoi
e"re
7
to
ol
rrvXas
e?
eireyevero),
arropdBes dircoXXwro.
OLKr)p,a
^vvearpa/jb-
r)v
fieya,
rov
r)v
TlXarairjs
e? rb efw.
oiKrj/j,aro$
eivai
bpwvres Be av-
dTreiX^pL/aevov;
e/3ovXevovro
rov
Kal of
So Hude
ellre
ri
aXXo y^p^awvrai.
reXos
Be
iic(pevyciv
MSS.
ITaase would
264
yap ra\ela
ireXeKW
e%i)X6ov
fioxkbv
avriKpvs BioBov
tou?
rbv
Bovaijs
oaov fidXiara
fievov earrlirrovGiv
6 Kal
yvvaiKos
rr)s nroXecos
5 rb Be irXelarov Kal
T6t%ou? Kal at
ol rrXeiovSy ol Be
8ie<fi6dpr)o~av
eprj/xovs
BiaKo^fravres
ttoXXol
ov
en
avrovs Kal
Xa06vres
Kara
ABEFm^
BOOK
II.
iv.
2-7
VOL.
I.
26s
THUCYDIDES
ovroi re
Kara
zeal ocroi
irXavcb/ievoL,
ttoKlv
rrjv
%vve/3r}crav
Tot?
araBlovs
py]06Lcn]<; rrepl
drre^ei
2 /3o)]6ovv.
Be
r)
TiXaraia
rcbv
Srj/3cbv
to vBcop rb yevbfievov
avrov? eXOelv
rr)<$ vv/crbs eiroliiae /3paBvrepov
eppvr) fieyas teal ov
6 yap 'AacoTrbs iTO-a/ios
3 pqhiw<$
e{3Bop,r)/covra, /cal
Sm/3aTO?
r)v.
irorapbv fioXis Bi.af3dvre<; varepov irapeyevovro, ?;S>; rcbv dvBpcbv rcbv fiev Btecpdap/jLevcov,
a)? 6 jjadovro ol &r)4 rcbv Be ^covrcov eypixkvwv.
ftaloi, to yey evrifxevov, eirefiovXevov tols eco rr)<$
rbv
7roXeco<>
rcbv
Kara rovs
ktjtov rod
Xovro
UXaratcbv
(jjgclv
yap
teal dvOpcoiroi
yap
/ca/cov
crcf)Lcnv,
ev
el
elpi'ivr)
/cal
ol fiev
ravra Btevoovvro'
ol Be
UXaraiijs ere
eaeaOai
teal
e^errefji'^rav
acf>cbv
ra re
e^co
266
BOOK
II.
7-v. 5
iv.
But finally these and the other Thebans who survived and were wandering up and down the city
came to an agreement with the Plataeans to
surrender themselves and their arms, to be dealt
with in any way the Plataeans wished.
V. The Thebans in Plataea had fared thus
but
the main body of the Thebans, who were to have
come in full force while it was still night, on the
chance that things might not go well with those
who had entered the city, received while on the way
news of what had happened and were now hastening
to the rescue.
Now Plataea is about seventy stadia
distant from Thebes, and the rain that had come
on during the night delayed their coming
for
the river Asopus was running high and was not easy
And so, marching in the rain and crossing
to cross.
the river with difficulty, they arrived too late, some
of their men having already been slain and others
taken captive alive. And when the Thebans learned
what had happened, they began to plot against the
Plataeans who were outside the city there were, of
course, men in the fields and household property, as
the trouble had come unexpectedly in time of
peace for they desired to have such men as they
could lay hands on as hostages for those within, in
case any of them had chanced to be taken captive.
but the Plataeans,
Such then were their plans
while the Thebans were still deliberating, suspected
that something of the sort would be done, and
fearing for those outside sent out a herald to the
Thebans, saying that they had done an impious
thing in trying to seize their city in time of peace,
and they bade them do no injury outside the walls;
if they did, they on their part would put to death
;
267
THUCYDIDES
avaxtepyvavrwv
a)VTd<;'
6
avTois
airohdiaeiv
Xeyovai
ravra
U\aTair)s
fiev
ovv
rf)<;
irpoiiov
ov
iiroyioaai
dvexcopV crav
7/79
oi
Xoycov
/cal
?7/3#h
Be TiXarairj*; irretBr]
rd
i/c
tt}?
e/carbv oi
Xt](f)flevT<;,
VI. Tovro Be
dyyeXov
oyBoyj/covra
HXaraiwv
Xp?)/j,a
ttjv
exovai
awcri
tols
re rd?
?7/3aiO9,
yeyevr/fieva,
J$o ia>j(by
/cal
TLXdraiav
rfj
avrwv
&>i{3aiG)V
'
dpn
dv tl
ical
irapa-
/ceXevovres
dvBpwv ov$
avrol fiovXev-
dpua
7T/3WTO?
vevL/crjfjLevwv
on
iaoBa yiyvofievy
ayyeXos ifjrjei, 6 Be Bev-
yap
re
rfj
268
re
^Arri/cfj ical
/c/jpv/ca,
e-Trefi-^rav
Qiiffalcov, rrplv
Trepl
repos
'Adijvas
777)09
reOvrj/cores elev.
rcov
tjv,
twv
/cat
rd re iv rfj iroXet,
rd irapovra y iBo/cei avrols'A#?7zWo9 rjyyeXOi] evOvs rd Trepl rwv
/ca6io~TavTO
S'
iroLijo-avres e?
eirepLirov /cal
drreBoaav
e?
Be
Evpvp.axo<; avrcov
/cal
bv eirpa^av oi irpoBiBovre^.
777)09
2 TOt9
-qaav
avBpas evOvs.
toi>?
oi
77}?
avrovs'
tyaalv
dXXa
^v/i/3aivco(Ti,
ri
ovBev ahi/cijcravTes'
r?)?
e/c
Srjftaloi
iiro/jLoaaL
/cal
aTro&Gocreiv,
r\v
i/c '
(paaiv.
irdXiv
Be
avBpas.
>'
vircHjykGQai
yevofievcov
rovs
ov/c elBores
d<pi/c6/jLvo<;
BOOK
II.
v. 5-V1.
269
THUCYDIDES
4 rivpe tou9
avhpas
Biecf)6ap/j,evovs.
'AOt-jvaloi arparevaavre<;
ol
re io-jp/ayov
avOpaoiTwv
ravra
fiera
/cal
TlXdratav alrov
/cal
tol/?
e?
d^piziordrovs
yvvculjl
%iiv
/cal
rraialv i^e/eopuaav.
vaioi
encevd^ovro Be
a>?
aXXoae
^v^iiayoi,
rrapd fiaaiXea
rrape-
rroXepLijcrovres,
axfieXiav tjXitl^ov
etc
7roXei<;
teal 'EtteeXla<;
elaOcu
Kara
rcov
fxeyeOo^
iroXetov,
dpyvpiov
p-rjTov eroifid^eiv,
/cal
Adi]vatov<;
rd re aXXa
he"%opLevov$
dv ravra Trapaa/cevacrOr).
Kvpav
cf.
2
ywpla
fV erax^J? Stanoalas
pud
rjcrv^dvi)l
eco?
/cal e?
rd
irepl
iirpeafievovro, Ke/3'
teal
Zd/cvvOov,
1
rov
W&r/vaioi, Be rrjv re
rroi-
es
ecropievcov, /cal
%ovras
a)?
el
/cal
acplat
Atcapvdvas
(f)lXia
/cal
ravr
el'rj
cr').
ch. Ixxviii. 3.
270
BOOK
arrival
nians,
found the men slain. After this the Athemarching to Plataea, brought in food and left
in
;:
271
THUCYDIDES
/3e/3auw?, irepi% rr\v UeXoirovvrjaov KarairoXepLr}-
aovres.
VIII. 'OXiyov
dXX'
eppcovro
re
e?
ovBev d/xcporepot,
eirevoovv
rbv rr6Xep.ov
airetKOTW
ovk
fxev
ovaa
virb
'EXXa? drraaa
2 tcov
ev rfj IleXo-
ovk a/covaiw<;
/jLerecopos
Kal
iroXetov.
r)v
r\
re aXXrj
^vvtovatov rcov
iroXXd
fiev
irpco-
Xoyca eXtyero,
ev rals
aXXai? iroXeatv.
eKivijOr)
oXiyov
irpo
aeiaOeicra
defy'
real
7roXe/u,i]creiv
AfjXos
oviTco
ou
EXXrjves
en
Be
irporepov
rovrcov,
/le/jLVTjvrai.
iXeyero Be Kal iBoKec eVl rots [xeXXovcn yevijaeaOai aTjfirjvai' el re re aXXo rotovrbrpoirov
vve/3ii
f
fiaXXov e?
rrpoeiirovrccv
on
ttjv
'EAAaSa
eXevOepovaiv.
fiara
co
firf
eBoKei
eKciarco
avrbs irapearai.
Tt?
irXeiovs
rovs
ovrcos ev
\\.07]vaiov<;,
el%ov
ol
dpxvs
drroXvOrjvai /3ovXop.evoi, ol Be
cpofiovpevoL.
1
272
Added by Stephanua.
ev
ra rrpdy-
oi
jjltj
fxev
opyf)
t%
dp^Otocri
BOOK
II.
vii.
3-V111. 5
where
273
THUCYDIDES
IX. YlapacrKevfi
/xev
ovv
/cal
7ro\ei? Be e/cdrepoi
wpfirjvro.
eWo9
toiclvttj
yvcofirj
rdaSe e^ovTes
gv/n-
Aa/ceBaipLO-
YleXoTrowijcrioi puev 01
^vfi/xa^ot'
kyaiwv
AevKuBioiy 'AvarcTopioi.
'
ApLTrpaKLcoraL,
<&WKT)S,
AoKpOl,
Aeu/cdBtoi,
at
'
pcev
avrr)
irapel^ov. 1
metpv
%v pLfxayLa' AOrjvalcov Be Xioj,
iirireas
dXXai
AaiceBaipLOVicov
'
tclli)<;,
ol
Meo-crtjvioi,
7T/\,e/ou9,
Be
IToXet^
Aeo~/3ioi,
ol ev NavTrd/cTcp,
U\a-
'A/capvdvcov
TroXeis at vTTOTeXels
Kapia
rj
eirl
'Icovla, 'EXXijcnrovros,
cvtos
5
6 ol 8'
rjv.
274
iracrai
BOOK
II.
ix.
i-x.
IX. Such
Of
275
THUCYDIDES
rrjv
arparidv irapacncevd^eaOai
Ev/jL/jLaxlSa
efft)
Se
2 776lStj
e^oSov
elzcbs eirl
efcdcrrois
top
yiyvotTO, zeard
eroipua
%p6vov top
elprj/ievov
arpdrev/ia tjvveiXeyp,evov
to
rjv,
'A/r^'Sa/zo9
iroXewv Tracrcov
zeal
^vpLfxa^oi,
zeal
ol
UeXoTTOWijcrfp
/cal
e^co
zeal
ev
/ecu
iiroirfaavTO, /ecu
avrfj
rfj
r)/j.(x)v
elaiv
o/xo)? he
rrjcrSe
e%o^T9 e^Xdofiev,
vvv
Tarrjv
2 dpiGToi
ovttco /nel^ova
dXXd
epxbpLeOa,
zeal
/ecu
(TrparevovTes.
eirl
avrol
hitcaiov
Trapaazeevrjv
ttoXlv Bwcitoo-
irXelaroi
ovv
r)jnd^
zeal
fiijre
ttj oppufj
eirivoovpiev..
hozeovpiev
elvai
/jlt]
irXr/Oei
civ
ovzcovv
eirievai zeal
tg>
zeal
ttoXXtj
%p>;',
dacfidXeia
dXXa
zeal
Trapecrzcevaa/jLevovs
276
e'9
MSS.
BOOK
x. i-xi.
II.
invade Attica.
When
*77
THUCYDIDES
4
klvSvvov
rwa
r)%eiv.
e'5
rrj
arpareveiv, rco
ovrco
yap
^ph
to
re
rrpos
ev^rv^oraroi av
iirikvai
rocs
ivavrioL<i
irpos re to eiriyeipeloQai
elev,
dacpaXeararoi.
" 'H/net? Be
OU&
iroXiv ipy^ofieda,
iirl
dXXa
p,>]
levai avrovs, el
ovirco
fjfjLa?
Xoyicr/Acp
'
'
oirrj
av T?
i)yijrai,
278
BOOK
II.
xi.
3-9
279
THUCYDIDES
yap Tohe
teal
XII. Tocravra
eliraiv teal
evl
yov
e?
ri]i',
'
el tl
2 re?
yap
dtcovaai
to
/cat
tl
i)V
Trepirovai
3
/jLiyBevl
iyevero
Xwv
teatecov
irehov
ovhev
ttco
8'
oVo)?
iireiBrt
tols opioid
i-ni
e'9
he dcf>iteeTO
'Ao%tSa/zo?
tiiv yrjv
a(peTepov
7)
oj?
evScoaovo-LV,
5 7rpovxa)p6i
%vp,-
dyeoyovs,
""Hhe
dp^ei"
eyveo
teal
pev to
tgG
Ta c^^Tepa
^7r *
irpecrfievecrOaL.
eiropevero otl
4
avax^pv <TavTa<i
j3ov\wi>Tai,
vyyevr)Tai.
teal
irpiv
Xoiirov
T6
a\JTon>,
avrov
ciiroTrepirovaiv ovv
i^earpaT6vp,vwv.
teal
ovrw
hi]
avTwv.
toik;
e'9
cm
to o~TpaTo'
ol
a pas
'AOrjvaioi
tw aTparco
Bo^cotoI he p,epo$
lirireas
irapelxpvTo
TlXuTaiav eXOovTes
280
BOOK
a great, host, to
show
II.
xi.
9-xm.
d is
c^ line."
XII. With these words Archidamus dismissed ~tn"e
assembly.
He then first sent Melesippus son of
Diocritus, a Spartan, to Athens, in the hope that
the Athenians, when they saw that the Lacedaemonians were already on the march, might be
somewhat more inclined to yield. But they did not
allow him to enter the city, much less to appear
before the assembly
for a motion of Pericles had
already been carried not to admit herald or embassy
after the Lacedaemonians had once taken the field.
They accordingly dismissed him without hearing
him, and ordered him to be beyond their borders
that same day and in future, they added, the Lace;
daemonians must first withdraw to their own territory before sending an embassy, if they had any
communication to make. They also sent an escort
along with Melesippus, in order to prevent his
having communication with anyone. And when he
arrived at the frontier and was about to leave his
escort, he uttered these words before he went his
way, "This day will be the beginning of great evils
for the Hellenes."
When he came to the army,
and Archidamus had learned that the Athenians
would not as yet make any concession, then at
length they broke camp and advanced into Athenian
territory.
And
the
Boeotians
not
only supplied
their contingent
country.
XIII. While the Peloponnesian forces
1
i.e.
two-thirds of their
full
appointment
cf.
were
still
ch. x. 2.
281
THUCYDIDES
re
vcov
rbv laOfiov
e?
6Bo)
ev
/cal
ovrcov,
irplv
eyvco
*
ea/3oXijV
rrjv
eaop^ev^v,
avrcs,
a>?
on
viroroTrrjo-a^,
tcis
dypov? avrov
AafceSaifiovLcov
irapaXiTTr) /cal
/ceXevadvrcov
iirl
/cal
tj
/cal
BiaftoXf)
rfj
Brjdocrr},
pur]
rd
dyr\ eXavveiv
ov puevroi
on
iirl kcucCo
ye
T01/9 Be
t?}? 7roXe&)?
2 viro^fiav
irepl
io-fco/jLL^ecrOai, e?
fjrrep
%v p.pbdywv
drrb
Bid
raJy
rovrcov
282
irepiovGia
xp-qixaToov
Herwerden.
p<r)
e/c
roiv
eire^Levai,
elvai
ra
/cal
^d^W
rrjv
vavrtKov,
avrols
purj
royv
dXXa
apa
dypwv
yevotro,
tj}s
rwv
rrjv
la^vv
y^pr\ixdr(jdv
r?)?
KparelaOai.
-npoaoSuv deleted
Oapaelv
re
BOOK
II.
xm. 1-3
And he
fields,
in
cf.
i.
cf.
I.
cxxvii.
1.
cxliii.
283
THUCYDIDES
e/ceXeve irpocnovTWv fiev
e^aKoaiwv raXdvrcov
ywv
rfj
yovrcov
Be
7Tia?]/j,ov
ara
ev
aKpoiroXei
rfj
en
eyevero,
diroSeovra fxvpia
dcj)'
Xa
4 yaypis
Be y^pvoiov
dvaOrjfiaaip
I&lols
darjfiov
a/evXa
XbjBi/cd
real
apyvpiov ev re
tc%\
Btjiaoctiols
kclL
Tore apyvpiov
r piaKOGixav
cov e?
&)?
el
re
tou? dycovas
rotovrorpoirov,
real
ovk
en Be
eXdaaovos 1 r) irevraKoaicov TaXdvrcov.
teal rd etc rcov aXXoov leptov irpoaeriOei ^pi]p.ara
ovk oXiya, 0Z9 -^p^aeaOai avrov<;,
rrdvrcov,
e^elpytovrai
aiov direfyOov
xpvaiois'
teal
aa/A6i>ov<; re eirl
1
avrrjs
rjp
K.a\
Oeov
tt}?
irdvu
toZs
eyov to
reaaapaKOvra rdXavra araO/ibv XP V ~
Trepi/ceipevois
dyaXpua
real
v of the
MSS.,
drrecpaive
B'
fiif
XP
7 1~
eXdcraco
by Abresch.
1
About 120,000, or 583,200. The original amount at
the institution of the Confederacy of Delos was 460 talents
The figure here given is an average amount,
(1. xevi. 2).
because the assessment was revised every four years at the
Panathenaea.
These figures, and all other equivalents of Greek financial
statements, are purely conventional, inasmuch as the purchasing power of money was then very much greater than now.
- The ordinary revenue, apart from the tribute, consisted
of customs duties, tax on sales, poll tax on resident aliens,
284
BOOK
II. xni.
3-5
an average
coming
in
and
tines.
About 1,940,000, or
$9,4'2S,400.
28 5
THUCYDIDES
^p-qpaat pev ovv ovrco
6 avriK(na<J7r)GCLi irdXiv.
7 irap
yap
roi
vecordrcov
yap
re
drrb
icrftaXocev,
T6
real fivpicov.
rocrov-
teal
birXlrav rjaav.
rcov
rov
teal
rjv,
Ueipaico<; %vv
Mow^a
aTTas irepifioXos, rb
8
rov.
iTTTreas Be direfyaive
%vv LTTiroro^brais,
TofoVa?,
9
5'
teal
ravra yap
Be
/cal %iXlov<;
teal
xiXiovs
aravro.
BiaKoaiov?
e^aKocTLOvs
rj
eaeaOai ko\
e'Aeye Be xal
dXXa
c?
XIV. Oi
re
/cal
eaeKopi^ovro Ik rcov
7uraZ/ca? Kal
286
rr)V
dypcov
iralBa<;
Kal
BOOK
took.
As
II.
5-xiv.
to their resources in
xm.
lie
1
The age limits were eighteen to sixty, those from
eighteen to twent}' (ireplnobm) being called on only for garrison duty within the bounds of Attica. The age of full
citizenship
was twenty.
287
THUCYDIDES
evpwvTO, Kal aurwv rcov olklcjv KaOaipovvres
rrjv
Ta?
vr)aov<$
ra$
eiriKei-
'
'Epex^ea.
eireiBi)
fievos fiera
SieKoo-fMrjae rrjv
pad iroXei ravrrj xPW@ aL V dirdvTwv rjBr) %uvreXovvrcov e? avTrjv /xeydXt] yevopievr] TrapeBoOr]
virb @?7crea><? toZ? erreLra' Kal ^vvoiKia e eKeivov
'Ad7]i>aloL en, Kal vvv rfj 6ew eopn)v BrjporeXi]
>
ttoiovctiv.
To
3
1
Others render
to it."
288
Be irpb rod
:
i)
aKpoiroXis
"since
all
t)
vvv ovaa
7ro)u<>
BOOK
their household
II. xiv.
i-xv. 3
furniture, pulling
but sheep
and draught-animals they sent over to Euboea and
the adjacent islands.
And the removal was a hard
thing for them to accept, because most of them
had always been used to live in the country.
XV. And this kind of life had been the characteristic of the Athenians, more than of any other Hellenes, from the very earliest times.
For in the time
of Cecrops and the earliest kings down to Theseus,
Attica had been divided into separate towns, each
;
i.e.
of the
Theseus.
289
THUCYDIDES
rb vtt avrr)v
rjv, teal
727)09
4 fievov.
rovro rb
777)0?
he-
fxaWov
ISpvrai,
ra apyaiorepa Aiovvaia
iv
pLrjvl
'
rfj
aWa
vvv
fiev
Kal
iroielrat
*
oi air
A6rj-
'ihpvrai he
hcoheKarrj
Ey-
tw vhan
XP^1 (J ^ aL
'
Kakelrai
^XP
XVI.
T77
avrovojicp
ovv
oik/jcto,
V7r *
iirl
oi
iro\v
rrXeiovs
rcov
re
Kara
'AOrjvatoi,
r)
ciKpo-
AQrjvaicov 7ro)U?.
apxaucov
rrjv
Kal
%<pav
iireihrj
Kal
rcov
varepov
Added by
Cobet.
* T?7 5w5e/caT7? deleted by Hude, after Torstrick.
a
fxiTf?xov, in the MSS. before oi "hd-qvaloi, deleted by
Dreissen.
1
It
is
foundations.
290
BOOK
II.
xv. 3-xvi.
down
supply
Kal
is
after dewv
291
THUCYDIDES
TovSe rod
(lexpi*
re
teal
ov
olfajaavres,
re
7tolovvto, aXXcos
2 fcaracrfcevds fierd
tepd a Sid
paBloo?
yevofievoi
ras dvaardcreis
dpri dveiXijcpores
kcl\
rd Mrjhued* e/3apvvoi'To
e$epov
XaXeircbs
iravoitcrjaia
iroXe/JLOV
rjv
KciTaXe'nrovTes
re
olklck;
iravrbs
ra<;
Se real
avroh
Ik
/cal
Kara to
ttJ?
XVII.
tig iv V7rrjpx v
ixkv
i)
oltcrjaeis koli
irapa cf^Xcov
Q)Kr]crav
7roXea>?
real
rd tepd
dXko
re
el
teal
YleXapyifcbv
fiavTeiov
Xeyov
a)?
"
rjv p,r)
/ecu
tov 'EXevaiviov
r)v
fcXycrrbv
KaXovfievov to
eirdparov re
o Kai
kov
(3e/3aL(o<;
v-tto
kcu Uv6iSieKojXve,
d/ieivov" opws
tcca fioi
iravoiK-nala.
rjTa
jjufjL@fjvai
rj
irpoae-
rfj TroXei,
dXXa
by Hude, following
Lipsius,
after
With C and
27 b)
292
placed
T *) v
re
roiov&e
To UeXapyi/cbv dpybv
>
to
rr)v d/cpoTroXcv,
ol/celv teal tl
d/cporeXevriov
ex ovTO v y^P
j~v/jL<j)opal yeveaOai
tlvcls
ra re iprjfia
ra rjpwa
Karac^vyy], ol he ttoXXoI
olfcelcov
t>}?
'E-JTeiSr] Se
iv.
BOOK
xvi.
II.
i-xvii. 2
where
they had been born and so they did not find it easy
to move away, especially since they had only recently
finished restoring their establishments after the
Persian war.
They were dejected and aggrieved at
having to leave their homes and the temples which
had always been theirs, relics, inherited from their
fathers, of their original form of government
and at
the prospect of changing their mode of life, and
facing what was nothing less for each of them than
forsaking his own town.
XVII. And when they came to the capital, only a
few of them were provided with dwellings or places
of refuge with friends or relatives, and most of them
took up their abode in the vacant places of the city
and the sanctuaries and the shrines of heroes, all
except the Acropolis and the Eleusinium and any
other precinct that could be securely closed.
And
the Pelargicum, 1 as it was called, at the foot of the
Acropolis, although it was under a curse that forbade
its use for residence, and this was also prohibited by
a verse-end of a Pythian oracle to the following
;
effect
"The
Pelargicum unoccupied
is
better,"
1
fortification built by the " Pelasgians " on the west
side of the Acropolis, the only side accessible to an enemy.
It was to the space below and above this fortification that
the curse attached.
2 93
THUCYDIDES
fiov
ovofid&v rb
rj
pavrelov TrporjBei
eir
/Mr)
KaTea/cevdaavro Be
3 KMT0r)cr6/j.evov.
itoWoX koX
kcltol-
ev
teal
rols
e/caaros: irov
&)?
aj/crjcrav
varepov
aXX'
7roXi?,
Karavei/jLa/ievot
dpa
TToWd.
Be
rd
Br)
/ecu
rd
Tletpaioos
tov
77/30?
?/
reixv
fia/cpa
tov
kcli
rebv
re
iroXe/JLOv
i^aprvovres
ical
XVIII.
irpolaov d(j)LKero
fjirep
aTparbs
Be
rf)<;
efieWov eaftaXeiv.
ev
eTereixLo-TO
teal
reiyei
t?}?
*Att*^9
avrQ>
cppovplro
peOopiois
e/caOe^ovTO,
G09
tw
aXXco rpbirw'
ovaa
e? Olvorjv 7rpcorov,
teal
jrapeo'/ceud^ovro
TTpocr{3o\ds
YleXoirovvrjaicov
tcjv
'Att^?]?
TrpoafioXas ^vrpeiri^ovTO
3
xpbvov
irepl
teal
alrlav
avrijv.
Be
ov/c
avrov,
p,aXa/cb<>
e7U7}]Beio<;,
ov
'A0)]va?.ot
ol
ra? re ovv
aXXa>9 evBierpi\jsav
'AOrjvaiois
Olvorj
Boicorlas
teal
Tronjao-
yap
r)
Bo/ccov
ika"XpJTqv
teal
elvai
napaivoiv
ev rfj
teal
ray
laO/xy
lirium>r\
1
294
cf.
1.
yevopevrj
lxxx.-lxxxv.
teal
tols
irpoOvymys
/card
?;
re
ttjv
'
BOOK
II.
xvii.
2-xvm.
camp
295
THUCYDIDES
aXXrjv
4
iropeiav
ixaktara he
*
AOyvalot
ehoKOW
a^oXaiorr)^
rj
Olvor]
ev rf}
icrexo/jLi^ovTO ev
ri
<;(D
tw xpoixp
KaraXa(3elv,
el
avrov,
yap
oi
tovtoj, real
dv hid rd-
/at)
hid rr)v
i/cetvov p.eXXrjaiv.
top ^ApxiSctfiov ev
rf)
fcaOeSpa el^ev.
6 he, irpoa-
rovs WOrjvalovs
en
htefiaXev
eVtV^eo-^.
oi UeXoTrovvijcrioL eireXObvTe?
%ou9 ^rdvia
5
//
yr)<;
rrj<;
XIX.
'JLireihr]
ovtc
ehvvavro eXeiv,
o'i
air
6pfJLr]aavre<;
avrrj<;
ixera,
ra
ev
hrj
TlXaraia
rod ctltov
aKjJLci^ovTOs,
he
\\pxlhap,o<;
iiyelro
2 /jlovlcov /3ao-iXevs.
7ov
fiev
/cal
iirirecov
KaXov/ievov? irroiyjcravTO'
irehiov
irepl
eireira irpov-
ev
yiaiov
t?)9
teal
robs
At i ik )}s
1 ^'
KaOe^opuevot
Tie
e<re\8ovTu>v
deleted by Classen.
296
<dr\$aloov
ill
the
MSS.
after
U\aTai<f,
BOOK
II.
xviii.
3-xx.
which the march was made, but most of all for the
halt at Oenoe.
For in the interval the Athenians
continued to bring their property into the city and
the Peloponnesians believed that but for his procrastination they could have advanced quickly and
found everything still outside. Such was the resentment felt by the army toward Archidamus while
they were sitting still. But the reason, it is said,
why he kept holding back was that he expected the
Athenians would make some concession while their
territory was still unravaged and would be loath to
see
laid waste.
it
1
The reference is to the Attic
spring.
The date was about the
time for cutting grain in Attica.
VOL.
I.
THUCYD1DES
y
rrepl
re ra<;
fietvat
Kal
e'9
A^apva^
to TreSlov
a>9
e?
fid^iv ra^d/ievov
eafioXf) ov kcltci-
etce'ivy rfj
'
2 (Brjvar
ovk
3 t?)z> 77}^
avrw
e'9
7roXe-
irepuSelv TfirjOrjvai.
iireiSi]
ovv
^A^apva^
yap avrw 6
%6joo9
eir^laaiv
el
eTTLTi'iheios ecpauvero
ci/xa
fiev
evo~TpaToirehevaai, d/ia
eXOotev
etceivr)
earepov
ijSrj
rfj
eaftoXfi
'AOrjvaloi,
ol
dSe-
PW
'
TOiavTy
fiev
'
e'9
to eyyvTCpm avrov<;
fir)
irpo'ievai,
Ylavaavlov
AaKehaifioviwv f3ao-i\ea, oVe eafiaXcov tj/9 'AfrTir)9 9 'EXevaiva Kal Spicb^e aTpaTto UeXoirovvrjalcov irpb TovSe tov iroXefiov TeacrapaL Kal SeKa
ereaiv
29S
dveydiprjae
irdXiv
e'9
to
irXeov
ovkItl
BOOK
II.
xx. i-xxi.
battle, instead
299
THUCYDIDES
7rpoe\6a)V (6Y b
/cal
Bjj
r)
avra> eyevero
(f)vyrj
ei]/covra
araBlov^
rrjv
i/c
dvayu>-
rfj<;
ovttco
eopd/cecrav ol
:
ye vecorepot, ovB' ol rrpeaftvrepoi tt\ i]v rd Mrjhixa, Beivbv e^auvero kcli eBo/cec rois re a,\\oi?
/cal
3
fiaXiara
rfj
irepi-
jjlt)
opdv.
iravroiov^,
o'i
re
re
^pijo-fxoXuyoi
euivres.
d/cpodadai
Oiv
&)?
fjBov
nves
^prjafiov^
e/cacrros cop/xyro. 1
e\ax^rr]v fiolpav
avrcov
r)
e^oBov fidXtara.
re rpoirw dvrjpiOiaro
ev bpyfj
elyov,
/xv7]vro ovBev,
r)
rravrl
/cal
aXV
eiraaxov.
XXII.
Be
Uepi/cXr}$
bposv
to irapbv xaXe7raLV0vra<;
/cal
/iev
avrovs
TTpbs
ov ra dpiara
(f)po-
opyf} re fidXXov
fir)
r)
yvcofiy
300
ft*ith
CEG
& prn ro
ABM.
BOOK
II.
xxi. i-xxii.
them
out,
for all
their sufferings.
XXII.
Pericles,
at the present
moment and
301
THUCYDIDES
oaov ihvvaro efyev.
rod firj TTpohpopuovs
GTpCLTLCLS io"KlTTTOVTa<$ 6? TOU? dypOVS
fiaXtcna
rjavxias
hi
/cal
T?}?
Tou?
pLdylcL
ns
iroXecos /ca/covpyelv
tt}?
iyyi><;
p.er
/cal
Itttto-
tovs
rrpos
lirrricov /cal
TSoicorcov
ecrcra/Voi?
iirTreas,
iv
y,
avrovs
/xevTOi
he
rj
dairovhovs.
avOrj/nepov
UeXoTTOWijcrioi Tpoiralov
avry
florjOeLa
tcov
/cal
ol
varrepaLa
earrjaav.
SecrcraSXcov
Kara to
rjj
he
he
livpdaiot,
avrcov
WpLcrrovovs, diro
<>apadXov Mivcov
Qepaloi.
TvprcovtOL,
fiev
etc
ardaeco<; ercdrepos,
t>}?
ire
ciXXcov
rcov
/xera^v
Tldpvr)6o<$
2 ovrcov he avrcov iv
to.?
e/carbv
vavs
Trapea/cevd^ovro
1
302
napacrtoi, in
ry
rrepl
/cal
MSS.
/cal
JSpiXrjcrcTov
opovs.
Adrjvaloc aTzeareiXav
TleXoirovv^aov dairep
yfj ol
^tXtov? 07r\i/ra?
eV
avrcov
by Heringa.
BOOK
II.
xxii. i-xxiii. 2
as
cf.
i.
cii. 4.
cf
ch. xvii. 4.
303
THUCYDIDES
T 6 "BeVOTipOU Kal HpCDTeaS
Ktl'OS
Kal S(OKpdTr)<;
'Avrtyevovs.
E7T/cXeOL'9
apavres
/cat oi ptev
irepteTrXeov,
ravrrj
irapaaKevf}
tt)
Kap-
iarparrjyet Be
IleXo-
Be
oi
oaov
yirep iaeftaXov
YpatKTjV
rr)v
a^LKopuevot Be
UeXoTTovvrjcrov BteXvdr^aav
/caret iroXets
XXIV. 'AvaxtepyGavTwv
TToXe/jiov (j)v\d^etv
iv
rfj
Kara
WOrj-
oi
yrjv Kal
Bid
e/xeXXov
e'<?
eKaarot.
Kara
rod
iravTos
7TOtr)aa/jtevot<; %&>/??
aXXwv
airb rcov
Ktvelv
yp-Tjcfriar)
ptr)
r)v
Br)
avrcov
Be
<yr)v
veptovrat ^Clpwirtot
fcaXov/jtevrjv, r)v
OeaOat Kal
TToXeptelv
ra
r)v
dvaXovv, aXX
TptJjpets re fier
r)
eirtrt,
arparcp iTrtirXewai
rfj
ravra
2 Oevro.
eXirrj
aXXo
xptj/jtara
oi iroXe/jtiot vrjiry
ptr)
Be T?
e?
fy/xiav
avrcov e^atperovs
iire-
eirotr)-
aXXo
e'9
rt
KtvBvvov,
34
Named
r)
r)v
iiera rcov
ptr)
-)(^pr]aOat pti]Be/ita
yjn]paTwv
irepl
rou avrov
Bey.
town
of Tpala (Horn.
498).
BOOK
II.
xxm. 2-xxiv.
2
This was written before 412/11, when Oropus was captured by the Boeotians.
3 About 200,000,
This was part of the
or $972,000.
6,000 taleuts stored on the Acropolis (ch. xiii. 3).
35
THUCYDIDES
XXV. 01 8' ev rals e/carbv vavcri irepl IleXoTTOvvtjGov 'A6)]valoi /cal Kep/cvpalot /ner avrcov
7TVT7]/covTa vavcri TTpoo-ftei3or)6r)ic6T6<; /cal
rives rcjv
i/cel
rrXeovres
/cal
ftdvres
tw
2 dvOpdiirwv
aXkoi
yovs Tivas ev
aavras rcov
Xoyd&as /cal
t?}?
kolXtjs
row avrodev
"H?uSo? rpia/coaiovs
e/c
tt)?
TrepiOL/clSos
dvepov Be Kariovros
pueydXov yeipa^bpievoi ev dXcfxevw yo&pup, ol pXv
ttoXXoI eire^ijaav eirl Ta? vav<; /cal TrepieirXeov
rbv ''XyOvv /caXovp,evov ri]v atcpav e? rbv ev rfj
<>eia Xipeva, ol Se Meao-rfvioi ev rovrcp /cal aXXoi
rives, ol ov hvvdpevob eTTi^?]vai, Kara yr)v %/};;aavres riiv Qeidv alpovaiv. /cal varepov aX re
vrjes TrepiTrXeuaaaac dvaXapi(Sdvovaiv avrov? /cal
e^avdyovrai e/cXelirovres tpetdv, ical rcov 'HAetW
irapa7) 7roWi] )]Bt] crrparid irpoael3e/3oi]6i]KeL
4 'klXelcov
etc
p,d-)(r)
e/epdrrjaav.
306
BOOK
II.
xxv. 1-5
THUCYDIDES
7r\evaavT<;
Be
'AOijvaioi
ol
eVt
aXXa ywpia
eBrjovv.
XXVI.
Ttto
mu?
'A6y]valoL rpid/eovra
AoicpiBa
teal
avrcov
Be
avrbv
rov
Be
Eu/3ota?
KXewLOv.
teal
ry)v
airo-
teal
irapaOaXacraiov eariv
a ihrjwae
tovtov
cfrvXa/ajv earpaTijyet
tifia
KXeo7royLt7ro?
y^povov
e^eirefx^rav irepl
Spoviov elXev,
re eXaftev
6fJbi]pov$
XXVII.
'Avecrrrjaav Be
teal
avrw
AlyivtJTas tQ>
rod iroXefiov acjiiacv alrlovf elvar teal rrjv Alyivav dcr(f)aXeo~Tepov e^alvero rfj WeXoTTovvrjaw
en iKenxkvr)v avrwv Tre/juyjravras 7tolkov<; e^eiv.
kcCi e^eirepsifav varepov ov 7roXXw e? avrrjv toi>9
eKireaovat
OLKijropas.
Be
to??
Kara re to WOrjvatcov
ore
evepyerau
a(f)(x)i>
fieOopia
yrj
7rl
evravOa
e7r av'do'i
'Aoyeta?
rfjs
OdXaaaav
biro
rjcrav
ol
Be
ol
Bid(popoi>
teal
top creiafAov
teal
ao iv
'.
t)
Be
Qvpearis
teal AafecoviKrjs
teaOij/covcra.
oj ter)o-av,
Alyivrjrais
teal
ol
fiev
io-irdprjaav
eartv,
avrcjv
Kara
ttjv
aXXrjv IhXXdBa.
XXVIII. ToO
o-eXi]V7)v, coairep
1
308
'
aurov Oepovs
teal jiovov
vovfirjvla teard
Bo/eel eivai
ylyveaOai
BOOK
along
the
coast,
xxv.
II.
and
5-xxvm.
visiting
other plncx
4i
-
depredations.
^>
a
cf.
i.
ci.
2.
B.C.
39
THUCYDIDES
hvvdTOV, 6 tfXios
Kal
aa-
fJLrjvoeihr)? /cat
XXIX. Kal
irporepov
eirotrj-
teal
cr<pL(Ti
Be
ttcltijp 7T/3WTO?
irXeov
irrl
^iraX/cr/v
[xeTeTrepi^ravTO, (Sov\op.evoi
2 yeveaOai.
irpo^evov
vo/AL^ovTes
rroXepLLOv
aavro
TrjprjS
ovtos
rod ^ltoXkov
rroXv
t?)?
Trpocnj/cet
olto?
T^'/Q?;?
ovSev,
t/}?
rip
<>cdfci8os
T^peu?
77)?
ovhe
AavXiq
1
co/cei,
rbv
rrepl
"Itvv
eirpa^av (iroXXols
fivij/jLr]
AavXcas
yvvalKes ev
at
7]
he.
ttj
opi'i c
iircovofiao-Tai),
Bid
fiaXXov
Ti)pT]<;
TJ
far
yfj
to
Tavrrj
cocpeXCq
ttj
tt)<;
7T/do?
eiKos
Te
OvyaTpbs
aXXijXovs
Be ovBe
to avTo
ovopa
e%a>*>
(SatnXevs
i.e.
in the
310
BOOK
II.
xxviii.-xxix. 3
such an occurrence
after
The women,
i.e.
3"
THUCYDIDES
4
ov
ovra
Srj
iXOcov re e? ra?
Nv/.t(p68(opo<;
WOrjvaiov, rov re
rov XiraXKov
XdSoKov rov viov avrov
rrjv
re
iirl
KaraXvceiv ireiGeiv yap ZirdX/erjv rrepLireiv arparidv %paKiav 'A07]vaioL<; lirirewv re real ireX'
rao-rwv.
roU
XXX. 0/
en
cj
ev rals eKarov
'
vavalv A6i]valoi
'
pevcuv
AKapvdvo)V
p,6voi$
rrjv
yr\v
UaXac-
Kal iroXiv
Xt]vla
3
312
varee?
ra?
"
BOOK
II.
xxix. 3-xxx. 3
the Odrysians.
And it was his
the Athenians wanted to make
their ally, wishing him to help in subduing the
places on the coast of Thrace and Perdiccas.
So
Nymphodorus came to Athens, brought about the
alliance with Sitalces, and got Sadocus son of Sitalces
great power
among
son, Sitalces,
whom
made an Athenian
citizen
and he promised also
Thrace to an end, saying that he
would persuade Sitalces to send the Athenians a
Thracian force of cavalry and targeteers. Moreover,
he brought about a reconciliation between Perdiccas
and the Athenians, whom he persuaded to restore
Perdiccas immediately joined
Therme 1 to him.
forces with the Athenians under Phormio 2 and took
It was in this way
the field against the Chalcidians
that Sitalces son of Teres, king of the Thracians,
became an ally of the Athenians, and also Perdiccas
son of Alexander, king of the Macedonians.
XXX. Meanwhile the Athenians in the hundred
ships, who were still ope?ating"on the Peloponnesian
coast, took So llium, a town belonging to the Corinthians, wliich they" then handed over, the territory
to bring the
war
in
* cf.
1.
lxi. 2.
cf.
1.
lxiv.
lxv. 3.
313
THUCYDIDES
XXXI. Hepl Be rb ^>Qivorrwpov rov 6epov<;
rovrov WOrjva'iOL iravSqixei, avrol /cat ol /lerolkoi, ecrefiaXov e? tijv ^SleyaplSa UepiKXeov? rov
Kal ol rrepl ITeXo'B-avOimrov arparrjyovvro^.
*
ev
K&i\vaZoi
rah etcarov vavaiv
(erv^ov yap rt Sr] ev Alyivr) 6We? eir olkov dvatt}? 7ro\e&)?
/co/jLi^o/ievoi) &)? rjadovro tou? ifc
rravcrrparia ev ^leydpois ovras, eirXevcrav Trap
arparoireSov re
2 avrovs real
^vvepLeix^^o-av.
dOpoov 'Adrjvalcov eyevero,
fieyio-TOV Sy rovro
irovvrjGov
aKfia^ovo-ty;
fjLVpLtoV
ol
en t?}?
W0r]valoL
(^copU
S'
eXdao~ov<;
avrol?
rjaav
ol ev
avrol
YloreiSala,
*A0rjpauOV.
XXXII.
^ILreiyLo-Qy}
Se
Kal
'AraXdvrrj
vtto
'AOrjvaicov <f>povpiov rov depovs rovrov reXevrcov*to?, r; eVt AoKpots to?? 'O-rrovvriois vrjeros, ipi] fir)
'
eyevero.
XXXIII. Tov
8*
3M
'AaraKov
BOOK
xxxi. i-xxxin.
II.
XXX
I. Towarc^he
wardUto autumn of this year the Athenians with all their military forces, drawn both from
the citizens and the resident aliens, invaded Megaris
under the command of Pericles son of Xanthippus,
who was general. 1 The Athenians of the fleet of
one hundred ships operating around Peloponnesus,
who happened to be
when they heard that
at
^/
i.e.
cf. i. Ixi. 4.
iv. lxvi.-lxix.
315
THUCYDIDES
fcareXOelv, ireiOei KopivOLovs
TrevTafcoaLois
teal
Kardyetv irXevaavra^,
re
<j)a/jLL$a<;
'ApiaTcovvfiov
vavcrl
eavrbv
oirXirai*;
teal
vpx ov
TTpocrefjuaOcoo-aro'
reaaapaKovra
Kal %t\tot?
real
TV/zofe^o?
Eutta^o? o XpvaiBos.
Kal
irXevaavTes Kariqyayov Kal tt}? aXXri<; 'A/capvavias tt}? irepl OdXaacrav ecrriv a ywpla /3ov\6-
2 Tif.LOfcpdTOv<;
[xevoi
3
teal
irapdirXw
e'9
olkov.
a^ovTes
a>?
8'
Kpaviwv
yi)v,
ov/c
eV t<w
t^
e?
(jdfxevoL
eV
11011)-
dirarrjOevTe^
vtt*
crcf)(ov
eirtOejievwv
ciTrpoaBoKrjrco^
rcov
eV oikov.
XXXIY. 'Ev
aav
Trarpiw
too
aavro
rebv iv rooBe
rpoirw
2 tcdv
avrw
Be tg)
v6fi(p y^pwfievoi
tw
rocwBe.
yei\xo$vi
BrjfMocria
'Adrjvaloi
rafyds
eiroLij-
ra
fiev
6o~ra irporidevTai
Kal
3
dyovcriv
rd oara
Kevri
4
7TL(f)6p6L
eireiBdv Be
1)
779
(peperat
e/cacrTo?
iiv
io-rpw/ievrj
evpeOoiaiv e? dvatpeacv.
fievos
al
/xla
dcjxivcov,
Be kXlvtj
01
dv
p,i)
^vveK^epec Be 6 (SovXo-
irpo<j)')KovaaL
/-
cpvXij^.
rwv
Hude
eirl
top
rdfyov
oXofyvpofievai.
BOOK
II.
xxxiii. i-xxxiv.
3*7
THUCYDIDES
ovv e? to
5 TiOeacriv
Btj/aoo-iov
arjfia, o
icrriv
eVl
teal alel
tt\i'-)v J
"hlapaO&vr etceivcov Be StairpeTrr] tt)v
aperrjv tcpivavTes avrov teal tov rdfyov e7rou]aav.
tovs
iv
o?
av
a^iwcrei,
7 tov TrpeirovTCL'
8 07TOT6
%V/jL/3cdr)
Botefj
a^vveros elvai
/jlt)
Xeyei eV
avrols eiraivov
Be
/jbera
dciTTTOvaiv
fiev
re
yvco/jLT)
Trporjier),
Bed iravTos
teal
CLVTOZS,
i%p(x)VTO
T(p
5'
Xeyetv.
r/peOr}
irpoeXOcbv
tov
7re7roLi]/jLevor, ottcl><;
6/j.lXov,
eTreiBr)
teal
airb
o-i}\iaT0<$
VOflfp.
teaipbs
irrl
iXdfiftave,
f3r}/ia
vtyriXbv
eXeye ToidBe.
" 0/ p<ev ovv ttoXXoI twv evOdBe
XXXV.
elprj/coTcov Ittclivovgi
Xoyov TovBe,
oj?
tov rrpoaOevTa
teaXbv
iirl
Tot?
ite
av
eBoteei elvai
Tacf)0V
0/3O.T6, teal
fir)
tg> vo/kd
TovBe
iv evl
tfBi]
tov
tcov TroXificov
ifiol Be
tov
eVI
6 "EZavOiinrov
dpteovv
yevofievcov
Brj/Jboaiq
veveadac ev re
teal
^aXenbv yap to
peTpiux; elirelv ev
u>
fioXis teal
rj
1
The Outer Cerameicus, just outside the Dipylon gate
t<
This street was to Athens what the Appian Way was to
Rome.
318
BOOK
xxxiv. 5-xxxv. 2
II.
39
THUCYDIDES
hotcqaus
Tr)?
earepco<; 7rpo?
creue
dXrjOeia^
/3e/3aL0i>TCu.
rd% dv
^vvetBoos
re
yap
ti evBe-
B>]Xovcr0ai,
rrXeovd^eaOat, Bid
(f>uacv clkovol.
(f>66vov, et ri
/jiexpL
yap rovBe
virep ttjv
avrov
avetcToi ol eiraivol
KipidcrOr)
ravra AraXw?
eyeiv,
evro/ievov
fcai B6t;t]$
XXXVI.
ev
to)
roiQiBe
BiBoaQai.
BiaBoy^fi
2
rr)v
roiv
rr)v
yap
ravrrjv
Ti\xr]V
tt)?
pjvr)p,r\^
e7riyiyvo/j,evcov
TovBe eXev-
p-^xpi
pdXiara
Kal
t) fie is
olBe ol vvv
en
ovres
rr)v itoXlv
rots
1
Those enumerated by Pericles
and navy.
320
in ch. xii
money, army
"
BOOK
II.
xxxv. 2-xxxvi. 4
accuracy
is established.
For the hearer who is
cogn izant of the facts and partial to the dead will
pertlaps think that scant justice has been done
in comparison (with his own wishes )and his own
knowledge^whiTe he who is not so informed, whenever he hears of an exploit which goes beyond^
his own capacity, will be led by envy to think
there is some exaggeration.
And indeed eulogies
of other men are tolerable only in so far as each
hearer thinks that he too has the ability to perforni>
any of the exploits of which he hears but whatever
goes beyond that at once excites envy and unbelief.
However, since our forefathers approved of thispractice as right and proper, I also, rendering obedience to the law, must endeavour to the best of my
ability to satisfy the wishes and beliefs of each of
>
you.
XXXVI.
"
and
shall
speak
first
right
at the
And
321
THUCYDIDES
ra
r)
Kara
fxev
ti
el
7roXefiov<; epya,
avTol
"EXXrjva TroXefiov 1
fiafcpjjyopelv
e/caara
Ittiovtcl 7rpoOv/j,(D<;
ov
elBocnv
ev
oh
eKTrjOrj,
r)
id&co-
/3ovXop,evo<;,
avra
Kal
fxeO*
oia?
iroXiTeias
rj
rj/xwdpeOa,
Kal Tpbirwv
o'lcov
e'
tou? tgov
avrol
ovTes
ovofia fiev
yap Trokireiq ov
ricrlv
Blcl
to
fiifiovfievoi
r)
fir)
e?
tovs vbfiovs
KaTa
ovk
7T/90?
tcl
fiepov?
to
Kara
fiev
airb
^rjXov-
fiaXXov
Kal
erepovs.
eKaaTos ev
irXeov
e?
tcl
av KaTa
to? evBoKi/xel,
kolvcl
ireviav,
r)
dii
eywv
Be
TreXas, el
1
bpyrjs tov
ir6\e/jLov,
Hude adopts
Haase's conjecture
iro\4fxtov.
322
BOOK
our
in
several
any case
xxxvi. 4-xxxvii. 2
II.
possessions
it
that valiantly repelled the onset of war, Barbarian or Hellenic, I will not recall, for I have no
desire to speak at length among those who know.
But I shall first set forth by what sort of training we
in
3>3
THUCYDIDES
liiov^ fiev, \v7rr]pa<z Be rfj dyfrei
3
tcl SrjjuLoata
re
tcov
vo/xcov,
d^6i]B6va^ TrpoaTi-
Oe/ievoi.
alel
ev
apXV
re err
octoi
tcov
co<f)eXia
XXXVIII. "Kal
dvairavXas
rfj
ye Kal Overlaid
firjv
yvcofir)
eiropiadpieOa,
XvTTijpbv
fj,eye0o<;
t%
j~vp,/3aivei
rjfiiv
etc
fxrjBev
7]/jiepav
r)
piev
repyfris
Be
eirecrepxeTai
eKTrXijaaeL.
iroXecos
dycom
vopi&VTes, IBiais Be
BieTrjaiois
Bid
7rdcrr]<; yr)<>
ra irdvra, Kal
oiKeiorepa
tyj
diro\avcrei
r)
Kal rd
XXXIX.
tt)v
re
yap
fir)
Kpv$6ev dv
cocpeXrjOelii,) iriarevovTe<;
rj
Tt?
fiaOijfiaros
i)
Oedfia-
tcov iroXepblcov
IBcov
ov Tat? TrapaaKevaU to
1
Referring especially to the contests at the chief festivals,
like the Panathenaea and Dionysia, which by their artistic
setting and performance were recreations of mind and spirit
quite as much as physical exercises.
2 Thucydides refers to the spiritual no less than to the
physical products which the greatness of Athens attracts to
her, to the poetry, music, and urt which find there & con-
324
BOOK
II.
xxxvii. 2-xxxix.
lawlessness
disgrace which
all
men
recognize.
we each day
away sadness. And our
the delight
325
THUCYDIDES
irXeov Kal aTTinais
{lerepxovTai,
rjcraov
tovs,
yu,e#'
ovcri,
ttjv
i)fiel^
/jev iirv-
dvSpecov
dWorpla
777
fia^opievoi
rovs
arparev-
irepl tu>v
irXelw
tcl
rfj
everv^e hid
Kal ttjv iv
re
d/.wvo/jLevov<s
irefi'yjnv
ol
to
ovres
veoi
dirdvrwv he
^aXe7rco? iv
ciOpoa re
7rai&eLai<;
iirl
2 Tex/jLijpiov
evOvs
daKi](Ti
irbvto
avrcov 9 ra
rj
olfceicov
Kparovuev'
irco
TroXepuos
tt/v
tt}
rjv
Be
KpaTijo-avres
re
piopiw
irov
rivas
vcj>
?)
rivl
i)ijlwv
?}
irpoapiei^waL,
Trdvras
av^ovenv
diravrcov rjcraijaOaL.
pur)
dXyeiVols
p,i]
pur)
irpoKapiveiv,
Kal e? av~a
iXOovcn
Kal ev Te tovtols ttjv ttoXlv d^iav elvai 6avp,d^eo-Qai Kal eri iv dXXois.
XL. " QiXoKaXovpev Te yap jier evreXeia? Kal
(f)iXoo-o(j)ovp.ev clvev
fiaXXov Kaipco
tj
Xoyov
Kop,ir(p xpdypieOa,
Kal to
326
BOOK
II.
xxxix. i-xl.
And here is the proof;/ When the Lacedaemonians invade our territory they do not come
alone but bring all their confederates with them,
whereas we, going by ourselves against our neighbours' territory, generally have no difficulty, though
fio-htinir on foreign soil against men who are defending their own homes, in overcoming them in battle.
And in fact our united forces no enemy has ever yet
hazard. 1
when we come
to the test
as hr av^ as those
t
city
is
worthy
who
as in others.
THUCYDIDES
dXXa
olfceicov afia
epya
777)09
ata^iov.
epyfp
2 Biacfrevyeiv
ra
Terpafjufxevoi^
ovk
avroi
Kplvopev ye
rjroc
erepois 1
real
ttoXituccl
evBecos
fxr)
a^pelov
d\7C
airpdyfiova,
avrols
to?9
re
evi
fir)
i)
vofiL^opLev,
teal
evOvpLovpeOa 6p0cos ra
dXXa
rjyov/JLevoc,
irporepov
yap
Br)
i)
pur)
SiacfrepovTcos
01
avroi
aXXois afxadua
rots
okvov
rd re Beiva
ol
etc
rroXXols- ov
KToofieOa toi>9
ravra
rjBea
p,r\
yap irdaxovre^
(j)iXov<;.
ydpiv ware
rr)v
Kal
aax^ecrrara
dirorpeiTopievoL
rwv kivBvvwv.
rol<;
av ^v)(ri v BiKaicos
8*
Kpdriaroi
(frepec.
KpiQelev
Opdaos, Xoyiapios he
p,ev
ev,
dXXd
Bpcovres
/3e/3ai,6repo<; Be 6
oycbecXo/JLevrjv Bl
evvoias
&>
Bpdaas
BeBcoKe
ydpiv,
e'9
crepois
dXX
6(pelX7j/jLa
o>9
< Tfpa>
Hude.
rt)v dperrjv
Hnde
reads
most important
328
decisions.
drroBco-
ol avroi.
officials
made the
BOOK
II.
xl.
1-4
it is not a shame for a man to acknowledge poverty, but the greater shame is for
And you
him not to do his best to avoid it.
will find united in the same persons an interest at
once in private and in public affairs, and in others
of us who give attention chiefly to business, you
will find no lack of insight into political matters.
For we alone regard the man who takes no part in
public affairs, not as one who minds his own business,
but as ffood for nothing and we Athenians decide
and with us
This must be the meaning of the Stare clause, but someis perhaps wrong with the text.
thing
vol.
i.
329
THUCYDIDES
5 acov.
real
XoyLGfAcp
ov
/ulovoi
t?}?
rj
tov
^vpcfcepovTO?
eXevOepias tco
fiaXkov
COCpeXovp,V.
av
TrXetcn'
elBrj
ical
fiera
yapiTcov fiaXiar
oo?
epycov
rj
ecrTiv
/copLiro?
avTrj
aXrjOeia,
r)
av
/cal
TaBe /idXXov
Bvvap.L<;
tt)<$
7roXeft)9, i)v
cltto
arjpatvei.
fiovr)
e? irelpav
epx eTal
yap
>
tcov
/cal
vvv
pLovrj
d/corj?
ovts
/cpeiacrcov
tco
TroXepLico
ovTe
4
tco
virrj/coco
apyeTai.
tol
Tot? re
virovoiav
pbv
BdXaaaav
rj
ical yrjv
iaftaTov
ttj iip.eTe.pa
Ka\,
ovv
diBia gvy/caTOt/clcravTes.
rrroXecos oi'Be
ToXpuy
pLvi]p,eia
irepl
Te yevvaico<; Bi/caiovvTe<;
330
BOOK
II.
xl. 4-xli. 5
repaid.
And, finally, we alone confer our benefits
without fear of consequences, not upon a calculation
of the advantage we shall gain, but with confidence
in the spirit of liberality which actuates us.
XLI. " In a word, then, I say that our city as a
whole is the school of Hellas, and that, as it seems to
me, each individual amongst us could in his own person, with the utmost grace and versatility, prove
himself self-sufficient in the most varied forms of
attended with ill consequences for these {e.g. Oreos, and later
Aegina) or good (e.g. on the Thracian coast).
331
THUCYDIDES
afyaipeOrjvai avrrjv
/at)
pbayopbevoi
irdvra
nvd
ireXevTijaavt
edekeiv
el/cbs
XLII. " Al
Xe&)?,
elvai rbv
ra
BiBaaKaXiav re
dywva
iroiov[ievo<;
/cat
ol?
p.r\
rcovBe
irepl
rf}<;
7ro-
fi-qBlv
virdpyei
rd
Kal
tt]v
a yap
/jLeytara'
/cal
rcov roioovBe
rrjv itoXlv
vfivrjaa, al rcbvBe
dvBpbs dperrjv
3 /3e/3aiovcra
Tot?
inrep
raXXa
rrj<;
rj
d)(f>Xi](rav
fioi
Kal yap
-)(eipoai
dvhpayaOiav
etc
davicravTe<$
rcov
IBlcov
irpoTiQeaBai'
/j,a\Xov
koivo)<;
efiXayfrav.
en cnroXavaiv
rcovBe Be
TrportpL^aa^
eiron]craTO'
BijXovv
reXevrala
irarpiho^
rj
BoKel Be
re fjLTjvvovcra koX
(paveiy.
Trpcorr]
en
Bia-
rrjv Be rcov
kuWigtov
332
avrov
BOOK
be taken from them
who
is
left
II.
xli. 5-xlii.
and it
behind should
;
is
fitting that
every
suffer willingly
for
man
her
sake.
me
men
or as affording
its final
confirmation.
Aye, even in
333
THUCYDIDES
tovs
p,ev
Ti}JLwpel(j9ai, TOdV
fiev
8e
epyq*
8e d(piecrOai,
\7tl8l
to
rod
irepl
7]8rj
d%iovvTe<;
ireiroiOevai'
veaOat
/cat
ev
3
Kcupov
rj
TOioiSe
eyevovTO'
d^tovv
fiev
ttjv
e'9
gkoitovvtcl*;
dfia
Tvj(r}S
toj)?
tol/9
oca
eveo~Tiv,
8vvap.iv
Ka6
y ly vofievov^
8e
XoiTrovs
7roXe/j.Lovs
Xoyw
[lova)
dcrcfra-
ttjv
fii]8ev
hiavoiav
e)(eiv,
dx^eXlav,
r)v
elloTas
dv
firj-
Ta heovTa
/cal
6tl
/cal ev
iroXet
tyj
^prj
elvai v evOupLov/jbevov?
crfcovTes
86%r)s
tt}9
dfCfifj
evyecdai, aToXfioTepav he
fir)
kvvol, Xeycov
to
r)
to
dyadd
dfiv-
rjyrjcrdpLevoL
fidXXov
XeGTepav
civtols
avrw to 1
8'
to
ekayio'TOV
koX
iraOelv kolXXlov
aro^eaOai,
ivSovres
(f>vyov,
opcofievov crfyicriv
ovk ovv
/cal
86%rj
yiyvd>-
ye
ty)<;
acfreTepas
So most MSS.
xa\
Hude
334
BOOK
II.
xlii. 4-xliii. i
1
ipavos, a joint contribution, the regular term for a contribution made for mutual benefit, e <j. to a common meal,
to a benevolent society, etc.
Demosthenes (cont. Mid. 27)
represents the state as a sort of benefit society to which
every citizen owes a contribution.
335
THUCYDIDES
2 avrfj Trpo'ie/ievoc.
IBia
tov
rd(f)ov
KOivfj
yap ra
eiraivov
ciyijpcov
dvSpcov yap
3 \eliT6Tai.
koX ov (TrrfKwv
dXXa
/jlovov iv
ical iv rf)
irdaa
yr) Tacpos,
/jltj
irap
etedaTW
Trpoarjteovar) dypa(f)0<>
teous teivSvvovs.
yvco/jii]^
rrj<;
ov yap
ol teateoTrpayovvTes hiteaio-
dyaOov, dXX* oh
Siacf)povTa,
dvSpi ye
r\v
oh iXrrh
KiGOryvai tedtewais
exovTi
rj
r}v
tcl
aXyeivoTepa yap
x
fiaXa-
teal
teoivrj*;
tov
fxeTa
rj
pLTa
tgo
oh fxdXtaTa pueydXa
tl TTTaiawcnv.
<j)p6vrj/j,a
eGTiv
ov/c
ivavTta peTa/3oXrj iv
rj
fcara-
aleifivrjO'TO^
iiri<\>av(hv
jjloXXov r) tov
oD? vvv v/xeh fyXaxravTes
epyov iv&iaLTarai.
teal to evSat/jLov to iXevOepov, to S' iXevOepov to
ev^rv^ov tepivavTes, /jlt] irepiopdaQe tov<; TroXe/Mfiv^prj
tov
teal
w /celvrai fiaXXov,
irapa tw ivTvyovTi alel
iv
eiTLariiioraTOVy ovte
ypa<f)7],
aco/jbara Si&ovres
iXdp,/3avov
pcofirjs
XLTV.
" Al
oaot irdpeaTE, ov
fiv9rjaop.ai.
crTavTai
iv TroXvTpoTrois
TpacpevTes'
evirpeireaTaTrj^
to
c7
Xdywaiv,
6/jLOico<;
iv t<,
336
Hude
iii
fiev
tt}?
vvv,
ivevSai/iovfjaai
^vve/uieTptjOi].
jrapa-
av
o'l
oiSe
coo-irep
oh
TOteeas,
r)
teal ivTeXevTr)crat
some MSS.
deleted by Bredow.
1
yap
evTv%e<;,
T 6 ySto?
T&vhe vvv
oXo^vpofiat fiaXXov
/tei-a
tov,
BOOK
their
power
to give.
II.
xliii.
i-xliv.
lives for
,,
337
THUCYDIDES
2 ^aXeirbv /xev ovv olBa irdOeiv ov, o)v teal TroXXdtcis
aXXwv
efere virofivTjfiara iv
teal
avrol rjydXXecrde'
en
oi?
yap
rfXitcia
ovk ovrcov
rcov
ipr^fiovaOai
ov yap olov re
av
pLT]
teal
rrXeova tcepSos
tcov(f)i%o~de.
ovk iv
oiairep
etc
re
/zt)
ov
retcveocnv
oi
XyjOt)
rroXet Bi^oOev,
rfj
da-fyaXelq, %vvoicrei'
teal
BUaiov ftovXeveaOai
rj
av
8'
iraprj^rjicare,
r/vrv%elre
eaeaOai,
rb yap
teal
(Slov
oi
rfj
rrj$
teal
evicXeia
roiivBe
fiovov,
rjXiKLas rb tcepSalveiv,
/idXXov
(paai,
rbv re
rjyelaOe
^iXonfiov dyijpcov
t<w d\pei(p
rcves
rrore
oaoi
4 tavSvvevG)o-iv.
teal
i'crov
rralBas
rovBe fipa^vv
aU
K re rod
ov%
Treipaadfievos
rroielaOat'
evrv^iat^,
teal Xvttt)
repirei,
dXXd
rb
rLfidaOai.
XLV.
d$eX(p0L<;
" Tlaicrl
6pa>
av
ocroi
rwvBe rrdpeare
rj
No
S'
iiraivelv),
ov^
o/jLoIol,
teal
a\V
dv tca@'
oXiyw ^eipovs
/jloXis
was
338
BOOK
II.
XLIV. 2-XLV.
die in.
It will be difficult, I know, to persuade
you of the truth of this, when you will constantly be
reminded of your loss by seeing others in the enjoyment of blessings in which you too once took delight
and grief, I know, is felt, not for the want of
the good things which a man has never known, but
for what is taken away from him after he has once
become accustomed to it. But those of you who are
still of an age to have offspring should bear up in
the hope of other children for not only to many o
you individually will the children that are born here;
airb
339
THUCYDIDES
tcpiOelre.
yap
<f)96vo<;
7ra\ov, 1 to Se
fir)
to?
^coctl
7T/30?
to dvrl-
reri/jLrjTai.
" Et 8i
vvv
Set Kal
fjL
eaovrai,
yr\peia
ev
0-77?
re
yelpoai yeveaOai
/at)
ftpayeia
fivqad-rjvai,
tt)?
yap virap^ovfjLeyaXrj
v/jllv
77
Kal
fievoi
ra
779
crrecpavov
a)(f)e\i/JLOV
Opetyet,,
XenrofAevois
XLVII. Toioa&e
2 eVo?
ra 8e avrwv tou?
ttoXis
tovtm'
ayoovcov
irpoTiOelaa'
roh
he Kal
Se
airoXo-
vvv
eKaarro airtre^
fiev
Kal
P^XP 1 V&V?
iroXirevovGiv.
(pvpd/jievoi ov TTpoaijKei
yeificovi
77
apiaroi
2 av$pe<>
roiwvhe
rcov
a6Xa yap oh
Srj/jLoo-la
rd(f)o<;
hieXOovros
eyevero
tw
rod Se 6e-
ev
avrov Trpcorov
ol %vfi-
ecre-
'
fiaXov
e? tt)v
ZevfjiSd/jLov,
3
irphs
340
ehrjovv
^bfievoL
ira\ov
rrjv
yi)v.
rb avTiiraXov, the reading of ABFM[G] ; rhv avrlHude reads twv avmrdKaiv, after Croiset.
CE.
BOOK
II.
xlv. i-xlvii. 3
in praise or in
XLVI. "
blame.
own
dead, depart."
"_
'
words
of the eulogist.
cf.
ch. x. 2.
341
^
430 b.o
THUCYDIDES
iroXXds irco rj/iepas iv rr} 'Attikt} r/ voaos irpoirov
ijp^aro yeveaOai to?? 'Adrjvaiois, Xeyo/mevov p.ev
teal TTporepov iroXXaxbcre iycaracrKijyjrai teal irepl
'
ye
Xol/jLOS
aW
Xiara
ovre
kOvrjatcov
aXXr/
oaw
teal
/jbdXiara
Trpocrfjcrav,
oaa
ovBepuLa'
re
rj
XLYIII. "Hpfaro Be rb fiev irpodrov, <w? Xeyerai, i AWioiTLa^ tt)? virep Alyvirrov, eireiTa
Be teal e? Aly vtttov teal Ai$w\v tcare^Tj teal iq
2 tt]v /3aoriXea)<; yijv ttjv iroXXrjv.
e? Be tyjv 'AOtj-
vaiwv itoKlv e^airivaicds iveireae, teal rb Trpcorov iv Tft) Tleipatel rjyjraro rcov dv0pco7rcov, coare
iXi^Orj
tcai
(j>dp/iafca
yap
ovtto)
rr)v
avco
avrcov
vtt
iafteftXyj/coiev
avrbOt.
rjaav
ttoXlv
&)?
e?
dfyifcero
Xeyerw
ol
UeXorrovvijcnoi
rd cppeara'
varepov
teal
fcprjvai
Be
/cal
e?
ttoXXw
avrov &)?
eOvrjatcov
ovv irepl
larpbs teal IBuorrjs dfi
orov et/co? rjv l yeveoQai avrb, ical Ta? air las
aariva? vo/nL^ec roaavrrfs pLerafSoXi)*; itcavds
elvar 2 eyco Be olov re iyiyvero Xe^co ical d<p
0)V dv T? CTKOTTCJV, L 7T0T6 KoX ai)6 1<$ ilTilTeaOL,
fidXXov
rjBrj.
e/cao-TO? yiyi>(D(TKL
fiev
ical
Hude deletes.
hvvaniv is rb ixeTacrrriffat (TX^v, in the
deleted by Gesner
Hude deletes inavas
neraaTTiaai, with F. Mueller.
1
i\v
342
MSS.
thai
after
elvai,
and
is
rb
BOOK
Attica, the plague
began
for
the
first
time to show
itself
And
to it, nor did any other human art avail.
the supplications made at sanctuaries, or appeals to
oracles and the like, were all futile, and at last men
desisted from them, overcome by the calamity.
XLVIII. The disease began, it is said, in Ethiopia
beyond Egypt, arid then descended into Egypt and
Libya and spread over the greater part of the
Then it suddenly fell upon the
King's territory.
city of Athens, and attacked first the inhabitants ot
the Peiraeus, so that the people there even said that
the Peloponnesians had put poison in their cisterns
for there were as yet no public fountains there. But
afterwards it reached the upper city also, and from
Now
that time the mortality became much greater.
any one, whether physician or layman, may, each
according to his personal opinion, speak about its
probable origin and state the causes which, in his
view, were sufficient to have produced so great a
but I shall dedeparture from normal conditions
scribe its actual course, explaining the symptoms,
from the study of which a person should be best able,
;
1
It is perhaps impossible to identify the plague of Athens
with any known disease, (irote describes it as an eruptive
typhoid fever. It has perhaps more symptoms in common
with typhus than with any other disease.
343
THUCYDIDES
fid\i<TT
irda-)(OVTa^.
XLIX. To
yap
p,ev
eVo?,
oo?
cofioXoyecro
i/e
Kal rd ivros,
r)
alfiarcoBrj
Kal
rjv
3 rjepiet'
e?
Xvyg
ivBtBovaa
etjrjv-
p.r\re rcov
344
Added by Hude.
BOOK
II.
xlviii. 3-xlix. 5
by great
distress
retching
followed
and
in
most
cases
ineffectual
345
THUCYDIDES
6 tov.
/cal
diropia tov
r)
rjavxafeiv
fir]
ypovov
/cal
r)
vocros aK/id^oiy
teal
r)
TaXanrojpia, xocrre
rrj
dypv-
rj
Sie-
rod eVro?
exovris ti Suvd/iem,
tcav/jLCLTOSjeTi
Biacpvyoiev,
KOiXiav kcu
6\kooo-(q<;
ol iroXXol
7 Bie^rjei
vGTepov Sid
yap Sid
fievov to iv
eo
T?
etc
tt)
el
Trjv
fjLevrjs
e?
rj
Trjv
ttclvtos
eiri7ri7TT0vari<$
daOeveiav 8ie(f)6eipovTo.
yap koX
teal
e?
alBola
tow
6<p0aXficov.
to irapavTiKa
Tevofievov
voctov t<x T6
tov<; Be
Kal
el at
XrjOrj eXa/3e
dvacrTavTas irdvTcov
r)yv6r)crav creeds Te
L.
teal e?
6fioico$
Kal
i7riT7]8eiov<;.
dXXa
aXXo
ti ov
rj
Ta yap opvea Kal TeTpdiroha oaa dv6 pcoircov dizTeTai 7roXXa)i> uTacpcov yevo/ievcov
2 yevadfxeva
346
BiefyOeLpeTO.
i)
TeKfirjpiov
ov
irpocrrjei
Be*
tcov
r)
pev
BOOK
II.
xlix. 5-l. 2
ninth day from the internal heat, they still had some
strength left; or, if they passed the crisis, the
disease went down into the bowels, producing there
a violent ulceration, and at the same time an acute
diarrhoea set in, so that in this later stage most of
them perished through weakness caused by it. For
the malady, starting from the head where it was first
seated, passed down until it spread through the
whole body, and if one got over the worst, it seized
upon the extremities at least and left its marks
there for it attacked the privates and fingers and
toes, and many escaped with the loss of these, though
some lost their eyes also. 1 In some cases the sufferer
was attacked immediately after recovery by loss of
memory, which extended to every object alike, so
that they failed to recognize either themselves or
;
their friends.
circulation
347
THUCYDIDES
roiovrwv opvidcov errLXeLyfns
(DpCOVTO 0VT6 dXXcQS OUT
0V%
ol Be /cvves
eyevero, rcai
crafy-qs
7Tpl
TOIOUTOV OVOV
To
fxev
ovv
v6o~>ifia,
7roXXa
aXXa
teal
eKaarw ervyx av ^
irapa-
ti Biafye-
irav rrjv
rjv
IBeav.
dfieXeia,
Be /cal irdvv
ol
povras
3
ev
re
XPV v Trpoacpe-
(to
axfceXecv
rodro efSXairre),
Qepairevbpbevoi.
co? eliretv 6 ri
acb/jid
Betvorarov Be iravrbs
oirore Tt? aicrOoiro
rod
r)v
/cd/jivcov
Xov TTpoievro
on
erepov
tbo-irep
5 (f)06pov
Stores
teal
dcfi
avrovs
(777)09
/cal ov/c
re dOv/xLa,
ttoXXw fidX-
rfj yvcopbrj
eOvycr/cop'
rodro evenoUi.
a\\?jXo9
oifclai
rj
rd 7rp6j3ara
irevaovro^'
348
o-cpds
fca/cod
etre
irpocnevai,
/cal
yap
rbv irXelarov
firj
''deXoiev Be-
dirooXXvvro
iprjfMOi,
BOOK
II.
l.
2-li. 5
man.
LI. Such, then, was the general nature of the
disease ; for I pass over many of the unusual symptoms, since it chanced to affect one man differently as
compared with another. And while the plague lasted
there were none of the usual complaints, though if
any did occur it ended in this. Sometimes death
was due to neglect, but sometimes it occurred in spite
of careful nursing.
And no one remedy was found,
I may say, which was sure to bring relief to those
it
for what helped one man hurt another
no constitution, as it proved, was of itself
sufficient against it, whether as regards physical
strength or weakness, 1 but it carried off all without
distinction, even those tended with all medical
care.
And the most dreadful thing about the
whole malady was not only the despondency of
the victims, when they once became aware that
they were sick, for their minds straightway yielded
to despair and they gave themselves up for lost
instead of resisting, but also the fact that they
became infected by nursing one another and died
like sheep.
And this caused the heaviest mortality for if, on the one hand, they were restrained
by fear from visiting one another, the sick perished
uncared for, so that many houses were left empty
through lack of anyone to do the nursing or if, on
the other hand, they visited the sick, they perished,
applying
and
i.e.
resist or
"no
weak enough
349
THUCYDIDES
Xiara
oi dperrjs ri fierajroLOVfievor
r)(f)iBovv acfrcov
rds
iirel teal
alayyvrj yap
Xevrcovres
'
eVl ifkeov
6 kclkov viKoofievot.
rov re Ovyo-Kovra
(fievyore?
<t\ou?,
teal
rov 7ro\\ov
o/ao)?
oi
hiarre-
rbv irovov/xevov
aXkvv
vtto rCov
'
%aofc Kal
e?
teal
avrol
T0V
'TreLTa
av
vrr
iir)K
KOU(f)r]<;
teal
t&>
i/jLateapL&vro re
7rapaxpv/ia
trepi-
elxov
XP V0V ^7rt'8o?
dXkov
voatjfLaros rrore
en
BiacpdaprjvaL^
III. 'Eirieae
yovri
TTOV(p teal
8'
f)
!;vytcofii8?i
etc
rcjv dypcov e? to
ouciwv
2 aarv, teal ovx rjaaov tou? iireXOovra^.
Trviyrjpah
iv
teaXvfiais
aX)C
yap ovx v7rapxovaa)V,
wpa 6TOU5
KoafMp,
dWa
teal
vetcpol
Ta?
tcpr)va<$
eV aWrjXois
dirodvrj-
aTrdaas
f)fu0vf}re<;
teal
rov vBaros
3 iiriOvfiLa.
rjv,
y6i)aav
35
oh ixp&vro
BOOK
II.
li.
5-lii.
who made any pretensions to goodFor these made it a point of honour to visit
their friends without sparing themselves at a time
especially those
ness.
35i
THUCYDIDES
Wcltttov Be
a)?
e/eaaro^ eBvvaro.
7roXXol e?
/eal
roiv eiri-
rrjBeiwv Bca to
eirl 7rvpa<;
Ta?
ol puev iiriOevTes
oi Be
Kaiofievou
aXXov
eTrtftaXovTes
vefrrjirrov,
aveoOev ov
cf>epoiev dirfjaav.
a irpbrepov
Tf?
teal e?
raXXa
iroXev
rfj
pb-q
/ea9'
rjBovrjv
iroielv,
ovBev
irporepov
2 exoPTcov.
/ee/err]/jLevcov,
/iara
fiev
iea\
ra xpV/jLara
rdfeeLvcov
e(j>7]p,epa
77730?
rd re
o/jlolws rjyovfievoi.
cgo-
rb
real
0v/j,o<; r)V y
aBrjXov vofxi^wv
8ia<f)6aprjo-eTai, 6 rt Be
e?
evdvs Be
r]Brj
4 KareaTT],
Oecov Be
el irplv
/eal
<p>6f3o<;
re rjBv iravTayoQev re
rj
/eaXbv
/eal
%P
1
'l
JLOV
e/e
/irj
roiv Be dp,apT7]pLdrwv
1
i.e.
With CE,
the Other
MSS.
irpo(XTa\anrwpuv.
352
BOOK
II.
lii.
4-liii.
what
353
THUCYDIDES
Blkt/v
yeveaOai fiiovs av
ttoXv Se
rr/v
fjuei^co
rrjv
7]8rj
ri/iwplav dvriBovvai,
rov
drroXavaai.
LIV. Toiovrw
fiev Tradei
ol 'KOr/valoi irepLire-
Kal
%(o Sr)0VfjL6P7}<;.
yr)<$
" f/
nrpeafivrepoi irdXai aZeaOai
Hf ei Acopia/cbs rro3 Xe/xo? Kal Xot/ibs d/x
Tot? avOpcoTTOLS
/xr)
aura)."
dXXa
rov
a eiraayov
iroi 7T/30?
rjv
Kara to
lko<;
oi/to)?
%v/x/3rj
acrovrai.
yeveaOai
fivr]fnj he
el
Xi/xov,
iyevero
elSocriv,
%pr] iroXe/xelv
avrbs
%vXXi]y\rea6ai.
ire pi /xev ovv rov
XPV~
ra yiy vb/xeva f/Ka^ov 6/xola elvar icrftef3Xr)/corcov he rwv HeXoTrovvrjaucov r) voao<; i'/p^aro
e<pr}
arr/piov
eudv<;.
ri
Kal
e? /xev YleXorrbvvi/aov
Kal d^tov
elirelv,
354
cf.
ovk iar/XOev, o
I.
cxviii.
3.
BOOK
II.
liii.
4-liv. 5
"A Dorian
A dispute
war
shall
come and
355
THUCYDIDES
pdXicrra, erreira Be Kal rcov aXXcov ^copicov ra
iroXvavOpcorrorara. ravra pukv ra Kara rrjv voctov
yevopieva.
LV. Ol
Be
TleXoirovvrjaioi,
iTreiBrj
erepLov rb
YieXoTTOVVTjaOV
Opa,
7TlTa
Be
TTjV
7TyOO?
rovs
AQr\vaiov<$ rrjv
coairep /cat ev
LYI. "Etj
e? rrjv
rfj
5'
avrrjv yvcopur/v
el%ev
irporepa, eo-ftoXy.
rfj
avrcov
ev
tw
ireBico
ovrcov, irplv
YieXoirovvrjcrcp
/cal
rjye 8' errl rcov vecov
eirei^r}
oirXiras
AOr^vaicov rerpaKia-^iXiov^
4 irapaXia.
dcpiKopevoi Be e? ^KiriBavpov
irovvijaov erepuov
rfj<;
itoXiv irpoaftaXovres
rr)<;
IIeX.o-
Kal
77-/30?
e'9
356
BOOK
II.
liv. s-lvi. 6
Athens the places which had the densest populaSo much for the history of the plague.
LV. The.Peloponnesians, after ravaging the pla"ifl7
advanced into the district called Paralus 1 as far as
Laurium, where are the silver mines of the Atheto
tion.
district
1
The plain referred to was that about Athens, while the
Paralian district was the sea-coast, or south-eastern part,
terminating in the promontory of Sunium,
357
THUCYDIDES
iroXtapa imQaXdaaiov, teal rrj? T
avro rb rroXiapia elXov teal irrop-
AaKCDvi/cr)<;
Orjcrav.
ravra
he rronqcravre^
eV
olkov dveyd>-
fjcrav
iv rfj
iarpdrevov
'
On
ch. lvi.
358
cf.
1.
lxiv.
cj.
BOOK
arrival
and
The 3,000
i.
cf.
ch. xxxi.
lxi. 4.
359
THUCYDIDES
Qoppiwv
y^povw vyiaivovra?.
3
he Kal oi e^aKoaioi
diro TT pa/CMTXiXicov
7TVT7]Kovra
fidXiara
rfj vocra)
rjfiipaw
p,ev
%Aiou?
oirXirwv
teal
airoXecras ev TeacrapaKovra
Be
oi
irporepoi
aTpartcorai,
Uorei-
ttjv
Baiav.
LIX. Mera
Be
Bevrepav
ttjv
eo~{3oXr)v
tcov
'
TIeXoTrovvrjcriGdV ol
Bevrepov Kal
ererp,r]TO to
2 Kal
p,ev
Ta?
7r67rTco/toT9,
p,rjvTO
etcelvov
7T/00?
rah
TV
yvcopur]
6 Be
Kal tov
ireiaavTa a<f)d$
irepi-
i;vp.(f)opai<;
Tivas
7rpeo-/3ei<;
eVe/cetTO dp, a
yvcop,a<;,
go?
a)?
UepiKXet.
T yrj clvtcov
Be
^vy^wpelv Kal
rj
v6o~o<;
r)
6 TroXepos, rjXXoiwvTO
7ro\e/ue?v
AQ-qvaloi, a)?
eveKeivTo
Ka6eaTy]KOTe<;
opcov
irep,ylravTe<;
iravrayodev re
rq>
rfkin^e,
p,ei>ov
t^?
yvdipLrjs
737)09
Kal
Be eXe^e rotdBe.
p,oi
yeyevrjrai (alaOdvopai
eKKXtjalav
vTTopvi]G(jd
360
TrpocrBexop>ev(p
tovtov
eveKa
Kal fiep^cDpai el ti
ra tT;?
yap ras
opyP/s
atria*;)
%vvi]yayov,
p.)]
opOoos
oVa)?
rj
ifiol
BOOK
from Hagnon's troops.
II.
2-LX.
LVIII.
of Potidaea.
LIX. After the second invasion of the Peloponnesians the Athenians underwent, a change of feeling,
now that their land had been ravaged a second time
while the plague and the war combined lay heavily
upon them. They blamed Pericles for having persuaded them to go to war and held him responsible
for the misfortunes which had befallen them, and
were eager to come to an agreement with the Lacedaemonians. They even sent envoys to them, but
accomplished nothing. And now, being altogether
at their wits' end, they assailed Pericles. And when
he saw that they were exasperated by the present
situation and were acting exactly as he had himself
expected, he called a meeting of the assembly for
he was still general wishing to reassure them, and
by ridding their minds of resentment to bring them
So he came
to a milder and less timorous mood.
forward and spoke as follows
LX. " I have been expecting these manifestations
of your wrath against me, knowing as I do the causes
of your anger, and my purpose in calling an assembly
was that I might address to you certain reminders,
and remonstrate if in any case you are either angry
cf.
i.
lxiv. 2.
mentioned.
VOL.
I.
361
THUCYDIDES
2 ^aXeiraivere
r)
rah
yap
iya)
^Vficpopal? elfcere.
fiev
yap
kclO'
KCLKOTvy^oiv
ovv ttoXis
vvv
vfiels
Bpare, ral$
Trpayiais
e kit eirXriyfiev ot
Kal
tear
Kairot
oXofiau
ev
t(T(p
rfi
Be
Kal
et
Be
Kal
fir) o~a(f>cb<;
Kal
avrd
6fioico<;
rovBe,
evo<;
fieaa><; rjyovfievoi
iroXefielv
ri oIklo)<;
yjufffiaai
av
Be
7tcoXoito.
fidXXov erepcov
eTreicrOrjTe,
362
BiBdgas
e\wv dfKporepa,
6 re
Bvavovs, ovk av
irpoaovTos
irpoaelvai
awTrjpias
tt}?
ra Beovra Kal
yvoovai re
<j)iX67roXi<;
el fir) eve6vfii]0r}'
fiov
icaico-
alria? ^ere.
Bl
ol/cov
rod kolvov
iroXei
<f>pdor
elvai
ravra,
ep/irjvevo-ai,
6 Kpelaacov.
e/ceLvr}?
ifiol
Tjcrcrcov
IBLas
fiev
a$>ieo~6e,
ifie
fiaXXov
ra$
eKaaros rd^
noWa)
evTvyovarf
ev
oTrore
Biaaco^eTai.
fir)
kclXcos
rrjs
fievrjs
r)
ovk
<f)epolfir)v.
av
BOOK
II.
lx.
1-7
with me or are giving way to your misfortunes withFor in my j ud gment a state confers a
out reason.
greater benefit upon its private citizens when as
a whole commonwealth it is successful, than when
it prospers as regards the individual but fails as a
community. For even though a man flourishes in
his own private affairs, yet if his country goes to
but if he is
ruin he perishes with her all the same
in evil fortune and his country in good fortune, he is
Since, then,
far more likely to come through safely.
the state may bear the misfortunes of her private
citizens but the individual cannot bear hers, surely
all men ought to defend her, and not to do as you
proposing to sacrifice the safety of
are now doing
the commonwealth because you are dismayed by the
hardships you suffer at home, and are blaming both
me who advised you to make war and yourselves who
And yet I, with whom you
voted with me for it.
are angry, am as competent as any man, I think,
both to determine upon the right measures and to
expound them, and as good a patriot and superior to
For he who determines
the influence of money.
upon a policy, and fails to lay it clearly before others,
is in the same case as if he never had a conception
of it and he who has both gifts, but is disloyal to
his country, cannot speak with the same unselfish
devotion and if he have loyalty also, but a loyalty
that cannot resist money, then for that alone everyIf, therefore, when you althing will be on sale.
lowed me to persuade you to go to war, you believed
that I possessed these qualities even in a moderate
degree more than other men, it is unreasonable that
I should now bear the blame, at any rate, of wrong;
doing.
363
THUCYDIDES
LXI. " Kal
avayxalov
Kovaai
yjv
rj
cucepaiois,
iTrecSt]
vvi/3r)
fierafieXeiv
en,
Xoyov iv
tu> vfjuerepw
a'taOyjaiv
SijXcocris
f)
Kal TavTT]?
e'l
(frpovrjfia
7rXeLo~T(p
/cdarqj,
daOevel
aTraat,,
oXiyov,
fiev
Se
t?}?
Kal
Xvirovv eye 1
77877
oj^eXta? direaTiv
jxeydXr]^,
SovXoi yap
a eyvcore.
TrapaXoyco ^vfifialvov
rrjv
voaov yeyevijTac.
XP e ^ v
KCLl
fir)
Trj?
paXaKia
d(pavL^iv (iv
T
law yap
virap-yovcri)^
01
86^rj<;
fir]
? u u'"
/
TrjV dtJLcocriv
ocrTf?
tov
A o/jLcds Be ttoXlv
BiKaiovcrL
\xkv
p,eTa/3oXri<;
<f)opals
Kal
eyxaprepelv
hidvoia
1)
Kal
vpiv ireiaOi^vai
KaKovp,ivoi<>,
he
6 (frvycov
yLte/i7TT0T6/?0?.
/lera/SaXXere,
6/jLov
yeyevijTai
KivSwevaavra*; irepiyeveaQai,
i)
iya) /xev 6
appeal?
p-ev
raXXa
yap oU
Kal
dvOpwiroi
alriacrOai
irpoar)KOvar)^
Described by
xxxvii-xlii.
364
Pericles
in
the
Funeral Oration,
chs.
BOOK
II.
lxi.
1-4
365
THUCYDIDES
Be ra
'IBia
rod kolvov
rf}<;
acorripias dvTiXap,/3d-
veaOat.
Tr6Xep.ov,
oh aXXore
TroWd/ci? ye
Br)
ovr
avTol
evdvp,7]0r}vai
7ra)7rore
fioi
Bo/celre
virdpyov vplv
Xoyow
e^ovTL
2
ovB*
ttjv irpocnroirjcjLv, el
per)
ecopcov.
KaTaTreTTXrjypLevovs
OaXdaar)^,
ecj)'
(fraLverar ovB
Xov
7r/)0?
i)
ov
Bvvapus
ktjttlov
Kal eyKaXXcoTuapLa
ttXovtov
eXevOeplav
p,ev,
rjv
acoacopev, paBlcos
366
i)
cf.
Tavra
ch. xiii
dvaXrjy^opievrjv, dXXcov Be
and L cxl-cxliv.
BOOK
II.
lxi. 4-lxii. 3
preserve
it,
but let
367
THUCYDIDES
Trpo/ce/crrjfieva 1 (faXelv
rd
V7rafcovcra<Ti /cal
repa
j(eipovs kclt
fir)
Karea\ov re
Be^dfievoi
avrd
irapeBocrav vficv
pedrivai
r)
e)(dpoZ<;
ofioae
/cal
irpoairL Siaaaoaavres
drvyniaai),
fcroofievovs
(ppovi]fiaTi
fir/
levai
fiovov,
yap
avyr\fia fiev
4 /caTCUppovrj/jLciTij
ekaadfi(f)6-
/ecu
Be
rols
dXkd /cal
duo dfia-
5 Trepie}>ew> o
dv
rjfilv
virdpyei.^
ofioias tu^?7?
ti}?
ivavrlcov
r)
/cat
tjvveo-is
rokfiav dirb
rr)v
rod vireptypovos
e/c
ev tQ> diropw
^ovrcov,
77?
7)
{SeftaLOTepa
r)
irpbvoia,
v/ia<z
et/eo?
fiorjOelv, /cal
fir)
tw
rifiw-
dydXkeade,
fievo)
rj
fiJiBe
rd?
Aeta?
dvr
eXevOepias,
^OeaOe.
roSe
/cal
1
97?
ev
T(p
irapovn
368
except
Gmc 2
irpoaKeKTH]uiva.
i/fitv
SeBiaos
all
dXkd
/cal
/u.4va
dyu>vl%ea6ai,
klvBvvov
other
eariv, eX tls
dirpayfiocrvvr)
MSS.
irpoveKTr)-
BOOK
men
II.
lxii. 3-LX111. 2
Or,
reading to
freedom gives"
(=
npo(reKTi]fj.iva t
irpbs
rp
"freedom and
all
4\fvdfpla KewTij/xtVa, as
that
Poppo
explains).
369
THUCYDIDES
dvBpayaOi^erar
a>?
rvpavviBa yap
i)Brj
e^ere
rdyiar dv re iroXiv
iirLKLvSwov.
(T<f)(iov
ov aco^erac
jjlov
fievov,
rb yap airpay-
ol/cr>o-etav'
fir)
V7rr)fc6(p,
" 'Tfiels Be
irapdyeaOe
firjre
ifie
Bi'
el teal
rjv
eBeyofieQa
vocros
r)
e^ere,
on
Bitcaucos, el
fir)
ravra yap iv
vvv re
fii]
en
(f>epeiv
rd re
dirb
edei rf)Be
ru>v
rfj
iv vp.iv Ku>Xv6fj.
wv
irpayfia fibvov
fiepos ri fiaXXov
teal
dvaOijaere.
dvayicaiws
rjBe,
a>
teal
iOeXrjadvrwv
fir)
iX7TLBo<;
avrrjv olB*
iv
iireXOovres ol
2 e\iol
roiawBe ttoXi-
6pyr)<;
irdvrwv
dXX
dcrcfraXws BoyXeveiy.
LXIV.
rebv
ol roiovroi
irpocr-
Br)
rebv
koX Bi
fiiaovfiat, ol
ri ev irpd^ijre
rd re Baifiovia
iroXefiicov
dvBpeiw
fir)
eiiceiv,
irXelara Be aoofiara
fcal
fieXP L fovBe
1
370
fce/crrifievijv, i;? e?
Dobree
deletes, followed
dlBiov rot?
by Hude.
iiri-
BOOK
II.
lxiii.
2-lxiv. 3
and
let it find
realize
371
THUCYDIDES
yiyvofievois,
yap
/cal
rjv
yjrerai,
KaraXeXei-
fivrj/irj
on "EAA^e?
'FjXXtJvcdp re
irXeiaTwv
Br)
re ^vfnravras
/caO'
/cal
toi
ravra
ri feal
pou? elvai ev
octoi
ra>
Xeverat.
rb
fjuev
yap
virrjptje
dpyeiv oaris
eirl^Bovov Xafi/3dvet,
fucros
Be tj?
opOcos
(3ov-
e? re
vfxels Be
e'9
rb avri/ca
r)
B6%a
Br)
Be eirl
iroXv avre-^ei,
ou/c eirl
6 alei/jLvr)o-ro<; /caraXeLTreraL.
/xr)
/cal Xwrrr)-
lieyicrTois
el
to Be jJuaelcrOaL
5 /ceKTrjrai, $>6ovr)creL.
tcai-
Bpdv
av, 6 Be
re to fieX-
fir)
alo-^pbv
Bai/AovLOis
/jLrjre
Be
a><?
o'trives Trpbs
Ta?
eare
/cal
epyw
iroXewv
/cal
LXV. Toiavra
tou? A6r)vaLOV<;
teal
372
Hepc/cXr}?
Xeycop
erreipdro
p,r)v.
/cal
t?}$
rbv
iroXefiov
fiaXXov
a>pfir)vro f
eirefxirov
IBia
Be
BOOK
II.
LXIV. 3-Lxv. 2
way
373
THUCYDIDES
to?? TraOrjixacTLv iXvwovvTo, 6 p,ev
iXacraovcov
on
Br}fio<;
air
op/ico/ievo?
Be
3 e%ovre<;.
rd irpdyfiara
ra
ol/cela
e/caaro^ rjXyet
d/i^Xvrepoi
gv/JLTTacra iroXi?
5 ^ovre^
ev
gov
Be
elvai.
iroXeco*;
6We<?,
i]Brj
rfj elprjvy,
ical
eV
eyevero
r\
t?}?
ao~(f)a-
ifceivov
verai
6
direOavev,
7
v)
ical
teal ev
'E7re/3ter>
eirl
irXeov
en
rbv TroXe/iov.
to
iyvcoadrj
6 fiev
rj
irpovoia avrov
yap ^Gvya^ovrd^ re
vavntcbv Oepairevovras
/cal
apyjqv
firj
vevovras
e?
e(f>rj
irepcecreaOar ol Be
rovvavriov eirpa^av
BoKOVvra elvai
tBia
Kara ra?
KepBrj ica/cco? e?
1
aXXa
ical
Hude
re
ravrd re irdvra
etjco
rov iroXe/xov
a<f>a<;
inserts eV with
avrovs
ical
toi>?
Madvig.
1
Eighty talents, according to Diod. xn. xlv. ; but according to Plut. Per. xxxv. estimates varied from fifteen to ritty
374
BOOK
in
private they
II.
lxv. 2-7
talents.
Oorg. 576
to Plato,
a.
375
THUCYDIDES
a KaTOpQovpeva pev
gvfi/jLdxovs eTroXiTevaav,
pdXXov
tois
acpaXivra
r)V,
5'
aiTiov
d^icopaTi
rjv
t<o
cl)v
re
teal
/DO)?,
9776,
Bid to
Bvvap.iv 7rpo?
9
rjBovrjV
CIVTOV
avTo<;
Yj
i ov TrpoarjKovTcov
fcrcofievos
fir)
ti
ttjv
^X wv **
Xeyeiv, dX~)C
ottotc yovv
iirl
to (j)o/3eia6ai, Kal
iyiyvero
Oapaelv.
Be
10 epya)
varepov
Kal
xjito
lo~oi
re
Xoy(p
p,ev
enrl
to
Byj/xo/cparua,
pdXXov avTol
opeyopevot
e% o)v
evBiBovai.
TroXel
Kal
^iKeXlav
Trjpa
tjv
aXXa
T 7ro\\a,
irXovs, 0?
ev p^eydXy
Kai
e?
ov Ta 7rpocr(popa
co?
Vfia P T V^ rJ
oaov
toU olxopevois
I8la$
ol eKirepLy^ravTes
7riyiyvojaK0VT<;,
BiafioXas irepl
tt?9
tov
376
BOOK
II.
lxv. 7-1
'
377
THUCYDIDES
Bl)/J.OV
12
13
GTpai OTTeBw
dfl-
togovtov tc5
TrepLTreo-ovres io-(pdXr)crav.
UepiKXel iirepiacrevae rore ac/>' wv avrb<; irpoeyvw
Kal irdvv dv paBico? irepLjeveaOaL ttjv ttoXlv
4>opa<;
UeXoTTOvvrjo-Lcov
LXVL
O/
avrwv
ra> iroXefiw.
'
iireirXeov Be
AaKe-
iw OLKOV.
reXevT(ovTO<;
MSS. read
5fVa.
373
BOOK
II.
lxv. ii-lxvii.
nesians alone.
LXVI. During the same summer the Lacedaemonians and their allies made an expedition with a
hundred ships to the island of Zacynthus, which lies
over against Elis. The Zacynthians are colonists
of the Achaeans in the Peloponnesus and were in
On board the ships
alliance with the Athenians.
Lacedaemonian
and
hoplites,
Cnemus
379
THUCYDIDES
r
Ti/xayopas
teyedrri<;
zeal
'
TTopev6}xevoi e? rrjv
Aalav w? ftacnXea,
el 7ra>9
Tijpeco
e'9
arparevaai
iirl rrjv
HoreiEaiav, ov
rjv
arpdrevpa
w?
ftacnXea
dvairepb-^reiv.
iraparv^ovres
he
^irdX/cov
07TO)9
3
to
fir)
Trpecr(3ei<;
vlbv,
toi>9
6 he ireicrOels iropevofxevov^
/xe/?09 /3Xd\jro)(Tiv.
avrovs hia
rbv
OpaKTjs
rr}<;
'EXXrjo-TTOvrov
aXXovs
^uXXa/j,/3dvi,
iirl
to irXolov
irepaiooaeiv,
hrj
g5
efieXXov
irp\v ea/3aiveiv
^v/jL7re/xyfra<;
fierd
rov
'
e/celvoLS
4 'AOtjvas.
ol
he
d(f)iKOfievcov
2
3
380
Then satrap
cf.
ch. xxix. 5.
ix.
2.
BOOK
II.
lxvii.
1-4
Sitalces,
to deliver the
men
citizen, 3
might
Possibly
rr)v
means "a
city in a
THUCYDIDES
Bi/caiovvres
iaefiaXov,
to?9
clvtols
afjivveadai
iropovs
ifi-
oi><;
vavres
yap
e?
real
kclt
Trdvras
iafiaXovres.
(f)dpayya<;
Aa/ceBai/AOVioi
>
7ro\ep,LOV<;
Bie-
erepwv.
LXVIII. KaTa
Be
tov<z
'
'
AyuirpaKiwiai avrou T
koI lav j3ap/3dpcDV ttoXXovs dvaar^aavre^ iarpdrevaav iir "A07O? to ^A/jl^lXox^ov icai rrjv
ex^pa
2 aXXrjv 'AjLL(f)i\oxLav.
yeiov<z diro
"Apyos to
'Afi<f)iXoxi>cbv
'
aXXrjv
fiev fiera
e/cTLcre
X(opy']cra<;
kol
ret,
Afi^Ckoxiav
rrjv
iv
rfj
"Apyei /cara-
(/cat
'AfupiXoxLas
r)v
fcal
r)
toi)?
dVTOV
ttoXls
"ApjO?
fMeylcrrr}
t?}<?
TTCLTpiBi
avrrj
ovras
rfj
'Ap.-
TO)V
A/XTTpa-
their
332
BOOK
II.
lxvii. 4-Lxviii.
5
name
after the
of his
own
fatherland.
And
this
in
Amphilochian Argos
vii.
326 c
Amphilochus.
383
?'
THUCYDIDES
Kicorcov ^vvoLKTjadvrcov ol Be
aXXoi ApcjaXo^oi
re?
dpcporepoi 'AdrjvaLOVS,
Te
arpar^yov
d(pLKO/jLVOV Br)
etre^av
rov
avrols
ol
teal
<>opp,LQ)vo<;
QoppLwvd
vavs rpid/eovra,
alpovai Kara tepd-
eavrcov
re
teal
Xaovcov
teal
aXXeov
X^P
ttoXiv
cl)9
direxd>pW av
roaavra
iBvvavro
ov/e
eXelv
irpoerfSaXovres,
Kara
eOvrj.
LXIX. Tov
B'
real
pbrjr
ierirXelv,
teal
to
avroOev
oXtedBcov rcov
384
d-rro
QaarjXiBos
teal
<&olvUt)<; teal
BOOK
II.
lxviii.
5-Lxix.
are
still
barbarians.
38s
THUCYDIDES
avafta? Be Arpanet, 'AOrj-
valwv re
rijv
<TTparia<; p-ipos
LXX. Tov
a'L
Bie'(j)0eipe vifcrjOel?
avrov ^e^wz/o?
>'
iireL&r} ov/cerc
aX)C
ol
/cal t?}?
p-uXV-
UoreiBedrac
alcov ovBev
eireyeyevr^TO avroQi
dvay/calas
rrepl
tjBtj /3pcoaeco<;
/cat,
7rpocr(f)pov(Ti
rcov
%vpi[3acreco<;
irepl
'AOrjvabcov
eirl
rol<$
rot?
\6yovs
Br)
err parr)yol<$
reraypuevois,
crcpLcrt,
/cal
Qavop^aya
T<p
KaWifidxov.
arpands
rr)v
rakairrwp'iav
/cvias Be
3 TrdXtopfciav.
avrovs
ev
%coplcp
/cal
eirl
%eipLepiV(p,
Bio~xi\ia
dvrfkeo-
rdXavra
es rr)v
ri
pvrbv e%ovra$
icpoBcov.
/cal
teal ol fiev
/cal
tj
'
efcacrro? eBvvaro'
yovs
eTrrjTtdaavro
(ivopLL^ov
yap av
on
dvev
/cparrjaai
avrcov
ri)<;
%vve/3r]o~av
7ro\6co?
77
ejSov-
386
UoreiBaiav
/cal /carco/cicrav.
ravra
fiev ev rco
BOOK
II.
lxix. i-lxx. 5
quarter.
But Melesander, going inland into Lycia
with a force of Athenians from the ships and of
allied troops, was defeated in battle and slain, losing
a number of his troops.
LXX. During the same winter the Potidaeans
found themselves no longer able to endure the
siege and the raids which the Peloponnesians made
into Attica did not cause the Athenians to raise the
siege any more than before. 1 Their grain had given
out, and in addition to many other things which by
this time had befallen them in their efforts to
get bare subsistence some had even eaten their
fellows.
In this extremity they made proposals for a
capitulation to the Athenian generals who were in
charge of the operations against them, namely
Xenophon son of Euripides, Hestiodorus son of Aristocleides, and Phanomachus son of Callimachus. And
the generals accepted their proposals, seeing the
distress which the army was suffering in an exposed
place, and taking into consideration that Athens had
already spent two thousand talents 2 on the siege.
So a capitulation was made on the following terms,
that the Potidaeans, with their children and wives
and the mercenary troops, 3 were to leave the city
with one garment apiece the women, however, with
two retaining a fixed sum of money for the journey.
So they left Potidaea under a truce and went into
Chalcidice or wherever each was able to go.
The
Athenians, however, blamed the generals for granting
terms without consulting them for they thought
they could have become masters of the place on their
own terms and afterwards sent settlers of their
own into Potidaea and colonized it. These things
;
cf.
i.
lviii.
1.
400,000, $1,9-4-4,000.
c/. I. lx. 1.
387
THUCYDIDES
yeiyboivi iyevero, teal Bevrepov
ereXevra rcoBe bv
LXXI. ToO
S'
(-)ov/cvBbBr)$ ^vveypa\jrev.
emybyvojievov 6epov$
ol
ITeXo-
ip/elro
7roLelre
iare, 9 yrjv rrjv TlXarabcov crrparevovre^. Uavaavias yap 6 l&Xeo p,(3porov , AatceBaipbSvios, iXev-
Oeptoaas
ryv
'EXXdBa
dirb
rcov
MrjBcov
puerd
ideXyadvrcov ^vvdpacrOai tov tclvBvvov rrjs pdyr)^ ?) Trap rjpblv iyevero, dvcras iv
TlXaraicov dyopa lepd Ad iXevOeplco teal
rfj
^vy/caXeaas rrdvras rov<; ^viipbd^ov^ direBLBov
YlXaracevaL yrjv teal iroXtv riiv acperepav k)(Ovra<;
avTOvofiovs ol/celv, arparevcrab re fir/Beva 7rore
dBbtccos 7r* avrov? pbrjb^ iirl BovXelq,' el Be pur],
djivveiv rovs rrapovras ^vpbpbdxov? tcard Bvvap.iv.
3 rciBe pbev r)puv irarepes ol v/ierepot eBoaav dperrjs
eveica koX irpo6vp.las T/79 iv itcebvois t<h9 tcivBvvobs yevopbevi]^, vp.el<; Be rdvavrla Bpdre' p,erd
yap (drjftabcov tcov r\plv e^dlarcov eVl BovXeia rfj
ijfcere.
iidprvpas Be 6eoi><; tou? re
4 rj/ierepa,
optclovs Tore yevofievovs iroiovpievob teal tou9 vfierepov? Trarpcoovs teal r)perepov<; iy^copbov^, Xe'EiXXrjvcov rcov
388
rb 8cvrepov in the
TiXaradha
fir)
dBbfcelv firjBe
BOOK
II.
lxx. 5-lxxi. 4
and their
damus son of Zeuxidamus, king of the Lacedaemonians, and when he had encamped his army he
was about to ravage the land
but the Plataeans
straightway sent envoys to him, who spoke as
;
follows
unjustly,
whom
territory of the
Plataeans.
For Pausanias son of Cleombrotus, the Lacedae'monian, when he had freed Hellas from the Persians,
together with such of the Hellenes as chose to share
the danger of the battle 1 that took place in our
territory, offered sacrifice in the market-place of the
Plataeans to Zeus Eleutherius, and calling together
the
allies
city to hold
The
389
THUCYDIDES
rrapa/3aiViv tov? op/covs, eav Be ol/celv avrovorcaOdirep Ylavcravia? eBi/caicocrev"
fjiovs
LXXIL Toaavra
elirovroov
YiXaraLwv
to)v
'
rjv iroir)re
rot? Xoyois.
*A6tivaioi<;, Trapaa/cevr) Be
yeyevrjrai avrcov eve/ca teal
o-eco?.
repov
/idXtara
?7?
ififieivare
rjBrj
/xev
roarjBe
fieraa^ovre^
Tot? op/cow el Be
fir],
/cal
'
'O fiev
UXaraicov
ApxiSafios
7rpeo-j3ei<;
rdBe
yap
iroielv
fie8'
eVl iroXe-
r)fjuv dp/cecrei,"
d/covcravTes
elirev
ravra
ol
Be
ecrrjXQov
rd pt]9evra
/cowd)-
on dBvvara
crfyiaiv
(*7ratSe?
cravres dire/cpLvavro
elrj
firjBe
cfriXovs,
roaavra
e?
ecrre
tcl
fiw Be fJLTjBeTepovs.
2
avrol
ical
fjuevoi
iroXe/MO^
/cal
avTw
o~(f)d)v /cal
'
Be /cal irepl
rfj
irdar] iroXei
fir)
%rjftaloi,
rj
d/i(f)orepov<;
&>?
Bex^o-dat,
3 Treipdacocri /caraXaftelv.
7T/DO?
TauTa
iceivcov diroyoipr}-
o~<f>Laiv
evop/coi
avOcs
6 Be
atycov
39
/card to
rr)v
ttoXlv
Oapavvwv avrovs
e<pr)'
eirLrpe-
ov/c
ovres
TrapdBore
BOOK
II.
lxxi. 4-lxxii. 3
"
What you
And
this will
be satisfactory to us."
cf.
ch. vi. 4.
39 *
THUCYDIDES
Tot? AaKeBaipoviois
Kal
7779
opovs airohel^are
Bvvarbv e? dpidfibv eXOeiv avrol Be ixeiayodpr)aare 01:01 ftovXeade, ecos av 6 TroXe/jLOs r)' eireiBdv
Be irapekOr), aTroBcoaofiev vfilv a av irapaXdftco/jLCV.
P>XP l
epya&fievoi Kal
(tbopciv <f)ipovre<;
fj
dv vplv fieXXj)
iKavi] eo-eaOat."
LXXIII. 01
rr)v ttoKlv,
on
eXefjav
B*
aKovaavre^
eo~r\\6ov
avOts e?
ah
elfcb<; rjv
defy
cofioaav
fitjBev
vecorepl^eiv
irepl
rr)v
gvfi/juixlav"
LXXIV. Toiavra
392
ol
BOOK
II.
lxxii. 3-lxxiv. i
vol.
I.
About 520
B.C.
cf.
in. lxviii. 5.
393
THUCYDIDES
e^eXOelv re fir)Beva en, dXX* airo rov
^vfJLpaivr]'
2 ea-riv
aireKpivavTo, evrevOev
Brj
irpSirov /iev
Tvplav
Bafios
ffacnXevs
ovre
rrjvBe rjXOofiev, ev
^IijBcov
v/jlIv
Be
ey^ere
teal
rjooje?,
%vv-
oi Trcnepes
fj
i/epdrTjerav
7]fxo3V
yrjv
ev^dfievoi
irapeayeTe avrrjv
ical
ev/ievi]
7roXXa
Be
iKi/iap-
tcov
7]v
e<?
iroielv
&)9
Karecrrr]
HXaraitSa
on
LcTTOph eare
crfyiai
TrpofcaXovvrcu.
AaKeBai/jLovioi
el/cora ov jvyydvojiev.
teal
eare
tt}?
yap
%vyyv cofioves
fiep
LXXY. Toaavra
fiov
crav
rov arparov.
avrovs
BevBpeaiv a
tol<;
eireiTa
enetjievai,
eXirl^ovTes
%coyu<x
rayiaT^v
2 tcov (TTpaTevpLaTos
fiev
ovv re/jLVovres
e/coyfrav,
eyovv
rrjv
Trepiearavpco-
777)0?
rov
firjoeva
ttjv
ttoXlv,
roaovrov epya^o/ievov.
etc
tjvXa
fit]
Bcax^oLTO
1
394
eirl
ttoXv to
Added by
Classen.
%ft>/ta.
e(popovp
BOOK
LXXIV. I-LXXV.
II.
1
A frame was made like lattice-work or mat-work, the
timbers crossing each other at right angles (4).
395
THUCYDIDES
Be vXrjv e?
3
avro
/car
vttvov re
re
ol
4 rjvdy/cafrv e?
to epyov.
ol Be
tou? Be
Aa/ceBaipLovlcov
HXarair)? opebvres
7rio-T7]cravT<;
eavrcov Telyei
fir]
B"
/cal
tcl
i;vXa
fiaXXeadai ev dafyaXeia
re elvai.
fjpero Be to in/ro? toO Tez/^of? fieya, /cal
/cal ol
to X^p-d ov ayoXairepov dvTavrjet, avrw.
HXarcur}? TotovBe tl eirivoovcnv' BieXbvres tov
Tet^ov? fj irpoo-eiTLTTTe to %co/za icrecfropovv tt)v
firjre
kcl\
irpoaeyovjo,
rcov iyyvs ol-
etc
%vvBeo~pLO<;
BccpOepas,
f]
rjv avrois ra
v^ijXbv yiyvofievov daOevh elvai to
KaOaipovvre?.
%vXa, tov
^vvecpecrTcoTes
TroXeco?
Kdart]<;
Ijevayol
Be exovv
Siyprj/ievoi
fiev cfrepeiv,
alpelaOai'
ctItov
teal
el ri ctXXo
r)pLepa<;
fwe^co?,
vvktcl?
teal
efiSo/Arj/covTa
koI
7rvpcf)6poi<;
LXXVI. Ol
otcrTOi?
Be YleXoirovvrjaioi
alaObpevoi ev
to
BirjprjpLevov, 07TO)9
2 cj)opoLTO.
ol Be
fir)
TavTrj
iireaxov, virovopbov Be
Biax^bpievov cbairep
diroKX^bp.evoi
e/c
irapd
1
o~(pa<;
With
tov x^ v
ABEFM
to
<o/>
fiev
TroXecos 6pv%avTe<;
tt)?
x^
>
jLCL
/
vfyelkicov ai>0is
KaL iXdvOavov
and Suid.
396
'
tovto
t9
yi)
r)
Hude
reads,
i<pcaTWTes.
eirl
iroXv
with CG,
oi
BOOK
II.
LXXV. 2-LXXVI. 2
397
THUCYDIDES
toia
ware eTCi(BaWovTa<;
eijco,
BeBioTe? Be
ovtco
Bvvwvrai bXiyoi
irpoaeire^vpov ToBe*
to
/jbiya
fiev
ovS*
fir)
awkyeiv,
7roXXov<;
7T/30?
OLKoBopLrj/jia
07T&)?,
fj,7]voeiBe<;
to
el
ret^o?
fiiya
o\\igkoito,
>
irovvr)Gioi
Ty
Te KaTeaeiae
Be
aXXy tov
BofjLijfiaTOS KCLTci
fidXXov ytyveadai.
d/j,(f)L/36X(p
Kal
rj
to %co/*a TTpoaaxOelaa
/cal tov<;
IleXo-
tov p,eydXov
IlXarata?
efyoftrjaev,
ol/co-
fieya
eirl
aXXas
dpTfjo-avTes dXvaeai
Bo/cov<;
/cal
fia/cpal?
fieydXas
criBypah dirb
Bvo
7-779
eir iKeKXipukvwv
Kal virepTeivovGOiv virep tov Tet^ou? dveXKvaavre? iy/capala^y oiroTe irpoaireaelo-Qal Try fieXXot,
fjL7]Xav7],
rj
LXXVII. MeTa
a>? a'L
398
>
Be tovto
ol
UeXo7rovv7J<jiot,,
x */jLaTt
(J
BOOK
II.
LXXVI. 2-LXXVII.
i.e.
parallel to the
walL
399
THUCYDIDES
to avTiTeiyjLcryua eyiyveTO, vofiiaavTes airopov
vat,
roiv
diro
el
irpoTe-
BvvaivTO
avev
tov ^w/zaTo?
teal rr)<; it
ovaav
IBeav eirevoovv, el
Br]
7ra)?
Be
3 (popovvres
el-
irapefiaXov
tyatceXovs
vXr]<;
e?
diro
Se irXi'ipovs yevopuevov
ical tt)?
aXXr)? tto-
Xecos
/cal
ovBel<; 7ra)
e? 76 e/celvov
elBev
yap
iiBr)
iv opecriv vXtf
avTOV
a.7r6
dvfj/cev.
TpL^Oelaa
TavTOfiaTov irvp
tovto Be fieya t
vir
tjv
koX
tjv
ireXdaai,
7TL(f)opov,
irvevfid
Te el
tov<;
eBerjcre
tt)? iroXeoa^
eireyeveTo
avrfj
6 Bi6(pvyov.
v&wp iroXv
vuv Be
teal
teal
ToBe
ftpovras
XeyeTai
v/if3rjvai,
yevo/ievas o-(3ecrai
400
ave-
real <f)Xoya
ttjv
BOOK
II.
lxxvii.
1-6
counter-wall
401
THUCYDIDES
LXXVIII. 0/
He\oiTovvr}(TLOL
Be
CTretBi)
real
ywplow
rdeppos Be ivros re
2 cravTO.
real iireiBrj
tjv real
encoder ef
eirXivdev-
97?
r)/ALcreo<;
real
nXarat?}? Be iralBas
irpeaj3vTdrov<i
re
fiev teal
real
yvvatrcas
ttXtjOo?
to
teal
tov$
a^pelov
tcov
A07]va<;, avrol Be
eiroXLopreovvro iytearaXeXeifU,-
4 valrees
r)<rav
01
aravro,
gitottoioL
yv-
roaovroi
aXXos ovBels
r)v
rei\ei
ev rco
TOiavrr) p,ev
7)
oure
YlXaraccbv
TToXioprcia rcaTecrrceudaOr).
LXXIX. Tov
tcov
UXaraccbv
5'
avrov
Oepov?
real
apa
rfj
'AOijvaloi Bia^tXioL?
revaav
2
eVl
XaXrccBeas
rovs
iirl
Sparer)?
real
pav.
402
eBoreet
Be teal irpoa^coprjcreLV
rj
itoXis
xjtto
BOOK
II.
LXXVIII. I-LXXIX.
failed in
also,
as the oldest
403
THUCYDIDES
irpaaaovTcov
Tivcov evBoOev
"OXvvdov
ravra
tcov ov
it poire fi^rdvTcov
^irapTcoXov e?
i/c tt}?
XaX/ciBecov
Itttttj^
'
tou? tcov
vi/ccoai
7%
KpovaiBos
yeyevrffievr)?
5 tt)?
a)?
elBov,
/cat
on
fjbera
dva^copovcriv e? ttjv
dpri Be
ol
i/c
tt}<?
/ia%^79
rfjs
etc
%irapTcoXov yfnXol
tcov
XaXtaBecov
'
6r)crdvTcov Tot?
lirirecov /cal
AOrjvaLow
/cal
tcov Trpocr/3o7]-
ava^copovai
t?)?
i/c
aXXoi TreXraaral
eTTijBo^Oovaiv
/cal
^Ckol
yjriXovs.
/cal
ttoXXov? 7re\rao-rd<;
/caXov/ievrj^.
'OXvvOov.
ol 'A6rj-
ottXitcu tcov
AQ-qvaicov i7T7rea?
ov
Tivas
Be
elxpv
eire^eXO ovo"q<;
/cal ol fiev
/cal eiri/covpoi,
f)$
yud^v KaOiaravraL
3 valoi vtt
Be e?
/3ovXofievcov oirXlrai re
/cal
777)05
cr/cevo-
01
doKolrj
iTTTrrjs
tcov X.aXtaSecov
iaefiaXXov,
/cal
ov%
irpocwrTrevovTes
rj/ciaTa
fj
cpo/3i]cravTe<;
yoven,
/cal
AOrjvaloi e?
ttjv
UoTelBaiav /caTacpev-
viroairovBovs
'
fiia dfiev 01 e?
tg3 irepi-
404
BOOK
negotiating with
them
II.
lxxix. 2-7
This
is
of light-troops
45
THUCYDIDES
Kal TerpcLKoaioi Kal ol arparrjyol iravre^. ol Be
Kal BoTTiatot rpoiralov re ecrrrjaav Kal
XaX/^tS/}"?
Kara
7roXet?.
LXXX. Tov
pov tovtcdv,
fjuevoi
Kal
'
B*
vo~re-
'Adrjvalcov
aTTOCTTrjcrai,
AaKeBat-
ireiOovai,
fjLoviovs
Xeyovre?
vaviav,
on,
T%
%V/jL-
eV AKap*
rjV
OaXdaarj^ 'Atcapvavoov paBiws Aicapvavlav ayovres Kal t?}? ZatcvvOou Kal Kecf>aXirepiirXovs ovketl
Xrjvias Kparj'jcrovori, Kal o
t6)V airo
'
eaoiro
2
AOrjvaloL?
eXiriBa^
S'
irepl
o/iolco?
elvai Kal
NaviraKrov
lieXoirowTjcrov'
Xaftelv.
ol Be
en ovra
evOus
3
irifjLTrovcTL,
tw
Be
eirl
vavrtKu>
vavalv bXiyais
irepiijyyeiXav
ywpiwv ev irapaaKevfi rjv, to 5' ck AeuKaBos Kal WvaKTopuov Kal A/ait paKia? irporepov
ravrr]
'
4 dcpLKO/nevov
Kal
ol
Orjcrav
406
ev
BOOK
II.
lxxix. 7-Lxxx. 4
men and
cities.
fleet
407
THUCYDIDES
Attikwv at
vecov
roov
povv,
ev@i)<;
'
koX NtKavwp.
^vvearparevovTo
Xaovcov kcu QeairpcoTol dftaauXevTot.
Mo\ocr<xoi>? Be rjye kcu Arivrdva<; XafivXivOos
6TTiTpoiTO<; oiv %dpviro<$ tov /3aa"A,eo)? en 7Tue$o?
kcu Uapavcdovs "OpoiBos /SaaiXevoov.
ovtos,
*0 pea-rat, Be %iXioi, wv eftaalXevev 'Aj/t/o^o?,
yevov?
Be
<J>o)To?
fierd
fiera
7
8
'
n
rio )(ov
eTrLTpe-^ravTOS.
dTel%iGTOV,
eiropdrjaav.
<T(picn
el
dcpLKvovvrat
re eVl
rr}<;
'AKapvavias, vo'
raXXa
LXXXI.
'
'
arpanav
ea/3e/3X7]Kv2av
e/c
re
irapeaofievov?, ovre gvvefioijOovv icpuXaaaov re rd avrcov
eKCKJTOt, irapd re <>opfiwva eire/JLirov KeXevovres
d/jLvveiv 6 Be dBvvaros e(j>rj elvai vclvtikov Ik
yr/v
iroXXi-jv
6aXdcrcrr}<;
vavcrlv
d/xa tou?
iroXe/jbiov^
408
ol Be TLeXoTropvtjaLoi
epij/jL7)v
koX ol %vfifxa-
BOOK
II.
lxxx. 4-Lxxxi.
twenty Athenian ships that were on guard off Naupactus, 1 they began at once to prepare for the expedition by land.
He had with him, of Hellenic
troops, some Ambraciots, Anactorians and Leucadians, and the thousand Peloponnesians whom he
himself brought
of barbarians, a thousand Chaonians, who, having no king, were led by Photius and
Nicanor of the ruling clan who had the annual presidency. With the Chaonian contingent were also some
Thesprotians, who likewise have no king.
A force
of Molossians and Atintanians were led by Sabylinthus, the guardian of king Tharyps, who was still
a boy, and of Paravaeans by their king, Oroedus.
With the Paravaeans were a thousand Orestians
whose king, Antiochus, had entrusted them to
;
Oroedus.
And
Perdiccas
also
sent,
without the
knowledge of the Athenians, a thousand Macedonians, who arrived too late. With this army Cnemus
set out, not waiting for the fleet from Corinth and
as they passed through the territory of Argos 2 they
;
cf.
ch. Lxix.
1.
Amphilochian Argos;
cf.
ch. lxviii.
1.
409
THUCYDIDES
yoi rpia reXrj irot^cravTe^ acpcov avrcov eyjiipovv
irpos ri]v rcov ^rpaTLGov ttoXiv, 07T&)? iyyvs arpaTOTTehevo-afxevoL, el pr\ \6ycp ireidoiev, epyco irei-
rod Tet^of?.
3 pcovro
Xaoz^e?
irpocrfiaav
'
'
Ile\o7rovv7]arLOL
/cal
Kal oi
Sid
fAP
A/jLirpaKicorai'
Biel^ov
Be
(fiv\afcf)<;
iimiiheiw'
'
KCLl
oi Be
Xaoves
acpicrt,
iiiro
re avrois irLcrrev-
rod arparoireBov
KaraXaffelv, ywpi]aavTk^ re pvpur) fierd rcov a\Xcov fiapftdp'ov evo/uuerav avro/3oel av ttjv irokiv
5
avTous
fjuevoi,
oi
^rpdnoL
fiefjiovco/jjvcov
eri irpoGiovra^
el
yvovre<; t
Kal
/cparrfaeiav, ov/c
rjyrjcrd-
av
en
yi^ovai
Br)
rd
BOOK
allies,
II.
lxxxi. 2-7
into
three
divisions,
411
THUCYDIDES
8
vovs irreiyeaOat.
iirel 6"
ive/ceivro cfrevyovre? ol
re avrovs
/3dp/3apoL, dveXapuftavov
/cal
gvvaya-
ybvre? rd arparbweSa rjav^a^ov avrov rriv r)p,epav, 6? ^elpa? /iev ov/c lovrcov acpicTL twv Srparlcov
Std to fL?]7rcD tou? aXXov? 'A/capvavas %vpLJ3eftor)Orj/cevaiJ drrcoOev Be acpevSovcovrcov /ecu e? dnroplav
/caOiardvrcov ov <ydp r)v dvev ottXcov /civr)0r)vai.
So/covcri Be ol A/capvave? /cpdriGroi elvai rovro
LXXXII. iireihr) Be vv iyevero, dvattoi,6lv.
*
ywp^aa?
o Kvrjfjios rfj
iirl
top "Avarrov irorapibv, o? drreyei crraBiov? bySorjKovra Xrpdrov, rov? re ve/cpov? KOfxi^erai rfj
varepaia viroairovhov? koX OlviaBcov ^vpLirapayevopevcov Kara fyiXiav dva^copel Trap avrov?
irplv
rr)v
%vpL(3or)6eiav
iXOelv.
rcdiceWev
irr'
LXXXIII. To
rrj?
etc
Koplvdov
teal
rcov
/3ovXbfievo? iv
evpvywpia iiriOkaQai.
rfj
fievot
irpb?
eirrd
/cal
4 I2
BOOK
II.
lxxxi. 7-LXXX111. 3
at Naupactus.
413
THUCYDIDES
vavpayiav
eavrojv
avTLirapaiTXeovTds
A/capvavlas fcarelBov
Xa\/a'8o9
aerial
ovtco
4
real
teal
Br)
TLarpcou
t?}?
'A^aia?
eV
BtaftaXXovres
rov? 'AOjjvcllow;
cltto
rrj<i
iropOpLov.
arpar^yoX
Be
fjcrav
fiev
ot irapeaKevd^ovro,
eicdaTcov
iroXet^
itc
avTiirepas rjireipov
rr)v
/xevroi
CTreiBr)
iwpcov
ko/ju%o/avoov, /cal
a(f)(OV
7T/30?
'
irot^cracrOaL'
re
kclL
Kara
KopivOicov
'
Be
5
teal oi
piev
kclX
'AyaOap-^lBa^.
eco,
fivas,
/cal
piev
eaw
Be
Bietc-
ras rrpv-
irpoairiTTTQiev oi evavrioi.
7T7j
LXXXIV.
Ot
B'
*A6r)valoi
yov e? oXiyov,
BotcrjGiv
XPV a ^ ei
v*"*1
pMrh-zovTes Kal
S'
ev
auTo?
1
ar\pn)vr).
rfXin^e
yap avrcov ov
{xpopfiiaafievoi of
fieielv tt)v
the
MSS.
1
Or, retaining ixpop/xiaduevoi, "they had tried to anchor
under cover of night, but had been detected."
414
BOOK
II.
lxxxiii.
3 LXXXIV.
2
i.e. in the open water between Patrae and the mouth of
the Evenus, as opposed to the regions along the shore of the
Gulf, where their fleet might run into a harbour.
See note on 1. xlix. 3.
415
THUCYDIDES
tcl^iv,
777)09
ev yfj
cocrirep
dXXa, ^VfJureaeloQai
iref'rjv,
irapk^eiv,
ei
eKirvevaecev
ra irXola Tapaxv v
Ik
tov koXttov to
a/JL(f)OTep(ov,
to? Be
to Te
rjBr]
ovaai
oXiyqp
irXoicov,
f3oj]
vrfl
T6
XoiBopia ovBev KdTrjtcovov ovt tcov irapayyeXXofievoov ovTe tcov KeXevaTcov, Kal ra? Kcoiras dBvvatol 6Vt69 ev kXvBcovl dvacpepeiv avOpcoiroi aireipoi
Tot? KvftepviJTais direiOeaTepa^ ra9 vavs irapel-
arjpLalvei,
piev kcitci-
ypv, tots
kcltcX
Br)
'
ra9
oWo?
77
ywp^aeiav
aav
69
ttjs
rapax^f
Bte(f)6eipov,
errre.IT
Be Kal
Kal KaTecrTrj-
4 ttjs
'
'
y^ainraKTcv.
416
BOOK
II.
lxxxiv. 2-5
returned to Naupactus.
The Peloponnesians
also
417
THUCYDIDES
vnGLOi evdiis rat? irepiko'nroLS rcov vewv
veiov
vijes,
e&et,
LXXXV.
tw
ravrais
e? rrjv K.vXXiiviiv
KvijfMp ^uyu,/3ouXou?
BpacrL&av
/cal
a$iKvovvrai jiera
tjvfi/jLei^at,,
^-pdrcp p>d%r]v
rrjv ev
tt)?
teal airo
a9
etc
Av/j.r)$ /cal
eirl
/cal
2 oXtycov
/cal
/jlt)
iSo/cec
vir'
yap
irapaXoyos elvai
fievois ttoXvs o
wovto
dfycov to
ov toctovtco
teal
iroXXov
etc
3 fieXeTTjs.
fievoi /iTa
Kara
4 &)?
epureipiav
opyfj
tov
Kvrj/jLov
eVt vaup,a^Lav.
Ta?
cr^ereyoa?
Bi
ol
Be
oXiyov
d<$>uc6-
vavs re Trpocnvepi^yyeCkav
Tas 'AOrjvas
Ta?
t?}?
ovv aireo~TeWov.
ti']v
ra^ou?
5 7rt'So?
/ceXevcov
vavpiayias
avTu>
aTTocTTeiXai,
r)v
vav<;
a>? /caO^
ivi/ajaav (fcpdcrovoti
irXeiaTas Bed
ol
Be diroTrepL-
418
Kp/)Tr)v
7rpcoTov
d<f>i/ce'a0cu.
ireiOei
BOOK
II.
lxxxiv.
5lxxxv.
battle at Stratus.
LXXXV. The
3.
1,
note.
419
THUCYDIDES
avrovs
KvBcovlav irXevaai,
iirl
TroiTjaeiv
cf)da/ccov
ovaav irokefilav
clvttjv
irpoa-
eTrfjye Be
TLo-
6 /cal 6
dvepuwv
/cal
KpV T V v
tmv
*a*
K.vBco-
dirXoias evhierpi^rev
LXXXVI. Ol
S'
'
iv tovtw, iv
KOrjveuoL irepl Kprjrrjv /careiXovro, Trapecrfcevacr/jLevoL a>? iirl vavp^ayiav irapeirXevaav e? Udvopfiov tov 'A^al/cov, ovirep avrols
6
a*
ol
'
/card yr)v
2 e/3ef3o7]6rjfCi.
(
a/eeva%6p,evoi ttjv
pev
pui]
Ta
oXiyw
yvcofirjv
to irpoTepov irdQo<$, ol Be
<f)o/3ovp,evoi
e?
vavpa^iav,
k'xovTes ol
iairXelv
vavp,a)(Lav.
42
/cal ol
Hude
BOOK
them
II.
lxxxv. 5-Lxxxvi. 6
to sail against Cydonia, a hostile town, promisit over to the Athenians ; but he was
ing to bring
really asking
of Polichne,
So the
officer in
421
THUCYDIDES
ri teal arro rcov 'Adrjvacoov eirifSor)Qr)crai, i;Wrcd-
Xecrav
tou<?
arparioora^
avrcov
rovs
iroXXovs
(froflovfievovs teal
Trpcorov,
hid
LXXXVII.
"
fiev
dpa
K(j)o/3r}o-ai.
rfj
yap
re
re/e-
Trapaa/cevfj
ov)(\
zeal
go
avrrjv vpifov
hi
(fyoftelrai rrjv
to
vavpLa-^La,
yevopuevrj
evher)<;
opwvres
eXe^av roidhe.
(jclvto kclL
2 pLapaiv
/cat
irporepav fjaaav
rr)v
e? vavpua-
ware ov Kara
fir]
Kara
dvriXoyiav,
ye %vp.$opd<;
(BXvveadai, vopulaai he
ccfxiXXeaOat,
rah
tgo
dvOpcoTrovs,
toi>?
avrw
airofiavn
fiev rvy^ais
rah
rb
yvcoprjs
ti}s
dfi-
evhexeaOai
he
yvoo/jLaiS
X T
'
ftelcrOe,
rcovhe
too heivu*
ovhepiia
yap
1
eiriari'ipir],
r)
piev
eyovua
iiv
pidXiara
<f>o-
re^y 7 irpos
)
p.V7]pL7)v
Hude
422
he
dvhpeiav
toi/?
Kivhvvovs iV^uet.
(\>6fSo<;
BOOK
II.
lxxxvi.
6-Lxxwn. 4
and spoke
as follows
LXXXVII. "The
recent
sea-fight,
Peloponne-
if
423
THUCYDIDES
irpbs puev ovv to epuireipbiepov avrcov
5 Bev cocpeXel.
dvrird^aaOe,
to Bid
to
roXp,r)p6repov
tt)v
6 irepiyiyveiai Be
irpb?
Se
?)fjL?v
77-/50? rfj
vavpayelv rd
irapovrcov
to tepdios iarlv.
7 fievcov
o-KOfiev et/coTO)?
dv
o-^aXXofxevov^'
?5/xa?
irpbiepov, vvv
r)/jidpTo/j,V
avrd ravia
Oapaovvies ovv
BiBaateaXiav irape^ei.
8 (leva
teal ocra
irpocryevbteal
ywpav
eirecrOe,
irpoXeiirovres
/xtj
eiri^eip^atv
r)/jLL<;
dpa
teal
&]/JLia,
ol Be
dyaOol
rr/s
aperr}?"
LXX XVIII.
dp^ovre<;
BeBtcos teal
teal
teateco
yeveaOav
teoXacrOijaerai
/3ov\7]0jj,
a9Xoi$
ol
dv Tt? irpoa-
fj
9 ra^dfj.
Toiavra
alaOofMevos
rjv
Be tj?
irpeirovcrr)
irapeKeXevaavro.
avibs
rfj
tj)i>
on
tgjz;
to
Be
Qopp-icov
arpaTicoTcov bppcoBc'av
irXf)6o<;
2 irapbvri
irotrjcraaOaL.
avTots eXeye
teal
irporepov
fiev
iroXXov ev
424
yap
alel
acplacv
avrol?
i?jv
r\v eir
arpancoiai
dtjicoaiv
&>?
mXey
ete
ravirjv
BOOK
II.
lxxxvii.
4-Lxxxvm.
intrepidity is of no avail.
Therefore, against their
greater experience set your greater daring, and
against the fear caused by your defeat set the
accident of your being at the moment unprepared.
You have the advantage, both in number of ships
and in fighting close to the land, which is friendly
to us, and you are supported by hoplites and victory
is generally on the side of those who are the more
numerous and better prepared. There is accordingly
not a single reason that we can find why we should
fail
and as to our earlier mistakes, the very fact
that they were made will teach us a lesson.
Be of
good courage, then, and let each man, both helmsman and sailor, follow our lead as best he can, not
leaving the post to which he may be assigned.
We
shall prepare for the attack at least as well as your
former commanders, and shall give no one an excuse
to act like a coward
but if anyone should be inclined that way, he shall be punished with the penalty he deserves, while the brave shall be honoured
with rewards such as befit their valour."
LXXXVIJI. With such words the Peloponnesian
;
commanders encouraged
their men.
But Phormio,
being himself also uneasy about the apprehension
felt by his troops, and observing that they were
gathering in knots amongst themselves in alarm at
the superior number of the enemy's ships, wished
to call thein together in order to hearten them and
make an exhortation to suit the present emergency.
For in the past he had always told them, by way of
bracing their minds, that there was no number of
ships, however great, whose attack men such as they
could not withstand and his sailors had long since
held among themselves the conviction that they,
;
vol.
1.
4-5
THUCYDIDES
o%\ov *A6rjvaloL ovres TleXo-
etXrjcpeaav firjBeva
3 7rovv7]alcov
irapovaav
Xero
oyjriv
rore Be
vrro^oopelv
veoov
rrjv
77730?
VTTOfAvrjcriv
rov Oapaelv,
iroirjaaaOai
teal
LXXXIX.
7T(j)o/37]fi6Vov<;
yap
2 ovtol
twv
vecov koX
co
/lit)
avBpe? crpariwrai,
co
avrol oteadac
eiretra
vp,as,
7rXfjdo<;
ovk dgicov rd
Xeora,
fjLr)&
to
o/jlolol
elvai to ttXtjOo?
r)\xlv
Qapcrovcnv
irXeico
3
fcaropOovvres
vavriKco
rjfitv
rj
TroiTjcreiv
iea\
oXovrai
to atTo.
dpaavrepol
avrcov
rrjv
civ
o~<f>e-
ttoXXov*;
irore ive^iprjcrav
7roXv Be
426
row
rep Be
icr/iev.
tw
rov Bitcaiov
ye ovBev jrpocpipovai,
4 KaKeBai/iovLoi re rjyovfievoi
iv
a<fil<ri teal
' ite
to
5 7]aar]6evre^
a>?
ov oY aXXo tl
p,rj
v/jlL<;
Btj
e/cel-
marorepov Kara
BOOK
lxxxviii. 2-lxxxix. 5
II.
427
THUCYDIDES
re rb 7rpovVifcr)Kvai feat
fieXXovrds ri cl^lov
6
araadai
yvco/irj
/cal
ovk av rjyovvrai
v/JLas.
wcnrep ovroi,
cm
rfj
Bwdfieu rb nrXeov
errepx^vrai' 6l Be
i/c
Be
t%
IjBt}
eirecrev vir
a koI
rfj
Biavoias
eXacraovcav
7T/30?
Tf?
co?
7ro\Xa? vavs
jjv/Licfrepei.
XPV
rf)
r)fiels
vvv
dveiricrri) floras
ywpla ov
r)
aireipla, eari
rfj
&v ovBerepov
aroX/jLLa'
yap on
rfj
8 pLTe^o/jLV.
rj
a Xoyu^opevot
irXeiow;,
rroXXa) viroBeecrepoav
tw ovk
ttIctvvol
ovtoi
/xrj
op<a
oXtyai?
r)
crrevo-
9 ipfioXrjv
pur)
ex^v
t*1 v
Trpoao-^nv
aTroxcoprjcreiev
dXXa
dvdyKt) av
ecrj
rrjv
vavpaxiav
7re?o-
428
conjecture
ij
for oU
BOOK
II.
lxxxix. 5-9
429
THUCYDIDES
TTpOVOlCLV KCLTCL TO BvVCLTOV Vfiel? Bk
TT)V
evTdKTOL rrapa rah vaval /jLevovres rd re irapayyeXXofieva of ew? Be-^ecrOe, aXXco<; re teal Bi oXlyov
efo>
t?}?
e$opp,i]o~eco<;
teal
aiyrjv
irXeicrTOV
irepl
rjyeicrde,
^vfji(f)ep6C
e?
Te
ret,
tcav vavfia)(la
oi>x rjfcio'Ta, a/xvveade re rovaBe af;Lco<; rcov irpo6 Be ay gov fieyas vfuv, r\ KaraXv-
10 eipyaafjbevwv.
11
irepl
rrj<s
OaXdcro-rjs.
dvafJUL/JLvrja-Kco
'
av
v/aci?
07r&)9, el
irXelv
1
2
8
Navirafcrov avrovs
avrbs eiri$oT)Qcov ravrrj
tpopfiicov
/cal
the Schol.
iwi.
x
In the first sea-fight the Peloponnesians had fortyseven ships (ch. lxxxiii. 3) against Phormio's twenty (ch.
in the second battle the Peloponnesians had
lxxxiii. 1)
Since the Peloponseventy-seven ships (ch. lxxxvi. 4).
nesians lost twelve ships in the first battle (ch. lxxxiv. 4),
the expression " most of them " is not quite exact here.
;
430
BOOK
II.
lxxxix. 9-xc. 2
and when
it
comes to
Or, as
4
Or, retaining ln\ instead of irapck, "after lining up their
ships four deep against their own shore {i.e. with it at their
backs), sailed toward the inner part of the gulf . ."
.
431
THUCYDIDES
TrapairXeoi,
fj,r)
a<f)cov ol
avrai al
vrjes
TrepLfcXrjo-eiav.
TTpoaeSixovro, <o/3>?#e!?
irepl
dXX*
tcep(o<;,
ywpiw
eprjfMp
Kara
4 7reo? a/jLa
Be ol TleXoirovv^cnoL
7T/DO? rf)
teal
yfj,
eirXeov
co?
'
AOrjvaLOvs,
5 ^reaOaL.
eirl
tou?
evpvywpiav ra?
8'
ciXXas
teal
BiecpOeipav,
rcov
Be
p,rj
avBpa? re
rcov *A6i]-
e^evevaav avrcov.
teal
vecov
dvBpdaiv eiyov
clvtols
tfBr)),
Ta? Be rivas
ol
diro
rcov
eXteopiivas
432
eiri/3dvT<;
fiev
teal Bie<f>6eipav
el/coai vrjes
coteov
teal
rjBr).
XCI. Tavrrj
tovv re
OdXacraav
Ta?
vav$
rcov
teepco<;
'AO-qvalcov
iSl-
aiirep
BOOK
II.
xc. 2-xci.
and should, following the coast, sail in that direction to its aid, the Athenians might not be able
to escape their attack by sailing outside their wing,
but might be enveloped by these ships. Now he
did just what they expected him to do; when he
saw them put to sea, fearing for the safety of the
place, which was unprotected, he reluctantly and
in haste embarked his crews and sailed along the
coast, the Messenian army moving along the shore
to
support him.
And when
the
Peloponnesians
433
THUCYDIDES
vire%e$vyov
teal
tt]V
liricrpo^v
(bvyovaai
evpvx^p^av.
fyvTO
vi^ov
llLclv
rb
re
e?
AevKaBia vavs
eirl
vevircr) /cores,
rr)v
a<pa<;
irepl fjv
TrepnrXevcraaa
/ecu ttjv
vttoXolttov eBlcoice
vavs (f)0d(raaa
4 BiwKOvarj
yrjv
Be
oi
'
rjv
d/uLvvovfievoi,
2 irXecoaiv.
ttjv
77730?
avriirpwpoL Kara
e? rrjv
rfj
KaraBvec.
r)
tu%
'ArTi/cr)
Aev/caBla
toU
fiev
ovv He\oTTOWiiaLois yevopuevov tovtov dirpoaBokyjtov re icai irapd Xoyov (f)6{3os epLTTiinei, /cat,
dfia aTa/CTft)? BtcoKovres Bid rb Kparelv ai pbev
to)V vedv tcaOelaai rds Kcorras eirecrrrjaav
rov ttXov, d^vfM(j)opov Bpcovres rrpbs rrjv ef oXiyov
dvre^oppurjaiv, fiovXopievoi rds irXelovs Trepifielvai,
rives
ififiotfaavres eir
%Lav
oXiyov
fiev
XP V0V
v-n-epeivav,
erreira
Bk
Xovro as
434
ifcelvoi
BOOK
II.
xcr.
i-xcii. 2
435
THUCYDJDES
irpodTOV dveSrjaavro' avBpa<; re tov? fiev aireicT6L-
Tivas Be
3 vav,
Blas veox;,
6
r)
teal ifayprjerav.
AaKeBaifiovio? irXecov,
e<T(f)af;V
Be Trj? Aevfca-
iitl
irepl rrjv
&>9
vav<; Bce(j)0eipTo,
rj
4 Xijxeva.
dveiXovio,
5
Tpoiralov
t?7
yfj
777)09
earrjerav
Bt,e(f)6eipav
Kal
vav$'
'
vavv, dveOeaav
6 Tpoiralov.
eirl
to 'Viov to
Be
/jlctcl
TavTa
UeXoirovrpoirijs,
fffc
r\v
viro-
i/ceivcov
Kal
Be
vevifcrj/coTes
&>?
eavTcov
rj)
ra
ivavrlois
Tot?
direBoaav.
airovBa
vrjaioi
7T/0O9
ra vavdyia oaa
Kal
r\virep
a?
eXafiov
A^aiKov irapa to
fyoftovfievoi
ttjv
dirb
vvKTa eaeirXevaav
tov koXitov tov Kpiaalov /cal KoptvOov airavTes
7 irXrjv
Kal
AevicaBiwv.
valov Tat9
fjiaxlas
tu>
ol
vavaiv,
eZ/coo-i
<f?opfALcovi
etc
ah
7-779
K.piJTTjs
'AOrj-
ov
irapayeveadai,
iroXXa>
XCIII. Uplv
Be
BiaXvaai to
e?
K.6piv06v tc
TWV
UeXoirOVVTJCTLCOV
BiBa^dvTcov
TOV
Meyapecov
dpXO/jLVOV
^eyU&)I>09
diroireiiBovXovTO
Xi/xevo^
twv
AOrjvaLcov
tov
Ueipaiws
tov
paaai
tcov
'
r\v
43 6
Be d(f>vXaKTO$
BOOK
II.
xcn. 2-xcm.
summer ended.
XC1II. However, before dispersing the fleet which
had retired to Corinth and the Crisaean Gulf, at the
beginning of the winter Cnemus and Brasidas and
the other Peloponnesian commanders, instigated by
the Megarians, wished to make an attempt upon the
Peiraeus, the port of Athens for it was unguarded
and unclosed, and quite naturally, since the Athen;
The point
Rhium
a
is
cf. ch.
not certain
lxxxvi. 6.
437
THUCYDIDES
3 7riKparLV 7roXv too vavrt/cq*.
Xaftovra
Kal to virrjpeaiov
Kal TOV TpOTrQ)T7}pa TTS^fj Uvai K KopLV0OV 7rl
ttjv irpb? 'AOrjvas OdXaacrav, /ecu dfyiKOfievovs
Kara rayps e'9 Miyapa KaOeXfevaavras i/c Niaalas tov vecopiov avrcov recraapaKovra vavs, at
ervyov avroOc ovaai, irXevaai evQvs iirl tov Uclovre yap vavri/cbv r)v irpocfrvXdo-o-ov iv
3 paid'
avrcp ovSev ovre irpocrhoKia ovSe/xia jjlt) dv irore
ol iroXepuoL i^airivalw^ ovtcos iirnrXevaeLav, iirel
out' dirb tov 7rpo<f)avov<; ToX/jbrjaai av, /ca0 t]gv%iav S' 1 el SiavooLPTO, fir) ovk av irpoaiadkcrOai.
4 d)? he eho^ev avrols, Kal iycopovv evOv?' Kal d(f)iKOfievot vvktos Kal KadeXKvaavres eK rrjs Nicralas
Ta? vavs eirXeov iirl fiev tov Ueipaid ovkti,
toairep BievoovvTO, KaTaheLcravres tov Kivhvvov
(Kal Tt? Kal ave/ios avrovs Xeyerai KcoXvcrat), iirl
Be tt}? ^aXafilvo? to aKpwr^pLOv to irpbs Meyapa
opcov Kal <f>povpiov 2 in avrov r)v Kal vecbv
rpiwv (frvXaKr) tov fir) icnrXecv Wleyapevai fir)he
eKirXelv firjhev.
too re <$povpl(p TrpocrefiaXov Kal
Ta? rpirjpei? d^elXKvaav Kevd<$, rrjv re dXXrjv
iBo/cei 8e
rrjv kojtttjv
r]8r],
r}pr)o~dai
ol
h*
Kal irapd
o~(f)d<;
438
BOOK
II.
xcm. i-xciv.
but sailing
all
into
their
own harbour as
This must refer to the so-called Decelean War (or last ten
years of the reloponnesian War), for in vni. xcvi. 1 we
read that a panic occurred greater than any before (roh
'AOrivaiots
(kttXtj^is jx^ylfm] 5?) tuv -np\v napearr]).
1
439
THUCYDIDES
oirep av, el iftovXrjOrjcrav
2 iyevero'
/cal
dp
o~avre<; Be
p,i]
/caro/cur/crai, paSto)?
av avepos e/ccoXvaev.
ov/c
rjpepa, 7ravBi]p,el ol
j3or)07]-
K6r)valoi ? rbv
ol Be TleXoTrovvrjo-ioi a>?
3 Tleipaicos kclO'uttclvto.
ra woXXd
Xa/jLivo?
Xaftovres
dvOpGDirov?
/cal
/cal
rdyos
(f>povpiov /cara,
eaTi yap 6 tl
afyi/cofievoL Be e?
7r/?o?
avroL' /cal
fjiera
i/c
rrj
vrjes
ovBev
/cal
4 awe)(cbpr)crav Tre^f}'
Xa/36vre<;
2a-
Xelav
/cal
/cadeX/cvaOelo-ai
*7
tt)?
real
^aXaplvi
tovto
direTrXevcrav
cj>vXafcr]V 77877
/cal
rod UeipaLcos
rfj
aXXrj einixeXeia.
XCV.
pLOivo?
tovtov
dp^ppuevov,
%LTdX/cr)<;
Ttfpea)
2 Be
*
auTO? airoBovvai.
viToaxopevos,
/car
440
dpxas
6 re
el ^Adrjvaiois
T<p
yap
HepBl/c/cas
avrw
re BiaXXd^eiev eavrbv
iroXepw irie%6p,evov
/cal
QIXittttov
BOOK
II.
xciv. i-xcv. 2
precautions.
king
vol.
I.
441
THUCYDIDES
rbv a&e\(f)bv avrov iroXejivov ovra
tearaydyoc
fir)
eirl
to!? re
'
AOrjvaioL^ avTO<;
rbv
eTToielro
ttjv ^v/jL/ia^Lav
XaX/eiSitebv
pdier)<$
errl
3 tearaXvo-eiv.
ore
cb/ioXoyrj/eei
ovv eve/ea
dficporepcov
'
teal
(JL6V
yap
eBei
'AvLarrjcriv ovv
ITpCOrOV
flVO<i
ecpoSov
Afivvrav
Ay vcov a-
XC\7 I.
iroXefiov
rrjv
TOl>9
teal
eVt tou?
'OBpvacov
rcov
ete
evetea,
tou? 'AOrj-
go? TrXelarrj
eWo? TOV
A'l/JLOV
op/ico-
T SpOVS
teal
tt)<z
Xdaar]^
rbv
e?
'RXXlJcnTOVrOV, 1
Vera?
teal
JLv^eivov
re
rot?
2 liriroro^brat.
(dpatecov
Yerai
teal
irapeKaXeL
Atot teaXovvrai,
cttoi oltcovvres'
3
ol
S'
Be
teal
rov?
edeXovral ijvvrjteoXovOovv.
teal
rcov
teal
rbv
ito-
Euf eivov
ol ravrrj
ofiocrteevoL,
teal
@a~
AlfAOV
p,epr)
^tevQais
teal
V7Tp/3aVTL
<j>6pcov, ol
^XP
irovrov
TOU?
TTiTa
oaa dXXa
rafjiov 7rpo?
re
go?
A6r)-
irdvres
bpetvcov
ixayaipo-
is
442
BOOK
xcv. 2-xcvi. 3
II.
fulfil
his promise.
On
cf.
ch. xxix. 4.
Now
Despotodagh.
'
Danube.
443
THUCYDIDES
teal aXXa oaa Wvt) UaioviKa,
Ka l evX aT0L T ^ 9 upX !* ovtol rjaav
fJ^XP 1 y^P kaial&v Uaiovcov teal rov Xt/OU/xoVo?
Aatatou?
vas
teal
cov
rjpx 6
'
09
iroTcifiov,
etc
Bl
'Aypid-
tovtovs
teal
TtXaralor
teal
opovs
%tc6/ji/3pov
teal
p&XP 1 T v 'Oavaou
Tcapr)Kovai
777)0? rjXiov
6"
ovtos
Bvaw
tov
opov? odevirep teal
Neoro? teal 6 "EyS/jo?* earv Be
eprjfxov to opos teal fieya, exo^evov t^9 'PoSo-my;.
XCVII. 'E7e^eTO Be rj dpxv V ^OBpvawv fieyeOos eVl puev OdXaaaav KaOiqteovaa dirb 'A/3Brjpcov 7roX.ect)9 e? rov Ev^eivov ttovtov ^XP l
"larpov TTorafiov' avrrj irepiirXov<; iarlv rj jfj
irorafiov.
Kara
pel
i/e
irpv/xvav larrjraL
vrjl
rd
fjiev
777)0?
airo
"Erpv/iova
OdXaaaav roaavrrj
T$vavTLov
Aaialovs
rjv,
e? rjireLpov
eirl
tov
irXelarov airo OaXdaaijs dvco eyiyvero) rjfiepcov dvBpl ev^covto rpLwv
teal Be/ea dvvaaL.
<j)6po$ re etc irdaris tt?? fiap(3dpov teal tcov 'EXXrjvlBcov iroXewv oawvirep
Be
ov, in
(ravrrj
the
MSS.
e?
yap
teal
Blo,
1
Paeonian tribes that dwelt in the mountain regions
bordering on Macedonia, watered by the Upper Strymon
and the Axius ; most of them were afterwards subject to
Macedonia.
444
BOOK
II.
xcvi.
3-xcvn. 3
tribes
all
his sway. 1
Rhodope.
3
4
8
Struma.
Now Isker.
* Now Maritza.
Masta.
Coinciding in the main with modern Bulgaria.
Now
Now
445
THUCYDIDES
r)pav
eirl
Xevaas ifkelarov
Br)
dpyvpiov
Xdvrcov
Kai apyvpos
fjer
errolrjcre,
fidXiara
/Scujl-
rerpaKoaicov ra-
a %pvcr6<z
Bvva/nis,
ov
ijlovov
yap
aavro
rbv
vofjiov
Xafiftdveiv
alrrjOevra
rol<;
rrapaBvva-
rovvavrlov
ovra
/lev
fidXXov
fir)
rj
Bovvav
Karearrj-
Uepacov fiaaiXeias
Kai rois aXXoi? pal
BtBovai (Kai aXayiov rjv
rrjs
rj
alrrjcravra
fir)
rv^elv),
Kara rb Bvvaadat eirl irXeov avrw ixP ]aavro' ov yap r)v irpd^au ovBev fir) BiBovra Bcopa.
ware cttI fieya r) (SaaiXeia rjXOev la^yo?. rwv
yap ev rfj ^vpaoirrj oaai fiera^v rod 'Iovlov
o/jLcds
Be
6 fierd rrjv
ov% ore rd ev
Wvos
rfj
Kvpcoirrj,
dXX
Bvvarbv *%Kv6ai<;
Nephew and
ov
firjv
ovB'
toIs &aari\ev<riv
446
77
no\v5j.pia.
BOOK
II.
xcvn. 3-6
Contradicting Hdt.
v. hi.:
IQviwv Karh.
yv(jj\xt\v
r)]V
&r>r)li<wv 8e
et
8f un' evhs
&p\oiTO
iroKAy
Kpanarov
na\
f)
(ppovtoi
ko.vtu.v
4/j.i)y.
447
THUCYDIDES
aXXrjv evffovXiav
ttjv
e<?
XCVIII.
StraX/c?;?
ra)v
irp\
tjvvecriv
fiev
nr a pea Kevd^ero
ftaaiXevwv
eireiBr)
/ecu
aXXocs o/xoLovvrai.
avra> irotfia
MaKeBovLav
rjv,
irpcorov
rbv arparov.
Kai
apa? iiropevero eVi ttjv
fiev
Xcvtcov
ptov
avrov
rrj
Uaiovcov.
teal
6Ba>
Be
el^ov
Mat,Bov<;.
Buovres iv Be^id
dpcarepa
iv
Be
7ropevop,evo) Be
puev
rrpoaeyiyvero
Be.
teal
e?
Ao-
avrw
dire-
el pur)
yap
iroXXol
fiev
I^ivtovs
ylyvero
Tiaiovas ecrrpdrevaev.
7rl
opos ef 'OBpvcrcov
Tlalovas,
Be 6Y
auTO? erronqcraro
iiropevero
irporepov
r/v
re
voo~(p,
ra>v avTOvofiwv
ical Be/ca
TrXeov ire^bv
TOV
rjv,
LTTITLKOV
rovrov to
fiev
TO
aVTol 'OBpVGaL
TrXelcTTOV
rod Be
ire^oii
etc
rr}%
Xo?
XCIX.
'EvvrjOpoi^ovTO ovv
irapeo-fcevd^ovro
9 rrjv Karco
448
ottcd<;
Kara
MaKeBoviav, ^9
Kopvcf^rjv
eaftaXovcnv
TlepBiKKa? rfp^ev.
BOOK
II.
xcvii. 6-xcix.
THUCYDIDES
yap Ma/ceBovcov
2 tojv
aXXa
'EXi/jucorai teal
fjLev
avrd.
3 /caO'
Bovc'av
AXe^avBpos
'
irpoyovoi
avrov
"A/ryof?
TrpcjTOi
Avy/crjaral
OdXaaaav
UepBL/c/cov
Trj/xeviSai,
/cal
a %vpp,aya
(BaaiXeLas
viri'i/coa,
irapa
rriv Be
/cal
elcrl
edvrj eirdvcoOev,
S'
e^ei
vvv Ma/ce-
irarr^p /cal ol
rb apyalov 6We? ef
KTi](TavTO
/cal
e/3aalXevaav
Qdyprjra
w/ciiaav
aXXa ^copla
/cal
aiv
OdXaaaav
real
BorTia?
/caXov/ne-
OaXdaarjS e/crrjaavro,
'Eo^Sta?
rroXXol
/cal
Mvy&oviav
rrjv
'Eo^Sou?,
KaXovfievijs
e<f>0dp7]o~av,
/caXov/ievrjv
dvearr]aav Be
e%eXdaavre$ vefiovrai.
vvv
Be ttj?
en
Be
tt}?
'Erpv/iovos
5
etc
(/cal
tm Yiayyaiw
arevjjv
/cal
yrjj),
vrrb
t)
/3pa%v
Be
ri
'H Scorn?
/cal e/c
a>v
ol
avrcov
rrj<;
p,ev
rrepl
ovtol a
/cal
/cal
vvv
Tprjarcoviav
avrcov iroXXrjv.
rai
yjv
/cal
en
/cal
HiaaXrlav
UepBi/c/cas
Ala/ceBovcov
450
ical
;
;
BOOK
xcix. 2-6
II.
made
his invasion.
1
Now
Vardar.
45
THUCYDIDES
C. Kal ol fiev Ma/eeSoye? ovtol emovros ttoXXov arparov dBvvarot, ovres dfxvveaOai e? re ra
tcapTepa Kal rd tclxv oaa rjv iv rfj xcopa iaeKO/jil<T07)o-av' rjv Be ov 7roXkd, dXXd varepov 'A/r^eXao? 6 YiepBtKKOV wo? ftacriXevs <yev6fJLevo<$ rd
vvv ovra iv tt} X^P? (pKoBofirjcre Kal oBovs
1
evOeias ere/xe Kal rdXXa BieKoafirjae rd Kara tov
iroXe/iov
(TKevfi
3
'ittttols
KpeiGdovi
oktco ol irpb
tj
avrov
rfj
^vLnravres
ol
yevbiievoi.
dXXrj irapa-
aXkoi /3ao-i\r)s
Be aTparbs tcov
fxev
AraXdvTTjv Kal
Tijv
<t>i\iir-
iBvvavro.
Be
it
poa LieTaireLi-^dpbevoi
otttj Bokolt],
oXiyoi
irp6<;
Kal
kcov.
avBpas
vtto
Be
1
452
fi
fjbev
lirirea^ re
7rXr)6ov<;
t, in
the
dyadovs Kal
TeOcopaKia/jLevovs,
irepLKXrjofJLevoi
MSS.
after
ret,
avTOV<; iroXXa-
deleted by Haacke.
BOOK
II
c.
1-6
fortresses
not
many
that
were
but
Mygdonia, Grestonia, and Anthemus. The Macedonians, on the other hand, did not even think of
defending themselves with infantry, but calling upon
their
in
allies
1 413-399 B.C.
He was as famous for the splendour and
success of his reign as for the crime* by which he obtained
the throne.
453
THUCYDIDES
irXaaiw tw
6/jLlXq) e?
l/cavol
vo/j,lovt<;
elvat
to irXeov KivBvveveiv.
7T/90?
CI. 'O
Be
%iTd\/cr)<;
firj
clvtw),
e?
fiepos ti
re
(Bwpa
rrjv
Xa\/aBea<;
rovs
tov arparov
iBrjov
TOW?
rbv UepSiKtcav
re
irpos
oi 'AOrjvaloi
avrbv
2 act?
Kadiaraaav ware
kivBvvov
yr}v.
TOUTOU?
XCOpOV?
BoTTtatou?
Kal
Kadrj/ievov
Ot
7T/0O9
avrov
S'
VOTOV
irepl
OlKOVVTe?
/at)
Kal
Kal ev Trapaaicevf)
arparov
eirl cr</>a9
rjcrav.
i(j)of3i]0r)o~av
^coprjarj,
Be Kal oi
Apwot, kcu
irapeaye Be
Xoyov KaX
"
TLavuloi
Aepaalor
EXXTjvas
eirl
tou?
pr) vtt
tg5i>
W.07jvaicov
iroXefiiov^
%vjjl-
6 Be rrjV re
aero
osv
e7reiBr)
avrw ovBev
eTrpdcr-
arparia alrbv re
%e^uoyo9 eraXatTTaopec,
rj
454
BOOK
II.
c. 6-ci. 5
Perdiccas about the matters for which he had undertaken the expedition
and since the Athenians
(who did not believe that Sitalces would come,
though they sent gifts and envoys to him) had not
arrived with their promised fleet, he despatched
;
455
THUCYDIDES
cj)iBov
coctt
iv Tayei direXOelv.
/jbetT
eavTov Bvvap,evov,
avTrj irpoairoLelrai.
rpiaKOvra
tcl<;
Kal 6
Trdaas
puev
r)p,epa<z,
to
iirecBr)
TieXoirovvrjaicov
tcov
vav-
irapaTrXevcravTes
eV
6*5
ttjv
fieaoyeiav
Trj<;
'
AKapvavias TeTpaKocriois
fiev
2 irdXiv iirl
7roXefjiLov<;
f3e/3aiov<; e\vai
Xvrov
6?
Bvvarbv elvai
WyeXcoos
yeip,covo<$
irorafib^
pecov
UlvBov opov?
i/c
Bed
'
tov AKapvaviKov ireBiov, dvcoOev puev irapd Xrpdtov ttoXiv, 6? OdXacraav 5' iiel<; Trap' QlvidBas
Kal
456
TrjV ttoXiv
avroh
BOOK
II.
5-cn.
ci.
at once.
Now
Sadocus, Sitalces'
Athenian citizenship
own
son,
(ch. xxix.
lxvii. 2),
received into
to the
457
THUCYDIDES
3
tov v&aro<; ev
virb
Be
tcov
teal
arparevetv.
^eifxcovi
vr/crcov
'Fi%ivdBcov
tcov
Kelvrai
ttoWclI
ai
obBev
ware
direyovcrai,
fieyas
cov
ttotcl/jlos
tovto iradetv
Xat?
t?)?
irpoa^coaeco^ to
/irj
teal
teal dXXrj-
ov% eyovaai
e? to ireXayos.
Xeyerai Be Kal
elal
tov vSaros
Kal ov fieydXat.
tco 'ApLcpidpeco,
ore
Brj
'AttoXXco TavTTjv
tt]v
yrjv
y^p^aai oiKelv,
virei-
evpcov ev Tavrrj
ttj
8'
'AXk/jlcovi,
dXaaQai avrbv
TrovTa
ev6eia<$ BioBovs
eprj/ioi
a)<?
ttj?
%w/3a KaTOiKLarjTat,
imtjitco
/jloXl<;
ore
tjtis
jJLrjBe
6 '
arevae Te Kal
ciirb
458
tcl
/jlcv
Ttjs
ovv
Hude
brackets rh
/*$)
<TKe8a.yvve9ai,
following Stahl.
BOOK
II.
on. 2-6
Eriphyle.
459
THUCYDIDES
y
tovs
re
i\ev6epov<s
vav^ayj-wv
ayovres,
rcov
o'l
al^fiaXaorcov
dvijp
avr
etc
twv
avhpos i\v-
/cal 6 'xeifMcov
ical Ta? rat)? a? el\ov.
ireXevra outo?, /cal rpirov Ito? ra> iroke^KD
ireXevra TcoSe bv ov/cvBlStjs ijvviypaijrev.
2 Oriaav,
460
BOOK
II.
cm. 1-2
461
Ammianus Marcellinus.
:
Celsus
(2nd Imp.)
Cicero
Cicero
Cicero
revised.)
H. Rackham.
(2nd Imp.)
Cicero
Cicero
ham.
Cicero
(4*/*
Walter
Miller.
2 Vols.
E.
Imp.)
Sutton and H. Rack-
(1th
W.
(2nd Imp.)
:
Imp.)
Cicero
W.
De
De Oratore.
Officiis.
De Senectute, De
A. Falconer.
Cicero
(Vol. I.
Amicitia,
De
W. Keyes.
Divlnatione.
Imp.)
Louis E. Lord.
Cicero
(6th
Clinton
(3rd
Imp.
revised.)
3 Vols.
Cicero
Vols.
(Vols. I.
Cicero
Cicero
picum
Cicero
Cicero
(Vol.
L. H. G. Greenwood.
3rd Imp., Vol. II. 2nd Imp.)
M. Platnauer. 2 Vols. (2nd Imp.)
Verrlnt e Orations.
I.
2 Vols.
Claudlan.
Columella
2nd Imp.)
III.
Horace
C.
E.
Bennett.
[1 4th
Imp.
revised.)
Horace
(9th
Satires, Epistles,
Imp.
Ars Poetica.
H. R. Fairclough.
revised.)
C.
14 Vols.
(Vol. I. th Imp..
Schlesinger.
Vols. I.-XHI.
Vols. II., III., V., and IX. 3rd Imp.; Vols. IV., VI.-VIII.
(3rd
Ovid
Ovid
Ovid
Imp.)
Fasti. Sir James G. Frazer. (2nd Imp.)
Heroides and Amores. Grant Showerman. (5th Imp.)
Metamorphoses. F. J. Miller. 2 Vols. (Vol. I. 10th
Imp., Vol.
II. 8th
Imp.)
Ovid
Pliny
S. Jones.
I.-V.andlX. H. Rackham. Vols. VI. and VII.
Jones. (Vols. l.-III. 3rd Imp., Vol. IV. 2nd Imp.)
Propertius. H. E. Butler. (6th Imp.)
:
10 Vols.
W. H.
Vols.
S.
Prudentius.
H. J. Thomson. 2 Vols.
H. E. Butler. 4 Vols. (3rd Imp.)
Old Latin. E. H. Warmington. 4 Vols. Vol. 1.
(Ennius and Caecilius.)
Vol. II.
(Livrus, Naevius,
Pacuvius, Accius.) Vol. III. (Lucilius and Laws of XII
Tables.) Vol. IV. (2nd Imp.) (Archaic Inscriptions.)
Sallust. J. C. Rolfe. (4th Imp. revised.)
Scriptores Historiae Augustae. D. Magie. 3 Vols. (Vol. 1.
3rd Imp. revised, Vols. II. and III. 2nd Imp.)
Seneca Apocolocyntosis. Cf. Petronius.
Seneca
Epistulae Morales. R. M. Gummere.
3 Vols.
(Vol. I. 4th Imp., Vols. II. and III. 2nd Imp.)
Seneca
Moral Essays. J. W. Basore. 3 Vols. (Vol. II.
3rd Imp., Vols. I. and III. 2nd Imp. revised.)
Seneca Tragedies. F. J. Miller. 2 Vols. (Vol. I. 4th Imp.,
Vol. II. 3rd Imp. revised.)
Sidonius
Poems and Letters. W. B. Anderson. 2 Vols.
(Vol. I. 2nd Imp.)
Siltus Italicus.
J. D. Duff.
2 Vols.
(Vol. I. 2nd Imp.,
Vol. II. 3rd Imp.
Statius. J. H. Mozley. 2 Vols. (2nd Imp.)
Suetonius. J. C. Rolfe. 2 Vols. (Vol. I. 1th Imp., Vol. II.
6th Imp. revised.)
Tacitus
Dialogus.
Sir Wm.
Peterson.
Agricola and
Germania. Maurice Hutton. (6th Imp.)
Tacitus
Histories and Annals. C. H. Moore and J. Jackson.
(Vols. I. and II. 4th Imp., Vols. III. and IV
4 Vols.
3rd Imp.)
Terence. John Sargeaunt. 2 Vols. (1th Imp.)
Tertullian
Apologia and De Spectaculis. T. R. Glover.
Minucius Felix. G. H. Rendall. (2nd Imp.)
Valerius Flaccus. J. H. Mozley. (2nd Imp. revised.)
Varro De Lingua Latina. R. G. Kent. 2 Vols. (2nd Imp.
Quintilian.
Remains of
revised.
2 Vols.
(Vol.
I.
F.
W.
revised.)
De Architectura.
F. Granger.
2 Vols.
(Vol.
I.
Greek Authors
Achilles Tatius.
Aeneas
Onasander.
The
Appian
Imp.)
White. 4 Vols.
(Vol.
1.
trans.
Imp.)
(5th
Imp.,
3rd Imp.)
II.
revised.)
Aristotle
Aristotle
On the Heavens.
II.).
W. K.
(3rd Imp.)
C. Guthrie.
C.
Arm.
(3rd
Imp
revised.)
Aristotle
On
Passing Away,
Aristotle
W.
S.
On the
On Breath.
Hett.
Aristotle
Organon. Categories
On
Interpretation, Prior
2 Vols.
Aristotle
(Vol.
:
Demetrius on Style.
Aristotle
Rhetorica Ad Alexandrum
Problems.
(with
H. Rackham.
Arrlan History of Alexander and Indica. Rev. E. Iliffe
Robson. 2 Vols. (Vol. I. 3rd Imp., Vol. II. 2nd Imp.)
Athenaeus
Deipnosophistae.
B.
Gulick.
7
Vols
0.
(Vols. I., IV.-VI1. 2nd Imp.)
St. Basil
Letters. R. J. Deferrari. 4 Vols. {2nd Imp.)
Callimachus, Hymns and Epigrams, and Lycophron. A. W.
Mair: Aratus. G. R. Mair. (2nd Imp.)
Clement of Alexandria. Rev. G. W. Butterworth. (3rd Imp.)
Vol.
II.).
:
(2nd Imp.)
Demosthenes IV-V1
A. T. Murray.
(Vol. IV.
Demosthenes VII
2nd Imp.)
and Letters. N.
Dio Cassius
Roman History. E. Cary. 9 Vols. (Vols. 1.
and II. 3rd Imp., Vols. III. -IX. 2nd Imp.)
Dio Chrysostom. J. W. Cohoon and H. Lamar Crosby. 5 Vols.
Vols. I.-IV. 2nd Imp.)
Diodorus Siculus. 12 Vols. Vols. l.-VI. C. H. Oldfather.
Vol. VII.
C. L. Sherman.
Vols. IX. and X.
R. M. Geer.
:
(Vols. I.-IV.
2nd Imp.)
Diogenes Laertius.
R. D. Hicks.
2 Vols.
(Vol.
I.
4th
Imp.
Dionysids of Halicarnassus
Roman Antiquities. Spel
man's translation revised by E. Cary. 7 Vols. (Vols. I.-V
:
2nd Imp.)
Epictetus. W. A. Oldiather. 2 Vols. (Vol. I. 3rd Imp., II. 2nd
Imp.)
Euripides. A. S. Way. 4 Vols. (Vols. I. and II.
1th Imp.,
III. and IV. 6th Imp.)
Verse trans.
Eusebius
Ecclesiastical History.
Kirsopp Lake and
J. E. L. Oulton.
2 Vols.
(Vol. 1. 3rd Imp., Vol. II. 4th Imp.)
Galen: On the Natural Faculties. A. J. Brock. (4th Imp.)
The Greek Anthology. W. R. Paton. 5 Vols. (Vols. I. and
II. 5th Imp., Vol. III. 4th Imp., Vols. IV. and V. 3rd Imp.)
Greek Elegy and Iambus with the Anacreontea. J. M.
Edmonds. 2 Vols. (Vol. I. 3rd Imp., Vol. II. 2nd Imp.)
The Greek Bucolic Poets (Theocritus, Bion, Moschus).
(1th imp. revised.)
J. M. Edmonds.
:
Ivor
Thomas
Imp.)
Herodes
Cf.
Theophrastus
Characters
2 Vols.
(2nd
Herodotus.
4 Vols.
A. D. Godley.
H. G. Evelyn White.
Imp. revised and enlarged.)
Hippocrates and the Fragments of Heracleitus. W. H. S.
Jones and E. T. Withington. 4 Vols. (3rd Imp.)
Homer Iliad. A. T. Murray. 2 Vols. (Vol. I. 1th Imp.,
Imp.)
3 Vols.
(2nd
Imp.)
St.
John Damascene
Rev. G. R.
Philostratus
Conybeare.
Philostratus
2 Vols.
:
F. C.
Imp.)
Descriptions.
Imagines
Callistratus
A. Fairbanks.
Lives
Fhilostratus and Eunapius
Wilmer Cave Wright. (2nd Imp.)
:
of
the
Sophists.
Pindar.
Sir J. E.
Sandys.
Imp.
(1th
revised.)
Plato
Charmides, Alcibiades, Hipparchus, The Lovers,
Theaoes, Minos and Epinomis.
W. R. M. Lamb. (2nd
:
Imp.
Plato
Hippias.
Plato
H. N. Fowler,
(llth Imp.)
Vol. II.
Oh Imp.)
Vols. l.-V.
F. C. Babbitt;
Vol. X. H. N. Fowler.
(Vols.
Vol. VI.
W. C. Helmbold;
I.-VI. and X. 2nd Imp.)
Plutarch
The Parallel
and
Lives.
B. Perrin.
11 Vols.
3rd Imp. Vols. III.-V. and
XL
Theophrastus
etc.
A. D.
Characters.
Knox. (3rd Imp.)
Theophrastus
Bart.
2 Vols.
J.
M.
Edmonds.
Imp., Vol.
II.
Arthur Hort,
(2nd Imp.)
Xenophon
Sir
Herodes,
I.
2 Vols. (Vol.
I.
4th
3rd Imp.)
C. L.
3rd Imp., Vol. II. 4th Imp.)
Xenophon
E. C. Marchant.
(3rd Imp.)
Xenophon
Scripta Minora.
E. C. Marchant.
7
(3rd Imp.)
IN
PREPARATION
Greek Authors
Aelian On the Nature of Animals. A. F. Scholfield.
Aristotle History of Animals. A. L. Peck.
Callimachus Fragments. C. A. Trypanis.
Plotlnus A. H. Armstrong.
:
Latin Authors
Augustine
City of God.
Cicero Pro Sestio, In Vatinium. J. H. Freese and R. Gardner.
Pro Caelio, De Provlnciis Consularibus, Pro
Cicero:
Balbo. J. H. Freese and R. Gardner.
St.
Phaedrus.
Ben
E. Perry.
London
Cambridge, Mass.
WILLIAM HEINEMANN LT
HARVARD UNIVERSITY PRE?-
at
eic,
*->
LlL
oJl.
7V./
13
5 %
BINDING
PI
U52
A2
1919
V.I