V4 i PLE , trovad re PU AAU eo NS eReIA Ty Cat RUT 1d UROL aoa ESLA UNICA TROVADORA DE QUIEN SEHA €ONSERVADO UNA PIEZ.A CON SU MUSI- CA.SUS POEMAS HACEN GALA DE UNALIBERTAD QUE DIFICILMENTE SE ENCUEN- PRCA New TOTO ENaC nt PPA rea Tite TN On tah Net) RON ee CEN RON rn ae sR RCO et NT NLA AR exoglts Ripa es oa bo SS ee) rs hk os ear‘ace justo 125 tan Paris acu nocién de amor cortés (amour courtois) Teferise ese cOigo Ge comportamiento tan peculiar ‘que se desarroli6 en Ia. Occltania fn los sigios centres de la Edad Media. los trvadores han sido Eovadorasotebari: Pet sing a Svea donde tt el catatomo, stile sinclado al uments waved Tesco per no chins con ‘Setiljnde ne deral e ‘Sula que ces sed ac ddadeherdeay externinada sa ey bee tna an dlereto una Cruzada contra conre= iigonane porve paners 'Shucho se ha disctido sobre s la prsenincontantee clonal de Jas mujeres en Jos textos tro- ‘vadorescos masculinos implica stay Parte de a eriten sostiene letersi ei de deseo tones de’ oa trovadores respon den a una serie de competiiones ‘hombres, donde “fo femen ‘ae Ta poesia Megs a ser tin medio més que un Bn hs, as mnismes, empleandolas pars inter: Iediat entre las relacones se Jes de los varones, que se median entre ellos con dichos_artifcios, tung de tants del juego feudal. Pero también es certo que en esta sociedad triunfaron las mu" jeres, porque eitaros y trovado- fen Te oneeeron ia autora (que ellas supieron ganarse. Si en Ins décadas que giran en torno al ‘ole detroders tes Vesa (Heiter) iia eco Pre ‘gozme de los siglos XII y XIII eo- fxisten nombres como Leonor d ‘Maria de Francia; je Bingen, Herrada. de ertrudis de. Hacke- ijch de Amberes, Get- truulis de Hella. en el sureste de Franca‘no se gedargn ata. S el catarismo slo puede ser visto Goro eras eniciamos dex lela Optica jerarquica dela iglesia, {el mismo modo las trobarite son tuna anomalla solo desde la teoria Androcéntriea dela iteratura, m= bos intentos denuncian la cldad de las estructaras fes de asumir Ia libre expresion de Ine mujeres. El parentesis dorado (entre 1180 y 1230), como lo det ‘io Aurel i Cardona, habla tocado ‘su fin. En dicha etapa, unos 450 trovadores conocidos se reparten cerea de 2.500 composiciones con Servadas. De estas efras, hay unos veinte nombres femeninos, aun- {qe tnicamente de dos trovadoras onservamos mis de un poem: Ia Condesa de Dia y Castlloza, slo tun poema, de ls primera de stas, fertna misc, Poreteotearoa Sstematica represion del Papa ¥ laos se adits tambien emt feampo lire que teatamos: entre los'107 nombres de varones.co- nocidos que escribieron poesia fecitano en los siglos XIV y XV, ya ho hay ninguna que corresponda una mujer Silas primerasanto- logos inks de ato X18) reco. fan poco mas de veinte piezas, la Kennel actual esa aamii cast el doble: cuarenta y seis poems. Algo se ha avanzado. Curiosamen- PignagaieteTovdores en nce, Manic de Pierpoot Morgs Library. (Nae York) te, ln primera coletines de trova- Aras encontraba en un eancig- hero, hoy perdido, que perteneci Ios fonds de Ia Biblioteca Real Ae dfadrid, consultadoenel primer terete del siglo XIX por el erudito Ssilin Fell Toren Ama 778. ‘B47, que recogia poctas de “la Comptsa®y de otra trovadores. Tas trovadoras_vertieron su ercatividad en lengua de oc I len fa hablada en erras hoy prtene~ ur de ie enen a disposicion,escogen dered (cancion de ato) Te tens6 (género de debate, un Aiblogo entre dos o tres personas). Las trovadoras vertieron su creatividad en lengua de oc, la lengua hablada en tierras hoy pertenecientes al sur de Francia, noroeste de Italia, y noreste de Espafia y en melodias monédicas La cansé trata excasivamente del dnor en au concepto mas puro, Stvicasociase siempre a melo Cgials,compuestas ad hoe. La {ergo canal ten as inguleudes, Als tovadorassotentendo una {isputtio con arrelo alas cone Sertcionespropias del geero. EL POSIBLE DNL DE LA“COMTESSA DE DIA’ ‘Las vidas ¥ razés textos de los canconeros "trowadoreseos, “que Shontan datos biograficos de fos slag son tha des {pales fuentes para establecer su idtstad Peron alguns ets, fiemas sdb iw idenldad rel de fiz trovadora, nombrada comoAcaba la cancién reclamando contacto fisico, un atardecer en la cama con la condicién de que él estuviera dispuesto a hacer todo lo que ella pidiera CComtessa de Dia, perssten, a pe Sarde los esfuergos dela critica, ya que sélo conservamos una afore Hea vida sta, que transite bien poca cosa “La condesa de Dia fue esposa de Guillem de Peitien (Poitiers) dama hermosa y buena. Y se ena” moro de Ral (Grange), y co has Talaednica informacién eneua- dra bien el marco geogratico: Dia (Die, en francés actual) es una pe= uefa eludad situ de Orange, en el departamento de Dréme, yribecefia del ro del mis- mo nombre. Pero el resto de los datos son mis elusivos. Se informa de su condicion social y se a hete rodefine en funcion d Su rango social, may propio del igo trovadorese. Pero se hurta sombre dio dato mu Scales que se desizan en su breve elogio tambien son referdos a un Frombre ras un tanto formularia porque lavemosexactamente igual Fepetida'en fa vida de Asaleis de Porealragues,-padiéndose. refer al mist peace bien a iro Es paraddjico que la vida fe nina ms breve de cuantas se han Conservado, corresponds pred Samente ala autora de quiel mis textos trovadorescosatibuidon se fn. La panguedad de esta noticia. biogrtlen ‘ha obligado a rig fo us ben mero de investigadoras/es,y como Fesultado de tales pesgsas los in. {entos de Montifcriahan reducl- ola posible dentidad real de esta elin_suroduecén conoid. Su éxitolo elusivn Bella domna a tres pos- después dela muerte de Guilbem, rier, que en paras de Marti de dispuesto a hacer todo Jo que ella su prod 0 bles muleres,ya'que la primera eseriblendo sus mds belies obras igi supone “una de las ms piers Laaia extra, dg, Somuestran os does manscrits frase" ids Ge itena de Aliperaycl empresas selon ele de mor Gems dene ep doe ue ramen: eu cana ft matrimonio.com Guillermo de Inefpelacion, haste oo, ate Byaraldc cine por unosle=_ der ene laren eh am bem rama Sie MabRe eee akadie ugar del aro’ To que diene ido,» ements tent que catar ana tey cee em PRS eat Be me hnrecole Se aaah Se'bis casnda com'tingin Gui. -~Clentdiecce Bie Taane aetecaad. tearya que tte cn mu poemaNon ein ran en cutie a pent dein cagada com lngin Cele °Clentdieete yersos tei redent yo feet Shnedi c'epom in Ste ats a pte Iermo de Poitiers. doses todo el caudal ereativa lite espontaneamiente al placer earnal, buseando Ta vue ber“Vno envidioa ningun Hombre mujer ocupa el corazon que antano Hipetesis: pt ser i esposa de Guitrmo Perens conden cunto compositnes ona ce Wales ene shit Se cana, nto gener qe el contemporinea at def trovadot¥e: Ab olerab oven secs Haima de" Orange Aurengn, ovine dvtogbensea Beet at on elelleche ma rete ta oc) cups eran sage ae Je snipe nelaament apse: ‘oor, Segerameste ta sfomads Te nagen doa dente en exe ia porel ido, dar tiers, vasallo de Ermengarda de" Fijémonos en las dos itimas Serla imohsda donde su amante, el sigio XI Nabona, documentadgentte 143. piesa tar aon greu coast tambien desnudo,seapoyase. Acs” POF au parte Ia cansé mis f }477.taviscondesa Ermengarda : balemnignvedamandocentaco mows, chit mer de ge ue proteciora de trovadores'yde= sic, un atardecereniacamacon no woiria, ext exerita en forma diedarisde passages des EPadiie'de que dl catuvcra epistolary ex bem tema de tale de Berdat de Ventadors, Je Bornelho Peired Alvernha mente siguiondo. a genea i Togia ‘de ls cata condal' de allamos ards, mera et 1212414 +. eabalmente. scondess Ber dete a Habit 4 pc fistaneia de Orange y puda ser amante del sobrino nito de Raim- baut d'Aurenga, llamado como fl, muerto en 1218 y quizd trovador tambien. Pero su matrimania no fuecon ningin Guillermo, sino con ‘tro Raimbaut (de Agout), hijo de la trovadora Almucs de Castelnau Como se veel contacto entre unos Yotras hubiera inspirado mas de tun eulebron", de haber nacido hog ios mds tarde. in cualquier caso, fuera gen ese ene ln gue I mitad del siglo XIT y Ta pei- tera década del siglo sigule te transcari tvida deex ovadora’a- quien lamamos Beatrz'y hacemos condesa de Dia, y tava muchas probabili= dades de vivir en cortes con un fuerte aseendiente atistico fe mening. A fines del siglo XVIL se difundié la version de Jean de Nostradamus, un int gente falsfieador que se in ent6 tna romantics historia deamor entre Beatie yun tal Guilhem' Ademar, caball menos y convertido jue ita en un poe ing sete de Nath ha’. Segin el texto apderto, Ta Condesa se retiré a un mo: nasterio, haciendose religiosatuna composicién de_Ventador, ya que la posicion de esta pleza eh Se manuscrito se inserts prect= Samente entre las dedicadas a este fran trovador. La dnica hipotesis ffue puede descartarse es Ia inin fenetonaiaad del coraptor Se movi6 por un claro objetivo: ocul- tarla autora textual y genética de Pero la masculinizacion de la autoriafemenina no soo se dioen Epoea historia, sino que a dicha tentacion tembign sucumbio. 1a frudlcion positivista “decimond nea. Este fue el caso de otra o- ‘adora, Bieinis de Romans, autora denn de as cansds mis discuti- dag de Ia lirieatrovadoresca y de foda la literatura del siglo X01 tenque establece un didlogo entre dos mujeres lla ampoce quedo STmargen de estas operaciones de | mutacton de autoria sexual, y at tl famoso antologo Sehulte-Gora, | Sajola preside a crftca se vio | sige’ esestonsr I fein Pe) ad dela trovadora, transforman: do Biciis (Beatriz) en Alberies (Alberta), y-hackéndola asi, un {fovador ms orlonda postbles tendencas hi : tadas actualmente por la critica Feminista ll, esi XL Se unser pte spec le mse tnd are tantas que rinden a cuanta dama complican extraordinariamente Ia onoce, Esta cancién, de bella me- labor eritiea deeonstructora. Po Todia, fue sometida a un proceso cas son las esertoras ¥ msieas dedesautorizacion bien cufiose en medievales, ya de por si escases, poca histériea. Vamos. verlo. que han pasado a a historia como Sutoras de quienes no se haya du ELPATRIARCADO ARREMETE, dado de su autoria. Para afadit Entre los procedimientos més mas complejidad, el ardoraso ton te, hemos de fjarnos cen una fenso,Tallamada Ames, en at cossircr Los tres eancione Fos que la transmiten la atebuyen 'haimbaut GAurenge, sin rete Tencia aguna a la interlocutor Labibliografia oscla entre quienes ‘eopetan{aadseripetn del manus Calo, y quienes apuestan por lt ouutorias que se ka apoyado tra Gietonalmente en Ia situa del primer verso dela tensd con el. de tins pieza dela Condesa. De hecho, tra de ls piezas dela trovadora, Fin iof me don’ alegranssa, pudo haber sido eserita como respuesta fla tensé, una ver satisfecha con {as conclustones a as que llega st lmante (Raimbaut) sobre sus sen- ‘imientos hacks ella tabituaiey deque'se ha vaido ponsiaa rovadarescat i ended Paltlareado para desactiar la po pudo haber inpulsado las me Enciaereadora de fs mujeres se fees ccultar sv dentidad De este te se opera un proces curoso de el celo del amanuense-censor fue encuentra la negacion de’ nuto- mado,'1 tuvés de la anonimia, mascuineacon practic 9 bet fimitado pues, una ves consegul Fa complementada con la mas- na trobaritspodo haber tenideneisada portant, E su seit de'su funcion (anlar la autora Caliniaelon de la mista. Ambas el placer dela Composicionsinel verso los generos de la amontey e femenina) se despreacupé de i Se pueden dar s la par, siadien- coste de su ientfacion, En un sujeto desu amor fueron cambla- tent adecun Testo del poema so einentos ‘te cruon que smb ow a recgncimiento oy porelamanuente oe em, folate igi Socal de esta capacidad crests, equivocadamenteatribuyola piest fio del manuscito, la amante vue Entre los Una manera desolayarionriengos a ermat de Vendador. As nia ve tabla en femenino, comp Procedimientos —Sivitacibn de ia propia identdad, synigs famosa pear de ue dk tomo enganad' et trakia (enga mas habituales de ‘oyndolstnsidafuhina det hutiteraion destye asin a S000 loads, ara dspote i presarse através dela mésica: "ternel esquema rto,yerea una ener que se ha valido —'T"irer metieral profane o eadencia meta con doe clabe FTGuird el copisth simplemente el patriarcado sii, ett event rae Se menou Aden ar fara aura ao pencil pe. para desactivar la {ierobuints se rfcren asu ate aduiterscion, ‘Newest arabica Tinos masculinos, aunque no eX jotenci tomo cano, como hace Beatie en cambiar dl promombre, provers Blea que no corrigese tambign de Potencia creadora seonocids pets A chantory at gue al copa parcllsupera gun nod is rina para cuadcat le las mujeres se lereprscta cana miniatra Me rnnrbendy see (dec) inary que conser un pte el ms’ A Es precisamente esta donde deca de lat (de €D,trastor thantenido” Orn posble explica se encuentra la pisstis inica arbuibie una ror nando yu defitvamente, todas clon que se erige como hipétesis i Megacion de su Yadors quese a conservado mu- los pardneros de cote desgacie Gods Costin gs ue PUGO CAM uj msn Fone Mts bel decor Sa de ad, aatarial Sada (nm W)-Poroenestawen- do Segundo vers, No obeante lar el gener pars que pareceraLAIMAGEN DE BEATRIZ retratos (an 7) unio mostrand a njoven dell (las miniotias nas maciora ¥ menos estiizaa, {elas eabellow rubios sin reco” er qe nen sobre ua simple ves lo majo, im manto, que Te arya tna. En sti mano laguienda sostiene tin hed, atribato my fms en manos de trovadiores, que sim ola Ia nobleea que se imprime 8 joe portal precio de ae [estas carnctertieas equivalia nde veinte vacas, sepin las Cortes Sevderen de 1268) ‘Teontrapunto o pone el Can cionero de Beriers(finaless. XVI), fine Iransernibe resumidamente eb conten de in de os manus tos medievates, Como el original tambien ste contiene copias de Los signos de nobleza que los manuscritos medievales otorgaban a las trobairitz han desaparecido, para aparecer con posturas grotescas. sean gen See aie 2 Sonne r aatec nen ee Bahai sctenda ete, colar yTevintando su vestido a ia CODA: BEATRIZ DE DIA LA POLITICA DEL SIGLO XIX ‘Por qué esta trovadore se con- visti en estandarte de eivindiea ‘én politien de Ta autonomia lin ‘astiea y politica del sur de Fran ia (Occtania) en pleno Rowanti- cismo? Medievalistas como Gaston Paris, Leon Gautier o Paul Meyer, politicos como ‘Charles: Maurras, © poetas como Frédéric Mistral flenen mucho ue decir. Despues dei derotatancesa en Inge fra que mantuva este pals contra Prusia e 1870, el orgello henido 5 reforzd con fa “conciencia con emratva qe desert Republica (1870-1940), hundien- doen a Edad Media ls ralces de tina identidad nacional (regional), is obra de Beat sopra ala pro: Atereconocimient algunos no ex: silane adependench gue ses Sabin nega’ que se stega boy todavia en el iaginario otal facts) As la Cones eet D+ jo de una ceremoniaconmema- Tativaen Die en 1888, donde se la inves como embleta activo de tin movimiento, para la aatono ington poltica de esa ren erigendose tn busta en oto flempo ofvidada tobatrta sto tnvese ato, Seult-Goraealtaba Saga abtologa del corpus tro ‘adoresco desde presipuettos ce Trictamente seadémicos. No fe fa Anica en ser reconocida, vast ott - tinoe aos dsp Fepresentando. 1a compleja fpropiacin y politizacon de memoria colectivay de fs historia: To que hoy Hams Que se dejen sumergir un rato en el mundo sonoro plenomedieval y en la expresion de un deseo enunciado con una libertad que, siglos después, da envidia todavia. smog memoria hstrica, "bab desgradado ras, seguramente, fpratintons‘d sperm, Ef range pico avo gue et on Jo que era‘ neleo duro ‘de {oe -ffateos lor mlamon gue, en forma de eras, unt 2 tos rear a en 8c tabaron con el mosatco de mil ey fcr de poder Ce at Rs) muy gnc y pec. argue Par ete ip pees te Te Nae ha de En cuanto canoe. Fue un emble a‘prodamente pordue a at Precgrancesa”(@ue oc win sibclos des tale traces la Tienes slo que da recomendar que lean la escasa fobra conservada de esta trovado- ‘a, yquela escuchen,aprovechar Go las_mchas.grabationes gue fay afrae el mercado discord o, junto a otras recreaciones de tia sompostoras ‘medieval Mundo sonoro penomedieval y nln expresion de un deseo ent Sado con una libertad que, Silos esputs, da envidis todavia. 3M ARQUELOGIA, HISTORIA Y VIAJES SOBRE EL. MUNDO evereet eae eaTeTaT oe Ve a crane A Filosofia A Fe PENSAMIENTO JUDIO ; Género ie: BEATRIZ DE DIA CONDESA Y TROVADORA \ Pi fernen 5 REVUELTAS CAMPESINAS at | SEGUN JEAN FROISSART / pale MARTIN EL HUMANO Y MARIA DE LUNA Nes LANODRIZA EN LA SOCIEDAD Puen) ELREINADO pM UO) On IT ‘orregidores