Professional Documents
Culture Documents
'
W,
SEEN BY
PRESERVATION
SERVICE:
.";
DS
fKl
21
^.^iU.
JZ2.
282. f&C. 2
TABLE OF TRANSLITERATION.
\
middle of a word.
b
13
P
<
LZJ
gh
f
8
q
J
ch
kh
m
n
d
(in
and
before
t>)
(v in
Hindu names)
zh
when
radical)
Vowels
\J
i.
I- u.
at the
j_l
A.
T
li
e in
maksura)
(alif
a.
end of a word.
;
o in some
Hindu names.
J_!_
uww
Diphthongs
The
'
Izafat
$jl. au.
'
is
rendered by
J_^ aww.
'
-i-
particle ^
o"-^_ ai.
u^i ayy.
'.
is
transliterated
'
by u \
:ii7
PREFACE.
Mr. Rogers translated the Memoirs of Jahangir several
years ago from the edition which Sayyid Ahmad printed
at Ghazipur in 1863 and at Allyghur in 1864. Orientalists
are greatly indebted to the Sayyid for his disinterested
labours, but his text seems to have been made from
and
single
MS.
defective
and
is
often
incorrect,
I have collated
especially in the case of proper names.
excellent MSS. in the India Office and
it with the
the British
numerous
corrections.
able to
make
MS.
good one.
lation,
and
There
is
&
"
Elliot
Dowson's
is
PREFACE.
yiii
of Akbar's deathbed.
at least, a fabrication,
single
and
1
badly written MS. which is now in the R.A.S. Library.
Dr. Rieu remarks that it is to be regretted that so poor
a fabrication as the garbled Memoirs should have been
by the Royal
When
due course.
He
1
It is
Jahanglr
made
society of Jogis.
the
Chak
family.
of Price's
MS. that
at p.
21
PREFACE.
IX
of
Hadi
own work,
the Iqbal-nama.
the
Memoirs
Muhammad
continued
afterwards
down
to
Muhammad
Hadi,
Kamgar Husaini
Ma'asir-i-Jahangiri of
It consists
his birth
mainly
up
of
an account of Jahangir's
life
from
to his accession.
may
Gallic Wars.
All
of
of
Muhammadans have
^PREFACE.
Ameer
of Afghanistan
Shah
of the
of Persia.
"
constitution of
his
vassalage
to
and
Ghajdawan, and his treatment of 'Alam Lodi
has
over
his
rebellion
his
father,
Jahanglr
glossed
against
and the circumstances of Shir-afgan's death. But when
;
faults
spares
no one
not
even his
PEEFACE.
XI
twice as
'
ludicrous resemblance
lives in the
'
Fortunes of Nigel' or
Jahanglr was indeed
men
one man
see
flayed alive,
He
Ah
He
grain
'
A translation was begun by the Rev. Mr. Lowe for the Asiatic
This was
Society of Bengal, but only one fasciculus was published.
1
in 1889.
PREFACE.
x [\
the fact without remorse, and also pity the royal elephants
because they shivered in winter when they sprinkled
'I observed this,' he says,
themselves with cold water.
to
and so I ordered that the water should be heated
'This
adds:
milk.' And he
fche temperature of hike-warm
own idea nobody had ever thought of it
was
entirely
my
One good
before.'
also,
trait in
love
his
but he was
old, or
lie
Babar had
for flowers.
at least
worn
out,
when
ehampa,
He loved, too, to
Asia is equal to the mango.
converse with pandits and Hindu ascetics, though he is
of their avatars, and causes the image of
Central
contemptuous
Vishnu as the boar avatar to be broken and flung into
the Pushkar lake.
"It is a remark of Hallam's that the best attribute of
Bluhammadan princes
the offences of others.
is
Of
of
all
Khan.
desire
to give
to
exactions,
together
his
Jhilam.
"One
of the
in his
Memoirs
PREFACE.
is his
Xlll
He
and
is
it
a pleasure-house on an islet
He then proceeds to quote it,
turns out to be one of Omar Khayyam's
This
FitzGerald's paraphrase
Tor
by Badayimi
and at the same time did not know who was the author.
There is also an interest in the fact that the third line
contains a different reading from that given in Whinfield's
edition of the text.
Hindaun is in the Jaipur territory,
and one would like to know if the inscription still exists.
"Among other things in Jahangir's Memoirs there is the
description of the outbreak of the Plague, given to him by
a lady of his court [which has been quoted by Dr. Simpson
in his book upon Plague], and there is a very full account
of Kashmir, which is considerably superior to that in the
Ay in
With
it
"
He
is
fifty
and three
weighed himself
which by great
xiv
chance' I
i-kkkac'e.
ii-
it with a more
expressive and significant
An
olive colour his face presenteth.
olive
than
epithetoi)
lie is of a seemly composition of body, of a stature little
unequal (as I guess not without grounds of probability) to
mine, but much more corpulent than myself.
how
in express
As regards
Ahmad
It
'All Slmab
was made from
patronage of
of
Rampura, that
is,
Aligarh in Tonk.
is
described in Ethe's
in 1845.
My friend Mr. T. W. Arnold, of the
India Office, informs me that Sayyid Ahmad told him
that he found a valuable illustrated MS. of the Tuzuk
young
in the
debris of
it
the
XY
PREFACE.
H. Beveridge.
March,
1909.
Since writing;
Postscript.
this Preface I have been
enabled by the kindness of Mr. Irvine to examine the
It is not a translaof Debl Prasad.
Hindi Jahano-ir-nama
value.
he shirks
it.
to the
Tuzuk,
is
number
of Errata
and Addenda
is
so
large,
that
H. B.
JAHANGIR'S MEMOIRS.
In
the
Name
CHAPTER
I.
of
my age.
by
recluses,
is
whom
obtained.
spiritual
As the great
Khwaja Mu'mu-d-dln Chishtl, was the fountainhead of most of the saints of India, he considered that in
order to obtain this object he should have recourse to his
master,
blessed
threshold,
that
if
is
3.
p.
37. that
of
Khusrau.
See
this
BIRTH OF JAHANGIR.
FOUNDING OF FATHPUR.
In a.h. 977,
me
brought
existence
into
nothingness.
man
Salim, a
many
of
the hiding-place of
venerated father was
from
my
ecstatic
of the stages of
life,
condition,
had
his
name
Shaikh
of
who had
traversed
abode on a
hill
near
that
Slkrl, one of the villages of Agra, and the people of
father
As
in
him.
trust
had
my
complete
neighbourhood
made a vow
that, casting
will
favour, I
"
father said,
have
my
make your
My
first
and
"
I congratulate you,
said,
When my
name."
my
name
of.
my
father,
My
his capital.
hill, full
Fathpiir.
became king
it
occurred
to
me
to
change
my
name,
ACCOUNT OF AGRA.
is the
controlling
of the world, I should give myself the name of Jahanglr
title of honour (laqab) Ntiru-d( World-seizer) and make
that,
my
din,
inasmuch as
my
sitting
the rising and shining on the earth of the great light (the
I had also heard, in the days when I was a prince,
Sun).
would be administrator
There-
Jahanglr Padshah.
it is
who have
and two
and
sally-ports,
toman
equal to 115,000
10,500,000 khani
circumference
is
its
breadth
is
one kos.
The
number
of its buildings
it
is
it.
The mass of people is so great, that
in
about
the
lanes and bazars is difficult.
It is on
moving
the boundary of the second climate.
On its east is the
four storeys in
on the north,
It is written in the
ACCOUNT OF AGRA.
of the
Jumna
men cannot
is
the
reach because of
is
Agra
is
apparent source
The
in a hill of
air of
name
the
of Kalind, 1
excessive
cold.
which
The
hill
and
buffalo,
b.
b.
Salman
which he wrote in
When
to
of India
on this illustrious
Sanga,
Rajas of Hindustan, established on the east side of the
Jumna, on improved land, a garden (charbagh) which few
places equal in beauty. He gave it the name of Gul-afshan
The Sanskrit Kalinda.
The couplet appears in Mas 'ad's divan, B.M. MS.
Egerton, 701,
The preceding lines show that the dust
p. 142a, line 4.
(gard) referred
to in the first line means the dust caused
by the invading army. I take
the words barii bdrhdi to mean the battlements or
pinnacles of the
1
fortress, the
DESCRIPTION OF FRUITS.
(Flower-scatterer),
him and
his design
is
dshyani
employed, to
my
Ghazi.
fruits
grow well
fruits
am
in
Agra and
very fond of
were obtained
there.
Many
thousands
are
now
in
the
may
From
the excellencies of
its
is
The
tree
is
very symmetrical
MS.
Erskine's
DESCRIPTION OF FLOWERS.
and
large, full of
the
is
Another
musk.
of
white jessamine.
Another
too, is
Its
the rde
bel,
flowers
the mulsarl
are
(?).
scent of
4
very pleasant. Another is the ketakl
which is of the nature of the keora, but the
flowers
its
(Pandanus
?),
More-
is
two
these
is
latter is thorny,
From
is
is
mention.
Of
See Memoirs, L.
The name
&
E.
p. 330.
is
Jahangir's praise.
beauty.
I.e.,
is meant in the text is
)
evidently a Pandanus and
the ketkl of Blochmann, p. 83.
I have followed, therefore, I.O. MS.
181,
and have substituted ketkl for sewtl. The ketkl may be Pandanus
inermis,
which has no thorns (Clarke, p. 708). Erskine also has ketkl.
5
L.c,
p.
33 et
CHAIN OF JUSTICE.
the white
(sanubar), the chanar (Platanus orientalis),
mulla
bid
(willow),
poplar (safidar, Populus alba), and the
which they had formerly never thought of in Hindustan,
but are
now
plentiful.
The
sandal-tree,
up
After
my
ordered them to
make a
Its weight
30 gaz in length and containing 60 bells.
maunds.
One42
was 4 Indian maunds, equal to
'Iraqi
end of it they made fast to the battlements of the Shah
Burj of the fort at Agra and the other to a stone post fixed
on the bank
of the river.
I also
all
my
of
Du
who gob
Jarric,
his information
REGULATIONS.
sarais (public
jdgirdars of the neighbourhood should build
The
(3)
(4)
In
my
dominions
if
Musalman, should
of tanks
and
wells.
2
They should not make wine or rice-spirit (darbahra)
any kind of intoxicating drug, or sell them although
(5)
or
much
as
twenty
My
till
(6)
possession of
to drinking
food.
my
any person's
house.
this is
REGULATIONS.
ryots' lands
(10)
aWwal, which
is
my
birthday, for a
number
of days corre-
my
1
and note
2.
PENSIONS.
10
ACCOUNT OF COINS.
By
ship.
of the holders of
under
my
father, that
before
all
that of 20
karam
nur-daulat
to that of 5 tola,
to that
nur-mihr
10
of
and
tola,
to
nur-
to that of 1 tola,
The MSS. have " the subsistence lands of people in general (ahdli)
and the aimas"
2
In the text and in Elliot, vi, 515, this is made a separate order, but
it is not so in the MSS.
If it were, we should have thirteen instead of
twelve regulations.
This is avoided in text and in Elliot by putting the
6th and 7th regulations into one ordinance.
With regard to the
regulation about releasing the prisoners, Sir Henry Elliot is somewhat
It was only those who
unjust to Jahangir in his commentary at p. 515.
had been long imprisoned whom Jahangir released, and his proceedings
at Ranthambhor in the 13th year (Tuzuk, p. 256) show that he exercised
1
ACCOUNT OF COINS.
The half
nur-jahdnl.
11
of this I called
(star
horoscope)
to that
name
10
kaukab-i-murdd
of
name
the
tola,
to that of
tola,
50
of
the
of
desire)
of kaukab-i-bakht (star of
name
the
name
of
(star
tola,
to
that of
good luck) ;
kaukab-i-sa'd (star of
the name of jahdnglrl.
of
namely,
on the
" Fate's
pen wrote on the coin in letters of light,
The Shah Nuru-d-din Jahangir "
;
"
Through
And
is
'
Sun
of
Dominion
'
(Aftab-i-Mamlakat)."
Between the lines of the verse, the mint, the Hijra year, and
the regnal year were impressed. On the nur-jahdnl, which
is in the
place of the ordinary gold 'muhr and exceeds it
weight by 20 per cent, (as 12 to
couplet of the Amiru-1-umara
in
10), is
impressed this
Erskine's
MS. has
iari
for
nimrl,
of
khair-i-qabfd.
This is Blochmann's Asaf Khan No. iii, viz. Mirza Ja'far
Beg.
See pp. 368 and 411.
3
The words Aftab-i-Mamlakat yield, according to the numeration by
abjad, the date 1014 a.h. (1605).
12
also
was in
silver).
The weight
of a tola is
2J
misqals of
servants, composed
With
To
my
and government
of the
;t
p. 317.
13
GIFTS TO OFFICERS.
Sa'Id
Khan,
connected with
my
my
of
was
At the time
forefathers.
and
father
my
and
from
with
anyone,
oppression
justice would not put up
that in the scales of equity neither smallness nor greatness
was regarded.
after
If
this
on Shaikh Farid
Again, having previously bestowed
Bukhari, who had been Mir Bakhshi in my father's service,
a dress of honour, a jewelled sword, a jewelled inkstand
and pen,
exalt
I confirmed
him
him
I said to him,
in the
"
same
post,
and
in order to
Pen").
Muqlm,
whom my
to
title of
a bakhshi, as formerly.
when
Blochmann,
Sa'Id Chaghatai.
It is not
p. 331.
He had
1,200 eunuchs.
mentioned in
his
biography
He
is
office
generally styled
word
(nisbat)
14
of Atish-i-begi l
(Head
of the Artillery),
who were
in possession
in
the
of posts, both inside
outside,
positions which
2
Sharif Khan had lived with
father.
had with
under
my
father.
and
my
they
me from
his
upon
my
When
early years.
title of khan,
gave him
complete control over the province, and sent him off there.
On the 4th of Rajab, being fifteen days after
accession,
my
his
As
Grand
Vizier,
which no
to
title of
my
servants
title of
is
of
5,000
Amlru-l-umara,
superior.
Though
his
It
'
Yatish-begi,
accession,
15
my
God Almighty
is
whom
is
my eldest
child,
as before, ruler
Though as in consequence of
no expectation of this favour
MS.
and
Muhammad HadI
I.O.
Khafi Khan,
181
i,
16
one of
which
my own
is
horses,
His
After
quality of valour.
my
accession,
when
all
the nobles
make
under
my
had troops sent constantly against him, but had not been
In a fortunate hour I inyested my said son
driven off.
with gorgeous robes of honour, a jewelled waist - sword,
a jewelled waist-dagger, and a rosary of pearls intermixed
with rubies of great price of the value of 72,000 rupees,,
'Iraq
dismissed him.
chief
Asaf Khan,
who
my father's time was one of his conand for a long time had been confirmed in
bakhshi and afterwards became diwan ba istiqlal
in
fidential servants,
the post of
the
command
5,000
made him
diwan
Again, I gave
to
of the Rana,
NOTICE OP MANOHAR.
PROMOTIONS.
17
a robe of
with him.
rank of 3,000.
arm by the sword in service against the Uzbegs. 2 'Abdu-rRahman, son of Shaikh Abu-1-fazl, Maha Singh, grandson
Raja Man Singh, Zahid Khan, son of Sadiq Khan, Wazir
Jamil, and Qara Khan Turkman were exalted to the rank
of 2,000 all these obtained robes of honour and horses,
of
expedition.
He
Manohar
is
of
the tribe
of the
Sekhawat
he
verses,
is
" The
object of shade in Creation is this
That no one place his foot on the light of
Should be Shaikhawat.
I.O.
my
instead of Uzbegs.
Umr
18
accompany
this expedition.
Soldiers
came up from
all sides,
life
When
was prince
I
2
extreme confidence
my
had entrusted,
in him,
in consequence of
my own uzuk
seal
to the
off to the
Now
that
Parwiz went
off against
translation,
Manohar's verse is
For Manohar
ii,
MS.
Blochmann,
p. 494,
also the Dabistan,
53.
Probably here db means both water and the water of the sword.
These lines are not in the R.A.S. or I.O. MSS.
2
the MSS. have i'tiqdd (confidence), and I
Text, iUiyat (caution)
1
Blochmann,
p.
52.
It
i.e.
a signet-ring.
seal.
Uzuk or
ilzuk is
19
BIRTHS OF CHILDREN.
the cousin
of Zain
my
in point of affinity,
two
received
into
God's
mercy, a
daughter
was born
of
Gosa'in,
was born
Lahore.
Text, sabiyya (daughter), and this led Blochrnann (p. 477, note 2) to
say that if Sayyid Ahmad's text was correct Jahangir must have
forgotten, in the number of his wives, which of them was the mother of
Parwlz. As a fact, Sayyid Ahmad's text is not correct, though the
R.A.S. MS. agrees with it. The two excellent 1.0. MSS. have khwish
So also has the B.M. MS.
(relative), which is here equivalent to cousin.
used by Erskine.
According to Muhammad Hadi's preface Parwiz's
mother was the daughter of Khwaja Hasan, the paternal uncle of Zain
Khan Koka. His birth was in Muharram, 998, or 19th Aban (November,
See also Akbarnama, iii, 568.
1589).
2
I.e., both were Akbar's foster-brothers.
3
Price, p. 20, has Karmitty, and says the daughter only lived two
months. Karamsi appears twice in the Akbarnama as the name of
1
man see Akbarnama, ii, 261, and iii, 201. The name may mean
Bihar
The statement in Price is wrong.
composed of kindness.
Banu was married to Tahmuras s. Prince Daniyal in his 20th year (see
Tuzuk, M. Hadi's continuation, p. 400). According to M. Hadi's preface,
Karamsi was the daughter of Raja Kesho Das Rathor, and her daughter
Bihar Banu was born on 23rd Shahriwar, 998 (September, 1590). Kesho
Das Rathor is probably the Kesho Das Maru of the Tuzuk.
4
Best known as Jodh Bai (Blochmann, p. 619).
5
It is extraordinary that Jahangir should have put Shah-Jahan's
birth into a.h. 999.
The I.O. MSS. support the text, but the R.A.S.
MS. has a.h. 1000, which is without doubt right. Cf. Akbarnama, Bib.
Ind. iii, 603.
Later on, a great point was made of his having been born
'
'
in a millennium.
6
The date
is
Muhammad Had!
says in his preface, p. 6, that Shah-Jahan's grandfather Akbar gave him the name of Sultan Khurram, 'Prince Joy,'
because his birth made the world glad. It was noted that the child was
first millennium, and also
same month as the Prophet.
born in the
in the
he was born
BIRTHS OF CHILDREN.
20
He
other children.
my
recognised
him
One
by concubines.
of these I called
my
to
into force, I
throne of
God
long as I
live.
that
He
will
keep
me
needy of Delhi.
divide
to
The
to Mlrza. Muhammad
amongst the
viziership of
faqirs
my dominions
and the
I
gave in
and
to
Wazir Khan
Bukharl, who
held
1
(Jladwin says they were twins, but this seems a mistake.
both born about the time of Akbar's death.
2
In MS. No. 310 of Ethe's Cat. of 1.0. MSS. Sa'Id Khan
They were
is
described
him
See Ma'asiru-1-umara, iii, 932. The meaning of the half and half
that the two men were made coadjutors.
is
21
PROMOTIONS OF OFFICERS.
title of
me.
I
is
1,500.
I directed the
my
On Friday eves 3
rosary
(ward).
of Islam
God which
make them
I associate
with
State in
my
1
In R.A.S. and I.O. MSS. the following passage is a verse. See also
Mr. Lowe's translation, p. 16.
2
Wird means daily practice, and may be the word intended here.
3
Cf. this with the fuller details in Price, p. 22.
Following Blochmann,
'
I take Shab-i-jum'a to
'
night.
SADR JAHAN.
22
GHIYAS BEG.
him as my preceptor
single-minded loyalty, and I regard
I was prince and
Whilst
in religious matters (khalifa).
before
my
revered father's
illness,
when
had not
and devotedness.
2
Having made 'Inayat Beg, who
father had
and
held the rank of 700, half- vizier of my
buytddt)
dominions in the place of Wazlr Khan, I gave him the
high title of I'timadu-d-daula with the rank of 1,500, and
reign of
my
Khan
appointed Wazlr
to the
Diwani
of the province of
title of
The
latter
Ray Rayan,
was one
gave the
title of
Raja Bikramajlt.
and
it
was
were established
Ordnance, and
in the
1
The text has 'Abdu-1-Ghani, but this, as the MSS. show and
Blochmann has pointed out, is a mistake for 'Abdu-n-NabI. 'Abdu-nNabi was strangled, and the common report is that this was done by
Abu-1-fazl.
'
to the Ma'asiru-l-umara
(i,
129),
Topkhdna-i-rikdJi,
lit.
stirrup-arsenal.
It
means
GRANTS OF JAGIRS.
arsenal, 50,000 light guns
and in efficient order. He
23
my
father's service
stables to be
Jahangirl
I
officers
him by dl tamgha
and he might be secured from
Our ancestors and forefathers
were in the habit of granting jagirs to everyone under
proprietary title, and adorned the farmans for these with
the dl tamgha seal, which is an impressed seal made in
{turd) the estate might be conveyed to
and become
his property,
apprehension of change.
vermilion
(i.e.
red ink).
I ordered that
the place for the seal with gold-leaf (tildposh) and impress
the seal thereon, and I called this the altim 2 tamgha.
number is preposterous.
Cf.
MIRZA SULTAN.
24
I
had
Sultan,
selected
his sons,
of
I raised
of
Ghayur Beg
1,500.
of Kabul,
who
me
has served
rank
He was
confirmed as bakhshi of
my private
establishment (shagird-pisha).
I promoted Raja Bir Singh Deo, a Bandela Rajput, who
had obtained my favour, and who excels his equals
of 1,500.
and relatives in valour, personal goodness, and simpleThe reason for his
heartedness, to the rank of 3,000.
sincerity,
it
would
me
:i
This
prisoner.
is
the
man who
He was
alive at
made Jahangir
his
25
MURDER OF ABU-L-FAZL.
men and
killed him.
He
me in Allahabad.
loyalty,
honoured Mirza
me by an
1
Text, ulus-i-Dihli. Blochmann (p. 482 n. points out that this is a very
doubtful term, as Mirza 'Ali came from Badakhshan. On examining
three MSS. of the Tuzuk-i-Jahangiri I find no word Dihli, but the
words In ulus, this tribe or family,' and I think this must be the correct
The same phrase occurs at text,
reading, and refers to the Timurides.
Blochmann suggests to read Dulddy for Dihli, but I think it
p. 173.
more probable that the word Dihli should be 'all.
Mirza 'Ali was
styled Akbarshahi, and no doubt this is why Jahangir writes in ulus
or ulus-i-'dll.
Mirza 'Ali is often mentioned in the Akbarnama in
connection with the wars in the Deccan, and is generally called
For an account of his pathetic death see
Akbarshahi, e.g. at p. 702.
)
'
Blochmann,
I.e.,
the Ma'asiru-1-umara,
iii,
357,
and the
text, p. 163.
26
do not
exist,
qualities of
who
Rana
come
and
service
and
obedience, you
upon you
proffer
should not do any injury to his territory."
My intention
in this recommendation was of two kinds
one, that
inasmuch as the conquest of Transoxiana was always in
the pure mind of my revered father, though every time he
himself, and his
eldest son
is
to wait
determined on
my mind, I would
on
Allah,
start
myself
for
my
hereditary territories,
'Abdu-1-Mu'min Khan, his son, had acquired complete independence, had died, and the affairs of Wall Muhammad
Khan, his brother, who is now the ruler of that region, had
not as yet been brought into proper order.
Secondly, to
about
the
in
the Deccan, of
termination of the war
bring
it
my
might come
and be
He
still
would labour
to take others.
different reading,
"If a king
seize
country and
climes," etc.
2
He
27
my
own
sons
he gratified him also with this distinction. Notwithstanding the mischievous propensities of the people of
Badakhshan, the Mlrza in this familiarity never left the
sit
right
road, or undertook
Although
my
my own
prosperity that
rather annoyed at
and zealous man
But the
it.
if
fact is that he
is
a manly
is
of
From
the
always been in
my
when
was prince
was distinguished by the title of Muqarrab Khan. He
was very active and alert in his service, and in hunting
would often traverse long distances by my side. He is
I
MUQARRAB KHAN.
28
NAQIB KHAN.
skilful
practised
in this
day no chronologist
like
him
in the inhabited
From
faculty of
memory
Words
Cf. Steingass, s.v. past.
Text, Sukhundii-i-paat u buland.
gentle and severe seem meant.
2
See Bloehmann, p. 447. He is mentioned by Du Jarric as disputing
1
with the Catholic priests before Jahangir (see J.A.S.B. for 1896, p. 77).
According to Badayuni, iii, 98, it was Naqib's father, 'Abdud-Latif,
with whom Akbar read (see Akbarnama, ii, 19).
'Abdud-Latif and his
Erskine understands Jahangir's remark to
family arrived in !>(i."i (1556).
mean that Naqib was his (Jahangir's) teacher, but probably Jahangir
means that it was Naqib's father who taught Akbar, or he has confounded
As Naqib lived till 1023 (1614), lie would probably
the father and son.
be too young in 1556 to have been Akbar 's teacher.
OUTBREAK OF RAJPUTS.
29
On
Rana,
who
is
their offences
to
and
fight.
The Amlru-l-umara
Man Singh was the adopted son of Bhagwan Das, and it would
appear from this passage that he was his nephew also.
2
The MSS. have Hatim s. Babui Mangli, and this is right. See
1
Blochmann,
3
p. 370, n.
i,
and
p. 473.
30
RIOT.
He
betook himself to
driving them off, and I sent Shaikh Farld also after him.
One Kajput armed with a sword, and another with a dagger
who had
these
fell
down
after receiving
men
three.
Amiru-1-umara
and the
doomed men. A Rajput drew his
these
slew
and
opposed
sword and turned to Shaikh Farld he was met by a
HabshI slave, who brought him down. This disturbance
took place in the courtyard of the public palace. That
punishment served as a warning to many who had not
Some
of the ahadis
of the
1
looked to consequences. Abu-n-nabi represented that if
such a deed had been done in the Uzbeg country the whole
many
men had
kingdom
to that
I.O.
title of
nam akin.
abu-l-qIsim
31
be pardoned. 2
3
I conferred on Tash Beg Furjl, who was one of the
old servants of the State, and whom my father had
honoured with the title of Taj Khan, and who had the
rank of 2,000, that of 3,000, and I raised Tukhta 4 Beg
Kabul! from the rank of 2,500 to that of 3,00p. He is
a brave and active man, and was greatly trusted in the
I promoted
service of my uncle, Mirza Muhammad Hakim.
5
who
was
one
of
father's
old
Tamkin,
Abu-1-Qasim
my
There
of
are
few
men
the
rank
such
to
as
1,500.
servants,
he has thirty sons, and if
his daughters do not number so many they must be half
I dignified Shaikh 'Ala'u-d-din, grandson of
that number.
the
That
is,
Ahrar.
2
Something seems to have fallen out of the text and MSS., for this
is obscure and not connected with the context.
It is clearer in
Price's version, where it is brought in as part of Jahangir's statements
" I shall now
about promotions, and where (p. 40) we read as follows
return to the more grateful subject of recording rewards and advanceOn Khwaja Zakariyya, the son of Khwaja Muhammad
ments
Yahya, although in disgrace, I conferred the rank of 500. This I was
induced to do on the recommendation of the venerated Shaikh Husain
Jam!.
Six months previous to my accession," etc.
Evidently the
statement about Zakariyya's promotion has been omitted accidentally
from the Tuzuk. There is a reference to the Shaikh's dream in Muhammad
Hadi's preface to the Tuzuk (p. 15). He says there that it was the saint
Baha'u-1-haqq who appeared in a dream to Husain JamI and told him
that Sultan Salim would soon be king.
passage
....
Should be Namakin.
See Blochmann,
p. 199.
WITH PANDITS.
DISCUSSION
PROMOTIONS.
32
bravery and
title of son.
Khan
me to
always one of the confidential men who went with
his
life
drunk
in
never
has
He
other
to
and
hunt
places.
in his youth
anything intoxicating, and as he has abstained
he probably will attain high dignities. I granted him the
rank of 3,000.
I promoted Farldun, son of Muhammad Quli Khan Barlas,
who held the rank of 1,000, to that of 2,000. Farldun is
one of the tribe of Chaghatay, and
is
and courage.
promoted Shaikh Bayazld, grandson of Shaikh Salim,
The first
held the rank of 2,000, to that of 3,000.
a day,
more
than
not
but
for
me
milk,
person who gave
I
who
"
is,
the wise
men
If the doctrines of
This pernicious
are virtually rejected by the intelligent.
idea requires that the Sublime Cause, who is void of all
limitations,
thickness.
of
God
If the
(p. 44),
(vi,
289).
DISCUSSION
WITH PANDITS.
all
is
AKBAR'S PERSON.
33
some one
then there
of
their
age
for
wisdom and
or accidents, 2
After
and
"
said,
As our imagination
fails to
con-
We
of India,
clear to
and
him
no one knew
to be illiterate,
niceties of verse
of.
1
Jahangir's idea is somewhat vaguely expressed, but his meaning
seems to be that the ten incarnations do not illustrate any attribute of
God, for there have been men who performed similar wonders. The
corresponding passage in the text used by Major Price is differently
rendered by him, but his version is avowedly a paraphrase, and it appears
Why."
spelt.
akbar's children.
34
of half a pea.
considered this
God manifested
itself in
him.
my
unworthy
body and
tall
of stature.
this child
was
called
my
body
and Mirza
and it came
Ahmadnagar,
"b"
Khankhanan and
fort of
his sons,
35
my
u janaza,
'
"From
it
of
guns and of
guns yaka
of his
life is
this
and new
same as his bier."
fresh
Price translates
" In
pleasure
But who
2
Perhaps referring to the name which DaniyaJ. gave to his gun, and
which recoiled on himself, but the MSS. and text have naglrad, and not
baylrad.
36
Daulat-Shad
in the skirt of
my
revered father's
and
The
first
mother."
may
be to thee as a
felt
mothers.
born
to this
same
My
much
and
Shakar-nisar,
'sugar-sprinkling.'
Shah-Jahan's reign.
2
She died unmarried in Jahangir's reign.
37
EULOGIUM OF AKBAR.
(that
is,
over her
dearly cherished).
little
The good
Be
affectionate to her
and pass
qualities of
limit of approval
my
of praise.
If
books were
much
by
his son,
little
out
could be said.
moment
"
forgot God.
The
1
This must, I think, be the meaning, though according to the wording
the statement would seem to be that there is no room for Shias except in
Persia.
Erskine has "None but Shias are tolerated in Persia, Sunnis in
Rum
2
EULOGIUM OF AKBAR.
38
He
in wakefulness,
He
my
fell
from the
father
roof.
"
by Nazar- jivl.
The news
(of
The chronogram
is
39
HEMU.
fell
army
light.
" All
things and battles and fights are of God,
He knows whose will be the victory.
From the blood of the brave and the dust of the
The earth grew red and the heavens black. "
Tardi Beg
road to
my
Khan and
troops,
revered father's
mind
on Tardi
of darkness
made
As Bairam Khan
camp.
this defeat
an excuse
to
put
Delhi with his force and elephants and advanced, while the
glorious standards of His Majesty (Akbar) proceeded from
Kalanur for the purpose of driving him away. The armies
a few brave
"
driver, but he cried
Do
not
kill
me
Hemu
is
on this
akbar's achievements.
40
that
it
would be proper
this title
if
"
'
in addition to those
Another of the
who
of
Jiji
mediately gave orders to beat the drums and set the horsemen
41
akbar's achievements.
at them.
When
men
to cross
Muhammad
in order.
this
expedition
started
"
from
Fathpur."
"
asked the Mirza.
How
could
army
of
"
in God.
If I
had considered
have put
my
trust
have
affair, I
Now
come
appointed to ride
with him.
Where
"
Though
Elliot, v, 366,
men
it
he put his
whom he had
shield,
said
was
akbar's achievements.
42
He had called
that there was a ford, he crossed in safety.
for his helmet, but in the agitation of bringing it his
armour-bearer dropped the face-guard (buffe). His comrades
"
If
If
The Khan A'zam had had no idea that the king would
shadow of his compassion on these regions with
such speed and eagerness, and he believed no one who gave
him news of that arrival, until convinced by visible proof.
cast the
amongst the
The royal
men
which
;
they
front-face."
2
'
'
'
The
helper.
This
is
name he adopted
as his battle-cry.
saint,
Mu 'Inu-d-
43
akbar's achievements.
twisted about
among
Man Singh
his force.
the exalted
simply through the courage and good fortune of
In
defeated.
and
scattered
the enemy were
gratitude
king,
for this great victory the king turned his face in supmerciful Maker, and poured
plication to the throne of his
forth his thanks.
One
of
that
riffraff
is
was learned
Whereupon
martyr."
this blessing
"
might
Saif
fall to
Many an omen
Khan Koka
my
that
The reading
'
in jest.'
in the
will
"
said,
become a
Would that
"
lot
we have
bdzlcha,
your army
!
treated as jest 1
"
the
MSS. have az
44
In short, Mirza
Muhammad Husain
turned his
reins,
but
and he
found
'All
An ahadi of the king, Gada
fell.
him,
by name,
his horse took him
him
on
him
before
mounted
and having
became entangled
in the thorn-brake
Farhat Khan,
of
the confidential slaves, struck him on the head, but the king,
disapproving of
this,
fort
After the
out.
Ray Singh
confusion
in front to fight
this force.
o
and plan
head.
My
want
(Bhagwan
Turkman
it in.
It
was only
way
and the
CHITOR.
45
AKBAR'S ABSTINENCE.
would be a long
it
If these
were related in
detail
story.
own hand
eighteen deer.
Of the austerities practised by my revered father, one
was the not eating the flesh of animals. During three
months
Akbarnama.
my
father
was
accountant
of
the kurkaraq
department.
On one of
Ramazan 'Id, as it
was the first after my accession, I came down to the Idgah
from my auspicious throne. There was a great crowd, and
jagirs.
of the
'
more moderate
is
fur
'
in Turki.
LARGESSES BY JAHANGIR.
46
"
I returned to the palace, where according to the verse From
the table of kings favours come to beggars," I commanded
each was given to Jamalu-d-din Husain Anju (the lexicographer), Mirza Sadr Jahan, and Mir Muhammad Riza
officers of
the watch
sisters,
I sent a jewelled
to bring before
me
women
as
that
that
At
this
The word
named Mast
Haji
ydtish
Koka was
is
sister of
SHARIF AMULI.
ACCOUNT OF AN ELEPHANT.
47
me
season moreover,
drops from an elephant in the rutting
more
the top of his forehead was
prominent than in other
1
It was a splendid and imposing animal.
elephants.
to my son Khurram (Shah-Jahan) a rosary of
I
;
gave
As
had remitted
in
(sair-jihat)
the road to Hindustan.
23 lakhs of dams.
my
kror and
Kabul and
be derived every year from
These brought in
From
the
provinces of
Baz Bahadur
to
This passage
is
in him.
fluid.
is
Price
48
GIFT TO
RUQAYYA BEGAM.
who
many
saints
profess mysticism.
NEW
and
This
YEAR'S EEAST.
recites the
is
maxims
his conversation,
His utterance
is
is
On
light, his
Ram
See Blochmann, pp. 176, 452, and the very full account of him in the
Amul is an old city south of the Caspian and west of
iii, 285.
Astrabad.
2
She was Akbar's first and principal wife, but bore him no children.
She long survived him.
Ma'asir,
new
year's entertainments.
49
In
my
father's time it
all
kinds
of jewels
way
year
let
them
oft*
few from
Ray
I
obtained the
same rank.
my
of
the city of
lines of
an ode
Ahmadabad.
of Hafiz.
DISTURBANCE IN GUJARAT.
50
Some
come
Qillj
Raja
Khan,
office,
should
Court.
to order.
state
Year time).
About this time there came a representation from my
son Parwiz that the Rana had left thdna Mandal, which is
about 30 2 or 40 kos from Ajmlr, and had run away, and
that a force had been appointed to pursue him and that it
was to be hoped the good fortune of Jahangir would cause
him to become non-existent.
;
On
servants of
increase of rank.
Pishrau
Khan was an
old retainer
and
Humayun.
father he
!>.
470.
2
MS.
Plm
or Bun.
See Blochmann,
FLIGHT OF KHUSRAU.
51
of 2,000. x
ideas
sequence of his
Some
my
revered father's
of
of
through him.
They overlooked the truth that acts of
and
world rule are not things to be arranged by
sovereignty
the worthless endeavours of defective intellects.
whom
he considers
The
fit
glorious
fit
"
just
for this
He
As the
futile
1
I think Jahangir means that though the Khan was an excellent
servant in his own line, he was hardly fit for the command of 2,000 or
for the title of Khan.
Cf. his praise of him at p. 71 (Blochmann, p. 498).
He was called Pishrau probably from his going on ahead with the
advance camp, as being in charge of the carpets, etc., as well as because
was from
Khusrau escaped.
FLIGHT OF KHUSRAU.
52
when two
1605),
made a pretence 1
of
news
tomb
of
of Khusrau's flight.
of
mind
to
the
"
apartments and said to one of the eunuchs, Take in my
request and say that I have a necessary representation
to make, and let the king honour me by coming out."
As such an affair had not entered my thoughts, I supposed
When
that news had come from the Deccan or Gujarat.
I came out and heard what the news was, I asked,
"
shall
that
"
Then
and takes up arms, what must be done ?
If he will go in no way on the right road, do not
I said,
consider a crime anything that results from your action.
Kingship regards neither son nor son-in-law. No one is
advice,
"
a relation to a king."
When I had said these words and other things, and had
dismissed him,
it
occurred to
Du
me
Jarric says it was in this way that he was allowed to pass the
Du Jarric gives the date of Khusrau's flight as 15th April,
sentinels.
is
meant Saturday
PURSUIT OF KHUSRAU.
53
they came out of their tents with some of their people, and
returned and waited on me with the news that Khusrau
it
occurred to
many
side,
favour of
" In
truth, he who is pursued by sorrowKnows not how the road is or how he may travel it.
This he knows, that horror drives him on
He knows not with whom he goes nor whom he leaves behind."
:
1
Elliot (vii, 292) makes the Amiru-1-umara envious of his peers, and
JahangTr apprehensive lest he should destroy Khusrau, but he had just
told him that nothing he did against Khusrau would be wrong.
Clearly
Jahangir's fear was that his favourite should be destroyed by Khusrau,
or perhaps by the Amir's treacherous associates.
2
The text has a curious mistake here
instead of ba Kabul it has
bakawal (' superintendent of the kitchen ') as part of Dust Muhammad's
name. Dust was not bakawal, but held higher office, and was later put
in charge of the fort of Agra and given the title of Khwaja Jahan.
:
PURSUIT OF KHUSRAU.
54
When
father,
my
to
my revered
which
is
About
this
mount him on an
to the
the omission.
We
this
should
make no endeavour
to
capture
him, the
fractious or rebellious
On
government.
Price, p. 6, note.
(i,
is
is
250) he
Kabul
to wait
Badakhshis
on me.
to
be
As
it is
seditious
55
and
turbulent,
Khusrau
Aimaqs,
this
Anyone whom
him.
him
in his affairs, he
regret his
me.
God,
I should
Elliot
(vi,
is
passage.
2
3
Blochmann, p. 418.
The word tirydq means both opium and antidote.
KHUSRAU'S MOTHER.
56
mine.
unworthy
son.
My
first
her the
title of
When
Shah Beo-am.
me
she
is
it
greater than
my grief
when
the Akbar-nama
JAHANGIR
and
of his conduct
his
MARCH.
Ot
and
and
simply through his own imaginations and futile ideas,
chooses to avoid the blessing of waiting upon him.
Inasmuch as the Almighty Avenger lays a proper punishment on each action, of necessity his condition finally came
to this, that he was caught under the worst circumstances,
and falling from a position of trust became captive to
perpetual incarceration.
"
To sum
in attendance
on me, on account
When
of rtimadu-d-daula
is
to the Panjab,
you
and
will
On Wednesday
at
Farldabad
I alighted at Palwal,
on Friday, the
13th,
and on Thursday
I
reached
Delhi.
'
58
visits
From
humayun's tomb.
(i.e.
immediately)
hastened
After this
Auliya, I performed the dues of pilgrimage.
x
Husain
I gave a portion of money to Jamalu-d-dm
Anjii
and another portion to Hakim Muzaffar that they might
On Saturday
it amongst the poor and dervishes.
2
This
rest-house
Narela.
in
I
14th
the
Saray
stayed
went.
(sardy) Khusrau had burned as he
The rank of Aqa Mulla, brother of Asaf Khan, who
divide
Considering that
of the
father and
my
victories
'
'
KHUSRAU'S PROCEEDINGS.
59
The second victory was over the wicked Hemii, and was
manifested from the world of fortune in the beginning
of the reign of my revered father, as has been described
by me in detail.
At the time that Khusrau had
there.
he heard of this
Jumna and
it
When
proceeding to Panipat,
had arrived
left
affair,
Jahanglr.
make up
his
accompany him.
and the position
He
agitation agreed to
obtained the title of Malik Anwar
the servants of
APPOINTMENTS.
60
and
own
place.
Qa_Zl-l-hijja-.lXtiLthe royal standards were set up in the
pargana of Karnal. Here I raised 'Abidln Khwaja, son of
and
him
to
made
mistakes.
But
it is
It is explained
It is
(trans., pp. 82, 83), where more details are given than in the text.
there stated that Ahmad was Mir-i-'Adl of Jahangir before the latter's
accession.
The text has dast u slna (hand and bosom), but the correct words,
shown in the I.O. MS., No. 181, are shast u shabiha or shabah, and
these refer to the ring or token and the portrait given by Akbar to the
followers of the Divine Faith.'
See Blochmann, pp. 166 n. and 203 and
BadayunI, ii, 338. Ahmad appears to be the Ahmad Sufi of Blochmann,
f
He was
pp. 208, 209, and
BadayunI, ii, 404, and Lowe, p. 418.
as
is
'
member
of the
'
Divine Faith.'
shabah).
At the time
his
some words
6L
recommendation
(?).
were given
he
must
to the disciple
not confuse or darken his years
with sectarian quarrels, but must follow the rule of
universal peace with regard to religions
he must not
kill any living creature with his own hand, and must not
of initiation
of advice
nay anything.
in
battle
and
the chase.
' '
Be not the
practiser of
making
lifeless
of
hunting."
etc.),
which are
Lame
or low
Be amorous
My
of
moment
forget
Him.
or crooked or unrefined,
Him and seek after Him."
of
Aluwa
(?)
appointed Abu-n-nabl(?)
On Tuesday
five of the
Two
of
1
Text, puj or puck, but the manuscript reading lulc is preferable.
Erskine's MS. has luj, naked.
2 Price
Apparently Aluwa is right
(p. S3) has Anand or Anwand.
" India under
IS miles north-west of Umballa.
Cf.
it is a place
Aurangzib," by J. N. Sarkar.
3
Abu-1-Bey, the Abu-1-Baqa of Akbar-nama, iii, 820.
4
A member of the Divine Faith' (Blochmann, p. 452,
'
etc.).
KHUSRAU.
62
these,
who
and when
all
Two
days
later,
l
fixed a place for his camp, gave orders to invest the city
and to prepare for battle, and to burn one of the gates
on any
the
side
women and
This doomed
children."
lot set fire
to
Beg
When he
heard the news, started rapidly for Lahore.
reached the Ravi he sent word to the garrison of the fort
that he came with a loyal intention and that they should
admit him. They sent someone at night and conducted
When the sie^e
him and some of his men inside.
o had
1
The
by mistake
for qabl.
jahangir's march.
63
of
By
army
However much
demanded
it.
My
my
chiltah
only arms
Biryanl.
See Blochmann,
The Gundval
p. 60.
of Tiefenthaler,
it
Gomdwal.
It
'
i,
113.
is
on the Beas.
Cunningham,
in his history of
BATTLE OF GOBINDWAL.
64
Khush-khabar Khan.
I had. sent
same time
whom
bravery of Khusrau's
men
as
frightened
his
hearers.
Though news
of
the
When
properly equipped.
and devotion.
of
seventeen wounds.
received
crushed
The
vukhpah
on
the
plain
of
KHUSRAU'S
MISCONDUCT.
65
' '
Who
He
He
on
sets
fire
men
Jamshid."
rebel against
moved by the
my
in
father.
evil
my
my
my
my
news or
that
if
trace of Khusrau, to
also
Khusrau went
to Kabul, I
till
in
(to India).
My reason for not going to Badakhshan was
that that wretch would (in that case) certainly ally
defiles.
2
PURSUIT OF KHUSRAU.
6Q
On
On
it
on the way.
at Jaipal, 1
in the
like Jaipal.
2
it is
look
67
PURSUIT OF KHUSRAU.
its
it
own way down the river, until at the end of the night
grounded, and try as they would they could not get it
off.
Khizr
assembled on this
On
last
day
of the
1
When the boat stuck, the boatmen swam ashore, and
then that Husain shot at them. See Blochmann, p. 414,
it
was probably
n. 2.
68
me
reached
Khusrau
to wait
on me.
In counsels on State
affairs
and government
it
often
had
elected to wait on
my
was
for
my
spiritual
'
Khan "
69
city.
tail
who was in the ass's skin and to whom they gave some
refreshment from outside, remained alive.
From Monday, the last day of Zl-1-hijja, until the 9th
Muharram
of
Murtaza^fchan.
the seditious Aimaqs and others who had taken part in the
one of them received an extraordinary
rebellion^ Thus each
support.
house of Mir
places and of
his name is
Du
words
After
4
this,
whenever
gdwan u kharan
spot and their skins were sewed on the bodies of the unhappy men.
Horns and ears were left on the skins.
2
Perhaps the meaning is that the weather was bad.
3
The proper form seems to be Bhaironwal, the Bhyrowal of the maps.
It is on the right bank of the Blah (Beas) on the road from Jalandhar to
Amritsar.
i
See Blochmann,
p. 414, note.
in the text.
gait
p. 454.
70
When
he came to this
this
While Khusrau's
affair
was
still
wait on me.
On Wednesday, Muharram
the fort of Lahore.
me
that
my
return to Agra
number
of loyalists represented to
would be for the good of the
in Gujarat,
and
in Bengal.
This counsel did not meet
with
for
the
approval,
reports of Shah Beg Khan, the
of
showed
that the officers of the
Qandahar,
governor
in the Deccan,
my
my mind
to
SIEGE OP QANDAHAR,
71
entertainments.
army
Lahore in order to
settle this
of a tour to Kabul.
About
rank
of
Hakim
1,000
72
gave him
twenty lakhs of dams, equivalent to 30,000 or 40,000
himself and his monastery and
rupees, for the expenses of
On the 22nd I prohim.
with
were
the dervishes who
moted 'Abdu-llah Khan to the rank of 2,500 personal and
true, I
Khan.
In Gobindwal, which
is
At
last
this
road this
Khusrau
insignificant fellow proposed to wait upon him.
and
he came
he
where
to
halt
at
the
was,
place
happened
out and did homage to him.
He behaved
to
Khusrau
in
and made on his forehead a fingerwhich the Indians (Hindu wan) call
When this came to
considered propitious.
mark
in
2
qa-^hqa,
my
ears
saffron,
and
and
is
I clearly
understood his
folly, I
ordered them
The
fifth
the father of
73
ARRIVAL OF PARWIZ.
to produce
places,
him and handed over his houses, dwellingto Murtaza Khan, and having con-
and children
commanded
that he
should be put
to death.y
made
their livelihood
of
reputed to be
collected
wealthy.
When this
had started
that
in pursuit of Khusrau,
consequently dispose of the affairs of
74
had come
to
jagir.
At
Mlrza
'All
Beg
to
Kashmir
was promoted
The cousin
of
the
Korah
months
of the Bible.
ARRIVAL OF DANIYAL
PROMOTIONS.
CHILDREN.
75
in detail
Saif
and 1,000
horse.
Amba 2 Khan
Kashmiri,
was
who was
rank of 1,000
and
300
horse.
Rabi'u-1-akhir
On
9th,
personal
Monday,
I gave Parwiz a special sword
and jewelled swords were
presented also to Qutbu-d-din Khan Koka and the
Amiru-1-umara. I saw Daniyal's children, whom Muqarrab
Khan had brought
there were three sons and four
The boys bore the names Tahmuras, 3 Baydaughters.
Such kindness and affection were
sunghar, and Hushang.
shown by me to these children as no one thought possible.
I resolved that Tahmuras, who was the eldest, should
always be in waiting on me, and the others were handed
rulers of Kashmir,
in Bengal.
I
Mirza Ghazi.
1
my own
sisters.
special dress of
Akbar-nama,
iii,
748,
and Blochmann,
p.
546.
He was
man
of
piety and learning, and Jahangir means that he restored him to his
former quiet life. The arbdb-i-sa'ddat, or auspicious persons, were those
who offered up prayers for the king's prosperity and other blessings.
2
Amba was
killed later
Blochmann,
p. 310.
76
the rank
him
of
1,000
with
the
personal
title
of
common
usage, and
World (God), and
On
of the
leave
to
after
after
return,
and
of the rebellion of
his
of Nagor, I ordered
neighbourhood
Raja
Jagannath to proceed against them with others of the
servants of the State and Mu'izzu-1-mulk, and to put
a stop to this disturbance. I gave 50,000 rupees to Sardar
Khan, who had been appointed to the place of Shah Beg
Khan
as Governor of Qandahar,
and
promoted him to
PROMOTIONS.
worthy
of advancement, I
to Qutbu-d-din
Khan.
reached
On Sunday,
to.
7th Jumada-1-awwal,
my
"
1
This should be, according to the MSS.,
army against the Rana,"
not army of the Deccan.
2
The MSS. have " in the neighbourhood of Lahore." Parwiz had then
charge of Bihar.
3
Text, wrongly, Bahman. Jahangir was born on the 21st of Shahriwar.
78
Maryam-zamanI
(his mother).
and
seers.
who
for
childhood I was under her guardianship and care, I have not so much affection for my own
mother as for her.
She is to me my gracious mother, and
I do not hold him less dear than my own brothers and
such that as in
is
children.
my
Qutbu-d-din
is
the foster-brother
who
is
most
for fosterage.
I gave 300,000 rupees to his auxiliaries.
I
On this day sent 130,000 as a marriage present (sachiq)
fit
who had
when
REMARKABLE LETTER OF
On
79
who had
long been
guilty of
fortune
KOKA.
'AZIZ
evil
guidance of
my
threshold.
the shaikhzadas
Sikri, well
of
known
for brilliance of
to
of the
Mirza
'Aziz
Khandesh.
From
his son-in-law.
became
clear
treachery,
towards
that he
and
my
had
revered father
also.
is
it
Raja
'All
Khan
children.
2
3
Blochmann,
p. 492.
Manjholah
in
Blochmann,
p. 175.
Bhim
Mai.
Manjholi
is
written
80
Khwaja Abu-1-hasan
of
Raja
'All
in
Khan.
He brought and
end.
could
When
by
order.
of the servants of
treacheries
which
contrived against
my
father,
who
and
of curses
and
in reliance
my
raised
envy
of
by the water
what else can spring up but such actions ?
Passing over what you did to myself, I gave you the
rank "you had held before, thinking that your treachery
of treachery,
81
over.
On Sunday
On Wednesday
took place.
They weighed him twelve times against
various metals and other things, and each weighing came
to
original
and
extra.
me
it
bestowed on Bahadur
Khan Qurbegl
occurred
Having
Nandanpur.
MS.
82
Khan
also appointed.
Asaf
to
Following
my
father's
rule,
appoint
two
men
in
and no man
is
from accidents or
safe
illness, if
any con-
come
At
is
to ruin.
is
his jagir,
made
prisoner
Ram
and innumerable
foot,
1
MS. 181 has burl, and 305 seems to have the
Text, Uymuq purl (?).
same.
Can it mean red cavalry ? As Blochmann has pointed out,
371, n. 2, the word Uymaq does not always mean the tribe, but was used
to denote a superior kind of cavalry.
'
'
HUNTING INCIDENTS.
83
on one occasion in
Girjhak, when the ladies were present, 155 animals were
1
The details
killed; and the second time, in Nandina, HO.
gun.
mountain goats, 29
etc.,
wild asses, 10
Nilgai, 9
antelope,
348.
On Wednesday
much
so
PUNISHMENT OF DULIP.
MOUNTAIN RAMS.
81
(Persian).
came to 2
ram
to be weighed, and it
3 seers Akbari, equal to 17 Persian
I ordered a large
maunds and
The largest and strongest of the wild
(wilayati) maunds.
asses weighed 9 maunds and 16 seers, equal to 76 Persian
I have frequently heard from hunters
(wilayati) maunds.
and those fond of the chase that at a certain regular time
worm
that this
and that
strikes his
head
irritation.
After enquiry
if
he finds no rival he
against a tree
it
men
Qilij
my
Khan
father,
in his
and
given
me
me
SECOND YEAR.
my own
85
kind mother,
my
clothes.
On Wednesday
New
Year.
when
On
army
this
When
army
assist)
city of
of
their
Qandahar might
easily
of
"
last."
SIEGE OF QANDAHAR.
86
possession
in a fort
the
of amirs
Before the
had proceeded
towards the province of Qandahar.
Considering this an
improper proceeding, he sent Husain Beg, a well-known
man and one of his own intimates, to make enquiries.
He also sent a farman in their names that they should
move away from the vicinity of Qandahar and go to their
own places and abodes, because the friendship and amity
of the jagirdars
of
that neighbourhood,
of
Shah 'Abbas.
consequence
in my mind.
of
this
God
forbid
(he
any unpleasantness
said)
should
that
in
remain
On
KHAN JAHAN
LODI.
87
Ram Chand
tUman
a jagir.
On the same day, having exalted Plr Khan, 1
son of Daulat Khan Lodi, who had come from Khandesh
and 1,500
and drums,
horse,
I
Daulat
till
Khan with
As he was an
excellencies,
he did
generally called
1
This
is
him
the famous
much good
"
father,"
service.
He
and entrusting
of
Shah Jahan's
to
(Babar)
him as
reign.
KHAN JAHAN
88
LODl's ANCESTORS.
title
battle
of
he refused and
servants of mine
Khan was
said,
:
Thy
him
to
be shut up in
a wall. 2
'Umar Khan,
who was cousin
Khan
Farzand,
khanan
service.
2
3
Text, ba dastur.
I.e.
built
him up
in
it.
services.
belittles his
KHAN JAHAN
89
LODI.
in his
perfect affection until he died
sons, one
After
my
Daniyal,
too,
accession I
the
wore himself
summoned
Plr
him a good
Khan to Court. As
disposition
and natural abilities, I raised the pedestal of regard for
him to the point that has been described. To-day there
is not in my government any person of greater influence
than he, so much so that on his representation I pass over
I discovered in
faults
man
of
what
any
of
a young
by further favours.
had made up my exalted mind
will be exalted
As
of
is
to the conquest of
kingdom
of
my
face
of
to
dominions.
1
During Shah Jahan's reign,
pursued, and killed.
fled
90
had the
bliss of
attending
me
in Lahore.
When
was at
who had
pursuance of these
steps,
on the 7th
Zl-1-liijja,
at
an
of the Court
were favourably and kindly
honoured with increased rank. Ten thousand rupees were
servants
in consultation
On Monday
1
Perhaps the antelope's name was Raj, and the syllable man the
pronoun 'my,' when the translation would be 'my antelope Raj.' See
Elliot, vi, 302, and R.A.S. MS., No. 124.
91
ACCOUNT OF AN ANTELOPE.
antelopes and in hunting wild ones.
On
a stone of that
manar was
On
antelopes."
antelope, I
account
commanded
I ordered
in the shape of an antelope.
Sikandar Mu'In, the jagirdar of the aforesaid pargana, to
Chandala. 1
2
I stayed in the
stage in the middle, I came to Hafizabad.
station which had been erected by the exertions of the
Chenab
Having reached
the
in
the river.
Having brought
who had
their
to this fort a
time
in
the
of Gujars
neighbourhood in
body
passed
thieving and highway robbery, he established them here.
As it had become the abode of Gujars, he made it
a separate pargana, and gave it the name of Gujrat.
They
and
call
subsists
Khawasspiir,
little
manual work
On
Friday I pitched at
kos from Gujrat, founded by Khawass
vii, 137.
92
size of
a hen's egg.
From
Kashmir
called the
Vir-nag
India
in the language of
is vir-nag.
Clearly there had been a large snake
at that place.
I went twice to the spring in
father's
lifetime
it is 20 kos from the city of Kashmir.
It is an
reservoir
about
20
20.
Near
it are
octagonal
yards by
a snake
my
cells
water
cut
is
There were
As
many
fish to
be seen in
it.
built halls
travellers
Kashmir
there
is
is
so
much
SAFFRON CULTIVATION.
is
93
In attendance
equal to 5,000 ivilayat (Persian) maunds.
on
revered father, I went to this place at the season
when the saffron was in flower. On other plants of the
my
first
world,
stem
is
four fingers
2
ploughed or irrigated, the plant springs up amongst the
clods.
In some places its cultivation extends for a kos,
headache in their
lives.
city.
breadth in most
places
is
not
more
than
The
called Dall.
by the Baramula
Pass,
and flows
Pakli, and
Dantur.
The
Jahanglr.
8
Az
tikka andtizi
'
perhaps
94
In Kashmir there
is
place.
He
often
came
Than
to the spot
"
this there is
no
finer
Lit.
Sih-barga
95
On
the
way he
"
have
forgotten my
The
me."
father
the
in
complete shame
pardon for his
same
They have
fault.
told
many
tales
of
Having spoken
thus, he
men
manner
of
of piety
common
who belonged
'Ilm-i-Jchala'-i-badan,
(Erskine).
'withdrawal
of
the
soul
from
the
bod}''
96
On Saturday the
I left the
bank
1st of
Muharram (18th
April, 1607)
of the Bihat,
Afghan.
in
This fort
of it cannot be imagined.
As the place
near the Ghakhar territory, and they are a proud and
rebellious people, he had looked to this fort specially as
On Tuesday
arb, 21 lakhs
Elliot, vi,
307,
Ghakhar
gates."
2
The figures seem wrong, and the MSS. differ. See Elliot, vi, 307.
At p. 61
Apparently the correct sum in rupees is 34 lakhs 25,000.
If the dam
the khani of Turan is reckoned at one-third of a rupee.
be taken at its ordinary value of one-fortieth of a rupee, the number
of rupees should be 40 lakhs 25,000, and if the khani of Turan be onethird of a rupee we should read one kror instead of one arb.
Probably
There is
Jahangir has used arb as meaning kror, and not 100 krors.
a valuable note on his expedition through the Ghakkar country in
Blochmann, p. 486. Blochmann takes the figures for the rupees to be
four krors, but probably this is due to wrong pointing.
8
The MSS. and text have Pila or Pila. I adopt Tila from Blochmann,
Elliot has Tillah, vi, 307, and note.
note.
p. 487,
97
tongue bhalcra
is
a jungle.
always in full
is
bloom {purbdr).
it
turban taken
off";
flaming;
orange.
flower itself
is
it
The base
of
is
black
;
J
the
It is so beautiful that
one cannot take one's eyes off it. As the air was very
sweet and clouds had hidden the sun, and rain was gently
In
sprinkled about, I felt an inclination to drink wine.
short this road
From
3
In
Hatya the country is called Pothiiwar.
Margala
From
are
few
crows.
Rohtas
to
there
these regions
to
Hatya
Paka
is
mentioned in Tiefenthaler,
i,
114.
98
The
station
carts
was strangely
reached
full of dust
with great
it
difficulty
On Saturday
the 8th
at the village of
waters of which were collected in a pool. As this haltingplace was not devoid of freshness I alighted there for
On Monday
was
The Ghakkars in earlier times had built a
dome here and taken tolls from travellers. As the dome
was shaped like a melon it became known by that name.
On Tuesday the 11th I halted at Kala-pani, which in
Hindi means black water.
There is a mountain pass
(kotal) at this place called Margalla in Hindi mar means
the
our stage.
99
and galla
is
animals
they are always squabbling and
another.
one
with
Although I wished to put an
fighting
end to this fighting, I was unable to do so.
fully
like
On Wednesday
One kos
Abdal.
is
doomed
the
east
to trouble."
camp was
of
at
Baba Hasan
station
this
there
is
-2
it.
is
now
small
building.
length of half
Until
1
Mr. Rogers has "The soul of the fool thou canst purchase for little."
Perhaps the sense is "God grants life to the fool on hard terms."
Erskine has "To serve a fool is hard indeed."
Possibly the literal
meaning
is
"You buy
is, it
visit
or
whirlpool.
4
William Finch says that at Hasan Abdal there were many fish with
gold rings in their noses hung by Akbar, and that the water is so clear
that you may see a penny in the bottom. Jahangir's informants were
100
any
particulars.
a spring which
exceedingly
of
tell
me
The
clear, sweet,
Amir Khusrau
and
story-tellers
and
nice, as
man
and a reservoir
there, into
is
which
is
led the
used in cultivation
in gardens.
On the edge of this terrace he had built
a dome for his own burial. By chance his destiny was not
and
there,
his brother
Gilani and
the person
all
the
of the
The
Ma'asir,
ii,
755,
ARRIVAL AT ATTOCK.
101
At
this stage
to
over easily.
left
the
Amlru-l-umara at Attock on
and
An
opposite, viz.
'
May.
2
is
exactly the
very
Arabia.
'
iii,
376,
Ma'mur
is
a village in
ARRIVAL AT PESHAWAR.
102
to
With
when he Mas
and called
Naushahr (Newcastle). About 50,000 rupees were spent
upon it. They say that Humayun used to hunt rhinoceros
I also heard from my father that he had
in this region.
twice or thrice witnessed such a hunt in the company
appointed to subjugate the Yusufza'e Afghans,
On
As the service of
Ghoriya-khel, came and waited on me.
Ahmad Beg was not approved, I transferred him from that
territory (wilayat)
and conferred
it
On Wednesday,
Afghan.
is
association with
was
stone.
to
whom
like
my
for
the phoenix
or
But that
the philosopher's
looking
herd without any religious knowledge came
view, from seeing whom I derived nothing but
this stage
entitled Shali-Cdu.
As
was much
Safar, I
the river.
encamped
On
which has no
at Basawal,
103
on the bank of
is a mountain
and on that account
which
is
on
it,
it
in the
form of an elephant
PUNISHMENT OF KALYAN.
104
On
the
from Gujarat.
pari
woman in his
known had killed
in
his
until
He had
Amongst
house.
ordered
could
be
imprisoned
enquire
proceedings, and after
rtaining the truth I ordered first that they should
I
into
his
and that
he
outcasts.
On Wednesday
should
eai
his
in
food
perpetual confinement,
encamped
this
burning.
Although
declivities
there were
12th,
plenty
had
neither passes
rocks.
of
Thence
On
nor
Friday, the
at
encamped
stage
Surkhah.
al
On Sunday,
the
alighted at
entrusted
stage
the Chief Justiceship and Qaziship of the city of Kabul
to Qazi 'Ani', son of Mulla Sadiq Halwa'i.
They broughl
at Yurt-i-padshah.
Khurd Kabul
some
(little
Kabul).
At
14-th,
this
Thence
At this
alighted at Bikrami.
3
animal, like
place they broughl to -how me a piebald
the flying (i.e. jumping) mouse, which in the Hindi tongue
seen in
my
call
they
..
life.
-ii'
It
|>.
]'.<-]. in
'g
ballut,
'
E.
Erski
Sir
t.~>.
Baber, p.
Sec below,
(
Bab)
r,
p.
1">.
105
On this
frequent any house in which this animal was.
As
account they call this animal the master of mice.
I had never seen one before, I ordered my painters to
draw a
On
likeness of
whole
the
it
It
it.
is
very
is
like
appointed
Mohan
divide
Das,
son
among
One thousand musketeers were
it
also ordered to
accompany
this
army.
Shaikh 'Abdu-r-Rahman, son of Shaikh Abu-1-fazl, was
promoted to the rank of 2,000 personal and 1,500 horse,
royal
sides
As it was a
appeared to be very green and fresh.
to
I
a
wine
entertainment
my intimates,
Thursday
gave
and on account of hilarity and excitement ordered those
bank
Most
of
Although
it,
and
jumped
jump
fell
it,
it
on the
yet
now
with the
106
father
First
of
all
walked
round the
Shahr - ara
(city-
own
abode.
trees,
it
The Shahr-ara
globes on the branches.
hanging
1
was
made
Shahr-banu
by
garden
Begam, daughter of
Mirza Abu Sa'id, who was own aunt to the late king
like
Babar.
From time
there
has
is
to time
it
it
to,
its
softness
is
and
It
such
this
in
there
it.
1
There was also a Shahr-banu who was Babar's sister.
Bika Begam
was Babar's widow and the lady who carried his bones to Kabul.
Balcafsh-pay, which Erskine renders 'with slippers on' and Elliot
'
'
107
AT KABUL.
sometimes with
my
bughra, and
the
throwing
of
bughra,
To each
of the
band
of
and needy.
trees that
(joy-giver) and
they should
giver)
garden
bakhsh
(marble
?)
in breadth,
my
away with
my
108
babar's tomb.
and
Up
to the time of
settled,
On this journey to
during my reign.
complete relief and contentment were brought
about in the circumstances of my subjects and the people
brought about
Kabul
of that place.
of
Ghaznin
that
(the
panj$hanba liizhdaliam-i-Safar,
which is the date of my entry into Kabul, give the Hijra
date thereof.
I ordered
them
and which
is
on the
hill to
known
Near
stone.
as Takht-i-shah, they
own
blessed
name with
of the terrace
"
The
din
which
is
next to the
Muhammad
asylum
hill.
The wording;
God perpetuate
ordered them to
his
is,
may
also
me
instead of panjshanba
to
we
1016.
babar's commentaries.
109
and dig;
o another basin of the same fashion on its
side, and engrave my name there, together with that of
Every day that I sat on that
Sahib-qirani (Timur).
throne I ordered them to fill both of the basins with wine
and give it to the servants who were present there.
One of the poets of Ghaznin found the date of my coming
to this,
Kabul
to
in
this
chronogram
"
The king
of the cities
seven
the
of
Fifty thousand
of the
visited the
Ulang-yurt
of
(the black-faced).
it
so that
it
written by
I
2
3
juz' is said to
consist of eight
leaves or
sixteen pages.
Does
EACES.
110
1
On the 25th Safar I with the people
speech and writing.
visited
the julgdh (plain) of Safid-sang,
of the harem
and sweetmeats
be
distributed
to
faqirs.
1
Probably the sections which Jahangir wrote were those printed in
the Ilminsky edition and which bring the narrative down to Babar's
death.
They seem to have been in great measure copied from the
Akbar-nama. Jahangir does not say if he wrote them when he was
in
Kabul
134,
or previously.
one
jvz'
in Elliot, vi, 315.
p.
= two
for 1869,
of
paper.
four sections, I think that his language implies that these additions
were in the manuscript when he was looking at it in Kabul. Perhaps
he made them when he was a student in India, and for the sake
He may have translated the sections from the
of practice in Turki.
Akbar-nama. All, I think, he did in Kabul was to put the Turki note,
But possibly even this was done
stating that the sections were his.
before.
Elliot, vi, 315, has the words "to complete the work," but
The
these words do not occur in the MSS. that I have seen.
translation in Elliot, seems to represent Jahangir's words as meaning
that the work was complete, but that the four sections were not, like the
But it
rest, in Babar's handwriting, and so Jahangir re-copied them.
does not appear that there could be any object in his doing this. There
is a valuable article in the Zeitschrift d. Deutschen Morgenl. Gesellsch.
for 1883, p. 141, by Dr. Teufel, entitled "Babur unci Abu'1-fazl,"
But the passage
which the fragments in Ilminsky are discussed.
the Tuzuk-i-Jahangiri
is
not referred
to.
in
in
KHUSRAU SULTAN.
LUNAR WEIGHING.
Ill
News came
him
to send
to
beat
back
the
On the
Afghans of Bangash, I gave 50,000 rupees.
14th I gave 'All Khan Karori,4 who was one of my
revered father's old servants and was the darogka of the
Naqarakhana (drum-house), the title of Naubat Khan,
and promoted him to the rank of 500 personal and 200
horse.
of Raja
Man
to
Maha
also
Singh, grandson
been nominated to
Perhaps the
It
'Ali
is
Dust Khan
of
Blochmann,
p. 533.
112
weighing to ten of
my
confidential
servants to
divide
If
my
return to their
own
abodes."
determined to
tell
Shah
Beg Khan
travellers
her.
On
of 1,000 personal
for
Ray Manohar.
The
That
is,
ACCOUNT OF SHIR-AFGAN.
markhur (Erskine
113
'
a serpent - eating
goat'), the like of which I had never seen or imagined.
He weighed four
I ordered my artists to paint him.
a
Hindustani maunds
translates
the
this
of
his
horns was
1|
the 27th, I gave the rank of 1,500
personal and 1,000 horse to Shaja'at Khan, and the liawlll
(district surrounding) of Gwalior was placed in the jagir
1
gaz.
length
On Sunday,
Khan.
me from
day a
petition
came
together with a
to
letter
first
watch, 'All
him
that province.
The
him
the
servants
placed
among
of the late king (Akbar), and he having performed
services in that campaign was promoted to a rank in
accordance with his condition, and was a long time in the
service of my revered father.
At the time when he
went
in
to
the provinces of the
(Akbar)
prosperity
and
I
was
ordered
the
Deccan,
Rana, he came and
against
became servant to me.
I gave him the title of Shirof
Tulamba,
Khankhanan
started with
in the field
for
that
the
DEATH OF SHIR-AFGAN.
114
When
my
father,
After
service.
my
accession, out
an order
Thence
from
"
:
What
proceeding
him
The
own men, joined him
way
this
is
of
of deceiving
thine
"
and
Amba Khan
Kashmiri,
the
a heavy blow on
inflicted a severe
of his sword. 2
tuzvkast,
2
Sham^hir-i-sikhakl,
'
But
is
this
the
?
MSS. have
"
'
chi rawish-i-
men
state, his
115
Khan Koka
din
God
in his quarters.
ness
How
What
mercy
of
Qutbu-d-dm
grieved and troubled I became
to me in the place of a dear son, a kind
!
and a congenial
the decrees of
God
friend.
Bowing
to destiny
adopted an
attitude of resignation.
After the departure of the late
of
honoured one, no two misand
the
death
that
King
On
of
me
his
mother
own martyrdom.
Urta Garden.
a delightful and
was the rule of my
is
Whereas it
well-proportioned one.
father to have himself weighed twice every year, (once)
according to the solar and (once according to the) lunar
year, and to have the princes weighed according to the
solar year, and moreover in this year, which was the
son Khurram's 16th lunar year,
commencement of
my
approved.
1
The meaning of two words being used probably is that both Hindu
and Persian astrologers are referred to. Blochmann, p. 311, says that
Shah-Jahan's birthday was 30th Rabl'u-l-awwal.
" His
2
Lit.,
disposition had changed from equability."
'
XABUL FRUITS.
116
and the
distance
from
the
capital,
on
of Hindustan.
I left
cherry also
chalpdsa
(lizard),
my
is
good, and
is
it
shah-alu.
abundant.
There
Muhammad Hakim, my
the Mlrza'l.
The
delicious
from
and
Istalif.
plentiful.
I
68 current misqdl.
Notwithstanding the sweetness of
the Kabul fruits, not one of them has, to my taste, the
flavour of the mango. The parganah of Mahaban was given
as jagir to Mahabat Khan.
'Abdu-r-Rahim, paymaster
of the Ahadis, was promoted to the rank of 700 personal
Gilds
is
a cherry in Kashmi"i.
gilds shah-alu.
2
Paywandi means 'to graft,' and possibly this is the meaning here,
The
but Steingass gives paywandi as part of the name of a plum.
text seems to be corrupt, and perhaps what Jahangir wrote was "the
ACCOUNT OF A MUMMY.
A LARGE SPIDER.
117
and 200
to
Subah
month
of
On
Allahabad.
the
14th
of
the
aforesaid
As he was
Hajlpur.
my
qurbegi, I sent
by
hand
his
a moment
it
Mahmud
of
had
Ghazni a person of the name of Khwaja Tabut
died in the neighbourhood of Zuhak and Bamiyan, and
was buried in a cave, whose limbs had not yet rotted
This appeared very strange, and I sent one
asunder.
1
my
of
were,
to
make
half of the
a special report.
He
represented that
it is
clear
p. 25,
and from
MS.
name
is
See Jarrett, ii, 409-10, but the translation is not quite accurate, I think.
The punctuation of the text seems to me to be correct. It is characteristic
of Jahanglr and the author of the Iqbal-nama that they take no notice of
the colossal figures at Bamiyan, though Abu-1-fazl does.
See Jarrett's
note.
have been killed in the time of Chingiz Khan. If so, the Sultan
mentioned by Jahangir must be Sultan Mahmud Ghori.
said to
Mahmud
118
of
it
half
From
the nose had been shed.
had been engraved on the door of the
appeared that his death had occurred before the
cave
it
No
of the case.
On
Thursday, the
fort of
of
He prayed
hands.
Uzbegs'
jewelled
that,
my
presence,
claims I
so
sent with
Bangash.
On
Thursday, the
22nd, having
gone
to
the
Bala
As the
a royal hall of
buildings and to prepare a palace and
On the same day they brought a peach from
audience.
Istalif,
He was
"
as big as an owl's
p. 27).
119
1
I had not seen a peach of such a size, and
head'^?).
ordered it to be weighed, and it came to 63 Akbari
When I cut it in half its stone
rupees, or 60 tolas.
The
He always
did
Hasan and
had four sons
same womb (i.e. they were twins). Husain fled from
Burhanpur and went by sea to Iraq, and thence to
Badakhshan, where they say he now is, as has been
written about his message and his sending some one to
me. No one knows for certain whether it is the same
Mirza Husain, or the people of Badakhshan have raised
up this one like other false Mirzas and given him the
name of Mirza Husain. From the time when Mirza
.Shahrukh came from Badakhshan and had the good
fortune to wait on my father until now, nearly 25 years
have passed. For some time the people of Badakhshan,
on account of the oppression and injury they have to
undergo from the Uzbegs, have given notoriety to a
Badakhshan boy, who had on his face the marks of
nobility, as really the son of Mirza Shahrukh and of
:
Mirza Sulaiman.
the race
of
scattered
large
number
of
of
the
Badakhshan,
The MSS. merely have "of a size that I had never seen before."
Probably the text is corrupt, and the meaning may be "as big as
a head." Bih is a quince, and perhaps this is what is meant here. Or
the meaning may be "equal to the biggest for size." Or sar may be
a mistake for sih and the meaning be " equal in size to three (ordinary
1
peaches)."
shahrukh's
120
whom
they
call
sons,
a ring hunt.
Gharchal (Georgians
?),
collected
round
another Mlrza.
trace
this
Up
to
It appears to
killed.
Sultan,
who
excels
in
my own
service,
On
I.O.
Kharaq.
MS.
There
is
LEAVES KABUL.
121
and ordered them to arrange a winefill with wine the little reservoir
and
party on the spot,
Cups were given to all the
they had cut in the rock.
courtiers and servants who were present, and few
days have passed in such enjoyment and pleasure. On
Friday, the 7th, when a watch of day had passed, leaving
the city auspiciously and with pleasure, a halt was made
day as a
feast day,
From the
at the julgah (meadow) of the Safld-sang.
Shahr-ara as far as the julgah I scattered to faqirs and
poor people darb and charan, that is, half and quarter
The news
two
chief servants
From
of mine I took as an auspicious omen for myself.
the julgah of the Saf id-sang, marching one kos on Tuesday,
the 11th, I halted at Bikram. I left Tash Beg Khan at
Kabul to take proper care of Kabul and neighbourhood
18th, I
Blochmann, p. 31.
Du'aba is mentioned as a stage by W. Finch.
AN ANTELOPE.
122
KHUSRAIj's PLOT.
now
had never
till
maunds and 10
seers.
The
rang, although
were
Although
permit me to take his life.
laws of government and the ways of empire one
should take notice of such disapproved deeds, I averted
my eyes from his faults, and kept him in excessive comfort
affection did not
in the
and
It
ease.
sending
men
scoundrels
who
did
in the habit of
to attack
me
son of Hakim Abu-1-fath, Nuru-d-dm, son of Ghiyasu-ddin 'All Asaf-khan, and Sharif, son of I'timadu-d-daulah
The
word
'
zinda,
alive.
'
123
KHUSRAU'S PLOT.
my
accession
He always accused
Dayanat Khan.
Fathu-llah of a want of loyalty, and said things about
him.
One day he said to Fathu-llah " At the time when
Khusrau fled and the king pursued him, you said to me
The Panjab should be given to Khusrau and this quarrel
Fathu-llah denied this, and both resorted to
cut short.'
Ten or fifteen days had
oaths and curses (on themselves).
with the
title
of
'
'
wretch was
On
came
when
that hypocritical
arrested, and his false oath did its business.
Saturday, the
who was
Hakim Jalalu-d-dm
Muzaffar
The
thought that
Iqbal-nama,
2
if
p. 27, etc.
is
skill."
ACCOUNT OF A PHYSICIAN.
124
l
days of his youth (sada-rwiha) he frequented
the, assemblies of Shah Tahmasp, and the king recited
this hemistich about him
in the
"We
us
let
all
be
ill."
Hakim
in
'All,
skill.
was
Other physicians of
perfect.
the
Diwan
On
establishment.
my
of
became
I often said to
blue.
him
"
:
Thou
art a learned
"
illness
although
it.
this
He
objected
was necessary.
It
Lit.,
i.e.
beardless.
DEATH OF PHYSICIAN.
A HUNT.
125
and made a fearful cry. An dftabachi (ewerbearer) becoming aware of this, came into the assemblyroom, and seeing him smeared with blood cried out
"
They have killed the hakim." After examining him
it was seen that there was no sign of wounds on his
body, and that it was the same wound in the lungs
and
fell,
capable son.
On the 24th, between the garden of Wafa and Nlmlah,
a hunt took place, and nearly forty red antelope were
this
hunt.
hunting ground).
The I.O. MSS. do not call him governor, and the names of the
animals captured differ in the MSS. from those given in the text.
The
The latter are obviously wrong, and I have discarded them.
Iqbal-nama, p. 30, has Arzana as the name of the hunting-ground.
Erskine has Arzina.
1
126
35
quch
the
is
in the
Saturday, the
The time
On
morning or at the end of the day.
the
halt
was at Akura Saray(?).
12th,
my
king Akbar.
In himself he
is
army
battles
in
much with
are
appearance.
but as
no
it
is
him
in
campaigns.
He
jokes
him an undignified
have repeatedly warned him about this,
and
in his nature
this gives
my
effect.
On Monday,
one of the
is
with
his servants,
Arghun.
3
The passage
Instead of the
think, however, that ndz Icazhidan means 'to jest.'
bamdndand of text the MSS. have yd namdyand, the meaning being
those soldiers who have served him well, or are doing so.
learn
I
ta
We
from Blochmann,
p. 378,
that Shah
127
who was
An
that Ihtimam
Khan
should
Pass,
perpetrated
of
Attock
all
and
was evident
that he had
have
been done.
ought
corresponding with the Ilahl
month of Aban, had arrived, 1 and it was known that this
it
it
to
1
The peculiarity of this year was that the lunar month and the solar
month of Akbar's birth, viz. Rajab and Aban, coincided, so that there
was a double celebration.
DISTRIBUTION OF CHARITY.
128
was one
of
the
months
(wazn-i-qamari) of
value of
all
my
lixed
for
father,
the
lunar weighing
own weighing
in the solar
this
cities
for
On
etc.
jahan.
special robe of
among
I conferred
as the
saint.
He
died in 998.
129
HUNTING.
of
contain
these
antelope,
there
are
in
no place in the
of this description.
them
I ordered
The word used by Jahangir, and which has been translated repeat
is muddwamat, and Erskine understood it to mean that
'
continually,'
HUNTING.
130
to catch
of Jalal
in
much enjoyment
When
so
in
it.
well-disposed towards
matter of Khusrau,
and who was living at his home, came, and under the
patronage of the Ainiru 1 umara obtained the good
and
2
Jalal
Khan was
a grandson of Sultan
Adam
486).
At
had
in
full
when
that
so
me
waiting on
the. time
that
left
confidence
the
ladies
were pardoned.
his offences
in
Agra
left
him
131
pursuit
in
Khusrau
charge of
{mahalha)
of
should
Agra,
be
sent
for
in
who
God,
of
umara
my
mother
Ravi.
GhazI,
this garden.
Mirza
service in command of
in
the
army
Khalilu-llah,
son
of
of
Ghiyasu-d-din
the descendants of
in
In
of
sister
the
the
such
of
house
the
of
One
Bikanir).
2
of Jahangir's
(of
ni'matu-llah's family.
132
own
to his
that
of
son
to
[sma'il
Mirza,
Mir
another son,
to
the
Shah, by
the
in
feign
(in
of the niece
Khalllu-llah.
degrees the
family
of
Shah,
After the death of
went
decay, until
to
of
the
all
at
once
a sharer of
neighbourhood
of
Ujjain, and
invitation
house
of
and
passed
before me
ben
lacs of
and
some
made
pearls,
also
Some
silk
present of the
the
offerings, of
value
of
and
jewels
cloths
with some
porcelain
I
horses.
own
his
rupees, in
elephants, and
Asaf Khan.
the
presented
to
On Thursday,
rest
to
him.
pieces
of
accepted, and
Murtaza Khan
one
piece.
MIRZA GHAZI.
L33
same
was stated
be
to
at
the
figure.
On
of the Ka'bah.
The
said
The government
horse.
of
of
5,000
him a robe
of
taH alius,
or
p.
poetic
name
(Ruz-i-rushan,
If m}'
Though
iii,
p.
Bhopal
347).
12!7,
This
is
Iqbal-nama,
This remark about Mirza, Ghazi, and also the quotation, do not occur
in the
two
I.O.
MSS.
RAY DURGA.
134
On
SHIR KHAN.
me
Khankhanan was
pre-
office-holders of that
Some
offerings.
of
Subah had
also sent
of
an Amir on
Uday
man.
of
cause
of the
running away of
The
higher rank, and was
was promoted to
dignified with a grand dress of
On the 29th Shir Khan, the Afghan, who was
plain of Lahore.
honour.
aforesaid karori
one of
my
took his
own
He had broken
Blochmann,
Ramazan
p. 417.
I.
O.
'rapidly.'
135
and took
into his
it
left
his
him,
57th
rank and
his
jagir.
Shawwal I went to
visit Maulana Muhammad Amin, who was one of the
disciples of Shaikh Mahmud Kamangar (the bow-maker).
The Shaikh Mahmud 1 mentioned was one of the great
On
men
the
1st
of his age,
of
the
month
and H.M.
of
Humayun had
him, so much
The aforesaid Maulana
his hands.
on
so
disposition,
and
is
free,
that
he once
entire reliance
poured
is
man
water on
of
good
of
spirit.
His
I explained to him
some of the griefs that had entangled themselves in
my mind and heard from him good advice and agreeable words, and found myself greatly consoled at heart.
Having presented him with 1,000 biglul and 1,000
rupees in
One watch
cash
of
p.
and
note.
DEATH OF WAZIRU-L-MULK.
186
to serve me,
who
(lit.
days ruined
me
to
my
life
his
(Erskine
himself
who
It occurred
all
at
On Monday,
(the scent of love did not come from him).
the 14th, I heard on the road that between Panipat and
Karnal there were two tigers that were giving much
trouble to wayfarers.
I collected
do not knoM-
if
this
is
the author.
On
Thursday,
Akbar-nama.
'
This
is
137
My
Salmigadh.
and
associated
with the
members
of
his
assemblies.
me that
not to be obtained at
near,
all
whom
he
I placed
'
MAN
138
THIRD YEAR.
SINGH.
As he was one
of those
but
with royal condescension promoted him.
On this day they brought a talking jal (lark) which
distinctly said
wonderful.
"
Tuti."
Miyan
In Turki they
It
call this
On
1st
Zl-1-hijja,
clothed those
Again
name
possibly Jahanglr
meant that
it
NEW YEAR
The
feast of the
New
FEAST.
39
in the village of
(from Agra), and at the
all
When two
Although other
sorts
A WHITE C'HEETA.
140
ELEPHANTS.
ness.
falcons,
bigu
in the Persian
language, sparrows, crows, partridges,
florican,
hawks
and peacocks.
Many
they
safida
have frequently seen albinos.
At this time
Ratan, son of Bhoj-hara, who is one of the chief Rajput
nobles, came to the camp and waited on me, brinoinp; three
elephants as an ottering. One of these was much approved,
and they valued it in the office at 15,000
It was
Persia,
entered
among my
name
rupees.
private elephants, and I gave it the
The value of elephants of the former
of Ratangaj.
great Rajas of India was not more than 25,000 rupees, but
they have
the
Sarbuland Ray.
dear.
I
of 2,000 personal
and
See
2
I.O.
3
Tuyghun
or tuyrjhun
is
Blghu, which
MSS. have
is
given in Zenker,
bigu.
Should be Irudana,
'
'
quail.
is
Turkl.
The
The
COMPLIMENTARY VERSES.
Umra.
well
how
who
He
me
laid before
the
to ride elephants.
141
justice,
sign.'
'
Few Hindi
my
(name
of a caste
who
are
" If the
world-illuminator had a son,
There would be no night it would be always day
;
No
On
2
Thursday, the 8th Muharram, 101 7 (24th April,
1608), Jalalu-d-dm Mas'ud, who held the rank of 400
personal and was not wanting in bravery, and who in
several battles
of 50 or 60 years of diarrhoea.
He was an opium-eater,
and used to eat opium after breaking it in pieces, like
1
A NOTABLE HORSE.
142
On the
on the part of mothers, Musulman or Hindu.
15th of the same month I presented my best horse by
Shah 'Abbas had
way of favour to Raja Man Singh.
sent this horse with some other horses
and
fitting gifts
of
the
Court,
Moghul
death.
at his
143
ACCOUNT OF A MONKEY.
1
farzand Islam Khan, and in
his place gave the government of the Subah of Behar to
The son of Hakim 'All,
Afzal Khan (son of Abii-1-fazl).
whom I had sent on some duties to Burhanpur, came and
brought with him some Karnatic jugglers who had no
for instance, one of them played with
rivals or equals
ten balls, each of which was equal to an orange and one
2
to a citron, and one to a surkh, in such a way that
notwithstanding some were small and some large he never
to Prince
Jahandar on
my
many kinds
of tricks that
one's
ban mdnush
was like
body
(jungle man)
It
that of a young monkey two or three months old.
It appeared
had been with the dervish for five years. 4
Its food is
that the animal would never grow larger.
As the creature appeared
milk and it also eats plantains.
black
tailless
call
Hindi language.
Its
in the
very strange,
in various kinds of
it
movement.
as
he-
500 horse.
1
Jahanglr
brother.
The rank
calls
of Islam
Khan,
my
son (farzand),
Islam farzand because he was the son of his fostermeans slave of Jahanglr.
J'ahangir Quli
'
'
The
'
Blochmann,
p. 3S7.
'
'
'
144
jahangir's marriage.
nawara
the
of
of
(fleet)
Bengal.
On
the
Safar
1st
Khan
horse.
As
had demanded
in marriage
Man
Singh,
sachaq (a
Begam,
disease
dignify him.
port of Cambay a
of which in beauty
1
seen.
died
in the
61st year
of
I promoted
consumption and hectic fever.
Mirza Wall, to the rank of 1,000 personal and
of
her son,
200 horse.
A man
who
of Mawara'a-n-nahr, of the
name
of
Aqam
Haji,
ruler
p.
Sister of Mirza
322).
Memoirs,
p. 214.
145
tribute
of
Just at that
Turkey.
Musa
Chelebl, returned.
time
From
now
it
affair,
On
therefore
the 4th
elephants.
As
me
had determined
to
to this duty.
Two million rupees of treasure were ordered
to be sent with this army.
On the 16th of the said
month Mir
my
service he
On Wednesday,
the
feast
of
the
10
AN ANCIENT JAR.
146
was
held.
to be divided
ordered
money used
the
in
weighing
persons.
On
Bahadur Khan,
I dignified
him among
title of
his fellows.
me with
in
the
Munis
a jug of
reign of
"
the
name of Akbar on
Khan was one of
had the honour
;i
rank of
nobility.
fidential
servants.
my
He regarded him
On the 16th a
as
firman
was issued
rank
of 3,000 personal
son of Husain
and 2,500
Khan Tukriyah,
horse,
obtained that of
2,000
this is
right.
:5
rebel.
APPOINTMENTS.
THE KHANKHANAN.
147
to
subdue the
Rana.
bakhshi
the
Mu'izzu-1-mulk
in
the
iewelled
same manner
all
daggers
were
the
Besides these he
On
laid
before
me many
valuable things.
Diwan
of
is
Qibti, 'Egyptian.'
PKESENTS.
148
AN ANTELOPE.
of
qasim, his
the weight of
of
ruby
It is of
Khan
offered
90 elephants.
On
Thursday, the
year
was
Some
of
money
among the women, and an order
was given that the balance should be distributed to the
On the 4th of the
poor of the hereditary kingdoms.
month I ordered the Diwans to give a jagir, according
the
divided
is
visit
of
Amber,
my own
On Monday,
called
the 12th, as
it
of the
of that entertainment,
4,000 rupees
KHUSRATj's DAUGHTER.
149
dervishes
known
late
king Akbar,
"
allotted to that
writing that
course of two years, I shall be guilty (of a fault), on the
condition that in addition to the force that had been
I ordered that materials
rupees should be sent with me."
for the army and the treasure should be quickly prepared,
and he should be despatched. On the 26th Mukhlis Khan,
slave
When
to
my
he was
it
150
to serve
Until he
grandfather, my father, and me.
he was never for a moment without the
my
breathed his
last
intoxication of wine.
" Besmeared with wine
Fighani went to the dust.
2
if the angels
smelt his fresh shroud
Alas
l
'
He
left
called
Khan.
devoted to
my
service
he
is
of
the
slaves
sincerely
On account of the great honesty and trustworthiness that he had shown I made him bakdwal-begi
Few such servants are ever met
(chief of the kitchen).
of Delhi.
He had two
whom
showed great
On the
kindness, but where are there others like him ?
2nd of the said month La'l 3 Kalawant, who from his
childhood had grown up in my father's service, who had
taught him every breathing and sound that appertains to
with.
sons, to
both of
age.
Cf. Jarrett,
ii,
p. 122.
151
that the
traffic
in
and
over
it
that
He was so
private horses.
would be difficult to describe.
my
it
of
it)
to his sons.
Beg.
On Monday,
Bloehmann,
p. 469.
152
foot on
what should
eyes,
have done
When
was
dignified
inhabited world.
Inasmuch
it
expenditure
for three
At last a certain
sum was expended,
I ordered
or four years.
that experienced architects should again lay the foundawith men of experience, in several
tions, in
agreement
on a settled plan. By degrees a lofty building was
erected, and a very bright garden was arranged round the
with
building of the shrine, and a large and lofty gateway
On the whole they
minarets of white stone was built.
places,
told
me
kharris,
o-az
in
by
the
6 gaz.
time of
At
its
my
side
at
the
reservoir in the
made
at
reservoir
is
The
it.
He made an
offering of
some
HAKIM
'ALl'S
153
RESERVOIR.
of
2,000,
and returned
to the palace.
On Sunday,
the
him
in that service,
horse.
to
whose
Buland-akhtar.
Muqarrab Khan
1
vi, 320).
On
the
6th
of
the
same month
articles
(Elliot,
154
fourth year.
timur's picture,
belief of the
of Tlmur.
Franks was
At the time
this,
and presents in token of submission and service, and an artist who had been sent
with the ambassador took his likeness and brought it
away. If this story were true, no better gift could be
But as the picture had no resemblance
presented to me.
I was not satisfied of the truth
of
his
descendants
to any
ambassador with
gifts
of the statement.
The passing
world
the
my annual
of as a
lunar weighing
Emperor
was arranged
of the
155
in the palace of
Subah
State in the
of the
Deccan
was
it
my
my
Rana
of the
rebel
headquarters, and
appointed in his place 'Abdu-llah Khan, whom I exalted
with the title of Firuz-jang.
I sent 'Abdu-r-Razzaq
to
arrange
certain
matters at
many
province
of
Sorath,
I
which
is
known
as
Junagadh
(in
title of
Kathiyawad).
Masihu-z-zaman, and gave him the rank of 500 personal
and 30 horse. On the 16th a jewelled waist-sword was
in
15t)
On
Jahandar
(his
son),
who
previously
to
this
had been
1st
Jumada-1-akhir
Having
On
mansabdars and
ahaclis.
the
to that of 4,000
He was presented
quering the country of the Deccan.
with a robe of honour, a special horse, a special elephant,
a sword, and a jewelled dagger.
The Sardars and Amirs
who were appointed with him each according to his
made happy with the favour
a jewelled dagger.
Majzub-i-mddar-zdd.
idiot.
is
that he
was a born
157
PROHIBITION OF SPIRITS.
attendance on Parwiz for the service of the Deccan.
On
and
horses.
difficulty
When
with his
life.
On
else
and appointed
On Monday,
the 4th Sha'ban, an elephant was given to Wazir Khan.
On Friday, the 22nd, I gave an order that as bang and
buza (rice spirit) were injurious, they should not be sold
in the bazars, and that gambling should be abolished,
On the
and on this subject I issued stringent orders.
25th they brought a tiger from my private menagerie to
the rank
Many
with them.
One
Jogis
of the Jogis
(religious
mendicants)
tiger,
by way of sport,
towards him. It
1
On the
exceedingly strange, this has been recorded.
2nd of the month of Ramazan, at the request of Islam
1
The story is also told in the Iqbal-nania, p. 37, where it is said that
It had the name
the tiger was one brought by a calendar as a present.
It is added that the tiger did no
of La'l Khan and was very tame.
APPOINTMENTS.
158
POETRY BY JAHAXGIR.
(?
is
man and
of
'Abbas had
upon me.
entertained
against
I patronised him,
400 personal and 200 horse. Again, another force, containing 193 mansabdars and 46 ahadis, I sent after
Parwiz for service in the Dec-can. Fifty horses were also
entrusted to one of the servants of the Court to convoy
to Parwiz.
On
and
this
my
mind,
I.O.
Salamu-llah
is
.mentioned later on
(p.
78),
and
is
described
as
is
called
by his
title of
Shaja'at Khan.
159
On Sunday,
sistence
of the
appointed for
Uymaqs
service
in
(special cavalry)
the
Deccan.
mausoleum.
An
was
elephant
given
Husain, the writer, and 1,000 rupees to
Ansari.
to
at
his
Muhammad
Khwaja
'Abdu-1-
Haqq
Agra,
last line
probably refers to
On
Instead of 'every
in the
160
building that is there to Abii-1-wafa, son of Hakim Abu-1in order that he might exert himself and put the
fath,
On
bridge and the aforesaid building in perfect order.
of
day were left,
Saturday, the 13th, when four gharis
the moon began to be eclipsed.
By degrees the whole
of its body was obscured, and it continued till live gharis
In order to avert the bad omen
had passed.
had myself weighed against gold, silver, cloth,
and grain, and gave away in alms all kinds of animals,
such as elephants, horses, etc., the cost of all of which
of night
of this I
ordered them
to
be distributed
my
Mir
service
Fazil,
(i.e.
married her).
nephew
of
Mir
.Sharif,
gave an
who had
'Inayat Khan.
On Wednesday,
in
Burhanpur and
whom
KHAN JAHAN
I
had sent
for,
161
presented
On the 6th of
2,000 rupees.
Shaja'at
the aforesaid month, before Parwlz arrived at Burhanpur,
making
Dakhanis had
disturbances.
When
together
and were
my
and
his desires
them
to me, he
them
mind.
as so
to
My
for me to go in
Deccan,
If
he were ordered, he himself would go and
person.
attend on the prince and would, please God, perform this
duty while serving him. Those words were approved of
of
the
it
all
those
in those regions.
On Tuesday, the 17th Zl-1-qa'da, he
was free to go. I presented him with a special goldembroidered robe of honour, a special horse with a
162
also
Khan,
kino-
I also
bestowing on him
Khan
offerings
from
appointed with
'Abdu-llah Khan to the duty of beating back the Rana,
men such as Raja Bir Singh Deo, Shaja'at Khan, Raja
were
Bikramajit, and others, with 4,000 or 5,000 horse,
soldiers
I sent Mu'tamad
nominated to support Khan Jahan.
Khan with the announcement that I had made him a
sazawal (i.e. one who urges on others), and that lie
Out of
in Ujjain.
with
horse
or
7,000
the men of the palace, I sent 6,000
him, such as Saif Khan Barha, Haji Bl Uzbeg, Salamuwas
llah
'Arab,
brother's
Khan Jahan
son of
Mubarak
'Arab,
who had
and Darful(?)
and
mansabdars
other
and
and that neighbourhood,
I
leave
At the time of giving them
courtiers.
gave
each one an increase of rank and robe of honour and
money
to take with
him.
sent
to
purpose of hunting.
island of Johanna,
i.e.
left
to
HUNTING.
Mir
'All
arrived,
As the
Akbar.
for
fear
any
163
personal
of 'Abdu-llah
and 500
horse,
killed.
On Wednesday, the 10th, I killed a female nilgaw
and a black antelope with a gun, and on the 15th a female
nilgaw and a chikdra (gazelle). On the 17th of the month
two rubies and a pearl were brought to me by Jahangir
Qui! Khan from Gujarat, as well as a jewelled opium box,
which Muqarrab Khan had sent from the port of Cambay.
On the 20th I killed with a gun a tigress and a nilgaw.
There were two cubs with the tigress, but they disappeared
from view in consequence of the thickness of the jungle
and the number of trees. An order was given that they
should search for and bring
When I reached the
& them.
it
was a yasdwul
164
On
when
it.
the 22nd,
a nilgaw, suddenly a
After this
again have the boldness to do such a thing.
I mounted a horse and continued hunting; with hawks and
and
NEW YEAR
165
CELEBRATIONS.
On Sunday,
the 24th
On
that morning,
in
way
that
them
you
might
say
Kishwar Khan,
nothing
In the same
twenty-two male and female elephants.
way each of the servants of the Court laid before me
there
was
between
Nasru-llah,
presents and offerings that they had.
son of Fathu-llah sharbatchl (in charge of the sharbat),
was placed in charge of the offerings. By Sarang Deo,
who had been appointed to carry orders to the victorious
the
army
of
the
Deccan,
sent
souvenirs
(tabarruk)
to
166
Parwlz
and
On Monday,
at the
the 3rd
Muharram
is
On
the city.
1
Husam his
(jhazi Khan was one of the famous officers of Akbar.
son was married to Abu-1-fazl's sister. See Blochmann, p. 440.
GAME-BOOK.
167
New
Year
which
is
the
like
to
heaven.
courts of
that
he
At
leaving until I re-entered the city.
this time they represented that in 56 days 1,362 animals,
the tigers were
quadrupeds, and birds had been killed
the time of
my
black buck,
nilgaw, male and female, 70
does and mountain goats and antelope (rojh), etc., 82
51
1
kulang (cranes), peacocks, sitrkhab, and other birds, 129
7 in
number
fish,
1,023.
On
Khan came
from the ports of Cambay and Surat, and had the honour
He had brought jewels and jewelled
of waiting on me.
vessels
of
and
gold and silver made in Europe,
things,
and other beautiful and uncommon presents, male and
female Abyssinian slaves, Arab horses, and things of all
kinds that came into his mind. Thus his presents were
laid before me for two and a half months, and most of
them were pleasing to me. On this day Safdar Khan.
who
Khan
Barlas.
had
and was
horse,
to
return
given
to
fighting
Brahmini ducks.
son of Akbar's
pp. 342
and
478).
officer,
Muhammad
Qui!
Barlas
(Blochmann.
AN ILLUMINATED
168
MS.
AN ASSEMBLY.
1
handwriting of Mulla Mir 'All, with
illustrations and in a beautiful gilt binding, worth 1,000
Zulaikha
in the
muhrs.
to the
answerable as a criminal.
some
of these evildoers to
who were
I
ordered
At
Khan
sent
imprisoned for
life.
1
Mir 'All was a famous calligrapher. See Rieu, Cat., ii, 531. Can
the copy mentioned by Jahangir be that in the Bodleian Library, which
A writer in the Journal of the Moslem
Sir W. Jones praised so highly?
is
in
169
STRANGE DEATH.
On
SayyidI
of buffoonery,
mimicking a
religious dance.
up my
hemistich.
forward and
"
said,
'
you
'
its
up
my
shrine' (cpbla-gahl).
its
this line
to
homage
'
"
cap.
2
:i
'All
It
4
The point of Amir Khusrau's hemistich is that kaj-kuldh literally
means 'the awry cap,' and so refers to the saint, who had his cap
on his ear or on the side of his head.
But it also means one who is
It also
means,
GIFTS OF ELEPHANTS.
170
epileptic
feet
sent.
2
Maru,'
I.O.
MS.
of
kaukab's MISBEHAVIOUR.
had been nominated to the command
of
171
the
army
of
was sent
for
Khan Jahan by
I sent
At
became
had
become
Qamar Khan,
intimate with a Sanyasi, and by degrees his words, which
were all blasphemous and impious, made an impression
on that foolish fellow. He had made 'Abdu-l-Latlf, son
of Naqib Khan, and Sharif, his cousins, partners in
When this affair was discovered, with only
that error.
Sarbarah Khan, to Burhanpur.
known
this time it
imprisoned Kaukab
Khan was
With an eye on
his actions
and
his
approved
services,
Kaukab
notice of
For
A widow's complaint.
172
honour or
horses.
of
On
it
by an unavoidable death.
enquiry to be
made
After
ordered an
much
search
PATNA OUTBREAK.
RELIGIOUS DANCE.
173
the
pay
1
rupees to be sent there from the treasury of Lahore.
On the 19th Urdibihisht, in the fifth year of my reign,
corresponding with the 4th Safar, there occurred a strange
was
in that region he
have
with regard
By
city.
the
did not
to
chance, at
the
name
was a
2
province of Ujjainiyya, which is in the neighbourhood of
Patna, with the look of a dervish and the clothes of
seditious,
represented
of that
to
them
that
In
PATNA OUTBREAK.
174
brought
he was Khusrau.
He showed
Those rebels came with ease into the fort and took
of Afzal Khan's
property and the royal
and
some
of
those
wretched
creatures who wait
treasury
possession
;
its
neighbourhood,
PATNA OUTBREAK.
175
Khan at Gorakhpur
Banarasi
and
and
Shaikh
Ghiyas also came
(Kharakpur),
Letters came from
to him there by way of the river.
This news reached Afzal
joined them.
In great
ones was broken and they became scattered.
bewilderment a second time that wretch was coming into
Afzal Khan followed him,
allow
them
to
close
the gate of the fort.
and did not
Going to Afzal Khan's house in a state of confusion, they
fortified the house and remained there for three watches,
and fought.
They wounded about thirty people with
Khan
into
his
hand.
of his
da}",
in
their hair
and beards
Kharakpur.
176
to be cut
off',
clothes, seated
Agra and
in
others.
At
from
Parwlz and the Amirs appointed to the Deccan and those
who were well-wishers of the State, that 'Adil Khan
Bijapuri prayed that they would send to him Mir Jamalu-ddin Husain Inju, on whose words and acts all the rulers
In
loyalty and service.
their minds the fear that
any
was
case,
personal
and
support of
same
horse, in
his
brother Islam
Zamindar
of
On
the
Shaja'at
Khan Dakhani.
PROMOTIONS.
Iftikhar
Lahore.
177
service
in
Khan
shown
had
the
greatest
zeal
of
all
in
this
service,
increased
eig-hth
on the
same kind
sides of
it.
of stone.
As the brothers
of
feet to it of the
on that throne.
of a
or 1602.
ft.
12
APPOINTMENTS.
178
ACCOUNT OF KHANKHANAN.
Khan.
I sent
Khan Jahan
that the
Khan-
dm
Husain,
b}
the Court to
to the
ascertain
the
numbers
of
also
promoted in rank.
the
forces
of
the
Amirs
affairs,
whether true or
false,
had observed
in his case
and that
had seen in
my
looked to the
opportuneness of
the
time,
and at an
khankhanan's misbehaviour.
179
in consequence of
his treachery,
and
to such a pass
As
Burhanpur.
knew
sented
this
to
the
Court.
Although
this
appeared
at
last
this
either
arisen through the treachery of the Khankhanan
this service should be left entirely in his control, or,
summoning him to Court, I should appoint to this duty
;
this
man whom
fort in the
180 APPOINTMENTS.
the Court.
When
and
disinclination
towards
in
I presented
Some
of those confined in
the
Gwalior
as
the above-mentioned
KESHO DAS.
AHMADNAGAR.
181
God
what is there
Kesho Das 2 that I should
show any resistance in sending him ? When they (i.e. the
king) send for my confidential servants for any reason it
produces a feeling of hopelessness and disquietude of mind
in the rest, and becoming known in these regions gives
an idea of disfavour on the part of our lord and Qihla
As for the rest, it
(place looked towards in worship).
is His Majesty's order."
From the date on which the
the service of
my
visible
(Jahanglr),
fort
of
Ahmadnagar, by the
efforts
of
deceased
my
relative of the
After the
asylum
disturbance
of
of
the
and holding of the fort. When the Khankhanan and the Amirs and other leaders who had
assembled at Burhanpur in waiting on Parwlz devoted
themselves to the driving back and defeat of the rebels,
and from the differences of opinion and quarrels of the
Amirs, and the absence of provision of forage and grain,
of devotedness
1
So in MSS. Apparently Khan Jahan's meaning was that if this
Deccani man were sent to Agra (as if to be punished) the other Deccani
leaders would be discouraged.
2
The text seems corrupt. Apparently 1.0. MS. has Sargala, and this
may have been Kesho Das's title.
SURRENDER OF AHMADNAGAR.
182
those
who
this large
HUNTING.
army
that they were giving a life for a loaf. They then turned
back helplessly with their objects unfulfilled. The garrison
of the fort, who were expecting aid from this army, on
hearing this news, lost heart and stability, and tumultuously
wished to vacate the fort at once. When Khwaja Beg
my
city.
first
At
and made
Dahrah Garden, which is near the
stage I gave Mir 'All Akbar leave to go
after bestowing on him 2,000
rupees and
my
halt in the
this
a special
I
ordered
that
all
my
personal servants.
ECLIPSE.
MISMANAGEMENT IN DECCAN.
183
and
silver;
it
came
to
many
184
HUNTING.
Khan
him
his leave
An
horses,
rank
held
had for that day in not being inclined to eat flesh on it,
and in forbidding the killing of any animals for the
reason that on the night of Sunday his own honoured
birth had taken place.
He used to say it was better
on that day that all animals should be free from the
calamity of those of a butcherly disposition.
Thursday
is the day of my accession.
On that day also I ordered
that animals should not be killed, so that whilst sporting
185
and Baba
Khurram, Ram Das, I'timad Ray, Hayat Khan, and one
On arriving I saw the
or two others went with me.
tiger standing in the shade of a tree, and wished to
fire at him from horseback, but found that my horse
was unsteady, and dismounted and aimed and fired my
gun. As I was standing on a height and the tiger below,
In
I did not know whether it had struck him or not.
a moment of excitement I fired the gun again, and I think
that this time I hit him.
The tiger rose and charged,
and wounding the chief huntsman, who had a falcon
on his wrist and happened to be in front of him, sat
a
in
state
of
excitement and at
full
speed,
down
Para
from
durtar, but
foot,
'
do not know whether Jahanglr fired the gun that was on the stand or
the one that Kamal loaded.
3
Majrd giri/tam seems rather to mean here 'adjusted the tripod,'
for from what follows it appears that the gun was not then loaded.
The
Iqbal-nama, p. 47, has mdxha rd zlr hard, applied the match (?).
I
'
'
SUBJECT CONTINUED.
186
who were on
Aniip
Ray
the
rest slip
out of
his
SUBJECT CONTINUED.
187
At the time
of withdrawing his
mouth, as his teeth had passed
through them, they were partly torn, and both his paws
When he stood up, the tiger
passed over his shoulders.
force
of
his
tiger's
In this state of
affairs,
a lamp-man of the
name
of Salih,
as
it
was time
by
him one blow with his paw and knocked him down.
To fall and give up his life were the same thing. Other
As Anup
people came in and finished the tiger's business.
had
I
had
the
done
to
me
and
witnessed
this
service
Ray
in
after
he
had
which
he
his
recovered
offered
life,
way
from the pain of his wounds and had the honour of
waiting on me, I bestowed on him the title of Anira'I
1
is
Finch (Purchas,
i,
430).
FISHING.
188
own,
mansab.
to the governorship
On Sunday,
3rd Zi-1-qa'da,
Kamil Khan.
employed myself in
were
caught; these were divided
fishing,
in my presence among the Amirs, Ibachkian (?), 2 and most
I eat no fish but those that have scales,
of the servants.
the
and 766
fish
my
is
this,
that I have
known
and
it
fish
has become
me by
to
experience as well,
that fish without scales eat the flesh of dead animals and
them
why
contrary to
they do not eat
is
them and
them unlawful. One of
consider
me
in the
Nazhi
of Nishapur,
my
hunt carried
for
who
home-bred camels
nilgaws that
five
had before
excelled other
this sent
men
in the
poem
of
Anwari,
world !"
me
before
Hakim Hamid
Gujarat!,
whom
is
title
meaning
leadership.
2
HAKIM HAMID.
MORE HUNTING.
189
Qurban
take
life
As
it
is
forbidden to
I ordered that
on the
On
this
day was
killed a
SHOOTING OF NILGAW.
190
among them
in
my own
presence.
Two
or three days
threshold.
On
As
The
MQ
181.
GAME-BAG.
191
number of animals
The
time of the hunt
up
was from the 9th of the month of Azar to the 29th
Isfandarmuz of the 5th year, or three months and twenty
days.
1,
cltikdrah
(gazelle) 44,
pdtal
1,096, eagle
brahminl
bears
1,
(?)
1,
ducks
5,
(surkhdb)
sdras
1,
5,
dhik
(?)
total, 1,414.
On
is
bazars had
I scattered
1,500 rupees
At the
to the crowd.
(Zenanah) a building
fit
for
me
Khwaja
had
hands
(in
Coming
off the
like building
presented to him.
Two
SIXTH YEAR.
192
Aries.
APPOINTMENTS.
1st Farwardin, corresponding
the
the
had prepared
all
these, I took
what
On
kinds of things.
I
New
was
Having inspected
He
all
that
Subah.
Khwaja Abu-1-hasan
laid
before
me
two
The rank
horse
of
I increased his
1
Jahangir does not mention that it was in this year that he married
Nur-Jahan. He saw her on New Year's Day (Iqbal-nama, p. 56), and it
appears from a note of Jahangir on p. 132 of B.M. MS. Or. 3276 that he
married her on 11th Khurdad (end of May, 1611). It was in the 11th year
Before that she was known as
that she got the title of Nur-Jahan.
Nur-Mahall. It would seem that Jahangir married Nur-Jahan four
years and a few days after her first husband's death.
193
increased that of
my
horses, cloth
my
of
revered father.
As
it.
Copy of
"
the letter of
Shah
'Abbas.
May
(of
new
rule
things)
May the flower-bed of sovereignty and
and the mead of magnificence and exalted happiness
of his
Honour
of
who
sits
on the
194
and fountain
Allah,
plain of purity,
may
of
his land
good qualities
' '
'
intercourse.
'
my
the qiblah of
Thank God that
is
spiritual union,
my
face
is
still
accordingly the dust of sorrow has not settled on the sunlike mirror of my mind, but it has received the reflection
perfection, and the
olfactory of my soul has been ever scented with the sweet
savour, of friendship and love and the ambergris-perfumed
breezes of affection and concord, and spiritual fellowship
that
of the beauty
of
and perpetual
union
exhibitor of
have
rubbed
off
the
rust
from
friendship.
"
'
I sit
For this
"
my
heart
is
at ease,
by separation's
pain.'
195
CONTINUATION OF LETTER.
of fruition.
throne and seated herself beside the king who adorns the
assembly and enhances the glory of the tribune of the king
My hope
is
that the
may make
illuminate
the
throne,
making
it
of
good
omen and
is
the observance
CONTINUATION OF LETTER.
196
Of
auspicious time
when
the
attention
of the servants of
affairs of
holy angels (?)
that province, which have been arranged in accordance
with the desires of my well-wishers, and I am at ease in
and fully
reliable,
of devoted servants
to the
most
who
is
and Sufis
may
Up
to this
is
my
brother Shah
'Abbas.
My
in
brothers Sultan
the lifetime of
my
died
197
several names.
by
called
measures
mercantile transactions
weight as
leader, that
Kabul, thinking
it
the
in the district of
53).
p.
2
Ningnahar
(Iqba.l-nu.ma,
DISTURBANCE IN KABUL.
198
different directions.
their terraces
in fear
About 800
of
Nad
'All
this duty.
Soon after
Khan,
to
summon whom
belong to
Or Barkl.
199
APPOINTMENTS.
Kabul
to
to drive
I ordered the
Khankhanan
Agra
in the Sarkars of
horse,
of gift.
appointed
government
Kashmir, and
sent
in
his
Orissa, to the
uncle,
Khwaja
Muhammad
Chin Qilij, who was the eldest son of Qilij Khan, came
from the Subah of Kabul and waited on me. As in addition
to his natural excellence he was a khdnazdd (houseborn
one), he was honoured with the title of Khan, and according
The text has here the word ghayatan, which does not seem to have
much meaning. Erskine has without his knowledge,' so he probably
had (jha'ibana in his MS.
1
'
APPOINTMENTS.
200
WORK
OF ART.
to the prayer of his father, and on condition of his undertaking service in Tirah, I increased his rank by 500 personal
On
and 300
horse.
service
command
the
against the
rebel Rana, promised to enter the province of the Deccan
from the direction of Gujarat, I promoted him to be
Subahdar
Raja Baso
appointed to
army
In place of Gujarat
sent
of Behar,
of
who was
The
out of ivory.
in
first
Compare
Sang-i-durvshti.
stone.'
a sling,
WORK
201
OF ART DESCRIBED.
men
whom one
hand.
his
Safdar
sent for from the Deccan, came and waited on me.
Khan had an increase of rank conferred on him, and was
appointed to go to the assistance of the army against the
As 'Abdu-llah Khan Bahadur Firuz-jang had
rebel Rana.
proposed to enter the neighbouring province of the Deccan
'
{'
Frank
artists
ascribed
it
and had
to his
own workmanship.
the Transfiguration.)
"
202
TRANSOXIANA NOBLES.
I dismissed him.
my
in those
APPOINTMENTS.
there
and
this couplet
" As
threw
its brilliance
on
safety,
my mind
203
Sunday
Be not the
and
Khan
that 'Adil
last
day
of
go to Kashmir.
my
of
special
w ere
T
also
Qazi,
who
all sides,
to place canvas-
GRAND HUNT.
204
1
(sard-parda) and a gulal-bar round it.
enclosed a kos and half of ground with sarapardas.
walls
They
When
caught
alive.
to be let loose
to the
hunt
Amirs
all
Blochmann,
p. 45.
205
the
interfere
with
things,
is
titles
to anyone,
in procession
If
on
The regulations
now
in force. 3
'
'
'
documents.
3
~/
new year
206
celebrations.
On
my accession on the
New
festival
men
of
of Afzal
as
it
207
detail,
remainder.
On
220 kos.
Its
revenue
former rulers of
this
is
place
always had
20,000
The
horse,
Hindustan
was the
and
tight with
Khan
in desperate
condition.
From
now
helpless.
Copied from Ayin. See Jarrett, ii, 115. See also Elliot, vi, 32G.
This is equal to one krore, fifty lakhs of rupees. The Sarkar of
Orissa was included in Bengal, and its revenue is included in this.
(Note of Sayyid Ahmad.)
2
208
Raja Man
my
accession
Singh,
appointed to
the rule and government of that place, to Court, and
sent Qutbu-d-din Khan, who, out of all the officials, was
As he
distinguished as my foster-brother, in his place.
entered the province he attained to martyrdom at the
hand of one of those mischievous ones who had been
appointed to that country, and that man, who had not
thought of the consequences, also obtained the reward of
his deeds,
and was
slain.
of
When
my
of the
State
experience.
natural capacity had been noticed by my judicious eye,
I myself chose him for this duty.
As it happened, the
DEFEAT OF
One
'
USMAN.
209
of his
of the rebel
own men.
propitious, he
son
Qasim,
news-writer.
him
of
off this
(Jupiter)
was
He
show the
to
When
started
road.
The
umara,
ii,
p.
519; Ma'asiru-1-
630).
2
Perhaps this is only rhetoric, but Abu-1-fazl describes how lots
were cast between him and Raja Birbal as to who should go on the
.
Yusufzai expedition.
3
Ichl means a hawk, but the
meaning may be a Shaikh of Uch.
Acha is given in Zenker as meaning a father in Turki. The Iqbal-nama
has Ajha.
14
210
SUBJECT CONTINUED.
The battlefield
prepared himself for conflict and fight.
be
the
bank
of
to
on
a
nullah
in
a place which
happened
was a complete bog. On Sunday (12th March, 1612), the
9th Muharram, Shaja'at Khan, choosing the hour for the
forces, so that everyone
fight, arrayed the victorious
should go to his place and be prepared for the battle.
'Usman had not settled the battle for that day with
When
himself.
and came to the bank of the nullah, and arrayed his own
horse and foot opposite the victorious army.
When the
affair grew hot, and the two forces opposed each other,
that foolish, obstinate
man
threw
his
own
right wing,
his
own
life.
sacrificed
many
wounded and
of the combatants
was
by Shir-afgan.
211
SUBJECT CONTINUED.
the
Khan, who
What
elephant.
!
and struck
He
a javelin
blows one after
either
does
another.
He then drew
his
How
did
he
regard
these
but for this, too, he did not turn back, but overthrew Shaja'at Khan with his horse. Immediately he was
"
calling out
Jahangir Shah,"
separated from his horse
with
it,
Khan gave
a manly shout and roused the standardBe bold I 'm alive and the standard is at
my feet (?)." 2 At this critical moment all the servants of
the State who were present seized their arrows and daggers
and swords, and smote the elephant.
Shaja'at himself
came up and shouted to the standard-bearer to rise, and
got another horse for the standard-bearer and mounted
him on it. The standard-bearer unfurled the standard and
maintained his ground.
At the time of this struggle
Shaja'at
bearer, saying
"
212
SUBJECT CONTINUED.
he
not
could
be
found.
When
this
struck
he
him,
men
to
the
they made up
from
it,
and that
if
they,
flight,
On
Shaja'at Khan.
In the end, in
breathing-time to those of dark fortune.
the
and in order
of
tired
state
of
the
soldiers,
consequence
to
determined
When
to
this fresh
body
pursue, and they
men
it
was
accordingly went
on.
of
arrived
213
SUBJECT CONTINUED.
When
Wall,
who
after
'Usman was
the
Khan with
stock
of
the
the victorious
disturbance
were
give
left
his
State,
ottering.
Shaja'at
arrived on the day of the battle and had done approved
service, and all those who were loyal, in accordance with
the necessity of the time and with what was best for the
On the
State, gave their word and encouraged them.
elephants as an offering.
work
in Adhar 1 and the neighbourhood which was
1
in
the
The
text has dar adhar u tar/ kih dar tasarruf-i-an tlra-ruzgdr bud.
if adhar is the name of a
place or what its meaning is.
I.O. MSS., Nos. 181 and 305, h&vearhdd. Blochmann, p. 520, on the
do not know
The
authority of the Makhzan-i-Afghani, says the fight took place 100 kos
from Dacca and in a place called Nek Ujyal, and he points out in a note
that there are several Ujyals in Eastern Bengal.
Possiblj' -Adhar is
Udhar
to
correct.
It appears, too,
p. 112)
servants of government.
SUBJECT CONTINUED.
214
month
of Safar,
Islam
Khan.
came
and joined
the joyful news reached in Agra
the throne of Allah, he performed
to Jahangirnagar (Dacca)
When
this supplicant at
the prostrations of gratitude, and
recognized
that
the
driving away
enemy was brought
about simply through the unstinted mercy of the Almighty
Giver.
As a reward for this good service I promoted
Islam Khan to the rank of 6,000 personal, and honoured
"
"
Rustam of the age
Shaja'at Khan with the title of
of this description of
When
Khwaja
And
in the
girdle of
'
'
CUEIOSITIES
FROM GOA.
215
As
On
my
who had
service,
According to orders
there.
procurable
he went with
the
money
animals
all
regardless cf cost).
aforesaid port to the
(i.e.
the
me
before
produced
rareties
at
from
returned
one
by
one
the
When
he
Court,
he
things
he had brought.
Among these were
that were very strange and wonderful,
and
some
such
had never
as I
might be increased.
One
of these animals in
2
larger than a peahen and smaller than a peacock.
body
is
When
They
of India call
jllmurgh.
it
piru
ACCOUNT OF A TURKEY.
216
it
heat
in
feathers like
When
different colour.
looks
had
it
it
in heat
quite red
adorned itself with red coral and
it
is
it
is
places,
and
like
colour.
It
Two
comb
is
in
colour of
its
eyes
is
lower than a
is
like the
ashes.
is
like that of a
monkey and
From
the lobe of
its
Its
than a fox.
taller
its
chin
ear to
its
tail
two or three
is
Its hair
red and
finger-
Sometimes
it
makes a sound
like
a young antelope.
On the whole it is a very strange
Of the wild birds which they call tadru (pheasant)
beast.
till
now
captivity.
it
In the time of
it
was
217
APPOINTMENTS.
not managed.
It
218
DULlP SINGH.
name
Suraj Singh.
with the
tiled) son, he
in consequence of
When
Suraj Singh, in
"
and tender years, represented to me
My father has
made me his successor and given me the tiled." This
remark was not to my liking, and I said " If thy father
:
tiled
to thee,
we
with
my own
hand, I presented
the latter with his father's jagir and hereditary possessions.
I bestowed on I'timadu-d-daulah an inkstand and jewelled
tiled
pen.
country,
1
similarly
son
of
I'timadu-d-daulah
sent Shaptir 3
before me rare things from his
I
of
Jeatdr,
own
hill
country, such as
and
all
kinds of things.
2
iii,
is
He
533).
Blochmann,
p. 508.
It is another
name
for I'tiqad,
219
As the
of
place, I
and
caused
him.
This
this
rule
in unison,
DEFEAT OF 'ABDU-LLAH.
220
best, as no assistance
did not
fail
ambitious
Mardan
carried
in fighting.
and
zealous
also displayed
salt
and
manly
'All
brave
man,
the hands of
companions an example of
of life-sacrifice.
actions,
killed.
Zu-1-faqar
Beg
221
SUBJECT CONTINUED.
When they
the leg, and two days afterwards he died.
1
entered the country of Raja Bharju, who was one of those
loyal to the throne, that body (the enemy) turned back,
and 'Abdu-llah Khan proceeded towards Gujarat.
The
that if in going he had drawn his rein
the other army to have come up
and
allowed
(gone slowly)
to him, the matter would have turned out according to the
wish of the chief men of the victorious State. 2 As soon
real truth
as the
is
this,
news
of the
retreat
army
that
of 'Abdu-llah
Khan
reached
neighbourhood of
me
Burhanpur.
When
this
intelligence
at
the time
that the
Khankhanan must be
Khwaja
who had
determination, those
Khankhanan and
his
Raja
of
Baglana.
222
to that of 3,000
younger
son, I also
In
sons and companions dresses of honour and horses.
Mu'izzu-1-mulk
came
from
Kabul
same
with
the
month
his sons,
to the
army
Mangat was
He
poetry.
it
to
me,
dedicating
wrote
The
history of Nur,
i.e.
223
him he
month
arrived.
The
said
Thatta (Tatta), of
the tribe of
and administration
while he lived.
of Thatta,
At
and remained
in the service
he died at Burhanpur.
Mirza
Ghazi Khan, his son, who was at Thatta, in accordance
with the firman of the late kinogovernment
obtained the
of that country.
Sa'id Khan, who was at Bhakar (Bukkur),
received an order to console him and bring
him to Court.
last
After I arrived
at
of Mirza
this
army reached
the
224
Bhakar.
Khan
Sardar
Qandahar before he
died,
in
Qandahar
From
and handed
to Thatta
that time
his
till
added
This time I
it
its
protection
and government.
His conduct towards the disaffected
was excellent. As it was necessary to send a leader to
Qandahar
Abii-1-bi
in
the
Uzbeg,
place
Mirza
of
who was
at
Ghazi,
appointed
in that
and
promoted him
Multan
in rank
neighbourhood, to that post. I
from 1,500 personal and 1,000 horse to 3,000 personal
and horse, and honoured him with the title of Bahadur
of
of
my
revered
in
of the
Sarkar of Qanuj.
As
had
AEFAIES OF SIND.
225
festival
sent
who
palace
(Sind)
could conciliate
the
and
the
cultivators,
The
disease
20 years and 3 months old and Arjumand Banu was 19 years and
1 month.
18th Khurdad, 1021, would correspond to about the end of
May, 1612, but the Padshah-nama gives the eve of Friday, 9th Kabi'u-1awwal of 1021, corresponding to 22nd Urdlbihisht, as the day of the
marriage. This would correspond to 30th April, 1612, so that apparently
Jahangir's visit to the house (apparently I'timadu-d-daulah's, but
possibly Shah Jahan's) took place about a month after the marriage.
Arjumand Banu died in childbed at Burhanpur in 1040, or July, 1631,
the chronogram being one word, viz. gham, grief.' She must have been
born in 1591, and was in her 40th year when she died. She was not
Shah Jahan's first wife, for he was married to the daughter of Muzaffar
Husain Safawi, a descendant of Shah Isma'Il of Persia, in September, 1610
It
(Eajab, 1019), but the betrothal to Arjumand was earlier than this.
was in Arjumand's honour that the Taj was built.
1
Tilrkd.
The corresponding passage in the Iqbal-nama, p. 67, last
The text omits the preposition ba
line, shows that jewels are meant.
'
before Begamdn.
15
APPOINTMENTS.
ILLNESS OF JAHANGIR.
226
of khwn-pa/ra
had
my
affected
health.
the
By
advice
of
'
'
well.
Nowadays this expression is made
To Muqarrab Khan, who had bled me, I gave
a jewelled khapwa (dagger). Kishan Das, accountant of
would be
it
use
of.
the
the
army
his
sons
He made an
offering;
of
the
old
Amirs
of
this
State,
horse.
The
tale
of
the
death
of.
Shaja/at
Khan
is
a very
strange
After he
When
he
left
his
'
1
Khun-para, congestion of blood
para or bara is used to mean
a collection or gathering. See Ma'asiru-1-uniara, ii, 221, where we have
bara ya'nl jam'i.
Erskine, in spite of his MS., reads chun para and
'
translates
2
3
Am:
'
as quicksilver.
'
howdah.
227
On
of the horsemen he attempted to break his chain.
account a great noise and confusion took place.
When this noise reached the ear of the eunuch, he in
this
or
elephant
the
in
in
heat
who was
"
An
insensibility of wine, and said
has got loose and is coming in this
:
Khan had
Islam
sent 160
from Bengal
of
my
father there
horses, I
228
VERSIFICATIONS.
It
Thy
As
Pass,
restoring one
When
had
vein composed
2
Ahmad, the
' '
3
Dakhani, who was one of the most considerable of 'Adil Khan's Amirs, and had two years
previously taken to being loyal and had entered himself
Abu-1-fath
among
The
reference
'
breath.
'
'
'
Perhaps the word here means 'by way of parody,' or 'by way of
paraphrase.' In the MS. used by Erskine the words of the first line
seem to be Maguzar Maslh bar sar-i-ma, and so Erskine translates " Pass
"
not, O Messiah, over the heads of us victims of love.
Perhaps maguzar
means do not pass by.'
3
This is the Dakhani chief mentioned previously at p. 192.
'
229
APPOINTMENTS.
accepted by my
sword
grace and favour had bestowed on him a special
also
and a robe of honour, and after some days I
gave
of
Muhammad
him a
who
Husain,
Khwajagi
special horse.
had gone to Kashmir as the deputy for his brother's
when he was
me
satisfied
in his
Having raised
to 5,000
horse
and
his rank from 5,000 personal
1,500
correpersonal and horse, on the 26th Jumada-s-sanI,
sponding to the 2nd Shahrlwar, I gave him the
government of Patna, and bestowing on him a special
occurred to
a horse
with
Khan
Ray Dulip
appointed
his
to support
residence
place,
Mirza Rustam.
As
he collected a good
rank by
body
500 personal and horse, so that it became 2,000 with
Abu-1-fath
1,000 horse, and also gave him an elephant.
of
DakhanI had obtained a jagir in the Sarkar
Nagpur
and that neighbourhood. He was dismissed in order that
he might administer his jagir and look to the guarding
Khusrau Bi
and government of that country as well.
the Sarkar
was
of
the
Uzbeg
appointed to
faujdarship
of Mewar.
His rank of 800 personal and 300 horse
was now increased to 1,000 personal and 500 horse, and
I also presented him with a horse.
As I had my eye
on the old service of Muqarrab Khan, it occurred to me
I had
that I must not pass by the desire of his heart.
of
men
Blochmann,
p. 485.
He
I increased his
SOLAR WEIGHMENT.
230
Khwaja Beg-Mirza
and
zeal.
title
of
in the service.
in this manner.
The
late
king
and
of manifestation of kindness
solar
'
ro.se
de Poignard.'
DEATH OE AM1RU-L-UMAEA.
APPOINTMENTS.
231
which
Khwaja Jahan
sent
Dauran,
side
was
in fault.
On
to
make enquiry
as to
month
of
Mihr,
of bakhshi,
and 300
and
horse.
Muqarrab Khan
title
On
three pearls.
3rd Shawwal,
Amiru-1-umara had died on Sunday, the 27th Aban, in
the parganah of Nihalpur.
After the illness he had at
Lahore his intelligence appeared to be less, and a great
loss of
It
is
to him.
He was very
sincere.
favour.
was
memory happened
Chin
Qilij
his
father,
who
government
of
of
Behar
is
one
232
order that
qualities.
is
(to
In
women
this degree
of
skill
and capacity
seldom found.
Bairam), had
daughter
to
betrothed
beginning
On
and
and
2
This statement is wrong. Salr.na was 76 when she died, she having
been born on 4th Shawwal, 945, or 23rd February, 1539. She died on
or about 10th ZM-qa'da, 1021 (2nd January, 1613), so that she was 73 solar
See note in B.M. MS. Or. 171, Rieu, 257a, and an article in
years old.
J. A. S. B. for 1906. The note is by the author of the Tarlkh-i- Muhammadi
and is at 72a of the B.M. MS. Or. 171, and the corresponding passage
appears in MS. Or. 182, on p. 140. The chronogram of Salima's birth
was Khu*h-hdl, which yields 945.
She was about 3 years older than
Akbar.
APPOINTMENTS.
233
On the 17th of
garden which she herself had made.
came from
'All
Akbarshahl
the month of Day, Mirza
Beg
the army of the Deccan and waited on me.
Khwaja
Jahan, whom I had despatched to the Subah of Kabul,
returned on the 21st of the same month and waited on
me. The time for his going and coming had extended
He brought twelve
three months and eleven days.
On the same
muhrs and twelve rupees as an offering.
the
victorious
came
from
Das
also
Ram
army
day Raja
of the Deccan and paid his respects, and made an offering
As robes of honour for the winter season
of 101 muhrs.
had not been sent to the Amirs of the Deccan, they were
forwarded by the hand of Hay at Khan. As the port of
Surat had been assigned in jagir to Qilij Khan, he prayed
to
that
Chin
Qilij
son) might
administration.
(his
guardianship and
had a dress of honour, and being honoured with a dress
of honour and the title of Khan, and a standard, obtained
On the 6th
honour and 30,000 rupees for expenses.
was
in
of
when
the
Bahman,
Bari, there
my camp
parganah
came the news of the death of Khwajagi Muhammad
Husain, who was of the ancient servants of this State.
His elder brother,
in the time
of
servants, and held employments such as that of superintendent of the kitchen (bakawul) and such like.
He
left no son and was beardless, and not a single hair of
APPOINTMENTS.
234
HUNTING.
of 'Abdu-llah
Khan and
down
his jagir,
and
for 2
Frank
iii,
235
celebrations.
and
victory.
Mu'taqid
Khan bought
a house at Agra,
Misfortunes
happened
place.
We have heard that prosperity
him one
after another.
and bad luck depend on four things first, upon your wife
fourth,
second, upon your slave third, upon your house
:
horse.
In order to know the prosperity or illluck of a house a rule has been established, indeed they
upon your
ACCOUNT OF MA.GHS.
236
site
They
like the
Two
what
approved
of
rest.
and one
I
took
The next
237
APPOINTMENTS.
On Monday,
the
he
offerings of Mahabat
I gave one gold
me.
to
were on this day brought
of 1,000 tolas, which is called the star of destiny
liked.
Khan
muhr
Many
The
took wine.
(Jcaukab-i-fali ), to
the ruler of Iran.
sorts of rareties
make
An
it
and horse.
elephant called Banslbadan,
Khan had sent from Bengal, was brought to
me and put
that
it
Zln-i-murassa' hdrl-i-Farangl.
zaram instead
of zln.
The MSS.
in the
B.M. seem
to have
238
way
of Iraq to Constantinople
Sarkar
curiosities
Iran.
mumiya
apologies.
as
it
Probably in these
mentioned
is
all this in
the
letter.
With regard
to the effect
239
APPOINTMENTS.
jagir.
sent
one of
'Abdu-llah
to
my
private
elephants
with
to
trappings
Qilij
Khan.
As
and that
mansab.
On
it
increased
of 1,500 personal
and 500
horse,
by 200
broken
its effects.
I do not find that Hajl Baba descants on its
though at the end of the first chapter he says that his mother
gave him an unguent which she said would cure all fractures. The
Persian translator, no doubt rightly, has rendered the word unguent' by
witnessed
virtues,
'
'
'
'
'
240
horse.
Khusrau Beg, a slave of Mirza Khan, came from
Patna in the company of 'Abdu-r-Razzaq Ma'miiri and
waited on me, and Sardar Khan, brother of 'Abdu-llah
once
it
off.
At
months three young ones were born and grew up. This
has been recorded because it appeared strange. As cheetahs
did not pair with cheetahs, (still less) had it ever been heard
in former times (?) that tigers mated in captivity.
As
in the time of my reign wild beasts have abandoned their
savagery, tigers have become so tame that troops of them
without chains or restraint go about amongst the people,
and they neither harm men nor have any wildness or
alarm.
It happened that a tigress became pregnant and
after three months bore three cubs
it had never happened
that a wild tiger after its capture had paired.
It had
been heard from philosophers that the milk of a tigress
was of great use for brightening eyes. Although we made
every effort that the moisture of milk should appear in her
;
breasts,
we
it.
It occurs to
me
that
BUILDING OF A MOSQUE.
EXCURSION.
241
l
young, as milk comes into their breasts in connection
with their young ones drinking and sucking at the time
their
of
their
milk),
taking (the
(the
mothers')
rage
increases
who
is
of
of the
Naqsbbandl Khwajas,
Khwaja 'Abdu-l-'Aziz,
After
came from Mawara'a-n-nahr and waited on me.
a few days 12,000 rupees were given to him as a present.
As Khwaja Jahan had made a melon-bed in the neighbourhood of the city, when two watches of day had passed
on Thursday, the 10th Khiirdad, I got into a boat and
went to inspect the melon-bed, and took the ladies with
We reached there when two or three gharis of day
me.
were left, and passed the evening in walking among the
A wonderfully sharp wind and whirlwind sprang
beds.
I got into
up, so that the tents and screens fell down.
I also passed part of
the boat and passed the night in it.
the Friday in walking about the melon-bed, and returned
Afzal Khan, who for a long time had been
to the city.
afflicted with boils and other sores, died on the 10th
I transferred the jagir and hereditary land
Khurdad.
of Raja Jagman, who had failed in his service in the
Deccan, to Mahabat Khan. Shaikh Pir, who is one of the
emancipated ones who hold aloof from the attachments
of the age, and who on account of the pure friendship
building I gave
him 4,000
it,
and
The sentence is very obscure. MS. No. 181 I.O. has khfm, 'blood,'
instead of chun, 'as,' and perhaps the meaning is blood in the breasts
turns to milk on account of love for their cubs, and then the sucking by
the latter increases the mother's natural ferocity and the milk dries up.
1
16
242
mansabdars of
had work
without an
circle
Within
order.
is
rank,
and
ahadis,
the
first,
who
those
to do are admitted.
Diwankhana.
As
first and second
the
enter
between the
that
this railing
the
to
and the
elephants
placed
was
railings,
it
first
with
the
balcony of
there
no
difference
occurred to
I ordered
silver.
from
me
this
railing
Hindustani
weight,
equal
indeed,
to
it
880
maunds
now assumed
of
Persia,
worthy
appearance.
On the 3rd of the
(?)
(du
gul).
On
the
14th of
of
him
to Thatta. 3
I knew
mad dog
a
1
last
2
3
that
These
243
In my time it so happened
case of an elephant.
that one night a mad dog came into the place where
the
was
and
tied one of
the foot
bit
my
mine.
that
is
and
bit
there.
my
After a
private
elephant killed
little
elephant,
that
was
in
as
fore-foot
elephant's
at
fled
When
it.
The elephant-keepers
out.
once ran
by name,
was with
well.
The
the
the
act
ear
of
of
eating,
the
female
and
it
of
way.
excitement
all
on the ground.
took it to its
in
the
The
With a thousand
own
place.
difficulties
the drivers
happened
to
the
female
size
and
bulk
should be so
him
it is
Gajpati in B.M.
MSS.
HINDU
244
CASTES.
in four divisions,
to
its
own
rules
according
year they keep a tixed day. The iirst is the caste of
the Brahmans, 1 that is, those who know the Incomparable
Their duties
God.
are
of
six
kinds
to
(1)
acquire
(5)
giving
There
gift>.
that
is
the last
is
month
the
of
something
for
this
to
caste
on another
upon cords and coloured threads
New
which
is
the
first
of
the
Year, they fasten
day,
them on the hands of the Rajas and great men of the
time, and look on them as (good) omens.
They call
breathe
this
caste
This seems taken from Abu-1-fazl. See Jarrett, iii, 115. The third
"
duty, which Jahangir calls
worshipping fire," is by Abu-1-fazl termed
1
Yag,
i.e. sacrifice.
It is the
'
'
'
.'
HINDU
245
CASTES.
things
The day
themselves.
'
of this caste
l
On
this
lucky to
is
it
is
enemy with an
one's
Ram
army.
Sun
in
is
presents
the
those
to
elephants.
mansion
who
The third
Virgo, and on
look after their
of
caste
is
that of
it
they give
horses
and
Baish (Vaishya).
of
this
of
all,
and derive no
profit
which
in their belief
is
Aswin (September).
The text wrongly has dar liar mdh instead
On
the night of
It is the 10th of
of only
dar mdh.
RAKHI CEREMONY.
246
this
of) silk
that the
fasten rakhis on
On
my
arms.
fell
commemoration
The
in July.
strange deaths.
akbar's anniversary,
247
day
sent
Baba Khurram
to
the
venerated tomb to
who were
those
On
in want.
of Islam
Khan was
month
laid
of
before
Amurdad the
He had
me.
offering
sent 28
which
elephants, 40 horses of that part of the country
500
are known as tawjhan, 50 eunuchs,
pargala nafis
sitdrkdni. 1
It
of the
Subahs
that
my
revered
habitants.
down
it
1
Pargdlas seem to be clothes of some sort. Perhaps the word is
another form of the farg id of Blochmann, p. 89. The text has sitdrkdni.
of
Sitdr means a veil, but probably we should read Sonargdoni,
Sonargaon.' Both the MSS. give the number of elephants as 68 instead
of 28 as in text.
'
VISIT TO SAMONAGAR.
248
In short,
many
13th Ainurdad,
Thursday,
counted
(lit.
my rosary),
prayers
perished.
said
my
having
lives.
On
the
my
hunting
whom
him
places.
to Iraq in
On
the
of the ruler
zamani,
my
solar
weighing
took
place.
weighed
custom
against metals
and other things. I had this year attained to the age
of 44 solar years.
On the same day Yadgar 'All,
usual
On Yadgar
'All
there were
249
month
I visited
my
revered
among
I
went back
Having
to the city in a
my
said
boat.
evening prayers,
As the house
of
of the river
with the
lately
stuffs
before
ladies,
built
greatly.
Jumna
there.
This
delightful
suitable
He had produced
place
pleased
offerings
of
me
cloth
As the
of his ancestors
agree
to.
250
they
fell
my
of
this
caste
who have
ruled
down
to
who have
there are
twenty-six individuals
461 years. During this long time they have never bent
their necks in obedience to any of the kings of the
country of Hindustan, and have for most of the time
been rebellious
and
much so that in
Rana
Sanga collected
king Babar,
troublesome,
so
King Babar.
See Jarrett,
to Berar.
2
ii,
My
268,
where
it is
Bappa came
in a.d.
Kenek
Tuzuk
is
SUBJECT CONTINUED.
to put
down
251
to overthrow the
returned
after
kingdom
destroying
of the Rana,
the
fort.
artillery
own
with him.
season,
at
this
Khusrau occurred,
The province and the capital of
Panjab.
I had necessarily to write that
void.
return with some of the Amirs and take
and the neighbourhood.
In short, this
Agra remained
Parwiz should
charge of Agra
time again the
Khusrau's
disturbance,
and
Agra
became
again
the
army
Khan,
Ajmir
his
country
victorious forces.
As
was
trodden
under
foot
did
by
the
not assume
KHUSRAU SULTAN.
252
HUNTING.
me
sented to
the
feelings
(lit.
Khusrau repeatedly
was very repentant of his
sisters of
that he
sweat)
of
fatherly
affection
repredeeds,
having
On the
I remained for eight days in that garden.
28th news arrived that Raja Ram Das, who was doing
service in Bangash and the neighbourhood of Kabul with
me.
this district
has
bestowino-
it
ordered
it
were passed
on
Amanu-llah, son
to
be
at
this
called
by
halting
his
of
name.
place.
Afterwards,
Mahabat Khan,
As
Eleven days
is a fixed
it
with
I
place, I every
the
8th
DEATH OF
KHAN.
QILIJ
253
ENTERS AJMIR.
'
me
might
land,
or
gold,
or
clothes.
Amongst
these
was
man who
buildings
of
the
shrine
of
the
revered
Khwaja
The Raushanis,
Tarikls.
PUSHKAR LAKE.
254
the auspicious palace, and the next day ordered all those
present in this honoured resting-place, both small and
great, belonging to the city,
and
travellers, to be
brought
which
and which
is
kos from Ajmir. For two or three days I shot waterfowl on that tank, and returned to Ajmir.
Old and
in the
language of the
infidels,
they
Deohara are to be seen around this tank. Amonothem Rana Shankar, who is the uncle of the rebel Amar,
and in my kingdom is among the high nobles, had built
a Deohara of great magnificence, on which 100,000 rupees
had been spent. I went to see that temple. I found
a form cut out of black stone, which from the neck above
was in the shape of a pig's head, and the rest of the
body was like that of a man. The worthless religion
of the Hindus is this, that once on a time for some
call
it
it
After
which they put into their mouths and imitate the cry
1
2
3
'
kaf az way,
'
'
his spittle,'
and
this
flour,'
seems more
the
likely.
R.A.S.' MS.
has
of
255
PORTUGUESE OUTRAGE.
HUNTING.
fools
in order that
I
out of
Joo-1
is
it,
was
idol there
that there
is
as well as
to
destroy the
Another
in the dome.
form of an
they have
belief
After enquiry
is
I gave
the
In
had,
1
that
contrary to treaty, plundered four cargo vessels
of
in
the
of
Surat
the
neighbourhood
port
frequented
that port
and,
making
prisoners
a large number of
On
affair.
for them.
It has
my
visit
chief object, after
rebel
to the Khwaja, was to put a stop to the affair of the
Rami. On this account I determined to remain myself at
my
1
Text ajnabl, 'foreign' or 'strange,' and Dowson had the same
reading, for at vi, 337, we have the translation 'ships engaged in the
foreign trade of Surat.' But I adopt the reading of I.O. MS. 181,
which
is
himself about
'
'
foreign
ships.
seem
would interest
256
my
fortunate
son.
This idea was a very good one, and on this account, on the
6th of Day, at the hour fixed upon, I despatched him in
I presented him with a qaba
happiness and triumph.
coat) of gold brocade with jewelled flowers and
round
the flowers, a brocaded turban with strings
pearls
of pearls, a gold woven sash with chains of pearls, one
(outer
of
my
Mu'azzam Khan.
of
On
10th
"
the
1st
of
Muharram, 1023
(20th
(dig) inside
February,
1614),
left
257
HUNTING.
government
of
to
any previous
was one of
those born
within the
civil
jurisdiction
of
service.
and
Hafiz Jamal
and
is
62).
of
It lies at the
a ruined
2
ii,
Shab-i-jum'a, which
is
The
place
258
he prevailed, a ghazl.
and
and
dignified.
this
Now
withdraw
A'zam's) knowledge of
affairs,
of disagreement
till
now
To
had never
on his (Khan
he should show loyalty and
reliance
night
draw
know
went,
On
Dullp, son
Ray
Singh,
who was
of
NINTH YEAR.
259
disposition,
brother,
the seditious.
The
commencement
auspicious
accession,
of
the
ninth
year after my
with
the Hijra year
corresponding
1023 (1614).
Two watches and one ghari had passed on the night of
Friday, the 9th Safar (21st March, 1614), when the world,
warming sun shed his rays on the constellation of Aries,
which is his house of dignity and honour it was the
;
first
morning
for
the
New
of the
month
of Farwardin.
The assembly
and jewels
and
gem-decked
things.
At
this
PROMOTIONS.
260
1
auspicious moment the elephant 'Alam-guman, which
was fit to be entered in the private stud, with the
elephants which my
Baba Khurram had sent of the Rana's elephants,
were presented before me, and the hearts of the loyal
On the 2nd day of the New Year, knowing
rejoiced.
it to be propitious for a ride, I mounted it and scattered
son
Khan
mansab
of
On
already, which
was
2,000
him
two
of his family
I also
and the army and retinue of his father, came from Kabul 2
and waited on me. Ibrahim Khan, who had a mansab
of 700 personal and 300 horse, having been promoted
to that of 1,500 personal and 600 horse, was appointed
jointly with Khwaja Abti-1-hasan to the exalted dignity
On the 15th of this
of paymaster of the household.
"
he died.
Qilij
EXCLUSION OF KHUSRAU.
261
On
on me.
On
that
Rana
the
in
same day
way
promoted
On the
eating and clothing.
of
Khan
to
a
mansab
Chin Qilij
of
To the rank
of Taj
Khan,
18th Urdibihisht
The reason
As his appearance
day to pay his respects (kHrnish).
showed no signs of openness and happiness, and he was
always mournful and dejected in mind, I accordingly
ordered that he should not come to pay his respects.
In the time of my revered father, Muzaffar Husain Mirza
and Rustam Mirza, sons of Sultan Husain Mirza, nephews
of Shah Tahmasp Safawi, who had in their possession
Qandahar and Zainindawar and that neighbourhood,
sent
nearness
Khan Uzbeg
the
charge of
pay
MIRZAS OF QANDAHAR.
262
this request,
is
the
of
title
Khan
the governorship of Qandahar and Zamlndawar and that neighbourhood, and wrote firmans full
Dauran, to
summoning them
to the Court.
and
revered father,
Khankhanan
had a small
he
Subah
the
to
When
Mirza
sent
of
the
where he
Deccan,
by
from
him
the
Deccan
with
the
my
intention of showing him favour and sending him to
About the time he came
one of the border territories.
jagir.
and
occurred
It
Qandahar
me
to
to
who
held
the
and
that
neighbourhood,
him
send
to
governorship of
Thatta,
so
died.
that
200.000
despatched
was that
belief
natural
were given
rupees
him
his
he
to
the
him
Subah
to
w ould do good
T
for
of
expenses,
Thatta.
service
and
My
on those
One
of
the
the servants of
263
On the
him, and I" sent for him to Court.
26th Urdlbihisht they brought him. As he had committed great oppression on the people of God, and
inquiry into this was due according to the requirements
summon
of
justice,
to
Anira'i
Singh-dalan
others.
defeat
of
Alidad,
the
Afghan.
Khan
him.
the 6th, news reached him that Alidad was in the same
place.
Placing his trust on the favour of God, which
is
in complete carelessness,
Though the
Ailam.
defile.'
264
DEFEAT OF AFGHANS.
and did not suspect that besides Khan Dauran's there was
an army in the neighbourhood that could oppose itself
to them.
When news came that the royal forces were
coming against that ill -fortuned man, and the signs of
an army were becoming manifest, in a state of bewilderment he distributed his men into four bodies, and seatino;
himself on an eminence a gunshot away, to get to which
was a difficult matter, he sent his men to tight.
The
musketeers of the victorious army assailed the rebel with
and sent a large number to hell. Mu'taqid Khan
took the centre of his army to his advanced guard, and,
bullets,
not giving the enemy more than time to shoot off their
arrows two or three times, swept them clean away, and
pursuing them for 3 or 4 kos, killed nearly 1,500
to
hundred
1
Compare Price's Jahangir, p. 94. It appears from that account
that Mu'taqid alias Lashkar Khan was originally called Abu-1-husain.
According to the account there, the prisoners were brought to Jahangir
with the decapitated heads of 17,000 (!) suspended from their necks
!
p. 449).
of
BIRTH OF AN ELEPHANT.
affection,
and who
for twelve
days was
ill
265
with
obtained
favour, gave
12th of the same
up the deposit
of
his
life
on
Mirza Rustam, as he
month.
showed signs of repentance and regret for his misdeeds, and generosity demanded that his faults should
be pardoned, was, in the end of the month, summoned
to my presence, and I satisfied his mind, and having given
him a dress of honour, ordered him to pay his respects
to me.
On the night of Sunday, the 11th of the month
the
of Tir, a female
gave
birth
to
first.
When
the
born,
the mother scattered dust upon it with her foot, and began
to be kind and to pet it.
The young one for an instant
remained
fallen,
On
and then
rising,
made towards
its
mother's
breasts.
the
14th
the
266
days.
On
news
of the
the 5th
Amurdad
Man
death of Raja
As
JAHANGIR's ILLNESS.
Singh.
officers of
my
of the
The
aforesaid
revered father.
State to serve in
the
title
of Mirza Raja,
belt,
by degrees was
and headache.
For fear
Man
Singh died
in the
Deccan
in 1614,
and apparently
in the
month
of June.
2
i.e.
Jabalpur.
for pisar.
ii,
175.
It is
Garha-Katanga,
ACCOUNT OF ILLNESS.
my
in
267
usual
Some
skin. 1
became
aware of this, and informed one or two of my physicians
who were trustworthy, such as Hakim Masihu-z-zaman,
Hakim Abu-1-qasim, and Hakim 'Abdu-sh-Shakur. As
themselves in
my
of the nobles
the fever did not change, and for three nights I took
my usual wine, it brought on greater weakness. In the
time of disquietude, and when weakness prevailed over
God
agreed to give alms and charity.
His
and
bestowed
on
me
Almighty,
pure grace
mercy,
the robe of honour of health, and by degrees I recovered.
recovery, and
in
severe,
subsided
in
among
own house
should
the poor.
On
the
distribute
what he
wished
During
my
illness
it
my
slaves.
On
ears
my
and
Thursday,
to
2
3
4
268
SOLAR WEIGHMENT.
carried out.
at Udaipur.
but he.
As
and
Mihr
'All,
it,
the mansab of 1,000 personal and horse.
his tribe
to
this State
On
ordered the
269
Islam
of
the
eastern
Gwalior).
There
is
is very beautiful.
like
of
which those
who
travel
round the
gaz.
basin,
and
masterly style
by
As
that
desired
made agreeable
skilled
it
should
Roe
Is this
?
Sir
HAFIZ JAMAL.
270
PERSIAN FRUITS.
my
'
From
pass.
I
often passed Thursdays and Fridays there.
that they should think out a chronogram for
Sa'lda
pletion.
discovered
it
"The
the
Gilani,
head
of
palace
the
of
ordered
its
com-
goldsmiths,
"
(1024).
many
that
all
of
Khurasan
them.
It
the
Kariz melons.
light be
his
As
witness
!)
my
had
1
Mahall-i-Shah Nuru-d-din Jahanglr, 1024
A.S.B. for August, 1873, pp. 159-60.
(1615).
See Proceedings
271
OTTO OF ROSES.
this
scum
little
by
little
when much
rose-
it.
It
Sultan
was
Begam (may
the lights of
this
God
oil
the
Sallma
be on her tomb)
name
of
'
'itr-i-
Jahangiri.'
Great difference
of Asaf
It
1
Sallma died in the 7th year, so that the discovery must have
occurred some time before this mention of it.
"
2
Hindustani, dhurpad,
petit poeme ordinairement compose de cinq
hemistiches sur une meme rime." "It was invented by Raja Man of
"
Gwalior (Garcin de Tassy, Hist. Litt. Hindouie, i, 12).
272
'ADIL KHAN.
who
at
this
corroborates
was
time
this
idea,
(our)
for he
ambassador
writes
that
at
Bijapur,
'Adil
Khan
him (Jamalu-d-din).
Every day he has shown him
more and more favour, keeps him beside him at nights,
and recites to him durpats, which he ('Adil Khan) has
"
x
The'
composed, and which he calls nauras (Juvenilia).
to
my
dismissal."
is
instinctive.
of
Bahman
It
it,
1
See Rieu, 7416, who calls the nauras a treatise on music composed
This 'Adil Shah was Firishta's patron, and
by Ibrahim 'Adil Shah II.
reigned till 1626. Jamalu-d-dln is the dictionary-maker and friend of
The sentence about reporting the remainder of the facts
Sir T. Roe.
Muhammad Waris, in his
seems to be an extract from his report.
continuation of the Padshah-nama, B.M. MS. Add. 6556, p. 438,
mentions, with reprobation, that 'Adil Shah had given his niece in
marriage to a singer.
2
Translated Elliot,
vi, 339.
news one
first
The circumstances
Court.
The
273
My
of the localities,
that
this should
if
happen
to
either
Being without
country or be made prisoner.
remedy, he chose obedience and loyalty, and sent to my
fortunate son his maternal uncle, Subh Karan, with Haridas
fly the
Jhala,
of
the
men
in his confidence,
and
petitioned that
if
company with
whom
after
the
his
Shukru-llah,
conclusion of this business I dignified
with
the
title
1
Lit. procure for him the sign of the blessed panja (five
fingers).
The sign-manual was that of Jahanglr.
See below.
See also Tod's
Rajasthan, reprint,
note id.
i,
panja
also p. 383,
18
old
desirous,
as
The
far
ENGLISH VICTORY.
as
possible,
not
to
mark
of
of
my
kindness
the
settle
families.
auspicious palm.
to my son that
real
I
if
matter I should be
wrote a farman
also
he
much
could
arrange to
pleased.
My son
sent
Viceroy), who had done his best to take the castle and
In the roadstead 3 of the port of Surat
port of Surat.
a fight took place between the
English, who had taken
shelter there, and the Viceroy.
Most of his ships were
fire.
'
"Portuguese
channel.
in India,"
ii,
170.
'
in the Swally
MALIK 'ambar.
the rana.
275
power
to
fight
I presented a horse,
prostrated myself in thanksgiving.
an elephant, and a jewelled dagger to the aforesaid
Muhammad Beg, and honoured him with the title of
2
Zu-1-faqar Khan.
Sunday, the 26th
to
my
From
fallen into
intelligible.
276
left
horses.
My
When
in such a
He
were not more than 100 men with him who were worthy
honour (sar u pa), he gave 100
of complete robes of
sarupa and 50 horses
As
is
it
the
pay
is
his respects to a
this custom,
who had
received
also
respects.
so.
To him
On
RECEPTION OF SULTAN
prince, with
victorious forces that
day the
KHURRAM
great
magnificence,
with
all
the
to
accompany
him on that service, entered the public palace. The hour
for him to wait on me was when two watches and two
gharis of the day had passed, and he had the good fortune
to pay his respects, and performed his prostrations and
salutations.
He presented 1,000 ashrafis and 1,000 rupees
of
by way
offering, 1,000 muhrs and 1,000 rupees by
I called that son forward and embraced
of
charity.
way
him, and having kissed his head and face, favoured him
with special kindnesses and greetings.
When he had
finished the dues of service and had presented his offerings
and charities, he petitioned that Karan might be exalted
with the good fortune of prostrating himself and paying
his respects. I ordered them to bring him, and the Bakhshis >r
with the usual ceremonies of respect produced him. After
prostration and salutation were completed, at the request
of my son Khurram, I ordered them to place him in front
his
salutation,
there were
and presented
Each of these,
and rank, was honoured with
favours.
As it was necessary to win the heart of Karan,
who was of a wild nature and had never seen assemblies
and had lived among the hills, I every day showed him
some fresh favour, so that on the second day of his
attendance a jewelled dagger, and on the next day
a special Iraqi horse with jewelled saddle, were given
respects,
their offerings.
278
On
the day
As it was in my mind
him something of every kind, I presented him
with three hawks and three falcons, a
special sword,
a coat of mail, a special cuirass, and two
rings, one with
a ruby and one with an emerald. At the end of the
month I ordered that all sorts of cloth stuffs, with
carpets
and cushions (named tahiya) and all kinds of
to give
perfumes,
As
I held
very dear I'timadu-d-daulah's goodtowards me, and was very closely connected with
his family, this matter became
very irksome to me. As
one night without reason and without motive he
began
to speak unpleasant words to him, and said them to
such an extent that signs of vexation and
annoyance
will
became evident
in
R.A.S. MS. has Dayanat Khan, and so has 1.0. MS. 181.
GIFTS TO DERVISHES.
made amends
BIRTH OF GRANDCHILD.
to his father I
fault.
279
Gwalior
fort.
that of
2,500 personal
and 2,000
horse.
Ahmad Beg
Khan
to confine
him
in the fort of
Rantambhor.
Qasim
Khan, governor of Bengal, had sent two rubies as an
As I had made
offering, and they were laid before me.
a rule that they should bring before me after two
watches of the night had passed the dervishes and
necessitous people who had collected in the illustrious
palace, this year also after the same manner I bestowed
on the dervishes with my own hand and in my own
presence 55,000 rupees and 190,000 bighas of land, with
fourteen entire villages, and twenty-six ploughs, 1 and
2
11,000 kharwar (ass-loads) of rice; I presented as well
732 pearls, of the value of 36,000 rupees, to the servants
who by way of loyalty had bored their ears.
of
Qidba.
new year
280
celebrations.
When
in
my
When
On
Bir Singh Deo were laid before me, and one ruby, some
pearls, and one elephant had the honour of being accepted.
On the 4th day the mansab of Mustafa Khan was
increased
to 2,000 personal
this
Should be 18th.
is
Monday, instead
of
shamba, Saturday.
PROMOTIONS.
281
SOLAR ECLIPSE.
of Ibrahim
Khan was
Some
of
all
the
me
Chashma-i-Nur
a large meeting had been arranged, and by way of
Of
favour the whole of his offerings were inspected.
the jewels and jewelled things and choice cloth stuffs
the value of 100,000 rupees was accepted, and the
I'timadu-d-daulah were laid before
at
'
On Sunday,
2,500 personal and 1,400 horse.
the 9th, there was an eclipse of the sun, when twelve
It began from the west,
gharis of the day had passed.
to
make
it
dragon.
the seizure
it
until
From
became
light
commencement
of
282
PROMOTIONS.
Alms
of
all
kinds,
to
laid
before
me.
On
the
13th,
value
of
On
the
14th
SIEGE OF KANGRA.
PRESENTS BY OFFICERS.
283
horses, camels,
come
for
Rum.
Hindustan up to
none of
Allah,
the
by
when
the throne
rulers
or
kings
has obtained
Once
possession of it.
my revered father,
the army of the Panjab was sent against this fort, and
At length they came to the
besieged it for a long time.
in the time of
jagir
before
me.
Khan was
On
of 15,000 rupees
284
VISIT TO CHASHMA-I-NUR.
remained
went
to
the
Chashma-i-Nur.
According- to
khapwa
which at
his
in my private
In
treasury, was worth 100,000 rupees.
addition to this, jewels and other things of the value of
to fifteen of the
soft,'
as a substitute for
PROMOTIONS.
VALUABLE RUBY.
285
horse.
Khwaja
TaqI,
On
the
first
their
family,
he
1
Four mashas make
According to Gladwin, 96 tanks = one sir.
a tank, and a masha is about 18 grains troy.
2
Text As>- <k~, kheta char. But the two B.M. MSS. which
I think
I have consulted have no yd, and have khatta or ghatta char.
^^T,
ghatd,
which
in Sanskrit
means a troop
286
PROMOTIONS.
PRESENTS.
I ordered
them
to engrave on the
were accepted.
On
among
Among
taste,
other things,
On the day
on which
offering, in
went
fact
to his house he
there were
laid
before
him
my
at hand, I
skill in
news of a tigress.
mine only to hunt
male tigers, yet, in consideration that no other tiger
might be obtained before his departure, I went for the
I took with me Karan, and said to him that
tigress.
the
(shikaris) brought in
established custom of
qardwulan
Though it is an
would
this
hit
it
it is
is
SUCCESSFUL SHOT.
287
By
tiger.
straight
for
his
myself
them
amongst
Khan took
and
silver
the
other
deserving
and
things,
distributing
needy.
was
Nawazish
Malwa.
in
On
the same day I gave an elephant to Khwaja Abu-1On the 9th they brought Khan A'zam, who had
come to Agra from the fort of Gwalior, and who had
hasan.
been sent
for.
guilty
of
many
and
in all that I
was
me from Agra by
It
was
Panj
tuquz,
i.e.
by
5.
The
text has
i*slj> tdqur.
288
AND PROMOTIONS.
GIFTS
two
my
me
private stud.
Tahayyur
placed in
been in attendance on me for four
to
go.
that
all
Gaj,
On
On
i.e.
and
it
(?).
to
have panch
kunjar,
'five
elephants,'
289
PROMOTIONS.
ELEPHANTS.
took the chains off his legs and sent him to his father's
house.
On
the
24th,
Raja
Singh presented
Siiraj
me
and that he
be
sent
be
rupees,
(parm narm)
in the space of
a present to
Fauj-sangar,
Kunwar Karan.
ii,
287).
19
290
my
On
(qaba),
to
Karan.
On
who
name
had
he selected a place.
came he informed
who were
his
When
friends
and
he had, he should
"
He
me."
He
said,
hear the
me."
call
This
delivery.
and where
the bier.
2
Lit. give
it,
for the
sold.
SUBJECT CONTINUED.
RAJPUT FIGHT.
291
Happy
this
place
of
the snares of
who can
dependence
By
On
occurred.
be
brief,
By
Kishan,
a youth of the
it
'
that pisar
'
it
appears
RAJPUT FIGHT.
292
revenge for his nephew, and not allow his blood to pass
away unnoticed. For a long time he kept this matter
in his mind, until on that night he assembled his brothers,
and
killed
some
those
of
who were
there
on guard.
find
out
came out
Gobind
Das,
of the tent to
endeavour
him,
they
meeting
Before the news of the
and,
People from
the
gate
all
of
sides
RAJPUT FIGHT.
of
men on
foot
was,
293
PROMOTIONS.
in great
numbers
number.
66
men
When
36.
its
light,
business
was
revealed, and the Raja saw that his brother, his nephew,
and some of his servants, whom he considered dearer
than himself, were killed, and the whole of the rest had
The news reached me
dispersed to their own places.
to
burn those who were
I
them
and
ordered
in Pushkar,
killed, according to their rites, and inform me of the
In the end it became
true circumstances of the affair.
clear that the affair had happened in the manner in which
it has been written here, and that no further enquiry was
necessary.
On the 8th
to
go to
his jagir.
He
received
294
son.
at various times.
I gave Mubarak Khan Sazawal a horse
and an elephant, and appointed him to
accompany him.
I sent several verbal messages to the Rana.
Raja Suraj
enquired
2
they said that at Darash, which is one of the
noted cities of Gilan, he ordered a slave of the name
into
it
Bihbud
of
to
opportunity,
kill
Safi
in
Mirza.
the
The
slave
on
found
the
an
5th
of
morning
1024 (25th January, 1615), when
the Mirza was returning from the baths towards his
house, and finished his affair for him with two wounds
from a sword (sikkaki). 3 After a great
part of the day
had passed, while his body lay between the water and
Muharram,
early
in the year
known man
best
and
the
holiness,
affair,
burial-ground
his
ancestors.
travellers
affair
of
of a translation
of Babar's
2
The name
is wrong.
The Iqbal-nama, p. 84, has Rasht (Rashd),
a well-known town on the Caspian.
3
According to the Iqbal-nama the true reading is sanjakl (see p. 84).
But Olearr'us, who gives a full account of the murder (p. 352 of
English
translation, ed. 1662), says Bihbud gave him two stabs with a chentze,
which is a kind of poniard.
which
is
GIFTS.
On
295
A FESTIVAL.
month
gave an elephant
trappings to Mirza Rustam
of Tir I
of the
Mirak Husain, a
was
Shamsu-d-din,
appointed bakhshi
Khwaja
of
Subah
of
the
and news-writer
Behar, and took leave
and
relation of
to
go.
of
rose-water over
sprinkling
each other.
of
same day
Parwiz.
aforesaid
the)
sent
On
to
the
On
port
the
of
17th,
Cambay.
and
all
kinds
of
Persian festival in
gilt
memory
of a rain
which
fell
296
PROMOTIONS.
On
SUFI ENTERTAINMENT.
297
PROMOTIONS.
hand
title of
the
On
stable
and
of
my
private
On
another horse were presented to Mahabat Khan.
On the
the 19th an elephant was given to Khan A'zam.
were added to the mansab
which was 2,000 personal and 1,000
20th, 200
of
horse
(Das) Marti,
he was dio-nified with a dress of honour.
Kesho
and
horse,
An
increase
phup
(?) robe.
On
the 25th,
imprisoned at Rantambhor,
his offences were pardoned
and
his
to
me,
respects
paid
on account of his former services. On the 28th, Muqarrab
the
The
Itis^MHn MS.
MSS.
No. 181.
Takhtl, qu. a signet ? No. 181 has a
lal talchti.
AN ENTERTAINMENT.
PROMOTIONS.
298
in
to
service
the
Deccan
the same
Ilf
increase.
Mirza
cheetahs to Qasim Khan, governor of Bengal.
Murad, eldest son of Mirza Rustam, on the 12th of the
same month was honoured with the title of Iltifat Khan.
five
On
the night of the 16th, corresponding with the Shab-ibardt (consecrated to the memory of forefathers), I ordered
them to light lamps on the hills round the Ana Sagar
tank and on
The
its
reflection of the
On
17th, Mirza
name
of
Sir
his
Thomas Roe's
own
friend.
SOLAR WEIGHMENT.
PROMOTIONS.
299
and
fittings,
all
the ambassador,
In addition to
month
of 30.
DECCAN AFFAIRS.
PROMOTIONS.
300
Mu'tamad Khan
Muhammad
of
the
to
that
Riza Jabiri to
On
Khan
place.
Sayyid
royal
territory
had died
in the Deccan,
promoted
his son
Ram Das
PROMOTIONS.
to
mansab
the
of
DEATH OF CHIN
and
his
and 400
1,000 personal
301
QILIJ.
to Saif
horse.
On
Khan Barha
horse, so as to bring
it
mansab
of Sadiq
he received a dress of
I also
in jagir such a place as Jaunpur.
sent his other brothers and relations with him and made
them
his
deputies.
of Lahori, of a very
1
to
me
He had
wicked
oppressed by
his
conduct.
disposition.
It
name
was reported
God
I
in
Lahore
(see
Blochmann,
p. 500).
302
ACCOUNT OF CHIN
QILIJ.
his
When
Khan
in this state.
In any case, they brought his
body
with his children and servants who were with him to
Allahabad.
They made away with most of the money
that he had, and the zamindars took it from him.
Alas,
that salt (i.e. loyalty) should not have
brought such
black-faced wretches to condign punishment
!
lies
on
all
is
people
"
3
sovereign and benefactor (?).
According to I.O. MS. 181 every zamindar took some money from
Chin Qillj and sent him out of his estate, and this seems to be the
probable meaning, for
Chin
we
Qillj.
Tirhut.
place
name
3
of the
zamindar's estate.
is
Chin
Qilij in
the Ma'asir,
iii,
351.
303
On
horse were
one of the
it
to
officers
1,500
of honour,
Khan
By
leave.
Qasim Khan,
before
me
the offering of
Maka'I, son of
Iftikhar
horses,
and pieces
of
Muruwwat
title
in
304
of
have great
belief,
whom
sent a letter
made
for
saint
of
the
"We
I
are
also
bound
with
to the
who
also
last
hemistich
to the
Khwajagi."
lines
in the style
Khwaja
We
I ordered that
zaman
' '
The
As
of Khwajagi,
of that writing,
"
name
dervishes.
said,
?)
this quatrain, 2
Hakim
Masihu-z-
We
this quatrain.
On
month
of Day, when
and returning to
Ajmir, on the way forty-two wild pigs were taken.
On the 20th, Mir Miran came and waited on me.
A summary of his circumstances and of his family is
A farji is a coat
Pushkar
Blochmann, p. 89).
which does not seem to make sense.
Perhaps in here should be uym-i-rvha'l,
the rules or the custom of
'
Text In
(see
'
rubd'l,
this quatrain,'
'
down may be
ayin-i-kitdbat,
305
ACCOUNT OF KHALILU-LLAH.
now
written.
grandson of
&
son of Shah
On
the
side
his
of
father
he
Muhammad Mir
Mir Ghiyasu-d-din
is
the
Miran,
side of his
Khuni (Isma'il
Shah Ni'matu-llah,
Isma'il
of
the Bloody).
II,
consideration,
Muhammad
and
son
the
late
his,
Khalilu-llah,
to
his
eldest
in
born.
The
or
much
and a
Tahmasp gave
Ni'matu-llah's daughter in
Isma'il.
2
Khanish Khanim
Ishal-i-kabd.
in Ma'asir,
iii,
339.
20
306
made an
On
the
of
and
As
4,000 personal and horse,
and
Husain
of
Tahir,
the diwan and bakhshi
Beg
Bengal,
had not done approved service, Mukhlis Khan, who
was one of the confidential servants of the Court, was
nominated to these duties. I conferred on him a mansab
of 2,000 personal and 700 horse, and also gave him
horse, so as to
make
The
standard.
it
duty
of
'arz-mukarrir
be given to
petitions) I ordered to
the 25th, Friday, the weighing of
Dayanat Khan.
my
place.
Up
(reviser
Khurram took
son
when he
of
On
24 years
is
old,
him
assembly for his weighing was held, I said to
"
Baba, thou hast become the father of children, and kings
and kings' sons have drunk wine.
To-day, which is
I
will
of
the day
give thee wine
thy being weighed,
:
to drink
to drink,
it
on feast days
Bu
derived."
of
learned
quatrain
"
'All
is
drinking
(Avicenna),
hakims
Wine
from
and
only
who
physicians,
is
profit
should
has
little is
In much
In a little there
is
much
profit."
be
this
307
gave
medicine.
At
the time
when
the
camp
of
my
revered
had
set in, a
1
Two I.O. MSS. and the R.A.S. MS. have 18 instead of 15. Elliot
"
has " up to my fourteenth
year.
Jahangir was born in Rabi', 977, or
31st August, 1569, and the beginning of wine-drinking to which he
refers must have taken place at earliest in January, 1586.
He tells us
that it was after the death of Muhammad Hakim, and at the time when
Now Akbar arrived there on 15th Muharram,
his father was at Attock.
994, according to Nizamu-d-din, and on 12th Day, 994, according to
Abu-1-fazl, iii, 976, i.e. about the end of December, 1585, and at that
time Jahangir was 17 years and 4 months of age, or in his 18th year.
He continued to drink heavily for nine years, i.e. till he was 26 (17 + 9),
then he moderated for seven years, i.e. till he was 33, and he kept to
that for fifteen years more, i.e. till he Was 48.
These years were lunar
years, and he tells that at the time of writing he was 47 years and
It seems to follow that
9 months old, according to the lunar calendar.
the MSS. are right, and that we should read 18.
SUBJECT CONTINUED.
308
and found
it,
its
to drinking
and
the remainder
Hindustani
extent of
sirs
my
and
six
The
1
with
days was a fowl
2
In that state of
radish).
eating in those
who was
Hakim Humam,
of
the
most
Abu-1-fath,
revered father, and informed him of
brother of
intimate
my
state.
Hakim
with
my
He, with
way
in
my
In
take filuniyd*
to
I.O.
MSS.
explained
in
Dozy's
Supplement.
It
is
it
it
is
a sedative electuary, and that the word is derived from the Greek,
being <piXa>via, which is the name of an antidote or drug invented by
Philon of Tarsus. There is an account of Philon and a reference to his
Philon lived in or before the first
in Smith's Classical Dictionary.
century after Christ, and is referred to by Galen and others. The word
We are not told what it was made of. In
as given there is <pi\ccveioi>.
drug
.SUBJECT CONTINUED.
proportion
amount
as
diminished
my
309
liquor,
increased
the
of filunij^a.
quantity I
I
brought
cupful was
I
down
six
course
cups.
It
is
of
seven
The weight
now
fifteen
more nor
of
years
each
years that
less.
And
drinking time
Thursdays, as it
Also on the eve x
the
in
to
18^ misqals.
have drunk at
my
and
took,
it
is
the
night
these
eve,
and
for
APPOINTMENTS.
310
it is the day of my
and
not
on
Sunday, because it is
auspicious accession,
the birthday of my revered father, and he greatly
honoured and held dear the day. After some time
meat.
Now
that
my age
months, I eat
years
eight surkhs (a red berry used as a weight) of opium
I
substituted
has
opium
arrived at 46
when
five
after one
gharis of
watch
for
solar
filuniya.
and
six
surkhs
of night.
by the
Qasim
Khan, was dignified with the title of Khan, and promoted to the mansab of 800 personal and 400 horse,
and was allowed to go to Bengal. The mansab of Zafar
Khan was increased to 500 personal and horse, and he
was appointed to duty in Bangash.
On the same day
Muhammad Husain, brother of Khwaja Jahan, was
given the faujdarship of the Sarkar of Hissar and dismissed, his mansab being increased by 200 horse to raise
it to 500 personal and 400 horse, with the gift of an
On the 5th Bahman an elephant was conferred
elephant.
When the merchant 'Abdu-l-Karlm left
on Mir Miran.
Iran for Hindustan, my exalted brother Shah 'Abbas
sent me by his hand a rosary of cornelian from Yemen
and a cup of Venetian workmanship, which was very
fine and rare.
On the 9th of the same month they were
laid before me.
On the 18th some offerings of many
kinds of jewelled ornaments, etc., which Sultan Parwlz
had sent to me, were laid before me. On the 7th Isfandarmuz, Sadiq, nephew of I'timadu-d-daulah, who was
permanently employed as Bakhshi, was honoured with
I had also conferred this title on
the title of Khan.
'Abdu-l-'Azlz.
Khwaja
According to what was right,
I called him by the title of 'Abdu-l-'Aziz Khan and
hand
Sadiq
by that
Singh, son of
of Sadiq Khan.
On the 10th, Jagat
Kunwar Karan, who had obtained leave
311
GOOD NEWS.
to Haridas Jhala,
until
On
who
hill
for a longcountry of
a part killed.
He took refuge for some time in Charkh,
which was a place on which he relied, but Khan Dauran
surrounded it and closed the road for entry and exit.
When
brought
them on
to
his
men.
At
last
this
DEFEAT OF AFGHANS.
312
He then appointed
intelligence reached Khan Dauran.
a body of his leaders and experienced men to go into
ambush on an appointed night in the neighbourhood of
Charkh. That band went and hid itself at niefht in
places of refuge, and Khan Dauran rode on the same
day
in that direction.
out
their
ill-conditioned
When
and
cattle
them
let
that
of
it
him.
When
Khan
The
light
was Alidad.
The Khan
and went at Alidad the men
blocked the road and attacked
that
lasted
it
till
midday
in
consequence of
hill
about 300 fighting men
and 100 were taken prisoners.
Alidad
could not regain the stronghold and hold on there.
The
Necessarily he turned his face towards Qandahar.
victorious troops, entering Charkh, burnt all the places
and houses of those ill-fortuned ones, and destroyed and
rooted them up from their foundations.
Another * piece of news was the defeat of the ill-starred
'Ambar and the destruction of his unfortunate army.
Briefly, a band of the influential leaders and a body of
went
to
hell
in Balapiir
said
313
and other leaders, and the Bargls Jado 1 Ray and Bapu
Shah-nawaz Khan
Katiya, came and interviewed him.
gave each of them a horse, an elephant, money, and
dress of honour, according to their quality and condition,
made them hot in duty and loyalty, and marching from
Balapur started against the rebel 'Ambar in their
company. On the road they fell in with an army of the
2
Dakhanis, whose leaders were Mahalldar, Danish (Atash ?),
Dilawar, Bijli, Firuz, and others, and routed it.
"
No
strength in their
feet,
of
loins,
no sense
that
in their heads."
ill-starred
one,
and
excessive
troops.
started
the
(Jin
Kanth
?).
The
Ma'asiru-1-umara, ii, 646, has Maluji Kantiya. The text has Babii Kantiya.
2
The text is corrupt. The Ma'asir,. id. has Atash instead of Danish.
3
The text is corrupt. In the second line of the verse the text has gvft,
,
which seems meaningless, and two 1.0. MSS. and B. M. MS. Add. 26,215
h&vejany, battle.' The R.A.S. MS. has pay, 'feet,' which seems to me
'
'
Icift,
shoulder.'
31
subject
on riMin.
enemy's centre.
Turning on the army opposed bo
them, such a hand-to-hand struggle took place that the
For nearly two gharis
onlookers remained bewildered.
the
combat went
on.
ol
Heaps
It
turned his Pace to flight
darkness 1 and gloom had
not come on at the cry of those black-fortuned ones,
one
not
them
of
of safety.
valley
followed
the
for
fugitives
or
to
conflict
When
kos.
the
horses
The whole
the
ol
enemy's
with
artillery,
'^00
laden
the
of
many
carried
that
rockets,
leaders
alive
fell
into
their
hands.
The
owlish
encamped
that
night
and
ones,
and
there,
and
day
no
seeing
had
trace
news
obtained
fallen
them
of
that
miserably
thev
in
thev
during
different
places.
houses
of
the
enemy,
In consequence
of
and
burnt
the occurrence
returned from
Ruanda
that
o\
populous
certain
place.
events, to
that
Pass
inen
It
..v
will be
remem
of darkness,
DIAMOND MINKS.
mines, which were taken by the
315
excellent
exertions of
Ibrahim Khan,
when
there
holes,
and
who
little
is
it
water, there
has become
are
are
known by
this work
pools
and water
experiener to those
that above every
employed in
water-hole in which there are diamonds, there are crowds
of flying animals of the nature of gnats, and which in
2
the language of India they call jjhvnga (?).
Keeping
the bed of the stream in sight as far as it is accessible,
they make a collection of stones (sangchin) round the
After
water-holes.
this
they
empty
the
water-holes
tie-
Subah
Durjan
Sal,
frequently
sent
Khan was
Elliot, vi,
it
Perhaps
The river
the jarddii-l-bahr or water-locust.
V. Ball, Proc.
the Sankh of LG., srii, 222.
A.8 B. for 1881, \>. 42, suggests that thejhingd may be thunder-stones
Compare Tavernier's account of the searching for diamonds in
is
what
in Arabic
referred to
is
called
by Jahangir
is
Sambhalpur
(vol.
ii,
j>.
316
CONQUEST OF KHOKHARA.
assembled
force
to
According
with a promise to give some diamonds and some elephants,
but the Khan did not agree to this and entered imBefore the
petuously into the province.
collect his men he found guides and invaded
fellow
it.
Just
could
when
the zamindar received this news, the hills and vales that
are his abode were beleaguered.
Ibrahim sent men about
to find him,
several
in a cave with
They
mother,
while
arrested him,
the
possession
it is
and be placed
in the jewel-room.
NEW
year's offerings.
317
its
sides
The princes,
painted gold brocades, and rare cloths.
Amirs, the chief courtiers, the ministers of State, and all
the servants of the Court performed their congratulatory
As Hafiz Nad
salutations.
way
cash
of
of
reward.
offerings of
On
the
or
some
goods
On
of
gdyanda
'All,
(singer),
was
Monday by anyone
should
be
given
to
in the
him by
the
offering
of
318
On
its hilt
was
increased
rupees.
1,000
horse,
3,500
horse.
(the dagger) at
mansab of the said
it
which brought
On
8th
the
it
to
50,000
Mir by
personal and
5,000
the mansab
increased
of
Text, khud-hunarkdri,
khud-sarlcdrl.
had had
it
'
his
made
p. 87,
in Bijapur.
2
Really a topaz. Tavernier points out that the natives call various
precious stones rubies, distinguishing them by their coir tr.
319
cloth
stuffs,
the value
me.
ENTERTAINMENTS.
320
I passed that
of
gold and
of
114,000
day
until
beautiful
approved of.
day of honour (ruz-i-sharaf) of the sun, a grand assembly
was held
-J-
seated
day,
in the palace.
when
hour,
Khurram
gharis of
on
myself
the
throne.
My
son Baba
me
a ruby of
drums
to
I increased the
and
mansab
of Tarbiyat
horse, so as to bring
The mansab of
1,000 personal and 400
horse.
it
my
to 3,500 personal
I'tiqad
horse.
Khurram.
son
Khan by 500
personal
and 1,500
the
Subah
of
Behar.
title of
On
the
who bored
OUTBREAK OF AFGHANS.
APPOINTMENTS.
321
of
had
and
come
separated himself from the evil-minded Alidad
On the
to Court, I gave 20,000 darabs (10,000 rupees).
25th came the news of the death of Ray Manohar, who
had been attached to the army of the Deccan. Giving
his son a mansab of 500 personal and 300 horse,
I bestowed upon him his father's place and property.
On
of nine
horses, several
bits
Nad
my
service,
'All
Maidani, consisting
1
(Jdahana Msh ), and four
On
the
Urdlbihisht,
I presented
3rd
at
drums
the
of
request
On
On
Khan.
a
the
Khan,
'Abdu-llah
gave
On
an elephant.
governor of
the
jewelled
men
the
posts),
killed
many
of
men
(in the
the people.
hill
Court, to
at
Khan
1
'
The text
is
corrupt.
The
unintelligible words,
'
Pagdna Bankdna.
21
A ROYAL PEARL.
322
the
manifestation of
the
time which
not
is
devoid
my
of
After the
strangeness.
son presented
me
in
Ajmir
with an exceedingly beautiful and clear ruby, valued at
60,000 rupees. It occurred to me that I ought to bind
I much wanted two rare
this ruby on my own arm.
victory
me
to
New
as a
Year's offering.
procure a pair to
It occurred
to
me
if
could
it
the
so
much
matter.
brilliance
same mould.
ruby, I bound
on the ground
thanks to the
my
"Who
slave,
and made
He who
On
the
5th (Urdibihisht)
that Murtaza
Khan had
and
30 Iraq
Turki
horses
'
porcelain.'
AFRICAN ELEPHANT.
l
OUTBREAK OF AFGHANS.
323
veined
fish
etc.,
"
When
men
As a condolence
i.e.
2
It, too,
3
4
324
APPOINTMENTS.
of
who belonged
On
greatly exerted himself in the Afghan disturbance.
the 28th, Kunwar Karan obtained leave to go home for
his marriage.
conferred
.special
Iraq
horse
personal
and
hill
this
news
in
reduced.
truth,
;
the
grief
number
of
at
the
death
in
mind
of
such
APPOINTMENTS.
325
As he had died
a loyal follower is only reasonable.
after spending his days in loyalty, I prayed to God for
On the 4th Khurdad the mansab of
pardon for him.
Say} id Nizam was fixed, original and increase, at 900
I gave Nuru-d-din Qull the
personal and G50 horse.
post of entertainer to the ambassadors from all parts.
On the 7th news came of the death of Saif Khan
T
paying
On
and
his offences
blessing
of
were pardoned.
he
So
number
2
;i
I.O.
1.0.
of distinction.
old,
When
he died
live
MSS. have
MSS. have
18th.
20th.
326
Malika-Jahan
had
this
tribe
alliance
took
of
come
place.
of
ancient
Having
As the
loyal
summoned
ancestors
people,
this
the aforesaid
2
Kalyan, who was the brother of Rawal Bhlm, I exalted"
him with the tlka of Raja and the title of Rawal. News
came that after the death of Murtaza Khan loyalty was
shown by Raja Man, and that, after giving encouragement to the men of the fort of Kanora, an arrangement
had been made that he should bring; to Court the son
of the Raja of that country, who was 29 years old.
In
consequence of his great zeal in this service, I fixed his
mansab, which was 1,000 personal and 800 horse, at 1,500
personal and 1,000 horse.
Khwaja Jahan was promoted
from his original and increased mansab to that of 4,000
it
Whenever
and
"
down,
I
took
my
my
An
writes
it.
Khurdad the
traces
of
fever
were seen
in
the
pure
of
The two I.O. MSS. have the following sentence here: "On this
day it happened that however much I tried to write, my heart and
hand would not act. Whenever I seized the pen my condition altered.
At last I had to tell I'timadu-d-daulah to write."
1
SUBJECT CONTINUED.
the garden of auspiciousness.
(abila) appeared, and on the
327
it
might not be
seen.
not adorn the gate of the hall of audience (did not come
On the third day he went in an agitated state to
there).
life.
On
Emperor)
from the auspicious eyes, and for a long time it was so
that at the mere hearing of a word from which came
a whiff" of pain, the state of the Hazrat became bewildered.
He remained
for
328
the word
'
'
reached his
friendship
But
as long as he
himself.
ear,
Whenever
obtained
the
of
title
Ray and
after 37 seconds
Khurram) a precious
With joy and gladness
loudly,
and the
Without delay or
Shah Shaja'at came to my tongue.
coming will be auspicious and blessed
name
of
of Qanauj.
of
I
On
Maha
Singh, so as to
3,000
horse.
make
it
The mansab
of
Khan
Tatar!,
who
this
The word
'
'
dagger
is
omitted in the
text.
329
With a view
had made
certain purposes, I
work
lattice-
at
to
the enlightened
my
satisfaction
me
by
son Sultan
my
Parwiz,
it
Subah.
to recall him,
On the
Mhza
turban on
conferred
1st
Amurdad
bestowed a jewelled
on the shrine of
An
Kushtiglr.
elephant was
the 18th,
On
I.O.
daur, 'round.'
OUTBREAK OF PLAGUE.
330
me
1
was
it
elephant.
and
original
muhrs,
3,000
horses,
25
and
camels,
of Qizil-bash
Khan was
fixed,
and 1,000
horse.
The mansab
the
in
parganahs of
contagion
spread
to
people, Musulmans
this it spread to Sirhind
is
"What
does a slave
who bows
to Allah's decrees
'Abid
1
On
the
(3th
Elliot,
vi,
346.
There
is
of
Ahmadabad,
country' or
'
any
'
foreign country.
The son of the historian Nizamu-d-dm.
::
affair.
Sir T.
Roe
refers to this
Khan Bahadur
had
quarrelled
with
him
because
he
331
Firuz-jang
recorded
had
among
his house,
me
occurred to
to send
is
when
It thus occurred
tinually wanted the Subah of Gujarat.
to me that, as this kind of action on the part of 'Abdu-llah
Khan had come about, I might fulfil the hope of an
servant and
with the
title
of
send
Anand Khan
ease.
Anand
in
the
Hindi
332
MANGOES.
Mangoes
Hindustan
STATUES OF RAJPUTS.
the
month
Tir
of
(June-July), (but)
established gardens in the parganah
of Kairana/2 which is the native place of his ancestors,
and looked after the mangoes there in such a manner
sent
As
house.
this
it
accomplished,
the
name
of
On
La'l
to be
the
8th
Bi-baha
(priceless
On
marble.
to me.
in
On
Rana and
Karan out of
day they were completed and submitted
ordered them to be taken to Agra and placed
his son
this
in the usual
tulcha
of
manner.
gold.
different things
silver,
completed.
Of animals, according
to
the
number
of
Text Anand, but this makes no sense. The I.O. MSS. have amba,
mangoes, and though the remark seems abrupt this is no doubt the
correct reading.
Jahangir -was particularly fond of mangoes, and
perhaps he is here playing on the similarity between the words amba
and anand.
1
Perhaps they are the two figures which have generally been supposed
up by Akbar and to represent Chitor heroes. The
word tarklb in the text may mean that they were mounted statues. But
then the description of them as marble statues would be wrong.
SOLAR WEIGHMENT.
DAYANAT PARDONED.
33:3
1
years that I had passed, a sheep, a goat, and a fowl
and dervishes.
This
(for each year) were given to fakirs
rule
my
revered
State.
among
about
100,000 rupees.
This day a ruby which Mahabat
at
from
the
Text has gusfand-i-nar, 'a ram,' but the MSS. have gmfand u
or buz, and
Blochmann,
it is
p.
is
bar,
See
'
334
jewelled
and exalted
jewelled
witli
sword,
khapwa
a special Kashmir
took leave to go to Ahmadabad, and his mansab, which
him.
'
335
l
family (jawandn-i in ulus) and of a noble disposition.
He left neither son nor other descendants. He had the
.
poetic temperament.
fulfilled
the
at
I
-2
As
had been
venerated mausoleum
of
Khwaja Mu'lnu-d-din,
ordered them to bury him in the same blessed place.
At the time when I .gave leave to the ambassadors
Khan
of 'Adil
that
province
put Shir
who were
'All to wrestle
in attendance on me,
This
is
as,
occurs at
p. 11.
336
pay
his
to
respects
me.
a face of
of
the
Deccan.
ambassadors
and
On
laid
this
their
representation
before
me.
in
attendance on
my
son
On the
2,000 personal and 1,000 horse.
who
in
for
was
the
safe
4th, Khusrau,
charge,
keeping,
of Anlra'I Singh-dalan, for certain considerations was
and
increase,
had sent as
he laid before
me
3f37
an exact copy
is
left
of the Deccan,
On Monday,
the 19th,
when three
palace moved in
gharis of
the same
On
mansab
after
my
Some
on
top
of
This letter being of the usual Persian style, and having nothing to
do with Jahangir *s history, is omitted. It relates to the sending of
Muhammad Husain Chelebl with presents to the emperor, and to the
1
was
to start first,
to leave afterwards.
"
The
20th Aban.
See infra.
22
338
SUCCESSFUL SHOT.
SON.
and
The
bird
made a part
of
his
name.
he
presented
charqab, the
English fashion,
Author of iqbal-nama.
Of body like Krishna,
'
'or
for
him
like a flute
to sit
'
According to Roe, it
STORY OF A THIEF.
339
He
My
trust in
Almighty
renown
(lit.
may gain
become red-faced). On each of the Amirs and mansabdars,
according to his quality and degree, a horse and an
Loosening a private sword
elephant were conferred.
God
my own
from
waist,
gave
it
to
'Abdu-llah
Khan
Flruz-jang.
to
of
to
petitions)
Khwaja Qasim
Qilij
Khan.
men
of
that band,
recovered.
them
put a dagger
into
his
his
away
in his longing
340
own
for his
and
This annoyed
me
greatly,
second
caught
and
time,
this
The
ungrateful and unappreciative one to be hanged.
Shaikh
of
Muslihu-d-din
Sa'di
accords
with
his
saying
case" In the end a wolf's cub becomes a
wolf,
Although he be brought up with man."
On
1
Tuesday, the 1st Zi-1-qa'da (10th November, 1616),
corresponding with the 21st Aban, after two watches
movement
is
car).
which
is
if
the place of
Khwaja Mu'Inu-d-din,
for
five
days
Its
air
is
in the
MSS.
Elliot has
3
JahangTr arrived in Ajmir on the 26th Aban, 1022, and left it on the
The Muhammadan dates are 5th Shawwal, 1022, and
21st Aban, 1025.
1st Zi-1-qa'da, 1025 = 18th November, 1613, and 10th November, 1616.
ACCOUNTS OF AJMIR.
Delhi,
west
lie
all
is
341
and the
on moist 1
and on
is very equable, and the
hot season is milder than in Agra.
From this subah
in time of war 86,000 2 horse and 304,000 Rajput foot
are provided.
There are two large lakes in this city
one
of these the Blsal 3 and the other the
call
they
Anasagar. The Blsal tank is in ruins and its embankment is broken. At this time I ordered it to be repaired.
reliance for cultivation
The
the rainfall.
is
soil
cold season
(lit.
times.
15
53 nilgaw, 33 gazelle
(gawazn), 90 antelope, 80 boars, and 340 water-fowl. I encamped seven times at Deo Ray (Deo Rani) (Dorai?). At
Deo Ray.
On
this
day
Khan.
The
2
Text
tar.
i.e.
inferior
342
AN ENTERTAINMENT.
HUNTING.
On
belongs to
1
Ramsar, which
kos,
On
of ceremonies).
(crane),
and 15
the
fish
5th
were
day
antelope,
kulang
killed.
Singh, son of
of
Allah-dad
Khan Afghan.
gazelle,
On
antelope,
the
same
and
fish,
news
the
the
of
belonged to the
3
antelope,
day
death
of
army
water
killed
water-fowl.
of
On
Raja
Bangash.
fowl,
and
a qatfiqalddf/h
On Thursday and
(coot) were killed.
the eve of Friday, as Ramsar belongs to the jagir of
2
Nur-Jahan, a feast
Jewels, jewelled
and
entertainment were
prepared.
tapestry,
my
and
in a short time
went
208 large
came
ACCOUNT OF SARAS.
343
divided them
the servants in
among
my own
At night
presence.
On
the
of
village
On
The
village of
young
tank there
saras,
we stopped
is
in the village,
at this halting-place,
of crane
at night,
when
making loud
cries
began their
cries
that
Namuda
in
USS.
Sahal
alighted at the
in
MSS.
344
parganah Boda.
of
which
viz.
I left
Ajmir up
to the
fowl,
etc.,
had been
killed.
made
6th, a halt was made near the village of Barora (Bardara ?).
On the 7th, when there was a halt, 50 water-fowl and
a halt as well.
I.O.
2
On
this
ii,
208).
It
was
in
Malwa.
But
tin
MSS. WeNauda.
Text
territory,
of
the Rana's
ran! of
345
UDAiruii.
On
Raja Malm Singh came from their jagir and native place
(Amber) and waited on me in the neighbourhood of
Rantambhor, making an ottering of three elephants and
Each one of them, according to his condition,
nine horses.
As the neighbourhood
received an increase of mansab.
the
said
standards,
fort
released
On the 12th
fowl and qashqaldagh (coot) were taken.
I marched, and after going 4 kos halted at the village
Ko3 ala. On the road I killed fourteen water-fowl
and an antelope.
On the 14th, having tra\ersed 3f- kos,
of
etc.
On
the
same
appointed deputy
dignified with the
t\\ey
the
day Agha
Fazil,
for I'timadu-d-daulah
title
of
Fazil
Khan.
Lahore, was
At
this stage
bank
pleasant.
On
346
Mahabat
son of
Safi,
increasing his
of the
As
(durraj).
account of
made
the
in
three days.
him
him
3
4
to
as
his
jagir.
23rd in MSS.
Manpur
in text.
347
Two
On
hare.
the
1st
and 15
jarib.
On
to
to
me
would
die
beater represented
it
sand-grouse
(and then could not be eaten as not properly
I ordered him to kill it if that was the case.
laid
his
sword on
its throat,
it
with a slight
MSS.
"
2,000 rupees.
killed).
As he
movement
After
had
348
left
by the
my
force of the
the
mansab
of
On
horse.
Up
it.
of the
was
with a gun a qartsha (?), the like of which for size and
beauty of colour had never been seen. I ordered them
to
and
came
weigh
it,
aforesaid village
it
is
the
Should he Fath-jang as
in
MSS.
?)
is
ii,
195.
its
ACCOUNT OF MALWA.
349
west the
Subahs
of Gujarat
are live
rivers
in
it
and
in
addition
to
streams,
canals,
the
In
land of this province is low, but part of it is high.
the
noted
the district of Dhar, which is one of
places
of Malwa, the vine gives grapes twice in the year, in
the beginning of Pisces and the beginning of Leo, but
Its husbandmen
the grapes of Pisces are the sweeter.
and
artificers are
province
obtained
70,300
moving
24,700,000 dams.
from it about 9,300
is
The revenue
When
2
horse
of the
needful there
and
four
are
lakhs,
foot-soldiers,
on
Khairabad.
killed,
the
29,668 (Jarrett,
ii,
198).
35U
FRUITS.
appertain
to
the
the
was one
of this
took
'All,
of the trusted
place.
The MSS.
also
Badakhshan
vi, 348).
2
Qu. komlal
Jchdssa-i-sharlfa.
MSS. have ma
dtar.
(see Elliot,
DISSECTION OF A LION.
351
been established,
wished to look
lion
is
It occurred to
(?).
me
may
that the
On
the
Amriya was
which was a halt,
kos, a village came
our
halting place.
I went out to hunt.
On
the
19th,
After going 2
to view exceedingly sweet and pleasant.
Nearly 100
in
were
seen
one
I
had seldom
garden
mango-trees
;
and height
it$
length, breadth,
Its height
it is very unusual.
On the 20th was a march,
and on the road a blue bull was shot with a gun. On
the 21st, which was a halt, I went out to hunt at the
end of the day. After returning, I came to the house
of Ptimadu-d-daulah for the festival of Khwaja Khizr,
recorded as
whom
call
they
Khizri
remained there
till
a watch of
the night had passed, and then feeling inclined for food
I went back
to the royal quarters.
On this day I
honoured I'timadu-d-daulah as an intimate friend by
directing the ladies of the harem not to veil their faces
from him. By this favour I bestowed everlasting honour
on him. On the 22nd an order was given to march, and
after 3^ kos
Its
area or shade.
Perhaps the
175J
are
yards,
not
DEER-SHOOTING.
.'352
bulls
were
halt, I
killed.
On
killed a blue
kos,
halting-place.
On
traversing
The people
These were four finger-breadths in height.
of India call this animal dudhadharit (dudhariya ?).
The male has four horns and the female none.
It
was
the
day
nilgaw with
my
rode
gun.
out to
Balju,
nephew
of Qillj
female
Khan, who
mansab
of
after traversing 4f
kos
a halt was
made
had blossomed.
1
Evidently the four-horned antelope, the Tetracerus quadricornis oi
Blanford
Blanford, p. 520, and which has the Hindustani name of doda.
"The posterior horns are
describes its colour as dull pale brown.
much larger than the anterior ones, which are situated between the
native
name
as Dirdhayan.
353
EXECUTION OF A MATRICIDE.
tents
on
the
bank
of
Pahar,
enchanting place.
and
lake,
had prepared an
1
Khan, was
son of Ghaznln
Cherishing this
capitally punished at this stage.
one after the death of his father, I had given
unlucky
him the
and province
ancestors.
own
hand.
and
killed his
to bring him.
I
somewhat strange.
it had grown to
when
trunk
had
one
tree
original
6 gaz, it turned into two branches, one of which was 10 and
The
was 4 1
gaz.
From
From
ordered them to
my
artists to
depict
the
in
it
illustrations to the
on the 27th.
Blochmann, p. 493.
Text, hhurmd, a date, but evidently the khurmd-i-Hind or the
tamarind, i.e. 'the palm of India,' is meant (see Babar's Mem., Erskine,
I do not understand the measurements.
The word yak, one,'
p. 324).
before the word shdkh is not in the MSS. and is, I think, wrong. I think
the 16 gaz and 15| gaz are the lengths of the two branches, and that the
measurements 2| and 2f gaz refer to the length and circumference of
the two branches at the place when they started from the trunk and
2
'
ACCOUNT OF KALIYADAHA.
354
at the village of
l
;
On
killed.
of
Hinduwal
is
ruler of
Malwa.
it
of Ujjain,
He made
of
the river,
it
architects
Hindwas
This
or
Hindawas
in
MSS.
in
takes this to show that Babar was writing in 934, and if we add 92 years,
or the difference between 934 and 1026, we get 1,676 years (or 1,675 if we
take the year to be 1025).
3
Abu-1-fazl says there that the flow occurred
See Jarrett, ii, 196.
a week before his arrival at Ujjain.
355
is
my
Abu-1-fazl
gence will in no
agree
this affair
Allah.
is
embarked
next stage.
way
known to
to
it.
On
The
truth of
real
in a boat
I
2
SanyasI of the name of Jadrup many years ago retired
from the city of Ujjain to a corner of the desert and
hill which
had been dug out and a door made. At the entrance
there is an opening in the shape of a mihrab, 3 which
1
ii, 196.
Sanydsl-i-murtdz.
'
a place like a prayer-niche.
Text, mihrdbl-shakl uftdda,
Possibly
the true reading is majrd bi-shakl uftdda, 'a passage without form.'
Cf. Jarrett,
'
The
ACCOUNT OF AN ASCETIC.
856
is
'
5 knots in length
and
The height
gaz and 3 knots. The
into
rhyme
"
The Mulla
fire.
Rum
of
sun,
He
of food out of
eating,
for their
own
order
that he
woman
as
it
is
in the house.
now
written.
This
He
is
his
method
of living, just
HINDU
At the time when
my
357
CASTES.
These four
periods.
asram. 1
7 years old,
and take no
of
munj
grass,
which they
in length 2| gaz,
his waist.
or
(girdle
thread)
2
out of
length of a
over
little
from hurtful things and a copper vessel for drinkingwater, they hand him over to a learned brahmin that
he may remain in his house for twelve years, and employ
himself in reading the Vedas, which they believe in as
From this day forward they call him
God's book.
a brahmin.
preceptor,
eats
with
it
his
permission.
For clothing,
iii,
271,
etc.
The Sanskrit
word
is
Asrama,
or
AUSTERITIES OE BRAHMANS.
358
is
called
and
his five
senses
of
his
allowed
is
his
back,
brahmacharya, that
all
enjoy
the pleasures of
During
him a
grihast, that
is,
householder.
and
friends,
and giving
up
things of enjoyment and pleasure, he retires to
a place of solitude from the place of attachment to
all
he puts
off his
relation,
and
carries
out
his
intention.
and worships
]
.
and jungle.
fire.
He
Sanskrit, Vanaprastha.
Text
gat' ba
qat'l dar miyan alat nihdda, but apparently this should be alat
"
miyan nihdda; that is, "membrum virile in involucris reponens.
359
When
in
period
manner
related,
he
trimming
he
completes
returns to his
this
own
in
his
"
Wherever
They
They
call
call
this
by whose rays
an assembly."
this house,
I look there is
him who
possesses
it
is,
giving up
all.
sarvabiydsi.
After
for
'
Iqbal-nama,
LARGE BANYAN-TREE.
360
iii
This
is
On
of
full
trees.
At the request
of
my
son Baba
Khurram
the
mansab
On
mark
at
the
ordered them
height of
also
to
3|
make
mark
of
my
hand
861
of Mustafa
title
which
is
his descendants
this
in al
was
onft
great
bestowed
in
grant),
honour at
his
this
On
whilst the
proceeded to the
Nalcha (Balchha ?)
be
shall
village
written
of
the
There were
What
many
On account of
were altogether green and delightful.
its greenness and pleasantness I halted here for three
gave this village to Kamal Khan, the huntsman,
An order was passed that
in place of Kesho Das Mara.
At this same
call
it Kamalpur.
hereafter
should
they
I
days.
Shivrat (Shivratri).
the
hill-country
of
the
Panjab,
had
of
importance
part
of
attacked
his
to
his
province.
drive him
he
left
sons.
362
HASILPUR.
a small force.
that he had no
way
escaped half-dead.
On the 17th I
marched
from
Sanp;or,
and after
many
few
villages so pleasant.
in this village.
From
gun.
I
rejoined
was
On
the
road a blue
bull
On Sunday,
two days,
it
viz.
occurred to
me
that as
it is
do not
a noxious animal
it
From
the "Gulistan."
SHOOTS A TIGER.
363
tree.
Seeing its mouth, which
the
back
of the elephant, I fired
from
open,
By chance it entered its mouth and found
was
my
half
gun.
a place in its throat and brain, and its affair was finished
After this the people who were
with that one shot.
with me, although they looked for the place where the
tiger was wounded, could not find it, for on none of its
At
limbs was there any sign of a gunshot wound.
From this
last I ordered them to look in its mouth.
was evident that the bullet had entered its mouth
and that it had been killed thereby. Mirza Rustam had
I wished to see
killed a male wolf and brought it.
whether its gall-bladder was in its liver like that of
it
On Monday,
of
entered
the houses which they had prepared for the royal accommodation. I scattered 1,500 rupees on the way. From
As before the
arrival
of
the
BUILDINGS AT MANDU.
364
he
else.
Nearly 300,000 rupees, or 2,000 Persian
There should be such
tumans, were expended on this.
in
all
cities
as might be fit for
great
grand buildings
anywhere
At
or
fine air
and pleasantness of
this fort.
cannot
is
no
When
(sang-i-pdras),
iron
and
He
copper became
gold.
immediately took the grasscutter with him to that place and procured the stone.
After this he brought to the Raja of the time this
priceless jewel.
gold,
1
Of. Jarrett,
ii,
197.
The
story
is
many more
details
365
At the
in the space of twelve years.
that blacksmith he caused them to cut into
when
of worship
made
among
to
presents
the
of
affair
After he came to
know
the
true state
he was
However much he
Subah
of
Malwa.
revenue
Its
is
On
of
lofty building
came
and although
its
building,
it
is
as
if
ever,
wretch
was
also there.
advanced
himself
father, Ghiyasu-d-dln,
It
well
by the
who was
1
whose face
is
is
blackened
known
that that
murder
of
his
own
Twice
366
it by means
zahr-muhra (poison antidote, bezoar) he had on
his arm.
The third time he mixed poison in a cup of
sherbet and gave it to his father with his own hand,
saying he must drink it. As his father understood what
efforts he was making in this matter, he loosened the
zahr-muhra from his arm and threw it before him, and
then turning his face in humility and supplication towards
of
"O
who
requires no supplication,
my
last
for
and delivered
at a gulp
Creator.
The
was
that
he
had
preamble
passed the
time of his reign in enjoyment such as has not been
attained to hy any of the kings.
When in his 48th year
he came to the throne, he said to his intimates and those
of
meaning
near him,
his
"
enjoyment."
women
in
harem.
his
He had
and descriptions
artificers, magistrates, qazis, kotwals, and whatever else
is necessary for the administration of a town.
Wherever
he heard of a virgin possessed of beauty, he would not
desist (lit. did not sit down from his
feet) until he
it
up
possessed her.
367
SULTAN GHIYASU-D-DIN.
He
it
In
brief,
had
tomb
It
is
reported
that
when Shir
came
to the
Then it occurred to me
a pity for the Light
was
Light,
with
burning his filthy body
polluted
should be any diminution of torture for
state from being thus burnt, I ordered
his crumbled bones, together with his
into
is
the
it
that since
fire.
of
fire
Allah to be
also,
lest
there
him in another
them to throw
decayed
limbs,
his lifetime he
During
always passed
days in the water in consequence of the heat that
368
On
'ADIL
KHAN OF
BIJAPUR.
Mandu
and
400
horse,
Ma'mur Khan
On
(the architect-Khan).
that the royal standards entered the fort
the
title
of
same day
of Mandu, my
the
him
month, during
6
chltal
four
(spotted
deer),
GAME-BAG.
369
my game
of
discretion
orders
to the
up
to
the
time.
present
my
years of
accordingly gave
the hunt-accountants and
news-writers,
up to the end
accession
3,203
Quadrupeds,
foxes, otters
mhaka, a
bull,
35
viz.,
(udbilao),
86
tigers,
and hyaenas, 9
bears, cheetahs,
blue bulls, 889
equal to a blue
female,
chikara,
hares, 23.
13,964
Birds,
jhagar (a species of
23
lagarpigeons, 10,348
3
eagles, 2
qallwaj
viz.,
hawk),
owls (chughd), 39
;
(ghaliwaj, kite),
qautan (gold12 ; kites (mush-khwur, mice-eaters), 5 sparrows,
?),
;
finch
41
doves, 25
owls (bum), 30
is,
crocodiles
etc.,
(nahang).
1,672.
See Elliot, vi, 351 and 362, note. Jahangir only gives details of the
The mhalca is possibly a clerical
17,167 animals killed by himself.
The text says it is allied to the gawazn, but the
error for mur-lchwur.
MSS. have gur, a wild ass. The details of the quadrupeds come to
The details of the birds come to
3,203, the total stated by Jahangir.
13,954, but the 10 crocodiles bring up the figures to 13,964, and the
It has been sugtotal 3,203 + 13,964 comes to the 17,167 mentioned.
gested to me that the mhalca of the text is the malm or swamp-deer
of the Terai, Rucervus Duvaucdli.
24
370
new
feast,
yea.lt
prohibition of tobacco.
One ghari
the
aforesaid
of
day remained
of
to
of
the
Tuesday
On the same day, which was the
to Anand Khan.
1st Farwardln of the 12th year (21st or 22nd March,
1617), a representation arrived from Shah Khurram to
the effect that the New Year's festival had been arranged
for in the same manner as in previous years, but as the
days of travelling and service had occurred the annual
This proofferings of the servants would be remitted.
was
much
son
of
approved.
my
Remembering
ceeding
my dear son in my prayers, I besought for him from
the throne of Allah his welfare in both worlds, and
ordered that on this New Year's Day no one should
present offerings.
'Abbas had
become aware
and had ordered that
also
smoke.
As
of
Khan 'Alam
the
in Iran
reason-
SHOOTING OF A LION.
371
to
answer
in
Khan 'Alam
"
in
this verse
I,
By
On
accused of several
Twelve
remainder
of
conferred
the huntsmen
sent
When
At
1,000
Now
personal
Text, Sakar.
and 400
'
was
sea,' tank.
'
tlr-i-banduq,
horse,
with bullets.
'
372
the request of
my
and 500
On
horse.
the 9th, at
the.
mansab
of
Khan Jahan by
whom
horse.
On the 10th Farwardin, corresponding
with the 22nd Rabi'u-1-awwal, 1026, my lunar weighingtook place.
On this day two 'Iraq horses from my
and 1,000
the
mansab
horse.
ruler of
of
On
of I'tibar
Khan
to 5,000 personal
of Tabriz,
the
embassy,
as,
in
consequence
of
whom
Golconda by
the
of
and 3,000
of
quarrel
the
way
the
Franks with the Persians, the road of the Mir had been
2
closed, waited upon me with the ambassador of the ruler
of Golconda.
Offerings came from him of two horses and
some tuqiiz z (nine-pieces ?) of cloth from the Deccan
and Gujarat. On the same day an 'Iraq horse from my
On the
private stable was bestowed on Khan Jahan.
were
added
to
the
mansab
of
Mirza
15th, 1,000 personal
Raja Bhao Singh, raising it to 5,000 personal and 3,000
horse.
On the 17th, 500 horse were added to the mansab
of Mirza Rustam, and I made it up to 5,000 personal and
1,000 horse that of Sadiq Khan was fixed at 1,500 personal
and 700 horse, original and increase Iradat Khan in the
same manner was raised to the mansab of 1,500 and
;
Biyiina in text.
That is, apparently, the journey back by sea from the Deccan. The
MSS. have Hasan instead of Husain, and say the route by Ormuz was
closed.
Perhaps the ba Mir of text is a mistake for bar baftr, by sea.
3
Tuquz means nine in Turki.
2
'
AFFAIRS OF BENGAL.
ESCAPE OF PRISONER.
373
took
T
servants
the
by
won
by
of
the
Shah-nawaz
Khan and
State
the
in
the battle
defeat
of
that
disastrous
man
victorious
At
matter.
last
('Ambar), I had
careless
I'tiqad
Ttimadu-d-daulah,
respects to me.
As
of
the
guards
keeping him to be capitally
on this day, at the request of
in
Khan
had
the
good
fortune
to
pay
his
affairs
Subah
of Allahabad, in
Khan
his place to
At the
Behar.
I sent for
same
hour on the
of
an
order was
auspicious day (the day
culmination)
that
given
they should write royal farmans to the effect
Qasim
to
Court.
The
1.
0.
MSS. seem
to have
Sakakdar or Sakakandar.
374
jeweller, I promoted
and 300 horse.
him
to the
mansab
of 1,000 personal
honour.
that
cloths
fit
for presentation,
100,000 rupees.
Among these was
1
a crystal cup that Chelebl
had sent from 'Iraq. The
Shah had seen this cup and said to the ambassador
value
the
of
that
if
of
and send
it
to the latter.
On
It
of
whom
Muhammad
curios in Persia.
375
were Moghuls, 500 foot armed with bows and guns, and
The bakhshis reckoned them up and
fourteen elephants.
reported that this force was fully equipped and according
On
to rule.
was
killed.
On
Thursday,
It was
and the jewellers valued it at 30,000 rupees.
a diamond of the first water, and was much approved.
On the 3rd the
I ordered them to make a ring of it.
mansab of Yusuf Khan was, at the request of Baba
Khurram, fixed at 1,000 with 1,500 horse, and in the
same way the mansabs of several of the Amirs and
On the
mansabdars were increased at his suggestion.
four
marked
down
had
huntsmen
the
as
7th,
tigers,
when two watches and three gharis had passed I went
When the tigers came
out to hunt them with my ladies.
sight Nur-Jahan Begam
order her she herself would
in
if
would
"
Let it be so."
each and knocked over the two others with four
said,
shot
submitted that
kill
was never
inside of a
seen, that
howdah ('amdri)
Note by Sayyid
impromptu couplet
1
Alimad.
recited
this
in form a woman,
In the ranks of men' she's a tiger-slayer.''
The point of this couplet is that before Nur-Jahan entered Jahangir's
harem she was the wife of Shir-afgan, the tiger-slayer. The line may
" In battle she is a man-smiter and a
also read
tiger- slayer."
2
The two I.O. MSS. have " a pair of pearls and a diamond."
"Though Nur-Jahan be
A CELEBRATED MUSICIAN.
APPOINTMENTS.
376
to go to
buildings of the palace there.
of
for the
On
of the Diwanship
in supercession
Husain
of Gujarat was given to Mirza
I dignified him with the title of Kifayat Khan.
of Kesho.
On the 8th, Lashkar Khan, who had been appointed
bakhshi of Bano;ash, came and waited on me he offered
Some daj\s before this Ustad
100 muhrs and 500 rupees.
Muhammad Nayl (flute -player), who was unequalled in
his craft, was sent by my son Khurram at my summons.
x
I had heard some of his musical pieces (majlis-saz), and
he played a tune which he had composed for an ode
by 500.
the 5th
(ghazal) in
my
name.
On
him
to
this came
6,300 rupees.
2
I also gave him an elephant with a howdah, and I ordered
him to ride on it and, having packed 3 his rupees about
p.
There
114.
called
is
to
Jahangiri.
'
'
RECITER WEIGHED.
MANGOES.
377
mangoes
of
2
Chapramau, in the province of Agra, are
all the mangoes of this province and of all
superior to
other places in India.
On
my
son Baba
Khurram
a special
2
iii,
and
is
in
Farrukhabad
district.
378
establishment; I ordered
him that as this rarity had the speciality
worn
that I had
my
it
it
it
to him.
On
the
my own
head, just
was, on the head of I'timadu-d-daulah, and honoured
him with
this favour.
Three emeralds, a piece of jewelled
and a ruby signet ring that Mahabat Khan
had sent by way of offering were laid before me. They
came to 7,000 rupees in value. On this day, by the
mercy and favour of Allah, continued rain fell. Water
in Mandu had become very scarce and the people were
urbasi,
way
became
full,
to complete ease.
for this favour ?
As
in that Subah.
is
is
Urvasl
here the
the
is
iwme
name
of
his capture
an Apsara or
celestial
nymph.
Probably
it
'
'
may be
may be
of his mansabdars.
the neighbourhood
and
before
offerings
of the zamindars in
of
laid
Many
379
me.
On
the
8th,
Ram
Das,
Mawaraa-n-nahr (Transoxiana)
as Yadgar Qurchi, and had not been without connection
and influence with the ruler of that country, came and
Of all his offerings a white china cup
waited on me.
The offering of
on a stand was the most approved.
Beg,
in
to Yadgar
rose-water
of
the
feast
was
Qurchi.
to
that
The
rites
due
day were
scattering (gulab-pdshari).
officers
of
the
one
Maudud
Shaikh
Chishti,
performed.
of Bengal, was honoured with the title of Chishti Khan,
and I presented him with a horse. On the 14th, Rawal
Samarsi (Samarsimha), son of Rawal Uday Singh, zamindar
he gave as offering 30,000
of Banswala, waited on me
On
the
of
13th
rupees,
three
elephants,
betel),
Dang
Tract.
SHAH JAHAn's
380
.SUCCESS.
of
of
500 personal
Tatar Khan,
promoted
to
an increased mansab.
At the
On
Sayy id 'Abdu-llah
fortune,
letter
laid before
fort
opened
my
lips
in
thankfulness,
had passed out of hand has come back into the possession
the servants of the victorious State, and that the
seditious, who had been breathing the breath of rebellion
and boasting, have turned towards supplication and
weakness, and become deliverers of properties and
payers of tribute. As this news reached me through Nurof
x
gave her the parganah of Boda (Toda ?),
Please God,
the revenue of which is 200,000 rupees.
Jahan Begam,
when the
victorious
Deccan and
its
Khurram
satisfied
will
forts,
forces
enter the
of
province
my
of
the
excellent son
rupees (Jarrett,
ii,
275).
381
the Deccan
They
standards will
capital
of this affair,
and
up
"The day
I
o'er.
When
such an ending
of
happened.
the same day I added 1,000 horse to the mansab
of Asaf Khan, and raised it to that of 5,000 personal
At the end of the day I went with the
and horse.
On
2
round the building of the Haft Manzar
the evening
(seven storeys), and at the beginning of
This building was founded by
returned to the palace.
ladies to look
Mahmud
Khalji.
It
has
tower
(mindr)
50 yards
(gaz).
is
54i
cubits,
and
its
circumference
Ode 192
This
is
APPOINTMENTS.
382
HUNTING.
1,400 rupees.
On the 31st I honoured Sayyid 'Abdu-llah with the
title of Saif Khan, and having exalted him with a dress
of honour, a horse, an elephant, and a jewelled
dagger,
gave him leave and sent him to do duty with my son
of
lofty
fortune.
also
sent
by him a ruby
of
the
on
it
my own
considering
augurjr,
Sultan
head, I
it
sent
it
lucky
Mahmud, a son-in-law
him by way
him.
for
of
of
good
appointed
Khwaja Abu-1-hasan
when he
at
of
the
my
time
jxxlace.
Two hundred
Blochmann,
p.
'
ii,
537.
Now
locally
STORM AT MANDU.
undertaking, and passing the
outside, returned on Friday eve.
tliis
383
of
day
On
the
Thursday
same day
presence),
Khan.
In this
quarters
Fida'i
title
of
On
the
buildings,
night there
was 1 such rain and thunder and lightning as has seldom
been heard of. Nearly twenty women and men were
first
season.
in the rainy
months and
of place.
would
still fall
short
now none
1
of the hunters
its nest.
sadd.
By
384
VISITS ANTIQUITIES.
INVENTS A DRESS.
of his
road
one
Jagjot.
my
of
I
private
remained
evening, and
in
elephants
of
the
of
and greenness
of
the
performing my
returned to
we
name
our
fixed
residence.
my
After
rosary,
On Friday an
A FEAST.
385
performed,
sit
roast meats,
be
to
and
placed
fruits
before
by way
everyone.
of relish,
It
was
All sorts of
were ordered
a
wonderful
carry.
"A
feast
was
heart,
It
of
Some
The
(p.
last
is
glorious,
lines of this agree with the verses in the Akbar-nama, ii, 190.
lines are quoted again in the account of the 15th year
two
'586
WILD BANANAS.
?)
in
this
delightful
Hindus
On
a special day.
On account of these three
fortune
I
called
the day Mubarak-shamba.
good
is
pieces of
27th,
title
of Parwarish
had
fallen
gave
out
this evil
On this account
exactly the opposite.
the
name
of
day
Kam-shamba, in order
that this day might always fail from the world (lessen).
On the next day a jewelled dagger was conferred on
Yadgar QurchI, and I ordered that after this he should
had sent
for
'
What
found
387
CARRIER PIGEONS.
comes
out.
On
this a
it
men
eat this
and enjoy
With regard to
had been stated
it.
It
appears
2
that in the time of the Abbaside Caliphs they taught
letter-carriers
the Baghdad pigeons who were styled
'
'
If the air
pahars.
(watches) of the day, or even in
one
of
them
arrived
most
was very clear
by
pahar of
tree
Faluda or pallida
'
the crow
3
The
'
388
'adil
Since
it
was
very-
farman
my own
hand
" Thou'st
become, at Shah Khurram's request,
Renowned in the world as my son " (j'arzandl).
On
of
Asaf
Khan.
of Raja Baso,
389
covenanted for
this.
I ordered that after comprehending
and wishes, and satisfying himself with regard
to them, he should send off the Raja to wait on me,
so that he might set about the said duty.
On the same
which
was
the
11th, corresponding with
day,
Monday,
his desires
the 1st
death,
came
and
there
2
iii,
1077.
390
Asaf
Khan
the
the
23rd,
The
offering of Raja
of eighteen elephants,
of
I
sent
the
him a
robes
received a dress
down
As there were many mosquitoes
did not stay more than one night.
Having
and
fleas, I
river.
On
who
at
Khwaja,
the
31st.
to
this time
received a dress of
to
investigate,
figure of
JAITPUR TAKEN.
me.
when
petition
DEATH OF KUHU-LLAH.
391
the victorious
He now
oppose Fida'l, and his country was ravaged.
repented of what he had done, and intended to come
to the
Court, which
of the world,
and
8th
laid
before
me
fourteen
these
On the 9th news came that while Ruhuwas passing through the villages, he came to know
that the women and dependants of the Jaitpurl zamindar
were in a certain village. He remained outside, and sent
men into the village to make enquiries and to bring
out the persons who were there.
Whilst he was making
enquiries, one of the devoted servants of the zamindar
came along witli the villagers.
Whilst his men were
scattered here and there, and Ruhu-llah with some
servants had brought out his furniture and was sitting
on a carpet, that devoted servant came behind him and
struck him with a spear; the blow was fatal and the
spearhead came out at his breast. The pulling out of the
2
spear and the reverting to his original (dying) of Ruhullah took place together.
Those who were present
sent that wretch to hell.
All the men who had been
those of Thatta.
llah
1.0.
becoming united
'
392
No
in that region
He
Ficla'I
for
he
The mansab
of
On
the
bakhshi
13th
Raja
who was
Hiiraj
in attendance
He
it
and
Mlrza,
The mansab
of
appointed to
'All
Beg
defence
and
Khwaja
the
dadan, 'to give way,' the meaning apparently being that they
But I.O. MS. 305 seems to have
had protected Ruhu-llah's murderers.
also
jdrviddn, 'eternal,' which would mean that they were killed and
1
.Id
The
I.O.
be the place
MSS. have
in
Pir Bahar
Midnapur.
latter
may
393
and
horse.
An
given to Nuru-d-
Quli,
is
really
Khankhanan
junior,
and
set
off'
to
wait on me.
On Thursday (Mubarak
in
is
PRESENTS BY OFFICERS.
394
in the
embrace of
affection.
In proportion
pay
their
of audience
1,000
rupees,
with
x
of precious
(gathri)
the value of which was
parcel
it
priced
at
at
80,000 rupees.
come
off",
and
it
was returned
to
When
it
So
in text,
'
a chair or stool'
(1.
37).
395
In the same manner Darab Khan, son of the Khankhanan, Sardar Khan, brother of 'Abdu-llah Khan,
ranks of the
mansabs.
loyal,
waited on
me
Khan had
the
mansab
was conferred on my
had hastened to the capture of the Deccan he had
obtained the title of Shah, and now, in reward for this
distinguished service, I gave him a mansab of 30,000
personal and 20,000 horse, and bestowed on him the title
of Shah Jahan.
An order was given that henceforth
was a
my
son, as it
special
beautjr.
As
it
appeared
acceptable
to
me,
myself
officer
mentioned.
396
On
of fortune).
Zamindar
of
His
is
in the
himself.
field
3,000
horse.
The country
stretch
'
name
of Nu-u-d-din.
397
FEAST.
embroidered
flowers,
adorned
with
rare
pearls,
Jcatdra
a sword
and
with
all sorts of
one
finger,
398
one
lit
to eat.
of Mihr,
(dak-ehauki).
On this date I heard that
Muhammad
Riza,
ambassador
made
Muhammad
from
the.
my
merchant
'
who
come
upon
1
day I promoted Uda Ram
to the rank of 3,000 personal and 1,500 horse.
He is
a brahmin by caste, and was much relied on by 'Ambar.
At the time when Shah-nawaz Khan went against 'Ambar,
Adam Khan Habshi, Jadu Ray, Babu Ray Kayath,
Uda Ram, and some other Sardars of Nizamu-1-mulk
me and
then return.
On
this
of Ma'asiru-1-umara,
i,
142.
MALIK 'AMBAE.
left
to
Shah-nawaz Khan.
399
After 'Ambar's
his life
(lit.
and
service.
played
away
by the
threw himself on
of
In order
to
please
FAMOUS DIAMOND.
400
my
Khan
it
Chamkora diamond,
surkhs
colour.
also of 'Adil
Another was
Khan's
its weight
tank and 6 surkhs, which they valued at 40,000
The name of Chamkora is derived from this, that
rupees.
1
At
there is in the Deccan a plant called sag-i-cliamkora.
the time when Murtaza Nizamu-1-mulk conquered Berar
was
From
Khan during
Another
was
an
also
emerald,
Although it is from a
colour and delicacy as I have never before
seen.
Again, there were two pearls, one of the weight of
64 surkhs, or 2 miskals and 11 surkhs, and it was valued
The other weighed 16 surkhs, and was
at 25,000 rupees.
offerings.
a beautiful
of
of Qutbu-1-mulk, in
Though twenty
trappings.
Jamkura
is
of reeds or palm-leaves
2
3
made
401
at
was Qaddus Khan, and the fifth was Imam Riza. They
were from the offerings of Qutbu-1-mulk. Each of the
two was valued at 100,000 rupees. Again, there were
100 Arab and Iraq horses, most of which were good
If the
Of these, three had jewelled saddles.
horses.
and
the
rulers
son
those
of
of
of
my
private offerings
the Deccan were to be written down in detail, it would
be too long a business.
What
came
in fact, he is a son
him much attention and favour
who is worth grace and kindness. I am very pleased
and satisfied with him.
May God Almighty allow him
to enjoy long life and prosperity
As I had never in my life had any elephant-hunting,
and had a great desire to see the province of Gujarat
and to look on the salt sea, and my huntsmen had often
gone and seen wild elephants and fixed on hunting-places,
it occurred to me to travel through Ahmadabad and look
on the sea, and having hunted elephants on my return,
when it was hot and the season for hunting them, to
With this intention I despatched to
go back to Agra.
Agra Hazrat Maryamu-z-zaman (his mother) and the other
Begams and people of the harem with the baggage and
extra establishments, and betook myself to a tour in the
Subah of Gujarat to hunt, with such as were indispensable
;
Text has
ivalida-i-khiid, 'his
own
mother.'
26
402
On
with me.
date
(precise
I marched
auspiciously
In the
pitched on the bank of the tank of Nalchha.
morning: I went out to hunt and killed a blue bull with
the eve of Saturday, Mahabat Khan was
presented with a special horse and an elephant, and
obtained leave to go to his Subah of Kabul and Bangash.
On
my
gun.
At
his request
conferred
on
account of
On Monday
together with Mahabat Khan in Bangash.
I gave the Wakils of 'Adil Khan jewelled turban fringes
after the fashion of the Deccan, one of the value of
5,000
Afzal
rupees
As
rupees.
the duties
Wakils to
with the
my
title
the highest
of
title.
On
patronage.
shot two female
nilgaw.
repetition.
On
this
day Mirza
kos.
403
much
suffered
pain.
On Sunday
three
(?),
females and
one bukra
nilgaw were
nilgaw.
killed,
On Mubarak
went
round a hill valley
shamba (Thursday)
At this
in which there was a waterfall near the camp.
season it had but little water, but as for two or three
days they had dammed the watercourse and, about the
to look
time of
my
let
it
loose,
flowed
it
Its
It
height might be 20 gaz.
the top of the hill and flows down.
In
this way it is a great boon (ghanimat) on the road.
Having enjoyed the usual cups on the edge of the stream
over
very
separates
well.
at
Text khata,
of
'fault,'
the
hill,
is
Jchatar,
'
'
danger.
2
The passage
it.
'
'
Wednesday
4
in I.O.
MS.
305.
A GOOD SHOT.
HUNTING.
404
As
my
huntsmen
represented
that
there
was
much
my large camp
parganah
the 20th, and
halting- place, and on Sunday,
with some of my close attendants, hastened to Hasilpur,
game
in the
this
at
distance
of Hasilpur, I left
of
kos.
who
has the
title of
'Azudu-d-
from Kabul
the Deccan.
On Monday,
on Tuesday, the 22nd, one blue bull and three cows, and
on Kam-shamba (Wednesday), the 23rd, one cow, were
On Mubarak-shamba, the 24th, a feast of cups
killed.
of the tank of Hasilpur.
Cups
son Shah Jahan and some of the
presented to
my
servants.
great Amirs and private
On Yusuf Khan,
son
of
of honour and an
dignifying him with a gift of a dress
Ray Biharl Das, the diwan of the Subah of
elephant.
the Deccan, had the good fortune to kiss the threshold.
On Friday
presented with
a remarkable
despatched to the Deccan. This day I made
shot with a gun.
By chance there was inside the palace
a khirni tree
1
This
shot.
(Mimusops Kauhi).
qurisha
is
(?)
came
mentioned as having
405
SHOOTING.
and
midst of
of
sat on a
it.
breast
its
tired
day
at
it
from where
On
its
and struck
I
stood
it
to
breast in the
in the
the
middle
top of the
Kamalpur.
On
On Monday
hunted with hawks and falcons.
and a bukra the bull weighed
On Tuesday, the 29th, a blue bull was
12i maunds.
killed.
Bahlul Miyana and Allah-yar came from service
27th,
in
me.
a servant
Text
nila,
a pheasant
(?).
or ehor,
406
my
at his
Sar-buland Khan.
Koka was
also a brave
youth
and a servant worthy of patronage.
Finding him tit
and suitable for service in my presence, I sent for him
On Kam-shamba
to Court.
month
two
this
One was
of Azar, I
On
bull.
me.
Allah-yar
girls
teeth,
On
my
'
township of Dhar.
Dhar
is
The
In Sarkar
'
two
has Daknd.
'
is
cities,
207).
omitted in text.
Mandu
(Jarrett,
ii,
ACCOUNT OF DHAR.
407
At the
time
when
Sultan
outer circuit
(?) of
'Amid Shah
Ghorl, who was called Dilawar Khan, and who in the time
of Sultan Muhammad, son of Sultan FlrfAz, king of Delhi,
When
Sultan
the province of
Malwa
into his
to transfer this
fell
own
Gujarat took
possession, he wished
column to Gujarat.
Bahadur
of
The
artificers
pieces,
it,
did
and
As
it
gates.
in prose
that 'Amid
is
this
mosque
in the
The MSS. have "more than 1,000." Raja Bhoj's date, according to
Tod, is 567 a.d. (Jarrett, ii, 211).
a
This iron pillar is not now in existence at the mausoleum of Akbar
The pieces of the pillar are still lying at
(Note of Sayyid Ahmad).
Dhar, outside the Lat Musjid (I.G., new ed., xi, 295).
1
SHOOTING OF AN ALLIGATOR.
408
1
year 870, and on the arch of the other gate a qasida,
has been written, and these few couplets are from it
"The
had passed
of eight hundred and seven
the Court. of hopes was completed by Fortune."
The date
When
When
his
transferred
Mahmud
to
Khalji, son of
Mahmud
of
On Monday,
nilgaw.
Husain Kashgharl,
of Bangash.
of 100 tolas,
I dismissed
present
him
to
of a jewelled
dagger, a rnuhr
to
Uda Ram.
in 803
2
3
4
rest of his
807,
this
is
conquered Malwa
1400.
A son
of
Hushang,
Muhammad
Shah, intervened.
and
his lungs
killed
409
him with
has
seen
(by
me)
gaz
long
On Sunday, marching
and
gaz
in
halted
at
4|
a
there
is
stream
over
In
this
which
village
Sa'dalpur.
Nasiru-d-din Khalji built a bridge and erected buildings.
breadth.
It
is
place
like
Kaliyada, and
kos,
both are
his
works.
of praise, yet as
it
worthy
and they have made
rivulets and reservoirs, it is somewhat remarkable.
At
night I ordered them to place lamps all round the canals
and streams. On Mubarak-shamba (Thursday), the 9th,
On this day I made a present
a feast of cups was held.
to my son Shah Jahan of a ruby of one colour, weighing
9 tanks and 5 surkh, of the value of 125,000 rupees,
with two pearls. This is the rub}- which had been given
Although
to
my
river-bed
my
birth
by Hazrat Maryam-
it
raised
horse, I appointed
him
of
the
title
Uda Ram
of Shikar
Khan (hunting-Khan).
to service in the
Subah
Appointing
4 LO
dagger (zar~nishan).
On
On
I
I halted.
On Sunday,
of Badnor.
This
parganah
from
the
time
of
father
had
in
been
the
my
parganah
3
of
Kesho
Das
and
in
fact
had
become
a
kind
Marti,
jagir
watan
of
He had constructed
(native country) to him.
Out of these one was a well
ought to be made.
On Monday,
the 13th,
went
to
From
(court).
animals
Among
elephants
delight to
they
withstanding the winter and
if there should be no water into which they can
go, they
will take it from a water-bag (mashk) with their trunks
;
is
to
cold water
their
must
affect
them.
it
On
other
Bloehmann,
p. 502.
411
MARCHES.
On
On Wednesday,
halted
kos,
at
march
camp.
Distinguishing Sar-buland
Khan with
a standard
mansab
the
of
Zamindar of Baglana,
him
leave to go to his
to
of 4,000,
gave
native country, and an order was given that when he
Having
the mansab
jagir.
was
might do duty in
my
who
presence.
honoured Hajl Baluch, who was the chief of the huntsmen and was an active and old servant, with the title of
I
Baluch Khan.
On
kos,
On Saturday, the
alighted at the village of Dhavala.
feast
of
the
which
was
18th,
Qurban, after the Qurban
On Monday,
the
20th, marching
2
4^ kos, we alighted at the chief place of the Dohad
This parganah is on the boundary between
parganah.
village
Samriya.
Malwa and
Tuesday, the 21st, I halted. On Kamshamba (Wednesday), the 22nd, marching 5 kos, I halted
stony land.
On
On Thursday, the
at the village of Ranyad (Renav ?).
a
feast
of
I
and
held
halted
23rd,
cups on the bank of
1
MSS. Bakor.
Dahut in MSS.
right, as
it
412
CARNATIC JUGGLERS.
LOTUS FLOWERS.
their tricks.
of
in
iron chain, 5^
halt.
On Sunday, the 26th, marching 5 kos, I alighted
at the village of Nimdah.
On Monday, the 27th, also
5
I
on
the bank of a tank.
On
kos,
pitched
marching
language they
blue,
and
call
red.
'
'
From
The flower
of the
with a hundred
it
will
melt away.
"
(petals).
It
is
certain
that
it
them.
It often
1
The dam was also used as a weight, and was equal to 5 tank or 1 tola,
8 masha, 7 sitrhh (Blochmann, p. 31).
2
Apparently Sahra is the name of a town, and does not mean an open
'
space here.
3
Perhaps the line refers to the bee, and means that the bee wishes to
suck the moisture of the flower.
4
The MSS. have gid-i-kul, the flower of the tank.' It seems to be
a water-lily.
'
bee remains in
manner
it
it
413
In the same
When
the
them
cent,
better.
On Kam-shamba,
may
the
call
29th,
to
kiss
the
threshold.
Out
of
his
offerings
is a grandson
of
Musahib Beg, by which name he was called by Akbar
after his grandfather, who was one of the Amirs of
Humayun.
In the beginning of
my
reign I increased
risen
to 2,000
personal
and 1,000
horse.
On
Friday,
414
FISH.
PARGANAH DOHAD.
As
that
am
of
Ray Man.
are
different
for
coming
and going. Since all this country has a sandy soil, when
any movement takes place, so much dust rises that the
faces of people are seen with difficulty, so that one should
4
On Saturday,
call Ahmadabad 'Gardabad' (abode of dust).
kos, I
At
this
"
Query the tank of Yasoda," the foster-mother of Krishna ?
Blochmann, p. 2.52.
3
Jahangir crossed the Ghati Chand or Chand, between Ajmere and
Malwa, in the 11th year (see p. 172), but he does not speak of having had
Perhaps the reference is to his halt at Ramsar
any rohu fish there.
He got 104 rohu at R,amsar.
shortly before coming to Ghati Chand.
1
See
4
p. 169.
ACCOUNT OF CAMBAY.
415
day three blue bulls were killed one was larger than
On
the others and weighed 13 maunds and 10 seers.
kos
and
halted
in
I
marched
6
the
6th,
Wednesday,
2
the
town
I
In
passing through
parganah Naryad.
On Thursday, the 7th, marching
scattered 1,500 rupees.
3
In the
6h kos, I halted in the parganah of Pitlad.
is no larger parganah than
there
of
Gujarat
country
;
this
it
current tumans
is
(qasba), too,
dense.
All
1,000 rupees.
any pretext
Whilst
my
the people of
God may be
benefited.
As
kos in a
cart,
but was
much
and
On
offering of a pearl he
Cambay
is
According to the
it.
brief,
Mondah
when
of Jarrett,
253.
Possibly Bhll
4
is
ACCOUNT OF CAMBAY.
416
1
of his grandsons,
Raja Abhay Kumar, who was one
a
heaven
great calamity happened to
by the decree of
So much dust and earth were poured on it
this city.
to
hidden, and
was
destroyed.
many people
an
idol
this
of
arrival
Before the
(but), which
calamity,
this
announced
and
dream
in
a
the Raja worshipped, came
in
a
The Raja with his family embarked
ship,
event.
and carried away the idol with them with a pillar it had
behind it for a support.
By chance the ship also was
As there was left
of
misfortune.
a
storm
wrecked by
that
houses
the
all
and
buildings
were
still
a term of
life for
of the people. As in
repopulation and the coming together
and khambh,
istambh
a
the Hindi language they call
pillar
Khambayat
'
2
and
ports in Hindustan
the firths of the Sea of
is
near a
Oman.
firth,
It
which
is
one of
to
sea.
into ghurabs
to
'
of loading
in the ships.
it
He
3
The
I.O.
or Abhi Kar.
380, etc., has an interesting notice of
Tiefenthaler,
i,
p.
Now
Abu-1-fazl calls
them tawarl
(Jarrett,
ii,
241).
can approach
Cambay.
it.
ACCOUNT OF CAMBAY.
417
(yftz),
Kalyan
and
settled there,
and built
fine
various quarters
houses and employed
Although
its
market
is
small,
it
is
clean and
Now
my
reign
is
it
In Jeddah, which is
the port of Mecca, they take one in four or even more.
One may imagine from this what the customs of the ports
of Gujarat
God
of
God be
rulers.
away from my
that tankas
empire.
of gold
the weight of
1
I.O.
MSS. have
Tdl
tclrang.
'ten.'
Cambay.
3
See Elliot,
vi,
355,
and
note.
27
NEW
418
COINAGE.
"
on the gold coin was on one side the words Jahangir shahi, 1027" (1618), and on the reverse "Struck in
Cambay in the 12th year of the reign." The legend for
silver coins
round
it
was on one
side
this hemistich,
"
"
King Jahangir
"
round
"
it
When
Deccan he came
to
Gujarat from
Mandu."
ordered
it
to
be
called
the
Jahangiri coinage.
On
Nur-bakht,
well,
Ram
it.
ran exceedingly
well.
This is the
It
On
Saturday, the
to
summoned
The son
of Ajmir,
was
Ram
Singh,
in
419
(Lord of
for
as
It
any
As I had
cheaper than most vegetables.
I ordered them to make some and bring
It is not devoid of good flavour, and it suited
it
Gujarat
never eaten
;
it
to me.
me
I
well.
partake
is
it,
frequently bring
me
this khichri.
On
Or 'Arabl (Arabian?).
Matar
or
FAMOUS TANK.
420
When
reward.
This
his destination.
one of
is
The building
the peculiar ideas of the people of Gujarat.
I
and
ordered
that in
of these walls pleased me greatly,
all
large
of this
kind at
round
it
of
steps
stone
and
cement.
In the
garden and
Between the bank of the tank and
these buildings he had made a causeway, which was the
way for entering and leaving, Since this occurred a long
time ago, most of the buildings had become dilapidated,
At the time
and there was no place left fit to sit in.
when the host of prosperity was about to proceed towards
middle of the tank he constructed a
little
some buildings.
new
building in
it.
Certainly
it
is
a place exceedingly
of this garden.
1
I also
" in
I.O. MS. 181 has
The
historian.
all
the cities of
Upper India."
head of an unfortunate
and cut
421
off the
not wanting in
fun and
was by the
About
passing by it.
Shah
in him,
dead.
but
children,
at
Shah
'Alain's
When
since
to
me by your
am
favour, I
and went
and
saint of
into his
cell,
in 1384.
See Beale,
s.v.
Shaikh Jalal,
422
Shah 'Alam
for
life
"
said,
"
He
If
my
him, perhaps
represented
am
to give
may
petition
be
up your
accepted."
what may
"
at her
house
she
Shah 'Alam.
alive.
many
myself asked
In short, in the
and
it
has come
Allah."
He
down
Although
my
affair
have
and grandfather,
and wisdom is from
father
in succession,
this
"
said,
is
beyond
the
laws of
it
Mahmud.
As an hour on Monday had been chosen
for
my
entry
At this
on Sunday, the 24th, I halted.
is
a town
which
came
from
some
melons
Kariz,
place
Khurasan
in
that
dependent on Herat, and it is certain
is
either Taj
Khan Turpali
p. 238,
or Narpali.
and
Although
name
MELONS.
423
ELEPHANTS' TUSKS.
this
the servants.
is
post
as
much
1,000
As
this
runners bring by
is
and pass it
giving thanks to Allah for
' '
fruit,
is
this.
is
one of
Thy
favours.
"
it
On Monday,
the
city
hour, and
elephant of
country they
1
call
Bhadar.
Stiwari-i-lchud
paces
(?)."
It
elephant.
AHMADABAD.
424
money.
within the
last
fifty
or
However, our
sixty years, and no trace of them is left.
servants who have been sent to the government of this
country have erected buildings. When I was proceeding
from Mandu to Ahmadabad, Muqarrab Khan had done
On
and prosperity.
kos,
traversed in five
halts.
side a bazar.
east
is
that
Or
doors.
a bazar."
The Iqbal-nama,
his
108,
son
Muhammad, and
his
is
425
AHMADABAD MOSQUE.
The length of
grandson Qutbu-d-din are laid to rest.
the
the court of
mosque, excluding maqsura (the holy
x
of holies), is 103
cubits, and its breadth 89 cubits.
Round
they have
this
breadth 4f
cubits.
in
of
trimmed
containing
three
ashyana
On
(stories)
beautifully
the
right-hand
have
made
the
near
the
recess
of
maqsura they
pulpit
The space between the
a separate seat for the king.
and
pillars has been covered in with a stone platform,
the
side of
round
this
stone cages
up
On Wednesday, 5
my
123 in Iqbal-nama.
350 in I.O. MSS.
p.
92 and note,
GUJARAT SAINTS.
426
a successor
against
of
Shaikh
whom
the
Muhammad
teacher
Ghaus,
disputed.
2
of the
Wajlhu-d-din's loyalty to him is a clear proof
Muhammad
Ghaus.
Shaikh
of
Shaikh
Wajihu-dgreatness
He
died
thirty
excellencies
years
ago
and
in
spiritual
this
city
As
of piety are evident on the forehead of his life.
the anniversary festival of Shaikh Wajihu-d-din,
it
was
1,500
my own
hand in charity,
to
the
rupees
grandson (?) of
call
1
This
is
mullas.
He was much
RAJA OF IDAR.
427
this
As picking the
and which has exceedingly good figs.
with one's own hand gives it quite a different relish,
and I had never before plucked figs with my own hand,
Shaikh
their excellence in this respect was approved.
Sikandar 1 is by origin a Gujarati, and is not wanting
in reasonableness, and has complete information about the
fruit
As
my
of
I,
in accordance
is
of his
horses
He
is
as
an offering
his
the
Raja of that
place.
i,
He wrote
287.
a history of Gujarat
the Mirat-i-Sikandari.
Rieu, Cat..
428
to the
service
On Sunday,
horses.
On this day
On Mubarak-shamba, the
from Badakhshan.
pears came
6th, I went
"
to see the " garden of victory at the
village of Sair-khaiz
As
(Sarkhej). and scattered 1,500 rupees on the
way.
Sultan
1
Muhammad,
in
and successor
Nasiru-d-dln.
his
Ahmad,
home
By
ed. Jarrett,
p. 90, note, and Khazinatu-1and Blochmann, 507, note, where the reference to the
The story told in the Khazina is that
Khazina, 957, seems wrong.
Shaikh Ahmad belonged to the royal family of Delhi, and was, as a
baby,
blown out of his nurse's arms into the street during a storm.
asfiya,
ii,
iii,
314,
371).
ORIGIN OF
NAME BIGARA.
429
it
Sultans of Gujarat
are
at
rest
lime
(masonry).
This
The shrines
of several of the
Mahmud
Sultan
Muhammad.
made a
side
Bigara,
Sultan
Muzaffar,
his son,
of Gujarat, signifies
Bigara, in the language of the people
turned-up moustache,' and Sultan Mahmud had a large
'
turned-up
moustache
on
this
account they
call
him
who gave
account he called
it
Fath-bari.
of the
himself the
it
The
Bagh-i-fath
when, by means
king Akbar, the country
late
of Gujarat
Gujarat
'
1
Text khawanln, khans,' but evidently this
the plural of Ichatun, a lady.'
'
is
430
the
MUZAFFAR GUJARATI.
name
Sultan
of
Muzaffar,
Men from
sovereignty.
necessity
consented
to
to
I'timad
of
the
this.
Khan
Ahmadabad
in the
After
their
remedy
unfaithfulness,
but
Shihabu-d-dln,
Nabu
in
company
with
Those who were loyal drew up their troops near the city,
rebels came out of the fort and hastened to the
and the
ACCOUNT OF A REBELLION.
battlefield.
When
the
army
4-'U
of the rebels
showed
itself,
which was
?),
His retinue and
the
servants
faithlessness
may have
PUNISHMENT OF A THIEF.
432
When
to exact satisfaction.
it
this
of this affair,
a thief
thefts before,
members
time they hamstringed him, and the last time his nose
with all this he did not give up his business, and
yesterday entered the house of a grass-seller in order to
steal.
By
The
and confusion
him.
thief
and
wounded the
and caught
"The
grass-seller
In the uproar
killed him.
On Wednesday,
over to 'Azamat
might
of
retaliate
on him.
your head(?)."
my
son
cups among
the
elephant
1
I.O.
my
private
Sundar
Mathan,
gave
which
was
servants.
Sen.
CONQUEST OF KHURDA.
superior
to
all
my
private
elephants
4,33
in
speed
and
of
After this
it is
My hope
At this time
energy may advance farther.
a petition from Qutbu-1-mulk reached my son Shah Jahan
in the grace of Allah
Rajmahendra.
feet of
my
boundary
of his territory
had
Khan
not
to
stretch
out
On
See Elliot,
vi, 355.
28
MUZAFFAR TARKHAN.
434
1
Sen, the zamindar of Haloz (Halwad?), was given a dress
of honour, a horse, and an elephant.
An elephant was
also given to Lachin Qaqshal. At the same time Muzaffar, 2
When
childhood until
now
went
in
to
that
country.
Now
that
the
may
God make
-I
considered
it
right
to
On
Thursday, the
20th, I
went
to
the
"
Garden
of
bloomed
in this country, so
The anemone 4
bed,
it
1
This name is doubtful, for the MSS. have a different reading,
apparently Namud. There is a Halod in Gujarat (Jarrett, ii, 242). See
also Bayley's Gujarat, 439. Perhaps it is the Halol of the Indian Gazetteer.
2
The existence of this son of Baqi Tarkhan does not seem to have
Nor is he mentioned in the
been known to Abu-1-fazl or to Blochmann.
See Jarrett, ii, 347, where only Payanda is spoken
Ma'asiru-1-umara.
See also Ma'asiru-1of as the son of Baqi Khan, and Blochmann, p. 362.
umara, iii, 485, the biography of Mirza 'Isa Tarkhan. His name appears,
however, in the pedigree of his house in the Tarkhan-namaof Jamal Shirazi.
3
The word mnl in Sdhib-qirdn-i-sani in text is a mistake.
4
In Price's Jahangir, p. 115,
Shaqd'iq, which perhaps means tulips.
" Garden of
there is much more said about the
Victory," and Jahangir's
entertainment there by his wife Khairu-n-nisa, the daughter of the
Khankhanan.
ripened.
with
figs
my own
435
hands, and
It came to 7| tolas.
On this
weighed the largest one.
day there arrived 1,500 melons from Kaiiz. The Khan
'Alam had sent them as a present. I gave a thousand
of them to the servants in attendance, and five hundred
women
to the
enjoyment, and
in
garden
came
of the harem.
Some
to the city.
on
of the
the
On
1
Nagina garden, which is inside the palace grounds, and
which one of the Gujarat Sultans had planted. I made
my servants
partake of them.
the 1st of Isfandarmuz, I left
Ahmadabad
halted
for
three
days.
presents of
a fancy
and so
to,
felt
ashamed.
gave them to
my
accepted jewellery
and decorated vessels and cloths to the value of a lakh,
and gave him back the rest. Also about one hundred
Kachhi horses were taken, but there was none of great
excellence.
Bagina
in text.
436
of honour,
with
his affection
all
his early
1
Bukhari, was in the village of Batoh, and on
my
way,
to the guardians.
On
Sayyid Mubarak Bukhari. He was one of the leadingofficers of Gujarat, and his son Sayyid Miran erected
It is a very lofty cupola, and
this monument to him.
a very strong wall of stone and lime round
must have cost more than two lakhs of rupees.
None of the tombs of the Gujarat Sultans that I saw
came up to one-tenth of it. Yet they were sovereigns,
and Sayyid Miran was only a servant. Genius and the
there
is
It
it.
A thousand
have produced this result.
a
who
made
such
tomb
for his
on
has
a son
blessings
help of
father
God
2
:
"That
On Sunday
One
1
of
Banoh
ii,
I halted
them had no
and
scales,
fished,
and
is
of
called the
in text.
who speaks
Jarrett,
there
of it as
240, n.
7.
his son
Sayyid
See
437
ACCOUNT OF SEWRAS.
'
the stone-fish.'
so I ordered
them
to cut
was a fish
and which had
to
Its belly
weigh both
it
fish.
On Tuesday
of the rainy season has been seen by me.
I marched 5i kos, and halted at the village of Jarsima
1
(Jarlsama).
At
this stage
They do not
wear sewn garments, and their central principle is that
no living creature should be injured. The Banyans regard
them as their pvra and teachers, and even worship them.
There are two sects of Sewras, one called Pata (Tapa)
and the other Kanthal (Kartal).
Man Singh was the
head of the latter, and Bal Chand the head of the Patas. 3
Both of them used to attend upon H.M. Akbar. When
he died and Khusrau fled and I pursued him, Ray Singh
Bhurtiya, zamindar of Bikanir, who had been made an
Amir by Akbar's kindness, asked Man Singh what
moustaches, while another set shave them.
2
3
It is the
Chandsuma
Jarrett,
iii,
of Bayley's map.
and Akbar-nama, translation,
This should be Tapa. See Addenda.
210
i,
147, n. 2.
ACCOUNT OF SEWRAS.
438
1
In fine, Man Singh,
proper place.
in the course of three or four months, was struck with
leprosy (juzam), and his limbs fell off him till he was
its
He was living at
life.
On the road he, out of excessive
him and sent for him.
his soul to the lords
surrendered
and
took
fear,
poison,
So long as the intentions of this suppliant at
of hell.
God's courts are just and right, it is sure that whoever
to
me
to his merits.
The
sect of the
India, but
is
cities of
As the
HUNTING.
ENTERTAINMENT.
439
On Wednesday,
It
horse.
honour.
had the rank of 1,500 with 650 horse, and was made
bakhshi of the Ahadis, and had the title of 'Aqil Khan.
Thirty thousand darbs were given to the wakil of Qutbu-1Mulk, who had brought the tribute.
On this day my son Shah Jahan presented pomegranates
and quinces that had been sent to him from Farah. I had
never seen such large ones, and I ordered them to be
The quince weighed 29 tolas 9 mashas and
weighed.
On Friday, the 12th, I went
the pomegranate 40i tolas.
shot
two
nilgaw, a male and a female.
a-hunting and
On Saturday, the 13th, I shot three nilgaw, two males
and one female.
On Sunday, the 14th, I gave Shaikh
Isma'il, the son of Shaikh Muhammad Ghaus, a robe of
honour and 500 rupees. On Monday, the 15th, I went
a-hunting and shot two female nilgaw. On Tuesday, the
16th, I again presented the Shaikhs of Gujarat, who were
in attendance, with robes of honour and maintenancelands.
To each of them I gave a book from my special
'Aqil
440
ACCOUNT OF KAUKAB.
CHARITIES.
library,
my
l
,
the Tafsir-i-Husaini, 2
arrival in Gujarat
of
by the
employment by
fall
He had
Qamar Khan.
dress
and gone
off into
:
wretchedness.
When
in
the wilds.
did
not get
was unfavourable to
suspected
promotion
of
asceticism and went
the
dress
and
took
him,
foolishly
In the course of six months he
off to the wilderness.
he
that
Perhaps an explanation
life of
Muhammad
of
Zamakhshari's Commentary.
(Rieu,
i,
147).
p. 96).
441
kaukab's travels.
From
of
there he
came by ship
visiting the
ports
of
to the
Surat,
At this time
Broach, etc.,
him
arrested
and brought
of
Shah
a
servant
Jahan,
Zahid,
him
before me
I ordered them to bring
him to Court.
"
to
him
I
said
When
I
saw
Conbound.
him,
heavily
of
father
and
of
service
the
your
obligations
sidering
a
houseborn
as
and
one, why
your position
grandfather,
"
have you behaved in such an inauspicious manner ?
he
He
of
reached
Ahmadabad.
upon
'Adil
He replied
it
God
forbid
that he should
approached
had bowed
at this
Dabhol
(I.G.,
new
442
PLAGUE.
"What
Do
I see, is
it,
I behold myself in
On Wednesday,
"
?
at the village of
Barasinor (Balasinor).
It has already
been mentioned that the plague had appeared in Kashmir.
On
this
stating
many had
died.
first
of death fathers
their children,
and
children
people of the city and environs got up, they saw circles
on their doors. There were three large circles, and on
the face of these
of middle size
(i.e.
Perhaps what
is
meant
is
that
THE JAM.
443
RAJA OF KUCH.
It certainly does
it seems a strange affair.
not agree with the canons of reason, and my intellect
I trust that
cannot accept it. Wisdom is with God
recorded as
'
On
this
x
day the Jam zamindar
He
is
he
is
close
to the sea.
horse,
and
or
12,000.
He always
in time of
There are
many
horses
as
many
in
his
as 10,000
country
of
Sa'Id
opens,
them out
again.
1
Its
441
On
maund
less.
kos and
Tuesday,
1
bank
of
River
on
the
the
On
Bayab.
Wednesday
alighted
2
I marched nearly 6 kos and halted at the tank of Hamda.
the
On Thursday
3
4
ANECDOTE OF A MONKEY.
445
them
of their strangeness.
went
to
female.
End
of the twelfth
Tuzuk-i-Jahanglrl.
1
Page
from
The
foot.
figure
n-nisa Begani.
For my read
p. 24, 1. 5.
shows that the father meant
With
his.
reference to
n. 2, p. 120,
1.
13,
Shahrukh.
Solomon's greatness depended on the possession
p. 34, 1. 2 of verse.
When that was lost his power departed. See the story of
of a ring.
its loss and recovery in Mir Khwand (Rehatsek's translation, pt. i, 100).
Probably then the line should be rendered Call him the ring- wearing
is
'
Solomon.
'
3.
p. 39,
is
new
p. 43, note.
p. 46,
p.
The
8.
1.
50,
1.
1,
reference to Ma'asiru-1-umara
Gujarati's son
is
to
1*0.
ii,
have
Tanam Bahadur.
The name
of
Muzaffar
was Bahadur.
For Price, p.
Kilan here
means
Kilin
'
'
daughter-in-law
in Turkl.
synonym
1. 8.
The words which in Hindustani is called balll are not in
MSS. I do nut know the word balli as meaning a pole. Perhaps
is
'
'
p. 67,
the I.O.
it is
Perhaps
for 'son-in-law.'
p. 76,
'
who
is
of the State.'
p. 79,
p.
81,
1.
Nandanpur,
district.
6.
n.
1.
i.e.
The Ram
mark and
Delete question
Nandana
(I.G.
xviii, 349),
448
of that
called
and
also in
Dara Shukuh.
'
'
'
1.
p. 110, n.
1.
Kamgar
82
Husaini.
p. 120,
1.
1.
p. 122,
1.
10.
p. 125,
1.
13.
'
'
p. 133,
1.
4.
p. 134,
1.
15.
(i.e.
Delete note.
when he
p. 134,
1.
'
carrying
died.
13 from foot.
this note
is
'
the
MSS. have
proved to be wrong
The tombs
are
1.
8.
p. 143,
1.
7.
'
'
'
a citron and a
surlch.
'
1.
'
'
?).
156.
'
449
p. 163,
9.
1.
MSS.
It
12.
1.
'
for
bafatdhdlgl
is
assistance'
(?).
apparently
bafatdhdl kapi, but Add. 26,215 has the Arabic ha, while Or. 3276 has
the ordinary h, so that the words possibly mean 'the young of the
monkey
p.
'
(kapl).
166,
2.
1.
Blochmann,
Abu-1-fazl's
sister,
441.
mean imprisonment
for
habs-i-mazld,
life.
p. 172,
21 seq.
1.
dtash dddand,
'
'
'
'
p. 192,
1.
2.
Add
year 1020.
195,
last line.
29
ERRATA.
450
AND ADDENDA.
'
in the interior.'
p. 198,
11.
1.
Or Lohgar.
14.
1.
'
It has
pp. 214-15.
10 from foot.
1.
p. 224, n.
1.
'
'
'
'
rendered by
p.
'
stone-curlew.'
1.
'
in the
p.
'
451
At
p.
406
No. 305 has bar kunand, as in text. It may be that the meaning is that
Jahangir told the servants they might appropriate the decorations, but
I rather think the order was to make an illumination.
It may also
simply mean that he ordered the decorations to be taken down. Bdz
12.
1.
p. 237, note.
Delete
I.O.
'
'
the
'
MSS. seem
to have zarin,
'
golden '(?).
speaks of a handsome
mosque in Mairtha having been founded by Akbar, but probably it is
this one of Shaikh Pir.
Perhaps Shaikh Pir is the old beggar referred
p. 241,
5 from foot.
1.
I.G.
new
ed.
xvii, 309,
to in Roe's Journal.
p. 247,
5 from foot.
1.
It
a dust-storm.
p. 250,
6.
The MSS. have Rup
They have hill country
1.
'
335.
vi,
and not Jaipur, as in Elliot, and they make (by error) Jahangir
speak of the year as the 10th, instead of the 8th. Instead of have at
1.
12 we should read 'had,' and instead of 'from the Rawal who was
Chitor,
'
'
first
the
known
first to
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
452
1.
17 from foot.
p. 261,
1.
10 from foot.
in
p. 286,
1.
6.
p. 288,
1.
5.
'
Egyptian.'
Kdr-i- Wanadik, as in MSS.
Chatur, instead of Tahayyur, in No. 305, and Bakhtar (?)
No. 181.
p. 293.
80,
Kunwar Karan,
son of
p. 300, 1. 18.
According to Vullers' Diet., i, 482, a tidcha is 96 grains
or about half a tola.
The Ghiyasu-1-loghat, however, says that tidcha is
12 masha.
masha
According to Sir
MS. No.
p. 317,
tula.
in
See Tuzuk
For several bits read some marten skins.
The MS. No. 181
text, p. 308, 1. 3 from foot, and Vullers' Diet, ii, 6.
has sad ddna-i-klsh, one hundred marten skins.'
For transit dues read for keeping open the
p. 321, 1. 13 from foot.
p. 321,
1.
11.
'
Pass (rdh-ddrl).
'
is
322,
p.
which
last
line.
Probably
'dqiri
is,
or
is
date of 12th
May
is
wrong.
332,
1.
6 from foot.
453
'
352,
1.
1.
meaning being that the 23rd was a halt as well as the 22nd.
Ghaznin Khan is mentioned by Finch under the name of
Gidne} Khan, and he is said to have been originally a Hindu. But this
seems doubtful, as his father's name is given in the Mir'at-i-Alimadi as
Malik Khanji Afghan.
See also Bayley's "Gujarat," p. 15. Jalor is
'
1.
2.
now
It is described by Finch.
This seems to be the case of matricide mentioned in
"
Terry's
Voyage," p. 362, of ed. of 1777. His statement that it occurred
at Ahmadabad is presumably an oversight.
Terry says the matricide
was put to death by being bitten by two snakes.
See also Irvine's
"Manucci," iv, 422. Ajiparently the punishment recorded by Jahanglr
took place on the 4th February, for Sir Thomas Roe mentions that they
reached Kaliyadaha, the next stage, on 6th February. The hi in biyctsa
should be deleted. Jalaur, or Jalor, is in Jodhpur (I.G. xiv, 29). It
used to be in Ajmir. It is not quite clear if Terry was with Roe at
Kaliyadaha, but if not he was with him at Ujjain. The execution may
have taken place there.
For from the city of Ujjain,' etc., read 'to a rural spot
p. 355, 1. 16.
near the city of Ujjain.'
For 128 J cubits read 28J cubits.
I.O. MS. 181 has
p. 360, 1. 22.
The printed text of Sayyid Ahmad has 128J cubits.
28:| yards.
Delete (Balchha ?).
p. 362, 1. 8 from foot.
This I'tiqad was the younger brother or perhaps
p. 373, 1. 11 seq.
cousin of Asaf Khan, the brother of Nur- Jahan.
He was also known as
Shahpur. See Ma'asiru-1-umara, i, 180.
Read two diamonds.
p. 375, n. 2.
Dikhtan or Daikhtan seems right. It is so in both the
p. 406, n. 3.
in
Jodhpur.
p. 353,
1.
2.
'
I.O.
MSS.
454
and 3 from
foot.
1.0. MSS. show that Sar-faraz
apparently his present was seven bullock-carts
{haft rds gdw bahal) and not two bullocks.
Cancel note. Narangsar seems right.
p. 417, n. 2.
The words are dah blst wazn muhr u rupiya
p. 417, 1. 2 from foot.
413,
p.
11.
11
should be Sarafraz
nia'mul.
p.
'
1.
10.
'
muhr and
See
n.
'
'
rupee.
2 in Elliot,
vi,
355.
Apparently Jahangir
means that he was the first person to coin double muhrs and double
There is an account of tankas in the Bahar-i-'Ajam, 261, col. 2,
rupees.
But it is 27 in I.O. MSS. 113, p. 423, 1. 14. A tassil is
p. 421, n. 2.
more than a finger-breadth, it is the at" of & gaz or yard, and should
be about 1^ inches.
I am indebted to
p. 437.
37,
INDEX.
'Abdu-n-Nabi, Shaikh, Jahangir
read the "Forty Sayings" with,
A
'Abbas Shah
of Persia, pro-
king
from attacking
86
his
written
I,
hibits servants
Qandahar,
orders, 112
142
Akbar
sent
horses,
280
promoted, 368.
'Abdu-1-Latif, Akbar's teacher,
n. 2
tomb at Ajmir, 264.
;
Naqib Khan,
171.
whipped,
113
enlists Shrr-afgan,
presents forty elephants, etc.,
comes to Court, 147
134, 148
undertakes to
his sons, 148
subdue Deccan, 149 given an
elephant and a superb horse, 151
daughter, the wife of Daniyal,
receives
10,000 rupees, 163
sends manuscript of Yusuf and
28
' '
Zulaikha" in Mir
'All's
hand-
168
unsatisfactory
conduct, 178-9 given jagir in
199
sent to
Agra province,
Deccan by advice of Khwaja
Abu-1-hasan, 221 ; promoted,
221
applies for son's leave,
243 offering of, 295 at Alimadabad, 429 defeats Muzaffar, 431.
writing,
28,
'Abdu-1-Latif, son of
22.
house, 289.
'Abdu-llah Barha, Sayyid, promoted, 298
brings news of
styled Saif Khan,
victory, 380
;
382.
given
a year,
146
fighting elephant sent
sends to Jahangir
167
to,
makers of eunuchs, 168 quells
Patna rebellion, 173-5 sends
comes to Court
presents, 206
Kharakpur
pardoned, 335-6
quarrel with
'Abid and punishment, 420-1.
;
in fief for
etc.,
death, 241.
made
made Court
'Abdu-r-Razzaq Ma'muri,
bakhshi,
13,
16
reinforcements, 212.
INDEX.
456
'Abidin
224
(qu. perhaps should be
Abu-n-nabI ?), 234 and n. 1
governor of Qandahar and sends
;
y,
presents, 235.
Abu-1-fath, of Bijapur, also called
Dekhani, 180; dagger presented
to, 192 ; waits on Jahangir, 228,
257 ; obtains fief in Nagpur, 229.
Abu-1-fath Gilani, buried at Hasan
Abdal,' 100.
Abu-1-fazl, Shaikh, son of Mubarak,
killed by Bh
account of, 24
Singh Deo, 25 ; referred to, 93,
n. 2
built embankment, 136
;
and
n.
sister
166 and
of,
house
249
of,
Burhanpur
comes from
and
on
waits
252
receives title
Asaf Khan, 260, 278
sends
Dayanat to Gwalior, 279
offerings of, 281, 283, 319
magnificent offerings, 320 pays
his respects, 373
promoted,
381
Jahangir visits, 388.
Abu - 1 - hasan, Khwaja, Daniyal's
diwan, had an audience, 79
produces a letter of 'Aziz Koka,
80 joined with Asaf Khan, 103
Jahangir,
of
fire
in his house,
offering,
192
172
makes
appointed
to
Daniyal
there,
202
219
recommends dispatch
of
advice
Muhammad
Ja'far, 103.
102
Jalalabad,
removed from
there, 103.
160.
Abu n
- nabi
(?), Uzbeg,
formerly
governor of Mashhad, promoted,
remark of, 30 and
27 and n. 1
n. 1
appointed to assist Farid,
;
61
and
n. 3.
and note.
Khan, of Bijapur, horse sent
wins race, 110
offers
by,
'Adil
'Abdu-r-Rahman.
Afzal Khan, title of Mulla Shukrullah, the Mirza Sowcolla of Roe,
Shah Jahan 'sdiwan, report from,
368, 387
promoted, 402.
;
defeated,
263,
Ahmad
Kabuli,
reports
Beg,
Khusrau's march, 53 removed,
102 appointed to Bangash, 105
Attock transferred from, 111
confined at Rantambhor, 279
297
released,
governor of
Kashmir, 303.
;
Ahmad Khan,
brother
of
Ivhizr
Ahmad Khattu,
and
note.
457
INDEX.
Ahmad Lahori,
Shaikh,
'
'Adl, 60
and
made Mir-i-
Ahmad, Sayyid,
editor of Tuzuk,
notes by, 164, 200, 215, 332, 428.
Ahmad, Sultan of Gujarat, 420, 424.
'
Alimadabad,401
'All
Khan Karon,
receives title of
111 and n. 4.
NiyazI, sent to Deccan,
Naubat Khan,
n. 2.
styled Gardabad,
414; description of, 423; mosque
;
'Ali
Khan
184.
'All Khan,
ruler of Khandesh,
letter of 'Aziz Koka to, 79-80.
'All
Mardan Khan Bahadur,
of, 424.
181
Ahmadnagar,
and note,
Isma'U
119, 159.
description
of, 340.
prisoner,
220.
See Shir-afgan.
II, 1 13.
to,
makes
styled
5
33 ;
illiterate.,
dshydni,
33-4
personal appearance,
children of, 34 good qualities,
37-8 declines to kill Hemu, 40
march to Gujarat, 40-1 account
;
Allah-yar
Koka,
styled
Himmat
Khan,
406.
Alligator, 408.
at,
247.
42-5
abstinence of, 45
Divine Faith,' 60 and n. 2
builds fort
on Chenab, 91
changed name for cherries, 116
of
anniversary of birth, 127
death, 148 tomb of, visited by
orders about
Jahangir, 152
Sunday, 184 weighed twice a
year, 230; kept 1,000 cheetahs,
of
418, 423.
Amanu-llah, son of Mahabat Khan,
Rup Bas called Amanabad after
him, 252.
Amar Singh, Rana, of Udaipur,
of,
'
riot
by his sons,
'Alam-guman, name
29.
of elephant,
259, 260.
'Ala'u-d-dln, Shaikh, grandson of
Shaikh Salim, receives title of
Islam Khan, 31.
See Islam
Khan.
Albino birds and beasts, 140.
'Ali Ahmad, Mulla, son of Shaikh
Husain, seal - engraver, 1,000
sudden
rupees given to, 159
death of, 169
couplet by, 228
;
and
n. 2.
promoted
and given Sambhal in fief, 25
and note
sent in pursuit of
;
Mahmud,
Cambay,
defeat
of,
276, 285
figs, 349.
249-51
statue
submits, 273,
332 sends
of,
fined, 73.
Amba Khan
Kashmiri, receives
rank of 1,000, 75
wounds
and
is himself killed,
Shir-afgan
;
115.
See Malik
'Ambar, Malik, 220.
'Ambar.
'Amid Shah Ghori or Dilawar Khan,
ruler of Malwa, 407 L
Aminu-d-daula, made Atish-i-begi,
or perhaps Yatish-begl, 13, 14
and n. 1.
Amir Khusrau, verses by, 100, 169.
Amlru-l-Umara, see Sharif Khan.
Amrohl, halt at, 100.
A nands (pineapple), 5.
Anand Khan, title of Shauqi, 331
given one day's offerings, 370.
;
336
promoted, 373.
INDEX.
458
Jamalu-d-din
grave of antelope
Antelopes, 83
at Jahangirpur (Shaikhupura),
milk of ante90, 91, 122, 129
prayer carpet made
lope, 148
Anju
or
see
Inju,
Husain.
lations, 205.
;
Anup Ray,
Aqa Mulla,
see
Ani
ra'i. _
Muhammad
i.e.
Asaf
Ja'far
hypocritical
governor of
to Deccan,
Malwa, 200
203 letter
be sent against the Rana, 234,
256
behaves badly, 257-8
made over to Asaf Khan
(No. iv) to be confined in
Gwalior, but to be made comAkbar appears tofortable, 261
Jahangir in a dream and begs
269
for
'Aziz,
forgiveness
brought from Gwalior and pardoned, 287 gets lakh of rupees,
iii),
'Aqil,
138
character,
(Gujarat, 153 ; sent
183 ; governor of
Shadman, his son,
from, 203 ; begs to
439.
made
'Arab Khan,
fief-holder
105
Jalalabad,
103,
elephant, 170.
Bibi
character
Daulat
of
given
Akbar
of
Shad,
30
36.
of,
etc., 289.
and
n.
1.
'
Asad Mulla,
story-teller, 377.
presents
148
ruby,
Burhanpur, 222-3
privity
to
dies
'
see
at
suspected
Kabul plot
Khusrau, 223.
Asaf-khan (No. ii),
din
Memoirs,
215 Jahangir
203.
of
of
Ghiyasu-d-
iv), see
Abu-1-hasan.
quoted
drinking, 306.
tomb,
110
revisits stone terrace, 121
defeats Rana Sanga, 250 verse
by, 304.
Bad luck, four causes of, 235.
Badi'u-z-zaman, fourth
Shahrukh, 120 goes
;
son
of
off to join
Rana,
Rana, 204.
Bagha, son of Rana, 74.
Baglana, account of, 396.
Bahadur, son of Muzatfar Gujarati,
;
death,.
274.
Bahadur, Sultan
Asirgarh, 34.
Attock, fort of, 101.
note,
109,
visits his
makes disturbance, 49
'Ali.
Avicenna
110
of Gujarat, 408.
wine-
81
319
makes
offering, 379.
INDEX.
Bahaduru-1-mulk, given standard,
255 promoted, 285.
Bahlul Khan, 372, 405.
Bahra-war, son of Mahabat Khan,
;
346.
tutor, 38
Tardi Beg, 39
advises
Akbar to kill Hemu, 40 married
to Sallma Sultan Begam, 232.
Baish (Vaishya), Hindu caste, 245.
kills
Bak
459
citadel, 423.
Bhagwan
'Adil
96.
Bhanwar,
misconduct at
Patna and punishment, 175-6.
Shaikh,
Banarasi,
Bang and
Barha Sayyids,
26.
title of
Khan 'Alam,
154.
Khan
'Alam.
Barkhurdar, brother of 'Abdu-llah
Firuz-jang, gets title of Bahadur
Khan, 146 promoted, 163.
Basawal, 103.
Baso, Raja of Mau, promoted, 49
sent in quest of Khusrau, 65
in
charge of Ram Chand
Bandilah, 87
appointed to
army against Rana, 200 death,
;
252.
Bayazid,
off after
Amber, 297
goes to
given a turban,
;
of
Nizam
Humavun, 21
son
librarian
to
held
in
fief
Bhim Narayan,
of
Gadeha, 411.
of
Jahangir, 19.
Bihari Chand Qanungu, to send
infantry to Parwiz, 159
pro;
moted, 160.
Bihari Mai, Raja, first Rajput to
serve Akbar, 16.
Bihat River, source of, 92-3.
Bihishtabad, that is, Sikandra, 249.
Bijay Ram, riot by, 29.
Bika Begam, (step) great-grandmother of Jahangir, wife of
Babar, her garden at Kabul,
100 and n. 1.
402.
Bihar,' 21.
411.
64.
son
of
'Abdu - r Rahman, son of Mu'ayyid Beg,
ordered back to his_ fief, 21
Barkhurdar,
given
Singh,
;
329.
2.
See a/so
Man
of
Khan, 237.
Bappa, 250 n.
net, 99.
note.
Bikramajit, zamindar of
Bandhu,
176.
Bir Singh Deo, of Bandela, promoted, 24, 204, 231, 281 kills
Abu-1-fazl, 25
reports from,
;
460
INDEX.
111
brings white cheeta, 139
present to, 147.
Bird, strange, from Zirbad( Sumatra,
;
etc.), 272.
Blochmann quoted,
of, 177.
notes,
and
passim.
Bokiil, a tree, 6 note.
Brahmans, duties of, 244, 357.
Bughra, cooking entertainment,
107 and note.
Buland-akhtar, son of Khusrau,
153.
Customs, abolition
47,
of,
107-8,
417.
Cypress,
6.
182,
Cambay, account
of,
415-17.
Carrier-pigeons, 387.
Carving, curious, 200.
Chain of Justice, 7.
;
:
Champa
(sweet-scented flower), 5.
Chandr-tree (plane), 7.
Chandar Sen, zamindar, 428, 434.
Chandwalah, minaret erected at,
83, the Chandala or Jandiala of,
dagger, 303
receives an
and n. 3, 162
properly Dizful, the
Desfulof the maps, in Khuzistan,
91, 130.
Chapramau
Kashmir, 93.
Dancing, religious, 173.
Daniyal, Sultan, son of Akbar,
account of, 35-6
birth, 34
his
children,
elephants, 46
75 employs Daulat Khan, 89
gets horse from Akbar, 142
Jahangir directs that he be
in
Qanauj, mangoes
of,
377.
Humayun,
137.
Chin
and
n.
Persia.
See Addenda.
Da'ud
Jahan Lodi,
87.
Davanat Khan,
title of
Qasim
'Ali,
123
331
461
INDEX.
at, 408.
notes 2 and
custom
Eunuchs,
4, etc.
of
making
in
379.
Diamond mines,
315.
Dikhtan, village in Malwa, 406.
meets
Jahangir
mentioned
in 151,
mother
his
there, 131.
Dilawar,
title
Khan
Ibrahim
of
dynasty, 407-8.
Divine Faith, Akbar's, account
60 and n. 2, 61.
Diwali festival, 245, 268.
Husain, 44.
Farid Bukhara, Shaikh, confirmed
in post of Mir Bakhshi, 13 ;
raised to rank of 5,000, 20
;
of,
64
eves, 20.
zamindar
of
Khokhara,
315.
Dust
Sal,
Durjan
Muhammad
Muhammad,
see
Khwaja
Jahan.
Dust storm, 247.
268.
281.
of sun, 183,
Addenda.
INDEX.
462
Hakim
Fathu-llah, son of
fath, involved
Abu-1-
n.
265.
Fida'i Khan, title of Hidayatu-llah,
sent against the
383, 389 ;
Jamindar of Jaitpur, 390, 391.
;
murder
quoted,
and
n. 3.
to
122.
all
5.
of, 365.
"359.
n. 1
made bakhshi of
Deccan, 162
Shah Jahan's arnry, 256 dies,
bakhshi, 13.
Fazil, Mir, faujdar of Qabulah, 160.
Fazil Khan, i.e. Agha Fazil, 345.
Fida'i Khan, title of Sulaiman Beg,
;
Nur Jahan,
131
of
Khusrau's
in
72.
4-5.
'Ali,
captures Muhammad
Husain, 44.
Gada'i, Mulla, account of, 290.
Galahrl (squirrel), animal called
master of mice,' 104-5.
Gada
4, etc.
'
Game-bag,
83,
126,
234, 369.
Ghakkar
tribe, 99.
Gharchal, Badakhshan
19 n.
tribe, 120.
285.
Haji Koka, sister of Sa'adat Yar
Koka, foster-sister of Akbar, 46.
n. 4,
6.'
of tjzbeg
Khan,
from Gwabvr,
others
180.
released
463
INDEX.
Hakim 'Abdu-sh-Shakur, 267.
Hakim 'All, physician, learned
mathematics, 68
152
chamber,
where the
'
Ydd
'
110.
a mistake
is
Hakim
rank fixed,
Muzaffar, 58
See Jalalu - d - din Hakim.
Hakim Sadra, receives title of
Maslhu-z-zaman, 155, 267 pro;
79.
duces hermaphrodite
'AH, 124.
a mistake of text.
Hakim
man who
'All,
cat, 374.
The Ydd is
The name
Hakim Ydd
and he is the
Akbar in his
treated
last illness.
Hamld
Hindu
273.
232.
for 3
n.
2.
See
248.
86
Shahrukh,
of
Husain
makes
offering, 372.
;
Hasan Beg,
69
ambassador
of
the
Husain
JamI,
dream, 30
rewarded, 46
gets
twenty lakhs of dams, 72.
Husain Khan, governor of Herat, 86.
Husain Mlrza, son of Shahrukh,
118;
alleged petition from,
killed, 127.
and
n. 1.
Jamalu-d-
of
Hazaras, 110.
rebel, 38, 39
Husamu-d-dln, son
29.
Persia,
his
disciples
makes
Khan, sazdwal, 67
ring-hunt at Rohtas in Panjab,
129.
Hilal
offering, 371.
Muqarrab
months 6 days,
83, 120,
121, 125, 130, 191, 202, 204, 234,
369.
248, 276, 342, 344,
Husain Beg, diwan of Bengal,
makes
Khan.
him).
Hemu,
castes, 244.
2T and
is
of text.
is
promoted, 439
Allah -yar Koka, 406.
Hindal, father of Ruqayya Sultan
Begam, 48 tomb of, at Kabul,
he
subaqueous
and
death
character, 154.
Himmat Khan,
in
of
Mandu,
365, 408.
death
elephants from, 243,
Hydrophobia,
of
two
INDEX.
464
and
Ibachkidn, 188.
Kishwar Khan.
Ibrahim Baba, Shaikh, the Afghan,
also
'Isa
in
210.
to
Usman,
301.
diamonds, 379.
See
Ibrahim Khan Kakar, 29.
Dilawar KhanIbrahim Lodi, Sultan, son of
Sikandar Lodi, killed, 4, 58
tyranny of, 87.
Iftikhar Khan, father of Mu'taqid
Khan, sends rare elephant, 170
good service
promoted,
for
n. 3, etc.
Mirza,
and honoured,
promoted
etc.
Tarkhan,
225, 296
joint-paymaster of household,
sent to
260 his offering, 281
Behar, 284 conquers Khokhara,
315 sent to Bengal, 373 sends
;
sent to 'Aziz
149
Koka, 257-8.
Ibrahim Husain, Mirza, rebel, 40.
of ahadis,
143, 298.
Quli, ruler of Transoxiana,
puts Mirza, Husain, or at least
the pretended Mirza Husain, to
Khan, promoted,
Imam
death, 127.
'Inayat Beg, mistake for Ghiyas
Beg, 22.
'Inayat Khan (text has Ghiyas),
promoted, 15S and n. 1, 199
made 'Inayat Khan, 160.
Inju, see Jamalu-d-din Husain.
Asaf No.
iv,
as Shapur, 218 n. 3
governor of
promoted, 320
presents, 319
censured for allowing prisoners
;
465
INDEX.
morning, 53
Man
of
89
90
Singh, 266.
of
Amar,
Rana
his
ii,
354)
his tutor,
Takht
and note;
named
always called
fondness
by
Nuru-d-din,
stone,
Sultan Salim, 2
Mahabat
of Terry. )
Jahangir, his accession,
birth, 2, 9 and n.
Kabul,
to antelope, 90
Khan, 241.
Jahan -ara, garden at Kabul made
by Jahangir, 106.
Jahandar, younger son of Jahangir,
20;
143
monument
;
trans.,
given to
jagir
an elephant carved in
Dhandhera,
(of
marches towards
Jagman, Raja
Akbar-nama,
Maha
father of
account of Divine
19.
for
129
Chain of Justice,
establishes twelve Regula7
tions, 7-10
drinking habits,
8
forbids
mutilations and
slaughter of beasts on birth-
mangoes, 5
nisa, 15
and
and
n. 1
Khusrau, 15
18
abstains
from wine on Friday eves, 20
orders names of God to be collected, 21; reads with 'Abdu-nNabi, 22 orders about grants
of land and about seals, 23
favours Mirza Sultan, son of
Mirza Shahrukh, 24
causes
Abul-1-fazl to be murdered,
n.
other
children,
19
lunar
aunt's death, 144
weighment, 146 ; visits father's
145
of building
character of son
Jahandar, 156
composes ode,
Ram Chand
marries
15S
160
Bandllah's
daughter,
cruelty to servants, 164 gamebag, 167 orders about eunuchs,
black- stone throne,
150, 168
177 aboutdamage tocrops, 163,
182 does not shoot or eat meat
on Sundays and Thursdays, 184
dangerous tiger hunt, 185-7
does not eat fish which have
no scales, 188
fishing, 188
hunting, 188 game-bag, 191
order to lamplighters, 203
relieves Mlr-i-'Adl and QazI
there,
152
of prostration,
prohibits certain practices
from ceremony
203
illness, 226
Amirs, 205
composes a couplet, 228 experi-
of
ment on
fowl, 238
gives
30
money
466
INDEX.
'
sends
Rana
farman
bearing
impression of his fingers, 273
and note, 274 receives Sultan
Khurram, 277
gifts to derresolves to go
279
vishes,
to Deccan, 280
gives name
of Dara
Shukuh to Sultan
Khurram's son, 282
receives
Shah Jahan's offerings, 285-6
;
shows
Karan,
his
Kunwar
to
skill
visits Ajmir
286-7
shrine, 297
lights up Ana
drinking habits,
Sagar, 298
visits I'timadu-d-daulah,
307
318
ruby and pearls, 322
account of Abyssinian elephant,
323
married when prince a
daughter of Rawal Bhim, 325
death of granddaughter, 326
his
and
order
that
grief
Wednesday be called Kambirth of grandshamba, 327
son, Shah Shaja'at, 328
puts
;
railing
Mu'inu-d- din's
round
tomb, 329
of
Rana and
332
his son,
is
pur, 361
arrives at
tiger-shooting, 363
vants, 370
'
and gives
it
to
in
Mandu, 381
384
visits.buildings,
hunting
and good shot, 404 at Dhar,
orders removal of iron
406-7
column, 407
prescribes lukewarm water for elephants, 410;
describes lotus, 412 liking for
rohu fish, 414 at Cambay, 415
on board a ghurdb, 417 strikes
;
'
new
Cambay,
419
Jala (a
INDEX
467
punishment, 104.
Kalyan, Raja, official of Bengal,
offering of, 192 promoted, 199;
governor of Orissa, 202
promoted and made Raja, 326 ;
inquiry about, 389 pronounced
176
'Adil Khan asks for,
received at Bijapur, 182; report
arrives from Bijapur,
by, 272
298 promoted, 299, 300 offerstyled 'Azudu-ding of, 317
;
hears of
mulk, 20 and n. 3
flight of Khusrau, 52 57 death
;
of, 136.
of,
223
death
at Burhanpur, 223.
Jarric,
n. 1,
Du, quoted, 28
69
n.
n.
52
2,
1.
of
Maha Singh,
386
promoted, 389.
Jay Singh Deo, Raja, 364.
Jeddah, customs at, 417.
Jesus, carving of, on a filbert, 201.
Jharokha (exhibition window), 205,
242, 266.
Jhinga, insect
(?),
315 and
n. 2.
149, 150.
qaraivul (huntsman) at
tiger-hunt, 186 ; styled Shikar
Kamal,
Khan, 409.
Kamal, Sayyid,
Khusrau, 59
to stop
distinguished
failed
;
332.
Jugglers, 143.
Jumna
escapes and
of,
fruits,
164.
is recaptured, 440
440-2.
silver
coin,
11
(though called a
muhr,
probably was silver)
given to Persian ambassador,
large
116.
270,
Kaukab-i-tdli',
of,
account
of
417.
Cambay,
coin
it
237.
468
INDEX.
n.
from
pro-
his
236
moted, 372.
Khdnt, value of coin, 96 and n. 2.
Khan jar Khan, brother of 'Abdullah Khan Firuz Jang, promoted, 163.
Khanjar Khan, title of Salili, 230.
Jumna,
of
4, 134.
Khusrau's
123
plot,
192
Shamsi, 64.
Khusrau, Sultan,
eldest
son
of
111
removed,
his
plot,
122,
his
daughter inspected by
son born to
Jahangir, 149
him by daughter of 'Aziz Koka
and called by Jahangir Bulandakhtar, 153 personated by one
Qutb, 173 note about blinding,
174 n. 1, 222; allowed to pay
;
of
10,000,
130
132
gets title of
Junagadh, 155
Kamal Khan, 188.
Khush-khabar Khan, title given to
(congestion of blood),
fief,
Shah
brought
up by Ruqayya Begam, 48
rank of 8,000, 87 lunar weigh
ment in Urta garden, 115;
reveals
439.
source
226 and n. 1.
Khurda conquered, 433.
Khurram, Baba, name
Jahan, birth of, 19
given
'Abdu-r-Raliim.
son of
Shah-baz
Khub-Allah,
Kambu, promoted, 325.
Kltfni-para
Khandesh,
late ruler of
89
given title of Khan Jahan,
128
skill as shot, 129
l-aised
to rank of 5,000, 139
offers to
go to Deccan, 161 ; sent for,
takes leave, 299
296
pro-
KhizrKhan,
Akbar's
Khan Jahan
offering,
visit
see
Year's
to
Khankhanan,
sent
sent
against the Rana, 256, 258,
his success, 273,
259, 260, 265
waits on Jahangir, 277
276
birth of son (Dara), 282 presents
rare ruby, 285
promoted to
equal rank with Parwiz, 288
his weighment, 306; tastes wine,
306
increase of rank, 320
leaves for Deccan, 337
gets
title of Shah Sultan Khurram.
338
enters Burhanpur, 368
birth of
given a dress, 377
daughter (Rushanara), 389 his
393-4
increased
reception,
rank, 395
gives ruby, etc.,
to Jahangir, 399
his weighment, 424
presents fruit,
New
makes
forbidden to
240.
Bi Uzbeg, waited on
Jahangir and received dress,
Khusrau
INDEX.
etc.,
of
206
appointed to Sarkar
282
Khwaja,
229,
death, 284.
Muhammad
Husain, the
Khwaja.
Ahmadnagar,
conduct, 182
his
181
Jahan,
Muhammad,
Kuch
of
Bihar,
443, 444.
of
at,
Kumaon,
Dust
of
title
makes
ordered to make
46, 53, 57
offering, 167
a house, 191
promoted, 217,
219, 286, 326 waits on Jahangir,
225
sent to make inquiries,
231
his melon-bed, 241
5,000
rupees given him for distribution, 249 offering, 317.
Khwaja Mir, son of Sultan Khwaja,
;
Lachml Narayan
good
adopted son
;
Salih, 230.
Khwaja
469
Khan, 162.
Lashkar Khan, 265. See Mu'taqid
Khan.
Leyden, J., quoted, 5 note, etc.
Lotus flowers, 412.
Lunar weighing, 239, etc.
388.
Khwaja Tabut,
mummy
of,
or 'coffin Khwaja,'
117.
of
'Abdu-
llah
239.
Madan, blacksmith,
of
Mandu,
364.
Madho
made
Maghs,
brought by Hushang,
account of, 236.
Singh, grandson of Man
Singh, son of Jagat Singh, promoted to 2,000, 17 appointed
to Bangash,
and Ram Das
Maha
made
281.
of stables,
of 1,000,
226.
his tutor.
Bangash, 118
111
sent to
given standard,
168
sent to quell Bikramajit
of
does not
Bandhu, 176
succeed Man Singh, but is
promoted, and given GarhaKatanga in fief, 266 and n. 3
receives title of Raja, 297
sends elephants, 318 promoted,
328 sons wait upon Jahangir,
345 dies of drink, 377.
;
263.
Kuch
Mahaban parganah
assigned
to
116.
Mahiibat, title of Zamana Beg, son
of Ghayur Beg of Kabul, pro-
Mahabat,
promoted, 217
fief
given
to,
INDEX.
470
241
prepares halting-place at
248
ordered to
Samonagar,
note.
Mahmud Kamangar,
saint,
Huma-
yun's respect
Mahtab
Maktub
Man, Raja,
of, 326,
released, 301
loyalty
killed, 361.
;
336
Man
in
138
character,
presents 100 elephants, 138
presented with a horse, 142
145
sends sixty elephants,
gets leave on appointment to
Deccan, 148 sword presented
to, 155 ; summoned to Court,
times,
137
208
death, 266.
Ahmadabad,
Man
Masihu-z-zaman,
his
153.
of
theKhankhanan,
Mathura,
54.
Khan,
379.
Melons, 5
270.
Mir
'Ali,
350.
of Khalilu-llah, 304
promoted, 371 gifts to, 389.
Mir Miran, son of Sultan Khwaja,
belonging to Deccan army,
Deccan, 201.
Miyan Tutl, speech of a bird, 138.
Mohan Das, son of Raja Bikramajit,
153.
Kachhwaha,
poet,
Mdrkhur
Hakim
43.
Manohar Sekhawat
of
title
Sadra, 155.
Mas'ud, son of Sa'd,
couplet, 4 and n. 2.
Ma'sum,Wakil
12.
Man
Banu),
Akbar's mother, given charge of
story of
affection of a goat for young
monkey, 445.
Mosque of Ahmadabad, 424-5.
Mu'arrikh Khan, title of Mulla-i;
Mubarak
471
INDEX.
Khan, title of Shaikh
Husain, 296 promoted, 298, 409.
Mubariz
by Sir T. Roe.
Beg, bakhshi, 162.
of
uncle
Hakim,
Jahangir, his sons, 57 and n. 2
planted an apricot-tree, 116.
Muhammad Husain,
Khwaja,
uncle of Hashim Khan, superintendent of kitchen, sent to
Kashmir to act for his nephew,
199
returns, 229
personal
appearance and death of, 233.
this title
Muhammad
Muhammad
Muhammad
Muhammad
King
ambassador
Riza,
of Persia, 374
of
death, 398.
Muhammad
Cambay and
widow complains
from
curiosities
a
Surat, 167
172
;
against,
turkey,
brings
237
at
424 432
presents pearl, 415
has presents, 435.
Muqlm, styled by Akbar Wazlr
Khan, confirmed in appointmade co-vizier, 20
ment, 13
diwan of Bengal, 22 dismissed,
139
presents sixty elephants,
;
Muhammad
stitutes
n. 1.
Muhammad
Mandesur, 258.
Muhr, gold(?) coin of 1,000 tolas
weight given Yadgar 'All,
ambassador of Persia, called
Icaukab-i-talV
237.
433.
of
Deccan,
punished." 382.
Mukhlis Khan,
147.
Murtaza Khan
299.
of Parwiz, 16.
at Lahore in
6.
Mumiyd, bitumen,
Khan,
Ziyar'u d din
238.
280
name
Qazwini,
of
which
set.
Mu'tamid Khan,
306.
Mulberry fruited
December- January,
Mustafa
Mun'im Khan,
271.
author
of
the
INDEX.
472
diwan
of
brought
Bengal,
'Usman's sons, etc., to Court,
230
produced offering of
twenty five elephants, 230
made bakhshi, 231 buys house
in Agra, his misfortunes, 235
went as bakhshi to Bangash,
defeats Alidad Afghan,
237
263-4 received title of Lashkar
Khan, 265
offering of, 291
promoted, 303; 377; made diwan
of Deccan, 406
sent to dis;
Muzaffar
Hakim,
see
Hakim
Muzaffar.
N
Nad 'AH
sister of
aunt of Jahangir,
Khan, 429.
Naqib Khan, of Qazwin, son of
'Abdu 1 Latif original name
-
of
(Rieu,
'
chuli
').
Nlshapur,
ii,
poet,
188
817'*).
New Year
Begam,
sister of
Tahmasp,
131.
Nawazish Khan,
Mecca, 60.
Nizamu-d-din, historian, 420.
Nizamu-d-din Auliya, saint, 169.
Nizamu-d-din Khan, 311; promoted, 320.
name first
Nur-Jahan, 192 note
mentioned in Tuzuk, 266 makes
presents to Karan, 278 name
changed from Nur-maliall to
Nur-Jahan, 319 ;Ramsar belongs
shoots a bird, 348
to, 342
shoots four tigers, 375 given
parganah of Toda, 380 gives
a feast, 385
entertains Shah
receives presents
Jahan, 397
from Shah Jahan, 401.
Nur-nama, poem, 222.
Nuru-d-din, son of Ghiyasu-d-din
;
or
should be
Naziri
Nizam,
Nannu
Akbar news of
Humayun's death, 38 ('jivi'
Nazar-jivi, brought
title of Sa'du-llah,
'Ali
with
Asaf-Khan (No.
Khusrau and
ii),
is
plots
put to
death, 122-3.
Begam,
232.
Oranges, 423.
Orders about fiefs, 23
about com-
287, 443.
205.
473
INDEX.
Pahluwan Baha'u-d-din,
445.
[sona-kela), 397.
Poplar, white,
Palas-tree, 97.
in
Pampur, village
Kashmir, famous
7.
see
Pandanus,
and passim.
PrithI Chand, son of Ray Manohar,
n. 1
promoted, 328.
32, 33.
of, 175.
Qabulah, town
in Bet-Jalandhar
Duab, 160.
Qadam, Afghan, deserts, 321.
Qamargah
unsatisfactory
fakhfl sent to, 171
results, 161
failure of, 183 son born to, 279
Qasim
given
to,
157
to,
160.
Patr
Pishrau
Khan Jahan
Khan,
at
with
Lodi.
Mihtar
styled
Sa'adat, 50
149-50.
See Dayanat.
his
brother Islam,
of
Akbar,
233.'
be Qulij) Khan,
appointed to Gujarat, and
given a lakh of rupees, 21
ordered
recalled to Court, 50
a
buries Hakim
84
fief,
125
Muzaffar,
governor of
Lahore, 135; promoted to 6,000
with 5,000 horse, sent to Kabul,
198-9
quarrels with Amirs,
230-1 death of, 253 279.
Qirdn-i-nahsht (unlucky conjunction
Qilij
(should
Dayanat Khan,
'All, styled
123.
of planets), 172.
474
INDEX.
'
421
113.
Rawal Samarsi,
Rawalpindi, 98
of
Banswala, 379.
hunting at, 129.
'
Qutbu-d-din
Muhammad, maker
of
Muhammad
Qutbu-d-din
Khan
10.
Rde
Ram
Ram
rank of 3,000, 21 29
to receive
128; at tiger-hunt, 186;
sent to accompany 'Abdu-llah
;
fief,
Khan, 201-2
202
bur,
220
sent to adjust disputes
between Qilij and Amirs, given
;
Singh.
218.
death, 391.
Ruknu-d-din,
Shaikh,
Afghan
founder of Rupbas,
202
presented offering, 166
gets title of Khawass Khan
and made faujdar of Qanuj, 224.
Rupbas, near Agra, hunting at,
166
numerous antelopes at,
190; afterwards called Amanabad, 247, 252.
Ruqayya Sultan Begam, daughter
of Hindaland first wife of Akbar,
given a garden, 48 brings up
Shah Jahan, 48 visits father's
tomb at Kabul, 110.
Rup Khawass,
Rustam-Kbanbari, 426.
INDEX.
Ruz afzun, of Behar,
Muhammadan, 295.
becomes
Ruzbihan
Mulla,
ShirazI,
given
to expend on anniversary
of Shaikh Salim, 159.
money
475
285, 297 ; styled Shaja'at
320, 397.
Salbahan
comes
with
(In
elephants, 46.
Hadi's preface, p.
Khan,
Daniyal's
Muhammad
11, he is
Raja Shalbahan.
Salih, adopted son of Khwaja Beg
Safawi, styled Khanjar Khan,
called
230.
in
Gujarat, 41.
Sabit Khan, see Dayanat Khan.
Sa'du-llah Khan, son of Sa'd Khan,
promoted, 73 given elephant,
183 styled NawazishKhan, 197.
;
46
promoted to 5,000, 140
waits on Jahangir, 293.
Safdar Khan, waits on Jahangir,
164
comes
promoted, 167
from Bihar, 200, 242
sent to
Kashmir, 256 dismissed, 303.
;
murder
294
of,
reason
for
Safld-sang,
meadow
and
opportunely
64
made
promoted
faujdar of Hisar,
receives standard, 172,
and
157
284
Salabat Khan,
137.
7.
Sangor
village,
name changed
361.
Sangram,
hill
Man,
361.
Sangram, name
of
Akbar'sgun, 45.
Sangram, zamindar of Bihar, killed,
83.
wounds,
Akbar
Sardar Khan,
of, 121.
Kashmir,
Sar-faraz
see
Yadgar Khwaja.
Khan,
Musahib
grandson
Beg
Sayyid
Muhammad, descendant
Shah 'Akm,
Khan Jahan
Lodi, 87.
of
422.
of, 64.
Koka,
made Khan,
203.
Shah 'Alam, saint, raises the dead,
421.
SJiah
Beg Khan, governor of
Qandahar, promoted to 5,000,
49
reports intended Persian
attack on fort, 70 bravery of,
defends fort and makes it
71
over to Sardar Khan, 86 comes
to Shor, 111 and n. 2
recovers
from illness, 121; accountof, 126;
styled Khan -dauran, 128 offering of, 206, 287-8
originally
;
title of
of
(apparently
476
INDEX.
sent
262
to
Qandahar by Akbar,
defeats
trans-
Shah Begam,
rau's
title
mother,
daughter of
Das, takes poison, 56.
note.
111, 121.
to Court, 137.
Shahryar, son of Jahanglr, 20
son of I'timadu-d-daula,
plots with Khusrau, 122 ; put to
death, 123.
Sharif Amull, account of, 47-8
receives 2,000 rupees, 61 9,000
and 12,000 rupees,
rupees, 81
;
and
comes from Gujarat, 156.
Shahzada Khanam, daughter of
Akbar, born three months after
Jahanglr,
made over
to
Maryam
Makani, 34.
Shaja'at Khan,
Chishti, 29
dabad,
101.
Sharif
Khan, Amlru - 1 umara,
son of 'Abdu-s-Samad, couplet
account of, 14 and n. 2,
by, 11
15
seal
entrusted to,
18
44
title
of
in battle at
Kabir
Ahma113
promoted,
ceives title of
Rustam-zaman,
439.
Khan DakhanI,
Shaja'at
171, 176.
Shakaru-n-nisa, daughter of Akbar,
character of, 36.
Qull
Koka,
Khan,
see.
Shamsu-d-dm Khwafl,
officer
of
remark
25-6
employed to
quell riot, 29 directed to pursue
Khusrau, 52 recalled, 53 left
ill at Lahore,
82
at Attock,
101
gets worse, 103 recovers,
121
waits on Jahanglr at
Chandalah, 130 sent to Deccan,
156; verse by, 228; death in
Deccan, 231.
Shauql, mandolin-player, 331.
Shihabu-d-dln Ahmad Khan, officer
of Akbar, 430-1.
Shir Khan, ruler of Bengal, 367.
Shlr-afgan, title given by Jahanglr
of,
him and
130.
son of 'Aziz
which
192
I'tiqad.
Sharafu-d-dinKashghan,promoted,
372 sent to Bangash, 408.
Sharif,
n.
given to Khus-
Bhagwan
Hemu, 39
477
INDEX.
Squirrel, flying, 104.
Statues, marble, of Rami
erected at Agra, 332.
and
son,
of
Abdu-r-
son
made faujdar
promoted, 153
of Alwar, 178
promoted, 236,
320.
41.
146.
'
of Qasim Khan,
paymaster of Ahadis, 116;
receives title of Tarbiyat, 149 ;
Ralilm,
title of
Tarbiyat Khan,
Khurram Baba.
Sultan
Malimud,
son
in
law of
Abu-1-liasan, 382.
Sultan Mahmud Bigara, 429.
Sultan Shah, Afghan, shot to death
Khwaja
402.
Deccan, 293.
Suraj Singh, son of Ray Ray Singh,
younger brother of Dulip, 218,
259; offering of, 282-3, 288;
presents elephants, 289
given
one in return, 290
promoted,
;
288, 301.
at, 122.
Ahmadabad, 42.
Tash Beg Furji (should be Qurchi),
styled by Akbar Taj Khan,
promoted to 3,000, 31 left at
removed from
Kabul, 121
;
166
Multan,
226, 261
261
promoted, 178,
appointed to Bhakar,
;
death, 267.
and
note.
The
Cambay,
416.
of, 216.
Turquoises, 238.
MSS.
in I.O.
bakh-^hl of
offering, 371.
Tahir,
TI
Bengal, makes
to Ni'matu-llah, 131.
son of Daniyal, 75
marries Bihar Banii, 19 n. 3.
Taj Khan Tariyani, 422.
Takhta Beg Kabul!, 31.
Tan Sen Ka lawa nt, musician, 413.
Tahmuras,
Uda
Riim, 39S-9
presents
to, 408,
409.
478
IXDEX.
145.
plot,
122.
to, 255.
230.
given
94-5.
Kamgar Husaini,
?)
promoted, 372.
STEPHEN
AUSTIN'
AND
brother,
fort
19
Naushahr
built
on the Kama,
Zain-lanka, island in
102.
Wulur Lake,
94.
Transoxiana, 289.
Sultan, king of
Kashmir, 94.
Zamana Beg, 24.
See Mahabat
Khan.
Ziya'u-d-dln of Qazwln, promoted
and made accountant of stables,
25
receives title of Mustafa
Khan and given parganali of
Zainu-l-'abidln,
DS
4.61
J3513
PLEASE
CARDS OR
DO NOT REMOVE
SLIPS
UNIVERSITY
FROM
THIS
OF TORONTO LIBRARY