Egy kis normandiai kiktvros fel dcg a vonat.

A flkben hrman lnek: Joris

kapitny, akinek a koponyjt nemrgiben goly frta t, s ennek kvetkeztben elvesztette
emlkeztehetsgt s beszlkpessgt, Julie, a hzvezetnje, aki minduntalan srva fakad
gazdja siralmas llapotn, s Maigret felgyel, aki gondterhelten rncolja a homlokt, mert
fogalma sincs, hogyan fog fnyt derteni erre a homlyos gyre. S a dolgok mg tovbb
bonyoldnak: Joris kapitnyt reggel holtan talljk gyban, az jjeliszekrnyen ll pohrba
egy titokzatos kz mrget nttt. Kinek llhatott rdekben, hogy eltegye a kapitnyt lb all?
A megkrdezettek egyrtelmen azt lltjk, hogy nem volt ellensge, s nem is gazdag, gy
irigye sem lehetett. Milyen sszefggs van Joris kapitny korbbi titokzatos eltnse, a fejbe
frdott goly s a ksbbi gyilkossg kztt?
A nyomozs szlai kt irnyba vezetnek: Maigret felgyel felvltva lthat a SaintMichel nev ktrbocoson, a matrzkocsmkban, mskor meg a gyansan viselked
polgrmester elkel villjban. S e kt kln vilg kztt nha szorosabb a kapcsolat, mint
gondolnnk

Georges Simenon
Kds kikt

ALBATROSZ KNYVEK
BUDAPEST

Georges Simenon
LE PORT DES BRUMES

Fordtotta
SZJGYRT LSZL

1963 by Georges Simenon. Minden Jog fenntartva.

Hungarian translation Szjgyrt Lszl, 1975.

1. A macska a hzban

Amikor hrom ra fel elhagytk Prizst, mg hvs szuti napstsben

nyzsgtt a tmeg az utckon. Aztn, Mantes fel, kigyltak a flkben a lmpk.
Evreux utn teljesen besttedett odakint. Most pedig az ablakokon tl, amelyek
vegn cseppekbe gylve patakzott vgig a pra, sr kd gomolygott, s vattaglrit
vont a plyatest lmpi kr.
Maigret knyelmesen elterpeszkedett az lsen, tarkjt a prnzott tmla
peremre fektette, s flig lehunyt szemhjai all egyre csak a vele szemkzt l,
egymstl olyannyira klnbz kt embert figyelte gpiesen.
Joris kapitny szunyklt, nevezetes koponyjn flrecsszott a parka, ltnye
sszegyrdtt.
Julie meg mindkt keze krokodilbr utnzat retikljn mereven nzett
valahov a semmibe, s fradtsga ellenre igyekezett megrizni a ltszatot, hogy
nyugodt.
Joris! Julie!
Maigret felgyel, a Bngyi Rendrsgtl, megszokta mr, hogy gy,
forgszlknt trnek be emberek az letbe, rknyszertik, hogy napokig, hetekig
vagy hnapokig velk foglalkozzon, aztn jbl belevesznek a nvtelen tmegbe.
Gondolatai a kocsitengelyek csattogsnak temre jrtak. Valamennyi
nyomozsa kezdetn ugyanazok a gondolatok merltek fel benne. Ez vajon milyen
lesz? Izgalmas vagy banlis? Undort vagy tragikus?
Maigret csak nzte, nzte Jorist, s bizonytalan mosoly lebegett az ajkn. Furcsa
egy ember! A quai des Orfvres-en ugyanis t ll napig csak gy emlegettk, hogy
Az ember, mivel nem tudtak nevet adni neki.
Egy ember, akit a Nagykrton szedtek ssze, mert sz nlkl rohanglt az
autk meg autbuszok kzt. Elszr franciul tesznek fel neki krdseket. Nem felel.
Megprblkoznak ht-nyolc nyelvvel Hiba. s a sketnmk jelbeszdre sem
reagl.
rlt? Maigret irodjban megmotozzk. ltnye j, fehrnemje j, cipje j.
A szab meg a fehrnem-kszt cgjelzse letpve. Paprjai nincsenek. Se tlevele.
Csak t vadonatj ezerfrankos bankjegy az egyik zsebbe dugva.
Idegest nyomozs, idegestbb mr nem is lehetne! Keresgls a
nyilvntartkban, az antropometriai kartonok kzt. Tviratok Franciaorszg minden

rszbe s klfldre. s a kimert vallatsok ellenre reggeltl estig csak nyjasan

mosolyg Ember!
Egy tven v krli, kurta lb, szles vll egyn, aki nem tiltakozik, nem
hborog, csak mosolyog. Nha gy ltszik, mintha prblna emlkezni, de nyomban
fel is adja a prblkozst
Amnzia? Parka csszik le a fejrl, s megllaptjk, hogy goly frdott a
koponyjba maximum kt hnapja. Az orvosok bmulnak: ritkn lttak ilyen jl
sikerlt mttet!
jabb tviratok a franciaorszgi, belgiumi, nmetorszgi, hollandiai krhzakba
s klinikkra
t ll napig folyik a minden aprsgra kiterjed nyomozs. A ruhadarabokon
tallt pecstek, a zsebekben lev por vegyelemzse rvn klns eredmnyek
szletnek.
Tkehalikra-nyomokat tallnak, illetve szrtott s portott tkehalikratrmelket. szak-Norvgiban ksztenek ilyet, szardnia-csalteknek.
Onnan val volna Az ember? Skandinviai? Bizonyos nyomok arra mutatnak,
hogy hossz utat tett meg vonaton. De hogyan utazhatott egyedl, mikor nem tud
beszlni, s ilyen brgy arckifejezssel, amely azonnal magra vonja a figyelmet?
Megjelenik az arckpe az jsgokban. Tvirat rkezik Ouistrehambl:
Ismeretlen azonostva.
S a tvirat utn egy n, vagyis inkbb egy leny, s mr ott is l Maigret
irodjban. Szablytalan, de kellemes arca rosszul van kirzsozva s pderezve: Julie
Legrand, Az ember szolglja!
S a frfi mr nem Az ember! Neve van s foglalkozsa. Yves Jorisnak hvjk, a
kereskedelmi tengerszet volt kapitnya, az ouistrehami kikt parancsnoka.
Julie sir! Julie nem rti! Julie knyrg neki, hogy beszljen! s Joris csak nz r
szelden, kedvesen, ahogy mindenkire.
Joris kapitny szeptember 16-n tnt el Ouistrehambl, egy kis kiktbl
Trouville s Cherbourg kztt. Most oktber vge van.
Mi trtnt vele a hat ht alatt, amg nem volt sehol?
Daglykor kiment a zsiliphez, szolglatba, mint mskor. Esti dagly volt. n
lefekdtem. Msnap nem talltam a szobjban
Akkor a kd miatt azt hittk, hogy Joris rosszul lpett, s beleesett a vzbe.
Vasmacskkkal kutattak utna. Aztn meg arra gyanakodtak, hogy egyszeren
megszktt hazulrl.
Lisieux! Hrom perc!
Maigret leszll, hogy a peronon megmozgassa elzsibbadt lbait jbl megtmi a
pipjt Prizs ta annyit fstlt, hogy a flkben mr sr a leveg.
Beszlls!
Julie arra hasznlta fel a hrom percet, hogy bepderezze az orra hegyt Szeme
mg mindig vrs egy kicsit a srstl.

Furcsa! Vannak pillanatok, amikor a leny csinos, amikor mveltnek ltszik.

Mskor meg gy rzi az ember, maga se tudja, mirt, hogy bizony csiszolatlan kis
parasztlny maradt.
Megigaztja a parkt a kapitny, vagy ahogy nevezi, a gazdja fejn, aztn olyan
arccal nz Maigret-re, mintha azt mondan:
Ht nem az n feladatom a gondjt viselni?
Mert Jorisnak nincs csaldja. vek ta egyedl l, Julie-vel, akit a
hzvezetnjnek nevez.
gy bnt velem, mintha a lnya volnk
s mindenki gy tudja, hogy Jorisnak nem voltak ellensgei! Se kalandjai! Se
szenvedlyei!
Egy ember, aki harminc esztendei tengeren val hnyds utn nem tudott
beletrdni a ttlensgbe. Ezrt plyzta meg, noha nyugdjban volt, a
kiktparancsnoki llst Ouistrehamban. pttetett egy kis hzat
Aztn egy szp napon, szeptember 16-n este eltnt, hogy hat ht mlva
Prizsban bukkanjon fel jra, ilyen llapotban!
Julie-t nyugtalantotta, hogy szrke konfekci-ltnyben tallt re. Eddig csak
tengersztiszti egyenruhban ltta.
Julie ideges, rosszkedv. Valahnyszor a kapitnyra nz, arcn egyszerre
tkrzdik elrzkenyls s valami bizonytalan flelem, valami lekzdhetetlen
szorongs. Igen, az, ktsgtelenl! A gazdja! Ugyanakkor mgsem egszen .
Ugye, meggygyul? A gondjt fogom viselni
s az ablakvegeken a pra nagy, piszkos vzcseppekk alakul t. Maigret kvr
arca a zkkenk miatt kicsit jobbrl balra, aztn balrl jobbra billen. Nyugodt, s egy
pillanatra se veszi le a szemt a kt emberrl: Julierl, aki megjegyezte, hogy
nyugodtan utazhattak volna harmadik osztlyon is, ahogy szokott, s Jorisrl, aki
flbredt, de csak egy bizonytalan pillantst vet maga kr
A kvetkez megll Caen. Aztn Ouistreham kvetkezik.
Krlbell ezer lakosa van a falunak mondta Maigret-nek egyik kollgja,
aki azon a vidken szletett. A kikt kicsi, de jelents a csatorna miatt, amely a
tengerblt sszekti Caen vrosval, tezer tonnsnl nagyobb hajk is
kzlekedhetnek rajta
Maigret meg sem prblja elkpzelni, milyen lesz a falu. Tudja, hogy a
kpzeldsnek mindig csalds a vge. Vr, s tekintete minduntalan a parkra
tved, amely a mg rzsaszn heget takarja.
Amikor eltnt, Joris kapitnynak sr, sttbarna, mg a halntkn is csak alig
ezsts haja volt. jabb ok Julie szmra, hogy ktsgbeessen! Ltni se akarja a
csupasz koponyt! s valahnyszor flrecsszik a parka, gyorsan helyreigaztja.
Szval meg akartk lni
Tny, hogy rlttek! De az is tny, hogy feltnen gondos kezelsben
rszestettk!
Amikor eltnt, nem volt nla pnz. s tezer frankkal a zsebben talltk meg!
De ez mg nem minden! Julie vratlanul kinyitja a retikljt.

 El is felejtettem, hogy magammal hoztam a gazdm postjt

Jformn semmi. Nhny prospektus, hajzsi cikkeket rust cgektl. Egy
tagdjbefizetst igazol nyugta a Kereskedelmi Tengerszet Kapitnyainak
Szakszervezettl Levelezlapok, mg aktv llomnyban lev bartoktl, az egyiket
Funta Arenasban adtk fel
Egy levl Caenbl, a Normandiai Banktl. Nyomtatott formula, rovatalt rgppel
tltttk ki.
van szerencsnk igazolni, hogy az n ltal a hamburgi Holland Bank rvn
tutalt hromszzezer frankot folyszmlja javra rtuk
Pedig Julie mr legalbb tzszer elismtelte, hogy a kapitny nem gazdag!
Maigret hol az egyiket, hol a msikat veszi szemgyre a szemkzt l kt ember
kzl.
A tkehalikra Hamburg A nmet gyrtmny cipk
s minderre csak Joris tudna magyarzatot adni! Joris, aki nyjasan, szlesen
prbl mosolyogni, mert szreveszi, hogy Maigret nzi!
Caen!A vonat Cherbourg-ba megy tovbb Ouistrehamba, Lion-sur-Merbe,
Lucbe kiszlls
Ht ra. Olyan kd van, hogy a peron lmpinak fnye alig hatol t a tejszer
rtegen.
Milyen kzlekedsi eszkzzel mehetnk tovbb? krdezi Maigret Julie-tl a
lkdsd tmegben.
Semmilyennel. A kis vonat tlen csak naponta ktszer kzlekedik
A plyaudvar eltt taxik llnak. Maigret hes. Fogalma sincs rla, mit tall majd
Ouistrehamban, inkbb megvacsorzik ht a vasti vendglben.
Joris kapitny engedelmes, mint mindig. Megeszi, amit elbe tesznek, mint a
gyerek, aki bzik azokban, akik a kezt fogjk. Egy vasutas jrkl egy darabig az
asztal krl, jl megnzi Jorist, aztn Maigret-hez lp:
Nem ez az ember az ouistrehami kiktparancsnok?
s flrerthetetlen mozdulatot tesz homlokhoz emelt mutatujjval. Az igenl
vlaszra megilletdtten tovbbll. Julie meg anyagi rszleteken akad fenn.
Tizenkt frank egy ilyen vacsorrt, amit mg csak nem is vajjal ksztettek!
Mintha nem rtnk volna r enni, ha hazarnk
Ugyanakkor Maigret azt gondolja:
Egy goly a fejbe Hromszzezer frank
s les tekintett belefrja Joris rtatlan szembe, s fenyeget rnc jelenik meg a
szja krl.
Az eljk grdl taxi cska, urasgoktl levetett jrm, lsei elnyttek,
minden eresztke nyikorog. A hrom utas a hts lsen szorong, mert a szemkzti
felhajthat ls le van szerelve. Julie a kt frfi kz keldtt, hol az egyik, hol a
msik prseldik neki.
Azon gondolkozom, hogy kulcsra zrtam-e a kertkaput dnnygi. Ahogy
kzelednek, gy kertik egyre inkbb hatalmukba a hziasszonyi gondok.

Mikor kirnek a vrosbl, a sz szoros rtelmben kdfalba vesznek. Alig kt

mterre egy l meg egy kocsi merl fel a kdbl, ksrtetl, ksrtetkocsival! s
ksrtetfk, ksrtethzak sznak el az t kt oldaln is.
A sofr lelasst. Alig rnknti tz kilomterrel gurulnak, ez azonban nem
akadlyozza meg, hogy hirtelen egy kerkpros ne bukkanjon el a kdbl, s neki
ne tkzzn az egyik srhnynak. Megllnak. Nem trtnt semmi baj.
Keresztlhajtanak Ouistrehamon, a falun. Julie leereszti a kocsiablakot.
Hajtson egszen a kiktig, s menjen t a forghdon A vilgttorony
melletti hznl lljon meg!
A falu s a kikt kzt krlbell egykilomteres, elhagyatott tszalag,
gzlmpk spadt szentjnosbogarai rajzoljk ki. A hd lbnl egy vilgos ablak s
lrma.
A matrzkocsma! mondja Julie. A kiktbeliek itt tltik idejk legnagyobb
rszt.
A hdon tl szinte mr nem is ltezik az t. Ksbb teljesen belevsz az Orne
partjt alkot ingovnyba.
Itt csak a vilgttorony van, meg egy kerttel krlvett, egyemeletes hz. Az
aut megll. Maigret titrst figyeli, aki a vilg legtermszetesebb dolgaknt szll ki
a kocsibl, s indul a rcskapu fel.
Ltta, felgyel r? kilt fel Julie az rmtl lihegve. Rismert a hzra!
Biztos vagyok benne, hogy vgl is teljesen szhez fog trni.
s bedugja a kulcsot a zrba, belki a nyikorg rcskaput, s elindul a kaviccsal
felszrt svnyen. Maigret kifizeti a sofrt, s gyorsan csatlakozik hozz. Miutn az
aut elment, nem ltnak az orrukig sem.
Lenne szves gyuft gyjtani? Nem tallom a kulcslyukat.
Lngocska lobban. Az ajt kinylik. Stt rnyk suhan el Maigret lba mellett,
hozz is r. Julie, mr a folyosn, felkattintja a villanykapcsolt, kvncsian nz a
fldre, s suttogva krdi:
Ugye a macska osont ki?
Beszd kzben megszokott mozdulattal leveti a kabtjt s kalapjt, felakasztja a
fogasra, belki a konyhaajtt, villanyt gyjt, s ezzel akaratlanul is elrulja, hogy a hz
laki ebben a helyisgben szoktak tartzkodni.
Vilgos konyha, fajanszburkolat falak, homokkal tisztra srolt, nagy puhafa
asztal, csillog rzednyek. s a kapitny gpiesen letelepszik fonott karosszkbe, a
tzhely mell.
Pedig biztos vagyok benne, hogy amikor elmentem, kiraktam a macskt. Mint
mskor, nmagnak beszl. Nyugtalan.
Igen, egsz biztos. Minden ajt zrva van. Mondja, felgyel r, lenne szves
krlnzni velem a hzban? Flek.
Annyira fl, hogy alig mer elremenni. Benyit az ebdlbe, ahol tkletes a rend.
A viasszal gondosan felkent parketta meg a kifnyestett btorok elruljk, hogy a
helyisget sose hasznljk.
Lenne szves benzni a fggnyk mg is?

A szobban van egy piann, nhny lakkozott knai holmi meg egy csom
porceln trgy. Ezeket nyilvn a Tvol-Keletrl hozta a kapitny.
Aztn a szalon. Ugyanolyan rendben, ugyanolyan llapotban van, mint az
ruhz kirakatban volt, ahol vsroltk. A kapitny elgedetten, szinte dvzlt
mosollyal, mindentt a nyomukban. Felmennek a vrs sznyeggel bortott lpcsn.
Fenn hrom szoba van, az egyiket nem hasznljk.
s mindentt egyforma tisztasg, egyformn knos rend, egyformn semleges
falusi s konyhaszag.
Senki nincs elbjva sehol. Az ablakok gondosan be vannak zrva. A kertkapu
csukva, de a kulcs kvl maradt.
A macska biztos valamelyik pinceablakon jtt be mondja Maigret.
Nincs pinceablak.
Visszatrtek a konyhba. Julie kinyit egy faliszekrnyt.
Megknlhatom valamivel? Egy pohrkval?
s ekkor, e szertartsos srgs-forgs kzepette, mikor kitlti a plinkt a festett
virgokkal dsztett kis poharakba, ekkor rzi t csak igazn a nyomorsgt, s srva
fakad.
Lopva a kapitnyra nz, aki jra letelepedett a karosszkbe. A ltvny annyira
rosszulesik neki, hogy elfordtja rla a fejt, s hogy gondolatait msra terelje,
vontatottan megszlal:
Megyek, s elksztem nnek a vendgszobt.
De szavai zokogsba fulladnak. Leakaszt a falrl egy fehr ktnyt, hogy
megtrlje a szemt.
Inkbb megszllok a szllodban. Bizonyra akad egy res szoba
A leny rnz a kis fajansz ingarra. A vsrokon rulnak ilyeneket,
tiktakolsuk a hz vdszellemeinek egyike.
Igen. Ilyenkor mg biztosan akad. A zsilip tloldaln van a szlloda, a kocsma
mgtt, amelyet idejvet ltott
Pedig a legszvesebben ott tartan a felgyelt. Mintha flne egyedl maradni a
kapitnnyal, akire mr r se mer nzni
Gondolja, hogy nincs senki a hzban?
Maga is meggyzdhetett rla.
Ugye, reggel visszajn?
Elksri az ajtig, s gyorsan bezrja utna. Maigret elmerl a kdben, amely
olyan sr, hogy azt se ltja, hova lp. De azrt megtallja a rcskaput. rzi, hogy
fben jr, aztn a kavicsos ton. Ugyanakkor a tvolbl vltst hall, s csak nagy
sokra jn r, hogy mi az.
Tehnbgsre emlkeztet, csak vigasztalanabb, tragikusabb.
Hlye! drmgi a foga kzt. Ez csak a kdkrt
Rosszul tjkozdik. Meredeken a lba alatt vizet lt: mintha fstlne. A zsilip
faln van. Hallja, hogy valahol csigk csikorognak. Mr nem emlkszik r, hol kelt t
a vz fltt az autval, s amikor szrevesz egy keskeny pallt, r akar trni.
Vigyzat!

Elkpeszt! A hang ugyanis egszen kzelrl jtt. Noha gy rzi, hogy teljesen
egyedl van, nem egszen hrom mterre tle ll valaki, s brhogy igyekszik, alig
tudja kivenni a krvonalait.
Rgtn megrti a figyelmeztetst. A pall, amelyre r akart trni, megmozdul.
Ez maga a zsilipkapu, most nyitjk ki, s a ltvny mg elkpesztbb vlik, mert
egszen kzel, nhny mterre tle, nem is egy emberalak emelkedik fel, hanem egy
igazi, hzmagassg fal. A tetejn lmpk, fnyket megszri a kd.
Egy haj; kznyjtsnyira halad el a felgyeltl! Hajktl esik le mellje,
valaki flkapja, egy ktlbakhoz viszi s r tekeri.
Htra! Vigyzat! kiltja egy hang a magasban, a gzs hdjn.
Nhny msodperce mg kihaltnak, elhagyatottnak ltszott minden. s most,
ahogy Maigret tovbbmegy a zsilip mentn, rjn, hogy a kdben emberi alakok
nyzsgnek. Valaki egy forgattyt teker. Egy msik alak mg egy hajktllel a
kezben szalad valahova. Vmosok vrjk, hogy kidobjk a hajrl a pallt, s k
felmehessenek a fedlzetre.
s mindez lthatatlanul, a nyirkos felhben, amely gyngykben tapad bajusza
szlaira.
t akar menni?
A hang Maigret kzvetlen kzelben szlal meg. Megint egy zsilipkapu.
Akkor siessen, mert aztn j negyedrt kell vrnia
Sietve tmegy, hallja, hogy fortyog a vz a lba alatt, s a tvolban mg mindig
bg a szirna. Minl tovbb halad elre, a kds mindensg annl jobban megtelik
valami nyzsg, titokzatos lettel. Felfigyel egy fnyes pontra. Kzelebb megy, s
megpillant egy rakparthoz kikttt brkt, s a brkban egy halszt: rudakra
akasztott, hatalmas hlt mrtogat a vzbe.
A halsz minden kvncsisg nlkl rnz, aztn vlogatni kezd egy apr
halakkal teli kosrban.
A haj krl a kd fnyesebb lesz, ki lehet venni a srgs-forgst. A hajhdon
angolul beszlnek. A rakpart szln, paszomnyos sapkban, paprokat vizsglgat
egy frfi.
A kiktparancsnok! Az, aki Joris kapitny helybe lpett!
Alacsony emberke is, de sovnyabb, a mozgsa frgbb. Trflkozik a haj
tisztjeivel.
Mindent sszevve: a vilgegyetem pr ngyzetmternyi viszonylagos
vilgossgra meg egy nagy, stt lyukra zsugorodott ssze, s csak sejteni lehet, hol a
szrazfld, s hol a vz. A tenger, ott lent balra alig morajlik.
Nem pontosan ilyen volt az az este is, amelyen Joris vratlanul eltnt? Paprokat
vizsglgatott is, mint a kollgja. Minden bizonnyal is trflkozott Ellenrizte a
zsilip kinyitst s lezrst, a vz magassgt. Nem volt szksge r, hogy lsson is.
Nhny ismers zaj elg volt neki. Hiszen itt azt se nzi senki, hogy hov lp.
Maigret pipra gyjt, s bosszs kpet vg. Nem szereti sutnak rezni magt.
Dhs, hogy ilyen esetlen szrazfldi patkny, megijed vagy mulatba esik
mindentl, ami a tengerrel kapcsolatos.

A zsilipkapuk kinylnak. A haj behatol egy csatornba, amely valamivel

keskenyebb, mint a Szajna Prizsnl.
Bocsnat! n a kiktparancsnok? Maigret felgyel vagyok a Bngyi
Rendrsgtl A kollgjt hoztam vissza.
Itt van Joris? Teht csakugyan az? pp ma reggel hallottam rla De
igaz, hogy?
Egy kis ujjmozdulat a homlok krl.
Igen, legalbbis pillanatnyilag n az egsz jszakt a kiktben szokta
tlteni?
Egyhuzamban t rnl sohase tbbet Addig tart a szolglat. Daglykor t
ra hosszat elg magas a vz ahhoz, hogy a hajk behatoljanak a csatornba, vagy
kifussanak a tengerre Ma pp most kezdtnk, s hajnali hromig maradunk
Nagyon kzvetlen ember. Kollgaknt kezeli Maigret-t, hiszen vgl is mind a
ketten kztisztviselk.
Bocsnat
A nylt tenger fel nz, ahol nem ltszik semmi. s mgis azt mondja:
Egy boulogne-i vitorls kttt ki a clpmnl. Vrja, hogy kinyljanak a
zsilip-kapuk
Elre jelentik nnek a hajk az rkezsket?
A legtbb esetben. Fleg a gzhajk. Ezek klnben majdnem
menetrendszeren kzlekednek. Szenet hoznak Anglibl, s rcet visznek
Caenbl
Nem inna velem valamit? veti fel a krdst Maigret.
Aply eltt nem Addig itt kell lennem
s parancsszavakat kiabl a lthatatlan embereknek, akikrl pontosan tudja, hol
vannak.
Vizsglatot kell indtania?
Lptek kzelednek a falu fell. Egy frfi halad t az egyik zsilipkapu tetejn, s
amikor resik egy lmpa fnye, puskacs csillan meg a vlln.
Ez ki?
A polgrmester. Vadkacsra megy vadszni. Sajt leshelye van az Orne-on
A segdje mr biztos ott is van, hogy elksztse a dolgokat jszakra
Mit gondol, nyitva tallom mg a szllodt?
Az Universumot? Igen. De siessen A tulaj nemsokra befejezi a
krtyapartijt, s lefekszik S ha lefekdt, a vilg minden kincsrt sem kel fel
senkinek
Viszlt holnap mondja Maigret.
Viszlt! Tztl leszek szolglatban a kiktben.
Kezet szortanak, pedig nem is ismerik egymst. s az let folyik tovbb a
kdben, ahol az ember minduntalan belebotlik valakibe, akit addig szre se vett.
Ez a kd tulajdonkppen nemcsak baljslat: tbb annl. Valami
meghatrozhatatlan nyugtalansggal, szorongssal, fjdalommal tlti el az embert.

Az az rzse, hogy egy ismeretlen vilgban van, ahol teljesen idegen, s amelyik a
maga kln lett li krltte.
Ez a sttsg tele van lthatatlan emberekkel. Ott van pldul az a vitorls,
amelyik a sorsra vr, ott van egszen kzel, s mg csak nem is sejti az ember
Maigret ismt elhalad a lmpja alatt mozdulatlanul ldgl halsz mellett
Mondani szeretne neki valamit.
No, harapnak a halak?
Mire a msik csak kp egyet a vzbe, s Maigret tovbbmegy. Dhs, hogy ilyen
ostobasgot krdezett.
Az utols, amit hall, mieltt belp a szllodba, a spalettk csukdsa Joris
kapitny hznak emeleti ablakain.
Julie fl! A macska akkor szktt ki a hzbl, amikor k belptek!
Ez a kdkrt egsz jszaka bgni fog? morogja trelmetlenl Maigret, mikor
megpillantja a szlloda tulajdonost.
Amg fel nem szll a kd Meg lehet szokni

Nyugtalan lma volt, mint amikor az ember megterheli a gyomrt, vagy mg

inkbb amikor gyerekkorban valami nagy esemnyre vr. Ktszer fl is kelt, s a
hideg ablakveghez nyomta az arct, de csak az elhagyatott orszgutat ltta, meg a
vilgttorony ide-oda mozg fnycsvjt, amely mintha t akart volna dfni egy
felht. S mg mindig szlt a kdkrt, erszakosan, agresszven.
Harmadszor megnzte az rjt. Hajnali ngy volt. Nhny halsz, kosrral a
htn, facipiben temesen dobogva igyekezett a kikt fel.
Aztn szinte tmenet nlkl, szaporn drmblni kezdtek az ajtajn, Maigret
vlaszt meg sem vrva kinyitottk, s a nylsban a szllods feldlt brzata jelent
meg.
De kzben j sok id elmlt. Mr napfny ragyogott az ablakvegeken. A
kdkrt ennek ellenre mg mindig rjngtt.
Gyorsan! Haldoklik a kapitny
Mifle kapitny?
Joris kapitny Julie szaladt ki a hrrel az imnt a kiktbe, hogy rtestsk
nt, meg hvjanak orvost
Maigret, csak gy borzasan, mr bjt is bele a nadrgjba a cipjt be sem
fzte , aztn a kabtjba, a kemnygallrrl meg is feledkezett.
Nem iszik valamit, mieltt elmenne? Egy cssze kvt? Egy pohrka
rumot?
Dehogy ivott! Nem rt r. Odakint a napsts ellenre nagyon hvs volt. Az
orszgt mg nedvesen csillogott a harmattl.
A felgyel, mikzben tkelt a zsilipen, megpillantotta a tengert. Teljesen sima
volt s halvnykk, de csak egy keskeny sv ltszott belle, mert nem messze hossz
kdszalag takarta el a lthatrt.

A hdon megszltotta valaki.

n a prizsi felgyel? A mezr vagyok rvendek Hallotta mr?
Mit?
Azt mondjk, borzasztVigyzzon, jn az orvos kocsija.
A kls kiktben lgyan ringatztak a halszbrkk, piros meg zld
visszfnyeket vetettek a vzre. Nhnynak felvontk a vitorljt, nyilvn azrt, hogy
megszradjon, el lehetett olvasni rajtuk a feketvel festett szmot.
A vilgttorony mellett, a kapitny kis hza eltt kt-hrom asszony. A kapu
nyitva. Az orvos autja elrobogott Maigret s a mezr mellett, aki nem tgtott a
felgyel melll.
lltlag megmrgeztk Azt mondjk, egszen elzldlt
Maigret ppen abban a pillanatban lpett be a hzba, amikor Julie srva, dagadt
szemekkel, kipirult arccal, lassan lefel jtt a lpcsn. Kitesskeltk a szobbl, ahol
az orvos a haldoklt vizsglta.
A lnyon mg mindig hossz, fehr hling volt a sebtiben magra kapott kabt
alatt, s a lba meztelen volt a papucsban.
Borzaszt, felgyel r! El se tudja kpzelni Menjen fl gyorsan Lehet,
hogy
Maigret akkor lpeti be a szobba, mikor az orvos, aki az gy fl volt hajolva,
flegyenesedett. Arcrl vilgosan le lehetett olvasni, hogy mr nem tud mit tenni.
Rendrsg
Ja gy Vge Taln kt-hrom perce van mg Egszen biztos, hogy
sztrichninmrgezs
Az ablakhoz lpett, s kinyitotta, mert a haldokl ltott szjjal is csak nehezen
jutott leveghz. s valszertlen tabl jbl maguk eltt lttk a napstst, a
kiktt, a kibontott vitorlj brkkat meg a halszokat, amint ldkba rtik a
csillog halakkal telt kosarakat.
Az les ellentt miatt Joris arca srgbbnak, illetve zldebbnek ltszott. Nem
lehetett pontosan meghatrozni, hogy milyennek. Semleges szn volt,
sszeegyeztethetetlen azzal az elkpzelssel, amelyet a hs-vr testrl alkot magnak
az ember.
Minden tagja grcssen, gpiesen rngott, vonaglott. s az arca mgis nyugodt
volt, vonsai rezzenstelenek, tekintete mereven szegezdtt a szemkzti falra.
Az orvos a kezben tartotta az egyik csukljt, hogy megfigyelje a pulzus
gyenglst. Egy bizonyos pillanatban az arckifejezsvel jelezte Maigret-nek:
Vigyzat! Ez mr a vg
S ekkor vratlan, megindt dolog trtnt. Nem lehetett tudni, szhez trt-e a
szerencstlen. Csak egy mozdulatlan arcot lttak maguk eltt.
Nos, ez az arc most letre kelt. Vonsai megfeszltek, mint a srni kszl
gyerek. Sznalmas fintort vgott a szerencstlen, mint aki mr nem brja tovbb
s kt kvr knnycsepp buggyant ki a szembl, s keresett utat magnak
S szinte ugyanabban a pillanatban szlalt meg az orvos fak hangja:
Bevgeztetett!

Ht cl lehetett ezt hinni? Pontosan akkor kvetkezett be a vg, amikor Jorisnak

kicsordult kt knnycsepp a szembl!
S mikzben a kt knnycsepp mg lt, s lassan legrdlt a fle fel, amely
beitta ket, maga a kapitny halott volt.
Lptek hallatszottak a lpcshzban. Odalenn Julie csukladozott egy csom
asszony kzt. Maigret kilpett az ajt el, s halkan leszlt:
Senki ne lpjen a szobba!
Csak nem?
De igen! hangzott a vlasz.
s Maigret visszament a napfnyes szobba, ahol az orvos, lelkiismerete
megnyugtatsra, a fecskendvel mg egy injekcit kszlt adni a szvbe.
A kerts faln ott lt egy hfehr macska.

2. Az rksg

Valahonnan lentrl, bizonyra a konyhbl, a szomszdasszonyok kzt vergd

Julie les sikolyai hallatszottak.
s Maigret a nyitva maradt ablakon keresztl ltta, hogy emberek rkeznek a
falubl, ki lpsben, ki futva, kerkpros suhancok, asszonyok, gyerekkel a karjukon,
frfiak facipben. Valsgos kis felvonuls volt. Rendezetlen sorokban, lnken
gesztikullva rtek a hdhoz, tkeltek rajta, aztn elindultak a kapitny hza fel,
pontosan gy, mintha egy vndorcirkusz rkezse vagy egy autbaleset csalta volna
ki ket az otthonaikbl.
Nemsokra akkora lett odakint a lrma, hogy Maigret becsukta az ablakot. A
muszlin-fggnyk megszrtk a napfnyt. A szobban csendes, bks lett a lgkr.
A falakat rzsaszn tapta bortotta. A vilgos szn btorok gondosan fnyesre
voltak drzslve. A kandall prknyn egy vza trnolt, tele virggal.
A felgyel az orvosra nzett, aki az jjeliszekrnyen ll vizesveget meg
poharat tanulmnyozta. Mg az ujjt is belemrtotta a pohrban maradt vzbe, aztn
a nyelve hegyhez rintette.
Az mrgezett?
Igen. A kapitnynak nyilvn szoksa volt, hogy jszaka ivott egy pohr vizet.
Amennyire meg tudom tlni, ezttal hajnali hrom ra fel tehette. Csak azt nem
rtem, mirt nem kiablt segtsgrt.
Azon egyszer oknl fogva, hogy nem tudott beszlni. St: egyltaln
semmifle hangot nem tudott kiadni morogta Maigret.
Beszltotta a mezrt, s utastotta, hogy rtestse a polgrmestert s a caeni
gyszsget. Lentrl mg mindig srgs-forgs hallatszott. S kint, a sehov sem
vezet orszgt vgn, csoportokban lldogltak a falubeliek. Nmelyikk, hogy
knyelmesebb legyen a vrakozs, letelepedett a fbe.
A tengerr egyre emelkedett s mr el is nttte a kikt bejratnl hzd
homokztonyokat. A lthatron fstoszlop jelezte, hogy egy gzs vrja, mikor
indulhat a zsilip fel.
Gondolja, hogy kezdte az orvos.
De elhallgatott, mert szrevette, hogy Maigret el van foglalva. Pontosan a kt
ablak kzt llt egy sokfikos mahagni rasztal. A felgyel ezt nyitotta ki, s mint
ilyen alkalmakkor szoksa volt csknys arckifejezssel szmba vette a fikok
tartalmt. Ilyenkor szinte vadllatra emlkeztetett. Meggyjtotta hatalmas pipjt, s

lassan pfkelt. Vaskos ujjai kmlet nlkl tapogattk vgig a fikokban tallt
holmikat.
Pldul a fnykpeket. Tbb tucat volt bellk. Kztk Joris sok bartjnak a
fnykpe, majdnem mindegyik tengersztiszti egyenruhban, majdnem mindegyik
egyids vele. Vagyis Joris fenntartotta a kapcsolatot volt bresti iskolatrsaival, s azok
a vilg minden rszbl rtak neki. Levelezlap formtum naiv tjkp volt a
legtbb, egyformn banlis, akr Saigonbl, akr Santiagbl rkezett.
dvzlet Henrytl.
Meg:
Vgre! Megvan a harmadik karpaszomny! dv! Eugne
A levlapok tbbsge gy volt cmezve: Joris kapitnynak, a Diana fedlzetn.
Angolnormandiai Hajzsi Trsasg, Caen.
Rgta ismerte a kapitnyt? krdezte Maigret az orvostl.
Nhny hnapja. Amita a kiktben volt. Elzleg a polgrmester egyik
hajjn a tengert jrta. Huszonnyolc vig volt a haj parancsnoka.
A polgrmester egyik hajjn?
Igen. Ernest Grandmaison r az Angolnormandiai Hajzsi Trsasg igazgatja.
A trsasg tizenegy gzsnek gyszlvn egyedli tulajdonosa
Mg egy fot: ezttal maga Joris, huszont vesen. Mris kurta a lba, szles,
mosolygs, de egy kicsit csknys az arca. Igazi breton!
Vgezetl, egy vszontokban, oklevelek, az rettsgi bizonytvnytl a
kereskedelmi tengerszeti kapitnyi kpestsig, hivatalos paprok, szletsi
anyaknyvi kivonat, katonaknyv, tlevl
Egy bortk a fldre esett, Maigret utna hajolt. A paprja mr megsrgult.
Vgrendelet? rdekldtt az orvos, akinek az gysz megrkezsig mr
nem volt semmi dolga.
Joris kapitny hzban nyilvn a bizalom lgkre uralkodott, mert a bortk
mg csak le sem volt ragasztva. Benne szmvev rmesterhez ill, szinte rajzolt
betkkel telert paprlap:
Alulrott Yves-Antolne Joris (szletett Paimpolban, foglalkozsa tengersz)
valamennyi ingsgomat s ingatlan javaimat alkalmazottamra, Julie Legrand-ra
hagyomnyozom, jutalmul sok vi odaad szolglatrt,
azzal a kiktssel, hogy az albbi trgyakat az itt megnevezett szemlyeknek
juttatja:
brkmat Delcourt kapitnynak, a knai porceln kszletet Delcourt kapitny
felesgnek, faragott elefntcsont botomat
A kikt kis ltszm szemlyzetnek tagjai kzl, akiket Maigret az jszaka
srgni-forogni ltott a kdben, alig maradt ki valaki. Mg a zsilipr is kapott egy
halszhlt, a csrben lev hromrt llthlt, ahogy a vgrendelet
megfogalmazta.
E pillanatban szokatlan lrma tmadt. Julie kihasznlta, hogy az asszonyok egy
pillanatig nem figyeltek r grogot ksztettek neki, hogy erre kapjon , s
nekiiramodott a lpcsnek. Feltpte a szoba ajtajt, eszelsen krlpillantott, az gy

fel rohant, aztn dbbenten visszahklt, az utols pillanatban a hatsa al kerlt a

hall tnynek.
Ht csakugyan?
Lerogyott a sznyegre, alig lehetett rteni, mit kiabl, csak ennyit tudtak kivenni
a szavaibl :
lehetetlen , szegny gazdm , n n szegny gazdm
Maigret nagyon komoly arccal lehajolt hozz, segtett neki flllni, aztn
bevonszolta a kapldz teremtst a szomszd szobba, amelyik ppen a leny
szobja volt. Nem volt kitakartva. Ruhadarabok hevertek az gyon, a szappanos vz
is benne volt mg a lavrban.
Ki tlttte meg azt a vizesveget az jjeliszekrnyen?
n magam Tegnap reggel Amikor virgot is tettem a kapitny szobjba.
Egyedl volt akkor a hzban?
Julie lihegett. Lassanknt megnyugodott, de el is csodlkozott Maigret
krdsein.
Mit kpzel? kiltott fel hirtelen.
Semmit se kpzelek. Csillapodjon. pp az imnt olvastam Joris vgrendelett.
Na s?
Minden vagyont maga rkli. Gazdag lett
De e szavak csak jabb knnyeket csaltak ki Julie szembl.
A kapitnyt az vegben lev vzzel mrgeztk meg.
A leny megvetstl csillog szemekkel mrte vgig, s vlteni kezdett:
Mit akar ezzel mondani? Mi ez? Mit akar mondani?
Olyan llapotban volt, hogy elkapta Maigret alskarjt, s hevesen megrzta a
felgyelt. Kis hja, hogy nem karmolt s ttt.
Csendesebben. Csillapodjon. Mg csak a kezdetn vagyunk a vizsglatnak.
Nem gyanstok senkit. Csak tjkozdom.
Kopogtak az ajtn. A mezr volt.
Az gyszsg csak kora dlutn tud kijnni. A polgrmester r hajnalban trt
haza a vadszatrl, s mg gyban volt. Mihelyt elkszl, azonnal jn.
Feszlt idegllapotban volt mindenki. Az egsz hzban rzdtt a feszltsg. S a
kinti tmeg, amely csak vrt, maga se tudta, mire, mg fokozta az idegessg, a zavar
rzst.
A hzban szndkozik maradni? krdezte Maigret a lnytl.
Mirt ne? Hov mehetnk?
Maigret megkrte az orvost, hogy jjjn ki vele a halottas szobbl, s kulcsra
zrta a szoba ajtajt. Julie mellett csak kt asszonyt hagyott, a vilgttorony rnek
meg az egyik zsilipkezelnek a felesgt.
Ne engedje, hogy a tbbiek betegyk a lbukat mondta a mezrnek.
Szksg esetn prblja meg gyesen sztoszlatni a kvncsiakat. maga elhagyta a
hzat, keresztlnyomakodott a csoportosulsokon, s elindult a hd fel. A kdkrt
mg mindig bgtt a messzesgben, de mivel a szl a szrazfld fell fjt, alig

lehetett hallani. A hmrsklet megenyhlt. A nap rrl rra fnyesebben sttt. A

tengerr egyre emelkedett.
Kt zsilipkezel mr megrkezett a falubl, s megkezdte a szolglatot. A hdon
Maigret sszetallkozott Delcourt kapitnnyal, akivel az jszaka beszlgetett. A
kapitny hozzlpett.
Nos? Csakugyan igaz?
Igen. Jorist megmrgeztk.
Ki tette?
A tmeg kezdett eltvolodni a kapitny hztl. Igaz, hogy a mezr szlesen
gesztikullva csoportrl csoportra jrt, s az Isten tudja mit mondott nekik. Viszont
minden tekintet a felgyelt kvette, kerlt az rdeklds kzppontjba.
Mr kezddik a szolglata?
Mg nem. Mg hromlbnyit emelkednie kell a vznek. Nzze csak! Az a
gzs, amelyik ott horgonyoz a kiktben, mr hajnali hat ra ta vrakozik.
Mg nhnyan kzeledtek habozva a kt frfi fel: a vmosok, a f zsilipkezel,
a halszati felgyel meg a parti rhaj kapitnya. Csak a segderk kszldtek
neki a napi munknak.
Vagyis ott volt mindenki, akit Maigret a kdben csak sejtett, s most, napvilgnl
alkalma nylt ltni is. S ktlpsnyire ott volt a matrzkocsma. Ablakain s
vegajtajn t r lehetett ltni a zsilipre, a hdra, a kgtra, a vilgttoronyra s Joris
hzra.
Nem innnk egy pohrral? vetette fel a felgyel.
Egybknt sejtette, hogy ez a kis trsasg minden daglykor ssze szokott jnni
a kocsmban. A kapitny elbb megbizonyosodott a vz llsrl.
Van mg fl rm jelentette ki.
Elszr k ketten lptek be a hajpadls kocsmba, aztn lassacskn, habozva
beszivrogtak utnuk a tbbiek is. Maigret intett nekik, hogy ljenek ugyanahhoz az
asztalhoz.
Meg kellett trnie a jeget, meg kellett mutatnia nekik, hogy milyen ember,
bizalmat kellett keltenie bennk, st: bizonyos mrtkig be kellett fogadtatnia magt
a trsasgba.
Mit isznak? sszenztek. Mg mindig feszlyezve reztk magukat.
Ilyenkor egy konyakos kvt szoktunk inni.
Egy asszony szolglta ki ket. A tmeg is tjtt a hdon, megprblt belesni a
kocsmba. Az embereknek nem volt kedvk hazamenni a faluba, inkbb
sztszrdtak a kiktben, hogy megvrjk a fejlemnyeket.
Maigret megtmte a pipjt, aztn krbeknlta a dohnyzacskt. Delcourt
kapitny inkbb cigarettra gyjtott. De a f zsilipkezel a szjba dugott egy
csipetnyi bagt, miutn flig pirulva kinygte:
Ht ha megengedi
Klns tragdia, ugye? kockztatta meg vgl is Maigret.
Mindnyjan tudtk, hogy a mondat el fog hangzani, de azrt tovbbra is
kimrten hallgattak.

 Joris kapitny rendes ficknak ltszott

s vrt. Kzben lopva az arcokat figyelte.
Tl rendes volt! felelte Delcourt, aki valamivel idsebb volt egykori
kollgjnl, de korntsem olyan polt, s szemmel lthatlag nem vetette meg az
alkoholt.
Mindamellett beszd kzben sem mulasztotta el a fggnyn keresztl a vz
magassgt meg a hajt figyelni, amelyik mr vonta fel a horgonyt.
Kicsit korn kezdik! Az Orne sodra rgtn ki fogja lkni ket a ztonyokra
Egszsgkre Szval senki se tudja, mi trtnt szeptember tizenhatodikn
jjel
Senki Kds jszaka volt, olyanfle, mint a mra virrad n nem voltam
szolglatban Ettl fggetlenl kilencig itt maradtam krtyzni Joris kapitnnyal
meg a bartainkkal, akiket itt lt
Minden este ssze szoktak jnni?
Majdnem minden este Ouistreham-ban semmifle szrakozsi lehetsg
nincs Azon az estn Joris helyett hromszor-ngyszer msnak kellett belni a
partiba, mert neki ott kellett lennie egy-egy haj tkelsn Fl tzkor rt vget a
szolglat Joris elindult a kdben, mintha hazamenne
Mikor vettk szre, hogy eltnt?
Msnap Julie jtt s kereste Elaludt, mg mieltt a kapitny hazatrt
volna, s reggel csodlkozott, hogy nem tallja a szobjban
Sokat ivott Joris?
Egy pohrnl tbbet soha! jelentette ki a vmos, akinek lassan kedve tmadt
bekapcsoldni a beszlgetsbe. s nem dohnyzott!
smondja csakJulie meg ?
A tbbiek sszenztek. Ttovztak, mosolyogtak.
Nem lehet tudni Joris eskdztt, hogy nem Csak ht
Megint a vmos szlt kzbe.
Nem azt jelenti, hogy rosszat mondunk rla, amikor azt mondjuk, hogy nem
egszen olyan ember volt, mint mi Nem, nem volt ggs, nem ez a megfelel sz
r Csak ppen adott magra, rti? sose jtt volna facipben szolglatba, mint
Delcourt
Estnknt ugyan itt szokott krtyzni, de nappal be nem tette volna ide a lbt
Nem tegezte le a zsiliprket Nem tudom, rti-e, mit akarok mondani
Maigret nagyon jl rtette. Eltlttt nhny rt Joris takaros, egyszer, gondos
rendben tartott hzban. s most ltta ezt az egyszerbb, lomposabb kocsmai
trsasgot. Ezek itt nyilvn egyik aperitifet a msik utn isszk. A hangok nyilvn
egyre harsnyabbak lesznek, a lgkr srbb, egy kicsit kznsges.
Joris csak krtyzni jrt ide, nem meslt a magngyeirl, s egyetlen pohr
utn tvozott is.
Mr majdnem nyolc ve, hogy az a lny nla lakik. Akkor gy tizenhat ves
lehetett Taknyos, rosszul ltztt falusi kislny volt
Most meg

A pincrn hvs nlkl az asztalukhoz lpett egy veg plinkval, s mg egy

konyakot tlttt a poharakba, amelyeknek mr csak a fenekn volt egy kis kv.
Nyilvn ez is megszokott dolog volt.
Most meg az, aki Szval A blokon pldul nem tncol akrkivel s ha a
boltban bizalmaskodnak vele, ahogy egy kis cselddel szoks, megsrtdik Nehz
az ilyesmit megrteni Plne, hogy a btyja
Btyja?
A f zsilipkezel titkon a szembe nzett a vmosnak. De Maigret gy is
szrevette ezt a pillantst.
gyis megtudja a felgyel! legyintett a vmos, aki nem volt knytelen
egyetlen pohr konyakos feketvel megelgedni. A btyja nyolc vet lt Egy este
leitta magt HonfleurbenTbbedmagval volt, s ktelen lrmt csaptak az
utcn A rendrsg beleavatkozott, s a fi olyan csnyn megttt egy rendrt,
hogy az a rkvetkez hnapban belehalt
Tengersz a fi?
Rgebben hossz jrat hajkon szolglt, aztn hazajtt. Most egy paimpoli
kt-rbocoson jrja a tengert. A Saint Michel-en.
Decourt kapitnyon az idegessg jelei mutatkoztak.
Gyernk mondta s felllt. Induls
Mieltt mg a gzs a zsilipkamrba r! shajtotta a vmos, akinek nem
volt olyan srgs.
Csak hrman maradtak. Maigret intett a pincrnnek, aki erre visszajtt az
veggel.
Erre is jr nha a Saint Michel?
Nha igen
Szeptember tizenhatodikn is jrt?
A vmos a szomszdjt hvta tanbizonysgul.
gyis megtudta volna, ha megnzi az tkelsi naplt! Igen, jrt St: a kd
miatt az elkiktben jszakzott, s csak hajnalban indult tovbb
Merre?
Southampton fel n ellenriztem a paprjait Malomknek val kvet
szlltott Caenbl.
S azta nem lttk Julie btyjt a krnyken?
A vmos ezttal fintorogni kezdett, elbizonytalanodott, kiitta a pohart.
Ezt azoktl kne megkrdezni, akik azt lltjk, hogy tegnap lttk n nem
lttam semmit
Tegnap?
Vllvonogats. Egy hatalmas gzs siklott be a zsilip kfalai kz, stt tmege
rr lett az egsz tjon, kmnye magasabbra nylt, mint a csatornt szeglyez fk.
Mennem kell
Nekem is
Mennyit fizetek, kisasszony? krdezte Maigret.
Bizonyra benz mg hozznk mskor is. Nincs itt a tulajdonosn

Akik mg mindig azt vrtk, hogy trtnjk valami a kapitny hza krl, most
gy tehettek, mintha a zsilipen thalad angol gzst nznk. Maigret kilpett a
kocsmbl. Ugyanabban a pillanatban rt oda a falubl egy frfi, s a felgyel
kitallta, hogy ez a polgrmester, akit elz nap csak sttben ltott.
Magas, negyvent s tven kzt lev, elhzott, rzss arc frfi volt, szrke
vadszltzkben, lbszrvdben, mint a piltk. Maigret hozzlpett.
Grandmaison r? Maigret felgyel, a Bngyi Rendrsgtl
rvendek felelte gpiesen a msik.
s a kocsmra nzett, aztn Maigret-re, aztn megint a kocsmra, s mintha ez
lett volna az arcra rva:
Fura trsasg egy magas rang kzhivatalnok szmra!
Folytatta tjt a zsilip fel, amelyen t kellett mennie, hogy a hzhoz jusson.
Csakugyan meghalt Joris?
Csakugyan felelte Maigret, akinek nem nagyon tetszett ez a magatarts.
A lehet leghagyomnyosabb magatarts volt: a kisvrosi nagyember, aki azt
hiszi, hogy a vilg kzepe, falusi nemesember mdjra ltzkdik, s azzal ldoz a
demokrcinak, hogy odavet egy-egy jnapotot a kisembereknek, szrakozottan
kezet szort velk, s nha mg azt is megkrdezi, mi van a gyerekeikkel.
s elkapta mr a gyilkost? gy tudom, maga hozta vissza Jorist, s
Bocsnat
s elindul a halszati felgyel fel. Nyilvn a fegyverhordozja, ha
vadkacsavadszatra megy, mert azt mondja neki:
Baloldalt meg kell igaztani a ndat Az egyik csalimadr nem r semmit
Reggelre flig megdgltt
Igenis, polgrmester r.
Visszaindul Maigret fel, de kzben mg kezet fog a kiktparancsnokkal, s
odaveti neki:
Hogy van? Hogy van?
Ksznm, polgrmester r.
Hol is tartottunk, felgyel? Ja igen. Mi igaz a szbeszdbl, hogy
kilyukasztottk a koponyjt, megfoltoztk, bedilizett, meg mit tudom n, mi?
Kedvelte n Joris kapitnyt?
Huszonnyolc vig llt a szolglatomban. Rendes fick volt, lelkiismeretesen
ltta el a dolgt.
Becsletes is?
Majdnem mind azok.
Mennyit keresett?
Ahogy vesszk. A hbor mindent sszezavart De mg gy is eleget ahhoz,
hogy megvehesse azt a kis hzat. s fogadni mernk, hogy legalbb hszezer frankja
volt a bankban.
Nem tbb?
Nem hinnm, hogy tezer franknl tbbet tvednk.

Kinyitottk a fels zsilipkaput, a haj behatolt a csatornba, s a helyt elfoglalta

egy msik, amely Caenbl rkezett, s a nylt tenger fel tartott.
Mg mindig eszmnyien csendes id volt. Sokan kvettk tekintetkkel a kt
frfit. Az angol matrzok hajjuk fedlzetrl bksen nzegettk a manvert figyel
tmeget.
Mi a vlemnye Julie Legrand-rl, polgrmester r?
Grandmaison habozott egy darabig.
Buta kis liba. Megszdlt, mert Joris tlsgosan elknyeztette Azt hiszi
magrl, hogy nem is tudom, mit mindenesetre msnak hiszi magt, mint ami.
s a btyja?
t sose lttam gy hallottam, zlltt alak
Maguk mgtt hagytk a zsilipet, s elrtek a rcskapuhoz. A hz krl mg
mindig ott jtszadozott nhny suhanc, valami rdekes ltvnyossgra vrva.
Mivel ltk meg Jorist?
Sztrichninnel!
Maigret merevebben mr nem is viselkedhetett volna. Lassan lpkedett,
mindkt kezt zsebre vgva, foga kzt a pipval. S ez a pipa illett kvr archoz:
majdnem negyed csomag kapadohny volt beletmve.
A fehr macska egsz hosszban elnylva fekdt a naptl tmelegedett
kertsfalon. A kt frfi kzeledtre leugrott s elszaladt.
Maga nem jn be? krdezte csodlkozva a polgrmester, mikor ltta, hogy
Maigret vratlanul megll.
Egy pillanat! n szerint Julie szeretje volt a kapitnynak?
Fogalmam sincs rla! drmgte bosszsan Grandmaison r.
Gyakran jrt n ebben a hzban?
Soha! Joris az alkalmazottam volt s ilyen esetben
Mosolya nagyri mosoly akart lenni.
Ha nincs kifogsa ellene, vgezznk minl gyorsabban. Vendgeket vrok
ebdre
n hzasember?
s Maigret konokul kitartott amellett, hogy a maga elkpzelse szerint folytatja
a beszlgetst, kezvel a rcskapu kilincsn.
Grandmaison r vgigmrte, valban fellrl lefel, mert egy mter nyolcvant
centi magas volt. A felgyel szrevette, hogy ha nem is kimondottan kancsal, egy
kis aszimmetria mindenesetre van a kt szembogara kzt.
Szeretnm figyelmeztetni, hogy ha tovbb is ilyen hangon beszl velem,
megbnhatja Mutassa meg, amit meg kell mutatnia, aztn
s maga lkte be a rcskaput. Belpett a hzba. Az rt ll mezr kszsgesen
beengedte.
A konyhnak vegajtaja volt. Maigret els tekintetre megllaptotta, hogy
valami nem stimmel: a kt asszony ott volt ugyan, de Julie sehol.
Hol a lny? krdezte.
Felment a szobjba Bezrkzott

s nem hajland lejnni

Csak gy, minden ok nlkl?
A vilgttorony-r felesge vlaszolt:
Kezdett jobban lenni Mg mindig srdoglt, csendesen, br szvhez
szlan
Mondtam neki, hogy taln egyen valamit, mire kinyitotta a faliszekrnyt
Na s?
Nem is tudom Mintha megijedt volna Egyenest a lpcsnek rohant, aztn
hallottuk, hogy kulcsra zrja a szobja ajtajt
A faliszekrnyben csak ednyek voltak, egy kosrban nhny alma, egy
tnyron ss lben z heringek meg kt zsrfoltos tnyr: a zsrnyomok arra
engedtek kvetkeztetni, hogy hsmaradk volt rajtuk.
Mg mindig vrom, hogy szveskedjk rendelkezni velem szlalt meg
trelmetlenl a polgrmester, aki kint maradt a folyosn. Mr fl tizenkett Azt
hiszem, ennek a lnynak a viselt dolgai
Maigret kulcsra zrta a faliszekrnyt, a kulcsot zsebre vgta, s slyos lptekkel
elindult a lpcs fel.

3. A faliszekrny

Nyissa ki, Julie!

Semmi vlasz, csak egy gyra vetd test puffansa.
Nyissa ki!
Semmi! Erre Maigret nekivetette a vllt az ajtnak, s a zrat tart csavarok
egyszeribe kiszakadtak.
Mirt nem nyitott ajtt?
A lny nem srt. Nem is volt izgatott. Ellenkezleg: sszekuporodva fekdt, s
rezzenstelen tekintettel meredt maga el. Mikor a felgyel mr majdnem mellette
volt, felugrott az gyrl, s elindult az ajt fel.
Hagyjon bkn! mondta lesen.
Akkor adja ide a levelet, Julie!
Mifle levelet?
Tmad hangon beszlt, azt hitte, gy jobban leplezheti, hogy hazudik.
Megengedte a kapitny, hogy a btyja megltogassa?
Semmi vlasz.
Szval nem engedte meg! s a btyja mgis el szokott jnni! Valsznleg azon
az jszakn is itt jrt, amikor Joris eltnt
Egy rideg, szinte gyllkd pillants.
A Saint Michel a kiktben volt. Csak termszetes, hogy megltogatta
Egyetlen krdst... Amikor idejn, szokott neki enni adni, ugye?
Vadllat! sziszegte a lny a foga kzt.
A felgyel folytatta:
Itt jrt tegnap is, mialatt maga Prizsban volt. Nem sikerlt tallkoznia
magval, itthagyott ht egy levelet. Hogy biztosan maga tallja meg, s ne msvalaki,
a faliszekrnybe tette, ahol az ennivalt tartja. Adja ide azt a paprt
Mr nincs meg!
Maigret krlnzett. A klyhban nem gett a tz, az ablak zrva volt.
Adja ide!
A leny nem gy ellenkezett, mint egy rtelmes n, hanem mint egy dhs
gyerek. Olyannyira, hogy amikor a felgyel szrevette, hov tved a tekintete,
szinte szeretettel dnnygte:
Ostoba teremts!

A levl egyszeren a prna al volt dugva, az gyon, ahol Julie az imnt fekdt.
De a szolgl, ahelyett hogy letette volna a fegyvert, megmakacsolta magt, s jbl
tmadott. Megprblta kitpni a cdult a felgyel kezbl, aki csak mulatott a
mrgn.
Ennyi az egsz? krdezte, mikzben lefogta a lny kezt.
A papron macskakaparshoz hasonl, helyesrsi hibkkal teli rssal ez llt:
Ha hazagysz a gazdddal nagyon vigyz r, mer vannak rosz emberek akik haragusznak r. Kthrom nap mlva viszagyvk a hajval. A sltet ne kerezsd. Megetem. Maradok
szeret btyd.
Maigret lehajtotta a fejt. Olyan zavarba jtt, hogy nem is foglalkozott tbbet a
lnnyal.
Negyedrval ksbb a kiktparancsnok kzlte vele, hogy a Saint Michel-nek
Fcamp-ban kell lennie, s ha tovbbra is szaknyugati marad a szl, msnap jszaka
megrkezik.
n valamennyi haj helyzett ismeri?
s Maigret nyugtalan pillantst vetett a szikrz tengerre, amelyen egyetlen
fstoszlop volt lthat, az is nagyon messze.
A kiktk kapcsolatban vannak egymssal. Tessk! Itt a ma vrhat hajk
jegyzke.
s megmutatta a felgyelnek a kiktparancsnoksg irodjnak faln lg
fekete tblt s a krtval rrt neveket.
Sikerlt valami nyomra bukkannia? Ne nagyon higgyen annak, amit
sszevissza beszlnek Mg a komoly emberek is! Ha tudn, mennyi az irigysg
szlte pletyka errefel!
Monsieur Delcourt tisztelgett egy tvolod teherhaj kapitnynak, aztn a
kocsma fel pillantott, s shajtott egyet.
Majd meg fogja ltni!
Hrom rakor fejezdtt be az gyszsgi szemle, s legalbb tz r masrozott ki
Joris hzbl. Belktk a kis zld rcskaput, s elindultak az eltte vrakoz ngy
kocsi fel, amelyet kvncsiak tmege vett krl.
Errefel bizonyra rengeteg a vadkacsa! fordult az gyszhelyettes
Grandmaison r fel, miutn szemgyre vette a krnyket.
Az idei v rossz. Tavaly viszont
Gyorsan az els kocsihoz sietett, amelynek mr felbgott a motorja.
Ugye, benznek hozzm egy pillanatra? A felesgem szmt r
Maigret maradt utolsnak, s a polgrmester, elgg knyszeredett
udvariassggal, felszltotta:
Szlljon be hozznk. A meghvs termszetesen nnek is szl
Joris kapitny kis hzban csak Julie s a kt asszony maradt, no meg az ajt
eltt a mezr, hogy megvrja a hullaszllt kocsit, amely majd Caenba viszi a
halottat.
Az autkban mr majdnem olyan volt a lgkr, mint egyes temetsek utn,
amikor is a hazatrk jkedv emberek lvn a vgn igen vidm hangulatba

kerlnek. A polgrmester eladst tartott az gyszhelyettesnek, mikzben Maigret

a szemkzti lsen knyelmetlenkedett:
Ha csak rajtam mlna, itt tltenm az egsz vet. De a felesgem nem rajong
ennyire a falusi letrt. gy aztn tbbnyire caeni hzunkban lakunk Egybknt a
felesgem nemrg jtt haza Juan-les-Pins-bl. Egy hnapig volt ott a gyerekekkel
Hny ves mr a nagyobbik, a fi?
Tizent
A kocsik elrobogtak a zsilip szemlyzete mellett azok jl megnztk ket ,
aztn a Lion-sur-Merbe vezet orszgton egykettre elrtek a polgrmester
villjhoz. Hatalmas, normandiai stlusban plt villa volt, krltte fehr kerts,
porceln llatfigurkkal teleszrt gyepsznyeg.
Az elcsarnokban Madame Grandmaison stt selyemruhban, nagyon elkel,
nagyon trsasgbeli hlgyhz ill mosollyal fogadta vendgeit. A szalon ajtaja
szlesre volt trva. A dohnyzban mr vrtk ket az asztalon a szivarok meg az
italok.
Mindnyjan ismertk egymst. Egy szk kr caeni trsasg kerlt itt ssze.
Fehr ktnyes szobalny vette gondjba a kabtokat s kalapokat.
Igazn sose jrt mg Ouistrehamban, br r? Ht hny ve lakik mr
Caenban?
Tizenkett, drga asszonyom Ni-csak! Gisle kisasszony!
Egy tizenngy ves bakfis, de mr igazi nagylny, s fleg a modora rvn
anyjhoz hasonl trsasgbeli hlgy hajolt meg a vendgek eltt. Maigret-t azonban
elfelejtettk bemutatni a hz rnjnek.
Gondolom, hogy a ltottak utn szvesebben isznak valami tmnyet, mint
egy cssze tet Egy kis konyakot, gyszhelyettes r? Madame mg mindig
Fontaine-bleau-ban van?
Egyszerre tbb csoportban is folyt a trsalgs. Maigret rptben elkapott egyegy mondatfoszlnyt.
Nem! Egy jszaka tz vadkacsa a maximum Eskszm, hogy egyltaln
nincs hideg A leshely ftve van
Msutt meg:
Sok gondot okoz a brletidj-vlsg?
Attl fgg, melyik rszvnytrsasgrl van sz. Mi meg sem rezzk, egyetlen
hajnkat se lltottuk le. De a kis hajzsi vllalkozk, fleg akiknek csak part menti
hajzsra alkalmas ktrbocosaik vannak, kezdenek kifulladni Azt lehet mondani,
hogy elvileg minden ktrbocos elad, mert nem hozzk be mg a brleti djukat
sem
Nem, asszonyom dnnygte megint msutt az gyszhelyettes , nincs mitl
tartani. A rejtly, ha ugyan van egyltaln rejtly e halleset krl, hamarosan
megolddik. Igaz, felgyel? Ejnye Bemutattk mr?... Maigret felgyel, a
Bngyi Rendrsg egyik legkitnbb vezetje
Maigret merev volt, az arca is a lehet legbartsgtalanabb. Megvet pillantssal
mrte vgig a kis Gisle-t, aki mosolyogva tartott elbe egy tnyr aprstemnyt.

 Ksznm, nem krek!

Tnyleg? Nem szereti a stemnyt?
Egszsgkre!
A mi szeretetre mlt hziasszonyunk egszsgre!
A vizsglbr magas, sovny, tven v krli frfi, aki vastag cvikkervel is
alig ltott flrevonta Maigret felgyelt.
Termszetesen szabad kezet kap tlem. De hvjon fel minden este s
tjkoztasson. Mi a vlemnye? Ugyebr gyilkossg?
S mivel Grandmaison r kzeledett feljk, hangosabban folytatta:
Egybknt szerencssnek mondhatja magt, hogy olyan polgrmesterrel van
dolga, mint Ouistreham polgrmestere. Meg fogja knnyteni a munkjt Igaz,
kedves bartom? ppen azt mondtam a felgyelnek
Ha a felgyel r hajtja, hzam a rendelkezsre ll. Bizonyra a szllodban
szllt meg.
Igen! Ksznm a szves meghvst, de ott kzelebb vagyok a kikthz
s azt hiszi, hogy ppen a kocsma az a hely, ahol valami nyomra bukkan?
Vigyzat, felgyel! Maga nem ismeri az ouistrehamiakat! Gondolja csak el,
milyen lehet az olyan emberek fantzija, akik egsz letket kocsmban tltik
Sajt apjukat s anyjukat kpesek lennnek megvdolni, csak azrt, hogy egy j
sztorijuk legyen
Mi lenne, ha nem errl beszlnnek vgre? krdezte nyjas mosollyal
Madame Grandmaison. Egy stemnyt, felgyel? Tnyleg nem? Nem szereti
az dessget?
Msodszor mr igazn sok volt! Kis hja, hogy Maigret tiltakozsa jell el nem
hzta zsebbl a hatalmas pipt.
Elnzst Mennem kell, hogy utnanzzek egy-kt aprsgnak
Nem prbltk tartztatni, semmivel sem ragaszkodtak jobban a trsasghoz,
mint az vkhez. Odaknn megtmte a pipjt, s lassan elindult a kikt fel. Ott
mr ismertk. Tudtk, hogy egytt ivott a kocsmabeli trsasggal, s kicsit mr maguk
kz tartozknt dvzltk.
Mikor a rakpartra rt, a hullaszllt kocsi mr elindult Joris kapitny
holttestvel Caen fel, de az egyik fldszinti ablakban mg ltni lehetett Julie arct. A
kt asszony akkor prblta elvonszolni onnan a lnyt a konyha fel.
Egy halszbrkt, amely nemrg kttt ki, s kt matrza ppen a halakat
osztlyozta, egsz csdlet llt krl. A vmosok a hd korltjnak tmaszkodva
vrtk a szolglat lassan ml rinak a vgt.
pp most kaptam az rtestst, hogy a Saint Michel csakugyan holnap rkezik!
lpett Maigret-hez a kiktparancsnok. Hrom napot tlttt Fcamp-ban, meg
kellett javtani az orrrboct
Mondja csak Szokott a Saint Michel tkehalikrt szlltani?
Tkehalikrt? Nem. Norvgibl az ikra skandinviai ktrbocosokon vagy
kis gzskn rkezik De azok nem Caenba futnak be Egyenest a szardnia-

kiktkbe szlltjk a rakomnyukat. Concarneau-ba, Sables d'Olonne-ba, Saint-Jeande-Luz-be.

Ht fkaolajat?
Erre mr nagyot nzett a kapitny.
Mit kezdene vele?
Nem tudom.
Nem! A rvid jrat hajk rakomnya majdnem mindig ugyanaz: zldsg meg
fleg hagyma Anglinak, szn a bretagne-i kiktknek, k, cement, pala Igaz is,
megkrdeztem a zsilipkezelket a Saint Michel legutbbi tkelse fell. Szeptember
tizenhatodikn kzvetlenl a dagly vgn rkezett ide Caenbl. Mr majdnem
vget rt a szolglat. Joris figyelmeztette ket, hogy mr nem elg magas a vz a
kiktben, hogy kifuthassanak a tengerre, plne kdben. A tulaj mgis ragaszkodott
hozz, hogy tkeljen a zsilipkamrn, mert msnap korn akart indulni. Ott tltttk
az jszakt a kls kiktben, a clpmnl. Aplykor szrazra is kerltek. Csak
reggel kilenc ra fel tudtak elindulni...
s Julie btyja a hajn volt?
Egsz biztos! Csak hrman vannak: a kapitny, aki egyben a haj tulajdonosa
is, meg kt matrz. Dagadt Louis.
Ez a volt fegyencnek a neve?
Igen. Dagadt Louis-nak hvjk, mert mg nnl is testesebb, s akr flkzzel is
meg tudn nt fojtani
Rosszfle ember?
Ha a polgrmesternek vagy valamelyik helybeli polgrnak teszi fel ezt a
krdst, igent fog r mondani. n nem ismertem, mieltt brtnbe kerlt. Ritkn
fordul meg itt.
n csak annyit tudok, hogy Ouistrehamban soha nem kvetett el semmifle
ostobasgot. Inni persze iszik Vagyis inkbb A csuda tudja Mindig rszegnek
ltszik Jn Megy Hzza a lbt, ferdn tartja a vllt meg a fejt, szval nem
tlsgosan bizalomgerjeszt a klseje A Saint Michel tulajdonosa meg van vele
elgedve
Tegnap is itt jrt, amikor a hga nem volt itthon.
Delcourt kapitny elfordtotta a fejt, nem mert nemet mondani. s Maigret
ekkor rtette meg, hogy mindent soha nem fognak elmondani neki, hogy ezek kzt a
tengeri emberek kzt valamifle titkos sszetarts van.
Nemcsak
Mit mond?
Nem rdekes. lltlag valami idegent is lttak errefel llkodni De ez nem
biztos
Ki ltta?
Nem tudom Csak gy beszlik
Nem inna valamit?
Maigret msodszor is belt a kocsmba. Lekezeltek vele.
Na, az gyszsgi urak ugyancsak gyorsan elintztk a dolgukat

 Mit isznak?
Srt
A nap mg nem bjt el egszen, de a fk kzt mr kdoszlopok kgyztak, s a
csatorna vize kezdett fstlgni.
Megint egy kds jszaka! shajtott fel a kapitny.
s abban a pillanatban felbdlt a szirna.
Ez a vilgtbja, a kikt bejratnl.
Gyakran jrt Norvgiban Joris kapitny? tette fel vratlanul a krdst
Maigret.
Amikor mg az Angolnormandiai-nl dolgozott, igen. Fleg kzvetlenl a
hbor utn, mert szkben voltunk a fnak. Vacak egy rakomny, nem ad
lehetsget manverezsre.
n is ennl a trsasgnl dolgozott?
Nem sokig. n fleg a bordeaux-i Wormsnak dolgoztam. Villamosoztam,
ahogy mondani szoks, azaz mindig ugyanazon az tvonalon jrtam: Bordeaux-tl
Nantes-ig s Nantes-tl Bordeaux-ig Tizennyolc esztendeig!
Julie honnan val?
Egy port-en-bessini halszcsaldbl
Ha ugyan lehet halszoknak nevezni az ilyeneket Az apja nem sokat
keresett A hbor alatt halt meg Az anyja alighanem mg most is halat rul az
utcn, no meg fkpp vrs bort iszik a kocsmkban
Maigret msodszor mosolyodott el furcsn, mikor Julie-re gondolt. Ismt maga
eltt ltta a lnyt, amint betoppan Prizsban az irodjba, csinos kk kosztmben,
kicsit dacosan.
Aztn mikor ma reggel gyetlenl birkzott vele, mint egy kislny, mert nem
akarta odaadni neki btyja levelt.
Joris hza lassan elmosdott a kdben. Mr nem gett a villany sem az emeleten,
ahonnan elvittk a hullt, sem az ebdlben! Legfeljebb a folyosn s persze htul a
konyhban, ahol a kt szomszdasszony tartzkodott Julie-vel.
A segd-zsilipkezelk is megjelentek a kocsmban, de tudatban lvn a
rangklnbsgnek, az egyik hts asztalhoz telepedtek le, s elkezdtek dominzni.
Kigylt a vilgttorony fnyszrja.
Ezt nem n fizeti mutatott a kapitny a poharakra. Most rajtam a sor.
Maigret szokatlanul tompa hangon tette fel a krdst:
Ha Joris lne, hol lenne most? Itt?
Nem. Otthon. Papucsban
Az ebdlben? Vagy a szobjban?
A konyhban Elolvasn az jsgot, aztn egy kertszeti szakknyvet
tanulmnyozna Rajongott a virgokrt Nzze csak meg: mg ilyenkor is tele van
virggal a kertje
A tbbiek nevettek, de egy kicsit feszlyezte is ket, hogy k nem rajonganak a
virgokrt, szvesebben lnek a kocsmban.
Vadszni nem jrt?

 Ritkn Ha egyszer-egyszer meghvta valaki

A polgrmester?
Az is elfordult Vadkacsaszezon idejn nha egytt mentek ki a leshelyre
A kocsmban rossz volt a vilgts, olyannyira, hogy a sr fstben alig lehetett
ltni a dominzkat. A hatalmas klyha mg bgyasztbb tette a lgkrt. Odakint
mr majdnem stt volt, de a kd miatt nyugtalantan, szinte vszjslan stt. A
szirna egyfolytban bgtt. Maigret pipja sercegett.
Htradlt a szkn, flig lehunyta a szemt, s megprblta rendezni valahogy
az sszefggstelen masszt alkot, sztszrt tnyeket.
Jorisnak hat htre nyoma veszett, s kilyukasztott, megfoltozott koponyval
trt haza jegyezte meg. Nem is tudta, hogy hangosan gondolkozik.
s megrkezse napjn mr vrta a mreg!
Julie meg csak msnap tallta meg a faliszekrnyben btyja figyelmeztetst!
Maigret shajtott egy nagyot, s mintegy sszefoglalsknt azt dnnygte:
Teht meg akartk lni! Aztn meggygytottk! Utna mgis megltk!
Hacsak
A hrom tny ugyanis sehogy se volt sszeegyeztethet. s felmerlt egy furcsa
gondolat. Olyan furcsa, hogy mr-mr ijeszt volt.
Lehet, hogy az els alkalommal nem meglni akartk! Csak az esztl
megfosztani!
Nem azt mondtk-e a prizsi orvosok, hogy a mttet csakis kivl sebsz
vgezhette?
De ht kilyukasztjk-e egy ember koponyjt csak azrt, hogy megfosszk az
esztl?
Meg aztn mi bizonytja, hogy Joris csakugyan elvesztette az eszt?
Asztaltrsai htatos csendben figyeltk Maigret-t. Csak a vmos intett a
pincrnnek:
Mg egy rundot
s a melegben ki-ki elmerlt a maga gondolataiba. De az agyak mr kdsek
voltak a plinktl.
Hallottk, amint elrobog hrom aut, az gyszsg kpviseli trtek vissza
Caenba a Grandmaison hzasprnl rendezett fogads utn. Joris kapitny holtteste
ekkor mr a Trvnyszki Orvostani Intzet egyik htszekrnyben fekdt.
Tbb sz nem esett. Csak a dominkockk koppantak a fnyt vesztett asztalon,
a zsilip-kezelk eltt. s rezni lehetett, hogy a rejtly lassanknt mindegyikk agyt
foglalkoztatni kezdi, mindegyikket nyomasztja, ott van a levegben, szinte
megfoghatan. Az arcok elkomorultak. A legfiatalabb vmos elfogdottan felllt, s
akadozva megszlalt:
Ideje hazamennem az asszonyhoz
Maigret odanyjtotta dohnyzacskjt a mellette lnek. Az megtmte a
pipjt, s tovbbadta a zacskt a szomszdjnak. Aztn ismt megszlalt egy hang,
ezttal Delcourt-. is felllt, hogy kiszabaduljon a nyomasztv vlt lgkrbl.
Mennyivel tartozom, Marthe?

 Kt rund? Kilenc frank hetvent s hrom frank tz tegnaprl

Mindenki felllt. Nyirkos leveg hatolt be a nyitott ajtn. Kezet fogtak.
Odakint ki-ki a maga tjn beleveszett a kdbe. Mg sokig hallatszott a lptek
visszhangja s mindenek fltt a szirna vibrl vltse.
Maigret mozdulatlanul llt egy darabig, s hallgatta maga krl a tvolod
lpteket. Nehz lptek voltak, nha elbizonytalanodtak, nha meg hirtelen
felgyorsultak
s rjtt, hogy senki se tudta volna megmondani, hogyan trtnt kicsrzott
a flelem.
Azok, akik ott hazafel igyekeznek, mind flnek. Flnek valamitl s mindentl,
valami bizonytalan veszedelemtl, kiszmthatatlan katasztrftl, a sttsgtl s a
vilgossgtl.
Htha mg nincs vge?
Maigret kiverte pipjbl a hamut, s begombolta a felltjt.

4. A Saint Michel

zlik? nyugtalankodott a szllods minden egyes fogsnl.

Kitn! Kitn! felelte mindannyiszor Maigret, pedig tulajdonkppen azt se
tudta, mit eszik.
Egyedl volt a szlloda negyven-tven szemly befogadsra alkalmas
ttermben. A szlloda a nyri szezonban Ouistrehamba rkez frdzk szmra
plt. Berendezse, mint valamennyi strandszll. Az asztalokon kis virgvzk.
Semmi kze ahhoz az Ouistrehamhoz, amelyik a felgyelt rdekelte, s amelyet
lassacskn sikerlt mr megrtenie.
Ez utbbi volt az oka elgedettsgnek. Nyomozsai sorn legjobban az els
tallkozsoktl irtzott, a velk jr mellfogsoktl s tves elkpzelsektl.
Itt van pldul ez a nv: Ouistreham! Prizsban egy olyan kpet idzett fel,
amelynek semmi kze sem volt a valsghoz: egy Saint-Malo tpus kiktt. Aztn,
az els este, Maigret baljslat, bartsgtalan s hallgatag emberek lakta helysgnek
tallta.
De most mr ismerte. Otthon rezte magt benne. Ouistreham jelentktelen falu
volt egy alacsony fkkal szeglyezett tszakasz vgn. Fontos csak a kiktje: a
zsilip, a vilgttorony, Joris hza s a matrzkocsma.
s e kikt letritmusa, a naponknti kt dagly, a kosarakkal jv-men
halszok s a maroknyi ember, akit csak a hajk jvs-mense foglalkoztat
Voltak szavak, amelyeknek hatrozottabb jelentsk volt: hajskapitny,
teherhaj, rvid jrat haj Ltta a kikt vrkeringst, s rjtt a
jtkszablyokra.
A rejtlyre mg nem derlt fny. Ami megmagyarzhatatlan volt az elejn,
tovbbra is az maradt. De legalbb a szemlyek a helykre kerltek, ki-ki a magra,
a maga lgkrbe, a megszokott kerkvgsba
Sokig marad itt? krdezte a szllods, aki maga szolglta fel a fekett.
Nem tudom.
Ha a szezon idejn trtnik a dolog, hallatlan krom lett volna belle
Tulajdonkppen ngy Ouistreham volt, Maigret most mr pontosan meg tudta
klnbztetni ket: Ouistreham, a kikt Ouistreham, a falu Ouistreham, a
kisvros, nhny villjval, mint pldul a polgrmester az orszgt mentn s
vgl Ouistreham, a tengeri frd, amely jelenleg nem egzisztlt.
Elmegy?

 Jrok egyet lefekvs eltt.

ppen dagly volt. Odakint jval hidegebb volt, mint az elz napokban, mert a
mg mindig tejszer kd jpcseppekk kristlyosodott.
Vakstt volt. Minden zrva. Csak a vilgttorony knnybe lbadt szemt
lehetett ltni. s a zsilipen felelgetett egymsnak nhny emberi hang.
Rvid szirnabgs. Kt lassan kzeled lmpa, az egyik zld, a msik piros, s
valami nagy, stt tmeg siklik vgig a zsilip falval egyvonalban.
Maigret most mr tudta, mirl van sz. Egy gzs volt, a tenger fell rkezett.
Felbukkant egy rnyalak, hogy elkapja a haj ktelt, s rtekerje a legkzelebbi
ktlbakra. Aztn a parancsnoki hdrl felhangzott a kapitny veznyszava: htra s
megllni!
Delcourt haladt el a kzelben, nyugtalanul meredt a kgt fel.
Valami baj van?
Nem tudom sszerncolta a homlokt, mintha csak ers akarat kellett volna
hozz, hogy ki lehessen venni valamit a vaksttben. Kt ember mr ppen jra be
akarta csukni a zsilipkaput. Delcourt odakiltott nekik:
Vrjatok egy kicsit!
Aztn hirtelen, elkpedve:
De hisz ez
Ekkor, nem egszen tven mterre tlk, kiablni kezdett valaki:
H! Louis! Vond be az orrvitorlt, s igyekezz balra tartani!
A hang alulrl jtt, a fekete lyukbl, a kgt fell. S mintha egy szentjnosbogr
kzeledett volna. Csak sejteni lehetett, hogy ott mozog valami, az orrvitorla
csapkodsbl, amelynek gyri csikorogtak a vezetktlen.
Aztn egy kifesztett nagyvitorla haladt el karnyjtsnyira mellettk.
Csak azt szeretnm tudni, hogy csinltk dnnygte a kiktparancsnok.
s a vitorls fel fordulva elordtotta magt:
Tvolabb! Fordtstok az orrt a gzstl balra, klnben nem lehet becsukni a
kapukat
Egy ember mris partra ugrott egy ktllel, s most cspre tett kzzel
nzeldtt maga krl.
A Saint Michel? krdezte Maigret.
Az gy jttek, akr egy gzs
Odalenn csak egy kis lmpa gett a hajhdon, megvilgtva az ott hever
holmikat, egy hordt, egy ktlcsomt, s ki lehetett venni egy frfi krvonalait is, aki
a kormny-rdtl a ktrbocos orra fel szaladt.
A zsilipkezelk egyms utn odajttek, hogy klns rdekldssel vegyk
szemgyre a hajt.
A kapukhoz, fik! Gyorsan A csrlket!
Mikor a kapuk becsukdtak, a vz sszeszorult a zsilipkamrban, s a kt haj
lassan flemelkedett. A kis fnypont kzelebb kerlt. A hajhd majdnem egy szintbe
kerlt a rakparttal, s a rajta ll ember odaszlt a kiktparancsnoknak:
Hogy vagy?

 Megvagyok felelte zavartan Delcourt. Hamar megjttetek.

J szelnk volt, s Louis valamennyi vitorlt felhzta. gyhogy egy
tehergzst is magunk mgtt hagytunk.
Caenba msz?
Igen, ott rakodok ki. Itt semmi jsg?
Maigret kt lpsre llt, Dagadt Louis alig valamivel messzebb. Mgis alig lttk
egymst. Csak a kiktparancsnok s a Saint Michel kapitnya beszlgetett.
Delcourt egybknt minduntalan Maigret fel fordult, nem tudta, mennyit
mondhat el.
Igaz, hogy Joris visszajtt? Mintha azt rta volna az jsg
Visszajtt, de mr el is tvozott
Hogy rted?
Dagadt Louis kzelebb jtt egy lpssel, mindkt keze a zsebben, a vlla ferde.
gy, a sttben tagbaszakadt, de petyhdt, bizonytalan vons ficknak ltszott.
Meghalt
Ezttal Louis odalpett Delcourt-hoz, s megrintette.
Ez igaz? drmgte.
Maigret most hallotta els zben a hangjt. s ez a hang is ertlennek tnt.
Rekedt volt s kiss vontatott. Az arct mg mindig nem lehetett tisztn kivenni.
Mg aznap jjel megmrgeztk, ahogy visszajtt
s Delcourt elvigyzatossgbl gyorsan hozztette, egy pillanatra sem volt
ktsges, hogy mirt:
Itt is van egy felgyel Prizsbl, akinek az a feladata, hogy
s megknnyebblt. Mr rg azon tndtt, hogy is kzlje ezt a Saint Michel
szemlyzetvel. Vajon attl flt, hogy valami meggondolatlansgot mondanak?
Ja gy! Szval az r rendr
A haj egyre feljebb emelkedett. Kapitnya tlpett a prknyn, kiugrott a
rakpartra, s habozva kezet fogott Maigret-vel.
Na de ilyet! mondta. Persze mg mindig Jorisra gondolt.
s rezni lehetett rajta, hogy is ideges. Idegessge mg feltnbb volt, mint
Delcourt-. A nagydarab Louis hol az egyik, hol a msik lbra llt, fejt oldalt
hajtotta. Vakkantott valamit, de a felgyel nem rtette.
Mit mond?
Tjszlsban beszl. Azt mondta, hogy disznsg!
Mi a disznsg? krdezte Maigret az egykori fegyenctl.
De az csak nmn nzett a szembe. Most mr kzel lltak egymshoz, ki tudtk
venni egyms arct. Dagadt Louis- pffedt volt. Valsznleg kvrebb is volt a
msiknl, br lehet, hogy csak azrt ltszott annak, mert mindig ferdn tartotta a
fejt.
Pffedt arc, kidlledt szemek.
Maga tegnap itt volt! mondta neki a felgyel.
A zsilipkamra feltltdtt. A fels zsilipkapuk kinyltak. A gzs a csatorna
vizre siklott, s Delcourt-nak el kellett szaladnia, hogy megkrdezze a haj

tonnatartalmt s azt, hogy honnan jtt. Hallatszott, amint a parancsnoki hdrl

lekiabljk:
Kilencszz tonna!Rouenbl
De a Saint Michel nem hagyta el a zsilipkamrt, s a zsilip krl a
kezelszemlyzet rezte, hogy valami rendkvli trtnik. A flket hegyezve
vrakoztak a sttben, ki-ki a maga posztjn.
Delcourt mr jtt is vissza, napljba jegyezve a kapott adatokat.
Nos? krdezte trelmetlenl Maigret. Halljam!
Mit akar hallani? drmgte Louis. Azt mondja, hogy itt voltam, ht itt
voltam
Nem volt knny megrteni, mert a szavakat furcsamd lenyelve, csukott szjjal
beszlt, mintha kzben majszolna valamit. Nem szlva arrl, hogy ersen falusias
kiejtse volt.
Mirt jtt ide?
Hogy megltogassam a hgomat
S mivel a hga nem volt itthon, hagyott neki egy levelet.
Maigret kzben titokban szemgyre vette a vitorls tulajdonost, aki ugyangy
volt ltzve, mint a matrza. Nem volt rajta semmi jellegzetes. Inkbb ltszott
jraval mvezetnek, mint hajskapitnynak.
Hrom napig Fcamp-ban kellett maradnunk, mert valamit rendbe kellett
hoznunk a hajn Persze hogy Louis kihasznlta az alkalmat, hogy megltogassa
Julie-t szlt kzbe.
Sejteni lehetett, milyen feszlten figyelnek a medence krl. Nyilvn mindenki
vigyzott, hogy zajt ne csapjon. A tvolban mg mindig bgtt a szirna, s a
cseppfolyss vlt kdtl fnyes s fekete lett a kvezet.
A ktrbocoson kinylt egy fedlzeti lejr, s elbukkant-egy kcos stk meg
egy torzonborz szakll.
Na mi van? Itt maradunk?
Pofa be, Clestin! mordult r a tulajdonos.
Delcourt topogott, hogy flmelegedjen, s taln azrt is, mert nem tudta, menjene vagy maradjon.
Mibl gondolta, Louis, hogy Jorist veszedelem fenyegeti?
Mire Louis csak vllat vont.
Na mibl? Mivel a koponyjt mr kilyukasztottk, nem volt nehz kitallni.
Nem rtott volna egy tolmcs, olyan nehz volt kitallni a motyogsbl a flig
elnyelt szavakat.
Mrhetetlen feszltsg s valami tompa szorongs volt a levegben. Louis Joris
hza fel pillantott, de az jszakban semmit se lehetett ltni, mg egy feketbb foltot
sem.
Otthon van Julie?
Igen Megltogatja?
Louis tagadan rzta a fejt, akr egy medve.
Mirt nem?

 Biztos bg.
Ezt valahogy gy ejtette ki, hogy pisztos-pg S ezt is olyan undorral, mint aki
ltni se brja, ha sr valaki.
Mg mindig ott lltak egy helyben. A kd mg srbb lett, mr vizes volt tle a
vlluk. Delcourt gy rezte, hogy kzbe kell szlnia.
Nem rtana inni valamit
Egyik embere, valahonnan tvolabbrl, a maga kln zugbl figyelmeztette:
pp most csuktk be a kocsmt!
Mire a Saint Michel kapitnya felajnlotta:
Akkor taln igyunk egyet a kabinomban

Ngyen voltak: Maigret, Delcourt, Dagadt Louis s a haj tulajdonosa, akinek

Lannec volt a neve. A kabin nem volt nagy. A kis klyha tlsgos meleget rasztott,
csak gy gzlgtt tle minden, s a kardnrl lelg petrleumlmpa fnye szinte
vrs volt.
Fnyezett, szurokfenybl kszlt falak. sszevissza vagdalt tlgyfa asztal,
olyan reg mr, hogy minden sk fellet elgrblt rajta. Meg nhny piszkos tnyr,
ragacsos, vastag pohr s egy fl veg vrs bor.
Jobbra s balra egy-egy ngyszgletes bemlyeds a falban, akr egy-egy ajt
nlkli szekrny. Kt gy: a kapitny s Louis-, a helyettes. Bevetetlenl, piszkos
csizmk s ruhadarabok rjuk doblva. Ktrny-, plinka-, konyha- s
hlszobaszag, de fleg a haj meghatrozhatatlan, porodott szaga.
A vilgossgban korntsem voltak olyan titokzatosak a jelenlevk. Lannecnek
barna bajsza volt s okos, eleven szeme. Elvett egy szekrnybl egy veg plinkt,
s kibltette a poharakat: megtlttte ket vzzel, s a vizet kiloccsantotta a fldre.
Igaz, hogy szeptember tizenhatodikn jjel itt voltak?
Dagadt Louis meggrnyedve knyklt az asztalra. Lannec felelt, mikzben
tlttt:
Igen, itt voltunk.
Ugye, ritkn szoktak a kls kiktben jszakzni, ahol az raply miatt a
horgonyktelek mellett kell virrasztaniuk?
Elfordul vgta r habozs nlkl Lannec.
Ez nha lehetv teszi, hogy nyerjenek nhny rt szlt oda Delcourt, aki
mintha a kzvett szerept akarta volna jtszani.
Joris kapitny nem jtt fel a hajra?
Csak amikor a zsilipkamrban voltunk Ksbb nem.
s semmi szokatlant nem lttak vagy hallottak?
Egszsgkre Nem Semmit
s maga, Louis, maga lefekdt?
Azt hiszem, igen
Hogy mondja?

 gy, hogy azt hiszem, igen Rg volt mr

Nem ltogatta meg a hgt?
Lehet, hogy megltogattam De csak rvid idre
Ht nem tiltotta meg Joris, hogy betegye a lbt a hzba?
res szbeszd morogta a msik.
Mit akar ezzel mondani?
Semmit Azt, hogy ez csak amolyan szbeszd Szksge van mg rm?
Komoly bizonytk nem volt ellene. Radsul Maigret-nek egyltaln nem volt
kedve letartztatni t.
Ma mr nincs.
Louis breton nyelven vltott nhny szt a fnkvel, felllt, kiitta a pohart, s
megrintette a sapkjt az ujjval.
Mit mondott nnek? krdezte a felgyel.
Hogy ne kelljen velem jnnie Caenba meg vissza Ha kirakodtam,
visszajvet megtallom.
Hov megy?
Azt nem mondta.
Delcourt buzgn kidugta a fejt a fedlzeti nylson, flelt, aztn rvid nhny
perc mlva visszajtt.
A kotrhajn van.
Micsodn?
Nem ltta a csatornn a kt kotrhajt? Jelenleg mr hasznlaton kvl
vannak. De fekvhely akad rajtuk. A tengerszek szvesebben alszanak meg egy
cska hajn, mint szllodban.
Mg egy pohrral? krdezte Lannec.
Maigret sszehzta a szemt, krlnzett, s knyelembe helyezte magt.
Melyik kiktt rintettk elsnek, miutn szeptember tizenhatodikn
elhagytk Ouistrehamot?
Southamptont Termskvet kellett ott kiraknom
Utna?
Boulogne-t.
Norvgiban nem jrtak azta?
Ott csak egyszer jrtam, hat esztendeje
Jl ismerte Jorist?
Tudja, mi mind ismerjk egymst La Rochelle-tl Rotterdamig
Egszsgkre! Ezt a plinkt ppen Hollandibl hoztam. Szivarozik?
Egsz dobozzal vett el az egyik fikbl.
Ezek a szivarok ott tz centbe kerlnek Egy frankba!
Vastag, sima, gyrs szivarok voltak.
Klns! shajtott fel Maigret. Nekem azt mondtk, hogy Joris a kls
kiktben kereste fel nt a hajn Mghozz nem is egyedl...
De Lannec ppen egy szivar vgnek a levgsval volt elfoglalva, s mikor ismt
flemelte a fejt, semmifle rzelmet nem lehetett leolvasni az arcrl.

 Semmi okom se lenne r, hogy eltitkoljam

Kintrl valaki felugrott a hajhdra, amely nagyot dndlt. Aztn a ltra fltt
megjelent egy fej.
Jn a Le Havre-i gzs!
Delcourt gyorsan felllt, s odaszlt Maigret-nek:
Szabadd kell tenni szmra a zsilipet A Saint Michel-nek azonnal indulnia
kell
Lannec meg azt mondta:
Gondolom, megengedi, hogy folytassam az utamat.
Caenba?
Persze. A csatorna csak oda vezet. Holnap estre minden bizonnyal vgznk is
a kirakodssal
Becsletes kpk volt! Nyiltan beszltek! s mgis hamisan hangzott minden
szavuk! De olyan gyesen csinltk a dolgot, hogy lehetetlen lett volna megmondani,
mirt hangzik gy, mi bennk a hamissg.
Csupa derk ember! Mert mind annak ltszottak, Lannec ppgy, mint
Delcourt, Joris ppgy, mint azok ott a matrzkocsmban. Nem keltett-e mg Dagadt
Louis is olyan benyomst, hogy zlltt alak ltre is rokonszenves?
Majd n leoldom a ktelet, Lannec Maradj csak
s a kiktparancsnok nekillt letekerni a hajktelet a bakrl. Az reg matrz,
aki elgmberedve bukkant el posztjrl, zsmbesen dnnygte:
Dagadt Louis persze megint meglpett!
s kieresztette az orrvitorlkat, aztn egy csklyval ellkte a ktrbocost a
parttl. Maigret az utols pillanatban ugrott ki a szrazfldre. A kdbl vgleg es
lett, s gy mr ltni lehetett a kikt lmpit, az alakok krvonalait s a Le Havre-i
gzst, amely trelmetlenl spolva krt bebocstst.
Csikorogtak a csrlk. A vz beznltt a nyitott zsilipkapukon. A ktrbocos
nagyvitorlja eltakarta a kiltst a csatornra.
De a hdrl Maigret ki tudta venni a kt kotrhajt; furcsa alak, ktelenl nagy
hajk voltak, rozsda bortotta, rosszat sejtet felptmnnyel.
vatosan kzeledett feljk, mert arrafel tele volt a part szemttel, cska
kbelekkel, vasmacskkkal meg egyb vasdarabokkal. Vgigment egy pallul
szolgl deszkn, s halvny vilgossgot szlelt a repedseken keresztl.
H, Dagadt Louis! kiltotta.
A vilgossg hirtelen kialudt. A fedlzeti nylson nem volt zrszerkezet.
Elbukkant Dagadt Louis felsteste.
Mit akar? morogta.
De ugyanakkor megmozdult alatta valami ms is a kotrhaj belsejben. Egy
vatosan lopakod rnyk. Hallani lehetett, hogy rezeg a bdoglemez, s hogy az
rnyalak neki-nekitkzik valaminek.
Ki van ott veled?
Velem?

Maigret keresglni kezdett maga krl, s kis hjn lezuhant a kotrhaj aljba,
ahol mternyi magasan llt az iszap.
Volt ott valaki, az biztos. De mr msfel jrt. Most a kotrhaj egy msik
rszbl hallatszottak a reccsensek. s Maigret nem tudta, hov mehetett az illet.
Nem ismerte az apokaliptikus haj berendezst, s egy markol vederbe bele is verte
a fejt.
Nem mondod meg?
rthetetlen morgs volt a vlasz, nyilvn azt akarta jelenteni:
Nem tudom, mirl beszl
A sttben legalbb tz emberre lett volna szksg, hogy tkutassk a kt
kotrhajt. Mghozz olyanokra, akik ismerik a terepet. Maigret teht visszavonult.
Az es miatt bmulatosan messzire elhallatszott minden hang. A kiktben azt
mondta valaki:
ppen keresztbe llt a csatornn
Odasietett. A Le Havre-i gzs msodkapitnya mutogatott valamit Delcourtnak, aki Maigret lttn ktelenl zavarba jtt.
Nehz elhinni, hogy gy vesztettk el, hogy szre se vettk folytatta a gzs
msodkapitnya.
Mit? krdezte a felgyel.
A csnakot. (Csolnaknak ejtette.)
Mifle csnakot?
Ezt ni. A mlnl tkztnk bele. Az a vitorls, amelyik elttnk haladt. R
van rva htul a neve: Saint Michel.
Biztos elolddott szlt kzbe Delcourt, s vllat vont. Megesik az ilyesmi!
Sz sincs rla! Ilyen idben a csnakot nem szoktk vontatktlre venni,
hanem a fedlzeten tartjk.
A zsilip szemlyzete mg mindig ott llt a zsilip krl, ki-ki a posztjn, s
prblta megrteni, mi trtnt.
Majd holnap utnanznk. A csnakot hagyjk itt.
Delcourt flresikerlt mosollyal az arcn Maigret fel fordult.
Ltja, milyen fura foglalkozs ez? Mindig trtnik valami rendkvli.
A felgyel nem mosolygott. Komolyabb hangon mr nem is beszlhetett volna:
Ide figyeljen! Ha holnap ht rig, vagy mondjuk, nyolcig nem ltna,
telefonljon Caenba, az gyszsgre.
Hogyhogy?
J jszakt! s a csnak itt marad!
Hogy megtvessze ket, zsebre dugott kzzel, felltje gallrjt felhajtva,
elindult a mln. Alatta, eltte s ktoldalt a tenger morajlott. Tdeje megtelt jdos
levegvel.
Mr majdnem a ml vgre rt, amikor egyszerre csak lehajolt, s flvett
valamit.

5. A Dnk Boldogasszonya

Maigret napkeltekor trt vissza az Hotel Universum-ba. Alig hzta a lbt,

felltje nehz volt a nedvessgtl, torka szraz az egyfolytban val pipzstl.
Sehol senki. De a konyhban rbukkant a szllodatulajdonosra, aki ppen akkor
gyjtott tzet.
Egsz jjel odakint volt?
Igen. Lenne szves minl hamarabb felhozni egy kis kvt a szobmba?
Aprop, vehetnk egy forr frdt?
Be kell gyjtanom a kaznt.
Ne fradjon.
Mg mindig kds, szrke reggel, de a kd vilgos, fnyes. Maigret-nek szrt a
szeme, res volt az agya. Mikzben a kvjt vrta a szobjban, odallt a nyitott
ablak el.
Furcsa jszaka. Nem trtnt semmi rendkvli. Szenzcis felfedezsekrl aligha
lehetett volna beszlni. Maigret mgis elbbre jutott a tragdia megrtsben. Egy
csom j elem trsult a mr birtokban levkhz.
A Saint Michel megrkezse. Lannec viselkedse. Lehetett-e vajon ktrtelmnek
nevezni ezt a viselkedst? Sz sincs rla! s mgsem volt egszen egyrtelm. De
nha Delcourt sem viselkedett egszen egyrtelmen. Mint ahogy senki sem a
kiktben!
Dagadt Louis viselkedse pldul egyenesen gyans volt. Nem ment Caenba a
ktrbocossal. Egy elhagyott kotrhajn tlttte az jszakt. s Maigret biztos volt
benne, hogy nem egyedl.
s valamivel ksbb azt is megtudta a felgyel, hogy mieltt a Saint Michel a
kiktbe rt, elvesztette a csnakjt. s a ml vgn olyasmit tallt, amire ppen ott
igazn nem szmtott: egy arany tlttollat.
A ml fbl plt, clpkre. A legvgn, a zld lmpa mellett, egy vasltrn
lehetett a tengerre ereszkedni. Arrafel bukkantak a csnakra.
Ms szval: amikor a Saint Michel megrkezett, egy utas volt a fedlzetn, aki
nem akarta, hogy Ouistrehamban brki is lssa. Az utas csnakba szllt, s az rra
bzta a csnakot. Amikor a vasltrhoz rt, s ktrt grnyedve felkapaszkodott a
mlra, az arany tlttoll kiesett a zsebbl.
s az illet a kotrhajra ment, ahol ksbb Louis csatlakozott hozz.

A trtnteket szinte matematikai pontossggal lehetett rekonstrulni. s csak

egyflekppen rtelmezni.
Eredmny: egy ismeretlen rejtzkdik Ouistrehamban. Nem ok nlkl jtt ide.
Vagyis valamilyen feladatot kell vgrehajtania. s olyan krkbl val, ahol arany
tlttollat hasznlnak.
Nem matrz! Nem csavarg! A luxus-tlttollbl elegns ltzkre lehet
kvetkeztetni. Az illet nyilvn rfle, ahogy falun szoktk mondani.
s tl idejn egy rfle Ouistrehamban nem maradhat szrevtlen. Nappal
semmikpp sem hagyhatja el a kotrhajt. De nem fogja-e jjel megprblni
elvgezni, amirt idejtt?
Maigret bosszsan beletrdtt, hogy rt kell llnia. Fiatal nyomozknak val
feladat. rkat tlteni a szitl esben, s lesni a kotrhaj stt, bonyolult
krvonalait!
Nem trtnt semmi. Senki se hagyta el a hajt. Felkelt a nap, s a felgyel most
dhs volt, hogy mg egy forr frdt sem vehet. Az gyat nzte, s azon tndtt,
hogy aludjon-e nhny rt.
Belpett a szllods a kvval.
Nem fekszik le?
Mg nem tudom. Elvinne egy tviratot a postra?
A parancsot Lucas nyomoznak, akivel egytt szokott dolgozni, hogy azonnal
jjjn. Maigret-nek ugyanis nem volt kedve mg egy jszakn t rt llni.
A nyitott ablakbl ltni lehetett a kiktt, Joris kapitny hzt s az blben a
homokztonyokat, amelyeket szabadon hagyott az aply.
Mialatt Maigret a tviratot fogalmazta, a szllods az ablakon nzeldtt kifel.
S anlkl hogy valami fontossgot tulajdontott volna a szavainak, megjegyezte:
Nocsak! A kapitny cseldje! Stlni megy
A felgyel felnzett, s megpillantotta Julie-t, aki kulcsra zrta a rcskaput, s
siets lptekkel elindult a strand fel.
Van valami arrafel?
Hogy rti?
gy, hogy vajon hov megy? Arra is vannak hzak?
Nincs ott az gvilgon semmi! Csak a strand, ahol soha senki se jr, mert csupa
hullmtr gt meg iszapgdr.
Nincs ott valami t vagy svny?
Nincs! Egykettre az Orne torkolatnl van az ember, s a foly partja vgig
mocsarasJa igen! A mocsarak kzt vannak kiptve a vadkacsavadszok
leshelyei
Maigret sszerncolta a homlokt, s mr indult is. Nagy lptekkel tkelt a hdon,
s mikor a strandra rt, Julie-nek mindssze csak ktszz mternyi elnye volt.
A strand elhagyatott volt. llny sehol, a kdben csak a sirlyok rpkdtek
sivtozva. Jobb fel dnk, ezek kz hatolt a felgyel, hogy Julie szre ne vegye.
Hvs volt. A tenger csendes. A partszeglyen a vz fehren, temesen
tajtkzott, mintha llegezne, reccsenve morzsolta szt a kagylkat.

Julie nem stlt. Nagyon is sietett, jl sszehzva magn kis fekete kabtjt.
Joris halla ta mg nem volt ideje gyszruht csinltatni, gy aztn meglev fekete
vagy stt szn holmijait szedte magra: ezt a divatjamlt kabtot, gyapjharisnyt,
lehajtott szl kalapot.
Lba minduntalan a homokba sppedt, s emiatt akadozott a jrsa. Ktszer is
htranzett, de Maigret-t nem vehette szre, mert eltakartk elle a dnk.
Vgl, krlbell egy kilomterre Ouistrehamtl, hirtelen jobbra trt, olyan
vratlanul, hogy a felgyel kis hjn fedezetlenl maradt.
De nem egy leshely fel tartott, pedig Maigret egy pillanatig azt hitte.
Ilyesminek nyoma sem volt a fagyott fcsomkkal s homokkal bortott vidken.
Csak egy romos kis plet volt lthat, az egyik oldalfala hinyzott. A tengerrel
szemkzt, t mterre onnan, ameddig daglykor a hullmok csaphattak, egy
kpolnt ptettek valamikor, nyilvn szzadokkal ezeltt.
Flkrves boltozata volt. Mivel az egyik fala hinyzott, ltni lehetett, milyen
vastag a tbbi: majdnem mter nagysg termskvekbl plt.
Julie belpett, s elindult a kpolna htuls fala fel. Maigret flt pr pillanat
mlva olyan zaj ttte meg, mintha apr trgyak minden bizonnyal kagylk kzt
kotorsznnak.
Nesztelenl kzelebb lpett. A hts falban rccsal elzrt kis bemlyeds volt. A
mlyedsben parnyi oltrfle, s eltte Julie. Lehajolva keresett valamit.
A lny hirtelen htrafordult, megismerte a felgyelt, akinek nem volt ideje
elbjni, s mris elhangzott a krds:
Maga mit csinl itt?
s maga?
n n imdkozni jttem a Dnk Boldogasszonyhoz
Meg volt ijedve. Egsz lnyn ltszott, hogy valami titkolni valja van. Nem
sokat alhatott az jjel, mert vrs volt a szeme. Rendetlen hajnak kt tincse
kikandiklt a kalap all.
gy? Szval ez a Dnk Boldogasszonynak szentelt kpolna?
S valban, a rcs mgtt egy Szz Mria-szobor llt a faliflkben, de olyan rgi
s kopott, hogy alig lehetett rismerni.
A flke kr, a kfalra, ceruzval, zsebkssel meg hegyes kvel krsek voltak
firklva sszevissza, egymst keresztezve.
Add, hogy Denise-nek sikerljn a vizsgja!, Dnk Boldogasszonya, add,
hogy Jojo hamar megtanuljon olvasni! Tartsd meg egszsgben az egsz csaldot,
fleg nagypapt meg nagymamt!
Akadtak profnabb feljegyzsek is. Nyllal tszrt szvek.
rkre egyms Robert s Jeanne.
Elszradt virgok szrai is lgtak a rcson. De ez a kpolna se lett volna ms,
mint a tbbi hasonl, ha nincs egy csom kagyl is felhalmozva a romos oltron.
Volt kztk mindenfle formj. s mindegyikre rva volt valami, tbbnyire
ceruzval. Nmelyikre esetlen, gyermekes, egygy betkkel, de akadt nmelyiken
kiforrott rs is.

Add, hogy j-Fundlandban sikeres legyen a halszat, s papnak ne kelljen

zlogba tennie semmit.
A dnglt padl fltt egy hasadkon t ki lehetett ltni a strand homokjra, s a
vilgos kdben ezstsen csillog tengerre. De Julie, aki nem tudta, hogy erltessen
nyugalmat magra, nkntelenl egyre csak a kagylkra vetett rmlt pillantsokat.
Maga is hozott egyet? krdezte Maigret.
A lny nemet intett a fejvel.
Pedig amikor idertem, maga ppen a kagylk kzt kotorszott. Mit keresett?
Semmit n
Szval?
Semmit!
s konok arckifejezst lttt, mg szorosabbra hzva magn a kabtot.
Most Maigret-n volt a sor, hogy egyenknt kezbe vegye a kagylkat s
elolvassa, mi van rjuk rva. s egyszerre csak elmosolyodott. Egy hatalmas
fskagyln ez llt:
Dnk Boldogasszonya, add, hogy Louis btymnak sikerljn, s
valamennyien boldogok legynk.
s a dtum: szeptember 13. Vagyis a primitv kis fogadalmi tbla hrom
nappal Joris kapitny eltnse eltt kerlt ide.
Nem azrt jtt ide most Julie, hogy ezt elvigye?
Ezt kereste?
Mi kze hozz?
Egy pillanatra sem vette le a szemt a kagylrl. Mintha r akarta volna vetni
magt Maigret-re, hogy kiragadja a kezbl.
Adja ide! Tegye vissza!...
J, n visszateszem, de akkor maga is hagyja ott Jjjn Majd tkzben
elbeszlgetnk
Nincs mit mondanom...
Elindultak, elregrnyedve, mert a lbuk minduntalan belesppedt a nedves
homokba. Olyan hideg volt, hogy piros lett az orruk, s fnyesen csillogott a brk.
Ugye. mindig baj volt a btyjval?
A lny hallgatott. Mereven a lba el nzett, a homokba.
Vannak dolgok, amelyeket gysem lehet eltitkolni. Nemcsak arra gondolok,
ami ami miatt brtnbe kerlt
Ht persze! Folyton ezt fjjk! Hsz v mlva is ezt fogjk fjni
Dehogyis, Julie! Sz sincs rla! Louis j tengersz. St, ahogy hallom, olyan
kitn tengersz, hogy mg msod tisztknt is meg tudja llni a helyt. Csak nha
leissza magt a cimborival, ha sszeakad velk, s ostobasgokat mvel. Nem tr
vissza a hajjra, dologtalanul csavarog hetekig. Igaz? Ilyenkor maghoz folyamodik
segtsgrt. Maghoz meg, mg nhny httel ezeltt is, Joris-hoz. Aztn egy darabig
megint csndes s illedelmes.
Na s?

 Mit tervezett a btyja? Minek a sikerrt fordult maga knyrgssel

szeptember tizenharmadikn a Boldogasszonyhoz?
A lny megllt, s a felgyel arcba nzett. Mr sokkal nyugodtabb volt. pp
elg ideje volt gondolkozni. s meggyz komolysg csillogott a szemben.
Tudtam, hogy baj lesz a dologbl. De a btym nem kvetett el semmi rosszat.
Eskszm, hogy ha lte volna meg a kapitnyt, n lennk az els, aki ugyanazt
tennm vele!
Fojtott szenvedly izzott a hangjban.
De mindig vannak dolgok, amik vletlenl egybeesnek. Meg aztn ez a
brtnhistria is mindig jra eljn. Ha egyszer valaki hibzott, utna akrmi
trtnik, t tartjk felelsnek rte.
Mifle terve volt Louis-nak?
Nem volt az semmifle terv. Egy egszen egyszer dologrl volt sz. Mr nem
is tudom, hogy Le Havre-ban-e vagy Angliban, sszeakadt egy nagyon gazdag
rral. A nevt nem mondta meg nekem. Nos, ez az r megunta, hogy rkk csak a
szrazfldn ljen, s szeretett volna egy jachtot vsrolni. Hogy utazhasson. Louis-t
krte meg, hogy keressen neki egy hajt.
Mg mindig a strandon lltak, ahonnan Ouistrehambl nem ltszott egyb, csak
a szrke gre lesen kirajzold, fehr vilgttorony.
Louis megemltette a dolgot a gazdjnak. Mivelhogy Lannec a vlsg miatt
egy id ta szerette volna eladni a Saint Michel-t. Ennyi az egsz! A Saint Michel a
legalkalmasabb a rvid jrat hajk kzl arra, hogy talaktsk jachtt. Ha sikerl a
dolog, a btymnak elszr is tzezer frank ttte volna a markt. Aztn meg azt is
mondta a vev, hogy mint megbzhat embert megtartja t a hajn kapitnynak.
Az utols mondatot azonnal meg is bnta, hiszen alkalmat adhatott a
gnyoldsra. Leste Maigret arct, nem mosolyodik-e el, s szemmel lthatlag hls
volt neki, hogy nem krdezte meg: Egy fegyenc mint megbzhat ember?
Nem. Maigret idejben meggondolta magt. s csodlkozott, milyen egyszer a
histria, olyan egyszer, hogy szinte meglepen hihetnek hangzik.
Csakugyan nem tudja, ki a vev?
Nem tudom.
Hol kellett jbl tallkoznia vele a btyjnak?
Nem tudom.
Azt se, hogy mikor?
Minl hamarbb. gy volt, hogy az talaktsra Norvgiban kerl sor, s a
jacht egy hnap mlva mr indul is a Fldkzi tengerre, Egyiptom fel.
Francia ember az illet?
Nem tudom.
s maga most azrt jtt ki a Dnk Boldogasszonyhoz, hogy visszavegye a
kagyljt?
Fltem, hogy ha esetleg megtalljk, egszen msra fognak gondolni, mint ami
az igazsg. Mondja meg szintn, hogy maga se hisz nekem.
Maigret felelet helyett azt krdezte:

 Tallkozott a btyjval?
A lny meghkkent.
Mikor?
Az jszaka vagy ma reggel.
Ht itt van?
Szemmel lthatlag megrmlt, elvesztette a fejt.
A Saint Michel megrkezett.
Erre kiss megnyugodott, mintha csak attl flt volna, hogy btyja a ktrbocos
nlkl jtt meg.
Akkor mr tovbb is ment Caenba, ugye?
Nem! tment az egyik kotrhajra, s ott tlttte az jszakt.
Gyernk! mondta a lny. Fzom.
Egyre hidegebb szl fjt a tenger fell, s az g is egyre jobban beborult.
Gyakran szokott a btyja kimustrlt hajkon aludni?
A lny nem felelt. A beszlgets abbamaradt. Mentek, s csak a lpteik alatt
sszeprseld homok neszezst hallottk. Meg a halszkknak nevezett tengeri
tetk sercegtek elttk, megrszeglve az alga-lakomtl, amelyet a dagly szlltott
nekik.
Kt kp jutott minduntalan Maigret eszbe, s kapcsoldott vgl ssze: egy
jacht s egy arany tlttoll.
s gpiesen dolgozni kezdett az agya. Reggel a tlttoll mg nehezen volt
rthet, mivel nem llt sszhangban sem a Saint Michel-lel, sem annak tbb-kevsb
szegnyesen ltztt lakival.
Egy jacht s az arany tlttoll
Ez mr logikusabb volt! Egy koros, gazdag ember, aki jachtot akar vsrolni,
hogy utazgasson, s aki elveszt egy arany tlttollat
Csak arra kellett mg magyarzatot tallni, hogy ez az ember ahelyett hogy
befutott volna a ktrbocossal a kiktbe mirt hagyta el csnakon a hajt, mirt
kapaszkodott fel a mlra, s mirt bjt el egy flig vzzel telt kotrhajn?
Azon az estn, amikor Joris eltnt, a btyja megltogatta magt. Akkor sem
beszlt a vevjrl? Nem emltette pldul, hogy az illet is a hajn van?
Nem Csak megnyugtatott, hogy az gy mr majdnem el van intzve.
A vilgttorony tvbe rtek. Balra ott llt Joris hza, s a kertjben mg mindig
volt nhny szl virg, amelyet a kapitny ltetett.
Julie elkomorodott, mintha elvesztette volna a btorsgt, s gy nzett krl,
mint aki mr nem tudja, mit kezdjen az letben.
Biztos hamarosan behvjk a kzjegyzhz a vgrendelet gyben. Gazdag
lett
Ugyan mr! felelte szrazon a lny.
Mit akar ezzel mondani?
Tudja azt maga jl Ezek a pletykk a vagyonrl A kapitny nem volt
gazdag
Nem tudhatja.

 Semmit sem titkolt el elttem. Ha tbb szzezer frankja lett volna, nekem azt is
megmondta volna. s tavaly tlen nem gondolkozott volna azon, hogy vsroljon-e
magnak egy ktezer frankos vadszpuskt! Pedig nagyon vgyott r! Ltta a
polgrmester puskjt, s megtudakolta, mibe kerl.
Mr a rcskapunl voltak.
Bejn?
Nem Lehetsges, hogy nemsokra jra tallkozunk
A leny habozott, hogy belpjen-e a hzba, ahol ismt teljesen egyedl lesz.

Nhny esemnytelen ra kvetkezett. Maigret a kotrhaj krl kborolt, mint

a vasrnapi kirndul, aki sztns tisztelettel nzeget valami szmra rthetetlen
ltvnyossgot. Volt a hajn egypr bls krt, markolveder, egy csom lnc meg
ktldob
Tizenegy ra fel megivott egy aperitifet a kiktbeliekkel.
Nem lttk Dagadt Louis-t?
Lttk, elg korn reggel. Megivott a kocsmban kt pohr rumot, aztn eltnt
az orszgton.
Maigret lmos volt. Lehet, hogy meg is fzott az jjel. Mindenesetre olyan
hangulatban volt, mintha ntha kerlgetn. Ez ltszott a viselkedsn, az arcn: nem
volt olyan energikus, mint mskor.
Nem trdtt vele, s ennek az lett a kvetkezmnye, hogy egyre nyugtalantbb
lett krltte a lgkr. Asztaltrsai csak lopva vetettek r egy-egy pillantst.
Nyomott volt a hangulat. Delcourt kapitny megkrdezte:
Mit csinljak a csnakkal?
Kssk ki valahov!
Maigret radsul mg egy gyetlen krdst is feltett:
Nem lttak ma reggel egy idegent az utckon? Nem tapasztaltak valami
szokatlant a kotrhajk krl?
Semmit se lttak! De miutn megkrdezte, felkszltek r, hogy ltni fognak
valamit!
Klns: mindenki valami drmai esemnyre szmtott! Mi volt ez? Megrzs?
reztk, hogy a kr mg nem zrult be, egy lncszem mg hinyzik?
Szirnabgs: haj kzeledett a zsiliphez. Felkerekedtek az asztal melll.
Maigret nehzkes lptekkel elballagott a postra, hogy megnzze, nem jtt-e a
szmra valami. Lucas-tl vrta egy tvirat: jelezte, hogy 2 ra 10-kor rkezik.
s a jelzett idpontban a csatorna mentn Caenbl Ouistrehamig kzleked kis
vonat akr egy jtkvast, 1850-es tpus kocsikkal fel is bukkant a tvolban,
aztn ktelenl spolva lefkezett, s megllt a kikt eltt.
Lucas leszllt, kezet nyjtott, s elcsodlkozott Maigret savany brzatn.
Valami baja van, fnk?
Semmi bajom.

Lucas rangklnbsg ide, rangklnbsg oda nkntelenl elnevette magt.

n nem mondhatom el ugyanezt. Ugyanis nem ebdeltem
Gyere a szllodba Bizonyra akad mg valami harapnival.
Letelepedtek a nagy ebdlben, s maga a tulajdonos szolglta ki Lucas-t. A kt
detektv halkan beszlgetett. A szllods lthatlag alig vrta, hogy kzbeszlhasson.
Amikor a sajtot hozta, gy rezte, itt az alkalom, s megkrdezte:
Hallotta, mi trtnt a polgrmesterrel?
Maigret olyan ijedten rezzent ssze, hogy a szllods zavarba jtt.
Semmi komoly Csak nemrg, amikor odahaza lefel jtt a lpcsn,
lezuhant Nem tudni, hogy tvesztette el a lpst, de olyan csnyn elintzte a
kpt, hogy knytelen volt gyba fekdni
Erre Maigret-nek tmadt egy megrzse. Ez a megfelel sz r, mivel les esze
egy pillanat alatt rekonstrulta az esetet.
Madame Grandmaison mg Ouistrehamban van?
Nincs. Ma utazott el, korn reggel, a lenyval egytt Nyilvn Caenba
mentek Az autval
Maigret mr nem volt nths.
Sokig eszel mg? dnnygte trelmetlenl.
Mire Lucas a legnagyobb nyugalommal: Na persze! Teli gyomorral rossz lehet
nzni, ha valakinek ilyen tvgya van Mondjuk, hrom percig! Mg ne vigye el a
camembert, regem!

6. A lezuhans a lpcsn

A szllods nem hazudott, de abban a formban, ahogyan tlalta, kiss

tlzottnak bizonyult a hr: Grandmaison r nem volt gyban.
Miutn Maigret elkldte Lucas-t, hogy tartsa szemmel a kotrhajt, maga
elindult a normandiai stlus villa fel. A homlokzati ablak mgtt mr messzirl ki
tudott venni egy alakot, az olyan beteg klasszikus pzban, aki knytelen a szobt
rizni.
Az arct nem lehetett ltni. De csakis a polgrmester lehetett.
A szoba htterben llt valaki. Csak annyit lehetett megllaptani, hogy egy
frfi.
Amikor Maigret becsngetett, odabenn jval nagyobb jvs-mens tmadt, mint
amekkora egy kapunyitshoz szksges. Aztn vgre megjelent a cseld, egy ids,
meglehetsen bartsgtalan nszemly. Mrhetetlen megvetst rezhetett
mindenfajta ltogat irnt, mert annyi fradsgot se vett magnak, hogy kinyissa a
szjt.
Kitrta a kaput, s mr indult is felfel a hallba vezet nhny lpcsfokon,
Maigret-re bzva, hogy zrja be azt maga utn. Aztn bekopogott egy ktszrny
ajtn, flrellt, s a felgyel belpett a polgrmester dolgozszobjba.
Volt ebben az egszben valami bizarr. Nem az idegensg volt bnt, hanem
nhny meghkkent apr rszlet, s a lgkr nem termszetes.
A hz nagy volt, mg majdnem j, olyan stlus, amilyennel lpten-nyomon
tallkozik az ember a tengerparti frdhelyeken.
De Grandmaisonk vagyont tekintve hiszen az vk volt az Angolnormandiai
rszvnyeinek tbbsge fnyzbb berendezsre szmtott volna az ember.
Taln csak caeni laksukban fitogtatjk gazdagsgukat?
Maigret hrom lpst tehetett, amikor megszlalt egy hang:
Tessk, felgyel!
A hang az ablak fell jtt. Grandmaison r ott gubbasztott egy hatalmas
klubfotel mlyn, lbait egy szkre fektetve. A szembl jv vilgossg miatt rosszul
lehetett t ltni, de Maigret gy is szrevette, hogy gallr nincs az ingn, helyette egy
selyemsl van a nyaka kr csavarva, s egyik kezt a bal arcn tartja.
ljn le
Maigret vgigment a szobn, s pontosan a hajzsi vllalkozval szemkzt lt
le. Alig tudott elfojtani egy mosolyt, olyan vratlan volt az elje trul ltvny.

Grandmaison r bal arca, amelyet nem tudott teljesen elfedni a tenyervel,

dagadt volt, s az ajka pffedt. De a polgrmester fleg a szemt igyekezett eltakarni:
csnya fekete monokli csftotta el.
A dolog nem lett volna olyan komikus, ha a hajtulajdonos ennek ellenre nem
akarja mindenron megrizni a mltsg ltszatt. Meg se moccant. Bizalmatlanul,
agresszven vette szemgyre a felgyelt.
Azrt jtt, hogy a nyomozsa eredmnyeit kzlje?
Nem! n olyan szvlyes fogadtatsban rszestett a minap, amikor itt voltak
az urak az gyszsgtl, hogy ktelessgemnek reztem megksznni.
Maigret sose szokott gnyosan mosolyogni. pp ellenkezleg! Minl inkbb
gnyoldott, annl komolyabb kifejezs lt ki az arcra.
Krl jrtatta tekintett a dolgozszobban. A falakon teherhaj-tervrajzok meg
az Angolnormandiai hajinak fnykpei lgtak. A jellegtelen btorok elsrend
mahagnifbl kszltek, de semmi tbb. Az rasztalon dosszik, levelek, tviratok.
A lakkozott padl sima felletn a felgyel tekintete szinte lvezettel siklott
vgig.
Csak nem rte valamilyen baleset?
A polgrmester shajtott egyet, megmozgatta a lbait, s dnnygve vlaszolt:
Rosszul lptem a lpcsn lefel jvet.
Ma reggel? Kpzelem, hogy megijedhetett Madame Grandmaison!
A felesgem mr elutazott.
Tny s val, hogy az id nem ppen tengerparti dlsre val Hacsak nem
vadkacsra akar vadszni az ember Madame Grandmaison nyilvn Caenban van a
lenyukkal egytt
Nem. Prizsban
A hajzsi vllalkoz keresetlenl volt ltzve. Fekete nadrg, szrke flaneling,
hzikabt, nemezpapucs.
Mi volt a lpcs aljban?
Hogy rti ezt?
Mire esett r?
Egy ellensges pillants, aztn a rideg vlasz:
Semmire A puszta fldre
Hazugsg, szemtelen hazugsg! Attl senkinek se tmad monokli a szeme
krl, ha a puszta fldre esik! s fleg fojtogats nyomai nem maradnak az ess
kvetkeztben a nyakn!
Mrpedig ha a sl csak egy kicsit is elmozdult, Maigret tisztn ltta a
vralfutsokat, hiba szerettk volna elrejteni elle.
s persze egyedl volt itthon.
Mirt tartja ezt olyan termszetesnek?
Mert az emberrel mindig olyankor trtnik baleset, amikor senki sincs a
kzelben, aki segthetne rajta!
A cseld ppen bevsrolni volt.
Tbb szemlyzet nincs?

 Van egy kertszem is, de meg Caenba ment. Be kell szereznie egyet-mst.
Pokolian szenvedhetett
A polgrmester flttbb nyugtalan volt, ppen Maigret komolysga miatt. A
felgyelnek szinte gyengden csengett a hangja.
Mg csak fl ngy volt, de mr kezdett leszllni az est, a szoba flhomlyba
borult.
Megengedi?
Elhzta zsebbl a pipt.
Ha szivart akar, van a kandall prknyn.
Egsz raks doboz hevert a prknyon. Egy tlcn armagnaci plinka. A magas
ajtk fnyezett szurokfenybl kszltek.
De hogy ll a nyomozssal?
Maigret bizonytalan mozdulatot tett.
gyelt, hogy ne nzzen a szalonba vezet ajtra, amely mgl rejtlyes neszezs
hallatszott.
Semmi eredmny?
Semmi.
rdekli a vlemnyem? Nem volt helyes azt a ltszatot kelteni, hogy valami
bonyolult gyrl van sz.
Persze hogy nem drmgte Maigret. Ugyan mi lenne bonyolult abban, ami
trtnt? Az, hogy egy este eltnik egy ember, s tbb mint egy hnapig nem ad
letjelt magrl? Hogy hat ht mlva Prizsban talljk meg, kilyukasztott s
megreparlt koponyval, csak pp az emlkeztehetsget vesztette el? Hogy
hazahozzk, s mg aznap jjel megmrgezik? S hogy kzben hromszzezer frankot
utalnak t Hamburgbl a folyszmljra? Ebben aztn igazn minden egyszer s
vilgos!
Ezttal nem lehetett flrerteni a felgyelt, hiba volt kedlyes a hangja.
Mindenesetre lehet, hogy vilgosabb, mint gondolja. De tegyk fl, hogy
csakugyan rejtlyes az gy. Szerintem akkor se lett volna szabad szinte kszakarva
szorongssal teli atmoszfrt teremteni. Ha bizonyos kocsmkban ilyeneket beszl az
ember, vgl is csak mg jobban megzavarja a plinktl mr gyis zavaros agyakat.
Szigor, inkviztori tekintet szegezdtt Maigret-re. A polgrmester lassan,
minden egyes sztagot kln megnyomva sznokolt. gy hangzott az egsz, mint
egy vdbeszd eleje.
Az illetkes hatsgoktl viszont semmifle informcit nem krt eddig a
rendrsg! n, a helysg polgrmestere, semmit sem tudok arrl, ami a kiktben
trtnik
Az n kertsze sprgatalp cipt visel?
A polgrmester les pillantst vetett a parkettre. Lbnyomok ltszottak a
viaszon. Tisztn ki lehetett venni a fonott sprgbl kszlt ciptalpak rajzt.
Fogalmam sincs rla
Elnzst, hogy flbeszaktottam Csak ppen eszembe jutott valami Mirl
is beszlt?

De a trsalgs fonala megszakadt. Grandmaison r vlaszul csak azt dnnygte:

Lenne szves ideadni onnan fentrl azt a szivarosdobozt? Igen, azt
Ksznm
Rgyjtott, s egy fjdalmasat shajtott: tlsgosan nagyra nyitotta az
llkapcst.
Szval mire jutott? Lehetetlen, hogy ne szedett volna ssze nhny rdekes
rteslst
Nagyon keveset!
Furcsa, mert azoknak a kiktbelieknek aztn mkdik a fantzijuk,
klnsen nhny pohrka aperitif utn!
Ugyebr n azrt kldte Prizsba Madame Grandmaisont, hogy megkmlje?
Hogy ne kelljen vgignznie ezt a tragdit? Meg azokat, amelyek mg ezutn
kvetkezhetnek
Nem volt ez prviadal. De azrt mindkt fl rszrl rezni lehetett bizonyos
ellensges indulatot. Br lehet, hogy csak azrt, mert a kt frfi kt klnbz
trsadalmi osztlyt kpviselt.
Maigret a zsilipkezelkkel meg a halszokkal ivott egytt a matrzkocsmban.
A polgrmester az gyszsg urait fogadta teval, konyakkal s
aprstemnnyel.
Maigret alulrl jtt, nem lehetett rakasztani semmifle trsadalmi cmkt.
Grandmaison r nagyon pontosan meghatrozott milihz tartozott. volt a
helysg kivlsga, egy lgi nagypolgri csald kpviselje, a hajzsi vllalkoz,
akinek jl megy az zlete, s szilrd a reputcija.
Persze szvesen vett fel demokratikus allrket, gyakran elegyedett beszdbe
Ouistreham utcin kzigazgatsi alanyaival. Ez a demokratizmus azonban
leereszked, fejedelmi demokratizmus volt! A fennll rendszer irnyvonalhoz
tartozott.
Maigret szinte ijeszten rendthetetlen ember benyomst keltette. A pufk,
rzss arc Grandmaison r viszont gyorsan el tudta veszteni fejedelmi tartst, s
nkntelenl elrulta, hogy zavarba kerlt.
Hogy flbe kerekedjen Maigret-nek, megjtszotta a srtdttet.
Maigret r kezdte.
Mr az is remekls volt, ahogy kiejtette ezt a kt szt.
Maigret r Btorkodom felhvni a figyelmt arra, hogy mint a kzsg
polgrmestere
A felgyel felllt, mghozz olyan fesztelenl, hogy partnere csak meresztette
a szemt. Elindult az egyik ajt fel, s a vilg legtermszetesebb mozdulatval
kinyitotta.
Ugyan jjjn mr be, Louis! Idegest dolog folyton egy izg-mozg ajtt
nzni, s hallgatni, hogy maga hogy szuszog mgtte!

Ha drmai jelenetre szmtott, ht csaldnia kellett. Dagadt Louis engedelmesen

belpett a dolgozszobba, szoksa szerint ferdn tartva a vllt meg a fejt, s
mereven a padlra szgezte a tekintett.
Mrpedig ez lehetett a knyes helyzetbe kerlt ember viselkedse is, de ppgy
az egyszer matrz is, akit betesskelnek egy gazdag s jelents szemlyisg
laksba.
Ami a polgrmestert illeti, csak eregette szivarjbl a vastag fstgomolyokat,
s nzett maga el.
Mr alig lehetett ltni. Odakint kigylt az els gzlmpa.
Megengedi, hogy meggyjtsam a villanyt? krdezte Maigret.
Egy pillanat Elbb hzza be a fggnytNem felttlenl szksges, hogy a
jrkelk Igen a bal oldali zsinrt lassan
Dagadt Louis mozdulatlanul llt a szoba kzepn. Maigret felcsavarta a villanyt,
odalpett a folytong klyhhoz, s gpies mozdulattal megpiszklta a tzet.
Ez megrgztt szoksa volt. Meg az is, hogy ha tprengett valamin,
sszekulcsolta a kezt a hta mgtt, odallt a tz el, s addig llt ott, amg azt nem
rezte, hogy mr kezd perzseldni a dereka.
Vltozott-e valamit a helyzet? Csak annyi bizonyos, hogy Grandmaison r kiss
csfondros tekintettel mregette a gondolataiba merlt felgyelt.
Itt volt Dagadt Louis, amikor nnel az a az a baleset trtnt?
Nem! felelte szrazon egy hang.
Kr! El tudnm kpzelni pldul, hogy amikor lezuhant a lpcsn, az
klnek esett fejjel neki
s akkor mdjban lenne fantasztikusnl fantasztikusabb histrikat meslni a
kikti kocsmkban, ugye? Hogy mg jobban nvelje a szorongst az emberekben
Okosabb lenne abbahagyni az ilyesmit, nem, felgyel? Nincs egyedl Ketten
vagyunk knytelenek foglalkozni ezzel a tragdival Maga Prizsbl jtt Onnan
hozta vissza nekem Joris kapitnyt, siralmas llapotban, br minden jel arra mutat,
hogy nem Ouistrehamban trtnt vele, ami trtnt Itt volt, amikor a kapitnyt
megltk S a maga rszrl gy vezeti a vizsglatot, ahogy jnak ltja
A hang les volt.
n viszont majdnem tz ve vagyok itt polgrmester. Ismerem az
idevalsiakat. Felelsnek tekintem magam mindenrt, ami trtnik velk s
polgrmesteri minsgemben n vagyok a helybeli rendrsg feje is Szval
Abbahagyta egy pillanatra, s pfkelt egyet. A szivar hamuja leomlott, s a
hzikabtjra szrdott.
Szval amg maga a kocsmkat jrja, n ne vegye rossznven, de
dolgozom
s beidzi Dagadt Louis-t
Beidzek mg msokat is, ha gy ltom jnak Nos, gondolom, mr nincs
szmomra semmi lnyeges kzlnivalja.
Kicsit elzsibbadt ugyan a lba, de azrt flllt, s az ajthoz ksrte vendgt.

 Remlem dnnygte Maigret , nincs kifogsa ellene, hogy Louis velem

jjjn. A mlt jszaka mr kihallgattam ugyan, de mg krnem kell tle nhny
felvilgostst
Grandmaison jelezte, hogy neki teljesen mindegy. Dagadt Louis viszont meg se
moccant, csak nzte mereven a padlt, mint akit odaszegeztek.
Jn?
Nem! Mg nem
Ez is csak morgs volt, mint Julie btyjnak minden szava.
Lthatja szlalt meg a polgrmester , egy szval sem ellenzem, hogy
magval menjen! S kvetelem, hogy ezt szksg esetn rsban is igazolja, nehogy
azzal vdoljon, hogy akadlyoztam a munkjban. Dagadt Louis-t azrt hvattam,
hogy tjkozdjam bizonyos krdsekrl Ha maradni akar, valsznleg azrt
teszi, mert mg mindig van valami mondanivalja
Csakhogy ezttal szorongs volt a hangjban. s nemcsak a hangjban! s nem
is csak szorongs! A polgrmester szembl szinte pni flelmet lehetett kiolvasni.
Dagadt Louis mosolygott, a kielglt vadllat szles mosolyval.
Megvrom odakint szlt oda neki a felgyel.
De nem kapott vlaszt. Csak a polgrmester dadogta:
rvendtem a szerencsnek, felgyel r
Az ajt nyitva volt. A cseld kiszaladt a konyhbl, sztlanul, mogorva kppel a
bejrati ajthoz kalauzolta Maigret-t, s kulcsra zrta utna.
Az orszgt kihalt volt. Szz mterre lehetett a legkzelebbi hz vilgos ablaka,
aztn mg nhny, egymstl messze es ablakbl szrdtt ki vilgossg. A RivaBell-ba vezet orszgt mentn ugyanis elg nagy kertek veszik krl az pleteket.
Maigret zsebre dugta a kezt, behzta a vllt, s elindult. Nhny lpssel mr
a vghez is rt a rcskertsnek, azon tl mr res volt a terep.
Ouistrehamnak ez a rsze a dne mentn plt. A kerteken tl mr csak homok
van meg szraz f.
Egy alak a sttben. Aztn egy hang:
Maga az, fnk?
Lucas?
Egymshoz siettek.
Ht te mit keresel itt?
Lucas egy pillanatra se vette le a szemt a kertssel krlvett hzrl.
Az az ember a kotrhajrl
Elbjt?
Itt van
Rgta?
Nem egszen negyedrja A villa mgtt
tmszott a kertsen?
NemMintha vrna valakit... Meghallottam a lpteit, fnk Azrt siettem
ide
Vezess

Vgigmentek a kerts mellett, a villa mg. Lucas kromkodott egyet.

Mi bajod?
Mr nincs ott
Biztos?
Ott llt a tamariszkuszbokor mellett
Gondolod, hogy bement a hzba?
Nem tudom
Maradj itt Akrmi trtnik, ne mozdulj
s Maigret mr rohant is az orszgt fel. Sehol senki. A dolgozszoba ablakn
fnysugr szrdtt ki. De az ablakprkny magassgig nem lehetett
felkapaszkodni.
Egy pillanatig sem habozott. tvgott a kerten, becsngetett a kapun. A cseld
szinte azon nyomban kinyitotta.
Azt hiszem, a polgrmester r dolgozszobjban felejtettem a pipmat
Megnzem.
Otthagyta a felgyelt a kszbn, de mihelyt eltnt, Maigret is belpett,
nesztelenl felment nhny lpcsfokon, s belesett a dolgozszobba.
A polgrmester mg mindig ott lt a helyn, kinyjtva a lbt. De mr ott llt
mellette egy kerek asztalka. S az asztal msik oldaln Dagadt Louis lt.
S az asztalon, kettejk kzt, egy sakktbla.
Az egykori fegyenc lettt egy gyalogot.
Maga jn vakkantotta.
A polgrmester meg ideges pillantst vetett a cseldre, aki mg mindig a pipt
kereste, s rszlt:
Nem ltja, hogy nincs itt az a pipa? Mondja meg a felgyelnek, hogy
biztosan mshol hagyta el! Maga jn, Louis
s Louis otthonosan, magabiztosan:
Aztn adjon neknk valami innivalt, Marguerite!

7. A karmester

Mikor Maigret kijtt a villbl, Lucas rgtn tudta, hogy zr lesz. A felgyel
dhngtt. Mereven nzett maga el, olyan arccal, mint aki nem lt semmit.
Nem talltad meg?
Azt hiszem, nem is rdemes keresni. Hajtvadszatot kne rendezni ahhoz,
hogy elkapjunk valakit, aki a dnk kzt bujkl.
Maigret nyakig begombolta a felltjt, mlyen a zsebbe sllyesztette a kezeit,
s a pipja szrt harapdlta.
Ltod azt a rst ott a fggnyk kzt? intett a fejvel a dolgozszoba ablaka
fel. Meg azt az alacsony kertsfalat, pontosan az ablakkal szemkzt? No ht, ha
felllsz arra a kertsre, azt hiszem, ppen beltsz azon a rsen.
Lucas majdnem olyan testes volt, mint , csak alacsonyabb. Shajtott egyet, s
felhzdzkodott a kertsfalra, kzben mindkt irnyban figyelve az orszgutat,
hogy nem jn-e arra valaki.
Mikor besttedett, feltmadt a szl is. A tenger fell fjt, percrl percre
ersebben, csak gy ciblta a fkat.
Ltsz valamit?
Nem vagyok elg magasan. Tizenthsz centivel magasabban kne lennem.
Maigret sz nlkl elindult egy kraks fel az orszgt szln, s nhny darab
kvel trt vissza.
Prbld meg.
Az asztal egy rszt mr ltom, de az embereket mg mindig nem
A felgyel hozott mg nhny kvet.
gy mr j! Sakkoznak. pp most hoz nekik a cseld valami gzlg italt,
pohrban. Nyilvn grogot.
Maradj ott!
Maigret meg elkezdett fel-al jrklni az orszgton. Szzmternyire volt a
matrzkocsma, azon tl meg a kikt. Arra robogott egy kis teheraut,
pkstemnyt szlltott. A felgyel majdnem meglltotta, hogy megnzze, nincs-e
elbjva benne valaki, de aztn csak megvonta a vllt.
Vannak bizonyos mveletek, amelyek ltszlag nagyon egyszerek, de
gyakorlatilag kivihetetlenek. Pldul: megtallni azt az embert, aki gy tnt el a
polgrmester villja mgl, mint a kmfor. Hol keressk? A dnk kzt, a strandon,

a kiktben vagy a faluban? Zrjk le az sszes utakat? Ehhez hsz csendr se lenne
elg, s ha gyes az illet, gyis tjutna a gyrn.
Hiszen azt se tudjk, kicsoda, s hogy nz ki?
A felgyel visszament a kertsfalhoz, amelynek a tetejn Lucas knyelmetlen
pzban lldoglt.
Mit csinlnak?
Mg mindig jtszanak.
s beszlgetnek?
Ki se nyitjk a szjukat. A fegyenc mindkt knyke az asztalon, s mr a
harmadik grognl tart.
Eltelt mg egy negyedra. A villbl csengets hallatszott. Lucas leszlt a
felgyelnek:
A telefon cseng. A polgrmester fel akar llni. De Dagadt Louis veszi fel a
kagylt.
Hogy mit beszl, nem lehetett hallani. Csak egy biztos: Dagadt Louis
elgedettnek ltszott.
Befejezte?
Mr megint jtszanak.
Maradj a helyeden!
Azzal Maigret elindult a kocsma fel. Mint minden este, most is krtyztak ott
nhnyan, s meg akartk hvni a felgyelt egy pohr italra.
Most nem rek r. Van telefonjuk, kisasszony?
A kszlk a konyhban volt, a falra szerelve. Egy regasszony ppen halat
tiszttott.
Hall?! Az ouistrehami postahivatal? Itt a rendrsg. Lenne szves
megmondani, ki hvta fel az imnt a polgrmester szmt?
Caenbl hvtk, uram
Milyen szmrl?
A 122-esrl. A plyaudvari presszbl
Ksznm
J darabig lldoglt mg a kocsma kzepn, de fogalma se volt rla, mi trtnik
krltte.
Innen Caen tizenkt kilomter dnnygte vratlanul fennhangon.
Tizenhrom javtotta ki Delcourt kapitny, aki ppen akkor lpett be a
kocsmba. Hogy van, felgyel?
Maigret meg se hallotta.
biciklin rvid fl ra.
Eszbe jutott, hogy a zsilipkezelk majdnem mind a faluban laknak, biciklin
jrnak ki a kiktbe, s a gpek egsz nap ott szoktak llni a kocsmval szemben.
Nem nznk meg, nem tnt-e el valamelyikknek a biciklije?
s ettl fogva ment a dolog, mint a karikacsaps. Maigret agya fogaskerk
mdjra mkdtt, s illesztette pontosan egymsba az esemnyeket.
A teremtsit neki! Az n masinm tnt el

Nem csodlkozott, nem krdezett semmit, hanem indult jbl a konyhba, s

leakasztotta a telefonkagylt.
Kapcsolja krem a caeni rendrsget Igen Ksznm Hall?! Rendrfkapitnysg? Itt Maigret felgyel a Bngyi Rendrsgtl. Indul mg ma vonat
Prizsba? Hogyan? Csak tizenegykor? Nem! Ide figyeljen Krem,
jegyezze
Egy. llaptsk meg, hogy Madame Grandmaison igen, a hajzsi vllalkoz
felesge csakugyan elutazott-e Prizsba autn.
Kett. Tudjk meg, nem mutatkozott-e Grandmaisonk irodjban vagy laksn
egy ismeretlen frfi
Igen, valban semmisg! Csakhogy ez mg nem minden. Jegyzi?
Hrom. Jrjk vgig a vrosban valamennyi garzst Hny van? Krlbell
hsz? Vrjon Csak azok rdekesek, ahol kocsit lehet brelni A plyaudvar
krnykn kezdjk gy van! Tudjk meg, ki brelt autt Prizsba, akr sofrrel,
akr sofr nlkl... vagy ki vsrolt esetleg egy hasznlt kocsit Hall! Ne tegye
mg le, a teremtsit magnak! Az illet valsznleg Caen-ban hagyott egy
kerkprt
Nem, egyb nincs Elg rendrk van ahhoz, hogy mindennek egy idben
nzzenek utna? J, rendben! Ha sikerl valamit megtudniuk, akrmilyen
cseklysg legyen az, azonnal hvjanak fel az ouistrehami matrzkocsmban
A kiktbeliek, akik ppen az aperitif adagjukat ittk a tlfttt helyisgben,
mindent hallottak, s amikor Maigret visszatrt kzjk, valamennyi arc komor volt
s aggodalmas.
Gondolja, hogy a biciklim kezdte az egyik zsilipkezel.
Egy grogot! adta fel kurtn a rendelst Maigret.
Mr nem az az ember volt, aki az elz napokon gyerekesen mosolyogva
koccintgatott velk. Szinte nem is ltta, meg se ismerte ket.
A Saint Michel mg nem jtt vissza Caenbol?
A ma esti daglyra jeleztk az rkezst. De a tengerre kifutni aligha engedi
majd az id.
Vihar lesz?
Egy j alapos fergeteg mindenesetre. A szl szakira fordul, s ez nem sok jt
gr. Nem hallja?
Ha flelt az ember, csakugyan mintha kalapcsoltak volna valahol: a hullmok
verdestk ilyen zajjal a ml clpjeit. A szlrohamok a kocsma ajtajt is megmegreszkettettk.
Ha vletlenl telefonhoz hvnnak, szljanak ki rtem az orszgtra
Krlbell szz mterre innen megtallnak...
A polgrmester hza eltt?
Maigret-nek odakinn csak nagy keservesen sikerlt pipra gyjtania. Az
alacsonyan szll kvr fellegek szinte beleakadtak az orszgutat szeglyez nyrfk
cscsba. A kertsfalon rt ll Lucas-t mg t mterrl se lehetett kivenni.
Semmi jsg?

 Mr nem jtszanak. Louis bortotta fel hirtelen egy unott mozdulattal a tbln
a bbokat.
Mit csinlnak?
A polgrmester majdnem elfekdt a fotelben. A msik szivarozik meg issza a
grogokat. Mr vagy egy tucat szivarnak levgta a vgt, gnyos pofval, mintha
dhteni akarn a msikat.
Hny grogot ivott meg?
tt vagy hatot
Maigret csak egy keskeny, vilgos cskot ltott a hz homlokzatn. Nhny
kmves biciklizett hazafel a munkbl, a falu irnyba. Aztn egy paraszt bukkant
fel rozoga szekren. Mikor szrevette, hogy emberek vannak a sttben, nagyot
hzott az ostorral a lovra, s tbbszr is nyugtalanul nzett htra.
A cseld mit csinl?
t mr nem ltom. Biztosan kinn van a konyhban. Sokig kell mg itt
maradnom?... Ha igen, nem rtana, ha hozna mg nhny kvet, hogy ne kelljen
folyton lbujjhegyre llnom.
Maigret mar hozta is a kveket. A tenger egyre fenyegetbben morajlott. A
hullmok bizonyra kt mter magassgot is elrtek a part mentn, s fehren
tajtkozva omlottak ssze a fvenyen.
A kikt fell ajtnyits s csukds hallatszott. A kocsmaajt volt az.
Megjelentek egy emberi alak krvonalai: valaki megprblt thatolni a sttsgen.
Maigret nekiiramodott.
! n az? A telefonhoz krik
Caen jelentkezett mris.
Hall! Maigret felgyel? Hogy jtt r? Madame Grandmaison ma
csakugyan tutazott Caenon, Ouistrehambl jtt, s Prizs fel ment A lnyt
otthon hagyta a nevelnvel Dlben indult tovbb, kocsival Ami az ismeretlen
frfit illeti, szintn igaza volt... Csak egyetlen garzst kellett megkrdeznnk, a
plyaudvarral szemben Egy frfi rkezett biciklin Kocsit akart brelni, sofr
nlkl Kzltk vele, hogy a cg ilyesmivel nem foglalkozik...
A frfi szemmel lthatlag trelmetlen volt... Megkrdezte, hogy akkor nem
vsrolhatna-e egy j gyors autt, ha lehet, alkalmi ron El is adtak neki egyet
hszezer frankrt, rgtn ki is fizette A kocsi srga, a karosszrija nyjtott Mint
valamennyi elad kocsin, rajta van a W bet
Azt is meg tudtk mondani, merre ment vele?
A frfi azt krdezte, hogy jut Prizsba, Lisieux-n s Evreux-n keresztl.
Telefonljanak a rendrsgre s a csendrsgre Lisieux-be, Evreux-be, Mantesba, Saint Germainbe rtestsk Prizst, hogy tartsanak szigor gyeletet
valamennyi vroskapunl, fleg a Port Maillot-nl
Le kell kapcsolni azt az autt?
Igen! s az utast is! Szemlylersuk van rla?
Megkaptuk a garzs tulajdonostl... Elg magas, koros, elegns frfi, vilgos
ruhban

 Azonnal adjk ki a krzst Ha van valami, rgtn hvjanak fel Ouistrehamban...

Bocsnat! Mindjrt ht ra Ht utn nincs telefon-sszekttetsnk
Ouistreham-mal Hacsak nem megy el a polgrmesterhez
Mirt?
Mert az szma az egyes, s egsz jszaka kzvetlen sszekttetsben ll
Caen-nal.
ltessenek be valakit a postahivatalba Ha a polgrmestert hvja valaki,
hallgassk le a beszlgetst Van kocsija?
Csak egy kiskocsim
Azon is eljhet, hogy rtestsen Szintn a matrzkocsmba...
Az ivban Delcourt kapitny megkockztatta a krdst:
A gyilkost ldzik?
Nem tudom!
Nem brtk megrteni, hogy Maigret aki az elz napokban olyan szvlyes s
bartsgos volt, hogy tud most ilyen tartzkod, st mogorva lenni.
Ott is hagyta ket, anlkl hogy egy rva szt is mondott volna. Odakint jbl a
tenger s a szl zgsa fogadta. Nekiveselkedett. Knytelen volt nyakig begombolni
a felltjt, fleg amikor tkelt a hdon, amely szinte rengett a viharban.
Joris kapitny hza eltt megllt, habozott egy darabig, aztn belesett a
kulcslyukon. Ltta, hogy a folyos vgn a konyha vegajtaja vilgos. Az veg
mgtt ki lehetett venni egy alak krvonalait: ide-oda jrklt a tzhely s az asztal
kzt.
Csngetett. Julie mozdulatlann dermedt, letette a kezben lev tnyrt,
kinyitotta a konyhaajtt, s a bejrathoz jtt.
Ki az? krdezte szorongva.
Maigret felgyel!
Erre a lny kinyitotta az ajtt, s flrellt. Ideges volt, s a szeme mg mindig
srstl vrs. Minduntalan flve pillantott krl.
Jjjn be rlk, hogy felkeresett. Ha tudn, hogy flek egyedl a hzban!
Azt hiszem, nem is fogok itt maradni.
Maigret belpett a konyhba. Most is olyan tiszta s rendes volt, mint mindig.
A fehr viaszosvszonnal letakart asztalon csak egy bgre volt, mellette kenyr
s vaj. A tzhelyen ll lbasbl desks illat radt.
Csokold? csodlkozott Maigret.
Semmi kedvem egymagamnak fzcskzni Inkbb iszom csokoldt
Egyen csak Mintha itt se lennk
A leny ellenkezett egy kicsit, de aztn engedett, telitlttte a bgrt, nagy darab
vajas kenyereket ztatott bele, aztn mereven maga el nzve kanllal kiette ket.
Mg mindig nem ltogatta meg a btyja?
Nem! Igazn nem rtem Az elbb mg a kiktbe is kimentem, htha
tallkozom vele. A matrzok mindig a kiktben szoktak lfrlni, ha nincs dolguk
Tudta maga, hogy a btyja barti viszonyban van a polgrmesterrel?

A leny elkpedve nzett r.

Hogy rti ezt?
Most is ppen sakkoznak.
A leny azt hitte, hogy az egsz csak trfa, s mikor Maigret biztostotta, hogy
nem az, egszen megrmlt.
Nem rtem
Mirt nem?
Mert a polgrmester nincs ilyen bizalmas viszonyban az egyszer
emberekkel S fleg, mert tudom, hogy nem szereti Louis-t. Sokszor prblt
kellemetlenkedni neki. Mg a tartzkodsi engedlyt is meg akarta tagadni tle.
s Joris kapitnnyal?
Mi van vele?
A kapitnnyal barti viszonyban volt Grandmaison r?
Csak gy, mint msokkal. Mindenkivel kezet fog, elvicceldik, elejt nhny
szt, hogy esik az es, vagy szp id van, de ez minden. A gazdmat nha, ahogy
mr emltettem is, magval vitte ugyan vadszni, de csak azrt, hogy ne legyen
egyedl
A kzjegyz mg nem rt magnak?
De igen! Azt rja, hogy n vagyok az ltalnos rks Mit jelent ez
tulajdonkppen? Igaz, hogy n rklm a hzt?
Igen. s hromszzezer frankot!
A lny meg se rezzent. Evett mg egy darabig, aztn megrzta a fejt:
Az nem lehet dnnygte. Butasg. Mondtam mr, hogy biztosan tudom: a
kapitnynak sose volt hromszzezer frankja!
Hol szokott lni a kapitny? is itt vacsorzott a konyhban?
Igen. Ott, ahol most n l. A fonott szkben.
Egytt tkeztek?
Igen Nekem persze folyton fel kellett llnom az asztal melll telt melegteni
meg tnyrt vltani. Vacsora kzben nagyon szeretett jsgot olvasni. Nha
hangosan is felolvasott egy-egy cikket
Maigret nem volt rzelgs hangulatban. s mgis zavarba ejtette ez a nyugodt,
bks lgkr. Mg az ra is mintha csendesebben tiktakolt volna, mint mshol. A
rzmrleg fnyesen csillogott, s a fny resett a szemkzti falra. Meg aztn ez az
desks csokoldillat s a fonott szk, amely Maigret legkisebb mozdulatra
otthonosan megreccsent, mint bizonyra akkor is, amikor mg Joris kapitny
ldglt benne
Julie fl egyedl a hzban. s mgis nehezen tudja rsznni magt, hogy
elhagyja. s Maigret megrtette, hogy valami itt marasztalja, ebben a meghitt
krnyezetben.
A leny felllt, s az ajthoz lpett. Maigret kvette a tekintetvel. A fehr
macskt kellett beengedni. Az llat rgtn a tzhely al tett csszealjhoz ballagott:
abban volt a tejecskje.

 Szegny Minou! szlalt meg a lny. Nagyon szerette a gazdja Vacsora

utn Minou mindig a trdre telepedett, s lefekvsig nem mozdult onnan
Olyan intenzv volt ez a bkessg, hogy mr-mr volt benne valami vszjsl!
Jles bkessg volt, s mgis nyomaszt!
Igazn nincs szmomra semmi mondanivalja, Julie?
A leny krd tekintetet vetett r.
Azt hiszem, mr kzel jrok az igazsghoz Lehet, hogy egyetlen szavval
egszen hozzsegthetne Ezrt krdezem, hogy nincs-e valami kzlnivalja.
Eskszm, hogy
Joris kapitnyrl!
Nincs!
A btyjrl!
Nincs Eskszm
Vagy valakirl, aki itt jrt, s akit addig sose ltott!
Nem rtem.
S csak ette tovbb az melyten des lttyt, amelynek mr a puszta lttra is a
hnyinger kerlgette a felgyelt.
Ht j! Akkor bkn hagyom.
A lny nem rlt neki. Ez azt jelentette, hogy ismt magra marad. Az ajkra
tolult egy krds:
Mondja, mikor lesz a temets? Ugye, nem halaszthatjk nagyon sokig ?
Hiszen egy holttest az
Jgen van felelte zavartan Maigret.
A lny megborzongott.

Ott vagy mg, Lucas? Olyan stt volt, hogy mr krvonalakat se lehetett
kivenni. s a vihar zgsa minden egyb hangot elnyomott A kiktben az
emberek, ki-ki a maga posztjn, egy glasgow-i gzs rkezst vrtk. Hallatszott,
hogy a mlnl spol, jelezve, hogy elkezdte a manverezst.
Itt vagyok.
Most mit csinlnak?
ppen esznek. Szvesen velk tartank. Van elttk rk, kagyl, omlett meg
mg valami, azt hiszem, hideg borjslt.
Most is annl az asztalnl lnek?
Igen. Dagadt Louis mg mindig kt knykkel tmaszkodik rajta.
Beszlgetnek?
Nem nagyon. Nha megmozdul ugyan az ajkuk, de nyilvn nem sok
mondanivaljuk van egymsnak.
Isznak is?
Louis igen! Kt veg bor van az asztalon. borok. A polgrmester folyton
jratlti a msiknak a pohart.

 Mintha le akarn itatni?

Olyasformn. A cseld fura egy nszemly. Valahnyszor knytelen elhaladni
a matrz mgtt, nagy vben kikerli, nehogy hozzrjen.
Tbb telefon nem volt?
Nem. Nini, Louis beletrli a szjt a szalvtba, s felll. Aha! Szivarrt megy.
A doboz a kandall prknyn van. Odatartja a polgrmester el is, de az nemet int a
fejvel. A cseld most hozza a sajtot.
s Lucas panaszos hangon hozzteszi:
Csak lelhetnk legalbb! Elzsibbadt a lbam. Moccanni se merek, flek, hogy
leesem.
De Maigret ettl mg nem hatdott meg. is szmtalanszor volt hasonl
helyzetben.
Mindjrt hozok valami enni- meg innivalt.
Az Hotel Universumban tertve vrta az asztal. De Maigret csak gy llva kapott
be egy darab psttomot, meg falt egy kis kenyeret. A kollgja szmra ksztett egy
szendvicset, s maghoz vette, a maradk bordit is.
Pedig olyan halszlt fztem nnek, amilyet mg Marseille-ben se fznek!
lamentlt a szllods.
De ezzel se tudott hatni a felgyelre. Maigret visszament a kertsfalhoz, s
tizedszer is feltette a krdst:
Most mit csinlnak?
A cseld mr leszedte az asztalt. A hajzsi vllalkoz l a fotelben, s egyik
cigarettt a msik utn szvja. Azt hiszem, Louis kezd ellmosodni. Mg a szjban
ugyan a szivar, de fstlni nem ltom.
Kapott mg inni?
Egy teli pohrral abbl az vegbl, amelyik a kandall prknyn ll.
Az armagnacibl morgott Maigret.
Nzze! A msodik emeleten villanyt gyjtottak. Biztosan a cseld, most fekszik
le. A polgrmester felll. Aztn
A kocsma fell lrma hallatszik. Motorbgs. Nhny alig rthet sz:
Szz mterre? Bent a hzban?
Nem a hzzal szemben.
A kocsi mr indult is. Maigret elje sietett. A villtl j tvol lltotta meg,
nehogy a polgrmester gyant fogjon. Egyenruhsok ltek a kocsiban.
Mi van?
Evreux jelenti, hogy elkaptk azt az embert a srga kocsival.
Ki az?
Egy pillanat! Tiltakozik! Azzal fenyegetzik, hogy a kvetsghez fordul.
Klfldi?
Norvg! Evreux bemondta a nevt is, de nem lehetett tisztn rteni
Martineau Vagy Motineau gy ltszik, a paprjai rendben vannak A
csendrsg azt krdi, hogy mit csinljon

 Hozzk ide azt az embert a srga kocsival egytt. Biztos akad ott egy csendr,
aki tud vezetni. Maguk meg siessenek vissza Caenba. s prbljk megtudni, hol
szokott megszllni Madame Grandmaison, ha Prizsban tartzkodik
Azt mar az elbb megmondtk. Az Hotel Lutetia-ban, a boulevard Raspailon
Telefonljanak oda Caenbl, s krdezzk meg, megrkezett-e mr, s mit
csinl. Egy pillanat! Ha mr ott van a hlgy, krjk meg a nevemben a Bngyi
Rendrsget, kldjenek ki egy detektvet, hogy mindenhov kvesse. Persze gy,
hogy ne vegye szre
Az autnak hromfle manvert is vgre kellett hajtania, hogy a keskeny
orszgton vissza tudjon fordulni. Maigret visszament a kertsfalhoz. Lucas ppen
akkor mszott le rla.
Mit csinlsz?
Mr nem ltni semmit.
Elmentek?
Nem! De a polgrmester egszen sszehzta a fggnyt
Szz mterrel arrbb a glasgow-i haj lassan besiklott a zsilipkamrba. Angol
veznyszavak hallatszottak. Egy arrl jv szlroham elvitte a felgyel kalapjt.
A msodik emeleti ablak hirtelen sttbe borult. A villa homlokzata beleveszett
a feketesgbe.

8. A polgrmester nyomozsa

Maigret gondterhelt arccal llt az orszgt kzepn, mindkt keze a zsebben.

Nyugtalantja valami? krdezte Lucas, aki mr ismerte a fnkt.
Nyilvn nyugtalantotta, mert ugyancsak mogorvn mregette az elttk ll
villt.
Be kne jutni drmgte a felgyel, mikzben sorra szemgyre vette az
ablakokat.
De valamennyi ablak csukva volt. Azokon t semmikppen sem hatolhattak be a
hzba. Maigret nesztelenl a villa kapujhoz lpett, lehajolt, s hallgatzni kezdett.
Intett Lucas-nak, hogy maradjon csendben. Vgl mind a ketten a tlgyfbl faragott
kapuhoz tapasztottk a flket.
Beszdhang nem hallatszott, egyetlen elejtett sz sem. Viszont lbdobogs igen,
a dolgozszoba fell, meg tompa, temes puffansok.
Verekedett volna odabenn a kt ember? Ez nem ltszott valsznnek, mert
akkor a puffansok nem kvettk volna egymst ilyen szablyos idkzkben. Ha
kt ember verekszik, akkor ide-oda rnciglja egymst, nekitkzik a btoroknak, s
a puffansok hol lassabban, hol gyorsabban kvetik egymst.
Itt egy embert pflnek! Mg a lihegst is ki lehetett venni annak, aki ttt:
Hhh hhh hhh
Tompa hrgs volt r a vlasz.
Maigret tekintete tallkozott Lucas-val. A felgyel a zrra nzett, aztn r is
mutatott. A msik megrtette, s mr hzta is el a zsebbl a tolvajkulcs-csomt.
Zaj nlkl!
Odabent most mintha csend lett volna. Ijeszt csend. Nem hallatszott tbb
puffans. Se lbdobogs. Taln csak de ez is nagyon homlyosan egy ereje
fogytn lev ember rekedt zihlsa.
Lucas jelzi, hogy a kapu kinylt. Bal kz fell, a dolgozszobbl vilgossg
szrdtt ki. Maigret kicsit dhsen vonta meg a vllt. Tllpett a jogkrn.
Tllpett bizony, mghozz veszedelmesen, s pp egy olyan rzkeny hivatalos
szemly esetben, mint Ouistreham polgrmestere.
Sebaj!
A folyosrl tisztn hallotta, hogy liheg valaki, de csak egy ember. Mozgs nem
hallatszott. Lucas a revolverhez emelte a kezt. Maigret egyetlen lkssel kitrta az
ajtt.

s zavartan megtorpant. Ritkn rezte magt ilyen tancstalannak. Arra

szmtott, hogy egy jabb tragdia trul elje?
Ht ez nem az volt! s mgis olyan meghkkent, hogy meghkkentbb mr
nem is lehetett volna. Grandmaison r volt a szobban, az ajka felhasadva, az lla
meg a hzikabtja csupa vr, a haja zillt, s az arca olyan elhlylt, mint a bokszol,
aki pp most tr maghoz egy knock out utn.
Egybknt alig llt a lbn. A kandall sarknak tmaszkodott, gy
meggrnyedve, hogy csoda volt, hogy nem esett el.
Kt lpsre tle Dagadt Louis, zilltan. Mg mindig klbe szortott kezei
vresek a polgrmester vrtl!
Teht Dagadt Louis lihegse hallatszott ki a folyosra. fulladt ki, ktsgtelenl
attl, hogy a polgrmestert verte. Plinkaszag volt a lehelete. Az asztalon felborult
poharak hevertek.
A kt detektv gy el volt kpedve, a msik kett meg olyan kbult volt, hogy
egy j hossz percig nem hangzott el egyetlen sz sem.
Aztn Grandmaison r a hzikabtja elejvel letrlte az ajkt meg az llt, nagy
erfesztssel kiegyenesedett, s lihegve megkrdezte:
Mi az mi van?
Elnzst, hogy gy betrtem nhz felelte udvariasan Maigret , de lrmt
hallottam s a kapu nem volt zrva
Az nem igaz!
A polgrmester minden erejt sszeszedte, hogy ki tudja ejteni e szavakat.
Mindenesetre rlk, hogy idejben rkeztem, s megvdhetem ettl a
Egy pillants Dagadt Louis fel, aki lthatlag egyltaln nem volt zavarban,
st: mg egy klns mosoly is tsuhant az arcn, mikzben a polgrmestert figyelte.
Nincs szksgem vdelemre
De hiszen ez az ember megtmadta nt
Grandmaison r a tkr eltt llva igyekezett egy kicsit rendbe hozni a
ruhzatt, s ideges lett, amikor ltta, hogy a vrzse nem akar elllni.
Klns, zavarba ejt egyvelege volt e pillanatban az ernek s a gyengesgnek,
a magabiztossgnak s a tehetetlensgnek.
Fekete kariks szeme, valamint a rajta lev zzdsok s sebek miatt arca
elvesztette kicsit csecsemszer jellegt.
De vratlanul gyorsan visszanyerte btorsgt, nekitmaszkodott a
kandallnak, s dacosan farkasszemet nzett a detektvekkel.
Maguk nyilvn erszakkal trtek be hozzm
Bocsnat! A segtsgre akartunk sietni.
Nem igaz, mert nem tudhattk, hogy veszlyben forgok! s nem is forogtam!
Az utols szavakat klns nyomatkkal ejtette ki.
Maigret vgigmrte a flelmetes termet Dagadt Louis-t, elszr fellrl lefel,
aztn alulrl felfel.
Remlem, ennek ellenre megengedi, hogy ezt az urat magammal vigyem
Dehogy engedem!

 De hiszen megverte nt! Mghozz elg kegyetlenl

Csak egy kis szvltsba elegyedtnk! A dolog nem tartozik senki msra!
Alapos okom van felttelezni, hogy n ma reggel is r esett, amikor kicsit
gyorsan jtt le a lpcsn
Dagadt Louis mosolyt le kellett volna fnykpezni. Diadala tetfokn volt.
Miutn jbl llegzethez jutott, semmi sem kerlte el a figyelmt abbl, ami
krltte trtnt. s ez a jelenet lthatan mrhetetlen gynyrsgre szolglt.
Fenkig kilvezte. aztn biztos, hogy ismerte a rejtett rugkat!
Nemrg kzltem magval, Maigret r, hogy a magam rszrl is
megindtottam a nyomozst. n nem foglalkozom a maga nyomozsval. Legyen
szves, s maga se foglalkozzk az enymmel s ne csodlkozzk, ha betrssel
prosult magnlaksrtsrt panaszt emelek
Nehz lett volna megmondani, mi a tbb a dologban: a tragikum vagy a
komikum? A polgrmester mltsgteljes akart lenni. Bszkn kihzta magt! S
kzben vrzett az ajka! Csupa zzds volt az arca! sszevissza volt gyrve a
hzikabtja!
s mindehhez ott volt Dagadt Louis, aki olyan kpet vgott, mintha bztatn!
Meg az elzleg lejtszdott jelenet, amelyet nem volt nehz rekonstrulni: a
fegyenc, amint bokszolllsban pfli a polgrmestert, pfli olyan ervel s olyan
sokig, hogy a vgn belefrad, s mr felemelni sem brja az klt.
Remlem, nem haragszik, polgrmester r, ha nem tvozom azonnal. Mivel
Ouistrehamban n az egyetlen, akinek jszaka is mkdik a telefonja, btorkodtam
nhny nekem szl hvst ide krni.
Vlaszul Grandmaison r ridegen csak ennyit mondott:
Csukja be az ajtt!
Az ajt ugyanis nyitva maradt. A polgrmester elvett egyet a
kandallprknyon hever szivarok kzl, s r akart gyjtani, de sebeslt ajkt
annyira csphette a dohny, hogy idegesen elhajtotta a szivart.
Lennl szves felhvni nekem Caent, Lucas?
Maigret kitartan figyelte a polgrmestert, aztn Dagadt Louis-t. Aztn megint a
polgrmestert. s nem tudta, mit gondoljon.
Mert pldul az els pillanatban gy ltszott, hogy a kt ember kzl a
polgrmester van alul, a gyengbb, nemcsak fizikailag, hanem morlis rtelemben
is.
Csnyn megvertk, s a lehet legmegalzbb helyzetben kaptk rajta.
s lm: nhny perc mlva jra a rgi volt. Sikerlt legalbb rszben
visszanyernie nagypolgri flnyt.
Majdnem nyugodt volt. S a tekintete ggs.
Dagadt Louis- volt a knnyebbik szerep. volt fell. Nem sebeslt meg, mg
csak zzdsokat se szenvedett. S lerhatatlan mosolya az elbb mg szinte gyerekes
vidmsgrl rulkodott.
s most az kpe kezdett elkomorodni, nem tudta, mit csinljon, hov legyen,
merre nzzen.

Maigret fl is tette magnak a krdst:

Ha kettejk kzl az egyik fellebbvalja a msiknak, vajon melyikk az?
Bizony nehezen tudott volna vlaszolni a krdsre. Voltak pillanatok, amikor
Grandmaison ltszott annak, s voltak, amikor Louis.
Hall! Caen? Rendrsg? Maigret felgyel kri, hogy kzljem: egsz jszaka
a polgrmester hzban fog tartzkodni
Igen Hvjk az egyes szmot... Hall!
Tudnak valami jabbat? Mr Lisieux-t is? Ksznm! Igen.
S a fnkhez fordult:
Az aut az imnt haladt t Lisieux-n. Hromnegyed ra mlva itt lesz.
Gondolom, hallotta, mit mondott a kezdte a polgrmester.
Igen. Hogy egsz jjel itt maradok. Termszetesen az n engedelmvel. Mr
ktszer is emltette, hogy n is folytat vizsglatot. Szerintem teht az a legokosabb,
ha beleegyezst krem, hogy foglaljuk ssze kln-kln elrt eredmnyeinket.
Maigret nem gnyoldott. Dhs volt. Dhs, hogy ilyen kptelen helyzetbe
kerlt. Dhs, hogy semmit sem rt az egszbl.
Lenne szves megmagyarzni, Dagadt Louis, hogy amikor idertnk, maga
mirt hm mirt pflte ppen a polgrmestert, mint valami homokzskot?
De Dagadt Louis nem felelt. A hajzsi vllalkozra nzett, mintha azt
mondan:
Beszljen maga!
s Grandmaison r ridegen csak ennyit mondott:
Az az n dolgom!
Termszetesen! Mindenkinek jogban ll sszeveretni magt, ha gy tetszik
neki! drmgte Maigret. Rosszabb kedve mr nem is lehetett volna. Hvja fel az
Htel Luteti-t, Lucas!
Ez tallt. Grandmaison r kinyitotta a szjt, mintha mondani akarna valamit.
Grcssen megmarkolta a kandall mrvnyoszlopt.
Lucas ezt mondta a telefonba:
Hrom perc mlva? Ksznm Igen
Maigret meg azt krdezte:
Nem tallja furcsnak nyomozsunknak ezt a fordulatt? Aprop,
Grandmaison r Taln tehetne nekem egy szvessget n mint hajzsi
vllalkoz bizonyra minden orszgban j nhny embert ismer Nem hallott
vletlenl bizonyos egy pillanat bizonyos Martineau vagy Motineau nev
emberrl? Bergenbl vagy Trondheimbl val Mindenesetre norvg
Csend. Dagadt Louis tekintete megkemnyedett. Gpiesen talpra lltotta az
asztalon az egyik felborult poharat, s tlttt magnak.
Kr, hogy nem ismeri Mindjrt itt lesz
Ez volt minden! Nem volt rdemes egyetlen szt sem hozztenni! gyse felelt
volna senki! Mg csak meg se rezzentek volna! rzdtt a testtartsukon.

Grandmaison r taktikt vltoztatott. Mg mindig a kandallnak tmaszkodott,

a brikett tze perzselte a lbikrjt, de kzmbsebb arccal mr nem is meredhetett
volna a padlra.
Fura egy arc volt! Vonsai bizonytalanok, mindentt csupa vrs meg kk folt,
az lla vres! Klns elegye lt rajta az erlynek s a pni flelemnek vagy a
fjdalomnak!
Dagadt Louis lovagl lsben telepedett le egy szkre. Kettt-hrmat stott,
aztn mintha elszundtott volna.
Megcsrrent a telefon. Maigret felkapta a kagylt.
Hall! Htel Lutetia? Hall? Krem tartani a vonalat! Legyen szves kapcsolni
nekem Madame Grandmaisont Igen! Ma dlutn vagy este kellett rkeznie Igen,
vrok!
Remlem szlalt meg fak hangon a polgrmester , nem szndkozik a
felesgemet is belekeverni enyhn szlva klns zelmeibe.
Nem kapott vlaszt. Maigret vrt, fln a kagylval, tekintett az asztaltertre
szegezve.
Hall? Igen Hogyan? Mr el is utazott? Egy pillanat Menjnk
sorjban Hnykor rkezett a hlgy? Htkor Helyes! A sajt kocsijval s
sofrjvel A szllodban vacsorzott, aztn telefonhoz hvtk? Utna rgtn
elutazott? Ksznm Nem Ennyi elg
Senki nem mozdult. Grandmaison r nyugodtabbnak ltszott. Maigret letette a
kagylt, aztn ismt felvette.
Hall! Caen? Posta? Itt a rendrsg Legyen szves megmondani, hogy az a
szm, ahonnan beszlek, krte-e, hogy kapcsolja neki Prizst, mieltt engem kapcsolt
az imnt Igen? Krlbell negyedrja? Az Htel Luteti-t, ugye? Ksznm
Vertk gyngyztt a homlokn. Lassan, mutatujjval tgetve, megtmte a
pipjt. Aztn tlttt magnak az asztalon hever kt pohr egyikbe.
Remlem, tisztban van vele, felgyel, hogy amit jelenleg mvel,
trvnytelen. Erszakkal hatolt be ide. Meghvs nlkl tartzkodik itt. Pnikot
prbl kelteni a csaldomban, s vgl, egy harmadik szemly jelenltben, gy
kezel, mint valami bnst. Ezrt mind felelni fog!
Termszetesen!
Mivel tulajdonkppen mr nem is n vagyok itt otthon, krek engedlyt, hogy
lefekhessem.
Nem adok!
s Maigret hegyezni kezdte a flt. Motorbgs hallatszott a tvolbl.
Nyiss kaput nekik, Lucas!
Gpies mozdulattal a tzre dobott egy lapt brikettet, s ppen akkor fordult
vissza, amikor hrom j szemly lpett a szobba.
Kt evreux-i csendr s kztk egy megbilincselt frfi.
Hagyjanak magunkra szlt oda Maigret a csendrknek. Vagyis inkbb
menjenek a sarki kocsmba, s vrjanak meg ott, ha kell, egsz jszaka.

A polgrmester mozdulatlan maradt. A matrz gyszintn. Mintha nem lttak

vagy nem akartak volna ltni semmit. Ami az jonnan rkezettet illeti, teljesen
nyugodt volt, csak egy mosoly jelent meg az ajkn, amikor megltta Grandmaison r
feldagadt brzatt.
Kihez szabad fordulnom? krdezte, miutn krlnzett.
Maigret, aki gy vonta meg a vllt, mintha azt akarn mondani, hogy a
csendrk kiss tlbuzgak voltak, elvett a zsebbl egy parnyi kulcsot, s
kinyitotta a bilincset.
Ksznm Elgg meglepett, hogy
Maigret dhsen a szavba vgott:
Mi lepte meg? Az, hogy letartztattk? Biztos, hogy olyan nagyon
meglepdtt?
szintn szlva mg mindig nem tudom, mivel vdolnak.
Nem elg, hogy ellopott egy kerkprt?
Bocsnat! Csak klcsnvettem! A garzstulajdonos, akitl a kocsit vettem,
igazolhatja! Azzal bztam r a kerkprt, hogy juttassa vissza Ouistrehamba, s
krtalantsa bizonyos sszeggel a tulajdonost
Ejha! Hiszen n nem is norvg
A frfinak sem az akcentusa, sem a testalkata nem volt az. Magas, j alak, mg
mindig elg fiatal ember volt. Csak az elegns ruha gyrdtt ssze kiss rajta.
Pardon! Nem vagyok ugyan norvg szlets, de llampolgrsgom szerint
norvg vagyok
s Bergenben lakik?
Tromsoe-ben, a Lofoten-szigeteken.
Keresked?
Egy tkehal-mellktermkeket feldolgoz gyram van.
Amilyen pldul az ikra.
Az ikra meg ms egyb A fejbl meg a mjbl olajat ksztnk A
csontjbl meg mtrgyt
Nagyszer! Remek! Most mr csak azt kell tudnunk, mit csinlt a szeptember
tizenhatodikrl tizenhetedikre virrad jszaka Ouistrehamban
A frfi nem jtt zavarba, lassan krlnzett, s azt felelte:
Nem voltam Ouistrehamban.
Ht hol volt?
s n?
Mosolyogva kijavtotta magt:
gy rtem, hogy n meg tudn, hirtelenjben mondani, hogy bizonyos nap
bizonyos rjban hol volt, klnsen ha mr tbb mint egy hnap eltelt azta?
Norvgiban volt?
Valsznleg.
Tessk!
s Maigret tadta neki az arany tlttollat. A norvg megksznte, s a vilg
legtermszetesebb mozdulatval zsebre dugta.

Igazn jkp frfi volt Ugyanolyan kor s ugyanolyan magas, mint a

polgrmester, csak karcsbb, izmosabb. Fekete szembl csak gy sugrzott az
letkedv. s a vkony ajkakon lebeg mosoly nagy magabiztossgrl rulkodott.
Udvariasan, kedvesen vlaszolgatott a felgyel krdseire.
Nyilvn valami tvedsrl van sz jegyezte meg. rlnk, ha
folytathatnm az utamat Prizsba
Errl mg beszlnk. Hol ismerkedett meg Dagadt Louis-val?
A norvg Maigret vrakozsa ellenre nem nzett a matrzra.
Dagadt Louis-val? ismtelte meg a krdst.
s Jorisszal? Vele akkor ismerkedett meg, amikor az mg hajskapitnyknt
jrta a tengert?
Bocsnat. Nem rtem.
Nem ht! s ha azt krdem ntl, hogy szlloda helyett mirt tlttte az
jszakt inkbb egy szolglaton kvl helyezett kotrhajn, mg nagyobb szemeket
mereszt, ugye?
Valban. Ismerje be, hogy az n helyemben n is
Mrpedig n tegnap a Saint Michel fedlzetn rkezett Ouistrehamba. De mg
a kikt bejrata eltt partra szllt a ktrbocos csnakjn. A kotrhajra ment, s ott
tlttte az jszakt. Ma dlutn itt llkodott e villa krl, ahol most vagyunk, aztn
klcsnvett egy kerkprt, s elkarikzott Caen fel. Ott vsrolt egy autt. Prizs
fel indult. Madame Grandmaisonnal akart tallkozni az Hotel Luteti-ban? Ebben az
esetben nem volna rtelme jra nekivgnia az tnak. Ha nem csaldom, a hlgy mg
ma jszaka itt lesz.
Csend. A polgrmester szoborr merevedett, mg a tekintete is olyan merev
volt, mintha nem lenne benne let. Dagadt Louis a fejt vakargatta s stozott.
Egyedl lt mg mindig, a tbbiek lltak.
Az n neve Martineau?
Igen. Jean Martineau.
Nos, Martineau r, gondolkozzk! Valban nincs semmi mondanivalja a
szmomra? Igen nagy a valsznsge, hogy az itt jelenlevk valamelyike hamarosan
eskdtszk el kerl.
Nemcsak hogy semmi mondanivalm nincs az n szmra, hanem arra kell
krnem, engedje meg, hogy hazm konzuljhoz forduljak, aki majd megteszi a
szksges
Na tessk! Az elbb Grandmaison r fenyegetztt azzal, hogy panaszt emel!
Most meg Martineau akarja ugyanazt tenni! Csak Dagadt Louis nem fenyegetztt,
filozofikus nyugalommal trdtt bele mindenbe, csak innivalja legyen.
Hallatszott, hogy zg odakint a vihar. Dagly volt, most tombolt a
legveszettebbl.
Lucas arca kesszlan beszlt. Ktsgtelenl valami ilyesmi jrt a fejben:
Most aztn szp kis csvban vagyunk! Hacsak nem tallunk mgis valamit!
Maigret dhsen pfkelve jrklt fel-al.

 Szval egyikk sem tud mondani semmit Joris kapitny kalandjairl s

hallrl?
Tagad mozdulatok. Nmasg. Maigret tekintete minduntalan Martineau-ra
tvedt.
Aztn odakint siets lptek, s ideges drmbls a kapun. Lucas egy kis
habozs utn kiment, s kinyitotta: Julie rontott be a szobba, egszen kifulladva.
Felgyel r A a btym kezdte lihegve.
De nyomban el is hallgatott. Megdbbenve torpant meg Dagadt Louis eltt, aki
felllt, s toronyknt magasodott elje.
A btyja? Mi van vele? srgette a lnyt Maigret.
Semmi n
Mikor vgre jbl llegzethez jutott, mosolyogni prblt. Kzben visszahtrlt,
s beletkztt Martineau-ba. Felje fordult, de gy ltszik, nem ismerte.
Bocsnat, uram dadogta.
A nyitva felejtett kapun bezdult a szl.

9. Mindenki hallgat

Julie szaggatott mondatokban magyarzta:

Egyedl voltam otthon Fltem
Ruhstul fekdtem le Aztn valaki ktelenl drmblni kezdett a kapun
Lannec volt az, a btym kapitnya
Megrkezett a Saint Michel?
Amikor idejttem, pp a zsilipkamrban volt Lannec azonnal beszlni akart
a btymmal Azt hittem, srgsen tovbb kell indulniuk Mondtam neki, hogy
Louis mg csak meg sem ltogatott s azrt lettem nyugtalan, mert Lannec erre
mindenfle rthetetlen dolgot kezdett motyogni
s mirt jtt ppen ide? krdezte Maigret.
Megkrdeztem, hogy csak nincs valami veszlyben a btym s Lannec azt
mondta, hogy de igen, s lehet, hogy mr ks is Erre kirohantam a kiktbe,
megkrdeztem, hol tallom meg nt, s ott mondtk, hogy itt
Dagadt Louis bosszs arccal meredt a padlra, s megvonta a vllt. Mintha azt
akarta volna ezzel mondani, hogy a nk minden semmisg miatt elvesztik a fejket.
Csakugyan veszlyben van? tette fel neki a krdst Maigret, s megprblt a
szembe nzni.
Mire a msik hahotzni kezdett. Harsnyan hahotzott, mg a szokottnl is
hlybben.
Mi oka volt Lannecnek a nyugtalansgra?
Ht tudom n?
Erre Maigret vgignzett a trsasgon, s elgondolkozva, rnyalatnyi
bosszsggal a hangjban, beszlni kezdett:
Teht nem tudnak semmit! s mind egyformn nem tudnak semmit! n,
polgrmester r, nem ismeri Martineau urat, s nem tudja, hogy Dagadt Louis, akit
bartknt fogadott a hzban, s aki az asztalnl evett, mirt esett neki hirtelen az
arcnak, s kalaplta ssze az kleivel
Semmi vlasz.
S ez mg nem minden! n belenyugszik a versbe, mintha termszetesnek
tartan! Nem vdekezik! Nem akar panaszt emelni! Mg az se jut az eszbe, hogy
Dagadt Louis-t kidobja
Aztn, Dagadt Louis fel fordulva:

 s maga, maga szintn nem tud semmit! A kotrhajn alszik, de nem tudja, ki
tartzkodik mg a hajn! Itt szves fogadtatsban rszesl, s a vendgltst egy
alapos verssel hllja meg a hz urnak Martineau rral soha az letben nem
tallkozott
Senki meg se rezzen. Csupa konok arc, mereven a sznyegre szegezett tekintet.
s n, Martineau r, n se tud tbbet. De azt csak tudja, hogyan jtt
Norvgibl Franciaorszgba? Nem! Inkbb alszik egy elhagyatott kotrhajn,
mint szllodai gyban Biciklin indul el, aztn autt vesz, hogy eljusson Prizsba
De nem tud semmit! Nem ismeri se Grandmaison urat, se Louis-t, se Joris
kapitnyts maga, Julie, termszetesen mg kevesebbet tud, mint a tbbiek
Csggedten nzett Lucas-ra. Lucas meg tudta rteni. Arra gondolni sem lehet,
hogy valamennyiket letartztassk. Mindegyikk ellen fel lehetne hozni, hogy
klnck, hazudnak, ellentmondsokba keverednek.
De vdat emelni egyikk ellen sem lehet!
A falira tizenegyet ttt. Maigret kiverte pipjt a kandallba, s morcos
hangon folytatta:
Knytelen vagyok mindnyjukat felkrni, hogy lljanak tovbbra is a
hatsgok rendelkezsre Ktsgtelenl fogok mg bizonyos felvilgostsokrt
fordulni nkhz, ha nem is tudnak semmirl Ugyebr, polgrmester r, nincs
szndkban elhagyni Ouistrehamot?
Nincs!
Ksznm n, Martineau r, kaphat szobt az Htel Universum-ban, ott
szlltam meg magam is
A norvg blintott.
Vezesd az urat az Universum-ba, Lucas!
Vgl Dagadt Louis-hoz s Julie-hez fordult:
Maguk ketten velem jnnek.
Kiment, elbocstotta az ott vrakoz kt csendrt, s utna nzett Lucas-nak
meg Martineau-nak, akik elindultak a szlloda fel, ahol a tulaj mr alig vrta, hogy
lefekhessen.
Julie kabt nlkl jtt el hazulrl, s mikor a btyja szrevette, hogy didereg,
levetette zubbonyt, s a vllra erltette.
Beszlgetni nemigen lehetett a vihar miatt. Menet kzben knytelenek voltak
elregrnyedni, jeges szaki szl ftylt sznet nlkl a flkbe, s csapott olyan
ervel az arcukba, hogy belefjdult a szemhjuk.
A kikt eltt ott volt a kivilgtott kocsma, s tallkoztak a zsilipkezelkkel,
akik kt haj teresztse kzt beugrottak oda, hogy igyanak egy forr grogot, s egy
kicsit megmelegedjen gmberedett lbuk. Minden arc a hrom ember fel fordult, aki
tovbb trtetett elre a viharban, s rtrt a hdra.
Ez volna a Saint Michel? krdezte Maigret.
Ugyanis egy vitorls ppen akkor hagyta el a zsilipkamrt, s siklott ki a kls
kiktbe. De mintha sokkal magasabban emelkedett volna a vz fl, mint az a
ktrbocos, amelyet Maigret mr ltott.

 Az ht, csak ballaszt nlkl drmgte a matrz.

Vagyis a Saint Michel Caenban kirakodott, s most resen fut ki a tengerre, hogy
j rut vegyen fel valahol.
Mr majdnem Joris kis hznl voltak, amikor hozzjuk lpett egy rnyalak.
Egszen ssze kellett dugni az arcukat, hogy megismerjk egymst. Egy nem
tlsgosan erlyes hang azt mondta Dagadt Louis-nak:
Csakhogy megvagy!... Siess, hogy felkszlhessnk az indulsra
Maigret rbmult a kis breton kapitnyra, aztn a tenger fel nzett, amely
sznet nlkl, lrmsan ostromolta a mlkat. Az eget gomolyg felhk bortottk,
flelmetes ltvny volt.
A Saint Michel a clpmnl horgonyzott le a sttben, csak a fedlzet hts
rszn lehetett kivenni egy lmpa parnyi vilgt.
Mris indulni akar? krdezte a felgyel.
Persze!
Hov?
La Rochelle-be, borrt
Felttlenl szksge van Dagadt Louis-ra?
Csak nem kpzeli, hogy ilyen idben ketten is elbrunk a hajval?
Julie fzott. De ott maradt, hogy hallja, mit beszlnek, s toporgott. Btyja hol
Maigret-re nzett, hol a vitorls fel, amelyen meg-megcsikordultak a ktlcsigk.
Vrjon meg a hajn! mondta a felgyel Lannecnak.
Csakhogy
Mi van?
Kt ra mlva nem lesz elg magas a vzlls, hogy kifuthassunk a nylt
tengerre
S a kapitny szeme titokban nyugtalanul megvillant. Nyilvnval volt, hogy
bosszs. Hol az egyik, hol a msik lbra llt. Tekintete ide-oda rebbent.
A kenyeremrl van sz!
s Maigret majdnem bizonyos volt benne, hogy sszenzett Louis-val. Vannak
pillanatok, amikor intucink ersebben mkdik, mint mskor.
Az ideges kis kapitny tekintete mintha azt mondta volna:
A haj itt van a kzelben Csak egy ktelet kell leoldani Csak be kell hzni
egyet ennek a rendrnek, s szabad az t
Dagadt Louis habozott, komor pillantst vetett a hgra, s tagadan rzta meg
a fejt.
Vrjon meg a hajn! ismtelte meg Maigret.
De ht
Maigret nem felelt. Intett a msik kettnek, hogy menjenek be vele a hzba.

Maigret most ltta elszr egytt a kt testvrt. Hrmasban voltak Joris

kapitny konyhjban, ahol vidman gett a tzA kmnyben olyan ers volt a
huzat, hogy a duruzsol bdogsparhelt nha robbansszer hangokat hallatott.
Adjon innunk valamit szlt oda a felgyel Julie-nek, aki erre kivett a
faliszekrnybl egy veg plinkt meg nhny virgmints poharat.
Maigret rezte, hogy flsleges. Julie sokat adott volna rte, ha ngyszemkzt
maradhat a btyjval. A frfi a leny minden mozdulatt kvette a tekintetvel,
rezni lehetett, hogy nagyon szereti a hgt, s ugyanakkor llatian el is van
rzkenylve.
Julie igazi gazdasszony mdjra kiszolglta a kt frfit, s azutn sem lt le,
hanem jbl megrakta a tzhelyet.
Joris kapitny emlkre emelte fel a pohart Maigret.
Aztn sokig csend volt. A felgyel ppen ezt akarta. Idt akart adni nekik,
hogy hatalmba kertse ket a konyha csendes, bartsgos lgkre.
A tzhely duruzsolst, amelyet az ingara tiktakolsa ksrt, lassanknt
valsgos muzsiknak kezdtk rezni. Az odakint tombol vihar utn az arcokba
szllt a vr, csillogni kezdtek a szemek. Fanyar Calvados-illat terjengett a levegben.
Joris kapitny ismtelte meg rvedez hangon Maigret. Tulajdonkppen
az helyn lk, az karosszkben Abban a fonott karosszkben, amelyik
minden mozdulatra megnyikordult Ha lne, most jnne haza a kiktbl, s
biztosan is krne egy pohr plinkt, hogy felmelegedjen Igaz, Julie?
A lny nagy szemeket meresztett, aztn elfordtotta a fejt.
Nem menne fel azonnal lefekdni Fogadni mernk, hogy lehzn a
cipjt Maga idehozn neki a papucst meg azt mondan: Ocsmny egy
id A Saint Michel mgis ki mert futni a nylt tengerre, Isten segtse
Honnan tudja?
Mit?
Hogy azt mondta volna: Isten segtse?... Mert csakugyan ezt szokta
mondani
A leny egszen meghatdott. Szinte hlsan nzett Maigret-re.
Dagadt Louis meggrnyedt.
Nem mondja tbb Istenem, milyen boldog, milyen megelgedett ember
lehetett!Volt egy csinos kis hza, kertje, tele virggal, amit annyira szeretett,
megtakartott pnze Azt hitte volna az ember, hogy mindenki csak rajong rte s
mgis akadt valaki, aki mindennek egy csapsra vget vetett, egy pohr vzbe szrt
kevske fehr porral
Julie-nek eltorzult az arca. Nem akart srni. sszeszedte minden erejt.
Egy kevske fehr por, s bevgeztetett ! s lehet, hogy a tettes boldog lesz,
mert senki se tudja, hogy volt az! Az imnt ktsgkvl ott volt kztnk
Hallgasson! knyrgtt sszekulcsolt kzzel Julie. A vgn mgiscsak
kicsordult a knnye.

De a felgyel tudta, mit akar. Halkan, lassan, nyomatkosan tovbb beszlt.

Nem komdizott. is meg volt hatva. Hatalmba kertette a nosztalgikus lgkr,
eltte is megjelent a kiktparancsnok kpcs alakja.
Meghalt, s mr csak egyetlen bartja van Ez a bart n vagyok! Egy
ember, aki magra hagyatva kszkdik, hogy megtudja az igazat, s
megakadlyozza, hogy Joris gyilkosa boldog legyen.
Julie, akinek az ellenllsa teljesen megtrt, zokogott. Maigret folytatta:
De ht a halott krl mindenki hallgat, mindenki hazudik. Mr-mr azt kell
hinnem, hogy mindenkinek van valami a rovsn, mindenki bntrs
Nem igaz! kiltott fel a lny.
Dagadt Louis meg egyre knyelmetlenebbl rezte magt. Tlttt magnak, s
tlttt a felgyel poharba is.
s Dagadt Louis az els, aki hallgat.
Julie gy nzett knnyein keresztl a btyjra, mintha meglepte volna e szavak
igazsga.
Pedig tud valamit Sokat tud A gyilkostl fl? Vagy neki van valami
flnivalja?
Louis! kiltotta a leny.
De Louis elfordtotta a fejt, vonsai megkemnyedtek.
Louis! Mondd, hogy nem igaz! Hallgatsz?
Nem tudom, mire gondol a felgyel
Felllt. Nem brt a helyn maradni.
Louis mg a tbbieknl is jobban hazudik! Azt lltja, hogy nem ismeri a
norvget, pedig ismeri! Azt lltja, hogy semmi kze a polgrmesterhez, s mgis ott
tallom nla, amint ppen nagyban pfli
Az egykori fegyenc ajkn bizonytalansgrl rulkod mosoly. De Julie nem gy
rtelmezte.
Igaz ez, Louis?
S mivel Louis nem felelt, megragadta a karjt.
Mirt nem mondod meg, mi az igazsg? n biztos vagyok benne, hogy nem
kvettl el semmi rosszat!
Louis kiszabadtotta magt hga szortsbl. Zavart volt, taln mr gyenglt is
az ellenllsa. Maigret nem adott idt neki, hogy jbl sszeszedje magt.
Biztos, hogy a hazugsgok e tmegben csak egy egszen pici igazsg kellene,
egy jelentktelen kis tmutats, s sszedlne az egsz ptmny
Nem sikerlt! Hiba nzett r knyrgve a hga, Louis csak megrzta magt,
mint az ris, akire dhs, ellensges trpk akaszkodtak.
Nem tudok semmit
Mire Julie erlyesen, mr gyanakodva:
Mirt nem beszlsz?
Nem tudok semmit!
A felgyel szerint
Nem tudok semmit!

 Ide figyelj, Louis! n mindig bztam benned! Ezt te nagyon jl tudod! s

mindig vdtelek, mg Joris kapitnnyal szemben is
E szerencstlen mondat utn elpirult, s gyorsan msra terelte a szt.
El kell mondanod az igazat! Nem brom tovbb. s nem maradok tovbb
egyedl ebben a hzban
Hallgass! nygte ki Louis.
Mit akar hallani tle, felgyel r?
Kt dolgot. Elszr is azt, hogy kicsoda Martineau. Aztn meg hogy mirt
hagyja a polgrmester, hogy megverjk
Hallod, Louis? Ez nem is olyan borzaszt
Nem tudok semmit
A lny haragra gerjedt.
Vigyzz, Louis! A vgn mg n is azt fogom hinni
A tz mg mindig duruzsolt. s az ra lassan tiktakolt, rzingjn megcsillant a
lmpa fnye.
Louis tl magas, tl ers, tlsgosan otromba volt ferdn tartott fejvel s
vllval ehhez a takaros kis konyhhoz. Menekl tekintete nem tudott min
megllapodni.
Kvetelem, hogy beszlj!
Nincs semmi mondanivalm...
Tlteni akart magnak, de a lny rvetette magt az vegre.
Elg! Semmi rtelme mg jobban leinnod magad
A lny iszony idegllapotban volt. Valahogy tragikusnak rezte a pillanatot.
Ktsgbeesetten kapaszkodott a remnybe, hogy egyetlen sz mindent tisztzhat.
Louis Ez az ember Ez a norvg Nem vette volna meg a Saint Michel-t,
s lett volna a gazdd?
A vlasz kategorikusan hangzott:
Nem!
Akkor ki ez az ember? Sose lttk a krnyken! Nemigen jrnak erre
klfldiek
Nem tudom
A lny a nk sztns lesltsval tovbb makacskodott.
A polgrmester sose llhatott tged Igaz, hogy az este nla vacsorztl?
Igaz
A lny mr toporzkolt trelmetlensgben.
Akkor ht mondj mr valamit! Muszj! Klnben eskszm, azt fogom hinni,
hogy
Nem folytatta. Borzasztan boldogtalan volt. Rnzett a fonott szkre, az
otthonos tzhelyre, a falirra, a virgmints vegre.
Te szeretted a kapitnyt Tudom!... Szzszor is mondtad, s ha volt is vita
kztetek, csak azrt volt, mert
Ezt meg kellett magyarzni.

 Nehogy olyasmit gondoljon, felgyel r, ami nem igaz! A btym szerette

Joris kapitnyt s a kapitny is szerette t De azrt elfordult, hogy Nem,
semmi komoly! Csak Louis nem br magval, ha pnz van a zsebben, s mind
elklti, nem rdekes, hogyan A kapitny rjtt, hogy el szokta vinni a
megtakartott pnzemet Megdorglta miatta Semmi egyb nem trtnt! Ezrt
tiltotta meg azt is, hogy idejrjon Hogy ne vigye el a pnzemet! De nekem
mindig azt mondta, hogy Louis alapjban vve derk fi, csak az az egy hibja, hogy
gyenge jellem
Persze az is lehet szlt kzbe csendesen Maigret , hogy Louis tudta, hogy ha
Joris meghal, maga hromszzezer frankot rkl
A dolog olyan villmgyorsan trtnt, hogy a felgyel kis hjn alulmaradt. Julie
egy that sikolyt hallatott, Dagadt Louis meg nekirontott a felgyelnek, s
megprblta torkon ragadni.
A felgyelnek azonban mg idejben sikerlt elkapnia az egyik klt. Lassan,
de biztosan a matrz hta mg csavarta.
Ne merj hozzm nylni! drmgte.
Julie knykvel a falnak tmaszkodva, arct a karjba temetve zokogott.
Istenem! Istenem! jajgatott ertlenl.
Mg mindig nem vagy hajland beszlni, Louis? krdezte lesen Maigret, s
eleresztette az egykori fegyencet.
Nincs semmi mondanivalm!
s ha letartztatlak?
Ftylk r!
Akkor kvess!
Julie felkiltott:
Ne, felgyel r! Knyrgk! Az isten szerelmre, Louis, beszlj!
A kt frfi mr a konyha vegajtajnl volt. Dagadt Louis visszafordult, vrs
volt az arca, csillogott a szeme, s lerhatatlan fintort vgott. Hga vllra akarta tenni
a kezt.
Eskszm, Julie, hogy
Ne merj hozzm rni!
Louis megingott, tett egy lpst a folyos fel, aztn mg egyszer visszafordult:
Hallgass meg
Nem! Nem! Menj innen!
Erre Louis jra Maigret utn indult. Nehezen vonszolta a lbt, a kszbn meg
is llt, megint vissza akart fordulni, de aztn legyzte a ksrtst. A kapu becsukdott
mgttk. De alig tettek nhny lpst a viharban, jra kinylt, lthatv vlt a lny
alakja, s hallatszott, hogy utnuk szl:
Louis!
Elksett. A kt frfi nem nzett vissza. Mentek tovbb az jszakban.
A szakad esben pillanatok alatt brig ztak. Vakstt volt, mg a zsilip
korltjt se lehetett ltni. S a sttben mgis rjuk szlt egy hang, szinte a lbuk all:
Te vagy az, Louis?

Lannec volt az, a Saint Michel fedlzetn. Meghallotta a lpteiket, s kidugta a

fejt a fedlzeti lejrn. gy ltszik, tudta, hogy a matrz nincs egyedl, mert breton
nyelven gyorsan hozztette:
Ugorj a hajorra, s meglpnk.
Maigret megrtette, mit mondott, s vrt. A sttsgben kptelen volt
megllaptani, hol a Saint Michel orra s tatja. Trst is csak bizonytalan krvonal,
stt tmegnek ltta, csak a vlla csillogott az estl.

10. A hrom hajs

Egy pillants a fekete lyukra, a tenger fel, aztn egy msik, de ez mr lopva,
Maigret-re. Aztn Dagadt Louis megvonta a vllt, s drmgve megkrdezte a
felgyeltl:
Feljn a hajra?
Maigret szrevette, hogy Lannec tart valamit a kezben. Egy ktl vge volt.
Amikor tekintetvel kvette a ktl irnyt, ltta, hogy ppen csak r van dobva egy
ktlbakra, s onnan visszakanyarodik a fedlzetre. Vagyis a Saint Michel csak
ltszlag volt kiktve, s elindulhatott, anlkl hogy valaki knytelen lett volna
kiugrani elbb a partra.
A felgyel nem szlt semmit. Tisztban volt vele, hogy a kikt teljesen
elhagyatott. Julie nyilvn mg ott zokog a konyhjban, hromszz mterre innen, s
rajta kvl legkzelebb a matrzkocsma melegben vannak emberek, ott bjtak meg
a vihar ell.
Fellpett a haj peremre, s a fedlzetre ugrott. Louis utna. Hiba vdtk
kgtak a kls kiktt, nyugtalanul hborgott a vize, s minden egyes hullm
megemelte a Saint Michel-t, mintha egy ris llegzett volna alatta.
A csuromvizes trgyakrl csak nmi halvnysrga fny verdtt vissza a
sttben. A haj orrban egy elmosdott krvonal alak llt: a kapitny.
Csodlkozva bmult Louis-ra. Magas szr gumicsizma, vzhatlan kpeny s
viaszosvszon csuklya volt rajta. A ktlvget mg mindig a kezben tartotta.
s egy darabig senki nem mozdult. Csak vrtak. A hrom hajs nyilvn a
felgyelt figyelte, aki nagyon idegennek tnhetett a szemkben brsonygallros
felltjben s a kezben szorongatott kemnykalappal.
Ma jjel nem indulhatnak el! szlalt meg vgre Maigret.
Egyetlen tiltakoz sz sem hangzott el. De Lannec s Dagadt Louis vltott egy
gyors pillantst. Olyan volt ez, mint egy rvid prbeszd:
s ha mgis elindulnnk?
Okosabb, ha nem
A szllksek gy felersdtek, hogy alig lehetett megllni a fedlzeten. Megint
csak Maigret indult el elsnek a mr ismers fedlzeti lejr fel.
Elbeszlgetnk egy kicsit... Hvjk le a msik matrzt is.
Jobbnak ltta, ha nem hagy senkit a fedlzeten. A ngy ember lemszott a
meredek lpcsn. A hajsokrl lekerltek a vzhatlan kpenyek s csizmk. A

kardnon gett a lmpa, az asztalon nhny pohr llt egy ceruzval telefirklt,
zsrfoltos tengerszeti trkp mellett.
Lannec kt szem brikettet rakott a kis klyhra, s nem tudta, megknlja-e
valami itallal a vendgt, akire sanda pillantsokat vetett. Az reg Clestin
morcosan, nyugtalanul behzdott az egyik sarokba, s azon tndtt, vajon mirt
rendeltk a hts flkbe.
Magatartsukbl egyvalami nagyon vilgosan kiderlt: azrt nem akart egyikk
se megszlalni, mert egyikk se tudta, mi a helyzet. A kapitny krd tekintetre
Dagadt Louis csak tehetetlen pillantsokkal tudott vlaszolni.
Hiszen ami mondanivalja volt, hosszadalmas magyarzkodst ignyelt volna.
Jl meggondolta a dolgot? drmgte vgl Lannec, miutn megkszrlte a
torkt, hogy ne legyen olyan rekedt a hangja.
Maigret egy padon lt, mindkt knykvel az asztalra tmaszkodva. Gpiesen
jtszadozott egy res pohrral, amely olyan piszkos volt, hogy nem lehetett tltni
rajta.
Dagadt Louis llt, de a fejt le kellett hajtania, hogy ne rjen a mennyezethez.
Lannec a szekrnyben kotorszott, mintha keresne valamit.
Mit kellett volna meggondolnom?
Nem tudom, meddig terjed az n jogkre. De azt tudom, hogy n csak a
tengerszeti hatsgoknak vagyok alrendelve. Csak nekik ll jogukban megtiltani
egy hajnak, hogy egy kiktbe befusson, vagy egy kiktbl kifusson
No s?
n megakadlyozza, hogy elhagyjam Ouistrehamot Mrpedig nekem rut
kell felvennem La Rochelle-ben, s ha csak egy napot is ksem, krtrtst kell
fizetnem S ha tbb napot, a krtrts sszege is nagyobb
Rosszul kezddtt a dolog, komoly, szinte hivatalos hangon. Maigret mr
ismerte az effle szvegeket. Nem majdnem ugyangy fenyegette meg mr a
polgrmester is? Meg Jean Martineau, br nem a tengerszeti hatsgokat
emlegette, hanem a norvg konzult?
Vett egy nagy llegzetet, s vidman csillog szemmel mind a hrmukra vetett
egy-egy gyors pillantst.
Ne okoskodjon! szlalt meg breton nyelven. Inkbb tltsn!
Nem volt biztos, hogy sikerl. Elsnek az reg matrz fordult csodlkozva
Maigret fel.
Dagadt Louis arca felderlt. De Lannec mg mindig nem engedett fel.
n bretagne-i? krdezte.
Nem egszen Loire megyben szlettem De tanulmnyaim egy rszt
Nantes-ban vgeztem
A vlasz csak egy fintor volt. Annak a partvidki bretonnak a fintora, aki egy
beljebb lak bretonnal vagy ppensggel egy Nantes krnyki fl-bretonnal
knytelen szba ereszkedni.
Nincs mr abbl a mltkori hollandus plinkbl ?

Lannec fogta az veget, s megtlttte a poharakat, szp lassan, mert rlt,

hogy akadt valami elfoglaltsga. Mg mindig nem tudta, mit csinljon. Maigret meg
csak lt kvren, kedlyesen, pipval a foga kzt, tarkjra tolt kalappal, s igyekezett
minl knyelmesebben elhelyezkedni.
Nyugodtan lelhetsz, Dagadt Louis
S Louis engedelmesen lelt. A feszlyezettsg nem mlt el a levegbl, de
msfle lett. Most azrt voltak dhsek ezek az emberek, hogy nem viszonozhatjk
szvlyessggel a szvlyessget. De ht knytelenek voltak rsen lenni.
Egszsgkre, fik! s ismerjk be, hogy amikor nem engedem, hogy mg ma
jjel kifussanak a nylt tengerre, egy csnya vihartl kmlem meg magukat
Fleg a kikt bejrata veszlyes dnnygte Lannec, s kortyolt egyet a
plinkbl. Odakinn a tengeren mr semmi vszDe az Orne sodra meg a
homokztonyok miatt a bejraton nehz tjutni Ott minden vben ztonyra fut
nhny haj
A Saint Michel-lel mg sose trtnt baleset!
s sietett is rgtn lekopogni a fn. Clestin rosszkedven felmordult, mikor
meghallotta, hogy mirl beszlnek.
A Saint Michel? Alighanem a legjobb rvid jrat vitorlsIde figyeljen! Kt
ve, sr kdben, a szikls angol partok mentn akartunk kifutni a nylt tengerre
Pokoli volt a hullmtrsMs haj bizony hogy ottmaradt volnaNos, mikor a
kvetkez dagly lesegtette a ztonyrl, mg arra se volt szksg, hogy
szrazdokkba menjnk vele
Maigret rezte, hogy ezen a terleten szt tudnnak rteni. Csakhogy semmi
kedve sem volt egsz jszaka hajzsrl csevegni. Az zott ruhadarabok kezdtek
gzlgni, a lpcsn vkony patakokban csrgedezett lefel az esvz. s mindennek
a tetejbe a felgyel nehezen viselte el a haj egyre ersebb hintzst meg azt,
hogy idnknt nekitdtt az oldala a clpmnek.
Szp jacht lesz belle! jegyezte meg, nem nzve senkire.
Na vgre! Lannec sszerezzent.
Igen, csakugyan szp jachtot lehetne belle csinlni! helyesbtett. Csak a
fedlzetet kellene talaktani. Meg a vitorlzatot cskkenteni egy kicsit, fleg a fels
rszen
Alrta a szerzdst a norvg?
Lannec gyorsan Louis-ra nzett, aki felnygtt. Ezek ketten sokat adtak volna
rte, hogy nhny msodpercig ngyszemkzt beszlhessenek. Mit rult el Louis?
Mennyit mondhat el a kapitny?
Dagadt Louis-nak komor volt a kpe. Nem ringatta magt illzikban. Nem volt
mdjban megrtetni cimborjval, hogy mi trtnt. Tlsgosan kompliklt volt a
dolog!
s az ilyesmibl persze csak baj lehet! Elhatrozta, hogy inkbb iszik egyet.
Tlttt magnak. Egy hajtsra kiitta a pohart, s nem is annyira agresszv, mint
inkbb rezignlt tekintetet vetett a felgyelre.
Mifle norvg?

 Ht az a norvg, aki tulajdonkppen nem is norvg Martineau S aki nem

is Tromsoe-ban ltta a Saint Michel-t, hiszen a ktrbocos sose jrt annyira fent
szakon
Vegye tudomsul, hogy jrhatott volna! Akr Arhangelszkig is elmenne ez a
haj
Mikor veszi t a norvg?
Az reg matrz gnyosan felkacagott a sarokban. De ez a gnyos nevets nem
Maigret-nek szlt, hanem a hrom hajsnak, nmagt is belertve.
Lannec meg knytelen volt nagyon sznalmas vlaszt adni:
Nem tudom, mirl beszl!
Kapott is Maigret-tl egy dfst az oldalba.
Hlye! Gyernk, fik! Ne vgjatok mr ilyen gyszos kpet, vagy ha gy
jobban tetszik, ilyen tkozottul konok breton poft Martineau azt grte, hogy
megveszi a ktrbocost Csakugyan megvette?
Sugallata tmadt.
Add ide a szemlyzeti lajstromot
rezte, hogy telibe tallt.
Nem tudom, hol van
Ide figyelj, Lannec! Ne tettesd magad hlynek! rdg s pokol, ide azzal a
lajstrommal !
Sznszkedett. Megjtszotta, hogy dhs, hogy j ember ugyan, de goromba is
tud lenni. A kapitny elvett a szekrnybl egy kopott, a hasznlatban kifakult
aktatskt. Tele volt hivatalos paprokkal meg hajzsi gynksgek fejlceivel
elltott zleti levelekkel.
De volt kztk egy egszen j okmny, vagyis inkbb egy nagy, srga bortk is,
benne feltnen nagymret paprlap: ez volt a szemlyzeti lajstrom. Mindssze
msfl hnapja, egsz pontosan szeptember tizenegyedikn lltottk ki, vagyis t
nappal Joris kapitny eltnse eltt.
Saint Michel, ktrbocos, rtartalma ktszzhetven tonna, helykzi hajzsra alkalmas.
Tulajdonos: Louis Legrand (szl. Port-en-Bessin). Kapitny: Yves Lannec. Matrz: Clestin
Grolct.
Dagadt Louis mg egy pohrral tlttt magnak, sznltig. Lannec zavartan
horgasztotta le a fejt.
Nocsak! Szval most te vagy a haj tulajdonosa, Dagadt Louis?
Semmi vlasz. Clestin a sarokban a szjba vett egy jkora darab bagt, s
rgcslni kezdte.
Ide figyeljetek, fik! Kr ilyen semmisgek miatt vesztegetni az idt. n se
vagyok sokkal ostobbb nlatok, igaz? Mg ha nem is sokat rtek a tengerszeihez!
Dagadt Louis-nak egy vasa sincs. Mrpedig egy ilyen haj legalbb szztvenezer
frankba kerl
Annyirt ugyan nem adtam volna el! szlt kzbe Lannec.

 Akkor, mondjuk, ktszzezerbe Teht Dagadt Louis valaki msnak a

kltsgre vsrolta meg a Saint Michel-t. Az illet valamilyen okbl nem szeretn, ha
megtudnk, hogy a ktrbocos tulajdonosa Egszsgetekre!
Clestn megvonta a vllt, mintha hatrtalanul unn ezt az egsz histrit.
Martineau Fcamp-ban volt szeptember tizenegyedikn, amikor az adsvtel
trtnt?
Az arcok elkomorodtak. Louis bekapta az asztalon hever maradk bagt, s
is rgcslni kezdett. Clestin mr hossz sugarakban kpkdte maga kr a padlra
a baglevet.
Egy kis sznet llt be a beszlgetsben, mert a lmpban fstlni kezdett a
kanc: kifogyott belle a petrleum. A petrleumos-kannrt fel kellett menni a
fedlzetre. Lannec brig zva jtt vissza. Egy percig sttben voltak, aztn mindenki
visszalt a helyre.
Martineau igenis ott volt! Biztos vagyok benne! A hajt megvsrolta Dagadt
Louis nevre, de Lannec rajta maradt, lehet, hogy vglegesen, de az is lehet, hogy
csak ideiglenesen
Csak ideiglenesen
Helyes! Magam is gy gondoltam! Addig, amg a Saint Michel vgre nem hajt
egy klns feladatot
Lannec idegesen felllt, s a cigarettja vgt harapdlta.
Eljttk Ouistrehamba. Tizenhatodikn jjel a ktrbocos a kls kiktben
horgonyzott, indulsra kszen. Hol volt Martineau?
A kapitny csggedten visszalt a helyre, de ltszott rajta az elhatrozs, hogy
hallgatni fog.
A tizenhatodikt kvet reggel a Saint Michel kifut a tengerre. Ki van a
fedlzetn? Mg mindig rajta van Martineau? s rajta van mr Joris is?
Maigret nem viselkedett se br, se rendr mdjra. Mg mindig szvlyes volt a
hangja, s pajkos a tekintete. Mintha a pajtsaival jtszott volna kitallsdit.
Angliba indultok. Aztn Hollandia fel vesztek irnyt. Ott Martineau s Joris
elhagyja a hajt, ugye? Ugyanis k ketten jval messzebb mennek. Alapos okom van
azt hinni, hogy Norvgiba
Dagadt Louis dnnyg valamit.
Mit mondasz?
Hogy gyse jut semmire.
Joris kapitny mr akkor meg volt sebeslve, amikor felszllt a hajra? Vagy
az t folyamn sebeslt meg? Vagy csak Skandinviban?
Mr nem is vrt feleletet.
Ti hrman szpen folytatjtok a hajkzst a partok mentn, mint a mltban.
De nem jttk le tlsgosan szakrl. Mert egy levelet vagy tviratot vrtok,
amelyben tallkozt adnak nektek. A mlt hten Fcamp-ban tartzkodtok, abban a
kiktben, ahol elszr tallkoztatok Martineau-val. Dagadt Louis rtesl rla, hogy
Joris kapitnyt klns llapotban talltk meg Prizsban, s hogy vissza fogjk hozni

Ouistrehamba. Vonatra l s idejn. De a hzban nincs senki. zenetet hagy a

hgnak. Visszatr Fcamp-ba.
Maigret shajtott egyet, s pipra gyjtott.
Nos, lassan a vgre rnk. Mr Martineau is a hajn van. Vele jttk vissza
ide. De a kikt bejratnl elhagyjtok, ami azt bizonytja, hogy nem ragaszkodik
hozz, hogy brki is meglssa. A kotrhajn tallkozik Dagadt Louis-val
Egszsgetekre!
Tlttt magnak, s kiitta a pohart. A msik hrom komor tekintettel nzte.
Vagyis ahhoz, hogy mindent megrtsnk, most mr csak azt kell megtudnunk,
hogy mirt ment Dagadt Louis a polgrmesterhez, mikzben Martineau Prizs fel
igyekezett. Fura egy kldets: elpholni valakit, aki inkbb olyan hrben ll, hogy
nem rintkezik akrkivel.
Dagadt Louis ajkn nkntelenl is dvzlt mosoly jelent meg, mikor eszbe
juttattk az klzssel egybekttt tallkozt.
Nos, bartaim! Jl jegyezztek meg, hogy vgl gyis mindenre magyarzatot
kell adnotok. Nem gondoljtok, hogy okosabb volna, ha most mindjrt megtenntek?
Azzal Maigret kiverte pipjt a cipje sarkn, s msik pipra gyjtott. Clestin
egsz egyszeren elaludt. Nyitott szjjal horkolt. Dagadt Louis flretartott fejjel
meredt a mocskos padlra. Lannec hiba prblt tancsot krni tle a tekintetvel.
Vgl is a kapitny szlalt meg.
Nincs mit mondanunk drmgte.
Zaj hallatszott a fedlzetrl. Mintha valami meglehetsen slyos trgy zuhant
volna r. Maigret sszerezzent. Dagadt Louis kidugta a fejt a fedlzeti nylson gy,
hogy csak a lbt lehetett ltni a lpcsn.
Ha egszen eltnt volna, biztos, hogy a felgyel utnamegy. De mr csak az
es kopogsa s a ktelek csiginak nyikorgsa hallatszott.
Fl percig tartott? Tovbb semmi esetre se. Dagadt Louis lejtt a lpcsrl, haja a
homlokra tapadt a vztl, amely patakokban folyt vgig az arcn. Magtl nem
adott volna magyarzatot.
Mi volt az?
Egy csiga.
Hogyhogy?
Egy ktlcsiga nekitkztt a prknynak.
A kapitny ismt megrakta a klyht. Elhitte, amit Louis mondott?
Mindenesetre hiba vetett r krd tekintetet, Louis nem vlaszolt. Lannec felrzta
Clestint.
Menj, s hzd meg a ktelet a farvitorln
A matrz a szemt drzslte, nem rtette, mit akarnak tle. Ktszer is el kellett
ismtelni neki. Akkor aztn bebjt a vzhatlan kpenybe, fejre hzta a csuklyt, s
flmszott a lpcsn, az lomtl s a knyelmes lstl mg merev mozdulatokkal s
dhsen, hogy ki kell mennie az esbe s hidegbe.

Facip volt a lbn, tisztn lehetett hallani, hogy jrkl ide-oda a fejk fltt a
fedlzeten. Dagadt Louis legalbb hatodszor tlttt mr magnak, de semmi jelt
nem lehetett ltni rajta, hogy rszeg lenne.
Az arca vltozatlanul olyan volt, mint mindig: szablytalan, kicsit pffedt,
szemei kidlledtek, s az olyan ember kifejezse lt rajta, akinek semmi kedve ehhez a
nyomorsgos lethez.
Mi a vlemnyed a dologrl, Louis?
Mifle dologrl?
Hlye! Nem gondoltad t, milyen helyzetben vagy? Nem rted, hogy
elssorban te iszod meg az egsznek a levt? Itt van elszr is a priuszod! Egy ember,
aki mr lt. Aztn itt van ez a haj. Te lettl a tulajdonosa, holott egy fillred se volt.
Aztn Joris, aki nem akart tbb a hzban ltni, mert tlsgosan sokszor pumpoltad
meg! S a Saint Michel Ouistrehamban volt akkor este, amikor Joris eltnt! Aznap is itt
jrtl, amikor a kapitnyt megmrgeztk! s a hgod hromszzezer frankot
rkl!
Gondolt egyltaln valamire Dagadt Louis? Kifejezstelenebb mr nem is
lehetett volna a tekintete! Mintha kt vegszem meredt volna a deszkafal egy
meghatrozhatatlan pontjra.
Mit csinl az ott fent? nyugtalankodott Lannec, a flig nyitva maradt
fedlzeti nylsra meg a kabinba szivrg vzre nzve. Mr egsz tcsa gylt ssze a
padln.
Maigret nem ivott sokat. De ahhoz eleget, hogy a vr a fejbe szlljon, fleg
ebben a nyomaszt lgkrben. No meg ahhoz is, hogy a gondolkodson kvl kicsit a
fantzija is mkdni kezdjen.
Most, hogy mr ismerte a hrom embert, elg jl el tudta kpzelni, hogyan lnek
ebben az kln kis vilgukban a Saint Michel-en.
Egyikk mindig a fekhelyn, tbbnyire teljesen felltzve. Az asztalon mindig
ll egy veg meg nhny mocskos pohr. Egyikk a fedlzeten jn-megy, csizmban
vagy facipben Aztn a tenger tompa, ritmikus moraja Az irnyt halvny
derengse Meg az elrboc cscsn himbldz jelzlmpa
A sttsget frksz szemek, amint egy-egy vilgttorony szentjnosbogart
keresik Meg a rakpartok Kt-hrom nap, amikor nem kell semmit se csinlni, az
idt a mindentt egyforma kocsmkban tik agyon
Meghatrozhatatlan zajok hallatszottak odafent. Csak nem merlt Dagadt Louis
is kbult fllomba? A kis bresztra hajnali hrmat mutatott. Az veg majdnem
res volt
Lannec stott egyet, s cigaretta utn kutatott a zsebeiben
Vajon azt az jszakt is gy tltttk, ilyen fullasztan meleg ember- s
ktrnyszagban, amelyiken Joris kapitny eltnt? s Joris is itt ivott velk, itt
kzdtt mellettk az el-lmosods ellen?
Ezttal emberi hangok hallatszottak a fedlzeten. De a vihar miatt a kabinban
csak suttogsnak hatottak.

Maigret sszerncolta a homlokt, s felllt. Ltta, hogy Lannec mg egy

pohrral tlt magnak, Dagadt Louis-nak meg a mellre esett az lla, s a szeme flig
lecsukdott.
Revolverzsebhez emelte a kezt, s elindult felfel a majdnem fggleges
lpcs fokain.
A fedlzeti nyls akkora volt, hogy egy ember ppen csak tfrt rajta, s a
felgyel vllasabb s kvrebb volt az tlagosnl.
Mg csak vdekezni se tudott! Alig dugta ki a nylson a fejt, kendt dobtak a
szjra, s htul a tarkjn sszektttk.
Ez a fedlzeten levk mve volt. Clestin meg valaki ms.
Kzben alul kitptk jobbjbl a revolvert, s a hta mgtt sszektttk a
csuklit.
Teljes erejbl htrargott. El is tallt valamit, rzse szerint egy arcot. De a
kvetkez pillanatban mr a lbaira tekeredett egy ktl.
H-rukk! hallatszott Dagadt Louis szenvtelen hangja. Ez volt a legnehezebb.
Maigret slyos volt. Alulrl toltk, fllrl hztk.
Az es vzess mdjra zuhogott. A szl iszony ervel zdult a csatornba.
Mintha ngy emberi alakot ltott volna. De a jelzlmpa nem gett. s a
melegbl meg a vilgossgbl a jeges sttsgbe val tmenet is megtveszthette az
rzkeit.
Egy kett hrom!
Meglbltk, akr egy zskot. J magasra flemeltk, s kidobtk a rakpart
csuromvizes kvezetre.
Dagadt Louis is kiugrott a partra, s ellenrizte, elg ersek-e a felgyeln a
ktelek. Az egykori fegyenc arca egy pillanatra egszen kzel kerlt Maigret archoz.
Olyan gyszos kpet vgott, hogy a felgyelnek az volt az rzse, hogy knos
robotnak rzi, amit csinl.
Mondja meg a hgomnak kezdte Louis.
Mit mondjon meg? maga se tudta. A hajrl siets lptek dobogsa, csigk
nyikorgsa, halkan kiadott veznyszavak hallatszottak. Kibontottk az orrvitorlkat.
Lassan a nagyvitorla is flkszott az rbocra.
Mondja meg neki, hogy hamarosan viszontltjuk egymstTaln mi ketten
is
Nehzkesen leugrott a hajra. Maigret arccal a tenger fel hevert a fldn. A
ktl vgre erstett jelzlmpa felkszott az rboc cscsra. A kormny mellett
kivehet volt egy rnyalak.
Ktelet leoldani!
A hajrl meghztk a ktelet, mire az lecsszott a bakrl. Nhny pillanatig
csattogtak az orrvitorlk. A haj orra eltvolodott a clpmtl, s a ktrbocos
csaknem megfordult maga krl, olyan dhsen trt r a vihar.
De nem! Egy rnts a kormnyrdon, s a haj szlirnyba fordult. Egy darabig
mintha ttovzott volna, hogy merre menjen, aztn oldalt dlve hirtelen besiklott a
kgtak kz.

Egy fekete tmeg a feketesgben. Apr fnypont a fedlzeten. S egy msik

nagyon magasan, az rboc cscsn. Akr egy eltvedt csillag a viharos gbolton.
Maigret meg se tudott moccanni. Tehetetlenl fekdt egy vztcsban, a
vgtelen ressg peremn.
Vajon azok ott lemennek a kabinba, hogy kiigyk a plinksveget, s
btorsgra kapjanak? Biztos raknak nhny brikettet is a tzre.
Egy ember a kormny mellettA msik kett a nyirkos fekhelyeken
Lehet, hogy akadt egy ssabb csepp is a felgyel arcn vgiggrdl
cseppfolys gyngyszemek kzt
Hogy egy ilyen nagydarab, ers, meglett kor frfi, a Bngyi Rendrsg taln
legdalisabb, legtekintlyesebb tagja hajnalig itt heverjen elhagyatva egy kikt
rakpartjnak a szln, egy ktlbak mellett!
Ha sikerlt volna megfordulnia, taln kivehette volna a matrzkocsma
elreugr kis tetejt. De ht a kocsmban sem volt mr senki.

11. A Fekete tehenek sziklja

A tenger gyorsan hzdott vissza. Maigret elszr a kgtak vge fell hallotta
a hullmtrst, aztn messzebbrl, a strand homokja fell, ahonnan szintn elvonult
a vz.
Ahogy bellt az aply, elcsendesedett a szl is. Majdnem mindig gy szokott
trtnni. Az es nyilai megritkultak, s mikor a hajnal kzeledtre fehrebbek lettek
az alacsonyan lg felhk, az jszakai zuhatagot finomabb, de mg hidegebb permet
vltotta fel.
A trgyak lassanknt kibontakoztak a tintbl, amely eddig elnyelte ket. Mr
sejteni lehetett a halszbrkk ferde rbocait. Ahogy a dagly visszavonult, a brkk
ott ragadtak a kls kikt iszapjban.
Tehnbgs hallatszott, valahonnan nagyon messzirl, a legelk fell. Aztn a
templom harangja jelezte csndesen, szernyen a htrai csendes mist.
De mg mindig vrni kellett. A hivk tja nem a kiktn vezetett keresztl. A
zsilipkezelknek az jabb daglyig nem volt semmi dolguk. De taln erre tved egy
halsz
Csakhogy kibjnak-e ilyen idben a j meleg gybl a halszok?
Maigret, aki mr csak egy zott rongycsom volt, maga el kpzelte Ouistreham
gyait, az ers fagyakat, hatalmas dunyhkkal. Az ouistrehamiak ilyenkor mg
lustn elhevernek a dunyhk melegben, gyanakv pillantsokat vetnek az ablakok
kivilgosod ngyszgre, s mg egy kis haladkot engedlyeznek maguknak,
mieltt meztelen talpukat a padlra tennk.
Lehetsges volna, hogy Lucas is gyban van? Nem! Mert akkor egyltaln nem
lehetne megmagyarzni a trtnteket.
A felgyel ekkpp rekonstrulta ket: Jean Martineau-nak sikerlt
megszabadulnia valahogy a nyomoztl. Mirt ne kthette volna gzsba t is, mint
Maigret-vel tette? Aztn a Saint Michel-re sietett, de meghallotta a felgyel hangjt.
Trelmesen kivrta, amg felbukkan valaki. s Dagadt Louis ki is dugta a fejt a
fedlzeti nylson. Martineau suttogva kiadta neki az utastsokat, de az is lehet,
hogy lerta ket, s elolvastatta Louis-val.
A tbbi mr igazn egyszer volt. Zajt ttt a fedlzeten. Erre felkldtk
Clestint. S a kt ember elkezdett beszlgetni, hogy kicsalja Maigret-t.
S mikor flig kibjt a nylson, a fent levk megakadlyoztk, hogy segtsgrt
kilthasson, a lent levk meg sszektztk a kezt meg a lbt.

A ktrbocos mr nyilvn messze jr a francia felsgvizektl, amelyek a parttl

mindssze hrom mrfldre terjednek. Hacsak nem futott be egy msik francia
kiktbe, ami nem valszn, Maigret semmit nem tehet ellene.
Meg se moccant. Rjtt, hogy ha megmozdul, csak azt ri el vele, hogy mg tbb
vz hatol a felltje al.
A fldre tapasztotta a flt, s a hallott zajokrl szp sorjban megllaptotta,
hogy melyiket mi okozza. gy ismert r a Joris kertjben lev szivattyskt hangjra
is.
Julie teht mr felkelt! Nyilvn facipbe bjt, s most mosdvizet pumpl
magnak. De az utcra mg nem jn ki. Lmpt gyjtott a konyhban, mert mg
nincs egszen vilgos
Lptek Egy frfi jtt t a hdon, s trt r a kfalra Egy lomha jrs frfi
Valahol feljebb bedobott valamit a rakpartrl egy csnakba, valsznleg egy
ktlcsomt
Egy halsz lenne? Maigret nagy keservesen megfordult, s vagy
hszmternyire megpillantotta a frfit, ppen akkor kszlt leereszkedni a tengerbe
vezet vasltrn. A felgyelnek be volt tmve a szja, de azrt sikerlt egy elg
gyenge kis nygst hallatnia.
A halsz krlnzett, megltta a fekete rongycsomt, j darabig gyanakodva
nzte, aztn vgre elsznta magt, s kzelebb jtt.
Ht maga mit csinl itt?
S mivel nyilvn hallott mr harangozni olyasmit, hogy bntny esetn nem rt
elvigyzatosnak lenni, vatosan hozztette:
Taln az lenne a legjobb, ha mindjrt a csendrsget hvnm.
De azrt kivette Maigret szjbl a tmst. A felgyel egyezkedni kezdett vele,
s a halsz br nem nagyon nyugodott meg nekillt, hogy kibogozza a kteleket.
Kzben morgott: szitkokkal rasztotta el a gazembereket, akik ilyen csomkat
ktnek.
A kocsmban a pincrn kitrta az ablakokon a spalettkat. Noha a szl
albbhagyott, a tenger mg mindig hborgott, de mr nem csapkodott olyan
dhsen, mint jszaka. Egy hatalmas hullm legalbb hrom mter magasra
emelkedett a homokztonyok fl, aztn tompa drrenssel porlott szt rajtuk.
Valsggal beleremegett a szrazfld.
A halsz egyszer kis regember mg mindig gyanakodott. Nem tudta, mit
csinljon.
Mgis rtesteni kne a csendrsget.
De hiszen mondom, hogy magam is csendrfle vagyok, csak civilben!
Csendr civilben? hajtogatta hitetlenl, nyugtalanul az reg.
A tenger fel nzett, krljrtatta tekintett a lthatron, aztn Le Havre
irnyban, a kgtaktl jobbra megakadt a szeme valamin. Rmlten meredt
Maigret-re.
Mi az? Mi baja?

A halsz olyan izgatott volt, hogy nem is vlaszolt. Maigret csak akkor rtette
meg ijedelmt, amikor is szemgyre vette a lthatrt.
Az ouistrehami blbl majdnem teljesen eltnt a vz. Az rett gabona szn
homok tbb mint egy mrfldnyi messzesgbe nylt, ott torldtak egymsra fehr
tajtkot verve a tenger hullmai.
Nos, a mltl jobbra, j kilomternyire, ztonyra futott egy haj. Flig a szikln
volt, flig a vzben, a tenger hullmai mint megannyi faltr kos ostromoltk.
Kt rboc, az egyiken kibontva a vitorla. Egy paimpoli ktrbocos. Vagyis a
Saint Michel.
Arrafel egyformn fakszrke volt minden: a tenger is, az g is, meg se lehetett
klnbztetni ket egymstl.
Csak a ztonyra futott haj tmege feketllett.
Tl ksn akartak kifutni a tengerre dnnygte dbbenten a halsz.
Gyakran elfordul az ilyesmi?
Megesik! Nem volt mr elg vz a kikt bejratban! s az Orne rja nekilkte
ket a Fekete tehenek szikljnak
A pusztuls krl teljes volt a nmasg. Mintha hangtompt vattba burkolta
volna a srn szitl es. A majdnem szrazon lev hajt ltva nem is gondolhatott
olyasmire az ember, hogy utasai brmifle veszlyben forognak.
De mikor a haj nekivgott a tengernek, a vz mg a dnk lbig rt. Legalbb
tz hborg hullmsoron kellett tvergdnie!
Szlni kell a kiktparancsnoknak
Egy apr kis mozzanat: a halsz elszr gpiesen Joris hza fel fordult, aztn:
Ja persze dnnygte.
s elindult az ellenkez irnyba. gy ltszik, mshonnan is szrevettk a
hajroncsot, taln a templomtrrl, mert Delcourt kapitny mr meg is rkezett
hrom emberrel. Most nem volt olyan gondosan ltzve. Szrakozottan kezet fogott
Maigret-vel, szre se vette, hogy a felgyel csuromvizes.
Pedig hogy megmondtam nekik!
Bejelentettk, hogy el akarnak indulni?
Nem. Csak abbl gondoltam, hogy nem akarjk megvrni a kvetkez
daglyt, hogy itt ktttek ki. Figyelmeztettem a kapitnyt, hogy vakodjon az Orne
sodrtl
Nekivgtak a fvenynek. Pocsolykon kellett tgzolniuk, harminc centi
magasan llt bennk a vz. Lbuk mlyen belesppedt a homokba. Hossz, fraszt
t volt.
Veszlyben vannak? krdezte Maigret.
Mr nyilvn nincsenek a hajn! Klnben felhztk volna veszlyt jelent
zszlt, s jeleket adtak volna
Aztn egyszerre csak gondterhelten hozztette:
Most jut eszembe, nem volt meg a csnakjuk Emlkszik? Miutn a gzs
behozta, ott tartottuk a kiktben
Vagyis?

 Vagyis szva kellett visszajutniuk a szrazfldre Vagy taln

Delcourt rosszkedv volt. Nyugtalantotta valami.
Csak azt csodlom, hogy nem tmasztottk meg a hajt. Hogy ne dljn el
Vagy legalbbis ne forduljon fel hirtelen Naht!
A hajhoz rtek. Szomor volt nzni. A Saint Michel vzll zld festkkel
bemzolt tkje is ltszott, a fjba bekeldtt kagylkkal egytt.
A matrzok mr krbe is jrtk a hajt, kerestk rajta a lket, de nem talltk.
Csak megfeneklett
Nem trtnt komoly baja?
Annyira nem, hogy a legkzelebbi daglykor egy vontat jtszva
megszabadthatja innen Nem rtem
Mit nem rt?
Hogy mirt hagytk el Nem ijeds termszetek Tudjk, hogy ez a
ktrbocos szilrd ptmny Nzze csak, hogy van megcsinlva! H! JeanBaptiste!Keress valahol egy ltrt!
Mert csak ltrval lehetett feljutni a megdlt hajtestre, mert mg gy is
magasabb volt hat mternl.
Nem rdemes!
A haj oldalrl lelgott egy ktlvg. A matrz elkapta, s kszni kezdett rajta,
mint a majom. Pr pillanatig a levegben himblzott, aztn felugrott a fedlzetre.
Nhny perc mlva mr eresztett is le egy ltrt.
Nincs senki a fedlzeten?
Senki!
Nhny kilomterrel odbb ltni lehetett a tengerparton Dives hzait, a
gyrkmnyeket, mg tvolabb meg Cabourg, Houlgate s a Deauville-t s Trouvillet eltakar sziklacscs krvonalai sejlettek.
Maigret felkapaszkodott a ltrn, hogy megnyugtassa lelkiismerett, de a lejts
fedlzeten alig tudott egyenslyi helyzetben maradni. Rosszabb rzs volt, mintha a
hborg tenger tncoltatta volna a hajt!
A kabinban a fldn vegcserepek, a szekrnyek nyitva
s a kiktparancsnok nem tudta, mit csinljon! Nem volt a haj gazdja!
Kiszabadtsa-e a ztonyra kerlt hajt, krjen-e egy vontatt Trouville-bl, vllalja-e
a felelssget a mveletekrt?
Ha mg egy daglyt s aplyt itt kell tltenie, vge drmgte.
Ht akkor prbljon meg mindent, amit csak lehet Ha kell, csak hivatkozzon
rm
Soha nem tapasztalt, komor, nyomaszt nyugtalansg tlttte el ket. Folyton a
kihalt dnk fel pillantgattk, mintha azt remltk volna, hogy ott valahol
megpillantjk a Saint Michel szemlyzett.
Mr a falubl is rkezett nhny frfi meg gyerek. Amikor Maigret, aki
visszatrt Ouistrehamba, a kiktbe rt, Julie futott elbe.
Igaz, hogy hajtrst szenvedtek?

 Nem! Csak ztonyra futottak Egy olyan ers fick, mint a maga btyja,
biztos, hogy megszta
Akkor hol van?
Baljslat, rthetetlen volt az egsz. Mikor Maigret az Hotel Universum el rt, a
Szllods odaszlt neki:
Ma mg nem lttam az n kt bartjt. bresszem fel ket?
Ne fradjon
A felgyel maga ment fel Lucas szobjba. Lucas az gyon hevert, majdnem
olyan szorosan gzsba ktve, mint elzleg Maigret.
Mindjrt megmagyarzom
Flsleges Gyere
Van valami jsg? n csuromvizes s nagyon fradtnak ltszik
Maigret elindult vele a postahivatal fel, a falu msik vgre, a templommal
szemkzti hzba. Minden kszbn kvncsiak lltak. Aki tehette, nyargalt a
tengerpart fel.
Nem tudtl vdekezni?
A lpcsn tmadt rm Felfel mentnk az els emeletre n mentem ell
hirtelen elrntotta a lbamat, s a tbbi mr olyan gyorsan jtszdott le, hogy
kptelen voltam visszavgni. Tallkozott vele?
Maigret nagy feltnst keltett, mert gy nzett ki, mint aki egsz jjel nyakig llt
a vzben. Olyannyira, hogy a postn nem is tudott maga rni. Vizes lett tle a papr.
Fogd ezt a tollat Tvirat a krnyk valamennyi kzsghznak s
csendrrsnek Dives-be, Cabourg-ba, Houlgate-ba A dli helysgekbe: Luc-surMerbe, Lyonba, Coutances-ba is Jelld meg a trkpen Tz kilomteres krzetben
a legkisebb faluba is
Ngy szemlylerst: Dagadt Louis-t Martineau-t Lannec kapitnyt s
a Clestin nvre hallgat reg matrzt
Ha feladtad a tviratokat, telefonlj a legkzelebbi helysgekbe, hogy ezzel is
idt nyerjnk
Azzal otthagyta Lucas-t, hogy intzze el a tviratokat meg a telefonokat.
A postval szemkzti bisztrban felhajtott egy forr grogot. Az utcaklykk
arcukat a kirakatveghez nyomva bmultk.
Ouistreham teht felbredt. Idegesen, nyugtalanul nzegetett vagy igyekezett a
tenger fel. s terjengtek a hresztelsek, felfjva, eltorztva.
Az orszgton Maigret sszetallkozott az reg halsszal, aki hajnalban
megszabadtotta ktelkeitl.
Ugye, nem meslted el, hogy
Mire a halsz kzmbsen:
Csak annyit mondtam, hogy n talltam meg magt.
A felgyel adott neki hsz frankot, s visszament a szllodba tltzni. Egsz
testben borzongott. Melege volt, s ugyanakkor a hideg is rzta. Borosts volt az lla,
tsks a szeme.

De az agya, minden fradtsga ellenre, aktvan mkdtt. Mg aktvabban,

mint mskor. Sikerlt is alaposan krlnznie, felelnie az emberek krdseire, s ki is
krdezni ket, mindig bizonyos hatrozott gondolatmenetet kvetve.
Majdnem kilenc ra volt, amikor elindult a posta fel. Lucas vgzett a
telefonbeszlgetsekkel, s a tviratok is elmentek mr. Krdsre a csendrrsk
mindenhonnan azt feleltk, hogy mg nem tapasztaltak semmit.
Grandmaison r nem krt vletlenl kapcsolst, kisasszony?
De igen. Egy rval ezeltt Prizst krte.
A kisasszony a szmot is megmondta. Maigret utnanzett a telefonknyvben,
s megllaptotta, hogy a Stanislas Kollgiumrl van sz.
Gyakran kri ezt a szmot a polgrmester?
Elg gyakran. Azt hiszem, ott van a fia.
Tnyleg, van egy fia. Krlbell tizent ves, ugye?
Azt hiszem. n mg sose lttam.
Caenba nem telefonlt Grandmaison r?
Caen kereste t. A csaldbl vagy az alkalmazottak kzl valaki, mert hazulrl
hvtk.
Tvrgp-kattogs. Srgny a kiktnek:
Athos vontat dlben rkezik. Kiktparancsnoksg, Trouville.
s vgre a caeni rendrsg is telefonlt:
Madame Grandmaison hajnali ngykor rkezett Caenba. Otthon aludt, a rue
du Fouron. Most indult el kocsin Ouistrehamba.

Amikor Maigret a kiktbl vgignzett a parti fvenyen, a tenger mr annyira

visszahzdott, hogy a ztonyra kerlt haj majdnem flton volt a vz s a dnk
kzt. Delcourt kapitny rosszkedv volt. Mindenki nyugtalanul figyelte a lthatrt.
Mert nem ringathattk magukat hi remnyekben. Aplykor albbhagyott
ugyan a szl, de dl fel, amikor majd jbl emelkedni kezd a tenger, j erre kap a
vihar is. Ezt mr sejteni is lehetett az gbolt betegesen szrke sznbl s a hullmok
alattomos zldjbl.
Nem ltta valaki a polgrmestert?
Kizent a cseldjvel, hogy beteg, s rm bzza a mveletek irnytst.
Maigret zsebre vgott kzzel, nehzkes lptekkel elindult a villa fel.
Becsngetett. Majdnem tz percbe telt, amg ajtt nyitottak neki.
A cseld mondani akart valamit. Maigret nem volt r kvncsi, behatolt a
folyosra, s olyan konok volt az arckifejezse, hogy a cseld meghkkent, s sz
nlkl a dolgozszoba ajtaja fel szaladt.
A felgyel! kiltotta.
Maigret benyomult a szobba, ahol mr kezdett ismers lenni, a kalapjt ledobta
egy szkre, s egy biccentssel dvzlte a fotelben elterpeszkedett polgrmestert.

Az elz napi zzdsok most jobban ltszottak, mert mr nem vrsek voltak,
hanem kkesfeketk. A kandallban gett a tz, iszonyan megraktk brikettel.
Grandmaison r arcn ltszott az elszntsg, hogy nem szl egy szt sem, st
tudomst se vesz ltogatjrl.
Maigret hasonlkppen viselkedett. Levetette felltjt, s odallt httal a tz el,
mintha melegedni akarna. A lngok szinte perzseltk a lbikrjt. Apr
fstgomolyokat eregetett a pipjbl, gyors egymsutnban.
Mg mieltt beesteledne, lezrjuk az gyet! jelentette ki vgl is, de mintha
csak magnak mondan.
A msik vigyzott, hogy meg se rezzenjen. St: fogott egy keze gyben hever
jsgot, s gy tett, mintha olvasna.
De lehetsges, hogy valamennyien knytelenek lesznk Caenba menni
Caenba? kapta fel a fejt a polgrmester sszerncolta a homlokt.
Igen, Caenba! Hamarabb meg kellett volna mondanom nnek, hogy Madame
Grandmaison ne fradjon ide feleslegesen.
Nem rtem, hogy a felesgemnek
mi kze ehhez az gyhz fejezte be a mondatot Maigret. n sem!
s az rasztalhoz lpett gyufrt, hogy meggyjtsa kialudt pipjt.
Egybknt nem fontos folytatta knnyed hangon , mivel hamarosan
minden kiderl. Aprop Tudja n, hogy jelenleg ki a tulajdonosa a Saint Michelnek, amelyet most fognak megprblni jbl vzre emelni? Dagadt Louis! De
szerintem inkbb csak strman, aki egy bizonyos Martineau-t fedez
A polgrmesteren ltszott, hogy prblja kitallni a detektv titkos gondolatait.
De nem beszlt, fleg krdseket nem tett fel.
Mindjrt megrti az sszefggst. Dagadt Louis ennek a Martmeau-nak a
pnzn t nappal, Joris kapitny eltnse eltt vsrolja meg a Saint Michel-t. Ez az
egyetlen haj, amely kzvetlenl Joris eltnse utn hagyja el Ouistreham kiktjt,
s Anglia, majd Hollandia rintsvel tr vissza Franciaorszgba Hollandiban
nyilvn akadnak ugyanilyen tpus rvid jrat hajk, amelyek gyakran jrnak
Norvgiba Mrmost ez a Martineau norvg. s mieltt Joris kapitny kilyuggatott
s megreparlt koponyval Prizsba kerlt volna, Norvgiban jrt.
A polgrmester figyelmesen hallgatta.
De ez mg nem minden. Martineau visszajn Fcamp-ba, s felszll a Saint
Michel-re. Dagadt Louis, aki a mindenese, nhny rval Joris halla eltt itt jr. A
Saint Michel valamivel ksbb rkezik ide, Martineau-val a fedlzetn. s ma jjel
megprbl eltnni, azokkal egytt, akiket felkrtem, hogy lljanak az
igazsgszolgltats rendelkezsre Csak n nincs kztk!
Maigret hallgatott egy darabig, aztn felshajtott:
Most mr csak azt kell megmagyarzni, hogy mirt jtt vissza Martineau,
mirt prblt Prizsba menni, s mirt telefonlt n a felesgnek, hogy srgsen
trjen vissza.
Remlem, nem ttelezi fel

 ri? Sz sincs rla! De figyeljen csak! Motorbgst hallok. Fogadni mernk,

hogy ez Madame Grandmaison, most rkezik Caenbl. Megtenn nekem azt a
szvessget, hogy nem mond neki semmit?
Csngets. A cseld lptei a folyosn. Halk beszlgets odakinn, aztn a cseld
bedugja a fejt az ajtn. De mirt nem beszl? Mirt vet ilyen aggd tekintetet a
gazdjra?
Na mi van? trelmetlenkedett a polgrmester.
Az, hogy
Maigret flrelkte a cseldet, de a folyosra rve ott csak egy egyenruhs sofrt
ltott.
Csak nem vesztette el tkzben Madame Grandmaisont? esett neki.
Az trtnt, hogy a nagysgos asszony
Hol hagyta?
A caeni s a deauville-i orszgt keresztezdsnl. Rosszul rezte magt.
A dolgozszobban a polgrmester mr llt. Arcvonsai megkemnyedtek,
nehezen llegzett
Megyek! vetette oda a sofrnek.
De Maigret eltt, aki hatalmas termetvel elllta az tjt, megtorpant.
Remlem, megengedi
Persze. Igaza van. Oda kell mennnk.

12. A befejezetlen levl

Az tkeresztezdsnl, ahol a kocsi megllt, nyoma sem volt semmifle

pletnek. A sofr utastst vrva htrafordult. Amita Ouistrehamot elhagytk,
Grandmaison r nem volt a rgi.
Ouistrehamban mindig uralkodott az idegein, s vigyzott, hogy mltsgteljes
maradjon mg a legsznalmasabb helyzetben is.
Ez a Grandmaison nem volt tbb! rr lett rajta valami, ami szinte a pni
flelemre emlkeztetett. S ezt sszevissza vert arca csak mg rzkelhetbb, mg
hangslyozottabb tette. Tekintete sznet nlkl nyugtalanul jrt ide-oda a mellettk
elsuhan tjon.
Mikor az aut megllt, krd pillantst vetett Maigret-re, de a felgyel
megengedte magnak, hogy kajn lvezettel csak ennyit drmgjn:
Most mit csinlunk?
Sehol egy llek, se az orszgton, se a krnyez gymlcsskben. Persze hogy
Madame Grandmaison nem azrt szllt ki a kocsibl, hogy az t szln ldgljen.
Ha elkldte a sofrt, amikor idertek, csakis azrt tette, mert tallkozja volt, vagy
hirtelen megltott valakit, akivel tan nlkl akart beszlni.
A fkrl cspgtt a vz. that humuszszag radt a fldbl. Meglls nlkl
krdz tehenek bmultk az autt.
s a polgrmester frksz tekintettel kereste-kutatta a krnyket, mintha azt
vrta volna, hogy egy svny vagy fatrzs mgtt megpillantja a felesgt.
Odanzzen! szlalt meg Maigret, ahogy az gyetlen kezdn segt az ember.
A Dives-be vezet orszgton flreismerhetetlen nyomok voltak lthatk Egy
aut llt meg ott, aztn elg nehezen megfordult, mivel keskeny volt az t, s
visszament arra, amerrl jtt.
Egy cska kis teheraut Gyernk a nyomba, sofr!
Nem jutottak messze. Jval Dives eltt egy kavicsos t kzelben eltntek a
nyomok. Grandmaison r szntelenl rsen volt, szemben szorongs, de
ugyanakkor mlysges gyllet is lt.
Maga szerint hova vezet ez?
Krlbell tszz mternyire innen egy kis faluba
Akkor okosabb, ha az autt itt hagyjuk.
Maigret-nek embertelenl kznys volt az arca a fradtsgtl. A sz szoros
rtelmben llva aludt. Mintha csak a tehetetlensgi er vitte volna elre. Ha ltta

volna ket valaki, amint ott haladnak az ton, szentl meg lett volna gyzdve arrl,
hogy a polgrmester a parancsnok, s nyomban a felgyel a jmbor alrendelt.
Elhaladtak egy kis hz eltt. Tykok kapirgltak krltte, s egy n bmulta
meg csodlkozva a kt frfit. Aztn egyszerre csak ott volt elttk egy kunyhnl
nem nagyobb kpolna hts rsze, s bal kz fell egy trafik.
Megengedi? mutatott res dohnyzacskjra Maigret.
Egyedl lpett be a boltba, ahol fszerflket meg hztartsi eszkzket is
rultak. Egy bolthajtsos szobbl kijtt egy regember, s elszltotta a lnyt,
hogy szolglja ki a vevt. Mivel az ajt egy pillanatra nyitva maradt, a felgyel
megltta a falra szerelt telefont.
Mikor telefonlt innen ma dleltt a bartom?
A leny pillanatnyi habozs nlkl felelt.
Van annak mr egy j rja.
Akkor azta mr megrkezett a hlgy is, ugye?
Igen. Mg meg is llt itt, s megkrdezte, merre kell mennie Nem nehz
odatallniAz utols hz a jobbra es kis utcban.
Maigret rtatlan kppel kijtt az zletbl. Grandmaison r a kpolna eltt llt,
s gy nzeldtt maga krl, hogy felttlenl gyant kellett bresztenie a
helybeliekben.
Tmadt egy tletem drmgte Maigret. Osszuk meg a munkt n nzzen
krl balra, amerre a szntfldek vannak n meg krlnzek jobbra
szrevette, hogy trsa szeme megcsillan. A polgrmester el volt ragadtatva, de
igyekezett el nem rulni. Remlte, hogy bukkan r a felesgre, s gy nem a
felgyel jelenltben zajlik le a tallkozs.
Helyes felelte sznlelt kznnyel.

A falucska legfeljebb hsz viskbl llt, s a viskk egyes helyeken valami

utcaflt alkottak, ami persze nem volt akadlya annak, hogy ott is halomba gyljn
a trgya. Mg mindig esett, finom, szinte permetszer es, s az utckon egy llek
sem volt. De nhny fggny megrebbent. Mgttk minden bizonnyal fleg rncos
arc vnasszonyok leselkedtek a stt viskkban.
A falu legvgn, kzvetlenl a bekertett legel eltt, ahol kt l vgtzott, ferde
tetej fldszintes plet, kt lpcsfok vezetett az ajtajhoz. Maigret visszanzett,
hallotta a falucska msik vgn a polgrmester lpteit, mire kopogs nlkl belpett
az ajtn.
Azon nyomban megmozdult valami a tzhely fnyvel kszkd flhomlyban.
Egy fekete rnyalak, egy regasszony fktjnek foltja.
Ki az? tipegett elbbre ktrt grnyedve.
A szobban meleg volt, s szalma-, kposzta- s tyklszag terjengett. A
fahasbok krl valban csirkk kapirgltak.

Maigret, akinek a feje majdnem a mennyezetet rte, a szoba mlyn szrevett

egy ajtt, s tudta, hogy gyorsan kell cselekednie. Sz nlkl elindult ht az ajt fel
s benyitott. Madame Grandmaison a szobban volt, ppen rt valamit. Mellette ott
llt Jean Martineau.
Egy pillanatra zavarba jttek. Az asszony felugrott a szalmafonat szkrl.
Martineau els mozdulata az volt, hogy a papr utn kapott, s sszegyrte. Kzben
sztnsen kzelebb hzdtak egymshoz.
A kunyh kt helyisge kzl ez volt a vnasszony hlszobja. A fehrre
meszelt falakon kt arckp s nhny knyomat, fekete meg aranykeretben. Egy
nagyon magas gy. Az asztal, amelynl Madame Grandmaison rt az elbb,
tulajdonkppen toalettasztal volt, csak kivettk belle a lavrt.
Pr perc mlva itt a frje trt Maigret egyenest a lnyegre.
Mire Martineau dhsen felmordult:
Ez a maga mve?
Hallgass, Raymond.
Ezt az asszony mondta. Tegezte a frfit. s nem Jeannak szltotta, hanem
Raymond-nak. Maigret ezt megjegyezte magnak, az ajthoz lpett, flelt, aztn
ismt a pr fel fordult.
Megkaphatnm azt a levelet?
sszenztek. Madame Grandmaison spadt volt, s az arca nagyon fradt.
Maigret-nek mr volt alkalma ltni egyszer, de legszentebb riasszonyi funkcijnak
gyakorlsa kzben, vagyis amikor vendgeket fogadott.
Mr akkor szrevette, hogy tkletes neveltetsben rszeslt, s szoksv vlt
kecses bjjal tud tnyjtani egy cssze tet, vagy felelni egy bkra.
El tudta kpzelni az letmdjt: a caeni hz vezetsvel, a vizitekkel, a
gyermeknevelssel jr gondokat. Az venknti kt-hrom hnapi dlst
valamelyik klimatikus gygyhelyen vagy a tenger mellett. A jelentktelen kis
flrtket. Az igyekezetet, hogy nem is annyira csinos, mint inkbb mltsgteljes
legyen.
Abban az asszonyban, aki most ott llt eltte, ktsgkvl benne volt mindez. De
volt benne valami ms is. szintn szlva nagyobb hidegvrrl, nagyobb btorsgrl
tett tansgot, mint a mellette ll frfi, aki mr-mr alig tudott nyugalmat erltetni
magra.
Adja mr ide azt a paprt szlt r Maigret, amikor ltta, hogy a frfi ssze
akarja tpni.
Nem volt azon jformn semmi:
Igazgat r,
tisztelettel krnm, hogy
Azzal a nagybets tkrrssal, amelyre az intzetben nevelkedett lnyokat
tantottk a szzad elejn.

 Ugyebr, asszonyom, n ma dleltt kt telefonbeszlgetst bonyoltott le?

Egyszer a frjvel beszlt Hogy pontos legyek, n hvta fel, hogy kzlje vele:
Ouistrehamba megy. Aztn Martineau r hvta fel nt, s megkrte, hogy jjjn ide.
Egy kis teherautt kldtt nrt az tkeresztezdshez.
Az asztalon, a tintatart mgtt hevert valami, amit Maigret nem vett rgtn
szre: egy kteg ezerfrankos bankjegy.
Martineau ltta, hogy a felgyel tekintete resett a pnzre. De ksn: mr nem
lphetett kzbe. Erre mintha hirtelen elhatalmasodott volna rajta a fradtsg,
leroskadt a vnasszony gynak a szlre, s letrten meredt a padlra.
Ezt a pnzt n hozta Martineau rnak?
Megint ugyanaz a lgkr, amely ezt az egsz gyet jellemezte! Ugyanaz trtnt,
mint az ouistrehami villban, amikor Maigret rajtakapta Dagadt Louis-t, hogy veri a
polgrmestert, s mind a ketten hallgattak! Ugyanaz, mint az elz jjel, a Saint
Michel fedlzetn, amikor a hrom ember nem volt hajland vlaszolni a krdseire!
Ugyanaz a konok passzivits! Ugyanaz az elszntsg, hogy egy rva sz
magyarzatot sem adnak.
Azt hiszem, ezt a levelet egy kollgium igazgatjnak sznta. S mivel az n fia
a Stanislas Kollgiumban van, valsznleg az ottani igazgatnak Ami pedig ezt a
pnzt illeti Ht persze! Martineau r nyilvn sietve volt knytelen elhagyni a
ztonyra futott ktrbocost, hogy partra sszon s nyilvn a hajn felejtette a
pnztrcjt n azrt hozta neki ezt a pnzt, hogy
Hirtelen tmt s hangot vltoztatott.
s a trsai, Martineau? k is psgben megsztk?
A frfi egy darabig ttovzott, de vgl is nkntelenl igent intett.
Azt meg se krdezem, hogy hol bujklnak. Tudom, hogy gyse mondja meg
Az biztos!
Biztos? Micsoda?!
Az ajtt belktk, s a polgrmester ajkrl hangzott fel ez a dhs krds.
Grandmaisonra szinte r se lehetett ismerni. Remegett a dhtl. Keze klbe szorult,
mintha az ellensgre akarn rvetni magt. Tekintete a felesgrl Martineau-ra,
Martineau-rl pedig a bankjegyktegre esett, amely mg mindig ott hevert az
asztalon.
Fenyeget tekintet volt, de azt is elrulta, hogy a polgrmester fl, vagy gy
rzi, hogy veresget szenvedett.
Mi olyan biztos? Mit fecsegett ez az alak? Mifle jabb hazugsggal llt el? s
a felesgem? A felesgem, akiaki
Kptelen volt folytatni. Kifulladt. Maigret beavatkozsra kszen vrt.
Mi olyan biztos? Mi folyik itt? Mifle sszeeskvs kszl? Ki ez a
pnz?
Hallani lehetett, hogy a vnasszony a szomszdos helyisgben a kszbhz
tipeg, s csalogatni kezdi a csibit:
Pi-i-i! Pipi! Pipi-pipi!

S mr zporoztak is a kukoricaszemek a klpcsre. A vnasszony nyilvn az

egyik szomszdasszony csirkjt lkte flre a lbval:
Zablj te csak otthon, a Noireaude-nnl...
A hlszobban viszont csnd volt. Nyomaszt, nma csnd! Olyan betegesen
fakszrke csnd, amilyen az g volt ezen az ess dlelttn.
Hrom ember, aki fl Mert fltek Mind a hrman! Martineau is! Az
asszony is! A polgrmester is! Fltek, mindegyik a maga mdjn s mindegyik
ms okbl!
Maigret erre nneplyes lett, akr egy br, s lassan, nyomatkosan
kinyilatkoztatta:
Az gyszsg azzal bzott meg, hogy keressem meg s tartztassam le Joris
kapitny gyilkost. Azt a Joris kapitnyt, akinek revolvergolyval kilyukasztottk
a koponyjt, aztn egy hnap mlva a sajt otthonban sztrichninnel
megmrgeztk. Kvn valamelyikk vallomst tenni ebben a trgyban?
Eddig egyikk se vette szre, hogy nincs ftve a szobban. De most egyszerre
fzni kezdtek. Maigret minden egyes szava gy visszhangzott, mintha templomban
lennnek. s nmelyik mintha mg mindig ott vibrlt volna a levegben.
megmrgeztk sztrichninnel
s fknt az utols mondat:
Kvn valamelyikk vallomst tenni?
Elsnek Martineau hajtotta le a fejt. Madame Grandmaison szeme gyansan
csillogott, s hol a frjre, hol a norvgre nzett.
De felelni egyikk sem felelt. Egyikk sem mert szembenzni Maigret egyre
nehezebben elviselhet tekintetvel.
Kt perc hrom A szomszdos helyisgben a vnasszony nhny hasb ft
rak a tzre
s jbl megszlalt Maigret szndkosan rideg, minden rzelemtl mentes
hangja:
Jean Martineau! A trvny nevben letartztatom!
Egy ni sikoly. Madame Grandmaison egy nkntelen mozdulatot tett
Martineau fel, de mieltt mg befejezhette volna, eljult.
A polgrmester komoran a falnak fordult.
Martineau meg csak egy fradt, lemond shajt hallatott. Nem mert az jult
asszony segtsgre sietni.
Maigret hajolt flje. Krlnzett, hol a vizeskanna.
Van itthon ecetje? szlt ki a vnasszonynak.
s az ecetszag is belevegylt a visk mr amgy is sokfle szagba.
Madame Grandmaison nhny pillanat mlva maghoz trt, idegesen zokogott
egy darabig, aztn elcsendesedett. Mintha elfogyott volna minden ereje.
Hogy rzi magt? Lbra tud llni?
Az asszony blintott. De nagyon bizonytalan lptekkel indult el.
Ugyebr kvetnek, uraim? Remlem, ezttal szmthatok r, hogy
engedelmeskednek!

A vnasszony meghkkenve nzett rjuk, mikor thaladtak a konyhjn. Csak

akkor szaladt az ajthoz s kiltott utnuk, amikor mr az utcn voltak?
Visszajn ebdre, Raymond r?
Raymond! Mr msodszor hangzott el ez a nv. A frfi csak intett, hogy nem.
s a ngy ember tovbbment, keresztl a falun. A trafik eltt Martineau megllt,
habozott egy darabig, aztn Maigret-hez fordult;
Ne haragudjon, de mivel nem tudom, visszakerlk-e mg ide valaha, nem
szeretnk adssgot hagyni magam utn. Itt tartozom egy telefonbeszlgets, egy
grog s egy csomag cigaretta rval:
Maigret kifizette. Megkerltk a kpolnt. A kvest vgn vrta ket az aut.
A felgyel betesskelte a trsasgot a kocsiba, s egy pillanatig habozott, hogy mit
is mondjon a sofrnek.
Ouistrehamba! Elszr a csendrsgnl lljon meg.
tkzben egy szt sem vltottak. Az es mg mindig esett, az gbolt egyformn
szrke volt, a szl j erre kapva rzta a fk zott lombjait.
Mikor a csendrrshz rtek, Maigret felkrte Martineau-t, hogy szlljon ki, s
utastotta az rsparancsnokot:
Dugjk a fogdba Maga felel rte. Itt mi jsg?
Megrkezett a vontathaj. Mr csak azt vrjk, hogy a tenger szintje elg
magas legyen.
A kocsi tovbbindult. tba esett a kikt. Maigret ismt meglltotta a kocsit, s
rvid idre kiszllt.
Dl volt. Valamennyi zsilipkezel a helyn volt, mert egy gzs rkezst
jeleztk Caen-bl. A parti fveny keskenyebb lett, a fehr hullmok mr majdnem a
dnk lbt nyaldostk.
Jobb kz fell egsz tmeg figyelte az izgalmas ltvnyossgot. A trouville-i
vontat nem egszen tszz mterre horgonyzott a parttl. Egy csnak kzeledett
nagy nehezen a Saint Michel fel, amelyet a tengerr flig-meddig mr talpra lltott.
Maigret szrevette, hogy a kocsi ablakbl a polgrmester is figyeli az
esemnyeket. A kocsmbl kilpett Delcourt kapitny.
Sikerlni fog? krdezte a felgyel.
Azt hiszem, igen. Az embereim mr kt rja igyekeznek minden ballaszttl
megszabadtani a ktrbocost. Ha el nem szaktja a horgonykteleit
s az eget kezdte tanulmnyozni, akr valami trkpet, hogy leolvassa rla a
szlirny esetleges vltozst.
Csak sikerlne vgezni, mieltt tetpontjra r a dagly.
szrevette az autban a polgrmestert s a felesgt, ktelessgtudan
tisztelgett nekik, s krd tekintettel nzett Maigret-re.
Van valami jsg?
Nem tudom.
De megjelent Lucas is, aki tudott jsggal szolglni. De elbb flrevonta a
fnkt, csak aztn szlalt meg:
Elkaptk Dagadt Louis-t.

 Ejha!
A sajt hibjbl A dives-i csendrk a dleltt folyamn lbnyomokra
figyeltek fel a szntfldnToronyirnt vgott t rajta valaki, egyszeren tlpve a
svnyeket. A nyomok az Orne-hoz vezettek, oda, ahol az egyik halsz szokta tartani
a csnakjt Nos, a csnak a foly tls partjn volt
S a csendrk tkeltek a folyn?
Igen Majdnem a ztonyra futott hajval szemkzt rtek partot. Ott, a dnk
szln van egy
romos kpolna!
n is tudja?
A Dnk Boldogasszonynak a kpolnja
Nos, Dagadt Louis-t a kpolnban csptk el. Ott lapult, s a megfeneklett haj
kiszabadtsnak munklatait figyelte Arra rtem oda, hogy knyrg a
csendrknek, ne vigyk mg el, hadd maradhasson ott, amg be nem fejezdik a
dolog Megengedtem Most is ott van, megbilincselve dirigl, hogy mit
csinljanak, mert attl fl, hogy tnkreteszik a hajjt Nem akar beszlni vele?
Nem is tudom. Taln majd ksbb.
Hiszen ott volt a kocsiban a msik kt ember, a Grandmaison hzaspr. Vrtk,
hogy mi lesz velk.
Gondolja, hogy vgl is kiderl az igazsg?
S mivel Maigret nem felelt, Lucas hozztette:
n mr kezdem az ellenkezjt hinni! Mindnyjan hazudnak! Aki meg nem
hazudik, az hallgat, noha is tud valamit! Az embernek mr-mr az az rzse, hogy
az egsz falu felels Joris hallrt
De a felgyel csak megvonta a vllt, s otthagyta Lucas-t.
Viszlt drmgte.
A kocsiban a sofr nagy meglepetsre ezt vetette oda neki:
Haza!
Mintha csak a sajt hzrl lett volna sz. Mintha lett volna a hz ura.
Caenba? szintn szlva a felgyel nem erre gondolt. De a sofr krdsre
tmadt egy tlete.
Igen. Caenba.
Grandmaison r a homlokt rncolta. Ami a felesgt illeti, mr nem is reaglt
semmire. Mintha rbzta volna magt az esemnyek sodrra, nem tanstott
semmifle ellenllst.

A vroskaputl a rue du Fourig legalbb tvenen emeltek kalapot elttk. Ltni

lehetett, hogy Grandmaison r kocsijt mindenki ismeri. s tisztelettudan
dvzltk. A hajzsi vllalkoz gy viselkedett, mint valami fr, aki a
hbrbirtokn vonul vgig.

 Egyszer formasg az egsz! jegyezte meg knyszeredetten Maigret, amikor

vgre megllt velk az aut. Ne haragudjanak, hogy idehoztam nket De
miknt mr mondtam a dleltt, estre felttlenl vgeznnk kell
Csndes, olyan nneplyes hzakkal szeglyezett utca, amilyenekkel manapsg
mr csak vidken tallkozik az ember. A polgrmester hznak, amelyen mr
megfeketedett a termsk, mg tornya is volt ell. S a rcskapun rztbla:
Angolnormandiai Hajzsi Rszvnytrsasg.
Az udvarban egy tbla, rajta nyl: Irodk.
S egy msik tbla, msik nyl: Pnztr.
Meg egy figyelmeztet tbla: Az irodk 9 rtl 16 rig vannak nyitva.
Nem sokkal mlt dl. Ouistrehambl idig mindssze tz percig tartott az t. Az
alkalmazottak tbbsge elment ebdelni, de olyan is akadt, aki ott maradt a
flhomlyos, nneplyes, Lajos Flp-stlus btorokkal berendezett helyisgekben,
amelyeknek a padljt vastag sznyegek bortottk.
Nem fradna fel a lakosztlyba, asszonyom? Valszn, hogy hamarosan
knytelen leszek ismt zavarni nhny pillanatra.
Az egsz fldszintet az irodk foglaltk el. A hatalmas elcsarnokban krskrl kovcsoltvas lmpk. Mrvnylpcs vezetett fel az els emeletre, ott laktak
Grandmaisonk.
Ouistreham polgrmestere mogorvn vrta, hogy felle mit hatroz Maigret.
Tulajdonkppen mi az, amit meg akar tudni? morogta.
Felhajtotta felltje gallrjt, s mlyen a szembe hzta a kalapjt, nehogy az
alkalmazottai szrevegyk, milyen csnyn elintztk az arct a Dagadt Louis-tl
kapott klcsapsok.
Semmi klns. Csak arra krem, engedje meg, hogy krljrjak a hzban, s
szvjak egy kicsit az itteni levegbl.
Ehhez rm is szksge van?
Egyltaln nincs.
Akkor, ha megengedi, utna megyek Madame Grandmaisonnak.
A tisztelet, amellyel a felesgrl beszlt, les ellenttben llt a vnasszony
viskjban dleltt lejtszdott jelenettel. Maigret megvrta, amg eltnik a lpcsn,
aztn elindult a folyos vge fel. Megnyugvssal llaptotta meg, hogy a hznak
csak egy kijrata van.
Kiment, keresett egy rendrt ott .posztolt a kzelben , s odalltotta a
rcskapu mell.
rti? Brki kijhet, csak a hajzsi vllalkoz nem. Ismeri t?
Mi az hogy! De htmit kvetett el?
Egy ilyen ember!Tudja, hogy a Kereskedelmi Kamara elnke?
Annyi baj!
Az elcsarnokban, jobb kz fel, egy iroda:
Ftitkr. Maigret kopogott, benyitott, szivarszagot rzett, de ltni nem ltott
senkit.

Bal kz fel egy msik iroda: Igazgat. s az irodban ugyanaz a

hangslyozottan komoly s nneplyes lgkr, ugyanolyan sttpiros sznyegek,
aranyszegly tapta, bonyolultan tagozott mennyezet.
s az az rzs, hogy ebben a helyisgben nem is merne senki hangosan beszlni.
Az ember szinte maga eltt ltta a mltsgteljes urakat, zsakettben s cskos
nadrgban, amint vastag szivarokbl pfkelve, nneplyesen trsalognak.
Komoly, szolid cg! Az a rgifajta vidki cg, amely nemzedkeken keresztl
aprl fira szllt.
Grandmaison r? , az alrsa aranyat r!
Nos, Maigret most itt volt az irodjban, amely empire stlus btorokkal volt
berendezve. Ez jobban illik egy tekintlyes fnkhz. A falakon hajk fnykpei,
statisztikk, grafikonok, tbb szn tarifadj-tblzatok.
Ahogy zsebre dugott kzzel fel-al jrklt, kinylt egy ajt, s a nylsban
megjelent egy sz aggastyn ijedt brzata.
Ki az?
Rendrsg! vetette oda Maigret a lehet legridegebben, mintha csak
hatsvadszatbl tenn.
s ltta, hogy az aggastyn izgalomba jn. Vgleg hatalmba kertette a rmlet.
Ne ijedjen meg. A fnke bzott meg egy ggyel, azrt vagyok itt. n ugyebr
a
A fpnztros vagyok sietett kzlni az aggastyn.
Akkor ht n ll a cg szolglatban mita is?
Negyvenkt esztendeje. Mg Charles r idejn lptem be.
Ja persze, persze. s ez a szomszdos szoba az n irodja, ugye? Szval most
n intzi az gyeket? Legalbbis gy hallottam.
Maigret-nek nem volt nehz dolga. Elg volt ltnia a hzat, aztn ezt az reg
cseldet, hogy mindent kitalljon.
Ez elgg termszetes, nem? Ha Ernest r nincs itt
Ernest r?
Igen. Vagyis Grandmaison r. Olyan kicsi kora ta ismerem, hogy mindig csak
Ernest rnak szltom
Maigret, ltszlag minden klnsebb szndk nlkl, belpett az regr
irodjba. Egyszeren berendezett iroda volt, rezni lehetett, hogy ide kvlllnak
nincs bejrsa. Viszont halmokban lltak benne az iratcsomk.
A zsfolsig megrakott asztalon nhny szendvics paprban. A klyhn kis
kvskanna gzlgtt.
Szval n itt ebdel, kedves Ejnye, ht nem elfelejtettem a nevt
Bernardin De mindenki csak Bernard apnak szlt Mivel teljesen egyedl
lek, nem rdemes hazamennem ebdelni De ha szabad krdeznem, a mlt hten
trtnt kis lops gyben hvatta nt ide Ernest r? Nem rtott volna, ha elbb
velem beszl a dologrl Ugyanis mr elintzdtt Egyik fiatal tisztviselnk
kivett ktezer frankot a kasszbl A nagybtyja visszafizette A fiatalember

megeskdtt, hogy Meg tudja rteni, ugyebr? Ha mg ilyen fiatal valaki Meg
aztn rossz plda is volt eltte
Azt majd megltjuk De legyen szves, egyen csak nyugodtan tovbb
Szval n mr Charles rnak is bizalmi embere volt, mieltt mg Ernest r bizalmi
embere lett volna
n voltam a pnztros Fpnztros akkor mg nem volt gy is
mondhatnm, hogy ezt a cmet szmomra kreltk
Ernest r egyetlen fia Charles rnak?
Igen, az egyetlen! Volt mg egy lenya is, aki Lille-be ment frjhez egy
gyroshoz, de szegny gyermekgyban meghalt, egy idben a gyerekkel
No s Raymond r?
Az reg csodlkozva kapta fl a fejt.
! Ht Ernest r rla is emltst tett nnek?
Az reg Bemard ennek ellenre mg tartzkodbbnak mutatkozott.
nem tartozik a csaldhoz?
Rokon! Szintn GrandmaisonCsak neki nem volt szerencsje Apja a
gyarmatokon halt meg Minden csaldban elfordul ilyesmi, nem?
Valban! helyeselt habozs nlkl Maigret.
Ernest r apja bizonyos vonatkozsban rkbe fogadta Azaz llst adott
neki itt a cgnl
Maigret-nek pontos adatokra volt szksge, nem is ravaszkodott tovbb.
Egy pillanat, Bernard r! Megengedi, hogy rgztsem a tnyeket? Az Angol
normandiai alaptja Charles Grandmaison r Igaz? Charles Grandmaison rnak
egyetlen fia volt, spedig Ernest r, a cg jelenlegi fnke
Igen
Az reg kezdett begyulladni. Meghkkentette ez az inkviztori hang.
Helyes! Charles rnak volt egy fivre, aki a gyarmatokon halt meg. utna is
egy fi maradt, ez Raymond Grandmaison r.
Igen De n
Trelem Egyen csak, krem. Raymond Grandmaisont, a vagyontalan rvt,
maghoz vette a nagybtyja ebbe a hzba. llst kapott a cgnl. Pontosan mifle
llst?
Egy kis zavart hallgats.
Ht a fuvardjosztlyra kerlt. Hogy gy mondjam, irodafnknek.
rtem. Charles Grandmaison r meghal. Ernest r az utda. Raymond r mg
mindig a cgnl van.
Igen.
Valamin sszevesznek. Egy pillanat! Az sszeveszs idejn Ernest r mr ns
volt?
Nem tudom, szabad-e beszlnem
n viszont nagyon ajnlom, hogy beszljen, ha nem akarja, hogy reg napjaira
meggyljn a baja hazja igazsgszolgltatsval
Az igazsgszolgltatssal? Csak nem jtt vissza Raymond r?

 Nem fontos. Ns volt Ernest r, vagy nem?

Nem. Akkor mg nem.
Rendben! Teht Ernest r a nagyfnk. s unokatestvre, Raymond,
irodafnk. Mi trtnik?
Nem hiszem, hogy fel lennk r jogostva
Feljogostom!
Minden csaldban elfordul ilyesmi Ernest r ugyanolyan komoly ember
volt, mint az desapja Mr olyan ids korban is, amikor majdnem mindenki
ostobasgokat kvet el, ppen olyan volt, mint most
s Raymond r?
Pontosan az ellenkezje!
Vagyis?
n vagyok Ernest ron kvl az egyetlen a cgnl, aki tud a dologrl
Szablytalansgokat talltak a knyvelsben Elg slyos szablytalansgokat
s?
Raymond r eltnt Azaz Ernest r, ahelyett hogy tadta volna Raymond
urat az igazsgszolgltatsnak, felszltotta, hogy tvozzon klfldre, s ljen ott
Norvgiban?
Nem tudom Tbb nem hallottam rla
s Ernest r ugyebr nem sokkal ezutn megnslt?
Igen Pr hnap mlva
A falak mentn krs-krl gyszos zldre festett iratszekrnyek, lltak. Az
reg bizalmi ember tvgytalanul evett tovbb, ideges volt meg dhs is, hogy
engedte magt rszedni, s kibeszlte a titkot.
Mikor trtnt ez?
Vrjon csak Abban az esztendben, amikor kiszlestettk a csatornt
Tizent ve Nem is egszen tizent ve
Egy id ta jvs-mens hallatszott pontosan a fejk fltt.
Az a szalon? mutatott fel Maigret.
Igen
Aztn hirtelen gyors lptek s egy tompa puffans. Egy emberi test zuhant a
padlra.
Az reg Bernard fehrebb lett a paprnl, amelybe a szendvicsei voltak
csomagolva.

13. A szemkzti hz

Grandmaison r halott volt. Keresztben fekdt a sznyegen, feje az asztal egyik

lbnl, lba az ablak alatt, szinte risnak ltszott. A goly kt borda kzt a szvet
rte.
Ami a revolvert illeti, az nhny centimterre fekdt a holttesttl. Kiesett a
polgrmester hirtelen elernyed kezbl.
Madame Grandmaison nem srt. Csak llt ott, a hatalmas kandallnak
tmaszkodva, s gy nzte a frjt, mintha mg nem fogta volna fel, mi trtnt.
Vge! Maigret mindssze ennyit mondott, amikor felegyenesedett a holttest
melll.
Hatalmas, dsztelen, bartsgtalan szalon. Az ablakokon stt fggnyk,
kkeszlden szrdtt t rajtuk a vilgossg.
Mondott nnek valamit?
Az asszony csak a fejvel intett nemet. Aztn nagy erfesztssel sikerlt
kinygnie:
Amita hazartnk, folyton fel-al jrklt Ktszer-hromszor felm fordult,
s azt hittem, mondani akar valamit Aztn egyszerre csak meghzta a ravaszt,
pedig szre se vettem a kezben a revolvert
gy beszlt, ahogy a nagyon felindult nk szoktak: alig tudta kvetni a sajt
gondolatait. De a szeme szraz maradt.
Nyilvnval volt, hogy sose szerette Grandmaisont, legalbbis szerelemmel sose
szerette.
A frje volt. S teljestette, ami a ktelessge volt vele szemben. A megszoks,
az egyttls sorn valamelyes rokonszenv is kialakult benne irnta.
De a halott frfi lttn nem rzett olyan szvettp fjdalmat, ami arrl
rulkodott volna, hogy szenvedlyesen szerette is.
Ellenben merev tekintettel, minden porcikjban fradtan megkrdezte:
volt a gyilkos?
felelte hatrozottan Maigret.
Aztn csend lett a hatalmas test krl, amelyre ppen resett a knyrtelen
nappali vilgossg. A felgyel Madame Grandmaisont figyelte. Ltta, hogy az
asszony tekintete az utca fel fordul, mintha keresne valamit szemkzt, a tls
oldalon, s nosztalgikusan elborul az arca.

 Megengedi, hogy feltegyek nnek nhny krdst, mieltt mg bejnne

valaki?
Az asszony blintott.
Elbb ismerte Raymond-t, mint a frjt?
A szemkzti hzban laktam.
Szrke hz volt, olyasfle, mint ez, kapuja fltt a kzjegyzk aranyozott
cmerpajzsval.
Szerettem Raymond-t. s is szeretett engem. Az unokatestvre is udvarolt
nekem, persze a maga mdjn.
Ugyebr, nagyon klnbztt a termszetk?
Ernest mr akkor olyan volt, amilyennek n megismerte. Rideg frfi, szinte
nem is lehetett tudni, milyen kor. Raymond-nak viszont rossz hre volt, mert
viharosabb letet lt, mint egy kisvrosban szoks. Ezrt is nem akart hozzadni az
apm. Meg a szegnysge miatt.
Klns volt ez a holttest mellett elsuttogott valloms. Mint egy emberlet
szomor mrlege.
n a szeretje volt Raymond-nak?
Az asszonynak csak a szempillja rebbent meg igenlen.
s Raymond elutazott
Anlkl hogy brkinek szlt volna. Egyik naprl a msikra. n is csak az
unokatestvrtl tudtam meg. Elment, s magval vitte a cg pnznek egy rszt.
s aztn nt elvette Ernest. Ugye, a fia nem tle val?
Az a fi Raymond fia. Gondolja csak el: elment, s n itt maradtam egyedl. s
tudtam, hogy anya leszek. s akkor Ernest megkrte a kezemet. Nzze csak meg a
kt hzat, az utct s a vrost, ahol mindenki ismeri egymst!
Ernestnek bevallotta, mi a helyzet?
Igen. Ennek ellenre felesgl vett. A gyerek Olaszorszgban szletett meg.
Ott ltem majdnem egy esztendeig, hogy megkmljk magunkat a pletykktl. n a
frjem viselkedst egyfajta hsiessgnek rtelmeztem;
s?
Az asszony elfordtotta a fejt, mert a holttestre tvedt a tekintete.
Knyszeredetten, shajtva folytatta:
Nem is tudom. Azt hiszem, szeretett, de persze a maga mdjn. Egyszeren
kellettem neki, s megkapott. Meg tudja rteni, mit jelent ez? Kptelen volt brmifle
rzelemre. Ns emberknt is gy lt, mint azeltt: csak magnak. n csak
hztartsnak egy rsze voltam. Tudja, kicsit olyan, mint egy megbzhat
alkalmazott. Nem tudom, hogy ksbb hallott-e Raymond-rl, de amikor a finak
egyszer vletlenl a kezbe kerlt apja egyik fnykpe, s megkrdezte, ki az, a
frjem csak ennyit vlaszolt: Egy rossz tra trt rokon.
Maigret elkomorodott. Valami torkt fojtogat megindultsg kertette
hatalmba, ahogy gy kirajzoldott eltte egy emberi let. St mg ennl is tbb: egy
hz, egy csald lete!

Tizent v telt el gy! Egyre tbb gzst vsroltak. Fogadsokat, bridzspartikat

s teadlutnokat rendeztek, ugyanebben a szalonban! s keresztelket is tartottak!
A nyarakat hol Ouistrehamban, hol a hegyekben tltettk;
Madame Grandmaison annyira kimerlt, hegy lerogyott egy fotelbe. Tenyervel
ertlenl vgigsimtott az arcn:
Nem rtem rebegte. Hogy ezt a kapitnyt, akit soha nem is lttam
Csakugyan azt hiszi?
Maigret flelt egy pillanatig, aztn az ajthoz lpett s kinyitotta. Az reg
fpnztros llt az ajt eltt, aggodalmas arccal, da tisztelettudan: nem mert belpni
a szobba. Krd pillantst vetett a felgyelre.
Grandmaison r halott. rtestse a csald hziorvost. Az alkalmazottakkal s
a szemlyzettel egyelre nem kell kzlni a hrt.
jra becsukta az ajtt, s majdnem elvette a pipt a zsebbl. Aztn csak
megvonta a vllt.
Szokatlan tisztelet s rokonszenv tmadt benne ez irnt az asszony irnt, aki
els tallkozsuk alkalmval ugyanolyan benyomst tett r, mint akrmelyik
nagypolgri asszony.
A frje kldte nt tegnapeltt Prizsba?
Igen. Nem tudtam, hogy Raymond Franciaorszgban van. A frjem csak arra
krt, hogy menjek el a fiamrt a Stanislas Kollgiumba, s tltsek vele nhny napot
dlen. Nem rtettem. Ennek ellenre engedelmeskedtem, de mikor az Htel Luteti-ba
rkeztem, Ernest telefonlt, hogy ne menjek a kollgiumba, hanem jjjek haza:
s ma reggel, mr itthon, felhvta Raymond, ugye?
Igen. Srgs gyben. Knyrgtt, hogy vigyek neki egy kis pnzt. Eskvel
lltotta, hogy mindnyjunk nyugalma fgg tle.
A frjt nem vdolta?
Nem. Ott, abban a viskban mg csak szba se hozta. Csak valami bartokrl
beszlt, nhny tengerszrl, akiknek mindenron pnzt kell adnia, hogy
elhagyhassk az orszgot. Valami hajtrst emlegetett.
Megrkezett az orvos, a csald bartja. Rmlten nzte a holttestet.
Grandmaison r ngyilkos lett! jelentette ki erlyesen Maigret. nnek azt
kell megllaptania, hogy milyen betegsg miatt. rt engem? A rendrsg rszrl
vllalom a felelssget
Azzal mr meg is hajolt Madame Grandmaison eltt. Az asszony egy kis
ttovzs utn megszlalt:
De ht azt se mondta meg, hogy mirt
Majd egyszer megmondja Raymond Mg egy utols krds Ugyebr,
szeptember tizenhatodikn a fia is a frjvel volt Ouistrehamban ?
Igen Ott is maradt huszadikig
Maigret kihtrlt a szobbl, nehzkes lptekkel lement a lpcsn, aztn vgig
az irodkon. Meggrnyedt, mintha nehz sly nyomn a vllt, s melygett a
gyomra.

Odakint mlyet llegzett, s egy darabig fedetlen fvel llt az esben. Mintha fel
akart volna frisslni, meg akart volna szabadulni a hz elviselhetetlen lgkrtl.
Mg egy utols pillants az ablakokra. Aztn a szemkzti hz ablakaira,
amelyek mgtt Madame Grandmaison az ifjsgt tlttte.
Vgl egy shaj.

Jjjn!
Maigret kitrta a kopr cella ajtajt, ahov Raymond-t zrtk. s intett a
fogolynak, hogy kvesse. Eltte ment ki az utcra, aztn a kiktbe vezet
orszgtra.
A msik csodlkozott, s kiss nyugtalantotta is ez az rthetetlen szabadlbra
helyezs.
Nincs semmi mondanivalja szmomra? drmgte Maigret lthatlag
rosszkedven.
Semmi az gvilgon.
Inkbb hagyja, hogy eltljk?
A brk eltt is csak azt mondhatom, hogy nem vagyok gyilkos!
Az igazat nekik se mondja meg? Raymond lehorgasztotta a fejt. Mr ltni
lehetett a tengert. Hallatszottak a vontat fttyjelei, ahogy a kgtak fel haladt,
aclsodronyon hzva maga utn a Saint Michel-t.
Erre Maigret odavetette, csak gy mellkesen, mintha a vilg legtermszetesebb
dolga lenne:
Grandmaison halott.
Micsoda? Mit beszl?
Raymond megragadta Maigret karjt, s izgatottan megszortotta.
Csak nem?
ngyilkos lett. Egy rval ezeltt. Odahaza.
Vallott?
Nem. Negyedra hosszat fel-al jrklt a szalonban, aztn meghzta a
ravaszt Pont!
Tettek mg nhny lpst. A tvolban, a zsilip faln egsz tmeg nyzsgtt, a
mentsi munklatokat figyelte.
Szval most mr nyugodtan elmondhatja, mi az igazsg, Raymond
Grandmaison Klnben nagy vonalakban mr gyis tudom A fit akarta
megkapni, nem?
Semmi vlasz.
S ehhez ignybe vette, tbbek kzt, Joris kapitny segtsgt De a balsors
gy akarta
Hallgasson! Ha gyis tudja
Erre menjnk. Itt kevesebben vannak

Keskeny svny vezetett az elhagyatott strandra, amelyet a tenger hullmai

ostromoltak.
Annak idejn valban magval vitte a kasszt?
Ezt Hlne mondta nnek? les lett a hangja. Persze Ernest nyilvn a
maga szja ze szerint mondta el neki a trtnteketNem lltom, hogy szent
voltam Ellenkezleg! Ahogy mondani szoktk, vidman ltem a vilgomat
Radsul egy darabig a krtynak is rabja lettem Hol nyertem hol meg
vesztettem Egyszer csakugyan hozznyltam a cg pnzhez, s az
unokatestvrem szrevette
Meggrtem, hogy aprnknt visszafizetem Knyrgtem, hogy ne csinljon
botrnyt Egy felttellel belement Ugyanis egsz egyszeren fel akart jelenteni
Ha klfldre utazom ! s soha tbb nem teszem Franciaorszgba a lbamat
rtse meg! Hlne kellett neki! s meg is kapta!
Raymond fjdalmasan elmosolyodott. Hallgatott egy darabig, csak aztn
folytatta:
Msok dlre vagy keletre mennek Engem szak vonzott, Norvgiban
telepedtem le Semmifle hrt nem kaptam hazulrl A Hlne-nek rt leveleim
vlasz nlkl maradtak, s csak tegnap ta tudom, hogy soha nem is kapta meg
ket rtam az unokabtymnak is, szintn hiba
Nem szeretnm klnbnek feltntetni magamat, mint amilyen vagyok, s
sznalmat se hajtok kelteni nben egy boldogtalan szerelem trtnetvel Nem!
Kezdetben nem is nagyon gondoltam r Lthatja, hogy szinte vagyok!
Dolgoztam Mindenfle nehzsgeim voltak Inkbb csak a honvgy gytrt
estnknt, de az aztn kegyetlenl
Sok bosszsg rt Alaptottam egy rszvnytrsasgot, s belebuktam
vekig vltoz szerencsvel folyt a dolgom egy olyan orszgban, amelyik nem is az
enym volt
Megvltoztattam a nevem Hogy kedvezbb felttelekkel kezdhessek zleti
vllalkozsba, felvettem a norvg llampolgrsgot
Idnknt vendgl lttam egy-egy francia haj tisztjeit, s egy szp napon gy
tudtam meg, hogy fiam szletett
Nem akartam elhinni! De aztn egybevetettem a dtumokat Nagyon
felkavart a dolog rtam Ernestnek Knyrgve krtem, hogy mondja meg az
igazat, s engedje meg, hogy visszatrjek Franciaorszgba, ha csak nhny napra is
Tviratilag vlaszolt: A hatron letartztatnak.
s telt-mlt az id Dhdten igyekeztem minl tbb pnzt keresni Unalmas
volna elmeslni De gy reztem, mintha valami res lenne itt bell
Tromsoe-ben az v hrom hnapjban llandan jszaka van A nosztalgia
egyre jobban gytrt Volt gy, hogy valsgos dhrohamokat kaptam
nmtsul clt tztem ki magam el: nekem is olyan gazdagg kell lennem, amilyen
gazdag az unokabtym.
s sikerlt! A tkehalikra rvn. s amikor sikerlt, akkor reztem magam a
legszerencstlenebbnek

Erre fogtam magam, s hazajttem... Elhatroztam, hogy akciba lpek Igen,

tizent v utn! Minduntalan errefel kszltam A strandon sikerlt is
megltnom a fiamat s Hlne-t is, persze csak messzirl
s feltettem magamnak a krdst: hogy tudtam annyi ideig a fiam nlkl lni?
Meg tudja ezt rteni?
Vsroltam egy hajt Ha a sajt nevemben teszem, unokabtym habozs
nlkl lefogat Mert a bizonytkokat gondosan megrizte
Ltta az embereimet. Akrmi is a ltszat, igen jraval emberek Gondosan
elksztettnk mindent...
Ernest Grandmaison aznap este egyedl volt otthon, csak a fi volt vele Hogy
mg biztosabb legyen a siker, hogy minden esly az enym legyen, megkrtem Joris
kapitnyt, hogy segtsen. Norvgiban ismerkedtem meg vele, amikor mg a tengert
jrta
ismerte a polgrmestert... Elhatroztuk, hogy valamilyen rggyel
megltogatja, s eltereli a figyelmt, amg Dagadt Louis meg n megszktetjk a
fiamat
Sajnos, ebbl lett a tragdia! Joris az unokabtymmal lt a
dolgozszobban Mi kzben htulrl behatoltunk a hzba, de pechnkre
belebotlottunk a folyosn egy seprbe
Grandmaison meghallotta. Azt hitte, betrk Elkapta a fikbl a
revolvert
Hogy mi trtnt ezutn? Magam se tudom pontosan ktelen kavarods
tmadt Joris kiment Grandmaison utn a folyosra Egyetlen lmpa se gett
Egy lvs s egy fatlis vletlen folytn Joris kapta a golyt!
Majd megrltem az aggodalomtl
Semmikppen sem akartam botrnyt, elssorban Hlne miatt Hogy
mondhattam volna el a rendrsgnek ezt a histrit?
Dagadt Louis meg n a Saint Michel fedlzetre cipeltk a sebesltet pols
al kellett venni valahol... Gyorsan elindultunk Anglia fel, s nhny ra mlva oda
is rtnk
Csakhogy tlevl nlkl nem szllhattunk partra s az angol rendrsg
ber rszemek llnak minden kiktben
Annak idejn orvostanhallgat is voltam rvid ideig Ahogy tudtam, poltam
Jorist a hajn, de ez nem volt elg Tovbbmentnk ht Hollandiba. Ott
trepanltk ugyan a sebesltet, de tovbb nem tarthattk a klinikn anlkl, hogy ne
rtestsk a hatsgokat
Iszony utazs kvetkezett! El tud kpzelni bennnket ott a hajn a szegny,
agonizl Jorisszal?
Legalbb egyhnapi pihensre, polsra volt szksge Mr majdnem
Norvgiba irnytottam a ktrbocost. De nem volt r szksg, mert vletlenl
tallkoztunk egy szknerrel, amely a Lofoten-szigetekre tartott
Ott szlltam partra Jorisszal A tengeren nagyobb biztonsgban voltunk, mint
a szrazfldn

Egy htig lakott nlam. Akkor mr ott is kvncsiskodni kezdtek az emberek,

hogy ki lehet a titokzatos vendg
Ismt knytelenek voltunk tra kelni
Koppenhgba Onnan Hamburgba Joris jobban lett Sebe behegedt,
csakhogy elvesztette az emlkeztehetsgt s a beszlkpessgt
Mondja, mit tehettem? Nem volt-e nagyobb a valsznsge annak, hogy
otthon, az ismers krnyezetben hamarabb visszanyeri az emlkeztehetsgt, mint
a nagyvilgban bolyongva?
De legalbb az anyagi jltet szerettem volna biztostani tutaltam ht
hromszzezer frankot a bankjba, a nevre
De hogy juttassam haza? n tl nagy kockzatot vllaltam volna, ha magam
jvk ide vele Viszont ha szabadjra eresztem Prizsban, nem kerl-e elbb-utbb
a rendrsgre, ahol vgl is csak megllaptjk, hogy kicsoda, s hazaviszik? gy is
trtnt Csak egyvalamit nem lthattam elre, azt, hogy az unokabtym megijed,
hogy Joris esetleg feljelenti, s pp ezrt aljas mdon vgez vele
Mert csempszte a sztrichnint a vizespohrba Csak be kellett hatolnia
htulrl a hzba, amikor vadkacsavadszatra ment
Maga meg jra kezdte a harcot! jegyezte meg lassan Maigret.
Mi egyebet tehettem volna? A fiamat akartam! Csakhogy az a msik rsen
volt! A fi visszament a Stanislasba, ott meg nem voltak hajlandk kiadni nekem
Maigret a tbbit mr tudta. s most, ahogy krlnzett a megszokott vlt
krnyezetben, jobban meg tudta rteni, micsoda harcot vvott egymssal a kt frfi,
anlkl hogy brki tudott volna rla.
s nemcsak egymssal! Hanem ellene, Maigret ellen is!
Mert a rendrsgnek nem volt szabad beleavatkoznia! Egyikk sem mondhatta
el az igazat!
A Saint Michel-en jttem ide
Tudom! s Dagadt Louis-t kldte el a polgrmesterhez
Raymond nkntelenl is jkedven mosolygott, mikzben a felgyel
folytatta:
Dagadt Louis-t, aki knyrtelenl bosszt llt elz srelmeirt is
Nyugodtan thetett, hiszen tudta, hogy ldozata gyse mer beszlni! s ttt is,
boldogan! A verssel egy levelet kellett kicsikarnia a polgrmestertl, amelyben
felhatalmazza nt, hogy elhozza a gyereket a kollgiumbl...
Igen n a villa mgtt vrtam, az n kopjval a sarkamban Dagadt Louis
az elre megbeszlt helyre tette a levelet, s nekem sikerlt megszabadulnom az n
kopjtl Kerkprra ltem Caenban meg kocsit vettem Gyorsan kellett
cselekednem Mg n a fiamrt mentem, Dagadt Louis ott maradt a
polgrmesternl, hogy ne engedje ellenkez rtelm utastst kiadni Klnben
felesleges volt a fradsg, mert a polgrmester mr elttem elkldte Hlne-t, hogy
vigye el a kollgiumbl a fit... n tkzben elfogatott
Ezzel a kzdelem vget rt Nem folytathattam tovbb, mivel n mindenron
ki akarta derteni az igazsgot

Ezek utn nem volt ms lehetsg szmunkra, csak a szks Ha maradunk,

n elbb-utbb elkerlhetetlenl rjn mindenre
Ez volt az oka annak, ami a mlt jszaka trtnt A balszerencse tovbbra is
ldztt bennnket A ktrbocos ztonyra futott Nagy nehezen sikerlt
kisznunk a szrazfldre, de olyan pechem volt, hogy elvesztettem a pnztrcmat
Pnz nlkl maradtunk! S a csendrsg a sarkunkban ! Egyetlen lehetsg
maradt a szmomra: telefonlni Hlne-nek, s nhny ezer frankot krni tle, hogy
n meg hrom emberem elrhessk a hatrt
Norvgiban aztn krtalanthattam volna trsaimat
Hlne azonnal hozzm sietett
De jtt n is! n, aki minduntalan az utunkba llt. n, aki makacsul ki akarta
derteni az igazsgot, s akinek nem mondhattunk el semmit. Akit mg arra sem
figyelmeztethettem, hogy esetleg jabb tragdikat idzhet el!
Hirtelen nyugtalanul megvillant a szeme. Egsz ms hangon tette fel a krdst:
Valban ngyilkos lett az unokabtym?
Htha csak hazudtak neki, hogy szlsra brjk?
Igen, ngyilkos lett, amikor rjtt, hogy az igazsg mr tban van Erre
pedig akkor jtt r, amikor magt letartztattam Kitallta, hogy csak azrt tettem,
hogy idt adjak neki a gondolkodsra
Kzben csak mentek tovbb, de hirtelen szinte egyszerre lltak meg mind a
ketten. Mr a mln jrtak. A Saint Michel haladt el mellettk lassan, egy reg halsz
llt bszkn a kormnyrd mellett.
S akkor odarohant egy ember, flrelkte a bmszkodkat, s elsnek ugrott a
ktrbocos fedlzetre.
Dagadt Louis!
Egyszeren szttpte bilincsn a lncot, s fakpnl hagyta a csendrket.
Flrelkte a halszt, s maga ragadta meg a kormny-rudat.
Ne olyan gyorsan, az ldjt neki! kiltott t a vontat legnysgnek.
Tnkremegy a haj!
Hol a msik kett? krdezte Maigret a trstl.
Ma dleltt egy mter se vlasztotta el tlk. Mind a ketten a vnasszony
fskamrjban voltak megbjva
Lucas trt utat magnak a tmegben, s lpett Maigret-hez. Ltszott rajta, hogy
csodlkozik.
Fnk! Elkaptk ket!
Kiket?
Lannecet meg Celestint
Itt vannak?
Az imnt jttek meg velk Dives-bl a csendrk!
Ht akkor mondd meg nekik, hogy bocsssk szabadon ket s jjjenek
mind a ketten a kiktbe
Szemkzt tisztn ltszott Joris kapitny kis hza, krltte a kerttel, ahol az
jszakai vihar az utols rzskat is letpte. Az egyik fggny mgtt egy alak

krvonalai: Julie-, aki azt krdezte magtl, hogy vajon csakugyan a btyjt ltja-e a
hajn.
A zsilip mellett a kiktbeliek Delcourt kapitny kr gyltek.
Mennyi gondot okoztak ezek nekem! shajtott fel Maigret. Minden
krdsemre kitr vlaszt adtak!
Raymond elmosolyodott.
Ilyenek a tengerszek!
Tudom! Meg azt sem szeretik, ha egy magamfajta szrazfldi patkny beleti
az orrt az gyeikbe!
Megtmte a pipjt, s mutatujjval meg is nyomogatta a dohnyt. Miutn
rgyjtott, gondterhes arccal drmgte:
Mit mondjunk nekik?
Ernest Grandmaison meghalt. Felttlenl el kell mondani, hogy gyilkos volt?
Lehetne esetleg kezdte Raymond.
Magam se tudom! Mondjuk taln azt, hogy egy rgi haragosa llt bosszt
rajta! Valami idegen matrz, aki mr el is tnt
A vontat legnysge nehzkes lptekkel elindult a kocsma fel. Intettek a
zsilipkezelknek, hogy menjenek k is.
Dagadt Louis meg a hajjn jtt-ment, mindentt megtapogatta, mint egy
megtallt kutyt, hogy nem sebeslt-e meg valahol.
H! kiltott oda neki Maigret. Louis meghkkent, s nem tudta, jjjn-e
kzelebb, vagy inkbb hagyja jbl magra a ktrbocost. De aztn szrevette, hogy
Raymond szabadlbon van, s ppgy meghkkent, mint az imnt Lucas.
Mi van?
Mikor futhat ki jbl a tengerre a Saint Michel?
Akr most is! Semmi baja! n mondom, hogy remek haj ez
Krd pillantst vetett Raymond-ra, aki erre azt mondta:
Akkor ht indulj is el Lanneckel meg Clestinnel
Ht itt vannak?
Mindjrt itt lesznek Tegyetek egy pr hetes kirndulst J messzire
Hadd beszljenek mg tbbet a Saint Michel-rl
Ejha! Akkor magunkkal vihetnnk a hgomat is, fzcskzni Julie aztn
nem fls termszet
Azrt nem nagyon hencegett, Maigret miatt. Eszbe jutottak az jszakai
esemnyek. Mg nem tudta, szabad-e mosolyognia rajtuk.
Remlem, nem hlt meg nagyon?
Maigret gy vgta htba, hogy a medence szlig replt.
Azt hiszem, hatkor van egy vonatom szlalt meg aztn a felgyel.
De gy dnttt, hogy nem megy el vele. Egy kis nosztalgival nzett krl,
mintha a kikt mris a szvhez ntt volna.
Ht nem ismerte-e minden zugt, minden megvilgtsban, hvs reggeli
napstsben ppgy, mint viharban, esben zva s kdben?
Maga Caenba megy? krdezte Raymond-tl, aki nem tgtott mellle.

 Nem. Mg nem Azt hiszem, gy okosabbHagyni kell egy kis

Egy kis idt. Igaza van.

Amikor Lucas negyedra mlva visszajtt, s Maigret utn rdekldtt, azt

mondtk, keresse a matrzkocsmban, ahol nemrg gyltak ki a lmpk.
A homlyos ablakokon benzve meg is ltta a felgyelt.
Maigret egy fonott szkben knyelmesen elterpeszkedve, a pipval a szjban s
egy pohr srrel a keze gyben hallgatta a krltte l gumicsizms,
tengerszsapks emberek histriit.
s este tz ra tjban ugyanez a Maigret gy shajtott fel a vonaton:
Mr biztos mind a hrman ott vannak a kabinban, a j melegben
Mifle kabinban?
Ht a Saint Michel-en A kardnon g a lmpa, az ttt-kopott asztalon ott ll
a hrom pohr meg a plinksveg s duruzsol a klyha... Na, mi lesz? Nem adsz
tzet?

Felels kiad a Magvet Knyvkiad igazgatja

Felels szerkeszt Dva Mria Mszaki vezet
Sebestyn Lajos Tipogrfus Romhnyi Katalin
Fedltervez Bezr Gyrgyi Kiadvnyszm 2550
Megjelent 11.2 (A5) v terjedelemben, Primus
bettpusbl 1S75-ben MA 2752
75.1091 Athenaeum Nyomda, Budapest
Rotcis magasnyoms
Felels vezet: Soproni Bla vezrigazgat
ISBN 963 270 162 3