Stari I Novi Zavjet

'
QJmAj..
^'/utU'lti jaiMMj.
lii# 'S'iii-SSiitfSaS&tf '-Jiiie-i-Jisari*
^trtAja/iAy
ôMo
J<kaJUi
r^^L
y}^,:^'
>V^''
SVETO PISMO
STAROGA
NOVOGA ZAVJETA.
PREVEO STARl ZAVJET
D A N
J.
NOVI ZAVJET PREVEO
VUK
STEF.
KAEADZIC.
U PESTI
IZDANJE BRITANSKOCtA
INOSTRANOGA BIBLIJSKOGA DRUSTVA.
18
8.
GDJE JE
STO.
KNJIGE STAROGA ZAVJETA.
Prva knjiga
Mojsijeva.
PEVA KNJIGA MOJSIJEVA

KOJA SB ZOVE POSTANJE.
GLAVA
U pocetku
2.
i
stvori
1.
16. I stvori
Bog nebo
zemlja bjese bez obli^ja
tama nad bezdanom

nad vodom.
rece Bog: neka bude
bjese
pusta,
dull Bozji
dizase se
3. I
svjetlost.
Bog dva
vidjela velika
danom, i vimanje da upravlja no6u, i zvijezde.

I postavi ih Bog na svodu nebe-
vidjelo vede da upravlja
zemlju.
djelo
17.
skom da obasjavaju zemlju,

18. I da upravljaju danom
nodu,
da dijele svjetlost od tame. I vidje Bog

4. I vidje Bog svjetlost da je dobra; da je dobro.
19. I bi vece i bi jutro, dan cetvrti.
i rastavi Bog svjetlost od tame.
20. Po tom reê Bog: neka vrve po
5. 1 svjetlost nazva Bog dan, a tamu
nazva no6. I bi vece ibijiitro, danprvi. vodi zive due, i ptice neka lete iznad
6. Po torn rece Bog: neka bude svod zemlje pod svod nebeski.
21. I stvori Bog kitove velike i sve
posred vode, da rastavlja vodu od vode.
7. I stvori Bog svod, i rastavi vodu zive duse sto se mi6u, toprovrvjesepo
pod svodom od vode nad svodom; i vodi po vrstama svojim, i sve ptice krilate po vrstama njihovij em. I vidje Bog
bi tako.
8. A svod nazva Bog nebo. I bi vece da je dobro
22. I blagoslovi ih Bog govoredi: rai bi jutro, dan drugi.
9. Po torn reê Bog
neka se sabere gjajte se i mnozite se, i napunite vodu
voda sto je pod nebom na jedno mjesto, po morima, i ptice neka se mnoze na
zemlji.
i neka se pokaze suho.
I bi tako.
23. I bi vece i bi jutro, dan peti.
10. 1 suho nazva Bog zemlja, a zboneka zemlja
24. Po tom reê Bog
riSta vodena nazva mora; i vidje Bog
pusti iz sebe duse zive po vrstama njida je dobro.
11. Opet reê Bog: neka pusti zemlja hovij em, stoku i sitne zivotinje i zvijeri
iz sebe travu, bilje, sto nosi sjeme, i zemaljske po vrstama njihovijem. I bi
drvo rodno, koje ragja rod po svojim tako.
25. I stvori Bog zvijeri zemaljske po
vrstama, u kojem de biti sjeme nj ego vo
vrstama njihovijem, i stoku po vrstama
na zemlji. 1 bi tako.
12. I pusti zemlja iz sebe travu, bilje, njezinijem, i sve sitne zivotinje na zemto nosi sjeme po svojim vrstama, idrvo, lji po vrstama njihovijem. I vidje Bog
koje ragja rod, u kojem je sjeme nje- da je dobro.
26. Po tom reê Bog: danacinimo ôgovo po njegovijem vrstama. I vidje
vjeka po svojemu oblidju, kao to smo
Bog da je dobro.
mi, koji 6e biti gospodar od riba mor13. I bi veê i bi jutro, dan tredi.
14. Po tom veiSe Bog: neka budu vi- skih i od ptica nebeskih i od stoke i od
djela na svodu nebeskom, da dijele dan cijele zemlje i od svijeh zivotinja to se
miû po zemlji.
i no<5, da budu znaci vremenima i da27. I stvori Bog 6ovjekapo oblicju svonima i godinama;
15. I neka svijetle na svodu nebeskom, jemu, po obli6ju Bozijemu stvori ga;
muSko i zensko stvori ih.
da obasjavaju zemlju. 1 bi tako.
bi svjetlost.
PRVA KNJIGA MOJSIJEVA.

ill Bog, i rece im Bog:
mnozite se, i napunite zemIju, i vladajte njom, i budite gospodari
od riba morskih i od ptica nebeskih i
od svega zvjerinja sto se mice po zemlji.
29. 1 jos rece Bog: evo, dao sam vam
sve bilje sto nosi sjeme po svoj zemlji,
i sva drveta rodna koja nose sjeme
to
28. I blagoslovi
ragjajte se
ce
vam
30.
biti
14.
1. 2. 3.
trecoj je rijeci
tece k Asirskoj.
15. I uzevsi
di
1
imeHidekel, ona
cetvrta je rijeka Efrat.
Gospod Bog covjeka na-
Edemskom, da ga
mjesti ga u vrtu
Gospod Bog covjeku go-
6. I zaprijeti
ta u vrtu
17. Ali s drveta od znanja dobra
zvjerinju zemaljskom
svjema pticama nebesldm i svemu sto

se mice na zemlji i ii cem ima dusa ziva, dao sam svu travu da jedii. I bi tako.
31. Tada pogieda Bog sve stojestvorio, i gle, dobro bjese veoma. I bi voce i bi jiitro, dan sesti.
ra-
da ga cuva.
voreci: jedi slobodno sa svakoga drve-
za liranu.
A svemu
GL.
njega ne jedi
jer u koji
zla,
dan okusi
njega, umrijeces.
18. I rece
je covjek
Gospod Bog:
sam
mu
da
prema njemu.
19. Jer Gospod Bog
sve zvijeri poljske
nije dobro da
nacinim druga
stvori od zemlje
sve ptice nebeske,
dovede k Adamu da vidi kako 6e koju

Adam nazove koju zilako se dovrsi nebo i zemija isvavoj- votinju onako da joj bude ime;
ska njihova.
20. I Adam nadjede ime svakom zi2. I svrsi Bog do sedmoga dana djela vincetu i svakoj ptici nebeskoj i svakoj
svoja, koja ucini; i pocinu u sedmidan zvijeri poljskoj; ali se ne nagje Adamu
od svijeh djela svojih, koja ucini;
drug prema njemu.
3. I blagoslovi Bog sedmi dan, i po21. I Gospod Bog pusti tvrd san na
sveti ga, jer u taj dan pocinu od svijeh Adama, te zaspa; pa mu uze jedno redjela svojih, koja ucini,
bro, i mjesto popuni mesom;
4. To je postanje neba i zemlje, kad
22. I Gospod Bog stvori zenu od rebra,
postase, kad Gospod Bog stvori zem- koje uze Adamu, i dovede je k Adamu.
Iju i nebo,
23. A Adam rece: sada eto kost od
5. I svaku biljku poljsku, dokle je jos mojih kosti, i tijelo od mojega tijela.
ne bjese na zemlji, i svaku travku polj- Neka joj bude ime covjecica, jer je usku, dokle jos ne nicase; jer Gospod zeta od covjeka.
Bog jos ne pusti dazda na zemlju, niti 24. Za to ce ostaviti covjek oca svojebjese covjeka da radi zemlju,
ga i mater svoju, i prilijepice se kzeni
G. Niti se podizase para sa zemlje da svojoj, i bice dvoje jedno tijelo.
natapa svu zemlju.
25. A bjehu oboje goli, Adam i zena
7. A stvori Gospod Bog covjeka od mu, i ne bjese ih sramota.
praha zemaljskoga, i dunu mu u nos
GLAVA 3.
duh zivotni; i posta covjek dusa ziva.
8. I nasadi Gospod Bog vrt u Edemu Ali zmija bjese lukava mimo sve zvijeri
na istoku, i ondje namjesti covjeka, ko- poljske, koje stvori Gospod Bog; pa rejega stvori.
ce zeni: je li istina da je Bog kazao da
9. I ucini Gospod Bog, te nikose iz ne jedete sa svakoga drveta u vrtu?
2. A zena rece zmiji: mi jedemo roda
zemlje svakojaka drveta lijepa za gledanje i dobra za jelo, i drvo od zivota u- sa svakoga drveta u vrtu
3. Samo roda s onoga drveta usred
sred vrta i drvo od znanja dobra i zla.
10. A voda tecijase iz Edema natapa- vrta, kazao je Bog, ne jeditei ne dirajte
juci vrt, i odande se dijeljase u cetiri u nj, da ne umrete.
rijeke.
4. A zmija rece zeni ne 6ete vi umrijeti
5. Nego zna Bog da 6e vam se u onaj
11. Jednoj je ime Fison, ona tece oko
cijele zemlje Evilske, a ondjeimazlata, dan kad okusite s njega otvoriti oci, pa
12. Izlatojeonezemljevrlodobro; on- 6etG postati kao bogovii znati sto je dodje imai bdela i dragogakamenaoniha. bro sto li zlo.
13. A drugoj je rijeci ime Geon, ona
6. I zena vide6i da je rod na drvetu
debar za jelo 1 da ga je milina gledati
teê oko cijele zemlje Huske.
GLAVA
2.
nazvati, pa kako
GL.3.4.
da je drvo vrlo drago radi znanja, ii- bro sto li zlo ali sada da ne pruzi ruke
zabra roda s njega i okusi, pa dade i svoje i uzbere i s drveta od zivota, i okusi, te do vijeka zivi.
muzu svojemu, te i on okusi.
23. I Gospod Bog izagna ga iz vrta E7. Tada im se otvorise oî, i vidjese
da su goli; pa spletose lisda smokova i demskoga da radi zemlju, od koje bi uzet;
24. I izagnav covjeka postavi pred vrnacinise sebi pregace.
;
zacuse glas Gospoda Boga, koji tom Edemskim heruvima splamenijem

kad zahladi; i sakri se macem, koji se vijase i tamo i amo, da
Adam i zena mu ispred Gospoda Boga cuva put ka drvetu od zivota.
8. I
igjase po vrtii
megju drveta u vrtu.

9. A Gospod Bog viknu Adaraa
GLAVA
rece
4.
Iza toga Adam pozna Jevu zenu svoju,

rodi Kajina, i rece:
i
i ona zatrudnje
dobih covjeka od Gospoda.
se poplasih, jer sam go, te se sakrih.
1 1
A Bog rece ko ti kaza da si go ? 2. I rodi opet brata njegova Avelja. I
da nijesi jeo s onoga drveta sto sam ti Avelj posta pastir a Kajin ratar.
3. A poslije nekoga vremena dogodi
zabranio da ne jedes s njega?
12. A Adam rece: zena koju si udru- se, te Kajin prinese Gospodu prinos od
zio sa mnom, ona mi dade s drveta, te roda zemaljskoga;
4. A i Avelj prinese od prvina stada
jedoh.
13. A Gospod Bog recezeni: za sto si svojega i od njihove pretiline. I Gospod
to ucinila ? A zena odgovori zmija me pogleda na Avelja i na njegov prinos,
5. A na Kajina i na njegov prinos ne
prevari, te jedoh.
14. Tada rece Gospod Bog zmiji: kad pogleda. Za to se Kajin rasrdi veoma,
si to ucinila, da si prokleta mimo svako i lice mu se promijeni.
mu:
10.
gdje si?
on rece: 6uh glas tvoj u vrtu, pa

:
zivince
mimo
sve zvijeri poljske; na

do
i prah da jedes
trbuhu da se vuces
6.
Tada
srdis ? sto
rece
li ti
Gospod Kajinu
sto se
se lice promijeni ?
Ne (5es li biti mio, kad dobro cinis?

ne cinis dobro, grijeh je navratikad
a
gju tebe i zene i izmegju sjemena tvoma. A volja je njegova pod tvojom vlajega i sjemena njezina; ono de ti na s6u, i ti si mu stariji.
8. Poslije go vorase Kajin s Avelj em braglavu stajati a ti ces ga u petu ujedati.
16. A zeni rece: tebi cu mnogo muke tom svojim. Ali kadbijahu u polju, skoci
zadati kad zatrudnis, s mukama des dje- Kajin na Avelja brata svojega, iubiga.
cu ragjati, i volja (5e tvoja stajati pod
9. Tada rece Gospod Kajinu: gdje ti
vlascu muza tvojega, i on de ti biti goje brat Avelj ? A on odgovori ne znam
svojega vijeka.
15. I jos
7.
medem
neprijateljstvo izme-
spodar.
17.
zar
Pa onda
rece
Adamu
po-
sto si
sam
10.
ja cuvar brata svojega?

Bog rece: sta ucini? glas krvi
okusio s drveta s kojega brata tvojega vice sa zemlje k meni.

sam ti zabranio rekavsi da ne jedes s
1 1 I sada, da si proklet na zemlji, koja
njega, zemlja da je prokleta s tebe; s je otvorila usta svoja da primi krv braraukom ces se od nje hraniti do svoje- ta tvojega iz ruke tvoje.
ga vijeka;
12. Kad zemlju uzradis, ne de ti vise
18. Trnje i korov de ti ragjati, ati ces davati blaga svojega. Bides potukac i
slusao zenu
bjegunac na zemlji.
Saznojemlicasvojegajesces hljeb,
13. A Kajin rece Gospodu: krivica je
dokle se ne vratis u zemlju od koje si moja velika da mi se ne moze oprostiti.
uzet jer si prah, i u prah 6es se vratiti.
14. Eto me tjeras danas iz ove zemlje
20. I Adam nadjede zeni svojoj ime da se krijem ispred tebe, i da se skitam
Jeva, zato sto je onamati svjema zivima. i potucam po zemlji, pa ce me ubiti ko
jesti zelje poljsko
19.
21. 1 nacini
Gospod Bog Adamu
ze-
me
udesi.
A Gospod mu rece: zato ko ubije

Kajina, sedam de se puta to pokajati. I
22. I rece Gospod Bog: eto, covjekpo- nacini Gospod znak na Kajinu dagane
sta kao jedan od nas znajudi to je do- ubije ko ga udesi.
1*
ni njegovoj haljine od koze,
njih.
obuce ih
15.
PRVA KNJIGA MOJSIJEVA

16. 1 otide Kajin ispred Gospoda,
naseli se u zemlji Naidskoj
prema Edemu.
sam
GL.
stotina
4. 5.
i
petnaest godina, ragjajudi
na istoku sinove i kderi;

11. Tako pozivje Enos svega devet sto-
17. IpoznaKajinzenusvoju, aonaza- tina i pet godina; i umrije.

trudnje i rodi Enolia. I sazida grad i
12. A Kainan pozivje sedamdeset goprozva ga po imenu sina svojega Enoh. dina, i rodi Maleleila;
18. A Enohu rodi se Gaidad; a Gaidad
13. A rodiv Maleleila pozivje Kainan
rodi Maleleila ; a Maleleilo rodi Matu- osam stotina i cetrdeset godina, ragjasala ; a Matiisal rodi Lamelia.
juci sinove i k6eri
19. I uze Lameh dvije zene jednoj
14. Tako pozivje Kainan svega devet
bjese ime Ada a drugoj Sela.
stotina i deset godina; i umrije.
20. I Ada rodi Jovila; od'njega se na15. A Meleleilo pozivje sezdeset i pet
rodise koji zive pod satorima i stoku pasu. godina, i rodi Jareda;
21. A bratu njegovu bjese ime Juval;
16. A rodiv Jareda pozivje Maleleilo
od njega se narodise gudafii i sviraci.
osam stotina i trideset godina, ragja22. Ai Sela rodi Tovela, koji bjese juci sinove i k(5eri;
vjest kovati svasta od mjedi i gvozgja;
17. Tako pozivje Maleleilo svega osam
a sesti'a Tovelu bjese Noema.
stotina i devedeset i pet godina ;i umrije.
23. I rece Lameh svojima zenama, Adi
18. A Jar ed pozivj e sto i sezdeset i dvij e
i Seli: cujte glas moj, zene Lamehove,
godine, i rodi Enoha;
poslusajte rijeci moje: ubidu covjekaza
19. A rodiv Enoha pozivje Jared osam
ranu svoju, i mladida za masnicu svoju. stotina godina, ragjaju(5i sinove i k6eri;
24. Kad 6e se Kajin osvetiti sedam pii20. Tako pozivje Jared svega devet stota, Lameh 6e sedamdeset i sedam puta. tina i sezdeset i dvije godine; i umrije.
25. A Adam opet pozna zenu svoju, i
21. A Enoh pozivje sezdeset i pet goona rodi sina, i nadje mii ime Sit,jermi, dina, i rodi Matusala
22. A rodiv Matusala poiîvje Enoh
rece. Bog dade driigoga sina za Avelja,
kojega ubi Kajin.
jednako po volji Bozjoj tri sta godina,
26. I Situ se rodi sin, kojemu nadjede ragjajuci sinove i kderi;
ime Enos. Tada se poce prizivati ime 23. Tako pozivje Enoh svega tri sta i
sezdeset i pet godina
Gospodnje.
24. I ziveci Enoh jednako po volji BoGLAVA 5.
zjoj, nestade ga, jer ga uze Bog.
Ovo je pleme Adamovo. Kad Bog stvori 25. A Matusal pozivje sto i osaradeset
6ovjeka, po oblicju svojemu stvori ga. i sedam godina, i rodi Lameha
26. A rodiv Lameha pozivje Matusal
2. Musko i zensko stvori ih, i blagoi
nazva ih covjek, kad bie sedam stotina i osamdeset i dvije goslovi ih
stvoreni.
dine, ragjaju6i sinove i kderi;
3. I pozivje Adam sto i trideset godi27. Tako pozivje Matusal svega devet
na, i rodi sina po oblicju svojemu, kao stotina isezdeseti devet godina; i umrije.
28. A Lameh pozivje sto i osamdeset
to je on, i nadjede mu ime Sit
4. A rodivSita pozivje- Adam osamsto- i dvije godine, i rodi sina,
29. I nadjede mu ime Nojegovoredi otina godina, ragjaju6i sinove i kceri;
5. Tako pozivje Adam svega devet sto- vaj 6e nas odmoritiod posalanasihi od
truda ruku nasih na zemlji, koju prokle
tina i trideset godina; i umrije.
G. A Sit pozivje sto i pet godina, i ro- Gospod.
30. A rodiv Noja pozivje Lameh pet
di Enosa
7. A rodiv Enosa pozivje Sit osam sto- stotina i devedeset i pet godina, ragjatina i sedam godina, ragjajuci sinove juci sinove i kderi.
31. Tako pozivje Lameh svega sedam
i kceri;
8. Tako pozivje Sit svega devet stotina stotina i sedamdeset i sedam godina; i
umrije.
i dvanaest godina; i umrije.
32. A Noju kad bi pet stotina godina,
9. A Enos pozivje devedeset godina, i
rodi Noje Sima, Hama i Jafeta.
rodi Kainana
:
10.
rodiv Kainana po?,ivje Enos o-
GLAVA
18. Ali cu
6.
A kad se Ijudi pocese mnoziti na zemkderi
im
se narodise,
Videdi sinovi Bozji kceri covjecije

kako su lijepe uzimase ih za zene koje
2.
htjese.
3. A Gospod rece: ne ce se duh moj
do vijeka preti s Ijudima, jer su tijelo;
neka im jos sto i dvadeset godina.
4. A bijase tada divova na zemlji; a i
poslije, kad se sinovi Bozji sastajahusa
kderima covjeîjim, pa im one ragjahu
sinove; to bijahu silni Ijudi, od starine
6.
7.
stobom
u kovceg
uciniti za\'jet svoj;
sinovi tvoji i zena

zene sinova tvojih s tobom.
19. I od svega ziva, od svakoga tijela
uzedes u kovceg po dvoje, da sacuvas
u zivotu sa sobom, a musko i zensko
neka bude.
20. Od ptica po vrstama njihovijem,
od stoke po vrstama njezinijem, i od
svega sto se mice na zemlji po vrstama
njegovijem, od svega po dvoje neka ugje
s tobom, da ih sacuvas u zivotu.
21. I uzmi sa sobom svega sto sejede,
i cuvaj kod sebe, da bude hrane tebi i
njima.
22. I Noje ucini, kako mu zapovjedi
Bog, sve onako ucini.
i
Iji, i
GL.
u6i des
tvoja
ti i
na glasu.
5. I Gospog videdi da je nevaljalstvo
Ijudsko veliko na zemlji, i da su sve misli srca njihova svagda samo zle,
GLAVA 7.
6. Pokaja se Gospod sto je stvorio coGospod
Noju: ugji u kovceg ti i
zemlji,
mu
zao
1
rece
i bi
u srcu.
vjeka na
7. I rece Gospod: hocu da istrijebim sav dom tvoj; jer te nagjoh pravedua
sa zemlje Ijude, koje sam stvorio, od pred sobom ovoga vijeka.
2. Uzmi sa sobom od svijeh zivotinja
covjeka do stoke i do sitne zivotinje i do
ptica nebeskih jer se kajem sto sam cistih po sedmoro, sve muzjaka i zenku
;
njegovu; a od zivotinja necistihpo dvoi zenku njegovu

3. Takogjer i od ptica nebeskih po sepodom.
9. Ovo su dogagjaji Nojevi Noje bjese dam, muzjaka i zenku njegovu, da im
covjek pravedan i bezazlen svojega vise sacuva sjeme na zemlji.
4. Jer 6u do sedam dana pustiti dazd,
jeka, povoljiBozjoj svagda zivljase Noje.
10. I rodi Noje tri sina: Sima, Hama na zemlju za cetrdeset dana i cetrdeset
nodi, i istrijebidu sa zemlje svako tijelo
i Jafeta.
11. A zemlja se pokvari pred Bogom, zivo, koje sam stvorio.
5. I Noje ucini sve sto mu zapovjedi
i napuni se zemlja bezakonja.
12. I pogleda Bog na zemlju, a ona Gospod.
6. A bjese Noju sest stotina godina
bjese pokvarena; jer svako tijelo pokvari
kad dogje potop na zemlju.
put svoj na zemlji.
7. I ugje Noje u kovceg i sinovi nje13. I rece BogNoju: kraj svakometijelu dogje preda me, jer napunise zem- govi i zena njegova i zene sinova njelju bezakonja; i evo lio6u da ih zatrem govijeh s njim radi potopa.
8. Od zivotinja cistih i od zivotinja nesa zemljom.
14. Nacini sebi kovceg od drveta go- cistih, i od ptica i od svega sto se mice
fera, i nacini pregratke u kovcegu; i po zemlji,
zatopi ga smolom iznutra i s polja.
9 UgjekNoju u kovceg po dvoje, mus15. I nacini ga ovako: u duzinu neka ko i zensko, kao sto bjese Bogzapovjebude tri sta lakata, u sirinupedesetla- dio Noju.
kata, i u visinu trideset lakata;
10. A u sedmi dan dogje potop na
16. Pusti dosta svjetlosti u kovceg; i zemlju.
krov mu svedi ozgo od lakta; i udari
11. Kad je bilo Noju sest stotina govrata kovcegu sa strane; i nacini gana dina, te godine drugoga mjeseca, setri boja; donji, drugi i tredi.
damnaesti dan toga mjeseca, taj dan
17. Jer evo pustidu potop na zemlju, razvalise se svi izvori velikoga bezdana,
da istrijebim svako tijelo, u kojem ima i otvorise se ustave nebeske
ziva dusa pod nebom; sto je god na zem12. 1 udari dazd na zemlju za cetrdeih stvorio.
8.
Ali Noje nagje milost pred Gos- je, muzjaka
lji,
sve 6e izginuti.
set
dana
cetrdeset nodi.
PRVA KNHGA MOJSLTEVA.

18. Taj flan iigje u kovceg
Ham
Jalet, sinovi Nojevi,
GL.
7. 8. 9.
lijetase i dolijetase dokle ne presahnu

i Sim
izenaNo- voda na zemlji.
Noje
8. Pa pusti i golubicu da bi vidio je

jeva itri zene sinova njegovijeh snjima;
14. Oni, i svakojake zvijeri po vrsta- li opala voda sa zemlje.
ma svojim, i svakojaka stoka po vrsta- 9. A golubica ne nasavsigdje bistala
ma svojim, i sto se god mice po zemlji nogom svojom vrati se k njerau u kovpo vrstama svojim i ptice sve po vr- ceg, jer jos bjese voda po svoj zemlji
stama svojim i sto god leti i ima krila, i Noje pruzivsi ruku uhvati je i uze k
15. Dogje k Noju u kovceg po dvoje sebi u kovceg.
od svakogatijela, u kojemima zivadusa,
10. I poceka jos sedam dana, pa opet
16. Musko i zensko od svakoga tijela ispusti golubicu iz kovcega.
ugjose, kao sto bjese Bog zapovjedio
11.1 pred vece vrati se knjemu goluNoju pa Gospod zatvori za njim.
bica; i gie, u kljunu joj list maslinov,
,
otkinula; tako pozna Noje

da je opala voda sa zemlje.
12. Ali poceka jos sedam dana, pa opet ispusti golubicu, a ona mu se vise
ne vrati.
13. Sest stotina prve godine vijeka
Nojeva prvi dan prvoga mjeseca usahnu voda na zemlji; i Noje otkri krovna
kovcegu, i ugieda zemlju suhu.
14. A drugoga mjeseca dvadeset sedmoga dana bjese sva zemlja suha.
na zemlji za cetrdeset
dana; i voda dogje i iize kovceg, i podize ga od zemlje.
18. I navali voda i usta jako po zemlji, i kovceg stade ploviti vodom.
19. I navaljivase voda sve vedma po
zemlji, i pokri sva najvisa brda sto su
pod cijelijem nebom.
20. Petnaest lakata dogje voda iznad
brda, po sto ill pokri.
21. Tada izgibe svako tijelo sto se micase na zemlji, ptice i stoka, i zvijeri i
sve sto gamize po zemlji, i svi Ijudi.
22. Sve sto imase dusu zivu u nosu,
sve sto bijase na suhu, pomrije.
23. I istrijebi se svako tijelo zivo na
zemlji, i Ijudi i stoka i sto god gamize
17. I bi potop
ptice nebeske,
sve, velim,
se sa zemlje; samo Noje osta

bjese u kovcegu.
koji bjese
15.
njim
24. I stajase voda povrh zemlje sto
pedeset dana.
GLAVA.
A Bog se
jeri
cegu;
8.
opomenu Noja
svijeh zvi-
njim u kovposla Bogvjetar na zemlju da
sve stoke sto bjehu
Bog Noju govoreci:
rece
ti i zena tvoja i
zene sinova tvojih s tobom
17. Sve zvijeri sto su s tobom od svakoga tijela, ptice i stoku i sto god ga-
sinovi tvoji
istrijebi
sto s
Tada
16. Izidi iz kovcega
uzbije vodu.
mize po zemlji, izvedi sa sobom, neka

se razidu po zemlji, i neka se plode i
mnoze na zemlji.
18. 1 izide Noje i sinovi njegovi i zena
njegova i zene sinova njegovijeh s njim.
19. Sve zvijeri, sve sitnezivotinje, sve
ptice i sve sto se mice po zemlji po svojim vrstama izidose iz kovcega.
20. I nacini Noje zrtvenik Gospodu, i
uze od svake ciste stoke i od svijeh ptica cistijeh, i prinese na zrtveniku zrtve
paljenice.
21. I Gospod omirisa miris ugodni, i

rece u srcu svoj em ne cu vise kleti zemnebeske, i dazd s neba prestade.
3. 1 stade voda opadati na zemlji, i lje s Ijudi, sto je misao srcacovjecijega
jednako opadase poslije sto i pedeset zla od malena niti cu viseubijati sve2.
Izatvorise seizvoribezdanuiustave
ga sto zivi, kao sto ucinih.

dana
22. Od sele dokle bude zemlje, ne de
4. Te se ustavi kovceg sedmoga mjeseca dana sedamnaestoga na planini nestajati usjeva ni zetve, studeni ni vrudine, Ijeta ni zime, dana ni nodi.
Araratu.
5. 1 voda opadase sve vedma do deseGLAVA 9.
toga mjeseca; i prvoga dana desetoga
I Bog blagoslovi Noja i sinove njegorajeseca pokazase se vrhovi od brda.
6. A poslije cetrdeset dana otvori Noje ve, i rece im ragjajte se i mnozite se,
i napunite zemlju;
prozor na kovcegu, koji bjese nacinio
2. I sve zvijeri zemaljske i sve ptice
7. I ispusti gavrana, koji jednako od:
(.L.O. lo.
20. A Noje poce raditi zemlju

i sve sto ide po zemlji i sve ribe
pomorske neka vas se boje i strase; sve sadi vinograd.
21. I napiv se vina opi se, i otkri se
je predano u vase ruke.
3. Sto se god mice i zivi neka vam bu- nasred satora svojega.
22. A Ham, otac Hanancima, vidje gode za jelo; sve vam to dadoh kao zelelotinju oca svojega, i kaza obojici brace
nu travu.
4. Ali ne jedite mesa s dusom njego- svoje na polju.
23. A Sim i Jafet uzese haljinu, i ovom, a to mil je krv.
grnuse je obojica na ramena svoja, i idu5. Jer cii i vasu krv, diise vase, iskati
od svake 6u je zvijeri iskati; izrukesa- ci natraske pokrise njom golotinju oca
moga covjeka, iz ruke svakoga brata svojega, licem natrag okrenuvsi se da
nebeske
ne vide golotinje oca svojega.

njegova iskacu dusii covjeciju.
24. A kad se Noje probudi od vina,
6. Ko prolije krv covjeciju, njegovuce
krv proliti covjek; jer je Bog po svoje- dozna sta mu je ucinio mlagji sin,
25. I rece: proklet da je Hanan, i da
mu oblicju stvorio covjeka.
7. Kagjajte se dakle i mnozite se ua- bude sluga slugama brace svoje
2G. Ijosrece:blagoslovendajeGospod
rodite se veoma na zemlji i namnozite
Bog Simov, i Hanan da mu bude sluga!
se na njoj.
27. Bog da rasiri Jafeta da zivi u sato8. I rece Bog Noju i sinovima njegorima Simovijem, a Hanan da im bude
vijem s njim, govoreci:
9. A ja evo postavljam zavjet svoj s sluga.
28. I pozivje Noje poslije potopa tri
vama i s vasim sjemenom nakon vas,
10. I sa svijem zivotinjama sto su s sta i pedeset godina.
vama od ptica, od stoke i od svega zvi- 29. A svega pozivje Noje devet stotijerja zemaljskogasto je s vama, sa svana i pedeset godina; i umrije.
cim sto je izaslo iz kovcega, isa svijem
GLAVA 10.
zvijerjem zemaljskim.
ovo su plemena sinova Nojevijeh,
11. Postavljam zavjet svoj s vama, te
od sele ne 6e nijedno tijelo poginuti od Sima, Hama i Jafeta, kojima se rodise
potopa, niti ce vise biti potopa da za- sinovi poslije potopa.
;
tre zemlju.
2.
Sinovi Jafetovi
Gamer
Magog
Bog: evo znak zavjeta koji Madaj i Javan i Tovel i Mosoh i Tiras.
3. A sinovi Gamerovi: Ashanas i Ripostavljam izmegju sebe i vas i svake
fat i Togarma.
zive tvari, koja je s vama do vijeka:
4. A sinovi Javanovi: Elisa i Tarsis,
13. Metnuo sam dugu svoju u oblake,
da bude znak zavjeta izmegju mene i Kitim i Dodanim.
12. I rece
5. Od njih se razdijeliseostrvanarodPa kad oblake navucem na zemlju, na na zemljamasvojim, svako pojeziku

svoj emu i po porodicama svojim, u navidjece se duga u oblacima,
15. I opomenucu se zavjeta svojega, rodima svojim.
6. A sinovi Hamovi: Hus i Mesrain,
koji je izmegju mene i vas i svake duse
zive u svakom tijelu, i ne ce vise biti Fud i Hanan.
zemlje.
14.
7. A sinovi Husovi: Savai EvilaiSaod vode potopa da zatre svako tijelo.

IG. Duga ce biti u oblacima, pa cu je vata i Regma i Savataka. A sinovi Regpogledati, i opomenucu se vjecnoga za- mini Sava i Dadan.
8. Hus rodi i Nevroda; a on prvi bi
vjeta izmegju Boga i svake duse zive u
:
svakom
tijelu koje je
vjeta koji
koga
na zemlji.
Bog Noju to je znak zasam ucinio izmegju sebe i sva-
17. 1 rece
tijela
na zemlji.
bijahu sinovi Nojevi koji izidose iz kovcega: Sim i Ham i Jafet; a

Ham je otac Hanancima.
19. To su tri sina Nojeva, i od njih se
18.
naseli sva zemlja.
silan
na zemlji.
Bjese dobar lovac pred Gospodom;

za to se kaze: dobar lovac pred Gospo9.
dom kao Nevrod.

10. A pocetak carstvu njegovu bjese
Vavilon i Oreh i Arhad i Halani u zemlji Senaru.
11. Iz te zemlje izagje Asur, i sazida
Nineviju i Rovot grad i Halah,
Dasem izmegju
GL.
10. 11.
1 bjehu im opekemjestokamena
smola zemljana mjesto kreca.
13. A Mesrain rodiLudejeiEnemeje i
4. Poslije rekose: hajde da sazidamo
Laveje, i Neftaleje,
grad i kulu, kojoj 6e vrh biti do neba,
14. I Patroseje i Hasmeje, odakle i- da steSemo sebi ime, da se ne bismo razagjose Filisteji i Gaftoreji.
sijali po zemlji.
15. A Hanan rodi Sidona, prvenca
5. A Gospod sigje da vidi grad i kulu,
svojega, i Heta,
sto zidahu sinovi covjeciji.
16. I Jevuseja i Amoreja iGergeseja.
6. I reê Gospod: gle narod jedan, i
17. I Eveja i Ariikeja i Aseneja,
jedan jezik u svijeh, i to poêse raditi,
18. I Aradeja i Samarejai Amateja. A i ne (3e im smetati nista da ne urade to
poslije se rasijase plemenaHananejska. su naumili.
19. I bjehu megje Hananejske od Si7. Hajde da sigjemo, i daim pometedona idudi na Gerar pa do Gaze, iidudi mo jezik, da ne razumiju jedan drugoga
na Sodom i Gomor i Adamu i Sevojim to govore.
pa do Dasa.
8. Tako ih Gospod rasu odande po svoj
20. To su sinovi Hamovi po porodica- zemlji, te ne sazidase grada.
ma svojim i po jezicima svojim, u zem- 9. Za to se prozva Bavilon, jer ondje
Ijama svojim i u narodima svojim.
pomete Gospod jezik cijele zemlje, i o21. I Simii rodise se sinovi, najstari- dande ih rasu Gospod po svoj zemlji.
jemu bratu Jal'etovu, ocii svijehsinova 10. Ovo je pleme Simovo bijae Simu
Everovijeli.
sto godina, kad rodi Arlaksada, druge
22. Sinovi Simovi hjehu: ElamiAsur godine poslije potopa.
i Arl'aksad i Lud i Aram.
11. A rodiv Arlaksada pozivje Sim pet
23. A sinovi Aramovi Uz i Ul i Ga- stotina godina, ragjajudi sinove ikderi.
ter i Mosoh.
12. A Ariaksad pozivje trideset i pet
24. A Arfaksad rodi Salu, a Sala ro- godina, i rodi Salu;
di Evera.
13. A rodiv Salu pozivje Arfaksad ce25. A Everu se rodiSe dva sina; jed- tiri stotine i tri godine, ragjajudi sinonom bjese ime Falek, jer se u njegovo ve i kderi.
14. A Sala pozivje trideset godina, i
vrijeme razdijeli zemlja, abratunjegovu ime Jektan.
rodi Evera
26. A Jektan rodi Elmodada i Saleta
15. A rodiv Evera pozivje Sala Setiri
stotine i tri godine, ragjajudi sinove i
i Sarmota i Jaraha,
kderi.
27. I Odora i Evila i Deklu,
16. A Ever pozivje trideset i êteri go28. I Evala i Avimaila i Savu,
29. 1 Ufira iEvilui Jovava; tisvi bje- dine, i rodi Faleka;
hu sinovi Jektanovi.
17. A rodiv Faleka pozivje Everêtiri
ragjajudi si30. I zivljahu od Mase, kakoseidena stotine i trideset godina
Satir, do gora istocnijeh.
nove i kderi.
31. To su sinovi Simovi po porodica18. A Falek pozivje trideset godina, i
ma svojim i po jezicima svojim, u zem- rodi Eagava;
19. A rodiv Kagava pozivje Falek dvje
Ijama svojim i u narodima svojim.
12. 1
laha
to je
Ninevije
grad velik.
Ha- cemo.
i
32.
To
su porodice sinova Nojevijeh stai devet godina, ragjajudi sinoveikderi.
20. A Eagav pozivje trideset i dvije

po plemenima svojim, u narodima svojim; i od njih se razdijelise narodi po godine, i rodi Seruha;
21. A rodiv Seruha pozivje Kagav dvje
zemlji poslije potopa.
GLAVA
sta
sedam godina,
ragjajudi sinove
11.
kderi.
bijase na cijeloj zemlji jedan jezik i

22. A Seruh pozivje trideset godina, i
jednake rijeî.
rodi Nahora
2. Akadotidoseodistoka,nagjoseravni23. A rodiv Nahora pozivje Seruh dvje
cu u zemlji Senarskoj i naselise se ondj e. sta godina, ragjajudi sinove i kderi.
hajde da
3. Pa rekose megju sobom
24. A Nahor pozivje dvadeset i devet
pravimo plo6e i da ih u vatri dobro pe- godina, i rodi Taru
,
PEVA KNJIGA MOJSIJEVA

25. A rodiv Taru pozivje Nahor sto
devetnaest godina, ragjajudi sinove
GL.
svoj, te
Vi.
mu
istoka;
nik,
12.
Vetilj bjesesazapadaa Gaj

ondje nacini Gospodu zrtveprizva ime Gospodnje.
kderi.
11.
9. Odande otide Avram dalje iduci

Tara pozivje sedamdeset godina jug.
na, i rodi Avrama, Naliora i Arana.
10. Ali nasta glad u onoj zemlji, te
27. A ovo je pleme Tarino: Tara rodi
Avrama, Nahora i Arana; a Aran ro- Avram sigje uMisir da se ondje skloni;
jer glad bjese velika u onoj zemlji.
di Lota.
11. A kad sepribliaidaved ugje uMi28. I umrije Aran prije Tare ocasvojega na postojbini svojoj u Uru Hal- sir, rece Sari zeni svojoj gle, znam da
si zena lijepa u lieu;
dejskom.
12. Za to kad te vide Misirci reci ce;
29. I ozeni se Avram i Nalior, i zeni
Avramovoj bjese ime Sara a zeni Na- ovo mu je zena. Pa 6e me ubiti, a tebe
horovoj ime Melha, kdi Arama oca Mel- 6e ostaviti u zivotu.
13. Nego hajde kazi da si mi sestra,
he i Jeshe.
30. A Sara bjese Nerotkinja, i ne imate ce meni biti dobro tebe radi i ostadu
u zivotu uz tebe.
se poroda.
31. I iize Tara sina svojega Avrama i
14. I kad dogje Avram u Misir, vidjeLota sina Aranova, unuka svojega, i se Misirci zenu da je vrlo lijepa.
Sam snahu svoju, zenu Avrama sina svo- 15. I vidjese je kuezovi Faraonovi, i
jega; i pogjose Zajedno iz Ura Haldej- hvalise je pred Faraonom. I uzese je u
skoga da idu u zemlju Hanansku, i do- dvor Faraonov.
gjose do Harana, i ondje se nastanise.
16. I on cinjase dobro Avramu nje
32. A pozivje Tara svega dvje sta i pet radi, te imase ovaca i goveda i magagodina; i umrije Tara u Haranu.
raca i sluga i sluskinja i magarica i
26.
kamila.
17. Ali Gospod pusti velika zla na Fa1 rece Gospod Avramu: idi iz zemlje raona i na dom njegov radi Sare zene
svoje i od roda svojega i iz doma oca Avramove.
svojega u zemlju koju 6n ti ja pokazati.
18. Tada dozva Faraon Avrama i rece
2. I ucinidu od tebe velik narod, i bla- mu: sta mi to ucini? za sto mi nijesi
goslovidu te, i ime tvoje proslavicu, iti kazao da ti je zena?
(5e biti blagoslov.
19. Za sto si kazao: sestra mi je? te
3. Blagoslovidu one koji tebe uzblago- je uzeh za zenu. Sad eto ti zene, uzmi
siljaju, i prokledu one koji tebe uspro- je, pa idi.
klinju; i u tebi ce biti blagoslovena sva
20. I Faraon zapovjedi Ijudima za nj,
GLAVA
12.
plemena na zemlji.
4. Tada pogje Avram, kao
te
sto
mu kaza
njim pogje Lot, A bjese Ai pet godina kad pogje iz Harana.

5. I uze Avram Saru zenu svoju iLota
sina brata svojega sa svijem blagom
koje bjehu stekli i s dusama koje bjehu
dobili u Haranu
i
pogjose u zemlju
Hanansku, i dogjose u nju.
6. I progje Avram tu zemlju do mjesta Sihema i do ravnice Moreske a bijahu tada Hananeji u toj zemlji.
Gospod,
ga ispratise
''^^'''
Gospod Avramu
zenu njegovu
GLAVA
vramu sedamdeset
sto
god
13.
lako otide Avram iz Misira gore na jug,

on i zena mu i sve sto imase, takogjer
i Lot s njim.
2.
bijase
srebrom
Avram
vrlo bogat stokom,
zlatom.
3. I igjase svojim putovima od juga
sve do Vetilja, do mjesta gdje muprvo
bijase sator, izmegju Vetilja i Gaja,
4. Do mjesta, gdje pregje bjese nacinio zrtvenik; i ondje prizva Avram ime
i
Gospodnje.
5. A i Lot koji igjase s Avramom imase ovaca i goveda i satora.
koji mu se javio.
6. I zemlja ne mogase ill nositi Zajed8. Poslije otide na brdo koje je prema no, jer blago njihovo bijase veliko da
istoku od Vetilja, i ondje razape sator ne mogahu zivjeti zajedno.
7. I
javi
se
rece:
tvojemu sjemenu da6u zemlju ovu. I

Avram nacini ondje zrtvenik Gospodu,
10
GL.
13. 14.
7. Ibijasesvagjamegju pastirima Av5. A cetrnaeste godine dogje Hodoloramove stoke i pastirima Lotove stoke. gomor i carevi koji bijaliu s njim, ipoA u to vrijeme zivljahu Hananeji i Fe- bise Eafaje u Astarotu Karnajimskom i
rezeji u onoj zemlji.
Zuzeje u Amu i Omeje u polju Kirija8. Pa Avram rece Lotu: nemoj da se tajskom.
(3. I Horeje u planini njihovoj Siru do
svagjamo ja i ti, ni moji pastiri i tvoji
smo
ravnice Faranske pokraj pustinje.

7. Otuda se vrativsi dogjose u EnOdijeli se od meiie. Ako ces ti na lije- Mispat, kojije sada Kadis, i isjekose
vo, ja cu na desno ako li ces ti na desno, sve koji zivljahu u zemlji Amalickoj,
i Amoreje, koji
ja cu na lijevo.
zivljahu u Asason-Tapastiri; jer
9.
Nije
li
ti
braca.
otvorena cijela zemljaV

;
10. Tada Lot podize oci svoje i sagleda svu ravnicu Jordansku, kako cijelii
natapase rijeka, bjese kao vrt Gospodnji, kao zemljaMisirska, sve do Zogora,
prije nego Gospod zatr Sodom i Gomor.
1 1
I Lot izabra sebi svu ravnicu Jordansku, i otide Lot na istok; i razdijelise se jedan od drugoga:
raaru.
8. Tada izide car Sodomski i car Gomorski i car Adamski i car Sevojimski
i car od Valake, kojajes(â Sigor, izidose na njih u dolinu Sidimsku,
Na HodologomoracaraElamskoga,
na Targala cara Gojimskoga, i na Amari'ala cara Senarskoga, i na Arioha
12. Avram zivljase u zemlji Hanan- cara Elasarskoga, cetiri cara na pet.
10. A u dolini Sidimskoj bijase mnoskoj, a Lot zivljase po gradovima u onoj
ravnici premjestajuci svoje satore do go rupa iz kojih se vadila smola; i pobjeze car Sodomski i car Gomorski, i onSodoma.
13.
i
A Ijudi u Sodomu bijaliu
nevaljali,
Gospodu veoma.
A Gospod rece Avramu, posto
dje padose, a sto osta pobjeze u planinu
u Sodomu i Gosvu hranu njihovu, i otidose.

12. Uzese i Lota, sinovca Avramova,
blago njegovo, i otidose, jer zivljase
11. I uzese sve blago
grijesahu
14.
9.
se
moru
od njega: podigni sada oci

pa pogledaj s mjesta gdje si na i
u Sodomu.
sjever i na jug i na istok i na zapad.
Lot
odijeli
svoje,
13. A dogje jedan koji bjese utekao,

te javi Avramu Jevrejinu, koji zivljase
sjemenu tvojemu do vijeka.
16. I ucinicu dasjemenatvojega bude u ravni Mamrija Amorejina, brata Eskao praha na zemlji, ako ko uzmoze iz- holu i brata Avnanu, koji bjehu u vjeri
brojiti prah na zemlji moci ce izbrojiti s Avramom.
14. A kad Avram cu da mu se zarobio
i sjeme tvoje.
17. Ustani, i prolazi tu zemlju u du- sinovac, naoruza sluge svoje, tri sta i
osamnaest, koji se rodise u njegovoj
zinu i u sirinu; jer cu je tebi dati.
kuci, i pogje u potjeru do Dana.
1 8. I Avram dize satore, i dogje i naseli
15. Ondje razredivsi svoje udari na
se u ravnici Mamrijskoj, koja je kod Hevrona, i ondje nacini zrtvenik Gospodu. njih nodu sa slugama svojim, i razbi ih,
na lijevo
i otjera ih do Hovala, koji je
GLAVA 14.
od Damaska,
16. I povrati sve blago; povratiiLota
kad bjese Amarfal car Senarski, Arioli car Elasarski, Hodologomor car sinovca svojega s blagom njegovijera, i
zene i Ijude.
Elamski i Targal car Goimski,
17. A car Sodomski izide mu na su2. Zavojstise na Valu cara Sodomskokad se vrati razbivsi Hodologomora
na
i
sret
Gomorskoga,
cara
Varsu
ga, i na
Senara cara Adamskoga, i na Simovo- i careve sto bijahu s njim, u dolinu Sara cara Sevojimskoga i na cara od Va- vinu, koje je sada dolina careva.
18. A Melhisedek car Salimski iznese
lake, koja je sada Sigor.
3. Svi se ovi skupise u dolini Sidim- hljeb i vino a on bijase svestenik Boga
visnjega.
skoj, koja je sada slano more.
blago
19. I blagoslovi ga govoreci
4. Dvanaest godina bjehu sluzili Hodologomoru, pa trinaeste godine od- sloven da je Avram Bogu visnjemu, cije je nebo i zemlja!
metnuse se.
15. Jer svu zemlju sto vidis tebi cu
dati
GL.
11
14. 15. 16.
20. 1 blagoslovenda jeBogvisnji, koji zemlji tugjoj, pa ce joj sluziti, i ona ce

predade neprijatelje tvoje uruke tvoje! ill muciti cetiri stotine godina.
14. Ali cu SLiditi i narodu kojemu de
1 dade mu Avram desetak od svega.
21. A car Sodomski rece Avramu daj sluziti; a poslije ce on izaci s velikim
blagom.
meni Ijude, a blago uzmi sebi.
15. A ti des otidi k ocima svojim u
22. A Avram rece caru Sodomskom
dizem riike svoje kaGospoduBogu vis- miru, i bides pogreben u dobroj starosti.
16. A oni de se u cetvrtom koljenu
njemu, cije jenebo i zemlja, zakllnjiuHse:
23. Ni konca ni remena od obuce ne vratiti ovamo jer grijesima Amor ej skim
6u uzeti od svega sto je tvoje, da ne jos nije kraj.
17. A kad se sunce smiri i kad se smrreces:ja sam obogatio Avrama
24. Osim sto sii pojeli momci, i osim ce, gle, ped se dimljase, i plamen ognjedijela Ijiidima koji su isli sa mnom, Es- ni prolazase izmegju onijeh dijelova.
18. Taj dan ucini Gospod zavjet s Aholu, Avnanu i Mamriju, oni neka uzvramom govoreci: sjemenu tvoj emu damii svoj dio.
doh zemlju ovu od vode Misirske do
GLAVA 15.
velike vode, vode Efrata,
19. Kenejsku, Kenezejsku i Kedmoroslije ovijeh stvari dogje Avramu rijec Gospodnja u utvari govoreci ne boj nejsku,
20. I Hetejsku i Ferezejsku i Kafase, Avrame, ja sam ti stit, i plata je
jimsku,
tvoja vrlo velika.
21. I Amorejsku i Hananejsku i Ger2. A Avram rece: Gospode, Gospode,
sta (5es mi dati, kad zivim bez djece, a gesejsku i Jevusejsku.
na kom de ostati moja kuca to jeElije:
zer ovaj
GLAVA
DamastaninV
16.
3. Jos rece Avram: eto meni nijesi Ali Sara zena Avramova ne ragjase mu
dao poroda, pa de sluga rogjen u kuci djece. A imase robinju Misirku, poimemojoj biti moj nasljednik.
nu Agaru.
4. A gle, Gospod mu progovori: ne
2. Pa rece Sara Avramu: gle, Gospod
ce taj biti nasljednik tvoj, nego koji de me je zatvorio da ne rodim
nego idi
k robinji mojoj, ne bih li dobila djece
izaci od tebe taj ce ti biti nasljednik.
5. Pa ga izvede na polje i rece mu
od nje. I Avram prista uarijec Sarinu.
pogledaj na nebo i prebroj zvijezde, ako
3. I Sara zena Avramova uze Agaru
ih mozes prebrojifci. I rece mu tako ce Misirku robinju svoju, i dade je za zenu
biti sjeme tvoje.
Avramu muzu svojemu poslije deset
6. I povjerova Avram Bogu, a on mu godina od kako se nastani Avram u
primi to u pravdu.
zemlji Hananskoj.
7. I rece mu: ja sam Gospod, koji te
4. I on otide k Agari, i ona zatrudnje;
izvedoh iz lira Haldejskoga da ti dam a kad vidje da je trudna, ponese se od
zemlju ovu da bude tvoja.
gospogje svoje.
8. A on rece: Gospode, Gospode, po
5. A Sara rece Avramu: uvreda moja
cemu (5u poznati da de biti moja ?
pada na tebe ja ti metnuli na krilo
9. I rece mu: prinesi mi junicu od tri robinju svoju, a ona vidje vsi da je trudgodine i kozu od tri godine i ovna od na ponese se od mene. Gospod de sutri godine i grlicu i golup(5e.
diti meni i tebi.
10. I on uze sve to, i rasijecenapole,
6. A Avram rece Sari: eto, robinja je
i metnu sve
polejednu prema drugoj; tvoja u tvojim rukama, cini s njom sto
ali ne rasijece ptica.
tije volja. I Sara je stade zlostaviti, te
11. A ptice slijetahu na te mrtve zi- ona pobjeze od nje.
votinje a Avram ih odgonjase.
7. Ali angjeo Gospodnji nagje je kod
12. A kad sunce bjese na zahodu, u- studenca u pustinji, kod studenca na
hvati Avrama tvrd san, i gle, strah i putu u Sur.
mrak velik obuze ga.
8. 1 rece joj: Agaro, robinjo Sarina,
13. I Gospod rece Avramu: znaj za od kuda ides, kuda li ides ? A ona recijelo da de sjeme tvoje biti dosljaci u de bjezim od Sare gospogje svoje.
:
12
angjeo
Gospodnji rece: vrati
10.
vas
GL.
1(J.
17.
ovo je zavjet moj izmegju mene

sjemena tvojega nakon tebe, koji
10. Opet joj rece angjeo Gospodnji: dete drzati: da se obrezuje izmegju vas
umnozicu veoma sjeme tvoje, da se ne sve muskinje.
de modi prebrojiti od mnozine.
11. A obrezivadete okrajak tijelasvo11. Joste joj rece angjeo Gospodnji: jega, da bude znakzavjeta izmegju meeto si trudna, i rodides sina, i nadjeni ne i vas.
mu ime Ismailo; jer je Gospod vidio 12. Svako musko dijete kad mu bude
muku tvoju.
osam dana da se obrezuje od koljena do
12. A bide covjek ubojica; ruka de se koljena, rodilo se u kudiilibilokupljenjegova dizati na svakoga a svadija runo za novce od kojiligodstranaca, koje
ka na njega, i nastavade na pogledu svoj ne bude od sjemena tvojega.
bradi svojoj.
13. Da se ol3rezuje koje se rodiukudi
13. Tada Agara prizva ime Gospoda tvojoj i koje se kupi za novce tvoje;
koji govori s njom ti si Bog, koji vidi. tako de biti zavjet moj na tijelu vasem
Jer govorase: zar jos gledam iza onoga zavjet vjecan.
koji me vidje ?
14. A neobrezano musko, kojemu se
14. Toga radi zove se studenac onaj ne obreze okrajak tijela njegova, da se
studenac zivoga koji me vidi; a on je istrijebi iz naroda svojega, jer pokvari
izmegju Kadisa i Varada.
zavjet moj.
15. I rodi Agara Avramu sina; i na15. I jos rece Bog Avramu
a Saru
djede Avram sinu svojemu, kojegarodi zenu svoju ne zovi je vie Sara, nego
Agara, ime Ismailo.
neka joj bude ime Sara.
16. A bjese Avramu osamdeset i sest
16. I ja du je blagosloviti, i dadu ti
godina kad mu Agara rodi Ismaila.
sina od nje; blagosloviduje, ibidemati
mnogim narodima, i carevi narodima
GLAVA 17.
izadi de od nje.
kad Avramu bi devedeset i devet
17. Tada pade Avram nicice, i nasmigodina, javi mu se Gospod i rece mu
ja se govoreci u srcu svoj em: eda dese
ja sam Bog svemogudi, po mojoj volji covjeku od sto godine roditi sin? i Sazivi, i budi posten.
ri? eda de zena od devedeset godina
2. I ucinidu zavjet izmegju sebe i te- roditi?
be, i vrlo du te umnoziti.
18. 1 Avram rece Bogu: neka îv bu3. A Avram pade nicice. I Gospod mu de Ismailo pred tobom
jos govori i rece
19. I rece Bog: zaista Sara zena tvoja
4. Od mene evo zavjet moj s tobom rodide ti sina, i nadjedes mu ime Isak;
da des biti otac mnogim narodima.
i postavidu zavjet svoj
s njim da bude
5. Za to se vise ne des zvati Avram, zavjet vjecan sjemenu njegovu nakon
nego de ti ime biti Avram, jer sam te njega.
ucinio ocem mnogih naroda
20. A i za Ismaila uslisio sam te; evo
6. Dadu ti porodicu vrlo veliku, i na- blagoslovio sam ga, i dadu mu porodicu
cinidu od tebe narode mnoge, i carevi veliku, i umnozicu ga veoma i rodida
dvanaest knezova, i ucinidu od njege
de izadi od tebe.
7. A postavljam zavjet svoj izmegju velik narod.
21. A zavjet svoj ucinidu sisakom kad
sebe i tebe i sjemena tvojega nakon
tebe od koljena do koljena, da je zati ga rodi Sara, do godine u ovo doba.
22. I Bog izgovorivsi otide od Avravjet vjecan, da sam Bog tebi i sjemenu
ma gore.
tvojemu nakon tebe
23. 1 Avram uze Ismaila sina svojega
8. I dadu tebi i sjemenu tvojemu nakon tebe zemlju u kojoj si dosljak, svu i sve koji se rodise u domu njegovu i
zemlju Hanansku u drzavu vjecnu, i koje god bjese kupio za svoje novce,
sve muskinje od domadili svojih i obrebidu im Bog.
ti pak drzi zaza okrajak tijela njihova uistidan, kao
9. I rece Bog Avramu
vjet moj, ti i sjeme tvoje nakon tebe od sto mu kaza Bog.
24. A bjese Avramu devedeset i devet
koljena do koljena.
9.
joj
se gospogji svojoj,
pokori
joj se.
GL.
13
18.
17.
godina kad obreza okrajak tijela svo- dine u ovo doba opet du dodi k tebi, a
Sara de imati sina.
jega.
15. A Sara udari u bah govoredi: ni25. A Ismailu sinu iijegovu bjee trinaest godina kad mu se obreza okrajak jesam se smijala. Jer se uplai. Ali on
rece: nije istina, nego
njegova.
tijela
U jedan dan
mu Ismailo,
26.
sin
obreza se
Avram
27. I svi domasnji njegovi, rogjeni u
kudi
se smijala.
si
Po tom ustase Ijudi odande,

gjose put Sodoma i Avram pogje
16.
kupljeni za novce od stranaca,
da ih
17.
isprati.
A Gospod rede:
kako bih
Avrama sta du uciniti,

18. Kad de od Avrama
bise obrezani s njim.
GLAVA
ma
18.
po-
s nji-
silan narod,
tajio
od
postati velik
u njemu de se blagosloviti
Poslije mu se javi Gospod u ravnici svi narodi na zemlji ?

19. Jer znam da de zapovjediti sinoMamrijskoj kad sjegjase na vratima
vima svojim i domu svojemunakonsepred satorom svojim u po dne.
2. Podigavsi oSi svojepogleda, i gle, tri be da se drze putova Gospodnjih i da
ôvjeka stajahu prema njemu. I ugle- dine sto je pravo i dobro, da bi Gospod
davsi ih potrca im na susret ispred vrata navrsio na Avramu sto mu je obedao.
20. I rece Gospod: vika je u Sodomu
satora svojega, i pokloni se do zemlje;
3. I rece: Gospode, ako sam nasao iGomoruvelika,igrijehjenjihovgrdan.
21. Za to du sidi da vidim eda li sve
milost pred tobom, nemoj pro6i sluge
cine kao sto vika dogje preda me ako
svojega.
4. Da vam donesemo malo vode i ope- li nije tako, da znam.
22. I Ijudi okrenuvsi se pogjose put
rite noge, te se naslonite malo pod oSodoma; ali Avram jos stajase pred
vijem drvetom.
;
malo hljeba, te potkrije- Gospodom,

hodes li
23. 1 pristupiv Avram rece
pa onda pogjite, kad
idete pored sluge svojega. I rekose: u- pogubiti i pravednoga s nepravednim ?
24. Moze biti da ima pedeset pravedcini sto si kazao.
nika u gradu hodes li i njih pogubiti,
6. I Avram otrâ u sator k Sari, i rece
5. 1 iznijedu
pite srce svoje,
kopanje bijeloga bra- i ne des oprostiti mjestu za onijeh pedeset pravednika sto su u njemu?
sna i ispeci pogacu.
25. Nemoj to diniti, ni gubiti praved7. Pa otrâ ka govedima i uhvati tele
mlado i dobro, i dade ga momku da ga nika s nepravednikom, da bude pravedniku kao i nepravedniku nemoj; edali
brze zgotovi.
8. Pa onda iznese masla i mlijeka i sudija cijele zemlje ne de suditi pravo?
26. 1 rece Gospod: ako nagjem u Sotele koje bjese zgotovio, i postavi im, a
sam stajase pred njima pod drvetom domu pedeset pravednika u gradu, oprostidu cijelom mjestu njih radi.
dokle jegjahu.
27. A Avram odgovori i rede gle, sada
9. I oni mu rekose: gdje je Sara zena
tvoja? A on rece: eno je pod satorom. bih progovorio Gospodu ako i jesam
10. k. jedan izmegju njih reê: do go- prah i pepeo.
28. Moze biti pravednika pedeset madine u ovo doba opet 6u do6i k tebi, a
Sara 6e zena tvoja imati sina. A Sara nje pet, hodes li za ovijeh pet zatrti sav
ne du, ako nagjem
slusaSe na vratima od satora iza njega. grad ? Odgovori
11. A Avram i Sara bijahu stari i vre- detrdeset i pet.
29. I stade dalje govoriti, irede:moê
meniti, i u Sare bjese prestalo sto biva
ne
biti da de se nadi detrdeset. Kede
u zena.
12. Za to se nasmija Sara u sebi godu radi onijeh detrdeset.
nemoj se gnjeviti,
30. Po tom rece
voredi: po to sam ostarjela, sad li de
mi do6i radost? a igospodarmijestar. Gospode, sto du redi moze biti da de
13. Tada rede Gospod Avramu: sto se se nadi trideset. I rede: ne du, ako nabrze zamijesi
tri
smije Sara govoredi istina

kad sam ostarjela?
:
li
je da du
roditi
14.
Ima
li
.^totesko
Gospodu? Do go-
gjem
rio
trideset.
Opet rede: gle, sada bih progovoGospodu; moze biti dade se nadi
31.
PEVA KNJIGA MOJSIJEVA.
14
dvadeset. Eece:
ne
<5u
ih pogubiti za
onijeli dvadeset.
GL.
18. 19.
hodemo da zatramo mjesto opred Gospodom pa nas posla Gospod da ga

13. Jar
vo, jer je vika njihova velika
32. Najposlije race: nenioj segnjeviti,
Gospode, sto cu jos jednom progovori- zatremo.

ti
moze biti da ce se naci deset. Eece
14. I izida Lot, i kaza zatovima svone cu ih pogubiti radi onijeh deset.
jima, za koje sdase dati kderi svoja, i
33. I Gospod otide svrsivsi razgovor race im: ustajte, idite iz mjasta ovoga,
s Avramom
a Avram se vrati na svo- jar da sada zatrti Gospod grad ovaj.
je mjesto.
Ali sa zatovima njagovijem ucini da
;
GLAVA
se sali.
19,
15. A kad zorazabijelja, navalise anvece dogjose dva angjela u So- gjeli na Lota govoredi: ustani, uzmizedom a Lot sjegjase na vratima Sodom- nu svoju i dvije kderi svoja koje su tu,
skim; i kad ih ugleda, ustade te ih srete, da ne poginas u bezakonju grada toga.
i pokloni se licem do zemlje,
16. A on sa stade scinjati, te Ijudi u-
Au
2. I rece: hodite, gospodo, u kudu sluge svojega, i prenocite i operite noge

svoje; pa sjutra rano kad ustanete pogjite svojim putem. A oni rekose
ne,
:
zase za
ruku njegaizenunjagovu
dvi-
je kderi njegove, jer ga bjesa zao
Go-
spodu
izvedose ga
pustisa ga iza
grada.
nego cemo prenociti na ulici.

17. I kad ih izvedose na polje, rece
3. Ali on uavali na njih, te se uvra- jedan: izbavi dusu svoju i na obziri sa
tise k njemu i ugjose u kucu njegovu, natrag, u cijeloj ovoj ravni da nijesi
i on ih ugosti, i ispece hljebova prijesstao; bjezi na ono brdo, da na paginal.
nih, i jedose.
18. A Lot im race: nemoj, Gospode
4. I jos ne bjehu legli, a gragjani So19. Gle, sluga tvoj nagja milost pred
domljani slegose se oko kuce, staro i tobom, i milost je tvoja pravalika koju
mlado, sav narod sa svijeh krajeva,
mi ucini sacuvavsi mi zivot; ali na mo5. I vikahu Lota i govorahumu: gdje gu utedi na brdo da me ne stigne zlo i
su Ijudi sto dogjose sinoc k tebi? izvedi ne poginem.
ih k nama da ih poznamo.
20. Eno grad blizu; onamo sa moze
6. A Lot izide k njima pred vrata za- utedi, a mali je; da bjezim onamo; ta
tvoriv vrata za sobom,
mali je, te du ostati ziv.
7. I rece im nemojte, brado, ciniti zla.
21. A on mu race: eto poslusadu ta 1
8. Evo imam dvije kceri, koje jos ne za to, i na du zatrti grada, za koji race.
poznase covjeka; njih cu vam izvesti,
22. Brza bjezi onamo; jer ne mogu
pa cinite s njima sto vam je volja; sa- ciniti nista dokle ne stignas onamo. Za
mo ne dirajte u ova Ijude, jar su zato to se prozva onaj grad Sigor.
usli pod moj krov.
23. I kad sunce ogranu po zemlji. Lot
9. A oni mu rakose
hodi amo. Pa dogje u Sigor.
onda rekose: ovaj je sam dosao amo da
24. Tada pusti Gospod na Sodom i
zivi kao dosljak, pa jos hoce da nam na Gomor od Gospoda s naba dazd od
sudi; sad 6emo tebi uciniti gore nego sumpora i ognja,
njima. Pa navalise jako na covjeka, na
25. I zatr one gradove i svu onu raLota, i stadose istavljati vrata.
van, i sve Ijude u gradovima i rod ze10. A ona dva co\'jeka digose ruke, i maljski.
uvukosa Lota k sebi u ku6u, i zatvori26. Ali zana Lotova bjesa se obazrela
se vrata.
idudi za njim, i posta slan kaman.
!
11. A Ijude sto bijahu pred vratima

27. A sjutradan rano ustavsi Avram,
kucnim u jedan put oslijepise od naj- otida na mjesto gdje je stajao prad Gomanjega do najvedega, te ne mogahu spodom
28. I poglada na Sodom i Gomor i svu
nadi vrata.
12. Tada ona dva covjeka rekose Lo- okolinu po onoj ravni, i ugleda, a to se
tu: ako imas ovdje jos koga svoga, ili dizasa dim od zemlja kao dim iz padi.
29. Ali kad Bog zatirase gradove u
zeta ili sina ili kcer, ili koga god svoga
u ovom gradu, gledaj nek idu odavde onoj ravni, opomenu sa Bog Avrama, i
PEVA KNJIGA MOJSIJEVA. GL.

izvede Lota iz propasti kad zatr gradove
gdje zivljase Lot.
30.
Lot otide
onom brdu
iz
Sigora,
stani se
na
dvije kceri svoje, jer se
bojase ostati u Sigoru
zivljase
31.
ostati ziv.
umrijeti
8. I
Ako
ti i
li
15
ne
vratis, znaj
da des
svi tvoji.
jutru rano usta Avimeleh, i sazva

im sve ovo da
i kaza
sve sluge svoje,
u pe- cuju.
cini s dvije kceri svoje.
19. 20. 21.
uplasise se Ijudi veoma.
Tada Avimeleh dozva Avramai remu sta si nam ucinio ? sta li sam ti
9.
starijarece mlagjoj: nasje otac
ce
nema nikoga na zemlji da dogje zgrijesio, te navuce na me i na carstvo

k nama kao sto je obicaj po svoj zemlji. moje toliko zlo ? Ucinio si mi sto ne
32. Hajde da damo ocu vina neka se valja ciniti.
opije, pa da legnemo s iijim, edabismo
10. I jos rece Avimeleh Avramu: sta
star, a
sacuvale sjeme ocii svoj emu.

ti je bilo, te si to ucinio ?
33. I dadose ocu vina onu noc
11. A Avramodgovori: veljah :jamaci dosavsi starija leze s ocem svojim, i on no nema straha Bozijega u ovom mjene osjeti ni kad ona leze nikadustade. stu, pa de me ubiti radi zene moje.
34. A sjutradan rece starija mlagjoj
12. A upravo i jest mi sestra, kdi oca
gle, nodas spavah s ocem svojim. Da mojega; ali nije kdi moje matere, pa
mu damo vina i do vece, pa idi ti i lezi pogje za me.
s njim, eda bismo sacuvale sjeme ocu
13. A kad me Bog izvede iz doma oca
svoj emu.
mojega, ja joj rekoh: ucini dobro, i kazi
35. Pa i to vece dadose ocu vina, i u- za me gdje god dogjemo : brat mi je.
stavsi mlagja leze s njim, i on ne osjeti
14. Tada Avimeleh uze ovaca i goveda i sluga i sluskinja, te dade Avramu,
ni kad ona leze ni kad ustade.
36. I obje kceri Lotovezatrudnjese od i vrati mu Saru zenu njegovu.
oca svojega.
15. I rece Avimeleh Avramu: evo,
37.1 starija rodi sina, i nadjede mu ime zemlja ti je moja otvorena, zivi sloMoav; od njega su Moavci do danas- bodno gdje ti je volja.
njega dana.
16. A Sari rece: evo dao samtvojemu
38. Pa i mlagja rodi sina, i nadjede bratu tisudu srebrnika; gle, on ti je omu ime Aman od njega su Amanci do cima pokrivalo pred svima koji budu s
danasnjega dana.
tobom; i to sve da ti je za nauku.
:
GLAVA
17. I Avram se pomoli Bogu, i iscijeli

Bog Avimeleha i zenu njegovu i slus-
20.
A Avram
otide odande na jug, i stani

izmegju Kadisa i Sura ;i zivljase kao
dosljak u Geraru.
2. I govorase za zenu svoju Saru; sestra mi je. A car Gerarski Avimeleh
posla, te uze Saru.
3. Ali dogje Bog Avimilehu no6u u
snu, i rece mu gle poginudes sa zene
koju si uzeo, jer ima muza.
4. A Avimeleh ne bjese se nje dotakao, i za to rece: Gospode, eda li des i
pravedan narod pogubiti ?
5. Nije li mi sam kazao: sestramije?
a i ona sama kaza: brat mi je. Ucinio
sam u cistoti srca svojega i u pravdi
ruku svojih.
6. Tada mu rece Bog u snu znam da
si ucinio u Cistoti srca svojega; zatote
1 sacuvah da mi ne sagrijesis, i ne dadoh da je se dotaknes.
7. A sada vrati côvjeku zenu njegovu,
jer je prorok, i molide se za te, te ces
se
kinje njegove, te ragjahu.

18. Jer
Gospod bjese sa svijem zatvo-
svaku matericu u domu Avimelehovu radi Sare zene Avramove.

rio
GLAVA
21.
i Gospod pohodi Saru, kao sto bjese

rekao, i ucini Gospod Sari, kao sto bjese kazao.
2.
Jer zatrudnje
rodi Sara
Avramu
sina u starosti njegovoj u isto vrijeme
kad kaza Gospod.

3. I
Avram nadjede ime
sinu koji
mu
kojegamu rodi Sara, Isak.

4. I obreza Avram sina svojega Isaka
kad bi od osam dana, kao sto mu zapose rodi,
vjedi Bog.
5.
A Avramu
bjese sto
godinakadmu
se rodi sin Isak.

6. A Sara rece: Bog mi ucini smijeh;
ko god cuje, smijade mi se.
7. 1 rece: ko bi rekao Avramu da de
16
Sara dojiti djecu? ipak

u starosti njegovoj?
8.
kad
mu
rodih sina
GL.
21. 22.
25. Ali Avram prekori Avimeleha za

studenac, koji uzeSe na silu sluge Avi-
da se odbije melehove.
veliku gozbu onaj
26.
Avimeleh rece
dijete doraste
A
ne znam ko je
dan kad odbise Isaka od sise.
to ucinio; niti mi ti kaza, niti duh do
9. I Sara vidje sina Agare Misirke, danas.
koja ga rodi Avramu, gdje se podsmi27. Tada Avram uze ovaca i goveda,
jeva;
i dade Avimelehu, 1 uhvatiSe vjeru me10. Pa rece Avramu: otjeraj ovu ro- gju sobom.
binju sa sinom njezinijem, jer sin ove
28. I Avram odluci sedam jaganjaca
od
sise, ucini
Avram
robinje ne de biti nasljednik s
sinom,
mojim
Isakom.
iz
stada.
29.
Avramu
Avimeleh rede Avramu:
sta de
ono sedam jaganjaca to si odludio?

sina njegova.
30. A on odgovori: da primi iz moje
12. Ali Bog rece Avramu
nemoj da ruke ono sedam jaganjaca, da mi bude
tije krivo radi djeteta i radi robinje svjedocanstvo da sam ja iskopao ovaj
tvoje. Sto ti je god kazala Sara, poslu- studenac.
saj; jer 6e ti se u Isaku sjemeprozvati.
31. Otuda se prozva ono mjesto Vir13. Ali cu i od sina robinjina uciniti savija, jer se ondje zaklese obojica.
11.
to
bi vrlo krivo radi
narod, jer je tvoje sjeme.

14. I Avram ustav u jutru rano, uze
hljeba i mjesinu vode, i dade Agari met-
nuvsi joj na legja,
ona
dijete,
otpusti je.
32.
Tada
Tako uhvatise vjeru na Virsaviji.

se dize Avimeleh i Fihol vojvoda
njegov,i vratise se u zemlju Pilistimsku.

33. A Avram posadi lug na Virsaviji, i
po pustinji Vir- ondjeprizvaimeGospodaBogavjecnoga.

34. I Avram zivljase kao dosljak u zem15. A kad nesta vode u mjesini, ona lji Filistimskoj mnogo vremena.
baci dijete pod jedno drvo,
otisavsi lutase
savskoj.
Pa
GLAVA
22.
moze strijelom
dobaciti, i sjede prema njemu; jer go- roslije toga sdase Bog okuati Avrama,
vorase: da ne gledam kako 6e umrijeti pa mu rece: Avrame! A on odgovori:
dijete. I sjededi prema njemu stadeiza evo me.
2. I rece mu Bog: uzmi sada sina svoglasa plakati.
17. A Bog cu glas djetinji, i angjeo jega, jedinca svojega miloga, Isaka, pa
Bozji viknu s neba Agaru, i rece joj sto idi u zemlju Moriju, i spali gana zrtvu
ti je Agaro? ne boj se, jer Bog cu glas tamo na brdu gdje du ti kazati.
3. I sjutradan rano ustavsi Avram, odjetinji odande gdje je.
18. Ustani, digni dijete i uzmi ga u samari magarca svojega, i uze sa sobom
16.
otide koliko se
narucje; jer du od njega uciniti velik dva
narod.
Bog
19. I
denac;
i
Bog
zivljase
Isaka sina svojega
i napogje
ugleda stu- na mjesto koje mu kaza Bog.

napuni mjesinu vode,
4. Tredi dan podigavsi odi svoje Avram
ugleda mjesto iz daleka.
joj otvori oci, te
otisavsi
napoji dijete.
20
i
momka
cijepavSi drva za zrtvu, podize se
bijae s djetetom, te odraste,
u pustinji,
posta strijelac.
5. 1 rede
Avram momcima
svojim: o-
magarcem, a ja i dijete
idemo onamo, pa kad se pomolimo Bogu, vratidemo se k vama.
stanite vi ovdje s
u pustinji Faranu. I
zemlje Misirske.
6. I uzevsi Avram drva za zrtvu na22. U to vrijeme rece Avimeleh i Fihol
vojvoda njegov Avramu govoredi: Bog prti Isaku sinu svojemu, a sam uze u
svoje ruke ognja i noz; pa otidose oboje s tobom u svemu sto radis.
23. Zakuni mi se sada Bogom da ne jica Zajedno.
7. Tada rece Isak Avramu ocu svojedes prevariti mene ni sina mojega ni unuka mojega, nego da de dobro onako mu : ode A on rece sto, sine I rede
kako sam ja tebi cinio i ti diniti meni i Isak: eto Ognja i drva, a gdje je jagnje
za zrtvu ?
zemlji u kojoj si dosljak.
8. A Avram odgovori: Bog de se, sin24. A Avram rece: hodu se zakleti.
21.
zivljase
mati ga ozeni
iz

ko, postarati za jagnje sebi
na
GL.
22. 23
zrtvu. I
17
GLAVA
23.
igjahu obojica zajedno.

pozivje Sara sto dvadeset i sedam
9. A kad dogjose na mjesto koje mu
Bog kaza, Avram nacini ondje zrtvenik, godina to su godine vijeka Sarina.
2. I umrije Sara u gradu Arvoku, a to
i metnu drva nanj, i svezavsi Isaka sina svojega metnu ga na zrtvenik vrli je Hevron, u zemlji Hananskoj. I dogje
Avram da
drva
10. I
izmahnu rukom svojomiuzenoz
ozali Saru i oplace.

kad usta Avram od mrtvaca svojega, rece sinovima Hetovijem govo3.
da zakolje sina svojega.

11. Ali angjeo Gospodnji viknu ga s redi:
Avrame A on 4. Stranac samidosljakkod vas; dajte
neba, i rece Avrame
mi da imam grob kod vas da pogrebem
rece evo me.
ne dizi ruke svoje mrtvaca svojega ispred ociju svojih.
12. A angjeo rece
5. A sinovi Hetovi odgovorise Avrana dijete, i ne cini mu nista jer sada
poznah da se bojis Boga, kad nijesipo- mu ^govored mu
gospodaru; ti si knez od
6. Cuj nas
zalio sina svojega, jedinca svojega mene
Boga megju nama; u najboljem grobu
radi.
13. I Avram podigavsi oci svoje po- nasem pogrebi mrtvaca svojega; niko
gleda; i gle, ovan iza njega zapleo se izmegju nas ne 6e ti zatvoriti groba
u êsti rogovima i otisavsi Avram uze svojega da ne pogrebes mrtvaca svoovna i spali ga na zrtvu mjesto sina jega.
7. Tada ustade Avram i pokloni se nasvojega.
14. I nazva Avram ono mjesto: Go- rodu zemlje one, sinovima Hetovijem;
8. I reê im govoredi
ako hodete da
spod de se postarati. Za to se i danas
kaze: na brdu
gdje de se Gospod po- pogrebem mrtvaca svojega ispred ociju svojih, poslusajte me, i govorite za
starati.
15. I angjeo Gospodnji opet viknu s mene Efronu sinu Sarovu,
neba Avrama,
9. Neka mi da pedinu u Makpeli, koja
za novce neka
16. I rece: sobom se zakleli, veli Go- je nakraj njive njegove
spod kad si tako uînio, i nijesi poza- mi je da megju vama koliko vrijedi, da
lio sina svojega, jedinca svojega,
imam grob.
17. Zaista 6u te blagosloviti i sjeme
10. A Efron sjegjase usred sinovaHetvoje veoma umnoziti, da ga hude kao tovijeh. Pa rece Efron Hetejin Avramu
zvijezda na nebu i kao pijeska na obali pred sinovima Hetovijem, koji slusahu,
morskoj; i naslijedide sjeme tvoje vrata pred svijem koji ulazahu na vrata graneprijatelja svojih;
da njegova, govoredi:
18. I blagoslovide se u sjemenu tvo11. Ne, gospodaru; cuj me:poklanjam
jem svi narodi na zemlji, kad si poslu- ti njivu i pedinu kod nje poklanjam
ao glas moj.
ti; pred sinovima naroda svojega po19. Tada se Avram vrati k momcima klanjam ti je, pogrebi mrtvaca svojega.
svojim, te se digose, i otidoe zajedno
12. A Avram se pokloni narodu zemu Virsaviju; jer Avram zivljase u Vir- lje one,
saviji.
13. 1 reê Efronu pred narodom zem20. Poslije toga javiSe Avramu govo- lje one govoredi: ako si voljan, duj me
re6i: gle, i Melha rodi sinove bratu da ti dam sta vrijedi njiva; uzmi od
tvojemu Nahoru
mene, pa 6u onda pogrepsti mrtvaca
21. Uzka prvenca i Vuza brata mu, svojega ondje.
i Kamuila, oca Aramova,
14. A Efron odgovori Avramu govo22. I Hazada i Azava i Faldesa i Jel- redi mu
dafa i Vatuila.
15. Gospodaru, ûj me; zemlj a vrijedi
23. A Vatuilo rodi Keveku. Osam ill detiri stotine sikala srebra izmegju merodi Melha Nahoru bratu Avramovu.
ne i tebe; sto je to? samo ti pogrebi
24. Ainocanjegova, po imenu Revma, mrtvaca svojega.
rodi i ona Taveka i Gama i Tohosa i
16. A Avram (ûvsi Efrona izmjerimu
Moha.
srebro, koje reê pred sinovima Heto2
C.
:
18
GL.
23. 24
kako pod njegovom rukom i otisav dogje u

Mesopotaraiju do grada Nahorova.
17. 1 njiva Efronova u Makpeli prema
11. I pusti kamile da polijezu iza graMamriji, njiva s pecinom koja je na njoj, da kod studenca pred vece, kad izlaze
i sva clrveta na njivi i pomegji njezinoj
gragjankc da zahvataju vode
u naokolo,
12. 1 rece
Gospode Boze gospodara
18. Posta Avraniova predsinovimaHe- mojega Avrama, daj mi sredu dauas, i
tovijem, pred svima koji ulaze na vrata ucini milost gospodaru mojemu Avramu.
grada onoga.
13. Evo, ja du stajati kod ovoga stu19. Po torn pogrebe Avram Saru zenn denca, a gragjanke de dodi da zahvatasvojn u pecini na njivi Makpeli prema ju vode.
14. Kojoj djevojci recem: nagni krcag
Mamriji, a to je Hevron, u zemlji Hasvoj da se napijem, a ona rece: na pij,
nanskoj.
i kamile du ti napojiti
daj to da bude
20. I potvrdise sinovi Hetovi njivu
ona koju si namijenio sluzi svojemu
pednu na njoj Avramu da ima grob.
Isaku i po tome da poznam da si uciGLAVA 24.
uio milost gospodaru mojemu.
15. Ion josneizgovori, a to Reveka,kdi
Avram bjese star i vremenit, i Go- Vatuila sina Melhe zene Nahora brata
spod bjese blagoslovio Avrama u svemu. Avramova, dogjeskrcagom na ramenu.
2. I rece Avram sluzi svojemn najsta16. I bjese vrlo lijepa, jos djevojka,
rijemu u ku6i svojoj, koji bjese nad svijos je covjek ne bjese poznao. Ona sijem dobrom nj ego vijem metni ruku gje na izvor, i natoci krcag, i pogje;
svoju pod stegno moje,
17. A sluga iskoci pred nju, i rede:
3. Da te zakiinem Gospodom Bogom
daj mi da se napijem malo vode iz krnebeskim i Bogom zemaljskim da ne caga tvojega.
des dovesti zene sinii mojemu izmegjn
na pij, gospodaru. 1
18. A ona rece
k6eri ovijeh Hananeja megju kojima brze spusti krcag na ruku svoju, i nazivim
poji ga.
4. Nego da des otici u zemlju moju i
19. 1 kad ga napoji, rece: i karailama
n rod moj i dovesti zenu sinu mojemu du tvojim naliti neka se napiju.
Isaku.
20. I brze izruci krcag svoj u pojilo,
a ako djevojkane
5. A sluga mu rece
pa opet otrca na studenac da nalije, i
htjet bude poci sa mnom u ovu zemlju; nali svijem kamilama njegovijem.
hodu li odvesti sina tvojega u zemlju
21. A covjekjoj se divljase, i dutase, ne
iz koje si se iselio ?
de li poznati je li Gospod dao sredu pupazi da ne od- tu njegovu ili nije.
6. A Avram mu rece
vedes sina mojega onamo.
22. A kad se kamile napise, izvadi cometnu
7. Gospod Bog nebeski, koji me je u- vjek zlatnu grivnu od po silda i
metnu
narukvice
i
dvije
cela,
oho
zemlje
roda
iiz
joj
}0}
mojega
zeo iz doma oca
mojega, i koji mi je rekao i zaklco mi na ruke od deset sikala zlata.
23. I rece cija si kdi ? kazi mi. Ima
segovore6i: sjemenu cu tvojemu dati
svoli
u kudi oca tvojega mjesta za uas da
angjela
poslati
zemlju ovu, on de
?
sinu
prenodimo
zenu
dovedes
da
tobom
pred
jega
24. A ona mu rece: ja sam kdi Vatumojemu odande.
rodi Nahoru.
8. Ako li djevojka ne htjet bude poci s ila sina Melsina, kojega
mnogo slame
nas
ima
u
rece:
zakletva
25.
Jos
prosta
je
ti
da
onda
tobom,
vijem, cetiri stotine sikala srebra
su
isli
megju trgovcima.
moja; samo sina mojega nemoj odve- i pide i mjesta za nodiste.

26. Tada se pokloni covjek i zalivali
sti onamo.
Gospodu,
stegpod
svoju
ruku
sluga
9. I metnu
27. I rece blagosloven da je Gospod
no Avramu gospodaru svojemu, i zakle
Bog gospodara mojega Avrama, sto ne
mu se za ovo.
prema
10. Tada sluga uze deset kamila iz- ostavi milosti svoje i vjere svoje
megju kamila gospodara svojega da ide, gospodaru moj em, i putem dovede me
mojega.
jer sve blago gospodara njegova bjese G ospod u dom rodbine gospodara
:
28.
djevojka otrca
sve ovo kaza
ii
domii matere svoje.
A Eevekaimase
29.
Lavan
bjese
Kako
19
44. A ona mi odgovori

milama du tvojim naliti
ti pij
to
ka-
neka bude
kojemu ime zena koju je namijenio Gospod sinu

Lavan k covjeku gospodara mojega.
brata,
istrca
na stiidenac
30.
GL. 24
45.
vidje grivnu
nariikvice na
riikama sestre svoje i en gdje Keveka

sestra mu rece: tako mi kaza covjek,
dogje kcovjekn, a on stajase kod kamila
na studencu.
31. I rece: hodi, koji si blagosloven
od Gospoda sto bi stajao na polju?
spremio sam kudu, ima mjesta i za
kamile.
32. I dovede covjka u kudu, i rastovari kamile i dadose slame i pice karailama, i donesose vode zanoge njemu
Ijudima sto bijahu s njim;
33. I postavise mu da jede ali on rene du jesti dokle ne kazem stvar
ce
Ja
jos ne izgovorih u srcu svojem,
Reveka
s krcagom na ramenu,
na izvor zahvati; ijajoj rekoh
daj mi da se napijem
a dogje
sisavsi
ona brze spustivsi sa sebe krcag rece: na pij, i kamile cu ti napojiti.

I kad se napih, napoji i kamile moje.
46.
47. I zapitah je govoredi
cija
kdi?
si
ona odgovori: ja sam kdi Vatuila sina Nahorova, kojega mu rodi Melha.
Tada joj metnuh grivnu oko cela i narukvice na ruke
48. I
padoh i poklonih se Gospodu, i

Gospodu Bogu gospodara mo-
zahvalili
jega Avrama, sto me dovede pravij em

putem da nagjem kder brata gospodara
34. Tada rece ja sam sluga Avramov. svojega za sina njegova.
35. A Gospod je blagoslovio gospo49. Ako dete dakle uciniti Ijubav i
dara mojega veoma, te je postao velik, vjeru gospodaru mojemu
kazite mi
dao mu je ovaca i goveda, i srebra i ako li ne dete, kazite mi
da idem na
zlata, i sluga i sluskinja, i kamila ima- desno ili na lijevo.
garaca.
50. A Lavan i Vatuilo odgovarajudi
36. I jos Sara zena gospodara mojega rekose
od Gospoda je ovo doslo mi ti
rodi sina gospodaru mojemu u starosti ne mozemo kazati ni zlo ni dobro.
njegovoj, i on mu dade sve sto ima.
51. Eto, Reveka je u tvojoj vlasti, uz37. A menc zakle gospodar raoj govo- mi je pa idi," i neka bude zena sinu tvoredi
nemoj dovesti sinu mojemu zene jega gospodara, kao sto kaza Gospod.
izmegju kderi ovijeh Hananeja, megju
52. A kad cu sluga Avramov rijeci
kojima zivim
njihove, pokloni so Gospodu do zemlje.
38. Nego idi u dom oca mojega i u
53. I izvadi sluga zaklade srebrne i
rod moj, da dovedes zenu sinu mojemu. zlatne i haljine, i dade Reveci
tako30. A ja rekoh gospodaru svojemu
gjer i bratu njezinu i materi njezinoj
moze biti da djevojka ne ce htjeti podi dade darove.
sa mnom.
54. Po tom jedose i pise on i Ijudi koji
40. A on mi rece
Gospod, po cijoj bijahu s njim, i prenodise. A kad u juvolji svagda zivljah
poslace angjela tru ustase, rece sluga : pustite me gosvojega s tobom, i dade srecu tvojemu spodaru mojemu.
putu da dovedes zenu sinu mojemu od
55. A brat i mati njezina rekose
neroda mojega, iz doma oca mojega.
ka ostane djevojka kod nas koji dan,
41. Ondaceti bitiprostazakletvamo- barem deset dana, pa onda neka ide.
ja, kad otides u rod moj
ako ti je i ne
56. A on im rece: nemojte me zadrdadu, opet 6e ti biti prosta zakletva moja. zavati, kad je Gospod dao sredu moje42. I kad dogjoh danas na studenac, mu putu
pustite me da idem gosporekoh: Gospode Boze gospodara moje- daru svojemu.
ga Avrama, ako si dao sredu putu mo57. Tada rekose: da zoverao djevojku,
jemu, kojim idem,
i upitamo sta ona veli.
43. P]vo ja 6u stajati kod studenca
58. I dozvase Reveku, i rekosejoj bokoja djevojka dogje da zahvati vode, i des idi s ovijem dovjekomV A ona odja joj kazem daj mi da se napijem ma- govori
hodu.
lo vode iz krcaga tvojega,
59. 1 pustise .Reveku sestru svoju

2*
:
svojn.
A Lavan mu
rece
govori.
20
GL. 24. 25.
dojkinju njezinu sa slugora Avramovi-
nova Hetovijeh, ondje je pogreben A-
jem
vram
Ijudima njegovijem.
60. I blagoslovise Kevekuirekose joj

sestro nasa, da se namnozis na tisu(;e
sa
Sarom zenom svojom.

Avramovoj blagoslovi
11. I po smrti
Bog Isaka sina njegova; a Isak zivljase

sjeme tvoje da naslijedi vrata kod studenca zivoga koji me vidi.
svojih neprijatelja!
12. A ovo je plemelsmaila sina Avra61. I podize se Eeveka s djevojkama mova, kojega rodi Avramu Agara Mi-
tisu(5a,
posjedaSe na kamile, i pogjo- sirka robinja Sarina,

i sluga uzev Keveku o13. 1 ovo su imena sinova Ismailovitide.
jeh, kako se zvahu u plemenima svo62. A Isak igjase vra6aju(5i se od stu- jim: prvenac Ismailov Navajot, pa Kidenca zivoga koji me vidi (jer zivljase dar i Navdeilo i Masam,
u juznom kraju)
14. I Masma i Duma i Masa,
63. A bjese iaSazo Isak u polje pred
15. I Hadar i Teman i Jetur i Nafes
svojim,
se s covjekom
vece da se pomoli Bogii; i podigav oci i Kedam.

svoje iigleda kamile gdje idu.
16. To su sinovi Ismailovi, i to su im
64. I Keveka podigavsi oci svoje ugle- imena po selima i gradovima njihovida Isaka, te skoci s kamile,
jem, dvanaest knezova nad svojim na65. I rece sluzi ko je onaj <5ovjek sto rodima.
ide preko polja pred nas ? A sluga re17. A godine su vijeka Ismailova sto
ce : ono je gospodar moj. I ona uze i trideset i sedam godina. Poslije onemodav umrije i bi pribran k rodu svopokrivalo i pokri lice.
66. I pripovjedi sluga Isaku sve sto jemu.
18. I zivljahu od Evilata do Sura preje svrsio.
67. I odvede je Isak u sator Sare ma- ma Misiru, kako se ideu Asiriju; i do:
uze Eeveku,
tere svoje;
sta zena,
omilje mu.
za
i ona mu popade
Isak se utjesi
19.
A Avram
Heturu.
2. I ona
mu prema svoj bradi svojoj da zivi.

A ovo je pleme Isaka sina Avra-
mova: Avram
materom svojom.
GLAVA
25.
uze drugu zenu
rodi Isaka;
Isaku bjese cetrdeset godina kad

se ozeni Kevekom, kcerju Vatuila Siripo imenu na iz Mesopotamije, sestrom Lavana
20.
Sirina.
mu
Madana
Zomrana i Joksana 21. I Isak

Madijama i Jesvoka i Soi- svoju, jer
rodi
se moljase
umoli
i
Gospoda,te zatrudnje Eeveka zena nje-
jena.
3. A Joksan rodi Savana i Dedana. A gova.

22. A udarahu jedno
Dedanovi sinovi bise Asurim i Latusim
i
sinovi Madijamovi Efar i Alir i

i Eldaga. Svi bjeliu dje:
Enoli i Avida
ca Heturina.
5.
6.
A Avram dade sve sto imae Isaku

A siuovima svojih inoca dade A-
ih od Isaka sina
i opravi
svojega na istok,
zivota
za
svojega jos
vram
dare,
u istocni kraj.
7. I
sto
vijeka
Avramova
sedamdeset
8. I
drugo djeca u
ako je tako, na
sto sam ? I otide da pita Gospoda.
23. A Gospod joj rece dva su plemena u utrobi tvojoj, i dva ce naroda izai jedan 6e narod biti jaci od
ci iz tebe
drugoga naroda, i vedi ce sluziti manjemu.
24. I kad dogje vrijeme da rodi, a to
blizanci u utrobi njezinoj.
25. I prvi izagje erven, sav kao runo
utrobi njezinoj, te rece
Laomim.
4.
Gospoduzazenu
bjese nerotkinja;
to pozivje bjese
pet godina.
onemodav umrije Avram udobroj
o
:
rutav
26.
nadjese
mu
ime
Isav.
poslije izagje brat
mu,
drzedi
k rodu rukom za petu Isava; i nadjese muime

Jakov. A bjese Isaku ezdeset godina
svojemu.
kad ih rodi Keveka.
u
peIsmailo
i
Isak
ga
pogrebose
9. I
27. I djeca odrastose, i Isav posta losina
i5ini Makpelskoj na njivi Efrona
i ratar, a Jakov bjese covjek krotak
vac
Mamriji;
prema
Sara Hetejina, koja je
sii bavljase'se u satorima.
od
Avram
kupi
koju
njivi
10. Na
starosti, sit zivota,
bi pribran

28. I Isak milovase Isava, jer rado jegjase lova njegova; a Keveka milovase
ga
Jakova.
Jednom Jakov
29.
skiiha jelo, a Isav
10.
nio
GL. 25.
21
26.
Avimeleh rece:
lako je
ledi s
sta si
nam
uci-
mogao ko od naroda ovo-
tvojom zenom,
te bi
nas
u-
ti
valio u grijeh.
11. I zapo\jedi Avimeleh svemu nami da je- rodu svojemu govoredi: ko se dotakne
dem toga jela crvenoga, jer sam umo- ovogacovjekailizenenjegove,poginude.
12. I Isak stade sijati u onoj zemlji,
ran. Otuda se prozva Edom.
dobi one godine po sto, tako ga blai
danas
prodaj
mi
mu
race:
31. A Jakov
dogje
polja
iz
umoran.
Jakovu
30. I rece Isav
daj
goslovi Gospod.
prvenastvo svoje.
13. I obogati se covjek, i napredovae
hocu da
evo
32. A Isav odgovori
sve vedma, te posta silan.
umrem, pa sto 6e mi prvenastvo ?
14. I imase ovaca i goveda i mnogo
33. A Jakov rece zakimi mi se danas.
tako prodade svoje sluga a Filisteji mu zavigjahu,
1 on mil se zakle
15. Pa sve studence koje bjehu iskoprvenastvo Jakovu.
pale
sluge oca njegova za vremena Ai
hljeba
skuIsavu
dade
34. I Jakov
:
napi, pa vrama oca njegova zaronise Filisteji, i

mario za zasuse ih zemljom.
16. I Avimeleh rece Isaku idi od nas,
prvenastvo svoje.
jer si postao silniji od nas.
GLAVA 26.
17. I Isak otide odande, i razape saAli nasta glad u zemlji svrh prve gla- tore u dolini Gerarskoj, i nastani se
hanoga
usta
le($a,
otide.
on
se najede
Tako Isav
nije
di koja bjese za vremena Avramova; i ondje.

18. I stade Isak otkopavati studence,
Isak otide k Avimelehu caru Filistimkoji bjehu iskopani za vremena Avraskom u Gerar.
nemoj ma oca njegova, ikoje zaronise Filisteji
2. I javi mu se Gospod i rece
i prozva ih imeidi u Misir, nego sjedi u zemlji koju 6u po smrti Avramovoj
:
kazati.
ti
u toj zemlji, i ja du biti s toblagoslovidu te jer du tebii sjemenu tvojemu dati sve ove zemlje, i
potvrdidu zakletvu kojom sam se zakleo
3. Sjedi
bom,
Avramu ocu tvojemu.

4. I umnozidu sjeme tvoje da ga hude
kao zvijezda na nebu, i dadu sjemenu
tvojemu sve ove zemlje i u sjemenu
tvojem blagoslovide se svi narodi na
;
zemlji,
5.
Za
to sto je
Avram
slusao glas moj
cuvao naredbu moju, zapovijesti moje, pravila moja i zakone moje.

6. I osta Isak u Geraru.
7. A Ijudi u mjestu onom pitahu za
zenu njegovu, a on govorase: sestrami
je. Jer se bojase kazati
zena mi je
da me, veli, ne ubiju ovi Ijudi radi Rei
veke, jer je lijepa.
kad provede mnogo vremena ondogodi se, te pogleda Avimeleh car

Filistimski s prozora, i vidjelsakagdje
se sali s Eevekom zenom svojom.
9. I dozva Avimeleh Isaka i rece
ta
to ti je zena; kako si kazao: sestra mi
je ? A Isak mu odgovori
rekoh da
ne poginem s nje.
8. I
dje,
nima, koja im bjese nadio otac njegov.

19. I kopajudi sluge Isakove u onom
dolu nagjose studenac zive vode.
20. Ali se svadise pastiri Gerarski s
pastirima Isakovim govoredi nasa je
voda. I nadjede ime onom studencu
Esek, jer se svadise s njim.
21. Poslije iskopase drugi studenac,
pa se i oko njega svadise, za to ga nazva Sitna.
22. Tada se podize odande, i iskopa
drugi studenac, i oko njega ne bi svagje za to ga nazva Rehpvot, govoredi:
sad nam dade Gospod prostora da rastemo u ovoj zemlji.
23. I otide odande gore u Virsaviju.
24.1 istu nod javi mu se Gospod, i
rece ja sam Bog Avrama oca tvojega.
Ne boj se, jer sam ja s tobom, i blagoslovidu te i umnozidu sjeme tvoje Avra:
ma
radi sluge svojega.
25. I nacini ondje zrtvenik,
i
prizva
ondje razape sator
i sluge
Isakove iskopase ondje
svoj
studenac.
26. I dogje k njemu Avimeleh iz Ge-
ime Gospodnje;
rara s Ohozatom prijateljem svojim

Fiholom vojvodom svojim.
PRVA KN.TIGA MOJSIJEVA.
22
27.
ni,
Isak im rece
kad mrzite na
sto ste dosli
me
otjeraste
k meod
me
sebe ?
28.
26. 27
A Jakov
rece Reveci materi svo-
Isav brat moj rutav,aja
ali je
sam
gladak
vidjesmo zaistadaje
tobom, parekosmo: neka bude zakletva izraegju iias, izmegju nas i
tebe liajde da iihvatimo vjeru s tobora
29. Da nam iie cinis zla
kao sto se
mi tebe ne dotakosmo i kao sto mi tebi samo dobro cinismo, i piistismo te
da ides na miru, i eto si blagosloven
od Gospoda.
30. Tada ill on ugosti; te jedoseipise.
Gospod
11.
joj
GL.
oni rekose
12.
Moze me opipati
da sam ga htio
sjctiti
otac,
pa ce se o-
prevariti, te 4u
uavuci na se prokletstvo mjcsto blagoslova.

13.
mu rece: neka prokletstvo

padne na mene samo me
mati
tvoje, sine,
donesi mi.
14. Tada otisav uze i donese materi
svojoj a mati ujegova zgotovi jelo kako
jegjase rado otac njegov.
31. A sjiitradan ustavsi rano, zaklese
15. Pa onda uze Reveka najljepse hasejedan drugome, i otpusti ih Isak i Ijine starijega sina svojega, kojebijaliu
otidose od njega s mirom.
u nje kod kuce, i obuce Jakovamlagje32. Isti dan dosavsi sluge Isakoveka- ga sina svojega,
zase mil za studenac
rekose
mu
koji iskopase,
nagjosmo vodu.
nazva ga Savija otuda
;
poslusaj,
idi
16. I jarecim
ke
kozicama oblozi
mu
ru-
vrat gdje bjese gladak.
33. I
se zove
17. I dade Jakovu sinu svojemu urugrad onaj Virsavija do danasnjegadana. ke jelo i liljeb sto zgotovi.
34. A kad bi Isavii cetrdeset godina,
18. A on ugjc k ocu svojemu i rece
uze za zenu Jiiditu kcer Veolia Heteji- oce. A on odgovori: evo me; koji siti,
;
na,
Vasematu kcer Elona Hetejina.
35.
i
one zadavahu mnogo jada Isaku
Reveci.
sine ?
Jakov rece ocu svojemu ja, Isav

prvenac ucinio sam kako si mi
rekao; digni se, posadi se da jedeslova
mojega, pa da me blagoslovi dusa tvoja.
20. A Isak rece sinu svojemu kad brze
nagje, sine V A on rece
Gospod Bog
tvoj dade, te izagje preda me.
21. Tada rece Isak Jakovu hodi blize, sine, da te opipam jesi li sin moj
19. I
tvoj
GLAVA
27.
Isak ostarje i oci mu potamnjese,

ne vigjase, dozva Isava starijega sina
svojega, i rece mu: sine! A on odgovori evo me.
2. Tada rece evo ostario sam, ne znam
kad 6u umrijeti;
3. Uzrai oruzje svoje, tul i Ink, i izidi
u planinu, te mi ulovi lova;
4. I zgotovi mi jelo po mojoj volji, i
donesi mi da jedem, pa da te blagoslovi dusa moja dok nijesam umr'o.
5. A lieveka cu sta Isak rece sinusvojemu Isavu. I Isav otide u planinu da
Aad
te
Isav ili ne.

22. I pristupi Jakov k Isaku ocu svojemu, a on ga opipa, pa rece: glas je
Jakovljev, ali ruke su Isavove.
23. I ne pozna ga, jer mu ruke bjehu

kao u Isava brata njegova rutave; zato
ga blagoslovi
24. I rece mu jesi li ti sin moj Isav?
A on odgovori ja sam.
ulovi lova i donese.
25. Tada rece a ti daj, sine, da jedem
6. A Keveka rece Jakovu sinu svojemu govoreci: gle, cuh oca tvojega gdje lova tvojega, pa da te blagoslovi dusa
besjedi s Isavom bratom tvojim, irece: moja. I dade mu, te jede; pa mu done7. Donesi mi lova, i zgotovi jelo da se i vina, te pi.
26. Po tom Isak otac njegov rece mu:
jedem, pa da te blagoslovim pred Goliodi sine, cjeluj me.
spodom dok nijesam umr'o.
27. I on pristupi i cjeliva ga; a Isak
8. Nego sada, sine, poslusaj me, sto
osjeti miris od haljina njegovijeh, i blacu ti kazati.
9. Idi sada k stadu i donesi dva dobra goslovi ga, govoreci: gle, miris sina
jareta, da zgotovim ocu tvojemujelood mojega kao miris od polja koje blagoslovi Gospod.
njih, kako rado jede.
28. Bog ti dao rose nebeske, i dobre
10. Pa 6es unijeti ocu da jede i da te
:
blagoslovi dok nije umr'o.
zemlje,
psenice
vina izobila!
PRVA KNJIGA MOJSIJEVA. GL
27 28.
23
plemena ti se mu gle, Isav brat tvoj tjesi se tijem

ti sluzili i
Bio gospodar braci svojoj i sto hoce da te ubije.
43. Nego, sine poslusaj sto cu ti kaIdanjali ti se siiiovi matere tvoje! ProIdet bio koji tebe usproklinje a blago- zati; ustani i bjezi k Lavanu bratu mojemu u Haran.
sloven koji tebe uzblagosilja
44. I ostani kod njega neko vrijeme
30. A kad Isak blagoslovi Jakova, i
Jakov otide ispred Isaka oca svojega, dokle progje srdnja brata tvojega,
20. Narodi
klaujiila
cas dogje Isavbrat njegovizlova.
45. Dokle se gnjev brata tvojega odunese ocu vrati od tebe, te zaboravi sto si mu ucisvojemu, i rece mu ustani, oce, da je- nio; a onda cu ja poslati da te dovedu
des sto ti je sin ulovio, pa da me bla- odande. Za sto bib ostala bez obojice
goslovi dusa tvoja.
vas u jedan dan ?
32. A Isak otac njegov rece mu: ko si
46. A Isaku rece Eeveka: omrzao mi
ti ? A on rece:ja, sintvoj, prvenactvoj,
je zivot radi ovijeh Hetejaka. Ako se
taj
31.
Pa
zgotovi
on jelo
Tsav.
Jakov ozeni Hetejkom, kakom izmegju

ko?
kceri ove zemlje, na sto mi zivot?
da gdje je onaj koji nlovi i donese mi
lova, i od svega jedoli prije nego ti doGLAVA 28.
gje, i blagoslovili ga? on ce i ostati
lada Isak dozva Jakova, i blagoslovi
blagosloven.
34. A kad cu Isav rijeci oca svojega, ga, i zapovjedi mu i rece: nemoj da se
vriste iza glasa i ozalosti se veoma, i ozeniskojom izmegju kceri Hananejskih.
2. Ustani i idi u Padan-Aram u dom
rece ocu svojemu blagoslovi i mene, oce.
dogje brat tvoj s Vatuila oca matere svoje, i odande se
35. A on mu rece
ozeni izmegju k(5eri Lavana ujaka svoprijevarom, i odnese tvoj blagoslov.
33.
Tada
se prepade Isak,
rece
pravo je sto mu je jega.

3. A Bog svemoguci da te blagoslovi,
vec drugom prevari.
Prvenastvo mi uze, pa eto sada mi uze i da ti da veliku porodicu i umnozi te,
da od tebe postane mnostvo naroda,
i blagoslov. Po tom rece: nijesi li ime4. I da ti da blagoslov Avramov, tebi
ni ostavio blagoslov ?
37. A Isak odgovori i rece Isavu: eto i sjemenu tvojemu s tobom, da naslijesam ga postavio tebi za gospodara, i dis zemlju u kojoj si dosljak, koju Bog
svu i3racu njegovu dadoli mu da mu dade Avramu,
budu sluge; psenicom i vinom ukrije5. Tako opravi Isak Jakova, i on popa sta bih sada tebi ucinio, gje u Padan-Aram k Lavanu sinu Vaiih ga
sine V
tuila Sirina, bratu Keveke matere Ja38. A Isav rece ocu svojemu
eda li kovljeve i Isavove.
je samo jedan blagoslov u tebe, oce?
6. A Isav vidje gdje Isak blagoslovi
blagoslovi i mene, oce. I stade iza gla- Jakova i opravi ga u Padan-Aram da
sa plakati Isav.
se odande ozeni, i gdje blagosiljajuci
39. A Isak otac njegov odgovarajuci ga zapovjedi mu i rece
nemoj da se
rece mu: evo, stan ce ti biti na rodnoj ozenis kojom izmegju kderi Hananejzemlji i rosi nebeskoj ozgo.
skih,
40. Ali ces zivjeti od maca svojega, i
7. I gdje Jakov poslusa oca svojega 1
bratu ces svojemu sluziti; ali ce doci mater svoju, i otide u Padan-Aram;
vj-ijeme, te ces po sto se naplaces skr8. I vidje Isav da kceri Hananejske
siti jaram njegov s vrata svojega.
nijesu po volji Isaku ocu njegovu.
41. I Isav omrze Ijuto na Jakova radi
9. Pa otide Isav k Ismailu, i uze za
blagoslova, kojim ga blagoslovi otac, i zenu preko zena svojih Maeletu, k6er
govorase u srcu svojem blizu su zalo- Ismaila sina Avramova, sestru Navesni dani oca mojega, tada 6u ubiti Ja- otovu.
kova brata svojega.
10. A Jakov otide od Virsavije idu6i
42. I kazase licveci rijeci Isava sina u Haran.
njezina starijega, a ona poslavsi dozva
11. I dogje na jedno mjesto, i ondje
Jakova mlagjega sina svojega i rece zanoci, jer sunce bjese zaslo i uze ka3G.
Isav rece
ime Jakov, jer
me
PRVA KXJIGA MOJSIJEVA.
24
GL.
28. 29.
men na onom mjestu, i metnu ga sebi 4. I Jakov im rece brado, odakleste?

Kekose iz Harana smo.
pod glavii, i zaspa na onom mjestu.
5. A on im rece
12.1 iisni, a to Ijestve stajahu na zempoznajete li Lavana
sina Nahorova? Oni rekose: poznajemo.
Iji a vrhom ticalm ii nebo, i gle, angjeli
6. On im rece
Boziji po njima se penjahu i slazahu
je li zdrav ? Eekose
13. I gle, na vrhu stajase Gospod i re- jest, i evo Eahilje kderi njegove, gdje
ce ja sam Gospod Bog Avrama oca ide sa stadom.
7. I on rece: eto jos je rano, niti je
tvojega i'Bog Isakov; tu zemlju nakojoj spavas tebi cu dati i sjemenu tvo- vrijeme vracati stoku; napojtestoku pa
:
jemii;
idite
14. I
sjemena
(3e
tvojega biti kaopra-
ha na zemlji, te (5e se rasiriti na zapad

i na istok i na sjever i na jug, isvi narodi na zemlji blagoslovice se u tebi i
u sjemenu tvojem.
15. I evo, ja sam s tobom, i cuva6u te
kuda god pogjes, i dovescu te natrag u
ovu zemlju, jer te ne cu ostaviti dokle
god ne ucinim stoti rekoh.
16. A kad se Jakov probudi od sna,
rece: za cijelo je Gospod naovom mje-
pasite je.
8.
ne skupe sva
s
mozemo, dokle se
da odvalimo kamen
oni rekose: ne
stada,
vrata studencu, onda
demo
napojiti
stoku.
9. Dok on jos govorase s njima, dogje
Kahilja sa stadom oca svojega, jer ona
pasijase ovce.
10.
kad Jakov vidje Eahilju kder
Lavana ujaka svojega
i
stado Lavana
ujaka svojega, pristupi Jakov i odvali
kamen studencu s vrata, i napoji stado
stu; a ja ne znah.
Lavana ujaka svojega.
17. I uplasi se, i rece: kako je strasno
11. I poljubi Jakov Rahilju, i povimjesto ovo ovdje je doista kuda Bozja, kavsi zaplaka se.
i ovo su vrata nebeska.
12. I kaza se Jakov RaMlji da je rod
18. I usta Jakov u jutru rano, i uze ocu njezinu i da je sin Revedin a ona
!
kamen
vu
metnuo sebi pod glautvrdi ga za spomen i preli ga

sto bjese
uljem.
otrca te javi ocu svojemu.

13.
kad Lavan cu za Jakova sina

mu na susret, i zaga i poljubi, i uvede u svoju kudu.
sestre svoje, istrca
apregrli
ime onomu gradu Luz.
I on pripovjedi Lavanu sve ovo.
20. I ucini Jakov zavjet, govoredi:ako
14. A Lavan mu rece: ta ti si kost
Bog bude sa mnom i sacuva me na pumoje. 1 osta kod njega
i tijelo
moja
tu kojim idem i dade mi hljeba da je19. I prozva ono mjesto Vetilj,
gje bjese
dem
cio
odijela da se oblacim,
21. I ako
na mini u dom
se vratim
mjesec dana.
15.
Tada rece Lavan Jakovu zar basluzis, sto si mi rod ? kazi

:
dava da mi
oca svojega, Gospod 6e mi biti Bog;

22. A kamen ovaj kojiutvrdih za spo- mi sta de
men
bide
od svega
dom
6\\
Bozji;
sto
mi god
da,
16.
biti plata ?
Lavan imase dvije kderi stariime Lija, a mlagjoj Rahilja.

u Lije bijahu kvarne oci, a Ra:
joj bjee
deseto dati tebi.
17. I
GLAVA
ti
hilja bjese lijepa stasa
29.
lijepa lica.
Jakovu omilje Rahilja te rece:

otide u zemlju sluzidu ti sedam godina za Rahilju mla18. I
Tada
Jakov
se podize
gju kder tvoju.
istocnu.
2. I
Iju;
obzirudi se ugleda studenac u pogle, tri
stada ovaca lezahu kod
njega, jer se na
stada, a veliki
19.
A Lavan mu
tebi da
rece: bolje
jedam nego drugom;
kodmene.
Rahilju sedam
ostani
onom studencu pojahu 20. 1 odsluzi Jakov za

kamen bijase studencu godina i ucinise mu se kao nekoliko
na vratima.
3. Ondje se skupljahu sva stada,
dana, jer je Ijubljase.

te
pastiri odvaljivahu kamen s vrata studencu i pojahu stada, iposlije opetpri-
daj mi ze21. I rece Jakov Lavanu

jermi se navrsi vrijeme, da leg:
nu,
nem
njom.
22. I sazva Lavan sve Ijude

valjivahu kamen na vrata studencu, na
mjesta i ucini gozbu.
njegovo mjesto.
iz
onoga
GL.
29. 30.
25
23. A u vece uze Liju kder svojii i u- dio i cuo glas moj, te mi dade sina. Za
to mu nadjede ime Dan.
vede je k Jakovii, i on leze s njom.
7. I Vala robinja Rahiljina zatrudnje
24. I Lavan dade Zelfii robinju svoju
opet, i rodi drugoga sina Jakovu
Liji kderi svojoj da joj bude robinja.
8. A Rahilja rece: borah se zestoko
25. A kad bi u jiitru, gle, ono bjese
Lija te rece Jakov Lavanu sta si mi sa sestrom svojom, ali odoljeh. I nato ucinio ? ne sluzim li za Kahilju kod djede mu ime Neftalim.
9. A Lija vidjevsi gdje presta ragjati,
tebe? za sto si me prevario ?
ne biva u na- uze Zelfu robinju svoju i dade je Jako26. A Lavan mu rece
sem mjestu da se uda mlagja prije vu za zenu.
:
10. I rodi Zelfa robinja Lijina
starije.
27. Navrsi nedjelju dana stom, pa de-
mo
onda dati i drugu za sluzbu sto

kod mene jos sedam godina
ti
Jako-
vu sina;
11. I Lija rece: dogje ceta. I nadjede
mu
ime Gad.
Opet rodi Zelfa robinja Lijina dru28. Jakov ucini tako, i navrsi s njom goga sina Jakovu
13. I rece Lija blago meni, jer de me
nedjelju dana, pa mu dade Lavan Kablazenom zvati zene. Za to mu nadjede
hilju kder svoju za zenu.
29. I dade Lavan Kahilji kderi svojoj ime Asir.
14. A Ruvimizideu vrijemezetveperobinju svoju Valu da joj bude robinja.
30. I tako leze Jakov s Rahiljom; i nicne i uagje mandragoru upolju,idodes sluziti
12.
drugih.
nego Liju,istade sluzi- nese je Liji materi svojoj. A Rahilja

kod Lavana jos sedam drugih godina. rece Liji: daj mi mandragoru sinasvo31. A Gospod videdi da Jakov nema- jega.
15. A ona joj reê: malo li ti je sto
ri za Liju, otvori njojzi matericu, a Rahilja osta nerotkinja.
si mi uzela muza ? hodes da mi uzmes
32. I Lija zatrudnje, i rodi sina, i na- i mandragoru sina mojega? A Rahilja
djede mu ime Ruvim, govore6i Gospod joj rece: neka nodas spava s tobom za
pogleda na jade moje, sada 6e me Iju- mandragoru sina tvojega.
biti muz moj.
16. I u vece kad se Jakov vradase iz
33. I opet zatrudnje i rodi sina, i re- polja, izide mu Lija na susret i rece
Gospod cu da sam prezrena, pa mi spavades kod mene, j er te kupih za mance
dade i ovoga. I nadjede mu ime Simeun. dragoru sina svojega. I spava kod nje
34. I opet zatrudnje, i rodi sina, i re- onu nod.
ce da ako se sada vec priljubi k meni
17. A Bog uslisi Liju, te ona zatrudmuz moj, kad mu rodih tri sina. Za to nje, i rodi Jakovu petoga sina.
mu nadjese ime Levije.
18. I rece Lija: Gospod mi dade pla35. I zatrudnje opet, i rodi sina, i re- tu moju sto dadoh robinju svoju muzu
ce sada du hvaliti Gospoda. Za to mu svojemu. I nadjede mu ime Isahar.
nadjede ime Juda; i presta ragjati.
19. I zatrudnje Lija opet, i rodi Jakovu sestoga sina
GLAVA 30.
20. I rece Lija: dariva me Gospod davoljase Rahilju
ti
Rahilja vidjevsi gdje ne ragja djece

Jakovu, pozavidje sestri svojoj i rece
Jakovu daj mi djece, ili 6u umrijeti.
2. A Jakov se rasrdi na Rahilju, i rece zar sam ja a ne Bog koji ti ne da
poroda ?
3. A ona rece: eto robinje moje Vale,
lezi s njom, neka rodi na mojim koljenima, pa (5u i ja imati djece od nje.
4. I dade mu Valu robinju svoju za
zenu, i Jakov leze s njom.
;
5. I
6.
zatrudnje Vala,
Rahilja rece
rom dobrijem; da ako se sada ved priljubi k meni muz moj, jer mu rodih
sest sinova.
Za
to
mu
nadjede ime Za-
vulon.
21. Najposlije rodi kder, i nadjede joj
ime Dina.
22. Ali se Gospod opomenu Rahilje;
i
uslisi V je otvori joj
23. I zatrudnje,
matericu
rodi sina,
rece: uze
Bog sramotu moju.
24. I nadjede mu ime Josif, govoredi:

Jakovu sina. neka mi doda Gospod jos jednoga sina.
Gospod mi je su- 25. A kad Rahilja rodi Josifa, rece
i
rodi
PRVA KiNMlGA
26
Jalcov
Lavanu
je mjesto
me
pusti
u svoju zemljii.
26. Daj mi zene moje, za koje sam ti
sluzio, i djecii moju, da idem, jer znas
kako sam ti sluzio.
27. A Lavan mu rece: nemoj, ako sam
nasao milost pred tobom vidim da me
;
Gospod tebe
28. I jos rece

i
ja cu
29.
mu
Jakov
ko sam
stala
dati.
ti
sluzio
ti
kod mene.
malo
ja ne dogjoh
41. I kad se god upaljivase stoka rana,

metase Jakov prutove u korita pred oci
stoci da bi se upaljivala gledajuci u
prutove
42. A kad se upaljivase pozna stoka,
ne metase tako pozne bivaliu Lavano;
koliko lioces plate,
30. Jer je
radi.
u sve erne a svojesladu udvajasc inc

obracase ga prema stadu Lavanovu.
i
ve a rane Jakovljeve.
43. I tako se taj covjek obogati vrlo,
odgovori ti znas kate imase mnogo stoke i sluga i sluskikakva ti je stoka po- nja i kamila i magaraca.
isti
M0J,S1JEVA. GL.30.31.
da idem u svo-
je blagoslovio
bilo sto si
GLAVA 3L
imao dokle
ali se umnozi veoma, jer

Jakov cu gdje sinovi Lavanovi goGospod blagoslovi kadja dogjoh. Pa vore Jakov uze sve sto bjese nasega
kad du i ja tako sebi kucu kuciti ?
oca, i od onoga sto bjese nasega oca
31. I rece mu Lavan: sta hoces da ti stece sve ovo blago.
dam ? A Jakov odgovori ne treba ni- 2. I vidje Jakov gdje lice Lavanovo
sta da mi das nego cu ti opet pasti sto- nije prema njemu kao prije.
ku i cuvati, ako des mi uciniti ovo
3. I Gospod rece Jakovu: vrati se u
32. Da zagjem danaspo svoj stocitvo- zemlju otaca svojih i u rod svoj, i ja
;
te
odlucim sve
sto je sareno i s bicu biti s tobom.

sve sto je crnoizmegjuovaca,
4. I poslav Jakov dozva Eahilju i Lii sto je s biljegom i sareno izmegju koju u polje k stadu svoj emu.
za, pa sto poslije bude tako, ono da mi
5. I rece im
vidim gdje lice oca va-
joj,
Ijegom,
sega nije prema meni kao prije; ali je

33. Tako ce mi se poslije posvjedociti Bog oca mojega bio sa mnom.
pravda moja pred tobom kad dogjes da
6. I vi znate da sam sluzio ocu vasevidis zaslugu moju: sto god ne bude mu kako sam god mogao
7. A otac me je vas varao i mijenjao
sareno ni s biljegom ni crno izmegju
mi platu deset puta ; ali mu Bog ne
ovaca i koza u mene, bice kradeno.
je plata.
34.
ko
si
Lavan rece
eto
neka bude ka- dade da
kazao.
35. I odluci
8.
Lavan
ljegom
sarene
sarene,
sve na
cem
isti
dan jarce
bi-
egom
bijase sto bijelo,
sve koze s
1)11]
ti
Kad
me
osteti
on rece:
je plata,
onda
sto
bude sareno neka
se mladilo sve sareno;
a kad rece: s biljegom sto bude nekati

je plata, onda se mladilo sve s biljegom.
9. Tako Bog uze stoku ocu vasemu i

dade je meni
10. Jer kad se upaljivase stoka, podi30. I ostavi daljine tri dana hoda izoci svoje i vidjeh u snu, a to ovnogob
1
Jakov
pasijase
Jakova.
sebe
i
megju
vi i jarci sto skacu na ovce i koze bijaostalu stoku Lavanovu.
37. I uze Jakov zelenijeli prutova to- bu sareni, s biljegama prutastim i ko-
sve crno izmegju ovaca,
predade sino-
vima svojim.
polovijeli
Ijeskovijeli
kestenovijeh,
lastim.
11. A angjeo Gospodnji rece mi u snu

naguli ill do bjeline koja bjese na pruJakove! A ja odgovorih: evo me.
tovima.
12. A on rece: podigni sad oci svoje
38. I metase naguljene prutove pred
stoku u zljebove i korita kad dolazase i gledaj, ovnovi i jarci sto skacu na ovstoka da pije, da bi se upaljivala kad ce i koze, sareni su, s biljegama prutastim i kolastim; jer vicljeh sve sto ti
dogje da pije.
39. I upaljivase se stoka gledajuci u cini Lavan.

13. Ja sam Bog od Vetilja, gdje si
prutove, i sto se mlagjase bijase s biljeprelio kamen i ucinio mizavjet; ustani
gom, prutasto i sareno.
40. I Jakov odlucivase mlad, i obra- sada i idi iz ove zemlje. i vrati se na
case stado Lavanovo da gleda u sarene postojbinu svoju.
I'RVA KNJKJA MOjylJEVA. UL.
27
31.
i Lija, irenaj neka ne zivi vise; pred nasom braeda li jos imamo kakav dio i com trazi sto je tvoje u mene, pa uzmi.
Jer Jakov nije znao da ill je iikrala
iiasljedstvo u domu oca svojega?
15. Nije li nas drzao kao tiigjinke kad Kaliilja.
nasjeprodao? pajejos i nase iiovce 33. I ugje Lavan u sator Jakovljev i
u sator Lijin i u sator dviju robinja, i
jednako jeo.
IG. Jer sve ovo blago sto uze Gospod ne nagje ih; i izasav iz satoraLijinauocii nasemii, nase je i nase djece. Za gje u sator Kaliiljin.
34. A Kaliilja uze idole i sakri ili pod
to cini sve sto ti je Gospod kazao.
17. I podize se Jakov, i metnu djecu samar kamile svoje i sjede ozgo i Lavan pipase po cijelom satoru, i ne
svoju i zene svoje na kamile;
18. I odvede svii stokii svoju i sve bla- nagje.
35. A ona rece ocu svojemu: nemoj
go sto bjese stekao, stoku koju bjese
stekao u Padan-Aramu, ipogje kisaku se srditi gospodaru, sto ti ne mogu ustati, jer mi je sto u zena biva. Traziv
ocu svojemu u zemlju Hanansku.
19. A Lavan bjese otisao dastrize ov- dakle ne nagje idola svojih.
36. I Jakov se rasrdi, i stade koriti
ce svoje; iKahiljaukradeidole ocu svoLavana, i govoreci rece mu sta sam
jemu.
20. I Jakov otide kradom od Lavana ucinio, sta sam skrivio, te si me tako
zestoko tjerao?
Sirina ne javivsi mu da lioce da ide.
37. Pipao si sav prtljag moj, pa sta si
21. I pobjeze sa svijem blagom svojim, i podize se te prijegje preko vode, nasao iz svoje kuce ? daj ovamo pred
moju i svoju bracu, neka rasude izmei uputi se ka gori Galadu.
22. A treci dan javise Lavanu da je gju nas dvojice.
pobjegao Jakov.
38. Evo dvadeset godinabijali kodte23. I uze sa sobom bracu svoju, i po- be: ovce tvoje i koze tvoje ne jalovise
gje za njim u potjeru, i za sedam dana se, a ovnova iz stada tvojega ne jedoh.
stize ga na gori Galadu.
39. Sto bi zvijerje zaklalo nijesam ti
24. Ali Bog dogje Lavanu Sirinu no- donosio, sam sam podmirivao od me(5u u snu, i rece mu: cuvaj se da ne gone si iskao sto bi mi bilo ukradeno
voris s Jakovom ni lijepo ni nizno.
danju ili nocu.
25. I stize Lavan Jakova; a Jakov bje40. Danju me ubijase vrucina a nocu
se razapeo sator svoj na gori
pa i La- mraz i san mi ne padase na oci.
van takogjer razape svoj s bracom svo41. Tako mi je bilo dvadeset godiua
jom na gori Galadu.
u tvojoj kuci; sluzio sam ti cetrnaest
26. I Lavan rece Jakovu sta ucini te godina za dvije kceri tvoje i sest godikradom pobjeze od mene i odvede kce- na za stoku tvoju, i platu si mi mijeri moje kao na mac otete.
njao deset puta.
27. Za sto tajno pobjeze i kradom oti42. Da nije Bog oca mojega, Bog Ade od mene ? niti mi rece da te ispra- vramov, i strah Isakov bio sa mnom,
tim s veseljem i s pjesmama, s bubnji- bi me za cijelo otpustio prazna. Ali je
ma i guslama?
Bog vidio nevolju moju i trud ruku
28. Niti mi dade da izljubim sinove mojili, pa te ukori nocas.
svoje i kceri svoje? ludo si radio.
43. A Lavan odgovori Jakovu i rece:
29. Mogao bill vam dosaditi
ali Bog ove su kceri moje kceri, i ovi su sinovi
oca vasega nocas mi rece govoreci cu- moji sinovi, i- ova stoka moja stoka, i
vaj se da ne govoris s Jakovom ni lije- sto god vidis sve je moje; pa sta bih
po ni ruzno.
ucinio danas kcerima svojim ili sinovi30. Idi dakle kad si se tako uzclio ma njiliovijem koje rodise?
ku6e oca svojega
ali za sto ukrade
44. Nego liajde da uhvatimo vjeni, ja
bogove moje ?
i ti, da bude svjedocanstvo izmegju me31. A Jakov odgovori i rece: bojah se ne i tebe.
i misljah: ho6es silom oteti kderi svoje
45. I Jakov uze kamen i utvrdi ga za
od mene.
spomen.
14.
Tada odgovori Rahilja
kose mil
32.
bogove svoje u koga nagjes, o-
46. IreceJakovbradisvojoj: nakupite
PKVA KNJIGA MOJSIJEVA
28
kamenja. I nakupie kamenja i slozise

na gomilu, i jedose na gomili.
47. I Lavan ga nazva Jegar-Sahadut,
a Jakov ga uazva Galed.
48. I rece Lavan: ova gomila neka
bude svjedok izmegju mene i tebe danas. Za to se prozva Galed.
49. A prozva se i Mispa, jer rece Lavan: neka Gospod gleda izmegju mene
i tebe, kad ne uzmozemo vidjeti jedan
drugoga.
50. Ako ucvijelis kderi moje i ako uzmes zene preko mojih k6en, ne 6e covjek biti izmegju nas nego gle Bog
svjedok izmegju mene i tebe.
GL.
31. 32.
A Jakov se uplasi jako i zabrinu

pa razdijeli svoje Ijude i ovce i goveda i kamile u dvije cete.
8. I rece
ako Isav udari na jednu cetu i razbije je, da ako druga utece.
9. I rece Jakov: Boze oca mojega Avrama i Boze oca mojega Isaka, Gospode, koji si mi kazao vrati se u zemlju
svoju i u rod svoj, i ja du ti biti do7.
se
brotvor
Nijesam vrijedan tolike milosti i

si ucinio sluzi svojemu;
jer samo sa stapom svojim prijegjoh
preko Jordana, a sada sam gospodar
od dvije cete.
gledaj
51. 1 jos rece Lavan Jakovu
11. Izbavi me iz ruke brata mojega,
ovu gomilu i gledaj ovaj spomenik, koji iz ruke Isavove, jer se bojim da ne dopodigoh izmegju sebe i tebe.
gje i ubije mene i mater s djecom.
52. Svjedok je ova gomila i svjedok
12. A ti si kazao
zaista ja du ti biti
je ovaj spomenik da ni ja ne du prijedi dobrotvor, i ucinicu sjeme tvoje da ga
preko ove gomile k tebi ni ti k meni da bude kao pijeska morskoga, koji se ne
ne des prijeci preko ove gomile i spo- moze izbrojiti od mnozine.
menika ovoga na zlo.
13. I zanoci ondje onu nod, i uze sto
53. Bog Avramov i bogovi Nahorovi, mu dogje do ruke, da poslje nadar Isabogovi oca njihova, neka sude megju vu bratu svojemu,
14. Dvje sta koza s dvadeset jaraca,
nama. A Jakov se zakle strahom oca
10.
tolike vjere sto
dvje sta ovaca
svojega Isaka.
dvadeset ovnova,
15. Trideset kamila dojilica s kamiJakov prinese zrtvu na gori, i

sazva bradu svoju na veceru; i jedose ladma, cetrdeset krava s desetoro teladi, dvadeset magarica s desetoro mapa nodise na gori.
54. I
u jutru rano usta Lavan, iizlju- garadi.

16. I predade ih slugama svojim, svaunucad i kderi svoje, i blagoslovi ih, pa otide, i vrati se u svoje ko stado na po se, i rece slugama idite
naprijed preda mnom, ostavljajudi domjesto.
sta mjesta izmegju jednoga stada i druGLAVA 32.
goga.
17. I zapovjedi prvomu govoredi: kad
Jakov otide svojim putem i sretose
sretes Isava brata mojega, pa te zapita:
ga angjeli Boziji
55.
bi svoju
2. A kad ih ugleda Jakov, rece ovo je o- ciji si ? i kuda ides ? i cije je to sto tjeko Bozji. I prozva ono mjesto Mahanaim. ras pred sobom ?
18. A ti reci: sluge tvojega Jakova, a
3. I Jakov posla pred sobom glasnike
salje na dar gospodaru svojemu
ovo
u
zemlju
Sir,
svojemu
bratu
k Isavu
:
krajinu Edomsku.
4. I zapovjedi im govoredi
Isavu, a eto
sam
ide za
nama.
19. Tako zapovjedi i drugomui treceovako kasluga mu i svijema koji igjahu za stadom, i
zite gospodaru mojemu Isavu
tvoj Jakov ovako kaze bio sam dosljak rece: tako kazite Isavu kad naigjete
na nj.
kod Lavana i bavio se do sad.
20. I jos kazite: eto, Jakov sluga tvoj
5. A imam volova i raagaraca, ovaca
ublazicu
za nama. Jer govorase
javim
ide
da
i
poslah
sluskinja,
i
sluga
i
tebi gospodaru svojemu, eda bih nasao ga darom koji ide preda mnom, pa du
mu onda vidjeti lice, da ako me lijepo
milost pred tobom.
:
6. I vratise se glasnici k Jakovu i re- primi.

21. Tako otide dar naprijed, aonprekose mu: idosmo do brata tvojega Isava, i eto on ti ide na susret s cetiri nodi onu nod kod cete svoje.
22. 1 po nodi ustade, uze obje zene i
stotine momaka.
GL. 32
33. 34.
29
poklonise se
a najposlije pridvije robinje i
stupi Josif i Eahilja, i pokloniSe se.
i prebrodi brod Javok.
8. A Isav rece
sta de ti citava vojska
23. A po sto njih uze i prevede preko
ona koju sretoh ? A on rece: da nagjem
potoka, preturi i ostalo sto imase.
24. A kad osta Jakov sam, tada seje- milost pred gospodarom svojim.
9. A Isav rece: ima, brate, u mene
dan covjek rvase s njim do zore.
25. I kad vidje da ga ne moze svladati, dosta; neka tebi sto je tvoje.
10. AJakov rece: ne; ako sam sada
udari ga po zglavku u stegnii, te se Jakovu iscasi stegno iz zglavka kad se nasao milost pred tobom, primi dar iz
moje ruke, jer vidjeh lice tvoje kao da
covjek rvase s njim.
26. Pa onda rece: pusti me, zora je. vidjeh lice Bozje, tako si me lijepo doA Jakov mu rece: ne 6ute pustiti dokle cekao.
11. Primi dar moj, koji tije doveden;
me ne blagoslovis.
jedanaestoro djece svoje;
zina,
rece: kako tije ime? jer me je obilato obdario Bog, i imam

svega. I navali na nj, te primi.
Jakov.
12. Poslije rece Isav: hajde daidemo,
28. Tada mu rece od sele se ne 6es
zvati Jakov, nego Izrailj; jer si se ju- idi du i ja s tobom.
13. A Jakov mu rece
zna gospodar
nacki borio i s Bogom i s Ijudma, i omoj da su ova djeca nejaka, i imam odolio si.
kazi mi vaca i krava dojilica, pa ako ih ustje29. A Jakov zapita i rece
kako je tebi ime. A on rece sto pitas ram jedan dan, poginude mi sve stado.
14. Nego gospodar moj neka ide pred
kako mi je ime? I blagoslovi ga ondje.
30. I Jakov nadjede ime onomu mje- slugom svojim, a ja du polako idi kolistu Fanuil jer, veli, Boga vidjeh licem ko mogu djeca i stoka, dokle dogjem
ka gospodaru svojemu u Sir.
k lieu, i dusa se moja izbavi.
15. A Isav rece: a ono da ti ostavim
31. I sunce mu se rodi kadprogje Fanekoliko Ijudi sto su sa mnom. A on
nuil, i liramase na stegno svoje.
32. Za to sinovi Izrailjevinejedukra- rece: na sto? daj da nagjem milost
jeva od misida na zglavku u stegnu do pred gospodarom svojim.
16. I tako Isav vrati se isti dan svodanasnjega dana, sto se Jakovu povrijedise krajevi od misida na zglavku u jim putem u Sir.
17. A Jakov otide u Sokot, i ondje nastegnu.
27.
mu
covjek
on odgovori
GLAVA
A
to
cini sebi
33.
kudu a
stoci svojoj nadini sta-
ono mjesto Sokot.

Jakov podigav oî svoje pogleda, a
18. Poslije dogje Jakov zdravo ugrad
Isav ide, i cetiri stotine Ijudi s njim. Sihem u zemlji Hananskoj, vrativ se iz
je; za to nazva
djecu uz Liju i uz Eahilju i Padan-Arama, i namjesti se prema

uz dvije robinje.
gradu.
2. I namjesti naprijed robinje i nji19. I kupi komad zemlje, gdje razape
hovu djecu, pa Liju i njezinu djecu sator svoj, od sinova Emora oca Siheza njima, a najposlije Eahilju i Jo- mova za sto novaca.
sifa.
20. I nacini ondje zrtvenik, i nazva ga:
3. A sam progje naprijed, i pokloni Silni Bog Izrailj e v.
se do zemlje sedam puta dokle dogje
GLAVA 34.
do brata svojega.
4. A Isav pritrca preda nj i zagrli ga
Dina kdi Lijina, koju rodi Jakovu,
i pade mu oko vrata i cjeliva ga, i obo- izagje da gleda djevojke u onom kraju.
jica se zaplakase.
2. A ugleda je Sihem, sin Emora Eve5. I Isav podigav oci ugleda zene i jina, kneza od one zemlje, i uze je i
djecu, pa rece: ko su ti ono? A Jakov leze s njom i osramoti je.
rece: djeca, koju Bog milostivo darova
3. I prionu srce njegovo za Dinu kder
sluzi tvojemu.
Jakovljevu, i djevojka mu omilje, i on
6. I pristupise robinje s djecom svojoj se umiljavae.
jom, i poklonise se.
4. I rece Sihem Emoru ocu svojemu
7. Po torn pristupi i Lija i djeca nje- govoredi
oêni me ovom djevojkom.
I razdijeli
PEVA
30
KN.TIGA MOJSIJEVA. GL.
34. 35.
5. A Jakov cu da je osramotio Dinu

22. Ali de tako pristati da zive s nama
kcer njegovu
a sinovi iijegovi bijaliii i da postanemo jedan narod, ako se sve
u polju sa stokora njegovom, i Jakov muskinje megju nama obreze,kao sto su
odutje (lokle oni ne dogju.
oni obrezani.
G. A Eraor otac Siliemov izide k Ja23. Njihova stoka i njihovo blago i
kovu da se razgovori s njim.
sva goveda njihova ne de li biti nasa?
;
7.
kad dogjose sinovi Jakovljevi
polja
i ciise
iz
zao bi Ijudima
sta je bilo,
slozimo se samo
njima, pa de ostati
kod nas.
i razgnjevise se veoma,
sto ucini
24. I koji god izlazahu na vrata grada
sramotu Izrailju oblezav kcer Jakov- njegova, svi poslusase Emora i Sihema
Ijevii, kako ne bi valjalo ciniti.
sina njegova; i obreza sesve muskinje,
8. Tada im rece Emor govoredi: sin svi koji izlazahu na vrata grada njemoj Siliem srcem prionu za vasii kcer gova.
podajte rau je za zenu.
25. A tredi dan kad onibijahu u bolo9. I oprijateljite se s nama kêri svo- vima, uzese dva sina Jakovljeva, Sije udajite za nas i kderima nasim ze- meun i Levije, brada Dinina, svaki svoj
vrlo
mac i ugjose slobodno u grad i pobise

zemlja 6e vani sve muskinje.
nastanite se i trgiijte i
biti otvorena
26. Ubise i Emora i sina mu Sihema
drzite bastine u njoj.
ostrim macem, i uzevsi Dinu iz kude
11. 1 rece Sihem ocu djevojcinu i bra- Sihemove otidose.
da nagjem milost pred vama, i
6i joj
27. Tada dogjose sinovi Jakovljevi na
dacu sto mi god kazete.
pobijene, i oplijenise grad, jer u njemu
12. Istite mi koliko god hocete iizda- J3i osraraodena sestra njihova.
rja i dara, ja cu dati sto god kazete; sa28. I uzese ovce njihove i goveda njinite se.
Pa
10.
zivite s
nama,
mo mi
13.
liemu
dajte djevojkii za zenu.
sinovi Jakovljevi odgovorise Si-
Emoru ocu njegovu
jer osramoti
Dinu
prijevarno,
sestru njihovu,
14. I rekose im: ne
mozemo
to uciniti
hova i magarce njihove, sto god bjese u

gradu i sto god bjese u polju.
29. I sve blago njihovo, i svu djecu i
zone njihove pohvatase, i sto god bjese u
kojoj kudi.
ni dati sestre svoje za covjeka neobre-
Jakov rece Simeunu
i
Leviju
omraziste me narodu ove
15. Nego 6emo vam uciniti po volji, zemlje, Hananejimai Ferezejima u meako 6ete se izjcdnaciti s nama i obrezati ne ima malo Ijudi, pa ako se skupe na
me, hode me ubiti, te cu seistrijebitija
sve muskinje izmegju sebe.
zana, jer je to sramota nama.
30.
smetoste me,
IG.
Onda 6emo
udavati svoje
k(5eri
za
dom
moj.
31. A oni rekose: zar sa sestrom nazeni6emo se vasim kcerima, i posom da rade kao s kurvom?
stademo jedan narod.
17. Ako li ne pristanete da se obre-
vas
zete,
mi demo
uzeti svoju djevojku
ot-
demo.
18. I po
ici
GLAVA
35.
Bog rece Jakovu: ustani, idi gore u

volji bise rijeci njihove EmoVetilj i ondje stani; i nacini ondje zrSiliemu sinu Emorovu.
tvenik Bogu, koji ti se javio kad si bje19. I momak no oklijevase uciniti to
zao od Isava brata svojega.
i
omilje
veoma
Jakovljeva
kdi
mu
jer
2. I Jakov rece porodici svojoj i svion bjese najvise postovan izmegju svijema koji bijahu s njim: bacite tugje
jeh u kuci oca svojega.
20. 1 otide Emor i sin mu Siliem na bogove sto su u vas, i ocistite se i prevrata grada svojega, i rekose gragjani- obucite se;
3. Pa da se dignemo i idemo gore u
ma govoredi
da nacinim ondje zrtvenik Bogu,
Vetilj,
nadazive
s
mirno
Ijudi
hode
21. Ovi
ma, da se nastane u ovoj zemlji i da koji me je cuo u dan nevolje moje ibio
trguju po njoj a evo zemlja je siroka i sa mnom na putu kojim sam isao.
4. I dadose Jakovu sve bogove tugje
za njih; pa demo se kcerima njiliovij em
zeniti i svoje demo kderi udavati za njih. koji bijahu u njihovijem rukama, i oru
VRYA KN.TIGA MOJSIJEVA.

Jakov
i
koje imalni u nsima
zakopa pod hrastom kod Siliema.
5. Po torn otidose. A strali Bozji dogje na gradove koji bijahu oko njili, te
se ne digose u potjeru za sinovima Izboce,
ill
otide
GL.
35. 3G.
Ruvim
31
leze s
Valom inocom oca
svojega. I to docu Izrailj.
imase Ja-
kov dvanaest sinova.
23. Sinovi Lijini bjehu: Ruvim prvenac Jakovljev, i SimeuniLevije i Juda

i Isahar i Zavulon
railjevijem.
24. A sinovi Raliiljini: Josif i Beni6. I Jakov i sva celjad sto bijase s
njim dogjose u Luz u zemlji Hananskoj, jamin;
25. A sinovi Vale robinje Rahiljine
a to je Vetilj.
7. I oiidje nacini zrtvenik, i nazva ono Dan i Neftalim
26. A sinovi Zelfe robinje Lijine: Gad
mjesto Bog Vetilj ski, jer mu se ondje
javi Bog, kad je bjezao od brata svo- i Asir. To su sinovi Jakovljevi, koji mu
se rodise u Padan-Aramu.
jega.
27. I Jakov dogje k Isaku ocu svoje8. Tada umrije Devora dojkiiija Revecina, i pogrebose je ispod Vetilj a pod mu u Mamriju u Kirijat-Arvu, koje je
hrastom, koji nazva Jakov Alon-Vakiit. Hevron, gdje Avram i Isak bijahu do9. I javi se Bog Jakovii opet, po sto sljaci.
28. A Isaku bjese sto i osamdeset goizide iz Padan-Arama, i blagoslovi ga.
dina
10. 1 rece mu Bog: ime ti je Jakov
29. I onemoiâv umrije Isak, i bi priali se od sele ne 6es zvati Jakov, nego
ce ti ime biti Izrailj. I nadjede mu ime bran k rodu svoj emu star i sit zivota; i
pogrebose galsavi Jakov sinovi njegovi.
;
11. I jos
mu
rece
Bog:
ja
sam Bog
GLAVA
30.
svemoguci; rasti i mnozi so; narod i

mnogi ce narodi postati od tebe, i caovo je pleme Isavovo, a onjeEdom.
2. Tsav se ozeni izmegju kceri Hanarevi ce izaci iz bedara tvojih.
12. I da6u ti zemlju koju sam dao A- nejskih Adom, kcerju Eloma Hetejina,
vramu
Isaku,
nakon tebe sjemenu
Olivemom
kcerju
Ane
sina Sevegona
tvojemu dadu zemlju ovu.

Evejina,
13. Po tom otide od njega Bog smje3. I Vasematom kderju Ismailovom,
sta gdje mu govori.
sestrom Naveotovom.
14. A Jakov mctnu spomenik na istom
4. I rodi Ada Isavu Elifasa, a Vasemjestu gdje mu Bog govori, spomenik mata rodi Raguila,
od kamena, i pokropi ga kropljenjem, i
5. A Olivema rodi Jeusa i Jegloma i
preli ga uljem.
Koreja. To su sinovi Isavovi, koji mu
15. I Jakov prozva mjesto gdje mu gose rodise u zemlji Hananskoj.
vori Bog Vetilj.
6. I Isav uze zene svoje i sinove svo16. I otidose od Vetilja. A kad im o- je i kceri svoje i sve domasnje svoje, i
sta jos malo puta do Efrate, porodi se stada svoja i svu stoku svoju i sveblaKaliilja, i bjese joj tezak porogjaj.
go svoje sto bjese stekao u zemlji Ha17. I kad se veoma mucase, rece joj nanskoj pa otide u drugu zemlju dababica ne boj se, imaces jos jednoga leko od Jakova brata svojega.
sina.
7. Jer im blago bijase vrlo veliko, te
18. A kad se rastavljase s dusom te ne mogahu zivjeti zajedno; nitiih zemumirase, nazva ga Venonija; ali mu o- Ija gdje bijahu dosljaci mogase nositi
tac nadjede ime Venijamin.
od mnozine stoke njihove.
19. I umrije Raliilja, i pogrebose je
8. I Isav zivljase na planini Siru. Isav
na putu koji ide u Efratu, a to je Vit- je Edom.
lejem.
9. Aovo je pleme Isava oca Edomcima
20. I metnu Jakov spomenik na grob na planini Siru:
njezin. To je spomenik na grobu Ea10. Ovo su imena sinova Isavovijeh:
hiljinu do danasnjega dana.
Elifas sin Ade zene Isavove, i Raguilo
21. Odatle otisav Izrailj razape sator sin Vasemate zene Isavove.
svoj iza kule Migdol-ederske.
11. A Elifasovi sinovi bjehu: Teman.
22. I kad Izrailj zivljase uonoj zemlji, Omar, Sofar, Gotom i Kenez.
;
32
12.
A Tamna
bjese inoca Elifasu, si-
nu Isavovu, i rodi Elifasu Amalika. To

su sinovi Ade zene Isavove.
ovo su sinovi Kaguilovi Nahot,

i
Moze. To bjehu sinovi
Vasemate zene Isavove.
14. A ovo su sinovi Oliveme kceri Ane
sina Sevegonova, zene Isavove. Ona rodi Isavu Jeusa i Jegloma i Koreja.
15. Ovo su starjesine sinovima Isavovijem -.sinovi Elifasa prvenca Isavova:
staijesinaTeman, starjesina Omar, sta13.
Zare, Some,
rjesina Sofar, starjesina Kenez,
16. Starjesina Korej, starjesina Gotom, starjesina Amalik. To su starjesine od Elifasa u zemlji Edomskoj. To
su sinovi Adini.
17. A sinovi Kaguila sina Isavova
starjesina Nahot, starjesina Zare, starjesina Some, starjesine Moze. To su starjesine od Raguila u zemlji Edomskoj.
To su sinovi Vasemate zene Isavove.
18. A sinovi Oliveme zene Isavove
starjesina Jeus, starjesina Jeglom, starjesina Korej. To su starjesine od Oliveme kceri Anine, zene Isavove.
19. To su sinovi Isavovi, i to su starjesine njihove; a on je Edom.
20. A ovo su sinovi Sira Horejina, koji
/ivljahu u onoj zemlji Lotan i Soval i
Sevegon i Ana,
21. I Dison i Asar i Rison. To su starjesine Horejima, sinovi Sirovi u zemlji
:
sinovi Lotanovi bjehu Horija
a sestra Lotanova bjese Tamna.

23. A ovo su sinovi Sovalovi Grolam
Manahat i Gevil i Sofar i Omar.
24.
ovo su sinovi Sevegonovi Aije
Eman,
36. 37.
31. A ovo su carevi koji carovaSe u

zemlji Edomskoj prije nego se zacari
car nad sinovima Izrailjevijem.
32. Carova u Edomskoj Valak, sin
Veorov, a gradu mu bjese imeDenava.
33. A kad umrije Valak, zacari se na
njegovo mjesto Jovav sin Zarin od Vosore.
34. A kad umrije Jovav, zacari se na

njegovo mjesto Asom od zemlje Temanovske.
35. A kad umrije Asom, zacari se na
njegovo mjesto Adad sin Varadov, koji isijece Madijance u poljuMoavskom,
a gradu mu bjee ime Getem.
36. A kad umrije Adad, zacari se na
njegovo mjesto Samada iz Masekasa.
37. A kad umrije Samada zacari se na
njegovo mjesto Saul iz Rovotana rijeci.
38. A kad umrije Saul, zacari se na
njegovo mjesto Valenon sin Ahovorov.
39. A kad umrije Valenon sin Ahovorov, zacari se na njegovo mjesto Arad,
a grad mu se zvase Fogor a zeni mu
,
bjese
ime Meteveilja, koja bjese
k6i
Ma-
traide kderi Mezovove.
40. I ovo su imena starjesinama od Isava po porodicama njihovijem, po mjestima njihovijem, po ime nima njihovijem starjesina Tamna, starjesina Gola,
starjesina Jeter,
41. Starjesina Olivema, starjesina Ila,

starjesina Finon,
42. Starjesina Kenez, starjesina Te-
Edomskoj.
22.
GL.
Ana. Ataj je Ana koji pronagje mazge u pustinji pasudi magarce Sevegona,
man,
starjesina Mazar,
43. Starjesina Magedilo, starjesina Za-
To su starjeSine Edomske kako nastavahu u svojoj zemlji. Ovaj Isav bi
foj.
otac
Edomcima.
GLAVA
37.
Jakov zivljase u zemlji gdje mu je

oca svojega.
Dison i otac bio dosljak, u zemlji Hananskoj.
25. A ovo su djeca Anina
2. Ovo su dogagjaji Jakovljevi. Josif
Olivema k6i Anina.
26. A ovo su sinovi Disonovi Amada kad bjese momak od sedamnaest godina, pasijase stoku s bra(3om svojom, koi Asvan i Itran i Haran.
27. A ovo su sinovi Asarovi Valam i ju rodise Vala i Zelfa zena oca njegova; i donoSase Josif rgjave glasove o
Zavan i Akan.
:
ovo su sinovi Risonovi IJz i Aran. njima ocu svojemu.

3. A Izrailj IjubljaSe Josifa najvedma
29. I ovo su starjesine Horejima : starjesina Lotan, starjesina Soval, starjesi- izmegju svijeh sinova svojih, jermu se
rodio pod starost; i nacini mu arenu
na Sevegon, starjesina Ana,
28.
30. Starjesina Dison, starjesina Asar,

To su starjeSine Hore-
haljinui.
4. A brada vide6i gdje ga otac Ijubi

izmegju sve bra6e njegove,
najvedma
zemlji
Siru.
u
jima, kakoim starjeSovahu
starjesina Rison.
PEVA KXJIGA MOJSLTEVA.
GL.37.
33
21. Ali Ruvim kad cu to, izbavi ga iz

stadose mrziti na nj tako da mu ne
ruku njihovijeh rekav nemojte da ga
mogalm lijepe rijeci progovoriti.
pripovjedi ubijemo.
5. Uz to usni Josif san
22. I jos im rece Ruvim nemojte krvi
bra(5i svojoj, te oni jos vecma omrznu
bacite ga u ovu jamu u puproljevati
na nj.
da cujeto sto sam stinji, a ne dizjte ruke na nj. A on ga
6. Jer im rece
:
scase izbaviti iz ruku njihovijeh
snio
Vezasmo snoplje u
7.
snop usta
polju, pa moj
ispravi se, a vasi snopovi
igjahu u naokolo
klanjahu se snopu svukose
moj emu.
Tadar mubracarekose: da ne <5esjos
car nad nama i zapovijedati nam ?
S toga jos ve(5ma stadose mrziti na nj
radi sanova njegovijeh i radi rijeci nje8.
biti
govijeh.
9. Poslije opet usni drugi san i pripovjedi braci svojoj, govore(5i: usnih opet san, a to se sunce i mjesec i jeda-
kakav je to san sto si snio? eda li

dodija i mati tvoja i braca tvoja da se
klanjamo tebi do zemlje?
11. I zavigjahu mu brada; ali otac
njegov cuvase ove rijeci.
12. A kad brada njegova otidose da
pasu stoku oca svojega kod Sihema,
13. Rece Izrailj Josifurnepasu librada tvoja stoku kod Sihema? hajde da
te posljem k njima. A on rece: evo rae.
14. A on mu rece: idi vidi kako su
brada tvoja i kako je stoka, pa dogji da
mi javis. I opravi ga iz doline Hevronske, i on otide put Sihema.
15. I covjek jedan nagje ga a on luta
po polju, te ga zapita govoredi statra:
zis?
zi
26. I rece
biti korist sto
na
nj, jer
nam
je brat, nase je tijelo.
poslusase ga brada njegova.

28. Pa kad trgovci Madijamski bijahu
pored njih oni izvukose i izvadise Jo,
jame, i prodadose Josifa Ismailjcima za dvadeset srebrnika; i oni odvedose Josifa u Misir.
29. A kad se Ruvim vrati k jami, a to
nema Josifa u jami tada razdrije hasifa iz
Ijine svoje,
30. Pa se vrati k bradi

nema djeteta; a ja kuda
31.
svojoj,
rece
du ?
Tada uzese haljinu Josifovu,
za-
klavsi jare zamocse haljinu u krv,

32. Pa onda poslase sarenuhaljinu ocu
njegovu porucivsi nagjosmo ovu ha-
Ijinu, vidi je li haljina sina
tvojega
ili
nije.
A covjek rece: otisli su odavde, 33. A on je pozna i rece sina je mocuh gdje rekose hajdcmo u Dotaim. jega haljina Ijuta ga je zvjerka izjela;
17.
svojoj,
njega haljinu njegovu, haljinu sarenu, koju imase na sebi.

24. I uhvativsi ga bacise ga u jamu;
a jama bjese prazna, ne bjese vode u njoj.
25. Poslije sjedose da jedu. I podigavsi oci ugledase, a to gomila IsmaiIjaca igjase od Galada s kamilama natovarenim mirisavoga korijenja i tamjana i smirne, te nosahu u Misir.
s
on rece trazim bradu svoju; kami, molim te, gdje su sa stokom.
jer
od-
Juda bradi svojoj kaka de

demo ubiti brata svojega i zatajiti krv njegovu?
27. Hajde da ga prodamo ovijem Is6emo mailjcima pa da ne dizemo ruke svoje
naest zvijezda klanjabu meni.

10. A pripovjedi i ocu svojemu i bradi
ali ga otac prekori i rece mu
svojoj
16.
k ocu.
23. I kad Josif dogje k bradi
vesti
otide Josif za
bracom svojom,
nagje Josif je doista raskinut.
Dotaimu.
34. I razdrije Jakov haljine svoje i ve18. A oni ga ugledae iz daleka; i dok za kostrijet oko sebe, i tuzase za sinom
jo ne dogje blizu njih, stadose se do- svojim dugo vremena.
go varati da ga ubiju,
35. I svi sinovi njegoviisvekderinje19. I rekose megju sobom
gle, evo gove ustadose oko njega tjesedi ga, ali
onoga sto sne sanja.
se on ne dadijase utjesiti, nego govora20. Hajde sada da ga ubijemo i da ga se s tugom du u grob ledi za sinom svobacimo u koju od ovijeh jama, pa demo jim. Pa i njegov otac plakase za njim.
kazati Ijuta ga je zvjerka izjela. Onda
36. A Madijanci prodadose ga u Midemo vidjeti sta de biti od njegovijeh sir Petefriju, dvoraninu Faraonovu, zasanova.
povjedniku strazarskom.
3
C
ih u
34
GL.
38.
39
A on rece: posla(5u tijareiz stada.

ona mu rece: ali da mi clas zalog dou to vrijeme dogodi se, te Juda oti- kle ga ne poslje.
de od brace svoje i uvrati se kod ne
18. A on rece kakav zalog dati dam?
koga Odolamejca, kojemu ime bjese A ona rece eto, prsten i rubac i stap
GLAVA
17.
38.
Iras.
to ti je u ruci. I on joj dade, te leze s

ondje vidje Juda kder nekogaHa- njom, i ona zatrudnje od njega.
nanejca, kojemu ime bjese Sava, i uze
19. Poslije ustavsi Tamara otide i ski2. I
je
leze
njom;
ona zatrudnje,
nadjede ime Ir.
3. I
rodisina, kojemu
5. 1 opet rodi sina, i nadjede mu ime

Silom a Juda bijase u Hasvi kad ona
toga rodi.
6. I Juda ozeni prvenca svojega Ira
djevojkom po imenu Tamarom.
7. Ali Ir prvenac Judin bjese nevaljao
pred Gospodom, i ubi ga Gospod.
8. A Juda rece Avnanu
ugji k zeni
brata svojega i ozeni se njom na ime
bratovo, da podignes sjeme bratu svojemu.
9. A Avnan znajuci da ne ce biti njegov porod, kad lijegase sa zenom brata
svojega prosipase na zemlju, da ne rodi djece bratu svojemu.
10. Ali Gospodu ne bi milo stocinja;
ubi
e, te
11. I
njega.
Juda
rece
Tamari snasi
svojoj:
ostani udovicom u kudi oca svojega dokle odraste Silom sin moj. Jer govo-
rase
da ne umre
Tamara,
otide
on kao braca mu.
zivljase u kuci oca svo-
jega.
kad progje mnogo vremena, uSavina, zena Judina. I kad

Juda utjesi, pogje u Tamnu k Ijudi-
12.
kd
mrije
se
ma
sto
som
mu strizijaliu
ovce,
sam
Ira-
prijateljem svojim Odolamejcem.
'
svom Odalamejcu da
21. Pa pitase Ijude po onom mjestu

gdjeje ona bila govoreci gdje je ona
kurva sto je bila na raskrsdu na ovom pu:
tu
A oni rekose
22.1
je,
nije ovdje bilo kurve.
ne nagjoh
i rece
nego jos rekose mjestani: nije ovdje
vrati se
k Judi
bilo kurve.
23. A Juda rece

neka joj, da
sramotimo ja sam slao jare, ali
:
ne nagje.
24. A kad progje do
Judi govoreci
j aviso
tvoj a ucini preljubu,
preljube.
tri
:
se ne
je
ti
mjesecadana,
Tamara snaha
evo zatrudnje od
Juda rece: izvedite
je
da
se spali.
25. A kad je povedose, posla ksvekru

svojemu i poruci; s covjekom cijeje ovo
zatrudnjela sam. I rece: trazi ciji je
ovaj prsten i rubac i stap.
pravija je
26. A Juda pozna i rece
od mene, jer je ne dadoh sinu svojemu
Silomu. I vise ne leze s njom.
27. A kad dogje vrijeme da rodi, a to
blizanci u utrobi njezinoj.
28. I kad se poragjase, jedno dijete
pomoli ruku, a babica uze i veza mu
erven konac oko ruke govoredi: ovaj je
:
prvi.
Tamari govoredi eto sve- 29. Ali on uvuce ruku, i gle izagje
ide u Tamnu da strize ovce brat njegov, a ona rece:kakoprodrije?
13. Ijavise
kar tvoj
obuce udovicko
Juda posla jare po prijatelju

mu donesenatrag
od zene zalog. Ali je on ne nagje.
20.
opet zatrudnjevsi rodi sina, kojenadjede ime Avnan.
4. I
mu
de pokrivalo sa sebe
ruho.
prodiranje neka ti bude. I nadjese mu

ona skidesasebe udovickoruho ime Pares.
30. A poslije izagje brat mu, kojemu
svoje, i uze pokrivalo i pokri lice, i sjede na raskrsde na putu koji ide u Tam- oko ruke bijase crveni konac, i nadjenu. Jer vidje da je Silom odrastao a se mu ime Zara.
nju jos ne udase za nj.
GLAVA 89.
15. A Juda kad je vidje, pomisli da je
Josifa odvedose u Misir; i Petefrije
kurva, jer bjese pokrila lice svoje.
16. Pa svrnu s puta k njoj i rece joj: dvoranin Faraonov, zapovjednik strapusti da legnem s tobom. Jer nije po- zarski, covjek Misirac, kupi ga od Isznao da mu je snaha. A ona rece: sta mailjaca, koji ga odvedose onamo.
2. I Gospod bjese s Josifom, te bi sreces mi dati da legnes sa mnom ?
svoje.
14.

dan,
zivljase
u ku6i gospodara svojega
Misirca.
GL.39.40.
35
19. A kad gospodar njegov cu rijeci

zene svoje gdje mu rece to mi je ucinio sluga tvoj, razgnjevi se vrlo.
20. I gospodar Jositov uhvati ga, i
baci ga u tamnicu, gdje lezahu suznji
carski i bi ondje u tamnici.
21. Ali Gospod bjese s Josifom, i rasiri milost svoju nad njim, i ucini te
:
3. I gospodar njegov vidje da je Gospod s njim i da sve sto radi Gospod
vodi u napredak u ruci njegovoj.

4. I Josif stece milost u njega, i dvorase ga; a najposlije postavi ga nadci-
domom svojim, i sto god imase

omilje tamnicaru.
njemu dade u ruke.
svojim
domom
22. I povjeri tamnicar Josifu sve suznad
postavi
ga
kad
5. A
inad svijem sto imase, od tada Gospod nje u tamnici, i sto je god trebalo on-
jelijem
blagoslovi dom toga Misirca radi Josii blagoslov Gospodnji bjesenasvefa

mu sto imase u kudi i u polju.
6. I ostavi u Josifovijem rukama sve
;
sto imase,
on uregjivase.
23. I tamnicar ne nadgledase nista

sto bjese u Josifovoj ruci, jer Gospod
bjese s njim i sto god cinjase, Gospod

ne razbirase ni za sto osim vogjase u napredak.
jela koje jegjase.
stasa
dje ciniti
Josif bijase lijepa
GLAVA
40.
lijepa lica.
7. I dogodi se poslije, te se zena go- Poslije toga dogodi se, te peharnik caspodara njegova zagleda u Josifa, ire- ra Misirskoga i hljebar skrivise gospodaru svoj emu, caru Misirskom.
ê lezi sa mnom.
2. I Paraon se razgnjevi na ta dva
8. A on ne htje, nego rece zeni gospodara svojega eto gospodar moj ne dvoranina, na starjesinu nad peharnirazbira ni za sto sto je u kuci, nego sto cima i na starjesinu nad hljebarima;
3. I baci ih u tamnicu u kudi zapogod ima dade meni u ruke.
9. Ni sam nije veci od mene u ovoj vjednika strazarskoga, gdje Josif bjese
:
od mene osim te- suzanj

pa kako bib ucinio
4. A zapovjednik strazarski odredi im
tako grdno zlo i bogu zgresio ?
Josifa da ih sluzi; ibijahu dugo u tam10. I ona govorase take rijeci Josifu nici.
svaki dan, ali je ne poslusa da legne s
5. I usnise san obojica u jednu nod,
njom ni da se bavi kod nje.
svaki po znacenju svojega sna za sebe,
11. A jedan dan kad dogje Josifu ku- i peharnik i hljebar cara Misirskoga,
du da radi svoj posao, a ne bjese niko- koji bijahu suznji u tamnici.
ga od domasnjih u kuci,
6. 1 sjutradan kad dogje Josif k njima,
12. Ona ga uhvati za haljinu govore- pogieda ih, a oni bjehu vrlo neveseli.
di
lezi sa mnom. Ali on ostaviv joj u
7. Pa zapita dvorane Paraonove, koji
rukama haljinu svoju pobjeze i otide. bijahu suznji s njim u kudi gospodara
13. A kad ona vidje gdje joj ostavi u njegova, i rece
sto ste danas lica neku6i,
nista ne krije
be, jer si
mu
zena
rukama
14.
haljinu svoju
Viknu
voredi
pobjeze,
celjad svoju,
gledajte, doveo
rece
nam
vesela
im go-
je covjeka
8.
oni
Jevrejina da nas sramoti dogje k mece.

ni da legne sa mnom, a ja povikah iza u Boga
;
mu
rekose
san usnismo o-
nema ko da nam kaze sta znaA Josif im rece sta znace, nije li
bojica, a
alipripovjedite mi.
9. I starjesina nad peharnicima prion kad du gdje vicem, ostavi povjedi san svoj Josifu govoredi snih,
haljinu svoju kod mene i pobjeze i ot- a preda mnom cokot;
ide.
10. 1 na cokotu bjehu tri loze, i na16. I ona ostavi haljinu njegovu kod pupi i procvate, i grozgje na njemu
sebe dok mu gospodar dogje kuci.
uzre
17. A tada mu rece ovako govoredi:
11. A u ruci mi bjeecasaFaraonova,
sluga Jevrejin, kojega si nam doveo, te pobrah zrelo grozgje i izcijedih gau
dogje k meni da me osramoti;
casu Paraonovu, i dadoh casu Faraonu.
18. A ja povikah iza glasa, te on osta12. A Josif mu rece
ovo znaci tri
viv haljinu svoju kod mene pobjeze.
su loze tri dana.
glasa
15.
PRVA KXJIGA MOJSIJEVA. GL.
sc,
40. 41.
13. Jos tri dana, i Faraon brojedi svoje jeh sedam velikijeh i jedrijeh. U tom
dvorane uze(5e i tebe, i opet te postaviti se probudi Faraon i vidje da je san.
II pregjasnju sluzbu i opet 6es
mii do8. I kad bi u jutru, on se zabrinu u
davati casu kao i pregje dok si mil bio duhu i poslav sazva sve gatare Misirpebarnik.
ske i sve mudarce, i pripovjedi im sta
14. Ali nemoj zaboraviti mene kad je snio ali niko ne moze kazati Farabiides u dobru, iicini mi milost i po- onu sto znaci.
meni za me Faraonu, i izvadi me iz 9. Tada progovori starjesina nad pedanas se
ove kiide.
harnicima Faraonu i rece
15. Jer su me ukraliizzemlje Jevrej- opomenuh grijeha svojega.
ske, a ovdje nijesam nista ucinio dame
10. Kad se Faraon rasrdi na sluge
bace u ovu jamii.
svoje i baci u tamnicuu kiKîzapovjed16. A kad vidje starjesina nadhljeba- nika strazarskoga mene i starjesinu nad
rima kako lijepo kaza san, receJosifu: hljebarima,
a meni na glavi tri kotarice
i ja snib,
21. Usnismo u jednu nod ja i on, svabijele
ki za sebe po znacenju sna svojega u17. I u najgornjoj kotarici bijase sva- snismo.
kojakih kolaca za Faraona, i ptice je12. A ondje bijase s nama momce Jegjabu iz kotarice na mojoj glavi.
vrejce, sluga zapovjednika strazarskoga,
18. A Josif odgovori i rece ovo zna- i mi mu pripovjedismo sne, a on nam
kaza sta ciji san znaci.
ci
tri kotarice tri su dana.
13. I zbi se kako nam kaza
mene
19. Jos tri dana, i Faraon broje(!i dvorane svoje izbaci6e te i objeside te na povrati Faraon u sluzbu, a onoga ol3jesi.
vjesala, i ptice 6e jesti s tebe meso.
14. Tada Faraon posla po Josifa, i
20. I kad dogje treci dan, to bjese dan
u kojl se rodio Faraon i ucini Faraon bi'ze ga izvedose iz tamnice, a on se ogozbu svima slugama svojim, i naigje brija i preobuce se, te izagje pred Famegju slugama svojim na starjesinu raona.
usnih san,
15. A Faraon rece Josifu
nad peharnicima i na starjesinu nad
pa mi niko ne umije da kaze sta znahljebarima;
21. I povrati starjesinu nad peharni- ci a za tebe cujem da iimijes kazivacima u sluzbu da dodajecasuFaraonu; ti sne.
16. A Josif odgovori Faraonu i rece
22. A starjesinu nad hljebarima objeto nije u mojoj vlasti. Bog cejavitidosi, kao sto kaza Josif.
23. I starjesina nad peharnicima ne bro Faraonu.
17. I rece Faraon Josifu
usnih, a ja
opomenu se Josifa, nego ga zaboravi.
stojim kraj rijeke na obali.
GLAVA 41.
18. I gle, iz rijeke izagje sedam krava
poslije dvije godine dana usni Fara- debelijeh i lijepijeh, te stadose pasti po
obali.
on, a on stoji na jednoj rijeci.
19. I gle, iza njih izagje sedam drugih
2. I gle, iz rijeke izagje sedam krava
lijepijeh i debelijeh, i stadose pasti po krava rgjavijeh, i vrlo ruznijeh i mrsavijeh, kakvijeh nijesam vidio u cijeloj
obali.
;
3. I gle,
iza njih izagje iz rijeke se-
dam
drugih krava, ruznijeh i mrsavijeh,

na obali.
i stadose pored onijeh krava
4. I ove krave ruzne i mrsavepojedose onijeh sedam krava lijepijeh i debelijeh. U tom se probudi Faraon.
5. Pa opet zaspav usni drugom, a to
sedam klasova izraste iz jednoga stabla jedrijeh i lijepijeh
6. A iza njih isklija
malijeh
7.
Pa
sedam klasova
sturijeh;
ovi klasovi mali pojedose oni-
zemlji Misirskoj.
20. I ove krave mrsave i ruzne pojedose onijeh sedam debelijeh.
21. I kad im bise u trbuhu, ne poznavase se da su im u trbuhu, nego opet
bjehu onako ruzne kao prije. U tom se
probudih.
22. Pa opet usnih, a to sedam klasova izraste iz jednoga stabla jedrijeh i
lijepijeh;
23.
iza njih isklija
tankijeh
sturijeh.
sedam malijeh,
GL.
87
41.
stavljam te nad svom zemljom Misirovo pripovje- skom.

42. I skide Faraon prsten s ruke svodih gatarima, ali mi ni jedan ne zna
je i metnu ga Josifu na ruku, i obuce
kazati sta znaci.
oba su sna ga u haljine od tankoga platna, i obje25. A Josif rece Faraonu
Faraonova jednaka; Bog javlja Fara- si mu zlatnu verizicu o vratu,
43. I posadi ga na kola koja bijaliu
onu sta je naumio.
20. Sedam lijepih krava jesu sedam druga za njegovijem, i zapovjedi da
i
da ga
klanjajte se
godina, i sedam lijepijeli klasova jesu pred njim vicu
je postavio nad svom zemljom Misirsedam godina oba su sna jednaka.
24.
ovi tanki klasovi prozdrijese o-
sedam
nijeli
lijepijeli.
27.
A sedam
krava mrsavijeh
ruz-
skom.
44. I jos rece Faraon Josifu ja sam

sedam klasova sitnijeli Faraon, ali bez tebe ne de niko maci
ruke svoje ni noge svoje u svoj zemlji
i sturij ell bice sedam godina gladiiijeh.
Bog Misirskoj
28. To je sto rekoh Faraonu
45. I nadjede Faraon Josifu ime Psonkaze Faraonu sta je naumio.
29. Evo doci (ê sedam godina vrlo rod- tomfanih, i ozeni ga Asenetom kcerju
nijeli,
sto izagjose iza onijeh, jesu se-
dam godina
Potifere svestenika Onskoga. I pogje

nastade sedam gladni- Josif po zemlji Misirskoj.
46. A bijase Josifu trideset godina
jeh godina, gdje ce se zaboraviti sve
obilje u zemlji Misirskoj, jer ce glad kad izagje pred Faraona cara Misirsatrti zemlju,
skoga. I otisav od Faraona obigje svu
nijeli svoj
80.
iza
zemlji Misirskoj.
iijili
Te se ne 6e znati to obilje u zem- zemlju Misirsku.

od gladi potonje, jer ce biti vrlo
47. I za sedam rodnijeh godina rodi
velika.
zemlja svasta izobila.
32. A sto je dva puta zasopce Faraon
48. I stade Josif kupitizatijeh sedam
snio, to je za to sto je za cijelo Bog ta- godina svakoga zita sto bjese po zemlji
ko naumio
i
na skoro ce to uciniti Misirskoj, i snositi zito u gradove u
Bog.
svaki grad snosase zito s njiva koje bje33. Nego sada neka potrazi Faraon hu oko njega.
covjeka mudra i razumna, pa neka ga
49. Tako nakupi Josif zita vrlo mnopostavi nad zemljom Misirskom.
go koliko je pijeska morskoga, tako da
34. I neka gleda Faraon da postavi ga presta mjeriti, jer mu ne bjese broja.
starjesine po zemlji, i pokupi petinu
50. I dokle jos ne nasta gladna godipo zemlji Misirskoj za sedam rodnijeli na, rodise se Josifu dva sina, koje mu
godina
rodi Aseneta k6i Potifere svestenika
35. Neka skupljaju od svakoga zita Onskoga.
za rodnijeh godina koje idu, i neka
51. I prvencu nadjede Josif ime Masnesu pod ruku Faraonovu svakoga nasija, ijrororec'i ; jer mi Bog dade da
zita u sve gradove, i neka cuvaju,
zaboravim svu muku svoju i sav dom
3t). Da se nagje lirane zemlji za se- oca svojega.
dam godina giadnijeli, kad nastanu, 52. A drugome nadjede ime Jefrem,
da ne propadne zemlja od gladi.
govoreei jei' mi Bog dade da rastem
37. I ovo se ucini dobro Faraonu i u zemlji nevolje svoje.
svijem slugama njegovijem.
53. Ali progje sedam godina rodnijeh
38. I rece Faraon slugama svojim
u zemlji Misirskoj
mozemo li naci covjeka kakav je ovaj, 54. I nasta sedam godina gladnijeh,
u kojem bi bio duh Bozji?
kao sto je Josif naprijed kazao. I bje39. Pa rece Faraon Josifu
kad je se glad po svijem zemljama, a po svoj
tebi javio Bog sve ovo, nema nikoga zemlji Misirskoj bjese hljeba.
tako mudra i razumna kao sto si ti.
55. Ali najposlije nasta glad ipo svoj
40. Ti ces biti nad domom mojim, i zemlji Misirskoj i narod povika k Fasav ce ti narod moj usta Ijubiti samo raonu za hljeb
a Faraon rece svima
du ovijem prijestolom biti veciodtebe. Misircima idite k Josifu pa sto vam
41. Ijos rece Faraon Josifu
evo,po- on kaze ono cinite.
31.
lji
38
GL. 41.42.
zemlji, davde dokle ne dogje amo najralagji

prodavase brat vas.
Misircima. I glad posta vrlo velika u
16. Posljite jednoga izmegju sebe nezemlji Misirskoj.
ka dovede brata vasega, a vi deteostati
57. I iz svijeh zemalja dolazahii u ovdje u tamnici, pa cu vidjeti je li
Misir k Josifu da kupuju jer posta ve- istina sto govorite
inace ste uhode,
lika glad u svakoj zemlji.
tako ziv bio Faraon
17.1 zatvori ih u tamnicu na tri dana.
GLAVA 42.
18. A tredi dan rece im Josif ako
56. I kad glad hjese po svoj
otvori Josif
sve zitnice,
A Jakov videdi
da ima
u Misiru ste radi zivotu, ovo ucinite, jer se ja

rece sinovima svojim
sta giedate je- Boga bojim
dan na drugoga?
19. Ako ste posteni Ijudi, jedan brat
2. I rece
eto ciijem da u Misiru ima izmegju vas neka ostane u tamnici, a
zita idite onamo te nam kiipite otu- vi idite i odnesite zita koliko treba poda, da ostanemo zivi i ne pomremo.
rodicama vasim.
3. I desetorica brace Josifove otidose
20. Pa onda dovedite k meni najmlada kupe zita u Misiru.
gjega brata svojega da se posvjedoce
4. A Venijamina brata Josifova ne rijeci vase i da ne izginete. I oni ucipusti otac s bracom, govore6i
da ga nise tako.
doistase
ne bi zadesilo kako zlo.
21. I rekose jedan drugom
5. I dogjose sinovi Izrailjevi da kupe ogrijeSismo o brata svojega, jer vidjezita s ostalima koji dolazahu; jerbjese smo muku duse njegove kad nam se
glad u zemlji Hananskoj.
moljase, pa ga se oglusismo za to do6. A Josif upravljase zemljom, i progje na nas ova muka.
davase zito svemu narodu po zemlji.
22. A Kuvim odgovori im govoredi
nemojte se
I braca Josifova dosavsi poklonise mu se nijesam li vam govorio
licem do zemlje.
grijesiti o dijeteV ali me ne poslusaza to se evo trazi od nas krv
7. A Josif ugledav bra6u svoju pozna ste
i
ih; ali se ucini da ih ne poznaje; i o- njegova.
odakle ste
stro im progovori i rece
23. A oni ne znadijahu da ih Josif
dosli ? A oni rekose iz zemlje Hanan- razumije, jer se s ujim razgovarahu preske, da kupimo hrane.
ko tumaca.
ali
8. Josif dakle pozna bracu svoju
24. A Josif okrete se od njih, izaplaoni njega ne poznase.
ka se. Po torn se opet okrete k njima,
9. I opomenu se Josif sanova koje je i progovori s njima, i uzev izmegju njih
vi ste uhode
Simeuna veza ga pred njima.
snio za njih i rece im
25. I zapovjedi Josif da im naspu
dosli ste da vidite gdje je zemlja
vrece zita, pa i novce sto je koji dao
slaba.
10. A oni mu rekose nijesmo, gospoda metnu svakome u vredu, i da im
daru nego sluge tvoje dogjose da ku- dadu brasnjenice na put. I tako bi ucinjeno.
pe hrane.
26. I natovarivsi zito svoje na ma11. Svi smo sinovi jednoga covjeka,
posteni Ijudi, nigda nijesu sluge tvoje garce svoje otidose.
27. A jedan od njih otvoriv svoju
bile uhode.
nije istina, nego vrecu da nahrani magarca svojega u
12. A on im rece
ste dosli da vidite gdje je zemlja slaba. jednoj gostionici, vidje novce svoje oznas je bilo dva- go u vreci.
18. A oni rekose
28. I rece bradi svojoj ja dobih nanaest brace, sluga tvojih, sinova jednoga covj eka u zemlji Hananskoj i eno, trag novce svoje, evo ih u mojoj vredi.
najmla<^3i je d'anas kod oca nasega, a I zadrhta srce u njima i uplasise se
govoredi jedan drugome sto nam to
jednoga nema vise.
kazem ja da ste ucini Bog ?
14. A Josif im rece
29. I dosavsi k Jakovu ocusvojemu u
vi uhode.
zemlju Hanansku, pripo^jedise mu sve
15. Nego ho(û da se uvjerim ovako
tako ziv bio Faraon, ne 6ete iza6i o- sto im se dogodi, govoreci
zita
GL.42.43.
39
namacovjek, ko- niste i kazaste covjeku da imate jos

doceka jednoga brata ?
i
covjek je potanko
7. A oni rekose
nas kao uhode
i
za
rod nas govoreza
nas
raspitivao
smo
pomi
rekosmo
mu
kad
31. A
steni Ijudi, nigda nijesmo bill uhode; di je li vam joste ziv otac ? imate li
32. Bilo nas je dvanaest brace, sinova jos brade ? a mi mu odgovarasmo kako
oca nasega; jednoga ved nema, a naj- nas pitase. Jesmo li mogli kako znati
mlagji je danas kod oca nasega u zem- da de kazati dovedite brata svojega ?
8. I rece Juda Izrailju ocu svojemu
lji Hananskoj
33. Rece nam covjek, koji zapovijeda pusti dijete sa mnom, pa demo se pou onoj zemlji ovako cu doznati jeste dignuti i otici, da ostanemo zivi i ne
brata jednoga izmegju pomremo i mi i ti i nasa djeca.
li posteni Ijudi
9. Jati se jamcim za nj, iz moje ga
sebe ostavite kod mene, a sto vam treba
isti
ako ti ga ne dovedem natrag
ruke
uzmite
i
radi,
giadi
za porodice vase
da sam ti kriv
i preda te ne stavim
idite
34. Poslije dovedite k meni brata svo- do vijeka.
10. Da nijesmo toliko oklijevali, do
jega najmlagjega, da se uvjerim da nibrata sada bismo se dva puta vratili.
jeste uhode nego posteni Ijudi
11. Onda rece Izrailj otac njihov :kad
cu vam vratiti, i modi dete trgovati po
uzmite sto najje tako, ucinite ovo
ovoj zemlji.
zemlji
Ijepse
ima
ovoj
u svoje vrede,
u
gle,
vrede
svoje,
izrucivahu
35. A kad
svakome u vreci bjehu u zavezljaju nov- i ponesite covjeku onom dar malo tamkorijenja
i vidjevsi zavezljaje novaca jana i malo meda, mirisava
el njegovi
1 smirne, urme i badema.
svojih uplasise se i oni i otac im.
12. A novaca ponesite dvojinom, i uzpo36. I rece im Jakov otac njihov
trste mi djecu; Josifa nema, Simeuna mite novce sto bijahu ozgo u vredama
nema, pa hocete i Venijamina da uz- vasim i odnesite natrag, moze biti da
je pogrjeska.
mete sve se skupilo na me.
13. I uzmite brata svojega, pa usta37. A Ruvim progovori i rece ocu
svojemu dva sina moja ubij, ako ti nite i idite opetk onom covjeku.
14. A Bog svemogudi da vam dade
daj ga u moje
ga ne dovedem natrag
da nagjete milost u onoga co\jeka, da
ruke, i ja du ti ga opet dovesti.
38. A on rece
ne de idi sin moj s vam pusti brata vasega drugoga i Vevama, jer je brat njegov umr'o i on o- nijamina ako li ostanem bez djece,
sta sam, pa ako bi ga zadesilo kako zlo nek ostanem bez djece.
15. Tada uzevsi dare i novaca dvojina putu na koji dete idi svalili biste
nom, uzevsi i Venijamina, podigose se
me star a s tugom u grob.
i otidose u Misir, i izagjose pred Josifa.
GLAVA 43.
16. A Josif kad vidje s njima VenijaAll glad bjese vrlo velika u onoj ze- mina, rece covjeku koji upravljase kudom njegovom odvedi ove Ijude u kumlji.
2. Pa kad pojedose zito koje bijahu du, pa nakolji mesa i zgotovi, jer de u
idite po dne sa mnom jesti ovi Ijudi.
donijeli iz Misira, rece im otac
17. I ucini covjek kako Josif rece, i
opet, i kupite nam malo hrane.
3. A Juda mu progovori i rece
tvrdo uvede Ijude u kudu Josifovu.
nam se zarekao onaj covjek govoredi
18. A oni se bojahu kad ih covjek vone dete vidjeti lica mojega, ako ne bu- gjase u kudu Josifovu, i rekose za novce
de s vama brat vas.
koji pregje bjehu metnuti u vrede nase
4. Ako des pustiti s nama brata na- vodi nas, dokle smisli kako de nas okrisega, idi demo i kupidemo ti hrane.
viti, da nas zarobi i uzme nase magarce.
5. Ako li ne des pustiti
ne demo idi,
1 9. Pa pristupivsi k covjeku koji uprajer nam je kazao onaj covjek
ne dete vljase kudom Josifovom, progovorise
vidjeti lica mojega, ako ne bude s vama mu na vratima kudnim,
brat vas.
20. I rekose
cuj, gospodaru
dosli
6. A Izrailj rece
sto mi to zlo uci- smo bili i pregje, i kupismo hrane;
30. Ostro govorase
ji
zapovijeda u onoj zemlji,
40
21.
Pa kad clogjosmo u jednu
gostio-
otvorismo vre6e, a to novel svakoga nas bijahu ozgo u vredi njegovoj,

novel nasi na mjeru; 1 evo smo Ih donlj ell natrag
22. A druge smo novee donljell da
kuplmo hrane ne znamo ko nam metnii novee nase u vre6e.
23. A on Im rece
budite mlrni, ne
bojte se
Bog vas i Bog oca vasega
metniio je blago u Yre6e vase; novel su
I Izvede Im Simevasl bill u mene.
nicu
iina.
GL. 43
ponljetl,
44.
svakome u vredu metnl ozgo
novee njegove.
2. I casu moju, casu srebrnu, metni
najmlagjemu u vre6u ozgo 1 novee za
njegovo zlto. I uclnl kako mu Joslf
rece.
3.
de
4.
u jutru kad svanu, otpustiselju-
magarclma njlhovijem.
A kad Izagjose Iz mjesta
jo ne
bijahu daleko, rece Joslf covjeku sto

ustanl,
upravljase kucom njegovom
Idl brze za onljem Ijudlma, 1 kad ih
za sto vra6ate zlo za
stignes reel im
:
24. I uvede Ih covjek u kudu Joslfovu,
ma-
dobro
to casa Iz koje pije moj gone ce 11 po njoj za cljelopo25. I prlpravlse dar cekajudl dokle doznatl kakvl ste ? zlo ste radlll sto ste
gje Joslf u po dne, jer cuse da de onl to uclnill.
6. I on ih stize, 1 rece im tako.
ondje objedovatl.
za sto govoris,
26. I kad Joslf dogje ku61, iznesose
7. A onl mu rekose
mu dar kojl Imahu kod sebe, 1 poklo- gospodaru, take rljeci? Sacuvaj Boze
nlse mu se do zemlje.
da sluge tvoje uclne tako sto
8. Eno smo tl donljell natrag iz zem27. A on Ih zaplta kako su, 1 rece
kako je otac vas starl, za koga ml go- lje Hananske novee koje nagjosmo ozvorlste ? je 11 joste zlv V
go u vrecama svojlm, pa kako blsmo
dobro je sluga tvoj, ukrall iz kuce gospodara tvojega sre28. A onl rekose
otac na jos je zlv. I poklonlse mu se. bro ill zlato ?
9. U kojega se izmegju sluga tvojih
29. A on pogledav vldje Venljamlna
brata svojega, slna matere svoje, 1 re- nagje, onaj neka poglne, 1 svrh toga mi
ce je 11 vam to najmlagjl brat vas za 6emo bitl robovl gospodaru mojemu.
Bog da 10. A on rece neka bude kako rekokojega ml govorlste ? I rece
ste; all u koga se nagje, onaj da mi
tl bude mllostlv, slnko
30. A Joslfu gorase srce od Ijubavl bude rob, a vl ostall ne dete bitl krlvi.
prema bratu svojemu, te brze potrazl 11. I brze poskldase svl na zemlju
1 usav
u jednu sobu vrece svoje, i razdrijesise svaki svoju
gdje 6e plakatl
donese Im vode te oprase noge,

garelma njlhovijem polozl.
5.
Nije
spodar?
11
1
vredu.
plaka ondje.
31. Posllje
se rece
umiv
se Izagje,
ustezudl
12.
traziti pocev od najkad dogje na najmlagjega,

casa u vredi Venlj amino voj.
on stade
starljega,
dajte objed.
njemu na po se, 1 njl- nagje se

13. Tada razdrljese haljine svoje, 1
na po se, 1 Mlsirclma kojl objedovahu u njega na po se, jer ne mogahu natovarlvsl svakl svoj tovar na svojega
Mlslrcl jestl s Jevrejlma, jer je to ne- magarca vratise se u grad.
14. I dogje Juda s bradom svojom
clsto Mlsirclma.
33. A sjegjahu pred njlm starljl po Joslfu u kudu, dok on jos bljase kod
starjestvu svojera a mlagjl po mlado- kude, 1 padose pred njlm na zemlju.
15. A Joslf im rece
sta ste to uclnistl svojoj. I zgledahu se od cuda.
34. 1 uzlmajudi jela Ispred sebe slase ll? zar nljeste znall da covjek kao sto
njlma, 1 Venljamlnu dopade pet puta sam ja moze za cljelo doznatl ?
16. Tada rece Juda
sta datirecemo,
vise nego druglma. I pise 1 naplse se
gospodaru ? sta da govorlmo ? kako 11
s njlm.
da se pravdamo ? Bog je otkrio zlocln32. 1 donesose
ma
GLAVA
44.
stvo tvojih sluga. Evo, ml smo svl roI zapovjedl Joslf covjeku to upravlja- bovl tvojl, gospodaru, 1 mil ovaj u koga
naspl o- se nasla casa.
se kudom njegovom govoredl
vljem Ijudlma u vrede zlta kollko mogu 17. A Josif rece Boze sacuvaj ne du
:
:;
PRVA KNJIGA MOJSIJEVA

u koga se nasla casa on iieka mi
mirom ocu svojemu.
18. Ali Juda pristupiv k njemii rece:
dopusti da progocuj me, gospodaru
vori sluga tvoj gospodaru svojemu, neka se gnjev tvoj ne raspali na slugu
tvojega, jer si ti kao sam. Faraon.
19. Gospodar moj zapita sluge svoje
govoredi imate li oca ili brata ?
ja to
bude
rob, a vi idite s
GL.
34. Jer kako bill se vratio k ocu svo-
jemu bez djeteta, da gledam jade

bi mi oca zadesili V
20.
A mi rekosmo gospodaru svojemu
imamo
stara oca
mu
GLAVA
koji
45.
lada Josif ne moguci se uzdrzati pred

ostalima koji stajahu oko njega, povika
izagjite svi
niko kod
na
polje.
njega kad
se
Tako ne osta
Josif pokaza
bra6i svojoj.
brata najmlagjega,
u starosti; a njegov je
brat umr'o i on osta sam od matere
svoje, i otac ga pazi.
dove21. A ti rece slugama svojim
dite mi ga da ga vidim svojim ocima.
22. I rekosmo gospodaru svojemu
ne 6e modi dijete ostaviti oca svojega
da ostavi oca svojega, odmah 6e otac
koji
41
44. 45.
se rodi
Pa briznu
2.
cu
sirci,
dacuseMi-
Faraonov.
ja sam
mi otac j OS u zivotu ? Ali
bra6a ne mogahu odgovoriti, jer se
3. I rece
Josif
mu
plakati tako
dom
je
Josif braci svojoj
li
prepadose od njega.
4.
Josif rece braci svojoj

k meni. I pristupise
te blize
ce
ja
sam
pristupi-
a on re-
Josif brat vas, kojega pro-
dadoste u Misir.
ako ne
5. A sada nemojte zaliti niti se kajati
dogje s vama brat vas najmlagji, ne sto me prodadoste ovamo, jer Bog me<5ete vise vidjeti lica mojega.
ne posla pred vama radi zivota vasega.
24. A kad se vratismo k sluzi tvoj emu
6. Jer je vec dvije godine dana glad u
a ocu moj emu, kazasmo mu rijeci go- zemlji, a bice jos pet godina, gdje ne ce
spodara mojega.
biti ni oranja ni zetve.
25. Poslije rece nam otac
idite opet,
7. A Bog me posla pred vama, da vas
kupite nam lirane.
sacuva na zemlji i da vam izbavi zivot
2(5. A mi rekosmo
ne mozemo ici, izbavljanjem prevelikim.
osim ako bude brat nas najmlagji s na8. I tako nijeste me vi opravili ovamo
ma, onda cemo ici, jer ne mozemo vi- nego sam Bog, koji me postavi ocem
djeti lica onoga covjeka, ako ne bude Faraonu i gospodarem od svega doma
s nama brat nas najmlagji.
njegova i starjesinom nad svom zem27. A sluga tvoj, otac moj, rece nam
Ijom Misirskom.
znate da mi je zena rodila dva sina.
9. Vratite se brze k ocu mojemu ika28. I jedan od njih otide od mene, i zite mu
ovako veli sin tvoj Josif Bog
rekoh za cijelo ga je raskinula zvjer- me je postavio gospodarem svemu Mika i do sada ga ne vidjeh.
siru, hodi k meni, nemoj oklijevati.
29. Ako i ovoga odvedete od mene i
10. Sjedjeces u zemlji Gesemskoj i bizadesi ga kako zlo, svalicete me stara u des blizu mene, ti i sinovi tvpji i sinovi
grob s tugom.
sinova tvojih, i ovce tvoje i goveda
30. Pa sada da otidem k sluzi tvoje- tvoj a i sto je god tvoje.
mu, ocu svojemu, a ovo dijete da ne
11. I ja cu te hraniti ondje, jer ce jos
bude s nama, kako je dusa onoga veza- pet godina biti glad, da ne pogines od
na za dusu ovoga,
gladi ti i dom tvoj i sto je god tvoje,
31. Umrijece kad vidi da nema djete12. A eto vidite ocima svojima, ibrat
ta, te 6e sluge tvoje svaliti staroga slugu moj Venijamin svojima ocima, da vam
tvojega a oca svojega s tugom u grob. ja iz usta govorim.
32. A tvoj se sluga podjemcio za dije13. Kazite ocu mojemu svu slavu moju
te ocu svojemu rekav
ako ti ga ne u Misiru i sto ste god vidjeli pohitajte i
dovedem natrag, da sam kriv ocu svo- dovedite ovamo oca mojega.
jemu do vijeka.
14. Tada pade oko vrata Venijaminu
33. Za to neka sluga tvoj ostanemje- bratu svojemu i plaka.
I Venijamin
sto djeteta da bude rob gospodaru mo- plaka
vratu njegovu.
jemu a dijete nekaide s bracom svojom.
15. lizljubisvu bradu svoju i isplaka
umrijeti.
23.
ti
rece
slugama svojim
42
PRVA
nad njima. Po
se
razgovaralm
: ;
KN.IIGA MOJSIJEVA.
torn se bvaca njegova
3. I
njim.
16. I cu se glas
rekose
(IL. 45. 46.
Bog mu
rece
sam Bog, Bog
ja
ocatvojega; ne boj se
kuci Faraonovoj,
ii
jer
6u ondje naciniti
uMisir;
otici
od
tebe narod
dogjose braca Josifu. I milo bi velik.

i slugama njegovijem;
4. Ja 6u idi s tobom u Misir, i ja du
17. I rece Taraon Josifu
kazi brad te odvesti onamo, i Josif de metnuti
svojoj
ovako ucinite natovarite ma- ruku svoju na oci tvoje.
garce svoje, pa idite i vratite se u zem5. I pogje Jakov od Virsavije
i sino:
Faraonu
Iju
Hanansku,
posadise Jakova oca svoje18. Pa uzmite oca svojega i celjad

ga i djecu svoju i zene svoje na kola
svoju, i dogjite k meni, i dacu vam iiajkoja posla Faraon po nj.
bolje sto ima u zemlji Misirskoj, i jes6. I uzese stoku svoju i blago svoje
dete najbolje obilje ove zemlje.
sto bijahu stekli u zemlji Hananskoj
19. A ti im zapovjedi
ovako ucinite i dogjose u Misir Jakov i sva porodica
uzmite sa sobom iz zemlje Misirske njegova.
kola za djecu svoju i za zone svoje, i
7. Sinove svoje i sinove sinova svopovezite oca svojega i dogjite ovamo
jih, kderi svoje i kderi sinova svojih, i
vi Izrailjevi
20.
jer sto
na poku^stvo svoje ne gledajte, svu porodicu svoju dovede sa sobom u

svoj zemlji Mi- Misir.
ima najbolje u
sirskoj vase je.
8. A ovo su imena djece Izrailjevesto

dogjose u Misir Jakov i sinovi njegoJosif im dade kola po zapovijesti Fara- vi. Prvenac Jakovljev Kuvim
dade im i brasnjenice na put.
onovoj
9. I sinovi Euvimovi
Enoh, Falos,
22. I svakome dade po dvoje haljine, Asron i Harmija.
21. I sinovi Izrailjevi ucinise tako
a Venijaminu dade tri sta srebrnika i

10. A sinovi Simeunovi -.Jemuilo, Japetore haljine.
min, Aod, Ahin, Sar i Saul, sin jedne
23. A ocu svojemuposlajos desetma- Hananejke.
garaca natovarenijeh najljepsih stvari
11. Sinovi Levijevi Girson, Kat i Mesto ima u Misiru, i deset magarica na- rarije.
tovarenijeh zita i hljeba i j estiva ocu
12. Sinovi Judini
Ir, Avnan, Silom,
:
na put.
Fares i Zara
a umrli bjehu Ir i Avnan u zemlji Hananskoj, ali bijahu sinovi Faresovi Esrom i Jemujilo.
13. Sinovi Isaharovi
Tola, Fuva, Jov
i Samvran.
14. Sinovi Zavulonovi
Sered, Alon,
;
Tako opravi bracu svoju, i pogjonemojte se koriti putem.

rece im
i do25. Tako se vratise iz Misira
gjose u zemlju Hanansku k Jakovu ocu
svoj emu.
24.
se
26. I javise
mu
rekose
jos je ziv
Ahojilo.
nad svom zemljom

i zapovijeda
15. To su sinovi Lijini, koje rodi JaMisirskom. A u njemusrce prenemoze, kovu u Padan-Aramu i joste Dina kdi
jer im ne vjerovase.
njegova. Svega dusa, sinova njegovij eh
27. Ali kad mu kazase sve rijeci Jo- i kderi njegovij eh bjese trideset i tri.
Josif,
sifove, koje
im
je Josif rekao,
vidje
kola, koja posla Josif po oca, tada ozivje
duh Jakova oca njihova
28. I rece Izrailj

jos ziv sin
dokle nijesam umr'o.
GLAVA
Izrailj
17. Sinovi
mi je kad je Jeul i
idem dagavidim sinovi
dosta
moj Josif;
Tada pogje
Gadovi Safon, Agije, SaTasovan, Irije, Arodije i Arilije.
16. Sinovi
nije,
18.
van
46.
sa svijem sto imase
Asirovi
Varija,
Varijini
To su
Jemna, Jesva,
sestra njihova Sara.
Hovor
sinovi Zelfe, koju dade
Liji kderi svojoj,
Melhilo.
La-
ona ih rodi Ja-
kovu, sesnaest dusa.

19. A sinovi Kahilje zene Jakovljeve
Josif i Venijamin.
i dosav u Virsaviju prinese zrtvu Bogu

20. A Josifu se rodise u Misiru odAoca svojega'lsaka.
2. I Bog rece Izrailju nocu u utvari
senete kderi Potifere svestenika OnskoA on odgovori e- ga Manasija i Jefrem.
Jakove Jakove
:
vo me.
21
sinovi Venij amino vi
Vala,
Ho-
PKVA KNJIGA MOJSIJEVA.

Asfil, Gira. Noeman,
Mamfim, Ofimim i Arad.
22. To su sinovi Ealiiljini
Eos,
Iliije,
vor,
Danov
23. I sin
sto se rocli-
Asom.
sinovi Neftalimovi
nija, Isar
Go-
Asilo,
Selim.
25. To su sinovi Vale, koju dade Lavan Eahilji kceri svojoj i ona ill rodi
Jakovu svega sedam dusa.
26. A svega dusa sto dogjose s Jakovom u Misir a izidose odbedaranjegovijeli, osim zena sinova Jakovljevijeh,
svega dusa bjese sezdeset i sest.
27. I dva sina Josifova koji mu serodise u Misiru svega dakle dusa doma
Jakovljeva sto dogjose u Misir bjese
sedamdeset.
28. A Judu posla JakoD naprijed k
Josifu, da mu javi da izide preda nj u
;
Gesem.
pastiri su sluge tvoje,
mi
nasi
stari.
se Jakovu, svega cetrnaest diisa.
24.
onu
43
(iL.4(). 47.
dogjose u zemlju Gesemsku-
dogjosmo da
4. Jos rekose Faraonu
zivimo kao dosljaci u ovoj zemlji, jer
nema pase za stoku tvojih sluga, jer je
velika glad u zemlji Hananskoj a sada
dopusti da zive u zemlji Gesemskoj sluge tvoje.
otac tvoj i
5. A Faraon rece Josifu
brada tvoja dogjose k tebi;
6. U tvojoj je vlasti zemlja Misirska ;
na najboljem mjestu u ovoj zemlji naseli oca svojega i bradu svoju, neka zive u zemlji Gesemskoj i ako koje znas
izmegju njih da su vrijedni Ijudi, postavi ih nad mojom stokom.
7. Poslije Josif dovede i Jakova oca
svojega i izvede gapred Faraona, i blagoslovi Jakov Faraona.
:
8. A Faraon
ima godina ?
rece
Jakovu
koliko
ti
meni
Odgovori Jakov Faraonu
sto i trideset godina, kako sam dode na susret Izrailju ocu svojemu u
zli
Gesem i kad ga vidje Jakov, pade mu sljak. Malo je dana zivota mojega i
su bili, niti stizu vijeka otaca mojih,
oko vrata, i plaka dugo o vratu nje29.
Josif upreze u kola svoja,
izi-
9.
ima
koliko su oni zivjeli.
govu.
30. I rece Izrailj Josifu
sadane ma-
rim umrijeti, kad sam te vidio da
si
joste ziv.
31.
Josif rece bra(5i svojoj
domu
oca svojega idem da javim Faraonu

ali du mu kazati
brada moja i dom
oca mojega iz zemlje Hananske dogjose k meni
32. A ti su Ijudi pastiri i svagda su
se bavili oko stoke, i dovedose ovce
svoje i goveda svoja i sto god imaju.
33. A kad vas Faraon dozove, redi de
vam kaku radnju radite ?
34. A vi kazite pastiri su bile sluge
tvoje od mladosti, i mi i stari nasi; da
biste ostali u zemlji Gesemskoj jer su
Misircima svi pastiri necisti.
:
10. I blagosloviv Jakov Faraona otide od Faraona.

11. A Josif naseli oca svojega i bradu
svoju, i dade im dobro u zemlji Misirskoj
na najboljem mjestu
te zemlje,
zemlji Eamesiskoj, kao sto zapovjedi
GLAVA
47.
Faraon.
12. I hranjase Josif hljebom oca svojega i bradu svoju i sav dom oca svojega do najmanjega.
13. Ali nesta hljeba u svoj zemlji, jer
glad bijase vrlo velika, i uzmuci se zemIj a Misirska i zemlj a Hananska od gladi.
14. 1 pokupi Josif novce sto se nalazahu po zemlji Misirskoj i po zemlji
Hananskoj za zito koje kupovahu, i
slagase novce u kudu Faraonovu.
15. A kad nesta novaca u zemlji Misirskoj i u zemlji Hananskoj, stadose svi
Misirci dolaziti k Jcsifu govoredi daj
nam hljeba za sto da mremo kodtebe
sto novaca nema ?
16. A Josif im govorase
dajte stoku
svoju, pa du vam dati hljeba za stoku,
kad je nestalo novaca.
17. I dovogjahu stoku svoju k Josifu, i
Josif im davase hljeba za konjei za ovce i
zagoveda i za magarce. Tako ih prehrani
onugodinu hljebom zasvu stoku njihovu.
,
i otisav Josif javi Faraonu irece otac

moj i bra(â moja s ovcama svojim i s
govedima svojim i sa svijem sto imaju
dogjose iz zemlje Hananske, i eno ih u
zemlji Gesemskoj.
2. I uzev nekolicinu brade svoje, pet
Ijudi, izvede ih pred Faraona.
3. A Faraon rece bradi njegovoj
kaku radnju radite ? A oni rekose Fara:
PRVA KXJIGA MOJSIJEVA.
44
GL.
47. 48.
18. A kad progje oiia godina, stadose jih i ti me odnesi iz Misira i pogrebi
opet dolaziti k njemu druge godinego- me u grobu njihovu. A on rece ucinidu
voreci : ne mozemo tajiti od gospodara kako si kazao.
svojega, ali je novaca nestalo, i stoka
31. I rece mu Jakov : zakuni mi se. I
koju imasmo u nasega je gospodara ; i on mu se zakle. I pokloni se Izrailj prenije ostalo nista da donesemo gospoda- ko uzglavlja od odra svojega.
ru svojemu osimtijelanasih i njivana;
GLAVA
sih.
19. Za sto da mremo na tvoje oci? evo i nas i nasih njiva kupi nas i njive nase za hljeb, da s njivama svojim
budemo robovi Faraonu, i daj zita da
ostanemo zivi i ne pomremo i da zemlja ne opusti.
;
48.
eno, otac ti je boon povede sa sobom dva sina

svoja, Manasiju i Jefrema.
Poslije javise Josifu
lestan.
2. I javise
Jakovu
k
tvoj Josif ide
tebi.
rekose
evo sin
Izrailj se okri-
jepi, te sjede na postelji svojoj.

Tako pokupova Josif Faraonu sve
Bog svemo3. I rece Jakov Josifu
njive u Misiru, jer Misirci prodavahu gu6i javi se meni u Luzu u zemlji Hasvaki svoju njivu, kad glad iize jako mah nanskoj, i blagoslovi me
megju njima. I zemlja posta Faraonova.
ucinidu te da narastes i
4. I rece mi
21. A narod preseli u gradove od je- namnozis se i ucini($u od tebe mnostvo
dnoga kraja Misira do drugoga.
naroda, i dacu zemljuovu sjemenutvo22. Samo ne kupi svestenickih njiva
jemu nakon tebe da je njibova do vijeka.
jer Faraon odredi dio svestenicima,
5. Sada dakle dva sina tvoja, sto ti se
20.
hranjaliu se od svojega dijela, koji rodise u zemlji Misirskoj prijenegodo-
ne prodase svojih gjoh k tebi u Misir, moji su, Jefrem i

Manasija, kao Kuvim i Simeun neka bu23. A Josif rece narodu evo kupih dadu moji.
6. A djeca koju rodis poslije njih, nenas vas i njive vase Faraonu evo vam
sjemena, pa zasijte njive.
ka budu tvoja i neka se poimenu brace
24. A sto bude roda, dacete peto Fa- svoje zovu u nasljedstvu svojem.
7. Jer kad se vratih iz Padana, umriraonu, a cetiri dijela neka budu vama za
sjeme po njivama i za hranuvama i o- je mi Eahilja u zemlji Hananskoj na punijema koji su po kucama vasim i za hra- tu, kad bjese jos malo do Efrate i pogreboh je na putuuFfratu, a to je Vitnu djeci vasoj.
im dade Faraon,
te
njiva.
25.
oni rekose
ti si
nam
zivot sa-
lejem.
8. A vidjev Izrailj sinove Josifove, reneka nagjemo milost pred gospodarem svojim da budemo robovi Fa- ce ko su ovi?
moji si9. A Josif rece ocu svojemu
raonu.
26. I postavi Josif zakon do danasnje- novi, koje mi Bog dade ovdje. A on rega dana za njive Misirske da se daj e pece privedi ih k meni, da ih blagoslovim.
samo njive svestenicke ne 10. A oci bjehu Izrailju otezale od stato Faraonu
postase Faraonove.
rosti, te ne mogase doloro vidjeti. A kad
27. A djeca Izrailjeva zivljahu u zemu ih privede, cjeliva ih i zagrli.
mlji Misirskoj ukraju Gesemskom, i drnijesam mi11. I rece Izrailj Josifu
zahu ga, i narodise se i namnozise se
tvoje
cuvao
da cu vidjeti lice
mi dade da vidim i porod
slio
veonia.
28. I Jakov pozivje u zemlji Misirskoj
sedamnaest godina a svega bi Jakovu
12.
sto
cetrdeset
sedam godina.
a gle.
Bog
odmace ih od koljenanjepokloni se licem do zemlje.
Josif
govijeh
-,
tvoj.
13. Pa ih uze Josif obojicu, Jefrema

kad se priblizi vrijeme Izrailju
sebi s desne strane a Izrailju s lijeve,
i
Josifa,
svojega
sina
dozva
umre,
da
ako sam nasao milost pred Manasiju pak sebi s lijeve strane a Izrece mu
primace k njemu.
tobom, metni ruku svoju pod stegno mo- railju s desne i tako ih
29.
je,
ucini
mi milost
vjeru,
nemoj
me
pogrepsti u Misiru
30. Nego neka lezim kod otaca svo-
14.
metnu
pruziv desnu ruku svoju

na glavu Jefremu mlagjemu,
na glavu Manasiji, tako namje-
Izrailj
je
a lijevu

stiv ruke navlas, ako ijestManasijabio
prvenac.
15. I blagoslovi Josifa govoreci Bog,
kojemu su svagda ugagjali oci moji Avram i Isak, Bog, koji me je hranio od
kako sam postao do danasnjega dana,
16. Angjeo,koji me je izbavljao od sva:
GL. 48.
49.
45
jem
pobise Ijude, i za svoje veselje pokidase volove.

7. Proklet da je gnjev njihov, sto bjese
nagao, i Ijutina njihova, sto bjese iestoka; razdijelicu ih po Jakovu, 1 rasu-
6u ih po Izrailju.
8. Juda, tebe ce hvaliti brada tvoja, a
koga zla, da blagoslovi djecu ovu, i da ruka 6e ti biti za vratomneprijateljima
se po mojemu imenu i po imenu otaca tvojim, i klanjace ti se sinovi oca tvomojih Avrama i Isaka prozovu, i da se jega.
9. Lavidu Judo
kao ribe namnoze na zemlji
s plijena si se vratio,
17. A Josif kad vidje gdje otacmetnu sine moj spusti se i leze kao lav i kao
desnu ruku svoju na glavu Jefremu, ne Ijuti lav ko de ga probuditi ?
10. Palica vladalacka ne de se odvobi mil milo, pa uhvati za ruku oca svojega da je premjesti s glave Jefremove jiti od Jude niti od nogu njegovijeh ona glavu Manasijinu.
naj koji postavlja zakon, dokle ne dogje
18. I reê Josif ocu svoj emu
netako, onaj kome pripada, i njemu desepokooce ovo je prvenac, metni desnicu nje- ravati narodi.
11. Veze za cokot magare svoje, i za
mu na glavu.
19. AM otac njegov ne htje, negorece: plemenitu lozu mlade od magarice svoznam sine, znam i od njega 6e postati je; u vinu pere haljinu svoju i ogrtac
narod, i on ce biti velik ali de mlagji svoj u soku od grozgja.
12. Oci mu se crvene od vina i zubi
brat njegov biti veci od njega, i sjeme
ce njegovo biti veliko mnostvo naroda. bijele od mlijeka,
20. I blagoslovi ih u onaj dan i rece
13. Zavulon de zivjeti pokraj mora i
tobom de Izrailj blagosiljati govoreci
gdje pristaju lagje, a megja de mu biti
Bog da te ucini kao Jefrema i kao Ma- do Sidona.
14. Isahar je magarac jak u kostima,
nasiju! Tako postavi Jefrema pred Ma!
nasiju.
koji lezi
u toru,
15. I vidjev da je pocivanje dobroida

evo ja
6u skoro umrijeti; ali 6e Bog biti s vaje zemlja mila, sagnude ramena svoj a
ma i odvesde vas opet u zemlju otaca da nosi, i pladade danak.
21. Poslije rece Izrailj Josifu
16. Dan de suditi svoj emu narodu, kao

dajem jedan dio vise nego jedno izmegju plemena Izrailj evih.
braci tvojoj, koji uzeh iz ruku Amorej17. Dan de biti zmija na putu i guja
skih macem svojim i lukom svojim.
na stazi, koja ujeda konja za kicicu, te
pada konjik nauznako.
18. Gospode, tebe cekam da me izbaGLAVA 49.
vasih.
22. I ja
ti
vis.
roslije sazva Jakov sinove svoje i rece

skupite se da vamjavimstace vam
:
19.
Gad, njega de vojska svladati

on nadvladati.
Asira de biti obilata hrana, i on
ali de najposlije
do posljetka.
20. U
Skupite se i poslusajte, sinovi Ja- de davati slasti carske.
kovljevi, poslusajte Izrailj a ocasvojega.
21. Neftalim je kosuta pustena, i go3. Ruvime, ti si prvenac moj,krjepost voride lijepe rijeci.
moja i pocetak sile moje prvi gospod22. Josif je rodna grana, rodna grana
stvom i prvi snagom.
kraj izvora, kojoj se ogranci rasirise svrh
4. Navr'o si kao voda, ne des biti pr- zida.
biti
2.
na postelju oca svojega

23. Ako ga i ucvijelise Ijuto i strijeoskvrnio je legav na nju.
Ijase na nj, i bise mu neprijatelji stri-
vi; jer si stao

i
5.
im
Simeun
Levije, braca,
macevi su
jelci,
24. Opet osta jak Ink njegov i ojacase

tajne njihove da ne ulazi dusa misice ruku njegovijeh od ruku jakoga
moja, sa zborom njihovijem da se ne Boga Jakovljeva, odakle posta pastir i
sastavlja slava moja jer u gnjevu svo- kamen Izrailju,
6.
oruzje nepravdi.
46
Od
25.
Boga oca
silnoga
pomagati,
tvojega, koji
od svemogu6ega, koji
ce te blagosloviti blagoslovima ozgo s
neba, blagoslovima ozdo izbezdana, blagoslovima od dojaka i od materice.
2G. Blagoslovi oca tvojega nadvisise
blagoslove mojih starijeh svrhbrdavjecnijeh, neka budii nad glavom, J osifovom
i nad tjemenom odvojenogaizmegjubrace
(5e
ti
svoje.
27. Venijamin je vukgrabljivijutrom
jede lov, a vecerom dijeli plijen.

28. Ovo su dvanaestplemenalzrailjevih, i ovo im otac izgovori kad ih blagoslovi, svako blagoslovom njegovijem
blagoslovi
Po
29.
ih.
torn
im zapovjedi
rece
im
GL. 49. 50.
pogrebem
oca, svoj ega, a poslije
(5u
o-
pet doci.
6. A Faraon mu rece idi i pogrebi oca svoj ega kako te je zakleo.
:
otide Josif da pogrebe oca svoje-
7. I
njim pogjose sve sluge Faraonodoma njegova i sve

starjesine od zemlje Misirske,
8. 1 sav dom Josifov i braca njegova i
dom oca njegova; samo djecu svoju i
ovce svoje i goveda svoja ostaviseu zemlji Gesemskoj.
9. A pogje s njim i kola i konjika toliko da bjese vojska vrlo velika.
10. A kad dogjose na gumno Atadovo,
koje je s onu stranu Jordana, plakase
ondje mnogo i vrlo tuzno i Josif ucini
zalost za ocem svojim za sedam dana.
11. A Ijudi iz one zemlje, Hananejci,
kad vidjese plac na gumnu Atadovu, rekose u velikoj su zalosti Misirci. Za to
prozvase ono mjesto s onu stranu Jordana zalost Misirska.
12. I ucinise mu sinovi njegovi kako
ga;
ve,
starjesine od
kad sepriberem k rodusvojemu, pogrebite me kod otaca mojih u pecini koja

je na njivi Eirona Hetejina,
30. U pedini koja je na njivi Makpelskoj prema Mamriji u zemlji Hananskoj, kojukupi Avram s njivom u Efrona Hetejina da ima svoj grob.
31. Ondje pogrebose Avrama i Saru im bjese zapovjedio.
:
zenu njegovu, ondje pogrebose Isaka i

13. Odnesose ga sinovi njegovi u zei ondje pogreboh
mlju Hanansku, i pogrebose gau pecini
Liju.
na njivi Makpelskoj, koju kupi Avram
32. A kupljena je njiva i pedina na da ima svoj grob u Efrona Hetejina prenjoj u sinova Hetovijeh.
ma Mamriji.
33. A kad izgovori Jakov zapovijesti
14. I pogrebavsi oca svojega vrati se
sinovima svojim, dize noge svoje napo- Josif u Misir i brada njegova i svi koji
pogrebu oca
stelju, i umrije, i pribran bikrodu svo- bijahu izasli s njim da
njegova.
jemu.
15. A braca Josifova videci gdje im oGLAVA 50.
tac umrije, rekose moze biti da se JoTada Josif pade na lice ocu svoj emu, i sif srdi na nas, pa ce nam se osvetiti za
Keveku zenu njegovu,
mu
ucinismo.
Josifu otac tvoj
2. I zapovjedi Josif slugama svojim
zapovjedi na smrti i reê
Ijekarima da mirisima pomazu ocanjemolirate, o17. Ovako kazite Josifu
gova i Ijekari pomazase mirisima Izprosti braci svojoj bezakonje i grijeh,
railja.
sto ti pakostise sada oprosti bezakonje
3. I navrsi mu se cetrdeset dana, jer
slugarna Boga oca tvojega. A Josif zatoliko dana treba onijem koje pomazu
plaka se kad mu to rekose.
mirisima i plakase za njim Misirci se18. Poslije dogjose i brada njegova i
damdeset dana.
padose pred njim i rekose evo smo slu4. A kad progjose zalosni dani, rece ge tvoje.
sve zlo sto
plaka nad njim cjelujud ga.
16.
Za
to
porucise
domasnjima Faraonovijem govone bojte se zar

19. A Josif im rece
ako sam nasao milost pred vama, sam ja mjesto Boga?
govorite Faraonu i recite
20. Yi ste mislili zlo pome, alije Bog
mislio dobro, da ucini sto se danas zbi5. Otac me je moj zakleo govoreci
evo, ja cu skoro umrijeti; u grobu mova, da se sacuva u zivotu mnogi narod.
Josif
redi
jem, koji iskopah u zemlji Hananskoj,

ondje me pogrebi. Pa sada da idem da
21.
i
Ne
bojte se dakle; ja cu hraniti vas

Tako ih utjesi i oslobodi.
vasu djecu.

Tako
22.
mom
zivljase Josif u Misiru s do-
oca svojega,
pozivje sto
cleset
godina.
hoditi,
GL.
47
50.
izvesce vas iz ove zemlje
ze-
ii
mlju za koju se zakleo Avramn, Isaku

i
Jakovii.
25. I zakle Josif sinove Izrailj eve i re23. I vidje Josif siiiove Jefremove do
trecega koljena; i sinovi Mahira sina ce : zaista ce vas pohoditi Bog ; a vi oii-
da odnesite kosti moje odavde.

26. Po torn umrije Josif, a bjese mu
24. I rece Josif bradi svojoj ja du sko- sto i deset godina i pomazavsi ga miro umrijeti ali (je vas za cijelo Bog porisima metnuse ga u kovceg u Misiru.
Manasijina rodise se
Ijenima Josifovijem.
odrastose na ko-
DEU6A KNJIGA MOJSIJEVA

KOJA SE ZOVE IZLAZAK.
GLAVA
Ovo
su
imena sinova
dom u polju, i svakim drugim poslom,

na koji ih zestoko nagonjahu.
1.
Izrailj evij eh koji
15. I jos zapovjedi car Misirski babi-
Jakovom, sva- cama Jevrejskim, od kojih jednoj bjese

ime Sefora a drugoj Fuva,
ki sa svojom porodicom
kad babicite Jevrejke, i u
16. I rece
2. Kiivim, Simeun, Levije i Juda,
porogjaju vidite da je musko, ubijtega,
3. Isaliar, Zavulon i Venijamin,
a kad bude zensko, nek ostane zivo.
4. Dan i Neftalim, Gad i Asir.
17. Ali se babice bojahuBoga, ineci5. A svega bijase ill od bedara Jakovljevijeh sedamdeset dusa s Josifom, njahu kako im rece car Misirski, nego
ostavljahu djecu u zivotu.
koji bjese u Misiru.
dogjose u Misir, dogjose
6.
i
Josif umrije,
sva braca njegova
18.
ce
sav onaj narastaj.
im
zivotu
car Misirski dozva babice,
re-
za sto to cinite, te ostavljate u
musku djecu?
7. I sinovi Izrailj evi narodise se i umnozise se, i napredovase i osilise veoma, da ih se zemlja napuni.
8. Tada nasta nov car u Misiru, koji
ne znadijase za Josifa
9. 1 rece narodu svojemu
gle, narod
sinova Izrailjevijeh veci je i silniji od
babice rekose Faraonu Jevrejke nijesu kao zene Misirske jace su

dok im dogje babica, one ved rode.
20. I Bog ucini dobro babicama i narod se umnozi i osili veoma
21. I sto se babice bojahu Boga, na-
nas.
6ini
Nego hajde mudro da postupamo
10.
s
njima, da se ne mnoze,
19.
22.
im kiide.
Tada zapovjedi Faraon svemu na-
kad nastane rodu svojemu govoredi
svakoga sina
rat da ne pristanu s neprijateljima na-
koji se rodi bacajte u vodu, a kceri sve
sim
ostavljajte u zivotu.
ne udare na nas
ne otidu
iz
ze-
mlje.
11. I postavise
nad njima nastojnike
GLAVA
2.
neko od plemena Levijeva otide i oda ih muceteskimposloviina; i gragjase narod Izrailj ev Faraonu gradove Pi- zeni se kcerju Levijevom.
i vi2. I ona zatrudnje, i rodi sina
tom i Kamesu.
12. Ali sto ga vise mucahu to se vise de6i ga lijepa krijase ga tri mjeseca.
3. A kad ga ne moze vise kriti, uze
on mnozase i napredovase, da se grozakovcezic od site, i obli ga smolom i pahu od sinova Izrailjevijeh.
;
13. I zestoko nagonjahu Misirci sino- klinom, i metnu dijete u nj, iodnesega
ve Izrailj eve na poslove,
u trsku kraj rijeke.
14. I zagrcivahu im zivot teskim po4. A sestra njegova stade podalje da
sloviraa, blatom i opekama i svakim ra- vidi sta ce biti od njega.
DRUGA KNJIGA MOJSIJEVA.
48
5.
Faraonova dogje da
kci
se
knpa
djevojke njezine hodahii kraj

rijeke i ona ugleda kovcezid u trsci, i
posla dvorkinju svoju te ga izvadi.
rijeci,
6.
kad
otvori, vidje dijete,
jete plakase
sazali joj se,
gle di-
rece
to
2.
noga covjeka,
kod o-
on dade Mojsiju kder
svoju Seforu.
22. I ona rodi sina,
ime Girsam, jer sam,
mu
on
nadjede
rece, dosljak u ze-
mlji tugjoj.
je Jevrejsko dijete.
Tada
GL.
21. 1 Mojsije se skloni da zivi
23.
mnogo \Temena umrije
poslije
Fa- car Misirski
uzdisahu od nevolje sida idem da ti dozo- novi Izrailjevi i vikahu i vika njihova
vem dojkinju Jevrejku, da ti doji dijete ? radi nevolje dogje do Boga.
8. A kdi Faraonova rece joj idi. I oti24. I Bog cu uzdisanjenjihovo, i opode djevojcica, i dozva mater djetinju.
menu se Bog zavjeta svojega s Avra9. I k6i Faraonova rece joj
uzmi ovo mom, s Isakom i s Jakovom.
7.
raonovoj
rece sestra njegova k6eri

lioces
li
dijete,
mi
odoj
uze zena dijete,

10.
kad
ga, a ja du
odoji ga.
dijete odraste,
25. I
ti platiti. I
pogledaBogna
odvedegaka
GLAVA
kceri Faraonovoj, a ona ga posini, ina-
mu
djede
iz
ime Mojsije govoreci
jer ga
vode izvadih.
11. I
kad Mojsije bijase
velik, izide
gledase nevolju njihovu.

I vidje gdje nekakav Misiracbijecovjeka Jevrejina izmegju brace njegove.
12. I obazrev se i tamo i amo, kad vidje da nema nikoga, ubi Misirca, i zabraci svojoj,
kopa ga u pijesak.
13. I sjutradan izide opet, a to se dva
Jevrejina svagjahu, i rece onomu koji

cinjasekrivo : zastobijesbliznjegasvo-
jega?
sinovelzrailjeve,
vidje ih.
3.
A Mojsije pasijase
stado Jotoru tastu

svojemu, svesteniku Madijamskomu, i
odvede stado preko pustinje, i dogje na
goru Boziju Horiv.
2. I javi mu se angjeo Gospodnji u plamenu ognjenom iz kupine. I pogleda, a
to kupina ognjem gori a ne sagorijeva.
idem davidimtuu3. I Mojsije rece
tvaru veliku, za sto ne sagorijeva kupina.
4. A Gospod kad ga vidje gdje ide da
vidi, viknu ga Bog iz kupine, i rece
Mojsije Mojsije A on odgovori: evo me.
5. A Bog rece
ne idi ovamo. Izuj obu6u svoju s nogu svojih, jer je mjesto
:
on rece ko je tebe postavio knezom i sudijom nad nama V lioces li da gdje stojis sveta zemlja.
me iibijes kao sto si ubio Misirca? Ta- 6. Jos rece ja sam Bog oca tvojega,
zaista se Bog Avramov, Bog Isakov i Bog Jakoda se Mojsije uplasi i rece
14.
doznalo.
vljev.
Mojsije zakloni lice svoje, jer
Faraon cuv za to trazase da poga strah bijase gledati u Boga.

dobro vidjeh nevo7. I rece Gospod
gubi Mojsija. Ali Mojsije pobjeze odFaraona, i dogje u zemlju Madijamsku, i lju naroda svojega u Misiru, i cuh viku
njegovu od zla koje mu cine nastojnici,
sjede kod jednoga studenca.
16. A svestenik Madijamski imase se- jer poznah muku njegovu.
dam kderi, i one dogjose i stadose za- 8. I sigjoh da ga izbavim iz ruku Mihvatati vodu i naljevati u pojila dana- sirskih, i da ga izvedem iz one zemlje
u zemlju dobru i prostranu, u zemlju
poje stado oca svojega.
a gdje mlijeko i med tece, na mjesto gdje
17. A dogjose pastiri, i otj erase ih
Mojsije ustade i odbrani ih, i napojiim su Hananeji i Heteji i Amoreji i Fere15. I
zeji
stado.
18. I one se
vratisekocusvojemuKa-
guilu a on rece
zo vratiste ?
;
Jeveji
Jevuseji.
sada evo vika sinova Izrailjevijeh

sto se danas tako br- dogje preda me, i vidjeh muku, kojom
9. I
ih
muce
Misirci.
10. Sada hajde da teposljemkFaraoone rekose jedan Misirac odbrani nas od pastira, i nali nam i na- nu, da izvedes narod moj, sinove Izrai-
19.
Ijeve iz Misira.
poji stado.
11. A Mojsije rece Bogu

on rece kcerima svojim pa gdje
ko sam ja
]e? za sto ostaviste toga covjeka? zo- da idem k Faraonu i da izvedem sinove
Izrailjeve iz Misira ?
vite ga da jede.
20.
DEUGA KNJIGA MOJSIJEVA.
A Bog mu rece ja cu biti s tobom,

ovo neka ti biide znak da sam te ja
kad izvedes narod iz Misira,
poslao
sluzidete Bogii na ovoj gori.
13. A Mojsije rece Bogu evo, kad otidera k sinovima Izrailjevijem, pa im
recem Bog otaca vasili posla me k vama, ako mi rekii kako mu je ime ? sta
cu im kazati ?
14. A Gospod rece Mojsiju :jasamonaj sto jest. I rece : tako ces kazati sinovima Izrailjevijem koji jest, on me
posla k vama.
15. I opet rece Bog Mojsiju
ovako
kazi sinovima Izrailjevijem
Gospod
Bog otaca vasih, Bog Avramov, Bog
Isakov i Bog Jakovljev posla me k vama; to je ime moje do vijeka, i to je
spomen moj od koljena na koljeno.
16. Hi, i skupi starjesine Izrailjske,
pa im reci Gospod Bog otacah vasih
javi mi se, Bog Avramov, Isakov i Jakovljev, govoredi
doista obidoh vas, i
vidjeh kako vam je u Misiru.
17. Pa rekoh
izvesdu vas iz nevolje
Misirske u zemlju Hananejsku i Hetejsku i Amorejsku i Ferezejsku i Jevejsku i Jevusejsku, u zemlju gdje tece
mlijeko i med.
12.
18. I oni 6e poslusati glas tvoj pa

des ti i starjesine Izrailjske oti(5i k ca;
ru Misirskom,
Bog
redi 6etB
mu
Jevrejski srete nas, pa
ti
Gospod
se moli-
2.
mu
Gospod
ruci ?
3.
GL.3.4.
49
rece
on odgovori
Bog mu
re6e
sta
je to u
ti
stap.
bacigana zemlju.
ga na zemlju, a on posta zmija.

I Mojsije pobjeze od nje.
4. A Gospod rece Mojsiju
pruziruku
svoju, pa je uhvati za rep. I pruzi ru-
I baci
ku svoju,
uhvati je,
opet posta stap
u ruci njegovoj.
5.
ti
To
ttcmi, rece
Bog, da
ti
vjeruju da
Gospod Bog otaca njihoviBog Avramov, Bog Isakov i Bog
se javio
jeh.
Jakovljev.
6. I opet mu rece Gospod
turi sada
ruku svoju u njedra svoja. I on turi
ruku svoju u njedra svoja a kad je izvadi iz njedara, a to ruka mu gubava,
bijela kao snijeg.
7. A Bog mu rece turi opet ruku svoju u njedra svoja. I opet turi ruku svoju u njedra svoja; a kad je izvadi iz
njedara, a to opet postala kao i ostalo
:
njegovo.
Tako, rece Bog, ako ti ne uzvjeruju
i
ne poslusaju glasa tvojega za prvi
znak, poslusade za drugi znak.
9. Ako li ne uzvjeruju ni za ta dva
znaka i ne poslusaju glasa tvojega, ati
tijelo
8.
zahvati vode
iz rijeke,
prolij
na zem-
pretvoride se voda koju zahvati
lju, i
i provrdi de se u krv na zemlji.

Mojsije rece Gospodu molim
iz rijeke,
10.
Gospode, nijesam
ti se,
rjecit
co\'jek,
mo
da izidemo tri dana hoda u pusti- niti sam prije bio niti sam od kako si
nju da prinesemo zrtvu Gospodu Bogu progovorio sa slugom svojim, nego sam
svojemu.
sporijeh usta i spora jezika.
19. A ja znam da vam ne de dopustiti
11. A Gospod mu rece -.kojedaousta
da izidete bez ruke krjepke.
covjeku? ili ko moze stvoriti nijemaili
20. Ali 6n pruziti ruku svoju, iudari- gluha ili okata ili slijepa ? zar ne ja, Godu Misir svijem cudesima svojim, koja spod ?
du uciniti u njemu; i poslije ce vas
12. Idi dakle, ja du biti s ustimatvopustiti.
jim,
ucidu te ta des govoriti,
molim te, Gospoonoga koga treba da poslje.

prazni
14. I razgnjevi se Gospod na Mojsija, i
22. Nego de svaka zena zaiskati u su- recemu nije liti brat AronLevit? znam
sjede svoje i u domadice svoje nakita daje on rjedit i evo on de te sresti, i
srebrnoga i nakita zlatnoga i haljina
kad te vidi obradovade se u srcu svojem.
i metnudete na sinove
svoje i na kderi
15. Njemu des kazati i metnudes ove
svoje, i oplijenidete Misir.
rijeci u usta njegova
i ja du biti s tvojim ustima i s njegovijem ustima i u-
21. I ucinidu da narod nagje Ijubav u

Misiraca, pa kad pogjete, ne dete podi
13.
Mojsije rece
de, poslji
GLAVA
A Mojsije
odgovori
mi
4.
rece
didu vas ta dete îniti.

:
ali
ne de
vjerovati ni poslusati glasamojega;

jer de reci nije ti se Gospod javio.
:
16. I on de mjesto tebe govoriti n^-
rodu,
des biti
on de
biti
tebi mjesto usta a
njemu mjesto Boga.

4
ti
KNJI(;A MOJSiJEVA. GL.
Di.'lKiA
17.
taj
svojii,
ces ciniti cudesa.
18. 1 otide Mojsije,
ru tastu svojemu,
vrati
mu
rece
njim
pusti
me
da idem da se vratim k bradi svojoj u

Misiru, da vidim jesu li joste u zivotu.
I rece Jotor Mojsiju idi s mirom.
19. I rece Gospod Mojsiju u zemlji
Madijamskoj idi, vrati se u Misir, jer
su pomrli svi koji sutrazili dusutvoju.
20. I uze Mojsije zenu svoju i sinove
svoje, i posadi ill na magarca i pogje
natrag u zemlju Misirsku. I uze Mojsije stap Bozji u ruku svoju.
21. I rece Gospod Mojsiju
kad otides i vratis se u Misir, gledaj da ucinis
predFaraonom sva cudesa kojatimetnuii u ruku
a ja cu uciniti da mu otvrdue srce i ne pusti naroda.
22. A ti ces reci Paraonu ovako kaze
Gospod Izrailj je sin moj, prveuacmoj.
23. I kazah ti pusti sina mojega da
mi posluzi. A ti ga nehtjepustiti evo
ja cu ubiti sina tvojega, prvenca tvo:
railj a.
3.
jega.
24. I kad bijase na putu u gostionici,
oni rekose
4.
molimo
Bog
Jevrejski srete
se
ti
im
car Misirski rece
Mojsije
stavlja svoje poslove.
6. I
isti
dan zapovjedi Faraon na-
stojnicima nad
ma
narodom
njegovijem,
rece
upravitelji-
7 Od sele nemojte davati narodu plj eve za opeke kao doslije, neka idu sami
i
kiipe sebi pljevu.

8.
koliko su opeka doslije nacinjali
toliko izgonite
njite
reci
od
sma-
sele, niti sto
jer besposlice,
za to vicu govo-
da idemo da prinesemo
zrtvu
Bogu svojemu.
9.
Valja navaliti poslove na te Ijude,

raditi i ne 6e slusati lazljivijeh
pa ce
ubije.
Sefora uze ostar noz, i obreza rijeci.

i okrajak baci k nogama
10. I izasavsi nastojnici narodni
ujegovijem govoreci ti si mi krvavza- pravitelji rekose narodu govoreci
25.
sina svojega,
ko veli Faraon
rucnik.
26.
Tada ga
ostavi
obrezanja rece
27.
Arone, za sto odvlacite narod od rada

njegova? Idite na svoj posao.
eto, naroda je
5. Jos rece Faraon
mnogo u zemlji; a vi jos hocete da o-
scase da ga
da otidemo tri dana

lioda u pustinju da prinesemo zrtvu
Gospodu Bogu svojemu, da ne poslje
na nas pomor ili mac.
nas
dogje k njemu Gospod
4. 5.
ko je Gospod da
2. Ali Faraon rece
poslusam gias njegovipustim Izrailj a?
se k Joto- Ne znam Gospoda, niti cu pustiti Iz-
uzmi u niku
stap
'
Gospod
a ona radi
krvav zarucnik.
Gospod rece Aronu
pustinju na susret Mojsiju.
izidi
otide
ja
vam ne
i
:
uta-
cu davati
plj eve.
11. Idite sami i kupite sebi pljevu

u gdje nagjete, a od posla vam se ne ce
i
popustiti nista.
ga na gori Bozijoj, i poljubi ga.

12. I razide se narod po svoj zemlji
28. I Mojsije kaza Aronu sve rijeci Misirskoj dacupa strnjikumjestopljeve.
Gospodnje, za koje ga posla, i sve zna13. A nastojnici navaljivahu govore-
srete
ke koje
mu
zapovjedi.
29. I otidose Mojsije
Aron,
skupi-
zi
na dan, kao kad je
se sve starjesine sinova Izrailj evij eh.
30. I Aron kaza sve rijeci, koje bjese

rekao Gospod Mojsiju, a Mojsije ucini
znake pred narodom.
31. I narod vjerova; i razumjese da
je Gospod pohodio sinove Izrailjeve i
vidio nevolju njihovu i savivsi se po-
koje
poslije
postavise nad
njima
nastojnici
Faraonovi, dopadahu boja, i govorase

im se za sto ni juce ni danas ne naciniste onoliko opeka koliko vamjeodregjeno, kao prije ?
:
15. I otidose upravitelji sinova Izraevij eh, i povikase k Faraonu govore-
ilj
GLAVA
bilo plj eve.
14. I upravitelji sinova Izrailj evij eh,
klonise se.
svrsujte poslove svoje koliko dola-
ci
za sto cinis tako slugama svojim?

se ne daje slugama tvopred jim, pa opet kazu nam graditi opeke.
di
5.
izide Mojsije
Aron
Faraona, i rekose mu ovako veli Gospod Bog Izrailj ev

pusti narod moj
da mi praznuju praznik u pustinji.
:
16. Pljeva
evo biju sluge tvoje, a kriv je tvoj

narod.
17.
on rece
besposlicite, bespo-
GL.
5.
51
(i.
da idemo da slabosti duha

slicite i za to govorite
ropstva.
prinesemo zrtvu Gospodu.
svojega
od
Ijutoga
10. I Gospod rece Mojsiju govoredi

18. Nego idite, radite; pljeva vam se
11. Idi, kazi Faraonu caru Misirskom
ne de davati, a opeke da dajete na broj.
19. I upravitelji sinova Izrailjevijeh neka pusti sinove Izrailjeve iz zemlje
vidjese da je zlo po njih sto im se ka- svoje.
12. A Mojsije progovori pred Gospoda ne bude opeka manje na dan.
za
eto
sinovi Izrailjevi ne
20. I otisavsi odFaraona sretose Moj- dom i rece
poslusase me, a kako ce me poslusati
sija i Arona, koji izidose pred njih.
Gospod neka vas Faraon, kad sam neobrezanijehusana ?
21. Pa im rekose
13. Ali Gospod govori Mojsiju i Arovidi i sudi, sto nas omraziste Faraonu
slugama njegovijem, i dadoste im nu, i zapovjedi im da idu k sinovima
i
Izrailjevijem i k Faraonu, da izvedu
mac u ruku da nas pobiju.
22. I Mojsije se vrati ka Gospodu i sinove Izrailjeve iz zemlje Misirske.
Gospode, za sto si navukao to
14. Ovo su poglavice u domovima oreê
taca svojih
sinovi Euvima prvenca
zlo na narod ? za sto si me poslao ?
23. Jer od kako izidoh pred Faraona Izrailjeva
Enoh i Falos, Asron i Harmija to su porodice Kuvimove.
i progovorih u tvoje ime, jos gore postupa s narodom ovijem, a ti ne izbavi
15. A sinovi Simeunovi
Jemuilo i
naroda svojega.
Jamin i Aod i Ahin i Sar i Saul, sin neke
Hananejke to su porodice Simeunove.
GLAVA 6.
16. A ovo su imena sinova LevijeviGospod rece Mojsiju sad ces vidjeti jeh po porodicama njihovijem Girson
sta cu uciniti Faraonu
jer pod rukom i Kat i Merarije; a Levije pozivje sto
krjepkom pustice ih, i istjerace ih iz trideset i sedam godina.
zemlje svoje pod rukom krjepkom.
17. A ovo su sinovi Girsonovi
Love2. Jos govori Bog Mojsiju i rece mu
nije i Semej po porodicama svojim.
ja sam Gospod.
Amram i Isar i
18. A Sinovi Katovi
:
sam se Avramu, IsakuiJa- Hevron i Ozilo a Kat pozivje sto tridekovu imenom Bog svemoguci, a ime- set i tri godine.
nom svojim Gospod ne bill im po- 19. A sinovi Merarijevi MolijaiMuznat.
sija. To su porodice Levijeve po loza3. 1 javio
4. I
s njima da 6u
Hanansku, zemljuuko-
ucinih zavjet svoj
ma
svojim.
A Amram se ozeni Johavedom

bijahu dosljaci, u kojoj zivljahukao bratucedom svojom, i ona mu rodi Astranci.
rona i Mojsija. A pozivje Amram sto
5. I cuh uzdisanje sinova Izrailjevi- trideset i sedam godina.
jeh, koje Misirci drze u ropstvu, iopo21. A sinovi Isarovi bjehu
Korej i
menuh se zavjeta svojega.
Nafek i Zehrija.
im
dati zemlju
20.
joj
6.
Za
to kazi
sinovima Izrailjevijem:
22.
sinovi Ozilovi
Misailo
Elisa-
sam Gospod, i izvescuvasispod bre- fan i Segrija.

mena Misirskih, i oprostidu vas rop- 23. A Aron se ozeni Jelisavetom kdestva njihova, i izbavidu vas misicom rju Aminadovovom sestrom Nasonopodignutom i sudovima velikim.
vom; i ona mu rodi Nadava i Avijuda
7. I uzedu vas da mi budete narod, i i Eleazara i Itamara.
ja
ja 6u
sam
vam
biti
Bog, te cete poznati da
24.
sinovi Korej evi bjehu
Asir
Gospod Bog vas, koji vas izvo- Elkana iAvijasar. To su porodice Kodim ispod bremena Misirskih.
rej eve.
8. Pak du vas odvesti u svoju zemlju,
25. I Eleazar sin Aronov ozeni sejedza koju podigoh ruku svoju zaklinjuoi nom od kceri Futilovijeh, i ona mu rose da du je dati Avramu, Isaku i Jako- di Finesa.
To su poglavice izmegju
vu; i dacu vam je u nasljedstvo, ja otaca Levitskih po svojim porodicama.
Gospod.
26. To je Aron i Mojsije, kojima rece
9. 1 Mojsije kaza tako sinovima Izra- Gospod
izvedite sinove Izrailjeve iz
iljevijem
ali ne poslusase Mojsija od zemlje Misirske u cetama njihovijem.
ja
4*
GL.
U. 7. 8.
oteza sr14. I rece

27. To su koji govorie Faraonu caru
Misirskom da izvedu sinove Izrailjeve ce Faraonovo ne de da pusti naroda.
15. Idi u jutru k Faraonu. Gle, on ce
iz Misira; to je Mojsije i to je Aroii.
28. I kad Gospod govorase Mojsiju u izadi na vodu, pa staniprema njemuna
obali, a stap koji se bio prometnuo u
zemlji Misirskoj,
Gospod Mojsiju
29. Kece
Gospod Mojsiju govoredi ja zmiju uzmi u ruku.

:
sam Gospod kazi Faraonu caru Misir- 16. I reci mu Gospod Bog Jevrejski
posla me k tebi da ti kazem pusti naskom sve sto sam ti kazao.
rod moj da mi posluzi u pustinji. Ali
30. I Mojsije rece pred Gospodom
evo sam neobrezanijeh usana, pa kako ti eto jos ne poslusa.
:
Gospod ovako veli ovako

sam ja Gospod evo, uGLAVA 7.
daridu stapora sto mi je u ruci po vodi
1 Gospod rece Mojsiju evo, postavio sto je u rijeci, i prometnuce se u krv.
sam te da si Bog Faraomi a Aron brat 18. I ribe u rijeci pomrijede, i rijeka
ce
me
17.
poslusati Faraon ?
Za
to
des poznati da
de se usmrdjeti,
prorok tvoj.
Govorides sve sto
tvoj \)i6e
Misirci de se
uzmu-
2.
zapovjedim; citi trazeci vode da piju iz rijeke.
ti
Aron pak brat tvoj govoride Faraonu 19. I Gospod rece Mojsiju reci Aroda pusti sinove Izrailjeve iz zemlje nu uzmi stap svoj, i pruzi ruku svoju
na vode Misirske, na potoke, na rijeke
svoje.
3. A ja cu uciniti da otvrdne srce Fa- i na jezera njihova i na sva zborista
raonu, te 6u umnoziti znake svoje icu- voda njiliovijeh i prometnude se u krv,
i bide krv po svoj zemlji Misirskoj, ipo
desa svoja u zemlji Misirskoj.
sudima drvenijem i kamenijem.
4. I ne 6e vas ipak poslusati Faraon
20. I ucinise Mojsije i Aron kako im
i ja 6i\ metnuti ruku svoju na Misir, i
izves6u vojsku svoju, narodsvoj, sinove zapovjedi Gospod i podigav Aron stap
Izrailjeve iz zemlje Misirske sudovima svoj udari po vodi koja bjese u rijeci
pred Faraonom i slugama njegovijem.
velikim.
5. I poznade Misirci da sam ja Go- I sva voda sto bjese u rijeci prometnu
spod, kad dignem ruku svoju na Misir se u krv.
21. I pomrijese ribe sto bijahu u rijei izvedem sinove Izrailjeve izmegju njih.
6. I ucini Mojsije i Aron, kako im zaci, i usmrdje se rijeka tako da ne mogahu Misirci piti vode iz rijeke, i bjese
povjedi Gospod, tako ucinise.
7. A Mojsiju bijase osamdeset godina krv po svoj zemlji Misirskoj.
22. Ali i vracari Misirski ucinise tako
a Aronu osamdeset i tri godine
kad
govorahu s Faraonom.
svojim vracanjem; i srce Faraonu otvr8. I rece Gospod Mojsiju i Aronu go- dnu, te ih ne poslusa, kao sto bjese kavoredi
zao Gospod.
9. Kad vam kaze Faraon i rece ucini23. I okrenuv se Faraon otide kudi
te kako cudo, onda reci Aronu
uzmi svojoj, i ne mari ni za to.
tap svoj, i baci ga pred Faraona
24. A Misirci svi kopase oko rijeke
te
de se prometnuti u zmiju.
trazeci vode da piju; jer ne mogahu piti
10. I izagjose Mojsije i AronpredFa- vode iz rijeke.
raona, i ucinise kako zapovjedi Gospod;
25. I navrsi se sedam dana kako rijestap svoj pred Faraona i ku udari Gospod.
i baci Aron
pred sluge njegove, i prometnu se u
:
GLAVA
zmiju.
11.
re; te
Faraon dozva mudarce

vracari
i vracaMisirski ucinise tako
svojim vracanjem.
12. I bacise svaki svoj stap, ipromet-
nuse se stapovi u zmije ali stap Aronov prozdrije njihove stapove.

13. I otvrdnu srce Faraonovo, i ne
poslusa ih. kao sto bjese kazao Gospod.
;
8.
1 reê Gospod Mojsiju
idi k Faraonu
ovako veli Gospod
pusti
narod moj, da mi posluzi.
2. Ako li ne des pustiti, evo du moriti
svu zemlju tvoju zabama.
3. I rijeka de se napuniti zaba, i one
de izadi i skakati tebi po kuci i po klijeti gdje spavas i po postelji tvojoj i po
i
reel
mu
DRUGA KNJIGA MOJSIJEVA
GL.
8.
tvojih i naroda tvojega i onu, te ih ne poslusa, kao sto bjese kazao Gospod.
i po nadvama tvojim;
tvojim
po pe6ima
ustani
4. I na tebe i na narod tvoj i na sve
rano i izagji pred Faraona, evo, on ce
sluge tvoje skakace zabe.
ovako veli
kazi Aro- izadi k vodi, pa mu reci
pusti narod moj da mi ponu pruzi rukii svoju sa stapom svojim Gospod
kucama sluga
na rijeke i na potoke i na jezera, i uci- sluzi.

21. Ako li ne pustis naroda mojega,
nek izagju zabe na zemljii Misirsku.
6. I pruzi Aron ruku svoju na vode evo, pusticu na tebe i na sluge tvoje i
Misirske, i izagjose zabe ipokrisezem- na narod tvoj i na kuce tvoje svakojake bubine, i napunide se bubina kuce
Iju Misirsku.
7. Ali i vracari Misirski ucinise tako Misirske i zemlja na kojoj su.
22. Ali cu u taj dan odvojiti zemlju
svojim vracanjem, ucinise te izagjose
Gesemsku, gdje zivi moj narod, i ondje
zabe na zemlju Misirsku.
8. A Faraon dozva Mojsija i Arona i ne 6e biti bubina, da poznas da sam ja
molite Gospoda da ukloni zabe Gospod na zemlji.
rece
23. I postavicu razliku izmegju narood raene i od naroda mojega, pak 6u
])ustiti narod da prinesu zrtvu Gospodu. da svojega i naroda tvojega. Sjutra ce
cast da ti biti znak taj.
9. A Mojsije rece Paraonu
24. I ucini Gospod tako, idogjose sildokle da mu se molim
je nada mnom
za te i za sluge tvoje i za narod tvoj da ne bubine u kucu Faraonovu i u kuce
odbije zabe od tebe i iz kuca tvojih, i sluga njegovijeh i u svu zemlju Misirsku, da se sve u zemlji pokvari od bu;;imo u rijeci da ostanu?
do sjutra. A Mojsije bina.
10. A on rece
25. I Faraon dozva Mojsija i Arona,
hiee kako si kazao, da poznas da
rece
idite, prinesite zrtvu Bogu
i rece im
niko nije kao Gospod Bog nas.
11. Otici ce zabe od tebe i iz kuca svojemu ovdje u zemlji.
ne valjatako; jer
26. A Mojsije rece
tvojih i od sluga tvojih iodnaroda tvobismo prinijeli na zrtvu Gospodu Bojega; samo ce u rijeci ostati.
12. I otide Mojsije i Aron od Fara- gu svojemu sto je necisto Misircima a
ona i zavapi Mojsije ka Gospodu za kad bismo prinijeli na zrtvu sto je necisto Misircima na oci njihove, ne hi li
zabe koje bjese pustio na Faraona.
13. A Gospod ucini po rijeci Mojsije- nas pobili kamenjem ?
oprostise ih se
voj
i
27. Tri dana hoda treba da idemo u
i pocrkase zabe,
kude i sela i polja.
pustinju da prinesemo zrtvu Gospodu
14. I na gomile ih grtahu, da je smr- Bogu svojemu, kao sto nam je kazao.
djela zemlja.
pustidu vas da
28. A Faraon rece
15. A kad Faraon vidje gdje odahnu, prinesete zrtvu Gospodu Bogu svojemu
otvrdnu mu srce, i ne poslusa ih, kao u pustinji ali da ne idete dalje pa se
sto bjese kazao Gospod.
molite za me.
kazi Aevo ja idem od
29. A Mojsije rece
ronu pruzi stap svoj, i udari po prahu tebe, i molidu se Gospodu da otidu buna zemlji, nek se pretvori u usipo svoj bine od Faraona i od sluga njegovijeh
zeralji Misirskoj.
ali nemoj
i od naroda njegova sjutra
17. I udinise tako
Aron pruzi ruku opet da prevaris, i da ne pustis naroda
svoju sa stapom svojim, i udari po pra- da prinese zrtvu Gospodu.
hu na zemlji i postase usi po Ijudima i 30. I otide Mojsije od Faraona, i popo stoci, sav prah na zemlj i pretvori se moli se Gospodu.
u usi po cijeloj zemlji Misirskoj.
31. I ucini Gospod po rijedi Mojsije18. A gledase i vracari Misirski vra- voj, te otidose bubine od Faraona i od
canjem svojim da ucine dapostanu usi, sluga njegovijeh i od naroda njegova;
ali ne mogose. I bijahu usi po Ijudima ne osta ni jedna.
i po stoci.
32. Ali opet otvrdnu srce Faraonovo,
19. I rekose vracari Faraonu
ovo je i ne pusti naroda.
prst Bozji. Ali opet otvrdnu srce Farani
DRTTiA KN.TIGA MOJSTJEVA. GL.
r.4
17. 1
(il,,w.\
;i.
lada roce Gospod Mojsiju

raonii,
rofi inu
Koo- Jcvrciski
idi k Faovako veli Gospod

pusti narod moj da mi
:
posluzi
2. Ako li ill ne piistis nego
nos zadvziivati,
Evo,
P).
rvika
ill
jos sta-
Gospodnja doci 6e na
ti
9.
na moj narod,
so jos podizes
ne ces da ga pustis ?
18. Evo, sjutra 6u u ovo doba pustiti
grad vrlo velik, kakoga nije bilo u
Misiru od kako je postao pa do sada.
19. Za to sadaposlji, te skupi stoku
svoju i sto god imas u polju, jer ce pasti grad na sve Ijude i na stoku sto se
zatece u polju i ne bude skupljeno u
u polju, na konje, na ma- kudu, i izginude.

i>arce, na kamile, na volove i na ovce
20. Koji se god izmegju sluga Faraos pomorom vrlo velikim.
novijeli poboja rijeci Gospodnje, on brze
4. A odvojide Gospod stoku Izrailjsku skupi sluge svoje i stoku svoju u ku6u;
21. A koji ne marase zarijec Gospodod stoke Misirske te od svega sto je
sinova Izrailjevijeli ne 6e poginuti nista. nju, on ostavi sluge svoje i stoku svostokii tvojii
postavio je Gospod rok rekavsi
u polju.
Gospod rece Mojsiju pruzi ru6. I Gospod ucini to sjutradan, i sva ku svoju k nebu, neka udari grad po
stoka Misirska uginu a od stoke sino- svoj zemlji Misirskoj, na Ijude i na stova Izrailjevijeli ne uginu ni jedno.
ku i na sve bilje po polju u zemlji Mi7. I posla Faraon da vide, i gle, od sirskoj
stoke Izrailjske ne uginu ni jedno ipak
23. I Mojsije pruzi stap svoj k nebu,
otvrdnu srce Faraonu, i ne pusti naroda. i Gospod pusti gromove i grad, da o8. Tada rece Gospod Mojsiju i Aronu: ganj skakase na zemlju. I tako Gospod
uzmite pepela iz pedi pune pregrsti, i ucini, te pade grad na zemlju Misirsku.
Mojsije neka ga baci u nebo pred Fa24. A bjese grad i oganj smijesan s
raonom
gradom silan veoma, kakoga ne bjese u
9. I postace prali po svoj zemlji Mi- svoj zemlji Misirskoj od kako je Ijudi
sirskoj, a od njegace postati kraste pu- u njoj.
ne gnoja i na Ijudima i na stoci po svoj
25. 1 pobi grad po svoj zemlji Misirzemlji Misirskoj.
skoj sto god bjese u polju od covjeka
10. I uzese pepela iz pe6i, i stadose do zivinceta
i
sve bilje u polju potr
pred Faraona, i baci ga Mojsije u ne- grad, i sva drveta u polju polomi.
26. Samo u zemlji Gesemskoj
bo, i postase kraste pune gnoja po Ijugdje
dima i po stoci
bijahu sinovi Izrailjevi, ne bjese grada.
11. I vracari ne mogose stajati pred
27. Tada posla Faraon, te dozva MojMojsijem od krasta; jer bijahu kraste i sija i Arena, i rece im sada zgrijesih;
na vracariraa i na svijem Misircima.
Gospod je pravedan, a ja i moj narod
12. I Gospod ucini te otvrdnu srce jesmo bezboznici.
Faraonovo, i ne poslusa ih, kao sto bje28. Molite se Gospodu, jer je dosta,
se kazao Gospod Mojsiju.
neka prestanu gromovi Bozji i grad, pa
13. Poslije rece Gospod Mojsiju
u- cu vas pustiti, i vise vas ne 6e niko ustani rano i izagji pred Faraona, i reci stavljati.
mu ovako veli Gospod Bog Jevrejski: 29. A Mojsije mu rece kad izagjem
pusti narod moj da mi posluzi.
iza grada, rasiricu ruke svoje ka Go14. Jer 6u sada pustiti sva zla svoja spodu, a gromovi de prestati i grada ne
na srce tvoje i na sluge tvoje i na narod ce vise biti, da znas da je Gospodnja
tvoj da znas da niko nije kao ja na ci- zemlja.
5. I
sjutra ce to u^-initi na zemlji Gospod.
ju
22. I
30. A ti i sluge tvoje znam da se jos

kad pruzili ruku svoju, ne cete bojati Gospo'da Boga.
mogah i tebe i narod tvoj udariti po- 31. I propade Ian i jecam, jer jecam
morom, pa te ne bi vise bilo na zemlji; bjese klasao, a Ian se glavicio.
16. Ali te ostavih da pokazem na te32. A psenica i krupnik ne propade,
bi silu svoju, i da se pripovijeda ime jer bjese pozno zito.
moje po svoj zemlji.
33. I Mojsije otisav od Faraona iza
jeloj zemlji.
15. Jer sada
GL.
55
10.
9.
Gospodu, jer to istete. I oi posluzite

i
dazd ne pa- tjera ih od sebe Faraon.
12. Tada rece Gospod Mojsiju
pruzi
(lase na zemljii.
34. AliFaraon vidjevgdjepresta dazd ruku svoju na zemlju Misirsku, da dograd i gromovi, stade opet grijesiti, i gju skakavci na zemlju Misirsku i posrce mu otvrdnu i iijemii i sliigama nje- jedu svebiljepo zemlji, sto god osta iza
o-rada rasiri ruke
prestase gromovi
svoje ka Gospodii,
grad,
grada.
govijem,
13. I pruzi Mojsije stap svc-j na zeOtvrdnu srce Faraomi, te ne pusti

sinova Izrailjevijeh, kao sto bjese kazao mlju Misirsku, i Gospod uavede ustoku
na zemlju, te duva cijeli dan i cijelu nod;
Gospod preko Mojsija.
a kad svanu, ustoka donese skakaA'^ce.
GLAVA 10.
14. I dogjose skakavci na svu zemlju
Gospod race Mojsiju idi k Faraonu, Misirsku, i popadase po svijem krajejer sam ja ucinio da otvrdne srce nje- vima Misirskim silni veoma kakih prije
govo i srce sluga njegovijeh, da ucinim nigda nije bilo niti de kadbiti onakih.
15. I pokrise svu zemlju da se zemlja
ove znake svoje megju njima.
2. I da pripovijedas sinovima svojim i ne vigjase, i pojedose svu travu na zeunucima svojim sta iicinih ii Misiru i mlji i sav rod na drvetima, sto osta iza
kakve znake svoje pokazah na njima, grada, i ne osta nista zeleno od drveta
poljskoga u svoj zemlji Mii od bilja
da biste znali da sam ja Gospod.
3. I otide Mojsije i Aron k Faraonu, sirskoj.
mu ovako veli Gospod Bog 16. Tada Faraon brze dozva Mojsija 1
i rekose
zgrijesih Gospodu Bogu
Jevrejski dokle ces se protiviti da se Arona, i rece
ne ponizis preda mnom? Pusti narod vasemu i vama.
17. Ali mi jo sada same oprosti grimoj da mi posluzi.
4. Jer ako ne des pustiti naroda mo- jeh moj, imolitese Gospodu Bogu svojega, evo sjutra cu nanijeti skakavce na jemu da ukloni od mene samo ovu smrt.
18. I otide Mojsije od Faraona, i pozemlju tvoju
5. I pokride svu zemlju, da se ne de moli se Gospodu.
19. 1 okrenu Gospod vjetar od zap ad a
vidjeti zemlje, i pojesde ostatak sto se
sacuvao, koji vam je ostao iza grada, i vrlo jak, koji uze skakavce i baci ih u
pojesde sva drveta sto vam rastu u polju. crveno more, i ne osta nijedan skaka6. I napunide ih se kuce tvoje i kude vac u cijeloj zemlji Misirskoj.
20. Ali Gospod ucini te otvrdnu srce
svijeh sluga tvojih i kude svijeh Misiraca, sto nijesu vidjeli oci tvoji ni oci Faraonu, i ne pusti sinova Izrailjevih.
otaca tvojih, od kako su postali na zepruzi rumlji do danas. I okrenuv se otide od ku svoju k nebu, i bide tama po zemlji
Misirskoj taka da de je pipati.
Faraona.
22. I Mojsije pruzi ruku svoju k nebu,
7. A sluge rekose Faraonu
dokle de
nas taj muciti ? Pusti ih neka posluze i posta gusta tama po svoj zemlji MiGospodu Bogu svojemu. Zar jos ne vi- sirskoj za tri dana.
23. Ne vigjahu jedan drugoga, i niko
dis gdje propade Misir ?
8. I dozvase opet Mojsija i Arona pred se ne made s mjesta gdje bjese za tri
Faraona, i rede im idite, posluzite Go- dana ali se kod svijeh sinova Izrailjespodu Bogu svojemu. A koji su sto de vih vidjelo po stanovima njihovijem.
idi?
24. Tada Faraon dozva Mojsija, i rece
9. A Mojsije rede
s djecom svojom i idite, posluzite Gospodu; samo stoka
sa starcima svojim idi demo, sa sinovi- vasa sitna i krupna neka ostane, a djema svojim i sa kderima svojim, sa sto- ca vasa neka idu s vama.
kom svojom sitnom i krupnom idi demo, 25. A Mojsije rece treba da nam das
jer imamo praznik Gospodnji.
i sto demo prinijeti i sazedi na zrtvu Go10. A on im rece
tako bio Gospod s spodu Bogu svojemu;
vama, kako du vas ja pustiti s djecom
26. Za to i stoka nasa nek ide s nama,
vasom. Vidite da zlo mislite.
da ne ostane ni papka, jer izmegju nje
11. Ne oe hiti tako; nego viljudi idite treba da uzmemo dim demo posluziti
35.
DRUGA KNJIGA M0J8IJEVA.
GL.
10. 11.12.
GospoduBogusvojemu, ane znamo ko2. Ovaj mjesec da vam je pocetak mjejim 6emo posluziti Gospodu dokle ne secima, da vam je prvi mjesec u godini.
dogjemo onamo.
3. Kazite svemu zboru Izrailjevu i re27. Ali Gospod ucini te otvrdnu srce cite
desetoga dana ovoga mjeseca svaFaraonu, i ne htje ih pustiti.
ki neka uzme jagnje ili jare, po poro28. I rece mii Faraon
idi od mene, i dicama, po jedno na dom;
cuvaj se da mi vise ne dogjes nao6i,jer
4. Ako li je dom mali za jagnje ili jaako mi dogjes na oci, poginudes.
re, neka uzme k sebi susjeda, koji mu
29. A Mojsije rece
pravo si kazao je najblizi, s onoliko dusa koliko treba
ne 6u ti vise do6i na oci.
da mogu pojesti jagnje ili jare.
5. A jagnje ili jare da vam bude zdraGLAVA 11.
izmegju ovaca
vo, musko, od godine
Gospod reê Mojsiju jos du jedno ili izmegju koza uzmite.
zlo pustiti na Faraona i na Misir, pa 6e
6. I cuvajte ga do cetrnaestoga dana
vas onda pustiti, pustide sa svijem, i ovoga mjeseca, a tada sav koliki zbor
jos 6e vas tjerati.
Izrailjev neka ga zakolje u vece.
2. A sada kazi narodu neka svaki co7. I neka uzmu krvi od njega i pokrope
vjek iste u susjedasvojega i svakazena oba dovratka i gornji prag na kudama
u susjede svoje nakita srebrnijeh i na- u kojima de ga jesti.
kita zlatnijeh.
8. I neka jedu meso iste nodi, na va3. I Gospod ucini, te narod nagje Iju- tri peceno, s hljebom prijesnijem i sa
bav u Misiraca i sam Mojsije bjese zeljem gorkim neka jedu.
vrlo velik 6ovjek u zemlji Misirskoj kod
9. Nemojte jesti sirovo ni u vodi kusluga Faraonovijeh i kod naroda.
hano, nego na vatri peceno, s glavom i
ovako veli Gospod: s nogama i s drobom.
4. I rece Mojsije
10. I nita nemojte ostaviti do jutra
oko po no6i pro6i du kroz Misir,
5. I pomrijede svi prvenci u zemlji Mi- ako li bi sto ostalo do jutra, spalite na
:
sirskoj,
odprvencaFaraonova, koji sdana prijestolu njegovu, do pr-
se sjedjeti
venca slu^kinje za zrvnjem, i od stoke

sto je god prvenac.
6. I bide vika velika po svoj zemlji
Misirskoj, kakve jo nije bilo niti 6e je
kad biti.
7. A kod sinova Izrailjevijeh nigdje ne
ce ni pas jezikom svojim madi ni megju
Ijudima ni megju stokom, da znate da
je Gospod udinio razliku izmegju Izra-
vatri.
11.
vam
je
ovakojedite-.opasani, obuda da
i stap
u ruci, i jedite
hitno, jer je prolazak Gospodnji.
12. Jer du prodi po zemlji Misirskoj
tu nod, i pobidu sve prvence u zemlji
na nogu
Misirskoj od dovjeka do zivindeta, i sudidu svijem bogovima Misirskim, ja Gospod.

13. A krv ona bide
dama, u kojima dete
vam znak na ku-
i kad vidim
ne de biti megju
8. I dodi de sve te sluge tvoje k meni, vama pomora kad stanem ubijati po
idi, i ti i sav zemlji Misirskoj.
i poklonide mi se govoredi
narod koji je pristao za tobom. I onda
14. I taj de vam dan biti za spomen, i
cu izadi. I otide Mojsije od Faraona s praznovadete ga Gospodu od koljena do
velikim gnjevom.
koljena; praznujte gazakonom vjecnim.
ne de vas
15. Sedam dana jedite hljebove priposlusati Faraon, da bih umnozio cude- jesne, i prvoga dana uklonite kvasac iz
sa svoja u zemlji Misirskoj.
kuda svojih; jer ko bi god jeo sto s kvas10. I Mojsije i Aron ucinise sva ova cem od prvoga dana do sedmoga, istricudesa pred Faraonom, a Gospod udini jebide se ona dusa iz Izrailja.
te otvrdnu srce Faraonu, i ne pusti si16. Prvi dan bide sveti sabor, tako i
nova Izrailjevijeh iz zemlje svoje.
sedmi dan imadete sveti sabor nikakav posao da se ne radi u te dane, osim
iljaca
Misiraca.
krv, prodi du vas,
biti
te
GLAVA
12.
sto treba za jelo
I rece Gospod Mojsiju

Misirskoj govoredi
Aronu u zemlji samo
svakoj dui, to dete
gotoviti.
17. I drzite
dan
prijesnijeh hljebova,
GL.
12.
dan izvedoh vojske vase iz ze- i vi i sinovi Izvriljevi, i otidite, poslumlje Misirske drzite taj dan od koljena zite Gospodu, kao sto govoriste.
32. Uzmite i ovce svoje i goveda svoja,
do koljena zakonom vjecnim.
i idite,
pa i mene
18. Prvoga mjeseca cetrnaesti dan u kao sto govoriste
vece pocnite jesti prijesne hljebove pa blagoslovite.
33. I Misirci navaljivahu na narod da
do dvadeset prvoga danaistoga mjesebrze idu iz zemlje, jer govoraliu izgica u vece.
19. Za sedam dana da se ne nagje bosmo svi.
34. I narod uze tijesto svoje jos neuskvasca u kudama vasim; jer ko bi god
jer u taj
jeo sto
kvascem, istrijebice se onadu-
umotavsi ga u haljine svoje, na
kislo,
zbora Izrailjeva, bio dosljak ili ro- ramena svoja.

sa
35. I ucinise sinovi Izrailjevi po zapogjen u zemlji.
20. Nista s kvascem nemojte jesti, vijesti Mojsijevoj, i zaiskase u Misiraca
nego jedite hljeb prijesan po svijem sta- nakita srebrnijeh i nakita zlatnijeh i
iz
novima svojim.
haljina.
36. I Gospod ucini, te narod nagje Ijuuzmite sebi bav u Misiraca, te im dadose tako ojare po porodicama svojim, i plijenise Misirce.
21. I sazva Mojsije sve starjesine Izra-
im
rece
iljske,
jagnje
ili
izberite
37. I otidose sinovi Irailjevi
zakoljite pashu.
zamocite je
u krv, koja ce biti u zdjeli, i pokropite
gornji prag i oba dovratka krvlju, koja
6e biti u zdjeli, i ni jedan od vas da ne
izlazi na vrata kudna do jutra.
23. Jer 6e zaci Gospod da bije Misir,
pa kad vidi krv na gornjem pragii i na
oba dovratka, prodi 6e Gospod mimo
ona vrata, i ne 6e dati krvniku da iigje
u kude vase da nbija.
24. I drzite ovo kao zakon tebi i sinovima tvojim do vijeka.
25. I kad dogjete u zemljii koju ce vam
dati Gospod, kao sto jekazao, drzite
ovu sluzbu.
26. I kad vam reku sinovi vasi
kakva vam je to sluzba ?
27. Kecite
ovo je zrtva za prolazak
Gospodnji, kad progje kude sinova Izrailjevih u Misiru ubijajuciMisirce, adomove nase sacuva. Tada narod savi
glavu i pokloni se.
22. 1 uzmite kitu isopa
izEame-
se u Sohot, oko sest stotina tisuca pje-
saka, samijeh Ijudi, osim djece.
38. 1 driigih Ijudi
mnogo
otide
njima,
stoke sitne i krupne vrlo mnogo.

39. I od tijesta kojeiznesoseiz Misira
ispekose pogace prijesne, jer ne bjese
te ne
spremise sebi
uskislo kad ih potj erase Misirci
mogose
oklijevati,
niti
brasnjenice.
40.
bavise se sinovi Izrailjevi u Mi-
siru cetiri stotine
41. I
kad
trideset godina.
se navrsi cetiri stotine
deset godina, u
isti
tri-
dan izagjose sve
vojske Gospodnje iz zemlje Misirske.

42. Ta se nod svetkuje Gospodu, u
koju ih izvede iz Misira to je nod Go;
spodnja, koju treba da svetkuju sinovi
od koljena na koljeno.
Gospod Mojsiju i Aronu:
ovo neka bude zakon za pashu nijedan
tugjin da je ne jede;
44. A svaki sluga vas kupljen za nov28. I otidose i ucinise sinovi Izrailjevi, ce, kad ga obrezete, onda neka je jede.
kako zapovjedi Gospod preko Mojsija
45. Dosljak ili najamnik da je ne jede.
i Arona, tako udinise.
46. U istoj kudi da se jede, da ne iz29. A oko po noci pobi Gospod sve nesete mesa od nje iz kude, i kosti da
prvence u zemlji Misirskoj od prvenca joj ne prelomite.
Faraonovakojisdasesjedjetinaprijestolu
47. Sav zbor Izrailjev neka cini tako.
njegovu do prvenca suznja u tamnici, 1
48. Ako bi kod tebe sjedio tugjin i
to god bjese prvenac od stoke.
htio bi svetkovati pashu Gospodnju,
30. Tada usta Faraon one nodi, on i neka mu se obreze sve muSkinje, pa onsve sluge njegove i svi Misirci i bi vika da neka pristupi da je svetkuje, i neka
velika u Misiru, jer ne bjese kude u ko- bude kao rogjen u zemlji; a niko neojoj ne bi mrtvaca.
brezan da je ne jede.
31. I dozva Mojsija i Arona po nodi,
49. Zakon jedan da je i rogjenome u
i re6e
ustajte, idite iz naroda mojega zemlji i dosljaku, koji sjedi megj u vama.
:
Izrailjevi
43. I re6e
DEUGA KNJIGA
58
MOJSI.TEVA. GL.
50, I ucinise svi sinoviTzrailjevi kako
zapovjodi GospodMojsiju
12. 13. 14.
krjepkom izvede nas Gospod
iz
Misira,
doma
ropskoga.
ucinise.
15. Jer kad otvrdnu Faraon, te nas ne
51.
taj dan izvede Gospod sinove htje pustiti, pobi Gospod sve prvence u
Izrailjeve iz zemlje Misirske u cetama zemlji Misirskoj od prvenca covjecijega
njihovijem.
do prvenca od stoke zato prinosim Gospodu sve musko sto otvora matericu,
GLAVA 13.
a svakoga prvenca sinova svojih otkui
Aronu, tako
iz
1 rece Gospod Mojsiju govoreci

pljujem.
2. Posveti mi svakogaprvenca, sto god
i6. I to neka ti je kao znak na ruci i
otvora matericu u sinova Izrailjevijeli, kao poceonik megju ocima tvojima, da
i od Ijiidi i od stoke
jer je moje.
nas je rukom krjepkom izveo Gospod
;
Mojsije rece narodu pamtite ovaj iz Misira.

17. A kad Faraon pustinarod, ne oddan, u koji izidoste iz Misira, iz doma
ropskoga, jer vas rukom krjepkom izvede ih Bog putem k zemlji Filistimvede Gospod odande neka se dakle ne skoj, ako i bjese kraci, jer Bog rece
da se ne pokaje narod kad vidi rat, i
jede nista s kvascem.
ne vrati se u Misir.
4. Danas izlazite, mjeseca Aviva;
3. I
18. Nego Bog zavede narod putem

5. Pa kad te Gospod uvede u zemlju
Hananejsku i Hetejskii i Amorejsku i preko pustinje na crvenom moru. A voj-
Jevejsku i Jevusejsku, za kojii se zakleo nickim redom izidose sinovi Izrailjevi

ocima tvojim da ce ti je dati, zemlju u iz zemlje Misirske.
19. I Mojsije uze kosti Josifove sa sokojoj tece mlijekoimed, tada da sluzis
bom jer bjese zakleo sinove Izrailjeve
sluzbu ovu ovoga mjeseca.
rekavsi zaista de vas pohoditi Bog, a
6. Sedam dana jedi hljeboveprijesne,
tada iznesite kosti moje odavde sa soa sedmi dan neka je praznik Gospodnji.
;
bom.
Hljebovi prijesni da se jedu sedam

20. Tako otisavsi iz Sohota stadose u
dana, i da se ne vidi u tebe nista s
oko u Etamu, nakraj pustinje.
kvascem, niti da se vidi u tebe kvasac
21. A Gospod igjase pred njima danju
u cijelom kraju tvom.
u stupu od oblaka vodedi ill putem, a
8. I kazades sinu svojemu u taj dan no(5u u stupu od ognjasvijetleci im, da
govoreci ovo je za ono sto mi je ucibi putovali i danju i nodu.
nio Gospod kad sam izlazio iz Misira.
22. I ne uklanjase ispred naroda stu9. I neka ti bude kao znak na ruci tvo- pa od oblaka danju ni stupa od ognja
joj i kao spomen pred ocima tvojima, no6u.
da ti zakon Gospodnji bude u ustima
7.
jer te je
iz
rukom krjepkom
izveo
Misira.
10.
Za
to
vrsi
zakon ovaj na vrijeme,
od godine do godine.
11. I kad te uvede Gospod u zemlju
Hananejsku, kao sto se zakleo tebi i
tvojim ocima, i dade ti je,
12. Odvajaces Gospodu sto god otvora
matericu, i od stoke tvoje sto god otvora
matericu, sto je musko, da bude Gospodu.
jih otkupi.
14.
kad
i stanu u oko pred Pi-Airot izmegju Migdola i mora prema Vel-Sefonu;
viju
prema njemu neka stanu u oko pokraj

mora.
3.
Jer 6e Faraon reci za sinove Izraizasli su u zemlji, zatvorila ih je
ljeve
pustinja.
sta je to ?
da otvrdne srce Faraonu,
te ce podi u potjeru za
vama, i ja cu se
na svoj vojsci njeMisirci de poznati da sam ja
proslaviti
govoj,
na njemu
Gospod. I ucinise tako.
5. A kad bi javljeno caru Misirskom

u napre- da je pobjegao narod, promijeni se srce
reci mu rukom Faraonovo i sluganjegovij eh prema na-
te zapita sin tvoj
dak govoreci
14.
1 rece Gospod Mojsiju govoreci:

2. Kazi sinovimalzrailjevim neka sa-
4. I ucinicu
svako magare prvence otkupi

jagnjetom ili jaretom; ako li ga ne bi
otkupio, slomi mu vrat. Ali svakoga
prvenca covjecijega izmegju sinova svo13.
GLAVA
Gospod
GL.
14.
59
15.
sta ucinismo, te pu- mracan a ovijem svijetljase po nodi, te

ne pristupise jedni drugima cijelu noc.
stismo Izrailja da nam ne sluzi?
21. 1 pruzi Mojsije ruku svoju na mo6. I upreze ii kola svoja, i uze narod
a Gospod uzbi more vjetrom istocre,
svoj sa sobom,
7. I uze sest stotina kola izabranih i nim, koji jako duvase cijelu noc, i osto jos bjesekolaMisirskili, i nad svje- susi more, i voda se rastupi.
22. I pogjose sinovi Izrailjevi posred
ma vojvode.
rodu, te rekose
Gospod ucini, te otvrdnu srce Fa- mora suhim, i voda im stajase kao
Misirskom, i poje ii potje- s desne strane i s lijeve strane.
8. I
zid
raonii caru
23. I Misirci tjerajudi ih pogjose za

ru za sinovimalzrailjevijem. kadsinovi
Izrailjevi otidose pod rukom visokom. njima posred mora, svi konji Faraono9. I tjeravsi ih Misirci stigose ill, sva vi, kola i konjici njegovi.
24.
u strazu jutrenju pogleda GokolaFaraonova, konjicinjegovi i vojska
spod
na
vojsku Misirsku iz stupa od okod
morn
okolu
na
bjehu
u
njegova, kad
i smete vojsku Misirsku.

pozbaca tockove kolima njihovise sinovi Izrailjevi oci svoje, a to Mi- jem, te ih jedva vucijahu. Tada rekose
sirci idu za njima, i uplasise se vrlo, i Misirci bjezimo od Izrailja, jer se Gopovikase sinovi Izrailjevi ka Gospodu, spod bije za njih s Misircima.
gnja
Pi-Airota prema Vel-Sefomi.
25.
10. I kad se priblizi Faraon, podigo-
oblaka,
11. I rekose Mojsiju: zar ne bjese gro-
bova u Misiru, nego^ nas dovede da

ginemo u pustinji? Sta ucini, te nas
vede
12.
Misira
iz
iz-
iz-
Gospod rece Mojsiju
pruzi ru-
njihove.
Nijesmo
26.
ku svoju na more, neka se vrati voda na

Misirce, na kola njihova i na konjike
Ii
ti
govorili
u Misiru
27. I Mojsije pruzi ruku svoju
na mo-
dogje opet more na silu svoju pred

sircima? jer bi nam bolje bilo sluziti zoru, a Misirci nagose bjezati prema
moru; i Gospod bad Misirce usred mora,
Misircima nego izginuti u pustinji.
28. I vrativsi se voda potopi kola i ko13. A Mojsije rece narodu
ne bojte
rekli
progji nas se, neka sluzimo
Mi-
re,
pa gledajte, kako ce vas Go- njike sa svom vojskom Faraonovom, sto

spod izbaviti danas jer Misirce koje ih god bjese poslo za njima u more, i
ste vidjeli danas, ne cete ih nigda vise ne osta od njih ni jedan.
29. A sinovi Izrailjevi igjahu posred
vidjeti do vijeka.
14. Gospod de se biti za vas, a vi cete mora suhim i stajase im voda kao zid
s desne strane i s lijeve strane.
(5utjeti.
30. I izbavi Gospod Izrailja u onaj dan
sto vices
k meni? kazi sinovima Izrailjevijem iz ruku Misirskih i vidje Izrailj mrtve
Misirce na brijegu morskom,
neka idu.
31. I vidje Izrailj silu veliku, koju po16. A ti digni stap svoj i pruzi ruku
svoju na more, i rascijepi ga, pa neka kaza Gospod na Misircima, i narod se
idu sinovi Izrailjevi posred mora suhim. poboja Gospoda, i vjerova Gospodu i
17.1 gle, ja 6u uciniti da otvrdne srce Mojsiju sluzi njegovu.
Misircima, te ce podi za njima i proGLAVA 15.
slavi($u se na Faraonu i na svoj vojsci
njegovoj, na kolima njegovijem i na ko- lada zapjeva Mojsije i sinovi Izrailjevi
njicima njegovijem.
ovu pjesmu Gospodu, i rekose ovako
18. I Misirci ce poznati da samja Go- Pjevadu Gospodu, jer se slavno proslaspod, kad se proslavim na Faraonu, na vi konja i konjika vrze u more.
kolima njegovijem i na konjicima nje2. Sila je moja i pjesmamoj a Gospod,
govijem.
koji me izbavi on je Bog moj, i slavi19. I podize seangjeo Gospodnji, koji cu ga Bog oca mojega, i uzvisivadu ga.
igjase pred vojskom Izrailjskom, i oti3. Gospod je velik ratnik; ime mu je
de im za legja
podize se stup od ob- Gospod.
laka ispred njih, i stade im za legja,
4. Kola Faraonova i vojsku njegovu
20. I dosav megju vojsku Misirsku i vrze u more; izbrane vojvode njegove
vojsku Izrailjsku bjese ouijem oblak utopise se u crvenom moru.
se, stanite
GO
5.
l)KU(JA
Bezdani
ih pokrise
KXJK4A MOJSIJEVA.
padose u dubi- railjeve
(iL.
l-"..
h>.
od mora crvenoga,
pogjosc
u pustinju Siir i tri dana isavsi po pu6. Desiiica tvoja, Gospode, proslavi se stinji ne nagjoze vode.
u sili; desnica tvoja, Gospode, satr ne23. Odande dogjose u Mem, ali ne
prijatelja.
mogose piti vode u Meri, jer bjese gorka;
nu kao kamen.
velicanstva svojega o- otuda se prozva mjesto Mera.

one koji ustase na te pustio si
24. Tada stade narod vikati na Mojgnjev svoj, i prozdrije ih kao slamii.
sija govoreci sta 6emo piti V
8. Od daha nozdara tvojih sabra se
25.1 Mojsije zavapi ka Gospodu, a
voda stade u gomilu voda koja tece
Gospod mu pokaza drvo, te ga metnu
stinuse se vali iisred mora.
u vodu, i voda posta slatka. Ondje mu
9. Neprijatelj rece: tjeracu, stignucu, dade uredbu i zakon, i ondje ga okusa.
dijelicu plijen nasiti(5e ih se dusa moako dobro uzaslusas glas
26. I rece
uscinis sto
i
svojega
Boga
ja, izvudi cu mac svoj, istrijebide ih ruka Gospoda
moja.
je pravo uocima njegovijem, i ako pri10. Ti dunu vjetrom svojim, i more ih gnes uho k zapovijestima njegovijem, i
pokri, i iitonuse kao olovo u dubokoj uscuvas sve uredbe njegove, nijedne
vodi.
bolesti koju sam pustio na Misir ne cu
11. Ko je kao ti megju sihiima, Go- pustiti natebe; jersam ja Gospod, Ije-
mnostvom
7. I
borio
si
-,
spode? ko
je kao ti slavan u svetosti, kar tvoj.

27. I dogjose uElim, gdje bijase dvastrasan u hvali, i da cini cudesa ?
prozdrije naest izvora i sedamdeset palama ; i
12. Ti pruzi desnicusvoju,
ondje stadose ii oko kod vode.
ih zemlja.
13. Vodis miloscu svojom narod, koji
/'
si
iskupio,
GLAVA
vodis krjeposcu svojom u
16.
Od Elima se podigose, i sav zbor sinova Izrailjevijeh dogje u pustinju Sin,

ce spopasti one koji zive ii zemlji Fili- koja je izmegju Elima i Sinaja, petnaestoga dana drugoga mjeseca po sto izistimskoj.
15. Tada ce se prepasti starjesine E- dose iz zemlje Misirske.
2. I stade vikati sav zbor sinova Izradomske, junake Moavske spopasde drhat, uplaside se svi koji zive u Hanan- iljevih na Mojsija ina Aronau pustinji,
stan svetosti svoje.
14. Cii6e narodi,
muka
zadrhtace;
3. I
skoj.
rekose
im
sinovi Izrailjevi
kamo
od veda smo pomrli od ruke Gospodnje u

licine ruke tvoje zamuknuce kao kamen, zemlji Misirskoj, kad sjegjasmo kod lodokle ne progje narod tvoj, Gospode, naca s mesomijegjasmo hljebaizobila!
dokle ne progje narod, koji si zadobio. jer nas izvedosteu ovu pustinju da po17. Odvesdes ih i posadi(5esih na gori morite sav ovaj zbor glagju.
evo ucininasljedstva svojega, na mjestu koje si
sebi za stan spremio, Gospode, u sveti- cu da vam dazdiiz neba hljeb, a narod
nji, Gospode, koju su tvoje ruke utvr- neka izlazi i kupi svaki dan koliko treba na dan, da ga okusam hode Ii hoditi
dile.
18. Gospod ce carovati do vijeka.
po mome zakonu ili ne 6e.
5. A sestoga dana neka zgotove sto
19. Jer ugjosekonji Faraonovi s kolima njegovijem i s konjicima njegovijem donesu, a neka bude dvojinom onoliko
koliko nakupe svaki dan.
II more, i Gospod povrati na njih vodu
6. I rece Mojsije i Aron svijem sinomorslm; a sinovi Izrailjevi prijegjose
vima Izrailjevijem do vece dete posuhim posred mora.
20. I Marija prorocica sestra Aronova znati da vas je Gospod izveo iz zemlje
uze bubanj u ruku svoju; a za njom Misirske
16. Spopasde ih strah
trepet
s bubnjima i sviralama.
7. I sjutra 6ete vidjeti slavu Gospod21. I otpijevase im Marija pjevajte nju; jer je cuo viku vasu na Gospoda.
Gospodu, jer se slavno proslavi konja Jer sta smo mi da vicete na nas ?
izidose sve zene
konjika vrze u more.

22. Po torn krenu Mojsije sinove Iz-
8. I rede
Mojsije
do vece de
vam
dati
Gospod mesa da jedete a u jutru hljeba

da se
Clospod
iiasitite; jer je ciio
24.
vikii
GL.
IH.
Gl
17.
ostavise za sjutra, kao sto zapo-
kojom vikaste na nj. Jer sto smo vjedi Mojsije, i ne usmrdje

mi? Nije na nas vasa vikanego na Go- crva u njemu.
se niti bjese
vasii,
25. I rece Mojsije :jedite to danas, jer
spoda.
tazi svemu je danas subota Gospodnja, danas ne

Mojsije Aromi
pred (5ete na6i u polju.
pristupite
zborii sinovalzrailjevih
26. Sest cete dana kupiti, a sedmi je
Gospoda, jer je ciio vikii vasu.
10. I kad rece Aron svemu zboru si- dan subota, tada ga ne ce biti.
27. I u sedmi dan izidose neki od nanova Izrailjevih, pogledase u pustinju,
9. I rece
gle, slava
Gospodnja pokaza se u ob- roda da kupe,
ali
ne nagjose.
Gospod rece Mojsiju :dokle cete

se protiviti zapovijestima mojim i za11. 1 Gospod rece Mojsiju govoredi:
12. Cuo sam viku sinova Izrailjevih. konima mojim ?
29. Vidite, Gospod vam je dao subotu,
Kazi im i reci do vece 6ete jesti mesa
a sjutra 6etesenasititihljeba, i pozna- za to vam daje sestoga dana hljeba na
dva dana. Stojte svaki na svom mjestu,
cete da sam ja Gospod Bog vas.
28.
laku.
neka ne odlaziniko sa svojega mjesta

u sedmi dan.
30. I pocinu narod u sedmi dan.
okola
31. I dom Izrailjev prozva taj hljeb
pustidize
to
rosa,
a
po
se
14. A kad
nji nesto sitno okrugio, sitno kao sla- mana; a bijase kao sjemekorijandrovo,
bijela, i na jeziku kao medeni kolaci.
na po zemlji.
ovo je zapovjedio
32. I rece Mojsije
15. I kad vidjese sinovi Izrailjevi, govorabu jedan drugomu:sta je ovo? Jer Gospod napuni gomor toga, neka se
ne znadijahu sta bjese. A Mojsije im cuva od koljena do koljena vasega, da
to je hljeb, sto vam dade Gospod vide hljeb, kojim sam vas hranio u purece
stinjikad vasizvedoh iz zemljeMisirske.
da jedete.
33. I rece Mojsije Aronu uzmi krcag
16. To je zasto zapovjedi Gospod: kupite ga svaki dan koliko kome treba za i naspi pun gomor mane, i metni pred
jelo, po gomor na giavu, po broju diisa Gospoda da se cuva od koljena do ko13. I u vece doletjeseprepelice
krilise ok6,
pre-
a u jiitru pade rosa oko
vasih, svaki
mu
neka uzme za one
koji su
ljena vasega.
34. I ostavi ga
satorii.
17. I ucinise tako sinovi Izrailjevi;
nakupise koji vise koji manje.

18. Pa mjerise na gomor, i ne dogje
vise onom koji nakupi mnogo niti manje onom koji nakupi malo, nego svaki
nakupi koliko mu je trebalo da jede.
niko da ne o19. I rece im Mojsije
stavlja od toga za sjutra.
20. Ali neposlusaseMojsija, nego neki ostavise od toga za sjutra, te se ucrva
se Mojsije na njih.
i usmrdje. I rasrdi
21. Tako ga kupljahu svako jutro,
svaki koliko mu trebase za jelo
a kad
sunce ogrijevase, tada se rastapase.
22. A u sesti dan nakupiSe hljeba dvojinom, po dva gomora na svakoga i
dogjose sve starjesine od zbora, i javise
:
stvom da
se cuva,
Aron pred svjedocankao sto zapovjedi Go-
spod Mojsiju.
35. A sinovi Izrailjevi jedose manu
cetrdeset godina dok ne dogjose u ze-
mlju u kojoj de zivjeti jedose manu dok

ne dogjose na megju zemlje Hananske.
;
36.
gomor
je desetina efe.
GLAVA
17.
se iz pustinje Sina sav zbor

sinova Izrailjevih putem svojim po zapovijesti Gospodnjoj, i stadose u oko u
Kafidinu; a ondje ne bjese vode da na-
I podize
rod
pije.
2. I
narod se svagjase s Mojsijem godaj nam vode da pijemo. A on
voredi
im
rece
sto se svagjate sa
mnom ?
sto
kusate Gospoda?
23. A on im rece : ovo kaza Gospod
3. Ali narod bjese ondje zedan vode,
sjutra je subota, odmor svet Gospodu
te vikase narod na Mojsija, i govorae:
sto dete pedi, pecite, i sto <5ete kuhati, za sto si nas izveo iz Misira, da nas i
kuhajte danas a sto pretece ostavite sinove nase i stoku nasu pomoris zegju.
Mojsiju.
cuvajte za sjutra.
4.
Mojsije zavapi ka Gospodu govo-
i)KUGA KNJIGA MOJSIJEVA. GL.
62
redi
sta cu ciniti s ovijem
Jos malo, pa ce
5.
me
narodom ?
kamenjem.
iljske,
uzmi u ruku svoju
drugom bjese ime Elijezer, jer,

Bog oca mojega bi mi u pomoci i
me od maca Faraonova.
rece,
k Mojsiju u pustinju, gdje bjese u okolu
idi.
tobom ondje na pod gorom Bozjom.
ja cu stajati pred
stijeni
4.
18.
Gospod rece Mojsijii progji pred ote

i uzmi sa sobom starjesine Izra5. I pogje Jotor tast Mojsijev sa sikojim si udario vodu novima njegovijem i sa zenom njegovom
i stap svoj
:
iiarod,
G.
zasuti
17.
ua Horivu; a
udari u stijenu,
ti
poruci Mojsiju
6. I
ja tast tvoj Jotor
oba sina nje-
poteci ce iz nje voda da pije narod. I

ucini Mojsije tako pred starjesinama I-
idem k tebi
zrailjskim.
Mojsije izide na susrettastu svopokloni mu se i cjeliva ga; i upitase se za zdravlje, pa ugjose pod sa-
7.
zina
zenatvoja
njom.
7. I
mjesto ono prozva
Masa i Meriva jemu
za to sto se svagjase sinovi Izrailjevi i sto

kusase Gospoda govoredi : je li Gospod tor njegov.
megju nama ili nije ?
8. I pripovjedi Mojsije tastu svojemu
8. Ali dogje Amalik da se bije s Izra- sve sto ucini Gospod Faraonu i Misiriljem u Raiidinu.
cima radi Izrailja, i sve nevolje, koje
9. A Mojsije rece Isusu
izberi nam ill nalazise putem, i kako ih izbavi Goa spod.
Ijude, te izagji i bij se s Amalikom
:
ja cu sjutra stati
Bozjim u
na
vrli
brda sa stapom
ruci.
mu
10. I ucini Isus kako
Amalikom
pobi se
Or izagjose navrh brda.
rece Mojsije,
a Mojsije
iAron
11. I dokle Mojsije drzase u vis ruke

svoje
radovase se Jotor svemu dobru sto

izbavivsi ga iz ruke Misirske
10. Irece Jotor :blagosloven da je Gospod, koji vas izbavi iz ruke Misirske i
iz ruke Faraonove, koji izbavi narod iz
ropstva Misirskoga.
11. Sad vidim da je Gospod vediodsvijeh bogova, jer cim se ponosahu onijem
9. I
ucini
nadbijahu Izrailjci, a kako bi

odmah nadbijahu Amali-
spustio ruke,
cani.
Gospod Izrailju
ih samijem nadvisi.
podmetnuse poda nj te
12. I uze Jotor tast Mojsijev i prinese
sjede a Aron i Or drzahu mu ruke je- Bogu zrtvu paljenicu i prinos; i dogje
dan s jedne stane a drugi s druge, i ne Aron i sve starjesine Izrailjske, i jedose
klonuse mu ruke do zahoda suncanoga. s tastom Mojsijevijem pred Bogom.
13. I razbi Isus Amalika i narod nje13. A sjutradan sjede Mojsije da sudi
gov ostrijem macem.
narodu; i stajase narod pred Mojsijem
14. Po tom rece Gospod Mojsiju: zaod jutra do vecera.
14. A tast Mojsijev gledajuci sve sta
pisi to za spomen u knjigu, i kazi Isusu
neka pamti da cu sa svijem istrijebiti radi s narodom, rece sta to radis s naspomen Amalikov ispod neba.
rodom? za sto sjedis sam, a vas narod
15. Tada nacini Mojsije oltar, i nazva stoji pred tobom od jutra do vecera ?
15. A Mojsije rece tastu svojemu jer
ga Gospod zastava moja.
sto se ruka bjese podigla dolazi narod k meni da pita Boga.
16. I rece
16. Kad imaju sto megju sobom, dona prijesto Gospodnji, Gospod ce ratovati na Amalika od koljena do koljena. laze k meni, te im sudim i kazujem na-
12. Ali ruke Mojsiju otezase, za to u-
zese
kamen
GLAVA
redbe Bozije
18.
17.
A Jotor svestenikMadijamski, tastMoj-
zakone njegove.
tast Mojsijev rece
mu
nije
do-
bro sto radis.
cu sve sto ucini Gospod Mojsiju i

18. Umorices se i ti i narod koji je s
narodu svojemu, kako izvede tobom jer je to tesko za tebe, ne 6es
moci sam vrsiti.
Gospod Izrailja iz Misira
19. Nego poslusaj mene ja cu te svje2. I uze Jotor tastMojsijevSeforu zenuMojsijevu, koju bjese poslao natrag, tovati, i Bog 6e biti s tobom ti budi
sijev,
Izrailju
dva sina njezina, odkojib jednom pred Bogom za narod, i stvari njihove
bjese ime Girsam, jer rece tugjin sam javljaj Bogu
20. I uci ih naredbama i zakonima
u zemlji tugjoj
3. I

njegovijem,
ici
pokazuj im put kojim ce
9.
18. 19.
Gospod rece Mojsiju evo, ja du

gustom oblaku, da narod
kad ti stanem govoriti i da ti vje:
do6i k tebi u
sta ce raditi.
GL.
svega naroda izberi Ijude po- cuje

Boga, Ijiide praved- ruje do vijeka. Jer Mojsije bjese javio
pa ill postavi Gospodu rijeci narodne.
ue, koji mrze na mito
idi k nanad njima za poglavare, tisudnike, storodu, i osvestaj ih danas i sjutra, i netinike, pedesetnike i desetnike
22. Oui neka sude narodu u svako doka operu haljine svoje
11. I neka budu gotovi za treci dan,
ba; pa svaku stvar veliku nekajavljaju
tebi, a svaku stvar malu neka rasprav- jer 6e u treci dan sici Gospod na goru
tako ce ti biti lakse, kad i Sinajsku pred svijem narodom.
Ijaju sami
12. A postavices narodu megju u naoni stanu nositi teret s tobom.
23. Ako to ucinis, i Bog ti zapovjedi, okolo, i reci ces cuvajte se da ue stumozes se odrzati, i sav ce narod doci pite na goru i da se ne dotaknete kraja
njezina; sto se god dotakne gore, pomirno na svoje mjesto.
24. 1 Mojsije poslusa tasta svojega, i ginuce
13. Toga da se nitko ne dotakne ruucini sve sto rece.
25. I izabra Mojsije iz svega Izrailja kom, nego kamenjem da se zaspe ili da
Ijude postene, i postavi ih za poglava- se ustrijeli, bilo zivince ili covjek, da ne
re nad uarodom, tisucnike, stotinike, ostane u zivotu. Kad rog zatrubi otepedesetnike i desetnike,
zuci, onda neka pogju na goru.
14. I Mojsije sigje s gore k narodu i
26. Koji sugjahu narodu u svako doba, a stvari teske javljahu Mojsiju, a osvesta narod, i oprase haljine svoje.
15. I rece narodu : budite gotovi za
male stvari raspravljahu sami.
27. Poslije otpusti Mojsije tasta svo- tredi dan, i ne lijezite sa zenama.
16. A treci dan kad bi u jutru, grojega, koji se vrati u svoju zemlju.
movi zagrmjese i munje zasijevase, i
GLAVA 19.
posta gust oblak na gori, i zatrubi trurrvoga dana trecega mjeseca, po sto ba veoma jako da zadrhta vas narod
izagjose sinovi Izrailjevi iz Misira, toga koji bijase u okolu.
17. Tada Mojsije izvede narod izokodana dogjose u pustinju Sinajsku
2. Krenuvsi se iz Rafidiua dogjose u la pred Boga, i stadose ispod gore.
pustinju Sinajsku, i stadose u oko u
18. A gora se Sinajska sva dimljase,
pustinji, a oko nacinise Izrailjci ondje jer sigje na nju Gospod u ognju i dim
pod gorom.
se iz nje podizase kao dim iz peci,isva
3. I Mojsije izagje na goru k Bogu
i
se gora tresijase veoma.
povika mu Gospod s gore govoreci ova19. I truba sve jace trubljase, i Mojko kazi domu Jakovljevu, i reci sinovi- sije govorase a Bog mu odgovarase
ma Izrailjevim
glasom.
21.
iz
steue, koji se boje
4. Vidjeli ste sta
ma
sam
ucinio
Misirci-
20. 1
Gospod
kako sam vas kao na krilima or- sku, na

lovijem nosio i doveo vas k sebi.
gore i
5. A sada ako dobro uzaslusate glas
21. A
moj i uscuvate zavjet moj, bicete moje pomeni
blago mimo sve narode, premdajemo- da vide
i
sisavsi na goru Sinajvrh gore, pozva Mojsija na vrh
izagje Mojsije.
Gospod rece Mojsiju
sigji,
o-
narod da ne prestupe megje

Gospoda, da ne bi izginuli od
ja sva zemlja.
6. I bicete
mene.
mi carstvo svestenicko i 22. I sami svestenici, koji pristupaju
To su rijeci kojeceskaza- ka Gospodu, neka se osvestaju, da ih
narod svet.
ti sinovima Izrailjevim.
ne bi pobio Gospod.
Mojsije dogje i sazva starjesine
ne ce
23. A Mojsije rece Gospodu
narodne ; i kaza im sve ove rijeci koje moci narod izadi na goru Sinajsku, jer
mu Gospod zapovjedi.
si nas ti opomenuo rekavsi nacini me8. A vas narod odgovori slozno i rece
gju gori i osvestaj je.
sto je god kazao Gospod cinidemo. I
24. A Gospod mu rece : idi, sigji, pa
Mojsije javi Gospodu rijeci narodne.
onda dogji ti i Aron s tobom; a sveste7.
64
DI!TJGA
KNJIGA MOJSIJEVA. GL.
pobio.
Mojsije k navodii
sigje
narod vidje grom i munju

trubu gdje trubi i goru gdje se dimi
narod vidjevsi to uzmace se i stade iz
18. I vas
i narod
neka ne prestupe megje
da se popnii ka Gospodu, da ih ne bi
nici
25.
ka- daleka,
19. I rekose Mojsiju
za im.
20.
lada rece Bog sve ove rijeci govoredi:

2. Ja sam Gospod Bog tvoj, koji sam
izveo
iz
zemlje Misirske,
20.
se, jer
Nemoj imati drugih bogova
iiz
mene.
nam
govori nam ti,

ne govori Bog,
Mojsije rece narodu ne bojte

iskusa i da
:
Bog dogje da vas
doma vam pred oeima bude
iz
ropskoga.
3.
a neka
slusademo
da ne pomremo.
GLAVA
te
19.20.21.
strah njegov da
ne biste grijesili.
21. I narod stajase iz daleka, a Mojsije pristupi k mraku u kojem bjese
4. Ne gradi sebi lika rezanoga, niti Bog.

ovako kakakve slike od onoga sto je gore na ne22. I Gospod receMojsiju
vidjeli ste
bu, ili dolje na zemlji, ili u vodi ispod zi sinovima Izrailjevijem
zemlje.
gdje vam s neba govorih.
23. Ne gradite uz mene bogova sre5. Nemoj im seklanjatinitiim sluziti,
jer sam ja Gospod Bog tvoj, Bog rev- brnijeh, ni bogova zlatnijeh ne gradi:
nitelj, koji
pohodim grijehe otacke na
sinovima do tredega
do cetvrtoga ko-
te sebi.
24. Oltar od zemlje nacini mi, na ko-
jem des mi prinositi zrtve svoje paljemrze na mene

6. A cinim milost na tisudama onijeh nice i zrtve svoje zahvalne, sitnuikrukoji me Ijube i cuvaju zapovijesti moje. pnu stoku svoju. Na kojem god mjestu
7. Ne uzimaj uzalud imena Gospoda zapovjedim da se spominje ime moje,
Boga svojega jer ne 6e pred Gospodom dodi du k tebi i blagoslovidu te.
25. Ako li mi nacinis oltar od kamebiti prav ko uzme ime njegovo nzalud.
8. Sjedaj se dana od odmora da ga na, nemoj naciniti od tesanoga kamena
svetkujes.
jer ako povuces po njemu gvozgjem, o9. Sest dana radi, i svrsuj sve poslove skvrnides ga.
svoje.
26. Nemoj uz basamake idi k oltaru
10. A sedmi je dan odmor Gospodu mojemu, da se ne bi otkrila golotinja
Bogu tvoj emu tada nemoj raditi ni tvoj a kod njega.
Ijena, onijeh koji
jednoga posla, ni
ti,
ni sin tvoj, ni kci
tvoj a, ni sluga tvoj,
ni sluskinja tvoj a,
ni zivince tvoje, ni stranac koji je
me-
GLAVA
21.
A ovo su zakoni koje des
impostaviti:
2. Ako kupis roba Jevrejina, sest gogju vratima tvojim.

ll.Jerje za sest dana stvorio Go- dina neka ti sluzi, a sedme nek otide
spod nebo i zemlju, more i sto je god Slobodan bez otkupa.
3. Ako bude dosao inokosan, neka i
u njima a u sedmi dan pocinu za to
;
je blagoslovio
Gospod dan od odmora
posvetio ga.
12. Postuj oca svojega
da
ti
ti
se produlje
da Gospod Bog
13.
14.
15.
IG.
Ne
Ne
Ne
Ne
mater svoju,
dani na zemlji, koju

tvoj.
ubij.
cini preljube.
lazno
kradi.
svjedoci
otide inokosan ako li bude imao zenu,

neka ide i zena s njim.
4. Ako ga gospodar njegov ozeni, i
zena mu rodi sinove ili kderi, zena s
djecom svojom neka bude gospodara
njegovu, a on neka otide sam.
5. Ako li rob rece tvrdo
Ijubim gospodara svojega, zenu svoju i djecu svoju, ne du da idem da budem Slobodan.
6. Onda neka ga dovede gospodar njegov pred sudije i postavi na vratima ili
kod dovratka, i ondje neka mu gospodar probusi uho silom, pa neka mu robuje do vijeka.
7. Ako ko proda kder svoju da bude
na bliznjega
svojega.
17. Ne pozeli kude bliznjega svojega,
ne pozeli zene bliznjega svojega, ni singe njegova, ni sluskinje njegove, ni vola njegova, ni magarca njegova niti i
sta Ito je bliznjega tvojega.
DEUGA KNnGA MOJSIJEVA.
GL.
21. 22.
kao robovi sto robinji svojoj, da ga pusti slobodna za

zub njegov.
28. Ako vo ubode covjeka ili zenu, te
8. Ako ne bude po volji gospodaru
svojemu, i on je ne azme za zenu, neka umre, da se vo zaspe kamenjem i da se
je pusti na otkupe ali da nema vlasti ne jede meso od njega, a gospodar od
prodati je u tugj narod ucinivsi joj vola da nije kriv.
29. Ali ako je vo prije bio bodaci gonevjeru.
9. Ako li je zaruci sinu svojemu, da spodar njegov znao za to pa ga nije
cuvao, te ubije covjeka ili zenu, vo da
joj iicini po pravu koje imaju kceri.
10. Ako li uzme drugu, da joj ne u- se zaspe kamenjem i gospodar njegov
da se pogubi.
mali hrane ni odijela ni zajednice.
30. Ako mu se odredi da se otkupi,
11. Ako joj ovo troje ne iicini, onda
neka dade otkup za zivot svoj, koliko
neka otide bez otkupa.
12. Ko udari covjeka, te umre, da se mu se odredi.
31. Ako ubode sina ili kder, da mu
pogubi,
13. Ako li ne bude htio, nego mu ga bude po istom zakonu.
Bog dade u ruke, odredi6u ti mjesto 32. Ako li roba ubode vo ili robinju,
da dade gospodaru njihovu trideset sikuda moze utedi.
14. Ako bi ko navalice ustao na bliz- kala srebra i vo da se zaspe kamenjem.
33. Ako ko otkrije jamu ili iskopa
njega svojega da ga ubije iz prijevare,
odvuci ga i od oltara mojega da se jamu a ne pokrije pa upadne vo ili
magarac,
pogubi.
15. Ko udari oca svojega ili mater
34. Da naknadi gospodar od jame i
svoju, da se pogubi.
plati novcem gospodaru njibovu, a sto
16. Ko ukrade covjeka i proda ili se naje uginulo da je njegovo.
gjeunjegovijem rukama, da se pogubi.
35. Ako vo jednoga ubode vola dru17. Ko opsuje oca svojega ili mater
gome, te pogine, onda da prodadu vola
svoju, da se pogubi.
zivoga i novce da podijele, tako i ubi18. Kad se svade Ijudi, pa jedan udajenoga vola da podijele.
ri drugoga kamenom ili pesnicom, ali
36. Ako li se znalo da je vo prije bio
onaj ne umre nego padne u postelju,
bodac pa ga nije cuvao gospodar nje19. Ako se pridigne i izagje o stapu,
gov, da dade vola zavola, a ubijeni neda ne bude kriv onaj kojijeudario, saka bude njemu.
mo dangubu da mu naknadi i svu vidarinu da plati.
GLAVA 22.
20. Ko udari roba svojega ili robinju
Xo ukrade vola ili ovcu ili kozu, i zastapom tako da mu umre pod rukom,
kolje ili proda, da vrati pet volova za
da je kriv
jednoga vola, a cetiri ovce ili koze za
21. Ali ako prezivi dan ili dva, danijednu ovcu ili kozu.
je kriv, jer je njegov novae.
2. Ako se lupez uhvati gdje potkopa22. Kad se svade Ijudi, pa kojiodnjih
va, te bude ranjen tako da umre, dane
udari trudnu zenu tako da izagje iz nje
bude kriv za krv onaj koji ga bude ubio
dijete, ali se ne dogodi smrt, da plati
3. Ali ako se bude sunce rodilo, da je
globu koliko muz zenin rece, a da plakriv za krv. A Iwpel sve da naknadi
ti preko sudija
23. Ako li se dogodi smrt, tada ces ako li ne bi imao, onda da se on proda
robinja, da ne odlazi
odlaze.
za svoju kragju.
uzeti zivot za zivot,
Oko za oko, zub za zub, ruku Za 4. Ako se nagje sto je pokrao u njeruku, nogu za nogu,
govoj ruci zivo, bio vo ili magarac ili
25. Uzeg za uzeg, ranu za ranu, mo- ovca ili koza, da vrati samdrugo.
24.
dricu za modricu.
26. Ako ko udari po okuroba svojega
ili robinju svoju, te mu pokvari oko, da
ga otpusti slobodna za oko njegovo.

27. I ako izbije zub robu svojemu
ili
Ko potre njivu ili vinograd pustivstoku svoju da pase po tugjoj njivi,

da naknadi najboljim sa svoje njive i
najboljim iz svojega vinograda.
6. Ako izagje vatra i naigje na trnje,
5.
si
66
pa izgori stog ili zito koje jo stoji ili

njiva, da naknadi onaj koji je zapalio.
7. Ako ko dade bljiznjemu svojemu
novce ili posugje na ostavu, pa se ukrade iz ku6e njegove, ako se nagje lupez,
da plati dvojinom
8. Ako li se ne nagje lupez, onda gospodar od one ku6e da stane pred sudije da se zakune da nije posegao rukom svojomnastvarbljiznjega svojega.
;
GL.
22. 23.
24. 1 zapalide se gnjev moj, i pobidu

macem, pa 6e vase zene biti udo-
vas
vice
vasa djeca sirote.

dades u zajam novaca naro-
Kad
25.
du moj emu, siromahu koji je kod tebe,

nemoj mu biti kao kamatnik, ne udarajte na nj kamate.
26. Ako uzme u zalogu haljinu bliznjemu svojemu, vrati mu je prije nego
sunce zagje.
27. Jer mu je to sve odijelo cim zaklanja tijelo svoje; u cem de spavati?
ovcu ili za kozu, ili za haljinu, za sva- pa kad povice k meni, ja 6u ga cuti,jer
ku stvar izgubljenu, kad ko kaze da je sam milostiv.
28. Nemoj psovati sudija, i starjesini
njegova, pred sudije da dogje raspra
obojice, pa koga osude sudije, onaj da naroda svojega ne govori ruzno.
29. Od Ijetine svoje i od zitkih stvari
vrati bliznjemu svojemu dvojinom.
10. Ako ko da bliznjemu svojemu da svojih nemoj se zatezatidaprinesesprmu cuva magarca ili vola ili ovcu ili vine prvenca izmegju sinova svojih
kozu ili kako god zivince, pa ugine ili meni da das.
30. Tako cini s volom svojim i s ovohrone, ili ga ko otjera a da niko ne vidi,
11. Zakletva Gospodnja neka bude com i s kozom sedam dana neka bude
izmegju njih, da nije posegao rukom s majkom svojom, a osmoga dana da
svojom na stvar bliznjega svojega, i ga das meni.
31. Bicete mi sveti Ijudi; i mesa u
gospodar od stvari neka pristane, a opolju rastrgnuta ne jedite, bacite ga
naj da ne plati.
12. Ako li mu bude ukradeno, neka psima.
plati gospodaru njegovu.
GLAVA 23,
13. Ako li ga bude raztrgla zvjerka^
i
ne
da
svjedocbu,
iznosi
laznijeh
Ne
glasova ne pristaj
njega
da donese od
plati sto je rastrgnuto.
s bezboznikom da svjedocis krivo.
2. Ne idi za mnozinom na zlo
i
ne
14. Ako ko uzme u bliznjega svojega
zivince na poslugu, pa ohrone ili ugine, govori na sudu povodedi se za vedim
a gospodar mu ne bude kod njega, da brojem da se izvrne pravda.
3. Siromahu u parnici njegovoj ne gleplati.
15. Ako li gospodar bude kod njega, daj sto je siromah.
4. Ako naigjes na vola neprijatelja
da ne plati. Ako li budenajmljeno, da
svojega ili na magarca njegova, gdje je
plati samo najam.
16. Ko bi prevario djevojku, kojanije zalutao, odvedi ga k njemu.
5. Ako vidis gdje je nenavidniku tvozarucena, te bi spavao s njom, dajoj
jemu pao magarac pod teretom svojim,
da prdiju i uzme je za zenu.
17. A ako mu je otac njezin ne bibtio nemoj da ga ostavis, nego mu pomozi.
6. Nemoj izvrnuti pravde siromahu
dati, da dade novaca koliko ide u pr6isvojemu u parnici njegovoj.
ju djevojci.
18. Vjestici ne daj da zivi.
7. Eijeci lazne kloni se, ibezazlenoga
19. Ko bi oblezao zivince, dasepogubi. i pravoga nemoj ubiti, jer ne du oprav-
Za svaku stvar za koju bi bila raspra, ili za vola ili za magarca ili za
9.
20. Ko zrtvu prinosi bogovima drugim dati bezboznika.

osim jedinoga Gospoda, da se istrijebi
8. Ne uzimaj poklona, jer poklon zakao prokletnik.
sljepljuje okate i izvrde rijeci pravima.
9. Dosljaka ne cvijeli, jervi znateka21. Dosljaku nemoj ciniti krivo niti
ga cvijeliti, jer ste bill dosljaci u zem- ka je dusa dosljaku, jer ste bili dosljaci
u zenalji Misirskoj.
Iji Misirskoj.
22. Nemojte cvijeliti udovice i sirote.
10. Sest godina zasijevaj zemlju svo23. Ako li koju ucvijelis u cem god, i ju, i sabiraj rod njezin
povice k meni, cu6u viku njezinu,
11. A sedme godine ostavi je, neka
;

pocine, da jedu siromasi naroda tvojeneka jedu zvi-
ga, a sto iza njih ostane
tako radi i s vinogradom

svojim i s maslinikom svojim.
12. Sest dana radi poslove svoje, a u
sedmi dan pocini, da se odmori vo tvoj
i magarac tvoj, i da odahiie sinrobinje
jeri poljske
tvoje
dosljak.
zao.
Ne
gjih,
67
23. 24.
27. Pustidu strah svoj pred tobom,

uplasidu svaki narod na koji dogjes,
i
i
obratidu k tebi pledi svijeli neprijatelja

tvojih.
28. Posladu
strsljene pred
tjeraju Jeveje
Hananeje
tobom da
Heteje
is-
pred tebe.
Ne
du ih otjerati ispred tebe za

godinu, da ne opusti zemlja i da
se zvijerje poljsko ne namnozi na tebe.
29.
13. Drzite se svega sto
GL.
sam vam ka- jednu
pominjite imena bogova tuda se ne cuje iz usta vasih.

14. Tri puta preko godine svetkuj mi
15. Praznik prijesnijeh hljebova diii;
sedam dana jedi hljebove prijesne, kao
sto sam ti zapovjedio, na vrijeme, mjeseca Aviva, jer si tada izasao iz Misira;
i niko da ne izagje preda me prazan;
16. I praznik zetve prvina od truda
i
tvojega sto posijes u polju svojem
praznik berbe na svrsetku svake godine,
kad saberes trud svoj s njive.
17. Tri puta preko godine sve muskinje tvoje da izlazi pred Gospoda Boga.
18. Krvi od zrtve moje ne prinosi uz
hljebove kisele, i pretelina praznika mojega da ne prenodi do jutra.
19. Prvine odprvogaroda zemlje svoje donesi u kudu Gospoda Boga svojega; nemoj kuhati jagnjeta u mlijeku
;
30. Pomalo du ih odgoniti ispred tebe

dokle se ne namnozis i zauzmes zemlju.
31. I postavidu megje tvoje od mora
crvenoga do mora Filistimskoga i od
pustinje do rijeke; jer du vama u ruke
dati one koji zive u onoj zemlji da ih
otjeras ispred sebe.
32. Nemoj hvatati vjere s njima ni s
bogovima njihovijem.
jer bi sluzio
bi
20. Evo, ja saljem angjela svojegapred
tobom da te cuva na putu, i da te odvede na mjesto, koje sam ti pripravio.

21. Cuvaj ga se, i slusaj ga, nemoj da
vam ne de oprostiti grimoje ime u njemu.

22. Nego ako ga dobro uzaslusas i ustvoris sve sto kazem, ja du biti nepriga rasrdis, jer
jeha, jer je
ti
bogovima njihovijem,
to
bila zamka.
GLAVA
24.
1 rece Mojsiju izidi gore ka Gospodu

ti i Aron i Nadav i Avijud i sedamde:
set starjesina Izrailjevih,

iz
majke njegove.
Neka ne sjede u zemlji tvojoj, da

ne navrate da se ogrijesis o mene,
33.
te
poklonite se
daleka.
2. I Mojsije sam neka pristupika Goni naspodu, a oni neka ne pristupe

rod neka ne ide gore s njim.
3. I dogje Mojsije, i kaza narodu sve
rijeci Gospodnje i sve zakone. I odgovori narod jednij em glasom i rekose
cinidemo sve sto je rekao Gospod.
4. I napisa Mojsije sve rijeci Gospodnje, i ustavsi rano nacini oltar pod gorom i dvanaest stupova za dvanaest
;
tvojim neprijateljima i protivnik

tvojim protivnicima.
plemena Izrailjevih.
23. Jer de angjeo moj idi pred tobom
5. I posla mladide izmegju sinova Ii odvesde te u zemlju Amorejsku i Hetejsku i Ferezejsku i Hananejsku i Je- zrailjevih, koji prinesose zrtve paljenice
vejsku i Jevusejsku, i ja du ill istri- i prinesose teoce na zrtve zahvalne Go-
jatelj
spodu.
jebiti.
24.
Nemoj
hovijem
se
niti
klanjati
im
sluziti,
bogovima
nji-
6. I
ni ciniti
sto
nu u
li-
oltar.
oni cine, nego ih sa svijem obori
uzevsi Mojsije polovinu krvi, metzdjele,
a polovinu
krvi izli
na
uze knjigu zavjetnu i procita naA oni rekose sto je god rekao
i on
de blagosloviti hljeb tvoj i vodu Gospod cinidemo i slusademo.
tvoju i uklonidu bolest izmegju vas.
8. A Mojsije uze krv, i pokropi njom
26. Ne de biti pometkinje ni nerotki- narod, i rece : evo krv zavjeta, koji
nje u zemlji tvojoj
i broj dana tvojih
ucini Gospod s vama za sve rijeci ove.
napunidu.
9. Po torn otide gore Mojsije i Aron,
kove njihove sa svijem izlomi.

25. I sluzite
Gospodu Bogu
svoj emu,
7. I
rodu.
5*

Nadav
na
Avijud,
sedamdeset
starjesi-
Izrailjevih.
GL.
24. 25.
11. 1 pokuj ga cistim zlatom, iznutra

nacini zlaspolja pokuj ga i ozgo
;
mu
pod tan vijenac u naokolo.
10. I vidjese Boga Izrailjeva, i

nogama njegovijem kao djelo odkame-
12. I salij mu cetiri biocuga od zlata,

da mu s
i metni mu ih na cetiri ugla,
kao nebo kad je vedro.
11. I ne pruzi ruke svoje na izabrane jedne strane budu dva biocuga i s druizmegju sinova Izrailjevih, negovidjee ge strane dva biocuga.
13. I nacini poluge od drveta sitima,
Boga, pa jedose i pise.
12. I re6e Gospod Mojsiju popni se i okuj ih u zlato.
14. I provuci poluge kroz biocuge s
k meni na goru, i ostani ovdje, i da(û
kovcegu, da se o njima noti ploce od kamena, zakon i zapovije- obje strane
si kovceg;
sti, koje sam napisao, da ih ucis.
15. U biocuzima na kovcegu neka sto13. Tada ustaMojsije s Isusom, koji ga
sluzase, iizide Mojsije na goru Boziju. je poluge, da se ne vade iz njih.
16. Pa u kovceg metni svjedocanstvo,
sjedite tu
14. A starjesinama rece
dok se vratimo k vama a eto Aron i koje du ti dati.
Or s vama ko bi imao sto, neka ide k 17. 1 nacini zaklopac od cistoga zlata,
u duzinu od dva lakta i po, a u sirinu
njima.
15. I otide Mojsije na goru, a oblak od podrug lakta.
18. I nacini dva[heruvimazlatna,jedpokri goru.
16. I bijase slava Gospodnja na gori nostavne ih nacini, na dva kraja za-
na
salira
klopcu.
i oblak je pokrivase sest da19. I nacini heruvima jednoganajeda u sedmi dan viknu Mojsija isred
nom kraju a drugoga heruvima na druoblaka.
Sinajskoj,
na
17. I slava
Gospodnja bjese po vigje- gomkraju; na zaklopcu nacinite dva
nju kao oganj koji sazize navrh gore heruvima na oba kraja.
20. I neka heruvimi rasire krila u vis
pred sinovima Izrailjevim.
18. I Mojsije ugje usred oblaka, i poda zaklanjaju krilima zaklopac, i neka
pe se na goru ; i osta Mojsije na gori budu licem okrenuti jedan drugom,prema zaklopcu neka su okrenuta licahecetrdeset dana i cetrdeset nodi.
GLAVA
I Gospod
25.
rece Mojsiju govoredi

Eeci sinovima Izrailjevim da mi
skupe prilog od svakoga ko drage voIje dade uzmite prilog meni.
3. A ovo je prilog sto 6ete uzimati od
zlato i srebro i mjed,
njih
4. I porfiru i skerlet i crvac i tanko
platno i kostrijet,
5. 1 koze ovnujske crvene obojene, i
koze jazavcije, i drvo sitim,
6. Ulje za vidjelo, mirise za ulje po2.
ruvimima.
21.1 metnudes zaklopac ozgo na kovceg, a u kovceg des metnuti svjedocanstvo, koje du ti dati.
s tobom i goozgo sa zaklopca izmegju dva
heruvima, koji de biti na kovcegu od
svjedocanstva, sve sto du tizapovijeda-
22. I tu du se sastajati
voridu
ti
ti
za sinove Izrailjeve.
23. Nacini
i sto
od drveta sitima, u
duzinu od dva lakta, a u sirinu odjednoga lakta, a u visinu od podrug lakta.
24. I pokuj ga cistim zlatom, i nacini
mazanja i za mirisavi kad,
mu vijenac zlatan u naokolo.
7. Kamenje onihovo ikamenjezauki25. 1 nacini mu oplatu u naokolo s povanje na opledak i naprsnik.
dlanice, i nacini zlatan vijenac oko o8. I neka mi nacine svetinju, da megju plate.
njima nastavam
26. I nacini mu cetiri biocuga od zla9. Kao sto du ti pokazati sliku od sata, i metni mu te biocuge na cetiri utora i sliku od svijeh stvari njegovijeh, gla koji de mu biti kod cetiri noge.
tako da nafiinite.
27. Pod oplatom neka bugu biocuzi,
10. Neka nacine kovceg od drveta sida u njima stoje poluge da se nosi sto.
tima, u duzinu od dva lakta i po, a u
28. A poluge nacini od drveta sitima,
sirinu od podrug lakta, i u visinu od i okuj ih zlatom da se o njima nosi sto.
podrug
lakta.
29. I nacini
mu zdjele
case
vijedra
DRUGA KNJIGA MOJSIJEVA. GL
69
25. 26.
kojima ce sepreljevati, a na- zavjesu a pedeset petalja nacini na kraju drugoga zavjesa, gdje 6e se sastavda su ljati s drugim, a petlje da budu jedna
30. I metades na sto hljebove
prema drugoj.
postavljeni svagda preda mnom.
6. I nacini pedeset kuka od zlata, da
31. I nacini svijetnjak od cistoga zlazapnes zavjese jedan za drugi kukama,
ta, jednostavan neka bude svijetnjak
stup i grane i casice, jabuke i cvjetovi i tako de biti sator jedan.
7. 1 nacini zavjese odkostrijeti za naneba budu u njega.
jedanaest takih za32. A sest grana neka mu izlazi sa slon nad satorom
strana, tri grane s jedne strane svijet- vjesa nacini.
8. Zavjes jedan neka bude trideset lanjaka a tri grane s druge strane svijetkata dug a sirok cetiri lakta tijeh jenjaka.
33. Tri casice kao badem neka budu danaest zavjesa da su jedne mjere.
i
kutlide,
cinides ih od cistoga zlata.
9. I sastavi pet zavjesa zajedno, a est

jabuka i cvijet, i tri
cvijet na ostalijeh zajedno, na dvoje des previti
i
i jabuka
tako neka bude na est sesti zavjes s prednje strane naslonu.
drugoj grani
10. I nacini pedeset petalja na strazgrana sto izlaze iz svijetnjaka.
34. I na samom svijetnjaku neka bu- njem kraju prvoga zavjesa, gdje de se
du cetiri casice kao badem i jabuke i sastavljati, a pedeset petak'a na kraju
drugoga zavjesa gdje de se sastavljati.
cvjetovi.
35. Jedna jabuka pod dvije grane sto
11. I nacini kuka mjedenijeh pedeset,
izlaze iz njega, i jedna jabuka pod dru- i zapni kuke za petlje, i sastavi naslon,
na jednoj grani
casice kao
badem
;
ge dvije grane sto izlaze
iz njega, i jeda bude jedno.

dna jabuka pod druge dvije grane sto
12. A sto je vise u zavjesa na nasloizlaze iz njega; tako (5e biti pod sest nu, polovina zavjesa sto pretjece, neka
grana sto 6e izlaziti iz svijetnjaka:
visi na straznjoj strani satoru.
36. Jabuke i grane njihove iz njega
13. Ilakat s jedne strane alakat s druneka izlaze sve jednostavno od cistoga ge strane sto ima vise u duzinu u zavje;
zlata.
neka visi satoru sa straamo, da ga zaklanja.

nacini pokrivac naslonu od koza
sa na naslonu,
37. I naînides
mu sedam zizaka,
pa- na
tamo
da svijetle sa svake strane.

14. I
i spremice za gar neka
ovnujskih crvenih obojenih, i svrh njebudu od Cistoga zlata.
ga pokrivac od koza jazavcijih.
lides ih
38. I usekaci
39. Od talanta cistoga zlata neka bude

nacinjen sa svijem tijem spravama.
40. I gledaj te nacini sve ovo po slici
koja
ti
je
pokazana na
gori.
15. I nacini za sator daske od drveta

sitima, koje de stajati pravo.
16. Deset lakata neka bude svaka daska duga a podrug lakta siroka.
17. Dva cepa neka budu na dasci, jedan prema drugome na jednako tako
sator des naciniti od deset zavjesa od nacini na svakoj dasci za sator.
tankoga platna uzvedenoga i od porfire
18. Tako nacini daske za sator, dvai od skerleta i od crvca
i po njima da
deset dasaka na juznoj strani.
budu vezeni heruvimi.
19. A pod dvadeset dasaka nacini ce2. Jedan zavjes neka bude dvadeset i trdeset stopica odsrebra
dvije stopice
osam lakata dug i cetiri lakta sirok svi pod jednu dasku za dva cepa njezina, i
zavjesi da budu jedne mjere.
dvije stopice pod drugu dasku za dva
GLAVA
26.
3. Pet zavjesa neka se sastavljaju je- cepa njezina.

dan s drugim, i pet drugih zavjesa ne20. A na drugoj strani satora prema
ka se sastavljaju jedan s drugim.
sjeveru dvadeset dasaka,
21. Sa cetrdeset stopica srebrnijeh,

4. I nacini petlje od portire po kraju
jednoga zavjesa gdje 6e se krajevi sa- dvije stopice pod jednu dasku i dvije
stavljati, i tako nafiini po kraju drugoga stopice pod drugu dasku.
zavjesa gdje 6e se krajevi sastavljati.
22. A na zapadnoj strani Satora na5. Pedeset petalja nacini na jednom cini sest dasaka,
DRUGA
70
KN.TIGA MOJSIJEVA. GL.
26, 27.
na cetiri ugla nacini mu rogove,

njega da izlaze rogovi, i okovades ga
24. I one neka se sastavljaju ozdo i u mjed.
neka se sastavljaju ozgo biocugom, ta3. I nacinices mu lonce za pepeo i loke neka bude u obje kojecebiti na oba patice i kotli6e i viljuske i masice sve
ugla.
mu posugje nacini od mjedi.
25. Take ce biti osam dasaka sa sto4. I nacini mu resetku od mjedi kao
picama srebrnijem, sa sesnaest stopica, mrezu, i nacini u resetke cetiri bioûga
23.
dvije daske
na dva ugla od sa-
tora.
2. I
iz
pod jednu dasku a

pod drugu dasku.
od mjedi na cetiri ugla njezina.

5. I metni je ispod oltarau naokolo, da
26. I nacini prijevorniceod drveta si- bude resetka do sredine oltara.
tima, pet za daske na jednoj strani sa6. Nacini i poluge oltaru, poluge od
tora
drveta sitima i okuj ih u mjed.
27. I petprijevornica za daske na dru7. I poluge da se provuku kroz biocugoj strani satora, i pet prije vomica za ge, da budu poluge s dvije strane oldaske na zapadnoj strani satora do oba taru, kad se nosi.
ugla.
8. Nacinices ga od dasaka da bude iz28. A srednjaprijevopnicadaide pre- nutra supalj kao sto ti je pokazano na
ko srijede dasaka od jednoga kraja do gori tako neka nacine.
drugoga.
9. I nacinices trijem satoru na juznoj
29. A daske okuj zlatom, i biocuge im strani; zavjesi trijemu da budu od tannacini od zlata, da se kroz njih provuku koga platna uzvedenoga sto lakata u
prijevornice, a i prijevornice okuj zla- duzinu na jednoj strani,
10. I dvadeset stupova i pod njih dvatom.
30. Tako ces podignuti sator po slici deset stopica od mjedi, a kuke na stupovima i pasovi njihovi od srebra.
koja ti je pokazana na gori.
11. Tako i sa zapadne strane da budu
31. I nacini zavjes od porfirei od skerleta i od crvca i od tankoga platna uzve- zavjesi sto lakata dugi, i dvadeset studenoga, i po njemu neka budu vezeni pova i dvadeset stopica od mjedi, na
stupovima kuke i njihovi pasovi od
heruvimi.
32. I objesi ga o cetiri stupa od drveta srebra.
okovana zlatom sa kukama
12. A sirina 6e trijemu imati sa zasitima
padne strane zavjese od pedeset lakata,
zlatnim, na cetiri stopice srebrne.
33. I objesi zavjes o kuke, i unesi za deset stupova za njih i deset stopica
zavjes kovceg od svjedocanstva, da vam pod njih.
13. A na prednjoj strani prema istoku
zavjes rastavlja svetinju od svetinje nad
bi(5e trijem sirok pedeset lakata.
svetinjama.
14. Od petnaest lakata neka budu za34. I metni zaklopac na kovceg od
svjedocanstva u svetinji nad svetinjama. vjesi na jednoj strani, i za njih tri stu35. I namjesti sto pred zavjes a svipa i tri stopice pod njih
15. I na drugoj strani zavjesi od petjetnjak prema stolu na juznoj strani sanaest lakata, i tri stupa za njih i tri stotora, da sto stoji na sjevernoj strani.
36. I na vrata naslonu nacinices za- pice pod njih.
16. A na vratima od trijema zavjes od
vjes od porfire i od skerleta i od crvca i
od tankoga platna uzvedenoga vezen. dvadeset lakata od porfire i od skerleta
37. I za taj zavjes nacinices pet stu- i od crvca i od tankoga platna uzvedepova od drveta sitima, koje ces okovati noga, vezen, i cetiri stupa za nj i pod
dvije stopice
stopice
dvije
zlatom, sa
kukama zlatnim,
salides za
njih cetiri stopice.
u trijemu u naokolo da
i kuke da su im
GLAVA 27.
srebrne a stopice od mjedi.
18. U duzinu de trijem imati sto laI nacini oltar od drveta sitima, pet lakata u duzinu i pet lakata u sirinu, ce- kata, u sirinu pedeset svuda, a u visinu
tvorouglast da bude oltar, tri lakta vi- pet lakata, da bude od tankoga platna
uzvedenoga, a stopice od mjedi.
sok.
njih pet stopica od mjedi.
17. Svi stupovi
budu opasani srebrom,

19. Sve posugje u satoru za svaku slu-
zbu,
sve kolje u iijemu
sve kolje u
trijemu da bude od mjedi.

20. I tizapovjedi sinovimalzrailjevim
da ti donesu ulja maslinova cistoga cijegjenoga za vidjelo, da bi zisci gorjeli

svagda.
21. U satoru od sastanka pred zavjesom, koji 6e zaslanjati svjedocanstvo,
neka ili Aron i sinovi njegovispremaju

da gore od vecera do jutrapred Gospodom. To neka je uredba vjecna koljenima njihovijem megju sinovimalzrailjevim,
GLAVA
28.
GL.
71
27. 28.
men sinovima Izrailjevijem, i Aron da

nosi imena njihova pred Gospodom na
oba ramena svoja za spomen.
13. I nacini kopce od zlata.
14. I dva lanca od cistoga zlata nacini jednaka pletena, i objesi lance pletene o kopce.
15. I naprsnik sudski nacini naprave
vezene onake kao opledak, od zlata, od
porfire, od skerleta, od crvca i od tankoga platna uzvedenoga nacini ga.
16. Neka bude cetvorouglast i dvostruk, u duzinu s pedi i u sirinu s pedi.
17. I udari po njemu drago kamenje,
u cetiri reda neka bude kamenje. Uprvom redu sardonih, topaz i smaragad
karbunkul, sa18. A u drugomredu
fir i dijamanat
ligur i ahatia19. A u trecem redu
:
ti
iizmi k sebi
Arona brata svojega
sa sinovima njegovijem izmegju sinova

Izrailjevih da mi budu svestenici, Aron,
Nadav
Avijud
novi Aronovi.
Eleazari Itamar,
si-
nacini svete lialjine Aronu bratu

svojemu za cast i diku.
3. I kazi svijem Ijudima vjestijem, ko2. I
metist
20.
i
u cetvrtom redu hrisolit, onih

budu ukovani u zlato u
:
jaspid; neka
svom
redu.
kamena s imenima sinova

sam napunio duha mudrosti, neka na- Izrailjevijeh bide dvanaest po imenima
cine haljine Aronu, da se posveti da mi njihovijem, da budu rezani kao pecat,
bude svestenik.
svaki sa svojim imenom, za dvanaest
21. I tijeh
je
4. A ovo su haljine sto 6e naciniti

plemena.
naprsnik i opledak i plast, kosulja ve22. I na naprsnik metni lance jedna-
zena, kapa
i pojas. Te lialjine svete neke, pletene, od cistoga zlata.

ka naprave Aronu bratu tvojemu i sino23. I dvije grivne zlatne nacini na navima njegovijem, da mi budu svestenici. prsnik, i metni dvije grivne na dvakra-
neka uzmu zlata i porfire i skercrvca i tankoga platna

6. I neka nacine opledak od zlata i od
porfire i od skerleta i od crvca iod tankoga platna uzvedenoga, vezen.
7. Dvije poramenice neka budu na njemu, koje 6e se sastavljati na dvakraja,
ja naprsniku.
uzvedenoga.
do prema sastavcima njegovijem, vise
5. I
leta
Pa provuci dva lanca
zlatna kroz
grivne na krajevima naprsniku.
25. A druga dva kraja od dva lanca
zapni za dvije kopce, i metni na pora24.
dvije
menice od opledka sprijed.

26. I nacini druge dvije grivne zlatne,
da se drzi zajedno.
i metni ih na druga dva kraja naprsni8. A pojas na njemu neka bude napra- ku iznutra na strani koja je od ople6ka.
ve iste kao i on, od zlata, od porfire, od
27. I nacini jos dvije zlatne grivne, i
skerleta, od crvca i od tankoga platna metni ih na poramenice od opledka ozuzmi dva kamena oniha, i na nji- pojasa na opledku.
ma izrezi imena sinova Izrailjevih,
28. Tako neka vezu naprsnik grivne
10. Sest imena njihovijeh na jednom njegove za grivne na ople6ku vrvcom od
kamenu, a sest imena ostalijehna dru- porfire, da stoji nad pojasom od opledgom kamenu po redu kako se kojirodio. ka, i da se ne odvaja naprsnik od o11. Vjestinom kamenarskom, kojom se plecka.
rezu pecati, izrezades na ta dva kamena
29. I neka nosi Aron imena sinova Izimena sinova Izrailjevijeh, i optoci ih railjevih na naprsniku sudskom na srcu
zlatom u naokolo.
svom kad ulazi u svetinju za spomen
12. I metni ta dva kamena na pora- pred Gospodom vazda.
menice oplecku, da budu kameni za spo30. I metni na naprsnik sudski Urim
9. T
DRUGA KNJIGA MOJSLJEVA.
72
Tumim, da bude na
GL.
28. 29.
2. I hljebove prijesne i kolace prijesne

zamijesene s uljem, i pogace prijesne
sinova Izrailjevih na srcu svom pred namazane uljem, od brasna psenicnoga
Gospodom vazda.
umijesi ih.
31. I nacini plast pod opledak sav od
3. I metni ih u jednu kotaricu, i priporfire.
nesi ih u kotarici s teletom i s dva ovna.
32. I ozgo neka bude prorez u srijedi,
4. I dovedi Arona i sinove njegove pred
ulazi pred Gospoda,
srcu
Aronu kad
Aron
ce nositi sud
neka bude optocen prorez svuda u navrata satora od sastanka, i umij ih vodom.
okolo trakom tkanim, kao prorez u o5. I uzevsi haljine obuci Aronu kosuklopa, da se ne razdre.
lju i plast ispod opledka i ople(5ak i na33. A po skutu mu nacini si'pke od por- prsnik, i opasi ga pojasom od opledka.
fire i od skerleta i od crvca svuda u na6. I metni mu kapu na glavu i svetu
i
okolo, i megju njima zlatna zvonca svu- plocu na kapu.

da u naokolo
7. I uzmi ulje za pomazanje, iizlij mu
34. Zvonce zlatno pa sipak, zvonce zla- na glavu, i pomazaces ga.
tno pa sipak po skutu od plasta svuda
8. I sinove njegove dovedi i obuci im
u naokolo.
kosulje
:
Aronu kad sluzi, da 9. 1 opasi ih pojasima, Arona i sinove

kad ulazi u svetinju pred njegove, i metni im kape na glave, da
imaju svestenstvo uredbom vjecnom.
kad izlazi, da ne pogine.
Tako ces posvetiti ruke Aronu i sinovi-
35. I to ce biti na
se cuje glas
Gospoda
36. I nacini plocu od cistoga zlata,
na
njoj izrezi
kao na pecatu
svetinja
Gospodnja.
37. I vezi je
vrvcom od
porfire za ka-
pu, sprijed na kapi da stoji.

38. I bi(5e na celu Aronovu, da nosi
Aron
grijehe svetijeh prinosa koje pri-
nesu sinovi Izrailjevi u svijem darovima svojih svetili prinosa bice na celu
njegovu vazda, da bi bilimili Gospodu.
39. I nacini kosulju odtankogaplatna
izmetanoga, i nacini kapu od tankoga
;
40. I sinovima Aronovijem nacini koi
nacini
cini za cast
im pojase,
njegovijem.
10. I dovedi tele pred sator od sastanka, a
kapice im na-
Aron
sinovi njegovi
nekametnu
ruke teletu na glavu.

11. I zakolji tele pred Gospodom na
vratima satora od sastanka.
12. I uzevsi krvi od teleta pomazi rogove oltaru prstom svojim, a ostalu krv
svu prolij na podnozje oltaru.
13. 1 uzmi sve salo po crijevima, i mrezicu na jetri, i oba bubrega i salo oko
njih,
platna, a pojas nacini vezen.

sulje,
ma
14.
spali
zapali na oltaru.
meso od teleta i kozu i balegu

ognjem izvan okola to je zrtva za
;
grijeh.
diku.
15. Po tom uzmi ovna jednoga, i na

glavu ovnu neka metnu ruke svoje Ai sinovima njegovijem, i pomazi ihinaron i sinovi njegovi.
puni im ruke i posveti ih da mi budu
16. I zakolji ovna i uzmi krvi od njesvestenici.
ga i pokropi oltar u naokolo.
42. I nacini im gace lanene, da se po17. A ovna izudi, i operi drob i noge,
krije golo tijelo
od bedara do dno ste- i metni ih naudove njegove i na glavu.
gna da budu.
18. I svega ovna zapali na oltaru; to
43. I to neka je na Aronu i na sino- je zrtva paljenica Gospodu, miris ugovima njegovijem kad ulaze u sator od dni, zrtva ognjena Gospodu.
sastanka ili kad pristupaju k oltaru da
19. Pa uzmi i drugoga ovna, i neka
sluze u svetinji, da ne bi nose(5i grijehe mu metne Aron i sinovi njegovi ruke
poginuli. Ovo 6e bitiuredbavjecnanje- svoje na glavu.
mu i sjemenu njegovu nakon njega.
20. I zakolji toga ovna, i uzmi krvi od
njega i pomazi njom kraj od desnoga
GLAVA 29.
uha Aronu i kraj od desnoga uha sinoUcinices im i ovo kad ih stanes osve- vima njegovijem, i palac u desne ruke
stavati da mi vrse sluzbu svestenicku
njihove i palac u desne noge njihove, a
uzmi tele i dva ovna zdrava,
ostalom krvlju pokropi oltar u naokolo.
41.
Pa
to obuci
Aronu bratu svojemu
DKUGA KNJIGA MOJSIJEVA.
GL. 29.
30.
35. I tako ucini Aronu i sinovima nje21. I uzmi krvi koja bude'na oltaru i
ulja za pomazanje, i pokropi Arona i ha- govijem po svemu sto ti zapovjedih seIjine njegove, i sinove njegove ihaljine dam dana svetides im ruke.
36. I svaki des dan prinositi na zrtvu
njihove, i bide svet on ihaljine njegove
;
tele za grijeh radi ocisdenja
sinovi njegovi-i haljine njihove.
uzmi
od ovna i rep i
salo sto je po crijevima i mrezicu na
jetri i oba bubrega i salo oko njih, i desno piece jer je ovan posvetni;
23. I jedanhljeb ijedankolac s uljem
i jednu pogacu iz kotarice u kojoj budu
prijesni hljebovi pred Gospodom.
24. I to sve metni u ruke Aronu i u
ruke sinovima njegovijem, i obrdi tamo
i amo, da bude zrtva obrtana pred Gospodom.
22.
Po
torn
salo
25.
Po tom uzmi im
to iz ruku,
za-
na oltaru svrh zrtve paljenice, da

bude miris ugodan pred Gospodom to
je zrtva ognjena Gospodu.
26. I uzmi grudi od ovna posvetnoga,
koji bude za Arona, i obrtades ih tamo
i amo da bude zrtva obrtana pred
Gopali
spodom i
27. Tako
;
to ce biti tvoj dio.
mazades ga da se
Sedam dana
37.
oltaru
tinja
kne
ocistides
na njemu,
oltar cinedi ocisdenje
po-
osveti.
na
cinides ocisdenje
osvetices ga, te de oltar biti sve-
nad svetinjama
sto se
god dota-
oltara, bide sveto.
38. I ovo des prinositi na oltaru

dva
jagnjeta od godine svaki dan bez pre:
kida.
39.
Jedno jagnje prinosi jutrom a dru-
go prinosi vecerom,
40. 1 joste desetinu efe psenicnoga brasna smijesana s uljem cijegjenim, kojega da bude cetvrt ina, i naljev vina,
cetvrt ina na jedno jagnje.
41. A drugo jagnje prinesiuvece; kao
sa zrtvom jutrenjom i s naljevom njezinij em tako i s ovom cini da bude miris ugodan, zrtva ognjena Gospodu.
ces osvetiti grudi od zrtve o-
42. To neka bude zrtva paljenica svabrtane i plede od zrtve podizane, sto je
gda
odkoljena do koljena vasega na vraobrtano i sto je podizano od ovna potima
satora od sastanka pred Gospodom,
svetnoga za Arona i za sinove njegove.
gdje cu se sastajati s vama da govorim
28. I to
ce biti Aronu i sinovima njegovijem uredbom vjecnom od sinovalz- s tobom.

43. I ondje cu se sastajati sa sinovima
railjevih, jer je zrtva podizana. Kad je
Izrailjevijem, da se osveduje slavom mozrtva podizana sinova Izrailjevih od njihovijeh zrtava zahvalnijeh, zrtva podi- jom.
44. I osvetidu sator od sastanka i olzana bide Gospodu.
tar i Arona i sinove njegove osvetidu
29. A svete haljine Aronove neka budu sinovima njegovijem nakon njega da da su mi svestenici.
45. I nastavadu megju sinovima Izraise pomazuju u njima i da im se u njiljevijem,
i bidu im Bog.
ma posveduju
;
ruke.
46. I poznade da sam ja Gospod Bog

njegovo mjesto bude svestenik izmegju njihov, koji sam ih izveo iz zemlje Misinova njegovijeh, koji de ulaziti u sa- sirske da nastavam megju njima, ja Gospod Bog njihov.
tor od sastanka da sluzi u svetinji.
30.
Sedam dana nekaih oblacikojina
31. A ovna posvetnoga uzmi i skuhaj

meso od njega na mjestu svetom.
32. I Aron i sinovi njegovi neka na
vratima satora od sastanka jedu meso
od toga ovna i hljeb sto je u kotarici.
33. Neka ga jedu oni za koje je bilo
ocisdenje da bi im se posvetile ruke da
lakta visok;
bi bili posveceni;
govi.
a drugi da ne jede,
jer je stvar sveta.
GLAVA
30.
Joste nacini oltar kadioni, od drveta

tima nacini ga.
2. Duzina neka mu bude lakat,
na lakat, cetvorouglast da bude,
iz
i
i
si-
siri-
dva
njega nekamuizlazero-
pokuj ga cistim zlatom, ozgo i sa

i rogove njegove; i nanoga ili hljeba do jutra, onda sto o- cini mu vijenac zlatan u naokolo.
stane sazezi ognjem, a da se ne jede,
4. I nacini mu po dva biocuga zlatna
jer je stvar sveta.
ispod vijenca kod dva ugla njegova s
34.
Ako
li
bi ostalo sto
3. I
mesa posvet- strana u naokolo
DRUGA KNHGA MOJSIJEVA.
74
GL. 30. 31.
obje strane, i kroz njih de provudipo21. Tada neka peru ruke svoje i noge
luge da se moze nositi.
svoje da ne izginu. To neka im bude
5. A poluge nacini od drveta sitima, uredba vjecna Aronu i sjemenu njegoi okuj ih u zlato.
vu od koljena do koljena.
6. I metni ga pred zavjes koji visi pred
22. Jos rece GospodMojsiju govoredi:
kovcegom od svjedocanstva prema za- 23. Uzmi mirisa najboljih smirne najklopcu koji je nad svjedocanstvom, gdje distije pet stotina sikala, i cimetamiri6u se s tobom sastajati.
savoga pola toliko, dvje sta pedeset, i
7. I neka kadi na njemu Aron kadom igjirota takogje dvje sta pedeset,
mirisnim; svako jiitro neka kadi kad
24. I kasije pet stotina mjerom sve:
spremi ziske.
8. I kad zapali Aron ziske u vece, neka kadi neka bude kad svagdasnji pred
Gospodom od koljena do koljena vasega.
9. Ne prinosite na njemu kada tugjega niti zrtve paljenice niti prinosa; ni
naljeva ne Ijevajte na njemu.
10. Samo ocis6enje neka cini nad rogovima njegovijem Aron jednom u godini
krvlju od zrtve za grijeh u dan
ocisdenja jednom u godini cinide ocisdenje na njemu od koljena do koljena vasega; jer je to svetinja nad svetinjama
Gospodu.
11. Josterece GospodMojsijugovoredi:
;
12.
Kad
i ulja maslinova jedan in.

25. I od toga nacini ulje za sveto po-
tom,
mazanje, ulje najbolje vjestinomapoteto da bude ulje svetoga po-
karskom;
raazanja.
26. I njim pomazi sator od sastanka

kovceg od svjedocanstva,
27. I sto i sve sprave njegove, i svijetnjak i sprave njegove, i oltar kadioni,
28. I oltar na kojem se prinosi zrtva
paljenica, i sve sprave njegove, i umi-
vaonicu
29.
tinja
izmegju onijeh koji idu ubroj svaki

neka dade otkup za zivot svoj Gospodu,
kad ih stanes brojiti, da ne bi doSlo na
njih kako zlo kad ih stanes brojiti.
13. A neka dade svaki koji ide u broj
po sikla, po siklu svetom (ataj je sikal
dvadeset novcida) po sikla bide prilog
Gospodu.
14. Ko god ide u broj, od dvadeset
godina i vise, neka da prilog Gospodu.
15. Bogati da ne da vise a siromah da
ne da manje od po sikla, kad daju prilog Gospodu na ocisdenje dusa vasih.
16. I uzevsi novce za ocisdenje od sinova Izrailjevijeh ostavi ih za potrebu
u satoru od sastanka, i bide sinovima
Izrailjevijem spomen pred Gospodom
za ocisdenje dusa vasih.
17. Jos receGospodMojsiju govoredi:
18. Nacini i umivaonicu od mjedi i
podnozje joj od mjedi za umivanje; i
metni je izmegju satora od sastanka i
oltara, i nalij u nju vode.
;
podnozje njezino.
Tako des ih osvetiti, te de biti svenad svetinjom, i sto ih se god do-
takne bide sveto.
stanes brojiti sinove Izrailje-
ve,
30.
i
Pomazi
Arena i sinove njegove,

mi budu svestenici.
osvetides ih da
A sinovima Izrailjevim kazi i reovo neka mi bude ulje svetoga pomazanja od koljena do koljena vasega.
32. Tijelo covjecije neka se ne maze
njim, niti pravite takoga ulja kako je
ono; sveto je, neka vam bude sveto.
33. Ako li bi ko nacinio tako ulje ili
namazao njim drugoga, istrijebideseiz
31.
el
naroda svojega.
34. I rece
Gospod Mojsiju
uzmi mi-
oniha i halvana mirisavoga, i tamjana cistoga, koliko jednoga

toliko drugoga.
35. I od toga nacini kad, sastavljen
vjestinom apetekarskora, cist i svet.
36. I istucavsi ga na sitno, metades ga
pred svjedocanstvom u satoru od sastanka, gdje du se sastajati s tobom; to
neka vam bude svetinja nad svetinjama.
37. A takoga kada kakav nacinis nemojte sebi praviti to neka ti je svetinja za Gospoda.
38. Ako li bi ko nacinio taki da ga mi19. Da iz nje pere Aron i sinovi njerise, istrijebide se iz naroda svojega.
govi ruke svoje i noge svoje.
20. Kad idu u sator od sastanka, neka
GLAVA 31.
se umivaju vodom, da ne izginu, ili kad
pristupaju k oltaru da sluze i da pale i rece GospodMojsiju govoredi
2. Gle, pozvah po imenu Veseleila
zrtvu ognjenu Gospodu.
risa, stakte,
DKUGA KNJIGA MOJSIJEVA

sina Urije sina Orova od
plemena Ju-
dina.
3. I
napunih ga diiha svetoga, miidro-
znanja i svake vjestine,

4. Da vjesto izmisljakako se sto moze
naciniti od zlata i od srebra iodmjedi,
5. Da umije rezati kamenje i ukivati,
da umije tesati drvo, i svaki posao rasti
razuma
evo udruzih
75
GLAVA
32.
narod vidjevsi gdje Mojsije za dugo

ne slazi s gore, skupi se narod pred Arona, i rekose mu hajde, nacini nam
bogove, koji ce idi pred nama, jer tome
Mojsiju koji nas izvedeiz zemljeMisirske ne znamo sta bi.
:
A Aron im
2.
diti.
6. I
GL.31.32.
njim Elijava sina oboce
sto su
rece
poskidajte zlatne
u usima zenavasih, sinova
Ahisamahova od plemena Danova, i vasih i kceri vasih, i donesite mi.

3. I poskida sav narod zlatne oboce
svakomu vjestom covjeku u srcedadoh
sam
sto
zapo- im bijahu u usima, i donesose Aronu.

4. A on uzev iz ruku njihovijeh, sali
vjedio,
u
kalup, i nacini tele saliveno. I reko7. Sator odsastanka, ikovcegzasvjedocanstvo i zaklopac na nj, i sve spra- se ovo su bogovi tvoji, Izrailju, kojite
izvedose iz zemlje Misirske.
ve u satoru,
vjestinu da izrade sve sto
ti
5. A kad to vidje Aron, nacini oltar

sprave njegove, i svijetnjak
spravama njegovijem, i pred njim i povika Aron i rece sjutra
je praznik Gospodnji.
oltar kadioni,
6. I sjutradan ustavsi rano prinesoSe
9. I oltar za zrtvu paljenicu sa svijem
zrtve
paljenice i zrtve zah value; i poi
spravama njegovijem, i umivaonicii
sjeda narod, te jedose i pise; a poslije
podnozje njezino,
ustase da se igraju.
10. I haljine sluzbene i svete haljine
7. A Gospod rece Mojsiju : idi, sigji,
Aronu svesteniku i haljine sinovima njejer se pokvari tvoj narod, koji si izveo
govijem, da vrse sluzbu svestenicku,
iz zemlje Misirske.
11. I ulje pomazanja, i kadmirisni za
8. Brzo zagjose s puta, koji sam im
svetinju. Sve neka nacine onako kako
zapovjedio
nacinise sebi tele liveno, i
sam ti zapovjedio.
poklonise mu se, i prinesose mu zrtvu,
12. I rece Gospod Mojsiju govoredi
i rekose : ovo su bogovi tvoji, Izrailju,
13. A ti kazi sinovima Izrailjevijem i
koji te izvedose iz zemlje Misirske.
reci alisubote moje cuvajte, jer je znak
9. Jos rece Gospod Mojsiju pogledah
izmegju mene i vas od koljena do konarod ovaj, i eto je narod tvrda vrata.
Ijena, da znate da sam ja Gospod koji
10. I sada pusti me, da se raspali gnjev
vas posvecujem.
moj na njih i da ih istrijebim; ali od
14. Cuvajte dakle subotu, jer vam je tebe 6u uciniti narod velik.
sveta; ko bi je oskvrnio, da se pogubi;
11. A Mojsije se zamoli Gospodu Bojer ko bi god radio kakav posao u nju, gu svojemu, i rece : zastose, Gospode,
istrijebice se ona dusa iz naroda svojega. raspaljuje gnjev tvoj na narod tvoj, koji
15. Sest dana neka se radi; a sedmi si izveo iz zemlje Misirske silom velije dan subota, odmor, svet Gospodu;ko kom i rukom krjepkom?
8. I sto
cisti sa svijem
bi
god radio posao u dan subotni, da se
16.
Za
to 6e cuvati sinovi
Izrailjevi
subotu praznujudi subotu od koljena do

koljena zavjetom vjecnim.
17. To je znak izmegju mene isinova
Izrailjevijeh do vijeka jer je za sest dana stvorio Gospod nebo i zemlju, a u
sedmi dan pocinu i odmori se.
18. I izgovorivsi ovo Mojsiju na gori
Sinajskoj, dade mu dvije ploce svjedocanstva, ploce kamene pisane prstom
Bozjim.
;
Za
da govore Misirci i reku

da ih pobije po planinama i da ih istrijebi sa zemlje? Povrati se od gnjeva svojega, i pozali narod svoj oda zla.
13. Opomeni se Avrama, Isakailzrailja, sluga svojih, kojima si se sobom
zakleo i obrekao im umnozicu sjemc
vase kao zvijezde nanebu, i zemlju ovu,
za koju govorih, svu 6u dati sjemenu
vasemu da je njihova do vijeka.
14. I razali se Gospodu uciniti zlo narodu svojemu, koje rece.
12.
na
pogubi.
sto
zlo ih izvede,
DRUGA KNJIGA
76
15.
Tada
se vrati Mojsije,
MOJST.TEVA. GL.
sigje s go-
re sa dvije ploce svjedoânstva
u rukama
svojim i ploê bjeliu pisane s obje strane, otud i odovud pisane.

16. I bjeliu ploce djelo Bozije i pismo
bjese pismo Bozije, urezano na ploSama.
17. A Isus cuvsi viku u narodu, kad vikahu, rece Mojsiju vika ubojna uokolu.
18. A on rece
nije to vika kako vicu
kojisujaci, nitije vika kako vicu koji su
slabiji, nego cujem viku onijeh kojipje;
gore ka Gospodu, eda bih ga umolio da
vam
oprosti grijeh.
31. I vrati se Mojsije ka Gospodu, i
rece : molim ti se; narod ovaj Ijuto sagrijesi, nacinivsi sebi
32. Ali oprosti

des, izbrisi
me
iz
im
bogove od
grijeh; ako
zlata.
li
knjige svoje, koju
ne
si
napisao.
33.
Gospod rece Mojsiju ko mi je

onoga 6u izbrisati iz knjige
:
sagrijesio,
svoje.
34.
sam
vaju.
32. 33.
sada idi, vodi taj narod kuda

kazao. Evo, moj 6e angjeo idi
ti
kad dogje blizu okola, ugleda pred tobom, a kad ih pohodim, pohoiba- didu na njima grijeh njihov.
35. I Gospod bi narod za to sto naciruku svojib ploce, i razbi ih pod
19. I
tele
ci iz
igre, te serazgnjevi Mojsije,
nise tele, koje sali Aron.
gorom.
20.
Pa uze
tele koje bijahu nacinili,
GLAVA
33.
ga ognjem, i satr ga u prah, i prosu ga po vodi, i zapoji sinove Izrailjeve. I rece Gospod Mojsiju
spali
21. I rece Mojsije

ovaj
cinio
Aronu
sta
ti
narod, te ga uvali u
je utoliki
ti
idi,
digni se o-
grijeh?
22.
narod, koji si izveo iz zemlje

Misirske, put zemlje za koju se zakleh
Avramu, Isaku i Jakovu govoredi sjemenu tvojemu dadu je.
2. I posladu pred tobom angjela, iizagnadu Hananeje, Amoreje i Heteje i Fedatle
Aron
mu
gospodaru
je brz na zlo.
viti,
siju koji
i Jeveje i Jevuseje.
lodvpsee vas u zemlju gdje tece mlijeko i med jer ne du sam idi s tobom
zemlje Misirske
za to sto si narod tvrdovrat, pa bih te
nas izvede
ne znamo sta
mi nacini nam bogoprednama, jer tome Moj-
23. Jer rekose

ve, koji 6e ici
nemoj se gnjeznas ovaj narod da
rece
ti
rezeje
3.
iz
bi.
mogao satrti putem.

ko ima zlata, ne4. A narod cuvsi ovu zlu rijec ozalo-.
ka ga skida sa sebe. I dadose mi, a ja sti
se, i niko ne metnu na se svojega
ga bacih u vatru, i izagje to tele.
nakita.
25. A Mojsije vide(5i narod go, jer ga
5. Jer Gospod rece Mojsiju
kazi siogoli Aron na sramotu pred protivninovima Izrailjevijem vi ste narod tvrcima njegovijem,
dovrat dodi du casom usredtebe, i istri26. Stade Mojsije na vrata od okola, i jebidu te a sada skini nakit svoj sa sebe,
k meni ko je Gospodnji. Iskupi- i znadu sta du ciniti s tobom.
rece
se se pred njega svi sinovi Levijevi.
6. I poskidase sa sebe sinovi Izrailje27. I rece im ovako kaze Gospod Bog vi nakite svoje kod gore Horiva.
pripasite svaki svoj mac uz
7. A Mojsije uze sator i razape ga seIzrailjev
bedro svoje, pa progjite tamo i amo po bi iza okola daleko, i nazva ga sator od
okolu od vrata do vrata, ipobijte svaki sastanka; i ko godtrazase Gospoda, dobrata svojega i prijateljasvojegaibliz- lazase k satoru od sastanka iza okola.
8. I kad Mojsije igjase u sator, vas nanjega svojega.
28. I ucinise sinovi Levijevi po zapo- rod ustajase, i svak stajase na vratima
vijesti Mojsijevoj, i pogibe naroda uo- svojega satora, i gledahu za Mojsijem
dok ne ugje u sator.
naj dan do tri tisude Ijudi.
9. A kad Mojsije ulazase u sator, spu29. Jer Mojsije rece posvetite danas
ruke svoje Gospodu, svak nasinusvom stase se stup od oblaka i ustavljase se
i na bratu svom, da bi vam dao danas na vratima od satora, i Gospod govorase s Mojsijem.
blagoslov.
10. I vas narod videdi stup od oblaka
30. A sjutradan rece Mojsije narodu
vi Ijuto sagrijesiste; za to sada idem gdje stoji na vratima od satora, ustaja24.
A ja
im rekoh
GL.
33. 34.
77
i svak se klanjase na vragjes na goru Sinajsku, i stanes preda

me navrh gore.
tima od svojega satora.
3. Ali neka niko ne ide s tobom, i ni11. 1 Gospod govorase s Mojsijem licem k lieu kao sto govori covjek s pri- ko neka se ne pokaze na svoj gori, ni
jateljem svojim, Po torn se vradase Moj- ovce ni goveda da ne pasu blizu gore.
4. I istesa Mojsije dvije ploce od kasije u ok6, a sluga njegov Isus sin Navin, momak, ne izlazase iz satora.
mena kao sto su bile prve, i ustavsi
12.1 rece Mojsije Gospodu gledaj, ti rano izagje na goru Sinajsku, kao sto
mi kazes vodi taj narod. A nijesi mi mu zapovjedi Gospod, i uze u ruku svokazao koga des poslati sa mnom, a rekao ju dvije ploce kamene.
znam te po imenu i nasao si milost 5. A Gospod sigje u oblaku, i stade
si
preda mnom.
ondje s njim, i povika po imenu
Go13. Ako sam dakle nasao milost pred spod.
tobom, pokazi mi put svoj, da te poznam
6. Jer prolaze6i Gospod ispred njega
i nagjem milost pred tobom
i vidi da
vikase
Gospod, Gospod, Bog milostiv,
je ovaj narod tvoj narod.
zalostiv, spor na gnjev i obilan milo14. I rece Gospod
moje 6e lice ici srgjem i istinom,
naprijed, i dacu ti odmor.
7. Koji cuva milost tisudama, prasta
15. A Mosije mu rece
ako ne 6e i(5i bezakonja i nepravde i grijehe, koji ne
naprijed lice tvoje, nemoj nas kretati pravda krivoga, i pohodi grijehe otacke
odavde.
na sinovima i na unueima do tredega i
16. Jer po cemu de se poznati dasmo cetvrtoga koljena.
nasli milost pred tobom, j a i narod tvoj ?
8. A Mojsije brze savi glavu do zemzar ne po tom sto ti ides s nama ? ta- Ije i pokloni se,
ko cemo se razlikovati ja i narod tvoj
9. 1 rece
ako sam nasao milost pred
od svakoga naroda na zemlji.
tobom, Gospode, neka ide Gospod po17. A Gospod rece Mojsiju
ucinicu sred nas, jer je narod tvrdovrat, i oproi to sto si
kazao jer si nasao milost sti nam bezakonje nase i grijeh nas, i
preda mnom i znam te po imenu.
uzmi nas za nasljedstvo.
18. Opetrece Mojsije
molim te, po- 10. A on rece evo postavljam zavjet;
kazi mi slavu svoju.
pred cijelim narodom tvojim ucinidu
19. A Gospod mu rece
ucinidu da cudesa, koja nijesu ucinjena nigdje na
progje sve dobro moje ispred tebe i po- zemlji ni u kom narodu, i vidjededjelo
vika6u po imenu Gospod pred tobom. Gospodnje sav narod, megju kojim si,
Smilovadu se kome se smilujem, i pojer de biti strasno sto du ja uciniti s
zalidu koga pozalim.
tobom.
20. I rece
ali ne 6es modi vidjeti Il11. Drzi stotidanas zapovijedam; evo
ea mojega, jer ne moze covjek mene ja du izagnati ispred tebe Amoreje i
vidjeti i ostati ziv.
Hananeje i Heteje i Ferezeje i Jeveje i
21. 1 rece Gospod
evo mjesto kod Jevuseje.
mene, pa stani na stijenu.
12. Cuvaj se da ne hvatas vjere s oni22. I kad stane prolaziti slava moja, ma koji zive u zemlji u koju des dodi,
metnudu te u rasjelinu kamenu, i zaklo- da ti ne budu zamka usred tebe.
nidu te rukom svojom dok ne progjem.
13. Nego oltare njibove oborite, i li23. Po tom 6u dignuti ruku svoju, i kove njihove izlomite, i gajeve njibove
vidjedes me s legja, a lice se moje ne isijecite.
moze vidjeti.
14. Jer ne valja da se klanjas drugomu bogu; jer se Gospod zove revnitelj.
se vas narod,
GLAVA
i reê Gospod Mojsiju
34.
:
Bog
istei sebi dvi-
15.
je revnitelj.
Nemoj
hvatati vjere s
onima
koji
od kamena kao sto su bile pr- zive u onoj zemlji, da ne bi cinedi preve, da napisem na tijem plocama rijeci Ijubu za bogovima svojim i prinoseci
koje su bile na prvijem plo5ama, koje zrtvu bogovima svojim pozvali te, i ti
je ploce
si
razbio.
2. I
budi gotov za sjutra da rano iza-
jeo zrtve njihove,

16. I da ne bi kderima njihovijem ze-
78
GL, 34. 35.
nio sinove svoje, i da ne bi \6en nji31. Ali ih zovnu Mojsije, i vratiê se

hove cinedi preljubu za bogovima svo- k njemu Aron i svi glavari u zboru, i
jim ucinile da sinovi tvoji Sine preljubu govori s njima Mojsije.
bogovima njihovijem.
17. Livenih bogova ne gradi sebe.
18. Praznik prijesnijeh hljebova diii;
za
sedam dana
sam
sto
ti
jedi prijesne hljebove, kao
zapovjedio, na vrijeme, mje-
seca Aviva, jer

iz Misira.
si
toga mjeseca izasao
19. Sve sto otvora matericu
moje
je,
32.
Po tom
pristupise svi sinovi Izra-
zapovjedi im sve to mu kaza

Gospod na gori Sinajskoj.
33. A kad im Mojsije izgovori, zastrije lice svoje pokrivalom.
34. Ali kad Mojsije dolazasepred Gospoda da s njim govori, skidase pokrivalo dokle ne bi izasao
a izaav kaziiljevi,
svako musko u stoci tvojoj sto otvora vase sinovima Izrailjevim to mu sezamatericu, govece ili sitna stoka.
povijedase.
20. Ali magare koje otvori matericu
35. Tada vigjahu sinovi Izrailjevi lice
otkupi jagnjetom ili jaretom ako li ga Mojsijevo, gdje se svijetli koza na lieu
ne bi otkupio, slomi mu vrat i svako- njegovu, te Mojsije opet zastirase poga prvenca izmegju sinova svojili otku- krivalom lice svoje dokle ne bi opetupi
i da se niko ne pokaze prazan preda
sao da govori s njim.
i
mnom.
21. Sest dana radi, a
GLAVA
u sedmi danpo-
85.
i od oranja i od zetve pocini.

Po tom sabra Mojsije sav sbor sinova
22. Praznuj praznik sedmica, prvina Izrailjevih, i rece im
ovo je zapo\jezetve psenicne, i praznik berbe na svr- dio Gospod da cinite :
cini,
'
setku godine.
2. Sest dana da se radi, a sedmi dan
23. Tri puta u godini da se svako mus- da vam je svet, subota'pocivanja Goko izmegju vas pokaze pred Gospodom podnjega ko bi radio u taj dan, da se
pogubi.
Bogom Izrailjevim.
;
3. Vatre ne lozite po stanovima svoniko ne de jim u dan subotni.

4. Jos rece Mojsije svemu zboru sinopozeljeti zemlje tvoje, kad stanesdolaziti da se pokazes pred Gsspodom Bo- va Izrailjevih govoredi
ovo je zapovjegom svojim tri puta u godini.
dio Gospod i rekao
5. Skupite izmegju sebe prilogGospo25. Nemoj prinositikrviodzrtvemoje
uz hljebove kisele, i da ne prenoci do du; ko god hode drage volje, neka donese prilog Gospodu : zlato i srebro i
jutra zrtva praznika pashe.
26. Prvine od prvoga roda zemlje svo- mjed,
6. I porfiru i skerlet i crvac i tanko
je donesi u ku6u Gospoda Boga svojega; nemoj kuhati jareta u mlijeku maj- platno i kostrijet,
7. I koze ovnujske crvene obojene i
ke njegove.
napisise- koze jazavcije i drvo sitim,
8. I ulje za vidjelo, i miris zaulje pobi te rijeci; jer po tijem rijecima ucimazanja i za kad mirisni,
nih zavjet s tobom i s Izrailjem.
9. I kamenje onihovo, ikamenje zau28. I Mojsije osta ondje kod Gospoda
cetrdeset dana i cetrdeset noci, hljeba kivanje po opledku i po naprsniku.
10. I koji su god vjesti megju vama
ne jedudi ni vode pijudi; i napisa Gospod na ploce rijeci zavjeta, deset ri- neka dogju da rade sto je zapovjedio
24. Jer 6u izagnati narode ispred te-
be,
megje
tvoje rasiridu,
jeci.
Gospod
naslon njegov, i pokrivac

i daske njegove,
docanstva silazedi s gore, ne znagjase prijevornice njegove, stupove njegove i
da mu koza na lieu posta svijetla dokle stopice njegove,
12. Kovceg, i poluge njegove, i zaklogovorase s njim.
29. I kad Mojsije silazase s gore Sinajske, i drzase u ruci dvije ploce svje-
11. Sator,
njegov,
kuke njegove,
30. I vidje Aron i svi sinovi Izrailjevi pac, i zavjes,

13. Sto, i poluge njegove i sve sprave
Mojsija, a to mu se svijetli koza na linjegove, i hljeb za postavljanje,
eu, i ne smjese pristupiti k njemu.

14. I svijetnjak za vidjelo sa
njegovijem,
ziske njegove
vidjelo,
ulje pomazanja, i
na vrata od satora,
iilje
79
35. 36.
Gospod pozva po imenu
vidite,
za Veseleila sina Urije sina Orova odple-
mena Judina,
31. I napuni ga duha Bozijega, mupoluge njegove,
kadmirisni, izavjes drosti, razuma i znanja i vjestine za sva-
15. I oltar kadioni,

i
spravama iljevim
i
GL.
ki posao,
16. Oltar za zrtvu paljenicu, iresetku
Da
32.
vjesto izmislja
kako se
to radi
njegovu od mjedi, poluge njegove isve od zlata i od srebra i od mjedi,

33. Da umije rezati kamenje i ukivati,
sprave njegove, umivaonicu i podnozje
da umije tesati drvo i raditi svaki ponjezino,
17. Zavjese za trijem, stupove njego- sao vrlo vjesto.
34. I dade mu u srce, njemu i Elijave, i stopice njegove, i zavjes na vrata
vu sinu Ahisamahovu od plemena Daod trijema,
18. Kolje za sator, i kolje za trijem s nova, da mogu uciti druge.
35. Napuni ih vjestine da rade svaki
uzetima njihovijem,
19. Haljine sluzbene za sluzbu u sve- posao, da kuju, tesu, vezu, i tkaju porfitinji, i haljine svete Aronu svesteniku, ru, skerlet, crvac i tanko platno, i da rade svakojake poslove vjesto izmisljajudi.
i haljine sinovima njegovijem za sluzbu
svestenicku.
20.
Tada
iljevijeh
GLAVA
otide sav zbor sinova Izra-
1 stade
od Mojsija.
21. I vratise se, svaki kojega podize
koga god duh pokrete

donesose prilog Gospodu
za gragjenje satora od sastanka i za svu
sluzbu u njemu i za haljine svete.
22. Dolazise Ijudi i zene, ko godbjese
dragovoljna srca, i donosise spone i oboce i prstenje i narukvice i svakojake
nakite zlatne
i
svaki donese prilog
zlata Gospodu.
23. Ko god imase porfire, skerleta, crvca, tankoga platna, kostrijeti, koza ovnujskih crvenijeh obojenih i koza jazavsrce njegovo
dragovoljno,
36.
raditi Veseleilo
Elijav
svi
kojima bjese Gospod dao

mudrost i razum da umiju raditi svaki
posao za sluzbu u svetinji, sve sto je zapovjedio Gospod.
2. I pozva Mojsije Veseleila i Elijava
i sve Ijude vjeste, kojima Gospod dade
mudrost u srce, koje god podize srce
njihovo da dogju da rade taj posao.
3. I uzese od Mojsija sve priloge, koje
donesose sinovi Izrailjevi da se uradi
djelo za sluzbu u svetinji. Ali jos donosahu k njemu dragovoljne priloge svako jutro.
Ijudi vjesti,
4. Tada dogjose svi vjesti Ijudi, koji

mjed, ragjahu djelo za svetinju, svaki odsvodonosase u prilog Gospod; i ukoga god jega posla, koji ragjahu,
bijase drveta sitima, za svaku potrebu
5. I rekose Mojsiju govoredi vise dou sluzbi donosase.
nosi narod nego sto treba da se uradi
25. I sve zene vjeste predose svojim djelo, koje je Gospod zapovjedio da se
rukama, i donosise sto napredose za por- uradi.
firu, skerlet, crvac i tanko platno.
6. I zapovjedi Mojsije da se oglasi po
26. I sve zene koje podize srce njiho- okolu govoredi
ni covjek ni zena da ne
vo i bijahu vjeste, predose kostrijet.
donosi vise priloga za svetinju. I zabra27. A glavari donosise kamenje oni- ni se narodu da ne donosi.
hovo i kamenje za ukivanje po opledku
7. Jer bijase svega dosta da se uradi
i po naprsniku.
sve djelo, i jos pretjecase.
cijih,
svaki donosase.
24. I ko god prilagase srebro
ili
28. I mirise
pomazanja
ulje za vidjelo
za kad mirisni.
za ulje
8. I Ijudi
vjesti
izmegju onijeh, koji
radise ovo djelo, nacinise sator od de-
29. Svi Ijudi i zene, koje podize dra- set zavjesa od tankoga platna uzvedegovoljno srce da donose sto treba za sve noga i od porfire i od skerleta i od crvca,
Gospod zapovjedi preko Moj- s heruvimima vjesto vezenim nacinise.

da se nacini, donesose sinovi Izra9. U duzinu bjese jedan zavjes od dvailjevi dragovoljni prilog Gospodu.
deset i osam lakata a u irinu od 5etiri
30. Tada rece Mojsije sinovima Izra- lakta svi zavjesi bjehu jedne mjere.
djelo koje
sija
80
10. I sastavisepetzavjesajedansdru-
gim,
GL.
36. 37.
28. I jos dvije daske nacinise
nauglo-
pet drugih za\jesa sastavise je-
ve satoru s obje strane

dan s drugim.
29. One bijahu sastavljene ozdo, i bi11. I nacinise petlje od porfire po kra- jahu sastavljene ozgo biocugom
tako
ju prvoga zavjesa na onoj stranigdje ce nacinise s obje strane na dva ugla.
se sastaviti s drugim
tako nacinise
30. I tako bijase osam dasaka, i sesi
na svakora zavjesu po kraju gdje de se naest stopica njihovijeh srebrnijeh, po
sastaviti s drugim.
dvije stopice pod svaku dasku.
12. Pedeset petalja nacinise na prvom
31. I nacinise prijevornice od drveta
i
zavjesu, i pedeset petalja nacinise na sitima

pet za daske na jednoj strani
kraju svakoga zavjesa gdje se sastavlja satora,
s drugim
petlje bjehu jedna prema
32. 1 pet prijevornica za daske na drudrugoj.
goj strani satora, i pet prijevornica za
:
daske na zapadnoj strani satora do oba

dru- ugla.
gim tako se sator sastavi.
33. I nacinise prijevornicu srednju da
14. I nacinise zavjese od kostrijeti za ide preko srijede dasaka od jednoga kranaslon nad satorom ; jedanaest takih ja do drugoga.
zavjesa nacinise.
34. A daske okovase zlatom, i biocu15. U duzinu bjesejedanzavjes odtri- ge na njih nacinise od zlata, da u njideset lakata a u sirinu od cetiri lakta
ma stoje prijevornice, i okovase zlatom
jedne mjere bjese svijeh jedanaest za- prijevornice.
13. I nacinise pedeset zlatnijeh kuka,
sastavise
kukama
zavjese jedan
35. I nacinise zavjes od porfire
vjesa.
od
a skerleta i od crvca i od tankoga platna

drugih sest zavjesa zajedno.
uzvedenoga, s heruvimima vjesto veze17. I nacinise pedeset petalja po kra- nim nacinise ga.
36. I nacinise za nj cetiri stupa od drju jednoga zavjesa gdje se sastavlja s
drugim, i pedeset petalja nacinise po veta sitima, i okovase ih zlatom, a ku16. I sastavise pet zavjesa zajedno,
ke na njima bjehu od zlata,

kraju drugoga zavjesa da se sastavi.
18. I nacinise pedeset kuka od mjedi cetiri stopice od srebra.
salise
im
37. I nacinise zavjes na vrata naslonu

na naslon od od porfire i od skerleta i od crvca i od
koza ovnujskih crvenih obojenih, i po- tankoga platna uzvedenoga, vezen.
da se sastavi naslon.
19. I nacinise pokrivac
krivac od koza jazavcijih ozgo.
38. I pet stupova za nj s
20. I nacinise daske satoru od drveta hovijem,

sitima, koje de stajati pravo.
21.
Daska
bjese
zlatom,
duga deset lakata a
vrhove im
kukama
nji-
pojase okovase
pet stopica pod njih od mjedi.
GLAVA
37.
podrug lakta siroka svaka daska.
22. Po dva cepa bjehu na dasci, jedan i nacini Veseleilo kovceg od drveta siprema drugom tako nacinise na svijem tima, dva i po lakta dug i podrug lakta
daskama za sator.
sirok i podrug lakta visok.
23. A ovijeh dasaka za sator nacinise
2. I pokova ga cistim zlatom iznutra
dvadeset dasaka za juznu stranu
i spolja
i nacini mu zlatan vijenac u
;
24. I cetrdeset stopica srebrnijeh na-
naokolo.
pod dvadeset dasaka, dvije sto3. I sali mu cetiri biocuga od zlata na

pod jednu dasku za dva cepa nje- cetiri ugla njegova dva bioduga s jezina, a dvije stopice pod drugu dasku za dne strane a dva s druge.
dva cepa njezina.
4. I nacini poluge od drveta sitima, i
25. Tako i na drugoj strani satora, pre- okova ih zlatom.
cinise
pice
ma
sjeveru, nacinise dvadeset dasaka,
5. I
provuce poluge kroz biocuge
s o-
pod bje strane kovcegu, da se moze nositi

njih, dvije stopice pod jednu dasku a kovceg.
dvije stopice pod drugu dasku.
6. I nacini zaklopac od cistoga zlata,
27. A na zapadnoj strani satora naci- u duzinu od dva i po lakta, a u sirinu
nise sest dasaka;
od podrug lakta.
26. I cetrdeset stopica srebrnijeh
DRUGA KNJIGA MOJSUEVA.
GL.
37. 38.
81
24. Od talanta cistoga zlata nacini ga

7. I nacini dva heruvima od zlatajednostavne nacini ih, na dva kraja zasa svijem spravama njegovijem.
25. I nacini oltar kadioni od drveta
klopcu,
8. Jednoga heruvima na kraju odovud, sitima u duzinu od jednoga lakta, i u
sirinu od jednoga lakta, cetvorouglast,
a drugoga heruvima na kraju odonud
iz njega izlazaklopcu na oba kraja nacini heruvime. i od dva lakta u visinu
9. I u heruvima bjehu krila rasirena zahu mu rogovi.
26. I pokova ga cistim zlatom, ozgo i
u vis, i zaklanjahu krilima svojim zaklopac, i licem bjehu okrenuti jedan sa strana u naokolo, i rogove i nacini
drugom, i gledahu prema zaklopcu he- mu vijenac od zlata u naokolo.
27. I dva biocuga od zlata nacini mu
ruvimi.
10. I nacini sto od drveta sitima, u ispod vijenca na dva ugla njegova s oduzinu od dva lakta a u sirinn od lak- bje strane, da u njima stoje poluge da
se moze nositi o njima.
ta, i od podrug lakta u visinu.
11. I pokova ga cistim zlatom, i na28. A poluge nacini od drveta sitima,
cini mu vijenac zlatan u naokolo.
i okova ih zlatom.
29. I nacini ulje za sveto pomazanje
12. I nacini mu oplatu s podlanice u
naokolo, i nacini vijenac zlatan uz o- i cisti kad mirisni vjestinom apotekarplatu u naokolo.
skom.
13. I sali mu cetiri biocuga od zlata,
GLAVA 38.
i metnu biocuge na cetiri ugla koji mu
bijahu na cetiri noge.
1 nacini od drveta sitima oltar za zrtve
14. Prema oplati bijahu biocuzi, a u paljenice u duzinu od petlakata i u sinjima poluge, da se moze nositi sto.
rinu od pet lakata, cetvorouglast, visok
15. A poluge nacini od drveta sitima, tri lakta.
i okova ih zlatom, da se moze nositi sto.
2. I nacini mu na cetiri ugla njegova
16. I nacini od cistoga zlata posugje rogove iz njega izlazahu rogovi, i okosto se me6e na sto
zdjele i case i kut- va ga u mjed.
\i6e i vijedra, kojim 6e se preljevati.
3. I nacini sve posugje za oltar, lonce
17. I nacini svijetnjak od cistoga zla- i lopatice i kotli(5e i viljuske i masice
ta, jednostavan nacini svijetnjak
stup sve mu posugje nacini od mjedi.
mu i grane, casice i jabuke i cvjetovi 4. I nacini oltaru resetku kao mrezu
izlazaliu iz njega.
od mjedi ispod oltara u naokolo oda dna
18. Sest grana izlazahu mu sa strana; do sredine.
tri grane svijetnjaka s jedne strane atri
5. 1 sali cetiri biocuga za cetiri ugla
grane svijetnjaka s druge strane
resetke mjedene, da se kroz njih provu;
kao badem na jednoj ku poluge.

6. A poluge nacini od drveta sitima, i
grani i jabuka i cvijet, a tri casice kao
badem na drugoj grani i jabuka i cvi- okovg, ih u mjed.
7. I provuce poluge kroz biocuge s ojet tako na svijeh sest grana koje izbje strane oltara, da se moze nositi, od
lazahu iz svijetnjaka.
20. A na samom svijetnjaku bjehu Ce- dasaka nacini ga suplja.
8. I nacini umivaonicu mjedenuipodtiri casice kao badem sa svojim jabukanozje joj mjedeno od ogledala, koja doma i cvjetovima,
nosahu gomilama zene dolazedi na vra21. Jedna jabuka bjese pod dvije grata satoru od sastanka.
ne iz njega, i jedna jabuka pod druge
9. I nacini trijem na juznoj strani, i
dvije grane iz njega, i jedna jabuka pod
zavjese trijemu od tankoga platna uzdruge dvije grane iz njega; tako pod
vedenoga od sto lakata,
sest grana koje izlazahu iz njega.
10. I dvadeset stupova za njih i dva22. Jabuke njihove i grane im izlazadeset stopica pod njih od mjedi, akuke
hu iz njega, sve bjee od cistoga zlata
na stupove i prijevornice od srebra
jednostavno.
11. Tako i na sjevernoj strani zavjese
23. I nacini mu sedam zizaka i use- od sto lakata, dvadeset stupova za njih
kaê i spremice za gar od cistoga zlata. i dvadeset stopica pod njih od mjedi: a
19. Tri casice
82
GL.
38. 39.
kuke na stupove i prijevornice njihove set godina i vise, od sest stotina i tri
tisude i pet stotina i pedeset.
od srebra
27. Od sto talanata srebra salise se
12. A na zapadnoj strani zavjese od
pedeset lakata, deset stupova za njili i
deset stopica njihovijeli odmjedi; kuke
na stupove i pojasove njihove od srebra
13. A na prednjoj strani preraaistoku
zavjese od pedeset lakata
14. S jedne strane zavjese odpetnaest
lakata, tri stupa za njih i tri stopice pod
njih
stopice za svetinju
sto stopica
stopice za zavjes
od sto talanata, talanat na^
stopicu.
28.
deset
ve,
A od tisudu sedara stotina

i
sedara-
pet sikala nacini kuke na stupo-
okova
ira
vrhove
opasa
ih.
rajediprilozene bijase sedaradeset talanata i dvije tisude cetiri stotine

29.
s druge strane, do vrataod tri- sikala.

30. I od toga nacini stopice na vratiotuda i odovuda, zavjese odpetnaest lakata, tri stupa za njih i tri sto- raa satora od sastanka, i mjedeni oltar i
resetku mjedenu za nj, i sve sprave za
pice pod njih.
15.
jema
16. Svi zavjesi na trijerau u naokolo oltar,

31. I stopice u trijerau u naokolo, i
bjehu od tankoga platna uzvedenoga;
17. A stopice pod stupov4ma od mje- stopice na vratiraa od trijeraa,i sve kolje
di, kuke na stupovima i pojasovi na njiza sator i sve kolje za trijera u naokolo.
ma od srebra i vrhovi im bijahu sreGLAVA 39.
brni svi stupovi u trijerau bijahu opasani srebrora.
od porfire i skerleta i crvca nacinise
18. A zavjes na vratimaod trijemabi- haljine za sluzbu, da se sluzi u svetijase od porfire i od skerleta i od crvca nji i nacinise svete haljine Aronu, kao
i od tankoga platna uzvedenoga, vezen,
sto bjese zapovjedio Gospod Mojsiju.
2. Nacinise opledak od zlata i od poru duzinu od dvadeset lakata a u visinu
po sirini pet lakata, kao i drugi zavjesi fire i od skerleta i od crvca i od tankou trijerau.
ga platna uzvedenoga.
19. I cetiri stupa za nj, i cetiri stopi3. Isteglise listove od zlata, i isjekose
ce pod njih od mjedi, cepovina njiraa od zice, te izvezose porfiru i skerlet i crvac
srebra i vrhovi im i pojasovi od srebra. i tanko platno vrlo vjesto.
20. A sve koljesatoru i trijerau u na4. Poraraenice mu nadinise da se saokolo bijase od mjedi.
stavljaju, da se sastavlja na dva kraja
21. Te su stvari prebrojene za sator, svoja.
sator od svjedocanstva, koje je prebro5. I pojas na opledku izlazase od njejio po zapovijesti Mojsijevoj Itaraar sin ga i bjese iste naprave, od zlata i od
Arena svestenika za sluzbu Levitsku.
porfire i od skerleta i od crvca i od tan22. A Veseleilo sin Urije sina Orova koga platna uzvedenoga, kao sto bjese
od pleraena Judina nacini sve to sto za- zapovjedio Gospod Mojsiju.
;
povjedi Gospod Mojsiju,
6. 1 ukovase dva karaena oniha u zlanjim Elijavsin Ahisamahovod to, i izrezase na njiraa imena sinovalzpleraena Danova, drvodjelja i vjest tkati railjevih, kao sto se rezu pedati.
i vesti po porflri, po skerletu, po crvcu
7. I udarise ih na poraraenice od oi po tankora platnu.
pledka, da budu karaeni za spomen si24. A svega zlata sto otide na ovo dje- no viraa Izrailjevijem, kao sto bjese zalo, na sve djelo za svetinju, koje zlato povjedio Gospod Mojsiju.
bjee prilozeno, svega ga bjese dvade8. I nacinise naprsnik vrlo vjeste na-
23. I
i devet talanata, sedam stotina

deset sikala, po svetora siklu
set
prave kao sto je naprava u opledka, od

zlata i od porfire i od skerleta i od crv25. A srebra sto dogje od zbora, sto taca i od tankoga platna uzvedenoga,
lanata i tisuda sedara stotina i sedam9. Cetvorouglast i dvostruk nadinise
deset i pet sikala, po svetora siklu
naprsnik, u duzinu s pedi i u sirinu s
i
tri-
Po
sikla od glave, po siklu svetora,

od svakoga koji ugje u broj, od dvade-
26.
pedi, dvostruk.
10. I udarise po
njemu
cetiri
reda ka-
GL.
39.
83
menja u prvom redu sardonili, topaz na izmetanoga Aronu i sinovima njegovijem

i smaragad
28. I kapu od tankoga platna, i kapice
11. A 11 drugom redu karbunlail, sakicene
od tankoga platna, i ga(5e platnedijamanat
fir i
ligur, aliat i a- ne, od tankoga platna uzvedenoga
12. A u tre(êm redu
29. I pojas od tankoga platna uzvemetist
hrisolit, onih denoga i od porfire i od skerleta i od
13. A u cetvrtom redu
:
jaspid, sve optoceiio zlatom u svojim
14. Tijeli
vezen, kao sto bjese zapovjedio
crvca,
Gospod Mojsiju.
redovima.
kamena
imenima sinova
prema iiji-
30. I nacinise plocicu za sveto ogla-
od cistoga zlata, i napisase na njoj

hovijem imenima, rezani kao pecati, za pismom kako se reze na pecatima svedvanaest plemena, svako po svora i- tinja Gospodu.
Izrailjevijeh bjese dvanaest
vlje
31. I pritvrdise za nju
menu.
vrvcuod
porfi-
15.1 nacinise na naprsnik lance jedna- re da se veze za kapu ozgo, kao sto bjese
zapovjedio Gospod Mojsiju.
ke, pletene, od cistoga zlata.
32. I tako se svrsi sav posao oko sa16. I nacinise dvijekopcezlatneidvije
grivne zlatne, i metnuse te dvije grivne tora i naslona od sastanka. I nacinise sinovi Izrailjevi sve; kako bjese zapovjena dva kraja naprsniku.
17. I provukose dva zlatna lancakroz dio Gospod Mojsiju, tako nacinise.
33. I donesose k Mojsiju ator, naslon
dvije grivne na krajevima naprsniku,
i
sve sprave njegove, kuke, daske, pri18. A druga dva kraja od dva lanca
zapese za dvije kopce i pritvrdise ill za jevornice, stupove i stopice,
34. I pokrivac od koza ovnuj skill crporamenice na oplecku sprijed.
venili obojenih i pokriva^ od koza ja19. I nacinise jos dvije zlatne grivne,
na dva kraja naprsniku na

strani prema oplecku iznutra.
metnuse
zavcijih,
zavjes,
ill
20. I nacinise jos dvije grivne zlatne,

koje metnuse na dvije poramenice na
opledku ozdo naprijed gdje se sastavlja,

vise pojasa na oplecku.
Tako privezase naprsnik kroz grivne na njemu i grivne na opledku vrv21.
35.
ge za
kovceg od svjedocanstva,
nj,
polu-
zaklopac,
36. Sto sa svijem spravama, ililjeb za
postavljanje,
37. Svijetnjak cisti, ziske njegove, zis-
ke naregjane,
Ije
sve sprave njegove,
u-
za vidjelo,
38. I oltar zlatni, i ulje pomazanja, i

da stoji svrh pojasa od kad mirisni, i zavjes navrata od atora.
opledka i da se ne razdvaj a naprsnik od
39. Oltar mjedeni i resetku mjedenu
ople6ka, kao sto bjese zapovjedio Goza nj, poluge njegove i sve sprave njespod Mojsiju.
gove, umivaonicu i podnozje njezino.
com od
porlire,
22. I nacinise plast pod oplecak, tkan,

sav od porfire,
40. Zavjese za trijem, stupove za

i
23. I prorez na plastu u srijedi kao

prorez na oklopu, i oko proreza oplatu
da se ne razdre.
24. I nacinise po skutu od plasta sipke
od porfire i od skerleta i od crvca i od
tankoga platna uzvedenoga.
25. 1 nacinise zvonca od cistoga zlata,
stopice njiliove,
njili
zavjes na vrata od
trijema, uzeta njegova
i kolje njegovo,
sve sprave za sluzbu u satorii, za sator od sastanka.
41. Haljine za sluzbu, da se sluzi

svetinji, haljine svete
Aronu svesteniku
haljine sinovima njegovijem, da vrse

sluzbu svestenicku.
metnuse zvonca megju si'pke, po skutu

42. Sve kako bjese zapovjedio Gospod
od plasta u naokolo izmegju sipaka,
Mojsiju, onako uradise sinovi Izrailjevi
26. Zvonce pa sipak, zvonce pa sipak sve ovo djelo.
po skutu od plasta u naokolo, za slu43. I pogleda Mojsije sve to djelo, i
zbu, kao to bjese zapovjedio Gospod gle, nacinise ga, kao to bjee zapovjei
Mojsiju.
27.1
nacinise koSulje od tankoga plat-
dio Gospod, tako ga nacinise

slovi ih Mojsije.
6*
blago-
84
GLAVA
GL.
40.
zavjes, te zakloni kovceg sa svjedocanstvom, kao sto bjese zapovjedio Gospod
40.
1 Gospod rece Mojsiju govoredi

Mojsiju.
2. Prvi dan prvoga rajeseca podigni a22. I namjesti sto u satoru od sastantor, sator od sastanka,
ka na sjevernu stranu satora pred za3. I metni ondje kovceg odsvjedoân- vjesom,
stva, i zakloni ga zavjesom.
23. I postavi na njemu hljeb pred Go4. I unesi sto, i uredi sto treba urediti spodom, kao sto bjese zapovjedio Gonanjemu; unesi i svijetnjak, i zapali spod Mojsiju.
24. I namjesti svijetnjak u satoru od
ziske na njemu.
5. I namjesti zlatni oltar kadioni pred sastanka, prema stolu na juznu stranu
kovcegom od svjedofianstva
objesiza- satora.
na vratima od satora.
6. I metni oltar zazrtvupaljenicu pred
vrata satoru, satoru od sastanka.
7. I metni umivaonicu izmegju satora
od sastanka i oltara, i u nju nalij vode.
8. 1 podigni trijem u naokolo, i metni
zavjes na vrata od trijema.
9. I uzmi uljepomazania,ipomazi sator i sve sto je u njemu, i osveti ga i
vjes
sve sprave njegove,

10.
Pomazi
bide svet.
oltar za zrtvu paljenicu
25. I zapali ziske na njemu pred Gospodom, kao sto bjese zapovjedio Gospod Mojsiju.
26. I namjesti oltar zlatni u satoru od
svjedocanstva pred zavjesom.

27. I pokadi na njemu kadom mirisnijem, kao sto bjese zapovjedio Gospod
Mojsiju.
28. I objesi zavjes na vrata od satora.
29. I oltar za zrtvu paljenicu namjesti
na vrata od satora, satora od sastan-
sve sprave njegove, te 6es osvetiti ol- ka, i prinese na njemu zrtvu paljenicu,
tar, i oltar (5e biti svetinja nadsvetinjom. i dar, kao sto bjese zapovjedio Gospod
i
11.
Pomazi
umivaonicu
podnozje Mojsiju.
30. I metnu umivaonicu izmegju sasinovima njegovi- tora od sastanka i oltara, i nali u nju
jem da pristupe na vrata satora od sa- vode za umivanje.
31. I prase iz nje ruke i noge svoje
stanka, i umij ih vodom
13. I obuciArona u svete haljinei po- Mojsije i Aron i sinovi njegovi.
32. Kad ulazahu u sator od svjedocanmazi ga i osvestaj ga, da mi vrsi sluzbu
stva i kad pristupahu k oltaru, umivasvestenicku.
14. I sinovima njegovijem zapovjedi hu se najprije, kao sto bjese zapovjedio
Gospod Mojsiju.
neka pristupe, i obuci im kosulje.
33. I podize trijem oko satora i oltara,
15. I pomazi ih, kao sto pomazes oca
i metnu zavjes na vrata trijemu.
njihova, da mi vrse sluzbu svestenicku
Tako
svrsi Mojsije posao taj.
i pomazanje njihovo bice im za vjecno
svestenstvo od koljena do koljena.
34. Tada oblak pokri sator od sastan16. I ucini Mojsije sve, kako mu za- ka, i napuni se sator slave Gospodnje.
njezino,
osveti je.
12. I kazi
Aronu
povjedi Gospod tako ucini.

35. I ne mogase Mojsije u6i u sator od
17. I podize se sator druge godine prsastanka, jer bjese na njemu oblak, i
voga mjeseca prvi dan.
slave Gospodnje bjese pun sator.
18. I Mojsije podize sator, i podmetnu
mu stopice, i namjesti daske, i provuce 36. A kad se podizase oblak sa satora,
tada polazahu sinovi Izrailjevi, dokle
prijevornice, i ispravi stupove.
19.
Pa razape naslon nad sator, i met- god putovahu.
37. A kad se ne podizase oblak, onda

nu pokrivac na naslon ozgo, kao sto
ni oni ne polazahu do dana kad se podize.
Gospod Mojsiju.
20. I uzev svjedocanstvo metnu ga u
38. Jer oblak Gospodnji bjese na sakovSeg, i provuce poluge na kovcegu, i toru danju, a no6u oganj bjese na njemetnu zaklopac ozgo na kovceg.
mu pred ocima svega doma Izrailjeva,
21. I unese kovceg u sator, i objesi dokle god putovahu.
bjese zapovjedio
TBECA KNJIGA MOJSIJEVA.
GL.
85
2.
1.
TEECA KNJIGA MOJSIJEVA

KOJA SE ZOVE LEVITSKA.
GLAVA
15. I svestenik
1.
i
I viknu Gospod Mojsija,
rece
satora od sastanka govoreci

2. Kazi sinovima Izrailjevim,
mu
iz
reci
im
primide
pali
neka je metne na oltar,

noktom, i za-
joj zasijece
na oltaru
iscijedivsi joj krv niz ol-
tar sa strane.
kad ko izmegju vas hoce da prinese Gospodu zrtvu od stoke, prinesite zrtvu svoju od goveda ili od ovaca ili od koza.
3. Ako mu je zrtva paljenicaod goveda, neka prinese musko, zdravo na vratima satora od sastanka neka je prinese
drage volje pred Gospodom.
4. I neka metne ruku svoju na glavu
zrtvi paljenici,
glavu neka
mu se,
1, neka joj izvadi volju s necistotom,

baci kraj oltara prema istoku gdje je
pepeo.
17.1 neka je zadre za krila, ali da ne
raskine tako neka je svestenik zapali
16.
na oltaru na drvima koja su na ognju

to je zrtva paljenica, zrtva ognjena na
ugodni miris Gospodu.
GLAVA
ocisti-
2.
kad ko hoce da prinese na zrtvu Goga od grijeha.

neka zakolje tele pred Gospodom, spodu dar, bijelo brasno neka bude zrtva njegova, i neka je polije uljem i meti ne ka sinovi Aronovi svestenici prinesu
krv, i pokrope krvlju oltar ozgo u nao- ne na nju kad.
2. I neka je donese sinovima Aronokolo, koji je pred vratima satora od savijeni svestenicima, i neka svestenik
stanka.
6. Po torn nekaseodrezrtvapaljenica uzme toga brasna punu akuiuljai sav
kad, i neka to zapali svestenik na oltaru
i rasijece na dijelove.
to je zrtva ognjena
7. I sinovi Aronovi svestenici neka naza spomen njezin
loze oganj na oltaru, i metnu drva na na ugodni miris Gospodu.
3. A sto ostane od toga dara, neka buoganj.
8. Pa onda sinovi Aronovi svestenici de Aronu i sinovima njegovijem; to je
neka namjeste dijelove, glavu i salo na svetinja nad svetinjama izmegju zrtava
koj e se pale Gospodu.
drva na ognju, koji je na oltaru.
4. Ako li hodes da prineses dar pecen
9. A crijeva i noge neka se operu vodom i svestenik neka zapali sve to na u pedi, neka budu pogace prijesne od bioltaru to je zrtva paljenica, zrtva og- jeloga brasna, zamijesene s uljem, ili
njena na ugodni miris Gospodu.
kolaci prijesni, namazani uljem.
10. Ako li bi htio prinijeti zrtvu pa5. Ako li ti je dar peceno sto u tavi
Ijenicu od sitne stoke, od ovaca ili od neka je od bijeloga brasna bez kvasca
koza, neka prinese musko, zdravo.
zamijeseno s uljem.
11. I neka se zakolje na sjevernoj stra6. Kazlomi ga na dijelove, i polij uni oltara pred Gospodom, i sinovi Aro- Ijem; to je dar.
novi svestenici neka pokrope krvlju oltar
7. Ako li ti je dar gotovljen ukotlidu
ozgo u naokolo.
neka je od bijeloga brasna s uljem.
12. I neka se rasijece na dijelove s gla8. I donesi dar koji nacinis od toga Govom i sa salom, i svestenik neka to naspodu, i podaj ga sveteniku, i on de ga
mjestina drvana ognju, koji je na oltaru. odnijeti na oltar,
13. A crijeva i noge neka se operu vo9. I uzede svestenik od dara spomen
dom i svestenik neka prinese sve to i njegov, i zapalide ga na oltaru to je zrzapali na oltaru; to je zrtva paljenica, tva ognjena na ugodni miris Gospodu.
zrtva ognjena na ugodni miris Gospodu.
10. A sto ostane od dara, neka bude
14. Ako li ho6e da prinese pticu Go- Aronu i sinovima njegovijem to je svespodu na zrtvu paljenicu, neka prinese tinja nad svetinjama izmegju zrtava kozrtvu od grlica ili od golubida.
je se pale Gospodu.
ce
5. I
TifECA KNJKJA MOJ.SIJKVA. GL.
86
11. Nijedan dar koji prinosite (loHpo-
2. 3. 4.
oba bubrega i salo stoje na njima i na slabinama, i mrezicu na jetri,

s bubrezima neka je izvadi;
11. I neka zapali svestenik na oltaru
to je jelo od zrtve ognjene Gospodu.
12. Ako li prinosi kozu, neka je prinese pred Gospodom.
1 3. I neka joj metne ruku svoju na glavu, i neka je zakolje pred satorom od sastanka, i neka sinovi Aronovi pokrope
krvlju njezinom oltar ozgo u naokolo.
14. Po tom neka svestenik prinese od
nje na zrtvu sto se pali Gospodu, salo
10.
da ne bade s kvascera; jer ni kvasca

ni meda ne treba da palite na zrtvu ognjenu Gospodu.
12. Samo u zrtvi od prvina mozete to
prinijeti Gospodu; ali na oltar no mecite za ugodni miris.
13. A svaki dar koji prinosis osoli soIju, i nemoj ostaviti dara svojega bez
soli zavjeta Boga svojega; sa svakim
darom svojim prinesi soli.
14. A kad prinosis dar od prvina Gospodu, klasove novo osusi na ognju, i
sto istres iz klasova novili prinesi na dar sto pokriva crijeva' i sve salo sto je na
od prvina svojih.
crijevima,
15. I polij ga uljem i kad metni nanj;
15. I oba bubrega, i salo sto jena njito je dar.
ma i na slabinama, i mrezicu na jetri,
16. I svestenik uzevSi istrvenoga zita s bubrezima neka je izvadi
i ulja sa svijem kadom neka zapali spo16. I neka zapali svestenik na oltaru;
men. To je zrtva ognjena Gospodu.
to je jelo od zrtve ognjene za ugodni
miris. Sve je salo Gospodnje.
GLAVA 3.
17. Vjecan zakon neka vam bude od
Aad ko prinosi zrtvu zahvalnu, ako od koljena do koljena u svijem stanovima
goveda prinosi, musko ili zensko, neka vasim da ne jedete sala ni krvi.
prinese zdravo pred Gospodom.
GLAVA 4.
zrtvi svojoj, i neka je svestenik zakolje Jos rece Gospod Mojsiju govoreci:
na vratima satora od sastanka, i krvlju
2. Kazi sinovima Izrailjevim, i reci
njezinom neka sinovi Aronovi svestenici ako ko zgrijesi nehotice i ucini sto god
pokrope oltar ozgo u naokolo.
sto je Gospod zabranio da se ne cini,
3. Po torn neka svestenik prinese od
3. Ako svestenik pomazani zgrijesi, te
zrtve zah value ono sto se pali Gospodu, bude na grijeh narodu, neka za grijeh
salo sto pokriva crijeva i svesalo stoje svoj koji je ucinio prinese tele zdravo
na njima
Gospodu na zrtvu za grijeh.
4. I oba bubrega i salo stoje na njima
4. I dovedavsi tele na vrata satoru od
i na slabinama,
i mrezicu sto je na jesvjedocanstva pred Gospoda, neka mettri, neka je izvadi s bubrezima.
ne ruku svoju teletu na glavu, i zakolje
5. I neka to zapale sinovi Aronovi na tele pred Gospodom.
oltaru Zajedno sa zrtvom paljenicom,
5. 1 neka uzme svestenik pomazani krvi
koja bude nadrvima na ognju. To je zr- od teleta, i unese je u sator od sastanka.
tva ognjena na ugodni miris Gospodu.
6. I neka zamoci svestenik prst svoj u
6. Ako li od sitne stoke prinosi na zr- krv, i krvlju sedam puta pokropi pred
tvu zahvalnu Gospodu, musko ili zensko Gospodom pred zavjesom od svetinje.
neka prinese zdravo.
7. I neka pomaze svestenik tom krvlju
7. Ako prinosi jagnjena zrtvu, neka ga rogove oltaru, na kom se kadi mirisima
prinese pred Gospodom;
pred Gospodom u satoru od sastanka, a
8. I neka metne ruku svoju na glavu ostalu krv od teleta svu neka izlije na
zrtvi svojoj, i neka je zakolje pred sa- podnozje oltaru, na kom se pale zrtve
torom od sastanka i neka pokrope sina vratima satora od sastanka.
novi Aronovi krvlju njezinom oltar ozgo
8. I neka izvadi sve salo iz teleta za
u naokolo.
grijeh, salo sto pokriva crijeva i sve sa9. Po tom neka svestenik prinese od lo sto je na crijevima,
zrtve zahvalne ono sto se pali Gospodu,
9. I oba bubrega, i salo sto je na njisalo, cio rep do legja, salo sto pokriva ma i na slabinama, i mrezicu na jetri s
crijeva i sve salo sto je na crijevima;
bubrezima neka izvadi,
dii
TRECA KNJIGA MOJSIJEVA.

se vadi izgoveceta za
Onako kako
10.
zrtvu zahvalnu
11.
vom
kozu od teleta
nogama
12. I cijelo tele
se zrtva pali.
sve
crijeva
meso
gla-
balegu
neka iznese na polje
87
4. 5.
na podnozje
stalu krv neka izlije
neka zapali sveste- taru na
kom
nik na oltaru, na
GL.
kom
ol-
se zrtva pali.
26. A sve salo neka zapali na oltaru

kao salo od zrtve zahvalne i tako 6e
ga ocistiti svestenik od grijeha njegova,
;
oprostice
mu
se.
27. Ako li ko iz prostoga naroda zgriiz okola na cisto mjesto, gdje se prosipa pepeo, i neka ga spali ognjemna dr- jesi nehotice, i ucini sto god sto je Govima; na mjestu gdje se prosipa pepeo spod zabranio da se ne 6ini, te skrivi,
neka se spali.
28. Kad dozna za grijeh svoj, koji je
13.
Ako
li
ucinio, tada neka dovede na zrtvu jare

ne bi zbor znao zensko zdravo za grijeh, koji je ucinio.
bi sav zborsinovalzrailje-
vih zgrijesio nehotice
to, i ucinili bisto god sto je Gospod

zabranio da se ne cini, te bi skrivili,
14. Kad se dozna za grijeh koji su ucinili, onda neka zbor prinese tele na
zrtvu za grijeh, i neka ga dovedu pred
sator od sastanka.
15. I starjesine od zbora neka metnii
za
metne ruku svoju na glavu
29. I neka
neka je svestenik zai

na mjestu gdje se kolje zrtva pa-
zrtvi za grijeh,
kolje
ljenica.
uzme svestenik
30. I neka
na prst
kom
na glavu ruke svojepred Gospo- ka

dom, i svestmik neka zakolje tele pred
teletu
svoj,
krvi od nje
pomaze rogove oltaru na
se pali zrtva; a oste^w krv svu ne-
izlije
na podnozje
oltaru.
31. I sve salo iz nje neka izvadi kao
Gospodom.
16. I svestenik
pomazani neka unese
krvi od teleta u sator od sastanka,
sto se vadi salo iz zrtve zahvalne, i neka

ga zapali svestenik na oltaru za ugodni
miris Gospodu i tako 6e ga ocistiti od
;
neka svestenik zamoci prst svoj

grijeha svestenik, i oprostide mu se.
u krv, i sedam puta pokropi pred Go32.Akolibi doveoizmegjuovaca na zrspodom pred zavjesom.
tvu za grijeh, neka dovede zensko zdravo.
18. 1 torn krvlju neka pomaze rogove
oltaru koji je pred Gospodom u satoru zrtvi za grijeh, i neka je svestenik zaod sastanka, a ostalu krv svu neka iz- kolje na mjestu gdje se kolje zrtva palije na podnozje oltaru na kom se pali
ljenica.
zrtva na vratima satora od sastanka,
34. I neka uzme svestenik krvi od zr19. A sve salo izvadivsi iz njega neka tve
za grijeh na prst svoj, i neka pozapali na oltaru.
maze rogove oltaru na kom se pali zr20. 1 s tijem teletom neka cini onako tva
a ostalu krv svu neka izlije na podkako cini s teletom za svoj grijeh, tako nozje oltaru.
neka ucini s njim: tako ce ih svestenik
35. I sve salo neka izvadi kao sto se
ocistiti od grijeha, i oprostice im se.
vadi salo izjagnjetaza zrtvu zahvalnu;
17. I
21.
kola,
A
i
tele
spali
neka iznese na polje

ga kao i prvo tele
iz
o-
to je
zrtva za grijeh svega zbora.

22. Akq li poglavarzgrijesi,i ucini nehotice sto god sto je Gospod Bog njegov
neka ga svestenik zapali na oltaru za

Gospodu; i tako 6e ga
ocistiti svestenik od grijeha njegova, ko-
zrtvu ognjenu
ji
je ucinio,
oprostide
GLAVA
mu
se.
5.
zabranio da se ne cini, te skrivi

23. Kad dozna za grijeh svoj koji je 1 kad kozgrijesisto cuje kletvu i bude
iicinio, tada neka dovede na zrtvu ja- joj svjedok vidjevsi ili cuvsi, pa ne kaze, nosi6e svoje bezakonje.
re musko, zdravo.
24. I neka
metne ruku svoju jaretu na
2. Ili kad se ko dotakne neciste stvaneka ga zakolje gdje ri, strva od neciste zvjerke ili strva od
se kolje zrtva paljenica pred Gospodom
necista zivinceta ili strva od neciste zito je zrtva za grijeh.
votinje koja gamize, ako i u neznanjuu25. I neka uzme svestenik krvi od zr- cini ipak 6e se oskvrniti, i bide kriv.
tve za grijeh naprst svoj, i pomaze ro3. Ili kad se dotakne neîstoteôvjeîgove oltaru na kom se zrtva pali a o- je, bila necistota njegova kaka mu drago,
glavu,
svestenik
88
kojom seoskvrui,
znajii6i iliiie znajuci,
metne
GL.
5. 6.
peti dio,
neka dade svesteniku
a svestenik ce ga ocistiti ovnom prine4. Hi kad se ko zakune govoreci svo- senijem na zrtvu za prijestup, i oprojira iistima da ce uciniti sto zlo ili do- stice mu se.
bro, a za koju god stvar za koju covjek
17. Ko zgrijesi i ucini sto god sto je
govori zaklinjuci se, znao ili ne znao, Gospod zabranio da se ne cini, ako i
kriv je za jediiLi od tijeh stvari.
nije znao, ipakjekriv, i noside svoje
kriv je.
Kad bude kriv za koju od tijeh stva- bezakonje.

neka prizna grijeli svoj.
18. Neka dovede k svesteniku ovna
G. 1 neka dovede na zrtvu Gospodu za zdrava s cijenom kojom precijenis prigrijeh, sto je zgrijesio, zensko od sitne jestup i ocistice ga svestenik od gristoke, jagnje ili jar e, za grijeh; i sve- jeha njegova, koji je ucinio ne znajuci,
stenik ce ga ocistiti od grijelia njegova. i oprostice mu se.
7. Ako li ne bi mogao prinijeti jagnje19. Prijestup je zgrijesio je Gospodu.
ta ili jareta, ouda neka donese na zrtvu
GLAVA 6.
Gospodu za prijestup, kojim je zgrijesio, dvije grlice ili dva golubida, jedno Opet rece Gospod Mojsiju govoreci
na zrtvu za grijeh a drugo na zrtvu pa2. Kad ko zgrijesi i ucini zlo djelo GoIjenicu.
spodu udarivsi u bah bliznjemu svoj emu
8. Neka donese svesteniku, a on neka za ostavu ili za stvar predanu u ruke
prinese prvo ono sto je za grijeh, i nok- ili otevsi sto ili zanesavsi bliznjega svotom neka mu zasijece glavu k siji, ali da jega,
3. Ili nagje izgubljeno sto, pa udari
ne razdvoji.
9. I krvlju odzrtve za grijeh neka po- u hah, ili se krivo zakune za koju god
5.
ri,
kropi strane oltaru
neka se
moze covjek
a to ostane krvi stvar koju
na podnozje
iscijedi
oltaru.
To
jesiti se
uciniti
ogri-
njom,
4. Kad tako zgrijei i skrivi, neka vraod drngoga neka nacini zrtvu ti sto je oteo ili prisvojio prijevarom ili
paljenif u po obicaju tako ce ga ocistiti sto mu je bilo dano na ostavu ili sto je
svestenik od grijeha njegova, koji je izgubljeno nasao,
5. Ili za sto se zakleo krivo, neka plati
ucinio, i oprostice mu se.
11. Ako li ne bi mogao prinijeti ni dvi- cijelo i jos dometne peti dio onome îje
j e grlice ili dva golubica, onda neka za je; neka mu dade onaj dan kad prinese
zrtvu zato sto je zgrijesio donese deseti zrtvu za svoj grijeh.
6. A na zrtvu za grijeh svoj neka pridio el'e bijeloga brasna da bude zrtva
za grijeh, a neka ne dodaje ulja i ne me- nese Gospodu ovna zdrava, sa cijenom
kojom precijenis krivicu neka ga doce kada, jer je zrtva za grijeh.
12. 1 kad donese k svesteniku, neka vede svesteniku.
uzme svestenik punu saku za spomen 7. I ocistice ga svestenik pred Gosponjezin, i neka zapali na oltaru pored dom, i oprosti(5e mu se svaka stvar koju
zrtve ognjene Gospodu. To je zrtva za je ucinio, te skrivio.
8. I rece Gospod Mojsiju govoreci
grijeh.
9. Zapovjedi Aronu i sinovimanjego13. I ocistice ga svestenik od grijeha,
kojim se ogrijesio u cem god od ovoga, i vijem i reci im ovo je zakon za zrtvu
oprostide mu se a ostatak ce biti sveste- paljenicu
zrtva paljenica neka stoji
na ognju na oltaru cijelu noc do jutra,
niku kao od dara.
14. Opet rece Gospod Mojsiju govoredi: i oganj na oltaru neka gori jednako.
10. Svestenik neka obuce svoju halji15. Ko se prevari, te se ogrijesinehostvari posvedene Gospodu, neka nu lanenu i gace lanene neka obuce na
tice
prinese na zrtvu Gospodu za prijestup tijelo svoje, i neka zgrne pepeo kad oganj
svoj ovna zdrava s cijenom, kojom ti spali na oltaru zrtvu paljenicu, i neka
precijenis svetu stvar na sikle srebrne, ga izruci kod oltara.
11. Po tom neka svuce haljine svoje i
po siklima svetim, prema prijestupu.
16. I tako koliko se ogrijesio o svetu obuce druge haljine, i neka iznese pestvar neka naknadi, i na to jos neka do- peo na polje iz okola na cisto mjesto.
je zrtva za grijeh.
10.
GL.
89
6. 7.
12. A oganj sto je na oltaru neka goka se jede, u trijemu od satora od sari na njemii, neka se iie gasi, nego ne- stanka.
27. Sto se god dotakne mesa njezina,
ka svestenik lozi na oganj drva svako
jutro, i neka narajesta na nj zrtvu pa- bice sveto i ako ko pokapa krvlju njeIjenicu, i neka pali na njemu salo od zinom haljinu, ono sto pokapa neka opere na svetom mjestu.
zrtava zalivalnih.
28. I sud zemljani u kojem bude ku13. Oganj neka jednako gori na oltaliano
neka se razbije ako li je kuhano
ne
gasi.
ru, neka se
sinovi A- u sudu mjedenom, neka se istre i vodom
14. A ovo je zakon za dar
ronovi neka ga prinose Gospodu pred opere.
29. Svako musko izmegju svestenika
oltarom.
15. Uzevsi sakubijeloga brasna i ulja neka to jede svetinja je nad svetinjama.
30. Ali nijedna zrtva za grijeh, od kood dara i sav kad koji bude na daru,
neka zapali na oltaru spomen njegov na je se krv unese u sator od sastanka da
se ucini ociscenje odgrijeha u svetinji,
ugodni miris Gospodu.
neka se ne jede, nego neka se ognjem
i
Aron
sineka
jede
16. A sto pretece,
;
novi njegovi; neka se jede bez kvasca

na svetom rajestu u trijemu od satora
od sastanka neka jedu.
sazeze.
GLAVA
17.
Neka
se
ne mijesi
kvascem
to
dadoh da im bude dio od zrtava

mojih ognjenih: to je svetinja nadsvetinjama kao zrtva za grijeh i kao zrtva
ira
za prijestup.
7.
A ovo je zakon za zrtvu radi prijestupa;

svetinja je
nad svetinjama.
Na kojem se mjestu kolje zrtva paIjenica, na onom neka se kolje i zrtva

2.
za prijestup
krvlju njezinom neka se
pokropi oltar ozgo u naokolo.
Svako muskoizmegju sinova Aroneka to jede zakonom vjecnim

od koljena do koljena od zrtava koje se
pale Gospodu; sto segoddotakne toga,
18.
novijeli
3.
sve salo njezino nekase prinese,
salo sto pokriva crijeva,

oba bubrega, i salo sto je na njima i na slabinama, i mrezicu na jetri
bide sveto.
neka izvadi s bubrezima,
19. I rece Gospod Mojsiju govoredi
5. I neka zapali to svestenik na oltaru
20. Ovoje zrtva Aronova i sinova njena zrtvu ognjenu Gospodu; to je zrtva
govijeh, koju ce prinositi
dan kad
se koji
pomaze
deseti dio efe
u jutru a polo vinu u vece.
rep
4. I
Gospodu onaj za
bijeloga brasna za dar svagdasnji, polo vinu
prijestup.
Svako musko izmegju svestenika

neka je jede; na svetom mjestu neka se
6.
jede; svetinja je nad svetinjama.
neka se gotovi pr7. Zrtvajeza prijestup kao zrtva za

zeno neka donese i przene komade dagrijeh, jedan je zakon za obje
koji svera neka prinese na ugodni miris Gostenik ucini njom ocis6enje, njegova je.
21.
tavi s uljem
spodu.
22. 1 svestenik izmegju sinova njego-
8.
kad svestenik prinese
ciju zrtvu
paljenicu, koza od zrtve
koju prinese
bude pomazan nakon njega,
njegova je.
neka cini tako isto zakonom vjecnim
9. I svaki dar pecen u peci i zgotovneka se pali Gospodu sve to
23. I svaki dar svestenikov neka se Ijen u kotlidu ili u tavi, onoga je svestenika koji ga prinese.
sav spali, a neka se ne jede.
vijeh, koji
Gospod Mojsiju govoreci:

Aronu i sinovima njegovijem,
24. Jos rece

25. Kazi
10. I svaki dar zamijesen s uljem
ili
suh, svijeh je sinova Aronovijeh, kako

i reci
ovo je zakon za zrtvu radi gri- jednoga tako drugoga.
jeha na mjestugdje se kolje zrtva pa11.
ovo je zakon za zrtvu zahvalnu,
:
neka se kolje
koja se prinese Gospodu :

pred Gospodom svetinja je nad sveti12. Ako bi je ko prinosio da zahvali,
njama.
neka prinese na zrtvu zahvalnu kolace
26. Svestenik koji prinese zrtvu za gri- bez kvasca zamijesene s uljem i pogace
jeh neka je jede ; na svetom mjestu ne- bez kvasca namazaue uljem, i bijeloga
Ijenica,
zrtva za grijeh
TRECA KNJIGA MOJSIJEVA. GL. 7.
90
8.
brasna poprzena s tijem kolacima zami- du, neka donese Gospodu prinos svoj od
jesenim s uljem.
zrtve zahvalne.
13. Osim kolaca hljeb kiseli neka pri30. Svojim rukama neka donese sto se
nese za prinos svoj sa zrtvora zalival- sazize Gospodu, salo s grudima neka
nom, kojom zahvaljuje.
donese, i grudi neka se obrnu tamo i
14. I od svega sto prinosi neka priiie- amo na zrtvu pred Gospodom.
se pojednoza zrtvu godigniitu Gospo31. A sveStenik neka zapali salo na oldu i to ce biti onoga svestenika koji taru, grudi pak neka budu Aronu i sipokropi krvlju od zrtve zalivalne.
novima njegovijem.
15. A meso od zrtve zahvalne, kojom
32. I desno plecê od svojih zrtava zase zahvaljuje, neka se pojede onaj dan
hvalnih podajte svesteniku da bude zrkad se prinese, i neka ne ostaje nista
tva podignuta.
do jutra.
33. A koji izmegju sinova Aronovijeh
16. Ako li prinese zrtvu radi zavjeta
prinese krv i salo od zrtve zahvalne,
ili od volje, neka se jede onaj dan kad
njerau neka bude desno plede.
se prinese ako li sto ostane neka se
34. Jer grudi sto se obrdu i plede sto
pojede sjutradan.
se podize uzeh od sinova Izrailjevih od
17. Ako li sto mesaodte zrtve ostane
svijeh njihovijeh zrtava zahvalnih, i dado tret'iega dana, neka se sazeze ognjem.
doh Aronu svesteniku i sinovima nje18. Ako li bi ko tre(5i dan jeo mesa od
govijem zakonom vjecnim da se uzimaju
zrtve zahvalne, ne ce biti ugodan onaj
od sinova Izrailjevih.
koji je prinio, niti de mu se ona primi35. To je pomazanoga Arona i pomati, nego 6e biti mrska, i ko bi je god
zanih sinova njegovijeh od ognjenih zrjeo, nosice grijeh svoj.
tava Gospodnjih od dana kad ih dovede
19. 1 meso kojebi se dotaklo cega neda vrse sluzbu svestenicku Gospodu.
cistoga, dase ne jede, nego neka se sa36. To zapovjedi Gospod da im od dazeze ognjem; a drugo meso moze jesti
na kad ih pomaza daju sinovilzrailjevi
ko je god cist.
zakonom vjecnim od koljena na koljeno.
20. A ko bi jeo mesaod zrtve zahval37. To je zakon za zrtvu paljenicu, za
ne prinesene Gospodu, a ne bi bio cist,
dar,
za zrtvu radi grijeha i za zrtvu rataj da se istrijebi iz naroda svojega.
21. I ko se dotakne cega necistoga, ili di prijestupa, i za osvestanje i za zrtvu
necista covjeka ili necista zivinceta, ili zahvalnu,
;
38. Sto je Gospod zapovjedio Mojsiju

kojega mu drago gada necistoga, pa jede mesa od zrtve zahvalne prinesene na gori Sinajskoj, kad zapovjedi sinoGospodu, taj da se istrijebi iz naroda vima Izrailjevim u pustinji Sinajskoj da
prinose zrtve svoje Gospodu.
svojega.
22. I rece
Gospod Mojsiju govoreci:
23. Kazi sinovima Izrailjevim,
GLAVA
8.
reci:
ne jedite sala od vola ni od ovce ni od 1 rece Gospod Mojsiju govoredi

2. Uzmi Arona i sinove njegove s njim
24. Moze se uzeti za svaku potrebu i odijelo i uljepomazanjai tele za zrtvu
salo od zivinceta koje crkneiligazvjer- radi grijeha i dva ovna i kotaricu prijesnijeh hljebova.
ka razdre ali ga ne jedite
3. 1 saberi sav zbor pred vrata satoru
25. Ko li bijeo salo od stoke koju prinosi covjek na zrtvu ognjenu Gospodu, od sastanka.
4. I ucini Mojsije kako mu zapovjedi
neka se istrijebi iz naroda svojega onaj
Gospod, i sabra se zbor pred vrata sakoji jede.
26. Ni krvi ne jedite u stanovima svo- toru od sastanka.
5. I rece Mojsije zboru
ovo je zapojim ni od ptice niti od kojega zivinceta.
27. Svaki koji bi jeo kakovu krv, neka vjedio Gospod da se ucini.
6. 1 dovede Mojsije Arona i sinove njese istrijebi iz naroda svojega.
gove, i opra ih vodom.
28. Opet rece GospodMojsiju govoreci
7. I obuce mu kosulju, i opasa gapo29. Kazi sinovima Izrailjevim, i reci
ko prinosi zrtvu svoju zahvalnu Gospo- jasom, i ogrnu ga plastem, i metnu mu
koze.

svrh njega oplecak, i steze oko njega
pojas od oplecka, i opasa ga njini.
8. I metnu na nj naprsnik, a na iiaprsnik
metnu Urim
Tumim.
Jos mil metnu kapu na glavu, i na

kapu metnu sprijedplocu zlatnu, krunu
svetu, kao sto zapovjedi Gospod Mojsiju.
10. I uze Mojsije ulje pomazanja, i
pomaza sator i sve stvari u njemu, i o9.
sveti
ill.
sedam puta, i
pomaza oltar i sve sprave njegove, i umi11. I pokropi njim oltar
podnozje njezino, da se osveti.

pomazanja na glavu Aronu, i pomaza ga da se osveti.
13. I dovede Mojsije sinove Aronove,
i obuce im kosulje, i opasa ill pojasom,
i veza im kapice na glave, kao sto mu
bjese zapovjedio Gospod.
14. I dovede tele za grijeh, i Aron i
sinovi njegovi metnuse ruke svoje na
vaonicu
12. I izli ulja
glavu
teletii
za grijeh.
GL.
91
8. 9.
desne noge a ostalu krv izli Mojsije po

oltaru u naokolo.
25. Po tom uze salo i rep i sve salo sto
je na crijevima, i mrezicu s jetre, i oba
bubrega, i salo oko njih, i piece desno,
26. A iz kotarice u kojoj stajahu prijesni hljebovi pred Gospodomuzejedan
kolac prijesan i jedan kolac liljeba s uIjem i jednu pogacu, i metnu na salo i
na piece desno.
27.1 metnu to sve Aronu u ruke, i sinovima njegovijem u ruke, i obrnu tamo
i amo za zrtvu obrtanu pred Gospodom.
28. Poslije uzevsi to iz ruku njihovijeh Mojsije zapali na oltaru svrh zrtve
to je posvecenje na ugodni
paljenice
miris, zrtva ognjena Gospodu.
29. I uze Mojsije grudi, i obrnu ih tamo i amo za zrtvu obrtanu pred Gospodom i od ovna posvetnoga dopade Mojsiju dio,kao sto bjese Gospod zapovjedio
;
Mojsiju.
30. I uze Mojsije ulja za pomazanje i

ga Mojsije, i uzevsi krvi
njegove pomaza rogove oltaru u naokolo krvi koja bjese na oltaru, i pokropi Aprstom svojim, i ocisti oltar, a ostalu rona i haljine njegove, i sinove njegove
krv izli na podnozje oltaru, i osveti ga i haljine njihove s njim i tako posveti
da se na njemu cini ociscenje od grijelia. Arona i haljine njegove, i sinove njego16. I uze sve salo sto je na crijevima, ve i haljine njihove s njim.
31. Po tom rece Mojsije Aronu isinoi mrezicu s jetre,
i oba bubrega, i salo
vima njegovijem kuhajte to meso na
oko njih, i zapali Mojsije na oltaru.
17. A tele s kozom i s mesom i s ba- vratima satora od sastanka, i ondje ga
legom spali ognjem iza okola, kao sto jedite i hljeb posvetni sto je u kotarici,
kao sto sam zapovjedio rekavsi Aron
bjese Gospod zapovjedio Mojsiju.
18. I dovede ovna za zrtvu paljenicu, i sinovi njegovi neka jedu to.
i
Aron i sinovi njegovi metnuse ruke
32. A sto ostane mesa ili hljeba, osvoje na glavu ovnu
gnjem sazezite.
19. I zakla ga Mojsije, i pokropi kr33. I ne izlazite s vrata satora od savlju njegovom oltar ozgo u naokolo.
stanka sedam dana, dokle se ne navrse
20. I isjekavsi ovna na dijelove zapali dani posvecenja vasega, jer dete se seMojsije glavu i dijelove i salo.
dam dana posvecivati.
21. A crijeva i noge opra vodom, i ta34. Kako jebilo danas, tako je Gospod
ke spali Mojsije svega ovna na oltaru
zapovjedio da se cini, da biste se ocii bi zrtva paljenica za ugodni miris, zrstili od grijeha.
tva ognjena Gospodu, kao sto bjese Go35. Za to na vratima satora od sastanspod zapovjedio Mojsiju.
ka ostanite danju i nocu za sedam dana,
22. I dovede drugoga ovna, ovna za i izvrsite sto je Gospod zapovjedio da
posvecenje i Aron i sinovi njegovi met- izvrsite, da ne pomrete, jer mi je tako
nuse ruke svoje na glavu ovnu.
zapovjegjeno.
2.3. I zaklavsi ga Mojsije uze krvi nje36. I Aron i sinovi njegovi ucinise
gove, i pomaza njom kraj desuoga uha sve sto bjese Gospod zapovedio preko
Aronu i palac desne ruke njegove i pa- Mojsija.
lac desne noge njegove.
GLAVA 9.
24. I dovede Mojsije sinove Aronove,
pa i njima pomaza istom krvlju kraj
u osmi dan sazva Mojsije Arona i
desnoga uha i palac desne ruke i palac sinove njegove i starjesine Izrailjske.
15. I zakla
02
GL.
9. 10.
uzmi tele za zrtvu ovna rep i salo sto pokriva crijeva i buovna za zrtvu paljenicu, brege i mrezicu s jetre,
oba zdrava i prinesi ih pred Gospodom.
20. I metnuse sve salo na grudi, i za3. A sinovima Izrailjevim kazi i reci
pali salo na oltaru.
iizmite jare za zrtvu radi grijeha, i tele
21. A grudi i desno piece obrnu Aron
i jagnje, oboje od godine dana, i zdravo,
tamo i amo na zrtvu obrtanu pred Goza zrtvu paljenicu,
spodom, kao sto bjese Gospod zapovje4. I vola i ovna za zrtvu zalivalnu, da dio Mojsiju.
prinesete pred Gospodom, i dar s uljem
22. Tada podize Aron ruke svojeprezamijesen, jer 6e vam se danas javiti ma narodu, i blagoslovi ih i sigje svrGospod.
siv zrtvu za grijeh i zrtvu paljenicu i
2. I rece
Aronu
radi grijeha
5. I uzese sto zapovjedi Mojsije, i do- zrtvu zahvalnu.

23. Po tom ugje Mojsije s Aronom u
nesose pred sator od sastanka, i pristupivsi sav zbor stadose pred Gospodom. sator od sastanka, a kad opet izagjose
6. I rece Mojsije
ucinite sto je zapo- blagoslovise narod i slava se Gospodvjedio Gospod, i pokazace vam seslava nja pokaza svemu narodu.
24. Jer dogje oganj od Gospoda, i spali
Gospodnja.
7. I rece Mojsije Aronu pristupi k ol- na oltaru zrtvu paljenicu i salo. I vidjev;
taru,
prinesi zrtvu za grijeh svoj
zr-
si
to sav
narod povika
pade
nicice.
tvu svoju paljenicu, i ocisti od grijeha

GLAVA 10.
sebe i narod; i prinesi zrtvu narodnu i
sinovi Aronovi Nadav i Avijud uzevocisti ih od grijeha, kao stoje zapovjesi svaki svoju kadionicu metnuse ognja
dio Gospod.
8. Tada Aron pristupi k oltaru
i
za- u njih i na oganj metnuse kad, i prinesose pred Gospodom oganj tugj, a to im
kla tele za se.
9. I sinovi Aronovi dodase mu krv, a ne bjese zapovjedio.
2. Tada dogje oganj od Gospoda i uon zamoci prst svoj u krv, i pomaza ro-
gove oltaru, a ostalu krv
izli
na pod- dari
3.
nozje oltaru.
ih, te
Tada
pogibose pred Gospodom.
rece Mojsije
Aronu
to je sto
mrezicu sjetre je kazao Gospod govoredi u onima koji

od zrtve za grijeh zapali na oltaru, kao pristupaju k meni bicu svet i pred cijelim narodom proslavidu se. A Aron osto bjese zapovjedio Gospod Mojsiju.
11. A meso i kozu sazeze ognjem iza dutje.
4. A Mojsije dozvaMisaila iElisafana
okola.
12. Po tom zakla zrtvu svoju paljeni- sinove Ozila strica Aronova, i rece im
cu, i sinovi Aronovi dodase mu krv od hodite i iznesite bra6u svoju ispred svenje, i pokropi njom oltar ozgo u naokolo. tinje na polje iz okola.
5. I pristupise i iznesose ih ukosulja13. I dodase mu zrtvu paljenicu isjecenu na dijelove zajedno s glavom, i zama njihovijem na polje iz okola, kao sto
rece Mojsije.
pali je na oltaru.
6. Tada rece Mojsije Aronu i Eleaza14. I opravsi crijeva i noge od nje, zaru i Itamaru, sinovima njegovijem nepali ih na oltaru svrh zrtve paljenice.
15. Po tom prinese zrtvu narodnu uze mojte otkrivati glava svojih ni haljina
jare za grijeh koje bjese za narod, i za- svojih razdirati, da ne izginete i da se
Gospod ne razgnjevi na sav zbor; nego
kla ga, i prinese za grijeh kao i prvo.
16. Iza toga prinese i zrtvu paljenicu, brada vasa, sav rodlzrailjev neka place
radi pozara koji ucini Gospod.
i svrsi po zakonu.
7. I s vrata satora od sastanka nemoj17. Prinese i dar, i uzevsi od njega punu saku, zapali na oltaru svrh jutrenje te izlaziti, da ne izginete, jer je navama
ulje pomazanja Gospodnjega. I ucinise
zrtve paljenice.
18. Po torn zakla vola i ovna na zrtvu po rijeci Mojsijevoj.
8. I Gospod rece Aronu govoredi
zahvalnu za narod i dodase mu sinovi
9. Vina i silovita pi6a nemoj piti tini
Aronovi krv, i pokropi njom oltar ozgo
sinovi tvoji s tobom kad ulazite u sau naokolo.
J9. Pa mu dodase i salo od vola, i od tor od sastanka da neizginite. To neka
10.
salo
bubrege
TEECA KNJIGA MOJSIJEVA.
vam
od koljena nako-
je uredba vjecna
Ijeno,
Da
10.
biste
sta j e cisto sta
11. I da biste ucili
im
necisto,
stu, jer je dio tvoj
dio sinova tvojih
od ognjenih zrtava Gospodnjih; jer mi

je tako zapovjegjeno.
sinovi tvoji
jer je taj dio
kderi tvoje
dan tebi
to-
sinovima
tvojim od zahvalnih zrtava sinova Izrailjevih.
15. Plede od zrtre podizane

^rtve obrtane donosice sa
sazize,
pitomi zee, jer preziva ali nema

papaka razdvojenijeh necist da vam je
6. I zee divlji, jer preziva ali nema papaka razdvojenih necist da vam je
7. I svinja, jer ima papke razdvojene
ali ne preziva; necista da vam je.
8. Mesa od njih ne jedite niti se strva
njihova dodijevajte jer vam je necisto.
9. A izmegju svega sto je u vodi ovo
jedite
sto god ima pera i Ijusku u vodi, po moru i po rijekama, jedite.
10. A sto nema pera i Ijuske umorui
u rijekama izmegju svega sto se miê
po vodi i zivi u vodi, da vam je gadno.
11. Gadno da vam je mesa da im ne
jedete, i na strv njihov da se gadite.
12. Sto god nema pera i Ijuske u vodi,
to da vam je gadno.
13. A izmegju ptica ove da su vam
gadne i da ih ne jedete orao i jastrijeb i morski orao,
14. Eja i kraguj po svojim vrstama,
15. I svaki gavran po svojim vrstama,
5. I
14. A grudi od zrtve obrtane i plede

od zrtve podizane jedite na cistom mjestu, ti
4. Ali onijeh sto samo prezivaju ili sto

samo imaju papke razdvojene, ne jedite,
Eleazaru
Itamaru sinovimanjegovijem kojiostauzimajte dar sto ostane od ognjese

nihzrtava Gospodnjih, ijedite s hljebom
prijesnijem kod oltara jer je svetinja
nad svetinjama.
13. Za to 6ete ga jestinasvetommje-
bom;
3. Sto god ima papke i papei su mu

razdvojeni i preziva izmegju zivotinja
Go- kao sto je kamila, jer preziva ali nema

papaka razdvojenijeh da vam je necista
je kazao
Aronu
Mojsije rece
li
sinove Izrailjeve
svijem uredbama koje

spod preko Mojsija.
93
10. 11.
mogli raspoznavati sta je to jedite.
s veto sta li nij e,
12.
GL.
da se obrne tamo
grudi od
salom
sto se
amo pred Go-
spodom, i bice tvoje i sinova tvojih s

tobom zakonom vjecnim, kao sto jezapovjedio Gospod.
16. I Mojsije potrazi jare za grijeh;
16. I sovuljaga, i (5uk, i liska, i kobac

*
po svojim vrstama,
vi na Eleazara i na Itamara sinove A17. I buljina i gnjurac i usara,
ronove koji ostase, i rece
18. I labud i gem i svraka,
17. Za sto ne jedoste zrtve za grijeh
19. I roda i caplja po svojim vrstama,
na svetom mjestu ? svetinja je nad sve- i pupavac i Ijiljak.
tinjama, i dade vam je Gospod da no20. Sto god gamize a ima krila i ide
site grijeh svega zbora, da bi se ocistili
na cetiri noge, da vam je gadno.
od grijeha pred Gospodom.
21. Ali izmegju svega sto gamize a ima
ali gle, bjese izgorjelo
za to se razgnje-
18.
svetinju
eto krv njezina nije unesena u

;
vam je jesti na svetom

sam zapovjedio.
valjase
mjestu, kao sto
krila
ide na cetiri
stegna na
nogama
noge jedite
sto
ima
svojim, kojima ska-
po zemlji.
Izmegju njih jedite ove arba po
nas prinesose zrtvu svoju za grijeh izr- vrstama nj ego vim, salema po vrstama
tvu svoju paljenicu pred Gospodom, i nj ego vim, argola po vrstama njegovim
to mi se dogodi. A da sam danas jeo zr- i agava po vrstama njegovim.
tve za grijeh, bi li bilo po volji Gospodu ?
23. A sto jos gamize a ima krila i ce20. Kad to 6u Mojsije, prista na to.
tiri noge, da vam je gadno.
24. To njih 6ete se oskvrniti ko se
GLAVA 11.
god dotakne mrtva tijela njihova, da je
1 rece Gospod Mojsiju i Aronu govo- necist do vecera.
re(î im
25. I ko bi god nosio mrtva tijela nji2. Kazite sinovima Izrailjevijem i re- hova, neka opere haljine svoje, i da je
cite
ovo su zivotinje koje dete jesti iz- necist do vecera.
naegju svijeh zivotinja na zemlji
26. Svaka zivotinja koja ima papke ali
Tada rece Aron Mojsiju
19.
eto,
da-
ce
22.
94
GL. 11.12.13.
nerazdvojene i ne preziva, da vam je ne- mize, i nemojte se skvrniti njima, da

cista ko ih se god dotakne, da je necist. ne budete necisti s njih.
27. I sto god ide na sapama izmegju
44. Jer ja sam Gospod Bog vas za to
svijeli zivotinja cetvoronogih, da vam se osvedujte i budite sveti, jer sam ja
je necisto
ko bi se dotakao strva nji- svet; i nemojte se skvrniti nicim sto
liova, da je necist do vecera.
puze po zemlji.
28. I ko bi nosio strv njihov, neka o45. Jer ja sam Gospod, koji sam vas
;
pere haljine svoje, i da je necist do ve- izveo iz zemljeMisirske, davambudem

cera; to da vam je necisto.
Bog budite dakle sveti, jer sam ja svet.
;
29. 1 izmegju zivotinja koje puzu po
zemlji da su
vam
neciste
lasica
mis
Ovo je zakon za zvijeri i za ptice

za sve zivotinje sto se micu po vodi, i
za svaku dusu zivu, koja puze po zemlji,
4G.
kornjaca po svojim vrstama,

i guster i tvor i puz i krtica.
47. Da se raspoznaje necisto od cisto31. To vam je necisto izmegju zivotinja
ga i zivotinja koja se jede od zivotinje
koje puzu ko ih se dotakne mrtvijeh,
koja se ne jede.
da je necist do vecera.
GLAVA 12.
32. I svaka stvar na koju padne koje
od njih mrtvo bice necista, bila sprava
I rece Gospod Mojsiju govoredi:
drvena ili haljina ili koza ili torba, i
2. Kazi sinovimaIzrailjevijem,i reci:
svaka stvar koja treba za kakav posao,
kad zena zatrudni i rodi musko, necista
i
30. 1 jez
neka se metne u vodu, i da je necista

da je sedam dana kao u dane kad se
do vecera, poslije da je cista.
odvaja radi nemodi svoje, bide necista.
33. A svaki sud zemljani, u koji padne
3. A u osmi dan neka se obreze dijete.
sto od toga, i sto godu njemubude, bi4. A ona jos trideset i tri dana neka
;
i razbijte ga.
34. I svako jelo sto se jede, ako nanje-
de necist,
ostane cistedi se od krvi; nijedne svete

stvari da se ne dodijeva i u svetinju da
ne ide dok se ne navrse dani cisdenja
ga dogje onaka voda, da je necisto, i

svako pi(:e sto se pije u svakom takom nj,ezina.
sudu, da je necisto.
5. A kad rodi zensko, onda da je neci35. I na sto bi palo sto od tijela njista dvije nedjelje dana, kao kad se oliova mrtva sve da je necisto, i ped i odvaja radi nemodi svoje, i sezdeset i sest
gnjiste neka se razvali, jer je necisto, i
dana neka ostane cistedi se od krvi.
neka vam je necisto.
6. A kad se navrse dani cisdenja nje36. A studenac i ubao, gdje se voda
zina radi sina ili radi kderi, neka donese
strdotakne
bice
cist
ali s.to se
skuplja,
svesteniku na vrata satora od sastanka
va njihova, bide necisto.
jagnje od godine za zrtvu paljenicu, i
37. Ako li sto od strva njihova padne
golupce ili grlicu za zrtvu radigrijeha.
na sjeme, koje se sije, ono ce biticisto.
7. I svestenik de prinijeti zrtvu pred
38. Ali ako bude polito sjeme vodom,
pa onda padne sto od strva njihova na Gospodom, i ocistide je od grijeha njezina; i tako de se ocistitiodtecenj a krsjeme, da vam je necisto.
39. I kad ugine zivotinja od onijeh kovi svoje. To je zakon za zenu kad rodi
;
ko se dotakne strva njezina,

40. A ko bi jeo od strva njezina, neka
opere haljine svoje i da je necist do vecera; i ko bi odnio strv njezin, neka opere haljine svoje, i da je necist do vecera.
41. I sve sto puze po zemlji, da vam
je gadno, da se ne jede.
42. Sto god ide na trbuhu i sto god
ide na cetiri noge ili ima vise noga izmegju svega Uo puze po zemlji, to ne
je jedete,
jedite, jer je gad.
43. Nemojte se poganiti nicim sto
musko ili zensko.

8. Ako li ne moze dati jagnjeta, onda
neka uzme dvije grlice ili dvagolubida,
jedno za zrtvu paljenicu a drugo za zrtvu radi grijeha; i ocistide je svestenik
od grijeha njezina, i bide cista.
GLAVA
13.
Joste rece Gospod Mojsiju
Aronu go-
voredi
2. Covjek u kojega bi na kozi tijela njegova bio otok ili krasta ili bubuljica, i
ga- bilo bi na kozi tijela njegova nalik na
GL.
95
13.
17. I kad vidi svestenik da je boljetica

giibu, neka se dovede k Aronu svesteniku ili ka kojemu sinunjegovu svesteniku. pobijeljela, svestenik de proglasiti da je
cist je.
3. I neka svestenik vidi boljeticu na cist
18. Kad u koga na kozi bude cir, pa
kozi tijela njegova ako dlaka na boljetici bude pobijeljela i boljeticabiidena progje,
19. A poslije na mjestu gdje je bio cir
oci niza od ostale koze tijela njegova,
onda je guba pa kad je vidi svestenik izagje otok bijel ili bubuljica bijela i crproglaside ga da je necist.
venkasta, neka se pokaze svesteniku.
4. Ako li bude bijela bubuljica na ko20. Ako svestenik vidi da je na oci nizi tijela njegova i ne bude na oci niza za od ostale koze i dlaka na njoj pobiod ostale koze niti dlaka na njoj pobijeljela, proglaside ga svestenik da je nejeljela, onda neka zatvori svestenik za cist, guba je, izasla je iz cira.
sedam dana covjeka s takom boljeticom.
21. Ako li svestenik gledajudi vidi da
5. A sedmoga dana neka ga vidi svenije dlaka na njoj pobijeljela niti je niza
stenik ako opazi da je boljetica ostala
od koze, nego se smanjala, onda de ga
kako je bila i nije se dalje razisla po
zatvoriti svestenik za sedam dana.
kozi, neka ga zatvori svestenik opet za
22. Ako se rasiri po kozi, onda de ga
sedam dana.
svestenik proglasiti da je necist; bo6. I neka ga svestenik opet vidi sedlest je.
moga dana, pa ako opazi da se boljeti- 23.
Ako li ostane na svom mjestu buca smanjala i nije se dalje razisla po
buljica i ne rasiri se, poziljak je od cira;
kozi, proglaside ga svestenik da je cist;
za to de svestenik proglasiti da je cist.
krasta je i on neka opere haljine svoje
24. Ako se ko po kozi ozeze ognjem,
i bide cist.
pa po sto se zalijeci ostane bubuljica
;
Ako li se dalje rasiri krasta po kobijela i crvenkasta ili samo bijela,

njegovoj, po sto ga svestenik vidi i
25. Neka ga vidi svestenik ; ako dlaka
proglasi da je cist, na novo neka sepona bubuljici bude pobijeljela i ako na
kaze svesteniku.
oci bude niza nego koza, guba je, izasla
8. Ako vidi svestenik da se krasta raje iz ozegline zato de ga svestenik prosirila po kozi njegovoj, proglasice sveglasiti da je necist guba je.
stenik da je necist guba je.
26. Ako li svestenik vidi da na bubu9. Kad je guba na covjeku, neka ga
ljici nema bijele dlake niti je niza od
dovedu k svesteniku.
koze, nego se smanjala, zatvoride ga za
10. I svetenik neka ga vidi ako bude bijel otok na kozi i dlaka bude po- sedam dana.
27. Pa de je sedmoga dana pogledati
bijeljela, ako bi i zdravo meso bilo na
svestenik; ako se bude rasirilapo kozi,
otoku,
tada de ga svestenik proglasiti da je neGuba je zastarjela
7.
zi
na kozi
1^11.
tijela
njegova za to 6e ga svestenik progla- cist; guba je.

28. Ako li bubuljica bude ostala na
siti da je necist, i ne (:;egazatvoriti,jer
svom mjestu, i ne bude se rasirila po
je necist.
12. Ako li se guba izaspe po kozi i po- kozi, nego se smanjala, onda jeranaod
za to de svestenik
krije svukozu covjeku od glave do pete, toga sto se ozegao
gdje bi god svestenik ocima pogledao, proglasiti da je cist, jer je poziljak od
;
Kad
svestenik vidi da je guba po- ozegline.

29. Ako u covjeka ili u zene bude bokozu na njemu, proglaside da
je covjek cist, jer je sve pobijeljelo, pa ljetica na glavi ili na bradi,
je cist.
30. Svestenik neka vidi boljeticu; ako
14. Ali ako se pokaze na njemu divlje na oci bude niza od ostale koze i na njojmeso, bice necist.
zi dlaka zudkasta i tanka, svestenik de
15. Pa kad svestenik vidi divlje meso, proglasiti da je necist; ospaje, gubana
proglaside ga da je necist ono je divlje glavi ili na bradi.
13.
krila svu
meso
16.
lo
neîsto,
A kad
guba
je.
bi se divlje
pobijeljelo,
31.
kad svetenik
meso promijeni- opazi da na
neka dogjek svesteniku.
da
vidi boljeticu,
oci nije niza od ostale koze
nema na
njoj erne dlake, tada de
TRE6a KNHGA MOJSIJEVA.
96
zatvoriti svestenik za
kom
ga na
32.
sedam dana ono-
je ospa.
Pa kad
svestenik sedmi danvidi a
ospa se nije dalje razisla
na
niti
dlaka na
naoîospani-
njoj pozutjela, niti je
za od koze,
33. Tada neka se obrije, ali ospu dane
obrije, i svestenik neka zatvori jos za
GL.
13. 14.
48. Ili na osnovi ili na poucici od lana ili od vune, ili na kozi ili na cem
god od koze
49. I ako boljetica bude zelenkasta ili
crvenkasta na haljini ili na kozi ili na osnovi ili na poucici ilina cem god od koze, guba je, i neka se pokaze svesteniku.
,
50. I
kad
vidi
svestenik bolest, neka
sedam dana onoga na kom je ospa.

zatvori za sedam dana stvar na kojoj je
34. I sedmoga dana neka svestenik o- guba.
pet vidi ospu ako opazi da se ospa nije
51. I sedmoga dana ako vidi da se da;
na oci niza lje razisla bolest po haljini ili po osnood ostale koze, tada ce ga proglasiti sve- vi ili po poucici ili po kozi ili po demu
stenik da je cist, pa neka opere haljine god od koze, Ijuta je guba bolest ona,
dalje razisla po kozi niti je
svoje,
35.
bice
Ako
li
cist.
stvar je neMsta.
se rasiri ospa po kozi
po sto
Zato nekaspalionu haljinu ili oili poucicu od vune ili od lana,

36. Tada neka ga vidi svestenik ako
ili sto god bude od koze, na cem bude
se bude rasirila ospa po kozi, neka vise
bolest jer je Ijuta guba, ognjem neka
ne gleda svestenik ima li zutijeh dlaka
se spali.
biide proglasen da je cist,
52.
snovu
necist je.
37.
Ako
je bila
opazi da je ospa ostala gdje
da je crna dlaka izrasla po
zalijecila se ospa, cist je,
njoj,
38.
Kad
u covjeka
54.
ili
u zenebudubu-
buljice po kozi tijela njihova, bubuljice bijele,
39. Svestenik neka vidi

tijela
le,
njihova
budu bijele
bijela je ospa, izasla
40.
Kome
ako na kozi
biibuljice
po kozi,
opadne kosa
ma-
cist je.
glave, delav
je, cist je.
li
nije rasirila
svestenik de
proglasiti da je cist.
Ako
opazi svestenik da se bolest

po haljini ili po osnovi ili
po poucici, ili po cemu god od koze,
53.
li
Tada neka zapovjedi svestenik da
ono na cem je bolest, pa onda

neka zatvori opet za sedam dana.
55. Pa neka vidi svestenik po sto se
opere stvar na kojoj je bolest, i ako opazi da bolest nije promijenila boje svoje, ako se i ne bude dalje razisla, stvar
je necista, spali je ognjem; jer je Ijuta
guba na gornjoj ili na donjoj strani.
se opere
56. Ako li vidi svestenik dase mjesto

41 Ako mil sprijeda opadne kosa s glasmanjalo
po sto je oprano, onda neka
i
cist
je.
ve, pola je (5elav,
42. Kad na glavi sa svijem delavoj ili ga otldne od haljine ili od koze ili od
pola 6elavoj bude bijela i crvenkasta bo- osnove ili od poucice.
57. Ako li se opet pokaze na haljini
Ijetica, guba je, izasla na glavi svoj deili na osnovi ili na poucici ili na cem
ako opa- god od koze, guba je koja se siri, ognjem spali ono na cem bude.
zi da je bijel i crvenkast otok na glavi
58. A haljinu ili osnovu ili poucicu
svoj delavoj ili pola delavoj nalik na
ili sto mu drago od koze, kad operes pa
gubupo kozi ostaloga tijela,
44. Covjek je gubav, necist je, i sve- otides njegata bolest, operijosjednom,
stenik 6e ga proglasiti da je necist; gu- i bice cisto.
59. Ovo je zakon za gubu na haljini
ba mu je na glavi.
45. A gubavac na kom je ta bolest vunenoj ili lanenoj, ili na osnovi ili na
neka ide u haljinama razdrtijem i go- poucici, ili na cem god od koze, kako
se moze znati je li sto cisto ili necisto.
loglav, i usta neka zastre, i neka vice
la voj
ili
pola delavoj.
43. I neka ga vidi svestenik
necist
necist.
46. Dokle je god bolest na njemu, neka

bude necist; necist je, neka zivi sam,
neka mu bude stan.

ako nahaljini bude guba, naha-
iza okola
47. I
Ijini
vunenoj
ili
lanenoj,
GLAVA
14.
Jos rece Gospod Mojsiju govoredi

2. Ovo je zakon zagubavcakad se cisti
neka se dovede svesteniku
3. A svestenik neka izagje iza okola
:
TEE(5a KNJIGA MOJSIJEVA. GL.
14.
97
ako vidi da je izlijecena guba na gu- jevom dlanu, i neka pokropi uljem s prsta svojega sedam puta pred Gospodom.
17. A ostalijem uljem sto mu je na
4. Onda de zapo\jediti svestenik onome koji se cisti da uzme dva vrapca zi- dlanu neka pomaze svestenik kraj deva cista, i drvo kedrovo i crvca i isopa. snoga uha onome koji se cisti, i palac
5. I neka zapo\jedi svestenik da se desne ruke njegove i palac desne noge
jedan vrabac zakolje nad sudom zemlja- njegove po krvi od zrtve za prijestup.
nim nad vodom zivom.
18. A to jos ostane ulja na dlanu sve6. Pa neka uzme zivoga vrapca i drvo steniku onijem neka namaze glavu okedrovo i crvac i isop, i sve to zajedno nome koji se îsti, i tako de ga odistiti
sa zivijem vrapcem neka zamoci u krv svestenik pred Gospodom.
od vrapca zaklanoga nad vodom zivom.
19. Po tom neka svestenik prinese zr7. I neka pokropi sedam puta onoga tvu za grijeh, i ocistide onoga koji se
koji se 6isti od gube, i neka ga progla- cisti od svoje necistote a poslije neka
i
bavcu
zakolje zrtvu paljenicu.

i neka pusti zivoga vrapca
20. I neka prinese svestenik zrtvu pau polje.
i ta8. Tada koji se cisti neka opere ha- ljenicu zajedno s darom na oltaru
bide
cist.
ocistiti,
i
ga
ko
de
Ijine svoje i obrije sve dlake svoje, i ne21. Ali ako je siromah te nemoze doka se okupa u vodi, i bide cist po torn
neka ugje u oko, alida stoji na polju nijeti toliko, onda neka uzme jedno jagnje za zrtvu radiprijestupa da se prine ulazedi u svoj sator sedam dana.
si
da je
cist,
u sedmi dan neka obrije sve dlake svoje, glavu i bradu i obrve nad ocima, i sve dlake svoje neka obrije, i
neka opere haljine svoje, pa neka se
okupa u vodi, i bide cist.
10. A u osmi dan neka uzme dva jagnjeta zdrava i jednu ovcu od godine
zdravu i tri desetine efe bijeloga brasna zamijesena s uljem za dar, i jedan
9.
log ulja.
11.
svavi
svestenik koji ga cisti neka pokoji se cisti zajedno s ti-
onoga
jem stvarima pred Gospodom na vratima satora od sastanka.

12. I uzevsi svestenik jednojagnje neka ga prinese na zrtvu zaprijestup zajedno s logom ulja, i neka obrne tamo
i amo pred Gospodom na zrtvu obrtanu.
13.
poslije
neka zakolje jagnje na
nese zrtva obrtana za ocisdenjenjegovo,

jednu desetinu efe bijeloga brasna zamijesena s uljem za dar, i log ulja,
i
22. I dvije grlice ili dva golubida, koje

priskrbiti da bude jedno zrtva za
moze
grijeh a drugo zrtva paljenica.
23. I to neka donese u osmi dan svojega cisdenja svesteniku na vrata satora
od sastanka pred Gospodom.
24. Tada svestenik neka uzme jagnje
za prijestup i log ulja, i to neka svestenik obrne pred Gospodom za zrtvu obrtanu.
25. I neka zakolje jagnje za zrtvu radi prijestupa, i uzevi svestenik krvi od
zrtve za prijestup neka pomaze kraj desnoga uha onome koji se disti i palac
desne ruke njegove i palac desne noge
njegove.
26. I ulja neka naspe svestenik na dlan

mjestu gdje se kolje zrtva za grijeh i
svoj lijevi
zrtva paljenica na svetom mjestu, jer
27. Pa neka zamoci prst od desne ruzrtva za prijestup pripada svesteniku
ke svoje u ulje to mu je na lijevom
kao i zrtva za grijeh; svetinja je nad
dlanu i pokropi njim sedam puta pred
svetinjama.
Gospodom.
Tada neka svestenik uzme krvi od
28. I uljem sto mu je na dlanu neka
zrtve zaprijestup i pomazekraj desnopomaze svestenik kraj desnoga uha onoga uha onome koji se cisti i palac de14.
me
i palac desne ruke njepalac desne noge njegove po mjenjegove.

stu gdje je krv od zrtve za prijestup.
15. Po tom neka uzme svestenik od
29. A sto ostane uljana dlanu svesteloga ulja i naspe na dlan svoj lijevi.
niku, onijem neka namaze glavu onome
16. Pa neka zamoci svestenik prst od koji se cisti i tako de ga odistiti pred
desne ruke svoje u ulje to mu je na li- Gospodom.
sne ruke
njegove
palac desne noge
koji se disti,
gove
TRE(5a KNJIGA MOJSIJEVA. GL.14.15.
98
i s jednom
47. 1 ko bi spavao u onoj kudi, neka
grligolupcetom od onijeh koje pri- opere haljine svoje tako i ko bi jeo u
skrbi.
onoj kudi, neka opere haljine svoje.
31. Sto je priskrbio, jedno de biti zr48. Ako li svestenik dosav vidi da se
tva za grijeh a drugo zrtva paljenica s nije bolest razisla po kudi po sto jekuda
darora i tako de svestenik ocistiti pred na novo olijepljena, neka proglasi sveGospodom onoga koji se cisti.
stenik da je cista, jer se izlijecila bolest.
32. To je zakon za gubavca koji ne
49. I neka uzme da bi se kuda ocistila
moze priskrbiti svega to treba za ocis- dva vrapca i drvokedrovo i crvca i isopa.
denje.
50. I neka zakoljejednoga vrapca nad
33. I refie Gospod Mojsiju i Aronu go- sudom zemljanim nad vodom zivom.
vore6i
51. Pa neka uzme drvo kedrovo i isop
34. Kad dogjete u zemljii Hanansku, i crvac i drugoga vrapca zivoga, i neka
koju 6u vam ja dati da je vasa, pa kad zamoci u krv od zaklanoga vrapca i u
pustim gubu na koju kudu u zemlji kovodu zivu, i pokropi kudu sedam puta.
ju dete drzati
52. I tako de ocistiti kudu onu krvlju
35. Onda onaj cija je kuda neka dogje vrapcijom i vodom zivom i vrapcem zii javi
sveSteniku govoredi cini mi se vijem i drvetora kedrovijem i isopom i
kao da je guba na kudi.
crvcem.
36. A sveStenik neka zapovjedi da se
53. Pa onda neka pusti vrapca zivoga
isprazni kudaprije nego on dogje da vi- iza grada u polje i ocistide kudu, i bidi gubu, da se ne bi oskvrnilo to je u de cista.
kudi po torn neka dogje svestenik da
54. Ovo je zakon za svaku gubu i za
vidi kudu.
ospu
37. Pa kad vidibolest, ako bude bolest
55. Za gubu na lialjini i na kudi
na zidovima kudnim kao rupice zelen56. I za otok i za krastu i za bubuljicu,
kaste i crvenkaste i na oa nize od zida,
57. Da se zna kad je ko necist i kad
38. Neka izagje svestenik iz kude one je ko cist. To je zakon za gubu.
na vrata kudna, i zatvori kudu za sedam
Tako neka
30.
com
u6ini
ili
GLAVA
dana.
39. Poslije opet neka dogje svestenik
u sedmi dan, pa ako vidi da se bolest
15.
Jos rece Gospod Mojsiju

voredi
Aronu go-
2. Kazite sinovima Izrailjevim i recikudnim,

povade te im kome covjeku tece sjeme od tikamenje na kom je bolest i da ga bace jela njegova, necist je.
iza grada na mjesto necisto.
3. A ovaka je necistota njegova od to41. A kudu zapovjedide da ostruzu izga tecenja
ako ispusti tijelo njegovo
nutra svuda u naokolo, i prah sto sastru- tecenje svoje ili se ustavi tecenje u tizu da prospu iza grada na mjesto ne- jelu njegovu, necistota je na njemu.
4. Svaka postelja na koju leze onaj
cisto,
42. I da uzmu drugo kamenje i ugla- kome tece sjeme, daje necista i sve na
ve na mjesto gdjejebilopregjasnje ka- sto sjede, daje necisto.
5. I ko se god dotakne postelje njemenje tako i blato drugo uzevsi da olijepe kudu.
gove, neka opere haljine svoje i neka se
43. Ako se povrati bolest i opet izra- okupa u vodi, i bide necist do vecera.
6. I ko sjede na ono na cem je sjedio
ste po kudi, po sto se povadi kamenje i
ostruze kuda i na novo olijepi,
onaj kome tece sjeme, neka opere ha44. Tada doâv svestenik ako vidi da ljine svoje i neka se okupa u vodi, i bise bolest razisla po kudi, Ijuta je guba de necist do vecera.
7. I ko se dotakne tijela onoga kome
na kudi, nedista je.
45. Neka se razrusi ona kuda, kamenje tece sjeme, neka opere haljine svoje i
neka se okupa u vodi, i bide necist do
i drva i sav lijep od one kude, i neka se
vecera.
ne iznese iza grada na mjesto necisto.
8. I ako onaj kome tece sjeme pljune
46. A ko bi usao u kudu onu dok je zana cistoga, on neka opere haljine svoje
tvorena, da je necist do vecera.
dalje razisla po zidovima
40. Zapovjedide svestenik da
TRE(?A KNJIGA MOJSIJEVA. GL.

i
neka se okupa u vodi,
bide necist do
vecera.
svako sedlo na kombi sjedio onaj

kome tece sjeme, da je necisto.
10. I ko bi se dotakao cega god sto je
bilo pod njim, da je necist do vecera ; i
ko bi sto takovo iiosio, neka opere haIjine svoje i okupa se u vodi, i bide ne9. I
cist
do vecera.
11. I
koga
bi
se dotakao
onaj
kome
ruku svojih vodom, neka opere -haljine svoje i okupa

tece sjeme ne opravsi
se u vodi,
bide necist do vecera.
15. 16.
99
24.
ko bi spavao s njom te bi necistota njezina dosla na nj, da je necist
sedam dana,
postelja na kojoj lezi da
je necista.
zena od koje bi isla krv dugo

ili osim obicnoga vremena ili
u obicno vrijeme ali duze, dokle god tece necistota njezina bide necista kao u
vrijeme kad se odvaja.
26. Postelja na kojoj lezi dokle joj god
krv ide, da joj je kao postelja kad se
odvaja i na cem bi god sjedjela da je
necisto kao stoje necisto kad se odvaja.
27. I ko se god dotakne tijeh stvari,
necist je za to neka opere haljine svoje i okupa se u vodi, i bide necist do
25.
vremena
12. I sud zemljani kojega bi se dotakao onaj kome tece sjeme, neka se razbije, a drveni sud neka se opere vodom,
13. A kad se onaj kome tece sjeme o- vecera.
28. A kad se ocisti od tecenja krvi svood tecenja svojega, neka broji sesto se ocisti, i neka opere je, neka broji sedam dana, pa onda da
lialjine svoje i neka tijelo svoje opere je cista.
29. I u osmi dan neka uzme dvije grvodom zivom, i bide cist.
14. A u osmi dan neka uzmedvije grlice ili dva golubida, i neka ih odnese
lice ili dva golubida, i neka dogje pred svesteniku na vrata satora od sastanka.
Gospoda na vrata satora od sastanka, i 30. I neka svestenik prinese jedno na
zrtvu za grijeh a drugo na zrtvu paljeneka ih dade svesteniku.
15. A svestenik nekaprinese jedno od nicu, i ocistide je svestenik pred Goujih na zrtvu za grijeli a drugo na zrt- spodom od tecenja necistote njezine.
vu paljenicu; tako degaocistiti sveste31. Tako dete odlucivati sinove Izranik pred Gospodom od tecenja njegova. iljeve od necistota njihovijeh, da ne gi16. I covjek kome izagje sjeme kad nu s necistota svojih skvrnedi sator moj
spava sa zenom, neka opere vodom cisto je usred njih.
jelo tijelo svoje, i bide necist do vecera.
32. To je zakon za onoga kome tece
17.1 svaka haljina i svaka koza na ko- sjeme i kome izagje sjeme kad spava sa
joj bude tako sjeme, neka se opere vo- zenom, te bude necist
dom i bide necisto do vecera.
33. I za zenu kad boluje od tecenja
18. I zena kod koje bude spavao taki krvi svoje, i za svakoga koji boluje od
covjek, i ona i on neka se okupaju u tecenja svoga, bilo musko ili zensko, i
vodi i bide necisti do vecera.
za covjeka koji bi lezao s necistom.
1^19. A zena kad ima vrijeme, kad ide
GLAVA 16.
rv od tijela njezina, neka se odvaja seim dana, i ko je se god dotakne, da 1 rece Gospod Mojsiju po sto pogibose
necist do vecera.
dva sina Aronova, a pogibose kad priJO. I na sto god legne dok se odvaja, stupise pred Gospoda
je necisto, i na sto god sjede, da je
2. I kaza Gospod Mojsiju
reci Aronu
^îsto.
bratu svojemu da ne ulazi u svako do51. I ko se god dotakne postelje nje- ba u svetinju za zavjes pred zaklopac
le, neka opere haljine svoje i neka se koji je na kovcegu, da ne pogine, jer du
Cupa u vodi, i bide necist do vecera.
se u oblaku nad zaklopcem javljati.
!2. I ko se dotakne cega na cem je
3. S ovijem neka ulazi Aron u svetinju
la sjedjela, neka opere haljine svoje i s juncem za zrtvu radi grijeha i s ovfeka se okupa u vodi, i bide necist do nom za zrtvu paljenicu.
Bcera.
4. Svetu kosulju lanenu neka obude, i
53. I sto bi god bilo na postelji nje- gade lanene neka su na tijelu njegovu,
loj ili na cem je ona sjedjela, pa se i neka se opase pojasom lanenijem i kadotakne toga, da je necist do vedera. pu lanenu neka metne na glavu to su
risti
dam dana po
-7*
TEE6a KNJIGA MOJSIJEVA.
100
i neka opere tijelo svoje

vodom, pa onda neka ih obuce.
5. A od zbora sinova Izrailjevih neka
uzme dva jarca za zrtvu radi grijeha,
i jednoga ovna za zrtvu paljenicu.
6. I neka prinese Aron jimca svojega
na zrtvu za grijeh i oîsti sebo i dom svoj
7. Po torn neka uzme dva jarca, i neka ih metne pred Gospoda na vrata Patera od sastanka.
8. I neka Aron baci zdrijeb za ta dva
jarca, jedan Mrijeb Gospodu a drugi
haljine svete,
junca
GL.
16.
krvi od jarca neka
ve oltaru u naokolo
19. I
pomaze rogo-
neka ga pokropi ozgo istom krv-
lju s prsta svojega
sedam puta; tako
de
ga ocistiti i posvetiti ga od necistota sinova Izrailjevih.

20. A kad ocisti svetinju i sator od sastanka i oltar, tada neka dovede jarca
zivoga.
21. I metnuvsi Aron obje ruke svoje

na glavu jarcu zivomu, neka ispo\jedi
nad njim sva bezakonja sinova Izrailjezdrijeb Azazelu.
vih i sve prijestupe njihove u svijem
9. I neka Aron prinese na zrtvu jarca grijesima njihovijem, i metnuvsi ih na
na kojega padne zdrijeb Gospodnji, ne- glavu jarcu neka ga dade covjeku spremka ga prinese na Mvu za grijeh.
nom da ga istjera u pustinju.
10. A jarca na kojega padne zdrijeb A22. I jarac 6e odnijeti na sebi sva bezazelov neka metne ziva pred Gospoda, zakonja njihova u pustinju i pustide oda ucini oî(5enjenanjemu, pa neka ga noga jarca u pustinju.
pusti u pustinju Azazelu.
23. Po tom neka opet ugje Aron u sa11. I neka Aron prinese junca svojega
tor od sastanka i svuce haljine lanene
na zrtvu za grijeh i ocisti sebe i dom
koje je obukao kad je isao u svetinju, i
svoj, i neka zakolje junca svojega na
neka ih ostavi.
;
ondje
zrtvu za grijeh.
24. Pa neka opere tijelo svoje nasveneka uzme kadionicu punu zeratom mjestu i obuce svoje haljine; i izavice s oltara, koji je pred Gospodom, i
sav neka prinese svoju zrtvu paljenicu i
pune pregrti kada mirisnoga istucanonarodnu zrtvu paljenicu, i ocisti sebe i
ga, i neka unese za zavjes.
narod.
13. I neka metne kad na oganj pred
25. A salo od zrtve za grijeh neka zaGospodom, da dim od kada zakloni zapali na oltaru.
klopac koji je na svjedocanstvu tako
26. A ko odvede jarca za Azazela, nene 6e poginuti.
ka opere haljine svoje i okupa tijelo svo14. Poslije neka uzme krvi od junca i
je u vodi, pa onda neka ugje u 6k6.
pokropi s prsta svojega po zaklopcu pre27. A junca za grijeh i jarca za grijeh,
ma istoku, a pred zaklopcem neka sedam od kojih je krv unesena da se U($ini oputa pokropi tom krvlju s prsta svojega.
cis6enje u svetinji, neka iznesu napolje
15. I neka zakolje jarca na zrtvu za
iz okola, i neka spale ognjem koze njigrijeh narodni, i neka unese krvnjegohove i meso njihovo i balegu njihovu.
vu za zavjes; i neka ucini s krvlju nje28. A ko ih spali, neka opere haljine
govom kao sto j e ucinio s krvlju j uncij om, svoje i okupa tijelo svoje u vodi, pa oni pokropi njom po zaklopcu i pred zada neka dogje u 6k6.
j
klopcem.
29. I ovo neka vam bude vjecna ured16. I tako 6e oîstiti svetinju odneîba deseti dan sedmoga mjeseca mucite
stota sinova Izrailjevih i od prijestupa
duse svoje, i ne radite nikakoga posla,
njihovijeh u svijem grijesima njihovini domorodac ni dosljak koji se bavi
jem tako 6e uciniti i u satoru od samegju vama.
stanka, koji je megju njima usred neci30. Jer u taj dan biva ocisdenje za vas,
njihovijeh.
stota
17. A niko da ne bude u satoru od da se o6istite; bidete ocisdeni od svijeh
sastanka kad on ugje da ($ini ocidenje grijeha svojih pred Gospodom.
12. I
u svetinji, dokle neizagjeisvrsiocis6ei za dom svoj i za sav zbor
nje za se
To neka vam jepocivanjesubotno,

mucite duse svoje po uredbi vjednoj.
31.
i
32. A svestenik koji bude pomazan i

neka izagje k oltaru koji je pred koji bude osve6en da vrsi sluzbu svesteGospodom, i 0(îsti ga i uzevSi krvi od nicku na mjesto oca svojega, on neka
Izrailjski.
18.
TRECA KNJIGA MOJSIJEVA

ocisca obukavsi se u lialjine lanene, ha-
Ijine svete.
33. I neka
od sastanka
ocisti svetinju
neka
svetuisator
i svesav iiarod sabrani neka ocisti.

34. I ovo neka vam je vjecna uredba
da ocis(âte sinove Izrailjeve od svijeh
grijeha njihovijeh jedan piitugodini. I
stenike
oltar
ocisti
ucini Mojsije kako
mu zapovjedi Gospod.
GLAVA
17.
GL.
101
16. 17. 18.
iljevib ili izmegju dosljaka koji se bave

kod njih ulovio zvjerku ili pticu, koja
se jede, neka iscijedi krv iz nje i zaspe
je zemljom.
14. Jer je dusa svakoga tijela krv njegova, to mu je dusa. Za to rekoh sinovima Izrailjevim krvi nijednoga tijela
nejedite, jer je dusa svakoga tijela krv
njegova. Ko bije god jeo, da se istrijebi.
15. A ko bi jeo meso od zivotinjekoja
:
crime
ili
koju raskine zvjerka, bio do-
morodac ili doSljak, neka opere haljine

sinovima njegovijem svoje i okupa se u vodi, i bide neîst
Joste rece Gospod Mojsiju govore6i:
Kazi Aronu
2.
do vecera, a poslije ce biti îst.

16. Ako li ih ne opere, i tijela svojega
3. Ko god od doma Izrailjeva zakolje ne okupa, noside bezakonje svoje.
vola ili jagnje ili kozu u okolu, ili ko
GLAVA 18.
god zakolje izvan okola,
4. A ne dovede na vrata satora od sa- Jo^ rece Gospod Mojsiju govore(5i:
2. Kazi sinovima Izrailjevim, i reci
stanka, da prinese prinos Gospodu pred
svijem sinovima Izrailjevijem, i reci
im ovo je zapovjedio Gospod govoredi
satorom Gospodnjim,kriv je za krv; proza to da se istrijebi onaj ôlio je krv

vjek iz naroda svojega.
5. Za to sinovi Izrailjevi neka dovedu
zrtve svoje, koje bi klali u polju, neka
ih dovedu Gospodu na vrata satora od
sastanka k svesteniku, i neka prinesu
zrtve zahvalne Gospodu.
6. I svestenik neka pokropi krvlju po
oltaru Gospodnjem na vratima satora
od sastanka, i salo neka zapali na ugodni miris Gospodu.
7. I neka vise ne prinose zrtve svoje
gjavolima, za kojima oni cine preljubu.
Ovo neka im bude zakon vjecan od ko"ena na koljeno.
Za to im reci ko bi god od doma
Izrailjeva ili izmegju stranaca koji se
ave megju njima, prinio zrtvu paljeicu ili drugu zrtvu,
A ne bi je doveo na vrata satora od
stanka da je prinese Gospodu, taj ôk da se istrijebi iz naroda svojega.
0. I ko bi god od doma Izrailjeva ili
;
tf
'
egju stranaca kojizive
kakve god
suprot
krvi,
onomu
megju njima,
okrenucu
lice svoje
covjeku, koji
bude jeo
im
ja
sam Gospod Bog
3.Nemojte
vas.
zemljiMiu kojoj ste zivjeli, niti Ciniti sto

se cini u zemlji Hananskoj, u koju vas
vodim, i po uredbama njihovijem nemojte zivjeti.
4. Nego moje zakone vrite i moje uredbe drzite zivedi po njima. Ja sam
ciniti sto se (îniu
sirskoj,
Gospod Bog
va.
Drzite uredbe moje
i zakone moje;
ko ih vri, ziv de biti kroz njih. Ja sam
Gospod.
6. Niko da ne pristupa k rodici svojoj
po krvi, da otkrijegolotinju njezinu. Ja
sam Gospod.
7. Golotinje oca svojega ni golotinje
matere svoje ne otkrij mati ti je, ne
5.
otkrij golotinje njezine.
krij
Golotinje zene oca svojega ne otgolotinja je oca tvojega.
9.
Golotinje sestre svoje, kderi oca svo-
8.
jega ili kderi matere svoje, koja je rogjena u kuci ili izvan ku6e, ne otkrij
golotinje njihove.
10.
Golotinje kderi sina
kderi kderi svoje ne otkrij
svojega
ili
jer je tvoja
golotinja.
11. Golotinje kderi zene oca svojega,

naroda njegova.
1 Jer je dusa tijelu u krvi
sea ja sam koju je rodio otac tvoj, ne otkrij
je odredio za oltar da se ciste duse stra ti je.
e jer je kr v sto duisu ocis6a.
12. Golotinje sestre oca svojega ne ot2. Zato rekoh sinovima Izrailjevim ni- krij, jedna je krv s ocem tvojim.
izmegju vas da ne jedekrvi ni dosljak
13. Golotinje sestre matere svoje ne otkoji se bavi megju vama da ne jede krvi. krij jer je jedna krv s materom tvojom.
13. I ko bi god izmegju sinova Izra14. Golotinje brata oca svojega neoti,
istrijebicu
ga
iz
102
krij pristupajudi
na
ti
k zeni njegovoj
stri-
vih,
svet,
je.
GL.
18. 19.
budite
reci im
Gospod Bog vas.
:
sveti, jer
sam
ja
3. Svaki da se boji matere svoje i oca

IS.Grolotinjezenesinasvojegane otkrij;
snaha ti je, ne otkrij golotinje njezine. svojega i drzite subote moje ja sam
16. Golotinje zene brata svojega ne Gospod Bog vas.
4. Ne obraâjte se k idolima, i bogootkrij
golotinja je brata tvojega.
17. Golotinje zene i k6eri njezine ne va livenijeh ne gradite sebi ja sam Gootkrij
k(5eri sina njezina ni kêri k(ieri spod Bog vas.
5. A kad prinosite zrtvu zahvalnu Gonjezine nemoj uzeti da otkrijes golotispodu, prinosite je drage volje.
nju njihovu; jedna su krv zlo je.
6. U koji je dan prinesete, neka se je18. Nemoj uzeti zene prekojedne zene,
de,
i sjutradan
a sto ostane do tre(5ega
drugolotinju
da je iicvijelis otkrivajudi
dana, neka se ognjem sazeze.
goj za zivota njezina.
7. A ako bi se sto jelo treci dan, gad
19.
zeni dokle se odvaja radi necije,
ne ce biti ugodna.
stote svoje ne idi da otkrijes golotinju
8. Ko bije god jeo, nosice svoje bezanjezinu.
20. Sa zenom bliznjega svojega nelezi konje, jer oskvrni svetinju Gospodnju;
za to ce se istrijebiti ona dusa iz naroskvrneci se s njom.
21. Od sjemena svojega ne daj da se da svojega.
9. A kad zanjete rod zemlje svoje, neodnese Molohu, da ne oskvrnis imena
moj
pozeti sa svijem njive svoje, niti
Boga svojega ja sam Gospod.
pabirci po zetvi.
22. S muskarcem ne lezikao sa zenom;
10. Nivinograda svojega nemoj pabirgadno^je.
citi, i nemoj kupiti zrna koja padnu po
23. Zivinceta nikakoga nemoj oblezati
vinogradu tvojem nego ostavi siromaskvrnedi se s njim i zena da ne legne
hu i dosljaku. Ja sam Gospod Bog vas.
pod zivince grdilo je.
11. Ne kradite
ne lazite i ne varajte
;
24.
Nemojte
vom stvarju
se skvrniti ni
jednom
o-
jer su se svijem tijem stva-
bliznjega svojega.
12.
Ne
kunite se
imenom mojim
kri-.
rima oskvrnili narodi, koje 6u odagnati vo jer ces oskvrniti ime Boga svojega
ispred vas.
Ja sam Gospod.
25. Jer se oskvrnila zemlja, i nevaljal13. Ne zakidaj bliznjega svojega i ne
stvo cu njezino pohoditi na njoj i iz- otimaj mu
plata nadnicarova da ne
metnude zemlja stanovnike svoje.
prenodi hod tebe do jutra.
26. Nego vi drzite zakone moje i ured14. Nemoj psovati gluha, ni pred slibe moje, i ne cinite ni jednoga ovoga ga- jepca metati sto da se spotakne nego
da, ni domorodac nidosljakkojisebavi se boj Boga svojega; ja sam Gospod.
megju vama
15. Ne cinite nepravde na sudu, ne
27. Jer sve ove gadove cinise Ijudi u gledaj sto je ko siromah, niti sepovodi
ovoj zemlji koji su bili prije vas, i zem- zabogatijem; pravo sudibliznjemusvolja je od toga oskvrnjena
jemu.
28. Da ne izmetne zemlja vas, ako je
16. Ne idi kao opadac po narodu svooskvrnite, kao sto je izmetnula narod jem, i ne ustaj na krv bliznjega svojekoji je bio prije vas.
ga ja sam Gospod.
17. Nemoj mrziti na brata svojega u
29. Jer ko ucini sto god od ovijeh gaslobodno iskaraj blizdova, istrijebide se iz naroda svojega srcu svojem
njega svojega, i nemoj trpjeti grijeha
duse koje ucine.
30. Za to drzite sto sam naredio da se na njemu.
18. Ne budi osvetljiv i ne nosi srdnje
drzi, da ne cinite sto od gadnijeh obicaja koji su bili prije vas, i da se ne na sinove naroda svojega; nego Ijubi
skvrnite o njih. Ja sam Gospod Bog vas. bliznjega svojega kao sebe samoga; ja
sam Gospod.
GLAVA 19.
19. Uredbe moje drzite zivinceta svojega ne pustaj na zivince druge vrste
Jos rece Gospod Mojsiju govore(5i
2. Kazi svemu zboru sinova Izrailje- ne zasijevaj njive svoje dvojakim sje;

menom,
iie
zakone moje,
Ako
bi
ko oblezao robinju, kojaje
isprosena ali nije otlmpljena ni oslobogjena, oboje da se sibaju, ali da se ne

pogube jer nije bila oslobogjena.
103
19. 20.
mojeisve
Ja sam Gospod.
37. Drzite dakle sve uredbe
oblaci na se haljine od
dvojakih shâri.
20.
GL.
vrsite ih.
GLAVA
20.
1 rece Gospod Mojsiju govoredi:
2. Jos reci sinovima Izrailjevim ko god

Gospodu zrtvu izmegju sinova Izrailjevih ili izmegju
na vrata satora od sa- dosljakakoji sebaveu Izrailju, dade od
21. I on neka prinese
za prijestup svoj
stanka, ovna za prijestup.
22. I neka ga ocisti pred
jvestenik ovnom prinesenim za prijei oprogtup od grijeha koji je ucinio

;
stide
mu se
A kad
grijeli
njegOY.
dogjete iizemljii, inasadite

23.
Ivakojakoga voca, obrezite mu okrajak,
rod njegov tri godine neka vam je ne)brezano, i ne jedite ga.
;
A cetvrte godine neka bude sav

njegov posvecen u livalu Gospodu.
25. Pa tek pete godine jedite voce s
ttjega, da bivam se umnozio rod njegov.
24.
bd
Fa
sam Gospod Bog
sjemenasvojegaMololiu, neka sepogubi,

zemlji neka ga zaspe kamenjem.
3. I ja 6u okrenuti lice svoje nasuprot
takom covjeku, i istrijebidu ga iz naroda njegova, sto od sj era ena svoj ega dade Molohu, i zaprzni svetinju moju i
oskvrni sveto ime moje.
4. Ako li narod kako god zatvori o6i
da ne vidi toga covj eka kad dade od svojega sjemena Molohu, i ne ubiju ga,
5. Ja 6\i okrenuti lice svoje na suprot
onom covjeku i na suprot domu njegovu,
i istrijebidu ga, i sve koji za njim cine
Gospodom narod u
vas.
preljubu cinedi preljubu zaMolohom,
iz
naroda njihova.
26. Nista ne jedite s krvlju. Nemojte
(). A ko se obrati k vradarima i gataracati, ni gatati po vremenu.
rima da cini preljubu za njima, okrenuni
svoje
u
okrug,
strizite
kose
27. Ne
du lice svoje na suprot njemu, i istrije^rdite brade svoje.
bidu ga iz naroda njegova.
28. Za mrtvacem ne rezite tijela svo7. Za to posvedujte se, i budite sveti
[ega, ni udarajte na se kakvih biljega.
jer sam ja Gospod Bog vas.
Fa sam Gospod.
8. I cuvajte uredbe moje i vrite ih.
29.
Nemoj skvrnuti
kceri svoje pusta-
da se ne bi zemlja
)rokurva]a i napunila se bezakonja.
30. Drzite subote moje, isvetinjumo[u postujte. Ja sam Gospod.
je da se kurva,
[u(ji
31.
Ja sam Gospod
koji vas posvedujem.

opsuje oca svojega ili mater svoju, da se pogubi opsovao je oca svojega
ili mater svoju
krv njegova na nj.
;
10.
Ne
obracajte se k vracarima
irima, niti ih pitajte, da se
starcevo,
boj se
Boga
svoje-
[33.
Ako
je
ne cini
[)j,
Ko
u tebe dosljak u zemlji va-
mu
krivo.
je dosljak
be
preljubocinac
11.
Ko
bi
tu-
preljubocinica.
spavao sa zenom oca svoje-
ga, otkrio je golotinju oca svojega

oboje da se pogube; krv njihova na njih*
Ko
zenom sina svopogube uîniê sramotu krv njihova na njih.

13. Ko bi muskarca oblezao kao zenu,
ucinise gadnu stvar obojica
da se pogube krv njihova na njih.
14. I ko bi uzeo zenu i mater njezinu,
zlo je, ognjem da se spali on i one, da
ne bude zla megju vama.
15. Ko bi oblezao zivince, da se pogu12.
bi spavao sa
jega, oboje da se
megju vama, neka

fam bude kao onaj koji se rodio megju
[ama, i Ijubi ga kao sebe samoga jer
>34.
Ja sam Gospod.
ra.
covjek koji ucini preljubu
gjom zenom, sto je ucinio preljubu sa

ne skvrnite
zenom bliznjega svojega, da se pogubi
Ja sam Gospod Bog vas.

Pred sijedom glavom ustani, ipo-
^tuj lice
ga-
njih.
32.
Ko
9.
vi bill dosljaci u zemlji Misirskoj.
fa
sam Gospod Bog
|35.
Ne
cinite
vas.
nepravde u sudu,
ni
mje-
)m
za duzinu, ni mjerom za tezinu, ni

jjerom za stvari koje se sipaju.
vam prava, kamepravo, efa prava, in prav. Ja sam
|36. Mjerila neka su

Ije
lospod Bog
vas, koji
jmlje Misirske.
sam
vas izveo
iz
bi
ubijte
zivince.
16. I ako bi zona legla
pod zivince, uzenu i zivince, neka poginu krv

njihova na njih.
bij
TRECA KNJIGA MOJSIJP]VA.
104
17. Kg bi uzeo sestru svoju, k6er oca

svojega ili k(5er matere svoje, vidio bi
golotinju njezinu i ona bi vidjela golotinju njegovii, sraraota je; za to da se
istrijebe ispred sinova naroda svojega
otkrio je golotinju sestre svoje, neka nosi bezakonje svoje.
18. I ko bi spavao sa zenom kad ima
vrijeme i otkrio golotinju njezinu otkrivsi tecenje njezino i ona bi otkrila tecenje krvi svoje, da se istrijebe oboje iz
;
GL.
20. 21.
3. Ili za rogjenom sestrom svojom,

za
djevojkom, koja nije imala muza
;
njom
4.
za
se
moze
oskvrniti.
Ako je ozenjen, da se ne oskvrni

zenom svojom u narodu svoj em uci-
nivsi se necist.
Da
5.
se ne nacine (5elavi cupajudiko-
glave svoje i da ne briju brade

svoje, niti se rezu po tijelu svojem.
su
Bogu svojemu, i
(). Neka budu sveti
nekane skvrne imena Boga svojega, jer
prinose zrtve ognjene Gospodnje, hljeb
naroda svojega.
19. Golotinje sestre matere svoje
se-
stre oca svojega ne otkrij, jer bi otkrio
Boga svojega, za to neka su sveti.

7. Neka se ne zene zenom kurvom
ili
neka nose bezakonje svoje. silovanom ni pustenicom neka se ne

20. A ko bi spavao sa zenom strica zene jer su sveti Bogu svojemu.
8. I tebi neka je svaki svet, jer prisvojega, otkrio bi golotinju strica svojega; neka nose oboje grijeh svoj, neka no si hljeb Boga tvojega; svet neka ti
je, jer sam ja svet, Gospod, koji vas
pomru bez djece.
21. Ko bi uzeo zenu brata svojega, posvecujem.
9. A kdi svestenicka koja se oskvrni
ruzno je, otkrio je golotinju brata svokurvajudi se, skvrni oca svojega, neka
jega bez djece da budu.
22. Cuvajte sve uredbe moje i sve zase ognjem spali.
10. A svestenik najvisi izmegju brace
kone moje i vrsite ih, da vas zemlja ne
izmetne, u koj u vas vodim da zivite u nj oj svoje, koj emu se na glavu izlilo ulje po23. Nemojte zivjeti po uredbama na- maz'anja i koji je posvecen da se oblaroda koje cu otjerati ispred vas, jer su ci u svete haljine, neka ne otkriva glave
svoje, i haljina svojih neka ne razdire.
cinili sve to, za to mi omrzose.
11.1k mrtvacu nijednom neka ne ide,
24. I rekoh vam vi cete naslijediti
zemlju njihovu i ja cu vam je dati ii dr- ni za ocem svojim ni za materom svozavu, zemlju ukojoj tecemlijeko i med. jom da se ne oskvrni.
12. I iz svetinje neka ne izlazi, da ne
Ja sam Gospod Bog vas, koji vas odvobi oskvrnio svetinju Boga svojega, jer
jih od drugih naroda.
25. Za to razlikujte stokucistu od neje na njemu vijenac, ulje pomazanja
ciste, i pticu cistu od neciste, i nemojte Boga njegova ja sam Gospod.
13. On neka se zeni djevojkom.
skvrniti dusa svojih stokom ili pticom
14. Udovicom ni pustenicom ni siloili cim god sto puze po zemlji, sto sam
vanom ni kurvom da se ne zeni nego
vam odvojio da je necisto.
26. I bidete mi sveti, jer sam svet ja, djevojkom iz naroda svojega neka se
Gospod, i odvojih vas od drugih naroda ozeni.
15. I neka ne skvrni sjemena svojega
da budete moji.
27. A covjek ili zena, u kojima bi bio u narodu svojem, jer samja Gospod,
dub vracarski ili gatarski, da se pogu- koji ga posvecujem.
16. Opet rece GospodMojsiju govoreci:
be, kamenjem da se zaspu, krv njihova
17. Kazi Aronu, i reci
u koga bi iz
na njih.
sjemena tvojega od koljena do koljena
GLAVA 21.
bila mana na tijelu, onaj neka ne priJos rece Gospod Mojsiju kazi sveste- stupa da prinosi hljeb Boga svojega.
nicimasinovima Aronovijem i reci im
18. Jer niko na kome bi bila mana ne
za mrtvacem dasene skvrni nijedan u valja da pristupa, nislijep, ni hrom, ni
u koga bi bio koji ud preved mali ili
narodu svoj em,
2. Osim za rodom svojim po krvi, za prevec veliki
materom svojom ili za ocem svojim ili 19.Niukogaje slomljena noga ili ruka,
20. Ni grbav, nidrljav, ni ko ima bioza sinom svojim ili za kderju svojom
nu na oku, ni sugav, ni lisajiv, ni prosut.
ili za bratom svojim
svoju krv

21. U koga bi god iz sjemena Arona
svestenika bila kaka mana na tijelu, neka lie pristupa da prinosi zrtve ognjene
Gospodu
mana
je
na njemu
da ne
pristupa da prinosi hljeb Boga svojega.

22. All hljeb Boga svojega od stvari
presvetih i od stvari svetih neka jede
;
23. Ali za zavjes
nekane
ulazi;
k ol-
tani neka se ne priblizuje, jer je mana

na njemu, pa neka ne skvrni svetinje
GL.21.22.
105
ni ukudanin svestenikov ni nadnicar da ne jede svetijeh stvari.

11. A kad svestenik kupi koga za novce, taj neka ih jede, i koji se rodi u kuci njegovoj
oni neka jedujela njegova.
stvari,
12. Ali kdi svestenicka
kad
se
uda za
covjeka drugoga plemena, ona da ne jede

od zrtava podignutijeh svetijeh stvari.
13.
kdi svestenicka ako obudovi,
ili
muz, ako nema poroda, neka se

loje, jer sam ja Gospod, kojiih posvevrati kudi oca svojega kao sto je bila
ijem.
u djetinjstvu svojem, hljeb oca svojega
124. I Mojsije kaza to Aronii i sinovineka jede; ali niko drugoga plemena da
la njegovijem i svijem sinovima Izraga ne jede.
levim.
14. A ko bi nehotice jeo svetu stvar,
neka dometne peti dio i naknadi svesteGLAVA 22.
Gospod Mojsiju govoreci

Kazi Aronu i sinovima njegovijem
frece
.
je pusti
niku svetu stvar,

15. Da ne bi skvrnili svetijeh stvari
sinova Izrailjevih, koje prinose Gospodu,
od svetijeh stvari sinova

16. I da ne bi navlacili na njih kara
da ne bi oskvrnili sveto ime
za prijestup jedudisvete stvari njihove;
ja
loje u onom sto mi oni posveduju
jer sam ja Gospod, koji ih posvedujem.
im Gospod.
17. Jos rece Gospod Mojsiju govoredi:
ko bi god iz sjemena va3. Keci im
18. Kazi Aronu i sinovima njegovijem
sega od koljena na koljeno pristupio k
i svijem sinovima Izrailjevijem,
i reci
svetijem stvarima, koje bi posvetili siim ko god od doma Izrailjeva ili iznovi Izrailjevi Gospodu, kacl je necistomegju stranaca koji su u Izrailju hota njegova na njemu, taj neka se istrice da prinese zrtvu svoju po kakvom god
jebi ispred lica mojega; ja sam Gospod.
zavjetu svom, ili od dobre volje svoje
4. Ko bi god iz sjemena Aronova bio dar, sto
se prinosi Gospodu na zrtvu
gubav ili bi islo sjeme od njega, neka paljenicu,
ne jede svetijeh stvari dokle ne bude
19. Neka prinese drage volje musko
cist tako i koji bi se dotakao koga nezdravo od goveda ili od ovaca ili od
ista od mrtva tijela ili onoga od koga koza.
izaslo sjeme,
20. Na cem bi bila mana, ono ne prise cuvaju
zrailjevih,
ko bi se dotakao cega sto ga- nosite, jer vam se ne bi primilo.

po zemlji, od cega bi se oskvrnio,
21. I kad ko hoce da prinese zrtvu zali covjeka od kojega bi se oskvrnio kahvaliiu Gospodu, izvrsujudi zavjet ili od
i\e mu drago radi necistote njegove,
svoje volje dajudi dar, od goveda ili od
16. Ko bi se dotakao takoga cega, bide sitne stoke, neka bude zdravo, da bi bi[e6ist do vecera za to neka ne jede sve- lo primljeno
nikake mane da nema na
jeh stvari ako ne okupa tjela svojega njemu.
vodi.
22. Slijepoilikojemu je sto slomljeno
[7. A kad zagje sunce, bide cist, i onda ili odbijeno, ni gutavo, ni krastavo ni
loze jesti od svetijeh stvari; jer mu je lisajivo, sto je tako ne prinosite Gosporana.
du, i ne medite ih na oltar Gospodnji
Mrcinoga ili sto raskinezvjerka neza zrtvu ognjenu.
iie jede, da se njim ne skvrni; ja
23. A vola ili ovcu ili kozu s udomkoim Gospod.
jim prevelikim ili premalim mozes priIli
lize
sto sam uredio da iiijeti za dobrovoljni dar; ali za zavjet

da ne iiavuku na se grijehaine ne do se primiti.
iru od njega oskvrnivsi se. Ja sam
24. Ujalovljeno uvrtanjem, tucenjem,
ôspod, koji ih posvedujem.
kidanjem ili rezanjem, ne prinosite Go|10. Niko drugi da ne jede svetijeh spodu; i necinite toga u zemlji svojoj.
69.
Tako neka drze
drzi,
TEECA
106
KNMKi.V iMO.ISMFA'A. GL.
25. I iz ruke tugjinske nemojte uzimati nijedne stvari da prinesete hljeb

Bogu svqjemu jer je kvar njihov u iijima; imaju manu, nede vam se primiti.
26. Jos rece Gospod Mojsiju govoreci:
27. Tele i jagnje i jare kad se omladi,
neka bude sedam dana kod majke svoje, pa od osmoga dana i poslije bide ugodno za zrtvu ognjenu Gospodu.
28. A krave ni ovce ni koze ne koljite
u jedan dan s mladetom njezinijem.
29. I kad prinosite Gospodu zrtvu ra;
22. 23.
11. A on neka obrce snop pred Gospodom, da bi vam se primio sjutradan

po suboti neka ga obrde svestenik.
12. A isti dan kad budete obrtali snop,
prinesite jagnje od godine dana zdravo
na zrtvu paljenicu Gospodu;
;
13. I dar uzanj, dvije desetine efe bijeloga brasna zamijesena s uljem, da
bude zrtva ognjena Gospodu naugodni
miris i naljev uza nj, vina cetvrt ina.
14. A hljeba, ni zrna przena ni zrna
;
u klasu nemojte jesti do onoga dana

kad prinesete zrtvu Bogu svojemu; to
30. Neka se jede istoga dana, i ne o- da vam je vjecna uredba od koljena do
stavljajte nista do jutra;ja sam Gospod. koljena po svijem stanovima vasim.
15. Po torn od prvoga dana po suboti,
31. Za to drzite zapovijesti moje, i vrod dana kad prinesete snop za zrtvu
site ih; ja sam Gospod.
32. I nemojte skvrniti svetoga imena obrtanu, brojte sedam nedelja punijeh;
16. Do prvoga dana po sedmoj nedjemojega, i ja cu se svetiti megju sinovima Izrailjevim ja sam Gospod, koji Iji nabrojte pedeset dana onda prinesite nov dar Gospodu.
vas posvedujem,
17. Iz stanova svojih donesite dva hlje33. Koji sam vas izveo iz zemlje Misirske da vam budemBog ja sam Go- ba za zrtvu obrtanu, od dvije desetine
efe bijeloga brasna da budu, s kvascem
spod.
neka budu peceni to su prvine Gospodu.
GLAVA 23.
18. A s tij em hljebom prinesite sedam
Jos rece Gospod Mojsiju govoredi
jaganjaca od godine zdravijeh, i jedno
2. Kazi sinovima Izrailjevim, i reci tele i dva ovna, da bude zvtva paljeniim praznici Gospodnji, koje dete zva- ca Gospodu s darovima svojim, i naljeti sveti sabori, ovo su praznici moji
vima svojim, da bude zrtva ognjena na
3. Sest dana radi, a sedmi dan, koji ugodni miris Gospodu.
je subota za pocivanje, neka bude sveti
19. Zakoljite i jarca jednoga zu grisabor, ne radite ni jednoga posla su- jeh i dva jagnjeta od godine za zrtvu
bota je Gospodnja po svijem stanovima zahvalnu.
di hvale, prinesite je dragovoljno.
vasim.
4.
20. I svestenik neka to obrne
Ovo su praznici Gospodnji, sabori amo
sveti,
tamo
hljebom od prvina i sa dva jagna koje dete se sabirati u vrijeme njeta na zrtvu obrtanu pred Gospodom;
njiliovo
Cetrnaestoga dana prvoga mjeseca

u vece pasha je Gospodnja.
6. A petnaestoga dana istoga mjeseca
praznik je prijesnijeh hljebova Gospodu;
sedam dana jedite hljebove prijesne.
7. Prvi dan neka vam bude sabor sveti, nikakoga posla ropskoga ne radite.
5.
bide svete stvari
Gospodu za
sveste-
nika.
21. I saberite se u taj dan, sabor sve-
da vam je ni jednoga posla ropskoga

ne radite zakonom vjecnim po svijem
stanovima svojim od koljena do koljena.
22. A kad stanete zeti u zemlji svojoj,
nemoj sa svijem pozeti njive svoje, ni
8. Nego za sedam dana prinosite Go- pabirci po zetvi ostavi siromahu i dospodu zrtve ognjene; a sedmi dan neka sljaku; ja sam Gospod Bog vas.
23. Jos rece Gospod Mojsiju govoredi
je sabor sveti; ne radite ni jednoga po24. Kazi sinovima Izrailjevim i reci
sla ropskoga.
prvi dan sedmoga mjeseca neka vam je
10. Kazi sinovima Izrailjevijem, i re- odmor, spomen trubni, sabor sveti.
25. Ni jednoga posla ropskoga nemojte
kad dogjete u zemlju koju du
ci im
vam dati i stanete zeti u njoj, tada do- raditi, nego prinesite zrtvu ognjenu Gonesite snopprvina od zetve svoje k svespodu.
steniku
ti
TKECA KNJIGA MOJSIJEVA.
GL.
23. 24.
107
dan toga mjeseca se43. Da bi znali potomci vasi da sam

sveti neka ja ucinio da zive pod sjenicama sinovi
Izrailjevi kad sam ili izveo iz zemlje
i prinesite
Misirske. Ja sam Gospod Bog vas.
Gospodu zrtvu ognjenu.
44. I Mojsije kaza praznike Gospodnje
28. U taj dan nemojte raditi ni jednoga
posla, jer je dan ocis(5enja, da se ocis- sinovima Izrailjevijem
27.
deseti je
dmoga dan ocisdenja; sabor

vam je, i miicite duse svoje,
pred Gospodom Bogom svojim.

GLAVA 24.
Asvaka dusakoja'sene bimucilau
taj dan, da se istrijebi iz naroda svojega. Jos rece Gospod Mojsiju govoredi
2. Zapovjedi sinovima Izrailjevim ne30. I svaku dusukoja bi radila kakav
posao u taj dan, ja dii zatrti onii dusu ka ti donesu ulja maslinova cista cijegjena, za vidjelo, da zisci gore vazda.
u narodu njezinu.
3. Pred zavjesom svjedocanstva u sa31. Ni jednoga posla nemojte raditi;
todaje vjecna uredba od koljena do toru od sastanka Aron ce ih namjestati
koljena u svijem stanovima vasim.
da gore od vecera do jutra pred Gospo32. Subota pocivanja neka vam bude dom vazda zakonom vjecnim od koljena
mucite duse svoje; devetoga dana is- do koljena.
4. Na svijetnjak cisti namjestade zis|ioga mjeseca kad bude vece, od vecera
lo vecera praznujte pocinak svoj.
ke pred Gospodom vazda.
33. Jos rece Gospod Mojsiju govoreci
5. I uzmi bijeloga brasna, i ispeci dva34. Kazi sinovima Izrailjevim, i reci
naest kolaca, svaki kolac da bude od
)etnaestoga dana sedmoga mjeseca pra- dvije desetine efe.
mik je sjenica za sedam dana Gospodu.
6. I postavi ih u dva reda, po sest u je35. Prvi dan neka bude sabor sveti, danred, na cistom stolu pred Gospodom.
7. I na svaki red metni kada cistoga,
Ipijednoga posla ropskoga nemojte raditi.
36. Za sedam dana prinosite zrtve o- da bude za svaki hljeb spomen, zrtva
rnjene Gospodu osmi dan neka vam ognjena Gospodu.
)ude sabor sveti, i prinesite zrtve o8. Svake subote neka ih postavlja svernjene Gospodu; praznik je, ni jednoga stenik pred Gospodom vazda uzimajuci
)Osla ropskoga nemojte raditi.
od sinova Izrailjevih zakonom vjecnim.
37. To su praznici Gospodnji, koje cete
9. I bi(5e Aronovi i sinova njegovijeh,
)raznovati na saborima svetim da pri- koji 6e ih jesti na mjestu svetom, jer im
lesete zrtve ognjene Gospodu
zrtvu je to svetinja nad svetinjamaod ognje)aljenicu i dar i zrtvu zahvalnu i na- nih zrtava Gospodnjih zakonom vjecnim.
10. A izagje sin jedne Izrailjke, koIjev, sve kad je cemu dan
38. Osim subota Gospodnjih i osim dajemu je otac bio Misirac, megju sinove
fova vasih i osim svijeh zavjeta vasih Izrailjeve, i svadi se u okolu sin zene
osim svijeh dobrovoljnijeh prinosa va- Izrailjke s nekim Izrailjcem.
Sih, koje 6ete davati Gospodu.
11. I psujuci sin zene Izrailjke poliu39. Ali petnaesti dan toga mjeseca sed- li ime Bozije, te ga dovedose k Mojsiju
loga, kad sabereterodzemaljski, pra- a mati mu bjese po imenu Salomita,
mujte praznik Gospodu sedam dana u kci Davrijina od plemena Danova.
)rvije dan odmoriu osmi je dan odmor.
12. I metnuse ga uzatvor dokle im se
40. U prvi dan uzmite voca s lijepi- kaze sta ce ciniti s njim po rijeci Gojeh drveta, i grana palmovijeh i grana spodnjoj.
gustijeh drveta, i vrbe s potoka, i ve13. A Gospod rece Mojsiju govoreci
jelite se pred Gospodom Bogom svojim
14. Izvedi toga psovaca na polje iz
jedam dana.
okola, i neka svi koji su culi metnu ru41. I praznujte taj praznik Gospodu ke svoje na glavu njegovu, i neka ga
sedam dana svake godine zakonom vjec- sav narod zaspe kamenjem.
lim od koljena do koljena, sedmoga
15. A sinovima Izrailjevim kazi i re(ijeseca praznujte ga.
ci
ko bi god pohulio Boga svojega,
42. I pod sjenicamabudite sedam da- nosice grijeh svoj.
la, ko je godrogjen u Izrailju neka bu16. Ko bi ruzio ime Gospodnje, da se
le pod sjenicama,
pogubi, sav narod^ da ga zaspe kametite
29.
TKKCA KNJIGA MOJSIJEVA.
108
njem i dosljak i domorodac koji bi

zio ime Gospodnje, da se pogubi.
;
rii-
24. 25.
godinu pedesetu, i prou zemlji svima koji zive

u njoj to neka vam je oprosna godina,
itada se vratite svaki na svoju bastinu,
i svaki u rod svoj vratite se.
11. Oprosna godina da vam je ta pedeseta godina; nemojte sijati, niti zanjite sto samo rodi te godine, niti berite grozgja u vinogradima nerezanim.
12. Jer je oprosna godina; neka vam
je sveta; sa svakoga polja jedite rod
10. Iposvetite
glasite slobodu
17. I ko ubiJG ôvjeka,

18.
GL.
da se pogubi.
ko ubijezivince, neka vrati dru-
go zivince za zivince.
19. I ko rani bliznjega svojega, kako
iicini tako da mu biide
20. Ulom za ulom, oko za oko, zub za
zub kako osteti tijelo covjeku, onako
da mu se ucini.
21. Ko ubije zivince, da vrati drugo
ali ko ubije covjeka, da se pogubi.
njegov.
22. Zakon da vam je jedan, dosljaku
13. Te godine oprosne vratite se svada bude kao i rogjenom u zemlji. Jer ki na svoju bastinu.
sam ja Gospod Bog vas.
14. I ako prodaS sto bliznjemu svoje23. I Mojsije kaza sinovima Izrailje- mu ili kupil sto od bliznjega svojega,
vim, a oni izvedose psovaca na polje iz ne varajte jedan drugoga.
okola, i zasuse ga kamenjem i ucinise
15. Prema broju godina po oprosnoj
sinovi Izrailjevi kako Gospod zapovjedi godini kupuj od bliznjega svojega, i preMojsiju.
ma broju godina u koje 6es brati rod
neka ti prodaje.
GLAVA 25.
16. Sto vise bude godina to de cijena
Jos rece Gospod Mojsiju nagori Sinaj- biti veda onome sto kupuj es, a sto ma:
nje bude godina, to ce manja biti cijena,

Kazi sinovima Izrailjevim, i reci jer ti se prodaje broj Ijetina.
im kad dogjete u zemlju koju vam ja 17. Za to ne varajte jedan drugoga,
dajem, nekapraznuje zemlja subotuGo- nego se bojte Boga svojega jer sam ja
spodnju.
Gospod Bog vas.
3. Sest godina zasijevaj njivu svoju, i
18. Drzite uredbe moje i cuvajte zasest godina rezi vinograd svoj i sabiraj kone moje i vrsite ih, pa cete zivjeti u
skoj govoredi
2.
zemlji bez straha.
rod.
sedma godina neka bude subota

za odmor zemlji, subota Gospodnja
4.
nemoj sijati upoljusvojemnirezati

nograda svojega.
19. I zemlja 6e ragjati rod svoj,

cete ga,
bicete
siti,
jes-
zivjedete u njoj
bez stralia.
20. I ako biste rekli : sta cemo jesti
5. Sto samo od sebe rodi iza zetve tvoje sedme godine, eto ne demo sijati niti
nemoj zeti, i grozgja u vinogradu svoj em pemo brati Ij etine V
21. Pustidu blagoslov svoj na vas senerezanom nemoj brati; neka bude goste godine, te ce roditi za tri godine.
dina odmora zemlji.
22. I sijadete osme godine, a jesdete
6. Ali sto rodi zemlja za pocivanja svojega, ono neka vam bude hrana, tebi i Ijetinu staru do devete godine, dokle ne
sluzi tvojemu i sluskinjitvojoj inajam- prispije rod njezin, jesdete stari.
23. Ali zemlja da se ne prodaje za
niku tvojemu i ukudaninu tvojemu koji
svagda, jer je moja zemlja, a vi ste doje kod tebe
7. I stoci tvojoj i svijem zivotinjama sljaci i ukudani kod mene.
24. Za to po svoj zemlji drzave vase
sto su u tvojoj zemlji, sav rod njezin
neka se otkupljuju zemlje.
neka bude lirana.
8. I nabroj sedam sedmina godina,
25. Ako osiromasi brat tvoj i proda
sedam puta po sedam godina, tako da nesto od bastine svoje, a poslije dogje
ti sedam sedmina godina bude cetrde- ko od roda njegova najblizi njemu da otkupi, neka otkupi sto brat njegov proset i devet godina.
9. Tada zapovjedi neka zatrubi truba dade.
26. Ako li ne bi imao nikoga da otu deseti dan sedmoga mjeseca, na dan
ocisdenja neka trubi truba po svoj ze- kupi, nego bi se pomogao i zglavio komlji vasoj.
liko treba za otkup
vi-
GL.
109
25.
42. Jer su moje sluge, koje sam izveo

ostane neka isplati iz zemlje Misirske, neka se ne prodaju
onome kome je prodao, i tako neka opet kao robovi.
43. Nemoj gospodariti nad njim zestodogje do svoje bastine.
28. Ako li nema koliko bi trebalo vra- ko, nego se boj Boga svojega.
27.
Onda neka
je prodao,
pa
odbije godine od kako
sto
titi, onda ostaje stvar prodana u onoga

koje kupio do godine oprosne, a oprosne godine ostavide se, i on de se vratiti
na svoju bastinu.
29. Ko proda kucu u kojoj se sjedi u
mjestu ogragjenu zidom, vlastan je otkupiti jedokle sene navrsi godinadana
od kako je proda cijelu godinii dana
;
ima
vlast otkupiti je.
robinju.
45. I izmegju sinova stranaca koji budu kod vas, izmegju njih kupujte i iz porodica onijeh koji budu kod vas, kojise
rode u zemlji vaoj, i ti neka vam budu
imanje.
ako je ne otkupiza godinu dana,

onda ostaje kuda ii mjestu ogragjenu
zidom onome ko je kupio sa svijem od
koljena na koljeno, i ne de je ostaviti
oprosne godine.
31. A kuce po selima, koja nijesu ogragjena zidom, neka seuzimajukao njive,
mogu se otkupiti, i godine oprosne vra30.
44. A rob tvoj i robinja tvoj a sto des

imati neka budu od onijeh naroda koji
de biti oko vas, od njih kupujte roba i
46. Oni de postati vasi i sinova vasih

nakon vas, i bide vam dostojanje, da vam
svaku sluzbu vrse do vijeka; ali nad bra-
dom svojom, sinovima
Izrailjevim, niko
nad bratom svojim da ne gospodari zestoko.
Ako
se obogati dosljak ili gost

tobom, a brat tvoj osiromasi
kod njega tako da se proda dosljaku,
kude u mjekoji zivi s tobom, ili kome god od tu-
47.
li
koji zivi s
daju se.
32. A mjesta Levitska i

stima njihovijem, svagda mogu otkupiti
Leviti.
gjega roda,
48. Kad se proda, moze se otkupiti;

33. Ali ko kupi od Levita, neka oprosne godine ostavi kupljenu kudu i sto je kogod odbrade njegove nekagaotkupi.
49. Ili stric njegov, ili sin strica njeimao u mjestu jer kude po mjestima
Levitskim jesu njihove megju sinovima gova neka ga otkupi, iU ko drugi od krvi njegove u rodu njegovu neka ga otIzrailjevim.
34. Ali polje pod mjestima njihovijem kupi ili ako se pomogne , neka se sam
;
ne prodaje;jer je njiliovo dosto[anje do vijeka.

35. Ako osiromasibrat tvoj i iznemogne
fuka njegova pored tebe, prilivati ga, i
[ao stranac i dosljak neka pozivi uz tebe.
36. Nemoj uzimati od njega kamate,
li dobiti
nego se boj Boga, da bi poîvio brat tvoj uz tebe.
37. Novaca nemoj mu davati na kalatu, niti mu hrane svoje pozaimaj rala se
il
dobiti.
38. Ja
sam Gospod Bog
vas, koji
sam
otkupi.
50. Neka se proracuna s kupcem svojim od godine kad se prodao do godine
oprosne, da cijena za koju se prodao dogje prema broju godina kao nadnicaru
neka mu se racuna vrijeme koje je od;
sluzio.
51.
ma
Ako
ostaje
josmnogo godina, pre-
njima neka plati otkup od cijene za
koju je kupljen.
52. Ako li ostaje malo godina do oprosne godine, neka se proracuna s njim i
neka plati otkup prema tijem godinama.
zemlje Misirske da vam dam

i da vambudem Bog.
53. Kao najamnik godisnji neka bude
39. I ako osiromasi brat tvoj kod tebe
u njega, i neka ne gospodari nad njim
iko da ti se proda, nemoj ga drzati kao
zestoko na tvoje oci.
|oba
54. Ako li se ovako ne otkupi
neka
140. Kao najamnik i kao dosljak neka
}ude kod tebe do oprosne godine neka otide godine oprosne i on i sinovi njegovi s njim.
luzi kod tebe.
âs izveo iz
|emlju
Hanansku
Hi. A onda neka ide od tebe sa sino- 55. Jer su sinovi Izrailjevi moje sluima svojim, neka se vrati u rod svoj, ge, moje su sluge, koje sam izveo iz
na bastinu otaca svojili neka se vrati. zemlje Misirske ja sam Gospod Bog va.
;
110
KNJTGA MOJSIJEVA. GL.
T-RF/'K
GLAVA
26.
mrze na vas bide vam gospodari,

zadete kad vas niko ne tjera.
26.
bje-
JNemojte graditi sebi idola iii likova re18. Ako me ni tada ne stanete slusaiiiti stupova podizite, ni kame- ti, karadu vas jos
sedam puta vise za
na sa slikama medite u svojoj zemlji grijehe vase.
da mu se klanjate jer sam ja Gospod
19. Potrdu ponos sile vase, i ucinidu
Bog vas.
da nebo nad vama bude kad gvozgje a
2. Drzite subote moje, i svetinju moju zemlja vaa kao mjed.
zanijeh,
postujte
3.
Ako
ja
sam Gospod.
uzivite
po mojim uredbama,
moje uzdrzite i usînite,

Davadu vam dazd na vrijeme, i zem- svojega.
21. Ako mi uzidete nasuprot ine htjet
6e ragjati rod svoj, i drvetadeupobudete
slusati me, dodadu vam sedam
ragjati rod svoj.
zapovijesti
4.
-Ija
Ijii
20. Snaga de se vasatrositiuzalud, jer

zemlja vasa ne de ragjati roda svojega,
i drveta po
zemlji ne de ragjati roda
vrsidba 6e vam stizati berbu vino- puta vise mukaprema grijesima vasim.
22. Pustidu na vas zvijeri poljske, koje
gradsku, a berba 6e vinogradska stizati
de
vam djecu izjesti i stoku potrti i vas
sijanje, i jesdete hljeb svoj do sitosti, i
umaliti, i opustjede putovi vasi.
zivjedete bez straha u zemlji
5. I
svojoj.
23. Ako se ni od toga ne popravite, neJer du dati mir zemlji, te 6ete spami joste uzidite na suprot,
go
vati a ne de biti nikoga da vas plasi
6.
ucinidu, te de nestati zle zvijeri iz

Ije,
mac ne
zem-
de prolaziti preko vase
zemlje.
24. I ja du vama idi na suprot, i bidu

vas jos sedam puta vise za grijehe vase.
25. Pustidu na vas mad, koji de osve-
moj zavjet; a kad se slezete u gradove svoje, tada du pustiti pomor megju
8. Vas depetorica tjerati stotinu, a vas vas, i bidetepredaniurukeneprijatelju.
26. I kad vam slomim potporu u hljestotina tjerade deset tisuda, i padade nebu, deset de zenapedi hljeb vas ujednoj
prijatelji vasi pred vama od maca.
9. I obratidu se k vama, i ucinidu vam pedi, i davade vam hljeb vas na mjeru,
da rastete, i umnozidu vas, i utvrdidu i jesdete a ne dete se nasititi.
27. Ako me ni tako ne stanete slusati,
zavjet svoj s vama.
nego mi uzidete na suprot,
10. I jesdete zito staro, od mnogo go28. I ja du vama s gnjevom idi na sudina, i izasipadete staro kad dogje novo.
prot, i sedam puta vedma karadu vas za
11. I namjestidu stan svoj megju vagrijehe vase.
ma, i dusa moja ne de mrziti na vas.
29. I jesdete meso od sinova svojih, i
12. I liodidu megju vama, i bidu vam
meso od kderi svojih jesdete.
Bog, i vi dete biti moj narod.
30. Kazvalidu visine vase, i oboridu
13. Ja sam Gospod Bog vas, koji vas
idole vase, i metnucu trupove vase na
izvedoh iz zemlje Misirske daimnerotrupove gadnih bogova vasih, i mrzide
bujete, i polomili palice jarma vasega,
dusa moja na vas.
i ispravih vas da liodite pravo.
31. I obratidu gradove vae u pustos,
14. Ako li me ne uzaslusate, i ne uscii razoridu svetinje vase, i ne du vise minite sve ove zapovijesti,
risati mirisa vasega.
15. Ako povrgnete uredbe moje i dusi
32. I opustidu zemlju da de joj se cudivasoj omrznu zakoni moji da ne tvoriti neprijatelji vasi, koji dezivjeti u njoj.
7.
Nego
dete tjerati neprijatelje svoje,
titi
padade pred vama od maca.
te sve zapovijesti moje,
raskinete za-
vjet moj,
16. 1 ja du
na vas
je de
vama
strah,
vam
33.
vas du rasijati po narodima, i

s golijem macem ;
i zemlja de vasa bitipustai gradovi vasi raskopani.
34. Tada de zemlji biti mile subote
njezine za sve vrijeme dokle bude puucinidu da vas gone
uciniti ovo
suhu bolest
pustidu
vrudicu, ko-
oci iskvariti idusuucvijeliti;
zaludu dete sijati sjeme svoje, jer de

ga jesti neprijatelji vasi.
sta i kad budete u zemlji svojih nepri17. I okrenudu lice svoje nasuprot va- jatelja, zemlja de pocivati, i bide joj mile
ma, i sjedi de vas neprijatelji vai, i koji subote njezine.
TEECA KKJIGA MOJSIJEVA.

35.
ste u njoj zivjeli.
36.
3. A ovako des cijeniti musko od dvapiista

u vase siibote, deset godina do sezdeset cijenides pedeset sikala srebra, po siklu svetom.
koji vas ostanu, nietnu(5u strah
u srca njihova
ii
zemljama
neprijatelja
njihovijeh, te 6e ih goniti list

zaljuljavsi se,
Ill
27.
Za sve vrijeme dokle bude
po($ivade, jer nije pocivala
kad
GL. 26.
kad susne
oni (3ebjezatikaoispred
4.
Ako bude
zensko, cijenides trideset
sikala.
5.
Ako
je
cijenides
od pet do dvadeset godina,
musko dvadeset
sikala a zen-
sko deset sikala.

padade a niko ih ne cetjerati.
6. Ako je od jednoga mjeseca do pet
37. I pada6e jedanpreko drugoga kao
od niaca, a niko ih ne ce tjerati: i ne godina, cijenides musko pet sikala srei^^te se modi drzati pred neprijateljima bra, a zensko des cijeniti tri sikla srebra.
7. Ako li bude od sezdeset godina i viKojim.
^^B8. Nego dete izginuti megju narodise, ako je musko, cijenides petnaest sil^â, i pozdrijede vas zemlja neprijate- sikala, a zensko deset sikala.
8. Ako je siromah da ne moze platiti
lja vasih.
A koji vas ostanu, ciljede zabeza- cijene, onda neka dogje k svesteniku da
nje svoje u zemlji neprijatelja svojih, ga ucijeni svestenik, i prema onome sto
moze dati koji se zavjetovao, neka ga
;a bazakonje otaca svojih ciljede.
sveStenik ucijeni.
:0. Ali ako priznadu bezakonje svoje
9. Ako bi za\jetovao zivince odonijeh
po grijesiraa,
i bezakonje otaca svojih
kojima mi grijesise i kojima mi idose sto se prinose Gospodu, sto god da Gospodu, sveto je.
na suprot,
10. Da ga ne promijeni ni dade drugo
41. Te i ja njima idoh na suprot i odvedoh ih u zemlju neprijatelja njiho- za ono, ni dobro za rgjavo, ni rgjavo za
vijeh
ako se tada ponizi srce njihovo dobro ako li bikako promijenio zivince,
neobrezano, i bude ira pravo sto su po- onda de biti sveto i ono i drugo koje je
karani za bezakonje svoje,
dao za ono.
11. Ako li bi za\'jetovao zivince neci42. Tada du se opomenuti zavjeta svojega s Jakovom, i zavjeta svojega s I- sto od onijeh sto se ne prinose Gosposakom, i zavjeta svojega s Avramom du, neka se dovede zivince pred sveopomenudu se, i zemlje duse opomenuti, stenika.
12. I neka ga precijeni svestenik, bilo
43. Kad se zemlja oprosti njih ibudu
joj mile subote njezine kad opusti s njih, dobro ili rgjavo i kako ga precijeni svepravo sto su pokarani za stenik, tako da bude
i njima bude
13. Ako bi ga htio otkupiti, neka na
bezakonje svoje, jer sudovemoje povrgo^f i dusi njihovoj omrzose uredbe moje. cijenu tvoju dometne jos peti dio.
14. Kad bi ko zavjetovao kudu svoju,
14. A za to ni onda kad budu u zemneprijatelja svojih ne du ih povrdi da je sveta Gospodu, neka je precijeni
lji
niti du tako omrznuti na njih da ih po- svestenik, bila dobra ilirgjava; kakoje
trem i raskinem zavjet svoj s njima; precijeni svestenik, tako da bude.
maca,
K>9.
*"'
sam ja Gospod Bog njihov.

Nego du se njih radi opomenuti
5.
15.
Ako
bi onaj koji zavjetuje htio ot-
kupiti kudu svoju, neka na cijenu tvoju
dometne jos peti dio, pa neka je njegova.

16. Ako bi ko zavjetovao Gospodu dio
zemlje Misirske narodima na
njive svoje, cijenides je prema usjevu
iku da im budem Bog, ja Gospod.
B. Ovo su uredbe i sudovi i zakoni, gomer jecma gdje se posije, cijenides
e postavi Gospod izmegju sebe i si- pedeset sikala srebra.
17. Ako bi od oprosnegodine zavjetoiva Izrailjevih na gori Sinajskoj prevao njivu svoju, neka ostane po tvojoj
Mojsija.
jeta sa starima njihovijem, koje iz-
oh
iz
GLAVA
re6e
cijeni.
27.
Gospod Mojsiju govoredi
18.
Ako
li
poslije oprosne godine za-
vjetuje njivu svoju, tada
neka
mu
sve-
Kazi sinovima Izrailjevim, i reci im stenik proracuna novce prema broju goko zavjetuje dusu svoju Gospodu, dina koje ostaju do oprosne godine, i
neka se odbije od tvoje cijene.
ja ucijeni
;
TEECA KNJIGA
112
19. I ako bi litio otkupiti njivu svoju

onaj ko je zavjetuje, neka dometne na
cijenu tvoju jos peti dio, i neka bude
njegova.
20. Ali ako ne otkupi njive, i njiva se
proda drugome, ne moze se vise otkupiti.
21. Nego 6e ona njiva, kad se oprosti
oprosne godine, biti sveta Gospodu, kao
njiva zavjetovana, svestenikova neka
bude.
22.
Ako
li
bi ko zavjetovao
Gospodu
MO.TSI.IEVA. GL. 27.
doraetnuv peti dio ozgo ako li se ne

otkupi, neka se proda po tvojoj cijeni.
28. Ali nijedna stvar zavjetovana, sto
ko zavjetuje Gospodu od cega mu drago
sto ima, od Ijudi ili od stoke ili od njive svoje, da se ne prodaje ni otkupljuje; svaka stvar zavjetovana svetinja je
nad svetinjama Gospodu.
29. Zivince zavjetovano, koje covjek
zavjetuje, da se ne otkupljuje, nego da
;
se ubije.
30. I svaki desetakzemaljski, odusjeva zemaljskoga i od voda, Gospodnji je,

23. Svestenik neka mu proracuna ci- svetinja Gospodu.
31. Ali ko bi htio otkupiti sto desetka
jenu do godine oprosne, i neka u onaj
dan dade tu cijenu da bude stvar sveta svojega, neka na cijenu dometne jos peti dio.
Gospodu.
32. I desetak od govedai od sitne sto24. A godine oprosne da se vrati njike, koje dogjepod stap pastirski deseto,
va onome od koga je kupljena, cije je
da je sveto Gospodu.
dostojanje ona njiva.
33. Da se ne bira dobro ni rgjavo, ni
25. A svakacijenatvojanekabudena sida se mijenja ako li bi se kako god
kle svete, a u siklu ima dvadeset novaca.
promijenilo, onda neka bude i ono i dru26. Ali prvina od stoke, koje su Go- go promijenjeno sveta stvar, i da se ne
spodnje, niko da ne zavjetuje, bilo go- otkupi.
vece ili sitna stoka, jer je Gospodnje.
34. Ovo su zapovijesti koje zapovjedi
njivu kupljenu, koja nije dostojanje njegovo,
27.
jeh,
Ako
li
bi bilo odzivotinjanecisti-
onda neka otkupi po
tvojoj cijeni
Gospod Mojsiju za sinove
Izrailjeve
na
gori Sinajskoj.
CETVKTA KNJIGA MOJSIJEVA

KOJA SE ZOVE BEOJEVI.
GLAVA
6.
1.
Od Simeunova Salamilo
sin Suri-
sadajev;
Jos rece Gospod Mojsiju upustinji Sinajskoj u satoru od sastanka prvi dan
drugoga mjeseca druge godine po izla-
Od Judina Nason sin Aminadovov

OdIsaharovaNatanailo sin Sogarov;
9. Od Zavulonova Elijav sin Helonov
sku njihovu iz zemlje Misirske, govore6i
10. Od sinova Josifovijeh od pleme2. Izbrojte sav zbor sinova Izrailjevih
na Jefremova Elisama sin Emijudov
po porodicama njihovijem i podomoviod Manasijina Gamalilo sinFadasurov;
ma otaca njihovijeh i po imenima njiho11. Od Venijaminova Avidan sin Ga7.
8.
vijem, sve muskinje, glavu po glavu.
Od dvadeset godina i vise,

mogu i6i na vojsku u Izrailju,
3.
sve koji
izbrojte
deonijev
12.
Od Danova
dajev
Ahijezer sin Amisa-
po cetama njihovijem, ti i Aron

vama neka bude po jedan co- 13. Od Asirova Fagailo sin Ehranov;
14. Od Gadova Elisaf sin Eaguilov
vjek od svakogaplemena, koji jepogla15. OdNeftalimova Ahirej sinEnanov.
var u domu otaca svojih.
16. To su koji se sazivahu na zbor, kne5. A ovo su imena Ijudi koji de biti s
vama od plemena Ruvimova Elisur sin zovi u plemenima otaca svojih, tisudni-
ih,
4. I s
Sedijurov
ci Izrailjevi.
CETVETA KNJIGA MOJSI.TEVA.
GL.
113
1.
po imenima od dvadeset godina i

mogahu idi na vojsku,
31. Bjese ih izbrojenijeh od plemena
18. I sabrase vas zbor prvi dan drugoga mjeseca, i prepisase ili po porodi- Zavulonova pedeset i sedamtisudaidecama njihovijem i po domovima otaca tiri stotine.
32. Od sinova Josifovijeh
sinova Jenjihovijeh i po imenima njihovijem od
dvadeset godina i vise, glavu po glavu. fremovijeh, roda njihova po porodicama
19. Kako bjeseGospodzapovjedioMoj- njihovijem i po domovima otaca njihosiju, tako ih izbroji u pustinji Sinajskoj. vijeh, kad se izbrojise po imenima od
20. I bjese sinova prvenca Izrailjeva dvadeset godina i vise svi sto mogahu
Euvima, roda njihova po porodicama idi na vojsku,
njihovijem i po domovima otaca njihovijeh, kad se izbroji po imenima s glave Jefremova cetrdeset tisuda i pet stotina.
34. Sinova Manasijinih, roda njihova
na glavu sve muskinje od dvadeset gopo porodicama njihovijem i po domodina i vise, sto mogase i(5i na vojsku,
Bjese ih izbrojenijeh od plemena vima otaca njihovijeh, kad se izbrojise
iuvimova cetrdeset i sest tisu(5a i pet po imenima od dvadeset godina i vie
svi sto mogahu idi na vojsku,
totina.
22. Sinova Simeimovijeh, roda njihova
porodicama njihovijem i po domovi- Manasijina trideset i dvije tisude i dvje
ma otaca njihovijeh, kad se izbroji po sta.
36. Sinova Venijaminovijeh, roda njiimenima s glave na glavu sve muskinje od dvadeset godina i vie, sto mo- hova po porodicama njihovijem i po domovima otaca njihovijeh, kad se izbrogase i(5i na vojsku,
23. Bjese ih izbrojenijeh od plemena Si- jise po imenima od dvadeset godina i
meunova pedeset i devet tisuca i tri vise svi sto mogahu idi na vojsku,
stotine.
24. Sinova Gadovijeh, roda njihova po Venijaminova trideset i pet tisuda i deporodicama njihovijem i po domovima tiri stotine.
38. Sinova Danovijeh, roda njihova po
otaca njihovijeh, kad se izbrojise po
imenima od dvadeset godina i vise svi porodicama njihovijem i po domovima
otaca njihovijeh, kad se izbrojise po ito mogahu idi na vojsku,
25. Bjese ih izbrojenijeh od plemena menima od dvadeset godina i vise svi
Gadova Cetrdeset i pet tisuda, sest sto- to mogahu idi na vojsku,
tina i pedeset.
17. I iize Mojsije
Aron
bise imenovani.
te Ijiide, koji
jise
vise svi sto
121.
roda njihova po Danova sezdeset i dvije tisude i sedam

i
po domovima stotina.
40. Sinova Asirovijeh, roda njihova po
aca njihovijeh, kad se izbrojise po
imenima od dvadeset godina i vise svi porodicama njihovijem i po domovima
otaca njihovijeh, kad se izbrojise po isto mogahu i6i na vojsku,
menima od dvadeset godina i vise svi
to mogahu idi na vojsku,
dina sedamdeseti detiri tisude i sest
tina.
Asirova cetrdeset i jedna tisuda i pet
58. Sinova Isaharovijeh, roda njihova
stotina.
porodicama njihovijem i po domo42. Sinova Neftalimovijeh, roda njila otaca njihovijeh, kad se izbrojise
hova po porodicama njihovijem i po doimenima od dvadeset godina i vise
movima otaca njihovijeh, kad se izbrosto mogahu idi na vojsku,
jise po imenima od dvadeset godina i
59. Bjese ih izbrojenijeh od plemena vise svi sto mogahu idi na vojsku,
jsaharova pedeset i cetiri tisude i ceti43. Bjese ih izbrojenijeh od plemena
Sinova Judinijeh,
>56.
rodicama njihovijem
stotine.
Neftalimova pedeset i tri tisude i cetiri

Sinova Zavulonovijeh, roda njiho- stotine.
po porodicama njihovijem i po do44. Ovo su oni koje Mojsije i Aron iz[ovima otaca njihovijeh, kad seizbro- brojiSe s knezovima Izrailjskim, s dvaiO.
CETVETA KNJIGA MOJSIJEVA.
114
GL.
1. 2.
naest Ijudi, koji bijahupojedanzasva8. A u vojsci njegovoj pedeset isedam

dom otaca svojih.
tisu(5a i cetiri stotine izbrojenijeh.
45. I svega bjese sinova Izrailjevijeh
9. Svega izbrojenijeh u vojsci Judinoj
izbrojenijeh po domovima otaca svojih sto osamdeset i sest tisuca i cetiri stood dvadeset godina i vise, svijeh sto mo- tine po cetama njihovijem. Oni nekaiki
gahu
i
ici na vojsku,
du naprijed.
46. Bjese ih izbrojenijeh sest stotina
10. A zastava vojske Euvimove po Cetri tisude i pet stotina i pedeset.
tama svojim neka bude s juga, s vojvo47. Ali Leviti po plemenu otaca svodom sinova Kuvimovijeh Elisurom si-
nom
jih ne bise brojeni megjii njih.
Sedijurovijem;
11. A u vojsci njegovoj cetrdeseti sest

Gospod receMojsiju govore6i:
49. Plemena Levijeva nemoj brojiti, tisuda i pet stotina izbrojenijeh.
niti broja njihova sastaviti sa sinovima
12. A do njega neka staje u oko pleIzrailjevijem.
me Simeunovo s vojvodom sinova Si50. Nego postavi Levite nad satorom meunovijeh Salamilom sinom Surisaod svjedocanstvai nadsvijemposugjem dajevim
u njemu i nad svijem sto pripada nje13. A u vojsci njegovoj pedeset i de-
48. Jer
mu
oni neka nose sator i sve posugje vet tisuda i tri stotine izbrojenijeh.
njegovo, neka sluze u njemu, i staju o14. Pa onda pleme Gadovo s vojvo;
dom
ko satora.
sinova Gadovijeh Elisafom sinom
51. I kad se sator krone, neka ga slo- Kaguilovim

ze Leviti i kad sator stane, onda neka
ga razapnu Leviti. A ko bi drugi pristupio, da se pogubi.
52. I sinovi Izrailjevi neka staju svaki u svom okolu i svaki kod svoje zastave po cetama svojim.
53. A Leviti neka staju oko satora od
svjedocanstva, da ne dogje gnjev na zbor
sinova Izrailjevijeh i neka Leviti rade
sto treba oko satora od svjedocanstva.
54. I ucinise sinovi Izrailjevi; kako
;
15.
tisuca
u vojsci njegovoj cetrdeset i pet

sest stotina i pedeset izbroje-
nijeh.
16. A svega izbrojenijeh u vojsci Euvimovoj sto i pedeset i jedna tisuca i cetiri stotine i pedeset po cetama njihovijem. I oni neka idu drugi.
17. Po tom neka ide sator od sastanka s vojskom sinova Levijevih usred ostale vojske kako u oko staju tako neka i idu, svaki svojim redom pod svoGospod zapovjedi, sve tako ucinise.
jom zastavom.
18. Zastava vojske Jefremove po ceGLAVA 2.
tama svojim neka bude sa zapada, s vojPo torn rece Gospod Mojsiju i Aronu vodom sinova Jefremovijeh Elisamom
;
sinom Emijudovim
govore6i
2. Sinovi Izrailjevi neka staju u oko
svaki kod svoje zastave sa znakom doma otaca svojih, prema satoru od sastanka u naokolo.
3. S istoka neka staje u oko zastava
vojske Judine po cetama svojim, s voj-
u vojsci njegovoj cetrdeset tipet stotina izbrojenijeh.

20. A do njega pleme Manasijino s
vojvodom sinova Manasijinih Gamalilom, sinom Fadasurovim
vodom sinova JudinijehNasonom sinom

Aminadavovim
je tisuce
4.
u vojsci njegovoj sedamdeset
etiri tisuce
sest stotina izbrojenijeh.
do njega neka
staje u oko pleme

vojvodom sinova Isaharovijeh Natanailom sinom Sogarovijem
5.
Isaharovo,
19.
suda
21.
u njegovoj vojsci trideset

i
dvi-
dvje sta izbrojenijeh.
22. Pa onda pleme Venijaminovo s

vojvodom sinova Venijaminovijeh Avidanom sinom Gadeonijevim;
23.
tisuca
u vojsci njegovoj trideset
pet
cetiri stotine izbrojenijeh.
24. A svega izbrojenijeh u vojsci Jefremovoj sto i osara tisuda i sto po ce7. Pa onda pleme Zavulonovo s voj- tama njihovijem. I oni neka idu tredi.
vodom sinova Zavulonovijeh Elijavom 25. Zastava vojske Danove po cetama
sinom Helonovijem
svojim neka bude sa sjevera s vojvodom
6.
tisuce
u vojsci njegovoj pedeset

i
cetiri
cetiri stotine izbrojenijeh.
CETVRTA KNJIGA MOJSIJEVA.
GL.
115
2. 3.
A- sastanka, i da straze za sinove Izrailjeve sluzedi satoru.

misadajevim;
9. Pa ces dati Levite Aronu i sinovi26. A u vojsci njegovoj sezdesetidvinjegovijem oni su darovani njerau
ma
izbrojenih.
stotina
sedam
i
tisu<5e
je
27. A do njega neka staje u bko ple- izmegju sinova Izrailjevijeh.
me Asirovo s vojvodom sinova Asirovi- 10. A Arona i sinove njegove postavi
da vrse svestenicku sluzbu svoju ako
jeh Fagailom sinom Ehranovijem
28. A u vojsci njegovoj cetrdeset i jeli bi ko drugi pristupio, da se pogubi.
dna tisuda i pet stotina izbrojenijeh.
12. Evo uzeh Levite izmegju sinova
29. Za njima pleme Neftalimovo s vojvodom sinova Neftalimovijeh Ahirejem Izrailjevijeh za sve prvence sto otvoraju matericu megju sinovima Izrailjevisinom Enanovijem
30. A u njegovoj vojsci pedeset i tri jem za to de moji biti Leviti.
odono13. Jer je moj svaki prvenac
tisude i cetiri stotine izbrojenijeh.
31. A svega izbrojenijeh u vojsci Da- ga dana kad pobih sve prvence u zemlji
ovoj sto pedeset i sedam tisuda i sest Misirskoj, posvetih sebi svakoga prvenotina. I oni neka idu najposlije uza ca u Izrailju od covjeka do zivinceta
moji ce biti ja sam Gospod.
zastave svoje.
14. Jos rece Gospod Mojsiju u pusti32. To su sinovi Izrailjevikojibiseizbrojeni po domovima otaca svojih. Sve- nji Sinajskoj govoredi
15. Izbroj sinove Levijevepo domoviga izbrojenijeh u cijeloj vojsci po cetama njihovijem sest stotina i tri tisude i ma otaca njihovijeh, po porodicama njihovijem, sve muskinje od mjeseca dana
pet stotina i pedeset.
33. Ali Leviti ne bise brojeni megju i vise izbroj.
16. I Mojsije ih izbroji po zapovijesti
sinove Izrailjeve, kao sto Gospod bjese
Gospodnjoj, kako mu bi zapo\jegjeno.
zapovjedio Mojsiju.
17. I bjehu sinovi Levijevi po imenu
34. I ucinise sinovi Izrailjevi sve; kako zapovjedi Gospod Mojsiju, tako sta- ovi Girson i Kat i Merarije.
18. A ovo su imena sinova Girsonojahu u oko, i tako igjahu svaki po povijeh po poro,dicama njihovijem :Loverodici svojoj i po domu otaca svojih.
nije i Semej.
GLAVA 3.
19. A sinovi Katovi po porodicama
ovo je pleme Aronovo i Mojsijevo svojim Amram i Isar, Hevron i Ozilo.
20. A sinovi Merarijevi po porodicama
[ad Gospod govori s Mojsijem na gor
MalijeiMusije. To suporodice
svojim
linajskoj.
Levitske
po domovima otaca svojih.
Aronovijeh
imena
sinova
I
ovo
su
|2.
21. Od Girsona porodica Lovenijeva i
[rvenac Nadav, pa Avijud i Eleazar i
porodica Semej eva. To su porodice Girtamar.
sinova Danovijeh Ahijezerom sinom
^3.
Tosu imena sinova Aronovijeh, sve- sonove.
kenika, koji bise
pomazani
posvedeni
22.
izbrojenijeh
megju njima, kad
mjeseca daAvijud pred Go- na i vise, bjese ih izbrojenijeh svega se)odom, kad prinesose oganj tugj pred dam tisuda i pet stotina.
bspodom u pustinji Sinajskoj i ne i- 23. Porodice Girsonove stajahu u 6k6
lase djece za to Eleazar i Itamar ot- iza satora sa zapada.
ravljahu sluzbu svestenicku za îvota
24. A starjesina od doma otackoga u
irona oca svojega.
porodicama Girsonovim bjese Elisaf sin
[5. A Gospod rece Mojsiju govoredi
Dailov.
se izbroji sve muskinje od
vrse sluzbu svestenicku.
Ali pogibe
Nadav
Kazi neka pristupi pleme Levijevo,

25. A sinovi Girsonovi cuvahu u satoAronom svestenikom ru od sastanka sator i naslon, pokriva*^
mu sluze,
njegov i zavjes na vratima satora od sa|7. I da rade za nj i za sav zbor pred stanka,
itorom od sastanka sluzedi satoru,
26. 1 zavjese od trijema i zavjes na
16.
[postavi ga pred
da (ûvaju sve posugje u satoru od vratima od trijema sto je oko satora

8""-
116
GL.
3. 4.
oko oltara, i iiza njegova za svaku po- mjesto svijeh prvenaca od stoke sinova
trebu njegovu.
Izrailjevijeh.
27. A od Kata bjese porodica Amra42. I izbroji Mojsije, kako mu zapomova i porodica Isarova i porodica He- vjedi Gospod, sve prvence megju sinovronova i porodica Ozilova. To su po- vima Izrailjevijem
rodice Katove.
43. I svega prvenaca muskih, kad se
dana
28. Svega mukinja od mjeseca

i
vise bjese
na broj osam tisuda
est
stotina, koji sluzahu oko svetinje.
29. Porodice sinovaKatovijehstajahu

u oko pored satora s juga.
30. A starjesina od doma otackoga u
porodicama Katovijem bjese Elisafan
sin Ozilov.
31.
oltar
sluze,
zavjes,
seca
vise,
oni ûvahii kovêgistoisvijet-
posugje u svetinji kojim

i sve to pripada k njemn.
32. A starjesina nad starjesinamaLevitskim bjese Eleazar sin Arona svestenika, postavljen nad onima koji Suvaju
njak
po imenima od jednoga mjebjee izbrojenijeh dvadeset

i dvije tisude, dvje sta isedamdesetitri.
44. I Gospod rece Mojsiju govoredi
45. Uzmi Levite mjesto svijeh prvenaca megju sinovima Izrailjevijem i stoku Levitsku mjesto stoke njihove, da
budu moji Leviti ja sam Gospod.
46. A da se otkupe oni dvje sta i sedamdeset i tri, sto ima prvenaca megju
sinovima Izrailjevijem vise nego Levita,
47. Uzmi po pet sikala od glave uzmi po svetom siklu (a u taj sikal ide
dvadeset gera).
48. I podaj te novce Aronu i sinovima
njegovijem, otkup za one koji prelaze
izbrojise
svetinjn.
bjese porodica Maporodica Musijeva. To su poro- broj njihov.

49. I uze Mojsije otkup od onijehkoji
dice Merarijeve.
34. I bjese ill izbrojenijeh, kad se iz- ostase preko onijeh koji bise promije-
A odMerarija
33.
lijeva
broji sve muskinje od mjeseca

vie, sest tisuda
dana
dvje sta.
35. A staijesina od doma otackoga u

porodicama Merarijevim bjese Surilo
sin Avihejev; oni stajahu u oko pored
satora sa sjevera.
36. I sinovi Merarijevi cuvahu daske
od satora i prijevornicenjegove i stupce njegove i stopice njegove i sve sprave njegove i sve sto k njemu pripada,
37. I stupce od trijema u naokolo
stopice njihove
kolje
pred satorom od sastanka s

toka stajahu u 6k6 Mojsije i Aroni
issi-
novi njegovi cuvaju6i svetinjn za sinoa da ko drugi pristupi,

ve Izrailjeve
;
poginuo
bi.
svega Levita kadih izbroji Mojzapovijesti Gospodnjoj

po porodicama njihovijem, svega muskinja od mjeseca dana i vise, bjese dva39.
sije
Aron po
deset
dvije tisude.
Gospod reê Mojsiju izbroj sve

prvence muske megju sinovima Izrai40. I
Ijevim od mjeseca dana

broj
imena
njihovijeh.
vise,
pet sikala, po svetom siklu.
Aronu i siGozapovjedi GospodMoj-
51. I dade Mojsije taj otkup
novima njegovijem po
spodnjoj, kao sto
zapovijesti
siju.
GLAVA
4.
Jos reê Gospod Mojsiju i Aronu govoredi
uza njihova.
38.
njeni za Levite.
50. I uze novce od prvenaca sinova
Izrailjevijeh, tisudu i tri sta i ezdeset
2. Izbroj sinove Katove izmegju sinova Levijevih po porodicama njihovijem

i po domovima otaca njihovijeh,
3. Od trideset godina i vise do pedeset godina sve koji su za posao damogu xaditi poslove u satoru od sastanka.
4. A ovo de biti posao sinovima Katovijem u satoru od sastanka, u svetinji
nad svetinjama
5. Kad polazi vojska dodi de Aron sa
sinovima svojim, i skinude zavjes s vrata, i pokride njim kovceg odsvjedocan-
stva.
saberi
6. Pa de po njemu prostrijetipokriva(^
od koza jazavcjih, i ozgo de prostrijeti
sam Go- prostirac od same porfire, i provudi de
i
41. I uzmi Levite za mene (ja

spod) mjesto svijeh prvenaca megju sinovima Izrailjevijem. i stoku Levitsku
mu
poluge.
7. I
po stolu za hljebove postavljene
CETVRTA KNJIGA MOjyiJEYA.

neka prostru prostira^ od porfire, i neka
metnu na nj zdjele i case i vijedra i kutlide,
8.
hljeb svagda
neka je na njemu.
Pa vrh toga neka prostru
luge.
neka uzmu prostirac od porfire
pokriju svijetnjak i ziske njegovei usekace njegove i lopatice njegove 1 sve su-
kojima sluze oko njega,

neka ga sa svijem spravama njeôvijem zaviju u pokrivac od koza jazavcjih, i metnu ga na poluge.
11. I po zlatnom oltaru neka prostru
ostirac od porfire i pokriju ga pokriiêm od koza jazavcjih, i provuku mu
[ove za ulje,
.0.
117
4.
mo vima otacanjihovijeh
ma njihovijem,
po porodica-
Od trideset godina i vise do pedegodina izbroj ih sve koji su za sluzbu da mogu sluziti u satoru od sastanka.
24. Ovo je posao porodicama Girsonovijem sto ce raditi i nositi
25. Neka nose zavjese odnaslonai sator od sastanka, pokrivac njegov i pokrivac od koza jazavcjih sto je ozgo na
njemu, i zavjes na ulasku u sator od
23.
prostirac
od crvca, i neka pokriju pokrivacem od

koza jazavcjih, i neka mu provuku po9. I
GL.
set
sastanka,
26. I zavjese od trijema i zavjes na

vratima od trijema sto je oko satora i
oko oltara, i uza njihova i sve posugje
za sluzbu njihovu i sto god treba oko
toga raditi neka rade.
iluge.
27. Po naredbi Aronovoj i sinova nje.2. I neka uzmu sve sprave za sluzbu,
govijeh neka biva sva sluzba sinova GirIjima sluze u svetinji, i neka ih metnu sonovijeh za sve sto 6e nositi i sto 6e
[prostirac od porfire i zaviju u pokri- raditi, i ostavite im neka cuvaju sve sto
ic od kozajazavcjih,i metnu na poluge.
su duzni nositi.
13. I neka ometu pepeo s oltara i po
28. To je sluzba porodica sinova Giroltaru prostru prostirac od skerleta,
sonovijeh u satoru od sastanka
a Ita14. I neka metnu nanj sve sprave nje- mar sin Arena svestenika neka upravlja
gove, kojima sluze na njemu, masice, njima.
viljuske, lopatice i kotlide i sve sprave
29. Izbroj i sinove Merarijeve po poza oltar, i neka ga pokriju pokrivacem rodicama njihovijem i po domovima ood koza jazavcjih, pa mu provuku poluge. taca njihovijeh,
15. I kad to svrsi Aron i sinovi nje30. Od trideset godina i vise do pedegovi i zaviju svetinju, i sve sprave za set godina izbroj ih sve koji su za sluzsvetinju, da pogje vojska, onda neka bu da mogu sluziti u satoru od sastanka.
dogju sinovi Katovi da nose, ali neka
31. A ovo im je duznost nositi osim sve
ne dotaknu ni jedne stvari svete, da sluzbe njihove u satoru od sastanka
poginu. To je posao sinova Katovi- daske od satora i prijevornice njegovei
u satoru od sastanka.
stupce njegove i stopice njegove,
.6. A Eleazar sin Arena svestenika ne32. I stupce od trijema u naokolo, i
'^ka so stara za ulje za svijetnjak, i za stopice njihove i kolje njihovo, i uza
kad mirisni, i za zrtvu svagdasnju, i za njihova, i sve sprave njihove, i sto god
ulje pomazanja, neka pazi na sav sator treba za te stvari
a poimence izbrojte
sve sto je u njemu, na svetinju i sve sprave sto 6e oni nositi.
posugje njezino.
33. To je sluzba porodica sinova Me^7. I race Gospod Mojsiju i Aronu gorarijevih sto su duzni raditi u satoru od
edi:
sastanka pod rukom Itamara sina Are|8. Nemojte da se istrijebikoljeno pona svestenika.
lica Katovijeh izmegju Levita;
34. I izbroji Mojsije i Aron s knezo:9. Nego ira ucinite ovo da bi ostali vima narodnim sinove Katove po poroi ne bi pomrli kad pristupaju k svedicama njihovijem i po domovima otakji nad svetinjama
Aron i sinovi nje- ca njihovijeh,
[vi neka dogju i odrede svakomu sta
35. Od trideset godina i vise do pedekoji raditi i sta ce nositi.
set godina sve koji su za sluzbu da mo10. A oni neka ne dolaze da gledaju gu sluziti u satoru od sastanka.
'
se zavijaju svete stvari, da ne pomru.
36. I bjese ih izbrojenijeh po porodi|1. OpetreceGospodMojsiju govoredi:
cama njihovijem dvije tisu(5e i sedam
|2. Izbroj i sinove Girsonove po dostotina i pedeset.
;
â
CETVRTA KNJiGA MOJSIJEVA.
118
37.
To su
izbrojeui iz porodica
Kato-
vijeh sto bjehu za sluzbu
u satoru od
sastanlca, koje izbroji Mojsije i Avon,
kako Gospod kaza

tj erase ih iz okola;
Mojsiju, tako ucinise sinovi Izrailjevi.
6. Eeci sinovima Izrailjevijem covjek
kao sto zapov'jedi Gospod preko Mojsija.

38. A sinova Girsonovijeh po porodicama iijihovijera i po domovima otaca
ili
njihovijeli bjese izbrojenijeh,
kriva,
39.
Od
trideset godina
vise
do pe-
te
zena kad ucini kakav grijeh Ijudski,

zgrijesi Gospodu, i bude ona dusa
7.
Tada neka priznadu
deset godina, svijeh sto bijahu za sluz-
ucinili,
bu da sluze u satoru od sastanka,
je kriv
40. Bjese ih izbrojenijeh po porodica-
ma
njihovijem
po domovima otaca
hovijeli dvije tisuce
sest stotina
njitri-
deset.
41. To su izbrojeni iz porodica sinova

Girsonovijeh, sto bjehu za sluzbu u satoru od sastanka, koje izbroji Mojsije i
Aron po
zapovijesti Gospodnjoj.
porodica sinova Merarijevih

i
po domovima otaca njihovijeh bjese izbrojenijeh,
43. Od trideset godina i vise do pedeset godina, svijeh sto bijahu za sluzbu
da sluze u satoru od sastanka,
44. Bjese ih izbrojenijeh po porodicama njihovijem tri tisuce i dvje sta.
45. To su izbrojeni iz porodica sinova
Merarijevih, koje izbroji Mojsije i Aron
kao sto zapovjedi Gospod preko Mojsija.
46. A svega bjese izbrojenijeh Levita,
koje izbroji Mojsije i Arons knezovima
Izrailjevim po porodicama njihovijem
i po domovima otaca njihovijeh,
42.
iz
po.porodicama njihovijem
GL.4.5.
grijeh koji su
ko je kriv neka vrati cijelo cim

neka dometne ozgo peti dio i
dade onomu kome je skrivio.

8. I ako onaj nema nikoga komu bi
pripala naknada za stetu, neka se dade
Gospodu i neka bude svesteniku osim
ovna za ociscenje kojim ce ga ocistiti.
9. Tako i svaki prinos izmegju svijeh
stvari koje posveduju sinovi Izrailjevi
i donose svesteniku, njegov neka bude;
10. I sto god ko posveti, neka je njegovo, i sto god ko dade svesteniku, neka je njegovo.
12. Kazi sinovima Izrailjevijem i reci
im cija bi zena zastranila te bi mu
:
zgrijesila,
muz
13. I drugi bi je oblezao, a
nje-
zin ne bi znao, nego bi ona zatajila da

se oskvrnila,
ne bi bilo svjedoka na
nju, niti bi se zatekla,

14.
A njemu bi dosla sumnja Ijubavna,
te bi iz Ijubavi
sumnjao na svoju zenu,
a ona bi bila oskvrnjena ;

sla sumnja Ijubavna te bi
ili
iz
bi
mu do-
Ijubavi su-
mnjao na svoju zenu, a ona ne bi bila

da sluze oskvrnjena,
15. Onda neka muz dovede zenu svoju
i da nose u satoru od sastanka,
svesteniku, i neka donese za nju prik
48. Svega ih bjese izbrojenijeh osam
nos
njezin, deseti dio efe brasna jecmetisuda i pet stotina i osamdeset.
noga, ali neka ga ne polije uljem i ne49. Kako Gospod zapovjedi preko Mojka ne metne na nj kada, jer je prinos
sija, bise izbrojeni, svaki za ono sto treza sumnju Ijubavnu, dar za spomen da
ba da radi i da nosi i izbrojeni bise ose spomen e grijeh;
ni koje je Gospod zapovjedio da se iz16.1 neka je svestenik privede i pobroje.
stavi pred Gospodom.
17. I neka uzme svestenik svete vode
GLAVA 5.
u sud zemljani i praha s poda u satoi rece Gospod Mojsiju govoredi
ru neka uzme i uspe u vodu.
2. Zapovjedi sinovimalzrailjevijemne18. I postavivsi svestenik zenu pred
ka istjeraju iz okola sve gubave i sve koGospodom neka joj otkrije glavui metjima tece sjeme i sve koji su se oskvrne joj na ruke dar za spomen, koji je
mrtvaca,
nili
dar za sumnju Ijubavnu
a svestenik
3. Bio covjek ili zena, istjerajte, izao- neka
drzi u ruci svojoj gorku vodu, kokola istjerajte ih, da ne skvrne okola o- ja nosi prokletstvo.
nima megju kojima nastavam.
19. I neka svestenik zakune zenu, i
47.
Od
trideset godina
vise do pede-
set godina, sto bjehu za sluzbu
4. I ucinise
tako sinovi Izrailjevi, iis-
rece joj
ako nije niko spavao
tobom,
CETVETA
li:^JIGA
MOJSIJEVA. GL.
119
5. 6.
Dokle god traje njegovo nazirej stvo

i ako nijesi zastranila od muza svojega
ne jede nista od vinove loze, ni
neka
ne
bude
od
ti
nista
neka
necistotu,
na
ove vode gorke, koja nosi prokletstvo. zrna ni Ijuske.
5. Dokle traje njegovo nazirejstvo, ne20. Ako li si zastranila od muza svomu britva ne prijegje preko glave
ka
god
drugi
osim
i
ko
se,
oskvrnila
jega i
dokle se ne navrse dani za koje se ucimuza tvojega spavao s tobom,
21. Tada svestenik zaklinjuci zenu ne- nio nazirej Gospodu neka bude svet i
ka je prokuue i rece zeni date Gospod neka ostavlja kosu na glavi svojoj.
6. Dokle traju dani za koje se ucinio
postavi za uklin i za kletvu u narodu
tvom ucinivsi da ti bedro spadne a tr- nazirej Gospodu, neka ne pristupa k
4.
buh
mrtvacu.
otece.
ova voda prokleta ugje

crijeva da ti otece trbuh i dati bedro
spadne. A zena neka rece amin, amin.
23. Tada neka napise svestenik te kletve u knjigu, i neka ih spere vodom
gorkom.
24. I nek da zeni da se napije gorke
vode proklete da ugje u nju voda pro22. I neka
ti
kleta
7.
M za
ocem svojim
materom
ni za
svojom ni za bratom svojim ni za sestrom svojom, neka se za njima ne skvrjer je nazirejstvo Boga
ni kad umru
njegova na glavi njegovoj.
8. Dokle god traje nazirejstvo njegovo, svet je Gospodu.
9. Ako li bi ko umr'o do njeganapre;
cac, tebi oskvrnio nazirejstvo glave nje-
bude gorka.
uzme svestenik iz ruku ze- govo, neka obrije glavu svoju u dan cisni dar za sumnju Ijubavnu, i obrne dar cenja svojega, sedmi dan nekeje obrije.
10. A osmi dan neka donese dvijegrpred Gospodom i prinese ga na oltaru.
26. I neka uzme svestenik u saku od lice ili dva golubicasvestenikuna vrata
25. I neka
dara njezina spomen,
zapali na oltaru,
pa onda neka dade zeni vodudapopije.

27. A kad joj dade vodu da pije, ako
se bude oskvrnila i ucinila nevjeru muzu svojemu, onda ce uci voda prokleta
gorka, i trbuh ce joj o11 nju i postace
teci i spasti bedro, i ona (5e zena postati
uklin u narodu svojem.
Ako li se ne bude oskvrnila zena,
3go bude cista, ne de joj biti nista ii-
satora od sastanka.
11. I svestenik nekazgotoviod jedno-
ga zrtvu za grijeh a od drugoga zrtvu

paljenicu, i neka ga ocisti od onogasto
je zgrjesio kod mrtvaca; takoceposvetiti glavu njegovu u taj dan.
12. I neka odijeli Gospodu dane nazirej stva svojega, i donese jagnje od godine za krivicu a pregjasnji dani pro;
padaju, jer mu se oskvrnilo nazirejstvo.

13. A ovo je zakon za nazirej e kad se
lace djece.
59. Ovo je zakon za sumnju Ijubavnu, navrse dani nazirejstvu njegovu, neka
id zena zastrani od muza svojega i o- dogje na vrata satora od sastanka,
rvrni se;
14. I neka donese za zrtvu Gospodu
:
Hi kad kome dogje sumnja Ijubaiz Ijubavi na zenu svoi postavi

je pred Gospodom i svrsi
^j svestenik sve po ovom zakonu.
>1. I muz da je prost od grijeha, ali
}na da nosi svoje bezakonje.
[30.
pia te posumnja
GLAVA
6.
rece Gospod Mojsiju govoredi

Reci sinovima Izrailjevijem, i kazi
kad covjekili zenaucini zavjetnarejski, da bude nazirej Gospodu,
Neka se uzdrzava od vina i silovita
Jda, i neka ne pije octa vinskoga ni ocod silovita pica niti kakoga pi6a od
jrozgja, i neka ne jedegrozgjaninovo)s
ni sulioga.
jagnje musko od godine zdravo za zrtvu

paljenicu, i jagnje zensko od godine
zdravo za grijeh, i ovnazdrava za zrtvu
zahvalnu,
15.1 kotaricu hljebova prijesnijeh, kolaca od bijeloga brasna zamijesenijeh s
uljem, i pogaca prijesnijeh namazanijeh
uljem, sdarom njihovijem i s naljevom
njiliovijem.
16.
6e svestenik prinijeti pred
to
Gospodom
uciniti zrtvu za grijeh nje-
zrtvu njegovu paljenicu.

17. A ovna 6e prinijeti na zrtvu zahvalnu Gospodu s kotaricom prijesnijeh
gov
hljebova; prinijede svestenik

gov i naljev njegov.
18.
Tada
nazirej
dar nje-
neka obrije glavu svo-
120
jega nazirejstva na vratima satora od

sastanka i uzev kosu nazirejstva svojega neka je metne u oganj koji je pod
zrtvom zahvalnom.
19. I svestenik neka iizme ple6e kuliano od ovna i jedan kolac prijesan iz ko;
tarice i jednu pogacu prijesnii,

metne na ruke nazireju, po sto
obrije
20. 1 svestenik neka obrde te stvari

na zrtvu obrtanu pred Gospodom to je
svetinja, koja pripada svesteniku osim
grudi obrtanih i pleda podignutoga a
poslije toga nazirej moze piti vina.
21. To je zakon za nazirejakoji se zavjetuje, i to je prinos njegov Gospodu
za nazirejstvo njegovo, osim onoga sto
bi vise mogao uciniti
kakav mu bude
zavjet kojim se zavjetuje, tako neka ucini osim zakona svojega nazirejstva.
23. Reci Aronu i sinovima njegovijem
i kazi
ovako blagosiljajte sinove Izra;
24.
10. I donesose knezovi da
Da
te blagoslovi
Da
te obasja
vi
Gospod
ti
milostiv
bi
se ponovi
pomazan, donesose knezo-
priloge svoje pred oltar.
A Gospod rece Mojsiju -.jedanknez

u jedan dan a drugi knez u drugi dan
neka donose svoje priloge da se ponovi oltar.
12. I prvi dan donese prilog svoj Nason sin Aminadavov od plemena Judina
13. A prilog njegov bjese jedna zdjela
srebrna od sto i trideset sikala, jedna
casa srebrna od sedamdeset sikala, po
siklu svetom
a oboje puno brasna bijeloga pomijesana s uljem za dar;
14. Jedna kadionica zlatna od deset
;
puna kada
Jedno tele, jedan ovan, jedno jag-
sikala,
da te nje od godine za zrtvu paljenicu;
16.
bude
kad
11.
15.
cuva
25.
8. A ostala cetvora kola iosam volova

dade sinovima Merarijevim prema sluzbi njihovoj pod upravom Itamara sina
oltar
im
6. 7.
Arona svestenika.
9. A sinovima Katovijem ne dade nista,
jer im posao bijase sluziti svetinji, i noneka sahu na ramenima.
nazirejstvo svoje.
iljeve govoredi
GL.
Gospod licemsvojim
!
Jedan jarac za grijeh;
A za zrtvu zahvalnu dva vola, pet

ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od go17.
Da Gospod
obrati lice svoje ktebi dine. To bi prilog Nasona sina Aminamir

davova.
27. I neka prizivlju ime moje na sino18. Drugi dan donese Natanailo sin Sove Izrailjeve, i ja du ih blagosloviti.
garov, knez plemena Isaharova,
19. Donese prilog svoj
jednu zdjelu
GLAVA 7.
srebrnu od sto i trideset sikala, jednu
i onaj dan kad Mojsije svrsi i podize casu srebrnu od sedamdeset sikala po
sator, i kad ga pomaza i osveti sa svi- siklu svetom, oboje puno bijeloga brasjem posugjem njegovijem i oltar sa svina pomijesana s uljem za dar
jem posugjem njegovijem, kad pomaza 20. Jednu kadionicu zlatnu od deset
i osveti,
sikala punu kada
2. Donesose knezovilzrailjevi, starje21. Jedno tele, jednoga ovna, jedno
ine u domovima otaca svojih, knezovi jagnje od godine za zrtvu paljenicu;
22. Jednoga jarca za grijeh;
nad plemenima i poglavari od onijeh
23. A za zrtvu zahvalnu dva vola, pet
koji bise izbrojeni,
3. Donesose prilog svoj pred Gospod a, ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od gosestora kola pokrivena i dvanaest volo- dine. To bi prilog Natanaila sina Sova, jedna kola dva kueza i po jednoga garova.
24. Tre6i dan donese knez sinova Zavola svaki, i donesose pred sator.
26.
dade
ti
4.
5.
Uzmi
Gospod rece Mojsiju govore6i

vulonovijeh, Elijav sin Helonov
to od njih da bude za sluzbu
25. Njegov prilog bjese jedna zdjela
;
u satoru od sastanka,
svakomu prema
6. I
uze Mojsije kola
ma
podaj Levitima,
i
volove,

dade siklu svetom, a oboje puno bijeloga bra-
sna pomijesana s uljem za dar;

Dvoja kola i cetiri vola dade sinoviGirsonovijem prema sluzbi njihovoj. sikala puna kada.
ih Levitima.
7.
sluzbi njegovoj.
GL.
121
7.
48. Sedmi dan cZojiesa knez sinova Jefremovijeh Elisama sin Emijudov;
49. Prilog njegov bjese jedna zdjela
siklu svetom, oboje puno bijeloga brapomijesana s uljem za dar;
sna
nova.^
30. Cetvrti dan donese knez sinova Kusikala puna kada;
vimovijeli Elisur sin Sedijurov;
51. Jedno tele, jedan ovan, jedno ja31. Prilog njegov bjese jedna zdjela
srebrna od sto i trideset sikala, jedna gnje od godine za zrtvu paljenicu
27. Jedno tele, jeclan
ovaii,
jedno ja-
gnje od godine za zrtvii paljenicu

28. Jedan jarac za grijeh
ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Elijava sina Helo-
rasa srebrna od sedamdeset sikala, po

siklu svetom, oboje puno bijeloga bra-
52.
Jedan jarac za griieh
za zrtvu zahvalnu dva vola. pet

ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od
sna pomijesana s uljem za dar
32. Jedna kadionica zlatna od deset godine. To bi prilog Elisame sina E-
puna kada
Jedno tele, jedan ovan, jedno
mijudova.
jikala
^33.
53.
ja-
od godine za zrtvu paljenicu

J4. Jedan jarac za grijeh
|35. A za zrtvu zahvalnu dva vola, pet
^vnova, pet jaraca, pet jaganjaca od goiine. To bi prilog Elisura sina Sedijuaje
54.
Osmi dan donese knez sinova Ma-
nasijinih Gamalilo sin Padasurov;

6asa srebrna od sedamdeset sikala, po
siklu svetom, oboje puno bijeloga brasna pomijesana s uljem za dar;
)va.
Peti
dan
knez
sinova
Simedonese
t36.
sikala puna kada
inovijeh Salamilo sin Surisadajev;
57. Jedno tele, jedan ovan, jedno jag37. Prilog njegov bjese jedna zdjela
rebrna od sto i trideset sikala, jedna nje od godine za zrtvu paljenicu
|asa srebrna od sedamdeset sikala, po
iklu svetom, oboje puno bijeloga brasovnova, petjaraca, pet jaganjaca od gob pomijesana s uljem za dar;
]38. Jedna kadionica zlatna od deset dine. To bi prilog Gamalila sina Fapkala puna kada;
dasurova.
60. Deveti dan donese\\iQ'L sinova Ve39. Jedno tele jedan ovan, jedno jagnij amino vih Avid an sin Gadeonijev
lye od godine za zrtvu paljenicu;
40. Jedan jarac za grijeh;
41 A za zrtvu zahvalnu dva vola, pet srebrna od sto i trideset sikala, jedna
>vnova, petjaraca, pet jaganjaca od go- casa srebriia od sedamdeset sikala, po
dine. To bi prilog Salamila sina Suri- siklu svetom, oboje puno bijeloga bra:
|iadajeva.
Ga-
42. Sesti dan donese knez sinova
Eaguilov
njegov bjese jedna zdjela
rebrna od sto i trideset sikala, jedna
[asa srebrna od sedamdeset sikala, po
Iklu svetom, oboje puno bijeloga brasla pomijesana s uljem za dar
[44. Jedna kadionica zlatna od deset
lovijeh Elisaf sin
[43. Prilog
aje
gnje od godine za zrtvu paljenicu;

ovnova, petjaraca, pet jaganjaca od godine.
To
bi prilog
Avidana sina Gade-
od godine za zrtvu paljenicu
novijeh Ahijezer sin Amisadajev

siklu svetom, oboje puno bijeloga brasna pomijesana s uljem za dar
Jedan jarac za grijeh;
[47.
To
bi prilog Elisafa sina
66. Deseti dan donese knez sinova

;
za zrtvu zahvalnu dva vola, pet
ivnova, petjaraca, pet jaganjaca od go-
l>va.
63.
onijeva.
[46.
[ine.
puna kada
Jedno tele, jedan ovan, jedno ja-
sikala
puna kada
ikala
t45.
sna pomijesana s uljem za dar;

Ragui-
Da-
TETViriA KX.7IGA MOJSIJEYA. GL.
122
Jedna kadionicti
sikala puna kada
69. Jedno tele, jcdan
68.
7. 8.
od deset naest telaca, dvanaest ovnova, dvanaest

jaganjaca od godine s darom svojim, i
ovaii, jedno jag- jaraca dvanaest za grijeh
nje od godine za zrtvu paljenicu;
88. A svega stoke za zrtvu zahvalnu
dvadeset i cetiri vola, sezdeset ovnova,
71. A za zrtvu zahvalnu dva vola, pet sezdeset jaraca, sezdeset jaganjaca od
oviiova, petjaraca, pet jaganjacaod go- godine. To bi prilog da se ponovi oltar,
diue. To bi prilog Ahijezera sina Amisa- po sto bi pomazan.
dajeva.
89. I kad Mojsije ulazase u sator od
72. Jedanaesti dan doncse knez sino- sastanka da govori pred Bogom, tada
va Asirovijeh Fagailo sin Eliranov;
cujase glas gdje mu govori sa zaklopca
73. Prilog njegov bjese jedna zdjela sto bjese na kovcegu od svjedocanstva
srebrna od sto i trideset sikala, jedna izmegju dva heruvima i govorase mu.
caâ srebrna od sedamdeset sikala, po
GLAVA 8.
siklii svetom, oboje puno bijeloga brasna pomijesana s uljeni za dar;
i rece Gospod Mojsiju govoreci
kad zapalis
2. Kazi Aronu i reci mu
sikala puna kada
ziske, sedam zizaka neka svijetli spri75. Jedno tele, jedan ovan, jedno ja- jed na svijetnjaku.
gnje od godine za zrtvu paljenicu;
3. I ucini Aron tako, i zapali ziske da
svijetle sprijed na svijetnjaku, kao sto
77. A za zrtvu zahvalnu dva vola, pet Gospod zapovjedi Mojsiju.
ovnova, petjaraca, pet jaganjaca od go4. A svijetnjak bjese skovan od zlata,
dine. To bi prilog Fagaila sina Ehranova. i stupac mu i cvijece skovano po pri78. Dvanaesti dan donnse knez sinova lici koju pokaza Gospod Mojsiju, tako
Neftalimovijeh Ahirej sin Enanov;
bjese nacinio svijetnjak.
6. tJzmi Levite izmegju sinova Izraicasa srebrna od sedamdeset sikala, po Ijevijeh, i ocisti ih.
siklu svetom, oboje puno bijeloga bra7. A ucini im ovo da ih ocistis
posna pomijesana s uljem za dar
kropi ih vodom ociscenja, a oni neka
80. Jedna kadionica zlatna od deset obriju sve tijelo svoje i operu haljine
zkitiui
puna kada
sikala
81.
gnje od godine za zrtvu paljenicu

;
83.
za zrtvu zahvalnu dva vola, pet
ovnova, petjaraca, pet jaganjaca od goTo bi prilog Ahijezera sina Enanova.

84. To je prilog od knezova Izrailjevijeh da se ponovi oltar po sto bi pomazan dvanaest zdjelasrebrnijeh, dvanaest casa srebrnijeh, dvanaest kadiodine.
svoje,
ocistice se.
Po tom neka uzmu tele s darom uz

njega, bijelim brasnom pomijesanim s
8.
uljem,
9.
drugo
tele
uzmi za
Pa dovedi Letite pred
stanka,
grijeh.
sator od sa-
sazovi sav zbor sinova Izrai-
Ijevijeh.
10. I dovedi Levite pred Gospoda, i

neka metnu sinovilzrailjevi ruke svoje
na Levite.
11. I Aron neka prinese Levite Gospodu za prinos od sinova Izrailjevijeh
onica zlatnijeh
da vrse sluzbu Gospodu.
85. Svaka zdjela srebrna od sto i tri12. A Leviti neka metnu ruke svoje na
deset sikala, i svaka casa od sedamde- glave teocima, pa prinesi jedno tele za
set sikala; svega srebra u tijem sudo- grijeh a drugo na zrtvu paljenicu Govima dvijetisuce i cetiri stotine sikala, spodu da se ociste Leviti.
po siklu svetom
13. I postavi Levite pred Aronom i
86. Dvanaest kadionica zlatnijeh pu- sinovima njegovijem, i prinesi ih za prinijeh kada, svaka kadionica od deset si- nos Gospodu.
kala, po siklu svetom; svega zlata u ka14. I odvoj Levite izmegju sinova Izdionicama sto i dvadeset sikala
railjevijeh da budu moji Leviti.
87. Svega stoke za zrtvu paljenicu dva15. A poslije neka dogju Leviti da slu:
CETVKTA KNJIGA MOJSIJEVA.
GL.
8.
123
svijem zakonima i po svijem uredbama

njezinijem slaviti je.
4. I rece Mojsije sinovima IzrailjeviIG. Jer su meni daiii izmegju sinova
Izrailjevijeli; za sve sto otvora materi- jem da slave pashu.
5. I slavise pashu prvoga mjeseca cecu, za sve prvence izmegju sinova Izratrnaestoga dana u vece u pustinji Sinajiljevijeh uzeh njili.
skoj kako bjese Gospod zapovjedio Moj17. Jer je moj svaki prvenac megju
ze u satoru od sastanka, kad ih ocistis
prineses za pnnos.
sinovima Izrailjevijem i od Ijudi i od

stoke onaj dan kad pobih sve prvence
siju,
G.
sve ouako ucinise sinovi Izrailjevi.

bijahu neki koji se oskvrnise o
mrtvaca te ne mogahu slaviti pashe onaj dan i dogjose isti dan pred Moj sij
18. A Levite iizeli za sve prvence sii pred Arena
10 va Izrailjevijeli.
7. I rekose mu Ijudi oni
mi smo ne19. I dadoh Levite na dar Aronu i si- cisti od mrtvaca; za sto da nam nije
novima njegovijem izmegju sinova Iz- slobodno prinijeti zrtvu Gospodu u vrililjevijeh, da sluze mjesto sinova Izrajeme Zajedno sa sinovima Izrailjevijem V
ijevijeh u satoru od sastanka, i da budu
8. A Mojsije imrece stanite da cujem
II
sam
zemlji Misirskoj, posvetio
ih sebi.
)tkup za sinove Izrailjeve, da ne bi dolazio pomor na sinove Izrailjeve kadbi

pristupali k svetinji sinovi Izrailjevi.
Aron
sta 6e zapovjediti
9.
10.
Gospod za
vas.
Gospod rece Mojsiju govoreci:
Kazi sinovima Izrailjevijem
reci:
vas zbor ko bi bio necist od mrtvaca ili bi bio

sinova Izrailjevijeli Levitima sve sto zana daljnom putii izmegju vas ili izmepovjedi Gospod Mojsiju za Levite, tako gju vasega potomstva, neka slavi pashu
20. I ucini Mojsije
im ucinise sinovi
Izrailjevi.
21. I ocistise se Leviti,
oprase
Gospodu,
lialji-
11. Dragoga mjeseca cetrnaestoga dane svoje, i prinese ih Aron za prinos na u vece neka je slave, s prijesnijem
pred Gospodom, i ocisti ih Aron da bi hljebom i s gorkim zeljem neka je jedu.
bili cisti.
12. Neka ne ostavljaju od njenista do
22. I onda tek pristupise Leviti da vr- jutra, i kosti da joj ne prelome, po svese sluzbu svoju u satoru- od sastanka mu zakonu za pashu neka je slave.
i
pred Aronom i pred sinovima njegovi13. A ko je cist i nije na puta, pa bi

jem, kao sto zapovjedi Gospod Mojsiju propustio slaviti pashu, da se istrijebi
sa Levite, tako im ucinise.
dusa ona iz naroda svojega, jer ne pri23. I opet rece Gospod Mojsiju govo- nese Gospodu zrtve na vrijeme, grijeh
te6i
svoj neka nosi onaj covjek.

od dvadeset i
14. I ako bi megju vamazivio stranac
)et godina i vise neka stupaju u sluzbu i slavio bi pashu Gospodu, po zakonu i
la sluze u satoru od sastanka.
uredbi za pashu neka je slavi a zakon
25. A kad kome bude pedeset godina, da vam je jednak i strancu i onomu ko
leka izlazi iz te sluzbe i vise neka ne se rodio u zemlji.
luzi.
15. A u koji dan bi podignut sator, po|26. Ali neka sluzi bradi svojoj u sato- kri oblak sator nad naslonom od svjefu od sastanka radeci sto treba raditi, docanstva; a u vece bjese uad satorom
sam neka ne vrsi sluzbe. Tako ucini kao oganj do jutra.
êvltima za poslove njihove.
oblak ga za16. Tako bijase jednako
klanjase, ali nodu bijase kao oganj.
GLAVA 9.
17.1 kad bi se oblak podigao iznad salos rece Gospod Mojsiju u pustinji Si- tora, tada polazahu sinovi Izrailjevi, a
lajskoj druge godine po izlasku njihovu gdje bi stao oblak, ondje se ustavljahu
zemlje Misirske prvoga mjeseca, go- sinovi Izrailjevi.
:
24. I ovo je za Levite
roreci
12.
Neka
18.
slave sinovi Izrailjevi pashu
hu
Po
zapovijesti Gospodnjoj polazai po zapovijesti Go-
sinovi Izrailjevi,
odregjeno vrijeme.
dokle god staspodnjoj ustavljahu se

Cetrnaestoga dana ovoga mjeseca u jase oblak nad satorom, oni stajaliu u
reSe slavite je u odregjeno vrijeme, po okolu.
;
3.
124
GL.
9. 10.
kad oblak dugo stajasenadsato- ca druge godine podize se oblak iznad

rom, tada svrsivahusinovilzrailjevisto satora od svjedocanstva.
19. I
treba svrsivati Gospodu i ne polazalm.

12. I pogjose sinovi Izrailjevi svojim
20. 1 kad oblak bijase nad satorom ma- redom iz pustinje Sinajske, i ustavi se
le dana, po zapovijesti Gospodnjoj sta- oblak u pustinji Faranskoj.
jaku u okolu i po zapovijesti Gospod13. Tako pogjose prvi put kao sto Gonjoj polazahu.
spod zapovjedi preko Mojsija.
21. Kad bi pak oblak stajao od vecera
14. I pogje naprijed zastava vojske sido jutra, a u jiitru bi se podigao oblak, nova Judinijeh u cetama svojim i nad
tada polazahu bilo danju ili no6u, kad vojskom njihovom bjese Nason sin Abi se oblak podigao, oni polazahu.
minadavov
22. Ako li bi dva dana ili mjesecdana
15. A nad vojskom plemena sinova Iili godinu oblak stajao nad satorom, stasaharovijeh Natanailo sin Sogarov;
jahu u okolu sinovilzrailjevi i ne polaza16. A nad vojskom plemena sinova Zahu, a kako bi se podigao, oni polazahu. vulonovijeh Elijav sin Helonov.
;
23. Po zapovijesti Gospodnjoj stajahu

17.1 slozise sator,pa pogjose sinovi Giru oko, i po zapovijesti Gospodnjoj po- sonovi i sinovi Merarijevi nosedi sator.
lazahu i svrsivahu sto treba svrsivati
18. Po torn pogje zastava vojske sinoGospodu, kao sto bjese zapovjedio Go- va Ruvimovijeh u cetama svojim, a nad
spod preko Mojsija.
njihovom vojskom bjese Elisur sin Se;
GLAVA
dijurov,
10.
19. A nad vojskom plemena sinova SiJos rece Gospod Mojsiju govoredi
meunovijeh Salamilo sin Surisadajev,
2. Nacini sebi dvije trube od srebra,
20. A nad vojskom plemena sinova Gakovane da budu njima 6es sazivati zbor dovijeh Elisaf sin Raguilov.
i zapovijedati da polazi vojska.
21. I pogjose sinovi Katovi nosedi sve3. Kad obje zatrube, tada neka se sku- tinju, da bi oni podigli sator dokle ovi
plja k tebi sav zbor na vrata satora od dogju.
;
sastanka.
22.
Po tom pogje zastava vojske
sino-
kad jedna zatrubi, tada neka se va Jefremovijeh u cetama svojim, a nad

skupljaju k tebi knezovi, glavari od ti- vojskom njihovom bjese Elisama sin E4.
su6a Izrailjevijeh.
mijudov,
kad zatrubite potresajudi, tada

neka se krecebkokojilezipremaistoku.
6. A kad zatrubite drugi put potresaudi, onda neka se kreê okokojijeprema jugu; potresaju(5i neka se trubi kad
treba da pogju.
7. A kad sazivate zbor, trubite, aline
23. A nad vojskom plemena sinova

Manasijinih Gamalilo sin Fadasurov,
24. A nad vojskom plemena sinova
Venij amino vih Avidan sin Gadeonijev.
25. Najposlije pogje zastava vojske sinova Danovijeh u cetama svojim, zadnja
potresajudi.
Ahijezer sin Amisadajev,
5.
vojska,
nad vojskom njihovom bjese
neka trube u trube sinovi Arono26. A nad vojskom plemena sinova Ato da vam je uredba vje- sirovijeh Fagailo sin Ehranov,
cna od koljena do koljena.
27. A nad vojskom plemena sinova Nef9. I kad pogjete na vojsku u zemlji talimovijeh Aliirej sin Enanov.
svojoj na neprijatelja koji udari na vas,
28. Tijem redom pogjose sinovi Izratrubite u trube potresajudi; i Gospod iljevi u cetama svojim, i tako igjahu.
Bog vas opomenuce vas se, i sacuvacete 29. A Mojsije rece Jovavu sinu Raguse od neprijatelja svojih.
ilovu Madijaninu, tasta svojemu idemo
10. Tako i u dan veselja svojega i na na mjesto za koje rece Gospod
vama
praznike svoje i pocetke mjeseca svojih du ga dati. Hajde s nama, i dobro demo
trubite u trube prinoseci zrtve svoje pati uciniti, jer je Gospod obedao Izrailju
8.
vi svestenici
Ijenice
zrtve svoje zahvalne,
bide
vam mnogo
spomen pred Bogom vasim. Ja sam Gospod Bog vas.

11. I u dvadeseti
dan drugoga mjese-
dobra.
on mu rece ne cu idi, nego idem

u svoju zemlju i u rod svoj.
30.
31.
Mojsije rece: nemoj nas osta-
CETVETi KNJIGA MOJSIJEVA. GL.

viti, jer zna mjesta u pustinji gdje bismo mogli stajati, pa nam budi vogj.
32. I ako pogjes s nama, kad dogje
dobro koje de nam uciniti Gospod, ucinidemo ti dobro.
33. I tako pogjose od gore Gospodnje,
i igjahu tri dni, i kovceg zavjeta Gospodnjega igjase pred njima tri dni trazedi
mjesto gdje bi pociniili.
34. I oblak Gospodnji bjese nad njima
ivaki dan kad polazahii s mjesta gdje
Bjahu u okolii.
[35. I kad polazase kovceg, govorase
ustani Gospode, i neka se ra[ojsije
ispu neprijatelji tvoji, i neka bjeze isred tebe koji mrze na te.
u|36. A kad se ustavljase, govorase
rati se, Gospode, k mnoStvu tisuda Iz-
10. 11.
125
Eda li ja zadeh sav ovaj narod?

eda li ga ja rodih, kad mi kazes iznesi
ga u narucju svojem, kao sto nosi doji12.
u onu zemljuzakojusiseza-
Ija dijete,
kleo ocima njihovijem?

13.
Od kuda meni mesa
dam
da
sve-
mu ovom narodu? jerplacu preda mnom

govoredi
14.
nam mesa
daj
Ne mogu
ja
sam
da jedemo.
nositi svega na-
roda ovoga, jer je tesko za mene.

15.
me
Ako
6es tako ciniti sa
bolje, ako
mnom,
ubij
sam nasao milost pred to-
bom, da ne gledam
zla svojega.
liljevijeli.
GLAVA
16.
Gospod
rece Mojsiju
mi
saberi
sedamdeset Ijudi izmegju starjesina Izrailjevijeh, koje znas da su starjesine

narodu i upraviteljinjegovi, i dovedi ih
k satoru od sastanka, neka ondje stanu
s tobom.
11.
17. Tada du sidi i govoriti ondje s tostade se tuziti narod da mu je bom, i uzedu od duha koji je na tebi i
a to ne bi po volji Gospodu i metnudu na njih, da nose s tobom teret
teko
kad Gospod 6u, razgnjevi se i raspali narodni i da ne nosis ti sam,
*oslije
se
na
njili
oganj Gospodnji
sazeze kraj-
nje u okolu.
2.
18. A narodu reel : pripravite se za

sjutra da jedete mesa, jer plakaste da
Tada zavapi narod kMojsiju, a Moj- Gospod cu, i rekoste ko de nas nahrapomoli Gospodu i iigasi se oganj. niti mesa? jer nam dobro bijase u MiI prozva se ono mjesto Tavera, jer siru. Dade vam dakle Gospod mesa i
:
sije se
3.
se raspali
4.
na
njili
oganj Gospodnji.
svjetina sto bijaee
bjese vrlo lakoma, te
sinovi Izrailjevi
"tadose plakati govoredi

raniti
mesa
megju njima,
19.
Ne
dete jesti jedan dan, ni dva da-
na, ni pet dana, ni deset dana, ni dva-
ko 6e nas na- deset dana
Opomenusmo
jesdete.
se riba sto
20. Nego cio mjesec dana, dokle vam

na
nos ne udari i ne ogadi vam se, za
jegjasmo
Misiru za badava, i krastavaca i dinja

|/luka crnoga i bijeloga.
|6. A sada posahnu dusa nasa, nema
iSta osim mane pred ocima nasima.
\1. A mana bjese kao sjeme korijandro), a boja mu bjese kao boja u bdela.
3. I izlazase narod, te kupljahu, i meihu na zrvnjima ili tucahu u stupama,
mhahu u kotlu ili mijesahu pogade
|kus joj bijase kao kus od novoga ulja.
I kad padase rosa po okolu nodu,
to sto odbaciste
vama
Gospoda
koji je
megju
plakaste pred njim govoredi za

sto izidosmo iz Misira ?
21. A Mojsije rece
sest stotina tisuda
pjesaka ima naroda, u kojem sam, pa ti
kazes dadu im mesa da jedu cio mjei
sec dana.
22. Eda li de im se poklati ovce i goveda da im dostane ? ili de im se pokupiti sve ribe morske da im bude dosta ?
zar ruka
Gospodnja ne de biti dovoljna ? Vidjeidase s njom i mana.
10. I cu Mojsije gdje narod place u po- des hode li biti sto ti rekoli ili ne de.
)dicama svojim, svaki na vratima od
24. I Mojsije izide i rece narodu rijejltora svojega
i
Gospod se razgnjevi ci Gospodnje; i sabra sedamdeset Ijudi
rlo, i Mojsiju bi tesko.
izmegju starjesina narodnijeh, i postavi
M.1. Pa rece Mojsije Gospodu
za sto ih oko satora.
lini tako zlo sluzi svojemu ? i za sto ne
25. I Gospod sigje u oblaku, i govori
Igjoh milosti pred tobom, nego metnu k njemu, i uzevi od duha koji bjeSe na
me teret svega naroda ovoga ?
njemu metnu na onijeh sedamdeset Iju;
126
di starjesina;
kad
dull dogje
na
njih,
26.
dvacovjeka ostase u okolu, jed-
bjese
ime Eldad,
javljati u
utvari
govoridu
iijim u snu.
prorokovaliu, ali vise nikad.
nom
Gospod
GL. 11.12.13.
dragom Modad,
7.
Ali nije taki moj sluga Mojsije, koji
je vjeran u
svem domu mojem.
na koje dogje dull, jer i oni bijahu za8. Njemu govorim iz usta k ustima, i
pisani ali ne dogjose k satoru, i stadose on me gleda doista, a ne u tami niti u
kakvoj prilici Gospodnjoj. Kako se daprorokovati u okolu.
27. I dotrca momak, te javi Mojsiju kle ne pobojaste vikati na slugu mojega,
govoreci Eldad i Modad prorokuju u na Mojsija ?
9. 1 gnjev se Gospodnji raspali na njih,
okolu.
28. A Isus sin Navin, sluga Mojsijev, i on otide.
i gle,
10. I oblak se podize sa satora
jedan od momaka njegovijeh, rece govoreci Mojsije gospodaru moj, zabrani im. Marija bjese gubava, hijela kao snijeg.
zar zavi- I Aron pogleda Mariju, a ona gubava
29. A Mojsije mu odgovori
11. Tada rece Aron Mojsiju -.gospoda]
dis mene radi ? kamo da sav narod Gospodnji postanu proroci i da Gospod pu- molim te, ne medi nanas grijeha ovo
jer ludo ucinismo i zgrijesismo.
sti dull svoj na njih
12. Nemoj da ova bude kao mrtvo di30. Po torn se vrati Mojsije u oko sa
jete, kojemu je meso pola trulo kad izstarj esinama Izrailj e vij em
31. Tada se podize vjetar odGospoda, lazi iz utrobe matere svoje.
13. I vapi Mojsije ka Gospodu govoi potjera od mora prepelice, i razasu ih
po okolu, na dan hoda odovuda iiiadan reci Boze, molim ti se, iscijeli je.
da joj
14. Gospod odgovori Mojsiju
hoda odonuda oko okola na dva lakta
je otac njezin pljunuo u lice, nebi li se
od zemlje.
32. I ustavsi narod vas onaj dan i svu stidjela sedam dana? Neka bude odlucena sedam dana izvan okola, a poslije
noc i vas drugi dan kupljase prepelice
nakupi
deset
gomoneka bude opet primljena.
najmanje
nakupi
i ko
15. Tako bi Marija odlucena izvan ora i povjesase ill sebi redom oko okola.
33. Ali meso jos im bijase u zubima, kola sedam dana i narod ne pogje odaiijoste ga ne pojedose, a Gospod se raz- de dokle Marija ne bi opet primljena.
giijevi na narod, i udari Gospod narod
:
-,
pomorom
GLAVA
vrlo velildra.
13.
po tom pogje narod od Asirota,i sta34. 1 prozva se ono mjesto Kivrot-atava,

koji
narod
bjese
se
ukopase
dose
u pustinji Faranskoj.
ondje
jer
2. I Gospod rece Mojsiju govoreci:
polakomio.
3. Poslji Ijude da uhode zemlju Ha35. I pogje narod od Kivrot-atave u
nansku, koju cu dati sinovima IzrailjeAsirot, i stadose u Asirotu.
vijem; po jednoga covjeka od svakoga
GLAVA
12.
plemena otaca njihovijeh
posljite,
sve
I stadose vikati Marija i Aron na Moj- glavare izmegju njih.

4. I posla ih Mojsije iz pustinje Fasija radi zene Madijanke, kojom se oranske po zapovijesti Gospodnjoj; i svi
zeni, jer se ozeni Madijankom.
zar je samo preko Mojsi- Ijudi bjehu giavari sinova Izrailj e vij eh.
2. I rekose
od plemena
5. A ovo su im imena
? nije li govorio i preGospod
govorio
ja
Kuvimova Samuilo sin Zahurov
ko nas ? I to cu Gospod.
:
6. Od plemena Simeunova Safat sin

Mojsije bjese covjek vrlo krotak
Surin
sve Ijude na zemlji.
7. Od plemena Judina Halev sin Je4. I odmah rece Gospod Mojsiju i Aronu i Mariji dogjite vas troje u sator fonijin
8. Od plemena Isaharova Igal sin Jood sastanka. I otidose njih troje.
3.
mimo
5.
Tada
Gospod u stupuodobla-
sigje
sifov
9. Od plemena Jefremova Avsije sin

stade na vratima od satora. I vikNavin
nu Arona i Mariju, i dogjose oboje.
cujte sada rijeci moje
10. Od plemena Venijaminova Faltije
6. I rece im
prorok kad je megju vama, ja cu mu se sin Rafujev
ka,
Od plemena Zavulonova Gudilo
11.
sin
Sudin
Od plemena Josifova, od plemena

Manasijina Gadije sin Susin
GL.
13. 14.
127
29. Aji je jak narod koji zivi u onoj

zemlji, i gradovi su im tvrdi i vrlo ve-
a vidjesmo ondje
i sinoveEnakove.
na juznoj strani a
13. Od plemena Danova Amilo sin Ga- Hetej i Jevusej i Amorej zive u planini,
a Hananeji zive na moru i na Jordanu.
malin
31. A Halev utisavase narod pred Moj14. Od plemena Asirova Satur sin Misijem, i govorase
hajde da idemo da
hailov
15. Od plemena Neftalimova Navija je uzmemo, jer je mozemo pokoriti.
12.
liki
Amalik
30.
zivi
sin Savin
32. Ali drugi Ijudi koji idose
Od plemena Gadova Gudilo
16.
sin
Mahilov.
govorahu
mozemo
ne
s njim
na onaj na-
ici
rod, jer je jaci od nas.
To su imena Ijudima koje posla 33. I

prosuse zao glas o zemlji koju
Mojsije da uhode zemlju. I nazva Mojuhodise megju sinovima Izrailjevijem
sije Avsija sina Navina Isus.
govoreci zemlja
17.
koju progjosno
u-
uhode zehodismo zemlja je koja prozdire svoje

idite ovuda na
stanovnike, i sav narod koji vidjesmo u
18. I saljuci ih Mojsije da
mlju Hanansku rece im

na goru
19. I vidite zemlju kakva je i kakav
narod zivi u njoj, je li jak ili slab, je li
mali ili velik
20. I kakva je zemlja u kojoj zivi, je
li dobra ili rgjava, i kakva su mjesta
u kojima zive, je li pod satorima ili u
tvrdim gradovima
21.1 kakva je sama zemlja, je li rodna ili nerodna, ima li u njoj drveta ili
nema budite slobodni i uzmite roda
one zemlje. A tada bjese vrijemeprvom
:
jug, pa izidite
grozgju.
njoj jesu Ijudi vrlo veliki.
34. Vidjesmo ondje i divove, sinove

Enakove, rodadivovskoga, i cinjase nam
se da smo prema njima kao skakavci,
taki se i njima cinjasmo.
GLAVA
lada
i
Kova kako
se ide u
Emat.
"1-23. I idose
na jug, i dogjose do HevgdjebijahuAhiman iSesije i Tejamin sinovi Enakovi. A Hevron bjese

âzidan na sedam godina prije Tanina
|ona,
lisirskoga.
24.
stade vikati,
narod plakase onu no6.

2. I vikahu naMojsija i na Arona
svi
sav zbor rece im :

pomrli u zemlji Misirskoj
sinovi Izrailjevi
kamo da smo
ili da pomremo u
22. I otisavsi uhodise zemlju od pusti-
nje Sinske do
14.
se podize sav zbor
Za
ovoj pustinji
Gospod u tu zemlju
da izginemo odmaca, zene nase i djeca
nasa da postanu roblje ? Nije li bolje
da se vratimo u Misir ?
4. I rekose megju sobom
dapostavimo starjesinu, pa da se vratimo u Misir.
3.
sto nas vodi
Po tom dogjose do potoka Eshola, 5. Tada Mojsije i Aron padose nicice

s grozdom jed- pred svijem zborom sinova Izrailjevijeh.
,ondje odsjekose lozu
6. A Isus sin Navin i Halev sin Jefoponesose ga dvojica na moci

nijin izmegju onijeh sto uhodise zemlju,
i smokava.
J25. 1 prozva se ono mjesto potok Es- razdrijese haljine svoje,
7. I rekose svemu zboru sinova Izraiôl od grozda, koji ondje odsjekose siljevijeh govore6i
zemlja koju progjoiovi Izrailjevi.
i
uhodismo,
smo
vrlo
je dobra zemlja.
I
poslije
[26.
cetrdeset dana vratise se
[ijem,
iko
sipaka
zemlje koju uhodise.

se dogjose k Mojsiju i
ironu i ka svemu zboru sinova Izrai|evijeh u pustinju Faransku, u Kadis,
mpovjedise njima i svemu zboru stvar,
pokazase im rod one zemlje.
[27. I vrativsi
^ta
Ako smo
mill Gospodu, on 6e nas
to je zemlja
i dade nam je
a
u kojoj tece mlijeko i med.
9.
Samo
se ne odmedite Gospoda,
bojte se naroda one zemlje
zemo
pojesti;
jer ih
ne
mo-
odstupio je od njih za-
s nama je Gospod, ne
u zemlju u koju si nas poslao do- bojte ih se.
tece u njoj mlijeko i med, i evo roda
10. Tada rece sav zbor da ih pobiju
^28. I pripovijedajudi
10
im rekose
8.
odvesti u tu zemlju,
jezina.
ido-
klon njihov, a
kamenjem;
ali
sepokazaslava Gospod-
CeTVETA KNJIGA MOJSIJEVA.
128
nja svijem sinovimalzrailjevijera u satoru od sastanka.
GL.
Gospod Mojsiju
26. Jos rece
govoredi
14.
i
Aronu
Gospod Mojsiju dokle 6e /27. Dokle 6e taj zli zbor vikati na me?
taj narod? kad li (5e mi Cuo sam viku sinova Izrailjevijeh, kovjerovati poslije tolikih znaka, sto sam jom vicu na me.
ucinio megju njima?
28. Kazi im tako ja ziv bio, kaze Go12. Udaridu ga pomorom, i rasu6u ga; spod, ucinidu vam onako kako ste go11. I rece
me
vrijegjati
a od tebe du uciniti narod velik
jaci
od ovoga.
vorili
ja cub.
ovoj ce pustinji popadati mrtva

Mojsije rece Gospodu ali ce tjelesavasa, i svi izmegju vas koji su izcuti Misirci, izmegju kojih si izveo ovaj brojeni u svem broju vasem od dvadeset godina i vise, koji vikaste na me
narod silom svojom
14. I redi 6e s Ijudima ove zemlje,
30. Ne 6ete u6i u zemlju, za koju pokoji su culi da si ti, Gospode, bio usred digav ruku svoju zakleh se da du vas
naroda, i da si se ocima vigjao, Gospo- naseliti u njoj, osim Haleva sina Jefode, i oblak tvoj da je stajao nad njima, nijina i Isusa sina Navina.
13.
29.
u stupu od oblaka da si isao pred nji31. A djecu vasu za koju rekoste da

danju i u stupu ognjenom nodu,
6e postati roblje, njih du odvesti, i oni
15. Pa kad pobijes ovaj narod, sve do 6e poznati zemlju za koju vi nemarite.
32. A vaa tjelesa mrtva de popadati
jednoga, govoride narodi, koji su culi
u ovoj pustinji.
pripovijest o tebi, govoredi
33. A djecavasabide pastiri po pusti16. Nije mogao Gospod dovesti naronji êtrdeset godina, i noside kar za
da ovoga u zemlju koju im je sa zapreljube vase, dokle ne ispropadaju tjekletvom obedao, za to ih pobi u pustinji.
lesa vasa u pustinji.
17. Neka se dakle proslavi sila Go34. Po broju dana za koje uhodiste
spodnja, kao sto si rekao govoredi
zemlju, cetrdeset dana, na svaki dan po
18. Gospod dugo ceka i obilan je migodinu, nosidete grijehe svoje, cetrdeset
loscu, prasta bezakonje i grijeh, ali ne
godina, i poznadete da sam prekinuo s
pravda krivoga, nego pohodi bezakonje
vama.
otacko na sinovima do trecega i cetvr35. Ja Gospod rekoh, i tako du ucinitoga koljena.
ti svemu torn zboru zlomu, koji se sa19. Oprosti bezakonje ovomu narodu
brao na me, u pustinji de propasti i tu
radi velike milosti svoje, kao sto si prapomrijeti.
stao narodu ovomu od Misira dovde.
36. A Ijudi koje bjese poslao Mojsije
prastam po rije20. A Gospod reSe
da uhode zemlju, i koji vrativsi se poci tvojoj.
bunise sav zbor da vice na nj, prosuvsi
21. Ali tako ja ziv bio, i tako zemlja
zao glas
zemlji,
bila puna slave Gospodnje,
37. Ti Ijudi, koji prosuse zao glas o
22. Ti Ijudi koji vidjese slavu moju i zemlji, pomrijese od pomora pred Goznake moje sto sam ucinio u Misiru i spodom.
u ovoj pustinji, i kusase me ve6 deset
38. A Isus sin Navin i Halev sin Jeputa, i ne poslusase rijeci moje,
fonijin ostase zivi izmegju Ijudi koji su
23. Ne 6e vidjeti zemlje koju sa za- isli da uhode zemlju.
39. I Mojsije kaza sve ove rijeci svijem
kletvom obedah ocima njihovijem, ne
6e vidjeti ni jedan od onijeh koji me sinovima Izrailjevijem i narod plaka
uvrijedise.
veoma.
24. A slugu svojega Haleva, u kojem
40. A sjutradanustavsipogjose navrh
bjese drugi duh i koji se sa svijem me- gore, i rekose
evo nas, idemo na mjene drzao, njega 6u odvesti u zemlju u sto za koje je govorio Gospod, jer zgrikoju je isao, i sjenie (5e je njegovo na- jesismo.
i
ma
41. Ali Mojsije rece
slijediti.
25. Ali
Amalik
za sto prestupate
Hananej sjede u do- zapovijest Gospodnju?
lini,
za to se sjutra vratite natrag,
dite
u pustinju k crvenom moru.
i-
Od
toga ne de
biti nista.
42.
Ne
idite gore, jer
Gospod
nije
me-
CETVETA KNHGA MOJSTJEVA.
GL.
129
14. 15.
gju vama; nemojte da vas pobiju nebi prinio zrtvu ognjenu za miris ugodni
Gospodu, neka
prijatelji vasi.
cini
onako kako
vi cinite.
15. Zbore vama i dosljaku koji je me43. Jer je Amalik i Hananej tamo pred
vama, i izginudete odmaca, jer odusta- gju vama jedan da je zakon, zakon vjedosljak ce
viste Gospoda, pa ne ce ni Gospod biti can od koljena na koljeno
!
pred Gospodom.
16. Jedan zakon i jedna uredba da bu44. Ali oni ipak navalise da idu na vrh
gore ali kovceg zavjeta Gospodnjega i de vama i dosljaku koji je megju vama.
Mojsije ne izagjose iz okola.
45. Tada sigje Amalik i Hananej, koji
zivljahu u onoj gori, i razbise ih i baim kad dogjete u zemlju, u koju 6u vas
cise dori do Orme.
ja odvesti,
s
kao
biti
vama.
vi
GLAVA
15.
19. Pa stanete jesti liljeb one zemlje,

tada prinosite prinos Gospodu.
Opet rece Gospod Mojsiju govoredi
20. Od prvina tijesta svoj ega prinosiKeci sinovima Izrailjevijem i kazi te

u prinos kolac, kao prinos od gumna
im kad dogjete u zemlju gdje(5ete na- tako ga prinosite.
stavati, koju 6u vam ja dati,
21. Od prvina tijesta svoj ega dajite
3. I stanete priuositi zrtvu ognjenu Gospodu prinos od koljena do koljena.
Gospodu, zrtvu paljenicu ili zrtvu za22. A kad biste pogrijesili, tenebiste
vjeta radi ili od drage volje, ili o prazucinili svijeh ovijeh zapovijestikojekanicima svojim gotoveci miris ugodni
za Gospod Mojsiju,
Gospodu od krupne ili od sitne stoke,
23. Sve sto vam je zapovjedio Gospod
4. Tada ko prinese prinos svoj Gospo- preko Mojsija, od dana kad zapovjedi
du, neka donese uza nj dar, deseti dio Gospod i poslije od koljena do koljena,
efe bijeloga brasna, pomijesana s cetvrucinilo pogrjeskom,
2.
24.
Ako
se
bude
(Sinom ina ulja,
da zbor ne zna, onda sav zbor neka pri5. I vina cetvrt ina za naljev donesi
nese na zrtvu paljenicu za miris ugodni
uz zrtvu paljenicu ili uz drugu zrtvu,
Gospodu tele s darom njegovijem i s
na svako jagnje.
naljevom njegovijem po uredbi, ijedno
6. A uz ovna donesi dar dvije desetijare na Mvu za grijeh.
ne bijeloga brasna pomijesana s tredi25. I svestenik neka ocisti sav zbor
nom
ina ulja,
sinova Izrailjevijeh, i oprosti ce im se,

vina za naljev tredinu ina prinijer je pogrjeska i oni donesose pred
jeces za miris ugodni Gospodu.
Gospoda svoj prinos za zrtvu ognjenu
8. A kad prinosis tele na zrtvu paljeGospodu i prinos za grijeh svoj radi ponicu ili na zrtvu radi zavjeta ili na zrgrjeske svoje.
tvu zahvalnu Gospodu,
26. Oprostice se svemu zboru sinova
9. Onda neka se donese uz tele dar,
Izrailjevijeh i dosljaku koji sebavi metri desetine efe bijeloga brasna pomigju njima, jer je pogrjeska sveganaroda.
jgsana s po ina ulja,
27. Ako li jedna dusa zgrijesi ne znaI vina donesi za naljev po ina; to
judi, neka prinese kozu od godine na zrrtva ognjena za miris ugodni Gotvu za grijeh.
du.
28. I svestenik neka ocisti dusu koja
Tako neka bude uza svakoga vola bude zgrijesila ne znajuci pred Gosposa svakoga ovna i uza svako zivince spodom, i kad je ocisti oprostide joj se.
êgju ovaca ili koza.
29. I zarogjenoga u zemlji sinova Iz7. I
Prema
broju koliko prinesete, utako uza svako, koliko ih bude.

Svaki domorodac tako neka cini
iose(5i zrtvu paljenicu za miris ugod[Gospodu.
ite
i za dosljaka koji se bavi megju vama, jedan zakon da bude kad ko

zgrijesi neznajudi.
30. Ali ko od sile zgrijesi izmegju ro-
railjevijeh
gjenijeh u zemlji
;
ik
ili
izmegju dosljaka,
se istrijebi ona
Tako ako bude megju vama i do- on ruzi Gospoda neka

ili ko bi se bavio megju vama, pa dusa iz naroda svoj ega,
OETVRTA KNJIGA MOJSIJEVA.
130
i zaponjegovu pogazi ueka so istrijcbi

ona diisa bezakonje je njezino iianjoj.
31. Jer prezre rijec Gospodiiju
vijcst
32.
piistiiiji,
kad
bijalni
siuovi Izrailjevi u
G.
rej
GL.
15. IG.
Ovo ucinite uzmite kadionice, Kosvom druzinom svojom.

:
sa
metnite sjutra u njih ognja i metu njih kada predGospodom,ikoga
7. I
nite
nagjose jednoga gdjelnipi drva izbere Gospod onaj ce biti svet. Dosta
nek vam je, sinovi Levijevi!
u subotu.
33. I koji ga nagjose gdje kiipi drva,

8. I rece Mojsije Koreju
dovedose ga k Mojsiju i k Aroiiii i ka Levijevi
svemii zboru.
0.
34. I metnuse ga
pod strazu,
jer ne
Malo
li
vam
cujte sinovi
je sto vas je
Bog
Iz-
od zbora Izrailjeva pubjcse kazano sta de se ciniti s njim.

stivsi vas k sebi da vrsite sluzbu u sa35. A Gospod rcce Mojsiju
neka se toru Gospodnjem i da stojite pred zbopogiibi taj covjek neka ga zaspe kame- rom i sluzite za nj
njem sav zbor iza okola.
10. Pustio je k sebi tebe i svu bradu*^
sinove Levijeve, s tobom, a vi
tvoju,
3G. I sav zbor izvede ga iza okola, i
railjev odvojio
zasuse ga kamenjem, i umrije, kao sto trazite jos i svestenstvo ?

zapovjedi Gospod Mojsiju.
11. Za to ti isva druzina tvoja skupi37. Jos rece Gospod Mojsiju govoreci: ste se na Gospoda. Jer Aron staje da
vicete na nj ?
1 kazi
neka udaraju rese po skutoviraa od
12. I posla Mojsije da dozovu Datana
haljina svojih od koljena do koljena, i i Avirona sinove Elijavove. A oni odnad rese neka mecu vrvcu plavu.
govorise ne 6emo da idemo.
39. A imat'ete rese za to da se gleda13. Malo li je sto si nas izveo iz zemjuciili opominjete svijeh zapovijesti Go- lje u kojoj tece mlijeko i med da nas
spodnjili i tvorite ih, i da se ne zanosite pobijes u ovoj pustinji, nego jos lioces
za srcem svojim i za ocima svojim, za da vladas nad nama?
kojima cinite preljubu.
14. Jesi li nas odveo u zemlju gdje
38. Eeci sinovima Izrailjevijera
ini,
i jesi li nam dao

vinograda ? hodes li
jemu.
oci ovijem Ijudimu da iskopas ? Ne de41. Ja sam Gospod Bog vas, koji sam mo da idemo.
vas izveo iz zemlje Misirske, da vam
15. Tada se rasrdi Mojsije vrlo i rece
budem Bog. Ja sam Gospod Bog vas. Gospodu nemoj pogledati na dar njihov ni jednoga magarca nijesam uzeo
GLAVA IG.
od njih, niti sam kome od njih ucinio
Korej sin Isara sina Kata sina Le- kakoga zla.
vijeva, i Datan i Aviron sinoviElijavoti i
16. Po tom rece Mojsije Koreju
vi, i Avnan sin Faleta sina Ruvimova
svi tvoji stanite sjutra pred Gospodom,
pobunise se,
ti i oni i Aron.
2. I ustase na Mojsija, i s njima dvje
17. I uzmite svaki svoju kadionicu, i
sta i pedeset Ijudi izmegju sinova Iz- metnite u njih kada, i stanite pred Gorailjevijeh, glavara narodnijeli, koji se
spodom svaki sa svojom kadionicom,
sazivaliu na zbor i bijaliu Ijudi znatni.
dvje sta i pedeset kadionica, itii Aron,
3. I skupise se na Mojsija i na Arena,
svaki sa svojom kadionicom.
dosta nek vam je sav oi rekose im
18. I uzese svaki svoju kadionicu,
vaj narod, svi su sveti, i megju njima
metnuvsi u njih ognja metnuse u njiM
za sto se vi podizete nad
je Gospod
kada, i stadose na vrata satora od sa-
40.
Nego da pamtite
povijesti moje,
tvorite sve za-
budete sveti Bogu svo-
tece mlijeko
da
imamo
med?
njiva
zborom Gospodnjim
4.
5.
Kad
pade nicice.
Po tom rece Koreju i svoj druzini
to cu Mojsije,
njegovoj govoreci : sjutra ce pokazati

Gospod ko je njegov, i ko je svet, ikoga je pustio k sebi, jer koga jeizabrao
onoga ce
pustiti
sebi.
stanka
Mojsijem
Aronom.
Korej sabra na njih sav zbor na

tada se povrata satora od sastanka
kaza slava Gospodnja svemu zboru.
19.
20. 1 rece Gospod Mojsiju

voredi
Aronugo-;

21. Odvojte se iz toga zbora, da ih
dm all
16.
17
131
38. Kadionice onijeh koji ogrijesise
satrem.
duse svoje, neka raskuju naplocedase

Bo- okuje oltar, jer kadise njima pred GoBoze duliovima i svakom tijelu o- spodom, za to su svete, i neka budu sije jedan zgrijesto, i na sav li des se novima Izrailjevijem znak.
22.
ze,
GL.
oni padose nicice
rekose
vaj
zbor gnjeviti
39. I pokupi Eleazar svestenik kadionice mjedene, kojima bjehu kadili oni
23. Opet rece GospodMojsijugovore(5i:
i
kazi
odstupite od sto izgorjese, i raskovase ih na okov
Datanova i Avironova. oltaru,
40. Za spomen sinovima Izrailjevijem,
25. I iistavsi Mojsije otide k Datanu i
Avironii, a za njim otidosc starjesine da ne pristupa niko drugi koji nije roda
Arouova da kadi pred Gospodom, da
Izrailjeve.
mu ne bude kao Koreju i druzini nje2G. I rece zboru govoreci
odstupite
govoj,
kao sto mu bjese kazao Gospod
od satora tijeh bezboznika i ne dodi-
24. Keci zboru
gatora Korejeva
jevajte se nieega sto je njihovo da ne preko Mojsija.

41.
sjutradan vikase sav zborsinojzginete sa svijeh grijelia njihovijeh.
27. I odstupise sa svijeh strana od satora Korejeva i Datanova i Avironova;
va Izrailjevijeh na Mojsija i na Arena

govoredi pobiste narod Gospodnji.
:
Datan i Aviron izasavsi stadose sva- 42. A kad se stjecase narod na Mojsina vrata od satora svojega sa zena- ja i na Arena, pogledase na sator od sama svojira i sa sinovima svojim i s dje- stanka, a to oblak na njemu, i pokaza
com svojom.
se slava Gospodnja.
a
ki
Tada rece Mojsije ovako cete po- 43. I dogje Mojsije i Aron pred sator
da me je Gospod poslao da cinim od sastanka.
44. I rece Gospod Mojsiju govoreci:
sva ova djela i da nista ne cinim od sebe
45. Uklonite se iz toga zbora da ih
29. Ako ovi pomru kao sto mru svi
Ijudi, i ako budu pokarani kao sto bivaju odmah potrem. A oni padose nicice.
46. I rece Mojsije Aronu uzmikadipokarani svi Ijudi, nije me poslao Go28.
znati
metni u nju ognja s oltara, i

30. Ako li sto novo ucini Gospod, i metni kada, i idi brze ka zboru, i ocisti
zemlja otvori usta svoja i prozdreilisa ih jer gnjev zestok izagje od Gospoda
svijem sto je njihovo, i sigju zivi u grob, i pomor poce.
tada znajte da su ovi Ijudi uvrijedili
47. I uzevsi Aron kadionicu, kao sto
mu rece Mojsije,. otrca usred zbora, i
Gospoda.
31. A kad izgovori rijeci ove rasjede gle, pomor ved bjese poceo u narodu;i
okadiv ocisti narod.
se zemlja pod njima.
spod
onicu,
48. I stajase
32. I otvorivsi zemlja usta svoja prozdrije ih,
Korejeve
domove njihove i sve Ijude

sve blago njihovo.
49.
33. I tako sigjose sa svijem sto

u grob, i pokri ih zemlja, i nestade
zivima,
A onijeh koji pomrijese odtoga po-
imahu mora
zivi
megju mrtvima
ustavi se pomor.
tina,
bjese detrnaesttisuda
osim onijeh
sedam
sto-
sto izgibose sKoreja.
50. I vrati se Aron k Mojsiju na vrata

bijahu oko njih satora od sastanka, kad se ustavi pomor.
pobjegose od vike njihove, jer govoraGLAVA 17.
hu da nas ne prozdre zemlja.
i. I izagje oganj
od Gospoda, i saze- 0 torn rece Gospod Mojsiju govoredi
ih iz zbora.
34.
svi Izrailjci koji
2. Keci sinovima Izrailjevijem, iuzmi

od njih po jednu palicu od svakoga doma otaca njihovijeh, od svijeh knezova
37. Kazi Eleazaru sinu Arena sveste- njihovijeh, po domovima otaca njihonila neka pokupi kadionice iz toga ga- vijeh, dvanaest palica, i ime svakoga
rista, i ugljevlje iz njih neka razbaci, napisi na palici njegovoj.
zu onijeh dvje sta i pedeset Ijudi koji

prinesose kad.
36. Tada rece Gospod Mojsiju go voredi:
jer su svete;
3.
na palici Levijevoj napisi imc

9*
132
Aronovo, jer je svaka palica za jednoga

poglavara od doma otaca njihovijeli.
4. I ostavi ill u satoru od sastanka
pred svjedocanstvom, gdje se sastajem
s vama.
5. I koga izberem, njegova de palica
procvjetati tako 6u utisati pred sobom
GL.
17. 18.
treba na oltaru, da vise ne dogje gnjev

na sinove Izrailjeve.
6. Jer eve ja uzeh hra6u vasu Levite
izmegju sinova Izrailjevijeh, i vama su
dani na dar za Gospoda da vrse sluzbu
u satoru od sastanka.
7. A ti i sinovi tvoji s tobom vrsite

viku sinova Izrailjevijeb sto vicu na vas. svestenicku sluzbu svoju u svemu sto
6. Kad to rece Mojsije sinovima Izra- pripada k oltaru i sto biva iza zavjesa,
iljevijem, dadose mu svi knezovi njiho- i sluzite svestenstvo darovah vama, za
vi palice, svaki knez po palicu od doma to ko bi drugi pristupio, da se pogubi.
oca svojega, dvanaest palica, i palica
8. Jos rece Gospod Aronu : evo, daAroiiova bjese megju palicama njiho- jemtii prinose svoje sto se u vis podizu,
;
vijem.
izmegju svijeh stvari koje posve6uju
ostavi Mojsije palice pred Gospodomu satoru od svjedocanstva.
novi Izrailjevi dajem ih tebi radi pomazanja i sinovima tvojim zakonom
7. I
8.
A sjutradan dogje Mojsije u
si-
sator od vjecnim.
9. To neka je tvoje od stvari posvedeAronova od doma Levijeva bjese napu- nijeh, koje se ne sazizu; svaki prinos
pila i cvjetala, i bademi zreli na njoj.
njihov izmegju svijeh. darova njihovi9. I iznese Mojsije sve one palice is- jeh i izmegju svijeh prinosa za grijehi
svjedocanstva,
gle, procvjetala palica

;
pred Gospoda k svijem sinovima Izra- svijeh prinosa za krivicu, koje mi doiljevijem, i razgledavsi ih uzese svaki nosu, svetinja nad svetinjama da je tvoja
svoju palicu.
sinova tvojih.
10. U
Gospod rece Mojsiju donesi oneka
ga
pet palicu Aronovu pred svjedocanstvo
10.
svetinji
ga
jedi,
sve muskinje
jede, sveta stvar da
ti je.
11. Tvoje su dakle zrtve darova njiho-
da se cuva za znaknepokornima, da previjeh koje se u vis podizu; i svaku zrtvu

stane vika njihova na me, da ne izginu.
sinova Izrailjevijeh koja se obrce tebi
11. I ucini Mojsije, kako mu zapovjedajem i sinovima tvojim i kderima tvodi Gospod tako ucini.
jim
s tobom zakonom vjecnim; ko je
12. Tada rekose sinovi Izrailjevi Mojgod cist u domu tvojem, neka jede.
siju govoreci pomrijesmo,propadosmo,
12. Najbolje od ulja i najbolje od visvi propadosmo.
i zita, prvine koje daju
na
Gospodu,
13. Ko se god priblizi k satoru Gotebi dajem.
spodnjemu, gine hodemo li svi izginuti?
13. Prvine od svega sto rodi u zemlji
GLAVA 18.
njihovoj, koje donesu Gospodu, tvoje neka budu; ko je god cist u domu tvojem,
Gospod reê Aronu ti i sinovi tvoji
neka jede.
i dom oca tvojega s tobom nosite gri14. Sve zavjetovano Bogu u Izrailju,
svetinju; ti i sinovi tvoji s tobom
jehe
tvoje neka je.
nosite grijehe svestenstva svojega.
15. Sto god otvora matericu izmegju
2. I bracu svoju, pleme Levijevo, plesvakoga tijela koje prinose Gospodu, i
me oca svojega, uzmi k sebi da budu izmegju Ijudi i izmegju stoke, tvoje da
uza te i sluze ti; a ti des i sinovi tvoji s
bude; ali prvenac covjeciji neka se ottobom sluziti pred satorom od sastanka. kupljuje i
prvenac neciste stoke neka
3. Neka dobro slusajuzapovijestitvo- se otkupljuje.
je i rade sto treba u svem satoru
ali
16. A otkup neka mu bude kad bude
k sudovima od svetinje i k oltaru neka od mjeseca dana po tvojoj cijenipet sine pristupaju, da ne izginu i oni i vi.
kala srebra, po siklu svetom; u njemu
:
4. Neka budu dakle uza te, i neka rade sve sto treba u satoru od sastanka u
svakoj sluzbi u njemu; ali niko drugi
da ne pristupa s vama.
5. A vi radite sto treba u svetinji i sto
je dvadeset gera.
prvenca od krave ill prvenca od

prvenca od koze ne daj da se
otkupi; svete su stvari krvlju njihovom
pokropi oltar, i salo njihovo zapali, da
17.
ovce
ili
CETVETA KNHGA MOJSIJEVA.

i
bude zrtva ognjena za miris iigodni
spodu.
Go-
GL.
18. 19.
133
porodice vase, jer vam je plau satoru od sastanka.

32. I ne dete za to navudi na se gri-
stu
vi
ta za sluzbu vasu
daje tvoje, kao

kao ple6e desno da jeha, kad stanete prinositi sto je najbolje, i ne dete oskvrniti svetijeh stvari
je tvoje.
19. Sve prinose sto se podizu od po- sinova Izrailjevijeh, i ne dete izginuti.
18.
meso od
njih
grudi sto se obrdu
svedenijeh stvari, sto prinose sinovi Izrailjevi Gospodu, dajem tebi i sinovi-
ma tvojim
konom vjecnim;
'
kcerima tvojim
to ce biti
19.
tobom za- Jos rece Gospod Mojsiju
zavjet oso-
Gospodom
GLAVA
voredi
Aronu go-
Ovo je uredba i zakon sto zapovjeGospod govoredi reel sinovima Izu zemlji railjevijem neka ti dovedu junicucrve20. Jos rece Gospod Aronu
njihovoj da nemas nasljedstva, ni dije- nu zdravu, na kojoj nema mane, i koja
la megju njima da nemas; ja sam dio jos nije bila u jarmu
3. I podajte je Eleazaru svesteniku, a
tvoj i tvoje nasljedstvo megju sinovima
Ijen,
vjecan pred
menu tvojemu
tebi
tobom.
sje-
2.
di
on neka je izvede na polje iz okola, da

sinovima Levijevim evo dajem je zakolju pred njim.
4. I uzevsi Eleazar krvi njezine na prst
u nasljedstvo sve desetke odlzrailja za
sluzbu njihovu sto sluze u satoru od sa- svoj neka pokropi krvlju prema satoru
od sastanka sedam puta.
stanka.
5. Po tom neka zapovjedi da se spali
22. A sinovi Izrailjevi neka vise ne
pristupaju k satoru od sastanka, da se junica pred njegovijem ocima kozu njezinu i meso njezino i krvnjezinu s bane ogrijese i ne izginu.
23. Nego sami Leviti neka sluze sluzbu legom neka spale.
6. I svestenik uzevsi drveta kedrova,
u satoru od sastanka, i oni neka nose grijeh svoj zakouom vjecnim odkoljena do isopa i crvca, neka baci u oganj gdje
koljena, pa da nemaju nasljedstva me- gori junica.
gju sinovima Tzrailjevijem.
7. Po tom neka opere haljine svoje i
24. Jer desetke sinovalzrailjevih, sto operetijelo svoje vodom, pa onda neka
6e donositi Gospodu na zrtvu sto se po- ugje u oko, i neka bude svestenik nedize, dajem Levitima za nasljedstvo
cist do vecera.
toga radi rekoh za njih megju sinovi8. Tako i ko je spali neka opere haljima Tzrailjevijem da nemaju nasljedstva. ne svoje vodom, i tijelo svoje neka ope25. Jos rece Gospod Mosiju govoredi: re vodom, i neka budenecist do vecera.
26. Eeci Levitima i kazi im
kad uz9. A cist covjekneka pokupi pepeo od
mete od sinova Izrailjevih desetak koji junice i izruci ga iza okola na cisto mjevam dadoh od njih za nasljedstvo vase, sto, da se cuva zboru sinova Izrailjevionda prinesite od njega prinos sto se jeh za vodu odisdenja to je zrtva za
podize Gospodu, deseto od desetoga.
grijeh.
27. I primide vam se prinos vas kao
10. I onaj koji pokupi pepeo od junice
zito s gumna i kao vino iz kace.
neka opere haljine svoje, i neka bude
28. Tako i vi prinosite prinos sto se necist do vecera. To neka je sinovima
podize Gospodu odsvijehdesetaka svo- Izrailjevijem i dosljaku koji sebavi mejih, koje dete uzimati od sinova Izrai- gju njima vjecan zakon.
Ijevijeh, i dajte od njih prinos Gospod11. Ko se dotakne mrtva tijela dovjenji Aronu svesteniku.
cijega, daje necist sedam dana.
29. Od svega sto vam se dade prino12. On neka se ocisti onom vodom
site svaki prinos to se podize Gospodu, tredi dan i sedmi dan, i bide dist
ako
od svega to bude najbolje sveti dio.
li se ne odisti tredi dan i sedmi, ne de
Tzrailjevijem.
21.
im kad prinesete najbolje biti dist.

toga, tada 6e se primiti Levitima kao
13. Ko se dotakne
30. 1 reel
lodak od
e.
gumna
A jesti
mrtva tijela covje-
kao dohodak od dijega pa se ne ocisti, onaj je oskvrnio

sator Gospodnji
za to da se istrijebi
mozete to na svakom mje- ona dusa iz Tzrailja: jernijepokropljen
i
CETVRTA KNJIGA MOJSIJEVA. GL.
131
vodom
10.20.
na vrata satora od sastanka, i padose

i nena njemu.
nicice i pokaza im se slava Gospodnja.
14. Ovo je zakon kad fiovjek umre u
satoru ko god ugje u onaj sator i ko
8. Uzmi stap, i sazovite zbor ti i Aron
god bude u satoru, necist da je sedam brat tvoj, i progovoritestijeniprednjidana.
ma, te 6e dati vodu svoju tako ces im
15. I svaki sud otkriven, koji nebude izvesti vodu iz stijene, i napojides zbor
ocisdonja, za to je necist,
cistota je njegova
dobro zaklopljen, necist je.

16. I ko se god dotakne u poljii posjecenoga macem ili iimiioga ili kosti covj ecij e ili groba, necist da j e sedam dana
17. I neka za necistoga iizmu pepela
od junice spaljene za grijeh, inekanaliju na nj vode zive u sud.
Po
torn
stoku njihovu.
Mojsije uze stap ispred Gospoda,:

zapovjedi Gospod.
10. I sazvase Mojsije i Aron zbor pred
9. I
kako
mu
stijenu,
nici
vesti
on im rece
liO(êmo
vodu
li
vam
slusajte
odmet-
ove stijene iz-
iz
nekauzme
cistcovjekiso11. I dize Mojsije ruku svoju i udari

pa, i zamoci u onu vodu, i pokropi njom u stijenu stapom svojim dvaputa, iizisator i sve sude i Ijude koji su u njemu de voda mnoga, te se napoji narod i
bili ; tako i onoga koji bi se dotakao stoka njibova.
kosti ili covjeka posjecena ili umrla ili
12. A Gospod rece Mojsiju i Aronu :
groba.
sto mi ne vjerovaste i ne proslaviste me
19. Cisti necistoga neka pokropi treci pred sinovima Izrailjevijem, za to ne
18.
sedmi dan i kad ga ocisti sedmi dan, dete odvesti zbora toga u zemlju koju
neka opere haljine svoje i sebenekao- sam im dao.
pere vodom, i bice cist u vece.
13. To je voda od svagje, gdje se sva20. A ko bude necist pa se ne ocisti, gjase sinovi Izrailjevi s Gospodom, i on
da se istrijebi ona dusa iz zbora; jer je se proslavi megju njima.
svetinju Gospodnju oskvrnio, a nije po;
kropljen
vodom
14. Iza toga posla Mojsije poslanike
ociscenja; necist je.
im je zakon vi'^''~.
ku
pokropi vodom oci^'' .jd, neka
21. I ovo neka

i
koji
iz
ko ê god dotakne vode ociscenja, da je necist do veopere lialjine svoje
Kadisa k caru Edomskom da

ovako kaze brat tvoj Izrailj
:
sve nevolje koje nas snagjose
mu
:
re-
znas
15.
Kako
nasi oci sigjose u Misir,
bijasmo u Misiru dugo vremena,
cera.
22. I cega
ti
segod dotakne koje
necist,
kako
nama i ocimanasim;
vikasmo ka Gospodu, i Gospod
Misirci zlo cinise

16. I
da je necisto, i ko se njega dotakne,

6u glas nas, i posla angjela, koji nas
izvede iz Misira
i evo smo u Kadisu,
GLiVA 20.
gradu na tvojoj megji.
;
17. Pusti nas da progjemo kroz tvoju

zemlju ne demo ici preko polja nipreko vinograda, niti demo piti vode iz koi ondje umrije
i stade narod u Kadisu
jega
studenca idi demo carskim putem,
Marija, i bi pogrebena ondje.
2. A ondje nemase zbor vode, te se ne demo svrtati ni na desno ni na lijevo dok ne prijegjemo megju tvoju.
skupise na Mojsija i na Arona.
18. A Edom mu odgovori ne idi pre3. 1 svagjae se narod s Mojsijem, i
govorahu kamo da smo pomrli kad ko moje zemlje, da ne izidem s maêm
preda te.
pomrijese braca nasa pred Gospodom
19. A sinovi Izrailjevi rekose mu idi
4. Za sto dovedoste zbor Gospodnji u
ovu pustinju da izginemo ovdje i mi i demo utrenikom, i ako se napijemo vode tvoje, mi ili stoka nasa, platidemo
stoka nasa ?
5. I za sto nas izvedoste iz Misira da je; nista vise, samo dapjesice progjemo.
nas dovedete na ovo zlo mjesto, gdje
20. A on ira odgovori
ne dete prodi.
ne rodi ni zito ni smokva ni grozgje ni I izide Edom pred njili s mnogo naroda
sipak, a ni vode noma za pice ?
i s velikom silora.
6. I dogje Mojsije i Aron ispred zbora
21. I kad ne htje Edom dopustiti Iz-
1 sinovi
Izrailjevi, sav zbor njihov,
do-
gjose u pustinju Sinsku prvoga mjeseca,
GL.20.
135
21.
nacini zmi-
8. I Gospod rece Mojsiju

preko megje njegove,
ju vatrenu, i metni je na motku,ikoga
od njega.
22. I krenuvsi se od Kadisa dogjose ujede zmija, neka pogleda u nju, pa ce
sinovi Izrailj evi, sav zbor njihov, ka ozdraviti.
9. I nacini Mojsije zmiju od mjedi, i
gori Oru.
mctnu
je na motku, i koga god ujede
na
Aronu
Mojsiju
i
rece
Gospod
I
23.
gori Oru kod megje Edomskegovoreci: zmija on pogleda u zmiju od mjedi, i o-
railju da prijegje
Izrailj otide
24. Aron valja da se pribere k rodu zdravi.

10. Po torn pogjose sinovi Izrailj evi, i
svojemu, jer ne ce uci ii zemlju koju sam
dao sinovima Izrailj evij em, jer ne postadose u oko u Ovotu.
11. I iz Ovota otisavsi stadose u oko
<Iusaste zapovijesti moje na vodi od
brdima Avarimskim u pustinji koja
na
_.&vagje.
Uzmi Arona
'l25.
)va,
svuci
16. I
Eleazara sina nje- je prema Moavskoj
izvedi ih na goru Or.
Aronu
haljine njegove
Odande
12.
i
s istoka.
otisavsi stadose
u oko u
dolini Zaredu.
13. I odatle otisavsi stadose u oko na

Eleazaru sinu njegovu, pa 6e
brodu na Arnonu, koji je u pustinji i
i umrijece ondje.
57. I uciniMojsije kako zapovjedi Go- izlazi od megje Amorejske. Jer je Ar3od; i izidosena goru Or pred svijem non megja Moavska izmegju Moavaca
i Amorejaca.
)orora.
14. Za to se kaze u knjizi o ratovima
28. 1 svuce Mojsije s Arona lialjine
jegove i obuce ih Eleazaru sinu nje- Gospodnjim na Vajeva u Sufi i napo)uci ih
Aron
pribrati
)vu, i umrije ondje Aron na vrhgore, toke Arnonske.

15. Jer ti potoci, koji dopiru do mje'Mojsije i Eleazar sigjose s gore.
l29. A kad vidje sav zbor da umrije sta Ara, teku pokraj megje Moavske.
16. A otuda dogjose kViru; tojestuIron, plaka sav dom Izrailj ev za Arodenac
za koji bjese rekao Gospod Mojdana.
trideset
[om
skupi narod, i dacu im vode.
siju
GLAVA 21.
17. Tada pjeva Izrailj pjesmu ovu Dikad cu Hananej car Aradski, koji zi- zi se, studence pripijevajte ga
18. Studence, koji kopase knezovi, koji
"vljase na jugu, da ide Izrailj putem kojim idose uhode, on se pobi s njima i iskopase poglavari narodni s onijem
:
irobi ih nekoliko.
Gospodu
ako das ovaj narod meni u ru-
Tada
;
rece
le,
se Izrailj zavjetova
do temelja cu raskopati gradove
|tjihove.
Gospod glas Izrailj ev i dade

Hananej e, a on zatr njih i gradove
Ijihove, i prozva ono mjesto Orma.
[4. Po torn pogjose od gore Ora k cr[enom moru obilazeci zemlju Edomsku,
oslabi duh narodu od puta.
[5. 1 vikase narod na Boga i na Moj13. I uslisi
lu
za sto nas izvedoste iz Misira da

Eginemo u ovoj pustinji ? Jer nema ni
Sija
iljeba ni vode,
|e6
a ovaj se nikaki hljeb
ogadio dusi nasoj.
koji postavi zakon,

iz
palicama svojim.
pustinje otidose u Mantanail,
A iz Mantanaila uNadil, a iz Nau Yamot,

20. A iz Vamota u dolinu koja je u
polju Moavskom kod gore Fazge i gleda u pustinju.
21. Tada posla Izrailj poslanike kSionu earn Amorejskom govore(5i:
22. Pusti da progjemo kroz tvoju zemlju, ne cemo svrtati ni u polje ni u vinograd, niti demo piti vode iz studenai6i demo carskim putem dokle ne
ca
prijegjemo megju tvoju.
23. Ali ne dade Sion Izrailju da progje kroz zemlju njegovu; nego sabra
19.
dila
Gospod pusti na narod zmijeva- Sion sav narod svoj, iizagje na Izrailja
mno- u pustinju, i dogje u Jasu, i pobi se s
Izrailj em.
^0 naroda u Izrailju.
7. Tada dogje narod k Mojsiju ireko24. Ali ga isijeê Izrailj ostrim macem,
|e zgrijesismo sto vikasmo na Gospoda
i osvoji zemlju njegovu od Arnona pa
na tebe moli Boga nekaukloni zmije do Javoka, do sinova Amonovijeh, jer
tvrda bjese megja sinova Amonovijeh.
id nas. I Mojsije se pomoli za narod.
[6.
rene^ koje ih ujedahu, te pomrije
136
25. I uze Izrailj sva ona mjesta,
GL.21.22.
na- narod izide iz Misira, evo prekrilio je

u svijem gradovima Amorejskim, zemlju, i stoji prema meni.
u Esovonu i u svijem selima njegovijem.
6. Nego hodi, prokuni mi ovaj narod,
26. Jer Esevon bjese grad Siona cara jer je jaci od mene, eda bih mu odolio
Amorejskoga, koji bjese prvi zavojstio i pobio ga ili istjerao iz zemlje ove ; jer
na cara Mo avskoga i bjese mu iizeo svu znam, koga blagoslovi bide blagosloi
seli se
zemlju njegovu do Arnona.

ven, a koga prokunes bice proklet.
27. Za to govore u prici hodite uE7. I otidose starjesine Moavske i stasevon, da se sagradi i podigne grad rjesine Madijanske nosedi darove za
Sionov.
vracanje, i dogjose k Valamu, i kazae
28. Jer oganj izagje iz Esevona, pla- mu rijeci Valakove.
men iz grada Sionova, i spali ArMoav- 8. A on im rece ostanite ovdje ovu
ski i stanovnike na visini Arnonskoj.
nod, i odgovoridu vam kako mi Gospod
29. Tesko tebi, Moave propao si, na- kaze. I ostase knezovi Moavski kodVarode Hamosov; dao jesinove svojekoji lama.
utekoSe i kderi svoje u ropstvo Sionu
9. A Bog dogje k Valamu i rece mu
caru Amorejskom.
kakvi su to Ijudi kod tebe?
30. Ali ill postrijeljasmo, propade E10. 1 rece Valam Bogu Valak sin Sesevon do Devona, i potrsmo ih do Nofe, forov, car Moavski, posla ih k meni gokoja dopire do Medeve.
voreci
11. Evo narod izide iz Misira i pre31. I tako zivje Izrailj u zemljiAmonego hodi, pokuni mi ga,
krili zemlju
rejskoj.
eda bih ga nadbio i otjerao ga.
32. Po torn posla Mojsije da uhode
12. A Bog rece Valamu
ne idi s njiJazir, i uzese selaoko njega, iizagnase
ma, niti kuni toga naroda, jer je bla:
Amorejce
Po
koji bijahu ondje.
gosloven.
sepogjoseu Va13. I u jutru ustavsi Valam receknesan i izide Og car Vasanski prednjili,
Valakovijem vratite se u svoju
zovima
on i sav narod njegov, na boj u Edrajin.
zemlju, jermine da Bog da idem svama.
34. A Gospod rece Mojsiju ne boj ga
14. I ustavsi knezovi Moavski dogjoe
se; jer sam ga dao u tvoje ruke i sav
Valaku, i rekose nehtje Valam podi
k
narod njegov i zemlju njegovu i ucini
mu kako si ucinio Sionu caru Amorej- s nama.
15. Tada opet posla Valak vise kneskom koji zivljase u Esevonu.
33.
torn obrativsi
35. I pobise ga
zova
sinove njegove
sav
narod njegov, da ne osta ni jedan, i
osvojise zemlju njegovu.
i
vede od prvijeh.
16. I oni dosavsi k
Valamu rekose mu
ovako veli Valak sin Seforov nemoj se

zatezati, molim te, nego dogji k meni.
17. Jer du te dobro darivati, i sto mi
GLAVA 22.
god reces cinidu za to dogji, molim te,
Odatle se podigose sinovi Izrailj evi, i
prokuni mi ovaj narod.
stadose u oko u polju Moavskom s onu
18. A Valam odgovori i rece slugama
stranu Jordana prema Jerilionu.
Valakovijem da mi dade Valak kudu
2. I vidje Valak sin Seforov sve sto
svoju punu srebra i zlata, ne bih mogao
ucini Izrailj Amoreju,
:
prestupiti rijeci
Gospoda Boga svojega
Moav od naroda veoma, da ucinim sto malo ili veliko.

mnogo, i prituzi Moavuod
19. Ali opet ostanite ovdje
3. I uplasi se
jer ga bjese
sinova Izrailj evij eh.
nod, da vidim sto de
rece Moav starjesinama Moavsada 6e ova mnozina pojesti sve

sto je oko nas, kao vo travu u polju. A
Valak sin Seforov bjese u ono vrijeme
car Moavski.
5. I posla poslanike k Valamu sinu
Veorovu u Faturu, koja je na rijeci u
zemlji naroda njegova, govoredi
evo
Gospod.
4.
Pa
skim
20. I dogje
mu
kad su
vi
ovu
kazati
Bog nodu k Valamu i rece

dosli
ti
da te zovu,
Ijudi
ustani, idi s njima, ali sto
da
mi sada
tikazemono
cinis.
21. I u jutru ustavsi
magaricu svoju,
Moavskim.
Valam osamari
pogje
knezovima
GL. 22.23.
137
de mu na susret u grad Moavski na

megji Arnonskoj nakraj megje.
37. I rece Valak Valamu
nijesam li
joj i imase sa sobom dvamomka svoja. slao k tebi i zvao te ? za sto mi ne do23. A kad magarica vidje angjelaGro- gje ? eda li te ne mogu darivati ?
evo sam
38. A Valam rece Valaku
spodnjega gdje stoji na putu s golijem
macem n ruci, svrnu magarica s puta i dosao k tebi ali hocu li mo6i sto gopogje preko polja. A Valam je stade voriti ? Sto mi Bog metne u usta, ono
6u govoriti.
biti da je vrati na put.
39. I otide Valam s Valakora, i dogjo24. A angjeo Gospodnji stade na staj^fti megju vinogradima, a _bijase zid i se u grad Uzot.
40. I nakla Valak volova i ovaca, i
^^^novud i odonud.
videdi
angjela
Gospodposla
Valamu i knezovima, koji bijahu
magarica
I
^^^^5.
njega pribi se uz drugi zid, i pritiste s njim.
41. A u jutru uze Valak Valamai odu ogu Valamu o zid; a on je stade ovede
ga na visinu Valovu, i odande mu
biti.
l^^t
otide
Gospodnji
pokaza
torn
angjeo
jedan kraj naroda.
Po
^^^^6.
^Halje, i stade u tjesnacu, gdje ne bjese
GLAVA 23.
mjesta da se svrne ni na desno ni na
i rece Valam Valaku nacini mi ovlijevo.
27. I magarica vide(5i angjela Gospod- dje sedam oltara, i pripravi mi ovdje
njega pade pod Valamom, a Valam se sedam telaca i sedam ovnova.
2. I ucini Valak kako mu rece Valam
vrio razljuti, i stade bitimagaricusvoi prinese Valak s Valamom na svakom
jim stapom.
28. Tada Gospod otvori usta magari- oltaru po jedno tele i ovna.
sta sam ti ucistoj kod
3. Pa rece Valam Valaku
ci, te oua rece Valamu
svoje zrtve paljenice, a ja idem eda bib
nila, te me bijes vec tredi put ?
sto mi se sreo s Gospodom, pa sto mijavika29. A Valam rece magarici
prkosis ? da imam mac u ruci, sad bib zacu ti. I on otide sam.
4. I srete Bog Valama, a on mu rece
te ubio.
30. A magarica rece Valamu nijesam sedam oltara spremih, iprinesoh po tele
od kako i ovna na svakom oltaru.
li tvoja magarica? jases me
sam postala tvoja do danas jesam li 5. A Gospod metnu rijeci u usta Vanijesi. lamu, i rece
ti kad tako ucinila? A on rece
Aâti se k Valaku i tako
22. Ali se razgnjevi Bog sto on poi stade angjeo Gospodnji na put da
mu ne da a on sjegjase na magarici svogje
Valamu,
koji ugleda angjela Gospodnjega gdje
stoji na putu s golijem macem u ruci.
31.
Tada Gospod
otvori oci
on savi glavu i pokloni se licem svojim.

32. I rece mu angjeo Gospodnji
za
si bio magaricu svoju ve6 tri puta ?
ja izidoh da ti ne dam, jertvoj put
ije meni po volji.
33. Kad me ugleda magarica, ona se
loni ispred mene ved tri puta
a da
nije uklonila ispred mene, tebe bih
6 ubio a nju bih ostavio u zivotu.
[34. A Valam rece angjelu Gospodemu zgrjesio sam, jer nijesam znao
ti stojis preda mnom na putu
ako
bi nije po volji, ja du se vratiti.
35. A angjeo Gospodnji rece Valamu
i s tijem Ijudima, ali samo ono govo:
sto
ti
ja kazem'.
Tada Valam
otide s
nezovima Valakovim.
3G. A kad cu Valakda de Valam,
mu
reci.
6. I vrati se
k njemu, a on stajasekod
zrtve svoje paljenice
svi knezovi
Mo-
avski.
7.
on otvori pricu svoju,
Arama dovede me Valak
car
rece
iz
Moavski
s planine istocne, govoreci: hodi, prokuni mi Jakova, hodi, naruzi Izrailja.

8. Kako bih kleo onoga koga nekune
Bog ? ili kako bih ruzio onoga koga
Gospod ne ruzi ?
9. Jer svrh stijena vidim ga, i s humova gledam ga. Gle, ovaj 6e narod
nastavati sam, i s drugim narodima ne
6e se pomijesati.
10. Ko 6e izbrojiti prah Jakovljev i

broj od cetvrti Izrailja ? Da bih ja umrio
smrdu pravednickom, i kraj moj da bi
bio kao njihov

11. Tada rece Valak
izi- radis
od mene
Ja
te
Valamu
sta to
dozvah da proku-
CETVRTA KNJIGA MOJSIJEVA
138
GL.
23. 24.
30. I uîni Valak kako rece Valam, i

nes neprijatelje moje, a gle, ti blagosiprinese na zrtvu po tele i ovna na svajednako.
12. A on odgovori i rece : zar ne 6u kom oltaru.
Ijas
i govoriti ono sto mi je Gospod

GLAVA 24.
metnuo ii usta ?
13. Tada mu rece Valak:liodi samiiom I vidjevsi Valam da je Bozja volja da
na driigo mjesto, odakle 6es gavidjeti; blagosilja Izrailja, ne htje vise ni i6i kao
samo mu kraj vidis, a svega ga ne vidis prije po vracanje, nego se okrete licem
k pustinji,
prokuni mi ga odande.
paziti
14. 1 odvede ga u polje Zofim, navrh

i nacini sedam oltara, i prinese
Fazge,
na svakom
oltarii
po jedno tele
ovna.
Ipodigavsi oci svoje ugleda Izrailja
2.
gdje stoji po plemenima svojim

Bozji dogje na nj.
3. I otvori pricu svoju, i rece
duh
kaze
15. Tada Valam rece Valaku stoj tu
kod zrtve svoje paljenice, a ja idem o- Valam sin Veorov kaze covjekkojemu
su otvorene oci;
namo na susret Gospodu.
4. Kaze onaj koji cuje rijeci Bozje, koji
16. 1 srete Gospod Valama i metnu
mil rijec ii usta, i rece vrati se k Va- vidi utvaru svemogucega, koji kad pad:
laku,
ne otvorene su
tako govori.
17. 1 dogje k njemu, a on stajase
Moavski
18.
rece
Valak
njim knezovi
kod
sta veli
on otvori pricu svoju,
Gospod?
rece
Kako su
5.
i
mu
oci
lijepi satori tvoji,
kolibe tvoje, Izrailju

6. Pruzili su se
Jakove,
kao potoci, kao vrtovi
kraj rijeke, kao mirisava drvetakojaje
cuj me sine posadio Gospod, kao kedri na vodi.

ustani Valace, i poslusaj
7. Poteci ce voda iz vijedra njegova,
Seforov
19. Bog nijecovjek da laze, ni sinco- i sjeme ce njegovo biti megju velikim
vjecji da se pokaje. Sto kaze, ne 6e Ii vodama, i car 6e se njegov podignuti
svrh Goga, i carstvo 6e se njegovo uzuciniti, i sto rece ne ce Ii izvrsiti ?
,
20. Gle, primili da blagoslovim ; jer

je on blagoslovio, a ja ne cu poreci.
visiti.
8. Bog ga je izveo iz Misira, i on mu

gleda na bezakonje u Jakovu je kao snaga jednorogova; pojesce nani na nevaljalstvo u Izrailju ; Gospod rode koji su mu neprijatelji, i kosti de
je njegov s njim, i graja u njemu kao njihove potrti, i strijelama svojim po-
21.
Ne
car kad nadvlada.

22. Bog ga je izveo
strijeljati
Misira, on
mu
ill.
kao lavid, ikao Ijuti

probuditi
? Ko tebe blajednorogova.
lav
ko
de
ga
snaga
kao
je
23. Jer nema cini na Jakova ni vra- gosilja, bice blagosloven; akotebekucanja na Izrailja; u ovo doba govoride ne, bide proklet.
10. Tada se razgnjevi Valak na Valase Jakovu i o Izrailju, sta je ucinio Bog.
24. Evo, narod ce ustati kao silan lav, ma, i pljesnu se rukama, i rece Valak
ne 6e le6i dokle ne Valamu dozvah te da prokunes neprii kao lavi(5 skocice
jatelje moje, a ti si blagoslovio eto ved
pojede lova i popije krvi pobijenih.
iz
9. Spustio se, lezi

;
25.
ga
Tada
rece Valak
Valamu
nemoj
26.
sam
A Valam
Ii ti
Gospod
tri
puta.
11. Odlazi u svoje mjesto; rekoli da
ni kleti ni blagosiljati.
du te darivati, a eto Gospod ne dati dara.

12. A Valam rece Valaku nijesam Ii
i poslanicima tvojim koje si poslao k
meni rekao govoredi
hodi, od13. Da mi dade Valak kudu svoju pu-
odgovori Valaku nijekazao da 6u îniti sto mi god

:
kaz;e ?
Valak rece Valamu

vesdu te na drugo mjesto da ako Bogu nu srebra
bude volja da mi ga odande prokunes.
27.
piti rijeci
28. I odvede Valak Valama navrh Fegora, koji gleda u pustinju.
zlata,
nebihmogaoprestu-
Gospodnje daucinim sto dood sebe sto kaze Gospod ono
bro ili zlo

du kazati.
nacini mi
14. Ja sada evo idem k narodu svoje29. I rece Valam Valaku
ovdje sedam oltara, i pripravimi ovdje mu, ali da ti kazem sta de taj narod uciniti narodu tvojemu najposlije.
sedam telaca i sedam ovnova.
:
CETVRTA KNJIGA MOJSIJEVA. GL.

15. Po torn otvoripricu svoju, i rece
kaze Valam sin Veorov, kaze covjek kome su otvorene oci
16. Kaze koji cuje rijeci Bozje, i koji
znaznanje o visnjem, i koji vidi utvaru
svemogucega 1 kad padne otvorene su
:
rnu oci
sina
Arona
ra
uze koplje u ruku;
usta isred zbo-
svestenika,
ugje za covjekom Izrailj cem u saprobode ih oboje, covjeka Izrailj

onu zenu kroz trbuh, i presta pogi-
8. I
tor,
ca
megju sinovima
bija
9.
139
24. 25. 26.
Izrailj evij em.
izgibe ih od te pogibije dvadeset
Vidim ga, ali ne sad gledam ga, i cetiri tisuce.

lO.TadareceGospodMojsiju govoreci
ne iz bliza izaci ce zvijezda iz Ja11. Fines sin Fleazara sina Arona svekova i iistace palica iz Izrailja, koja ce
knezove Moavske i razoriti sve stenika odvrati gnjev moj od sinova IBzbiti
zrailjevijeh otvorivsi revnost za me
aove Sitove.
.8. I Edoma 6e osvojiti i Sira ce osvo- megju njima, da ne bih istrijebio sino17.
;ili
neprijatelji
jiii
njegovi
vladace koji je od Jakova,

e ostatak od grada.
9. I
oju,
1.
oju,
propasti.
Izrailj eve.
ugledav Keneja, otvori pricu

rece tvrd ti je stan i na stije:
si
savio gnijezdo svoje.
2.
Ali ce biti izagnan Kenej
rece
4. I lagje iz
Po
5.
Yalam
torn ustavsi
u svoje mjesto
putem.
se
GLAVA
otide,
Izrailjcu ubijenome, ko-
bi ubijen s
ji
15.
opet otvori pricu svoju,
ko ce biti ziv kad to ucini Bog

zemlje Kitimske doploce i dosadice Asircima i dosadice Jeejima ali ce i sami propasti.
,oh
Acovjeku
14.
Madijankom, bjese ime

Zamrije sin Salmonov, knez od doma
Asur oca svojega od plemena Simeunova.
ga zarobiti.
3. I
mu svoj
ali ce najposlije
iia,
13. I imace on i sjemenjegovo nakon

ugledav Amalika, otvori pricu njega zavjet svestenstva vjecnoga, jer
rece Amalik je pocetak naro- revnova za Bogasvojega i ocisti sinove
0.
ve Izrailj eve u revnosti svojoj.

12. Za to mu kazi : evo dajem
za- zavjet mirni.
jer ce Izrailj
raditi junacki.
vra-
Valak otide svo-
ubijenoj zeni Madijanci bjese
ime Hazvijakci Sura kneza narodnoga u

domu oca svojega megju Madijancima.
17. Zavojstite na Madijance, i bijte ih;
18. Jer oni zavojstise na vas prijevarama svojim, i prevarise vas Velfogorom
i Hazvijom kcerju kneza Madijanskoga,
sestrom svojom, koja bi ubijenaudan
pogibije koja dogje
Fegora.
25.
GLAVA
26.
u Sitimu, i narod staciniti preljubu sakcerimaMoavskim.

poslije te pogibije rece Gospod MojOne pozivahu narod na zrtve svojih siju i Eleazaru sinu Aronovu svesteniku
jogova, i narod jegjase, i klanjase se govoreci
'îvljase Izrailj
bogoviraa njihovijem.
~t3. I Izrailj prionu uz Velfegora
2. Izbrojte
sav zbor sinova Izrailjevi-
i vise po domoGospod na Izrailja.

vima otaca njihovijeh, sve koji mogu
I rece Gospod Mojsiju
uzmi sve ici na vojsku u Izrailj u.
lezove narodne, i objesi ih Gospodu
3. I rece im Mojsije i Eleazar svesteêma suncu, da se odvrati gnjev Go- nik u polju Moavskom na Jordanu pre-
[ijevi
raz- jeh od dvadeset godina
se
Izrailja.
ma Jerihonu govoredi :
Mojsije sudijama Izrailj evi4. Da se izhroje od dvadeset godina i
pobijte svaki svoje koji su prio- vise, kako zapovjedi Gospod Mojsiju i
uz Yelfegora.
sinovima Izrailj evij em, koji izagjose iz
>odnji
od
I rece
:
ili
jedan izmegju sinova Izrailjei dovede k braci

svojoj jelu Madijanku na oci Mojsiju i na oci
jfemu zboru sinova Israiljevij eh a oni
Iplakase na vratima satora od sastanka.
f. A kad to vidje
Fines sin Eleazara
I gle,
[jjeh
dogje
zemlje Misirske.
5.
Kuvim
bjese prvenac Izrailjev; a
Ruvimovi
od Enoha porodica
Enohova od Faluja porodica Falujeva
6. Od Asrona porodica Asronova od
Harmije porodica Harmijina.
sinovi
140
7. To su porodice Ruvimove
a izbrojenih bjese megju njima cetrdeset i tri
GL. 26.
svojim od Sareda porodica Saredova

od Alona porodica Alonova od Alila
tisuce i sedam stotina i trideset.
porodica Alilova.
8. Sin Falujev bjese Elijav.
27. To su porodice Zavulonove, a me9. A sinovi Elijavovi
Namiiilo i Da- gju njima bjese izbrojenijeh sezdeset titan i Aviron. Ovaj Datan i ovaj Aviron, su(5a i pet stotina.
koji bijahu od onijeh sto se sazivahu na
28. Sinovi Josifovi po porodicama svozbor, ustase na Mojsija i Arona u buni jim
Manasija i Jefrem;
odMahira poKorejevoj, kad bjese buna na Gospoda;
29. Sinovi Manasijini
10. I zemlja otvorivsi usta svoja pro- rodica Mahirova a Mahir rodi Galada,
Mrije njih i Koreja, i izgibeta gomila, od kojega je porodica Galadova.
od Ahii spali ih oganj
30. Ovo su sinovi Galadovi
dvje sta i pedeset Ijudi, koji postase ugled.
jezera porodica Ahijezerova; odHeleka
11. A sinovi Korejevi ne pogibose.
porodica Helekova
12. Sinovi Simeunovi po porodicama
31.0dEsrila porodica Esrilova od
svojim od Namuila porodica Namui- Sihema porodica Sihemova
lova od Jamina porodica Jaminova
32. Od Simaera porodica Simaerova
od Jahina porodica Jaliinova;
od Ofera porodica Oferova.
13. Od Zare porodica Zarina
33. A Salpad sin Oferov nemase sinood Saula porodica Saulova.
va nego kderi, kojima su imena Mala i
14. To su porodice Simeunove od njili Nuja i Egla i Melha i Tersa.
bjese dvadeset i dvije tisudei dvije s'to34. To su porodice Manasijine, a od
tine.
njih bjese izbrojenijeh pedeset i dvije
:
15. Sinovi
jim
Gadovipo porodicama svo-
od Safona porodica Safonova od

Agina porodica Agiuova; od Sunina
porodica Suninova
16. Od Azena porodica Azenova
od
Irije porodica Irijina;
17. Od Aroada porodica Aroadova; od
Arila porodica Arilova.
18. To su porodice sinova Gadovijeh,
a megju njima bjese izbrojenijeh cetr;
tisuce
sedam stotina.
pak Jefremovi po porodi-
35. Sinovi
cama svojim od Sutala porodica Sutalova; od Vehera porodica Veherova;

:
od Tahana porodica Tahanova.

od Era36. A ovo su sinovi Sutalovi
na porodica Eranova.
37. To su porodice sinova Jefremovijeh, a megju njima bjese izbrojenijeh
:
trideset i dvije tisuce i pet stotina. To su

sinovi Josifovi po porodicama svojim.
pet stotina.
Ir i Avnan ali u38. A sinovi Venij amino vipo porodi19. Sinovi Judini
mrijese Ir i Avnan u zemljiHananskoj. cama svojim od Vele porodica Velina
20. Bijahu pak sinovi Judini po porood Asvira porodica Asvirova; od Ahiradicama svojim od Siloma porodica Si- ma porodica Ahiramova;
39. Od Sufana porodica Sufanova; od
lomova od Faresa porodica Faresova
Ufima porodica Ufimova.
od Zare porodica Zarina.
od A40. A Velini sinovi bjehu Ader i No21. A sinovi Faresovi bjehu
srona porodica Asronova od Jamuila jeman; od Adera porodica Aderova
od Nojemana porodica Nojemanova.
porodica Jamuilova.
41. To su sinovi Venijaminovi po po22. To su porodice Judine a megju
njima bjese izbrojenijeh sedamdeset i rodicama svojim, a megju njima bjese
izbrojenijeh cetrdeset i pettisu6a i sest
sest tisuda i pet stotina.
23. A sinovi Isaharovi po porodicama stotina.
od
42. A ovo su sinovi Danovi po porosvojim od Tole porodica Tolina
deset tisuca
Fuve podica Fuvina

24. Od Jasuva porodica Jasuvova
dicama svojim od Sameja porodica Saod mejeva; to je rod Danov po porodica:
Amrama
25.
porodica Amramova.
To su porodice Isaharove, a me-
gju njima bjese izbrojenijeh sezdeset

cetiri tisuce
svojim.
43. XJ svij em porodicama Samejevijem
bjese izbrojenijeh sezdeset i cetiri tisuca
tri stotine.
26. Sinovi Zavulonovi po
ma
porodicama
cetiri stotine.
44. Sinovi Asirovi po porodicama svo-
GL.
141
26. 27.
jim od Jamina porodica Jaminova leazar svestenik izbrojise sinove Izraiod Jesuja porodica Jesujeva; od Verije ljeve u polju Moavskom na Jordanu
:
prema Jerihonu.
64. A megju njima ne bjese nijedan od
od Hovera porood Melhila porodica onijeh koje izbrojise Mojsije i Aron sve-
porodica Verijina.
45. Sinovi Verijini
dica
Hoverova
stenik kad brojise sinove Izrailjeve u

ime Sara. pustinji Sinajskoj.
65. Jer Gospod bjese rekao za njih
il. To su porodice sinova Asirovijeh,
megju njima bjese izbrojenij eh pede- pomrijece u pustinji. Ine osta ih nijedan osim Haleva sina Jefonijina i Isusa
set i tri tisice i cetiri stotine.
Sinovi Neftalimovi po porodicama sina Navina.
Melhilova.
46.
kceri Asirovoj
bjese
148.
ipjim
od Asila porodica Asilova

pnija porodica Gunijeva;
:
od
GLAVA
27.
od Tada dogjose kceri Salpada sina Ofera

49. Od Jesera porodica Jeserova
sina Galada sina Mahira sina ManasiSelima porodica Selimova.
0. To jerodNeftalimov poporodica- sijina, odplemenaManasije sina Josifo_ & svojim, a megju njima bjese izbroje- va, a imena im bjeliu Mala, Nuja, Egla,
nih cetrdeset i pet tisuca i cetin stotine. Melha, i Tersa.
2. I stadose pred Mojsija i pred Elea51. To su izbrojeni megju sinovima
Tzrailjevijem, sest stotina i jedn?. tisuda zara svestenika i pred knezove i sav
zbor na vratima satora od sastanka, i
sedam stotina i trideset.
rekose
52. A Gospod rece Mojsiju govoredi
3. Otac nas umrije u pustinji, ali ne
53. Tijem neka se podijeli zemlja u
nasljedstvo prema broju imena;
bjese u drustvu s onima koji se pobu54. Kojihima vise, podaj im vede nanise na Gospoda u buni Korejevoj, nesljedstvo; a kojili ima manje, njima go umrije odgrijeha svojega, a ne ostamanje; svi prema broju izbrojenijeh svo- vi sinova.
jih neka imaju nasljedstvo.
4. Za sto da seistrijebi ime oca nase55. Ali zdrijebomneka se podijeli ze- ga iz porodice njegove zato sto nije imao
mlja po imenima plemena otaca svo- sina? Daj nam nasljedstvo megju brajih neka dobiju nasljedstvo.
com oca nasega.
56. Zdrijebom neka se podijelisvako5. I iznese Mojsije stvar njihovu pred
Gospoda.
plemenu, bilo veliko ili malo.
6. A Gospod rece Mojsiju govoreci
p7. A ovo su izbrojeni izmegjuLevita
7. Pravo govore kceri Salpadove; pob porodicama svojim od Girsona poodica Girsonova; odKata porodica Ka- daj im pravo da imaju nasljedstvo metova; odMerarija porodica Merarijeva. gju bradom oca svojega, i prenesi na58. Ovo suporodiceLevijeve -.porodica sljedstvo oca njihova na njih.
Lovenijeva, porodica Hevronova, poro8. A sinovima Izrailjevijem kazi i reci
dica Malijeva, porodica Musijeva, poro- kad ko umre a nema sina, onda prene'
"caKorejeva. A Kat je rodio Amrama. site nasljedstvonjegovo nakcernjegovu;
9. A ime je zeni Amramovoj Joha9. Ako li ni kderi nema, onda podajte
ita, kdi Levijeva, koja mu se rodila u
nasljedstvo njegovo bradi njegovoj;
siru; a ona rodi Amramu Arena i
10. Ako li ni brade nema, onda podajte
ijsija, i Mariju sestru njihovu.
nasljedstvo njegovo bradi oca njegova;
0. A Aronu se rodi Nadav i Avijud i
11. Ako li nema ni brade ocine, onda
eazar i Itamar.
podajte nasljedstvo njegovo onomu ko
1. Ali Nadav i Avijud pogibose kad mu je najblizi u rodu njegovu, i neka je
inesose tugj oganj pred Gospodom. njegovo. I to neka bude sinovima Izra2. I bjese ih izbrojenijeh dvadeset i iljevijem zakon zasugjenje, kako zapotisude, svega muskinja od jednoga vjedi Gospod Mojsiju.
12. Jos rece Gospod Mojsiju
ijeseca i vise i ne bise brojeni megju
izidi na
ove Izrailjeve, jer im nije dano nagoru ovu Avarimsku, i vidizemlju koju
edstvo megju sinovima Izrailjevijem. sam dao sinovima Izrailjevijem.
3. To su izbrojeni, kad Mojsije i E13. I kad je vidis, pribrade se krodu
;
Iie
142
svojemu
GL.27.28.
u svetinji prinosi
kao sto se pribrao Arou ina na svako jagnje
naljev dobra pida Gospodu.
14. Jer ne posliisasterijecimojeupii8. A drugo jagnje prinesi u vece; dar
stiiiji Sinu usvagjinaro(lnoj,kadjetrekao u jutru i naljev njegov prinesi za
balo da me proslavite navodipred oci- zrtvu ognjenu, za ugodni miris Gospodu.
maiijihovijem. To je voda od svagje u
9. A II subotu dva jagnjeta od godine
Kadisu u pustinji Sinn.
zdrava, i dvije desetine bijeloga brasna
15. I rece Mojsije Gospodu govore6i: smijesana s uljem za dar s naljevom
16. Gospode Boze duhoviniaisvakom njegovijem.
tijelii, postavicovieka nad ovijem zbo10. To je subotna zrtva paljenica svarom,
ke subote, osim svagdasnje zrtve palje17. Koji 6q izlaziti pred njiraa i koji nice i naljeva njezina.
6e dolaziti pred njima, koji ce ih izvo11. I u pocetak mjeseca svojih prinoditi i opet dovoditi, da ne bi bio zbor site Gospodu zrtvu paljenicu, po dva
Gospodnji kao ovce koje nemaju pastira. teleta i jednoga ovnai sedamjaganjaca
uzmi k od godine zdravijeh;
sebi Isusa sina Navina, covjeka u kom
12. I tri desetine bijeloga brasna poje duh moj, i metni rukn svoju na nj,
mijesana s uljem za dar na svako tele,
19. I izvedi ga pred Eleazara sveste- i dvije desetine bijeloga brasna pominika i pred sav zbor, i podaj mu zapo- jesana s uljem za dar na ovna
vijesti pred njima.
13. I pojednudesetinubijeloga brasna
20. I podaj mu od slave svoje, da ga pomijesana s uljem za dar na svako jaslnsa sav zbor sinova Izrailjevijeh.
gnje to je zrtva paljenica na ugodni
21. I neka staje pred Eleazara sveste- miris, zrtva ognjena Gospodu.
nika da ga pita za sud Urim pred Go14. A naljev njiliov da bude vina po
spodom po zapovijesti njegovoj neka ina na tele, trecina ina na ovna, cetvrt
i
polaze i po zapovijesti njegovoj neka
ina na jagnje. To je zrtva paljenica u podolaze on i svi sinovi Izrailjevi s njim
cetakmjeseca, svakoga mjeseca ugodini.
i ti,
brat tvoj.
sav zbor.
15. I jarca jednoga za grijeli, osim

svagdasnje zrtve paljenice, prinosite GoGospod i uzev Isusa postavi ga pred spodu
s naljevom njegovijem.
Eleazara svestenika i pred sav zbor.
16. A prvoga mjeseca cetrnaesti dan
23. I metnu ruke svoje na nj, i dade
mu zapovijesti, kako bjese zapovjedio da je pasba Gospodu
17. A petnaesti dan toga mjeseca praGospod preko Mojsija.
znik sedam dana jedite prijesne bljeGLAVA 28.
bove.
18. Prvi dan neka je sab or sveti niJos rece Gospod Mojsiju govoreci
kakoga
posla ropskoga ne radite.
2. Zapovjedi sinovima Izrailjevijem, i
19. Nego prinesite Gospodu zrtvu paprinose moje, hljebmoj,zrtve
reci im
22. I ucini Mojsije kako
mu
zapovjedi
mi se sazizu za ugodni miris, pazite ljenicu, dva teleta i jednoga ovna i sedam jaganjaca od godine, sve da vam
da mi prinositi na vrijeme.
3. Keci im dakle
ovo je zrtva ognje- je zdravo
20. A dar uz njih bijeloga brasna pona sto cete prinositi Gospodu dvajasto
gnjeta od godine zdrava, svaki dan na mijesana s uljem tri desetine uza svako
tele i dvije desetine uz ovna prinesite.
zrtvu paljenicu bez prestanka:
21 Po jednu desetinu prinesite uza sva4. Jedno jagnje prinesi u jutru, a druko jagnje od onijeh sedam jaganjaca;
go jagnje prinesi u vece,
22. I jednoga jarca zagrijeh, radi oci5. I deseti dio efe bijeloga brasna za
dar smijesana
cetvrtim dijelom ina scenja vasega.

23.
cistoga ulja.
6.
To
je
zrtva paljenica svagdasnja,
koja bi prinesena na gori Sinajskoj za

miris ugodni, zrtva ognjena Gospodu.
7. 1
naljev njezin da bude êtvrti dio
To
prinesite
osim jutrenje zrtve
paljenice, koja je zrtva svagdasnja;
24. Tako prinosite svaki dan za onijeh

sedam dana, da bude jelo, zrtva ognje1
na na ugodni miris Gospodu, osim svag-

dasnje zrtve paljeuice
prinosite.
GL.
143
28. 29.
ujezina naljeva tve za grijeh radi odisdeuja, i osim svagdasnje zrtve paljenice i dara njezina i
25. I sedmi dan da imate svetisabor; naljeva njihovijeli.

12. I petnaesti dan toga mjeseca sedposla ropskoga ni jednoga iie radite.
nov
da imate sveti sal)or nijednoga
prinosite
moga
kad
prvina,
dan
na
I
26.
nego prazdar Gospodu poslije svojili nedjelja, da posla ropskoga ne radite
imate sabor sveti, nijednoga posla rop- nujte praznik Gospodu sedam dana.
13. I prinesite zrtvu paljenicu, ognjekoga ne radite,
27. Nego prinesite zrtvu paljenicu za nu zrtvu za ugodni miris Gospodu, triugodni miris Gospodu, dva teleta, jed- naest telaca, dva ovna, cetrnaest jaganoga ovna, sedam jaganjaca odgodine; njaca od godine, a neka su zdravi;
;
14. I dar uz njih brasna bijeloga smi28. I dar uz njib bijelogabrasnapomijesana s nljem po tri desetine uz tele, jesana s uljem po tri desetine uza svako
tele od trinaest telaca, po dvije desetine
dvije desetine uz ovna,
29. Po jednu desetinu uza svako ja- uza svakoga ovna od ona dva ovna,
15. I po jednu desetinu uza svako jagnje od onijeh sedam jaganjaca
30. Jednoga jarca, radi 0(îscenja va- gnje od onijeh cetrnaest jaganjaca;
:
16. I jednoga jarca za grijeh,
sega.
osim
svagdasnje zrtve paljenice i dara njezitve paljenice i dara njezina; asveneka na i naljeva njezina.
17. A drugi dan dvanaest telaca, dva
vam je zdravo s naljevom svojira.
ovna, cetrnaest jaganjaca od godine
31. Prinesite to, osim svagdasnje zr-
GLAVA
29.
zdravijeh,
A sedmoga mjeseca prvi dan
da imate
18. I dar njihov inaljev njihov, uztesveti sabor; posla ropskoga nijednoga oce, uz ovnove i uz jaganjce po broju
njihovu, kako je uregjeno
ne radite; to da vam je trubni dan.
19. I jarca jednoga za grijeh, osim
2. I prinesite zrtvu paljenicu za miris
ugodni Gospodu, jedno tele, jednoga svagdasnje zrtve paljenice i dara njezina
ovna, sedam jaganjaca od godine zdra- i naljeva njezina.
20. A tredi dan jedanaest telaca, dva
vijeh
3. A dar uz njih bijeloga brasna smi- ovna i cetrnaest jaganjaca od godine
;
jesaua
uljem
tri
desetine uz tele
dvije
desetine uz ovna,
po jednu desetinu uza svako jagnje od sedam jaganjaca;

.5. I jednoga jarca za grijeli, radi ociJenja vasega
[6. Osim zrtve paljenice u pocetku mje3ca i dara njezina, i osim svagdasnje
rtve paljenice i dara njezina i naljeva
|ihovijeh po uredbi njihovoj, za miris
fodni, za zrtvu ognjenu Gospodu.
I deseti dan toga mjeseca sedmoga
imate sveti sabor
i mucite duse
roje ne radite nikakoga posla.
4. I
Nego
prinesite
zdravijeh
21. I darove njihoveinaljevenjihove,
uz teoce, uz ovnove i uz jaganjce po
broju njihovu kako je uregjeno
22. I jednoga jarca za grijeh, osim
svagdasnje zrtve paljenice i dara njezi;
na
naljeva njezina.
23. Acetvrtidandesettelaca, dva ovna,

cetrnaest jaganjaca odgodine zdravijeh;
24. I dar njihov
naljeve njihove,
uz
ovnove i uz jaganjce po broju

njihovu kako je uregjeno;
25. I jednoga jarca za grijeh, osim
teoce, uz
svagdasnje zrtve paljenice
Gospodu za miris na
dara njezi-
naljeva njezina.
26. Apeti dan devet telaca, dva ovna,

sedam jaganjaca od godine, cetrnaest jaganjaca od godine zdravijeh;
fodni zrtvu paljenicu, jedno tele, jed-
)ga ovna,
jneka vam je zdravo

27. I dar njihov i naljeve njihove, uz
I dar uz njih bijeloga brasna pomi- teoce, uz ovnove i uz jaganjce po broju
sana s uljem tri desetine uz tele, dvije njihovu kako je uregjeno;
Jsetine uz ovna,
28. I jednoga jarca za grijeli, osim
[0. Po jednu desetinu uza svako jagnje svagdasnje zrtve paljenice i dara njezionijeii sedam jaganjaca;
na i naljeva njezina.
l1. Jarca jednoga za grijeb, osim zr29. A sesti dan osam telaca, dva ovna,
144
GL. 29.80.31.
godine zdra- dan kad cuje, zavjeti njezini i cim je

god vezala dusu svoju, nista da nije tvr30. I dar njihov i naljeve njihove, uz do i Gospod 6e joj oprostiti, jer otac
teoce, uz ovnove i uz jaganjce pobroju njezin porece.
njiliovu kako je uregjeno
7. Ako li se uda pa imanasebi zavjet
31. I jednoga jarca za grijeh, osim ili izrece sto na usta svoja cim bi se
svagdasnje zrtve paljenice i dara nje- vezala,
zina i naljeva njezina.
8. A muz njezin cuvsi ne rece joj nista
32. A sedmi dan sedam telaca, dva onaj dan kad cuje, onda da su tvrdi zaovna, cetrnaest jaganjaca od godine vjeti njezini, i tvrdo da je sve cim je
cetrnaest jaganjaca
od
vijeli,
vezala dusu svoju.

9. Ako li muz njezin kad cuje onaj dan
teoce, uz ovnove iuz jaganjce, pobroju porece, ukida se zavjet koji je bio na
njihovu kako je uregjeno
njoj ili sto je izrekla na usta svoja te
34. I jarca za grijeh, osimsvagdasnje se vezala i Gospod 6e joj oprostiti.
zrtve paljenice i dara njezina i naljeva
10. A zavjet koji ucini udovica ilipuzdravijeh,
33. I dar njihov
naljeve njihove, uz
njezina.
stenica,
osmi dan da vam je praznik

ni jednoga posla ropskoga ne radite.
35.
36.
Nego
prinesite zrtvu paljenicu,
sve cim veze dusu svoju
da
joj je tvrdo.
11. Ali ako

ucinila zavjet
ku(5i muza svojega

za sto vezala dusu svo-
bude u
i
zrtvu ognjenu za ugodni miris Gospo- ju zakletvom,

du, jedno tele, jednoga ovna, sedam ja12. I muz njezin cuvsi o6uti
i ne poganjaca od godine zdravijeh,

rece, tada da su tvrdi svi zavjeti njezi37. I dar njihov i naljeve njihove, uz ni, i da je tvrdo sve za sto je vezala
tele, uz ovna i uz jaganjce pobroju nji- dusu svoju.
hovu kako je uregjeno
13. Ako li to porece muz njezin onaj
38. I jednoga jarca za grijeh, osim dan kad cuje, svaki zavjet koji biizasao
svagdasnje zrtve paljenice i dara njezi- iz usta njezinijeh i sve cim bi vezala
na i naljeva njezina.
dusu svoju da nije tvrdo muz je njezin
39. To prinosite Gospodu na praznike porekao, i Gospod ce joj oprostiti.
14. Svaki zavjet i sve za sto bi se vesvoje, osim onoga sto biste po zavjetu
ili od svoje volje prinijeli za zrtve pazala zakletvom da muci dusu svoju, muz
ljenice ili darove ili naljeve ili zrtve njezin potvrgjuje i ukida.
zahvalne.
15. Ako bi muz njezin od dana do dana dutao, onda potvrgjuje sve zavjete
GLAVA 30.
njezine i sve za sto bi se vezala potvrI kaza Mojsije sinovima Izrailjevijem gjuje, jer joj ne porece u onaj dan kad cu.
16. Ako li porece po sto cuje, sam ce
sve sto mu zapovjedi Gospod.
2. I rece Mojsije knezovimaod pleme- nositi grijeh njezin.
17. Ovo su naredbe, koje zapovjedi
na sinova Izrailjevijeh govoreci ovo je
zapovjedio Gospod
Gospod Mojsiju za muza i zenu, za oca
3. Kad koji covjek ucini zavjet Gospo- i kcer u mladosti njezinoj, dokle je u
du, ili se zakune vezavsi se dusom svo- kuci oca svojega.
jom, neka ne pogazi rijeci svoje, nego
;
neka ucini sve
sto izagje iz usta nje-
GLAVA
31.
Opet rece Gospod Mojsiju govoredi

kad zena ucini zavjet Gospodu
2. Osveti sinove Izrailjeve na Madiili se veze u mladosti svojoj, dokle je u jancima, pak ces se onda pribrati k nakuci oca svojega.
rodu svojemu.
5. I cuje otac njezin za zavjet njezin
3. I Mojsije rece narodu govoreci
opremite izmegju sebe Ijude na vojsku
ili kako se vezala dusom svojom, pajoj
otac ne rece nista, onda da su tvrdi svi da idu na Madijance da ucine osvetu
zavjeti njezini, i sve cim je vezala dusu Gospodnju na Madijancima,
4. Po tisudu od plemena, od svakoga
svoju da je tvrdo.
6. Ako 11 otac njezin porece to onaj plemena Izrailjeva opremite na vojsku.
govijeh.
4.
^'ETVRTA KNJIGA MOJSIJEVA. GL.
31.
145
5. I da dose od tisuca Izrailjevijeli po redba i zakon sto je Gospod zapovjedio

tisudu od svakoga plemena, dvanaest Mojsiju :
22. Zlato, srebro, mjed, gvozgje, kositisiida opremise na vojsku.
G. I posla Mojsijepotisucu od svako- ter i olovo
23. to god podnosi vatru, propustite

ga plemena na vojsku, i s njiraa Finesa
sina Eleazara svestenika, i u njegabje- kroz vatru, i ocistide se, ali po sto se
ocisti vodom ocisdenja
a to god ne
hu sudi sveti i tnibe.
7. I zavojstise naMadijance, kako za- podnosi vatre, propustite kroz vodu.
;
povjedi Gospod Mojsiju, i pobise sve

muskinje.
8. Pobise i careve Madijanske s dru-
gima koje im pobise, Evina i Eokoma i

Sura i Ura i Kovoka, pet careva Madijanskih, i Valama sina Veorova ubise
macem.
zarobisesinovilzrailjevizeneMadijanke i djecu njihovu, i zaplijenise
svu stoku njihovu krupnu i sitnu, i sve
blago njiliovo.
10. A mjesta njihova u kojima zivljahu i gradove njihove sve popalise ognjem.
9. I
11. I sve roblje
vas plijen, Ijude
stoku, uzese
12. I povedose k Mojsiju
k Eleazaru
24. I operite haljine svoje sedmi dan,

i
bicete cisti
25. Jos rece
onda dete udi u ok6.
Gospod Mojsiju govoredi:
26. Izbroj sve sto je zaplijenjeno, Ijude

stoku,
vari od
ti
Eleazar svestenik
pogla-
plemena narodnijeh.
27. I razdijeli sve zaplijenjeno na dvoje
na vojnike
koji su
isli
na vojsku
na sav zbor.
uzmi dio za Gospoda od vojnika

na vojsku, po jednu dusu od
pedeset, i odljudi i odgoveda i odma28. I
koji su isli
garaca
od ovaca.
Od
njihove polovine to uzmite, i

podajte Eleazaru svesteniku za prinos
29.
Gospodu.
30. I od polovine koja dopadne sinoka zboru sinova Izrailjevivima

Izrailjevijem uzmi po jedno od
jeh, i roblje i ostali plijen i dobit, u oko
pedeset, i odljudi i odgoveda i odmana polju Moavskom, kojejena Jordanu
garaca i od ovaca i od svake stoke, 1 to
prema Jerihonu.
podaj Levitima koji rade sto treba za
13. AMojsije i Eleazar svestenik i svi
sator Gospodnji.
knezovi od zbora izidose im na susret
svesteniku
iza okola.
14. I Mojsije se razgnjevi
natisucnike
jske
na vojvode,
stotinare, koji se vradahu
31. 1 ucini Mojsije i Eleazar svestenik kako zapovjedi Gospod Mojsiju.

32. I bjese plijena, sto osta od plijena
koji zaplijeni vojska
sest stotina
se-
;^
I rece im Mojsije
a sto ostaviste damdeset i pet tisuda ovaca,
33. I sedamdeset i dvije tisude goveda,
ivotu sve zene?
34. I sezdeset i jedna tisuda magaraca,
6. Ta one po rijeci Valamovoj navra35. I zenskinja, sto ne bjese poznalo
tise sinove Izrailjeve da zgrijese Gospodii s Fegora, te dogje ona pogibija na covjeka, svega trideset i dvije tisude
:
dusa.
^llôd Gospodnji.
36. A u
Za to sada pobijte svu djecu mu-
^7.
^^,
sve zene pobijte, koje su poznale bijahu
stotine
govjeka.
S.
djevojke, koje ne poznase co-
polovini, u dijelu onijeh koji
isli
i
na vojsku, bjese na broj
tridetet
sedam
tisuca
tri
pet
stotina ovaca,
od toga dio Gospodu bjese est

sedamdeset i pet ovaca
sedam
38. 1 trideset i sest tisuda goveda, a od
dana; svaki koji je ubio koga i koji se
dotakao ubijenoga, ocistite se tredi dan toga dio Gospodu sedamdeset i dva
39. I trideset tisuda i pet stotina maêdmi dan, sebe i roblje svoje.
I sve haljine i sve stvari kozne i garaca, a od toga dio Gospodu sezdeset
to je od kostrijeti i sve sudove dr- i jedan
37.
ka, ostavite u zivotu.
19.
10.ae
vi
stotina
ostanite izvan okola
ocistite.
1. I
\i
40. 1 esnaest tisuca dua Ijudskih, a

od toga dio Gospodu trideset i dvije duô.
na41. I dade Mojsiic Eleazaru svcslcni10
re6e Eleazar sveStenik vojnicima,
bijahu
isli
'
na vojsku
'
ovo
je
'
OETVRTA KNJiaA MOJSTJEVA.
14G
GL..31.
.32.
ku dio za prinos Gospodu, kao sto mu

zapovjedi Gospod.
42. A od druge polovine, koja dopade
sinovima Izrailjevijem, koju uze Mojsije od Ijudi koji bjeliu isli na vojsku,
43. (A i 11 toj polovini, koja dopade
dade slugama
tobom, neka
tvojim u nasljedstvo, nemoj nas voditi
preko Jordana.
6. A Mojsije rede sinovima Gadovij em
brada de vai sinovima Kuvimovijem
sa idi na vojsku, a vi hodete ovdje da
zboru, bjese tri stotine i trideset

dam tisuda i pet stotina ovaca,
44. Trideset i sest tisuca goveda
ostanete ?
45. Trideset tisuda

raca,
pet stotina
se-
maga-
46. 1 sesnaest tisuda dusa Ijudskih)
Od
se ta zemlja
Za
7.
sto obarate srce
sinovima Izra-
iljevijem da ne prijegju u zemlju koju
im
Gospod?
8. Tako su udinili oci vasi, kad ih poslali iz Kadis- Varne da uliode zemlju
je dao
9. I otidose do potoka Eshola, i uhodopade sinovima Izrailjevijem, uzeMojsije po jed- dise zemlju i oborisesrce sinovima Izno od pedeset, i od Ijudi i od stoke, i railievijem da ne idu u zemlju koju im
dade Levitima koji rade sto treba za dade Gospod;
10. I razgnjevi se onda Gospod, i zasator Gospodnji, kao to mu Gospod za-
47.
te polovine, koja
kle se govoredi
povjedi.
48. I pristupise k Mojsiju vojvode, tisudnici
mu
11.
sira
stotinari
Ne
de
ti
Ijudi koji izagjoe iz
od dvadeset godina
vise,
Mi-
vidjeti
sluge tvoje prebro- zemlje za koju se zakleh Avramu, Isabijahu pod nasom ruku i Jakovu, jer se ne drzase mene sa
svijem,
kom, i ni jednoga nije manje.
12. Osim Haleva sina Jefonijina Ke50. Za to prinosimo Gospodu prinos,
svaki sto je ko zadobio, zlatnijeh za- nezeja i Isusa sina Navina, jer se sa svi49. I rekose
jise vojnike koji
jem drzase Gospoda.

13. I razgnjevi se Gospod nalzrailja,
daca i lancida, da bi se ocistile duse nai ucini te se potucase po pustinji cetrse pred Gospodom.
51. 1 uze Mojsije i Eleazar svestenik deset godina, dokle ne pomrije sav onaj narastaj koji cinjase zlo pred Good njih zlato, svakojake zaklade.
52. A bjese svega zlata prinesenoga, spodom.
14. A vi sada izagjoste na mjesto oto prinesose Gospodu tisudnici i stotinari, Sesnaest tisuda i sedam stotina i taca svojih, rod grjesnijeh Ijudi, da umnozavate zestinu gnjeva Gospodnjega
pedeset sikala.
53. A vojnici zadrzase sebi sto koji na Izrailja.
15. Ako se odvratitc od njega, on de
bjese zaplijenio.
54. I uzevsi Mojsije i Eleazar zlato od ga jo ostaviti u pustinji, i tako dete utisudnika i stotinara, unesose ga u sa- propastiti sav onaj narod.
16. A oni pristupise opet k njemu, i
tor od sastanka za spomen sinovima Izrailjevijem pred Gospodom.
rekose mu mi smo radi samo torove
naciniti ovdje za stada svoja i gradove
klada, kopaca, narukvica, prstena, obo-
GLAVA
A sinovi Kuvimovi
hu
vrlo
mnogo
32.
sinovi Gadovi ima-
stoke,
vidjese zemlju
'
za djecu svoju.
17.
sami demo naoruzani junacki
podi pred sinovima Izrailjevijem, dokle

\
Jazirsku i zemlju Galadsku da je dobra ih ne odvedemo na njihovo mjesto, a

za stoku.
nasa djeca neka stoje u grade vima tvr2. I dosavî sinovi Gadovi i sinovi Ku- dijem radi stanovnika te zemlje.
vimovi rekose Mojsiju i Eleazaru sve18. Ne demo se vratiti kudamasvojim
knezovima od zboragovoredi: dokle sinovi Izrailjevi ne prime svaki

Atarot i Devon i Jazir i Namra i E- svoje nasljedstvo.
teniku
3.
sevon iElealija
Ta je
Sevama i Navav i Vean,
zemlja, koju
Gospod pokori
19. Niti
ma
demo
uzeti nasljedstva s nji-
onu stranu Jordana ni dalje, ako.

zboru Izrailjskom, dobra za stoku, a nam dopadno nasljedstvo s ovu stranu
sluge tvoje imaju stoke.
Jordana prema Istoku.
5. Ako smo, rekose, nasli milost pred
20. Tada im rede Mojsije
ako dete
4.
;;
CETVRTA KNJIGA
MO.TSIJEVA. GL.
147
32. 88.
Vet-arau, gradove
36. I Vet-nimru
i idi pod oruzjera pred Gotvrde, i torove za stoku.
spodoni na vojskii,
37. A sinovi Ruvimovi sagradise Ese21. Ako svaki od vas pod onizjem prijegje preko Jordana pred Gospodora, von i Elealiju i Kirijatajim
38. I Navon i Velmeon, predjenuvsi
dokle lie otjera ispred sebe neprijateim imena, i Sivmu i nadjeSe druga imeIja svojih,
22. I dokle se ne pokori zemlja pred na gradovima koje sagradise.
39. A sinovi Mahira sina Manasijina
Gospodom, pa se onda vratite i ne zgrijesite Gospodii iii Izrailju, ouda 6e ova otidose u Galad, i uzese ga, i izagnase
zemlja pripasti vamaiinasljedstvo pred Amoreje koji bijahu ondje.
ucinititako
Gospodom.
40. I Mojsije dade Galad Maliiru sinu

ne ucinite tako, gle, zgri- Manasijinu, koji so ondje naseli.
jesidete Gospodu, i znajte da 6e vas gri41. I Jair sin Manasijin otide i uze
jeh vas stici.
sela njihova, i prozva ill sela Jairova.
24. Gradite sebigradove zadjecusvo42. 1 Navav otide i uze Kenat sa seju i torove za stoku svoju i sto je iza- lima njegovijem, i prozva ga Navav po
lo iz usta vaih, iiSinite.
imeiiu svojemu.
25. I rekoe Mojsiju sinovi Gadovi i
23.
Ako
li
sinovi
Ruvimovi govoredi sluge

:
GLAVA
de tvo-
kako gospodar nas zapovijeda.

i zene nase, stada naa i sva stoka nasa ovdje 6e ostati u
gradovima Galadskim
27. A sluge 6e tvoje prijedi, svaki naoruzan, da se bije pred Gospodom, kao
sto govori gospodar nas.
je uîniti
26. Djeca nasa
33.
Ovo
su putovi sinova Izrailjevijeh kad

zemlje Misirske u cetama
svojim podupravomMojsijevom i Aroizagjose iz
novom.
2. I
Mojsije popisakako izidose
stajase po zapovijesti Gospodnjoj
gdje
i
;
ovo
su putovi njihovi kako putovase.
Tada Mojsije zapovjedi za njih E3. Pogjose iz Ramese prvoga mjeseca

i Isusu sinu Navinu i
petnaestidan,sjutradan poslije pashe, i
glavarima od domova otackih megju siizidose sinovi Izrailjevi rukom podignunovima Izrailjevijem,
tompred ocima svijeli Misiraca.
29. I rece im
ako prijegju sinovi Ga4. A Misirci pogrebavahu prvence kodovi i sinovi Euvimovi s vama preko
je pobi Gospod megju njima, kad i na
Jordana, svi oruzani, da se biju pred
bogovima njihovijem izvrsi Gospod suGospodom, i kad vam bude zemlja podove.
korena, onda podajte njima zemlju Ga5. I otisavsi sinovi Izrailjevi iz Rame28.
leazaru svesteniku
ladsku u nasljedstvo.
30. Ako li ne prijegju s vama pod oruzjem, onda neka im bude nasljedstvo
bk6 u Sohotu.
Sohota otisavsi stadose u oko
se stadose u
6.
iz
u Etamu, koji je nakraj pustinje.

megju vama u zemlji Hananskoj.
7. A iz Etama otisavsi savie k Irotu,
31. I odgovorise sinovi Gadovi i sinokoji je prema Velsefonu, i stadose u
vi Ruvimovi govoredi
kako je Gospod
kazao slugama tvojim tako 6emo uciniti. oko pred Magdalom.
8. A od Irota otisavsi prijegjose preko
32. Prijedi 6emo pod oruzjem pred Gospodom u zemlju Hanansku, a nase na- mora u pustinju, i iavsi tri dni preko
sljedstvo da bude s ovu stranu Jordana. pustinje Etama stadose u oko u Meri.
33. I dade Mojsije sinovima Gadovi9. A iz Mere otiavsi dogjoe u Elim,
jem i sinovima Ruvimovij em i polovini gdje bijase dvanaest studenaca i sedamplemena Manasije sina Josifova carstvo deset palmovijeh drveta, i ondje stadoSiona cara Amorejskoga i carstvo Oga se u oko.
cara Vasankoga, zemlju i gradove po
10. A iz Elima otisavsi stadose u oko
megjama njezinijem, gradove one zem- kod crvenoga mora.
Ije u naokolo.
11. 1 otisavsi od crvenoga mora sta34. 1 sagradise sinovi Gadovi Devon dose u oko u pustinji Sinu.
:
Atarot
Aroir,
35. 1 Atrot-Sofan
12.
i
Jazir
Jogveju,
iz
pustinje Sina otiavi stado-
se u oko u Rafaku.
10*
148
13.
Rafaka
GL.
33.
u oko Izrailjevijeh iz zemlje Misirske, prvi dan

petoga mjeseca.
14. A iz Elusa otisavsi stadose u oko
39. A Aronu bjese sto i dvadeset i tri
u Eafidinu, gdje nemase narod vode godine kad umrije na gori Oru.
da pije.
40. Tada cu Hananej car Aradski, ko15. A iz Rafidina otisavsi stadose u ji zivljase na jugu u zemlji Hananskoj,
oko u pustinji Sinajskoj.
da idu sinovi Izrailjevi.
41. Po torn otisavsi od gore Ora sta16. A iz pustinje Sinajske otisavsi stadose
u oko u Selmonu.
dose u oko u Kivrot-atavi.
42. A iz Selmona otisavsi stadose u
17. A iz Kivrot-atave otisavsi stadose
oko u Finonu.
II oko u Asirotu.
43. A iz Finova otisavsi stadose u oko
18. A iz Asirota otisavsi stadose u oko
Ovotu.
u
Ratamu.
u
44. A iz Ovota otisavsi stadose u oko
19. A iz Ratama otisavsi stadose ii oko
na humovima Avarimskim na megji Mo~
u Remnon-Faresu.
iz
otisavsi stadose
Elusii.
20.
iz
Remnon-Faresa
otisavsi sta-
21.
iz
Lemvona
otisavsi stadose
avskoj.
45.
dose u oko u Lemvonu.
odtijeh
humova
otisavsi stadose
u u oko u Devon-Gadu.
46.
oko u Resanu.
iz
Devon-Gada
otisavsi stadose
u oko u oko u Gelmon-Devlataimu.

47. A iz Gelmon-Devlataima otisavsi
u Makelatii.
23. A iz Makelata otisavsi stadose u stadose u oko u planinama Avarimskim
prema Navavu.
oko kod gore Safera.
48. A iz planina Avarimskih otisavsi
24. A od gore Safera otisavsi stadose
stadose u oko u polju Moavskom na Joru oko u Haradu.
danu prema Jerihonu.
25. A iz Harada otisavsi stadose u oko
49. 1 stajahu u okolukraj Jordana odEu Makidotu.
simota do Velsatima u polju Moavskom.
26. A iz Makidota otisavsi stadose u
50. I rece GospodMojsijuu polju Mooko u Katatu.
avskom
na Jordanu prema Jerihonu go27. A iz Katata otisavsi stadose u oko
voreci
u Taratu.
28. A iz Tarata otisavsi stadose u oko
kad prijegjete preko Jordana u
im
u Meteku.
zemlju Hanansku,
29. A iz Meteka otisavsi stadose u oko
52. Otjerajte od sebe sve koji zive u
u Aselmonu.
22.
iz
Resana
otisavsi stadose
30.
iz
Aselmona
otisavsi stadose
onoj zemlji
rezane,
oko u Masurutu.
iz Masuruta
oko u Vanakanu.
31.
32.
iz
Vanakana
otisavsi stadose
te,
oko u planini Gadadu.
potrite sve slike njihove
sve slike njiliove livene potri-
sve visine njihove oborite.

kad ih istjerate iz zemlje, na-
53.
otisavsi stadose
ii
u njoj jer
zemlju da je vasa.
selite se
sam vama dao onu
54. I razdij elite je u nasljedstvo zdri-5

planine Gadada otisavsi stajebomna porodice svoje; kojih ima vise,
dose u oko u Etevati.
njima vede nasljedstvo podajte; akojih
34. A iz Etevate otisavsi stadose u oko
ima manje,njimapodajtemanje nasljedu Evronu.
stvo koje mjesto kome zdrijebom do35. A iz Evrona otisavsi stadose u oko
padne, ono neka mu bude na plemena
II Gesion-Gaverii.
otaca svojih razdijelite nasljedstvo.
36. A iz Gesion-Gavera otisavsi sta55. Ako Ii ne otjerate od sebe one kodose u oko u pustinji Sinu, a to je Kadis.
ji zive u onoj zemlji, onda ce oni koje
37. A iz Kadisa otisavsi stadose u oko ostavite biti trnje ocima vasima iostakod gore Ora na megji zemlje Edomske. ni vasim bokovima, i pakostice vam u
33.
iz
38. I izide Aron svestenik na goru Or zemlji u kojoj dete zivjeti.

56. I sto sam mislio uciniti njima, upo zapovijesti Gospodnjoj, i umrije ondje cetrdesete godine po izlasku sinova ejnicu vama.
;;
CETYETA KNJIGA MOJSIJEVA.
GLAVA
GL. 34. 35.
16. Opet rece

34.
149
Gospod Mojsiju govo-
redi
17. Ovo su imena Ijudi koji ce vam

Jos rece Gospod Mojsiju govoreci
Elea2. Zapovjedi sinovima Izrailjevijem i razdijeliti u nasljedstvo zemlju
kad dogjete u zemlju Hanan- zar svestenik i Isus sin Navin.
reci im
18. I po jednoga kneza iz svakoga plesku, ta ce vam zemlja pripasti u nasljedstvo, zemlja Hananska s megjama mena uzmite da dijeli zemlju.
:
19. A ovo su imena tijeh Ijudi

od
Juzni kraj da vam je od piistinje plemena Judina Halev sin Jefonijin,
20. Od plemena sinova Simeunovijeh
Sina iiz megju Edomsku, i da vam je
juzna megja od brijega slanoga mora Samuilo sin Emijudov,
svojim.
3.
21.
na istok
Od plemena Venijaminova Eldad
megja neka se savije od juga

k Akravimn i ide do Sina, i neka se
sin Haslonov,
pruzi od juga preko Kadis- Varne, a o-
Vokor
4. I ta
22.
Od plemena
sinova Dauovij eh knez
sin Jeklinov,
od pleme23. Od sinova Josifovijeh

tuda neka izide na selo Adar i ide do
na sinova Manasijinih knez Anilo sin
Aselmona
5. Po tom neka se savije ta megja od Sufidov,
24. Od plemena sinova Jefremovijeh
Aselmona do potoka Misirskoga i ide
knez Kamuilo sin Saftanov,
do mora.
25. Od plemena sinova Zavulonovijeh
6. A zapadna megja da vam bude veliko more; to da vam je zapadna megja. knez Elisafan sin Harnahov,
26. Od plemena sinova Isaharovijeh
7. A sjeverna megja ovo da vam bude
:
od velikoga
do gore Ora
mora povucite
sebi
megju knez
27.
Faltilo sin Ozainov,
Od plemena sinova Asirovij eh knez
Ahior sin Selemijin,

od gore Ora povucife sebi megju
28. 1 od plemena Neftalimova knez
kako se ide u Emat, i ta megja neka ide
Fadailo sin Amijudov.
na Sedad
29. Ovima zapovjedi Gospod da raz9. I neka ide ta megja do Zefrona, i
dijele nasljedstvo sinovima Izrailjevikraj neka joj bude kod sela Enana; to
jem u zemiji Hananskoj.
da vam bude sjeverna megja.
8.
10.
sela
11.
istoka povucite sebi
Enana do Sefama:
A od Sefama neka
GLAVA
megju od
ide ta
35.
Jos rece Gospod Mojsiju u polju Momegja k

avskom naJordanuprema Jerihonu go-
Ainu; i neka ide dalj eta

voredi
megja dokle dogje do mora Hinerota k
Eivli, s istoka
2. Zapovjedi sinovima Izrailjevijem

neka dadu od nasljedstva svojegaLevi2. I neka se spusti ta megja ka Jortima gradove, gdje ce zivjeti i podgrau, i neka izagje na slano more. Ta
gja oko gradova podajte im,
istoku
zemlja
biti
vasa
megjama svojim
3. Da u gradovima zive, a u podgragjima

njihovijem da im stoji stoka i
I kaza Mojsije sinovima Izrailjeimanje
njihovo i sve zivotinje njihove.
em govoredi to je zemlja koju 6ete
4. A podgragja koja date Levitima nedobiti u nasljedstvo zdrijebom, za koju
je zapovjedio Gospod da je dobije devet ka budu na tisudu lakata daleko od zidova gradskih u naokolo.
i po.
aokolo.
mena
5. Za to izmjerite iza svakoga grada

{. Jer pleme sinova Ruvimovijeh po
ôrodicama otaca svojih, i pleme sino- na istok dvijfe tisude lakata, i na jug
va Gadovijeh po porodicama otaca svo- dvije tisude lakata, i na zapad dvije tidvije tisude lajih, i polovina plemena Manasijina pri- sude lakata, i na sjever
kata, tako da grad bude u srijedi. Tomise svoje nasljedstvo.
15. Ova dva plemena ipo primisena- lika neka budu podgragja njihova.
ljedstvO
svoje
prema .Jerihonu
ovu stranu Jordana
istocne strane.
6. A od gradova koje date Levitima

odvojte est gradova za utociste, da o-
150
namo
utece ko bi koga ubio
i
osim
dva grada.
7. Svega gradova koje dete datiLevitima da bude cetrdeset i osam gradova, svaki sa svojim podgragjem.
8. A tijeh gradova sto ête dati od nasljedstva siuova Izrailjevijeli, od onijeli
koji imajn vise podajte vise, a od onijeh
koji imaju manje podajte manje; svaki
prema nasljedstvu koje 6e imati neka
dade od svojih gradova Levitima.
10. Keci siiiovima Izrailjevijem i kazi
im kad prijegjete preko Jordana ii
zemljii Hanansku,
11. Od gradova koji vam dopadnu odvojte gradove za utociste da u njih
utece krvnik koji iibije koga nehotice.
njih podajte ini cetrdeset
12. I ti de vam gradovi biti iitocista

od osvetnika, da ne pogine krvnik dokle
ne stane na sud pred zbor.
13. I tako od tijeh gradova koje date
sest gradova bice vam utocista.
14. Tri taka grada podajte s ovu stranii Jordana, a tri grada podajte uzemIji Hananskoj, ti gradovi neka budu utocista.
15.
Sinovima Izrailjevijem
GL.
tice, te onaj
mu
niti
35. 36.
umre, a nijemu
neprijatelj,
trazi zla,
Tada da sudi zbor izmegju ubojiosvetnika po ovom zakonu.

25. I zbor neka izbavi krvnika iz ruke
osvetnikove i vrati ga u utociste njegovo, kuda je utekao, i ondje nekaostane
dokle ne umre poglavar svestenicki, ko24.
ce
ji
je
26.
pomazan svetim uljem.

Ako krvnik kako-god izide preko
megje svojega utocista, u koje je utekao,

27. I nagje ga osvetnik preko megje
utocista njegova, ako krvnika ubije osvetnik, ne de biti kriv za krv.
28. Jer u utocistu svojem valja da stoji,

dokle ne umre poglavar svestenicki ; pa
kad umre poglavar svestenicki , onda
treba da se vrati krvnik u zemlju nasljedstva svojega.
29. Ovo da vam je uredba zasugjenje

od koljena do koljena po svijem stano-
vima vasim.
30. Ko bi htio pogubiti covjeka, po
svjedocima neka pogubi krvnika ali jedan svjedok ne moze svjedocitidaseko
;
pogubi.
31. Ne uzimajte otkupa za krvnika,

dosljaku koji zasluzi smrt, nego neka se pogubi.
strancu, koji se bavi megju njinia,

32. Ni od onoga ne uzimajte otkupa
neka tijeh sest gradova budu utocista, koji utece u utociste, da bi se vratio da
da utece u njih ko god ubije koga ne- zivi u svojoj zemljiprije nego umre sve-
hotice.
stenik
gvozgjem udari koga, te

onaj umre, krvnik je, neka se pogubi
ste, jer
16. Ali ako
taki krvnik.
17. I ako
kamenom
moze covjek
iz
ruke,
odkojega
lije
na
njoj drukdije
nego krvlju onoga
poginuti, udari koga, te koji je prolije.

taki krvnik.
18.
Da
ne biste skvrnili zemlje u kojoj

krv ona skvrni zemlju, a zemlja
se ne moze ocistiti od krvi koja se pro33.
Hi ako drvetom
u kojoj
u kojoj ja nastavam, jer ja
ruke, odkojega Gospod nastavam usred sinova Izra34.
Za
to ne skvrnite zemlje
nastavate
iz
moze covjek poginuti, udari koga, te

Ijevijeh.
GLAVA
taki krvnik.
19. Osvetniii neka pogubi krvnika; kad

ga udesi, neka ga pogubi.
20. Ako ga iz tiirznje turi, ili se baci
cim na nj navalice, te onaj umre,
21. Ili ako ga iz neprijateljstva udari
rukom, te onaj umre, neka se pogubi
taki ubojica, krvnik je; osvetnik neka
pogubi toga krvnika kad ga udesi.
22. Ako li ga nehotice turi bez neprijateljstva, ili se baci nanj cim nehotice,
23. Ili kamenom, od kojega moze covjek poginuti, ako se baci na nj neho-
36.
Tada
pristupise starjesine iz porodice

sinova Galada sina Mahira sina Manasijina od plemena sinova Josifovijeh, i
rekose pred Mojsijem ipredknezovima,

glavarima od domova otackih megju si-
novima
Izrailjevijem,
2. 1 govorise
gospodaru nasemu za-
povjedi Gospod da podijeli zdrijebom

zemlju u nasljedstvo sinovima Izrailjevijem i gospodar nas ima zapovijest
od Gospoda da dade nasljedstvo Salpa;
da brata nasega kderima njegovijem.
CETVKTA KNJIGA MOJSIJEVA.
GL. 86.
151
plemena otaca
3. Ako se one udadu za koga iz driigoga plemeiia sinova Izrailjevijeli, onda svojih.
8. I svaka k6i u plemenima sinova Izce se nasljedstvo njihovo otkinuti od
nasljedstva otaca uasili i dodace se na- railjevijeh kojoj dopadne nasljedstvo,
sljedstvu onoga plemena u kojese uda- neka se udaje za koga iz porodice plemena oca svojega, da bi sinovi Izrailjedu, i tako de se dio nas okrnjiti.
4. I kad bude oprosna godina sinovi- vi drzali svaki nasljedstvo otaca svojih,
ma Izrailjevijem, opetde ostati nasljed- 9. Da se ne bi prenosilo nasljedstvo
stvo ujiliovo s nasljedstvom onoga ple- od jednoga plemena na drugo, nego svamena u koje se bndu udale, itako ceod ki iz plemena sinova Izrailjevijeh da
nasljedstva plemena otaca nasih ostati drzi svoje nasljedstvo.
10. Kako zapovjedi Gospod Mosiju,
otkinuto nasljedstvo njihovo.
5. Tada zapovjedi Mojsije sinovima Iz- tako uînise k(5eri Salpadove.
11. Jer Mala i Tersa i Egla i Melha i
railjevijem po zapovijesti Gospodnjoj
govoreci pravo govori pleme sinova Jo- Nuja, k6eri Salpadove, udadose se za
zati svaki
nasljedsvo
sinove striceva svojih,

12. U porodice sinova Manasije sina
padove i rece : neka se udadu za koga Josifova udadose se, i osta nasljedstvo
im bude volja, ali u porodici plemena njihovo uplemenu porodice oca njihova.
13. To su zapovijesti i zakoni, koje
svojega neka se udadu.
sifovijeh.
6.
Ovo zapovjedi GospodzakderiSal-
7.
Da
se no bi prenosilo nasljedstvo
zapovjedi Gospod preko Mojsija sino-
sinova Izrailjevijeh odjednoga plemena vima Izrailjevijem u polju Moavskom

na drugo; jer desinovi Izrailjeviji dr- na Jordanu prema Jerihonu.
PETA KNJIGA MOJSIJEVA

KOJA SE ZOVE ZAKONI PONOVLJENI.
i u brda i u doline
i na
na bregove morske, u zemlju
Ovo su rijeci koje govori Mojsije sve- Hanansku i na Livan i do rijeke velike,
mu Izrailju s onu stranu Jordana, u pu- rijeke Efrata.
stinji, u polju prema crvenome moru,
8. Eto, dao sam vam zemlju, ugjiteu
izmegju Farana i Tofola i Lovona i nju, i uzmite zemlju, za koju se zakleo
Asirota i Dizava,
Gospod ocima vasim, Avramu, Isaku 1
2. Jedanaest dana hoda od Horiva pre- Jakovu, da ce im je dati i sjemenunjiSira do Kadis- Varnije.
hovu nakon njih.
A bjese cetrdesete godine prvi dan 9. I rekoh vam onda govoreci ne moanaestoga mjeseca, kad Mojsije kaza gu vas nositi sam.
sinovima Izrailjevijem sve sto mu bjese
10. Gospod Bog vas umnozio vas je,
zapovjedio Gospod da im kaze,
i eto vas danas ima mnogo kao zvije4. Po Sto ubi Siona cara Amorejskoga zda nebeskih.
koji zivljase u Esevonu, i Oga cara Va11. Gospod Bog otaca vasih da vas
sanskoga koji zivljase u Astarotu i u umnozi jos tisu6u puta vise, i da vas
Edrainu.
blagoslovi kao sto vam je kazao
5. S onu stranu Jordana uzemljiMo12. Kako bih ja sam nosio muke vase,
aVskoj poê Mojsije kazivati ovaj zakon terete vase i raspre vase ?
govoredi
13. Dajte iz plemena svojih Ijude mu6. Gospod Bog nas rece nam na Ho- dre i vjeste i poznate da vam ihpostarivu govoreci dosta ste bili na ovoj gori. vim za starjesine.
7. Obrnite so i podignite se i idite ka
14. Tada mi odgovoriste i rekoste
ffori Araorejskoj i u svu okolinu njezi- dobro je da se ucini sto si kazao.
GLAVA
nu, u ravnice
1.
jug
gore
PETA KNJIGA MOJSIJEVA.
152
15.
Tada
iizevsi starjesine
vasih, Ijude
vam
mudre
od plemena
poziiate, postavili
ih za starjeSine, za tisiK^nike
tinare
pedesetare
sto-
desetare i upravitelje po plemenima vasim.

IG. I zapovjedili onda siidijama vasim
govore(3i
sasluavajte raspre megjii
bracom svojom, i sudite pravo izmegju
covjeka i brata njegova i izmegju doi
sljaka koji je s ujim.
Ne
giedajte ko je ko na siidu, sasluSajte i maloga i velikoga, no bojte se

17.
nikoga, jer je sud Bozji

bi
vam
a stvar koja
bila teka iznesite preda
me
1.
ja vara rekoh
ne bojte ih
vam onda
ne plasite se
se.
30. Gospod Bog vas, koji idepved vama, on de se biti za vas onako kako vam
je ucinio u Misirii na vase odi,
31. I u pustinji, gdje si vidio kako te
je nosio Gospod Bog tvoj, kao sto covjek no si sina svojega, cijelijem putem
kojim ste isli dokle dogjoste do ovoga
mjesta.
32. Ali za to opet ne vjerovaste Go-
spodu Bogu svojemu,
vama putem
33. Koji igjase pred

zedi
vam mjesto
gdje biste
nodu u ognju da vam
je ciijem.
18. I zapovjedili
da
20.
GL.
svestocê- jim biste
ira-
stali, igjase
svijetli
putem ko-
a danju u oblaku.
isli,
34. I cu Gospod glas rijeci vasih, i vazHoriva prije- gnjevi se i zakle se govoredi
gjosmo svu onu piistinjii veliku i stra35. Nijedan od ovoga roda zloga ne de
Inii, kojii vidjeste, idudi ka gori Amo- vidjeti ove dobre zemlje, za koju sezarejskoj, kao sto nam zapovjedi Gospod kleh da du je dati vasim ocima,
Bog nas, i dogjosmo do Kadis-Varnije. 36. Osim Haleva sina Jefonijiua on
20. Tada vam rekoh
dogjoste do gode je vidjeti, i njemu du dati zemlju po
re Amorejske, kojn nam daje Gospod kojoj je isao i sinovima njegovijem, jer
Bog nas.
se sa svijem drzao Gospoda.
21. Gle, dao ti je Gospod tvoj tn ze37. Pa i na mene serazgnjevi Gospod
mlju, idi i uzmi je, kao sto ti je rekao s vas, i rece ni ti ne des udi onamo.
Gospod Bog otaca tvojih ne boj se, i 38. Isus sin Navin, koji ti sluzi, on de
ne plasi se.
udi onamo, njega utvrdi; jer de je on
22. A vi svi dogjoste k meni i reko- razdijeliti sinovima Izrailjevijem u nada posljemo Ijude pred sobom da ljedstvo.
ste
nam nhode zemlju, i da nam jave za 30. A djeca vasa. za koju rekoste (l;i
put kojim demo idi i za gradove u koje de postati roblje, sinovi vasi, koji danas
demo dodi.
ne znaju ni sta je dobro ni sta je zlo,
23. I to mi bi po volji, i uzeh izmegju oni de udi onamo, i njima du je dati
vas dvanaest Ijudi, iz svakoga plemena oni de je naslijediti.
pojednoga;
40. Vi pak vratitese i idite upustinju
24. I oni se podigose i izasavsi na go- k crvenome moru.
ru dogjose do potoka Eshola, i uhodise
41. A vi odgovoriste i rekoste mi sazemlju
grijesismo Gospodu; idi demo i bidemo
25. I nabrase roda one zemlje i done- sesa svijem kako nam je zapovjedio Gosose nam, i javise nam govoredi
do- spod Bog nas. 1 uzevsi svaki svoje orU"
bra je zemlja, koju nam daje Gospod zje htjeste izadi na goru.
Bog nas.
42. A Gospod mi rece kazi im ne
26. Ali ne htjeste idi, nego se supro- idite i ne bijte se, jer nijesam megju
tiste zapovijesti GospodaBogasvojega. vama, da ne izginete pred neprijatelji27. I vikaste u satorima svojim govo- ma svojim.
mrzi na nas Gospod, za to nas izredi
43. I ja vam rekoh ali ne poslusaste,
vede iz zemlje Misirske da nas dade u nego se oprijeste zapovijesti Gospodruke Amorejeima i da nas potre.
njoj, i navaliste na goru.
28. Kuda da idemo ? brada nasa upla44. Tada izidose pred vas Amoreji. kosise srce nase govoredi
narod je vedii ji sjegjahu u onoj planini, ipognase vas
vii od nas, gradovi su veliki i ogragje- kao sto cine pcele, i pobise vas na Siru
ni do neba, pa i sinove Enakove vidje- pa do Orme.
smo ondje.
45. I vrativsi se plalâste pred Gospo-
te ciniti.
10.
Fo
torn otisavsi od
GL.
153
1. 2.
(lom, ali Gospod ne poslusa glat<a va- iiaj narastaj, Ijudi za vojsku, kao sto im
se bjese zakleo Gospod.
sega niti okrete ulia svojega k vama.
15. Jer i ruka Gospodnjn bijase pro46. I ostadoste u Kadisu dugo vremenjih potiruii ih iz okola dokle ne
tivu
stajaste.
ondje
iia dokle
pomrijese.
GLAVA 2.
16. I kad svi ti Ijudi za vojsku pomri-
torn se vratisrao, i idosmo u pusti- jese u iiarodu,

17. Rece mi Gospod govoreci
nju k crveuome morn, kao sto rai zapo18. Ti des danas prijecî preko megje
vjedi Gospod, i obilazismo goru Sir dii-
Po
Moavske kod Ara
go vremena.
2. I
mi Gospod:
rece
Dosta ste
na sjever.
'.\.
so
obilazili tu goru, obriiite
sada cei reci

preko megje bracê svoje, sinova Isavovih, koji zive u Siru i oui ce
vas se bojati, ali se i vi dobro cnvajte.
5. Nemojte zametati boja s njinia, jer
vam ne cu dati zemlje njiliove ni stope,
jer sara dao Isavu goru Sir u uasljedstvo.
G. Jela kupujte od ujih za novce, i jedite
i vodu kupujte od njih za novce,
4. I
zapovjedi uarodu
te prijed
pijte.
Jerte je Gospod Bog tvoj blagoslou svakom poslu ruku tvojih i zna
put tvoj po ovoj velikoj pustinji, i ovo
êtrdeset godina bijase s toboni Gospod
7.
vio
r>og tvoj,
nista
ti
nije nedostajalo.
19. I do6i des blizu sinova x4.monovijeh; nemoj im pakostiti ni zametati boja s njima, jer ti ne 6n dati zemlje Amonske u uasljedstvo, jer je dadoh sinovima Lotovijem u uasljedstvo.
20. (I za nju se mislilo da je zemlja
divovska u iijoj pregje zivljahu divovi,
koje Amonci zvahu Zamzuini.
21. Bijahu narod velik i jak i visok
kao Enakimi ali ih istrijebi Gospod ispred njih, te oui preuzese zemlju njihovu i naselise se na njihovo mjesto,
22. Kao sto ucini sinovima Tsavovijem, koji zivljahu u Sifu, jer istrijebi
Horeje ispred njih, i oni j)reuzese zemlju njihovu i ostasenanjihovumjestu
do danas.
23. I Aveje. koji zivljahu u Asirotupa
do Gaze, istrijebise Kaftoreji, koji izagjose od Kaftora, i naselise se na nji:
progjosmo bradu svoju, sinove Isavove, koji zive u Siru, polj era odElona i od Gesion-Gavera: i odande saviv- hovo mjesto.)
24. Ustanite, iditc i prijegjite preko
i udarismo preko pustinje Moavske.
0, I Gospod mi rece
nemoj pakostiti potoka Arnona gle, dao sam ti u ruke
Moavcima ni zametati boja s njima,jer Siona Amorejina cara Esevonskoga i zemlju njegovu pocni uzimati nasljedti ne cu dati zemlje njiliove u uasljedstvo; jer dadoh sinovima Lotovijem u stvo, i zavojsti na nj.
25. Danas pocinjem zadavati strah i
uasljedstvo Ar.
10. (Pregje zivljahu ondje Emeji, na- trepet od tebe narodima pod cijelijem
nebom koji god cuju za te, drhtace i
I'od velik i jak i visok kao Enakimi
prepadade se od tebe.
11.
njima se mislilo da su divovi
26. I poslah poslanikeiz pustinje Keiuio i Enakimi
ali ih Moavci zvahu Edamota k Sionu earn Esevonskom s mir8. 1
meji.
nim rijecima govoreci:
12. I Horeji zivljahu pregje u Siru, ali

ill
sinovi Isavovi istjeraSe
ispred sebe
sto,
istrijebise
naselise se na njiliovo mje-
kao sto ucini
Izrailj
jega naSljedstva, koje
u zemlji svoGospod.)
mu dade
27. Da prijegjem preko tvoje zemlje;

upravo 6u putem ici, ne 6i\ sM'tati ni na
desno ni na lijevo.
28. Hranu da mi dajes za novce da jedem, i vodu za novce da mi dajes da
pijem, samo da progjem pjesice,
13. A sada ustanite i prijegjite preko

potoka Zareda. I prijegjosmo preko po29. Kao sto mi ucini se sinovi Isavovi
toka Zareda.
koji zive u Siru, i Moavci, koji zive u
14. A vremena za koje idosmo odKa- Am, dokle ne prijegjem preko Jordana
dis-Varnije pa dokle prijegjosmo preko u zemlju koju nam daje Gospod Bog nas.
potoka Zareda, bjese trideset i osam go30. Ali ne litje Sion carEsevonskipudina, dokle ne izumrije ii okolu sav o- stiti da proffjemo kroz njegovu zemlju,
154
GL.
2. 3.
Gospod Bog
tvoj ucini te -otvrdnii

8. Tako uzesmo onda zemlju iz ruku
njegov i srce njegovo posta upor- dvojice careva Amorejskih, koja je s
110, da bi ga predao u tvojc ruke, kao ovu stranu Jordana od potoka Arnona
sto se vidi daiias.
do gore Aermona,
31. I rece mi Gospod
glodaj, poceh
9. (Sidonci zovu Aermon Sirion, a Apredavati tebi Siona i zemlju njcgovii; moreji ga zovu Senir,)
pocni iizimati zemlju iijegovu, da jona10. Sva mjesta u ravni i sav Galad
sav Vasan do Sallie i Edrajina, gradove
32. I izide pred nas Sion i sav narod carstva Oga u Vasanu.
njegov na boj u Jasu.
11. Jer samo Og car Vasanski bjese
33. I dade nam ga Gospod Bog nas, i ostao od divova. Gle, odar njegov, odar
ubismo ga sa sinovima njegovijem i svi- gvozden, nije li u Kavi sinova Amonojem narodom njegovijem.
vijeli? devet je lakata dug a sirokcetiri
34. I uzesmo tada sve gradove njego- lakta, lakta ôvjecija.
ve, i pobismo Ijudepo svijem tijem gra12. Tako naslijedismo tu zemlju onda;
doAdma, i zene i djecu, ne ostavismo zi- od Aroira, koji je na potoku Arnonu, i
va ni jednoga.
polovinu gore Galada s gradovima nje35. Samo stokuzaplijenismo za se i pli- zinijem dadoli sinovima Euvimovim i
jen sto bjese pogradovima koje uzesmo. Gadovim.
36. Od Aroira, koji je na potoku Ar13. A ostatak Galada i sav Vasan, carnonu, i od grada koji je u dolini, pa do stvo Ogovo, dadoli polovini plemenaMaGalada ne bjese grada koji.bi nam odo- nasijina sav kraj Argovski po svemu
lio
sve to dade nam Gospod Bog na. Vasanu zvase se zemlja divovska.
37. Samo k zemlji sinovaAmonovijeh
14. Jair sin Manasijin uze sav kraj
nijesi pristupio niti ka kojemu krajuna Argovski do megje Gesurske i Maliatpotoku Javoku, ni ka gradovima u gori, ske i prozva Vasansku svojim imenom
ni kojemu nijestu sto je zabranio Go- sela Jairova do danasnjege dana.
spod Bog nas.
15. A Mahiru dadoh Galad.
jer
dull
16. A Kuvimovu plemenu i Gadovu

plemenu dadoli od Galada do potoka
1 tom obrativsi se idosmo k Vasanu. Arnona, kako zahvata potok s megja[ i/ide pred nas Og car Vasanski i sav
ma, pa do potoka Javoka, gdje je menarod njegov na boj u Edrajin.
gja sinova Amonovijeh,
2. I Gospod mi rece
ne boj ga se, jer
17. I polje i Jordan s megjamaodHiga dadoli u tvoje ruke sa svijem naro- nerota do mora uz polje, do mora sladom njegovijem, i sa zemljom njegovom, noga, ispod Fazge prema istoku.
GLAVA
3.
da ucinis
njim onako kako
si
ucinio sa
Sionom carem Amorejskim, kojisjegjase u Esevonu.

3. Tako nam dade Gospod Bog nas u
ruke i Oga cara Vasanskoga sa svijem
narodom njegovijem, i razbismo ga i ne
mu
18. I zapovjedih
vam onda
rekoh
Gospod Bog vas dao vam je ovu zemlju

u nasljedstvo; naoruzani liajdete pred
bradom svojom, sinovima Izrailjevim,
ko je god za vojsku.
19.
A zene vase
djeca vasa
stoka vasa
jednoga ziva.
(znam da imate mnogo stoke) neka o4. 1 uzesmo tada sve gradove njegove; stanu u gradovima vasim, koje vam dane bi grada kojega ne uzesmo, sezdeset doh,
gradova, sav kraj Argovski, carstvo 020. Dokle ne smiri Gospod ibraduvaga u Vasanu.
su kao vas, da i oiii naslijede zemlju
5. Svi ti gradovi bjehu utvrgjeni zidom koju ce im Gospod Bog vas dati s onu
visokim, vratima i prijevornicama, osim stranu Jordana onda se vratite svaki
(Irugih mjesta bez zidova viio mnogo.
na svoje nasljedstvo, koje vam dadoli.
21. A Isusu onda zapovjedih govoreG. I raskopasmo ih kao sto ucinismo
Sionu caru Esevonskom, pobivsi po svi- ci oci tvoje vide sve sto je ucinio Gospod Bog vas s ona dva cara onako 6e
jem mjestima i Ijude i zene i djecu.
7, A svu stoku i plijen po gradovima Gospod U(Siniti sa svijem carstvima u
ostavismo
ni
zaplijenismo za
se.
koja dogjes.
;
;
GL.3.4.
155
zakone pravedne kao sto je sav ozakon

koji iznosim danas pred vas ?
spod Bog
9. Samo pazi na se i dobro cuvaj du23. I molih se Gospodu onda govore6i
ti si poceo poka- su svoju, da ne zaboravis onijeh stvari
24. Gospode Boze
velicinu svoju i koje su vidjele oci tvoje, i da ne izidu
svojemu
zivati sluzi
krjeplm ruku svoju, jer koji je Bog na iz srca tvojega dokle si god ziv, nego
uebu ili na zenilji koji bi tvorio djela da ill obznanis sinovima svojim i sinokakva sii tvoja i u koga bi sila bilaka- vima sinova svojih,
10. Onaj dan kad stajaste pred Gokva je tvoja?
25. Daj mi da prijegjem i vidim zem- spodom Bogom svojim kod Horiva, kad
mi Gospod rece saberi mi narod da
Ijii dobrii koja je preko Jordana i goru
im kazem rijeci svoje, kojima (5eseiiabru, Livan.
6. Ali Gospod bjese gnjevan na me uciti da me se boje doksuzivina zemvas, i ne uslisi me, nego mi rece do- lji, i da lice tome i sinove svoje;
11. Kad pristupiste i stajaste pod gosta ne govori mi vise za to.
Popni se na vrh ove gore, ipodi- rom, a gora ognjem gorase do samoga
vsi oci svoje na zapad i na sjever i neba i bjese na njoj tama i oblak i mrak
12. I progovori Gospod k vama isred
na jug i na istok, vidi ocima svojima,
ognja glas od rijeci custe, ali osim glajer ne ces prijeci preko Jordana.
28. Nego podaj zapovijesti Isusu, i sa lika ne vidjeste;
13. I objavi vam zavjet svoj, koji vam
utvrdi ga i ukrijepi ga jer 6e on prije6i pred narodom tijem i on 6e im raz- zapovjedi da drzite, deset rijeci, koje
dijeliti unasljedstvo zemlju koju vidis. napisa na dvije ploce kamene.
14. I meni zapovjedi onda Gospod da
29. I ostasmo u ovoj dolini prema
vas ucim uredbama i zakonima da ill
Vet-Fegoru.
tvorite u zemlji u koju idete da je na-
Nemojte
22.
ill
se bojati, jer de se
Go- be
vaj
vas biti za vas.
;7.
'
GLAVA
A sada, Izrailju,
4.
slijedite.
15. Za to cuvajte dobro duse svoje

uredbe i zakone,
koje vas ucini da tvorite, da biste pojer ne vidjeste nikakoga lika u onaj dan
mjeli i usli u zemlju koju vam daje kad vam govori Gospod na Horivu isred
Gospod Bog otaca vasih i da biste je ognja,
16. Da se ne biste pokvarili i nacinili
naslijedili.
2. Nista ne dodajte k rijeci koju vam sebi lik rezan ili kaku god sliku od coje zapovijedam niti oduzmite od nje, da vjeka ili od zene,
17. Sliku od kakoga zivinceta koje je
biste sacuvali zapovijesti Gospoda Boga
na zemlji, ili sliku od kake ptice krilate
svojega koje vam ja zapovijedam.
cuj
Oci su vase vidjele sta ucini Gospod koja leti ispod neba,
18. Sliku od cega sto puze po zemlji,
j^BVelfegora jer svakoga covjeka koji
^pogje za Velfegorom istrijebi Gospod ili sliku od kake ribe koja jeuvodi pod
zemljom,
og tvoj izmegju tebe.
A vi koji se drzaste Gospoda Boga 19. I da ne bi podigavsi oiî svoje k
>jega, vi ste svi zivi danas.
nebu i vidjevsi sunce i mjesec i zvije-
i^^-
sam vas uredbama i za- zde, svu vojsku nebesku, prevario se i

mi zapovjedi Gospod klanjao im se i sluzio im; jer ih Gospod
g moj, da biste tako tvorili u zemlji Bog tvoj dade svijem narodimapod cioju idete daje naslijedite.
jelim nebom
Gle, u6io
inima, kao sto
Drzite dakle
drost vasa
izvrsujte ih, jer je to
razum vas pred narodi-
kad cuju sve ove uredbe

narod narod
dar i razuman.
Jer koji je veliki narod kojemu je
g blizu kao sto je Gospod Bog nas
id ga god zazovemo V
I koji je narod veliki koji ima uredkoji
a,
e6\
6e
samo
jc ovaj veliki
20.
vas uze Gospod
izvede vas
pedi gvozdene, iz Misira, da
narod nasljedni, kao

21. Ali se
iz
mu budete
sto se vidi danas.
Gospod razgnjevi iiamcza
vase rijeci, i zakle se da ne 6u. prijeci

preko Jordana ni u6i u dobru zemlju,
koju ti Gospod Bog tvoj daje u nasljedstvo.
22. Ija 6u umrijeti u ovoj zemlji ine
156
PETA KNJIGA MOJSLTEVA.
6u prijeci preko Jordana

jeci
35. Tebi je to pokazano da poznas da
a vi cete pri-
onu dobru
GL. 4
Gospod Bog, i da nema drugoga oda ne zaboravite zavjeta sim njega.

Gospoda Boga svojega, koji ucini h va36. Dao ti je da cujes glas njegov s
ma, i da ne gradite sebi lika rezanoga, neba da bi te naucio, i pokazao ti je na
slike od koje god tvari, kao sto ti je zemlji oganj svoj veliki, irijecinjegovr
zabranio Gospod Bog tvoj.
Liio si isred ognja.
i
naslijediti
zemljii.
je
23. Pazite
24. Jer je
spaljuje
25.
Kad
Gospod Bog
Bog
tvoj oganj koji
koji revniije.
izrodis sinove
uniike,
u onoj zemlji, ako se pokvarite

nacinite sliku rezanii od kake tvari
iicinite sto nije
iigodno Gospodu
vasenm drazeci
ga,
mili bijahu oci tvoji, za
Misira,
38.
Bogu
Da
otjera ispred tebe narode vece

i da tebe uvede u njibodade ti je u nasljedstvo,
jace od tebe,
vu zemlju
vam danas
mu
sjeme njihovo nakon njih, i

osta- izvede te sam velikom silom svojom iz
rite
26. Svjedocim
37. I sto
to izabra
kao sto se vidi danas.

39. Znaj dakle i pamti u srcu svojem
Ije u kojii idete preko Jordana da je nada je Gospod Bog, gore na nebu i dolje
slijedete, ne cete biti dugo u njoj, nego na zemlji, nema drugoga.
zemljom da
iiebom
ce vas brzo nestati sa
zem-
cete se istrijebiti.
40. 1 drzi uredbe njegoveizapovijesti
Hi ce vas rasijati Gospod megjii njegove, koje ti ja danas zapovijedam,

narode, i male ce vas ostati megju nada bi dobro bilo tebi i sinovima tvojim
rodima ii koje vas odvede Gospod
nakon tebe, da bi ti se produljili dani
28. I sliizidete ondje bogovima koje na zemlji koju ti Gospod Bog tvoj daje
27.
su naciuile ruke covjecije, od drveta
za svagda.
od kamena, koji ne vide ni cuju, niti

jedu ni mirisu.
29. Ali ako i ondje potrazis Gospoda
Boga svojega, naci ces ga, ako ga potrazis svijem srcem svojim i svom dusom svojom.
30. Kad budes u nevolji i sve te to
snagje, ako se u posljednje vrijerae obratis ka Gospodu Bogu svojemu i posirisas
31.
41. Tada odijeli Mojsije tri grada s

ovu stranu Jordana prema istoku,
42. Da bi utjecao u njih krvnik koji
ubije bliznjega svojega nehotice ne mrzivsi prije na nj
i kad utece u koji od
tijeh gradova, da bi ostao ziv
,
Vosor u pustinji, na ravnici u zemlji plemena Euvimova, i Ramot u Galadu u plemenu Gadovu, i Golan u Vasanskoj u plemenu Manasijinu.
43.
glas njegov,
Gospod
je
Bog
ne 6ete ostaviti ni
tvoj milostiv
Bog,
istrijebiti, jer
nece
44. Ovo je zakon koji postavi Mojsije

sinovima Izrailjevijem.
zaboraviti zavjeta s ocima tvojim, za

koji im se zakleo.
45.
Ovo su svjedocanstva
uredbe
zakoni, koje kaza Mojsije sinovima Izrailjevim kad izidose iz Misira,
32. Jer zapitaj sada za stara vremena,
koja su bila prije tebe, od onoga dana

46. S ovu stranu Jordana u dolini prekad stvori Bog covjeka na zemlji, i od
jednoga kraja neba do drugoga, je likad ma Vet-Fegoru u zemlji Siona cara
bila ovaka stvar velika, i je li se kad Amorejskoga, koji zivljase u Esevonu,
kojega ubi Mojsije i sinovi Izrailjevi kad
rule sto take ?
33. Je li kad cuo koji narod glas Bo- izidose iz Misira,
47. I osvojise zemlju nj ego vui zemlju
zji gdje govori isred ognja, kao sto si
Oga cara Vasanskoga, dva cara Amoti cuo i ostao ziv ?
34. Hi, je li Bog pokusao da dogje te ji'ejska, koja je s ovu stranu Jordana
uzme sebi narod iz drugoga naroda ku prema istoku,
48. Od Aroira, koji je na potoku Arsanjem, znacima i cudesima, i ratom i
nonu,
do gore Siona, a to je Aermon,
krjepkomi
misicom podignutom
rukom
49. I sve polje s ovu stranu Jordana
i strahotama velikim, kao sto je ucinio
sve to za vas G ospod Bog vas u Misiru prema istoku do mora nz ravnicu pod
Azdot-Fazgom.
na vase oci ?
j
PETA KNJTGA MOJSIJEVA. GL.
GLAVA
5.
157
5.
da bi ti se produljili dani tvoji i da bi

dobro bilo na zemlji, koju ti daje Gospod Bog tvoj.
ti
I Mojsije sazva sav iiarod Izrailjev, i

im cuj Izrailju uredbe i zakone,
koje 6u daiias kazati da cujete, da ill
rece
uaucite
diiite ih
17.
18.
tvorite.
19.
Ne ubij.
Ne cini preljube.
Ne kradi.
Ne svjedoci lazno na
Gospod Bog nas ucini s nania za20.

bliznjega
vjet na Horivu.
svojega.
3. Nije s ocima nasim ucinio taj za21. Ne pozeli zene bliznjega svojega,
vjet, nego s nama, koji smo danas tu
2.
ne pozeli ku6e bliznjega svojega, ni

njive njegove, nislugenjegova, ni slus4. Licem k lieu govorio vam je Gospod
kinje njegove, ni vola njegova, ni maiia onoj gori isred ognja;
garca njegova, niti i sta sto je bliznjega
5. Ja tada stajah izmegju Gospoda i
tvojega.
vas, da vam javim rijeciGospodnje, jer
22. Te rijeci izgovori Gospod svemu
vas bjese strali od ognja i ne izidoste
zboru vasemu na gori isred ognja, ona goru i rece
blaka i mraka, giasom velikim, i nista
G. Ja sam Gospod Bog tvoj, koji sam
vise, nego ih napisa na dvije ploce kate izveo iz zemlje Misirske,
svi zivi.
iz
doma
ropskoga.
mene
mi dade.
koje
kad custe glas isred tame,

T.Nemojimatibogovadrugihdomene.
gora
ognjem
jer
gorase, pristupiste k
8. Ne gradi sebi lika rezanoga, niti
kakve slike od tvari koje su gore na ne- meni, svi glavari od plemena vasih i
bu ili koje su dolje na zemlji ili koje starjesine vase,
24. I rekoste
gle, pokaza nam Gosu u vodi ispod zemlje.
Bog
i velicinu svoju, i
spod
nas
slavu
9. Nemoj im se klanjati niti im slucusmo glas njegov isred ognja danas
ziti, jer sam
Gospod Bog tvoj,
23.
vi
ja
revnitelj, koji
Bog
na sinovima pohodim be- vidjesmo gdje Bog govori
zakonja otaca njihovijeli do tre6ega i

do cetvrtoga koljena, onijeh koji mrze
covjekom,
^-ovjek osta ziv.
Pa sada za sto da pomremo ? jer ce

nas spaliti onaj oganj veliki ako joste
cujemo glas Gospoda Boga svojega, po10. A cinim milost na tisucama onijeh
mrijecemo.
koji me Ijube icuvaju zapovijestimoje.
26. Jer koje je tijelo culo glas Boga
11. Ne uzirnaj u zalud imena Gospoda
gdje govori isred ognja, kaomih
zivoga
Boga svojega, jernede pred Gospodom
i ostalo zivo ?
biti prav ko uzme ime njegovo uzalud.
27. Idi ti, i slusaj sve sto 6e kazati
12. Drzi dan od odmora i svetkuj ga,
Gospod Bog nas, pa onda ti kazi nama
sto ti je zapovjedio Gospod Bog tvoj.
sto ti god rece Gospod Bog nas a mi
3. Sest dana radi, i svrsuj sve poslo25.
na me,
6 em
svoje.
slusati
tvoriti.
28. I Gospod cu glas od rijeci vasisedmi je dan odmor Gospodu

kad
mi govoraste, i rece mi Gospod:
gu tvoj emu; nemoj raditi nikakoga
4. A.
sla ni
ga
ni sin tvoj ni kdi tvoj a ni
ti
tvoj ni sluskinja tvoj a ni vo tvoj
cuh
od
gias
kose tebi
rijeci
toga naroda, koje re

dobro rekoe.
sto rekose,
29. 0, kad bi im bilo srce svagda tako

da me se boje i drze sve zapovijesti
dosljak koji je kod tebe, da bi se
moje
svagda, da bi dobro bilo njiraa i
morio sluga tvoj i sluskinja tvoja
sinovima njihovijem do vijeka.
,0 i ti.
30. Idi, roci im
vratite so u satore
5. I pamti da si bio rob u zemlji
magarac
tvoj, niti koje zivince tvoje,
sirskoj,
Gospod Bog
tvoj izvede te
svoje.
31. A ti stani ovdje kod mene, i kazaande riikom krjepkom i misicom podignutom. Za to ti je Gospod Bog tvoj cu ti sve zapovijesti i uredbe i zakone,
zemlji kozapovjedio da svetkuj es dan od odmora. kcyje (?es ih nauciti datvore u
dajem
u
nasljedstvo.
ju
im
^_J.6. Fostuj oca svojega i mater svoju,
32. Gledajte dakle da cinite kako vam
to ti je zapovjedio Gospod Bog tvoj,
^Ho
158
GL.
r,.
G. 7.
Gospod Bog vas, ne svr- megju bogova drugih naroda, koji su

na desno ni na lijevo.
oko vas.
33. Cijelim putem, koji vam je zapo15. Jer je Bog revnitclj, Gospod Bog
vjedio Gospod Bog vas, idite, da biste tvoj, usred tebe, pa da se ne bi razgnjezivi bill i da bi vam dobro bilo, i da bi vio Gospod Bog tvoj na te i istrijebio
vam se produljili dani u zemlji koju te sa zemlje.
je zapovjedio
6ite
iii
6ete naslijediti.
GLAVA
C.
A ovo su zapovijestii uredbe
zakoni,
Gospod Bog vas zapovjedi da vas

ucim da ih tvorite ii zemlji u koju idete
koje
da je naslijedite,
2. Da bi se bojao Gospoda Boga svojega diieci sve uredbe njegove i zapovijesti njegove, koje ti ja zapovijedam,
ti i sin tvoj i unuk tvoj svega vijeka
svojega, da bi ti se produljili dani tvoji.
3. Ouj dakle, Izrailju, i gledaj da tako
6inis, da bi ti dobro bilo i da biste se
umnozili veoma u zemlji u kojoj tece
mlijeko i med, kao sto ti je rekao Gospod^ Bog otaca tvojih.
4. Cuj, Izrailju : Gospod je Bog nas
jedini Gospod.
16. Nemojte kusati Gospoda Boga svojega kao sto ga kusaste u Masi.
17. Drzite dobro zapovijesti Gospoda
Boga svojega i svjedocanstva njegova i
uredbe njegove, koje ti je zapovjedio.
18. I cini sto je pravo i dobro pred
Gospodom, da bi ti bilo dobro i da bi
usao u dobru zemlju, za koju se zakleo
Gospod ocima tvojim, i da bi je naslijedio,
19.
Da
bi otjerao sve neprijateljetvo-
je ispred tebe, kao sto
20.
Pa kad
rekao Gospod.
kakva su to svjedocanstva
govoreci
uredbe
zakoni, sto
ti je
te zapita poslije sin tvoj
vam
jo zapovjedio
Gospod Bog nas ?

21. Onda kazi sinu svojemu
bijasmo
robovi Faraonovi u Misiru, i izvede nas

Gospod iz Misira rukom krjepkom,
Za to Ijubi Gospoda Boga svojega 22. I ucini Gospod znake icudesavesvega srca svojega i iz sve due svoje lika i zla u Misiru na Faraonu i na svei iz sve snage svoje.
mu domu njegovu pred nama,
G. I neka ove rijeci koje ti ja zapovi23. A nas izvede odande da nas uvede
jedam danas budu u srcu tvom.
u zemlju za koju se zakleo ocima nasim
7. I cesto ih napominji sinovimasvo- da de nam je dati.
jim, i govori o njima kad sjedis u kudi
24. I zapovjedi nam Gospod da vrisvojoj i kad ides putem, kad lijezes i mo sve ove uredbe bojedi se Gospoda
kad ustajes.
Boga svojega, da bi nam bilo dobro
8. I vezi ill sebi na ruku za znak, i svagda i da bi nas sacuvao u zivotu,
neka ti budu kao poceonik megju ocima. kao sto se vidi danas.
9. I napisi ih na dovratnicima od kude
25. I bide nam pravda, ako uzdrzimo
svoje i na vratima svojim.
i ustvorimo
sve zapovijesti ove pred
10. A kad te uvede Gospod Bog tvoj Gospodom Bogom svojim, kako namje
u zemlju za koju se zakleo ocima tvo- zapovjedio.
jim, Avramu, Isaku i Jakovu, dadetije
GLAVA 7.
dati, u gradove velike i dobre, kojih
nijesi zidao,
Kad te Gospod Bog tvoj uvede u zem11. I u kude pune svakoga dobra, kolju u koju ides da je naslijedis, iotjera
jih nijesi punio, i na studence iskopa- ispred tebe narode mnoge, Heteje i Gerne, kojih nijesi kopao, u vinograde i u geseje i Amoreje i Hananeje iFerezeje
maslinike, kojih nijesi sadio, i stane i Jeveje i Jevuseje, sedam naroda vedih
jesti i^nasitis se,
i jacih od tebe,
12. Cuvaj se da ne zaboravis Gospo2. I preda ih Gospod Bog tvoj tebi, i
da, koji te je izveo iz zemlje Misirske, ti ih razbijes, potri ih, i ne hvataj s
iz kude ropske.
njima vjere, niti se smiluj na njih.
13. Gospoda Boga svojega boj se, i
3. Niti se prijatelji s njima kderi svonjemu sluzi, i njegovijem se imenom je ne daj za sina njihova, niti kderi
kuni.
njihove uzimaj za sina svojega.
14. Ne idite za drugim bogovima iz4. Jer bi otpadila sina tvojega odme5.
iz
PETA KNJIGA MOJSIJEVA. GL.

lie, i
sluzio bi
se razgnjevio
bogovima drugim
Gospod na vas i
18.
ucinio
boj ih se
Gospod Bog
pamti dobro
tvoj s
sto je
Faraonom
sa svijem Misircima,
vas brzo.
5.
Ne
te bi
potr'o
159
7. 8.
Nego ovo im
ucinite
19. Velika kusanja, koja
oltare njiho-
vidjese oci
znake i cudesa i ruku krjepkui

lugove njiliove isijecite, i rezaue bogovo misicu podignutu, kojom te izvede Gospod Bog tvoj onako <5e uciniti Gospod
njihove ognjem spalite.
6. Jer si ti narod svet Gospodu Bogu Bog tvoj sa svijem narodima od kojih
svojemu, tebe je izabrao Gospod Bog bi se uplasio.
20. I strsljene 6e poslati Gospod Bog
tvoj da mu budes narod osobit mimo
tvoj na njih dokle ne izginu koji bi onarode na zemlji.
Ne za to to bi vas bilo vise nego stali i sakrili se od tebe.
21. Ne plasi se od njih, jer je Gospod
Îrugili naroda prihvati vas Gospod i
izabra vas
jer vas bijase manje nego Bog tvoj usred tebe. Bog veliki i strasni.
22. Gospod ce Bog tvoj malo po malo
i kojega drugoga naroda
ne ces ih
8. Nego sto vas Gospod miluje i sto potrti te narode ispred tebe
ilrzi zakletvu kojom se zakleo ocima moci od jedan put istrijebiti, da se ne
ve raskopajte,
likove iijihove poloniite,
tvoje,
^me
^H.
vasim, za to vas je Gospod izveo
rukom
krjepkom i izbavio vas iz kuderopske,

iz ruke Faraona cara Misirskoga.
9. I tako znaj da je Gospod Bog tvoj
Bog, Bog vjeran, koji diii zavjet svoj i
milost svoju do tisucu koljena onima
koji ga Ijube i drze zapovijestinjegove,
10. I pla6a onima koji mrze na nj, svakomu, istrebljuju6i ga, i ne odgagja onome koji mrzi na nj, plada svakome.
11. Za to diii zapovijesti i uredbe i
zakone, koje ti danas ja zapovijedam,
da ih tvoris.
12. I ako ove zakone uzaslusate i uz-
bi
umnozilo na tebe
zvijerje poljsko.
23. Ali de ih predati

tebi,
Gospod Bog
tvoj
zatirade ih zatiranjem velikim
dokle se ne zatru.
24. I predade careve njihove u tvoje
ruke da zatres ime njihovo pod nebom,
ne ce se ni jedan odiiati pred tobom dokle ih ne potre.
25. Eezane bogove njihove spali ognjem, nemoj da se polakomi na srebro ili zlato sto je na njima i da ga
uzmes, da ti ne bude zamka, jer je gadno
pred Gospodom Bogom tvojim.
26. I nemoj da uneses gada u dom
drzite i ustvorite, i Gospod ce Bog tvoj svoj, da ne budes proklet kao i on, nedrzati tebi zavjet i milost, za koju se go se gadi na nj i grozi seed njega, jer
zakleo ocima tvojim
je prokleto.
13. 1 milovace te i blagoslovice te i
GLAVA 8.
umnozice te blagoslovice plod ntrobe
tvoje i plod zemlje tvoje, zito tvoje i Drzite i tvorite sve zapovijesti koje vam
vino tvoje i ulje tvoje, plodgovedatvo- ja zapovijedam danas, da biste zivi bili
jih i stada ovaca tvojih u zemlji za koju i umnozili se, i da biste usli u zemlju
;
se zakleo
ocima tvojim da ce
'4. Bides blagosloven

;
mimo
ti
je dati.
sve naro-
ne de biti u tebe ni muskoga ni zen-
Gospod zakleo ocima vasim,

da biste je naslijediji.
2. 1 opominji se svega puta kojim te
za koju se
i
ganeplodna,nimegjustokomtvojom. je vodio Gospod Bog tvoj cetrdesetgoI uklonide od tebe Gospod svaku dina po pustinji, da bi te namucio i isest, a od Ijutih zala Misirskili koja kusao, da se zna sta ti je u srcu, hodes
as ne 6e ni jednoga pustiti na tebe, li drzati zapovijesti njegove ili ne des.
nego 6e ih pustiti na one sve koji mr3. 1 mucio te je, i glagju te morio;
Âna te.
opet hraiiio manom, za kojuti

znao ni oci tvoji, da bi ti pokazao
Bog tvoj preda, neka ih ne pozali da covjek ne zivi o samom liljebu nego
tvoje, i nemoj sluziti bogovima njisvemu sto izlazi iz usta Gospodnjih.
jer bi ti to bilo zamka.
4. Odijelo tvoje ne ovetsa na tebi niIovijem,
l7. Ako bi rekao u srcu svom
vedi ti noga tvoja oteê za ovijeh iêtrdeset
lovi narodi od meno, kako ill mogu godina.
llgnati ?
5. Za to poznaj u srcu svom date Go-
^HB.
HBd
I istrijebi sve narode koje
ali te je
ti
^lo
Go-
nijesi
PETA KNJIGA MOJSIJTIVA.
100
GL.8.9.
spod Bog tvoj gaji kao sto covjek gaji potirc ispred vas, jer ne posluSasteglasvoje dijete.
Gospoda Boga svojega.
sa
Gospoda Boga svojega hode6i putovima njegovijem i bo6. 1 diii zapovijesti
jedi se njega.
9.
ti danas prelazis preko

Cuj, Izrailju
Jordana da ugjes inaslijedisnarodeve6e i jace od sebe, gradove velike i ogragjene do neba;
2. Velik i visok narod, sinove Enakove,
!
Jer Gospod Bog tvoj uvesde te sada

u dobru zemlju, u zemlju u kojoj ima
dosta potoka i izvoraijezera, stoizviru
po dolinama i po brdima
8. U zemlju izobilnu psenicom i jec7.
mom
GLAVA
V
vinovom lozom i smokvama i sipcima, zemlju izobilnu masiinom, odkoje

i
biva ulje, i medom ;

9. U zemlju, gdje ne ces sirotinjski jesti hljeba, gdje ti ne ce nista nedostojati u zemlju, gdjejekameujegvozgje
i gdje cesizbrda njezinijeh sjeci mjed.
;
koje znas
doljeti
3.
za koje
si
slusao
ko 6e o-
sinovima Enakovijem?
Znaj dakle danas daje Gospod Bog

pred tobom, oganj koji
tvoj, koji ide
on 6e ih
oboritipred tobom, iizagnaces
ilii istri-
spaljuje; on ce ih istrijebiti
jebiti brzo,
Kad
kao sto
ti
je
kazao Gospod.
Gospod Bog tvoj otjera is10. Jes6eS i bices sit, pa blagosiljaj pred tebe, nemoj da reces u srcusvom:
Gospoda Boga svojega za dobru zemlju za pravdu moju uvede me Gospod u okoju ti da.
vu zemlju daje naslijedim; jer Gospod
11. 1 cuvaj se da ne zaboravis Gospo- tjera one narode ispred tebe za nevada Boga svojega, bacivsi u nemar zapo- Ijalstvo njiliovo.
4.
ih
njegove i zakone njegove i uredbe

5. Ne ides za pravdu svoju ni za cistonjegove, koje ti ja zapovijedam danas. tu srca svojega da naslijedistu zemlju;
12. I kad uzjedes i nasitis se, i dobre
nego za nevaljalstvo tijeh naroda Goku6e nacinis i u njima stanes zivjeti,
spod Bog tvoj tjera ih ispred tebe, i da
13. I kad se goveda tvoja i ovcetvoje
odrzi rijec za koju se zakleo ocima tvonaplode, i kad ti se namnozi srebro i
vijesti
jim, Avramu, Isaku i Jakovu.

god imas kad ti se namnozi,
6. Znaj dakle da ti Gospod Bog ne da14. Nemoj da se ponese srce tvoje i
je te dobre zemlje za pravdu tvoju da
zaboravis Gospoda Boga svojega, koji
je naslijedis, jer si tvrdovrat narod.
te je izveo iz zemlje Misirske, iz ku6e
7. Pamti i ne zaboravikako signjevio
ropske
Gospoda Boga svojega u pustinji od
15. Koji te je vodio preko onepustinje
onoga dana kad izidoste iz zemlje Mivelike i strasne gdje zive zmijevatrene
sirske pa dokle dogjoste na ovo mjesto,
i skorpije, gdje je susa a nema vode;
nepokorni bijaste Gospodu,
koji ti je izveo vodu iz tvrdoga kamena
8. I kod Horiva razgnjeviste Gospoda,
16. Koji te je hranio u pustinji mai od gnjeva sdase vas Gospod da istrijebi.
nom, za koju ne znase oci tvoji, da bi
9. Kad izidoh na goru da primim piete namucio i iskusao te, a najposlije da
zlato,
sto
bi
ti
ce katnene, ploce zavjeta, koji
dobro ucinio.
moja
17. Niti govori u srcu svojem
snaga i sila moje ruke dobavila mi je
ovo blago.
18. Nego se opominji Gospoda Boga
svojega jer ti on daje snagu da dobavljas blago, da bi potvrdio zavjet svoj,
za koji se zakleo ocima tvojim kao sto
:
vama
ucini Gospod, tada stajah na gori ce-
trdeset dana
cetrdeset noci hljeba ne
jedudi ni vode pijuci.

10. I dade mi Gospod dvije ploce kamene, ispisane prstom Gospodnjim, na
kojima bijahu rijeci sve koje vamizgovori Gospod na gori isred ognja na dan
zbora vasega.
11. Poslije Cetrdeset dana 1 cetrdeset
Boga
Gospoda
zaboravis
19. Ako li
ploce kamesvojega, i pogjes za drugim bogovimai noci dade mi Gospod dvije
zavjetne.
ne,
ploce
njima stanes sluziti i klanjati se, svjese vidi danas.
docim vam danas da dete za
cijelo
pro-
12. I rece
mi Gospod
ustani,
sigji
brze odavde ; jer se pokvari narod tvoj

20. Propascete kao narodi koje Gospod koji si izveo iz Misira, sigjoe brzo s
pasti,

puta koji im zapovjedih,
po13. Jos mi rece Gospod govore6i

gledah ovaj narod, i eto je narodtvrda
:
vrata.
uîniti
6\i
istrijebim
ili
nebom
narod jaci
vedi
ime
a od tebe
nego
sto je
ovaj.
15. I ja se
vratih
sigjoh
GI.. 9. 10.
161
roda ovoga, na nevaljalstvo njegovo i

na grijehe njegove
28. Da ne reku koji zive u zemlji odakle si nasizveo :nije ih mogao Gospod
uvesti u zemlju koju im obeda, ili mrzio je na njih, zatoihizvede da ih pobije u pustinji.
29. Jer su tvoj narod i tvoje nasljedstvo, koje si izveo silom svojom velikora
i raisicom svojom podignutom.
nacinise se-
bi liven lik.
14. Pusti me da
njihovo zatrem pod
gore, a
gora ognjem gorase, i dvije ploce zavjeGLAVA 10.

tne bijahu mi u ruku.
istesi
to vrijeme rece mi Gospod
16. I pogledah, a to zgrijesiste Gospodu Bogu svojemu salivsi sebi tele i br- dvije ploce od kamena kao sto bjehu
zo sigjoste s puta koji vambjese zapo- prve, i izidi k meni na goru, i nacini
vjedio Gospod.
kovceg od drveta.
2. I napisadu na tijem plocama rijeci
17. Tada uzeh one dvije ploce i bacih
ih iz ruku svojih, i razbili ih pred vama. koje su bile na prvijem plocama sto si
18. Po tompadoh i lezahpredGospo- razbio, pa 6es ih metnuti u kovceg.
dom kao prije, cetrdesetdana i cetrde- 3. Tako nacinih kovceg od drveta siset nodi, hljeba ne jeduci ni vode piju- tima, i istesah dvije ploce od kamena,
kao sto bjehu prve, i izidoh na goru s

pred Go- dvjema plocama u ruku.
spodom i razgnjevivsi ga.
4. I napisa na tijem plocama sto bje19. Jer se bojah gnjeva i jarosti, kose prvo napisano, deset rijeci, koje vam
jom se bjese Gospod razljutio na vas izgovori Gospod na gori isred ognja na
da vas istrijebi
i uslisi
me Gospod i dan zbora vasega i dade mi ih Gospod.
(5i,
radi svijeli grijelia vasih, kojima se
ogrijesiste ucinivsi
sto je zlo
tada.
5. I
Gospod
vrativ se sigjoh
gore,
metnuh
na Arona raz- ploce u kovceg koji nacinih, i ostase

gnjevio veoma da ga s6ase ubiti ali se ondje, kao sto mi zapovjedi Gospod.
molili tada i za Arona.
6. A sinovilzrailjevi pogjose od Viro21. 1 uzeh grijeh vas koji uciniste, teta sinova Jakanovijeh u Moseru. Onle, i sazegoh ga ognjem i razbih ga i dje umrije Aron i ondje bi pogreben
satrh ga u prah, i prosuli prah njegov u a Eleazarsin njegov posta svestenik na
20. Bjese se
one gore.
njegovo mjesto.
u Masi i u Kivrot-A7. Odande otidose u Gadgad, a od
tavi gnjeviste Gospoda.
Gadgada u Jotvatu, zemlju gdje ima
23. I kad vas posla Gospod iz Kadis- mnogo potoka.
Varnije govore6i idite i uzmite tu ze8. U to vrijeme odvoji Gospod pleme
mlju koju sam vam dao, opet se supro- Levijevo da nose kovceg zavjeta Gotiste rijeci Gospoda Boga svojega,ine spodnjega, da stoje pred Gospodom i
vjerovaste mu, i ne poslusaste glasa sluze mu i dablagosiljaju u ime njegonjegova.
vo do danasnjega dana.
24. Nepokorni bijaste Gospodu od kad
9. Za to nema pleme Levijevo dijela
vas poznah.
Goni nasljedstva s bra6om svojom
25. Za to padob i lezah pred Gospo- spod je nasljedstvo njegovo, kao sto mu
potok, koji tece
22. I u Taveri
dom
dana i cetrdeset no6i, jer Gospod Bog tvoj kaza.

Gospod da 6e vas potrti.
10. A ja stajah na gori kao prije, Cemolib se Gospodu i rekoh Go- trdeset dana i cetrdeset nodi i uslii
Gospode! nemoj potrti naroda me Gospod i tada, i ne htje te Gospod
cetrdeset
bjese rekao
26. I
spoda,
svojega i nasljedstva svojega, koje si

izbavio velicanstvom svojim, koje si iz-
zatrti.
11.
Nego mi
rece
Gospod ustani
:
idi
Misira krjepkom rukom.

pred narodom ovijem daugju u zemlju
27. Opomeni se sluga svojih Avrama, za koju sam se zakleo ocimanjihovijem
Isaka i Jakova, ne gledajnatvrgju nada du im je dati, i da je naslijede.
veo
iz
wm
11
PETA KNJIGA MOJSIJEVA,
162
12.
;;
Sada dakle,
Izrailju,
sta iste
od
tebe Gospod Uogtvoj, osim da s(3 bojis

GospodaBogasvojega, da hodispo svi-
GL.
'
10. 11.
.5. I sto vama ucini u pustinji dokle ne

dogjoste do ovoga mjesta,
G. I sto ucini Datanu i Avironu sino-
jem putovima njegovijem i da ga ljiibi i vima Elijava sina Ruvimova, kako zesluzis Gospodu Bogu svojemu iz svega mlja otvori usta svoj a i prozdrije njih
srca svojega
iz
sve diise svoje,
porodice njihove i satore njihove i

sve blago njihovo sto imahu, usred I-
13. Dvzeci zapovijesti Gospodnje i uredbe njegove, koje ti ja danas zapo- zrailja.
7. Jer vase oci vidjese sva djela Govijedam, da bi ti bilo dobro ?
14. Gle, Gospoda je Boga tvojega ne- spodnja velika, koja ucini.
8. Za to drzite sve zapovijesti koje vam
bo, i nebo nad iiebesima, zemlja, i sve
ja danas zapovijedam da biste se ukristo je na njoj.
15. Ali samo tvoji oci omiljese Go- jepili i naslijedili zemlju, u koju idete
spodu,
njih, vas
izabra sjeme njihovo nakon da je naslijedite;

9. I da bi vam se produljili dani u zeizmegju svijeh naroda, kao sto
Gospod ocima
njima i sjemenu njihovu, zemlju u kojoj tece mlijeko i med.
te vise biti tvrdovrati.
10. Jer zemlja u koju ides da je na17. Jerje Gospod Bog vas Bog nad
bogovima i gospodar nad gospodarima, slijedis nije kao zemlja Misirska iz koje
Bog veliki, silni i strasni, koji ne gleda ste izasli, gdje si sijao svoje sjeme i zalijevao na svojima nogama kao vrt od
ko je ko niti prima poklona;
18. Dajepravicu siroti i udovici, i Iju- zelja
11. Nego je zemlja u koju idete da je
bi dosljakadajucimu hljeb i odijelo.
19. Ljubite dakle dosljaka, jer ste bi- naslijedite zemlja u kojoj su brda i doli dosljaci u zemlji Misirskoj.
line, i natapa je dazd nebeski
12. Zemlja, kojom se stara GospodBog
20. Boj se Gospoda Boga svojega, njemu sluzi i njega se drzi, i njegovijem tvoj i na koju su jednako obradene oci
se imenom kuni.
Gospoda Boga tvojega od pocetka go21. On je hvala tvoja i on je Bog tvoj, dine do kraja.
13. Za to ako dobro uzaslusate zapokoji tebe radi ucini velike i strasne stvari, koje vidjese oci tvoje.
vijesti, koje vam ja zapovijedam danas,
22. Sodamdeset dusa bjese otaca tvo- Ijubedi Gospoda Boga svojega i sluzeci
jih kad sigjose u Misir, a sada ucini ti mu svijem srcem svojim i svom dusom
Gospod Bog tvoj te vas ima mnogo kao svojom,
zvijezda nebeskih.
14. Tada cu davati dazd zemlji vasoj
na vrijeme, i rani i pozni, i sabirace
mlji, za koju se
se vidi danas.
IG.
Za
to obrezitesrce svoje
GLAVA
11.
nemoj- vasim da de
zito svoje
zakle
je dati
vino svoje
ulje svoje
Ljubi dakle Gospoda Boga svojega, i

15. I za stoku cu tvoju dati travu Ui
izvrsuj jednako sto je zapovjedio da iz- polju tvojem i jesdes i bides sit.
vrsujes, i uredbe njegove, i zakone nje16. Cuvajte se da se ne prevari srce
gove i zapovijesti njegove.
vase da se odmetnete i sluzite tugjim
2. I poznajte danas, sto vasi sinovi ne bogovima i poklanjate im se
znaju niti vidjese, karanje Gospoda Bo17. Da se ne bi razgnjevio Gospod na
ga svojega, velicanstvo njegovo, krjep- vas i zatvorio nebo da ne bude dazda,
ku ruku njegovu i misicu njegovu po- zemlja da ne da roda svojega, te biste
dignutu
brzo izginuli u dobroj zemlji koju vam
3. I znake njegove i djelanjegova sto Gospod daje.
ucini usred Misira na Faraonu caru
18. Nego slozite ove rijeci raoje u srMisirskom i na svoj zemlji nj ego voj,
ce svoje i u dusu svoju, i vezite ih za
4. I sto ucini vojsci Misirskoj, konj- znak sebi na ruku, i neka vam budu kao
ma i kolima njihovijem, kako ucini, te poceonik megju ocima vasima.
ih voda crvenoga mora potopi kad vas
19. I ucite ih sinove svoje govoredi o
tjerahu, i zatr ih Gospod do danasnjega njima kad sjedis u ku6i svojoj i kad idana,
des putem, i kadlijezes 1 kad ustajes.
;
PETA KNHGA MOJSIJEVA.
GL.
11. 12.
16.3
po liumovima i pod svakim zelenijem

drvetom.
3. Oborite oltare njihove i razbijte li21. Da bi se iimnozili clani vasi i dani
sinova vasih po zemlji, za kojii se za- kove njihove, i lugove njihove popalite
kleo Gospod ocima vasim da ce im je da- ognjem, i rezane bogove njihove izlomite, i istrijebite ime njihovo iz onoga
ti, kao dani nebu nad zemljom.
22. Jer ako dobro uzdrzite sve ove za- mjesta.
4. Ne cinite tako Gospodu Bogu svopovijesti koje vara ja zapovijedam da
20. I napisi ih na dovratnicima cloma
svojega,
na vratima svojim,
Gospoda Boga svojega, jerau.

5. Nego ga trazite u mjestu koje izhodeci svijem putovima njegovijem i
bere Gospod Bog vas izmegju svijeh
njega se diieci,
23. Tada ce otjerati Gospod sve ove plemena vasih sebi za stan da ondje
tvorite Ijubeci
i
narode ispred vas,

de ve6e
naslijedicetenaro- namjesti ime svoje,
jace nego sto ste sami.
6.
24. Svako mjesto na koje stupi stood pustipalo noge vase vase ce biti
nje do Livana, iodrijeke, rijeke Efrata,
;
mora zapadnoga
do
25.
Ne
strah
l3ice
megja
ce se niko odrzati pred
trepet vas pustide
vas na svu zemlju
na koju
vasa.
stupite,
kao
sto vara kaza.
26. Gle, iznosim danas pred vas blao-oslov
prokletstvo
27. Blagoslov,
vijesti
7. I
gom
Gospoda Boga svojega, koje vam
zapovijedam
28. A prokletstvo, ako ne uzaslusate
zapovijesti Gospoda Boga svojega nego sigjete s puta, koji vam ja danas zapovijedam, te pogjete za drugim bogovima, kojih ne poznajete.
29. 1 kad te uvede Gospod Bog tvoj u
zemlju u koju ides da je naslijedis, tada izreci blagoslov ovaj na gori Garizimu a prokletstvo na gori Evalu.
;30. One su s onu stranu Jordana, iduci
k zapadu u zemlji Hananeja koji zive u
jivni prema Galgalu kod Morelia.
II. Jer cete prijeî preko Jordana da
jete u zemlju koju vam daje Gospod
)g vas daje naslijedite, i naslijediceje i nastavacete u njoj.
)2. Gledajte dakle da tvorite sve ove
ledbe i zakone, koje ja danas iznosim
red vas.
jedite ondje pred
Gospodom Bo-
i porodice
vase svacim, za sto se prihvatite rukom
svojom, cim te blagoslovi Gospod Bog
svojim,
veselite se vi
tvoj.
8.
ja danas
idite.
druge zrtve svoje i desetkfe svoje iprinose ruku svojih i zavjete svoje i dragovoljne prinose svoje i prvine od stoke svoje krupne i sitne.
ako uzaslusate zapo-
onamo
nosite zrtve svoje paljenice
vama
Gospod Bog
Onamo
Ne
mo,
9.
cinite
sto je
kako mi sada ovdje
kome
Jer jos nijeste dosli do odmora
sljedstva, koje
10.
Nego kad
ti
cini-
drago.
i
na-
Gospod Bog tvoj.
daje
prijegjete preko Jorda-
stanete zivjeti u zemlji koju vam

daje Gospod Bog vas daje naslijedite,
i smiri vas od svijeh neprijetelja vasih
na,
unaokolo,te stanete
zivjeti
bez straha,
Onda u mjesto koje izb ere Gospod

Bog vas da u njemu nastani ime svoje,
11.
donosite sve sto
vam
ja zapovijedam,
druge zrtve svodesetke svoje i prinose ruku svojih

sve sto budenajbolje u onoraesto za-
je,
i
vjetujete Gospodu.
12. I veselite se pred
Gospodom Bo-
gom
svojim vi i sinovi vasi i kceri vase i sluge vase i sluskinje vase i Levit
koji je u mjestu vasem, jer on nema
dijela^ni nasljedstva s
vama.
13. Cuvaj se da ne prinosis zrtava svo-
GLAVA
jih paljenica
na kom god mjestu, koje
12.
ugledas
uredbe i zakoni koje cete dr14. Nego na onom mjestu koje izbere
u zemlji koju ti je Gospod Gospod Bog u jednom od tvojih plemefog otaca tvojih dao da je naslijedis, na, ondje prinosi zrtve svoje paljenice,
dokle ste god zivi na zemlji.
i ondje cini sve sto ti zapovijedam.
2. liaskopajte sa svijem sva mjesta u
15. Ali (5es modi klati i jestimeso kakojima su sluzili bogovima svojim nako ti dusa zazeli u svakom mjestu svorodi koje 6ete naslijediti, po brdima i jem po blagoslovu Gospoda Boga svo|vo su
Hi
tvoriti
11*
PETA KNJTGA MOJSIJEVA.
104
jega, koji
kao srnu
ti
da
cist
neîst
moze
jelena.
Samo
krvi ne jedite
prolijtc je
na
zemlju kao vodii.

17. Ne (5es moci jesti n mjestu svojem
desetka od zita svojega ni od vina svojega, ni od iilja svojega, ni prvina od
stoke svoje krupne i siine, ni onoga sto

zavjetujes, ni prinosa dragovoljnijeli, ni
prinosa rukii svojih.

18.
gom
zemlju njihovu, i naslijedivsi

je'kad se nastanis u zemlji njihovoj,
30. Cuvaj se da se ne uhvatis u zamku posavsi za njima po sto se potru ispred tebe, i da ne potrazis bogova njibovijeb i reces kako su ovi narodi
sluzili svojim bogovima, tako 6u i ja
:
ciniti.
31. Ne cini tako Gospodu

jerau; jeroni cinise svojim
spod Bog tvoj, ti i sin tvoj i k6i tvoja i

sluga tvoj i sluskinja tvoja, i Levit koji je u mjestu tvom; i veseli se pred
Gospodom Bogom svojim svacim za sto
svo-
jer su i sinove svoje i kdesvoje sazizali bogovima svojim.

32. to vam god ja zapovijedam sve
drzite i tvorite, niti sto dodajte k tome
;
ri
ni
oduzmite od toga.
GLAVA
rukom.
19. Ciivaj se
Bogu
bogovima
gadno pred Gospodom i na
sto je
Nego to jedi pred Gospodom Bo- sve
sto on mrzi
svojim na mjestu koje izbere Go-
se prihvatis
12. 13.
slijedis
jesti
'
16.
GL.
13.
da ne ostavis Levita dok
Ako ustane megju vama prorok ili kona zemlji.

ji sue sanja, i kaze ti znak ili cudo,
20. Kad rasiri Gospod Bog tvoj megje
2. Pa se zbude taj znak ili cudo koje
tvoje, kao sto ti je kazao, ako reces
hajde daidemo za
ti kaze, i on ti rece
da jedem mesa, kad dusa tvoja zeli da
drugim bogovima, kojih ne znas, i njijede mesa, jedi mesa po svoj zelji duse
sluzimo,
si
god
ziv
ma
svoje.
da
Nemoj poslusati sto ti kaze taj pjod tebe mjesto

rok ili sanjac, jer vas kusa Gospod
koje Gospod Bog tvoj izbere da ondje
vas da bi se znalo Ijubite li Gospo^
namjesti ime svoje, zakolji od stoke
Boga svojega iz svega srca svojega i
svoje krupne ili sitne, koju ti da Gosve duze svoje.
spod, kao sto sam ti zapovjedio, i jedi
4. Za Gospodom Bogom svojim idite,
u svom mjestu po svoj zelji duse svoje.
njegove zapovijesti cui njega se bojte
22. Kako se jede srna i jelen, onako vajte, i glas njegov slusajte, i njemu
jedi; i cist i necist neka jede.
sluzite i njega se drzite.
jer
23. Samo pazi da ne jedes krvi
5. A onaj prorok ili sanjac da se poje krv dusa, pa ne jedi duse s mesom. gubi, jer vas je nagovarao da se odnego je prolij na ze- metnete Gospoda Boga svojega, koji
24. Ne jedi je
21.
3.
Ako
bi bilo daleko
1^
mlju kao vodu.
zemlje Misirske i iskupi

i odvracao od puta
i
kojitije zapovjedio Gospod Bog tvoj
nis sto je ugodno Gospodu.
da ides njim ; tako istrijebi zlo iz sebe.
26. Ali stvari svoje svete, koje imas,
6. Ako bi te podbadao brat tvoj, sin
i sto zavjetujes, uzmi i dogji na mjesto
ili sin tvoj ilikci tvoja, ili
vas izvede
iz
Ne
jedi je, da bi dobro bilo tebi vas iz kuce ropske,

sinovima tvojim nakon tebe, kad ci-
25.
matere
tvoje,
koje izbere Gospod.
zena tvoja mila, ili prijatelj tvoj koji ti

27. I prinesi zrtve svoje paljenice, meje kao dusa tvoja, govoreci ti taj no hajso i krv, na oltaru Gospoda Boga svo- de da sluzimo drugim bogovima, kojiii
jega krv pak od drugih zrtava tvojih nijesi znao ni ti ni oci tvoji
neka se prolij e na oltar Gospoda Boga
7. Izmegju bogova drugih naroda kotvojega, a meso jedi.
ji su oko vas, blizu ili daleko od tebe,
28. Cuvaj i slusaj sve ove rijeci koje od jednoga kraja zemlje do drugoga,
8. Ne pristaj s njim niti ga poslusaj
ti ja zapovijedam, da bi dobro bilo tebi i sinovima tvojim nakon tebe do neka ga ne zali oko tvoje, i nemoj mu
vijeka kad cinis sto je dobro i pravo se smilovati niti ga taji
9. Nego ga ubij
tvoja ruka nek se
pred Gospodom Bogom tvojim.
29. Kad istrijebi Gospod Bog tvoj isprva digne na nj da ga ubijes pa onda
pred tebe narode kakojimaides da na- ruka svega naroda.
:
I
'
PETA KNJIGA MOJSIJEVA. GL
165
13. 14.
pitomoga zeca, jer prezivaju a nemaju

10. Zaspi ga kamenjem da pogine
jer te s(3ase odvratiti od Gospoda Boga papaka razdvojenijeh; da vam je necisto;
8. Ni svinjceta, jer ima razdvojene paptvojega, koji te je izveo iz zemlje Mi-
ke ali ne preziva da vam je necisto

da mesa od njega ne jedite, i strva se njemegju vama. gova ne dohvatajte.
se vise,
9. A izmegju onijeh sto su u vodi, je12. Ako za kakav grad svoj, koji ti
Gospod Bog tvoj dade da ii njemu zi- dite ove sto godimapera i Ijuske, jedite
vis, cujes gdje govore
10. A sto nema pera i Ijusaka, ne je13. Izidose Ijudi nevaljaliizmegju tebe i otpadise sve kojizive u gradu iiji- dite da vam je necisto.
11. Sve ptice ciste jedite;
govoreci liajde da sluzimo drii12. A ovijeh ne jedite orla, ni jastritn bogovima, kojih ne poznajete,
Ipvu,
14. Tada istrazi i raspitaj i izvidi do- jeba ni morskoga orla,
13. Ni sokola, ni eje, ni kraguja po
ro, pa ako bude istina i doista se uvrstama njihovijem,
inila ona gadna stvar megju vama,
"
5. Pobij macem sve koji zive u gra14. Ni gavrana po vrstama njegovijem,
onom, i zatri i njega i sve sto bi u
15. Ni cuka, ni sovuljage, ni liske, ni
njemu bilo, i stoku macem pobij.
kopca po vrstama njegovijem,
16. I sav plijen iz njega skupi nasred
16. Ni buljine, ni raznja, ni labuda,
.lice njegove, i spali ognjem i onaj
17. Ni gema, ni svrake, ni gnjurca,
grad i sav plijen iz njega Gospodu Bo18. Ni rode, ni caplje, po vrstama njegu svoj emu, da bude gomila do vijeka zinijem, ni pupavca, ni Ijiljka.
i da se vise ne sazida.
19. I sve bubine krilate da su vam ne17. I neka ti od prokletijeh stvari ne ciste ne jedite ih.
prione nista za ruku, eda bi se Gospod
20. A sve ptice ciste jedite.
povratio od zestine gnjevasvojega i u21. Nista mrcino ne jedite; dosljaku
cinio ti milost i smilovao se na te, i koji je kod tebe prodaj neka jede ili proumnozio te, kao sto se zakleo ocima daj tugjinu jer si narod svet Gospodu
tvojim
Bogu svoj emu. Ne kuhaj jareta u mli18. Kad slusas glas Gospoda Boga jeku matere njegove.
svojega drzeci sve zapovijesti njegove,
22. Desetak daji od svegaroda usjeva
koje ti ja danas zapovijedam, da bi ci- svojega, sto dogje s njive tvoje, svake
nio sto je pravo pred Gospodom Bogom godine.
ll
sirske, iz
11.
kude ropske
Da
sav Izrailj cuje

ne ucini tako zlo
boji se,
23.IjedipredGospodomBogomsvojim
tvojim.
na mjestu koje izbere da ondje nastani

GLAVA 14.
ime svoje, desetak od zita svojega, od
Li ste sinovi Gospoda Boga svojega; vina svojega i odulja svojega, i prvine
emojte se rezati niti se brijati megju od stoke svoje krupne i sitne, da se ulima za mrtvacem.
cis bojati se Gospoda Boga svojega svaJer si narod svet Gospodu Bogu gda.
Djemu, i tebe izabra Gospod da si mu
24. Ako bi ti bio put dalek, te ne bi
|krod osobit izmegju svijeh naroda na mogao odnijeti za to sto je daleko od
ilji.
Ne
jedi nista gadno.
Ovo su
zivotinje koje cete jesti

ovcu, kozu,
Jelena, srnu, bivola, divokozu, jeôroga, i kozu kamenjacu;
|ivece,
imaju papke
sve zivotinje koje
na dvoje, i koje prezivaju

legju zivotinja, njili jedite.
^scijepljene
Ali ne jedite onijehkoje

Iraju ili
jepljene
tebe mjesto, koje izbere Gospod Bog

tvoj da ondje namjesti ime svoje, kad
te Gospod Bog tvoj blagoslovi
25. Onda ucini u novae, i uzev novae
u ruku svoju otidi u mjesto koje izbere
Gospod Bog
tvoj
za te novce uzmi sto zazeli dusa tvoja, goveda, ovaca, vina ili drugo26.
ga jakoga pida, i sto bi god zazeljela

tvoja, pa jedi ondje pred Gospo-
samo pre- dusa
samo imaju papke ras- dom Bogom svojim,

na dvoje, kao kamile, zeca, tvoj
koje
veseli se
ti
dom
PETA KNJIGA MUJ8IJEVA.
GL.
14. 15. 10.
Gospod Bog
27. Ali Levita, koji bi bio u nijestu gosloviti tebe
u sva-
tvoj
poslu tvom i u svemu za sto se

prihvatis rukom svojom.
ni naSljedstva s tobom.
11. Jer ne 6e biti bez siromaha u zedesav
28. Svake trec'-e godine odvoj
setak od doliodaka svojili one godine, i mlji za to ti zapovijedam i kazem : otvoraj ruku svoju bratu svojemu, neostavi ga u svom mjestu.
tvom, nemoj
ostaviti, jer
nema
(lijela
kom
Pa neka dogju
29.
Leviti (jer
dijela ni nasljedstva s
tobom)
nemaju voljniku
doslja-
siromahu svojemu u zemlji
svojoj.
12. Ako ti se proda brat tvoj Jevrejin

udovice sto su u nijestu tvoJevrejka, neka ti sluzi sest godina.
ili
te
bi
jem, i neka jedu i nasite se, da
blagoslovio Gospod Bog tvoj u svakom a sedme godine otpusti ga od sebe slobodna.
poslu ruku tvojili, koji bi radio.
13. A kad ga otpustis od sebe slobodGLAVA 15.
na, nemoj ga otpustiti prazna.
14. Daruj ga cim izmegju stoke svoje
bvake sedme godine oprastaj.
ci
sirote
oprastanje da biva ovako kome i s gumna svojega i iz kace svoje poduzan sto, neka oprosti sto bi mo- daj mu cim te je blagoslovio Gospod
gao traziti od bliznjega svojega; neka Bog tvoj.
15. I opominji se da si bio rob u zene trazi od bliznjega svojega i od brata
svojega, jer je oprastanje Gospodnje o- mlji Misirskoj i da te je izbavio Gospod Bog tvoj za to ti ja zapovijedam
giaseno.
3. Od tugjina trazi, ali to bi imao u ovo danas.
ne du da idem od
16. Ako li ti rece
brata svojega, ono nekamu oprosti rutebe, za to sto te Ijubi i dom tvoj, jer
ka tvoj a
4. Da ne bi bilo siromaha megju va- mu je dobro kod tebe,
17. Tada uzmi silo i probusi mu uho
ma, jer ce te obilno blagosloviti Gospod
u zemlji koju ti Gospod Bog tvoj dade na vratima, i bice ti sluga do vijeka i
u nasljedstvo da je tvoja,
sluskinji svojoj ucini tako.
5. Samo ako dobro uzaslusas glas Go18. Nemoj da ti bude tesko kad ga otspoda Boga svojega gledajuci da cinis pustas od sebe slobodna; jer je dvojisve ove zapovijesti, koje ti ja zapovije- nom onoliko koliko najamnik zasluzio
dam danas.
u tebe za sest godina, da bi te blagoslo6. Blagoslovice te Gospod Bog tvoj, vio Gospod Bog tvoj u svemu sto radis.
kao sto ti je kazao, te 6es davati u za19. Sve prvence u stoci svojoj krupnoj
jam mnogim narodima, a ni od koga i sitnoj, sto bude musko, posveti Gospone ces uzimati u zajam, i vladaces mno- du Bogu svojemu ne radi na prvencu
gim narodima, a oni tobom ne cevladati. od krave svoje, i ne strizi prvenca od
7. Ako bude u tebe koji siromali iz- ovaca svojih.
megju brace tvoje u kom mjestu tvom,
20. Pred GospodomBogomsvojimjeu zemlji tvojoj, koju ti daje Gospod Bog di ih ti i porodica tvoja svake godine
tvoj, nemoj da ti se stvrdne srce tvoje na mjestu koje izbere Gospod.
i da stisnes ruku svoju bratu svojemu
21. Ako li na njemu bude mana, ako
siromaliu.
bude hromo ili slijepo, ili koja god zla
8. Nego otvori ruku svoju i pozajmi mana bude na njemu, ne kolji ga Gomu rado koliko rau god treba u potrebi spodu Bogu svojemu.
njegovoj.
22. U svom mjestu pojedi ga i cist i
9. Cuvaj se da ne bude kakvo neva- necist neka jede kao srnu i jelena.
Ijalstvo u srcu tvom, pa da reces blizu
23. Samo krvi od njega ne jedi proje sedma godina, godina oprosna i da lij je na zemlju kao vodu.
oko tvoje ne bude zlo prcma bratu tvoGLAVA 16.
jemu siromaliu, pa da mu ne das, a on
za to da vapije ka Gospodu na te, i bu- Drzi mjesec Aviv, te slavi pashu Gode ti grijeh.
spodu Bogu svojemu, jer mjeseca Avi10. Podaj mu, i nekanezali srce tvo- va izveo te je Gospod Bog tvoj iz Mije kad mu das
jer de za tu stvar bla- sira nodu.
2.
je ko
GL.
167
16. 17.
16. Tri puta u godini neka dogje sva2. I zakolji pashu Gospodu Bogu svojemu, od krupne i sitne stoke, na mje- ko musko pred Gospoda Boga tvojega
na praznik pristu koje izbere Gospoddaondje nasta- na mjesto koje izbere
jesnijeh hljebova, na praznik nedjelja i
ni ime svoje.
ali niko da ne do3. Ne jedi snjomhljebakiseloga; sena praznik sjenica
dam dana jedi s njom prijesan hljeb, gje prazan pred Gospoda
17. Nego svaki s darom od onoga sto
hljeb nevoljnicki, jer si hitedi izasao iz
zemljeMisirske, padase opominjes da- ima, prema blagoslovu Gospoda Boga
na kad si izasao iz Misira dok si god ziv. tvojega, kojim te je darivao.
18. Sudije i upravitelje postavi sebi
4. I da se ne vidi ii tebe kvasac za sedam dana nigdje megju granicama tvo- po svijemmjestimakojatidade Gospod
jim, i da ne ostane preko noc nista do Bog tvoj po plemenima tvojim, i neka
jutra od mesa koje zakoljes prvi dan u sude narodu pravo.
19. Ne izvrci pravde i ne gledaj ko je
vece.
ne primaj poklona jer poklon za5. Ne mozes klati pashe na svakom ko
mjestu svom koje ti da GospodBog tvoj; sljepljuje oci mudrima i izvrce rijeci
6. Nego na mjestu koje izbere Gospod pravednima.
Bog tvoj da ondje nastani ime svoje, 20. Sa svijem idi za pravdom, da bi
ondje kolji pashu u vece o suncanom bio ziv i naslijedio zemlju koju ti daje
zahodu u isto vrijeme kad si posao iz Gospod Bog tvoj.
21. Ne sadi luga ni od kakijeh drveta
Misira.
7. A peci je i jedi na mjestu koje iz- kod oltara Gospoda Boga svojega, koji
|;
bere Gospod
[I
f
''
\,
'
;;
;,
r
(
\\
f,
[!
;!
|;
;}
I!
Bog tvoj
sjutradan vra- nacinis
22. I ne podizi nikakoga lika

u svoje satore.
8. Sest dana jedi prijesne hljebove, a mrzi Gospod Bog tvoj.
sedmi dan da je praznik Gospodnji, taGLAVA 17.
da ne radi nista.
tivsi^se idi
na
to
kad stane Ne prinosi Gospodu Bogu svojemu ni

onda pocni brojiti vola ni jagnjeta ni jareta na kom ima
mana ili kako god zlo jer je gadno
sedamnedjelja.
10. Tada praznuj praznik nedjelja Go- pred Gospodom Bogom tvojim.
spodu Bogu svojemu; sto mozes prine2. Ako se nagje kod tebe u kojem od
si dragovoljno kako te bude blagoslo- mjesta tvojih, koja ti da Gospod Bog
vio Gospod Bog tvoj.
tvoj, covjek ili zena da ucini zlo pred
9.
Sedam
nedjelja nabroj
srp raditi po Ijetini,
Gospodom Bogom Gospodom Bogom
11. 1 veseli se pred
svojim
ti i
sin tvoj
kci tvoj a
tvojim, prestupajuci
sluga zavjet njegov,
3. I otide te sluzi drugim bogovima i

Levit koji bude
klanja im se, ili suncu ili mjesecu ili
i sirota i udovica sto budu kod tebe, na mjestu cemu god iz vojske nebeske, sto nijekoje izbere Gospod Bog tvoj da ondje sam zapovjedio,
nastani ime svoje.
4. I tebi setojavi i ti cujes, ondaras12. I opominji se da si bio rob u Mi- pitaj dobro pa ako bude istina i doista
||i|^, te cuvaj i tvori uredbe ove.
se ucinila ona gadna stvar u Izrailju
Praznik sjenica praznuj sedam da5. Izvedi onoga covjeka ili onu zenu,
^rkad zberes s gumna svojega i iz kakoji ucinise ono zlo, na vrata svoja, co^^voje.
vjeka onoga ili zenu, i zaspi ih kame^H|. I veseli se na praznik svoj ti i sin njem da poginu.
i kdi tvoj a i sluga tvoj i sluskinja
6. Na svjedocanstvo dva ili tri covje^Ha, i Levit i dosljak i sirota i udovi- ka da se pogubi onaj koga valja po^rto budu u mjestu tvojem.
gubiti; ali nasvedocanstvojednoga co15. Sedam dana praznuj praznik Go- vjeka da se ne pogubi.
spodu Bogu svojemu na mjestu koje iz7. Svjedoci neka prvi dignu ruke na
bere Gospod, kad te blagoslovi Gospod nj da ga ubiju a po tom sav narod ; taBog tvoj u svakoj Ijetini tvojoj i u svake izvadi zlo iz sebe.
poslu ruku tvojih i budi veseo.
8. Kad ti bude tesko rasuditi izmegju
tvoj
sluskinjatvoja,
u mjestu tvojem,
dosljak
^B.
^B
PETA KNJIGA MOJSIJEVA. GL.
Ii8
17. 18.
nekajedu
i/megju raspre i raspre, ili lijem sinovimalzrailjevijem;
i njegovo naGospodnje
zrtve
izmegju nine i rane, oko kojih bude par- ognjene
nica u tvojem rnjestu, tada ustani i idi sljedstvo.
2. Nasljedstva dakle da nemaju megju
u mjesto koje izbere Oospod Bog tvoj;
bra(ôm svojom; Gospod je nasljedstvo
0. I otidi k svestenicinia Levitima ili
njihovo, kao sto im je kazao.
k sudiji koji onda bude, pa ih upitaj, i
3. Ali ovo da pripada svestenicinia od
oni 6e ti kazati kako valja presuditi.
od onijeh koji prinesu zrtvu,
naroda,
10. 1 ucini onako kako ti kazii u rnjeda se daje svesteili jagnje
vola
bilo
daucistu koje izbere Gospod, i gledaj
i obje vilice i zeludac.
piece
niku
nis sa svijem onako kako te nauce.
4. Prvine 6d zita svojega, od vina svo11. Po zakonu, kojemu te nauce, i po
odvune
i od ulja svojega, i prvine
odstupi
jega
ne
presudi, koju ti kazu, ucini;
od onoga sto ti kazu ni na desno ni na s ovaca svojih podaj mu.
krvi
kivi,
lijevo.
12.
Ako
li
bi se ko upr'o te ne bi htio
poslusati svestenika koji ondje stoji te

sluzi
Gospodu Bogu tvojemu,
taki covjek da se pogubi
ili
sudije,
5. Jer njega izabra Gospod Bog tvoj

izmegju svijeli plemena tvojih da stoji
sinovi njei sluzi u ime Gospodnje, on i
govi do vijeka.
6. I kad dogje koji Levit iz kojega god

mjesta tvojega iz svega Izrailja, gdje
u nastava, kad dogje po zelji duse svoje
izvadi zlo
iz Izrailja,
13. Da sav narod cuje i boji se, i

napredak da ne radi uporno.
u mjesto koje izbere Gospod,
14. Kad ugjes u zemlju koju ti daje
7. Neka sluzi u ime Gospoda Boga
Gospod Bog tvoj da je naslijedis, i nasvojega kao i druga brada njegova Leda postavim
seli se u njoj, ako reces
viti, koji ondje stoje pred Gospodom.
sebi cara, kao sto imaju svi narodi oko
8. Neka jedu jednak dio, osira onoga*^
mene,
sto bi koji prodao u porodici otaca svojih.
15. Samo onoga postavi sebi za cara,
9. Kacl ugjes u zemlju koju ti Gospod
kojega izbere Gospod Bog tvoj; izmeBog tvoj daje, ne uci se ciniti gadna
:
gju brade svoje postavi cara sebi; a ne-
djela onijeh naroda.
moj postaviti nad sobomcovjekatugji-
10. Neka se ne nagje u tebe koji bi

vodio sina svojega ili kcer svoju kroz
da oganj, ni vracar, ni koji gata po zvije-
na, koji nije brat tvoj.
16. Ali da ne drzi mnogo konja, i

ne vrada naroda u Misir da bi iraao
mnogo konja, jer vamje Gospod kazao
ne vra{5ajte se vise ovijeni putem.
17. I da nema mnogo zena, da se ne
bi otpadilo srce njegovo, ni srebra ni
zlata da nema vrlo mnogo.
18. A kad sjede na prijesto carstva
svojega, neka prepise sebi u knjigu ovaj
zakon od svestenika Levita
19. I neka ga drzi kod sebe i nekaga
cita dok je god ziv, da se uci bojati se
:
Gospoda Boga svojega,

ci
drzati sve rije-
ovoga zakona i ove uredbe,
tvoriti ih
zdama
ni koji gata
po pticama, ni
ii-
rocnik,
11. Ni bajac, ni koji se dogovara sa
zlim duhovima, ni opsjenar, ni koji pi-
ta mrtve.
12. Jer je gad pred Gospodom ko god
tako cini, i za take gadove tjera te narode Gospod Bog tvoj ispred tebe.
13. Drzi se sa svijem
Gospoda Boga
svojega.
14. Jer
ti
narodi koje ces naslijediti

i vracare
a tebi to ne
slusaju gatare
dopusta Gospod
Bog
tvoj.
20. Da se ne bi podiglo srce njegovo

15. Proroka isred tebe, izmegju brace
iznad brade njegove, i da ne bi odstu- tvoje, kao sto sam ja, podignuce ti Gopilo od ove zapovijesti ni na desno ni spod Bog tvoj njega slusajte,
na lijevo, da bi dugo carovao on i si16. Po svemu kako si iskao od Gospono vi njegovi u Izrailju.
da Boga svojega na Horivu na dan sabora svojega govoredi da vise ne cujem
GLAVA 18.
glasa Gospoda Boga svojega i da vise
bvestenici Leviti i sve pleme Levijevo ne gledam ognja toga velikoga, da ne
da nemaju dijela ni nasljedstva s osta- poginem.
;
PETA KNJTGA MOJSIJEVA.

17.
Za
to
mi
Gospod
rece
dobro re- jim,
GL.
18. 19.20.
dade
ti
169
svu zemlju koju je rekao
dati ocima tvojim,

kose sto rekose.
9. Ako uzdrzis i ustvoris sve ove za18. Proroka cu im podigniiti izmegju
brace njihove, kao sto si ti, i metnucu povijesti, koje ti ja danas zapovijedam,
rijeci svoje u usta njegova, i kazivace da Ijubis Gospoda Boga svojega ihodis
im sve sto mu zapovjedim.
putovima njegovijem svagda, onda do19.
ko god ne bi poslusao
rijeci
mo-
koje ce govoriti u moje ime, od toga

cu ja traziti.
jih,
daj jos tri grada

10.
Iji
Da
osim ona
tri,
zemGospod Bog tvoj daje

da ne bude na tebi krv.
se ne proljeva krv prava u
tvojoj,
koju
20. Ali prorok koji bi se iisudio govo-
ti
u nasljedstvo, i
u moje ime sto mu ja ne zapo11. Ali ako ko mrzi na bliznjega svovjedim da govori, ili koji bi govorio u jega, i vreba ga, i skoci na nj, i udari
ime drugih bogova taki prorok da se ga tako da umre, a on utece u koji od
pogubi.
tijeh gradova,
21. Ako li reces u srcu svojem : kako
riti sto
12. Onda starjesine mjesta njegova

neka poslju i uzmu ga odande, i prerekao
dadu ga u ruke osvetniku da se pogubi.
22. Sto bi prorok rekao u ime Gospod13. Neka ga ne zali oko tvoje, nego
nje, pa se ne zbude i ne navrsi se, to je
skini krv pravu s Izrailja, da bi ti dorijec koje nije rekao Gospod nego je iz
bro bilo.
oholosti rekao onaj prorok, ne boj ga se.
cemo
poziiati
rijec
koje nije
Gospod
14. Nepomicimegje bliznjega svojega

koju postave stari unasljedstvutvojem
zemlji koju ti Gospod
Kad Gospod Bog tvoj potre narode ko- koje dobijes u
Bog tvoj daje da je naslijedis.
jih zemlju daje tebi Gospod Bog tvoj,i
15. Neka ne ustaje jedan svjedok na
kad ih naslijedis i nastanis se po gradovima njihovijem i po kudama nji- covjeka ni za kako zlo i ni za kakav
grijeh izmegju svijeh grijeha koji se cihovijem,
2. Odvoj tri grada usred zemlje svoje, ne, nego na rijecima dva ili tri svjedokoju ti daje Gospod Bog tvoj da je naka da ostaje stvar.
16. Ako bi ustao lazan svjedok na koslijedis.
ga
da svjedoci na njega da se odme6e
3. Nacini put i razdijeli na troje krajeve zemlje svoje, koju ti da Gospod Bog Boga,
17. Onda neka stanu ta dva covjeka,
tvoj u nasljedstvo, pa neka bjezi onamo
koji imaju tu raspru, pred Gospoda,
svaki krvnik.
4. A ovako neka bude s krvnikom koji pred svestenike, i pred sudije, koje buutece onamo, da bi ostao ziv
ko ubije du u to vrijeme
GLAVA
19.
bliznjega svojega nehotice, ne mrzivsi
neka dobro ispitaju sudije; ako

prije na nj,
svjedok onaj bude lazan svjedok i lazno
5. Kao kad bi ko otisao s bliznjim svo- svjedoci na brata svojega,
jim u sumu da sijece drva, pa bi za19. Ucinite mu onako kako je on mimalmuo sjekirom u ruci svojoj da po- slio uciniti bratu svojemu; i izvadi zlo
sijece drvo, a ona bi spala s drzalice i iz sebe,
pogodila bi bliznjega njegova tako da
20. Da se ostali cuvsi to boje, i u naumre, on neka utece u koji od tijeh gra- predak vise ne cine tako zlo usred tebe.
dova da ostane ziv,
21. Neka ne zali oko tvoje
zivot za
i). Da ne bi osvetnik potjerao krvnika
zivot, oko za oko, zub za zub, ruka za
dok mu je sree raspaljeuo, i da ga ne ruku, noga za nogu.
bi stigao na daleku putu i ubio ga,
18. I
premda
7.
Za
GLAVA
nije zasluzio smrti,jer nije pri-
je mrzio
na
to
ti
Kad
nj.
zapovijedam
velim
20.
na vojsku na neprijatelja
i kola inarodveci
od sebe, nemoj se uplasiti od njih, jer
meje s tobom Gospod Bog tvoj, koji te je
:
tri
otides
svojega
grada odvoj.
8. A kad rasiri Gospod Bog tvoj
gje tvoje, kao sto se zakleo ocima tvo- izveo
iz
vidis konje
zemlje Misirske.
170
;:
'
GL. 20. 21.
kad pogjete da se pobijete, ncka la koja cinise bogovima svojim, i dane

zgrijesite Gospodu Bogu svojemu.
pristvipi svestcnik i progovori narodu,
10. Kad opkolis kakav grad i budes
vi
slusaj Izrailju
3. I ncka im reco
da bi ga uzeo,
polazite danas u boj na neprijatelje svo- dugo pod njim biju6i ga
sjekirom;jer
kvaridrvetanjegovijeh
ne
je, neka ne trne srce vase, ne bojte sei
sijeci
ne plaisite se, nitise prepadajte odnjih. mozes s njih jesti, za to ih ne
li covjek da ugje u
4. Jer Gospod Bog vas ide s vama i jer drvo poljsko je
2. 1
grad ispred tebe ?

20. Nego drveta koja znas da im se
i sijeci i gradi
5. Po torn i vojvode neka progovore rod ne jede, njih obaljuj
bije s tobom,
koji
se
grada,
od
zaklon
narodu, i reku ko je sagradio novu
ku(5u a nije poceo sjedjeti unjoj? neka dokle ne padne.
bice se za vas s neprijateljima vasim
da vas sacuva.
nek se vrati kudi svojoj, da ne bi

poginuo u boju, i drugi poceo sjedjeti
u njoj.
6. I ko je posadio vinograd a jos ga
nije brao V neka ide, nek se vrati kiici
svojoj, da ne bi poginuo u boju, i drugi
ga brao.
7. I ko je isprosio djevojku a jos je
nije odveo V neka ide, nek se vrati kuci
svojoj, da ne bi poginuo u boju, i druide,
gi je odveo,
GLAVA
21.
u zemlji
da jenau polju, a ne zna se
Kad
se nagje ubijen covjek
koju
ti
slijedis,
daje
Gospod Bog
gdje lezi
tvoj
ko ga je ubio,
2. Tada neka izidu starjesine tvoje i
sudije tvoje, i neka izmjere od ubijenoga do grade va koji su oko njega.
3. Pa koji grad bude najblize ubijeno-^
ga, starjesine onoga grada neka uzmi;
8. Jos i ovo neka kazu vojvode naro- junicu iz goveda, na kojoj se jos nijj
du i reku ko je strasivi trne mu srce? radilo, koja nije vukla u jarmu,
4. I neka odvedu starjesine onoga graneka ide, nek se vrati ku6i svojoj, dane
bi trnul6 srce bracinj ego voj kaonj emu. da tu junicu u pustu dolinu gdje se ne
9. I kad vojvode izgovore narodu, on- kopa ni sije, i neka zakolju junicu on:
da neka namjeste glavare od ceta pred dje u

narod.
5.
dolini.
Po tom neka pristupe
svestenici, si-
dogjes pod koji grad da ga novi Levijevi; jer njih izabra Gospod
Bog tvoj da mu sluze i da blagosiljaju
bijes, prvo ga ponudi mirom.
11. Ako ti odgovori mirom i otvori ti uime Gospodnje, i na njihovijem rijeci10.
Kad
narod koji se nagje u njemu ma da ostaje svaka raspra i svaka steta

6. I sve starjesine onoga grada koji
i bude ti pokoran.
12. Ako li ne ucini mira s tobom nego bude najblize ubijenoganeka operu ruke svoje nad zaklanom junicom u onoj
se stane biti s tobom, tada ga bij.
13. I kad ga Gospod Bog tvoj preda dolini,
7. I tvrdeci neka reku
u ruke tvoje, pobij sve muskinje u njeruke nase nimu macem.
jesu prolile ove krvi niti su oci nase
14. A zeue i djecu i stoku i sto god vidjele
bude u gradu, sav plijen u njemu, otmi,
8. Milostiv budi narodu svojemu Izi jedi plijen od neprijatelja svojih, koji
railju, koji si iskiipio, Gospode, i ne
ti da Gospod Bog tvoj.
meci prave krvi na narod svoj Izrailja.
15. Tako cini sa svijem gradovima, Tako ce se ocistiti od one krvi.
koji su daleko od tebe i nijesu od gra9. I ti ces skinuti pravu krv sa sebe
dova ovijeli naroda.
kad ucinis sto je pravo pred Gospodom.
16. A u gradovima ovijeli naroda, ko10. Kad otides na vojsku na neprijaje ti Gospod Bog tvoj daje u nasljed- telje svoje, i preda ih Gospod Bog tvoj
stvo, ne ostavi u zivotu nijedne duse zive. u ruke tvoje i zarobis ih mnogo,
17. Nego ih zatri sa svijem, Heteje i
11. I ugledas u roblju lijepu zenu, i
Amoreje i Hananeje i Ferezeje i Jeveje omili ti da bi je htio uzeti za zenu,
i Jevuseje, kao sto ti je zapovjedio Go12. Odvedi je kuci svojoj
i neka ospod Bog tvoj,
brije glavu svoju i sreze nokte svoje;
18. Da vas ne nauce ciniti gadnadje13. I neka skine sa sebe haljine svoje
vrata, sav
neka
ti
jl
placa danak

u kojima je zarobljena,
ku(5i tvojoj,
zali za
neka
sjedi
ocem svojim
ii
GL.
171
21. 22.
nom, kad je izgubi ati je nagjes, nemoj
za prodi
mimo
nju.
4. Kad vidis magarca ili vola brata

mjesec dana po
torn lezi s njom, i budi joj muz i ona svojega gdje je pao na putu, nemoj ih
proci, nego ih podigni s njim.
nek ti bude zena.
14. Ako ti poslije ne bi bila po volji,
5. Zena da ne nosi muskoga odijela
pusti je neka ide kuda joj drago, ali niniti covjek da se oblaci u zenske haljikako da je ne prodas za novce ni da ne, jer je gad pred Gospodom Bogom
njom trgujes, jer si je osramotio.
tvojim ko god tako cini.
15. Ko bi imao dvijezenejednu milu
6. Kadnaigjes putemna gnijezdo pticidriigu nemilu, pa bi rodile sinove, i je, na drvetu ilina zemlji, sa ptidima ili
ila i nemila, i prvenac bibio odnemile, s jajcima, a majka lezi na pticima ili na
17. Onda kad dogje vrijeme da podi- jajcima, nemoj uzetimajke sa pticima;
jeli sinovima svojim sto ima, ne moze
7. Nego pusti majku a ptice uzmi, da bi
prvencem uciniti sina od mile preko siti dobro bilo idabitiseproduljilidani.
na od nemila koji je prvenac.
8. Kad gradis novu kucu, nacini ogra17. Nego za prvenca neka priznasina du oko strehe svoje, da ne bi navukao
od nemile, i dade mu dva dijela od svekrvi na dom svoj, kad bi ko pao s njega.
ga sto ima, jer je on pocetak sile nje9. Ne sij u vinogradu svojemdrugoga
gove, njegovo je pravo prvenacko.
sjemena, da ne bi oskvrnioirododsje18. Ko bi imao sina samovoljna ine- mena koje posijes i rod vinogradski.
pokorna, koji ne slusa oca svojega ni
10. Ne ori na volu i na magarcu Zamatere svoje, i kojega oni i karase pa jedno.
opet ne slusa,
11. Ne oblaci haljine tkane od vune i
19. Neka ga uzmu otac i mati, i neka od lana zajedno.
ga dovedu k starjesinama grada svojega
12. Nacini sebi rese na cetirikrajaod
na vrata mjesta svojega,
haljine koju oblacis.
20. 1 neka kazu starjesinama grada
13. Ko se ozeni, pa mu zena omrzne
svojega ovaj sin nas samovoljan je i po sto legne s njom,
nepokoran, ne slusa nas, izjelica je i
14. Pa da priliku da se govori o njoj
pijanica.
i prospe rgjav glas o njoj govoreci
oze21. Tada svi Ijudi onoga mjesta neka nih se ovom, ali legavsi s njom ne naga zaspu kamenjem da pogine; i tako gjohu nje djevojastva;
izvadi zlo iz sebe, da sav Izrailj cuje i
15. Tada otac djevojcin i mati neka
boji se.
uzmu i donesu znake djevojastva njezina
22. Ko zgrijesi tako da zasluzi smrt, pred starjesine grada svojega na vrata,
te bude osugjen na smrt i objesis ga
16. I neka rece otac djevojcin starjena drvo,
sinama ovu kcer svoju dadoh ovomu
23. Neka ne prenoci tijelo njegovo na covjeku za zenu, a on mrzi na nju,
drvetu, nego ga isti dan pogrebi, jer je
17. I dade priliku da se govori o njoj
proklet pred Bogom ko je objesen; za rekav ne nagjoh u tvoje kceri djevoto ne skvrni zemlje koju ti Gospod Bog jastva; a evo znaka djevojastva kceri
tvoj daje u nasljedstvo.
moje. I neka razastru haljinu pred starjesinama gradskim.
GLAVA 22.
18. Tada starjesine grada onoga neka
Kad vidis vola ili ovcu brata svojega uzmu muza njezina i nakaraju ga,
gdje luta, nemoj proci raimo njili, nego
19. I neka ga oglobe sto sikala sreih odvedi bratu svojemu.
bra, koje neka dadu ocu djevojcinu za
2. Ako li ti brat tvoj nije blizu ili ga to sto je iznio rgjav glas na djevojku
ne znas, odvedi ili svojoj kucinekabu- Izrailjku, i neka mu bude zena da je
du kod tebe dokle ih ne potrazi brat ne moze pustiti dok je ziv.
tvoj, i tada mu ih vrati.
20. Ali ako bude ono istina da se nije
3. Tako ucini i s magarcem njegovijem naslo djevojastvo u djevojke,
i s haljinom njegovom
i tako ucini sa
21 Tada neka izvcdu djevojku na vrasvakom stvarju brata svojega izgublje- ta oca njezina, i neka je zaspu kame-
materom svojom
cio
PETA KNJIGA
172
MO.JSIJEVA. GL. 22.23.
u blagoslov, jer
tvoj.
Bog
Gospod
milova
te
ni dobra nji(3. Ne trazi mira njihova
vijeka.
svoga
hova nigda za
iz sebe.
jer
7. Nemoj se gaditi na Idumejca
22. Ako se ko ulivati gdje lezi sa zese gaditi na Misirca,
nemoj
brat
je
ti
oboje,
pogube
nom udatom, neka se
onoga mjesta fla pogine, za

to sto ucini sramotu u I/railjii kurvavsi
se u domu oca svojega. Tako izvadi zlo
njem
Ijudi
tvoj obrati prokletstvo
dosljak u zemlji njegovoj.

covjek koji je lezao sa zenom i zena. jer si bio
8. Sinovi koji se rode od njili u treTako izvadi zlo iz Izrailja.
za
isprosena
cem koljenu neka dolaze u sabor Go23. Kad djevojka bude
obi
mjestu
god
u
ko
spodnji.
nagje
pa
je
koga,
9. Kad otides na vojsku na neprijatevrata onoga

Ije svoje, tada se cuvaj od svake zle
mjesta, i zaspite ih kamenjem da pogi- stvari.
nu, djevojku sto nije vikala u mjestu,
10. Ako se megju vama ko oskvrni od
a covjeka sto je osramotio zenubliznjesto mu se nodu dogodi, neka izide
lezi je,
24. Izvedite ih oboje
iia
cega
iza okola i ne ulazi u ok6.
25. Ako li u poljii nagje covjek dje11. A pred vece nekase opere vodom,
vojku isprosenu, i silom je oblezi, tada pa kad sunce zagje neka ugje u oko.
da se pogubi samo covjek koji je obleza;
12. I imaj mjesto iza okola, gdje des
26. A djevojci ne cini nista, nije uci- izlaziti na polje.
nila grijeha kojizasluzuje smrt,jerkao
13. I imaj lopaticu u opravi svojoj,
kad ko skoci na bliznjega svojega i upa kad izides na polje, zakopaj njom, a
bije ga, taka je i ta stvar;
kad pogjes natrag, zagrni necist svoju.
27. Jer nagje je u polju, i djevojka
14. Jer Gospod Bog tvoj ide usred oisprosena vika, ali ne bi nikoga da je
kola tvojega da te izbavi i da ti preda
odbrani.
neprijatelje tvoje; za to neka je 6k6
28. Ako ko nagje djevojku koja nije
tvoj svet da ne vidi u tebe nikake neisprosena i ulivati je i legne s njom, i
cistote, da se ne bi odvratio od tebe.
zateku se,
15. Nemoj izdati sluge gospodarunje29. Tada covjek onaj koji je legao s
govu, koji utece k tebi od gospodara
njom da dade ocu djevojcinu pedeset
svojega
sikala srebra, i neka mu ona bude zena
16. Nego neka ostane kod tebe, usred
za to sto je osramoti daje ne moze putebe, u mjestu koje izbereukojemgrastiti dok je ziv.
du tvom, gdje mu bude drago nemoj
30. Niko da se ne zeni zenom oca svoga cvijeliti.
jega, ni da otkrije skuta oca svojega.
17. Da ne bude kurve izmegju kceri
ni adzuvana izmegju sinova
23.
Izrailjevih,
GLAVA
ga svojega. Tako izvadi
zlo iz sebe.
U sabor Gospodnji da ne ulazi ni utu-
Izrailjevih.
18. Ne nosiudom GospodaBoga svojega ni po kakom zavjetii plate kurvine

2. U sabor Gospodnji da ne ulazi koni cijene od psa, jer je oboje gad pred
pile, ni deseto koljeno njegovo da ne
Gospodom Bogom tvojim.
ulazi u sabor Gospodnji.
19. Ne daji na dobit bratu svojemu
3. Ni Amonac ni Moavac da ne ulaze
ni novaca ni hrane niti i stasto se daje
u sabor Gospodnji, ni deseto koljeno na dobit.
njihovo da ne ulazi u sabor Gospodnji
20. Strancu podaj na dobit, ali bratu
do vijeka,
svojemu nemoj davati na dobit, da bi
4. Za to sto ne izidose predvas slilje- te blagoslovio Gospod Bog tvoj u sve-
cen ni uskopljen.
bom
vodom na putu
kad
ste isli iz
mu
za sto se prilivatis
rukom svojom u
najmise za novce na vas zemlji u koju ides da je naslijedis.

Valama sina Veorova iz Fetore u Me- 21. Kad ucinis za\jet Gospodu Bogu
sopotamiji da te prokune,
svojemu, ne oklijevaj ispuniti ga, jer
5. Premda ne litje Gospod Bog tvoj 6e ga traziti od tebe Gospod Bog tvoj,
poslusati Valama, nego ti Gospod Bog i bice na tebi grijeh.
Misira,
sto

22.
Ako
na tebi
li
se
ne zavjetujes, ne 6e
11.
biti
grijelia.
ti
je
GL.
173
23. 24. 25.
Nego stoj na polju, a covjek koji

duzan neka ti iznese na polje za-
log svoj.
ti izide iz usta, ono drzi i u12. Ako je siromah, ne spavaj sa zakao sto zavjetujes GospoduBogu
svojemu dragovoljno sto izreces usti- logom njegovijem
13. Nego mu vrati zalog njegov do
ma svojim.
24. Kad ugjes ii vinograd bliznjega zahoda suncanoga, da bi lezedi na svosvojega, niozes jcsti grozgja po volji joj haljini blagosiljao te, a to de ti se
dok se nasitis ali ga ne me6i u sud svoj. primiti u pravdu pred Gospodom Bo25. Kad ugjes u usjev bliznjega svo- gom tvojim.
23. Sto
cini,
jega, mozes trgati klasje rukom svojora

li da ne zaznjes srpom u usjev bliznje-
14.
Nemoj
zanijeti
najamnika, siro-
maha i potrebitoga izmegju
brade svoje,
kod tebe u zemlji,

tvojoj, u mjestu tvoj em.
GLAVA 24.
15. Podaj mu najam njegov isti dan,
.ad ko uzme zenu i ozeni se njora, pa i da ga ne zagje sunce u tebe, jer je si|e dogodi da mu ona ne bude po volji, romah i tijem dusu drzi, da ne bi zavim.Mfi on nagje na njojzi sto god ruzno, kao na te ka Gospodu, i bilo bi ti grijeli.
neka joj napise knjigu raspusnu i dade
16. Neka ne ginu ocevi za sinove ni
joj u ruke, pa neka je otpusti iz svo- sinovi za oceve
svaki za svoj grijeli
je kude.
neka gine.
2. A ona otisavsi iz kuce njegove, ako
17. Ne izvrdi pravice dosljaku ni siro-i
otide i uda se za drugoga,
ti, i ne uzimaj u zalogu haljine udovici.
3. Pa ako ovaj drugi muz omrzne na
18. Nego se opominji da si bio rob u
nju i napise joj knjigu raspusnu i dade Misiru, i da te je iskupio odande Gojoj u ruku, i otpusti je iz svojekude, ili spod Bog tvoj
za to ti zapovijedara da
ni dosljaka koji je
svojega.
ako umre ovaj drugi

ni njom,
4.
sti
muz
koji se oze-
ovo
cinis.
19.
Kad
zanjes Ijetinu svoju na njivi
Tada pregjasnji muz koji je otpu- svojoj, ako zaboravis koji snopna njivi,
ne moze je opet uzeti za zenu, po ne vradaj se da ga uzraes neka ga do;
njega ona oskvrnila, jer je gad sljaku, siroti i udovici, da bi te blago^red Gospodom. Tako ne daj da se slovio Gospod Bog tvoj u svakom poslu
fijesi zemlja koju ti Gospod Bog tvoj ruku tvojih.
[aje u nasljedstvo.
20. Kad treses masline svoje, ne za-
Jto se
Ko se skoro bude ozenio, neka ne gledaj granu po granu po sto otreses

na vojsku, i ne namedi na nj nika- neka dosljaku, siroti i udovici.
)ga posla neka bude Slobodan u ku6i
21. Kad beres vinograd svoj, ne parojoj godinu dana i neka se raduje sa birci po sto oberes
neka dosljaku, sizenom svojom koju je doveo.
roti i udovici.
6. Niko da ne uzima u zalogu zrvnja
22. I opominji se da si bio rob u zem[ornjega ni donjega, jer bi uzeo dusu lji Misirskoj
za to ti ja zapovijedam
zalogu.
da ovo cinis.
Ko se nagje da je ukrao covjeka iz|5.
le
legju brade svoje, sinova Izrailjevih, i

rgovao njim i prodao ga, neka pogine
GLAVA
25.
Kad je raspra megju Ijudima, pa dogju

na sud da im sude, tada pravoga neka
kradljivac: tako izvadi zlo iz sebe.

Cuvaj se bolesti kuge, i pazi dobro opravdaju a krivoga neka osude.
[5ini sve sto vas uce svestenici Leviti,
2. I ako krivi zasluzuje boj tada su10 sto sam im zapovj edio, drzite i cinite. dija neka zapovj edi da ga povale i biju
[9. Opominji se sta je ucinio Gospod pred njim, na broj prema krivici njelaj
|og tvoj Mariji na putu kad izidoste govoj.

Misira.
3. Do cetrdesetudaraca neka zapovj e|10.
Kad
pago, ne
ti
je zalog;
duzan
sto
mu
u ku^-u njegovu da
mu
uz- ponistio brat tvoj u tvojim ocima kad
je bliznji tvoj
idi
di
bi
da
mu
mu
udare
ne vise
da se ne
se udarilo vise iidaraca.
bi
174
kad vrse.
pa umre jcdan od iijili bez djoce, onda zena umrloga da sc ne uda iz kudo za drugoga
])rat njogov neka otide k njoj i uzme je
nrini joj duznost djeversku.
za, /.('iiii
<).
]>ivi sin kojega ona rodi neka se
iiazov(! iraenom brata njegova iimrloga,
da lie pogine ime njegovo u Izrailju.
7. Ako li onaj covek ne bi htio iizeti
Hnahc svoje, onda snaha njegova neka
dogje na vrata pred starjesine, i rece
ne ('e djevermoj da podigne bratu svojenm sjemena u Izrailju, ne ce da mi
4.
Xomoj
GL.25.26.
zave/.ati nstavolii
5. I\a<l brara/.ivc /.ajeduo
GLAVA
26.
A kad
ugjes u zemijukoju ti daje Gospod Bog tvoj u nasljedstvo, i naslijedis je i naselis se u njoj,
2.
Uzmi prvina od svakoga vo6a one
zemlje, koje 6e^ prinositi od zemlje svoje koju
ti
Gospod Bog
tvoj daje,
met-
nuvsi u kotaricu idi na mjesto koje Gospod Bog tvoj izbere da ondje nastani
ime
svoje,
3. 1
dosavsi k svesteniku koji bude on-
mu priznajem danaspred Gospodom Bogom tvojim da sam usao u

iiciiii diiznosti djeverske.
zemlju za koju se Gospod zakle ocima
8. Tada neka ga dozovu starjesine mje- nasim da 6e nam je dati.
sta onoga i razgovore se s njim pa ako
4. A svestenik neka uzme kotaricu iz
ne 6u da je uzmem
se on upre i rece
tvoje ruke i metne je pred oltarom Gosnaha
9. Onda neka pristupi k njemu
spoda Boga tvojega.
njegova pred starjesinama, i neka mu
5. Tada progovori i reci pred Gospoiziije obu6u s noge njegove i pljunemu
da reci
dom Bogom svojim otac moj bijase

tako
progovorivsi neka rece
siromah Sirin i sigje u Misir s malo
valja da bude covjeku koji ne ce da
celjadi, i bi ondje dosljak, pa posta nazida \u\6e brata svojega.
rod velik i silan i obilan na broju.
10. I on neka se zove u Izrailju : dom
6. All Misirci stadose zlo postupati s
bosoga.
:
n lice,
11.
Ako
bi
se
svadili Ijudi, jedan s
drugim, pa bi dosla zena jednoga da

otme muza svojega iz ruke drugoga koji ga bije, i pruzivsi ruku svoju uhvatila bi ga za mosnjice
12. Odsijeci joj ruku; neka ne zali oko tvoje.
13. Nemoj imati u torbi svojoj dvojaku mjeru, veliku i malu.
14. Nemoj imati u ku6i svojoj dvojaku
efu, veliku i malu.
15. Mjera potpuna i prava neka ti je;
efa potpuna i prava neka ti je, da bi ti se
produljili danitvoji u zemljikojuti da-
nama, mucise nas
udarase na nas te-
ske poslove.
7.
mi zavapismo ka Gospodu Bogu

i Gospod cu
glas nas, i
otaca svojih;
muku nasu, na trud nas i na

nevolju nasu,
8. 1 izvede nas Gospod iz Misira rukom
pogleda na
krjepkom i misicom podignutom, i strahotom velikom i znacima i cudesima.

9. I dovede nas na ovo mjesto, i dade
nam zemlju ovu, zemlju, u kojoj tece
mlijeko i med.
10. Za to sad evo donesoh prvine od
roda ove zemlje koju si mi dao, Gospo-
de. I ostavi ih pred Gospodom Bogom

Gospod Bog tvoj.
jegad pred Gospodom Bogom svojim, i pokloni se pred Gospodom Botvojim ko god cini tako, ko god cini gom svojim.
11. I veseli se svakimdobrom koje ti
krivo.
17. Opominji se sta ti je ucinio Ama- da Gospod Bog tvoj i domu tvoj emu,
ti i Levit i dosljak koji je kod tebe.
lik na putu kad igjaste iz Misira,
18. Kako te doceka na putu i pobi na
12. A kad dades sve desetke od dohokraju sve umorne koji igjahu za tobom daka svojih trede godine, koje je godina
kad si bio sustao i iznemogao, i ne bo- desetka, i dades Levitu, dosljaku, siro-
je
16. Jer
ja se Boga.
ti i udovici da jedu u mjestima tvojim

kad te Gospod Bog tvoj smi- i nasite se,
ri od svijeh neprijatelja tvojih u naokolo
13. Onda reci pred Gospodom Bogom
u zemlji koju ti daje Gospod Bog tvoj svojim iznesoh iz doma svojega sto je
da je naslijedis, tada zatri spomen A- sveto, i dadoh Levitu i dosljaku, siroti
maliku pod nebom ne zaboravi.
i udovici sa svijem po zapovijesti koju
19.
Za
to
PET A KNJIGA MOJSIJEVA. GL.
ni
26. 27.
7. Prinesi i zahvalne zrtve, i jedi ih

ne prestiipih zapoviondje, i veseli se pred Gospodom Bozaboravih;
14. Ne jedoh od toga u zalosti svojoj, gom svojim.
8. I napisi na tom kamenju sve rijeniti uzeh od toga na potrebu necistu,
slusah ci ovoga zakona dobro i razgoAdjetno.
niti dadoli od toga na mrtvaca
9. I rece Mojsije i svestenici Leviti
Gospoda BogasYOJega, iicinih sve kako
svemu Izrailju govoreci pazi i cuj Isi mi zapovjedio.
15. Pogledaj iz svetogastanasvojega zrailju, danas si postao narod Gospoda
s neba, i blagoslovi narod svoj Izrailja Boga svojega.
nam dao kao sto si se 10. Za to slusaj glas GospQda Boga
i zemlju koju si
zakleo ocima nasim, zemlju u kojoj te- svojega, i tvori zapovijesti njegove i uredbe njegove, koje ti ja danas zapovice mlijeko i med.
16. Danas ti Gospod Bogtvoj zapovijedam.
11. I zapovjedi Mojsije uonaj dan najeda da izvrsujes ove uredbe i ove zakone. Pazi dakle i izvrsuj ih od svega rodu govoreci
,
12. Ovi neka stanuda blagosiljaju narca svojega i od sve duse svoje.
17. Danas si se zatekao Gospodu da rod na gori Garizinu, kad prijegjete
Simeun, Levije, Juda,
ti biti Bog i da ces iciputovima njepreko Jordana
)vijem i drzati uredbe njegove i za- Isahar, Josif i Venijamin.
13. A ovi neka stanu da proklinju na
povijesti njegove i zakone njegove ida
gori Evalu
Euvim, Gad, Asir, Zavuces slusati glas njegov.
18. A Gospod se tebi danas zatekao lon, Dan, i Neftalim.
14. I neka progovore Leviti glasovito
da des mu biti narod osobit, kao sto ti
je govorio, da bi drzao sve zapovijesti i reku svjema u Izrailju
15. Proklet daje covjek koji bi nacinjegove
19. I da de te podignuti nad sve na- nio lik rezan ili liven, stvar gadnu pred
si
mi zapovjedio
jesti tvojih
iiiti
hvalom, imenom Gospodom, djelorukuumjetnickih, ako

slavom, da budes narod svet Gospodu bi i na sakrivenu mjestu metnuo. A vas
narod odgovarajuci neka rece amin.
Bogu svojemu, kao sto ti je govorio.
16. Proklet da je koji bi ruzio oca
GLAVA 27.
svojega ili mater svoju. A vas narod
1 zapovjedi Mojsije sa starjesinama I- neka rece amin.
drzite
railjevijem narodu govoredi
17. Proklet da je koji bi pomakao mere ove zapovijesti koje vam ja danas gju bliznjega svojega. A vas narod ueipovijedam.
ka rece amin.
I kad prijegjespreko Jordana u ze18. Proklet da je koji bi zaveo slijepWju koju ti daje Gospod Bog tvoj, poca s puta. A vas narod neka rece : amin.
19. Proklet da je koji bi izvrnuo praIgni sebi kamenje veliko i namazi ga
rode, koje je stvorio,

i
recem.
vicu dosljaku, siroti
ili
udovici.
vas
na njemu sve rijeci ovoga narod neka rece amin.

^kona kad prijegjes daugjes u zemlju
20. Proklet da je koji bi oblezao zenu
bju ti daje Gospod Bog tvoj, u zemlju oca svojega, te otkrioskut oca svojega.
amin.
Ije tece mlijeko i med, kao sto ti je A vas narod neka rece
Izao Gospod Bog otaca tvojih.
21. Proklet daje koji bi oblezao ka\. Kada dakle prijegjes preko Jordana,
kvo god zivince. A vas narod neka reI napisi
)digni to kamenje,
za koje ti zapovice : amin.

danas, na gori Evalu, i namazi
22. Proklet da je koji bi oblezao sekrecem.
stru svoju, kder oca svojega ili kderma5. 1 nacini ondje oltar Gospodu Bogu tere svoje. A vas narod neka rece
amin.
svojemu, oltar od kamenja, ali ga ne23. Proklet daje koji bi oblezao tastu
Wam
moj gvozgjem
tesati,
svoju.
vas narod neka rece
amin.
Od cijela kamenja nacini oltar Go- 24. Proklet da je koji biubio bliznjespodu Bogu svojemu, i na njemu pri- ga svojega iz potaje. A vas narod neka
nesi Gospodu Bogu svojemu zrtve pa- rece
amin.
6.
Ijenice
25. Proklet da je koji bi primio ka-
XN.TTGA MOJSIJEVA.
I'F.TA
170
GT,. 27. 28.
koje ti dakav poklon da ubije ôvjeka prava. A jesti Gospoda Boga svojega,
drzis
i tvoris,
da
ih
zapovijedam,
ja
nas
vas narod nel<a rece amin.
ni od jedne rijedi
odstupis
ne
I
14.
na
ostao
bi
ne
26. Proklftt da je koji
danas ja zapovijedam, ni na
rijficiiiia ovoga zakona, i tvorio ih. A koju vam
lijevo, pristajudi za drugim
na
ni
desno
amin.
vas narod neka rece
bogoviraa da im sluzis.
GLAVA 28.
15. Ali ako ne uzaslusas glasa GospoAko dobro uzaslusas glas Gospoda Bo- da Boga svojega da drzis i tvoris sve
ga svojega drzeci i tvore6i sve zapovi- zapovijesti njegove i uredbe njegove.
dodi de na
jesti njegove, koje ti ja danas zapovi- koje ti ja danas zapovijedam,
stignude
te.
kletve
i
ove
sve
jedam, uzvisice te Gospod Bog tvoj vi- tebe
gradu,
biti
i proklet
u
des
Proklet
]
G.
zemlji.
se svijeh naroda na
:
2. I dodi ce
steci ce ti se,
na te svi ovi blagoslovi, i

ako uzaslusas glas Go-
des biti
u polju.
17. Prokleta de biti kotarica tvoja
nadve tvoje.
spoda Boga svojega.
18. Proklet de biti plod utrobe tvoje
{\. Blagosloven (:cs biti u gradu, i blamlad goveda tvoi plod zemlje tvoje,
gosloven ces biti u polju.
tvojih.
ovaca
stada
utrobe
jih
i
plod
biti
4. Blagosloven 6e
19. Proklet des biti kad dolazis, i protvoje, i plod zemlje tvoje i plod stoke
tvoje, mlad goveda tvojili i stada ovaca klet des biti kad polazis.
20. Poslade Gospod na tebe kletvu,
tvojih.
5. Blagoslovena 6e biti kotarica tvoja rasap i pogibao u svemu za sto se prihvatis rukom svojom i sto uzradis, doi na6ve tvoje.
i
dolazis
kad
kle se ne zatres i propadnes na precac
biti
G. Blagosloven ces
za zla djela svoja kojima si me odublagosloven ces biti kad polazis.
Dace
7.
Gospod
ti
neprijatelje tvoje
na te da ih bijes jednijem
CO putem do6i na te, a na sedam 6e putova bjezati od tebe.
8. Gospod de poslati blagoslov da bude s tobom u zitnicama tvojim i u svekoji ustanu
mu
za sto se prihvatis rukom svojom, i

blagoslovide te u zemlji koju ti daje Go-
spod Bog
9.
tvoj.
Postavice te Gospod da
narod
svet,
kao sto
ti
mu
budes
ako
se zakleo,
uzdrzis zapovijesti Gospoda
jega
Boga svo-
uzides putovima njegovijem.
10. 1 vidjede svi narodi na zemlji
se
stavio.
ime Gospodnjeprizivanatebe,
da
bo-
jace se tebe.
11. I ucinide Gospod da siobilan svakim dobrom, plodom utrobe svoje i plodora stoke svoje i plodom zemlje svoje
na zemlji za koju se zakleo Gospod o-
Gospod Bog
tvoj da se
pomor, dokle te ne issa zemlje u koju ides da je na-
21. Ucinide
prilijepi za te
trijebi
slijedis.
22. Udaride te
Gospod suhom bolesdu
vrudicom i groznicf m i zegom i macem, i susom i medljikom, koje de te

goniti dokle ne propadnes.
23. A nebo nad glavom tvojom bide
od mjedi a zemlja pod tobom od gvozgja.
24. Ucinide Gospod da dazd zemlji
tvojoj bude prah i pepeo, koji de padati s neba na te, dokle se ne istrijebis.
2.5. Dade te Gospod Bog tvoj neprijateljima tvojim da te biju; jednijem des
putem izadi na njih, a na sedam des putova bjezati od njih, i potucades se po
svijem carstvima na zemlji.
2G. I mrtvo tijelo tvoje bide hrana
svijem pticama nebeskim i zvijerju zemaljskom, niti de biti ko da ih poplasi.
27. Udaride te Gospod pristevima Mi-,
i
cima tvojim da ce ti je dati.

12. Otvoride ti Gospod dobru riznieu
svoju, nebo, da dade dazd zemlji tvojoj na vrijeme, i blagoslovide svako sirskim isuljevima i sugom i krastama,
djelo ruku tvojili, tedesdavati u zajam da se ne des modi iscijeliti.
mnogim narodima, a sam ne ces uzi- 28. Udari de te Gospod ludilom i sljemati u zajam.
potom i bjesnilom.
13. I ucinide te Gospod Bog tvoj da
29. 1 pipades u po dne, kao sto pipa
si glava a ne rep, i bides samo gore a slijepac po mraku, niti de imati napretne de biti dolje, ako uzaslusas zapovi- ka na putovima svojim i cinide ti se
;
GL.
177
28.
krivo i otimace se od tebe jednako, ine i drâo zapovijesti njegove i uredbe njece biti nikoga da ti pomoze.
gove koje ti je zapovjedio.
30. Ozeni(5es se, a drugi ce spavati s
46. 1 one de biti znak i cudo na tebi i
tvojom zenom; sazidaces kucu, anedes na sjemenu tvoj em do vijeka.
sjedjeti u njoj posadides vinograd, a ne
47. Jer nijesi sluzio Gospodu Bogu
ces ga brati.
svojemu radosna i vesela srca u svakom
;
31. Vo tvoj klace se na tvoje oci, a ti obilju.

ga ne ces jesti magarac tvoj otede se
48. 1 sluzides neprijatelju svojemu, kopred tobom, i ne (5e ti se vratite
ovce jega de Gospod poslati na tebe, ugladi
tvoje dade se neprijatelju tvojemu, i ne i u zegji, u golotinji i u svakoj oskudi(ê biti nikoga da ti pomoze.
ci, i metnude ti gvozden jaram na vrat,
;
32. Sinovi tvoji
kderi tvoje
drugomu narodu, a
da(ê se
oci de tvoje gledati
kapace jednako za njima, a ne 6e

snage u rnci tvojoj.
biti
dokle te satre.
49. Podignude Gospod na tebe narod
daleka, s kraja zemlje, koji de dole-
iz
tjeti
kao orao, narod, kojemu jezika ne
des razumjeti,
Kod zemlje
tvoje i svu muku tvo50. Narod bezdusan, koji ne de mariti

kojega ne znas, i ciniza starca niti de djeteta zaliti.
de ti krivo i gazide te jednako.
51. I izjesde plod stoke tvoje i plod
34. I poludjedesod onoga sto ces glezemlje tvoje, dokle se ne istrijebi; i
dati svojim ocima.
ne de ti ostaviti nista, ni îta ni vina ni
35. Udaride te Gospod pristem zlim
ulja, ni ploda goveda tvojih ni stada
u koljenima i ua golijenima, da se ne
ovaca tvojih, dokle te ne zatre.
des modi iscijeliti, od stopala noge tvo52. I stegnude te po svijem mjestima
je do tjemena.
tvojim, dokle ne popadaju zidovi tvoji
36. Odvesde Gospod tebe i cara tvovisoki i tvrdi, u koje se uzdas po svoj
jega, kojega postavis nad sobom, u nastegnude te po svijem
zemlji tvojoj
rod kojega nijesi znao ti ni stari tvoji,
33.
JLi
izjesde narod,
ondje des sluziti drugim
drvetii
bogovima,
kamenu.
37. I bides cudo
53.
prica
podsmijeli
ijem narodima, u koje te odvede
Mnogo
88.
malo
des sjemena iznijeti u po-
ga
des sabrati, jer de
izjesti
Vinograde des saditi
radides ih,
a ne des piti vina niti des ih brati, jer

de izjesti crvi.
.
la
tvoji
nevolji
svoje,
kojom
meso od sinova svojih i od

ti da Gospod Bog tvoj.
tu svojemu i prema miloj

prema ostalim sinovima,
stanu
kderi,
ali
de dati
koji
mu
o-
nikome izmegju
kojom
de
njih
svojih koje de jesti, jer
de imati niSta drugo
skobi,
zeni svojoj
Te ne
mesa od sinova
uljemnama- ne
svojim, ali se nedes
jer de opasti masline tvoje.
*^4l. Kodides sinove
g^
54. 6ovjek koji je bio mek i vrlo njezan megju vamaprozlide seprema bra-
55.
40. Imades maslina po svijem kraje-
i,
des u tjeskobi
kderi svojih, koje
skakavci.
39.
Te
tvojoj,
de tiprituziti neprijatelji tvoji jesti plod
Go- utrobe
spod.
Ije,
mjestima tvojim, po svoj zemlji

koju ti da Gospod Bog tvoj.
ti
u nevolji
tje-
prituziti neprijatelj
ne de tvoj po svijem mjestima tvojim.
jer de otidi u ropstvo.
56.
Zena koja
je bila
meka i
vrlo njez-
Sve vode tvoje i rod zemlje tvoje nja megju vama, koja od mekote i njez\Ue bube.
nosti nije bila navikla stajati nogom
Stranac koji je kod tebepopedese svojom na zemlju, prozlide se prema
iada te visoko
ti
des sidi dolje ve-
nisko.
On
de
ti
davati u zajam
milom muzu svom i prema

i prema kderi svojoj,
sinu
a ti ne
svom
57. I posteljici, koja izide izmegju nogu njezinijeh, i djeci koju rodi; jer de
glava, a ti des postati rep.
ih jesti krisom u oskudici svakoj od ne45. I dodi de na te sve ove kletve igo- volje i od tjeskobe kojom de ti pritunide te i stizade te, dokle se ne istrijebis, ziti neprijatelj tvoj po svijem mjestima
jer nijesi slusao glasa Gospodasvojega tvojim.
njemu davati u zajam on

;
k.
de postati
12
PETA KNJIGA MO.JSIJEVA. GL.
178
28. 29.
koja vidjese oci
3. Kusanja velika,
ne ustvoris sve
one znake i cudesa velika.
tvoje,
rijeci ovoga zakona, koje sunapisane u
vam ne dade Gospod srca, da
Ali
4.
slavnogaistrasovoj knjizi, nebojeci se
ni ociju da vidite, ni iisijii
razumijete,
svojega,
Boga
Gospoda
noga imena
ovoga dana.
do
cujete
da
59. Pustide Gospod natebe inasjeme
5. I vodih vas cetrdeset godina po putvoje zla cudesna, velika i duga, bolene ovetsase haljine vase na vastinji
sti Ijute i duge.
obuda tvoja ovetsa na nogama
niti
ma,
58.
Ako
lie
uzdr/is
60. I obratide na tebe sve

Misirske, odkojih si se plasio,
pomore
prilije-
tvojima.
Hljeba ne jedoste, ni piste vina i

silovita pida, da biste poznali da sam
6.
pide se za tebe.
61. I sve bolesti
i sva zla, kojanijesu

ja Gospod Bog vas.
zapisana u knjizi ovoga zakona, pustice
7. I kad dogjoste na ovo mjesto, izide
Gospod na tebe, dokle se ne istrijebis. Sion car Esevonski, i Og car Vasanski
62. lostade vasmalo, apregje vasbipred nas u boj ; i pobismo ih.
jaseninogokaozvijezdanebeskib;jernizemlju njihovu, i dadosmo
uzesmo
u nasljedstvo plemenu Ruvimovu i
63. I kao sto vam se Gospod radovao plemenu Gadovu i polovini plemena
dobro vam cineci i mnozedi vas, tako de Manasijina.
vam se Gospod radovati zatirudi vas i 9. Zato drzite rijeci ovoga zavjeta i
istrebljujudi vas i nestade vas sa zem- tvorite ih, da biste napredovali u svemu
Ije u koju idete da je naslijedite.
sto radite.
10. Vi stojite danas svi pred Gospo64. I rasijade te Gospod po svijem narodima s jednoga kraja zemlje do dru- dom Bogom svojim, glavari od plemena
goga, i ondje des sluziti drugim bogo- vasih, starjesine vase i upravitelji vasi,
jesi slnsao glasa
8. I
je
nijesi znao ti ni oci tvoji, svi Ijudi Izrailjci,

drvetu i kamenu.
11. Djeca vasa, zene vase, i dosljak
65. Ali u onijemnarodimaneces oda- koji je u vasem okolu, i onaj koji ti drva
hnuti, niti de se stopalo noge tvoje odsijece, i onaj koji ti vodu nosi,
moriti nego de ti Gospod dati ondje srce
12. Da pristanes na zavjet Gospoda
plasljivo, odi isciljele i diisu iznemoglu. Boga svojega i na kletvu njegovu,koju
vima, kojih
66. 1 zivot de tvoj biti kao dao visi cini s tobom danas Gospod Bog tvoj,
13. Da te danas postavi sebi zanarod
tebi, i plasides se nodu i danju,
prema
i da ti on bude Bog, kao sto ti jerekao

miran zivotom svojim.
da
je
kao sto se zakleo ocima tvojim, Avrakamo
govoriti
i
des
67. Jutrom
Vece a vecerom des govoriti kamo da mu, Isakii i Jakovii.
ne des
biti
od straha kojim de se strasiti

srce tvoje, i od onoga sto des gledati
ocima svojima.
68. I vratide te Gospod u Misir na lagjama, putem za koji ti rekoh ne des
ga vise vidjeti. londjedete seprodavati
neprijateljima svojim da budete robovi
i robinje, a ne de biti kupca.
je jutro
s vama samima cinim ovaj

ovu kletvu
15. Nego sa svakim koji danas stoji
ovdje s nama pred Gospodom Bogom
nasim, i sa svakim koji nije danas ov-
14. I ne
zavjet
dje s
nama.
16. Jer vi znate kako smozivjeliu

lji
Misirskoj,
zem-
kako smo prosli kroz na-
rode kroz koje smo prosli.

17. I vidjeli ste gadove njihove iidole
Ovo su rijeci zavjeta koji zapovjedi Go- njihove od drveta i od kamena, od srespod Mojsiju da ucini sa sinovima Iz- bra i od zlata, koji su kod njih.
railjevijem u zemljiMoavskoj, osim za18. Neka nebude megju vamacovjeka
vjeta koji je ucinio s njima na Horivu. ni zene ni porodice ni plemena, kojemu
2. I sazvaMojsije sve sinove Izrailjeve bi se srce odvratilo danas od Gospoda
GLAVA
29.
reê im vidjeli ste sve sto ucini Go- Boga nasega da ide da sluzi bogovima
spod na vase oci u zemlji Misirskoj Pa- onijehnaroda; neka ne bude megju varaonu i svijem slugama njegovijem 1 ma korijena na kom bi rastao otrov ili
s;voj zeiiilji
njegovoj,
pelen,
PETA KNJIGA MOJSIJEVA. GL. 29.
179
30.
19. 1 ciivsi rijeci ove kletve da se ne sto ti ja zapovijedam danas, ti i sinovi

pohvali u srcu svom govore*:;! bi(5u mi- tvoji, iz svega srca svojega i iz sve duran ako uzidem za onijem sto u srcu e svoje,
svom smislim, dodajudi pijanstvo zegji. 3. Tada de Gospod Bog tvoj povratiti
20. Ne de Gospod oprostiti takome, roblje tvoje i smilovade se na tebe, i
nego de se ondaraspaliti gnjev Gospod- opet de te sabrati izmegju svijeh naro:
nji
revnost njegova na takoga 6ovjeka,
da,
po kojima te bude rasijao Gospod
pasde na nj sva kletva koja je napi- Bog tvoj.

4. Ako bi ko tvoj i na kraj svijeta zasana u ovoj knjizi, i istrijebide Gospod
gnan bio, otuda de te opet sabrati Goime njegovo pod nebom.
21. I odludide ga Gospod na zlo od spod Bog tvoj i otuda te uzeti.
5. I odvesde te opet Gospod Bog tvoj
svijeh plemena Izrailjevih po svijem
kletvama zavjeta napisanoga u knjizi u zemlju koju bijahu naslijedili oci tvoi
ovoga zakona.
22.
Tada
ji, i
de govoriti potonji narastaj,
naslijedides je,
ucinide
ti
dobro
vedma nego oce tvoje.

obrezade Gospod Bog tvoj
umnozide
sinovi vasi koji nastanu iza vas,
te
6. I
srce
i dodogje iz daleke zemlje, kad tvoje i srce sjemena tvojega, da bi Ijuvide zla u zemlji ovoj i bolesti, koje de bio Gospoda Boga svojega iz svega srca
sljak koji
Gospod pustiti na nju,

23. Zemlju ovu opaljenu sumporom
svojega
i
7.
iz
dabudeS îv.
Gospod
tvoje i na ne-
sve due svoje,
sve kletve ove
obratide
gdje se ne sije niti to nide niti Bog tvoj na neprijatelje

na njoj raste kaka biljka, kao gdje je navidnike tvoje, koji su te gonili.
propao Sodom i Gomor, Adama i Sevo8. A ti kad se obratis i stanes sluati
jim, koje zatr Gospod u gnjevu svojem glas Gospoda Boga svojega i tvoriti sve
i u jarosti svojoj,
zapovijesti njegove, kojeti ja danas za24. Govoride svi narodi
za sto ucini povijedam,
ovo Gospod od ove zemlje ? kakvajeto
9. Dade ti Gospod Bog tvoj sredu u
zestina velikoga gnjeva?
svakom djelu rukutvojih, uploduutro25. I odgovarade se
jer odustavise be tvoje, u plodu stoke tvoje, u plodu
zavjet Gospoda Boga otaca svojih, koji zemlje tvoje jer de ti se Gospod Bog
ucini s njima kad ih izvede iz zemlje tvoj opet radovati dinedi ti dobro, kao
Misirske.
sto se radovao ocima tvojim,
26. Jer idose i sluzise drugim bogo10. Ako uzaslusas glas Gospoda Boga
vima i poklanjase im se, bogoviraa kojih svojega drzedi zapovijesti njegove i une znase i koji im nista ne dadoe.
redbe njegove, napisane u knjizi ovoga
27. Za to se Gospod razgnjevi na tu zakona; kad se obratis ka Gospodu Bozemlju, i pusti na nju sva prokletstva gu svojemu svijem srcemsvojimisvom
zapisana u ovoj knjizi.
dusom svojom.
28. I istrijebi ih Gospod iz zemlje nji11. Jer zapovijest ova koju ti ja zapohove u gnjevu i u jarosti i u Ijutinive- vijedam danas niti je visoko ni daleko
likoj, i izbaci ih u drugu zemlju, kao od tebe.
sto se vidi danas.
12. Nije na nebu, da reces ko denam
29. Sto je tajno ono je Gospoda Boga se popeti na nebo da nam je skine ikanaSega, a javno je nase i sinova nasih ze nam je, da bismo je tvorili?
do vijeka, da bismo izvrsivali sve rije13. Niti jepreko mora, da reces :kode
" ovoga zakona.
nam otidi preko mora, da namjedonese i kaze nam je, da bismo je tvorili?
30.
14. Nego ti je vrlo blizu ova rijed, u
ad dogje na tebe sve ovo
blago- ustima tvojima i u srcu tvojem, da bi
slov i kletva koju iznesoh preda te, ako je tvorio.
ih se opomenes u srcu svom, gdje bi god
15. Gle, iznesoh danas preda te 2ivot
bio megju narodima, u koje te zagna i dobro, smrt i zlo.
Gospod Bog tvoj,
16. Jer ti zapovijedam danas daljubi
2. 1 obratis se ka Gospodu Bogu svo- Gospoda Boga svojega hodediputovima
jemu i poslusaS glas njegov u svemu njegovijeni i drzedi zapovijesti njegove
solju,
GLAVA
12*
180
uredbe njegoveizakonenjegove, dabi

i uranoXio se, i da bi te blagoslovio Gospod Bog tvoj u zemlji ukoju
ide da je naslijedis.
17. Ako li se odvrati srce tvoje i ne
uzaslusas, nego zastranis da se klanjas
driigim bogovima i njima sluzis,
18. Javljam vam danas da dete zaista
propasti niti t'ete produljiti dana svojih na zemlji, ukojuidespreko Jordana
da je naslijedis.
19. Svjedocim vam danasnebom i zemIjom, da sam stavio pred vas zivot i
smrt, blagoslov i prokletstvo za to izberi zivot, da budes ziv ti isjeme tvoje,
20. Ljubedi Gospoda Boga svojega,
sliisajudi glas njegov i drzeci se njega;
jer je on zivot tvoj i diiljina dana tvojih
da bi nastavao na zemlji, zakojuseza-
GL.30.31.
nosahu kovceg zavjeta Gospodnje-
koji
ziv bio
svijem starjesinamalzrailjevim.
im Mojsije govoredi
svake sedme godine, u odregjeno vrijeme godine oprosne, na praznik sjenica,
Gospod ocima tvojim, Avramu,

saku i Jakovu, da 6e im je dati.
kleo
GLAVA
Po
torn dogje Mojsije
svemn
11.
staneprec
zene
dje-
cu i dosljake, koji budu u mjestima tvojim, da cuju i ude i da se boje Gospods

Boga vasega, i drze i tvore sve rijeci o-
voga zakona;
13. I sinovi njihovi, koji jos ne znaju
i uce bojati se Gospoda Bog

vasega, dokle ste god zivi na zemlji i
koju idete preko Jordana da je nasli-
neka cuju
jedite.
14.
Gospod rece Mojsiju
evo, pri-
vrijeme da umres. DozovilsusE

stanite obojica u satoru od sastanka,
da
meni ima danas
dogje sav Izrailj
railjem da cuju,
12. Sabravsi narod, Ijude
kaza ove
Kad
Gospoda Boga svojega na mjestu koj(

izbere, citaj ovaj zakon pred svijem Iz-
blizi se
31.
i
10. I zapovjedi
1-
rijeci
Izrailju,
im
ga,
mu dam
zapovijesti. I otide Mojsije
stadose u satoru od sastanka.

15. I javi se Gospod u satoru u stupii
Isus,
od oblaka, i stajase stup od oblaka nad

vratima od satora.
ne
evo, tide?
ni dolaziti; a i Gospod mi je rekao
pocinuti s ocima svojim a narod ova;
ce prije(î preko toga Jordana.
3. Gospod 6e Bog tvoj i6i pred tobom, ustavsi cinide preljubu za tugjim bogovima one zemlje u koju ide, i ostavid(
i istrijebide one narode ispved tebe, i ti
6es ih naslijediti; Isus 6e i6i pred tome i pokvaride zavjet moj, koji ucinil
s njima.
bom, kao sto je kazao Gospod.
17. I onda de se raspaliti moj gnjei
4. I ucinide Gospod s njima kako je
ucinio sa Sionom i Ogom carevima A- na njih,i ostavidu ih, i sakridu lice svoj(
morejskim i sa zemljom njihovom, te od njih oni de se prozdrijeti, i snadidij
2. I rece
dvadeset godina, ne
mogu
sto
vise odlaziti
:
mnoga
i nevolje
i onda de redi
kad vam ih preda Gospod, da me ne snagjose ova zla za to sto Boj|
iicinite im sa svijem onako kako sam moj nije posred mene?
18. A ja du onda sa svijem sakriti lie!
vam zapovjedio.
6. Budite slobodni i hrabri, i ne bojte svoje za sva zla koja ucinise obrativs:
se i ne plasite se od njih; jer Gospod se k drugim bogovima.
Bog tvoj ide s tobom, ne de odstupiti 19. 2ict Lu sadnapisitesebiovupjesmn
od tebe, niti de te ostaviti.
i nauci je sinove
Izrailjeve; metni in
7. Po tom dozva Mojsije Isusa, i rece je u usta da mi ta pjesma bude svjedo'
mu pred svijem Izrailjem budi Slobo- na sinove Izrailjeve.
dan i hrabar; jer des ti udi s ovijem
20. Jer du ga odvesti u zemlju zakoj^
narodom u zemlju za koju se zakleo Go- sam se zakleo ocima njegovijem, u ko
spod ocima njihovijem dadeim jedati, joj tece mlijeko i med; ondje de jesti
i ti des im je razdijeliti u nasljedstvo.
nasitide se i ugojide se, pa de se ond
8. Jer Gospod koji ide pred tobom bi- obratiti k drugim bogovima i njima d
de s tobom, ne de odstupiti od tebe, niti sluziti, a za mene ne de mariti, i po
ih zla
ih je istrijebio.
5.
Za
to
de te ostaviti, ne boj se
i ne plasi se.
kvaride zavjet moj.
napisa ovaj zakon, i dade
21. A kad ga snagju zla mnoga i n(
ga svestenicima sinovima Levijevim, volje, onda de ta pjesma svjedociti v
9. I Mojsije

njih; jer se ne de zaboraviti niti de je
nestatiiz ustasjemenanjihova. Jer znam
misli njihove i sto ce jos danas ciniti,
,
nego ih uvedem u zemlju za
prije
sam
kojii
22. I napisa Mojsije tu

i
nije
lion otac
kojiteje zadobio? on
7.
je
Gospod dade zapovijesti Isusu
tvoj,
te je nacinio
stvorio.
Opomeni
pjesmu onaj 00^ svojega
nauci je siuove Izrailjeve.
23. I
bezumni
181
se negdasnjih dana, po-
gledajte godine svakoga vijeka
se zakleo.
dan,
ludi
GL.31.32.
8.
kazade
Kad
pitaj
ondetijaviti, starije svo-
ti,
visnji
razdade nasljedstvo na-
Navinii govoreci : budi Slobodan rodima, kad razdijeli sinove Adamove,

lirabar, jer des ti uvesti sinove Izra- postavi megje narodima po broju sino-
sinii
i
u zemlju za koju sam im se zaja du biti s tobom.

24. I kad napisa Mojsije rijeci ovoga
zakona u knjigu, sve do kraja,
25. Zapovjedi Mojsije Levitima, koji
nosahu kovceg zavjeta Gospodnjega,
iljeve
kleo,
govoredi
Uzmite ovu knjigu zakona, i metnite je pokraj kovcega zavjeta Gospoda

Boga svojega, da bude ondje svjedok
26.
va Izrailjevih.
9. Jer je dio Gospodnji narod njegov,
Jakov je uze nasljedstva njegova.

10. Nagje ga u zemlji pustoj, na mjestu strasnu, gdje buci pustos; vodi ga
unaokolo, uci ga i cuva gakao zjenicu
oka svojega.
11.
Kao
sto
orao izmamljuje orlide
nad ptidima svojim, siri

uzima ill i nosi na krilima
svoje, dize se
krila svoja,
svojim
na vas.
12. Tako ga Gospod vogjase, i s njim
27. Jer znam nepokornost tvoju i tvrdi vrat tvoj. Eto, dokle sam jos ziv s ne bjese tugjega boga.
13. Vogjase ga na visine zemaljske da
vama, do danas, bijaste nepokorni Gojede rod poljski, i davase mu da sisa
podu a kamo li kad ja umrem ?
28. Skupite k meni sve starjesine od med iz stijene i ulje iz tvrdoga kamena,
14. Maslo od krava i mlijeko od ovaplemena svojih i upravitelje svoje, da
im kazem da cuju ove rijeci, i da im ca s pretilinom od jaganjaca i ovnova
Vasanskih i jaraca, sa srcem zrna psezasvjedocim nebom i zemljom.
29. Jer znam da cete se po smrti mo- nicnih i pio si vino, krv od grozgja.
15. Ali se Izrailj ugoji, pa se stade
joj pokvariti, i zadi s puta koji vam zapovjedih ; i za to ce vas zadesiti ovo ritati ; utio si, udebljao i zasalio ; pa
zlo najposlije, kad stanete ciniti sto je ostavi Boga koji ga je stvorio, 1 prezre
zlo pred Gospodomgnjevedi ga djelom stijenu spasenja svojega.
16. Na revnost razdrazise ga tugjim
luku svojih.
30. I izgovori Mojsije dacuje sav zbor bogovima, gadovima razgnjevise ga.
17. Prinosise zrtve gjavolima, ne BoIzrailjev rijeci ove pjesme do kraja
;
GLAVA
gu,
32.
Slusaj nebo, govoridu
zemlja neka
6uje govor usta mojih.
Neka
2.
bogovima kojih nijesu
koji iz
se spustikao dazd
bliza
znali,
novim,
dogjose, kojih se
nijesu
strasili oci vasi.
18. Stijenu koja te je rodila zabora-
nauka mo-
vio si; zaboravio si
Boga
stvoritelja svo-
neka padne kao rosa govor moj, jega.

10 sitan dazd na mladu travu i kao
19. Kad to vidje Gospod, razgnjevi se
ipan dazd na odraslu travu.
na sinove svoje i na kderi svoje.
Jer 6u javljati ime Gospodnje ve20. I rece
sakridu od njih lice svoje,
|ajte Boga nasega.
vidjedu kakav de im biti posljedak, jer
Djelo je te stijene savrêno, jer su svi su rod pokvaren, sinovi u kojima nema
Itovi njegovi pravda; Bog je vjeran, vjere.
[z nepravde, pravedan je i istinit.
21. Oni me razdrazise na revnost oniOni se pokvarise prema njemu nji- jem sto nije Bog, razgnjevise svojim
Ivo nevaljalstvo nije nevaljalstvo si- tastinama
i ja du njih razdraziti na
to je rod zao i po- revnost onijem koji nije narod, narodom
fva njegovijeh
ja,
lar en.
.
Take
li
vradate
Gospodu, narode
ludijem razljutidu ih.

22. Jer se oganj razgorio u gnjevu
GL.
182
gorjeê donajdubljegapakla;
spali(5e zemlju i rod njezin, i popaliê
mojera,
temelje brdima.
23. Zgrniidu na njih
zla, strijele
svo-
40. Jer podizem k nebu ruku svoju

kazem ja sam ziv do vijeka.
41. Ako naostrim sjajni mac svoj
24. Glad 6e ih cijediti, vrudice i Ijuti

pomori prozdirade ih; i zube zvjerske
uzmem u ruku
sud,
koji
ucinidu osvetu na
neprijateljima svojim
na njih.
je pobaca(5u
32. 83,
vratidu
onima
mrze na me.
42. Opojidu strijele svoje krvlju, i mac

se moj najesti mesa, krvlju isjecenide
zemaljsldh.
zmija
posladu na njih i jed
kad pocnem osvetu
25. S polja de ih ubijati mac, a po kli- jeh i zarobljenijeh,
na neprijateljima.
i djevojku, dije43. Veselite se narodi s narodom njecovjeka.
te na sisi i sijeda
rasijadu ih po svijem govijem, jer de pokajati krv sluga svo26. Rekao bih
uglovima zemaljskim, ucinidu da nesta- jih, i osvetide se neprijateljima svojim,
i ocistide zemlju svoju i narod svoj.
spomena njihova izmegju Ijudi,
jetimastrah,
momka
:
ne
44. I dogje Mojsije i izgovori sve rinije do mrznje neprijateda se ne bi neprijatelji njihovi jeci pjesme ove narodu, on i Isus sin
ruka se nasa uzvisila, Navin.
ponijeli i rekli
45. A kad izgovori Mojsije sve rijeci
sve ovo.
ucinio
Gospod
nije
a
27.
Da mi
Ijeve,
28. Jer su narod koji propada sa svojih namjera, i nema u njih razuma.
ove svemu Izrailju,
46. Receim privijte srce svoje k svida supametni da razumiju jem rijecima koje vam ja danas zasvjedocavam, i kazujte ih sinovima svojim
ovo, i gledaju na posljedak svoj
dvoda bi drzali sve rijeci ovoga zakona i
a
30. Kako bijedangoniotisudu
ih.
stitvorili
nije
ih
da
tisuda,
deset
tjerala
jica
47. Jer nije praznarijec da za nju ne
jena njihova prodala i Gospod ih premarite, nego je zivot vas; i tom dete
dao?
nasa
rijecju produljiti dane svoje na zemlji
nije
kao
njihova
stijena
31. Jer
stijena neprijatelji nasi neka budu su- u koju idete preko Jordana da je nasli29.
Kamo
jedite.
dije.
48. U isti dan rede Gospod Mojsiju goGomorskoga groz- voredi

49. Izidi na ovu goru Avarimsku, na
gje je njihovo grozgje otrovno, pucasu
Navav, koja je u zemlji Moavskoj
goru
mu gorka.
33. Vino je njihovo otrov zmajevski prema Jerihonu, i vidi zemlju Hanansku koju dajem sinovima Izrailjevijem
i Ijuti jed aspidin.
mene,
zau drzavu.
sakrivenokod
to
li
Nije
34.
50. I umri na gori na koju izides, i
pecadeno u riznicama mojim ?
35. Moja je osveta i plata, u svoje priberi se k rodu svojemu, kao sto je
vrijeme popuznude noga njihova, jer je umr'o Aron brat tvoj na gori Oru i priblizu dan propasti njihove, i ide brzo brao se k rodu svojemu.
51. Jer mi zgrijesiste megju sinovima
sto de ih zadesiti.
36. Sudide Gospod narodu svojemu, i Izrailjevijem na vodi od svagje u Kazao de mu biti sluga njegovijeh, kad disu, u pustinji Sinu, sto me ne proslavidi da je prola snaga i da nema nita viste megju sinovima Izrailjevijem.
52. Pred sobomdes vidjeti zemlju, ail
ni od uhvadenoga ni od ostavljenoga.
gdje su bogovi njihovi ? ne des u nju udi, u zemlju koju dajem
37. I redi de
stijena u koju se uzdae ?
32. Jer je cokot njihov
domskoga i
iz
polja
od ôkota So-
38. Koji salo od zrtava njihovijeh jei pise vino od naljeva njihovijeh.
GLAVA
dose
83.
ovo je blagoslov kojim blagoslovi

Neka ustanu i pomogu vam, i neka
vam budu zaklon.
Mojsije covjek Bozji sinove Izrailjeve
39. Vidite sada da sam ja, ja sam, i pred smrt svoju.
da nema boga osim mene. Ja ubijam i
2. I rede
Gospod izide sa Sinaja,
ozivljujem, ranim i iscjeljujem, i nema pokaza im se sa Sira zasja s gore Fa
nikoga ko bi izbavio iz moje ruke.
ranske, i dogje s mnostvom tisuda sve:
PETA KNJIGA MOJSTJEVA.

taca, a
u desnici
mu
GL.
183
33. 34.
18. A za Zavulona rece

vulone izlaskom svojim,
svi su sveti torima svojim.
zakon ognjeni za
njih.
3. Doista Ijubi narode

oni se slegoSe
i
njegovi u ruci tvojoj
k nogama tvojim da prime rijeci tvoje.
4. Mojsije nam dade zakon, nasljed-
Ije
stvo zboru Jakovljevu.
pijesku.
veseliseZaIsahare a
na goru, ondje
pravedne jer de obimorsko sisati i sakriveno blago u
19.
Narode
de sazvati
ce prinijeti zrtve
blagosloven je
20. A za Gada rece
Jer bijase car u Izrailju, kad se sabirabu knezovi narodni, plemena Izra- koji siri Gada ; on nastava kao lav, i
kida ruku i glavu.
iljeva.
Da zivi Kiivim i ne iimre, a Ijudi 21. Izabra sebi prvo, jer ondje dobi
dio od onoga koji dade zakon za to de
govijeh da bude malo
5.
Gospode idi s knezovimanarodnijem, i izvrsivati

as Judin, i dovedi ga opet k narodu pravdu Gospodnju i sudove njegove s
njegovu; ruke njegove neka vojuju za Izrailjem.
22. A za Dana rece Dan je lavid, koji
nj, a ti mu pomazi protiv neprijatelja
Judu
za
race
uslisi
de iskakati iz Vasana.
iijegovijeh.
8. 1
zaLevijarece
tvoj
Tumimi
tvoj
23. I za Neftalima rece
Neftalime,
Urim neka bude u covjekatvojega sve- siti milosti i puni blagoslova Gospodtoga, kojegasiokusao u Masi i s kojim njega, zapad i jug uzmi.
na vodi Merivi;
Koji rece ocu svojemu i materi svonegledamna vas; koji ne poznaje
joj
brade svoje i za sinove svoje ne zna;
jer drze rijeci tvoje, izavjettvoj cuvaju.
10. Oni uce uredbama tvojim Jakova
Izrailja; i medu kad
i zakonu tvoj emu
pod nozdrve tvoje i zrtvu sto se sazize
na oltar tvoj.
11. Blagoslovi, Grospode vojsku njegovu, i neka ti milo bude djelo ruku
polomi bedre onima koji
njegovijeh
ustaju na nj i koji mrze na nj, da ne
si
se prepirao
9.
ustanu.
mili Gospodu
12. Za Venijama reê
nastavade bez straha s njim zaklanja6e ga svaki dan, i megju pledima njegovijem nastavade.
:
blagoslovena je
njegova od Gospoda blagom s
jba, rosom, i iz dubine ozdo,
4. I blagom koje dolazi od sunca, i
gom koje dolazi od mjeseca,
5. I blagom starijeh brda i blagom
3. I
za Josifa rece
Ija
Asir de biti bla24. I za Asira rece

gosloven mimo druge sinove, bide mio
:
bradi
svojoj,
zamakade u
ulje
nogu
svoju.
25. Gvozgje i mjed bide pod obudom

tvojom; i dokletraju dani tvoji trajade
snaga tvoj a.
26. Izrailju! niko nije kao Bog, koji
ide po nebu tebi u pomod, i u velicanstvu svojem na oblacima.
27. Zaklon je Bog vjecni i pod misicom vjecnom; on de odagnati ispred tebe neprijatelje tvoje, i redi de zatri!
28. Da bi nastavao Izrailj sam bezbrizno, izvor Jakovljev, u zemlji obilnoj zitom i vinom i nebo de njegovo
kropiti rosom.
29. Blago tebi, Izrailju! ko je kao ti,
narod kojega je sacuvao Gospod, stit
pomodi tvoje, i mac slave tvoje? Neprijatelji de se tvoji poniziti, a ti des ga:
ziti
visine njihove.
GLAVA
34.
dnijeh
Tada
6. 1
na goru Navav, na vrh Fazge, koja je

prema Jerihonu i pokaza mu Gospod
svu zemlju od Galada do Dana;
2. 1 svu zemlju Neftalimovu, i zemlju
Jefremovu i Manasjjinu, i svu zemlju
Judinu do mora zapadnoga,
3. I juznu stranu, i ravnicu, dolinu
pod Jerihonom, mjestom gdje ima mnogo palmovib drveta, do Sigora.
ovo je zemlja
4. I rece mu Gospod
humova,
blagom na zemlji i obiljem njeijem, i milosdu onoga koji stoji u
ipini. Neka to dogje na glavu Josifu
a tjeme odvojenome izmegju brade
.je.
Krasota je njegova kao u prvenca

i rogovi njegovi kao rogovi u jeoroga njiraa 6e bosti narode sve do
ja zemlje; to je mnostvo tisuca Jemovijeh i tisude Manasijine.
7.
eta,
izide Mojsije iz polja
Moavskoga
184
GL. 34.
9. A Isus sin Navin bjese pun duha

za koju sam se zakleo Avramu, Isaku i
Jakovu govoreci sjemenutvojemu da- mudrosti, jer Mojsije bjese metnuo na
ga sinovi Izra6u je. Pokazah ti je da je vidis ocima nj ruke svoje. I slusase
zapovjedi Gosto
kao
tvorise
i
iljevi,
svojima, ali ii nju ne 6es u6i.
5. I umrije ondje Mojsije sluga Go- spod preko Mojsija.
10. Ali ne usta vise prorok u Izrailju
spodnji u zemljiMoavskoj po rijeci GoMojsije, kojega Gospod pozna likao
spodnjoj.
:
pogrebe ga Gospod u dolini ii zeprema Vet-Fegoru i niko ne dozna za grob njegov do danasnjega dana.
7. A bjese Mojsiju sto i dvadeset godina kad umrije, i ne bjehupotamnjele
o6i njegove niti ga snaga izdala.
8. 1 plakase sinovilzrailjevi za Mojsijem u polju Moavskom trideset dana; i
progjoseplacni dani zalosti za Mojsijem.
6. I
mlji Moavskoj
cem k
lieu,
svijem znacima i cudesima za

koja ga posia Gospod da ih ucini u zemiji Misirskoj na Faraonu i na svijem
slugama njegovijem i na svoj zemlji
11.
njegovoj,
u svijem djelima krjepke ruke,

u svijem strahotama velikim, koje ucini Mojsije pred svijem, Izrailjem.
12. I
KNJIGA ISUSA NAVINA.

biti sredan
GLAVA
1.
na putovima svojim
tada
des napredovati.
A po
budi Slo9. Nijesam Ii tizapovjedio

smrti Mojsija sluge Gospodnjega
Gospod Isusu sinu Navinu, sluzi bodan i hrabar ? ne boj se i ne plasi se;
jer je s tobom Gospod Bog tvoj kuda
Mojsijevu, govoreci
2. Mojsije sluga moj umrije; za to sa- god ides.
10. Tada zapovjedi Isus upraviteljima
da ustani, prijegji preko toga Jordana
:
rece
narod u zemljukoju ja da- narodnijem govoredi

11. Progjite kroz oko i zapovjedite naIzrailjevijem.
spremite sebi brasnje3. Svako mjesto nakoje stupite stopa- rodu govoredi
ma svojim dao sam vam, kao sto rekoh nice jer dete do tri dana prijeci preko
Mojsiju.
Jordana da ugjete i uzmete zemlju koju
4. Od pustinje i od ovoga Livana do vam Gospod Bog vas daje u nasljedstvo.
rijeke velike, rijeke Efrata, sva zemlja
12. A plemenu Ruvimovu i Gadovu i
Hetejska do velikoga mora na zapadu, polovini plemena Manasijina rece Isus
ti i
sav
taj
jem sinovima
megja vasa.
govoredi
Niko se ne (5e odrzati pred tobom
13. Opomenite se sta vam je zapovjesvega vijeka tvojega s tobom 6u biti dio Mojsije sluga Gospodnji rekav Gokao sto sam bio s Mojsijem, ne cu od- spod Bog vas smiri vas i dade vam
stupiti od tebe niti cu te ostaviti.
ovu zemlju.
6. Budi Slobodan i hrabar, jer ces ti
14. Zene vase, djeca vasa i stoka vapredati tome narodu u nasljedstvo ze- a neka ostanu u zemlji koju vam dade
mlju za koju sam se zakleo ocima nji- Mojsije s ovu stranu Jordana vi pak
hovijem da (5u im je dati.
prijegjite pod oruzjem pred bradom svo7. Samo budi Slobodan hrabar da dr- jom, koji ste god za vojsku, i pomozizis i tvoris sve po zakonu koji ti je zate im,
povjedio Mojsije sluga moj, ne odstu15. Dokle ne smiri Gospod 1 bracu
paj od njega ni na desno ni na lijevo, vasu kao vas, i naslijede i oni zemlju
da bi napredovao kuda god pogjes.
koju im daje Gospod Bog vas; pa se
8. Neka se ne rastavlja od usta tvojih onda vratite na nasljedstvo svoje, koje
knjiga ovoga zakona, nego razmisljaj o vam je dao Mojsije sluga Gospodnji s
njemu dan nod, da drzis i tvoris sve ovu stranu Jordana k istoku, i drzite ga
kako je u njemu napisano jer ces tada
16. A oni odgovorise Isusu govoredi
bide
5.
KNJIGA ISUSA NAVTNA. GL.
185
1. 2. 3.
13. Da dete sacuvati zivotmojemuocu

si nam god zapovjedio cinecemo, i
i mojoj materi i mojoj braciimojim sekuda nas god posljes ici eemo.
17. Slusademo te kako smo slusali Moj- strama i svjema njihovijem, i da dete
samo neka Gospod Bog tvoj bude izbaviti duse nase od smrti.
sija
mi cemo
14. A Ijudi joj odgovoriê
s tobom kao sto je bio s Mojsijem.
to
Ko
18.
sti
bi se protivio tvojoj zapovije-
ne bi
u svemu stvari i kad nam Gospod dade ovu zemlju, ucinicemo ti milost i vjeru.
15. Tada ih ona spusti kroz prozor po
konopcu; jer kuca njezina bjese nazidu
sliisao rijeci tvojih
to
mu
mo
budi Slobodan
izginuti za vas, ako ne izdate ove nase

;
zapovjedis, neka se pogubi; sai
hrabar.
GLAVA
Isus sin
2.
gradskom,
NavinposlaizSitimapotaj-
im
16. I rece
ona na zidu nastavase.

idite u goru da ne na-
im
na vas potjera, i ondje se krijte tri

zemlju i Jerihon. I oni otidose, i dogjo- dana dokle se ne vrati potjera, pa onda
se 11 ku6u jednoj kiirvi, kojoj ime bjese idite svojim putem.
bicemo prosti
17. A Ijudi joj rekose
Eava, i pocinuse ondje.
2. Ali bi javljeno earn Jeribonskom i od ove tvoje zakletve, kojom si nas zakazano evo, Ijudidogjoseovamo nocas klela
izmegju sinova Izrailjevih da iihode
18. Evo, kad dogjemo u zemlju, vezi
zemlju.
ovu vrvcu od skerleta na prozor, kroz koji
3. I posla car Jerihonski k Kavi i posi nas spustila, i skupi kod sebe u tu kuruci
izvedi Ijude koji su dosli k tebi i du oca svojega i mater i bradu i sav dom
usli u tvoju kucu, jer su dosli da ubode oca svojega.
svu zemlju.
19. I ko bi god izasao iz tvoje kude,
4. Ali zena uzevsi ona dva covjeka sa- krv njegova neka bude na njegovu glakri ih: pa rece
jest istina da su Ijudi vu, a mi da nijesmo krivi ako god budosli kmeni, ali jane znah odakle bijahu; de s tobom u kudi, krv njegova neka
5. I kad se vrata zatvorahu u sumrak, dogje na nase glave, ako ga se ko rukom
Ijudi izidose; ne znam kuda otidose; idi- dotakne.
te brzo za njiraa stignucete ih.
20. Ali ako izdas ovu stvar nasu, tada
6. A ona ili bjese izvela na krov, i sa- demo biti prosti od tvoje zakletve, kojom
A.1IJ
krila ih pod Ian netrven, koji bijase rasi nas zaklela.
*"
trla po krovu.
21. A ona odgovori kako rekoste taI Ijudi pogjose za njima u potjeru ko neka bude. Tada ih pusti, i otidose;
put Jordana do broda i vrata se zatvo- i ona veza vrvcu od skerleta na prozor.
rise kad izide potjera za njima.
22. A oni otisavsi dogjose u goru, i o8. Oni pak jos ne bjehu pospali, a ona stase ondje tri dni dokle se ne vrati poliogje k njima na krov,
tjera; jer ih potjera trazase po svijem
9. I rece im
znam da vam je Gospod putovima, ali ih ne nagje.
dao ovu zemlju, jer nas popade strah od
23. I vratise se ona dva covjeka, i sii prepali-6u se od vas svi koji zive
savsi s gore prebrodise i dogjose kisusu
voj zemlji.
sinu Navinu, i pripovjedise mu sve sto
Jer cusmo kako je Gospod osusio im se dogodilo.
d vama crveno more kad izidoste iz
zaista dao nam je
24. I rekose Isusu
ira, i sta ste ucinili od dva cara A- Gospod u ruke svu tu zemlju, i svi starejska koji bijahu preko Jordana, od novnici one zemlje uplasili su se od nas.
na 1 Oga, koje pobiste.
GLAVA 3.
I kad to cusmo, rastopi se srce na_ 1 ni u kome \e6 nema junastva od I usta Isus u jutro ran#, ikretose se od
Taha vasega jer je Gospod Bog vas, Sitima i dogjose do Jordana on i svi siog gore na nebu i dolje na zemlji.
novi Izrailjevi, i nodise ondje a ne priNego sada zakunite mi se Gospo- jegjose.
da dete uciniti milost domu oca
2. A poslije tri dana progjose upraviijega kao sto ja vama urinili milost, i telji kroz oko,
te mi znak istinit.
3. I zapovjedise narodu govoredi
kad
dvije uliode rekavsi
idite, vidite
igje
ENHGA
186
ISUSA NAVINA. GL.
3. 4.
svestenici koji nosahu kovceg

Gospoda Boga svo- 17,
stajahu na suhu
svestenike Levite gdje ga nose, po- zavjeta Gospodnjega
i
sav Izrailj igjae
tvrdo,
Jordana
gjite i vi s mjesta svojega i idite za njim. usred
ne prijegje
narod
sav
dokle
suhu,
po
i
vas
4. Ali neka bude daljine izmegjii
vidite kovêg zavjeta
jega
njega do dvije tisuce lakata blize do preko Jordana,

njega ne primicite se, da biste poznali
GLAVA 4.
put kojim 6ete ici, jer jos nikada nijeste
kad sav narod prijegje preko Jordana,
isli tijem putem.
Isusu govoreci
5. I Isus rece narodu osvestajte se, jer rece Gospod
iz
naroda dvanaest Ijudi, po
Izberite
2.
megju
ce sjutra uciniti Gospod cudesa
iz svakoga plemena,
covjeka
jednoga
vama.
uzmite
3. I zapovjedite im i recite
6. Po torn rece Isus svestenicima gomjesta
gdje
s
Jordana,
isred
odavde,
idite
uzmite kovceg zavjetni, i
voredi
;
pred narodom. 1 uzese kovceg zavjetni

i pogjose pred narodom.
danas te po7. A Gospod rece Isusu
cinjem uzvisivati pred svijem Izrailjem
da poznadu da (5u i s tobom biti kao sto
:
sara bio
8.
Za
Mojsijem.
to ti zapovjedi svestenicima koji
stoje
est
nogama svojim
kamena,
svestenici,
dvana-
odnesite ih sa sobom,
metnite ih ondje gdje cete nodas noditi.

4. Tada dozva Isus dvanaest Ijudi, koje bjese odredioizmegju sinova Izrailjevih, po jednoga covjeka iz svakoga ple-
mena.
idite pred kovceg

5. I rece im Isus
nose kovceg zavjetni, ireci kad dogjete
na kraj vode Jordana, stanite u Jordanu. Gospoda Boga svojega usred Jordana, i
na rame
9. I rece Isus sinovima Izrailjevim: uzmite svaki po jedan kamen
pristupite ovamo, i cujte rijeci Gospoda svoje, prema broju plemena sinova Iz:
Boga
railjevih,
svojega.
po ovom dete
poznati da je Bog zivi posred vas, i da
6e doista odagnati ispred vas Hananeje
i Heteje i Jeveje i Ferezeje i Gergeseje
i Amoreje i Jevuseje
11. Evo, kovceg zavjeta Gospoda svoj
zemlji po(5i de pred vama preko Jordana.
12. Za to sada izberite dvanaest Ijudi
iz plemena Izrailjevih, po jednoga covjeka iz svakog plemena.
13. I cim svestenici noseci kovceg za10.
Po tom
rece Isus
6.
Da bude znak megju vama. Kad vas
poslije zapitaju sinovi vasi govoredi
vam
sta
kamenje?
jer se voda u Jordanu
7. Eecite im
rastupi pred kovcegom zavjeta Gospodnjega, kad prelazase preko Jordana, rastupi se voda u Jordanu, i ovo je kamenje spomen sinovima Izrailjevim do
de
to
vijeka.
8. I ucinise
povjedi Isus;
sinovi Izrailj evi kako zai
uzese dvanaest
kamena
Gospoda svoj zemlji stanu nogama isred Jordana, kako bjese rekao Gospod
svojim u vodi Jordanskoj, voda 6e se u Isusu, prema broju plemena sinova IzJordanu rastupiti, te de voda koja teê railjevih i odnesose ih sa sobom na nodiste, i metnuse ih ondje.
ozgo stati u gomilu.
9. A i usred Jordana postavi Isus dva14. I kad se podize narod iz satora
preko
Jordana,
svei
kamena na mjestu gdje stajahu
prijegje
da
naest
svojih
vjeta
ponesose kovceg zavjetni pred nogama svojim svestenici nosedi kov6eg

zavjetni, i ondje ostase do danas,
sto nosahu kovceg do10. Svestenici pak koji nosahu kovceg
gjose do Jordana, i svestenici nosedi kov- stajahu usred Jordana dokle se ne svrsi
ceg okvasise noge svoje na kraju vode sve sto bjese Gospod zapovjedio Isusu
(jer je Jordan pun preko bregova svojih da kaze narodu, sa svijem kako bjee
za cijelo vrijeme zetve),
Mojsije zapovjedio Isusu. Inarodpohi16. Ustavi se voda sto tecijaê ozgo, i tje i prijegje.
stade u jednu gomilu vrlo na|daleko, od
11. A kad prijegje sav narod, ondaprigrada Adama, koji je kraj Zaretana a jegje i kovceg Gospodnji i svestenici, a
stenici
narodom,
15. I kad oni
sto tecijase dolje
u more
re slano, otece sa svijem
lazase
prema Jerihonu.
kraj polja,
;
mo- narod
narod pre-
gledase,
12. Prijegjose
novi Gadovi
sinovi
Kuvimovi
polovina plemena
si-
Mana-
?:
KNJIGA ISUSA NAVINA. GL.

pod oruzjem pred sinovima Izra-
sijina
iljevim, kao sto
im
bjese kazaoMojsije.
Oko cetrdeset tisuca naoruzanijeh

Gospodom preko Jorda-
13.
prijegjose pred
na na boj u polje Jerihonsko.

14. Taj dan uzvisi Gospod Isusa pred
svijem Izrailjeni; i bojahii ga se, kao
sto su se bojali Mojsija, svega vijeka
15. I
rece Gospod Isusu govoreci
Zapovjedi svestenicima koji nose

iz
fordaua.
svestenicima goJordana.
cim svestenici koji nosahu kov-
p17. I zapovjedi Isus

:
|18.
izidite iz
zavjeta Gospodnjega izidose isred
ig
ovo je uzrok za sto ih Isus obreiz Misira, sve

muskinje, svi Ijudi vojnici pomrijese u
pustinji na putu, po sto izidose iz Misira;
5. Jer bjese obrezan sav narod koji izide, ali ne obrezase nikoga u narodu koji
se rodi u pustinji na putu, po sto izidose
iz
sav narod sto izide
Misira.
Jer cetrdeset godina igjahu sinovi

po pustinji dokle ne pomrije
sav narod, Ijudi vojnici, sto izidose iz
Misira, jer ne slusase glasa Gospodnjega, te im se zakle Gospod da im ne de
dati da vide zemlju, za koju se zakleo
Gospod ocima njihovijem da de nam je
dati, zemlju, gdje tece mlijeko i med;
7. I na mjesto njihovo podize sinove
njihove njih obreza Isus, jer bijahu neobrezani, jer ih ne obrezase na putu.
8. A kad se sav narod obreza, ostase
na svojem mjestu u okolu dokle ne oIzrailjevi
iovceg od svjedocanstva neka izidu
foreci
4.
za
6.
njegova.
.16.
187
4. 5. 6.
)rdana,
stadose na suho
nogom
svo-
im svestenici odmah se povrati voda

u Jordanu na mjesto svoje, i potecekao
,
povrh svijeh bregova svojih.

izide narod iz Jordana desetoga zdravise.
9. Tada rece Gospod Isusu danas skidana prvoga mjeseca. i stadose u bko u
doh s vas sramotu Misirsku. I prozva se
Galgalu, s istoka Jerihonu.
20. A onijeh dvanaest kamena, sto iz- ono mjesto Galgal do danasnjega dana.
10. I sinovi Izrailjevi stojedi u okolu
nesose iz Jordana, postavi Isus u Galgalu,
21. I rece sinovima Izrailjevim govo- u Galgalu, slavise pashu cetrnaestoga
kad u napredak zapitaju sinovi va- dana onoga mjeseca u vede u polju Je\-e6i
rfi oce svoje govoreci
rihonskom.
sta 6e to kamenje
22. Tada obavijestite sinove svoje, i
11. I sjutradan poslijepashejedose od
reci te im
suhim prijegje Izrailj preko zita one zemlje hljebove prijesne izrna
prije
19.
_ovoga Jordana.
|23. Jer Gospod
vama
ired
przena,
Bog
vas osusi Jordan

dokle prijegjoste, kao sto je
Kinio Gospod Bog vas od crvenoga moosusivsi ga pred nama dokle prije-
)Osmo
Da
bi poznali svi narodi na zemlji

ruka Gospodnja krjepka, da biste
svagda bojali Gospoda Bogasvojega.
124.
[a je
GLAVA
5.
isti
dan.
mana sjutradan po sto jedose zita one zemlje, i ved viseneimase mane sinovi Izrailjevi, nego jedoSe
od roda zemlje Hananske one godine.
13. I kad Isus bijase kod Jerihona, podize oci svoje i pogleda, a to covjek stoji
prema njemu s golijem macem u ruci.
I pristupi k njemu Isus i rece mu jesi
li nas ili nasih neprijatelja?
14. A on rede
nijesam; nego sam
vojvoda vojske Gospodnje, sadadogjoh.
A Isus pade nicice na zemlju, i pokloni
se, i rece mu : sta zapovijeda gospodar
12. I presta
kad cue svi carevi Amorejski, koji

Ijabu s ovu stranu Jordana k zapadu,
isvi carevi Hananski, koji bijahu poraj mora, da je Gospod osusio Jordan moj sluzi svojemu ?
red sinovima Izrailj evij em dokle prije15. A vojvoda vojske Gospodnje rede
noe, rastopi se srce u njima i nesta u Isusu
izuj obudu s nogu svojih, jer je
pima juuastva od straha sinova Izra- mjesto gdje stoji sveto. ludinilsustako.
:
B evij eh.
|2.
to vrijeme rece
a6ini o^tro
noze
obrezi opet sinove
^railjevo.
I nacini
GLAVA
Gospod Isusu
A Jerihon
nova
Isus ostre noze,
)ve Izrailjeve
obreza
na brdascu Aralotu.
si-
6.
i cuvae se od siniko ne izlazase, niti
se zatvori,
Izrailj evih
ko ulazae.
2.
Gospod rede Isusu
evo,
dajem
KNJIGA TSUSA NAVINA. GL.
188
uruke Jerihon
ke njegove.
ti
cara njegova
6. 7.
svestenici u trube,
juna-
Isus rece narodu
vam Gospod dade
vicite, jer
grad.
grad da bude proklet Gospodu

god u njemu samo Kavakurva
ucini sest dana.
nek ostane u zivotu i svi koji budu kod
4. A sedam svestenika neka nose senje u kuci, jer akri poslanike koje bidara truba od rogova ovnujskili pred jasmo poslali.
kovcegom a sedmoga dana obidite oko
18. Ali secuvajteodprokletijehstvari
grada sedam puta, i svestenici neka truda i sami ne budete prokleti uzevsi sto
be 11 trube.
prokleto, i da ne navucete prokletstvo
5. Pa kad otezuci zatrube u rogove
na oko Izrailjev i smetete ga.
ovnujske, cim cujete glas od trube, ne19. Nego sve srebro i zlato i posugje
ka povice sav narod iza glasa i zidovi od mjedi i od gvozgja neka bude sveto
ce gradski popadati na svojem mjestu, Gospodu, neka ugje u riznicu Gosa narod neka ulazi, svaki naprema se.
podnju.
6. Tada Isus sin Navin dozva sveste20. Tada povika narod i zatrubise trunike, i rece im: uzmite kovceg zavjetni,
be, i kad narod cu glas trubni i povika
a sedam svestenika neka nose sedam
iza glasa, popadase zidovi na mjestu
truba od rogova ovnujskih pred kovcesvom i narod ugje u grad, svaki nagom Gospodnjim.
prema se i uzese grad.
idite i obidite oko
7. A narodu rece
21. I pobisekao prokleto ostrijemmagrada, i vojnici neka idu pred kovcegom
cem sve sto bjese u gradu, i zene i IjuGospodnjim.
de, i djecu i starce, i volove i ovce i
8. A kad Isus rece narodu, sedam svemagarce.
od
rogova
truba
stenika nosedi sedam
22. A onoj dvojici sto uhodise zemlju
ovnujskili pogjose pred Gospodom, i
rece
Isus idite u kudu one zene kurve,
zatrubise u trube, a kovceg zavj eta Goi izvedite nju i sve sto je njezino, kao
spodnjega pogje za njima.
3.
Za
to obidite
oko grada svi vojnici,
17.
iduci oko grada jedan put na dan; tako
sto je
9.
A vojnici pogjose pred svestenicima,
sto ste joj se zakleli.
23. I otisavsi oni momci sto uhodise

u trube, a ostali pogjose
iduci trubljaliu u trube. zemlju, izvedose Kavu i oca joj i mater
za kovcegom
10. A narodu zapovjedilsusgovoreci: joj i bracu joj i sto god bjese njezino i
ne vicite i nemojte da vam se cujeglas, savrodnjezin izvedose, 1 ostavise ih iza
okola Izrailjeva.
1 ni jedna rijec da ne izide iz usta vasih
24. A grad spalise ognjem i sto god
do dana kad vam ja kazem vicite, tada
bjese u njemu
samo srebro i zlato i
cete vikati.
11. Tako obide kovceg Gospodnji oko posugje od mjedi i od gvozgja metnuse
grada jednom; pa se vratise u oko, i u riznicu doma Gospodnjega.
25. A Kavu kurvu i dom oca njezina i
no6ise u okolu.
12. A sjutradan usta Isus rano, isve- sve sto bjese njezino ostavi u zivotu Istenici uzese kovceg Gospodnji.
sus, i ona ostamegjulzrailjcimado dakoji trubljaliu
-,
13. I
sedam svestenika nosedi sedam
nas, jer sakri poslanike koje posla Isus
truba od rogova ovnujskih igjahu pred

kovcegom Gospodnjim, i idu6i trubljaa vojnici igjahu pred njima,
liu u trube
a ostali igjahu za kovcegom Gospodnjim iduci trubljaliu u trube.
14. I obidose oko grada jednom drugoga dana, pa se vratise u oko ; tako
ucinise sest dana.
15. A sedmoga dana ustase zorom, i
obidose oko grada isto onako sedam
puta samo toga dana obidose oko grada sedam puta.
16. A kad bi sedmi put da zatrube
;
>
da uhode Jerihon.
26. I
ci
uto vrijeme proklelsus govore-
proklet da je pred
Gospodom covjek
grad Jerihon! na prvencu svom osnovao ga, ina

mjezincu svom postavio mu vrata!
27. I Gospod bijase s Isusom, i razglasi se ime njegovo po svoj zemlji.
koji bi ustao da gradi ovaj
GLAVA
Ali
7.
se ogrijesise sinovi Izrailjevio pro-
kletinju, jer
dije sina
Ahan sin Harmije
sina Zav-
Zarina od plemena Judina uze
189
7.
od prokletijeli stvari za toserazgnjevi de pristupiti po porodicama svojim; 1

koju porodicu oblici Gospod ona de priGospod na sinove Izrailjeve.
2. A Isus posla Ijude iz Jerihona u stupiti po domovima svojim; ikojidom
Gaj, koji bijase blizu Vet-Avenasisto- oblici Gospod, pristupide Ijudi iz njega
ka Vetilju i rece im govoreci idite i jedan po jedan.
15. Pa ko se nagje u prokletsvu, neka
nhodite zemlju. I Ijudi otidose i uhospali ognjem i on i sve njegovo, jer
se
dise Gaj.
3. I vrativsi se k Isusii rekose mu ne- prestupi zavjet Gospodnji i ucini bezaka ne ide sav narod; do dvije tisuce Iju- koiije u Izrailju.
16. 1 ustavsi Isus u jutru rano rece te
di ili do tri tisude Ijudi neka idu, i oivojide Gaj nemoj truditi svega naroda, pristupi Izrailj po plemenima svojim
i oblici se pleme Judino.
^r ih je malo.
17. Po torn rece te pristupise porodice
I otide ill onamo iz naroda oko tri
Judine i oblici se porodica Zarina po
[sude Ijudi ali pobjegose od Gajana.
1 Gajani posjekose ill do trideset i torn rece te pristupi porodica Zarina,
domadin jedan po jedan, i oblici se
i gonise ill do vrata dori do
>st Ijudi
îvarima, i pobise ib na strmeni; iras- Zavdija.
18. I rece, te pristupi njegovdom, Iju)pi se srce u narodu, i posta kao voda.
A Isus razdrije haljine svoje ipade di jedan po jedan, i oblici se Ahan sin
icem na zemlju pred kovcegom Go- Harmije sina Zavdije sina Zarina od ple)odnjim, i leza do vecera, on i starje- mena Judina,
19. I rece Isus Ahaiiu sine, hajde daj
K^ne Izrailjeve, i posuse se prahom po
hvalu Gospodu Bogu Izrailj evu, i priznaj
|lavi.
jaoh Gospode Boze, pred njim, i kazi mi sta si ucinio, neI?. I rece Isus
[a sto prevede ovaj narod preko Jorda- moj tajiti od mene.
i rece
20. A Ahan odgovori Isusu
ia da nas predas u ruke Amorejcima
;
[a
nas pobiju ?
o,
da sdasmo ostati pre-
Jordana
'8. Jaoh
Gospode, sta da kazem, kad
je Izrailj obratio pleci pred neprijateIjima svojim?
9. Cuce Hananeji i svi stanovnici te
zemlje, i sleci ce se oko nas, i istrijebice
Jme nase sa zemlje; i sta ces uciniti od
j'elikoga imena svojega?
|o
Gospod rece Isusu

pao na lice svoje ?
'10.
ustani; sto
Gospodu Bogu
ja zgrijesih
istiiia je,
Iz-
tako:
21. Vidjeh u plijenu jedan lijep plast
Vavilonski, i dvje sta sikala srebra, i
jednu sipku zlata od pedeset sikala, pa
i eno
je zakopase polakomih i uzeh
railj evu,
ucinih tako
no u zemlju usred mojega satora,
sre-
bro ozdo.
22.
Tada Isus posla poslanike,
trcase u sator,
gle,
koji o-
bjese zakopano u
ozdo srebro.
i donesose k Isufcjet moj koji sam im zapovjedio; jer su i svijem sinovima Izrailj evij em, i
)zese od prokletijeh stvari, i ukradose, metnuse pred Gospoda.
zatajise, i metnuse megju svoje stvari.
24. Tada Isus i s njim sav Izrailj uze[12. Za to ne de modi sinovi Izrailj evi se Ahana sina Zarina, i srebro i plast i
kajati pred neprijateljima svojim ;ple- sipku zlata, i sinove njegove i kderi njede obradati pred neprijateljima svo- gove, i volove njegove i magarce njene du vise gove, i ovce njegove, i sator i sve sto bje1, jer su pod prokletstvom
iti s vama, ako ne istrijebite izmegju se njegovo, i izvedose u dolinu Ahor,
Bbe prokletinje.
sto si nas smeo ? Go25. I rece Isus
13. Ustani, osvestaj narod, i reci
o- spod da te smete danas I zasu ga kaêStajte se za sjutra; jer ovako veli menjem sav Izrailj, i spalise sve ognjem
Jospod Bog Izrailj ev
prokletstvo je zasuvsi kamenjem.
isred tebe, Izrailju; ne desmodistajati
26. Po tom nabacase na nj veliku go[red neprijateljima svojim dokle ne u- milu kamenja, koja stoji i danas. I Golonite prokletstva izmegju sebe.
spod se povrati od zestinegnjeva svoje|14. Pristupidete u jiitru po pleraenima ga. Otuda se prozva ono mjesto dolina
rojim i koje pleme oblicî Gospod ono Ahor do danas.
li
;11. Zgrijesio je Izrailj,
satoru njegovu,
prestupio za-
23. 1 uzese
iz
satora
KNJIGA
190
GLAVA
IStJSA
8.
Iza toga rece Gospod Isusu ne boj se

i ne plai se
uzmi sa sobom sav narod to je za boj, pa ustani iidi na Gaj
evo predadoh ti u ruke cara Gajskoga
i uarod njegov i grad
njegov i zemlju
:
njegovu.
Gajem
NAVINA. GL.
8.
narod njegov. A ne znagjase da ima zasjeda za njim iza grada.

15. Tada Isus i sav Izrailj, kao da ih
pobise, nagose bjezati k pustinji.
16. A oni sazvase sav narod sto bjese u gradu da ih tjeraju. I tj erase Isusa, i odvojise se od svoga grada.
17. I ne ostaniko u Gaju ni u Vetilju
da ne pogje za Izrailjem i ostavise grad
njegovii carem
Jerihonom i nje- otvoren, i tjerahu Izrailja.
18. Tada rece Gospod Isusu digni zagovijem carem ali plijen iz njega i stosto ti je u ruci prema Gaju, jer du
stavu
Namjesti
ku njegovu razgrabite za se.
2. I ucini
jem kako
si
ucinio
zasjedu iza grada.

3. I usta Isus i sav narod stobjese za
boj, da idu na Gaj i izabra Isus trideset tisu6a junaka, i posla ih no6u;
gledajte
4. I zapovjedi im govoredi
vi koji 6ete biti u zasjedi iza grada, da
;
ne budete vrlo daleko od grada, nego

budite svi gotovi.
5. A ja i sav narod to je sa
mnom
ka gradu pa kad oni

izidu pred nas, mi demo kao i prije po-
primaknudemo
se
bjedi ispred njih.
ga dati u ruke. I podize Isus zastavu

mu bjese u ruci prema gradu.
19. A oni sto bijahu u zasjedi odmah
ustase sa svojegamjesta, ipotrcase dim
on podize ruku svoju, i ugjose u grad i
uzese ga, i brzo zapalise grad ognjem.
20. A kad se Gajani obazrese, a to dim
od grada dizase se do neb a, i ne imahu
kuda bjezati ni tamo ni amo a narod
koji bjezaseupustinjupovratisena one
koji ga tjerahu.
21. I Isus i sav Izrailj vidjevsi da je
zasjeda njihova uzela grad i gdje se dize dim od grada, vratise se i udarise na
ti
sto
6. Te de oni podi zanamadokle ih ne

odvojimo od grada, jer de redi bjeze
ispred nas kao i prije. I mi demo bje- Gajane.
:
22.
zati ispred njih,

7.
Tada
vi izidite iz zasjede
istjerajte
grada sto bude ostalo. Jer de vam ga

dati Gospod Bog vas u ruke.
8. A kad uzmete grad, zapalite ga ognjem; po rijeci Gospodnjoj ucinite.
Eto, zapovjedio sam vam.
9. Tako ih posla Isus, i oni otidose u
zasjedu, i stadose izmegju Vetilja i Gaa Isus prenodi onu
ja, sa zapada Gaju
nod megju narodom.
10. A u jutru usta Isus rano i prebroji narod, pa pogjesastarjesinamalzrailjevijem pred narodom na Gaj.
11. I sva vojska sto bjese s njim pogje i primakavsise dogjose prema gradu i stadose u oko sa sjevera Gaju a
bijase dolina izmegju njih i Gaja.
12. I uze oko pet tisuda Ijudi, i namjesti ih u zasjedu izmegju Vetilja i
Gaja, sa zapada gradu Gaju.
13. I kad se namjesti sav narod, sva
vojska, sto bijase sa sjevera gradu i sto
bijase u zasjedi sa zapada gradu, izide
Isus onu nod usred doline.
14. I kad to vidje car Gajski, Ijudi u
gradu pohitjese i uranise i izidose onaj
âs u polje pred Izrailjau boj, car i sav
iz
oni iz grada izidose pred njih,
te bijahu
odonud,
megju
Izrailj cima
odovud
pobise ih tako dani jedan ne
osta ziv niti utece.

23. A cara Gajskoga uhvatise ziva, 1
dovedose k Isusu.
24. A kad pobise Izrailjci sve Gajane
u polju, u pustinji, kuda ih gonise, i
padose svi od ostroga maca, te se istrijebise, onda se vratise svi Izrailjci u
Gaj,
isjekose sto jos bjese
25.
Ijudi
A
i
u njemu o-
macem.
strijem
svijeh sto izgibose onaj dan,
zena, bjese dvanaest tisuda, sa-
mijeh Gaj ana.

26. I Isus ne spusti ruke svoje, koju
bjese podigao sa zastavom, dokle ne
pobise sve stanovnike Gajske.
27. Samo stoku i plijen iz grada onoga razgrabise Izrailjci za se, kao sto
bjese
Gospod zapovjedio Isusu.
28. I Isus spali Gaj,
milu vjecnu,
i obrati ga u gou pustos do danasnjega
dana.
cara Gajskoga objesi na drvo *

a o zahodu suncanom
zapovjedi Isus te skidosetijelo njegovo
s drveta i bacise pred vrata gradska i
29.
ostavi do vecera
KNJIGA ISUSA NAVINA. GL. 8.

nabacase na
koja
stoji
nj veliku
Bogu
gomilu kameiija,
danas.
Tada Isus
30.
31.
oltar
naciiii
Gospodu
Izrailjevu na gori Evalu,
Kao
sto bjese
moze
demo
biti
191
9.
da sjedite usred nas, pa kako
uhvatiti vjeru s vama ?

Ali oni rekose Isusu mi smo sluge tvoje. A Isus im rece ko ste i od
8.
zapovjedio Mojsije kuda idete
iz zemlje vrlo
9. A oni mu rekose
sluga Gospodnji sinovima Izrailjevim,
kao sto pise u knjizi zakona Mojsijeva, daljne dogjose sluge tvoje u ime Gooltar od cijelogakamenja, prekokojega spoda Boga tvojega; jer cusmo slavu
nije prevuceno gvozgje; i prinesose na njegovu i sve sto je ucinio u Misiru,
10. I sve sto je ucinio dvojici careva
njemii zrtve paljenice Gospodu, i priAmorejskih, koji bijahu s onu stranu
nesose zrtve zahvalne.
32. I prepisa ondje na kamenju zakon Jordara, Sionu caru Esevonskom i Ogu
Mojsijev, koji je napisao sinovima Izra- caru Vasanskom koji bijase u Astarotu.
11. I rekose nam starjesine naee i svi
iljevim.
uzmite
33. I sav Izrailj i starjesine njegove i stanovci nase zemlje govoredi
upravitelji i sudije njegove stadose so- brasnjenice na put, i idite imna susret
mi smo sluge vase, hajde
e strane kovcega, prema svestenicima i recite im
:
kovceg zavjeta uhvatite vjeru
'evitima, koji nosahii
nama.
12. Ovo je hljeb nas

vruc smo ponistranac i domorodac
polovina prema gori Garizinu a polo- jeli na put od kuca svojih kad smo povina prema gori Evalu, kao sto bjese sli pred vas, a sad eto osusio se i upljes-
Gospodnjega,
zapovjedio Mojsije sluga Gospodnji da nivio.

blagoslovi narod Izrailjev najprije.
34. I po
blagoslov
tom
i
13.
procita sve rijeci zakona,
prokletstvo, sve kako je na-
pisano u knjizi zakona.

35.
Ne
bi ni
jedne
nove,
nase
ovo sumjehovi vinski

eto
i
i
nalismo
suseved poderali;
haljine
obuda nasa ovetsa od daljnoga
puta.
rijeci
od svega
sto
14. I povjerovase Ijudi pobrasnjenici,
Mojsije napisao, koje ne procita Isus a ne upitase Gospoda sta de redi.

15. I Isus ucini s njima mir, i zadade
pred svijem zborom Izrailjevim, i zenama i djecom i strancima koji igjahu im vjeru da de ih ostaviti u zivotu; i zaklese im se knezovi od zbora.
megju njima.
16. Ali poslije tri dana kad uhvatise
je
GLAVA
9.
s njima, cuse da su im susjedi i

da zive usred njih.
17. Jer pogjose sinovi Izrailjevi i do1 stranu Jordana po brdima i po doama i po svemu brijegu velikoga mo- gjose u gradove njihove tredi dan; a
ra dori do Livana, Hetejin i Amorejin, gradovi im bijahu
Gavaon i Kefira i
Hananejin, Perezejin, Jevejin i Jevu- Virot i Kirijat-Jarim.
18. I ne pobise ih sinovi Izrailjevi,
sejin,
Skupise se svi da se slozno biju s jer im se knezovi od zbora zaklese Gospodom Bogom Izrailj evij em. Ali sav
som i s Izrailjem.
A kojizivljahu u Gavaonu cuvsi sta zbor vikase na knezove.
ini Isus od Jerihona i od Gaja,
19. Tada svi knezovi rekose svemu
Ucinise i oni prijevaru jer otidose zboru mi smo im se zakleli Gospodom
acinise se poslanici, i uzese stare Bogom Izrailj evij em; zato sadanemobe na svojemagarce i stare mjehove zemo dirati u njih.
ske, poderane i iskrpljene,
20. Ucinimo im to, i ostavimo ih u ziI obu(5u staru i iskrpljenu na noge votu, da ne dogje gnjevnanas radi zaije, i haljine stare na se
kletve kojom im se zaklesmo.
i savhljeb
ponesose na put bjese suh i pljesniv.
21. Jos im rekose knezovi nekaostaI otidose k Isusu u oko u Galgalu, i nu u zivotu, pa neka sijeku drva i noose njemu i Ijudima Izrailjcima dose vodu svemu zboru, kako im knezovi
Kkad
to cuse
svi
vjeru
carevi koji bijahu
smo
Tu
iz
daljne zemlje
hajde uhvatite kazase.
nama.
Ijudi Izraiijci rekose
Jevejima
22. Po
govoredi
tom
:
ih
dozva Isus
rece
za sto nas prevariste
im
reko-
192
9. 10.
smo daleko od vas, kad eto 8. I Gospod rece Isusu ne boj ih se;
jer ih dadoh tebi uruke, ni jedan ih se
usred nas ?
23. Za to sada da ste prokleti i da ste ne de odrzati pred tobom.
9. I Isus udari na njih iznenada, isavdo vijeka robovi i da sijecete drva i nosite vodu za dom Gospoda Boga mojega. si cijelu nod od Galgala.
10. I smete ih Gospod pred Izrailjem,
24. A oni odgovorise Isusu i rekose
ih Ijuto pobi kod Gavaona, pa ih
koji
tvojim
sliigama
doista je bilo javljeno
kako je zapovjedio Gospod Bog tvoj potjera putem kako se ide u Vetoron,
Mojsiju sluzi svojemu da vam dade svu i sjekose ih do Azike i do Makide.
11. A kad bjezahu ispred Izrailj a i biovu zemlju i daistrijebisvestanovnike
ove zemlje ispred vas s toga se vrlo jahu niz vrlet Vetoronsku, baci Gospod
pobojasmo zivotu svojemu od vas i u- na njih kamenje veliko iz neba dori do
Azike, te ginjahu i vise ih izgibe od
cinismo tako.
cini kamenja gradnoga nego sto ih pobise
25. A sada eto smo ti u ruku
ste
vrlo
zivite
sto mislis da je dobro
ma
pravo da
na-
im tako
sacuva ih od runepobise.
27. I odredi ih Isus u taj dan da sijeku drva i nose vodu zboru i za oltar Gospodnji do danasnjega dana na mjestu
26. I ucini
ku sinova
macem.
Tada progovori Isus Gospodu, odan kad Gospod predade Amorejca
sinovi Izrailjevi
12.
ucinis.
i
Tzrailjevijeli, te ih
naj
sinovima
Izrailj evij em,

:
lonskom.
13. I stade sunce
koje izbere.
rece pred si-
novima Izrailjevijem stani sunce nad

Gavaonom, i mjesece nad dolinom Eustavi se mjesec,
dokle se ne osveti narod neprijateljima

GLAVA 10.
svojim. Ne pise li to u knjizi istinitoga?
kad cu Adonisedek car Jerusalimski I stade sunce nasred neba i ne naze k
da je Isus uzeo Gaj i raskopao ga, kao zapadu skoro za cio dan.
14. I ne bi takogadanani prijeniposto je ucinio s Jerihonom i njegovijem
carem, tako da je ucinio i s Gaj em i slije, da Gospod poslusa glas covjecji,
da su Gavaonjani jer Gospod vojeva za Izrailja.

15. I vrati se Isus i sav Izrailj s njim
i stoje usred njih,
jer Gavaon bijase u oko u Galgal.
2. Uplasi se vrlo
IG. A onijeh pet careva utekose i savelik grad kao kakav carski grad, i bijase ve6i od Gaj a, i svi Ijudi u njemu krise se u pecinu kod Makide.
17. I dogje glas Isusu
nagje se pet
bijahu hrabri.
3. Za to posla Adonisedek car Jerusa- careva sakrivenijeh u pecini kod Makide.
18. A Isus rece privalite veliko kalimski k Oamu caru Hevronskom i k
Piramu caru Jarmutskom i k Jafiji ca- menje na vrata pecini, inamjestite Ijuru Lahiskom i k Daviru caru Jeglon- de kod nje da ih cuvaju.
19. A vi ne stojte, nego gonite nepriskom, i poruci
4. Hodite k meni, i pomozite mi da jatelje svoje i bijte ostatak njihov, ne
udarimo na Gavaon, jer ucini mir s I- dajte im da ugju u gradove svoje, jer
vam ih dade u ruke Gospod Bog vas.
susom i sa sinovima Izrailjevim.
20. A kad Isus i sinovi Izrailjevi pre5. I skupi se i pogjepet careva Amorejskih, car Jerusalimski, car Hevron- stase biti ih u boju vrlo velikom, razski, car Jarmutski, car Lahiski, car Je- bivsi ih sa svijem, a koji ih ostase zivi,
glonski, oni i sva vojska njihova, i stav- utekose u tvrde gradove,
si u ok6 pod Gavaonom pocese ga biti.
21. Vrati se sav narod zdravo u 6k6
G. Tada Gavaonjani poslase k Isusu u k Isusu uMakidu, i niko ne mace jezibko u Galgalu i rekose nemoj dignuti kom svojim na sinove Izrailjeve, ni na
ruku svojili sa sluga svojih hodi brzo jednoga.
k nama, izbavi nas i pomozi nam, jer
22. Tada rece Isus
otvorite vrata od
se skupise na nas svi carevi Amorejski onepe6ine, i izvedite k meni onijeh pet
koji zive u gorama.
careva iz pe6ine.
7. 1 izide Isus iz Galgala, on i s njim
23. I U'Mnise tako, i izvedose k njemu
sav narod sto bjese za boj, svi junaci.
onijeh pet careva iz pecine
cara Jeru-
njegovijem carem,
ucinili
mir
Izrailjem
;
KNHGA
ISUSA NAVINA. GL.
salimskoga, cara Hevronskoga, cara

Jai-mutskoga, cara Laliiskoga, caraJeglonskoga.
24.
sazva
te careve k Isusu,
sve Ijiide Izrailjce, i rece
kad izvedose
Isiis
vojvodama od vojske
koji bijahu isli s

njim pristupite i stanite nogama svojim na vratove ovijem carevima. I oni
pristupise i stadose im na vratove no:
gama
25.
Isus
rece
ne bojte se
ne
teljima vasim na koje zavojstite.
Po tom
ib pobi Isus i pogubi ih,

na pet drveta, i ostase viseci na drvetima do vecera.
zabodu snncanom zapovjedi
27. A
Isus te ihskidose s drveta i bacise ih u
pecinu, u koju se bijahu sakrili, i metnuse veliko kamenje na vrata pecini,
koje osta ondje do danas.
28. Istoga dana uze Isus i Makidu, i
26.
objesi ih
sve u njoj isijece ostrijem
macem,
ca-
193
10. 11.
Po tom
se podize Isus
sav Izra-
njim iz Jeglona na Hevron, i stadose ga biti

37. I uzese ga i isjekose ostrijem macem, i cara njegova i sve gradove njegove, sve duse sto bijahu u njima
ne ostavi ni jednoga ziva isto onako
kako ucini sJeglonom; zatr ga sa svijem dusaraa sto bijahu u njemu.
s
38.
im
budite slobodni i hrabri, jer

ce tako uciniti Gospod svijem neprijaplaSite se
36.
ilj
svojim.
ilj
Po tom
se obrati Isus
njim na Davir,
stade
sav Izra-
ga
cara njegova
biti;
sve gra39. I uze ga i

dove njegove, i isjekose ih ostrijem ma
cem i zgubise sve duse sto bijahu u
njima ;ne ostavi ni jednoga ziva; kao
sto ucini s Hevronom, tako ucini s Da-
virom
carem njegovijem,
kao sto
Livnom i carem 'njezinij em.

Tako pobi Isus svu zemlju, gorei
ucini s
40.
juznu stranu
ravnice
doline,
sve
ne ostavi ni jednoga
careve njihove
ziva, nego sve duse zive zgubi, kao sto
bjese zapovjedio Gospod Bog Izrailj ev.
;
41. I pobi ih Isus od Kadis-Varnije

bjehu u njoj, ne ostavi ni jednoga ziva; do Gaze, i svu zemlju Gosensku do Gavaona.
i ucini s carem Makidskim kao sto uci42. A sve te careve i zemlju njihovu
ni s carem Jerihonskim.
29. Po tom otide Isus i sav Izrailj s uze Isus u jedan put; jer Gospod Bog
njim iz Makide na Livnu, i stade biti Izrailj ev vojevase za Izrailja.
ra njezina
njih pobi,
sve duse koje
Livnu.
Pa
43.
nju predade Gospod u ruke

Izrailju i cara njezina; i isijece sve ostrijem macem, sve duse koje bijahu u
njoj, ne ostavi u njoj ni jednoga ziva
30.
Po tom
se vrati Isus
sav Izrailj
njim u oko u Galgal.
GLAVA
11.
kad to cu Javin car Asorski, posla k

Jovavu caruMadonskora i k caru Simui s
ronskom i k caru Ahsafskom,
iU. Po tom otide Isus i sav Izrailj s
2. I k carevima koji bijahu na sjeveru
njim iz Livne na Lahis, i stade u ok6 u gorama i po ravnicama na jugu od
pred njim, i stade ga biti.
Hinerota i u dolini i u Nafat-Doru na
.32. 1 Gospod predade Lahis u ruke Iz- zapad,
plju, i on ga uze sjutradan, i isijece
3. Ka Hananejinu na istoku i zapad u,
je otrijem macem, sve duse sto bija- i Amorejinu i Hctejinu i Ferezejinu i
u njemu, isto onako kako ucini s Jevusejinu u gorama, i Jevejinu pod
;
carem njezinij em kao

carem Jerihonskim.
ucini s
sto uci-
Aermonom
ivnom.
J3.
Tada dogje Oram car Gezerski u
Lahisu
ali pobi Isus njega
Irod njegov da ne osta ni jedan ziv.
îno6
u zemlji Mispi.
i sva vojska njihova
4. I izidose oni
njima, mnogi narodkaopijesakna brijegu morskom, i konji i kola mnoga
Po tom pogje Isus
i sav
Izrailj s veoma.
Lahisa na Jeglon, i stavsi u oko
5. Svi ti carcvi dogovorise se i dogjorema njemu udarise na nj
se, i stadose zajedno u oko na vodi Me)5. I uzese ga isti dan, i isjekose sve romu, da udare na Izrailja.
Itrijem macem sve duse sto bijaliu u
ne boj ih se;
6. A Gospod rece Isusu
[emu pobi taj dan isto onako kako u- jer sjutra u ovo doba ja cu uciniti te 6e
li s Lahisom.
konjsvi biti pobijeni pred Izrailjem
C
13
J4.
[im
iz
KNJIGA
194
LSU.SA
NAVTXA. GL.
11.12.
ma njihovijem ispresijocaj zile, i kola losti, nego da bi.ih istrijebio, kao sto
njihova popali ognjem.
bjese zapovjedio Gospod Mojsiju.
21. U to vrijeme dogje Isus, te istri7. I izide Isus i sva vojska s njira na
njili na vodu Merom iz nenada, i uda- jebi Enakime iz gora, iz Hevrona, iz
Davira, iz Anava i iz sve gore Judine i
rie na njih.
8. I Gospod ih dade u ruko Tzrailju, iz sve gore Izrailjeve, s gradovima njite ih razbise i tjeraseih do Sidona ve- hovijem potr ih Isus.
22. Ni jedan Enakimne osta u zemlji
likoga i do vode Misrefota i do polja
Mispe na istok i tako ih pobisc da ne sinova Izrailjevih; samo u Gazi u
Gatu i u Azotu ostase.
ostavise ni jednoga ziva.
23. Tako uze Isus svu zemlju, kao sto
9. I ucini im Tsus kako mu bjese zapovjedio Gospod : konjma njihovijem bjese kazao Gospod Mojsiju i dade je
ispresijeca zile i kola njihova popali o- u nasljedstvo Izrailju prema dijelovima
njiliovijem, po plemenima njihovim. I
gnjem.
10. I vrativsi selsus uto vrijeme, uze zemlja pociuu od rata.
Asor, i ubi cara njegova macem: a AGLAVA 12.
sor bjese prije glava svijem tijem carstvima.
ovo su carevi zemaljski koje pobise
11. I pobise sve zivo to bjese ii njesinovi Izrailjevi i zemlju njihovu osvomu ostrijem macem sijeku6i,te ne osta jise s onu stranu Jordana k istoku, od
nista zivo a Asor spalise ognjem.
potoka Arnona do gore Aermona i svu
12. I sve gradove onijeh careva i sve ravnicu k istoku
2. Sion car Amorejski koji stajase u
careve njihove uze Isus i isijece ih ostrijem macem i pobi ih, kao sto bjese Esevonu i vladase od Aroira koji je na
brijegu potoka Arnona, i od polovine
zapovjedio Mojsije sluga Gospodnji.
potoka i polovinom Galada do potoka
13. Ali ni jednoga grada. koji osta ii
opkopima svojim ne popali Izrailj, o- Javoka, gdjeje megja sinova Amonskih;
3. I od ravnice do mora Hinerotskoga
sim samoga Asora, koji spali Isus.
k istoku, i do mora uz polje, do mora
14. A savplijeniz tijehgradova i stoku pograbise za sebe sinovi Izrailjevi slanoga k istoku, kako se ide k Vetsi,
samo Ijude sve
isjekose ostrijem macem,
te ih istrijebise,
Kako
sluzi svojemu,
stavi od svega sto bjese
Gospod zapo-
vjedio Mojsiju.
16. I tako uze Isus
svutuzemlju, gosav juzni kraj i svu zemlju Gosensku, i ravnicu i polje, goru Izrailj evu i
ravnicu njegovu,
re
juga pod goru Fazgu
4. I susjed
ne ostavise nista ziva.
zapovjedi Gospod Mojsiju

tako Mojsije zapovjedi
Isusu, a Isus tako ucini
nista ne izo-
15.
motu,
mu Og
bjese ostao od Eataja
tarotu
car Vasanski, koji

i
sjegjase u As-
u Edrajinu,
vladase gorom Aermonom i Salsvijem Vasanom do megje Gesurske i Mahatske, i polovinom Galada
do megje Siona cara Esevonskoga.
5. I
hom
6.
Njih pobi Mojsije sluga Gospodnji

i tu zemlju dade Mojsluga Gospoduji u nasljedstvo pie-
sinovi Izrailjevi
sije
menu Euvimovu
Od
plemenu Gadovu
gore Alakakoja se pruzakSi- polovini plemena

Manasijina.
ru, do Val-Gada u polju Livanskom,
7. A ovo su carevi zemaljski koje po-.
pod gorom Aermonom i sve careve nji- bi Isus sa sinovima Izrailj evij em s ovu
hove zarobi i pobi ih i pogubi.
stranu Jordana k zapadu, od Val-Gada
18. Dugo vremena vojeva Isus na te u polju Livanskom pa da gore Alaka
17.
careve.
kako se ide kSiru i tu zemlju dade Ijednoga grada koji ucini sus plemenima Izrailj evij em u nasljedmir sa sinovima Izrailj evij em, osim Je- stvo prema dijelovima njihovijem;
19.
Ne
bi ni
veja koji zivljahu u
Gavaonu
sve ih
Po gorama
i po ravnicama, po popo dolinama, i u pustinji i na

bi, te otvrdnu sr- juznom kraju zemlju Hetejsku, Amoce njihovo da izidu u boj na Izrailja, rejsku i Hananejsku, Ferezejsku, Jevejda bi ih potr'o i da im ne bi bilo mi- sku i Jevusejsku
uzese ratom.
20. Jer od Gospoda
8.
Ijima
;;;

9. Car Jerihonski jedan
car Gajski
do Vetilja jedan
car Hev10. CcirJerusalimski jedan
ronski jedan
11. Car Jarmiitski jedan; car Lahiski
jedan
12. Car Jeglonski jedan; car Gezerski jedan
13. Car Davirski jedan car Gaderski
jedan
_ 14. Car Oramski jedan car Aradski
;
je
razdijeli
zdrijebom
sljedstvo, kao sto

7.
195
12. 13.
Eazdijeli
sam
Izrailju u
ti
na-
zapovjedio.
tn zemlju u na-
dakle
megju devet plemena i polovinu plemena Manasijina.

8. Jer s drugom polovinom pleme Kuvimovo i Gadovo primise svoj dio, koji
im dade Mojsije s onu stranu Jordana
k istoku, kako im dade Mojsije sluga
si] edstvo
Gospodnji,
9. Od Aroira koji jena brijegu potoka
Jdan
Arnona i grada nasred potoka, i svu
.5. Car od Livne jedan; car Odolara- ravnicu Medevsku do Devona,
10. I sve gradove Siona cara Amorejti jedan;
car Vetiljski skoga, koji carova uEsevonu, do megje
[16. Car Makidski jedan
)dan
sinova Amonovijeh,
.7. Car Tafuvski jedan
car Eferski
11. I Galad i megju Gesursku i Ma;
i svu goru Aermonsku i sav Vasan do Salhe

^dan
12. Sve carstvo Ogovo u Vasanu,
|19. Car Madonski jedan; car Asorski koji Og carova u Astarotu i Edrajinu i
Jdan
bjese ostao odKaiaja a Mojsije ih po10. Car Simron-Meronski jedan
car bi i istrijebi.
thsafski jedan
13. Ali Gesureja i Mahateja ne izag!1. Car Tanaki jedan
car Megidski nase sinovi Izrailjevi, nego Gesureji i
dan
Mahateji ostase megju Izrailjemdo da52. Car Kedeski jedan
car Jokneam- nas.
|i kod Karmela jedan
14. Samo plemenu Levijevu ne dade
!3. Car Dorski u Nafat-Dorn jedan; nasljedstva; zrtve ognjene GospodaBoir Gojimski u Galgalu jedan;
ga Tzrailjeva jesu nasljedstvo njegovo,
lA. Car Teraski jedan. Svega tride- kao sto mu je rekao.
i jedan car.
15. A dade Mojsije plemenu sinova
liatsku
fcdan
Car Afecki jedan
car Saronski
GLAVA
13.
Isus ve6 bijase stari vremenit. I re-
Gospod
ran
ti
si star
[zemlje je ostalo vrlo
vremenit,
mnogo da
se o-
>oji.
Ovo
jiegje
zemlja sto je ostala

i sva Gesurska,
je
Filistejske
sve
Euvimovijeh po porodicama njihovijem,

16. I megje im bjehu od Aroira koji
je na brijegu potoka Arnona, i grad koji je na srijedi potoka, i sva ravan do
Medeve,
17. Esevon sa svijem gradovima svojim u ravni, Devon i Vamot-Val i Vet-
Valmeon
18. I Jasa i Kadimot i Mifat,

Siora, koji je pred Misiroin, do
19. I Kirijatajim i Sivma i Zaret-Sar
Akaronske na sjever to pripada
na
gori kod doline,
manejima pet knezevina Filistejskih,
20.
I Vet-Fegor i Azdot-Fazga i Vetizejska, Azotska, Askalonska, Getej-
Od
[egje
ta
Akaronska,
Aveji;
Jesimot,
21. I svi gradovi u ravni, i sve carS juga sva zemlja Hananejska, i
stvo Siona cara Amorejskoga, koji ca[eara, sto pripada Sidoncima do Aferova u Esevonu, kojega ubi Mojsije s
do megje Amorejske,
knezovimaMadijamskim, Evijom
Ke-
zemlja Givlejska i sav Livan k i- kemom i Surom i Urom i Eevom,

kne)ku, od Val-Gadapod gorom AermozovimaSionovijem, koji zivljahu u onoj
>m pa do ulaska Ematskoga;
zemlji.
I
Sve koji zive n toj gori od Livana

22. I Valama sina Veorova vraca uvode Misrefota, sve Sidonce ja 6u bise sinovi Izrailjevi macem s drugiraa
Kerati ispredsinovalzrailjevih; samo pobijenijem.
13*
KNJIGA ISUSA NA\TNA. GL.
190
13. 14.
bjehu mcgje sinova Euvimovi- ma plemenima i polovini plemena s

dajeh Jordan s megjaiiiasvojim. To je na- onu stranu Jordana, a Levitima ne
njima.
megju
nasljedstva
de
sljedstvo sinova Kuvimovijeh po poro4. Jer sinova Josifovijeh bjehu dva
dicama njihovijem, gradovi i sola njiManasijino i Jefreraovo, i
plemena
hova.
dadose dijela u zemlji, osim
ne
Levitima
24. I dade Mojsije plemenu Gadovu,
sinovima Gadovijem po porodicama nji- gradova u kojima de zivjeti i podgragja
njihovijeh za stoku njihovu i za blago
hovijem,
23.
njihovo.
i svi gra5. Kako bjese zapovjedio Gospod Mojpolovina zemlje sinova
Amonovijeh do Aroira koji je prema siju tako ucinise sinovi Izrailjevi i podijelie zemlju.
Kavi,
6. A sinovi Judini dogjose k Isusu u
2G. lod Esevona do Eamot-Mispe i Ve25. I bjehu
im megje Jazir
dovi Galadski
mu Halev sin Jefonijin

sta je kazao Gospod
znas
Kenezej
virske
za me i za te u
Bozijemu
sluzi
Mojsiju
Vet-Nimra
Aram
i
I
dolini
Vet27.
u
ostatak carstva Siona Kadis- Varniji.
i Sokot i Safon
7. Bilo mi je cetrdesetgodinakad me
cara Esevonskoga, Jordan i megjanjeMojsije sluga Gospodnji iz Kaposla
onu
s
krajamoraHinerotskoga
gova do
dis-Varnije da uhodim zemlju, i javih
stranu Jordana na istok.
tonima,
od Mahanaima do megje Da-
Galgalu,
rece
ti
je nasljedstvo sinova Gadovijeh po porodicama njihovijem, gradovi
28.
To
mu
8.
kako mi je bilo u srcu.

brada moja, sto idose sa mnom,
stvar,
uplasise srce narodu ali se ja jednako

plemena drzah Gospoda Boga svojega.
9. I zakle se Mojsije onaj dan govoManasijina, i dobi polovina plemena sinova Manasijinihpo porodicama svojim; redi zaista, zemlja po kojoj si hodio
30. Megja im bjese od Mahanaima, nogama svojima, dopasce tebi u nasljedsav Vasan, sve carstvo Oga cara Va- stvo i sinovima tvojim do vijeka; jer
sanskoga, i sva sela Jairova, sto su u si se sa svijem drzao Gospoda Boga
i
sela njihova.
29. I dade Mojsije polovini
mojega.
Astarot i E10. A sada, eto sacuva me Gospod u
drajin, gradovi carstva Ogovau Vasanu, zivotu, kao sto je rekao ; ima ved cetrdopadose sinovima Mahira sina Mana- deset i pet godina kako to rece Gospod
sijina, polovini sinova Mahirovijeh po Mojsiju, kad Izrailj igjase po pustinji
porodicama njihovijem.
i sad, eto, imam danas osamdeset i pet
32. To je sto razdijeli u nasljedstvo godina.
Mojsije upoljuMoavskom s onu stranu
11. I danas samjostekrjepak, kao sto
Jordana prema Jerihonu na istoku.
sam bio kad me je Mojsije slao; krje33. A plemenu Levijevu ne dade Moj- post mi je i sad onaka kaka je bila onsije nasljedstva; Gospod je Bog Izra- da za boj i da odlazim i dolazim.
iljev njiliovo nasljedstvo, kao sto imje
12. Za to daj mi sada ovu goru, za ko-
Vasanu, sezdeset gradova,

31. I polovina Galada,
rekao.
GLAYA
14.
ju je govorio Gospod u onaj dan ; jer si

cuo u onaj dan da su ondje Enakimi i
gradovi veliki i tvrdi daako bude Gospod sa mnom, te ih istjeram, kao sto
je Gospod kazao.
13.IIsus ga blagoslovi,i dade Hevron
Halevu sinu Jefonijinu u nasljedstvo.
14. Za to pripade Hevron Halevu sinu
Jefonijinu Kenezeju u nasljedstvo do
;
A ovo je sto dobise u nasljedstvo sinou zemlji Hananskoj, sto

u nasljedsvo Eleazar svestenik i Isus sin Navin i poglavari porodica otackih po plemenima sinova Izvi
Izrailjevi
razdijelise
railjevih,
2. Zdrijebom dijeledi im nasljedstvo, danasnjega dana, jer se jednako drzao

kao sto zapovjedi Gospod preko Mojsi- Gospoda Boga Izrailj eva.
ja, megju devet plemena i polovinu ple15. A imeHevronubijasepregjeKiri-
mena.
3.
jat-Arva, a Arva bijase velik eovjek me.

Jer Mojsije dade nasljedstvo dvje- gju Enakimima. I zemlja pocinu od rata-
;;
;:
;

nakova
GLAVA
15
197
Sesaja
Ahimana
Talmaja
15.
sinove Enakove.
15. I odatle otide na Davirane, a Daovo bjese dio sinova Judinijeh po porodicama njihovijem: iiz megjuEdom- vir se prije zvase Kirijat-Sefer.
16. I rece Halev: ko savlada Kirijatskii, piistinja Sin k jugu na krajii juzne
Sefer i uzme ga, dacu mu za zenu Ahsu
strane
2. 1 bjese im juznamegja od kraja sla- kder svoju.
17. I uze ga Gotonilo sin Kenezov,

noga mora, od zaliva koji ide k jugu
3. A otuda ide na jug na brdo Akravim, brat Halevov i dade mu Ahsu k6er svoprelazi preko Sina, i pruza se od juga ju za zenu.
18. I kad polazase, nagovarase ga da
na Kadis-Varniju, i dopire do Esrona,
iste polje u oca njezina pa skoci smaa otuda ide na Adar i savija se na Karku
sto ti je ?
4. Otuda iduci do Aselmona izlazi na garca. A Halev joj rece
10. A ona rece daj mi dar kad si mi
potok Misirski, i kraj toj megji udara u
dao suhe zemlje, daj mi i izvora vodemore. To vam je juzna megja.
5. A megja k istoku slano more do nijeh. I dade joj izvore gornje i izvore
kraja Jordana; a megja sa sjeverne stra- donje.
20. Ovo je nasljedstvo plemena sinova
ne od zaliva morskoga, od kraja Jordana
6. Odatle ide ta megja na Vet-Oglu, i Judinijeh po porodicama njihovijem
21. Ovo su gradovi po krajevima plepruza se od sjevera do Yet-Arave i odatle ide ta megja na kamen Voana si- mena sinova Judinijeh, duz megje Edomske k jugu Kavseil i Eder i Jagur,
na Ruvimova
22. I Kina i Dimona i Adada,
7. Odatle ide ta megja do Davira od
23. I Kedes i Asor i Itnan,
doline Ahorove, i na sjever ide na Gal24. Zif i Telem i Valot,
gal,prema brduAdumimskom na juznoj
25. I Asor-Adata i Kiriot Esron je
strani potoka; po torn ide ta megja do
vode En-Semesa, i udara u studenac Asor
26. Amam i Sama i Molada,
Rogil
27. lAsar-Gada iEsemoni Vet-Falet,
8. Odatle ide ta megja preko doline
28.IAsar-Sual i Vir-Saveja i Viziotija,
sinova Enomovijeli pokraj Jevuseja s juotuda ide megja
29. Valai Im i Asem,
ga, a to je Jerusalim
30. I Eltolad i Hesil i Orma,
na vrli gore koja je prema dolini Enomu
31. I Siklag i Madmana i Sansana,
k zapadu i koja je na kraj doline Rafajske k sjeveru
32. I Levaot i Sileim i Ajin i Rimon
9. Po torn se savija megja s vrha te svega dvadeset i devet gradova sa seligore k izvoru vode Neftoje i izlazi na ma svojim.
g'radove u gori Efronu a odatle se pru33. U ravni Estaol i Saraja i Asna,
za megja do Vala, ato je Kirijat-Jarim;
34. I Zanoja i En-Ganim, Tafuja i
10. Po torn ide megja od Vala na za- Inam,
jad ka gori Siru, i ide pokraj gore Ja35. Jarmut i Odolam, Sohot i Azika,
îma sa sjevera, a to je Hasalon, i spu- 36. I Sagarim i Aditajim i Gedira i
se na Vet-Semes, i dolazi do Tamne; Gedirotajim; cetruaest gradova sa seI ide megja pokraj Akarona ksje- lima svojim
37. Senan i Adasa i Magdal-Gad,
b, i dopire do Sikrona, i ide preko
re Vala i pruza se do Javnila, i izlazi
38. 1 Dilan i Mispa i Jokteil,
ca megja na more.
39. Lahis i Vaskat i Jeglon,
12. A megja je zapadna pokraj veliko40. I Havon i Lamas i Hitlis,
ga mora i njegovijeh megja. To su me41.IGedirot, Vet-Dagon, i Nama i
gje sinova Judinijeh u naokolo po po- Makida
sesnaest gradova sa selima
rodicama njihovijem.
svojim.
13. A Halevu sinu Jefonijinu dade I42. Livna i Eter i Asan,
sus dio megju sinovima Judinijem, kao
43. I Jefta i Asna i Nesiv,
to mu zapovjedi Gospod:Kirijat-Arvu,
44. I Keila i Ahziv i Marisa
devet
aArva je bio otacEnakov,itoje Hevron gradova sa selima svojim.
14. I odatle izairna Halev tri sina E45. Akaron sa selima i zaseocima
;
KN.JIGA ISUSA NAVINA. GL.
198
15. 10. 17.
Jerihona udara u
Akaroiia do mora sve sto je i Narata, i dosavsi do
Jordan.
svojim
pokraj Azota sa selima
8. Od Tafuje ide megja k istoku do
47. Azot sa selima i zaseocima, Gaza
Kane i izlazi na more. To je
potoka
sa selima i zaseocima do potoka Misirplemena sinova Jefremovinasljedstvo
megjama.
mora
s
skoga i do velikoga
Samir i Jatir i 8ohot, jeh po porodicama njihovijem.
48. A u gori
9. A gradovibijahu odvojeni sinovima
49. 1 Dana i Kirijat-Sana, a to je
u nasljedstvu sinova MaJefremovijem
Davir,
uasijinih, svi gradovi sa selima svojim.
Anim,
46.
Od
50. I
Anav
Estemon
10. A ne izagnase Hananejina koji zivOlon i Gilon; jedanaest

Ijase
u Gezeru za to ostase Hananeji
selima
svojim.
gradova sa
megju sinovima Jefremovijem do danas
52. Arav i Duma i Esan,
pla(:ajuci danak.
53. I Janum i Vet-Tafuja i Afeka,
51. I Gesen
54. I
Humata
Hevron,
Sior
i
;
Kirijat-Arva, a to je
devet gradova sa seli-
GLAVA
17.
I dopade dio plemenu Manasijinu, a on

Mahiru prvencu
55. Maon, Karmel
Manasijinu ocu Galadovu, jer bjese co56. Jezrael i Jogdeam i Zanoja,
57. Kajin, Gavaja i Tamna deset gra- vjekjunak, za to mu dopade Galad i
Vasan
dova sa selima svojim.
2. Dobise dio i ostali sinovi Manasi58. Alul, Vet-sur i Gedor,
jini
po porodicama svojim, sinovi Avi59. I Marat i Vet-Aiioti Eltekon sest
ma
svojim.
Zif
bjese prvenac Josifov
Juta,
gradova sa selima svojim.

60. Kirijat-Yal, to je Kirijat-Jarim,
Eava; dva grada sa selima svojim.
sinovi Helekovi,
jezerovi,
zrilovi,
sinovi Sihemovi,
rovi,
sinovi Semidini.
sinovi
A-
sinovi Efe-
To su
sinovi
Manasije sina Josifova, Ijudi po poro61. U pustinji

dicama svojim.
Sehalia,
3. A Salpad sin Efera sina Galada sina
62. I Nivsan i grad soni, i Engadija;
sina Manasijina nijeimao sinoMahira
sest gradova sa selima svojim.
63. A Jevuseje koji zivljahu ii Jeru- va nego k(5eri i ovo su imena k<5erima
saiimu ne mogose istjerati sinovi Judi- njegovijem Mala i Nuja, Egla, Melha
za to ostase Jevuseji sa sinovima i Tersa.
n{
4. I one dogjose pred Eleazara svesteJudinijem u Jerusalimu do danas.
nika i pred Isusa sina Navina i pred
:
Vet-Arava, Midin
GLAVA
16.
knezove, i rekose Gospod je zapovjedio

Mojsiju da nam se dade nasljedstvo megju bradom nasom. I dade im Isus po
:
I dopade dio sinovima Josifovijem od

Jordana kod Jerihona, od vode Jerihonske k istoku, na pustinju koja ide od Jerihona na goru Vetiljsku,
2. A od Vetilja ide na Liiz i dolazi do
megje Arhijske do Atarota,
3. Po tom ide na zapad do megje Jafletske pa do megje donjega Vet-Orona
i do Gezera, i izlazi na more.
4. Tako dobise nasljedstvo sinovi Josifovi, Manasija i Jefrem.
5. A bjese megja sinovima Jefremovijem, po porodicama njihovijem, bjese
megja nasljedstva njihova k istoku Atarot-Adar do gornjega Vet-Orona,
6. I izlazi megja na more kod Milimete sa sjeverne strane, pa se obrce megja
k istoku do Tanat-Silona, i prolazi s
istoka do Janohe,
7. Po tom slazi od Janohe do Atarota
zapovijesti Gospodnjoj nasljedstvo
gju
me-
bradom oca njihova.
5. I dopade Manasiji deset dijelova,

osim zemlje Galadske i Vasanske, koje
su s onu stranu Jordana.
6. Jer kceri Manasijine dobise nasljedstvo megju sinovima njegovijem, a zemIja Galadska dopade drugim sinovima
Manasijinim.
7. A megja Manasijina bjese od Asira
k Mihmeti, koja je prema Sihemu, po
tom ide ta megja na desno k stanovnicima En-Tafujskim.
8. Manasijina je zemlja Tafujska, all
Tafuja na megji Manasijinoj pripada
sinovima Jefremovijem.
9. Odatle slazi megja na potok Kanu,
s juzne strane toga potoka
i gradovi
;
KNJIGA ISU8A XAYIXA. GL.

Jefremovi megju gradovima Manaa megja je Manasijina sa sjeverne strane potoka i izlazi na more.
10. S juga je Jefreraovo, a sa sjevera
Manasijino, a more im je megja; i s Asirom granice na sjeveru a s Isaharom
na istoku.
11. Jer je Manasijino u plemenu Isaharovu i Asirovu Vet-San sa selima
svojim, i Ivleam sa selima svojim, i DoEn-Dorani sa
i
rani sa selima svojim
selima svojim, i Tanasani sa selima svojim, i Megigjani sa selima svojim; ta
sii
sijinim
199
17. 18.
nasljedstva svoja, pa onda neku dogju
k meni.
5. I
neka je razdijele na sedamdijelo-
va; Juda ce ostati u svojim megjama s

juga, i dom ce Josifov ostati u megjama svojim sa sjevera.
<3.
jelova,
vi prepisite
i
clonesite
zemlju na sedam di-
amo kmeni, dabacim
zdnjeb za plemena vasa ovdjepredGospodom Bogom nasim.

7. Jer Leviti nemaju dijela megju va-
ma, jer je svestenstvo Gospodnje njiho-
vo nasljedstvo
a Gad i Kuvim i polovina plemena Manasijina primise na12. Ali sinovi Manasijini ne mogose sljedstvo svoje s onu stranu Jordana
izagnati Hananeja yl tijeh gradova, nena istoku, koje im dade Mojsije sluga
tri
kraja.
go Hananeji stadose zivjeti u toj zemlji.

13. Ali kad ojacase sinovi Izrailjevi,
udarise danak na Hananeje, ali ili ne
izagnase.
14.
vureci
8. Tada ustase Ijudi i pogjose; a Isus

zapovjedi Ijudima koji otidose da prepifcu zemlju govoreci
idite i progjite
zemlju i prepisite je, pa onda dogjite k
:
sinovi Josifovi rekose
Isusugo-
si nam dao unasljedstvo

meni, te cu baciti zdrijeb za vas ovdje
jedno uze, kad je nas mnopred Gospodom u Silomu.
Gospod nas je blagoslovio dovle.
:
za sto
jedan dio
zina
Gospodnji.
9. I otidose Ijudi i progjose zemlju, i

Isus im rece kad vas je mnoprepisase je u knjigu selo po selo na sezina, idite u sumu, i ondje okrcite sebi
dam dijelova po tom se vratise k Isuu zemlji Ferezejskoj i Eafajskoj, ako
su u oko u Silom,
vara je tijesna gora Jefremova.
10. I Isus baci zdrijeb za njih u Silone ce
16. A sinovi Josifovi rekose
mu pred Gospodom, i ondje podijeli Inam biti dosta ova gora; a svi Hananeji sus zemlju megju sinove Izrailjeve po
koji zive u dolini imaju gvozdena kola,
dijelovima njihovijem.
i oni koji sn u Vet-Sanu i u selima nje11. I izide zdrijeb zapleme sinova Vegovijem i oni koji su u dolini Jezraelskoj.
nijaminovijeh po porodicama njihoviA Isus rece domn Josifovu, Jefrejem, i dogje megja dijela njihova megju
velik si narod
1 i Manasiji, govoreci
sinove Judine i sinove Josifove.
ilan si, ne ces imati jednoga dijela.
12. I bi im megja sa sjevera od Jor8. Nego gora neka bade tvoja; ako
dana, i ona ide pokraj Jerihona sa sjeje suma, isijeci je, pak ces imati megje
vera i pruza se na goru k zapadu, i iznjezine; jer ces izagnati Hananeje, ako
lazi u pustinju Vet-Aven
i imaju gvozdena kola, ako i jesu jaki.
13. A odatle ide ta megja do Luza, s
GLAVA 18.
juzne strane Luzu, a to je Vetilj, i slazi
abra se sav zbor sinova Izrailjevijeh do Atarot-Adara pokraj gore koja je s
15.
17.
ilom,
ondje namjestise satorodsa-
ka, po stopokorisezemlju.
ne bi dato na-
Ijedstvo.
sinovima Izrailjevijem
te ne idete i uz~
hete zemlju koju vam je dao Gospod
1 Isus rece
le 6ete oklijevati,
Bog otaca vasihV

izmegju sebe po tri covjeka
svakoga plemena, pa neka se dignu
progju zemlju, i neka je prcpisu na
4. Izberite
iz
i
Otuda izlazi megja i savija se pomora, k jugu od gore, koja je prema Vet-Oronu na jug, i izlazi naKirijat-Val, a toje Kirijat-Jarim, grad sinova Judinijeh. To je zapadna strana.
15. Ajuzna strana od kraja KirijatJarima, i izlazi ta megja k zapadu, pa
ide na izvor vode Neftoje,
16. I slazi ta megja na kraj gore koja
je prema dolini sinova Enomovijeh a u
dolini Eafajskoj k zapadu, i ide preko
14.
Ali jos bijase sinova Izrailjevijeh
am plemena, kojima
juga Vet-Oronu donjemu.

kraj
KNJIGA LSUSA NAYINA. GL.
200
jiokraj Jeviisejak jiigu,
Enomove
(loline
i
slazi iia izvor
Kogil
ide
za to
VX
l^.
sinovi Simeunovi dobise nasljed-
stvo na njihovu nasljedstvu.

zdrijeb zasino10. Po tom izide tredi
17. Po torn se obr(?e od sjcvera

porodicama njihovina En-Semes, a otiida ide na Galilot, ve Zavulonove po
prema gori Adumimskoj, i slazi jem i megja nasljedstvu njihovu bido
i
koji je
Sarida.
na kanien Voana sina Riivimova
11. A odatle ide megja njihova pokraj
18. Otuda ide stranom koja je prema
mora na Maralu, i dopire do Davaseta,
Aravi k sjevern i slazi n Aravu;
ide na potok koji je prema Jokneamn,
19. Po torn ide pokraj Vet-Ogle k sjesa
mora
istok do
slanoga
zaliv
vern ndara n
12. Pa se okrece od Sarida na
sjeverne strane do kraja Jordana na megje Kislot-Tavorske, i ide naDavrat
i
To
jugn.
20.
je
juzna megja.
Venijaminoviu naokolopo
njihovijem
jeh s megjama
porodicama njihovijem.
je nasljedstvo sinova
To
do Jafe
izlazi
A Jordan je megja s istocne strane.
13.
Otuda ide opet k istoku do Gita-
p]iera,
a to je Ita-Kasin, i izlazi
to je Neja
mon-Metoar, a
14.
se savija
Otuda
naRe-
megja k sjeveru na
A gradovi plemena sinova Venija- Anaton, i izlazi u dolinu Jeltail,

15. S Katatom i s Kalalom i Simrominovijeli po porodicama njihovijem jeEmek-Kesis,
i
nom i Idalom i Vitlejemom, dvanaest
su Jerihon i Vet-Ogla
21.
22.
23.
24. I
Vet-Arava i Semarajim
i Eara i Ofra,
Vetilj,
Helar-Amona
Gava
Avim
Ofnija
dvanaest gradova sa selima svojim
Gavaon
26. I Mispa
25.
27. I
Kekem
Kama
Hefira
i
Virot,
i
i
Jerfail
su gradovi
Tarala,
sela njihova.
vijem;
28. 1 Sila, Elev i Jevus, a to je Jerusalim, Gavat, Kirijat cetrnaest gradova sa selima svojim. To je nasljedstvo
sinova Venijaminovijeh po porodicama

njihovijem.
A megja im bi Jezrael i Kesulot

Sunim,
19. I Aferajim i Seon i Anaharat,
20. I Ravit i Kision i Aves,
18.
GLAVA
17. Za Isahara izide zprijeb cetvrti, za

sinove Isaharove po porodicama njiho-
Mosa,
i
gradova sa selima sVojim.

16. To je nasljedstvo sinova Zavulonovijeh, po porodicama njihovijem, to
21. 1
Kemet
En-Ganim
En-Ada
Vet-Fasis,
19.
22. A otuda ide megja na Tavor i na

Simeuna,
Sahasimu i Vet-Semes, i udara u Jorplemc sinova Simeunovijeh po porodi- dan; sesnaest gradova sa selima svojim.
Po tom
izide driigi zdrijeb za
i bi nasljedstvo njiho23. To je nasljedstvo plemena sinova

vo nsred nasljedstva sinova Judinijeh. Isaharovijeh po porodicama njihovijem;
2. I dopade im u nasljedstvo Vir-Sa- to su gradovi i sela njihova.
veja i Saveja i Molada,
24. Po tom izide zdrijeb peti za pleme
3. I Asar-Sual i Vala i Asem,
sinova Asirovijehpo porodicama njiho-
cama njihovijem,
Vetiil i Orma,
vijem,
Vet-Markavot i Asar-Susa,
25. I megja im
6. I Vet-LevaotiSaruen;trinaest graVeten i Ahsaf,
dova sa selima svojim
26. I Alameleh
4. Eltolad
5. 1
Siklag
7. Ajin,
Kemon
Eter
Asan,
cetiri
za se do
bi
Helkat
Amad
Alija
i prudo Sihor-
Misal,
Karmela k moru
grada sa selima svojim,

Livnata,
8. I sva selft sto bijahu oko tijeh gra27. I odatle se savija k istoku naVetdova dori do Valat-Vira, a to je Eamat Dagon, i dopire do Zavulona i do dolijuzni. To je nasljedstvo plemena sino- ne Jeftaila k sjeveru, i do Vet-emeka i
va Simeunovijeh po porodicama njiho- Naila, i ide do Havula na lijcvo
;
vijem.
Od
28. I
Hevron
Reov
Amon
Kana
dopade dori do Sidona velikoga

29. Otuda se savija megja na Ramu i
nasljedstvo sinovima Simeunovijem, jer
dio sinova Judinijeh bijase velik za njih, do tvrdoga grada Tira, a otuda se savija
9.
dijela sinova Judinijeh
KXJIGA ISU8A NAVINA. GL.

na Osu i izlazi na more pokraj dijela
Ahsivskoga
dvadeset i
30. I Ama i Afek i Reov
dva grada sa selima svojim.
;
31.
To
je nasljedstvo plemeiia sinova
po porodicama njihovijem,
to su gradovi i sela njihova.
32. Za sinove Neftalimove izide zdrijeb sesti, za sinove Neftalimove po porodicama njihovijem.,
33. I megja im bi od Elefa i odAlona
do Sananima, i od Adami-Nekeva i Javnila do Lakuma, i izlazi na Jordan
34. Po tom se obrce megja na zapad
k Aznot-Tavoru, i ide na Ukok, i dopire
do Zavulona s jiiga i do Asira sa zapada i do Jude na Jordanu s istoka
35. A tvrdi su gradovi
Sidim, Ser i
Amat, Rakat i Hinerot,
Adama Rama
36. I
Asor,
201
19. 20. 21.
stenik i Isus sin Navin i glavari porodica otackih u plemenima sinova Izrailjevijeh podijelise zdrijeb om u Silomn
pred Gospodom na vratima satora od
sastanka
tako podijelise zemlju.
Asirovijeli
GLAVA
tom
rece
20.
Gospod Isusn govoreci

odredite gradove za utocista, za koje
sam vam govorio preko Mojsija,
3.
Da
onarao utece krvnik koji nbije
koga nehotice, ne misleci, da vam budu

utocista od osvetnika.
4. Pa kad ko utece u koji od tijeh gradova neka stane pred vratima gradskira
starjesinama onoga grada
i neka kaze
stvar svoju, pa neka ga prime k sebi, i
dadu mu mjesto da sjedi kod njih.
5. I ako dogje za njim osvetnik, neka

En-Asor,
mu
ne dadu krvnika u ruke, jer je ne38. I
Orem i Vet-Anat
hotice
ubio bliznjega niti je prijerarzio
i Vet-Semes
devetnaest gradova sa sena
nj.
lima svojim.
6. Nego neka sjedi u gradu onom do39. To je nasljedstvo plemena sinova
kle ne stane pred zbor na sud, do smrti
Neftalimovijeli po porodicama njihovipoglavara svestenickoga kojibudeonda,
jem, to su gradovi sa selima svojim.
neka se krvnik vrati i ide u svoj
40. Sedmi zdrijeb izide za pleme sino- tada
kuci, u grad iz kojega je
grad
i svojoj
va Danovijehpo porodicama njihovijem,
utekao.
41. I megja nasljedstvu njihovubi Sa7. I odijelise Kedes u Galileji u gori
ra i Estaol i Ir-Semes,
i Sihem u gori Jeireraovoj
Neftalimovoj
I Salavin i Ajalon i Jetla,
i Kirijat-Arvu, to je Hevron, ugori JuI Elon i Tamnata i Akaron,
dinoj
I Eltekon i Giveton i Valat,
8. A preko Jordana od Jerihona na
I Jud i Vani-Varak i Gat-Rimon,
istok
odredise Vosor u pustinji, u ravni,
I Me-Jarkon i Rakon s megjama
Ruvimova, i Ramot u Gaplemena
od
prema Jopi.
j^w. Ali megje sinova Danovijeh izido- ladu od plemena Gadova, i Golan u
Vasanu od plemena Manasijina.
n^male za njih za to izidose sinovi
37. I
Kedes
Edrej
Iron Migdalil,
i
jîm
Da-
novi
udarise na
Lesem
uzese ga
9.
To su gradovi
odregjeni svijem si-
macem i osvojise ga, i novima Izrailjevijem i closljaku koji se

elise so u njemu, i Lesem prozvase bavi megju njima, da utece u njih ko
godubije koga nehotice i da ne pogine
po imenu Dana oca svojega.
To je nasljedstvo plemena sinova od ruke osvetnikove dokle ne stane
ovijeh po porodicama njihovijem; pred zbor.
pobisc ostrijem
u gradovi
sela njihova.
GLAVA
21.
kad podijelise zemlju pomegjanjezinijem, dadose sinovi Izrailjevi Tada dogjose glavari otackih porodica
Ijedstvo Tsusu sinu Navinu mcgju Levitskih k Elleazaru svcsteniku i k Isusu sinu Navinu i glavarima porodica
om.
.
Po zapovijesti Gospodnjoj dadose

grad koji zaiska, Tamnat-Sarah u
Jofrcmovoj a on sagradi grad i
1
eli se u njemu.
To su nasljedstva koja Eleazar sve.
otackih u
plemenima sinova
Izrailje-
vijeh,
2. I rekose im u Silomu u zemlji Hananskoj govoreci Gospod je zapovjedio
preko Mojsija da nam se dadu gradovi
:
XNJIGA ISUSA XAVIXA. GL.

gdje cemo zivjeti
za stoku nasu.
podgragja njihova
za porodice Katove; i
dopade sinovima Arona svestenika izmegju Levita zdrijebom trinaest gradova
od pleraena Judina i od plemenaSimeunova i od plemeiia Venijaminova.
5. Aostalijem sinovima Katovijem dopade zdrijebom deset gradova od porodica plemena Jefremova i od plemcna
4. Izide zdrijeb
Danova
od polovine plemena Mana-
sijina.
6. A sinovima Girsonovijem dopade
zdrijebom od porodica plemena Isaliarova i od plemena Asirova i od plemena
Neftalimova i od polovine plemena Manasijina u Vasanu irinaest gradova
7. Sinovima Merarijevim po porodicama njihovijem od plemena Ruvimova i
od plemcna Gadova i od plemena Zavulonova dânaest gradova.
8. Dadose dalde sinovi Izrailjevi Levitima te gradove i podgragja njihova
zdrijebom, kao sto bjese zapovjedio Gospod preko Mojsija.
9. I dadose od plemena sinova Judinijeh i od plemena sinova Simeunovijeh
ove gradove koji se kazuju po imenu;
10. I dopade sinovima Aronovijem od
porodica Katovijeh izmegju sinova Le-
vijevih, za koje
pade prvi zdrijeb,
Njima dopade Kirijat-Arva, aArva je otac Anakov, a taj je gradHevron

11.
u gori Judinoj,
18. Anatot s podgragjem, i Almon s

podgragjem cetiri grada.
19. Svega gradova sinova Arona svestenika trinaest gradova s podgragjima.
20. A porodicama sinova Katovijeh
Levitima, sto ih jos bjese od sinova Katovijeh, dopadose na njihov zdrijeb gradovi od plemena Jelremova
21. Dopade im grad za utociste krvniku Sihem s podgragjem u gori Jefremovoj, i Gezer s podgragjem,
22. I Kivsajim s podgragjem, i VetOron s podgragjem cetiri grada;
Eltekon s
23. A od plemena Danova
podgragjem, Giveton s podgragjem,
24. Ajalons podgragjem, Gat-Eimons
podgragjem cetiri grada.
25. A od polovine plemena Manasijina Tanah s podgragjem i Gat Eimon
dva grada,
s podgragjem
26. Svega deset gradova s podgragjima dadose porodicama sinova Katovijeh
:
dadose sinovi Izrailjevi Lcvitinia

od nasljedstva svojega po zapovijesti
Gospodnjoj ove gradove i podgragja nji3. I
hova
21.
podgragjem svojim u
naokolo.
12. A polje oko toga grada i sela njegova dadose Halevu sinu Jefonijinu u
ostalijem.
27. A sinovima Girsonovijem izmegju

porodica Levitskih dadose od polovine
plemena Manasijina grad za utociste
krvniku Golan u Vasanu s podgragjem,
dva grada;
i Vesteru s podgragjem
28. A od plemena Isaharova Kison s
podgragjem, Davrot s podgragjem,
:
Jarmut s podgragjem, En-Ganim

podgragjem cetiri grada
30. A ocl plemena Asirova
Misal s
podgragjem, Avdon s podgragjem,
31. Helkat s podgragjem, i Reov s
podgragjem cetiri grada;
32. A od plemena Neftalimova grad za
za utociste krvniku Kedes u Galileji s
podgragjem, i Amot-Dor s podgragjem,
i Kartan s podgragjem
tri grada.
29.
33. Svega gradova sinova Girsonovi-
nasljedstvo.
jeh po porodicama njihovijem trinaest

Dadose dalde sinovima Arona sve- gradova s podgragjima.
stenikn grad za utociste krvniku Hevron
34. A porodicama sinova Merarijevih,
s podgragjem, i Livnu s podgragjem,
ostalijem Levitima, dadose od pleme14. I Jatir s podgragjem, i Estemoju
na Zavulonova Jokneam s podgragjem,
s podgragjem,
Kartu s podgragjem,
15. I Olon s podgragjem, i Davir s
35. Dimnu s podgragjem, Nalol s podpodgragjem,
cetiri grada;
16. I Ajin s podgragjem, iJutus podgragjem
13.
36. A od plemena Kuvimova

gragjem i Vet-Semes s podgragjem deVosor
s podgragjem, i Jazu s podgragjem,
vet gradova od ta dva plemena.
17. A od plemena Venijaminova Ga37. Kedimot s podgragjem, i Mifat s
vaon s podgragjem, i Gavaju s podpodgragjem cetiri grada;
gragjem,
38. A od plemena Gadova
grad za
:
KNJIGA ISUSA NAVIXA. GL.
Eamot u Galadu s podMalianajim s podgragjem.

39. Esevon s podgragjem, Jazir s podgragjem svega cetiri grada.
40. Sve ove gradove dadose sinovima
Merarijevim po porodicamanjihovijem,
sto jos bijahu izmegjii porodica Levitskih i dogje na zdrijeb njiliov dvanaest gradova.
41. Svega gradova Levitskih u nasljedstvu sinova Izrailjevijeli bjese ceeset i osam gradova s podgragjima.
A svi gradovi imajii svojapodgratako je u svakoga grada.
11 naokolo
43. Tako dade Gospod Izrailjii svu
utoeiste krvniku
gi-agjem,
zemlju, za kojii se zakle ocima njihovijem da ce im je dati, i naslijedise je
203
21. 22.
se dao Mojsije nasljcdstvo u Vasana, a

drugoj polovini dade Isus s bracom njihovom s ovu stranu Jordana k zapadu.
I otpustajudi ih Isus u satore njiliove,
blagoslovi ili,
8. I rece im govoreci
s velikim bla:
gom
vracate seu satore svoje sa stokom
mnogom,
zlatom i
i
odijelom vrlo mnogim poclijelite plijen od neprijatelja
svojili s bracom svojom.
vrlo
mjegju
sa srebrom
gvozgjem
9. I vrativsi se sinovi
Euvimovi
si-
novi Gadovi i polovina plemena Manasijina otidose od sinova Izrailjevij eh iz

Siloma, koji je u zemlji Hananskoj, iduci u zemlju Galadsku, u zemlju na-
sljedstva svojega, koju naslijedise, kako

u njoj.
bjese Gospod zapovjedio preko Mojsija.
44. 1 umiriih Gospod od svuda ii nao10. A kad dogjose na megju Jordankolo, kao stose zakleo ocima njihovij em; sku u zemlji Hananskoj, nacinise sinoniko se ne odrza pred njima od svi- vi Kuvimovi i sinovi Gadovi i polovina
jeli neprijatelja njihovijeli; sveneprija- plemena Manasijina oltar ondje na Jorteljenjihove predad6 im Gospod u ruke. danu, oltar velik i naocit.
45. Nista ne izosta od svega dobra sto
11. I cuse sinovi Izrailjevigdje se gobjese obrekao Gospod domu Izrailjevu; vori
gle, sinovi Euvimovi i sinovi Gasve se zbi.
dovi i polovina plemena Manasijina nacinise oltar prema zemlji Hananskoj na
GLAVA 22.
megji Jordanskoj, pokraj sinova Izraiada sazva Isus sinove Kuvimove i si- iljevij eh.
nove Gadove i polovinu plemena Ma12. A kad cuse sinovi Izrailjevi, skui
iiaselise se
nasijina,
rece
slusaste
glas
vi
moj u svemu
vara zapovijedao.
Ne
sav sbor sinova Izrailjevijeh u

s njima.
13. Iposlase sinovi Izrailjevi ksinovi-
pi
im
drzaste sve sto vam

je zapovjedio Mojsije sluga Gospodnji,
2. I
sto
se
Silom da idu da se biju
sam maKuvimovijem i sinovima Gadovijem
polovini plemena Manasijina u zemlju
dugo vre- Galadsku Finesa sina Eleazara svestedobro cuvaste nika,

zapovijest Gospoda Boga svojega.
14. I s njim desetknezova, po jednoA sada Gospod je Bog vas smirio ga kneza od doma otackoga od svijeh
|adu vasu, kako im je rekao sada da- plemena Izrailjevijeh, a svaki ih bjese
vratite se i idite u satore svoje u poglavar u domu otaca svojih u tisudailju nasljedstva svojega, koju vam je ma Izrailjevij em.
Mojsije sluga Gospodnji s onu stra15. A oni dogjose k sinovima KuvimoJordana.
vijem i sinovima Gadovijem i polovini
Samo pazite dobro da vrsite zapo- plemena Manasijina u zemlju Galadsku,
|est i zakon, sto vam je zapovjedio i rekose im govoreci
ojsije sluga Gospodnji, da Ijubite Go16. Ovako veli sav zbor Gospodnji
|oda Boga svojega i da hodite svijem kakav je to grijeh kojim se ogrijesiste
jitovima njegovijem, i cuvate zapovi- Bogu Izrailjevu odvrativsi se danas od
3ti njegove i drziteih se, idamu sluGospoda nacinivsi oltar da se odmetpe svijem srcem svojim i svom dusom nete danas od Gospoda ?
ojom.
17. Malo li nam je grijeha Fegorova,
I blagoslovi ih Isus, i otpusti ih da od kojega se jos nijesmo ocistili do dau svoje satore.
nas i s kojega dogje pogibao na zbor
A polovini plemena Manasijina bje- Gospodnji,
f.
3.
ostaviste brade svoje
mena, do ovoga dana,
204
Kx.rn;.\
isrsA xavina. gl. 22.23.
danas odvracate od Gospo- svodu i da se danas odvracamo od Goda, i odmecetese danas od Gospoda, da spoda nacinivsi oltar za zrtvu paljenicu,
sesjutra razgnjevi na sav zbor Izrailjev? za dar ili za prinos, mimo oltar Gospo19. Ako je zenilja nasljedstva vasega da Boga nasega, koji je pred satorom
necista, prijegjite u zenilju nasljedstva njegovijem.
Gospodnjega, u kojoj stoji sator Gos30. I kad cu Fines svestenik i knezo-^
podnji, i uzmite nasljedstvo megju na- vi od zbora, poglavari od tisu6a Izraima; sanio se ne odme6ite od Gospoda Ijevih koji bijahu s njim, rijeci koje im
i ne odmecite se od nas
gradeci sebi rekose sinovi Kuvimovi i sinovi Gadovi ^
oltai- mirao oltar Gospoda Boga nasega. i sinovi Manasijini, bi im po volji.
20. Nije li se Ahan sin Zarin ogrije31. 1 rece Fines sin Eleazara svestesio
stvari proklete, te dogje gnjev na nika sinovima Kuvimovijem i sinovima
sav zbor Izrailjev ? i on ne pogibe sam Gadovijem i sinovima Manasijinim daza gi'ijeh svoj.
nas poznasmo da je megju nama Go21. A sinovi Kuvimovi i sinovi Gado- spod kad se ne ogrijesiste Gospodu tivi i polovina plemena Manasijina od- jem grijehom, i sacuvaste sinove Izragovorise i rekose poglavarinia tisiica iljeve od ruku Gospodnjih.
Izrailjevili
32. I Fines sin Eleazara svestenika i
22. Gospod Bog nad bogovima, Go- oni knezovi vratise se od sinova Ruvispod Bog nad bogovima, on zna, i Iz- movijeh i od sinova Gadovijeh iz zemrailj ncka zna. Ako smo se radi odme- Ije Galadske u zemlju Hanansku k sitati i grijesitiGospodu,neka nas ne sa- novima Izrailjevijem, i javise im stvar;
cuva danas.
33. I bi po volji sinovima Izrailjevi23. Ako smo nacinili oltar da se od- jem i livalise Boga sinovi Izrailjevi, i
vratimo od Gospoda ili da prinosimo ne govorise vise da idu da se biju s
na njemu zrtve paljenice ili dare ili da njima da potru zemlju, u kojoj zive siprinosimo nanjemuzrtve zalivalne, Go- novi Ruvimovi i sinovi Gadovi.
spod neka trazi.
34. I prozvase sinovi Euvimovi i sino24. Nego to ucinismo bojeci se ovoga: vi Gadovi onaj oltar Ed govoreci svjerekosmo sjutra ce reci sinovi vasi si- dok je megju nama da je Gospod Bog.
novima nasim govoreci sta vi imate s
18.
Te
se
'
Gospodom Bogom Izrailjevim?

25. Megju je postavio Gospod izmegju
GLAVA
23.
A poslije mnogo
vremena, po sto Gonas i vas, sinovi Euvimovi i Gadovi. spod umiri Izrailja od svijehneprijateJordan vi nemate dijela u Gospoda Ija negovijeh u naokolo, i Isus bi star
Te ce sinovi vasi odbiti sinove nase da i vremenit,
se ne boje Gospoda.
2. Dozvalsus sve sinoveIzrailjeve,sta26. Za to rekosmo
ucinimo tako, i rjesinenjilioveipoglavarenjihove i sunacinimo oltar, ne za zrtvu paljenicn dije i upravitelje njihove, i rece im ja
ni za drugu zrtvu,
sam star i vremenit
27. Nego da bude svjedok megju na3. A vi ste vidjeli sve sto je ucinio
ma i vama, i megju natrazjem nasim Gospod Bog vas svijem ovijeni narodinakon nas, da bismo sluzili Gospodu ma vas radi,jer je Gospod Bog vas sam
pred njim zrtvama svojim paljenicama vojevao za vas.
i prinosima
svojim, i zrtvama svojim
4. Vidite, razdijelio sam vam zdrijezahvalnim, i da ne bi rekli kad god si- bom ove narode, koji ostase, unasljednovi vasi sinovima nasim vi nemate svo po plemenima vasim od Jordana,
dijela u Gospoda.
sve narode koje istrijebih, do velikoga
28. Jer rekosmo
ako kad reku tako mora na zapad.
;
nama
im
ili
kazati
natrazju nasenau, tada

:
vidite sliku od oltara
cemo 5. I Gospod Bog vas razagnace ih isGo- pred vas i istrijebice ih ispred vas, i na-
spodnjega koju nacinise oci nasi ne za slijedicete zemlju njihovu, kao sto vam
zrtvu paljenicu ni za drugu zrtvu, nego je rekao Gospod Bog vas.
da je svjedocanstvo megju nama i v?ma.
6. Za to ukrijepite se dobro da drzite
29. Ne daj Boze da seodmecemo Go- i tvorite sve sto je
napisano u knjizi

zakona Mojsijeva, da uc odstupate od
njega ni na desno ni na lijevo,
7. Da se ne pomijesate s tijem narodima sto su ostali megju vama, i da
ne pominjete imena bogova njihovijeli,
da se ne kunete njima niti im sluzite
i
205
23. 24.
negda oci vasi, Tara

otac Avramov i otac Nahorov, i sluzise
drugim bogovima.
3. Ali uzeh oca vasega Avrama ispreko rijeke i provedoh ga kroz svu zemlju
Hanansku, i umnozih sjeme njegovo
nu rijeke
zivjese
davsi mu Isaka.
im se klanjajte.
Nego se drzite Gospoda Boga svo- 4. A Isaku dadoh Jakova i Isava, i dadoh Isavu goru Sir daje njegova a
jega, kao sto ste cinili do danas.
9. Za to je Gospod odagnao ispred vas Jakov i sinovi njegovi sidose u Misir.
5. I poslah Mojsija i Arona, i mucih
narode velike i jake, i niko se nije odrMisir, kako ucinih usred njega, po tom
zao pred vama do danas.
niti
8.
lO.Jedancovjekizmegju vas gonide

jer
sucii,
Gospod Bog vas vojuje za
ti-
vas,
kao sto vam je rekao.

11. Pazite dakle dobro daljubite Gospoda Boga svojega.
12. Jer ako se odvratite i pristanete
za ostatkom tijeh naroda, sto su jos ostali megju vama, i s njima se oprijateljite i pomijesate se s njima i oni s
vas izvedoh.
G. A kad izvedoh
iz Misira oce vase,

dogjose na more
a Misirci gnase oce
vase s kolima i s konjicima do crveno;
ga mora.
Tada zavapise kaGospodu, ipostatamuizmegju vas i Misiraca, i navedoh na njih more koje ih zatrpa, i
7.
vih
oci vase vidjese sta ucinih od Misiraca;

po tom ostaste u pustinji dugo vremena.
8. Iza toga dovedoh vas u zemlju A13. Znajte zaista da Gospod Bog vas
ne de vise izgoniti tijeh naroda ispred moreja koji zivljahu s onu stranu Jor-
vama,
vam
zamka
dana i oni se pobise s vama, ali ih

dadoh vama u ruke, te naslijediste zemlju njihovu, i istrijebi ih ispred vas.
9. I Valak sin Seforov car Moavski
podize se da sebije s Izrailjem, i posla
Bog vas.
14. I evo, ja idem sada kuda ide sve te dozva Valama sina Veorova da vas
ua zemlji poznajte dakle svijem srcem prokune.
10. Ali ne htjeh poslusati Valama, te
svojim i svom dusom svojom da nije
izostalo nista od svcga dobra sto vam vas on jos blagoslovi, i izbavih vas iz
je obrekao Gospod Bog vas, sve vam se ruke njegove.
nego 6e
vas,
oni postati
mreza, i bic bokovima vasim, i trnje ocima vasim, dokle ne izginete na ovoj
dobroj zemlji koju vam je dao Gospod
11. Po tom prijegjoste preko Jordana,

kako vam se navrsilo svako do- i dogjoste pod Jerihon, i bise se s vabro sto vam je obrekao Gospod Bog vas, ma Jerihonjani, Amoreji i Forezeji i
tako de Gospod pustiti na vas sva zla, Hananeji i Heteji i Gergeseji i Jeveji i
dokle vas ne istrijebi s ove dobre ze- Jevuseji i dadoh ih vama u ruke.
12. I poslah pred vama strsljene, komlje, koju vam je dao Gospod Bog vas,
IG. Ako prestupite zavjet Gospoda ji ih izagnase ispred vas, dva cara ABoga svojega koji vam je zapovjedio, i morejska ne macem tvojim ni lukom
otidete da sluzite drugim bogovima, i tvojim.
13. I dadoh vam zemlju, koje ne rastanete im se klanjati
raspalice se
gnjev Gospodnji na vas, i nestade vas diste, i gradove, kojih ne gradiste i u
brzo s te dobre zemlje, koju vam je dao. njima zivite iz vinograda i iz maslinavrsilo, nije izostalo nista.
15.
GLAVA
1
nika, kojih nijeste sadili, jedete.

24.
14.
tom sabra Isus sva plemena
Izra-
zite
Za
to sadabojte se
mu vjerno
istinito
Gospoda
;
slu-
povrzite bo-
u Sihem, i sazva starjcsine Izra- gove, kojima su sluzili oci vasi s onu
i poglavare njegove i sudije njestranu rijeke i u Misiru, pa sluzite Gogove i upravitelje njegove, i stadose spodu.
pred Bogom.
15. Ako li vam nije drago sluziti Go2. I rece Isus svemu narodu
ovako spodu, izberite sebi danas kome dete
veli Gospod Boglzrailjev
s onu stra- sluziti
ili bogove kojima su sluzili oci
iljeva
iljeve
KN.TIGA ISUSA x\AVINA. GL.
206
vasi s
onu stvanu
rijeko,
ili
iTiorejaii knjili yciiilji zivite

lllOJ slllzit'clIKi
10.
iKii'od
boo-ovc
a ja
A-
dom
(iosjtodll.
((lo()V()ri
rcro.
ne daj
25.
Tako
onaj dan
24.
ucini Isus zavjet s narodora
postavi
im uredbe
zakone
u Sihemu.
26. I napisa Isus ove rijeci u knjigu
zakona Bozijega i uzevsi kamen velik
Bo/e da ostavimo Gospoda da sluzimo

dnigim boiôvima.
podize ga ondje pod hrastom koji bi17. Jcr (Jospod Bog nas, on je izveo jase kod svetinje Gospodnje.
nas i oce nase iz zenilje Misirske, iz
27. I rece Isus svemu narodu
evo,
doma ropskoga, i on jc iiriiiio pred na- kamen ovaj neka nam bude svjedocansiiii ocima one znake vclike, i cnvao nas
svo jer je cuo sve rijeci Gospodnje,
cijelijemputem kojimidosmo, i po svi- koje nam je govorio i neka vam bude
svjedocansvo da ne biste slagali Bogu
jem narodima kroz koje pvogjosmo.
18. I Gospod je istjerao ispred nas svojemu.
28. Po tom raspusti Isus narod, svasve narode i Amoreje, koji zivljaliu u
ovoj zenilji i mi 6emo sluziti Gospo- koga na njegovo nasljedstvo.
;
29. A poslije ovijeli stvari umrije Ine mozete sus sin Navin sluga Gospodnji, kad mu
sluziti Gospodu, jer je svet Bog, rev- bijase sto i deset godina.
nitelj, ne 6e podnositi vase nevjere i
30. I pogrebose ga u megjama navasih grijelia.
sljedstva njegova u Taranat-Sarahu,
20. Kad ostavite Gospoda i stanete koji je ugori Jefremovoj sa sjevera gosluziti tugjim bogovima, okrenude se i ri Gasu.
zlo 6e vam uciniti, i istrijebide vas, po
31. I sluzi Izrailj Gospodu svega visto vam je dobro cinio.
jeka Isusova i svega vijeka starjesina,
21. A narod rece Isusu
ne, nego dekoje dugo zivjese iza Isusa i koje znahu
mo Gospodu sluziti.
sva djelaGospodnja koja ucini Izrailju.
22. A Isus rece narodu
sami ste se32. I kosti Josifove, koje donesose sibi svjedoci da ste izabrali sebi Gospo- novi Izrailj evi iz Misira, pogrebose u
da da mu sluzite. I oni rekose svjedo- Siliemu, u dijelu polja koje je kupio Jaci smo.
kov od sinova Emora oca Siliemova za
23. Povrzite dakle bogove tugje sto sto novaca; i bise u sinova Josifovijeh
su megju vam a, i privijte srce svoje ka u nasljedstvu njihovu.
Gospodu Bogu Izrailjevu.
33. I Eleazar sin Aronov umrije, i po24. A narod rece Isusu Gospodu Bo- grebose ga na brdu Finesa sina njegogu svojemu sluzidemoi glas njegovslu- va, koje mu bjese dano u gori Jefresacemo.
movoj
du, jer je
19.
Bog
Isiis
nas.
rece narodu
KNJIGA
STJDIJAMA.
naneje
i Ferezeje u ruke, i pobise ill u

Vezeku deset tisuda Ijudi.
po smrti Isusovoj upitase sinovi Iz5. Jer nagjose Adoni-Vezeka u Vezerailj evi Gospoda govoredi
ko de izme- ku, i udarise na nj, i pobise Hananeje
gju nas idi prvi naHananeje da se bije i Ferezeje.
s njima ?
6. I pobjeze Adoni-Vezek, a oni ga
2. I Gospod rece
Juda neka ide eto potjerase, i uhvativsi ga odsjekose mu
GLAVA
1.
dao sam
mu
zemlju u ruke.
3. A Juda rece Simeunu bratu svojemu hajde sa mnom na moj dio, da se
bijemo s Hananejima pak du i ja idi
s tobom na tvoj dio. I pogje Simeun s
:
njim.
4. I izide
Juda
pake u ruku i u nogu.

7. Tada rece Adoni-Vezek
sedamderuku i
bjese pod mojim,
:
set careva odsjecenijehpalaca u
nogu kupise sto

stolom kako sam cinio, tako mi plati
Bog. I odvedose ga u Jeriisalim, i onu
dade im Gospod Ha- dje umrije.
SUDUAMA. GL.
KNJIGA
8. Jer sinovi Judini udarise na Jenisalim i uzese ga, i isjekose gragjane ostrijem macem, a grad sazegose ognjera.
9. Po torn izidose sinovi Judini da vojuju na Hananeje, koji /ivljahu u gori
u ravni.
10. I Juda izide na Hananeje kojizivIjaliu u Hevronu, a Hevronu bijase pregje ime Kirijat-Arva i pobise Sesaja i
Ahimana i Talmaja.
11. A odatle otidose na Davirane, a
Davim prije bjese ime Kirijat-Sefer.
ko savlada Kirijat12. I rece Halev
Sefer i uzme ga, da6u mu Ahsu k(êr
i
na jugu
svoju za zenu.
uze ga Gotonilo, sin Ivenezov,

mu Ahsu
i dade
mlagji brat Halevov
13. I
207
1. 2.
on im pokaza kuda 6e u6i u grad
macem,
svom poro-
isjekose u gradu sve ostrijem
a onoga Covjeka pustise sa
dicom njegovom.
26. I otide onaj covjek u zemlju Hei ondje sazida grad, i prozva ga
tejsku,
mu je ime do danas.
Manasija ne izagna stanovnika
iz Vet-Sana i sela njegovijeh, ni iz Tanaha i sela njegovijeh, ni stanovnika iz
Luz
27.
Dora
to
A
i
sela njegovijeh, ni stanovnika iz
Ivleama
iz
Megida
sela njegovijeh, ni stanovnika

i
sela njegovijeh
Hananeji
stadose zivjeti u toj zemlji.

28. A kad ojaca Izrailj, udari na
naneje danak, ali ih ne izagna.
29.
svoju za zenu.
14. I kad polazase, nagovarase ga da
pa skoci s maiste u oca njezina polje
k(-er
25.
;.
ji
Ha-
Ni Jefremne izagna Hananeja ko-
zivljahu u Gezeru; nego ostase
Ha-
njim u Gezeru.
30. Zavulon ne izagna stanovnika iz
Kitrona, ni stanovnika iz Nalola
sto ti je?
nego
garca. A Halev joj rece
kad ostase Hananeji s njim, i pladahu danak.
daj mi dar
15. A ona mu rece
31. Asir ne izagna stanovnika iz Akosi mi dao suhe zemlje, daj mi i izvora
vodenijeh. I dade joj Halev izvore gor- na, ni stanovnika iz Sidona ni iz Alava,
ni iz Ahaziva, ni iz Helve, ni iz Afika,
nje i izvore donje.
16. A i sinovi Keneja tasta Mojsijeva ni iz Eeova
32. Nego Asir zivljase megju Hanaizidose iz grada palmova sa ginovima
Judinijem u pustinju Judinu, koja je na nejima, stanovnicima one zemlje, jerih
juguod Arada. I dosavsi zivljahu s nane izagna.
rodom.
33. Neftalim ne izagna stanovnika iz
17. Po tom izide Juda sa Simeunom Vet-Semesa, ni stanovnika iz Vet-Anabratom svojim, i pobise Hananeje koji ta
nego zivljase megju Hananejima
zivljahu u Sefatu, i raskopase ga, i pro- stanovnicima one zemlje
i stanovnici
zva se grad Orma.
u Vet-Semesu i u Vet-Anatu pladahu
18. I Gazu uze Juda s megjama nje- im danak.
zinijem, i Askalon s megjama njegovi34. A Amoreji pritjesnjavahu sinove
jem, i Akaron s megjama njegovijem.
Danove u gori, i ne dadijahu im slaziti
19. Jer Gospod bjese s Judom, te osvoji u dolinu.
goru ali ne izagna onijeh koji zivljahu
35. I Amoreji stadose zivjeti u gori
u dolini, jer imahu gvozdena kola.
Eresu, u Ajalonu i Salvimu a kad osili
20. I dadose Halevu Hevron, kao sto ruka doma Josifova, pladase danak.
bjese zapovjedio Mojsije, a on izagna
36. A megja Amorejima bjese odgore
odande tri sina Enakova.
Akravimske, od stijene pa na vise.
21. A sinovi Venijaminovi ne izagnase
GLAVA 2.
Jevuseja koji zivljahu u Jerusalimu
nego Jevuseji ostase u Jerusalimu sa si- 1 dogje angjeo Gospodnji od Galgala u
novima Venijaminovijem do ovoga dana, Vokim i rece izveo sam vas iz Misira
22. Izidose i sinovi Josifovi na Vetilj, i doveo vas u zemlju zakoju sam se zai Gospod bijase s njima.
kleo ocima vasim i rekoh
ne (5u po23. I uhodise Vetilj sinovi Josifovi, a kvariti zavjeta svojega s vama do vijeka.
ime gradu bjese prije Luz.
2. A vi ne hvatajte vjere sa stanovni24. I uhode vidjese covjeka kojiigjase cima te zemlje, oltare njihove raskopajiz grada i rekose mu
hajde pokazi nam te. Ali ne poslusaste glasa raojega. Sta
kuda cemo u6i u grad, pa cemo ti uci- ste to ucinili ?
niti milost.
3. Za to i ja rekoh
ne du ih odagnati
naneji
KNJIGA
208
SUDTJAMA. GL.
2.
jeh svcga vijeka sudijina jer se sazali

Gospodu radi njihova uzdisanja na one
i bogovi njiliovi bice vani zaiiil<a.
(Jospodnji koji im krivo ucinjahu i koji ih evije4. A kad izgovori aiigjoo
ovo rijeci svijom sinovuiia l/ralljevim, Ijahu.
19. A kad sudija umrije, oni se vranarod podize glas svoj i plaka.
6ahu opet i bivahu gori od otaca svojih
5. Za to prozvase ono mjesto Vokim
isjtred vas,
nego
f,G
vam
biti Icao trnje,
iduci za bogovima drugim i sluzeci im

ondJG prinesose zrtve Gospodu.
G. A Isus raspusti narod, i razidose se i klanjajuci im se ne ostavljahu se djesinovi Izrailjevi svaki na svoje nasljed- la svojiii niti putova svojih opakih.
20. Za to se raspali gnjev Gospodnji
stvo, da naslijede zcmljii.
kadjetaj narod pre7. I sluzi narod Gospodu svega vijeka na Izrailja, i rece
Isnsova i svcga vijeka starjesina koje stupio moj zavjet koji sam zapovjedio
zivjese dugo iza Isnsa i koje bijaliu vi- ocima njiiiovijem, i ne poslusase glasa
i
djele sva velika djela
Gospodnja
sto u-
mojega,
21. Ni ja ne 6u vise ni jednoga goniti

umrije Isus sin Navin sluga Go- ispred njih izmegju naroda koje ostavi
cini Izrailjn.
8. Ali
mu bjeso sto i deset godina. Isus kad umrije,

22. Da njima kusam Izrailja ho6e li se
pogrebose ga sinovi Izrailjevi u
megjama naisljedstva njegova u Tam- drzati puta Gospodnjega hodeci po njenat-Aresu u gori Jefremovoj sa sjevera mu, kao sto su se drzali oci njihovi,
ili ne de.
gori Gasu.
23. I Gospod ostavi te narodeineiza10. I sav onaj narastaj pribra se k ocima svojim, i nasta drugi narastaj iza gna ih odmah ne predavsi ih u ruke
spodnji, kad
9. I
njih, koji
nepoznavase Gospodani
djela
Isusu.
koja je ucinio Izrailjn.

11. I sinovi Izrailjevi cinise sto je zlo
GLAVA
3.
i sluzise Valima.
ovo su narodi koje ostavi Gospod da
Gospoda Boga otaca svo- njima kusa Izrailja, sve one koji ne znajih, koji ih je izveo iz zemlje Misirske, hu za ratove Hananske,
za drugim bogovima izmegju
2. Da bi barem natrazje sinova Izrai pogjose
bogova onijeb naroda koji bijahu oko iljevijeh znalo i razumjelo sto je rat, banjih, i klanjase im se, i razgnjevise Go- rem oni koji od prije nijesu znali
spoda.
3. Pet knezevina Pilistejskih, i svi Ha13. 1 ostavise Gospoda, i sluzise Vain naneji i Sidonci i Jeveji, koji zivljahu
i Astarotama.
na gori Livanu od gore Yal-Ermona
14. 1 razgnjevi se Gospod na Izrailja, do Emata.
pred Gospodom,
12. 1 ostavise
i dade ih u rnke Ijudima koji ih plije4. Ti narodi ostase da se Izrailj njima

njahu i prodade ih u ruke neprijateljima kusa, da se vidi hoce li slusati zapovinjihovijera u naokolo, i ne mogose se jesti Gospodnje, koje je zapovjedio ocivise drzati pred neprijateljima svojim.
ma njihovijem preko Mojsija.
15. Kuda god polazahu, ruka Gospod5. 1 zivljahu sinovi Izrailjevi usred Hanja bjese protiv njih na zlo, kao sto bje- naneja, Heteja i Amoreja i Ferezeja i
se rekao Gospod i kao sto im se bjese Jeveja i Jevuseja.
zakleo Gospod i bijahu u velikoj nevolji.
G. I zenjahu se kcerima njihovijem i
;
Tada im Gospod podizase
sudije, udavahu kceri svoje za sinove njihove,

koje ih izbavljahu iz ruku onijeh sto ih i sluzahu bogovima njihovijem.
plijenjahu.
7. I cinjahu sinovi Izrailjevi sto je zlo
17. Ali ni sudija svojih ne slusase, ne- pred Gospodom, i zaboravise Gospoda
go cinise preljubu za drugim bogovima, Boga svojega i sluzahu Valima i lugo-
IG.
klanjase im se
brzo zagjose s puta vima.
kojim idose oci njihovi slusajuci zapo8. Za to se razgnjevi Gospod na Izravijesti Gospodnje; oni ne cinise tako.
ilja, i dade ih u ruke Husan-Risatajimu
i
kad im Gospod podizase sudije, caru Mesopotamskom i sluzise sinovi IGospod sa svakim sudijom, i iz- zrailjevi Husan-Risatajimu osam godina.
bavljase ih iz ruku neprijatelja njihovi9. Po tom vapise sinovi Izrailjevi ka
18. I
bijase
KNJIGA
SUDIJAMA. GL.3.4.
209
Gospodu, i podize Gospod

sinovima Izrailjevim da ih izbavi, Gotonila sina Kenezova, mlagjega brata
Halevova.
10. I bijase na njemu dub Gospodnji,
izide na vojsku, i
i
i siigjase Izrailju
predade mu Gospod u ruke Husan-Eisatajiina cara Mesopotamskoga i ruka
njegova nadjaca Husan-Kisatajima.
11. I zemlja bi mirna cetrdeset godina. Po torn iimrije Gotonilo sin Ke-
valja da ide na polje u

klijeti do Ijetne sobe.
nezov.
Izrailjevi s gore, a onnaprijed.
izbavitelja
12.
sinovi Izrailjevi stadose opetci-
pred Gospodom; a Gospod

ukrijepi Eglona cara Moavskoga na Izrailja, jer cinjahu sto je zlo pred Gospodom.
13. Jer skupi k sebi sinove Amonove
i oi Anialike, i izasavsi pobi Izrailja,
svojise grad palmov.
niti sto je zlo
Moavskom
25. I ved
im
se dosadi cekati a vrata
od sobe ne otvoraju, te uzese kljuc i

otvorise, a gle, gospodar im lezi na zemIji mrtav.
26. A Aod dokle se oni zabavise pobjeze i progje likove kamene, i utece u
se
Seirot.
27.
ri
kad dogje, zatrubi u trubuugoi

sidose s njim sinovi
Jefremovoj
28. Pa im rece
hajdete za mnom, jer
Gospod predade vam u ruke neprijateIje vase Moavce. I sidose za njim, i u:
Moavcima brodove Jordanske, i ne

dadijabu nikome prijeci.
29. I tada pobise Moavce, oko deset
tisuda Ijudi, sve bogate ihrabre, inijezese
dan ne utece.
30. Tako u taj dan potpadose Moavci
pod ruku Izrailjevu i zemlja bi mirna
ka osamdeset godina.
sluzise Eglonii
14. I sinovi Izrailjevi
earn
pa rekose
na,
osamnaesfc godina.
Po torn vapise sinovi Izrailjevi

Gospodu i Gospod im podize izbavite- 31. A poslije njega nasta Samegar sin
lja Aoda sina Gire sina Venijaminova, Anatov, i pobi est stotina Filisteja ocovjeka koji bijase Ijevak. I poslase si- stanom volujskim, i izbavi i on Izrailja.
15.
novi Izrailjevi po njemu dar Egionu

GLAVA 4.
caru Moavskom.
po smrti Aodovoj opet sinovi Izra16. A Aod nacini sebi mac s obje strane ostar, od lakta u duzinu; i pripasa iljevi cinise sto je zlo pred Gospodom.
2. I Gospod ih dade u ruke Javinu caga pod haljine svoje uz desnu bedricu.
ru Hananskom, koji vladase u Asoru, a
17. I odnese dar Egionu caru Moavvojsci njegovoj bjese vojvoda Sisara, koji
skom a Eglon bjese covjek vrlo debeo.
u Arosetu neznabozadkom.
vapise ka Gospodu jer on imase devet stotina gvozdenijeh kola, i veomapritjeSnjavase sinove Izrailjeve dvadeset godina.
4. U to vrijemeDevora prorocica, zena
zivljase
kad predade
18. I
dar,
otpusti Ijude
koji su nosili dar.
19.
Pa sam
vrativ se od likova
kame-
;
bijahu kod Galgala, rece

neku tajnu da ti kazem. A
on rece muci. I otidose od njega svi
Lafidotova, sugjase Izrailju.
koji stajahu pred njim.
5. I Devora stanovase pod palmom iz20. A Aod pristupi k njemu a on sje- megju Kame i Vetilja u gori Jefremogjase sam u Ijetnoj sobi
pa rece Aod voj, i dolazabu k njoj sinovi Izrailjevi
rijec Bozju imam da ti kazem. Tada on na sud.
nijeh, koji
imam,
care,
:
6. A ona poslavsi dozva Varaka sina

poteze lijevom rukom svo- Avinejemova iz Kedesa Neltalimova i
jom i uze mac od desne bedrice, i sa- rece mu nije li zapovjedio Gospod Bog
Izrailjev
tjera mu ga u trbuh,
idi, skupi narod na goru Ta22. I drzak ugje za macem, i salo se vor, i uzmi sa sobom deset tisuda Ijudi
sklopi za macem, te ne moze izvudi ma- izmegju sinova Neftalimovijeh i sinova
usta
21.
prijestola.
A Aod
fia
iz
trbuba
Zavulonovijeh
izide necist.
7. Jer du dovesti k tebi na potok KiPo tom izide Aod iz sobe, izatvovrata za sobom i zakljuca.
son Sisaru vojvodu Javinovaikola nje-
23.
ri
24.
kad on
otide,
dogjose sluge,
gova
Ijudstvo
njegovo,
predadu ga
pogledase, a to vrata od sobe zakljuca- tebi u ruke.
14
KNJIGA U SUDIJAMA. GL.
210
4. 5.
ako ('e ti i6[ sa lac kroz slijepe oci, te progje u zemljii,

akoli neccsici samnom, kad spavase tvrdo umoran, i umrije.
22. I gle, VaraktjeraseSisaru,i Jailja
ne cu idi.
izide na susret, i rece mu : bodi da
mu
ali
0. A ona rece
ja 6u ici s tobom,
no c(3s imati slave na putu kojim ces ti pokazem covjeka kojega trazis. I ugje
i6i jer ce zeni u ruku dati Gospod Si- k njoj, i gle, Sisara lezase mrtav, i ko-
8.
Yiivak joj rece
ninoiii, iei cii
lac mu u slijepijem ocima.

1 ustavsi Devora otide s Varakom
23. Tako pokori Bog u onaj dan Javiu Kedes.
10. 1 Varak sazvavSi sinove Zavulono- na cara Hananskoga pred sinovima Izve i Neftalimove u Kedes, povede za railjevijem.
sobom deset tisuda Ijudi; i Devora igja- 24. I ruka sinova Izrailjevijeh bivase
sve teza Javinu caru Hananskom, dokle
e s njim.
istrijebise Javina cara Hananskoga.
ne
11. A Ever Kenejin bjese se odvojio
od Keneja, od sinova Ovava tasta MojGLAVA 5.
sijeva, i bjese razapeo svoj sator kod
Devora i Varak sin
hrastova Zanajimskih, a to je kod Ke- I u taj dan pjeva
govoredi
Avinejemov
desa.
saru.
12. I javise Sisari da je izasao

sin
Varak
13. I Sisara skupi sva kola svoja, devet
Gospoda
2. Blagosiljajte
svetu u Izrailju
Avinejemov na goru Tavor.
no
sto
sto ucini o-
narod dragovolj-
prista.
Cujte carevi, slusajteknezovi; ja, ja

i
sav narod
njim od Aroseta neznabo- cu Gospodu pjevati, popijevadu Gospodu Bogu Izrailjevu.
zackoga do potoka Kisona.
4. Gospode kad si slazio sa Sira, kad
14. Tada rece Devora Varaku ustani,
si isao iz polja Edomskoga, zemlja se
jer je ovo dan, ii koji ti dade Gospod
tresijase, i nebesa kapahu, oblaci kapaSisaru u ruke. Ne ide li Gospod pred
hu vodom.
tobom? I Varak sigje s gore Tavora, i
5. Brda se rastapahu pred Gospodom;
deset tisuda Ijudi za njim.
taj Sinaj pred Gospodom Bogom Izra15. I Gospod smete Sisaru i sva kola
iljevijem.
njegova i svu vojsku ostrim macem pred
6. Za vremena Samegara sina Anatova,
3.
stotina kola gvozdenijeh,
koji bijaSe s
Varakom;
Sisara sigje
kola svojih,
pobjeze pjesice.
za vremena Jailjina nesta putova, ikoji

igjahu stazama igjaliu krivim putovima.
7. Nesta sela u Izrailju, nesta ih, do-
16. A Varak potjera kola i vojsku do

Aroseta neznabozackoga i pade sva voj- kle ne nastah ja, Devora, dokle ne naska Sisarina od ostroga maca, ne osta stab majka Izrailju.
;
ni jedan.
17.
8.
Sisara utece pjesice
do
On
izabra nove bogove, tada rat bi-
satora jase na vratima
vigjase
se
li
stit ill
Evera Kenejina jer bijase koplje megju cetrdeset tisuda u Izrailju?

mir megju Javinom carem Asorskim i 9. Srce se moje privilo kupraviteljima
domom Evera Kenejina.
Izrailjevijem, koji dragovoljno pristase
18. I izide Jailja na susret Sisari, i re- izmegju naroda. Blagosiljajte Gospoda.
ce mu
skloni se, gospodaru, skloni se
10. Koji jasete na bijelim magarcima,
kod mene ne boj se. 1 on se skloni kod koji sjedite u sudu i koji hodite po punje u sator, i ona ga pokri pokrivacem. tovima, pripovijedajte.
19. A on joj rece
daj mi malo vode
11. Prestala je praska strjeljacka na
da se napijem, jer sam zedan. A ona o- mjestima gdje se voda crpe;ondjeneka
tvori mijeli mlijeka 1 napoji ga, pa ga pripovijedaju pravdu Gospodnju, prav-pokri.
du k selima njegovijem u Izrailju tada
20. A on joj rece
stoj na vratima od de narod Gospodnji slaziti na vrata.
satora, i ako ko dogje i zapita te i rede
12. Ustani, ustani, Devoro ustani, uima li tu ko ? reci nema.
stani, zapjevaj pjesmu; ustani, Varace,
21. Tada Jailja zena Everova uze ko- vodi u ropstvoroblje svoj e, sine Avine-.
lac od atora, i uze malj u ruku, i pri- jemov.
stupi k njemu polako, i satjera mu ko13. Sada 'ê potlaeeni obladati silnima
Jailje zene
KNJIGA
SUDIJAMA. GL.
211
5. 6.
Gospod mi dade da vladara
ne dijele li pli30. Nijesu li nasli

jen ? po jednu djevojku, po dvije dje14. Iz Jefreraa izidekonjeu iijihov na vojke na svakoga. Plijen saren Sisari,
Araalike za tobom bjese Venijamin s plijen saren, vezen saren, vezen s obje
iiarodom tvojim od Mahira izidose ko- strane, oko vrata onima koji zaplijenise.
ji postavljaju zakone, a od Zavulona
31. Tako da izginu svi neprijatelji
iz
naroda
'?
silnima.
pisari,
tvoji, Gospode; a kojite Ijube da budu

Devo- kao sunce kad izlazi u sili svojoj. I
poslan u do- zemlja bi mirna cetrdeset godina.
15. I knezovi Isaharovi bise s
rom, Isaliar kao
Varak bi
linu s Ijudima koje vogjase.
Kuvimovu bijahu
Sto
1(3.
si
sjedio
dijelu
GLAVA
Ijudi visokih misli.
megju torovima
slu-
6.
sinovi Izrailjevicinise sto je zlo pred

kako bleje stada? U dijelu Ku- Gospodom, i Gospod ih dade u ruke Mavimovu bijahu Ijudi visokih misli.
dijanima za sedam godina.
17. Galad osta s onustranu Jordana;
2. I osili ruka Madijanska nad Izraia ]>an sto se zabavi kod lagja? Asirza Ijem, te od straha Madijanskoga uacisto sjedje na brijegumorskom iukrse- nise sebi sinovi Izrailjevi jaraekoje su
vima svojim osta ?
po gorama, i pecine i ograde.
18. Zavulon je narod koji dade dusu
3. I kad bi Izrailjci posijali, dolazahu
svoju na smrt, tako i Neftalim, na viMadijani i Amalici i istocni narod, dosokom polju.
lazahu na njih.
19. Dogjose carevi, bise se
bise se
4. I stavsi u oko protiv njih, potirahu
carevi Hananski u Tanahu na vodi Merod zemaljski dori do Gaze, i ne ostagidskoj
ali ni mrve srebra ne dobise.
vljahu hrane u Izrailju, ni ovce ni vola
20. S neba se vojeva, zvijezde s mje- ni magarca.
sta svojih vojevase na Sisaru.
5. Jer se podizahu sa stadima svojim,
21. PotokKison odnese ih, potok Ka- i sa satorima svojim, i dolazahu kao
dimin, potok Kison
pogazila si duso skakavci, tako mnogo, i ne bjese broja
njima ni kamilama njihovijem, i dolamoja, snazno.
22. Tada izotpadase konjma kopita ze6i u zemlju pustosahu je.
sajiici
od tjeranja junaka njihovijeh.

23. Proklinjite Miroz, rece angjeo
6. Tada osiromasi Izrailj veoma od

Go- Madijana, i povikase ka Gospodu sino-
spodnji, proklinjite stanovnike njegove;

jer ue dogjose u
vi Izrailjevi.
7.
pomo6 Gospodu, u po-
kad povikae sinovi
Izrailjevi
ka
Gospodu od Madijana,
s junacima.
8. Gospod posla proroka k sinovima
24. Da jeblagoslovenamimo zene Jailja zena Evera Kenejina
mimo zene u Izrailj evij em, a on im re6e ovako veBog Izrailjev ja sam vas
il Gospod
satorima da je blagoslovena.
izveo iz Misira, i izveo sam vas iz do25. Zaiska
mo6 Gospodu
mu dade, u
donese mu povlaku.
Ispodskoj
6. Lijevom rukom masi se za kolac
iesnom za malj kovacki, i udari Siru, razmrska mu glavu
probode i
vode, mlijeka
zdjeli
ma
ropskoga,
sam vas iz ruke Misirske

ruke svijeh onijehkoji vas muâliu;
i odagnao sam ih ispred vas, i dao sam
vama zemlju njihovu.
obi mu slijepe oci.
10. Pak vam rekoh ja sam Gospod
17. Megju noge njezinesavi se, pade,
vas, ne bojte sebogova Amoreja u
Bog
leza megju noge njezine savi se, pakojih zemlji zivite. Ali ne posluSaste
de; gdje se savi ondje pade mrtav.
28. S prozora gledase raajka Sisarina, glasa mojega.
9. I izbavio
iz
kroz resetku vikase
sto se tako
dugo
ne vradaju kola njegova? sto se tako

polako micu tockovi kola njegovijeh ?
29. Najmudrije izmegju dvorkinja njezinijeh odgovarahu joj, a i sama odgoyarase sebi
11.
sjede
Po tom dogje angjeo Gospodnji

pod hrastom u
Ofri,
koji bijase
Joasa Avijezerita a sin njegov Gedeon

vrsijase psenicu na gumnu, da bi pobjegao s njom od Madijana.
;
12. I javi
mu
se
angjeo Gospodnji,
14*
KNJIGA
212
SUDIJAMA. GL.
G.
pa onda uzmi drugoga junca, i prinesi zrtvu paljenicu na drvima onoga

nace
13. A Gedeon mu rece
o gospodaru luga koji isijeces.
27. Tada uze Gedeon deset Ijudi izmoj kad je Gospod s nama, za sto iias
snagje sve ovo ? i gdje su sva cudesa megju sluga svojih,i ucini kakomu zaali se bojase doma
njegova, koja nam pripovijedase oci na- povjedi Gospod
nijeli nas Gospod izveo iz oca svojega i mjestana, te ne ucini dasi govored
rece rau
Gospod je
tobom, hrabriju-
stn
Misira ? a sada nas je ostavio Gospod nju nego ucini nocu.

28. A kad u jutru ustase mjestani a
i predao nas u ruke Madijanima.
to raskopan oltar Valov i lug kod nje14. A Gospod ga pogleda i rece mu
idi u toj sili svojoj, i izbavidcs Izrailja ga isjecen; a junac drugi prineseu na
iz ruku Madijanskih. Ne poslali li te? zrtvu paljenicu na oltaru nacinjenom.
29. I rekose jedan drugomu ko to
15. A on mu rece
o Gospode, cim 6u.
izbaviti Izrailja ? eto, rod je moj naj- ucini ? I trazivsi i raspitivavsi rekose
:
siromasniji u plemenu Manasijinu, a ja Gedeon sin Joasov ucini to.

30. Pa rekose mjestani Joasu : izvedi
sam najmanji u domu oca svojega.
16. Tada mu rece Gospod ja 6u biti sina svojega da se pogubi, sto raskopa
s tobom, te 6es pobiti Madijance kao oltar Valov i sto isijece lug kod njega.
:
31. A Joas rece svjema koji stajahu

ako sam na- oko njega vi li hocete da branite Vasao milost pred tobom, daj mi znak da la ? vi li hocete da ga izbavite ? ko ga
brani, poginuce jutros. Ako je bog, neti govoris sa mnom.
18. Nemoj otici odavde dokle se ja ne ka sam raspravi s njim sto mu je rasvratim k tebi i donesem dar svoj i sta- kopao oltar.
vim preda te. A on rece cekadu dokle 32. I prozva ga onoga dana Jeroval
govoreci neka raspravi s njim Val sto
se vratis.
19. Tada otide Gedeon, i zgotovi jare mu raskopa oltar.
33. A svi Madijani i Amalici i istocui
i od efe brasna hljebove prijesne, i metnu meso u kotaricu a juhu u lonac, i narod bijahu seskupili i presavsipreko
Jordana bijahu stall u oko udoliniJedonese mu pod hrast, i postavi.
20. A angjeo Bozji rece mu uzmi to zraelu.
meso i te hljebove prijesne, i metni na 34. A duh Gospodnji naoruza Gedeoonu stijenu, a juhu prolij. I on ucini na, i on zatrubi u trubu, i skupi oko sebe
porodicu Avijezerovii.
tako.
35. I posla glasnike po svemu pleme21. Tada angjeo Gospodnji pruzi kraj
od stapa koji mu bjese u ruci, i dotace nu Manasijinu, i skupise se oko. njega;
se mesa i hljebova prijesnijeh i podize posla glasnike i u pleme Asirovo i Zase oganj sa stijene i spali meso i hlje- vulonovo i Neftalimovo, te i oni izidosi'
bove prijesne. I angjeo Gospodnji otide pred njih.
36. Tada rece Gedeon Bogu
ispred ociju njegovijeh.
ako ces
22. A Gedeon videdidabjese angjeo Go- ti izbaviti mojom rukom Izrailja, kao
spodnji rece ah Gospode Boze! za to li sto si rekao,
vidjehangjelaGospodnjegalicem k lieu?
37. Evo, ja du metnuti runo na gu23. A Gospod mu rece budi miran, mnu
ako rosa bude samo na runu a po
ne boj se, ne des umrijeti.
svoj zemlji suho, onda du znati da des
24. I Gedeon nacini ondje oltar Go- mojom rukom izbaviti Izrailja, kao sto
spodu, i nazva ga mir Gospodnji. Stoji si rekao.
i danas u Ofri Avijezeritskoj.
38. I bi tako; jer kad usta sjutradan,
25. I istu nod rede mu Gospod uzmi iscijedi runo, i istece rose iz runa puna
junca, koji je oca tvojega, junca dru- zdjela.
goga od sedam godina i raskopaj ol39. Opet rece Gedeon Bogu
nemoj
tar Valov koji ima otae tvoj, i isijeci lug se gnjeviti na me, da progovorim jo&
koji je kod njega.
jednom da obidem runom jo jednom;
26. I nacini oltar Gospodu Bogu svo- neka bude samo runo suho, a po svoj
jemi! navrh ove stijene, na zgodnu mje- zemlji neka bude rosa.
jednoga.
17.
Gedeon
mu
rece
KNJIGA
SUDIJAMA. GL.
213
6. 7.
40. I Bog ucini tako onu nod i bi sa- hovijem ne bjese broja bjese ih mnogo
samo rimo siiho a po svoj zemljibi rosa. kao pijeska po brijegu morskom.
;
GLAVA
I urani Jeroval,
13. I kad dogje Gedeon, a to jedanpripovijedase drugu svojemu san, i govorase gle, usnih, a to pecen hljeb je^men
7.
Gedeon,
i vas nastadose u oko kotrljase se k okolu Madijanskom i dokod izvora Aroda a vojska Madijan- gje do satora i stade udarati o njih, te
ska bjese mu sa sjeverakraj goreMore- padahu, i ispremeta ih i popadase satori.
14. A drug mu odgovori i rece to nije
ha u dolini.
2. A Gospod rece Gedeonu
mnogo drugo nego mac Gedeona sina Joasova
rod sto bijase
to je
s iijim,
naroda s tobom, za to im ne 6ii dati covjeka Izrailjca; predao mu je u ruke

Madijana u ruke, da se ne bilivalio Iz- Bog Madijaue i sav ovaj oko.
railj suprot meni govoreci
15. I kad Gedeon cu kako onaj pripomoja me
vjedi san i kako ga ovaj istumaci, poruka izbavi.
3. Nego sada ogiasi da cuje narod i kloni se i vrati se u oko Izrailjski i rede
ko se boji i koga je strah, neka ustajte, jer vam dade Gospod u ruke
reci
se vrati i nek ide odmah ka gori Gala- oko Madijanski.
dii. I vrati se iz naroda dvadeset idvije
16. Po tom razdijeli tri sta Ijudi u tri
tisude a deset tisuda osta.
cete, i dade svakome po trubu u ruku i
4. Opet rece Gospod Gedeonu
jos je po prazan zban i po luc u zban.
mnogo naroda svedi ib na vodu, i on- 17. I rece im na mene gledajte, pa
dje cu ti ih prebrati
za kojega ti god tako dinite gle, ja du dodi na kraj okorecem taj neka ide s tobom, neka ide la, pa sto ja uscinim, to dinite.
s tobom
a za koga ti god recem
18. Kad ja zatrubim u trubu i svi koji
taj
neka ne ide s tobom, neka ne ide.
budu sa mnom, tada i vi zatrubite u
5. I svede narod na vodu; a Gospod trube oko svega okola, i vicite
mac
rece Gedeonu
koji stane laptati jezi- Gospodnji i Gedeonov.
kom vodu, kao sto lapde pas, metni ga 19. I dogje Gedeon i sto Ijudi sto bina stranu tako i svakoga koji klekne jahu s njim na kraj okola, u podetak
na koljena da pije.
srednje straze, istombijahu promijenili
6. I onijehkoji laptase, rukom svojom strazu, a oni zatrubise u trube, i poluk ustima prinesavsi vodu, bjese tri sto- pase zbanone koje imahu u rukama.
tine Ijudi
a vas ostali narod klece na
20. Tako tri cete zatrubise u trube i
koljena svoja da piju vode.
polupase zbanove, i drzahu u lijevoj
7. Tada rece Gospod Gedeonu
stijeb ruci luceve a u desnoj trube trubedi, i
tri sta Ijudi koji laptase vodu izbavicu povikase
mac Gospodnji i Gedeonov.
vas i predacu ti u rukeMadijane; neka
21. I stadose svaki na svom mjestu
dakle odlazi sav ovaj narod svaki na oko vojske a sva se vojska smete i staje
svoje mjesto.
dose vikati
bjezati.
narod uze brasnjenice i trube i

22. A kad zatrubise u trube onijehtri
Gedeon otpusti sve Ijude Izrailjce da idu stotine, Gospod obrati mac svakome na
svaki u svoj sator, a onijeli tri sta Ijudi druga njegova po svemu okolu, te pozadrza. A oko Madijanski bijase nize bjeze vojska do Vet-Asete, u Zererat,
njega u dolini.
do obale Avel-meolske kod Tavata.
9. I onu nod rece mu Gospod ustani,
23. A Izrailjci iz plemena Nettalimosigji u oko, jer ti ga dadoli u ruke.
va i Asirova i iz svega plemena Mana10. Ako li se bojis sam sidi, sigji u oko sijina stekose se i gonise Madijane.
s Furom momkom svojim,
24. I Gedeon posla glasnike po svoj
11. I cudes sta govore, pa de ti osiliti gori Jefremovoj govoredi
sigjite precl
ruke i udarides na oko. I sigje on i Fura Madijane i uhvatite im vode do Vetvamomak njegov do kraja vojske koja bi- re duz Jordana. I stekose se svi Ijudi
iJaSe u okolu.
iz plemena Jefremova i uhvatise vode
12. A Madijani i Amalici i vas narod do Yetvare duz Jordana.
listocni lezahu po dolini kao skakavci,
25. I uhvatise dva kneza Madijanska,
tako ih bjese mnogo
i
kamilama nji- Oriva i Ziva, i ubise Oriva na stijeni
8. I
SUDIJAMA. GL.
KXJIGA
214
Orivovoj, a Ziva iibisekod tijeskaZivo-
ske
7. 8.
sedamdeset
starjesine,
sedam
va i gonise Madijane, i donesose glavu Ijudi.

15. Pa kad dogje k Sokodanima, rece:
Orivovu i Zivovu ka Gedeonu preko
evo Zeveja i Salmana, za kojemi seruJordana.
gaste govoredi je li pesnica Zevejevai
GLAVA 8.
Salmanova ved u tvojoj ruci, da damo
Ijudi od plemena Jefremova rekose hljeba umornijem Ijudima tvojim?
mu sta nam to iicini te nas ne pozva 16. I uzevsi starjesine onoga mjesta i
kad pogje u boj na Madijane? I vikahu trnja iz pustinje i drace dade na njima
ugled Sokocanima.
na nj zestoko.
17,1 kulu Fanuilsku razvali pobi Iju2. A on im rece
pa sta sam ucinio
;
tako kao vi ? nije li pabircenje Jefremovo bolje nego berba Avijezerova?
Varna
3.
je u ruke dao
de tamosnje.
18. Po tom rece Zevej u i Salmanu

Gospod knezo- kaki bjehu Ijudi koje pobiste na Tavo-
ve Madijanske, Oriva i Ziva; pa sto ja ru ? A oni rekose taki kao ti svaki bjemogoli uciniti tako kao vi ? Tada se u- se na ocima kao carski sin.
to bjehu moja braca,
19. A on rece
tisa dull njihov preraa njemu kad tako
matere.
Tako Gospod bio
moje
sinovi
govori.
da ste ih ostavili u zivotu ne bill
4. A kad Gedeon dogje na Jordan, pri- ziv
jegje preko njega stri sta Ijudi kojibje- vas pogubio.
20. Tada rece Jeteru prvencu svojemu:
hu s njim, a bjehu umorni goneci.
5. Pa rece Ijudima Sokodanima: dajte ustani, pogubi ih. Ali dijete ne izvuce
:
nekoliko hljebova narodu koji ide za maca svojega, jer se bojase, jer bjcfii'
jer su umorni, a jagonim Zeve- jos dijete.
ustani
21. Tada rece Zevej i Salman
ja i Salmana careve Madijanske.
6. A glavari Sokotski rekose mu :jeli ti, ulozi na nas jer kakav je covjek opesnica Zevejeva i Salmanova ve6 u tvo- naka mu je i snaga. I ustavsi Gedeon
joj ruci, da damo hljeba tvojoj vojsci? pogubi Zeveja i Salmana, i uze mjese7. A Gedeon im rece
kad mi Bog cice koji bijahu o vratovima kamila njipreda Zeveja i Salmana u ruku, tada 6u hovijeh.
pomlatiti tjelesa vasatrnjem iz ove pu22. Po tom rekose Izrailjci Gedeonu :
mnom,
dracom.
odande u Fanuil, i rece Fanuiljanim.a isto onako, a oni mu odgovorise kao sto odgovorise Ijudi u Sokotu.
9. Za to i Ijudima Fanuiljanima rece:
kad se vratim zdravo, razvalidu tu kulu.
stinje
8. I otide
10.
ru,
Zevej
Salman bijahuuKarko-
vojska njihova
njima, oko pet-
naest tisuda, sto ih god osta odsvevojske istocne; a pobijenijeh bijase sto
tisuda Ijudi koji mahahu
i dvadeset
macem.
11. I otide
zive
veji,
Gedeon preko onijeh
sto
pod satorima, s istoka Novi i Jogi udari na vojsku kad vojska stajase
bezbrizna.
budi
nam gospodar
sina tvojega, jer
si
ti
sin tvoj
nas izbavio
iz
sin
ruke
Madijanske.
A Gedeon im rece ne cu vam ja

gospodar, niti 6e vam sin moj biti
gospodar Gospod 6e vam biti gospodar.
24. Jos im rece Gedeon jedno <5u ida mi dade svaki grivnu
skati od vas
od plijena svojega. A grivne imahu zlatne, jer bjehu Ismailjci.
25. I odgovorise
dacemo drage volje.
I razastrvsi haljinu bacase na nju grivne, svaki od plijena svojega.
26. I bjese na mjeru zlatnijehgrivana
23.
biti
sto iziska tisu6a
sedam
stotina sikala
osim mjesecida i lancidai haljina

12. A Zevej i Salman pobjegose, a on skerletnijeh, sto nosahu carevi Madijanih potjera, i uhvati dva cara Madijan- ski, i osim litarova, sto bijahu oko vraska, Zeveja i Salmana, i raspudi svu ta kamila njihovijeh.
vojsku.
27. I Gedeon nacini od toga opledak,
13. I vrati se Gedeon sin Joasov iz i ostavi ga u svojem gradu Ofri i ondje
boja prije suncanoga rogjaja.
sav Izrailj stade ciniti preljubu zanjim,
zlata,
14. I uhvati
tiva
ga
a on
momka
iz
Sokota,
ispi-
mu popisa knezove Sokot-
bi
28.
Gedeonu i domu njegovu zamka.

Tako bise pokoreni Madijani pred
SUDIJAMA. GL.
I^NJIGA
211
8. 9.
svoj povika i rece im cujte me, Sihemi vise nedigose

mirna cetrdeset go- ljani, tako vas Bog cuo
8. Isla drveta da pomazu sebi cara, pa
dina za vijeka Gedeonova.
budi nam car.
29. I otisav Jeroval sin Joasov osta u reko&e maslini
zar ja da osta9. A maslina im rece
svojoj kuci.
30. A imase Gedeoii sedamdeset sino- vim pretilinu svoju, kojom se cast cini
va, koji izidose od bedara njegovijeli, Bogu i Ijudima, pa da idem da tumaram za druga drveta ?
jer imase mnogo zena.
10. Po torn rekose drveta smokvi ho31. A iiioca njegova, koja bijase u Sihemu, i ona mu rodi sina, i nadje mu di ti, budi nam car.
11. A smokva im rece zar ja da ostaime Avimeleli.
32. Po torn iimnje Gedeon sin Joasov vim slast svoju i krasni rod svoj, pa da
u dobroj starosti, i bi pogreben u grobii idem da tumaram za druga drveta ?
12. Tada rekose drveta vinovoj lozi
Joasa oca svojega Avijezerita u OM.
33. A kad iimrije Gedeon, opet sino- hodi ti, budi nam car.
vi Izrailjevi cinise preljubu za Valima, i
13. A loza im rece
zar ja da ostavim
postavise sebi Val-Verita za boga.
vino svoje, koje veseli Boga i Ijude, pa
34. I ne sjedase se sinovi Izrailjevi Go- da idem da tumaram za dntga drveta ?
sinovima Izrailjevijem,
glave. I zemlja bi
spoda Boga svojega, koji ih je izbavio

ruku svijeli neprijatelja njiliovijeh u
iz
14.
ti,
naokolo,
35.
15.
ne ucinise milosti
domu Jerova-
la
Gedeona prema svemu dobru
on
iicinio Izrailju.
sto je
nam
dete,
mene da pomazete
cara, hodite sklonite se u hlad
ne
hodi
car.
trn odgovoxi drvetima
ista hodete
li
GLAVA
Tada sva drveta rekose trnu
budi
neka izide oganj
ako dosebi za
moj ako
;
iz
trna,
spali kedre Livanske.

9.
16. Tako sada, jeste li pravo i poste1 Avimeleli sin Jerovalov otide u Sihem no radili postavivsi Avimeleha carem ?
k brad matere svoje, i rece njima i sve- i jeste li dobro ucinili Jerovalu i domu
mu rodu otackoga doma matere svoje njegovu? i jeste li mu ucinili kako vas
govoreci
,
je zaduzio ?
Kazite svijem Sihemljanima
sta
17. Jer je otac moj vojevao za vas i
vam je bolje, da su vam gospodari senije mario za zivot svoj, i izbavio vas je
iideset Ijudi, svi sinovi Jerovalovi, iz ruku Madijanskih.
i,
da vam je gospodar jedan co\êk ?
18. A vi danas ustaste na dom oca
'pominjite se da sam ja kost vasa i mojega, i pobiste sinove njegove, sedamtijelo vase.
deset Ijudi, na jednom kamenu, iposta!. Tada rekose
braca matere njegove viste carem Avimeleha, sina sluskinje
iij svijem Sihemljanima sveterijeci,
njegove, nad Sihemljanima za to sto je
ice njihovo privi se k Avimelehu, jer brat vas.
rekose
nas je brat.
19. Ako ste pravo i posteno radili daI. I dadose mu sedamdeset siA;aâ sre- nas prema Jerovalu i njegovu domu,
'ra iz doma Val-Veritova, za koje najmi
veselite se s Avimeleha i on neka se veA iraeleh Ijudi praznova i skitnica te seli s vas.
:
2.
:nhu za njim.
20. Ako li nijeste, neka izide oganj od

dogje u ku(5u oca svojega u Ofru, Avimeleha i spali Sihemljanei dom Mi'*bi bradu svoju, sinove Jerovalove,
lov, i neka izide oganj od Sihemljana i
iaradeset Ijudi, na jednora kamenu
od doma Milova i spali Avimeleha.
tii osta Jotam najmlagji sin Jerovalov,
21. Tada pobjeze Jotam, i pobjegav
'r se sakri.
dogje u Vir, i ondje osta bojedi se Avi'1. Tada se skupise svi Sihemljani
i sav
meleha brata svojega.
l'>m Milov, i otidose i postavise Avi22. I vlada Avimeleh Izrailjemtri goI
i'leha
carem kod hrasta
koji stoji
u dine.
lemu.
A
le
kad
23. Ali
to javise
Jotamu, otide
na vrh gore Garizina,
sta-
vilemeha
Bog
i
pusti zlu volju
megju Sihemljane
podigavsi glas ljani iznevjerise Avimeleha,
megju Ai Sihem-
;:
KNJIGA
21G
SUDIJAMA GL.
9.
24. Da bi se osvetila nepravdaucinje- rod koji si prezirao? Izidi sada, i bij

na na sedamdeset sinova Jerovalovijeh, se s njim.
i krv njihova da bi do^la na Avimeleha
39. I izide Gal pred Sihemljanima, i
brata njihova, koji ih ubi, i na Sihem- pobi se s Avimelehom.
Ijane, koji ukrijepise riiku njegovu da
40. Ali Avimeleh ga potjera, i on poubije bracu svoju.
bjeze od njega i padose mnogi pobije;
pometasemu
25. 1 Sihemljani
zasjede
po vrhovima gorskim, pa plijenjahu sve

koji prolazahu mimo njih ouijem putem.
I bi
javljeno Avinielehu.
Po torn dogje Gal sin Evedov sa

svojom bracom, i uljezose u Sihem, i
Sihemljani se pouzdase u nj.
26.
27. I izasavsi u polje brase vinograde
svoje
i gazise grozgje,
i
veselise se; i
ugjose u kii6u boga svojega, i jedose i
pise i psovase Avimeleha.
28. I Gal sin Evedov rece ko je Avi:
do samijeh vrata gradskih.

a Ze41. I Avimeleh osta u Arumi
vul istjera Gala i bradu njegovu, te ne
raogahu sjedjeti u Sihemu.
42. A sjutradan izide narod u polje,
Avimelehu.
i bi javljeno
43. A on uze narod svoj i razdijeli ga
u tri cete i namjesti ih u zasjedu u polju a kad vidje gdje narod izlazi iz grada, skoci na njih i pobi ih.
44. Jer Avimeleh i ceta koja bijase s
njim udarise i stadose kod vrata gradni
mu
sluzimo ? sldh; adruge dvije cete udarise na sve

Nije li sin jerovalov? a Zevul nije li one koji bijahu u polju, i pobise ih.
njegov pristav ? Sluzite sinovima Emo45. I Avimeleh bijase grad vas onaj
ra oca Sihemova. A sto bismo sluzili dan, i uze ga, i pobi narod koji bjese u
tomu ?
njemu, i raskopa grad, i posija so po
meleh
sta je
Sihem
da
29.
kad bi taj narod bio pod mojom njemu.
rukom, da smetnem Avimeleha I rece
46. A kad to cuse koji bijahu u kuli
Avimelehu prikupi vojsku svoju, i izidi. Sihemskoj, ugjose u kulu kude boga
30. A kad cii Zevul, upravitelj gradski, Verita.
rijeci Gala sina Evedova, razgnjevi se
47. I bi javljeno Avimelehu da su se
vrlo.
ondje skupili svi koji bijahu u kuli Si31. I posla tajno poslanike k Avime- hemskoj.
leha i poruci mu evo Gal sin Evedov
48. Tada Avimeleh izide na goru Sali brac-a mu dogjose u Sihem, i evo pomon, on i sav narod sto bjese s njim; i
bunise grad na te.
uzev Avimeleh sjekiru u ruku odsijece
32. Nego ustani nocu ti i narod sto je granu od drveta i podize je i metnu je
s tobom, i zasjedi u polju.
na rame, i rece narodu koji bijase s njim
33. A u jutru kad sunce ograne, digni sto vidjeste da sam ja ucinio, brzo cinise i udari na grad i evo on i narod koji te kao ja.
je s njim izaci de preda te, pa ucini s
49. I svaki iz naroda odsijece sebi granjim sto ti moze ruka.
nu, i pogjose za Avimelehom ipometase
34. I Avimeleh usta nocu i vas narod grane oko kule, i zapalise njiraa grad
sto bjese s njim
i zasjedose Sihemu u
i izgibose svi koji bijahu u kuli Sihem!
cetiri cete.
skoj, oko tisudu Ijudi i zena.

Gal sin Evedov izide i stade
50. Po tom otide Avimeleh na Teves,
pred vratima gradskim a Avimeleh i i stade u oko kod Tevesa, i uze ga.
narod sto bjese s njim izide iz zasjede.
51. A bijase tvrda kula usred grada,
36. A Gal vidjev narod rece Zeviilu: i u nju pobjegose svi Ijudi i zene i svi
eno narod slazi svrh gore. A Zevul mu gragjani, i zatvorivsi se popese se na
odgovori od sjena gorskoga cine ti se krov od kule.
Ijudi.
52. A Avimeleh dogje do kule i udari
37. Opet progovori Gal i rece eno nana nju, i dogje
do vrata od kule da je
rod slazi s visa, i ceta jedna ide putem zapali ognjem.
k sumi Meonenimskoj.
53. Ali jedna zena baci komad zrvnja
38. A Zevul mu rec3
gdje su ti sada na glavu Avimelehu i razbi mu glava.
usta, kojima si govorio
ko je Avime54. A on brze vikuu momka koji mu
leh da mu sluzimo ? Nije li to onaj na- nosase oruzje,
i rece mu
izvadi ma2
35.
SUBIJAMA. GL.
KNJIGA
2r
9. 10. 11.
12. I od Sidonjana i od Amalika i od

me, da ne reku za me zena
I probode ga sluganjegov, Maonaca, koji vas mucise, nijesam li
vas izbavljao kad vapijaste k meni?
te umrije.
13. Ali vi ostaviste mene i sluziste
55. A kad vidjese Izrailjci gdje pogibe
Avimeleh, otidose svaki usvojemjesto. drugim bogovima za to vas vise ne cu
svoj
ga
ubij
je iibila.
Tako
56.
Bog Avimelehu
plati
koje je uciiiio
ocii
damdeset brace
svojemu
za zlo
izabrali,
57. I sve zlo Ijudi Sihemljana povrati

kle-
Bog na njihove glave, isteê imse

tva Jotama sina Jerovalova.
sinovi Izrailjevi rekose
sagrijesismo
cini s
samo nas sada
drago,
nama
Gospoto ti je
izbavi.
16. I pobacase izmegju sebe
bogove
stadose sluziti Gospodu; i sazali mu se radi muke sinova Izrai-
tugje,
lj
evij eh.
A sinoYi Amonovi skupise se i staskupise se i sidose u ok6 u Galadu

bi pogreben u Sa- novi Izrailjevi i stadose u oko u Mispi.
18. A narod i knezovi Galadski reko-
sudija Izrailju dvadeset

i
15.
10.
Avimeleha usta daizbavilzrailja Tola sin Fiive sina Dodova, covjek plemena Isaharova, koji sjegjase
u Samiru u gori Jefremovoj.
godine, pa umrije
vasoj
du
poslije
2. I bi
vicite one bogove koje ste

i
neka vas oni izbave u nevolji
14. Idite
iibivsi se-
svoje.
GLAVA
izbavljati.
17.
tri
miru.
ko 6e poceti boj sa
3. Poslije njega usta Jair od plemena se jedan drugomu
Galadova, i bi sudija Izrailju dvadeset sinovima Amonovijem? on neka bude
:
poglavar svjema koji zive u Galadu.
dvije godine;
imase trideset sinova, koji jahahu

na tridesetoro magaradi i imahu trideset gradova, koji se zovu sela Jairova do danas i jesu u zemlji Galadovoj.
5. I umrije Jair, i bi pogreben u Kamonu.
4. I
GLAVA
11.
A Jeftaj
ali sin
od Galadabijase hrabar junak,

jedne kurve, s kojom Galad ro-
di Jeftaj a.
2. Ali Galadu i zena njegova rodi sinova, pa kad dorastose sinovi te zene,
zlo pred Gospodom, i sluzise Valima i otjerase Jeftaja rekavsi mu nedes imati
Astarotama, i bogovima Sirskim, i bo- nasljedstva u domu oca nasega, jer si
govima Sidonskim, i bogovima Moav- sin druge zene.
skim, i bogovima sinova Amonovijeh i
3. Za to pobjeze Jeftaj od bra(ê svoje,
bogovima Filistejskim i ostavise Go- i nastani se u zemlji Tovu i stekose
spoda i ne sluzise rau.
se k njemu Ijudi praznovi, i igjahu
6.
sinovi Izrailjevi opetcinisesto je
Gospod nalzradade u ruke Filistejima i u

ruke sinovima Amonovijem.
7.
Za
8.
to se razgnjevi
te ih
ilja,
oni gazise
satirase sinove Izra-
njim.
4.
nekoga vremena zavojAmonovi na Izrailja

kad zavojstise sinovi Amonovi na
poslije
stise sinovi
5. I
od one godine osamnaestgodina,

sve sinove Izrailjeve koji bijahu s onu
stranu Jordana, u zemlji Amorejskoj,
koja je u Galadu.
9. I prijegjose sinovi Amonovi preko
Jordana da se biju i s Judom i sVenijaminom i s domom Jelremovijem i bi
Izrailj u velikoj nevolji.
10. Tada vapise sinovi Izrailjevi ka
Gospodu govoredi sagrijesismo ti sto
ostavismo Boga svojega i sluzismo Va-
Izrailja, otidose starjesine
lima.
taju
iljeve
dovedu Jeftaja
Galadske da
zemlje Tova.
6. I rekose Jeftaju
hodi i biidi nam
vojvoda, da vojujemo sa sinovima Amonovijem.
7. A Jeftaj rece starjesinama Galadskim ne mrzite li vi na me i ne Jstjeraste li me iz doma oca mojega ? Sto
ste dakle dosli k meni sada kad ste u
iz
nevolji.
8.
A
:
starjesine
za to
Galadske rekose Jef-
smo sada
dosli opet k tebi
Gospod rece sinovima Izrailj e- da pogjes s nama i da vojujes sa sinovijem od Misiraca i od Amoreja i od vima Amonovijem i da nam budes'poglasinova Amonovijeh i od Pilistcja,
var svjema koji zivimo u Galadu.
11.
SUDIJAMA. GL.
KNJIGA
218
11.
starjesinama Galad- dobi Izrailj svu zemlju Amoreja, koji

skim kad ho6ete da me odvedete na- zivljahu u onoj zemlji.
22. Zadobise svu zemlju Amrrejsku
trag da vojujem sa sinovima Amonovijem, ako mi ili dade Gospod, liocu li od Arnona do Javoka, i od pustinje do
9.
Jeftaj rece
vam
poglavar
biti
Jordana.
23. Tako je dakle Gospod Bog IzraGaladske rekose Jeftaju

Gospod neka budesvjedokmegju iljev otjerao Amoreje ispred naroda
svoj ega Izrailj a, pa ti li hoces da je zemnama, ako ne ucinirao kako si kazao.
10.
starjesine
11.
Tada
otide Jeftaj sa starjesinama Ija njihova tvoja?

24. Nije li tvoje ono
poglai narod ga postavi
Galadskim,
sto ti da da je
varem i vojvodom nad sobom i Jeftaj tvoje Hemos bog tvoj ? tako koga god
izgovori pred Gospodom u Mispi sve Gospod Bog nas otjera ispred nas, ono;
ga je zemlja nasa.
25. Ili si ti po cem bolji od Valaka
sina
Seforova cara Moavskoga? Jeliso
sta
poruci
caru sinova Amonovijeh, i
imas ti sa mnom, te si dosaokmeni da on kad svagjao s Izrailjem? je li kad
vojevao s nama?
ratuJGs po mojoj zemlji V
26. Izrailj zivi u Esevonu i u selima
13. A car sinova Amonovijeh rece poselima njegoi u Aroiru i
njegovijem
slanicima Jeftajevim sto je uzeo Izvijem
i po svijem gradovima duz ArnoMisira,
railj moju zemljii kad dogje iz
za sto ne oteste
od Arnona do Javoka i do Jordana; na tri stotine godina;
?
vremena
za
toliko
sada dakle vrati mi je s mirom.
27. I tako nijesam ja tebi skrivio, ne14. Ali Jeftaj posla opet poslanike k
go ti meni cinis zlo ratujuci na me. Gocaru sinova Avomonovijeh,
spod sudija nek sudi danas izmegju si15. I poruci rau
ovako veli Jevtaj
nova Izrailjevijeh i sinova Amonovijeh.
nije uzeo Izrailj zemlje Moavske ni
28. Ali car sinova Amonovijeh ne pozemlje sinova Amonovijeh.
slusa rijeci koje mu poruci Jeftaj.
16. Nego izasavsi iz Misira prijegje
29. I sigje na Jeftaja duh Gospodnji,
Izrailj preko pustinje docrvenogamora te progje kroz Galad i kroz Manasiju,
i dogje do Kadisa.
progje i Mispu Galadsku, i od Mispc
17. 1 posla Izrailj poslanike k caru Galadske dogje do sinova Amonovijeh.
Edomskom i rece pusti da progjem 30. I zaAJetova Jeftaj zavjet Gospodu
kroz tvoju zemlju. Ali ne poslusa car i rece ako mi das sinove Amonove u
Edomski. Posla takogje k caru Moav- ruke,
^
skomu ali ni on ne htje. I tako staja 31. Sto god izide na vrata iz kude moIzrailj u Kadisu.
je na susret meni, kad se vratim zdrav
18. Po tom iduci preko pustinje obide od sinova Amonovijeh, bide Gospodnje,
zemlju Edomsku i zemlju Moavsku, i i prinijecu na zrtvu paljenicu.
rijeci koje bjese rekao.
12.
Po
torn posla Jeftaj
poslanike k
:
istoka zemlji Moavskoj stade

32. I tako dogje Jeftaj do sinova Amoonu stranu Arnona; ali nepri- novijeh da se bije snjima; i Gospod
jegjose preko megje Moavske, jer Arnon mu ih dade u ruke.
bjese megja Moavska.
33. I pobi ih od Aroira pa do Minita
dosavsi
u 6k6
19. Nego posla Izrailj poslanike k Si- u dvadeset gradova i do ravnice vinoonu caru Amorejskomu, caru Esevon- gradske u boju vrlo velikom i sinovi
skomu, i rece mu Izrailj dopusti nam Amonovi bise pokoreni pred sinovima
da progjerao kroz tvoju zemlju do svo- Izrailj evij em.
jega mjesta.
34. A kad se vradase Jeftaj kudi svo20. Ali Sion ne vjerova Izrailju da ga joj u Mispu, gle, k6i njegova izide mu
pusti da prijegje preko megje njegove, na susret s bubnjima i sviralama ona
nego Sion skupi sav svoj narod, i stamu bijase jedinica, i osim nje ne imase
dose u oko u Jasi, ipobise s Izrailjem. ni sina ni kderi.
21. A Gospod Bog Izrailjev predade
35. Pa kad je ugleda, razdrije haljine
Siona i sav narod njegov u ruke sino- svoje i rece ah kceri moja! vele lime
vima Izrailj evij em, te ih pobise i za- obori ti si od onijeh sto me cvijele
;
KNJIGA
sam
jer
i
otvorio usta svoja
SUDLTAMA. GL. 11.12.13.
ka Gospodu, jeme
lie
ona
mu
dvije tisuce.
mogii poreci.
3G.
iz
219
plemena Jefremova cetrdeset
rece
oce moj, kad
sudija Izrailju sest go-
7. I Jeftaj bi
si
otvorio usta svoja ka Gospodu, ucini
dina
umrije,
bi
pogreben u gradu
mi kako je izaslo iz usta tvojih, kad te Galadskom.

8. A poslije njega bi sudija
je Gospod osvetio od neprijatelja tvoAvesan iz Vitlejema.
jih, siiiova Amonovijeh.
ucini mi
37. Jos rece ocu svojemu
9. I imase trideset sinova i
:
Izrailju
trideset
me
do dva mjeseca da oti- kceri, koje razuda iz kuce, a trideset

dem da se popnem na gore da oplacem djevojaka dovede sinovima svojim iz
svoje djevojastvo s drugama svojim.
drugih kuda i bi sudija Izrailju sedam
idi. I pusti je na godina.
38. A on joj rece
dva mjeseca, i ona otide s drugama svo10. Po torn umrije Avesan i bi pogrejim i oplakiva djevojastvo svoje pogo- ben u Vitlejemu.
rama.
11. A poslije njega bi sudija Izrailju
39. A kad progjose dva mjeseca, vrati Elon od Zavulona
on bi sudija Izraise k ocu svojemu, i on svrsinanjoj za- lju deset godina.
ovo
ostavi
zavjetovao.
vjet svoj koji bjese
pozna covjeka.
lie
ona
12.
posta obicaj u Izi
vailju
bi
Po tom umrije Elon od Zavulona,

pogreben u Ajalonu u zemlji Zavu-
lonovoj.
Da
od godine do godine idu kceri

13. Poslije njega bi sudija Izrailju
Izrailjeve da placu za k<ôrju Jeftaja od
Avdon sin Elilov Faratonjanin.
<!alada, cetiri dana u godini.
14. On imase cetrdeset sinova i trideset unuka, koji jahahu sedamdesetoro
GLAVA 12.
magaradi. I bi sudija Izrailju osam
Ijudi od plemena Jefremova skupise
40.
godina.
se,
presavsi na sjever rekose Jeftaju
15. Po tom umrije Avdon sin Elilov

na sinove Amonove
Faratonjanin, i bi pogreben u Faratoa nas nijesi pozvao da idemo s tobom ?
nu u zemlji Jefremovoj na gori Amaspalidemo ognjem dom tvoj i tebe.
za sto
isao u boj
si
lickoj.
'2.
}iru
imah veliku rassinovima Amonovijem ja i moj
Jeftaj
sa
narod,
im rece
pozvali vas,
ali
me
ne izbavi-
GLAVA
13.
opet cinise sto je

pred Gospodom, i Gospod ih dade
Pa vide6i da me ne izbavljate, sta- u ruke Filistejima za cetrdeset godina.
^Vih dusu svoju u ruku svoju, i otidoh
2. A bijase jedan co\jek od Saraje od
na sinove Amonove, i Gospod mi ih plemena sinova Danovijeh, po imenu
dade u ruke pa sto ste sada dosli k Manoje, i zena mu bjese nerotkinja, i
meni da se bijete sa mnom?
ne ragjase.
iz
ruku njihovijeh.
sinovi Izrailjevi
zlo
Tada
Jeftaj skupi sve Ijude od Ga3. Toj zeni javi se angjeo Gospodnji i
udari na Jefrema; i Ijudi od Ga- rece joj
gle, ti si sad nerotkinja, i nilada pobie Jefrema jer govorahu bje- jesi ragjala; ali des zatrudnjeti, irodigunci ste Jefremovi, vi Ijudi od Galada, ces sina.
koji se bavite megju Jefremom i megju
4. Nego sada cuvaj se da ne pijes vina
4.
lada,
Manasijom.
ni silovita pida, i da ne jedes nitaneGalad uze Jefremu brodove Jor- cisto.

danske. I kad koji od Jefrema dobjeze
5. Jer gle, zatrudnje6es, i rodi(ês sina,
i rece
pusti me da prijegjem, rekose i britva da ne prijegje po njegovoj glamu oni od Galada jesi li od Jefrema? vi, jer 6e dijete biti nazirej Bozji od uI kad on rece
nijesam,
trobe materine, i on depocetiizbavljati
6. Onda mu rekose
reci
Sibolet. A Izrailja iz ruku Filistejskih.
on rece Sibolet, ne mogudi dobro iz6. I zena dogje i rece muzu svojemu
govoriti. Tada ga uhvatise i zaklase na govoredi
covjek Bozji dogje k meni, i
brodu Jordanskom. I pogibe u ono vri- lice mu bijase kao lice angjela Bozije5. I
kle je, niti
13. 14.
ga ne zapitah oda- Manoju ni zeni njegovoj. Tada Manoje

mi on kaza svojega imena. razumje da je angjeo Gospodnji.
ga, vrlo strasno
7.
SUBIJAMA. GL.
KNJIGA
220
Nego mi
ali
rece
gle,
ti
des zatriid-
22. I rece
Manoje zeni
svojoj
za ci-
za to sada ne pij jelo cemo umrijeti, jer vidjesmo Boga.

kad bi htio Bog
23. A zena mu rece
vina ni silovita pi(â i ne jedi nista neprimio
iz nasih rune
bi
ubije,
nas
da
od
Bozji
nazirej
cisto jer 6e dijete biti
ku zrtve paljenice ni dara, niti bi nam
utrobe materine pa do smrti.
njeti
rodides sina
8.
Manoje pomoii Gospodu i pokazao svega ovoga,

Gospode neka opet dogje k objavio takih stvari.
Tada
rece
nama
nas
se
niti bi
nam
sad
kojega
covjek Bozji,
sta
naiici
cemo
si
slao, da
djetetom,
ciniti s
24. I tako ta zena rodi sina, i nadje

i dijete odraste, i Go;
mu ime Samson
spod ga blagoslovi.
25. I duh Gospodnji poce hoditi s njim
gje opet angjeo Gospodnji k zeni kad po okolu Danovu, izmegju Saraje i Esjegjase u poljii
a Manoje muz njezin staola.
ne bjese kod nje.
GLAVA 14.
10. Tada zona brze otrca i javi muzu
svojemu govoredi mu evo, javi mi se I sigje Samson u Tamnat, i vidje ondje jednu djevojku izmegju kderi Filionaj covjek, koji mi je prije dolazio.
kad
se rodi.
Gospod gias Manojev
9. I uslisi
do-
11.
Manoje ustavsipogje za zenom
svojom
jesi
onaj Sovjek sto je govorio ovoj
li ti
On
zeni?
kad dogje k covjelm, reê mu:

odgovori
jesam.
kad bude sto si

12. A Manoje reê
kazao, kako de biti pravilo za dijete i
:
sta de se ciniti s njim ?

13. A angjeo Gospodnji rece Manoju
zena neka se cuva odsvega sto sani joj
kazao.
nista sto dolazi
vinove loze, i vina ni silovila pida neka

ne pije, i nista necisto neka ne jede.
Sto sam joj zapovjedio sve neka drzi.
15. Tada rece Manoje angjelu Gospodnjemu radi bismo te ustaviti da ti zgo:
tovimo jare.
16. A angjeo Gospodnji odgovori Manoju da me i ustavis, ne du jesti tvojega jela; nego ako bodes zgotoviti zrtvu paljenicu, prinesi je Gospodu. Jer
Manoje nije znao da je angjeoGospodnji.
17. Opet rece Manoje angjelu Gospodnjemu kako ti je ime ? da ti zahvali:
mo kad
18.
kaza ocu svojemu i mavidjeh djevojku u

Tamnatu izmegju kderiFilistejskih; ozenite me njom.
zar ne3. A otac i mati rekoe mu
ma djevojke megju kderima tvoje bra6e u svem narodu mom, da ides da se
ozenis izmegju Filisteja neobrezanijeh?
A Samson odgovori ocu svojemu njom
2. I vrativsi se
teri svojoj govoredi
Neka ne jede
14.
stejskih.
se
zbude sto
si
rekao.
angjeo Gospodnji^ odgovori
mu:
ime moje ? Cudno je.

19. Tada Manoje uze jare i dar, i prinese Gospodu na stijeni a angjeo ucini cudo pred Manojem i zenom njegosto pitas za
vom;
20. Jer kad se podize plamen s oltara
k nebu, angjeo Gospodnji podize se u
plamenu
oltara
gova videci
a Manoje
to padosenicice
zena nje-
na zemlju;
me
ozeni, jer
mi
je
ona omiljela.
i mati njegova ne znadijaod Gospoda, i da trazi zadjevicu s Filistejima

jer u ono vrijeme
Filisteji vladahu sinovima Izrailjevijem.
5. 1 tako side Samson s ocem svojim
i s materom
svojom u Tamnat, i kad
dogjose do vinograda Tamnatskih, gle,
mlad lav ricudi sukobi ga.
6. I duh Gospodnji sidena nj, te rastrze lava kao jare nemajudi nista u ruci; i ne kaza ocuni materi sta je ucinio.
7. I tako dosavsi govori s djevojkom,
i ona omilje Samsonu.
8. A poslije nekoliko dana idudi opet
da je odvede, svrne da vidi mrtvoga
lava a gle, u mrtvom lavu roj pcela i
med.
9. I izvadi ga u ruku, i pogje putem
jedudi; i kad dogje k ocu i materi, dade ini te jedose; ali im ne rece daje
iz mrtvoga lava izvadio med.
10. I tako dogje otac njegov k onoj
4.
otac
hu daje
to
djevojci,
Samson
21. I angjeo se Gospodnji ne javi vise jer tako cinjahu
ucini ondje veselje,
momci.
SUDIJAMA. GL.
KNJIGA
221
14. 15.
kad ga vidjese FiUstefi, izabrase cijelo da ti nije po volji, pa je dadoh

drugu tvojemu nego mlagja sestra njedruga da budu s njim.
12. I rece im Samson ja 6n vam za- zina nije li lepsa od nje ? uzmi nju mjegonenuti zagouetku, pa ako mi je odgosto one.
3. A Samson im rece ja ne du biti kriv
nenete za sedam dana dok je veselje i
pogodite, dadu vam trideset kosulja i Filistejima kad im ucinim zlo.
11. I
trideset
tridesetore svecane haljine.

13.
Ako
li
4. I otisavsi
ne odgonenete, vi dete da-
sica,
Samson uhvati
uze luca,
tri sta li-
sveza po dvije za re-
ti meni trideset kosulja i tridesetore pove, i metnu po jedan luc megju dva
svecane haljine. A oni mu rekose : za- repa,
goneni zagonetku svoju, da cujemo.
5. Pa zapali luceve, i pusti uljetinu Fi14. Tada im rece : od onogakoji jede listejsku, i popali Ijetinu poznjevenu i
izide jelo, i od Ijutoga izide slatko. I nepoznjevenu, i vinograde i maslinike.
ne mogose odgonenuti zagonetke tri
6. Tada Filisteji rekose :ko je to ucidana.
nio ? I odgovorise
Samson zet Tam15. I sedmi dan rekose zeni Samso- nacaninov, jer mu uze zenu i dade je
novoj
nagovori muza svojega da nam drugu njegovu. Tada dogjose Filisteji i
kaze zagonetku, ili demo spaliti ognjem spalise ognjem nju i oca njezina.
tebe i dom oca tvojega. Jeste li nas za
7. A Samson im rece
ako ste i ucito pozvali da nam uzmete imanje ? je nili tako, opet du vam se osvetiti, pa du
li tako ?
se onda okaniti.
:
16. I stade plakati zena Samsonova

8. I polomi ih Ijuto nogama po bedpred njim govoredi ti mrzis na me, i rima
po tom otide i nastani se u peti me ne Ijubis; zagonenuo si zagonetdini od stijene Itama.
ku sinovima naroda mojega, a ne ces
9. Tada izidose Filisteji i stadose u
:
meni da je kazes. A onjoj rece gle, ni oko prema Judi, i rasirise se doLehije.
ecu svojemu ni materi svojoj nijesam
10. A Ijudi od Jude rekose
to ste
je kazao, a tebi da je kazem ?
izasli na nas ? I odgovorise
izasli smo
17. I ona plaka pred njim za sedam da svezemo Samsona i da mu ucinimo
dana dokle trajase veselje. A sedmi dan kako je on nama ucinio.
kaza joj, jer bjesenavalilanauj a ona
11. Tada izide tritisude Ijudi iz Jude
kaza zagonetku sinovima naroda svo- k pedini u stijeniltamu, i rekose Samjega.
sonu ne znas li da Filisteji vladaju
18. Tada mu rekose Ijudi grada onoga nad nama ? za sto si nam dakle to ucisedmi dan dok sunce ne zagje sta je nio ? A on im rece kako su oni meni
slagje od meda, i sta je Ijuce od lava ? ucinili tako ja ucinih njima.
A on im rece da nijeste orali na mo- 12. Oni mu rekose dosli smo da te
joj'junici, ne biste pogodili moje zago- svezemo i predamo u ruke Filistejima.
:
A Samson
netke.
19. I dogje
sigje
Ijudi,
'
na
nj
duh Gospodnji,
te
u Askalon, i pobi ondje trideset

i
uze odijelo s njih i dade sve-
cane haljine onima koji odgonenuse zagonetku i rasrdi se vrlo i otide ku6i
;
oca svojega.
20. A zena Samsonova udade se za
druga njegova, s kojim se bijase udruzio.
GLAVA
;
A poslije
:êtvi,
J
',
15.
nekoliko dana, o peni^noj

dogje Samson da pohodi zenu
svpju donesavî joj jare,
im rece zakunite mi se da
ne dete vi uloziti na me.
13. Oni mu odgovorise i rekose
ne
demo nego demo te samo svezati i predati u njihove ruke, ali te ne demo pogubiti. I svezase ga u dva nova uza i
odvedose ga iz stijene.
14. I kad on dogje doLehije, Filisteji
ga sretose vidudi odradosti a duh Gospodnji sigje na nj, i uza na rukama
njegovijem postase kao konci izgorjeli
od vatre, i spadoSe sveze s ruku njego:
vijeh.
idem
15. I on nagje celjust magaredu jo sikzeni svojoj u loznicu. Ali mu otae nje- rovu, i pruziv ruku svoju uze je, i pobi
zin ne dade da ugje.
njom tisudu Ijudi.
Jer re5e otae njezin ja miSljah za
16. Po tom re6e Samson
celju^du
:
reê
SUDIJAMA. GL.
KNJIGA
222
15. 16.
si mi ; nego
raao'dvecom jednu gomilii, dvije gomile, prevario si me, i slagao
svezati.
mogao
bi
se
dim
celjuscu magarecom pobili tisncii Ijudi. hajde kazi mi
svezu
dobro
me
da
rece
joj
on
11.
A
17. A ]<ad i/rece, baci celjust iz ruke
uista ragjeno,
kojimanije
uzima
vim
no
mjestoEamat-Lehija.
svoje, i nazva ono
zavapi ka tada bih izgubio snagu i bio bih kao
:
18. I bijase zedan jako, te
ucinio rukom slu- drugi co\'jek.

12. I Dalila uze nova uza, i sveza ga
a
veliko
izbavljenje
ge svojega ovo
eto Filisteja na te,
sada liocu li umrijeti od zegji, ili (:u njima, pak mu rece
bijase u sobi. A
zasjeda
Samsone
pasti u ruke neobrezanima ?
s ruku uza kao konac.
raskide
on
Leu
stijeiiu
rascijepi
19. Tada Bog
13. Tada rece Dalida Samsonu : jedhiji, i protece voda iz nje, te se napi, i
me varas i lazes mi kazi mi dim
nako
povrati mu se duh i ozivje. Za to se
on joj rece : da
mogao svezati ?
se
bi
je
u
koji
Enakore,
prozva onaj izvor
sedam pramena kose na glavi mojoj
danasiijega dana.
Gospodu
rece
ti si
do
Leliiji
privijes na vratilo.
20. I bi sudija Izrailju za vremena
14. I ona zaglavivsi vratilo kocem, raFilistejskoga dvadeset godina.
ce : evo Filisteja na te, Samsone A on
GLAVA 16.
se probudi oda sna, i istrze kolac i os!
Po
Samson u Gazu,
torn otide
vidje jednu zenu kurvu,
ondje novu
vratilo.
mu ona rede kako mozes

te, kad srce tvoje nije
Ijubim
govoriti
kod mene ? Ved si me tri puta prevario ne hotedi mi kazati gdje ti je velika snaga.
16. I ona mu dosagjivase svojim rije15.
ugje k njoj.
Opet
Ijudima u Gazi bikazano dogje

I opkolise i vrebase ga
gradskim; i stavratima
na
cijelii noc
jahu u potaji cijelu no6 govoreci dok
2. I
Samson ovamo.
svane ubi(5emo ga.

o. Ali Samson spavav do po nodi usta
u po nodi, i scepa vrata gradska s oba
dovratka i isciipa ih s prijevornicom Zajedno, i metnu ih na ramena i odnese
navrh gore koja je prema Hevronu.
4. Poslije toga zamilova djevojku na
potoku Soriku, kojoj bjese ime Dalida.
cima svaki dan i navaljivase na

dusa mu prenemoze da umre.
nj,
joj otvori cijelo srce svoje i rebritva nije nikad presla preko
glave moje, jer sam nazirej Bozji od utrobe matere svoje da se obrijem, o-
17.
Te
ce joj
me
stavila bi
i
snaga moja,
oslabio bih,
bio bih kao svaki covjek.
dogjose k njoj knezovi Filistejski

18. A Dalida videdi da joj je otvorio
prevari ga i iskusaj gdje cijelo srce svoje, posla i pozvaknezove
joj
mu stoji velika snaga i kako bismo mu Filistejske porucivsi im hodite sada,
dosadili da ga svezemo i svladamo ; a jer mi je otvorio cijelo srce svoje. Tada
mi demo ti dati svaki po tisudu i sto dogjose knezovi Filistejski k njoj i do5. I
rekose
srebrnika
Dalida rece Samsonu
6. I
hajde ka-
nesose novce u rukama svojim.

19. A ona ga uspava na krilusvojem,
mi gdje stoji tvoja velika snaga i cim i dozva covjeka te mu obrija sedam pramogao svezati i svladati.
mena kose s glave, i ona ga prva svlada me svezu u da kad ga ostavi snaga njegova.
7. A Samson joj rede
sedam guzava sirovijeh. neosusenijeh, 20. I ona rece eto Filisteja na te,
onda bih izgubio snagu i bio kao i dru- Samsone A on probudiv se oda sna
zi
bi se
gi covjek.
rede
izadi du kao i prije i otedu se. Jer
donesose joj knezovi Filistejski ne znadijase da je Gospod odstupio od
sedam guzava sirovijeh, jo neosuseni- njega.
jeh, i ona ga sveza njima.
21. Tada ga uhvatise Filisteji, i isko-^
:
8. I
9.
ona
kod nje bijase zasjeda u sobi;
mu
rece
eto Filistejana te,
pase
mu
oci,
odvedose ga u Gazu,
verige mjedene,
Sam- okovase ga u dvoje
i
i
sone A on pokida guzve, kao sto se meljase u tamnici.

22. A kosa na glavi njegovoj poce rakida konac od kudjeljekad osjeti vatru;
sti kao sto je bila kad ga obrijase.
i ne dozna se za snagu njegovu.
gle,
23. I knezovi Filistejski skupisese da
10. Po torn rece Dalida Samsonu
!
SUDIJAMA. GL.
KNJIGA
prinesu velikii zrtvu
Dagonu bogu svo- njega
jemu, i da se provesele pa rekose

predade nam bog nas u ruke nase Samsona neprijatelja nasega.
24. Takogjerinarodvidjevsiga hvaljase boga svojega govoreci predade nam
bog nas u ruke nase neprijatelja nasega i zatiraca zemlje nase i koji pobi
tolike izmegju nas.
25. I kad se razveseli srce njihovo rekose zovite Samsona da nam igra. I
dozvase Samsona iz tamnice da im
igra, i namjestise ga megju dva stupa.
26. Tada Samson rece momku koji ga
drzase za ruku pusti me, da opipam
stupove na kojimastojikuca, da se naslonim na njih.
27. A kuca bijase puna Ijudi i zena, i
223
16. 17. 18.
rezan
za to
ga sada dajem natrag.

4. Ali on opetdade srebro materi svojoj, a mati uze dvje sta srebrnika i dade zlataru, a on nacini od njega lik rezan i liven, te bijase u kuci Misinoj.
lik
liven
Miha imase kudu
5. I taj
nacini opledak
likove,
ti
za bogove,
posveti jedno-
ga izmegju sinova svojih da
mu
bude
svestenik.
6.
lju
to vrijene
ne bjese cara u Izrai-
mu
svaki cinjase sto
bijase drago.
bjese jedan mladid iz
Vitlejema
Judina, od porodice Judine, koji bjese
Levit i ondje boravljase.
7.
8. On otide iz toga grada, Vitlejema

Judina, da se nastani gdje moze i idudi svojim putem dogje u goru Jei
svi knezovi Filistejski bijahu ondje
fremovu do kude Misine.
na krovu bijase oko tri tisude Ijudi i
9. A Miha mu rece od kuda ides ? Odzena, koji gledahu kako Samson igra.
govori mu Levit iz Vitlejema Judina,
28. Tada Samson zavapi ka Gospodu
idem da se nastanim gdje mogu.
i race
Gospode, Gospode opomeni me
;
molim te, i ukrijepi me, molim te,

samo sada, o Boze da se osvetim jese,
dan put Filistejima za oba oka svoja.

29. I zagrli Samson dva stupa srednja, na kojima stajase ku6a, i nasloni
se na njih, na jedan desnom a na drugi lijevom rukom svojom.
30. Pa onda rece Samson
neka umrem s Filistejima. I naleze jako, i pade
ku(5a na knezove i na sav narod koji
bjese u njoj
i bi
mrtvijeh koje pobi
umirudi vise nego onijeh koje pobi za
A Miha mu
10.
ne,
ti
rece
budi mi otac
ostanikod me-
svestenik, a ja du
na godinu i dvohranu. I otide Levit k njemu.
dati deset srebrnika
je haljine
11. I Levitu bi po volji da ostane
njega,
bi
mu
mladid kao da
taj
kod
mu je
sin.
12. I
Miha
posveti Levita da
muje
svestenik taj mladid,

sinoj
zivota svojega.
Poslije dogjose brada njegova
31.
sav
de
Mi-
Tada rece Miha sada znam da

mi Gospod uciniti dobro za to sto
13.
osta u kudi
imam
Levita svestenika.
GLAVA
18.
dom
oca njegova, i uzese ga, i vraU to vrijeme ne bjese cara u Izrailju,

tivsi se pogrebose ga izmegju Saraje i
i u to vrijeme pleme Danovo
trazase
Estaola u grobu Manoja oca njegova.
sebi nasljedstvo gdje bi nastavalo, jer
n bi sudija Izrailju dvadeset godina.
mu do tada ne bjese dopalo nasljedstvo
GLAVA
A bijae jedan covjek

imenu
ve po
megju plemenima
17.
iz
gore Jefremo-
Milia.
2. On rece materi svojoj

tisuda i sto
srebrnika, sto su ti ukradeni, zakoje si
klela i govorila preda mnom, evo, to
je srebro u mene, ja sam ga uzeo.
:
mati
mu
rece
Gospod da
te blagoslo-
2.
Za
Izrailjevijem.
to poslase sinovi
Danovi
iz
po-
rodice svoje pet Ijudi izmegju sebe, hrabre Ijude od Saraje i Estaola da uhode
zemlju i dobro razmotre, i rekose im

razmotrite zemlju. I oni otidose
u goru Jefremovu u kudu Misinu i za:
idite,
nodise ondje.
3. I kad bijahu kod kude Misine, poznase glas onoga mladida Levita, i svramateri svojoj, rece mati njegova to tivsi se onamo rekose mu ko te dosam srebro posvetila Gospodu iz svoje vede ovamoV i sta radis tu':' i sta des tu?
ruke za tebe, sine moj, da se nacini od
4. A on im rede
tako i tako ucini mi
vi,
3.
sine
kad
vrati
tisudu
sto srebrnika
:
SUDIJAMA. GL.
KNJIGA
224
Miha,
iiajmi
mo
da
budera sve-
iiiii
ku na
stenik.
19.
18. 19.
oni
usta,
mu
rekose
pa hajde^
metni runama, i budi
duti,
i svestenik. Sta ti je bolje, biti

sredan put na svestenik u kudi jednoga covjeka ili biti
svestenik plemenu i porodici u Izrailju ?
koji pogjosmo.
20. I svestenik se obradova u srcu, i
G. A svestenik im rece
idite s mirom;
uze opledak i likove i lik rezani, i ugje
po volji je Gospodu put kojira idete.
7. I tako posavsi onijeh pet Ijudi do- megju narod
21.1 okrenuvsi se pogjose pustivsi djegjose u Lais, i vidjese tamosnji narod
5.
oni mil rekose
znamo hoce
li
nam
iipitaj
Boga da nam
otac
biti
gdje zivi bez straha po obiâju Sidon- cu i stoku i zaklade naprijed.

22. A kad bijahu daleko od kude Miskom, mirno i bez straha, i da nema
onda Ijudi koji zivljahu u kudama
sine,
dogod
nikoga u zemlji ko bi im cim'
sagjivao ili otiraao vlast, i da su dale- blizu kude Misine skupise se i pogjoe
u potjeru za sinovima Danovijem.
ko od Sidonjana niti imaju sta s kim.
23. I vikase za sinovima Danovijem,
svo8. Pa kad se vratise k bradi svoj
sto ti
joj u Saraju i Estaol, rekose im brada: a oni obazrevsi se rekose Misi
:
sto
je?
9.
njih
A
;
oni rekose
je, te si
:
idemo na
24.
vrlo je do-
koje
ustajte da
jer vidjesmo zemlju,
skupio tolike Ijude
on rece
sam
uzeli ste
nacinio,
mojebogove
svestenika, pa oti-
nemojte se lijeni- doste. Sta jos imam? pa jos kazete

sto ti je ?
ti, nego poliitajte da uzmete zemlju.
ne25. A sinovi Danovi rekose mu
10. Kad dogjete, doci 6ete k narodii
bezbriznom i u zemlju prostranu jer moj da ti se cuje glas za nama, da ne
je predade Bog u vase ruke to je mje- bi udarili na vas Ijudi gnjevni, te des
sto gdje nema nedostatka ni u cem sto izgubiti dusu svoju i dusu doma svojega.
26. I sinovi Danovi otidose svojim puima na zemlji.
11. Tada pogjose odande iz Saraje i tem, a Miha videdi da su jadi od njega
Estaola sest stotina Ijudi od porodice vrati se i otide kudi svojoj.
bra. I vi ne marite ?
27. I oni uzevsi sto bjese nacinio
Danove naoruzanijeh.
Mi-
u oko kod Ki- ha, i svestenika, kojega imase, dogjose

rijat-Jarima u Judi
za to se prozva u Lais k narodu mirnom i bezbriznom;
ono mjesto Mabane-Dan do danas, i jest pa ih isjekose ostrijem macem, a grad
upalise ognjem.
iza Kirijat-Jarima.
13. A odande posavsi u goru Jefremo28. I ne bjese nikoga da ihizbavi; jer
vu dogjose u kudu Miinu.
bijahu daleko od Sidona i ne imahu ni14. Tada progovorise petorica sto bi- sta ni s kim a grad bijase u dolini kojahu isli da uhode zemlju Laisku, i re- jajekod Vet-Eeova. Poslije sazidase
znate li da u ovijem grad i naselise se u njemu.
kose bradi svojoj
kudama ima opledak i likova, i lik re- 29. I nazvase grad Dan po imenu Dazan i lik liven ? Sada dakle giedajte na oca svojega, koji se rodi Izrailju; a
12. I otisavsi stadose
;
sto dete raditi.
15. I oni vrativsi se
grad zvase Lais.

Danovi namjestise sebi
onaj lik rezani a Jonatan sin Girsona
sina Manasijina i sinovi njegovi bijahu
svestenici plemenu Danovu dokle se
god ne iseli iz zemlje.
31. I namjesten im stajase onaj lik
rezani, koji nadini Miha, za sve vrijeme dokle dom Bozji bijae u Silomu.
prije se
onamo ugjose u
kudu gdje bjese mladid Levit, u kudu

Misinu, i upitase ga za zdravlje.
16. A sest stotina Ijudi naoruzanijeh
od sinova Danovijeh stadose pred vra-
tima.
17. A pet Ijudi sto bjehu isli da uhode zemlju otisavsi ugjose i uzese lik
rezani i opledak i likove i lik liveni a
svestenik stajase na vratima sa sest
stotina Ijudi naoruzanijeh.
18.1 oni sto ugjose u kudu Misinu kad
uzee lik rezani, opledak, likove i lik
liveni, svestenik im rece
ta radite ?
30. I sinovi
GLAVA
i u
to vrijemo,
railju,
19.
kad ne bjese cara u Iz-
bjese jedan Levit
koji zivljae
kao do^ljak kraj gore Jefremove,

inodu iz Vitlejenia Judina.
uze
KNJIGA
SUDIJAMA. GL.
225
19.
inoca njegova cinjase preljubu gore Jefremove i zivljase kao dosljak

pa otide od njega ku6i oca u Gavaji; a Ijudi onoga mjesta bijahu
svojega u Vitlejem Judin, i osta ondje sinovi Venijaminovi.
2.
kod
iijega,
cetiri
3.
da
17. I on podigav oci svoje ugleda o-
mjeseca.
A muz
njezin usta
govori
joj lijepo
trag, imajudi sa
njom noga dovjeka putnika naulici gradskoj;

dovede na- i rece mu starac kudaides? iod ku-
otide za
da je
sobom momka svojega da
ides ?
18. A on mu odgovori*. idemo od Vii ona ga uvede u kudu

kad ga vidje otac njezin tlejema Judina do na kraj gore Jefremove odande sam, pa sam isao do Viobradova se dolasku njegovu.
4. I ustavi ga tast njegov, otac mla- tlejema Judina, a sada idem k domu
dicin, i osta kod njega tri dana, i ondje Gospodnjemu, i nema nikoga da me
dva magarca
oca svojega,
jegjahu
pijaliu
primi u kudu.
nodivahu.
19. A imamo i slame i pide za magarda ide

ali otac mladicin rece ce svoje, i hljeba i vinazase i za sluzetu svojemu potkrijepi srce svoje za- kinju tvoju i za momka koji je sa slugom tvojim imamo svega dosta.
logajem hljeba, pa onda idite.
20. A starac mu rede: budi miran; sto
G. I tako sjedose i jedose obojica Zajedno i napise se
pa rece otac mladi- ti god nedostaje, ja duse starati za to;
cin muzu
hajde ostanijosnocas, i bu- samo nemoj noditi na ulici.
21. I uvede ga u svoju kudu, i polozi
di veseo.
7. Ali covjek usta da ide
ali tast nje- magarcima po tom oprase noge, i jegov navali na nj, te opet nodi ondje.
dose i pise.
22. A kad se razveselise, gle, Ijudi o8. Po torn urani petoga dana da ide
i rece mu otac mladicin
potkrijepi sr- noga grada, bezakonici, opkolise kudu,
ce svoje. I jedudi zajedno zabavise se i stadose lupati u vrata, i rekose stardokle i dan naze.
cu, gospodaru odkude, govoredi
izve9. Tada usta covjek da ide, on i inoca di toga covjekasto je usao u tvoju kumu i momak a tast njegov, otac mladu, da ga poznamo.
23. I izasav k njima onaj covjek, godicin, rece mu
eto, dan je ved nagao,
ne, brado, ne
vece je, prenodite ovdje eto dockan je, spodar od kude, rece im
prenodi ovdje, i budi veseo, pa sjutra cinite zla;kadje covjek usao u moju
uvanite na put, i idi k svojemu satoru. kudu, ne cinite toga bezumlja.
10. Ali covjek ne litje noditi
24. Evo kdi moja djevojka i inoca njenego ula i pogje i dogje do Jevusa, a to je gova, njih du vam izvesti, pa njih osraJerusalim; i s njim dva magarca nato- motite i cinite s njima sto vam je vovarena i inoca njegova.
Ija, samo covjeku ovome ne cinite toga
11. A kad bijahu blizu Jevusa, dan bezumlja.
bijase nagao vrlo, pa rece sluga gospo25. Ali ga ne htjee poslusati oni Ijudi
daru svojemu hajde brze da se svrati- tada onaj covjek uze inocu svoju i izvede
mo u taj grad Jevus, i tu da nodimo. je na polje k njima, i oni je poznase, i
12. A gospodar mu rece
ne demo zlostavise je cijelu nod do zore, i pusvrtati u tugj grad, kojinijesinova Iz- stise je kad zora zabijelje.
railjevijeli, nego demo idi do Gavaje.
26. I dosavsi zena u zoru pade kod
13. Jos rece momku svojemu
hajde vrata od kude onoga covjeka gdje bjese
brze da stignemo u koje od tijeh mje- gospodar njezin, i leza dokle se ne rasta i da nodimo i Gavaji ili u Kami.
svanu.
14. 1 minuse onuda i otidose i sunce
27. A gospodar njezin usta u jutru, i
ih zagje blizu Gavaje Venijaminove.
kad otvori vrata i izagje da ide svojim
15. I okretose onamo da otidu i pre- putem, a to zena inoca njegova lezase
node u Gavaji i kad ugje, sjede na u- na vratima kudnijem, i ruke joj na pragu.
lici gradskoj
i ne bi nikoga da ih pri28. I rece joj ustani da idemo. Ali ne
tni u kudu da prenode.
bi odgovora; tada je metnu na magarca,
0. I gle, jedan starac vradase se s po- i ustavsi covjek pogje u mjesto svoje.
^la svojega iz polja u vece, a bijase iz
29. I dosav kudi svojoj uze mad, i uze
5.
dan kad ustase rano, usta
cetvrti
on
15
SUDIJAMA. GL.
KNJIGA
226
inoû
svoju
clvanaest
isijece je s
komada
kostima na
razasla u sve kra-
19.20.
Ali ne htjese sinovi Venijaposlusati brade svoje, sinova
iz Izrailja.
minovi
Izrailjevijeh.
jeve Izrailjeve.
se skupise sinovi Venijamimjesta u Gavaju da izisvojih

ucinilo niti se vidjelo tako sto od kad novi iz
izidose siiiovi Izrailjevi iz Misira do dadu da sebijusasinovima Izrailjevijem.
15. I nabroji se u to Jvrijeme sinova
nas. Promislite o torn, i vjedajte i goiz njihovijeh gradova
Venijaminovijeh
vorite.
30. I ko god vidje govorase
GLAVA
iada
nije se
izidose svi sinovi Izrailjevi,
sa-
A
i
muz
Levit,
rece
sesttisuda Ijudi koji maliahu
macem osim
godilo to zlo.
4.
Nego
dvadeset
20.
bra se sav narod jednodusno, od Dana

do Virsaveje i do zemlje Galadove, ka
Gospodu u Mispu.
2. I glavari svega naroda, svijeh plemena Izrailjevijeli, dogjose na zbor naroda Bozijega, cetiri stotine tisuca Ijudi pjesaka, koji mahaliu macem.
3. A sinovi Venijaminovi cuse da su
sinovi Izrailjevi otisli u Mispu. I sinovi Izrailjevi rekose
kazitekakose do-
vori
14.
jili
stanovnika Gavajskili, ko-
bjese na broj sedam stotina
Ijudi
odabranijeh.
16.
svem
torn
narodu bjese sedam
odabranijeh, koji bjehu

Ijevaci, i svaki gagjase kamenom iz
prade u dlaku ne promasajudi.
17. A Ijudi Izrailjaca nabroji se osim
stotina Ijudi
sinova Venijaminovijeh cetiri stotine

tisuca Ijudi koji
mahahu macem, sami-
jeh vojnika.
18. I ustavsi otidose k domu Boga
silnoga, i upitase Boga i rekose sinovi
ubijene zene, odgo- Izrailjevi : ko de izmegju nas

inocom svojom u u boj na sinove Venijaminove ?
dogjoli s
idi
prvi
Go-
Gavaju Venijaminovu da preno6im,

spod rece Juda nek ide prvi.
5. A Gavajani ustase na me, opko19. Po tom ustavsi rano sinovi Izralise me u ku6i no(5u, i htjee me ubiti
iljevi stadose u ok6 prema Gavaji.
i inocu moju zlostavise tako daumrije.
20. I izidose sinovi Izrailjevi uboj na
6. Za to uzev inocu svoju isjekoh je sivove Venijaminove, i uvrstase se sina komade i razaslah je u sve krajeve novi Izrailjevi da udare na Gavaju.
nasljedstva Izrailjeva; jer ucinise gr21. A sinovi Venijaminovi izidose iz
dilo i sramotu u Izrailju.
Gavaje, i povaljase po zemlji izmegju
7. Etc, vi ste svi sinovi Izrailjevi pro- Izrailjaca u onaj dan dvadeset i dvije
:
mislite
vijecajte.
sav narod usta jednodusno
tisuce Ijudi.
22. Ali se narod sinova Izrailjevijeh

da ne idemo ni jedank satoru svo- oslobodi, te se opet uvrstase na istom
jemu, i ni jedan da se ne vrada kudi mjestu gdje se bijahu uvrstali prvoga
8.
ce
re-
svojoj.
dana.
Nego ovo da ucinimo Gavaji
23. Jer sinovi Izrailjevi otidoSete plakase pred Gospodom do vecera, i upi10. Da uzmemo po deset Ijudi od sto- tase Gospoda govoreci
hodemo^ li otine po svijem plemenima Izrailjevijem, pet izadi u boj na sinove Venijamina
i po stotinu od tisude, i po tisudu od
iziiDrata svojega? A Gospod im rece
deset tisuca, da donose hranu narodu, dite na njih.
a on da ide i ucini Gavaji Venijamino24. I izidose sinovi Izrailjevi na sino9.
bacimo
da
zdrijeb za nju.
kako je zasluzila grdilomkoje je u- ve Venijaminove drugi dan.

u Izrailju.
25. I sinovi Venijaminovi izidose pred
11. I skupi se sav narod Izrailjev na njih iz Gavaje drugi dan; i povaljase
onaj grad slozivsi se jednodusno.
po zemlji izmegju sinova Izrailjevijeh
12. Tada poslase plemena Izrailjeva opet osamnaest tisuda Ijudi, koji svi
Ijude u sve porodice Venijaminove, i mahahu macem.
porucise ira kakvo se to zlo ucini me26. Tada svi sinovi Izrailjevi i sav
voj
cinila
gju
vama ?
narod izidose i dogjose k domu Boga

Sada dajte tebezakonike sto su u silnoga, i plakase i stajase ondje pred
Gavaji, da ih pogubimo i i/vadirao zlo Gospodom, i postise se onaj dan do ve13.
SUDIJAMA. GL.
KNJIGA
i prinesose zrtvepaljenice
zahvalne pred Gospodom.
6era,
27.
Pa
zrtve
upitase sinovi Izrailjevi
A Gospod im
Tada namjesti
vama u
jer 6n ih sjutra predati
29.
rece
Izrailj
doista padaju pred
nama kao
snjem boju.
Go40. Ali kad se plamen
spoda; jer ondje bijase kovceg zavjeta

Bozijega u ono vrijeme.
28. I Fines sin Eleazara sina Aronova
stajase pred njim u ono vrijeme. I rekose liodemo li opet izadi u boj na sino ve Venijamina brata svojega ili demo
se okaniti ?
227
20. 21.
ruke.
Gavaje.
dim kao stup
dize iz grada, obazrese se sinovi Veni-
jaminovi, i gle, oganj se

se do neba.
41.
Tada
iz
grada diza-
se vratise sinovi Izrailjevi,
a sinovi Venijaminovi smetose se videdi da ih je zlo zadesilo

;
42. I pobjegose ispred sinova Izrailje-
izidite,
zasjede oko
u pregja-
vijeh k pustinji
ali ih
vojska gonjase,
gradova izlazahu, bise ih megju sobom.

43. Tako opkolise sinove Venijaminove, gonise ih, tlacise ih od Menuje do
Gavaje k istoku.
44. I pogibe sinova Venijaminovijeh
osamnaesttisuda Ijudi, samijeh junaka.
i
koji iz
30. I sinovi Izrailjevi izidoetredi dan

na sinove Venijaminove, i uvrstae se
prema Gavaji kao prvom i drugom.
31. A sinovi Venijaminovi izasavi
pred narod odvojise se od grada, i sta45. A onijeh to se okrotose i pobjedose biti i sjedi narod kao prvom i drugom po putovima, od kojili jedan ide k gose u pustinju k stijeni Kimonu, nadomu Boga silnoga a drugi u Gavaju, pabirdiSe ih po putovima pet tisuda Ijui
ubise do trideset Ijudi iz di, i tjerae ih do Gidoma i pobise ih
i po polju,
dvije tisude Ijudi.
Izrailj a.
32. I rekose sinovi Venijaminovi
nama kao
daju pred
railjevi rekose
-da
prije.
pa-
sinovi Iz-
46. I tako svega pogibe onaj dan sinova Venijaminovijeh dvadeset i pet
bjezimo da ih otr- tisuda Ijudi koji

samijeh junaka.
gnemo od grada na putove.

33. Tada svi sinovi Izrailjevi
kretose
svojega mjesta i uvrstase se u
Val-Tamaru i zasjede Izrailj eve isko,cie iz mjesta svojega, izluka Gavajskih.
34. 1 dogje na Gavaju deset tisuda Ijudi izabranij eh iz svega Izrailja, i boj
posta zesdi, a oni ne opazise da 6e ih
se sa
mahahu macem,
47. I bjese sest stotina Ijudi koji se

i utekose u pustinju k stijeni
okretose
Rimonu,
tiri
ostase
na
stijeni
Rimonu
35. I
48.
Po
torn sinovi Izrailjevi vrativsi
k sinovima Venij amino vij em isjekose ostrijem madem i Ijude po gradovise
ma i stoku i to se god nagje i sve

Gospod pobi Venijamina pred gradovekoji ostae popalise ognjem.
izrailj em,
lonaj
sinovi Izrailjevi pogubise
od
pet tisuda
sto Ijudi, koji
jer
sinovi Izrailjevi uz-
Qiakose ispred sinova Venij amino vij eh
u zasjede koje bijahu namjestili kod Gavaje

37. A oni sto bijahu u zasjedinavaliiiie brze u Gavaju, i usavsi isjekose sve
*oo gradu ostrijem macem.
38. A bijahu sinovi Izrailjevi ugovoili s onima u zasjedi da za znakzapaiC vatru da se digne velikdim iz grada.
jzdajudi
se
21.
sinovi Izrailjevi bijahu se zakleli u

Mispi rekavsi ni jedan izmegju nas
sinovi Venijaminovi vidjese da da ne da kderi svoje za zenu sinu Vei
^3U nadbijeni
GLAVA
sinova Venij amino vij eh
macem mahahu.
36. I
dan
Idvadeset
'svi
nij amino vu.
2. Za to otide narod k domu Bozijemu, i ostase ondje do vedera pred Bogom, i podigavsi gias svoj plakase vrlo,
za sto se, Gospode Boze
3. I rekose
Izrailjev, dogodi ovo u Izrailju, da danasnestanejednogaplemenaiz Izrailja?
:
4. I sjutradan urani narod, i nadini

ondje oltar, i prenesose zrtve paljenice
i zrtve zahvalne.
ima
39. Tako sinovi Izrailjevi stadosebje5. Tada rekose sinovi Izrailjevi
''.ati iz boja, a sinovi Venijaminovi poli ko da nije dosao na zbor iz svijeh
ijee ubijati, i isjekose do trideset Ijudi plemena Izrailjevijeh ka Gospodu V Jer
zmegju sinova Izrailjevijeh govoredi se bijahu te^ko zakleli za ouoga ko ne
'
de-
mjeseca.
zlo zadesiti.
;
sve
15*
'
SUDIJAMA. GL.21.
KNJIGA
228
clogje
11
Mispu ka Gospodu rekavSi
se pogubi.
^
(5.
za
rekose
njiliovijem,
daiias se istrijebi jedno
iz Izrailja.
7.
Jer se sinovimalzrailjevijemsazali
Venijaminom bratom
Sta
(3enio ciniti s
onima
ciniti s ovima to su ostali da bi

imali zene? jer su izginule zene u pie-
da demo
menu Venijaminovu.
17.
Po tom rekose
nasljedstvoVeni-
pleme jaminovo pripada ovima

da se ne bi zatrlo pleme
sto su osta-
da bi imali zene, kad se zaklesmo

Gospodom da im ne damo kderi svojih
za zene V
imali ko iz plemena Iz8. Pa rekose
railjevijeh da nije dosao u Mispu ka
Gospodu ? I gle, ne bjese dosao na vojsku, na zbor, niko iz Javisa Galadova.
9. Jer kad se narod prebroji, gle, ne
bjese ondje nijednoga od onijeh koji zive u Javisu Galadovu.
10. Za to posla zbor onamo dvanaest
li
18.
A mi im
ne
sto su ostali,
iz Izrailja.
mozemo
dati zena iz-
k6eri svojih; jer su se zakleli

sinovi Izrailjevi rekavsi : da je proklet
megju
ko da zenu sinovima Venij amino vij em.
tisuca hrabrijeh Ijudi, i zapovjedi im

govoreci idite i pobijte stanovnike u
evo, godisnji je
19. Po tom rekose
praznik Gospodnji u Silomu, koji je sa
:
sjevera Vetilju, k istoku, na putu koji

ide od Vetilja u Sihem, isjugaLevoni.
20. I zapovjedise sinovima Venij amiidite, i zasjedite po
:
novijem govoreci
vinogradima.
21. I pazite
lomske da
pa kad izidu kderi Si-
igraju,
izidite iz
vinograda
Javisu Galadovu ostrijem

i
maêmizene
otmite svaki sebi zenu izmegju kderi

Silomskih i idite u zemlju Venijami-
djecu.
sve mus- novu.

11. Ovo cete dakle uciniti
22. A kad dogju oci njihovi ili brada
kinje i sve zenskinje sto je poznalo cok nama da se sude, mi demo
njihova
vjeka pobijte.
smilujte im se nas radi,jer
kazati
im
12. I nagjose megju stanovnicima JaGaladova cetiri stotine djevojaka, u ovom ratu nijesmo zarobili zene za
:
visa
im nijeste dali, i
koje ne bjehu poznale covjeka, i dove- svakoganjih; a vi
biti
krivi.
dete
ne
tako
dose ih u oko u Silom, koji je u zemlji
23. Tada sinovi Venijaminovi ucinise
Hananskoj
i dovedose zene premabroju svom
igracica koje otese, i otisavsi
izmegju
sinovima Venij amino vij em koji bjehu
se
na nasljedstvo svoje, i sazivratise
objavise
im
i
mir.
Eimonu,
stijeni
14. Tako se vratise sinovi Venij ami- dase opet gradove i naselise se u njima.
24. I tako razidose se sinovi Izrailjevi
novi u to vrijeme, i dadose im zene koje
ostavise u zivotu izmegju zena iz Javisa odande u ono vrijeme svaki u svoje pleGaladova; all ih ne bjese dosta zanjih. me i u porodicu svoju, i otidose odande
15. A narodu bjese zao Venijamina svaki na svoje nasljedstvo.
25. U ono vrijeme ne bjese carau Izsto Gospod okrnji plemena Izrailjeva.
16. Pa rekose starjesine od zbora :sta railju svaki cinjase sto mu bijase drago.
13.
Tada posla sav
zbor, te govorise
tako,
KNJIGA
GLAVA
Au
1.
ono vrijeme kad sugjahu sudijebi

glad u zemlji, i jedan covjek iz Vitlejema Judina otide da zivi kao dosljak
u zemlji Moavskoj sa zenom svojom i
su dva sina svoja.
2. A ime tomu covjeku bjese Elimeleh, a zeni mu ime Nojemina, a imena
KUTL
dvojici sinova njegovijeh
Malon
leon;
iz
bijahu Efradani,
Judina
He-
Vitlejema
dogjose u zemlju Moavsku
'
stanise se ondje.
3.
Po tom umrije Elimeleh, muz No-
i ona osta su dva sina svoja.

Oni se ozenise Moavkama jednoj
ondje
bjese ime Orfa a drugoj Ruta
i
stajahu do deset godina.
jeminin,
4.
KNJIGA
RUTI. GL.
1.
229
2.
obojica. Malon i sav grad uzavre njih radi i govorahu

zena osta bez dva sina svoja je li to Nojemina ?
20. A ona im govorase
ne zovite me
i bez muza svojega.
6. Tada se ona podize sa snahama vise Nojemina, nego me zovite Mara,
svojima da se vrati iz zemlje Moavske, jer mi velike jade zadade svemogudi.
21. Obilna sam otisla, a praznu me
jer cu 11 zemlji Moavskoj da je Gospod
vrati Gospod. Za sto me zovete Nojepohodio narod svoj davsi im liljeba.
7. I izide iz mjesta gdje bijase, i obje mina, kad me Gospod obori, i svemosnahe njezine s njom i pogjose putem gudi me ucvijeli ?
22. Tako dogje natrag Nojemina i s
da se vrate u zemlju Jiidinu.
8. Tada receNojemina objerda snaha- njom Kuta Moavka, snaha njezina, vrama svojima idite, vratite se svaka u tivsi se iz zemlje Moavske; a dogjose
dom matere svoje Bog neka vam ucini u Vitlejem o pocetku jecmene zetve.
milost kao to vi uciniste umrlima i
GLAVA 2.
meni.
9. Da vam da Gospod da nagjete pobijase jedan covjek, rod muzuNojecinak svaka u domu muza svojega. I mininu, covjek bogat od porodice Elipoljubi ih a one povikavsi zaplakase,
melehove kojemuime bijase Voz.
5.
Po
torn umrijese
Heleon
10. I rekose joj
tobom
11.
vratiti
ii
ne
2. I Kuta Moavka rece Nojemini

da
idem u polje da pabircim klasje za onatrag, nijem pred kim nagjem milost. A ona
nego demo se
tvoj narod.
Nojemina im rece
idite
zar joj rece idi, kderi moja.

3. 1 ona otide, i dosavsi stade pabircu jos imati sinova u utrobi svojoj da
citi po njivi za zeteocima
i dogodi se,
vam budu muzevi ?
moje;
kceri
sto biste
islesamnom?
12. Vratite se, kderi moje,
idite; jer
sam ostarjela i nijesam za udaju. A i

da kazem da se nadam i dasejosnodas
udam, i da rodim sinove,
13. Zar dete ih vi cekati dokodrastu?
zar dete toga radi stajati neudatePNemojte, kderi moje jer su moji jadi veci
od vasih, jer se ruka Gospodnja podi;
na njivu koja pripadase Vozu,

koji bijase od porodice Elimelehove.
te dogje
4. I gle,
dogje Voz
ce zeteocima
mu rekose
iz
Vitlejema,
Gospod da
da
je s
vama
re!
Gospod!
5. Tada rece Voz sluzi svojemu koji
bijase nad zeteocima
cija je ona mlaoni
te blagoslovi
dica ?
6. A sluga koji bjese nad zeteocima

odgovori mu Moavka je mladicakoja se
vratila s Nojeminom iz zemlje Moavske.
kase opet i Orfa poljubi svekrvu svoju
7. I rece
da pabircim, da kupim
a Kuta osta kod nje.
klasje
izmegju
snopova za zeteocima. I
15. A ona joj rece
eto, jetrva se tvoja vratila k narodu svoj emu i k bogo- dosavsi bavi se od jutra do sada; samo
gla na me.
14.
Tada one podigavsi glas
svoj pla-
vima svojim
vrati
se
ti
malo bila kod kude.

Tada Voz rece Kuti cujes, kderi
moja nemoj idi na drugu njivu da pa-
za jetrvom je
8.
svojom.
Kuta rece nemoj me nagobircis, niti odlazi odavde, nego se drzi

date ostavim i od tebe otidem;
mojih djevojaka.
jer kuda god ti ides, idem i ja
i gdje
9. Pazi na kojoj njivi oni zanju, pa idi
se god ti nastanis, nastanidu se ija;
za njima; jer sam zapovjedio momcima
tvoj je narod moj narod, i tvoj je Bog
svojim da te niko ne dira a kad ozedmoj Bog.
nis, idi k sudovima i pij sto moje sluge
17. Gdje ti umres, umrijedu i ja, i onzahitaju.
dje du biti pogrebena. To neka mi uci10. Tada ona pade nidicei pokloni se
ni Gospod i to neka mi doda, smrt de
do zemlje, i rede mu kako nagjoh mirae samo rastaviti s tobom.
lost pred tobom, da me pogleda, kad
18. A ona kad vidje da je tvrdo nausam tugjinka ?
imila idi s njom, presta je odvradati.
11. A Voz
16. Ali
varati
'
odgovori
recejoj
Tako idose obje dokle dogjose u ja sve sto sicinila svekrvi

IV^'itlejem
a kad dogjose u Vitlejem, ti muza svojega, i kako
19.
cuo sam
svojoj po
si
smr-
ostavila oca
svojega
pa
ju,
si
GL.2.3.
P.UTT
KNJIGA
230
mater svojii, i postojbinu svodosla k narodu kojega nijesi
GLAVA
3.
Nojemina svekrva njene treba li da ti pomoja,

zina : k6eri
12. Gospod da ti plati za djelo tvoje,
pocinka, da bi ti dobro bilo ?
trazim
Gospoda
i da ti plata bude potpuna od
2. Evo, nije li nam rod Voz, kod kojese pod
da
dosla
si
kad
Izrailjeva,
Boga
ga si bila s djevojkama njegovijem ? evo,
krilima njegovijem skloiiis.
on ce ovu no6 vijati jecam na gumnu.
nagjoli milost pred
13. A ona rece
3. Umij se dakle, i namazi se, i obuci
tobom, gospodaru, jer si me utjesioi
svoje na se, pa idi na gumno
haljine
milostivo progovorio sluskinji svojoj,
ali da ne dozna za te Sovjek dokle ne
ako i nijesam kao jedna od tvojihslusjede i ne napije se.
Po tom
znala prije.
rece joj
kinja.
14.
Voz
jesti, dogji
joj rece
ovamo
legne, zapamti mjesto gdje

otidi i digni pokrivac s
onda
pa
legne,
jedi hljeba i iimoci
te lezi ondje; a on (5e
njegovijeh,
nogu
I ona sjede pokraj
:
4.
kad bude vrijeme
zalogaj svoj u ocat.

zetelaca, i on joj pruzi przenijeh zrna,
joj.
i ona jede i nasiti se, i pretece
15. Po torn usta da pabirci. A Voz zapovjedi momcima svojim govoredi neka pabirci i megju snopovima, nemojte
ti
kazati sta ces raditi.

Ruta joj rece : sto
5.
na gumno,
6. I otide
joj
7.
je zastidite.
mi god
kazes,
ucini6u.
da
Pa kad
ucini sve to
zapovjedi svekrva.
Voz
jedavsi
pivsi
proveselivsi
kod stoga; a ona dogje

16. Nego jos navlas ispustajte rukopolako, podize pokrivac s nogu njegoveti i ostavljajte joj neka kupi, inekose otide te leze
vijeh
rite je.
do vecera, i
okoefejecma.
napabirci,idogje
ovrsesto
17. I ona pabirci
na
njivi
leze.
A kad
8.
obrnu
bi oko po nodi, trze se ôvjek
se,
a gle, zena lezase kod nogu
njegovijeh.
18. I uzevsi otide u grad, i vidje sveko si ? Odgovori ja

9. 1 on joj rece
krva njezina sta je napabircila a ona
Euta sluskinja tvoja rasiri krilo
sam
izvadi i dade joj i ono sto joj je pretesvoje na sluskinju svoju, jer si mi oklo po sto se nasitila.
:
svetnik.
gdje si pabir19. I rece joj svekrva

cila danas ? i gdje si radila? Da je bla-
on rece Gospod da te blagok6erimoja; ova potonja milost

gosloveu koji te je pogledao A onaka- koju mi pokazujes veda je od prve, sto
za svekrvi svojoj kod koga je radila go- nijesi trazila mladida, ni siromasna ni
vore6i ime je covjeku kod kojega sam bogata.
:
10.
slovi,
danas radila Voz.
Za to sada, k6eri moja, ne boj se;

god reces ucinidu ti jer zna cijelo
spod da ga blagoslovi, kad nije ukratio mjesto naroda mojega da si postena
milosti svoje k zivima i k mrtvima. I
zena.
rece joj Nojemina taj je covj^k nama
12. Jest istina, ja sam ti osvetnik ali
rod, i jedan od osvetnika nasih.
ima joste blizi od mene.
20.
11.
Nojemina rece snasi
svojoj
Go-
sto
21.
Kuta Moavka rece
jos
mi
je
rekao drzi se moje celjadi dokle ne

pozanju sve moje.
22. A Nojemina rece Euti snasi svodobro je, k(5eri moja, da idessnjejoj
govijem djevojkama, da te ne bi dirali
na drugoj njivi.
:
pa sjutra ako te
13. Prenodi ovdje
htjedbude uzeti, dobro, neka uzme;
ako li te ne htjedbude uzeti, ja du te
Spavaj do
uzeti, tako ziv bio Gospod
;
jutra.
14. I ona spava kod nogu njegovijeh

do jutra po tom usta dok jos ne mo23. I tako se drzase djevojaka Vozo- gase ôvjek dovjeka raspoznati, jer Vo2
vijeh pabircedi dokle se ne svrsi zetva rede
da se ne dozna da je zena dolajecmena i zetva psenicna i zivljaSe kod zila na gumno.
svekrve svoje.
15. I rece
daj ogrtad koji ima na sebi i drzi ga. I ona ga podrza, a on jo,
;
KNJIGA
izmjeri sest mjerica jecma,
i ona otide u grad.
EUTI. GL.
naprti joj,
sta bi kderi
moja?
A.
!;
3. 4.
231
Voz rece
svemu
narodu vi ste svjedoci danas da sam
otkupio iz ruke Nojeminine sto je god
bilo Elimelehovo i sto je god bilo Helonovo i Malonovo
10. I da sam uzeo za zenu Rutu Moavku zenu Malonovu da podignem ime
umrlomu u nasljedstvu njegovu da ne
bi poginulo ime umrlomu megju bradom njegovom i u mjestu njegovu vi
9.
stai'jesinama
16. I dogje svekrvi svojoj, koja joj re-
ce
ona
kaza
joj
sve sto joj ucini onaj ôvjek.

ovijeh sest m/mca jecma
17. I rece
dade mi, jer mi rece nemoj se vratiti
:
prazna k svekrvi svojoj.

18. A ona joj rece pocekaj, kderi mojer onaj
ja, dok doznas kako de izadi
^vjek ne de se smiriti dok ne svrsi ste svjedoci danas.
:
stvar danas.
11.1 sav narod koji bijase na vratima

gradskim i starjesine rekose svjedoci
smo da da Gospod da zena koja dolaVoz izide na vrata gradska, i sjede zi u
dom tvoj bude kao RaMlja i Lija,
ondje. I gle, naigje onaj osvetnik, za
koje obje sazidase dom Izrailjev; bokojega Voz govorase, i rece mu Voz:
gati se u Efrati, i proslavi ime svoje u
hodi ovamo, sjedi ovdje. I on dogje i
GLAVA
4.
Vitlejemu!
sjede.
2.
Po tom uze Voz

gradskih
starjesina
rece
ovdje. I posjedase.
3.
12. I od sjemena koje ti Gospod dade

od
te zene, da postane dom tvoj kao
posjedajte
dom Faresa kojega rodi Tamara Judi.
deset Ijudiizmegju
Tada rece onomu osvetniku
13. I tako uze
njivu
on leze
Voz Rutu ibimuzena;

i
Gospod joj dade te
njom,
koja je bila brata nasega Elimeleha prodalajeNojemina, koja se vratila iz zem-
Ije Moavske.
da javim tebi, i ka4. Za to rekoh
zem ti uzmi njivu pred ovima sto sjede ovdje i pred starjesinama naroaa
mojega: ako ces otkupiti, otkupi ako
jer
li ne ces otkupiti, kazi mi da znam
osim tebe nema drugoga koji bi otkupio, a poslije tebe idem ja. A on rece
14. 1 rekose zene Nojemini da je blagosloven Gospod koji te nije ostavio

danas bez ostvetnika, da se ime njegovo slavi u Izrailju
zatrudnje,
rodi sina.
:
15.
On
ce ti utjesiti
pora starosti
dusu i bice potga rodi snaha
tvojoj, jer
tvoja, koja te Ijubi
koja
ti
je
bolja
nego sedam sinova.
ja cu otkupiti.
16. 1 uze Nojemina dijete, i metnuga

uzmes njina krilo svoje, i bjese mu dadilja.
vu iz ruke Nojeminine, treba da uzmes
17. I susjede nadjese mu imegovoreRutu Moavku zenu umrloga, da porodi se sin Nojemini, i prozvase ga
6i
dignes ime umrlomu u nasljedstvu nje5.
A Voz
rece
u koji dan
jovu.
mogu
18.
da ne raspem svojeganasljedBva; otkupi ti to bi trebalo da ja otipim, jer ja ne mogu otkupiti.

[7. A bijase od starine obicaj u Izrailju
''O otkupljivanju i promjenjivanju, dabi
svaka stvar bila tvrda, da jedan izuje
obudu svoju i dade drugomu, i to bijae svjedo^ba u Izrailju.
8. Kad dakle onaj osvetnik rece Vozu:
rodi
Tada
rece onaj osvetnik
rapiti,
uzmi
On
Ovid.
ti,
izu obudu svoju.
ne
bi otac Jeseja oca Davidova.
ovo je pleme Faresovo
Fares
Esroma
19. A Esrom rodi Arama; a Aram rodi Aminadava
a Na20. A Aminadav rodi Nasona
;
son rodi Salmona;

21.
Salmon
rodi
Voza; a Voz rodi
Ovida
22.
Davida.
Ovid rodi Jeseja
a Jesej rodi
PRVA KNJIGA SAMTJTLOVA. GL.
232
1.
PKVA KNJIGA SAxMUILOVA

KOJA SE ZOVE
CAEEVIMA.
PEVA KNJIGA
dokle des biti

14. Pa joj rece Ilije
pijana? otrijezni se od vina svojega.
nijesam
is. Ali Ana odgovori i rece
Bijase jedan fiovjek iz Kamatajim-Sotuzna
fima, iz gore Jefremove, kojemu ime pijana, gospodaru, nego sam zena
silovita
vina
ni
pila
nijesam
bjese Elkana sin Jeroama, sina Eliva, u srcu;
pida; nego izlijevam dusu svoju pred
sina Tova, sina Sufova, Efradanin.
:
GLAVA
1.
imase dvije zenejednoj bjese ime Gospodom.

16. Nemoj jednaciti sluskinje svoje s
Fenina imase
i
zenom; jer sam od velike
nevaljalom
djece, a Ana nemase djece.
govorila do sad.
3. I igjase taj covjek svake godine iz tuge i zalosti svoje
idi s
17. Tada odgovori Ilije i rece
svojega grada da se pokloni i prinese
ispuni
da
ti
Izrailjev
Bog
a
mirom;
zrtvu Gospodii nad vojskama u Silom;
a ondje bijalin dva sina Ilijeva, Ofnije molbu, za sto si ga molila.
neka nagje sluskinja
18. A ona rece
i Fines, svestenici Gospodnji.
tobom Tada otide
pred
milost
tvoja
4. I jedan dan kad Elkana prinese zrtvu, (lade Fenini zeni svojoj i svijem zena svojim putem, i jede, i lice joj ne
sinovima njezinijem i kêrima njezini- bjese vise kao prije.
2. I
Ana
a drugoj Fenina
jem po
dio
19. I sjutradan uranise,
poklonise se
Ani pak dade dva dijela, jer Ijub- Gospodu, ivratise sei dogjose kudi svoIjase Ann, a njoj Gospod bjese zatvorio joj u Kamat. I Elkana pozna Anu zenu
svoju, i Gospod se opomenu nje.
matericu.
20. I kad bi vrijeme po sto Ana zavrlo
cvijenjezina
je
protivnica
6. I
Ijase prkoseci joj sto joj Gospod bjese trudnje rodi sina, i nadje mu ime Samuilo, jer, rece, isprosih ga u Gospoda.
zatvorio matericu.
21. Po torn pogje onaj covjek Elkana
svake
Elkana
godine,
cinjase
7. Tako
sa svijem domom svojim da prinese Goi Ana hogjase u dom Gospodnji, a ona
spodu godisnju zrtvu i zavjet svoj.
je cvijeljase, te plakase i ne jegjase,
22. Ali Ana ne pogje, jer reê muzu
njezin
joj
muz
rece
jed8. A Elkana
nom Ana, za sto places ? i za sto ne svoj emu dokle odojim dijete, onda du
jedes ? i za sto je srce tvoje neveselo ? ga odvesti da izide pred Gospoda i oNijesam li ti jaboljinego deset sinova? stane ondje do vijeka.
23. I rece joj Elkana muz njezin dini
9. A Ana usta, po sto jedose i pise u
Silomu: a Ilije svestenik sjegjase na kako ti drago ostani dokle ga ne odojis; samo da hode Gospodispunitirijec
stolici na pragu doma Gospodnjega.
sina
i dojase
10. I ona tuzna u srcu pomoli se Go- svoju. I tako zena osta
svojega dokle ga ne odoji.
spodu placu6i mnogo.
Gospode
24. A kad ga odoji, odvede ga sa so11. I zavjetova se govoredi
nad vojskama ako pogleda na muku bom uzevsi tri teleta i efu brasna imisluskinje svoje, i opomenes me se, i ne jeh vina, i uvede ga u dom Gospodnji
zaboravis sluskinje svoje, nego das slu- u Silomu a dijete bijase jos malo.
skinji svojoj musko cedo, ja du ga dati
25. I zaklase tele, i dovedose dijete k
Gospodu dokleje god ziv, ibritvane 6e Iliju.
prijedi preko glave njegove.
26. I ona rede
cuj gospodaru, kako
12. I kad se ona dugo moljase pred je ziva dusa tvoja, gospodaru, ja sam
Gospodom, Ilij e motrase na usta nj ezina. ona zena koja je stajala ovdje kodtebe
13. Ali Ana govorase u srcu svojem, moledi se Gospodu.
usta joj se samo micahu a glas joj se
27. Molih se za ovo dijete, i ispuni mi
s toga Ilije pomisli da je Gospod molbu moju, za sto sam ga
ne cujase
5.
pijana.
molila.
PRVA KNJIGA SAMUILOVA.
GL. 1.2.
233
15. Tako i prije nego bi zapalili salo,

28. Za to i ja dajem njega Gospodii,
dokle je god ziv, da je dat Gospodu. I dosao bi momak svestenikov, te bi rekao covjeku koji prinosase zrtvu : daj
poklonise se ondje Gospodu.
meso da ispecem svesteniku, jer ti ne
GLAVA 2.
du primiti mesa kuhana, nego sirovo.
16. Ako bi mu tada dovjek odgovorio :
I Ana se pomoli i rece razveseli se
srce moje u Gospodu podize ige rog moj neka se prvo zapali salo, pa onda uzmi
:
Gospodu
moja na sto ti god dua zeli on bi rekao ne,

sam radosnaradi nego daj sada, ako li ne das, uzedu
otvorise se usta
neprijatelje moje, jer
spasenja tvojega.
silom.
2. Nema svetoga kao sto je Gospod;
17. I grijeh onijeh mladida bijase vrjer nema drugoga osim tebe
lo velik pred Gospodom, jer Ijudi ne
i nema
;
Bog
marahu za prinos Gospodnji.

govorite vise ponosito
i neka
18. A Samuilo sluzase pred Gospone izlaze iz usta vasih rijeî ohole jer dom jos dijete u opledku lanenom.
je Gospod koji sve zna, i on udesava
19. A mati mu nacini maliplast i donamjere.
nese mu, i tako cinjase svake godine
4. Luk junacima slomi se, a iznemo- dolazedi s muzem svojim da prinese zrgli opasase se sriagom.
tvu godisnju.
5. Koji bijahu siti, naimaju se za hljeb;
20. A Ilije blagoslovi Elkanu i zenu
stijene kao sto je
3.
nas.
Nc
njegovu govoredi
Gospod da ti dade
poroda od te zene za ovoga kojega je
dala Gospodu! 1 otidoseu svojemjesto.
21. I Gospod pohodi Anu, i ona zaspusta u
a koji bijaliu gladni, nijesu vise

i nerotkinja rodi sedmero, a koja imae dje-
iznemoze.
ce,
6.
Gospod
grob,
7.
i
ubija,
ozivljuje
izvlaci.
trudnje
Gospod siromasi, i bogati; ponizuje,
uzvisuje.
dijete
22.
rodi tri sina
Ilije
dvije kderi.
pred Gospodom.
bijase vrlo star, icu sve sto
Samuilo
rastijase
Siromaba podize iz praha, i iz bu- cinjahu sinovi njegovi svemu Izrailju,

njista uzvisuje ubogoga da ga posadis i kako spavahu sa zenama koje dolazahu
knezovima, i daje im da naslijede pri- gomilama na vrata satora od sastanka.
8.
jer su Gospodnji temelji

23. I govorase im
za sto to radite?
na njima je osnovao vasi- jer cujem zle rijeci o vama od svega
Ijenu.
naroda.
9. Sacuvade noge milijeb svojih, a bez24. Nemojte, djeco moja jernijedoboznici 6e umuknuti u mraku jer svo- bro sto cujem
otpagjujete narod Gojom snagom ne 6e covjek nadjaciti.
spodnji.
10. Koji se suprote Gospodu, satrde
25. Kad covjek zgrijesi covjeku, sudise na njih de zagrmjeti s neba
Go- de mu sudija ali kad ko zgrijesi Gospod de suditi krajevima zemaljskim, i spodu, ko de moliti za nj ? Ali ne podade snagu caru svojemu, iuzvisiderog slusase oca svojega, jer Gospod sdase
pomazaniku svojemu.
da ih ubije.
11. Po tom otide Elkana uEamatku26. A dijete Samuilo rastijae ibijae
jesto slave
zemaljski,
di svojoj, a dijete sluzae

llijem svetenikom.
Gospodu pred mio
Gospodu i Ijudima.
Tada dogje dovjek Bozji k Iliju, i
ovako veli Gospod nejavih
rece mu
i
27.
12. A sinovi Ilijevi bijahu nevaljali, i

ne znadijahu|za'Gospoda.
li se domu oca tvojega, kad bijahu u
13. Jer u tijeh svestenikabjese obicaj Misiru u kudi Faraonovoj ?
prema narodu kad ko prinosase zrtvu,
28. I izabrah ga izmegju svijeh pledolazase momak svestenikov dok se mena Izrailjevijeh sebi za svestenika
:
kuhase meso;
viljuskama
trokrakim da prinosi zrtve na oltaru mojem i da

kadi kadom inosiopledakpredamnom,
14. I zabadase u sud, ili ukotao,iliu i dadoh domu oca tvojega sve zrtve otavu, ili u ionac, i sto se god nabode na gnjene sinova Izrailjevijeh ?
viljuske uzimase svestenik. Tako cinja29. Za sto gazite zrtvu moju i prinos
s
u ruci,
moj, koje
sam
zapovjedio da seprinose
:
;
234
GL.
2. 3. 4.
u atoru? i pazis sinove svoje vedma spoda, i jos mu ne bjee javljena rijec
nego mene, da se gojite prvinama svi- Gospodnja.
jeh prinosa Izrailja naroda mojega?
8. Tada opet viknu Gospod Samuila
30. Za to Gospod Bog Izrailjev kaze
tredi put, i on usta i otide k Iliju, i rerekao sam doista dom tvoj i dom oca ce evo me, sto si me zvao? Tada ratvojega sluzide predamnom do vijeka; zumje Ilije da Gospod zove dijete.
ali sada kaze Gospod
9. I rece Ilije Samuilu idi lezi a ako
ne de biti tako
jer one du postovati koji mene postuju, te zovne, a ti reci govori Gospode, cua koji mene preziru, bide prezreni.
je slugatvoj. 1 Samuilo otide, i leze na
:
31. Gle, idu dani, kad du odsjedi tebi

ruku i ruku domii oca tvojega, da ne
bude starca u domu tvoj em.
32. I vidjedes nevolju u satoru mjesto
svega dobra sto je Gospod cinio Izrailju; ne de biti starca u domu tvojem
do vijeka.
33. A koga od tvojih neistrijebim ispred oltara svojega, onaj de ostati da
ti cile oci i da ti se cvijeli dusa
i sav
podmladak doma tvojega umirade u
najboljim godinama.
34. I ovo da ti je znak sto de dodi na
oba sina tvoja, na Ofnija i Finesa u
jedan dan poginude obojica.
;
svoje mjesto.
i zovnu
10. A Gospod dogje i stade
Samuilo Samuilo A
ga kao prije
Samuilo rece govori, duje sluga tvoj.
evo uci11. I rece Gospod Samuilu
nidu nesto u Izrailju da de zujati oba
uha svakome ko cuje.
12. U taj du dan uciniti Iliju sve sto
sam govorio za kudu njegovu, od po;
cetka do kraja.
sam mu javiodadu suditi donjegovu do vijeka za nevaljalstvo,

za koje je znao da njim navlace na se
13. Jer
mu
prokletstvo sinovi njegovi, pa
im
nije
zabranio.
podignuti svestenika
14. Za to se zakleh domu Ilijevu da
srcu mojemu i se ne de ocistiti nevaljalstvo doma Ilipo dusi mojoj i sazidadu mu tvrd dom jeva nikakom zrtvom ni prinosom do
i on de hoditi
pred pomazanikom movijeka.
jim vazda.
15. 1 Samuilo spava do jutra, pa o36. I ko ostane od doma tvojega, dodi tvori vrata doma Gospodnjega. Ali se
de da mu se pokloni za srebrn novae i bojase Samuilo kazati Iliju za utvaru.
za komad hljeba, i govoride primi me
Sa16. A Ilije zovnu Samuila i rece
u kaku sluzbu svestenicku da imam ko- muilo, sine A on rece : evo me.
35.
sebi du
vjerna, on de raditi po
;
mad
hljeba.
GLAVA
3.
A dijete Samuilo sluzase Gospodu pred

Ilijem
Gospodnja bjese rijetka
rijec
u ono vrijeme,
Jednom u
svom mjestu;
2.
njeti te ne
ne javljahu se utvare.
na
to vrijeme Ilije lezase
a oci mupocinjahu tam-
mogase
on rece kakve su rijeci sto ti

nemoj zatajiti od mene; tako
ti ucinio Bog i tako ti dodao, ako zatajis od mene sto god to ti je kazao.
18. I Samuilo mukaza sve, i nista ne
Gospod je,
zataji od njega. A on rece
neka cini sto mu je volja.
19. A Samuilo rastijase, i Gospod bijase s njim,
ne pusti dapadne na zemlju ni jedna rijed njegova.
20. 1 sav Izrailj od Dana do Virsaveje pozna da je Samuilo vjeran prorok
17.
je kazao ?
vidjeti;
Samuilo lezase u domu Gospodnjem gdje bijase kovdeg Bozji, i zisci

Gospodnji jo ne bjehu pogaeni.
4. I viknu Gospod Samuila, a on re- Gospodnji.
evo me.
ce
21. 1 Gospod se stade opet
3. I
5. I
pritrda k Iliju,
me
me,
to si
sam
te zvao, idi lezi.
zvao
rece
mu
javljati
evo Silomu, jer se Gospod javljase Samuinije- lu u Silomu rijecju Gospodnjom.

;
on rece
on otide i leze.
GLAVA 4.
6. A Gospod opet viknu Samuila, i Samuilo usta, i otide k Iliju, i rede evo I sto rece Samuilo, zbi se svemu Izrame, sto si me zvao ? A on rece nije- ilju. Jer Izrailj izide na vojsku na Pilisam te zvao, sine idi lezi.
steje, i stadose u ok6 kod Even-Ezera,
7. A Samuilo jos ne poznavase Go- a Filisteji stadose u 6k6 u Afeku.
?
PEVA KNHGA SAMUILOVA.

uvrstase
2. I Filisteji se
prema Izra-
ja,
GL.
utekoh danas
kad se otvoriboj razbise Filisteji

Izrailja, i izgibe ih u bojii u polju oko
bi, sine ?
êtiri tisude Ijudi.
bjeze Izrailj
kad narod dogje u oko, rekose staza sto nas danas razbi Gospod pred Pilistejima ? da donesemo iz Siloma kovêg zavjeta Gospodiijega, da bude megjunamaiizbavinas
ruku neprijatelja nasih.
4. 1 narod posla u Silom da donesu
dande kovceg zavjeta Gospoda nad vojikama, koji sjedi na heriivimima a biahu ondje kod kovcega zavjeta Gospodijega dva sina Ilijeva, Ofnije i Fines.
5. A kad dogje kovceg zavjeta Gospodega u oko, povika sav Izrailj od raosti da zemlja zajeca.
mnogo naroda,
ilju,
3. I
rjesine Izrailjeve
17.
e,
235
4. 5.
on rece sta
:
oba sinatvojapogiboikovêg Bozji otet je.

kad spomenu kovceg Bozji, pasa stolice nauznako kod vrata, i
i
de Ilije
slomi vrat
star
boja.
glasnik odgovarajudi rece poispred Filisteja, i izgibe
Ofnije
18.
iz
Fines
tezak.
umrije, jer bijase Sovjek

bi sudijalzrailju êtr-
On
deset godina.
snaha njegova, zena Finesova,

i na torn doba, pa 6uvsi
glas da je kovceg Bozji otet i da joj je
poginuo svekar i muz, savi se i porodi,
19.
bijae trudna
jer joj dogjose bolovi.
20. I kad umirase, rekose joj koje stajahu kod nje ne boj se, rodila si sina.
6. A Filisteji cuvsi veselu viku rekose
Ali ona ne odgovori, niti hajase za to.
kva je to vika vesela u okolu Jevrej21. Nego djetetu nadje ime Iliavod goom ? I razumjese da je dosao kovceg vore6i otide slava od Izrailja; jer kovospodnji u 6k6 njihov.
ceg Bozji bi otet i svekar joji muz po:
7. I
Liplasise se Filisteji
kad rekose
gibose.
og je dosao u oko. I govorahu tesko

22. Z a to rece otide slava od Izrailja;
lama! jer to nije bivalo prije.
jer bi otet kovceg Bozji.
Tesko nama ko 6e nas izbaviti iz
GLAVA 5.
iku tijeh silnijeh bogova ? to su bojovi sto pobise Misirce u pustinji svaFilisteji uzee kovceg Bozji, i odtojakim mukama.
nesoe iz Even-Ezera u Azot.
[9. Ohrabrite se, i budite Ijudi, o Fili2. I uzevi Filisteji kovceg Bozji uneteji
da ne sluzite Jevrejima kao sto sose ga u dom Dagonov, i namjestise
ivL oni vama sluzili
budite Ijudi, i u- ga do Dagona.
Irite.
3. A sjutradan kad ustae Azodani ra10. 1 Filisteji udarise, i Izrailjcise o- no, a to Dagon lezase nicice na zemlji
et razbise i pobjegose k atorima svo- pred kovfiegom Gospodnjim; i oniuzelim i bjoj bjee vrlo velik jer pade iz e Dagona i metnuse ga opet na nje[zrailja trideset tisuca pjesaka.
govo mjesto.
11. I kovceg Bozji bi otet, i dva sina
4. A kad sjutradan rano ustae, gle,
lijeva Ofnije i Fines pogiboSe.
opet Dagon lezae nicice na zemlji pred
12. A jedan izmegju sinova Yenija- kovêgom Gospodnjim, a glavaDagonu
nnovijeb pobjeze iz boja, i dogje u Si- i obje ruke odsjecene bijahu na pragu;
:
)m
dan razdrtijeh haljina i glave samo trup od Dagona bjeSe ostao.

prahom.
5. Za to sveteniciDagonovii koji god
13. I kad dogje, gle Ilije sjegjase na ulaze u dom Dagonov ne staju na
tolici ukraj puta pogledajudi; jer srce prag Dagonov u Azotu do danas.
^jegovo bijae u strahu za kovceg Bo6. Tada oteza ruka Gospodnja Azo6aji. I dosav onaj covjek u grad kaza glanima, i morase ih i udarase ih uljevije, i stade vika svega grada.
ma u Azotu i megjama njegovijem.
14. A Ilije cuvi viku leh kakva je
7. A kad Azodanividjese ta je, rekovreva ? I Sovjek brze dotrâ da javi se da ne stoji kod nas kovceg Boga
iiju.
Izrailjeva; jer je ruka njegova teka
15. Allijubijase devedeset i osam go- nad nama i nad Dagonom bogom nasim.
lina, i oî mu bijahu potamnjele, te ne
8. I poslae
te sabrae k sebi sve
logase vidjeti.
knezove Filistejske, i rekose im sta
16. I refie 6ovjekIliju ja idemiz bo- demo 6initi s kovSegom Boga Izrailjeisti
)osute
PRVA KN.HGA SAMinLOVA.
236
GL.5.6.
va? A oni rekose da se prenese ii Gat jos nije bio jaram, pa upregnite krave
kovcegBoga Izrailjeva.Iprenesose kov- u kola, a telad njihovu odvedite od njih
ceg Boga Izrailjeva.
kuci.
9. A kad ga prenesose, bi ruka Gos8. Pa uzmite kovceg Gospodnji i me:
spodnja na gradu s mukom vrlo velii stade biti gragjane od maloga do

velikoga, i dogjose nanjih tajni suljevi.
10. Za to poslase kovceg Bozji u Akaa kad dogje kovceg Bozji ii Akaron
ron, povikase Akaronjani govoredi
donesose k nama kovceg Boga Izrailjeva
da pomori nas i nas narod.
11. Za to poslase, te sabrase sve knezove Filistejske, i rekose posljite kovceg Boga Izrailjeva neka se vrati na
svoje mjesto, da ne pomori nas i naroda nasega. Jer bijase smrtan strah po
cijelom gradu, i vrlo teska bijase ruka
kom,
Gospodnja ondje.
dete
12. Jer Ijudi koji ostajahu zivi bolo-
GLAVA
6.
mu
a zaklade zlatne sto
dati za grijeh metnite
cezid pokraj
njega,
u kov-
pustite ga neka
ide.
ako pogje putem k meu Vet-Semes, on nam je uciuio ovo veliko zlo
ako Ii ne pogje tako, onda demo znati da nas se nije dohvatila ruka njegova, nego nam se do9. I
gledajte
gji svojoj
godilo slucajno.
10. I ucinise tako
oni Ijudi
uzevsi
dvije krave dojilice upregose ih
u kola
a telad njihovu zatvorise kod kude.
metnuse kovceg Gospodnji na

mali kovcezid s misima zlatnijem i sa slikama svojih suljeva.
12. I pogjose krave pravo putem u
Vet-Semes, i jednako igjahu istijem putem mucudi i ne svrdudi ni na desno ni
na lijevo a knezovi Filistejski igjahu
za njima do megje Vet-Semeske.
13. A Vet-Semesani znjahu psenicu u
dolini, ipodigavsi oci svoje vidjese kovceg, i obradovase se vidjevsi ga.
14. I dogjose kola na njivulsusa VetSemesanina, i stadose ondje. A bijase
ondje velijfkamen; i iscijepase drva od
kola, i prinesose one krave na zrtvu paIjenicu Gospodu.
15. ALeviti snimivsi kovceg Gospodnji
i kovcezid sto bjese pokraj njega, u kojem bijahu zakladi zlatni, metnuse na
onaj veliki kamen; a Ijudi iz Vet-Se11. I
kola,
vahu od suljeva tako da se vika u gradu podizase do neba.
ga na kola
tnite
i bijase kovceg Gospodnji u zemlji Fi-
sedam mjeseca.
Tada dozvase Filisteji svestenike
i vrace, pa im rekose
sta demo ciniti
s kovcegom Gospodnjim ? naucite nas
kako cemo ga poslati natrag na njegolistejskoj
2.
vo mjesto.
oni rekose
ako cete natrag pokovceg Boga Izrailjeva, ne saljite
ga prazna, nego uza nj podajte prinos
za grijeh; tada dete ozdraviti, i dozna6ete za sto se ruka njegova nije odmakla od vas.
4. A oni rekose
kakav cemo mu da- mesa goto vise zrtve paljenice
ti prinos za grijeh? A onirekoe
presise zrtve Gospodu onaj dan.
ma broju knezevina Filistejskih pet zla- 16. A to vidjevsi pet knezova
3.
slati
prino-
tnijeli suljeva
pet zlatnijeh miseva,jer
skih vratise se u
Akaron
isti
Filistej-
dan.
jednako na svima vama i na kne17. A ovo bjehu zlatni suljevi koje

zovima vasim.
dadose Filisteji Gospodu za grijeh za
5. Nacinite dakle slke od svojih Su- Azot jedan,
za Gazu jedan, za Askalon
ljeva i slike od miseva koji kvare ze- jedan, za Gat jedan, za Akaron jedan.
mlju, i podajte slavu Bogu Izrailjevu.
18. I misi zlatni bjehu prema broju
Moze biti da de ulakSati ruku svoju nad svijeh gradova Filistejskih u pet knevama i nad bogovima vasim i nad ze- zevina, svijeh zidanijeh gradova i sela
mljom vasom.
neogragjenijeh do velikoga kamena, na
6. I za sto biste bili uporna srca kao koji
metnuse kovceg Gospodnji, i koji
to bijahu uporna srca Misirci i Faraon ? je i danas
ii
polju Isusa Vet-Semesai po sto ucini
cudesa na njima, eda Ii nina.
je zlo
ih tada ne pustise, te otidose ?
19. Ali pobi Gospod neke izmegju Vetnacinite jedna kola nova, i Semesana, koji zagledase u kovdeg Gouzmite dvije krave dojilice, na kojima spodnji, i pobi iz naroda pedeset tisu7.
Za
to
PEVA KNJIGA SAMUILOVA.

i sedamdeset Ijudi. I plaka narod sto
ga Gospod udari velikom pogiblju.
ko
20. I Ijudi iz Vet-Semesa rekose
moze ostati pred tijem Gospodom Bogom svetijem? i ka kome 6e otidi od nas ?
21.1 poslase poslanike k stanovnicima
Kirijat-Jarimskim govoredi donesose
natrag Eilisteji kovceg Gospodnji, hodite, odnesite ga k sebi.
11.
da
GLAVA
Tada dogjose
7.
Ijudi iz Kirijat-Jarima,
uzese kovdeg Gospodnji, i odnesose ga

u kudu Avinadavovu na brdu, a Eleazara
sina njegova posvetise da cuva kovceg
Gospodnji.
tj
GL.6.7.8.
237
Izrailjci izidose iz
erase Filisteje,
Mispe,
bise ih do
po-
pod Vet-
Har.
12. Tada uze Samuilo kamen, i metnu
ga izmegju Mispe, i Sena, i nazva ga
Even-Ezer, jer rece dovde nam Gospod pomoze.
13. Tako bise pokoreni Filisteji, i vise ne dolazise na megju Izrailjevu. I
ruka Gospodnja bjese protiv Filisteja
svega vijeka Samuilova.
14. Ipovratise se Izrailju gradovi, koje bjehu uzeli Filisteji Izrailju, od Akarona do Gata, i megje njihove izbavi Izrailj iz ruku Filistejskih; i bi
mir megju Izrailj em i Amorejima.
15. A Samuilo sugjase Izrailju svega
:
2. A kad kovceg osta u Kirijat-Jarimu, progje mnogo vremena, dvadeset vijeka svojega.
i plakase
16. I idudi svake godine obilazae Vesav dom Izrailjev za
tilj i Galgal i Mispu, i sugjase Izrailju
Gospodom.
3. A Samuilo rece svemu domu Izra- u svijem tijem mjestima.
ako se svijem srcem
17. Po tom se vradaseuliamu, jer oniljevu govoredi
svojim obradate ka Gospodu, povrzite dje bijase kuda njegova, i sugjase ondje
tugje bogove izmegju sebe i Astarote, Izrailju, i ondje nacini oltar Gospodu.
godina,
spremite srce svoje za Gospoda, nje-
mu jedinomu
sluzite,
padevas
GLAVA
izbaviti
8.
ruku Pilistejskih.
kad Samuilo ostarje, postavi sinove
povrgose sinovi Izrailjevi Vale i svoje za sudije Izrailju.
Astarote, i sluzise Gospodu jedinomu.
2. A ime sinu njegovu prvencu bjese
5. Po torn rece Samuilo
skupite sve- Joilo, a drugomu Avija, i sugjahu u
ga Izrailja u Mispu, da se pomolim Go- Virsaveji.
spodu za vas.
3. Ali sinovi njegovi ne hogjahu pu6. I skupise se u Mispu, i crpudi vodu tovima njegovijem, nego udarise za doproljevase pred Gospodom, i postise bitkom, i primahu poklone, i izvrtahu
'onaj dan, i ondje rekose: sagrijesismo pravdu.
.Gospodu. I Samuilo sugjase sinovima
4. Tada se skupise sve starjesine Izllzrailjevijem u Mispi.
railjeve i dogjose k Samuilu u Eamu.
7. AFilisteji kad cuse da su se sinovil5. I rekose mu
eto, ti si ostario, a
Izrailjevi skupili u Mispu, izidose kne- sinovi tvoji ne hode tvojim putovima
Izovi Filistejski na Izrailja. A kad to cuse za to postavi nam cara da nam sudi,
sinovi Izrailjevi, uplasise se odFilisteja. kao sto je u svijeh naroda.
8. I rekose sinovi Izvailjevi Samuilu:
6. Ali Samuilu ne bi po volji sto rene prestaj vapiti za nas ka Gospodu kose
daj nam cara da nam sudi. I SaBogu nasemu, eda bi nas izbavio iz ru- muilo se pomoli Gospodu.
iz
4. I
Ij
7. A Gospod race Samuilu

poslusaj
TadaSamuilouzejednojagnjeodoj- glas narodni u svemu sto ti govore
i prinese ga svega
Gospodu na zr- jer ne odbacise tebe, nego mene odbai^.e,
jvu paljenicu
Samuilo ka Go- cise da he carujem nad njima.
i vapi
spodu za Izrailja, i uslisi ga Gospod.
8. Kako cinise od onoga dana kad ih
10. I kad Samuilo prinosase zrtvu pa- izvedoh iz Misira do danas, i ostavise
jenicu, priblizise se Filisteji da udare me i sluzise drugim bogovim, po svijem
la Izrailja ali zagrmje Gospod grm- tijem djelima cine i tebi.
ijavinom velikom u onaj dan na Fili9. Za to sada poslusaj glas njihov
iteje, i smete ih, i bise pobijeni pred ali im dobro zasvjedoci i kazi nacin
zrailjem.
kojim ce car carovati nad njima.
ku Filistejskih.
9.
PRVA KNJIGA SAMUILOVA
238
GL.
8. 9.
uzmi sa sobom jednoga momka, pa u-
10. I kaza Saiimilo sverijeciGospodnje narodu koji iskase od njega cara;

11. 1 rece
ovo de bitinacin kojim 6e
idi te trazi magarice.

on progje goru Jefremovu, i procar carovati nad vama : sinove vase u- gje zemlju Salisku ali ne nagjose pa
ziina6e i metati ih nakola svoja i me- progjose i zemlju Salimsku, i ne bjese
gju konjike svoje, i oni 6e trcati pred ih pa progjose i zemlju Venijaminovu,
i ne nagjose.
kolima njegovijem;
5. A kad dogjose u zemlju Sufsku, retisudnici
12. I postavide ih da su mu
ce Saul momku svojemu koji bijae s
i pedesetnici, i da mu oru njive i znju
njim hajde da se vratimo, da se ne bi
Ijetinu, i da mu grade ratne sprave i
otac okanio magarica i zabrinuo se za
sto treba za kola njegova.
nas.
13. Uzimade i kderi vase da mu gra6. A on mu rece : evo, u ovom gradu
de mirisne masti i da mu budu kuhacovjek Bozji, kojega veoma postuima
rice i hljebarice.
ju; sto god kaze svese zbiva hajdemo
mai
vae
vinograde
vasei
14. I njive
uputiti
razda- k njemu, moze biti da de nas
stani
4. I
slinike vaf
vati
15.
najbolje uzimade
kuda bismo
nima svojim
davade dvora-
slugama svojim.
16. I sluge vase
dide vae najljepse
made,
sluskinje vase
obrtati na svoje poslove.
17. Stada de vasa desetkovati,
mu
te
i)iti
mla-
imagarce vae
i
uzi-
onda
Saulu
vide- to da
robovi.
18. I a dete
isli.
Saul rede momku svojemu hajde da idemo; ali sta demo odnijeti covjeku ? jer nam je hljeba nestalo u torbama, a dara nemamo da odnesemo covjeku Bozijemu. Sta imamo?
8. A momak opet odgovarajudi rece
7.
Uzimade desetak od usjeva vasih
od vinograda vaSih,
slugama svojim.
evo u mene cetvrt sikla srebra;

covjeku Bozijemu da nas u-
dam
puti.
vikati radi cara svo-
jega, kojega izabraste sebi
ali
9.
vas Go-
staro vrijeme ko bi isao da pita

:
hajde da idemo k vi-
Boga govorase
Bpod ne de onda uslisiti.

diocu. Jer ko se sada zove prorok u
19. Ali narod ne htje poslusati rijeci staro se vrijeme zvase vidjelac.
Samuilovijeh, i rekose ne, nego car
do10. I Saul rece momku svojemu
neka bude nad nama,
bro velis hajde da idemo. I pogjose u
20. Da budemo i mi kao svi narodi
grad gdje bjese covjek Bozji.
i neka nam sudi car nas i ide pred na11. I kad igjahu uz brdo gradsko, srema i vodi nase ratove.
tose djevojke koje izlazahu da zahvata21. A Samuilo duvsi sve rijeci narod- ju vodu, pa im rekose je li tu vidjelac?
ne, kaza ih Gospodu.
12. A one odgovarajudi im rekose
poslusaj jest, eto pred tobom pohitaj, jer je da22. A Gospod rede Samuilu
glas njiliov, i postavi im cara. I Samu- nas dosao u grad, jer danas narod ima
iditesvaki u svoj zrtvu na gori.
ilo rece Izrailjcima
grad.
13. Kako ugjete u grad, nadi dete ga
prije nego pogje na goru da jede; jer
GLAVA 9.
narod ne de jesti dokle on ne dogje, jer
bjee jedan dovjek od plemena Ve- on treba da blagoslovi zrtvu, pa onda
nijaminova, kojemu ime bjese Kis, sin de zvanice jesti zato idite, jer dete ga
Avila, sina Serora, sina Vehorata, sina sada nadi.
Afije, sinajednogacovjeka od plemena
14. 1 otidose u grad; a kad dogjose uYenijaminova, hrabar junak.
sred grada, gle, Samuilo polazedi na
:
On imase
imenu Saula, ko- goru srete ih.

da ne bjese Ijep15. A Gospod bjese objavio Samuilu
sega od njega megju sinovimalzrailje- dan prije nego dogje Saul, rekavsi
16. Sjutra u ovo doba posladu k tebi
vijem, a glavom bjese visi od svega naroda.
jednoga dovjeka iz zemlje Venijamino3. A Kisu ocu Saulovu nesta magari- ve, njega pomazi da bude vogj narodu
mojemu Izrailju, i on de izbaviti moj
ca, pa rede Kis Saulu sinu svoj emu
2.
ji
bjese
mlad
sina po
i
lijep
GL.
239
9. 10.
2. Kad otides danas od mene, nadi des

narod iz ruku Filistejskih. Jer pogledah na narod svoj,jer vikanjegova do- dva covjeka kod grobaKahiljina u kraju
Venijaminovu u Selsi, koji 6e ti redi
gje do mene.
17. T kad Samuilo ugleda Saula rece nasle su se magarice, koje si posao da
mu Gospod eto covjeka, za kojega ti trazis, i evo otac tvoj ne mareci za marekoh taj ce vladati mojim narodom. garice zabrinuo se za vas govoredi sta
18. I Saul pristupi k Samuilu na vra- du ciniti poradi sina svojega?
3. 1 otisavsi odande dalje kad dogjes
tima, i rece kazi mi, gdje je kuda viu ravnicu Tavorsku, sresde te ondje tri
dioêva ?
19. A Samuilo odgovori Saulu i rece: covjeka idudi k Bogu, u Vetilj, nosedi
ja sam vidjelac. Hajde preda mnom na jedan tri jareta, a drugi nosedi tri hljea ba, a tredi nosedi mjesinu vina.
goru, i danas 6ete sa mnom jesti
4. Pa de te upitati za zdravlje, i dade
sjutra du te otpustiti, i sto ti je god u
ti dva hljeba, koje primi iz ruku njisrcu, kazadu ti.
:
20.
za magarice, kojihti je nestalo
hovijeh.
5. Po tom des dodi na hum Bozji, gdje

brinise; jer su se
nasle. I cije de biti sve sto je najbolje je straza Filistejska i kad ugjes u grad,
u Izrailju? eda li ne tvoje i svega do- sresde te gomila proroka slazedi s gore,
a pred njima psaltiri i bubnji i svirale
ma oca tvojega ?
nijesam li i gusle i oni de prorokovati.
21. A Saul odgovori i rece
6. I sidi de na te duh Gospodnji, te
ja od plemena Venijaminova, najmanjega plemena Izrailjeva, i dom moj des prorokovati s njima, i postades drunajmanji izmegju svijeh domova ple- gi covjek.
mena Venijaminova ? sto mi dakle go- 7. I kad ti dogju ti znaci, cini sto ti
dogje na ruku, jer je Bog s tobom.
voris tako ?
8. Po tom des otidi prije mene u Gal22. A Samuilo uze Saula i njegova
momka, i odvede ih u sobu, i posadi ih .gal, i gle, ja du dodik tebi daprinesem
u zacelje megju zvanicama, kojih bjese zrtve paljenice i da prinesem zrtve zahvalne. Sedam dana cekaj dokle dogjem
do trideset Ijudi.
23. I Samuilo rece kuharu
donesi k tebi i kazem ti sta des ciniti.
9. I kad se okrete da ide od Samuila,
dio koji ti dadoh i za koji ti rekoh
oBog mu dade drugo srce i svi se oni
stavi ga kod sebe.
prije tri dana,
ne
Tadadonesekuharplede i sto bje- znaci zbise onaj dan.

10. I kad dogjose na hum, gle, srete
se na njemu; a Samuilo gametnu pred
Saula i rece evo sto je ostalo, uzmi ga gomila proroka, i dogje na nj duh
preda se, te jedi, jer je sacuvano dosli- Bozji i prorokova megju njima.
je za tebe, kad rekoli
pozvao sam na11. I kad ga vidjese svi koji ga porod. Tako jede Saul sa Samuilom onaj znavahu od pregje gdje prorokuje s prodan.
rocima, rekose jedan drugome sta to
25. Po tom sidoe s gore u grad, i Sa- bi od sinaKisova? eda li je i Saul memuilo razgovara se sa Saulom na krovu. gju prorocima?
26. A u jutru uranise, i kad svitase,
12. A jedan odande odgovori i rece
zovnu Samuilo Saula na krov, i rece ko li im je otac? Otuda posta prica
mu digni se, da te otpustim. I kad se eda li je i Saul megju prorocima?
dize Saul, izidose obojica, on i Samuilo.
13. I prestavsi prorokovati dogje na
27. I kad dogjose na kraj grada, rece goru.
Samuilo Saulu reci momku neka ide
14. A stric Saulov rece njemu i momnaprijed (i on progje naprijed), a ti stani ku njegovu kuda ste isli? A on odmalo da ti javim rijec Bozju.
govori da trazimo magarice i kad vidjesmo da ih nigdje nema, otidosmo k
24.
'
GLAVA
'
10.
Samuilu.
lada Samuilo uze uljanicu, i izli mu

15. A stric Saulov rede : kazi mi ta
ulje na glavu, pa ga cjelova, i rece mu
vam je rekao Samuilo ?
eto, nije li te pomazao Gospod nad na16. A Saul rece stricu svojemu kasljedstvom svojim da mu budesvogj ?
zao nam je da su se nasle magarice.
:
PKVA KNJIGA SAMUn.OVA.
240
Ali mu ne reê za carstvoto mu je

kazao Samuilo.
17. A Samuilo sazva narod u Mispu
ka Gospodu.
18. 1 rece sinovima Izrailjevijem ovako veli Gospod Bog Izrailjev ja izvedoh Izrailja iz Misira, i izbavih vas iz
ruku Misirskili i iz ruku svijeh carstava
:
koja vas mucahu.
GL.
10. 11. 12.
poslanike u sve krajeve Izrailjeve; pa

ako ne bude nikoga da nas izbavi, tada
demo
izadi
tebi.
dogjose poslanici u Gavaju Sautada

lovu, i kazase ove rijeci narodu
sav narod podize glas svoj, i plakahu.
5. A gle, Sauligjase zagovedima svojim iz polja, i rece sta je narodu te
plade ? I kazase mu sta su porucili Ja4. I
danas odbaciste Boga svoje- visani.

sam izbavljaod svijeh zala 6. Tada sigje duh Bozji na Saula kad
cu te rijedi, i on se razgnjevi vrlo.
vasih i nevolja vasih, i rekoste mu
7. Pa uze dva vola, i isijece ih nakopostavi cara nad nama. Sada dakle stanite pred Gospodom po plemenima svo- made, i razasla ih u sve krajeve Izrailjeve po istijem poslanicima porucivsi:
jim i po tisu(:ama svojim.
20. I privede Samuilo sva plemenalz- ko ne pogje za Saulom i za Samuilom,
railjeva, ipade naplemeVenijaminovo. ovako de biti s govedima njegovijem. I
21. Po tom privede pleme Venijami- strah Gospodnji popade narod, te izidonovo po porodicama njegovijem, i pade se jednodusno.
8. I izbroji ih u Vezeku, i bjesesinova
na porodicu Matrijevu; po tom pade
na Saula sina Kisova. I trazise ga, ali Izrailjevijeh tri sta tisuda, a sinova Judinijeh trideset tisuda.
se ne nagje.
9. Po tom rekose poslanicima koji bi22. Tada opet upitase Gospoda hode
li jo do6i ovamo taj covjek ? A Gospod jahu dosli
ovako recite Ijudima u Jarece
eto sakrio se za prtljagom.
visu Galadovu sjutra dete se izbaviti,
23. Tada otrcase, i dovedose ga odan- kad Ogrije sunce. I poslanici se vratise,
de. I stade usred naroda, i bijase gla- i javise ovo Javieanima, i oni se obravom visi od svega naroda.
dovase.
24. I reê Samuilo svemu narodu vi10. I rekose Javisani Amoncima: sjudite li koga je izabrao Gospod da niko tra demo izadi k vama, da ucinite od nas
nijekao on u svemu narodu? I sav narod sto vam bude drago.
povika i rece da zivi car!
11. I sjutradan razdijeli Saul naroc
25. Tada Samuilo kaza narodu prava u tri cete, i ugjose usred okola o jutrecarska i napisa u knjigu, i metnu je njoj strazi, i bise Amonce dokle sunce
pred Gospodom. Po torn Samuilo ras- ne ogrija, i koji ostase, rasprsase se da
pusti narod da ide svak svojoj kudi.
ne ostase ni dvojica zajedno.
26. I Saul takogjer otide svojoj ku6i
12. Tada rece narod Samuilu
kojije
u Gavaju, i s njim otidose vojnici, ko- ono sto rece eda li de Saul carovati
jima Bog taknu srca.
nad nama? dajte ih da ih pogubimo.
27. A Ijudi nevaljali rekoSe
taj li 6e
13. Ali Saul rece
da se ne pogubi
nas izbaviti ? I preziraliu ga, niti mu danas niko, jer je danas Gospod ucinio
donesose dara. Ali se on ucini kao da spasenje u Izrailju.
19.
vi
ga, koji vas
Tada Samuilo rece narodu hajdeda idemo u Galgal, da ondje ponoGLAVA 11.
vimo carstvo.
lada dogje Nas Amonac, i stade u ok6
15. I sav narod otide u Galgal, i poprema Javisu Galadovu. I svi Ijudi iz stavise ondje Saula carem pred GospoJavisa rekose Nasu ucini vjeru s nadom u Galgalu, i ondje prinesose zrtve
ma, pa demo ti sluziti.
zahvalne pred Gospodom. I proveseli
2. A Nas Amonac odgovori im
ovase ondje Saul i sav Izrailj veoma.
ko du uciniti vjeru s vama da vam svaGLAVA 12.
kome iskopam desno oko, i tu sramotu
ucinim svemu Izrailju.
iada rece Samuilo svemu Izrailju eto,
nije cuo.
14.
te
3.
stavi
starjesine Javiske rekose
nam
sedani
mu
o-
sam
poslusao
dana, da posljemo rekoste,
svemu sto mi
postavih cara nad vama.
glas vas u
PRVA KNJIGA SAMUILOVA

pred vama, a ja
sam ostario i osijedio i sinovi moji eto
su megju vama i ja sam isao pred vama od mladosti svoje do danas.
3. Evo me, odgovorite mi pred Gospodom i pred pomazanikom njegovijem. Kome samuzeo vola ili kome sam
uzeo magarca? kome sam ucinio nasiIje ? kome sam ucinio krivo? ili iz cije
sam ruke uzeo poklon, da bih stiskao
oci njega radi ? pak cu vam vratiti.
2. I
eto, car ide
sada
4.
oni rekose
le niti si
kome
nijesi
nam
ucinio si-
ucinio krivo, niti
si
GL. 12.13.
Ako
241
ne uzaslusate glasa Gospodnjega, nego se usprotivite zapovijesti

Gospodnjoj, tada 6e biti ruka Gospodnja protiv vas kao sto je bila protiv otaca vasih.
16. Ali stanite sada joste, i vidite ovu
stvar veliku koju de uciniti Gospod
pred vasim ocima.
17. Nije li danas zetva psenicna? Ja
6u prizvati Gospoda, i spustide gromove i dazd, da razumijete i vidite koliko
je zlo sto uciniste pred Gospodom i15.
li
uzeo skavsi sebi cara.
18. Tada Samuilo zavapi ka Gospodu,

Joste im rece : svjedok je Gospod i Gospod spusti gromove i dazd u taj
na vas, i svjedok je pomazanik njegov dan i sav se narod poboja vrlo Gospodanas, da uijeste nasli nista u mojim da i Samuila.
19. I rece sav narod Samuilu
moli
rukama. I rekose svjedok je.
6. Tada rece Samuilo narodu Gospod se za sluge svoje Gospodu Bogu svojeje koji je postavio Mojsija i Arena, i mu da ne pomremo jer dodasmo k svikoji je izveo oce vase iz zemlje Mi- jem grijesima svojim zlo istudisebi cara.
20. Tada rece Samuilo narodu
ne
si rske.
ali
7. Sada dakle stanite da se prem s va- bojte se, vi ste ucinili sve ovo zlo
sto iz cije ruke.
5.
ma
ne odstupajte od Gospoda, nego sluzite
cinio
Gospodu svijem srcem svojim.
pred Gospodom za sva dobra stoje

Gospod vama i vasim ocima.
8. Po sto dogje Jakov u Misir, vikase
oci vasi ka Gospodu, i Gospod posla
Mojsija i Arona, koji izvedose oce vase
iz Misira i naselise ih na ovommjestu.
21. Ne odstupajte; jer biste posli za

nistavim stvarima, koje ne pomazu, niti
izbavljaju, jer su nistave.
22. Jer Gospod ne de ostaviti naroda

Gospoda Boga svosvojega radi velikoga imena svojega;
jega, te ih dade u ruke Sisari vojvodi, jer Gospodu bi volja da vas ucini svoAsorskom, i u ruke Filistejima, i u ruke jim narodom.
caru Moavskomu, koji vojevase na njili.
23. A meni ne dao Bog da zgrijesim
10. Ali vikase ka Gospodu i rekose: Gospodu i prestanem moliti se za vas
sagrijesismo sto ostavismo Gospoda i nego du vas upudivati na put debar i
sluzismo Valima i Astarotama ali sa- prav.
da izbavi nas iz ruku neprijatelja nasih,
24. Samo se bojte Gospoda i sluzite
pa cemo ti sluziti.
muistinito, svijem srcem svojim, jer
11. I Gospod posla Jerovala i Vedana vidite, kakve je velike stvari ucinio
9.
Ali zaboravise
Jeftaja
Samuila,
ote vas iz ruku
za vas.
neprijatelja vasih u naokolo, te zivjeste
bez stralia.
12. Ali
25.
i
kad vidjeste Nasa cara Amon-
Ako li
zlo uscinite, propasdete
vi
car vas.
GLAVA
13.
skoga gdje dogje na vas, rekoste ne,

nego car neka caruje nad nam a, prem- Kad Saul bi car godinu dana (a carova
da Gospod Bog vas bjese car vas.
dvije godine nad Izrailjem),
13. Sada dakle eto cara kojega izabra2. Izabra sebi Saul tri tisude izmegju
ste, kojega iskaste; evo, Gospod je po- sinova Izrailjevih
i bijahu kod Saula
stavio cara nad vama.
dvije tisude u Mihmasu i u goriVetilj14. Ako se uzbojite Gospoda, injemu skoj,ajednatisudas JonatanomuGavaji
uzasluzite, i uzaslusate glas njegov i Venijaminovoj a ostali narod raspusti
ne usprotivite se zapovijesti Gospod- u satore njihove.
njoj, tada 6eien vi i car vas koji caruje
3. I Jonatan pobi strazu Filistejsku
nad vama id za Gospodom Bogom koja bjese u Gavaji, i cuse za to Pilisteji.
fivojim.
A Saul zapovjedi, te trubiê u trube
:
16
242
po
zemlji
svoj
govore(;i
neka ûju
GL.
13. 14.
okolaFilistej-
17. I izidose tri cete iz
skoga da plijene jedna ceta udari putem k Ofri u zemlju Sovalsku

4. I tako h\ sav Izrailj gdje rekoSe
18. A druga ceta udari putem k Vetpobi Saul strazu Filistejsku i s toga
a treda udari putem k megji
Izrailj omrznu Eilistejima. I sazvaii bi Oronu
koja gleda prema dolini Sevojimskoj u
narod za Saulom u Galgal.
5. A Filisteji se skupise da vojuju na pustinju.
19. A u cijeloj zemlji Izrailjskoj ne bjeIzrailja, trideset tisiKâ kola isesttisuda ne
ca konjika, i mnostvo naroda kao pije- se kovaca, jer Filisteji rekose
Jevreji.
sak na brijegumorskom; i izasavsi sta- bi gradili Jevreji maceva ni kopalja.

20. Za to slazahu svi Izrailjci k Filidose u ok6 u Milimasii, s istoka od Vetstejima kad koji s6ase poklepati raonik
Aveua.
6. I Izrailjci se vidjese u nevolji, jer ili mo.tiku ili sjekiru ili srp.
21. I bijahu se zatupili raonici i motinarod bi pritijesnjen te se sakri u pecine i u têste i u kamenjake i u rasjeline ke i vile troroge i sjekire, i same ostane trebase zaostriti.
i u jame.
22. Za to kad dogje vrijeme boju, ne
7. A drugi Jevreji prijegjose preko
Jordana u zemlju Gadovu i Galadovu. nagje se maca ni koplja ni u koga u na;
Saul jos bijae u Galgalu, 1 sav narod

njim bijase u straliu.
8. 1 poceka sedam dana do roka Samuilova. Ali Samuilo ne dogje u Galgal te se narod stade razlaziti od njega.
9. Tada rece Saul : dodajte mi zrtvu
paljenicu i zrtve zalivalne. I prinese
rodu koji bjese sa Saulom i Jonatanoni;

samo bjeSe u Saula i u Jonatana siua
zrtvu paljenicu.
J edau dan rece Jonatan sin Saulov

momku svojemu kojimu nosaseoruzje;
hajde da idemo k strazi Filistejskoj koja je na onoj strani. A ocu svojemu ne
kaza nista.
2. A Saul stajase kraj brda pod sipkom, koji bijase u Migronu; i naroda
bjese s njim oko sest stotina Ijudi.
3. I Ahija sin Ahitova brata Ihavoda
sina Finesa sina Ilija svestenika Gospodnjega u Silomu nosase oplecak. I
narod ne znadijase da je otisao Jonatan.
4. A u klancu kojim scase Jonatan oti(5i k
strazi Filistejskoj, bijahu dvije
strmene stijene, jedna s jedne strane a
druga s druge, i jedna se zvase Voses
a druga Sene.
5. 1 jedna od njih stajase sa sjevera
prema Mihmasu, a druga sjuga prema
to igjaSe za
kad prinese zrtvu paljenicu, gle,

dogje Samuilo. I Saul izide mu na susret da ga pozdravi.
11. A Samuilo mu rece sta si u6inio?
A Saul odgovori kad vidjeh gdje se
narod razlazi od mene, a ti ne dogje do
10. I
se skupili u Mihmasu,
sad 6e udariti Filisteji na
me u Galgal, a ja se jo ne pomolih
Gospodu te se usudih i prinesoh ^rtvu
roka,
Filisteji
12. Eekoli
paljenicu.
Tada rece Samuilo Saulu ludo

radio sto nijesi drzao zapovijesti Gospoda Boga svojega, koju ti je zapovjedio jer bi sada Gospodutvrdio carstvo
13.
si
tvoje
14.
zati.
Izrailj em do vijeka.
sada carstvo tvoje ne de se odrGospod je nasao sebi covjeka po
nad
njegova.
28. I straza Filistejska izide u klanac
kod Mihmasa.
GLAVA
14.
srcu svoj emu,
i njemu je
zapovjedio Gavaji.
Gospod dabude vogj narodunjegovu,jer 6. I Jonatan rece
nijesi drzao sto ti je zapovjedio
momku
koji
mu
no-
Gospod. sase oruzje hajde da otidemo k strati

15. Po tom dize se Samuilo i otide iz tijeh neobrezanijeh
moze biti da <5e
Galgala u Gavaju Venijaminovu. I Saul nam uciniti sto Gospod, jer Gospodu
izbroji narod koji osta kod njega, ibje- ne smeta izbaviti s muozinom ili s mase ga do sest stotina Ijudi.
linom.
16. I Saul i sin mu Jonatan i narod
7. A onaj sto mu nosase oruzje odgosto bjese s njima, stajaliu u GavajiVe- vori mu
cini sto ti je god u srcu, idi,
nijaminovoj a Filisteji stajaliu uokolu evoja cu idi s tobom kuda god hode.
11 Mihmasu.
8. A Jonatan mu rece
evo, otidi 6e:
mo
im
k tijem
Ijudima
pokazademo
9.
Ako nam reku
cekajte dokle do-
gjemo k vama, tada demo

na svom mjestu, i ne demo
10.
demo
Ako
li
otidi
se
iistaviti
k njima.
reku liodite k nama, tada
jer nam ih Gospod predade
idi
u ruke. To de nam biti znak.

11. I pokazae se obojica strazi Pilistejskoj
a Filisteji rekose
Jevreji iz rupa, u koje

12. I strazari rekose
mu
gle,
izlaze
se sakrili.
sii
Jonatanuiraom-
243
14.
Gospod
u onaj
Vet-Avena.
24. I Izrailjci se vrlo umorise onaj
dan a Saul zakle narod govoredi da
je proklet koji jede sto do vedera, da se
osvetim neprijateljima svojim. I ne okusi narod nista.
25. 1 sav narod one zemlje dogje u
sumu, gdje bjese mnogo meda po zemlji.
26. I kad dogje narod u umu, vidje
med gdje tede ali niko ne prineseruke
k ustima svojim jer se narod bojase
23. I izbavi
dan;
se.
GL.
Izrailja
boj otide dori do
hoditek na- zakletve.

vam kazemo neto. I Jonatan 27. Ali Jonatan ne du kad otae njerece onomu sto mu nosase oruzje :haj- gov zakle narod, te pruXi tap koji mu
de za mnom, jer ih predade Gospod u bjese u ruci, i zamodikraj u sat, i primade ruku svojuk ustima svojim, i zaruke Izrailju.
13. Tako puzaSe Jonatan rukamaino- svijetlise mu se odi.
28. A jedan iz naroda progovori i regama, a za njim momak sto mu nosase
oruzje
i
padahu pred Jonatanom, i de otac je tvoj zakleo narod rekavSi
ubijase ih za njim onaj sto rnu nosaSe da je proklet ko bi jeo to danas s tooruzje.
ga susta narod.
14. I to bi prvi boj, u kom pobi Jona29. Tada rede Jonatan
smeo je zetan i momak to mu noase oruzje oko mlju otac moj vidite kako mi se zadvadeset Ijudi, od prilike na po rala svijetliseoci, dim okusih malo meda.
30. A da je jo narod sloboduo jeo dazemlje.
15. I ugje strah u 5k6 u polju i u sav nas od plijena neprijatelja svojih, koji
narod; i straza i oni koji bjehu izasli nagje! ne bi li polomFiiistejskibio jo^
da plijene prepadose se, i zemljase us- vedi ?
koleba, jer bjese strah od Boga.
31. I tako pobise onaj dan Tilisteje
16. A straza Saulova u Gavaji Veni- od Mihmasa do Ajalona, i narod se vrlo
ku koji
ma da
noase oruzje
jaminovoj opazi gdje se mnostvouzbu- umori.

nilo i uspropadalo.
32. I naklopi se narod na plijen i na17. Tada rece Saul narodu kojibijase hvatase ovaca ivolova i telaca, i poklae
s njim
pregledajte i vidite koje otisao ih na zemlji, i stade narod jesti s krvlju.
od nas. I kad pregledase, gle, ne bjese
33. I javise Saulu govoredi
evo naiJonatana i momka nj ego va koji mu no- rod grijesi Gospodu jedudi s krvlju. A
;sae oruzje.
nevjeru udiniste
dovaljajte
on rece
18. I rede Saul Ahiji : donesi kovceg sada k meni velik kamen.
Bozji jer kovdeg Bozji bijase tada kod
34. Za tijem rede Saul
razidite se
Hsinova Izrailjevijeh.
megju narod i recite dovedite svaki
19. A dok govorase Saul svesteniku, k meni vola svojega i ovcu svoju;iovzabuna u okolu Filistejskom bivae sve dje zakoljite i jedite, i ne dete grijeSiti
\reda, i Saul rece svesteniku
Gospodu jedudi s krvlju. I donese sav
ostavi.
20. I Saul i sav narod sto bjese s njim narod, svaki svoga vola svojom rukom
skupise se i dogjose do boja, i gle, po- one nodi, i ondje klase.
[padili bjehu maceve jedan na drugoga,
35. 1 nadini Saul oltar Gospodu; tobi
zabuna bjese vrlo velika.
prvi oltar koji nadini Gospodu.
t
bijase s Filistejima Jevreja kao

36. Po tom rede Saul
hajdemo za
kojiigjahu s njima navojsku svu- Filistejima nodas, da ih plijenimo do
;ia; pa i oni pristase uz Izrailjce, koji jutra, i da ih ne ostavimo ni jednoga.
)ijahu sa Saulom i Jonatanom.
A oni rekose :dini sto ti je god volja. Ali
22. 1 svi Izrailjcikoji sebijahu sakrili sve^tenik rede
da pristupimo ovdje k
igori Jofremovoj kad cu8(^ da bjeze Fili- Bogu.
jsteji. nal<lopisese i oni za njima bijudiih.
37. I upita Saul Boga
hodu li idi za
16^
21.
jrije,
PRVA KNJIGA SAMUIT>OVA.
244
Filistejima ? ho6es li ih dati u ruku Izrailju ? Ali ne odgovori mu onaj dan.

38. Za to rece Saul pristupite ova-
GL.
14. 15.
ga vijeka Saulova i koga god vigjase

Saul hrabra i junaka, uzimase gak sebi.
;
GLAVA
mo
svi glavari narodni,
trazite
15.
vidite
A Samuilo
rece Saulu : Gospod me je

pomazem za cara nad nate
da
poslao
39. Jer kako je ziv Gospod koji iznad Izrailjem; slunjegovijem,
rodom
bavlja Izrailja, ako bude i na Jonatanu
Gospodnje.
rijeci
dakle
saj
sinu mojem, poginude zaista. I ne od-
na kom
je grijeh danas.
Gospod nad vojskama:
2. Ovako
govori mu niko iz svega naroda.
se sta je ucinio Amalik Izopomenuh
vi
40. Po torn rece svemu Izrailju :
railju, kako mu se opr'o na putu kad je
Janatan
i
ja
a
budite s jedne strane,
isao iz Misira.
sin moj bidemo s druge strane. A napobij Amalika, i zatri
i
3. Za to idi
rod rece Saulu îni sto ti je drago.
kao prokleto sve sto god ima ne zali
41. Tada rece Saul Gospodu Bogu Izga, nego pobij i Ijude i zene i djecu i
pokazi pravoga. I oblici se
railjevu
sto je na sisi i volove i ovce i kamile i
Jonatan i Saul, a narod izide prav.
magarce.
42. I rece Saul bacite zdrijeb za me
4. Tada Saul sazva narod i izbroji ih
se
sina mojega. I oblici
i za Jonatana
u Telaimu, i bjese ih dvje statisuda pjeJonatan.
saka i deset tisuda Ijudi od Jude.
43. Tada rece Saul Jonatanu kazi mi
5. I dogje Saul do grada Amalickoga
sta si ucinio ? I kaza mu Jonatan i rei namjesti zasjedu u potoku.
samo sam okusio malo meda nace
6. I rece Saul Kenejima idite, odvojkraj stapakoji mi bjese u ruci evo me;
te se, uklonite se od Amalika, da vas
lio6u li poginuti ?
ne bih potr'o s njima; jer ste vi ucinili
44. A Saul rece to neka mi ucini Bog milost svijem sinovimalzrailjevijemkad
i to neka doda, poginudes, Jonate
su isli iz Misira. I otidose Keneji od
veli
zar da po- Amalika.

45. Ali narod rece Saulu
gine Jonatan, koji je ucinio ovo spase7. I Saul pobi Amalike od Avile do
nje veliko u Izrailju? Boze sacuvaj
Sura, koji je prema Misiru.
Tako ziv bio Gospod, ne 6e pasti na 8. I uhvati Agaga cara Amalickoga
zemlju ni jedna dlaka s glave njegove. ziva, a sav narod njegov pobi ostrijem
Jer je s pomo(û Bozijom ucinio to da- macem.
:
nas. I tako izbavi narod Jonatana, te
9. Saul i narod njegov postedje Agaga i najbolje ovce i najbolje volove

46. Tada se vrati Saul od Filisteja, a ugojenu stoku i jaganjce i sve sto bijae
dobro, i ne htjese pobiti; nego sto bijaFilisteji otidose u svoje mjesto.
47. I Saul carujudi nad Izrailjem rase flo i bez cijene, ono samo pobise.
10. Za to dogje rijec Gospodnja k Sate vase na sve neprijatelje svoje, na Mo'
ne pogibe.
i na sinove Amonove i na Edomce

na careve Savske i naFilisteje, ikuda
se god obradase, nadvlagjivase.
48. Skupi takogjer vojskuipobi Amalika i izbavi Izrailja iz ruku onijeh koji
ga plijenjaliu.
49. A Saul imase sinove Jonatana i
Isuja i Melhisuja; a dvjema kderima
njegovijem bjehu imena prvenici Merava a mlagjoj Mihala.
avce
i
muilu govoredi
11. Kajem se sto sam Saula postavic
carem, jer je odstupio od mene, i nijf
izvrsio
ilo vrlo
mojih
,
rijeci.
vikase ka
SamuGospodu svu no6.
I rasrdi se
12. iustavsi rano Samuilo pogje pred

Saula. I javise Samuilu govoredi : Saul
dogje u Karmil, i eno podize sebi spo-
menik, pa se vrati odande i otide dalj(

sigje u Galgal.
50. A zeni Saulovoj bjese imeAhino13. Kad Samuilo dogje k Saulu, rec(
ama k(5i Ahimasova a vojvodi njegovu mu Saul blagosloven da si Gospodu
bjese ime Avenir sin NirastricaSaulova. izvrsio sam rijec Gospodnju.
51. Jer Kis otac Saulov i Mr otacAkakva je to ble14. A Samuilo rece
venirov bijahu sinovi Avilovi.
ka ovaca u usima mojim ? i rika volovf
52. I bijase velik rats Filestijima sve- koju cujem ?
;
GL.
245
15. 16.
29. I doista junak Izrailjev ne de slaSaul rece od Amalika dognase

narod postedje najbolje ovce i gati, niti de seraskajati; jernijecovjek
najbolje volove da prinese na zrtvu Go- da se kaje.
30. A on rece
zgrijesio sam ali mi
spodii Bogu tvojemu ostalo pak pobisada ucini dast pred starjesinama nasmo kao prokleto.
stanida ti roda mojega i pred Izrailjem, i vrati
16. A Samuilo rece Saulu
15.
ih
jer
kazem
sto
Rece mil
mi
je rekao
se sa
mnom da se poklonim Gospodu Bo-
gu tvojemu.
govori.
Tada rece Samuilo
17.
Gospod nodas.
:
nijesi
li
bio
mali sam u svojim ocima, pak si postao

glava plemenima Izrailjevijem, i Gospod te pomaza za cara nadlzrailjem?
18. I Gospod te posla na ovaj put i
rece idi, pobij grjesne Amalike, i vojuj
na njih dokle ih ne istrijebite.
19. Za ^to dakle ne poslusa glasa Gospodnjega, nego se naklopi na plijen, i
ucini zlo pred Gospodom V
ta po20. A Saul odgovori Samuilu
slusao sam glas Gospodnji, i isao sam
putem kojim me posla Gospod, i doveo
sam Agaga cara Amalickoga,. a Amalike sam istrijebio.
21. Nego narod uze od plijena ovce i
:
31. I vrativsi se Samuilo otide za Sa-
ulom,
pokloni se Saul Gospodu.
Po tom rece Samuilo dovedite

mi Agaga cara Amalickoga. I dogje k
njemu Agag veseo, jer govorae Agag:
32.
zaista, proslaje grcina
33.
mac
Ali
smrtna.
Samuilo rece
kako je
tvoj
ucinio te su zene ostale bez djece,
tako de ostati bez djece tvoj a majka
megju zenama.
I isijece Samuilo Agaga pred Gospodom u Galgalu.

34. Po tom otide Samuilo u Ramu, a
Saul otide kudi svojoj u Gavaju Sau-
lovu.
35. I Samuilo vise ne vidje
Saula do
plakae Samuilo za Sauprokletijeh lom, to se Gospod pokaja to je posvoje smrti,
najbolje izmegju
daprinesena zrtvu GospoduBogu stavio Saula carem nad Izrailjem.
tvojemu u Galgalu.
GLAVA 16.
22. Ali Samuilo rece
zar su mile Gospodu zrtve paljenice i prinosi kao kad
Gospod rece Samuilu dokle des ti
se slusa glas njegov V gle, poslunost plakati za Saulom kad ga ja odbacili
je bolja od zrtve, i pokornost je bolja da ne caruje vise nad Izrailjem? Naod pretiline ovnujske.
puni rog svoj ulja, i hodi date poljem
2B. Jer je neposlusnost kao grijeh od k Jeseju Vitlejemcu, jer izmegju njecaranja, i nepokornost kao sujevj erst vo govijeh sinova izabrah sebi cara.
;i idolopoklonstvo. Odbacio sirijed Go2. A Samuilo rede
kako da idem V
spodnju, za to je i on tebe odbacio da jer de duti Saul, pa de me ubiti. A Goine bude vise car.
spod odgovori uzmi sa sobom junicu
24. Tada reê Saul Samuilu
zgrije- iz goveda, pareci
dogjoh da prinesem
|.io sam
to sam prestupio zapovijest hivu Gospodu.
iGospodnju itvoje rijeci; jerpobojah se
3. I pozovi Jeseja na Mvu, a ja du ti
juaroda i poslusah glas njegov.
pokazati ta des ciniti, i pomazi onoga
25. Nego sada oprosti mi grijeh moj, koga ti kazem.
i vrati se sa mnom da se poklonim Go4. I udini Samuilo kako mu kaza Gospodu.
spod, i dogje u Vitlejem
a starjeSine
26. A Samuilo rede Saulu
ne du se gradske uplasivsi se istrdaê preda nj,
vratiti s tobom, jer si odbacio rijed Go- i rekose mu
jesi li doâo dobro ?
spodnju, i za to je tebe Gospod odbacio
5. A on rede
dobro doao sam da
da ne bude vie car nadlzrailjem.
prinesem h'Uu Gospodu osvetajte se,
27. I Samuilo se okrete da ide, ali ga i hodite sa mnom na zrtvu. Pa osveta i
(Saul uhvati za skut od plasta njegova, Jeseja i sinov njegove, i pozva ih na
;te se odadrije.
htwx.
28. Tada mu rede Samuilo
odadr'o
6. 1 kad dogjoê, vidjevi Elijava reje Gospod carstvo Izrailjevo od tebe dade
jamadno je pred Gospodom pomal^nas, i dao ga bli?.njemu tvojemu, koji zanik njegov.
|je bolji od tebe.
7. Ali Gospod rede Samuilu
ne gle-
volove,
stvari,
[|
Ik
UL. W.
PKVA KNJIGA SAMUILOVA.
246
na
daj
lice
njegova, jer
dam na
njegovo
ni
na visinu rasta
jer ne gle-
sam ga odbacio
sto covjek gleda; covjek gleda
na o6ima, a Gospod gleda na srce.

8. I dozva Jesej Avinadava, i rece mu
da ide pred Samuila. A on rece ni toga nije izabrao Gospod.
9. Po torn Jesej rece Sami da ide. A
on rece ni toga nije izabrao Gospod. Tada
sto je
10.
Tako rece Jesej
te progjoe
sedam
sinova njegovijeh pred Samuila; a Samuilo rece Jeseju nije Gospod izabrao
:
tijeh.
Po
Samuilo Jeseju :jesu

ostao je
li ti to svi sinovi? A on rece
jos najmlagji; eno ga, pase ovce. Tada
poslji, te ga dorece Samuilo Jeseju
vedi, jer ne (5emo sjedati za sto dokle
on ne dogje.
12. I posla, te ga dovede. A bijaSe
11.
torn rece
smegj, lijepijeh ociju
17.
neka David ostane kod mene, jer

ru6i
je nasao milost preda mnom.
23. I kad bi dub Bozji napao Saula,
David uzevsi gusle udarao bi rukom
svojom, te bi Saul odabnuo i bilo bi mu
bolje, jer bi zli dub otisao od njega.
GLAVA
17.
Filisteji skupiSe vojsku svoju
da
skupise se u Sokotu Judinu, i

stadose u 6k6 izmegju Sokota i Azike,
vojuju,
na megji Damimskoj.
2. A Saul i Izrailjci skupise se i stadose u oko u dolini Hi, i uvrstase se
prema
Filistejima.
3. I Filisteji
stajahu na brdu odonuda

na brdu odovuda, a
a Izrailjci stajabu
megju njima bjese
dolina.
okola Filistejskoga jedan

zatocnik po imenu Golijat iz Gata, vilijepa stasa. I sok sest lakata i ped.
4. I izide iz
Gospod rece ustani, pomazi ga, jer je to.

5. I na glavimu bjese kapa od mjedi,
13. Tada Samuilo uze'rog s uljem, i
i oklop plocast na njemu od mjedi; i
pomaza ga usred bra(5e njegove; i sigje bijase oklop tezak pet tisu(5a sikala.
dub Gospodnji na Davida i osta na nje6. I nogavice od mjedi bjehu mu na
mu od toga dana. Po tom usta Samuilo i nogu, i stit od mjedi na ramenima.
:
otide u
Kamu.
7.
kopljaca od koplja
mu
dub Gospodnji otide od Saula,

vratilo, a gvozgja u koplju
i uznemirivase ga zao dub od Gospoda.
sest stotina sikala; i koji mu
15.1 rekose Saulu sluge njegove gle,
sase igjase pred njim.
sada te uznemiruje zli dub Bozji.
14.
bjese kao
mu
bjese
oru5;je
no-
On stavsi vikase vojsku Izrailjsku,

govorase im sto ste izali uvrstavSi
se? nijesam li ja Filistejin a vi sluge
potraze ôvjeka koji zna udarati u gusle,
Saulove? izberite jednoga izmegju sepa kad te napadne zli dub Bozji, neka
be, pa neka izagje k meni.
udara rukom svojom i odlaksade ti.
9. Ako me nadjaca i pogubi me, mi^
po17. I rece Saul slugama svojim
demo
vam biti sluge ako li ja njega
traiîte covjeka koji zna dobro udarati
nadjaâm i pogubim ga, onda (ête vi biti
u gusle, i dovedite mi ga.
nama sluge, i sluzidete nam.
18. A jedan izmegju sluga njegovijeh
10. Jos govorase Filistejin ja osraodgovori i rece evo, ja znam sina Jeseja Vitlejemca, koji umije dobro uda- motib danas vojsku Izrailjsku; dajte mi
rati u gusle, i hrabar je junak i uboj- covjeka da se bijemo.
11. A kad Saul i savlzrailj bx tarece
nik, i pametan je i lijep, i Gospod je
Filistejin, prepadose se i uplasise se vrlo.
s njim.
16. Neka gospodar nas zapovjedi slugama svojim koje stoje pred tobom, da
8.
'
19. I Saul posla Ijude
ruci
je
poslji
mi Davida
k Jeseju
po-
sina svojega koji
kod ovaca.
A Jesej uze magarca i hljeba i

mjesinu vina i jedno jare, i posla Saulu
po Davidu sinu svojemu.
21. I David dogje k Saulu i izide preda nj i omilje Saulu veoma, te ga postavi da mu no si oruzje.
22. Po tom posla Saul k Jeseju i po20.
12.
bijase David sin jednoga Efra^
6anina, iz Vitlejema Judina, kojemu ime
bjese Jesej, koji imae osam sinova 1
bijae u vrijeme Saulovo star

nit
vreme-
megju Ijudima.
13. I tri najstarija sina Jesejeva otidoe za Saulom na vojsku; a imena trojici sinova njegovijeh koji otidose na
vojsku bijahu prvencuEilijav a drugome
Avinadav a tredemu Sama.
PRVA KNJIGA SAMUTLOVA.
GL.
247
17.
29. A David reê

sta sam sad ucinio? zapovjegjeno mi je.
30. Po torn okrenu se od njega kdru15. A David otide od Saula i vrati se
11 Vitlejem
da pase ovce oca svojega. gome i zapita kao prije; i narod mu
16. A Filistejin. izMase jutrom i ve- odgovori kao prije.
31. 1 kad se cuse rijeci koje govorase
cerom, i staja cetrdeset dana.
17. A Jesej rece Davidu sinu svojemu
David, javie ih Saulu; a on ga dozva
uzmi sada za bra(5u svoju efu ovoga pr- k sebi.
32. I David rece Saulu
zenoga zita, i ovijeh deset hljebova, i
neka se niko
odnesi brze u oko bradi svojoj.
ne plasi od onoga; sluga de tvoj izidi i
18. A ovijeh deset mladijelisiraca odbide se s Filistejinom.
33. A Saul rece Davidu
nesi tisudniku, i vidi bradu svoju kako
ne mozes ti
idi na Filistejina da se bije s njim, jer
su, i donesi od njili znak.
19. A Saul i oni i sav Izrailj bijahuu si ti dijete a on je vojnik od mladosti
14.
tri
David bijase najmlagji.
najstarija otidose za
Saulom
ona
svoje.
Hi ratujudi s Filistejima.
34. A David rece Saulu sluga jetvoj
David usta rano i ostavi
ovce na cuvaru pa uze i otide kako mu pasao ovce oca svojega; pa kad dogje
zapovjedi Jesej; i dogje na mjestogdje lav ili mei^jed i odnese ovcu iz stada,
bjese oko, i vojska izlazase da se vrsta
35. Ja potrcah za njim, i udarih ga, i
za boj, i podizae ubojnu viku.
oteh mu iz celjusti; i kad bi skocio na
dolini
20. I tako
21.' I stajase
vojska Izrailjska
Fili-
prema drugoj.
Tada ostavi David svoj prtljag kod
stejska jedna
22.
me, uhvatih ga za grlo,

36. I lava
ga bih
te
medvjeda ubijao
ubih.
je tvoj
sluga, pa de i taj Filistejin neobrezani

cuvara, koji cuvase prtljag, i otrca u
prodi kao oni: jer osramoti vojsku Boga
vojsku, i dogje i zapita bradu svoju za
zivoga.
zdravlje.
37. Jos rece David
Gospod koji me
23. I dokle govorase snjima, gle, onaj
je sacuvao od lava i medvjeda, on de
zatocnik po ijnenu Golijat Filistejin iz
me sacuvati i od ovoga Filistejina. Tada
Gata, izide iz vojskeFilistejske i govorece Saul Davidu idi, i Gospod neka
:
David cu.
bude s tobom.
24. A svi Izrailj ci kad vidjese toga
38. I Saul dade Davidu svoje oruzje,
ôvjeka, uzbjegose od njega, i bjee ih
i
metnu mu na glavu kapu svoju od
strah veoma.
mjedi, i metnu oklop na nj.
vidjeste li
25. I govorahu Izrailj ci
39. I pripasa David mac njegov preko
toga covjeka sto izide? Jer izide da srarase kao prije,
A ko bi ga pogubio, car svojega odijela, ipogje, ali ne bjese nadao silno blago, i kder svoju dao vikao, pa rece David Saulu ne mogu
jer nijesam navikao. Pa
bi mu, i oslobodio bi dom oca njegova idi s tijem
moti
bi
Izrailj a.
mu
skide David sa sebe.
u Izrailj u.
Tada
26.
rece David Ijudima koji sta-
jahu oko njega govoredi sta de se udiniti covjeku kojipogubi toga Filistejina
1 skine sramotu s Izrailj a? Jer ko je taj
Filistejin neobrezani da sramoti vojsku
Boga fivoga?
27. A narod mu odgovori iste rijeci
:
govoredi
40. I uze stap svoj u ruku, i izabrana

potoku pet glatkih kamena, i metnu ih
u torbu pastirsku, koju imase, i uze
pradu svoju u ruku, i tako pogjekaFilistejinu.
41.
Filistejin igjase
Davidu, a covjek koji

to de se uSiniti onomu ko ga igjae pred njim.
mu
sve bliê k
nosase oruzje,
42. A kad Filistejin pogleda i vidje

kad du Elijav brat njegov naj- Davida, podsmjehnu mu se, to bjee
stariji kako se razgovara s tijem Ijudi- mlad i smegj i lijepa lica.
ma, razljuti se Elijav na Davida, i rece
43. I rece Filistejin Davidu
eda li
mu to si doao ? i na kom si ostavio sam pseto, te ides na me sa stapom?
ono malo ovaca u pustinji? znam ja obi- I proklinjase Filistejin Davida bogovi-
pogubi.
28.
jest tvoju
si
zlodu srca tvojega; doao
da vidis boj.
ma
svojim.
44. I rede Filistejin Davidu
hodi k
PUVA KNJIGA SAMUILOVA. GL.
248
meni da dam
skim
tijelo tvoje
pticamanebe-
17.
David rece
18.
ja
sam
sin sluge tvoje-
ga Jeseja Vitlejemca.
zvijerima zemaljskim.
ti ides
45. A David rece Filistejiuu
GLAVA 18.
na me s macem i s kopljem i sa stitom; a ja idem na te u irae Gospoda I kad svrsi razgovor sa Saulom, dusa
nad vojskama, Boga vojske Izrailjeve, Jonatanova prionu za dusu Davidovu,
svoju dusu.
i Jonatan ga zapazi kao
kojega si ruzio.
2. I uze ga Saul taj dan, i ne dade mu
46. Danas 6e te Gospod dati meni u
ruke, i ubicu te, i skiniidu glavu s tebe, da se vrati kuci oca svojega.
3. I Jonatan ucini vjeru s Davidom,
i da6u danas tjelesa vojske Filistejske
pticama nebeskim i zvijerima zemaljjer ga Ijubljase kao svoju dusu.
4. I skide Jonatan sa sebe plast, koji
skim; i poznace sva zemlja da je Bog
i dade ga Davidu, i odijelo svoje
nosase,
u Izrailju.
ma6 svoj i luk svoj i pojas svoj.
47. I zna6e sav ova] zbor da Gospod
5. I igjase David na sto ga god Saul
ne spasava macem ni kopljem jer je
i bijase srecan; i postavi ga
nama
posiljase,
rat Gospodnji, za to 6e vas dati
Saul nad vojnicima, i omilje svemu nau ruke.
48. A kad se Filistejin podize i dogje rodu, pa i slugama Saulovijem.
6. A kad se vradahu, i kad se David
blize k Davidu, David brze istrca na
:
vracase ubivsi Filistejina, izlazise zene

ruku svoju u torbu iz svakoga grada Izrailjeva pjevajudi i
svoju, i izvadi iz nje kamen, i baci ga igrajuci na susret caru Saulu, sbubnjiiz prace, i pogodi Filistejina u celo, i ma i s veseljem i guslama.
7. I otpijevajudi zene jedne drugima
ngje mu kamen u celo, te pade nicice
uza svirke govorahu Saul zgubi svoju
na zemlju.
bojiste pred Filistejina.
David
49. I
turi
Take David pradom
50.
kamenom
nadjaca Filistejina, i udari Filistejina

i ubi ga, a nemase David maca u ruci.
51. I pritrcav
jina
zgrabi
David stade na
Filiste-
izvuce ga iz
odsijece mu glavu.
mac njegov
tisu6u, ali
David svojih deset
razgnjevi se Saul vrlo,

po volji te rijeci, i rece
8. I
mu
tisuda.
i
ne bise
Davidu
dadose deset tisuda, a meni dadose

sudu: jos
mu
same carstvo
ti-
treba.
pogubi ga i
9. I od toga dana Saul gledase poprikad vidjese gdje pogibe ju- jeko Davida.
10. A sjutradan napade Saula zli dub
nak njihov pobjegose.
52. A Izrailjci i Judejci ustase ipovi- Bozji, te prorokovase u kudi, a David
kase i potjerase Filisteje do doline i do mu udarase rukom svojom u gusle kao
vrata Akaronskili; ipadasepobijeni Fi- prije; a Saulu u ruci bjese koplje.
da
11. I Saul baci koplje govoredi
listeji po putu Sarajimskom do Gata i
prikujem Davida za zid. Ali mu se Dado Akarona.
53. Potom se vratise sinovi Izrailjevi vid izmace dva puta.
12. I Saula bjese strah od Davida, jer
tjeravsi Filisteje, i oplijenise 5k6 njihov.
54. A David uze glavu Filistejinovu, i Gospod bjese s njim, a od Saula bjese
odnese je u Jerusalim, a oruzje njego- odstupio.
13. Za to ga ukloni Saul od sebe, 1
vo ostavi u svojoj kolibi.
55. A kad Saul vidje Davida gdje ids postavi ga tisucnikom i on odlazaê i
pred Filistejina, rece Aveniru vojvodi
dolazase pred narodom.
îji je sin taj mladi6, Avenire? A Ave14. I David bijase srecan u svemu sto
kako je ziva dusa tvoja, care, înjase, jer Gospod bijase s njim.
nir rece
ne znam.
15. A Saul videdi da je veoma sredan,
pitaj ciji je sin taj bojase ga se.
56. A car rece
korica,
Filisteji
16. A vas Israilj i Juda Ijubljase DaDavid pogubivi vida, jer on odlazase i dolazase pred
Filistejina, uze ga Avenir i izvede ga njima.
kder
pred Saula, a u ruci mu bjese glava
17. I reSe Saul Davidu
evo
mladic.
57.
kad
se vrati
Filistejinova.
58.
Saul reê
svoju stariju
mu:
îji si sin,
dijete?
Meravu dadu
samo mi budi hrabar
ti
za zenu,
vodi ratove Go-

ne cu da
nego Filistejska ruka neka se digne na nj.
ko sam ja, i
18. A David rece Saulu
kakav je zivot moj ili dom oca mojega
u Izrailju, da budem zet carev?
19. A kad dogje vrijeme da Meravu
kcer Saulovu dadu Davidu, dadose je
Adrilu Meolacaninu za Xenu.
20. Ali Davida Ijubljase Mihala k6i
Saulova; a kad to javise Saulu, bi mu
po volji.
dadu mu je da mu
21. I rece Saul
bude zamka i da se dize na nj ruka
bides
Filistejska. A Davidu re6e Saul
zet
drugom.
s
danas
i
2. I zapovjedi Saul slugama svojim
gle, orecite Davidu tajno i govorite
milio si caru, i sve sluge njegove Ijube
te budi sada zet carev.
23. I sluge Saulove rekose te rijeci
Davidu, a David rece mislite li da je
lako biti zet carev? ta ja sam siromah
i mali covjek.
24. I Saulu javise ovo sluge njegove
ovako reSe David.
govoreci
25. A Saul rece ovako recite Davidu
ne trazi car uzdarja, nego sto okrajaka
Filistejskih
da se car osveti svojim
neprijateljima. A Saul misljase kako bi
David pao u ruke Filistejima.
26. I sluge njegove kazase Davidu te
rijeci, i Davidu bi po volji da postane
carev zet. I vrijeme se jos ne navrsi,
27. A David usta i otide sa svojim Ijudima, i pobi dvje staFilisteja. I donese
David okrajke njihove, i dadose ih na
broj caru da bi postao carev zet. I Saul
mu dade za zenu Mihalu kder svoju.
28. I Saul vidje i pozna da je Gospod
s Davidom; i Mihala kci Saulova Ijubspodnje. Jer Saul govorase
moja ruka na
se digne
nj,
GL. 18
2. 1 javi
249
19.
Jonatan Davidu
rece
mu
Saul otac moj trazi da te ubije; nego

se cuvaj sjutra, skloni se gdje god i
prikrij se.
3. A ja du izadi i stajadu pored oca
svojega u polju gdje ti budes, i govotebi s ocem svojim, i sto doznam
ricu
javidu
ti.
IJonatan progovori za Davida Sau-
4.
lu ocu svojemu,
ogrijesi
car
mu da se ne
svojega Davida,
rece
slugu
jer se on nije ogrijesio o tebe, nego je

jos vrlo dobro za te sto je cinio.
Jer nije mario za zivot svoj
5.
je Filisteje,
Gospod
pobio
ucini spasenje ve-
svemu
Izrailju; vidio si i radovao

pa za sto bi se ogrijesio o krv
pravu i ubio Davida ni za sto ?
6. I poslusa Saul Jonatana, i zakle se
Saul tako ziv bio Gospod, ne de po-
liko
si
se;
ginuti.
Tada Jonatan dozva Davida, i kaza

Jonatan sve ovo i dovede Jonatan
Davida k Saulu, i opet bi pred njim
kao pregje.
8. I nasta opet rat, i David izide i
pobi se s Filistejima, i razbi ih veoma,
te bjozase od njega.
9. Po tom zli duh Gospodnji napade
Saula kad sjegjase kod kude i drzase
koplje u ruci, a David udarase rukom
u gusle.
10. I Saul sdase Davida kopljem prikovati za zid, ali se on izmace Saulu,
te koplje udari u zid, a David pobjeze
i izbavi se onu nod.
11. A Saul posla Ijude ka kudi Davidovoj da ga duvaju i u jutru ubiju. A
to javi Davidu zena njegova Mihala govoredi ako nodas ne izbavis due svoje,7.
mu
u jutru des poginuti.
12. Tada Mihala spusti Davida kroz

Saul se jo vedma poboja Da- prozor, te otide i pobjeze i izbavi se.
vida; i bijae Saul jednako neprijatelj
13. A Mihala uze lik, i metnu ga u
Davidu.
postelju, i metnu mu pod glavu uzglav30. A knezovi Filistejski udarahu
i
Ije od kostrijeti, i pokri ga haljinom.
kad god udarahu, David bijase sredniji
14. I kad Saul posla Ijude da uhvate
od svijeh sluga Saulovijeh, i ime se nje- Davida, ona rece bolestan je.
gove vrlo proslavi.
15. A Saul posla opet Ijude da vide
Davida govoredi donesite mi ga u poGLAVA 19.
stelji da ga pogubim.
1 Saul govori Jonatanu siuu svojemu i
16. A kad dogjose poslani, gle, lik u
svijem slugama svojim da ubiju Da- postelji i uzglavlje od kostrijeti pod
vida; ali Jonatan sin Saulov ljubljae glavom mu.
veoma Davida.
sto me tako
17. I re6e Saul Mihali
ljase ga.
29.
:
;
250
prevari
mojega da
on mi
pusti neprijatelja
6.
GL.
19. 20.
Ako zapita za me otac

mi se molio David da
tvoj, ti reci
otrci u Vitlejem grad svoj, jer je ondje godisnja

18. Take David utece i izbavi se, i zrtva svega roda njegova.
dobro, bide miran sluga
7. Ako rece
dogje k Samuilu u Ramu, i pripovjedi
mu sve sto mu je uînio Saul. I otidoSe tvoj ako li se razgnjevi, znaj da je zlo
utece? A Mihala rece Saulu

rece pusti me, ili du te ubiti.
vrlo
on
i ostase u Najotu.
Saulu dogje glas i rekoe mu
eno Davida u Najotu u Rami.
20. Tada posla Saul Ijude da uhvate
Davida; i oni vidjese zbor prorokagdje
prorokuju a Samuilo im starjesina. I
duh Gospodnji dogje na poslanike Saulove, te i oni prorokovahu.
21. A kad to javise Saulu, on posla
druge poslanike, ali i oni prorokovahu
te Saul opet posla trede poslanike, ali
i oni prorokovahu.
22. Tada sam pogje u Ramu, i kad
dogj-e na veliki studenac koji je u Sokotu, zapita govore6i gdje je Samuilo
i David ? I rekose mu
eno ih u Najotu
i
19.
Sarauilo,
u Rami.
ali i na
23. I pogje u Najot u Rami
njega sigje duh Bozji, te idudi dalje
prorokovase dokle dogje u Najot uRami.
24. Pa skide i on haljine svoje sa se;
on pred Samuilom, i
i prorokova i
padnuvsi lezae, go vas onaj dan i svu
nod. S toga se govori
eda li je i Saul
megju prorocima.
be,
GLAVA
i
Ucini dakle milost sluzi svoj emu,

si yjeru Gospodnju uhvatio sa slugom svojim; ako je kaka krivica na
meni, ubij me sam, jer za to bi me
8.
kad
vodio k ocu svoj emu?

Boze sacuvaj
9. A Jonatan mu rece
jer da doznam da je otac moj naumio
zlo da te zadesi, zar ti ne bih javio?
:
David rece Jonatanu ko demi

ako ti otac odgovori sto zlo?
hodi da
11. A Jonatan rece Davidu
izidemo upolje.Iizidoseobojicaupolje.
10.
javiti
Gospode
12. I Jonatan rece Davidu
Boze Izrailjev kad iskusam oca svo
jega sjutra u ovo doba ili prekosjutra,
i bude dobro po Davida, ako ne poSljem
k tebi i ne javim ti,
13. Neka Gospod ucini tako Jonatanu
i tako doda. Ako li otac moj bude naumio da ti udini zlo, ja du ti javiti, i
opravidu te, i otidi de s mirom; i Gospod neka bude s tobom kao to je bio
s ocem mojim.
14. A i ti, dokle sam ziv, cinide meni
milost Gospodnju da ne poginem
15. I ne de ukratiti milosti svoje domu mojemu do vijeka, ni onda kad Gospod istrijebi sveneprijatelje Davidove
:
20.
A David
dogje
naumio.
pobjeze iz Najota u Rami, i

reSeJonatanu :ta sam ucinio?
kakva je krivica moja
ta
sam
zgri-
sa zemlje.
dusu moju?
16. Tako Jonatan ucini vjeru s do2. A on mu rede
sacuvaj Boê! ne mom Davidovijem govoreoi
Gospod
ces ti poginuti. Evo otac moj ne cini neka trazi iz ruku neprijatelja Davinita, ni veliko ni malo, a da meni ne dovijeh.
a kako bi to tajio od mene otac
kaze
17. I jos zakle Jonatan Davida Ijumoj ? Ne de to biti.
bavlju svojom k njemu, jer ga Ijubljase
3. A David zaklinjudi se opet rece
kao svoju dusu.
otac tvoj zna dobro da sam nasao Ijusjutra
18. Po tom rece mu Jonatan
bav u tebe, pa veli ne treba da dozna je mladina, i pitade se za te, jer de tvoje
za ovo Jonatan, da se ne ozalosti. Ali mjesto biti prazno.
tako ziv bio Gospod i tako ziva bila
19. A ti dekaj do tredega dana, pa
dua tvoja, samo je jedankorak izmegju onda otidi brzo i dogji na mjesto gdje
mene i smrti.
si se bio sakrio kad se ovo radilo, i
4. A Jonatan rece Davidu
sta zeli sjedi kod kamena Ezila.
dua tvoja ? ja du ti udiniti.
20. A ja du baciti|tri strijele ukraj
5. I David rede Jonatanu
evo sjutra toga kamena, kao da gagjam biljegu.
je mladina, kad treba s carem da jedem,
21. I evo posladu momka govoredi mu:
pusti me dalde da se sakrijem u polju idi, nagji strijele. Ako recem momku
do tredega vecera.
eto strijele su za tobom ovamo blize,
jesio ocu tvojemu, te trazi

:
PEVA KNJIGA SAMUILOVA.

digni ih; tada dogji, dobro je po te, i
ne de ti biti nista, tako zivbio Gospod!
22.
Ako
li
ovako recem
momku
tobom tamo
Gospod salje.
eto
251
GL.20.21.
A kad dogje momak do mjesta kuda
37.
bjese zastrijelio Jonatan, viknu Jona-
tan za
momkora
govoredi
nije
li
stri-
onda jela dalje naprijed ?

38. Jos viknu Jonatan za momkom
idi, jer te
23. A za ove rijeci sto rekosmo ja i brze, ne stoj. I momak Jonatanov pokupi
strijele, i vrati se gospodaru svojemu.
ti, evo, Gospod jesu/ecZoAjizmegjumene
39. Ali momak ne znase nista, samo
i tebe do vijeka.
24. Po torn se David sakri u polju i Jonatan i David znahu sta je.
40. I Jonatan dadeoruzje svoje momdogje mladina, i car sjede za sto da jede.
idi,
25. A kad car sjede na svoje mjesto ku koji bijase s njim, i rece mu
po obicaju na mjesto kod zida, Jonatan odnesi u grad.
41. I kad momak otide, David usta s
usta, a Avenir sjede doSaula, a mjesto
juzne strane i pade nicice na zemlju i
Davidovo bjese prazno.
26. I Saul ne re6e nista onaj dan, jer pokloni se tri puta, i poljubie se, i pladogodilo mu se sto god, te kase obojica, a David osobito.
misljase
idi s mi42. I rece Jonatan Davidu
nije cist, za cijelo nije îst.
27. A sjutradan, driigi dan mjeseca, rom, kao sto smo se zakleli obojica imeGospod da
opet bjese prazno mjesto Davidovo, a nom Gospodnjim rekavsi
za je svjedok izmegju mene i tebe i izmegju
Saul rece Jonatanu sinu svojemu
sto sin Jesejev ne dogje na objed ni mojega sjemena i tvojega sjemena do
juce ni danas
vijeka.
28. A Jonatan odgovori Saulu
vrlo
43. I tako David ustavsi otide, a JomejemolioDaviddaotidedoVitlejema, natan se vrati u grad.
29. Kekavi
pusti me, jer porodica
GLAVA 21.
nasa ima zrtvu u gradu, i sam mi je
brat zapovjedio
ako sam dakle naao Tada David dogje u Nov k Ahimelehu
milost pred tobom, da otidem i vidim sveSteniku a Ahimeleh se uplai i istrca
bradu svoju. Za to nije dosao na carev pred Davida, i re6e mu za to si sam,
objed.
i nema nikoga s tobom ?
30. Tada se razgnjevi Saul na Jona2. A David reê Ahimelehu sveStenitana, te mu rece nevaljali i neposlusni, ku
car mi nesto zapovjedi, i rece mi
sine! zar ja ne znam da si izabrao sina niko da ne dozna za to te saljem i sta
Jesejeva sebi na sramotu i nasramotu sam ti zapovjedio. A sluge sam oprasvojoj nevaljaloj majci ?
vio u to i to mjesto.
31. Jer dokle je ?jv sin Jesejev na
3. Nego ta imas pri ruci ? daj mi pet
strijele
su pred
dalje
'?
'
j*
|,
zemlji, ne
(5e
se utvrditi ni
ti
ni car-
dovedi
stvo tvoje; za to poslji sada
ga k meni, jer je zasluzio smrt.

32. A Jonatan odgovori Saulu ocu
svojemu i reê mu za sto da se pogubi? sta je uînio?
33. Tada se Saul baci kopljem na nj
da ga ubije. Tada vidj* Jonatan da je
otac njegov naumio ubiti Davida.
34. I usta Jonatan od stola gnjevan, i
nita ne jede drugi dan po mladini
jer se ^zabrinu za Davida, sto ga otac
hljebova,
4.
ili
ta imas.
A svestenik odgovori Davidu
nemam
rece
pri ruci obi^noga hljeba: nego
imamsvetogahljeba; alijesulisemomci
cuvali od zena
David odgovori svesteniku i reê

mu nije bilo zene kod nas ni ju6e ni
onomadne, od kako sam poao, i sudovi
5.
su u
momaka
bill sveti.
ako bi put
ne6ist bio, osvetide se danas sudovima.
6. Tada mu dade svetenik hljebove

svete,jerne bjee hljeba osim hljebova
osramoti.
postavljenijeh, koji bijahu uzeti ispred
35. A kad bi u jutru, izide Jonatan u Gospoda da se postave hljebovi topli
polje u vrijeme kako bjee ugovorio s onaj dan kad se oni uzeSe.
Davidom, i s njim jedno momê.
7. A ondje bijase onaj dan jedan od
36. I
rece
momku svojemu
trM da sluga Saulovijeh baveci sepredGospobjese Doik Idumejac

preko njega. starjeina nad pastirima Saulovijem.
:
mi naês strijele koje cu pustiti. I mom- dom, kojemu ime

fie
!
otrca, a
on pusti
strijelu
252
GL.
21. 22.
8. I David rece Aliimelehu imas li tu gjase u Gavaji pod sumom u Rami, s

kako koplje ili mac? jerni maca svoje- kopljem u ruci, asve sluge njegove staga ni oruzja ne ponesoh, jer stvar ca- jahu pred njim.
7. I rece Saul slugama svojim koje
reva bijase hitna.
9. A svestenik rece
ovdje je mac Go- stajahu pred njim cujte sinovi Venijalijata Filistejina, kojega si ubio u doli- minovi hode li vama svima sin Jeseni Hi, uvijen u platno iza oplecka ako jev dati njive i vinograde ? hode li sve
:
drugogaosim njega vas uciniti tisudnicima i stotinicima?

nema ovdje. A David rece takoga vise 8. Te ste se svi slozili na me, i nema
nikoga da mi javi da se moj sin slozio
nema, daj mi ga.
10. Po tom se podize David, i pobjeze sa sinom Jesejevijem, i nema nikoga
onaj dan od Saula, i dogje k Ahisu caru raegju vamadamari za me i da mi javi
da je sin moj podigao slugu mojega na
Gatskom.
me da mi zasjeda, kao sto se danas vidi.
11. A Aliisii rekose sliige njegove
9. Tada odgovori Doik Idumejac, koji
nije li ovo David carzemaljskiPNijesu
stajase
sa slugama Saulovijem, i rece
li
njemu pjevaliigrajudi igovoreci
Saul zgubi svoju tisu6u, a David svojih vidio sam sinaJesejeva gdje dogje uNov
k Ahimelehu sinu Ahitovovu.
deset tisuca ?
10. On pita za nj Gospoda, i dade mu
12. I David metnu ove rijeci u srce
i mac Golijata Filistejina
svoje, ipoboja se veoma Ahisa cara Gat- brasnjenice
dade mu.
skoga.
11. Tada car posla da dozovu Ahime13. I pretvori se prednjima i ucini se
lud II rukama njihovijem; i sarase po leha sina Ahitovova svestenika i sav
vratima, i bacasepjenu iiiz bradii svoju. domocanjegova, svestenike, koji bijahu
eto, u Novu. I dogjose svi k caru.
14. I Ahis rece slugama svojim
12. Tada rece Saul cuj sada sine Ahisto ste mi ga
vidite da je covjek lud
hodes, uzmi ga, jer
dinu Odolamsku. A kad to cuse brada

iijegova i sav dom ocanjegova, dogjose
onamo k njemu.
2. I skupise se oko njega koji god bijahu u nevolji i koji bijahu zaduzeni i
koji god bijahu tuzna srca i on im posta
poglavica
i bjese ih s njim oko cetiri
tovov.A on odgovori evo me, gospodaru.

za sto ste se slo13. A Saul mu rece
zili na me ti i sin Jesejev, te si mu dao
hljeba i mac, i pitao si Boga za nj, da
bi ustao na me da mi zasjeda, kao Sto
se vidi danas ?
14. A Ahimeleh odgovori caru i rece
a ko je izmegju svijeh sluga tvojih kao
David, vjeran i zet carev, i poslusan
tebi i postovan u kudi tvojoj ?
15. Eda li sam sadprvi put pitao Gospoda za nj ? Sacuvaj Boze neka car ne
bijedi takim dim sluge svojega niti koga
u domu oca mojega jer nije znao sluga
stotine Ijudi.
tv6j
doveli ?
15. Zar nemara dosta ludijeh, nego mi

dovedoste toga daluduje preda mnomV
zar de taj udi u kudu moju ?
GLAVA
22.
Lada David otide odande
uteceupe-
od svega toga nista.
odande otide David u Mispu Mo-
16. Ali car rede

poginude, Ahimedopusti lee i ti i sav dom oca tvojega.
da se otac moj i mati moja sklone kod
17. Tada car rede slugama koje stavas? dokle vidim ta de Bog uîniti sa jahu pred njim
okrenitese i pogubite
mnom.
svetenike Gospodnje, jer je i njihova
4. 1 izvede ih pred bara Moavskoga, ruka s Davidom, i znajudi da je pobjei ostase kod njega za svevrijeme dokle
gao ne javise mi. Ali sluge careve na
David bjese u onom gradu.
htjese podignuti ruke svoje da uloze ne
5. Ali prorok Gad rece Davidu
ne- svestenike Gospodnje.
mqj ostati u tom gradu, idi i vrati se u
18. Tada car rece Doiku
okreni se ti,
zemlju Judinu. I David otide i dogje u te uloî na svestenike. I okrenuvi se
imiu Aret.
Doik Idumejac ulozi na svestenike, i po6. A Saul cu da se pojavio David i bi ih onaj dan osamdeset i pet, koji no3. I
avsku,
rece caru
Moavskom
Ijudi to bijahu snjim.
Tada Saul
sje-
sahu opledak laneni.
PRVA KNHGA SAMUILOVA.

19. I
u Novu, gradu svestenickom,
jece ostrijem
isi-
macemiljudeizeneidje-
koja sisaliu, i volove, i magarce

sitnu stoku ostrijem macem.
cu
GL.
cuo sluga tvoj

Ijev
253
22. 23.
Gospode Boze Izraisvojemu. A Gospod od-
kazi sluzi
govori: doci 6e.

12.
Opet rece David Keiljani hoce li

mene i moje Ijude u ruke Sau:
20. Ali utece jedan sin Ahimeleha si- predati

na Ahitovova, po imenu Avijatar, i po- love ?
Gospod odgovori
predace.
13. Tada se David podize sa svojim

bjeze k Davidu.
21. 1 Avijatar javi Davidu da je Saul Ijudima, oko seststotina Ijudi, i otidose
iz Keile, i idose kuda mogose.
kad
i)obio svestenike Gospodnje.
znao sam Saulu javise da je David pobjegao iz

Idu- Keile, tada on ne htje ici.
bio
ondje
Doik
kad
je
daua
'^ôga
14. A David se bavljase u pustinji po
ja
inejac da 6e za cijelo kazati Saulu
sam kriv za sve duse domaocatvojega. tvrdijem mjestima, i namjesti senaje23. Ostani kod mene, ne boj se jer dnom brdu u pustinji Zifu. A Saul ga
ko trazi moju dusu, trazide i tvoju kod trazase jednako, ali ga Gospod ne dade
u njegove ruke.
^pene des biti sacuvan.
15. I David \ide6i da je Saul izasao
GLAVA 23.
te trazi dusu njegovu, osta u pustinji
Tada javise Davidu govoredi evo Fi- Zifu, u sumi.
16. A Jonatan sin Saulov podize se 1
listeji udarise na Keilu, i haraju gumna.
dogje k Davidu u sumu, i ukrijepi mu
2. I upita David Gospoda govoredi
hodu li ici i udariti na te Filisteje ? A ruku u Gospodu
17. I rece mu
ne boj se, jer te ne 6e
Gospod rece Davidu idi, i pobices Filistignuti ruka Saula oca mojega
nego
steje i izbaviti Keilu.
evo ces carovati nad Izrailjem, a ja 6u biti
3. A Davidu rekose Ijudi njegovi
nas je strah ovdje u Judinoj zemlji, a drugi za tobom i Saul otac moj znato.
18. I ucinise njih dvojica vjeru pred
ta 6e biti kad pogjemo u Keilu na oko
Gospodom i David osta u sumi, a JoFilistejski.
4. Za to David opet upita Gospoda, a natan otide kuci svojoj.
A David rece Avijataru
jfl^2.
^f
Gospod mu odgovori i rece ustani, idi

u Keilu, jer 6u ja predati Filisteje u ruke tvoje.
5. Tada otide David sa svojim Ijudima u Keilu, i udari na Filisteje, i otjera
im stoku, i pobi ih Ijuto tako izbavi
David stanovnike Keilske.
6. A kad Avijatar sin Ahimelehov pobjeze k Davidu uKeilu, donese sobom
:
Tada dogjose
Zifeji k Saulu u Garekose ne krije li se David kod

nas po tvrdijem mjestima u sumi na
brdu Eheli na desno od Gesimona ?
20. Sad a dakle po svoj zelji duse svoje,
19.
vaju,
izidi, a nase ce biti da ga predau ruke caru.

21. A Saul rece
Gospod da vas bla-
care,
mo
goslovi, sto
me
pozaliste.
ople6ak.
22. Idite sada i doznajte jos bolje i

7.Po tom javise Saulu da j e David dosao
razberite i promotrite gdje se sakrio i
u Keilu i rece Saul dao ga je Bog u ko ga je ondje vidio jer mi kazu da je
moje ruke, jer se zatvorio usavsi u grad,
:
vrlo lukav.
ima vrata
koji
prijevornice.
sazva Saul sav narod na vojsku da

ide na Keilu i opkoli Davida i Ijude
njegove.
9. Ali David doznavsi damu Saulzlo
kuje, rece Avijataru svesteniku
uzmi
23. Promotrite ividitesvamjestagdje
8. I
se krije, pa opet
dogjitekmeni kaddo-
bro doznate, i ja 6u po6i s vara a i ako

bude u zemlji, trazi6u ga po svijem tisucama Judinijem.
;
24. Tada ustase i otidose u Zif prije

David Gospode Boze Izrai- Saula a David i Ijudi njegovi bijahu
Ijev cuo je sluga tvoj da se Saul spre- u pustiniji Maonu u ravnici na desno od
ma da dogje na Keilu da raskopa grad Gesimona.
mene radi.
25. I Saul izide sa svojim Ijudima da
11. Ho6e li me Keiljani predati u njega trazi
a Davidu javie, te on sigje
gove ruk<! V Jjoce li do5i Saul taoStoJe sa stijene i stade u pustinji Maonu. A
na
se opledak.
10. I rece
PRVA KNJIGA SAMIJILOVA.
254
GL.
23. 24. 25.
dignuti ruke svoje nagospodarasvojega,

pomazanik Gospodnji.
26. I Saul igjasejednomstranom pla12. Evo, oce moj, evo vidi skut od
nine, a David sa svojim Ijudima drugom plasta svojega u mojoj ruci odsjekoh
stranom planine i David hidase da skut od plasta tvojega, a tebe ne ubih;
utece Saulu, jerSaul sa svojim Ijudima poznaj i vidi da nema zla ni nepravde
n ruci mojoj, i da ti nijesam zgrijesio ;
opkoljavase Davida da ih polivata.
Saul kad to cu otide za Davidom u pus-
Maon.
tinju
jer je
27.
tom dogjc glasnik Saulu govo- ati vrebas dusu moju daje uzme.
13. Gospod neka sudi izmegju menei
jerFilistejiudarise na
brze liodi
zemlju.
redi
tebe, i neka me osveti od tebe ali ruka

Saul ne tjerajud se moja ne de podignuti na te.
od bez14. Kako kaze stara prica
dalje Davida, i otide pred Pilisteje. Otuda se prozva onomjesteSela-Amalekot. boznijeli izlazi bezboznost; za to se ruka moja ne de podignuti na te.
28.
Tada
se
vrati
GLAVA
24.
15. Za kim je izasao car Izrailjev?

odande stade na tvr- kogagonisPmrtva psa, buhu jednu.
dijem mjestima Engadskim.
16. Gospod neka bude sudija, i neka
2. I kad se Saul vrati odagnavM Fi- rasudi izmegju mene i tebe
on neka
listeje, rekose mu govoredi eno Davida vidi i raspravi moju parnicu i izbavi
A David
otisavSi
me
u pustinji Engadskoj.
3.
Tada uze Saul
branijeh
zi
svega
iz
Davida
Ijude
tri
tisuce Ijudi iza-
Izrailja,
otide datra-
ruke tvoje.
iz
kad izgovori David ove rijedi

Saulu, rece Saul je li to tvoj glas, si17.
njegove po vrletima ne Davide
gdje su divokoze.
4. I dogje k torovima ovîjim ukraj
puta gdje bijase pedina ; i Saul ugje u
nju rad sebe a David i njegovi Ijudi
sjegjahu u kraju u pedini.
5. I rekose Davidu Ijudi njegovi
evo
dana, za koji ti rece Gospod evo ja ti
;
podigavSi Saul glas svoj
zaplaka.
18. I rece
jer
mi
si
Davidu: pravijisiodmene;
dobro za zlo koje sam
vrati o
ja tebi udinio.
19. I
danas
si
mi pokazao da mi dobro
me Gospod
dade tebi u ruke,

opet ne ubi.
predajem neprijatelja tvojega u ruke, da
20. I ko bi nasavSi neprijatelja svoucinis s njim sto ti je volja. I David jega pustio ga da ide dobrijem putem ?
usta, te polako odsijece skut od plasta Gospod neka ti vrati dobro za ovo sto
Saulova.
si mi ucinio danas.
:
6.
poslije zadrhta
srce
Davidu
sto
odsijece skut Saulu.
cinis
ti
jer
me
21. I sada, evo,

biti car,
znam da
jako de
des za cijelo
biti utvojoj ruci car-
7. I rece svojim Ijudima

lie dao Bog stvo Izrailjevo.
da to ucinim gospodaru svojemu, po22. Za to mi se sada zakuni Gospomazaniku Gospodnjemu, da podignem dom da ne des istrijebiti sjemena moruku svoju na nj. Jer je pom.azanik Gos- jega poslije mene, ni imenamojega zapodnji.
trti u domu oca mojega.
8.1 odvrati rijecimaDavidljudesvoje
23. I zakle se David Saulu i Saul
i ne dade im da ustanu na Saula. I Saul
otide kudi svojoj, a David i Ijudi njegovi
izasav iz pecine pogje svojim putem.
otidose na tvrdo mjesto.
:
9. Po tom David ustade, i izasav iz

GLAVA 25.
pedine stade vikati za Saulom govoredi
care gospodine A Saul se obazre, a Da- U tom umrije Samuilo, i sabra se sav
vid se savi licem do zemlje i poMoni se. Izrailj, i plakase za njim, i pogreboe
10. I rece David Saulu
zasto slusas ga u domu njegovu u Eami. A David
!
sto
ti
kazu Ijudi koji govore
eto David
trazi zlo tvoje ?
usta
danas vidjeseoci tvoje, date

je'Gospod bio predao danas u moje ruke u ovoj pedini, i rekose mi da te ubijem; ali te postedjeh.
rekoh
ne cu
11. Evo,
sigje u pustinju
Faransku.
Maonu, a
stoka mu bijase na Karmilu
i bijase
covjek vrlo bogat, jer imase tri tisude
ovaca i tisudu koza,i tada strizijase ovce
2.
bijase jedan covjek u
svoje na Karmilu.
PRVA KNJIGA SAMTJnÔVA.

ime tomu covjekii Naval, a
ime Avigeja i ona bijase zeiia
razumna i lijepa, a on bijase tvrda srca
3. 1 bjese
zeni mil
opak, a bijase ocl roda Halevova.

da Naval
I David cu ii pustinji
4.
255
25.
1 S.Tada Avigeja brze uze dvje stahljebova i dvije mjesine vina i pet ovaca
zgotovljenijeh i pet mjericapiienazita,
i sto grozdova suhoga grozgja i dvje sta
gruda suliih smokava, i metnu na ma-
garce.
strize ovce.
5. I
GL.
posla David deset
momaka, irece
David momcima: idite naKarmil, iotiditekNavalu, i pozdravite ga odmene.

zdravo! imir da ti je,
G. I recite mii
i domu tvojemu da je mir, i svemu sto
imas^da je mir
pastirisu
7. Clio sam da strizesovce
tvoji bivali kod nas, i ne ucinismo im
19. I rece
momcima
svojim
naprijed, a ja cu idi za vama.

svojemu Navalu nista ne rece.
hajdete
A muzu
20.1 sjedavsi na magarca igjase ispod

i Ijudi njegovi slazahu pred nju, i sukobi se s njima.
21. A David govorase ele sam zaludu
;
ciivao sve sto je taj imao u pustinji da
nepravde, i nista im nije nestalo dokle mu nista ne bjese nestalo od svega sto
ima jer mi vrati zlo za dobro.
god bijahu na Karmilu.
22. To neka ucini Bog neprijate8. Pitaj sliige svoje, i kazaê ti. Neka
ovi momci nagjii milost predtobom,jer Ijima Davidovijem i to neka doda, ako
dogjosrao u dobar dan. Daj slugama mu do zore od svega to ima ostavim i
svojim i Davidii sinii svojemu sto ti ono sto mokri uza zid.
23. A kad Avigeja ugledaDavida, bi'ze
dogje do riike.
9. I dogjose momci Davidovi, ikazase sigje s magarca, i pade pred Davidom
Navalu u imS Davidovo sve ove rijeî, i na lice svoje i pokloni se do zemlje
na
24. 1 padnuvsi mu k nogama rece
umucae.
:
gore, a gle, David
Naval odgovori slugama Davi- meni, gospodaru, nekabude ta krivica

ko je David ? i ko je ali da progovori sluSkinja tvoja tebi, i
i rece
sin JesejevPDanas ima mnogoslugakoje 6uj rijeci sluSkinje svoje.
25. Neka gospodar moj ne gleda na
bjeê od svojih gospodara.
11. Eda li 6i\ uzeti hljeb svoj i vodu toga nevaljaloga covjeka, Navala, jer je
Naval mu je ime,
svojii i meso to sam poklao za Ijiide kao i ime sto mu je
koji mi strigu ovce, pa dati Ijudima i bezumlje je kod njega. A ja sluskinja
10.
dovijem
jih
ne znam odakle su
K. Tada
se vratise
tvoja nijesam
momci Davidovi dara
vidjela
svojega, koje
momaka
gospo-
si slao.
26. Za to sada, gospodaru, tako ziv bio

Gospod i tako ziva bila dusa tvoja, GosIjudima: pri- pod ti ne da da ide na krv i da se opaSite svaki svoj mac. I pripasae svaki svetis svojomrukom. Za to sada neka
svoj ma6, i David pripasa svoj mac
i
bude neprijateljima tvojim kao Navalu
pogje za Davidom do cetiri stotine Ijudi, i svima kojitrazezlagospodarumojemu.
a. dvje sta ostase kod prtljaga.
27. Evo dar sto je donijela sluskinja
rojim putem, vratise se,
doavi ka-
mu sve ove rijeci.

13. A David rece svojim
zase
14. Ali Avigeji zeni ISavalovoj kaza tvoja gospodaru svojemu, da se dade
jedan izmegju sluga njegovijeh govo- momcima koji idu za gospodarom mojim.
re<5i : evo, David posla iz pustinje po28. Oprosti sluskinji svojoj krivicu
slanike da pozdrave gospodara nasega, jer ce Gospod za cijelo naciniti tvrdu
a on ih otjera.
kudu gospodaru mojemu jer ratove
;
15.
niti
su
ti
nam
nam
Ijudi bill vrlo dobri,
uciniê krivo, niti
nam
cega
nesta dokle god bijasmokod njih upolju.

16. Nego nam bijahu zidovi i nodu i
danju, dokle god bijasmo kod
njili
pa-
su6i ovce.
Za
sada giedaj i proraisli sta

gotovo zlo gospodaru
naSemu i svemu domu njegovu a on je
zao (ovjek, da mu se ne mozc govoriti.
17.
(5e
to
îniti, jer jc
Gospodnje vodi gospodar moj i nije se

naslo zlo na tebi nikad tvoga vijeka.
29. 1 da ustane covjek da te goni i trazi
dusu tvoju, dusa de gospodara mojega
biti vezana u sveznju zivijeh kod Gospoda Boga tvojega, a dusuce neprijutelja tvojih baciti kao iz prade.
30. 1 kad Gospod ucini gospodaru mojemu svako dobro koje ti je obrekao,
postavi te vogjem Izrailju,
i
256
31.
Ne
de
ti biti
GL.
25. 26.
GLAVA
spoticanja ni sablazni
26.
srcu gospodara mojegada je prolio krv ni

Opet dogjose Zifeji k Saulu u Gavaju
za sto i da se sam osvetio gospodar moj. govoredi ne krije li se David na brdu
1 kad ucini Gospod dobro gospodaru
Eheli prema Gesimonu ?
mojemu, opomeimês se sluskinje svoje.
2. A Saul se podize i sigje u pustinju
da je
32. Tada rece David Avigeji
Zifsku, i s njim tri tisuce Ijudi izabrablagosloven Gospod Bog Izrailjev, koji
nijeh iz Izrailja, da trazi Davida u pute danas posla meni na susret
stinji Zifskoj.
33. 1 da su blagoslovene rijeci tvoje,
3. I stade Saul u ok6 na brdu Eheli
odvrati
i ti da si blagoslovena,kojame
prema Gesimonu kraj puta; a David
danas da ne idem na krv i osvetim se osta u pustinji, i opazi da Saul ide za
svojom rukom.
njim u pustinju.
34. Doista, tako ziv bio Gospod Bog
4. I posla David uhode, i od njih dozna
Izrailjev, koji mi ne dade da ti ucinim
za cijelo da je dosao Saul.
zlo, da mi nijesi brze izasla na susret,
5. Tada se podize David i dogje na
ne bi ostalo Navalu do zore ni ono sto
mjesto gdje Saul bijase s vojskom. I Dauza zid mokri.
vid vidje mjesto gdje spavaseSaul iA35. I primi David iz ruke njezine sto
venir sinNirov vcjvoda njegov; a spamu bjese donijela, i rece joj idi s mi- vase Saul megju kolima a narod lezae
rom kuci svojoj eto, poslusah te, i po- oko njega.
gledali na te.
progovoriirece Ahimelehu
:
36.
6. I David
Po tom seAvigejavratik Navalu; Hetejinu i Avisaju
sinu Serujinu bratu

a gle, kod njega gozba u kudi, kao carska Joavovu ko de sidi sa mnom k Saulu
gozba, i srce Navalu bjese veselo, i bi- u oko. A Avisaj odgovori ja du sidi s
jase pijan vrlo. Za to mu ona ne rece tobom.
:
nista do jutra.
7. I Tako David i Avisaj dogjose nodu

Naval otrijezni, k narodu a gle, Saul lezase i spavase
a u njemu oba- izmegju kola, i koplje mu bjese celo
kaza
Avenir pak
mrijesrcenjegovo.i on postakao kamen. glave pobodeno u zemlju
38. A kad progje do deset dana, udari i narod lezahu oko njega.
danas ti
Gospod Navala, te umrije.
8. Tada rece Avisaj Davidu
u ruke
tvojega
neprijatelja
Naval,
Bog
dade
da
umr'o
cu
David
je
kad
39. A
da je blagosloven Gospod, koji za to sad a da ga pribodem kopljem za
rece
osveti sramotu moju od Navala, i zazemlju jedan put, ne du vise.
nemoj ga
drza slugu svojegaodzla, a obrati Go9. A David rece Avisaju
spod Navalu na glavu zlodu njegovu. Po ubiti jer ko de podignuti ruku svoju
tom posla David i poruci Avigeji dace na pomazanika Gospodnjega i biti prav?
je uzeti za zenu.
10. Jos rece David tako ziv bio Go40. 1 sluge Davidove dogjose k Avigeji spod, Gospod de ga ubiti, ili de dodi dan
Da- njegov da umre, ili de izadi u boj i pona Karmil, i rekose joj govoredi
vid nas posla k tebi da te uzme za zenu. ginuti.
41. A ona usta i pokloni se licem do
11. Ne dao mi Bog da dignem ruku
zemlje, i rece
evo sluskinje tvoje, da svoju na pomazanika Gospodnjega !Nesluzi i da pere noge slugama gospodara go uzmi sada koplje sto mu je celo glasvojega.
ve i casu za vodu, pa da idemo.
12. I David uze koplje i casu za vodu,
42. Po tom brze usta Avigeja, i sjede
na magarca, i pet djevojaka njezinijeh sto bjese celo glave Saulu, i otidose i
37.
A u jutru, kad se
mu zena sve ovo
pogje za njom, i otide za poslanicima

Davidovijem, i posta mu zena.
43. A David uze i Ahinoamu iz Jezlaela, i obje mu bjehu zene.
44. Jer Saul dade Mihalu kder svoju,
zenu Davidovu, Faltiju sinu Laisovu iz
Galima.
niko ih ne vidje ni osjeti, niti se koji

probudi, nego svi spavahu jer bjee
napao na njih tvrd san od Gospoda.
13. I David presav na drugu straiiu
stade navrh brda iz daleka; i bjese izmegju njih mnogo mjesta.
14. I stade David vikati narod i Ave;

nira sina Nirova govoredi
odzivas, Avenire
i
rece
sto
26. 27. 28.
se ne
Avenir se odazva
koji si ti sto vices cara.
GL.
GLAVA
spodara tvojega.
16. Nijesi dobro radio. Tako da je ziv
Gospod, zasluzili ste smrt sto nijeste
6uvali gospodara svojega, pomazanika
Gospodnjega. Eto, gledaj, gdje je koplje
carevo i casa za vodu .stomu bjese celo
glave
je
li
to tvoj glas, sine
Davide
A David rece moj je glis, care gospodaru

18. Jos rece za sto gosôdar moj goni
:
sam
slugu svojega ? jer sta

kako je zlo u ruci mojoj
Za
19.
me
se
traziti
Saul okaniti
po krajevima
Izrailjevijem; tako du se izbaviti iz ruku njegovijeh.

2. Tada se podize David i otide sa sest
stotina Ijudi koji bijahu s njim k Ahisu
sinu Maohovu caru Gatskom.
David kod Ahisa u Gatu i

svojom porodicom, David sa dvije zene svoje, Ahinoamom iz Jezraela i Avigejom iz Karmila
zenom Navalovom.
4. I kad javise Saulu da je David utekao u Gat, presta ga traziti.
5. A David rece Ahisu
ako sam nasao milost pred tobom, neka mi dadu
mjesto u kom gradu ove zemlje,dasjedim ondje, jer za sto da sjedi sluga tVoj
s tobom u carskom gradu?
6. I dade mu Ahis ( noga dana Siklag.
Za to Siklag pripada carevima Judini3.
I osta
Ijudi njegovi, svaki sa
Tada Saul pozna glas Davidov,
17.
rece
27.
Ali David rece u srcu svoj'^m poginucu kad god od ruke Sa".ove nema
bolje zamenego dapobjegnem u zemlju
David rece Aveniru nijesi liti

junak ? i ko je kao ti u Izrailju ? za oto
nijesi cuvao cara gospodara svojega ? Filistejsku, te de
jer je isao jedan iz naroda da ubije go- i ne de me vise
15.
257
to
poslusaj
ucinio
sada, care gospodaru moj,
sluge svojega.
rijeci
Ako
te
Gospod drazi na mene, neka mu je ugodan prinos tvoj ako li sinovi covjeîji, prokleti su pred Gospodom, jerme
;
jem do danasnjega dana.

izagnase danas da se ne drzim nasljed7. I osta David u zemlji Filistejskoj
stva Gospodnjega, i rekose
idi, sluzi
godinu i êtiri mjeseca.
tugjim bogovima.
8. I izlazaê David sa svojim Ijudima
20. Ali sada da
:
ne padne krvmoja na
i udarase na Gesureje i Gerzeje

i na Azemlju daleko od ociju Gospodnjih -Jer
malike
jer ti narodi zivljahu od staricar Izrailjev izide da trazi buhu jednu,
ne u onoj zemlji od Sura pa do zemlje
kao kad ko goni jarebicu po planini.
Misirske.
21. Tada rece Saul
zgrijesio sam
9. I pustosase David onu zemlju ne
vrati se, hine Davide
ne du ti od sele
;
îniti
moja
kad
zla,
;
ti
evo, ludo
danas draga bi dusa ostavljajudi u zivotuni covjeka ni zene,

radio i pogrijesio i otimase ovce i volove i magarce i kamile
sam
i ruho, i vradajudi se dolazase k AMsu.

10. I Ahis pitase
gdje ste danas uDavid odgovoriirece evokopIja careva
na juznu
neka dogje koji od moma- darali ? A David govorase
stranu Judinu, i na juznu stranu Jeraka i neka ga uzme.
meilsku, i na juznu stranu Kenejsku.
23. A Gospod de platiti svakome po
11. Ali ne ostavljase David u zivotu
pravdi njegovoj i po vjeri njegovoj.
ni covjeka ni zene da dovede u Gat goJer te bjese predao Gospod danas u
tako
rukemoje, ali ne htjeh dignutiruke svo- voredi da nas ne tuze govoredi
je uradio David. I takimubijase obiâj
je na pomazanika Gspodnjega.
sam veoma.
22.
24. I za to, evo, kako je danas

draga bila dusa tvoja, tako neka
draga moja dusa pred Gospodom,

me izbavi iz svake nevolje.
25.
Saul rece Davidu
da
za sve vrijeme dokle bijaseu zemlji Fi-
meni
listejskoj.
bude
neka
se
blago'jloven, sine moj Davide izvrsides inadvladades. Tada David otide svojim pufcem, a Saul se vrati u svoje mjesto.
:
12. 1 Ahis vjerovase

bas se omrazio s
:
Izrailj
em
Davidu i govoranarodom svojim
za to de mi biti sluga do vij eka.
si
GLAVA
28.
i uono vrijeme skupise Filistejivojsku

svoju da zavojste nalzrailja
17
rece Ahis
PRVA R-NJIGA SAJIUILOYA.
258
Davidii znaj da ces

:
sku
'
ti i
sa
i6i
mnom
na voj-
tas,
kad
postao
tvojiljudi.
GL.
je
ti
28. 2P.
Gospod odstupio od tebe
neprijatelj ?
1 7 Gospod je ucinio kakoje kazao preko

Ahis mene;jerjeGospodistrgaocarstvoiztvorece Davidu
za to cu te postaviti da si jerukeidaogabliznjemutvojemuDavidu;
cuvar glave moje svagda.
18. Jer nijesi poslusao glasa Gospod2.
David rece Ahisu
sad ces vi-
sta 6e uciniti tvoj sluga.
djeti
3. A Samuilo bijase umr'o, i plaka za njega, niti si izvrsio zestokoga gnjeva

njim sav Izrailj, ipogrebosegauKami, njegova na Amaliku za to ti je danas
u njegovu gradu. I Saul bijase istrijebio Gospod to ucinio.
;
19. I Gospod ce predati i Izrailja s

tobom u ruke Filistejima te des sjutra
dose u 5k6 kod Sunima
ti i sinovi tvoji biti kod mene; i 6k6
sve Izrailj ce, i stadose u oko kodGelvuje. Izrailj ski predade Gospod u ruke Fili-
iz
zemlje gatare
vraâre.
4. I Filisteji skupivsi se
dogjose i staskupi i Saul
Saul pak vide6i vojsku Filistejsku

i srce mu uzdrhta veoma.
6. I upita Saul Gospoda, ali mu Gospodne odgovori ni u snu ni prekoUrima, ni preko pr6r6k.
7. I Saul rece slugama svojim trazite
mi zenu s duhom vracarskira, da otidem k njoj i upitam je. A sluge mu rekose
evo u Endoru ima zena u kojoj
5.
uplasi se,
stejima.
Saul u jedan put pade na zemjersevrlo uplasi odrijeci Samuilo vij eh, i nebjese snageu njemu,jerne bjesenistajeo vasdani svunoc.
21. Tada zena pristupi k Saulu, i videdi ga vrlo uplasena rece mu evo, sluskinja te je tvoja poslusala, i nijesam za
zivot svoj marila da bih te poslusala sto
20.
Iju kolik je dug,
si mi kazao.
duh vracarski.
22. Nego sada i ti poslusaj sta de ti
8. Tada se Saul prerusi obukav druge
haljine, i otide su dva covjeka, i dogjo- sluskinja tvoja kazati: postavidu ti mase k onoj zeni nodu i on joj rece haj- le hljeba, te jedi da se okrijepis da se
de vracaj mi dubom vracarskim, i do- mozes vratiti svojim putem.
ne du jesti.
23. A on ne htje, i rece
zovi mi onoga koga ti kazem.
ta ti znas sta je Ali navalise na nj sluge njegovei zena,
9. Ali mu zena rece
ucinio Saul i kakoje istrijebio iz zemlje te ih poslusa, i ustavsi sa zemlje sjede
za sto dakle me6es na postelju.
gatare i vracare
24. A zena imase kod kude tele ugozamku dusi mojoj da me ubijes ?
10. A Saul joj se zakle Gospodom go- jeno, i brze ga zakla, i uze brasna te utako ziv bio Gospod! ne ce ti mijesi i ispece hljebove prijesne.
voredi
biti nita za to.
25. Po torn postavi Saulu i slugama
11. Tada rece zena
koga da ti dozo- njegovijem, te jedose.A poslije ustasei
vem ? A on re6e Samuila mi dozovi. otidose iste nodi.
12. A kad êna vidje Samuila, povika
GLAVA 29.
iza glasa, i rece zena Saulu govoredi
za sto si me prevario ? ta ti si Saul.
Filisteji skupise svu vojsku svoju kod
ne boj se nego Afeka, a Izrailj stade u 5k6 kod izvora
13. A car joj rece
sta si vidjela ? A zena rece Saulu
bo- u Jezraelu.
gove sam vidjela gdje izlaze iz zemlje.
2. I knezovi Filistejski igjahu sa sto14. On joj opetrece:kakavje POnamu tinama i s tisudama a David i njegovi
reê: star covjek izlazi ogrnut plastem. Ijudi igjahu najposlije s Ahisom.
Tada razumje Saul da je Samuilo, i savi
sto de
3. I rekose knezovi Filistejski
se licem do zemlje i pokloni se.
ti Jevreji? A Ahis rece knezovima Fi15. A Samuilo rece Saulu
za sto si listejskim nije li ovo David sluga cara
me uznemirio i izazvao ? Odgovori Sa- Izrailjskoga Saula, koji je kod mene tou nevolji sam velikoj, jer Filisteji liko vremena, tolikogodina, inenagjoh
ul
zavojstise na me, a Bog je odstupio od na njemu nista od kakoje dobjegao do
mene, i ne odgovara mi vise ni preko ovoga dana ?
pr6r6ka ni u snu, za to pozvahtebeda
4. Ali se rasrdisc na nj knezovi Fili-
je
mi kazes
IG.
sta 6n ciniti.
Samuilo rece
i rekose mu knezovi Filistejski:

natrag toga covjeka, neka se vrati
stejski,
:
pa
sto
mene
pi-
poslji
GL.29.30.
259
u svoje mjesto gdje sigapostavio, ine- sinovima svojim i za kderima svojim

ka ne ide snama u boj, da se ne okrene ali se David ohrabri u Gospodu Bogu
na nas u boju jer cim bi se opetumilio svojem,
7. I rece David Avijataru svesteniku
gospodaru svojemu,ako ne glavama ovisinu Ahimelehovu uzmi opledak za me.
jeh Ijudi ?
5. Nije li to David, o kojem se pjevalo I uze Avijatar opledak za Davida.
8. I upita David Gospoda govoredi
zgiibi Saul svoju
igrajuci i govorilo
hodu li potjerati tu cetu ?hodu li je stitisudu, ali David svojih deset tisuda ?
potjeraj,jer
6. Tada Ahis dozva Davida, i rece mu: gnuti? A Gospod mu rece
tako bio îv Gospod, ti si posten, i mi- ces za cijelo stignuti i izbavices.
9. I pogje David su sest stotina Ijudi
jer
lo mi je da hodis sa mnom u boj
ne nagjoh nikakoga zla na tebi odkako sto bijahu s njim, i dogjose do potoka
i ondje ostase jedni.
ali ni- Vosora
si dosao k meni do ovoga dana
10. A David su cetiri stotine Ijudi pojesi po volji knezovima.
7. Nego vrati se i idi s mirom da ne tjera dalje, a dvje sta Ijudi osta, koji
sto sto ne bi bilo milo knezovi- sustase te ne mogose prijedi preko po;
Kcinis
la Filistejskim.
toka Vosora.
ali sta sam

David rece Ahisu
11. I nagjose jednogaMisircau polju,
cinio ? sta li si nasao na sluzi svojem i dovedose ga k Davidu, i dadose mu
d kako sam kod tebe do ovoga dana, hljeba da jede i vode da pije,
12. I dadose mu grudusmokava i dva
ua ne idem da se bijem s neprijateljima
gospodara svojega cara ?
grozda suha. I pojedavsi oporavi se,jer
9. A Ahis odgovaraju6i rece Davidu
tri dana i tri nodi ne bjese nista jeo niti
znam; doista si mi mio kao angjeoBozji; vode pio.
ciji si ti? i
ali knezovi Filistejski rekose
neka ne
13. Tada mu rece David
ide s nama ii boj.
odakle si ? A on rece ja sam rodom
10. Nego ustani sjutra rano sa sluga- Misirac, sluga jednoga Amalika, a goma gospodara svojega koje su dosle s spodar me ostavi, jer se razboljeh prije
tobom; ustanite rano cim svane,pa idite. tri dana,
11. I urani David i Ijudi njegovi,iot14. Udarismo na juznu stranu Hereide rano, i vrati se uzemljuFilistejsku; tejsku i na Judinu, i na juznu stranu
a Filisteji otidose u Jezrael.
Halevovu, i Siklag spalismo ognjem,
15. A David mu rece bi li me mogao
GLAVA 30.
zakuni
odvesti k toj ceti ? A on rece
I treci dan dogje David sa svojim Iju- mi se Bogom da me ne des pogubiti ni
dima u Siklag, a Amalicibijahuudarili izdati u ruke mojemu gospodaru, pa du
na juznu stranu i na Siklag, i razvalili te odvesti k toj ceti.
Siklag i ognjem ga spalili.
16.1 odvede ga i gle, oni se bijahu
2. I bjehuzarobili zenskinjekojebjese rasirili po svoj zemlji onoj jedudi i piondje,i malo i veliko ali ne bjehu ubi- judi i veseledi se velikim plijenom koji
li nikoga, nego ih bjehu odveli i otisli
zaplijenise iz zemljeFilistejske i iz zemsvojem putem.
Ije Judine.
3. I kad David dogje sa svojim Iju17. I David ih bi od vecera do vecera
dima u grad, a to grad spaljen ognjem, drugoga dana, te niko ne utece, osim
i zene njihove
i sinovi i kceri
njihove cetiri stotine mladida, koji sjedavsi na
zarobljene.
kamile pobjegose,
4. I podize David i narod koji bijaee s
18. I tako izbavi David sve sto bijahu
njim glas svoj, i plakase dokle ve<5 ne uzeli Amalici i obje zene svoje izbavi
mogose plakati.
David,
5. I obje zene Davidove zarobise se,
19. I nista ne izgubise, ni malo ni veAhinoama iz Jezraela i Avigeja iz Kar- liko, ni sinove nikderi, ni sto od plijena
mila zena Navalova.
i od svega sto im bijahu uzeli; svepoG. I David bjese na muci velikoj, jer vrati David.
narod govorase da ga zaspu kamenjem;
20. Takogjer uze David i ostale sve
jer zalostan bje.ê sav narod, svaki za ovce i volove, koje gonodi pred svojom
17*
8.
PRVA KNJIGA SAMTJn.OVA.
260
stokom govorahu
GL.
30. 31.
ovo je plijen Da-
2.1 stigoe Filisteji Saula i sinove njegove i pogubise Filisteji Jonatana i A21. A kad se vrati David konij em dvje vinadava i Melhi-Suva, sinove Saulove.
3. I boj posta zesdi oko Saula, i nasta Ijudi koji bjehusustalitenemogose
idi za Davidom, i koje ostavina potoku gjose ga strijelci,i on se vrlo iiplasi od
Vosoru, izidose na susret Daiidu i naro- strijelaca.
4. I rece Saul momku koji mu nosase
dii koji bijase s njim. I David pristiiizvadi mac svoj i probodi me,
oruzje
pivsi k narodii pozdravi ih.
22. Tada progovorise svi zlii nevaljali da ne dogju ti neobrezani iprobodume
Ijiidi izmegju onijeh koji su isli s Da- i narugaju mi se.Ali ne htjemomaksto
vidom, i rekose sto nijesuislis nama, mu nosase oruzje, jer gabjese vrlo strah.
za to da im ne damo od plijena koji Tada Saul uzemac, i baci se na nj.
5. A kad momak koji nosae oruzje viizbavismo, nego svaki zenu svoju i sidje Saula mrtva, baci se i on na svoj
no ve svoje neka uzmu, pa nek idii.
23. Ali David rece
nemojte tako 6i- mac i umrije s njim.
niti, bra6o moja, s onijem sto nam je
6. Tako pogibe Saul i tri sina njegova
dao Gospod koji nas je sacuvao i dao i momak koji mu nosase oruzje i svi
nam u ruke cetu koja bjese izasla na nas. Ijudi njegovi zajedno onoga dana.
24. I ko 6e vas posliisati u tome ? jer
7. A Izrailjci koji bijahu s ovu stranu
kakav je dio onome koji ide u boj taki potoka i s ovu stranu Jordana kad vije i onome koji ostane kod prtljaga; djesegdje Izrailjci pobjegose i gdje pojednako treba da podijele.
gibe Saul i njegovi sinovi, ostavise gra25. Tako bi od toga dana u napredak,i to dove i pobjegose, te dogjose Filisteji i opostauredba i zakonu Izrailju do danas. stase u njima.
26. I kad dogje David u Siklag, posla
S.Asjutradan dogjose Filisteji da svlaod plijena starjesinama Judinijem, price mrtve
i nagjose
Saula* i tri sina
jateljima svojim, govoredi evo vam dar
njegova gdje leze na gori Gelvuji.
od plijena neprijatelja Gospodnjih,
9. I odsjekose mu glavu i skidose oru27. Onima u Vetilju, i onima u Eazje s njega, i poslase u zemlju Filimotu na jiigu, i onima u Jatiru,
stejsku na sve strane da se objavi u kudi
28. I onima u Aroiru, i onima u Sifnjihovijeh laznijeh bogova i po narodu.
motu, i onima u Estemoji,
10. I ostavise oruzje njegovo u ku6i
29. I onima u Ralialu, i onima u graAstarotinoj, a tijelo njegovo objesise na
dovima Jerameilskim, i onima u gradozid Vetsanski.
vima Kenejskim,
11. A cuse stanovnici u Javisu Gala30. I onima u Ormi, i onima u Hordovu sta ucinise Filisteji od Saula.
Asanu, i onima ii Atahu,
12. I podigose se svi Ijudi hrabri, i
31. I onima u Hevronu i po svijem
mjestima ii koja je dolazio David s Iju- isavasi svu nod skidose tijelo Saulovo i
tjelesa sinova njegovijeh sa zida Vetdima svojim.
sanskoga, pa se vratise u Javis i ondje
:
vidov.
GLAVA
Filisteji se
31.
ih spalise.
pobisesIzrailjcima,ipo-
bjegose Izrailjci ispred Filisteja,

dahu mrtvi na gori Gelvuji.
13. I uzese kosti njihove

paih pod drvetom u Javisu,
dam dana.
i
i
pogrebose
postise se-
DEUGA KNJIGA SAMUILOVA.

KOJA SE ZOVE
GLAVA
.
DEUGA KNJIGA
i
1.
I
CAEEVIMA.
Tredega dana, gle, dogje jedan

vojske Saulove razdrtijeh haljina i
glave posute prahom i dosavk Davidu
2.
iz
po smrti Saulovoj, kad se David vrati

pobivsiAmalike,iostauSiklagudvadana, pade na zemlju
1
pokloni
se.
DKUGA KNJIGA SAMUILOVA.
mu
GL.
261
1. 2.
od kuda ides? ujte po ulicama Askalonskim, da se

okola Izrailjskoga ne vesele kderi Filistejske i da ne igraju
kderi neobrezanijeh.
utekoh.
21. GoreGelvujske! nepadala rosa ni
sta bi? kazi mi.
4. A David mu rece
A on rece narod pobjeze iz boja, i dazd na vas, i ne rodilo polje za prinos
mnogo naroda pade i izgibe, pogibe i jer je tu bacen stit s jundka, stit Saulov, kao da nije pomazan uljem.
Saul i sin mu Jonatan.
22. Bez krvi pobijenijeh i bez masti
5. A David rece momku koji mu dokako zna da je poginuo od jun^ka nije se vracao luk Jonataglas
nov, niti je mac Saulov dolazio natrag
Saul i sin mu Jonatan ?
6. A momakkoji mu donese glas rece: prazan.
23. Saul i Jonatan, mill i dragi za zislucajno dogjoh na goru Gelvuju, a to
ge Saul naslonio na koplje svoje, a kola vota, ni na smrti se ne rastavie; laksi
od orlova i jaci od lavova bijahu.
i konjici priblizavahu se k njemu.
24. Kceri Izrailjeve! placite za Sau7. A on obazrevsi se natrag ugleda me,
pa me viknu, a ja mu rekoh evo me. lom, koji vas je oblacio u skerlet lijepo,
ko si? A ja mu re- i kitio vas zlatnijem zakladima po ha8. A on mi reê
Ijinama vasim.
koh Amalik sam.
pristupi k meni i
25. Kako padose junaci u boju! Jona9. A on mi rece
ubij me; jer me obuzese muke, a jos tan kako pogibe na tvojim visiuama!
26. Zao mi je za tobom, brate Jonaje sa svijem dusa u meni.
10. I pristupih k njemu i ubih ga, jer tane; bio si mi mio vrlo; vedamije
sam znao da ne de ostati ziv po sto pade; bila Ijubav tvoja od Ijubavi zenske.
i
27. Kako padose junaci
i uzeli vijenac carski koji mu bjese
na
propade
3. I rece
mu
on
David
refie
iz
Inese
glavi
grivnu koja
mu
bjese na ruci,
oruzje ubojito!
evo donesob gospodaru svojemu.

11. Tada David zgrabi haljine na sebi
i
razdrije ih; tako
jahu
GLAVA
svi Ijudi koji bi-
poslije
2.
toga David upita
Gospoda
govoredi liocu li otidi u koji grad Ju12. I ridae i plakase, i postise do ve- din? A Gospod mu reê
otidi. A Dacera za Saulom i za Jonatanom sinom vid rece
u koji da otidem? Reê u
njegovijem i za narodom Gospodnjim i Hevron.
8
njim.
za
domom
Izrailjevijem
izgiboe
to
2. 1
od maâ.
David
13. I rece
momku
koji
mu
odakle si? A on rece ja

sin jednoga dosljaka Amalika.
Reê
14.
mu David
kako
strah podidi ruku svoju

nika Gospodnjega?
pomaza-
tvoju glavu; jer tvoja usta svjedocise

a te govoredi
ja sam ubio pomaza:
Gospodnjega.
Tada David narica ovako za Sau-
17.
om
za
Jonatanom sinom njegovijem,
18. I izgovori,
ini luku,
da bi se
David jednoga izmegju

momaka svojih i rece hodi, pogubi ga.
A on ga udari, te umrije.
16. I re6e mu David
krv tvoja na
15. I dozva
.Tka
u6ili sinovi
Ahinoamom
do- jom
sam Karmila.
te nije bilo
ubiti
David otide onamo su
dvije zene
izJezraela i Avigekoja prije bjee zena Navala iz
svoje,
nese glas
Ju-
eto je napisano u knjizi
i-
3. I Ijude koji bijahu s njim odvede

David, sve s porodicama njihovijem, i
nastanise se po gradovima Hevronskim.
4. 1 dogjoe Ijudi od Jude, i pomazase ondje Davida za cara nad domom
Judinijem. I javiseDavidugovoreci: Ijudi iz javisa Galadova pogreboSe Saula.
5. I David posla poslanike k Ijudima
u Javisu Galadovu, i reê im da ste
blagosloveni Gospodu sto uciniste milost gospodaru svojemu, Saulu, i pogreboste ga.
6. Za to da uîni Gospod vama milost
i vjeru; a i ja du vam uciniti dobro,
:
to ste to ucinili.
7. I neka vam se ukrijepe ruke i buDiko Izrailjeva! natvojim visina- dite hrabri; jer Saul gospodar va pola pobijeni su; kako padose junaci?
gibe, a dom Judin pomaza mene za ca20. Ne kazujte u Gatu, i ne razgla- ra nad sobom.
itinitoga
19.
DRUGA KNJIGA SAMUILOVA.
262
8.
All Avenir sin Nirov vojvoda Sau-
lov iize Isvosteja sina Saulova,
GL.
2. 3.
Joav i Avisaj potjeraSe Avesunce zagje kad dogjose dobrda

Ame, koja je premaGiji na putu u pu-.
24. Ali
od-
nira,
vede ga u Mahanajim.
9. I zacari ga nad Galadom i nad Asurom i Jezraelom i Jefremom i Venijaminom i nad svijem Izrailjem.
10. Cetrdeset godina bjese Isvosteju
sinuSaulovu kad poce carovati nad Izrailjem; i carova dvije godine. Samo
dom Judin drzase se Davida.
11. A David earova u Hevronu nad
domom Judinijem sedam godina i sest
mjeseca.
12. Po torn izide Avenir sin Nirov i
sluge Isvosteja sina Saulova iz Mahanajima u Gavaon.
13. Takogje i Joav sin Serujin i sluge
Davidove izidose i sretose se s njima
liod jezera Gavaonskoga, i stadose jedni
s jedne strane jezera a drugi s druge
stinju
Gavaonsku.
se sinovi
25. I skupise
Venijaminovi
za Avenirom, te se nacini ceta,

dose na vrh jednoga brda.
26. I Avenir viknu Joava
li
mac
rece
sta-
ho6e
prozdirati do vijeka? ne znas
li
da jadibivaju na posljetku? za sto ve6

ne kazes narodu da se progju brade
svoje?
tako ziv bio Bog,
27. A Joav reê
da nijesi kazao, narod bi jos jutros otisao, ni jedan ne bi tjerao brata svojega.
28. Tada zatrubi Joav u trubu, i ustavi
:
se sav narod,
prestase tjerati Izrailja,
neka
neka se proigraju pred
nama. I rece Joav neka ustanu.
dva15. I ustase, i izidose na broj
naest odVenijamina sa strane Isvosteja
sina Saulova, i dvanaest izmegju sluga
ne bise se vise.
29. I tako Avenir iljudi njegovi idose
preko polja cijelu onu nod, i prijegjose
preko Jordana, i prosavsi sav Vitron
dogjose u Mahanajim.
30. A Joav se vrati od Avenira, i kad
skupi sav narod, ne bjese od sluga Davidovijeh devetnaest Ijudi i Asaila.
31. Ali sluge Davidove pobise sinova
Venij amino vij eh, Ijudi Avenirovijeh,
Davidovijeh.
tri stotine
strane.
14.
Tada
ustanu
rece Avenir Joavu
momci
sezdeset Ijudi, koji izgibose.
uhvatisejedandrugogazaglavu,
32. A Asaila uzese i pogrebose u grobu
oca njegova koji bijase u Vitlejemu. I
i tisnu jedan drugomu mac svoj u bok,
Joav i Ijudi njegovi idose svu nod, i
i popadase zajedno. Od tuda se prozv-a
onomjestoHalkat-AsurimkodGavaona. osvanuse u Hevronu.'
17. I bi zestokboj onogadana; i sluge
GLAVA 3.
Davidove razbie Avenira i Izrailjce.
18. A ondje bijahu tri sina Serujina
i dugo bijase rat izmegju doma SauJoav i Avisaj i Asailo. A Asailo bijase lova i doma Davidova; ali David sve
lak na nogu kao srna u polju;
vedma jacase a dom Saulov postajase
19.1 potj era Asailo Avenira, i ne svrnu sve slabiji.
ni na desno ni na lijevo iza Avenira.
2. I Davidu se rodise sinovi u Hevro20. I Avenir obazre se natrag i rece
nu prvenac mu bjese Amnon od Ahije si li ti, Asailo? A on rece ja sam. noame Jezraeljanke;
21 A Avenir mu rece svrni na desno
3. Drugi bjese Hileav od Avigeje zene
ili na lijevo, i uzmi jednoga od tijeh Navala Karmilca; tredi Avesalom sin
momaka, i skini odoru s njega. Ali ne Mahe kderi Talmaja cara Gesurskoga;
htje Asailo svrnuti iza njega.
4. Cetvrti Adonija sin Agitin; i peti
22. I Avenir opet rece Asailu odstupi Sefatija sin Avitalin;
od mene; za sto da te sastavim sa ze~
5. I sesti Itram od Egle zene Davidomljom? i kako bill smio pogledati u ve. Ti se rodise Davidu u Hevronu.
Joava brata tvojega?
6. I dok bijase rat izmegju doma Sau23. Ali on ne litje odstupiti; i Avenir lova i doma Davidova, Avenir branjase
ga udari kopljempodpeto rebro, i iza- dom Saulov.
gje mu koplje na legja, te on pade ondje
7. A Saul imase inocu po imenuKesfu
i umrije na mjesto. I ko god dogje na kder Ajinu
i Isvostej rece Aveniru
za
ono mjesto gdje pade i pogibe Asailo, sto si spavao kod inoce oca mojega?
ustavljae se.
8. I Avenir se razgnjevi na rijeci Is16. I

vostejeve
rece
jesam
li
ja pasja gla-
sada cinim na Judi milost domu Saula oca tvojega i bradi njegovoj
i prijateljima njegovijem, i nijesam te
piistio u ruke Davidove, te danas trazis
iia meni zlo radi te zene ?
9. Tako iieka ucini Bog Aveniru, i
tako neka doda, ako ne ucinim Davidu
va, koji
âko
10.
\dL
mu
Da
se
zakleo,
od doda se utvrdi prijesto Danad Izrailjem i nad Judom, od
Saulova,
jidov
Gospod
se prenese ovo carstvo

i
ma
do Virsaveje.
on ne moze vise nista odgovoAveniru, jer ga se bojase.
[1. I
GL.
263
3.
vjeru s tobom, pa da carujes kako ti

zeli. I David otpusti Avenira da
dusa
ide s
22.
s
mirom.
gle, sluge
Joavom
iz
Davidove vradahu se
boja,
tjerahu sa
sobom
kod
Davida u Hevronu, jer ga otpusti, te
otide s mirom.
23. Joav dakle i sva vojska sto bjese
s njim dogjose onamo; i javise Joavu
Avenir sin Nirov dolazio je
govore(5i
k caru, i on ga otpusti te otide s mirom.
sta
24. I Joav otide k caru i rece
ucini? Gle, Avenir je dolazio k tebi;
velik plijen; a Avenir vec ne bjese
za sto ga pusti te otide?

Avenir posla poslanike k Davidu
25. Poznajes li Avenira sina Nirova?
sebe i poruci cija je zemlja? I po- dolazio je da te prevari, da vidi kuda
ruci mu
ucini vjeru sa mnom, i evo hodis i da dozna sve ta radis.
ruka ce moja biti s tobom, da obratim
26. Po tom otisav Joav od Davida,
k tebi svega Izrailja.
posla Ijude za Avenirom da ga vrate
13. A on odgovori
dobro; ja cu uci- od studenca Sire; a David ne znadijase
uiti vjeru s tobom; ali jedno istem od za to.
tebe, i to
da ne vidis lica mojega ako
27. I kad se vrati Avenir u Hevron,
mi prvo ne dovedes Mihalu kcer Sau- odvede ga Joav na stranu pod vrata kao
lovu, kad dogjes da vidis lice moje.
da govori s njim na samo i ondje ga
14. I posla David poslanike k Isvo- udari pod peto rebro, te umrije za krv
leju sinu Saulovu, i poruci mu
daj Asaila brata njegova.
mi zenu moju Mihalu, koju isprosih za 28. A kad David poslije to cu, rece
sto okrajaka Filistejskih.
ja nijesam kriv ni carstvo moje pred
15. I Isvostej posla teje uze od muza, Gospodom do vijeka za krv Avenira sina
od Faltila, sina Laisova.
Nirova.
16. A muz njezin pogje s njom, i je29. Neka padne na glavu Joavovu i
dnako plakase za njom do Vaurima. Ta- na sav dom oca njegova i neka dom
da mu rece Avenir idi, vrati se natrag. Joavov ne bude nikad bez covjeka
I on se vrati,
bolna od tecenja ili gubava ili koji ide
17. Po tom Avenir govori starjesinastapu ili koji padne od maca ili koji
ti
!2. I
ma
Izrailjskim,
rece
im
pregje tra-
nema
hljeba.
Davida da bude car nad vama.

30. Tako Joav i Avisaj brat njegov
18. Eto sada ucinite; jer je Gospod ubise Avenira sto on pogubi Asaila brata
rekao za Davida govore6i
preko Da- njihova kod Gavaona u boju.
vida sluge svojega izbavicu narod svoj
31. I rece David Joavu i svemu naIzrailja iz ruku Filistejskih i iz ruku rodu koji bijase s njim
razderite liaziste
svijeh neprijatelja njihovijeh.

Ijine svoje i pripasite kostrijet, i placi19. Tako govori Avenir i sinovima te za Avenirom. I car David igjase za
Venij amino vij em. Po tom otide Avenir nosilima.

i u Hevron da kaze Davidu sve to za
32. Akadpogreboe Avenira u Hevrodobro nagje Izrailj i sav dom Venij a- nu
car podize glas svoj i plaka na
minov.
grobu Avenirovu; plaka i sav narod.
20. I kad dogje Avenir k Davidu u
33. I naricu6i car za Avenirom rece
,
Hevron i s njim dvadeset Ijudi, ucini umrije li Avenir kako umire bezumnik?
David gozbu Aveniru i Ijudima koji bi34. Kuke tvoje ne bise vezane, niti
jahu s njim.
noge tvoje u okov okovane; pao si kao
21. I rece Avenir Davidu da ustanem sto se pada od nevaljalijeh Ijudi. Tada
i idem
da skupim k caru gospodaru jos Ye6m'd plaka za njim sav narod.
svojemu sav narod Izrailjev da uSine
35. I dogje sav narod uudedi Davida
:
264
da jede sto, dok jos bijase dan; ali se

David zakle i re($e Bog neka mi uSini
tako, i tako neka doda, ako okusim hljeba ili sto drugo dok ne zagje simce.
36. I sav narod û to, i biimpovolji;
sto god 6injase car, bjee po volji svemu narodu.
37. I pozna sav narod i sav Izrailj u
onaj dan da nije bilo od cara sto pogibe
Avenir sin Nirov.
ne
38. I car rece slugama svojim
znate li da je vojvoda i to veliki poginuo danas u Izrailju ?
39. Ali ja sam sada.jos slab, akoije:
sam pomazani
car; a ovi Ijudi, sinovi
Serujini, vrlo su
onome
plati
mi
GL.
3. 4. 5.
gospodara mojega od
sjemena ujegova.
9. Ali David odgovarajudi Eihavu i
Vani bratu njegovu, sinovima Eimona
Virodanina, rece im tako da je ziv Gospod, koji je izbavio dusu moju iz svake
osveti danas cara
Saula
nevolje,
Kad onoga
10.
koji
mi
njegove,
A kamo
11.
li
Ijude bezbozne, koji
ubise covjeka prava, ukudi njegovoj, na
ne du
postelji njegovoj!
Neka Gospod njegove iz vasih ruku,

zlo prema z\o6i sa zemlje?
silni.
koji cini
12. I zapovjedi
njegovoj.
GLAVA
javi govoredi:
pogibe Saul, i misljase da de mi

javiti dobre glase, uhvatih i ubih u Siklagu, i to mu bi od mene dar za glase
gle,
noge,
li
iskati krvi
vas istrijebiti
David momcima svo-
jim, te ih pogubise
4.
objesise
odsjekose imruke
kod jezera Hevron-
kad û sin Saulov da je poginuo skoga; a glavu Isvostejevu uzese i poAvenir u Hevronu, klonuse ruke njego- grebose u grobu Avenirovu u Hevronu.
ve,
2.
sav se Izrailj smete.

imae sin Saulov dvije vojvode
GLAVA
5.
nad 6etama jednom bjese ime Vana, iada dogjose sva plemena Izrailjeva k
a drugom bjese ime Kihav, sinoAd Ei- Davidu u Hevron, i rekose mu govoremona Virodanina, od sinova Venijami- di evo, mi smokosttvojai tijelotvoje.
2. 1 prije dok Saul bijase car nad nanovijeh; jer se i Virot brojase Venijaminu
ma, ti si odvodio i dovodio Izrailja; i
3. A Virodani bijahupobjegli u Gita- Gospod ti je rekao
ti des pasti narod
jim, gdje ostae kao dosljaci do dana- moj Izrailja, i ti des biti vogj Izrailju.
snjega dana.
3. Tako dogjose sve starjesine Izrai4. I imae Jonatan sin Saulov sina lj eve k caru u Hevron, i ucini s njima
hroma na nogu, kojemu bijase pet go- car David vjeru u Hevronu pred Godina kad dogje glas o srarti Saulovoj i spodom i pomazase Davida za cara
Jonatanovoj iz Jezraela, te ga uze danad Izrailj em.
4. Trideset godina bijase Davidu kad
dilja njegova i pobjeze, i kad brzo bjezae, on pade i ohronu; a ime mu bise zacari, i carova detrdeset godina.
5. U Hevronu carova nad Judom sejase Mefivostej.
dam
godina i est mjeseca; a u Jerusa5. I pogjose sinovi Kimona Yirodanilimu carova trideset i tri godine nad
na, Eihav i Vana, i dogjose u po dne u
kuduIsvostejevu;aonpoSivaseupodne. svijem Izrailj em i Judom.
6. A car otide sa svojim Ijudima u Je6. 1 ugjoe u kudu kao da uzmu perusalim na Jevuseje, koji zivljahu u
nice, i probodoe ga pod peto rebro Eionoj zemlji. I oni rekose Davidu govohav i Vana, i pobjegose.
redi
ne des udi ovamo dok ne uzmes
7. Kad ugjoe u kudu, on lezae na
slijepe ihrome, hotedi kazati
ne de upostelji svojoj uklijeti gdje spavase, te di ovamo
David.
ga probodoê i ubise, i odsjekose mu
7. Ali David uze kulu Sion, to je grad
glavu i uzese je, pa otidose putem preko Davidov.
polja cijelu onu nod.
8. Jer rede David u onaj dan
ko god
:
donesoSe glavu IsvostejevuDavidu pobije Jevuseje i dogje do jaza, i do

u Hevron, i rekoe caru evo glave I- slijepijeh i hromijeli, nakoje mrzidua
svosteja sina Saulova, neprijatelja tvo- Davidova, hice vojvoda. Za to se kaze
jega, koji je trazio duu tvoju; i Gospod slijepi i hromi da ne ulaze u ovu kudu.
8. 1
GL.
5. 6.
265
2. Pa se podize David i sav narod to

i nazva je
pogradi je Da- bijase s njim, i otide iz Vale Judine da
prenese otuda kovêgBozji, kod kojega
vid u naokolo od Milona i imutra.
10. I David jednako napredovase, jer se prizivlje ime, ime Gospoda nad vojGospodBog nad vojskama bjese s njim. skama, koji sjedi na heruvimima.
3. I metnue kovceg Bozji na nova ko11. I Hiram c^r Tirski posla poslanike k Davidu, i kedrovijeh drva i la, i povezose ga iz ku6e Avinadavove,
drvodjelja i kamenara, i sagradise ku- koja bijase na brdu; a Uza i Ahijo sinovi Avinadavovi upravljahu novijem
Davidu.
I razumje David da ga je Gospod kolima.
4. I odvezose kovceg Bozji iz kude Ardio za cara nad Izrailjem, i da je
uzvisio carstvo njegovo radi naroda svo- vinadavove, koja bijase na brdu, i Ahijo
igjase pred kovcegom.
jega Izrailja.
5. A David i sav dom Izrailjev uda13. I uze David jos inoca i zena iz Jerahu predGospodom u svakojake sprave
i
rusalima, po sto dogje iz Hevrona
od drveta kedrova, u gusle, u psaltire,
rodi se Davidu jos sinova i kderi.
14. I ovo su imena onijeh koji mu se u bubnje, u svirale i u kirn vale.
Samuja i Sovav 6. A kad dogjoe do gumna Nahonorodise u Jerusalimu
va, Uza se masi za kovceg Bozji i prii Natan i Solomun,
15. I Jevar i Elisuja i Nefeg i Jafija, hvati ga, jer volovi potegose na stranu.
7. I Gospod se razgnjevi na Uzu, i
16. I Elisama i Elijada i Elifalet.
17. A Pilisteji cuvsi da su pomazali udari ga Bog ondje za tu nepaznju, te
Davida za cara nad Izrailjem, izidose umrije ondje kod kovcega Bozijega.
8. I ozalosti se David to Gospod ubi
a David
svi Filisteji da traze Davida
Uzu. Za to se prozva ono mjesto Farescuvsi to otide u kulu.
18. I Filisteji dosavsi rasirise se po Uza do danas.
9. I uplaSi se David od Gospoda u onaj
dolini Kafajskoj.
19. Tada David upita Gospoda govo- dan, i rece: kako 6e dodikmeni kovceg
ho6u li izadi na Filisteje ? hoces Gospodnji ?
xe6i
10. I ne htje David odvesti kov(êga
li ih dati u moje ruke? A Gospod rece
Davidu izagji; doista 6u dati Filisteje Gospodnjega k sebi u grad Davidov;
nego ga skloni David u ku6u Ovid-Edou tvoje ruke.
20. Tada David dogje u Val-Ferasim, ma Getejina.
11. I osta kovceg Gospodnji u kuci
prodrije Gospod
i pobi ih ondje, i rece
neprijatelje moje preda mnom kao kad Ovid-Edoma Getejina tri mjeseca, 1 blavoda prodire. Od tuda se prozva ono goslovi Gospod Ovid-Edoma i sav dom
mjesto Yal-Ferasim.
njegov.
12. I javise caru Davidu govoredi
21. I ostavise ondje laznebogove svoje; a David i Ijudi njegovi odnesose ih. Gospod blagoslovi dom Ovid-Edomov
22. I opet nanovo dogjose Filisteji, i i sve to ima radi kovcega Bozijega.
rairise se u dolini Rafajskoj.
Tada otideDavid, i prenese kov6egBozji
23. I David upita Gospoda, koji rece: iz kude Ovid-Edomove u grad Davidov
ne idi pred njih, nego im zagji za legja, s veseljem.
pa udari na njih prema dudovima.
13. I kad oni koji noahu kovceg Go24. Pa kad cujes da zasusti po vrho- spodnji postupise sest koraka, prinese
vima od dudova, onda se kreni, jer 6e na zrtvu vola i debela ovna.
onda po6i Gospod pred tobom da po14. I David igrase iz sve snage pred
bije vojsku Filistejsku.
Gospodom, i bjee ogrnut opledkom la25. I David ucini tako kako mu za- nenijem.
povjedi Gospod, i pobi Filisteje odGa15. Tako David i sav dom Izrailjev
vaje do Gezera.
noahu kovceg Gospodnji podvikujudi i
trubedi u trube.
GLAVA 6.
16. A kad kovceg Gospodnji ulazaSe
xoslije skupi opet David sve Ijude iza- u grad Davidov, Mihala kdi Saulova
brane iz Izrailja, trideset tisuda.
gledajudi s prozora vidje cara Davida
9. I sjedje
David
kuli,
ii
gradom Davidovijem;
266
GL.
6. 7.
a, i kazao: za sto mi ne nacinite

kude od kedra?
17. A kad donesosekovcegGospodnji,
8. Ovako dakle reci Davidu sluzi monamjestise ga na njegovo mjesto u sa- jemu ovako veli Gospod nad vojskatoru koji mu razape David. I priiiese ma ja te uzeh od tora, od ovaca, da
David zrtve paljeuice i zrtve zahvalne budeS vogj narodu mojemu, Izrailju;
pred Gospodom.
9. I bjeh s tobom kuda si god hodio,
18. Po torn prinesavSi David zrtve pa- i istrijebih sve neprijateljetvoje ispred
ljeuice i zrtve zahvalne blagoslovi natebe, i stekoh ti ime veliko, kao sto je
rod u ime Gospoda nad vojskama.
ime velikijeh Ijudi koji su na zemlji.
19. I razdade megju sav narod, megju
10. I odredidu mjesto narodu svoj emu
sve mnostvo Izrailjevo, i Ijudima i ze- Izrailju, i posadidu ga, te de nastavati
nama, svakome po jedan liljeb i komad u svom mjestu, i ne de se vise pretremesa i zban vina. Po torn otide narod, sati, niti de ih vise muciti nepravednici
svak svojoj ku6i.
kao prije,
20. I David se vrati da blagoslovi svoj
11. I od onoga dana kad postavih
dom; a-Mihala kdi Saulova izidenasu- sudije nad narodom svojim Izrailjem
sret Davidu, i rece
kako je slavan bio i smiridu te od svijeh neprijatelja tvodanas car Izrailjev, kad se danas otkri- jih. Joste ti javlja Gospod, da de ti
vao pred sluskinjama sluga svojih, kao Gospod naciniti kudu.
sto se otkrivaju nikaki Ijudi!
12. Kad se navrse dani tvoji, i poci21. A David rece Mihali
pred Go- nes kod otaca svojih, podiguudu sjeme
spodom, koji me je izabrao preko oca tvoje nakon tebe, koje de izadiiz utrobe
tvojega i preko svega doma njegova, te tvoje, i utvrdidu carstvo njegovo.
mi zapovjedio da budem vogj narodu
13. On de sazidati dom imenu mojeGospodnjemu, Izrailju, igrao sam, i i- mu, i utvrdidu prijesto carstva njegova
gra(5u pred Gospodom.
do vijeka.
22. 1 jos du se vecma poniziti, i jos
14. Ja du mu biti otac, i on de mi biti
cu manji sebi biti i opet 6u biti slavan sin; ako ucini sto zlo, karadu ga prupred sluskinjama, za koje govoris.
tom Ijudskim i udarcima sinova covje23. I Mihala kci Saulova ne ima po- cijih.
red a do smrti svoje.
15. Ali milost moj a ne de se ukloniti
od njega kao sto sam je uklonio od Sau-
gdje skace
rugnu
mu
igra pred
Gospodom, ipod-
se u srcu svojem.
GLAVA
A kad
kojega uklonih ispred tebe.

Nego de tvrd biti dom tvoj i carstvo tvoje do vijeka pred tobom, i prijesto de tvoj stajati do vijeka.
17. Po svijem ovijem rijedima i po
svoj ovoj utvari kaza Natan Davidu.
18. Tada dogje car Davidii stade pred
Gospodom, i rece ko sam ja, Gospode,
Gospode, i sta je moj dom, te si me dola,
car sjegjase kod kuce
Gospod
od
7.
mu
svoje,
dade mir svuda u naokolo
svijeli neprijatelja
njegovijeh,
16.
Kece car Natanu proroku vidi, ja

stojim u kudi od kedrova drveta, a kovceg Bozji stoji pod zavjesima.
3. A Natan rece caru
sto ti je god u
srcu, idi, îni, jer je Gospod s tobom.
4. Ali onu nod dogjerijec Gospodnja k veo dovde
2.
Natanu govoredi
5. Idi
19.
reci sluzi
Pa
to
ti
se jos dini malo,
Go-
mojemu Davidu spode, Gospode, nego si govorio i za

ti li de mi naci- dom sluge svojegaina dugo vremena^.
:
ovako veli Gospod

niti kudu'da u^njoj nastavam?
Je li to zakon covjeciji, Gospode, Go6. Kad nijesam nastavao u kudi od kad spode
izvedoh sinove Izrailjeve iz Misira do
20. Ali sta de jote David da ti godanas, nego sam hodio u atoru i u vori? ta ti znas slugu svojega, Gospode,
:
naslonu,
Kuda sam god
Gospode
hodio sa svijem si21. Kadi rijeci svoje i po srcu svojenovima Izrailjevijem, jesam lijednu rijemu udinio si sve ove velike stvari obje6 rekao kome od sudija Izrailjevijeh, znanjujudi ih sluzi svojemu.
kojima zapovijedah da pasu narod moj
22. Zato si velik, Gospode BoXe, nema
7.
DRUGA KN.nGA SAMUILOVA.
GL.
267
7. 8. 9.
ge Davidove pla6aju(5i mu danak, i Gospod cuvase Davida kuda god igjase.

7. I David uze zlatne stitove koje imaliu sluge Adad-Ezerove, i donese ih u
Jerusalim.
8. I iz Vetaha i iz Virotaja gradova
Adad-Ezerovijeh odnese car David sildom tvojiTn,koji si iskupio sebiizMisira, nu mjed.
odn^rOda i bogova njihovijeh.
9. A kad cu Toja car Ematski da je
24. Jer si utvrdio sebi narod svoj Iz- David pobio svu vojsku Adad-Ezerovu,
railja da ti bude narod do vijeka a ti
10. Posla Toja Jorama sina svojega k
caruDavidudagapozdraviidamucestita
si im, Gospode, Bog.
25. 1 tako, Gospode Boze, rijec koju sto je vojevao na Adad-Ezera i ubio ga
i
si obrekao sluzi svoj emu i domu njejer Toja imase rat s Adad-Ezerom
govu, potvrdi za svagda, i ucini kako si donese Joram zaklada zlatnijeh i srerekao.
brnijeh i mjedenijeh.
26. Neka se velica imetvoje do vijeka,
11. Pa i to car David posveti Gospoda se govori Gospod je nad vojskama du sa srebrom i zlatom sto bjese poBog nad Izrailjem ;i dom sluge tvojega svetio od svijeh naroda koje pokori,
Davida neka stoji tvrdo pred tobom.
12. Od Siraca i od Moavaca i od si27. Jer si ti, Gospode nad vojskama, nova Amonovijeh i od Filisteja i od ABoze Izrailjev, javio sluzi svojemu go- malika, i od plijena Adad-Ezera sina
takoga kakav si ti i nema Boga osim
tebe, po sveraustocusmosvojim usima.
23. Jer kojijenarodnazemlji kao tvoj
narod Izrailj ? radi kojega je Bog isao
da ga iskupi da inu bude narod i da
stece sebi ime i da vam ucini velika i
stras na djelau zemlji tvojoj, pred naro;
voredi
dom
6u sazidati tebi. Za to slu-
ga tvoj nagje u srcusvojemdati se pomoli ovom molitvom.

28. Tako, Gospode, Gospode, tisiBog,
i rijeci su
tvoje istina ti si ovo dobro
obrekao sluzi svojemu.
29. Budi dakle voljan i blagoslovi dom
sluge svojega da bude do vijeka pred
tobom jer si ti, Gospode, rekao, i tvojim de blagoslovom biti blagosloven dom
sluge tvojega do vijeka.
;
GLAVA
Reovova cara Sovskoga.

13. I David ste($e ime kadse vratipobiv Sirce, osamnaest tisuca, u slanoj
dOiiiii.
14. I namjesti vojsku po Idumeji, po

i svi Edomci postase sluge Davidove. 1 Gospod cuvase Davida kuda god igjase.
15. Tako carova David nad svijem Iz-
svoj Idumeji namjesti vojsku,
railjem, sude6i
dajudipravdu svemu na-
rodu svojemu.
16. I Joav sin Serujin bjese nad vojaJosafat sin Ahiludov pametar;
skom;
Poslije toga razbi David Filesteje,ipo17.
A Sadok sin Ahitovov i Ahimeleh
koriih, i uze David Meteg- Amu iz ruku
8.
sin Avijatarov svetenici; a Serajapisar;
Filistejskih.
2.
Kazbi
Moavce,
izmjeri ih
povaljavsi ih po zemlji,
uzem
izmjeri ihdva
18. A Venaja sin Jodajev bjese nad

Heretejima i Feletejima a sinovi Da;
uia da se pogube a jedno uze da se o- vidovi knezovi,

stave u zivotu. I Moavci postase sluge
GLAVA
Davidove, i placahu mu danak.
3.
David razbi
Adad-Ezera sina Be- I rece David
ima
9.
joSte ko da je o-
li
doma Saulova
ovova cara Sovskoga, izasav da rasiri
stao od
vlast svoju d(^ rijeke Efrata.
milost radi Jonatana.
da
mu
uînim
2. A bijasejedansluga doma Saulova,

i sedam
dvadeset tisuca pjesa- po imenu Siva i dozvase ga k Davidu.
ka, i podreza David zile svijem konjma I rece mu car jesi li ti Siva? A on reja sam, sluga tvoj.
ce
kolskim, same ostavi za sto kola.
4. 1
zarobi ib David tisu(3u
stotina konjib
5.
bijahu dosli Sirci
pomod Adad-Ezeru caru
Damaska u 3. A car reSe ima li joSte ko od doSovskom,i Da- ma Saulova da mu uînim milost Boziiz
i dvije tisude Siraca.

ju? A Siva rece caru jos ima sin Jonamjesti David vojsku u Sirijisto natanov, hrom na nogu.
pod Damaskom, i Sirci postage slu4. 1 reê mu car
gdje jeV A Siva re-
vid pobi dvadeset
6. I
!Je
268
GL.
9. 10.
eno ga u domu Mahira sina sluge svoje da promotri grad i uhodi, pa

poslije da ga raskopa ?
Amilova u Lodevaru.
4. Tada Anun uhvati sluge Davidove,
5. Tadaposla car David da ga dovedu
iz Lodevara iz doma Mahira sina A- i obrija im brade do pola, i odsijece im
ce caru
haljine po pole, do zadnjice,
milova.
kad dogje k Davidu Mefivostej

sin Jonatana sinaSaulova, pade na lice
svoje i pokloni se. A David rece Mefivosteju! A on rece
evo sluge tvojega.
7. A David mu race
ne boj se jer
<5u ti uciniti milost radi Jonatana oca
tvojega, da6u ti natrag sve njive Saula
oca tvojega a ti 6es svagda jesti za mojim stolom.
6.
opravi ih
natrag.
5. A kad to javise Davidu, on posla
pred njih, jer Ijudi bijahu grdno osrasjedite u Jemodeni, i poruci im car
rihonu dokle vam naraste brada, pa onda dogjite natrag.
:
6.
Tada
sinovi
Amonovi
vide6i gdje se
omrazise s Davidom, poslase sinovi Amonovi, te najmise Siraca od Vet-Reko sam ja ova i Siraca od Sove dvadeset tisuda
8. A on se pokloni i rece
sluga tvoj-, te si pogledao na mrtvapsa pjesaka,i ucara od Mahe tisucu Ijudi,
kao sto sam ja ?
od Is-tova dvanaest tisuda Ijudi.
9. I car dozva Sivu slugu Saulova, i
7. A David kad to cu, posla Joava sa
to je god biloSaulovo i sve- svom hrabrom vojskom svojom.
rece mu
ga doma njegova, dao sam sinu tvojega
8. I izidoe sinovi Amonovi, i uvrstae
gospodara.
se pred vratima, a Sirci iz Sove i iz Re10. Kadi mu dakle zemlju ti i sinovi
ova i Ijudi iz Istova i iz Mahe bijahu za
tvoji i sluge tvoje, i donosi da sin gosebe u polju.
spodara tvojega ima hljeba da jede; ali
9. I Joav videdi namjeStenu vojsku
Mefivostej sin gospodara tvojega jesde
prema
sebi sprijed i ozad, uze odabrasvagda za mojim stolom. Siva pak imase
ne
iz sve vojske Izrailjske, i namjesti
petnaest sinova i dvadeset sluga.
kako je car go- ih prema Sircima
11. I rece Siva caru
10. A ostali narod predade Avisaju
spodar moj zapovjedio sluzi svojemu,
bratu svojemu da ih namjesti prema
sve de ciniti sluga tvoj. Ali Mefivostej,
sinovima Amonovijem.
rece car
jesde za mojim stolom kao
11. I rede
ako Sirci budujaci odmecarski sin.
ne, dogji mi u pomod ako li sinovi A12. A Mefivostej imase maloga sina,
kojemu ime bjese Miha; a svi koji zi- monovi budu jadi od tebe, ja cu dodi tebi
vljahu u domu Sivinu bijahu sluge Me- u pomod.
12. Budi hrabar, i drzimo se hrabro
fivostej eve.
za
svoj narod i za gradove Boga svo13. A Mefivostej sjegjae u Jerusalimu, jer svagda jegjase za carevijem sto- jega a Gospod neka udini sto mu je
po volji.
lom, a bjese hrom na obje noge.
13. Tada Joav i narod koji bjese s njim
GLAVA 10.
primakoSe se da udare na Sirce, ali oni
poslije toga umrije car sinova Amo- pobjegose ispred njega.
;
novijeh,
zacari se
Anun
sin
njegovna
njegovo mjesto.
2. I rece David
da uînim milost Anunu sinu Nasovu, kao sto je otac njegov meni ucinio milost. I posla David
da ga potjeî za ocem preko sluga svo:
14. A sinovi Amonovi videdi gdje pobjegoe Sirci, pobjegoe i oni ispred Avisaja, i ugjose u svoj grad. I vrati se
Joav od sinova Amonovijeh, i dogje ii
Jerusalim.
15. Ali Sirci kad vidjeê gdje ih nad-
dogjose sluge Davidove u zemlju bie Izrailjci, skupie se opet.

sinova Amonovijeh.
16. I Adarezer posla, te dovede Sirce
3. A knezovi sinova Amonovijeh re- ispreko rijeke, koji dogjoe u Elam a
koseAnunugospodaru svojemu : mislis Sovak vojvoda Adarezerov igjase pred
da je David za to poslao Ijude da te njima.
potjese, sto je rad uciniti cast ocutvo17. Kad to javise Davidu, on skupi
jemu ? a nije za to poslao David ktebi sve Izrailjce, i prijegje preko Jordana
jih. I
;:
DEUGA KNJIGA SAMUIOLVA. GL.
269
10. 11. 12.
1 2. Tada rede David Uriji

dogje u Elam i Sirci se namjestise proostani ovdje jos danas, pa du te sjutra otpusiti.
tiv Davida, i pobise se s Davidom.
18. Ali pobjegose Sirci isped Izrailja, Tako osta Urija u Jerusalimu onaj dan
i sjutradan.
i pobi David Siraca sedam stotina i ce13. I pozva ga David da jede i pije s
trdeset tisuca konjika i Sovaka vojvodu
njim, te ga opoji. A u vece otide, te leze
njihova ubi, te pogibe ondje.
19. I kad vidjese svi carevi, sluge A- na postelju svoju sa slugama gospodara
darezerove, da ih razbi Izrailj, u6inise svojega, a kudi svojoj ne otide.
14. A u jutru napisa David knjigu Jomir s Izrailj em, i sluzahu im, i Sirci ne
smijahu vise pomagati Sinovima Amo- avu, i posla po Uriji.
15. A u knjizi pisa irece
namjestite
novijem.
Uriju gdje je najzesdi boj, pa se uzmakGLAVA 11.
nite od njega da bi ga ubili da pogine.
:
16. I Joav opkolivsi gradnamjestiUkad progje godina, u vrijeme kad

David Joava riju na mjesto gdje je znao da su najsluge svoje s njim, i svega Izrailj a, te lirabrji Ijudi.
17. I izidose Ijudi iz grada i pobise se
potirahu sinove Amonove, i opkolise
liavu a David osta u Jerusalimu.
s Judom. I pogibe iz naroda nekoliko
2. I pred vece usta David s postelje sluga Davidovijeh
pogibe i Urija Hesvoje, i hodajudi po krovu carskoga dvo- tejin.
ra ugleda s krova zeiiii gdje se mije, a
18. Tada Joav posla k Davidu, i javi
fiia bijase vrlo lijepa na oci.
mu sve sto bi u boju.
o. I David posla da propitaju za zenii
19.1 zapovjedi glasniku govoredi kad
carevi idu na vojskii,posla
rekose
nije
li
to Vit-saveja k6i Eli-
pripovjedis caru sve sto je bilo u boju,

20. Ako se razgnjevi car i rece ti za
jamova zena Urije Hetejina?

4. I David posla poslanike da je dosto ste isli tako blizu grada da se bijete ?
vedu i kad dogje k njemu, on leze s zar nij este znali kako se strij elja s grada?
njom, a ona se bjese oîstila od neci21. Ko je ubio Avimeleha sina Jerustote svoje; poslije se vratisvojoj ku6i. vesetova? nije li zena bacila na nj ko5. I zatrudnje zena, te posla i javiDa- mad zrvnja sa zida, te pogibe u Tevesu?
:
idu govoredi
trudna sam.
za sto ste
isli
blizu zida ? tada reci
Tada David posla k Joavu iporuci: poginuo je i sluga tvoj Urija Hetejin.
poslji mi Uriju Hetejina. I posla Joav
22. I otide glasnik, i dosavsi javi Da0.
vidu sve za sto ga je poslao Joav.

kad Urija dogje k njemu, zapita
23. I rede glasnik Davidu bijahujaci
iâ David kako je Joav ikako je narod i od nas, i izidose u polje na nas, ali ih
k:iko ide rat.
uzbismo do vrata gradskih.
S. Po tom rece David Uriji
24. A strijelci stadose strijeljati na
idi ku(5i
svojoj, i operi noge svoje. I Urija izide sluge tvoje sa zida, i pogibe nekoliko
iz careva dvora, a za njimiznesose jelo sluga carevijeh, tako i sluga tvoj Urija
Criju k Davidu.
7. I
'arsko.
Hetejin pogibe.
25. Tada rece David glasniku
ovako
reci Joavu
ne budi zlovoljan za to
jega, i ne otide kudi svojoj.
jer mac prozdire sad ovoga sad onoga
10. I javise Davidu govoredi
Urija udri jos jace na grad iraskopaj ga. Tanije otisao kudi svojoj. ADavidreêU- ko ga ohrabri.
riji
nijesi li dosao s puta? za to ne
26. A zena Urijinacuvsi da je poginuo
Ali Urija lezenavratima dvora cai''\a sa svijem slugama gospodara svo'
muznjezinUrija,plakazamuzemsvojim.
kovcegi Iz27. A kad progje zalost, posla David
railj i Juda stoje po satorima, i Joav i uze je u kudu svoju, i ona mu posta
"spodar moj i sluge gospodara mojega zena, i rodi mu sina. Ali ne bjese po
je u polju, pa kako bihjauâouku- volji Gospodu sto ucini David.
svoju da jedem i pijem i spavam sa
ides ku(5i svojoj ?
11.
Urija rece Davidu
/tiiom svojom?
iiilu
Tako
ti
bio ziv
take
ziva dua tvoja, ne 6n to uciniti.
GLAVA
12.
1 posla Gospod Natana k Davidu
on
270
GL.
12.
doav k njemurece mu u jednom gra- Gospod udari dijete koje rodi zena Udu bijahu dva covjeka, jedan bogat a rijina Davidu, te se razbolje na smrt.
16.1 David se moljaseBogu za dijete,
drugi siromah.
2. Bogati imase ovaca i goveda vrlo i pos(5ase se David, i dosavsi lezasepreko no(5 na zemlji.
mnogo
17. I starjesine doma njegova ustase
jednu
nemase
nista
do
siromah
3. A
irialu ovcicu, kojubjesekupio, ihranja- oko njega da ga podignu sa zemlje, ali
se je, te odraste uza nj i uz djecu njeon ne htje, nitijede sto s njima.
18. A kadbi sedmidan, umrije dijete;
govu, i jegjase od njegova zalogaja,i iz
njegove case pijase, i na krilu mu spa- i ne smijahu sluge Davidove javiti mu
da je dijete umrlo, jer govorahu: evo,
vase, i bijase rau kao kdi.
dok dijete bijase zivo, govorasmo mu,
covjeku,
4. A dogjeputnikkbogatome
a njemu bi zao uzeti iz svojih ovaca ili pa nas ne htje poslusati; a kako demo
umrlo je dijete? bode ga
goveda da zgotovi putniku koji dogje k mu kazati
njemu nego uze ovcu onoga siromaha, ucvijeliti.
19. A David videdi gdje sluge njegove
i zgotovi je covjeku, koji dogje k njemu.
5. Tada se David vrlo razgnjevi nao- sapcu megju sobom, dosjeti se da je umrnoga covjeka, i rece Natanu tako ziv lo dijete i rece David slugama svojim
bio Gospod, zasluzio je smrt onaj koji j e li umrlo dijete? A onirekose: umrlo je.
20. Tada David usta sa zemlje, i umi
je to ucinio.
6. 1 ovcu neka plati u cetvoro, sto je se, i namaza se i preobucese; i otideu
:
dom Gospodnji, i pokloni se. Po tom

i nije mu zao bilo.
Tada rece Natan Davidu ti si taj. opet dogje ku6i svojoj, i zaiska da mu
Ovako veli Gospod Bog Izrailjev ja sam donesu da jede i jede.
ta
21. A sluge njegove rekose mu
te pomazao za cara nad Izrailjem, i ja
to radis? dok bijase dijete zivo, postio
sam te izbavio iz ruku Saulovijeh.
a kad umrije dijete, ustao
8. I dao sam ti dom gospodara tvo- si i plakao
to ucinio
7.
zene gospodara tvojega na krilo

tvoje, dao sam ti i dom Izrailjev i Judin; i ako jemalo, dodao bib ti to i to.
9. Za sto si prezreo rijec Gospodnju
cineci sto njemu nije po volji ? Uriju
Hetejina ubio si macem i uzeo si zenu
njegovu sebi za zenu, a njega si ubio
macem sinova Amonovijeh.
10. Za to ne ce se odmacimacod doma tvojega do vijeka, sto si me prezreo i uzeo zenu Urije Hetejina da tibude zena.
jega,
si
jedes.
22.
on rece
dol
dijete bijase zivo,
sam i plakao, jer govorah ko

moze se smilovatiGospod name da
postio
zna,
dijete ostane zivo.
23.
mogu
mu,
li
ali
sada umrlo je sto bib postio?

ga povratiti? jaduotidi k njeon ne 6e se vratiti k meni.
;
Po tom David utjesiVitsaveju zenu svoju, i otide k njoj, i leze s njom.

I ona rodi sina, kojemu nadje ime Solomun. I mio bjese Gospodu.
11. Ovako veliGpspod
evo, ja cupo25. I posla Natana proroka, te mu
dignuti na te zlo iz doma tvojega, i u- nadje ime Jedidija, radi Gospoda.
zecu zene tvoje 'ua tvoje oci, i dacu ih
26. A Joav bijudi Kavu sinova Amo24.
bliznjemu tvojemu, te 6e spavati sa ze- novijeh, uze carski grad.

nama tvojim na vidiku svakomu.
27. I posla poslanike k Davidu, i rece
12. Jer ti si ucinio tajno, alien jaovo bib Kavu, i uzeh grad na vodi.
iiciniti predsvijem Izrailjem i svakomu
28. Nego sada skupi ostali narod, i
na vidiku.
stani u oko prema gradu, i uzmi ga, da
13. Tada rece David Natanu
sagri- ga ne bih ja uzeo i moje se ime spomijesih Gospodu. A Natan rece Davidu i njalona njemu.
Gospod je pronio grijeh tvoj ne ces 29. I David skupiv sav narod otide na
umrijeti.
Ravu, 1 udari na nju, i uze je.
14. Ali sto si tijem djelom dao priliku
30. I uze earn njihovu s glave krunu,
neprijateljima Gospodnjim da bule, za u kojoj bjese talanatzlata, sdragimka:
to ce ti umrijeti sin koji
15.
ti
se rodio.
Po tom Natan otidesvojojkuei. A
menjem,
i
odnese
iz
metnuse je na glavu Davidu,

grada plijen vrlo velik.
DEUGA KNJIGA SAinJILOVA.
narod kojibijaseunjemuizvede
ih pod pile i pod brane gvozdene i pod sjekire gvozdene, i sagnaih
u pedi gdje se opeke peku. I tako iiciiii
svijem gradovima sinova Amonovijeh.
Po torn se vrati David sa svijem na31.
metnu
A po torn
od najgorih Ijudi u
on me ne
bi bio kao koji
ti
Izrailju.
Nego govori caru
ce tebi odreci.
14. Ali je on ne
poslusati, nego
litje
savladavsi je osramoti je
obleza je.
omrze na nju Amnon

veoma, te mrznja kojom mrzase nanju
bjese veda od Ijubavi kojom jeprije Iju15.
rodom u Jerusalim.
GLAVA
271
12. 13.
Kuda bihja sasramotom svojom?
13.
GL.
13.
poslije
se dogodi AvesalomsinDa- bljase. I rece joj Amnon ustani, odlazi.

16. A ona mu rece
to de biti vece zlo
vidov imase lijepu sestru poimenu Tamaru, i zamilova je Amnon sin Davidov. od onoga koje si mi ucinio to me tje2. I tuzase Amnon tako da serazbolje ras. Ali je on ne htje poslusati,
:
iiidi
Tamare
sestre svoje;jerbjesedje-
Amnonii
vojka, te se
cinjase tesko da
17.
se,
Nego viknu momkakoji ga sluzarece mu

vodi ovu od mene na
:
polje,
joj ucini to.
zakljucaj vrata za njom.
18. A ona imase na sebi sarenu haljiimase Amnon prijatelja, kojemii

Jonadav sin Same brata Da- nu,jer take haljine nosaliu carske kderi
vidova; i Jonadav bjese vrlo domisljat. dok su djevojke. I sluga njegov izvede
sto se tako susis, carev je na polje, i zakljuca za njom vrata.
4. I rece mu
19. Tada Tamara posu se pepelom po
ine, od dana nadanPnebi limikazao?
'\.
iiiie
bjese
Amnon mu
rece
Tamaru
Ijubim
se-
glavi
razdrije sarenu haljinu koju i-
mase na sebi, i metnu ruku svoju na

Avesaloma brata svojega.
lezi u po- glavu, i otide vicudi.
5. Tada mu reê Jonadav
20. A brat njezin Avesalom rece joj
4olju svoju, i ucini se bolestan ;pa kad
da nije Amnon brat tvoj bio s tobom ?
'ogje otac tvoj da te vidi, ti mu reci
ka dogjeTamara sestra moja da me ali, sestro moja, Guti,bratti je,nemisli
-îra
tom. I tako osta Tamara osamljena u

i da zgotovi predmojimocima
da gledam, i iz njezine ruke da kudi brata svojega Avesaloma.
21. I car David cuvsisve ovo razgnje!em.
I Amnon leze i uîni se bolestan; vi se vrlo.
22. Avesalom pak ne govorase s Akad dogje car da ga vidi, leê Amnon
iru: neka dogje Tamara sestra mojai mnonom ni ruzno ni lijepo jer Avesaotovi preda mnomdva jelcadajedem lom mrzase na Amnona sto mu osra-
uaiirani,
it'lo
i.
moti sestru Tamaru.
njezine ruke.
1/
23. A poslije dvije godine kadse striu kudu brata svojega A- zijahu ovee Avesalomove u Val-Asoru,
koji je kod Jefrema, on pozva sve sinmona i zgotovi mu jelo.
I Tamara otide u kudu brata svo- nove careve.
24. I dogje Avesalom k caru i rece mu:
:a Amuona, a on lezaso i uze brasna i
-imijesi i zgotovi jelo pred njim i skuha. evo, sad se strigu ovce sluzi tvoj emu;
I'.Po tom uze tavicu iizruci preda nj; ali neka pogje car i sluge njegove sa slu\mnon ne htje jesti, nego rece kazite gom svojim.
K'ka izidu svi koji su kod mene. I izi25. Ali car rece Avesalomu : nemoj,
'se svi.
sine, nemoj da idemo svi, da ti ne bude0. Tada rece Amnon Tamari
donesi mo na tegotu. I premda navaljivase, ojelo u klijet da jedem iz tvoje ruke. pet ne htje idi, nego ga blagoslovi.
Tamara uze jelo sto bjese zgotovila, 26. A Avesalom rece kad ti ne des,
donese Amnonu bratu svojemu u klijet. a ono neka ide s nama Amnon brat
11. A kad mu pruzi da jede, on je u- moj. A car mu rece sto da ide s tobom
ivati i rece joj
liodi,lezisa mnon, se27. Ali navali Avesalom nanj,tepusti
tro moja
s njim Amnona i sve sinove carske.
12. A ona mu reê
ne, brate, nemoj
28. Tada Avesalom zapovjedi momlie
osramotiti, jer se tako neradiu cima svojim govoredi
pazite, kad se
railju, nc (îni tcga be/imilja.
srce Amnonu vazvcseli od vina, i ja vam
7.
Tada David posla k Tamari
poru(î joj
ku(5i,
idi
!~!.
It
'
DEUGA KNJIGA SAMUILOVA.GL.13.14.
272
reêm
Amnona tada ga ubijte,

jer vam ja zapovijedam
ubijte
3.
ne bojte se,
budite slobodni
k caru,
otidi
govori
mu
tako
tako. I nauci je Joav

4. I kad otide zena Tekujanka
sta de govoriti.
k caru
zemlju
i pona
nicice
pade
govori,
da
Ave29. I u6inise s Amnonom sluge
care
pomagaj,
i rece
se
kloni
Avesalom.
zapovjedi
im
salomove kako
sto tije? A ona
5. A car joj rece
Tada ustase svi sinovi carevi, i pojami je muz.
umr'o
sam,
udovica
rece
hase svak svojii mazgu i pobjegose.
sluSkinjatvoja dva sina, pa
imase
6.
A
dogje
putii,
na
bijahu
dokle jos
i
hrabri.
30.
bjese nikoga
Davidu da je Avesalom pobio sve se svadise u polju, a ne
drugoga i
udari
jedan
te
razvadi,
da
ih
ni
sinove careve, da nije ostao od njih
glas
ubi ga.
jedan.
31. Tada ustavi car razdrije haljine
svoje, i leze na zemlju, i sve sluge njegove koje stajahu oko njega razdrijese
7. I
gle,
dom
sav
tvoju govoredi
usta na sluskinju
daj toga sto je ubio bra-
da ga pogubimo za dusu brata

njegova, kojega jeubio, ida istrijebimo
haljine svoje.
nasljednika; i tako hoce daugase iskru
32. A Jonadav sin Same brata Davikoja mi je ostala, da ne ostave imena
dova progovori i rece neka ne govori
muzu moj emu ni ostatka na zemlji.
gospodar moj da su pobili svu djecu,
idi ku6i svojoj, a
8. A car rece zeni
careve sinove poginuo je samo Amnon,
ja 6u narediti za te.
jer Avesalom bjese tako naumio od ocare
9. A zena Tekujanka rece caru
ta svojega
noga dana kad Amnon osramoti Tama-
gospodaru neka na me i na dom oca

mojega padne krivica, a car i njego?
prijesto neka je prav.
ko uzgovori na te, do10. A car rece
vedigak meni,ine ce te se vise dotadi.
ll.Aonarece:nekase opomenecarGospoda Boga svojega, da se ne umnoze
osvetnici koji ubijaju, i da ne ubiju sina mojega. A on rece tako ziv bio Gospod, ni jedna dlaka s tvojega sina ne
6e pasti na zemlju.
da kaze sluskinja
12. A zena rece
tvoja nesto caru gospodaru. A on rece:
!
ru sestru njegovu.
33. Neka dakle car gospodar moj ne
torn u srcu svojem govoredi
misli
:
svi sinovi carevi
Amnon
34.
samo
poginuo.
strazi podize
35. I
jer je
Avesalom pobjeze.A momakna
mnogi
pogibose
oci
narod ide k
svoje
kad
36. I
gore.
evo idu sikao sto jekazao slugatvoj,
Jonadav rece caru
novi carevi
tako je bilo.
ugleda, a to
njemu pokraj
:
izrece,
a to
sinovi carevi
i podigavsi glas svoj plakase

sve sluge njegove plakase vrlo.
37. Avesalom pak pobjeze i otide k
Talmaju sinu Amijudovu caru Gesur-
dogjoe,
a
car
govori.
a za sto si namislio
13. A zena rece
taku stvar narodu Bozijemu? jer car
kao da je kriv govoredi tako, jer ne de
David plakase za sinom svo- car da dozove natrag onoga koga je o-
skom. A
jim svaki dan.
38. A kad Avesalom utece
dagnao.
14. Jer demo doista pomrijeti, ijesmo
Gesur, osta ondje tri godine.
kao voda koja se prospena zemlju ivi39. Po tom zazelje car David oti6i k e se ne moze skupiti jer muBog nije
Avesalomu, jer se utjesi za Amnonom uzeo zivota, nego je naumio da odato pogibe.
gnani ne ostane odagnan od njega.
15. I tako dogjoh da kazem ovo canj
i
dogje u
GLAVA U.
A Joav sin Serujin opazi da se srce carevo obratilo k Avesalomu.
gospodaru svojemu, jer

si
me narod upla-
za to rece sluskinja tvoja
vorim caru, moze biti da de

dozva o- sto sluskinja njegova kaze.
da go-
uciniti car
2. I posla Joav u Tekuju te

16. Jer de car usliiti i izbaviti slutuda zenu lukavu, pa joj rece ucini se
obucizalosne
i
kinju
zalosti,
hasvoju iz ruke onoga koji hode da
u
da
si
kao
ljine, i nemoj se namazati uljem, nego istrijebi mene i sina mojega iz nasljedbudi kao zena koja odavno zali za mr- stva Bozijega.
:
tvijem.
17. I sluskinja tvoja rece
rijec
cara

gospodara mojega
bi(5e
mi
utjeha, jer je
GL.
14, 15.
vesalomu u kudu,
27?
i
reê
mu
za to slu-
moj kao angjeo Bozji, te ge tvoje upalise moju njivu ?

32. Avesalom rece Joavu eto slao sam
slusa i dobro i zlo, i Gospod de Bog
ktebigovoredi: hodi ovamodate posljem
tvoj biti s tobom.
za stosam dosaol
18. A car odgovori i rece zeni nemoj k caru da mu kazes
taj iti od mene sto 6\i te pitati. A zena iz Gesura ? bolje bi bilo da sam jos ondje.
Za to da vidim lice carevo ako i ima
neka govori car gospodar moj.
rece
19. Tada car re6e da nije Joavov po- kaka krivica na meni, neka me pogubi.
33. I otide Joav k caru, i kaza mu. I
sao u svemu tome sto cinis ? A zena odgovori i rece tako da jezivadusatvo- dozva Avesaloma a on dosavsi k caru
ja, care gospodaru, ne moze se ni na pokloni se licem do zemljepred carem,
desno ni na lijevo od svega sto kaza car i car cjelova Avesaloma.
-nspodar moj jer sliiga tvoj Joav zaGLAVA 15.
povjedio mi je i nancio sliiskinju tvoju
poslije toga nabavi sebi Avesalom
sve ovo da govorira.
20. Sluga je tvoj Joav ucinio, te sam kola i k6njai pedeset Ijudi, koji trcahu
car gospodar
vako izvila besjedu svoju ali je go- pred njim.

2. I ustajase rano Avesalom, i stajase
podar moj mudarkao angjeo Bozji, te
kraj puta kod vrata i ko god im ase
!ia sve sto biva na zemlji.
evo, ti si parnicu i igjase caru na sud, Avesalom
21. Tada rece car Joavu
iz koga
icinio to, idi dovedi natrag dijete Ave- ga dozivase k sebi i govorase
si grada ? A kad bi onaj odgovorio
aloma.
22. Tada pade Joav licem na zemljn, sluga je tvoj iz toga i toga plemena
pokloni se i blagoslovi cara, i rece Jo- Izrailjeva,
3. Tadabimu rekao Avesalom
iv
danas vidi sluga tvoj da sam nasao
vidis,
inilost pred tobom, care gospodaru, kad tvoj a je stvar dobra i pravedna, ali te
je car ucinio sto mu sluga njegov rece. nema ko saluSati kod cara.
4. Jos govorase Avesalom
kad bihja
23. Po torn se podize Joav i otide u
tiesur, i dovede natrag u JerusalimA- bio postavljen da sudim u zemlji! da
svaki k meni dolazi koji ima posla na
vesaloma.
24. I car rece
neka ide svojoj ku<5i, sudu, ja bih mu dao pravicu.
5. I kad bi mu ko pristupio da mu se
a lica mojega da ne vidi. I otide Avesalom svojoj kuci, ine vidjelica careva. pokloni, on bi pruzio ruku svoju, te bi
25. A ne bjese covjekatako lijepakao ga uhvatio i poljubio.
6. Tako cinjase Avesalom sa svakim
Avesalom u svem Izrailju, da ga tako
livale
od pete do tjemena ne bjese na Izrailjcem, koji dolazase na sud k canjemu mane.
ru i Avesalom primamljivase srca Ijudi
2G. I kad bi strigao glavu (a imase Izrailjaca.
obicaj svake godinestri6ije, jer mubi7. A kad progje cetrdeset godina, rece
da otidem u Hevron
jase tesko), mjerio bikosu s glave svo- Avesalom caru
je, i bivase je dvje sta sikala carskom da izvrsim zavjet svoj koji sam zavjetomjerom.
vao Gospodu.
27. I rodise se Avesalomu tri sina i je8. Jer kad sjegjah u Gesuru u Siriji,
(hia k(5i, kojoj bjese ime Tamara, i ona ucini zavjet sluga tvoj rekavsi
ako me
bijase lijepa.
Gospod odvede natrag uJerusalim,po;
28. 1 Avesalom osta cijele dvije godine u Jerusalimu, a lica careva ne vidje.
sluzidu Gospodu.
idi s mirom. I on
0. A car mu rece
29.Tadaposla Avesalom poJoava daga se podize i otide v Hevron.
posljekcaru alien ne htje docik njemu;
10. I razasla Avesalom po svijemplei poslaopetdrugiput,alionneMje (lo6i.
menima Izrailjevijem uhode porucivsi:
30. Tada rece slugama svojim
vidite kad cujete trube da zatrube, recite za1 11 njivu Joavovu pored moje ? nanjoj je cari se Avesalom u Hevronu.
:
jecara
idite
upalite je.Iupalisesluge
Avesalomove onu njivu.

31. Tada se podize Joav,
11.
Avesalomom
otide dvje sta
Jerusalima pozvanijeb ali otidose u prostoti svojoj ne znajudi nita.
Ijudi iz
i
dogje k A-
18
DRUGA KNJTGA
974
GL.
SAIVIUILOVA.
n.U.
po Ahitofela natrag, i dade mi da opetvidim njegai

Davidova, da dom njegov.
nijesimi mio;
dogje iz grada svojegaGilona, kad pri26. Ako li ovako rece
noâSe zrtve. I buna posta jaka, i iiarod evo me, neka u6ini sa mnom sto mu
12.
Avesalom posla
Gilonjanina,
savjetnika
bude volja.
k Avesalomu.
Tada dogje glasnik kDavidu ire- 27. Jos rece car Sadoku svesteniku
ê srce Izrailju prista za Avesalomom. nijesi li ti vidjelac? vrati se u grad s
14. A David recesvijemslugamasvo- mirom, i Ahimas sin tvoj i Jonatansin
Avijatarov, dva sina vasa s vama.
jim koje bijahu s njim
Jerusalimu
28. Vidite, ja 6u se zabaviti u poljuu
ustajte, da bjezimo
inaê ne 6emo iite6i od Avesalom a
brze pohitajte, da pustinji dokle ne dogje od vas glasnik
ne pobita on i ne stigne nas i obori na da mi javi.
29. I tako Sadok i Avijatar odnesose
nas zlo, i grada ne okrene pod mac.
se sve vie stjecase
13.
ii
A sluge careve rekoSe earn to kovceg Bozji natrag u Jerusalim, i ogod volja earn gospodaru uasemu, stase ondje.
30. A David igjase uz goru Maslinsku,
evo sluga tvojih.
16. I otide car pjesice i sav dora nje- i idu6i plakase, i pokrivene glave i bos
gov samo deset zena inoâ ostavi car igjase; tako i sav narod, koji bjese s
njim, svaki pokrivene glave igjase, i
da mu ^.uvaju ku6ii.
17. I kad otide car i sav narod pje- idu6i plakahu.
31. Tada javise Davidu i rekose mu
ice, iistaviSe se na jednom mjestu poAhitofel je megju onima koji se pobudaleko.
18. A sve sluge nj ego veigj aim uzanj, nise s Avesalomom. A David rece razi svi Hereteji i svi Feleteji
bij namjeru Ahitofelovu, Gospode
i svi Geteji, sest stotina Ijiidi, koji bijahu dosli
32. I kad David dogje na vrh gore,
pjeke iz Gata, igjahu pred carem.
gdje se 6ase pokloniti Bogu, gle, srete
19. I rece car Itaju Getejinu
sto i ti ga Husaj Arhijanin razdrte haljine i
ide s nama ? Vratise i ostani kodca- glave posute prahom.
ako pogjes sa
ra jer si stranac i opet'des otidi u svoje
33. I rece mu David
mjesto.
mnom, bides mi na tegotu.
20. Juce si dosao, pa zar danas da te
34. Ali da se vratis u grad i reces Akre(5em da se potucas s nama ? Ja cu vesalomu
bidu tvoj sluga, care bio
i(5i
kuda mogu, a ti se vrati i odvedi sam dugo sluga tvome ocu, a sada 6u
natrag bracu svoju. Nekamilost ivjera tako biti tebi sluga
razbides mi nabude s tobom.
mjeru Ahitofelovu.
21. A Itaj odgovori caru i reê take
35. I svestenici Sadok i Avijatar nede
ziv da je Gospod i tako da je ziv car li biti s tobom ? Sto god cujes iz kude
gospodar moj, gdje bude car gospodar careve, dokazi Sadoku i Avijataru svemoj, bilo nasmrt ili na zivot, ondje 6e stenicima.
biti i sluga tvoj.
36. Eto, ondje su s njima dva sina nji22. Tada rece David Itaju
a ti hodi. hova, Ahimas Sadokov i Jonatan AviI tako pogje Itaj Getejin sasvijem Iju- jatarov, po njima mi javljajte sto god
dima svojim isvom djecom sto bijahu docujete.
s njim.
37. I otide u grad Husaj prijatelj Da23. 1 sva zemlja plakase iza glasa i sav vidov, i Aveealom dogje u Jerusalim.
narod prelazase. I tako car prijegje preGLAVA 16.
ko potoka Kedrona, i sav narod prijegje
iduci k pustinji.
kad David prijegje malo prekovrha,
24. A gle i Sadok bijase ondje i svi gle, Siva, momak Mefivostejev, srete ga,
Leviti s njim nosedi kovêg zavjeta Bo- su dva magarca natovarena, na kojima
zijega i spustise kovceg Bozji, a pogje bjese dvje sta hljebova i sto grozdova
i Avijatar, dokle sav narod izide iz grada.
suhih i sto gruda smokavaimijehvina.
25. I rece car Sadoku
nosi kovceg
2. I rece car Sivi
sta de ti to ? A Siva
Bozji natrag u grad
ako nagjem mi- mu -rece
magarci su za celjad carelost pred Gospodom, on de me dovesti vu, da jasu, a hljebovi i vode da jedu
15.
je
DRUG A KNJIGA SAMUILOVA.

momci, a vino da
pije
ko se umori u
pustinji.
GL.
275
16. 17.
mu?
za sto nijesi otisao

svojim ?
prijateljem
18. A Husaj rece Avesalomu

a gdje je sin tvoga
ne ne3. Acarmurece
eno ga, go koga je izabrao Gospod i ovaj narod
gospodara ? Kece Siva earn
danas i svi Izrailci, njegov dubiti i kodnjega
ostao je u Jerusalimu, jer rece
6e mi dom Izrailjev vratiti carstvo oca du ostati.
19. Svrh toga, kome bih sluzio ? eda
mojega.
4. Tada rece car Sivi evo, tvoje je sve li ne sinu njegovu ? kako sam sluzio ocu
stoje.biloMefivostejevo.ASivarece:Ha- tvojemu, tako du i tebi.
20. A Avesalom rece Ahitofelu svjenjamti se, da nagjem milost pred tobom,
tuj sta demo îniti.
care gospodaru!
21. A Ahitofel rece Avesalomu: lezi
5. 1 dogje car David do Vaurima; a
gle, izide odande jedan od roda doma s inocama oca svojega, koje je ostavio
Saulova, po imenu Simej sin Girin, i da mu duvaju kudu, pa kad 5uje sav
Izrailj kako si se omrazio s ocem svoidudi psovase.
6. I bacase se kamenjem na Davida, jim, osilide ruke svjema koji su s tobom.
22. Tada razapese Avesalomu satorna
kojemu i s
i na sve shige cara Davida,
desne i s lijeve strane bijase sav narod krovu, i Avesalom leze s inocama oca
svojega na vidiku svemu Izrailju.
i svi jiinaci.
23. I svjet koji davase Ahitofel u ono
7. A Sjmej ovako govorase psujuî
vrijeme bijase kao da bi ko Boga upiodlazi, odlazi, krvopijo i zlikovce
taki bijase svaki svjet Ahitofelov
8. Obrati Gospod na tebe sve krvi do- tao
ma Saulova, na cije si se mjesto zacario, i u Davida i u Avesaloma.
i predade Gospod carstvo ii ruke AveGLAVA 17.
salomu sinu tvojemu eto te sada u
Jos rece Ahitofel Avesalomu da odatvom zhi, jer si krvopija.
9. Tada rece earn Avisaj sin Serujin: berem dvanaest tisuda Ijudi, pa da idem
za sto dapsuje ovajmrtvipas cara gospo- i tjeram Davida uodas.
dara mojega? idem da mu skinem glavu.
2. Pa du ga stignuti dok je umoran i
10. Ali car rece
sta je vama do mene, iznemoglijeh ruku i uplasidu ga, te de
sinovi Serujini ? neka psuje jer mu je pobjedi sav narod sto je s njim, pa du
Gospod rekao psuj Davida. Pa ko smi- ubiti cara samoga.
je kazati
za sto take cinis ?
3. 1 obratidu sav narod k tebi
jer za
11. Jos reê David Avisaju i svijem onijem kojega trazis stoji da se svi vrate
slugama svojim eto, moj sin, koji je k tebi tada de se sav narod umiriti.
izasao od bedara mojih,trazi dusu moju,
4. I to se ucini dobro Avesalomu i
a kako ne de ovaj sin Venijaminov ? svijem strajesinama Izrailj evij em.
Ostavite ga neka psuje, jer mu je Go5. Ali rece Avesalom
dozovite i Huspod zapovjedio.
saja Arhijanina dacujemo sta de i on redi
1 2. Da ako Gospod pogleda na nevolju
G. A kad dogje Husaj k Avesalomu,
moju, i vratimi Gcspod dobro za psov- rece mu Avesalom govoreci tako i taku njegovu danasnju.
ko rece Ahitofel hodemo li ciniti kako
I tako David sa svojim Ijudima on rece ili ne demo ? kazi ti.
se svojim putem;aSimejigjasepokraj
7. A Husaj rece Avesalomu
nije dogorepremanjemujednakopsujudiibaca- bar svjet sto je sada svjetovao Ahitofel.
juci se kamenjem na nj, i podizudi prali.
ti zna oca svoje8. Jos rece Husaj
14. I dogje car i sav narod sto bijae ga i Ijude njegove da su hrabri i da su
s njim, umorni, i odmorise se ondje.
Ijuta srca kaomedvjedicakad joj otmu
15. A Avesalom i sav narod Izrailjev medvjedide u polju; svrh toga, tvoj je
dogjofe u Jerusalim, i Ahitofel s njim. otac ratnik, ne de noditi s narodom.
16. A kad Husaj Arhijanin prijatelj
9. Gle, on seje sadasakrio ukaku jamu
Davidov dogje k Avesalomu, rece Hu- ili na drugo kako mjesto. Pa ako uprvi
saj Avesalomu da zivi car
da zivi car mah koji od ovijeh poginu, ko god duje
A Avesalom rece Husaju taka li svaki de reci pobijen je narod koji
:
*.
Ijubav tvoja
prema
prijatelju tvoje-
prista za
Avesalomom.
18*
DEUGA KNJIGA SAMUTLOVA.
276
10. A tada ê iiajhrabriji, w kojih je

srce kao srce lavovo, klonuti. Jer sav
Izrailj zna da je tvoj otac jniiak i da su
GL.
17. 18.
prijegjose preko Jordane osta ni jedan da ne

prijegje preko Jordana.
23. Ahitofel pakvidedi gdje se neu6ini
hrabhkoji su s njim.
11. Zato ja svjetiijein da skupis ksebi kako on svjetova, osedia svojega masve Izrailj ce od Dana do Virsaveje da garca, pa se podize i otide kudi svojoj,
ih bude kao pijeskana mom, pa ti gla- u svoj grad, i naredivsi za svoju kudu
objesi se te umrije, i bipogreben u grovom idu u boj.
12. Tada (;emo po6i na nj gdje bi se bu oca svojega.
24. A David dogje u Mahanajim Avegod nalazio, i napasdemo na nj kao sto
rosa pada na zemlju, da mu ne ostane salom pak prijegje preko Jordana isav
Izrailj to bjese s njim.
ni jedan od svijeh Ijudi sto su s njim.
25. I postavi Avesalom Amasu nad
13. Ako li utece u grad, sav narod
a Amasa
Izrailjski nekadonese uza pod onaj grad, vojskom, na mjesto Joavovo
pa 6emo ga svudi u potok, da se ni ka- bjese sin nekoga covjeka poimenu Itre
Izrailjca, koji obleza Avigeju kder Namen ne nagje ondje.
sovu, sestru Seruje matere Joavove.
14. Tada rece Avesalom 1 svi Izrailj
26. I stade u 6k6 Izrailj s Avesalobolji je svjet Husaja Arhijaninaneci
go svjet Ahitofelov. Jer Gospod bjese mom u zemlji Galadovoj.
27. A kad dogje Davidu Mahanajim,
naredio da se razbije svjet Ahitofelov,
koji bjese bolji, da bi Gospod navukao Sovije sin Nasov iz Eave sinova Amonovijeh i Mahir sin Amilov iz Lodezlo na Avesaloma.
15. Po torn receHusaj svestenicimaSa- vara, i Varzelaj odGalada iz Rogelima,
28. Donesose postelja i casa i sudova
doku i Avijataru tako i tako svjetova
Ahitofel Avesaloma i starjesine Izrai- zemljanijeh i psenice i jecma i brasna
lj eve, a ja svjetovali tako i tako.
i prekrupe i boba i leda i przenijeh zrna,
10. Nego brze posljite, te javite Da29. I meda i masla i ovaca i sira kravidu i recite nemoj no(âs noditi u po- vljega; donesose Davidu i narodu sto
Iju u pustinji, nego prijegji prijeko, da bjese s njim da jedu. Jer govorahu
ne bude prozdrt car i sav narod sto je narod je gladan i umoran i zedan u toj
bijase s njim,
na
prije zore,
njim.
pustinji.
Jonatan i Ahimas stajahu kod

GLAVA 18.
studencaEogila, i dogjejednasluskinja
kaza im, da bi otisli te javili caru 1 prebrojiDavid narod sto bijase s njim,
i
Davidu jer se ne smijahu pokazati ni i postavi im tisudnike i stotinike.
2. I predade David tredinu naroda Jo
udi u grad.
18. Ali ill vidje jedan momak, te kaza avu, i tredinu Avisaju sinu Serujinu
Avesalomu a oni obojica brze otidose, bratu Joavovu, i tredinu Itaju Getejinu
i dogjose u Vaurim u kudu jednogacoPa onda rece car narodu i jadu idi
\'jeka, koji imase na dvoru studenac, te s vama.
se spustise u nj.
3. Ali narod rece
nemoj ti idi jer
19. I zena uze i razastrije ponjavu da pobjegnemo, ne de mariti za to; ili
povrh studenca, i povrh nje razasupre- da nas pola izgine, ne de mariti za to
krupu. I tako se ne dozna.
jer si ti sam kao nas deset tisuda; za
20. Jer dogjose sluge Avesalomove k to je bolje da nam iz grada pomazes.
onoj zeni u kudu i rekose joj
gdje je
4. A car im rece
to vam se cini da
Ahimas i Jonatan? A zena im rece je dobro ucinidu. 1 car stade kod vrata,
otidose preko potoka. Tako trazivsi i ne i sav narod izlazase po sto i po tisudu.
nasavsi vratise se u Jerusalim.
5. I zapovjedi car Joavu i Avisaju i
21. A kad otidose, oni izljezoseiz stu- Itaju, i rece
cuvajte mi dijete Avesadenca, i otidose te javise caru Davidu, loma. I sav narod cu kako car zapovjedi
ustanite i prijegjite brze svijem vojvodama za Avesaloma.
i rekose mu
preko Yode jer je tako itako svjetovao
C. I tako izide narod u polje pred IzAhitofel na vas.
railja, i zametnu se boj u sumi Jefre22. Tada usta David i sav narod sto movoj.
17.

7. Ondje razbise narod Izrailjev sluge
Davidove, i mnogo izgibe ondje u onaj
dan, dvadeset tisuda.
8. Jer se boj rasiri po svoj zemlji, i
vise prozdrije naroda u onaj dan suma
nego sto prozdrije mac.
9. A Avesalom se sukobi sa slugama
Davidovijem, i Avesalom jahase na
masci, i raaska naigje pod granat velik
hrast, te on zape glavom za hrast i osta
visedi izmegju neba i zemlje, a maska
ispod njega otrca.
10. Vidjevsi to jedan covjek javi Jo-
GL.
277
18.
danas nemoj nositi glasa, jer je sin carev poginuo.

21. Za tijem rece Joav Husiju
javi caru sto si vidio. I pokloni se
sije
Joavu,
idi,
Hu-
otrca.
A Ahimas sin Sadokov opet rece

Joavu sto mu drago, da trcim ja za
22.
Husijem. Rece Joav stobitrcao, sine,

kad nemas dobra glasa ?
23. Opet rece
sto mu drago, da trcim.
Odgovori mu a ti trci. I otrca Ahimas precim putem, i pretece Husija.
24. A David sjegjase megju dvojim
gle, vidjeh Avesalomagdje vratima, i strazar izide na krov od vraavu, i rece
ta, na zid, i podigavi oci svoje ugleda,
hrastu.
visi
11. A Joav rece covjeku koji mu to a to jedan covjek trci.
25. Pa povika strazar i javi caru. A
kaza gle, vidje, pa za sto ga ne ubi i
ne svali ga na zemlju ? Ja bih ti dao car rece ako je jedan, glas nosi. I onaj
igjase sve blize.
deset sikala srebra i jedan pojas.
da mi je ii
26. Po tom ugleda strazar drugoga
12. A covjek rece Joavu
rukama izmjereno tisudu sikala srebra, covjeka gdje trci. I povika strazar k
ne bih digao ruke svoje na sinacareva; vrataiu i rece evojos jedan, trci sam.
i on nosi glas.
jer smo culi kako je car zapovjedio tebi A car rece
27. I rece strazar trk prvoga cini mi
cuvajte mi
i Avisaju i Itaju govoredi
se kao da je trk Ahimasa sina Sado[ svi dijete Avesaloma.
13. Hi da sam iicinio nevjeru na svoju kova. Eece car
debar je covjek, i ide
dusu, nista se ne moze od cara zatajiti, s dobrijem glasom.
28. Tada povika Ahimas i rece caru
i ti bi sara ustao na me.
14. A Joav rece
ne 6u ja dangubiti sretno I pokloni se caru licem do zes tobom. Pa uzev tri strijele u ruku, mlje, i rece
da je blagosloven Gospod
zastrijeli ih u srce Avesalomu, joste zivu Bog tvoj, koji predade Ijude koji podigoe ruke svoje na cara gospodara
Ii 0. hrastu.
IH^. Po tom opkolise Avesaloma deset mojega.
|TWmaka, koji nosahu oruzje Joavu, i 29. A car mu rece je Ii zdravo dijebise ga i ubise.
vidio
te Avesalom ? Odgovori Ahimas
16. Tada Joav zatrubi u trubu, i narod sam veliku vrevu, kad Joav posla slupresta goniti Izrailja, jer Joav ustavi gu careva i mene slugu tvojega, ali ne
:
!;
I'
,1
ij
\\
ji
j{
znam
narod.
'
17. I uzese
Avesaloma ibacise usumi
30.
sta bjese.
car
mu
rece
ukloni
se,
stani
I
'
a veliku jamu,
nabacase na
nj
vrlo
kamenja a Izrailjci svi

svome satoru.
Mbjegose
|. Avesalom pak bjese podigao sebi
,
veliku gomilu
svaki k
Imenik za zivota u dolini carskoj

govorae nemam sina, da se saûva spomen imenu mojemu. I nazva
onaj spomenik svojim imenom, koji se
jer
;
zove mjesto
Avesalomovo do danasnje-
ga dana.
Tada reSe Ahimas sin Sadokov

otrcim da odnesem glas caru, daga
19.
'\'d
''
Gospod izbavio
iz
ruku neprijatelja
'[,'ovijeh.
;'>.
isnik,
Joav mu rece nemoj danas biti

nego 6es javiti drugi dan; a
:
tamo. I on se ukloni, i stade.

31. Tada, gle, dogje Husije i rece
glas caru gospodaru mojemu da te je
Grospod izbavio danas iz ruku svijeh
koji ustaSe na te.
32. A car rece Husiju
je Ii zdravo
dijete Avesalom ? A Husije rece :^neka
neprijatelji gospodara mojega cara i
koji god ustaju na te zla radi, neka
progju kao to dijete.
33. Tada se car sneveseli i pope se u
gornju klijet nad vratima, i stade plakati, a idudi govorase
sine moj Avesalome, sine moj, sine moj Avesalome!
kamo da sam ja umr'o mjesto tebe Avesalome sine moj, sine moj
:
DRUGA imJTGA SAMUILOVA.
278
GLAVA
GL.
19.
nijesi li kost moja

i Amasi
moje? Bog neka mi ucini tako
13. Recite
19.
i
tijelo
tako neka doda, ako mi ne budes vojvoda dok si ziv na mjesto Joava.
14. I skloni srca svijeh Ijudi od roda
2. 1 pobjeda onoga dana pretvori se u
zalostsvemu norodu, jer narod û uonaj Judina kao jednoga covjeka, te poslase
dan gdje govoretzali car sina svojega. k caru govoreci: vrati se sa svijem slu3. I narod se u onaj dan krijase ula- gama svojim.
15.1 tako se car vrati i dogje do Jorzeci u grad kao sto se krije narod koji
dana; a Juda dogje do Galgala da srete
se stidi kad pobjegne iz boja.
4. A car pokri lice svoje; i vikase iza cara i da ga prevede preko Jordana.
16. Pohitje i Simej sin Girin od Veglasa sine moj Avesalome! Avesalome
nijamina, koji bijase iz Vaurima, i sigjc
sine moj, sine moj!
5. Tadaugje Joavkcaruuku6u, irece: s Ijudima roda Judina na susret caru
1 javise Joavu
Avesalomom.
evo car place
tuzi za
posramio si danas sve sluge svoje, koje

ti danas dusu sacuvae, i sinovima tvojim i kderima tvojim i zenama tvojim
i inocama tvojim.
6. Jer Ijubis one koji mrze na te, a
mrzis na one koji te Ijube; jer si pokazao danas da ne maris za vojvode i za
sluge; i vidim danas da bi ti milo bilo
da je Avesalom ziv a mi svi da smo
izginuli.
7.
Za
to ustani sada,
izidi
progo-
slugama svojim jer zaklinjem se Gospodom, akoneizides, ne de

ni jedan ostati kod tebe ovu no(5, i to
6e biti gore po te nego li sva zla koja su
vori lijepo
od mladosti tvoje do sada.

car, i sjede na vratima;
svemii narodu govoredi
evo,
i kazase
sjedi car na vratima. I dogje sav narod
pred cara, Ali Izrailjci bjehu pobjegli,
svak u svoj sator.
9. I sav se narod svagjase megju sobom po svijem plemenimalzrailjevijem
car nas je izbavio iz ruku
govoreci
te snalazila
8.
Tada usta
Davidu
17. I tisuda Ijudi bjese
Venij amino va
ma
njim odroda
takogje i Siva sluga dopetnaest sinova svojih
Saulova s
dvadeset sluga svojih; i prijegjose prekc
Jordana pred cara.
18. Preturise i lagju da prevezu celjac
carevu i da ucine sto bi mu bilo ugodno
A Simej sin Girin pade pred caremkac
sdase da prijegje preko Jordana,
ne primi mi beza19. I rece caru
konja, gospodaru moj, i ne pominjipa^
kosti koju je ucinio sluga tvoj u ona
dan kad je car gospodar izasao iz Je
rusalima; neka car ne misli o tom.
20. Jer sluga tvoj vidi da je zgrijesio
i evo dosao sam danas prvi iz svega do
ma Josifova da sretem cara gospodar
svojega.
21. Ali odgovori Avisaj sin Serujin
eda li toga radi ne 6e poginu

Simej sto je psovao pomazanika Gc
spodnjega?
22. A David reê ta je vama do m(
neprijatelja nasih, i izbavio nas je iz ne, sinovi Serujini, te ste mi danas pr(
ruku Filistejskih; a sada je pobjegao iz tivnici ? zar 6e danas poginuti ko u
zemlje od Avesaloma.
zrailju? jer zar ne znam da sam dam
10. Avesalom pak, kojega pomazasmo postao car nad Izrailjem?
za cara nad sobom, pogibe u boju. Sa23. I rece car Simeju
ne 6e pogi
da dakle za sto oklijevate te ne dove- nuti, I zakle mu se car.
dete natrag cara?
24. Tako i Mefivostej sin Saulov dog]
11. Za to car David posla k Sadoku i caru na susret; on pak ne opra nog
Avijataru svestenicima i poruci govo- svojih, niti brade svoje ode^lja, ni opi
rite starjesinama Judinijem i recite za haljine svoje od onoga dana kad otic
sto vi da budete posljednji koji de cara car do dana kad se vrati s mirom.
natrag dovestiuku6u njegovu? Jergo25. I srete cara kad se vradase u J(
vor svega Izrailja dogje do cara u kudu rusalim; i re6e mu car za sto ne peg
njegovu.
sa mnom, Mefivosteju?
12. Vi ste mojabrada, vi ste kost moj a
26. A on refie
care gospodaru mc
i tijelo moje.Za sto biste dakle bill poprevari me sluga moj; jer sluga tv
roi^fi
sljednji koji 6e natrag dovesti cara?
osedladu sebi -maeavca i uzjaha(
rece
DRUGA KNJIGA
ga
ga
podi du
SAlvrUILOVA
oarem; jer je hrom slu-
mam
GL
otide
279
19. 20.
njim. I tako sav narod Jui polovina naroda I-
din doprati cara,
tvoj.
27. I on opade slugu tvojega kod go- zrailjeva.

41. A gle, svi Ijudi Izrailjci dogjoek
spodara mojega cara; ali je car gospodar moj kao angjeo Bozji; za to &ni caru i rekose mu za to te ukradoSe
brada nasa, Ijudi Judini, i prevedoê
sto ti je drago.
28. Jer sav dom oca mojega bijahu preko Jordana cara i dom njegov i sve
Ijudi koji zasluzise smrt pred carem go- Ijude Davidove s njim?
42. A svi Ijudi od Jude odgovorie
spodarem mojirn, a ti posadi slugu svo:
jega megju one kojijeduzastolomtvo- Ijudima od Izrailja : jer je car nama

jim. Pa kakvo imam jos pravo, i kako rod; pa sto se srdite toga radi? jesmo
li sto pojeli caru ? je li nas darom dase mogu jos tuziti caru?
29. A car mu reSe sta bi mi vise go- rivao ?
43. Tada odgovorise Ijudi od Izrailja
ti i Siva podijelite
vorio? kazao sam
Ijudima od Jude, i reVose : mi imamo
njivu.
30. A Mefivostej rece caru neka uzme deset dijelova u cara, iDavidu smo visve, kad se car gospodar moj vratio ua se nego vi; za ^to dakle ne mariste za
nas? nijesmo limiprvi govorili da domiru u dom svoj.
31. 1 Varzelaj od Galada dogje iz Ro- vedemo natrag cara svojega? Ali begelima, i pogje s carem preko Jordana sjeda Ijudi od Jude bjese tvrgja od besjede Ijudi od Izrailja.
da ga prati preko Jordana.
32. A bjese Varzelaj vrlo star, imase
GLAVA 20.
osamdeset godina, i liranjase cara dok
ondje se desi nevaljao dovjek, po
bijase u Malianajimu, jer bjese vrlo bo:
imenu Seva sin Vihrijev, od Venijamina.

hajde sa On zatrubi u trubu i rede mi nemamo
mnom; ja du te hraniti kod sebe u Je- dijela s Davidom, ni nasljedstva sa sinom Jesejevijem; svak u svoj ator, o
rusalimu.
34. Ali Varzelaj rede caru koliko ima Izrailju
vijeka mojega, da idem s carem u Je2. Tako svi Izrailjci odstupiê odDarusalim ?
vida i otidose za Sevom sinom Vihrije35. Ima mi danas osamdeset godina
vim; Ijudi pak od Jude drzaSe se cara
mogu li raspoznavati dobroizlo? moze svojega i otpratie ga od Jordana do
11 sluga tvoj kusom razlikovati to de Jerusalima.
gat ôvjek.
33. I reê car Varzelaj u
jesti
sto de piti?
moguli
joste sluati
3. A kad car David dogje u kudu svoju

pjevacicama? i za to
u Jerusalim, uze car deset zena inoda,
bi sluga tvoj jos bio na tegotu caru gokoje bjese ostavio da mu duvaju kudu,
spodaru moj emu?
i metnu
ih u zatvor, gdje ih hranjaSe
36. Malo de prodi sluga tvoj preko
ali ne lijegae s njima, nego ostae zaJordana s carem; a za sto bi mi car
tvorene do smrti svoje i zivljahu kao
i
glas pjevadima
tako naplatio ?
Neka se sluga tvoj vrati da umrem

u svom gradu kod groba oca svojega i
matere svoje. Nego evo, sluga tvoj Himam neka ide s carem gospodarem mo-
udovice.
37.
4.
Po tom
Ijude od
ti
rede car
Jude do
tri
Amasi
sazovi
dana,
nagji se
mi
i
Dvdje.
5. 1 otide Amasa da sazove narod Jubude drago.

neka ide sa mnom din; ali se zabavi preko roka koji mu
Himam; ja du mu udiniti to bude tebi bjese odregjen.
drago, i to god zaite u mene, sve du
sad de nam
6. A David rede Avisaju
ti udiniti.
Seva sin Vihrijev ciniti gore nego Ave09. I kad prijegje sav narod preko salom.Negouzmi sluge gospodara svo.lordana i car prijegje, cjelova car Var- jega, i goni ga da ne nagje za se koji
/.('laja i blagoslovi ga, i on se vrati u tvrd gradi ne uraakne nam iz odiju.
iiijesto svoje.
7. Tako izidose za njim Ijudi Joavovi,
10. Otuda car otide u Galgal, i Hi- i Hereteji iFeleteji i svi juuaci izidoSo
jirn,
38.
ucini
njemu
car rede
sto ti
:
280
GL. 20.21.
gone Sevu sina Vi- Boze sacuvaj Boze ne cu da prozdrem

ni da raskopam.
8. I kad bijahu kod velikoga kamena
21. Nije tako; nego jedan iz gore Jeu Gavaonu, srete ih Amasa.AJoav bi- fremove, po imenu Seva sin Vihrijev,
jase opasan preko haljine koju imase podigao je ruku svoju na cara Davida
na sebi, i ozgo bijase pripasao mac uz dajte samo njega, pa cu otici od grada.
bedricu u koricama. I kad pogje, mac A zona rece Joavu evo, glava njegova
iz
Jerusalima
da,
hrijeva.
mu
bacide ti se preko zida.

9. Tada rece Joav Amasi jesilizdra22. I zena otide k svemu narodu s
vo, brate? I dohvati se Joav desnom ru- mudrosda svojom; i odsjekose glavu
kom svojom brade Amasi dagacjeluje. Sevi sinu Yihrijevu, i bacise je Joavu.
ispade.
10.
A Amasa
ne uzimase naum maca, A on zatrubi u trubu, te se razidose od

Joavu u ruci; a on ga udari grada svak u svoj sator. A Joav se vrati
koji bijase
njim pod peto rebro, iprosumu crijeva u Jerusalim k earn.

na zemlju, te od jednoga udarca umrije.
23. A bijase Joav nad svom vojskom
Po tom Joav i Avisaj brat njegov oti- Izrailjevom; a Venaja sin Jodajev bidose u potjeru za Sevom sinom Vihri- jase nad Heretejima i Feletejima;
jevim.
24. A Adoram bjese nad dancima; a
11. A jedan od momaka Joavovijeh Josafat sin Ahiludov bjese pametar;
stade kod njega i race ko Ijubi Joava
25. Seja pisar a Sadok i Avijatar svei ko je Davidov, za Joavom
stenici.
12. A Amasa se valjase u svojoj krvi
26. I Ira Jairanin bjese knez Davidu.
nasred puta. I videci onaj covjek gdje
GLAVA 21.
se ustavlja sav narod odvuce Amasu s
puta u polje i baci haljinu na nj, kad i bi glad za vreraena Davidova tri govidje gdje se ustavlja svaki ko naigje dine zasopce. I David potrazi lice Gona nj.
spodnje; a Gospod mu rece to je sa
13. I kad bi uklonjen s puta, progjose Saula i s doma njegova krvnickoga, sto
svi za Joavom da tjeraju Sevu sinaVi- pogubi Gavaonjane.
hrijeva.
2. Tada car sazva Gavaonjane, i go14. I on progje kroz sva plemena Izra- vori im. A Gavaonjani ne bjehu od siiljeva do Avela i do Vetmahe sa svijem nova Izrailjevijeh, nego ostatak od AViranima, koji se okupise te igjahu moreja, kojima se bjehu zakleli sinovi
za njim.
Izrailjevi, ali Saul gledase da ih pobije
15. I dosavsi opkolise ga uAvel-Vet- revnujudi za sinove Izrailjeve i Judine.
Masi, i iskopase opkop oko grada tako
3. I rece David Gavaonjanima sta da
da stajaliu pred zidom i sav narod vam ucinim i cim da vas namirim, da
sto bjese s Joavom navaljivase do obo- blagoslovite dostojanje Gospodnje ?
ri zid.
4. A Gavaonjani mu rekose
ne tra16. Tada viknu jedna mudra zena iz zimo ni srebra ni zlata od Saula ili od
grada cujte, cujte! kazite Joavu pri- doma njegova, niti da se ko pogubi u
stupi ovamo da govorim s tobom.
Izrailju. A on rece
sta dakle velite da
17. A kad on pristupi k njoj, reê ze- vam ucinim ?
na jesi li ti Joav ? A on rece jesam.
5. Tada rekose caru ko nas je potr'o
A ona rece poslusaj rijeci sluskinje i radio da nas istrijebi, da nas ne bude
svoje. A on rece
da cujem.
nigdje u megjama Izrailjevijem,
18. A ona rece govore6i
od starine
6. Od njegovijeh sinova neka nam se
valja pitati u Avelu. I tako da sedam Ijudi daih objesimo.Gospodu
se govori
se izvrsivase.
u Gavaji Saula izbranika Gospodnjega.
19. Ja sam jedan od mirnijeh i vjer- I rece car ja cu dati.
nijeli gradova u Izrailju, a ti ho6es da
7. Ali car postedje Mefivosteja sina
zatres grad, i to majku u Izrailju. Za Jonatana sina Saulova radi zakletve
sto bodes da prozdres nasljedstvo Go- Gospodnje, koja bi megjunjima, megju
spodnje?
Davidom i Jonatanom sinom Saulo20. A Joav odgovori i rece
sacuvaj vijem.
:
GL.
281
21. 22.
uze car dva sina Kesfe kderi Aji- jase jedan covjek vrlo visok, koji imase
Armonija i Meti- po sest prsta na rukama i na nogama,
8. I
ne, koje rodi Saulu,
svega dvadeset i cetiri, i on bijase tai pet sinova Mihale kceri Saukoje rodi Adrilu sinu Varzelaja kogje roda Rafajeva.
21. I ruzase Izrailja, te ga ubi JonaMeoladanina.
vosteja,
love,
dade
9. I
ill
oni ih objesise
u ruke Gavaonjanima, a tan sin Same brata Davidova.

nagoripred Gospodom
22. Ta detvorica bijahu sinovi istoga
;
a
sva sedmorica pogibose zajedno
bise ubijeni prvijeh dana zetve, u poi
Rafaja
vidove
iz
i
Gata, i pogibose od ruke Daod ruke sluga njegovijeh.
retku jecmene zetve.
GLAVA
22.
Eesfa k(5i Ajina uze vrecu, i prostrije po stijeni u pocetku zetve dokle
ne pade na njih dazd s neba, i ne dadijase pticama nebeskim da padaju ua
njih datiju ni zvijerima poljskim uocu.
11. I javise Davidu sta ucini Kesfa
kdi Ajina, inoca Saulova.
12. I David otide te uzekosti Saulove
i kosti Jonatana sina njegova od gragjana u Javisu Galadovu, koji ihbijahu
ukrali s ulice Vet-Sanske, gdje ih objesise Filisteji kad ubise Filisteji Saula
moj i rog spasenja mojega,

zaklon moj i utociste moje, spasitelj
moj, koji me izbavlja od sile.
4. Prizivljem Gospoda, kojega valja
na Gelvuji.
hvaliti,i
10.
odande kosti Saulove i

Jonatana sina njegova, pa skupise
13. I odnese
kosti
1
kosti objesenijeh.
1 izgovori David Gospodu rijeci ove

pjesme, kad ga izbavi Gospod iz ruku
svijeh neprijatelja njegovijeh i iz ruke
Saulove
2. I rece
grad moj
3.
Bog
Gospod
je
moja
stijena
izbavitelj moj.
je stijena moja, u njega cu se
uzdati, stit
5.
oprastam se neprijatelja svojih.

Jer obuzese me smrtni bolovi, po-
toci nevaljalijeh Ijudi uplasise
me.
Bolovi grobni opkolise me, stegose
6.
14. I pogrebose ih s kostima Saulo- me zamke srartne.

vijem i Jonatana sina njegova u zemlji
7. U tjeskobi svojoj prizvah Gospoda,
Venijaminovoj u Sili u grobu Kisa oca i k Bogu svojemu povikah; on cu iz
njegova, i ucinise sve kako zapovjedi dvora svojega glas moj,i vikamojadocar. Tako se poslijetoga umilostivi Go- gje mu do usiju.
spod zemlji.
8. Zatrese se i pokoleba se zemlja,
15. I nasta opet rat izmegju Filisteja temelji nebesima zadrmase se i poi
Izrailja,
svojim,
David otide sa slugama mjerise se, jer se on razgnjevi.

s Filistejima tako da
9. Podize se dim iz nozdara njegovi-
bise se
David susta.
16.
jeh
Tada Jesvi-venov,
koji
bijase od
iz
usta njegovijeh oganj koji proodskakase od njega.
zdire, zivo ugljevlje
sinova Kafajevijeh, i u koplju mu bjese

10. Savi nebesai sigje a mrak bijase
sikala mjedi, i iraase novo oruzje, pod nogama njegovijem.
sdase da ubije Davida.
11. I sjede na heruvima i poletje, i
17. Ali niu pomoze Avisaj sinSerujin, pokaza se na krilima vjetrnijem.
i udari Filistejina i ubi ga. Tada se za12. Od mraka nacini oko sebe sator,
klese Ijudi Davidovi rekavsi mu
ne od mracnijeh voda, oblaka vazdusnijeh.
;
tri sta
de vise idi
nama u
boj da ne ugasis
vidjela Izrailjeva.
13.
Od
sijevanja pred njim gorase zivo
ugljevlje.
18. Poslije toga nasta opet rat s Fi-
14. Zagrmje s nebesa Gospod, i visnji

tada Sivehaj Husa- pusti glas svoj.
danin ubi Safa, koji bijase od sinova
15. Pusti strijele svoje, irazmetnuih;
Rafajevih.
munje, i razasu ih.
19. I opet nasta drugi rat u Govu s
16. Pokazase se dubine morske, i otFilistejima; i tada Elhanan sin Jare- krise se temelji vasiljenoj od prijetnjo
Oregimov Vitlejemac ubi hrata Golija- Gospodnje, od dihanja duha iz nozdara
ta Getejina, kojemu kopljaca bjese kao njegovijeh.
listejima u
Govu;
vratilo.
20. I opet nasta rat u Gatu, gdje bi-
17.
Tada
me, izvuce
pruzi
me
iz
visine ruku
vode velike.
uhvati
DEUGA KNJIGA SAMUILOVA
282
GL. 22
23.
18. Izbavi me od neprijatelja mojega

42. Obziru se, ali nema pomagaca;
silnoga i od mojih nenavidnika, kad bi- viû ka Gospodu, ali ih ne slua.
jahu jaci od mene.
43. Satirem ih kao prah zemaljski,
19. UstaSe na me u dan nevolje moje, kao blato po ulicama gazim ih i razali
mi Gospod
20. I izvede
medem.
bi potpora.
me na
prostrano mjesto,
izbavi me, jer sam mu mio.
21. Dade mi Gospod popravdi mojoj,
po cistoti rukii mojih dariva me.
22. Jer se drzah putova Gospodnjib,
44. Ti me izbavljas od bune naroda

mojega, cuvas me da sam glava narodima; narodkojega ne poznavah slu-
mi.
45. Tugjini laskaju mi, cujudi poko-
zi
ravaju mi se.
ne odmetnuh se Boga svojega.
46. Tugjini blijede, drs6u u gradovi23. Nego su svi zakoni njegovi preda
mnom, i zapovijesti njegovijeh ne iikla- ma svojim.
47. Ziv je Gospod i dajeblagoslovena
njam od sebe.
24. I bib mu vjeran, i cuvah se odbe- stijena moja. Da so uzvisi Bog, stijena
spasenja mojega,
zakonja svojega.
48. Bog, koji mi daje osvetu, i poko25. Dade mi Gospod po pravdi mojoj,
po Cistoti mojoj pred ocimanjegovima. rava mi narode,
49. Koji me izvodiiz neprijatelja mo26. Sa svetima postupas sveto, s cojih, i podize me nad one koji ustaju na
vjekom vjernijem vjerno
27. S cistijem cisto postupas, a s neme, i od covjeka zestoka izbavlja me.
50. Toga radi hvalim te, Gospode, po
valjalijem nasuprot njemu.
28. Jer poraazes narodu nevoljnom, a narodima, i pojem imenu tvojemu.
51 Koji slavno izbavljas cara svojega,
na ponosite spustas oci svoje i ponizavas ih.
i înis milost pomazaniku svojemu Da29. Ti si vidjelomoje, Gospode; i Go- vidu i sjemenu njegovu do vijeka.
spod prosvjetljuje tamu moju.
GLAVA 23.
30. S tobom razbijam vojsku, s Bogom
svojim skacem preko zida.
ovo su poSljednje rijeci Davidove
31. PutjeBozji vjeran, rijecGospodnja Ee6e David sin Jesejev, rece covjek ko-
On
cista.
je stit
svjema
koji se uzda- ji bi postavljen visoko,
ju u nj.
32. Jer ko je
Jakovljeva,
Bog osim Grspoda?

osim Boga nasega?
ko Ijevijem
pomazanik Boga
Ijubak u pjesmama Izrai-
Duh Gospodnji
govori preko mene,

moja i sila moja, i besjeda njegova bi na mojem jeziku.
i cini da mi je put bez mane.
3. Kece Bog Izrailjev, kaza mi stijena
34. Daje mi noge kao u jelena, i na Izrailjeva koji vlada Ijudima, neka je
visine moje stavlja me.
pravedan, vladaju6i u strahu Bozijem
35. U5i ruke moje boju, te lome luk
4. 1 bide kao svjetlost jutrenja, kad
je stijena
Bog
33.
2.
je krjepost
mjedeni misice moje.

sunce izlazi jutrom bez oblaka, i kao
36. Ti mi dajes stit spasenja svojega, trava koja raste iz zemlje od svetlosti
i
milost tvoja cini
me
velika.
moje poda mnom,
iza dazda.
5. Ako i nije taki dom moj pred Boomi6u gleznji moji.

gom, ipak je ucinio zavjet vjeiân sa
38. Tjeram neprijatelje svoje, i poti- mnom, u svemu dobro uregjen i utvrrem ih, i ne vraâm se dokle ih ne istri- gjen. I to je sve spasenje moje i sva
37. Siris korake
te
se ne
jebim.
zelja moja,
ako
ne da da raste.
obaram ih da 6. A bezakonici de svi koliki biti kao

ne mogu ustati, nego padaju pod noge trnjepocupani, koje se ne hvatarukom,
moje.
7. Nego ko hode da ga se dohvati,
40. Jer me ti opasujes snagom za uzme gvozgje ili kopljaSu; i sazize se
boj; koji ustanu na me, obaras ih po- ognjem na mjestu.
da me.
8. Ovo su imena junaka Davidovijeh:
39. I istrebljujem ih,
41. Neprijatelja mojih pled! timi obracas,
potirem nenavidnike svoje.
Josev-Vasevet Tahmonac prvi izmegju

trojice; njemu milina bi udariti s kop-
DEUGA KNJIGA SAMUILOYA
em na osam
Ij
stotina,
ipobiihuje-
GL.
283
23. 24.
23. Bjese najslavniji izmegju tridese-
torice, ali one trojice ne stize i David

Za njim Eleazar sin Dodona sina ga postavi nad pratiocima svojim.
24. Asailo brat Joavov bjese megju
Ahohova, izmegju tri junaka koji bijahu s Davidom, i osramotise Filisteje tridesetoricom, a to hjehu : Elhanan sin
skupljene na boj, kad Izrailjci otidose; Dodonov iz Vitlejema,
dan
put.
9.
10.
On
se podize,
bi Filisteje dokle
mil se ruka ne umori i ukoci se pri macu

i Gospod dade veliko spasenje onaj dan,
I*
e se
narod vrati za njim samo da po-
25.
Sama
Arogjanin, Elika Arogjanin,
26. Helis Faldanin, Ira sin Ikisov Te-
kojanin,
27. Avijezer Anato(ânin,Mevunej
Hu-
sadanin,
upi plijen.
za njim Sama sin Agejev Ara28. Salmon Ahosanin, Maraj Netofakad se Filisteji skupise u gomilu, danin,
ondje bjese njiva puna leda, i narod
29. Helev sinVanin Netofacanin, Itaj
i
pobjeze od Filisteja,
sin Kivejev iz Gavaje sinova Venijami12. Stade usred njive, i odbrani je, i novijeh,
pobi Filisteje, i Bog dade veliko spa30. Venaja Piratonjanin, Idaj iz dosenje.
line Gasa,
13. 1 ta tri prva izmegju trideset sigjo31. Avi-Alvon Arvadanin, Azmavet
se i dogjose o zetvi k Davidu u pedinu Varumljanin,
Odolamsku, kad vojska Filistejska sta32. Elijava Salvonjanin, Jonatan od
jase u okolu u dolini Eafajskoj.
sinova Jasinovih,
14. A Da,vid bijase onda u gradu, i bje33. Sama Araranin, Ahijam sin Sarase onda straza Filistejska u Vitlejemu. rov Araranin,
15. A David zazelje, i reê
ko bi mi
34. Elifelet, sin Asveja Maliadanina,
donio vode da pijem iz studenca Vitle- Elijam sin Aliitofela Gilonjanina,
jemskoga sto je kod vrata
35. Esraj Karmilac, Farej Arvljanin,
16. Tada ona tri junaka prodrijese
36. Igal sin Natanov iz Sove, Vanija
kroz oko Filistejski, i zahvatise vode iz od Gada,
studenca Vitlejemskoga sto je kod vra37. Selek Amonac, Narej Virodanin,
ta, i donesose i dadose Davidu
ali on koji nosase oruzje Joavu sinu Serujinu,
je ne htje piti nego je proli pred Go38. Ira Jetrauin, Gariv Jetranin,
spodom
39. Urija Hetejin; svega trideset i
17. I rece ne daj Boze da bih to uci- sedam.
nio. Nije li to krv ovijeh Ijudi, koji ne
GLAVA 24.
maredi za zivot svoj idoSe? I ne htje
piti. To ucinise ova tri junaka.
Gospod se opet razgnjevi na Izrai18. I Avisaj brat Joavov sin Serujin Ija, i nadrazi Davida na njili govoredi
bjeê prvi izmegju trojice; on mahnu hajde izbroj Izrailja i Judu.
kopljem svojim na tri stotine, i pobi ill,
2. I rece car Joavu, vojvodi svom
i proslavi se megju trojicom.
progji po svijem plemenima Izrailjevi19. Izmegju te trojice bjese najslavniji, jem od Dana do Virsaveje, i izbrojte
i posta im poglavar
ali one trojice ne narod da znam koliko ima naroda.
stize.
neka doda Go3. A Joav rece caru
20. I Venaja sin Jodajev, sin covjeka spod Bog tvoj k narodu koliko ga je sad
junaka, velik djelima, iz Kavseila; on jo sto puta toliko, i da car gospodar
pogubi dva junaka Moavska, i sisav ubi moj vidi svojim ocima ali za sto car
lava u jami kad bjese snijeg.
gospodar moj hode to ?
21. On ubi i jednoga Misirca, znatna
4. Ali rije6 careva bi jaca od Joava
covjeka imase Misirac koplje u ruci, a i vojvoda i otide Joav i vojvode od cara
on izide na nj sa stapom, i istrê Mi- da prebroje narod Izrailjev.
sircii koplje iz ruke, i ubi ga njegovi5. 1 preSavsi preko Jordana stadose u
jem kopljem.
oko u Aroiru, s desne strane grada,koji
22. To uîni Venaja sin Jodajev, i bi je na sredini potoka Gadova, i kod
11.
ranin
slavan megju ova
tri
junaka.
Jazira.
DEUGA KNJIGA SAMUILOVA
284
6. Po torn dogjose u Galad, i u donju

zemlju Odsiju, a odatle otidose ii DanJan, i u okolinu Sidonsku.
7. Po torn dogjose do grada Tira i u
sve gradove Jevejske i Hananejske; i
otidose na juznu stranu Judinu u Vir-
GL.
24.
16. A kad angjeo pruzi ruku svoju na

Jerusalim da ga ubija, sazali se Gospodu sa zla, i rece angjelu koji ubijase
dosta, spusti ruku. A angjeo
narod
Gospodnji bijase kod gumna Orne Je:
vusejina.
17. A David kad vidje angjela gdje bije

svu zemlju vratise se u narod, progovori i rece Gospodu evo,
Jerusalim poslije devet mjeseci i dva- ja sam zgrijeio, ja sam zlo ucinio, ate
deset dana.
ovee sta su ucinile? neka se ruka tvoja
9. I Joav dade earn broj prepisanoga obrati na me i na dom oca mojega.
naroda; i bjese odlzrailja osam stotina
18. Po tom opet dogje Gad k Davidu
tisu6a Ijudi zavojskukoji maliahu ma- isti dan, i rece mu idi, nacini Gospodu
cem, a Ijudi odJudepet stotina tisuca. oltar na gumnu Orne Jevusejina.
saveju.
8. I obisavsi
Tada Davida taknu u srce, po sto

i rece David Gospodu
sagrijesih veoma sto to uradih. Ali, Gospode, uzmi bezakonje sluge svojega,
jer veoma ludo radih.
11. A kad David usta u jutru, dogje
rijec Gospodnja Gadu proroku,koji bijase Davidu vidjelac, i rece
12. Idi i kazi Davidu
ovako veli Go10.
prebroji narod,
19. I otide David po

kako Gospod zapovjedi.
rijeci
Tada Orna obazrevsi
se ugleda
sluge njegove gdje idu k njemu:
i otide Orna i pokloni se caru licem do
zemlje.
20.
cara
21. I rece
sto je dosao car gospodar
moj sluzi svojemu? A David rece da
kupim od tebe to gumno, da nacinim
jedno dati na njemu oltar Gospodu da bi prestao
:
spod troje ti dajem, izberi

ucinim.
13. I dogje Gad k Davidu, i kaza mu
govoreci hoces li da bude sedam gladuijeh godina u zemljitvojoj, ili da bjezis tri mjeseca od neprijatelja svojih i
oni da te gone, ili da bude tri dana pernor u tvojoj zemlji ? Sad promisli i gledaj sta du odgovoriti onome koji me je
:
poslao.
pomor u narodu.
22. A Orna rece Davidu
car gospodar
mu
moj
David rece Gadu

u tjeskobi
sam Ijutoj; ali neka zapadnemo Gospodu uruke, jer je milost njegova velika a Ijudima da ne zapadnem u ruke.
15. 1 tako pusti Gospod pomor na Izrailja od jutra da odregjenoga vremena, i pomrije naroda od Dana do Virsaveje sadamdeset tisuda Ijudi.
:
PEVA KNJIGA
KOJA SE ZOVE
neka uzme
prinese na zrtvu sto
je volja; evo volova za zrtvu palje-
nicu,
kola i jarmova volujskih za drva.
Orna kao car,

Gospod Bog tvoj ne-
23. Sve to davase caru

i
rece
ka
Orna caru
te milostivo primi.
A car rece Orni ne nego cu kuod tebe po cijenu, niti 6u prinijeti

Gospodu Bogu svojemu zrtve paljenice
poklonjene. I tako kupi David gumno
i volove za pedeset sikala srebra.
25. I ondje nacini David oltar Go24.
14.
Gadovoj,
piti
spodu, i prinese zrtve paljenice i zrtve

zahvalne. I Gospod se umilostivi zemlji, i presta pomor u Izrailju.
CAEEVIMA
TEECA KNJIGA
CAEEVIMA.
i dvori ga,
i na krilu neka mu spava,
da se zagrijeva car gospodar nas.
car David ostarje i bi vremenit, i
3. 1 potrazise lijepu djevojku po svikoliko ga pokrivaliu haljinama ne mojem krajevima Izrailjskim, i nagjose
gase se zagrijati.
Avisagu Sunamku,te je dovedose earn.
2. Tada mu rekose sluge njegove neka
4. A ta djevojka bijase vrlo lijepa, i
potraze caru gospodaru nasemu mladu dvorase cara i sluzase mu; ali je car ne
djevojku, pa ona neka stoji pred carem pozna.
GLAVA
1.
PEVA KNJIGA
CAEEVIMA. GL.
285
1.
Adonija siiiAgitin podize se go- svega Izrailja uprte u tebe, da im kaja du biti car. I nabavi sebi zes ko ce sjesti na prijesto tvoj, gospokola i konjika,i pedeset Ijiidi koji trcahu daru moj care, poslije tebe.
21. Inace kad gospodar moj car popred njini.
G. I otac ga nigda ne nakara, niti mu cine kod otaca svojih, bidemo ja i sin
rece za sto radis tako? A onbjese vrlo moj Solomun krivi.
22. I gle, dok ona jos govorase caru,
lijep, i mati ga rodi iza Avesaloma.
7. I dogovarase se s Joavom siiiom dogje prorok Natan.
23. 1 javise caru govoredi evo Natana
Serujinim i s Avijatarom sveStenikom,
proroka. I on stupivsi pred cara pokloni
koji pomagahu Adoniji.
8. Ali Sadok svestenik i Veiiaja sin se caru licem do zemlje.
24. 1 rece Natan care, gospodaru moj,
Jodajev i Natan prorok i Semej i Eej i
junaciDavidovinepristasezaAdonijom. jesi li ti kazao Adonija ce biti car po9. Tad a nakla Adonija ovaca i volova slije mene, i on ce sjedjeti na prijestolu
ugojene stoke kod kamena Zoeleta, m.ojem ?
i
25. Jer otide danas i nakla volova i
koji je kod izvora Eogila, i pozva svu
bradu svoju, sinove careve, i sve Ijude ugojene stoke i ovaca mnogo, i pozva
od Jude, sluge careve
sve sinove careve i vojvode i Avijatara
10. Ali ne pozva Natana proroka, ni svestenika; i eno jedu i piju s njim, i
Venaje, ni ostalijeh junaka, ni Solo- govore da zivi car Adonija.
muna brata svojega.
26. Mene pak, sluge tvojega, ne po11. Tada rece Natan Vitsaveji materi zva,ni Sadoka svestenika, ni Venaje sina
Solomunovoj govoredi jesi li cula da Jodajeva, ni Solomuna sluge tvojega.
se zacario Adonija sin Agitin? a go27. Je li to car gospodar moj naredio
spodar nas David ne zna.
ne kazav sluzi svojemu ko ce sjesti n?
12. Nego sada hajde, ja cu te svjeto- prijesto gospodara mojega cara poslije
vati kako ces izbaviti dusu svoju i dusu njega.
sina svojega Solomima.
zo28. A car David odgovori i rece
13. Hajde, otidi k earn Davidii i reci vite mi Vitsaveju. I ona dogje pred
mu nijesi li se ti, gospodarumoj care, cara, i stade pred carem.
5.
voredi
zakleo sluskinji svojoj govoredi Solomun sin tvoj bice car poslije mene, i on
6e sjedjeti naprijestolu mojem? Za sto
se dakle zacari Adonija?
:
29.
Tada
se zakle car govoredi
tako
da je ziv Gospod, koji je izbavio dusu

moju od svake nevolje,
30.
Kako sam
ti
se zakleo
Gospodom
dok ti jos budes ondje go- Bogom Izrailj evim rekavsi Solomun sin
voredi s carem, ja 6i\ do6i za tobom, i tvoj bice car poslije mene, i on 6e sjedopuni6u tvoje rijeci.
djeti na prijestolu mojem mjesto mene,
14. I gle,
15. I tako ugje Yitsaveja k caru u kli-
tako 6u uciniti danas.

31. Tada Vitsaveja savi se licem do
Sunamka dvorase ga.
zemlje i pokloni se caru, pa rece da
16. I savivsi se Vitsaveja pokloni se zivi gospodar moj car David do vijeka
caru; a car joj rece
sta 6es?
32. Po tom rece car David zovitenii
17. A ona mu rece
gospodaru moj, Sadoka svestenika i Natana proroka i
ti si se zakleo Gospodom Bogom svo- Venaju sina Jodajeva. I oni dogjose
jim sluskinji svojoj Solomun sin tvoj pred cara.
jet.
car bijase vrlo
star;
Avisaga
mene, i on de sjedjeti
na prijestolu mojem.
18. A sada evo Adonija se zacari, a ti,
gospodaru moj care, i ne znas.
19. Naklao je volova i ugojene stoke
ovaca mnogo, i pozvao sve sinove cait've, i Avijatara svestenika
Joava voj-
liide
car poslije
\<du;
Solomuna sluge tvojega
20. Sada, care
lomuna
sina
mojega na moju mazgu
odvedite ga do Giona;
34. I neka ga ondje Sadok svestenik
oci
Natan prorok pomazu za cara nad Izrailj
em,
zatrubite u trubu
recite
zivi car
gospodaru moj,
da
Solomun!
on
35. Po tom se vratite za njim,
su neka dogje i sjede na prijesto moj i ca-
nije
l>ozvao.
33. A car im rece : uzmite sa sobom

sluge gospodara svojega, iposadite So-
PEVA
286
mene
ruje mjesto
jer
CAEE\aMA. GL.
KN.TIGA
sam njega
odre-
bmle vogj Izrailju i Judi.

Venaja sin Jodajev odgovori
cam i re(ê amin neka tako re6e Gospod Bog gospodara raojega cara.
37. Kako je Gospod bio s gospodarem
mojim carem tako neka biide i sa Soloraiinom, i neka podigne prijesto njegov jos vise nego prijesto gospodara
mojega cara Davida.
38. I tako otide Sadok svestenik i Natan proroki Venaja sin Jodajev i Hereteji i Feleteji, i posadise Solomuna na
mazgu cara Davida i odvedose ga do
dio da
36.
Giona.
1. 2.
zvanice Adonijine,
otidose svak svojim
putem.
50.
sta
Adonija boje6i se Solomuna ui uhvati se za rogove oltaru.
otide,
51. I javise
Solomunu govoredi
eno,
Adonija se uplasio od cara Solomuna,!

eno ga, uhvatio se za rogove oltaru, i
neka mi se zakune car Solomun
veli
da ne 6e ubiti sluge svojega maêm.
:
52.
A Solomun
rece
akobudeposten
covjek, ni dlaka s glave njegove ne ce
pasti na zemlju
ali
ako se nagje zlo na
njemu, poginude.
53. I tako posla car Solomun, te ga

dovedose od oltara i kad dogje pokloiiljem ni se caru Solomunu; a Solomun mu
;
39. T Sadok svestenik uzerog

iz satora,
pomaza Solomuna. Po
zatrubise u trubu
sav narod reê
torn
:
Solomnn
zivi car
40. I sav narod pogjezanjim, i narod

i veseljase se veoma
od vike njihove.
razlijegase
zemlja
da se
svirase u svirale
41. I zaû Adonija
rece
kudi svojoj.
idi
da
GLAVA
A kad
2.
dogje vrijeme Davidu da umre,

Solomunu sinu svojemu go-
zapovjedi
voredi
sve zvanice koje
2.
Ja idem kuda ide sve na zemlji
njim, posto jedose; zacuiJoav a ti budi lirabar i budi covjek.

3. I drzi sto ti je Gospod Bog tvoj zaglas trnbni, pa rece kaka je to vika i
povjedio da drzis, liodedi putovimanjevreva u gradu ?
govijem i drzedi uredbe njegove i za42. I dokle on jos govorase, gle, dogje
bijahu
i
zakone njegove 1
Jonatan sin Avijatara svestenika i A- povijesti njegove
kako je napisasvjedocanstva
njegova,
donijamu reê hodi, jer si junakinozakonu
Mojsijevu, da bi napredono
u
glase.
sis dobre
vao u svemu sto uzradis i za dim se god
43. A Jonatan odgovori i rece Adookrenes,
ta, gospod ar nas car David poniji
4. Da bi Gospod ispunio rijec svoju
stavi Solomuna carem.
;
koju mi je rekao govoredi ako uspaze

njim Sadoka svesinovi tvoji na put svoj hodedi preda
stenika i Natana proroka i Venaju sina mnora vjerno,svijem srcem svojim isvom
Jodajeva, i Hereteje i Feleteje, i posa- dusom svojom, tada ti ne de nestati
dise ga na carevu mazgu.
na prijestolu Izrailjevu.
:
44. Jer car posla
covjeka
45. I pomazase ga Sadok svestenik i

Natan prorok kod Giona za cara, i otidose odande vesele(5i se tako da je grad
uzavreo; to je vika koju custe.
46. I
Solomun
je ve6 sjeo
na carski
5.
ti
zna sta mi je ucinio Joav sin"

dvjema vojvoda-
Serujin, sta je ucinio
ma
sinu Nirovu
koje ubi prolivi
i
okalja krvlju
Izrailjevijem, Aveniru
Amasi sinu Jeterovu,

u miru krv kao u ratu,
i
prijesto.
kao u ratu pojas svoj okosebe, i obudu

blago- svoju na nogu.
6. Ucini dakle po mudrosti svojoj, i
slovise gospodara nasega cara Davida
da Bog proslavi ime Solo- nemoj dati da se sijeda glava njegova
govoredi
munovo jos vedma nego tvoje,i prijesto spusti s mirom u grob.
7. Sinovima pak Varzelaja od Galada
njegov da podigne jos vise nego tvoj. I
47. I dosle su sluge careve,
udini milost, i neka budu megju onima

pokloni se car na postelji svojoj
da je blago- koji jedu za tvojim stolom, jer su tako
48. Jos ovako rece car
sloven Gospod Bog Izrailjev, koji dade dosli k meni kad sam bjezao od Avesadanas ko de sjedjeti na prijestolu mo- loma brata tvojega.
8. T eto, kod tebe je Simej sin Girin
jem, da vide moje oci.
49. Tada se prepadoe, i ustase sve od Yenijamina iz Vaurima, koji me je
:
PRVA KNJIGA
CARFVIMA. GL.2.
287
Ijuto ruzio kad igjali u Malianajim ali ko da doda, sebi na smrt kaza to Adomi dogje ua susret na Jordan, i zakleli nija danas.
ne 6u te u24. 1 za to, tako da je ziv Gospod, koji
mil se Gospodom rekavsi
;
me
macem.
biti
mu ti nemoj
mu-
je utvrdio
posadio
Davida oca mojega,
me
naprijesto-
mi je nakao sto je fekao, danas 6e

poginuti Adonija.
25. I posla car Solomun Venaju sina
0. Tako pocinu David kod otaca svo- Jodajeva, koji ulozi na nj, te pogibe.
2G. A Avijataru sveSteniku rece car
i bi pogreben kod otaca svojih.
1. A carova David iiad Izrailjem ce- idi u Anatot na njivu svoju, jer si zatrdeset godina
u Hevronu carova se- sluzio smrt, ali te ne 6u danas pogu1am godina, a u Jerusalimu carova tri- biti, jer si nosio kovceg Gospodnji
pred Davidom ocem mojim i podnoset i tri godine.
Ali
9.
oprostiti, jer si
dar co\jek i znaces sta 6es mu uciniti,

daopravis sijeduglavu njegovu s krvlju
II grob.
lu
koji
(înio ku{û
1^'
Solomun sjede na prijestoDavi-
2. 1
oca svojega,
carstvo
se njegovo
sio
sve nevolje koje je podnosio o-
si
tac moj.
27. Tako Solomun svrze Avijatara da

Tada dogje Adonija sin Agitin k ne bude svestenik Gospodnji, da ispuni
Vitsaveji materi Solomunovoj
a ona rije6 Gospodnju sto rece u Silomu za
utvrdi jako.
13.
oce
jesi
dobro doao
11
on rece
Po
14.
dom
Ilijev.
28.1 ovaj glas dogje do Joava; a Joav
iiobro.
kazem.
torn rece
ona rece
imam
nesto da
ti
bjese pristao
za Adonijom,
Avesalomom ne
premda
bjese pristao
za
ute^f
govori.
znas da je moje bilo Joav u sator Gospodnji i uhvati se za
rogove oltaru.
carstvo, i da je u mene bio upr'o oî sav
29. I javise caru Solomunu Joav uIzrailj da ja budem car; ali se carstvo
prenese i dopade bratu mojemu, jer mii te6e u Sator Gospodnji, i eno ga kod
oltara. A Solomun posla Venaju sina
ga Gospod dade.
Jodajeva govoreci idi, ulozi na nj.
16. Za to te sada molim za jedno ; ne30. I usav Venaja u sator Gospodnji
moj me odbiti. A ona mu rece govori.
rece mu car je kazao izidi. A on rece:
17. A on rece
govori caru Solomunu,
ne 6u nego ovdje ho6u da umrem. A
jer ti on ne de odbiti, neka mi da za
Venaja javi caru govoredi
tako rece
zenu Avisagu Sunamkii.
Joav i tako mi odgovori.
18. AVitsaveja rece: dobro, ja du go31.Acar murece ucinikako jerekao,
oriti caru za te.
ulozi na nj, i pogrebi ga,i skinis mene
19.1 dogje Vitsaveja k caru Solomunu i
s doma oca mojega krv pravu koju je
da mu govori za Adoniju a car usta i
prolio Joav.
srete je i pokloniv joj se sjede na svoj
32. I neka Gospod obrati krv njegovu
prijesto, i zapovjedi te namjestise stona njegovu glavu, sto ulozi na dva ômateri njegovoj, i ona sjede njemu
vjeka pravednija i bolja od sebe, i ubi
esne strane.
ill maêm bez znanja oca mojega DaTada ona rece iskala bib od tebe vida Avenira sina Nirova vojvodu I15.
Tada rece
ti
nu malu
joj rece
stvar,
nemoj
me
odbiti.
majko, ne 6u te odbiti.
21. Ona rece
podaj Avisagu Sunamku Adoniji bratu svojemu za zenu.
22. A car Solomun odgovori materi
STOJoj i rece
za sto istes Avisagu Su'ar
isti,
:
namku
za Adoniju? isti i carstvo za nj,

on brat moj stariji i ima uza se
ijatara svestenika i Joava sina Seje
na.
I
zakle se car
govoreci
tako da
Solomun Gospodom
mi uîni Bog i ta-
zrailjeva
Amasu
sina Jeterova vojvo-
du Judina
33.
Neka
se dakle krv njihova vrati
na glavu Joavovu
i na glavu sjemena
njegova do vijeka aDavidu i sjemenu
njegovu i domu njegovu i prijestolu
njegovu neka bude mir do vijeka od
Gospoda.
34. I otide Venaja sin Jodajev, i ulozi
na nj i pogubi ga, i bi pogreben kod
ku(5e svoje u pustinji.
35. Tada postavi car Venaju sina Jo;
CAREVIMA. GL.
PEVA KNJIGA
288
2.3.
3. A Solomun Ijubljase Gospoda liodajeva na njegovo mjestonad vojskom,

dedi
po uredbama oca svojega Davida,
mjena
svestenika
car
a Sadoka
postavi
samo sto na visinama prinosase zrtve
sto Avijatarovo.
36. Po torn posla car i dozva Simeja, i kagjase.
4. Za to otide car u Gavaon da ondj."
i rece mu
sagradi sebi kudu u Jerusalimu, pa tu sjedi, i ne izlazi odatle ni- prinese zrtvu jer to bijase velika visina; i Solomon prinese tisudu zrtava
kuda.
paljenica na onom oltaru.
prijegjes
izides
i
37. Jer u koji dan
:
5. I javi se Gospod Solomunu u Gapreko potoka Kedrona, znaj za cijelo

isti sto
da des poginuti, ikrv 6e tvoja pasti na vaonu nodu u snu i rece Bog
dam.
ti
da
hodes
tvoju glavu.
:
dobra je tariti si ucinio veli6. A Solomun rece

moj car, ku milost sluzi svoj emu Davidu ocu
tako 6e iiciniti sluga tvoj. I sjedje Si- moj emu, kao sto je hodio pred tobom
mej u Jerusalimu dugo vremena.
vjerno i pravedno i s pravijem srcem
39. Ali se dogodi poslije trigodine, te prema tebi i sacuvao simu ovu veliku
utekose dvije sluge Simej eve k Ahisu similost, te mu dao sinada sjedi na prinu Masinu caru Gatskom. I bi javljeno jestolu njegovu, kao sto se vidi danas.
Simeju eno ti slugu ii Gatu.
7. 1 tako, Gospode Boze moj,ti sipo40. Tada usta Simej, osamari svoga stavio slugu svojega carem na mjesto
raagarca, i otide u Gat k Aliisu da trazi Davida oca mojega, a ja sam mlad,nisluge svoje. I vrati se Simej, i dovede ti znam polaziti ni dolaziti.
natrag sluge svoje iz Gata.
8. I tvoj je sluga megjunarodom tvo41. I javise Solomunu da je Simej bio jim, koji si izabrao, narodom velikim,
otisao iz Jerusalima u Gat, i da se koji se ne moze izbrojitini proraûnati
38.
Simej rece caru
jec; kako je rekao gospodar
vratio.
od mnozine.
9. Daj dakle sluzi svoj emu srce razunijesam li te zakleo Gospo- mno da moze suditi narodu tvojemu i
rece mu
dom i nijesam li ti tvrdo rekao ukoji raspoznavati dobro i zlo. Jer ko moze
dan izides kuda mu drago, znaj za ci- suditi narodu tvojemu tako velikom?
dojelo da ces poginuti ? I ti mi rece
10. I bi milo Gospodu sto Solomun to
bra je ta rijec koju cuh.
zaiska.
42.
Tada car poslav dozva Simeja,
43. Za sto dakle nijesi drzao zakletve

Gospodnje i zapovijesti koju sam tiza-
mu Bog kad to istes, ane

dugazivota niti istes blaga, nitiistes dusa neprijateljasvojih, nego istes
znas
razuma da umijes suditi,
povjedio ?
ti
44. Po tom rece car Simeju
sve zlo za koje zna srce tvoje, sto si ucinio Davidu ocumojemu Gospod vrada
:
11. I rece
12.
tvoje zlo na tvoju glavu.
car (êSolomunbitiblagosloven
prijesto Davidov utvrgjen pred Go-
45.
spodom do
vijeka.
evo
ti
Evo ucinih po tvojim rijecima;

daj em srce mudro i razumno da
takoga kakav
kav
si ti
ni prije tebe nijebi-
poslije tebe nastati taki ka-
lo niti de
13.
si ti.
46. I zapovjedi carVenaji sinu Jodaiskao,

i ulozi na nj, te pogibe. 1
jevu, te izide
carstvo se utvrdi u ruci Solomunovoj.
istes
ti biti
svrh toga daj em ti i sto nijesi

blago i slavu, da takoga kakav ces
ne de biti megju carevimasvega
vijeka tvojega.
GLAVA
ASoloraun
3.
se oprijatelji s
carera Misirskim,
mojim putovima druredbe mojei zapovijesti moje, kao
14. I ako uzides
Faraonom
ozeni se kfierju Fa-
zedi
sto je isao
David otac
tvoj, produljicu
dovede je u grad Davidov dane tvoje.
raonovom,
15. Tada se probudi Solomun, a gle,
dokle ne dovrsi svoj dom i dom Goono bjese san. I dogje u Jerusalim, i
spodnji i zid oko Jerusalima,
2. Ali narod prinosase zrtve na visi- stavsi pred kovceg zavjeta Gospodnjenama; jer jos ne bjese sazidan dom i- ga prinese zrtve paljenice i zrtve zai
menu Gospodnjemu
do tada.
hvalne,
pocasti sve sluge svoje.
Tacla dogjose dvije zene kurve k

i stadose pred njim.
5.
;;
CAREVIMA. GL.
PKVA KNJIGA
IG.
;;
289
3. 4.
Azarija,
pristavima
;;
sin
Natanov, bjese nad
a Zavud, sin Natanov, prvi

ah, gospodaru; vijednik, prijatelj carev;
17. I recejednazena
6. A Ahisar upravitelj dvorski
a Aja i ova zena sjedimo u jednoj kiidi, i
doniram sin Avdin nad carskim posleporodih se kod nje u istoj kuci.
18. A tredidanposlijemogaporogjaja nicima.
caru,
'
7. 1 imase Solomun dvanaest pristava

bijasmozajedno
nama u kudi, po svemu Izrailj u, koji hranjahu cara i
sav dom njegov po mjesec dana u gosamo lias dvije bijasmo u kuci.
19. I umrije sin ove zene nodas, jer dini svaki bijase duzan hraniti.
8. A ovo su im imena
sin Urov u gori
l^â leze na nj.
I^Bo. Pa ustavsi u po nodi uze sinamoje- Jefremovoj
I^P iskraj mene, kad sluskinja tvoja spa- 9. Sin Dekerov u Makasu i u Salvimu
vae, i stavi ga sebi u nariicje a svoga i u Vetsemesu i Elonu Vet-ananskom
10. Sin Esedov u Aruvotu
pod njim
sina mrtvoga stavi meiii u narucje.
21. A kad ustah ii jutru da podojim sina bijase Sohot i sva zemlja Eferova
11. Sin Avinadavov nad svijem krasvojega, a to, mrtav ali kad razgledah
zena mu bjese Tafata
u jutru, a to, ne bjese moj sin, kojega jem Dorskim
kdi Solomunova;
ja rodih.
12. Vana sin Ahiludov nad Tenahom
22.Tadarecedrugazena;nijetako;nego
je moj sin ovaj zivi, a tvoj je sin onaj mr- i Megidonom i svijem Vet-Sanom, koji
tvi.Ali onarece:nijetako,negojetvoj sin je do Sartane pod Jezraelom, od Veti
onaj mrtvi, a moj je sin ovaj zivi. Ta- sana do Avel-Meola, do preko Jokmeama
ko govorahu pred carem.
13. Sin Geverov u Ramotu Galadskom;
ova kaze ovaj je zivi
23. A car rece
moj sin, a tvoj je sin onaj mrtvi ;a ona imase sela Jaira sina Manasijina u Ganije tako, nego je tvoj sin onaj ladu i kraj Argovski u Vasanu, sezdekaze
set velikih gradova sa zidovima i primrtvi, a moj je sin ovaj zivi.
dajte mi mac. I done- jevornicama mjedenijem
24. I rece car
14. Ahinadav sin Idov u Mahanasoe mac pred cara.
porodi se
ova zena,
ne bijase niko drugi
i)
:?
*'
;i
'
Tada
25.
'
rasijecite zivo di-
jimu
podajtepolovinu jednoj
15.
rece car
na dvoje,
jete
Ahimas u Neftalimu;
on bjese
ozenjen kderju Solomunovom Vasea polovinu drugoj.

26. Tada zena koje sin bjee zivi rece matom
16. Vana sin Husajev u Asiru i u Acaru, jer joj se uskoleba utroba za sil nom
ah, gospodaru, podajte njojzi di- lotu;
17. Josafat sin Farujin u Isaharu;
t jete zivo, a nemojte ga ubijati. A ona
I
?
j'
,!
neka ne bude ni meni
18. Simej sin Ilin u
Venijaminu
Galadpodajte skoj, u zemlji Siona cara Amorejskoga
27. Tada odgovori car i rece
cara Vasanskoga; jedan bjese
'^noj zivo dijete, nemojte ga ubiti, ona i Oga
rece
ni tebi, ra-
19.
sijecite ga.
Gever
sin Urijev u zemlji
II
pristav u
je mati.
toj zemlji.
20. Jude
28. 1 sav Izrailj cu sud koji izrece car,
Izrailja bijase
mnogo kao
pobojase se cara ; jer vidjese da je u pijeska pokraj mora ; i jegjahu i pijahu

i veseljahu se.
njemu mudrost Bozija da sudi.
21. A Solomun vladase svijem cari
GLAVA
4.
stvima od rijeke do zemlje Filistejske

do megje Misirske, i donosahu dare i
Izrailj em.
sluzahu Solomunu svega vijeka njegova.
2. A ovo bijahu knezovi njegovi
A- 22. A hrana Solomunova bijase na dan
';ivija, sin Sadokov, narajesnik;
trideset kora bijeloga brasna, i sezde1. Elioref
sinovi Sisini, pi- set kora drugoga brasna
i Ahija,
âri Josafat, sin Ahiludov, pametar
23. Deset volova ugojenijeh i dvade4. Venaja, sin Jodajev, vojvoda; aSa- set s pase, i sto ovaca, osim jelena i
dok i Avijatar svetenici;
srna i divokoza i ugojenijeh ptica.
car
Solomun car o vase nad svijem
19
PKVA KNJIGA
290
CAREVIMA. GL.
24. Jer on vladase svuda
s ovu stranu
od Tapse do Gaze, nad svijem
carevima s ovu stranu rijeke, i bjese
miran sa svijeli strana u naokolo.
rijeke
imenu Gospoda Boga svojega, kao sto

Gospod Davidu ocu mojemu
govoredi : sintvoj, kojega du posaditi

mjesto tebe na prijesto tvoj, on de sagraditi
smokvom, od Dana do
sijeku
Solomun
cetrdeset tisuda
konja za jaslima za kola svoja,
27.1pristavi hranjaliu caraSolomuna

sve koji dolazalm za sto caraSolomuna,
svaki svoga mjeseca, i ne dadijahu da
premakne.
jecam i slamu za konje i za
mazge donosahu na mjesto gdje bijahu,
svaki kako niu bijase odregjeno.
29. 1 Bog dade mudrost Solomunu i
razum vrlo velik i srce prostrano kao
pijesak na brijegu morskom.
30. Jer mudrost Solomunova bijase
veca od mudrosti svijeli isto^nijeh naroda i od sve mudrosti Misirske.
31. Mudriji bijase odsvakogacovjeka,
i od Etana Ezraita i od Emana i od Halkola i od Darde, sinova Maolovijeh i
razglasi se ime njegovo po svijem narodima u naokolo.
se cega
32. I izgovori
tri
dom imenu mojemu.

to zapovjedi sada neka mi nadrva kedrovijeh na Livanu, a
Za
tisude prida,
slugama tvojim dadu ti kako

jer ti znas da u nas nema
Ijudi koji umiju sjedi drva kao Sidonci.
7. A kad Hiram du rijeci Solomunova,
obradova se veoma i rede da jeblagosloven Gospod danas, koji dade Davidu
mudra sina nad onijem narodom velikim.
8. 1 posla Hiram Solomunu, i poruci:
duo sam cega radi si slao k meni ja du
a platu
dva- god reces
deset tisuca konjika.
28.
6.
sluge de moje biti sa slugama tvojim,
vijeka Solomunova.
26. I imase
je rekao
25. I zivljahu Judailzrailj bez straha,

svaki pod svojom lozom i pod svojom
Virsaveje, svega
4.
bijase
udiniti svu volju tvoju za

i
za drva jelova.
Moje de sluge snijeti
9.
more,
spustiti
zes,
ti
ja du
drva kedrova
s
Livana na
povezati u splavove i
do mjesta koje mi ka-
ill
morem
ondje du razvezati, pa ih nosi
des udiniti
moju
volju
dati
hranu
celjadi mojoj.
10. I tako davase Hiram Solomunu

drva kedrova i drva jelova, koliko mu
bjee volja.
11. A Solomun davase Hiramu dvadeset tisuda kora pseniceza hranu deIjadi njegovoj, i dvadeset kora ulja ci-
pjesama njegovijeh tisuda i pet.

33. Govorio je i o drvedu, od kedra jegjenoga toliko davase Solomun Hina Livanu do isopa koji nice iz zida ramu svake godine.
govorio je i o stoci i o pticama i o bu12. I Gospod dade mudrost Solomunu
binama i o ribama.
kako mu bjese obrekao, i bjeSe mir iz34. I dolazahu iz svijeh naroda da cuju megju Hirama i Solomuna, i uhvatise
mudrost Solomunova, od svijeh careva vjeru megju sobom.
na zemlji, kojicusezamudrostnjegovu.
13.1 odrediSolomun Ijude iz svegalzrai-
GLAVA
5.
lja,ibiodregjenijehtridesettisuda Ijudi.
14. I slae ih naLivanpo deset tisuda;
1 Hiram car Tirski posla sluge svoje svakoga mjeseca na izmjence; jedanf
k Solomunu duvsi da su ga pomazali za mjesec bijahu na Livanu a dva mjeseca
cara na mjesto oca njegova, jer Hiram kod kuda svojih. A Adoniram bijase nad
Ijubljase Davida svagda.
ovijem poslenicima.
2. A Solomun posla ka Hiramu i po15. I imase Solomun sedamdeset ti-j:
ruci mu
suda nosilaca i osamdeset tisuda tesacap
3. Ti zna da David otacmoj nije mo- u planini,
J
gao sagraditi doma imenu Gospoda Bo16. Osim nastojnika Solomunovijeh,{;:||
ga svojega od ratova kojima ga opko- koji bijahu nad tijem poslom, tri tisudeffi
lise, dokle ih Gospod ne polozi pod no- i tri sta, koji upravljahu narodom kojif vl
f
j;
I:
ge njegove.
poslovase taj posao.
j'i
4. A sada Gospod Bog moj dao mi je
17. I zapovjedi car da snose velikoj
mir od svuda, nemam ni jednoga ne- kamenje, skupocjeno kamenje zatemeljj4
prijatelja ni zle smetnje.
domu, tesano kamenje.
\i
5. Za to, evo, velim da sagradim dom
18. 1 tesahu poslenici Solomunovi i!|
1
PRVA KNJIGA
poslenici Hiramovi
Ijahii
drvo
Givleji,
CAKEVIMA. GL.
priprav-
kamenje da se zida dom.
GLAVA
291
5. 6.
skama kedrovijem, od poda doma do

vrh zidova oblozi drvetom iznutra; i
pod domu oblozi daskama jelovijem.
16. I nacini pregradu od dvadeset la-
6.
kata od jedne strane doma do druge od

dasaka kedrovijeh, od poda do vrh zii to nacini
unutra jza sator, za
sirske, cetvrte godine carovanja Solo- dova
munova nad Izrailjem , mjeseca Zifa, svetinju nad svetinjama.
17. A dom, crkva naprijed, bijase od
je drugi rajesec, poce zidati dom
I
a, to
a
êtrdeset lakata.
ôspodu.
Cetiri stotine i osamdesete godine po
izlasku sinova IzailjevijehizzemljeMi-
18. A po daskama kedrovijem unutra

ga zida car Solomim Goduzinu od sezdeset la- u domu bjehu izrezane jabuke i cvjesiriiiu od dvadeset lakata, a u tovi razvijeni, sve od kedratakoda sene
A dom
sto
odii bijase
kata, a
ii
ii
vigjase nigdje kamen.

od trideset lakata.
19. I svetinju nad svetinjama uredi
3. I bijase trijem pred crkvom dvadeset lakata dug, prema sirini doma, a unutra u domu, da se ondje namjesti
kovceg zavjeta Gospodnjega.
deset lakata sirok pred domom.
20. A svetinja nad svetinjama unutra
4. I nacini prozore na domu iznutra sibjese dvadeset lakata duga, i dvadeset
roke a spolja iiske.
5. I uza zid domu nacini liodnike svu- lakata siroka, i dvadeset lakata visoka,
da u naokolo uza zid domu oko crkve i i oblozi je cistijem zlatom tako oblozi
svetinje nad svetinjama, i nacini kli- i oltar od kedra.
21. I tako oblozi Solomun dom iznutra
jeti svuda u naokolo.
visiiiu
Najdonji liodnik bjese pet lakata cistijem zlatom, i zateze zlatne lance
pred svetinjomnad svetinjama, koju tasedam lakata sirok jer nacini zasjeke kogje oblozi zlatom.
6.
sirok, a srednji sest lakata sirok, a tredi

;
22. I sav dom oblozi zlatom; tako i

na domu spolja u naokolo, da se grede
sav oltar pred svetinjom nad svetinjane ulazu u zid od doma.
7. A kad zidahu dom, zidaliu od kama oblozi zlatom.
23. A u svetinji nad svetinjama namena, koji dovozahu sa svijem prigotovljen, te se ni cekid ni sjekira niti cini dva heruvimaod drveta maslinova;
kako orugje gvozdeno ne cu u domu kad deset lakata bjese visok svaki.
24. A od pet lakata bjese jedno krilo
se zidase.
8. Vrata od srednjega hodnika bijahu u beruvima, i od pet lakata drugo krilo
na desnoj strani doma, i izlazase se na u heruvima deset lakata bjese od kraja
zavojicu na srednji liodnik, i iz srednje- jednoga krila do kraja drugoga krila.
ga na tredi.
25. Tako i drugi heruvim bijase od
9. Tako sazida dom, i dovrsi ga, i po- deset lakata; jedne mjere i jedne nakri dom gredama i daskama kedrovijem. prava hjehu oba heruvima.
10. I nacini hodnike oko cijeloga do26. Deset lakata bjese visok jedan hema od pet lakata u visinu svaki, i sa- ruvim, tako i drugi.
stavljalm ih s domom grede kedrove.
27. I namjesti heruvime usred unu11. Tada dogje rijec Gospodnja So- trasnjega doma, i rasirise heruvimi krila
lomunu govore6i
svoja tako da krilo jednoga ticase u je12. To je dom sto gradis
ako uzides dan zid a krilo drugoga heruvima ticase
po'mojim uredbama, i ustvoris moje u drugi zid, a usred doma ticahu krila
zakone i uzdrzis sve moje zapovijesti jedno u drugo.
hode6i po njima, potvrdicû ti rijec svo28. I oblozi heruvime zlatom.
ju, koju sam rekao Davidu ocu tvojemu.
29. A sve zidove domu u naokolo iski13. I stanova6u megju sinovima Iz- ti rezanijem heruvimima i palmama i
iiljevijem, i ne 6u ostaviti naroda svo- razvijenijem cvjetoviraa iznutra i spolja.
jega Izrailja.
30. I pod domu oblozi zlatom iznutra
14. I tako sazida Solomun dom, i do- i spolja.
vrsi ga.
31. I na ulasku u svetinju nad sveti15. I oblozi zidove domu iznutra da- njama nacini dvokrilna vrata od drveta
19*
;
.;
PRVA KNJIGA
292
CAEEVIMA. GL.
6. 7.
kojom se ozeni Solomun, kao

masliuova, kojima pragovi s dovratni- raonovoj,
taj trijem.
cima bjehu na pet uglova.
9. Sve ovo bjese od skupocjenoga ka32. I na tijem dvokrilnijem vratima
tesanoga na mjeru i pilom sjemena,
i
hernvime
izreza
od drveta raaslinova
spolja, od poda do
palme i razvijene cvjetove, i oblozi ili cenoga, iznutra i
trijema.
velikoga
do
spolja
i
krova,
zlatoin,i heriivime i palme oblozi zlatom
I temelj bijae odkamenja skupo10.
33. Tako i na ulasku u crkvu nacini
cjenoga, kamenja velikoga, od deset lapragove od drveta maslinova na cetikata i od osam lakata.
ri ugla
11. A ozgo bijase kamenje skupocje34. I vrata dvokrilna od drveta jelona mjeru tesano i daske kedrove.
no
jedno
va na dvije se strane otvorase
I veliki trijem u naokolo imase
12.
krilo, i na dvije strane otvorase se drutri reda kamenja tesanoga i jedan red
go krilo.
kedrovijeh brvana, kao trijem unutra35. I izreza na njima heruvime i palsnji doma Gospodnjega i kao trijem ime i razvijene cvjetove, i oblozi zlatom
stoga doma.
sve sto bjese izrezano.
13. I posla car Solomun i pozva Hi;
torn nacini trijem unutrasnji

ram a iz Tira.
tesanoga kamena i jednoga
reda
od
14. A on bijase sin jedne udovice od
reda drveta kedrova strugana.
plemena Neftalimova a otac mu bjese
37. Cetrvte godine mjeseca Zifa bi
mjedarski, vrlo vjest
36.
Po
tri
iz
Tira, umjetnik
>
postavljen temelj domu Gospodnjemu

i razuman, te umijase svasta graditi od
48. A jednaeste godine mjeseca Vula,
mjedi on doav k caru Solomunu izrakoji je osmi mjesec, svrsi se dom sa syidi mu sav posao.
jem stvarima svojim i sa svijem sto
15. Sali dva stupa od mjedi, jedan
mu pripada. Tako ga sazida za sedam stup bjese od osamnaest lakata u visigodina.
nu a u naokolo od dvanaest lakata ; taki
bjese i drugi stup.
GLAVA 7.
16. I nacini dva oglavljada se metnii
Po tom zida Solomim sebi dom tri- ozgo na stupove, salivena od mjedi;
naest godina, i svrsi ga.
pet lakata bjese visoko jedno oglavljei
2. Sazida i dom iz sume Livanske, sto
pet lakata bjese visoko drugo oglavlje.
lakata dug i pedeset lakata irok i tri17. I pletenice isprepletane i vrvce
deset lakata visok, na cetiri reda stukao verige nacini na oglavlja, koja bipova kedrovijeh, s gredama kedrovijem jahu navrh stupova, sedam na jedno osvrh stupova.
glavlje i sedam na drugo oglavlje.
3. I bjese pokriven drvetom kedrovi18. Tako nacini na stupove i dva reda
jem gore na gredama, koje bijahu na sipaka na jednu pletenicu u naokolo da
fietrdeset i pet stupova, po petnaest u
pokrivaju oglavlje koje bijase na vrhu
jednom redu.
tako nacini i na drugom oglavlju.
4. I prozora bijahu tri reda, prozor
19. I na ta dva oglavlja navrh stuponad prozorom u tri reda.
va u trijemu bijahu nacinjeni liljani od
5. 1 sva vrata i pragovi bjehu na ce- cetiri lakta.
tiri ugla, i prozori, i jedan prozor bje20. 1 na dva oglavlja na dva stupa bi-
prema drugom u
tri reda.
jahu ozgo i prema sredini pod pleteniod stupova, pedeset cama sipci, kojih bijase dvje sta u dva
lakata dug i trideset lakata sirok ; i taj reda u naokolo, na jednom ina drugom
trijem bjese sprijed, i stupovi i grade oglavlju.
bijahu sprijed.
21. I postavi te stupove u trijemu cr-
se
6. I nacini trijem
u kojem bjese pri- kvenom, i postavivi desni stup nazva

trijem sudski, koji ga Jahin, po tom postavivsi stup lijev
bijaSe oblozen kedrom od poda do vrha. nazva ga Voas.
22. I navrh stupova namjesti izragje8. I u njegovoj ku6i gdje zivljase bijae drugi trijem izaonogatrijema, pono cvijede liljanovo. I tako se svrsi^^<
sao bijase isti. Nacini dom i kderi Fa- stupovi.
7. I naSini trijem
jesto, gdje sugjase,
;;
PKVA KNJIGA
CAEEVIMA. GL.
23. 1 salimore; deset lakatabjesemu

od jednoga kraja do drugoga, okruglo
u naokolo, a pet lakata bjese visoko, a
u naokolo mu bjese trideset lakata.
24. I ispod kraja njegova bijahu ispupcene kao jabuke svuda u naokolo po deset na jedan lakat, kojima bjese optoceno more u naokolo, dva reda jabuka
293
7.
36. I po stranama njegovijem i po oplatama njegovijem izreza heruvime,

lavove i palme, jedno do drugoga uz
vijence u naokolo.
37. Na taj nacin nacini deset podnozja sva bijahu jednako salivena, jedne
mjere i jedne naprave.
38. I nacini deset umivaonicaod mjedi po cetrdeset vata uzimase jedna ubjese saliveno s njim.
tri mivaonica, i svaka umivaonica bijase
25. 1 stajase na-dvanaest volova
gledahu na sjever, tri gledahu na zapad, od cetiri lakta po jedna umivaonica
tri gledahu na jug, a tri gledahu nais- stajase na svakom podnozju od deset
tok a more stajase na njima ozgo, i podnozja.
39. I namjesti pet podnozja na desnoj
zadnjastranasvijeh njih bijase unutra.
26. Debljina mu bijase s podlanice, a strani doma, a pet na lijevoj strani
kraj mu bijase kao kraj u case, kao cvi- doma, a more namjesti nadesnustranu
jet liljanov, a primase dvije tisude vata. doma prema istoku s juga.
40. Tako nacini Hiram umivaonice i
27. I nacini deset podnozja od mjedi,
u duzinu od cetiri lakta bjese svako lopate i kotli(5e i svrsi Hiram sav popodnozje, a u sirinu od cetiri lakta, a u sao koji radi caru Solomunu za dom
Gospodnji
visinu od tri lakta.
28. A naprava bjese u svakoga pod41. Dva stupa i dva oglavlja okrugla
nozja ovaka oplata bijase u njih u nao- navrh dva stupa, i dvije pletenice da
kolo, i oplata bijase izmegju uglova.
pokrivaju ona dva oglavlja okrugla
29. A na oplati megju uglovima bi- navrh stupova
jahu lavovi i volovi i heruvimi a na
42. I cetiri stotine sipaka na dvije pleuglovima bijase stupac ozgo, a ispod tenice dva reda sipaka na svakoj ple;
volova bijase vijenac kovan.

tenici, da pokrivaju dva oglavlja okru30. 1 pod svakim podnozjem bijahu po gla navrh stupova
Cetiri tocka od mjedi s plocama mje43. I deset podnozja i deset umivaodenijem, i na cetiri ugla bijahu kao ra- nica na njima
lavova
mena, i pod svakom umivaonicom bi44. I more jedno

jahu ta ramena salivena prema svakom pod morem
vijencu.
45. I lonce
Dubina umivaonici od vrha do dna

sudovi
nad stupcem bijase s lakta, i u vrhu bi31.
za
jase okrugla kao
od podrug lakta,
i
i
stupac, koji bijase
po vrhujoj bijase re-
sto nacini
volova dvanaest
lopate
kotlide
a svi
Hiram caru Solomunu
dom Gospodnji
bjehu od mjedi u-
glagjene.
46. To je car salivao u ravnici Jordanskoj u zemlji ilovaci izmegju Sohota

ne okrugla.
i Sartana.
\2. 1 tako po cetiri tocka bijahu pod
47. 1 Solomun ne izmjeri tijeh sudova,
oplatom, i osovine tockovima izlajer ih bjese vrlo mnogo, ne trazise telu na podnozju, i svaki tocak bijase
zine mjedi.
visok podrug lakta.
48. Nacini Solomun i sve drugo po33. I naprava u tijeh tockova bijase
kao naprava u tockova kolskih osovi- sugje za dom Gospodnji zlatni oltar,
zano, a oplata joj bijase na cetiri ugla,
'
ne njihove, glavcine, naplaci

flfe bjese liveno.
WgÎ'
I cetiri
ramena bijahu na
paoci,
iz
njega.
zlatni sto,
na kom stajahu hljebovi
postavljeni,
cetiri
tgla u svakoga podnozja, iz podnozja

izahu njegova ramena.
A ozgo u podnozja bijase visine
lakta, koja bjese svuda okrugla, i
[0 na podnozju bjehu stranenjegove
date koje izlazahu
49. I pet svijetnjaka s desne strane i

pet s lijeve strane pred svetinjom od
cistoga zlata,
cvjetove
ziske
use-
kace od zlata,
50.
case
viljuske
kotlide
kadio-
masice od cistoga zlata

cepovi
na vratima unutraSnjegadoma, svetinje
nice
PKVA KN.HGA
294
('AKEVIMA. GL. 7.8.
i cepovi na vratima crk13. Sazidah dom tebi za stan, mjesto

venijem bijahu od zlata.
da u njemu nastavas do vijeka.
51. 1 tako se svrsi sav posao, koji u14. I okrenuvsi se licem svojim car
radi car Solomim domu Gospodnjeinu; blagoslovi sav zbor Izrailjev asavzbor
i unese Solomun sto bjese posvetio DaIzrailjev stajase.
vid otac njegov, srebro i zlato i siidove,
blagosloven da je Gospod
15. I rece
i ostavi u riznicu doma Gospodnjega.
Bog Izrailjev koji je govorio svojim
ustima Davidu ocu mojemu i ispunio
GLAVA 8.
rukom svojom, govoredi
16. Od onoga dana kadizvedohiz Miiada sabra Solomun staijesine IzraiIjeve i sve glavare plemenske, knezove sira narod svoj Izrailja ne izabrah ni
domova otackih sinova Izrailjevijeh, k jednoga grada megju svijem plemenisebi u Jerusalim da se prenese kovceg ma Izrailjevijem da se sazida dom gdje
zavjeta Gospodnjega iz grada Davido- bi bilo ime moje nego izabrah David a
va, a to je Sion.
da bude nad narodom mojimlzrailjem.
17. I naumi David otac moj da sazida
2. I skupise se k caru Solomunu svi
nad svetijama,
mjeseca Etanima na praje mjesec sedmi.
Ijudi Izrailjevi
znik, a taj
dom imenu Gospoda Boga
Izrailjeva;
Gospod rece Davidu ocu mojemu sto si naumio sazidati dom imenu
mojemu, dobro si ueinio sto si to naumio;
19. Ali ne 6es ti sazidati toga doma,
18. Ali
kad dogjose sve staijesine Izraipodigose svestenici kovceg

4. I prenesose kovceg Gospodnji i sator od sastanka i sve siide svete sto nego sin tvoj, koji de izadi iz bedara
bjehu u satoru prenesose ih sveste- tvojih, on de sazidati dom imenu mojemu.
20. I tako ispuni Gospod rijec svoju
nici i Leviti.
jer ustah na mjesto ocasvo5. A car Solomun i sav zborlzrailjev, koju rece
koji se sabra knjemu, prineso&e s njim jega Davida, i sjedoh na prijesto Izraipred kovcegom ovaca i goveda toliko ljev, kao sto rece Gospod, i sazidah o3. 1
Ijeve,
da se ne raogase ni
izbrojiti
ni prora-
vaj
dom imenu Gospoda Boga Izrailjeva.
21. I odredih ovdje mjesto kovcegu u

kom je zavjet Gospodnji sto je ueinio
cunati od mnostva.
6. I unesose svestenici kovceg zavjeta

ocima nasim kadihje izveo iz zemlje
Gospodnjega na njegovo mjesto, u u- s
Misirske.
uutrasnji dom, u svetinju nad svetinja22. Po tom stade Solomun pred oltar
ma, pod krila heruvimima.
Gospodnji pred svijem zborom Izrailje7. Jer heruvimima bijahu rasirena
vijem, i podize ruke svoje k nebu,
krila nad mjestom gdje ce stajati kov23. I rece
Gospode Boze Izrailjev!
ceg, i zaklanjaliu heruvimi kovceg i ponema Boga takoga kakav si ti gore na
luge njegove ozgo.
nebu ni dolje na zemlji, koji cuvas zavjet
8. I povukose mu poluge tako da se i milost
slugama svojim, koji hode pred
krajevi vigjahu u svetinji na prednjoj tobom svijem srcem svojim
strani svetinje nad svetinjama, ali se
24. Koji si ispunio sluzi svoj emu Dana polje ne vigjahu i ondje ostase do vidu ocu mojemu sto si mu rekao sto
:
danasnjega dana.
si ustima svojima rekao to si rukom
9. U kovcegu ne bjee nista osim dvi- svojom
ispunio, kao sto se vidi danas.
je ploce kamene, koje raetnu u nj Moj25. Sada dakle, Gospode Boze Izraisije na Horivu, kad Gospod ucini zaljev, drzi sluzi svojemu Davidu ocu
vjet sa sinovima Izrailjevijem po sto izmojemu sto si mu rekao govoredi ne
idose iz zemlje Misirske.
de ti nestati
:
covjeka ispred
kad svestenici izidoSe iz svetinje, oblak napuni dom Gospodnji,

11. Te ne mogahu svestenici stajati
da sluze od oblaka jer se slave Gospodnje napuni dom Gospodnji.
10.
12.
Tada
rece
Solomun
Gospod
rekao da 6e nastavati u mraku.
je
mene
koji
na prijestolu Izrailjevu, samo

ako sinovi tvoji uduvaju put svoj hodedi preda mnom, kao sto si ti hodio
preda mnom.
26. Sada dakle, Boze Izrailjev, neka
bi sjedio
se potvrdi rijec tvoja koju si rekao sluzi
svojemu Davidu ocu mojemu.
PliVA K^'JIGA U (JxVKEVlMA

27. Ali hode li doista Bog stanovati
na zemlji? Eto, nebo i nebesa nad
nebesima ne mogu te obuhvatiti, a kamo li ovaj dom sto ga sazidah ?
28. Ali pogledaj na molitvu sluge svo-
jega i na molbu njegovu, GospodeBoze

moj, ciij viku i molitvu, kojom ti se
danas moli sliiga tvoj
29. Da biidu oci tvoje otvorene nad
domom ovijem dan i nod, nad ovijem
mjestom, za koje si rekao : tu de biti
ime moje ; da cujes molitvu kojom de
se
mpliti
sluga
tvoj
naovommjestu.
295
(JL. 8.
svijem putovima njegovijem, koje znas

u srcu njegovu; jer ti sam znas srca
svijeh sinova covjecijih
40. Da te se boje dokle su god zivi na
zemlji koju si dao ocima nasim.
41. I stranac, koji nije od tvojega naroda Izrailja, nego dogje iz daljne zemlje imena tvojega radi,
42. (Jer6e se cuti za ime tvoje veliko
i za ruku tvoju krjepku i misicu tvoju
podignutu) kad dogje i pomoli se u o-
vom domu,
43. Ti cuj
neba,
iz
stana svojega,
molbu sluge svojega i naroda ucini sve za sto povice k tebi onaj strasvojega Izrailja, kojom 6e se moliti na nac, da bi poznali ime tvoje svi narodi
ovom mjestu cuj s mjesta gdje stanu- na zemlji i bojali se tebe kao narod tvoj
Izrailj, i da bi znali da je ime tvoje prijes, s neba, ûj, i smiluj se.
31. Kad ko zgrijesi bliznjemu svojemu zvano nad ovijem domom, koji sazidali.
44. Kad narod tvoj izide navojskuna
te mu se da zakletva da se zakune, i zakletva dogje pred tvoj oltar u ovom neprijatelja svojega putem kojim gaposljes, i pomole se Gospodu obrativsi se
domu,
32. Ti cuj s neba, i ucini isudi slugaka gradu, koji si izabrao, i k domu, koji
ma svojim, osugjujudi krivca i djela sam sazidao imenu tvojemu,
45. Cuj s neba molbu njiliovu, i podaj
njegova obradajudi na njegovu glavu, a
pravoga pravdajudi i pladajudi mu po im pravicu.
30. Cuj
pravdi njegovoj.
33.
Kad
razbiju neprijatelji narodtvoj
ti zgrijese, pa se obrate
dadu slavu imenu tvoj emu, i
pomole ti se i zamole te u ovom domu,
Izrailja za to sto
k tebi
34. Ti ^,uj s neba, i oprostigrijeh nalodu svojemu Izrailju, i dovedi ill opet
u zemlju koju si dao ocima njihovijem.
35. Kad se zatvori nebo, te ne bude
46.
Kad
ti
zgrijese, jer
nema
ôvjeka
ne grijesi, i razgnjevivsi se na njih

dade ih neprijatelj ima njihovijem, te
ih zarobe i odvedu u zemlju neprijatelj sku daleko ili blizu,
47. Ako se dozovu u zemlji u koju
budu odvedeni u ropstvo, i obrate se i
stanu ti se moliti u zemlji onijeh koji
sagrijeSismo i zlo
ih zarobi!5e, i reku
koji
dazda za to to zgrijese tebi, pa ti se ucinismo, skrivismo,

zamole na ovom mjestu i dadu slavu
48. I tako se obrate k tebi svijem srimenu tvojemu, i od grijeha se svojega cem svojim i svom duom svojomu zeobrate, kad ih namu6i,
mlji neprijatelja svojih, koji ih zarobe,
36. Ti cuj s neba, i oprosti grijeh slu- i pomole ti se okrenuvsi se k zemlji
svojim i narodu svojemu Izrailju svojoj, koju si dao ocima njihovijem,
Ikazav im put dobri kojim de hoditi, ka gradu, koji si izabrao, i k domu, koji
feusti dazd na zemlju svoju, koju si dao sam sazidao imenu tvojemu,
Irodu svojemu u nasljedstvo.
49. Tada cuj s neba, iz stana svojega,
It. Kad bude glad u zemlji, kad bude molbu njihovu i molitvu njihovu, i poomor, sua, medljika, skakavci, gusje- daj im pravicu.
nice, ili kad ga pritijesni neprijatelj
50. I oprosti narodu svojemu to ti
njegov u zemlji njegovoj vlastitoj, ili budu zgrijeSili, i sve prijestupe kojima
kako god zlo, kaka god bolest,
ti budu prestupili, i umilostivi im one
38. Svaku molbu i svaku molitvu, kokoji ih zarobe da se smiluju na njih.
ja bude od koga god 6ovjeka ili od sve51. Jer su tvoj narod i tvoje nasljedga tvojega naroda Izrailja, ko pozna stvo, koje si izveo iz Misira, isred pedi
muku srca svojega i podigne ruke svo- gvozdene.
ovom domu,
52. Neka budu oî tvoje otvorene na
9. Ti ûj s neba, iz stana svojega, i molbu sluge tvojega i na molbu naroda
Iima
Iu
tvoj egalzrailj a,i cuj ih kad te god prizo v u
PRVA KNJIGA
296
CAEEVIMA
GL.
8. 9.
i opet sedam dana, to je cetrnaest

dana.
si rekao preko Mojsija sluge svojega,
66. A u osmi dan otpusti narod; i
kad si izveo oce nase iz Misira, Gospo- blagoslovise cara i otidose k satorima
de, Gospode
svojim radujudi se i veseledi se u srcu
54. A kad Solumun moledi se Gospo- za sve dobro sto ucini Gospod Davidu
53. Jer si ihti odvojio sebizanasljedstvo od svijeh naroda na zemlji, kao sto
dana
du svrsi svu ovu molbu i molitvu, usta sluzi svoj emu i Izrailju narodu svoj emu.
ispred oltara Gospodnjega, gdje bjese
GLAVA 9.
klekao i ruke svoje podigao k nebu
55. I stoje6i blagoslovi sav zbor Izrakad Solomun svrsi dom Gospodnji
glasom velikim govore6i

56. Blagosloven da je Gospod koji
smirio narod svoj Izrailja, kao sto
iljev,
dom
carski
sve sto zeljase
Solomun
rad bijase naciniti,

2. Javi se Gospod Solomunu drugi
je
govorio nije izostala ni jedna rijec od put, kao sto mu se bjese javio u Gasvijeh dobrijeh rijeci njegovijeh, koje vaonu
uslisio sam
je govorio preko Mojsija sluge svojega.
3. I rece mu Gospod
57. Da Gospod Bog nas bude s nama molbu tvoju i molitvu tvoju, kojom si
kao sto je bio s ocima nasim, da nas mi se molio osvetio sam taj dom koji
ne ostavi i ne napusti.
si sazidao da tu namjestim ime svoje
58. Nego neka prigne srce nase k sebi, do vijeka i oci de moje i srce moje biti
da bismo hodili svijem putovima nje- ondje vazda.
govijeni i drzali zapovijesti njegove i
4. A ti ako uzidespredamnomkakoje
uredbe njegove i zakone njegove, sto je isao David otac tvoj s cijelijem i pravijem
zapovjedio ocima nasim.
srcem tvoredi sve sto sam ti zapovjedio i
59. I neka budu ove rijeci moje, ko- drzedi uredbe moje i zakone moje,
jima se molih Gospodu, blizu Gospoda
5. Utvrdidu prijesto carstva tvojega
Boga nasega dan i nod, dabi davao pra- nad Izrailjem na vijek, kao sto sam kavicu sluzi svoj emu i narodu svoj emu zao Davidu ocu tvojemu govoredi ne
Izrailju u svako doba.
de ti nestaticovjekanaprijestolu Izrai60. Da bi poznali svi narodi na zemlji lj evu.
da je Gospod samBog, i da nema dru6. Ali ako se vii sinovi vasi odvratite
goga.
od mene i ne uzdrzite zapovijesti mojih
61. I neka srce vase bude cijelo prema i uredaba mojih koje sam vam dao, i
Gospodu Bogu nasem, da hodite po u- otidete i stanete sluziti drugim bogoredbama njegovijemidrzite zapovijesti vima i klanjati im se,
njegove kao danas.
7. Tada du istrijebiti Izrailja sa zemlje,
62. Tada car i sav Izrailj s njim pri- koju sam vamdao,iovaj dom, koji sam
nesose zrtve pred Gospodom.
posvetio imenu svojemu, odbacidu od
63. I Solomun prinese na zrtvu za- sebe, i Izrailj de postati prica i podhvalnu, koju prinese Gospodu, dvadeset smijeh megju svijem narodima.
i dvije tisude volova i sto i dvadeset ti8. A dom ovaj kolikojeslavan, kogod
suda ovaca. Tako posvetise dom Go- progje pored njega, zacudide se i zapispodnji car i svi sinovi Izrailjevi.
stade, i redi de za sto ucini Gospod ovo
64. U taj dan posveti car sredinu tri- od ove zemlje i od ovoga doma?
jema koji je pred domom Gospodnjim;
0. I odgovarade se
jer odustase Gojer ondje prinese zrtve paljenice i dare spoda Boga svojega, koji izvede oce njii pretilinu
od zrtava zahvalnijeh; jer hove iz zemlje Misirske, i uzese druge
mjedeni oltar koji bijase pred Gospo- bogove i klanjase im se i sluziseim; za
dom bijase malen i nemogalm na nj to pusti na njih Gospod sve ovo zlo.
stati zrtve paljenice i dari i pretilina
10. A kad progje dvadeset godina, u
od zrtava zahvalnijeh.
koje sazida Solomun ova dva doma, dom
65. I u to vrijeme praznova Solomun Gospodnji i dom carski,
praznik i sav Izrailj s njim, sabor velik
1 1
A Hiram car Tirski dade Solomunu
od ulaska u Emat do potoka Misirskoga, drva kedrovijeh i drva jelovijeh i zlata
pred Gospodom Bogom nasim, sedam koliko mu god volja bjese, tada car Soje
PRVA KNJIGA
CAEEVIMA. GL.
297
9. 10.
lomun dade Hiramu dvadeset gradova Gaveru, koji je kod Elota na brijegu crvenoga mora u zemlji Edomskoj.
u zemlji Galilejskoj.
27. I posla Hiram na tijem lagjama
12. I dogje Hiram izTira da vidigradove koje mii dade Solomun, aline bise sluge svoje, lagjare vjeste moru, sa slu-
mu
po
gama Solomunovijem;
volji.
Pa
kakvi su to gradovi sto

28. I dogjose u Ofir, i uzese odande
zemlja zlata cetiri stotine i dvadeset talanata i
si mi ill dao, bratePInazvaih
Kavul; i osta im to ime do danas.
donesose caru Solomunu.
14. A Hiram bjese poslao caru sto i
GLAVA 10.
dvadeset talanata zlata.
carica Savska cu glas o Solomunu i
L5. I tako car Solomun odredi Ijude,
sazida dom Gospodnji i dom svoj i
imenu Gospodnjem, i dogje da ga iskuîlon, i zidove oko Jerusalima, i Asor sa zagonetkama.
2. I dogje u Jerusalim sa silnom prati Megidon i Gezer.
16. Jer Faraon car Misirski izide i uze njom, s kamilama koje nosahu mirisa i
13.
rece
pobi Hana- zlata vrlo mnogo i dragoga kamenja; i

dade ga u dosavsi k Solomunu govori s njim o
prciju kderi svojoj zeni Solomimovoj. svemu sto joj bjese u srcu.
17. A Solomun sazida Gezer i Vet-oron
3. 1 Solomun joj odgovori na sve ridonji,
jeci njezine; ne bjese odcara sakriveno
18.1 Valat i Tadmor u pustinji u zemlji, nista da joj ne bi odgovorio.
19. I sve gradove u kojima Solomun
4. A kad carica Savska vidje svumuimase zitnice, i gradove u kojima mu bi- drost Solomunovu i dom koji bjese sajahu kola, i gradove u kojima mu bi- zidao,
jahu konjici, i sto god Solomunubivo5 1 j ela na stolu nj ego vu i stano ve sluga
Ija zidati u Jerusalimu i na Livanu i u njegovijeh i dvorbu dvorana njegovijeh
svoj zemlji carstva svojega.
i odijelo njihovo, i peharnike njegove i
20. I sav narod koji bjese ostao odA- njegove zrtve paljenice koje prinosase
moreja, Heteja, Ferezeja, Jeveja i Je- u domu Gospodnjem, ona dogje izvan
Gezer,
spali
ga ognjem,
neje koji zivljahu u gradu,
vuseja, koji ne bijahu od sinova Izrai-
sebe
rece caru ristina je sto sam cula

svojoj
zemlji o stvarima tvojim i o
u
21. Sinove njihove, koji bjehu ostali
iza njih u zemlji, kojih ne mogose si- mudrosti tvojoj.
7. Ali ne htjeh vjerovati sto se govonovi Izrailjevi istrijebiti, njih Solomun
dokle ne dogjem i vidim svojim
rase
nagna da pladaju danak i robuju do daocima;
a gle, ni pola mi nije kazano
nasnjega dana.
tvoja mudrost i dobrota nadvisuje glas
22. A od sinova Izrailjevijeh ne ucini
koji sam slusala.
ni jednoga robom, nego bijahu vojnicii
8. Blago Ijudima tvojim, blago slugasluge njegovei knezovi,vojvodenjegove,
tvojim, koji jednako stoje pred toma
i zapovjednici nad kolima njegovijem i
bom i slusaju mudrost tvoju.
nad konjicima njegovijem.
9. Da je blagosloven Gospod Bog tvoj
23. 1 bjese glavnijeh nastojnika nad
kojemu si omilio, te te posadi na prijeposlom Solomunovijem pet stotina i pe- sto Izrailjev; jer Gospod Ijubi Izrailja
6.
Ijevijeh,
deset, koji
upravljahunarodomkojira- u
gjase posao.
Pa
vijek,
postavi te carem da sudis
dijelis pravicu.
24. A k($i Faraonova preseli se iz grada

10. Po tom dade caru sto i dvadeset
Davidova u dom svoj, koji joj sazida. talanata zlata i vrlo mnogo mirisa i
Tada sazida i Milon.
dragoga kamenja; nigda vise ne dogje
J5. I Solomun prinosase tri puta na toliko takih mirisa koliko dade carica
linu zrtve paljenice i zrtve zahvalne Savska caru Solomunu.
oltaru koji naciniGospodu, ikagjase
11. I lagje Hiramove, koje donosahu
oltaru koji bjese pred

|d svrsi
S6. 1
dom.
lagje nacini car
Gospodom,
/lato
Olira, donesose
drveta almugiraa
iz
iz
mnogo
Solomun u Esion- menja.
Ofira vrlo
dragoga ka-
PRVA KNJIGA
298
CAKEVIMA. GL.
12. I iiacini car od toga drveta almugima zagradu u domu Gospodnjem i u
domu carskom,
liarfe
10. 11.
i imae tisudu i cetiri stotine kola

dvanaest tisuda konjika, koje razredi
po grade vima, gdje mu bijahu kola, i
kod sebe u Jerusalimu.
27. I ucini car, te u Jerusalimu bijase
srebra kao kamenja, a kedrovijeh drva
kao divljih smokava koje rastu po polju,
njika,
psaltire zapje-
vace; nigda so vise nije dovezlo takoga

drveta almugima niti se vidjelo do da-
nasnjega dana.
A car Solomun dade carici Savskoj

god zazelje i zaiska osim onoga sto tako mnogo.
joj dade sam po mogudstvu cara Solo28. I dovogjahu Solomunu konje iz
muna. Po torn ona otide i vrati se u Misira i svakojaki trg, jer trgovci carevi
zemlju svoju sa slugama svojim.
uzimahu trg razlican za cijenu.
14. A zlata sto dohogjase Solomunu
29. I dolazahu kola iz Misira po sest
svake godine, bjeseseststotina i sezde- stotina sikala srebra, a konj po sto i
13.
sto
set
15.
pedeset. I tako svi carevi Hetejskii cadohogjase od tr- revi Sirski dobijahu konje preko njih.
sest talanata,
Osim onoga
sto.
govaca i onijeli koji prodavahu mirise i

od svijeh careva Arapskili i upravite-
GLAVA
11.
Ali car Solomun Ijubljase mnoge zene

tugjinke osim kderi Faraonove, Moavke,
tova od kovanoga zlata, est stotina si- Amonke, Edomke, Sidonke i Hetejke,
kala zlata daju6i ua jedan stit;
2. Od onijeh naroda za koje bjese rene
17. I tri stotine malijeh stitova od kokao Gospod sinovimalzrailjevijem
vanoga zlata, po tri mine zlata dajudi idite k njima i oni da ne dolaze k vama,
na svaki stitid; i ostavi ili car u domu jer de zanijeti srce vase za svojim bood sume Livanske.
go vima. Za njih prionu Solomun IjuIja
zemaljskih.
Solomun
16. I car
naîni dvje sta sti-
18. I nacini car velik prijesto od slo-
nove
kosti,
19. Sest
bedi ih.
oblozi ga 6istijem zlatom.
basamaka bjese u
prijestola,
okrugao bjese ozad na prijestolu,
vrli
rucice bjeliu
obje strane sjedista,
dva lava stajaliu pokraj tijeli rucica.

20. I dvanaest lavova stajahu na sest
basamaka otud i odovud. Ne bi taki nacinjen ni u kojem carstvu.
21. I svi sudovi iz kojih pijase car Solomun bijaliu zlatni, i svi sudovi u domu od sume Livanske bijahu od cistoga
zlata; od srebra ne bjese nista; srebro
bjese nista za vremena Solomunova.
22. Jer car imae lagje Tarsiske na
moru s lagjama Hiramovijem jedan
put u tri godine vradahu se lagje Tar-
3.
Te imase zena
carica
inoca
zanesose srce njegovo.
na,
tri stotine
sedam
stoti-
zene njegove
4. I kad ostarje Solomun, zene zanesose srce njegovo za tugjim bogovima;

i
srce njegovo ne bi cijelo
spoduBogu njegovu kao
prema Go-
sto je bilo srce
Davida oca njegova.

5. I
Solomun hogjase za Astarotom,
i za Melhomom,
gadom Amonskim.
6. I cinjaSe Solomun sto bjese zlo pred
bogiujom Sidonskom,
Gospodom,
ne hogjase sa svijem za
Gospodom kao David otac njegov.

7. Tada sagradi Solomun visinu Hemosu, gadu Moavskora, na gori prema
slonove Jerusalimu, i Molohu gadu Amonskom.
8. Tako ucini svijem zenama tugjinka:
siske donosedi zlato

kosti,
23.
majmune
srebro,
paune.
Tako car Solomun
svijeh careva zemaljskih
ve(5i od ma, te kagjahu

bogatstvom i jim bogovima.
bijase
prinoSahu zrtve svo-
9. A Gospod se razgnjevina Solomuna

zemljo trazahu da vide sto se odvrati srce njegovo od Gospoda
Solomuna, da cuju mudrost njegovu, Boga Izrailjeva, koji mu se bjese javio
koju mu dade Gospod u srce.
dva puta,
mudrosdu.
24. I
iz cijele
25. I donosahu mu svi dare, sudove

10. I bjese mu zapovjedio da ne ide
srebrne i sudove zlatne, i haljine i oru- za drugim bogovima, a on ne odrâ to
zje i mirise i konje i mazge, svake gomu Gospod zapovjedi.
dine.
2G. Tako nakupi
11. I rece
Solomun kola
Gospod Solomunu
ko- to nagje na tebi,
sto se
nijesi drzao zavjeta
CAREVIMA. GL.
PRVA KNJIGA
iiiojega ni iireclaba mojih, koje
sam
ti
zapovjedio, za to du otrgniiti od tebe
iz
299
11.
imenu Sesluga Solomunov,
Saride, cija mati bjese po
ruja zena udovica,
podize se na cara.
27. A ovo bi uzrok za sto se podize
Solomun gragjase Milon i
niti radi Davida oca tvojega; nego 6u ga na cara
zazigjivase prolom grada Davida oca
otrgniiti iz ruku sina tvojega.
carstvo
dadu ga
sliizi
tvojemu.
12. Ali za tvojega vijeka ne diitouci-
13. Ali ne 6u. otrgnuti svega carstva; svojega.

28. A Jerovoam bijase krjepak i hrajedno cu pleme dati siuu tvojemu radi
Davida singe svojegairadi Jerusalima, bar; za to videdi Solomun mladida da
nastaje za poslom postavi ga nad svikoji izabrah.
14. I podize Gospod protivnika Solo- jem dancima doma Josifova.
munu, Adada Idumejca, koji bijase od 29. Pa u to vrijeme kad Jerovoam
otide iz Jerusalima, nagje ga na putu
carskoga roda u Idumeji.
15. Jer kad David bijase u Idumeji i AMja Silomljanin prorok imajuci na
Joav vojvodadogje dapokopapobijene, sebi novu haljinu, ibijahu njih dvojica
sami u polju.
sve muskinje u Idumeji.
30. I Ahija uze novu haljinu koja bjese
:6. Jer Joav osta ondje sest mjeseca
svijem Izrailjem dokle ne pobi sve na njemu, i razdrije je na dvanaestkomada.
muskinje u Idumeji.
31. I rece Jerovoamu uzmi deset ko17. Tada utece Adad s nekoliko Idumejaca sluga oca svojega, i otide u Mi- mada; jer ovako veli Gospod Bog Izrailjev evo istrgnucu carstvo izruke Sosir; a Adad bjese tada .dijete.
18. I otisavsi iz Madijama dogjose u lomunove, i dadu tebi deset plemena.
32. Samo de jedno pleme ostati njemu
Paran; i uzevsi sa sobomljudi iz Parana
dogjose u Misir k Paraonu earn Misir- radi sluge mojega Davida i radi grada
skom, koji mu dade kudu i odredi mu Jerusalima, koji izabrah izmegju svihranu, a dade mu i zemlje.
jeh plemena Izrailjevih.
19. I Adad nagje veliku milost u Fa33. Jer ostavise mene i poklonise se
raona, te ga ozeni sestrom zene svoje, Astaroti boginji Sidonskoj i Hemosu
sestrom carice Tahpenese.
bogu Moavskom i Melhomu bogu sinova
bi
20. I sestra Tahpenesina rodi
mu sina
Genuvata, kojega othrani Tahpenesa u

dvoru Faraonovu, i bjese Genuvat u
dvoru Faraonovu megju sinovima Faraonovijem.
21 A kad Adad cu uMisiru da je David
pocinuo kod otaca svojih i da je umr'o
Joav vojvoda, rece AdadFaraonu pusti
me da idem u svoju zemlju.
:
Faraon mu recê a sta ti je malo

kod mene, te hoces da ides u svoju zemlju? A on rece nista; ali me pusti.
23. Podize mu Bog jos jednoga protivnika, Eezona sina Elijadina, koji bjese
pobjegao od gospodara svojega Adade22.
zera cara Sovskoga.

24. I skupiv ksebi Ijude posta starjeina od cete
otisavi
bjese
otac njegov.
ne du uzeti carstva iz ruku

cu ga ostaviti neka
34. Ali
njegovijeh, nego
vlada dokle je god ziv radi Davida sluge

svojega, kojega izabrah, koji je drzao
zapovijesti
35.
moje
Nego cu
njegova,
uredbe moje.
uzeti carstvo iz ruku sina
dacu tebi od njega deset ple-
mena.
36. A sinu du njegovu dati jedno pleme
da bude vidjelo Davidu sluzi mojemu
vazda preda mnom u gradu Jerusalimu,
koji izabrah da u njemu namjestimime
svoje.
kad ih David ubijase; po

37. Tebe du dakk uzeti da carujes nad
u Damasak ostae ondje i svijem to ti dusa zeli, i bides car nad
"adase Damaskom.
I
Amonovijeh, i ne hodise putovima mojim cinedi sto je pravo preda mnom,

uredbe moje i zakone moje, kao David
protivnik Izrailjev svega
Izrailjem.
38. I ako uzaslusas sve to
ti
zapo-
ka Solomunova, i to osim zla koje vjedim, i uzides mojim putovima i usciase Adad; i mrzase na Izrailja ca- nis sto je pravo preda mnom, drzedi
udi u Siriji.
uredbe moje i zapovijesti moje, kao sto
I Jerovoam sin Navatov Efradanin je înio David sluga moj, bidu s tobom
PEVA KNJIGA
300
CAREVIMA. GL.
sazidadu ti tvrd dom, kao to sam sazidao Davidu, i dadu ti Izrailja.

i
39. I mucidu sjeme Davidovo za to,
ne svagda.
ali
11. 12.
ovako im reci moj je mali prst

saj
deblji od bedara oca mojega.
11. Otac je moj metnuo na vas tezak
jaram, a ja du jos dometnuti na vas ja:
Za to trazase Solomun da ubije ram otac vas je moj sibao bidevima, a

Jerovoama; ali se Jerovoam podize i ja du vas sibati bodljivijem becevima.
pobjeze u Misir k Sisaku cam Misir12. A tredi dan dogje Jerovoam i sav
skom, i bi u Misiru dok ne umrije So- narod k Rovoamu, kako im bjese kazao
lomun.
car rekavsi dogjite opet k meni do tri
41. A ostala djela Solomunova i sto dana.
je god cinio, i mudrost njegova, nije li
13. 1 car odgovori ostro narodu ostato zapisano u knjizi djela Solomuno- vivsi svjet sto ga svjetovase starci;
vijeh?
14. I rece im kako ga svjetovase mla42. A carova Solomun u Jerusalimu didi govoredi moj je otac metnuo na
nad svijem Izrailjem cetrdeset godina. vas tezak jaram, a ja du jos dometnuti
43. I pocinu Solomun kod otaca svona jaram vas; otac vas je moj sibao bijih, i bi pogreben u gradu Davida oca cevima, a ja du vas sibati bodljivijem
40.
Eovoam
svojega; a
se
sin
njegov zacari bicevima.

15. 1 car oglusi se naroda, jer Gospod
bjese tako uredio da bi potvrdio rijec
na njegovo mjesto.
GLAVA
12.
svoju sto je rekao preko Ahije SilomljaJerovoamu sinu Navatovu.

A kad vidje sav Izrailj gdje ih se
2. A Jerovoam sin Navatov, koji jos car oglusi, odgovori narod caru govobijase u Misiru pobjegavsi onamo od redi kakav dio mi imamo s Davidom ?
cara Solomuna, kad cu, on jos osta u nemamonasljedstvasasinomJesejevim.
Misiru.
Usatoresvoje,Izrailju! ati,Davide, sad
3. Ali poslase i dozvase ga. Tako Je- gledaj svoju kudu. Tako otide Izrailj u
iada
Kovoam u
Siliem; jer se nina

ondje skupi sav Izrailj da ga zacare.
16.
otide
rovoam
i
sav zbor Izrailjev dogjose i satore svoje.
rekose Kovoamu govoredi
17. Same nad sinovima Izrailj evij em,
4. Tvoj je otac metnuo na nas tezak koji zivljahu po gradovima Judinijem,
:
jaram
; nego ti sada olaksaj Ijutu sluzbu

zacari se Rovoam.
oca svojega i teski jaram koji je metnuo
18. 1 car
Rovoam
posla
Adorama
koji
na nas, pak demo ti sluziti.

bijase nad dankom; ali ga sav Izrailj
5. A on im rece
idite pa do tri dana
zasu kamenjem, te pogibe; a car Rodogjite opet k meni. I narod otide.
voam brze sjede na kola, te pobjeze u
:
G.
Tada
car
Kovoam
ucini vijedu sa
Jerusalim.
starcima koji stajase pred Solomunom
ocem njegovijem dok bijase ziv, i rece: 19. Tako otpade Izrailj od doma Dakako svjetujete da odgovorim narodu? vidova do dananjega dana.
20. 1 kad cu sav Izrailj da se vratio
7. A oni mu odgovorise govoredi ako
Jerovoam,
poslavsi dozvase ga na skupdanas ugodis narodu i poslusas ih i od:
im
govoris
biti sluge
8.
lijepijem rijecima, oni 6e
ti
stinu,
postavise ga carem nad svijem

Ne prista za domom Davi-
Izrailjem.
svagda.
Ali on ostavi svjetsto ga svjetovase dovijem ni jedno pleme osim samoga

i ucini vijedu
s mladicima, koji plemena Judina.
hitarci,
njim ikoji stajaliuprednjim.

21. A Rovoam dosav u Jerusalim sazva
sta vi svjetujete da od- sav dom Judin i pleme Venijaminovo,
govorimo narodu, koji mi rekose gosto i osamdeset tisuda odabranijeli vojvoredi
olaksaj jaram koji je metnuo nika, da zavojste na dom Izrailjev da
na nas tvoj otac ?
povrate carstvo Rovoamu sinu Solomuodrastose
im
9. I rece
10.
Tada
mu
odgovorise mladidi koji novu.

ovako kazi
i rekose
22. Ali dogje rijec Bozja Semeju, conarodu sto ti rece: tvoj je otac metnuo vjeku Bozijemu, govoredi :
na nas tezak jaram, nego nam ti olak23. Kazi Rovoamu sinu Solomunovu
odrastose
njim,
PRVA KNJIGA
CAREVIMA. GL.
301
12. 13.
svemu domu Judinu i Ve- tebi klati svestenike visfna, koji kade
na tebi, i Ijudske de kosti spaliti na tebi.
ostalome narodu, i red
3. I ucini znak istoga dana govoredi:
ne idite, i ne
24. Ovako veli Gospod
bijte se s bradom svojom, sinovima I- ovo je znak da je Gospod to rekao eto,
caru Judinii
nijaminovu
zrailjevijem; vratite se svak svojoj kudi,

jer sam ja naredio tako da biide. I oni
oltar de se raspasti,
prosude se pepeo
sto je na njemu.
4. A kad car Jerovoam du rijeci coGospodnju i vrativsi se
vjekaBozijega
koje vikae oltaru Vetilj
rece.
Gospod
kako
otidose
25. Po torn sazida Jerovoam Sihem u skom, pruzi ruku svoju s oltara govoredi
drzite ga! Ali usahnu mu ruka
gori Jefremovoj i naseli se u njemu
pruzi
na nj, i ne mogase je povrakoju
Fanuil.
sazida
i
odande
otide
a poslije
titi k sebi.
26. I rece Jerovoam u srcu svom
5. A oltar se raspade, i prosu se pepeo
moze se carstvo povratiti domu Davioltara po znaku koji ucini covjekBos
dovu.
27. Ako ovaj narod stane idi u Jeru- zji rijecju Gospodnjom.
6. Tada car rece covjeku Bozijemu
salim da prinosi zrtve ii domu Gospodnjem, srce de se narodu obratiti ka go- pripadni ka Gospodu Bogu svojemu, i
spodaru njegovu Kovoamu caru Judinu, pomoli se za me da mi se povrati ruka.
te 6e me ubiti, i povratide se k Rovoa- I covjek se Bozji pomoli Gospodu, i povrati se caru ruka i posta kao stojebila.
mu caru Judinu.
hodi
7. I rece car covjeku Bozijemu
28. Za to car smisli, te nacini dva te-
pusliisase rijec
sa
mnom
kudi mojoj,
potkrijepi se,
i
pa rece narodu ne treba vise da idete u Jerusalim; evo bo- dadu ti dar.
da mi
8. Ali covjek Bozji rece caru
gova tvojih, Izrailju, koji su te izveli iz
bill isao s tobom
kude
das
svoje,
ne
po
zemlje Misirske.
niti bih jeo hljeba ni vode pio u ovom
29. I namjestijednou Vetiljua drugo
mjestu.
namjesti u Danu.
9. Jer mi je tako zapovjedio svojom
30. I to bi na grijeh, jer narod igjase
ne jedi hljerijecju Gospod govoredi
k jednome do Dana.
ba ni pij vode, niti se vradaj istijem
leta od zlata,
31. I nacini
kudu na
visini,
postavi
putem kojim
svestenike od prostoga naroda koji ne

bijaliu
od sinova Levijevih.
32. I ucini Jerovoam praznik osmoga

mjeseca petnaestoga dana, kao sto je
praznik u zemlji Judinoj, i prinese zrtve
na oltaru; tako ucini i u Vetilju prinosedi zrtve teocima koje nacini; i postavi
u Vetilju svestenike visinama koje na-
10. I otide
vrati
se onijem kojim bjese dosao u Vetilj.
11.
rok,
An Vetilju zivljasejedan
kojemu dogje
sin njegov
star proi
pripo-
vjedi sve sto ucini prorok Bozji onaj
dan u Vetilju,
i
rijeci koje rece caru;
pripo^jedise sinovi toga proroka ocu
svojemu.
12.
cini.
otides.
drugim putem, a ne
otac
im rece
kojim je putem
dana osmoga mje- otisao? I pokazase sinovi put kojim otseca, koji bjese smislio u srcu svom, ide covjekBozji koji bjese dosao iz zemlje
prinoâse zrtve na oltaru koji nacini u Judine.
33. I petnaestoga
osa13. A on rece sinovima svojim

praznovae praznik sa sinomarite mi magarca. I osamarise mu mai pristupi k oltaru
garca, te usjede na nj.
kadi.
14. I pogje za covjekomBozjim, i naGLAVA 13,
gje ga a on sjedi pod hrastom, pa mu
gle, covjekBozji dogje iz zemlje Ju- rece
jesi li ti covjek Bozji sto dogje
le s rijedju Gospodnjom u Vetilj, kad iz zemlje Judine? On mu odgovori
^rovoam stajase kod oltara da kadi.
ja sam.
I povika put oltara rijecju Gospod15. A on mu rede: hodi sa mnom mojoj
"êtilju,
la Izrailjevijem,
lom govoredi
oltare! oltare! ovako kudi da jede hljeba.
ne mogusevrafell
16. Ali on odgovori
Gospod
evo rodide se sin domu
ividovu po imenu Josija, koji do na titi s tobom ni idi s tobom; niti du jesti
:
CAREVIMA. GL.
PRVA KNJIGA
302
liljeba ni piti
vode
tobom u ovom
17. Jer
iie
me
u grobu gdje je pogreben covjek
Bozji, pokraj kostiju njegovijeh metnite
mjestu.
njom
te
13. 14.
mi
je reêno rijecju
Gospod-
jedi hljeba ni pij vode ondje,
piitem kojim otides.

i ja sam prorok
18. A on mil rece
kao ti, i angjeo Gospodnji rece mi rijecju Gospodnjom govore6i vrati ga sa
sobom u svoju kiicii neka jede bljeba i
niti se vradaj
kosti moje.
32. Jer ce se za cijelo zbiti Stoje oglasio
po
ski
rijeci
Gospodnjoj za oltarVetilj-
za sve kude visi'na koje su po gra-
dovima Samarijskim.
33. Po sto ovo bi, opet se Jerovoani

ne vrati sa svojega zloga puta; nego
opet naîni iz prostoga naroda svestepije vode. Ali mu slaga.
19. I vrati se s njim, te jede hljeba u nike visinama; ko god ho6ase, tome on
posve6ivase ruke i taj postajase svestenjegovoj kudi i pi vode.
20. A kad sjegjaliu za stolom, dogje nik visinama.
34. I to bi na grijeh domu Jerovoarijec Gospodnja prorokii koji ga^ bjese
movu da bi se istrijebio i da bi ga nevratio
21. I povika na covjeka Bozijega koji stalo sa zemlje.
bjese dosao iz zemljeJudine i rece : oGLAVA 14.
vako veli Gospod : to nijesi poslusao
to vrijeme razbolje se Avija sin Jerijeci Gospodnje, i nijesi drzao zapovi:
Gospod Bog rovoamov.

2. I Jerovoam rece zeni svojoj :ustani
tvoj,
22. Nego si se vratio i jeo hljeba ipio i preobuci se da te ne poznadudasizevode na mjestu za koje ti je rekao ne na Jerovoamova; pak idi u Silom. Etc
jedi hljeba ni pij vode; za to ne 6etvoje ondje je Ahija prorok, koji mi je kazao
da du biti car nad ovijem narodom.
tijelo do6i u grob tvojih otaca.
jesti kojii ti je zapovjedio
3. I ponesi deset hljebova i kolaca i

zban meda, pa otidi k njemu; on ce
ti kazati ta ce biti od djeteta.
samari mu
24. A kad otide, udesi ga lav na putu
4. 1 ucini tako zena Jerovoamova, i ui zakla ga. I tijelo njegovo lezase na stavsi otide u Silom i ugje u ku6u Ahiputu, i magarac stajase kod njega; ta- jinu. Ahija pak ne mogase vidjeti, jer
kogjer i lav stajase kod tijela.
mu oci bijahu potamnjele od starosti.
23. I po sto se prorok kojega bjese
ipo
magarca.
vratio najede hljeba
sto se napi, o-
25. I gle, Ijudi prolaze6i vidjese tijelo

5. Ali Gospod rece Ahiji eto ide zena
gdje lezi na putu i lava gdje stoji kod Jerovoamova da te pita za sina svojega,
tijela, i dosavsi javise u gradu u kojem jer je bolestan; ti joj kazito i to; aona
zivljase stari prorok.
kad dogje ucinide se da je druga.
:
26.
kad
to cu prorok koji
ga bjese
vratio s puta, rece:ono je covjekBozji,

koji ne poslusa rijeci Gospodnje, za to
ga dade Gospod lavu da ga rastrgne i

usmrtipo rijeci Gospodnjojkoju mu rece.
27. I rece sinovima svojim govoredi
osamarite mi magarca. I osamarise.
28. I otisav nagje tijelo gdje lezi na
putu, i magarca i lava gdje stoje kod
:
Ahija cuvsi sustanje nogu njezihodi, zeno

Jerovoamova; sto se cinis da si druga?
Ja sam poslan k tebi da ti zlo kazem.
7. Idi, reci Jerovoamu ovako veli Gospod Bog Izrailjev: sto sam te podigao
izmegju naroda i postavio te vogjem
narodu svojemu Izrailju,
8. I otrgav carstvo od domaDavidova
dadoh tebi, a ti ne bi kao sluga moj
David, koji je drzao zapovijesti moje i
hodio za mnom svijem srcem svojim 61ne6i samo sto je pravo preda mnom,
9. Nego si radio gore od svijeh koji
bise prije tebe, i otisao si inaeiniosebi
druge bogove i likove livene da bi me
6. I
nijeh kad ugje na vrata, rece
lav ne bjese izjeo tijela ni magarca rastrgao.

29. Tada prorok podize tijelo covjeka
Bozijega, i metnuv ga na magarca odnese ga natrag, i dogje ugrad stari prorok da ga ozali i pogrebe.
30. I metnu tijelo u svoj grob, i pladrazio, pa si me bacio za legja svoja;
kahu nad njim govore(5i : jaoh brate!
10. Za to, evo, ja 6u pustiti zlo na dom
31. Apo stoga pogrebe, rece sinovima
svojim govoredi : kad umrem, pogrebi- Jerovoamov, i istrijebicu Jerovoamu i
tijela
CAEEVIMA. GL.
PRVA KNJIGA
ono sto mokri uza
zid,
303
14. 15.
uliva6enoga i pove i lugove na svakom visokom

dom 6u Jero- pod svakim zelenim drvetom.
ostavljenoga u Izrailju, i
voamov omesti kao sto se mete kao, da
A bijase
24.
humu i
adzuvana u zemlji i cinja-
hu sve gadove naroda koje bjese istjerao Gospod ispred sinova Izrailj evij eh.
pogine
gradu,
u
Jerovoaraov
11. Ko
25. A pete godine carovanja Kovoaizjesde ga psi, a ko pogine u polju, izjes(5e
mova dogje Sisak car Misirski na Jega ptice nebeske; jer Gospod rece.
ga ne ostane
12.
stupiS
ti
nita.
ustani, idi kii6i svojoj;
nogama svojim u
kad rusalim.
grad, odraah
26. I uze blago iz
<5e
doma Gospodnjega
blago iz doma careva, sve to uze; i

uze sve Stitove zlatne koje nacini So-
iimrijeti dijete.
13. I sav 6e Izrailj plakati za njim, i

lomun.
pogrepsde ga; jer 6e on sam od doraa
27. I na njihovo mjesto nacini car Kona
njeJerovoamova do6i u grob, jer se
voam
stitove od mjedi, i predade ih stamu samom u domuJerovoamovu nagje
rjesinama nad strazarima, koji cuvahu
nesto dobra pred Gospodom Bogom I-
vrata
zrailjevijem.
14.
Gospod 6e podignuti sebi cara
dom
nad Izrailjem, koji 6q
istrijebiti
Jerovoamov u onaj dan
da sta ? sad ve6.
Gospod
doma
careva.
28. I kad car igjase u
dom
Gospodnji,
nosahu ih strazari,a poslijeihopet ostavljahu u riznicu svoju.
29.
ostala djela
Rovoamova,
sve
da 6e se sto je Sinio, nije li zapisano u dnevniku

zaljiiljati kao sto se Ijulja trska u vodi,
careva Judinijeh?
iz ove dobre zemlje,
i iscupade Izrailja
30. A bijae rat izmegju Rovoama i
koju je dao ocima njihovijem, irazasu6e Jerovoama jednako.
15. I udaride
Izrailja
ih daleko preko rijeke za to sto nacinise
Rovoam kod otaca svopogreben kod otaca svojih u

16. I napustide Izrailja za grijehe Je- gradu Davidovu. A ime materi njegovoj
rovoamove, kojima je grijesio i na gribjese Nama Amonka. A na mjesto njejeh naveo Izrailja.
govo zacari se Avijam sin njegov.
17. Tada usta zena Jerovoamova, iotGLAVA 15.
ide i dogje ii Tersu;ikad stupi na prag
osamnaeste godine carovanja Jeroku6ni umrije dijete.
18. I pogrebose ga, i sav Izrailj plaka voama sina Navatova zacari se Avijam
za njim po rijeci Gospodnjoj, koju reê nad Judom.
sebi lugove
gnjeved Gospoda.
31. I pocinu
jih,
bi
preko sluge svojega Ahije proroka,
carova tri godine u Jerusalimu.

materi mu bjese imeMaha, kdiAveje vojevao i kako je carovao, eno zapi- salomova.
sana su u dnevniku careva Izrailj evij eh.
3. On hogjase u svijem grijesima oca
20. A carova Jerovoam dvadeset i dvije
svojega, koje je cinio pred njim, i ne
godine; i pocinu kod otaca svojih, a bjese srce njegovo cijelo prema Gospod
Nadav sin njegov zacari se na njegovo Bogu njegovu kao srceDavida oca nje19.
ostala djela Jerovoamova, kako
mjesto.
21
A Kovoam
2. I
gova.
sin
Solomunov carovase
4. All radi Davida dade mu Gospod

nad Judom; bjese Kovoamu cetrdeset i
Bog njegov vidjelo u Jerusalimu podijedna godina kad poce carovati, i cagav sina njegova nakon njega i utvrdiv
rova sedamnaest godina u Jerusalimu
Jerusalim;
jradu, koji izabra Gospod izmegju sviplemena Izrailj evij eli da ondje na- 5. Jer je David cinio sto je pravo pred
od cega sto
jesti ime svoje.Materi njegovoj bjese Gospodom niti je odstupao
mu je zapovjedio svega vijeka svojega
le Nama Amonka.
\2. I Juda cinjase to je zlo predGo- osim stvari s Urijom Hetejinom.
iodora;
grijesima svojim kojim grije-
Ihu drazise ga
mem
53.
vecma nego
sto ciniSe.
Jer
oci njihovi
6.
rat bjese izmegju
Rovoama
rovoama do njegova vijeka.

7. A ostala djela Avijamova
oni naciniSe sebi visine istu- je înio nije
li
Je-
i sve sto
zapisano u dnevniku ca-
PRVA KNJIGA
304
CAREVIMA. GL.
15. 16.
u dnevniku careva Judinijeh? Ali u staod nogu.

24. I Asa pocinu kod otaca svojih, i
svojih,
bi pogreben kod otaca svojih u gradu
i pogrebose ga ii gradu Davidovu, a na
njegovo mjesto zacari se Asa sin njegov. Davida oca svojega. A na njegovo mje9. Godine dvadesete carovanja Jero- sto zacari se Josafat sin njegov.
reva Judinijeh?
bijae rat izmegju
Avijama i Jerovoama.
8. I Avijam pocinu kod otaca
rosti svojoj bolovase
A Nadav
sin Jerovoamovpoce canad Izrailjem druge godine ca10. Cetrdeset i jednu godinu carovau rovanja Asina nad Judom; i carovanad
Jerusalimu. A materi mu bjese ime Izrailjem dvije godine.
26. I cinjaSe sto je zlo pred GospoMalia, kdi Avesalomova.
11. I tvorase Asa sto je pravo pred dom hode6i putem oca svojega i u grijehu njegovu, kojim navede na grijeh
Gospodom kao David otac mu.
12. Jer istrijebi adzuvane iz zenilje i Izrailja.
27. I dize bunu na nj Vasa sin Ahijin
ukide sve gadne bogove koje bjehu naod doma Isaharova, i ubi ga Vasa kod
cinili oci njegov i.
13. I mater svoju Mahu svrze s vlasti, Givetona, koji bijase Filistejski, kad
jer ona nacini idola u lugu; i Asaizlo- Nadav i sav Izrailj bjehu opkolili Gimi idola i sazeze na potoku Kedronu. veton.
14. Ali visine ne bise oborene; ali
28. I tako ga ubi Vasa tre(5e godine
srce Asino bjese cijelo prema Gospodu carovanja Asina nad Judom, i zacari se
svega vijeka njegova.
na njegovo mjesto.
15. I imese u dom Gospodnji sto bjese
29. A kad se zacari, pobi sav dom Jeposvetio otac njegov i sto on posveti, rovoamov, i ne ostavi ni jedne duse od
srebro i zlato i sudove.
roda Jerovoamova dokle sve ne istri16.1 bjee rat izmegju Ase i Vase cara jebi po rijeci Gospodnjoj, koju rece preko
voamova nad Izrailjem

nad Judom.
Asa
zacari se
25.
rovati
sluge svojega Ahije Silomljanina,

30. Za grijehe Jerovoamove, kojima
i stade zidati Kamu da ne da nikome
je grijesio i kojima je na grijeh naveo
otidi k Asi caru Judinu ni od njega do6i. Izrailja, i za drazenje kojim je draîo
18. Ali Asa uzev sve srebro i zlato sto Gospoda Boga Izrailjeva.
Izrailjeva svega vijeka njihova.
17. Jer Vasa car Izrailjev izide na Judu
bjese ostalo u riznici Gospodnjoj

znici
jim,
ri-
doma careva dade ga slugama svoi posla ih car Asa Ven-Adadu sinu
Tavrimona sinaEsionova, caruSirskom,

koji stanovase u Damasku, i poruci
:
19. Vjera je izmegju
megju oca tvojega
mene
tebe, iz-
oca mojega; evo

saljem ti dar, srebro i zlato; liajdepokvari vjeru koju imas s Vasom carem
Izrailjevim, eda bi otisao od mene.
20. I posluSa Ven-Adad cara Asu, i
posla vojvode svoje na gradove IzraiIjeve i pokoriljon iDan iAvelvetmahu
i savHinerot i svu zemljuNeftalimovu.
21. A kad Vasa to cu, presta zidati
Kamu, i vrati se u Tersu.
22. Tada car Asa sazva sav narod Judin, nikoga ne izuzimajudi; te odnesose
kamenje
iz
Kame
drva, cim zidase
ostala djela
careva
li
Nadavova
to zapisano u
sve sto
dnevniku
Izrailj evij eh?
32. I bjese rat izmegju
Ase i Vase cara
Izrailjeva svega vijeka njihova.
33. Tve6e godine carovanja Asina nad
Judom
zacari
se
Vasa
sin Ahijin
svijem Izrailjem u Tersi,

deset i cetiri godine.
nad
carova dva-
34. 1 cinjase sto je zlo pred Gospo-
dom
hodedi putem Jerovoamovijem i u

grijehu njegovu, kojim navede na grijeh Izrailja.
GLAVA
16.
rijec Gospodnja Juju sinu Ananijevu za Vasu govoredi :

2. Sto te podigoh iz praha i postavih
I dogje
Va- vogjem narodu svojemu Izrailju, a tiides putem Jerovoamovijem i navodis na

grijeh narod moj Izrailja da me gnjevi
od njega sazida car Asa Gevu Venij amino vu i Mispu.

23. A ostala sva djela Asina i svajunatva njegova, i sto je god cinio ikoje
je gradove sagradio, nije 11 sve zapisano
sa,
31.
je cinio, nije
grijesima svojim,
3. Evo, ja du zatrti natrazje Vasino i
natrazje doma njegova, i ucinidu s do-
PEVA KNJIGA
mom
tvojim kao
CAEEVIMA.
domom Jerovoama
18.
GI..
305
16.
Zimrije kad vidje gdjeosvojise
grad, otide u dvor carski,
sina Navatova.
zapali
nad
KoVasin pogine u gradu, izjescega sobom dvor carski, te pogibe,

19. Za grijehe svoje kojima je grijesio
poljii, izjesce ga ptipsi, a ko pogine
cinedi sto je zlo pred Gospodom, hodedi
ce nebeske.
5. A ostala djela Vasiiia i sto je (5i- putem Jerovoamovijem i u grijehunje4.
ii
govu, kojim je grijesio navodeci na grii junatvo njegovo, nije li to zapisauo u dnevniku careva Izrailjevijeli ? jeh Izrailja.
20. A ostala djela Zimrijeva i buna
6. I pociiiu Vasa kod otaca svojih, ibi
pogreben u Tersi a na njegovo mjesto kojn podize, nije li to zapisano u dnevniku careva Izrailjevijeh?
se Ila sin njegov.
21. Tada se razdijeli narod Izrailj ev
I tako preko proroka Juja sina Apolovina narod a prista za
lijeva dogje rijec Gospodnja protiv na dvoje
Vase i doma njegova za sve zlo sto u- Tivnijom sinom Ginatovijem da ga uîni pred Gospodom gnjevedi ga djeli- cini carem, a druga polovina prista za
nio,
ari
'
svojih ruku, te bi kao dom Jero- Amrijem.

22. Ali narod koji prista za Amrijem
voamov, i za to to ga pobi.
8. Dvadeset seste godine carovanja bi jaci od naroda koji prista za TivniAsina nad Judom zacari se Ila sin Va- jom sinom Ginatovijem. I umrije Tivsin nad Izrailjem, i carova dvije godi- nija, i carova Amrije.
23. Trideset prve godine carovanja
ne u Tersi.
starje- Asina nad Judom pode carovati Amrije
9. A sliiga njegov Zimrije
sina nad polovinom kola, dize bunu na nad Izrailjem, i carova dvanaest godiu Tersi carova sest godina.
Ilu, kad pijaê u Tersi i opi se u ku6i na
24. I kupi goru Samarijsku od Semera
Arse, koji upravljase domom njegoviza dva talanta srebra, i sagradi grad na
jam u Tersi.
10. I dogje Zimrije i ubi ga i pogubi gori, i nazva grad koji sagradi Samaga dvadeset osme godine carovanja A- rija po imenu Semera gospodara od gore.
25. A Amrije cinjase sto je zlo pred
sina nad Judom, i zacari se na njegovo
mjesto.
Gospodom, i gore cinjase od svijehkoji
11. A cim se zacari i sjede naprijesto bijahu prije njega.
svoj, pobi sav dom Vasin, ne ostavi mu
26. Jer hogjase svijem putovima Jeni ito uza zid mokri, i rodbinunjegovu rovoama sina Navatova iu grijehu njeprijatelje njegove.
govu, kojim je naveo na grijeh Izrailja
ma
'
,1
12.
Tako Zimrije
zatr sav
dom Va-
gnjevedi Gospoda
Boga
Izrailjeva tasti-
po rijeci Gospodnjoj koju rece za nama svojim.

Vasu preko Jiija proroka,
27. A ostala djela Amrijeva i sve to je
13. Za sve grijehe Vasine i za grijehe dinio, i junastvakoja je cinio, nije li to zalie sinanjegova,kojimagrijesiseikojima pisano u dnevniku careva Izrailjevijeh ?
Mil grijeh navodise Izrailj a gnjevedi Go28. I pocinu Amrije kod otaca svojih.
spoda Boga Izrailjeva tastinama svojim. i bi pogreben u Samariji; an^ njegovo
14. A ostala djela Ilina i sve sto je se mjesto zacari Ahav sin njegov.
inio, nije li to zapisano u dnevniku
29. I Ahav sin Amrijev poce carovati
areva Izrailjevijeli?
nad Izrailjem trideset osme godine ca15. Godine dvadeset sedme carovanja rovanja Asina nad Judom, i carova A\sina nad Judom zacari se Zimrije, i hav sin Amrijev nad Izrailjem u Samarova sedam dana u Tersi; a narod riji dvadeset i dvije godine.
Mda stajase u okolu kod Givetona, koji 30. I cinjase Ahav sin Amrijev sto je
i'jese Filistejski.
zlo pred Gosdodom, vise od svijeh koji
16. I narod sto bjee u okolu kad cu bijahu prije njega.
sin
'
je Zimrije
'lii
digao bunu
cara ubio,
31. I
malo
mu
bijase sto hogjase u
dan sav Izrailj u okolu postavi ca- grijesima Jerovoama sina Navatova, neniu nad Izrailjem Amrija vojvodu.
go se jo ozeni JezaveljomkderjuEtva17. 1 Amrije i sav Izrailj s njim oti- la cara Sidonskoga, i otide, te sluzae
liose od Givetona i opkoliê Tersu.
Valu i klanjase mu se.
C
20
'
PRVA KNJIGA
noe
CAREVIMA. GL.
domu Valo- meni jedan
32. I nacini oltar Vain u

vu koji sazida u Samariji.
pa
16.
18.
17.
kolacid od toga,
poslije gotovi sebi
donesi mi,
sinu svojemu.
Ahav gaj, i ncini Aliav 14. Jer ovako veli Gospod Bog Izraicareva Izrailjevijeli koji ljev : brasno se iz zdjele ne6e potrositi
bie prije njega, da bi razgnjevio Go- niti de ulja u krcagu nestati dokle ne
pusti Gospod dazda na zemlju.
spoda Boga Izrailjeva.
33. I nacini
vise ocl svijeh
34. Za njegova
vremenaHil Vetiljanin
15. I
ona otide
ucini kako rece Ilija;
jede i ona i on i dom njezin gojem osnova ga, a na Seguvn mjezincu dinu dana
svojem metnu mu vrata po rijeci Go16. Brasno se iz zdjele ne potrosi niti
spodujoj, koju re(5e preko Isusa sina ulja u krcagu nestaporijeSiGospodnjoj,
koju rece preko Ilije.
Navina.
17. A poslije toga razbolje se sin zeni
GLAVA 17.
doma(5ici, i bolest njegova bivrloteSka.
Na Avironu prvencu svo-
sazida J erihon.
lada rece AhavuIlijaTesvidaninJedan

od naseljenika Galadskih
tako da je
ziv Gospod Bog Izrailjev, pred kojim
stojim, ovijeli godina ne 6e biti rose ni
dazda dokle ja ne re(êm.
2. Po torn dogje njemu rije6 Gospod:
nja govoredi
odavde,
3. Idi
sakrij
kod
se
obrati se na istok, i
i
potoka Horata prema
Jordanu.
4. I iz
onoga potoka
on otide
5. I
i
tako da izdahnu.
18. I ona rece Iliji
sta jetebidoniene, covjece Bozji? Jesi li dosaok meni
da spomenes bezakonje moje i da mi
:
umoris sina?
dajmisinasvojega.
19. A on joj rece
I uzev ga iz naru^ja njezina odnese ga
u gornju klijet, gdje on sjegjase, i polozi ga na postelju svoju.
20. Tada zavapi ka Gospodu i rece
Gospode Boze moj, zar si i ovuudovicu
kod koje sam gost tako ucvijelio umorivi joj sina?
21. I pruziv se nad djetetom tri puta
Gospode
zavapi ka Gospodu govore<5i
Boze moj, neka se povratiu dijete dua
:
pij,
a gavranima
sara zapovjedio da te hrane ondje.
njoj,
otisav
iiîni
rijeci Gospodkod potoka Ho-
po
stani se
prema Jordanu.
6. I ondje mugavrani donosahu hljeba
njegova.
1 mesa jutrom i vecerom, a iz potoka
22. I Gospod
pijase.
rata, koji je
uslisi glas
Ilijin,
te se
povrati u dijete dusa njegova, i ozjvje.

7. All poslije godinu dana presalinu
23. A Ilija uzev dijete snese ga iz gorpotok, jer ne bjese dazda u zemlji.
nje klijeti u ku6u i dade gamateri nje8. Tada dogje njemu rije^ Gospodnja
govoj, i reê Ilija
vidi, ziv je tvoj sin.
:
govore(î
zena reê Iliji : sada znam

9. Ustani, idi u Sareptu Sidonsku, i
si ôvjek Bozji i daje rije^ Gospodnja
sjedi ondje evo zapovjedio sam ondje
u tvojim ustima istina.
zeni udovici da te hrani.
24.
10. I listavsi otide u Sareptu i kad

dogje na vrata gradska, gle, zena udovica kupljase ondje drva; i on je dozva
i rece joj
donesi mi malo vode u sudu
da se napijem.
11. I ona pogje da donese; a on jeviknu i rece : donesi mi i hljeba malo.
GLAVA
18.
Poslije mnoga vremena, trede godine,

dogje rijec Gospodnja Iliji govoredi
idi, pokazi se Ahavu, i pustidu dazdna
zemlju.
da se pokaze Ahavu, a
u Samariji.
12. A ona rece
tako da je ziv Gospod
3. I Ahav dozva Avdiju, koji bijaSe
Bog tvoj, nemam pecena hljeba do grst upravitelj dvora njegova; a Avdija se
brasna u zdjeli i malo ulja u krca- bojase Gospoda veoma.
gu; i eto kupim drvacadaotidem izgo4. Jer kad Jezavelja ubijase proroke
tovim sebi i sinu svojemu,dapojedemo Gospodnje, uze Avdija sto proroka, i
pa onda da umremo.
sakri ih, po pedeset u jednu pedinu, i
13. A Ilija joj rece
ne boj se, idi, hrani ih hljebom i vodom.
zgotovi kako si rekla; all umijesi prvo
5. I rece Ahav Avdiji
pogji po ze2. I otide Ilija
bijase velika glad
CAREVIMA. GL.
PRVA KNJIGA
mlji na izvore
napotoke, eda bismo na- strane? Ako je Gospod Bog, idite za

i
njim; ako li je Val, idite za njim. Ali
trave da sacuvamo u zivotii konje

mazge, da nam ne izgine stoka.
si!
307
18.
6. I podijelise megju se zemlju

6e i(5i ; Ahav otide jednijem putem
narodneodgovorimu
ni rijeci.
narodu ja sam sam

sam, ostao prorok Gospodnji a proroka Va-
kuda
22.
Ilija rece
lovijeh ima cetiri stotine i pedeset.

putem sam.
23. Dajte nam dva junca, i neka oni
gle,
Avdija
bijase
na
putu,
7. A kad
srete ga Ilija; i on ga pozna, ipade ni- izberu sebi jednoga i nekaga isijekuna
cice, i rece jesi li ti,gospodaru moj Ilija? komade i metnu na drva, ali ognja da
idi, kazi ne podraedu a ja du prigotoviti drugoga
ja sam
8. A on mu race
junca, i metnudu ga na drva, ali ognja
gospodaru svojemu : evo Ilije.
sta sam zgrijesio, da ne du podmetati.
9. A on rece
24. Tada prizovite ime svojihbogova,
slugu svojega predas u ruke Ahavu da
a ja du prizvati ime Gospodnje, pa koji
me pogubi ?
10. Tako da je ziv Gospod Bog tvoj, se Bog odzoveognjemonaj nekaje Bog.
nema naroda ni carstva kuda nije slao I sav narod odgovori i rece dobro rece.
25. Po tom rece Ilija prorocima Valogospodar moj da te traze; i rekose:
nema ga. A on zakle carstva i narode vijem izberite sebi jednoga junca i
prigotovite ga prvo, jer je vas vie i
da te ne mogu da nagju.
idi, kazi gospo- prizovite ime bogova svojih, ali ognja
11. A ti sada kazes
ne podmedite.
daru svojemu evo Ilije.
26. I uzese junca, kojega im dade, i
12. A kad ja otidem od tebe, duh de
ite Gosdodnji odnijeti, a ja ne du znati prigotovise, i stadoSe prizivati ime Vakuda pa da otidem i prokazem Ahavu, lovo od jutra do po dne govoredi :
a sluga Vale, uslisi nas Ali ni kaka glasa ni
a on da te ne nagje, ubi6e me
|se tvoj boji Gospoda od mladostisvoje. koga da odgovori. I skakahu oko oltara,
13. Nije li kazano gospodaru mojemu koji nacinise.
27. A kad bi u po dne, stade im se
;sta sam ucinio kad Jezavelja ubijase
proroke Gospodnje? kako sakrih stoti- rugati Ilija govoredi vicite vedma; jer
;(nu proroka Gospodnjih, po pedeset u je on bog! valja da se nesto zamislio,
jednupe6inu,ihraniliihliljebomivodom. ili je u poslu, ili na putu, ili moze biti
14. A ti sada kazeS
idi, kazi gospo- spava, da se probudi.
|daru svojemu evo Ilije. Ubi6e me.
28. A oni stadose vikati iza glasa, i
15. A Ilija rece
tako da je ziv Go- parati se nozima i silima po svom obisped nad vojskama, pred kojim stojim, caju, dokle ih krv ne obli.
jianas 6u mu se pokazati.
29. A kad progje po dne, stadose pro16. Tada otide Avdija pred Ahava, i rokovati dokle dogje vrijeme da se priKaza mu i Ahav otide pred Iliju.
nese dar ali ni kaka glasa ni koga da
17. A kad vidje Ahav Iliju, rece mu odgovori, ni koga da cuje.
yiav : jesi li ti onaj sto nesredu dono30. Tada rece Ilija svemu narodu :prid na Izrailja?
stupite k meni. I pristupi k njemu sav
18. A on rece
ne donosim janesrede narod. Tada on opravi oltar Gospodnji
la Izrailja, nego ti i dom oca tvojega koji bjee razvaljen.
)stavivsi zapo vij estiG ospodnj e i pristav31. I uze Ilija dvanaest kamenaprema
i za Valima.
broju plemena sinova Jakova, kojemu
19. Nego sada poslji i saberi k meni dogje rijec Gospodnja govoredi
Izrailj
iivega Izrailja na goru Karmilsku, i cece ti biti ime.
liri stotine i pedeset proroka Valovijeh
32. I nacini od toga kamenja oltar u
fietiri stotine proroka izluga, koji jedu ime Gospodnje, i oko oltara iskopa op'<a stolom Jezaveljinim.
kop sirok da bi se mogle posijati dvije
20. I posla Ahav k svijem sinovima mjere zita.
33. I namjesti drva, i junca isjecena
Izrailjevijem i sabra one proroke nagou Karmilsku.
na komade metnu na drva.
21. Tada pristupi Ilija ka svemu na34. I rece
napunite Cetiri vijedravorodu i rece dokle cete hramatinaobie de, i izlijte na zrtvu i na drva. Pa opet
a Avdija otide drugim
1^
20*
PKVA KNJIGA
308
CAEE\IMA. GL.
18.
19.
4. A sam otide u pustinju dan hoda

uînite jo jednom. I ucini&e jos
reê
jednom. Pa opetrece U(înite itre<5om. dosav sjede pod smreku, i zazelje (h
dosta je ved, Gospode,
umre, i rece
I ucinise tredom,
35. Te voda poteê oko oltara, i na- primi dusu moju, jer nijesam bolji oil
otaca svojih.
puni se opkop vode.
5. Po tom leze i zaspa pod smrekom.
36. A kad bi vrijeme da se prinese
Go- A gle, angjeo taknu ga i reê mu iizrtva, pristupi Ilija prorok i reê
spode Boze Avramov, Isakov ilzrailjev,

neka danas poznadu da si ti Bog u Izrailju i ja da sam tvoj sluga, i da sam
po tvojoj rijeiî ucinio sve ovo.
37. Uslisi me, Gospode, uslii me, da
bi poznao ovaj narod da si ti Gospode
Bog, kad opet obratis srca njihova.
38. Tada pade oganj Gospodnji i spali
zrtvii paljenicu i drva i kamen i prah,
i vodu 11 opkopu popi.
39. A narod kad to vidje sav popada
niîce, i rekose
Gospod je Bog, Gospod je Bog.
:
40.
Tada im rece
Ilija
pohvatajte te
stani, jedi.
6.
on pogleda,
gle, celo glave
mu
hljeb na ugljenu pecen i krcag vode. I

jede i napi se, pa leze opet.
angjeo Gospodnji dogje opet drutaknu ga govoredi ; ustani, jedi.

jer ti je put dalek.
8. A on ustavsi jede i napi se; po tom
okrijepiv se onijem jelom ide cetrdeset
dana i Cetrdeset nod dokle dogje nagoru Boziju Horiv.
9. A ondje ugje u jednu pedinu i za7.
gom,
nodi u njoj ;
mu govoredi
i
:
gle, rijed
ta des
Gospodnja dogje
ti tu,
Ilija?
revnovahveomazaGo10. A on rede
proroke Valove da ni jedan ne uteê. I
pohvatase ih, i Ilija ih odvede na potok spoda Boga nad vojskama; jer sinovi
Izrailjevi ostavie zavjet tvoj, tvoje olKi3on, i pokla ih ondje.
41. I reê Ilija Ahavu : idi, jedi i pij, tare razvalise, i proroke tvoje pobi>''
madem; aja ostah sam, pa traze duhu
jer uji velik dazd.
:
42. I otide Aliav da jede
pije;allija
pope navrh Karmilaisaze se k zemIji i metnu lice svoje megju koljena svoja.
43. A momku svojemu re6e idi, pogledaj put mora. A on otisav pogleda,
pa reê nema nista. I rece mu idi ose
moju da mi
uzmu.
je
izidi i stani na gori

pred Gospodom. I gle, Gospod prolazae.
a pred Gospodom velik i jakvjetar, kuji
brda razvaljivae i stijene razlamae ali
Gospod ne bjese u vjetru a iza vjetra dogje trus ali Gospod ne bjese u trusu;
11.
on rece
pet sedam puta.

44. A kad bi sedmi put, reê
eno,
12. A iza trusa dogje oganj ali Gomali oblak kao dlan ôvjeSjidize se od spod ne bjese u ognju. A iza ognja domora. Tada re6e idi, reci Ahavu prezi gje glas tih i tanak.
;
da te ne uhvati dazd.
45. U tom se zamraci nebo od oblaka
i vjetra, i udari velik dazd. A Ahavsjedavsi na kola otide u Jezrael.
46. A ruka Gospodnja dogje nad Iliju,
i on opasavsi se otrcapred Ahavom dokle dogje u Jezrael.
i
idi,
GLAVA
13. A kad to cu Ilija, zakloni lice svoji

plastem i izaâv stade na vratima <h
pedine. I gle, dogje

sta des
14.
ti tu,
glas govoredi
on rece
revnovah veoma
Gospoda Boga nad vojskama;
macem
/:
jer sinov
Izrailjevi ostavise zavjet tvoj, tvoje
ol
proroke tvoje pobisi

ja
ostah
sam, pa traze moji
a
tare razvalie,
19.
mu
Ilija?
A Ahav
pripovjedi Jezavelji sve to je

ucinio Ilija i kako je sve proroke isje-
duzu da mi je uzmu.
kao macem.
se svojim
2. Tada Jezavelja posla glasnike k Ilijiiporucimu-.takodaucinebogoviitako

da dodadu, ako sjutra u ovo doba neufiinim od tebe to je od kojegagod tijeh.
3. A on videdi to ustai otide duse svoje
radi, i dodjeu Virsaveju Judinu, i ondje
i kad dogjes pomazi Azaila za ca

nad Sirijom.
16. A Juja sina Nimsijina pomazi /
cara nad Izrailjem, a Jelisija sina Sa
fatova iz Avel-Meole pomazi za pror
ka mjesto sebe.
17. Jer ko utece odmacaAzailovanje
ostavi
momka
svojega.
15.
Tada
mu rece Gospod idi, vrat

putem u pustinju Damastaii
:
sku,
ra
PRVA KNJIGA
CAEEVIMA. GL.
309
20.
19.
a ko utece od ma- otidose poslanici i odnesose mu taj od<5e pogubiti Juj

govor.
ca Jujeva njega de pogubiti Jelisije.
10. A Ven-Adad posla k njemu i po18. Ali sam ostavio u Izrailju sedam
tako da mi ucine bogovi i tako
tisu(5a koji ni jedan ne savise koljena ru6i
pred Valom, niti ga ustima svojim cje- dodadu ne de biti dosta praha od Samarije da svemu narodu koji ide za
livase.
ga
19. I otide odande, i nagje Jelisija si- mnom dopadne po jedna grst.
11. A car Izrailjev odgovori i rece
na Safatova gdje ore, advanaestjarmova pred njim, i sam bijase kod dvanae- kazite neka se ne livali onaj koji se ostoga; i idudi mimo njega Ilija baci na pasuje kao onaj koji se raspasuje.
12. A kad on to du piju6i s carevima
nj plast svoj.
20. A on ostavi volove, i otrca za Ili- pod satorima, reê slugama svojim
jom i rece da cjelujem oca svojega i dizite se. I digose se na grad.
mater svoju, pa (5u idi za tobom. A on
13. Tada, gle, pristupi jedan prorokk
:
mil rece
ucinio ?
sam
vrati se, jer Sta
idi,
ti
jaram
na drvima od pludade ga narodu, te je-
21. I on se vrati od njega, iuze
volova
ga
',
zakla
skiilia
ih,
meso
dose; po torn ustavî otide za Ilijom,
sluzase
mu.
i rede : ovako
sve ovo mno^tvo ?
Izrailjevu,
:
vidil
li
evo, ja du ti ga dati u ruke danas da

poznas da sam ja Gospod.
Ahav rede preko koga? A on

preko moovako veli Gospod
maka knezova zemaljskih. Opet rede
ko de zametnuti boj ? A on rede ti.
15. Tada prebroji momke knezova
14.
rede
GLAVA
Ahavu caru
veli Gospod
20.
Ven-Adad
svoju,
cara,
car Sirski skiipi vojsku zemaljskih, i bjese ih dvje sta i trideset

imase sa sobom trideset i dva i dva poslije njih prebroji sav narod,
;
konje i kola; i otiavi opkoli

Samariju i stade je biti.
2. I posla poslanike k Ahavu caru Iz-
-,
;'
irailjevu u grad,
veli
L'srebro tvoje i.zlato tvoje

l-zene tvoje
4.
!'
A
i
moje
car Izrailjev odgovori
5.
imam.
Itebi
porucio
fiênesvoje
6.
Ven-Adad
Za
ako su izaSli mira rapohvatajte ih zive ; ako su izasli na

boj, pohvatajte ih zive.
18.
on rece
di,
poslanici opet dogjoe

veli
dva cara koji mu dogjoSe u pomod.

17.1 izidoie prvo momci knezova ze:
jovako
dne; a Ven-Adad
opi se u Satorima s trideset
gospodaru moj care, jasam
sve sto
16. I izidose u po
tako i
moji su. maljskih; a Ven-Adad posla, i javie
reê kao mu i rekose
izidoe Ijudi iz Samarije.
je,
tvoji lijepi sinovi
;;sto si rekao,
tvoj
Ven-Adad
sedam
tisuda.
pijudi
murovako
3. I poriiî
,1
sve sinove Izrailjeve, i hjese ih
rekoSe
srebro svoje
sinove svoje da
to 6u sjutra u ovo
sam k
poslao
zlato svoje
mi
das.
doba poslati
19. I izidoSe iz grada momci knezova

zemaljskih, i vojska za njima.
20. 1 svaki ubi
kojim se sukobi, te
Sirci pobjegoSe a Izrailjciih potjerase.
slugs svoje k tebi da pregledaju ku(5u I Ven-Adad car Sirski pobjeze na konju
i ku6e sluga tvojih, i sto tijegod
s konjicima.
jmilo, oni 6e uzeti i odnijeti.
21. I car Izrailjev izide i pobi konje i
7. Tada dozva car Izrailjev sve starjekola, i udini velikpokolj megju Sircima.
|tvoju
sine zemaljske
i re6e : gledajte i vidite

22. Po tom dogje prorok k caru Izkako ovaj trazi zlo; jer posla k menipo railjevu i rede mu : idi, budi hrabar;
!mene i po sinove moje i po srebro moje i promisli i vidi sta de ciniti, jer de do
ii po zlato moje, i ja mu ne branih.
godine opet dodi car Sirski na te.
8. A sve starjesine i sav narod rekoSe
23. A caru Sirskom rekoe sluge njemu : ne sluaj ga i ne pristaj^.
gove njihovi su bogovi gorski bogovi,
9. 1 rece poslanicima Ven-Adadovijem
za to nas nadjadae; nego dase bijemo
kaXite caru gospodaru mojemu
sto si s njima u polju, za cijelo demo ih nadjprvo porucio sluzi svoj emu sve du u- jadati.
leiniti; ali ovo ne mogu uciniti. Tako
ukloni te ca24. Ucini dakle ovako
:
31
PRVA KNJIGA
CAREVIMA. GL.
20. 21.
36. A on mu rece to ne poslusa glas a

Gospodnjega, za to, evo, kad otide od
mene, lav 6e te zaklati. I kad otide od
njega, sukobi ga lav i zakla ga.
bij
37. Opet nasav drugoga rece mu
me. A onaj ga izbi i izrani ga.
38. Tada otide prorok i stade na put
kuda ce car prodi, i nagrdi se pepelom
po lieu.
39. A kad carprolazase, on viknu cara
27. I sinovi Izrailjevi prebrojise se, i i rece tvoj sluga bijae izasao u boj.
ponesavsi hrane izidose prednjih. I sta- jedan dosavi dovf Jemicovjeka i ren
dose u oko sinovi Izrailjevi prema nji- cuvaj ovoga covjeka ako li ga nestan<\
ma, kao dva mala stada koza, a Sirci bide tvoja dusa za njegovu duu, ilices
s mjesta njihovijeh, i postavi vojvode mjesto iijih.

25. Pa slmpi vojsku kakva je bila ona
koja ti je izginula, i konje kakvi sa bill
oni konji, i kola kao ona kola pa da se
pobijemo s njima u polju za cijelo demo ih nadjacati. Iposlusa ih, i ucini tako.
26. A kad progje godina, Ven-Adad
prebroji Sirce, i pogjeuAfek da vojiije
na Izrailja
reve
bijalm prekrilili zeralju.

28. Tada dogje covjek Bozji,
vori
cam
Izrailjevu
rece
platiti talanat srebra.
progoovako veli
i
A kad tvoj sluga imase posla taamo, njega nesta. Tada mu rece car
40.
mo
da je Gospod Izrailjev to ti je sud, sam si odsudio.

41. A on brze ubrisa pepeo s lica, i
ti dati u ruke sve ovo ranostvo veliko car Izrailjev pozna ga da je jedan od
da znate da sam ja Gospod.
proroka.
29. I stajahuuokolujedni prema druovako veli Gospod:
42. A on mu reê
gima sedam dana a sedmoga dana sto si pustio iz ruku covjeka kojega sam
pobise se, i sinovi Izrailjevi pobise Si- ja osudio da se istrijebi, dusa de tvoja
raca sto tisu6a pjesaka u jedan dan.
biti za njegovu dusu i narod tvoj za
30. A ostali pobjegose u grad Afek, i njegov narod.
pade zid na dvadeset i sedam tisuda
43. I otide car Izrailjev kudi svojoj
Ijudi koji bijabu ostali. I Ven-Adad zlovoljan iljutit, i dogje u Samariju.
pobjegav u gradugje unajtajnijuklijet.
Gospod
gorski
sto Sirci rekose
Bog
a nije
Bog
poljski, za to 6u
GLAVA
21.
sluge mu rekose
evo culi smo
du su carevi doma Izrailjeva milostivi
poslije ovijeh stvari dogodi se Nacarevi da vezemo kostrijet oko sebe i vutej Jezraeljanin imae Adnograd u
da metnemo konopce sebi oko vratova, Jezraelu do dvora Ahava cara Samapa da izidemo pred cara Izrailjeva, da rijskoga.
ako ostavi u zivotu dusu tvoju.
daj
2. I rece Abav Navuteju govoredi
32. I vezase kostrijet oko sebe, i met- mi svoj vinograd da nacinim od njega vrt
31.
nuse konopce sebi oko vratova, i do- zazelje, jer jeblizu do dvora mojega: a
gjose k caru Izrailjevu i rekose
sluga ja du ti dati za nj bolji vinograd, ili ako
tvoj Ven-Adad veli
ostavi u zivotu volis, dadu ti u novcu ta vrijedi.
dusu moju. A on rece je li jo ziv ?
3. A Navutej rece Ahavu
sacuvaj Bobrat mi je.
ze da bih ti dao nasljedstvo otaca svojili
33. A Ijudi uzese to za debar znak i
4. TadaAhav dogje kudi zlovoljan iljiiodmah da bi ga uhvatili za rijec rekose tit radi rijeci koju mu rede Navutej Jibrat je tvoj Ven-Adad. A on rece idi- zraeljanin govoredi ne dam ti ua^ljedte, dovedite ga. Tada Ven-Adad izide stva otaca svojih. I leze na postelju svok njemu, a on ga posadi na svoja kola. ju, i okrenu lice svoje na stranu, i nc
34. Tada mu re6e Ven-Adad : gradove jede hljeba.
koje je uzeo otac moj tvome ocu, vra5. Tada dogje k njemu Jezavelja zena
tidu, i nacini sebi ulice u Damasku kao njegova i rece mu
za sto je dusa tvosto je otac moj uSinio u Samariji. A on ja zlovoljna te ne jede hljeba ?
6. A on joj rece
jer govorih s Navuodgovori s tomvjerom otpustidu te. I
tejem Jezraeljaninom i rekoh mu daj
uSini vjeru s njim, i otpusti ga.
35. Tada jedan izmegju sinova promi vinograd svoj za novce, ili ako vero^kih rece drugome po rijeci Gospod- ils, dadu ti drugi vinograd za taj. A od
ne dam ti svoga vinograda.
bij me. Ali ga onaj ne litje biti. rece
ujoj
:
PEVA KNJIGA
Tada mu
CAKEVIMA. GL.
311
21. 22.
jer si se prodao da cini sto je zlo pred

nad Izrailjem ? U- Gospodom.
21. Evo pustidu zlo na te, i uzedu nastani, jedi Iiljeba i budi veseo. Ja du
trazje tvoje, i istrijebidu Ahavu i ono
dati vinograd Navuteja Jezraeljanina
8. I napisa knjigu na ime Ahavovo, i to uza zid mokri, i uhvadenoga i ostazapecati je pecatom njegovijem, i posla vljenoga u Izrailju.
22. I ucinidu s domom tvojim kao s
knjigu staijesinama i glavarima koji
bijahu u gradu njegovu, koji nastavalm domom Jerovoama sina Navatova i kao
s domom Vase sina Ahijina, sto si me
s Navutejem.
oglasite gnjevio i sto si naveo nagrijehlzrailja.
9. A u knjizi napisa ovo
23. Takogje i za Jezavelju rece Gopost, i posadite Navuteja megju glavare
7.
gova
ti
rece Jezavelja zena njecar
si
li
spod govoredi psi 6e izjesti Jezavelju

narodne.
10. 1 postavite dva nevaljala covjeka ispod zidova Jezraelskih.
24. Ko Ahavov pogine u gradu izjesce
prema njemu, pa neka zasvjedoce na
Imlio si na Boga i na caga psi, a ko pogine u polju izjesde ga
nj govoredi
:
Tada ga
ra.
izvedite
njem, da pogine.
11. I ucinise
rjesine
zaspite
kame-
ptice nebeske.
25. I ne bi takoga kao Ahav, koji se

onoga grada, sta- prodade dacini sto je zlo pred Gospokoji zivljaliu u gradu dom, jer ga p dgovarae zena njegova
Ijudi
glavari,
njegovu kako im zapovjedi Jezavelja,

kako bijase napisano u knjizi koju im
Jezavelja.
posla.
gadnini bogovima sa svijem kao to cinise Amoreji, kojeizagna Gospod ispred

sinova Izrailjevijeh.
27. A kad Ahav cu te rijeci, razdrije
haljine svoje, i priveza kostrijet oko tijela svojega, i po6ae, i spavase u kostrijeti, i hogjae polagano.
28. I dogje rijec Gospodnja Iliji Tesvidaninu govoredi :
29. Jesi li vidio kako se Ahav ponizio
preda mnom ? Za to sto se tako ponizio
12. I oglasise post,
posadise Navu-
megju glavare narodne.

13. I dogjoe dva nevaljala covjeka, i
i svjedociSe na
sjedose prema njemu
Navuteja ti nevaljali Ijudi pred narodom
govore(5i
Navutej je Imlio na Boga i
na cara. I izvedose ga iza grada,
zasuse ga kamenjem, te pogibe.
teja
4.
Po
rucise joj
k Jezavelji
torn poslae
:
po-
kamenjem Navutej
zasut je
pogunio je.
A kad Jezavelja û da je Navutej
zasut kamenjem i poginuo, rece Ahavu
Jezavelja ustani, uzmi vinograd Navuteja Jezraeljanina, kojega ti ne htje
dati za novce, jer Navutej nije îv nego je umr'o
16. A kad cu Ahav da je umr'o Navutej, usta i pogje u vinograd Navuteja
Jezraeljanina da ga uzme.
i
15.
26. I poîni vrlo grdna djela idudi za
preda mnom, ne du pustiti onoga zla

za njegova zivota nego za sina njegova pusti(5u ono zlo na dom njegov.
;
17. Ali dogje rije^
Gospodnja k
Iliji
Tesvi(5aninu govoredi
GLAVA
I progjoe
Siraca
tri
22.
godine bez rata izmegju
Izrailjaca.
2. A trede godine dogje Josafat car

Judin k caru Izrailjevu.
3. I reê car Izrailjev slugama svojim:
ne znate li da je na Kamot u Galadu?
a mi ne radimo da ga uzmemo iz ruku
na susret Ahavu earn cara Sirskoga.

u Samariji eno ga
4. 1 rece Josafatu ho6e li idi sa mnom
u vinogradu Navutejevu, kuda je otiao na vojsku na Eamot Galadski ? A Josada ga uzme.
ja kao ti, nafat reê caru Izrailjevu
19. 1 reci mu i kazi
ovako veli Go- rod moj kao tvoj narod, konji moji kao
18. Ustani, izidi
Izrailjevu, koji sjedi
spod
Pa mu
nijesi li ubio
nijesi
li
prisvojio?
tvoji konji.
ovako veli Gospod

5. Jos rece Josafat caru Izrailjevu
iko psi lizase krv Navutejevu, tako 6e upitaj danas sta 6e Gospod redi.
iti psi i tvoju krv.
6. Tada car Izrailjev sabra oko cetiri
A Ahav rece Iliji nagje li me, stotine proroka, i rece im hodu li ici
^rijatelju moj ? A on rece
nagjoh. na vojsku na Kamot Galadski ili 6\i se
kazi
reci
;:
PEVA KNJIGA
312
CAEEVIMA. GL.
22.
21. Tada izide jedan duh i stavsi pred

Gospoda rece
ja du ga prevariti. A
7. A Josafat rece
ima li tu jos koji Gospod mu rece kako ?
22. Odgovori
izidi du i bidu lazljiv
prorok Gospodnji da ga pitamo ?
ima duh u ustima svijeh proroka njegovijeh.
8. A carlzrailjev rece Josafatu
prevarides ga i nadjos jedan covjek, preko kojega bismo A Gospod mu rede
mogli upitati Gospoda; alija mrzim na vladades idi i udini tako.
nj, jer mi ne prorice dobra nego zlo
23. Za to sada eto, Gospod je metnuo
to je Miheja sin Jemlin. A Josafat re- lazljiv duh u usta svijem tvojim proro6e neka car ne govori tako.
cima, a Gospod je izrekao zlo po te.
9. Tada car Izrailjev dozva jednoga
24. Tada pristupi Sedekija sin Hanadvoranina, i reê mu brze dovedi Minin, i udari Miheju po obrazu govoredi:
heju sina Jemlina.
kuda je otisao duh Gospodnji od mene
10. A car Izrailjev i Josafat car Ju-
okaniti?
Gospod
oni rekose
idi,
jer
(5e
ga
dati u ruke caru.
da govori
din sjegjahu svaki na svojem prijestolu

obuceni u carske haljine na poljani kod
vrata Samarijskih,
svi
tobom
Miheja mu rede eto vidjedes u

onaj dan kad otide u najtajniju klijet
proroci proroda se sakrijes.
25.
kovahu pred njima.

uhvati
26. Tada car Izrailjev rede
11. I Sedekija sinHananin nafiini sebi
ovako veli Miheju i odvedi ga k Amonu zapovjedgvozdene rogove, i re6e
Gospod ovijem des pobosti Sirce dokle niku gradskom i k Joasu sinu carevu
:
ovako veli car metnite

27. I reciim
prorokovahugo- ovoga u tamnicu, i dajite mu po malo
voredi idi na Kamot Galadski, i bides hljeba i po malo vode dokle se ne vrasredan, jer de ga Gospod dati caru u ruke. tim u miru.
ako se vrati u
13. A poslanik koji otide da dozove
28. A Miheja rede
Miheju rece mu govoredi evo, proroci miru, nije Gospod govorio preko mene.
proricu svi jednijem glasom dobro caru
Jo rece dujte, svi narodi
neka i tvojarijedbudekao rijednjihova,
29. I otide car Izrailjev s Josafatom
govori dobro.
carem Judinijem na Kamot Galadski.
tako da je ziv Go14. A Miheja rede
30. I rede car Izrailjev Josafatu ja
a ti
spod, govoridu ono sto mi Gospod kaze. du se preobudi kad pogjem u boj
15.1 kad dogje k caru, rede mu car
obuci svoje odijelo. I preobude se car
Miheja hodemo li idi na vojsku na Ka- Izrailjev i otide u boj.
mot Galadski ili demo se okaniti? Aon 31. A car Sirski zapovjedi vojvodama,
mu rede idi, bide sredan, jer de ga kojih bijahu trideset i dvijenad kolima;
ne udarajte ni na
Gospod dati caru u ruke.
njegovijem, i rede
16. A car mu rede
koliko du te puta maloga ni na velikoga, nego na samoga
zaklinjati da mi ne govoris nego istinu cara Izrailjeva.
32. I kad vojvode od kola vidjese Jou ime Gospodnje ?
17. Tada rece
za cijeloje carlzrailjev.
vidjeh sav narod Iz- safata, rekose
railjev razasut po planinama kao ovce I okronuise se na nj, da udare ali Josakoje nemaju pastira jer rede Gospod
fat povika.
ovi nemaju gospodara; neka se vrate
33. A vojvode od kola vidjese da nije
svak svojoj kudi s mirom.
car Izrailjev, te odstupise od njega.
18. Tada rece car Izrailjev Josafatu
34. A jedan zastrijeli iz luka nagononi.
nijesam li ti rekao da mi ne de proro- i ustrijeli cara Izrailjeva gdje spuca osavij
kovati dobra nego zlo ?
klop. A on rece svojemu vo?acu
19. A Miheja mu rece
za toduj rijec rukom svojom i izvezi me iz boja, jei
Gospodnju vidjeh Gospoda gdje sjedi sam ranjen.
na prijestolu svojem, a sva vojska ne35. I bojbi zestok onoga dana; a eai
beska stajae mu s desne i s lijeve strane. zaosta nakolimasvojimprema Sircimii.
20. 1 rece Gospod
ko de prevariti A- pa umrije u vece, i krv iz rane njegovi
hava da otide i padne kod Eamota Ga- tecijae u kola,
ladskoga? I jedan redeovo a drugi ono.
36. I progje glasnik po vojsci o zahoih
ne
12.
istrijebi^.
Tako
svi proroci
PRYA KN.TIGA
CARFA'TMA. GL.
suncaiiom govoredi svak u svoj grad,

svak u svoju zemlju.
37. Tako umrije car, i odiiesose ga u
Samariju; i pogrebose cara u Samariji.
;)8. A kad prahu kola na jezeru Samarijskom, lizase psi krv njegovu; tako i
kad prahu oruzje njegovo, po rijeî koju
(hi
rece Gospod.
A ostala djela
Ahavova
sve sto
za kudu od slonove kosti koju

je sagradio, i za sve gradove sto je sagradio, nije li to zapisano u dnevniku
înio
f9.
careva Izrailjevijeh?
40.
jih,
i kako vojeva, nije li to zapisano u dnevniku careva Judinijeh?

47. On istrijebi iz zemlje svoje ostatak adzuvana, koji bijahu ostali za livota Ase oca njegova.
48. U to vrijeme ne bijase cara uldiimeji, nego bijase namjesnik carev.
49. I Josafat nacini lagje Tarsiske da
idu u Ofir po zlato ali ne otidose, jer
se lagje razbise u Esion-Gaveru.
50. Tada rece Ohozija sin Aliavov Josafatu
neka idu moje sluge s tvojim
slugama na lagjama. Ali Josafat ne htje.
51. I pocinu Josafat kod otaca svojih,
otaca njegovijeh u
i pogrebose ga kod
gradu Davida oca njegova; a na njego-
sto ucini
Tako pocinu Ahav kod otaca svona njegovo se mjesto zacari Oho-
zija sin njegov.
41.
A ostala djela Josafatovai junaStva
46.
313
22.
Josalat sin Asin zacari se nad
cetvrte godinecarovanja Ahavova nad Izrailjem;

42. 1 imase Josafat trideset i pet godina kad poce earovati, i carova dvadeset i pet godina u Jerusalimu. A materi
mu bjese ime Azuva, k6i Silejeva.
43. I hogjase putem Ase oca svojega
sa svijem, i ne odstupi od njega îne(5i
sve sto je pravo pred Grospodom.
narod jos
44. Ali visina ne oborise
prinosase zrtve i kagjase na visinama.
45. I uîni mir Josafat s carem Izrai-
vo se mjesto zacari Joram sin njegov.

52. Ohozija sin Ahavov zacari se nad
Izrailjem u Samariji sedamnaeste godine carovanja Josafatova nad Judom
i carova nad Izrailjem dvije godine.
Ijevijem.
svijem kako je înio otac njegov.
Judom
53. I6injae to je zlo pred Gospodom,

hogjase putem oca svojega i putem
matere svoje
na Navatova,
putem Jerovoama
koji
si-
navede na grijeh I-
zrailja.
54.
sluzase Valu
gnjevljae
klanjaê
Gospoda Boga
mu
se,
Izrailjeva sa
DKUGA KNJIGA
KOJA SE ZOVE
GLAVA
CAKEVIMA
CETVRTA KNJIGA CAREVIMA.
5.
1.
im
A po smrti Ahavovoj odmetnuse se Mo-
6.
sluge se vratise k Ohoziji,
rece
oni
on
sto ste se vratili?
mu
rekose
nam
srete nas jedan
k
pade kroz resetku iz gor- caru koji vas je poslao, i recite mu
nje sobe svoje u Samariji, i razbolje se; ovako veli Gospod
eda li nema Boga
pa posla poslanike i rece im idite, pi- u Izrailju, te saljes da pitas Velzevula
tajte Velzevula boga Akaronskoga ho6u boga u Akaronu ? Za to ne 6es se dignuti
li ozdraviti od ove bolesti.
s postelje na koju si legao, nego 6es
3. Ali angjeo Gospodnji rece
Iliji umrijeti.
ustani, izidi na susret
Tesvidaninu
7. A on im reê
kakav bjeê na ofii
poslaniciraa cara Samarijskoga i reel taj 6ovjek koji vas srete i to vam recê?
im
eda li nema Boga u Izrailju, te
8. A oni mu odgovoriSe
bjese sav
idete da pitate Velzevula boga u Aka- kosmat i opasan koznijem pojasom. A
ronuV
on rece to je Ilija Tesvidanin.
4. A za to ovako veli Gospod
ne 6es
9. Tada posla k njemu pedesetnika s
se dignuti s postelje na koju si legao, njegovom pedesetoricom; i on otide k
nego 6es umrijeti. Po tom otide Ilija. njemu; i gle, on sjegjae navrh gore;
avci od Izrailja.
2.
ôvjek,
rece
idite, vratite se
A Ohozija
:
:
DRUGA KNJIGA
314
mu rece covjece Bozji,

car je zapovjedio, sigji.
10. A Ilija odgovaraju6i rece pedeset-
pedesetnik
CAREVIMA GL.1.2.
rocki koji bijahu u Vetilju,
rekose
mu:
da 6e danas Gospod uzeti gospodara tvojega od tebe? A on rece

niku ako sam covjek Bozji, nekasigje znam, muîte.
Jelisije, ostani
oganj s neba i prozdre tebe i tvoju pe4. Opet mu rece Ilija
desetoricu. I sigje oganj s neba i pro- ti tu, jer me Gospod Salje u Jerihon. A
zdrije njega i njegovu pedesetoricu.
on rece tako ziv bio Gospod i tako
11. Opet posla k njemu drugoga pe- bila ziva dusa tvoja, ne 6u te ostaviti.
desetnika s njegovom pedesetoricom, Tako dogjose u Jerihon.
koji progovori i rece mu covjece Bozji,
5. A sinovi prorocki koji bijahu u Jecar je tako zapovjedio, sigji brze.
rihonu pristupise k Jelisiju, i rekose mu
12. A Ilija odgovori i rece im
ako znas li da 6e danas uzeti Gospod od tebe
sam covjek Bozji, neka sigje oganj s gospodara tvojega? A on rece znam,
neba i prozdre tebe i tvoju pedesetoricu. mucite.
6. Opet mu re6e Ilija ostani ti tu, jer
I sigje oganj Bozji s neba i prozdrije
njega i njegovu pedesetoricu.
me Gospod salje na Jordan. A on rece
13. Tada opet posla tredega pedeset- tako ziv bio Gospod i tako bila ziva
nika s njegovom pedesetoricom. A ovaj tvoja dusa, ne 6u te ostaviti. Tako otitredi pedesetnik kad dogje, klece nako- dose obojica.
Ijenasvojapredllijom, i mole(5i ga rece
7. I pedeset Ijudi izmegju sinova promu covjece Bozji, da ti je draga dusa rockih otidose i stadose prema njima iz
moja i dusa ove pedesetorice sluga daleka, a oni obojica ustaviSe se kod
tvojili.
Jordana.
14. Eto, sisao je oganj s neba i pro8. I uze Ilija plast svoj, i saviv ga udari
zdr'o prva dva pedesetnika s njihovom njim po vodi, a ona se rastupi tamo i
pedesetoricom; ali sada da ti je draga amo, te prijegjose obojica suhim.
dusa moja.
9. A kad prijegjoSe, rece Ilija Jelisiju:
15. A angjeo Gospodnji rece Iliji idi isti sta ho(5es da ti ucinim, dokle se nis njim, i ne boj ga se. I usta Ilija i otide jesam uzeo od tebe. A Jelisije reê da
s njim k caru.
budu dva dijela duha tvojega u mene.
16. I rece mu ovako veli Gospod za
10. A on mu rece
zaiskao si tesku
to sto si slao poslanike da pitaju Vel- stvar ali ako me vidis kad se uzmem od
zevula boga u Akaronu kao da nema tebe, bide ti tako ako li ne vidis, ne
Boga u Izrailju da bi ga pitao, ne 6es (5e biti.
se dignuti s postelje na koju si legao,
11. I kad igjahu dalje razgovarajudi
nego (5e umrijeti.
se, gle, ognjena kolai ognjeni konji ra17. I umrije po rijeci Gospodnjoj, koju stavise ih, i Ilija otide u vihoru na nebo.
rece Ilija, a na njegovo se mjesto zacari
12. A Jelisije videdi to vikase
oce
Joram druge godine carovanja Jorama moj, oce moj kola Izrailjeva i konjici
sina Josafatova nad Judom, jer on ne- njegovi! I ne Addje ga vie; po tom uze
ma sina.
haljine svoje i razdrije ih na dva komada.
znas
li
18.
ostala djela Ohozijina to jeci-
nio, nijesu
li
zapisanau dnevniku care-
va Izrailjevijeh?
njega,
vrativ se stade na brijegu
Jordanskom.
GLAVA
14. I uzev pla^t Ilijin, koji bjese spao

2.
A kad Gospod Usise uzeti Iliju u vihoru

na nebo, pogjoSe
13. I podize plat Ilijin, koji bjese spao

s
Ilija
Jelisije iz
njega, udari po vodi,
Gospod Bog
Gal- po vodi,
gala.
rece
gdje je
kad i on udari
rastupi se voda tamo i amo, i
Ilijin?
prijegje Jelisije.
15. A kad s druge strane vidjese sido Vetilja. Ali novi prorocki, koji bijahu u Jerihonu,
Jelisije rece tako ziv bio Gospod i tako rekoSe
pocinu duh Ilijin na Jelisiju. I
ziva bila duSa tvoja, ne du te ostaviti. sretose ga i poklonise mu se do zemlje.
I dogjose u Vetilj.
16. I rekoe mu evo imau sluga tvo3. Tada dogjose k Jelisiju sinovi pro- jih pedeset junaka, neka idu i trazetvo2. I rece Ilija Jelisiju
jer
mene Gospod
:
ostani
ti
ovdje,
salje
DRUGA KNJIGA
CAREVIMA. GL.
315
2. 3.
na vojsku na Moavce?
A on
reê hodu,
J6ga gospodara, da ga iie bude iizeo dull
Gospoduji i bacio ga na kako brdo ili u ja kao ti, moj narod kao tvoj narod,
moji konji kao tvoji konji.
kakav do. A on rece : ne saljite.
8. Iza toga rece a kojim demo putem
17. Ali oni navaljivahu nanj dokle mii
se ne dosadi, te rece posljite. Iposlase i(3i? A on rece preko pustinje Edomske.
9. I tako izide car Izrailjev i car Jupedeset Ijudi, koji ga traîse tri dana,
din i car Edomski, i idose putem sedam
ali ne nagjose.
18. 1 vratise se k njemu, a on bijase dana, i ne bijase vode Aôjsci ni stoci,
u Jerilionu, pa im rece nijesam li vam koja igjase za njima.
10. I rece car Izrailjev jaoh! dozva
govorio da ne idete ?
19. Tada gragjanirekose Jelisiju :gle, Gospod ova tri cara da ih preda u ruke
dobro je zivjeti u ovom gradu, kao sto

gospodar nas vidi; ali je voda zla i zemlja nerodna.
donesite mi nov
20. A on im rece
kutao, i metnite ii nj soli. I donesose mu.
21. A on izide na izvor i baci u nj so,
ovako veli Gospod iscijelih
govoredi
ovu vodu, da ne budevie od nje smrti
Moavcima.
11. AJosafatrece :ima li tu koji pro
rokGospodnjidaupitamoGospodapreko
ni nerodnosti.
jec Gospodnja. I otidose k
22. I voda posta zdravado danasnjeâ

dana po rijeci Jelisijevoj, koju izrece.
23. Po tom otide odande u Vetilj i
kad igjase piitem, izidose mala djecaiz
grada iriigahu mu se govore6i mu hodi,
zrailjev
delo
24.
Jelisije
jedan izmegju sluga cara Iovdje je Jei rece
zrailjeva odgovori
obazre
se,
videdi ih
sin Safatov, koji je
lisije
vodom ruke.
12. Tada rece Josafat
13.
je
Josafat
u njega je rinjemu car I-
car Edomski.
ta
ka prorocima oca
ka prorocima matere svoje. A
meni do tebe?
svojega
poljevao
Iliji
Jelisije rece caru Izrailjevu
car Izrailjev rece
dozva ova
hodi, delo
njega?
tri
idi
mu
ne, jer
Gospod
cara da ih preda u ruke
Moavcima.
Gospodnjim. Tada
14. A Jelisije reê tako da je ziv Goizidose dvije medvjedice iz sume, i ras- spod nad vojskama, pred kojim stojim,
trgose cetrdeset i dvoje djece.
da ne gledam na Josafata cara Judina,
25. Odande otide na goru Karmilsku, ne bih mario zateniti bih te pogledao.
a odande se vrati u Samariju.
15. Nego sada dovedite mi gudada. I
kad gudac gugjase, dogje ruka GospodGLAVA 3.
nja nada nj
Joram sin Ahavov zacari se nad I16. I rece
ovako veli Gospod na6izrailjem u Samariji osamnaeste godine nite po ovoj dolini mnogo jama.
ne 6ete
carovanja Josafatova nad Judom, i ca17. Jer ovako veli Gospod
rova dvanaest godina.
osjetiti vjetra niti (5ete vidjeti dazda, ali
2. I cinjae sto je zlo pred Gospodom, 6e se dolina ova napuniti vode, te 6ete
ali ne kao otac njegov i kao mati nje- piti i vi i Ijudi vai i stoka vaa.
gova, jer obori lik Valov koji bjee na18. Pa i to je malo Gospodu, nego i
6inio otac njegov.
Moavce 6e vam predati u ruke.
3. Ali ostaugrijesima Jerovoamasina
19. I raskopadete sve tvrde gradove i
Navatova, kojima navede na grijeh Izra- sve izabrane gradove, i posjedi dete sva
ilja, i ne odstupi od njih.
dobra drveta i zaroniti sve izvore vo4. A Misa car Moavski imae mnogo dene, i svaku njivu dobru potrdete ka-
prokle ih iraenom
stoke, i davase caru Izrailjevu sto tisuda

jaganjaca i sto tisuca ovnova pod runom.
5. Ali kad umrije Ahav, odmetnu se
car Moavski od cara Izrailjeva.
6. A car Joram izide u to vrijeme iz
Samarije i prebroji svega Izrailja.
7. I otide, te posla k Josafatu caru
Judinu i poruci mu car Moavski odmetnu se od mene ; ho6es li i6i sa mnom
:
"
menjem.
20. A u jutru, kad se prinosi dar, gle,
dogje voda od Edomske, i napuni sezemlja vode.
21. A sviMoavci duvi da su izali carevi da udare na njih, sazvae sve koji
se podinjahu pasati i starije, i stadose na
megji.
22.
A u jutru kad ustae
sunce ogranu
DRUGA KNJIGA
316
GL. 3
4.
vodom, ugledase Moavci pre- koja ga ustavi da jedehljeba; i od tada

kad god prolazase, uvradase seknjoj da
iiad onora
ma
CARE VIM A
sebi vodu gdje se crveni kao krv.
krv je; pobili sii se cajedan drugoga pogubili sada dakle na plijen, Moavci!
24. A kad dogjose do okolalzrailjeva,
podigose se Izrailjci i razbise Moavce,
te pobjegose ispred njih, a oni ugjose u
zemlju Moavsku biju6i ili.
25. I gradove njihove raskopaSe, i na
svaku dobru njivu bacaju6i svakipokamen zasuse je, i sve izvore vodene zaronise, i sva dobra drvetaposjekoe,tako
da samo ostavise kamenje uKirarasetu.
T opkolivSi ga pradari stadose ga biti.
26. A car Moavski kad vidje da de ga
nadvladati vojska, uze sa sobom sedam
stotina Ijiidi, koji malialiu macem, da
prodru kroz vojshu cara Edomskoga, ali
ne mogose.
27. Tadauzesinasvojegaprvenca, koji
scase biti car na njegovo mjesto, i prinese ga na zrtvu paljenicu na zidu. Tada se podize veliki gnjev na Izrailja,
te otidose odande i vratise se u svoju
23. 1 rekose
revi,
jede liljeba.
9. I
zemlju.
ona rece muzu svojemu
dim da je svet covjekBozji
gle, vi-
ovaj sto sve
prolazi ovuda.
10. Da nacinimo malu klijet, i da mu
namjestimo posteljuisto istolicu i svijetnjak, pa kad dogje k nama, neka se
tu skloni.
Po
11.
i
uav u
torn on dogje
klijet
12. I rece
momku
Sunamku.
zovi
jednom onamo,
pocinu ondje.
svojemu Gijeziju
i ona stade
on je dozva;
pred njim.
kazi joj
etc
13. I on rece Gijeziju
staras se za nas svakojako sta hode da
ti ucinim ? imas li to da govorim caru
ja zivim usred
ili vojvodi? A ona rece
svojega naroda.
sta bih joj dakle uci14. A on rece
:
nio ?
muz
Gijezije rece
eto
nema
sina, a
joj je star.
A on rece zovi je. I on je dozva,

ona stade na vratima.
16. A on rede
do godine u ovo doba
nemoj gospogrlides sina. A ona rede
daru moj, dovjece Bozji, nemoj varati
15.
GLAVA
4.
A jedna izmegju zena sinova prorockih
sluskinje svoje.
povika k Jelisiju govore(3i sluga tvoj,

17. I zatrudnje zena, irodi sina druge
muz moj, umrije, a ti znas da se sluga godine u isto doba, kao sto joj rede Jetvoj bojao Gospoda; pa sada dogje ru- lisije.
kodavalac da mi uzme dvasinauroblje.
18. I dijete odraste. I jednom izide k
sto du ti? kazi ocu svojemu k zeteocima;
2. A Jelisije joj rece
mi sta imas u kudi ? A ona rece : luski19. 1 rede ocu svojemu jaoh glava,
nosi ga
nja tvoja nema u kudi nita do sudid ulja. jaoh glava A on rede momku
3. A on joj rece idi, isti u naruc pra- materi.
znijeli sudova u svijeh susjeda svojih,
20. I on ga uze i odnese materi njenemoj malo da istes.
govoj, i leza na krilu njezinu dopo dne,
:
4. Pa otidi, i zatvori se u kudu sa sipa umrije.

novima svojim, pa onda naljevaj u sve
21. Tada otide ona gore, i namjestiga
sudove, i kad se koji napuni, kazi neka u postelju dovjekaBozijega, i zatvorivsi
ga izide.
ona otide od njega, i zatvori se u
22. Po tom viknu muza svojega i rece
kudu sa sinovima svojim; oni joj doda- mu poslji mi jednoga momka i jednu
valm a ona naljevase.
magaricu da otrdim do dovjekaBozijega
6. A kad se sudovi napunise, ona rece i da se vratim.
sinu svojemu daj jos jedan sud. A on
za to danas hodes da
23. A on rede
nema vie. Tada stade ulje.
joj rece
ideknjemu? niti je mladina nisubota.
7. Po torn ona otide i kaza covjeku A ona rede
ne brini se.
Bozijemu; a on joj rece: idi, prodaj ulje,
24. I ona osamarivsi magaricu rede
a to pretece, onijem se hrani momku svojemu
i oduzi se
vodi i idi i nemoj zasa svojim sinovima.
stajati mene radi na putu dokle ti ne
8. Poslije toga jednom igjase Jelisije kazem.
kroz Sunam,aondjebijase bogata zena,
25. Tako posavsi dogje k covjeku Bouklone.
5. I
DRUGA KNJIGA
'
CAREVIMA. GL.
zijemu na goru Karmilsku. A kad je covjek Bozji ugleda gdje ide k njemu, rece
evo Sunamke.
Gijeziju sluzi svojemu
26. Trci sad pred nju i reci joj jesi
li zdravo? je li zdravo muz tvoj? je li
zdravo sin tvoj ? A ona rece zdravo smo.
27. A kad dogje k covjeku Bozijemu
na goru, zagrli mu noge, a Gijezije pristupi da je otjera; ali covjek Bozji ret'e
ostavi je, jer joj je dusa u jadu, a
Gospod sakri od mene i ne javi mi.
28. A ona rece jesam li iskala sina
m1 gospodara svojega? nijesam li ka/.ala
nemoj me varati?
29. A on reê Gijeziju opasi se i uzmi
tap moj u ruku, pa idi ako sretes koga, nemoj ga pozdravljati, i ako te ko
pozdravi, nemoj mu odgovarati, i metni
moj tap na lice djetetu.
30. A mati djetinja rece tako da je ziv
Gospod i tako da je ziva dusa tvoja, ne
6u te se ostaviti. Tada on usta, i pogje
za njom.
:
jece ih u lonac gdje bjese zelje, jer
31.
Gijezije otide naprijed
loncu.
42. A dogje neko iz Val-Salise, i donese covjeku Bozijemu hljeba odprvina,

dvadeset hljebova jecmenijeh, i novijeh
zrna u klasu. A on rece postavi narodu,
:
neka jedu.
43.
Tada
sluga
mu
rece
staviti pred sto Ijudi?
kako 6u to poOpet reê po:
neka jedu; jer
stavi narodu
je tako ka-
zao Gospod je^de, i prete6i 6e.

44. A on im postavi, te jedose
tece po rijeci Gospodnjoj.
:
GLAVA
metnu 1
tap na lice djetetu, ali ne bi glasa ni
ill
ne poznavahu.
40. I ususe Ijudma da jedu a kad stadose jesti onoga zelja, povikase govoredi
smrt je u loncu, covjece Bozji! I
ne mogaliu jesti.
41. A on rece donesite brasna. I sasu
brasno u lonac, i reSe
uspi Ijudma,
neka jedu. I ne bi vise nikakoga zla u
317
4. 5.
pre-
5.
Neman
vojvoda cara Sirskoga

(Covjek velik u gospodara svojega i u
casti, jer preko njega sacuva Gospod
Siriju; ali taj veliki junak bjeSe gubav.
2. A iz Sirije izide êta i zarobi u zemlji
Izrailjskoj malu djevojku, te ona sluzase zenu Nemanovu.
bjese
se vrati preda nj, i javi

ne probudi se dijete.
32. I Jelisije ugje u ku6u, i gie, dijete
mrtvo lezi na njegovoj postelji.
33. lusav zatvori se s djetetom, i pomoli se Gospodu.
3. I ona rece svojoj gospogji : o da bi
34. Po tom stade na postelju, ileie ndi moj gospodar otisao k proroku u Samadijete metnuv usta svoja na usta dje- riji on bi ga oprostio gube.
osjedanja.
mu
govored
tetu,
na
oci svoje
o6i njegove,
dla-
nove svoje na njegove dlanove, i pruzi

se nad njim, te se zagrijatijelo djetetu.
35.
Po tom
nom tamo
opet
dijete
4.
i
vojka
usta, iprijegjepo ku6ijed-
jednom amo, po tom otide

pruzi se nad djetetom. I kihnu
sedam puta, i otvori dijete oci
Tada on
javi
5.
iz
svome gospodaru
otide ka
mu govoredi
tako
tako kaze dje-
mu
car Sirski rece
hajde
idi,
ja 6u poslati knjigu carulzrailjevu.

otide,
Ion
ponese deset talanata srebra
sest tisuda sikala zlata
svoje.
zemlje Izrailjske.
desetore sta-
Tada dozva Gijezija, i rece mu ja6e haljine.

G. I odnese knjigu caruIzrailjevu,koja
zovi Sunamku. I on je dozva, te dogje k
ovako
govorase eto, kad ti dogje ova
njemu. I on joj rece uzmi sina svojega.
36.
37. I ona usavsi pade k
govijem, ipokloni
mu
nogama
se do zemlje,
zevsi sina svojega otide.
Po tom
da saljem k tebi Nemana

u- slugu svojega da ga oprostis gube.
7. A kad car Izrailjev procita knjigu,
njei
knjiga, znaj
u Galgal. razdrije haljine svoje, i rece zar sara

Bog da mogu ubiti i povratiti zivot,
rocki sjegjahu pred njim; a on rece te salje k meni da oprostimcovjekagube?
momku svojemu pristavi veliki lonac, Pazite i vidite kako trazi zadjevice sa
i skuhaj zelja sinovima prorockim.
mnom.
39. A jedan otide u polje da nabere
8. A kad cu Jelisije covjek Bozji da
l^^lja, i nagje divlju lozu i nabra s nje je car Izrailjev razdr'o haljine svoje,
IHkTljih tikvicapunplast, i dosavsi sasi- posla k earn i poruci za sto si razdr'o
38.
vrati se Jelisije
bijase glad u onoj zemlji,
sinovi pro- ja
DRUGA
318
ICNJIGA
CAREVIMA. GL.
5. 6.
svoje? neka dogje k meni, da sto bjese donio. Ali tako da je ziv Gopozna da ima prorok u Izrailju.
spod, potrcadu za njim i uzedu sto od
9. I tako dogje Neman s konjma i ko- njega.
lima svojim, i stade na vratima doma
21. I Gijezije otrca za Nemanom. A
Jelisijeva.
kad ga vidje Neman gdje trdi za njim,
10. A Jelisije posla k njemii i poruci: skodi s kola svojili i srete ga, pa mu
idi i okupaj se sedam puta u Jordanu, rede
je li dobro ?
i ozdravide tijelo tvoje, i ocistideS se.
22. A on rece: dobro je. Gospodar moj
11. Tada se rasrdi Neman i pogje go- posla me da ti kazem evo, bas sad dovoredi
gle! ja misljah on <5e izadi k gjoe k meni dva mladida iz gore Jemeni, i staiê, i prizvade ime Gospoda fremove, prorodki sinovi, daj za njih taBoga svojega, i metnuti ruku svojii na lanat srebra i dvoje stajade haljine.
mjesto, i ocistiti gubu.
23. A Neman rede uzmii dva talanta.
12. Nijesu li Avana i Farfar vode u I natjera ga; i sveza dva talanta srebra
Damasku bolje od svijeh voda Izrailj- u dva toboca, i dvoje stajade haljine, i
skih? ne bih li se mogao u njima okii- dade dvojici momaka svojih, da nose
lialjine
pati
0(5istiti ?
okrenuvsi se otide pred njim.
gnjevan.
24.
13. Ali sluge njegove pristupivsi re-
A on kad dogje
njihovijeh
na brdo, uze
ruku
iz
ostavi u jednoj kudi, aljude
koe mu govoredi oce, da ti je kazao otpusti, te otidose.

prorok sto veliko, ne bi li ucinio ? a za
25. Po tom dosavsi stade pred gosposto ne bi kad ti rede
okupaj se, pade darom svojim. A Jelisije mu rede otkle
se ocistiti?
nije iao sluga
Gijezije? A on rede
14. I tako sigje, i zaroni u Jordan se- tvoj nikuda.
dam puta po rijedi covjeka Bozijega, i 26. Ali mu on rece zar srce moje nije
tijelo njegovo posta kao u maloga dje- ilo onamo kad se dovjek vrati s kola
teta, i ocisti se.
svojih preda te? Zar je to bilo vrijeme
15. Tada se vrati k dovjeku Bozijemu uzimati srebro i uzimati haljine, masa svom pratnjom svojom,i dosav stade slinike, vinograde, ovce, goveda, sluge i
pred njim, i rece evo sad vidim da ne- sluSkinje ?
ma Boga nigdje na zemlji do u Izrai- 27. Za to guba Nemauova neka prione
lju. Nego uzmi dar od sluge svojega.
za te i za sjeme tvoje do vijeka. I otide
tako da je ziv Go- od njega gubav, hio kao snijeg.
16. Ali on rece
spod, pred kojim stojim, ne du uzeti. I
GLAVA 6.
on navaljivase na nj da uzme ali on
ne htje.
sinovi prorodki rekose Jelisiju
gle,
17. Tada rede Neman
kad ne de, a mjesto gdje sjedimopred tobom tijesno
:
ono neka se da sluzitvojemuovezemlje nam je.

mogu ponijeti dvije mazge. Jer 2. Nego hajde da otidemo na Jordan,
sluga tvoj ne de vise prinositi zrtava pa da uzmemo ondje svaki po brvno i
paljenica ni drugih zrtava drugim bo- nacinimo ondje mjesto gdje demo bogovima, nego Gospodu.
raviti. A on rece
idite.
18. A Gospod neka oprosti ovo sluzi
3. A jedan rece
budi voljan, pogji i
svojemu kad gospodar moj ugje u dom
ti sa slugama svojim. A on rede
hodu.
Rimonov dasepokloni ondje, pa se pri4. I tako pogje s njima. I dosavsi na
hvati za moju ruku da se i ja poklonim
Jordan sjekose drva.
u domu Eimonovu, neka oprosti Gospod
5. A kad jedan od njih sijecijase drvo,
sluzi svojemu kad se tako poklonim u
pade mu sjekira u vodu; a on povika
domu Eimonovu.
koliko
19.
otide
on mu rede : idi s mirom. I on

od njega, i prijegje jedno potr-
kaliste.
20.
Tada
govoredi
me
6.
rede Gijezije sluga Jelisija
avaj gospodaru, jos je u na-
uzeta.
pala?
covjek Bozji rede
kad
mu
covjeka Bozijega gle, gospodar moj ne sijede drvo i

htje primiti iz ruku togaNemana Sirca sjekira ispliva.
:
mu
gdje je
pokaza mjesto, on odbaci ga onamo, i ucini te
DRUGA KNJIGA
7.
on
re<ê
uzmi
je. I
covjek pruzi
CAREVIMA. GL.
319
6. 7.
lukom svojim? Iznesi im hljeba
vode
pa onda neka idu goi
neka jedu i piju,

kad car Sirski vojevase na Izra- spodam svojemu.
23. I ugotovi im gozbu veliku, te jeilja, vijedase sa slugama svojim, i rece
dose i pise; pa ih otpusti, a oni otidose
tu i tu neka staiie vojska moja.
9. A covjek Bozji posla k cam Izrai- gospodam svojemu; i od tada ne dolaIjevii i poruci ûvaj se da ne ides onuda, zise cete Sirske u zemlju Izrailjevu.
nikii, te je uze.
8.
jer su ondje Sirci
ii
cuvaê.
A poslije
toga Ven-Adad car Sirski
na one mjesto, skupi svu vojsku svoju,
i izide i opkoli
Samariju.
25. I nasta velika glad u Samariji, jer
to ne hi jedan put ni
gle, bjese opkoljena toliko da glava ma-
za koje rece Covjek Bozji

te se
24.
zasjedi.
10. I car Izrailjev posla
opomenu
ga,
dva puta.
11. I smuti se srce earn Sirskom za gareda bijase za osamdeset sikala srebra,
ho- a êtvrt kava golubinjega kala za pet
to, i sazvavsi sliige svoje rece im
dete li mi kazati ko od nasih dokazuje sikala srebra.
26. I kad carigjasepozidovima,jedna
cam Izrailjevu?
poma12. A jedan od sluga njegovijeh rece zena povika k njemu govoredi
mu niko, care gospodam moj; nego gaj, care gospodaru!
27. A on rece
Gospod ti ne pomaze,
Jelisije prorok u Izrailju dokazuje cam
Izrailjevu rijeci koje govoris u loznici kako du ti ja pomodi? s gumna li, ili
iz kace?
svojoj.
sto ti je? A ona
13. Tada rece
28. Jos joj rece car
idite, vidite gdje je,
da posljem da ga uhvate. I javie mu rece ova zena rece mi daj sina svoga
da ga pojedemo danas, a sjutra demo
govored eno ga u Dotanu.
14. I posla onamo konje i kola s veli- pojesti moga sina.
kom vojskom i oni dosavsi nodu opko- 29. I skuhasmo sina mojega i pojelise grad.
dosmo ga; a sjutradan rekoh joj daj
15. A u jutru sluga covjeka Bozijega sina svojega da ga pojedemo. Ali ona
ustavsi izide, a to vojska oko grada i sakri svoga sina.
konji i kola. I rece mu sluga jaoh go30. A kad car cu rijeci zenine, razdrije
spodam, sta <5emo sad?
haljine svoje; i kad igjase po zidu, vi16. A on mu re6e
ne boj se, jer je dje narod gdje kostrijet bijae ozdo na
vise naih nego njihovijeh.
tijelu njegovu.
17. I pomoli se Jelisije govore(5i Go31. Tada rede car tako da mi udini
spode, otvori mu oci da vidi. I Gospod Bog i tako da doda, ako glava Jelisija
otvori oci momku, te vidje, a to gora sina Safatova ostaue danas na njemu.
:
puna konja
kola ognjenijeh oko Je-
32.
u svojoj kudi, i
kod njega. I posla
Jelisije sjegjase
starjesine sjegjahu
lisija.
18. A kad pogjose Sirci k njemu, pocar jednoga od onijeh sto stajahu pred
moli se Jelisije Gospodu ireê oslijepi njim; a dok jo ne dogje poslani k njeovaj narod. I oslijepi ih po rijeci Jeli- mu, on rece starjesinama: vidite ligdje
sijevoj.
onaj krvnicki sin posla da mi odsijece
19. Tada im rece Jelisije nije ovo put, glavu? Gledajte, kad dogje poslani, zanije ovo grad; hodite zamnom i odvesdu kljucajte vrata, i odbijte ga od vrata
vas k covjeku kojega trazite. I odvede eto, i bahat nogu gospodara njegova
ih u Samariju.
za njim.
20. A kad dogjose u Samariju, rece Je33. I dok jos govorase s njima, gle,
lisije : Gospode, otvori im oci da vide. poslani dogje k njemu, i rece : gle, ovo
I Gospod im otvori oci, i vidjese, a to je zlo od Gospoda; cemu du se jo nabijahu usred Samarije.
dati od Gospoda?
:
21.
ih
oê
car Izrailjev rece Jelisiju kad
ugleda
hodu
li
moj?
GLAVA
biti, ho(3H li biti,
Tada
rece Jelisije
7.
dujte rijec
Gospod-
eda li 6es nju tako veil Gospod sjutra de u ovo

pobiti koje zarobis maêm svojim i doba bitimjerabijeloga branaza sikal,
K.
on
re(ê
nemoj
biti;
DRUGA
320
CAEEVIMA. GL.
ICN.nGA
7. 8.
a dvije mjere jecma za sikal na vratima konja sto jo ima u gradu gle, to je
Samarijskim.
sve sto je ostalo od mno^tva konja Izto je sve to nije izginulo od
2. A vojvocla, na kojega se ruku car railjskih
naslanjase, odgovori covjeku Bozijemu mnostva konja Izrailjskih da posljemo
;
da Gospod naîni okna na

moglo to biti ? A Jelisije rece
reSe
bi
li
ti
des
vidjeti svojim
ofiima,
ali
da vidimo.
14. I uzee dva konja kolska, koje poeto,
ga ne sla car za vojskom Sirskom, govoredi
nebii,
:
des jesti.
3.
idite
na vratima êtiri covjeka

sto
rekose jedan drugomu
gubava, i
sjedimo ovdje da
Da reêmo
umremo
vidite.
15. I otidoe za njima do Jordana,
bijahii
po svemu putu bijase puno haljina

sudova, koje pobacase Sirci u hitnji.
gle,
i
da iigjemougrad, glad Tada se vratise poslani i javie caru.

16. Tada izide narod i razgrabi oko
je u gradu, te demo umrijeti ondje a
da ostanemo ovdje, op et demo umrijeti; Sirski i bjese mjera bijeloga brasnaza
sikal, i dvije mjere jedma za sikal, po
nego hajde da uskodirao u 5k6 Sirski
ako nas ostave u zivotu, ostademo u zi- rijedi Gospodnjoj.
17. 1 car postavi na vrata onoga vojvotu, ako li nas pogube, poginudemo.
5. I tako iistavsi ii sumrak pogjose u vodu, na kojega se ruku naslanjase, a
6k6 Sirski, i dogjose do kraja okola Sir- narod ga izgazi na vratima, te umrije,
skoga, i gle, ne bjee nikoga.
po rijedi covjeka Bozijega, koju rede kad
6. Jer Gospod ucinitese u okolu Sir- car k njemu dogje.
skom du lupa kola i kouja i velike vojske, 18. Jer kad covjek Bozji rede caru
te rekose jedan drugomu
eto, car je dvije mjere jecma za sikal i mjera bijeIzrailjev najmio na nas careveHetejske loga brana za sikal bide sjutra u ovo
i careve Misirske da udare na nas.
doba na vratima Samarijskim,
19. A onaj vojvoda odgovori dovjeku
7. Te se podigose i pobjegose po mraku ostavivsi satore svoje i konje svoje i Bozijemu govoredi
da Gospod nacini
magarce svoje i 6k6 kao to je bio, i okna na nebu, bi li moglo biti sto kapobjegose radi dusa svojih.
zes ? A Jelisije rece
ti des vidjeti svo8. Pa kad dogjose gubavci nakraj o- jim odima, ali ga ne des jesti.
kola, ugjose u jedan sator, i najedose
20. I zbi mu se to, jer ga izgazi narod
se i napise se, i pokupie iz njega sre- na vratima, te umrije.
4.
bro
Pa
zlato
haljine, iotidosetesakrise.
GLAVA
8.
ugjose u drugi sator, pa

pokupise i iz njega, i otidosetesakrise. 1 govori Jelisije zeni kojoj sina povrati
ustani i idi s domom
9. Tada rekose megju sobom
ne ra- u zivot, i rece
dimo dobro ovaj je dan dan dobrijeli svojim, i skloni se gdje mozes jer je
glasova, a mi ûtimo. Ako uscekamo do Gospod dozvao glad, koja de dodi i biti
se vratise
nas bezakonje. Za to sada

hajde da idemo i javimo domu carevu.
10. I tako dosavsi dozvase vratara
gradskoga i kazase mu govoredi idosmo
u oko Sirski, i gle, nema nikoga, ni
glasa covjecijega; nego konji povezani
i magarci povezani, i satori kako su bill.
11. A on dozva ostale vratare, i javise
zore, stignude
dom
carev.
car ustavSi po nodi rece
slugama svojim kazadu vam sada sta su nam

ucinili Sirci. Znadu da gladujemo, za
to otidose iz okola da se sakriju u polju
govoredi kad izidu iz grada, pohvata12.
demo
ih zive
13.
A jedan
govori
rede
na zemlji sedam godina.

2. I zenausta, i ucini kako rece covjek
Bozji, jer otide s domom svojim i osta
u zemlji Pilistejskoj sedam godina.
3. A kad progje sedam godina, vrati
se zena iz zemlje Filistejske, i otide da
moli carazakudusvoju i za njivusvoju.
4. A car govorase s Gijezijem, ,momkom covjeka Bozijega, i rede pripovje-
di
mi sva
velika djela koja je udinio
Jelisije.
5. I
mrtva
kad on pripovijedase caru kakoje

ozivio, gle zena, kojoj je sina o-
stade moliti cara za kudu svoju i

za njivu svoju. A Gijezije rede gospo-
zivio,
udi demo u grad.

od sluga njegovijeh od- daru moj, care, ovo je ona zena i ovo je
da uzmemo petostalijeh sin njezin, kojega je Jelisije ozivio.
:
DRUGA
6.
Tada
car zapitazenu,
CAREVIMA. GL.
IQv^JIGA
i
oiiamupri-
19. Ali
321
8. 9.
Gospod ne
Jude
htje zatrti
radi Davida sluge svojega, kao sto mu

nina i reê mu povrati joj sve sto je bijase rekao da de mu dati vidjelo iznjezino i sve priliode od njiva od dana megju sinova njegovijeh do vijeka.
povjedi. I car joj dade jednoga dvora:
kad je ostavila zemlju dori do sada.

7. Poslije toga dogje Jelisije u Damasak, a car Sirski Ven-Adad bijase
dosao
bolestan, i javise mu govoredi
je covjek Bozji ovamo.
uzmi sa sobom
8. A car rece Azailu
dar i idi na susret covjeku Bozijemu, i
preko iijega pitaj Gospoda hodu li ozdraviti od ove bolesti.
9. Tada otide Azailo na susret njemu
20.
se
E-
postavi
nad sobom.
Za to otide Joram u Sairisva ko-
car a
21.
Za njegova vremena odvrze
dom da ne bude pod Judom,
njim i usta nodu i udari

ga bijahu opkolili, i na
zapovjednike od kola, i pobjeze narodu
la njegova s
na Edomce,
koji
svoje satore.
22. Ipak se odvrgose Edomci da ne

budu pod Judom, do danasnjega dana.
U isto vrijeme odmetnu se i Livna.
23. A ostala djela Joramova i sve sto
ponesavsi dar, svakojakih dobrijeli stvari

iz Damaska natovarenijeh na cetrdeset
kamila; i dosav stadepred njim i rece: je cinio, nije li to zapisano u dnevniku
sin tvoj Ven-Adad car Sirski posla me careva Judinijeh?
liocu li ozdraviti od
k tebi govoreci
24. I Joram pocinu kod otaca svojih,
:
ove bolesti
10.
bi pogreben kod otaca svojh u gradu

Davidovu. A na njegovo se mjesto zami je Gospod pokazao cari sin njegov Ohozija.
i
Jelisije ran rece
ozdravi6es
ali
mu
dugo
idi, reci
da 6e umrijeti.
11. I uprvsi oci u nj gledase
zaplaka se covjek Bozji.

12. A Azailo mu rece
sto place gospodar moj? A on rece : jer znam kakvo
25. Godine dvanaeste carovanja Josina Ahavova nad Izrailjem poce
rama
carovati Ohozija sin Joramov, car Judin.
6e zlo uciniti sinovima Izrailjevijem,

gradove 6es njihove paliti ognjem, i mladide <5es njihove sjed macem, i djecu
6es njihovu razbijati, i trudne zene njihove rastrzati.
13. A Azailo rece
a ta jeslugatvoj,
pas, da ucini tako veliku stvar ? A Jelisije mu rece
pokazao mi je Gospod
da des ti biti car u Siriji.
14. Tada otisav od Jelisija dogje ka
gospodaru svojemu a on mu rece sto
ti rece Jelisije ? A on odgovori
rece
mi da des ozdraviti.
:
26.1mase Ohozija dvadeset
i dvije gocarova godinu dana u Jerusalimu. Materi mu bjese ime

Gotolija, kci Amrija cara Izrailjeva.
dine kad se zacari,
27.
On
doma Ahavova,
hogjase putem
Gospodom, kao
dom Ahavov,jer bjese zetdomuAhavovu.
28. Za to pogje s Joramom sinom Ahavovijem na vojsku na Azaila cara Sir-
cinjase sto je zlo pred
skoga u Eamot Galadski

Jorama.
ali Sirci
raz-
bise
29. I vrati se car
Joram da
mu
Jezraelu od rana koje
u Kami, kad se bijase
se lijeci
zadase
Si^
Azailom carem
Sirskim a Oliozija sin Joramov car Judin otide da vidi Jorama sina Ahavova
i zamocivsi ga u vodu prostrije mu po
lieu, te umrije. A na njegovo mjesto u Jezraelu, jer bijase bolestan.
15. Ali sjutradan uze -4zai7o pokrivac,
zacari se Azailo.
16. Pete godine carovanja
Jorama
GLAVA
si-
na Ahavova nad Izrailjem, kad Josafat
A Jelisije prorok
bjese car Judin, poce carovati
gju sinova prorockih,
sin Josafatov car Judin.
Joram
se
uzmi ovu
Imase trideset
9.
dozva jednoga izmei
rece
mu
uljanicu, pa idi u
opasi
Kamot
i dvije godine
kad Galadski.
carova osam godina u
2. I kad dogjes onamo, vidjedes ondje
Juja sina Josafata sina Nimsijina, 1 u18. I hogjase putem careva Izrailje- savsi izvedi ga izmegju brace njegove, i
vijeh, kao sto je cinio dom Ahavov ; jer odvedi ga u najtajniju klijet.
k<5i Ahavova bjese mu zena, te on ci3. I uzmi uljanicu i izlijmu na glavu,
njase sto je zlo pred Gospodom.
i reci
ovako veli Gospod : pomazali te
C
21
17.
poce carovati
Jerusalimu.
DRUGA KXJIGA
322
CAREVIMA. GL.
za cava nad Izrailjem. Za tijem otvori

vrata i bjezi, i ne zabavljaj se.
momak
4. I otide mladic.
Eamot
Tada
rece
ga pred
prorokov, u mir ?
ft.
Joram
njib.
uzmi konjikai poslji

neka zapita
je li
18. I otide konjik preda nj, i rede

vojvode
ovako veli car : je li mir ? A Juj rece
a on rece
vojvodo, imam nesto da ti sta je tebi do mira ? hajde za mnom.
kazem. A Juj mu rece kome izmegju A strazar javi govoredi glasnik dogje
svijeh nas ? A on rece
tebi, vojvodo.
do njih, ali se ne vrada.
6. Tad a iista, i iigje u kudu, a on mu
IP. I posla driigoga konjika, koji kad
ovako veli car
izli na glavu ulje, i rece mu ovako veli dogje k njima rece
Gospod Bog Izrailjev pomazah te za je li mir? A Juj rece sta je tebi do
cara nad narodom Gospodnjim, Iz- mira ? hajde za mnom.
dogje
railjem.
20. Opet javi strazar govoredi
a hod kao da
7. 1 pobij dom Ahava gospodara svoje- do njih, ali se ne vrada
Galadski.
kad
5. I
sjegjahu
ngje, gle,
'
ga, jer
hodn da pokajem krv sluga svojih je hod Jujev, jer ide pomamno.
prezi. I upre21. Tada rede Joram

gose u kola njegova. Tako izide Joram
8. I tako ce izginuti sav dom Ahavov, car Izrailjev i Ohozija car Judin, svaki
i istrijebidu
Ahavu i ono sto uza zid na svojim kolima. i otidose na susret
mokri, i uhvadenoga i ostavljenoga u Juju, i sretose ga na njivi Navuteja
proroka.
krv svijeh sluga Izrailjevijeh
od ruke Jezaveljine.
Jezraeljanina.
Izrailju.
9. 1 ucinidu s
domom Ahavovijem kao
domom Jerovoama sina Navatova

kao s domom Vase sina Ahijina.
s
10. I Jezavelju de izjesti psi u polju
Jezraelskom
ne de
nikoga daje
biti
22. I kad
Joram ugleda Juja,
rede
mu:
on odgovori kakav
mir? dok je tolikoga kurvanja Jezave-
je
Ije
li
mir, Juju ?
raatere tvoje
23.
caranja njezinijeh.
se i pobjeze go-
Tada Joram okrete
pogrebe. Po torn otvori vrata i pobjeze. voredi Ohoziji : izdaja, Ohozija

11. A Juj izide k slugama gospodara
24. Ali Juj zgrabi luk svoj i ustrijeli
!
dobro?sto Jorama megju pledi damn strijelaproA on im gje kroz srce, te pade u kolima svojim.
znate covjeka i besjedu njegovu.
25. Tada rede Jtij Vadekaru vojvodi
reê
12. A oni rekose
nije istina
kazi svom
uzmi ga, i baci ga na njivuNanam. A on im rece tako i tako reê vuteja Jezraeljanina; jer opomeni se
ovako veli Gospod .po- kad ja i ti zajedno jahasmo za Ahavom
migovoredi
mazah te za cara nad Izrailjem.
ocem njegovijem, kako Gospod izrede
13. Tada brze uzese svak svoju halji- za nj ovo zlo
2G. Zaista, krv Navutejevu i krv sinonu, i metnuse poda nj na najvisem bava njegovijeh vidjeh sinod, rede Gospod,
samaku, i zatrubise u trubu i rekoSe
njivi, rece Gospod.
i platidu ti na ovoj
J^j posta car.
14. Tako se pobuni Juj sin Josafata Za to uzmi ga sad i baci na tu njivupo
sina Nimsijina na Jorama; a Joram rijeci Gospodnjoj.
27. A Ohozija car Judin vidjevsi to
duvase Kamot Galadski sa svijem Izrailjem od Azaila cara Sirskoga.
pobjeze k domu u vrtu; ali ga potjera
15. A bjese se vratio car Joram da se Juj, i rece
ubijte i toga na njegovijem
lijeci u Jezraelu od rana koje mu za- kolima. I ranise ga nabrdu Guru, koje
dase Sirci, kad se bijase s Azailom caje kod Ivleama. I utede u Megidon, i
svojega,
zapitase ga
je dolao taj
je
bezumnik k
li
tebi ?
rem Sirskim.
rece Juj
ako
vam
je
ondje umrije.
neka niko ne izlazi iz grada da

28. I sluge ga njegove metnuse na
otide i javi u Jezrael.
kola i odvezose u Jerusalim, i pogre16. I Juj sjede na kola i otide u Je- bose ga u grobu njegovu kod otaca njezrael, jer Joram lezase ondje; i Ohozija govijeh u gradu Davidovu.
car Judin bjese dosao da vidi Jorama.
29. Ajedanaeste godine carovanja Jo17. A strazar koji stajase na kuli u rama sina Ahavova pode carovati OhoJezraelu, kad ugleda Ijudstvo Jujevo zija nad Judom.
neko Ijudstvo vidim.
gdje ide, rece
30. Iza toga Jnj dogje u Jezrael. A
volja,
;;
DEUGA KNJIGA
CAEEVIMA. GL
Jezaveljakadcu,naniazalice svoje i nakiti glavu svoju, pa gledase s prozora,

31. I kad Juj iilazase na vrata, rece
ona je li mir, Zimrije, krvnice gospodara svojega?
32. A on pogleda na prozor i rece ko
je sa mnom P ko ? Tada pogledase u
nj dva tri dovoranina.
bacite je dolje. I
33. A on im rece
baciSe je, i prste krv njezina po zidu i
po konjma, i pogazi je.
34. Po torn usavi jede i pi, pa rece
:
323
10.
9.
kad im dogje ova knjiga, uzese

i poklase, sedamdeset Ijudi, i metnuvsi glave njihove u kotarice
poslase mu u Jezrael.
8. I dogje glasnik, koji mu javi govoI
7.
sinove careve
donesoSe glave sinova carevijeh.

on rece slozite ih u dvije gomile na
vratima, neka stoje do sjutra.
9. A u jutru izaSav stade i rece svemu
narodu : vi nijeste krivi eto, ja se podigoh na gospodara svojega i ubih ga
ali ko pobi sve ove ?
10. Vidite sada da nije izostala ni jevidite onu prokletnicii,ipogrebite je,jer
dna rije^ Gospodnja koju rede Gospod
je carska k(5i.
35. I otidose da je pogrebu, i ne naza dom Ahavov, nego je Gospod udinio
gjose od nje nista do lubanjii i stopala to je govorio preko sluge svojega Ilije.
:
redi
11.
lake.
36. I dogjose natrag
javise
a on veê:
Po tom pobi Juj sve koji bijahu

od doma Ahavova u Jezraelu i
ostali
to je rijec Gospodnja, koju je rekao sve vlastelje njegove i prijatelje njepreko sluge svojega Ilije Tesvi6anina gove i svetenike njegove, da ne osta
govoreî u polju Jezraelskom izje6e ni jedan.
12. Po tom se podize i pogje da ideu
psi tijelo Jezaveljino.
37. Neka bude tijelo Jezaveljino kao Samarijiu; i kad bijaSe kod kolibe pagnoj na njivi u polju Jezraelskom dase stirske na putu,
ovo je Jezavelja.
ne moze kazati
13. Nagje Juj bradu Ohozijecara Ju:
GLAVA
dina,
10.
A Ahav imase sedamdeset sinova u Sa-
rece
ko ste? Oni rekose

mi
i
idemo da po:
smo brada Ohozijina
zdravimo sinove careve i sinove cariposla jeu cine.

Samariju ka glavarima Jezraelskim,
14. Tada rece
pohvatajte ih zive. I
starjesinama i hraniteljima Aliavovijem, pohvatase ih zive i poklase ih na stui rece
dencu kod kolibe pastirske, njih cetr2. Kako ova knjiga dogje k vama, u deset, i ne ostavi ni jednoga od njihkojih su sinovi gospodaravasega i kola
15. Po tom otisav odande nagje Joi konji i grad tvrdi i oruzje,
nadava sina Kihavova, koji ga srete. A
3. Gledajte koji je najbolji i najvje- on ga pozdravi i rece mu
je li srce
Stiji izmegju sinova gospodara vasega, tvoje pravo kao sto je moje srce prema
te ga posadite na prijesto oca njegova, tvome ? A Jonadav odgovori jest. Ako
mariji
Juj napisa knjigu
bijte se za
4. Ali se
etc,
dom gospodara
oni vrlo
svojega.
uplasise
rekoê
dva cara ne odoljese mu, a kako de^
mo mu mi
odoljeti?
nad domom, i koji binad gradom, i starjesineihraniteIji poslase k Juju govoredi

mi smo
sluge tvoje, cinidemosve stonamkazes;
ne demo nikoga postavljati carem cini
5. I koji bijase
jae
to ti je volja.
6.
redi
odgovori Juj, daj mi ruku. I dade

mu ruku a on ga uze k sebi u kola,
16. I rece
hajde sa mnom, i vidi moju revnost za Gospoda. I odvezose ga
na njegovijem kolima.
17. I kad dogje u Samariju, pobi sve
sto bjese ostalo od doma Ahavova u
Samariji dokle ga ne istrijebi po rijeci
koju Gospod rece Iliji.
18. Po tom sabra Juj savnarod i rece
jest,
on im napisa drugu knjigu govo- mu Ahav je malo sluzio Valu, Juj de

ako ste moji, i slusate mene, uzmi- mu sluziti vise.
te glave svijeh sinova gospodara svo19. Za to dozovite mi sve proroke Vajega i dogjite k meni sjutra u ovo doba love, sve sluge njegove i sve sveltenike
u Jezrael. A sinovi carevi, sedamdeset njegove, ni jedan da ne izostane, jer
Ijudi, bijahu kod najznatnijih gragjana veliku zrtvu hodu da prinesem Valu
koji ill lir;injiiliu.
ko ne dogje, poginude. A Juj cinja.sc
21*
:
DRU(M KNJIGA
324
CAREVIMA. GL.
movu
10.
11.
Manasijinu, od Aroira na potoi Galad i Vasan.

20. I rece Jiij
svetkujte svetkoviiui
34. A ostala djela Jujeva i sve to je
Valu. I oglasie je.
cinio, i sva junaStva njegova, nijesu li
21. I posla Juj po svemu Izrailjii, te zapisanaudnevnikucarevalzrailjevijeh?
dogjose sve sluge Valove, i ne izostani
35. I poînu Juj kod otaca svojih, i
jedan da ne dogje i iigjoSeu ku(5ii Ya- pogrebose ga u Samariji a na njegovo
tako iz prijevare
Valove.
pobiti sluge
hote(ji
ku Arnonu,
napuni se ku6a Valova od kraja se mjesto zacari Joahaz sin njegov.

do kraja.
36. A carova Juj nad Izrailjem u Sa22. Tada rece onomu koji bijae nad mariji dvadeset i osam godina.
riznicom iznesi haljine svijem slugaGLAVA 11.
ma Valovijem. I iznese im haljine.
Gotolija mati Ohozijina vidjevSi da
23. Z a tijem ugje Juj s Jonadavom
sinom Kiliavovijem u ku6u Valovu, i joj pogibe sin, ustai pobi sav rod carski.
rece slugama Valovijem promotrite i
2. Ali Josaveja k6i cara Jorama, sevidite da nije tu s vamakoji sluga Go- stra Ohozijina, uze Joasa sina Ohozijispodnji, nego same sluge Valove.
na, i ukrade ga izmegju sinova carevi24. 1 tako ugjose da prinesu prinosei jeh, koje ubijahu, i s dojkinjom njegozrtve paljenice, a Juj namjesti na po- vom sakri ga od Gotolije u loznicu, te
ako utece ne pogibe.
Iju osamdeset Ijudi, i rece
koji od ovijeli Ijudi koje vam dajem u
3. I bi sakriven s njom u domu Goruke, dusa 6e vasa bitizadusunjegovu. spodnjem sest godina, a Gotolija caro25. A kad se svrsi zrtvapaljeaica, za- vase u zemlji.
povjedi Juj vojnicima ivojvodama u4. A sedme godine posla Jodaj i dozva
gjite, pobijte ill, da ne izagje ni jedan. stotinike i vojvode i vojnike, i uvede ih
I tako ill pobise ostrijem macem i po- k sebi u dom Gospodnji, i uhvati vjeru
bacase ill vojnici i vojvode; po torn ot- s njima, i zakleihudomu Gospodnjem,
idose u svaki grad gdje bjese ku6a i pokaza im sina careva.
ovo u6iValova.
5. I zapo\'jedi im govoredi
26. I izbacise likove iz kude Valove, nite vas tredina, koji dolazite u subotu,
i spalise ill.
neka cuvaju strazu u dvoru carskom.
27. I izlomise lik Valov, i raskopase
6. A trecina neka bude na vratima
kudu Valovu, i od nje naciniseprohode Surskim, a tredina na vratima koja su
do danasnjega dana.
iza vojnika i cuvajte dom od sile.
28. Tako Juj istrijebi Vala iz Izrailja.
7. A dva dijela vas svijeh koji odlaze
29. Ali ne odstupi Juj od grijehova u subotu- neka cuvaju strazu u domu
Jerovoama sina Navatova, kojima na- Gospodnjem oko cara.
vede ra grijeh Izrailja, od zlatnij eli te8. I opkolite cara svaki sa svojim olaca, koji bijaliu u Vetilju i u Danu.
ruzjem u ruci, i ko bi navalio megju
sto si dobro vrste neka se pogubi, i budite s carem
30. A Gospod rece Juju
svrîo sto je pravo preda mnom, i sto kad stane izlaziti i ulaziti.
si ucinio domu Ahavovu sve sto mi je
9. I stotinici ucinise sve kako zapoi uzese
bilo u srcu, za to 6e sinovi tvoji sjedjeti vjedi Jodaj svestenik
svaki
na prijestolu Izrailjevu do cetvrtoga svoje Ijude koji dolazahu u subotu i
koljena.
onima koji odlazahu u subotu, i do31. Ali Juj ne pazase da liodi po zagjose k svesteniku Jodaju.
konu Gospoda Boga Izrailjeva svijem
10. 1 svestenik dade stotinicima koplja
srcem svojim, ne odstupi od grijehova i stitove cara Davida, sto bijahu u doJeroYoamovijeh, kojima navede na gri- mu Gospodnjem.
jeh Izrailja.
11. I vojnici stadose svaki sa svojim
32. U to vrijeme poce Gospod krnjiti oruzjem u ruci od desne strane doma
Izrailja, jer ih pobi Azailo po svijem do lijeve strane doma prema oltaru i
megjamâ Izrailjevijem,
prema domu oko cara.
33. Od Jordana k istoku suncanom,
12. Tada izvede sina careva, i metnu
svu zemlju Galadsku, Gadovu i Kuvi- mu vijcnac na glavu, i dade mu svjelovii,
:,
;!
CAEEVIMA. GL
DRUG A KNJIGA
325
11. 12.
docanstvo, i postavise ga carem, i poko donosi od svoje volje u dom Gomazase ga, i pljeskajudi rukama govo- spodnji.
rahu da zivi car
5. Neka svestenici uzimaju, svaki od
13. A kad Gotolija cu viku naroda, svojega poznanika, i oni neka opravljaju
koji se stjecase, dogje k narodu u dom sto je trosno u domugdjese god nagje
!
Gospodnji
da treba opraviti.
6. Ali do godine dvadeset tre<5e carostupa po obicajii, i knezovi i trube oko vanja Joasova svestenici jos ne opracara, i sav narod izzemlje radovae se, vise sto bijase trosno u domu.
14. I pogleda,
gle,
car
stajae
kod
Tada Gotolija raz7. Tada car Joas dozva Jodaja svestepovika buna buna nika i ostale svestenike, i rece im za
15. A svestenik Jodaj zapovjedi stosto ne opravljate sto je trosno u domu?
tinicima koji bijaliu uad vojskom, i Od sele ne uzimajte novaca od svojih
trube trubljahu.
drije haljine svoje
im izvedite je iz vrsta na polje, poznanika, jer treba da vratite da se

ko pogje za njom, pogubite gamacem
opravi sto je trosno u domu.
jer race svestenik
da ne pogine u do8. I svestenici pristase -da ne uzimaju
rece
mu
Gospodnjem.
novaca od naroda
16. I nacinise joj mjesto
kad dogje
je trosno
da ne opravljaju sto
u domu.
na put kojim se ide u dom carski konj9. Tada svestenik Jodaj uze jedan kovskim vratima, ondje je ubise.
ceg, i proreza rupu na zaklopcu, i me17. Tada Jodaj ucini zavjet izmegju
tnu ga kod oltara s desne strane kako
Gospoda i cara i naroda da (3e biti nase ulazi u dom Gospodnji i svestenici
rod Gospodnji, takogjer i izmegju cara
koji cuvalm vrata metase u nj sve novi naroda.
ce koji se donosahu u dom Gospodnji.
18. Po torn sav narod zemaljski otide
10. A kad vigjahu da ima mnogo nou dom Valov, i raskopase dom i oltar,
vaca u kovcegu, tada dolazase pisar cai izlomise likove
njegove sa svijem a
rev s poglavarom svestenickim, i izbroMatana svestenika Valova ubise pred
jivsi svezivahu novce koji bi se nasli u
oltarima. A svestenik opeturedi sluzbu
domu Gospodnjem.
u domu Gospodnjem.
11. Po torn davahu gotove novce oni19. I uze stotinike i vojvode i vojnike
ma
koji upravljahuposlom i starahu se
1 sav narod zemaljski, i izvedose cara
za dom Gospodnji, a oni ih izdavahu
iz doma Gospodnjega, i ugjose u dom
carski putem na vrata vojnicka. I sjede drvodjeljama i poslenicima koji opravIjahu dom Gospodnji.
na carski prijesto.
12. I zidarima i kamenarima, i da se
20. I radovase se sav narod zemaljski,
dobavlja drvo i tesano kamenje, da se
i grad se umiri po sto Gotoliju ubise
opravi sto bjese trosno u domu Gospodmacem kod carskoga doma.
21. Joasu bjese sedam godina kad se njem, i da se dobavi sve sto trebase
da se opravi dom.
zacari.
;
novcima koji se donosahu u

Gospodnji ne gragjahu casa sebrniSedme godine Jujeve poce carovati jeh za dom Gospodnji, ni viljusaka, ni
Joas, i carova Setrdeset godina u Jeru- kotlida, ni truba, niti kakih sudova
salimu. Materi mu bjese ime Sivija, iz zlatnijeh ni srebrnijeh
GLAVA
13. Ali
12.
dom
I
'
14. Nego ih davahu onima koji bijahu

Joas sto je pravo pred Go- nad poslom da se opravi za njih dom
gpodom dokle ga god uâse svestenik Gospodnji.
Virsaveje.
2. 1 cinjase
Jndaj.
;.
15. I ne trazahu
racunaod
Ijudi koji-
Ali visine ne bise oborene; narod ma predavahu novce daizdaju posleniprinoSase zrtve i kagjase na visinama. cima, jer vjerno ragjahu.
I Joas rece svestenicima sav novae
16. Novci za prijestup i novel za gri:
donosiu dom Gospod- jehe ne donosahu se u dom Gospodnji;

novae onijeli koji idu u broj, i no- pripadahu svestenicima.
od ucjene svacije, i sav novae sto
17. Tada izide Azailo car Sirski, i u-
P'KSvedeni, sto se
nji,
\:ic
DRUGA KN.nGA
326
CAREVIMA. GL.
dari na Gat i uze ga po torn se okrete

Azailo da ide ha Jerusalim.
18. A Joas car Judin uze sve posve<5ene stvari, to Josafat i Joram i Ohozija oci njegovi carevi Judini bijahu po;
i sve
sto sam bjese posvetio, i
sve zlato to se nagje u riznicama doma Gospodnjega i doma careva, i posla
svetili,
Azailu caru Sirskom
tako otide od
Jerusaliraa.
19.
ostala djela Joasova
je fiinio, nije
li
to zapisano
sve to
u dnevniku
12.13.
pogreboe ga u Samariji a na mjes to

njegovo zacari se Joas sin njegov.
10. Godine trideset sedme carovanja
Joasova nad Judom zacari se Joas sin
Joahazov nad Izrailjem u Samariji, i carova esnaest godina.
11. Idinjase sto je zlo pred Gospodom,
ne odstupi ni od jednoga grijeha Jerovoama sina Navatova, koji navede Izrailja na grijeh, nego u njima hogjase.
12. A ostala djela Joasova, i sve to
je 6inio, i junastva njegova, kako jevojevao s Amasijom carem Judinijem,
nije li to zapisano u dnevniku careva
;
careva Judinijeh?
20. A sluge njegove podigoê se i pobunie se, i ubise Joasa u domu Milo- Izrailjevijeh?
13. I pocinu Joas kod otaca svojih, a
nu, kuda se ide u Silu.
21. Jozaliar sin Simeatov i Jozavad Jerovoam sjede na prijesto njegov; i
sin Somirov, sluge njegove, ubise ga, te pogreboe Joasa u Samariji kod careva
umrije i pogrebose ga kod otaca nje- Izrailjevijeh.
14. A Jelisije razbolje se od bolesti,
govijeh u gradu Davidovu a na njegovo mjesto zacari se Amasija sin njegov. od koje i umrije i Joas car Izrailjev
dogje k njemu, i pladudipred njim goGLAVA 13.
vorase : oce moj, o6e moj, kola IzraiGodine dvadeset trede carovanja Joasa Ijeva i konjici njegovi
15. A Jelisije mu race : uzmi luk i
sina Ohozijina nad Judom zacari se
Joahaz sin Jujev nad Izrailjem u Sa- strijele. 1 on uze luk i strijele.
nat:
16. Tada rece caru Izrailjevu
mariji, i carova sedamnaest godina.
;
pred Gospodom, gni luk rukomsvojom. Inateze lukrujer hogjase za grijesima Jerovoama si- kom svojom. A Jelisije metnu ruke svona Navatova, kojima navede na grijeh je caru na ruke.
otvori prozor s istoka. I
17. I rede
Izrailja, i ne odstupi od njih.
pusti strijelu I
3. Za to se razgnjevi Gospod na Iz- otvori, a Jelisije rede
strirailja, i dade ih u ruke Azailu caru Sir- on pusti strijelu, a Jelisije rede
skom i u ruke Ven-Adadu sinu Azai- jela izbavljenja Gospodnjega, strijela
izbavljenja od Siraca jer de pobiti
lovu za sve ono vrijeme.
4. Ali se Joahaz pomoli Gospodu, i Sirce u Afeku, i satrde ih.
18. Jos rede
uzmi strijele. I uze, a
Gospod ga uslisi, jer vidje nevolju Izrailjevu, kako ih mu6i car Sirski.
on rede caru Izrailjevu udri u zemlju.
5. I dade Gospod Izrailju izbavitelja, I udari tri puta, pa stade.
te se oprostie ruke Sirske, i zivljahu si19. Tada se rasrdi na nj dovjek BoXji
no vi Izrailjevi u atorima svojim kao i rede da si udario pet puta, ili est
prije.
puta, tada bi pobio Sirce sa svijem; a
6. Ali ne odstupie od grijehova doma sada des ih samo tri puta razbiti.
Jerovoamova, kojima na grijeh navede
20. Po tom umrije Jelisije i pogreboSe
Izrailja, nego hodieu njima, i saralug ga. A druge godine udarie dete Moavjos stajaSe u Samariji.
ske na zemlju.
7. A ne osta Joahazu naroda vie od
21. I dogodi se kad pogrebavahu nepedeset konjika i deset kola i deset ti- koga dovjeka, ugledase detu i bacie dosuda pjeaka nego ih pobi car Sirski i vjeka u grob Jelisijev; i kad dovjek paSatr ih, te bise kao prah kad se vre.
de i dotade sekostiju Jelisije vih, ozivje
8. A ostala djela Joahazova i sve sto i usta na noge svoje.
je înio, i junastva njegova, nije li to
22. A Azailo car Sirski mudase Izraizapisano u dnevniku careva Izrailje- lja svega vijeka Joahazova.
vijeh ?
23. Ali se Gospodu sazali za njima i
9.1 po6inu Joahaz kod otaca svojih, i srailova se na njih i pogleda na njih
2. I Sinjase sto je zlo
DEUGA KXJIGA
CAEEVIMA. GL.
13.14.
327
12. Ali Judu razbi Izrailj, te pobjes Avramom, Isane htje ill istrijebiti gose svaki k svojemu satoru.
13. A Amasiju cara Judina, sina Joasa
i ne odvrze ih od sebe do sada.
24. I umrije Azailo car Sirski, i na sina Ohozijina, uhvati Joas car Izranjegovo se mjesto zacari Ven-Adad sin iljev u Vetsemesu po torn dogje u Jeiijegov.
rusalim i obori zid Jerusalimski od vrata
25. A Joas sin Joahazov povrati iz Jefremovijeh do vrata na uglu, cetiri
ruku Ven-Adada sina Azailova gradove stotine lakata.
*pje bjese Azailo uzeo ratom Joahazn
14. I uze sve zlato i srebro i sve polu njegovu tri piita ga razbi Joas,
sugje sto se nagje u domu Gospodnjem
Ivrati gradove Izrailjeve.
i u riznicama doma careva, i taoce, pa
se vrati u Samariju.
GLAVA 14.
15. A ostala djela Joasova, sto je ciDriige godine carovanja Joasa sinaJo- nio, i junastva njegova, i kako je vojeahazova nad Izrailjem zacari se Ama- vao s Amasijom carem Judinijem, nije
sija sin Joasov nad Judom.
li to zapisano u dnevniku careva Izraza\'jeta radi svojega
kom
Jakovom,
mu
dvadeset i pet godina iljevijeh ?

16. I pocinu Joas kod otaca svojih, i
kad poce carovati, i carova dvadeset i
devet godina u Jerusalimu Materi mu bi pogreben u Samariji kod careva Izrailjevijeh, a na njegovo se mjesto zabjese ime Joadana, iz Jerusalima.
Bijase
2.
pravo pred Gospo- cari Jerovoam sin njegov.

17. Amasija pak sin Joasov car Judom, ali ne kao David otac njegov sa
svijem cinjase onako kako je cinio otac din pozivje petnaest godina po smrti
Joasa sina Joahazova, cara Izrailj eva.
njegov Joas.
18. A ostala djela Amasijina nijesu li
4. Jer visine ne bise oborene
narod
zapisana u dnevniku careva Judinijeh?
josprinoasezrfcve i'kagjase na visinama.
19. I digose bunu na nj u Jerusalimu,
5. A kad se utvrdi carstvo u ruci njeite pobjeze u Lahis, a oni poslaSe za
govoj, on pobi slugesvojekojesu iibile
njim u Lahis i ubise ga ondje.
cara oca njegova.
20. A odande ga donesoSe na konjma,
6. Ali sinova tijeh krvnika ne pobi,
i bi pogreben u Jerusalimu kod
otaca
kao sto pie ii knjizi zakona Mojsijeva, svojih u
gradu Davidovu.
gdje je zapovjedio Gospod govoredi
21. Tada sav narod Judin uze Azariju,
ocevi da ne ginii za sinove niti sinovi
koji imase sesnaest godina, i zacariSe
za oceve, nego svaki za svoj grijeh nega na mjesto oca njegova Amasije.
ka gine.
22. On sazida Elat povrativ ga Judi
7. On pobi deset tisu(5a Edomaca u po sto car pocinu kod otaca svojih.
slanoj dolini, i uze Selu ratom. i pro23. Godine petnaeste carovanja Amazva je Jokteil, koje osta do danas.
sije sina Joasova i^nad Judom zacari se
8. Tada posla Amasija poslanike k Jerovoam sin Joasov nad Izrailjem u
Joasu sinu Joahaza sina Jujeva, cam Samariji, i carova êtrdeset i jednu
Izrailjevu, i rece dogji da se ogledamo. godinu.
9. A Joas car Izrailjev posla k Ama24. 1 cinjase sto je zlo pred,Gospodom,
siji earn Judinu i poruci mu
trn na i ne odstupi ni od jednoga grijeha JeLivanu posla ka kedru na Livanu, i po- rovoama sina Navatova, kojima navede
3. I cinjase Sto je
'
'
ruci
daj
ênu
ali
svoju kder sinu mojemu za na grijeh Izrailja,

naigje zvijerje Livansko, iiz25. On povrati megje Izrailjeve od
gazi trn.
10.
Pobio
ce tvoje
si
mata do mora uz polje, po

Edomce, pase ponesesr- spoda Boga Izrailjeva, koju
rije(î
EGo-
reê preko
kod kude svo- sluge svojega Jone sina Amatijina, proje za to bi se zapletao u zlo da pad- roka iz Gatefera.
,e i ti i Juda s tobom ?
26. Jer Gospod vidje da je u Ijutoj
Ali ne poslusa Amasija i podiJie nevolji Izrailj, i da nema ni^ta ni od
oas car Izrailjev, i ogledase se, on uhvaênoga ni od ostavljenoga, i da
înasija car Judin, uVetsemesu Judinu. nema nikoga da pomoze Izrailj u.
;
hvali se,
sjedi
DEUGA KNJIGA
CAEEVIMA. GL.
27. I ne bjese rekao Grospod da zatre

Izrailjevo pod nebom; za to ih izba-
ime
vi
preko Jerovoama sina Joasova.
28.
ostala djela Jerovoamova,
sto je cinio,
je vojevao
i
sve
junastva njegova, kako

kako je povratio Damasak
i
Emat od Jude
Izrailjii,
nije
li
to za-
14.
15.
set devete godine carovanja Ozijina
nad
Judom, a carova mjesec dana u Samariji.

14. Jer Menajim sin Gadijev iz Terse
podize se i dogje u Samariju i ubi Saluma sina Javisova u Samariji, i pogubi
ga, i zacari se na njegovo mjesto.
15. A ostala djela Salumova i buna
pisano u dnevniku carevalzrailjevijeh? koju podize, eto, to je zapisano u dnev29. Po tompocinu Jerovoamkodotaca niku careva Izrailjevijeh.
svojili, careva Tzrailjevijeh, a na nje16. Tada Menajim raskopa Tapsu i pobi
govosemjestozacariZaharijasinnjegov. sve koji bijahu u njoj i u megjama njezinijem od Terse, jer mu ne otvorise,
GLAVA. 15.
za to ih pobi i sve trudne zene njihove
(jodine dvadeset sedme carovanja Je- raspori.
rovoamova nad Izrailjem zacari se Aza17. Godine trideset devete carovanja
rija sin Amasijin nad Judom.
Azarijina nad Judom zacari se Menajim
2. Bjese mu sesnaest godina kad se sin Gadijev nad Irailjem, i carova dezacari, i carova pedeset i dvije godine set godina u Samariji.
u Jerusalimu. Materi mu bjese ime Je18. I cinjase sto je zlo pred Gospoholija, iz Jerusalima.
dom, ne odstupi svega vijeka svojega
3. On înjase sto je pravo pred Go- od grijehova Jerovoama sina Navatova,
spodom sa svijemkao sto je cinio Ama- kojima navede na grijeh Izrailja.
sija otac njegov.
19. Tada Ful car Asirski udari na zem4. Ali visine ne bise oborene : narod Iju, a Menajim dade Fulu tisu6u talanata
jos prinosase zrtve i kagjase na visinama. srebra da bi mu pomogao da utvrdi car5. A Gospod udari cara, te bi gubav stvo u svojoj ruci.
do smrti svoje; i zivljase u odvojenom
20. A te novce uze Menajim od Izraidomu; a Jotam sin carevupravljase dvo- lja, odsvijeh bogatijeh Ijudi, da ih dade
rom i sugjase narodu u zemlji.
caru Asirskom, od svakoga po pedeset
6. A ostala djela Azarijina i sve sto je sikala. Tako se vrati car Asirski, i ne
cinio, nije li to zapisano u dnevniku ca- zabavi se ondje u zemlji.
reva Judinijeh?
21. A ostala djela Menajimova i sto
7. I pocinu Azarija kod otaca svojih, i je god cinio
nije li zapisano u dnepogrebose ga kod otaca njegovijeh u gra- vniku careva Izrailjevijeh?
du Davidovu; a na njegovo se mjesto
22. I pocinu Menajim kod otaca svo,
Jotam sin njegov.

Trideset osme godine carovanja Azarijina nad Judom zacari se Zaharija
sin Jerovoamov nad Izrailjem u Samariji, i carova sest mjeseca.
zacari
8.
9. I cinjase sto je zlo pred Gospodom

kao sto su cinili ocinjegovi; ne odstupi
od grijehova Jerovoama sina Navatova,
kojima navede na grijeh Izrailja.
10. I pobuni se na nj Salum sin Javisov, i ubi ga pred narodom i pogubi
ga, i zacari se na njegovo mjesto.
11. A ostala djela Zaliarijina, eno zapisana su u dnevniku careva Izrailje-
jih,
a na njegovo se mjesto zacari Fa-
kija sin njegov.
23. Godine pedesete carovanja Azari-
nad Judom zacari se Fakija sin

Menajimov nad Izrailjem u Samariji, i
jina
carova dvije godine.

24. I cinjase sto je zlo pred Gospodom, ne odstupi od grijehova Jerovoama
sina Navatova, kojima navede na grijeh
Izrailja.
25. i pobuni se na nj Fekaj sin Eei ubi ga u Sa-
malijin, vojvoda njegov,
mariji u carskom dvoru,
Arijem
Argovom
s pedeset Ijudi sinova Gala-
i ubivsi ga zacari se na njegoGospodnja koju rece vo mjesto.

Juju govoredi sinovi tvoji do cetvrto26. A ostala djela Fakijina i sto je
ga koljena sjedjece na prijestolu Izrai- god cinio, eno je zapisano u dnevniku
vijeb.
12.
dovijeh;
To
je rijec
:
Ijevu. I zbi se tako.
13.
Salum
sin Javisov zacari se tride-
careva Izrailjevijeh.
27. Godine pedeset druge Azarije cara
DRUGA KNJIGA
CAREVBIA. GL.
Jiidina zacari se Fekaj sin Kemalijin

nad Izrailjem u Samariji, i carova dvadeset godina.
28. I cinjase sto je zlo pred Gospodom, ne odstupi od grijehova Jerovoama
sina Navatova, kojima navede na grijeli
15.
329
16.
pa i sina svojega pustikroz oganj

po gadnijem djelima naroda koje odavijeh,
gna Gospod ispred sinovalzrailjevijeh.
prinosase zrtve i kagjase na visii po humovima i pod svakim zelenijem drvetom.

5. Tada dogje Eesin car Sirski i Fekaj
Izrailja.
29. U vrijeme Fekaja cara Izrailjeva sin Eemalijin car Izrailjev, dogjose da
dogje Tegiat-Felasar car Asirski, i uze biju Jerusalim, i opkolise Ahaza; ali
4. I
nama
Avel-vetmahu i Janoh i Kedes i ga ne mogose osvojiti.

Galad i Galileju, svu zemljuNef6. U to vrijeme Resin car Sirski poilimovu, i preseli narod odande u A- vrati Sircima Flat, i izagna Judeje iz
Elata, i dogjose Sirci u Flat i ostase
siriju.
30. Tada se pobuni Osija sin Ilin na ondje do danas.
Fekaja sina Remalijina i ubi ga i po7. Ali Ahaz posla poslanike k Teglatgubi ga, i zacari se na njegovo mjesto Felasaru caru Asirskom i poruci mu
dvadesete godine Jotama sina Ozijina. sluga sam tvoj, hodi i izbavi me iz ruku
31. A ostala djela Fekaj eva i sve sto cara Sirskoga i iz ruku cara Izrailjeva,
jecinio, eno je zapisano u dnevniku ca- koji se podigose na me.
Ijon
3or
reva Izrailjevijeli.
8. I
uze Ahaz zlato
srebro sto se na-
Druge godine carovanja Fekaja gje u domu Gospodnjem i u riznicama

sina Kemalijina nad Izrailjem zacari se doma carskoga, i posla na dar caru AJotam sin Ozijin nad Judom.
sirskom.
33. Bijase mii dvadeset i pet, godina
9. I poslusa ga car Asirski, i dogje na
32.
i carova sesnaest goDamasak i uze ga, i preseli narod odandina u Jerusalimu. Materi mu bjese de u Kir, a Resina pogubi.
ime Jerusa, kdi Sadokova.
10. Tada car Ahaz otide na susret
kad poce carovati,
34. I cinjase sto je pravo pred Go- Teglat-Felasaru caru Asirskom u Daspodom, sa svijem cinjase kako jecinio masak; i vidje car Ahaz oltar koji biOzija otac njegov.
jase u Damasku, pa posla svesteniku
35. Ali visine ne bise oborene narod Uriji sliku od toga oltara i od sve na)s prinosase zrtve i kagjase na visina- prave njegove.
ka. On nacini najvisa vrata na domu
11. 1 nacini svestenik Urija oltar sa
)spodnjem.
svijem kako posla car Ahaz iz Dama56. A ostala djela Jotamova i sve sto ska, onako nacini Urija svestenik, dokle
cinio, nije li zapisano u dnevniku se vrati car Ahaz iz Damaska.
bareva Judinijeh ?
12. Pa kad se car vrati iz Damaska i vi37. U to vrijeme poce Gospod pustati dje oltar, pristupi k njemu i prinese
na Judu Kesina cara Sirskoga i Fekaja zrtvu na njemu.
:
sina Remalijina.
38. I
Jotam pocinu kod otaca
i dar
pokropi oltar
13. I zapali zrtvu svoju paljenicu

svojili,
svoj,
izli
naljev svoj,
i bi pogreben kod otaca svojih u gradu

krvlju zahvalnijeh zrtava svojih.
Davida oca svojega; a na njegovo se
14. A mjedeni oltar sto bjese pred Go-
mjesto zacari Ahaz sin njegov.
spodom prenese
prednje strane do-
ma
da ne stoji izmegju njegova oltara

GLAVA 16.
i doma Gospodnjega, i namjesti ga po(jodine sedamnaeste Fekaja sina Re- kraj svoga oltara k sjeveru.
malijina zacari se Ahaz sin Jotamov
15. I zapovjedi car Ahaz Uriji svestecar Jiidin.
niku govoredi na velikom oltaru pali
2. Dvadeset godina bijase Aliazu kad zrtvu paljenicu jutrenju i dar vecernji
poce carovati, i carova sesnaest godina i zrtvu paljenicu carevus darom njeziJerusalimu, ali ne cinjase sto je pravo nijem, i zrtvu paljenicu svega naroda
ed Gospodom Bogom njegovijem kao zemaljskoga s darovima njihovijem i
avid otac njegov.
naljevima njihovijem i po njemu kropi
3. Jer liogjase putem careva Izrailje- svakom krvlju od zrtava paljenica i sva:
DRUGA KNJIGA
330
kom
krvlju od drugih Mava.

mjedeni promislidu.
Aza
oltar
16. I ucini svestenik Urija sve kako
mu
CAREVIMA. GL.
16. 17.
gradovima svojim, od kule

do gradova ozidanijeh.
10. I podigose likove
kom visokom hurau
zapovjedi car Aliaz.
strazarsk*
lugove na sva-
pod svakim
zele-
nijem drvetom.
11. I kagjahu onuda po svijem visinama kao narodi koje odagna Gospod
17.1 opiate s podnozja skide car Ahaz i

uze s njih umivaonice, i more skide s
volova mjedenijeh, koji bijahu pod njim,
ispred njih,
i metnii ga na pod kameni.
cinjahu zle stvari gnje-
Gospoda.
12. I sluzahu gadnijem bogovima, Zii
koje imbjese Gospod rekao necinite to.
13. 1 Gospod opominjaselzrailjaiJudu
preko svijeh proroka i svijeh vidjelaca
vratite se sa zlijeh putova
govoreci
svojih i drzite zapovijesti moje i uredbe
moje po svemu zakonu koji sam zapovjedio ocima vasim i koji sam vam poslao po slugama svojim prorocima.
14. Ali ne poslusase; nego bjehu tvrdovrati kao i oci njihovi, koji ne vjerovase Gospodu Bogu svojemu.
15. I odbacise uredbe njegove izavjei
njegov, koji ucini s ocima njihovijem.
i svjedocanstva njegova,kojima im svjevedi
18. I strehu subotnu, koju bijahu na-
u domu,
ulazak carski, koji biod doma

Gospodnjega, bojedi se cara Asirskoga.
înili
jase
polja, iikloni takogjer
A ostala djela Ahazova sto je cinio,
19.
zapisana u dnevniku careva

Judinijeh?
nijesu
li
Ahaz kod otaca svojih, i

pogreben kod otaca svojih u gradu
Davidovu; a na njegovo se mjesto za20. I po6inu
bi
cari Jezekija sin njegov.
GLAVA
17.
Dvanaeste godine carovanja Ahazova

nad Judom zacari se u Samariji nad Izrailjem Osija sin Ilin,
godina.
pred Gospodom,
ne kao carevilzrailjevi koji bie prije
Na
njega dogje Salmanasar car Asirski, i Osija mu posta sluga, te mu

pladase danak.
4. Ali car Asirski opazi da Osija hoce
da se odmetne, jer Osija posla poslanike k Soju caru Misirskom i ne posla
danka godisnjega caru Asirskom; za to
ga opkoli car Asirski i svezavsi baci ga
u tamnicu.
5. I car Asirski progje svu zemlju i
dogje na Samariju, i bi je tri godine.
6. Devete godine Osijine uze car Asirski Samariju i odvede Izrailja u Asiriju
i naseli u Alaju i u Avoru na vodi Gozanu i u gradovima Midskim.
7.
hodise za nistavilom i postase

za narodima koji bijahu oko
njih, za koje im bjese zapovjedio Gospod da ne cine kao oni.
i
nistavi,
16. I ostavise sve zapovijesti
njega.
3.
carova devet docase,
2. 1 cinjase sto je zlo

ali
to bi sto sinovi Izrailjevi grije-
Boga
svojega,
Gospoda
nacinise sebi livene
kove, dva teleta,
lugove,
svoj vojsci nebeskoj,
sluzise Valu.
17. I provodise sinove svoje
gatanje,
kceri
davase se na vraprodase seda cine zl<'
svoje kroz oganj,
canje
li-
klanjae se
pred Gospodom gnjevedi ga.
Gospod razgnjevi vrlona

odbaci ih od sebe, te ne osta
nego samo pleme Judino.
19. Pa ni Juda ne drzae zapovijesti
Gospoda Boga svojega, nego hogjase po
18.
Za
Izrailja,
to se
i
uredbama koje nacinise Izrailjci.

20. Za to Gospod povrze sve sjeme Izrailjevo, i muci ih, i predade ih u ruke
onima koji ih plijene, dokle ih i odbaci
Gospodu Bogu svojemu,
koji ih je od sebe.
zemlje Misirske ispod ruke Fa21. Jer se ocijepise Izrailjci od doma
raona cara Misirskoga, i bojase se dru- Davidova, i postavie carem Jerovoama
gih bogova,
sina Navatova, a Jerovoam odbilzrailj8. 1 hodise po uredbama naroda koje ce od Gospoda i navede ih da grijese
sie
izveo
iz
odagna Gospod ispred sinova Izrailje- grijehom velikim.

vijeh, i kako cinise carevi Izrailjevi;
22. I hodise sinovi Izrailjevi u svijem
9. I tajno cinise sinovi Izrailjevi sto grijesima Jerovoamovijem, koje je on
nije pravo pred Gospodom Bogom nji- cinio, i ne odstupiê od njih;
hovijem, i pogradie visine po svijem
23. Pokle Gospod ne odbaci Izrailj;'
PEUGA KNJIGA
CAEEVBIA. GL.
331
17. 18.
nd sebe kao sto je govorio preko svijeli bogova niti im se klanjajte niti im slusluga svojili proroka, i tako preseljen zite niti im prinosite zrtava
36. Kego Gospoda, koji vas je izveo
bi Izrailj iz zemlje svoje u Asirsku do
iz zemlje Misirske silom velikom i misidanasnjega dana.
24. Po torn dovede car Asirski Ijiide com podignutom, njega se bojte i njemu
Vavilona i iz Hute i iz Ave i iz Emata se klanjajte i njemu prinosite zrtve;

37. I uredbe i pravila i zakon i zapoSefarvima, i naseli ih u gradovima
i
Samarijskim mjesto Izrailj aca, i na- vijesti sto vam je napisao drzite izvrSuslijedise Samariju, i zivljahu po grado- ju6i ih vazda, i ne bojte se drugih bogova.
vima njezinijem.
38. I ne zaboravljajte zavjeta koji je
5. Akad pocese zi\jeti ondje, ne bou se Gospoda, a Gospod posla na uînio s vama, i ne bojte se drugih
bogova.
njili lavove, koji ih davljahii.
39. Nego Gospoda Boga svojega bojte
26. Za to rekoSe caru Asirskom govoovi narodi koje si doveo i naselio se, i on 6e vas izbaviti iz ruku svijeh
re6i
iz
iz
u gradovima Samarijskim ne znaju za- neprijatelja vasih.

40. Ali ne poslusase, nego radise po
kona Boga one zemlje; za to posla na
njih lavove, koji ih eto more, jer ne starom svom obicaju.
41. Tako ovi narodi bojahu se Gospoznaju zakona Boga one zemlje.
i sinovi
27. Tada zapovjedi car Asirski i rece: da i idolima svojim sluzahu
odvedite onamo jednoga od svestenika njihovi i sinovi sinova njihovijeh 6ine
koje ste doveli odande, pa neka Me i do danasnjega dana onako kako su <Hsjedi ondje, neka ih uci zakonu Boga nili oci njihovi.
;
one zemlje.
GLAVA 18.
28. I tako jedan od svetenika, koje
tredegodine carovanjaOsije sinallina
bijahu odveli iz Samarije, dogje i nastani se u Vetilju, i ucase ih kako 6e nad Izrailjem zacari se Jezekija sin A-
hazov nad Judom.

2. Bijase mu dvadeset i pet godina kad
bogove, i pometae ih u kiide visina, poce carovati, i carova dvadeset i dekoje bijahu naînili Samarijani, svaki vet godina u Jerusalimu. Materi mu
narod u svojim gradovima u kojima ziv- bjese ime Avija, kdi Zaharijina.
3. I înjase sto je pravo pred Gospoljahu.
30. Jer Yavilonjani naciniê Sokot- dom sa svijem kao sto je cinio David
se bojati
Gospoda.
29. Ali naciniSesebi svakinarod svoje
Venotu, a Hudani nacinise Nergala, a otac njegov.

4.
Emadani nacinise Asima;
On
isijece
obori visine,
lugove;
izlomi likove
razbi zmiju od mjedi,
31.1 Avljani nacinise Nivaza iTartaka,

koju bjese nacinio Mojsije, jer joj do
a Sefarvimci spaljivahu sinove svoje otada kagjahu sinovi Izrailjevi; i prozva
gnjem Adramelehu i Anamelehu bogovima Sefarvimskim.
je Neustan.
5.
32. Ali se bojahu Gospoda,
postavise
lj
Uzdase se u Gospoda Boga Izraii ne hi takoga izmegju svijeh ca-
eva,
izmegju sebe svestenike visinama, koji

reva Judinijeh poslije njega ni prije
im sluzahu u domovima visina;
njega.
Bojahu se Gospoda, ali 1 svojim

6. Jer prionu za Gospoda, ne odstupi
bogovima sluzahu po obicaju onijeh naod njega, nego drza zapovijesti koje
roda iz kojih ih preselise.
zapovjedi Gospod Mojsiju.
34. I do dananjega dana rade po sta7. I Gospod bijae s njim; kuda god
jem obiâjima; ne boje se Gospoda a igjae napredovae; i odmetnu se od
rade ni po svojim uredbama i obi- cara Asirskoga, te mu ne bi sluga.
jima, ni po zakonu i zapovijesti sto
8. On pobi Pilisteje do Gaze i megje
zapovjedio Gospod sinovima Jakova, njezine, od kule strazarske do grada objemu nadje ime Izrailj
zidana.
J5. S kojima ucini Gospod zavjeti za9. A cetvrte godine carovanja Jezeki)vjedi im i rece
ne bojte se drugih jina, a to je sedma godina carovanja 033.
DRUGA KNJGA
332
CAREVIMA. GL.
18.
nad Izrailjem, podize se cije je visine i oltare oborio Jezekija i

Salmanasar car Asirski na Samariju, i zapovjedio Judi i Jerusalimu pred oopkoli je.
vijem oltaromklanjajte se u Jerusalimu.
sije sina Ilina
10. I poslije tri godine uze je; este

godine carovanja Jezikijina, a devete
godine carovanja Osijina nad Izrailjem,
bi uzeta Samarija.
11. I odvede car Asirski Izrailjce u
Asiriju, i naseli ih u Alaju i u Avoru na
vodi Gozanu i po gradovima Midskim.
12. Jer ne slusase glasa Gospoda Boga
svojega i prestupase zavjet njegov, sve
sto im je zapovjedio Mojsije sluga Gospodnji, ne slusase niti tvorise.
13. A cetrnaeste godine carovanja Jezekijina podize se Senahirim car Asirski na sve tvrde gradove Judine, i uze ih.
14. Tada Jezikija car Judin posla u
Lahis k earn Asirskom i poruci mu
zgrijesio sam; vrati se od mene, sto god
:
nametnes na me nosi6u. A car Asirski

nametnu na Jezekiju cara Judina tri sta
talanata srebra
trideset talanata zlata.
15. I dade car Jezekija sve srebro sto

se nagje
u domu Gospodnjem
riz-
nicaraa carskoga dvora.
23. Hajde, zateci se mojemu gospodaru caru Asirskom i dacu ti dvije tisude konja, ako mozes dobaviti koji 6e
jaliati na njima.
24. Kako 6es dakle odbiti i jednoga
vojvodu izmegju najmanjih sluga gospodara mojega? Ali se ti uzdas u Misir za kola i konjike.
25. Svrh toga, eda li sam ja bez Gospoda dosao naovomjesto daga zatrem?
Gospod mi je rekao idi na tu zemlju.
;
zatri je.
Tada Elijakim sin Helkijin i Somna

Joab rekose Eavsaku govori sluga-
26.
i
ma
svojim Sirski, jer razumijemo, a nemoj nam govoriti Judejski da slusa narod na zidu.
eda li me je
27. A Eavsak im rece
gospodar moj poslao ka gospodaru tvojemu ili k tebi da kazem ove rijeci ?
nije li k tijem Ijudima, sto sjede na
zidu, da jedu svoju necist i da piju
svoj u mokradu s vama ?
:
16. U to vrijeme car Jezekija raskova

28. Tada stade Eavsak i povika iza
vrata na crkvi Gospodnjoj i pragove glasa Judejski, i rece govoredi cujte
koje sam bjese okovao, i dade caru A- rijec velikoga cara, cara Asirskoga.sirskom.
29. Ovako kaze car : nemojte da vas
17. Ali car Asirski posla Tartana i
vara Jezekija; jer vas ne moze izbaviti
Eavsarisa i Eavsaka iz Lahisa k caru
iz moje ruke.
Jezekiji u Jerusalim s velikom vojskom
30. Nemojte da vas nagovori Jezekija
i oni se podigose i dogjose u JerusaGospoda, govoredi
lim; i podigavsi se i dosavsi stadose da se pouzdate u
Gospod
ce nas izbaviti, i ovaj se grad
kod jaza gornjega jezera, koji je pokraj
ne de dati u ruke caru Asirskom.
puta u polju bjeljarevu.
31. Ne slusajte Jezekije; jer ovako
18. I stadose vikati cara. Tada dogje
k njima Elijakim sin Helkijin, koji bi- kaze car Asirski ucinite mir sa mnom,
:
nad dvorom, i Somna pisar i Joali

sin Asafov pametar.
19. I rece im Eavsak kazite caru Jeovako kaze veliki car, car Asirzekiji
ski
kakva je to uzdanica, u koju se
uzdas?
20. Ti velis, ali su prazne rijeci, da
imas svjeta i sile za rat. Usto se dakle
uzdas, te si se odmetnuo od mene?
21. Gle, uzdas se u Misir, u stap od
trske slomljene, na koji ako se ko nasloni, uci de mu u ruku i probosde je;
taki je Faraon car Misirski svima koji
se uzdaju u nj.
22. Ako li mi recete
uzdamo se u
Gospoda Boga svojega; nije li to onaj
jase
hodite k meni, pa jedite svaki sa svoga

ôkota i svaki sa svoje smokve, i pijte
svaki iz svojega studenca,
i
32. Dokle ne dogjem i odnesem vasu

zemlju kao sto je vasa, u zemlju obilnu
zitomivinom, u zemlju obilnu hljebom
i vinogradima, u zemlju obilnu maslinom i uljem i niedom, pa dete zi\jeti i
ne dete izginuti. Ne slusajte Jezekije,
Gospod de nas
jer vas vara govoreci
:
izbaviti.
33. Je li koji izmegju bogova drugih

naroda izbavio svoju zemlju iz ruke cara
Asirskoga?
34. Gdje su bogovi Ematski i Arfadski? gdje su bogovi Sefarvimski, Enski
^1
Ij
ll
::
DEUGA KNJIGA
i
CAEEVIMA. GL.
18.
333
19.
Avski? jesu li izbavili Samariju iz sirski svijem zemljama potrvsi ih sa

svijem; a ti li des se izbaviti?
ruku ?
12. Jesu li narodekoje satrse ocimoji
35. Koji su izmegju svijeh bogova ovi-
mojili
jeh zemalja izbavili zemlju svojii iz mo- izbavili bogovi njiliovi, Gosance, Haje ruke ? a Gospod ce izbaviti Jerusalim rance, Eesefe i sinove Edenove, koji
bijahu u Telasaru ?
iz moje nike?
36. Ali narod mucase, i ne odgovorise
ni rijeci, jer car bjese zapovjedio i
mu
rekao
13. Gdje je car Ematski

ski
car Arfad
car od grada Sefarvima,
od Ene
Ave?
ne odgovarajte mu.
14. Akad Jezikija primi knjigu iz ruku

nad dvorom, i Somna pisar i Joah poslanika i procita je, otide u dom Gosin Asafov, pametar, dogjose k Jezekiji spodnji, i razvi je Jezekija pred Gorazdrvsi haljine, i kazase mu rijeci Kav- spodom.
15. I pomoli se Jezekija Gospodu gosakove.
vore6i
Gospode Boze Izrailjev, koji
GLAVA 19.
sjedis na Heruvimima, ti si sam Bog
kad to cu car Jezekija, razdrije ha- svijem carstvima na zemlji, ti si stvoljine svoje i veza oko sebe kostrijet, pa rio nebo i zemlju.
16. Prigni, Gospode, uho svoje i ûj;
otide u dom Gospodnji.
2. I posla Elijakima, koji bijase nad otvori, Gospode, oci svoje ividi; ûj ridvorom i Somnu pisara i najstarije jeci Senahirima, koji posla da ruzi Boga
svestenike obucene u kostrijet k Isaiji zivoga.
17. Istina je, Gospode, opustosili su
proroku sinu Amosovu,
carevi Asirski one narode i zemlje nji3. I rekose mu
ovako veli Jezekija
ovo je dan nevolje i kara i ruga; jer hove
18. I pobacali su bogove njiliove u oprispjese djeca do porogjaja, a nema
snage da se rode.
ganj, jer ne bijahu bogovi, nego djelo
4. Da ako je cuo Gospod Bog tvoj sve ruku covjecijih, drvo i kamen; za to ih
to reê Eavsak, kojega posla car Asir- potrse.
ski gospodar njegov da ruzi Boga zi19. I za to, Gospode Boze nas, izbavi
voga i da ga vrijegja recima, koje je nas iz ruku njegovijeh, da poznadu sva
6uo Gospod Bog tvoj pomoli se za osta- carstva na zemlji da si ti Gospode
tak koji se nalazi.
sam Bog.
5. I dogjose k Isaiji sluge cara Je20. Tada posla Isaija sin Amosov k
ovako veli Gozekije.
Jezekiji, i poruci mu
6. I rece im Isaija
ovako recite gospod Bog Izrailjev uslisio sam za sto
spodaru svojemu ovako veli Gospod
si mi se molio radi Senahirima cara
ne plai se od rijeci koje si 6uo, kojima Asirskoga.
hulise na me sluge cara Asirskoga.
21. Ovo je rijec koju izrece Gospod za
7. Evo, ja (:u pustiti na nj duh, te 6e nj
ruga ti se i podsmijeva ti se dje6uti glas i vratiti se u svoju zemlju, i vojka, k(;i Sionska, za tobom mase glaucinidu da pogine od maca u svojoj vom kdi Jerusalimska.
zemlji.
22. Koga si ruzio i hulio ? i na koga
8. I tako vrativsi se Eavsak nagje cara si podigao glas ? i podigao u vis oÂ
Asirskoga gdje bije Livnu, jer bjese ûo svoje ? Na sveca Izrailjeva.
da je otisao od Lahisa.
23. Preko poslanika svojih ruzio si
9. A on cu za Tiraku cara Huskoga Gospoda i rekao si
s mnostvom kola
gdje kazase evo ide da se bije s to- svojih izidoh na visoke gore, na strane
bom. Za to opet posla poslanike k Je- Livanske, i posjeî 6u visoke kedre njezekiji govore6i
gove i lijepe jele njegove, i udi 6u u
10 Ovako recite Jezekiji caru Judinu krajnji stan njegov, u sumu njegova
10.
moj da te vara Bog tvoj, u kojega se Karmila,
"as govoredi
ne de se dati Jerusa24. Ja sam kopao i pio vodu tugju, i
u ruke caru Asirskom.
isusio sam stopama svojim sve potoke
1
Eto cuo si sta su ucinili carevi A- gradovima.
37.
Tada Elijakim
sin Helkijin, koji
bijase
DPvUGA KNJIGA
334
25. Nijesi
CAREYIMA. GL.
19. 20.
cuo da ja to odavna ci- naredi za kudu svoju, jer ces umrijeti i

od iskona da sam tako uredio? ne CCS ostati ziv.
sada pustam to, da prevratis tvrde gra2. A on se okrete licem k zidu, i podove u puste gomile.
moli se Gospodu govoredi
26. Za to koji u njiraa zive iznemo3. Oh, Gospode, opomeni se da sani
gose, uplaise se i smetose se, postase
jednako hodio pred tobom vjerho i s
kao trava poljska, kao zelena travica,
cijelijem srcem, i tvorio sto je tebi ukao trava na krovima, koja se sui prije
godno. I plaka Jezekija veoma.
nego sazri.
4. T Isaija, jos ne bjese otisao do po27. Znam sjegjenje tvoje, i polazenje
lo vine dvora, a dogje mu rijec Gospodtvoje i dolazenje tvoje znam, i kako
nja govoredi
bjesnis na me.
5. Vrati se i reel Jezekiji, vogju na28. Jer bjesnis na me, i tvoja obijest
mojega ovako veli Gospod Bog
roda
dogje do mojih usiju; za to 6iimetnuti
brnjicu svoju na nozdrve tvoje i uzdu Davida oca tvojega cuo sam molitvu
nim
li
u gubicu tvoju, pa du te odvesti

natrag putem kojim si dosao.
29. A tebi ovo neka bude znak jes6ete ove godine sto samo od sebe rodi,
i druge godine sto opet samo od sebe
rodi; a trede godine sijte i zanjiti i sadite vinograde i jedite rod s njih.
30. Jer ostatak doma Judina, sto ostane, opet ce piistiti zile ozdo i rodisvojii
31. Jer 6e iz Jerusalima izadi ostatak,
vidio
sam
jelidu te, do tri
suze tvoje; evo iscidana idi des u dom Go-
spodnji.
6. 1
i
dodadu
Asirskoga,
i
ti
izbavidu tebe
radi
7.
branidu ovaj grad sebe radi
Po tom
: donesite grudu
donesavsi privise mu
rece Isaija
suhih smokava.
8.
vijeku petnaest godina,

ovaj grad iz ruku cara
Davida sluge svojega.
na otok,
ozgo.
ti
tvoju,
iscijeli se.
Jezekija rece Isaiji
sta de biti
gore Siona, koji se sacuvaju. Kev- znak da de me Gospod iscijeliti i da du

nost Gospoda nad vojskama ucinide to. do tri dana otidi u dom Gospodnji?
32. Za to ovako veli Gospod za cara
9. A Isaija rede : ovo neka ti bude
Asirskoga : ne 6e udi u ovaj grad niti znak od Gospoda da de uciniti Gospod
6e baciti amo strijele, ne 6e se primaci sto je rekao hode li da otide sjen dek njemu sa titom, niti de iskopati op- set koljenaca naprijed ili da se vrati
kopa oko njega.
deset koljenaca natrag?
10. A Jezikija rece
lako je da sjen
33. Vratide se putem kojim je dosao,
a u grad ovaj ne de udi, veli Gospod. otide naprijed deset koljenaca; nemoj,
nego neka se vrati sjen deset koljenaca
34. Jer du braniti taj grad, isacuvadu
natrag.
ga sebe radi i radi Davida sluge svojega.
11. I Isaija prorok zavapika Gospodu,
35. I istu nod angjeo Gospodnji izide
i vrati
Gospod sjen po koljencima po
i pobi u okolu Asirskom sto i osamdekojima bijase otisao na suncaniku Aset i pet tisuda; i kad ustase u jutru, a
hazovu natrag za deset koljenaca.
to sve sami mrtvaci.
12. U to vrijeme Verodah-Valadan,
36. Te se podize Senahirim car Asir- sin Valadanov, car Vavilonski posla
ski, i otide, i vrativsi se osta u Nineviji. knjigu s darom Jezekiji; jer bjese duo
37. I kad se klanjase ii domuNisroka da je bolestan Jezekija.
13. I Jezekija saslusav poslanike poboga svojega, Adrameleh i Sarasar sinovi njegovi ubise ga macem, a sami kaza im sve riznicesvoje, srebroizlato
pobjegose u zemlju Araratsku, i na i mirise, i najbolje ulje, i kudu gdje
njegovo se mjesto zacari Esaradon sin mu bjese oruzje, i sto se god nalazale
njegov.
u riznicama njegovijem, ne osta nista
da im ne pokaza Jezekija u kudi svojoj
GLAVA 20.
i u svemu gospodstvu svojem.
to vrijeme razbolje se Jezekija na
14. Tada dogje prorok Isaija k caru
smrt; i dogje k njemu prorok Isaija sin Jezekiji i rece mu : sta su govorili ti
Amosov i rece mu ovako veli Gospod: Ijndi i odaklf su dosli k tobi ? A Jezei
iz
DRUGA KNJIGA
CAEEYIMA. GL.20.21.
335
iz daljne zemlje dosli su, iz brah izmegju svijeh plemena Izrailjevijeh, namjestidu ime svoje do vijeka;
Vavilona.
8. I ne du vise dati da se makne noga
sta su vidjeli u tvom
15. A on rece
vidjeli su sve sinovima Izrailjevijem iz zemlje koju
dvorii? A Jezekija rece
to ima u mom dvoru: nije ostalo nista dadoh ocima njihovijem, ako samo uzu riznicama mojim da im nijesam po- drze i ustvore sve sto sam im zapovjedio, i 'sav zakon koji im je zapovjedio
kazao.
cuj ri- moj sluga Mojsije.
16. Tada rece Isaija Jezekiji
9. Ali ne posluSase, jer ih zavedeMaje6 Gospodnju.
17. Evo do(î de vrijeme kad ce se od- nasija, te cinise gore nego narodi koje
nijeti u Vavilon sve sto ima u ku6i tvo- istrijebi Gospod ispred sinova Izraijoj, i sto su sabirali oci tvoji do danas, ljevijeh.
10. A Gospod govorase preko sluga
ne ce ostati nista, veli Gospod.
18. I sinove tvoje, koji 6e izadi odte- svojih proroka govoredi
11. to ucini Manasija car Judin ta
be, koje 6es roditi, uzede da budu 4vogadna djela dinedi gore odsvega sto su
raiii u dvoru cara Vavilonskoga.
19. A Jezekija rece Isaiji : dobra je cinili Amoreji koji prije njega bise, i
rijec Gospodnja, koju si rekao. Jo re- navede na grijeh i Judu gadnijem boce : je li? za mojega vijeka bide rair i govima svojim;
kija rece
12.
vjera?
20.
ostala djela Jezekijinai sva ju-
naStva njegova, ikako je nacinio jezero,

vodu doveo u grad, nije li zapisano u
dnevniku careva Judinijeh?
21. I pocinu Jezekija kod otaca svojih, a na njegovo se mjesto zacari Manasija sin njegov.
i
GLAVA
Za
zrailjev
to
:
ovako
veli
Gospod Bog Ina Jerusvakome ko($uje
evo, ja 6i pustiti zlo
na Judu, da de
oba uha.
13. Jer du zategnuti nad Jerusalimom
uze Samarijsko i mjerila doma Ahavova, i zbrisadu Jerusalim, kao sto se brise
zdjela, izbrise se pa se izvrne.
salim
zujati
14. 1 ostaviduostataknaljedstva svo21.
jega,
dacu ih u ruke neprijateljima

plijen i grabez svi-
Dvanaest godina bjese Manasiji kad njihovijem da budu
poce carovati, i carova pedeset i pet jem neprijateljima svojim.

godina u Jerusalimu. Materi mu bjese
15. Jer 6inie sto je zlo preda mnom,
ime Efsiva.
i gnjevise me od dana kad izidoe oci
2. I cinjase to je zlo pred Gospodom njihovi iz Misira do danas.
16. Jo i pravu krv veoma mnogu proli
po gadnijem djelima n^r6da, koje Gospod odagna ispred sinova Izrailjevijeh Manasija tako da napuni Jerusalim od
3. Jer opet nacini visine, koje bjese kraja do kraja, osim grijeha svojega
potr'o Jezekija otae njegov, i podize kojim navede Judu na grijeh da cini
oltare Valu, i nacini lug kao sto bjee sto je zlo pred Gospodom.
nadinio Ahav car Izrailjev, i klanjase
17. A ostala djela Manasijina i sve sto
se svoj vojsci nebeskoj i sluzase joj.
je cinio, i grijeh, kojim je grijesio, ni4. 1 nacini oltare u domu Gospodnjem, je li to zapisano u dnevniku careva Juza koji bjese rekao Gospod
u Jerusa- dinijeh ?
limu du namjestiti ime svoje;
18. 1 pocinu Manasija kod otaca svojih,
5. Nacini oltare svoj vojsci nebeskoj i bi pogreben u vrtu kod doma svojega,
u dva trijema doma Gospodnjega.
u vrtu Ozinu; a na njegovo mjesto za6. I sina svojega provede kroz oganj, cari se Amon sin njegov.
1 vracaSe i gatase, i
uredi one sto se
19. Dvadeset i dvije godine imase Adogovaraju s duhovima i vracare; i ci- mon kad poce carovati, i carova dvije
njase vrlo mnogo sto je zlo pred Gospo- godine u Jerusalimu. Materi mu bjese
dom, gnjeveci ga.
ime Mesulemeta, kdi Arusova, iz Joteve.
7. I postavi rezan lik sumski koji na20. On cinjase sto je zlo pred Gospocini u domu, za koji bjese rekao Go- dom, kao sto je cinio otac njegov.
spod Davidu i Solomunu sinu njegovu:
21. I hogjase svijem putem kojim je
u ovom domu i u Jerusalimu, koji iza- hpdio otac njegov, i aluzaê gadnijem
:
DEUGA KNJIGA
336
CAREVIMA. GL.
bogovima, kojima je sluzio otac njegov,

i
klanjaSe
im
22. I ostavi
kad car cu
u zakoniku,
rijeî
razdrije haljine svoje.
se.
Gospoda Boga otaca svo-
ne hodi putem Gospodnjim.

23. A sluge Amonove pobunise se na
iij, i ubise cara u dvoru njegovu.
24. A narod zemaljski pobi sve koji
se bijahu pobunili na cara Amona; i
zacari narod zemaljski na njegovo mje-
jih,
11.
21. 22. 23.
sto Josiju sina njegova.
12. I zapovjedi car Helkiji svesteniku

i
Ahikamu
sinu Safanovu
nu Mihejinu
Ahvorii
Safanu pisaru
sluzi carevu, govore6i
si-
Asaji
Gospoda zame i za
za svega Judu radi rijeci ove
13. Idite,upitajte
narod
knjige sto se nagje; jer je velik gnjev

Gospodnji koji se raspalio na nas za to
ostaladjela Amonova, sto jeî- sto oci nasi ne slusase rijeci ove knjige
dnevniku ca- da cine sveonakokakonamjenapisano.
li zapisana u
14. I tako otide Helkija svestenik i
reva Judinijeli?
26. I pogreboSe ga u njegovu grobu Ahikam i Alivor i Safan i Asaja k prorocici Oldi zeni Saluma sina Tekuja siu vrtu Ozinu
i Josija sin njegov bi
na Arasa riznicara a ona stajase u Jecar na njegovo mjesto.
25.
nio, nijesu
rusalimu u drugom kraju i govorise s

GLAVA 22.
njom.
Osam godina bijase Josiji kad poce ca- 15. A ona im rece ovako veli Gokazite covjekukoji
rovati, i caiova trideset i jednu godi- spod Bog Izrailjev
nii u Jerusalirau. Materi mu bjese ime vas je poslao k meni
evo pustidu
Jedida, k6i Adajeva, iz Voskata.
2. On cinjase sto je pravo pred Go- zlo na to mjesto i nastanovnikenjegospodom, i hogjase svijem putem Davida ve, sve sto govori knjiga koju je procioca svojega i ne odstupase ni na desno xzo car Judin,
17. Za to sto me ostavise, i kadise druni na lijevo.
3. A osamnaeste godine carovanja gim bogovima da bi me gnjevili svijem
Josijina posla car Safana sina Azalije djelima ruku svojib za to se gnjev moj
sina Mesulamova, pisara, u dom Go- raspalio nato mjesto, i ne de se ugasiti.
18. A caru Judinu, koji vas je poslao
spodnji, govoredi
4. Idi ka Helkiji poglavaru svesteni($- da upitate Gospoda, ovako mu kazite
kom, neka izbroji novce donesene u dom ovako veli Gospod Bog Izrailjev za riGospodnji, sto su nakupili od naroda jeiî koje si cuo
19. Sto je umeknulo srce tvoje, i povr atari.
5. 1 neka ih dade poslenicimakojinad nizio si se pred Gospodom kad si cuo
gledaju dom Gospodnji, pa neka daju sta sam govorio za to jujesto i za staposlenicimakojirade oko domaGospod- novnike njegove da cebiti pustos ipronjega da se opravi sto je trosno u domu, kletinja, i sto si razdr'o haljine svoje
6. Drvodjeljama i kamenarima i zi- i plakao preda mnom, za to i jauslisih
darima, i da se kupuje drvo i kamen tebe, veli Gospod.
tesani da se opravi dom.
20. Za to, evo, ja 6u tepribrati k oci7. Ali da im se ne trazeracuniodno- ma tvojim i na miru 6es biti pribran u
vacakoji im se dadu, jer de vjerno raditi. grob svoj, i ne 6es ocima svojima vi8. Tada reê Helkija poglavar sveste- djeti zla koje 6u pustiti na to mjesto. I
nagjoh zakonik u kazase to caru.
nicki Safanu pisaru
domu Gospodnjem. I Helkija dade kjiGLAVA 23.
gu Safanu, i on je procita.
9. A Safan pisar otide k caru, i javi lada posla car, te se skupise k njemu
pokupise sluge tvoje sve starjesine Judine i Jerusalimske.
caru govoredi
novce sto so nagjose u domu, i predate
2. I otide car u dom Gospodnji i s
ih poslenicima koji nadgledaju dom njim svi Ijudi iz zemlje Judine i svi Je;
Gospodnji.
10. I kaza Safan pisar caru govore6i
knjigu mi dade Helkija svestenik. I procita je Safan caru.
rusalimljani
narod, male
rijeci
i
i
svestenici
veliko,
proroci
procita
im
sav
sve
knjige zavjetne, koja se nagje u
domu Gospodnjem.
DKUGA KNHGA
3. I car stojedi kocl stupa ucini zavjet
pred Gospodom da de oni i6i za GospoJom i diiati zapovijesti njegove i svjedocanstvanjegova i uredbe njegove svijem srcem i svom dusom, vre6i rijeî
toga zavjeta napisane u toj knjizi. I sav
narod prista na zavjet.

4.
CAEEVIMA. GL.
337
23.
13. I visine premaJerusalimusdesne

strane na gori Maslinskoj, koje bijase
nacinio Solomun car Izrailjev Astaroti
gadu Sidonskom i Hemosu gadu Moavskom i Melhomu gadu sinova Amonovijeh, oskvrni car.
14. I izlomi likove
isijeê gajeve,
Tada zapovjedi car Helkiji pogla- mjesta njihova napuni kostiju Ijudskih.
15. I oltar, koji bjese u Vetilju, visivaru svesteni^kom i svestenicima drugoga reda i onima koji cuvahu vrata, nu, koju bjese na6inio Jerovoam sin
da iznesu iz crkve Gospodnjesvestvari Navatov, koji navedena grijehlzrailja,
koje bijahu nacinjene Valui gaju i svoj i oltar i visinu pokvari, i spalivsi vivojsci nebeskoj i spali ih iza Jerusa- sinu satr je u prah, i spali gaj.
16. I obazrevsi se Josija vidje grolima u poljuKedronskom, i odnesepepeo od njih u Vetilj.
bove koji bijahu ondje na gori, i posla
;
5. I svrze svestenike idolske koje bite izvadise kosti iz grobova, i sazeze ih

jahu postavili carevi Judini da kade po na oltaru i oskvrni ga, po rijeci Gospodvisinama u gradovima Judinijem i oko njoj, koju rece ôvjek Bozji, kojinapriJerusalima; tako i one koji kagjahuVa- jed kaza te stvari.
kakav je ono spomenik
lu, suncu i mjesecu i zvijezdama i svoj
17. I rece
vojsci nebeskoj.
ono
sto vidim? Kekose mu gragjani
6. 1 iznese gaj iz doma Gospodnjega je grob covjeka Bozijega koji dogje iz
iza Jerusalima na potok Kedron, i spali Jude i naprijed kaza to sto si uSinio na
ga na potoku Kedronu i satr u prali, i oltaru u Vetilju.
ostavite ga, niko da
i prosu prah na grobove sinova narod18. A on rece
nijeh.
mu ne krede kosti. Tako se sacuvae
7. I pokvari kude kurvarske koje bi- kosti njegove s kostima onoga proroka
jahu u domu Gospodnjem, u kojimaze- koji dogje iz Samarije.
ne tkaliu zastirace za gaj.
19. I sve domove visina po gradovi8. I dovedavsi sve svestenike iz gra- ma Samarijskim koje nacinise carevi
dova Judinijeh oskvrni visine gdje ka- Izrailjevi gnjevedi Gospoda, pokvari Jogjahu svestenici od Geve do Virsaveje, sija ; i u6ini s njima sve onako kako ui pokvari visine na vratima,
i koja bicini u Vetilju.
jae na ulasku na vratima Isusa zapo20. 1 pokla sve svestenike visina, koji
vjednika gradskoga na lijevo od vrata bijahu onuda, na oltarima, i sazeze kogradskih.
sti Ijudske na njima; po torn se vrati u
:
9. All svestenici onijeh visina ne pristupahu k oltaru Gospodnjemu u Jerusalimu, nego jegjahu prijesne hljebove
megju bra(3om svojom.
10. Oskvrni i Tofet, koji bijase u dolini sinova Enomovijeh, da ne bi niko
Jerusalim.
21.
Tada zapovjedi
car
svemu narodu
govoredi: praznujte pashu Gospodu Bogu

svojemu, kao sto pise u knjizi zavjetnoj.
22. Jer ne bi praznovana ovako pasha

od vremena sudija koje sudise Izrailju
vie vodio sina svojega ni kceri svoje i za sve vrijeme careva Izrailjevijeh i
kroz oganj Molohu.
careva Judinijeh,
11 I ukloni konje koje bijahu postavili
23. Kao sto bi osamnaeste godine cacarevi Judini suncu od ulaska u dom Go- ra Josije praznovana pasha Gospodu u
spodnji do ku(5e Natan-Meleha dvora- Jerusalimu.
nina, koja bijae u Farurimu
24. I one sto se dogovaraju s duhoa kola
suncana sazeze ognjem.
vima i vracare, i likove i gadne bogove
12. I oltare na krovu sobe Ahazove, i sve gadove koji se vigjahu u zemlji
koje bijahu nacinili carevi Judini, i ol- Judinoj i u Jerusalimu istrijebi Josija
tare koje bijase naînio Manasijauoba da izvrsi rijeci zakona napisane u knjizi
trijema doma Gospodnjf ga, pokvari car, koju nagje Helkija svestenik u domu
i uzevsi ih odande baci prah od njih u
Gospodnjem.
potok Kedron.
25. Ni prije njega ne bjesetakogaca;
22
;:
DEUGA KNJIGA
338
ra, koji bi se obratio
CAREVIMA. GL.
23. 24.
ka Gospodu svi- spodom sa svijem kako su
jem srcem svojim i svom dusom svojom i svom snagom svojom, sa svijem
cinili
oci
njegovi.
GLAVA 24.
po zakonu Mojsijevu, niti poslije njega
nasta taki kao on.
Za njegova vremena dogje Navuhodo26. Ali se Gospod ne povrati od zesti- nosor car Vavilonski i Joakim mu bi
ne velikoga gnjeva svojega, kojom se sluga tri godine po torn odusta i odbjese raspalio gnjev njegov na Juduza metnu se od njega.
sve drazenje kojim ga bjese drazioMa2. I Gospod posla na nj 6ete Haldej;
nasija,
27. I rece
citi
ilja,
Gospod
6u odbaodbacio Izra-
Judii
od sebe kao sto sam

i grad du ovaj odbaciti, koji sam izai dom, za
ime moje.
brao, Jerusalim,
ske i cete Sirske i cete Moavske i cete

sinova Amonovijeh; posla ih na Judu
da ga potru, po rijeci Gospodnjoj koju
govori preko sluga svojih proroka.
3. Po zapovijesti Gospodnjoj zbi seto

Judi da bi ga odbacio od sebe za gri28. A ostala djela Josijina i sve sto je jehe Manasijine po svemu sto bjese
cinio, nije li zapisano u dnevniku care- ucinio
va Judinijeli ?
4. I za krv pravu koju bjese proliona29. U njegovo vrijeme izide Faraon
punivsi Jerusalim krvi prave
za to
til
de biti
koji rekoli
Nehaon
car Misirski na cara Asirskoga

k rijeci Efratu, i car Josija izide preda
Gospod ne
a on kako ga vidje ubi ga u

gidonu.
je ucinio, nije
nj,
Me-
30. I mrtva metnuse ga sluge njegove

na kola, i odvezose ga iz Megidona ii
Jerusalim, i pogrebose ga u grobunjegovu i narod zemaljski uze Joahaza sina Josijina, i pomazase ga i zacarise
ga na mjesto oca njegova.
31. Dvadeset i tri godine bjese Joahazu kad poce carovati, i carova tri
mjeseca u Jerusalimu. Materi mu bjese imeAmutala,k6i Jeremijina, izLivne.
32. On cinjase sto je zlo pred Gospodom sa svijem kako su cinili oci njegovi.
33. I sveza ga Faraon Nehaon u Kivli
u zemlji Ematskoj da vise ne caruje u
Jerusalimu, i oglobi zemlju sto talanata
;
5.
htje oprostiti.
ostala djela
Joakimova
sve sto
zapisano u dnevniku
careva Judinijeh?
6. I
li
pocinu Joakim kod otaca svojih
a na njegovo se mjesto zacari Joahin.

7. A car Misirski ne izide vise iz zemlje svoje, jer car Vavilonski uze od
rijeke Misirske do rijekeEfrata sve sto
bjese cara Misirskoga.
8.
kad
Osamnaest godina
se zacari,
tri
Joahinu
mjeseca u
bjese
imeNeu-
bijase
carova
Jerusalimu. Materi
Elnatanova
mu
Jerusalima.
9. 1 on cinjase zlo pred Gospodom sa
svijem kako je cinio otac njegov.
10. U to vrijeme dogjose sluge Navuhodonosora cara Vavilonskoga na Jerusalim, i grad bi opkoljen.
srebra i talanat zlata.
11. Dogje i Navuhodonosor car Vavi34. A carem postavi Faraon Nehaon
lonski
na grad, kad ga sluge njegove
Elijakima sina Josijina na mjesto Josiopkolise.
je oca njegova, i predje mu ime Joakim
12. Tada Joahin car Judin izide k eaa Joahaza uze i otide u Misir, a on urn Vavilonskom s materom svojom isa
mrije ondje.
35. A ono srebro i zlato dade Joakim slugama svojim i s knezovima svojim i
Faraonu razrezavsi na zemlju da bidao s dvoranima svojim a car ga Vavilonnovce po zapovijesti Faraonovoj, od ski zarobi osme godine svojega carosvakoga uzimajudi, kako bjese cijenj en, vanja.
srebro i zlato po narodu u zemlji, da
13. I odnese sve blago domaGospodsta, kdi
iz
dade Faraonu Nehaonu.

36. Dvadeset i pet godina bijase Joakimu kad poce carovati, i carova jedanaest godina u Jerusalimu. Materi mu
bjese imeZevuda, kdiFedajeva, iz Rume.
37. A on cinjase sto je zlo pred Go-
njega i blago dom a carskoga, i polupa

sve sudove zlatne, koje bjese nacinioSolomun car Izrailjev za crkvu Gospodnju,
kao sto bjese rekao Gospod.
14. I preseli sav Jerusalim, sve knezove i sve junake, deset tisuca robova,
DEUGA KNJIGA
CAEEVIMA. GL.
i
sve kovace, ne osta
i sve drvodjelje
nistaosimsiromaSnoganarodapozemlji.
15. Odvede iJoahina u Vavilon i mater carevu i zene careve i dvorane njegove, i glavare zemaljske odvede uropstvo iz Jerusalima u Vavilon.
16. I sve junake, na broj sedam tisiida,
i drvodjele i kovace, tisudii, sve to bijahu za vojskii odvede car Vavilonski u

Vavilon u ropstvo.
17. I postavi carem carVavilonskina
mjesto Joahinovo Mataniju strica njegova, i predjede mu ime Sedekija.
18. Dvadeset i jedna godina bjese Sedekiji kad poce carovati, i carova jedanaest godina u Jerusalimu. Materi
mu
bjee
I'
It
k6i Jeremijina,
On
Gospodom sa svijem kako je cinio Joakim.

20. Jer od gnjeva Gospodujega zbi se
to Jerusalimu i Judi, da ill odbaci od
sebe. A Sedekija se odmetnu od cara
19.
ime Amutala,
Livne.
iz
cinjae sto je zlo pred
Vavilonskoga.
889
24. 25.
donosora cara Vavilonskoga dogje u Jerusalim Nevuzardan zapovjednik strazarski, sluga cara Vavilonskoga.
9. I popali dom Gospodnji i dom carski i sve domove u Jerusalimu sve velike ku(5e popali ognjem.
10. I zidove Jerusalimske u naokolo
razvali sva vojska Haldejska, koja bijase sa zapoAJednikom strazarskim.
1 1. A ostatak naroda sto osta u gradu, i
prebjege to prebjegose k caru Vavilonskom, i ostali prosti narod odvede Nevuzardan zapovjednik strazarki.
12. Samo od siromaha u zemlji ostavi
zapovjednik strazarski koji 6e biti vinogradari i ratari.
13. I stupove mjedene sto bijahu u
;
domu Gospodnjem, i podnozja, i more

mjedeno koje bijase u domu Gospodnjem, izlomise Haldejci i mjed od njih
odnesose u Vavilon.
14. Ilonce i lopate i viljuske i kadionice i sve sudove mjedene kojima sluzahu, uzese,
GLAVA
masice
15. I
25.
zlatno
sto
i kotli(5e,
to god bjese
god bjese srebrno, uze za-
i tako devete godine njegova carova- povjednik strazarski,

nja, desetoga mjeseca desetoga dana
16. Dvastupa, jedno more i podnozja,
aje Navuhodonosor car Vavilonski sa sto nacini Solomun za dom Gospodnji;
'
vojskom svojom na Jerusalim,
stadose u okO pod njim,
nacinise op-
ne bjese mjere mjedi od svijeh tijeh

sudova
kope oko njega.

17. Osamnaest lakata bijase visok je2. 1 grad bi opkoljen do jednaeste godan stup, i ozgo nanjemubijaeoglavdine carovanja Sedekijina.
Ije mjedeno, i oglavlje bijase visoko tri
3. I devetoga dana mjeseca cetvrtoga lakta, i pletenice i sipci oko oglavlja,
posta velika glad u gradu, te narod zesve od mjedi taki bijase i drugi stup
maljski nemase hljeba.
s pletenicom.
4. Tada grad bi provaljen, a vojnici
18. Uze zapovjednik strazarski i Serasvi pobjegose nocu na vrata izmegju ju prvoga svestenika i Sofoniju drugoga
dva zida uz vrt carev, aHaldeji bijahu svestenika, i tri vratara.
svuda oko grada; i car otide putem k
19. A iz grada uze jednoga dvoranina,
pustinji.
koji bijase nad vojnicima, i pet Ijudi
5. Ali vojska Haldejska potjera cara, koji stajahu pred carem, koji senagjose
i stigose ga u polju Jerihonskom, asva
u gradu, i prvoga pisara vojnickoga,
vojska sto bijase s njim razbjeze se od koji popisivase narod po zemlji u vojnjega.
sku, i sezdeset Ijudi iz naroda zemalj6. I uhvatise cara, i odvedose ga k skoga, koji se nagjose u gradu.
'caru Vavilonskom u Rivlu, i ondje mu
20. Uze ih Nevuzardan zapovjednik
'3udise.
strazarski, i odvede k caru Vavilonskom
7. I sinove Sedekijine poklaSe na nje- u Eivlu.
gove oci, pa ouda Sedekijiiskopaseoci,
21. A car ih Vavilonski pobi i pogubi
'i svezase ga u dva lancamjedena,i odu Eivli u zemlji Em atskoj. Tako biprevedose ga u Vavilon.
seljen Juda iz zemlje svoje.
8. A sedmoga dana petoga mjeseca
22. A nad narodomkoji osta u zemlji
'godine devetnaeste carovanja Navulio- Judinoj, koji ostavi Navuhodonosor car
;
22*
DEUGA
340
KN.TIGA
CAREVBfA. GL.
25.
Vavilonsii, nad njim postavi Godoliju

26. Tada se podize sav narod, malo i
sina Ahilfama sina Safanova.
veliko, i vojvode, te otidose u Misir,jer
23. A kad ^ne ste vojvodeiljudi nji- se pobojaSe Haldeja.
hovi da je car Vavilonski postavio Go27. A trideset sedme godine od kako
doliju, dogjoe ka Godoliji
Mispii, na se zarobi Joahin car Judin, dvanaestoime Ismailo sin Netanijin, i Joanan sin ga mjeseca, dvadeset sedmoga danaEKarijajev, i Seraja sin Tanumetov iz vil-Merodah car Vavilonski iste godine
Netofata, i Jazanija sin Mahatov, oni i zacariv se izvadi iz tamnice Joahina
Ijudi njihovi.
cara Judina.
24. I Godolija se zakle njima i Ijudi28. I lijepo govori s njim, i namjesti
i-i
njiliovijem i rece
ne bojte se mu prijesto vise prijestola drugih caresluzbeHaldejima;sjedite ii zemlji i slu- va koji bijahu kod njega u Vavilonu.
zite caru Vavilonskom, i bidevam dobro.
29. I promijeni mu haljine tamnicke,
25. Ali sedmoga mjeseca dogje Isma- i on jegjase svagda s njim svegavijeka
ilo sin Netanije sina Elisamova, roda svojega.
carskoga, i deset Ijudi s njim, i ubise
30. I hrana mu se jednako davase od
Godoliju, te pogibe;tako iJudeje iHal- cara svaki dan svega vijeka njegovado
deje koji bijahu s njim u Mispi.
smrti njegove.
dima
PEVA KNJIGA DNEVNIKA.

GLAVA
18.
1.
Arfaksad rodi Salu, a Salarodi
Evera.
Sit, Enos,
19. A Everu se rodise dva sina jed
Kajinan, Maleleilo, Jared,
nomu bjese ime Faleg,jerse u njegovo
3. Enoh, Matusal, Lameh,
vrijeme razdijeli zemlja; a ime bratu
4. Noje, Sim, Ham i Jafet.
njegovu Jektan.
5. Sinovi Jafetovi
Gomer i Magog i 20. A Jektan rodi Almodada i Salefa
Madaj i Javan i Tovel i Mosoh i Tiras. i Asarmota i Jaralia.
Adam,
2.
6.
sinovi Gomerovi
Togarma.
Ashenas
Ra-
21.
lAdorama
22. I Evala
i Uzala
Avimaila
Diklu,
Savu,
Evilu i Jovava;
Kitim i Dodanim.
bjehu sinovi Jektanovi.
8. Sinovi Hamovi
Hus i Misraim, 24. Sim, Arfaksad, Sala,
25. Ever, Faleg, Ragav,
Fut i Hanan.
9. A sinovi Husovi
Sava i Avila i
26. Seruh, Nahor,^Tara,
Savata i Eegma i Savataka. A sinovi
27. Avram, to je Avram.
fat
7.
sinovi Javanovi
Elisa
Tarsis,
23. I Olira
prvi bi
28. Sinovi Avramovi Isak

29. Ovo je pleme njihovo
ti
svi
Regmini
10.
Sava
Hus
Dedan.
rodi Nevroda.
silan na zemJji.
11.
On
Ismailov Navajot, pa Kidar
IsmailQ.
prvenac
Avdeilo 1
Misraim rodi Ludejei Anameje Mivsam,
i Naftuheje,
30. Misma i Duma, Masa, Adad i
Patruseje i Hasluheje, od kojih Tema.
izidose Filisteji i Kattoreji.
31. Jetur, Nafis i Kedma to su sino13. A Hanan rodi Sidona prvenca svo- vi Ismailovi.
jega, i Heta,
32. A sinovi Heture inoce AvramoveJ
14. Jevuseje i Amoreje i Gergeseje,
ona rodi Zemrana i Joksana i Madana
15. I Jeveje i Arukeje i Aseneje.
i Madijana i Jesvoka i Suja. A sinovi
16. I Arvadeje i Samareje i Amateje. Joksanovi
Sava i Dedan.
17. Sinovi Simovi
Elam iAsuriAr33. A sinovi Madijanovi
Gefa i Efer
faksad i Lud i Aram i Uz i Ul i Geter i Enoh i Avida i Eldaga. Ti svi bjehui
Leaveje
12. I
Meseh.
sinovi Heturini.
PEVA KNJIGA DXEVNIKA.
GL.
341
2.
1.
34. Tako Avram rodi Isaka a sinovi

GLAVA 2.
Isakovi bjehu Isav i Izrailj.
35. Sinovi Isavovi Elifas, Eaguilo i Ovo su sinovi Izrailjevi
Ruvim, SiJeus i Jeglom i Korej.
meun, Levije i Juda, Isahar i Zavulon,
36. Siiiovi Elifasovi
Teman i Omar, 2. Dan, Josif i Venijamin, Neftalim,
;
Sofar
Gotom,Kenez
37. Sinovi Eaguilovi
Soma
Tamiia i Amalik. Gad i Asir.

Nahat, Zara i
3. Sinovi Judini
:
Moza.
mu
Ir
Avnan
Sila
Suvina Hananejka
38. A sinovi Sirovi
Lotan i Soval i ali Ir prvenacJudin bjese nevaljaopred
Sevegon i Ana i Dison i Eser i Disan. Gospodom, te ga ubi.
4. A Tamara snaha njegova rodi mu
39. A sinovi Lotanovi Horije i Emam;
Faresa i Zaru. Svega pet bjese sinova
a sestra Lotanova Tamna.
i
ta
tri
rodi
k(5i
40. Sinovi Sovalovi
,'
Eval, Sefija
gonovi
Elan
Onam.
Manahat
sinovi Seve-
Dison, i sinovi Dii Itran iHaran.

42. Sinovi Eserovi
Valan i Zavan i
Jakan. Sinovi Disanovi Uz i Aran.
Amran
Judinijeh.
5.
6.
Ana.
41. Sinovi Anini
sonovi
Aja
Eman
Asvan
7. 1
A
A
8.
9.
Halhol i Dara svega pet.

sinovi Harmijini Ahar, koji smuti
i
Izrailja ogrijeiv se o stvari proklete.
'
Sinovi Faresovi Esron i Amul.

A sinovi Zarini Zimrije i Etan
sinovi Efcanovi
Azarija.
sinovi Esronovi, sto
mu
se rodi-
ovo su carevi koji carovase u e

Jerameilo i Aram i Hale v.
zemlji Edomskoj prije nego se zacari
10. A Aram rodi Aminadava, a Amicar nad sinovima Izrailjevijem
Valak dav rodi Nasona, kneza sinova Judinij eh;
sin Veorov, a gradii mu bjee ime
11. ANason rodi Salmona; a Salmon
Denava.
43.
>
'
rodi
Voza
kad umrije Valak, zacari se na

12. A Voz rodi Ovida
a Ovid rodi
^njegovo mjesto Joav sinZarinod Vosore. Jeseja
45. A kad umrije Joav, zacari se na
13. A Jesej rodi prvenca svojega Enjegovo mjesto Asom od zemlje Te- lijava, i Avinadava drugoga i Samu
44.
'
'
imanovske.
tredega,
14.Natanaila cetvrtoga, Radaja petoga,

kad umrije Asom, zacari se na
15. Osema sestoga, Davida sedmoga,
njegovo mjesto Adad sin Varadov, koji
isijece Madijance u polju Moavskom
16. I sestre im Serujui Avigeju. A sia gradu mu bjese ime Getem.
novi Serujini bjehu Avisaj i Joav i A46.
47. A kad umrije Adad, zacari se na sailo, trojica.

17. A Avigeja rodi Amasu; a otac
njegovo mjesto Samada iz Masekasa.
48. A kad umrije Samada, zacari se masin bjeê Jeter Ismailjac.
Halev
A-
Esronov rodi s Azui s Jeriotom sinove,

i sinovi mu bjehu Jeser i Sovav i Ardon.
49. A kad umrije Saul, zacari se na
19. A kad umrije Azuva, Halev se onjegovo mjesto Valenon sin Ahovorov.
zeni Efratom, koja mu rodi Ora;
50. A kad umrije Valenon, zacari se
20. A Or rodi Uriju, a Urija rodi Vena njegovo
na njegovo mjesto Saul
iz
Rovota na
rijeci.
18.
sin
vom zenom svojom
mjesto Adad a grad mu se

seleila.
Pogor, a zeni mu bjee ime Me-,
iivase
21. Po tom otide Esron ka kderi Mahira oca Galadova, i ozeni se njom kad
A kad umrije Adad, nastase knemu bijase sezdeset godina, i ona mu
'.ovi u Edomskoj
knez Tamna, knez
rodi Seguva.
Alva, knez Jetet,
22. A Seguv rodi Jaira, koji imae
:ovcila
Hi Matraide
kderi Mezovove.
"il.
52.
Knez Olivema, knez
knez dvadeset i tri grada u zemlji Galadskoj.

23. Jer uze Gesurejima i Sircima sela
>>. Knez Kenez, knez Teman, knez
Jairova i Kenat sa selima njegovijem,
VI
vsar,
ezdeset gradova. To sve uzeê sinovi
54. Knez Magedilo, knez Irani. To Mahira oca Galadova.
)jeliu knezovi Edomski.
24. I kad umrije Esron u Halev-Efrati,
'in
on,
Ila,
;;
.
;
PRVA KNJIGA DNEVNIKA.
312
GL.
2.
3.
zena Esronova Avija rodi mu Ashora

49. Eodi i Sagafa oca Madmancima i
oca Tekojanima.
Sevu oca Mahvincima i Gavajanima; a
25. A Sinovi Jerameila prvenca Esro- k(5i Halevova bijase Ahsa.
nova bjehu prvenac Aram, pa Vuna i
50. Ovo bijahu sinovi Haleva sina Ora
Oren i Osem i AMja.
prvenca Efratina
Soval otac Kirijat26. Imase i drugu zenu Jerameilo, po jarimu,
imenu Ataru, ona je mati Onaraova.
51. Salma otac Vitlejemu, Aref otac
27. A sinovi Arama prvenca Jeramei- Vet-Gaderu.
52. A imase sinove Soval otacKirijatlo va bjehu
Mas i Jamin i Eker.
28. I sinovi Onamovi bjehu
Samaj i jarimu Aroja i Asi-amenuhota.
53. A porodice Kirijat-jarimske bjehu
Jadaj a sinovi Samaj evi Nadav i Avisur
29. I ime zeni Avisurovoj bjese Avi- Jetrani i Fudani i Sumacani i Misrajani.
haila, koja mu rodi Avana i Molida.
Od njih izidose Saracani i Estaoljani.
54. Sinovi Salmini
30. A sinovi Nadavovi ; Seled i Apaim
Vitlejemci i Neali Seled umrije bez djece.
tofadani, Atarocani od doma Joavova, i
31. A sinovi Apailovi
Jesej; a sinovi Zorani, polovina Manahadana,
Sisan, i kd Sisanova Alaja.
55. I porodice pisarske u Javisu, TiJesejevi
32. A sinovi Jadaja brata Samajeva
radani, Simeadani, Suhadani; to su KeJeter i Jonatan; ali Jeter umrije bez neji, koji se narodise od Emata, oca
djece.
doma Eihavova.
33. A sinovi Jonatanovi Falet i Zaza.
GLAVA 8.
Ti bijahu sinovi Jerameilovi.
34. A Sisan ne imase sinova nego kderi
ovo su sinovi Davidovi kojimu se
i imase Sisan slugu Misirca po imenu rodise u Hevronu
prvenac Amnon od
Jaraju.
Ahinoame Jezraeljanke drugi Danilo
35. Za to Sisan dade k6er svoju Jaraji od Avigeje Karmilke,
sluzi svojemu za zenu a ona mu rodi
2. Tredi Avesalom, sin Mahe kderi TalAtaja.
maja cara Gesurskoga, cetvrti Adonija
:
36.
Zavada
37.
Ataj rodi Natana; a Natan rodi sin Agitin,

3. Peti Sefatija od Avitale, esti Itram
Zavad rodi Eflala; a Eflal rodi od Egle zene njegove.
4. Sest mu se rodi u Hevronu, gdje

Ovid rodi Juja; a Juj rodi A- carova sedam godina i sest mjeseca, a
zariju;
trideset i tri carova u Jerusalimu.
39. A AzarijarodiHelisa; aHelisrodi
5. A ovi mu se rodise u Jerusalimu
Eleasu
Samaja i Sovav i Natan i Solomun, ce40. AEleasa rodiSisamaja; a Sisamaj tiri, od Vitsaveje kderi Amilove,
rodi Saluma;
6. I Jevar i Elisama i Elifalet,
41. A Salum rodi Jekamiju; a Jeka7. I Noga i Nefeg i Jafija,
mija rodi Elisama.
8. I Elisama i Elijada i Elifelet, devet,
42. A sinovi Haleva brata Jerameilo va
9. Sve sinovi Davidovi osim sinova
bjehu Misa prvenac njegov, otac Zife- inoca njegovijeh i osim Tamare sestre
jima; pa sinovi Marise oca Hevronova. njihove.
43. A sinovi Hevronovi Korej i Ta10. A sin Solomunov bijase Eovoam,
fuja i Eekem i Sema.
a njegov sin Avija, a njegov sin Asa, a
44. A Sema rodi Kama oca Jorkoa- njegov sin Josafat,
mova; a Eekem rodi Samaja.
11. A njegov sin Joram, a njegov sin
45. A sin Samaj ev bjese Maon, a taj Ohozija, a njegov sin Joas,
Maon bi otac Yet-Suru.
12. A njegov sin Amasija, a njegov sin
46. I Gefa inoca Halevova rodi Harana Azarija, a njegov sin Jotam,
i Mosu i Gazesa.
13. A njegov sin Ahaz, a njegov sin
Ovida;
38.
Eegem i Jotam Jezekija, a njegov sin Manasija,

Gefa i Sagaf.
14 A njegov sin Amon, a njegov sin
48. Maha inoca Halevova rodi Severa Josija.
Tirhanu.
15. A sinovi Josijini
prvenac Joanan,
47.
i
Gisan
sinovi Jadajevi
i
Felet

drugi Joakim
Sedekija
tredi
cetvrti
Salum.
GL.
343
4.
3.
12. A Eston rodi Vet-rafu i Feseju i

Tehinu oca gradu Nasu. To su Ijudi
sinovi Joakimovi
Jehonija sin Rihavovi.
njegov sin Sedekija.
13. A sinovi Kenezovi bjehu Gotonilo
Salatilo i Seraja. A sinovi Gotonilo vi
17. A sinovi Jehonije suznja
Atat,
14. A Meonotaj rodi Ofru a Seraja rodi
sin mu.
18. knjegovi smow* Malhiram i Fedaja Joava, oca onijeh sto zive u dolini dri Senasar, Jekamija, Osama i Nedavija.
vodjelskoj, jer bijahu drvodjelje.
19. A sinovi Fedajini
Zorovavelj i
15. AsinoviHaleva sina Jefonijina biSimej a sinovi Zorovaveljevi Mesulam jahu Ir, Ila i Nam. A sin Ilin bjese Kenez.
1 Anauija i sestra im Selometa.
16. A sinovi Jaleleilovi
Zif i Zifa,
16.
mu,
20.
sinovi Mesulamovi : k.?,\n2iiO\\o
Tirija
Asareilo.
Jusavesed, pet.
Jeter i Mered i
17. A sinovi Ezrini
Felatija i Je- Efer i Jalon; a zejia Meredova rodiMasaja, sinovi Kefajini, sinovi Arnanovi, rijama i Samaja i Jesvu, oca Estemoji.
sinovi Ovadijini, sinovi Sehanijini.
18. A zena njegova Judija rodi Jereda
22. A sinovi Sehanijini
Samaja, i si- oca Gedoru, i Evera oca Sohotu, i Jenovi Semajini Hatus i Igeal i Varija i kutila oca Zanoji. A to bijahu sinovi
Nearija i Safat, sest.
Vitije kderi Faraonove, kojom se ozeni
23. A sinovi Nearijini
Elioinaj i Je- Mered.
zekija i Azrikam, tri.
19. A sinovi zene Odijine sestreNama
24. A sinovi Elioinajevi Odaja i Elia- oca Keili bijahu Garmija i Estemoja
siv i Felaja i Akuv i Joanan i Dalaja i Mahadanin.
Anan, sedara.
20. A sinovi Simonovi Amnon i Rina
i
Varahija
21.
Asadija
sinovi Ananijini
GLAVA
4.
Ven-Anan
Zohet
Tilon.
sinovi Jesejevi
Ven-Zohet.
Sinovi Judini bjehu

Fares, Esron i
21. A sinovi Sile sina Judina :Ir otac
Harmija i Or i Soval.
Lihu, i Lada otac Marisi, i porodice do2. A Reaja sin Sovalov rodi Jata, i Jat ma platnarskoga, doma Asvejina.
rodi Ahumaja i Lada. To su porodice
22. I Jokim i Hasivljani, i Joas i SaSaratske.
raf, koji vladahu u Moavskoj, i Jasuvi3. A ovo su od oca Itaraa
Jezrael i Lehem. Ali su to stare stvari.
>ma i Jedvas, a sestri njihovoj bjese
23. To bijahu loncari i zivljahu u saliiie Aselelfonija.
dovima i zabranima, i bijahu ondje kod
4.1 Fanuilo bjese otac Gedoru, i Eser cara za njegove poslove.
<it;icHusin. To bijahu sinovi Ora prvenca
24. A sinovi Simeunovi
Nemuilo i
i'iiate oca Vitlejemcima.
Jamin, Jariv, Zera, Saul
A Ashor otac Tekujanima imase 25. A njegov sin Salum, a njegov sin
n\ije zene, Elu i Naru.
Mivsam, a njegov sin Misma.
<). I Nara
mu rodi Ahuzama i Efera i 26. A sinovi Mismini Amuilo sin mu,
:
Temana
Ahastara. To su sinovi Narini. i njegov sin Zahur, i njegov sin Simej.

7. A sinovi Elini Sered, Jesoar i Etnan.
27. A Simej imae sesnaest sinova i
A Kos rodi Anuva i Sovivu i poro- sestkderi; a brada njegova nemahu mno!<e Aharila sina Arumova.
go sinova, i sve porodice njihove ne bjese
'1. A Javis bjee slavniji od
svoje brade, tako mnogo kao sinova Judinijeh.
mati mu nadje ime Javis govoredi :
28. A zivljahu u Virsaveji i Moladi i
i
ga
I'Hlih
bolom.
voredi
vio
raoli.
i
On
Boga
Asar-Sualu,
29. I u Vali i u
rai30. I u Vetuilu
Asemu i u Toladu,
da bi me blagoslovio i
i u Ormi i u Sikelagu,
megje moje, i ruka tvoja da bi bila
31. I u Vet-Marhavotu i u Asar-Sumnom, i da bi me sacuvao oda zla simu i u Vet-Vireju i u Saraimu. To
me ne ucvijeli! I ucini Bog za sto bjehu gradovi njihovi do cara Davida.
10. I Javis prizva
Izrailjeva go-
32.
Heluv brat Sujin rodi Mehira. Rimon
bi otac Estonov.
33. I
sela njihova bijahu
Tohen
Itam
Ajin,
Asan, pet gradova,

sva sela njihova sto bijahu oko
344
GL.
4. 5.
gradova do Vala. To bijahu sta- Joilova; on zivljase u Aroiru i do Nevona i Valmeona.

9. Po torn zivljaSe k istoku dori do
Josa sin
pustinje od rijeke Efrata, jer im se stoka
Amasijin,
35. I Joilo i Juj sin Josivije sina Se- umnozi u zemlji Galadskoj.
10. I za vremena Saulova vojevae
raje sina Asilova,
36. I Elioinaj i Jakova i Jesohaja i A- Agarene, koji izgibose od ruke njihove
i tako se naselise u atorima njihovijom
saja i Adilo i Jesimilo i Venaja,
37. I Ziza sin Sifija sina Alona sina po svemu istocnom kraju zemlje Galadske.
Jedaja sina Simrija sina Semajina;
11. A sinovi Gadovi zivljahu preni;i
38. Ti imenovani bijahu knezovi u porodicama svojim, i domovi otaca njiho- njima u zemlji Vasanskoj do Salhe.
12. Joilo im bijase poglavar, a Safan
vijeh iimnozise se veoma.
39. I za to otidose u Gedor do istocne drugi, pa Janaj i Safat u Vasanu.
13. A brada njihova po domovima ostrane doline da traze pasu stoci svojoj.
Mihailo i Mesulam i
40. I nagjose pasu obilatu i dobru i tackim hijahu
zemlju prostranu i mirnu i rodnu, jer Seva i Joraj i Jahan i Zije i Ever, sedprije ondje zivljalm koji bijahu od Hama. morica.
14. Ti bijahu sinovi Avihaila sina U41. Ti dakle zapisani po imenu dosavi za Jezekije cara Judina razbise rija sina Jaroje sina Galada sina Mihaila
satore njihove i stanove koji se nagjoe sina Jesisaja sina Jadona sina Yuzova.
15. Ahije sin Avdila sina Gunijeva biondje, i pobiSe ih kao proklete da ne
osta ni jedan do danas, i naselie se jae poglavar u domu otaca njihovijeh.
16. I zivljahu u Galadu, u Vasanu i u
mjesto njih, jer ondje bijase pae za
selima njegovijem i u svijem podgragjistoku njihovu.
42. I izmegju njih, sinova Simeunovi- ma Saronskim do megja njegovijeh.
17. Svi ovi bie izbrojeni za vremena
jeh, izide na goru Sir pet stotina Ijudi,
a poglavice im bijahu Pelatija i Nearija Jotama cara Judina i za vremena Jetijeh
novi njihovi po rodu njihovu.

34. A Mesovav i Jamlih i
Eefaja
Ozilo, sinovi Jesejevi.
rovoama cara
izmegju Amalika,
danasnjega dana.
GLAVA
stelju
18. Sinova
luk,
vjestijeh boju, hijase cetrdeset
5.
A sinovi Euvima prvenca Izrailjeva, jer

kad oskvrni pooca svojega, dano bi njegovo pr-
on bijaSe prvenac,
Izrailjeva.
Euvimovijeh i Gadovijeh i
naselise se ondje do polovine plemena Manasijina, hrabrijeh
Ijudi, to nosahu stit i ma^, i zatezahu
43. I pobise ostatak to bijahu utekli
cetiri tisude
koji igjahu
sedam
stotina
sezdeset,
na vojsku;
19. I vojevase na Agarene, na Jetureje
ali
venastvo sinovima Josifa sina Izrailjeva,

ali ne tako da se broji prvenac,
2. Jer Juda bi najsilniji megju bradom
svojom i od njega je vogj, ali prvenastvo dobi Josif
3. Sinovi Ruvima prvenca Izrailjeva
bijahu Anoh i Faluj, Esron i Harmija.
Nafiseje
Nodaveje,
20. I dogje
im pomod suprot
njih,
Agareni im bise dani u ruke i sve sto

imahu jer zavapise k Bogu u boju, i
uslisi ih, jer se pouzdase u nj.
21. I zaplijenise stoku njihovu, pedeset tisuda kamila i dvje sta p.edeset tisuda ovaca i dvije tisude magaraca i sto
4. Sinovi Joilovi
Semaja sin mu, a tisuda dua Ijudskih.
njegov sin Gog, a njegov sin Simej,
22. A ranjenijeh mnogo pade; jer taj
5. A njegov sin Miha, a njegov sin boj bi od Boga; i nastavase na mjestu
Eeaja, a njegov sin Val,
njihovu do seobe svoje.
6. A njegov sin Veira, kojega odvede
23. A sinovi polovine plemena ManaTelgat-Pelnasar car Asirski; on bijase sijina zivljahu u toj zemlji od Vasana
knez plemena Euvimova.
do Val-Ermona i Senira, do gore Aer7. A bradi njegovoj po porodicama nji- mona bijahu se umnozili.
hovijem kad se izbrojise po koljenima
24. A ovo bijahu poglavari u domu osvojim, bjese knez Jeilo i Zaharija,
taca njihovijeh Efer i Jesej i Elilo i
8. 1 Vela sin Azaza sina Seme sina Azrilo i Jeremija i Odavija i Jadilo, Ijudi
;
;;
:
;
PEVA KNJTGA DNEVNIKA.
domu
GL.
5.
345
6.
ovo su porodice Levitske po ocisvojim

Lovenije sin mu, a
20. Girsonova
25. Ali kad zgrijesiê Bogu otaca svoy
jih i cinise preljubu za bogovima naro- njegov sin Jat, a njegov sin Zima,
21. A njegov sin Joah, a njegov sin
da one zeinlje, koje Bog istrijebi ispred
Ido, a njegov sin Zera, a njegov sin
njih,
26. Podize Bog Izrailjev duh Tula cara Jetraj.
22. Sinovi Katovi Aminadav sin mu,
Asirskoga i duh Telgat-Felnasara cara
Asirskoga, i preselise pleme Euviraovo a njegov sin Korej, a njegov sin Asir,
23. A njegov sinElkana, a njegov sin
pleme Gadovo i polovinu plemena Manasijina, i odvedose ih u Alu i u Avor Evijasaf, a njegov sin Asir,
24. A njegov sin Tahat, a njegov sin Uu Am, i na rijeku Gozan, gdje ostase
i
rilo, a njegov sin Ozija, a njegov sin Saul.
lio danas.
Amasaj i A25. A sinovi Elkanini
GLAVA 6.
himot,
Sufija
26. Elkana; sinovi Elkanini
Sinovi Levijevi bijahu Girson, Kat i
sin mu, a njegov sin Nahat;
Merarije.
Amram, Isar i 27. A njegov sin Elijav, a njegov sin
2. A sinovi Katovi
Jeroam, a njegov sin Elkana.
Hevron i Ozilo.
28. A sinovi Samuilovi Vasnija prveAron i Moj3. A sinovi Amramovi
hrabri
iia
glasu, poglavari u
o-
sija. I
ma
taca svojih.
'
'
sije,
kci Marija.
sinovi Aronovi
nac, pa Avija.
Nadav
29. Sinovi Merarijevi Molija, a njei Avijud i Eleazar i Itamar.

Eleazar rodi Finesa a Fines rodi A- gov sin Lovenije, a njegov sin Simej, a
njegov sin Uza,
\ isuju
30. A njegov sin Simaja, a njegov sin
5. A Avisujarodi Vukija; a Vikije rodi
Agija, a njegov sin Asaja.
Oziju
31. A ovo su koje postavi David da
6. A Ozija rodi Zeraju; a Zeraja rodi
:
4.
pjevaju u domu Gospodnjem, kad se

Merajot rodi Amariju aAmarija namjesti kovêg,
32. Koji sluzahu pred atorom od sarodi Ahitova;
8. A Ahitov rodi Sadoka; a Sadok rodi stanka pjevajudi, dok ne sazida Solomun dom Gospodnji u Jerusalimu, i
Ahimasa;
9. A Ahimas rodi Azariju, a Azarija stajahu po redu svom u sluzbi svojoj
33. Ovi su sto stajahu i sinovi njihovi
rodi Joanana
10. A Joanan rodi Azariju, koji bi od sinova Katovijeh Eman pjevac, sin
svestenik u domu sto sazida Solomun Joila sina Samuila,
34. Sina Elkane, sina Jeroama, sina
u Jerusalimu
Merajota;
7.
11.
Azarija rodi Amariju
Ama-
Elila, sina Toje,
Ahitova
35. SinaSufa, sina Elkane, sinaMata,
12. A Ahitov rodi Sadoka; a Sadok sina Amasaja,
rodi Saluma;
36. Sina Elkane, sina Joila, sina Aza^13. A Salum rodi Helkiju; a Helkija rije, sina Sofonije,
li Azariju;
37. Sina Tahata, sina Asira, sina Evi[4. A Azarija rodi Seraju; a Seraja asafa, sina Korej a,
|di Josedeka.
38. Sina Isara, sina Kata, sina Levija,
15. A Josedek otide kad Gospod pre- sina Izrailjeva.
li Judeje i Jerusulim rukom Navu39. I brat mu Asaf, koji mu stajase s
Monosorovom.
desne strane; a Asaf bijase sin Vara-
rija rodi
Sinovi Levijevi bijahu

Merarije.
Girson,
Simej e,
Sina Mihaila, sina Vasije, sina
17. A ovo su imena sinovima Girso- Malhije,
kijem Lovenije i Simej.
41. SinaEtnija, sinaZere, sinaAdaje,
18. A sinovi Katovi bjehu
Amram i 42. Sina Etana, sinaZime, sina Simeja,
ir i Hevron i Ozilo.
43. Sina Jata, sina Girsona, sina Le19. Sinovi Merarijevi
Molija i Mu- vijeva.
[6.
[at
hije, sina
40.
34G
GL.
6.
sirova i od plemena Neftalimova

od
Etan sin plemena Manasijina u Vasanu.
Kisije, sina Avdija, sina Malulia,
63. Sinovima Merarijevim po porodi45. Sina Asavije, sina Amasije, sina cama njihovijem dase zdrijebom od pleHelkije,
mena Euvimova i od plemena Gado\
46. Sina Amsije, sina Vanije, sina i od plemena Zavulonova dvanaest gra44.
va,
siiiovi Merarijevi,
stajahu
braca njiho-
lijeve strane
Samira,
47. Sina Molije, sina Musije, sina
dova.
64. Tako dase sinovi Izrailjevi Levi-
Me-
tima te gradove i podgragja njihova.

brada njihova, ostaliliQYiii, bise
65. I dase zdrijebom od plemena siodregjeni na svu sluzbu u satoru doma nova Judinijeh i od plemena sinova SiBozijega.
meunovijeh i od plemena sinova Veni49. A Aron i sinovi njegovi paljaliu jaminovijeh te gradove, koje imenovase
na oltaru za zrtve paljenice i na oltaru poimence.
kadionom, vrsedi sve poslove u svetinji
66. I onima koji bijaliu od roda sinonad svetinjama, i cineci ociscenje za I- va Katovijeh a gradovi njihovi i megje
zrailja po svemn kako je zapovjedio njihove bijaliu uplemenuJefremovu,
Mojsije sluga Bozji.
67. Njima dase grad za utociste Sihem
50. A ovo su sinovi Aronovi
Eleazar i podgragja njegova u gori Jefremovoj,
sin mu, a njegov sin Fines, a ujegov sin i Gezer i podgragja njegova,
Avisuja,
68. I Jokmeam i podgragja njegova,
51. A njegov sin Vukije, a njegov sin i Vet-Oron i podgragja njegova,
Ozije, a njegov sin Zeraja,
69. I Ejalon i podgragja njegova i
52. A njegov sin Merajot, a njegov Gat-Kimon i podgragja njegova,
sin Amarija, a njegov sin Ahitov,
70. I od polovine plemena Manasijina
53. A njegov sin Sadok, a njegov sin Anir i podgragja njegova, i Vileam i
Ahimas.
podgragja njegova, porodicama sinova
54. A ovo su im stanovi po gradovima Katovijeh ostalijem.
njihovijem u megjama njiliovijem si71. A sinovima Girsonovijem dase. od
no vima Aronovijem od porodice Katove porodica polovine plemena Manasijina
dopade zdrijebom,
Golan u Vasanu i podgragja njegova, i
55. I dadose im Hevron u zemlji Ju- Astarot i podgragja njegova;
dinoj, i podgragja njegova oko njega;
72. A od plemena Isaharova Kedes i
56. A polje gradsko i sela njegova da- podgragja njegova, Davrat i podgragja
dose Halevu sinu Jefonijinn;
njegova;
57. Dadose dakle sinoviraa Aronovi73. I Kamot i podgragja njegova, i Ajem gradove Judine Hevron utociste, nim i podgragja njegova;
i Livnu i podgragja njezina,
i Jatir i
74. A od plemena Asirova Masai i
Estemoju i podgragja njezina,
podgragja njegova, i Avdon i podgragja
58. I lion i podgragja njegova, Devir
njegova,
i podgragja njegova,
75. 1 Hukok i podgragja njegova, iKeov
59. I Asan i podgragja njegova, i Veti podgragja njegova;
Semes i podgragja njegova;
76. A od plemena Neftalimova Kedes
60. A od plemena Venijaminova Gau
Galileji i podgragja njegova, i Amon
vaju i podgragja njezina, i Alemet il
podgragja njegova, i Anatot i podgragja i podgragja njegova, i Kirijatajim i podnjegova; svega gradova njihovijeh tri- gragja njegova.
77. Sinovima Merarijevim ostalijem
naest po porodicama njihovijem.
61. I ostalijem sinovima Katovijem dase od plemena Zavulonova Kimon i
od porodice toga plemena dase zdrije- podgragja njegova, Tavor i podgragja
rarija, sina Levijeva.
48.
'
bom
od polovine plemena, od polovine

Manasijine deset gradova.
62. A sinovima Girsonovijem po porodicama njihovijem trinaest gradova
od plemena Isaharova i od plemena A-
njegova;
'
78. A preko Jordana prema Jerihonu

na istocnoj strani Jordana, od plemena
Euvimova Vosor u pustinji i podgragja
njegova, i Jasu i podgragja njezina,
PRVA KNHGA DNEVNIKA
GL.
6.
347
7.
mu zena rodi; inoca njegova Sirka rodi

i podgragja njegova, i
Mahira, oca Galadova;
podgragja njegova;
15. A Mahir se ozeni od Upeja i SuRamot
u
Gadova
plemena
80. A od
Galadii i podgragja njegova, iMahana- feja, a ime sestri njihovoj bjese Maha;
a ime drugomu bjese Salpad; a Salpad
jim i podgragja njegova,
81. I Esevon i podgragja njegova, i imase kderi.
16. A Maha zena Mahirova rodi sina,
Jazir i podgragja njegova.
kojemu nadje ime Eares, a bratu mu
GLAVA 7.
nadje ime Sares, anjegovi sinovi bjehu
sinovi Isaharovi bijahu Tola i Fuja Ulam i Rakem.
Vedan. To su
17. A sinovi Ulamovi
i Jasuv i Simron, cetvorica.
Ozije i Rafaja i sinovi Galada sina Mahira sina Mana2. A sinovi Tolini
Jerilo i Jamaj i Jevsam i Samuilo, po- sijina.
18. A sestra njegova Amoleketa rodi
glavari otackih domova svojih od Tole,
hrabriljudiu porodicamasvojim; bjese Isuda i Aviezera i Malu.
19. A sinovi Semidini bijahu Ahijan i
ih za vremena Davidova na broj dvaSihem i Lihija i Anijam.
deset i dvije tisuce i sest stotina.
20. A sinovi Jefremovi Sutala, a njeIzraja, i sinovi
3. A sinovi Ozijevi
Izrajini Mihailo i Ovadija i Joilo i Je- gov sin Vered, a njegov sin Tahat, a
njegov sin Eleada, a njegov sin Tahat,
sija, skupa pet poglavara.
21. A njegov sin Zavad, a njegov sin
4. I s njima u porodicama njihovijem
podomovima otaca njihovijeh bjee voj- Sutala i Eser i Elead. Anjih ubise Ijudi
nika trideset i sest tisuda, jer imahu iz Gata, rogjeni u zemlji, jer sidoe da
im uzmu stoku.
mnogo zena i sinova.
22. Za to tuzase Jefrem otac njihov
5. I bra(5e njihove po svijem domoviraa Isaharovijem, hrabrijeh Ijudi, bijase dago vremena, i dogjose brada njegova
osamdeset i sedam tisuda, svega izbro- da ga tjese.
23. Po tom leze sa zenom svojom, a
jenijeh.
6. Sinovi Venijaminovi Vela i Veher ona zatrudnje i rodi sina, i on mu nadje
Kedimot
79. I
Mifat
7.
zilo
sinovi Velini
Jeriraot
mova
ime Verija
0- njegov.
,
Esvon
Irije,
Ozije
pet poglavara do-
jer
mu
24. I kdi
dom
nesreda zadesi
hjeSe Sera, koja sazida
i Uzen-Seru.
Refa iResef, a njeêtiri.
gov sin bjese Tela, a njegov sin Tahan,
8. A Sinovi Yeherovi
26. A njegov sin Ladan, a njegov sin
Zemira i Joas
Elijezer i Elioinaj i Amrije i Jerimot Amijud, a njegov sin Elisama,
Avija i Anatot i Alamet, svi sinovi
27. A njegov sinNon, a njegov sin Isus.
otackih, hrabri Ijudi; na broj ih
bjese dvadeset
i
Jediailo, trojica.
dvije tisude
trideset
Vetoron donji
25. I sin
mu
gornji
bjese
i
i
Veherovi.
28.
A dostojanje njihovo
naselje bjese
po porodicama svo- Vetilj i sela njegova, i s istoka Naran,

jim, po poglavarima otackoga doma a sa zapada Gezer i sela njegova, i Sisvojega, bjese ih dvadeset tisuda i dvje hem i sela njegova do Gaze i sela nje9. I izbrojenijeh
sta hrabrijeh Ijudi.

10.
zinijeh.
Valan, i si29.
Yenijamin i Ehud San
sinovi Jediailovi
novi Valanovi
Jeus
pokraj sinova Manasijinih Vetnjegova, Tanah i sela nje-
sela
i Zitan i Tarsis i Ahisar.

gova, Megidon i sela njegova, Dor i
Svijeh
ovijeh
sinova
Jediailovih
sela njegova; tu nastavahu sinovi JoIIPB.1.
^po poglavarima porodica otackih, hra- sifa sina Izrailjeva.
brijeh Ijudi, bjese sedamdeset tisuda i
30. Sinovi Asirovi bijahu Jemna i Jedvje sta, koji igjahu na vojsku.
sva i Jesvaj i Verija, i Sera setra njihova.
,2. I Sufeji i Upeji bijahu sinovi I31. A sinovi Verijini Ever i Malhilo
lîlanana
Useji sinovi Ahirovi.

3. Sinovi Neftalimovi
Jasilo
ovaj je otac Virzavitov.
Gu-
Jeser i Salura, sinovi Valini.

A. Sinovi Manasijini Azrilo, kojega
ie i
32.
A Ever
tama,
33.
rodi Jafiita
Somira
Suju sestru njihovu.

sinovi Jaflitovi bijahu
Ho-
Fasah
348
i
Vimal
Asvat
to bijahii sinovi Ja-
Jehuva
35.
Sofa
sinovi Somirovi
i
sinovi
Jemna
Ahije
Koga,
Aram.
7.
8.
18. I Ismeraj
Verije
19.
Jakim
20. I Elinaj
Elema brata njegova

Selis i Amal.
36. Sinovi Sofini
gai
GL.
9.
Jezlija
Jovav bjehu
sinovi Elfalovi.
flitovi.
34.
Suja
Arnefer
So-
Jemra,
37.1 Vosor i Od
Silisa
Itran
Ziltaj
21. I Adaja
Veraja
Zavdije,
Elilo,
i
Simrat bjehu
sinovi Semini;
22.
Jesfan
Avdon
23. I
Sama i
Zihrije
i
i
Ever
24. I Ananija
Elilo,
Zihrije
Anan,
Elam
Antotija,
25. I Jefedija i Fanuilo bjehu sinovi

Fispa Sasakovi
26. I Samseraj i Searija i Gotolija^
i Ara.
Arali i Anilo i
27. I Jaresija i Ilija i Zihrije bjehusi39. 1 sinovi Ulini
novi Jeroamovi.
Risija.
40. Svi ovi bijahu sinovi Asirovi, po28. To bjehu poglavari domova otackih
glavari domova otackih, izabrani, lirabri po porodicama svojim, i nastavahu u
Ijudi, poglavari megju knezovima. Bjese Jerusalimu.
ih za vojsku na broj dvadeset i sest ti29. A u Gavaonu nastavaSe otac Gasu6a Ijudi.
vaonu a zeni mu bjese ime Maha.
30. A sin prvenac njegov bjese Avdon,
GLAVA 8.
pa Sur i Kis i Val i Nadav,
Venijamin rodi Vein prvenca svo31. I Gedor i Ahijo i Zaher,
32. I Miklot, koji rodi Simeju. I oni
jega, Asvila drugoga, i Aru trecega,
2. Noja cetvrtoga, i Rafu petoga.
zivljahu prema braci svojoj u Jerusali3. A sinovi Velini bijahu Adar i Gira mu s bra6om svojom.
i Avijud,
33. A Mr rodi Kisa a Kis rodi Saula;
4. I Avisuja i Naman i Ahoja,
a Saul rodi Jonatana i Malhisuja i Avi5. I Gira i Sefufan i Uram.
nadava i Esvala.
6. A ovi bijahu sinovi Ehudovi, bijahu
34. A sin Jonatanov bjese Merival a
poglavari domova otackih onima koji Merival rodi Mihu
35. A Misini sinovi bjehu
zivljahu u Gavaji, te ih preselise u MaFiton i
nahat
Meleh i Tareja i Ahaz.
7. Nanaani Ahija i Gira, on ih preseli;
36. A Ahaz rodi Joadu; a Joada rodi
Alemeta i Azmaveta i Zimrija. A Zimi rodi Uzu i Ahijuda.
8. A Sarajim, po sto ih posla, rodi rije rodi Mosu;
sinove u zemlji Moavskoj s Usimom i
37. A Mosa rodi Vineju; a njegov sin
Varom zenama svojim.
bjese Rafa, a njegov sin Eleasa, a nje9. Rodi s Odesom zenom svojom Jo- gov sin Asilo.
vava i Siviju i Misu i Malhama,
38. A Asilo imase sest sinova, kojima
10. I Jeusa i Sahiju i Mirmu ti bjehu su imena
Azrikam, Voheruj i Ismailo
sinovi njegovi, poglavari domova otackih. i Searija, i Ovadija i Anan. Ti svi bjehu
11. A s Usimom rodi Avitova i Elfala. sinovi Asilovi.
12. A sinovi Elfalovi hjehic
Ever i
39. A sinovi Iseka brata njegova
UMisam i Samed on sazida Onon i Lod 1am prvenac mu, Jeus drugi, i Elifelet
i sela njegova;
tredi.
13. I Verija i Sema, koji bijahu po40. I bijahu sinovi Ulamovi junaci, koji
glavari domova otackih onima koji ziv- natezahu luk, i imahu mnogo sinova i
ljahu u Ejalonu; oni istjerase stanov- unuka, sto i pedeset. Svi ti bjehu od sinike Gatske
nova Yenij amino vih.
14. A Ahijo, Sasak i Jeremot,
GLAVA 9.
15. I Zevadija i Arad i Ader,
16. I Mihailo i Jespa i Joha hjehu si- i tako sav Izrailj bi izbrojen, i eto zapisani su u knjizi o carevima Izrailjenovi Verijini;
17. A Zavadija i Mesulam i Ezekije i vijem i Judinijem; i bise preseljeni u
Vavilon za bezakonje svoje.
Ever,
i
Veira.
38.
sinovi Jeterovi
Jefonija
'
GL.
349
9.
2. A koji prije nastavaliu na dostoja- doma oca njegova, sinovi Korejevi, u

nju svojem po gradovima svojim, Izra- poslu sluzbenom ûvahu pragove kod
satora, kao to oci njihovi u okolu Goiljci, svestenici, Leviti i Netineji,
spodnjem ûvahu ulazak;

i od sinova
20. A nad njima bjese starjesina Fines
od sinova Yenijamiiiovijeh
i
sin Eleazarov, i Gospod bijase s njim.
od sinova Jefremovijeli i Manasijinih
4. Gutaj sin Amijuda sina Amrija,
21. Zaharija sin Meselemijin bijase
sina Imrija, sina Venija, od sinova Fa- vratar na vratima satora od sastanka.
resa sina Judina
22. Svijeh ovijeh izabranijeh za vra5. I od sinova Silonovijeh
Asaja pr- tare na pragovima bijase dvje sta dvavenac i sinovi njegovi;
naest; bise popisani po selima svojim;
6. A od sinova Zerinijeh Jeuilo i brade David i Samuilo vidjelac postavise ih
njegove sest stotina i devedeset;
radi vjernosti njihove,
7. A od sinova Venijaminovih Saluj
23. Da oni i sinovi njihovi ûvaju strasin Mesulama sina Oduje, sina Ase- zu na vratima doma Gospodnjega, do3.
Nastavahu u Jerusalimu
Judinijeh
ma
nujina,
Jevnija sin Jeroamov, i Ila sin 0zija sina Mahrijeva, i Mesulam sin Se8. I
fatije sina
Kaguila, sina Ivnijina
od satora.
24.
Na
cetiri
strane bijahu vratari
na istoku, na zapadu, na jugu
na
sje-
veru.
Ibrade njihove po porodicama svo25. 1 brada njihova po selima svojim

jim devet stotina pedeset i sest; svi dolazahu svakih sedam dana za svoje
bjehu Ijudi poglavari od porodica po vrijeme da su s njima.
domovima otaca svojih.
26. Jer u sluzbi bijahu svagda detiri
10. A od svestenika
Jedaja i Jojariv prva vratara, Levita, i bijahu postai Jahin,
vljeni nad klijetima i nad riznicama
9.
11. I Azarija sin Helkije sina Mesu- doma Bozijega;

lama, sina Sadoka, sina Merajota, sina
27. I oko doma Bozijega nodivahu,
Ahitovova, starjesina u domu Gospod- jer na njima bijase strazaiduzni bijahu
njem,
otvorati svako jutro.
Adaja sin Jeroama sina Pasho28. I neki od njih bijahu nad posusina Malhijina, i Masaj sin Adila gjem sluzbenijem, jer ga na broj unosina Jazire, sina Mesulama, sina Mesi- sahu i na broj iznosahu.
lemita, sina Imirova;
29. A neki od njih bijahu postavljeni
13. I brade njihove, poglavara otackih nad drugim stvarima i nad svijem stva12. I
ra,
domova
i
svojih, tisuda i sedam stotina rima posvecenijem, nad brasnom

sezdeset Ijudi vrijednijeh na poslu u nom i uljem i kadom i mirisima.
vi-
domu Gospodnjem.
30. A neki sinovi svestenicki gotood Levita Semaja sin Asuva, vljahu mast od tijeh mirisa.
sina Azrikama, sina Asavijina, izmegju
31. A Matatija izmegju Levita, prvesinova Merarijevih;
nac Salumov od porodiceKorejeve, bi15.1 Vakvakar i Eres i Galal i Mata- jase nad stvarima koje se peku u tavi.
nija sin Mihe sina Zihrija, sina Asa32. A izmegju sinova Katovij eh, brade
fova;
njihove, bijahu neki nad hljebom po16. I Ovadija sin Semaje sina Galala, stavljenijem, gotovedi ga svake subote.
sina Jedutunova, i Varahija sin Ase
33. Izmegju njih bijahu i pjevaci posina Elkanina, koji stanovae u selima glavari domova otackih megju LevitiNetofatskim.
ma, koji stanovahu po klijetima bez
17. Ivratari Salum i Akuv i Talmon drugoga posla, jer dan i nod bijahu u
i Ahiman,
i braca njihova; a
Salum svom poslu.
sluzbi u
14.
bjee poglavar.
18.
On do sada
bfjase navratima car-
34. To su poglavari domova otackih

megju Levitima, po porodicama svo-
skim k istoku; to bijahu vratari po jim, poglavari, i zivljahu u Jerusalimu.

iSetama sinova Levijevih.
35. A u Gavaonu stanovase Jehilo otac
A Salum sin 'iCoreja sina Evija- Gavaonu a ime zeni njegovoj bjese
a, sinaKorejeva, 4 brada njegova od Maha;
19.
PRVA
350
36.
DNEVNIKA. GL.
ICS^JIGA
prvenar bjese Avdon,

Kis i Val i Nir i Nadav,
37. I Gedor i Ahijo i Zaharija i Miklot
38. A Miklot rodi Simeama; i oni nastavahu prema bradi svojoj u Jerusalimu s bradom svojom.
39. A Nir rodi Xisa a Kis rodi Saiila
a Saul rodi Jonatana i Malhisuja i A-
pa
Siir
sin mii
vinadava
9.
10
11.
oruzje njegovo,
poslase u zemljuFi-
listejsku na sve strane da se objavikod
laznijeh bogovanjihovijeh
po narodii.
u kuri
bogova svojih, a glavu mu objesise
kudi Dagonovoj.
11. A kad cuse svi u Javisu Galad-10. I ostavise oruzje njegovo
skom sve
sto ucinise Filisteji
12. Podigose se svi junaci
Esvala.
od Saula,
uzee ti-
A sin
Jonatanov bjese Merival; a jelo Saulovo i tjelesa sinova njegoviMerival rodi Mihii.
jeli, i donesose ih u Javis, i pogrebose
41. A Sinovi Misini bjehu
Fiton i kosti njihove pod hrastom u Javisu, i
40.
Meleh
42.
Tareja.
lenieta
rije rodi
43.
postise
AZim-
Azmaveta
Mosu;
A Mosa
Zimrija
sin Asilo.
Gospodnje
sto
ne slusa
sto trazi da pita
duh
vraârski,
bjese Refaja, a njegov sin Eleasa, a nje-
gov
Gospodu
svoje, koje ucini

rijeci
rodi Vineju; a njegov sin
sedam dana.
13. I tako pogibe Saul za bezakonje
Aliaz rodi Jaru; a Jara rodi
A ne pita Gospoda; za to ga ubi,

prenese carstvo na Davida sina Je-
14.
i
44. Asilo pak imase sest sinova, ko- sejeva.

jima su imena Azrikam, Voheruj i IsGLAVA 11.
mailo i Searija i Ovadija i Anan. To
su sinovi Asilovi.
1 sabrase se svi Izrailjci k Davidu u
Hevron, i rekose evo, mi smo kost tvoja
:
GLAVA
10.
i
A Filisteji se pobise
tijelo tvoje.
2. I pregje dok Saul bijae car ti si

popa- odvodio i dovodio Izrailja; i Gospod
daliu mrtvi na gori Gelvuji.
Bog tvoj rekao ti je ti ces pasti narod
2. I stigose Filisteji Saula i sinove nioj Izrailja, i ti des biti vogj narodu
njegove, i pogubise Filisteji Jonatana i mojemu Izrailju.
Avinadava i Malliisuja, sinove Saulove.
3. Tako dogjose sve starjesinelzrai3. I boj posta zesdi oko Saula, i na- Ijeve k caru u Hevron, i ucini s njima
gjose ga strijelci, i on se uplasi od stri- David vjeru u Hevronu pred Gospodom,
jelaca.
i pomazase Davida za cara nad Izrai4. I rece Saul momku koji mu nosaSe ljem kao sto bjese rekao Gospod preko
oruzje
izvadi mac svoj, i probodi me Samuila.
da ne dogju ti neobrezani i narugaju
4. Po tom otide David sa svijem Izraimi se. Ali ne htje momak koji mu no- ljem na Jerusalim, a to je Jevus, jer
sase oruzje, jer ga bjese vrlo strali. Tada ondje bijahu Jevuseji, koji zivljahu u
Saul uze mac i baci se na nj.
onoj zemlji.
5. A kad momak koji mu nosase oruzje
5. I rekose Jevusani Davidu
ne de
vidje gdje umrije Saul, baci se i on na udi ovamo. Ali David uze kulu Sion,to
svoj mac, i umrije.
je grad Davidov.
6. Tako pogibe Saul; i tri sina nje6. Jer David rece
ko prvi nadbije
gova i sva celjad njegova pogibose Za- Jevuseje, bide knez i vojvoda. I Joav
jedno.
sin Serujin izide prvi, i posta knez.
7. A kad svi Izrailjci koji bijahu u do7. Poslije sjegjase David utom gradu,
lini vidjese gdje pobjegose Izrailjci i za to ga prozvase grad Davidov.
gdje pogibe Saul i sinovi njegovi, osta8. I sazida grad u naokolo, od Milona
vise gradove svoje i pobjegose, te do- u naokolo a Joav opravi ostatak grada.
gjose Filisteji i ostase u njima.
9. I David jednako napredovase i si8. Asjutradan dogjose Filisteji da svla- Ijase se, jer Gospod nad vojskama bjee
ce mrtve, i nagjose Saula i sinove nje- s njim.
gove gdje leze na gori Gelvuji.
10. A ovo su poglavice megju juna9. I svukavsi ga uzese glavu njegovu cima Davidovijem, koji junacki radise
Izrailjem,
bjegose Izrailjci ispred Filisteja,
'
PEVA KNJIGA DNEVNIKA
GL.
11. 12.
S51
uz njega za carstvo njegovo sa svijem setorice, ali one trojice ne stize. I DaIzrailjem dabude car nad Izrailjem po vid ga postavi nad pratiocima svojim.
26. Junaci izmegju vojnika bijalm
rijeci Gospodnjoj
11. I ovo je broj junaka Davidovijeh: Asailo brat Joavov, Ellianan sin DoJasoveam sin Ahmonijev, prvi izmegju dov iz Vitlejema,
27. Samot Aroranin
Helis Felonjatrideset; on malinu kopljem svojim na
nin,
tri stotine, i pobi ih ii jedan put.
28. Ira sin Ikisov iz Tekoje, Avijezer
12. A za njim Eleazar sin Dodov Ahoanin, on bijase jedan od tri junaka. iz Anatota,
29. Sivehaj iz Hiisata, Ilaj iz Ahoha,
13. On bijase s Davidom u Fas-Da30. Maraj iz Netofata, Heled sin Vamimu, kad se Filisteji skupise na boj,
nin iz Netofata,
i nai ondje bijase njiva puna jecma,
31. Itaj sin Eivajev iz Gavaje sinova
rod pobjeze od Filisteja,
14. A oni stadose usred njive, i od- Venijaminovili, Venaja iz Faratona,
32. Uraj od potoka Gaskih, Avilo iz
i Gospod
branise je pobivsi Filisteje
Arvata,
dade izbavljenje veliko.
33. Azmavet iz Varuma, Elijava iz
15. I ta tri prva izmegju trideset sidose ka stijeni k Davidu u pe(înu 0- Salvona,
34. Sinovi Asima Gizonjanina, Jonadolamsku, kad vojskaFilistejska stajatan sin Sagijin Araranin,
se u okolu u dolini Kafajskoj.
16. A David bijase onda u gradu. a
35. Ahijam sin Saliarov Araranin, Estraza Filistejska bijase tada u Vitle- lifal sin Urov,
jemu.
36. Efer iz Meliirata, Aliija iz Felona,
ko bi mi
17. I David zazelje i rece
37. Esro Karmilac, Naraj sin Esvajev,
donio vode da pijem iz studenca Vitle38. Joilo brat Natanov, Mivar sin
jemskoga sto je kod vrata?
Agirijev,
18. Tada ta trojica prodrijese kroz
39. Selek Amonac, Naraj Virodanin,
oko Filistejski, i zabvatise vode iz stn- koji nosase oruzje Joavu sinu Serujinu,
denca Vitlejemskoga koji je kod vrata,
40. Ira Jetranin, Gariv Jetranin,
i donesose i dadose Davidu; a David
41. Urija Hetejin, Zavad sin Alajev,
ne
e piti, nego je izli Gospodu
42. Adina sin Sizin od sinova Euvi19. I rece
ne dao mi Bog moj da to movijeli, poglavar sinova Euvimovijeli,
iiim
eda li cu piti krv tijeh Ijudi i trideset s njim,
,;i ne marise za zivot svoj ? jer je do43. Anan sin Masin
i
Josafat iz
nesose ne maredi za iiYot svoj. I ne Mitne,
iitje je piti. To ucinise ta tri junaka.
44. Ozija iz Asterota, Sama i Jehilo
liO. I Avisaj brat Joavov bjese prvi sinovi Hotana Aroiranina,
izmegju trojice. I on raahuu kopljem
45. Jediailo sin Simrijev i Joha brat
-vujim na tri stotine, i pobi ih, i promu iz Tise,
i se megju trojicom
46. Elilo Mavljanin, i Jerivaj i JoMegju trojicom bjese slavniji od savija sinovi Elnamovi, i Jetema Moge dvojice i bjese im poglavica ali avac,
trojice ne stize.
47. Elilo i Ovid i Jasilo iz Mesovaje.
-ii. Venaja sin Jodajev, sin ôvjeka
GLAVA 12.
iiinaka iz Kavseila, koji uSini velika
''
'la, on pogubi dva junaka Moavska, i
ovo sukoji dogjose k Davidu ii Sikav ubi lava ii jami kad bjese snijeg. lag dok se jos krijase od Saula sina
-o. On ubi i nekoga Misirca visoka Kisova, i bijahu megju junacima pot lakata. Imae
Misirac u ruci ko- mazuci u ratu,
kao vratilo, a on izide nanj sa sta2. Naoruzani lukom, iz desne ruke i
iii, i istrze Misircu koplje
iz ruke, i iz lijeve gagjahu kamenjem i iz luka
ubi ga njegovijem kopljem.
strijelama, izmegju brade Saulove, od
24. To ucini Venaja sin Jodajev, i bi plemena Venij amino va
>lavan megju ova tri junaka.
3. Poglavar Ahijezer i Joas sinovi Se-5. Bjese najslavniji izmegju tride- maje iz Gavaje, i Jezilo i Felet siuo:
'
"'
ii
;; ;
352
vi
PRVA KNHGA DNEVNIKA.
Azmavetovi,
Yeraha
Juj
iz
Ana-
se k
Adna
tota,
GL.
njemu
i
2.
iz
Jozavad
plemena Manasijina
Jediailo
Mihailo
Ismaja Gavaonjanin, junak me- Jozavad i Eliuj i Saltaj,tisudniciu piemenu Manasijinu.

21. I oni pomagahu Davidu protivii
i Jeremija i Jazilo i Joanan i
Jozavad
êti, jer hrabri junaci bjehu svi, te pood Gedirota,
5. Eluzaj i Jerimot i Valija i Semari- stage vojvode u njegovoj vojsci.
22. Jer svaki dan dolazahu k Davidu
ja i Sefatija od Arufa,
6. Elkana i Jesija i Azareilo i Joezer u pomod, dokle posta velika vojska kao
4.
gju tridesetoricom inad tridesetoricom,
Jasoveam Korijani,
vojska Bozija.
23. A ovo je broj Ijudi naoruzanijeh
za vojsku koji dogjose k Davidu uHevvi iz Gedora.
8. 1 od plemena Gadova prebjegose k ron da prenesu carstvo Saulovo na nj
Davidu u grad u pustinju hrabri juna- po rijeci Gospodnjoj :
24. Sinova Judinijeh koji noahu tit
ci, vjesti boju, naoruzani stitom i kopIjem, kojima lice bijase kao lice lavov- i koplje sest tisuda i osam stotina naoi
Joila
7. I
sko,
Zevadija sinovi Jeroamo-
ruzanijeh za vojsku
bijahu brzi kao srne po gorama
25. Sinova Simeunovijehhrabrijeh vojEser prvi, Ovadija drugi, Elijav
9.
nika sedam tisuda
tredi,
Mismana
sto
26. Sinova Levijevih cetiri tisude i

Jeremija peti,
est stotina;
11. Ataj sesti, Elilo sedmi,
27. I Jodaj poglavar izmegju sinova
12. Joanan osmi, Elzaval deveti,
13. Jeremija deseti, Mohvanaj jeda- Aronovijeh i s njim tri tisude i sedam
10.
cetvrti,
stotina
naesti.
28. I Sadok mladid, hrabar junak, i

najmanji nad od doma oca njegova dvadeset i dva
kneza
stotinom a najvedi nad tisudom.
29. 1 sinova Venijaminovih, brade Sau15. Oni prijegjose preko Jordana prvoga mjeseca kad se razli preko svijeh love, tri tisude; jer ih se mnogi jos drbregova svojih, i otj erase sve iz dolina zahu doma Saulova
30. I sinova Jefremovijeh dvadeset
na istok i na zapad.
16. A dogjose i od sinova Venijami- tisuda i osam stotina hrabrijeh junaka,
porodicama otaca
Ijudi na glasu u
novijeh i Judinijeh k Davidu u grad.
17. I izide im David na susret, i go- svojih
ako mira radi idete k
31. A od polovine plemena Manasijivore6i reê im
meni, da mi pomozete, srce 6e se moje na osamnaest tisuda, koji bise imenozdruziti s vama
ako li ste dosli da me vani poimence dadogju da postaveDaizdate neprijateljima mojim, nepravde vida carem;
nema na meni, neka vidi Gospod otaca 32. I sinova Isaharovijeh, koji dobro
razumijevahu vremena da bi znali sta
nasili i neka sudi.
18. Tada duh dogje na Amasaja pode ciniti Izrailj,knezovanjihovijeh dvje
glavara megju vojvodama, te rece:i\o- sta, i sva brada njihova slusahu ih
33. Sinova Zavulonovijeh, koji igjahu
ji smo, Davide, i s tobom demo biti, sine Jesejev mir, mir tebi i pomagaci- na vojsku i naoruzani bijahu zaboj svama tvojim, jer ti pomaze Bog tvoj. Ta- kojakim oruzjem, pedeset tisuda, koji
ko ih primi David, i postavi ih megju se postavljahu u vrste pouzdana srca;
poglavare nad cetama.
34. A od plemena Neftalimova tisuda
19. I od sinova Manasijinih neki pre- poglavara i s njima trideset i sedam
bjegose k Davidu kad igjase sFilisteji- tisuda sa stitovima i kopljima;
ma na Saula u boj, ali im ne pomogo- 35. I od plemena Danova dvadeset i
e; jer knezovi Filistejski dogovorivsi osam tisuda i sest stotina naoruzanijeh
na pogibao za boj
se vratise ga govoredi
nau prebjegnuce gospodaru svojemu
36. A od plemena Asirova detrdeset
14.
To bijahu izmegju sinova Gado-
vijeh poglavari u vojsci,
Saulu.
20.
Kad se
tisuda vojnika vjetijeh postaviti se za
vradase u Siklag, prebjego-
boj;
PRVA KNHGA DNEVNIKA.
GL.
353
12. 13. 14.
10. I Gospod se razgnjevi na Uzu, i

udari ga to se masi rukom za kovceg,
ne plemena Manasijina, sto i dvadeset te umrije ondje pred Bogom.
11. I ozalosti se David sto Gospod ubi
tisu(5a sa svakojakim oruzjem ubojitim.
88. Svi ovi vojnici u vojnickoin redu Uzu za to se prozva ono mjesto Padogjose cijela srca u Hevron da posta- res-Uza do danas.
12. I uplasi se David od Boga u onaj
ve Davida carem nad svijem Tzrailjem.
A i ostali svi Izrailjci bijahu slozni da dan i rece : kako du donijeti k sebi
kovceg Bozji?
,rem postave Davida.
13. I ne prenese David kovcega k sebi
I bijahu ondje s Davidom tri dni
udi i pijud, jer im bra6a bijahu pvi- u grad Davidov, nego ga skloni u kudu
37.
onijeh ispreko Jordana, od plei Gadova i od polovi-
mena Riivimova
Ovid-Edoma
pravila.
Getejina.
14. I osta kovceg Bozji
kod porodice
do Isahara i Zavulona i Neftalima, Ovid-Edomove u kudi njegovoj tri mjedonosahu hljeba na niagarcima i naka- seca. I Gospod blagoslovi dom Ovidmilaina i na mazgama i na* volovima, Edomov i sve to imase.
jela, brasna, sniokava i suhoga grozgja
40.
oni koji bijahu blizu njih, do-
ri
vina
ulja, volova,
ovaca izobila
David ucini vijede

i
Hiram
Davidu
GLAVA
stotinicirna
GLAVA
jev
bijase radost u Izrailju.

13.
s
14.
car Tirski posla poslanike k
drva kedrovijeh i zidara i drmu sagrade kudu.

2. I razumje David da ga je Gospod
utvrdio za car a nad Izrailjem i da se
carstvo njegovo podize visoko radi naroda njegova Izrailja.
3. I David uze joste zena u Jerusalimu i izrodi jos sinova i kderi.
4. t ovo su imena onijeh koji mu se
rodise u Jerusalimu
Samuja i Sovav,
i
vodjelja da
tisudnicima
sa svijem vojvodama,
sa
David svemu zboru Izrailjeje po volji, i ako je od

Gospoda Boga naSega, da posljemo na
sve strane k bra(5i svojoj ostaloj po svijem krajevima Izrailjevijem i k svetenicima i Levitima po gradovima i
podgragjima njihovijem, da se skupe k Natan i Solomun,
nama,
5. I Jevar i Elisuja i Elfalet,
3. Pa da donesemo k sebi kovêg Bo6. I Noga i Nefeg i Jafija,
ga svojega, jer ga ne trazismo za vre7. I Elisama i Velijada i Elifalet.
mena Saulova.
8. A Filisteji cuvsi da je David po4. A sav zbor rece da se tako ucini, mazan za cara nad svijem Izrailjem,
jer to bi po volji svemu narodu.
izidose svi Filisteji de traze Davida a
5. I tako David sabra sav narodlzra- David cuvsi to izide pred njih.
iljev od Sihora Misirskoga dori do E9. I Filisteji dosavsi rasirile se po domata, da donesu kovceg Bozji iz Kiri- lini Rafajskoj.
jat-jarima.
10. Tada David upita Gospoda govo6. I otide David sa svijem Izrailjem redi
hodu li izadi na Filisteje? i bou Valu, u Kirijat-jarim Judin, da pre- des li ih dati u moje ruke? A Gonesu odande kovceg Boga Gospoda, ko- spod mu rece izagji, i dadu ih u tvoje
ji sjedi na heruvimima, cije seime priruke.
zivlje.
11. Tada otidose u Val-Ferasim, i po7. I povezose kovceg Bozji na novi- bi ih ondje David, i rece David
projem kolima iz ku6e Avinadavove
a drije Bog neprijatelje moje mojom ruUza i Ahijo upravljahu kolima.
kom, kao sto voda prodire. Otuda se
8. A David i vas narod Izrailjevigra- prozva mjesto Val-Ferasim.
hu pred Bogom iz sve snage pjevajudi
12. I ostavise ondje bogove svoje; a
i udaraju(î u gusle i u psaltire i u buDavid zapovjedi, te ih spalise ognjem.
bnje i u kimvale i trube(5i u trube.
13. A Filisteji opet po drugi put ra9. A kad dogjose do gumnaHidonova, sirise se po onom dolu.
Uza se masi rukom da prihvati kovceg,
14. I David opet upita Boga, a Bog
jer volovi potegose na stranu.
mu rede ne idi za njima, nego se vrac
23
2. I rece
vu
ako
vam
'
354
GL. U.
15.
15. I nosise sinovi Levitski kovceg

od njih, pa udari na njih prema duBozji kao sto je zapovjedio Mojsije po
dovima.
15. I kad ciijes da zasusti po vrhovi- rijeci Gospodnjoj na ramenima svojim
polugama.
ma od diidova, tada izidi u boj jer 6e
16. I rece David poglavarima Levitpo(5i Bog pred tobom da pobije vojsku
skira da postave izmegju brade svoje
Filistejskii.
16. I iicini David kako mii zapovjedi pjevace sa spravama muzickim, sa
Bog, i pobise vojsku Filistejsku od Ga- psaltirima i guslama i kimvalima, da
pjevaju u glas veselo.
vaona do Gezera.
17. I postavise Leviti Emana sina
17. I razgl?si se ime Davidovo po
svijemzemljama;! Gospod zadade strah Joilova, i od brade njegove Asafa sina
Varahijina, i od sinova Merarijevih,
od njega svijem narodima.
brade njihove, Etana sina Kisajina
GLAVA 15.
18. I s njima bradu njihovu drugoga
1 nacini sebi David ku6e u gradu Da- reda Zahariju i Vena i Jazila i Semividovu, i spremi mjesto za kovceg Bo- ramota i Jehila i Unija i Elijava i Vezji, i razape mu sator.
naju i Masiju i Matatiju i Elifela i Mik2. Tada rece David
ne valja da nosi neju i Ovid-Edoma i Jeila, vratare.
19. I pjevaci Eman i Asaf i Etan udakovceg Bozji niko osira Levita, jer je
njih izabrao Gospod da nose kovceg rahu u kimvale mjedene
20. A Zaharija i Azilo i Semiramot i
Bozji i da mu sluze do vijeka.
3. I skupi David sve sinove Izrailjeve Jehilo i Unije i Elijav i Masija i Veu Jerusalim da prenesu kovceg Go- naja u psaltire visoko,
21. A Matatija i Elifel i Mikneja i
koje mu
spodnji na mjesto njegovo
Ovid-Edom i Jeilo i Azazija u gusle
bjese spremio.
4. Skupi David i sinove Aronove i nisko.
22. A Henanija poglavar megju LeviLeAite,
Urilapogla- tima koji nosahu kovceg uregjivase ka5. Od sinova Katovijeh
ko de so nositi, jer bjese vjest.
vara i bra(5e njegove sto i dvadeset;
Asaju po23. A Varahija i Elkana bjehuvratari
6. Od sinova Merarijevih
glavara i brade njegove dvje sta i dva- kod kovcega.
24. A Sevanija i Josafat i Natanailo i
deset;
Joila po- Amasaj i Zaharija i Venaja i Elijezer,
7. Od sinova Girsonovijeh
glavara i brace njegove sto i trideset; svestenici, trubljahu u trube pred kovSemaju cegom Bozjim; a Ovid-Edom i Jehija
8. Od sinova Elisafanovih
bjehu vratari kod kovcega.
poglavara i brade njegove dvje sta;
Elila po25. I tako David i starjesine Izrailje9. Od sinova Hevronovijeh
glavara i brace njegove osamdeset
ve i tisudnici igjalm pratedi kovceg zaAminada- vjeta Gospodnjega iz kude Ovid-Edo10. Od sinova Ozilovijeh
va poglavara i brade njegove sto i dva- move s veseljem.
26. I kad Bog pomoze Levitima koji
naest.
11. Tada dozva David Sadoka i Avi- nosahu kovceg zavjeta Gospodnjega,
jatara svestenike, i Levite Urila i Asa- prinesose sedam volova i sedam ovnova.
27. I David bijase ogrnut plastem od
ju i Joila iSamaju i Elila i Aminadava,
vi ste poglavari poro- tankoga platna, tako i svi Leviti koji
12. I rece im
dica otackih megju Levitima; osvestajte nosahu kovceg i pjevaci, i Henanija koji
sebe i bracu svoju, da donesete kovceg upravljase nosiocima megju pjevacima.
Gospoda Boga Izrailjeva na mjesto ko- 1 David imase na sebi opledak lanen.
28. I tako sav narod Izrailjev pradase
je sam mu spremio.
13. Jer sto pregje ne uciniste toga, kovceg zavjeta Gospodnjega klikujudi
Gospod nas prodrije nas, jer gane tra- i trubedi u trube i u rogove i udarajudi
u kimvale i u psaltire i u gusle.
zismo kako treba.
29. A kad kovceg zavjeta Gospodnje14. I osvestase se svestenici i Leviti
da prenesu kovceg Gospoda Boga Izrai- ga ulazase u grad Davidov, Mihala kdi
ljeva.
Saulova gledajiidi s prozora vidje cara
ti
PKVA KNJIGA DNEVNIKA.GL.16.

Davida gdje skace i
mu se u srcu svom.
igra,
podrugnu
19.
Tada vas
GLAVA
355
jos bijase
bijase vas malo,
malo na
broj,
bijaste dosljaci.
20. Igjahu od naroda do naroda, i iz

jednoga carstva k drugomu plemenu.
16.
I kad donesose kovceg Bozji, namje21. Ne dade nikomu da im naudi, i

stise ga usred satora, koji mu razape karase za njili car eve
prinesose zrtve paljenice i
i
David
22. Ne dirajte u pomazanike moje, i
zrtve zalivalne pred Bogom.
prorocima mojim ne cinite zla.
2. Po torn prinesavsi David zrtve pa23. Pjevaj Gospodu, sva zemljo javljenice i zrtve zahvalne, blagoslovi na- Ijajte od dana na dan spasenje njegovo.
rod u ime Gospodnje.
24. Kazujte po narodima slavu nje;
razdade svijem Izrailjcima, i Iju- govu, po svijem plemenima 6udesa njezenama, svakom po jedan hljeb gova.
i komad mesa i vrc viiia.
25. Jer je velik Gospod i valja ga
4. Po torn postavi pred kovêgom hvaliti veoma
strasniji je od svijeh
Gospodnjim sluge izmegju Levita da bogova.
;pominju i slave i hvale Gospoda Boga
26. Jer su svi bogovi u naroda nista
3. I
dinia
Izrailjeva
5.
'
Zaliariju,
;i
a Gospod je nebesa stvorio.

27. Slava je i velicanstva pred njim,
Jeliila sila i radost u stanu njegovu.
Ovid28. Dajte Gospodu, plemena narodna,
Asala poglavara, a drugoga za njim

i
Matatiju
Jeila
i
Semiramota
i
Venaju
Elijava
jEdoraa; i Jeilo udarase

gusle, a Asaf u kimvale.
i
i
u psaltire
dajte
6.
Venaja
Jazilo svestenici bijahu
Ijednako s strubama pred
Gospodu slavu i cast.

Gospodu slavu prema ime-
29. Dajte
nu njegovu, nosite dare i idite preda

nj, poklonite se Gospodu u svetoj kra-
kovcegom za-
Gospodnjega.
soti.
taj dan naredi David prvi put
30. Strepi pred njim, sva zemljo; za
da hvale Gospoda Asaf i braâ nje- to je vasiljena tvrda i ne ce se povjeta
7.
Mi?ova
s.
mjestiti.
Hvalite Gospoda
'\o
javljajte
glasite
ime nje-
31.
Gospod
ii,.
.1.
Nek
po narodima djela nje- raduje
Pjevajte
mu,
slavite ga, kazujte sva
lidesa njegova.
se vesele nebesa
zemlja se
neka govore po narodima
caruje.
32. Neka pljeska more

mu; neka ska(ê polje i
to je u nje-
sve Sto je na
imenom nje- njemu.

neka se veseli srce onijeh koji
33. Tada neka se raduju drveta sumraze Gospoda.
ska pred Gospodom, jer ide da sudi
1. Trazite
Gospoda i silu njegovu; zemlji.
ra/ite lice njegovo bez prestanka.
34. Hvalite Gospoda, jer je debar, jer
10.
Hvalite se svetijem
,ovijem
Pamtite cudesa njegova, koja je je do vijeka milost njegova.

spasi nas, Boze spasenja
i sudove usta nje35. I recite
.nvijeh.
nasega, i skupi nas i izbavi nas od n^n'>. Sjeme Izrailjevo sluge su njegove,
r6da, da slavimo sveto ime tvoje, da se
inovi Jakovljevi izbrani njegovi.
livalimo tvojom slavom.
14. On je Gospod Bog nas, po svoj
3C. Blagosloven Gospod Boglzrailjev
u zeralji sudovi njegovi.
od vijeka i do vijeka. Tada sav narod
15. Pamtite u vijek zavjet njegov, rece
amin i hvalise Gospoda.
ijoc koju je dao na tisudu koljena.
37. I ostavi ondje pred kovcegom
12.
innio, znake njegove
Sto je zavjetovao
kleo Isaku,
10.
17.
'=
To
za sto
Jakovu za zakon
Asafaibra6u njegovu da sluze pred kovcegom bez prestanka kao sto treba od dana na dan,
zavjeta Gospodnjega
38. I Ovid-Edoma i bracu njegovu,

Govoredi ;tebi (5u datizemljuHa- ezdeset i osam, Ovid-Edoma sina Jeku II na^ljedni die.
dutuuova i Osu, da budu vratari
zrailju
zrail
II
je postavio
Avramui
za zavjet
vjec^ni,
23*
PRVA KXJIGA DKEVNIKA.
356
GL.
16. 17.
39. A Sadoka svestenika i bradu nje- sati, nHi de im vise dosagjivati nepragovu svestenike pred satorom Gospod- vednici kao prije,
10. I od onoga dana kad sam postanjim na visini u Gavaonii,
40. Da prinose zrtvepaljenice Gospo- vio sudije nad narodom svojim Izra-
du na oltaru za zrtve paljenice bez iljem i pokorih sve neprijatelje tvoje

prestanka jutrom i vecerom, i da cine nego ti javljam da de ti Gospod sazisve sto je napisano u zakonu Gospod- dati kudu.
11. I kad se navrse dani tvoji da otinjem sto je zapovjedio Izrailju,
des k ocima svojim, podignudu sjeme
41. I s njima Emana i Jedutuna i
tvoje nakon tebe, koje de biti izmegju
druge izabrane, koji bise poimence imesinova tvojih, i utvrdidu carstvo njevinovani da hvale Gospoda, jer je do
;
govo.
jeka milost njegova,
12.
On
de
mi
sazidati
dom,
utvrdidu
S njima Emana i Jedutuna, da

prijesto njegov do vijeka.
trube u trube i udaraju u Idmvale i u
13. Ja du mu biti otac, i on de mi
druge sprave muzicke Bogu a sinove
biti sin; a milosti svoje ne du ukloniti
Jedutunove da budu vratari.
od njega kao sto sam uklonio od ono43. Po torn se razide vas narod, svak ga koji bjese prije tebe.
svojoj kudi, a David se vrati da blago14. Nego du ga utvrditi u domu svom
slovi dom svoj.
do vijeka, i prijesto
i u carstvu svom
de njegov stajati do vijeka.
GLAVA 17.
15. Po svijem ovijem rijedima i po
kad David sjegjae kod kude svoje, svoj ovoj utvari kaza Natan Davidu.
16. Tada dogje car David istadepred
gle, ja
re6e David Natanu proroku
stojim u kudi od kedrova drveta, a kov- Gospodom, i rece ko sam ja, Gospode
ceg zavjeta Gospodnjega pod zavje- Boze, i ta je dom moj, te si me doveo
dovde ?
sima.
17. I to ti se cini malo, Boze, nego si
2. A Natan rece Davidu
to ti je
govorio i za dom sluge svojega na dugod u Tcu, cini, jer je Bog s tobom.
3. Ali onu nod dogje rijed Bozija Na- go vremena, i postarao si mi se za tu
Gospode
covjecijim
slavu zakonom
tanu govoredi
42.
4. Idi i
ovako veli
Davidu sluzi mojemu

Boze.
Gospod ti mi iie des sazi18. ta de
reci
dati kude da u njoj
nastavam.
5. Kad nijesam nastavao u kudi od
kad izvedoli Izrailja do danas, nego sam
isao od satora do atora i od naslona
do naslona,
6. Kuda sam god hodio sa svijem Izrailjem, jesam li jednu rijec rekao kome izmegju sudija Izrailjevijeh kojima
zapovijedah da pasu narod moj, i kaza sto mi ne nacinite kudu od
zao
kedra ?
:
7.
Ovako dakle
ovako
reci sluzi
David da ti govori o
kad ti znas slugu
svojega?
19. Gospode, sluge svojega radi i po
srcu svojemu diniS svu ovu veliku stvar,
obznanjujudi sve ove velike stvari.
nema takoga kakav si

nema Boga osim tebe, po svemu
20. Gospode,
ti, i
sto
cusmo svojim usima.
21. Jer koji je narod na
zemlji kao
Bog
bude narod,
tvoj narod Izrailj? radi kojega je

isao
mojemu Da- da
da ga iskupi da
stece sebi
mu
ime velikim
strasnim
Gospod nad vojska- djelima izgonedi narode ispred naroda
vidu
ma
ja te uzeh od tora,
veli
jo
casti sluge tvojega,
od ovaca, da svojega, koji si iskupio iz Misira.

budes vogj narodu mojemu Izrailju.
22. Jer si ucinio narod svoj Izrailja
8. I bjeh s tobom kuda si god isao, i svojim narodom do vijeka, a ti si im.
istrijebih sve neprijatelje tvoje ispred Gospode, Bog.
tebe, i stekoh ti ime kao sto je ime ve23. I tako, Gospode, rijec koju si obrelikijeh Ijudi na zemlji.
kao sluzi svojemu i domu njegovu ne9. I odredidu mjesto narodu svojemu ka bude tvrda do vijeka, i ucini kako
Izrailju, i posadidu ga, te de nastavati si rekao.
24. Neka bude tvrda, da se velicaim"
u svom mjestu, i ne de se vise pretre:
PRVA KNJIGA DNEVNIKA GL
357
17. 18. 19.
od sinova Amonovijeh i od Fitvoje do vijeka

nad vojskama, Bog Izrailjev jest Bog listeja i od Amalika.
12. I Avisaj sin Serujin, pobi osamnad Izrailjem, i doniDavida sliige tvonaest tisuda Idumejaca u slanoj dolini.
jega, neka stoji tvrdo pred tobom.
13. I namjesti vojsku po Idumeji, i
Boze moj, javio sluzi
25. Jer si ti
Idumejci postage sluge Davidove. I
svi
mu
sazidati
dom,
za
to
svojemu da des
Gospod duvase Davida kuda godigjase.
se sluga tvoj iisudi da ti se pomoli.
14. Tako carova David nad svijem
26. Tako Gospode, ti si Bog, i obreIzrailjem sudedi i dajuci pravdu svekao si sluzi svojemu to dobro.
rau n arodu svojemu.
27. Budi dakle voljan i blagoslovi
15. IJoav sin Serujin bjese nad vojdom sluge svojega da bude do vijeka skom, a Josafat sin Ahiludovpametar,
pred tobom; jer kad ti, Gospode, bla16. A Sadok sin Ahitovov i Avimeleh
goslovis, bide blagosloven do vijeka.
sin Avijatarov svestenici, a Susa pisar,
17. A Venaja sin Jodajev bjee nad
GLAVA 18.
Heretejima i Feletejima, a sinovi Daposlije toga pobi David Filisteje, i vidovi prvi do cara.
pokori ih, i uze Gat i sela njegova iz
GLAVA 19.
ruku Filistejskih.
2. Pobi i Moavce, i postase Moavci
poslije toga umrije Nas car sinova
sluge Davidove i pladabu mu danak. Amonovijeh, i zacari se sin njegov na
3. Razbi David iAdar-EzeracaraSov- njegovo mjesto.
skoga u Ematu izasav da rasiri vlast
2. 1 reê David
da udinim milost Asvoju do rijeke Efrata.
nunu sinu Nasovu, jer je otac njegov
4. I uze mu David tisudu kola i sedam ucinio meni milost. I posla David potisuda konjika i dvadeset tisuda pjesa- slanike da ga potjee za ocem. I dogjoe
ka, i podreza David zile svijem konjma sluge Davidove u zemlju sinova Amoi
da se govori
Gospod avaca
'
'
'
kolskim,
5.
samo
ostavi za sto kola.
bijaliu doSli Sirci iz
Damaska u
pomo(5 Adar-Ezeru caru Sovskomu, i

David pobi dvadeset i dvije tisuce Siraca.
namjesti David vojsku u Siriji

pod Damaskom, i Sirci postase
sluge Davidove pladajudi mu danak. I
Gospod fiuvase Davidakuda godigjae.
6.
to je
7. 1 David uze zlatne titove koje imahu sluge Adar-Ezerove, i donese ih u
Jerusalim.
8. I iz Tivata
iz
Huna gradova Adar-
Ezerovijeh odnese David silnu mjed,

od koje Solomun nacini more mjedeno
novijeh k Anunu da ga potjee.

3. A knezovi sinova Amonovijeh rekose Anunu gospodaru svojemu mi:
da je David za to poslao Ijude da

te potjese to je rad uciniti cast ocu
tvojemu? a nijesu za to dole sluge njegove k tebi da promotre i uhode i obore zemlju ?
4. Tada Anun uhvati sluge Davidove,
i obrija ih 1 odsijece im haljine po pole do zadnjice, i opravi ih natrag.
5. A kad neki otidose, te javie Davidu za te Ijude, on posla pred njih, jer
Ijudi bijahu grdno osramodeni, i porudi im car
sjedite u Jerihonu dok vam
naraste brada, pa onda dogjite natrag.
sli
posugje mjedeno.
9. A kad 6u Toja car Ematski da je
6. A kad vidjeSe sinovi Amonovi gdje
David pobio svu vojsku Adar-Ezera case omrazise s Davidom, onda Anun i
Sovskoga;
sinovi Amonovi poslaê tisudu talana3. Posla Adorama sina svojega kcata srebra da najme k61a i konjika iz
la Davidu da ga pozdravi i da mu ce- Mesopotamije i iz Sirije Mahe i iz Sove.
stita sto je vojevao na Adar-Ezera i
7. I najmie trideset i dvije tisude koubio ga, jer Toja imaerat sAdar-Eze- la 1 cara od Mahe s narodom njegoviV rem, i svakojakih zaklada zlatnijeh i jem, koji dogjoSe i stadoSe u 5k6 preti
srebrnijeh i mjedenijeb.
ma Medevi. A i sinovi Amonovi skupiSe
11.
David
Pa
ito
car
posveti
Gospose iz gradova svojih i dogjose na boj.
I'
dusa srebrom i zlatom to bjee uzeo
8. A David kad to cu, posla Joava sa
0(1 svijeh naroda, od Edomacai odMosvom hrabrom vojskom.
i
'
jt
stupove
358
Araonovi i uvrstase
gradskim; a carevikoji dogjose bijahu za se u polju.
10. I Joav vide6i namjestenu vojsku
prema sebi sprijed i sastrag, uze odabrane iz sve vojske Izrailjske, i namje9. I izidose sinovi
se pred vratima
11.
bratu svojemii,
poslije toga nasta rat u
Gezeru
Filistejima; tada Sivehaj Husadanin
namjestise ih prema ubi Sifaja koji bijase roda divovskoga,

i bise pokoreni.
sinovima Amonovijem.
12. I race
ako Sirci budu jaci od
mene, dogji mi u pomo6; ako li sinovi
Amonovi budu jaci od tebe, ja du tebi
dodi u pomod.
13. Budi junak i drzimo se junacki
za svoj narod i za gradove Boga svojega a Gospod- neka ucini sto mu je
:
drago.
14. Tada Joav i narod koji bijase s
njim primakose se da udare na Sirce
ali oni pobjegose ispred njih.
15. A sinovi Amonovi kad vidjese gdje
pobjegose Sirci, pobjegose i oni ispred
Avisaja brata njegova i ugjose u svoj
grad. Po tom se Joav vrati u Jerusalim.
16. Ali Sirci kad vidjese gdje ih nadbise Izrailjci, poslase poslanike te dovedose Sirce ispreko rijeke; a Sofak
vojvoda Adar-Ezerov igjase pred njima.
17. Kad to javise Davidu, on skupi
sve Izrailjce, i prijegje preko Jordana,
i dogje k njima, i namjesti vojsku prema njima; a kad namjesti David vojsku
prema njima, pobise
se s njim.
18. Ali pobjegose Sirci ispred Izrai-
pobi David Siraca sedam tisuda

kola i cetrdeset tisuda pjesaka, i Sofaka
vojvodu njihova pogubi.
19. I kad vidjese sluge Adar-Ezerove
da ih razbi Izrailj, udinise mir s Davidom i sluzahu mu i ne htjese vise
Sirci pomagati sinovima Amonovijem.
Ija,
20.21.
isijece ih
4.
narod predade Avisaju
ostali
19.
narod sto bijase u njemu izvede

pilama i gvozdenijem branama i sjekirama. I tako ucini David
svijem gradovima sinova Amonovijeh.
Po tom se vrati David sa svijem narodora u Jerusalim.
3.
prema Sircima.
sti ih
GL.
GLAVA
20.
^'"
5. Nasta opet rat s Filistejima, u kom

Elhanan sin Jairov ubi Lamiju brata
Golijata Getejina, kojemu kopljaca bijase kao vratilo.
6. I opet nasta rat u Gatu, gdje bijaSe

jedan covjek vrlo visok, koji imase po
sest prsta, skupa dvadeset i detiri; i
on bijase roda divovskoga.
ruzase Izrailja, te ga ubi Jonatan

Samaje brata Davidova.
7. I
sin
Ti bijahu sinovi istoga diva iz Gata,

pogibose od ruke Davidove i od ruke
sluga njegovijeh.
8.
GLAVA
21.
Ali usta sotona na Izrailja i navrati

Davida da izbroji Izrailja.
2. I rece David Joavu i knezovima
narodnijem :idite, izbrojte sinove IzraiIjeve od Virsaveje dori do Dana, pa mi
javite da znam koliko ih ima.
3. Ali Joav rece
neka doda Gospod
narodu svojemu koliko ga je sada jos
:
puta toliko nijesu li, care gospodaru moj, svi sluge gospodaru mojemu ? za sto trazi to gospodar moj ? za
sto da bude na grijeh Izrailj u ?
4. Ali rijec careva nadjada Joava. I
tako otide Joav i obide svega Izrailja,
pa se vrati u Jerusalim.
5. I dade Joav broj prepisanoga naroda Davidu; i bijase svega naroda Isto
zrailjeva tisuda tisuda
kad progje godina, u vrijeme kad

carevi idu na vojsku, Joav izvede voj-
koji
Amono-
koji
sku, te potirase zemlju sinova
sto tisuda Ijudi
mahahu madem,
cetiri stotine
a naroda Judina
sedamdeset tisuda Ijudi
mahahu macem.
6. A plemena Levijeva i Venijaminova

ne izbroji s njima, jer mrska bjese Joavu zapovijest careva.
glave
7. A ne bjese mila Bogu ta stvar; za
vijeh, i dosavsi opkoli Eavu; a David

bjese ostao u Jerusalimu. I Joav osvoji
Eavu
2. I
raskopa
je.
David uze caru njihovu
krunu, i nagje da poteze talanat zlata, to udari Izrailja.

i metnuSe
sagrijeih ve8. I David rece Bogu
i drago kamenje bjese unjoj
je na glavu Davidu, i odnese iz grada oma to to uradih; ali uzmi bezakonje
plijen vrlo velik.
sluge svojega, jer veoma ludo radih.
;
PEVA KNHGA DNEVNIKA.

g,
9.
Gospod rece Gadu vidiocuDavi-
dovu govore<5i
Tada
22.
to
GL. 21
369
22.
rece
David Ofjaanu
daj
gumno da nacinim na njemu
mi
oltar
10. Idi, kazi
Gospod
ovako veli Gospodu; za novce koliko vrijedi daj

i reci
dajem, izberi jedno da mi ga da bi prestao pomor u narodu.
Davidu
troje ti
A Oman reê Davidu : uzmi i neka

gospodar moj car sto mu je drago;
evo dajem i volove za zrtve paljenice,
tako veli Gospod, biraj
12. Hi glad za tri godine, ili tri mje- i kola za drva, i psenicu za dar sve to
seca da bjezis od neprijatelja svojili i dajem.
ne,
mac neprijatelja tvojih da te stize, ili 24. A car David rece Ornanu
tri dana mac Gospodnji i pomor da biide nego 6u kupiti za novce sta vrijedi, jer
u zemlji i angjeo Gospodnji da ubija ne (5u da prinesem Gospodu sto je tvoje
po svijem krajevima Izrailjevijem. Sada ni da prinesem zrtve paljenice pokloucinim.
11. I dogje
23.
ti
i;
Gad k Davidu
rece
mu
îni
[.
[1
::
]'
dakle gledaj sta du odgovoriti
i!
koji
me
onomu
David rece Gadu

u tjeskobi
sam Ijutoj ali neka zapadnem Gospodu
13.
njene.
David Ornanu za ono mjena mjeru sest stotina sikala zlata.

26. I ondje nacini David oltar Go25. I dade
je poslao.
:
sto
u ruke, jer je veoma velika milost nje- spodu, i prinese zrtve paljenice i zrtve
gova; a Ijudima da ne zapadnem u zalivalne i prlzva Gospoda, i uslisi ga
spustivsi oganj s neba na oltar zrtve
ruke.
14. I tako pusti Gospod pomor na I- paljenice.
zrailja, te pade Izrailja sedamdeset ti27. 1 zapovjedi Gospod angjelu, te vrati
suca Ijudi.
mac svoj u korice.
15. I posla Gospod angjela u Jerusa28. U ono vrijeme vidjev David da ga
lim da ga ubija i kad ubijase, pogleda Gospod uslisi na gumnu Ornana Jevu;
;;
l^
)(
^!
[:
['
'\
Gospod
sazali
mu
angjelukoji ubijase
'.J
Ij
ft
se sa zla;
rece
dosta, spusti ruku
angjeo Gospodnji stajase kod

gumna Ornana Jevusejina.
IC. A David podize oci svoje i vidje
angjela Gospodnjega gdje stoji izmegju zemlje i neba a u ruci mu go mac,
kojim bjese zamahnuo na Jerusalim i
pade David i starjesine nicice, obuceni
u kostrijet.
17. I rece David Bogu
nijesam li ja
zapovjedio da se izbroji narod? ja sam
dakle zgrijesio i zlo ucinio
a te ovce
sta su ucinile? GospodeBozemoj, neka
se ruka tvoja obrati na me i na dom
oca mojega ali ne na taj narod da ga
svoju.
^
I
I
I
;
,j
\\
potre.
sejina prinosase zrtve ondje.
29. Asator Gospodnji, koji nacini
u pustinji,
sije
nice bijase u to
Moj-
oltar za zrtve palje-
vrijeme na visini u
Gavaonu
moze ici k njemu da

Boga, jer se uplai od ma6a angjela Gospodnjega.
30. I David ne
trazi
GLAVA
Boga
22.
ovo je kuda Gospoda

ovo je oltar za zrtvu paljenicu
I rece David
Izrailju.
2. I zapovjedi David da se skupe inostranci koji bijahu u zemlji Izrailjevoj,
i odredi kamenare da tesu kamen da se
gradi
dom
Bo^ji.
Tada angjeo Gospodnji reCe Gadu 3. I gvoXgja mnogo za kline na krila

da kaze Davidu da izide gore i naîni vratima i na sastavke pripravi David,
oltar Gospodu na gumnu Ornana Je- i mjedi mnogo bez mjere,
18.
::
vusejina.
4.
drva kedrovijeli bez broja; jer
David po rijeci Gadovoj, dovoâhu Sidonci i Tirei mnogo drva

koju mu reê u ime Gospodnje.
kedrovijeh Davidu.
20. A Oman okrenuv se ugleda anSolomun je
5. Jer David govoraSe
gjela, i sakri se su êtiri sina svoja. sin moj dijete mlado, a dom koji treba
Jer Oman vrsijase psenicu.
zidati Gospodu treba da bude vrlo velik
21. U tom dogje David do Ornana; i za slavu i diku po svijem zamljama za to
pogledav Oman kad vidje Davida izide (5u mu pripraviti to treba. I pripravi
iz gumna i pokloni se Davidu licem do David mnostvo prije smrti svoje.
19. 1 izide
i;
\
;
;l
zemlje.
6.
Po tom dozva
sina svojcga Solo-
360
muna
GL.22. 23.
mu da sazida dom vjeta Gospodnjega i sveto posugje BoGospodu Bogu Izrailjevu.

zije u dom koji de se sazidati imenu
7. 1 reê David Solomunu
sine
bio Gospodnjemu.
sam naumio da sazidam dom imenuGoGLAVA 23.
spoda Boga svojega.
8. Ali mi dogje rijec Gopodnja govo- 1 tako David star i sit zivota postavi
re6i
mnogo si krvi prolio i velike si Solomuna sina svojega carem nad Ii
zapovjedi
ratove vodio
ne ces
imenu mojemu,
lio
ti
sazidati
mnogo
na zemlju preda mnom.
jer si
doma
zrailjem.
krvi pro-
2.
sabra sve knezove
svestenike
Izrailjeve
Levite.
9. Evo, rodide ti se sin, on6e biti mi3. I bise izbrojeni Leviti od tridesoi
ran covjek i smiridu ga od svijeh ne- godina i vise, i bjese ih na broj s glav'
prijatelja njegovijeh u naokolo
za to na glavu trideset i osam tisuda Ijudi.
ce mil biti ime Solomim i mir i pokoj
4. Izmegju njih bijase dvadeset i ceda(5u Izrailju za njegova vremena.
tiri tisude odregjenijeh na posao u do;
On
10.
dom imenu mojemu Gospodnjem,
a sest tisuda upravia ja njemu o- telja i sudija;

tac, iutvrdicu prijesto carstva njegova
5. A cetiri tisude vratara, i cetiri tinad Izrailjem do vijeka.
sude koji livaljahu Gospoda uz orugja
11. Za to, sine, Gospod 6e biti s to- koja nadini za livalu.
bom, i bides sredan, te des sazidati dom 6. 1 razdijeli ih David u redove po
mu,
ce sazidati
on de mi
biti sin,
Gospoda Boga svojega kao

vorio za
sinovima Levijevim, Girsonu, Katu
sto je go-
Merariju.
te.
12. Samo da ti da Gospod razum i

7. Od Girsona bijaliu Ladan i Simej
raudrost kad te postavi nad Izrailjem
8. Sinovi Ladanovi
poglavar Jehilo
da drzis zakon Gospoda Boga svojega. i Zetam i Joilo, trojica;
13. Tada des biti sredan, ako uzdrzis
9. Sinovi Simejevi
Selomit i Azilo i
i ustvoris uredbe i zakone koje je zaHaran, trojica. To su poglavari otadkih
povjedio Gospod prekoMojsija Izrailju. porodica Ladanovijeb.
:
Budi Slobodan
lirabar,
ne boj se
ne
10.
Jeus
plasi se.
14. I evo, u nevolji svojoj pripravio
sam
za
dom Gospodnji
sinovi Simejevi
Verija
Jat, Zina
ta su cetvorica sinovi Si-
mejevi.
sto tisuda tala-
nata zlata i tisudu tisuda talanata srebra a mjedi i gvozgja bez mjere, jer
ga ima mnogo; takogjer i drva i kamena pripravio sam a ti dodaj jos.
15. A imas i poslenika mnogo, kamenara i zidara i drvodjelja, i svakojakih Ijudi vjestijeh svakom poslu.
16. Ima zlata, srebra, i mjedi i gvozgja bez mjere; nastani dakle i radi, i
Gospod de biti s tobom.
17. Po tom zapovjedi David svijem
knezovima Izrailjevijemdapomazu Solomunu sinu njegovu
18. Nije li s vama Gospod Bog va,
koji vam je dao mir od svuda? jer je
dao u ruke moje stanovnike ove zemlje,
j zemlja je pokorena Gospodu i narodu
njegovu.
19. Sada dakle upravite srce svoje i
dusu svoju da trazite Gospoda Boga
nastanite i zidajte svetinju
svojega
Gospodu Bogu da unesete kovceg za-
A
i
11.
A Jat bijase poglavar, a Ziza drugi;
a Jeus
Verija
nemahu mnogo
djece,
dom otadki.
Amram, Isar, He-
za to se brojahu u jedan
12. Sinovi Katovi
vron
Ozilo, cetvorica.
Amramovi Aron i MojAron bi odvojen da osveduje

nad svetinjama, on i sinovi nje-
13. Sinovi
sije.
Ali
svetinju
govi do vijeka, da kade pred Gospo-
dom, da mu sluze i da blagosiljaju u

ime njegovo do vijeka.
14.
sinovi Mojsija covjeka Bozijega
broje se u pleme Levijevo.
15.
Sinovi Mojsijevi
Girsom
E-
lijezer.
16.
Sinovi Girsomovi
Sevuilo po-
glavar.
17.
var.
A sinovi ElijezerovitKeavij a poglaA nemae Elijezer vie sinova, nego
se sinovi Keavijini
18. Sinovi Isarovi
19.
umnoîse veoma.
:
Selomit poglavar.
Sinovi Hevronovi
Jerija
prvi,
PEVA KNJIGA DNEVNIKA,

Amarija drugi, Jazilo
am
tredi,
Jekame-
GL.
rovijeh,
23. 24.
po redu njihovu u sluzbi
361
nji-
hovoj.
cetvrti.
20. Sinovi Ozilovi: Milia prvi
Jesija
drugi.
21. Sinovi Merarijevi
Malije
Mu-
4. I nagje se sinova Eleazarovijeh vise

poglavica nego sinova Itamarovijeh, kad
ih razdijelise
od sinova Eleazarovijeh
:
bijase poglavica po domovima otackim

Sinovi Malijevi Eleazar i Kis.
22. A Eleazar umrije i ne imase sinova sesnaest, a od sinova Itamarovijeh osam
nego samo kceri, i njima se ozenise sipo domovima otackim.
sije.
razdijeljenizdrijebomijedan
i poglavari pred Bogom bijahu i od sinova
Jeremot, trojica.
24. To sii sinovi Levijevi po otackim Eleazarovijeh i od sinova Itamarodomovima svojim poglavari domova vijeh.
6. I popisa ih Semaja sin Natauailov
otackih, koji bise izbrojeni po broju imena s glave na glavu, koji ragjahu pisar od plemena Levijeva pred carem
posao za sluzbu u domu Gospodnjem, od i knezovima i Sadokom svestenikom i Ahimelehom sinom Avijatarovijem i pred
dvadeset godina i vise.
25. Jer David rece mir dade Gospod poglavarima porodica otackih megju
Boglzrailjev narodu svojemu, i nasta- svestenicima i Levitima, jedan dom otacki uzevsi za Eleazara a jedan za Ivace u Jerusalimu do vijeka.
26. I Leviti ne ce vise nositi satora i tamara.
7. 1 pade prvi zdrijeb na Jojariva, drugi
posugja njegova za sluzbu njegovu.
27. Jer po posljednjoj naredbi Davi- na Jedaju,
dovoj bise izbrojeni sinovi Levijevi od
8. Tredi na Harima, cetvrti naSeorima,
dvadeset godina i vise
9. Peti na Malhiju, sesti na Mejamina,
28. Jer odregjeni bijahu da pomazu
10. Sedmi na Akosa, osmi na Aviju,
sinovima Aronovijem u sluzbi u domu
1 1 Deveti na Isuja, deseti na Sehaniju,
Gospodnjem u trijemovima i u klijeti12. Jedanaesti na Elijasiva, dvanaesti
ma, i da ciste sve svete stvari i da rade na Jakima,
oko sluzbe u domu Gospodnjem,
13. Trinaesti na Ufu, cetrnaesti na
29. 1 oko hljebova postavljenijeli, i oko Jesevava,
brasna za dar i oko kolaca prijesnijeh i
14. Petnaesti na Vilgu, sesnaesti na
oko tavica, i oko svega sto se przi, i Imira,
oko svake mjere,
15. Sedamnaesti na Ezira, osamnaesti
30. I da stoje jutrom i hvale i slave na Afisisa,
Gospoda, i tako vecerom,
16. Devetnaesti na Petaju, dvadeseti
31. 1 kad se god prinose zrtve paljena Jezekila,
nice Gospodu, u subote, i na mladine,
17. Dvadeset prvi na Jahina, dvadei praznike, u broju po redu svom svagda
set drugi na Gamula,
pred Gospodom,
18. Dvadeset tredi na Delaju, dvade32. I da rade sto treba raditi usatoru set cetvrti na Maziju.
od sastanka i u svetinji, i za sinove A19. To je red njihov za sluzbu njihoronove, bra(5u svoju, u sluzbi u domu vu, kojim idu u dom Gospodnji na pojpodnjem.
sao svoj po naredbi Arona oca svojega,
kako mu bjee zapovjedio Gospod Bog
novi Kisovi, braca njihova.
Malije
23. Sinovi Musijevi
:
5. I bise
Eder
drugi; jer poglavari u svetinji
GLAVA
21.
Izrailjev.
A megju
sinovima Aronovijem ovi su

20. A od ostalijeh sinova Levijevih bi^redovi
sinovi Aronovi bjeliu Nadav i jase od sinova Amramovijeh Suvailo
[ Avijud, Eleazar i Itamar.
od sinova Suvailovijeh Jedaja,
2. Ali Nadav i Avijud umrijese prije
21. Od Keavije, od sinova Reavijinih
oca svojega i nemahu djece; za to bise poglavar Jesija;
svestenici Eleazar i Itamar.
22. Od sinova Isarovijeh Selomot; od
I razdijeli ih David
Sadoka, koji sinova Selomotovijeh Jat;
.bijase od sinova Eleazarovijeh, i Ahi23. A od sinova Jerijinih Amarija dru*;meleha, koji bijase od sinova Itama- gi, Jazilo tredi, Jekameam Cetvrti
:
'-[
''>.
362
24. Od sinova Uzilovijeh Milia

sinova Misinijeh Samir;
od
;;
GL.24.25.
dvje sta
osamdeset
osam, samijeli
vjestaka.
8. I bacase zdrijeb za sluzbu svoju,

mali kao veliki, ucitelj kao ucenik
26. Sinovi Merarijevi
9. I pade prvi zdrijeb zaAsafa na JoMalije i Musije; od sinova Jazijinili Veno.
sifa, drugi na Gedaliju s bracom i si27. Sinovi Merarijevi od Jazije Veno novima njegovijem, njih dvanaest
i Soam i Zahur i Ivrije;
10. Tredi na Zahura, sinove njegovi
28. Od Malija Eleazar, koji nemase bra(5u^njegovu, njih dvanaest;
sinova;
11. Cetvrti na Iserija, sinove njegovc
29. Od Kisa, od sinova Kisovijeh
i bracu njegovu, njih dvanaest;
Jerameilo
12. Peti na Netaniju, sinove njegove
30. I od sinova Musijevili Malije i E- i bra6u njegovu, njih dvanaest;
der i Jerimot. To bijahu sinovi Levit13. Sesti na Vukiju, sinove njegove
ski po domovima otaca svojili.
bradu njegovu, njih dvanaest;
31. I oni bacase zdrijeb prema bra(5i
14. Sedmi na Jesarilu, sinove njego\
svojoj, sinovima Aronovijem, pred Da- i bra6u njegovu, njih dvanaest;
vidom i Sadokom i Aliimeleliom i po15. Osmi na Jesaiju, sinove njegove
glavarima domova otackih megju svebradu njegovu, njih dvanaest;
stenicima i Levitima, od' domova otac16. Deveti na Mataniju, sinove njegove
kih svaki poglavar prema bratu svoje- i bra6u njegovu, njih dvanaest
mu mlagjemu.
17. Deseti na Simeja, sinove njegovc
i bra6u njegovu, njih dvanaest;
GLAVA 25.
18. Jedanaesti na Azareila, sinove njeI odvojr David s vojvodama za sluzbu gove i bracu njegovu, njih dvanaest;
sinove Asafove i Emanove i Jedutunove,
19. Dvanaesti naAsaviju, sinove njekoji CO prorokovati uz gusle i psaltire gove i bra6u njegovu, njih dvanaest;
i kimvale; i bise izmegju njih izbrojeni
20. Trinaesti na Suvaila, sinove njeIjudi za posao ii svojoj sluzbi
gove i bradu njegovu, njih dvanaest:
25. Brat Misin Jesija
od sinova Je-
sijinih Zaharija.
Od
sinova Asafovijeli Zahur i Josif

21. Cetrnaesti na Matatiju, sinove njesinovi Asafovi, gove i bradu njegovu, njih dvanaest;
i Netanija i Asarila,
pod rukom Asala, koji prorokovase po
22. Petnaesti na Jeremota, sinove njenaredbi carevoj
gove i bradu njegovu, njih dvanaest;
sest sinova Jediitu3. Od Jedutuna
23. Sesnaesti na Ananiju, sinove njenovijeh Gedalija i Serije i Jesaija, Agove i bradu njegovu, njih dvanaest;
savija i Matatija i Simej pod rukom oca
24. Sedamnaesti na Josvekasu, sino\r
svojega Jedutuna, koji prorokovase uz
njegove
i bradu njegovu, njih dvanaest;
gusle hvaledi i slaveî Gospoda
2.
sinove
25. Osamnaesti na Ananija
njegove
i bradu njegovu, njih dvanaest;
kija, Matanija, Ozilo, Sevuilo i Jeri26. Devetnaesti na Malotija, sinove
mot, Ananija, i Ananije, Elijata, Gidaltija i Kamamti-Ezer, Josvekasa, Ma- njegove ibradu njegovu, njih dvanaest;
4.
Od Emana
sinovi
Emanovi
Vu-
Otir i Maziot.
27. Dvadeseti na Elijatu, sinove njeTi svi bijahu sinovi Emana vidioca gove i bradu njegovu, njih dvanaest;
careva u rijecima Bozjim da se uzvi28. Dvadeset prvi na Otira, sinove
uje rog; jer Bog dade Emanu fietrnaest njegove ibradu njegovu, njih dvanaest;
sinova i tri kderi.
29. Dvadeset drugi na Gidaltiju, silotije,
5.
6. Svi oni bijahu pod rukom oca svo- nove njegove i bradu njegovu, njih dvajega pjevajudi u domu gospodnjem uz naest ;
kimvale i psaltire i gusle za sluzbu u
30. Dvadeset tredi na Maziota, sinove
domu Boîjem kako car naregjivase njegove ibradu njegovu, njih dvanaest;
,
Jedutunu i Emanu.
31. Dvadeset detvrti na Komamti-E7. I bjese ih na broj s braôm njiho- zera, sinove njegove i bradu njegovu,
vom bbucenom pjesmama Gospodnjim, njih dvanaest.
Asafu
PRVA
GLAVA
IfNJIGA DNEVNIKA. GL.
363
26.
19. To su redovi vratarski megju si~

novima Korejevim i sinovima Merari"
2d.
redovi vratarski bijaliu

od sinova jevim.
20. I ovi jos bijahu Leviti Ahija nad
Korejevih bijase Meselemija sin Koreblagom doma Bozijega, nad blagom od
jev izmegju sinova Asafovijeli;
2. A sinovi Meselemijini Zaharija pr- posvedenijeh stvari.
venae, Jediailo drugi, Zevadija tre(!i,
21. Od sinova Ladanovijeh izmegju
Jatnilo cetvrti,
sinova Girsonovijeh od Ladana, izme3. Elara peti, Joanan sesti, Elioinaj gju glavara domova otackih od Ladana
:
sina Girsonova hijase Jehilo
sedmi;
Ovid-Edomovi sinovi Semaja prvenae, Jozavad drugi, Joah tredi i Sa4. I
liar cetvrti
Natanailo
domu
bijahu dobri junaci.

Sinovi Semajini
Gotnije
oea svo-
!jega, jer
7.
^
Ovid
Kafailo
bri Ijudi, Eliuj
l,dne bijase trinaest.

?'
12.
;;)0
Od
28. I sto god bjese posvetio Samuilo
bradom svojom
Gospodnjem.
s
strazu
na
Saul sin Kisov
Avenir sin
ko god posvedivase, davase u ruke Selomitu i bradi
vidjelac
Nirov
Joav
sin Serujin
njegovoj.
29.
njih bijahu redovi vratarski
poglavarima. da cuvajn
[|zmjence
Od
sinova Amramovij eh, IsaharoHevronovijeh, Ozilovijeh,

24. Bijase Sevuilo sin Girsona sina
Mojsijeva starjesina nad blagom.
25. A braca njegova od Elijezera Keavija sin mu, a njegov sin Jesaija, a njegov sin Joram, a njegov sin Zihrije, a
njegov sin Selomit;
26. Ovaj Selomit i brada njegova bijahu nad svijem blagom od posvedenijeh stvari, koje posveti car David i poglavari domova otackih i tisudnici i stotinici i vojvf de
27. Od ratova i od plijena posvetise
da se opravi dom Gospodnji
23.
vijeh,
Elzavad brada njegova, hrai Semahija,

8. Svi ovi bijahu od sinova Ovid-Edo'inovijeh, i oni i sinovi njiliovi i brada
ujihova, svi brabri Ijudi, krjepki zasluY.bu, bijase ih sezdeset i dva od OvidJEdoma.
9. A Meselemijinih sinova i brade, hraIbrijeh Ijudi bijase osamnaest.
10. AOsini sinovi, od sinova MerariviSimrije poglavar, premda ne bjese
[ieh
prvenae, ali ga otac postavi poglavarera;
11. Helkija drugi, Tevalija trec'i, ZaI'larija cetvrti; svijeh sinova i brace 0.i
njega
peti,
Amilo sesti, Isahar sedmi, Feultaj

losmi; jer ga blagoslovi Bog.
6. ISemaji sinu njegovu rodise se si5.
novi, koji starjesovaliu u
Zetam i Joilo brat

mu bijahu nad blagom doma Gospod22. Sinovi Jehilovi
Od
sinova Isarovijeh
sinovi njegovi bijahu
poslovima u
sluzeci u do-
Henanija
nad spoljasnjim
Izrailju, upravitelji
sudije.
Od
sinova Hevronovijeh Asavija i

||nu
brada
njegova,
tisuda i sedam stotina
13. Jer metase zdrijeb za maloga kao
hrabrijeh Ijudi, bijahu nad Izrailjem s
L za velikoga po domovima svojih otaca,
ovu stranu Jordana na istoku za svaki
jt'-a svaka vrata.
posao
Gospodnji i za sluzbu earsku.
14. I pade zdrijeb na istok Selemiji;
31. Izmegju sinova Hevronovijeh biV\ Zahariji sinu njegovu, mudromu saI'/jetniku, kad bacise zdrijeb, pade mu jase Jerija poglavar sinovima Hevronovijem po porodicama njihovijem i dof.;drijeb na sjever
15. AOvid-Edomu na jug, a sinovima movima otadkim. Cetrdesete godine carovanjaDavidovapotrazise ih i nagjoe
ijegovijem na riznicu
1'). Sufimu i Osi na zapad s vratima
megju njima hrabrijeh junaka u Jaziru
îlohetskim na putu koji ide gore; stra- Galadskom.
30.
[j
\^
prema strazi
32. I brade njegove, hrabrijeh Ijudi,
S istoka sest Levita
sa sjevera bijase dvije tisude i sedam stotina gla''tiri na dan;
s juga na dan detiri; a vara u domovima otackim
i postavi ih
:'h1 riznice po dva;
car David nad sinovima Kuvimovij em i
bjese
17.
8.
iiitu,
Na Parvaru
sa zapada
dva kod Parvara.
detiri
na Gadovijem
polovinom plemena Ma-
nasijiua za sve poslove BoXije
carske.
PRVA KNJIGA DNP:vyiKA.
364
GLAVA
A sinovilzrailjevi po
movijeh,
27.
set
; ;
GL. 27.
i
u redu njegovu bjese dvade-
cetiri tisude.
15. Dvanaesti, dvanaestoga mjesecu.

Heldaj Netofadanin od Gotonila, i u redu
nici i upravitelji njiliovi, sluzahu caru njegovu bjese dvadeset i cetiri tisuu'.
16. A nad plemenima Izrailjevijem hiu svakom poslu u redovima, koji dolazahii i odlazaliuodmjeseca domjeseca, jahu nad plemenom Ruvimovijem km/.
svakoga mjeseca u godiiii; a u svakom Elijezer sin Zihrijev nad Simeunovijein
vari
domova
svom
broju, gla-
otackih, tisucnici
stoti-
redu bijase ih dvadeset
cetiri tisude.
Sefatija sin
Masin
Nad Levijevim Asavija sin Kemuinad Aronovijem Sadok

18. Nad Judinijem Eliuj od brade Danad Isaharovijem Amrije sin
vidove;
3. Od sinova Faresovijeli bijase poglavar nad svijem starjesinamau vojsci Mihailov
19. Nad Zavulonovijem Ismaja sin 0prvoga mjeseca.
vadijin; nad Neftalimovim Jerimot sin
4. A nad redom drugoga mjeseca biAzrilov
jase Dodaj Ahosanin, i vojvoda u nje20. Nad sinovima Jefremovijem Isus
govu redu bjese Miklot i u njegovu redu
sin Azazijev; nad polovinom plemena
bjese dvadeset i cetiri tisuce.
Manasijina Joilo sin Fedajin
5. Tredi vojvoda tredega mjeseca bjese
21. Nad drugom polovinom plemena
Venaja sin Jodajasvestenika, poglavar; Manasijina u Galadu Ido sinZaharijin;
i u njegovu redu bjese dvadeset i cetiri
nad Venijaminovim Jasilo sin Avenirov;
tisude.
22. NaclDanovijem Azareilo sin Jero6. Ovaj Venaja bjese junak megju tri- amov. To bijahu knezovi plemena Izraii
desetoricom i nad tridesetoricom
Ijevijeh.
nad redom njegovijem bjese Amizadav 23. A ne izbroji David onijeh koji isin mu.
mahu manje od dvadeset godina, jer
Nadprvijem redom prvoga mjeseca
Jasoveam sin Zavdilov, i u njegovu redu bijase dvadeset i cetiri tisude.
2.
bijase
17.
lov
cetvrtoga mjeseca, Asailo Gospod bjese rekao da de umnoziti sii za njimZevadija sinmu; nove Izrailjeve kao zvijezde nebeske.
24. Joav sin Serujin pode brojiti, all
i u redu njegovu bjese dvadeset i cetiri
ne dovrsi; jer dogje gnjev Bozji za to
tisude.
8. Peti, petoga mjeseca, poglavar Sa- na Izrailja; za to taj broj ne dogje u
7. Cetvrti,
brat Joavov,
mut
caru Davidu.
carevijem bijase Az9. Sesti, sestoga mjeseca, Ira sin Iki- mavet sin Adilov, a nad blagom po zesov Tekojanin," i u njegovu redu bjese mlji, po gradovima i po selima i po
dvadeset i cetiri tisude.
kulama, Jonatan sin Ozijin.
10. Sedmi, sedmoga mjeseca, Hells
26. A nad ratarima, koji ragjahu zeFelonjanin od sinova Jefremovijeh, i u mlju, bijase Ezrije sin Heluvov
njegovu redu bjese dvadeset i Cetiri
27. A nad vinogradarima Simej Ramadanin a nad rodom vinogradskim i
tisude.
11. Osmi, osmoga mjeseca, Sivehaj nad pivnicama Zavdije Sifmejin
Husadanin od sinova Zarinij eh, i u nje28. A nad maslinama i smokvama po
govu redu bjese dvadeset i cetiri tisude. poljima Val- Anan Gederanin; a nad u12. Deveti, devetoga mjeseca, Avijezer Ijem Joas
Anatodanin od sinova Venij amino vih,
29. Nad govedima to pasijahu u Sai u njegovu redu bjese dvadeset i 6etiri
ronu Sitraj Saronjanin, a nad goveditisude.
ma po dolinama Safat sin Adlajev;
13. Deseti, desetoga mjeseca, Maraj
30. Nad kamilama Ovillsmailjac; nad
Netofadanin od sinova Zarinijeh, i u magarcima Jedaja Meronodanin
redu njegovu bjese dvadeset i Cetiri ti31. A nad ovcama Jaziz Agarejin. Svi
Jezrajanin,
dvadeset
u njegovu redu bjeSe knjigu
cetiri tisude.
25.
Nad blagom
sude.
14. Jedanaesti, jedanaestoga mjeseca,
Venaja Faratonjanin od sinova Jefre-
ovi bijahu nastojnici nad blagom cara

Davida.
32.
Jonatan
stric
Davidov
bijaSe

mudar covjek i knjizevnik
Jehilo sin Ahmonijev bijahu sa sinovima carevijem.
33. I Ahitofel bijase savjetnik carev,
savjetnik,
on
Husaj Arhijanin
34.
poslije
Venajin
bjese Joav.
sin
prijatelj carev.
Ahitofela bijase Jodaj
Avijatar, a vojvoda carev
GL.
ga ako li ga ostaodbacide te za svagda.

10. Vidi sada da te je Gospod izabrao
da sazidas dom za svetinju budi hrabar i radi.
ga
ustrazis, nadi des
vis,
11. Tada predade David Solomunu sinu svojemu sliku od trijema i od kuda
njegovijeh,
GLAVA
365
27. 28.
od riznica i od soba i od
i od mjesta za za-
klijeti unutrasnjih,
28.
klopac ocisdenja,
12. 1 sliku od svega sto bjese smislio
za trijemove doma Gospodnjega i za
sve klijeti u naokolo i za riznicu doma
Bozijegaiza riznicu od svetijeh stvari,
13. I za redove svestenicke iLevitske
i za svaki posao u sluzbi u domu Gospodnjem i za sve posugje u domu Gospod nj em;
14. Zlato pod mjeru za sudove zlatne
za svaku sluzbu, i srebro za sve sudove
pri- srebrne pod mjeru, za sve sudove za
svaku sluzbu;
I David sabra u Jerusalim sve poglavare Izrailjeve, poglavare plemenske i

poglavare od redova koji sluzahu earn,
i tisudnikei stotinike, i koji bijahu nad
svijem blagom i stokom carevom, i sinove
svoje i dvorane i junake i sve Ijude hrabre,
2. 1 ustavsi car David na noge rece
6ujte me, brado moja i narode moj ja
bijah naumio da sazidam dom gdje bi
pocivao kovceg Gospodnji, i da bude
:
podnozje nogama Boga nasega,

pravih sto treba za zidanje.
3. Ali mi Bog rece
ne des
doma imenu moj emu, jer si
:
krv
si
sazidati
ratnik
15.
Pod mjeru za
ziske zlatne,
njaka
proljevao.
svijetnjake zlatne
po tezini svakoga svijet-
zizaka njegovijeh,
za SAdjet-
Gospod Boglzrailjev izabra me njake srebrne po tezini svakoga svijetiz svega doma oca mojega da budem njaka i zizaka njegovijeh; prema pocar nad Izrailjem do vijeka jer Judu trebi svakoga svijetnjaka;
izabra za vogja, i iz doma Judina dom
16. I zlata pod mjeru za stolove na
oca mojega i izmegju sinova oca mo- kojima de stajati hljebovi postavljeni,
4. Ali
mu
mene
za svaki sto i srebra za stolove srebrne

17. I za viljuske i za kotlide i za zdjele
5. A tako izmegju svijeli sinova mo- zlata cistoga, i za zlatne cae pod mjejih (jer mnogo sinova dade mi Gospod) ru, za svaku dasu, i za srebrne case
izabra Solomuna sina mojega da sjedi srebra pod mjeru za svaku
na prijestolu carstva Gospodnjega nad
18. I za oltar kadioni cistoga zlata
Izrailjem.
pod mjeru i sliku od kola zlatnijeh
6. I rece mi
Solomun sin tvoj sazi- heruvima, koji de rasirivsi krila zakla-
jega bi
volja da
rem nad svijem
postavi ca-
Izrailjem.
dade dom moj i trijemove moje jer njati kovdeg zavjeta Gospodnjega.
njega izabrah sebi za sina, i ja du mu
19. To mi je sve doslo pisano rukom
'"
otac.
Gospodnjom da bih znao sve kako sto
I utvrdidu carstvo njegovo do vi- treba uraditi.
eka, ako bude postojan da izvrsuje za20. I tako rece David Solomimu sinu
vijesti mojei zakone moje kao danas. svojemu : budi Slobodan i hrabar, 1
;
li
Sada dakle pred svijem Izrailjem, radi, ne boj se i ne plasi se, jer de Goorom Gospodnjim, i da cuje Bog nas, spod Bog, Bog moj, biti s tobom, ne
kazem vam : drzite i trazite sve zapo- de te ostaviti niti de odstupiti od tebe,
vijesti Gospoda Boga svojega, da biste dokle ne svrsis sav posao za sluzbu u
drzali ovu dobru zemlju i ostavili je u domu Gospodnjem.
nasljedstvo sinovima svojim nakon sebe
21. A evo redovi svestenidki i Levitdo vijeka.
ski za svaku sluzbu u domu Bozijem; i
9. A ti, Solomune sine, znaj Boga oca imas uza se za svaki posao Ijudi drasvojega, i sluzi mu cijelijem srcem i govoljnijeh i vjestijeh svakom poslu, i
I.
^ôm
dragovoljnom; jer sva srca ispi- poglavare i sav narod za svaku zapoi svaku pomisao zna
ako vijest svoju.
^Hpe Gospod
PRVA KNJIGA DNE7NIKA. GL.
366
GLAVA
Sada dakle, Boze nas, hvalimo te

slavimo ime tvoje slavno.
14. Jer ko sam ja i sta je moj narod
da bismo mogli ovoliko prinijeti tebi
drogovoljno ? jer je od tebe sve, i iz
tvojih ruku primivsi dasmo ti.
15. Jer smo dosljaci pred tobom i
gosti kao svi oci nasi dani su nasi na
zemlji kao sjen, i nema stajanja.
16. Gospode Boze nas, sve ovo blago
sto ti pripravismo za gragjenje doma
imenu tvojemu svetome, iz tvoje je
13.
29.
Po torn rece car David svemu zboru

jednoga Solomuna sina mojega izahrao
je Gospod, mlado dijete, a ovo je velik
posao jer ne de biti covjeku taj dvor
nego Gospodu Bogu.
:
Ja koliko mogoh pripravih za dom
2.
Boga svojega
zlata
za stvari
29.
zlatne,
srebra za srebrne, mjedi za mjedene,

gvozgja za gvozdene, i drva za drvene,
kamenja onihova, i kamenja za ukiva-
i kamenja za nakit i za vez, i svaruke, i sve je tvoje.

kojakoga dragoga kamenja, i kamena
17. Ali znam, Boze moj, da ti ispitumramora izobila.
jes srca i sto je pravo liodes; ja pra3. I jos iz Ijubavi k domu Boga svo- vijem srcem dragovoljno prinesoli svo
jega, sto imam svoga zlata i srebra, ovo, i s radosdu vidjeb narod tvoj koji
osim svega sto sam pripravio za dom je ovdje kako ti dragovoljno prinosi.
sveti, dajem i to na dom Boga svojega:
18. Gospode Boze Avrama, Isaka
4. Tri tisude talanata zlata Ofirskoga, Izrailja, otaca nasih, sacuvaj do vijeka
i sedam tisuda talanata cistoga srebra,
ovu volju i pomisao srdacnu naroda
da se obloze zidovi domovima.
svojega, i upravljaj srce njiliovo k sebi.
nje,
5. Zlato za zlatne stvari, a srebro za

19. I Solomunu sinu mojemu podaj
srebrne i za svako djelo ruku umjet- srce pravo dabidrzao zapovijesti tvoje,
nickili. A bi li joste ko litio dragovolj- svjedocanstva tvoja i uredbe tvoje, i da
no sto danas priloziti Gospodu ?
bi tvorio sve i da bi sazidao dvor ovaj,
6. Tada dragovoljno prilozise knezovi za koji sam pripravio.
domova otackih i knezovi plemena Iz- 20. Po tom rece David svemu zboru
railjevijeh i tisudnici i stotinici i kne- blagoslovite sada Gospoda Boga'svojezovi nad poslovima carskim.
ga. I sav zbor blagoslovi Gospoda Bo7. I dadose za sluzbu udomuBozijem ga otaca svojili, i savivsi se poklonise
zlata pet tisuda talanata i deset tisuda se Gospodu i caru.
zlatica, i srebra deset tisuda talanata,
21. I prinesose Gospodu zrtve, i pri-
mjedi osamnaest tisuda talanata, i

i
gvozgja sto tisuda talanata.
8. I kamenja u koga god bijase svi
dadoSe u riznicu doma Gospodnjega u
ruke Jehila od sinova Girsonovijeh.
9. I radovase se narod sto dragovoljno prilagahu jer prilagaliu cijelijem
srcem Gospodu i car se David radovase veoma.
10. Po tom David blagoslovi Gospoda pred svijem zborom, i rece David
blagosloven si Gospode Boze Izrailja
oca nasega od vijeka do vijeka.
11. Tvojeje, Gospode, velicanstvo i
sila i slava i vjecnost i cast, i sve sto
,
je
na nebu
de, carstvo,
na zemlji; tvojeje, Gospo-
i
i
ti
si
uzvisen svrh svega
nesose Gospodu zrtve paljenice sjutradan tisudu volova, tisudu ovnova, tisudu jaganjaca s naljevima njihovijem,
i drugih zrtava mnogo za sav narod.
22. I jedose i pise pred Gospodom
onaj dan veseledi se veoma. I postavise drugom Solomuna sina Davidovacarem, i pomazase ga Gospodu za vogja
a Sadoka za svestenika.
23. I tako sjede Solomun na prijesto
Gospodnji da caruje mjesto Davidaoca
svojega, i bijase sredan, i slusase ga
:
sav
Izrailj.
24. I svi knezovi
i junaci i svi sinovi

cara Davida dadose ruke da debiti pokorni caru Solomunu.
25. I
Gospod
uzvisi
veoma Solomuna
pred svijem Izrailjem i dade mu slavu

slava od tebe je, i ti carsku kakove ni jedan car prije njega
i
vladas svijem, i u tvojoj je ruci mod i nije imao u Izrailj u.
2G. Tako David sin Jesejev carova
sila, i u tvojoj je ruci uzvisiti iukrijenad svijem Izrailjem.
piti sve.
poglavar;
12. Bogatstvo
DKUGA KNJIKA DNEVNIKA.
GL. 1.2.
367
27. A vremena za koje carova nad I- nja eno su zapisana u knjizi Samuila
zrailjembijasecetrdesetgodina;uHev- vidioca i u knjizi Natana proroka i u
ronu carova sedam godina, a u Jerusa- knjizi Gada vidioca,
30. Sa svijem carovanjem njegovijem
limn carova trideset i tri godine.
28. I nmrije u dobroj starosti, sit zi- i silom njegovom i s vremenima koja
vota, bogatstva i slave i zacari se So- progjose preko njega i Izrailja i svijeh
i.lomun sin njegov na njegovo mjesto. carevina zemaljskih.
29. A djela cara Davida prva i posljedI
^'
'
DEUGA KNJIGA DNEVNIKA.

bladusa nenavidnika svojih,
Solomun sin Davidov utvrdi se u niti istes duga zivota, nego istes muarstvu svom, i Gospod Bog njegov bje- drosti i znanja da mozes suditi narodu
M' s njim, i uzvisi ga veoma.
mojemu, nad kojim te postavih carem,
GLAVA
je to u srcu, a ne istes bogatstva,
1.
ga ni slave,
ni
2 1
.
Solomun race svemu Izrailjn, tisud-
12.
Mudrost
znanje daje
ti
se; a
sudijama i svijem
da6u ti i bogatstva i slave, kakove nijeknezovima svega Izrailja, glavarima
su imali carevi prije tebe niti 6e posliDin ova otackih,
tebe imati.
nicima
stotinicima
(1
je
o.
Te
Solomun
otidose,
sav zbor
13. I vrati se
Solomun
visine
koja
na visinu koja bijase u Gavaonu; bijase u Gavaonu ispred satora od sajer ondje bijase sator od sastanka Bostanka u Jerusalim, i carovase nad
izijega, koji nacini Mojsije slugaGospodIzrailjem.
njim,
nji
u pustinji.
14. I nakupi Solomun kola i konjika,

kovceg Bozji bjese prenio David
tisu(5u i êtiri stotine kola, i
i imase
f'iz Kirijat-jarima na mjesto koje mu
dvanaest tisuda konjika, koje namjesti
jspremi David; jer mu razape sator u
po gradovima gdje mu bijaliu kola i
Jerusalimu.
kod sebe u Jerusalimu.
5. 1 oltar mjedeni koji nacini Veselei15. 1 ucini car, te bijase u Jerusali,lo sin Urija sina Orova, bijase ondje
mu srebra i zlata kao kamena, a kepred satorom Gospodnjim. I potrazi ga
drovijeb drva kao divljih smokavakoje
Solomun i sav zbor.
rastu po polju, tako mnogo.
6. I prinese Solomun ondje pred GoI
16. 1 dovogjahu Solomunu konje iz
EJspodom na oltaru mjedenom, koji bijajer trgovci cajfse pred satorom od sastanka, prinese Misira i svakojaki trg
i{
4.
'
[I
rjna njerau tisucu

:i
7.
Onu nod
javi se
mu isti sta
8. A Solomun
ce
revi
zrtavapaljenica.
Bog Solomunu i re-
ho6es da
rece
dam.
ti
Bogu
ucinio
ti si
si
17. I odlazabu, te dogonjahu iz Misi-
Davidu ocu mojemu i Hetejski

mene carem na njegovo bivahu.
carevi Sirski preko njih do-
mjesto.
Neka
Gospode Boze, bude

tvrda rijec tvoja, koju si rekao Davidu
ocu mojemu, jer si me postavio carem
nad narodom kojega ima mnogo kao
praha na zemlji.
10. Za to daj mi mudrost i znanje da
polazim pred narodom ovijem i dola'zim, jer ko moze suditi narodu tvoje9.
:.
mu
GLAVA
dakle,
tako velikomu ?
!1. Ta(â rcê
Bog Solomunu
2.
I naumi Solomun da zida dom imenu

Gospodnjemu i dom carski sebi.
2. I odbroji Solomun sedam tisu(â
nosilaca i osamdeset tisuda koji de tesati
u gori,
tri tisude
sest stotina na-
stojnika nad njima.

3. I posla Solomun ka Hiramu caru
kako si cinio
Tirskom i poruci mu
Davidu ocu mojemu slao mn drva ke:
sto
ti
cijenu.
ra kola po sest stotina sikala srebra, a

konje po sto pedeset i tako svi carevi
veliku milost
postavio
uzimahu svakojaki trg za
DEUGA KNHGA DNEVNIKA.
368
GL.
2. 3.
drovijeh da zida sebi kucu gdje 6e sje- sta, i izmisliti svasta vjesto sto mu se
da, neka radi s tvojim umjetnicima i s
djeti, ucini tdko i meni.
Evo rad sam zidati dom imenu Go- umjetnicima gospodara mojega Davida
spoda Boga svojega da mu ga posve- oca tvojega.
4.
15. Neka dakle psenicu i jecam, uljc

tim da se kadi pred njiin kadom rairisnijem i da se postavljaju hljebovi vaz- i vino, sto je rekao gospodar moj, poda i da se prinose zrtve paljenice ju- slje slugama svojim.
16. A mi demo nasjedi drva na Livatrom i vecerom, i u subote i na mladine i na praznike Gospoda Boga na- nu koliko ti god treba, i spustidemo ih
sega, sto treba da biva u Izrailju do u splavoviraa morem u Jopu, a ti ih
odande vozi u Jerusalim.
vijeka.
5.
A dom
koji
dii
zidati bi<5e
G.
velik,
Bog nas vedi od svijeh bogova.

A ko bi mogao njemii sazidatidom
jer je
17. Tada Solomun izbroji sve inostrance koji bijahu u zemlji Izrailjevnj
poslije brojenja kad ih izbroji David
ne otac njegov, i nagje ih se sto i pedes

i nebesa nad nebesima
mogii obuhvatiti? i ko sam ja da mu i tri tisude i sest stotina
18. I odredi od njih sedamdeset tisazidani dom ? nego samo da se kadi
suda koji de nositi, i osamdeset imxH
pred njim.
7. Tako sada poslji mi covjeka vjesta, koji de tesati u planini, a tri tisude i
koji iimije raditi od zlata i od srebra sest stotina nastojnika da nastoje da
skerleta i radi narod.
i od mjedi i od gvozgja i od
od crvca i od porfire, i koji zna rezati,
GLAVA 3.
da radi s umjetnicima koje imam kod
sebe 11 Jiideji i u Jeriisalimu, koje je I pode Solomun zidati dom Gospodnji
dobavio David otac moj.
u Jerusalimu na brdu Moriji, koje bi
8. I poslji mi drva kedrovijeh i jelo- pokazano Davidu ocu njegovu, na mjevijeh i algumima s Livana, jer znam stu koje bjese pripravio David, na guda singe tvoje nmijn sje6i drva Livan- mnu Ornana Jevusejina.
2. A poce zidati drugoga dana drugoska a evo singe (ê moje biti s tvojim
ga mjeseca cetvrte godine carovanja
slugama,
9. Da mi priprave mnogo drva, jer svojega.
3. A ovako zasnova Solomun da zida
dom sto du zidati bide velik i divan.
u duzinu ezdeset lakata
10. A evo, poslenicima koji de sjedi dom Bozji
dadu psenice po staroj mjeri, a u irinu dvadeset
drva, slngama tvojim
ovrene dvadeset tisuda kora, i dvade- lakata.
4. A trijem koji bijase
pred duziset tisuda kora jecma, i vina dvadeset
tisnda vata, i ulja dvadeset tisuda vata. nom uz sirinu doma imae dvadeset
11. I odgovori Hiram car Tirski u lakata a u visinu sto i dvadeset i obloto Go- zi ga iznutra cistijem zlatom.
knjizi koju posla Solomunu
5. A dom veliki oblozi drvetom jelospod Ijubi svoj narod, za to te postavi
vijem, po torn ga oblozi cistijem zlacarem nad njim.
12. I govorase Hiram
blagosloven tom, i ozgo nacini palme i lance.
\
da je Gospod Bog Izrailjev, koji je
6. I oblozi dom kamenjem dragim da
stvorio nebo i zemlju, sto je dao caru je nakiden, a zlato bijase Parvajimsko.
Davidu sina mudra, pametna i razu7. Oblozi zlatom dom, grede, pragomna, koji de sazidati dom Gospodu i ve i zidove i vrata, i izreza heruvime
carski^dom sebi.
po zidovima.
13. Saljem ti dakle covjeka vjesta i
8. I nacini dom za svetinju nad sverazumna, Hirama Aviva,
tinjama, dug uz sirinu doma dvadeset
14. Sina jedne zene izmegju kderi lakata i sirok dvadeset lakata, i obloJi
Danovijeh, kojemu je otac bio Tirac; ga cistiiem zlatom, kojega otide do
on umije raditi od zlata i od srebra, sest stotina talanata.
od mjedi, od gvozgja, od kamena i od
9. A na kline dadepedesetsikala zladrveta, od skerleta, od porfire, i od at; i klijeti oblozi zlatom.
tankoga platna i od crvca, i rezati sva10. I nacini u domu svetinje nad sve-
kad ga nebo
<
DRUGA KNJIGA DNEVNIKA.
GL.
369
3. 4. 5.
tinjama dva lieruvima, naprave umjet- jase za svestenike da se u njemu umivaju.

nicke, i oblozi ili zlatom.
7. I nacini deset svijetnjaka od zlata,
11. I krila tijeh heruvima imahu u
duzinii dvadeset lakata jediio krilo bi- oblika kaki im trebase, i namjesti ih u
jase od pet lakata, i ticase u zid od do- crkvi, pet s desne strane a pet s lijeve.
8. I nacini deset stolova, i namjesti
ma, i driigo krilo bijase od pet lakata,
ih u crkvi, pet s desne strane a pet s
i ticase u krilo drugoga heruvima
i
nacini stotinu casa od zlata.
12. Tako i drugoga heruvima krilo bi- lijeve
9. I nacini trijem svestenicki i veliki
jase od pet lakata i ticase u zid od doma, i drugo mu krilo bijase od pet la- trijem, i vrata na trijemu, i okova vrata
kata i sastavljase se s krilom drugoga u mjed.
:
10.
heruvima.
13. Krila
more metnu na desnu stranu k
tijem heruvimima bijahu istoku s juga.

11. Jos nacini
rasirena na dvadeset lakata, a oni stajahu na nogama svojim, licem okrenuti kotlide, i svrsi
14. I nacini zavjes od porfire,
od sker-
leta, od crvca i od tankoga platna, i

po njemu nacini heruvime.
15. I nacini pred domom dva stupa,
u visinu od trideset i pet lakata, i oglavlje ozgo na svakom od pet lakata.
16. I nacini lance kao u svetinji, i
metnu ih na vrh stupova, i nacini sto
17. I
jedan
dom
caru Solomunu za
u dom.
sipaka,
Hiram lonce i lopate i

Hiram posao, koji radi
metnu
ih
megju
lance.
postavi stupove pred crkvom,

desne strane a drugi s lijeve, i
desni nazva Jahin a lijevi Voas.
GLAVA
Dva
Bozji
dva oglavlja okrugla

navrh stupova, i pletenice dvije da pokrivaju dva oglavlja navrh stupova
13. I cetiri stotine sipaka na dvije
pletenice, dva reda sipaka na svakoj
pletenici, da pokrivaju dva oglavlja navrh stupova
14. I nacini podnozja, i umivaonice
nacini na podnozja;
15. Jedno more
i
dvanaest volova
pod njim
12.
stupa,
16. I lonce i lopate i viljuske, i sve

sprave za njih nacini Hiram Aviv caru
4.
Solomunu za dom Gospodnji od ugla1 nacini oltar od mjedi, dvadeset lakata gjene mjedi.
dug i dvadeset lakata sirok, a deset la17. To je car saljevao u ravni Jorkata visok.
danskoj u zemlji ilovaci izmegju Sohota
2. I sali more, deset lakata bjese mu i Saridate.
18. I nacini Solomun svega ovoga pood jednoga kraja do drugoga, okruglo
u naokolo, pet lakata visoko, a u nao- sugja vrlo mnogo, da se nije trazila
kolo mu bjese trideset lakata.
mjera mjedi.
3. A pod njim bijahu likovi volovski,
19. Nacini Solomun i sve druge sprave
koji stajahu svuda u naokolo, po deset za dom Bozji, i oltar od zlata i stolove
na jednom laktu, te okruzavahu more; na kojima stajahu hljebovipostavljeni;
dva reda bijase tijeh volova, saliveni20. I svijetnjake sa ziscima njihovijeh s morem.
jem od cistoga zlata da gore pred sve4. I stajase more na dvanaest volova, tinjom nad svetinjama po obicaju;
tri gledahu na sjever, a tri gledahu na
21 1 cvjetove i ziske i usekace od zlata;
zapad, a tri gledahu na jug, a tri gle- a to zlato bijase veoma dobro
dahu na istok, a more stajase ozgo na
22. I nozeve i kotlide i kadionice i manjima, i zadnja strana svijeh njih bi- sice od cistoga zlata i vrata od doma,
-e unutra.
vrata unutrasnja od svetinje nad svetiDebljina mu bijase s podlanice, a njama, i vrata od doma na koja se ulazakri.i mil bijase kaokraj ucase, kao cvijet se u ckrvu, bijahu od zlata.
Ijiljauov, a primase tri tisude vata.
GLAVA 5.
6. I nacini deset umivaonica, i metnu
ih pet s desne strane, a pet s lijeve, da i tako se svrsi sav posao sto uradi Sose u njima pere, sto god trebase za zrtvu lomun za dom Gospodnji; i unese SoIjenicu, u njima prahu ; a more bi- lomun sto bjese posvetio David otac njc.
'.
24
370
GL.
5. 6.
14. Te ne mogahu svestenici stajati

da sluze od oblaka, jer se slave Gospod2. Tada sabra Solomun starjesine I- nje napuni dom Bozji.
zrailjeve i sve glavare plemenske, kneGLAVA 6.
zove domova otackih sinova Izrailjevijeh u Jerusalim da prenesu kovceg za- Tada rece Solomun Gospod je rekao
vjeta Gopodnjega iz grada Davidova, da de nastavati u mraku.
koje je Sion.
2. A ja sazidah dom tebi za stan i
3. 1 skupise se k caru svi Ijudi Izrai- mjesto da u njemu nastavaS do vijeka.
Ijevi na praznik koji biva sedmoga mje3. I okrenuvsi se licem svojim car blaseca.
goslovi sav zbor Izrailjev, a sav zbor
4. I kad dogjoe sve starjesine Izrai- Izrailjev stajase.
blagosloven da je Gospod
Ijeve, uzese Leviti kovceg.
4. I rece
5. I prenesose kovceg i sator od sa- Bog Izrailjev, koji je govorio svojim ustanka i sve sudove svete sto bjehu u stima Davidu ocu mojemu i ispunio rusatoru, prenesose svestenici i Leviti.
kom svojom, govoredi
6. A car Solomun i sav zbor Izrailj5. Od onoga dana kad izvedoh narod
ski koji se sabra k njemu prinesose pred svoj iz zemlje Misirske,ne izabrah grada
kovcegom na zrtvu ovaca i goveda to- megju svijem plemenima Izrailjevijem
liko da se ne mogase od mnostva ni da se sazida dom gdje bi bilo ime moje,
niti izabrah covjeka koji bi bio vogj naizbrojiti ni proracuniti.
7. I unesose svestenici kovceg zavjeta rodu mojemu Izrailju,
6. Nego izabrah Jerusalim da u njemu
Gospodnjega na mjesto njegovo, u unutrasnji dom, u svetinju nad svetinja- bude ime moje,i izabrah Davida dabude
nad narodom mojim Izrailjem.
ma, pod krila heruvimima.
7. I naumi David otac moj da sazida
8. Jer heruvimima bijahu rasirena krila
nad mjestom gdje 6e stajati kovceg, i dom imenu Gospoda Boga Izrailjeva.
8. Ali Gospod rece Davidu ocu mozaklanjahu heruvimi kovceg i poluge
jemu sto si naumio sazidati dom imenu
njegove ozgo.
9. I povukose mu poluge tako da im mojemu, dobro si ucinio to si to nase krajevi vigjahu od kovcega na pred- umio.
njoj strani svetinje nad svetinjama, ali
9. Ali ne des ti sazidati toga doma,
se na polje ne vigjahu, i ostase ondje nego sin tvoj koji de izadiiz bedara tvodo danas.
jih, on de sazidati dom imenu mojemu.
10. U kovcegu ne bjese nista osim
10. I tako ispuni Gospod rijec svoju
dvije ploce koje metnu Mojsije na Ho- koju je rekao, jer ustah na mjesto oca
rivu kad Gospod ucini zavjet sa sinovima svojega Davida i sjedoh na prijesto IIzrailjevijem po sto izidose iz Misira. zrailjev, kao sto je rekao Gospod, i sa11. A kad svestenici izidose iz sveti- zidah ovaj dom imenu Gospoda Boga
nje, jer svestenici koji se nagjose osve- Izrailjeva.
stase se ne pazeci na red,
11. I namjestih ovdje kovceg, u kom
12. I Leviti pjevaci svi, koji bijahu uz je zavjet Gospodnji sto je udinio sa siAsafa i Emana i Jedutuna, i sinovi nji- novima Izrailjevijem.
hovi i braca njihova, obuceni u tanko
12. Po torn stade Solomun pred oltar
gov,
srebro
zlato
siidove,
ostavi
u riznicu doma Bozijega.
platno, stajahu
i
guslama
s kimvalima i psaltirima
istocne strane oltaru, i
njima sto i dvadeset svestenika, koji

trubljahu u trube,
s
13. I kad oni koji trubljahu u trube i

slozno jednijem glasom
koji pjevahu,
hvaljahu i slavljahu Gospoda, i kad podizahu glas uz trube i kimvale i gusle,

hvaledi Gospoda da je dobar, da je do
vijeka milost njegova, tada se napuni
oblaka dom Gospodnji,
Gospodnji pred svijem zborom Izrailjei podize ruke svoje.

13. A bjese nacinio Solomun podnozje od mjedi i metnuo ga nasred trijema, pet lakata dugo i pet lakata siroko, a tri lakta visoko
pa stade na
nj, i klece na koljena pred svijem zborom Izrailjevijem, i podize ruke svoje k
nebu.
vijem,
14. I
rece
Gospode Boze
nema Boga takoga kakav
si ti
Izrailjev
ni
na nebu
GL.
371
6.
milost imenu tvojemu i od grijeha se svojega

slugama svojim, koje hode pred tobom obrate, kad ih namucis,
27. Ti cuj s neba, i oprosti grijeh slusvijem srcem svojim;
15. Koji si ispunio sluzi svojemu Da- gama svojim i narodu svojemu Izrailju
vidu ocu mojemu sto si mu rekao sto pokazav im put dobri kojim de hoditi, i
si ustima svojim rekao to si rukom svo- pusti dazd na zemlju svoju koju si dao
ni na zeralji, koji cuvas zavjet
narodu svojemu u nasljedstvo.

28. Kad bude glad u zemlji, kad bude
Sada dakle, Gospode Boze IzraiIjev, drziDavidu ocu mojemu sto si mu pomor, susa ili medljika, skakavci ili
rekao govoreci ne 6e ti nestati covjeka gusjenice kad budu, ili ga stegne nepriispred mene koji bi sjedio na prijestolu jatelj njegov u zemlji njegovoj vlastitoj,
Izrailjevu
samo ako uscuvaju sinovi ili kako god zlo i kaka god bolest,
29. Svaku molbu isvaku molitvu, koja
tvoji put svoj hodedi po zakonu mojemu,
bude od koga god Covjeka ili od svega
kao sto si ti hodio preda mnom.
17. Sada dakle, Gospode Boze Izrai- naroda tvojega Izrailja, ko pozna muku
Ijev, neka se potvrdi rijec tvoja koju si svoju i bol svoj, i podigne ruke svoje u
ovom domu,
rekao sluzi svojemu Davidu.
30. Ti cuj s neba, iz stana svojega, i
18. Ali hode li doista Bog stanovati s
covjekom na zemlji ? Eto, nebo, i nebesa oprosti i podaj svakome po putovima
nad nebesima ne mogu te obuhvatiti, a njegovijem, sto znas u srcu njegovu, jer
ti sam znas srca sinova covje6ijih
kamo li ovaj dom sto ga sazidah.
31. Da te se boje hodedi putovima tvo19. Ali pogledaj na molitvu sluge svojega i na molbu njegovu, Gospode Boze jim dokle su god zivi na zemlji, koju si
moj, cuj viku i molitvu kojom ti se danas dao ocima nasim.
32. I inostranac koji nije od naroda
moli sluga tvoj.
20. Da budu oci tvoje otvorene nad tvojega Izrailja, nego dogje iz daleke
domom ovijem danju i no6u, nad ovijem zemlje imena radi tvojega velikoga i
mjestom, gdje si rekao da 6es namje- ruke tvoje krjepke i misice tvoje podigstiti ime svoje, da cujes molitvu kojom nute, kad dogje i pomoli se u ovom
ce se moliti sluga tvoj na ovom mjestu. domu,
33. Ti cuj s neba, iz stana svojega, i
21. Cuj molbe sluge svojega i naroda
svojega Izrailja, kojima 6e se moliti na udini sve za to povice k tebi onaj straovom mjestu, cuj s mjesta gdje stanu- nac, da bi poznali svi narodi na zemlji ime tvoje i bojali se tebe kao najes, s neba, cuj i smiluj se.
22. Kad ko zgrijesi bliznjemu svojemu, rod tvoj Izrailj, i da bi znali da je ime
te mu se da zakletva, da se zakune, i tvoje prizvano nad ovaj dom, koji sazakletva dogje pred tvoj oltar u ovom zidah.
domu,
34. Kad narod tvoj izide na vojsku na
23. Ti cuj s neba, i ucini, i sudi slu- neprijatelje svoje putem kojim ga pogama svojim pladajudi krivcu i djela uje- sljes,i pomole ti se okrenuvsi se ka gradu
gova obracajucina njegovu glavu, apra- ovomu, koji se izabrao, i ka ovomu dovoga pravdajuci i placaju6i mu po pravdi mu, koji sam sazidao imenu tvojemu,
njegovoj.
35. Cuj s neba molbu njihovu i molitvu
24. 1 kad se razbije pred neprijateljem njihovu, i dobavi im pravicu.
narod tvoj Izrailj za to sto ti zgrijese,
36. Kad ti zgrijese, jer nema covjeka
pa se obrate i dadu slavu imenu tvo- koji ne grijesi, i razgnjevivsi se na njih
jemu i pomole ti se i zamole te u ovom da ih neprijateljima te ih zarobe i
domu,
odvedu u zemlju daljnu ili koja je blizu,
25. Ti cuj s neba, i oprosti grijeh na37. Ako se dozovu u zemlji u koju
rodu svojemu Izrailju, i dovedi ih opet budu odvedeni u ropstvo, i obrate se i
u zemlju, koju si dao njima i ocima nji- stanu ti se moliti u zemlji ropstva svohovijem.
jega, i reku
sagrijesismo i zlo ucini26. Kad se zatvori nebo, te ne bude smo i skrivismo
dazda za to sto zgrijese tebi, pa ti se
38. I tako se obrate k tebi svijem srzamole na ovom mjestu i dadu slavu cem svojim i svom dusora svojom u ze24*
jom
ispunio, kao sto se vidi danas.
16.
DRUGA KNJIGA DNEVNIKA,
372
mlji ropstva svojega, u koju budu odvedeui u ropstvo, i pomole ti se okre-
GL.
6. 7.
stati zrtve paljenice
dari
pretilina
njiliova.
k zemlji svojoj, koju si dao o8. I u to vrijeme svetkova Solomun

cima njihovijem, i ka gradu, koji si iza- svetkovinu sedam dana i sav Izrailj s
brao, i k domu, koji sam sazidao imenu njim, sabor veoma velik od Emata do
tvojemu,
potoka Misirskoga.
39. Tada cuj s neba, iz stana svojega,
9. I u osmi dan praznovase praznik,
niivsi se
molbu njihovu
molitvu njihovu,
do- jer posve6ivanje oltara svetkovase sedam dana, i svetkovinu sedam dana.
jemu sto ti budu zgrijesili.
10. A dvadeset tredega dana sedmoga
40. Tako, Boze moj, iieka budu oci mjeseca otpusti narod k satorima njitvoje otvorene i usi tvoje prignute ua hovijem, i bijahu radosni ;i veseli radi
molbu u ovom mjestu.
dobra sto ucini Gospod Davidu i Solo41. I tako, stani, Gospode Boze, na munu i Izrailju narodu svojemu.
pocivalistu svojem, ti i kovceg sile tvoje,
11. I svrsi Solomun dom Gospodnji i
svestenici tvoji, Gospode Boze, neka se dom carski, i bi sredan u svemu sto
obuku u spasenje, i sveci tvoji neka se bjese naumio da nacini u domu Gospodraduju dobru.
njem i u domu svom.
42. Gospode Boze, nemoj odvratiti lica
12. Po tom javi se Gospod Solomunu
svojega od pomazanika svojega; opo- nodu i rece mu : uslisio sam molbu
miuji se milosti ohecane Davidu sluzi tvoju i izabrao sam to mjesto da mi
tvojemu.
bude dom za zrtve.
13. Ako zatvorim nebo da ne bude
GLAVA 7.
dazda, ili ako zapovjedim skakavcima
kad svrsi Solomun molitvu, sigje o- da popasu zemlju, ili ako pustim pomor
bavi
iiii
pravicu,
oprosti iiarodu svo-
s neba
druge zrtve,
ganj
i
i
spali
zrtve paljenice
slave Gospodnje napuni
na narod
svoj,
14. I ponizi se narod moj, na koji je
dom,
prizvano ime moje, i pomole se, i poTe ne mogahu svestenici udi u dom traze lice moje, i povrate se od zlijeli
Gospodnji, jer se slave Gospodnje na- putova svojih, i ja du tada uslisiti s
puni dom Gospodnji.
neba i oprostidu im grijeh njihov, i isse
2.
3.
svi
sinovi Izrailjevi videdi gdje
slava Gospodnja na dom,
cijelidu
zemlju njihovu.
moje biti otvorene i usi

pomoje prignute k molitvi s toga mjesta.
klonise se i livalise Gospoda, jer je do16. Jer sada izabrah i posvetih dom
bar, jer je do vijeka milost njegova.
taj da bude ime moje tu do vijeka; i
4. 1 car i sav narod prinesose zrtve bice tu oci moje i srce moje vazda.
pred Gospodom.
17. A ti ako uzides preda mnom kako
5. I prinese car Solomun na zrtvu dva- je isao David otac tvoj, tvore6i sve sto
deset i dvije tisuce volova i sto i dva- sam ti zapovjedio i drzedi uredbe moje
deset tisuca ovaca, i tako posvetise dom i zakone moje,
Bozji car i sav narod.
18. Utvrdidu prijesto carstva tvojega
6. A svestenici stajaliu na sluzbi svojoj, kako sam obedao Davidu ocu tvojemu
i Leviti sa spravama za pjesme Gospodgovoredi ne de ti nestati covjeka koji
nje sto ih bjese nacinio car David da bi vladao u Izrailju.
livale Gospoda, jer je do vijeka milost
19. Ali ako se odvratite, i ostavite
njegova, pjesmom Davidovom koju im uredbe moje i zapovijesti moje, koje sam
dade; a drugi svestenici trubljahu u vam dao, i otidete i stanete sluziti drutrube prema njima, a svi sinovi Izrai- gim bogovima i klanjati im se,
sigje oganj
savise se licem k zemlji do
poda
15. I oci 6e
20. Tada cu ih istrijebiti iz zemlje svoje

Solomun sredinu trijema koju sam im dao, i ovaj dom koji sam
pred domom Gospodnjim, jer posvetio imenu svojemu odbacidu od
ljevi stajaliu.
7. I
posveti
koji je
ondje prinese zrtve paljenice i pretilinu sebe, i ucinidu od njega pricu i podsmiod zrtava zalivalnijeh, jerna rajedenom jeh megju svijem narodima.
oltaru koji nacini Solomun, ne mogose
21. I dom ovaj koliko je slavan, ko
DRUGA KNHGA DNEVNIKA.

god progje pokraj njega, zacudice
<e
reel ce
za sto ucini ovo
mu
bote
GL.
373
7. 8. 9.
na mladine
na praznike,
Gospod od puta u godini, na praznik
tri
prijesnijeh
od ovoga doma?
hljebova i na praznik sedmica i na praznik sjenica.

14. I postavi po naredbi Davida oca
svojega redove svestenicke prema sluzbi
iz zemlje Misirske, i uzese druge booove i klanjase im se i sluzise im, za njihovoj, i Levitske prema duznosti njihovoj, da hvale Boga i sluze pred sveto pusti na njih sve ovo zlo.
stenicima kako treba svaki dan, i vraGLAVA 8.
tare po redovima njihovijem na svakim
kad progje dvadeset godina, ii koje vratima; jer taka bijase zapovijest Da
\e zemlje
22. 1 odgovoride se jer odustavise Gospoda Boga otaca svojili, koji ih izvede
:
Solomim dom Gospodnji
doni vida covjeka Bozijega.

15. I ne odstupise od zapovijesti cagradove, koje mu reve za svestenike i Levite ni u cem,
sazida
svoj,
2. Pogradi Solomun
dade Hiram, i naseli oniida sinove I- ni za riznice.
zrailjeve.
3.
Po tom
otide
16. Tako se svrsi sve djelo SolomuSolomun na Emat novo od onoga dana kad bi osnovan dom
Gospodnji pa dokle ga ne dovrsi, i godom Gospodnji.

17. Tada otide Solomun u Esion-Gagradove za zitnice sazida u Ematu.
5. Sazida i Vet-oron gornji i Vet-oron ver i u Elot na brijegu morskom u zedonji, tvrde gradove, sa zidovima, vra- mlji Edomskoj.
18. A Hiram posla mu po svojim slutima i prijevornicama,
6. I Valat i sve gradove u kojima So- gama lagje i sluge vjeste moru i otidoge
lomun imase zitnice, i gradove u kojima sa slugama Solomunovijem u Ofir, i
mu bijaliu kola, i gradove u kojima mu uzese odande cetiri stotine i pedeset tabijaliu konjici, i sto god Solomunu bi lanata zlata i donesose caru Solomunu.
volja zidati u Jerusalimu i naLivanu i
Sovski,
4. I
osvoji ga.
sazida
Tadmor
ii
pustinji
sve
tov bi
GLAVA
9.
u svoj zemlji carstva svojega.

carica Savska cu glas o Solomunu,
7. 1 sav narod sto bjese ostao od Heteja i od Amoreja i od Ferezeja i od pa dogje u Jerusalim da iskusa SoloJeveja i od Jevuseja, koji ne bijahu od muna zagonetkama sa silnom pratnjom
i s kamilama koje nosahu mirisai zlata
Izrailja,
i do8. Od sinova njihovijeh koji bjeliu o- vrlo mnogo i dragoga kamenja
stali iza njih u zemlji, kojih ne potrse savsi k Solomunu govori s njim o svesinovi Izrailjevi, njih nagna Solomun mu sto joj bjese u srcu.
2. I Solomun joj odgovori na sve rida pladaju danak do danasnjega dana.
9. A od sinova Izrailjevijeh, kojih ne jeci njezine; ne bjese od cara sakriveno
uSini Solomun robovima za svoj posao, nista da joj ne bi odgovorio.
3. A kad carica Savska vidje mudrost
nego bijahu vojniciipoglavari nadvoj-
vodama njegovijem,
zapovjednici nad Solomunovu
dom
koji bjese sazidao,
na stolu njegovu, i stanove

10. Od njih bijase glavnijeh nastojni- sluga njegovijeh i dvorbu dvorana njeka, koje imae car Solomun, dvje sta i govijeh i odijelo njihovo, i peharnike
pedeset, koji upravljahu narodom.
njegove i njihovo odijelo, i njegove zrtve
11. I kder Faraonovu preseli Solomun paljenice koje prinosase u domu Goiz grada Davidova u dom koji joj sa- spodnjem, ona dogje izvan sebe,
kolima
konjicima njegovijem,
4. I jela
ne de sjedjeti zena moja

5. Pa rece caru istina je sto sam cula
u domu Davida cara Izrailjeva, jer je u svojoj zemlji o stvarima tvojim i o
svet sto je dosao u nj kovceg Gospodnji. mudrosti tvojoj.
12. Tada prinosase Solomun zrtve pa6. Ali ne htjeh vjerovati to govorahu
Ijenice Gospodu na oltaru Gospodnjem dokle ne dogjemividim svojim ocima;
koji naîni pred trijemom,
a gle, ni pola mi nije kazano o velikoj
13. Sto trebase od dana na dan pri- mudrosti tvojoj; nadvisio si glas koji
nositi po zapovijesti Mojsijevoj, u su- sam slusala.
zida, jer rece
374
GL.
9. 10.
Blago Ijudima tvojim i blago svi- zlata; od srebra ne bjese nista; srebro
tvojim, koje jednako stoje bjese nista za vremena Solomunova.
slusaju mudrost tvoju.
21. Jer careve lagje hogjahu u Tarsis
8. Da je blagosloven Gospod Bog tvoj, sa slugama Hiramovijem
jedan put u
kojemu si omilio, te te posadi na pri- tri godine vra6ahu se lagje Tarsiske
jesto svoj da carujes mjesto Gospoda donosedi zlato i srebro, slonove kosti i
7.
jem slugama
pred tobom i
Boga svojega; jerBog
tvoj Ijubi Izrai- majmune i paune.

da bi ga iitvrdio do vijeka, za to
22. Tako car Solomun bijase veci od
im postavi tebe carem da sudis i dijelis svijeh careva zemaljskih bogatstvom i
Ija
pravicu.
Po
mudroscu.
torn dade
caru sto i dvadeset

23. I svi carevi zemaljski trazahu da
talanata zlata i vrlo mnogo mirisa i dra- vide Solomuna da cuju mudrost njegoga kamenja nigda vise ne bi takih govu, koju mu dade Gospod u srce.
mirisa kakve dade carica Savska caru
24. I donosahu mu svi dare, sudove
Solomunu.
srebrne i sudove zlatne, i haljine i oru10. 1 singe Hiramove i sluge Solomu- zje i mirise, konje i mazge svake godine,
nove koje donesose zlata iz Ofira, do25. Tako da imase Solomun cetiri tivezose drveta almugima i dragoga ka- sude staja za konje i kola, i dvanaest
menja.
tisuda konjika, koje namjesti po gra9.
almu- dovima gdje mu bijahu kola 1 kod sebe

ca- u Jerusalimu.
re?, i gusle i psaltire za pjevace; nigda
26. I vladase nad svijem carevima od
se prije nijesu vidjele take stvari u ze- rijeke do zemlje Filistejske i do megje
11. 1 nacini car od toga drveta
gima put u dom Gospodnji
dom
mlji Judinoj.
Misirske.
12. A car Solomun dade carici Savskoj
27. I ucini car, te u Jerusalimu bjese
sto god zazelje i zaiska osim uzdarja za srebra kao kamena, a kedrovijeh drva
ono sto bjese donijela caru. Po tom ona kao divljih smokava koje rastu po pootide,
gama
13.
vrati se
u zemlju svoju sa slu-
svojim.
Iju,
tako mnogo.
zlata sto dohogjase
Solomunu Misira
svake godine bjese sest stotinai sezdeset
Solomunu konje
28. I dovogjahu
29.
sest talanata,
iz svijeh
iz
zemalja.
ostala djela
Solomunova prva
zapisana u knjizi
14. Osim onoga sto donosahu trgovci
Natana
proroka i u prorocanstvu Ahije
i onikoji prodavahu mirise; i svi carevi
Silomljanina i u utvari Ida vidioca o
Arapski i glavari zemaljski donosahu
Jerovoamu sinu Navatovu ?
poSljednja nijesu
Solomunu
zlato
15. I nacini car
li
srebro.
Solomun dvje
sta sti-
tova od kovanoga zlata, sest stotina sikala kovanoga zlata daju6i na jedan stit,
16. I tri stotine malijeh stitova od ko-
30. A carova Solomun u Jerusalimu

nad svijem Izrailjem cetrdeset godina.
31. I pocinu
Solomun kod otaca svo-
pogrebose ga u gradu Davida oca

zlata njegova; a na njegovo mjesto zacari se
jih,
vanoga zlata, dajudi tri sta siA;aZa

na jedan stitid. I ostavi ih car u domu Kovoam sin njegov.
od sume Livanske.
GLAVA 10.
17. I nacini car velik prijesto od slonove kosti, i oblozi ga cistijem zlatom. lada otide Eovoam u Sihem, jer se ondje
18. A bijase est basamaka u prije- skupi sav Izrailj da ga zacare.
2. A kad cu Jerovoam sin Navatov,
stola, i podnozje od zlata sastavljeno s
prijestolom, i rucice s obje strane sjedi- koji bijase uMisiru pobjegav onamood
cara Solomuna, vrati se Jerovoam iz
sta, i dva lava stajahu pokraj rucica.
19. I dvanaest lavova stajase na sest Misira.
3. Jer poslase, te ga dozvase; i dogje
basamaka otud i odovud. Ne bi taki nacinjen ni u kojem carstvu.
Jerovoam i sav Izrailj i rekose Eovoa20. 1 svi sudovi iz kojih pijase car So- mu govoredi
lomun bijahu zlatni, i svi sudovi u domu 4. Tvoj je otac metnuo na nas tezak
od sume Livanske bijahu od cistoga jaram nego ti sada olaksaj Ijutu sluzbu
;

oca svojega
teski jarara koji je
metnuo
18. I
GL.
car'"
375
10. 11.
Rovoam
posla
Adorama
koji
bijase nad dankom, ali ga sinovi Izraina nas, pa demo ti sluziti.

do tri dana dogjite Ijevi zasuse kamenjem, te pogibe. Tada
5. A on im rece
car Rovoam brze sjede na kola, te poopet k meni. I narod otide.
6. Tada car Kovoam ucini vijede sa bjeze u Jerusalim.
19. Tako otpade Izrailj od doma Dastarcima koji stajase pred Solomunom
ocem njegovijem dok bijase ziv, i rece: vidova do danasnjega dana.
kako svjetujete da odgovorim narodu?
GLAVA 11.
7. A oni mu odgovorise govoredi ako
kad dogje Rovoam u Jerusalim, sase udobris narodu i ugodis im i odgovoris im lijepijem rijecima, oni 6e ti zva dom Judin i Venijaminov, sto i osamdeset tisuda odabranijeh vojnika, da
biti sluge svagda.
8. Ali on ostavi svjet, Uo ga svjeto- zavojste na Izrailja da povrate carstvo
vae starci, i ucini vijede s mladidima Rovoamu.
2. Ali dogje rijec Gospodnja Semeju
koji odrastoe s njim i koji stajahu pred
covjeku Bozijemu govoredi
njim;
sta vi svjetujete da od3. Kazi Rovoamu sinu Solomunovu caru
9. I reê im
govorimo narodu koji mi rekose govo- Judinu i svijem sinovima Izrailjevijem
olaksaj jaram koji je metnuo na od Jude i Venijamina, i reci
redi
ne idite i ne
nas tvoj otac10. Tada mu odgovorie mladi(5i koji bijte se s bradom svojom, vratite se svak
ovako kazi svojoj kudi, jer sam ja naredio tako da
odrastose s njim, i rekose
narodu sto ti rece otac je tvoj metnuo bude. I oni poslusase rijec Gospodnju
na nas tezak jaram, nego nam ti olak- i vratise se i ne idose na Jerovoama.
ovako im reci moj mali prst de5. I Rovoam sjedje u Jerusalimu, i saaj
zida tvrde gradove u zemlji Judinoj
blji je od bedara oca mojega.
6. Sazida Vitlejem i Itam i Tekuju,
11. Otac je moj metnuo na vas tezak
jaram, a ja du jos dometnuti na vas ja7. I Vet-Sur i Sohot i Odolam,
8. I Gat i Marisu i Zif,
ram; otac vas je moj sibao biSevima, a
9. I Adoraim i Labis i Aziku,
ja 6u vas sibati bodljivijem bicevima.
12. A tredi dan dogje Jerovoam i sav
10. I Saraju i Ejalon i Hevron, koji
narod k Kovoamu kako im bjese kazao su u zemlji Judinoj i Venijaminovoj tvrdi
car rekav : dogjite opet k meni do tri gradovi.
:
dana.
im odgovori
13. I car
car
Rovoam
ostro,jer ostavi
svjet staracki,
14. I odgovori
za ulje
im kako ga
mladidi, govoredi
moj
11. A kad utvrdi te gradove, namjesti

u njima zapovjednike, i staje za zito i
je otac
za vino,
svakom gradu titova i kopametnuo Ija, i utvrdi ih jako. Tako njegov bijase
domet- Juda i Venijamin.
svjetovase
12. I u
na vas tezak jaram, a ja 6\i jos

otac vas je moj libao bice13. I svetenici i Leviti, koji bijahu
vima a ja du bodljivijem bicevima.
po svemu Izrailju, sabrase se k njemu
15. 1 car se oglusi naroda jer Bog iz svijeh krajeva svojili.
bjese tako uredio da bi potvrdio Gospod
14. Jer ostavise Leviti podgragja svoja
rijeC svoju to je rekao preko Ahije Si- i dostojanja svoja, i otidoê u Judejsku
lomljanina Jerovoamu sinu Navatovu. i u Jerusalim, jer ih otjera Jerovoam i
16. A kad vidje sav Izrailj da ih se sinovi njegovi da ne vre sluzbe svestecar ogluSi, odgovori narod caru govoredi
nicke Gospodu.
kakav dio mi imamo s Davidom? ne15. I postavi sebi svestenike zavisine
mamo nasljedstva sa sinom Jesejevijem. i za gjavole i za teoce, koje nacini.
Svak u svoj sator, Izrailju! A ti, Da16. A za njima iz svijeh plemena Ivide, sad gledaj svoju kudu. Tako otide zrailjevijeh koji upravise srce svoje da
nuti na nj
sav Izrailj u satore svoje.

17.
Samo nad sinovima
koji zivljahu
zacari se
traze
Izrailj evij
Gospoda Boga
em u Jerusalim
Izrailjeva, dogjose
da prinesu zrtvu Gospodu
po gradovima Judinijem Bogu otaca svojih.

17. I tako utvrdie carstvo Judino,
Rovoam.
376
GL.
Kovoama sina Solomimova

za tri godine, jer za te tri godine lio-
sta je
k(5erju Esijava, sina Jesejeva,
Solomun;
ukrijepise
11. 12. 13.
meni
sluziti,
sta
li
sluziti car-
stvima zemaljskim.
gjaliu putem Davidovijem i Solomuno9. I tako dogje Sisak car Misirski u
vijem.
Jerusalim i uze blago doma Gospod18. A Rovoam se ozeniMaeletom kcerju njega i blago doma careva, sve to uze
Jerimota sina Davidova i Aviliailom uze i stitove zlatne, koje bjese nacinio
Koja mu rodi sinove

mariju i Zama.
19.
Jeusa
Sa-
A poslije nje ozeni se Mahom kcerju

koja mu rodi Aviju
20.
Avesalomovom
Ataja
Zizu
21.
Selomita.
kcer
A-
vesalomovu vecma od svijeh zena svojih i inoca svojih jer imase osamnaest
;
zena
osam
sezdeset inoca, i rodi dvadeset

sinova i sezdeset kceri.
22. I
Eovoam
postavi Aviju sina
sina poglavarom
stitove od mjedi,
Eo-
predade ih sta-
rjesinama nad strazarima koji cuvahu.

vrata
doma
careva.
kad igjase car u dom Gospodnji,

dolazahu strazari i nosahu ih, a poslije
ih opet ostavljahu u riznicu strazarsku.
12. Sto se dakle ponizi, odvrati se od
njega gnjev Gospodnji, i ne zatr ga sa
svijem; jer jos u Judi bjese dobra.
13. I utvrdi se car Eovoam u Jerusa-
Ha-
knezom nad bracom limu, i carova;
11. I
EovoamMahu
Ijubljase
10. I na njiliovo mjesto nacini car
voam
jer bijase
Eovoamu
cctr-
njegovom, jer ga scase postaviticarem. deset i jedna godina kad se zacari, i

23. I mudro radeci rasturi sve sinove sedamnaest godina carova u Jerusalimu
svoje po svijem krajevima Judinijem i gradu, koji izabra Gospod izmegju sviVenijaminovijem, po svijem tvrdijem jeh plemena Izrailj evij eh da ondje nagradovima, i dade im hrane izobila, i mjesti ime svoje. Amaterinjegovoj bjese
dovede im mnogo zena.
ime Nama, Amonka.
14. Ali on cinjase zlo, jer ne upravi|
GLAVA 12.
I
srca svojega da trazi Gospoda.
kad Eovoam utvrdi carsto i kad osi15. Ali djela Eovoamova prva i poli, ostavi zakon Gospodnji i sav Izrailj
sljednja nijesu li zapisana u knjizipro-i
s njim.
roka Semaje i vidioca Ida, gdje se ka- i
2. A pete godine carovanja Eovoamova zuju koljena, a i ratovi koji bijahu jeddogje Sisak car Misirski na Jerusalim, nako megju Eovoamom i Jerovoamora ?
jer zgrijesise Gospodu,
16. I pocinu Eovoam kod otaca svojih,
3. S tisudu i dvije stotine kola i sa i bi pogreben u gradu Davidovu; a
sezdeset tisuca konjika, i ne bjese broja na njegovo se mjesto zacari Avija sin
;;
narodu koji dogje

vejima, Suhejima
s
i
njim iz Misira, Lu- njegov.

Husejima.
uze tvrde gradove Judine

do Jerusalima.
4. I
5.
GLAVA
13.
dogje
Tada dogje Semaja prorok k Eovo-
Godine osamnaeste carovanja Jerovozacari se Avija nad Judom.
amova
2. Tri godine carova u Jerusalimu.

knezovima Judinijem, koji se biMateri mu bjese ime Mihaja, kci Uri.jahu skupili u Jerusalim od Sisaka, i
lova iz Gavaje. A bijase rat izmegju:
ovako veli Gospod vi ostarece im
Avije i Jerovoama.
viste mene, za to i ja ostavljam vas u
3. I Avija izide na boj s hrabrom vojruke Sisaku.
skom, cetiri stotine tisuda izabranijeh
6. Tada se ponizise knezovi Izrailjevi vojnika; a Jerovoam uvrsta premanjepravedan je Gospod.
i car, i rekose
mu vojsku, osam stotina tisuda izabra-
amu
A kad
Gospod gdje se poni- nijeh hrabrijeh vojnika.

4. I sta Avija navrh brda Semarajima
dogje rijec Gospodnja Semaji govore6i ponizise se, ne 6i\ ih potrti, nego u gori Jefremovoj, i rece cujte me, Je<5u im sada dati izbavljenje, i ne ce se rovoame i sav Izrailju
5. Ne trebase li vam znati da je Goizliti jarost moja na Jerusalim preko
7.
ih vidje
zise,
Sisaka.
8.
Nego
6e
mu
biti sluge,
spod Bog
da poznadu stvo nad
Izrailj ev
Izrailj
em
predao Davidu cardo vijeka, njemu i
GL.
377
13. 14.
19. I Avija potjera Jerovoama, i uze

siuovima njegovijem zavjetom osoljemu gradove Vetilj i sela njegova, i Jenijem?
sanu i sela njezina, i Efron i sela nje1). Ali iistaJerovoam sinNavatov, sluga
6olomuna sina Davidova, i odvrze se od gova.
20. I Jerovoam se vise ne oporavi za
gospodara svojega.
te
i udari ga Gospod,
7. I skupise seknjemu Ijudi prazuovi zivota Avijina
uevaljalci,
odaprijese
nu Solomnnovu,
sljiva srca, te
8.
Pa
vi
seEovoamu
koji bijase dijete
im
si-
umrije.
stra-
se ne odaprije.
21.
zena,
Avija utvrdi se, i uze cetrnaest

rodi dvadeset i dva sina i ses-
sad velite da se oprete car- naest kceri.
stvu Gospodnjemu, koje je u ruku si-
22.
ostala djela
Avijina
putovi
nova Davidovijeli, jer vas je mnogo i njegovi i besjede njegove zapisane suu
iniate kod sebe zlatue teoce, koje vam knjizi proroka Ida.
je nacinio Jerovoam da su vam bogovi.
9.
Nijeste
li
otjerali svestenike
GLAVA
Go-
spodnje sinove Aronove i Levite? i naciuili sebi svestenike kao narodi po driigim zemljama? ko god dogje da mu se
posvete ruke s teletom i sa sedam ovnova, postaje svestenik oniraa koji nijesu
bogovi.
10. Ali nama je Gospod Bog, niti smo
14.
A kad
pocinu Avija kod otaca svojih

pogrebose ga u gradu Davidovu, zacari
se na njegovo rajesto Asa sin njegov.
Za njegova vremena pocinu zemlja de-
set godina.
2. I cinjase Asa sto je dobro i pravo

pred Gospodom Bogom njegovijem.
3. Jer obori oltare tugje i visine, i
ga ostavili, a svestenici koji sluze Gospodu jesu sinovi Aronovi, i Leviti rade izlomi likove njihove i isijece lugove
svoj posao
njihove.
1 1. 1 pale Gospodu zrtve paljenice sva4. I zapovjedi sinovima Judinijem da
ko jutro i svako vece, i kade rairisima, traze Gospoda Boga otaca svojih i da
postavljeni stoje na cistom izvrsuju zakon i zapovijest njegovu.
i liljebovi
stolii, i pale se svako vece zisci na zlat5. Obori po svijem gradovima Judinom svijetnjaku; jer drzimo sto je Go- nijem visine i suncane likove, i pocinu
spod Bog nas naredio, a vi ga ostaviste. carstvo za njegova vremena.
12. Za to evo s nama je naprijed Bog
G. Isazida tvrde gradove u zemlji Jui svestenici njegovi i triibe glasne da
dinoj, jer zemlja bijase u miru,niti bjese
trube protiv vas. Sinovi Izrailjevi, ne rata s njim onijeh godina, jer mu Govojujte na Gopoda Boga otaca svojih, spod dade mir.
jer ne cete biti srecni.
da sazidamo ove gra7. I rece Judi
:
Jerovoam zavede zasjedu da dove i da ih opasemo zidom i kulama i

im zagju za legja, i tako Judejcima bi- vratima i prijevornicama, dok je zemlja
jahu si)Yi]ed jedni a s legja zasjeda.
nasa jer trazismo Gospoda Boga svo14. Ikad se obazrese Judejci, a toboj jega, trazismo ga i dade nam mir od
i sprijed i sastrag, te povikase ka Gosvuda. I tako zidase, i bise sredni.
spodu a svestenici zatrubise u trube.
8. I imase Asa vojske tri sta tisuca
15. I narod Judin opet povika, i kad od Jude sa stitovima i kopljima, a od
vikase narod Judin, razbi Bog Jero- Venijamina dvje sta i osamdeset tisu(5a
voama i svega Izrailja pred Avijom i sa stitovima ilukovima. Svi bijahu hraJudom.
bri vojnici.
16. I pobjegose sinovi Izrailjevi od
9. I izide na njih Zara Etiopljanin s
13. Ali
dade ih Bog njima u ruke.

tisu6u tisuda vojske i s tri sta kola, i
i narod njedogje do Marise.
uvrstase
gov, i pade od Izrailja pobijenijeh pet
i
10. I Asa izide preda nj
stotina tisii6a odabranijeh Ijudi.
se vojske u dolini Sefati kod Marise.
18. Tako bise pokoreni sinovi Izrai11. I zavapi Asa ka Gospodu Bogu
ljevi u to vrijeme, a sinovi Judini osi- svojemu govoredi Gospode, tebi je nilie, jer se pouzdase u Gospoda Boga sta pomo(5i mnozini ili nejakomu
pootaca svojih.
mozi nam, Gospode Boze nas, jer se u
Jude,
17. I pobi ih Ijuto Avija
378
GL.
14. 15. 16.
uzdamo, i u tvoje ime dogjosmo na

10. I skupise se u Jerusalim tredega
ovo mnostvo. Gospode, ti si Bog na,s, mjeseca petnaeste godine carovanja Ane daj da moze sto na te covjek.
sina.
12. I razbi Gospod Etiopljane pred
11. I u onaj dan prinesose Gospodu
Asom i pred Judom* i pobjegose Etio- zrtve od plijena koji dognase, sedam
stotina volova i sedam tisuda ovaca.
pljani.
13. I tjera ih Asa i narod koji bijase
12. I uhvatise vjeru da trazeGospoda
s njim dori do Gerara. I popadase E- Boga otaca svojih svijem srcem svojim
tiopljani da ih ni jedan ne osta ziv, jer i svom dusom svojom
13. A ko god ne bi trazio Gospoda
se satrse pred Gospodom i pred vojskom
njcgovom i oni odnesose plijen velik Boga Izrailj eva, da se pogubi, bio mali
ili veliki, covjek ili zena.
veoma.
14. I pobise sve gradove oko Gerara,
14. 1 zaklese se Gospodu glasom vejer dogje na njih strah Gospodnji, i opli- likim i uz klikovanje i uz trube i rojenise sve one gradove, jer bijase u njima gove.
15. IradovaSe se sav narod Judin radi
mnogo plijena.
15. Pobise i po stanovima pastirskim te zakletve, jer iz svega srca svojega
Ijude, i odvedose mnogo ovaca i kami- zaklese se, i od sve volje svoje trazie
la; i vratise se u Jerusalim.
ga i nagjose ga i Gospod im dade mir
od svuda.
GLAVA 15.
16. JosteiMahu mater svojusvrze Asa
iada dub Bozji dogje na Azariju sina s vlasti, jer bjese nacinila u lugu idola;
Odidova
i Asa obali idola njezina i izlomi ga i
2. Te otide pred Asu, i rece mu cujte sazeze na potoku Kedronu.
me, Aso i sve pleme Judino i Venija17. Ali visine ne bise oborene u Izraiminovo Gospod je s vama, jer ste vi s lj u, ali srce Asino bjee pravo svega
njim i ako ga ustrazite, nadi dete ga vijeka njegova.
ako li ga ostavite, i on de vas ostaviti.
18. I unese u dom Bozji sto bjee po3. Dugo je Izrailj bez pravoga Boga i svetio otac njegov i sto bjese sam pobez sveltenika ucitelja, i bez zakona.
svetio, srebro i zlato i sudove.
4. Ada su se u nevolji svojoj obratili
19. I ne bi rata do trideset pete goka Gospodu Bogu Izrailjevu i trazili dine carovanja Asina.
te
ga, nasli bi ga.

5.
Ali u ovo vrijeme ne
moze se na
jerjenemir Godine
miru
odlaziti ni dolaziti;
velik
megju svijem stanovnicima
ze-
maljskim;
6. I potiru narodi jedan drugi, i gradovi jedan drugi, jer ih Bog smete svakojakim nevoljama.
7. Za to vi budite hrabri i nemojte da
vamklonuruke,jerimaplatazavastrud.
8. A kad cu Asa te rijeci i prorotvo
GLAVA
16.
trideset seste carovanja Asina

izideVasa car Izrailj ev naJudu, istade
zidati Eamu da ne da nikomu otidi k
Asi caru Judinu ni od njega dodi.
2. Tada uze Asa srebro i zlato iz riznica doma Gospodnjega i doma careva,
i poslaVen-Adadu caru Sirskomu, koji
zivljase u Damasku, i porudi
3. Vjera je izmegju mene i tebe, izmegju oca mojega i oca tvojega, evo saljem
ti srebra i zlata, hajde, pokvari vjeru
koju imas s Vasom carem Izrailj evij em,
eda bi otisao od mene.
4. I poslusa Ven-Adad cara Asu, i posla vojvode svoje na gradove Izrailj eve,
:
proroka Odida, ohrabri se, i istrijebi

gadne bogove iz sve zemlje Judine i
Venij amino ve i iz grade va koje bjese
uzeo u gori Jefremovoj, i ponovi oltar
Gospodnji koji bijase pred trijemom
Gospodnjim.
9. Po torn sazva sve pleme Judino i Ve- i osvojise Ijon i Dan i Avel-Majim 1
nijaminovo i dosljake koji bijahu kod sve gradove Neftalimove u kojima binjih od Jefrema i Manasije i Simeuna, jahu zitnice.
jer ih mnogo prebjeze k njemu iz na5. A kad Vasa to cu, presta zidati
roda Izrailj eva kad vidjese da je Go- Kamu i ostavi djelo svoje.
6. Tada car Asa uze sav narod Judin,
spod Bog njegov s njim.
DEUGA KNJIGA DNEVNIKA. GL.
379
16. 17. 18.
sav narod Judin davase date odnesose kamenje iz Kame i drvo, njegovoj,
te imase veliko blago i
Josafatu,
sazida
Gare
njega
i
od
Vasa,
cim zidase
i
Mispu.
to vrijeme dogje Ananije vidjesto
lac k Asi caru Judinii i rece mu
si se pouzdao u cara Sirskoga a nijesi
se pouzdao u Gospoda Boga svojega,
za to se vojska cara Sirskoga izmace iz
vaju
7.
Au
tvojih ruku.
8.
Nijesu
li
Etiopljani
velike vojske s viio
njika? pa kad
si se
Luveji imali
kola i ko-
mnogo
pouzdao u Gospoda,
slavu.
6. 1 srce se
njegovo oslobodi na puto-
vima Gospodnjim,
te jos obori visine
lugove u Judeji.
7. I tre6e godine svoga carovanja posla knezove svoje Ven-Aila i Ovadiju i
Zahariju i Natanaila i Miheju da uce
po gradovima Judinijem
Semaju i Nata8. I s njima Levite
niju i Zevadiju i Asaila i Semiramota i
Jonatana i Adoniju i Toviju i Tov-Adoniju, Levite, i s njima Elisamu i Jo:
dade ti ih u ruke.
9. Jer o6i Gospodnje gledaju po svoj
zemlji da bi pokazivao silu svoju prema rama svestenike.
9. I ucahu po Judeji imajuci pri sebi
onima kojima je srce cijelo prema njemu. Ludo si u torn radio za to (5e od knjigu zakona Gospodnjega, i prohogjahu sve gradove Judine uceci narod.
sele biti ratovi na te.
10. Tada se Asarazgnjevi na proroka,
10. I dogje strah Gospodnji na sva
carstva po zemljama oko Jude, te ne
i baci ga u tamnicu, jer se rasrdi na nj
za to; i potlaci Asa neke iz naroda u vojevase na Josafata.
11. I sami Filisteji donosahu Josafatu
to vrijeme.
11. Ali gle, djela Asina, prva i posled- darei danak u novcu; i Arapi dogonjanja, eno zapisana su u knjizi o carevi- hu mu stoku, po sedam tisu6a i sedam
stotina ovnova i po sedam tisu(5a i sema Judinijem i Izrailjevijem.
;
12. I razbolje se Asa trideset devete dam stotina jaraca.

godine carovanja svojega od nogu, ibo12. Tako napredovase Josafat i polest njegova bi vrlo teska, ali ni u bo- dize se veoma i sazida u Judeji kule i
lesti svojoj ne trazi Gospoda nego Ije- gradove za zitnice.
kare.
13. 1 imase mnogo dobra po gradovi13. I tako pocinu Asa kod otaca svo- ma Judinijem, i vojnika, hrabrijeh jujih, i umrije êtrdeset prve godine ca- naka u Jerusalimu.
rovanja svojega.
14. A ovo je broj njihov po domovima
14. I pogrebose ga u grobu njegovu, otaca njihovijeh
od Jude tisudnici
koji iskopa sebi u gradu Davidovu, i Adna vojvoda, s kojim bijase tri stometnuse ga na postelju koju bjese na- tine tisu6a hrabrijeh junaka
punio mirisavijeh stvari i masti zgotov15. A za njim Joanan vojvoda, s koIjenijeh vjestinom apotekarskom, ispa- jim bijase dvje sta i osamdeset tisuda;
lise mu ih vrlo mnogo.
16. A za njim Amasija sin Zihrijev,
koji se dragovoljno dade Gospodu, i s
GLAVA 17.
njim bijase dvje sta tisuda hrabrijeh
iada se zacari Josafat sin njegov na junaka;
njegovo mjesto, i ukrijepi se na Izrailja.
hrabri junak
17. A od Venijamina
2. I ponamjesta vojsku po svijem tvr- Elijada, s kojim bijase dvje sta tisuda
dijem gradovima Judinijem, iponamje- naoruzanijeh lukom i stitom
ta straze po zemlji Judinoj i po gra18. Aza njim Jozavad, s kojim bijase
dovima Jefremovijem, koje zadobi Asa sto i osamdeset tisuda naoruzanijeh
;
otac njegov.
za boj.
Gospod s Josafatom, jer

10. Ovi sluzahu caru osim onijehkoje
hogjase prvijem putovima Davida oca ponamjesta car po tvrdijem gradovima
3. 1
bijase
svojega
4.
ne trazase Vdla
Nego Boga oca svojega
u svoj zemlji Judinoj.

trazase
GLAVA
18.
po zapovijestima njegovijem hogjase, i

ne cinjase kao sinovi Izrailjevi.
I Josafat imajudi veliko blago
5. Za to utvrdi Gospod carstvo u ruci oprijatelji se s Ahavom.
slavu
DRUGA ENJIGA DNEVNIKA.
380
GL.
18.
nekoliko godina otide k zaklinjati da mi ne govoris nego istinu

Samariju i iiakla mii Aliav u ime Gospodnje?
mnogo ovaca i volova i narodu kojibi- IG. Tada rece vidio sam sav narod
jase s njim, i nagovarase ga da pogje Izrailjev razasut po planinama kao ovce
2. I poslije
Aliavii
11
na Ramot Galadski.
koje nemaju pastira, jer rece Gospod :

ovi nemaju gospodara, neka se vrate
svojoj kudi s mirom.
svak
cam Judinu lioces li ici sa mnom na
Ramot Galadski? A on rece ja kao ti, 17. Tada rece car Izrailjev Josafatu :
i narod moj kao tvoj narod
liocemo s nijesam li ti rekao da mi ne ce proro-
Ahav
rece
3. I
car Izrailjev Josafatu
kovati dobra nego zlo ?

18. A Miheja rece : za to cujte rijec
Gospodnju vidjeh Gospoda gdje sjedi
tobom na vojsku.
4.
Jos rece Josafat caru Izrailjevu

danas sta (5e Gospod reci.
pitaj
Tada sazva
5.
car Izrailjev proroke
svoje,cetiri stotine Ijudi, irece
cemo
ski,
idi,
6.
cu se okaniti?
ili
im
lio-
na vojsku na Ramot Galad-
li ici
jer ce
na prijestolu svom, a sva vojska nebe-
oiii
ga Gospod dati u
Josalat rece
ima
li
rekose
riike caru.
tu jos koji
prorok Gospodnji da ga pitamo.

7.
car rece Josafatu
ima
ska stajase
mu
desne
Gospod rece:ko
19. I
s lijeve
strane;
de prevariti
A-
hava cara Izrailjeva da otide i padne

kod Ramota Galadskoga? Jos rece -.jedan rece ovo a drugi ono.
20. Tada izide jedan duh, i stavsi pred
Gospoda rece ja cu ga prevariti. A Gospod mu rece kako ?
21. Odgovori izidi du, i bidu lazljiv
duhu ustima svijeh proroka njegovijeh.
A Gospod mu rece prevarides ga i nad:
jos jedan
covjek preko kojegabismo mogli upitati
Gospoda; ali ja mrzim na nj, jer mine

prorice dobra nego svagda zlo; to je
Milieja sin Jemlin. A Josafat rece neka vladades, idi i ucini tako.
car ne govori tako.
22. Za to sada eto, Gospod je metnuo
8. Tada car Izrailjev dozva jednoga lazljiv duhu usta tijem prorocima tvodvoranina, i rece mu brze dovedi Mi- jim; a Gospod je izrekao zlo po te.
:
lieju sina
9.
Jemlina.
car Izrailjev
sjegjahu svaki na
svom
nin,
pristupi Sedekija sin Hanaudari Miheju po obrazu govoredi
Tada
23.
Josafat car Judin
kojim je putem otisao duh Gospodnji

na pood mene da govori s tobom?
eto, vidjedes
svi pro24. A Miheja mu rece
u onaj dan kad otides u najtajniju klijet
prijestolu obu-
ceni u carske haljine, sjegjahu

Ijani
roci
kod vrata Samarijskili, i

prorokovahu pred njima.
10. I Sedekija sin
Hananin nacini
sebi
gvozdene rogove, i rece ovako veli Gospod ovijem ces bosti Sirce dokle ill
ne istrijebis.
11. Tako i svi proroci prorokovahu
govoredi : idi na Ramot Galadski, i bices sredan, jer de ga Gospod predati
caru u ruke.
12. A poslanik koji otide da dozove
Miheju rece mu govoredi evo proroci
proricu svi jednijem glasom dobro caru;
neka i tvoja rijec bude kao njihova, i
:
da se sakrijes.
25.
Tada
car Izrailjev rece
uhvatite
Miheju, i odvedite ga k Amonu zapovjedniku gradskom i k Joasu sinu carevu.
im ovako veli car metovoga u tamnicu, i dajite mu po

malo hljeba i po malo vode dokle se ne
vratim u miru.
26. 1 recite
nite
27. A Miheja rece

ako se vratis u
miru, nije Gospod govorio preko mene.
Jos rece cujte svi narodi.
:
govori dobro.
s Josafatom
Miheja rece tako da je ziv Gocarem Judinijem na Ramot Galadski.
spod, govoricu ono sto rece Bog moj.
29. I rece car Izrailjev Josafatu ja
14. I kad dogje k'caru, rece mu car
Miheja! hocemo li ici na vojsku na Ra- du se preobudi kad pogjem u boj, a ti
mot Galadski, ili cu se okaniti ? A on obuci svoje odijelo. I preobuce se car
rece
idite, bidete sredni, i dade vam Izrailjev, i otidose u boj.
13.
28. I otide car Izrailjev
30.
se u ruke.
15.
car
mu
rece
koliko du te puta
vojvodama
ne udarajte ni
car Sirski zapovjedi
od kola svojih govoredi

na maloga ui na velikoga, nego na sa-
GL.
381
18. 19. 20.
izmegjii zakona i zapovijesti,

i krvi
izmegju uredaba i sudova, obavijestite
31. A kad vojvodeod kola vidjese Jo- ill da ne bi grijesili Gospodu, da ne
to je car Izrailjev. I bi dosao gnjev njegov na vas i na brasafata, rekose
okrenuse se na nj da iidare. All Josafat cu vasu tako cinite, te ne cete zgripovika, i Gospod mu pomoze, i odvrati jesiti.
11. I evo, Amarija poglavar svesteill Bog od njega.
32. Jer vidjevsi vojvode od kola da nicki bice nad vama u svijem poslovinije car Izrailjev, odstupise od njega. ma Gospodnjim, a Zavdija sin Ismailov
33. A jedan zastrijeli iz luka nagonom vogj doma Judina u svijem poslovima
carskim takogjer Leviti upravitelji bide
i ustrijeli cara Izrailjeva gdje spuca osavij iiz vas.Budite slobodni, i radite, i Goklop. A on rece svojemu vozacu
rukom svojom i izvezi me iz boja, jer spod de biti s dobrijem.
moga
cara Izrailjeva.
sam
ranjen.
GLAVA
20.
onoga dana, a car

poslije toga sinovi Moavovi i siuovi
Izrailjev zaosta na kolima svojim prema
Sircimado vecera, i umrije o suncanom Amonovi i s njima koji zive megjii sino vimaAmonovij em, dogjose davojuju
zahodu.
na Josafata.
34. I boj bi zestok
GLAVA
19.
2. I dogjose te javise Josafatu govoJosafat car Judin vradase s redi ide na te veliko mnostvo ispreko
mirom ku6i svojoj u Jerusalim.
mora, iz Sirije i eno ih u Asason-Ta2. Izide preda nj Juj sin Ananijev, maru, a to je En-Gad.
vidjelac, i rece Josafatu bezbozniku li
3. A Josafat se nplasi, i obrati lice
pomazes, i one koji mrze na Gospoda
svoje da trazi Gospoda, i oglasi post po
Ijubis? za to se podigao na te gnjev
svoj zemlji Judinoj.
Gospodnji.
4. I skupise se svi sinovi Judini da
3. Ali se naslo dobra na tebi sto si istraze Gospoda, i iz svijeh gradova Jutrijebio lugove iz zemlje i sto si upradinijeh dogjose da traze Gospoda.
A kad se
vio srce svoje da trazis

4.
Po
Boga.
torn Josafat sjegjase u Jerusa-
opet progje po narodu od Virsaveje do gore Jefremove, i povrati ih

ka Gospodu Bogu otaca njihovijeh.
5. I postavi sudije ii zemlji po svijem
tvrdijem gradovima Judinijem, u svakom gradu.
6. 1 rece sudijama
gledajte sta cete
raditi, jer ne dete siiditi za covjeka nego
za Gospoda, koji je s vama kad sudite.
7. Za to neka biide strah Gospodnjiu
limu,
vama pazite i radite, jer u Gospoda

Boga nasega nema nepravde, nitigleda
ko je ko, niti prima poklona.
;
Takogjer i u Jerusalimu postavi

Josafat od Levita i svestenika i glavara
domova otackih u Izrailju za sudove
Gospodnje i za raspre jer dolazahii
opet u Jerusalim.
8.
Tada stade Josafat u zboru Jiidinu

Jerusalimskom u domu Gospodnjem
pred trijemom novijem,
5.
G. I rece
nijesi
li ti
Gospode Boze otaca
nasili!
Bog na nebuivladas svijem
carstvima narodnijem ? nije li u tvojoj

mod i sila da ti niko ne moze odo-
ruci
Ijeti?
7.
Nijesi
li ti,
Boze nas, odagnao sta-
novnike ove zemlje ispred naroda svojega Izrailja, i dao je na vijek sjemenu
Avrama prijatelja svojega?
8. Te se naselise u njoj, i sagradise ti
u njoj svetinju za ime tvoje govoreci
9. Kad nas zadesi kako zlo, mac osvetni
ili pomor iliglad, stademo pred ovijem
domom i pred tobom, jer je ime tvoje
u ovom domu, i vapidemo k tebi u ne:
volji svojoj, uslisi
izbavi.
zapovjedi im govoredi tako ra10. A sada evo, sinovi Amonovi i Modite u strahu Gospodnjem, vjerno i ci- avovi i oni iz gore Sira, kroz koje nijesi
jela srca.
dao sinovima Izrailjevijem prodi kad
10. I u svakoj parnici koja dogje k igjahu iz zemlje Misirske, nego ih obivama od brade vase sto sjede po gra- dose i ne istrijebise
dovima svojim, darasudlte izraegju krvi
11. A evo, oni nam vradaju dosavsi da
9. I
382
nas istjeraju iz nasljedstva tvojega, koje

si nam predao.
12. Boze nas, zar im ne <5es suditi ?
jer u nama nema snage da se opremo
tome mnostvu velikom, koje ide na nas,
niti mi znamo sto bismo cinili, nego su
oci nase wprte u te.
13. A svi sinovi Judini stajahu pred
Gospodom i djeca njihova, zene njihove
i
sinovi njihovi.
GL.
20.
A kad Juda dogje do strazare prema
24.
pustinji,
pogleda na mnostvo, a to mri ni jedan ne
tva tjelesa leze po zemlji,

bjese ostao ziv.
25. Za to dogje Josafat s narodom svojim da pokupe plijen i nagjose kod njih
mnogo blaga i dragocjenijeh nakita na
mrtvacima, i naplijenise da ved ne mogose nositi; tri dana kupise plijen, jer
ga bjese mnogo.
;
Tada sigje duh Gospodnji usred 26. A cetvrti dan skupise se u dolini
zbora na Jazila sina Zaharije sin Veblagoslovnoj, jer ondje blagoslovise Gonaje sina Jeila sina Matanijina, Levita
spoda; za to se prozva mjesto dolina
izmegju sinova Asafovijeh,
blagoslovna do danas.
15. I rece
slusajte, svi sinovi Judini
27. Po tom okrenuse svi Judejci i Jei Jerusalimljani, i ti care Josafate, orusalimljani i Josafat pred njima da se
vako vam veli Gospod : ne bojte se i
vrate u Jerusalim s veseljem, jer ih
ne plasite se toga mnoStva velikoga,jer
obeseli Gospod neprijateljima njihonije vas rat nego Bo^ji.
vijem.
16. Sjutra izidite na njib; oni ce po6i
28. I dogjose u Jerusalim sa psaltiuz brdo Zis, i nadi cete ih na kraj porima i guslama i trubama u dom Gotoka prema pustinji Jeruilu.
14.
17. Ne treba vi da se bijete u ovom

boju; postavite se, stojte pa gledajte kako de vas izbaviti Gospod, Judo i Jerusalime! ne bojte se i ne plasite se,
sjutra izidite pred njih,
s
Gospod
de biti
vama.
18.
spodnji.
29. 1 strah Bozji dogje na sva carstva

zemaljska kad cuse da je Gospod vojevao na neprijatelje Izrailjeve.
30. 1 tako se smiri carstvo Josafatovo,

jer
Tada
se Josafat savi licem
k ze-
mu Bog
njegov dade mir od svuda.
31. 1 carovase Josafat nad
Judom
tri-
Jerusalimljani padeset i pet godina bijase mu kad poce

dose pred Gospodom, i poklonise se Gocarovati; icarova dvadesetipet godina
spodu.
u Jerusalimu. Materi mu bjese ime A19. A Leviti od sinova Katovijeh i od
zuva, kdi Silejeva.
sinova Korejevij eh ustase,te hvaliseGo32. 1 hogjase putem oca svojega Ase,
spoda Boga Izrailjeva glasom veoma
niti zagje s njega, cinedi sto je pravo
visokim.
pred Gospodom.
20. A u jutru ustavsi rano izidose u
33. Ali visine ne bise oborene, jer jos
pustinju Tekujsku a kad izlazahu, stade
bjese narod upravio srca svojega k
ne
i
Judejci
Jeme,
cujte
i
rece
Josafat
mlji,
svi Judejci
rusalimljani, vjerujteGospodu Bogusvo-
jemu
bieete jaki, vjerujte prorocima
njegovijem i bieete srecni.

21. 1 take dogovoriv se s narodompostavi pjevace Gospodnje da hvale svetu
krasotu idudi pred vojskom i govoreci
hvalite Gospoda, jer je do vijekamilost
njegova.
22. A kad poêse pjesmu i hvalu, obrati Gospod zasjedu na sinove Amonove i sinove Moavove i na one iz gore
Sira, koji izidose
na Judu,
Amonovi
te serazbise.
Bogu otaca
34.
svojih.
ostala djela Josafatova prva
posljednja, eno zapisana su u knjizi Juja sina Ananijeva, koja je stavljena u
knjigu
35.
din
carevima Izrailjevijem.
Po tom
s
zdruzi se Josafat car Ju-
Ohozijom carem Izrailjevijem,
koji cinjase bezakonja.
36.
A zdruzi
se s njim za to da nacine
lagje da idu u Tarsis
nacinise lagje
u Esion-Gaveru.
37.
Moavovi u- vin
Tada prorokovaElijezer sinDoda-
Marise za Josafata govoreci sto

gore Sira da ih pobiju i si se zdruzio s Ohozijom, za to Gospod
potru i kad pobise one iz gore Sira, razmetnu djela tvoja. Irazbise se lagje
i ne mogose idi u Tarsis.
udarise jedni na druge, te se potrse.
23. Jer sinovi
stase na one
;
iz
iz
GL.
383
21. 22.
zlom narod
tvoj i sinove tvoje i zene

sve sto imas.
Po torn pocinu Josafat kod otaca svo- 15. I ti des bolovati tesko, od bolesti
jih, i bi pogreben kod otaca svojih u u crijevima, da de ti crijeva izadi od bogradu Davidovu a na njegovo se mje- lesti, koja de trajati dvije godine.
16. 1 tako podize Gospod na Jorama
sto zacari Joram sin njegov.
GLAVA
21.
tvoje
2. A brada mu, sinovi Josafatovi, bijalm Azarija i Jehilo i Zaharija i Azarija i Mihailo i Sefatija; ti svi bijahu
sinovi Josafata cara Izrailjeva.
3. I otac im dade velike darove, srebra
i zlata i zaklada s tvrdijem gradovima
u zemlji Judinoj carstvo pak dade Joramu, jer bjese prvenac.
4. A Joram stupiv na carstvo oca svojega i utvrdiv se, pobi svu bradu svoju
maceni i neke knezove Izrailjeve.
5. Imase Joram trideset i dvije godine
kad se zacari, i carova osam godina u
Jerusalimu.
6. 1 hogjase putem careva Izrailjevijeh, kao sto cinjase dom Ahavov, jer se
:
duh Pilistejima
Arapima
koji zive do
Etiopljana.
na zemlju Judinu
odnesose sve blago
sto se nagje u domu carevu, i sinove
njegove i zene njegove, da mu ne osta
ni jedan sin osim Joahaza najmljagjega
sina njegova.
18. I poslije svega toga udari ga Gospod bolesdu u crijevima, kojoj ne bjese
17. I oni dosavsi
prodrijese u nju,
lijeka.
19. I
dan po dan prolazase,
navrsise dvije godine, izidose
kad
mu
se
cri-
i umrije od teskih bolonarod mu ne pali mirisa kao sto

je cinio ocima njegovijem.
20. Imase trideset i dvije godine kad
ozeni kderju Ahavovom; i cinjase sto je
poce carovati, i carova osam godina u
zlo pred Gospodom.
7. Ali Gospod ne htje zatrti domaDa- Jerusalimu, i preminu da niko ne zavidova radi zavjeta koji ucini s Davidom zali za njim; i pogrebose ga u gradu
Davidovu, ali ne u grobu carskom.
i sto mu bjese rekao da de dati vidjelo
njemu i sinovima njegovijem u vijek.
GLAVA 22.
8. Za njegova vremena odvrze se Edom
Jerusalimljani zacarise na njegovo
da ne bude pod Judom, i postavise sebi cara.
mjesto Ohoziju najmlagjega sina nje9. Za to otide Joram svojvodama svo- gova, jer starije sve pobi ceta koja dojim i sa svijem kolima svojim i usta gje s Arapima u ok6 i tako Ohozija sin
nodu, te pobi Edomce koji ga bijahu Joramov posta car Judin.
opkolili, i zapovjednike od kola.
2. Imase Ohozija cetrdeset i dvije go10. Ipak se odvrgose Edomci da ne dine kad poce carovati, i carova godinu
budu pod Judom do danas. U isto vri- dana u Jerusalimu. Materi mu bjese
jeme odvrze se i Livna da ne bude pod ime Gotolija, kdi Amrijeva.
jeva s bolesdu
va,
njim, jer ostavi
Gospoda Boga otaca
svojih.
brdima Junavede na preljubu Jerusalimljane i prelasti Judu.

12. Tada mu dogje knjiga od Ilije proroka, gdje mu govorase :ovako veli Gospod Bog Davida oca tvojega sto nijesi hodio putovima Josafata oca svojega i putovima Ase cara Judina,
11. Jos
dinijem,
visine nacini po
on hogjase putovima doma Aha-
3. 1
vova, jer ga mati nagovarase na zla

djela.
pred Gospodom
mu oni bijahu
savjetnici po smrti oca njegova na pogibao njegovu.
4. 1 cinjase sto je zlo
kao
dom Ahavov;
jer
hodio putem careva Izranaveo si na preljubu Judu i

Jerusalimljane, kao sto je dom Ahavov
naveo na preljubu Izrailja, i jos si pobio bradu svoju, dom oca svojega, boIje od sebe,
13.
Nego
iljevijeh
si
5. 1
po njihovu svjetu hodedi, izide
Joramom Ahavovijem carem
Izrailje-
vijem na vojsku na Azaila caraSirskoga u Kamot-Galadski i ondjeSirci ra;
nie
Jorama.
6. A on se vrati da se lijeci u Jezraelu

od rana koje mu zadase u Kami, kad
se bijase s Azailom carem Sirskim. A
14. Evo, Gospod de udariti velikim Azarija sin Joramov car Judin dogje u
384
Jezrael da vidi
Jorama
sina Ahavova,
jer bijase bolestan.
GL.
22. 23.
neka ulaze, jer su posveccni, a

sav narod neka cini sto je Gospod zapovjedio da cini.
ze; oni
Boga na propast Oho7. I Leviti neka opkole cara svaki s

dogje k Joramu jer dosav otide
s Joramom na Juja sinaNimsijina, ko- oruzjem svojim u ruci
i ko bi god usao
jega Gospod pomaza da istrijebi dom u dom, da se pogubi i budite uz cara
kad stane ulaziti i izlaziti.
Ahavov.
8. I ucinise Leviti i sav narod Judin
8. Jer kad Juj izvrsivase osvetu na
domu Ahavovu, nagje knezove Judine sve sto zapovjedi svestenik Jodaj; i ui sinove brace Ohozijine, koji sluzahu
zese svaki svoje Ijude koji dolazahu u
subotu i koji odlazahu u subotu jer JoOlioziji i pogubi ih.
7.
Ali bijase od
ziji sto
9.
Po
torn potrazi Ohoziju,
ulivatise
ga kad se krijase u Samariji, i dovedavsi

ga k Jiiju pogubise ga, i pogrebose ga;
jer rekose
sin je Josafatakoji je trazio
Gospoda svijem srcem svojim.

ne bi nikoga od
mogao
10.
doma Ohozijina
tako
koji bi
biti car.
Za
to Gotolija
mati Ohozijina
djevsi da joj sin pogibe, usta
vi-
pobi sve
carsko sjeme doma Judina.

11. Ali Josaveta kci careva uze Joasa
ukrade ga izmegju sinova carevijeh, koje ubijahu i sakri

ga s dojkinjom njegovom u loznicu. I
tako Josaveta k6i cara Jorama zena Jodaja svestenika sakri ga odGotolije, jer
bijase sestra Ohozijina, te ga ne ubi.
12. I bijase s njima sakriven u domu
Bozijem est godina a Gotolija carovase u zemlji.
sina Ohozijina
GLAVA
daj svestenik
ne otpusti redova.
9. I dade Jodaj svestenik stotinicima
koplja i stitove i stitide cara Davida sto
bijahu u domu Bozijem.
10. I postavi sav narod sve s oruzjem
u ruku, od desne strane doma do lijeve
prema oltaru i prema domu, oko cara.
11. Tada izvedose sina careva, i metnuse mu na glavu vijenac, i dase mu
svjedocanstvo, i zacarise ga, i Jodaj i
sinovi njegovi pomazase gai rekose da
:
zivi car!
A kad Gotolija cu
12.
se stjecase
rodu u
Gospodnji.
i
gle,
car stajase kod
svojega stupa na ulasku, a knezovi

trube oko cara, i sav narod zemaljski
radovase se i trube trubljahu i pjevaci
pjevahu uz orugja muzicka i oni koji
pocinjahu u pjevanju. Tada razdrije Gotolija
dom
viku naroda koji
hvaljase cara, dogje k na-
13. I pogleda,
23.
A sedme godine oslobodi se Jodaj,
haljine svoje
povika
buna
uze buna!
14. A Jodaj svestenik zapovjedi da izk sebi stotinike Azariju sina Jeroamova
idu stotinici koji bijahu nad vojskom,
i Ismaila sina Joananova i Azariju sina
Ovidova i Masiju sina Adajeva iElisa- i rece im izvedite je iz vrsta na polje,
fata sina Zihrijeva, i uhvati vj eru s njima, i ko pogje za njom neka se pogubi manemojte je u2. Teprolazedi zemljuJudinu sabrase cem jer rece svestenik
Levite iz svijeh gradova Judinijeh i gla- biti u domu Gospodnjem.
15. I nacinise joj mjesto, te otide kavare porodica otackih u Izrailju, i doko se ide vratima konjskim u dom ca-gjose u Jerusalim.
3. I sav zbor ucini vjeru u domu Bo- rev, i ondje je pogubise.
16. Tada Jodaj ucini vjeru megju sozijem s carem; i Jodaj im rece evo,
sin ce carev carovati, kao sto je rekao bom i svijem narodom i carem da de
biti narod Gospodnji.
Gospod za sinove Davidove.
17. Po tom sav narod otide u dom Vatre(5ina vas koji dola4. Ovo ucinite
zite u subotu izmegju svestenika i Le- lov, i raskopase ga, i oltare njegove i
likove njegove izlomise, a Matana svevita neka budu vratari na pragu
5. A druga trecina neka bude u car- stenika Valova ubise pred oltarima.
skom dvoru a ostala trecina na vrati- 18. I Jodaj uredi opet sluzbu u domu
ma od temelja, a sav narod u trijemo- Gospodnjem megju svestenicima i Levitima, koje David bjese odredio domu
vima doma Gospodnjega.
6. Niko da ne ulazi u dom Gospodnji Gospodnjemu, da bi prinosili zrtve pa*
osim svestenika i onijeh Levita koji slu- Ijenico Gospodu, kao sto pise u zakonu
:

pjesmama po
GL.
385
23. 24.
slanik poglavara svestenickoga, te izru-
Mojsijevu, s veseljem
civahu kovceg, po tom ga opet odnonaredbi Davidovoj.
19. Postavi ivratare navratima doma sahu i ostavljahu na njegovo mjesto
Gospodnjega da ne bi ulazio necist oda i tako cinjaliu svaki dan, i nakupise
mnogo novaca.
ta mu drago.
12. I davase ga car Jodaj nastojnici20. I uze stotinike i znatnije Ijude 1
koji upravljaliu narodom, i vas narod ma nad poslom oko doma Gospodnjezemaljski, i izvede cara iz doma Go- ga, a oni naimaliu kamenare i drvodjespodnjega i ugjose visokim vratima u Ije da se obnovi dom Gospodnji, i kodom carski, i posadise cara na carski vace koji rade od gvozgja i od mjedi,
da se opravi dom Gospodnji.
prijesto.
13. I poslovahu poslenici, i opravlja21. I radovase se vas narod zemaljski, i grad se umiri, kad Gotoliju ubise nje napredovase pod njihovijem rukama,
te povratise domu Bozijemu oblicje njemacem.
govo, i utvrdise ga.
GLAVA 24.
14. A kad svrsise, donesose pred cara
Bijase Joasu sedam godina kad se za- i Jodaja novce sto pretekose i od tocari, i carova cetrdeset godina u Jeru- ga nacini sudove za dom Gospodnji,
salimu. Materi mu bjese ime Sivija, iz sudove za sluzbu i za zrtve, i kadionice,
i druge sudove zlatne
i srebrne. I tako
Virsaveje.
2. I cinjase Joas sto je pravo pred prinosaliu zrtve paljenice u domu GoGospodom dokle god bijase ziv Jodaj spodnjem jednako svega vijeka Jodai
jeva.
svestenik.
15. Po tom ostarjevsi Jodaj sit zivota

Jodaj ga ozeni dvjema zenama,
umrije;
sto i trideset godina bjese mu
i
kderi.
sinove
rodi
te
4. Po tom Joas naumi da opravi dom kad umrije.
16. I pogrebose ga u gradu Davidovu
Gospodnji.
5. I sazva svestenike i Levite, pa im kod careva jer cinjase dobro u Izrailju
3. I
race
i
pogjite po gradovima Judinijem
kupite od svega Izrailja novaca da se
dom Boga
opravlja
do godine,
18.
to car
:
stinji.
10. I obradovase se knezovi

rod,
donose(5i
vas na-
metahu u kovceg dokle
se ne svrsi.
11. I
daimamno-
novaca, dolazaSe pisar carev
domu
njegovu.
kad umrije Jodaj, dogjose kne;
tada
Te
ostavise
dom Gospoda Boga
otaca svojih, i stadose sluziti lugovima

i podize se gnjev Gospodnji
i idolima;
na Judu i na Jerusalim za taj grijeh
njihov.
19. I slase
Gospodu,
im proroke da ih
im svjedocahu,
oni
po-
vrate ka
ali ih
ne
poslusase.
20. I dogje
duh Gospodnji na Zaha-
sina Jodaja svestenika, te stade

vise naroda i rece im : ovako veli Bog :
riju
za sto prestupate zapovijesti Gospodnje? ne 6ete biti sredni; to ostaviste

Gospoda, za to i on vas ostavi.
21. A oni se pobunise na nj, i zasuse
ga kamenjem po zapovijesti carevoj u
trijemu doma Gospodnjega.
22. I ne opomenu se car Joas milosti
koju mu ucini Jodaj otac njegov, nego
ubi sina njegova
a on umirudi rece
Gospod neka vidi i trazi.
23. A kad progje godina, podize se na
nj vojska Sirskai ugje u zemlju Judej:
kad donosahu Leviti kovceg po
zapovijesti carevoj,vidjevsi
<t
17.
vasega od godine zovi Judini i poklonise se caru

s tijem. Ali ne ih poslusa car,
dozva Jodaja poglavara i

za sto ne nastojis da Leviti
rece mu
donose iz Judeje i Jerusalima priloge
koje je naredio Mojsije sluga Gospodnji
zboru Izrailjevu na sator od sastanka?
7. Jer bezbozna Gotolija i sinovi njezini oplijenise dom Gospodnji i sve stvari
posvecene domu Gospodnjemu obratise
na Yale.
8. I tako zapovjedi car te nacinise kovdeg, i metnuse ga na vrata doma Gospodnjega spolja.
9. 1 oglasise po Judeji i po Jerusalimu
da donose Gospodu prilog koji je naredio Mojsije sluga Bozji Izrailju u pu-
Za
Bogu
vipohitajte
hitjese Leviti.
6.
25
886
GL.
24. 25.
sku
i u Jerusalim, i pobise po narodu

inace de te oboriti Bog pred neprisve knezove narodne, i vas plijen od jateljem, jer Bog moze i pomodi i onjih poslase caru u Damasak.
boriti.
24. Ako i mala bjese vojska Sirska

9. Tada reê Amasija covjeku Bozijekoja dogje, ipak Gospod dade u ruke rau
a sta de biti od sto talanata sto
njihove vrlo veliku vojsku, jer bjeliu sam dao vojsci Izrailjskoj ? A covjek
ostavili Gospoda Boga otaca svojih. I Bozji rece
ima Gospod da ti da vise
tako na Joasu izvrsise sud.
od toga.
:
25. A kad otidose od njega ostavivsi

10. I tako odvoji Amasija vojsku sto
ga u teskoj bolesti, pobimise se na nj mu bjese dosla od Jefrema da otidu u
sluge njegove za krv sinova Jodaja sve- svoje mjesto a oni se vrlo rasrdise na
stenika, i ubise ga na postelji njegovoj, Judu, i vratise se u svoje mjesto s vete pogibe i pogrebose ga u gradu Da- likim gnjevom.
11. A Amasija oslobodivsi se povede
vidovu, ali ga ne pogrebose u grobovinarod svoj i otide n slanu dolinu, i pobi
ma carskim.
26. A ovo su sfco se pobunise na nj
deset tisuca sinova Sirovijeh
12. I deset tisuca zivijeh zarobise JuZavad sin Simeate Amonke i Jozavad
dejci, i odvedose na vrh stijene, ipobasin Simrite Moavke.
27. A
sinovima njegovijem i o velicase ih sa vrh stijene da se svi raspakoj porezi sto bi pod njim, i o gragje- dose.
13. A vojnici koje Amasija posla nanju doma Bozijega, eto zapisano je u
knjizi
carevima. A zacari se na nje- trag da ne idu s njim u boj, navalise na
gradove Judine od Samarije doVet-0govo mjesto Amasija sin njegov.
rona, i pobise po njima tri tisuce, i za;
GLAVA
25.
plijenise velik plijen.
14. A kad se vrati Amasija razbivSi

Bijase Amasiji dvadeset i pet godina
kad poce carovati, i carova dvadeset i Idumeje donese bogove sinova Sirovidevet godina u Jerusalimu. Materi mu jeh, i postavi ih sebi za bogove, i klanjase im se i kagjase im.
bjese ime Joadana, iz Jerusalima.
15. Tada se razgnjevi Gospod na A2. On cinjase sto je pravo pred Gomasiju, i posla k njemu proroka, koji
spodom, ali ne cijelim srcem.
mu rece za sto trazis bogove toga na3. I kad se utvrdi u carstvu, pobi sluge
roda, koji ne izbavise svojega naroda iz
svoje koje ubise cara oca njegova.
tvoje ruke ?
4. Ali sinova njihovijeh ne pogubi,
16. I kad govorase caru, on mu rece :
nego uUni kako pise u zakonu, u knjizi
jesi li postavljen caru za savjetnika?
Mojsijevoj, gdje je zapovjedio Gospod
prestani za sto da pogines ? I tako pregovoredi : ocevi da ne ginu za sinove,
sta prorok, ali rece znam da te je Bog
ni sinovi za oceve, nego svaki za svoj
naumio istrijebiti kad to radis a ne slugrijeh neka gine.
sas svjeta mojega.
5. Iza toga skupi Amasija narod Ju17. Tada smisli Amasija car Judin, i
din, i postavi po domovima otackim posla k Joasu sinu Joahaza sina Jujeva,
tisudnike i stotinike po svoj zemlji Ju- caru Izrailjevu, i poruci hodi da se
dinoj i Venij amino voj, i izbroji ih od ogledamo.
dvadeset godina i vise, i nagje ih tri
18. A Joas car Izrailjev posla k Amasta tisuda vojnika izabranijeh, koji no- siji caru
Judinu i poruci mu trn na
sahu koplje i stit.
Livanu posla ka kedru na Livanu, i po6. I joste najmi izraegju Izrailjca sto ruci
daj svoju kder sinu mojemu za
tisu6a lirablijeh Ijudi za sto talanata zenu. Ali naigje zvijerje Livansko i iz:
srebra.
7.
gazi trn.
Ali dogje
mu
care, da
ne ide
ska, jer
Gospod
covjek Bozji
tobom vojska
race
Izrailj-
nije s Izrailjcima niti
sa sinovima Jefremovijem.
8.
Nego
idi
ti, i
budi hrabar u boju
19. Velis, pobio si Edomcc, pa se ponese srce tvoje, itra/is slave; sjedi kod^
kude svoje; za sto bi se zapletao u zloj
da padnes
;
ti i
Juda
tobom ?
20. Ali ne poslusa Amasija, jer od.

Gospocla to bi da ih da u ruke nepîjatelju, sto trazise
25. 26.
Amonci
387
davaliu dare Oziji,
raz-
nese se ime njegovo do Misira, jer o-
bogove Edomske.
21. I otide Joas car Izrailjev,
8. I
GL.
ogie-
sili
veoma.
9. I sazida Ozija kule u Jerusalimu

on iAraasija car Judin, u Vetna vratima na uglu i na vratima u dolu,
Semesu Judinu.
22. Ali Jiidu razbi Izrailj, te pobjegose i na uglu, i utvrdi ill.
svaki ka svojemu satoru.
10. Sazida i u pustinji kule, i iskopa
23. AAmasiju cara Judina sinaJoasa mnogo studenaca, jer imase mnogo stosina Joaliazova uhvati Joas car Izrailjev ke i u dolinama i u ravnicama, i ratara
u Vet-Semesu, i odvede ga u Jerusalim i vinogradara po brdima i na Karmilu,
i obori zid Jerusalimski
od vrata Je- jer mu mila bjese poljska radnja.
fremovijeli do vrata na uglu, cetiri sto11. I imase Ozija ubojitu vojsku, koja
tiiie lakata.
igjase u rat u cetama brojem, kako ih
24. 1 uze sve zlato i srebro i sve po- izbroji Jeilo pisar i Masija upravitelj,
sugje sto se nagje u domu Bozijem u pod upravom Ananije vojvode careva.
Ovid-Edoma i u riznici doma carskoga,
12. Svega na broj bijase glavara doi taoce, pa se vrati u Samariju.
mova otackih hrabrijeh junaka dvije ti25. I pozivje Amasija sin Joasov car sude i sest stotina,
Judin po smrti Joasa sina Joahaza cara
13. A pod njihovom rukom vojske tri
Izrailj eva petnaest godina.
stotine i sedam tisuca i pet stotina hra2G. A ostala djela Amasijina prva i brijeh vojnika, da pomazu caru protiv
posljednja, eto nijesu li zapisana u knjizi neprijatelja.
carevima Judinijem i Izrailj evij em ?
14. I nacini Ozija svoj vojsci stitove i
dase
se,
Amasija odstupi od Gonj u Jerusalimu,

a on pobjeze u Lahis. Ali poslae za
njim u Lahis, i ubise ga ondje.
28. I donesose ga na konjma i pogrebose ga kod otaca njegovijeh u gradu
27. I po sto
spoda, digose
bunu na
Judinu.
GLAVA
koplja
dokle
oklope
lukove
osili.
26.
16. Ali
lada vas narod Judin uze Oziju,
sljemove
kamenje za prace.
15. I nacini u Jerusalimu bojne sprave
vrlo vjesto izmisljene da stoje na kulama i na uglovima da mecu strijele i
veliko kamenje; i raznese se ime njegovo daleko,jer mu se divno pomagase
kad
ponese se srce nje-
osili,
koji govo, te se pokvari,
sagrijesi
Gospodu
imase sesnaest godina, i zacarise ga na Bogu svojemu, jer ugje u crkvu Gomjesto oca njegova Amasije.
spodnju da kadi na oltaru kadionom.
2. On sazida Elot povrativ ga Judi po
17. A za njim ugje Azarija svestenik i
sto car pocinu kod otaca svojih.
s njim osamdeset svestenika Gospod3. Oziji bijase sesnaest godina kad se njih hrabrijeh Ijudi.
zacari, i carova pedeset i dvije godine
18. I oprijese se caru Oziji govoreci
u Jerusalimu. Materi mu bijase ime Je- nije tvoje, Ozija, kaditi Gospodu, nego
holija, iz Jerusalima.
svestenika sinova Aronovijeh koji su
4. On cinjase sto je pravo pred Go- posve6eni da kade
izidi iz svetinje, jer
spodom sa svijem kako je cinio Ama- si zgrijesio, i ne 6e ti biti na cast pred
:
sija otac
Za-
Gospodom Bogom.
19. Tada se razgnjevi
Ozija dr/Mi u
harija koji razumijevase utvare Bozije;
ruci kadionicu da kadi;
njegov.
5. I trazase
Boga dokle
ziv bijase
kad se gnjena svestenike, izide mu guba na

celu pred svijem svestenicima u domu
6. Jer izasav vojevase s Filistejima, i Gospodnjem kod oltara kadionoga.
obori zidove Gatu i zidove Javni i zi20. I pogleda ga Azarija poglavarsvedove Azotu
i sazida gradove u zemlji
stenicki i svi svestenici, a on gubav na
Azotskoj i po Filistejima.
celu; i brze ga izvedose na polje, a 1
7. I Bog mu pomoze protiv Filisteja i sam pohitje
da izide jer ga Gospod
mu
vljase
koji zivljahu u Gurvalu,
udari.
dokle god trazase Gospoda, davase

sre6u Bog.
i
protiv Arapa,
i
protiv
Maonaca.
21. 1 osta car Ozija
gubav do smrti
25*
388
GL.
26. 27. 28.
svoje, i sjegjaseuodvojenom domu gu3. I sam kagjase u dolini sina Enobav, jer bi odlucen od doma Gospod- mova, i sazizase sinove svoje ognjem
njega a Jotam sin njegov upravljase po gadnijem djelima onijeh naroda kodomom carevijem i sugjase narodu u je odagna Gospod ispred sinova Izrai;
zemlji.
22.
Ijevijeh.
ostala djela Ozijina prva
po-
4. 1
prinosase zrtve
kagjase na visi-
A- nama i po brdima i pod svakim zelenimosov.

jem drvetom.
23. I pocinu Ozija kod otaca svojih, i
5. Za to ga dade Gospod Bog njegov
sljednja napisao je prorok Isaija sin
pogrebose ga kod otaca njegovijeli u u ruke caru Sirskomu, te ga razbise i

grobnom polju carskom, jer rekose
zarobise mu veliko mnostvo, i odvedose
gubav je. I zacari se na njegovo mjesto ih u Damasak. Jos bi dat u ruke i caru
Jotam sin njegov.
Izrailjevu, te ga razbi Ijuto.
6. Jer Fekaj sin Kemalijin pobi sto i
GLAVA 27.
dvadeset tisuca Judejaca u jedan dan,
Dvadeseti pet godina bijase Jotamu kad sve hrabrijeh Ijudi, jer ostavise Gospopoce carovati, i carova sesnaest godina da Boga otaca svojih.
11 Jemsalimu; materi mu bjese ime Je7. I Zihrije junak od Jefrema ubi Marusa, kdi Sadokova.
siju sina careva i Azrikama upravitelja
2. On cinjase sto je pravo pred Go- dvorskoga i Elkanu drugoga do cara.
spodoni sa svijem kako je cinio Ozija
8. 1 zarobise sinovi Izrailjevibradi svootac njegov, samo sto ne ugje u crkvu joj dvje sta tisuca zena i sinova i kderi;
Gospodnju; ali narod jos bijase po- i zaplijenise velik plijen od njih, i odkvaren.
nesose plijen u Samariju.
3. On nacini visoka vrata na domu
9. A ondje bijase prorok Gospodnji po
Gospodnjem, ina zidu Ofilii mnogo na- imenu Odid, i izide pred vojsku koja
:
zida.
u Samariju, i rece im gle Go

spod Bog otaca vasih razgnjevi se na
Judejce, za to ih dade u vase ruke, te
ih pobiste Ijuto da do neba doprije.
10. I jos mislite podvrdi sinove Judine i Jerusalimske da vam budu roboa nijeste li 1 vi sami skrivi i robinje
igjase
Jos sazida i gradove ii gori Judinoj,

i u sumama pogradi dvorove i kule.
5. I vojeva s carem sinova Amonovijeh i svlada ih i dadose mu sinovi Amonovi one godine sto talanata srebra
i deset tisuca kora psenice i jecma deset tisuca. Toliko mu dadose sinovi Amonovi i druge i trece godine.
4.
Gospodu Bogu svojemu?

11. Za to poslusajte me sada,
vili
vratite
Itako osili Jotam, jer upraviputove natrag to roblje sto zarobiste braci svosvoje pred Gospodom Bogom svojim.
jer se raspalio gnjev Gospodnji
joj
7. A ostala djela Jotamova i svi ratovi na vas.
6.
njegoviiputovinjegovi, eno su zapisani

12. Tada ustase poglavari sinova Jeu knjizi o carevima Izrailjevijem i Ju- fremovijeh Azarija sin Joananov, Varadinijem.
hija sin Mesilemotov i Jezekija sin Sa8. Dvadeseti pet godina bjese mukad lumov i Amasa sin Adlajev na one sto
poce carovati, i carova sesnaest godina se vradahu s vojske,
u Jerusalimu.
ne dete dovesti ova13. I rekose im
9. I pocinu Jotam kod otaca svojih, i mo toga roblja, jer bi nam bilo na gripogrebose ga u gradu Davidovu a na jeh pred Gospodom sto vi mislite donjegovo se mjesto zacari Aliaz sin njegov. meduci na grijehe nase i na krivice nase,jer je velika krivica na nama i gnjev
:
GLAVA
28.
se raspalio
na
Izrailja.
Jjvadeset godina bijase Ahazu kad poce

14. I ostavise vojnici roblje i plijen
carovati, i carova sesnaest godina u Je- svoj pred knezovima i svijem zborom.
rusalimu; ali ne cinjase sto je pravo
15. I ustase Ijudi imenovani i uzee
pred Gospodom kao David otac njegov. roblje, i sve gole izmegju njih odjese iz
2. Jer hogjase putovima careva Izrai- plijena; a kad ih odjese i obuse, nahraljo\ ijeh
jos sali likove Valima.
nise ih
napojise
namazase,
odve-

dose na magarcima sve iznemogle, i
dovedose ih u Jerihon grad gdje ima
GL.
28. 29.
389
sto je pravo pred
2. I cinjae
Gospo-
dom
sa svijem kako je cinio David otac

mnogo palama, k bradi njihovoj, pa se njegov.
3. Prve godine svojega carovanja, prvratise u Samariju.
16. Uto vrijemeposla car Ahaz k ca- voga mjeseca, otvori vrata na domu Go-
revima Asirskim da mu pomogu.

17. Jer jos i Idumejci dogjoseirazbise
Judu i odvedose roblje;
18. I Filisteji udarise na gradove po
ravni i na juznom kraju Judinu, i uzese
Vet-Semes i Ejalon i Gedirot i Sohot i
sela njegova i Tamnu i sela njezina i
Gimzon
sela njegova,
naselise se
spodnjem,
i opravi ih.
sazva svestenike
ih na istocnu ulicu,
4. I
5. I
rece
im
stajte se sada
Boga otaca
cujte
Levite,
me
Leviti,
sabra
osve-
dom Gospoda
osvetite
svojih,
iznesite necistotii
iz svetinje.
Jer sagrijesise oci nasi
6.
ii
cinise sto
pred Gospodom Bogom nasim, i

19. Jer Gospod obarase Judu s Ahaza ostavise ga; i odvratise lice svoje od
eara Izrailjeva, jer odvuce Judu da gr- satora Gospodnjega i okrenuse mu legja
7. I zatvorise vrata od trijema, i podno grijesi Gospodu.
20. I dogje k njemu Telgat-Felnasar gasise ziske, i kadom ne kadise, niti zrtacar Asirski, i ojadi ga a ne utvrdi.
va paljenica prinosise u svetinji Bogu
njima.
je zlo
21. Jer
dio iz doma Gospoddoma carskoga i od knezova,
Ahaz uze
Izrailj evu.
8. Za to se razgnjevi Gospod na Judu

dade caru Asirskom, ali mu ne po- i na Jerusalim, te ih dade da se potumoze.
caju, i da budu cudo i podsmijeh, kako
22. I kad bijaê u nevolji, on jos ved- vidite svojim ocima.
ma grijesase Gospodu taki bijase car 9. Jer eto padose oci nasi od maca, i
Ahaz.
sinovi nasi i kceri nase i zene nase za-
njega
iz
23. I prinosase zrtve
bogovima Da- robise se za to.

10. Sada dakle naumio sam zadati vjeru Gospodu Bogu Izrailj evu, da bi se
mastanskim, koji ga razbise, i govorase

kad bogovi careva Sirskih njima
pomazu, prinosidu njima zrtve da bi mi
pomagali; ali mu oni bise na to da padne on i sav Izrailj.
24. A Ahaz pokupi sudove doma Boiijega, i izlomi sudove doma Bozijega,
zatvori vrata doma Gospodnjega, inaîni sebi oltare po svijem uglovima u
jer je vas izabrao
Terusalimu.
tovijeh
odvratila od nas zestina gnjeva njegova.

11. Sinovi moji, ne oklijevajte vise,
Gospod da
njim i sluzite mu,

i da mu kadite.
12.
Tada ustase
sajev,
stojite pred
budete sluge
mu
da
Leviti,
Mat sinAmaKa-
Joilo sin Azarijin od sinova

;
a od sinova Merarijevih Kis
svakom gradu Judinu nacini sin Avdijev, i Azarija sin Jaleleilov; i

mine da kadi bogovima tugjim; i gnje- od sinova Girsonovijeh Joah sinZimin,
n Gospoda Boga otaca svojih.
i Eden sin Joahov
25. I u
26.
71
ostala djela njegova
svi
13. I od sinova Elisafanovij eh Simrije
puto-
njegovi prviiposljednji, eto zapisani
u knjizi o carevima Judinijem
i od sinova Asafovijeh Zaharija

Matanija
14. I od sinova Amonovijeh Jehilo i
Simej, i od sinova Jedutunovijeh Semaja
I-
27. I pocinu Ahaz kod otaca svojih i

pogreboe ga u gradu Jerusalimu; ali
?a ne metnuse u grob careva Izrailj e-
irailjevijem.
vijeh. I zacari se
^*^kija sin
29.
bjese dvadeseti pet

i
Ozilo
15. Iskupise bradu svoju,
po rijeci Gospodnjoj
Gospodnji.
njegov.
poce carovati,
osvestavsi
na njegovo mjesto Je- se dogjose, kako bjese zapovjedio car
GLAVA
I-Jezekiji
Jeilo,
da ociste
16. I usavi svestenici u
godinakad
carova dvadeset
.godina u Jerusalimu. Materi
lime Avija, kdi Zaharijina.
mu
nji
da ga
dom
dom Gospod-
odiste, iznosise svu necistotu
devet sto nagjose u crkvi Gospodnjoj u trijem

bjese doma Gospodnjega; a Leviti kupise i
iznosise na polje
na potok Kedron.
390
GL.
29. 30.
30. Po tom rece car i knezovi Levitipocee osvecivati prvoga dana

i
osmoga dana toga ma da hvale Gospoda rijecima Davidotrijem Gospodnji, i vijem i Asafa vidioca ; i hvalise s veliii
osvecivase dom Gospodnji osam dana, kim veseljem,i savivsi se poklonise se.
i sesnaestoga dana prvoga mjeseca svr31. Tada Jezekija progovori i rece
sise.
sada posvetiste ruke svoje Gospodu,
18. Po torn dogjose k earn Jezekiji i pristupite i donesite prinose i zrtve
rekose ocistismo sav dom Gospodnji i zahvalne u dom Gospodnji. I donese'
oltar za zrtve paljenice i sve sudove sav zbor prinose i zrtve zahvalne, i ko
njegove i sto za postavljanje i sve su- god bjese voljna srca zrtve paljenice.
32. I na broj bjese zrtava paljenica
dove njegove,
19. I sve sudove koje bjese bacio car sto donese zbor, sedamdeset volova, sto
Ahaz dokle carovase grijeseci, spremi- ovnova, dvje sta jaganjaca, sve za zrtvu
smo i osvetismo, i eno ih pred oltarom paljenicu Gospodu
33. A drugih stvari posvecenijeh bjeGospodnjim.
20. Po tom car Jezikija usta rano, i se sest stotina volova i tri tisude o17.
prvoga mjeseca
mjeseca ugjose
sazva upravitelje gradske, i otide u dom

Gospodnji.
21. I dovede sedam junaca i sedam
ovnova i sedam jaganjaca i sedam jaraca za grijeli, za carstvo i za svetinju
i za Judu
i rece sinovima Aronovijem
svestenicima da prinesu na oltaru Gospodnjem.
22. Tada zaklase goveda, i svestenici
uzevsi krv njihovu pokropise oltar; zaklase i ovnove, i krvlju njihovom pokropise oltar i zaklase jaganjce, i krvlju njihovom pokropise oltar.
23. Po tom dovedose jarce za grijeli
pred cara i pred zbor, i oni metnuse
;
vaca.
34. Ali
malo bijase svestenika,
te
ne
mogahu drijeti svijeh zrtava paljenica;

za to im pomagahubracanjihova Leviti
dokle se ne svrsi posao i dokle se ne osvestase drugi svestenici jer Leviti bi;
jahu radiji osvestati se nego svestenici,

35. I bijase vrlo mnogo zrtava paljenica s pretilinom od zrtava zahvalnij eh
i naljeva na zrtve paljenice. Tako bi
povracena sluzba u domu Gospodnjem.

36. I radovase se Jezekija i vas narod, sto Bog upravi narod, jer ovo bi
naglo.
GLAVA
ruke svoje na njih.
80.
Po tom
posla Jezekija k svemu Izraii napisa knjige sinovima Jemu Izrailju, jer car zapovjedi da se za fremovijem i Manasijinim da dogju u
sav narodlzrailjev prinese zrtva palje- dom Gospodnji u Jerusalim da proslanica i zrtva za grijeh.
ve pashu Gospodu Bogu Izrailjevu.
25. I postavi Levite u doiiiu Gospod2. Jer car i knezovi njegovii vas zbor
24. I zaklase ih svestenici,
ocistise
krvlju njihovom oltar na ocisdenje sve-
lju
Judi,
njem s kimvalima i psaltirima i gusla- svijecase u Jerusalimu da slave pashti

ma, kako bjese zapovjedio David i Gad drugoga mjeseca.
3. Jer je ne mogose slaviti u to vrividjelac carev i Natan prorok; jer od
Gospoda bjese zapovijestprekoproroka jeme, jer ne bijase dosta svestenika posvecenijeh
njegovijeh.
20. 1 tako stajahu Leviti sa
Davidovijem a svestenici
27.
narod se ne bjese skupiou
spravama Jerusalim.
trubama.
Tada zapovjedi Jezekija da
pri-
svemu zboru.
svemu Iod Virsaveje do Dana da dogju
4. I to bi
po
volji
caru
odredise da oglase po
5. I
nesu zrtvu paljenicu na oltaru. I kad zrailju

se poce zrtva paljenica, poce se pjesma u Jerusalim da proslave pashu GospoGospodnja uz trube i sprave Davida du Bogu Izrailjevu, jer je odavna ue
cara Izrailjeva.
bjehu slavili kako je napisano.
28. I sav se zbor klanjase, a pjevaci
6. I tako otidose glasnici s knjigama
pjevahu i trubaci trubljahu, i to sve od cara i od knezova po svemu Izrailju
dokle se ne svrsi zrtva paljenica.
i Judi, i po zapovijesti carevoj govo29. A kad svrsise zrtvu, car i svi koji rahu sinovi Izailjevi, obratite se ka Gobijahu s njim padose i poklonise se.
spodu Bogu Avramovu, Isakovu i Izra:
GL.
30. 31.
391
iljevu, pa ce se i on obratiti k ostatku Boga Gospoda, Boga otaca svojih, ako

koji ste ostali od ruku careva Asirskih. i ne bi bio cist prema svetom ociscenju.
20. I uslisi Gospod Jezekiju, i sacuva
7. Ne budite kao oci vasi i kao braca
vasa sto grijesise Gospodii Bogu otaca narod.
21. I tako sinovi Izrailjevi koji bjehu
svojih, te ih dade da budu cudo, kako
u Jerusalimu praznovase praznik prijevidite.
8. Ne budite dakle tvrdovrati kao oci snijeh hljebova sedam dana u velikom
vasi, dajte riike Gospodu i hodite u veselju, i hvaljahu Gospoda svaki dan
svetinju njegovu kojii je osvetio na vi- Leviti i svestenici uz orugja za slavu
jek, i sluzite Gospodu Bogu svojemu, Gospodnju.
22. I Jezekija govori Ijubazno sa svipa 6e se odvratiti od vas zestina gjeva
jem Levitima koji vjesti bijahu sluzbi
njegova.
9. Jer ako se obratite ka Gospodu, Gospodnjoj; i jedose o prazniku sedam
brada 6e vasa i sinovi vasi stedi milost dana prinose(5i zrtve zahvalne i slavedi
u onijeh koji ih zarobise, te 6e se vra- Gospoda Boga otaca svojih.
23. 1 vas zbor dogovori se da praznuju
jer je Gospod Bog
titi u ovu zemlju
vas milostiv i zalostiv, i ne ce odvratiti jos sedam dana; i praznovase jos sedam
dana u veselju.
lica od vas, ako se obratite k njemu.
24. Jer Jezekija car Judin dade zboru
10. A kad ti glasnici igjahu od grada
do grada po zemlji Jefremovoj iMana- tisucu junaca i sedam tisuda ovaca; a
sijinoj dori do Zavulona, podsmijevahu knezovi dadose zboru tisucu junaca i
deset tisuca ovaca i osvesta se mnogo
im se i rugahu im se.
11. Ali neki od Asira i od Manasije i svestenika.
25. I tako se proveseli vas zbor Judin
od Zavulona pokorivsi se dogjose u Jei svestenici i Leviti, i vas zbor sto bjerusalim.
12. I nad Judu dogje ruka Gospod- se dosao od Izrailja, i dosljaci sto bjehu
nja, te im dade jedno srce da ucine sto dosli iz zemlje Izrailjeve i koji zivljabjese zapovjedio car i knezovi po rijeci hu u zemlji Judinoj.
26. I bi veselje veliko u Jerusalimu;
Gospodnjoj.
13. I skupi se u Jerusalim mnostvo jer od vremena Solomuna sina Davinaroda da praznuju praznik prijesnijeli dova caralzrailjeva ne bi tako u Jeruhljebova drugoga mjeseca, i bi sabor salimu.
veoma velik.
27. Po torn ustase svestenici Leviti i
14. Tada se podigose, i oborise oltare blagoslovise narod
i uslisen bi
glas
sto bijahu u Jerusalimu, i sve oltare njihov, i molitva njihova dogje u stan
kadione oborise i bacise u potok Kison. svetinje Gospodnje, na nebo.
15. Po torn zaklase pashu cetrnaestoga
GLAVA 31.
dana drugoga mjeseca; a svestenici i
Leviti postidjevsi se osvestase se, i ukad se sve ovo svrsi, svi sinovi Izrainesose zrtve paljenice u dom Gospodnji. ljevi sto se nagjose ondje, zagjose po
16. I stadose svojim redom kako tre- gradovima Judinijem, i izlomise likove
ba po zakonu Mojsija sluge Bozijega i i isjekose lugove, i oborie visine i olsvestenici kropise krvlju primajudi iz tare po svoj zemlji Judinoj iVenijamiruku Levitima.
novoj i po zemlji Jefremovoj i Manasi17. Jer ih mnogo bijase u zboru koji jinoj, dokle sve ne svrsise
po torn se
se ne bjehu osvestali za to Leviti klahu vratise svi sinovi Izrailjevi svak na svoje
pashu za svakoga koji ne bjese cist da nasljedstvo, u svoje gradove.
bi ih posvetili Gospodu.
2. A Jezekija opet uredi redove sve18. Jer mnostvo naroda, mnogi od Je- stenicke i Levitske po redovima njihofrema i od Manasije i od Isahara i od vijem, svakoga po sluzbi njegovoj, sveZavulona ne ocistise se, nego jedose stenike i Levite, za zrtve paljenice i zapashu ne kako je napisano. Ali se za hvalne, da sluze, i da slave i hvale Gonjih pomoli Jezekija govoredi Gospod spoda na vratima okola njegova.
blagi neka ocisti svakoga,
3. I odredi dio carski od blaga svo19. Ko je upravio srce svoje da trazi jega za zrtve paljenice, sto se prinose
;
392
jutrom
GL.
31.
32
16. Osim muskinja u rodu njihovu od

na mladine i tri godine i vise, svakomu koji ulazase
na praznike, kako je napisano u zakonu u dom Gospodnji na posao svakidasnji
Gospodnjem.
po duznosti njihovoj u sluzbi njihovoj
4. I zapovjedi narodu, Jerusalimlja- po redu njihovu,
nima, da daju dio svestenicima i Levi17. I onima koji bise izbrojeni u rodu
tima, da se jace drze zakona Gospod- svestenickom po domovima otaca njinjega.
hovijeh, i Levitima od dvadeset godina
^
5. A cim se to razglasi, stadose do- i vise po sluzbi njihovoj u redovima
nositi sinovi Izrailjevi silu prvina od njihovijem
zita i od vina i od ulja i od meda i sva18. I porodici njihovoj, svoj djeci njikoga roda zemaljskoga; i desetka od hovoj, zenama njihovijem, sinovima njisvega donosise vrlo mnogo.
hovijem i kcerima njihovijem, svemu
i
vecerom
za zrtve paljenice
sto se prinose u subote
Jiidini koji zi-
mnostvu
jer se vjerno posvetise sve-
po gradovima Judinijem, dono- tinji

sise i oni desetak od goveda i ovaca, i
19. I sinovima Aronovijem svestenidesetak od svetijeh stvari posvecenijeh cim.a u podgragjima gradova njihovijeh,
Gospodu Bogu njihovu, i metase ii gopo svijem gradovima, Ijudi imenovani
mile.
davahu dijelove svakome muskarcu iz7. Trecega mjeseca pocese metati u megju svestenika i svakomu roda Legomile, a sedmoga mjeseca svrsise.
vitskoga.
8. I dogje Jezekija s knezovima, i vi20. I tako ucini Jezekija u svoj zemlji
djevsi gomile blagoslovise Gospoda i Judinoj
i cinjase sto je dobro i pravo
narod njegov Izrailja.
i istinito pred Gospodom Bogom nje9. I Jezekija zapita svestenike i Le- govijem.
vite za gomile,
21. I u svakom poslu koji poce za
10. A Azarija poglavar svestenicki od sluzbu doma Bozijega i u zakonu i u
doma Sadokova rece mu od kad po- zapovijesti trazeci Boga svojega, trucese donositi ove priloge u dom Go- gjase se svijem srcem svojim, i srecân
vljaliu
spodnji, jedemo
mnogo,
siti
smo
pretjece
Gospod blagoslovio
jer je
bijase.
svoj
GLAVA
32.
narod, te je preteklo ovo mnostvo.

11. Tada zapovjedi Jezikija da se na- xoslije tijeh stvari i po sto se one ucine klijeti u domu Gospodnjem; i na- tvrdise, dogje Senahirim car Asirski, i
cinise
ugje u zemlju Judinu, i opkoli tvrde
12. I ondje ostavljahu vjerno priloge gradove, i misljase ih osvojiti.
i desetke i stvari posvecene
2. A kad vidje Jezekija gdje dogje Sei nad tijem bjese poglavar Honanija Levit i nahirim i gdje se okrenu da udari na
Simej brat mu, drugi do njega.
Jerusalim,
13. A Jehilo i Azazija i Nahat i Asa3. Ucini vije6u s knezovima svojim i
;
Jerimot
Jozavad i Elilo i Isma- s junacima svojim da zaroni izvore voVenaja bijahu nastojnici dene, koji bijahu iza grada, i pomopod rukomHonanije ibrata mu Simeja gose mu.
po naredbi cara Jezekije i Azarije sta4. Jer se sabra mnostvo naroda, te zarjesine u domu Bozijem.
ronise sve izvore i potok koji tece po14. A Korej sin Jemne Levita, vratar sred zemlje govoredi za sto kad dogju
na istoku, bijase nad onijem sto se dra- carevi Asirski da nagju toliko vode?
govoljno prinosase Bogu, da bi razdje5. I ohrabri se, te ozida vas zid oboIjivao prinos Gospodnji i stvari svete reni, i podize kule, i s polja ozida jos
nad svetijera.
jedan zid i utvrdi Milon u gradu Da15. A pod njim bjese Eden i Minija- vidovu, i nacini mnogo oruzja i stitova.
min i Isus i Semaja i Amarija i Seha- 6. I postavi vojvode nad narodom, i
nija po gradovima svestenickim, Ijudi sabra ih k sebi na ulicu kod vrata gradpouzdani, da razdaju bra6i svojoj dije- skih, i govori im Ijubazno i rece
love, velikomu i malomu.
7. Budite slobodni i hrabri, ne bojte
ilo
hija
Mat

cara Asirskoga ni
GL. 32.
393
Tada
se pomoli toga radi car Jeproroklsaija sinAmosov, i vapise k nebu.

21. I posla Gospod angjela, koji pobi
sve junake i vojvode i knezove u vojsci
cara Asirskoga, te se vrati sa sramotom u svoju zemlju. I kad ugje u kucu
9. Po torn Senaliirim car Asirski dok svojega boga, ubise ga ondje macem
bjese na Lahisu sa svom silom svojom, koji izidose od bedara njegovijeh.
22. Tako sacuva Gospod Jezekiju i naposla singe svoje u Jerusalim k Jezekiji earn Judinu i ka svemu naroduJu- rod Jerusalimski od ruku Senahirima
dinn koji bijase n Jenisalimu, i poruci: cara Asirskoga i od ruku svijeh dnigih^
10. Ovako veli Senaliirim car Asirski: i cuva ih na sve strane.
23. I mnogi donosahu dare Gospodu
u sto se uzdate, te stojite u Jerusalimu
zatvoreni ?
u Jerusalim i zaklade Jezekiji caru Ju11. Ne nagovara li vas Jezekija da vas dinu
i od tada se uzvisi pred svijem
Go- narodima.
pomori glagju i zegju govoreci
24. U to vrijeme razbolje se Jezekija
spod Bog nas izbavice nas iz ruku cara
Asirskoga.
na smrt, i pomoli se Gospodu, koji mu
12. Nije li taj Jezekija oborio visine progovori i ucini mu cudo.
njegove i oltare njegove, i zapovjedio
25. Ali Jezekija ne postupi prema doJudi i Jerusalimljanima govoreci kla- bru koje mu se ucini, jer se ponese srce
njajte se samo pred jednijem oltaromi njegovo; za to se podize na nj gnjev i
se
plasite
lie
se
svega mnostva sto je s njim, jer je s

nama veci nego s njim.
8. S njim je misica tjelesna a s nama
je Gospod Bog nas da nam pomoze i
da bije nase bojeve. I narod se osloni
na rijeci Jezekije cara Judina.
20.
zekija
na njemu kadite ?
13. Eda li ne znate sta sam ucinio ja
i moji stari od svijeh naroda na zemlji?
jesii li bogovi naroda zemaljskih mogli
izbaviti zemlju svoju iz mojih ruku?
14. Koji je izmegju svijeh bogova onijeh naroda koje zatrse oci moji, mogao izbaviti svoj narod iz mojih ruku,
da bi mogao vas bog vas izbaviti iz
moje ruke ?
15. Nemojte dakle da vas vara Jezekija i da vas tako nagovara, i ne vjerujte mu jer ni jedan bog ni jednoga
naroda ili carstva nije mogao izbaviti
naroda svojega iz mojih ruku ni iz ruku
mojih otaca, a kamo li ce vasi bogovi
izbaviti vas iz mojih ruku ?
16. 1 jos vise govorise sluge njegove
na Gospoda Boga i na Jezikiju slugu
;
njegova.
na Jerusalim.
26. Ali se ponizi Jezekija za to sto

se bjese ponijelo srce njegovo, i on i
Jerusalimljani, te ne dogje na njih gnjev
Gospodnji za zivota Jezekijina.
27. A imase Jezekija vrlo veliko blago
i
slavu;
za zlato
rise
nacini sebi riznice za srebro

i za drago kamenje i za mi-
za stitove
za svakojake zaklade,
28. I staje za dohode od zitai od vina

i
od
ulja,
staje za svakojaku stoku,
torove za ovce.
29. I gradove
sazida sebi
mnogo stoke, i ovaca i

Bog dade veoraa veliko
imase
goveda, jer
mu
blago.
30. Isti Jezekija zagati gornji izvor
vode Giona, i pravo je svede dolje na

zapadnu stranu grada Davidova i bijase sredan Jezekija u svakom poslu
svom.
31. Samo kad dogjose poslanici knezova Vavilonskih, koji poslase k njemu
da raspitaju za cudo koje bi u zemlji,
ostavi ga Bog da bi ga iskusao da bi
se znalo sve sto mu je u srcu.
;
knjigu napisa ruzedi Gospoda

i govoreci na nj rijeciraa kao sto bogovi naroda zemaljskih
nijesu izbavili svojega naroda iz mojih
ruku, tako ne ce ni Bog Jezekijin izbaviti naroda svojega iz mojih ruku.
32. A ostala djela Jezekijina i milosti
18. I vikahu iza glasa Judejski naro- njegove, eto, to je zapisano u utvari produ Jerusalimskom koji bijase na zidu roka Isaije sina Amosova i u knjizi o
uplase i smetu da bi uzeli grad. carevima Judinijem i Izrailjevijem.
9. I govorahu o Bogu Jerusalimskom
33. 1 pocinu Jezekija kod otaca svobogovima naroda zemaljskih, koji jih, i pogrebose ga vise grobova sinova
Davidovijeh; i ucinise mu na smrti âst
17.
Boga
na Judu
Iih
Izrailjeva
394
GL.
33. 34.
na nje- lim na carstvo njegovo. Tada pozna Manasija da je Gospod Bog.

14. A poslije toga ozida zid iza grada
njegov.
Davidova sa zapada Gionu, od samoga
GLAVA 33.
potoka pa do ribljih vrata i oko Ofila,
i postavi voji izvede ga vrlo visoko
kad
Manasiji
bjese
Dvanaest godina
poce carovati i carova pedeset i pet vode po svijemtvrdijem gradovima Jusvi Judejci
govo
se
Jerusalimljani.
mjesto
zacari Manasija sin
dinijem.
godina u Jerusalimii.
15. I iznese iz doma Gospodnjega bopred Gospodom

po gadnijem djelima onijehnarodakoje gove tugje i lik i sve oltare koje bjese
odagna Gospod ispred sinova Izrailje- nacinio na gori doma Gospodnjega i u
Jerusalimu, i baci iza grada.
vijeh.
16. Pa opravi oltar Gospodnji i prine3. Jer opet pogradi visine, koje bjese
raskopao Jezekija otac njegov, i podize se na njemu zrtve zahvalne i u slavu, i
oltare Valima, i nacini lugove, i kla- zapovjedi Judejcima da sluze Gospodu
2.
A cinjase
sto je zlo
njase se svoj vojsci nebeskoj
sluzase joj.
Bogu
Izrailjevu.
narod jos prinosase zrtve na viNacini oltare i u domu Gospodnjem,

sinama, ali samo GospoduBogu svojemu.
JeriisaGospod
u
rekao
za koji bjese
18. A ostala djela Manasijina i molimu de biti ime moje do vijeka.
litva njegova Bogu njegovu i rijeci koje
5. Nacini oltare svoj vojsci, nebeskoj
mu govorise vidioci u ime GospodaBoga
u dva trijema doma Gospodnjega.
Izrailjeva, to je sve u knjizio carevima
6. I provodi sinove svoje kroz oganj Izrailjevijem.
u dolini sina Enomova, i gledase na vre19. Amolitva njegova i kako se umomena i gatase i vracase, i uredi one sto lio, i svi grijesi njegovi i prijestupi, i
17. Ali
4.
se dogovarajii s
duhovima
vracare,
mjesta gdje je pogradio visine i podii likove rezane prije nego

spodom gnjeveci ga.
se ponizi, to je sve zapisano u knjiga7. I postavi lik rezan koji nacini ii ma prorockim.
domu Bozijem, za koji bjese rekao' Bog 20. I pocinu Manasija kod otaca svoDavidu i Solomunu sinu njegovu
u jih, i pogrebose ga u domu njegovu. A
ovom domu i u Jerusalimu, koji izabrah na njegovo se mjesto zacari Amon sin
izmegju svijeh plemena Izrailjevijeli, njegov.
namjestidu ime svoje do vijeka.
21. Dvadeset i dvije godine imase A8. I ne cu vise krenuti noge sinovima mon kad poce carovati, i carova dvije
Izrailjevijem iz zemlje koju sam odre- godine u Jerusalimu.
dio ocima vasim, ako samo uzdrze i us22. I cinjase sto je zlo pred Gospodom
tvore sve sto sam im zapovjedio preko kao sto je cinio Manasija otac mu; jer
Mojsija, sav zakon i uredbe i sudove. svi] em likovima rezanijem, koje nacini
9. Ali Manasija zavede Judu i Jeru- Manasija otac njegov, prinosase Amon
salim, te cinise gore nego narodi koje zrtve i sluzase im.
istrijebi Gospod ispred sinova Izrailje23. Ali se ne ponizi pred Gospodom,
vijeh.
kao sto se ponizi Manasija otac njegov;
10. I Gospod govorase Manasiji i na- nego isti Amon jos vise grijesase.
rodu njegovu, ali ne htjese slusati.
24. 1 pobunise se na nj sluge njegovo,
11. Za to dovede Gospod na njih gla- i ubise ga u kuci njegovoj.
vare od vojske cara Asirskoga, i uhva25. Tada pobi narod zemaljski sve koji
tise Manasiju u trnju, i svezavsi ga u se bijahu pobunili na cara Amona, i
dvoje verige mjedene odvedose ga u Va- zacari narod zemaljski Josiju sina njevilon.
gova na njegovo mjesto.
12. I kad bijase u nevolji, moljase se
GLAVA 34.
Gospodu Bogu svojemu, i ponizi se veoOsam godina bijase Josiji kad poce cama pred Bogom otaca svojih.
13. I moledi se umoli mu se, te uslisi rovati, i carova trideset i jednu godinu
molitvu njegovu i povrati ga u Jerusa- u Jerusalimu.
cinjase vrlo
mnogo
sto je zlo pred
Go- gao lugove
GL.
395
34.
pravo pred Go- jem poslenicima u svakoj sluzbi, i piOn

spodom i hogjase putovimaDavida oca sari i upravitelji i vratari bijahu Leviti,
14. I kad iznosahu novce donesene u
svojega i ne odstupase ni na desiio ni
dom Gospodnji, nagje Helkija svestena lijevo.
3. Jer osme godine carovanja svoje- nik knjigu zakona Gospodnjega danoga
ga, dok jos bjese dijete, poce traziti preko Mojsija.
Boga Davida oca svojega a dvanaeste 15. I kaza Helkija Safanu pisaru i regodine poce cistiti Jiideju i Jerusalim ce
nagjoh zakonik u domu Gospodod visina i od lugova i od likova rezanjem. I dade Helkija knjigu Safanu.
nijeli i livenijeli.
16. A Safan odnese knjigu caru i javi
4. Jer pred njim raskopase oltare Va- mil govoreci
sliige tvoje rade sve sto
lima, i likove suncane koji bijaliu na im je zapovjegjeno.
njima isijece, i gajeve, i likove rezane
17. Jer pokupivsi novce sto se nagjoê
i livene izlomi i
satr, i razasu po gro- u domu Gospodnjem, dadose ih nastojbovima onijeli koji im prinosise zrtve; nicima i poslenicima.
5. A kosti svestenicke sazeze na olta18. I jos kaza Safan pisar caru govorima njihovijem i ocisti Jiideju i Je- reci knjigu mi dade Helkija svestenik.
rusalim
I procita je Safan caru.
6. Take i gradove Manasijine i Jefre19. A kad car cu sta govori zakon,
move i Sinieunove i do Neftalima, i razdrije haljine svoje.
pustosi njihove ii naokolo.
20. I zapovjedi car Helkiji i Ahikamu
7. I tako obori oltare i gajeve, i liko- sinu Safanovu i Avdonu sinu Mihejinu
ve izlomi i satr, i sve likove suncane i Safanu pisaru i Asaji sluzi carevu,
isijece po svoj zemlji Izrailjevoj
po govore6i
tom se vrati u Jerusalim.
21. Idite, upitajte Gospoda za me i za
8. A osamnaeste godine carovanja svoostatak ii Izrailju i Judi radi rijeci ove
jega po sto ocisti zemlju i dom, posla knjige sto se nagje, jer je velik gnjev
Safana sina Azalijina i Masiju zapo- Gospodnji koji se izlio na nas za to sto
vjednika gradskoga i Joaha sina Joa- oci nasi ne drzase rijeci Gospodnje da
liazova, pametara, da se opravi dom cine sve onako kako je napisano u ovoj
2.
cinjase
sto je
Gospoda Boga njegova.

9. I oni
otidose ka Helkiji poglavaru
svestenickom, i predase novce donesene

u dom Bozji, koje skupise Leviti vratari
od sinova Manasijinih i Jefremovijeli i

od svega ostatka Izrailjeva, i od svega
Jude i Venijamina, pa se vratise u Jerusalim
knjizi.
22. I tako otide Helkija i Ijudi carevi

k Oldi prorocici, zeni Saluma sina Tekuja sina Asre riznicara, a ona sjegjase
u Jerusalimu u drugom kraju, i govorise s njbm o tom.
23. A ona im rece ovako veli Gospod
Bog Izrailjev kazite covjeku koji vas
:
je poslao k meni
dadose nastojnicima nad poslom,
evo pusticii
koji bijahu nad domom Gospodnjim, a
zlo na to mjesto i na stanovnike njeoni ih davahu poslenicima koji ragjahu
gove, sve kletve napisane u knjizi, kou domu Gospodnjem opravljaju(î sto
ju su procitali caru Judinu.
je trosno i utvrgjujudi dom.
25. Zato sto me ostaviseikadise dru11. Davahu drvodjeljama i kamenarigim bogovima da bi me gnjevili svijem
ma da se kupuje kamenje tesano i drvo djelima ruku svojih, za to 6e se izliti
za grede i da se pobrvnaju kude koje
gnjev moj na to mjesto i ne ce se ugasiti.
bijahu razvalili carevi Judini.
26. A caru Judimi koji vas je poslao
12. A ti Ijudi ragjahu vjerno posao; i da upitate Gospoda, ovako mu recite
nad njima bijahu postavljeni Jat i 0- ovako veli Gospod Bog Izrailjev za rivadija Leviti od sinova Merarijevih, i jeci koje si cuo
Zaharija i Mesulam od sinova Katovi27. Sto je odmeknulo srce tvrje i pojeh da nastoje oko posla; i ti Leviti nizio si se pred Bogom kad si cuo sto
l^_^vi umijahu udarati u sprave muzicke. je rekao za to mjesto i za stanovnike
njegove, i ponizivsi se preda mnom
:
10. 1
396
razdr'o
si
haljine svoje
ninom, za to
plakao preda
ja uslisih tebe, veli
nijeh,
jim,
svoj,
6. I
kocimatvo-
na miru ces
i
i
biti pribran u grob

ne ces vidjeti svojim ocima zla
koje du pustiti na to rajesto
novnike njegove. I kazase to

29.
se
tako zakoljite pashu,
kako je rekao Gospod preko Mojsija.

7. I
Josija dade narodu od stoke jai
svjema
na broj dvije tisude
jarica, sve za pashu,
koji bijahu ondje,
dom Gospodnji
osvestajte
pripravite bracu svoju da bi cinili
na staganjaca
cam.
car, te skupi sve staJerusalimske.
30. I otide car u
po redovima domova otackih
Tada posla
rjesine Judine
34. 35.
Go- megju Levitima.
spod.
28. Evo,ja cu tepribrati
GL.
sest stotina,
tisuce goveda, sve
tri
od careva blaga.
svi
8. I knezovinjegovidadose dragovoljJerusalimljano narodu, svestenicima i Levitima :

ni, i svestenici i Leviti i vas narod, malo
Helkija i Zaharija i Jehilo starjesine u
i veliko, i procita im sve rijeci knjige
domu
Bozijem dadose svestenicima za
zavjetne, koja se nagje u domu Go-
Ijudi iz zemlje
Judine
pashu dvije tisude
spodnjem.
31. I car stojeci na svom mjestu zadade vjeru pred Gospodom da ce i6i za
Gospodom i drzati zapovijesti njegove
i svjedocanstva njegova i uredbe njegove svijem sreem i svom diisom svojom vrseci rijeci toga zavjeta napisane
u toj knjizi.
32. I kaza, te pristase svi koji se nagjose u Jerusalimu i u plemenu Venijaminovu; i cinjahu Jerusalimljani po
zavjetu
Boga otaca
svojih.
33. I ukide Josija sve gadove po svi-
jem krajevima sinova

cini,
te svi koji
Izrailjevih, i ubijahu u Izrailju slu-
zahu Gospodu Bogu svoj emu, Svega

vijeka njegova ne odstupise od Gospoda Boga otaca svojih.
GLAVA
35.
1 praznova Josija u Jerusalimu pashu

Gospodu; i klase pashu cetrnaestoga
dana prvoga mjeseca.
2. I
hove,
postavi svestenike u sluzbe njii
utvrdi ih da sluze u
jarUa
tri
sest stotina
10. I kad bi spremljeno za sluzbu, stadose svestenici na svoje mjesto i Leviti

u redovima svojim po zapovijesti carevoj.
11. I klahu pashu, i svestenici kropljahu krvljuprimajuci iz njihovijeh ruku, a Leviti derahu.
12. 1 odvojise zrtvu paljenicu da dadu
narodu po redovima domova otackih da
se prinese Gospodu, kako je napisano u
knjizi Mojsijevoj. Tako ucinise i s govedima.
13. 1 pekose pashu na ognju po obicaju a druge posvedene stvari kuhase
u loncima i u kotlovima i u tavama, i
razdavase brzo svemu narodu.
;
14.
Po tom gotovise
sebi
jer svestenici sinovi
do nodi
svestenici-
Aronovi ima-
hu posla oko zrtava paljenica
rece Levitima, koji ucahu vas na-
jaga-
stotine goveda.
9. A Honanija i Semaja i Natanailo

braca njegova, i Asavija i Jeilo i Jozavad, poglavari Levitski, dadose Levitima za pashu pet ihw.^2i jaganjaca ijariea^ i pet stotina goveda.
domu Go- ma;
spodnjem.
3. I
njaca
pretilina
za to Leviti gotovise
sebi
rod Izrailjev i bijahu posvedeni Gospo- svestenicima, sinovima Aronovijem.

namjestite sveti kovceg u domu
du
15. I pjevaci sinovi Asafovi stajahu
koji je sazidao Solomun sin Davidov na svom mjestu po zapovijesti Davidocar Izrailjev, ne treba vise da ga nosite voj i Asafovoj i Emanovoj i Jedutuna
sada sluzite Gospodu vidioca careva
na ramenima
i
vratari na svakim
Bogu svoj emu i narodu njegovu Izra- vratima ne micahu se od sluzbe svoilju.
je, nego brada njihova, ostali Leviti,
4. I pripravite se po domovima otaca gotovise im.
svojih po redovima svojim kako je na16. Tako bi uregjena sva sluzba Goredio David car Izrailjev i Solomun sin spodnja u onaj dan da se proslavi pasha i prinesu zrtve paljenice na oltaru
njegov.
5. I stojte u svetinji po redovima do- Gospodnjem po zapovijesti cara Josije.
mova otackih bra6e svoje, sinova narod- 17. I praznovase sinovi Izrailjevi koji
:
DKUGA KNJIGA DNEVNIKA.
GL.
397
35. 36.
ondjepashu u to vrijemeipra- limu i oglobi zemlju sto talanata sreznik prijesnijeli hljebova sedam dana. bra i talanat zlata.
4. I postavi car Misirski Elijakima
18. 1 ne bi pasha praznovana kao ova
u Izrailju od vremena Samuila proroka, brata njegova carem nad Judom i Jese nagjose
careva Izrailjevijeh praznova rusalimom, i predje mu ime Joakim;

sto je praznova Josija sa a Joahaza brata njegova uze Nehaon i
svestenicima i Levitimai sa svijem Ju- odvede ga u Misir.
dom i Izrailjem sto ga se nagje, is Je- 5. Dvadeset i pet godina bijase Joarusalimljanima.
kimu kad poce carovati, i carova jeda19. Osamnaeste godine carovanja Jo- naest godina u Jerusalimu ; i cinjase
sijina praznovana bi ta pasha.
zlo pred Gospodom Bogom svojim.
20. Poslije svega toga, kad Josija u6. I dogje na nj Navuhodonosor car
redi dom, dogje Nehaon car Misirski da Vavilonski, i sveza ga u dvoje verige
bije Harkemis na Efratu, i Josija izide mjedene i odvede ga u Vavilon.
niti koji
pashu kao
preda
nj.
on posla k njemu poslanike i

poruci sta ja imam s tobom, care Judin? ne idem ja danas na tebe, nego
na dom koji vojuje na mene, i Bog mi
je zapovjedio da pohitam. Progji se Boga
koji je sa mnom, da te ne ubije.
22. Ali se Josija ne odvrati od njega,
nego se preobuce da se bije s njim, i
ne poslusa rijeci Nehaonovijeh iz usta
Bozjih, nego dogje da se pobije u polju
21.
Megidonskom.
23. I strijelci ustrijelise cara Josiju,
car rece slugama svojim izvezite
odavde, jer sam Ijuto ranjen.
me
24. I skidose ga sluge njegove s kola,
metnuse na druga kola koja imase, i

odvezose ga u Jerusalim; i umrije, i
bi pogreben u groblju otaca svojih. I
sav Juda i Jerusalim plaka zaJosijom.
i
25. I prorok Jeremija narica za Josijom. I svi pjevaci i pjevacice spominjase

u tuzbalicama svojim Josiju do danasnjega dana, i uvedose ih u obicaj u Izrailju, i eto napisane su u placu.
26.
ostala djela Josijina
nje njegove, kako pise u
milosti-
zakonuGospod-
njem,
u crkvu svoju u Vavilonu.

8. A ostala djela Joakimova i gadovi
koje je cinio, i sto se na njemu nagje,
eto, to je
eto zapisana su
i
knjizi o
Judinijem.
posljednja,
zapisano u knjizi o carevima
i Judinijem
i zacari se
na njegovo mjesto Joahin sin njegov.
9. Bijase Joahinu osam godina kad
poce carovati, i carova tri mjeseca i deset dana u Jerusalimu i cinjase sto je
zlo pred Gospodom.
10. I kad progje ona godina, posla
car Navuhodonosor, te ga odnesose u
Vavilon sa zakladima doma Gospodnjega, a carem postavi Sedekiju brata
njegova nad Judom i Jerusalimom.
11. Dvadeset i jednu godinu imase Sedekija kad poce carovati, i carova jedanaest godina u Jerusalimu.
12. I cinjase zlo pred Gospodom Bogom svojim, i ne pokori se pred Jeremijom prorokom, koji mu govorase iz
usta Gospodnjih
13. Nego se jos odvrze od caraNavuhodonosora, koji ga bjese zakleo Bogom
i otvrdnu vratom svojim i uprije se srcem svojim da se ne obrati ka Gospodu
Izrailjevijem
Bogu
27. Djela njegova prva

zrailjevijem
7. Isudova doma Gospodnjega odnese

Navuhodonosor u Vavilon, i metnu ih
Izrailjevu.
14. I svi glavari izmegju svestenika
carevima I- narod grijesise veoma mnogo po svijem

gadnijem djelima drugih naroda, skvr-
dom Gospodnji, koji bjese osvetio

u Jerusalimu.
15. I Gospod Bog otaca njihovijeh
slase k njima za rana jednako glasnike
svoje, jer mu bjese zao naroda njegova
i stana njegova.
16. A oni se rugahu glasnicima Bozinedi
i ne marahu za rijeci njegove, i

smijahu se prorocima njegovijem, dokle
jim,
DRUG A KNJIGA DNEVNIKA.
398
se
lie
raspali giijev Gospodnji
iia
narod
njegov, te ne bi lijeka.
17.1 dovede na
njili cara Haldejskoga,

mladice njiliove macem u domii svetinje njiliove, i ne po/ali ni nila-
koji pobi
dica ni djevojke, ni starca ni nemocna,
Sve
mu
dade u
riike.
doma Bozijega, veblago doma Gospodnjega
18. I sve siidove
i male, i
blago carevo i knezova njegovijeli, sve
odnese u Vavilon.
19. I upalise doni Bozji, i razvalise
zid Jerusalimski, isve dvorove u njemu
popalise ognjem, i iskvarise sve dragocjene zaldade njegove.
20. I sto ill osta od maca, odnese ih
u Yavilon i bise robovi njemu i sinovima njegovijem, dokle ne nasta carstvo
like
i
Persijsko,
Da
21.
GL. 36
Gospodnja koju
se ispuni rijec
rece ustimaJeremijinijem, dokle se zemlja ne izdovolji siibotama svojim, jer

pocivase za sve vrijeme dokle bjesepusta,
dokle se ne navrsi sedamdeset go-
dina.
22. Ali prve godine Kira cara Persijskoga, da bi se ispimila rijec Gospod-
nja koju rece na usta Jeremijina, podize Gospod diih Kira cara Persijskoga,
svemu carstvu svojemu i

raspisa govore(3i :
23. Ovako veli Kir car Persijski
sva
carstva zemaljska dao mi je Gospod Bog
te oglasi po
i on mi je zapovjedio da mu
sazidam dom u Jerusalimu u Judeji. Ko
je izmegju vas od svega naroda njegova? Gospod Bog njegov neka bude s
njim, pa nek ide.
nebeski,
KNJIGA JEZDEINA.
GLAVA
pocjenijem osim svega sto dragovoljno

1.
prilozise.
Prve godine Kira cara Persijskoga, da
7. I car Kir izdade sudove doma GoGospodnja, koju re- spodnjega koje bijase odnio iz Jerusace na usta Jeremijina, podize Gospod lima car Navuliodonosor i metiiuo u
dull Kira cara Persijskoga, te oglasi po dom svojili bogova
svemu carstvu svojemu i raspisa govo8. A izdade ih Kir car Persijski preko
reci
Mitridata riznicara, koji ih izbroji Sa2. Ovako veli Kir car Persijski
sva savasaru knezu Judejskom.
9. A ovo im je broj
zdjela zlatnijeh
carstva zemaljska dao mi je Gospod Bog
nebeski, i on mi je zapovjedio da mu trideset, zdjela srebrnijeh tisuca, nozeva dvadeset i devet,
sazidam dom u Jerusalimu u Judeji.
10. Casa zlatnijeh trideset, drugih ca3. Ko je izmegju vas od svega naroda
njegova? Bog nebeski neka bude snjim, sa srebrnijeh cetiri stotinei deset, drupa nek ide u Jerusalim u Judeji, i ne- gih sudova tisuca
11. Svega sudova zlatnijeh i srebrnika zida dom Gospoda Boga Izrailjeva,
jeh pet tisuca i cetiri stotine sve to
Boga koji je u Jerusalimu.
ponese Sasavasar kad se vrati iz Vavi4. A ko bi ostao u kojem god mjestu
lona u Jerusalim.
gdje se bavi, neka ga Ijudi onoga mjesta potpomogu srebrom i zlatom i imaGLAVA 2.
njem i stokom osim dragovoljnoga priovo su Ijudi one zemlje sto pogjose
loga na dom Bozji u Jerusalimu.
iz ropstva od oiiijeh koji bise preselje5. Tada ustase glavari porodica otac- ni, koje.preseliNavuhodonosor car Vakih od Jude i Venijamina, i svestenici vilonski u Vavilon, i vratise se u Jerui Leviti i svi kojima Bog podize dull da
salim i u Judeju, svaki u svoj grad
idu da zidaju dom Gospodnji u Jeru2. Koji dogjose sa Zorovaveljem, s 1salimu.
susom, Nemijom, Serajom, Relajom,
6. I potpomogose ih svi koji bijahu Mardohejem, Vilsanom, Misparom, Vioko njih sudovima srebrnijem i zlatiii- gvajem, Reumom i Vanom na broj bjese
jem, imanjem i stokom i stvarimasku- Ijudi naroda Izrailjeva
bi se ispunila rijec
.
;
;; ;
;;
;;
;; ;
;;
;;
; ; ;
KNJIGA JEZDKINA. GL.

3.
SiiiovaFarosovijeh dvije tisuce, sto
; ;
399
2.
32. Sinova Harimovijeh
tri
sta
dva-
deset;
i dva
33. Sinova Lodskili, Adidskih i OnonSinova Selatijinili tri sta i sedamskili sedam stotina i dvadeset i pet
deset i dva
34. Sinova Jerihonskih tri sta i Cetr5. Sinova Araliovijeh sedam stotina i
deset i pet
sedamdeset i pet
35. Sinova Senaj skill tri tisuce i sest
6. Siuova Fat-Moavovijeli, od sinova
Isusovijeli i Joavovijeh, dvije tisude o- stotina i trideset.
36. Svestenika
sam stotina i dvanaest
sinova Jedajinih od
7. Sinova Elamovijeh tisuca i dvje sta doma Isusova devet stotina i sedami pedeset i cetiri
deset i tri
8. Sinova Zatujevih devet stotina i
37. Sinova Imirovijeh tisuda i pedeset
i dva
cetrdeset i pet
9. Sinova Zahajevili sedam stotina i
38. Sinova Pashorovijeh tisuda i dvje
sedamdeset
4.
sezdeset
sta
10. Sinova Vanijevih sest stotina
dva
Sinova Vivajevih sest stotina
deset
1 1
deset
cetr-
cetrdeset
sedam
i
se-
damnaest
39. Sinova Harimovijeh tisuda
dva-
40. Levita
sinova Isusovih
Kadmi-
lovih izmegju sinova Odujinih
tri;
sedam-
Azgadovijeh tisuca i dvje deset i cetiri

sta i dvadeset i dva
41. Pjevaca
sinova Asafovijeh sto i
13. Sinova Adonikamovih sest stotina dvadeset i osam
i sezdeset i sest
42. Sinova vratarskih
sinova Salu14. Sinova Vigvajevih dvije tisu($e i movijeh, sinova Atirovijeh, sinova Talpedeset i sest
monovijeh, sinova Akuvovijeh, sinova
15. Sinova Adinovijeh cetiri stotine i Atitinih, sinova Sovajevih, svega sto i
12. Sinova
pedeset
16.
trideset
cetiri
Sinova Atirovijeh od Jezekije de-
vedeset
osam
devet
:
sinova Sisinijeh, sinova
Asufinijeh, sinova Tavaotovijeh,
17. Sinova Visajevili tri sta

set
43. Netinej a
dvade-
44. Sinova Kirosovijeh, sinova Sijajinih, sinova Fadonovih,
tri
dvanaest
45. Sinova Levaninih, sinova Agavista i dva- nih, sinova Akuvovih,
deset i tri
46. Sinova Agavovijeh, sinova Sam20. Sinova Givarovij eh devedeset i pet; lajevih, sinova Ananovijeh,
21. Sinova Vitlejemskih sto i dvade47. Sinova Gidilovijeh, sinova Garoset i tri
vijeh, sinova Keajinih,
22. Ljudi iz Netofata pedeset i sest
48. Sinova Kesinovijeh, sinova Neko23. Ljudi iz Anatota sto i dvadeset i dinijeh, sinova Gazamovijeh,
osam
49. Sinova Uzinijeh, sinova Pasejinih,
24.SinovaAzmavetskihcetrdesetidva; sinova Visajevih,
25. Sinova Kirijat-arimskih, Hefirskili
50. Sinova Aseninih, sinova Meunii Virotskih sedam stotina i
cetrdeset movijeh, sinova Nefusimovijeh,
i tri
51. Sinova Vakvuk'ovijeh, sinova A26. Sinova Eamskih i Gavajskih sest kufinijeh, sinova Arurovijeh,
stotina i dvadeset i jedan
52. Sinova Vaslutovijeh, sinova Mei27. Ljudi iz Milimasa sto i dvadeset i dinijeh, sinova Arsinijeh,
dva;
53. Sinova Varkosovij eh, sinova Sisa28. Ljudi iz Vetilja i Gaja dvje sta
rinijeh, sinova Taminijeh,
dvadeset i tri
54. Sinova Nesijinih, sinova Atifinijeh,
29. Sinova Nevonskih pedeset i dva;
55. Sin.ova sluga Solomunovijeh
si'lO. Sinova Magvisovili
sto i pedeset i nova Sotajevih, sinova. Soferetovij eh,
.st;
sinova Ferudinijeh,
U. Sinova Elama drugoga tisu<5a i dvje
50. Sinova Jalinijeh, sinova Darkonoâ i pedeset i cetiri
vijeh, sinova Gidilovijeh,
18. Sinova Jorinijeh sto
19. Sinova
Asumovijeh dvje
KNJIGA JEZDRINA. GL.
400
57. Sinova Sefatijinijeh, sinova Atilo-
od Sevajima,
vijeh, sinova Foliereta
si-
2. 3.
bradom svojom, i zgraBoga Izrailjeva da prinose
sin Salatilov s
dise oltar
na njemu zrtve paljenice kako pise u zanova Amijevijeh,

58. Svega Netineja i sinova slugaSo- konu Mojsija covjeka Bozijega.
3. Ipodigose oltar na mjestu njegovu,
lomunovijeh tri sta i devedeset i dva.
59. I ovi pogjose izTel-Melaha /Tel- ako i bijaliu u strahu od naroda zemaljArise, Heruv, Adan i Imir, ali ne mo- skili; i prinosise na njemu zrtve pagose pokazati otackoga doma svojega i ljenice Gospodu, zrtve paljenice jutrom
sjemena svojega, eda li sii od Izrailja, i vecerom
4. I praznovase praznik sjenica, kako
60. /siiiovi Delajini, sinovi Tovijini,
;
sinovi Nekodini,
deset
njili
sest stotina
dva
od sinova svestenickih
pe- je pisano, prinosedi zrtve paljenice svaki

dan na broj kako je uregjeno za svaki
sinovi dan.
61. I
5.
po tom prinosise zrtvu paljenicu
Avajini, sinovi Akosovi, sinovi Varzelaja, koji se ozeni jednom izmegju k6eri svagdasnju, i na mladine i na sve pra:
Varzelaja Galagjanina, te se prozva nji- znike Gospodnje osvedene i od svakoga

koji dragovoljno prinosase prinos Gohovijem imenom.
62. Oni trazise po knjigama da bi po- spodu.
6. Od prvoga dana mjeseca sedmoga
kazali rod svoj, ali se ne nagjose za to
pocese prinositi zrtve paljenice Gospobise odliiceni od svestenstva,
63. I zaprijeti im Tirsata da ne jedu du, a dom Gospodnji jos ne bjese o-od svetinje nad svetinjama dokle ne na- snovan.
7. I dadose novce kamenarima i drstane svestenik s Urimom i Tumimom.
i hranu i pice i ulje Sidovodjeljama,
cetrdeset
bjese
skupa
zbora
Svega
64.
njanima i Tircima da dovoze drva kei dvije tisu6e i tri stotine i sezdeset,
65. Osim sluga njihovijeli i sluskinja drova s Livana u more Jopsko, kako
njihovijeh, kojih bijase sedam tisuca i im bjese dopustio Kir car Persijski.
8. I druge go dine po povratku njiliotri stotine i trideset i sedam, a megju
njima bijase dvje sta pjevaca i pjeva- vu k domu Bozijemu u Jerusalim, drugogamjeseca pocese Zorovavelj sin Sacica.
66. Imaliu
sedam
stotina
trideset
latilov
Isus
sin
Josedekov
ostala
pet braca njihova, svestenici i Leviti, i svi

koji dogjose iz ropstva u Jerusalim, 1
masaka,
67. Cetiri stotine i trideset i pet ka- postavise Levite od dvadeset godina 1
mila, sest tisuca i sedam stotina i dva- vise da nastoje nad poslom oko doma
sest konja,
dvje sta
cetrdeset
Gospodnjega.
deset magaraca.
9. I bi postavljen Isus 1 sinovi nje68. I neki izmegju domova otackih dosavsi k domu Gospodnjemu u Jerusali- govi i brada njegova, iKadmilo i sinorau prilozise dragovoljno da se gradi vi njegovi, sinovi Judini, zajedno da
dom
69.
nastoje nad poslenicima u domu Bozisvom mjestu.

Po mogu(5stvu svojemu dadose u jem, i sinovi Inadadovi i njiliovi sinovi
Bozji na
riznicu za posao
zlata sezdeset
jednu
tisudu drama, srebra pet tisuda mina,

i haljina svestenickih stotinu.
70. I tako se naselise svestenici i Lei neki iz naroda i pjevaci i vratari
viti
i
Netineji u gradovima svojim,i sav I-
zrailj
u svojim gradovima.
GLAVA
brada njihova Leviti.

kad zidari polagahu temelj crkvi
Gospodnjoj, postavise svestenike obucene s trubama i Levite sinove Asafove
s kimvalima da hvale Gospoda po uredbi Davida cara Izrailjeva.
11. I pjevahu na izmjence hvaledi i
slavedi Gospoda jer je dobar, jer je do
vijeka milost njegova nad Izrailjem. I
sav narod podvikivase iza glasa hvaledi
Gospoda sto se osnivase dom Gospodnji.
12. A mnogi od svestenika i Levita i
glavara domova otackih, starcikojibjehu vidjeli pregjasnji dom, plakahu iza
10. I
3.
A kad
dogje sedmi mjesec i sinovi Iu svojim gradovima,

sabra se narod jednodusno u Jerusalim.
2. Tada ustalsus sin Josedekov s bra-
zrailjevi bijaliu
com svojom svestenicima
Zorovavelj
KNJIGA JEZDRINA. GL.
401
3. 4.
glasa gledajudi ovaj dom koji se osni- koji pogjoSe od tebe k nama, dogjose u
vase, a mnogi opet podvikivahu od ra- Jerusalim, i grad odmetnicki i opaki
zidaju, zidove opravljaju i iz temelja
dosti,
13. Te narod ne mogase razaznati vike podizu.
radosne od vike placne u iiarodu, jer
13. Nego da je na znanje caru
ako
narod podvikivase iza glasa, i vika se se ovaj grad sazida i zidovi oprave, oni
cujase daleko.
ne de davati danka ni poreze ni carine,
:
GLAVA
te de biti steta riznici carskoj.
4.
14. Sto dakle platu od dvora prima-
kad
(5ue neprijatelji Jiidini
Veni-
te nam ne prilici dagledamotetu

jaminovi da oni koji se vratise iz ropcarevu, toga radi saljemo i javljamo
stva zidaju crkvu Gospodu Bogu Izrai-
mo,
caru,
Ijevu,
Dogjose k Zorovavelju i ka glavarima domova otackih, i rekose im da

i mi zidamo s vama, jer demo kao i vi
traziti Boga vasega, i njemu prinosimo
^rtve od vremena Esaradona cara Asirskoga, koji nas je doveo ovamo.
2.
Zorovavelj i Isus i ostali glavari

domova otackih u Izrailju rekose im
3.
nama zidati doma Bogu

nasemu, nego 6emo mi sami zidati Gospodu Bogu Izrailjevu, kako nam je zane mozete vi
15. Da se potrazi u knjizi dnevnika

otaca tvojih, pa des naci u knjizi dnevnika i doznati da je ovaj grad odme-
da je na stetu carevima i zese u njemu dizale bune

od davnina, te za to bi raskopan ovaj
tnicki
mljama ida su
grad.
16.
Dajemo na znanje caru
ovaj grad sazida
ako se
zidovi se njegovi o-
prave, onda ovaj dio preko rijeke ne de

vise biti tvoj.
17. Tada car posla odgovor Reumu

povjedio Kir car Persijski.
4. Tada narod zemaljski dosagjivase starjesini u vijedu i Simsaju pisaru i
ostalijem drugovima njihovijem koji
narodu Judinu i smetase ih u zidanju
5. I naimahu savjetnike suprot njima sjegjahu u Samariji i ostalijem s onu
da rasipaju namjeru njihovu svega vre- stranu rijeke Pozdravlje, tada i tada.
mena Kira cara Persijskoga do vlade 18. Knjiga koju nam poslaste razgovijetno bi procitana preda mnom.
Darija cara Persijskoga.
6. A kad se zacari Asvir, u pocetku
19. I zapovjedih te potrazise i nagjonjegova carovanja napisase tuzbu na se da je taj grad od davnina ustajao na
stanovnike Judejske i Jerusalimske.
car eve i da su u njemu bivali odmeti i
7. 1 za vremena Artakserksova pisa bune,
Vislam, Mitredat, Taveilo i ostali dru20. I da sij silni carevi bivali u Jerugovi njegovi Artakserksu caru Persij- salimu, koji vladahusvijem sto je preko
skom; a knjiga bjese pisana Sirskim rijeke, i davahu im se danci i poreze
pismom i Sirskim jezikom.
carine.
8. Keum starjesina u vijecu i Simsaj
21. Za to naredite da se zabrani onipisar napisase jednu knjigu protiv Jeru- jem Ijudima da se onaj grad ne zida
salima caru Artakserksu ovako
dokle ja ne zapovjedim.
9. Reum starjesina u vijecu i Simsaj
22. I pazite da ne pogrijesite u tom.
pisar i ostali drugovi njihovij Dinjani, Jer za sto bi zlo raslo na stetu care:
Afarsasani, Tarfaljani, Afarsani, Arhevljani, Vavilonjani, Susanasani, Dea-
vima?
23. A kad se prijepis od knjige cara

Artakserksa procita pred Eeumom i
10. I ostali narodi koje preseli veliki Simsaj em pisarem i pred drugovima
i slavni Asenafar i naseli po gradovima
njihovijem, oni brze otidose u JerusaSamaiijskim, i ostali s ove strane ri- lim k Judejcima, te im zabranise oruvljani, Elamljani,
jeke,
tada
tada.
zanom
silom.
od knjige koju mu
24. Tada stade posao oko doma Boposlase
Caru Artakserksu. Sluge tvo- zijega u Jerusalimu, i staja do druge
je, Ijudi s ove strane rijeke, tada i tada. godine carovanja Darija
cara Persij12. Da je na znanje caru da Judejci skoga.
2G
11.
Ovo
;
je prijepis
KNJIGA JEZDEINA. GL.
402
5. 6.
srebrne koje Navuhodonosor bjei odnio

iada Agej prorok i Zaharija sin Idov u crkvu Vavilonsku, iznese ih car Kir
proroK proroKovahu Judejcima koji biiz crkve Yavilonske, i bise dani po ijahu u Judeji i u Jernsalimu u ime Bo- menu Sasavasaru, kojega postavi upra-
GLAVA
tne
5.
se uzeo iz crkve Jerusalimske
ga Izralljeva.
\iteljem,
Zorovavelj sin Salatilov i I15. I rece mu : uzmi ove sadove pa

sus sill Josedekov, i pocese op^t zidati idi i odnesi ih u crkvu koja je u Jerudom Bozji u Jernsalimu, i bjehu s nji- salimu, i dom Bozji neka se sazida na
ma proroci Bozji poniazu(5i im.
svojem mjestu.
2. I iista
3.
to Yiijeme dogje
k njima
upravitelj s ovu stranu rijeke,
Setar-
drugovi njihovi, i rekose im

ko vam je dao vlast da zidate
ovaiio
tu ku(;u i da opravljate te zidove ?
4. Tada im odgovorismo imenujudi
Ijude koji gragjahu tu gragjevinu.
5. Ali bjese oko Bozije na starjesinama Judejskim, te im ne zabranise dokle ne otide stvar do Darija i donesu
odgovor tom.
6. A ovo je prijepis od knjige koju
posla caru Dariju Tatnaj upravitelj s
ove strane rijeke i Setar-Vosnaj s drugovima svojim Afarsasanima koji bijahu
Yosnaj
16.
Tf^tnaj
ove strane rijeke.

7. Poslase mu knjigu, a u njojzi bjese
Dariju caru svako
napisano ovako
dobro.
8. Da je na znanje caru da dogjosmo
u Judejsku zemlju k domu Boga velikoga, koji zidaju od velikoga kamena,
i drvlje me6\i u zidove, i posao se brzo
radi i napreduje u rukama njihovijem.
9. 1 zapitasmo tamosnje starjesine rekavsi im : ko vam je dao vlast da zidate taj dom i da opravljate te zidove?
10. Pa ill i za imena njiliova zapita-
smo da bismo ti javili, i zapisasmo imena onijeli koji su giavari megju
Onda taj Sasavasar dogje i postadqmuBozijemu u Jerusalimu;
vi tenielj
i
od toga vremeiia do sad zida
se
jos
nije dovrsen.
Ako
17.
je dakle
ugodno
caru,
nek
se potrazi u riznici carskoj u Vavilonu

je
car Kir zapo\jedio da se sazida
li
dom
ovaj
Bozji u Jernsalimu, *i volju

car poslje.
tom neka nam
svoju
GLAVA
6.
iada car Darije zapovjedi
te trazise u
knjiznici gdje se ostavljase blago u
Va-
vilonu.
2. I nagjoe u Ahmeti u dvoru carskom u zemlji Midskoj knjigu u kojoj
bjese zapisan ovaj spomen
:
Prve godine cara Kira zapovjedi

dom Bozji q Jernsalimu da
car Kir
se sazida da bude mjesto gdje 6e se
prinositi zrtve, i temelji da mu se izidaju, da budo visok Sezdeset lakata
3.
sirok sezdeset lakata.
reda da budu od kamenja velijedan red od drveta novoga, i

trosak da se daje iz carskoga doma.
4. Tri
koga
5.
sudovi
doma
Bozijega zlatni
srebrni sto Navuliodonosor bjese uzec

iz crkve Jerusalimske i donio u Yavi-
da se vrate i opet odnesu u crkvi

Jerusalimsku na svoje mjesto i da S(
11. A oni nam odgovorise ovako goostave u domu Bozijem.
mi smo sluge Boga nebeskoga
voredi
6. Za to Tatnaju upravitelju s on(
i zemaljskoga, i zidamo dom koji je bio
strane rijeke, Setar-Vosnaju s drugosazidan prije mnogo vremena, koji je
vima svojim Afarsasanima, koji ste
zidao i podigao velik car Izrailjev.
one strane rijeke, uklonite se odatle.
Ion,
njima.
12. Ali kacl oci nasi razgnjevise
Boga
7. Ostavite neka se gradi taj dom BO'

nebeskoga, dade ill u ruke Navuliodozji, upravitelj Judejski i starjesine nji
Vavilonskom
Haidejcu,
caru
koji
nosoru
raskopa ovaj dom a narod preseli u Va- hove neka zidaju taj dom Bozji namje
vilon.
stu njegovu.
8. Jos zapovijedam sta dete ciniti sta

13. Ali prve godine Kira cara Vavilonskoga, car Kir zapovjedi da se sazi- rjesinama Judejskim da bi se sazida
taj dom Bozji
od blaga carskoga, O'
da ovaj dom Bozji.
14. Jos i sudove doma Bozijege zla- dohodaka s one strane rijeke, da se daj
:
K^'JIGA JEZDEINA. GL.
6.
403
7.
21. I jedose sinovi Izrailjevi '';.oji se

bez oklijevanja trosak onijem Ijudima
vratise iz ropstva i svi koji se od neda se ne ustavljaju.
9. I sto
treba, bilo junaca
ovnova cistote naroda zemaliskili odvojise k

njima da traze Gospoda Boga Izrai-
ili
jaganjaca za zrtve paljeniceBogu nebeskomu, ili psenice, soli, vina i ulja,

kako reku svestenici Jerusalimski, da
im se daje svaki dan bez odgagjanja,
10. Da priiiose inirisne zrtve Bogu nebeskomu i da se mole za zivot carev i
i
sinova njegovijeh.
11. Jos zapovijedam
ih razveseli
Gospod
obrati srce cara
Asirskoga k njima da ukrijepi rukenjihove u poslu oko doma Boga, Boga I-
uzme
GLAVA
pobode, i on na njemu da se
pogubi, i njegova kuda da budebuni-
ste za to.
Artakserksa
brvno
7.
poslije ovijeh
stvari za carovanja
cara Persijskoga Jezdra,
sin Seraje sinaAzarije, sina Helkije,
2. Sina Saluma, sina Sadoka, sina A-
koii je ondje nastanio ime

da obori svakogL cara i svaki
narod koji bi digao rukii da promijeni hitova,
3. Sina Amarije, sina Azarije, sina
ovo i raskopa taj dom Bozji u Jeriisalimu. Ja Darije zapovijedam ovo, od- Merajota,
4. Sina Zeraje, sina Oziie, sina Vukija,
mah da se izvrsi.
5. Sina Avisiije, sina Mnesa, sina E13. Tada Tatnaj upravitelj s ove strane rijeke, Setar-Vosnaj i driigovi nji- leazara, sina Arona poglavara sveste-
12. I
22. I praznovase praznik prijesnijeh

hljebova sedam dana veseledi se jer
ko bi ucinio zrailjeva.
drukcije, iz njegove ku(5e da se

'
ljeva.
Bog
svoje,
hovi ucinise
odmahkako
zapovjedi
Da- nickoga,
6. Taj Jezdra vrati se iz Vavilonske,

na- a bijase knjizevnik vjest zakonu Mojsipredovase po prorostvu Ageja proroka jevu, koji dade Gospod Bog Izrailjev,
rije.
14. I starjesine Judejske zidase
i car mu dade sve sto zaiska, jer ruka

po za- Gospoda Boga njegova bijase nad njim,
Artakserksa
7. I vratise se u Jerusalim neki si-
Zaiiarije sina Idova, zidase
po zapovijesti
povijesti
Kira
Boga
i
Izrailjeva
Darija
dovrsise
i
novi Izrailjevi i svestenici i Leviti i pjedo tredega da- vaci i vratari i Netineji sedme godine
na mjeseca Adara seste godine carova- cara Artakserksa.
8. A dogje u Jerusalim petoga mjesenja-cara Darija.
16. I sinovi Izrailjevi, svestenici iLe- ca sedme godine toga cara.
viti i ostali izmegju onijeh koji sevra9. Jer prvoga dana prvoga mjeseca
tise iz ropstva posvetise taj dom Bozji pogje iz Vavilonske, a prvoga dana petoga mjeseca dogje u Jerusalim, jer doradujudi se.
17.1 prinesose na posve(5enje toga dobra ruka Boga njegova bjese nad njim.
10. Jer Jezdra bjese upravio srce svoje
ma Bozijega sto junaca, dvje sta ovnova, cetiri stotine jaganjaca i dvanaest da istrazuje zakon Gospodnji i da ga
jaraca na zrtvu za grijeh za svega I- izvrsuje i da uci Izrailja uredbama i
zrailja prema broju plemena Izrailje- zakonima.
vijeh.
11. A ovo je prijepis od knjige koju
18. I postavise svestenike po redovi- dade car Artakserkso Jezdri svesteniku
ma njihovijem i Levite po redovima knjizevniku vjestomu stvarima sto je
njihovijem da sluze Bogu u Jerusalimu zapovjedio Gospod i uredbama njegokako je napisano u knjiziMojsijevoj.
vijem u Izrailju
19. Po torn slavise koji se vratise iz
12. Artakserkso car nad carevima Jeropstva pashu cetrnaestoga dana prvo- zdri svesteniku, knjizevniku vjestomu
ga mjeseca.
u zakonu Boga nebeskoga, svako do20. Jer se oîstise i svestenici i Le- bro tada i tada.
viti, te bijahu svi cisti, i klaSe pashu
13. Ja zapovijedam
ko god u mom
za sve koji se vratise iz ropstva i za carstvu od naroda Izrailjeva i od svebradu svoju svestenike i za sebe same. ^tenika njegovijeh iLevita ho<ê od svoje
cara Persijskoga,
15. I svrsi se taj
dom
KNJIGA
404
volje
nek
da ide
.lEZPHlJvA.
7.
8.
tobom u Jenisalim, progna
ide.
14. Jer se saljes od cara i od sedam

savjetnika njegovijeh da nadgledas Jiidejii i Jerusalim po zakoiiu Boga svojega koji ti je u ruku,
15. I da odneses srebro i zlatosto car
i savjetnici njegovi dragovoljnoprinose
Bogu Izrailjevu, kojemu je stan u Je-
rusalimu,
16. I sve srebro
GL.
zlato sto nakupis
ili da se oglobi ili da se baci u

tamnicu.
27. Blagosloven da je Gospod Bog otaca nasih, koji dade to cam u srce da
ukrasi dom Gospodnji u Jerusalimu,
28. I dade mi, te nagjoh milost pred
carem i savjetnicima njegovijem ipred
svijem silnijem knezovima carevijem.
I ja se oslobodih, jer ruka Gospoda Boga mojega bjese nada mnom, i skupih
glavare iz Izrailja da idu sa mnom.
svoj zemlji Vavilonskoj s dragovoljni-
jem prilozima koje narod
GLAVA
svestenici
dragovoljno priloze na dom Boga svojega u Jerusalimu.

17. Pa odmah za te novce kupi jimaca i ovnova i jaganjaca s darovima njihovijem i naljevima njihovijem, i prinesi ill na oltarn doma Boga vasega u
Jerusalimu.
18. 1 sto se tebiibradi tvojoj svidi uciniti s ostalijem srebrom i zlatom, u-
8.
A ovo
su glavari domova otackih i pleonijeh sto pogjose sa mnom iz Vavilona za vlade cara Artakserksa
me
Od
sinova Finesovijeh Girsom od

sinova Itamarovijeh Danilo; od sinova
Davidovijeh Hatus
3. Od sinova Sehanije, koji bjese od
sinova Farosovijeh, Zaharija i s njim
na broj muskinja sto i pedeset;
4. Od sinova Fat-Moavovij eh Elioinaj
cinite po volji Boga svojega.
19. I sudove koji su ti dati za sluzbu sin Zerajin i s njim muskinja dvje sta;
5. Od sinova Sehanijinih sin Jazilov i
u domu Boga tvojega, ostavi pred Bogom u Jerusalimu.
s njim muskinja tri stotine
20. I to bi jos trebalo domu Boga
6. I od sinova Adinovijeh Eved sin Jotvojega, te bi valjalo dati, podaj iz car- natanov i s njim muskinja pedeset
7. I od sinova Elamovijeh Isaija sin
ske riznice.
21. I jos zapovijedam ja car Artakser- Atalijin i s njim muskinja sedamdesetj
8. I od sinova Sefatijinih Zevadija sin
kso svijem rizniârima s one strane rijeke, da sto god zaiste od vas Jezdra Mihailovi s njim muskinja osamdeset;
9. Od sinova Joavovijeh Ovadija sin
svestenik, knjizevnik vjesti zakonu BoJehilov i s njim muskinja dvje sta i oga nebeskoga, odmah da se ucini,
22. Do sto talanata srebra i do sto samnaest;
10. I od sinova Selomitovijeh sin Jokora psenice i do sto vata vina i do sto
sifijin i s njim muskinja sto i sezdeset;
vata ulja, a soli bez mjere,
11. I od sinova Vivajevih Zaharija sir
23. Sto god zapovjedi Bog nebeski,
odmah da se ucini za dom Boga nebe- Vivajev i s njim muskinja dvadeset
skoga, da ne dogje gnjev na carstvo, osam
12. I od sinova Azgadovijeh Joanan
na cara i na sinove njegove.
24. 1 jos vam javljamo da se ni od sin Akatanov i s njim muskinja sto
jednoga izmegju svestenika i Levita i deset;
13. I od sinova Adonikamovijeh popjevaâ i vratara i Netineja i drugih
sluga toga doma Bozijega ne smije u- sljednjih po imenu Elifelet, Jeilo i Semaja i s njima muskinja sezdeset;
zimati danak ni poreza ni carina.
14. I od sinova Vigvajevijeh Gutaj
25. A ti, Jezdra, po mudrosti Boga
svojega koja ti je data postavi upravi- Zavud, i s njima muskinja sedamdeset
15. 1 sabrah ih kod rijeke koja tece u
teljeisudije da sude svemu narodu sto
je s one strane rijeke izmegju svijeh Avu, i ondje stajasmo u okolu tri dni
koji znadu zakon Boga tvojega, i kone poslije pregledah narod i svestenike, al:
ne nagjoh ondje ni jednoga od sinova
zna, ucite ga.
26. A ko ne bi izvrsivao zakona Boga Levijevijeh.
16. Za to poslah Elijezera, Arila, Setvojega i zakona careva, odmah da mu
se sudi, bilo da se pogubi ili da se maju i Elnatana i Jariva i Elnatana
2.
KNJIGA JEZDETNA. GL.

i Zahariju i Mesulama glavare,
Jojariva i Elnatana ucitelje,
17. I opravih ih k Idu poglavaru u
4or
9.
S.
u Jerusalimu u klijetima
Natana
zrailjevijeh
doma Gospodnjega.
30. I tako primise srestenici i Leviti

naucih ih sta 6e go- izmjereno srebro i zlato i sudove da
voriti Idu i bradi njegovoj Netinejima odnesu u Jerusalim u dom Boga nasega.
31. I pogjosmo od rijeke Ave dvanau mjestu Kasifiji da bi nam doveli sluge
estoga dana prvoga mjeseca da idemo
za dom Boga nasega.
18. I dovedose nam, jer dobra ruka u Jerusalim, i ruka Boga nasega bijase
Bozija bjese nad nama, covjeka razu- nad nama i izbavi nas iz ruku neprimna izmegju sinova Malija sina Levija jateljskih i zasjedackih na putu.
sina Izrailjeva, Sereviju sa sinovima
32. I dogjosmo u Jerusalim i stajanjegovijem i bra6om njegovom, njih o- smo ondje tri dni.
mjestu
Kasifiji,
saranaest;
33.
19. 1 Asaviju
njim Isaiju od sino-
zlato
dan izmjeri
6etvrti
sudovi u
se srebro
domu Boga nasega
va Merarijevih, s bracom njegovom i

ruke Merimotu sinu Urijinu svesteninjihovijem sinovima. njih dvadeset,
ku, s kojim bijase Eleazar sin Finesov,
20. I od Netineja, koje odredi David
i 3 njima Jozavad sin Isusov i Noadija
i knezovi da sluze Levitima, dvje sta i
sin Vinujev, Leviti,
dvadeset Netineja, koji svi bise imeno34. Sve na broj i na mjeru,i mjera bi
vani poimence.
zapisana
od svega u isto vrijeme.
21. Tada oglasih ondje na rijeci Avi
bise u ropstvu pa se vrati35.
I
koji
ponizili
Bogom
pred
post, da bismo se
svojim i izmolili u njega sredan put sebi se iz ropstva prinesose na zrtvu paljei
djeci svojoj
nicu
isvemu blagusvojemu.
Bogu
Izrailjevu dvanaest junaca
22. Jer me bijase stid iskati od cara za svega Izrailja, devedeset i sest ovnovojske i konjika da nas brane od neva, sedamdeseti sedam jaganjaca, dvaprijatelja putem, jerbijasmo rekli caru naest jaraca za grijeh, sve to na ^rtvu
govoredi ruka je Boga nasega na do- paljenicu Gospodu.

bro nad svima koji ga traze, i jacina je
36. I predase zapovijesti careve nanjegova i gnjev na sve koji ga osta- mjesnicima carevijem i knezovima s ove
:
strane rijeke,
vljaju.
Tako postismo i molismo Boga

svojega za to, i umolismo ga.
24. Tada odvojih izmegju glavara sve23.
teni^kih dvanaest, Sereviju, Asaviju

s
njima desetoricu brade njihove.

25. I izmjerih
njegovi
oni potpomogose narod
Bozji.
GLAVA
A kad
se to
9.
k meni
svrsi, pristupise
knezovi govoredi: narod Izrailjev
zlato
su-
sve-
stenicii Leviti nijesu se odvojili od na-
roda zemaljskih radi gadova njihoviknezovi jeh, od Hananeja, Heteja, Ferezeja, Jesav narod Izrailjev koji se vuseja, Amonaca, Moavaca, Misiraca i
dove, priloge
loî car
im srebro
dom
domu Boga nasega
savjetnici njegovi
to pri-
Amoreja.
nagje
2. Jer uzese kderi njihove sebi i si26. Izmjerih im u ruke sest stotina i
svojim, te se pomijesa sveto
pedeset talanata srebra, i sudova sre- novima
i ruka
sjeme
s narodima zemaljskim
brnijeh sto talanata, i sto talanata zlata,
svetenicka i glavarska bjese prva u
27. 1 dvadeset âsa zlatnijeh od tisutom prijestupu.
6u drama, i dva suda od mjedi dobre i
to, razdrijeh haljinu svoju
3. I kad
skupocjene kao zlato.
i pla^t svoj, i skuboh kosu s glave svo;
Ml
28. 1 rekoh
im
vi ste sveti
Gospodu
i sjedoh tuXan.
skupie se k meni svi koji se bodragovoljan je prilog Gospodu Bogu o- jahu rijeci Boga Izrailjeva za prijestup
taca vasih.
onijeh koji dogjoSe iz ropstva, a jasje29. Pazite i cuvajte dokle ne izmje- gjah tuzan do vecernje zrtve.
iHo pred glavarima svestenickim i Le5. A
vecernjoj zrtvi ustah od jada
i
ovi su sudovi sveti,
ima
ovo srebro
zlato
je
bradu svoju,
4. I
glavarima otackih domova I- svojega u razdrtoj haljini
plastu,
406
KXJIGA JEZDEINA. GL.
10.
9.
klekavsi na koljena svoja rasirih ruke krivicom svojom, premda se ne

svoje ka Gospodu Bogu svojemu,
stajati pred tobom za to.
6. I
mim
rekoh
Boie moj
stidim se
sra-
GLAVA
se podignuti oci svoje
k tebi, Boze moj; jer bezakonja nasa namnozise
A kad se
se svrh glave
se grijehe placudi
krivice nase narastose
10.
moljase Jezdra
i
moze
lezedi
ispovijeda-
pred
domom
do neba.
Bozjim, skupi se k njemu iz Izrailja

7. Od vremena otaca svojih do danas veliko mnostvo Ijudi i zena i djece
1
pod krivicom smo velikom, i za beza- narod plakase veoma.
konja svoja bismo predani mi i carevi
2. Tada progovori Sehanija sin Jehinasi i svestenici nasi u ruke carevima lov od sinova Elamovijeh i rece Jezdri;
zeraaljskim pod mac, u ropstvo, u gra- mi smo sagrijesili Bogu svojemu sto
bez i u sramotu, kao sto se vidi danas. uzesmo zene tugjinke iz naroda zemalj8. A sada za cas dogje nam milost od skih; ali jos ima nadanjalzrailju
zato.
Gospoda Boga nasega, te nam ostavi
3. Da ucinimo sada zavjet Bogu svoostatak i dade nam klin u svetom mjejemu, da otpustimo sve zene i porod
stu svom da bi prosvijetlio oci nase
njihov po volji Gospodnjoj i onijeh koBog nas i dao nam da malo odahnemo
ji se boje zapovijesti Boga nasega, ipo
u ropstvu svojem.
zakonu neka bude.
9. Jer roblje smo, ali u ropstvu nasem nije nas ostavio Bog na, nego nam 4. Ustani, jer je ovo tvoj posao; a mi
biti uza te, budi Slobodan i radi.
dade te nagjosmo milost pred carevima demo
5. Tada usta Jezdra, i zakle glavare
Persijskim davsi nam da odahnemo da
podignemo dom Boga svojega i opra- svestenicke i Levite i svega Izrailja da
vimo pustoline njegove, i davsi nam ucine take. I zaklese se.
6. Po tom usta Jezdra ispred doma
ogradu u Judeji u Jerusalinm.
10. Sada dakle sta da kazemo, Boze Bozijega, i otide u klijet Joanana sina
nas, poslije toga? jer ostavismo zapo- Eliasivova i usavsi ne jede hljeba niti
vode pi, jer tuzase radi prijestupa onivijesti tvoje,
11 Koje si zapovjedio preko sluga svo- jeh koji bise u ropstvu.
;
7. Po tom oglasise po Judeji i Jerusalimu svijem koji se vratise iz ropstva, da se skupe u Jerusalim,
dova njihovijeh, kojima je napunise od
8. A ko ne bi dosao za tri dana po dogokraja do kraja u necistoti svojoj.
voru knezovskom i starjesinskom, da se
12. I za to kderi svojih ne dajite za sve imanje njegovo razaspe a sam da
sinove njihove, i kderi njihovijeh ne u- se odluci od zbora onijeh koji se vratizimajte za sinove svoje, i ne trazite se iz ropstva.
mir^ njihova ni dobra njihova do vijeka 9. Tako se skupise svi Ijudi od Jude
da biste se ukrijepili i jeli dobra one i Venijamina^'u Jerusalim za tri dana,
zemlje i ostavili je u nasljedstvo si- dvadesetoga dana mjeseca devetoga. I
novima svojim do vijeka.
sjegjase sav narod na ulici pred domom
13. 1 poslije svega sto dogje na nas za Bozjim drsduci radi te stvariiod dazda.
zla djela nasa i za veliku krivicu nasu,
10. Tada ustavsi Jezdra svestenik rejer si nas, Boze nas, pokarao manje nece im
vi sagrijesiste sto se ozeniste
go to grijesi nasi zasluzuju, i dao si tugjinkama, te umnoziste krivicu Izra-
jih proroka govoredi
zemlja u koju idete da je naslijedite zemlja je necista

od necistote naroda zemaljskih, s ga:
nam
ostatak ovaki,
Eda
iljevu.
demo opet prestupati za-
11. Zato sada ispovjedite se Gospoovijem du Bogu otaca svojih, i ucinite volj
gadnijem narodima? Ne bi li se raz- njegovu, i odvojte seed naroda zemaljgnjevio na nas dokle nas ne bi potr'o skih i zena tugjinaka.
da ni jedan ne ostane i ne izbavi se?
12. 1 sav zbor odgovori i rece iza gla15. Gospode Boze Izrailjev! ti si pra- sa
kako nam kaza ucinidemo.
vedan, jer ostasmo ostatak, kao sto se
13. Ali naroda ima mnogo i ide daM,
vidi danas. Evo mi smo pred tobom s ne moze se stajati na polju, a taj posao
14.
li
povijesti tvoje
prijateljiti se s
KNJIGA JEZDEINA
za jedan dan ni za dva, jer nas
ima
GL.
;;
407
10.
24. I od pjevaca Elijasiv;

ra Salum i Telem i Urija
od vratau torn.25. A od Izrailja, od sinova Faroso14. Da se odrede knezovi nasi iz svega zbora, pa koji su god u gradovima vijeh Kamija i jezija i Malhije i Minasim ozenjeni tugjinkama neka dolaze jamin i Eleazar i Malhija i Venaja
26. I od sinova Elamovijeh
Matau odregjeno vrijeme i s njima starjesine svakoga grada i sudije dokle neod- nija, Zaharija i Jehilo i Avdija i Jerevratimo od sebe zestoki gnjev Boga mot i llija
27. 1 od sinova Zatovijeh Elioinaj, Elisvojega za tu stvar.
15. I odregjen bi na to Jonatan sin jasiv, Matanij a i Jerimot i Zavad iAziza;
28. I od sinova Vivajevijeh Joanan,
Asailov i Jazija sin Tekiijev; a Mesuiiije
mnogo
koji sagrijesismo
lain
Savetaj Leviti
pomagase im.
16. I ucinise tako koji se vratise iz
ropstva. I odvojise se Jezdra svestenik
domova otackih po domovima
jglavari
svi poimence, i sjedose

prvoga dana desetoga mjeseca da izvi-
IP^
ca
svojili,
gjaju stvar.
dana prvoga mjeseca

svima oniraa koji se bijaliu
17. 1 do prvoga
svrsise sa
tugjinkama.
nagjose se izmegju sinova sve-
ozenili
18.
stenickih ozenjeni tugjinkama : izmegju sinova Isusa sina Josedekova i brade
Ananija, Zavaj, Atlaj,

29. I od sinova Vanijevih Mesulam,
Maluh i Adaja, Jasuv i Seal i Kamot
30. I od sinova Fat-Moavovijeh Adna
i Helal, Venaja, Masija, Matanija, Vezeleilo i Vinuj i Manasija
31. I od sinova Harimovijeh Elijezer,
Jesija, Malhija, Semaja, Simeun,
32. Venijamin, Maluh, Semarija;
33. Od sinova Asumovijeh Matenaj,
Matata, Zavad, Elifelet, Jeremaj, Manasija, Simej
34. Od sinova Vanijevih Madaja, A;
Masija i Elijezer i Jariv i mram i Uilo,

njegove
35. Venaja, Vedeja, Heluj,
Gedalija
36. Vanija, Merimot, Elijasiv,
19. I dadose ruke da de pustiti zene
37. Matanija, Matenaj i Jasav,
svoje
i koji bijaliu zgrijesili prinesose
38. I Vanije, Vinuj, Simej,
po jednoga ovna za krivicu svoju
39. I Selemija i Natan i Adaja,
20 I od sinova Imirovijeh Ananije i
40. Mahnadevaj, Sasaj, Saraj,
Zevadija;
41. Azareilo i Selemija, Semarija,
21. I od sinova Harimovijeh Masija i
42. Salum, Amarija, Josif
llija i Semaja i Jebilo i Ozija,
43. Od sinova Nevovijeh: Jesilo, Ma22. I od sinova Pashorovijeh Elioinaj, Masija, Ismailo, Natanailo, Jozavad tanija, Zavad, Zevina, Jadav, Joilo i
Venaja.
i Elasa,
23. A od Levita Jozavad i Simej i
44. Svi se ovi bijahu ozenili tugjinKelaja, to je Kelita, i Petaja i Juda i kama, i neke izmegju njih bijahu i djecu
:
Elijezer;
izrodile.
KNJIGA NEMIJINA.
GLAVA
1.
od ropstva ondj e u zemlji, u velikoj je nei sramoti, i zid je Jerusalimski raz-
volji
e6i
Nemije sina Ahalijina. Mjeseca

valjen
kad bijah u
4.
isleva godine dvadesete
sanu gradu,
.
kah,
vrata su
kad ûh
mu
ognjem popaljena.
te rijeci, sjedoh
tuzih nekoliko dana,
pla-
postih
Dogje Ananije jedan od brade moje molih se pred Bogom nebeskim,

ekima iz Judeje; i zapitah ih zaju5. I rekoh
oh Gospode Boze nebece, za ostatak sto bjee ostao od ski, Boze veliki i strasni, koji cuvas za:
stva,
oni
za Jerusalim.
mi rekose
vjet i milost onima koji te Ijube

ostatak sto osta tvoje zapovijesti.
drze
KNJIGA NEMIJINA. GL.
408
1.
2,
Neka bude uho tvoje prignuto i o- preko rijeke da

tvoje otvorene da cujes molitvu slu- gjem u Judeju,
6.
ci
ge svojega kojom se sada molim pred

i
nod za sinove Izrailjeve,
sluge tvoje, i ispovijedam grijehe sinova Izrailjevijeh kojima ti zgrijesismo.
7. Skrivismo ti i ne drzasmo zapovijesti ni uredaba ni zakona koje si zapovjedio preko Mojsija sluge svojega.
8. Ali se opomeni rijeci koju si zapovjedio Mojsiju sluzi svojemu govoredi
vi <5ete zgrijesiti i ja du vas rasijati
megju narode
9. Ali ako se obratite ka meni i stanete drzati zapoyijesti moje i tvoriti
ill, ako budete zagnani i na kraj svijeta, sabradu vas odande i odvesdu vas
na mjesto koje sam izabrao da ondje nastanim ime svoje.
10. A ovo su sluge tvoje i narod tvoj,
koji si iskupio silom svojom velikom i
rukom svojom krjepkom.
tobom dan
11.
Oh Gospode! neka bude uho
tvoje
me
prate dokle ne do-
knjiga na Asafa cuvara sume cami da drva za brvna na vrata

od,dvora uz dom Bozji i za zid grad8. I
reve da
ski
za kudu u koju du udi. I dade mi

dobra ruka Boga mojega bjese
car, jer
nada mnom.
tako dogjoh ka knezovima preko
i dadoh im knjige careve. A car
posla sa mnom vojvode i konjike.
10. A kad to cu Sanavalat Oronjanin
9. I
rijeke,
Tovija sluga Amonac, bi im vrlo mrsko sto dogje covjek da se postara za

dobro sinovima Izrailjevijem.
11. Po tom dogjoh u Jerusalim, i bih
ondje tri dana.
12. Pa ustah nodu s nekoliko Ijudi, a
nikomu ne kazah
mi
sto
je
Bog moj
dao u srce da ucinim u Jerusalimu i

ne imah kljuseta sa sobom osim onoga
na kom jahah.
13. I izidoh nodu na vrata od doline,
na izvor zmajevski, i na vrata gnojna,
i razgledah zidove Jerusalimske kako
bjehu razvaljeni i kako mu vrata bjehu
;
prignuto k molitvi sluge tvojega i k

molitvi sluga tvojih, koji su radi bojati se imena tvojega, i daj danas sredu sluzi svojemu i udini da nagje mi- ognjem popaljena.
lost pred ovijem covjekom. A ja bijah
14. Otuda progjoh na izvorska vrata i
peharnik carev.
na carsko jezero, a ondje ne bjee mjesta da kljuse poda mnom prijegje.
GLAVA 2.
15. Za to jahah uz potok po nodi i razmjesecaNisana godine dvadesete Ar- gledah zid, pa se vratih na vrata od
takserksa cara bijase vino pred njim, i doline, i tako dogjoh natrag.
ja uzev vino dodah ga caru. A pregje
16. Ali poglavari ne znadijahu kuda
ne bijah neveseo pred njim.
sam isao ni ta sam radio, jer do tada
2. I reSe mi car
sto si lica nevesela, ne bijah nista rekao ni Judejcima ni
kad nijesi bolestan? nije drugo nego svetenicima ni knezovima ni poglavatuga u srcu. A ja se uplasih vrlo.
rima ni drugima koji upravljahu po3. I rekoh caru
da je ziv car do vi- slom.
jeka! kako ne bih bio lica nevesela,
vidite u kakom
17. Za to im rekoh
kad je grad gdje su grobovi mojih ota- smo zlu, Jerusalim pust i vrata mu poca opustio i vrata mu ognjem spaljena ? paljena ognjem; dajte da zidamo zido4. A car mi rece
sta hode ? Tada se ve Jerusalimske, da vise ne budemo rug.
pomolih Bogu nebeskomu,
18. I kazah im kako je dobra ruka Bo5. I rekoh caru
ako je ugodno caru ga mojega nada mnom i rijedi careve
i ako ti je mio sluga tvoj, poslji me u
ustakoje mi je rekao. Tada rekose
Judeju u grad gdje su grobovi otaca niino i zidajmo. I ukrijepise im se rumojih da ga sagradim.
ke na dobro.
6. A car mi reê, a êna njegova sje19. A kad to (û Sanavalat Oronjanin
gjae do njega koliko ti vremena tre- i Tovija sluga Amonac i Gisem Araba na put, i kad des se vratiti ? 1 bi u- pin, podsmijevase nam seirugaSe nam
godno caru, i pusti me kad mu kazah se govoredi ta to radite ? da se ne
vrijeme.
7.
dete odmetnuti caru ?
Po tom rekoh caru ako je ugodno 20. A ja im odgovorih i rekoh

mi se dade knjiga na knezove nebeski dade nam sredu, a mi
caru, da
Bog
sluge
409
3.
njegove ustasmo i zidamo ; ali vi ne15. A vrata izvorska opravlja Salum

dijela ni prava ni spomena u Je- sin Hol-ozin, poglavar nad krajem u
rusalimu.
Mispi, on ih sagradi i pokri i metnu im
krila i brave i prijevornice
i zid kod
GLAVA 3.
banje Siloamske od vrta careva do baI usta Elijasiv poglavar svestenicki i samaka koji slaze iz grada Davidova.
brada njegova svestenici i zidase vrata
16. Za njim opravlja Nemija sin Azovcija, i osvetise ih i metnuse im krila, vukov poglavar nad polovinom kraja
i osvetise ih do kule Meje, do kule AVet-Surskoga do prema grobovima Dananilove.
vidovijem i do jezera nacinjenoga i do
2. A do njega zidase Jerihonjani, ado ku6e junacke.
njih zida Zahur sin Imrijev
17. Za njim opravljase Leviti, Keum
3. A vrata riblja zidase sinovi Ase- sin Vanijev, a do njega opravlja Asavinajini, oni ili pobrvnase i metnuse kri- ja poglavar nad polovinom kraja Keilla i brave i prijevornice.
skoga sa svojim krajem.
4. A do njih opravlja Merimot sin U18. Za njim opravljase brada njihova,
rije sina Akosova
a do njih opravlja Vavaj sin Inadadov poglavar nad poloMesulam sin Vaj-ahije sina Mesizaveilo- vinom kraja Keilskoga.
va a do njih opravlja Sadok sin Vanin.
19. A do njega opravlja Eser sin Isu5. A do njih opravljase Tekojani, ali sov poglavar od Mispe toliko prema.
poglavice njihove ne savise vrata svo- mjestu kuda se ide k riznici na uglu.
jega na sluzbu Gospodu svojemu.
20. Za njim razgorjevsi se Varuh sin
6. A stara vrata opravlja Jodaj sin Zavajev opravlja toliko od ugla do vraFasejin i Mesulam sin Vesodijin, oni ta od kude Elijasiva poglavara sveteih pobrvnase i metnuse krila i brave i nickoga.
prijevornice.
21. Za njim opravlja Merimot sin U7. A do njih opravljase Melatija Ga- rije sina Akosova toliko od vrata kude
vaonjanin i Jadon Meronjanin, Ijudi iz Elijasivove do kraja kude Elijasivove.
Gavaona i iz Mispe do stolice kneza s
22. A za njim opravljase svestenici
ove strane rijeke.
koji zivljahu u ravnici.
8. Do njih opravlja Uzilo sin Arahi23. Za njima opravlja Venijamin i Ajin zlatar a do njga opravlja Ananija suv prema svojim kudama a za njima
sin apotekarski. I ostavise Jerusalim do opravlja Azarija sin Masije sina Anasirokoga zida,
nijina uz svoju kudu.
9. A do njih opravlja Kefaja sin Orov
24. Za njim opravlja Vinuj sin Inapoglavar nad polovinom kraja Jerusa- dadov toliko od kude Azarijine do salimskoga.
vitka i do ugla.
10. A do njih opravlja Jedaja sin A25. Falal sin Uzajev opravlja prema
mate
rumafov prema svojoj kud, a do njega

opravlja Hatus sin Asavnijin.
11. Toliko opravlja Malhija sin Harimov i Asuv sin Fat-Moavov i kulu
kod pedi.
A do
njega opravlja Salum sin Loinad polovinom kraja Jerusalimskoga sa kderima svojim.
16. Vrata dolinska opravlja Anun sa
stanovnicimaZanojskim; oni ih sagradiSe i metnue krila i brave i prijevornice, i tigudu lakata zida do gnojnijeh
12.
sov, poglavar
savitku
gornjega
prema
kuli koja se izdize iz
doma careva kod
trijema ta-
mnidkoga; za njim Fedaja sinFarosov;

26. I Netineji koji zivljahu u Ofilu,
do prema vratima vodenijem na istok i
kuli viaokoj
27.
liko
Za njima opravljase Tekojani toprema velikoj kuli visokoj do zida
Ofilskoga
28. Od vrata konjskih opravljase sveStenici svaki prema svojoj kudi;
29. Za njima opravlja Sadok sin Imirov prema svojoj kudi; a za njim opra14. A gnojna vrata opravlja Malhija vlja Semaja sin Sehanijin duvar vrata
sin Eihavov poglavar nad krajem Vet- istocnijeh
Keremskira, on ih sagradi i metnu kri30. Za njim opravlja Ananija sin Sela i brave i prijevornice.
lemijin i Anun Sesti sin Salafov, tollvrata.
410
ko: za njima opravljaMesulam sin Va-
prema svojoj Idijeti;

31. Za njim opravlja Malhija
rahijin
3. 4.
5.
rod po porodicama
i lukovima.
macevima
kop-
Ijima
14. I razgledavsi ustah i rekoh stasin zlatrgovacke rjesinama i j^^lavarima i ostalom naroprema vratima Mifkadskim do uzbrdi- du ne bo.e se. Pomenite Gospoda
ce na uglu
velikoga i strasnoga, i bijte se za bradu
32. A izmegju uzbrdice na uglu i ov- svoju, za sinove svoje i k6eri svoje, za
cijili vrata opravljase zlatari i trgovci.
zene svoje i kude svoje.
15. A kad cuse neprijatelji nasi da
GLAVA 4.
smo doznali, razbi Gospod njihovu nakad cu Sanavalat da zidamo zid, mjeru, i mi se vratismo svi k zidu, svaki
razgnjevi se i rasrdi se vrlo, i rugase se na svoj posao.
Jevrejima,
16. I od tada polovina mojih moma2. I govorase pred bradom svojom i ka poslovase, a druga polovina drzase
vojnicima Samarijskim sta rade ti ne- koplja i stitove i lukove i oklope, i
mocni Judejci? hocemo 11 ih ostaviti ? knezovi stajahu iza svega doma Judina.
17. I koji zidahu i koji nosahu teret
hoce li prinositi zrtve ? hode li sada
svrsiti ? eda li 6e u zivot povratiti iz i koji tovarahu, svaki jednom rukom
ragjase a u drugoj drzase koplje.
pralia kamenje spaljeno ?
tarev do kude Netinejske
zidahu, svaki imahu mad

Amonac koji bijase uza
pripasan uz bedricu, i tako zidahu. A
neka zidaju; da lisica dogje,
trubac stajase kod mene.
provalide kameni zid njihov.
19. Jer rekoh starjesinama i glavari4. Cuj, Boze nas, kako nas preziru
ma i ostalom narodu posao je velik i
obrati rug njihov na njihovu glavu, i
dug, i mi smo se rasuli po zidu daleko
daj da budu grabez u zemlji gdje bi
jedan od drugoga.
robovali.
20. Gdje cujete trubu da trubi, ona5. I ne pokrivaj bezakonja njihova, i mo trcite
k nama Bog nas voj evade
grijeh njihov da se ne izbrise pred to- za nas.
bom, jer te drazise za one koji zidaju.
21. Tako ragjasmo posao, i polovina
3.
18.
Tovija
nj rece
koji
G.
Itako zidasmo
stavi do polovine,
zid,
i
sav se zid sa- ih drzase koplja od zore pa dokle zvi-
narod imase volju jezde ne izidu.
22. U to vrijeme jos rekoh narodu

kad cu Sanavalat i Tovija i A- svaki s momkom svojim neka noduje u
rapi i Amonci i Azodani da se opravlja Jerusalimu da bi nam nodu strazili a
zid Jerusalimski i da se pocelo zatvo- danju radili.
rati sto je provaljeno, razgnjevise se
23. A ja i moja brada i momci moji i
vrlo
strazari sto idu za mnom ne demo svla8. I slozise se svi zajedno da dogju i citi sa sebe haljina; u svakoga da je
udare na Jerusalim i da ga smetu.
mac i voda.
9. A mi se molismo Bogu svojemu i
GLAVA 5.
postavljasmo strazu prema njima dan
i nod od straha njihova.
1 stade velika vika Ijudi i zena na bra-
da
7.
radi.
10. A Judejci rekose klonula je snaga du njihovu Judejce.

uosiocima, a praha ima mnogo, ne mo2. Jer neki govorahu
nas i sinova
zemo zidati zida.
nasih i kderi nasih ima mnogo da do11. A nasi neprijatelji rekose
da ne bavimo zita da jedemo i ostanemo zivi.
doznadu i ne opaze dokle ne dogjemo
3. Drugi opet govorahu
da zalozimo
:
usred njih, pa cemo ih pobiti i prekinuti posao.

12. All dogjose Judejci koji kod njih
zivljahu, i kazase nam deset puta
cuvajte sva mjesta kuda se ide k nama.
13. Tada namjestih narod u nizima
iza zida i na strmenima, postavih na:
polja svoj a
jemo
zita
vinograde
u ovoj
kude da dobi-
gladi.
da uzajmimo
novaca na polja svoja i vinograde za
danak carski.
5. Atijelo je nase kao tijelo bradenase, sinovi nasi kao njihovi sinovi, i etc
4.
Jos drugi govorahu
5.
411
6.
treba da damo sinove svojeikderisvo- deset Ijudi i koji dolazahu k namaiz oje u roblje, i neke kderi nase ved su kolnijeh naroda bijahu za mojim stolom.
18. I gotovljase se svaki dan po jerobinje, a mi ne mozemo nista, jer podno govece, sest ovaca izabranijeh, i
Ija nasa i vinograde nase drze drugi.
ptice gotovljahu mi se, i svakih deset
6. Za to se rasrdih vrlo kad cuh viku
dana davase se svakojakoga vina izobinjihovu i te rijeci.
la. I opet ne iskah hrane upraviteljske;
7. I smislih u srcu svom i ukorih knejer sluzba bjese teska narodu.
zove i poglavare, i rekoh im vi me6e19. Pomeni me Boze moj na dobro za
te bremena svaki na brata svojega. I
sve sto sam cinio ovomu narodu.
sazvali veliki zbor njili radi.
:
8. I rekoh im
mogosmo bradu
mi otkupismo
GLAVA
koliko
svoju Judejce sto bje-
hu prodani narodima; a
vi
li
cete pro-
davati bracu svoju ili 6e se prodavati

nama? A oni umukose i ne nagjose sto
bi odgovorili.
9. I
treba
ega
nije dobro sto radite. Ne

vam hoditi u strahu Boga nada nam se ne rugaju narodi, ne-
rekoh
li
prijatelji
nasi?
momci moji
i brada moja i
smo im novaca zita; ali oprostimo im taj dug.
11. Hajde vratite im danas polja nji10. I ja
davali
kude
im na stotinu uzimate od novca
hova
sto
zita
12.
demo
velis.
ih
vinograde
vina
maslinike
ulja.
i ne
od njih ucinidemo kako
Tada sazvah svestenike, i zakleh
oni odgovorise". vratidemo
iskati
da de tako
uciniti.
13. I istresoh njedra svoja i rekoh

ovako da istrese Bog svakoga iz kude
njegove i iz truda njegova ko god ne
ispuni ove rijeci, i ovako da se istrese
amin.
i bude prazan. I sav zbor rece
I hvalise Gospoda, i ucini narod po toj
6.
A kad
cu Sanavalat i Tovija i Gisern

Arapini ostali nasi neprijatelji da sam
sazidao zid i da nije ostalounjemu nista provaljeno, a do tada jos ne bijah
namjestio krila na vrata,
2. Posla Sanavalat i Gisem k meni i
poruci hodi da se sastanemo u kom
selu u polju Ononskom. A oni misljahu zlo po me.
3. I poslah k njima glasnike i porucih
u poslu sam velikom, za to ne
mogu dodi. Jer bi stao posao kad bih
ga ostavio da dogjem k vama.
4. I slase tako k meni cetiri puta
i
ja im onako odgovorih.
5. Tada Sanavalat posla k meni tako
peti put slugu svojega s knjigom otvorenom u ruci.
6. A u njoj pisase
cuje se po narodima i Gasmuj kaze da se ti i Judejci
:
odmetnuti, za to zidas zid, i

hodes da im budes car, kako se govori,
7. I da si p ostavio proroke da razglasuju za tebe u Jerusalimu i govore
car je u Judeji. A to de dodi do cara;
nego hodi da se dogovorimo.
rijeci.
8. Tada poslah k njemu i poruîh :
14. I od kad mi car zapovjedi da im nije tako kako ti kases; nego si sam
:
mislite
budem
upravitelj u zemlji Judinoj, od izmislio.

godine dvadesete do trideset druge go9. Jer oni svi sdahu nas uplasiti godine cara Artakserksa, dvanaest godi- voredi klonude ruke njihove od posla
na, ja i brada moja ne jedosmo hrane i ne de se svrsiti. Za to, Boze, ukrijepi
upraviteljske.
ruke moje.
15. A pregjasnji upravitelji koji bija10. Joste otidoh u kudu Semaji sinu
hu prije mene bijahu teski narodu uzi- Dalaje sina Metaveilova, koji se bjese
majudi od njega hljeba i vina osim cetr- zatvorio, i rece mi :da otidemo zajedno
deset sikala srebra, i sluge njihove za- u dom Bozji usred crkve i da zakljupovijedahu po narodu; ali ja tako ne camo vrata crkvi, jer de dodi da te ubidinih bojedi se Boga.
ju, dodi de nodu da te ubiju.
16. N ego i oko gragjenja zida radih,
11. A ja rekoh
zar de covjek kakav
i svi momci moji
sam ja bjczati ? ili ko bi ovaki kakav
i ne kupismo njive
bijahu skupa ondje na poslu.
sam ja usao u crkvu da ostane u îvo17. I Judejaca i pogipvara sto i petu ? ne du idi.
:
KNJIGA NEMTJINA. GL
412
12. I
nego
13.
;;
;;
7.
nije Bog poslao, nosor car Vavilonski, pa se vratise u

kaza za me, jer ga Jerusalim i u Judeju, svaki u svoj
razumjeh da ga
to prorostvo
Tovija
6.
;; ;
Za
Sanavalat potkupise.
grad,
plasi da onako ucinim
me
u7. Koji dogjose sa Zorovaveljem, Isuzgrijesim da som,Nemijom, Azarijom,Kamijom, Na-
to bjese potkupljen da
bih se osramotio da me mogu ruziti.

14. Pomeni, Boze, Toviju i Sanavalata po ovijem djelima njihovijem, i
Noadiju prorocicu i druge proroke koji
me sdahu uplasiti.
15. I tako dovrsi se zid dvadeset petoga dana mjeseca Elula za pedeset i
dva dana.
16. I kad cuse svi neprijatelji nasi i
vidjese svi narodi koji bijahu oko nas
uplasise se vrlo, jer poznase da je Bog
nas uînio to djelo.
17. I u one dane
mnogi
manijem, Mardohejem, Vilsanom,Misperetom, Vigvajem, Neumom,Vanom

na broj bjese Ijudi naroda Izrailjeva
8. Sinova Farosovijeh dvije tisu6e i
sto i sedamdeset i dva
9. Sinova Sefatijinih tri sta i sedamdeset i dva
10. Sinova Arahovijeh sest stotina i
pedeset i dva
11. Sinova Fat-Moavovij eh, od sinova
Isusovijeh
osam
Joavovijeh dvije tisuce
osamnaest
12. Sinova Elamovijeh tisuda
glavari Ju-
od Tovije sta
stotina
dvje
pedeset i cetiri
njima dolazahu knjige.
13. Sinova Zatujevih osam stotina i
18. Jer mnogi Judejci bijahu mu se cetrdeset i pet
zakleli
jer bjese zet Sehaniji sinu A14. Sinova Zahajevih sedam stotina i
rahovu, i Joanan sin njegov bjese oze- sezdeset;
njen k6erju Mesulama sina Varahijina.
15. Sinova Vinujevih sest stotina i
19. I govorahu preda mnom dobro o cetrdeset i osam
njemu, i rijeci moje dokazivahu mu i
16. Sinova Vivajevih sest stotina i dvaTovija slase pisma da me uplasi.
deset i osam
17. Sinova Azgadovijeh dvije tisude i
GLAVA 7.
tri stotine i dvadeset i dva
kad se sazida zid i namjestih vrata,
18. Sinova Adonikamovijeh e8t stoi postavljeni bise vratari i pjevaciiLetina i sezdeset i sedam
viti,
19. Sinova Vigvajevijeh dvije tisu<5e i
2. Zapovjedih Ananiju bratu svojemu Sezdeset i sedam
od grada Jerui Ananiji zapovjedniku
20. Sinova Adinovijeh est stotina i
salimskoga, jer bjese vjeran covjek i pedeset i pet
bojase se Boga vise nego mnogi,
21. Sinova Atirovijeh od Jezekije de3. 1 rekoh im da se ne otvoraju vrata vedeset i osam
Jerusalimska dokle sunce ne ogrije, i
22. Sinova Asumovijeh tri sta i dvakad oni sto stoje ondje zatvore vrata, deset i osam;
ogledajte, i da se postave strazari iz23. Sinova Visajevijeh tri sta i dvamegju stanovnika Jerusalimskih, svaki deset i Setiri
na svoju strazu i svaki prema svojoj
24. Sinova Arifovijeh sto i dvanaest
ku6i.
25. Sinova Gavaonskih devedeset i pet
4. A grad bijase irok i velik, ali na26. Ljudi iz Vitlejema i Netofata sto
roda bjese malo u njemu i kude ne bje- i osamdeset i osam;
27. Ljudi iz Anatota sto i dvadeset i
hu pogragjene.
5. I Bog moj dade mi u srce, te sa- osam;
brah glavare i starjesine i narod da se
28. Ljudi iz Vet-Asmaveta cetrdeset
izbroje po plemenima. I nagjoh knjigu, i dva;
u kojoj bijase prijepis onijeh koji se
29.. Ljudi iz Kirijat-jarima, Hefire i
vratise prvi put; i nagjoli u njoj za- Virota sedam stotina i cetrdeset i tri
30. Ljudi iz Eame i Gavaje sest stopisano
6. Ovo su Ijudi iz ovoga kraja sto se tina i dvadeset i jedan
31. Ljudi iz Mihmasa sto i dvadeset
vratise iz ropstva izmegju onijeh koji
dejski slahu knjige Toviji,
bise preseljeni, koje preseli
Navuhodo-
dva
413
7.
dva- nova Sotajevih, sinova Soferetovih, sinova Peridinijeh,

deset i tri
58. Sinova Jalinij eh, sinova Darkono33. Ljudi iz drugoga Nevona pedeset
vijeh, sinova Gidilovijeh.
dva;
59. Sinova Sefatijinih, sinova Atilo34. Sinova Elama drugoga tisuda i dvje
vijeh, sinova Fohereta od Sevajima, sista i pedeset;
35. Sinova Harimovijeh tri sta i dva- nova Amonovijeh,
GO. Svega Netineja i sinova sluga Sodeset;
30. Sinova Jerihonskih tri sta i cetr- lomunovijeh, tri sta i devedeset i dva.
01. I ovi dogjose izTel-Meleha iTeldeset i pet;
37. Sinova Lodskih, Adidskih i Onon- Arise, Heruv, Adon i Imir, ali ne mogose pokazati otackoga doma svojega i
skih sedam stotina i dvadeset i jedan
38. Sinova Senajskili tri tisude i de- sjemena svojega, eda li su od Izrailja,
32. Ljudi iz Vetilj'a
Gaja sto
vet stotina
doma
i
Delajini, sinovi Tovijini,
sinovi Nekodini, njih sest stotina
sinova Jedajinili od
trdeset
Isusova devet stotina i sedamde-
39. Svestenika
set
/ sinovi
02.
trideset
03. I od svestenika
tri
40. Sinova Imirovijeh tisuda

i
pede-
dva;
cetrdeset
dvje
nom.
04. Oni trazise po knjigama da bi po-
Sinova Harimovijeh tisuda i sedamnaest;

43. Levita
sinova Isusovijeh i Kadmilovijeh izmegju sinova Odavijinih
sedamdeset i cetiri
44. Pjevaca sinova Asafovijeh sto i
kazali rod svoj, ali se ne nagje, za to

bise odluceni od svestenstva.
05. I zaprijeti im Tirsata da ne jedu

od svetinje nad svetinjama dokle ne
nastane svestenik s Urimom i Tumi-
mom.
osam
00. Svega zbora skupa bjese detrdeset
sinova Salumovijeh sinova Atirovijeh, sinova Talmonovijeh,

sinova Akuvovijeh, sinova Atitinijeh,
sinova Sovajevijeh sto i trideset i osam
40. Netineja sinova Sisinijeh, sinova
Asufinijeh, sinova Tavaotovijeh,
47. Sinova Kirosovijeh, sinova Sijajinih, sinova Fadonovijeh,
48. Sinova Levaninih, sinova Agavinih, sinova Salmajevih,
49. Sinova Ananovijeli, sinova Gidilovijeh, sinova Garovijeh,
50. Sinova Keajinih, sinova Kesinovi>h, sinova Nekodinijeh,
51. Sinova Gazamovijeh, sinova Uziijeh, sinova Fasejinih,
52. Sinova Visajevih, sinova Meunimovijeh, sinova Nafusesimovijeh,
53. Sinova Vakvukovijeh, sinova Akufinijeli, sinova Arurovijeh,
54. Sinova Vaslitovijeh, sinova Meidinijeh, sinova Arsinijeh,
55. Sinova Varkosovij eh, sinova Sisarinijeh, sinova Taminijeh,
50. Sinova Nesijinih, sinova Atifinih;
Sinova sluga Solomunovijeh si45. Vratara
I"
f7.
sinovi Avajini,
se ozeni izmegju kderi Varzelaja Gala-
sedam
42.
cetrdeset
sinovi Varzelaja, koji
gjanina, te se prozva njihovijem ime-
41. Sinova Pashorovijeh tisuda

sta
ce-
dva,
sinovi Akosovi,
set
dvije tisude
07.
tri
Osim sluga
kojih bjese
njihovijeh,
tri stotine
stotine
njihovijeh
trideset
sezdeset,
sluskinja
sedam
sedam;
tisuda
i
megju
njima bjese pjevaca i pjevacica dvje sta

i
cetrdeset
68.
pet;
Imahu sedam
stotina
sest konja, dvije stotine
pet masaka,
69. Cetiri stotine
mila, sest tisuda
trideset
cetrdeset
trideset
sedam
pet ka-
stotina
dva-
deset magaraca.
70. Tada neki izmegju glavara domova otackih prilozise na posao. Tirsata
dade u riznicu tisudu drama zlata, pedeset casa, pet stotina i trideset halji-
na svestenickih.
71. A glavari domova otackih dadose
u riznicu za posao dvadeset tisuda drama zlata, i srebra dvije tisude i dvje
sta mina.
72. A sto dade ostalinarod bjese dvadeset tisuda drama zlata, i dvije tisude
mina srebra, i ezdeset i sedam haljina
svestenidkih.
73. I take se naselie sveStenici
Le-
414
viti
i
vratari
Netineji
vima;
pjevaci
Ijudi iz narofla
sav Izrailj u svojim grado-
kaddogje sedmi mjesec, sinovi
Izrailjevi bijahu
u svojim gradovima.
GLA7A
8.
lada se skupi sav narod jednodusno na

ulicu koja je pred vratima vodenijem,
rekose Jezdri knjizevniku da donese
knjigu zakona Mojsijeva koji dade Go-
spod Izrailju.
2. I donese Jezdra svestenik zakon
pred zbor, u kom bjehu Ijudi i zene i
svi koji mogahu razumjeti, prvoga dana
sedmoga mjeseca.
3. I cita je na ulici koja je pred vratima vodenijem odjutrado po dne pred
Ijudima i zenama i onijemkojimogalm
razumjeti, i usi svemu narodu bijahu
7.
8. 9.
11. I Leviti Uoisase narod govoredi
mucite, jer je ovaj dan svet,
ne budi-
te zalosni.
12. I otide sav narod da jede i pije i

da salje dijelove, i veselise se veoma
sto razumjese rijeci koje im se kazaSe.
13. Asjutradan skupise se glavaridomova otackih iz svega naroda, svestenici i Leviti, k Jezdri knjizevniku da
uce sto zakon govori.
14. I nagjose napisano u zakonu da
je Gospod zapovjedio preko Mojsija da
sinovi Izrailjevi borave u sjenicama na
praznik sedmoga mjeseca.
15. I objavise i proglasise po svijem
gradovima svojim i u Jerusalimu govoredi idite u goru, i donesite granja
maslinova i granja od divlje marline i
granja mirtova i palmova granja od
sumnatijeh drveta, da nacinite sjerlce,
kako je napisano.
16. 1 narod izide i donese i nacini sjenice svaki na svom krovu i u svom trijemu i u trijemovima doma Bozijega i
na ulici kod vrata vodenijeh i na ulici
kod vrata Jefremovijeh.
17. I tako nacini sjenice sav zbor, sto
se bjese vratio iz ropstva, i boravljahu
pod sjenicama. A od vremena Isusa sina Navina do toga dana ne cinise tako
sinovi Izrailjevi. Ibi veselje veoma ve:
obraceue ka knjizi zakonskoj.

4. A Jezdra knjizevnik stajase namjestu povisoku, koje bjehu nacinili od
drveta za to; i do njega stajase Matatija i Sema i Anaja i Urija i Helkija i
Masija s desne strane, a s lijeve Fedaja i Misailo i Malhija i Asum i Asvadana, Zaharija i Mesulam.
5. I otvori Jezdra knjigu na vidiku
svemu narodu, jer bijase vise svega naroda, i kad je otvori, usta sav narod.
6. I Jezdra blagoslovi Gospoda Boga
velikoga, a sav narod odgovori
amin, liko.
amin, podigavsi ruke svoje, pa se sa18. I citase se knjiga zakona Bozijega
vise i poklonise se Gospodu licem do svaki dan, od prvoga dana do posljedzemlje.
njega i praznovase praznik sedam da7. A Isus i Vanije i Serevija, Jamin, na, a osmi dan bi sabor, kako je ure:
Akuv, Savetaj, Odija, Masija, Kelita, gjeno.

Azarija, Jozavad, Anan, Felaja i drugi
GLAVA 9.
Leviti poucavahu narod zakonu, i narod
stajase na mjestu.
Po torn dvadeset 5etvrtoga dana toga
8. I citahu knjigu, zakon Bozji, raz- mjeseca skupise se sinovi Izrailjevi pote se ste(3iiukostrijeti i posuvsi sezemljom.
i razlagahu smisao
govijetno
razumijevase sto se citase.
2. lodvoji se sjeme Izrailjevo od svi9. Po torn Nemija, koji je Tirsata, i jeh tugjinaca, i stadose te ispovijedahu
svestenik Jezdra knjizevnik i Leviti koji grijehe svoje i bezakonja otaca svojih.
poucavahu narod, rekose svemu naro3. I stajaliu na svom mjestu, te im se
du
ovaj je dan svet Gospodu Bogu citase zakon Gospoda Boga njihova cevasemu ne tuzite ni placite. Jer pla- tvrt dana, a drugu cetvrt ispovijedahu
kasesavnarod slusaju6i sto govori zakon. se i poklanjahu se Gospodu Bogu svoidite i jedite pretilo i jemu.
10. I rece im
4. A Isus i Vanije, Kadmilo, Sevanipijte slatko i aljite dijelove onima koji
nemaju nista zgotovljeno, jer je ovaj ja, Vunije, Serevija, Vanije i Hananije
dan svet Gospodu nasemu. Za to ne popevsi se na mjesto podignuto za Lebudite zalosni, jer je radost Gospodnja vite vapijahu glasom velikim ka Gospodu Bogu svojemu.
vasa sila.
,

5. I rekose Leviti Isus
Kadmilo, Ya-
415
9.
se vrate v
ropstvo svoje. Ali
Asavnija, Serevija, OCija, Sevanija koji oprr tas, koji
nije,
Petaja ustanite, blagosiljajte Gospoda Boga svojega od vijeka do vijeka; i

da se blagosilja ime tvoje slavrio i uzviêno svrh svakoga blagoslova i hvale.
6. Ti si sam Gospod
ti si stvorio nebo i nebesa nad nebesima i svu vojsku
njihovii, zemlju i sve sto je na njoj, mora
i sve sto je u njima, i ti ozivljavas sve
to, i vojska nebeska tebi se klanja. 7. Ti si Gospod Bog, koji si izabrao
^
Avrama i izveo iz Ura Haldejskoga i
i
nadio
mu
stiv, ko;
iugo trpis
si
i
ti,
zalostiv
velike
si
Boze,
milo-
milosti,
nijesi iL ostavio.
IS.Ionda kad nacinise
sebi tele live-
rekose
ovo je tvoj Bog koji te je
izveo iz Misira, i hulise veoma,
no
Ni onda ih radi velike milosti
19.
svoje nijesi ostavio u pustinji
stup od
oblaka niie odstupao od njih danju vode6i ih putem, niti stup ognj^ni no6u
svijetledi
im putem kojim de ici.

si im dohri svoj duh da
20. I dao
ih
urazumljuje, i mane svoje nijesi ustesrce njegovo vjerno pred gao od usta njihovijeh, i vode si im dao
ime Xvram
S. I nasao si
sobom, i ucinio si s njim zavjet da 6es
dati zemlju Eanansku, Hetejsku, Amorejsku, Ferezejsku i Jevusejsku i Gergesejsku, da 6es dati sjemenu njegovu,
i ispimiosirijeci svoje, jer si pravedan.
9. Jer si pogledao na muku otaca naili u Misiru, i viku njihovu ûo si na
zegji njihovoj.
21. I cetrdeset godina hranio si ih u
im nije nedostajalo
im ne ovetsa i noge im ne
pustinji, nista
dijelo
o-
ote-
kose.
22. 1 dao
im carstva
i narode, i popo krajevima, jer naslijemoru crvenom

dise zemlju Sionovu, zemlju cara Ese10. I ucinio si znake i ûdesa na Fa- vonskoga, i zemlju cara Vasanskoga;
raonu i na svijem slugama njegovijem
23. I umnozio si sinove njihove kao
i na
svem narodu zemlje njegove, jer zvijezde nebeske, i uveo si ih u zemlju
si znao da su obijesno postupali s njiza koju si rekao ocima njihovijem da
ma; i stekao si sebi ime, kao sto se 6e u6i u nju i naslijediti je.
si
dijelio si ih
24. I ugjose sinovi njihovi
vidi danas.
naslije-
pokorio si im Hananeje
te prijegjose posred mora suhim, i ba- stanovnike zemaljske i predao ih u njicio si u dubine one koji ih gnahu kao hove ruke, i careve njihove i narode
kamen u vodu.
zemaljske, da cine od njih to im je
11. I
more
si
razdvojio pred njima,
12. I u stupu od oblaka vodio si ih

danju a nodu u stupu ognjenom svijetle6i im putem kojim 6e i6i.
13. I sisao si na goru Sinajsku i govorio s njima s neba, i dao im sudove
prave i zakone istinite, uredbe i zapovijesti
dobre.
siim subotu svoju svedao im zapovijesti i uredbe i zakon preko Mojsija sluge svojega.
15. I hljeb s neba dao si im u gladi
14. I obznanio
tu,
njihovoj,
vodu
iz
kamena
izveo
si
im
dise zemlju,
volja.
25. I tako uzese tvrde gradove i zemlju rodnu, i naslijedise kude pune svakoga dobra, studence iskopane, vinograde, maslinike i vodke mnoge, i jedose i nasitise se i ugojise se, i blagovahu po velikoj tvojoj dobroti.
26. Ali te razgnjevise i odmetnuse se
tebe bacise zakon tvoj za legja i proroke tvoje pobise, koji im svjedocahu
da bi ih obratili k tebi, i hulise veoma.
27. Za to si ih davao u ruke neprija:
rekao si im da idu teljima njihovijem koji ih mucise. A

naslijede zemlju za koju si podigao kad u nevolji svojoj vikase k tebi, ti si
ruku svoju da des im je dati.
ih uslisio s neba i po velikoj milosti
16. Ali oni i oci nasi uzobijestise se i svojoj davao si im izbavitelje, koji ih
otvrdnuse vratom svojim i ne slusase izbavljase iz ruku neprijatelja njihoêgji njihovoj,
zapovijesti tvojih.
17.
Ne
htjese slusati,
vijeh.
i
ne opominja-
im
28. Ali îm otpodinuse, opet ciniezlo
si ih ostavljao u ruotvrdnuse vratom svojim, i u od- ku neprijatelja njihovijeh da vladaju

a kad se obradase i vikase k
tu svom postavljase sebi vogja da njima
Se se 6udesa tvojih koja si
cinio,
pred tobom, za to
êgo
416
tebi, ti si ih
usliMo
ih po milosti svojoj
29. I opominjao
neba
mnogo
si ih
izbavljao
puta.
da bi ih obratio
9.
10.
0.
Danilo, Gineton, Varuh,
7.
Mesulam, Avija, Mijamin,

Mazija, Vilgaj, Semaja
to bjehu
8.
k zakonu svojemu, ali oni bijahu obi- svestenici;

Isus sin Azanijin, Vinuj
9. A Leviti
jesni i ne slusase zapovjesti tvojih i
grijesise o tyoje zakone, kojeko vrsiziv izmegju sinova Inadadovijeh, Kadmilo,
10. I brada njihova
Sevanija, Odija,
6e biti kroz njih ; i izmiûdi ramena
svoja otvrdnuse vratom svojim i neslu- Kelita, Felaja, Anan,
11. Miha, Beov, Asavija,
sae.
12. Zahur, Serevija, Sevanija,
30. I trpio si ih mnogo godina opo13. Odija, Vanije, Veninuj
miiijudi.ih duhom svojim preko proro14. Glavari narodni
Faros, Fat-Moka svojih, ali ne slusase ; tada si ih dao
av, Elam, Zatuj, Vanije,
u ruke narodima zemaljskim.
15. Vunije, Azgad, Vivaj,
31. Ali radi milosti svoje velike nije16. Adonija, Vigvaj, Adin,
si dao da sa svijem propadnu niti si ih
17. Atir, Jezekija, Azur,
ostavio, jer si Bog milostiv i zalostiv.
:
32. Sada dakle, Boze nas, Boze veli-
5uvas zavjet i
milost, nemoj da je malo pred tobom
sto nas snagje sva ova muka, careve
nase, knezove i svestenike nase i proroke nase i oce nase i sav narod tvoj
od vremena careva Asirskih do danas.
33. Ti si pravedan u svemu to nas
je snaslo, jer si ti pravo ucinio a mi
smo bezbozno radili.
34. I carevi nasi, knezovi nasi i oci
naSi ne izvrsivase zakona tvojega niti
marise zazapovijestitvoje i svjedocanstva tvoja, kojima si im svjedoîo.
35. Jer u carstvu svom i u velikom
dobru tvom koje si im cinio, i u zemlji prostranoj i rodnoj koju si im dao,
ne sluzise tebi niti se povratise od zlijeh djela svojih.
36. Evo, mi smo danas robovi; i jo
u zemlji, koju si dao ocima nasim da
jedu rod njezin i dobra njezina, evo mi
smo robovi u njoj.
37. I ona rod svoj obilati ragja caresilni
ki,
strasni, koji
vima koje
si
jehe nase,
tjelesima
i
i
joj volji, te
38.
vjet
A
i
postavio
nadnama
za gri-
nad nasim
nad stokom nasom po svosmo u velikoj tjeskobi.
koji gospodare
radi svega toga cinimo tvrd zapisemo, a knezovi nasi, Leviti
nasi, svestenici nasi pe6ate.
GLAVA
4.
Jeremija,
Pashor, Amarija, Malhija,
Hatus, Sevanija, Maluh,
5.
Harim, Merimot, Ovadija,
3.
Visaj,
20. Magfija,
Mesulam,
Ezir,
21. Mesizaveilo, Sadok, Jadva,

22. Felatija, Anan, Anaja,
23. Osija, Ananija, Asuv,
24. Lois, Fileja, Sovik,

25.
Keum, Asavna,
Masija,
Anan, Ganan,
27. Maluh, Harim, Vana.
26. Ahija,
28. I ostali narod, svestenici, Leviti,
Netineji
vratari, pjevaci,
svi koji se
odvojise od naroda zemaljskih k zako-
nu Bozijemu, zene njihove, sinovi njihovi i kderi njihove, svi koji znahu i
razumijevahu,
29. Pristase s bradom svojom, glavarima svojim, i dogjose te se zaklese 1
kletvom zavezae da hodimo po zakonu Bozijemu, koji je dat preko Mojsija
sluge Bozijega,
mo
da drzimo
sve zapovijesti
izvrsuje-
Gospoda Boga svo-
zakone njegove i uredbe njegove.

ne dajemo kderi svojih narodima zemaljskim, niti kderi njihovijeh da uzimamo za sinove svoje,
31. lod naroda zemaljskih koji donesu trg ili kaku god hranu u subotu na
prodaju, da ne uzimamo u subotu ni u
drugi sveti dan, i da ostavljamo sedme
godine da pohiva zemlja i oprastamo
jega
30. I da
Nemija jemo svake godine tredinu

bu u domu Boga svojega
Sedekija,
2. Seraja, Azarija,
Asum,
svaki dug.
32. I postavismo sebi uredbu da da-
10.
koji zapecatise bjehu ovi
Tirsata, sin Ahalijin,
18. Odija,
19. Arif, Anatot, Nevaj,
sikla nasluz;
33. Na hljebove postavljene, na dar

svagdasnji i zrtvupaljenicu svagdasnju
za subote, za mladine i za praznike, i
na svetinju i na zrtve za grijeh da se

oîda Izrailj,
Boga naega.
34. I bacasmo
\i
;;
; ;
10.11.
417
na svako djelo u domu Sefatije, sina Maleleilova, od sinova

Faresovijeh
zdrijeb za svetenike
Levite i narod radi nosenja drva da se

donosi u dom Boga naSega po domovima otaca nasili na vrijeme od godine
do godine, da gori na oltaru Gospoda
Boga nasega, kako pise u zakonu
35. I da donosimo prvine od zemlje
svoje i prvine od svakoga roda od svakoga drveta od godine do godine u dom
(rospodnji
5. 1 Masija sin Varuha sina Hol-oze

sina Azaje, sina Adaje, sina Jojariva,
sina Zaharije, sina Silonijeva
Svega sinova Faresovijeh sto

selise u Jerusalimu, cetiri stotine
6.
deset
7.
osam hrabrijeh
se nai
sez-
Ijudi
izmegju sinova Venij amino vij eh
Mesulama, sina Joada, sina

Fedaje, sina Kolaje, sina Masije, sina
Itila, sina Isaijina,
Saluj sin
Iprvence od sinova svojih i stoke

8. I za njim Gavaj, Salaj, devet stokako pie u zakonu, i prvence od
tina i dvadeset i osam
goveda svojih i od ovaca svojih da do9. A Joilo sin Zihrijev bjese nad njinosimo u dom Boga svojega svestenicima,
aJuda sin Senujin bjese druginad
ma koji sluze u domu Boga nasega
36.
:svoje,
M.
gradom
prvine tijesta svojega i prinose

10. Od svestenika
Jedaja sin Jojasvoje i rod od svijeh drveta, vino i ulje
rivov,
Jahin,
da donosimo svestenicima u klijeti doma Boga svojega, i Levitima desetak ll.'Seraja sin Helkije, sina Mesulaod zemlje svoje, i Leviti da uzimaju ma, sina Sadoka, sina Merajota, sina
desetak po svijem mjestima gdje uzra- Ahitovova, starjesina u domu Bozijem,
dimo;
12. Abrade njihove sto sluzahu u doI
38. I da bude svestenik sin Aronov s mu osam stotina i dvadeset i dva ; i

Levitima kad Leviti uzimaju desetak, i Adaja sin Jeroama, sina Felalije, sina
fla Leviti donose desetak od desetka u Amsija,
sina Zaharije, sina Pashora,
dom Boga nasega, u klijeti, u spreme sina Malhijina,
njegove.
13. I brace njegOê glavara u domo39. Jer u te klijeti duzni su sinovi I- vima ota^kim dvje sta i cetrdeset i dva;
zrailjevi i Leviti donositi prinos od zi- i Amasaj sin Azareila, sina Azaja, sina
ta, od vina i ulja, gdje su sveti sudovi, Mesilemota, sina Imirova,
svestenici koji sluze, i vr atari i pje14. I bra6e njihove hrabrijeh Ijudi sto
vaci, da ne ostavljamo domaBoga svo- i dvadeset i osam, a nad njima bjese
jega.
Zavdilo sin Gedolimov;
15. I od Levita
Semaja sin Asuva
i
GLAVA
11.
sina Azrikama, sina Asavije, sina
i naselie se knezovi narodni u Jerusalimu, a ostali narod meta zdrijeb da

uzmu jednoga od deset da sjedi u Jerusalimu svetom gradu, a ostalijeh devet dijelova po drugim gradovima.
2. I blagoslovi narod sve Ijude koji
;imi od svoje volje pristase da sjede u
Vu-
nijeva ;
16. I Savetaj,
Jozavad bijahu nad

i
poslom spoljasnjim za dom Bozji izmegju glavara Levitskih,
17.
Matanija sin Mihe sina Zavdija
sina Asafova bijase poglavar koji po-
u molitvi, i Vakvukija
drugi izriiegju brade svoje, i Avda sin
3. Ovo su glavari zemaljski koji se Salije sina Galala sina Jedutunova
uaselise u Jerusalimu, a po ostalijem
18. Svega Levita u svetom gradu bjegradovima Judejskim nastanise se sva- se dvije stotine i osamdeset i cetiri
ki na svojem nasljedstvu po gradovima
19. A od vratara
Akuv, Talmon, i
svojim Izrailjci, svestenici i Leviti, Ne- brade njihove sto cuvahu strazu na vracinjae hvale
"rusalimu.
sinovi sluga Solomunovijeh
tima, sto i sedamdeset i dva

dakle naselise se ne20.
ostatak naroda Izrailjeva, sveki od sinova Judinijeh i Venij amino vi- stenika i Levita ''bjese po svijem grah
od sinova Judinijeh : Ataja sin dovima Judinijem, svak na svom na'/ije, sina Zaharije. sinaAmarije, sina sljedstvu.
iieji i
4.
U Jerusalimu
27
KNJIGA NEMUINA. GL.
418
11. 12.
Netineji naselie se u Ofilu, i Serevija, Juda i Matanija, koji s braGispa bjelm nad Netinejima.
dom svojom bjese nad pjevanjem.
22. A nad Levitima u Jerusalimubje9. A Vakvukija i Unije braca njihova
se Ozije sin Vanija, sina Asavije, sina bijahu prema njima u redovima svojim.
Matanije, sina Misina. Izmegju sinova
10. A Isus rodi Joakima, a Joakim
Asafovijeh pjevaci bijahu u sluzbi za rodi Elijasiva, a Elijasiv rodi Jojadu
dom Bozji.
11. A Jojada rodi Jonatana, a Jona23. Jerbjee careva zapovijest zanjih tan rodi Jadvu.
i bjese odregjena plata pjevacima za
12. A za vremena Joakimova bjehu
svaki dan,
svestenici, glavari domova otackih od
24. I Petaja sin Mesizaveilov od si- doma Serajina Meraja, od Jeremijina
nova Zare sina Judina bjese mjesto ca- Ananija,
ra za svaki posao s narodom.
13. Od Jezdrina Mesulam, od Amari25. A po selima i poljima njihovijeni jina Joanan,
neki od sinova Judinijeh nastanie se
14. Od Melihujeva Jonatan, od Sevau Kirijat-Arvi i zaseocima njezinijem, nijina Josif,
i u Divonu i zaseocima njegovijem, i u
15. Od Harimova Adna, od MerajotoJekavseilu i selima njegovijem,
va Elkaj,
26. I u Jesuji i Moladi i Vet-Feletu,
16. Od Idova Zaharija, od Ginetova
27. I u Asar-Suala i Virsaveji i zase- Mesulam,
ocima njezinijem,
17. Od Avijina Zihrije, od Minijami28. I u Siklagu i u Mekoni i zaseoci- nova i Moadijina Filtaj,
ma njezinijem,
18. Od Vilzina Samuja, od Semajina
29. I u En-Eimonu i u Sareji i u Jar- Jonatan,
mutu,
19. Od Jojarivova Matenaj, od Jeda30. UZanoji, u Odolamu i selima nji- jina Ozije,
hovijem, uLabisu s poljem njegovijem,
20. Od Salajeva Kalaj, od Amokova
u Azici i zaseocima njezinijem. I tako Ever,
se naselise od Yirsa<veje do doline E21. Od Helkijina Asavija, od Jedajina
noma.
Natanailo.
31. A sinovi Venijaminovi naselise se
22. A Leviti, glavari domova otackih,
od Gavaje u Mihmasu i Aji i Vetilju i za vremena Elijasiva, Jojade, Joanana
zaseocima njegovijem,
i Jadve bise popisani sa svestenicima
32. U Anatotu, u Novu, u Ananiji,
do carovanja Darija cara Persijskoga;
33. U Asoru, u Kami, u Gitajimu,
23. Sinovi Levijevi, glavari domova
34. U Adidu, u Sevojimu, u Nevalatu, otackih, bise popisani u knjizi dnevni35. U Lodu, u Ononu, i u dolini dr- ka do vremena Joanana sina Elijasivodjeljskoj.
vova
36. A Leviti podijelise se megju Ju24. I glavari Levitski bjehu Asavija,
21.
Siha
dom
Venijaminom.
Kadmilov
ovo su svestenici i Leviti koji dogjose sa Zorovaveljem sinom SalatiSeraja Jeremija,

lovijem i Isusom
i braca
njihova prema njima da hvale i slave
Boga po zapovijesti Davida covjeka Bozijega, red prema redu
25. Matanija i Vakvukija, Ovadija, Mesulam, Talmon, Akuv, bijahu vratari
Jezdra,
koji
GLAVA
Serevija
12.
2.
3.
6.
Gineto, Avija,
Nemije kneza
Mijamin, Madija, Vilga,

Semaja, Jojariv, Jedaja,
7. Saluj,
Amok,
Helkija, Jedaja.
Isus sin
ûvahu strazu kod riznica na vratima.

26. Ti bijahu za vremena Joakima sina Isusa sina Josedekova i za vremena
Amarija, Maluh, Hatus,

Sehanija, Keum, Lerimot,
4. Ido,
5.
svestenika Jezdre kuji-
zevnika.
To
27.
kad se osvecivase zid Jerusa-
bjehu glavari izmegju svestenika i bra- limski, trazise Levite po svijem mjestima njihovijem da ih dovedu u Jeruce svoje za vremena Isusova.
l8us, Vinuj, Kadmilo, salim da se svrsi posvedenje s veseljem,
8. A Leviti
:

livalom
tire
pjesmama uz kimvale,
psal-
se,
12.
13.
419
veselje Jerusalimsko cujase se da-
leko.
gusle.
28. I skupise se sinovi pjevacki i iz

ravnice oko Jerusalima i iz sela Netofatskih,
44. 1 postavljeni bise
taj
dan Ijudinad
klijetima u kojima se ostavljahu prinosi, prvine i desetak, da sabiraju u

njih s njiva gradskih zakonite dijelove
29. liz Vet-Gilgala i iz polja Gevskih

Azmavetskih, jer pjevaî bijalm nase- za svestenike i za Levite, jer se Juda
radovase svestenicima i Levitima sto
lili sela oko Jerusalima.
i
30. I ocistise se svestenici
Leviti,
narod i vrata i zid.

31. Iza toga zapovjedih knezovima
Judejskim da izagju na zid, i postavih
dva yelika zbora pjevacka, i jedan od
njih igjase na desno s gornje strane
zida k vratima gnojnijem.
32. A za njima igjase Osaja i polovina knezova Judinijeh,
33. I Azarija, Jezdra i Mesulam,
34. Juda i Yenijamin i Semaja i Jeocistise
stajahu na poslu,
45. I izvrsivahu to im je Bog njihov
zapovjedio da izvrsuju i to trebase izvriivati za ociscenje
kao i pjevaci i
,
vratari po zapovijesti
Davida i Solomu-
na sina njegova.
zavremena Davidova
Asafova hise -postavljeni glavari pjevacki i pjesme u hvalu i slavuBogu.
47. Iza to sav Izrailj za vremena Zorovaveljeva i za vremena Nemijina davase dijelove pjevacima i vratarima,
remija,
35. I od sinova svestenickih s truba- svakidasnji obrok, i Levitima sto bjese
raa Zaharija sin Jonatana, sina Sema- njima posveiêno, a Leviti sinoviraa Aje, sina Matanije, sina Zahura, sina A- ronovijem sto njima bjese posve(3eno.
46. Jer od prije,
safova,
36.1braca njegova Semaja i Azareilo,

Milalaj, Gilalaj, Maj, Natanailo i Juda
Ananije sa spravama muzickim Davida covjeka Bozijega, a Jezdra knjizevnik
pred njima
37. Po torn k vratima kod studenca,
koja bijahu prema njima, igjaliu uz basamake grada Davidova kuda se ide na
zid, iznad doma Davidova pa do vrata
odenijeh k istoku.
i
'
GLAVA
13.
to vrijeme cita se knjiga Mojsijeva

narodu, i u njoj se nagje napisano da
ne ulazi Amonac ni Moavac u sabor
Bozji do vijeka
2. Jer ne sretose sinova Izrailj evij eh
s hljebom i vodom, nego najmise na
njih Valama da ih prokune, ali Bog nas
obrali onu kletvu u blagoslov.
3. A kad 5use taj zakon, odlucise od
drugi zbor pjevacki igjase pre- Izrailj a sve tugjince.

i ja za njim, i polovica na4. A prije toga Elijasiv svestenik, koji
roda po zidu iznad kule pedske do siro- bjese nad klijetima doma Boga nasega,
:')8.
tna onima,
koga
zida,
oprijatelji se s
39. I iznad vrata Jefremovijeh
k vra-
Tovijom,
mu
veliku klijet, gdje se

tima starijem i k vratima ribljim i ka prije ostavljahu dari i kad i sudovi i
kuli Ananeilovoj i kuli Meji, pa do vrata desetak od zita, vina i ulja, odregjeni
ovcijih i stadose kod vrata tamnickih. Levitima i pjevacima i vratarima, i pri40. Po torn stadose oba zbora pjevac- nosi za svestenike.
ka u domu Bozijem, i ja i polovica gla6. A kad to sve bivase, ne bjeh u Jevara sa mnom,
rusalimu, jer trideset drugegodine Ar41. I svestenici Elijakim, Masija, Mi- takserksa cara Vavilonskoga vratih se
nijauin, Mihaja, Elioinaj, Zaharija, A- k caru, i poslije nekoliko godina izmonanija s trubama,
lih se opet u cara.
42. 1 Masija i Semaja i Eleazar i Ozije
7. I kad dogjoh u Jerusalim, vidjeh
i Joanan i Malhija i Elam i Eser. I pjezlo sto ucini Elijasiv radi Tovije naciva6i pjevahu glasno s Jezrajom nacel- nivsi mu klijet u trijemu doma Bozi5. I
nacini
nikom svojim.
jega.
43. I prinesoe velike zrtve taj dan, i

veselie se; jer ih Bog razveseli vese-
8. I bi mi vrlo mrsko, te izbacih sve

pokudstvo Tovijino na polje iz klijeti.
Ijem velikim
zene
djeca veselise
9. I zapovjedih,
te
ocistiSe klijeti;
27*
420
13.
unesoh u njih opet posugje doma Bo- hu svakojaki trg iza Jerusalima jednom
îjega, dare i kad.
i drugom.
21. I opomenuh ih i rekoh im za to
10. Po torn doznali da se Levitima
oko zida? Ako jos jednom to
nodujete
nijesu davali dijelovi, te su se razbjegli svaki na svoju njivu i Leviti i pje- u6inite, uloXidu na vas. Od tada ne dolazise u subotu.
vaci, koji ragjahu posao.
22. A Levitima zapovjedih da se oci11. I ukorih starjesine i rekoh za to
ste i da dogju i ûvaju vrata da bude
je ostavljen dom Bozji ? I sabrah ih osvet dan subotni. I za ovo pomeni me,
pet i postavih na njihovo mjesto.
Boê moj, i oprosti mipovelikoj milo12. I svi Judejci donosiSe desetke od
sti svojoj.
zita i vina i ulja u spreme.
23. Jo vidjeh u to vrijeme Judejce
13. 1 postavih nastojnike nad sprema- koji se bijahu oXenili Azodankama, Ama, Selemiju, svestenika i Sadoka knji- monkama i Moavkama.
êvnika, i izmegju Levita Fedaju, i uz
24. I sinovi njihovi govorahu pola Anjih Anana sina Zahura sina Matanijina, zotski, i ne umijahu govoriti Judejski
jer se za vjerne drâhu i bijase im po- nego jezikom i jednoga i drugoga na:
sao dijeliti braci svojoj.
roda.
ne25. Za to ih karah i psovah, i neke

moj izbrisati dobara mojih koja ucinih izmegju njih bih i cupah, i zakleh ih
Bogom da ne daju kderi svojih sinovidomu Boga svojegaisluzbi njegovoj.
15. U to vrijeme vidjeh u Judeji gdje ma njihovijem niti da uzimaju kcêri
gaze u kacama u subotu i nose snopo- njihovijeh za sinove svoje ili za sebe.
26. Nije li tijem zgrijesio Solomun
ve natovarivsi na magarce, i vino, grozgje i smokve i svakojake tovare, inose car Izrailjev, ako i ne bjese u mnogim
u Jerusalim u subotu, i prekorih ih o- narodima cara njemu ravna i mio bjese
14.
Pomeni me, Boze moj,
za to,
i Bog ga bjese postavio

carem nad svijem Izrailjem ? pa opet
donosahu ribu i svakojaki trg i proda- ga navratiê na grijeh zene tugjinke.
vahu u subotu sinovima Judinijem u
27. A vama li 6emo dopustiti da cini-
naj
dan kad prodavahu
zitak.
Bogu svojemu
16. I Tirci koji zivljahu u Jerusalimu
Jerusalimu.
17.
Za
rekoh im kako je to zlo to cinite te

skvrnite subotu?
18. Nijesu li take cinili oci vasi, te
Bog nas pusti na nas i na ovaj grad
sve ovo zlo? I vi jo umnozavate gnjev
na Izrailja skvrnedi subotu.
19. 1 kad dogje sjen na vrata Jerusalimska u oî subote, zapovjedih te zatvorise vrata, i zapovjedih da ih ne otvoraju do poslije subote; i postavih
nekoliko svojih momaka na vratima da
se ne unosi nikakav tovar u subotu.
20. 1 preno6)se trgovci ikoji prodavai
grijesite
Bogu na-
emu uzimajudi zene
tugjinke
te to sve veliko zlo
to prekorih glavare Judejske

:
KNJIGA
GLAVA
28. I od sinova Jojade sina Elijasiva
poglavara svestenickoga jedan bjese zet

Sanavalatu Oronjaninu, kojega otjerah
od sebe.
29. Pomeni ih, Boze moj, sto oskvrnise svestenstvo
zavjet svestenicki
30. I tako ih ocistih od svijeh tugji-
naca,
ke
opet postavih redove svestenic-
Levitske, svakoga na posao njegov,
31. I da se donose drva za zrtve na
rokove,
prvine.
Pomeni me, Boze moj,
na dobro.
JESTIEL
U
to vrijeme, kad sjegjase car Ana prijestolu carstva svojega u Susanu carskom gradu,
2.
1.
Levitski.
svir
U vrijeme
Asvirovo, a taj Asvir carovase od Indije do Etiopije u sto i dvadeset i sedam zemalja,
3.
cini
Trede godine carovanja svojega ugozbu svijem knezovima svojim i
KNJIGA
slugama
svojim, te bijase
la Persijska
JESTIEI. GL.
Midska, vlastelji
421
1. 2.
Tada rece Memukan pred car em

nije samo caru skrivila
iipra- i knezovima
carica Astina nego i svijem knezovima
slavu i svijem narodima po svijem zemljama
kod njega
si-
zemaljski
4. I on pokazivase bogatstvo i
carstva svojega i diku i krasotu veli-
vitelji
16.
cara Asvira.
17. Jer de se djelo cariîno razi(5i megju sve zene, pa de prezirati muzeve
svemu svoje govoreci car Asvir zapovjedi da
narodii sto ga bijase u Susanu carskom dovedu preda nj caricu Astinu, a ona
gradii od maloga do velikoga gozbu za ne dogje.
18. I od danas 6e kneginje Persijske
sedam dana u trijemu u vrtu od cari Midske koje cuju sta je ucinila carica
skoga dvora.
6ine svoje
mnogo
dana, sto
osamdeset
dana.
5. Iposlije tijeh dana ucini car
6. Zavjesi bijeli, zeleni i Ijubiâsti tako govoriti svijem knezovima carevite 6e biti mnogo prkosa i svagje.
bijahu objeeni vrvcama bijelijem la- jem
19. Ako je ugodno caru, da izide carnenijem i skerletnijemobiocuzimasre;
stupovima mramornijem ska zapovijest od njega i da se upise

megju zakone Persijske i Midske da je
i srebrni po podu od
zelenoga, bijeloga, zutoga i crnoga mra- nepromjenito, da Astina ne izlazi vise
pred cara Asvira i da de car dati njemora.
7. A pi6e davahu ii sudovima zlatni- zino carstvo drugoj boljoj od nje.
20. 1 kad se zapovijest careva koju ujem, i to 11 sudovima drugim i drugim,
a vina carskoga bjese izobila, kako mo- cini cuje po carstvu njegovu svemu kolikome, sve de zene postovati svoje muze biti u cara.
8. I pi(5em niko ne navaljivase po zeve od velikoga do maloga.
2I.I0VO bipo volji caru i knezovima,
naredbi, jer car bjese zapovjedio svijem pristavima doma svojega da cine i ucini car kako rece Memukan.
kako ko ho6e.
22.Irazaslaknjigeposvijemzemljama
9. 1 carica Astina ucini gozbu zenama carskim, u svaku zemlju njezinijem pismom i svakomu narodu njegovijem jeu carskom dvoru cara Asvira.
10. Sedmi dan kad se car razveseli od zikom, da bi svaki muz bio gospodar u
vina rece Meumanu, Visati, Arvoni, svojoj kudi; i bi proglaseno jezikom
Vikti, Avakti, Zetaru i Harkasu, sed- svakoga naroda.
morici dvorana koji dvorahu pred cabrnijem na
odri bijahu zlatni
GLAVA
2.
rem Asvirona,
11. Da dovedu caricu Astinu pred ca- Poslije toga, kad se utisa gnjev cara
ra pod carskim vijencem, da pokaze Asvira, on se opomenu Astine i to je
narodima i knezovima Ijepotu njezinu, ucinila i sto je naregjeno za nju.
jer bijase lijepa.
12. Ali carica Astina ne
rekose
2. 1
Mje
do6i na gove
momci
carevi,
sluge nje-
da potraze caru mladijeh djevo-
koju joj poruci po dvora- jaka lijepijeh

i gnjev
3. I neka odredi car pristave po svise njegov rasp ali u njemu.
jem zemljama carstva svojega da skupe
13. 1 reê car mudarcima koji razumi- sve djevojke mlade i lijepe u Susan
jevahu vremena (jer tako car iznosase grad carski u zenski dvor pod ruku Istvari pred sve koji razumijevahu za- gaja dvoranina careva, cuvara zenskokon i pravdu,
ga, i neka im se daju potrebe za Ije14. A najblizi do njega bijahu Kar- potu.
sena, Setar, Admata, Tarsis, Meres,
4. Pa koja djevojka bude po volji caru,
rijec carevu,
nima
za to se car vrlo razgnjevi
Marsena
carevo
Memukan, sedam knezova neka bude
Midskih, koji gledahu lice

sjegjahu na prvijem mjestima
Persijskih
I to bi
po
carica na Astinino mjesto.
volji caru,
ucini tako.
u Susanu carskom gradu Juu carstvu)

dejac po imenu Mardohej, sin Jaira
15. Sto treba po zakonu ciniti s cari- sina Simeja sina Kisova, od plemena
com Astinom to nije ucinila to je za- Venijaminova,
povjedio car Asvir preko dvorana ?
6. Koji bi odveden u ropstvo iz Jerui
5. Bijase
KNJIGA
422
JESTIEI.
GL.
2.
3.
salinia s robljem koje bi odvedeno ii druge zene, i pridobi milost i Ijubav

ropstvo s Jehonijom car em Judinijem, njegovu mimo sve djevojke,te joj metnu
kojega zarobi Navnhodonosor car Va- carski vijenac na glavu i ucini je carivilonski.
com na mjesto Astinino.
7. On odgajase Adasu, a to je Jesti18. I ucini car veliku gozbu svijem
ra, kdi strica njegova, jer ne imase oca knezovima svojim i slugama svojim radi
ni mater e a djevojka bijase lijepa stasa Jestire, i pokloni zemljama olakice i
i krasna lica, i po smrti oca joj i marazdade darove kako car moze.
tere uze je Mardohej za kder.
19. A kad se drugom skupljahu dje8. I kad se razglasi rijec careva i za- vojke
Mardohej sjegjase na vratima
povijest, i mnogo se djevojaka skupi u carevijem.
Susan grad carski pod ruku Igajevu,
20. A Jestira ne kaza svojega roda ni
bi i Jestira dovedena u dvor carev pod naroda
kao sto joj bjese zapovjedio
ruku Igaja cuvara zenskoga.
Mardohej, i Jestira cinjase sto joj Mar9. 1 djevojka mu omilje i nagje milost dohej govorase
kao kad se odgajase
u njega, te joj odmah dade potrebe za kod njega.
Ijepotu i dio njezin, i sedam pristali21. U te dane, kad Mardohej sjegjaSe
jeh djevojaka iz carskoga doma, i nana vratima carevijem, rasrdise se Vihmjesti je s njezinijem djevojkama na tan i Teres dva dvoranina careva izmenajljepse mjesto u zenskom domu.
gju onijeh koji strazahu na pragu, i
10. Jestira ne kaza naroda svojega ni gledahu da dignu ruke na cara Asvira.
roda svojega, jer joj Mardohej bjese
22. A to dozna Mardohej i javi carici
zabranio da ne kazuje.
Jestiri, a Jestira kaza caru u ime Mar;
11. A Mardohej hodase svaki dan ispred trijema od zenskoga doma da bi

doznao kako je Jestira i sto de biti
od nje.
12. A kad bi dosao red na koju djevojku da ugje k caru Asviru, po sto bi
joj se cinilo po zenskom zakonu dvanaest mjeseca (jer toliko vremena trebase da se uljepsavaju, sest mjeseca
uljem od smirne a sest mjeseca mirisima i drugim stvarima za Ijepotu
zensku),
Tada
13.
sto bi
jem
14.
bi
djevojka isla k caru,
god rekla dalo bi
ide iz zenske ku6e u
joj se
dom
da
s ti-
carev.
vece bi usla, a u jutru bi se
dohejevo.
23. I kad se stvar izvidje i nagje,
bise objesena ona obojica na drvo, i to
se zapisa u knjigu dnevnika pred carem.
GLAVA
3.
xoslije toga podize car Asvir Amanaf

sina Amedatina, Agageja, i uzvisi ga,
namjesti mu prijesto vise svijeh knezova sto bijahu kod njega.

2. I sve sluge careve sto bijahu na
vratima carevijem klanjahu seipadahu
pred Amanom, jer tako bjese car zapovjedio za nj. Ali Mardohej ne klanjase se niti padase.
3. I sluge careve sto bijahu na vratima carevijem govorahu Mardoheju za
sto prestupas zapovijest carevu?
4. I po sto mu od dana na dan govorise a on ne poslusa, javise Amanu da
vide hoce li ostati rijeci Mardohejeve,
jer im bjese kazao da je Judejac.
5. A kad vidje Aman da se Mardohej
ne klanja niti pada pred njim, napuni
se gnjeva Aman.
6. Ali misljase da nije vrijedno da
digne ruku na Mardohej a samoga, jer
mu kazase kojega naroda bjese Mardohej, nego giedase da istrijebi sve Judejce sto bijahu po svemu carstvu Asi
drugu kucu zensku pod ruku

Sazgaza dvoranina careva, cuvara inockoga vise ne bi isla k earn, vec ako
bi je htio car, te bi bila pozvana po
imenu.
15. I tako kad dogje red na Jestiru
kcer Avihaila strica Mardohej eva, koju
bjese uzeo za kcer, da ugje k caru, ona
ne zaiska nista nego sto rece Igaj dvoranin carev, cuvar zenski; i Jestira nalazase milost u svakoga ko je vigjase.
16. Tako bi Jestira odvedena k caru
Asviru u carski dvor njegov desetoga
mjeseca, koje je mjesec Tevet, sedme
godine carovanja njegova.
virovu, narodMardohejev.
17. I caru omilje Jestira mimo sve
7.Prvoga mjeseca, a to je mjesec Nivratila u
KNJIGA
JESTIRI.
GL.
3.
428
4.
njegova, bi velika zalost megju Jevrei post i

plac i jauk, i mnogi u
Amanom, od dana do dana i odmjeseca kostrijeti i pepelu lezahu.
4. I dogjose djevojke Jestirine i dvodo mjeseca, do dvanaestoga mjeseca, a
rani njezini, i javie joj
i
carica se
to je mjesec Adar.
san, godine dvanaeste carovanja Asvi-
rova, bacase Fur, to jest zdrijeb, pred
jima
Aman
cam Asviru ima
na- ozalosti veoma, i posla haljine da prerod rasijan i rasut po narodima po obuku Mardohej a i da skinu s njega
gvijem zemljama carstva tvojega, koje- kostrijet; ali on ne primi.
5. Tada dozva Jestira Ataha dvoraga su zakoni drukciji od zakona svijeli
naroda, i ne izvrsuje zakona carevijeh, nina careva, kojega joj bjese dao da je
sluzi, i zapovjedi mu za Mardoheja da
pa nije probitacno cam da ill ostavi.
9. Ako je cam ugodno, da se pise da razbere sta mu je i za sto.
i ja 6u izmjeriti deset tiG. I otide Atah k Mardoheju na ulicu
-e istrijebe
-uda talanata srebra u mke pristavima gradsku koja bijae pred vratima carevijem.
da donesu u carevii riznicu.
7. I Mardohej mu kaza sve to mu se
10. Tada car snimi prsten s ruke svoje
dade gaAiinanu sinu Amedatimi Aga- dogodilo i za srebro sto je obrekao Aman dati u carevu riznicu za Judejce
-eju neprijateljii Jiidejskom.
to srebro neka da ih istrijebi
11. I rece Amanu
8. I prijepis od zapovijesti koja bi
tebi, a od naroda cini sto ti je drago.
12. Za to dozvase pisare careve prvoga proglafena u Susanu da se istrijebe,
mjeseca trinaestoga dana, i napisa se dade mu da je pokaze Jestiri i javi, i
vekako zapovjedi Aman, namjesnicima da joj naruci da otide k cam i da ga uoarevijem i vojvodama u svakoj zemlji milostivi i da ga moli za svoj narod.
knezovima svakoga naroda, svakoj
9. I vrativsi se Atah kaza Jestiri rii
zemlji pismom njezinijem i svakomu jeci Mardohej eve.
10. A Jestira rece Atahu i zapovjedi mu
narodu jezikom njegovijem, u ime cara
Asvira napisa se i prstenom carevijem da kaze Mardoheju
11. Znaju sve sluge careve i narod po
zapecati se.
13. I razaslase se knjige po glasnici- zemljama carevijem da ko bi god, ôma u sve zemlje careve da potru, po- vjek ili zena, usao k cam unutra u dvor
biju i istrijebe sve Judejce, staro i mla- ne bududi pozvan, jedan jezakon za nj,
do, djecu i zene ii jedan dan, trinaestoga da se pogubi, osim kome bi car pruzio
dana dvanaestoga mjeseca, koje je mje- zlatnu palicu, taj ostaje ziv a ja nijesec Adar, i da razgrabe imanje njihovo. sam zvana da ugjem k caru, ovo je tri14. U knjigama se govorase da se o- deset dana.
-iasi zapovijest po svijem zemljama i
12. I kazane bise Mardoheju rijeci
la se objavi svijem narodima da budu Jestirine.
ôtovi za onaj dan.
13. A Mardohej opet pomci Jestiri
15. Glasnici otidose brzo po zapovi- nemoj misliti da <5es se mimo sve Jujesti carevoj, i zapovijest bi oglasenau dejce izbaviti u domu carevu.
Susanu carskom gradu. A car i Aman
14. Jer ako ti uzmucis sada, do6i de
jegjahu i pijahu, a grad se Susan pomo6 i izbavljenje Judejcima s druge
smete.
strane, a ti i dom oca tvojega poginudete
i ko zna nijesi li za ovako vrijeGLAVA 4.
me dosla do carstva.
Mardohej doznav sve sta bi, razdrije
15. Tada rece Jestira da odgovore
haljine svoje i obuce se u kostrijet i Mardoheju
posu se pepelom i pogje po gradu vicudi
16. Idi, skupi sve Judejce sto se nai/.a glasa gorko.
laze u Susanu, i postite za me, i ne
2. I dogje do pred vrata careva, jer jedite ni pijte za tri dana ni danju ni
ne bjee slobodno udi na vrata careva nodu; i ja 6u sa svojim djevojkama pou kostrijeti.
stiti takogjer, pa du onda otidi k caru,
3. 1 u svijem zemljama, u koje god ako i nije po zakonu, i ako poginem,
mjesto dogje rijec careva i zapovijest neka poginem.
8. I
rece
KNJIGA
424
Tada
17.
mu
kako
otide
Mardohej
JESTIRI. GL.
GLAVA
14.
ucini sve
zapovjedi Jestira.
4.
Tada
5. 6.
mu
svi prijatelji
rece Serosa zenanjegova

njegovi : neka nacine
vjesala visoka pedeset lakata,

5.
A tredi dan
odijelo,
obuce se Jestira u carsko dohej, pa idi s

stade u trijemu imutrasnjega I to bi po volji
dvora carskoga prema stanii carevu a

car sjegjase na carskom prijestolu svom
11
dvorii carskom prema vratima od
;
u jutru
na njima objesi Marcarem veseo na objed.
reci caru da se
Amanu
pripravi vje-
sala.
GLAVA
6.
Onu nod ne mogase car spavati, i zakad car ugleda caricu Jestiru povjedi, te mu donesoe knjigu od znagdje stoji u trijemu, ona nagje milost menitijeh dogagjaja, dnevnike, te je
dvora.
I
2.
te car pruzi prema Jestiri citase caru.

2. 1 nagje se zapisano kako je Marzlatnn palicu koja mu bjese u ruci, i
Jestira pristupi i dotace se kraja od dohej prokazao za Vihtana i Teresa,
dva dvoranina, koji cuvahu strazu na
palice.
pred njim,
rece joj car
3. I
stiro ?
Je- pragu, da gledaju da dignu ruke na cara

do polovine Asvira.
sto ti je, carice
sta zelis? ako je
3. Tada rece car

kaka je cast i kako
ako je ugodno caru, je dobro ucinjeno Mardoheju za to? A
neka dogje car s Amanom danas na momci carevi, sluge njegove, rekose
nije mu ucinjeno nista.
objed koji sam mu zgotovila.
4. A car rece
ko je u trijemu ? A
5. A car rece
zovite brze Amana da
ucini sto rece Jestira. I dogje car s A- Aman bjee dosao u spoljasnji trijem
manom na objed koji zgotovi Jestira. dvora careva da kaze caru da se objesi
6. Po tom car napiv se vina rece Je- Mardohej na vjesala koja mu je prii ta mopravio.
stiri
sta zelis ? dade ti se
5. A momci carevi rekose mu
lis ? ako je i do polovine carstva, bide.
gle,
zelim Aman stoji u trijemu. A car rece neka
7. A Jestira odgovarajuci rece
carstva, dade
4.
A Jestira
ti se.
rece
molim
dogje.
6. I Aman dogje, a car mu rece
8. Ako sam nasla milost pred carem,
ta.
ako je ugodno caru da mi da sto ze- treba uciniti covjeku kojega car hode
:
da proslavi ? A Aman rece u sebi koga

na objed koji du im zgo- bi car htio proslaviti ako ne mene ?
7. I rece Aman caru
toviti,i sjutraduucinitipo rijecicarevoj.
koga car hode
9. 1 tako otide Aman onaj dan veseo da proslavi,
8. Treba donijeti carsko odijelo koje
i dobre volje. Ali kad vidje Aman Mardohej a na vratima carevijem a on ne car nosi, i dovesti konja na kom car
usta niti se mace pred njim, napuni se jase, i metnuti mu na glavu vijenac
Aman gnjeva na Mardoheja.
carski
lim
car
ucini sto molim, neka opet dogje
Amanom
10. Ali se uzdrza Aman dokle dogje

kudi svojoj po tom posla i sazva prijatelje svoje i Seresu zenu svoju.
11. I pripovjedi im Aman o slavi bo-
9. I odijelo i konja treba dati kome

izmegju najvedih knezova carevijeh da
obuku covjeka onoga kojega car hode
da proslavi, pa da ga provedu na konju
gatstva svojega i o mnostvu sinova svopo ulicama gradskim i vicu pred njim
svemu cim ga je podigao car i ovako biva covjeku koga car hode da
jih i
kako ga je uzvisio svrh knezova i sluga proslavi.
carskih.
10. Tada rece car Amanu
brze uzmi
pa i carica Jestira odijelo i konja kao sto rece, i ucini
12. I doda Aman
nikoga osim mene ne pozva s carem tako Mardoheju Judejcu koji sjedi na
na objed, koji bjese zgotovila, pa i sju- vratima carevijem
nemoj izostaviti
tra sam pozvan k njoj s carem.
nista sto si rekao.
13. Ali sve to nije mi ni na sto dokle
11. 1 uze Aman odijelo i konja, i obuce
god gledam onoga Mardoheja Judejca Mardoheja i provede ga na konju po
gdje sjedi na vratima carevijem.
ulicama gradskim vicudi pred njim
;
KNJIGA
JESTIRI.
GT..
6.
7.
425
8.
da visoka pedeset lakata. I rece car objesite ga na njih.

proslavi.
10. I tako objesise Amana na vjesala
12. Po torn se vrati Mardohej na vrata
careva, a Aman brze otide ku6i svojoj koja bjese pripravio Mardoheju. I gnjev
ovako biva covjeku koga car
ho<^-e
zalostan i pokrivene glave.

13.1 pripovjedi Aman Seresi zeni svojoj i svijem prijateljima svojim sve sto
carev utisa
Jmu se dogodi. Tadamurekose mudarci

njegovi i Seresa zena njegova kad je
od Judejskoga sjemena Mardohej pred
kojim si poceo padati, ne (ês mu odoIjeti, nego des pasti pred njim.
14. I dok oni jos govorahu s njim,
dogjose dvorani carevi i brze odvedose
Araana na objed koji zgotovi Jestira.
Istoga dana dade car Asvir carici Jestiri kucu Amana neprijatelj a Judejskoga. A Mardohej izide pred cara, jer
GLAVA
se.
GLAVA
8.
Jestira kaza sta joj je on

2. 1 car snimiv prsten svoj, koji bjese
uzeo od Amana, dade ga Mardoheju ; a
Jestira postavi
Amanovom.
3. Po tom
Mardoheja nad kudom
Jestira opet govori caru
7.
padnuvsi pred noge njegove i placuci

i tako dogje car i Aman na objed ca- moljase ga da ukloni zlo6u Amana Agagejaimisao njegovu koju bjese smirici Jestiri.
slio na Judejce.
2. I reê car Jestiri opet drugi dan
4. Tada car pruzi zlatnu palicu precarice
Jezelis,
vina
sta
uapivSi se
ma Jestiri, i Jestira usta i stade pred
i sta molis ? ako je
stiro ? da(fe ti se
carem,
do polo vine carstva, bide.
5. I rece
ako je ugodno caru i ako
3. Tada odgovori carica Jestira i resam nala milost pred njim, i ako je
l-e
ako sam nasla milost pred tobom,
pravo pred carem i ako sam mu mila,
.re, i ako je cam ugodno, neka mi se
neka se pise da se poreku knjige u ko[lokloni zivot moj na moju zelju i narod
jima je misao Amana sina Amedatina,
moj na moju molbu.
Agageja, koje je raspisao da se istrije4. Jer smo prodani ja i moj narod da
be Judejci sto su po svijem zemljama
:
i istrijebe. Da smo
budemo sluge i slukinje,
mucala bih, premda neprijatelj ne bi
mogao naknaditi Stete earn.
lias
potru, pobiju
prodani da
5.
Jestiri
car Asvir progovori

:
ko je
taj ? i
rece carici
gdje je
taj koji se
0.
Jestira rece
se uplasi
protivnik
zlikovac
od cara
Aman.
bjese pao na odargdje sjegjase

:
rijec izide iz
Amanu.
car Asvir rece carici Jestiri
cima
moli za zivot svoj caricu Jestiru, jer

vidje da je car naumio zlo po nj.
8. Po tom se car vrati iz vrta dvorloga u kucu gdje bjese pio vino
a
eda li de
car rece
osramotiti kod mene u ku6i?
^caricu
od carice.
Tada car gnjevan usta od vina i

otide u vrt kod dvora, a Aman osta da
lestira. I
7.
Cim
nepri-
A Aman
7.
vman
Jerkako bih mogia gledati zlo koje

moj narod? i kako bih mogia gledati da se potre rod moj ?
6.
bi zadesilo
dao sam kudu Amanovu Jestiri a njega su objesili

na vjesala za to sto sdase dignuti ruku
svoju na Judejce.
8. Vi dakle pisite za Judejce kako vam
je drago u ime carevo i zapecatite prstenom carevijem; jer sto se pise u ime
carevo i zapecati prstenom carevijem
ne moze se poredi.
9. 1 dozvase pisare careve u isto vrijeme, tredegamjeseca, koje je mjesec Sivan, dvadeset tredega dana, i pisa se
sve, kako zapovjedi Mardohej, Judej-
nsudio tako ciniti?
jatelj ovaj je
carevijem.
ta
Mardoheju Judejcu
namjesnicima
eto,
knezovima
usta carevijeh, pokrise lice praviteljima po zemljama,
u-
od Indije
do Etiopije, sto i dvadeset i sedam zeArvona, jedan od dvorana care- malja, u svaku zemlju njezinijem piijeh, reê
evo i vjesala sto je nadinio smom i svakom narodu njegovijem jeAman za Mardoheja koji je govorio do- zikom, i Judejcima njihovijem pismom
in-o po cara stoje kod kuce Amanove, i njihovijem jezikom.
0. I
426
KNJIGA
GL.
JESTIRI.
8.
0.
napisa u ime cara Asvira i za- careve, podupirahu Judejce, jer ih porazasla pade strah od Mardohej a.
i
knjige po glasnicima koji jahahu na
4. Jer velik bijase Mardohej u domu
brzijem konjma i na mladijem maz- carevu, i slava njegova prolazase sve
gama
zemlje, jer taj covjek Mardohej bivae
10.
pecati prstenom carevijem
Da
11.
su u
Judejcima sto sve

5.
skupe i brane
je car dopustio
kome god gradu da
zivot svoj, da potru
svaku vojsku kojega
se
pobiju
istrijebe
ve6i.
tako pobiSe Judejci sve neprijamacem i potrse i istrijebiucinise sto htjese od nenavidnika
telje svoje
mu
drago naroda se, i

svojih.
i zemlje, koji bi udarili na njih, i djecu
6. I u Susanu carskom gradu ubiê
njihovu i zene njihove, a imanje njiJudejci i istrijebise pet stotina Ijudi.
hovo da razgrabe
7. I Farsandatu i Dalfona i Aspatu,
12. U isti dan po svijem zemljama
8. I Poratu i Adaliju i Aridatu,
cara Asvira, trinaestoga dana mjeseca
9. I Farmastu i Arisaja i Aridaja i
dvanaestoga, koje je mjesec Adar.
-
Vajezatu,
knjigama se govorase da se o10. Deset sinova Amana sinaAmedaglasi zapovijest po svijem zemljama i
tina neprijatelja Judejskoga pobie, all
da se objavi svijem narodima da Juna plijen ne digose ruke svoje.
dejci budu gotovi za onaj dan da se o11. U onaj dan kad javise caru broj
svete svojim neprijateljima.
pobijenijeh u Susanu carskom gradu,
14. Glasnici koji jahahu na brzijem
u Susanu
12. Rece car Jestiri carici
konjma i mazgama otidose brzo i hitno carskom gradu pobise i potrse Judejci
po zapovijesti carevoj; i zapovijest bi pet stotina Ijudi i deset sinova Amaoglasena u Susanu carskom gradu.
novijeh, a sta su ucinili po ostalijem
13.
15.
skom
Mardohej otide od cara u car- zemljama carevijem? Sta zelis? da6e
odijelu Ijubicastom
bijelom
pod zlatnijem vijencem velikim

stu od tankoga platna
skerleta,
ti
se
13.
Susan radovase se i veseljase se.

16. Judejcima dogje svjetlosti veselje redbi,
radost i slava.
17. I u svakoj zemlji i u svakom gradu, gdje god dogje zapovijest careva i
naredba njegova, bjese radost i veselje
megju Judejcima, gozba i blagi dani, i
mnogi iz naroda zemaljskih postajahu
Judejci, jer ih popade strah od Jevreja.
GLAVA
sta jos molis? bide.
ako je ugodno
Jestira rece
grad caru, da se dopusti Judejcima u Susanu i sjutra da ucine po dananjoj na-
u pla-
deset sinova Amanovijeh da
objese na vjesala.
14. I zapovjedi car da bude tako. I
oglasena bi zapovijest u Susanu, i objesise deset sinova Amanovijeh.
15. 1 Judejci koji bijahu u Susanu skupivsi se i cetrnaestoga dana mjeseca
Adara pobie u Susanu tri stotine Ijudi, ali na plijen ne digose ruke svoje.
9.
16. Aostali Judejci koji bijahu po zeI tako dvanaestoga mjeseca, a to je mljama carevijem skupise se da brane
mjesec Adar, trinaestoga dana, kad do- zivot svoj i da se smire od neprijatelja
gje da se izvrsi rijec careva i zapovijest svojih i pobise sedamdeset ipettisu6a
;
njegova, istoga dana kad se neprijate- nenavidnika svojih ali na plijen ne diIji Judejski nadahu da ce obladati nji- gose ruke svoje.
17. To bi trinaestoga dana mjeseca
ma, preokrenu se, te Judejci obladase
;
svojim nenavidnicima.
2. Skupise se Judejci u svojim gradovima po svijem zemljama cara Asvira
da dignu ruke na one koji im trazahu
zlo i niko ne mogase stajati pred njima jer strah od njih popade sve na-
Adara
rode.
veseledi se.
a cetrnaestoga pocinuse,
taj
dan gostedi
se
praz-
vesele6i se.
18. A Judejci koji bijahu u Susanu

skupise se trinaestoga i cetrnaestoga
dana istoga mjeseca, a pocinuse petnae-
stoga,
praznovase
taj
dan gosteci
se
19. Za to Judejci seljani, koji zive po

knezovi zemaljski, namjesnici
upravitelji i koji opravljahu poslove mjestima neogragjenijem, praznuju ê*^
3. I svi
i
novase
KNJIGA
dan mjeseca Adara
trnaesti
JESTIKI.
vesele(5i se
GL.
421
10.
9.
28. 1 da se
ti
dani spominju
slave u
svakom narastaju, u svakoj porodici, u

svakoj zemlji i u svakom gradu; i ti
love jedan drugom.
dani Furim da ne prestanu megju Jurazaovo,
i
napisa
Mardohej
20. Jer
sla knjige svijem Judejcima koji bijahu dejcima i spomen njihov da ne pogine
po svijem zemljama cara Asvira, blizu u sjemenu njihovu.
goste6i se
blagujuci,
saljii6i dije-
29. I pisa carica Jestira kci Avihai-
daleko,
im da praznuju dan 6e- lova i Mardohej Judejac svakom tvrmjeseca Adara i petnaesti dan gjom potvrgjudi knjigu za Furim dru-
21. Naregjujudi
trnaesti
istoga mjeseca svake godine

22. Prema danima ii koje se smirise
;
gi put.
30. I
Mardohej razasla knjigu svijem
od neprijatelja svojih i prema Judejcima u sto i dvadeset i sedam zemjesecu kad im se pretvori zalost u malja cara Asvira s rijecima Ijubazniradost i tugaii veselje, da te dane prazi istinijem,
Jiidejci
jem
nuju gosteci se i veseleci se i saljudi

dijelove jedan drugom, i siromasima
darove.
31.
Da
tvrdo drze dane Furim na vristo im je postavio Mardohej
jeme kao
Judejac i carica jestira i kao sto sami

postavise sebi i sjemenu svojemu za
poceli i sto im pisa Mardohej.
spomen postu njihovu i vikanju nji24. Jer Aman sin Amedatin Agagej
hovu.
neprijatelj svijeh Judejaca namisli za
32. Tako zapovijest Jestirina potvr.Judejce da ill istrijebi, i baci Fur, to
uredbu za Furim, i bi zapisano u
di
jest zdrijeb, da ill potre i istrijebi.
knjigu.
on
25. Ali kad Jestira izide pred cara,
zapovjedi knjigom, te se zla misao njeGLAVA 10.
gova koju smisli na Judejce obrati na
udari danak na zenjegovu glavu, i objesise njega i sinove Po tom car Asvir
i na ostrva morska.
mlju
vjesala.
njegove na
2. A sva djela vlasti njegove i sile, i
26. Za to prozvase te dane Furim od
pripovijest
o velicini Mardohejevoj kaimena Fur i radi svijeh rijeci te knjicar
je
ucinio velikim, to je napiko
ga
ge i radi onoga sto vidjese, tako i radi
sano u knjizi dnevnika careva Midskih
onoga sto im se dogodi,
23. I primise svi Judejci da cine sto
!i
primise na se
na sjeme svojeina sve koji se udruze
s njima da je nepromjenito da slave ta
dva dana kao sto je napisano za njih i
na vrijeme koje je za njih odregjeno,
svake godine,
27. Postavise Judejci
Persijskih.
3. Jer Mardohej Judejac bjese drugi

do cara Asvira i velik u Judejaca i mio
mnostvu brace svoje starajudi se za dobro svojemu narodu i govoredi za sredu
svega sjemena svojega.
KNJIGA
GLAVA
JOVU.
taj
1.
covjek najveci od svijeh Ijudi na is-
toku.
ijijase covjek u zemlji
Jov
lan,
nda
Uzu po imenu
covjek bijase dobar i pravebojase se Boga, i uklanjase se

taj
zla.
2. I rodi
mu
se
sedam sinova
kderi.
tri
4. I sinovi
njegovi sastajahu se
da-
vahu gozbe kod kuce, svaki svoga dai slahu te pozivahu tri sestre svoje
da jedu i piju s njima.
5. 1 kad bi se obredili gozbom, poSiljase
Jov i osvecivase ih, i ustaju6i rano prino-
na,
imase stoke sedam tisuca ova- sase zrtve paljenice prema broju svijeh
tisude kamila i pet stotina njih; jer govorae Jov moze biti da su
jarmova volova i pet stotina magari- se ogrijesili sinovi moji i pohulili na Boga
ca, i celjadi veoma mnogo
i
bijase u srcu svom. Tako cinjase Jov svaki put.
I
3,
<a
tri
KNJIGA
428
JOVU. GL.
1.
2. B.
6. A jedan dan dogjose sinovi Bozji

22. Uza sve to ne sagrijesi Jov,
da stanu pred Gospodom, a megjii njili rede bezumlja za Boga.
dogje i Sotona.
GLAVA
niti
2.
Gospod rece Sotoni od kuda ides? A Sotona odgovori Gospodu i re- Opet jedan dan dogjose sinovi Bozji
ce
prohodih zemlju i obilazih.
da stanu pred Gospodom, a dogje i Soto8. I reSe Gospod Sotoni
jesi li vidio na megju njih da stane pred Gospodom.
od kuda islugu mojega Jova? nema onakoga co2. I Gospod rece Sotoni
vjeka na zemlji, dobra i pravedna, koji des ? A Sotona odgovori Gospodu i reprohodih zemlju i obilazih.
se boji Boga i uklanja se oda zla.
de
9. A Sotona odgovori Gospodii
jesi li vidio
3. I rece Gospod Sotoni
race
eda li se uzalud Jov boji Boga?
slugu mojega Jova? nema onakoga do10. Nijesi li ga ti ogradio i ku(5u nje- vjeka na zemlji, dobra i pravedna, koji
govu i sve sto ima svuda u naokolo ? se boji Boga i uklanja se oda zla, i jos
djelo ruku njegovijeh blagoslovio si, i se drzi dobrote svoje, premda si me
stoka se njegova iimnozila na zemlji.
nagovorio, te ga upropastih ni za sto.
11. Ali pruzi ruku svoju i dotakni se
4. A Sotona odgovori Gospodu i rece
svega sto ima, psovade te u oci.
kozu za kozu, i sve to dovjek ima dade
12. A Gospod rece Sotoni
evo, sve za dusu svoju.
5. Nego pruzi ruku svoju i dotakni se
sto ima neka je u tvojoj ruci; samo na
njega ne dizi ruke svoje. I otide Sotona kostiju njegovijeh i mesa njegova, pso7. 1
od Gospoda.
vade te u odi.
13. A jedan dan kad sinovi njegovi i
6. A Gospod rede Sotoni
evo ti ga u
k6eri njegove jegjahu i pijahu vino u ruke; ali mu dusu duvaj.
kudi brata svojega najstarijega,
7. 1 Sotona otide od Gospoda, i udari
14. Dogje glasnik Jovu i rece
volo- Jova zlijem pristem od pete do tjemena,
vi orahu i magarice pasijahu pokraj
8. Te on uze crijep pa se strugase, i
njih,
sjegjase u pepelu.
15. A Saveji udarise i otee ih, i po9. I rede mu zena
hode li se jos drbise momke ostrijem macem
i
samo zati dobrote svoje? blagoslovi Boga,|
ja jedan utekoh da ti javim.
pa umri.
16. Dok ovaj josgovorase, dogje dru10. A on joj rece
govoris kao luda
oganj Bozji spade s neba i zena
gi i rece
dobro smo primali od Boga, a
spali ovce i momke, i prozdrije ih i zla zar ne demo primati ? Uza sve to
samo ja jedan utekoh da ti javim.
ne sagrijesi Jov usnama svojim.
17. Dokle ovaj jos govorase
dogje
11. A tri prijatelja Jovova duse za sve
drugi i rece Haldejci u tri cete uda- zlo koje ga zadesi, i dogjose svaki iz
rise na kamile i otese ih, i pobise mom- svojega mjesta, Elifas Temanac i Vilke ostrijem macem; i samo ja jedan u- dad Susanin i Sofar Namadanin, dogotekoh da ti javim.
vorivi se da dogju da ga pozale i po18. Dokle ovaj jos govorase
dogje tjese.
sinovi tvoji i k(5eri tvoje
drugi i rece
12. 1 podigavsi oci svoje iz daleka ne
jegjahu i pijahu vino u kudi brata svo- poznase ga tada podigose glas svoj i
jega najstarijega
stadose plakati, i razdrijese svaki svoj
19. A to vjetar velik dogje ispreko plast i posuse se prahom po glavi bapustinje i udari u cetiri ugla od kude, cajudi ga u nebo.
te pade na djecu i pogibose
i samo ja
13. 1 sjegjahu kod njega na zemlji sejedan utekoh da ti javim.
dam dana i sedam nodi, i ni jedan mu
20. Tada usta Jov i razdrije plast svoj, ne progovori rijedi, jer vigjahu da je
i ostrize glavu, i pade na zemlju i pobol vrlo velik.
:
kloni se,
GLAVA
3.
go sam izaâo iz utrobe

matere svoje, go 6u se i vratiti onamo. ro tom otvori usta svoja Jov
Gospod dade, Gospod uze; da je blago- kleti dan svoj.
sloveno ime Gospodnje.
2. I progovoriv Jov rece
21. I rece
stade
KNJIGA
3.
Ne
bilo
dana u koji se rodih,
JOVU. GL.
i
3.
4.
429
5.
no-
GLAVA
4.
u kojoj rekose rodi se djeti6

4. Bio taj dan tama, ne gledao ga Tada odgovori Elifas Temanac i rece
Bog ozgo, i ne osvjetljavala ga svjet- 2. Ako ti progovorimo, da ti ne ce
biti dosadno? ali ko bi se mogao uzdrlost!
5. Mrak ga zaprznio i sjen smrtni, o- zati da ne govori?
3. Gle u6io si mnoge, i ruke iznemoblak ga obastirao, bio strasan kao najgle krijepio si
gori dani
4. Eijeî su tvoje podizale onoga, ko6. No(5 onu osvojila tama, ne radovala se megju danima godisnjim, ne broji padae, i utvrgjivao si koljena koja
klecahu.
jila se u mjesece!
5. -A sada kad dogje na tebe, klonuo
7. Gle, no6 ona bila pusta, pjevanja
si; kad se tebe dotace, smeo si se.
ne bilo u njoj
6. Nije li poboznost tvoja bila uzda8. Kleli je koji kunu dane, koji su gonje tvoje? i dobrota putova tvojih natovi probuditi krokodila
9. Potamnjele svijezde u sumracje nje- danje tvoje ?
7. Opomeni se, ko je prav poginuo, i
zino, cekala vidjelo i ne docekala ga, 1
gdje su pravedni istrijebljeni?
jne vidjela zori trepavica;
8. Kako sam ja vidio, koji oru muku
10. Sto mi nije zatvorila vrata od utrobe i nije sakrila muku od mojili o- i siju nevolju, to i zanju.
9. Od dihanja Bozijega ginu, i od daciju.
11. Za sto ne umrijeh u utrobi? ne ha nozdara njegovijeh nestaje ih.
10. Kika lavu, i glas Ijutom lavu i
izdahnuh izlaze6i iz utrobe ?
12. Za sto me prihvatise koljena? za zubi lavidima satiru se.
11. Lav gine nemaju6i lova, i lavidi
sto sise, da sem ?
13. Jer bih sada lezao i pocivao; spa- rasipaju se.
12. Jos dogje tajno do mene rijec, i
vao bih, i bio bih miran,
14. Scarevima i savjetnicima zemalj- uho moje docu je male.
13. U mislima o nocnijem utvarama,
skim, koji zidase sebi pustoline,
15. Hi s knezovima, koji imase zlata, kad tvrd san pada na Ijude,
14. Strah poduze me i drhat, od koi ku6e svoje punie srebra.
16. Hi za to ne bih kao nedonosce jega ustreptase sve kosti moje,
15. I duh progje ispred mene, i dlake
sakriveno, kao dijete koje ne ugleda
ci
na
vidjela?
17.
Ondje bezboznici prestaju dosagji-
tijelu
mojem
16. Stade, ali
nakostrijesise se.
mu
ne poznah
lica; pri-
lika bijase pred ocima mojima, i muceci

ondje pocivaju iznemogli,
1 8. 1 suznji se odmaraju i ne cuju glasa
cub glas :
nastojnikova.
17. Eda li je covjek pravedniji odBo19. Mali i veliki ondje je, i rob Slo- ga? eda li je covjek cistiji od tvorca
vati,
bodan od svoga gospodara.

svojega?
20. Za sto se daje vidjelo nevoljniku
18. Gle, slugama svojim ne vjeruje, i
i zivot onima koji su tu^na srca,
u angjela svojih nalazi nedostataka
21. Koji cekaju smrt a nje nema, i
19. A kamo li u onijeh koji stoje u
traze je ve6ma nego zakopano blago,
kudama zemljanijem, kojima je temelj
22. Koji igraju od radosti i vesele se na prahu i satiru se brze nego moljac.
kad nagju grob ?
20. Od jutra do vecera satru se, i ne23. Covjeku, kojemu je put sakriven i stane ih na vijek da niko i ne opazi.
kojega je Bog zatvorio od svuda?
21. Slava njihova ne prolazi li s nji24. Jer prije jela mojega dolazi uz- ma? Umiru, ali ne u mudrosti.
dah moj, i kao voda razljeva se jauk
GLAVA
raoj.
na mene, Zovi; hode li ti se ko odazvati? ikomu

des se izmegju svetijeh obratiti?
26. Ne pocivah niti imah mira niti se
2. Doista bezumnoga ubija gnjev, i
'Imarah, i opet dogje strahota.
ludoga usmrduje srdnja.
25. Jer cega se bojah dogje

i
5.
fiega se
straSah zadesi me.
KNJIGA
430
JOVU. GL.
5. 6.
Ja vidjeh bezumnika gdje se uko-
3.
GLAVA
odmah prokleh stannjegov.

Sinovi su njegovi daleko od spasenja i satiru se na vratima a nema ko
A Jov odgovori
da izbavi.
ji,
I'ijenio; ali
4.
rece
6.
da bi se dobro izmjerili jadi moZajedno se nevolja moja metnulu
2.
i
njegovu jede gladni i i- na mjerila!

3. Pretegla bi pijesak morski; za
sred trnja kiipi je, i lupez zdere blago
Ljetinu
5.
mi
njihovo.
6.
Jer
muka ne
izlazi iz
praha
niti
ne-
4.
to
rijedi nedostaje.
Jer su strijele svemogudega u me-
otrov njihov ispija mi duh, strahote

Bozije udaraju na me.
volja iz zemlje nice.
ni,
7. Nego se covjek ragja na nevolju,

5. Eice li divlji magarac kod trave?
kao sto iskre iz ugljevlja uzlijedu uvis.
8. Ali ja bih Boga trazio, i predBoga mude li vo kod pide svoje?
bih iznio stvar svoju,
6. Jede li se bljutavo bez soli? ima li
9. Koji cini stvari velike i neispitlji- slasti u biocu od jajca?
7. Cega se dusa moja nije htjela dove, divne, kojima nema broja
10. Koji spiista dazd na zemlju i sa- taknuti, to mi je jelo u nevolji.
da bi mi se ispunila molba, i da
Ije vodu na polja;
8.
11. Koji podize ponizene, i zalosne bi mi Bog dao sto cekam
9. 1 da bi Bog litio satrti me, da bi
uzvisuje k spasenju;
12. Koji rasipa misli lukavijeh da ru- mahnuo rukom svojom, i istrijebiome!
10. Jer mi je jos utjeha, ako i gorim
ke njihove ne svrse nista
13. Koji hvata mudre u njihovu lu- od bola niti me zali, sto nijesam tajio
kavstvu, i namjeru opakih obara
rijeci svetoga.
14. Danju nailaze na mrak, i u po dne
11. Kaka je sila moja da bih pretr*
pipaju kao po nodi.
pio ? kakav li je kraj moj da bih pro15. On izbavlja ubogoga od maca, od duljio zivot svoj ?
12. Je li sila moja kamena sila ? je li
usta njihovijeh i od ruke silnoga.
16. Tako ima nadanja siromahu, a zlo- tijelo moje od mjedi?
;
ca zatiskuje usta svoja.

ra;
za to
gudega.
18. Jer on zadaje rane, i za\ija; on
iidara, i ruke njegove iscjeljuju.
19. Iz sest nevolja izbavice te; ni u
sedmoj ne ce
20.
te se zlo dotadi.
gladi izbavice te od smrti
Ima
13.
koga Bog kane odbacuj karanja svemo-
17. Gle, blago ôvjeku
li
li
daleko od
jos
pomodi u mene
mene
sto bi
? i nije
me pridrzalo?
Nesretnomu treba milost prijatenjegova, ali je on ostavio strahsve--
14.
Ija
mogudega.
15. Brada moja iznevjerise kao potok,
kao bujni potoci progjose,
16. Koji su mutni od leda, u kojima
u se sakriva snijeg
Kad
se otkrave, oteku; kad se zanestane ih s mjesta njihovijeh

18. Tamo amo svrdu od putova svo22. Smijades se pustosi i gladi, niti jih, idu u nista i gube se.
des se bojati zvijerja zemaljskoga.
19. Putnici iz Teme pogledahu, koji
23. Jer des s kamenjem poljskim biti igjahu u Sevu uzdahu se u njih;
20. Ali se postidjese sto se pouzdase
u vjeri, i zvijerje de poljsko bitiumiru
s tobom.
u njih, dosavSi do njih, osramotise se.
24. 1 vidjedes da je mir u satoru tvom,
21. Tako i vi postaste nista; vidjeste
kudides kudu svoju i ne des se prevariti. pogibao moju, i strah vas je.
25. Vidjedes kako de ti se umnoziti
22. Eda li sam vam rekao
dajte mi,
sjeme tvoje, i porod de tvoj biti kao ili od blaga svojega poklonite mi;
trava na zemlji.
23. Ili izbavite me iz ruke nepri26. Star des otidi u grob kao sto se jateljeve, i iz ruke nasilnicke iskupizito snosi u stog u svoje vrijeme.
te me?
27. Eto, razgledasmo to, tako je; po- .24. Poucite me, i ja du mucati; i u
sluaj i razumij.
cemu sam pogrijesio, obavijestite me.
ratu od mada.
21. Kad jezik siba, bides sakriven, niti de se bojati pustosi kad dogje.
17.
griju,
KNJIGA
Kako
25.
sta de
sii
jake
ukor vas
26. Mislite
li
rijeci
JOVU. GL.
istinite
Ali
da de
rijeci ukoriti,
da
govor covjeka bez nadanja vjetar ?

27. I na sirotu Dapadate, i kopate jamu prijatelju svojemu.
28. Za to sada pogledajte me, i vidite
lazem li pred vama.
29. Pregledajte da ne bude nepravde pregledajte, ja sam prav u torn.
30. Ima li nepravde na jezikii mojem ?
je
lie
razbira
li
grlo
moje zla?
GLAVA
Nije
ilani
431
8.
da ga mnogo cijeda maris za nj ?

18. Da ga pohodis svako jutro, i svaki cas kusas ga ?
19. Kad des se od vratiti od mene 1 pustiti me da progutam pljuvanku svoju ?
20. Zgrijesio sam sto du ti ciniti, o
cuvaru Ijudski ? za sto si me metnuo
sebi za biljegu, te sam sebi na tegobu?
21. Za sto mi ne oprostis grijeh moj
i ne uklonis moje bezakonje ?jer dusad
ledi u prah, i kad me potrazis, mene
ne de biti.
i
7.
ôvjek na vojsci na zemlji? a

njegovi nijesu li kao dani nadni-
GLAVA
8.
li
lada odgovori Vildad Susanin

2.
arski?
Kao
2.
7.
17. Sta je covjek
nis
6.
sto sluga uzdise
za sjenom
kao sto nadnicar ceka da svrsi,

3. Tako su meni dati u nasljedstvo
rajeseci zaludni
mu6ne odregje-
no6i
rece
rijeci
sta tvojih dokle de biti kao
u-
silan vje-
tar?
3.
Eda
li
Bog
krivo sudi ?
ili
svemo-
gudiîzvrde pravdu ?
4.
ne mi.
Dokle des tako govoriti?
Sto su sinovi tvojizgrijesilinjemu,
kad cu u- za to ih je dao bezakonju njihovu.

5. A ti da potrazis Boga i pomolis se
stati ? i kad ce prodi nod ? i sitim se
svemogucemu,
prevrcudi se do svanuda.
6. Ako si cist i prav, zaista de sepre5. Tijelo je moje obuceno u crve i u
Kad legnem, govorim
4.
mude
mojapuca
zemljane, koza
ras-
Dani moji brzi bise od cunka,
<].
nuti za te
cestit de uciniti
pravedni
stan tvoj
'inja se.
i
pro-
7. I
pocetak de tvoj
sljedak de
ijose bez nadanja.
ti biti
biti
malen, a po-
vrlo velik.
i na8. Jer pitaj pregjasnji narastaj

Opomeni se da je moj zivot vjetar,
staui da razberes od otaca njihovijeh
oko moje ne de vise vidjeti dobra,
9. Jer smo mi jucerasnji, i ne znamo
8. Niti de me vidjeti oko koje me je
vigjalo i tvoje oci kad pogledaju na nista, jer su nasi dani na zemlji sjen.
10. Ne de li te oni nauciti? ne de li
me, mene ne de biti.
Kao sto se oblak razilazi i nestaje ti kazati i iz srca svojega izuijeti rijeci?
11. Nice li sita bez vlage ? raste li roa. tako ko sigje u grob, ne de izadi,
10. Ne de se vise vratiti kudi svojoj, goz bez vode ?
iiiti de ga vise poznati mjesto njegovo.
12. Dok se jos zeleni, dok se ne po11. Za to ja ne du braniti ustima svo- kosi, susi se prije svake trave.
jim, govoridu u tuzi duha svojega, na13. Take su staze svijehkojizaboravricati u jadu duse svoje.
Ijaju Boga, i nadanje licemjerovo pro12. Eda li sam more ili kit, te si napada.
14. Njegovo se nadanje podlama iuzmjestio strazu oko mene ?
danje je njegovo kuda paukova;
13. Kad redem
potjeside me odar
15. Nasloni se na kudu svoju, ali ona
moj, postelja de mi moja oblaksati tune stoji tvrdo uhvati se za nju, ali se
/.njavu.
ona ne moze odrzati.
14. Tada me strasis snima iprepadas
16. Zeleni se na suncu, i u vrh vrta
me utvarama,
njegoya pruzaju se ogranci njegovi
15. Te dusa moja voli biti udavljena,
17. Zile njegove zapledu se kod izvovoli smrt nego kosti moje.
ra, i na mjestu kamenitu siri se
16. Dodijalo mi je
ne du do vijeka
18. Ali kad se iscupa iz mjesta svojenijesam te vi/.ivjeti; progji me se; jer su dani moga, one ga se odrice
7.
'la
'.'.
ii
tastinu.
djelo.
;;
KNJIGA
432
JOVU. GL.
8.
9.
;;
10.
22. Sve jedno je; za to rekoh i dobroga i bezboznoga on potire.

20. Gle, Bog ne odbacuje dobroga, a23. Kad bi jos ubio bid na jedan put
li ne prihvata za ruku zlikovca.
ali se smije iskusavanju pravijeli.
21. Jos de napuniti usta tvoja smije24. Zemlja se daje u ruke bezbozniku
ha i usne tvoje popijevanja.
lice sudija njezinijeh zaklanja; ako ne
22. Nenavidnici tvoji obu6i ce se u on, da ko ?
sramotu, i atora bezboznickoga ne 6e
25. Ali dani moji bie brzi od glasbiti.
nika; pobjegoSe, ne vidjese dobra.
26. ProgjoSe kao brze lagje, kao orao
GLAVA 9.
kad leti na hranu.
Jov odgovori i rece
27. Ako recem
zaboravidu tuznjavu
2. Zaista, znam da je tako
jer kako svoju, ostavidu gnjev svoj i okrijepibi mogao covjek bitipravpredBogom? du se;
3. Ako bi se htio preti s njim, ne bi
28. Strah me je od svijeh muka momumogao odgovoriti odtisuce najednu. jih, znam da me ne de opravdati.
4. Mudar je srcem i jak snagom
29. Bidu kriv za sto bih se mucio uko
se je opr'o njemu i bio sredan?
zalud ?
5. On premjesta gore, da niko i ne o30. Da se izmijem vodom njezanicom.
pazi prevrada ih u gnjevu svom
i da ocistim sapunom ruke svoje,
6. On krede zemlju s mjesta njezina
31. Tada des me zamociti u jamu ''u
da joj se stupovi drmaju;
se gade na me moje haljine.
7. On kad zaprijeti suncu, ne izlazi;
32. Jer nije covjek kao ja da mu odon zapecadava zvijezde
govaram, da idem s njim na sud
8. On razapinje nebo sam, i gazi po
33. Niti ima megju nama kmetadabi
valima morskim
stavio ruku svoju megju nas dvojicu.
9. On je nacinio zvijezde kola i stape i
34. Neka odmakne od mene prut svoj,
vlaside i druge jiigu u dnu
i strah njegov neka me ne strasi
10. On cini stvari velike i neispitlji35. Tada du govoriti, i ne du ga se
ve i divne, kojima nema broja.
bojati; jer ovako ne znam za sebe.
11. Gle, ide mimo mene, a ja ne viGLAVA 10.
dim; progje, a ja ga ne opazira.
pu12. Grle, kad uhvati, ko de ga nagnati Dodijao je dui mojoj zivot moj
da vrati ? ko de mu kazati sta radis ? stidu od sebe tuznjavu svoju, govoridu
13. Bog ne usteze gnjevasvojega, pa- u jadu duse svoje.
nemoj me osuditi
da] u poda nj oholi pomodnici.
2. Kedi du Bogu
14. A kako bih mu ja odgovarao ibi- kazi mi za sto se pres sa mnom.
3. Je li ti milo da cinis silu, da od-|
rao rijeci protiv njega?
15. Da sam i prav, ne du mu se odbacujes djelo ruku svojih i savjet bez-'
govoriti, valja da se molim sudiji svo- boznicki obasjavas?
4. Jesu li u tebe oci tjelesne ? vidis 11
jemu.
16. Da ga zovem i da mi se odzove, kao sto vidi covjek?
5. Jesu li dani tvoji kao danicovjeeji,
jos ne mogu vjerovati da je cuo glas
i godine tvoje kao vijek Ijudski.
moj.
17. Jer me je vihorom satr'o i zadao
6. Te istrazujes moje bezakonje i za
mi mnogo rana ni za sto.
grijeh moj razbiras?
18. Ne da mi da odahnem, nego me
7. Ti znas da nijesam kriv, inemanisiti grcinama.
koga ko bi izbavio iz tvoje ruke.
19. Ako je na silu, gle, on je najsilniji;,
8. Tvoje su me ruke stvorile i naciniako na sud, ko de mi svjedociti ?
le, i ti me od svuda potires.
20. Da se pravdam, moja de me usta
9. Opomeni se da si me kao od kala \
osuditi; da sam dobar, pokazadedasam
i opet des me u prah obratiti.
nacinio,
nevaljao.
19. Eto, to je radost od njegova puta;
a iz praha nice drugi.
21.
Ako sam
omrzao mi
dobar, ne du znatizato;
je zivot moj.
10. Nijesi
sir usirio
li
meV
me
kao mlijeko slioikao
JOVU GL.
KNJIGA
10.
11. 12.
433
12. Covjek bezuman postaje razuman,

11. Navukao si na me kozu i meso, i
premda
se covjek ragja kao divlje masi
me.
spleo
zilama
i
kostima
12. Zivotomi milos(;u darivao si me; gare.
13. Da ti upravis srce svoje i podigmoj.
i staranje tvoje cuvalo je duh
nes
ruke svoje k njemu,
svojem
fali
srcu
to
u
si
13. I sakrio
14. Ako je bezakonje u rucitvojoj, da
znam da je u tebe.
14. Ako sam zgrijeio, opazio si me, ga uklonis, i ne da da nepravda bude
i nijesi me oprostio bezakonja mojega. u satorima tvojim,
I
15. Tada ces podignuti lice svoje bez
15. Ako sam skrivio, tesko meni! ako

mane i stajades tvrdo i ne des se boli sam prav, ne mogu podignuti glave,
pun sramote
muku
videdi
jati
svoju.
me
gonis
16. I ako se podigne,
kao
16. Zaboravides
muku, kao vode koja
protege opominjaces je se
opet cinis cudesa na meni.
17. Nastace ti vrijeme vedrije
17. Ponavljas svjedocanstva svoja prodne,
sinude, bides kao jutro
me
na
svoj
gnjev
umnozavas
i
tiv mene,
lav,
negopo
vojske jedna za
Zasto
18.
drugom
izlaze
na me.
me izvadio iz utrobe?
da me ni oko ne vidje!
si
da umrijeh!
19. Bio bih
kao danigdanijesambio
18. Uzdaces se imajuci nadanje, zakopa6es se, i mirno ces spavati.

19. Lezaces, i niko te ne 6e plasiti, i
mnogi
ce
se moliti.
ti
20. Ali oci de bezboznicima isciljeti, i

utrobe u grob bio bih odnesen.
20. Nije li malo dana mojili? presta- utocista im ne de biti, i nadanje^de im
ni dakle i okani me se da se malo opo- biti izdisanje.
iz
avim,
nego otidem odakle sene6u

vratiti, u zemlju tamnuiusjen smrtni,
22. U zemlju tamnu kao mrakiusjen
.>mrtni, gdje nema promjene i gdje je
vidjelo kao tama.
21. Prije
GLAVA
A Jov
12.
odgovori i rece
Da, vi ste Ijudi, i s vama de umrijeti mudrost.
3. I ja imam srce kao i vi, niti sam
gori od vas i u koga nema toga ?
4. Na podsmijeh sam prijatelju svom,
koji kad zove Boga odzove mu se
na
podsmijeh je pravedni i dobri.
5. Bacen je luc po misljenju srednoga
onaj koji hode da popuzne.
6. Mirne su kolibe lupeske, ibez straha su koji gnjeve Boga, njima Bog daje sve u ruke.
7. Zapitaj stoku, naucide te; ili ptice
nebeske, kazace ti.
8. Ili se razgovori sa zemljom, nauci:
2.
GLAVA
A Sofar Namacanin
2.
ra?
3.
i
Zar na mnoge
11.
odgovori
rijeci
rece
prav?
ce covjek govorljiv ostati
ili
Hoce
kad se
li
nema odgovo-
tvojelazi umuckati Ijude?
rugis, zar te ne 6e niko po-
ti
sramiti ?
4.
i
Jer
rekao
si
cista je
nauka moja,
sam pred ocima tvojim.

Ali kad bi Bog progovorio
cist
5.
svoje otvorio
na
usne
te,
pokazao ti tajne mudrosti, jtr ih de te, i ribe de ti morske pripovjediti.

9. Ko ne zna od svegatogada jeruka
dvojinom vise, poznao bi da te Bog
kara manje nego sto zasluzuje tvoje be- Gospodnja to ucinila ?
6. I
je
zakonje.
ti,
10.
Mozes
7.
tajne Bozije dokucidokuciti savrsenstvo svemogu-
ili
li
ti
(ega?
8.
To su
visine nebeske, sta 6es ucini-
od pakla, kako ces po-
znati ?
Duze od zemlje,
10.
ko 6e
111.
i
11.
Kojemu
i
je u ruci dusa svega ziduh svakoga tijela covjecijega.
Ne
raspoznaje liuho rijeci kao sto
grlo kusa jelo
ti? dublje je
9.
voga
Da
prevrati,
mu
ili
sire
od mora.
zatvori
ili
sabere,
braniti ?
Jer zna nistavilo Ijudsko,
nevaljalstvo zar ne 6e paziti?
vide6i
12.
staraca je mudrost,
u dugom
vijeku razum.
13.
ga
njega je mudrost
i razum.
sila,
u nje-
je savjet
14. Gle, on razgradi, i ne moze se opet sagraditi zatvori covjeka, i ne mo;
ze se otvoriti.
28
KNHGA
43 i
15. Gle, ustavi vode,

sti ih,
16.
gov je
JOVU. GL.
savjetnike u ludilo,
sudije obezumljuje.
iubije, opet du se uz-
njim.
16.
koji vara.nje-
On dovodi
17.
me
dati u nj, ali du braniti putove svoje pred
isprevrdu zemlju.
njega je jacina i mudrost,
koji je prevaren
14.
13.
15. Gle, da
presahnu; pu-
12.
Ion
mi
de
mjer ne de
izadi
17. Slusajte
biti spasenje, jer lice-
preda
nj.
dobrubesjedumoju,i ne-
18. On razdresuje pojas carevima, i ka vam ugje u usi sto du iskazati.

18. Evo, spremio sam parbu svoju,
opasuje bedra njihova.
19. On dovodi knezove u ludilo, i o- znam da du biti prav.
bara jake.
19. Ko de se preti sa mnom? da sad
20. On uzimabesjedu rjecitima, i star- umuknem, izdahnuo bih.

cima uzima razum.
20. Samo dvoje nemoj mi uciniti, pa
21. On sipa sramotuna knezove, iras- se ne du kriti od lica tvojega
21. Ukloniruku svoju od mene, i strah
pasuje junake.
22. On otkriva duboke stvari* ispod tvoj da me ne strai.
22. Po torn zovi me, i ja du odgovatame, i izvodi na vidjelo sjen smrtni.
23. On umnozava narode i zatire ih, rati ili ja da govorim, a ti mi odgovaraj
rasipa narode i sabira.
24. On oduzima srce glavarima na23. Koliko je bezakonja i grijeha moroda zemaljskih, i zavodi ih u pustinje jih ? pokazi mi prijestup moj 1 grijeh
:
gdje
25.
i
nema puta,
Da pipaju po mraku bez
cini
da tumaraju kao
GLAVA
Xito, sve je to vidjelo
ho moje,
moj.
24.
vidjela,
me
pijani.
Za
sto sakrivas lice svoje
25. Hodes
13.
li
skrsiti list koji nosi vje-
tar, ili des goniti
oko moje, culo u-
drzi
za neprijatelja svojega?
26.
Kad mi
suhu slamku,
pises grcine
dajes
mi
nasljedstvogrijehe mladosfci moje,
razumjelo.
2. Sto vi znate, znam i ja, nijesam gori

27. I medes noge moje u Made i pazis na sve staze moje i ides za mnom
odvas.
3. Ipak bih govorio sa svemogudim, i ustopce ?
rad sam s Bogom pravdati se.
28. A on se raspada kao trulina, kao
4. Jer vi izmisljate lazi, svi ste zalud- haljina koju jede moljac.
ni Ijekari.
da biste sa svijem mucali bill

biste^ mudri.
6. Cujte moj odgovor, i slusajte razloge iista mojih,
7. Treba li da govorite za Boga nepravdu ili prijevaru da govorite za nj ?
8. Treba li da mu gledate ko je? treba li da se prepirete za Boga ?
9. Hode li biti dobro kad vas staneispitivati ? hodete li ga prevariti kao sto
se vara covjek?
10. Zaista de vas karati, ako tajno uzgledate ko je.
11. Velicanstyo njegovo ne de li vas
uplaSiti ? i strah njegov ne de li vas
popasti ?
12. Spomeni su vasi kao pepeo, i vase visine kao goraile blata.
13. Mucite i pustite me da ja govorim, pa neka me snagje sta mu drago.
14. Za stobihkidao meso svojesvojim
zubima i duu svoju metao u svoje ruke?
5.
GLAVA
14.
Covjek rogjen od zene kratka je vijeka

i
pun nemira.
2.
zi
Kao
cvijet nice,
kao sjen,
odsijeca se, ibje-
ne ostaje.
3. I natakoga otvoras oko svoje,

ne vodis na sud sa sobom
me-
4.Ko
de cisto izvaditi iz necista? Nike.

Izmjereni su dani njegovi, broj mjepostavio si
seca njegovijeh u tebe je
mu megju, preko koje ne moze prijedi.
6. Odvrati se od njega da pocine dokle
ne navrsi kao nadnicar dan svoj.
7. Jer za drvo ima nadanja, ako se
posijece, da de se jos omladiti i da ne
de biti bez izdanaka
8. Ako i ostari u zemlji korijen njegov i^ u prahu izumre panj njegov
9. Cim osjeti vodu, opet napupi i pusti grane kao prisad.
10. A covjek umire iznemogao ; i kad
izdahne covjek, gdje je ?
5.
KXJIGA
Kao kad voda
11.
JOVU. GL.
otece iz jezera
dokle je nebesa ne 6e se probuniti ce se prenuti oda sna svojega.
vise
diti
da
me ho6es u grobu sakriti

me dokle ne utoli gnjev tvoj, i
mi das rok kad ces me se opomenuti!
/,i.
mijenjas
da
13.
435
12. Sto te je zanijelo srce tvoje ?ito
ri-
jeka opadne i usahne,

12. Tako covjek kad legne, ne ustaje
14. 15
sijevaju oci tvoje,
Te obradas protiv Boga duh svoj

pustas iz usta svojih take rijeci ?
14. Sta je covjek, da bi bio îst, iro13.
gjeni od zene, da bi bio
prav?
15. Gle, ne vjeruje svecima svojim,
skloniti
nebesa nijesu cista pred oîma njego14. Kad umre covjek, hoce 11 ozivjeti? vijem
16. A kamo li gadni i smrdljivi covjek,
Sve dane vremena kojemi jeodregjeno
koji pije nepravdu kao vodu ?
cekadu dokle mi dogje promjena.
17. Ja (5u ti kazati, posluaj me, i pri15. Zazvades, i ja 6u ti se odazvati
povjedidu ti sto sam vidio,
djelo rnku svojih pozeljedes.
18. Sto mudarci kazae i ne zatajise,
16. A sada brojis korake moje, i nista
to primiSe od otaca svojih,
ne ostavljas za grijeh moj.
19. Kojima samijem dana bi zemlja,
17. Zapecadeni su u tobocii moji prii tugjin ne progje kroz nju.
iostupi, i zavezujes bezakonja moja.
20. Bezboznik se muci svega vijeka
18. Zaista, kao sto gora padne i raspadne se, i kao sto se stijena odvali s svojega, i nasilniku je malo godina ostavljeno.
mjesta svojega,
21. Strah mu zuji u usima, u mirno
19. I kao sto voda spira kamenje i povodanj odnosi prah zemaljski, tako na- doba napada pustonik na nj.
22. Ne vjeruje da 6e se vratiti iz tame,
danje covjecije obracas ii nista.
20. Nadvlagjujes ga jednako, te odla- od svuda privigja mac.
Ako
21.
ne zna
i]
mu
lice
otpustas ga.
23.
sinovi njegovi budii u casti, je?

;
ako
li
n sramoti, on
Tumara
Zna da
za hljebom^rouorm: gdje
je za nj spremljen
dan ta-
ne mni.
se
24. Tuga i nevolja strase ga, i navanjegovo dok je zivbo- Ijuju na nj kao car gotov na boj.
25. Jer je zamahnuo na Boga rukom
iiiie. i dusa njegova u njemu tuzi.
svojom, i svemogudemu se opr'o.
GLAVA 15.
26. Trci ispravljena vrata na nj s mnogim visokim stitovima svojim.
Elifas Temanac odgovori i rece
27. Jer je pokrio lice svoje pretilinom,
2. Hoce limudar covjek kazivati prazne misli i pimiti trbuh svoj vjetrom is- i navaljao salo na bokove svoje.
28. 1 sjedio je u gradovima raskopatocnijem,
'>. Prepiriidi se govorom koji ne pomanijem i u kudama pustijem, obracenijem
line.
22.Samo
tijelo
4.
rijecima koje nijesn nina sto ?

ti unistava strah Bozji i ukidas
u gomilu kamenja.
inolitve
29.
Ne
ce se
obratiti niti ce ostati
k Bogu.
blago njegovo, i ne ce se rasiriti po zemV Jer bezakonje tvoje pokazuju usta Iji dobro njegovo.
oja, ako i jesi izabrao jezik lukav.
30. Ne 6e izadi iz mraka, ogranke njeOsugjuju te usta tvoj a, a ne ja i
gove osuside plamen, odnijece ga duh
usne tvoje svjedoce na te.
'.
usta njegovijeh.
7.
Jesi
prije
-^.
Jesi
li
se
ti
prvi covjek rodio
? ili
humova sazdan?
li
tajnu Boziju ûo
31.
Neka
reni, jer 6e
i
pokupio
sebe mudrost?
se ne uzda u tastinu preva-
mu
tastina biti plata.
32. Prije svojega

i
vremena
grana njegova ne de
svrside
se,.
zelenjeti.
znas sto mi ne bismo znali?

33. Otkinude se kao s loze nezreo
ne bi bilo u nas ?
grozd njegov i pupci de se njegovi kao
10. I sijedijeh istarijeh Ijudiimame- s masline pobacati.
îju nama, starijili od oca tvojega.
34. Jer de opustjeti zbor licemjerski,'.
Sta
ti
a ti razumijes sto
11.
I
Male
li
su
ti
as sto sakriveno
utjehe Bozije?
u sebiV
ili
oganj de spaliti satoreonijehkoji pri-
main poklone.
28*
KNJIGA
436
35. Zacinju nevolju
ragjaju
JOVIJ. GL. 15. 16. 17. 18.
muku,
GLAVA
A Jov odgovori
22. Jer godine izbrojene navrsuju se,!"
trbuli iijihov sastavlja prijevaru.
polazim putem odakle se ne 6u
GLAVA
16.
rece
Duh
se
vratiti.
'
17.
moj kvari, dana mojih
nestaje,-
Slusao sam mnogo takih stvari svi grobovi su moji.

ste dosadni tjesioci.
2. Kod mene su rugaci, i oko moje
3. Hode li biti kraj praznijem rijeci- provodi nodi u jadu koji mi zadaju.
ma? ili sta te tjera da tako odgovaras? 3. Daj mi ko 6e jamciti kod tebe ko
4. I ja bih mogao govoriti kao vi, da je taj koji <3e se rukovati sa mnom ?
ste na mom mjestu, gomilati navasri4. Jer si od njihova srca sakrio razum;
jeci i mahati glavom na vas,
za to ih ne 6es uzvisiti.
5. Mogao bill vashrabriti ustimasvo5. Ko laska prijateljima, njegovijem
jim, i micanje iisana mojih oblaksalo 6e sinovima oci posahnuti.
6. Ucinio je od mene pricu narodima,
bi bol vas.
6. Ako govorim, ne 6e odlahnuti bol i postao sam bubnjanje megju njima.
moj ako li prestanem, lio6e li oti6i od
7. Potamnjelo je oko moje od jada, 1
svi udi moji postase kao sjen.
meiie ?
7. A sada me je umorio
opustosio si
8. Zacudi6e se tome pravi, ibezazleni
sav zbor moj.
de ustati na licemjere.
8. Navukao si namemrstine za svje9. Ali de se pravednik drzati svoga
docanstvo i moja mrsa podize se na puta, i ko je cistijeli ruku vedma de o-,
me, i svjedoî mi u oci.
jacati.
9. Gnjev njegov rastrze me, nenavidi
10. A vi vratite se svi kolici ihodite?
me, skrgu(3e zubima na me, postavsi mi ne du nadi mudra megju vama.
neprijatelj sijeva ocima svojima name.
11. Dani moji progjose, misli moje?
10. Kazvaljuju na me usta svoja, sra- pokidase se, sto imah u srcu.
i
12. Od nodi nadinise dan, i svjetloslr^
raotno me biju po obrazima, skupljaju
2.
na me.
je blizu mraka.
Predao me je Bog nepravedniku,
13. Da bih se nadao, grob de mi bi^
i u ruke bezboznicima bacio me.
kuda u tami du prostrijeti postelju sebi.
ti si otac moj
cr12. Bijah miran i zatr me, i uhvativsi
14. Grobu vicem
me za vrat smrska me i metnu me se- vima ti si mati moja, ti si sestra moja.
15. I gdje je sada nadanje moje ? mobi za biljegu.
se
11.
13. Opkolise me njegovi strijelci, cije nadanje ko de vidjeti?

jepa mi bubrege nemilice prosipa na
16. U grob de sidi, pocinude samnom
zemlju zuc moju.
u grobu.
14. Zadaje mi rane na rane, i udara na
GLAA 18.
me kao junak.
15. Sasio sam kostrijet po kozi svojoj,
Vildad Susanin odgovori i rece
i uvaljao sam u prah slavu svoju.
2. Kad dete svrsiti razgovor ? Orazu16. Lice je moje podbulo odplaca,na mite se, pa demo onda govoriti.
vjegjama je mojim smrtni sjen
3. Za sto se misli da smo kao stoka?
17. Premda nema nepravde u rukama za sto smo gadni u vasim ocima ?
4. Koji rastrzes dusu svoju u jarosti
mojim, i molitva je moja cista.
18. Zemljo, ne krij krvi sto sam pro- svojoj, hode liseteberadiostaviti zemlio, i neka nema mjesta vikanju mo- Ija i stijena se premjestiti sa svojega
,
jemu.
19. I sada eto na
nebujesvjedokmoj,
mjesta?
5. Da, vidjelo bezboznijeh ugaside
se
svjedok je moj na visiui.

i iskra ognja njihova ne de sijati.
20 .Prijatelji se moji podrugujumnom
6. Vidjelo de pomrknuti u Satoru njeoko moje roni suze Bogu.
govu, i zizak de se njegov ugasiti u
21.
da bi se covjek mogao pravda- njemu.
7. Silni koraci njegovi stegnude se, i
ti s Bogom, kao sin covjecji s prijateIjera svojim!
oboride ga njegova namjera.
KNJIGA
JOVU. GL.
19. 20.
18.
437
me gnjev njegov,
uzeo me je megju neprijatelje svoje.
12. Vojske njegove dogjose sve Zajedi svlano i nasuse sebi put k meni, i stadose
dade ga lupez.
10. Sakriveno mu jepruglo nazemlji, u bk6 okolo satora mojega.
13. Bradu moju udaljio je od mene, i
i klopka na stazi.
11. Od svuda ce ga strahote strasiti i znanci moji tugje se od mene.
14. Bliznji moji ostavise me, i znanci
tjerace ga ustopce.
12. Izgladnjede sila njegova, i nevolja moji zaboravise me.
15. Domasnji moji i moje sluskinje
ce biti gotova uza nj,
13. Pojesce zile koze njegove, pojesce gledaju me kao tugjina; stranac sam u
ocima njihovijem.
zile njegove prvenac smrti.
16. Zovem slugu svojega, a on se ne
14. Iscupade se i stana njegova uzdaiiica njegova, i to 6e ga odvesti k caru odziva, a molim ga ustima svojim.
strasnom.
17. Dah je moj mrzak zeni mojoj, a
15. Nastavade se u satoru njegovu, koji preklinjem je sinovima utrobe svoje.
18.
lie ce biti njegov, posuce se sumporom
djeca ne baju za me
kad ustan njegov.
stanem, ruze me.
16. Zile 6e se njegove posusiti ozdo, i
19. Mrzak sam svjema najvjernijim
ozgo ce se sasjeci grane njegove.
svojim, i koje Ijubljah postase mi pro17. Spomen de njegov poginuti na ze- tivnici.
20. Za kozu moju kao za meso moje
mlji, niti de mu iniena biti po ulicama.
18. Odagnade se iz svjetlosti u mrak, prionuse kosti moje; jedva osta koza
oko zuba mojih.
izbacide se iz svijeta.
21. Smilujte se na me, smilujte se na
19. Ni sina ni unuka ne de mu biti u
iiarodu njegovu niti kakoga ostatka u me, prijatclji moji, jer se ruka Bozija
dotakla mene.
stanoyima njegovijem.
22. Za sto me gonite kao Bog, i mesa
20. Cudide se danu njegovu koji budu
oslije nega, a koji su bill prije obuzede mojega ne mozete da se nasitite?
23.
ih strah.
kad bi se napisale rijeci moje!
21.Takisustanovibezakonikovi,itako kad bi se stavile u knjigu
24. Pisaljkom gvozdenom i olovom na
je mjesto onoga koji ne znazaBoga.
kamenu za vjecni spomen kad bi se uu zamku nogama
8. Jer ce se uvaliti
svojim i naici ce na mrezu;
9. Uhvati(5e ga zamka za petu
11. Raspalio se na
GLAVA
19.
rezale
znam da je ziv moj iskupitelj,

na posljedak da de stati nad prahom.
ti rati me rijecima?
26. I ako se ova koza moja i rascini,
I Ved ste me deset puta naruzili; nije opet du u tijelu svom vidjeti Boga.
s stid sto tako navaljujete na me?
27. Ja isti vidjedu ga, i odi moje gle1. Ali ako
sam doista pogrijesio, podade ga, a ne drugi. A bubrega mojih
mjeska de moja ostati kod mene.
nestaje u meni.
). Ako li se jos hodete da dizete na me
28. Nego bi trebalo da recete za sto
da me korite mojom sramotom,
ga gonimo ? kad je korijen besjedi u
G. Onda znajte da me je Bog oborio i meni.
Jov odgovori i re6e
2. Dokle dete muciti dusu moju
25. Ali
sa-
29. Bojte se
mrezu svoju razapeo oko mene.

Eto, videm na nepravdu, ali se ne
sliisam; vapijem, ali nema suda.
7.
^.
Zagradio je put moj da ne
'di;
'.I
ll
mogu
na staze moje metnuo je mrak.
Svukao
no vijenac
mene slavu moju

glave moje.
je s
ski-
za bezakonje;
maca
i
GLAVA
A
2.
20.
Namadanin odgovori
Sofar
Za
mac osveta
ima sud.
jer je
znajte da
to
govorim,
me
i
rece
misli moje nagone da od-
za to hitim.
Cuo sam ukor koji me sramoti, ali

10. Poruio me je od svuda, da me de duh iz razuma mojega odgovoriti
ma; i kao drvo icupao je nadanje za me.
"je.
3.
4.
Ne
znas
li
da je tako od kako je
KKJIGA
438
vijeka,
od kako
je postavljen ôvjek
JOVU. GL.
20. 21.
na
njegove; kad pogje, obuzede ga
zemlji,
iz zuci
strahote.
'
5. Da je slava bezboznijeh za malo i

26. Sve de tame biti sakrivene u taj-|
radost licemjerova za cas?
nim mjestima njegovijem; prozdrijedej
6. Da bi visina doprla do neba, i gla- ga oganj neraspiren, i ko o stane u sa-i
va se njegova dotakla oblaka,
torn njegovu zlo de mu biti.
V.Nestace ga za svagda kao kala nje27. Otkride nebesa bezakonje njego-i
gova; i koji ga vidjese redi 6e kuda vo, i zemlja de ustati na nj.
:
se djede?
8.
i
odletjede,
ne de se nadi,
isceznuce kao nodna utvara.

Oko koje ga je gledalo ne ce vi-
9.
se, niti de
ga vise
vidjeti mjesto nje-
sjedu njegovu.
GLAVA
10. Sinovi njegovi umiljavade se siroi
ruke 6e njegove vradati sto je
oteo.
njegova, ras-'
dan gnjeva njegova.

29. To je dio od Boga covjeku bez-i
boznome i naSljedstvo od Boga za betocide se u
govo.
masima
doma
28. Otidi de Ijetina
Kao san
A Jov odgovori
2.
21.
rece
Slusajte dobro rijedi moje,
to de
pune grijeha mi biti od vas utjeha.

oni de lezati s njim
3. Potrpite me da ja govorim, a kad
11. Kosti ce njegove biti
mladosti njegove,
u prahu.
izgovorim, podsmijevajte se.

4. Eda li se ja covjeku tuzim? i kako
ca i krije je pod jezikom svojim,
ne bi bio zalostan duh moj ?
13. Cuva je i ne pusta je, nego je za5. Pogledajte me, i divite se, i metnidrzava u grlu svom,
te ruku na usta.
14. Ipak de se jelo njegovo pretvoriti
6. Ja kad pomislim, strah me je, i
u crijevima njegovijem, postade u nje- groza poduzima tijelo moje.
mu jed aspidin.
7. Za sto bezboznici zive ? stare ? i bo15. Blago sto je prozdr'o izbljuvade, gate se?
iz trbuha njegova istjerade ga Bog.
8. Sjeme njihovo stoji tvrdo pred nji12.
Ako mu
je
slatka u ustima zlo-
ma Zajedno s njima, i natrazje njihovo

pred njihovijem ocima.
17. Ne de vidjeti potoka ni rijekako9. Kude su njihove na miru bez strajima tece med i maslo.
ha, i prut Bozji nije nad njima.
18. Vratide muku, a ne de je pojesti;
10. Bikovi njihovi skacu, i ne proprema blagu bide promjena, i ne de se masaju krave njihove tele se, i ne ja16.
Jed de aspidin
sisati, iibide
ga je-
zik gujinji.
radovati.
love se.
19. Jer je tlacio i ostavljao uboge,

11. Isputaju kao stado djecu svoju, i
kude je otimao i nije zidao.
sinovi njihovi poskakuju.
20. Jer nije nigda osjetio mira u tr12. Podvikuju uz bubanj i uz gusle,
biihu svom, ni sto mu je najmilije ne vesele se uza sviralu.
de sacuvati.
13. Provode u dobru dane svoje, i Z|
21. Nista mu ne de ostati od lirane cas slaze u grob.
i
njegove. Za to ne moze dobro njegovo
idi od nas, jer
14. A Bogu kazu
trajati.
demo da znamo za putove tvoje.
22. Kad se ispuni izobilje njegovo,
15. Sta je svemogudi, da mu sluzimo?
tada de biti u nevolji; sve ruke nevolj- i kaka nam je korist, da mu se monijeli udaride na nj.
limo ?
23. Kad bi napunio trbuh svoj, posla16. Gle, dobro njihovo nije u njihovoj,
de na nj Bog jarost gnjeva svojega, i ruci; namjera bezboznicka daleko je od^
pustide je kao dazd na njega i na jelo mene.
njegovo.
17. Koliko se puta gasi zizak bezboz-'
24. Kad stane bjezati od oruzja gvoz- nickii dolazi im pogibao, dijeli im mu-'
denoga, prostrijelide ga luk mjedeni.
ke u gnjevu svom Bog ?
25. Strijela pustena prodi de kroz ti18. Bivaju li kao pljeva na vjetru, kao
jelo njegovo,
svijetlo gvozgje izadi de
prah koji raznosi vihor
KNJIGA
19. CuA'a
li
JOVU. GL.
Bog sinovima njihovijem
pogibao njihovu, placa im cla osjete?

20. Vide li svojim ocima pogibao svoju, i piju li gnjev svemogudega ?
21. Jer sta je njima stalo do kude njiliove nakon njih, kad se broj mjeseca
njihovijeh prekrati?
22. Eda li de Boga ko uciti mudrosti,
koji sudi visokima ?
23. Jedan umire u potpunoj sili svojoj, u miru i u sredi.
24. Muzlice su mu pune mlijeka, i
kosti su mu vlazne od mozdina.
25. A drugi umire ojagjene duse, koji
nije uzivao dobra.
26. Obojica leze u prahu,
boznici ?
li nikad pitali putnika?
kazase ne dete da znate,
29. Nijeste
vam
30. Da
10.
otpuStao prazne,
Za
oko tebe zamke,
to su
misi-
strai
si.
11. I mrak je oko tebe da ne vidi, i

povodanj pokriva te.
12. Nije li Bog na visini nebeskoj ?
kako su vipogledaj gore zvijezde
,
soko.
13. Ali
de kroz
ti
kazes
tamu
ta zna
15. Jesi
li
Bog? eda
li
suditi ?
14. Oblaci ga zaklanjaju,

boda po krugu nebeskom.
ne vidi;
te
zapazio stari put kojim su
nepravednici,
16. Koji se iskorijenise prije
vremena
po temelju njihovu?^
idi od nas. Sta
17. Govorahu Bogu
bi im ucinio svemogudi ?
18. A on im je napunio kude dobra.
Ali namjera bezboznidka daleko je od
mene.
19. Vidjede pravednici i radovade se,
i bezazleni podsmijevade im se.
20. Da, jos nije unisteno dobro nase,
i
si
te strah iznenada.
crvi ih po-
27. Eto, znam vase misli i sudove, kojima mi cinite krivo.

gdje je kuda silno28. Jer govorite
ga, i gdje je sator ukom nastavaju bez-
Udovice
ce sirotama potirao
isli
krivaju.
sto
9.
439
21. 22. 23.
voda se
razli
se na dan pogibli ostavlja zaa ostatak je njihov prozdr'o oganj.

kad se pusti gnjev.
21. Slozi se s njim i pomiri se; tako
31. Ko de ga ukoriti u oci za zivot
njegov ? i ko de mu vratiti sto je udi- de ti biti dobro.
nio?
22. Primi iz usta njegovijeh zakon, i
32. Ali se iznosi u groblje i ostaje u slozi rijeci njegove u srcu svom.
gomili.
23. Ako se vratis k svemogudemu, o33. Slatke su mu grude od doline, i pet des se nazidati, ako udaljis od salac,
vuce za sobom sve Ijude, a onima koji tora svojih bezakonje,

ga pretekoge nema broja.
24. Tada des metati po prahu zlato
34. Kako me dakle na prazno tjeSi- i Ofirsko zlato po kamenju iz potoka.
te kad u odgovorima vasim ostaje pri25. I svemogudi bide ti zlato i srebro
jevara?
CLAVA
22.
A Elifas Temanac odgovori

2.
Moze
Sam
Bogu
sila tvoja.
26. Jer des se tada radovati o
rece
covjek koristan? vjete svoje izvrsides.

je sebi koristan covjek mudar.
28. ta god naumis, izlazide
li
Gospo-
podignudes k Bogu lice svoje.

27. Molides mu se, i usliide te, i za-
du,
biti
ti; i
na
Je li svemogudemu radost, ako si putovima tvojim svijetlide vidjelo.

pravedan ? ili mu je dobit, ako hodis
29. Kad drugi budu ponizeni, redi de
bez mane?
da se podignu i Bog de izbaviti onoga
4. Hode li te karati i idi na sud s to- ko je oborenijeh ociju.
bom za to sto te se boji?
30. Izbavide i onoga koji nije bez kri5. Nije li zlodatvojavelikaPineprav- vice; izbavide se cistotom ruku tvojih.
ilama tvojim ima li kraja ?
GLAVA 23.
0. Jer si uzimao zalog od brade svoje
rii za sto, i svlacio si haljine s golijeh.
Jov odgovori i rece
7. Umornoga nijesi napojio vode
i
2. Jos je tuznjava moja odmet? a negladnome nijesi dao hljeba.
volja je moja teza od uzdaha mojih.
8. Zemlja je bila dovjeka silnoga, i
3.
kad bih znao kako bib nasao
ugledni je sjedio u njoj.
Bog(x! da otidem do prijestola njegova,
3.
JOVU. GL
KNJIGA
440
23. 24. 25.
9. Grabe siroce od dojke ija siromaha skidaju zalog.

napunim razloga,
10. Gologa ostavljaju da ide bez ha5. Da znam sta bi mi odgovorio, i razljine, i one koji nose snopove da glaumijem sta bi mi rekao.
6. Bi li se prema velikoj sili svojoj duju.
11. Koji megju njihovijem zidovima
preo sa mnom? Ne; nego bi mi pocijede i grozgje u kacama gaze,
ulje
mogao.
7. Ondje bi se pravedan covjek mogao podnose zegj.
12. Ljudi u gradu uzdiu, i duse popravdati s njim, i oslobodio bih se za
vicu, a Bog ne ukida toga.
bijenijeh
svagda od svoga sudije.
13. Oni se protive svjetlosti, ne znaju
8. Gle, ako pogjem naprijed, nema ga;
za putove njezine i ne staju na stazama
ako li natrag, ne nahodim ga;
njezinijem.
9. Ako na lijevo radi, ne vidim ga
14. Zorom ustajudi krvnik ubija siroako na desno, zaklonio se, ne mogu ga
maha i ubogoga a nodu je kao lupez.
vidjeti.
15. I oko kurvarovo pazi na sumrak
10. Ali on zna put moj kad me oku-
Da
4.
ju,
razlozim pred njim parbu svo-
usta svoja
'
govore6i da me oko ne vidi. I sakriva

6u kao zlato.
je njegovijem stupa- lice.
16. Prokopavaju po mraku kude, koje
la noga moj a puta njegova drzao sam
se, i ne zagjoh.
ob dan sebi zabiljeze; ne znaju za svjet12. Od zapovijesti usta njegovijeh ni- lost.
jesam odstupao cuvao sam rijeci usta
17. Jer je zora njima svjema sjen smrnjegovijeh vise nego svoj uzitak.
tni; ako ih ko pozna, strah ih je sjena
13. Ali kad on sto naumi, ko ce ga smrtnoga.
odvratiti? sto dua njegova zazeli, ono
18. Brzi su kao povrh vode, proklet
cini.
je dio njihov na zemlji; ne ce vidjeti
14. I izvrside sto je naumio za me i puta vinogradskoga.
toga ima u njega mnogo.
19. Kao sto susa i vrudina grabi vode
sa, iza6i
11.
Po stopama
;
15.
kad
16.
guci
Za
to
sam
se uplasio
to mislim, strah
Bog
me
me
je
od njega;
od njega.
je rastopio srce moje,
svemo-
je uplasio.
17. Sto ne pogiboh prije
mraka?
sto
ne sakri mrak ispred mene ?
GLAVA
sto svemogucemu nijesu sakrivena

vremena ? i koji ga znaju, ne vide da?
Megje pomicu hezhozni, otimaju stado i pasu

3. Magarca sirotama odgone; u zalogu uzim.aju vola udovici
4. Siromahe odbijaju s puta; ubogi u
2.
utroba materina,
ne spominju se vie;
kao drvo skrside se nepravednik.
21. Zdruzuje s njim nerotkinju koja
ne ragja, i udovici ne cini dobra.
22. Grabi jake svojom silom ostane
li koji, ne uzda se u zivot svoj.
23. Da mu Bog u sto ce se pouzdati;
aliocinjegove paze na njihove pute.
24. Uzvise se za malo, pa ih nema
padaju i ginu kao svi drugi, i kao vrfc
od klasa odsijecaju se.
25. Nije li tako ? ko 6e me utjerati
laz i obratiti u nista rijeci moje ?
20. Zaboravlja
ih
slatki su crvima,
24.
Za
na njegovijeh
snjezne, tako grob grjesnike.
GLAVA
zemlji kriju se svi.
25.
kao divlji magarci u pustinji

Vildad Susaniu odgovori i rece
izlaze na posao svoj ustaju6i rano na
2. Vlast je i strah u njega, îni mir
plijen; pustinja je hrana njima i djeci na visinama svojim.
njihovoj
3. Vojskama njegovijem ima li broja?
6. Zanju njivu i beru vinograd koji i koga ne obasjava vidjelo njegovo?
nije njihov;
4. 1 kako 6e covjek biti pravedan pred
7. Gola nagone da nocuje bez haljine, Bogom? i kako 6e 6ist biti rogjeni od
koji se nemaju cim pokriti na zimi,
zene?
8. Okisli od pljuska u gori, nemajuci
5. Gle, ni mjesec ne bi sjao, ni zvizaklona, privijaju Se k stijeni.
jezde ne bi bile ciste pred njim.
5. Gle,
KXJIGA
A kamo
6.
li
covjek, crv,
JOVU. GL.
sin covje-
GLAVA
A Jov odgovori
Kako
2.
si
9.
Hoce
kad na
moljac.
eji,
rece
10.
26.
ti ?
:
pomogao slabome! kako
si
izbavio rukii nejaku
441
25. 26. 27. 28.

li
nj
Hoce
hoce
Bog
uslisiti
viku njegovu
dogje nevolja?
li
li
se
svemogucemu radovaBoga u svako vri-
prizivati
jeme?
11. Ucim vas ruci Bozjoj,
svemogucega ne tajim.
kako je u
12. Eto, vi svi vidite, za sto dakle jedsvjetovao onogakojijebez

nako govorite zaludne stvari?
pokazao razum izobila!
Kome si govorio te rijeci ? i ciji je 13. To je dio covjeku bezboznom od
Boga, i nasljedstvo koje primaju nasilizasao iz tebe ?
1 mrtve stvari stvorene su pod vo- nici od svemogucega.
Kako
3.
drosti
5.
si
14. Ako mu se mnoze sinovi, mnoze

i stanovnici iijihovi.
Otkriven je pakao pred njim, niti se za mac, i natrazje njegovo ne (3e se
nasititi hljeba.
ima pokrivaca pogibli.
15. Koji ostanu iza njega, na smrti
7. On je razastr'o sjever nad prazni6e biti pogrebeni, i udovice njihove ne
nom, i zemlju objesio ni na cem.
dama
6.
Zavezuje vode u oblacima svojim, de plakati.

16. Ako nakupi srebra kao praha, i
ne prodire se oblak pod njima.
9. Diii prijesto svoj, razapinje oblak nabavj haljina kao blata,
17. Sto nabavi, obudi de pravednik, i
svoj nad njim.
10. Megju je postavio oko vode dokle srebro ce dijeliti bezazleni.
18. Gradf sebi kudu kao moljac, i kao
ne bude kraj svjetlosti i mraku.
11. Stupovi nebeski tresu se i drkcu kolibu koju nacini cuvar.
19. Bogat de umrijeti a ne ce biti priod prijetnje njegove.
atvoride oci a nicega ne de biti.
12. Silom je svojom pocijepao more i bran
razumom svojim razbio bjesnilo nje- 20. Stignude ga strahote kao vode;
8.
nodu de ga odnijeti oluja.

21. Uzede ga vjetar istocni, i otidi de;
zmiju.
vihor
de ga odnijeti s mjesta njegova.
prugu
njegova
stvorila
i ruka je
22. To de Bog pustiti na nj, i ne de
14. Gle, to su dijelovi putova njegovijeh; ali kako je mali dio sto cusmo o gazaliti; on de jednako bjezati od ruke
njemu? i ko cerazumjeti gromsilenje- njegove.
23. Drugice pljeskati rukama za njim,
e?
i zvizdade za njim s mjesta njegova.
govo.
13.
Duhom
je svojim ukrasio nebesa,
GLAVA
27.
GLAVA
28.
besjedu svoju i rece

da
Tako
ziv Bog, koji je odbacio Da, srebro ima zice, i zlato ima mjeje
|.
tbu moju, i svemogu6i,koji je ojadio sto gdje se topi.
2. Gvozgje se vadi iz praha, i iz kaû moju,
Dok je dusa moja u meni, i duh mena se topi mjed.
3. Mraku postavlja megju, i sve istrazji u nozdrvama mojim,
Ne de usne moje govoriti bezako- zuje covjek do kraja, i kamenje u tami
niti tQ jezik moj izricati prijevare. i u sjenu smrtnom.
^
Ne dao Bog da pristanem da ima- 4. Kijeka navre s' mjesta svojega da
pravo; dokle disem, ne cu odstupiti joj niko ne moze pristupiti; ali se odfov nastavi
svoje dobrote.
bije
odlazi
trudom covjecjim.
Drzacu se pravde svoje, niti 6u je

5. Iz zemlje izlazi bljeb, a pod njom
iviti
ne 6e me prekoriti srce moje je drugo, kao oganj.
dok sam ziv.
6. U kamenju je njezinu mjesto safi7. Neprijatelj moj bice kao bezboz- ru, i ondje je prah zlatni.
nik, i koji ustaje na me, kao bezakonik.
7. Te staze ne zna ptica, niti je vidje
8. Jer kako je nadanje licemjeru, kad oko kragujevo;
niti
se lakomi a Bog (5e isûpati dusu nje8. Ne ugazi je mlado zvijerje
govu ?
njom progje lav.
;
KNJIGA
442
9.
Na kremen
vrada gore
iz
dize
JOVU. GL.
ruku svoju; pre-
dna,
28. 29. 30.
5.Kadjobijase svemogudi sa mnom,

djeca moja oko mene,
6. Kad se trag moj oblivase maslom,
10. Iz stijene izvodi potoke, i svasta

dragocjeno vidi mu oko.
i stijena mi tocae ulje potocima,
11. Ustavlja rijeke da ne teku, i sto
7. Kad izlazah na vrata kroz grad, i
je sakriveno iznosi na vidjelo.
na ulici namjestah sebi stolicu
12. Alimudrost gdje se nalazi? i gdje
8. Mladidi vide6i me uklanjabu se, a
je mjesto razumu?
starci ustajahu i stajahu,
13. Ne zna joj covjek cijene, niti se
9. Knezovi prestajahu govoriti i menahodi u zemlji zivijeh.
tahu ruku na usta svoja,
14. Bezdana veli
10. Upravitelji ustezahu glas svoj i
nije u meni; i more veli
nije kod mene.
jezik im prianjase za grlo.
IS.Nemoze se dati cisto zlato zanju, 11. Jer koje me uho cujae, nazivae
niti se srebr o izmj eriti u promj enu za nj u
me blazenijem; i koje me oko vigjase,
16. Ne moze se cijeniti zlatom Ofir- svjedocase mi,
12. Da izbavljam siromaha koji vice,
skim, ni dragim onihom ni safirom.
17. Ne moze se izjednaciti s njom ni i sirotu i koji nema nikoga da mu pozlato ni kristal, niti se moze promije- mbze
13. Blagoslov onoga koji propadae
niti za zaklade zlatne.
18. Od korala i bisera nema spome- dolazase na me, i udovici srce raspina, jer je vrijednost mudrosti veda ne- jevah
14. U pravdu se oblaâh i ona mi bigo dragom kamenju.
19. Ne moze se s njom izjednaciti to- jase odijelo, kao plat i kao vijenac bipaz Etiopski, niti se moze cijeniti ci- jase mi sud moj.
stijem zlatom.
15. Oko bijah slijepcu i noga hromu.
16. Otac bijah ubogima, i razbirah za
20. Od kuda dakle dolazi mudrost ? i
gdje je mjesto razumu ?
raspru za koju ne znah.
21. Sakrivena je od ociju svakoga zi17. Irazbijah kutnjake nepravedniku,
voga, i od ptica nebeskih zaklonjena. i iz zuba mu istrzah grabez.
22. Pogibao i smrt govore usima svo18. Za to govorah
u svoj em du gnijima cusmo slavu njezinu.
jezdu umrijeti, i bide mi ddna kao pi23. Bog zna put njezin, ipoznaje mje- jeska.
sto njezino.
19. Korijen moj pruzase se kraj vo24. Jer gleda do krajeva zemaljskih i de, rosa bivase po svu nod na mojim
vidi sve sto je pod svijem nebom.
granama.
25. Kad davase vjetru tezinu, i mje20. Slavamojapomlagjivase se u mene, i luk moj u ruci mojoj ponavljarase vodu mjerom,
26. Kad postavljase zakon dazdu i put se se.
:
munji
groffiovnoj,
27. Jos je onda vidje
ogiasi je, ure-
21. Slusahu
na moj svjet.
me
cekahu,
mucahu
22. Poslije mojih rijeci nitko ne pocovjeku tece gle, strain je Bo- govarase, tako ih natapase besjeda moja.
zji mudrost, i uklanjati se oda zla jest
23. Jer me cekahu kao dazd, i usta
razum.
svoja otvorahu kao na pozni dazd.
24. Kad bih se nasmijao na njih, ne
GLAVA 29.
vjerovahu, i sjajnosti lica mojega ne
Jo nastavi Jov besjedu svoju i rece
razgonjahu.
da bih bio kao pregjasnjih mje2.
25. Kad bih otisao k njima, sjedah u
seca, kao onijeh dana kad me Bog cu- zacelje, i bijah kao car u vojsci, kad
di je
28.
pretrazi je.
vase,
3.
tjesi zalosne.
Kad svijetljase svijedom svojom nad
glavom mojom, i
hogjah po mraku,
GLAVA
pri vidjelu njegovu
30.
sada smiju mi se mlagji od mene,

4. Kako bijah za mladosti svoje, kad kojima otaca ne bih bio htio metnuti
tajna Bozija bijase u satoru mora,
sa psima stada svojega.
KNJIGA
2.
I
'
na
mi
JOVU. GL.
? u njima bjese propala starost.

siromastva i gladi samodovahu
bjezedi na suha, mracna, pusta i opustosena mjesta;
4. Koji brabii lobodu po cestama, i
smrekovo korijenje bjese im hrana.
5.
[zmegju Ijudi bijahu izgonjeni, i
ase se za njima kao za lupezem.
strasnijem uvalama,
|6. Zivljahu po
Od
zlo
443
30. 31.
Kad
26.
bila sila riiku nji-
hovijeh
3.
sto bi
dobru nadah, dogje mi

kad se nadah svjetlosti, dogje
se
mrak.
27.
Utroba je moja uzavrela,
moze da
zadesise
se umiri,
me
ne
dani
mucni.
Hodim cm, ne od sunca, ustajem

vicem u zboru.
29. Brat postah zmajevima i drug sovama.
30. Pocrnjela je koza na meni i kosti
jamama n zemlji i u kamenu.
7. Po grmovima rikahu, pod trnjem moje posahnuSe od zege.
31. Gusle se moje pretvorise u zapise skupljaliu.
8. Bijahu Ijudi nikakvi i bez imena, jevku, i svirala moja u plac.
iianje vrijedni nego zemlja.
GLAVA 31.
9. I njima sam sada pjesma, i postah
im priâ.
V jeru ucinih s ocima svojim, pa kako
10. Gade se na me, idu daleko od bih pogledao na djevojku?
mene i ne ustezu se pljuvati mi u lice. 2. Jer kakav je dio od Boga ozgo? i
11. Jer je Bog odapeo moju tetivu i kakvo nasljedstvo od svemogudega s vimuke mi zadao te zbacie uzdu preda sine?
3. Nije li pogibao nevaljalome i cudo
mnom.
12. S desne strane ustaju momei, pot- onima koji cine bezakonje?
4. Ne vidi li on putove moje, i sve
kidaju mi noge, i nasipaju put k meni
korake moje ne broji li?
da me upropaste.
5. Ako hodih s lazju ili ako pohitje
13. Easkopase moju stazu, umnozise
mi muke, ne treba niko da im pomaze. noga moja na prijevaru,
14. Kao sirokim prolomom naviru, i
6.Neka me izmjeri na mjerilima pranavaljuju preko razvalina.
vijem, i nekaBog pozna dobrotu moju.
15. Strahote navalise na me, i kao
7. Ako su koraci moji zali s puta, i
vjetar tjeraju dusu moju, i kao oblak ako je za ocima mojim poslo srce moje,
i za ruke moje prionulo sto god,
progje sreda moja.
16. I sada se dusa moja razljeva u
8. Neka ja sijem a drugi jede, i neka
meni, stigose me dani mudni.
se iskorijene izdanci moji.
17. Nodu probada mi kosti u meni, i
9. Ako se zanijelo srce moje za kojom
zile moje ne odmaraju se.
zenom, i ako sam vrebao na vratima
18.
Od
teske sile promijenilo se odi-
jelo moje,
me.
^;teze
19. Bacio
prah
20.
kao ogrlica u kosulje moje
bliznjega svojega,
10. Neka drugomu melje zena moja,
i
me
je u blato, te
sam kao
pepeo.
Vicem k
neka
se drugi
nad njom
11. Jer je to grdilo
povijaju.
bezakonje za su-
dije.
me
ne sluas
stojim p-ed tohom, a ti ne gledas na me.
Pretvorio si mi se u Ijuta nepriitelja; silom ruke svoje suprotis mi se.
22. Podizes me u vjetar, posagjujes
le na nj, i rastapas u meni sve dobro.
23. Jer znam da des me odvesti nasmrt
u dom odregjeni svjema zivima.
24. Ali ne de pruziti ruke svoje u
grob kad ih stane potirati, oni ne de
121.
28.
tebi a
ti
12. Jer bi to bio oganj koji bi prozdi-
rao do unistenja,
svu bi moju Ijetinu
iskorijenio.
13. Ako nijesam htio dodi na sud sa

slugom svojim ili sa sluskinjom svojom, kad bi se tuzili na mene
14. Jer sta bih cinio kad bi se Bog
podigao, i kad bi potrazio, sta bih mu
odgovorio ?
15. Koji je mene stvorio u utrobi, nivikati.
je li stvorio i njega? nije li nas on isti
25. Nijesam li plakao radi onoga koji sazdao u materiel?
bijase u zlu? nije li dusa moja zalosna
IG. Ako sam odbio siromasima zelju
bivala radi ubogoga ?
njihovu, i odi udovici zamutio,
;
KNJIGA
444
17. I ako
nije
ga jela
sam
i
zalogaj svoj
JOVU. GL.
sam
kao kod oca,

svoje vodao sam je
moje rasla sa
od utrobe matere
nemajuci haljine,
nema cim pokriti,
Ako me
20.
na
me
vikala
moja zemlja,
nijeh,
Ako sam gledao koga gdje gine
19.
je
brazde njezine plakale,

39. Ako sam jeo roda njezina bez novaca i dosagjivao diisi gospodara njezii
18. Jer je od mladosti
mnom
Ako
38.
jeo a
sirota,
31. 32.
siromaha gdje se
40. Mjesto psenice neka

nje,
rijeci
mi ragja
tr-
mjesto jecma kukolj. Svrsise se

Jovove.
nijesu blagosiljala bedra
GLAVA
njegovo sto se runom ovaca mojih u-
32.
toplio,
iada prestase ona
Ako sam izmahnuo rukom na sirotu, kad vidjeh na vratima pomod
rati Jovu, jer se cinjase
covjeka odgovada je pravedan.

2. A Elijuj sin Varahilov od Vuza,
svoju,
roda Kamova, razgnjevi se na Jova sto
22. Neka mi ispadne rame iz ple6a, i se sam gragjase pravedniji od Boga;
3. 1 na tri prijatelja njegova razgnjevi
ruka moja neka se otkine od zgloba.
23. Jer sam se bojao pogibli od Boga, se sto ne nagjose odgovora i opet osukojega velicanstvu ne bih odolio.
gjivahu Jova.
24. Ako sam polagao na zlato nada4. Jer Elijuj cekase dokle oni govoranje svoje ill cistome zlatu govorio uz- hu s Jovom, jer bijahu stariji od njega.
danico moja
5. Pa kad vidje Elijuj da nema odgo21.
tri
25.
Ako sam
nje veliko
26.
se veselio sto
sto
mnogo
mi
Ako sam gledao na simce
sjaje,
27. I
ima- vora u ustima ona
je
steê ruka moja,
tri
covjeka, raspali
se gnjev njegov.
kad
6. 1 progovori Elijuj sin Varahilov od
na mjesec, kad ponosito hodi, Vuza, i rece ja sam najmlagji, a vi
srce se moje potajno prevarilo i ste starci, za to se bojah i ne smijah
,
ruku moju poljubila usta moja,

28. I to bi bilo bezakonje za sudije,
jer bill se odrekao Boga ozgo
29. Ako sam se radovao nesredi nenavidnika svojega, i ako sam zaigrao
kad ga je zlo zadesilo,
30. Jer ne dadoh jeziku svojemu da
grijesi trazedi dusii njegovu s proklinjanjem
31. Ako ne govorahu domasnji moji
ko bi nam dao mesa njegova? ne mo-
kazati sto mislim.

Misljah
neka govori starost, i
mnoge godine neka objave mudrost.
8. Ali je duh u Ijudima i duh svemogudega urazumljuje ih.
9. Veliki nijesu svagda mudri, i starci ne znaju svagda sta je pravo.
poslusaj me da ka10. Za to velim
zem i ja kako mislim.
11. Eto, cekao sam da vi izgovorite,
slusao sam razloge vase dokle izvigja-
zemo
ste besjedu.
se ni najesti;
32. Stranac nije nodivao na polju; vrata svoj a otvorao
33.
sam putniku;
Ako sam kao
prijestupe svoje
sto cine Ijudi tajio
krio svoje bezakonje
u svojim njedrima,
34. Ako sam i mogao plasiti veliko
mnostvo, ipak od najmanjega u domu
bijase me strah; za to mucah i ne odlazah od vrata.
35.
da bih imao koga da me saslusa! Gle, zelja je moja da mi svemogudi
odgovori
suparnik moj da mi na-
vam
7.
12. Pazio sam, ali gle, ni jedan od

vas ne sapre Jova, ne odgovori na nje-
gove
rijeci.
Moze biti da 6ete re6i nagjosmo

mudrost. Bog ce ga oboriti, ne covjek.
13.
na me upravio besjede, ni ja
ne cu odgovarati vasim rijecima.
15. Smeli su se, ne odgovaraju vise,
14. Nije
mu
nestalo
16.
se,
im
je rijeci.
Cekao sam,
ali
ne govore, stado-
vise ne odgovaraju.
17. Odgovoridu i ja za se, kazacu i ja

kako mislim.
36. Nosio bih je na ramenu svom, ve18. Jer sam pun rijeci, tijesno je duzao bih je sebi kao vijenac,
hu u meni.
37. Broj koraka svojih kazao bih mu,
19. Gle, trbuh je moj kao vino bez okao knez pristiipio bih k njemu.
duske, i raspukao bi se kao nov mijeh.
pise knjigu;
KN.IJGA
20.
Govoridu da odahnem
usne svoje,
Ne
JOVU. GL.
otvoridu
odgovoridu.
445
32. 33. 34.
22. 1 dusa se njegova priblizuje grobu,

zivot njegov smrti.
23. Ako ima glasnika, tumaâ, jednoga od tisude, koji bi kazao covjeka
du govoriti bez laskanja.
22. Jer ne umijem laskati; odmali bi duznost njegovu,
24. Tada de se smilovati na nj, i redi
me uzeo tvorac moj.
de
izbavi ga da ne otide u grob naGLAYA 83.
jkm
sao sam otkup.
IHtij dakle, Jove, besjedu moju, i slusaj 25. I pomladide se tijelo njegovo kao
rijeci moje.
u djeteta, i povratide se na dane mla2. Evo, sad otvoram usta svoja; govo- dosti svoje.
ri jezik moj ii ustima mojim.
26. Molide se Bogu, i pomilovade ga,
3. Po pravom srcu mom bide rijeci i gledade lice njegovo radujudi se, i
moje, i misao cistu izredi de usne moje. vratide covjeku po pravdi njegovoj.
4. Duh Bozji stvorio me je, i dah sve27. Gledajudiljudi redi de
bijah zgrimogudega dao mi je zivot.
jesio, i sto je pravo izvrnuo, ali mi ne
5. Ako mozes, odgovori mi, pripravi pomoze.
se i stani mi na suprot.
28. On izbavi duu moju da ne otide
6. Evo, ja du biti mjesto Boga, kao u jamu, i zivot moj da gleda svjetlost.
.^to
si rekao
od kala sam nacinjen
29. Gle, sve ovo cini Bog dva puta i
ja.
tri puta covjeku,
7. Eto, strab moj ne de te strasiti, i
30. Da bi povratio dusu njegovu od
ruka moja ne de te tistati.
jame, da bi ga obasjavala svjetlost zi8. Eekao si dakle preda mnom, i cuo vijeh.
sam^glas tvojih rijeci
31. Pazi, Jove, slusaj me, muci, da ja
9. Cist sam, bez grijeha, prav sam i govorim.
nema bezakonja na meni.
32. Ako imas sto redi, odgovori mi
10. Evo, trazi zadjevieu sa mnom, govori, jer sam te rad opravdati;
drzi me za svoga neprijatelja.
33. Ako li ne, slusaj ti mene; muci, i
11. Mede u klade noge moje, vreba naucicu te mudrosti.
po svijem stazama mojim.
21.
6x1
gledati ko je ko,
covjeku
lê
12. Eto,
u torn
nijesi
varam ti; jer je Bog

13. Za sto se pres s
djela svoja ne odgovara?
14. Jedan put govori Bog,
ali covjek
GLAVA
34.
pravedan, odgovedi od covjeka. Jos ^govori Elijuj i rece

njim, sto za sva
2. Cujte, mudri, besjedu moju,
:
raz-
umni poslusajte me.

i
dva puta;
ne pazi.
3.
Jer uho poznaje besjedu kao sto
grlo kusa jelo.
15. U snu, u utvari nodnoj, kad tvrd

4. Kazberimo sto je pravo, izvidimo
san padne na Ijude, kad spavaju u po- megju sobom sto je dobro.
stelji,
5. Jer Jov rece
pravedan sam, a Bog
^16. Tada otvora uho Ijudiraa i nauku odbaci moju pravdu.
im zapecadava,
6. Hodu li lagati za svoju pravdu?
17. Da bi odvratio covjeka od djela strijela je moja smrtna, a bez krivice.
njegova, i zaklonio od njega oliolost;
7. Koji je covjek kao Jov da kao vodu
18. Da bi sacuvao dusu njegovu od pije podsmijeh?
jame, i zivot njegov da ne naigje na
8. 1 da se druzi s onima koji cine bemac.
zakonje, i da hodi s bezboznijem Iju19. I kara ga bolovima na postelji dima ?
njegovoj, i sve kosti ujegove teskom
9. Jer rece
ne pomaze covjeku da u:
holesdu,
20.
gagja Bogu.
Tako da se zivotu njegovu gadi
10. Za to,
mc; daleko
razumni, poslusajte
od Boga zloda i neprav1. Nestaje tijela njegova na ocigled, da od svemogudega.
malaju se kosti njegove, koje se prije
11. Jer po djelu plada covjeku i daje
esu vidjele.
svakome da nagje premaputiisvojerau.
i
Ieb
dusi njegovoj jelo najmilije;
Ijudi
je
KNJIGA
446
12. Doista Bog ne radi zlo

gu6i ne izvr6e pravde.
13.
Ko mu
je
JOVU. GL.
svemo-
36. Ofie moj, neka se Jov iskua do

kraja, sto
predao zenilju?
ko je
uredio vasiljenu?
Kad
34. 85. 36.
odgovara kao
zli ljudi.
konje,
na nj okrenuo srce svoje, mnogo govori na Boga.

uzeo biksebi duh njegov i dihanjenjeGLAVA 35.
govo
15. Izginulo bi svako tijelo, i ôvjek Jos govori Elijuj i rece
2. Misli li da si pravo rekao
bi se povratio u prah.
16. Ako si dakle razuman, ûj ovo
je pravda veda od Bozije?
14.
i^
domede na grijeh svoj bezapljeska rukama megju nama, i
37. Jer
bi
moj a
3. Jer si rekao
sta de mi pomodi,
Moze li vladati onaj koji mrzi na kaka de mi biti korist, da ne grijeim ?
pravdu? hoces li osuditi onoga koji je 4. Ja du odgovoriti tebi i drugovima
slusaj glas rijeci mojih.
17.
tvojim
najpravedniji?
tobom.
Kaze li se earn nitkove i kne- 5. Pogledaj nebo, i vidi; pogledaj oblake, kako su visi od tebe.
zovima bezboznici ?
6. Ako grijesis, sta de mu uciniti?
19. A kamo li onomu koji ne gleda
knezovima ko su, niti u njega vrijedi ili ako se umnoze bezakonja tvoja, sta
18.
od siromaha, jer su svi dje- des mu nauditi ?

7. Ako si pravedan, sta des mu dati ?
ruku njegovijeh.
20. Umiru za cas, i u po no6i usko- ili sta de primiti iz ruke tvoje ?
8. Covjeku kakav si moze nauditi tvoja
leba se narod i propadne, i odnese se
zloda, i sinu covjecijemu pomodi tvoja
jaki bez ruke Ijudske.
21. Jer su oci njegove obradene na pravda.
9. Vapiju od velikoga nasilja kojima
putove coAJecije i vidi sve korake njese 6ini, i vicu na ruku silnijeh;
gove.
10. A ni jedan ne govori gdje je Bog,
22. Nema mraka ni sjena smrtnoga
gdje bi se sakrili koji cine bezakonje. stvoritelj moj, koji daje pjesmu nodu;
11. Koji cini te smo razumniji od zvi23. Jer nikome ne odgagja kad dogje
jerja zemaljskoga, i mudriji od ptica
da se sudi s Bogom.
vise bogati
lo
24. Satire jake nedokucljivo,
posta- nebeskih.
druge na njihovo mjesto.

25. Jer zna djela njihova, i dok obrati
vlja
12.
Tamo
vicu
oholosti zlijeh ljudi,
ne bivaju usliseni.
13. Jer Bog ne slusa tastine, i sveno(5, satru se.
26. Kao bezbozne razbija ih na vidiku. mogudi ne gleda na nju.
14. A kamo li kad kazes
27. Jer odstupise od njega i ne glene vidis to.
dase ni na koje putove njegove;
Fred njim je sud; cekaj ga.
15. A sada dim te gnjev pohodi, nije
28. Te dogje do njega vika siromahova, i cu viku nevoljnijeh.
nista, niti je gledao na sve sto si uci29. Kad on umiri, ko ce uznemiriti? nio;
i kad on sakrije lice, ko ce ga vidjeti ?
16. Za to Jov na prazno otvora usta
i to biva i narodu i covjeku,
svoja, i bezumno umnozava rijeci.
30. Da ne bi carovao licemjer, da ne
GLAVA 36.
bi bilo zamke narodu.
31. Zaista, treba kazati Bogu
pod- Jos govori Elijuj i rece
nosio sam, ne 6u vise grijesiti.
2. Potrpi me malo, i pokazadu ti, jer
32. A sto ne vidim, ti me nauci; ako jos ima sto bih govorio za Boga.
sam cinio nepravdu, ne cu vise.
3. Pocedu iz daleka besjedu svoju, i
33. Eda li ce po tebi pladati, jer tebi pokazadu da je tvorac moj pravedan.
nije po volji, jer ti biras a ne on? Ako
4. Doista, ne de biti lazne rijeci moje,
znas sto, govori.
kod tebe je koji pravo misli.
34. Ljudi ce razumni sa mnom kazati,
5. Gle, Bog je silan, ali nikoga ne
i mudar 6e covjek pristati,
odbacuje, silan je snagom srcanom.
35. Da Jov ne govori razumno i da
6. Ne da zivjeti bezbozniku, a nevoljrijeci njegove nijesu raudre.
nicima cini pravdu.
ali
|[
;'
KNJIGA
JOVU. GL.
447
36. 37.
31. Tijem sudi narodima, daje hrane

odvraca od pravednika ociju svonego jo s carevima naprijesto po- izobila.
32. Kukama zaklanja svjetlost, i nasagjuje ill na vijek, te se uzvisuju.
8. Ako li su okovani u puta i svezani regjuje koga da srete,
33. Javljajuci prema njemu dobru vokonopcima nevoljnickim,
9. Tada im napominje djela njihova i Iju svoju, i prema stoci i prema rodu
zemaljskom.
jezakonja njihova kako su silna.
I otvora im uho da bi se popraviGLAVA. 37.
H govori im da se vrate od bezakonja.
11. Ako poslusaju i stanu mii sluziti, I od toga drkce srce moje, i odskace
dovrsuju dane svoje u dobru i godine sa svojega mjesta.
2. Slusajte dobro gromovni glas njesvoje u radosti.
12. Ako li ne poslusaju, ginu od ma- gov i govor sto izlazi iz usta njegovijeh.
3. Pod sva nebesa pusta ga, i svjetca i umiru s bezumlja.
13. Akoji su licemjerna srca, navlace lost svoju do krajeva zemaljskili.
4. Za njom rice grom, grmi glasom
gnjev i ne vicu kad ih poveze
niti sto odgagja
14. Umire u mladosti dusa njihova i velicanstva svojega
kad se cuje glas njegov.
îvot njihov megju kurvama.
5. Divno Bog grmi glasom svojim, ci15. Izbavlja nevoljnika iz nevolje njeni stvari velike, da ih ne mozemo ragove i otvora mu uho u muci.
7.
Ne
jih,
16.
Tako
bi
tebe izveo
iz
tjeskobe
zumjeti.
Govori snijegu padni na zemlju

dazdu sitnome i dazdu silnome.
7. Zapecadava ruku svakom covjeku,
tiline.
17. Ali si zasluzio sud bezboznicki; i da pozna sve poslenike svoje.
8. Tada zvijer ulazi u jamu, i ostaje
sud i pravda snagje te.
18. Doista, gnjev je na tebi
gledaj na svojoj lozi.
da te ne odbaci u karanju, te te veliki
9. S juga dolazi oluja, i sa sjevera
na prostrano mjesto, gdje nista ne dosagjuje, i mirni sto tvoj bio bi pun pre-
6.
otkup ne 6e izbaviti.
19.
Ho6e
li
zima.
giedati na tvoje bogat-
na zlato ni na kaku
stvo ? ne de ni
silu
Od
dihanja Bozijega postaje led,
siroke vode stiskuju se.

11. I da se natapa zemlja, natjeruje
blaga tvojega.
Ne
10.
i
rasipa oblak svjetlos(5u svojom.

on se obrde i tamo i amo po vo21. Cuvaj se da ne pogledas na tasti- Iji njegovoj da cini sve sto mu zaponu i volis nju nego nevolju.
vjedipo vasiljenoj.
22. Gle, Bog je najvisi svojom silom,
13. Cini da se nagje ili za kar ili za
ko je ucitelj kao on ?
zemlju ili za dobrocinstvo.
23. Ko mu je odredio put njegov? ili
14. Cuj to, Jove, stani i gledaj cudesa
ko ce mu reci cinis nepravo ?
Bozija.
24. Opominji se da velicas djela koja
15. Znas li kako ih Bog uregjuje i kagledaj u Ijudi.
ko sija svjetlosdu iz oblaka svojega?
25. Svi Ijudi vide ih, svaki ih gleda
16. Znas li kako vise oblaci ? znas li
iz daleka.
cudesa onoga koji je savrsen u svakom
26. Gle, Bog je velik, i ne mozemo znanju ?
ga poznati, broj godina njegovijeh ne
17. Kako ti se haljine ugriju kad umoze se dokuciti.
miri zemlju od juga?
27.Jer on steze kaplje vodene, koje
18. Jesi li ti s njim razapinjao nebeliju dazd iz oblaka njegovijeh,
sa, koja stoje tvrdo kao saliveno ogle28. Kad teku oblaci, kaplju na mno- dalo?
vo Ijudsko.
ne
19. Nauci nas sta demo mu redi
29. I ko bi razumio prostor oblacima mozemo od tame govoriti po redu.
i grmljavu u satoru njegovu?
20. Hode li mu ko pripovjediti to bih
30. Kako prostire nad njim svjetlost ja govorio ? Ako li bi ko govorio, zaista
bvojn, i dubine morske pokriva?
bio bih prozdrt.
20.
uzdisi za no6u u koju narodi
odlaze na svoje mjesto.
oblak,
12. 1
KNJIGA
448
21. All sada ne
mogu
JOVIJ. GL. 37. 38
gledati u
Ijiidi
39.
Znas ti jer si se onda rodio, i bro

je dana tvojih velik.
22. Jesi li ulazio u riznice snjezne?
ili riznice gradne jesi li vidio,
23. Koje cuvam za vrijeme nevolje.
za dan boja i rata?
21
na nebn, po stovjetar progje i ocisti ga

22. Sa sjevera dolazi kao zlato ali je
u Bogu strasnija slava.
23. Svemogu6 je, ne mozemo ga stig24. Kojim se putem dijeli svjetlost, i
nuti; velike je sile, ali sudom i velikom
ustoka se razlazi po zemlji ?
pravdom nikoga ne muci.
25. Ko je razdijelio jazove povodnju
24. Za to ga se boje Ijudi
ne moze
i put svjetlici gromovnoj ?
ga vidjeti nikakav mudarac.
26. Da bi isao dazd na zemlju gdje
GLAVA 38.
nema nikoga, i na pustinju gdje nema
svjetlost kad sjaje
if'
iada odgovori Gospod Jovu

i
iz
vihora covjeka,
27.
rece
2.
raa
3.
Ko
je to sto
nerazumno?
Opasi se sada kao ôvjek
pitati, a ti
4.
zamracuje savjetrijeci-
Gdje
mi
ja
<5u
te
kazuj.
bio kad ja osnivah
si ti
zem-
Da
napoji pusta
nerodnamjesta,_
ucini da raste trava zelena.
28. Ima li dazd oca? ili ko je rodiO

kaplje rosne ?
29. Iz cije je utrobe izasao led, i ko
je rodio slanu nebesku,
razuman.
30. Da se vode skrivaju i postaju kao
5. Ko joj je odredio mjere? zna li ? kamen i krajevi propasti srastaju?
31. Mozes li svezati miline vlasidima?
ili ko je rastegao uê preko nje ?
6. Na cem su podnozja njezina uglav- ili svezu stapima razdrijesiti?
32. Mozes li izvesti juzne zvijezde nai
Ijena? ili ko joj je metnuo kamen uvrijeme ? ili kola sa zvijezdama njihogaoni ?
7. Kad pjevahu zajedno zvjezde jutr- vijem ho6es li voditi?
33. Znas li red nebeski ? mozes li ti
nje i svi sinovi Bozji klikovabu.
8. Ili ko je zatvorio more vratima kad uregjivati vladu njegovu na zemlji?
34. Mozes li dignuti glas svoj do obkao iz utrobe izide ?
9. Kad ga odjedoh oblakom i povih laka da bi te mnostvo vode pokrilo?
35. Mozes li pustiti munje da idu, i
tamom
evo nas?
10. Kad postavih za nj uredbu svoju da ti reku
36. Ko je metnuo covjeku u srcemui metnuh mu prijevornice i vrata
dovde ces dolaziti, ada- drost? ili ko je dao dusi razum?
11. I rekoh
37. Ko ce izbrojiti oblake mudrosdu,
Ije ne (5es, i tu de se ustavljati ponositi
i rajebove nebeske ko 6e izliti,
valovi tvoji.
38. Da se raskvasen prah zgusne i
12. Jesi li svogavijekazapovjediojugrude da se slijepe ?
tru, pokazao zori mjesto njezino,
Iju ? kazi,
ako
si
13.
Da
se uhvati zemlji za krajeve,
GLAVA
39.
da se rastjeraju s nje bezboznici,

14. Da se ona promijeni kao blato pe- Lovis li ti lavu lov ? i lavicima trbuh
punis,
catno, a oni da stoje kao haljina,
2. Kad leze u pedinama i vrebaju u
15. Da se oduzme bezboznicima svjetlost njihova i ruka podignuta da se zaklonu svom ?
3. Ko gotovi gavranu hranu njegovu
slomi ?
16. Jesi li dolazio do dubina mor- kad pti6i njegovi vicu k Bogu i lutaju
skili ? i po dnu propasti jesi li hodio ? nemaju6i sta jesti?
4. Znas li vrijeme kad se divokozeko17. Jesu li ti se otvorila vrata smrtna,
ze ? i jesi li vidio kad se kosute legu ?
i vrata sjena smrtnoga jesi li vidio?
5. Jesi li izbrojio mjesece, dokle no18. Jesi li sagledao sirinu zemaljsku ?
se? znas li vrijeme kad se legu?
kazi, ako znas sve to.
6. Kako se savijaju, mlad svoju ispu19. Koje je put k stanu svjetlosti? i
staju, i oprastaju se bolova?
gdje je mjesto tami,
7. Kako jaca mlad njihova, raste po
20. Da bi je uzeo i odveo do megje
njezine, i znao staze k domu njezinu? polju i otisavSi ne vrada se k njima ?
; ;
KNJIGA
Ko
JOVU. GL.
39. 40.
449
33. I ptidi njegovi piju krv, i gdje su

magarca da
remene divljemu magar- mrtva tjelesa ondje je on.
34. I tako odgovarajudi Gospod Jovu
cu ko je razdrijesio ?
9. Kojemu odredih pustinju za kudu i rece
8.
je pustio divljega
je Slobodan,
10.
On
se smije vrevi gradskoj,
Bogom,
se prepire s
liode
li
ne ga uciti? koji kudiBoga, neka odgovori
slusa yike nastojnikove.
u gorama, ono mu je
pida, i trazi svaku zelen.
12. Bi li ti jednorog htio sluziti? bi
li nodivao za jaslima tvojim ?*
13. Mozes li vezati uzem jednoroga
da ore? hode li vlaciti brazde za tobom ?
14. Hodes li se osloniti na nj sto mu
je snaga velika? i ostaviti na njemu
svoj posao ?
15. Hoces li se pouzdati u nj da 6e ti
esti Ijetinu i na gumno tvoje sloziti?
l{). Jesi li ti dao paunu lijepa krila i
}erje caplji ili noju?
IT.Koji snese na zemlji jajca svoja, i
'tstavi da ih prah grije;
18. I ne misli da de ih noga razbiti i
11. Sto nalazi
Ko
35.
za stan slatinu.
na
to.
36.
Tada Jov odgovori Gospodu i rece

sam malen, sta bih ti od:
37. Gle, ja
Medem ruku
govorio?
svoju na usta
svoja.
38.
Jednom
varati
govorih, ali ne du odgo-
drugom,
ali
GLAVA
vise.
40.
Gospod opet odgovarajudi Jovu
vihora rece
2.
3.
Hodes
mene
4.
mis
Je
li
iz
Opasi se sada kao covjek
pitati, a ti
li
ne du
mi
li ti
ja du te
kazuj.
unistiti
moj sud
hodes
osuditi da bi sebe opravdao ?
u tebe misica kao u Boga? grglasom kao on ?

li
5. Okiti se sada casdu i velicanstvom,

Nemilostiv je ptidima svojim kao u slavu i krasotu obuci se.
da nijesu njegovi, i da mu trud ne bu6. Prospi jarost gnjeva svojega, i po(le uzalud ne boji se.
gledaj sve ponosite, i obori ih.
20. Jermu Bog nije dao'mudrosti niti
7. Pogledaj sve ponosite, i ponizi ih,
mu je udijelio razuma.
i potri bezboznike na mjestu njihovu.
21. Kad se podigne u vis, smije se
8. Zatrpaj ih sve u prah, i povezi im
konju i konjiku.
lice na skrivenu mjestu.
22. Jesi li ti dao konju jacinu? jesi li
9. Tada du te i ja hvaliti da te cuva
ti okitio vrat njegov rzanjem?
desnica tvoja.
23. Hodes li ga poplasiti kao skakav10. A gle, slon, kojega sam stvorio s
ra? frkanje riozdrva njegovijeb stra- tobom, jede travu kao vo;
io je;
11. Gle, snaga mu je u bedrima nje24. Kopa zemlju, veseo je od sile, ide govijem, i sila mu je u pupku trbuha
na susret oruzju;
njegova
25. Smije se strahu i ne plasi se niti
12. Dize rep svoj kao kedar, zile od
uzmice ispred maca
jaja njegovijeh spletene su kao grane
26. Kad zvekde nad njim tul i sijeva
13. Kosti su mu kao cijevi mjedene,
koplje s ulica;
zglavci kao poluge gvozdene.
27. Od nemirnode i Ijutine kopa ze14. On je prvo izmegju djela Bozijih,
mlju, i ne moze da stoji kad truba za- tvorac njegov dao mu je mac.
trubi.
15. Gore nose mu pidu, i sve zvijerje
28. Kad truba zatrubi, on vristi, iz poljsko igra se ondje.
daleka duje boj, viku vojvoda i poklic.
16. U hladu lijeze, u gustoj trsci i u
29. Eda li po tvome razumu leti ja- glibu.
strijeb? siri krila svoja na jug ?
17. Granata drveta zaklanjaju ga eje80. Eda li se na tvoju zapovijest diê nom svojim, i opkoljavaju ga vrbe na
u vis orao, i na visini vije gnijezdo?
potocima.
31. Na stijeni stanuje i bavi se, na18. Gle, ustavlja rijeku da ne tece, uzda
vrh stijene, na tvrdu mjestu.
se da de ispiti Jordan gubicom svojom.
32. Odatle gleda hrane, daleko mu
19. Hode li ga ko uhvatiti na oci nje-
zvijer poljska zgaziti
19.
gove? zamku
vide oci.
mu
proviidi kroz
29
nos?
KNJIGA
'ir.o
20. Hodes
iidicom
li
izviidi
JOVU.
krokodila
u/em podvezati mu jezik?

21. HoceUirauprovndisitukroznos?
ili
ili
mu
li
te
mnogo
moliti,
ili
ce
Hoce
li
19,
|
uciniti vjeru s
rlema slobodna
2.
lulari
mac, ne moze se
o-
kao pljeva,
je gvozgje
a|
Ne
kamenjemu je kao slamka

Kao slama su mu ubojne sprave,
ce ga potjerati strijela,
nje iz prace
GLAVA
tobom da'
20.
smije se baceriom koplju.

Pod njim su ostri crepovi, sterc
sebi ostre stvari u glibu.
i
21.
te vri dubina kao lonac,

muti kao u stiipi.
22. Cini,
more
se
23. Za
sobom
ostavlja svijetlu stazu,
nad svijem zvijerjem.
GLAVA
ga probudio
rekao bi da je bezdana osijedjela.

24. Nista nema na zemlji da bi se isporedilo s njira, da bi stvoreno bilo
da se^nicega ne boji.
25. Sto je god visoko prezire, car je
41.
koji bi
preda
stati
Ko mi
tim?
Njemu
18.
ti
ga uzmes da ti bude sluga do vijeka?

24. HodeS li se igvati s njim kao sa
pticom, ili des ga vezati djevojkama
svojim?
25. Hode li se njira castiti drugovi?
razdijeliti ga megju trgovce V
26. Hodes li mu napuniti kozii siljcima i glavu ostvama ?
27. Digni na nj ruku svoju; ne des
vise pominjati boja,
28. Gle, zaludu je nadati mu se; kad
ga samo ugleda covjek, ne pada li?
ko ce
Da ga
jdiiati, ni koplje ni strijela ni oklop.
laskati ?
23.
17.
40. 41. 42.
jnijed kao triilo drvo.
siljkom provrtjeti celjusti?
Hoce
22.
GL.
42.
Tada Jov odgovori Gospodu
me ?
2.
Znam da
sve mozes,
rece
da se ne mo-
dao sto, da mu vra- ze smesti sto naumis.

god pod svijem nebom, mo3. Ko je to, sto zamracuje savjet ne-
je prije
sto je
razumnoPZato kazem da nijesam razcudesno je to za me, te ne

du muâti o udima njegovijem uraijevao
ni
sili ni o Ijepoti stasa njegova.
mogu znati.
4. Ko de mu uzgrnuti gornju odjedu ?
4. Slusaj kad uzgovorim, i kad zapik êljustima njegovijem ko de pristu- tam, kazi mi.
piti?
5. Usima slusah o tebi, a sada te oko
5. Vrata od grla njegova ko de otvo- moje vidi.
riti ? strah je oko zuba njegovijeh.
6. Za to poriêm, i kajem se u prahu
jeje.
3.
Ne
6. Krljusti
su
mu
jaki stitovi spojeni
tvrdo.
i
.
pepelu.
7.
kad Gospod izgovori one
rijeî
Jovu, rece Gospod Elifasu Temancu

tar ne ulazi megju njih.
raspalio se gnjev moj na tebe i na dva
8. Jedna je za drugu prionula, drze prijatelja tvoja sto ne govoriste o meni
se i ne rastavljaju se.
pravo kao sluga moj Jov.
9. Kad kiba kao da raunja sijeva
a
8. Za to sada uzmite sedam telaca 1
oci su mu kao trepavice u zore.
sedam ovnova, i idite k sluzi mojemu
10. Iz usta mu izlaze lucevi, i iskre Jovu i prinesite zrtve paljenice za se,
ognjene skacu.
i sluga moj Jov neka se pomoli za vas,
11. Iz nozdrva mu izlazi dim kao iz jer du doista pogledati na nj da ne uvreloga lonca ili kotla.
cinim s vama po vasoj ludosti, jer ne
12. Dah njegov raspaljuje ugljevlje i govoriste o meni pravo kao sluga moj
7.
Blizu su jedna do druge da ni vje-
plamen
13.
mu
izlazi iz usta.
vratu
mu
stoji sila,
Jov.
i
pred njim
9. I
tako otide Elifas
Temanac
Vil-
dad Susanin i Sofar Namacanin, i u5i14. Udi mesa njegova spojeni su, je- nise kako im zapovjedi Gospod. I podnostavno je na njemu, ne razmice se. gleda Gospod na Jova.
15. Srce mu je tvrdo kao kamen, tvr10. I Gospod povrati sto bjese uzeto
do kao donji zrvanj.
Jovu po sto se pomoli za prijatelje svoje
16. Kad se digne, drsdu junaci, i od i umnozi Gospod Jovu dvojinom sveto
straha ocisdaju se od grijeha svojih.
bjese imao.
ide strah.
KNJIGA
JOVU. GL. 42
451
imase sedam sinova 1 tri kceri.

ime Jemima, a drusnji znaiici njegovi, i jedose s njim u goj Kesija a tredoj Keren-apuha.
15. I ne nahogjase se u svoj zemlji
iijegovoj kii6i i zale6i ga tjesise ga za
sve zlo sto bjese Gospod piistio na nj, tako lijepijeh djevojaka kao kderi Jodadose rau svaki po novae i po grivnu vove, i otac im dade nasljedstvo megju
11. I dogjose k
gova
njemu sva
sve sestre iijegove
bra<5a nje-
13. I
14. 1 prvoj nadje
svi pregja-
bracom
zlatiiii.
12.
1.
Gospod blagoslovi posljedak Jo-
vuv vise nego pocetak, te imase cetrnaest tisuca ovaca i sest tisu6a kamila i
set godina,
PSALAM
Jov
sto
vidje sinove
cetrde-
unuke do
cetvrtoga koljena.
tisucujarmovavolovaitisudumagaraca.
PSALM
njiliovom.
16. I poslije pozivje
17. I umrije
Jov star
sit zivota.
DAVIDOVL
Udarices ih gvozdenom palicora
9.
1.
razbices ih kao loncarski sud".

r)lago covjeku
toji,
na vijede
koji ne ide
na
grjesnickom ne
u drustvu nevaljalijeh Ijudi ne
iiczboznicko,
putii
<jedi,
10. Sad,
11. Sluzite
je omilio zakon Gospodzakouu njegovu misli dan i nod!
On je kao drvo usagjeno
!.
kraj poto-
koje rod svoj donosi u svoje vrije-
isa,
zemaljske
Gospodu
nau-
sa strahom,
ra-
dujte se s trepetom.
Nego mu
2.
iiji
carevi, orazumite se
cite se sudije
i kojemu list ne vene

sto god rau svemii napreduje.
4. Nijesu taki bezboznici, nego su kao
iirah, koji rasipa vjetar.
lue,
12. Postuje sina, da se ne razgnjevi,

i
ne izginete na putu svome; jer ce
vi
Blago
se gnjev njegov brzo razgorjeti.
svjema koji
se
nj uzdaju!
PSALAM
di,
3.
Psalam Davidov, kad je bjezao od Avesaloma sina svojega.
Za to se ne ce bezboznici odrzati
sudu, ni grjesnici na zboru praved-
(jospode kako je mnogo neprijatelja

mojih! Mnogi ustaju na me.
iiickom.
2. Mnogi govore za dusu moju nema
0. Jer Gospod zna put pravednicki; a mu pomodi od Boga.
]>ut bezboznicki propasce.
3. Ali ti si, Gospode, stit koji me zaklanja, slava moja ti podizes glavu moju.,
PSALAM 2.
4. Glasom svojim vicem ka Gospodu,
/a sto se bune narodi i plemena po- i cuje me sa svete gore svoje.
misljaju zaludne stvari ?
5. Ja lijezem, spavam i ustajem, jer
2. Ustaju carevi zemaljski, i knezovi me Gospod cuva.
se skupljaju na Gospoda i na pomaza6. Ne bojim se mnogo tisuda naroda
nika njegova.
sto sa svijeh strana navaljuje na me.
3. Easkinimo sveze njihove 1 zbaci7. Ustani, Gospode! pomozi mi, Boze
mo sa sebe jaram njihov".
moj jer ti udaras po obrazu sve ne4. Onaj, sto zivi na nebesima, smije prijatelje moje
razbijas zube bezbozse, Gospod im se podsmijeva.
nicima.
5. Pa im govori u gnjevu svojem i ja8. Od Gospoda je spasenje; neka hude
rodu svojom zbunjuje ih
na narodu tvom blagoslov tvoj
6. ,Ja sam pomazao cara svojega na
>.
<
Sionu, na svetoj gori svojoj".
PSALAM
4.
7. Kaza6u naredbu Gospodnju; on re- Naielniku pjeva^kom. Uz zice. Psalam Davidov.

6emeni ,ti si sinmoj,*jate sadrodih.
8. Iti u mene, i da6u ti narode u na- Kad te zovem, cuj me, Boze, pravdo
sljedstvo, i krajeve zemaljske tebi u moja! u tjeskobi daj mi prostor; smidrzavii.
luj se na me i uslisi molitvu moju.
:
2 !)=*'
PSALAM
452
u sramoti
vilo
4.
5.
G.
7.
dokle de felava moja vednika, kao stitom zaklanjas ga midokle cete Ijubiti nista- losdu svojom.
Sinovi ôvjeciji
2.
biti
traziti lazi ?
Znajte da Gospod divno cuva svetoga svojega Gospod cuje kad ga zo-
PSALAM
6.
3.
vem.
Gnjevedi se ne grijesite
4.
razmislite
u srcima svojim na posteljama svojim,

i
utolite.
i
uzdajte
se u Gospoda.
dobro
sto je
ti
ko de
nam pokaza-
Obrati k nama, Go-
spode, svijetlo lice svoje!

7.
nego
nica
meni
si
dao u srce radost vecu

kad im rodi pse-
sto je oni imaju,

i
me pokarati u jaro, ii
u gnjevu svojem naka-
nemoj
me
svojoj, niti
vino.
Ja mirno lijezem i spavam; jer ti,

Gospode sam dajes mi te sam bez
8.
straha.
PSALAM
rijeci
postelju svoju.
5.
Nacelniku pjevackom. Uz sviralu.

Davidov.
Guj, Gospode,
2. Smiluj se na me, Gospode, jer sam

iznemogao iscijeli me jer su kosti
moje ustreptale,
3. I dusa se moja vrlo uzdrktala. A
ti, Gospode, dokle des?
4. Obrati se, Gospode, izbavi dnhi
moju, pomozi mi radi milosti svoje.
5. Jer mrtvi ne spominju tebe; u grobu ko de te slaviti ?
6. Iznemogoh uzdisudi svaku nod kvasim odar svoj, suzama svojim natapam
;
Mnogi govore
6.
Gospode
zi
ziti.
Prinesite zrtvu za pravdu,
5.
Naelniku pjeva kom. Uzzice. Na osam

ca. Psalam Davidov.
7.Usahnu od zalosti oko moje, postaPsalam ra se od mnozine neprijatelja mojih.

8. Idite od mene svi koji cinite beza-
moje, razumij po- konje, jer Gospod cu plac moj.
9. Cu Gospod molbu moju, Gospod

Boze molitvu moju primi.
10. Nek se postide i prepadnu svi nemoj jer se tebi molim, Gospode
3. U jutru slusas glas moj, u jutru prijatelji moji, neka se povrate i postide odmah.
stojim pred tobom, i cekam.
misli moje.
2. Slusaj
viku moju, care moj
4. Jer si ti Bog koji ne ce bezakonja;

u tebe nema mjesta ko je zao.
5.Bezboznici ne ce izadi pred ocitvoje ; ti nenavidis sve koji cine bezakonje.
6. Potires lazljivce
na krvopioce i
lukave mrzi Gospod.
PSALAM
7.
Placna pjesnia Davidova, koju je pjevao Gospodu poradi Husa od plemena Venijaininova.
Gospode, Boze moj u tebe se uzdam,

me od svijeh koji me gone, i
7. A ja po velikoj milosti tvojoj ula- izbavi me.
zim u dom tvoj, i klanjam se u svetoj
2. Da mi neprijatelj ne iscupa duse
crkvi tvojoj sa strahom tvojim.
kao lav. Cupa, a nema ko da izbavi.
8. Gospode
vodi me u pravdi svojoj
ako sam to u3. Gospode, Boze moj
radi neprijatelja mojih poravni preda cinio, ako je nepravda u rukama momnom put svoj.
jima,
9. Jer nema u ustima njihovijem isti4. Ako sam zlo vratio prijatelju svone u njima je nevaljalstvo grlo im je jemu, ili krivo ucinio onima koji na
grob otvoren na jeziku im je dvoli- me na pravdi napadahu
cenje.
5. Neka goni neprijatelj dusu moju, i
10. Boze! ne daj im napretka, neka se neka je stigne, i pogazina zemlju zivot
razbiju pomisli njihove. Za mnoga nemoj i slavu moju u prah obrati.
valjalstva njihova obori ih, jer se po6. Ustani, Gospode, u gnjevu svojem;
bunise na tebe.
digni se na zestinu neprijatelja mojih;
11. Pa ce se radovati svi koji se u te probudi se meni na pomod, i otvori
;
sacuvaj
do vijeka ce se veseliti koje

zaklanjas; dicide se koji Ijube ime
uzdaju;
ti
tvoje.
12. Jer
sud.
7. I
Ijudstvo ce se sledi oko tebe, iz-
nad njega
ti,
Gospode, blagosiljas pra-
8.
izagji u visinu.
Gospod sudi narodima. Sudi mi,
PSALAM
Gospode, po pravdi mojoj, i po bezazlenosti mojoj neka mi bude.
0. Nek se prekine zloca bezboznicka,
pravednika potpomozi, jer ti ispitujes
sica i utrobe, Boze pravedni!
10. Stit je meni u Boga, koji cuva
koji su pravoga srca.
Bog je pravedan siidija, i Bog je
^ki dan gotov na gnjev.
12. Ako se ne ce hezholnik da obrati,
ostri mac svoj, nateze luk svoj, i
ii
ii.tperuje
ga
13. 1 zapinje
7.
8.
9.
strijelu, cini stri-
453
2. Kadujem se i veselim se
vam imenu tvojemu, visnji
men
njihov.
7. Ali Gospod u vijek

da pale.
14.Gle,iez6ozmA;zacenepravdu,trudan za sud prijesto svoj.
15.
Kopa jamu
o tebi, pje-
3. Neprijatelji se moji vratise natrag,

spotakose se i nestade ih ispred lica
tvojega
4. Jer si svrsio sud moj i odbranio me
sio si na prijesto, sudija pravedni.
5. Kasrdio si se na narode i ubio bezboznika, ime si im zatr'o do vijeka, za
svagda.
6. Neprijatelju nesta maceva sa svijem gradove ti si razvalio pogibe spo-
jele svoje
hijase zlocinstvom,
10.
smrtnu
zivi
spremio je
8. On ce suditi vasionome svijetu po

pade u ja- pravdi, usudide narodima pravo.
rodi sebi prijevaru.
iskopa,
9. Bog je utociste ubogome, utociste

koju je nacinio.
Zloba njegova obrati se na nje- u nevolji.
10. U tebe se uzdaju koji znadu ime
unvu glavu, i zlocinstvo njegovo pade
tvoje, jer ne ostavljas onijeh koji te
ii;i
tjeme njegovo.
111 11
1(3.
17.
vu,
Hvalim Gospoda za pravdu njegopjevam imenu Gospoda visnjega.
traze,
Gospode
11. Pojte Gospodu, koji zivi na Sio-
nu; kazujte narodu djela njegova;

12. Jer on osvecuje krv, pamti je ne
N.icelniku pjevackom. Uz Getsku muzikalnu zaboravlja jauka nevoljnijeh.
spravu. Psalam Davidov.
13. Smiluj se na me, Gospode: pokako je veli- gledaj kako stradam od neprijatelja svorospode, Gospode nas
iiistveno ime tvoje po svoj zemlji! Po- jih, ti, koji me podizes od vrata smrt-
PSALAM
8.
''Tdo si slavu svoju vise nebesa.
nijeh,
14. Da bill kazivao sve hvale tvoje na

ustima male djece i koja sisaju
niiis sebi hvalu nasuprot neprijatelji- vratima k6eri Sionove, i slavio spasenje
iiia svojim, da bi ucinio da zamukne
tvoje.
15. Popadase narodi u jamu, koju su
iifprijatelj i nemirnik.
Kad pogledam nebesa tvoja, djelo iskopali; u zamku, koju su sami naprsta tvojih, mjesec i zvijezde, koje si mjestili, ulivati se noga njihova.
ti po^stavio
16. Poznase Gospoda
on je sudio u
1. Sta je covjek, te ga se opominjes,
djela ruku svojih zaplete se bezboznik.
'.
').
17. Vratice seupakao bezboznici, svi

ga polazis ?
ga malo manjega od an- narodi koji zaboravljaju Boga
gjela, slavom i cascu vjencao si ga;
18. Jer ne 6e svagda biti zaboravljen
6. Postavio si gagospodarom naddje- ubogi, i nada nevoljnicima ne ce nigda
lima ruku svojih, sve si metnuo pod poginuti.
noge njegove,
19. Ustani, Gospode, da se ne posili
7. Ovce i volove sve, i divlje zvjerinje, covjek, i da prime narodi sud pred to8. Ptice nebeske i ribe morske, sto bom.
c;od ide morskim putovima.
20.Pusti, Gospode, strah na njih; neGospode, Gospode nas kako je ve- ka poznadu narodi da su Ijudi.
licanstveno ime tvoje po svoj zemlji
sin covjecji, te
ill
Ucinio
5.
si
'.'.
PSALAM
PSALAM
Naceliiiku pjt^vackora.
,,
'
sviralu. Benu. Psa-
Za
kad
sto,
Gospode,
10.
stojis daleko, krijes se
je nevolja?
lam Davidov.
2. S oholosti bezboznikove muci se uGospode, iz svega srca svo- bogi; hvataju se ubogi prijevarom koju
kaziijem sva cudesa tvoja.
izraisljaju hezbozmci.
ilvalim
a,
Uz
9.
te,
;;
PSALAM
454
10.
11.
12.
13.
14.
5. Gospod ispituje pravednoga; abez-?

boznoga i kojemu je milo ciniti zlo ne4. Bezboznik u obijesti svojoj ne ma- navidi dusa njegova.
6. Pustide na bezboznike dazd od zi-l
ri za Gospoda
,on ne vidi". Nema
voga ugljevlja, ognja i sumpora; i o-|
Boga u mislima njegovijem.
5. Svagda su putovi njegovi krivi; za gnjeni vjetar bide im dio iz case
7. Jer je Gospod pravedan, Ijubi prasudove tvoje ne zna; na neprijatelje
vdu; lice de njegovo vidjeti pravednici.
svoje ne de ni da gleda.
6. U srcu svojem veli
ne cu posrnu3.
Jer se bezboznik dici zeljom duse
svoje, grabljivca pohvaljuje.
ne 6e dodi nigda.
7. Usta su mu puna nevaljalijeh rijeci,
prijevare i uvrede, pod jezikom je njegovijem muka i pogibao.
8. Sjedi u zasjedi iza ku6e; u potaji
ubija pravoga; oci njegove vrebaju ubogoga.
9. Sjedi u potaji kao lav u pedini
sjedi u zasjedi da uhvati ubogoga; hvata ubogoga uvukavsi u mrezu svoju.
10. Pritaji se
prilegne, i ubogi padaju u jake nokte njegove.
11. Kaze u srcu svome
Bog je zaboravio, okrenuo je lice svoje, ne de
vidjeti nigda".
12. Ustani Gospode! digni ruku svoju, ne zaboravi nevoljnijeh.
lo. Za sto bezboznik da ne mari za
Boga govoredi u srcu svom da ti ne des
ti
PSALAM
12.
zlo
Nacelniku pjevackom. Uz spravu od osam

ca. Psalam Davidov.
Pomagaj, Gospode; jer nesta svetih,

malo vjernih megju sinovima So-
jer je
vjecijim.
2.
Laz govore jedan drugome, usnama
lazljivijem govore iz srca dvolicna.

3. Istrijebide
Gospod sva usta
lazlji-
va, jezik velicavi,

4.
iî-
Ljude, koji govore : jezikom smo

nasa u nas, ko je gospo-
jaki, usta su
dar nad nama?

5. Videdi stradanje nevoljnih i uzdisanje nistih, sad du ustati, veli Gospod,
onoga kome zlobe.

su Gospodnje rijeci ciste, sre-j
bro u vatri ocisdeno od zemlje, sedam
izbaviti
6. Eijeci
puta pretopljeno.
J
7. Ti des nas, Gospode, odbraniti, f
14. Ti vidis jer gledas uvrede i muke sacuvati nas od roda ovoga do vijeka.
kad se oi pises ih na ruci. Tebi predaje sebe
8. Bezboznici idu naokolo
ubogi siroti ti si pomodnik.
ni podizu, sramote se sinovi covjeciji.
15. Satri misicu bezboznome i zlome,
PSALAM 13.
da se trazi i ne nagje bezboznost njeNacelniku pjevackom. Psalam Davidov.
gova.
vidjeti?
16. Gospod je car svagda, do vijeka, Dokle des me, Gospode, sa svijem zanestade neznabozaca sa zemlje njegove. boravljati? dokle des odvradati lice svoje
Gospode!
od mene?
2. Dokle du se domisljati u dusi svo18. Da das sud siroti i nevoljniku, da joj, mutiti se u srcu svom dan i nod?
prestanu goniti covjeka sa zemlje.
dokle de se neprijatelj moj podizati nada
17.
ti
utvrdi srce njihovo
ûjes
zelje
nistih
otvori uho svoje,
PSALAM
mnom ?
11.
3. Pogledaj, uslisi me, Gospode, Boze

moj! Prosvijetli oci moje da ne zaspim
TJ Gospoda se uzdam; za sto govorite na smrt.
leti u goni kao ptica;
dusi mojoj
nad4. Da ne rece neprijatelj moj
2. Jer evo grjesnici nategose luk, za- vladao sam ga; da se ne raduju koji
pese strijelu svoju za tetivu, da iz mra- me gone, ako posrnem.
raka strijeljaju prave srcem.
5. A ja se uzdam u milost tvoju
3. Kad su raskopani temelji, sta ce ci- dovade se srce moje za spasenje tvoje.
niti pravednik?"
6. Pjevadu Gospodu, koji mi dobro cini.
4. Gospod je u svetom dvoru svom,
PSALAM 14.
prijesto je Gospodnji na nebesima; oci
Nacelniku pjevackom. Psalam Davidov.

njegove gledaju; vjegje njegove ispituju sinove covjecije.
Eece bezumnik u srcu svojem nema
:
PSALAM
14. 15. 16. 17.
455
8. Svagda vidim pred sobom GospoBoga; nevaljali su, gadna su cljela njida: on mije s desne strane da ne posrnema nikoga dobro da tvori.
2. Gospod pogleda s neba na sinove nem.
9. Toga radi raduje se srce moje, i vei'ovjecije, da vidi ima li koji razuman,
seli se jezik moj, jos de se i tijelo moje
razi li koji Boga.
3. Svi su zasli, svi se pokvarili, nema smiriti u uzdanju
10. Jer ne des ostaviti duse moje u
dobro da tvori, nema ni jednoga.
uikoga
ui*
~ Zar se ne 6e opametiti koji cine paklu, niti des dati da svetac tvoj vidi
zakonje, jedu narod moj kao sto jedu trulost.
obilje
hljeb, ne prizivaju Gospoda ?
11. Pokazades mi put zivotni
5. Ondje ce zadrktati od straha jer je je radosti pred licem tvojim, utjehe u
iospod u rodu pravednom.
desnici tvojoj do vijeka.
Smijete se onome sto ubogi radi;
liova
PSALAM
Gospod njega zaklanja.
Ko
de poslati sa Siona
pomoc
17.
Molitva Davidova.
I-
Kad Gospod
povrati zarobljeni TJslisi, Gospode, pravdu, cuj glas moj,

od svoj, onda ce se radovati Jakov i primi u usi molitvu moju ne iz usta
ilju?
elide se Izrailj.
lazljivijeh.
PSALAM
2. Od lica tvojega neka izagje sud

moj, oci tvoje neka pogledaju na pra-
15.
Psalam Davidov.
vicu.
uospode! ko moze sjedjeti u sjenici

3. Ispitaj srce moje, obidi nodu; u otvojoj ? ko moze nastavati na svetoj gori gnju me okusaj, i ne des nadi nepravde
moje.
hodi bez mane, tvori pravdu, i
4. .Usta se moja ne dohvataju djela
govori istinu iz srca svojega
radi rijeci usta tvojih drzim
Ijudskih
3. Ko ne opada jezikom svojim, ne cise putova ostrih.
ni drugome zla, i ne ruzi bliznjega svo5. Utvrdi stope moje na stazama svojega;
jim da ne zalaze koraci moji.
4. Ko ne gleda onoga koga je Bog od6. Tebe prizivljem, jer des me usliibacio, nego postuje one koji se boje ti, Boze! prigni kmeni ubo svoje, i cuj
Gospoda; ko se kune bliznjemu pa ne rijeci moje.
porice
7. Pokazi divnu milost svoju, koji iz5. Ko ne daje srebra svojega na dobavljas one koji se u te uzdaju od onibit, i ne prima mita na pravoga. Ko jeh koji se protive desnici tvojoj.
ovako radi, ne 6e posrnuti do vijeka.
sjenom
8. Cuvaj me kao zjenicu oka
*vojoj?
2.
Ko
PSALAM
krila svojih zakloni

16.
9.
Zapis Davidov.
(juvaj
2.
me
Rekoli
Boze; jer se u
Gospodu
ju,
Od bezboznika koji na me napadaod neprijatelja duse moje, koji su
uzdam.
me opkolili.
Gospod moj,
10. Srce svoje
te
ti si
dobra osim tebe.

tuemam
U svetima koji su na zemlji
ma sva je utjeha moja.
Neka drugi umnozavaju

neka tree k tugjima
me
zatvoriê
ustima svo-
jim govore oholo.

i
u ve-
idole svo-
11. Izagnavsi
oci su svoje
me
uprli
opet su oko mene;

me obore na ze-
da
mlju.
12. Oni su kao lav koji hode da raskrvavih naljeva, niti du metnuti trze, i kao lavid koji sjedi u potaji.
imena njihovijeli u usta svoja.
13. Ustani, Gospode, preteci ih, obori
5. Gospod je moj dio nasljedstva i ca- ih. Odbrani dusu moju macem svojim
e; ti podizes dostojanje moje.
od bezboznika,
6. Uze mi je zahvatilo prekrasna mje14. Rukom svojom, Gospode, od Ijudi
;
ja
im ne du
Ijevati
i dio mi je moj mio.

ovijeh, od Ijudi ovoga svijeta, kojima
Blagosiljam Gospoda, koji me uraz- je dio ovaj zivot, kojima si trbuhnapuumljuje; tomu me i nodu uci sto je u nio svoga bogatstva, da de im i sinovi
sta,
7.
jaeni.
li
biti siti
ostatak ostaviti svojoj djeci.
PSALAM
456
je
^ ja
cii u
kad se probudim, bicu
15.
17. 18.
18. Ustase
pravdi gledati lice tvo-
od prilike
sit
18.
Nacelnikii pjevackom. Sluge GospodnjegaDavida, koji izgovori Gospodu I'ijeci pjesme ove,
kad ga izbavi Gospod iz ruku svijeh neprijatelja njegovijeh
iz
ruke Saulove. On rece
te,
me
u dan nevolje moje,
bi potpora.
Gospode, krjeposti moja,
'
za cistotu ruku mojih dariva me.

21. Jer se drzah putova Gospodnjih.
ne odmetnuh se Boga svojega,
22.
Ljubicu
na
mi Gospod
19. Izvede me na prostrano mjesto, i

izbavi me, jer sam mu mio.
20. Dade mi Gospod po pravdi mojoj,
tvoje.
PSALAM
ali
Nego su
mnom,
svi zakoni njegovi
preda
zapovijesti njegovijeh ne ukla-
Gospode, grade moj, zaklone moj, njam od sebe.

ne moze, izbavitelju moj,
23. Bih mu vjeran, i cuvah se od beBoze moj, kamena goro, na kojoj se ne zakonja svojega.
bojim zla, stite moj,roze spasenja mo24. Dade mi Gospod po pravdi mojoj,
jega, utociste moje!
po cistoti ruku mojih pred ocima nje3. Prizivljem Gospoda, kojemu se kla- govima.
njati valja, i oprastam se neprijatelja
25. Sa svetima postupas sveto, s cosvojih.
vjekom vjernim vj^rno,
4. Obuzese me smrtne bolesti, i po26. S cistim cisto, a s nevaljalim natoci nevaljalijeh Ijudi uplasise me.
suprot njemu.
5. Opkolise me bolesti paklene, ste27. Jerti pomazes Ijudima nevoljnim,
gose me zamke smrtne.
a oî ponosite ponizavas.
6. U svojoj tjeskobi prizvah Gospoda,
28. Ti raspaljujes vidjelo moje; Goon cu iz spod moj prosvjetljuje tamu moju.
k Bogu svojemu povikah
dvora svojega glas moj, i vika moja.do29. S tobom razbijam vojsku, i s Bogje mu do usiju.
gom svojim skacem preko zida.
7. Zatrese se i pokoleba se zemlja,
30. Put je Bozji vjeran, rijec Gospodzadrmase se i pomjerise iz temelja gonja cista. On je stit svima koji se u nj|
re, jer se on razljuti.
uzdaju.
8. Podize se dim od gnjeva njegova,
31. Jer ko je Bog osim Gospoda, i ko
iz usta njegovijeh oganj, koji prozdire, je obrana osim Boga nasega ?
i zivo iigljevlje odskakase od njega.
32. Ovaj Bog opasiije me snagom, i
9. Savi nebesa i sigje. Mrak bjese pod cini mi vjeran put.
nogama njegovijem.
33. Daje mi noge kao u jelena, i na
10. Sjede na heruvima i podize se, i visine stavlja me.
poletje na krilima vjetrnijem.
34. Uci ruke moje boju, i misice moje
11. Od mraka nacini sebi krov, sjeni- cini da su luk od mjedi.
cu oko sebe, od mracnijeh voda, oblaka
35. Ti mi dajes stit spasenja svojega;
vazdusnijeh.
desnica tvoja drzi me, i milost tvoja
12. Od sijevanja pred njim kroz obla- cini me velika.
ke njegove udari grad i zivo ugljevlje.
36. Ti siris korak moj, te se ne spo13. Zagrmje na nebesima Gospod, i ticu noge moje.
visnji pusti glas svoj, grad i zivo uglje37. Tjeram neprijatelje svoje i stizem
vlje.
ih, i ne vracam se dok ih neistrijebim.
14. Pusti strijele svoje, i razmetnu
38. Obaram ih, i ne mogu ustati, paih; silu munja, i rasu ih.
daju pod noge moje.
15. I pokazase se izvori vodeni, i ot39. Jer me ti opasujes snagom za boj,
krise se temelji vasionoj od prijetnje i koji ustanu na me, obaras ih preda
tvoje, Gospode, od dihanja dulia gnjeva mnom.
tvojega.
40. Neprijatelja mojih pleci ti mi o16. Tada pruzi s visine ruku^ uhvati bradas, i potirem nenavidnike svoje.
me, izvuce me iz vode velike.
41. Oni vicu, ali nema pomagaca, ka
17. Izbavi me od neprijatelja mojega Gospodu, ali ih on ne slusa.
silnoga i od mojih nenavidnika, kad
42. Kasipam ih kao prah po vjetru,
bijahu jaci od mene.
kao blato po ulicama gazim ih.
2.
koji se oboriti
:'
!;!
PSALAM
me izbavljas od biine narodne,

me da sam glava tiLgjiin ple-
43. Ti
postavljas
nienima
tiigjini
pomisao srca mojega pred tobom, Goizbavitelju moj
spode, krjeposti moja
PSALAM
pokorni su mi.
Da
20.
46. Ziv je Gospod, i da jeblagosloven

moj Da se iizvisi Bog spasenja
branic
i!
mojega,
47. Bog, koji mi daje osvetu,
mi narode,
2.
poko-
Da
Da
jijeh,
pomoc
poslje
ti
Siona da
3.
Gospod u dan zalosni, da

ime Boga Jakovljeva.
te uslisi
te zastiti
iz svetinje,
sa
te potkrijepi.
se
opomene
svijeh prinosa tvo-
zrtva tvoja paljenica
dase nagje
pretila.
me izbavlja od neprijatelja,
me nad one koji ustaju na me i
covjeka zestoka izbavlja me
Koji
\%.
svojim.
Iva
457
'21.
cuvenjii slusaju me,
45. Tiigjini blijede, drkcu u gradovi-
ma
20.
kojega ne poznavah, sluzi mi.
Po samome
44.
19.
18.
tdize
4.
sto
5.
Da ti da Gospod po srcu tvojemu

god pocnes, da ti izvrsi.
Kadovacemo
se za spasenje tvoje,
b. Toga radi hvalim te, Gospode, pred u ime Boga svojega dignucemo zastavu.
Da ispuni Gospod sve molbe tvoje.
irodima, i pojem imenii tvojemu.
6. Sad vidim da Gospod cuva poma50. Koji slavno izbavljas cara svojega, i cinis milost pomazaniku svojemu zanika svojega; slusaga sa svetoga neDavidii i potomstvu njegovu do vijeka. ba svojega; jaka je desnica njegova,
PSALAM
19.
koja spasava.
7. Jedni se hvale kolima, dmgikonjma,
Nacelniku pjevackom. Psalaiii Davidov.
a mi imenom Gospoda Boga svojega.

padaju, a mi stojimo
8. Oni posrdu
Nebesa kazuju slavu Boziju, i djela ruku njegovijeh glasi svod nebeski.
i ne kolebamo se.
2. Dan danu dokazuje, i noc noci javlja.
9. Gospode! pomozicaru, i uslisi nas
\\. Nema jezika, niti ima govora, gdje
kad te zovemo.
i
ne bi cuo glas njihov.

Po svoj zemlji ide kazivanje njiho-
PSALAM
21.
4.
vo
rijeci
njihove na kraj vasiljene. Sun-
na njima;
uospode s tvoje se sile veseli car i kaonoizlazikao zenikizloznice svoko niu je velika radost sto ti pomazes
2. Sto mu je srce zeljelo, dao si mu,
je, kao juuak veselo tece putem.
6. Izlazak mu je nakraj neba, i hod mu i molitve usta njegovijeh nijesi odbio.
do kraja njegova; i niko nije sakriven
3. Jer si ga docekao blagoslovima milul toplote njegove.
losnim, metnuo si muna glavu vijenac
7. Zakon je Gospodnji svrsen, krijepi od dragog kamenja.
dusu, svjedocanstvo je Gospodnje vjer4. Molio te je za zivot
dao si mu da
no, daje mudrost nevjestome.
mu se produlje dani do vijeka.
8. Naredbe su Gospodnje pravedne, ve5. Velika je slava njegova tvojom poile srce. Zapovijest je Gospodnja svimocu; slavu si i krasotu metnuo na nj.
itla, prosvjetljuje oci.
6. Dao si mu blagoslove do vijeka,
Strah je Gospodnji cist, ostaje do razveselio si ga radoscu lica svojega.
êka. Sudovi su njegoviistini, praved7. Jer se car uzda u Gospoda i u misvi koliki.
lost visnjega i ne koleba se.
0. Bolji su od zlata i dragog kame8. Naci ce ruka tvoja sve neprijatelje
a, slagji od meda koji tece iz sata.
tvoje, naci ce desnica tvoja one koji
1. I slugu tvojega oni su prosvije- mrze na tebe.
ili
ko ih drzi ima veliku platu.
9. Ucinides ih kao pec zazarenu, kad
12. Ko de znati sve svoje pogrjeske ? se razgnjevis; gnjev 6e ih Gospodnji
Ocisti me ^ od tajnijeh ?
progutati, i oganj ce ih prozdrijeti.
13. I od voljnijch sacuvaj slugu svo10. Kod njihov istrijebices sazemlje, i
joga, da ne obladaju mnome. Tada du sjeme njihovo izmegju sinovacovjecijih;
I^Juti svrsen i cistod velikogaprijcstupa.
11. Jer podigose natebe zlo, smislise
II
je postavio stan
5. I
?!
1*"" *"""'"""
ne mogosc
izvrSiti.
PSALAM
458
12. Jer ces
21. 22.
metnuti za biljegu;
ill
iz
lukova svojijeh pustices strijele u lice
23
21. Sacuvaj me od ustalavovijeh,

rogova bivolovih, cuvsi, izhavi me.
Kazujem ime
22.
njihovo.
IS.Podignise, Gospode, silomsvojom
24.
skupstine hvalicu
odf
tvoje bradi; usredj
te.
23. Koji se bojite Gospoda, hvalite ga.

Sve sjeme Jakovljevo! postuj ga. Boj
PSALAM 22.
ga se, sve sjeme Izrailjevo!
Nacelniku pjevackom. Kad zora zabijeli.
24. Jer se ne oglusi molitve nistega
Psalam Davidov.
niti je odbi; ne odvrati od njega lica
Boze, Boze moj za sto si me ostavio svojega, nego ga uslisi kad ga zazva.
udaljivsi se od spasenja mojega, od ri25. Tebe 6u hvaliti na skupstini velije6i vike moje?
zavjete svoje svrsicu pred onima
koj
2. Boze moj
vicem danju, a time ne koji se njega boje.
mi cemo
pjevati
slaviti jakost tvoju.
slusas,
nodu,
ali
nemam
mira.
Neka jedu ubogi
26.
nasite se
ne-
u pohvalama Izra- ka hvale Gospoda koji ga traze; zivo da

iljevim
bude srce vase do vijeka.
4. U tebe se uzdase oci nasi, uzdase
27. Opomenuce se i obratide se ka
3. Sveti, koji zivis
Gospodu svi krajevizemaljski, i poklospasavae se u nice se pred njim sva plemena neznatebe se uzdase, i ne ostajase u sramoti. bozacka.
6. A ja sam crv, a ne covjek podsmi28. Jer je Gospodnje carstvo; onvlajeh Ijudima i rug narodu.
da narodima.
7. Koji me vide, svimise rugaju, raz29. Jes6e i poklonice se svi pretili na
se,
i ti
5.
siih izbavljao.
Tebe
prizivase,
valjuju usta,
8.
govore
masu glavom,
:
zemlji
oslonio se na Gospoda,
pred njim de pasti
ze u prah, koji ne
mogu
svi koji sla-
sacuvati due
neka mu pomoze, neka ga izbavi, ako svoje u zivotu.

ga miluje.
30. Sjeme ce njihovo sluziti njemu.
9. Ta, ti si me izvadio iz utrobe; ti si Kazivacese za Gospodarodu potonjerau.
me umirio na sisi matere moje.
31. Doci ce, i kazivade pravdu njego10. Za tobom pristajem od rogjenja, vu Ijudima njegovijem, koji ce se rood utrobe matere moje ti si Bog moj.
diti jer je on ucinio ovo.
11. Ne udaljuj se od mene jer je nePSALAM 23.
volja blizu, a nema pomodnika.
Davidov.
Psalam
jaki
12. Optece me, mnostvo telaca;
nista mi ne de
volovi Vasanski opkolise me;
pastir
moj,
je
Gospod
;
na
13. Kazvalise
je gladan lova
14.
Kao voda
me
usta svoja. Lav
rice.
razlih se
nedostajati.
2.
Na
zelenoj pasi pase me, vodi
me
rasusese sve na tihu vodu.
3. Dusu moju oporavlja, vodi me stazama pravednim imena radi svojega.

15. Sasusi se kao crijep krjepost mo4. Da pogjem i dolinom sjena smrtnoja, i jezik moj prionu za grlo, i u prah ga, nedu sebojati zla jersiti samnom;
kosti
moje; srce moje postakao vosak,
rastopilo se u meni.
smrtni modes me.

stap tvoj i palica tvoja tjesi me.
16. Opkolise me psi mnogi; ceta zli5. Postavio SI preda mnom trpezu na
kovaca ide oko mene, probodose ruke vidiku neprijateljima mojim namazao
moje i noge moje.
si uljem glavumoju icasa je moja pre17. Mogao bih izbrojiti sve kosti svo- opuna.
je. Onigledaju,iodmenenacinise stvar
dobrota i milost tvoja pratide
6. Da
za gledanje.
me u sve dane zivota mojega, i ja du
18. Dijele haljinemoje megju sobom, nastavati u domu Gospodnjem za dugo.
i za dolamu moju bacaju zdrijeb.
;
PSALAM
24.
Gospode, ne udaljuj se. SiPsalam Davidov.

mi u pomod.
pohitaj
moja,
lo
jegod u
jezemljaisto
20. Izbavi od maca dusu moju, od psa Gospodnja
njoj.
zivi
na
sto
i
sve
vasiljena
jedinicu moju.
19. Ali
ti,
njoj,
PSALAM
2.
Jer je on na morima osiiova,
24. 2 5. 26. 27.
Ko
ce izadi
459
15. Oci su
po-
mi svagda upravljene ka
izvlaci iz zamke noge
Gospodu, jer on
sred rijeka utvrdi je.

3.
na goru Gospodnju?
moje.
16. Pogledaj me i smiluj se na me,

ko ce statiaa svetom mjestii njegovu?
4. U koga su ciste ruke i srce bezazle- jer sam inokosan i nevoljnik.
17. Nek se rasiri stisnuto srce moje,
no, ko ne izrice imena njegova uzalud
iz tjeskobe moje izvedi me.
ê kune se lazno,
On
6e dobiti blagoslov od Gospoda,
lilost
odBoga spasa
svojega.
18. Vidi jade
mi
sti
Taki je rod onijeh koji ga traze, i

su radi stajati pred licem tvojim,
pze Jakovljev
Vrata! uzvisite vrhove svoje, uzvi|e se vrata vjecna! Ide car slave.
Ko je taj car slave? Gospod krje)ak i silan, Gospod silan u boju.
9. Vrata! uzvisite vrhove svoje, uzviIde car slave.
site se vrata vjecna
10. Ko je taj car slave? Gospod nad
vojskama; on je car slave.
ji
moje i muku moju, i opro-
sve grijehe moje.
19. Pogledaj neprijateljemojekakoih
mnogo
je
kakvom me pakosnom ne-
naviscu nenavide.
20. Sacuvaj dusu
moju iizbavi me; ne

uzdam.
daj da se osramotim, jer se u tebe
21. Bezazlenost
pravda
nekame
sa-
cuva, jer se u tebe uzdam.

22. Izbavi, Boze, Izrailjaod svijeh nevolja njegovijeh.
PSALAM
26.
Davidov.
PSALAM
25.
budi mi, Gospode, jer uprostoti svojoj

i u Gospoda se uzdam
ne 6u
Psalam Davidov.
hodim
X tebi,
Gospode, podizem dusu svoju. se pokolebati.

2. Ispitaj me, Gospode, i iskusaj me
2. Boze moj
u tebe se uzdam ne daj
da se osramotim, da mi se ne svete ne- pretopi sto je u meni i srce moje.
3. Jer je milost tvoja pred ocimamoprijatelji moji.
3. I koji se god u te uzdaju, ne ce se jima, i hodim u istini tvojoj.
4. Ne sjedim s bezumnicima, i s lukaosramotiti
osramotide se oni koji se
vima se ne mijesam
odmecu od tebe besputno.
4. Pokazi mi, Gospode, putove svoje,
5. Nenavidim drustvo bezakonicko i s
nauci me hoditi stazama tvojim.
bezboznicima ne sjedim.
5. Uputi me istini svojoj, i nauci me;
6. Umivam pravdom ruke svoje i idem
jer si ti Bog spasenja mojega, tebi se oko zrtvenika tvojega, Gospode,
nadam svaki dan.
7. Da razglasujem hvalu tvoju i ka6. Opomenisemilosrgj a svojega, Gospo- zujem sva cudesa tvoja.
de, imilosti svoje; jer suodkakojevijeka.
8. Gospode! omilio mi je stan doma
7. Grijehovamladosti moje, imojihpri- tvojega, i mjesto naselja slave tvoje.
jestupanepominji;pomilosti svojoj po9. Nemoj duse mojepogubiti, nizivomeni mene, radi dobrote svoje, Gospode ta mojega s krvopilcima,
8. Debar je i pravedan Gospod; toga
10. Kojima je zlocinstvo u rukama, i
radi pokazuje grjesnicima put.
kojima je desnica puna mita.
;
9.
Upu(5uje krotke
hoditi
istini,
uci krotke
putem njegovijem.
10. Svi su putovi
onima
Gospodnji milost
drze zavjet njegov

otkrivenje njegovo.
istina
11.
11.
koji
A ja hodim u prostoti svojoj,
me
vi
12. Noga moja stoji na pravom putu

naskupstinama cu blagosiljati Gospoda.
PSALAM
Kadi imena svojega, Gospode, o-
27.
Davidov.
prosti grijeh moj, jer je velik.

12. Koji se covjek boji
Gospoda? On (jospod
je vidjelo moje i spasenje mokoga da se bojim V Gospod je krje13. Dusa 6e njegova u dobrupocivati, post zivota mojega koga da se strasimj?
sjeme de njegovo vladati zemljom.
2. Ako navale na me zlikovcida poje14. Tajna je gospodnja u onijeh koji du tijelo moje, protivnici i neprijatelji
6e rau pokazati koji put
da izbere.
je
izba-
smiluj se na me.
â se boje,
zavjet svoj javlja im.
moji, spota(ji ce se
pas(5e.
PSALAM
460
3.
Ako
me
bojati.
4.
mo
Za
to
dnjem
dam
27. 28. 29. 30.
mene
vojska u oko sta- hovijem, po zlorae postupanju njihovu;

moje ako se po djelima ruku njihovijeh podaj im,
rat digne, ja se ni onda ne <5ii podaj im sto su zasluzili.
5. Jer ne paze na djela Gospodnja.
jedno samo molim Gospoda sana djela ruku njegovijeh. Da ih razori
istem, da zivim u domu Gospo- i ne sazida!
sve dane zivota svojega, da gle6. Da je blagosloven Gospod, jer usliprotiv
ne, ne ce se iiplasiti srce
na
krasotu Gospodnju,
ranim u
cr-
kvu njegovu.
si
glas moljenja
7.
Gospod
mojega
je krjepostmoja
stit
moj
Jer bi me sakrio ir kolibi svojoj ii u njega se pouzda srce moje, i on mi

zlo doba; sklonio bi me pod krovom pomoze. Za to se veseli srce moje, i pjcsatora svojega na karaenu goru popeo smom svojom slavim ga.
bi me.
8. Gospod je krjepost naroda svojega,
6. Tada bih podigao glavu svoju pred i obrana koja spasava pomazanika nje5.
neprijateljima koji bi
me
opkolili
pri-
nio bih u njegovu satoru zrtvu hvale
zapjevao bih
7.
hvalio Gospoda.
Cuj, Gospode,
gova.
9.
Spasi narod svoj, blagoslovi dostospasi ih i uzdizi ih do vijeka.
janje svoje
glas moj, tebe pri-
zivljem, smiluj se na
me
uslisi
PSALAM
me.
29.
Psalam Davidov.
Srce moje govori pred tobom sto

rekao
^trazite lice moje"
trazim JJajte Gospodu, sinovi Boziji, dajte Golice tvoje, Gospode
spodu slavu i cast.
2. Dajte Gospodu slavu imenanjego9. Nemoj odvratiti od mene lica svojega, nemoj u gnjevu ostaviti sluge svo- va. Poklonite se Gospodu u svetoj krajega; budi pomocnik moj; nemoj me soti.
odbiti, i nemoj me ostaviti, Boze, spa3. Glas je Gospodnji nad vodom, Bog
sitelju moj
slave grmi, Gospod je nad vodom ve10. Jer otac moj i mati moja ostavise likom.
me ali Gospod neka me prihvati.
4. Glas je Gospodnji silan, glas je
11. Uputi me, Gospode, na put svoj i Gospodnji slavan.
vodi me pravom stazom poradi onijeh
5. Glas Gospodnji lomikedre, Gospod
koji me vrebaju.
lomi kedre Livanske.
12. Nemoj me dati na volju neprija6. Kao tele skacu od njega
Livan i
teljima mojim; jer ustase na me lazni Sirion kao mlad bivo.
svjedoci; ali zloba govori sama protiv
7. Glas Gospodnji sipa plamen ognjeni.
8.
si
sebe.
8. Glas Gospodnji potresa pustinju,

Vjerujem da cu vidjeti dobrotu Go- potresa Gospod pustinju Kades.
spodnju na zemlji zivijeh.
9. Glas Gospodnji oprasta kosute bre14. Uzdaj se u Gospoda, budi Slobo- mena, i sa sumaskida odijelo; iu crkvi
dan neka bude srce tvoje krjepko, uz- njegovoj sve govori o slavi njegovoj.
daj se u Gospoda.
10. Gospod je sjedio nad potopom, i
sjedjece Gospod kao car u vijek.
PSALAM 28.
11. Gospod 6e dati silunarodu svojeDavidov.
mu, Gospod 6e blagosloviti narod svoj
tebi, Gospode, vicem grade moj, nemirom.
moj mi raucati, da ne bih, ako uzmuPSALAM 30.
cis, bio kao oni koji odlaze u grob.
Psalam
Davidov.
Pjesma kad se ponovi dom.
2. Cuj molitveni gias moj, kad vapitebi,
jem k
kad dizem ruke svoje k sve- Uzvisivacu te, Gospode, jer si me oteo.
toj crkvi tvojoj.
i nijesi dao neprijateljima mojim da mi
13.
3.
Nemoj me zahvatiti s grjesnicima,

onima koji cine nepravdu, koji s
se svete.
2. Gospode, Boze moj

zavikah k tebi,
bliznjima svojima mirno govore, a u i iscijelio si me.
srcu im je zlo.
3. Gospode
izveo si iz pakla dusu mo4. Podaj im, Gospode, po djelima nji- ju, i ozivio si me da ne sigjem u grob.
i
,,
;;
PSALAM
4.
Pojte Gospodu, sveci njegovi,

ime njegovo.
sla-
30. 31. 32.
461
sam kao mrtav, nema

sam kao razbijen sud.
12. Zaboravljen
me u srcima
vite sveto
ja
13. Jer slusam grdnju od mnogih, od

5. Gnjev je njegov za trenuce oka, a
do zivota milost njegova, vecerom do- svuda strah, kad se dogovaraju na me,
lazi plac, a jutrom radost.
misle iscupati dusu moju.
14. A ja se, Gospode, u tebe uzdam i
0, I ja rekoh udobru svom : ne cu posrnuti do vijeka.
velim ti si Bog moj.
:
Ti scase, Gospode, te gora moja stae tvrdo. Ti odvrati lice svoje, t ja se

smetoh.
8. Ta^âtebe, Gospode, zazivah, i Gospoda molih
9. Kakva je korist od krvi moje, da
sigjem u grob ? hoce li te prah slaviti
Hi kazivati istinu tvoju?
10. Cuj, Gospode! i smiluj se na me
Gospode, budi mi pomocnik."
11. 1 ti promijeni plac moj na radost,
:.
tvojoj su ruci dani moji; otmi

rukuneprijateljamojijeh, i od onijeh, koji me gone.
16. Pokazi svijetlo lice svoje sluzi svojemu; spasi me milosdu svojom.
15.
me
iz
17. Gospode! nemoj me ostaviti pod

sramotom; jer tebe prizivljem. Nek se
posrame bezboznici, neka zamuknu i
padnu u pakao.
18. Neka onijeme
usta lazljiva,
govore na pravednika obijesno,
koja
oholo
mene vrecu, i opasa me veseljem. i s porugom.

Za to ce ti pjevati slava moja i ne
19. Kako je mnogo u tebe dobra, koje
ce umuknuti
Gospode, Boze moj do cuvas za one koji te se boje, i koje davijeka cu te livaliti.
jes onima koji se uteuzdajupredsinovima covjecijim
PSALAM 31.
20. Sakrivas ih pod krov lica svojega
od buna Ijudskih; sklanjas ih pod sjen
U tebe se, Gospode, uzdam nemoj me od svadljivijeh. jezika.
ostaviti pod sramotom do vijeka, po
21. Da je blagosloven Gospod, sto mi
pravdi svojoj izbavi me.
pokaza divnu milost kao da me uvede
2. Prigni k meni uho svoje, poliitaj, u tvrd grad
pomozi mi. Budi mi kameni grad, tvr22. Ja rekoh u smetnji svojoj odbacen
skide s
12.
da ograda, gdje bih se spasao.

sam od ociju tvojijeh ali ti cu moli3. Jer si ti kamena gora moja i ogra- tveni glas moj, kad te prizvah,
da moja, imena svojega radi vodi me i
23. Ljubite Gospoda svi sveti njegoupravljaj mnom.
i uvrseno vraca
vi; Gospod drzi vjeru
4. Izvadi me iz mreze, koju mi tajno onima koji postupaju oholo.
zamjestise jer si ti kijepost moja.
24. Budite slobodni, i neka bude jako
5. U tvoju ruku predajem dull svoj
srce vase, svi koji se u Gospoda uzdate
izbavljao si me, Gospode, Boze istini!
PSALAM 32.
6. Nenavidim one koji postuju propadDavidov.
Nauk.
Ijive idole ja se u Gospoda uzdam.
7. Kadova(3u se i veseliti se o milosti Jilago onome, kojemu je oprostena kritvojoj, kad pogledasnamojumuku, po- vica, kojemu je grijeh pokriven.
znas tugu duse moje,
2. Blago covjeku, kojemu Gospod ne
8. Ne das me u ruku neprijatelju, po- prima grijeha i u cijem duhu nema lustavis noge moje na prostranom mjestu. kavstva.
9. Smiluj se na me, Gospode; jer me
3. Kad mucah, posahnuse kosti moje
je tuga, od jada iznemoze oko moje, od uzdisanja mojega po vas dan.
dusa moja i srce moje
4. Jer dan i nod tistase me ruka tvoja
10. Iscilje u zalosti zivot moj, i godine nestade soka u meni kao na Ijetnoj
moje u uzdisanju; oslabi odmukekrje- pripeci.
post moja, i kosti moje sasalinuse.
5. Grijeh svoj kazah tebi, ikrivice svo11. Odmnozine neprijateljasvojihpo- je ne zatajih; rekoh: ispovijedam Gostadoh podsmijeh i susjedima svojim, spodu prijestiipe svoje i ti skide s meirasilo znancima svojim
koji me vine krivicu grijeha mojega.
na ulici, bjeze od mene.
G. Za to neka ti se moli svaki svetac.
;
PSALAM
4fi2
32
kad se moze nadi; i onda potop velike

vode ne 6e câ sticjnuti.
33. 34.
6i,
ako
mu
je
velika snaga, ne 6e izba-
viti.
7. Ti si zaklon moj, ti me cuvas od

18. Gle, oko je Gospodnje na onima
tjeskobe; okruzavas me radostimauiz- koji ga se boje, i na onima koji cekaju
bavljaujii.
milost njegovu.
19. On ce dusu njihovu izbaviti od
8. Urazumidu te, i pokazacû ti put kojim da ides; svjetovacu te, oko je moje smrti, i prehraniti ih u gladne godine.
20. Dusa se nasa uzda u Gospoda on

kao konj, kao mazga je pomo6 nasa i stit nas.
bez razuma, kojima uzdom i zvalama
21.
njemu se veseli srce nae; jer
valja obiizdati giibicu, kad ne idii k tebi. se u sveto ime njegovo uzdamo.
lO.Miiogo muke imabezboznik, a koji
22. Da bude milost tvoja, Gospod,
se uzda u Gospoda, oko njega je milost. na nama, kao sto se uzdamo u tebe.
11. Eadujte se o gospodu, i pjevajte,
na
9.
tebi.
Nemojte
pravednici
voga
biti
PSALAM
veselite se svi koji ste pra-
34.
Davidov, kad se pred Avimelehom ucini Ind,

i on ga otjera, te otide.
srca.
PSALAM
33.
Veselite se pravednici pred Gospodom
pravednima dolikuje slaviti.

2. Slavite Gospoda guslama, udarajte
Dlagosiljam Gospoda u svako doba,

hvala je njegova svagda u ustima mojima.
2. Gospodom se hvali dusamoja; nemil u psaltir od deset zica.

ka cuju koji stradaju, panekase raduju.
3. Pjevajte mu pjesmu novu, slozno
3. Velicajte Gospoda sa mnom, uzvi-'
udarajte podvikujuî
sujmo ime njegovo zajedno.
4. Jer je pravarijec Gospodnja, i sva4. Trazih Gospoda, i cu me, i svijeh
ko djelo njegovo istinito.
nevolja mojih oprosti me.
5. On Ijubi pravdu i sud, dobroteje
5. Koji u njega gledaju prosvjetljuju
Gospodnje puna zemlja.

6. Rijecju
rise,
lica se njihova ne ce postidjeti.

Ovaj stradalac zavika, i Gospod ga
usta njegovijeh sva voj- cu, i oprosti ga svijeh nevolja njego-
Gospodnjom nebesa
duhom
ska njihova.
7. Kao u gomiln sabra vodu
i propasti metnu u spreme.
Nek
se,
se stvo-
6.
vijeh.
morsku,
7.
Angjeli Gospodnjistanom stojeoko
onijeh, koji se njega boje, iizbavljaju ih.
Gospoda sva zemlja,
i
8. Ispitajte i vidite kako je dobar Gopo spod; blago covjeku koji se uzda u nj.
vasiljenoj
9. Bojte se gospoda, svetinjegovi; jer^
9. Jer on rece, i postade; on zapovjedi, koji se njega boje, njima nema oskudice.
i pokaza se.
10. Lavovi su ubogi i gladni, a koji
10. Gospod razbija namjere neznabo- traze Gospoda, ne premice im se ni jescima, unistava pomisli narodima.
*
dnoga dobra.
11. Hodite,djeco,poslusajte me nau11. Namjeraje Gospodnja tvrda do
vijeka, misli srca njegova od koljena cidu vas strahu Gospodnjemu.
12. Koji covjek zeli zivota, Ijubi dane
na koljeno.
12.Blago narodu, kojemu je Bog Go- da hi vidio dobro ?
13. Ustavljaj jeziksvoj oda zla, i usta
spod, plemenu, koje je on izabrao sebi
svoja od prijevarne rijeci.
za naslijegje.
14. Kloni se od zla, i cini dobro, tra13. S neba gleda Gospod, vidisve sizi mira i idi za njim.
nove Ijudske;
8.
se boji
neka strepi pred njim sve sto
zivi
15. Ocisu Gospodnje o&ramien a pra14. S prijestola, nakome sjedi, poglevednike, i usi njegove na jauk njihov.
da na sve koji zive na zemlji.
16. Ali je strasno lice Gospodnje za
15. On je stvorio sva srca njihova, on
one koji cine zlo, da bi istrijebio na
i zna sva djela njihova.
16. Ne de pomodi earn velika sila, ne zemlji spomen njihov.
ce zastititi jakoga velika snaga
1 7. Yimpravedni, i Gospod ih cuje, i iz17. Nije u konju uzdanje da 6e pomo- bavlja ih od svijeh nevolja njihovijeh.
;
PSALAM
Gospod
18.
je
;]\rusena srca,
blizu onijeh koji su

poraaze oniraa koji su
nijerna duha.
Mnogo
9.
nevolje
ima
pravediiik, ali
od^svijeh izbavlja Gospod.

20. Cuva (ro.pori sve kosti njegove, ni
.;i
34. 35
463
36.
1(). S
nevaljalijem i podrugljivijem
besposlicarima skrgucu na me zubinia
svojima.
17. Gospode hoces li dugo gledati?
!
Otmi dusu moju od napadanja
njihova,
od ovijeh lavova jedinicu moju.

18. Priznavacu te u saboru velikom,
^dna se od njih iie ce slomiti.
usred mnogoga naroda hvalicu te
[1. Bezboznika ubice zlo, i kojinena19. Da mi se ne bi svetilikoji mizlole pravednika prevarice se.
\2. Gospod iskiipljuje dusu sliiga svo- be nepravedno, i namigivali ocima koji
mrze na me ni za sto.
I, i koji se god u iijega ir/dajn, ne ce
prevariti.
20. Jer oni ne govore o miru, nego na
:
PSALAM
35.
Davidov.
mirne na zemlji izmisljaju lazne stvari.

21. Kazvaljuju na me ustasvoj a, i govore dobro dobro vidi oko nase.
22. Vidis, Gospode! nemoj mucati;
Gospode nemoj odstupiti od mene.
23. Probudi se, ustani na sud moj,
Boze moj i Gospode, i naparnicu moju.
24. Sudi mi po pravdi svojoj, Gospode, Boze moj, da mi se ne svete.
25. Ne daj da govore u srcu svojem
dobro to smo litjeli Ne daj da govore
!
ospode! budi suparnik siiparnicima

mojim; udri one koji udaraju na me.
2.
Uzrai oruzje
stit, i
pomo6.
Potegni koplje,
3.
ma
digni se iiieni
presijeci put oni-
me
gone, red dusi mojoj ja

sam spasenje tvoje.
4. Neka se postide i posrame koji traze
koji
moju; neka se odbiju natragipo- prozdrijesmo ga.

mi zlo hoce.
26. Nek se postide i posrame svi koji
5. Neka budu kao prah |)red vjetrom, se raduju zlu moj emu, nek se obuku
angjeo Gospodnji neka ih progoni.
u stid i u sram koji se razmecu nada
6. Neka bude put njiliov taman i kli- nmom.
IV, i angjeo Gospodnji neka ih tjera.
27. Neka se raduju i vesele koji mi
lusu
tide koji
Jer ni za sto zastrijese mrezom ja- zele pravdu, i govore jednako

velik
za mene, ni za sto iskopase jamu Gospod, koji zeli mira sluzi svojemu
7.
IIU
uu
mojoj.
,usi
.
a,
vi
28. I
Nekadogjena njega pogibao nenai
ju,
moj cejezik kazivati pravdu tvo-
hvalu tebi svaki dan.
mreza koju je namjestio neka uloon \i nju padne na po-
PSALAM
njega, neka
iJavida.
dusa 6e se moja radovati o Goi veselide se za pomo6 njegovu.

10. Sve de kosti moje redi
Gospode!
ko je kao ti, koji izbavljas stradalca od
onoga koji mu dosagjuje i nistega i ubosôga od onoga koji ga upropas6uje?
II. Ustase na me lazni svjedoci; sto
ae znam, za ono me pitaju.
9.
spodu,
12. Pladaju
mi
zlo za dobro,
siroto-
Bezakonikuje bezbozna rijec u srcu:

nema straha Bozijega pred ocima njegovijem.
2. Ali laze sebi u oci, mjesto da prizna svoje bezakonje i omrzne na nj.
su usta njegovijeh nepravlukavstvo, ne ce da se oparaeti da
3. Rijeci
da
tvori dobro.
anje dusi mojoj.

13.
36.
Nacelniku pjevackom. Sluge Gospodnjega
gibao.
4.
Ja se u bolesti njihovoj oblacih u
Bezakonje smislja na postelji svo-
mucih postom dusu svoju, i mojoj, stoji na putu rgjavom, zlo mu nije
semoja vradase uprsima mojima. mrsko.
Kao prijatelj, kao brat postupah; 5. Gospode! do nebaje milost tvoja
vredu,
litva
14.
oborenom glavom kao

materom zali
bijah sjetan i s
onaj koji za
15.
nora,
:
A
i
istina tvoja do oblaka.
Pravda je tvoja kao gore Bozije, sukad se ja spotak- dovitvojibezdana velika; Ijude i stoku
kupe se na me, zadaju ti cuvas, Gospode
:
6.
oni se raduju
kupe
une, ne
se,
znam za sto, cupaju i neprestaju.
7.
Kako
je
dragocjena milost tvoja,
PSALAM
464
3G. 37.
Boze! sinovi IjudsM u sjenu krila tvo18. Zna Gospod dane bezazlenima,
ne boje se.
dio njihov traje do vijeka.
8. Hrane se ocl izobilja doma tvojega,
19. Ne 6e ce postidjeti u zlo doba,
jili
potoka sladosti svojiliti ihnapajas.

9. Jer je u tebe izvor zivotu, tvojom
svjetlo86u vidimo svjetlost.
10. Easiri milost svoju na one koji te
znadii, i pravdu svoju na dobra srca.
11. Ne daj da stane na mene noga oliola, i ruka bezboznicka da me zaljulja.
12. Onamo neka padnu koji cine bezakonje, neka se stropostaju i ne mogu
iz
ustati.
u dane gladne bide
|i
neprijateljj
istrijebe.
Gospod utvrgjuje korake svakoga

i mio mu je put njegov.
covjeka
37.
24.
Davidov.
Wemoj
bezboznici ginu,
Gospodnji kao Ijepota sumska prolaze.

kao dim prolaze.
21. Bezboznik uzaima i ne vra6a, a
pravednik poklanja i daje.
22. Jer koje on blagoslovi, oni naslijede zemlju, a koje on prokune, oni se
23.
PSALAM
20.
ilj
siti.
Kad
posrne da padne, ne de pasti,
Gospod drzi za ruku.

25. Bijah mlad i ostarjeh,
jer ga
i ne vidjeh
pravednika ostavljena, ni djece njegove
konje.
da prose hljeba.
2. Jer se kao trava brzo kose, i kao
26. Svaki dan poklanja i daje u zajam,
zeleno bilje venu.
i na potomstvu je njegovu blagoslov.
3. Uzdaj se u Gospoda i tvori dobro
27. Uklanjaj se od zla, i cini dobro i
zivi na zemlji i hrani istinu.
zivi do vijeka.
4. Tjesi se Gospodom, i ucinice ti sto
28. Jer Gospod Ijubi pravedni sud, i
nemoj
se zestiti gledajuci nevaljale,
zavidjeti
onima
koji cine beza-
ne ostavlja svetaca svojijeh; u vijek se

Predaj Gospodu put svoj, i uzdaj oni cuvaju i'pleme ce se bezboznicko
se u njega, on ce uciniti,
istrijebiti.
6. I izvesce kao vidjelo pravdu tvoju,
29. Pravednici ce naslijediti zemlju, i
i pravicu tvoju kao po dne.
zivjece na njoj do vijeka.
7. Osloni se na Gospoda, cekaj ga. Ne30. Usta pravednikova govore mudrost,
moj se zestiti gledajuei koga gdje na- i jezik njegov kazuje istinu.
preduje na putu svoj em, covjeka, koji
31. Zakon je Boga njegova njemu u
radi sto namisli.
srcu, stopala se njegova ne spoticu.
8. Utisaj gnjev, i ostavijarost; nemoj
32. Bezboznik vreba pravednika, i trase draziti da zlo cinis.
zi da ga ubije;
9. Jer ce se istrijebiti koji cine zlo, a
33. Ali ga Gospod ne ce pustiti u rukoji cekaju Gospoda naslijedi6e zemlju. ke njegove, niti ce dati da ga okrive kad
10. Jos malo, pa ne 6e biti bezbozni- se stanu suditi.
ka; pogledaces na mjesto njegovo, a
34. Cekaj Gospoda i drzi se puta njenjega nema.
gova, i on ce te postaviti da vladas
ti
srce zeli.
5.
smjerni ce naslijediti zemlju, zemljom; vidjeceskako ce se istrijebiti

mnozinom mira.
bezboznici.
12. Zlo misli bezboznik pravedniku, i
35. Vidjeh bezboznika strasna koji se
skrgude na nj zubima svojim.
rasirivase kao granato drvo;
13. Ali mu se Gospod smije, jer vidi
36. Ali progje, i evo nema ga; trazim
11.
naslagjivade se
da se primice dan njegov.

14. Mac potezu bezboznici, zapinju
luk svoj, da obore ubogoga inistegaipokolju one koji idu pravim putem.
15. Mac 6e njihov udariti u njihovo
srce, i lukovi njihovi polomice se.
16. Bolje je malo u pravednika nego
bogatstvo mnogili bezboznika.
17. Jer ce se misicebezboznicimapotrti, a pravednike utvrgjuje Gospod.
ga
ne nahodim.
i pazi pravdu, jer 6e

u covjeka mirna ostati potomstvo.
38. A bezakonika de nestati sasvijem;
potomstvo de se bezboznicko zatrti.
37. Hrani cistotu
39. Od Gospodaje spasenje pravednicima; on je krjepost njihova u nevolji.

40. Gospod ce im pomodi, i izbavide
ih; izbavide ih od bezboznika, isacuvade ih, jer se u njega uzdaj u.
PSALAM
PSALAM
38.
me
40.
465
PSALAM
38.
Psalam Davidov. Za spomen.
Gospode! nemoj
39.
karati u
39.
Nacelniku pjevackom' Iditumu. Psalam Davidov.
gnjevu
me nakaziti u jarosti svojoj.

Jer strijele tvoje nstrijelise me, i
ruka me tvoja tisti.
Nema zdrava mjesta na tijelu mood gnjeva tvojega; iiema mira u
ostima mojim od grijeha mojega.
4. Jer bezakonja moja izagjose vrh
kao tesko breme otezalave moje
Kekoh
cuvadu se na putovima svojim

da ne zgrijeîm jezikom svojim; zauzdavacu ustasvoja, dokjebezboznikpreda mnom.
2. Bijah nijem i glasa ne pustih; mucah i
dobru. Ali se tuga moja podize,
3. Zapali se srce moje u meni, u mislima mojim razgorje se oganj; progovorih jezikom svojim
mi.
4. Kazi mi, Gospode, kraj moj, i doTJsmrdjese se i zagiiojise se rane
kle ce trajati dani moji? da znam kako
(je od bezumlja mojega.
Zgrcio sam se i pogurio se veoma, sam nista.
5. Evo s pedi dao si mi dane, i vijek
s dan idem sjetaii
Jer sam iznutra pun ognja, i nema je moj kao nista pred tobom. Bas je
vojem, niti
2.
ava mjesta na
Iznemogoh
tijelu
nista svaki covjek ziv.
mojem.
veoma
oslabili,
ricem
trzanja srca svojega.
6. Bas hodi covjek kao utvara; basse

uzalud kida, sabira, a ne zna kome 6e
Gospode! pred tobom su sve zelje dopasti.

7. Pa sta da cekam, Gospode? Nad je
i uzdisanje moje nije od tebe samoj u tebi.
veno.
8. Iz svega bezakonja mojega izbavi
Srce moje jako kuca, ostavi me
ga moja, i vid ocijumojijeh, ni njeme, nedajmebezumnome na podsmijeli.
9. Nijem sam, ne 6u otvoriti usta svomi nema.
1. Drugovi moji i prijatelji moji vi- jijeh; jer si me ti udario.
10. Olaksaj mi udarac svoj, silna ruka
i rane moje odstupise, daleko stotvoja ubi me.
bliznji moji.
ije,
Koji traze dusu moju zamjestaju

govore o
i koji su mi zlu radi,
gibli i po vas dan misle o prijevari.
3. A ja kao giuh ne cujem i kao nijem
oji ne otvora usta svojijeh.
14. Ja sam kao covjek kojine cuje ili
nema u ustima svojim pravdanja.
^15. Jer tebe, Gospode, cekam, ti od2.
ku,
UPvaraj za mene, Gospode, Boze moj

16. Jer rekoh
da mi se ne svete,
:
da se ne razmedu nada mnom, kad se

spotakne noga moja.
17. Jer sam gotov pasti, i tuga je moja svagda sa mnom.
11. Ako ces karati covjeka za prijestupe,rastocidese kao od moljaca krasota njegova. Bas je nista svaki covjek.
12. Slusaj molitvu moju, Gospode,
jauk moj. Gledajud suze moje nemoj mucati. Jer sam gost u tebe i dosljak kao i svi stari moji.
13. Nemoj me vise gnjevno gledati,
pa-<5u odahnuti prijenego otidem ivise
me nebude.
cuj
PSALAM
40,
Nacehiiku pjevackom. Davidov psalam.
Dugo
cekah Gospoda, i saze se k mecu viku moju.

radi grijeha svojega.
2. Izvadi me iz jame, koja buci, i iz
19. Neprijatelji moji zive, jaki su, i gliba, i postavi na kamen noge moje,
sila ill ima sto me nenavide na pravdi. i utvrdi stope moje.
20. Koji mi vracaju zlo za dobro, ne3. 1 metnu u usta moja pjesmu novu,
.prijatelji su mi za to sto sam pristao hvalu Bogu nasemu. Vide mnogi, i pociza dob rim.
njusebojati Gospoda, i uzdati se u njega.
18.
Priznajem krivicu svoju,
tuzim
ni, i
Nemoj me ostaviti, Gospode, Bo- 4. Blago onome koji na Gospoda stamoj! nemoj se udaljiti od mene.
vlja nadanje svoje, i ne obrada se oho22. Pohitaj u pomoc meni, Gospode, lima i onijem koji teze na laz.
21.
'
,-pasitelju
moj
5.
Mnoga
su cudesa tvoja, koja
30
si
uci-
PSALAM
466
nio,
Gospode, Boze moj,
40.
mnoge
su
ravnoga.
kazivati, ali im bro-
misli tvoje o nama..
Nema
ti
Htio bih javljati i

ja nema.
6. Zrtve i darova ne 6e; ti si mi usi
otvorio; zrtve paljeniceikojase za grijeh prinosi ne trazis.
7. I po tome rekoh
evo idem, kao
sto je u knjizi pisano za mene;
8. Hodu ciniti volju tvoju, Boze moj,
i zakon je tvoj meni u srcu.
9. Kazujem pravduna saboru velikom;
evo, ustasvojihneustavljam; Gospode,
41. 42.
6. I
ako ko dogje da
me
vidi,
laska;
srce njegovo slaze u sebi nepravdu,
otisavsi kazuje.
7.
Sapdu
jatelji moji,
meni megju sobom

misle mi zlo
nepri-
8. Zla stvar dogje na njega,legaoje;

ne 6e vise ustati."
9. I covjek mira mojega, u kojega se
uzdah, kpji jegjase hljeb moj, podize
na me petu.
10. Ali ti, Gospode, smiluj se na me,
i podigni me; a ja du im vratiti.
11. Po tome du poznati da sam ti mio,
ti znas.
ako se ne uzraduje neprijatelj moj na10. Pravde tvoje ne sakrivam u srcu da muom.
svom, kazujem vjernost tvoju i spase12. A mene cijela sacuvaj,i daj mi da
nje tvoje; i ne tajim milosti tvoje i i- stojim pred licem tvojim do vijeka.
stine tvoje od sabora velikog.
13. Blagosloven Bog Izailjev od vije11. Gospode, nemoj zatvoritisrcasvo- ka do vijeka. Amin, amin.
jega od mene; milosttvojai istina tvoPSALAM 42.
ja jednako neka me cuvaju.
Naêlniku pjevackom. Nauk. Sindva Kore12. Jer me opkolise zla nebrojena; stijevih.
gose me nepravde moje, da ne mogu
glana
gledati; ima ih vise nego kose
Kao sto kosuta trazi potoke, tako dusa
:
me moje
vi mojoj, srce
moja^trazi tebe, Boze
ostavi.
13. Gospode, voljan budi izbaviti me,
Zedna je dusa moja Boga, Bogiu

kad du dodi i pokazati se lieu
14. Nek se postide i posrame svi koji Bozijemu?
traze pogibao dusi mojoj
3. Suze su mi hljeb dan i nod, kad mi
15. Nek se vrate natrag i postide koji svaki dan govore
gdje je Bog tvoj ?
mi zele zlo Nek se povrate u smetnji 4. Dusa se moja proljeva kad se opomiha ha
svojoj koji mi govore
njem kako sam hodio sred mnogoga
16. Neka se tjese i vesele tobom svi Ijudstva, stupao udomBozji, aljudstvo
Gospode, pohitaj mi u pomod.
2.
zivoga,
koji traze tebe,
Gospode,
koji Ijube
praznujudi pjevase i podvikivase.

5. Sto si klonula, duo moja, i to si
velik Gospod!
zalosna? Uzdajse uBoga; jerduga jo
17. Ja sam nesrecan i nist, neka se slaviti, spasitelja mojega i Boga mojega.
Gospod postara za me! Ti si pomod 6. Klonula je u meni dusa za to sto
moja i izbavitelj moj, Boze moj, ne casi. te pominjem u zemlji Jordanskoj, na
i
spasenje tvoje, neka jednako govore
PSALAM
41.
Blago onome koji razumije nistemu!

Gospod 6e ga izbaviti u zli dan.
2. Gospod (5e gasacuvati ipozividega;
Ne 6es ga dati
na volju neprijateljima njegovijem.
3. Gospod 6e ga ukrijepiti bolna na
odru. Sa svijem mijenjas postelju njegovu u bolesti njegovoj.
Gospode smiluj se na
4. Ja vicem
me, iscijeli dusu moju, sagrijesih ti.
5'. Neprijatelji moji govore zlobno
za
mene kad ce umrijeti, i ime njegovo
poginuti? "
bice blazen na zemlji.
Ermonu, na gori maloj.

7. Bezdana bezdanu dozivlje glasoni
slapova tvojih; sye vode tvoje
vali
na mene navalise.
Danju je javljao Gospod milost svoa nodu mu je pjesmau mene, moli-
tvoji
8.
ju,
Bogu
zivota mojega.
Kedi du Bogu, gradu svojemu za
sto si me zaboravio
za sto idem sjetan od pakosti neprijateljeve?
10. Koji mi pakoste, prebijajudi kosti
moje, rugaju mi se govoredi mi svaki
tva
9.
dan :^gdje
ti
je
Bog?
11. Sto si klonula, duso moja,
sto si
zalosna? Uzdaj se Boga; jer du ga jos

slaviti, spasitelja mojega i Boga mojega.
PSALAM
PSALAM
43. 44. 45.
467
14. Nadinio si od nas pricu unaroda,
43.
glavom tugjinci.
dan sramota moja preda
s narodom rgjavi^! Od covjeka nepramnom, i stid je popao lice moje
vednoga i lukavoga izbavi me.
16. Od rijeci podsmjevacevih i rugaza
2. Jer si ti Bog krjeposti moje
cevih, i od pogleda neprijateljevih i oto si me odbacio ? Za sto idem sjetan
svetljivcevih.
Sudi mi Boze,
i"
raspravi parbu
moju
gledajudi nas masii

15. Svaki je
pakosti neprijateljeve ?
Poslji vidjelo svoje i istinu svoju,
me
17. Sve ovo snagje nas ali ne zaboravismo tebe, niti prestupismo zavjeta
;
vode, i izvedu na svetu goru

tvojega.
u dvorove tvoje.
18. Ne odstupi natrag srce nase, i stoOnda du pristupiti k zrtveniku Bo- pe nasene zagjose s puta tvojega.
Rjemu, k Bogu radosti i veselja svoje19. Kad si nas bio u zemlji zmajevga, i uz gusle slavicu te, Boze, Boze moj
skoj, i pokrivao nas sjenom smrtnijem,
5. to si klonula, duso moja, i sto si
20. Onda da bijasmo zaboravili ime
âlesna? Uzdaj se u Boga, jer 6u ga Boga svojega i podigli rukQ svoje k bojos slaviti, spasitelja mojega i Boga
gu tugjemu,
mojega.
21. Ne bi li Bog iznasao to ? Jer on
PSALAM 44.
zna tajne u srcu.
Na66lniku pjevackom. Nauk. Sinova Kore22. A ubijaju nas za tebe svaki dan;
jevih.
s nama postupaju kao s ovca^na klaniBoze, svojim usima slusasmo, oci nam cama.
23. Ustani, sto spavas, Gospode Pronasi pripovijedase djelo koje si ucinio
budi se, nemoj odbaciti za svagda.
u njihovo vrijeme, u staro vrijeme.
24. Za sto krijes lice svoje? zaborav2. Kukom svojom izagnao si narode,
a njih posadio iskorijenio si plemena, Ijas nevolju i muku nasu?
25. Dusa nasa pade u praii, tijelo je
a njib namnozio.
3. Jer ne zadobise zemlje svojim ma- nase baceno na zemlju.
26. Ustani, pomodi nasa, i izbavi nas
2em, niti im misica njihova pomoze,
nego tvoja desnica i tvoja misica i radi milosti svoje.
)ka
foju
svjetlost lica tvojega, jer
ti
bijahu o-
PSALAM
miljeli.
4.
Boze, care moj,
ti si
onaj
isti,
45.
po- Nacelniku pjevackom. Uz muzikalnu spravu
sosan.
pomo6 Jakovu
5. S tobom cemo izbosti neprijatelje
svoje, i s imenom tvojim izgazidemo lece
lji
one koji ustaju na nas.

6. Jer se ne uzdam u luk svoj, niti
6e mi mac moj pomoci.
7. Nego 6es nas ti izbaviti od neprijatelja nasijeh, i nenavidnike nase po-
Korejevih sinova. Nauk.

bavna,
Fjesma
Iju-
iz srca mojega rijec dobra; rekoh djelo je moje za cara; jezik je

moj trska hitroga pisara.
2. Ti si najljepsi izmegju sinova Ijud:
skih, blagodat tece iz usta

te je blagoslovio
Bog do
tvojih, jer
vijeka.
bedru svoju
krasotu svoju.
4. I tako okiden pohitaj, sjedi na koi ime tvoje slavidemo do vijeka.
la
za istinu i krotku pravdu, i desnica
9. Ali sad si nas povrgao i posramio,
de tvoja pokazati cudesa.
i ne ides s vojskom nasom.
5. Ostre su strijele tvoje; narodi de
10. Obradas nas te bjezimo ispredneprijatelja, i neprijatelji nas nasi baraju. pasti pod vlast tvoju prostrijelioe srca
11. Dao si nas kao ovce da nas jedu, neprijatelja carevijeh.
6. Prijesto je tvoj, Boze, vjedan i nei po narodima rasijao si nas.
12. U bescjenje si prodao narod svoj, pokolebljiv; skiptar je carstva tvojega
3.
srami6e.
8.
Bogom demo
se hvaliti svaki dan,
Pripasi, junace, uz
mac
svoj, cast svoju
mu
skiptar pravice.
podigao cijene.
7. Ljubis pravdu i mrzis na bezakonas na podsmijeh susjedima naijem, da nam se rugaju i sra- nje toga radi pomaza te, Boze, Bog tvoj
uljem radosti vise nego drugovc tvoje.
mote nas koji zive oko nas.
i
nijesi
13.
Dao
si
30"''^
PSALAM
468
45. 46. 47. 48.
8. Sve haljine tvoje mirUu smirnom,

PSALAH 47.
alojem i kasijom. Koji zive u dvorima
Sinova Korejevih. Psapjevaekom.
Nacelniku
od Minijske slonove kosti, oni te vesele.
ladi
9. Carske kderi dvore te; s desne ti
Svi narodi, zapljetite rukama, poklistrane^ stoji carica u Ofirskom zlatu.
10. Cuj, kderi, pogledaj i obratikme- knite Bogu glasom radosnijem.
ni uho svoje, zaboravi narod svoj i dom

oca svojega.
11. I caru de omiljeti Ijepota tvoja;
jer je on Gospod tvoj, i njemu se pokloni.
12. K<5i Tirova doci 6e s darovima,
najbogatiji u narodu tebe de moliti.
13. Sva je ukrasena kdi careva iznutra, haljina joj je zlatom iskidena.
14. U vezenoj haljini vode je k caru
za njom vode k tebi djevojke
druge
;
njezine.
Vode
15.
ih veselo
Jerje viûji Gospod strasan, car

nad svom zemljom.
3. Pokori nam narode i plemena pod
noge nase.
2.
je veliki
4.
Izbra
nam
tu Jakova, koji
5.
Ide
Bog
dostojanje nase, kraso-
mu
omilje.
uz podvikivanje, Gospod
uz glas trubni.
6.
Pojte Bogu, pojte
pojte caru na-
serau, pojte;
7. Jer je Bog car od sve zemlje, pojradosno, ulaze u te pjesmu.
8. Bog caraj^nad narodima; Bog sjedi

dvor carev.
16. Mjesto otaca tvojih bide sinovi na svetom prijestolu svom.
9. Knezovi narodni sastavljaju se s
tvoji, postavides ih knezovima po svoj
narodom Boga Avramova. Jer su ^ti
zemlji.
17. Ucinidu da se ne zaboravlja ime tovi zeraaljski Boziji. Da je uzvisen!
tvoje od koljena na koljeno; po torn de
PSALAM 48.
te slaviti narodi va vijek vijeka.
Pjesma. Psalam. Sinova Korejevih.
PSALAM
46.
Velik je Gospod i slavan veoma u graNacelniku pjevackom. Korejevih sinova. Uz du Boga nasega, na svetoj gori svojoj.
muzikalnu spravu alamot, Pjesma.
2. Prekrasna je visina, utjeha svoj
Bog nam je utodiste i sila, pomodnik, zemlji gora Sion, na sjevernoj strani
njezinoj grad cara velikoga.
koji se u nevoljama brzo nalazi.
3. Bog u dvorima njegovijem zna se
2. Za to se ne demo bojati, da bi se
zemlja pomjestila, i gore se prevalile da je branic.
4. Jer, gle, carevi se zemaljskisabrau srce morima.
3. Neka buci i kipi voda njihova, nek se, ali progjose svi.
5. Vidjese i zacudise se, prepadose se
se planine tresu od vala njihovijeh;
4. Potoci vesele grad Boziji, sveti stan i pobjegose.
6. Trepet obuze ih ondje, mudise se
visnjega.
5. Bog je usred njega, ne de se pokao porodilja.
7. Vjetrom istocnim razbio si korabmjestiti, Bog mu pomaze odzore.
6. Uzbucase narodi, zadrmase se car- Ije Tarsiske.
8. Sto slusamo to i vidimo u gradu
stva ali on pusti glas svoj i zemlja se
Gospoda nad vojskama, u gradu Boga
rastapase.
7. Gospod nad vojskama s nama je, nasega. Bog ga utvrdi do vijeka.
9. Kazujemo, Boze, milost tvoju usred
branic je nas Bog Jakovljev.
8. Hodite i vidite djela Gospoda, koji crkve tvoje.
ucini cudesa na zemlji,
10. Kao sto je ime tvoje, Boze, take
9. Prekide ratove do kraja zemlje. je i hvala tvoja na krajevima zemaljInk prebi, koplje slomi, i kola sazeze skim pravde je puna desnica tvoja.
ognjem.
11. Nek se veseli gora Sion, nek se
10. Utolite i poznajte da sam ja Bog
raduju kderi Judejske sudova radi tvoja sam uzvisen po narodima, uzvisen jijeh.
na zemlji.
12. Pogjite oko Siona i obigjite ga,
11. Gospod nad vojskama s nama je, izbrojte kule njegove;
;
branid je na
Bog
Jakovljev.
13. Pogledajte
bedeme njegove,
raz-
PSALAM
469
48. 49. 50.
motrite dvorove njegove, da pripovijedate mlagjim narastajima.
Bog nas Bog u
14. Jer je ovaj
do vijeka, on
biti vogj
<5e
PSALAM
nasdo
vijek
49.
Bog nad bogovima, Gospod, govori,
i dozivazemlju odistoka suncanoga do za-
pada.
lam.
2.
Sa Siona,
Bog.
koji je vrh krasote, ja-
vlja se
usajte ovo svi narodi, pazite svi koji
po vasiljenoj,
Prostaci i gospodo, bogati
3.
Ide
Bog
na,
ne miidi
pred njim
je oganj, koji prozdire, oko njegajebu-
Xivite
2.
50.
vijeka.
Nacelaiku pjevackom. Sinova Korejevih. Psa-
^!
PSALAM
Psalam Asafov.
siro-
ra velika.
4. Doziva nebo ozgo i zemlju, da suUsta <5e moja kazati premudrost, i di narodu svojemu
5. Skupite mi svece moje, koji.su uce moje redi de razum.
cinili sa mnom zavjet na zrtvi.
i. Prignudu uho svoje k pri6i, uz gu6. (I nebesa ogiasise pravdu njegovu,
sle du otvoriti zagonetku svoju.
5. Cega da se bojim u zle dane, kad jer je taj sudija Bog.)
7. Slusaj, narode moj, sto du ti kazati, Izle zloba mojih neprijatelja opkoli?
6. Koji se uzdate u silu svoju, i hva- railju,stodutijaviti.JasamBog,Bogtvoj.
8. Ne date za zrtve tvojekarati;tvoje
lite se velikijem bogatstvom svojim!
7. Covjek oe de nikako brata oslobo- zrtve paljenice svagda su predamnom.
9. Ne treba mi uzimati teleta iz doditi, ne de dati Bogu otkupa za nj.
8. Velik je otkup za dusu, i ne debiti ma tvojega, ni jarida iz torova tvojih.
10. Jer je moje sve gorsko zvijerje, i
nigda
9. Da ko do vijeka zivi, i ne vidi stoka po planinama na hiljade.
11. Znam sve ptice po gorama, i kraoba.
10. Svi vide gdje umiru kao inezna- sota poljska preda mnom je.
12. Da ogladnim, ne bih tebi rekao,
a i bezumnik sto ginu, i ostavljaju
jer je moja vasiljena i sve stojeunjoj.
urugima imanje svoje.
13. Zarja jedem meso volujsko, ili
11. Oni misle da de kude njihove trajati do vijeka, i stanovi njihovi od ko- krv jaredu pijem ?
14. Prinesi Bogu hvalu na zrtvu, i iz^ Ijena na koljeno imeniraa svojim zovu
vrsuj visnjemu zavjete svoje.
zemlje
P
15. Prizovi me u nevolji svojoj, iz12, Ali covjek u casti ne de dugo ostati, izjednacide sesa stokom, koju kolju.
bavidu te, i ti me proslavi."
Ovaj im se put cini probitacan, i
16. A bezbozniku rece Bog
za sto
za njima idu, h^jale misli njihove; kazujes uredbe moje i nosis zavjet moj
I^H.wAli de ih kao ovce zatvoriti u pa- u ustima svojima ?
17. A sam mrzis na nauku, i rijedi
fflJTO), smrt de im biti pastir
i u jutru
hodide po njima pravednici, i oblik moje bacas za legja.
njihov zbrisade pakao rastavivsi ih s
18. Kad vidis lupeza, pristajessnjim,
naseljera.
i s preljubodincima ima dijel.
1 5. Ali de Bog dusu moju
19. Usta si svoja pustio da govore
izbaviti iz
paklenih jer me on prima.
zlo, i jezik tvoj plete prijevare.
Ne boj se kad se ko bogati, kad 20. Sjedis i govoris na brata svojega,
Traste slava doma njegova.
sina matere svoje opadas.
17. Jer kad umre, ne de nista poni21. Ti si to cinio, ja mucah; a ti pojeti, niti de podi za njim slava njegova. misli da sam ja kao ti. Oblicidute, me18. Jer dusu njegovu blagosiljaju za tnudu ti pred oci grijehe tvoje.
zivota njegova, i slave tebe, sto uga22.Kazumijte ovo koji zaboravljateBogjas sebi.
ga inace du zgrabiti, pa ne de niko izba19. Ali de on otidi u stan otaca svojih, viti.
gdje svijeta nigda ne vide.
23. Onaj mene postuje koji prinosi
20. Covjek u casti, ako nije razuman, hvalu na zrtvu i koji je putem na opaizjednadide se sa stokom, koju kolju.
zu. Ja du mu pokazati spasenje Bozije.
masi.
3.
'^
tj
|8.
î
Mku
^B.
PSALAM
470
51. 52. 53. 54.
2. Nepravdu izmislja jezik tvoj

on
PSALAM 51.
Kacelniku pjevackom. Psalam Davidov. Kad je u tebe kao britva naostrena, lukavi
mu dogje prorok Natan, po sto bi kod Vit- 3. Volis zlo nego dobro, volis lagati
;
savije.
nego istinu govoriti.
umiluj se na rae, Boze, po milosti svojoj,

i po velikoj dobroti svojoj ocisti bezako-
4.
5.
nje moje.
Ljubis svakojake
rijeci
od pogibli,j_
de te
poraziti sa
jezik lukav.
Toga
radi
Bog
Operi me dobro od bezakonja mo- svijem, izbacide te i iscupade te iz stana, i korijen tvoj iz zemlje zivijeh.
jega, i od grijeha mojega ocisti me.
6. Vidjede pravednic: i pobojade se,
3. Jer'ja znam prijestupe svoje, i grii podsmijevade mu se
jeh je moj jednako preda mnom.
7. Gle covjeka koji ne drzase u Bogu
4. Samome tebi zgrijesih, i na tvoje
krjeposti
svoje, nego se uzdase u veUoci zlo ucinih, a ti si pravedan u rijecinu bogatstva svojega, i utvrgjivase se
cima svojim i cist u sudu svojem.
5. Gle, u bezakonju rodih se, i u gri- zlodom svojom.
8. A ja, kao maslina zelena u domu
jehu zatrudnje mati moja mnom.
6. Gle, istinu Ijubis u srcu, i iznutra Gospodnjem, uzdam se u milost Boziju bez prestanka i do vijeka.
javljas mi mudrost.
9. Do vijeka du hvaliti tebe, jer do7. Pokropi me isopom, i ocisticu se
bro
cinis, i uzdadu se u ime tvoje
jer
umij me, i bi6u bjelji od snijega.
8. Daj mi da slusam radost i veselje, si dobar k svecima svojim':
2.
da se prenu kosti koje si potr'o.

9. Odvrati lice svoje od grijeha
jih, i sva bezakonja moja ocisti.
10. Ucini mi, Boze, cisto srce, i dub

prav ponovi u meni.
11. Nemoj me odvrgnuti od lica svojega, i svetoga duha svojega nemoj uzeti od mene.
12. Vrati mi radost spasenja svojega,
i duh vladalacki neka me potkrijepi.
13. Naucidu
bezakonike putovima
tvojim, i grjesnici k tebi de se obratiti.
14. Izbavi me od krvi, Boze, Boze,
spasitelju moj, i jezik de moj glasiti
pravdu tvoju.
15. Gospode otvori usta moja, i ona
de kazivati hvalu tvoju.
16. Jer zrtve ne des jabihjeprinio;
za zrtye paljenice ne mari.
17. Zrtva je Bogu duh skrusen, srca
skrusenaiponistena ne odbacujes, Boze.
18. Po dobroti svojoj, Gospode, cini
dobro Sionu podigni zidove Jerusa!
19.
Onda
prinosi
tati
ti biti
mile zrtve pravde,
zrtve paljenice
onda
de
PSALAM
52.
Nacelniku pjevackom. Nauk Davidov. Kad

dogje Doig Idumejac i prokaza Saulu i reve
mu da je David dosao u kucu Avimelehovu.
Sto se hvali nevaljalstvom, silni? Milost je Bozija svaki
dan sa mnom.
Nauk Da-
nema
Eece bezumnik u srcu svojem
Boga; pronevaljalise se i zagrdjese u;
bezakonju, nemanikoga dobro datvorii
2. Bog s neba pogleda na sinove covjecije da vidi ima li koji razuman, i
:
trazi
3.
li
koji
Boga.
Svi zastranise, svi se pokva,rise, ne-
ma
nikoga dobro datvori, nemanijednoga.

4.
Zar ne de da se orazume koji god
cine bezakonje, jedu narod moj kao sto
jedu hljeb,
ne prizivaju Boga?
Drktade od straha gdje straha nema. Jer de Bog rasuti kosti onijeh koji ustaju na tebe. Ti des ih posramiti,
5.
jer ih
6.
Bog
Ko
zrailju?
odvrze.
saSiona spasenje IBogpovratizarobljenina-,

radovade se Jakov, veselide
de poslati
Kad
selzrailj.
me-
na zrtvenik tvoj teoce.
53.-
Nacelniku pjevackom. Uz sviralu.

vidov.
rod svoj,
limske.
de
PSALAM
mo-
PSALAM
54.
Nacelniku pjevackom. Uz zice. Nauk Davidov. Kad dogjose Zifeji i kazase Saulu David se krije kod nas.
:
Doze
imenom svojim pomozi mi,
krjeposdu svojom odbrani

2.
Boze!
uslisi
jeci usta mojih.
me na
sudu.
molitvu moju, ûj
ri-
PSALAM
54. 55. 56.
471
17. Vecerom i jutrom i u po dne tu3. Jer tugjini ustase na me, i silni
traze diisu moju; nemaju Boga pred zira i uzdisem, i cuce glas moj
18. Ucinide, te (5e dusa mojabiti mirôbom.
4. Gle, Bog je pomocnik moj, Gospod na od onijeh koji napadaju na me, jer
ih mnogo imam.
(laje snagu dusi mojoj.
19. Da uslisi, i ukroti ih Bog, koji
5. Obratide zlo na neprijatelje moje,
zivi od vijeka; jer se ne mijenjaju i ne
j^tinom svojom istrijebitê ih.
proslavidu boje se Boga.
I. Kado du prinijeti zrtvu,
20. Dim ruke svoje na one koji su s
|e tvoje, Gospode, jer je dobro.
Jer me izbavljas od svake nevolje, njima u miru, i raskidaju svoju druzbu.
21. Usta su im meka kao maslo, a na
â neprijatelje moje bez straha glesrcu im je rat. Rijeci su im blaze od
oko moje.
PSALAM
êlniku pjevackom.
ulja, ali
55.
Uz
su goli macevi.
22. Stavi na
Nauk Davi- on de
zice.
dov.
Gospoda breme
te potkrijepiti.
Ne
de
svoje,
dati do
vijeka pravedniku da posrne.
23. Ti ces ih, Boze, svaliti u jamu

krvopije i lukavi ne de sastapogibli
mojega.
moljenja
iriti od
cvilim u jadu viti polovine dana svojih. A ja se u tePazi, i saslusaj me
be uzdam.
svom i uzdisem
3. Od vike neprijateljske i od dosaslisi,
Boze, molitvu moju,
nemoj se
de bezboznicke
na
jer dizu
me
zlo
4.
Srce je moje uzdrktalo u meni,
popade
me
tise
u Getu.
5. Strali i trepet dogje na me, i groza

poduze me.
6. I rekoh
ko bi mi dao krila golubinja ? ja bih odletio i pocinuo
7. Daleko bih pobjegao, i nastanio se
:
u pustinji.
8.
56.
nijemoj golubici na
Nacelniku pjevackom.
daleko. Zapis Davidov, kad ga Filisteji uhva-
gnjevu gone me.

strah smrtni
PSALAM
Pohitao bih da utecem od vihora
od biire.
Smiluj se na me, Boze, jer covjek bode da me proguta, neprijatelj me svaki
dan
2.
pritjesnjuje.
Neprijatelji moji svaki
dan traze
me progutaju; jer mnogi napadaju

me oholo.
3. Kad me je strah, jaseutebe uzdam,
4. Bogom se hvalim za rije^ njegovu;
da
na
u Boga se uzdam, ne bojim se sta de

svagju u mi uciniti tijelo ?
sto
5. Svaki dan izvrdu rijeci moje
gradu
10. Danju i nodu to hodi po zidovima god misle, sve meni o zlu.
6. Skupljaju se, prikrivaju se, paze
Bgovijem zlocinstvo je i muka poza petama mojima ; jer traze dusu moju.
3d njega.
7. Kod ovake zlode izbavi od njih, u
[1. Usred njega je pogibao, s ulice
Bgove ne odlazi prijevara ilukavstvo. gnjevu obori narode, Boze.
8. U tebe je izbrojeno moje potucanje,
12. Jer ne ruzi me neprijatelj moj,
se moje cuvaju u* sudu kod tebe,
suze
to bih podnio ; ne ustaje na me javni
one su u knjizi tvojoj.
nenavidnik, od njega bih se sakrio.
9. Neprijatelji moji ustupaju natrag,
13. Nego ti koji si mi bio to sto ja
kad tebe prizivljem po tom znam da
sam, drug moj i znanac moj,
9.
Porazi Gospode,
njihove, jer
razdijeli jezike
vidim nasilje
mnom.
10. Bogom se hvalim zarijeG njegovu,
Gospodom se hvalim za rijec njegovu.
je
14. S
tajnu,
kojim mi bjese radost dijeliti

u dom Bozji hodih kroz sabor
narodni.
15.
Neka
Bog
11.
ih ugrabi smrt, nekazivisi-
sa
Boga se uzdam, ne bojim se;

mi uciniti dovjek ?
Tebi sam se, Boze, zavjetovao
sta de
gju u pakao, jer je zlocinstvo u stanu

12.
njihovu i u njima.
tebe du hvaliti
16. Ja Boga prizivljem, i Gospod (5e
13. Jer si izbavio dusu moju od smrme spasti.
ti, noge moje od spoticanja, da bih ho-
472
PSALAM
dio pred licem Bozjim,
u svjetlosti
zi-
vijeh.
PSALAM
67. 58. 59.
Kad paste strijele, neka

slomljene.
ih.
8.
57.
Kao
budu ka
puz, koji se raSînja, neka
is-
Nacelniku pjevackora. Nemoj pogubiti. Zapis

Davidov, kad od Saula utece u pecinu.
île,
omiluj se na me, Boze, smiluj se na

me jer se u tebe uzda dusa moja, i
pod sjen krila tvojih sklanjam se dok
ne progju nevolje.
2. Prizivam Boga visnjega, Boga, koji mi dobro cini
3. Da poslje s neba i sacuva me, da
posrami onoga koji trazi da me prozdre; da poslje Bog milost svoju iisti-
9. Prije nego kotlovi vasi osjete to-|

plotuodpotpaljena trnja, isirovo ina-l
gorjelo neka raznese vihor.
10. Obradovade se pravednik kad vi-)
di osvetu, oprade noge svoje ukrvibez-]
nu
kao
ne vide sunca.
boznikovoj.
11. I redi de Ijudi
zaista
ima ploda
pravedniku! zaista je Bog sudija ua

zemlji!
svoju.
Dusa je moja megju lavovima, lezim megju onima koji disu plamenom.
zena pobaci, neki
dijete, koje
PSALAM
59.
4.
Zubi su sinova Ijudskih koplja

jele,
5.
stri-
njihov jezik mac ostar.

Uzvisi se vise nebesa, Boze, po svoj
Nacelniku pjevackom. Nemoj pog-ubiti. Za)ji>

Davidov, kad Saul posla da cuvaju kucu da
ga
bi
ubili.
zemlji neka hude slava tvoja!
izbavi me od ueprijatelja mojih, Boze moj, i od onijeh, sto ustaju na me,
Metnuse zamku nogama mojima, i zakloni me.

dusu moju
iskopase preda
2. Izbavi me od onijeh, koji dine bemnom jamu, i sami padose u nju.
zakonje, i od krvopija sacuvaj me.
7. Utvrdilo se srce moje, Boze, utvr3. Evo zlo namisljaju dusi mojoj, skupdilo se srce moje; pjeva6u te i slavidu. Ijaju se na me silni, bez krivice moje^
8. Probudi se, slave moja, probudi se, i bez grijehamojega, Gospode.
psaltire i gusle; ustadu rano.
4. Bez krivice moje stjecu se i oru9. Hvalidu Gospoda po narodima, pje- zaju se, ustani za mene, i gledaj.
vacu ti po plemenima.
5. Ti, Gospode, Boze nad vojskama,
10. Jer je velika do nebesa milost Boze Izrailjev, probudi se, obigji sve
tvoja, i istina tvoja do oblaka.
ove narode, nemoj pozaliti odmetnika.
11. Uzvisi se vise nebesa, Boze, po
6. Nek se vrate u vece, laju kao psi, i
svoj zemlji neka hude slava tvoja
idu oko grada.
7. Evo ruze jezikom svojim, mac im
6.
stegose
PSALAM
58.
je u ustima, jer, vele,
Nacelniku pjevackom. Nemoj pogubiti. Zapis

Davidov.
uovorite
Ali
8.
ma
ti
ko de cuti?
des se, Gospode, smijati nji-
posramiti sve ove narode.
Oni su jaki ali j ana tebe pogledam,

li pravo, sinovi covjeciji?
jer si ti Bog, cuvar moj.
2. Ta, bezakonja sastavljate u srcu,
10. Bog, koji me miluj&, ide preda
medete na mjerila zlocinstva ruku svo- mnom. Bog mi daje hez straha da glejih na zemlji.
dam neprijatelje svoje.
li
zaista istinu,
silni,
sudite
9.
11. Nemoj ih pobiti, da ne bi zabo3. Od samoga rogjenja zastranise bezakonici, od utrobe materine tumaraju ravio narod moj raspi ih silom svojom
i obori ih, Gospode, branicu nas,
govoredi laz.
;
4.
njima je jed kao jed
zmijinji, kao
glube aspide, koja zatiskuje uho svoje,

5.
Koja ne cuje glasa bajacu, vracau vracanju.
ru, vjestu
12.
Za grijeh usta
jeci jezika njihova
njihovijeh, za ri;
nek se uhvate u
oholosti svojoj za kletvu
laz koju su
govorili.
13. Easpi u gnjevu, raspi, da ih nepolomi im zube u ustima ma i neka poznadu

da Bog vlada nad
njihovijem; razbij celjusti lavovima, Jakovom i
do krajeva zemaljskih.
Gospode
14. Nek se vrate u vece, laju kao psi,
7. Nek se proliju kao voda, i nestane i idu oko grada.
6.
Boze
;,
PSALAM
15.
Neka
nasitivsi se
16.
tumarajii trazedi hrane,
59. 60. 61. 62. 63.

i
ne
neka noci provode.
ja du pjevati silu tvoju, rano u

iitociste
si
mi bio
moja tebi cu pjevati, jer si

t^Bog cuvar moj, Bog koji me miluje.
17. Silo
ime
Boze cujes zavjete moje i

dostojanje onijeh koji postuju
ti
mi
tvoje.
Dodaj dane k danima carevijem, i

u dan nevolje moje. godine njegove produlji od koljena na
jutru glasiti milost tvoju; jer
obrana
Jer
5.
dajes
473
6.
koljeno.
Neka
7.
caruje do vijeka pred
zapovjedi milosti
PSALAM
60.
na nas,
se
si
Tako du
8.
pjevati
rasiio
Zatresao
si
zemlju,
si
legni rasjeline njezine, jer se njiha.

3. Dao si jiarodu svojemu da pozna
Ijutu nevolju, napojio
kojega se zanesosmo.
nas vina od
si
Podigni zastavu za one koji te se

da uteku od luka,
5. Da se izbave mill tvoji. Pomozi
desnicom svojom i uslisi me.
4.
boje,
Bog
6.
rece u svetinji svojoj
licu se, razdijelicu

)V
Sihem,
vesedolinu So:
razmjericu.
7.
Moj
8.
Moav
je Galad, moj jeManasija, Jefrem je krjepost glave moje, Juda skiptar moj,
casa moja,
iz
koje se
na Edoma prnzicu obucu

mi Filistejska zemljo
^9. Ko
me
de
umivam,
svoju. Pjevaj
me
mir dusi mojoj, od njega je spasenje moje

2. Ta, on je grad moj i spasenje moje,
utociste moje, ne du posrnuti ni malo.
3. Dokle dete napadati na covjeka?
Svi hodete da ga oborite kao zid navaIjen, kao ogradu isprovaljivanu.
4. Bas naumise da ga svrgnu s visine, omilje im laz, ustima blagosiljaju
a u srcu kunu.
5. Jest, u Bogu se smiri, duso moja
jer je u njemu nad moj.
6. On je grad moj i spasenje moje, utociste moje, ne du posrnuti.
7. U Bogu je spasenje moje i slava
moja, tvrdi grad i pristaniste meni je
u Bogu.
!
Narode
ma
12.
u tjeskobi.
Bogom smo
jaki
mjerila, bili bi laksi nego nista.
Ne
uzdajte se u vlast ni u otimanemojte biti nistavi kad raste

on gazi neprijabogatstvo, ne dajte da vam srce prione
10.
za
PSALAM
Ta, sinovi su prostacki nista, sinogospodski laz, da se metnu na
9.
nje
uzdaj se u njega u svako

srce svoje;
vi su
o-
je covjecija iizalud.
|ljenase.
bm?
nam pomod
je
grad?Ko doba izlivajte pred njim

Bog je nase utociste.
otpratiti do Edoma?
Zar ne des ti, Boze, koji si nas
Jbacio, i ne ides, Boze, s vojskom
Daj
Boga
ia, u
10.
[1.
62.
Nacelniku pjevaea Idutunovijeh. Psalam Da-
8.
odvesti u tvrdi
tvojemu
vidov.
razvaliosije;
imenu
PSALAM
nas, gnjevio si se; povrati nas.

2.
Bogom
neka ga cu-
svagda, izvrsujuci zavjets svoje svaki

dan,
Idumejaca na slaiiom polju.
oze, rasrdio
istini
vaju.
selniku pjevackom. Uz muzikalnu spravu

ban edut. Zapis Davidov. Za ucenje ; kad
peva sa Sirijom Mesopotamskom i sa Sirijom
p-skom, i kad Joav vracajuci se pobi dvaf^naest tisilca
61.
^Nacelniku pjevackom. Uz
zice.
nj.
11.
Davidov.
Cuj, Boze, viku moju, slusaj molitvu

moju.
Jednom
rece
Bog
i vise
putacuh,
da je krjepost u Boga.
u tebe je, Gospode, milost; jer

pladas svakome po djelima njegovi-
12. I
ti
2. Od kraja zemlje vicem k tebi, kad jem.

klonu srce moje. Izvedi me na goru,
PSALAM 63.
gdje se ne mogu popeti.
3. Jer si ti utociste moje, tvrdi zaklon Psalam Davidov, kad bijase u pustinji Judejskoj.
od neprijatelja.
4. Da zivim u stanu tvom do vijeka, Doze
ti si Bog moj
k tebi ranim
pocinem pod krovom krila tvojih.
zedna je tebe dusa moja, za tobom ce!
PSALAM
474
63. 64. 65. 66.
zne tijelo moje u zemlji suhoj, zednoj

i bezvodnoj.
2. Tako bill te ugledao u svetinji, da
bih vidio silu tvoju i slavu tvoju.
3. Jer je dobrotatvojaboljaodzivota.
PSALAM
65.

Pjesma.
U tebi je
uzdanje, Boze, tebi pripad^
Usta bi moja hvalila tebe

hvala na Sionu, i tebi se izvruju za^
4. Tako bih te blagosiljao za zivota vjeti.
svoga, u ime tvoje podigao bih ruke
k tebi dolazi
2. Ti slusas molitvu
;
svoje.
svako
tijelo.
5. Kao salom i uljem nasitila bi se

3. Bezakonja me pritiskuju, ti des odusa moja, i radosnijem glasom hva- cistiti grijehe nase.
lila bi te usta moja.
4. Blago onome koga izbiras i pri6. Kad te se sjedam na postelji, sve mas, da zivi u dvoru tvom
Nasitide-j
nodne straze razmisljam o tebi.
mo se dobrom domatvojega, svetinjom'f
7. Jer si ti pomoc moja, i u sjenu crkve tvoje.
krila tvojih veselim se.
odgovaras po pravdi
5. Divno nam
!
8. Dusa se moja prilijepila za tebe, svojoj, Boze, spasitelju nas, uzdanico

desnica tvoja diii me.
svijeh krajeva zemaljskih, inarodapre9. Koji traze pogibao dusi mojoj, oni ko mora daleko.
de otidi pod zemlju.
6. Koji sipostavio gore svojom silora,
10. Izginude od maca, i dopasde lisi- opasao se jacinom,
cama.
11.
car 6e se veseliti o Bogu, hva-
lice se svaki koji se
zatisnu usta
onima
kune njim, kad
se
koji govore laz.
PSALAM
64.
7. Koji utisavas huku morsku, huku

vala njihovijeh i bunu po narodima!
8. Boje se tvojih cudesa koji zive na
sve sto se jakrajevima zemaljskim
vlja jutrom i vecerom ti budis da slavi
;
tehe.
9. Nadgledas zemlju i zalivasje, obilCuj, Boze, glas moj u jadu mom ; od no je obogadavas potok je Bozji pun
strasnoga neprijatelja sacuvaj zivot moj. vode, spremas za njih zito, jer si tako
;
2. Sakrij
me
od gomile bezakonika,
uredio.
10. Brazde njezine napajas, ravni

grude njezine, kisnim kapljama razmek3. Koji naostrise jezik svoj kao mac,
savas je, blagosiljas je da ragja.
strijeljaju rijecima, koje zadaju rane,
11. Ti vjencavas godinu, kojoj dobro
4. Da bi iz potaje ubili pravoga. Iz cinis
stope su tvoje pune masti.
neijada udaraju na nj i ne boje se
12. Tiju pase po pustinjama, i humo5. Utvrgjuju sebe u zlim namjerama, vi se opasuju radosdu.
13. Luke se osipaju stadima, i polja
dogovaraju se kako de zamke sakriti,
vesele se i
se zaodijevaju psenicom
vele ko de ih vidjeti?
od cete zlocinaca,
govore svr- pjevaju.

seno je sta de se raditi, smisljeno je
A sto je unutra i srce u covjeka dubo6. Izmisljaju zlocinstva
PSALAM
'
66.
Nacelniku pjevackom. Pjesma. Psalam.
ko
je.
Ali de ih
7.
strijela iz
Bog
poraziti
udaride ih
nenada.
Oboride jedan drugoga jezikom svoKo ih god vidi, bjezace od njih.
8.
jim.
roklikni Bogu, sva zemljo

2. Zapjevajte slavu imenu njegovu,
dajte mu hvalu i slavu.
3. Kecite Bogu
kako si strasan u
djelima svojim, radi velike sile tvoje
!
ikazivadecu- laskaju ti neprijatelji tvoji!

poznade u tome djelo nje4. Sva zemlja nek se pokloni tebi i
poje tebi, neka poje imenu tvojemu!
5. Hodite i vidite djela Boga strasno10. A pravednik de se veseliti o Gospodu i uzdade se u njega, i hvalide se ga u djelima svojim nadsinovimaljudskim.
svi koji su pravoga srca.
9. Svi de se Ijudi bojati
do Bozije,
govo.
!!
PSALAM
66. 67. 68.
475
6. On je pretvorio more u suhotu preko rijeke prijegjosmo nogaraa; ondje
PSALAM
es.
Nacelniku pjevackom. Davidov psalam.

se veselili o njemu.
Pjesma.
Vlada silom svojom u vijek, oci
i
rasuce se neprijatelji
njegove gledaju na narode. Buntovni- Ustade Bog,
njegovi, i pobjeci 6e od lica njegova
ci, da se nijeste podigli
8. Blagosiljajte, narodi, Boga nasega, koji mrze na nj.
2. Ti des ih razagnati kao dim sto se
i glasite hvalu njemu.
kao sto se vosak topi od og9. On je darovao dusi nasoj zivot, i razgoni
nja, tako de bezboznici izginuti od lica
nije dao da poklizne noga nasa.
smo
7.
10. Ti si nas
okusao, Boze, pretopio Bozijega.

3. A pravednici de se veseliti, rado11. Uveo si. nas u mrezu, metnuo si vade se pred Bogom, i slavitiuradosti.
4. Pojte Bogu, popijevajte imenunjebreme na legja nasa.
si
nas, kao srebro sto se pretapa.
12. Dao si nas u jaram covjeku, ugjo- govu ravnite put onome sto ide preko
smo u oganj i u vodu ali si nas izveo pustinje; Gospod mu je ime, radujte
;
na odmor.
13. U6i du u
mu
dom
se sazizu, izvrsidu
tvoj sa
ti
zrtvama
zavjete svoje,
Koje rekose usta moja,

mpj u tjeskobi mojoj.
14.
zik
kaza je-
dimom od
prinijedu
ti
teoce
5.
se.
Otac je sirotama
sudijaudovicama
Bog u svetome stanu svom.

6. Bog samcima daje zadrugu,
suznje
izvodi na mjesta obilna, a nepokorni
15. Zrtve paljenice pretile 6u

nijeti s
sto.
ti
pri-
pretiline ovnujske,
zive gdje je susa.

7.
Boze
kad
svojim, kad
jaridima.
si
si
isao pred
narodom
isao preko pustinje,
16. Hodite, cujte, svi koji se bojite

8. Zemlja se tresijase, i nebo se rasBoga, ja (5u vam kazati sta je ucinio tapase od lica Bozijega, i ovaj Sinaj od
dusi mojoj.
lica Boga, Boga Izrailjeva.
17. K njemu zavikah ustima svojim, i
9. Blagodatni si dazd izlivao, Boze, i
jezikom svojim proslavih ga.
kad iznemagase dostojanje tvoje, ti si
18. Da sam vidio u srcu svom beza- ga krijepio.
konje, ne bi me uslisio Gospod.
10. Stado tvoje zivljase ondje po do19. Ali Bog uslisi, primi glas molje- broti svojoj, Boze, ti si gotovio hranu
nja mojega.
jadnome.
20. Blagosloven Bog, koji ne odvrze
glasnika ve11. Gospod daje rijec
molitve moje i ne ostavi me bez milo- liko je mnostvo.
sti svoje
12. Carevi nad vojskama bjeze, bjeze, a koja sjedi doma, dijeli plijen.
PSALAM 67.
13. Smirivsi se u svojim krajevima,
Nacelniku pjevackom. Uz zice. Psalam.
vi ste kao golubica, kojoj su krila poPjesma.
srebrena a perje joj se zlatni.
JBoze! budi nam milostiv i blagosiljaj
14. Kadje svemogudi rasipao careve
nas, obasjavaj nas licem svojim,
na ovoj zemlji, ona se blistase kao sni2. Da bi se znao nazemljiput tvoj, po
jeg na Selmonu.
svima narodima spasenje tvoje.
15. Gora je Vasanska gora Bozija;
3. Da te slave narodi, Boze, da te
gora je Vasanska gora humovita.
slave svi narodi
16. Za stogledate zavidljivo,gorehu4. Da se vesele i raduju plemena; jer
movite? Evo gora, na kojoj omilje Bosudis narodima
;
pravo,
zemlji upravljas.
5.
Da
plemenima na
gu
te slave narodi
Boze
da
te
17.
slave svi narodi
Zemlja dade plod

gosilja Bog, Bog nas
6.
Da
svoj.
nas blagosilja Bog,

boje svi krajevi zemaljski
7.
zivjeti,
Danasbla-
na kojoj de Gospod
zivjeti
do vijeka.
suda.
Kola Bozijih ima sila, tisude tiMegju njima je Gospod, Sinaj u
svetinji.
i
da ga se
si izasao na visinu, doveo si

primio darove za Ijude, a i za
18. Ti
roblje,
,
!
PSALAM
476
68.
69.
Onijeh koji mrze na me ni za stj

ovise nego kose na glavi mojoj
19. Blagosloven Gospod svaki dan
silise koii bode da^me pogube, lazlji'
Ako nas ko pretovara, Bog nam po- neprijatelji moji. Sto nijesam otima
maze.
valja da vratim.
20. Ovaj je Bog nas Bog spasitelj, u
5. Boze! ti znas_/e ^lumenibezumli
vlasti su Gospodu vrata smrtna.
i krivice moje nijesu sakrivene odteb
21. Gospod satire glavu neprijatelji6. Nemoj da se postide u meni kima svojim i vlasato tjeme onoga koji o- se uzdaju u tebe, Gospode Gospou
staje u bezakonju svojem.
nad vojskama! Nemoj da se posrameu
22. Kece Gospod
od Vasana du do- meni koji traze tebe, Boze Izrailjev
vesti, dovesdu iz dubine morske,
7. Jer tebe radi podnosim rug, i sr:;
23. Da ti ogrezne noga u krvi nepri- mota popade lice moje.
jateljskoj i jezik pasa tvojili da je lize.
8. Tugjin postadoh bradi svojoj, i nc
24. Vidjese kako ides, Boze, kako sve- znan sinovima matere svoje.
to ide Bog raoj, car moj.
9. Jer revnost za kudu tvoju jede me,
25. Naprijed igjahu pjevaci, za njima i ruzenja onijeh koji tebe ruze padajii
sviraci sred djevojaka s timpanima
na mene.
26. Na saboru blagosiljajte Gospo10. Placem, postim se dusom svojom,
da Boga, koji ste iz izvora Izrailjeva!" i to mi se prima za zlo
27. Ondje mladi Venijamin, starje11. Mjesto haljine oblacim vrecu, i bisina njihov
knezovi Judini, vladaoci vam im prica.
njihovi
knezovi Zavulonovi, knezovi
12.
meni se razgovaraju sjedeci na
Neftalimovi.
vratima, pijuci vino pjevaju me.
28. Bog tvoj darovao ti je silu. Utvrdi
13. A ja se molim tebi, Gospode; vriBoze ovo sto si ucinio za nas
jeme je da se smilujes, Boze; po veli29. U crkvi tvojoj, u Jerusalimu, ca- koj milosti svojoj uslisi me, jer je istirevice prinositi dare.
nito spasenje tvoje.
30. Ukroti zvijer u ritu, krd volova s
14. Izvadi me iz gliba, da ne propateocima naroda, da bi popadali preA dnem da se izbavim od nenavidnika 1
tobom sa sipkama srebra raspi narode iz duboke vode
koji zele bojeve.
15. Da me ne uzme voda na maticu,
31. Doci ce vlastela iz Misira, Etiopi- da me ne prozdre pucina i da ne sklopi
ja ce pruziti riike svoje k Bogu.
jama nada mnom zdrijela svojega.
32. Carstva zemaljska, pojte Bogu
16. Uslisi me, Gospode, jer je blagost
popijevajte Gospodu,
tvoj a milosrdna, po velikoj dobroti svo33. Koji sjedi na nebesimanebesais- joj pogledaj me.
konskiti. Evo grmi glasom jakim.
17. Nemoj odvratiti lica svojega od
velicanstvo je sluge svojega jer me je tuga pohitaj,
34. Dajte slavu Bogu
njegovo nad Izrailjem i sila njegova na uslisi me.
oblacima.
18. Priblizi se dusi mojoj, izbavije;
35. Divan si, Boze, u svetinji svojoj
na suprot neprijateljima mojim izbaBog Izrailjev daje silu i krjepost naro- vi me.
du. Blagosloven Bog
19. Ti znas pod kakvim sam rugora,
stidom i sramotom; pred tobom su svi
PSALAM 69.
one koji se protive da
Gospode Boze
ovrlje
nastavas,
4.
ima
Nacelniku pjevackom. Uz muzikalnu spravu

sosanim. Psalam Davidov.
Pomozi
mi, Boze, jer
neprijatelji moji.
20.
Sramota
satr srce moje, iznerno-
gob; cekam bode

dogje voda do
ali
duse.
li
nema
se
nikoga; bode
ne nalazim.
Propadam u dubokom glibu, gdje

nema dna tonem vodi u dubine, i vali
siti, ali
me
mojoj poje
kome
li
me
sazaliti,
ko potje-
2.
3.
lo,
zatrpavaju.
vicuci, prorauce mi grmi ocipogledajudiBoga.
Iznemogoh
pobijeljese
21.
Daju mi zuc da jedem,
me
22. Trpeza njihova neka

za
zamka,
to
zegji
octom.
im bude mre-
neka im bude
plata.
PSALAM
Neka im potanine
23.
oci njihove,
da
69.
70.
3.
477
71.
Budi mi grad gdje bih svagda do-
da zivim, uredi spasenje moje;

ti grad moj i krjepost moja.
4. Boze moj uzmi me iz ruke bezbo24. Izlij nanjihjarostsvoju, i plamen
znikove, iz ruke bezakonikove i nasilgnjeva tvojega neka ih obuzme
25. Stan njihov neka opusti, i n njiho- nikove.
5. Jersitinadanjemoje, GospodjeGovijem satorima neka ne bude nikoga da
spod pouzdanje moje odmladostimoje.
zivi.
6. Tebe se drzim od rogjenja, od utro26 Jer koga si ti porazio, oni gone,
iiinozavajujade onima koje siti ranij). be matere moje ti si branic moj tobom
ll. Medi na njih krivicu za krivicom, se hvalim svagda.
7. Cudo sam mnogima, a ti si utoci'!a ne dogju do pravde tvoje.
vide,
ne
bedre raslabi
njihove
za
lazio
jer si
svagda.
Neka se izbrisu iz knjige zivijeh, ste moje jako.

8. Usta su moja punahvale
pravednicimanekne budu zapisani.
0. Ajasam nistibolan;pomodtvoja, ve tvoje svaki dan.
28.
'
tvoje, sla-
9. Nemoj me odbacitipodstarost, kad

meizdaje snagamoja, nemoj me ostaviti.
10. Jer neprijatelji moji misle o meu ga n hvali.
;1. To je Bogu milije od vola, od teni, i koji vrebaju dusu moju dogovara*
a s rogovima i s papcima.
ju se,
2. Vidjede nisti i radovace se. Koji
11. Govoreci
Bog ga je ostavio, potjerajte i uhvatite ga, jer ga nema ko
i/ite Boga, ozivjece srce vase.
ze,
u.
nek me zakloni.
Slavidu ime Bozijeupjesmi, veli-
).
JerBogcujeuboge,
suzanja svo- izbaviti.
ne budi daleko od mene

12. Boze
nebesa i zemlja, Boze moj pohitaj mi u pomod.
<vB, i sve sto se u njima mice
13. Nek se postide i poginu protivni").
Jer de Bog spasti Sion, sazidade gra- ci duse moje; nek^ popadne stid i srave Judine; i Ijudi 6e se ondje nase- mota na one koji mi traze zla
i naslijedice ga.
14. A ja du se svagda uzdati, i pona;)6. I potomstvo de se sluga njegovivljadu hvale tebi.
M utvrditi u njemu, i koji Ijube ime
15. Usta demoja kazivati pravdu tvogovo nastavace na njemu.
ju, svaki dan dobrocinstva tvoja, jer
im ne znam broja.
PSALAM 70.
16. Udi du u sili Gospoda Gospoda, i
elnikxi pjevackom. Davidov. Za spomen.
slavidu samo tvoju pravdu.
ijoze, poliitaj da me izbavis, Gospode,
17. Boze ti si me ucio od mladosti,
!
mi pomozes!
i do danas kazujem cudesa tvoja.
Nek se postide i posrame koji tra- 18. Ni u starosti i kad osijedjeh nedusu moju! Nek ustupe natrag, i moj me ostaviti, Boze, eda bihkazivao
amote se koji mi zlo zele
misicu tvoju potomstvu, svoj omladini
;. Sa stidom nek se vrate
natrag ko- silu tvoju.
rai govore
ha! ha!
19. Pravda je tvoja, Boze, do najvise
1.
Hek se tjese i vesele tobom koji visine; u velikim djelima, koja si uci:/e tebe, i koji Ijube spasenje tvoje, nio, Boze, ko je kao ti?
kajednako govore velik je Bog!
20. Koliko si me puta bacao u velike
A ja sam nist i ubog, Boze pohitaj i Ijute nevolje, pak si me opet ostavio
iueni! ti si pomod moja i izbavitelj megju zivima
iz bezdana me zemalj"j, Gospode, ne casi!
skih opet izvadio.
21. Mnogo si me puta podizao i pone oglusa
^4.
se.
Neka ga
livale
ji
PSALAM
71.
tebe se, Gospode, uzdam, nemoj nie
pod sramotom vje^nom.

Pravdomsvojomizbavi me, i opro- svece Izrailjev!
me, prigni k meni uho svoje i po23. Eaduju se usta moja kad pjevmr
liiviti
2.
ii
navljao utjehe.
22. I ja te hvalim uz psaltir, tvoju
vjernost, Boze moj udaram ti u gusle.
'zi
mi.
tebi,
dua moja, koju
si
izbavio.
PSALAM
478
24. I jezik moj svakidankazujepravdu tvoju jer su postigjeni i posramIjeni koji mi traze zla.
;
PSALAM
On
Davida, sina
Jesejeva.
PSALAM
73.
Psalam Asafov.
Soloinimu.
ia debar je Bog
pravdu svo-
narodu tvojemu po
pravdi, i ne voljnicima tvojim po pravici.
3. Eodide narodu gore niirom, i humovi pravdom.
4. On de suditi nevoljnima u narodu,
pomodi de sinovima nistega, i nasilnika de oboriti.
5. Bojade se tebe dok je sunca i mjeseca, od koljena do koljena.
6. Sidi de kao dazd na pokosenu livadu,
kao kaplje koje porasaju zemlju.
2.
20. Svrsiê se molitve
72.
iioze, daj caru sud svoj,
ju sinu carevu
73.
72.
71.
de suditi
Izrailju,
onima
koji
su dista srca!
2. A noge moje u malo ne zagjose, u
malo ne popuznuse stopala moja,
3. Jer se rasrdih na bezumnike videdi
kako bezboznici dobro zive.
Jer ne znaju za nevolju do same

i tijelo je njihovo pretilo.
5. Na poslovima covjecijim nema ih,
i ne muce se s drugim Ijudima.
6. Toga radi optodeni su oholosdu kao
ogrlicom, i obuceni u obijest kao u stajade ruho.
4.
smrti,
7. Od debljine izbuljeno im je oko,

Procvjetade udanenjegovepraved- srce puno klape.
8. Podsmijevaju se, pakosno govore o
nik i svuda mir dokle tece mjeseca.
8. Vladade od mora do mora, i od ri- nasilju, oholo govore.
9. tFsta svoja dizu u nebo, i zemlju
jeke do krajeva zemaljskijeh.
9. Pred njim de popadati divljaci, i prolazi jezik njihov.
10. I za to se onamo navracaju neki
neprijatelji njegovi prah de lizati.
10. Carevi Tarsiski i ostrvljani doni- iz naroda njegova, i piju vodu iz puna
jede dare, carevi Savski i Savski dade izvora.
7.
danak.
11. Klanjade mu sesvi carevi, svinarodi bide mu pokorni.
12. Jer de izbaviti
ubogoga
koji
cvili
nevolnoga koji nema pomodnika.
13. Bide milostiv nistemu
duse de jadnima
14.
Od
ubogom,
je, i
14.
spasti.
skupa de biti krv njihova

pred ocima njegovima.
i
15. Oni^ de dobro zivjeti,
13. Zar dakle uzalud distim srce svo-
prijevare inasilja iskupide du-
se njibove,
11. I govore
kako de razabrati Bog,
zar visnji zna ?
12. Pa eto, ovi bezboznici sredni na
svijetu umnozavaju bogatstvo.
mu
donijede
umivam bezazlenosdu ruke svoje,

Dopadam rana svaki dan, i muke
svako jutro?
15. Kad bib kazao
govoridu kao i
oni, iznevjerio bih rod sinova tvojih.
16. I tako stadoh razmisljati da bih
ovo razumio
ali to bjese tesko u oci:
zlato iz Save
svagda de se moliti za ma
mojima.
njega, i svaki de ga dan blagosiljati.
17. Dok najposlije ugjoh u svetinju
16. Bide psenice na zemlji izobila po
Boziju, i doznah kraj njihov.
vrhovima gorskim lelijade se klasje
18. Ta na klizavom mjestu postavio
njezino kao Livanska suma,i po gradosi ih, i bacas ih u propast!
cvjetade
Ijudi
vima
kao trava na ze;
19.
mlji.
17.
Ime
le tece
de njegovo biti u vijek; dok-
sunca, ime
de njegovo rasti.
Blagoslovide se u njemu, svi

znabosci zvati blazenim.
20.
zemlja.
Amin
amin.
Kao
san,
obradas utvaru njihovu.

21.
Kad
sebi,
se
kipljase srce
moje
rastrzah.
ime njegovo
22. Tada bijah neznalica i ne razunapunide se sva mijevah; kao zivince bijah pred to
19. 1 blagosloveno slavno

vijek! slave njegove
za cas propadaju, ginu, ne-
od nenadne strahote
kad se covjek probudi,

de ga netako probudivsi ih, Gospode, u nita
IS.BlagoslovenGospodBog, Boglzrailjev, koji jedan cini cudesa
Kako
staje ih
bom.
PSALAM
!!
73. 74. 75.
sam svagda kod tebe, ti me

desnu ruku.
24. Po svojoj volji vodis me, i poslije
des me odvesti u slavu.
25. Koga imam na nebu ? i s tobom
nicega ne du na zemlji.
26. Cezne za tobom tijelo moje i srce moje Bog je grad srca mojegai dio
moj do vijeka.
27. Jer evo koji odstupise od tebe,
ginu ti istrebljavas svakoga koji (îni
23. Ali
drzi za
preljubu ostavljajudi tebe.
A meni je
28.
dobro
Na Gospoda polazem
14. Ti si razmrskao glavu krokodilu,

dao ga onima koji zive u pustinji da ga
jedu.
15. Ti
Boga.
nadanje svoje,
si
otvorio izvore
potoke,
ti
si
ti
si
isusio rijeke koje ne presisu.
16. Tvoj je
dan
tvoja je nod,
postavio zvijezde i sunce.

17. Ti si utvrdio sve krajeve zemaljske, Ijeto i zimu ti si uredio.
18.
Opomeni
se toga,
ruga Gospodu,
ri
biti blizu
479
neprijatelj
se
narod bezumni ne ma-
za ime tvoje.
19.
Ne
daj zvijerima dusegrlice svoje,
nemoj zaboravitistada stradalaca svojih

za svagda.
kazivadu sva cudesa tvoja.
20. Pogledaj na zavjet

jer su sve
pedine zemaljske pune stanova bezakonja.
;
PSALAM
74.
Nauk Asafov.
/a
sto se,
Boze,
srdis
21. Nevoljnik nek se ne vrati sramo-
na nas dugo
i ubogi neka hvale ime tvoje.

dimi se gnjev tvoj na ovce pase tvoje ?
22. Ustani, Boze, brani stvar svoju,
2. Opomeni se sabora svojega, koji si
opomeni se kako ti se bezumnik ruga
stekao od starine, iskupio sebi u nasvaki dan
sljednu drzavu, gore Siona, na kojoj
23. Ne zaboravi obijesti neprijatelja
si se naselio.
svojih, vike, koju jednako dizu protiv3. Podigni stope svoje n a stare raz va-
tan, nisti
line
sve je razrusio neprijatelj u sve-
nici tvoji
PSALAM
tinji.
75.
Kicu neprijatelji tvoji na mjestu

Nacelniku pjevackom. Nemoj pogubiti. Psasabora tvojih, svoje obicaje postavlja1am Asafov. Pjesma.
ju mjesto nasih obicaja.
Hvalimo te, Boze, hvalimo blizu je
5. Vidis, oni su kao onaj koji podize
ime tvoje. Za tebe kazuju cudesa tvoja.
sjekiru na spletene grane u drveta.
2. Kad vidim da je vrijeme, sudidu
6. Sve u njemu sto je rezano razbise
pravo.
sjekirama i bradvama.
3. Njiha se zemlja sa svijema koji zi7, Ognjem sazegose svetinju tvoju; ve na njoj, ja utvrgjujem stupove njena zemlju dbalivsi oskvrnise stan ime- zine."
na tvojega.
ne hvalite se, i
4. Kazem hvalisama
4.
Kekose u srcu svojem potrimo ih bezakonicima ne dizite roga.

sa svijem. Popalise sva mjesta sabora
5. Ne dizite u vis roga svojega, ne
Bozijih na zemlji.
govorite tvrdoglavo.
8.
6. Jer uzvisivanje ne dolazi ni od isObicaja svojih ne vidimo, nema vise proroka, i nema u nas ko bi znao toka ni od zapada ni od pustinje ;
dokle 6e to trajati.
7. Nego je Bog sudija, jednoga poni9.
se, Boze, rugati nasil- zuje a drugoga uzvisuje.

do vijeka protivnik prko8. Jer je casa u ruci Gospodu, vino vri,
siti imenu tvojemu ?
natodio je punu,irazdaje iz nje. I talog
11. Za sto ustavljas ruku svoju i des- de njezin progutati, ispide svi bezboz-
10.
nik?
Dokle 6e
lio6e
li
nicu svoju? Pruzi iz njedara svojih,

istrijebi ih.
nici
na zemlji.
A ja
du kazivati do vijeka, pjevadu

moj, koji od starine Bogu Jakovljevu.
tvoris spasenje posred zemlje
10. Sve du rogove bezboznicima po13. Ti si silom svojom raskinuo mo- lomiti, a rogovi pravednikovi uzvisice
re, i satr'o glave vodenim nakazama.
se."
9.
12. Boze, care
PSALAM
480
PSALAM
76.
77., 78.
9. Zar je zaboravio milostiv biti i u

gnjevu zatvorio milosrgje svoje?"
Psalam Asa10. 1 rekoh
zalosna je za mene ova
76.
Naêlniku pjevackom. Uz zice.

fov. Pjesma.
Zna
promjena desnice visnjega,

11. Pamtim djela Gospodnja; pamtim
pregjasnje cudo tvoje.
u Judeji za Boga, u Izrailja je

ime njegovo.
2. U Salimu je stan njegov i naselje
12. Mislio sam o svijem djelima tvojim, razmisljao o radnji tvojoj;
njegovo na Sionu.
13. Boze put je tvoj svet, koji je Bog
3. Ondje je polomio krilate strijele liise
veliko
ku, tit
4.
Ti
si
mac
tako velik kao
rat.
svijetao
divniji od gora haj-
diickih.
Koji su junackog srca postase plijen, zaspase snom svojim i jiraaci ne

nagjose ruku svojih.
5.
6.
Od
Boze Jakovljev,
prijetnje tvoje,
drijemlju kola
Bog nas
14. Ti si Bog,
koji si cinio cudesa,
pokazivao silu svoju megju narodiraa

15. Misicom si odbranio narod svoj,
sinove Jakovljeve i Josifove.
16. Vidjesetevode, Boze,vidjesete vode, iustreptase,
bezdane
se zadrmase,
17. 1 z oblaka lijase voda, oblaci davalm

glas, i strijele tvoje ledahu.
konj.
7. Ti si strasan, i ko ce se odiiatipred
licem tvojim kad se razgnjevis?
18. Grmljahu gromovi tvoji po nebu
zemlja se pre- munje tvoje sijevahu po vasiljenoj, ze8. S neba javljas sud
pada i muci,
mlja se tresijase i njihase.
9. Kad Bog ustaje na sud, da pomoze
19. Po morn bijase put tvoj, i staze
svima
koji stradaju
na
tvoje po velikoj vodi,
zemlji.
10. I gnjev Ijudski obra6a se n
kad
tebi,
se
znavase
jednom opases gnjevom.
Polazite
11.
slavu
izvrsujte
zavjete "Go-
spodu Bogu svojemu; svi koji
ste
20. Vodio
On ukrocava
oko
knezovima, on
je strasan carevima zemaljskim.
dull
PSALAM
trag tvoj
nepo-
narod svoj kao ovee ru-
si
kom Mojsijevom
Aronovom.
PSALAM
njega, nosite dare strasnome.

12.
se.
78.
Nauk Asafov.
(juj
narode moj nauk moj, prigni uho
svoje k rijecima usta mojih.

77.
2. Otvoram za pricu usta svoja, kaza6u stare pripovijetke.

3. Sto slusasmo i doznasmo, sto nam
ja prizivljem kazivase oci nasi,
Nacelniku pjcvaca Idutunovijeh. Asafov psalam.
(jlas
njega
moj ide k Bogu, i

glas moj ide k Bogu,
;
on
(?e
me
4.
Ne cemo
narastaju
uslisiti.
zatajiti
od djece njihove,
poznom javidemo slavu Go-
2. U dan tuge svoje trazih Gocpoda

spodnju i silu njegovu i cudesa koja je
nocu je ruka moja podignuta, i ne spu- ucinio.
sta se dusa moja ne ce da se utjesi.
5. Svjedocanstvo podize u Jakovu, iu
3. Pominjem Boga, i uzdisem; raz- Izrailju postavi zakon, koji dade ocima
misljam, i trne duh moj.
nasim da ga predadu djeci svojoj
6. Da bi znao potonji narastaj, djeca,
4. Drzim oci svoje da su biidne; klokoja ce se roditi, pa i oni dabikazivali
nuo sam, i ne mogu govoriti.
;
5.
Prebrajam
stare
dane
godine od
svojoj djeci
Da polazu na Boga nadanje svoje,

ne zaboravljaju djela Bozijih, i zapo6. Opominjem sepjesamasvojibnodu;
vijesti njegove da drze;
razgovaram se sa srcem svojim, i ispi8. 1 da ne budu kao oci njibovi, rod
tujem duh svoj :
nevaljao i uporan
rod koji ne bjese
7. Zar de se do vijeka gnjeviti na tvrd srcem
svojim niti vjeran Bogu
nas Gospod, i ne de vise Ijubiti ?
duhom svojim.
7.
vijekova.
8.
Zar je za svagda prestala milost

i rijec se prekinula od kolena
njegova,
na koljeno
9.
koji
Sinovi Jefremovi naoruzani
iz luka, vratise se natrag,
,
strijeljaju
kad bijase
boj.
PSALAM
481
78.
35. I pominjahu da je Bog obrana njisacuvase zavjeta Bozijega, i

hova, i visnji izbavitelj njihov.
ne htjese hoditi,
36. Laskahu mu ustima svojima, i je11. Zaboravise cljela njegova, i ciidezikom svojim lagahu mu.
sa, koja im je pokazao,
37. A srce njihovo ne bjese njemu
12. Kako pred ocima njihovijem ucini
na polju vjerno, i ne bijahu tvrdi u zavjetu njecudesa u zemlji Misirskoj
govu.
Soanu
38. Ali on bjese milostiv, i pokrivase
13. Kazdvoji more, i provede ih, od
grijeh, i ne pomori ih, cesto ustavljase
yode nacini zid
14. I vodi ih danjii oblakom, i svu gnjev svoj,i ne podizase sve jarostisvoje,
39. Opominjase se da su tijelo, vjenod svijetlijem ognjem
15. Easkida stijene u pustinji, i po- tar, koji prolazi i ne vrada se.
10.
po
Ne
zal<onii iijegovn
ji
ih
kao
iz
velike bezdane
16. Izvodi potoke iz
40. Koliko ga putarasrdiseu pustinji,
kamena,
vodi
uvrijedise u zemlji gdje se ne zivi!
41. Sve na novo kusase Boga,
vodu rijekama.
sve-
jednako grijesise njemu, ca Izrailjeva drazise.

42. Ne sjedase se ruke njegove i dai gnjevise visnjega u pustinji.
18. 1 kusase Boga n srcii svom, istu- na, u koji ih izbavi iz nevolje,
43. U koji ucini u Misiru znake svoje
di jela po yolji svojoj,
mo- i cudesa svoja na polju Soanu;
19. I vikase na Boga, i rekose
44. I provrze u krv rijeke njihove i
li Bog zgotoviti trpezu u pustinji ?
20. Evo on udari u kamen, i potece potoko njihove, da ne mogose piti.
45. Posla na njih bubine da ih kolju,
Yoda, i rijeke ustadose; moze li i hljeba dati ? ho6e li i mesa postaviti naro- i zabe da ih more.
46. Ljetinu njihovu dade crvu, i mudu svojemu?"
21. Gospodcu i razljuti se, i oganj se ku njihovu skakavcima.
47. Vinograde njihove pobi gradom,
razgorje na Jakova, i gnjev se podize na
i smokve njihove slanom.
Izrailja.
48. Gradu predade stoku njihovu, i
22. Jer ne vjerovase Bogu ineuzdase
stada njihova munji.
Se u pomod njegovu.
49. Posla na njih ognjeni gnjev svoj,
23. Tada zapovjedi oblacima odozgo,
jarost, srdnju i mrznju, cetu zlijeh ani otvori vrata nebeska,
24. I pusti, te im podazdje mana za gjela.
jelo, i hljeb nebeski dade im.
50. Kavni stazu gnjevu svojemu, ne
25. Hljeba angjelskogajegjasecovjek; cuva dusa njihovijeh od smrti, i zivot
posla im jela do sitosti.
njihov predade pomoru.
26. Pusti nebom ustoku, i navede si51. Pobi sve prvence u Misiru, prvi
lom svojom jug;
porod po kolibama Hamovijem.
27. Ikao prahom zasuihmesom, ikao
52. 1 povede narod svoj kao ovce, i
pijeskom morskim pticama krilatim
vodi ih kao stado preko pustinje.
28. Pobaca ih sred okola njihova, oko
53. Vodi ih pouzdano, i oni se ne boatora njihovijeh.
jase, a neprijatelje njihove zatrpa more.
29. I najedose se, i dade im sto su
54. I dovede ih na mjesto svetinje
Xeljeli.
svoje, na ovu goru, koju zadobi desni30. Ali ih jos i ne progje zelja, jos ca njegova.
bjee jelo u ustima njihovijem,
55. Odagna ispred lica njihova naro31. Gnjev se Bozji podize na njih i de; zdrijebom razdijeli njihovo dostopomori naj jace megju njima, i mladi- janje, i po satorima njihovijem naseli
de u Izrailju pobi.
koljena Izrailjeva.
32. Preko svega toga jos grijesise, i
56. Ali oni kusase i srdise Boga visne vjerovase cudesima njegovijem.
njega i uredaba njegovijeh ne sacuvase.
33. I pusti, te dani njihovi prolazise
57. Odustase i odvrgoe se, kao i oci
uzalud, i godine njihove u strahu.
njihovi, slagase kao rgjav luk.
34. Kad ih ubijase, ouda pritjecahu
58. Uvrijedise ga visinama svojim, i
k njemu, i obracahu se i iskahuBoga; idolima svojim razdrazise ga.
31
C
17. Ali onijos
PSALAM
482
59.
Bog cu
razgnjevi se
rasrdi se
na Izrailja veoma.
78. 79. 80.
losrgjem svojim, jer smo veoma olosali.
60. Ostavi naselje svoje u Silomu, sa-
u kojem zivljase s Ijiidma.

61. I opravi u ropstvo slavu svoju, i
krasotu svoju u ruke neprijateljeve.
62. I predade macu narod svoj, i na
dostojanje svoje zaplamtje se.
63. Mladice njegove jede oganj, i djevojkama njegovijem ne pjevase svatovskih pjesama
64. Svestenici njegovi padase odmaca, i udovice njegove ne plakase.
65. Najposlije kao iza sna probudi se
Gospod, prenu se kao junak kad.9e nator,
pije vina.
66. I pobi
neprijatelje svoje s legja,
vjecnoj sramoti predade ih.
Pomozi nam, Boze, spasitelju nas,

imena svojega, izbavi nas
ocisti od grijeha nasih radi imena
9.
radi slave
i
svojega.
ko-
za prolitu krv sluga tvojih

11.
Neka
izagju pred lice tvoje uz-
dasi suzanjski, silom misice svoje sa-
cuvaj namijenjene smrti.

12.
Sedminom
13.
A mi
do
narod tvoj
mu omilje.
69. I sagradi svetinju svoju kao gornje svoje stanove^ i kao zemlju utvrdi
je do vijeka.
te ruzize,
ovce pase tvo-
demo tebe
vijeka
slaviti
od
koljena nakoljenokazivatihvalu tvoju.
PSALAM
Nego izabra koljeno Judino, goru
Si on, koja
u njedra susje-
vrati
dima nasim ruzenje, kojim

Gospode
Ijena Jefremova ne izabra.
68.
da govore neznabosci:
sto
Bog njihovPNeksepokazepred
ocima nasim osveta nad ueznaboscima
je
67. I ne htje satora Josifova,
Za
10.
gdje je
80.
Nacelniku pjevackom. Uz muzikalnu spravu

sosanim edut. Asafov psalam.
rastire Izrailjev, cuj koji vodis smoue

Josifove kao ovce, koji sjedis na heru!
70. I izabra Davida slugu svojega, i vimima, javi se!

2. Pred Jefremom i Venijaminom i
uze ga od torova ovcijih,
71. I od dojilica dovede ga da pase Manasijom probudi krjepost svoju, i
narod njegov, Jakova, i nasljedstvo hodi da nam pomozes.
3. Boze
povrati nas, neka zasja lice
njegovo, Izrailja.
72. I on ih pase cistijem srcem, i vo- tvoje da se spasemo
4. Gospode, Boze nad vojskama
dodi ih mudrijem rukama.
kle 6e se gnjeviti kad te moli narod
PSALAM 79.
tvoj?
Psalam Asafov.
5. Hranis ih hljebom suznijem, i poBoze neznabosci dogjose u dostoja- jis ih suzama trostrukom mjerom.
6. Ucinio si da se oko nas svagjaju
nje tvoje ; oskvrnise svetu crkvu tvosusjedi nasi, i neprijatelji senasismiju
ju, Jerusalim pretvorise u zidine.
2. Truplje sluga tvojih dadose ptica- megju sobom.
ma nebeskijem da ih jedu, tijela sveta- 7. Boze nad vojskama! povrati nas,
neka zasja lice tvoje da se spasemo
ca tvojih zvijerima.
3. Prolise krv njihovu kao vodu oko
8. Iz Misira si prenio cokot, izagnao
narode, i posadio ga.
Jerusalima, i ne bjese ko da pogrebe.
!
4.
Postadosmo podsmijeh u susjeda
svojih, rugaju
nam
se
9. Okrcio si za nj
sramote nas zauze svu zemlju.
koji su oko nas.
Dokle ces se
10.
Gospode
jednako
gnjeviti, jarost tvojagorjetikao oganj?
6. Izlij gnjev svoj na narode koji te
ne znaju, i na carstva koja ne prizivlju tvojega imena.
7. Jer izjedose Jakova, i naselje njegovo opustise.
8. Ne porainji pregjasnjih bezakonja
nasih, ved pohitaj da nas presretes mi5.
nom,
on pusti
zile,
Gore se pokrise njegovijem

i
loze su
mu
Za
sto si
mu
sje-
kao kedri Boziji.
11. Pustio je loze svoje do mora

granke svoje do rijeke.
12.
o-
razvalio ogradu, da
ga kida ko god progje?

13. Gorski vepar podgriza ga,
ska zvijer jede ga.
14.
Boze nad vojskama
polj-
obrati se,po-
PSALAM
gledaj
neba
vidi,
obigji
80. 81. 82. 83.
vinograd
483
Najboljom bih pseuicom hranio
16.
njih,
ovaj,
medom
ovaj, koji je posadila desnica
Sad
15.
bih
iz
kamena
PSALAM
sitio ih."
82.
kojega si ukrijepio sebi!

Psalam Asafov.
16. Popaljen je ognjem, isjecen, od
stade
Jjog
na
saboru Bozijem, usred
strasaoga pogleda tvojega propade.
17. Neka bude ruka tvoja nad covje- bogova izrece sud :
2. ,Dokle cete suditi nepravo, i bezdesnice tvoje, nad sinom covjeciboznicima gledati ko je ko ?
m, kojega si utvrdio sebi!
3. Sudite ubogome i siroti, onoga koil8. I ne demo odstupiti od tebe, ozivi
tvoja,
sina,
as,
ga gone i nistega pravdajte.

ime tvoje prizivacemo.
4. Izbavljajte ubogoga i nistega,
Boze nad vojskama! po-
19. Gospode,
iz
neka zasjalice tvoje da se spa- ruke bezboznicke otimajte.

5. Ne poznase, niti razumjese, hode
semo
po tami zadrmase se zemlji svi temelji.
PSALAM 81.
6. Kekoh
bogovi ste, i sinovi visnjeNaêlniku pjevackom. Uz Getsku spravu. A- ga svi.
safov.
7. Ali dete kao Ijudi pomrijeti, i kao
Eadujte se Bogu, koji nam daje krje- svaki knez pasdete."
8. Ustani, Boze, sudi zemlji
jer su
post, poklikujte Bogu Jakovljevu.
tvoji po nasljedstvu svi narodi.
2. Podignite pjesme, dajte bubanj
vrati nas,
slatke gusle sa psaltirom.
PSALAM
83.
Trubite o mijeni u trubu, o ustapu

Pjesma. Psalam Asafov.
radi praznika nasega.
4. Jer je taki zakon u Izrailja, nared- Jjoze nemoj zamuknuti, nemoj sutjeti, niti pocivaj, Boze!
ba od Boga Jakovljeva.
2. Jer evo neprijatelji tvoji uzavrese, i
5. Za svjedocanstvo postavi Josifu ovo,
kad igjae na zemlju Misirsku. Jezik, koji te nenavide, podigose glavu.
3. Po narod tvoj zlo naumise, i dogokojega ne znah, cuh :
C. Ûklonio sam ramena njegova od varaju se na izbrane tvoje.
4. Kekose
hodite da ih istrijebimo
bremena, ruke njegove oprostise se ko3.
izmegju naroda da se vie ne spominje
tarica.
me zazvao, i izbavih ime Izrailj evo.

5. Slozno pristase i suprot tebi vjeru
usred groma, na vodi Meuhvatise :
rivi iskusah te.
6. Naselja Edomova i Ismailovci
8. Slusaj, narode moj, i zasvjedocidu
Moav i Agareni,
ti, Izrailju, o kad bi me poslusao :
7. Geval i Amon i Amalik, Filistejci
9. Da ne bude u tebe tugjega Boga, i
s Tircima
Bogu stranome nemoj se klanjati.
10. Ja sam Gospod, Bog tvoj, koji
8. I Asur udruzi se s njima; postadoe
sam te izveo iz zemlje Misirske; otvo- misica sinovima Lotovijem.
9. Ucini im onako kao Madijamu, kao
ri usta svoja, i ja 6u ih napuniti.
11. Ali ne poslusa narod moj glasa Sisari, kao Javinu na potoku Kisonu,
10. Koji su istrijebljeni u Aendoru,
mojega, Izrailj ne mari za me.
12. I ja ih pustih na volju srcanjiho- nagnojise sobom zemlju.
va, neka hode po svojim mislima.
11. Uradi s njima, s knezovima njiho7.
nevolji si
te, uslisih te
kad bi narod moj slusao mene, vijem, kao s Orivom i Zivom, i sa sviputovima moma glavarima njiliovijem kao sa Zeve-
13.
i
sinovi Izrailj evi hodili
jem
jim!
14. Brzo bih pokorio neprijatelje nji-
hove,
na protivnike njihove digao bih
ruku svoju
15. Koji
pokorni,
Vijeka
mrze na Gospoda,
bili bi
Salmanom.
12. Jer govore
osvojimo naselja Bo-
zija.
13. Boze moj! zapovjedi neka budu

im kao prah, kao pijesak pred vjetrom.
dobri dani njihovi bili bi do
14.
Kao
plamen
sto oganj sazize iimu,
sto zapaljuje gore,
31*
kao
PSALAM
484
83.
85.
84.
86.
Tako ih pognaj burom svojom i

4. Povrati nas, Boze spasitelju na,
vihorom svojim smeti ih.
prekini srdnju svoju na nas.
16. Pokrij lice njihovo sramotom, da
5. Zar 6es se do vijeka gnjevitinanas,
bi traîli ime tvoje, Gospode!
svoj od koljena na
i protegnuti gnjev
17. Neka se stide i srame do vijeka, koljeno ?
neka se smetu i izginu
6. Zar se ne 6es povratitiiozivitinas,
18. I neka znadu da si ti, kojemu je da bi se narod tvoj radovao o tebi?
ime Gospod, jedini najvisi nad svom
7. Pokazinam, Gospode, milost svoju,
zemljom.
i pomod svoju daj nam.
8. Da poslusam sto govori Gospod
PSALAM 84.
Bog. On izrice mir narodu svojemu i
Nacelniku pjeva^kom. Uz Getsku spravu.
svecima svojim, i onima koji se obraSinova Korejevih. Psalam.
daju srcem k njemu.
Kako su mili stanovi tvoji, Gospode 9. Jest! blizu je onijeh koji ga sebonad silama!
je pomo6 njegova, da bi naselio slavu
2. Ginedusamoja zeledi u dvore Go- u zemlji nasoj
spodnje; srce moje i tijelo moje otima
10. Milost i istina sresde se, pravda
15.
Bogu zivome.
se k
3. 1
mir poljubide
ptica nahodi kudu,
lastavica gnji-
se.
11. Istina 6e niknuti iz zemljei prav-
jezdo sebi gdje lezeptide svoje, kod ol- da 6e s neba priniknuti.

tara tvojih, Gospode nad silama, care
12. I Gospod 6e dati dobro,
moj
4.
Oni
Boze moj
Blago onimakoji
i
zive
domu tvom
te hvale bez prestanka.
nasa da6e plod svoj.

13. Pravda 6e pred njim
vi(5e na put stope svoje.
idi,
zemlja
posta-
5. Blago onima kojima je sila u tebi,

PSALAM 86.
kojima su u srcu putovi tvoji!
Molitva Davidova.
6. Idudi dolinom pladevnora, pretvaraiuje u izvore, i daM je odijeva blago- Prigni, Gospode uho svoje i uslisi me,
slovima.
jer sam nevoljan i nist.
7. Idu zborzazborom, javlaju se pred
2. Sacuvaj dusu moju, jer sam tvoj
Bogom na Sionu.
poklonik. Spasi slugu svojega, Boze
uslisi
8. Gospode, Boze nad silama
moj, koji se u te uzda.
molitvu moju, Boze Jakovljev
3. Smiluj ce name, Gospode, jerk te9. Boze, branicu nas
sagni se i vidi bi
videm vas dan.
i
pomazanika svojega
4. Obeseli dusu sluge svojega, jerk
10. Jer je bolje jedan dan u dvorima
tebi, Gospode, podizem duû svoju.
tvojim od hiljade. Volim biti na pragu
5. Jer si ti, Gospode, debar i milosrdoma Bozijega nego zivjeti u satorima dan i veomamilostiv svima kojite pri-
lice
bezboznickim.
zivlju.
11. Jer je Gospod Bog sunce i stit,
6. Cuj, Gospode, molitvu moju, i sluGospod daje blagodat i slavu; onima aj glas moljenja mojega.
koji hode u bezazlenosti ne ukraduje
7. U dan tuge svoje prizivljem te, jer
ni jednoga dobra.
6e me usliiti.
12. Gospode nad silama! blago covje8. Nema megju bogovima takoga kaku, koji se u te uzda
kav si ti, Gospode, i nema djela taki-
PSALAM
85.
NaSelniku pjevackom. Korejevih sinova.

Psalam.
jeli
kakva su
Smilovao
si
se,
Gospode, na zemlju
2. Prostio si
pokrio
3.
si
sve grijehe njegove.
Ustavio
zio zestinu
nepravdunarodu svojemu,
si svu jarost svoju, ublagnjeva svojega.
dodi 6e
pokloniti se pred tobom, Gospode,
slaviti
svoju, povratio si roblje Jakovljevo.
tvoj a.
9. Svi narodi, koje si stvorio,
ime
10. Jer
si
si
tvoje.
ti
veliki tvori cudesa;
ti
jedan Bog.
11. Pokazi mi, Gospode, put svoj, iidi

du u istini tvojoj ; ucini neka se mili
srcu
mojemu
12.
Slavidu
imena tvojega.
Gospode Boze moj,
bojati se
te,
PSALAM
86.
87
88.
89.
485
9. Oko moje usahnu od jada, vicem te,

svijem srcera svojim, i postova(5u ime
Gospode, vas dan, pruzam k tebi ruke
ftvoje do vijeka,
13. Jer je milost tvoja velika nada svoje.
i
mnom, i izvadio si diisii moju iz pakla 10. Eda li des na mrtvima ciniti cudesa? ili 6e mrtvi ustati itebe slaviti?
rnajdubljega.
f;
Eda
de se u
grobu pripovijedati
u truljenju?
12. Eda li de u tami poznati 6udesa
maju tebe pred sobom.
15. Aliti, Gospode, Bozerailostiviibla- tvoja, i pravdu tvoju gdje se sve zaboI'gi,strpljivi i bogatidobrotomiistinom, ravlja?
v;
13. Ali ja, Gospode, k tebi vicem, i
16. Pogledaj name i smiluj mise, daj
silu svoju sluzi svojemu, i pomozi sinu jutrom molitva moja sreta te.
14. Za to, Gospode, odbacujes dusu
!;sluskinje svoje
17.Ucini sa mnom cudo dobrote. Ne- moju, i odvradas lice svoje od mene?
t,
15. Mucim se i izdisem od udaraca,
Ika vide koji me nanavide, i postide se,
sto si mi, Gospode, pomogao iutjesio me. podnosim strahote tvoje, bez nadanja
sam.
PSALAM 87.
16. Gnjev tvoj stize me, strahote tvoKorejevih sinova. Psalam. Pjesma.
je razdiru me.
17. Optjecu me svaki dan kao voda,
Sto je sam osnovao na gorama svetijem,
2. Vrata Sionska Ijubi Gospod vie stezu me od svuda.
18. Udaljio si od mene druga i prijasvijeh stanova Jakovljevijeh.
poznanici moji sakrili su se u
3. Slavno kazuju za tebe, grade Bozji! telja
[>
I
4. Megju one, koji me znadu, brojiû mrak.
i Tir s
s Misir i Vavilon. Gle i Filesteji
PSALAM 89.
Etiopskom
ondje su se rodili."
I
Nauk Etana od plemena Zarina.
Sionu de se govoriti taj se i taj
5.
|!
sam visnji utvrgjuje ga. Milosti du Gospodnje pjevati u vijek,
t rodio u njemu
6. Gospod 6e ii prijepisu narodazavi- od koljena na koljeno javljadu istinu
tvoju ustima svojima.
kati
ovaj se rodio u njemu.
I
2. Jer znam da je za va vijek osnovaiz7.
i
se,
svi
su
I
koji
pjevaju
vesele
I
na milost, i na nebesima da si utvrdio
i vori moji u tebi.
f
14. Boze, oholice
gortiila
ustase na mene,
nasilnika trazi dusu moju,
11.
li
ne- milost tvoja,
istina tvoja
t-
'->
V.
PSALAM
=
(jospode Boze, spasitelju moj, danju vi-
nodu pred tobom.

izagje preda te molitva moja,
prigni uho svoje k jauku moj emu;
3. Jer je dusa moja puna jada, i zivot
se moj primace paklu.
4. Izjednacih se s onima koji u grob
odlaze, postadoh kao covjek bez sile,
5. Kao megju mrtve bacen, kao ubijeni, koji leze u grobu, kojih se vise ne
sjecas, i koji su od ruke tvoje daleko.
6. Metnuo si me u jamu najdonju, u
tamu, u bezdanu.
2.
'
Nek
Oteza mi gnjev tvoj,

ojim udaras vie.
7.
-'
'.
Udaljio
iijiraa si
lie
mogu
me
,Ucinih zavjet s izbranim svojim,

zakleh se Davidu, sluzi svojemu
4. Do vijeka du utvrgjivatisjeme tvoje i prijesto tvoj uregjivati od koljena
do koljena.
5. Nebokazujecudesa tvoja, Gospode,
i istinu tvoju sab or svetijeh.
3.
Pjesma. Psalam sinova Korejevih. Nacelniku

pjevackora, da sc pjeva uza sviralu. Nauk
Emana od plemena Zarina.
cem
'
istinu svoju, rekavsi

88.
svima valima
Jer ko je nad oblacima ravan Go? ko de se izjednaciti s Gospodom megju sinovima Bozijim ?
6.
spodu
7.
Bogu
se
valja klanjati
svetijeh, strasniji je od
na saboru
svijeh koji su
oko njega.
8.
Gospode, Boze nad vojskama ko

ti, Boze ? I istina je tvoja
!
je silan kao
oko tebe.
9. Ti vladas nad silom morskom kad
podigne vale svoje, ti ih ukrodava.
;
10. Ti sioborio oholi ilfmVkao ranjeod mene poznanike moje,

omrazio; zatvoren sam, i nika, krjepkom miSicom svojom rasijao
si
izadi.
si
neprijatelje svoje.
;;
PSALAM
486
89.
11. Tvoje je
ti
nebo i tvoja je zeralja;

sazdao vasiljenuistoje godu njoj.
12. Sjever i jug ti si stvorio, Tavor i
si
Ermon
tvom
se
imenu raduje.
90.
3G.
Sjeme
6e njegovo trajati do vijeka,
prijesto njegov kao suace preda
On
37.
mnom
6e stajati u vijek kao mjesec,^
vjerni svjedok u oblacima."
A sad si odbacio i zanemario,

razgnjevio si se na pomazanika svojega
14. Blagost je i pravda podnozje pri39. Zanemario si zavjet sa slugom
jestoliitvojemu, milost i istina idepred svojim, bacio si na zemlju vijenac njelicem tvojim.
gov
15. Blago iiarodu koji znatrubnu po40. Eazvalio si sve ograde njegove,
13. Tvoja je misica krjepka,
riika tvoja,
silna je
38.
visoka desnica tvoja.
Gospode! u svjetlostilica tvojega gradove njegove obratio si u zidine.

41. Plijene ga svi koji prolaze onuda,
16. Imenom se tvojim radujii vas dan, posta podsmijeh u susjeda svojijeh.
pravdom tvojom uzvisuju se.
42. Uzvisio si desnicu neprijatelja
17. Jer si ti krasota silenjegove, i po njegovijeh, obradovao si sve protivnike
klic!
oni hode;
milosti tvojoj uzvisuje se rog nas.

18. Jerje od Gospoda obrana nasa,
njegove.
43. Zavratio si ostrice maca njegova,
i od svetoga Izrailjeva car nas.
i nijesi ga ukrijepio u boju
19. Tada si govorio n utvari vjernima
44. Uzeo si mu svjetlost, i prijesto
svojim, i rekao
poslah pomodjnnaku, njegov oborio si na zemlju
:
izbranoga svojega iz naroda.

20. Nagjoh Davida slugu svojega, svetim nljem svojim pomazah ga.
21. Euka (5e mojabiti jednako s njim,
i misica moja krijepide ga.
22. Ne (5e ga neprijatelj nadvladati, i
sin bezakonja ne 6e mu dosaditi.
23. Potrcii pred licem njegovijem neprijatelje njegove, i nenavidnike njegove porazidii.
24. Istina je moja i milost moja s njim
i u moje irae uzviside se rog njegov.
25. Pruzidu na more ruku njegovu, i
na rijeke desnicu njegovu.
26. On ce me zvati
ti si otac moj,
Bog moj i grad spasenja mojega.
27. I ja cu ga uciniti prvencem, visim
od careva zemaljskih.
28. Do vijeka du mu hraniti milost
svoju, i zavjet je moj s njim vjeran.
29. Produljicu sjeme njegovo do vijeka,! prijesto njegov kao dane nebeske.
30. Ako sinovi njegovi ostave zakon
moj, i ne uzidu uzapovijestima mojim
31. Ako pogaze uredbe moje, i zapovijesti mojih ne sacuvaju,
32. Onda du ih pokarati prutom za
nepokornost, i ranama za bezakonje
45. Skratio
iizvisih
dane mladosti njegove
si
obukao ga u sramotu.
46. Dokle des se, Gospode, jednako

odvradati, dokle 6e kao oganj plamtjeti
gnjev tvoj
47.
kako
Opomeni
ni
si
se
na
kakav
je vijek moj,
sto stvorio
sve sinove
Adamove ?
48. Koji je covjek zivio
izbavio dusu svoju
iz
vidio,
nij
eh
nije
smrti
ruku pakle-
49. Gdje su pregjasnje milosti tvoje,
Gospode? Kleo
si
se
Davidu istinom
svojom.
50. Opomeni se, Gospode, prijekora
sluga svojih, koji nosim u njedrima svojim od svijeh silnijeh naroda,
51. Kojim kore neprijatelji tvoji, Gospode, kojim kore trag pomazanika
tvojega!
52. Blagosloven Gospod u vijek! Amin, amin.
PSALAM
90.
Molitva Mojsija covjeka, Bozijega.
(jospode ti sinam utociste od koljena

do koljena.
2. Prije nego se gore rodise i sazda
njihovo ;
se zemlja i vaîljena, i od vijeka 1 do
33. Ali milosti svoje ne cu uzeti od vijeka ti si Bog.
njega, niti cuprevrnuti istinom svojom;
3. Ti povradas covjeka u trulez, i go34. Ne cu pogaziti zavjeta svojega, i voris vratite se sinovi Ijud ski!
sto je izaslo iz usta mojih ne cuporeci.
4. Jer je tisuda godina pred ocima
35. Jednom se zakleh sveto<5u svo- tvojiraa kao dan jucerasnji, kad mine,
jom zar da slazeni Davidu ?
i kao straza nodna.
!
PSALAM
91.
487
92.
Jer si ti, Gospode, pouzdauje mo5. Ti ill

su kno sail, kao trava, koja rauo vene, je. Visnjega si izabrao sebiza utociste.
10. Ne de te zlo zadesiti, i udarae ne
cvjeta i iivene, u vece se
rt. U JLitru
de dosegnuti do kolibe tvoje.
pokosi i sasiisi.
11. Jer angjelima svojim zapovijeda
7. Jer lias nestaje ocl giijeva tvojega,
za tebe da te cuvaju po svijem putovi1 ocl jarosti tvoje u smetnji smo.
8. Stavio si bezakonja nasa preda se, ma tvojim.
12. Na ruke de te uzeti da gdje ne
tajiie nase na svjetlost lica svojega.
9. Svi se dani nasi prekradujii od srd- zapnes za kamen nogom svojom.
13. Na lava i na aspidu nastupades i
nje tvoje, godine nase prolaze kao glas.
kao povodnjem odnosis; oni
9.
10. Ddna godina nasih svega ima do gazides lavida i zmaja.

14. Kad me Ijubi, izbavidu ga; zasedamdesetgodina a u jacega do osami
sam je cvijet njiliov klonidu ga, kad je poznao ime moje.
deset godina
muka i nevolja; jer teku brzo,i miod- 15. Zazvade me, i uslisidu ga s njim
lijedemo.
du biti u nevolji, izbavidu ga i pro11. Ko zna silu gnjeva tvojega itvoju slavidu ga.
16. Duga zivota nasitidu ga, i pokajarost, da bi te se kao stotreba bojao?
12. Nauci nas tako brojiti dane nae, zadu mu spasenje svoje."
da bismo stekli srce miidro.
PSALAM 92.
13. Povrati se, Gospode! Dokle des?
Psalam. Pjesma za subotu.
Smiluj se na sluge svoje.
14. Ujutrii nas nasiti dobrote svoje, Lijepojehvaliti Gospoda, ipjevatiimt
se i veseliti u sve dane nu tvojemu, visnji,
i radovademo
svoje.
2. Javljati jutrom milosttvoju, i istj
15. Obraduj nas prema danima, u koje nu tvoju nodu,
si nas mucio, i prema godinama, u koje
3. Uz deset zica i uz psaltir, i uz j^
:
smo gledali nevolju.

sne gusle
16.Neka se pokaze na slugama tvojim 4. Jer si me
djelo tvoje,
slava tvoja na sinovima
lima svojim,
jem
njihovijem.
razveselio, Gospode, djj

s
djela
ruku tvojih radj
se.
17. Neka bude dobra volja Gospoda

5. Kako su velika djela tvoja, Gospj
Boga nasega s nama, i djelo ruku nade Veoma su duboke pomisli tvoje.
ih dovrsi nam, i djelo ruku nasih do6. Bezumnik ne zna, i neznalica ne'
!
vri.
PSALAM
91.
Koji zivi u zakloim visnjega, u sjenu

svemogudega pociva.
2. Govori Gospodu
ti si utociste
moje i branic moj. Bog moj, u kojega
se uzdam,
:
3.
On
4.
de te izbaviti iz
zamke
od Ijutoga pomora;
Perjem svojim osjenide
reve,
ptica-
te,
pod
krilima njegovijem zaklonides se; isti-
na
je
5.
njegova
Ne
strijele,
stit
des se
ograda.
bojati strahote nodne,
koja leti danju,
Pomora, koji ide po mraku,

koja u po dne mori.
6.
bolesti,
7. Pasde pored tebe tisuda i deset tisuda s desne strane tebi, a tebe se ne
de dotadi.
8.
Samo
razumije toga.
7. Kad bezboznici nicu kao trava, i
cvjetaju svi koji cine bezakonje, to hiva
za to da bi se istrijebili do vijeka.
8. A ti si, Gospode, visok u vijek.
9. Jer evo neprijatelji tvoji, Gospode,
jer evo neprijatelji tvoji ginu, i rasipaju se svi koji cine bezakonje;
10. A moj rog ti uzvisujes kao rog u
jednoroga, ja sam pomazan novijem
uljem.
11. I oko moje vidi neprijatelje moje,
bezakonicima, koji ustaju na mene,
i
slusaju usi moje.
12. Pravednikse zelenikao finik, kao
kedar na Livanu uzvisuje se.
13. Koji su zasagjeni u domu Gospodnjem, zelene se udvorima Boga nasega;
14.
Kodni su
starosti, jedri
ze-
leni,
de gledati
ocima svojima,
vidjedes platu bezboznicima.
15. Javljajudi da jepravedan Gospod,
branic moj,
da
nema u njemu nepravde.
PSALAM
488
PSALAM
93.
94.
18.
95.
96.
Kad recem
93.
drkce mi noga, milost
Gospode, prihvata me.

19. Kadse umnoze brige u srcu mom,
(jospod caruje. Obukao se u velicaiistvo, obukao se Gospod u silu i opasao utjehe tvoje razgovaraju dusu moju.
20. Eda li 6e blizu tebe stati prijesto
se. Za to je vasiljena tvrda, i ne 6e se
krvnicki, i onaj koji namislja nasilje
pomjeriti.
2. Prijesto tvoj stoji od iskona; od nasuprot zakonu ?
21. Spremaju se na dusu pravednikovijeka ti si.
8. Podi'/u rijeke, Gospode, podizu rivu, i krv pravu okrivljuju.
tvoja,
jeke gias svoj, podizu rijeke vale svoje:

4. Od ujanja vode mnoge i silne, od
vala morskih silniji je na visini Gospod.
Gospod moje pristaniste,

moj tvrdo utoîste moje.
22. Ali je
Bog
je
23. On de im vratiti za bezakonje njiSvjedocanstva su tvoja veoma tvr- hovo, za njihovu zlodu istrijebice ih,
da; domutvojemupripadasvetost, Go- istrijebide ih Gospod, Bog nas.
spode, na dugo vrijeme.
5.
PSALAM
PSALAM
Eoze od
'
94.
osvete, Gospode,
Boze od o-
svete, pokazi se;
2. Podigni se, sudijo zemaljski, podaj

laslugu oholima.
*"*3. Dokle de se bezboznici, Gospode,
dokle (5e se bezboznici livaliti?
4. Euze ioholo govore, velicaju se svi
.^^,
koji cine bezakonje.
||^. Gaze narod tvoj, Gospode,

janje tvoje muce.
dosto-
6.
Udovicu
dosljaka ubijaju,
siro-
te more.
95.
Kodite, zapjevajmo Gospodu, pokliknimo Bogu, gradu spasenja svojega!

2. Izagjimo pred lice njegovo s hvalom, u pjesmama pokliknimo mu
3. Jer je Gospod velik Bog i velik car
nad svijem bogovima.
4. U njegovoj su ruci dubine zemaljske,
i visine gorske njegove su.
5. Njegovo je more i on ga je stvorio,
i suhotu ruke su njegove nacinile.
6. Hodite, poklonimo se, pripadnimo,
kleknimopred Gospodom tvorcem svo!
jim.
Jer je on Bog nas, i mi narod panjegove i ovce ruke njegove. Sad

8. Orazumite se, preludi Ijudi! buda- kad biste poslusali glas njegov
le kad dete biti pametni ?
8. Nemojte da vam odrveni srce va9. Koji je stvorio ulio, zar ne cuje ? se kao u Merivi, kao u dan kusanja u
i koji je oko nacinio, zar ne vidi ?
pustinji,
10. Zar ne 6e obliciti koji narode u9. Gdje me kusase oci vasi, ispitase i
razumljuje, koji uci covjeka da zna?
vidjese djelo moje.
11. Gospod zna misli Ijudima kako su
10. Cetrdeset godina srdih se na rod
nistave.
onaj, i rekoh ovi Ijudi tumaraju srcem,
12. Blago covjeku koga ti, Gospode, i ne znaju putova mojih
11. I za to se zakleh u gnjevu svom
urazumljujes, i zakonom svojim ucis;
13. Da bi mu dao mir u zle dane, dok da ne de uci u mir moj."
7. I
govore
6e doznati
ne de vidjeti Gospod
Bog
ne
Jakovljev.
7.
se
se iskopa
jama bezbozniku.
Gospod naroda
PSALAM
96.
14. Jer ne de odbaciti
svojega,
dostojanja svojega ne 6e o-
staviti.
Pjevajte Gospodu pjesmu novu, pjevaj

Gospodu, sva zemljo
2. Pjevajte Gospodu, blagosiljajteime

njegovo, javljajte od dana na dan spanjega to, naci svi pravoga srca.
senje njegovo.
16. Ko ce ustati za mene suprot zli3. Kazujte po narodima slavu njegoma ? ko ce stati za mene suprot onima vu, posvijemplemenimacudesanjegova.
15. Jer 6e se sud vratiti na pravdu,
koji cine bezakonje ?
4. Jer je velik Gospod i valja ga hvane bi bio pomoc- liti; strasniji je od svijeh bogova.
nik, brzo bi sedusamojapreselila ona5. Jer su svi bogovi u n^r9da nita
mo gdje se muci.
a Gospod je nebesa stvorio.
17.
Kad mi Gospod
PSALAM
96.
97.
98.
6.Slava jei velicanstvo predlicem njeirovijem, silai krasotau svetinjinjegovoj.
Dajte Gospodu plemena narodna,
7.
!!
2.
489
100.
99.
;;
Javi Gospod spasenje svoje, pred
narodima
otkri
pravdu svoju.
Opomenu se milosti svoje i vjernosti

svoje k domu Izrailjevu. Vidjese svi
3.
Gospodu slavu i cast.

Dajte Gospodu slavu prema imenu krajevi zemalj ski spasenje Boga nasega.
4. Raduj se Gospodu, sva zemljo; pjeiijegovu. Nosite dare i idite u dvore
vajte, poklikujte i popijevajte!
njegove.
5. XJdarajte Gospodu u gusle, u gusle
9. Poklonite se Gospodu usvetoj krai s glasom psalamskim.
soti. Strepi pred njim, sva zemljo
Gospod caruje
6. U trube i u rogove zatrubite pred
10. Kecite narodima
za to je vasiljena tvrda i ne de se po- carem Gospodom.
7. Neka pljeska more i sto je u njemu,
on ce suditi narodima pravo.
mjestiti
il. Nek se vesele nebesa, i zemlja se vasiljena i koji u njoj zive;
8. Eijeke neka pljeskaju rukama; skuvaduje; nek pljeska more istojeunj emu;
dajte
8.
Nekaskacepoljeisvestoje na nje- pa gore nek se raduju
12.
mu; tadanek se raduju sva drvetasumska 9. Pred licem Gospodnjim; jer ide da
13. Pred licem Gospodnjim jer ide, sudi zemlji sudice vasiljenoj pravedno,
jeridedasudi zemlji. Sudice vasiljenoj i narodima vjerno.
io pravdi, i narodima po istini svojoj.
;
PSALAM
PSALAM
Gospod
caruje
97.
neka strepe naro

caruje
na heruvimima nek se drma z#
Gospod
nek se raduje zemlja;
sjedi
99.
^
nek se vesele ostrva mnoga.
mlja
blagost
2. Oblak je i mrak oko njega
2. Gospod je na Sionu velik i visok
pravda podnozje prijestolu njegovu. nad svima narodima.
3. Oganj pred njim ide, i palinaokolo
3. Neka slave veliko i strasno ime
'
iieprijatelje njegove.
tvoje; da je svet!
4. Munje njegove sijevaju po vasilje4. Neka slave silu cara, koji Ijubi pri; vnoj vidi i strepi zemlja.
du. Ti si utvrdio pravdu; sud i prav ii
5. Gore kao vosak tope se od Ilea Go- ti si uredio u Jakovu.
-podnjega, odlica Gospoda svoj zemlji.
5. Uzvisujte Gospoda Boga nasega,
().
Nebesa kazuju pravdu njegovu, i i klanjajte se podnozju njegovu da je
i narodi vide slavu njegovu,
svet
;
7.
Nek
se stide
svi koji
se klanjaju
kipovima, koji se hvaleidolima svojim.

Poklonite mu se svi bogovi.
8.
Cuje
raduje se Sion,
kceri se
Mojsije i Aron, svestenici njegovi,

Samuilo jWaw od onijeh koji prizivlju
ime njegovo, prizivahu Boga, i on ih
6.
uslisi.
stupu od oblaka govorase njima

oni cuvase zapovijesti njegove i uredbu
spode
koju im dade.
0. Jer si ti, Gospode, visok, nad svom
8. Gospode, Boze nas, ti si ih uslisio
zemljom i nadvisujes sve bogove.
ti si im bio Bog blag i placao za djela
10. Koji Ijubite Gospoda, mrzite na
njihova.
/lo. On cuva duse svetaca svojih; iz
9. Uzvisujte Gospoda Boga nasega, i
luku bezboznickih otima ih.
klanjajte se na svetoj gorinjegovoj, jer
11. Svjotlostseprosipana pravednika,
je svet Gospod Bog nas.
veselje na one koji su prava srca.
.ludejske vesele radisiidOvatvojih,
Go-
7.
PSALAM
12.'Radujte se pravedni o Gospodu,

slavite sveto ime njegove.
PSALAM
Psalam.
Kaduj
98.
100.
Psalam pohvalan.
se Gospodu, sva zemljo
Gospodu veselo idite pred
2. Sluzite
lice
njegovo pjevajuci
Poznajte Gospod da je Bog.
On nas
3.
Pojte Gospodu pjesrau novu, jer ucini
njegovo,
dostojanje
mi
smo
cudesa. Pomoze mu desnica njegova i je stvorio, i
narod njegov i ovce pase njegove.
Bveta misica njegova.
PSALAM
490
100.
101.
102.
103.
9. Jedem pepeo kao hljeb, i pide SVO7

hvalom. Slavite ga, je rastvaram suzama
i blagosiljajte ime njegovo.
10. Od gnjeva tvojega i srdnje tvoje;
5. Jer jedobarGospod; inilost je njejer podigavsi me bacio si me.
gova u vijek, i istina njegova od kolje11. Dani su moji kao sjen, koji prolana na koljeno.
zi, i ja kao trava osusih se.
12. A ti, Gospode, ostajes do vijeka,
PSALAM 101.
od koljena do koljena.
i spomen tvoj
Psalara Davidov.
13. Ti ces ustati, smilovaces se na SiMilost i pravdu pjevam; tebe, Gospo- on, jer je vrijeme smilovati se na nj,
4.
Ulazite na vratanjegovasaslavom,
dvore iijegove
11
jer je doslo vrijeme
de, slavim.
Eazmisljam
putu pravom, kad bi

god dosao k meni, hodim u bezazlenosti srca svojega u domii svom.
3. Ne stavljam pred oci svoje rijeci
nepotrebne, mrzim na djela koja sii protiv zakona, ne pristajem za njima.
.4. Srce pokvareno daleko je od mene;
zlijeh ne znam.
5. Kg tajno opada bliznjega svojega,
toga izgonim ko je oholaoka i naduta
srca, toga ne trpim.
6. Oci su moje ohmeene na vjerne na
z^mlji, da bi sjedjelisamnom. Kohodi
piitera pravijem, taj sluzi meni.
7. Ne zivi u domu mojem koji radi
lukavo koji govori laz, ne stoji pred
ocima mojima.
8. Jutrom zatirem sve bezboznike na
zemlji, da bih istrijebio iz grada Gospodnjega sve koji cine bezakonje.
2.
14. Jer
slugama tvojim omilje
menje njegovo,
ka-
prah njegov zale.

15. Tada ce se neznaboscibojatiimena Gospodnjega, i svi carevi zemaljski
slave njegove
16. Jer ce Gospod sazidati Sion^ i javiti se u slavi svojoj;
17. Pogledace na molitvu onijeh koji
nemaju pomodi, i ne ce se oglusiti molbe njihove.
18. Napisade se ovo potonjemu rodu,
i narod na novo stvoren hvalide Gospoda,
i
19. Sto je prinikao sa svete visine svoje,
Gospod pogledao
20.
Da
neba na zemlju,
cuje uzdisanje suznjevo,
0-
smrtne
21. Da bi kazivali na Sionu ime Gospodnje, i livalu njegovu u Jerusalimu,
22. Kad se skupe narodi i carstva da
sluze Gospodu.
23. Strosio je na putu krjepost moju,
PSALAM 102.
skratio dane moje.
Molitva nevoljnoga, kad mu je tesko, pa
24. Eekoh Boze moj nemoj me uzepred Gospodom izliva tngn svoju.
ti u polovini dana mojih. Tvoje su goGospode! cuj molitvu moju, i vika moja dine od koljena do koljena.
nek izagje preda te.
25. Davno si postavio zemlju, i nebe2. Nemoj odvi-atiti lica svojega od mesa su djelo ruku tvojih.
ne u dan kad sam u nevolji prigni k
26. To ce proci, a ti ces ostati; sve
meni uho svoje, u dan kad te prizivam,
ce to kao haljina ovietsati, kao haljinu
pohitaj, uslisi me.
promijenides ih i promijenice se.
3. Jer progjose kao dim dani moji, i
27. Ali ti si taj isti i godine tvoje ne
kosti moje kao topionica ogorjese.
;
drijesi sinove
Pokoseno je kaotravai posahlo srce

moje, da zaboravih jesti hljeb svoj.
ce istedi.
4.
28. Sinovi
ce sluga tvojih
zivjeti,
sjeme 6e se njihovo utvrditipred licem
5. Od uzdisanja mojega prionu kost

tvojim.
moja za meso moje.
6.
Postadoh kao gem u pustinji
PSALAM
ja
sam kao sova na zidinama.

7. Ne spavam,
drnga na krovu.
8.
i
Svaki dan
koji su se
se uklinju.
riize
103.
Davidov.
sjedim kao ptica bez Jjlagosiljaj, duso moja, Gospoda,

sto je u meni sveto ime njegovo.
me neprijatelji
pomamili na mene,
moji,
mnom
sve
2. Blagosiljaj, duso moja, Gospoda, i

ne zaboravljaj ni jednoga dobra sto ti
je ucinio.
PSALAM
On
103.
104.
491
Vodom
pokrio
dvorove svoje,
oblake nacinio si da su ti kola, ides na
4. Izbavlja od groba zivot tvoj, vjen- krilima vjetrnijem.
4. Cinis vjetrove da suti angjeli, placava te dobrotom i milosdu.
5. Ispunja dobrim zelje tvoje, ponavlja men ognjeni da su ti sluge.
5. Utvrdio si zemlju na temeljima nje-e kao u orla mladost tvoj a.
6. Gospod tvori pravdii i sud svima zinim, da senepomjestiva vijek vijeka.
6. Bezdanora kao haljinom odjenuo si
kojima se krivo cini.
7. Pokaza putove svoje Mojsijii, sino- je: na gorama stoje vode.
3.
ti
prasta sve grijehe
iscjeljnje
3.
si
sve bolesti tvoje;
7. Od prijetnje tvoje bjeze, od gromovdobar Gospod, spor noga glasa tvojega teku.
8. Izlaze na gore i slaze u doline, na
na gnjev i veoma blag.
9. Ne gnjevi se jednako, niti se do vi- mjesto, koje si im utvrdio.
9. Postavio si megju, preko koje ne
jeka srdi.
10. Ne postupa s nama po grijesima prelaze, i ne vradaju se dapokriju zemlju.
10. Izveo si izvore po dolinama, iznaim, niti nam vra(5a po nepravdama
megju gora teku vode.
nasim.
11. Napajaju sve zvijeri poljske; div11. Nego koliko je nebo visoko od
zemlje, tolika je milost njegova k oni- Iji magarci gase zegju svoju.
12. Na njima ptice nebeske zive kroz
ma koji ga se boje.
12. Koliko je istok daleko od zapada, grane razlijeze se glas njihov.
13. Napajas gore s visina svojih, plotoliko udaljuje od nas bezakonja nasa.
vima
8.
Izrailjevira djela svoja.
Milostiv je
Kako otac zali sinove, tako Gospod

one koji ga se boje.
14. Jer zna gragju nasu, opominje se
da smo prali.
15. Dani su covjeciji kao trava; kao
cvijet u polju, tako cvjeta.
16. Dune vjetar na nj, i nestane ga,
niti 6e ga vise poznati mjesto njegovo.
17. Ali milost Gospodnja ostaje od
vijeka i do vijeka na onima koji ga se
boje i pravda njegova na sinovima si13.
zali
nova,
18. Koji drze zavjet njegov,
pamte
zapovijesti njegove, da ih izvrsuju.
Gospod na nebesima postavi
19.
pri-
jesto svoj,i carstvo njegovo svijemvlada.
20. Blagosiljajte Gospoda, angjeli njegovi, koji ste silni krjeposû, izvrsujete
njegovu slusajudi glas
rije^
rijeci nje-
gove.
21. Blagosiljajte
Gospoda sve vojske
njegove, sluge njegove, koje tvorite voIju
njegovu.
22. Blagosiljajte
Gospoda sva
djela
njegova, po svijemmjestimavlade nje-
dima djela
tvojih siti se zemlja.
14. Dajes te raste trava stoci,
na korist covjeku, da
iz
covjeku,
15. I vino veseli srce
od
se svijetli
ulja,
ijlagosiljaj,
kao
si
se u velicanstvo
si
16. Site se drveta Bozija, kedri Li-
vanski, koje
si
posadio.
Na
njima ptice vijugnijezda; stanak je rodin na jelama.

18. Gore visoke divokozama, kamen
17.
je utociste zecevima.
19. Stvorio si mjesec dapokazuje vremena, sunce poznaje zapad svoj.

20. Stere tamu i biva no(5, po kojoj
izlazi sve zvijerje sumsko
21. Lavovi ricu za plijenom, i traze
od Boga hrane sebi.
22. Sunce grane, i oni se sakrivaju i
lijezu u loze svoje.
23. Izlazi covjek na posao svoj, i na
rad svoj do vecera.
;
24.
Kako
25. Gle,
veoma, obukrasotu.
Obukaosi svjetlost kao

zapeo nebo kao sator;
2.
haljinu, ra-
lice
krijepi.
duso moja, Gospoda! Go- zubez
spode, Boze moj, velik
hljeb srce covjeku
je
mnogo
djela tvojih,
104.
hljeb
zemlje.
spode Sve si premudro stvorio

gove! Blagosiljaj, dusomoja, Gospoda!
je zemlja blaga tvojega.
PSALAM
zelen
bi izvodio
more
veliko
broja, zivotinja
siroko, tu
mala
Gopuna
gmi-
velika;
Tu lagje plove, krokodil, kojega

stvorio da se igra po njemu.
26.
si
27. Sve tebe ceka, da im dajes picu

na vrijeme.
"
yj
PSALAM
492
28. Dajes im, primaju; otvoris

svoju, site se dobra.
29. Odvratis lice svoje,
.
uzmes im duh, ginu,
rnku
zaloste se
prah svoj po-
ii
vradaju se.
30. Posljes duh svoj, postaju,
navljas lice zemlji.
104. 105.
16. I pusti glad na onu zemlju ;ipotr

sav hljeb sto je za hranu.
17. Posla pred
Ije
prodan bi
njima covjeka; u rob-
Josif.
18. Okovima stegose noge njegove,

po- gvozgje tistase dusu njegovu,
19. Dok se stece rijec njegova, i rije6
Gospodu u vijek;nekseve- Gospodnja proslavi ga.

Gospod za djela svoja!
20. Posla car i odrijesi ga; gospodar
32. On pogleda na zemlju, i ona se nad narodima, i pusti ga.
trese; dotakne se gora, i dime se.
21. Postavi ga gospodarem nad do33. Pjevacu Gospodu za zivota svo- mom svojim, i zapovjednikom nad svijega; hvali(5u Boga svojega dok sam jem sto imase,
god.
22. Da vlada nad knezovima njegovi34. Neka ran bude raila besjeda moja! jem po svojoj volji, i starjesine njego31. Slava
seli
Gospodu.
veseli(5u se o
Neka nestane
ve urazumljuje.
zem-
23. Tada dogje Izrailj u Misir, i Jabezboznika neka ne bude vise! kov se preseli u zemlju Hamovu.
Blagosiljaj, duso moja, Gospoda! Ali24. I namnozi Bog narod svoj i uîni
luja!
ga jacega od neprijatelja njegovijeh.
35.
Ije,
grjesnika
sa
25.
PSALAM
Prevrnu
se srce njihovo, te
omr-
105.
znuse na narod njegov, i cinise lukavHvalite Gospoda; glasite ime njego- stvo slugama njegovijem.
vo; javljajte po narodima djela nje26. Posla Mojsija, slugu svojega, Agova.
2. Pjevajte
rona, izbranika svojega.
mu
slavite ga
kazujte
27. Pokazase megju njima cudotvorsva cudesa njegova.

nu silu njegovu i znake njegove u zem3. Hvalite se svetijem imenom njego- lji Hamovoj.
vijem; nek se veseli srce onijeh koji
28. Pusti mrak i zamraci, i ne proi
traze Gospoda.
tivise se rijeci njegovoj.
Trazite Gospoda
njegovu
29. Pretvori vodu njihovu ukrv, i ponjegovo bez prestanka.

mori ribu njihovu.
5. Pamtite cudesa njegova koja je u30. Provre zemlja njihova zabama, i
cinio, znake njegove i sudove usta nje- sobe careva njihovijeh.
govijeli.
31. Eece, i dogjose bubine, usi po
4.
silu
trazite lice
Sjeme Avramovo sluge su njegove, svijem krajevima njihovijem.

32. Mjesto dazda posla na njih grad,
7. On je Gospod Bog nas, po svoj su zivi oganj na zemlju njihovu.
zemlji sudovi njegovi.
33. I pobi cokote njihove i smokve
8. Pamti u vijek zavjetsvoj, rijec,koju njihove, i potr drveta u krajevima njije dao na tisu6u koljena,
hovijem.
9. Sto je zavjetovao Avramu, i za sto
34. Eece, i dogjose skakavci i gusje6.
sinovi Jakovljevi izbrani njegovi.
se kleo Isaku.
10.
i
To
nice nebrojene;
je postavio
Jakovu za zakon,
Izrailju za zavjet vjecni,
11. Govoreci
du dati zemlju
tebi
Hanansku u nasljedni dio.

12. Tada ih jos bijase malo na
35. I izjedose svu travu po zemlji nji-
hovoj,
pojedose rod u polju njihovu.
36. I pobi sve prvence
u zemlji
nji-
hovoj, prvine svakoga truda njihova.

broj,
37. Izvede Izrailjce sa srebrom i zlabjebu dosljaci.

i ne
tom,
bjese sustala u plemenima
Igjaliu
13.
od naroda do naroda, iz
njihovijem.
jednoga carstvak dnigome plemenu.
38. Obradova se Misir izlasku njihovu,
14. Ne dade nikome da im naudi, i
jer strah njihov bjese na nj pao.
karase za njih careve
15. Ne dirajte u pomazanike moje,
39. Eazastrije im oblak za pokrivac,
i prorocima mojim ne cinite zla.
i oganj da svijetli nodu.
bijase ih malo,
PSALAM
40. Molise,
bom
posla
im prepelice,
105. 106.
17. Kasjede se zemlja,
hlje-
nebeskim hrani.
493
i
pozdrije
Da-
zatrpa cetu Avironovu.

18. I spali oganj cetu njihovu, i pla41. Otvori kamen i protece voda, rimen sazeze bezboznike.
jeke protekose po suhoj pustinji.
19. Nacinise tele kod Horiva, i kla42. Jer se opominjase svete rijeci
njahu se kipu.
svoje k Avramu, sluzi svojemu.
20. Mijenjahu slavu svoju na priliku
43. I izvede narod svoj u radosti, izvola, koji jede travu.
brane svoje u veselju.
21. Zaboravise Boga, spasitelja svo44. I dade im zemlju naroda i trud
jega, koji je ucinio velika djela u Mitugjinaca u nasljedstvo,
45. Da bi cuvali zapovijesti njegove, siru,
22. Divna u zemlji Hamovoj, strasna
zakone njegove pazili. Aliluja.
ih
tana
PSALAM
na crvenom moru.
106.
Aliluja.
Hvalite Gospoda, jer je dobar, jer je

do vijeka milost njegova.
Ko
Gospodnju ? ispricati svu slavu njegovu?

8. Blago onima koji drze istinu i tvore
2.
6e iskazati silu
pravo svagda!
Opomeni me
4.
milosti k
se, Gospode, po svojoj

narodu svojemu; poliodi me
pomo6u svojom,
Da
5.
je,
bih vidio u dobru izbrane tvo-
veselio se u veselju naroda tvojega,
livalio se
zajedno
nasljedstvom tvo-
govu da ih ne istrijebi.
24. Poslije ne marise za zemlju zeIjenu, ne vjerovase rijeci njegovoj.
25. Pobunise se u satorima svojim,
ne slusase glasa Gospodnjega.
26. I on podize ruku svoju na njih,
da ih pobije u pustinji,
27. Da pobije pleme njihovo megju
narodima, i rasije ih po zemljama.
28. I pristase za Velfegorom, i jedose
prineseno na zrtvu mrtvima.
Boga djelima svojim,

udari u njih pogibao.
30. I ustade Pines, i umilostivi, i prestade pogibao.
29. I rasrdise
jira.
Zgrijesismo
6.
ocima svojim, po-
tasmo
krivci, bezakonici.
Oci nasi u Misiru nerazumjesecudesa tvojili, ne opominjase se velikili
7.
milosti tvojih,
vikase kraj mora, kraj
31. I to
9.
;
preko pustinje
se prirai u pravdu,
od ko-
32. I razgnjevise
rivi,
je
sacuva ih od ruke nenavidnikove, i izbavi ih iz ruke neprijateljeve.

11. Pokri voda neprijatelje njihove,
iii jedan od njih ne osta.
12.
jom,
pjevase
mu
hvalu.
14.
loe
oni
im
sise
k(5eri
38. Prolivase krv pravu, krv sinova

svojih
39.
ispuni
molbu
njihovu, alt po-
pogibao na dusu njihovu.

6. Pozavi.djese Mojsiju i Aronu, kojega bjese Gospod osvetio.
svoje prino-
na zrtvu gjavolima.
i
k6eri svojih, koje prinosahu na
Polakomise se u pustinji, i sta- zrtvu idolima Hananskim,

kuati Boga u zemlji gdje se ne zemlja krvnijem djelima.
On
neznabos-
bise zamka.
37. Sinove svoje
/ivi.
15.
30. Stadose sluziti idolima njihovijem,

i
13. All hi'zo zaboravie djela njegova,
ne pocekase volje njegove.
Gospod rekao
Nego se pomijesase
cima, inaucise djela njihova.
Tada vjerovase rijecima njegovii
35.
10. I
mu
Ijena do koljena do vijeka.
Buga na vodi MeMojsije postrada njih radi;

33. Jer dotuzise duhu njegovu, i poZaprijeti crvenom moru, i presali- grijesi ustima svojima.
i provede
34. Ne istrijebise naroda, za koje im
ih preko bezdane kao
crvenoga mora.
8. Ali im on pomoze imena svojega
radi, da bi pokazao silu svoju.
tiu
23. I scase ih istrijebiti, da Mojsije

izbranik njegov ne stade kao u rasjelini pred njim, i ne odvrati jarost nje-
oskvrni se
Oskvrnise sebe djelima svojim,
cinie preljubu
postupanjem svojim.
40. I planu gnjev Gospodnji na narod njegov, i omrznu mu dio njegov.

41. i predade ih u ruke ueznabozac-
PSALAM
494
nenavidnici njihovi stadose gosponad njima.

42. Dosagjivase im neprijatelji njilio-
ke,
dariti
vi,
oni bise pokoreni
pod vlast
nji-
!!
106. 107.
njegovu, i za cudesa njegova radi sinova Ijudskih

IG, Jer razbi vrata mjedena, i prijovornice gvozdene slomi.
hovu.
17.
Mnogo
43.
ih je
puta izbavljao,
ali
Bezumnici stradae za nevaljalt

i za nepravde svoje.
j
Svako se jelogadilo dusi njihovoj,
ga putove svoje,
oni srdise namjerama svojira, i bie

ponisteni za bezakonje svoje.
44. Ali on pogleda na nevolju njihovu, cuvsi tu^njavu njihovu,
18.
dogjose do vrata smrtnijeh.

19. Ali zavikase ka Gospodu u tuzi
svojoj, i izbavi ih iz nevolje njihove.
20. Posla rijec svoju i iscijeli ih, 1
opomenuse zavjetasvojega s njiizbavi ih iz groba njihova.

pokaja se po velikoj milosti svojoj
21. Neka hvale Gospoda za milost
46. 1 iicini, te ih stadose zalitisvikoji
njegovu, i za cudesa njegova radi sinoih bjehu zarobili.
47. Spasi nas, Gospode Boze nas, i va Ijudskih
22. I neka prinesu zrtvu za hvalu, i
pokupi nas iz neznabozaca, da slavimo
sveto ime tvoje, da se hvalimo tvojom kazuju djela njegova u pjesmama!
23. Koji plove po moru na korabljislavom
48. Blagosloven Gospod Bog Izrailjev ma, i rade na velikim vodama,
24. Oni su vidjeli djela Gospodnja, i
od vijeka i do vijeka I sav narod neka
cudesa njegova u dubini.
kaze amin Aliluja
25. Kaze, i dize se silan vjetar, i u45. I
ma,
PSALAM
107.
staju vali na njemu,

Kvalite Gospoda, jer je dobar; jer je
26. Dizu se do nebesa i spustaju do
dusa se njihova u nevolji
bezdana
2. Tdko neka reku kojejeizbavio Go- razliva
spod, koje je izbavio iz ruke neprijate27. Posrdu i Ijuljaju se kao pijani; sve
Ijeve,
mudrosti njihove nestaje.
3. Skupio ih iz zemalja, od istoka i
28. Ali zavikae ka Gospodu u tuzi
zapada, od sjevera i mora.
svojoj, i izvede ih iz nevolje njihove.
4. Lutase po pustinji gdje se ne zivi,
29. On obrada vjetar u tisinu, i vali
puta gradu naseljenome ne nahodise; njihovi umuknu.
5. Bjehu gladni i zedni, i dusa njiho30. Vesele se kad se stisaju, i vodi ih
va iznemagase u njima
u pristaniste koje zele.
svojoj i izbavi ih iz nevolje njihove.
njegovu, i za cudesa njegova radi sino7. I izvede ih na prav put, koji ide u va Ijudskih
grad naseljeni.
32. Neka ga uzvisuju na saboru na8. Neka hvale Gospoda za milost nje- rodnom, na skupstini starjesinskoj slagovu, i za cudesa njegova radi sinova ve ga!
Ijudskih
33. On pretvara rijeke u pustinju, i
9. Jer siti dusu tastu, i dusu gladnu izvore vodene u suhotu,
puni dobra.
34. Kodnu zemlju u slanu pustaru za
10. Sjedjese u tami i u sjenu smrt- nevaljalstvo onijeh koji zive na njoj.
nom, okovani u tugu i gvozgje
35. On pretvara pustinju u jezera, i
11. Jer ne slusase rijeci Bozijih, i ne suhu zemlju u izvore vodene.
marise za volju visnjega.
36. I naseljava onamo gladne. Oni
12. On ponisti srce njihovo strada- zidaju gradove za zivljenje
Djem; spotakose se, i ne bjese ko da
37. Siju polja, sade vinograde, i sapomoze.
biraju Ijetinu.
38. Blagosilja ih i mnoze se jako, i
svojoj, i izbavi ih iz nevolje njihove
stoke im ne umaljuje.
14. Izvede ih iz tame i sjena smrt39. Prije ih bijase malo, padahu od
noga, i raskide okove njihove.
zla i nevolje, sto ih stizase.
40. On sipa sramotu na knezove, i o:
PSALAM
^tavlja
ill
107. 108. 109
da lutaju po pustinji gdje
lema putova.
On
41.
izvlaci
ubogoga
nevolje,
iz
(lemena kao stado.
Kad
7.
raduju se, a svako kriv, i

grijeh.
levaljalstvo zatiskuje usta svoja.
42. Dobri vide
43. Ko je mudar, neka zapamti ovo,

lekapoznadu milosti Gospodnje.
PSALAM
108.
Pjesma. Psalarn Davidov.
iotovo je srce moje,
Boze
pjeva'du
Zajedno sa slavom svojora.

Preni se psaltire i gusle, ustadu
ivalidu
2.
;].
Slavidu tebe, Gospode, po narodi-
se stane
molitva
suditi,
njegova
neka izagje
neka bude
8. Neka budu dani njegovi kratki,

vlast njegovu neka dobije drugi.
9. Djeca njegova nek budu sirote, i

zena njegova udovica.
10. Djeca njegova nek se potucaju i
prose, i neka traze h^jeba izvan svojih
pustolina.
Neka
11.
ma,
lino.
495
Postavi nad njim starjesinu bezboznika, i protivnik neka mu stane s

desne strane.
6.
mu uzme
duznik sve sto
i-
neka razgrabe tugjini muku nje-
govu.-
po plemenima.
12. Nek se ne nagjeniko ko bi galjuJer je svrh nebesa milost tvoja i do bio, ni ko bi se smilovao na sirote nje-
na, poja(5u tebi

4.
gove.
)blaka istina tvoja.

').
Uzvisi se vise nebesa, Boze,
-voj
po
zemlji neka hude slava tvoja!
13. Natrazje njegovo nek se zatre

u drugom koljenu neka pogine ime nji-
C). Da bi se izbavili mili tvoji, pomozi

hovo.
lesnicom svojom, i uslisi me.
14. Bezakonje starijeh njegovijeh nek
7. Bog rece u svetinji svojoj
vese- se spomene u Gospoda, i grijeh matei6u se, razdijelicu Sihem, i dolinu So- re njegove nek se ne izbrise.
vov razmjericu.
15. Neka budu svagda pred Gospo5. Moj je Galad, moj je Manasija, Je- dom, i on neka istrijebi spomen njihov
rem je krjepost glave moje, Juda skip- na zemlji;
ar moj.
16. Za to sto se nije sjedao ciniti mi9. Moav je casa iz koje se umivam, lost, nego je gonio covjeka nistega i
Edomu 6u pruziti obudu svoju nad ubogoga, i tuznome u srcu trazio smrt.
'.emljom Filistejskom popijevadu."
17. Ljubio je kletvu, neka ga i sti10. Ko 6e me odvesti u tvrdi grad, gne ; nije mario za blagoslov, neka i
) ce me otpratiti do Edoma?
otide od njega.
11. Zarne de ti, Boze, koji si nas
18. Nek se obuce u kletvu kao u hajdbacio, i ne ides, Boze
s vojskama Ijinu, i ona nek ugje u njega kao voda
iuisim?
ikao ulje u kosti njegove.
12. Daj nam pomod u tjeskobi, obra19. Nek mu ona bude kao haljina, u
lui je covjecija uzalud.
koju se oblaci, i kao pojas kojim se
13. Bogom smo jaki; on gazi nepri- svagda pase.
:
jatelje nase.
PSALAM
109.
20. Taka plata nek bude od Gospoda onima koji me nenavide, i koji govore zlo na dusu moju.
Nacelniku pjevackom. Davidov psalam.
21. A meni, Gospode, Gospode, ucini

Doze, slavo moja, nemoj mucati,
sto prilici imenu tvojemu. Ti si dobar,
2. Jer se usta bezboznicka i usta lumilosdu svojom izbavi me.
kava na me otvorise; govore sa mnom
22. Jer sam nevoljan i uist, i srce je
jezikom lazljivijem.
moje ranjeno u meni.
3. Rijecima zlobnijem sa svijeh stra23. Nestaje me kao sjena, kad se odtna gone me, i oruzaju se na me ni za
mice;
tjeraju me kao skakavce.
sto.
sta,
""lubav moju.
di
moja iznemogoSe od pomoje omrsa.
24. Koljena
Za Ijubav moju ustaju na mene, a

molim.
^Vradaju mi zlo za dobro, i mrznju
4.
ija se
tijelo
25. Postadoh podsmijeh njima; vide-
me maSu glavom
svojom.
PSALAM
496
109.
110.
Pomozi mi Gospode, Boze moj,
26.
me
po milosti svojoj.
27. Neka poznadu da je ovo tvoja ruka, i ti, Gospode, da si ovo ucinio.
28. Oni kunu a ti blagoslovi
ustajii,
ali nek se postide, i sluga se tvoj obraspasi
111.
112.
Nek
se protivnici moji
113.
9. Izbavljenje
posla narodu svojemu;
postavi za va vijek zavjet svoj.
Ime
je
njegovo sveto, i valja mu se klanjati.

10. Pocetak je mudrosti strah Gospodnji ; dobra su razuma svi koji ih tvore.
Hvala njegova traje do vijeka.
duje.
29.
PSALAM
obuku u
112.
Aliluja.
sramotu, i kao haljinom nek se pokriju stidom svojim.

Blago covjekukojiseboji Gospoda, ko30. Hvali6u Gospoda veoma ustima me su veoma omilj ele zapovij esti njegove.
svojima, i usred mnogih slavi6u ga,
2. Silno 6e bitina zemljisjeme njego31. Jer stoji s desne strane ubogome, vo, rod pravednicki biee blagosloven,
da bi ga spasao od onijelikoji osugjuju
3. Obilje je i bogatstvo u domu njeduu njegovn.
govu, i pravda njegova traje do vijeka.
4. U tami sjaje vidjelo pravednicima
PSALAM 110.
od dobroga, milostivoga i pravednoga.
Davidov psalam.
5. Blago onome koji je milostiv i daje

Eece Gospod Gospodu mojemu sjedi u zajam On ce dati tvrgju rijecima'
meni s desne strane, dok polozim ne- svojim na sudu.
prijatelje tvoje za podnozje nogama tvo6. Jer ne 6e posrnuti do vijeka, pra:
jima.
2. Skiptar sile daje ti Gospod sa Siona vladaj sred neprijatelja svojih.
vednik 6e se spominjati u
7.
Ne
vijek.
boji se zla glasa; srce je njego?
vo stalno, uzda se u Gospoda.

dan rata tvojega narod je tvoj
8. Utvrgjeno je srce njegovo, ne 6e se
gotov u svetoj krasoti. Kao rosa zori iz pobojati, i vidjede kako padaju nepriutrobe, tdka je u tebe mladost tvoja.
jatelji njegovi.
4. Gospod se zakleo, i ne 6e se pokapravda nje9. Prosipa, daje ubogima
ti si svestenik do vijeka po redu gova traje do vijeka, rog se njegov uzjati
Melhisedekovu.
visuje u slavi.
5. Gospod je tebi s desne strane. Po10. Bezboznik vidi i jedi^ se, skrgude
bide u dan gnjeva svojega careve;
zubima svojim, i salme. Zelja ce bez6. Sudi(5e narodima, napunice zemJju boznicima propasti.
:
3.
trupova; satrde glavu nazernljisirokoj.

7. Iz potoka 6e na putu piti, i za to
ce podignuti glavu.
PSALAM
111.
Aliluja.
llvalim te, Gospode, od svega srca na

vije6u pravednickom i na saboru.
2. Velika su djela Gospodnja, draga
svima koji ili Ijube.
3. Djelo je njegovo slava i krasota, i
pravda njegova traje do vijeka.
4. Cudesa je svoja ucinio da se nezaborave; debar je i milostiv Gospod.
5. Hranu daje onima koji ga se boje,
pamti u vijek zavjet svoj.
PSALAM
113.
Aliluja.
Hvalite, sluge Gospodnje, hvalite ime
Gospodnje.
2. Da bude ime Gospodnje blagosloveno od sad i do vijeka.
3. Od istoka suncanoga do zapada da
se slavi ime Gospodnje.
4. Uzvisen je nad svima narodima
Gospod; svrh nebesa je slava njegova.
5. Ko je kao Gospod, Bog nas, koji
sjedi na visini;
6. Koji se sagiba da vidi to jenanebesima i na zemlji
7. Koji iz praha podize ubogoga, i iz
G. Silu djela svojih javio je narodu kala uzvisuje nistega

svojemu davsi im nasljedstvo nar6da.
8. I posagjuje ga s knezovima,
7. Djela su ruku njegovijeh istina i zovima u narodu njegovu
kne-
pravda; vjerne su zapovijesti njegove;

9. Od nerotkinje naseljava kudu, uci8. Tvrde za va vijek vijeka, osnovane nivH je
radosnom majkom sinovima. A-
na
istini
pravdi.
liluja
PSALAM
PSALAM
114.
114.
More
)rati
vidje ipobjeze;
Jordan se o-
do vijeka. Aliluja.
PSALAM
oblast njegova.
railj
497
Ne
ce te mrtvi hvaliti, Gospode,

niti oni koji sigju onamo gdje se mnSi.
18. Nego demomiblagosiljati Gospo17.
Judeja postade svetinja Bozija^ I-
2.
! !
116. 117.
115.
iad izagje Izrailj iz Misira. dorn Jaovljev iz naroda tugjega,

da od sad
3.
Milo mi
je sto
116.
Gospod
uslisi molitveni
glas ^moj
natrag.
2. Sto prignu k meni uho svoje; i za

4. Gore skakase kao ovuovi, brdasca
to cu ga u sve dane svoje prizivati.
kao jaganci.
3. Opkolise me bolesti smrtne, i jadi
5. to ti bi, more,te pobjeze, itebiJoYpakleni zadesise me, naigjoh na tugu i
[lane, te se obrati natrag ?
Gore, sto skacete kao ovnovi, i br- muku

4. Ali prizvah ime Gospodnje
kao jaganjci?
Go7. Pred licem Gopodnjim drkci zemljo, spode! izbavi dusu moju
5. Dobar je Gospod i pravedan, i Bog
pred licem Boga Jakovljeva,
8. Koji pretvara kamen u jezero vode- je nas milostiv;
6. Cuva proste Gospod; bijahu nevo110, granit u izvor vodeni.
Iji, i pomoze mi.
PSALAM 115.
7. Vrati se, duso moja, u mir svoj
jer
6.
;laca,
Ne nama, Gospode, ne nama, nego ime-
je
Gospod dobrotvor
tvoj
8. Ti si izbavio dusu moju od smrti,

svojemu daj slavu, po milosti svooko moje od suza, nogu moju od spotipo istini svojoj.
2. Za sto da govoi'e narodi
gdje li je canja.
9. Hodidu pred licem Gospodnjim po
Bog njihov ?
3. Bog je nas na nebesima, tvori sve zemlji zivijeh.
sto hode.
10. Vjerovah kad govorih
u Ijutoj
iiu
joj,
4. Idoli
su njihovi srebro
zlato, dje-
sam
nevolji.
ruku covjecijih.
11. Rekoh u smetnji svojoj
svaki je
Usta imajii, a ne govore; oci iniaju, covjek laza.
12. Sta 6\\ vratiti Gospodu za sva doa ne vide
6. Usi imaju, a ne cuju
nozdrve ima- bra sto mi je ucinio ?
13. Uzedu casu spasenja, i prizvadu
ju, a ne mirisu
7. Ruke imaju, a ne livataju; noge i- ime Gospodnje.
maju, a ne hode, i ne pustaju glasa iz
14. Izvrsidu obedanja svoja Gospodu
grla svojega.
pred svijem narodom njegovijem.
Taki su i oni koji ih grade, i svi
15. Skupa je pred Gospodom smrt
;koji se uzdaju u njih.
svetaca njegovijeh.
9. Dome Izrailj ev, uzdaj se u Gospoda;
16.
Gospode! ja sam sluga tvoj, ja
on im je pomo(3 i stit.
sam sluga tvoj, sin sluskinje tvoje; ras10. Dome Aronov, uzdaj se u Gospo- kovao si s mene okove moje.
da; on im je pomoc i stit.
17. Zrtvu za livalu prinijedu tebi, i
11. Koji se bojite Gospoda, uzdajte
ime Gospodnje prizva(û.
se u Gospoda; on im je pomo6 i stit.
18. Izvrsi6u obedanja svoja Gospodu
12. Gospod nas se opominje, blagosipred svijem narodom njegovijem,
Ija dom Izrailj ev, blagosilja dom Aro19. IJ dvoru doma Gospodnjega, usred
nov;
lo
5.
13. Blagosilja one koji seboje

da,
male
14.
ve,
Gospo- tebe, Jerusalime. Aliluja!
velike.
Da vam Gospod umnozi
PSALAM
Hvalite Gospoda
i sinovima vasim!
Gospod da vas blagoslovi, tvorac sva plemena
vama
15.
neba
16.
zemlje!
Nebo
je dao
je nebo Gospodnje, a zemlju
sinovima ôvjefiijim.
117.
hlagoslo-
2.
ma,
svi narodi, slavite
ga
Jer je velika milost njegova k nai istina Gospodnja traje do vijeka.
Aliluja
32
PSALAM
4f)8
PSALAM
Neka
118. 119.
26. Blagosloven koji ide u

118.
llvalite Gospoda, jer je dobar, jer je

2.
reee Izrailj da je do vijeka
mi-
ime Go-
spodnje! Blagosiljamo vas iz doma Gospodnjega.

27. Gospod je Bog krjepak, i on nas
obasja; zrtvu praznicnu, vezanu vrvca-
ma, vodite k rogovima zrtveniku.
lost njegova;
28. Ti si Bog moj, tebe hvalim, Boze

moj, tebe uzvisujem.
jeka milost njegova;
29. Hvalite Gospoda, jer je dobar, jer
4. Neka reku svi kojiseboje Gospoda
je milost njegova do vijeka.
da je do vijeka milost njegova.
5. Iz tjeskobe povikah ka Gospodu i
Neka
3.
rece
dom Aronov da
me, izvede
Gospod.
uslisi
sto
me na
je do vi-
PSALAM
prostrano mje-
119.
Blago onima, kojima je put

hode u zakonu Gospodnjem.
cist,
koji
Gospod je sa mnom, ne bojim se

2. Blago onima, koji cuvaju otkriveta ce mi liciniti covjek?
7. Gospod mi je pomo6nik
slobodno nja njegova, svijem srcem traze ga;
3. Koji ne cine bezakonja, hode putodu gledati u neprijatelje svoje,
8. Bolje je uzdati se ii Gospoda nego vima njegovijem
4. Ti sidao zap ovijesti svoje, da se culi se oslanjati na covjeka
9. Bolje je uzdati se u Gospoda nego vaju dobro.
6.
5. Kad bi putovi moji bill upravljeni

u da cuvam naredbe tvoje
6. Onda se ne bih postidio, pazedi na
ime Gospodnje razbih.
11. Optekose, opkolise me; ali ill u zapovijesti tvoje;
7. Hvalio bih te s pravijem srcem, uime Gospodnje razbih,
12. Opkolise me kao pcele sat^ i uga- cedi se pravednijem zakonima tvojim.
8. Cuvadu naredbe tvoje, nemoj me
sise se kao oganj ii trnju
u ime ih Goli
na knezove.
narodi opkoliSe
se oslanjati
10. Svi
me
ih
ali
spodnje razbih.
13. Otisnuo si
ostaviti sa svijem.
me
da padnem,
ali
me
9.
Kako
de mladid ocistiti put svoj ?
Vladajudi se po tvojim rijecima.

Gospod prihvati.
14. Gospod je hvala mojai pjesma; on
1 0. Svij em srcem svojim trazim tebe, ne
daj mi da zagjem od zapovijesti tvojih.
mi postade spasitelj.
11. U srce svoje zatvorio sam rijec
15. Glas radosti i spasenja cuje se u
kolibama pravednickim
desnicaGo-
spodnja daje silu;

16. Desnica Gospodnja
tvoju,
iizvisuje,
de-
17.
Ne
du
urarijeti,
nego du
13.
ziv biti,
me
pokara
ne grijesim.
si, Gospode! nauci
14.
me Gospod;
ali
smrti ne dade.
mi yrata od pravde, uci
19. Otvorite
svojim.
Ustima svojim javljam sve sudove
usta tvojih.
kazivati djela Gospodnja.

18. Karajudi
ti
me naredbama
snica Gospodnja daje silu."
da
12. Blagosloven
Na putu otkrivenja tvojih radujem
se kao za veliko bogatstvo.

15.
i
zapovijestima tvojim razmisljam,
pazim na putove
tvoje.
du na njih, slavicu Gospoda.

16. Naredbama tvojim tjesim se, ne za20. Evo vrata Gospodnja, na koja u- boravljam rijeci tvoje.
laze pravednici !"
17. Ucini milost sluzi svojemu, da bih
21. Hvalim te, sto si me uslisio, i po- zivio i cuvao rijec tvoju.
.
stao
22.
mi spasitelj.
Kamen, koji odbacise
zidari,
posta
glava od ugla.
23. To bi od Gospoda idivnoje u nasim ocima.
18. Otvori oci moje, da bih vidio .cudesa zakona tvojega
Gost sam na zemlji, nemoj sakriod mene zapovijesti svojih.
19.
ti
20. Iznemoze dusa moja zeledi bez pre24. Evo dan, koji stvori Gospod Kastanka poznati sudove tvoje.
dujmo se i veselimo se u nj
25.
Gospode, pomozi! o Gospode,
21. Ti si strasan prokletim oholicama,
daj da bnde u napredak
koje zastranjuju od zapovijesti tvojih,
!
PSALAM
22. Odvrati od mene rug
cuvam otkrivenja tvoja.
jer
499
Opomeni se
sramotu,
svojemu, na koju
23. Sjede knezovi i dogovaraju se na

a sluga tvoj razmislja o nared-
mene
bama
119.
49.
rijeci
si
svoje k sluzi
mi zapovjedio da
se oslanjam.
50.
nevolji mojoj tjesi
me
sto
me
rijec tvoja ozivljava.
tvojim.
51. Oholi mi se rugaju veoma ali ja

ne odstupam od zakona tvojega.
52. Pamtim sudove tvoje od iskona,
25. Dusa moja leziu prahu; ozivi me
Gospode, i tjesim se.
po rijeci svojoj.
53. Gnjev me obuzima nabezboznike,
26. Kazujem putove svoje, icujes me;
24. Otkrivenja su tvoja utjeha moja,
savjetnici moji.
me naredbama svojim.
Urazumi me oputu zapovijesti svo-
zakon tvoj.
Naredbe su tvoje pjesma moja u
putnickom stanu mojem.
jih, i razmisljadu o cudesima tvojim.
55. Nodu pominjemime tvoje, Gospo28. Suze proliva dusa moja od tnge,
nauci
27.
okrijepi
me
po
rijeci svojoj.
koji ostavljaju
54.
de,
cuvam zakon
tvoj.
56. To je moje, da cuvam zapovijesti

ukloni od mene i zatvoje.
kon svoj daruj mi.
57. Dio moj ti si, Gospode
naumio
;iO.Putistiniizbrali,zakonetvojetrazim.
31. Prionuh za otkrivenja tvoja, Go- sam cuvati rijeci tvoje.
58. Molim ti se iz svega srca, smiluj
spode; nemoj me osramotiti.
Put
29.
lazni
Putem
32.
trcim,
zapovijesti tvojih
jer si rasirio srce moje.
se
na
59.
put naredaba svojih, da ga se drzim do kraja.

33. Pokazi mi, Gospode,
me
po
rijeci svojoj.
Kazmatram putove
dam noge
tvoje,
obra-
svoje k otkrivenjima tvojim.
60. Hitim, i ne zatezem se cuvati zazakona povijesti tvoje.

61. Mreze bezboznicke opkolise me,
tvojega, i cuvati ga svijem srcem.
3>5. Postavi me na stazu zapovijesti alt zakona tvojega ne zaboravljam.
62. U po nodi ustajem da te slavim
vojih, jer mi je ona omiljela,
36. Previj srce moje k otkrivenjima za pravedne sudove tvoje.
63. U zajednici sam sa svima koji se
ojim, a ne k lakomstvu.
M. Odvrati oci moje da ne gledaju tebe boje i koji cuvaju zapovijesti tvoje.
64. Dobrote je tvoje, Gospode, puna
iiistavila, putem svojim ozivi me.
38. Ispuni sluzi svoj emu rijec svoju, sva zemlja'; naredbama svojim nauci me.
65. Ucinio si dobro sluzi svojemu,
da te se boji.
39. Ukloni rug moj, kojega se plasim; Gospode, po rijeci svojoj.
66. Dobroj misli i znanju nauci me,
jer su sudovi tvoji blagi.
40. Mile sumi zapovijesti tvoj e, prav- jer zapovijestima tvojim vjerujem.
67. Prije stradanja svojega lutah, a
dom svojom ozivi me.
41. Neka dogje na me milost tvoja, sad cuvam rijec tvoju,
68. Ti si dobar, Gospode, i dobro ciGospode, pomo(5 tvoja po rijeci tvojoj.
Urazumi me,
34.
drza(5u se
42. I ja 6u odgovoriti
ruzi
43.
uzdam u
jer se
Nemoj
onome
koji
me
uzeti nigda od usta mojih
rijeci istine, jer
cekam sudove
tvoje.
44. I cuvadu zakon tvoj svagda, do vi-
bez prestanka.
45. Hodidu slobodno, jer trazim
jeka
nis
nauci
me naredbama
69. Oholi pletu na
rijec tvoju.
mene
svojim.
laz, ali se ja
svijem srcem drzim zapovijesti tvojih.

70. Zadriglo je srce njihovo kao salo,
zakonom tvojim.
Dobro mi je sto stradam, da
zanaucim naredbama tvojim.
a ja se tjesim
71.
se
povijesti tvoje.
72. Miliji mi je zakon usta tvojih neotkrivenjima tvojim

go tisude zlata i srebra.
pred carevima, i ne 6u se ^tidjeti.
73. Ruke tvoje stvorile su me i nadi47. Tjesidu se zapovijestima tvojim,
urazumi me, i naudidu se zanile me
koje Ijubim.
46. Govori6u o
48.
ma
Ruke
svoje
pruzam k
tvojim, koje Ijubim,
laredbama tvojim.
zapovijesti-
razmisljam o
povijestima tvojim.
74. Koji se tebe boje, vidjede me, iradovade se sto se uzdam u tvoju rijec.
32*
PSALAM
500
Znam da
sudovi tvoji, Gospopo pravdi me karas.

76. Neka bude dobrota tvoja utjeha
moja, kao sto si rekao sluzi svojemu.
77. Neka dogje k meni milosrgje tvoje, i ozivim; jer je zakon tvoj utjeha
moja.
78. Nek se postide oholi jer me bez
krivice oborise. Ja razmisljam o zapo75.
de. pravedni,
sii
79.
Nek
se obrate k
meni
koji se tebe
znadu otkrivenja tvoja.

80. Srce moje neka bude savrseuo u
naredbama tvojim, da se ne postidim.
81. Cezne dua moja za spasenjem
tvojim, rijec tvoju cekam.
82. Ceznu oci moje za rijecju tvojora;
govorim kad ces me utjesiti ?
83. Postadoh kao mijeh u dimu, ali
tvojih naredaba ne zaboravih.
84. Koliko ce biti dana sluge tvojega ?
i
koji
sam od
100. Mudriji
staraca
jer za-
6uvam.
101. Od svakoga zloga puta zaustavIjam noge svoje da bih cuvao rijec
povijesti tvoje
tvoju.
Od naredaba tvojih
me ti naucio.
102.
jer si
Kako
103.
ne odstupam
su slatke jeziku mojemii
od
rijeci tvoje, slagje
jima
vijestima tvojim.
boje,
119.
meda ustima mo-
104.
Od
razuman
-.
zapovijesti tvojih postadoh

toga radi mrzim na svaki put
lazni.
105. Rijec je tvoja zizak nozi mojoj,
vidjelo stazi mojoj.
106. Zakleh se da cu cuvati naredbe

pravde tvoje, i izvrsi(5u.
107. Ponisten sam veoma, Gospode,
ozivi me po rijeci svojoj.
108. Neka ti bude ugodna, Gospode,
dobrovoljna zrtva usta mojih, i sudoviKad ces suditi onima koji me gone?
ma svojim nauci me.
85. Olioli iskopase mi jamu nasuprot
109. Dusa je moja u ruci mojoj nezakonu tvojemu.
prestano u nevolji ali zakona tvojega
86. Sve su zapovijesti tvoje istina bez ne zaboravljam.
krivice me gone, pomozi mi.
110. Bezboznici su mi metnuli zam87. U malo me ne ubise na zemlji, ku ali od zapovijesti tvojih ne zastraali ja ne ostavljam zapovijesti tvojih.
nih.
88. Po milosti svojoj ozivi me, icuva111. Prisvojih otkrivenja tvoja za va
:
jer su radost srcu mojemu.

112. Privolio sam srce svoje da tvori
utvrgjena na nebesima.
naredbe tvoje va vijek, do kraj a.
90. Od koljena do koljena istina tvo113. Koji prestupaju zakon, ja nanjih
ja; ti si postavio zemlju, i stoji.
mrzim, a zakon tvoj Ijubim.
91. Po tyojoj naredbi sve stoji sad;
114. Ti si zaklon moj i stit moj rijer sve sluzi tebi.
jec tvoju cekam.
92. Da nije zakon tvoj bio utjeha mo1)5. Idite od mene, bezakonici! I cuja, poginuo bih u nevolji svojoj.
vadu zapovijesti Boga svojega.
93. Zapovijesti tvojih ne cu zaboravi116. Ukrijepi me po rijeci svojoj i biti do vijeka, jer me njima ozivljavas.
cu ziv, i nemoj me osramotiti u nada94. Ja sam tvoj, pomozi mi, jer tra- nju mom.
6u otkrivenja usta tvojih.

89.
Do
vijek
vijeka je, Gospode, rijec tvoja
zim zapovijesti
117.Utvrdi me, i spascu se, irazmislja

6u naredbama tvojim bez prestanka.
118. Obaras sve koji odstupajuod naa ja razmisljam o tvojim otkrivenjima.
redaba tvojih jer su pomisli njihove
96. Svemu savrsenome vidjeh kraj
laz.
ali]Q zapovijest tvoja veoma siroka.
119. Kao gSLY bacas sve bezboznikena
97. Kako Ijubim zakon tvoj Vas dan
zemlji toga radi omiljese mi otkrivemislim o njemu.
nja tvoja.
98. Zapovijest tvoja cini me mudrije120. Drkce_ od straha tvojega tijelo
ga od neprijatelja mojih jer je sa mnom moje, i^sudova tvojih bojim se.
u vijek.
121. Cinim sud i pravdu, ne daj me
99. Razumniji postadoh od svijeh u- onima koji me gone.
îtelja svojih jer razmisljam o tvojim
122. Odbrani slugu svojega na dobro
otkrivenjima.
njegovo, da mi ne cine sile oholi.
tvoje.
95. Bezboznici gledaju da
me
ubiju
PSALAM
501
191.
123. Oci mojeceznuzaspasenjem tvo148. Pretjecu oci moje jw^r?y'M strazu, da bih razmisljao o rijeci tvojoj.
jim i za ri.jecju pravde tvoje.
124. Ucibi sluzi svojemu po milosti
149. Cuj glas moj po milosti svojoj,
^vojoj, i naredbama svojim nauci me.
Gospode po sudu svojemu ozivi me.
150. Prikucuju se koji Ijube bezako125. Ja sam sluga tvoj urazumi me,
nje udaljili su se od zakona tvojega.
poznacu otkrivenja tvoja/
151. Ti si blizu, Gospode. i svesu za126. Vrijeme je daGospod radi; obopovijesti tvoje istina.
rise zakon tvoj.
152. Odavna znam za otkrivenja tvo127. Toga radi Ijubim zapovijesti tvovedma nego zlato i drago kamenje. ja, da si ih postavio za va vijek.
153. Pogledaj nevolju moju, i izbavi
128. Toga radi zapovijesti tvoje drzim da su vjerne, na svaki put lazni me jer ne zaboravljam zakona tvo;
'
jega.
iirzim.
Divna su otkrivenja tvoja; za
129.
to
cuva dusa moja.
ill
130. Eijeci tvoje kadse jave, prosvjetIjuju
urazumljuju proste.
Otvoram usta svojada odahnem,

r sam zedan zapovijesti tvojih.
32. Pogledaj me i smiluj se na me,
Kao sto radis s onima koji Ijube ime
131.
154. Primi se stvari moje, i odbrani

me, po rijeci svojoj ozivi me.
155. Daleko je od bezbozntka spasenje, jer se ne drze naredaba tvojih.
156. Milosrgje je tvoje, Gospode, veliko po pravome sudu svom ozivi me.
157. Mnogo je protivnika mojih i neprijatelja mojih
ali ja ne odstupam
:
od otkrivenja tvojih.
133. Tvrdi slope moje u rijeci svojoj,
158. Vidim odmetnike, i mrsko mije
lie daj nikakome bezakonju da oblada jer ne cuvaju rijeci tvoje.
iuom.
159. Gledaj, kako Ijubim zapovijesti
34. Izbavi me od nasilja Ijudskoga, tvoje, Gospode, po milosti svojoj ozivi
tvoje.
'uvacu zapovijesti tvoje.
me.
135. Svjetloscu lica
160. Osnova je rijeci tvoje istina, i

vjecan je svaki sud pravde tvoje.
161. Knezovi me gone ni za sto, ali
slugu svojega,
>vojim.
nauci
svojega obasjaj
me naredbama
moje liju potoke, za to sto

cuvaju zakona tvojega.
36. Oci
'
i37.
Pravedan
si,
Gospode,
idovi tvoji.
138. Javio si
se srce
moje
boji rijeci tvoje.
Eadujem
162.
se rijeci tvojoj
pravi su naj koji zadobije veliki plijen.

163. Mrzim na laz i gadim se
pravdu u otkrivenjima Ijubim zakon
kao o-
na nju
tvoj.
164. Sedam puta na dan hvalim te za

sudove pravde tvoje.
iiioji neprijatelji zaboravise rijeci tvoje.
165. Velik mir imaju oni koji Ijube
140. Kijec je tvoja veomacista, i slu- zakon tvoj, i u njih nema spoticanja.
je tvoj Ijubi.
166. Cekam spasenje tvoje, Gospode,
41. Ja sam malen i ponisten, ali za- i zapovijesti tvoje izvrsujem.
>vijesti tvojih ne zaboravljam.
167. Dusa moja cuva otkrivenja tvo142. Pravda je tvoja pravda vjecna, i ja, i ja jh Ijubim veoma.
\ojim,
1
39.
istinu cijelu.
Eevnost moja jede me, za
to sto
ikon tvoj istina.
Cuvam
168.
zapovijesti tvoje,
otkri-
jer su svi putovi moji pred

nevolja nagje me, zapo- venja
tobom.
ijesti su tvoje utjeha moja.
169. Neka izagje tuznjava moja pre44. Vjecna je pravda u odkrivenjima
da te, Gospode Po rijeci svojoj urazuojim urazumi me. i bidu ziv.
143.
Tuga
mi me.
45. Vicem iz svega srca
uslisi me,
170. Neka dogje moljenje moje preda
'I'spode; sacuvadu naredbe tvoje.
tel Po rijeiSi svojoj izbavi me.
46. Prizivam te. pomozi mi drzacu
171. Usta /le moja pjevati hvalu, kad
otkrivenja tvojih.
me naucis naredbama svojim,
147. Pretjecem svanuce, i vicem
ri172. Jezik de moj kazivati rijec tvo1
'
tvoju êkam.
ju, jer su sve zapovijesti tvoje
pravedne.
PSALAM
.';o2
121.
119. 120.
Neka mi bude ruka tvoja u pomi omiljese zapovijesti tvoje.

Zedan sam spasenjatvojega, Go-
173.
mo6i
122. 128. 124. 125.
spodnja, po naredbi Izrailjevoj da sla-
ve ime Gospodnje.
.Têr
174.
spode, i zakon je tvoj utjeha moja.
175. Neka zivi dusa moja i tebe hvali, i sudovi tvoji neka mi pomogu.
Ondje
5.
stoje prijestoli
doina Davi-
dova.
neka bude
6. Istite mira Jerusalimu
dobro onima koji Ijube tebe
7. Neka bude mir oko zidova tvojih, i
176. Zagjoh kao ovcaizgubljena trazi sliigu svojega
jer zapovijesti tvojih 6estitost u dvorima tvojim
8. Kadi brade svoje, i prijatelja svone zaboravih.
;
PSALAM
jih
120.
Pjesma za penjanje.
Ka
i
Gospodu zavikah u
uslisi
2.
govorim mir ti
Eadi doma Gospoda Boga nasega
:
9.
zelim
ti
dobro.
nevolji svojoj,
PSALAM
me.
Gospode
moju od uod jezika lukavoga.
Sta 6e ti dati
zik lukavi?
3.
sta de
prinijeti je-
ti
123.
Pjesma za penjanje.
izbavi dusu
sta lazljivijeh
tebi podizem
nebesima
2.
Kao
o6i svoje, koji Xivis
sto su oci
na
slugama uprte u ru-
4.
Onjekao
ku gospodara
ostre strijele u jakoga,
njihovijeh, kao oci slus-
kao ugljevlje smrekovo.

5. Tesko meni kad sam tigjin kod Mosoha, zivim kod satora Kidarskih.
6. Dugo je zivjela dusa moja s onima
koji mrze na mir.
ali kad stanem go7. Ja sam miran
;
voriti,
11
njih je rat.
PSALAM
121.
kinjine u ruku
i
gospogje njezine, tako

su oci nase u Gospoda Boga nasega, dok
se smiluje na nas.
3. Smiluj se na nas, Gospode, smiluj
se na nas, jer smo se dovoljno napitali
sramote
4. Dovoljno se napitala dusa nasa ruga od ponositijeh, i sramote od oholijeh.
Pjesma za penjanje.
Podizem oci svoje ka gorama, odakle

mi dolazi pomod.
2. Pomo(5 je meni od Gospoda, koji je
stvorio
nebo
zemlju.
PSALAM
Da
nije bio
Ijudi^ ustase
Izrailjev.
li
Gospod
je cuvar tvoj
sjen tvoj, on
6.
Danju
Gospod
je
je s desne strane.
ne 6e sunce ubiti ni mje-
ti
te
zla,
8.
nama, neka re6e
Da
Gospod
na nas,
nije bio
nama, kad
Zive bi nas prozdrli, kad se raspagnjev njihov na nas
3.
Potopila bi nas voda, rijeka bi pokrila dusu nasu;

4.
Pokrila bi dusu nasu silna voda.
Blagosloven Gospod, koji nas ne

od svakoga
dade
zubima njihovijem da nas rasdusu
tvoju
Gospod.
sacuvade
Gospod
de te sacuvati
Gospod
de cuvati
lazak tvoj, od sad
6.
ulazak tvoj
se
iz-
trzu
122.
se izbavismo.
Pjesma za penjanje. Davidova.
Obradovah
7. Dusa se nasa izbavi kao ptica iz

zamke lovacke zamka se raskide, i mi
do vijeka.
PSALAM
2.
5.
sec nodu.
7.
Gospod
Izrailj,
3. Ne 6e dati da popuzne noga tvoja

ne drijemlje cuvar tvoj.
4. Gle, ne drijemlje i ne spava cuvar
5.
124.
8.
Pomod
kad mi rekose hajdemo njem,
dom Gospodnji
je nasa
koji je stvorio
u imenu Gospodnebo i zemlju.
PSALAM
125.
Evo, stoje noge nase na vratima

Pjesma za penjanje.
tvojim, Jerusalime
3. Jerusalim je izidan, kao grad sli- Ko se uzda u Gospoda, on je kao gora
Sion, ne pomjesta se, ostaje do vijeka.
ven u jednu zgradu.
2. Oko Jerusalima su gore, i Gospod
4. Onamo idu plemena, plemena Go2.
PSALAM
126.
125.
127.
"!
128. 129. 130.
503
131.
doma
tvojega; sinovi tvoji kao grane

maslinove oko stola tvojega.
4. Grle, tako 6e biti blagosloven co3. Jer ne ce ostati skiptar bezbozui^ki nad dijelom pravednickim, da ne bi vjek koji se boji Gospoda
5. Blagoslovice te Gospod sa Siona, i
pravednici pruzili ruke svoje na bezagledades dobro Jeriisalimsko u sve dakonje.
4. Ucini, Gospode, dobro dobrinia i ne zivota svojega
6. Vidjedes sinove u sinova svojih.
onima koji su prava srca.
5. A koji svrcLi na krive pute, otjera- Mir Izrailju
oko uaroda svojega od sad
je
do vi-
jeka.
Gospod s onima koji cine bezakonje.

Mir Izrailju
ce
PSALAM
129.
Pjesma za penjanje.
PSALAM
126.
Mnogo mi
Pjesma za penjanje.
je,
dosagjivase od mladosti
neka rece
mo-
Izrailj,
Mnogo mi dosagjivase od mladomoje, ali me ne svladase.

3. Na legjima mojim erase oraci, i vosti, i jezik nas pjevanja. Tada govora- dise duge brazde svoje.
4. Gospod je pravedan; isijecekonophu po narodima veliko djelo cini Goce bezboznicke.
spod na njima.
5. Postidjede se, odbice se svi koji ne3. Veliko djelo cini Gospod na nama;
Kad vradase Gospod roblje Sionsko, bijasmo kao u snu.

2. Tada usta nasa bijahu puna rado-
2.
sti
navide Sion.
6. Bice kao trava na krovovima, koja
Gospode, roblje nase, kao
se sasusuje prije nego se podupa,
potoke na sasusenu zemlju.
7. Od koje ne 6e zetelac napuniti ruke
5. Koji su sa suzama sijali, neka zasvoje, niti narucja svojega vezilac
nju s pjevanjem.
Blago6. Idei place koji nosi sjeme da sije
8. I koji prolaze ne 6e redi
podi 6e s pjesmom nosedi snopove svoje. slov Gospodnji na vama blagosiljamo
vas imenom Gospodnjim.
razveselismo se.
4. Vra(5aj,
PSALAM
127.
PSALAM
Pjesma za penjanje. Solomunova.
130.
Pjesma za penjanje.
Ako Gospod
ne ce graditi doma, uzaga grade ako ne ce Iz dubine vicem k tebi, Gospode

Gospod cuvati grada, uzalud ne spava 2. Gospode cuj glas moj. Neka paze
strazar.
usi tvoje na glas moljenja mojega.
3. Ako ces na bezakonje gledati, Go2. Uzalud ranite, dockan lijezete, jeGospode, ko 6e ostati ?
dete hljeb umorni milome svojemu on spode
4.
Ali
je
u tebe prastanje, da bi te se
daje san.
lud se
muce
koji
Evo nasljedstva od Gospoda
3.
ca,
dje-
ceka dusa moja

5. Cekam Gospoda
uzdam se u rijec njegovu.
6. Dusa moja ceka Gospoda vecma
;
porod je dar od njega.
4.
bojali.
Sto su strijele u ruci jakome, to su
sinovi mladi.
nego straze jutrnje, koje straze jutrom.

njima napu7. Neka ceka Izrailj Gospoda; jer jeu
nio tul svoj Ne ce se osramotiti kad Gospoda milost, i velik je u njega otse stanu razgotaratisneprijateljima na kup.
5.
Blago covjeku
koji je
vratima.
PSALAM
8. 1 on 6e otkupiti Izrailja od svijeh

bezakonja njegovijeh.
128.
PSALAM
Pjesma za penjanje.
131.
Blago svakome, koji se boji Gospoda,

hodi putovima njegovijem
Gospode ne nadima se srce moje, niniti idem na ve2. Jer de jesti odtrudo.va ruku svojih. ti se uznose oci moje
Rlagp tebi, i dobro ti je.
liko, ni na ono sto je vise od mene.
3. Zena je tvoja kao rodna loza usred
2. Smjeran sam i krotak duom svo-
koji
":
PSALAM
504
131.
182.
133.
134. 135.
kao dijete kraj mateve; kao dijete stace na bradu, bradu Aronovu, koje se
dusa je moja u meni.
stace na skut od haljine njegove
3. Nek se uzda Izrailj u Gospoda, od
3. Kao rosa na Ermonu, koja slazi na
sad i do vijeka.
gore Sionske. Jer je ondje utvrdio Gospod blagoslov i zivot do vijeka.
join,
PSALAM
132.
PSALAM
Pjesni.i za penjanje.
Opomeni
se,
Gospode, Davida
sve
134.
Pjesma za penjanje.
Sad blagosiljajte Gospoda, sve sluge

smjernosti njegove,
2. Kako se kunijase Gospodu, i zavje- Gospodnje, koje stojite u domu Gospodnjem nocu.
tovase Bogu Jakovljevu
2. Podignite ruke svoje k svetinji, i
3. flNe cu uci u sator doma svojega,
blagosiljajte Gospoda.
niti 6u leci na postelju odra svojega;
3. Blagoslovice te sa Siona Gospod,
4. Ne cu dati sna ocima svojima, ni
koji je stvorio nebo i zeralju.
vjegjama svojima drijema,
5. Dok ne nagjem mjesta Gospodu,
PSALAM 135.
staua Bogu Jakovljevu.
Aliluja.
ze6. Evo,cusmo da je u Jefremovoj
mlji, nagjosnio ga na poljima Karijat- Hvalite ime Gospodnje, hvalite, sluge
Gospodnje,
Jarimskim.
2. Koji stojite u domu Gospodnjem, u
7. Ugjimo u stan njegov, poklonimo
dvorima doma Boga nasega.
se podnozju nogu njegovijeli.
3. Hvalite Gospoda, jer je dobar Go8. Stani, Gospode, na pocivalistu svospod pojte imeuu njegovu, jer je slatko.
jem, ti i kovceg sile tvoje.
Svestenici tvoji nek se obuku u
4. Jer Jakova izbra sebi Gospod, Izrai9.
lj a za dostojanje svoje.
pravdu, i sveci tvoji nek se raduju.
10. Kadi Davida sluge svojega nemoj
5. Jer poznali da je velik Gospod, i
odvratiti lica od pomazanika svojega.
Gospod nas svrh svijeh bogova.
11. Zakle se Gospod Davidu u istini,
6. Sto god hode, sve Gospod cini, na
od koje ne deodstupiti odporodatvo- nebesima i na zemlji, u morima i u svima bezdanima.
jega posadicu na prijestolu tvojemu.
12. Ako sinovi tvoji uscuvaju zavjet
7. Izvodi oblake odkraja zeralje, mumoj i otkrivenja moja,kojima6u ih nanje cini usred dazda, izvodi vjetar iz
uciti, onda 6e i sinovi njihovi do vije- staja njegovijeh.
;
na prijestolu svom.
8. On pobi prvence u Misirii od coGospod Sion, i o- vjeka do zivinceta.
milje mu zivjeti na njemu.
9. Pokaza znake i cudesa usred tebe,
14. Ovo je pocivaliste moje u vijek, Misire, na Faraonu i na svijem slugaka
sjedjeti
13. Jer je izabrao
ovdje cu se naseliti; jer mi je omiljelo. ma njegovijem.

15. Hranu cu njegovu blagosloviti, ni10. Pobi narode velike, i izgubi careste njegove nasiticu hljeba.
ve jake
16. Svestenike cu njegove obudi u spa11. Siona, cara Amorejskoga, i Oga,
:
senje,
17.
Tu
sveti ce se njegovi radovati.
cu uciniti da uzraste rog
cara Vasanskoga,
vidu, postavicu vidjelopomazaniku svo-
jemu.
cu njegove obudi u
sramotu a na njemu 6e cvjetati

nac njegov.
;
Hanan-
u dostojanje
Izrailj u,
narodu svo-
jemu.
vije-
13.
Gospode ime je tvoje vjecno
spode
PSALAM
sva carstva
12. I dade zemlju njihpvu u dostojanje,
18. Neprijatelje
Da- ska
133.
Go-
sporaen je tvoj od koljena do
koljena.
Kako
je lijepo
zive Zajedno
2.
14. Jer 6e suditi Gospod narodu svokrasno, kad sva braca jemu, i na sluge svoje smilovace se.
15. Idoli su neznabozacki srebro
Kao dobro
ulje
na
glavi,
koje se
to, djelo
ruku covjecijih.
zla-
;:
PSALAM
135. 136.
50c
137. 138.
oci ima19. Siona, cara Amorejskoga; jer je

do vijeka milost njegova
ne vide;
20. I Oga, cara Vasanskoga; jer je do
17. Usi imaju, a ne cuju, niti ima divijeka milost njegova
hanja u ustima njiliovijem.
21. I dade zemlju njihovu u dostoja18. Kakvi su oni onaki su i oni koji
nje;jer je do vijeka milost njegova;
ill grade, i svi koji se uzdaju u njih.
16. Usta imaju, a ne govore
ju, a
'
Dome
19.
spoda
spoda
j
22.
mu
'
dostojanje Izrailju, sluzi svoje-
jer je do vijeka milost njegova
2. Slavite
136.
je
vijeka milost njegova.

jer je
Boga nad bogovima;
jer je
gospodara nad gospodari-
jer je do vijeka milost njegova
PSALAM
137.
Na vodama
Vavilonskim sjegjasmo
plakasmo opominjuci se Siona,
vrbama sred njega vjesasmo bar-
2.
fe svoje.
3. Ondje iskahu koji nas zarobise da

Onega, koji jedan tvori cudesa vemilost njegova; pjevamo, i koji nas oborise da sevesepjevajte nam pjesmu Sionsku."
limo
5. Koji je stvorio nebesa premudro
4. Kako (:emo pjevati pjesmu Gospojer je do vijeka milost njegova;
6. Utvrdio zemlju na vodi; jer je do dnju u zemlji tugjoj ?
5. Ako zaboravim tebe, Jerusalime,
vijeka milost njegova
jer je do neka me zaboravi desnica moja.
7. Stvorio velika vidjela
6. Neka prione jezik moj za usta movijeka milost njegova
jer je ja, ako tebe ne uspamtim, ako ne uz8. Sunce, da upravlja danom
drzim Jerusaliraa svrh veselja svojega.
7. Napomeni, Gospode, sinovima E9. Mjesec i zvijezde, da upravljaju
no6u; jer je do vijeka milost njegova; domovijem dan Jerusalimski, kad go10. Koji pobi Misir u prvencima nje- vorise
raskopajte, raskopajte ga do
govijem;jer je do vijeka milost nje- temelja.
gova;
8. Kceri Vavilonska, krvnico, blago
11. Izvede iz njega Izrailja; jer je do onome ko ti platiza djelo koje sinama
ucinila
12. Eukom krjepkom i misicom po9. Blago onome, koji uzme i razbije
dignutom jer je do vijeka milost nje4.
lika; jer je do vijeka
Gospo- nasem jer
Levijev, blagosiljaj
Slavite Gospoda, jer je dobar

3. Slavite
GoGo-
23. Koji nas se
Dome
PSALAM
ma
'
blagosiljaj
opomenu u ponizenju
24. I izbavi nas od neprijatelja nada; koji se bojite Gospoda, blagosisih; jer je do vijeka milost njegova;
Ijajte Gospoda.
25. Koji daje liranu svakomu tijelu;
21. Blagosloven Gospod na Sionu
jer je do vijeka milost njegova.
koji zivi u Jerusalimii! Aliluja!
26. Slavite Boga nebeskoga;jer je do
20.
'
Izrailjev, blagosiljaj
dome Aronov,
'
djecu tvoju
gova;
13. Koji razdvoji erveno more jer je
14. I provede Izrailja krosred njega;
jer je do vijeka milost njegova;
15. A Faraona i vojsku njegovu vrze
u more erveno; jer je do vijeka milost
njegova
16. Provede narod svoj preko pustinje; jer je do vijeka milost njegova;
17. Pobi careve velike; jer je do vi'ka milost njegova:
18. 1 izgubi careve znatue jer je do
kamen
PSALAJtl 188.
Davidov.
Slavim
te,
jega, pred
Gospode, od svega srca svo-
bogovima pjevam
tebi.
pred svetom crkvom

tvojom, i slavim ime tvoje, za dobrojer si po
tu tvoju i za istinu tvoju
svakom imenu svom podigao rijecsvoju.
2.
Poklanjam
se
3.
slisio,
dan, u koji zazvah,
ti
si
me
u-
dunuo slobodu u dusu moju.
4. Slavice te, Gospode, svi carevi zemaljski, kad cuju rijeci usta tvojih
;
PSALAM
506
5. I
138. 139. 140. 141.
pjevace putove Gospodnje, jer je
velika slava Gospodnja.

6.
Jer je visok Gospod, i vidi niskovisokoga iz daleka poznaje.
19. Da hoces, Boze, ubiti bezboznika! Krvopije, idite od mene.
20. Oni govore ruzno na tebe; uzi-
maju ime
uialud neprijateljitvoji.
mrzim na one, koji na
viti
na zlocu neprijatelja mojih pru- te mrze, Gospode, i'da se ne gadim na
zi(5es ruku svoju i zaklonice me desni- one koji ustaju na tebe ?
ca tvoja.
22. Punom mrzosdu mrzim na njih
ga,
7.
Ako pogjem u
tuzi, ti 6es
me
ozi-
tooje
21. Zar da ne
Gospod
de svrsiti za mene. Gospo- neprijatelji su mi.

milost je tvoja do vijeka; djela
23. Okusaj me, Boze, i poznaj srce
ruku svojih ne ostavljaj.
moje, ispitaj me, i poznaj pomisli moje,
8.
de
PSALAM
NacelnikiT pjevackom.
uospode
24. I vidi
139.
di
me na
jesam
li
na zlu putu,
vo-
put vjecni.
Psalam Davidov.
PSALAM
me
140.
kusas i zna.
Ti znas kad sjedem i kad ustanem;
ti znas pomisli moje iz daleka;
Izbavi me, Gospode, od covjeka zloga,
3. Kad hodim i kad se odmaram, ti sacuvaj me od nasilnika,
2. Koji pomisljaju zlo u sreu i svaki
si oko mene, i sve putove moje vidis.
4. Jos nema rijeci na jeziku mom, a dan podizu rat
ti, Gospode, gle, vec sve znas.
3. Ostre jezik svoj kao zmija, jed je
5. Sastrag i sprijed ti si mezaklonio, aspidin u ustima njihovijem.
i stayio na me ruku svoju.
4. Sacuvaj me, Boze, od ruku bezboz6. Cudno je za me znanje tvoje, visoko, nickih, od nasilnika sahrani me, koji
ne mogu da ga dokucim.
misle da potkinu noge moje.
7. Kuda bill otisao od duha tvojega,
5. Oholi mi namjestise zamke i prui od lica tvojega kuda bih utekao ?
gla, metnuse mi mrezu na put, pregju
8. Da izagjem na nebo, ti si ondje. razapese mi.
Da sigjem u pakao, ondje si.
6. Kekoh Gospodu
ti si Bog moj, u9. Da se dignem na krilima od zore, slisi, Gospode, glas moljenja mojega.
ipreselim se nakraj mora
7. Gospode, Gospode, krjepki spasi10. I ondje ce me ruka tvoja voditi, telju moj, zakloni glavu moju u dan
i drzati me desnica tvoja.
ratni.
11. Da recem
da ako me mrak sa8. Ne daj, Gospode, bezbozniku sto
krije; ci?t je i B.o6kao vidjelo oko mene. zeli, ne daj mu da dokuci sto je na12. Ni mrak ne ce zamraciti od tebe, umio, da se ne uznose.
i noc je svijetla kao dan
mrak je kao 9. Otrov onijeh sto su oko mene, povidjelo.
gibao usta njihovijeh neka se obrati
13. Jer si ti stvorio sto je u-meni, na njih.
sastavio si me u utrobi matere moje.
10. Neka padne na njih zivo uglje14. Hvalim te, sto sam divno sazdan. vlje; neka ih on baci u oganj, u propaDivna su djela tvoja, i dusa moja to sti, da ne ustanu.
zna dobro.
11. Covjek jezican ne ce se utvrditi
15. Nijedna se kost moja nije sakri- na zemlji, nepravednoga ce zloda uvala od tebe, ako i jesam sazdan tajno, liti u pogibao.
otkau u dubini zemaljskoj.
12. Znam da 6e Gospod pokazati pra16. Zametak raoj vidjese oci tvoje, u vdu nevoljnome i pravicu ubogima.
knjizi je tvojoj sve to zapisano, i dani
13. Jest! pravedni 6g slaviti ime tvozabiljezeni, kad ih jos nije bilo ni jeje, pravi de ostati pred licem tvojim.
dnoga.
PSALAM 141.
17. Kako su mi nedokucljive pomiPsalam
Davidov.
Kako im je velik broj
sli tvoje, Boze
!
ti
2.
Da ih brojim, vise ih je nego

jeska. Kad se probudim, jos sam s
18.
bom.
pi-
to-
(jospode, vicem k tebi, pohiti k meglas moljenja mojega, kad vi-
ni, cuj
cem k
tebi.
PSALAM
2.
Nek
142. 143. 144.
141.
507
moja kao kad moljenje moje po
izagje molitva
istini
svojoj
uslisi
pred lice tvoje, dizanje ruku mojih kao me po pravdi svojoj.

2. I ne idi na sud sa slugom svojim,
prinos vecernji.
3. Postavi, Gospode, strazu kod jejer se ne ce opravdati pred tobom niko ziv.
zika mojega, cuvaj vrata usta mojih,
3. Neprijatelj goni dusu moju, gazi u
4. Ne daj srcu mojeinu da zastrani
bezbozna
zivot moj, posagjuje me u mrak,
cini
djela
da
prah
pomisli,
zle
na
kao davno pomrle.
s Ijudima koji postupaju nepravedno
4. True u meni duh moj, nestaje u
i da ne okusim sladosti njihovijeh.
5. Neka me bije pravednik, to je mi- meni srca mojega.
5. Pominjem dane stare, prebrajam
lost; neka me kara, to je ulje za glavu moju glava moja ne de odbaciti, sve poslove tvoje, razmisljam o djelinego je molitva moja ma ruku tvojih.
ako 6e i vise
6. Pruzam k tebi ruke svoje
dusa je
protiv zlo(5e njihove.
6. Easuse se po kamenijem vrletima moja kao suha zemlja pred tobom.
;
sudije njihove,
cuse rijeci moje kako
7.
Pohitaj, uslisi me; Gospode, nestaduha mojega, nemoj odvratiti lica

svojega od mene; jer cu biti kao oni
7.
je
su blage.
Kao kad ko
sijece
tese,
tako se
razletjese kosti nase do celjiisti pakle-
koji odlaze u grob.

8.
iiijeh.
Eano mi
javi milost svoju, jer se
u tebe uzdam. Pokazi mi put, kojim da

idem, jer k tebi podizem dusu svoju.
9. Izbavi me od neprijatelja mojih,
Gospode, k tebi pritjecem.
10. Nauci me tvoriti volju tvoju, jer
duh tvoj blagi neka me
si ti Bog moj
zakonje.
10. Pasde u mreze svoje bezboznici, vodi po stazi pravoj.
11. Imena radi svojega, Gospode, oa ja <5u jedan pro6i.
zivi me, po pravdi svojoj izvedi iz muPSALAM 142.
ke dusu moju.
Nauk Davidov. Molitva, kad bjese u pecini.
12. I po milosti svojoj istrijebi nepri(jlasom svojim ka Gospodu vicem, gla- jatelje moje, i pogubi sve koji muce
som svojim Gospodu se molim,
dusu moju, jer sam tvoj sluga.
2. Izlivam pred njim moljenje svoje,
PSALAM 144.
tugu svoju pred njim kazujem,
Gospode
su k tebi, Gospode
iiprav^jene oci moje, u tebe se uzdam,
nemoj odbaciti duse moje.
0. Sacuvaj rae od zamke, koju mi metnuse, od lukavstvaonijeh, koji cine be8. Ali
3.
Kad iznemogne u meni duh
Davidov.
moj.
grad moj, koji

Ti znas stazu moju. Na putu, kojim Blagosloven Gospod
boju,
moje ratu,
moje
prste
ruke
uci
hodim, sakrise mi zamku.
2. Dobrotvor moj i ograda moja, uto4. Pogledam na desno, i vidim da me
stit moj,
ciste moje i izbavitelj moj
niko ne zna; nestade mi utocista, niko
onaj, u koga se uzdam, koji mi pokone mari za dusu moju.
rava narod moj.
ti
velim
5. Vicem k tebi, Gospode
3. Gospode! sta je covjek, te znas za
si utociste moje, dio moj na zemlji zinj, i^sin smrtnoga, te ga pazis.
vijeh.
4. Covjek je kao nista; dani sunjego6. Cuj tuznjavu moju; jer se mucim vi kao sjen, koji prolazi.
veoma. Izbavi me od onijeh, koji me
5. Gospode! savij nebesa svoja, i sigone, jer su jaî od mene.
gji; dotakni se gora, i zadimice se.
,
7. Izvedi iz tamnice dusu moju, da

slavim ime tvoje. Oko mene ce se skupiti pravednici, kad mi ucinis dobro.
PSALAM
6. Sijevni
7.
me
143.
raspi ih.
Pruzi ruku svoju

i
izvadi
me
iz
visine,
vode velike,
iz
izbavi
ruku
tugjinaca,
Psalam Davidov.
(jospode, uslisi molitvu
munjom, irazagnaj ih;pu-
sti strijele svoje,
moju
8. Kojih usta govore nitave

primi kojih je desnica desnica lazna.
stvari,
508
PSALAM U4.
Boze! pjesmii novu pjeva(5u ti

u
psaltir od deset zica udaradu tebi,
10. Koji dajes spasenje carevima. i
9.
145. 146. 147.
15. Oci su svijeh k tebi
ti
im
upravljene,
dajes hranu na vrijeme
16. Otvoras ruku svoju, i sitis svasta

Davida slugu svojega izbavljas od Iju- zivo po zelji.
toga maca.
17. Pravedan je Gospod u svijem pu11. Izbavi me, i otmi me iz ruke tu- tovima svojim, i svet u svijem djelima
gjinaca, kojih usta govore nistave stvari, i kojih je desnica desnica lazna.
12. Sinovi nasi
neka budu kao
svojim.
Gospod
18.
je blizu svijeh koji prizi-
vaju ime njegovo, svijeh, koji ga prikoje veselo odraste u mladosti; kderi zivajuû istini.
nase kao stupovi prekrasno izragjeni u
19. Zelju ispunja onima koji ga se bobilje,
dvoriy
je,
13. Zitnice nase pune, obilne svakim
zitom
su(ê
ovce nase nek se
mnoze na
ti-
Cuva Gospod sve
bezboznike sve de
na sto tisuca po stanovima na-
sim.
pomazeim.
koji
ga Ijube, a
tuznjavu njihovu cuje,
20.
21.
istrijebiti.
Hvalu Gospodu neka
g(Jvore usta
nekablagosiljasvako tijelo sve14. Volovi nasi neka budu tovni; ne- to ime njegovo u vijek i bez prestanka.
ka ne bude napadanja, ni bjezanja, ni
PSALAM 146.
tuznjave po ulicama nasim.
Aliluja.
15. Blago narodu, u kojega je sve ovako! Blago narodu, u kojega je Go- Hvali, duso moja, Gospoda.
spod Bog!
2. Hvali(5u Gospoda za zivota svoga,
pjevadu Bogu svojemu dok me je god.
PSALAM 145.
3. Ne uzdajte se u knezove, u sinacoHvala Davidova.
vjecijega, u kojega nema pomodi.
Uzvisivacu te, Boze moj
care moj
4. Izigje iz njega duh, i vrati se u
blagosiljadu ime tvoje od vijeka do vi- zemlju svoju taj dan propadnu sve pomoja,
jeka.
misli njegove.
Blago onome, kojemu je pomodnik

Jakovljev, kojemu je nadanje u
Gospodu, Bogu njegovu,
i
6. Koji je stvorio nebo i zemlju, mosegnuti.
re i sve sto je u njima; koji drzi vjeru
4. Od koljena do koljena hvalice dje- u vijek,
la tvoja, i silu tvoju kazivati.
7. Cini sud onima, kojima se cinikri5.
visokoj slavitvojega velicanstva, vo; daje hranu gladnima. Gospod drii
divnim djelima tvojim razmisljam. jesi svezane,
6. Pripovijedace silu cudesa tvojih, i
8. Gospod otvora oci slijepcima, poSvaki cu te dan blagosiljati, i hvaime tvoje do vijeka i bez prestanka.
3. Velik je Gospod, i valja ga slaviti,
velicanstvo njegovo ne moze se do2.
5.
licu
Bog
ja cu velicanstvo tvoje kazivati.

7.
du tvoju
8.
pjeva(5e.
Podatljiv je
9.
roti
i
Gospod Ijubi pravednike.

Gospod cuva dosljake, pomaze si-
dize oborene,
Hvalice veliku dobrotu tvoju i prav-
udovici
a put bezboznicki pre-
milosrdan Gospod, vrada.
dugo trpi i velike je milosti.

10. Gospod je car do vijeka. Bog tvoj,
i
9. Dobar je Gospod prema svima
Sione, od koljena do koljena. Aliluja!
zalostiv na sva djela svoja.
PSALAM 147.
10. Neka te slave, Gospode, sva djela
tvoja, i sveci tvoji neka te blagosiljaju. Hvalite Gospoda, jer je slatko pjevati
11. Neka kazuju slavu carstva tvoje- Boganasega,jerblagomeprilikuje hvala.
,
ga,
12.
silu tvoju pripovijedaju,
Dabi
lu tvoju,
javili
sinovima Ijudskim
2.
si-
visoku slavu carstva tvojega.
13. Carstvo je tvoje carstvo svijeh vijekova, i vlada tvoja na sva koljena.
14.
i
Gospod prihvata sve
ispravlja sve pognute.
koji padaju,
Gospod zida Jerusalim, sabira
ra-
sijane siiiove Izrailjeve;
one koji su skrusena srca,

tuge njihove
3. Iscjeljuje
i
lijeci
4.
Izbraja mnostvo zvijezda,
sve ih
zove imenom.
5. Velik je Gospod nasivelikajekrje-
PSALAM
post njegova,
147, 148. 149. 150.
razumu njegovu nema
9.
Gore
509
svi
humovi, rodna drveta
svi kedri,
mjere.
10. Zvijeri i sva stoka, bubine i ptice

6. Prihvata smjerne Gospod, a bezbokrilate,
ine ponizava do zemlje.
11. Carevi zemaljski i svi narodi,
7. Kedom pjevajte Gospodu livalu, uknezovi i sve sudije zemaljske,
darajte Bogu nasemii u giisle.
12. Momci i djevojke, starci i djeca,
8. On zastire nebo oblacima, sprema
na gorama
zemlji dazd, cini te raste
trava
9.
Daje
stoci pidu njezinu,
10.
mu
vranidima, gova na zemlji
k njemu.
koji vicu
Ne
13. Neka hvale ime Gospodnje; jerje

samo njegovo ime uzviseno, slava nje-
On
14.
raari za silu konjsku, niti su
mili kraci covjeciji.
na nebu.
naroda svojega,
je uzvisio rog
slavu svijeh svetaca svojih, sinova Izranaroda, koji je blizu njega.
iljevih,
Gospodu oni koji ga se

PSALAM 149.
uzdaju u milost njegovu.
12. Slavi, Jerusalime, Gospoda; hva- rojte Gospodu pjesmu novu; hvala da
mu je na saboru svetijeli.
li Boga svojega, Sione
13. Jeronutvrgjujeprijevomice vrata
2. Nek se veseli Izrailj o stvoritelju
tvojili, blagosilja sinove tvoje u tebi.
svom, sinovi Sionski nek se raduju o
14. Ogragjuje megje tvoje mirom, na- earn svom.
3. Neka hvale ime njegovo poklikujusidava te jedre psenice.
15. Salje govor svoj na zemlju, brzo ci, u bubanj i gusle neka mu udaraju.
4. Jer je mio Gospodu narod njegov,
tee rijec njegova.
16. Daje snijeg kao vunu, sipa inje ukrasava smjerne spasavajudi ih.
5. Nek se vesele sveci u slavi, i nek se
kao pepeo.
17. Baca grad svoj kao zalogaje, pred raduju na posteljama svojim,
mrazom njegovijem ko ce ostati?
6. Slava je Bozija u ustima njiliovijem,
18. Poslje rijec svoju, i sve se raskra- i ma(S s obje strane ostar u ruci njivi; dune duhom svojim, i poteku vode. hovoj,
19. On je javio rijec svoju Jakovu,
7. Da se osvete narodima, i pokaraju
11. Mili su
boje, koji se
naredbe
20.
narodu,
sudove svoje
Ovo
i
nije ucinio ni
Izrailju.
jednome drugom
sudova njegovijeh oni ne zna-
ju. Aliluja
plemeua
8.
Da
svezu careve njiliove u lance,
vlastelu njihovu u okove gvozdene,
nanjimanapisanisud. Ova
svima svecima njegovijem, Ali-
9. I izvrse
je cast
luja!
PSALAM
150.
Aliluja.
Hvalite Boga u svetinji njegovoj, hvalite ga na tvrgji slave njegove.

2. Hvalite ga prema sili njegovoj, hvalite ga prema visokome velicanstvu nje*
govu.
3. Hvalite ga uz glas trubni, hvalite

ga uz psaltir i gusle.
4.
Hvalite ga
hvalite ga uz zice
5.
lite
0.
bubnjem
i
veseljem,
organ.
Hvalite ga uz jasne kimvale, hvaga uz kimvale gromovne.
Sve sto dise neka hvali Gospoda
Aliluja
; ;
;;
510
PRICE SOLOMUNOVE. GL.
1.
2.
PEICE SOLOMUNOVE.
GLAVA
24. Sto zvah, ali ne htjeste, pruzah

ali niko ne mari,
25. Nego odbaciste svaki svjet moj,
1.
Price Solomuna sina
Davidova, cara
ruku svoju,
Izrailjeva,
karanja mojega ne htjeste primiti

Za to du sei jasmijati vasoj nevoda se razumiju rijeci razumne,
Iji, rugadu se kad dogje cega sebojite;
3. Da se prima nastava u razumu, u
27. Kad kao pustos dogje cega se bopravdi, u sudu i u svemu sto je pravo,
jite, i pogibao vasakao oluja kad dogje,
4. Da sedajeludimarazboritost, mlakad navali na vas nevolja i muka.
didima znanje i pomnjivost.
28. Tada de me zvati, ali se ne du oda5. Mudar ce
2.
Da
se poznaje
mudrost
slusati
nastava,
vise ce znati,
26.
zvati;ranode traziti, alimene de nadi.

29. Jer mrzise na znanje, i straha
6. Da razumije price i znacenje, rijeci
Gospodnjega ne izabrase
mudrijeli Ijudi i zagonetke njihove.
30. Ne pristase na moj svjet, i prezi7. Pocetak je mudrosti strah Gosporase sva karanja moja.
dnji; ludi preziru mudrost i nastavu.
31.Za to dejestiplod odputova svojih,
8. Slusaj, sine, nastavu oca svojega,
i nasitide se savjeta
svojih.
i ne ostavljaj nauke matere svoje.
32. Jer de lude ubiti mir njihov, i bez9. Jer 6e biti vijenac od milina oko
umne de pogubiti sreda njihova.
glave tvoje, i grivna na grlu tvom.
33. Ali ko me slusa, boravide bezbri10. Sine moj, ako bi te mamili grjezno, i bide na miru ne bojedi se zla.
snici, ne pristaj
1 1 Ako bi rekli hodi s nama da vrebaGLAVA 2.
razmnan
6e stedi mudrost,
mo krv,
da zasj edemo pravome ni za sto

12. Prozdrije6emo ih kao grob zive,
sve kolike kao one koji slaze u jamu
Sine moj, ako primis
rijeci
moje,
za-
moje sahranis kod sebe,

Da paziuho tvoje na mudrost, i
povijesti
2.
13. Svakojakoga blaga dobidemo, na-
pri-
gnes srce svoje k razumu,

punidemo kuce svoje plijena;
3. Ako prizoves mudrost, i k razumu
14. Bacaces zdrijeb svoj s nama jedan
podignes glas svoj,
6e nam tobolac biti svjema
4. Ako ga ustrazis kao srebro, i kao
15. Sine moj, ne idi na put s njima,
sakriveno
blago ako dobro ustrazis
cuvaj nogu svoju od staze njihove.
5. Tada des razumjeti strah Gospodnji,
16. Jer nogama svojim tree na zlo i
i poznanje Bozije nadi des.
hite da proljevaju krv.
6. Jer Gospoddaje mudrost, iz njego17. Jer se uzalud razapinje mreza na
vijeh usta dolazi znanje i razum.
oci svakoj ptici
;
18.
oni vrebaju svoju krvi sasjeda-
Cuva pravima sto doista jest,

onima koji hode u bezazlenosti,
7.
je
tit
ju svojoj dusi.
8. Da bi se drzali stazapravijeh, a on
19. Taki su putovi svijeh lakomijeh
na dobitak, koji uzima dusu svojim go- cuva put svetaca svojih.
9. Tada des razumjeti pravdu i sud i
Spodarima.
sto
je pravo, i svaki dobri put.
20. Premudrost vice na polju, na uli10. Kad dogje mudrost u srce tvoje,
cama pusta glas svoj
21. U najvedoj vrevi vice, na vratima, i znanje omili dusi tvojoj,
11. Pomnjivost de paziti na te, razum
u gradu govori svoje besjede
22. Ludi, dokle dete Ijubiti ludost ? i de te cuvati,
12. Izbavljajudi te od zla puta, od
podsmjevacima dokle
;
de biti
smijeh?
znanje?
bezumni dokle
mio pod-
de mrziti
na
Ijudi koji govore
opake
stvari,
13. Koji ostavljaju prave pute da idu
23. Obratite se na karanje moje; evo, putovima mracnijem,

izasudu vamduh svoj, kazaduvam rije14. Koji se raduju zlo cinedi.
ci svoje.
u zlijem opacinama
igraju
PEICE SOLOMUNOVE. GL.
2.
511
3. 4.
17. Puti su njezini mili puti isve staKojih su putovi krivi, i sami su
ze njezine mime.
opaki na stazama svojim
18. Drvo je zivotno onima koji se hva16. Izbavljaju6i te od zene tugje, od
tugjinke, koja laska svojim rijecima, taju za nju, i ko je god drzi sredan je.
19. Gospod je mudrosdu osnovao ze17. Koja ostavlja vogja mladosti svomlju, utvrdio nebesa razumom.
je, i zaboravlja zavjet Boga svojega.
20. Njegovom mudrosdu razvalise se
18. Jer k smrti vodi dom njezin, i k
bezdane i oblaci kaplju rosom.
mrtvima staze njezine.
21. Sine moj, da ti to ne odlazi iz o19. Ko god ugje k njoj ne vraca se,
ciju cuvaj pravu mudrost i razboritost
jniti izlazi na put zivotni.
22. I bide zivot dusitvojoj i nakit gr20. Za to hodi putem dobrijeh, i drzi
lu tvojemu.
Ise staza pravednickih.
23. Tada des idi bezbrige putem svo21. Jer de pravednici nastavati na
jim, i noga tvoja ne de se spotadi.
jzeralji, i bezazleni de ostati na njoj.
24. Kad lijezes, ne des seplasiti, i kad
22. A. bezbozni de se istrijebiti sa zejmlje, i bezakonici ce se iscupati iznje. pocivas, sladak de ti biti san.
25. Ne des se plasiti od nagle strahote
GLAVA 3.
ni od pogibli bezboznicke kad dogje.
26. Jer de ti Gospod biti uzdanica i
Sine moj, ne zaboravljaj nauke moje, i
jzapovijesti moje neka hrani srce tvoje. cuvade ti nogu da se ne uhvati.
27. Ne odreci dobra onima kojima tre2. Jer de ti donijeti dug zivot, dobre
15.
ba, kad mozes uciniti.

godine i mir.
i28. Ne govori bliznjemu svojemu
3. Milost i istina neka tene ostavlja;
privezi ih sebi nagrlo, upisiihna ploci di, i dogji drugiput, i sjutra du ti dati,
:
4.
kad imas.
svojega.
Ijsrca
Te
ces nadi milost
Bogom
dobru misao
pred Ijudima.
5. Uzdaj se ii Gospoda svijem srcem
svojim, a na svoj razum ne oslanjaj se.
6. Na svijem putovima svojim imaj ga
aa umu, i on de upravljati staze tvoje.
7. Ne misli sam o sebi da si mudar
6oj se Gospoda i uklanjaj se oda zla.
8. To de biti zdravlje pupku tvojemu
zaljevanje kostima tvojim.
9. Postuj Gospoda imanjem svojim i
5>rvinama od svega dohotka svojega
10. 1 bide pune zitnice tvoje obilja, i
E)resipade se vino iz kaca tvojih.
11. Sine moj, ne odbacuj nastave Gojpodnje, i nemoj da ti dosadi karanje
pred
29.
Ne
koji zivi s
30.
ka,
Ne
ako
31.
kuj
12. Jer
koga
Ijubi
kao otac sina koji
svojemu
brige.
svagjaj se ni
ti
kim bez uzro-
nije ucinio zla.
Nemoj
zavidjeti nasilniku, ni iza-
brati kojega puta njegova.
32. Jer je mrzak Gospodu zlikovac, a

u pravednih je tajna njegova.
33. Prokletstvo je Gospodnje u kudi
bezboznikovoj, a stan pravednicki blagosilja.
podsmjevacima on se podsmikrotkima daje milost.
34. Jer
jeva, a
35. Mudri de naslijediti slavu, a bezumnike de odnijeti sramota.
GLAVA
ajegovo.
zla bliznjemu
tobom bez
4.
Gospod onogakara,
Slusajte, djeco, nastavu ocinu,
mu
te
je
mio.
pazi-
da biste poznali mudrost.
2. Jer vam dobru nauku dajem, ne

Blago covjekukojinagje mudrost,
ostavljajte zakona mojega.
razum.
3. Kad bijah sin u oca svojega mlad,
14. Jerje bolje njom trgovati nego
trgovati srebrom, i dobitak na njoj bo- i jedinac kod matere svoje,
neka
Iji je od zlata.
4. On me ucase i govorae mi
13.
fiovjeku koji dobije
dragoga kamenja, i primi srce tvoje rijeci moje, drzi zapolto je god najmilijih stvari tvojih ne vijesti moje i bides ziv.
mogu se izjednaciti s njom.
5. Pribavi mudrost, pribavi razum-,
ne
zaboravljaj i ne odstupaj od rijeci
16. Dug zivot u desnici joj je, an Ije15. Skuplja je od
!yici
bogatstvo
slava.
usta mojih.
)12
Nemoj
6.
je ostaviti,
cuvade
te, Ijubi
3.
Jer
4.
5.
6.
usana tugje zene kaplje med,
mekse od ulja.
glavno
pribavi mu4. Ali joj je posljedak gorak kao pedrost, i za sve imanje svoje pribavi ra- len, ostar kao mac s obje strane ostar.
5. Noge joj slaze k smrti, do pakla
zum.
8. Podizi je, i ona ce te uzvisiti, pro- dopiru koraci njezini.
mjerio puta zivotnoga,
6. Da ne bi
slavide te kad je zagrlis.
9. Metnuce ti na glavu vijeuac od mi- savijaju se staze njezine da ne znas.
7. Za to, djeco, poslusajte mene, i ne
lina, krasnu krunu dade ti.
10. Slusaj, sine moj, i primi rijeci mo- odstupajte od rijeci usta mojih.
8. Neka je daleko od nje put tvoj, i
je, i umnozide ti se godine zivotu.
11. Ucim te pntu iiiudrosti, vodim te ne priblizuj se k vratima kude njezine,
9. Da ne bi dao drugima slave svoje i
stazama pravijem.
12. Kad usliodis, ne 6e se stezati ko- godina svojih nemilostivome,
10. Da se ne bitugjinci nasitili tvojeraci tvoji, i ako potrcis ne ces se spoga blaga i trud tvoj da ne bi bio u tutaknuti.
13. Drzi se nastave i ne pustaj, cuvaj gjoj kudi,
11. I da ne ridas na posljedak, kad se
je, jer ti je zivot.
14. Ne idi na stazu bezboznickii ipii- strosi meso tvoje i tijelo tvoje,
12. I reces
kako mrzih na nastavu,
tem nevaljalijeh Ijudi ne stupaj.
15. Ostavi ga, ne hodi po njemu, u- i kako srce moje prezira karanje
13. I ne poslusah glasa ucitelja svojih,
kloni se od njega i mini ga.
16. Jer ne spavaju ako ne ucine zla, i ne prignuh uha svojega k onima koji
dolazi im san ako koga ne obore. me ucahu
i ne
14. U malo ne zapadoh u svako zlo
17. Jer jedu hljeb bezboznosti i piju
je,
7.
hranide
Mudrost
te.
je
grlo joj je
j;
vino nasilja.
18. A put je pravednicki kao svijetlo
vidjelo, koje sve vedma svijetli dok ne
bude pravi dan.
19. A put je bezboznicki kao mrak, ne
znaju na sto de se spotaknuti.
20. Sine moj, slusaj rijeci moje, prigni uho svoje besjedi mojoj.
21. Da ti ne odlaze iz ociju cuvaj ih
;
usred zbora
15. Pij
|:
skupstine.
vodu
svojega studenca
iz
sto tece iz tvojega izvora.
16.
Neka
se razlivaju tvoji izvori na
potoci po ulicama.
17. Imaj ih sam za se, a ne tugjin
polje,
tobom.
18..Blagosloven dajeizvor tvoj,

zenom mladosti svoje.
19. Neka ti je kao kosuta mila
ve-
seli se
i kao
usred srea svojega.
22. Jer su zivot onima koji ih nalaze srna Ijupka dojke njezine neka te oi zdravlje svemu tijelu njihovu.
pijaju u svako doba, u Ijubavi njezinoj
23. Svrh svega sto se cuva cuvaj srce posrdi jednako.
20. A za sto bi, sine, posrtao za tu-|
svoje, jer iz njega izlazi zivot.
i grlio njedra tugjoj,
gjinkom
24. Ukloni od usta svojih opacinu i
21. Kad su pred ocima Gospodu pu-|>,
udalji.
nevaljalstvo
svojih
od usana
tovi svaciji, i mjeri sve staze njegoveV^^
25. Oci tvoje nelia gledaju upravo i
22. Bezboznika de uhvatiti njegovii||
vjegje tvoje neka se upravljaju pravo
i u
uza grijeha svojih za-|
bezakonja,
pred tobom.
plesde se
|
26. Mjeri stazu nogama svojim, i svi
23. Umrijede bez nastave, i od mno-|
putovi tvoji neka su poravnjeni.
;
|'
na desno ni na
odvradaj nogu svoju oda zla.
27.
Ne
svrdi ni
GLAVA
5.
lijevo,
stva ludosti svoje lutade.
GLAVA
6.
Sine moj, kad se podjemcis za prijatelja

i das ruku svoju tugjincu,
svojega,
Sine moj, slusaj mudrost moju, krazu2. Vezao si se rijecima usta .svojih.
raojemu prigni uho svoje,
uhvatio si se rijecima usta svojih.
tvoi
usne
razboritosti,
drzis
se
2. Da
3. Za to ucinitako, sine moj, o oproje da hrane znanje.
mu

jer si dopao u ruke bliznjemu svo-
sti se,
jemu
idi,
pripadni, inavalina bliznje-
ga svojega,
4.
Ne
ocima svojima, ni vjei
kao ptica iz ruke pticaru.

Idi k mravu, Ijenivce, gledaj puive njegove, i omudraj.
7. Nema vogja ni upravitelja ni gospo(').
dara
opet pripravlja
hranu,
Ijeti sebi
zbira uz zetvu picu svoju.

9.
Dokledes, Ijenivce, lezati
kad des
ustati od sna svojega?

10.
Dok malo
prospavas,
dokmalo
dok malo
hljeba,
513
7.
zena pusta lovi drago-
cjenu dusu.
Hode
ko uzeti ognja u njedra a

se ne upale ?
28. Hode li ko lioditi po zivom ugljevlju a nogu da ne ozeze ?
29. Tako biva onome koji ide k zeni bliznjega svojega; ne de biti bez krivice ko je se god dotakne.
30. Ne sramote lupeza koji ukrade da
nasiti dusu svoju, bududi gladan
31. Nego kad ga uhvate plati samosedmo, dade sve imanje doma svojega.
32. Ali ko ucini preljubu sa zenom,
bezuman je, dusu svoju gubi ko tako
27.
daj sna
gjama svojima drijema.

5. Otmi se kao srna iz ruke lovcu,
8. I
komad
G.
da
lialjine
li
mu
cini
33. Muke i ruga dopada, i sramota se

njegova ne moze izbrisati.
11. U torn ce dodi siromastvo tvoje
34. Jer je Ijubavna sumnja zestoka u
kao putnik i oskudica tvoja kao oruzan muza i ne stedi na dan osvete
covjek.
35. Ne mari ni za kakav otkup, i ne
12. Covjek nevaljao i nitkov. hodi sa prima ako des i mnogo darova davati.
zlijem ustima
GLAVA 7.
13. Namiguje ocima, govori nogama,
pokazuje prstima
Sine, cuvaj rijeci moje, i zapovijesti
14. Svaka mu je opacina u sreu, kuje moje sahrani kod sebe.
prodrijemljes,
sklopis ruke da
prilegnes,
zlo svagda,
zamece svagju.
2. Cuvaj zapovijesti moje i bides ziv, i

u jedan put dodi pogibao nauku moju kao zjenicu ociju svojih.
njegova, casom de se satrti i ne de bi3. Privezi ih sebi na prste, napisi
15.
ti
Za
to de
lijeka.
16.
dmo
ih
Na ovo
je
sestoro mrzi Gospod,
gad dusi njegovoj
koje proljevaju krv pravu,

18. Srce koje kuje zle misli,
pri-
tugjinke, koja laska rijecima.
noge koje
brzo tree na zlo,

19. Lazansvjedok koji govori
zamede svagju megju bradom.
laz,i
ko
20. Cuvaj, sine moj, zapovijest oca svo-
ne ostavljaj nauke matere svoje.

21. Privezi ih sebi na srce za svagda,
i spuci ih sebi oko grla.
jega,
na ploci srca svojega.

Eeci mudrosti sestrasi mi
4.
jateljicom zovi razboritost,

ruke
5. Da bi te cuvala od zene tugje, od
17. Oci ponosite, jezik lazljiv
se-
6.
Jer
prozora
doma
svojega kroz
reetku gledah,
7. I vidjeh megju ludima, opazih
gju djecom bezumna mladida,
8.
Koji igjase ulicom pokraj ugla nje-
zina,
9.
me-
koracaseputemkakudi
njezinoj,
sumrak, u vece, kad se unoda
smrce
10. A gle, srete ga zena, u odijelu

kurvinskom i lukava srca,
11. Plaha i pusta, kojoj noge ne mogovarad6 te
stajati kod kude,
gu
23. Jer je zapovijest zizak, i nauka je
12. Sad na polju, sad na ulici, kod svavidjelo, i put jezivotnikaranje koje pokoga ugla vrebase.
ucava
22.
Kuda god
pogje, vodide te
zaspis, duvade te
Da
kad
kad
se probudis, raz-
cuvaju od zle zene, od jezika kojim laska zena tugja.

24.
te
13. I uhvati ga,

obrazno rece mu
poljubi ga,
bez-
14. Imam zrtve zahvalne, danas izu srcu svom Ijepote nje- vrsih zavjete svoje
i
nemoj da te uhvati vjegjama
15. Za to ti izidoh na susret da te trajim.
zim, 1 nagjoh te.
5. Jer sa zenekurve aijada covjek na
IG. Nastrla sam odar svoj pokriva-
25.
Ne
zazeli
te,
33
514
cima vezenijem
i prostirkama
Misirskim.
17. Okadila sam postelju svoju smirnom, alojem i cimetom.
18. Hajde da se opijamo Ijubavlju do
zore, da se veselimo milovanjem.
19. Jer mi muz nije kod kude, otisao
je na put daljni,
20. Uzeo je sa sobom tobolac novcani, vratide se kuci u odregjeni dan.
21. Navrati ga mnogim rijecima, glat-
7.
Gospodnji mrznja na zlo

i na
oholost 1
na zli put i na usta opaka.
14. Moj je savjeti sto god jest; jasam"
13. Strah je
mrzim na ponositost
ja
razum
moja
Mnom
15.
je sila.
carevi caruju,
vladaoci
postavljaju pravdu.
16. Mnom vladaju knezovi ipoglavari
sve sudije zemaljske.
Ja Ijubim one
17.
koji
mene
Ijube,
me
bude karan,
23. Doklemustrijela neprobije jetru,
kao sto ptica leti u zamku ne znajudi da
dobro traze nalaze me.

18. U mene je bogatstvo i slava, postojano dobro i pravda.
19. Plod je moj bolji od zlata i od
najboljega zlata, i dobitak je moj bolji
od najboljega srebra.
20. Putempravednijemvodim, posred
joj je
staza pravice,
kim usnama svojim odvuce ga.

22. Otide za njom odmah kao sto vo
ide na klanje i kaobezumniku puto da
24.
zivot.
Za
to dakle, djeco, poslusajte
me,
Da onima
21.
koji
sto jest,
25. Nemoj da zastranjuje srce tvoje

na putove njezine, nemoj lutati po sta- ta svojega, prije
koga vremena.
zama njezinijem.
26. Jer je mnoge ranila i oborila, i
mnogo je onijeh koje je sve pobila.
27. Kuca je njezina put pakleni koji
GLAVA
li
vice
li
glas svoj
2.
Navrh
ticama
3.
mudrost
8.
razum ne pusta
na putu, na raspu-
vrata, na ulasku
se otvoraju vrata, vice
u grad, gdje
sam,
Kad joste
24.
sam
ne bijase bezdana, ro-
je
se,
humova
ja
sam
se rodila;
Naucite seludi mudrosti,
pocetka prahu vasiljenskom;

jeuregjivaonebesa, ondje bikad je razmjeravao krug nad bez-
Ija ni
jali
Kad
danom,
4. Vas vicem, o Ijudi, i glas

hracam k sinovima Ijudskira.
5.
djelasvojili, prije sva-
Prije vijekova postavljena
23.
27.
stoji,
Kod
one
26. Jos nebjese nacinio zemlje ni po-
visina,
dam
prije pocetka, prije postanja zemlje.
dila
Ijube
kad jos ne bijase izvora

obilatijeh vodom.
25. Prije nego se gore osnovase, pri-
vodi u klijeti smrtne.
Ne
me
riznice njihove da
napunim.
22. Gospod me je imao u pocetku pu-
pazite na rijeci usta mojih.
koji
svoj o-
28.
Kad
je
utvrgjivao oblake gore
krijepio izvore
bezum-
ni orazumite se.
bezdanu
29. Kad je postavljao moru megju i

vodama da ne prestupaju zapovijesti
dugovoriti velike stva- njegove, kad je postavljao temeljezemlji;

30. Tada bijab kod njega hranjenica,
sto je pravo.
bijab mu milina svakidan, iveseljahse
7. Jer usta moja govore istinu, i mr- pred njim svagda
ska je usnama mojim bezboznost.
31. Veseljahse navasiljenoj njegovoj,
8. Prave su sve rijeci usta mojih, ni- i milina mi je sa sinovima Ijudskim.
sta nema u njima krivo ni izopaceno.
32.Tako dakle, sinovi, poslusajte me, jer
9. Sve su obicne razumnomu i prave blago onima koji se drze putova mojih.
su onima koji nalaze znanje.
33. Slusajte nastavu, i budite mudri, i
10. Primite nastavumoju anesrebro, nemojte je odbaciti.
i znanje radije nego najbolje zlato.
34. Blago covjeku koji me slusa stra11. Jer je bolja mudrost od dragoga zedi na vratima mojim svaki dan i du6. Sluajte,jer
ri, i
usne moje otvorajudi se kazivade
kamenja, i sto je god najmilijih stvari vajudi pragove vrata mojih.

ne mogu se izjednaciti s njom.
35. Jer ko mene nalazi, nalazi zivot i
12. Ja mudrost boravim s razborito- dobija Ijubav od Gospoda.
sdu, i razumno znanje nalazim.
36. A ko
mene grijesi, cini krivo du

-vojoj; svi koji
mrze na me, Ijube
6.
7.
GLAVA
9.
stupova;
Pokla stoku svoju, rastvori vino
je, i
o.
postavi sto svoj.
Posla djevojke svoje,
visina gradskili
Ko
4.
je kid,
bezumnima
5.
Sir,
Blagoslovi su nad glavom pravedostaje blago-
ime bezboznicko trune.

jemudrasrca, prima zapovije-
te
8.
Ko
ko je ludijeh usana, pas($e.

hodibezazleno, liodi pouzdano
a ko je opak na putovima svojim, pozove svrh znace se.
sti; a
9.
Ko
10.
neka se uvrati ovamo.
veli
Spomen pravednikov
sloven, a
Premudrost sazida sebi kudu, i otesa se2.
10.
niku, a ustabezboznicka pokriva nasilje.
i't.
dam
9.
Hodite,jeditehljebamojega,
vina koje sani rastvorila.

6. Ostavite ludost i hi6ete
zivi,
Ko namiguje okom,
daje
muku
ko je ludijeh usana, pasde.

1 1 Usta su pravednikova izvor zivotu,
pijte a usta bezboznicka pokriva nasilje.
12. Mrzost zamece svagje, aljubavpriI
idite
kriva sve prijestupe.
putem razuma.
13. Na usnama razumnoga nalazi se
7.Ko uci podsmjevaca, prima sramotu; mudrost, a za legja je bezumnoga bai ko kori bezboznika, prima rug.
tina.
8. Ne karaj podsmjevaca da ne omr14. Mudri sklanjaju znanje, a usta luzne na te; karaj mudra, i Ijubide te.
doga blizu su pogibli.
9. Kazi mudrome, i bice jos mudriji
15. Bogatstvo je bogatima tvrd grad,
siromastvo je siromasima pogibao.
16. Rad je pravednikov na zivot, dobitak bezboznikov na grijeh.
17. Ko prima nastavu, na putu je k
zivotu; a ko odbacuje kar, luta.
18. Ko pokriva mrznju, lazljivih je usana; i ko iznosi sramotu, bezuman je.
19. U mnogim rijecima ne biva bez
ni- grijelia; ali ko zadrzava usne svoje, ra-
i zna6e vise.
Pocetakje mudrosti strah Gospodnji, i znanje je svetijeli stvari razum.
11. Jer 6e se mnom umnoziti dani
tvoji i dodace ti se godine zivotu.
12. Ako budes mudar, sebi des biti
mudar ako li budes podsmjevac, sam
pouci pravednoga,
10.
6es
tegliti.
Zena bezumnaplaha
13.
sta
je,
luda
zuman
ne zna
je.
na vratima od kuce svoje

20. Jezik je pravednikov srebro odana stolici, na visinama gradskim,
brano
srce bezboznicko ne vrijedi
15. Te vice one koji prolaze koji idu nista.
pravo svojim putem
21. Usne pravednikove pasumnoge, a
16. Ko je lud ? neka se uvrati ovamo. bezumni umiru s bezumlja.
I bezumnome govori
22. Blagoslov Gospodnji obogacava a
17. Voda je kradena slatka, i hljeb je bez muke.
sakriven ugodan.
23. Bezumniku je sala ciniti zlo, a ra18. A on ne zna da su ondje mrtvaci zuman covjek drzi se mudrosti.
i u dubokom grobu da su zvanice nje24. Cega se boji bezboznik, ono 6e ga
14. 1 sjedi
zine.
sna6i
GLAVA
a sto pravednici zele,
Bog
6e
im
dati.
10.
25. Kao sto prolazi oluja, take bezboznika nestaje a pravednik je na vjeMudar je sin radost ocu svoj emu, a lud citom temelju.
je sin zalost materi svojoj.
26. Kakav je ocat zubima i dim ocima,
2. Ne poraaze nepravedno blago, nego taki je Ijenivac onima koji ga salju.
pravda izbavlja od smrti.
27. Strah Gospodnji dodaje dane, a
Price Solomunove.
'
3.
NedaGospoddagladujedusaprave- bezboznicima
dnikova, a imanje bezboznicko razme($e.

-i.
Nemarna ruka osiromasava,

iia
a vri-
ruka obogadava.
Ko
zbira u Ijeto,
"" spava
sin je
zetvi, sin je
razuman
sramotan.
se godine prekraduju.
28. Cekanje pravednijeh radost je, a
nadanje bezboznijeh propada.

29. Putje Gospodnji krjepostbezazlenomu, a strah onima koji cine bezakonje.
33*
510
10.11. 12.
ako i druge uzme u pomo6 a sjerae

pravednijeh izbavice se.
zemlji.
22. Zena lijepa a bez razuma zlatna
31. Usta pravednikova iznose mudrost, je brnjica u gubici svinji.
23. Zelja je pravednijeh samo dobro, a
a jezik opaki istrijebide se.
32. Usne pravednikove znaju sto je ocekivanje bezboznijeh gnjev.
24. Jedan prosipa, i sve vise ima; a
milo, a bezboznicka su usta opacina.
drugi tvrduje suviê, i sve je siroma30. Praveduik se ne ce nigda pokole-
bati, a
GLAVA
11.
niji.
Lazna su mjerila mrska Gospodu, a

prava mjera ugodna mu je.
2.
Kad
dogje
oliolost,
dogje
srajnota;
a u smjernijeh je mudrost.
3.
bezboznici ne 6e nastavati na
Pjavedne vodi bezazlenost
25. Podasna ruka biva bogatija,

napaja,
sam
Ko
26.
ne da
zita,
ko
proklinje ga narodj
a ko prodaje, blagoslov
njilio-
ce biti napojen.
mu je
nad gla-
vom.
27. Ko trazi dobro, dobija Ijubav; a

bezakonike satire zloda njihova.
6e pomocibogatstvo u dan gnje- ko trazi zlo, zadeside ga.
28. Ko se uzdau bogatstvo svoje, prova, a pravda izbavlja od smrti.
5. Pravda bezazlenoga upravlja put pasde; a pravednici de se kao grana
njegov, a bezboznik pada od svoje bez- zelenjeti.
29. Ko zatire kudu svoju, naslijedide
boznosti.
i bezumnik de sluziti mudromu.
6. Pravedne izbavlja pravda njihova, vjetar
30. Plod je pravednikov drvo zivotno,
a bezakonici livataju se u svojoj zlodi.
7. Kad umire bezboznik, propada na- i mudri obucava duse.
31. Gle, pravedniku se na zemlji pladanje, i naj jace uzdanje propada.
8. Pravednik se izbavlja iz nevolje, a da, a kamo li bezbozniku i grjesniku ?
bezboznik dolazi na njegovo mjesto.
GLAVA 12.
9. Licemjer kvari ustima bliznjega
a ko
svojega
ali se pravednici izbavjjaju Ko Ijubi nastavu, Ijubi znanje
mrzi na ukor, ostaje lud.
znanjem.
2. Debar covjek dobija Ijubav od Go10. Dobru pravednijeh raduje se grad
a kad propadaju bezboznici, biva pje- spoda, a covjeka zlikovca osugjuje.
3. Ne de se covjek utvrditi bezboznovanje.
11. Blagoslovima pravednijeh Ijudi sdu, a korijen pravednijeh ne de se popodize se grad, a s usta bezboznickih madi.
4. Vrijedna je zena vijenacmuzu svoraskopava se.
a koja ga sramoti, ona muje
12. Bezumnik se ruga bliznjemu svojemu
kao trulez u kostima.
jemu, a razuman covjek muci.
5. Misli su pravednijeh prave, a savje13. Opadac tumaraju6i izdaje tajnu;
ti bezboznijeh prijevara.
a ko je vjerna srca, taji stvar.
6. Eijeci bezboznijeh vrebaju krv, a
14. Gdje nema savjeta, propada narod, a pomoc je u mnostvu savjetnika. pravedne izbavljaju usta njihova.
15. Zlo prolazi ko se jamci za tugji7. Obaraju se bezbozni da ih nema, a
na; ajko mrzi na jamstvo, bezbrigeje. dom pravednijeh ostaje.
8. Prema razumu svom hvali se co16. Zena mila dobija cast, a silni dobijaju bogatstvo.
vjek a ko je opaka srca, prezrede se.
9. Ko se snebiva, a ima slugu, bolji je
17. Milostiv covjek cini dobro dusi
svojoj, a nemilostiv udi svojemu tijelu. od onoga koji se velica a hljeba nema.
10. Pravednik se brine za zivot svoje18. Bezbozni radi posao prijevaran; a
ko sije pravdu, pouzdana mu je plata. ga zivinceta, a u bezboznikajesrce ne19. Ko se drzipravde, na zivot muje; milostivo.
11. Ko radi svoju zemlju, bide sit hljea ko ide za zlom, na smrt mu je.
20. Mrski su Gospodu koji su opaka ba
a ko ide za besposlicama, bezva, a
4.
Ne
srca
svom
a mili su
putu.
mu
koji su bezazleni
na uman je.
12. Bezboznik
21. Zao covjek ne 6e ostati bez kara
zeli
obranu od
korijen pravednijeh daje je.
zla, all
Zlome
13.
njegovijeh
je
zamka u
grijeliu
usana
a pravednik izlazi iz
tje-
skobe.
Od
14.
ploda usta svojih
vjek dobra,
siti se coplatu za djela svoja pri-
12.
Otkup
8.
U.
13.
517
je za zivot covjeku bogatstvo
njegovo, a siromali ne slusa prijetnje.

9. Vidjelo pravednicko svijetli se, a
zizak bezboznicki ugaside se.
Od
10.
oholosti biva
samo
svagja, a
primaju svjet, u njih je mudrost.

11. Blago koje se tastinom tece uma15. Bezumniku se cini prav put njeIjava se, a ko sabira rukom, umnozava.
gov ali ko slusa savjet, mudar je.
12. Dugo nadanje mori srce, a zelja
16. Gnjev bezumnikov odmah se poje ispunjena drvo zivotno.
zna, ali pametni pokriva sramotu.
ma
koji
covjek.
Ko
17.
govori
istinu,
javlja sto
je
Ko
13.
prezire rijec,
sam
sebi udi; a
ko se boji zapovijesti, platide
pravo, a lazni svjedok prijevaru.
mu
se.
govori kao da mac proba14. Nauka je mudroga izvor zivotni

da se saduva prugala smrtnijeh.
da, a jezik je miidrijeh lijek.
15. Debar razum daje Ijubav, a put
19. Istinita usta stoje tvrdo do vijeka,
je bezakonicki hrapav.
a jezik lazljivi za cas.
16. Svaki pametan covjek radi s raz20. Koji zlo misle, prijevara im je u
srcu, a radost je onima koji svjetujuna umom, a bezuman raznosi bezumlje.
,
Ima ko
18.
mir,
Nikaka nesreda ne
21.
vednika
de zadesiti pra-
a bezboznici ce se napuniti
zla.
17. Glasnik bezbozan pada u zlo, a

vjeran je poslanik lijek.
18. Siromastvo i sramota doci de na

onoga koji odbacuje nastavu a ko cuva
;
Mrske su Gospodu
22.
lazljive
usne
mu.
Pametan covjek pokriva znanje,
a koji rade vjerno, mili su

23.
19. Ispunjena je zelja slast
bezumnijeh razglasuje bezumlje.
srce
24.
Ruka
karanje, proslavide se.
radljiva gospodaride, a lije-
bezumnima
20.
Ko
je
hodi
dusi,
mrsko odstupiti od
s
mudrima
dar, a ko se druzi s
zla.
mu-
postaje
bezumnicima po-
na de davati danak.
staje gori.
25. Briga u srcu covjecijem obara; a
21. Grrjesnike goni zlo, a pravednicidobra rijec razveseljava.
ma se vrada dobro.
26. Pravedniku je bolje nego bliznje22. Debar covjek ostavlja nasljedstvo
munjegovu; a bezboznike zavodi put sinovima sinova svojih, a grje^nikovo
njihov.
imanje cuva se pravedniku.
27. Ljenivac ne ce peci lova svoga, a
23. Izobila hrane ima na njivi sirou vrijednaje covjekadobro dragocjeno. maskoj, a ima ko propada sa zle u28. Na putu pravde zivot je, i kuda prave.
ide staza njezina nema smrti.
24. Ko zali prut, mrzi na sina svojega; a ko ga Ijubi, kara ga za vremena.
GLAVA 13.
25. Pravednik jede, i sita mu je dusa;
Mudar sin slusa nastavu oca svojega, a trbuh bezboznicima nema dosta.
a podsmjevac ne slusa ukora.
GLAVA 14.
2. Od ploda usta svojih svaki de jesti
dobro, a dusa nevaljalijehljudi nasilje. Mudra zena zida kudu svoju, a luda
3. Ko cuva usta svoja, cuvasvoju du- svojim rukama raskopava.
u; ko razvaljuje usne, propada.

4. Zeljna je dusa Ijenivceva, ali
2.
nema ko
nita; a dusa vrijednijeh Ijudi obogati(5e
hodi pravo, boji se Gospoda a

na svojim putovima, prezi-
3.
ustima je bezboznikovijem prut
laznu rijec mrzi pravednik; a

oholosti, a
bezboznik se mrazi i sramoti.
5.
re ga.
se.
Na
Ko
je opak
mudre duvaju usta
njihova.
Gdje nema volova, ciste su jasle

6. Pravda cuva onoga koji hodi bezaa
obilata
je Ijetina od sile volovske.
zleno a bezboznost obara grjesnika.
4.
7.
Ima ko
ta, 1
blago.
se gradi bogat a nema niko se gradi siromah a ima veliko
5. Istinit
dok govori
6.
svjedok ne laze, alazan svjelaz.
Podsmjevad
trazi
mudrost,
ne
PRICE SOLOMUNOVE, GL.
518
naliodi
je
razumnomu
je
znanje
lako naci.
14.
30. Zivot je tijelu srce zdravo, a zavist je trulez
od covjeka bezumna, jer ne ces
15.
Ko
u kostima.
krivo ubogome, sramoti

pametne rijeci.
stvbritelja njegova; a postujega ko je
8. Mudrost je pametnoga da pazi na milostiv siromaliu.
put svoj, abezumlje je bezumnijelipri32. Za zlo svoje povrgnuce se bezbozjevara.
nik, a pravednik nada se i na smrti.
9- Bezumnima je sala grijeh, a megju
33. Mudrost pociva u srcu razumnaj
pravednima je dobra volja.
covjeka, a sto je u bezumnima pozna-j
7. Idi
31.
cini
cuti
10. Srce svacije zna jad diise svoje; i

u veselje njegovo ne mijesa se drugi.
11. Dom bezboznicki raskopace se, a
koliba pravednijeh cvjetade.
12. Neki se put cini covjeku prav, a
kraj mu je put k smrti.
13. 1 od smijeha boli srce, i veselju
kraj biva zalost.
14. Putova svojih nasiticese ko je izopacena srca, ali ga se kloni covjek
debar.
15.
zi
Lud
vjerujesvasta, a
Pravda podize narod, a grijeh

sramota narodima.
35. Mio je caru razuman sluga, ali
sramotna gnjevi se.
34.
GLAVA
je|
na|
15.
Odgovor blag utisava
gnjev, a rijcH
prijeka podize srdnju.
Jezikmudrijeh Ijudi ukrasava zna-j

nje, a usta bezumnijeh prosipaju bez-!
2.
3.
Mudar se boji iuklanja se od zla,

bezuman navire i Slobodan je.
17. Nagao covjek cini bezumlje, apa-
Oci su Gospodnje na svakom mje-
stu gledajuci zle i dobre.

4. Zdrav je jezik drvo zivotno, a opa-
cina s njega krsenje od vjetra.

kostan je covjek mrzak.
5. Lud se ruga nastavom oca svojega;
18. Ludinasljegjujebezumlje, arazbo- a ko prima ukor, biva pametan.
riti vjencava se znanjem.
6. U kuci pravednikovoj ima mnogo
19. Klanjaju se zli pred dobrima i blaga
a u dohotku je bezboznikovu
bezbozni na vratima pravednoga.
rasap.
20. Ubogi je mrzak i prijatelju svom,
7. Usne mudrijeh Ijudi siju znanje, a
a bogati imaju mnogo prijatelja.
srce bezumnicko ne cini take.
21. Ko prezire bliznjega svojega gri8. Zrtva je bezboznicka gad Gospodu,
jesi; a ko je milostiv ubogima, blago a molitva pravednijeh ugodna mu je.
;
9. Gad je Gospodu put bezboznikov

ne lutaju li? a a ko ide za pravdom, njega Ijubi.
milost i vjera bide onima koji smislja10. Karanje je zlo onome ko ostavlja
ju dobro.
put; koji mrzi na ukor, ujnrijece.
23. U svakom trudu iraa dobitka, a
11. Pakao je i pogibao pred Gospogovor usnama same je siromastvo.
dom, a kamo li srca sinova covjecijih.
24. Mudrima jevijenacbogatstvo nji12. Podsmjevac ne Ijubi onoga ko ga
hovo, a bezumlje bezumnijeh ostaje kori, niti ide k mudrima.
njemu.
22. Koji smisljaju
zlo,
bezumlje.
25.
Istiriit
13. Veselo srce veseli lice, a zalost u
svjedok izbavlja
duse, a
lazan govori prijevaru.

26. U strahu je Gospodnjem jako po-
srcu obara duh.

14. Srce razumno trazi znanje, a usta
bezumnijeh Ijudi naslagjuju se bezu-
uzdanje, i sinovima je utociste.

mljem.
27. Strah je Gospodnji izvor zivotu
15. Svi su dani nevoljnikovi zli a ko
da se covjek sacuva od prugala smrtje vesela srca, na gozbi je jednako.
;
nijeh.
16. Bolje je malosa strahom Gospodnjim

nego veliko blago s nemirom.
a kad nestaje naroda, propast je vla17. Bolje je jelo od zelja gdje je Ijudaocu.
velika
rabav
nego od vola ugojena gdje je mrje
gnjev,
na
29. Ko je spor
28.
zuma
mnostvu
je
pametan pa- umlje.
na svoje korake.
16.
je se.
naroda slava caru;
a ko je nagao, pokazuje ludost. znja.

18. Covjek gnjevljiv
zamede raspru
a ko je spor na gnjev, utisava svagju.
Put
kao ograda od
8.
15,
Sin
16.
Bolje je malo
go dohodaka
pravdom nego mno-
nepravdom.
Srce covjecije izmislja sebi put, ali

Gospod upravlja korake njegove.
nja, a staza je pravednijeli nasuta.
10. Prorostvo je na usnama carevi20. Mudar je sin radost ocii, a covjek
jem, u sudu ne de pogrijesiti usta njebezuman prezire mater svoju.
21. Bezumlje je radost bezumniku, a gova.
11. Mjerila i potezi pravi od Gosporaziiman covjek liodi pravo.
22. Namjere serasipajukad nema sada su, i sve kamenje u tobocu njegovo
vjeta, a tvrdo stoje gdje je mnogo saje djelo.
12. Gadno je carevima ciniti nepravjetnika.
23. Kadiije se covjek odgovorom iista vdu, jer se pravdom utvrgjuje prijesto.
13. Mile su carevima usne pravedne,
svojih, i rijec u vrijeme kako je dobra!
24. Put k zivotu ide gore razumnome i oni Ijube onoga koji govori pravo.
14. Gnjev je carev glasnik smrtni, ali
da se sacuva od pakla ozdo.
25. Gospod raskopava kudu ponositi- mudar covjek ublazide ga.
15. U veselu je lieu carevu zivot, i
ma, a megju udovici utvrgjiije.
26. Mrske su Gospodu misli zle, a be- Ijubav je njegova kao oblak s poznijem
19.
je lijenoga
tr-
sjede cistijeh mile su.
Lakomac
9.
dazdom.
16. Koliko je bolje
tedi mudrost nego

zlato i tedi razum koliko je Ijepse nemrzi na poklone ziv 6e biti.
28. Srce pravednikovo premislja sta go srebro
17. Put je pravednijeh uklanjanje oda
de govoriti, a usta bezboznicka rigazla; cuva dusu svoju ko pazi na put
ju zlo.
29. Daleko je Gospod od bezboznijeh, svoj.
18. Oholost dolazi pred pogibao, i poa molitvu pravednijeh cuje.
30. Vid ocinji veseli srce, dobar glas nosit dull pred propast.
19. Bolje je biti ponizna duha s krotgoji kosti.
31. Uho koje slusa karanje zivotno kima nego dijeliti plijen s oholima.
nastavade megju mudrima.
20. Ko pazi na rijec, nalazi dobro, i
32. Ko odbacuje nastavu, ne mari za ko se uzda u Gospoda, blago njemu.
"lusu svoju; a ko slusa karanje, biva
21. Koje mudra srca, zove se razlazuman.
uman, a slast na usnama umnozava
33. Strah je Gospodnji nastava k mu- nauku.
drosti, 1 prije slave ide smjernost.
22. Izvor je zivotu razum onima koji ga imaju, a nanka bezumnijeh bezGLAVA 16.
umlje je.
27.
zatire
svoju kucu, a ko
pjek sprema
srce, ali je
od Gospoda
6e jezik govoriti.
I.
Covjeku se
Iti, ali
23. Srce
snama njegovijem.
putovi njegovi cine

Gospod ispituje duhove,
svi
24. Ljubazne su rijeci sat meda, slast
dusi
ê
Ostavi na Gospoda djela svoja,

tvrde namjere tvoje,
Gospod
zboznika za
_l. Mrzak
zli
dan.
sam
za se,
zdravlje kostima.
25. Neki se put cini covjeku prav, a

kraj
je stvorio sve
mudroga razumno upravlja

i dodaje nauku u-
ustima njegovijem,
26.
mu je
Ko
put k smrti,
se trudi, sebi se trudi, jer
ga
uagone usta njegova.
Gospodu ko je god pono27. Covjek nevaljao kopa zlo, i na une de ostati bez kara ako de
snama
mu je kao oganj koji pali.
i druge uzeti u pomod.
28. Opak covjek zamede svagju, i opa3. Milosdu i istinom ocisda se
bezako- dad rastavlja glavne prijatelje.
nje, i strahom Gospodnjim uklanja
se
29. Nasilnik mami druga svojega i
Covjek oda zla.
zavodi ga na put koji nije dobar
7. Kad su ciji putovi mill Gospodu,
30. Namiguje odima, kad misli naomiri s njim i neprijatelje njegove.
pako kad mide usnama, cini zlo.
sita srca,
je
520
PRICE SOLOMUNOVE, GL.
31. Sijeda je kosa slavua kruna, nala-
16.
17. 18.
ko podize u vis vrata svoja, trazi po-
na putu pravednom.
gibao.
32. Bolji je spor na gnjev nego junak,
20. Ko je opaka srca, ne ce nadi doi gospodar od svoga srca bolji je nego
bra i ko dvolici jezikom, pasde u zlo.
onaj koji uzme grad.
21. Ko rodi bezumna, na zalost mu
33. Zdrijeb se baca u krilo, all je od je, niti de se radovati otac luda.
Oospoda sve sto izlazi.
22. Srce veselo pomaze kao lijek, a
zi se
^
GLAVA
duh zalostan susi kosti.

23. Bezboznik prima poklon
17.
iz
nje-
Eolji je zalogaj sulia hljeba s mirom dara da prevrati putove pravdi.

nego kuca puna poklane stoke sa sva24. Kazumnomu je na lieu mudrost,
gjom.
a oci bezumniku vrljaju na kraj zeliazuman sliiga bice gospodar nad mlje.
^
sinom sramotnijem i s bradom de dije25. Zalost je ocu svojemu sin bezliti nasljedstvo.
uman, i jad roditeljci svojoj.
3. Topionica je za srebro ipec za zla26. Nije dobro globiti pravednika, ni
to, a srca iskusava Gospod.
da knezovi biju koga sto je radio pravo.
4. Zao covjek pazi na usne zle, a la27. Usteze rijecisvojecovjeji koji zna,
zljivac sliisa jezik pakostan.
i tiha je duha covjek razuman.
5. Ko se rugasiromaliu, sramoti stvo28. I bezuman kad muci, misli se da
ritelja njegova
ko se raduje nesreci, je mudar, i razuman, kad stiskuje usne
ne 6e ostati bez kara.
svoje.
2.
6. Vijenac su starcima
sinovima oci njibovi.
7.
uniici,
a slava
GLAVA
18.
Ne prilici bezumnom visoka besjekamo 11 knezu Mljiva besjeda? Covjek samovoljan
trazi to je njemu
Poklon je dragi kamen onome koji milo i mijesa se u svata.
ga prima, kuda se god okrene napre- 2. Bezumniku nije miorazumnego da
da, a
8.
se javlja srce njegovo.
duje.
Ko
pokriva prijestup, trazi Ijubav;

a ko ponavlja stvar, rastavlja glavne
9.
Ukor
Kad
dogje bezboznik, dogje
tisti
razumnoga vedma ne-
samo odmet,
rug,
usta covjecijih duboka
voda, izvor je mudrosti potok koji se

razljeva.
go ludoga sto udaraca.

11. Zao covjek trazi
prijekor sa sramotom.
4. Kijeci su iz
prijatelje.
10.
3.
i
5.
ali
je,
ce se Ijut glasnik poslati nanj.
Nije dobro gledati bezbozniku ko

da se ucini krivo pravomu na sudu.
6. Usne bezumnikove pristaju u svamedvjegju, i usta njegova dozivlju boj.

dica kojoj su oteti medvjedidi, nego
7. Bezumniku su usta njegova pogibezumnik u svom bezumlju.
bao, i usne njegove pruglo dusi njego13. Ko vrada zlo za dodro, ne 6e se voj.
zlo odmadi od kuce njegove.
8. Rijeci su opadaceve ka'oizbijenijeh,
14. Ko poena svagju, otvori ustavu
ali slaze unutra u trbuh.
vodi za to prije nego se zametne, pro9. I ko je nemaran u poslu svom brat
12. Bolje je da covjeka srete
gji se raspre.
je raspikudi.
Ko
opravda krivoga i ko osudi

pravoga, obojica su gad Gospodu.
15.
10. Tvrda je kula ime Gospodnje, k

njemu de utedi pravednik, i bide u vi16. Na sto je blago bezumnome u rusokom zaklonu.
ci kad nema razuma da pribavi mu11. Bogatstvo je bogatome jak grad 1
drost ?
kao visok zid u njegovoj misli.

svako doba Ijubi prijatelj, i
12. Pred propast podize se srce cobrat postaje u nevolji.
18. Covjek razuman daje ruku i jam- vjeku, a prije slave ide smjernost.
13. Ko odgovara prije nego cuje, to
ci se za prijatelja svojega.
mu je ludost i sramota.
19. Ko miluje svagju, miluje grijeh
17.
18.
19
20.
521
12. Careva je srdnja kao rika mlado14. Dull covjeciji snosi bol svoj; a
ga lava, a Ijubav je njegova kao rosa
duh oboren ko de podiguuti ?
15. Srce razumna covjeka dobavlja travi.
13. Bezuman je sin muka ocu svojeznanje, i uho mudrijeh trazi znanje.
16. Dar covjeku siri mjesto i vodi ga mu, i svadljivost zenina neprestano prokisivanje.
pred vlastelje.
14. Kuda i imanje nasljegjuje se od

Pravedan se cini ko jeprvi u svoa od Gospoda je razumna zena.
joj raspri, ali kad dogje bliznji njegov, otaca
15. Lijenost navoditvrd san, i nemarispituje se.
18. Easpre prekida zdrijeb, i izmegju Ijiva dusa gladovade.
16. Ko drzi zapovijesti, cuva dusu
silnijeli rasugjuje.
a ko ne mari za putove svoje,
19. Uvrijegjen je brat kao tvrd grad, svoju
poginude.
i svagja je kao prijevornica na dvoru.
20. Svakomu se trbuh siti plodom u17. Gospodu pozaima ko poklanja sista njegovijeh, dohotkom od usana svo- romahu, i platidemu za dobro njegovo.
jih siti se.
18. Karaj sina svojega dokle ima na21. Smrt je i zivot u vlasti jeziku, i danja, i na pogibao njegovu da neprako ga miluje, jesde plod njegov.
sta dusa tvoja.
22. Ko je nasao zenu, nasao je dobro
19. Velik gnjev pokazuj kad prastas
i dobio Ijubav od Gospoda.
kar, i kad oprostis, poslije vedma po23. Siromah govori mole(3i, a bogat karaj.
odgovara ostro.
20. Slusaj svjet i primaj nastavu, da
24. Ko ima prijatelja, valja da postupa poslije budes mudar.
17.
prijateljski, jer
ima
jem,
GLAVA
oiromah
21.
prijatelja vjernijih
od brata.
stati.
19.
Mnogo ima
ali
to
misli u srcu covjecide o-
Gospod naumi ono
22. Zelja covjeku treba da je da cini
hodi u bezazlenosti svo- milost, a bolji je siromah nego laza.

nego opaki usiiama svojim,
23. Strah je Gospodnji na zivot u kokoji je bezuman.
ga je on, boravi sit, niti ga pohodi zlo.
2. Kad je dusa bez znanja, nije do24. Ljenivac krije ruku svoju u njebro i ko je brzijeh nogu, spotice se.
dra, ni k ustima svojim ne prinosi je.
3. Ludost covjecija prevrada put nje25. Udri podsmjevaca da ludi omugov, a srce se njegovo gnjevi na Go- dra, i razumnoga nakaraj da razumije
koji
joj bolji je
spoda.
nauku.
Bogatstvo pribavlja mnogo prija26. Sin sramotan i prijekoran uprotelja, a siromaha ostavlja prijatelj nje- pasduje oca i odgoni mater.
gov.
27. Nemoj, sine, slusati nauke koja
5. Lazan svjedok ne de ostati bez ka- odvodi od rijeci razumnijeh.
ra, i ko govori laz, ne de utedi.
28. Nevaljao svjedok podsmijeva se
6. Mnogi ugagjaju knezu, i svak je pravdi, i usta bezboznicka prozdiru neprijatelj covjeku podatljivu.
pravdu.
7. Na siromaha mrze sva brada nje29. Gotovi su podsmjevacima sudovi
4.
gova, jos vise se prijatelji njegovi udaIjuju od njega

vice za njima, ali ih
bezumnicima boj na
GLAVA
nema.
^
8.
ju
legja.
20.
Ko pribavlja razum,
i
Ijubi dusu svo- Vino je podsmjevac i silovito pide neko pazi na mudrost, nadi ce do- mirnik, i ko god za njim luta ne de bi-
bro.
ti mudar.
Svjedok lazan ne de ostati bez ka2. Strah je carev kao rika mladoga
ra, i ko govori laz, poginude.
lava; ko ga drazi, grijesi svojoj dusi.
10. Ne dolikuju bezumnom miline, ni
3. Slava je covjeku da se okani svasluzi da vlada knezovima.
gje a ko je god bezuman, uplede se.
Eazum zadrzava covjeka od gnje- 4. Radi zime ljenivac ne ore prosi o
1 6ast mu je mimodi krivicu.
zetvi, i nita ne dobija.
9.
II.
1
522
Savjet je u srcii covjecijem duboka

ali covjek razuraan crpe ga.
5.
voda,
6. Najvise Ijudi hvali se svojom dobrotom ali ko ce nadi covjeka istinita ?

7. Pravednik jednako hodi u bezazlenosti svojoj ;blago sinovima njegovijem
;
20. 21.
29. Slava je mladidima sila njihova.

a starcima cast sijeda kosa.
30. Modi-ice od boja i udarci koji pro'
diru do srca jesu lijek zlome.
GLAVA
21.
ISrce je carevo u ruci Gospodu kao poCar.sjededi na prijestolu siidskom toci vodeni; kuda god hode, savija ga.
rasipa ocima svojim svako zlo.
2. Svaki se put covjeku cini prav, ali
poslije njega!
8.
9.
Ko moze
je, cist
re6i
sam od
ocistio
sam
srce svo-
grijeha svojega?
Gospod
Da
3.
ispituje srca.
se cini pravda
sud,
milije je
Dvojak poteg i dvojaka mjera, o- Gospodu nego zrtva.

boje je mrsko Gospodu.
4. Ponosite oci i naduto srce
10.
11.
Po djelima svojim poznaje
jete hode
li
biti cisto
hoce
se
biti
li
di-
pra-
vo djelo njegovo.
bezboznicko
oranje
grijeli je.
5. Misli vrijedna covjeka
donose obi-
a svakoga nagla siromastvo.
Ije,
12. Ulio koje cuje, i oko koje vidi, o6. Blago sabrano jezikora lazljivijem
boje je Gospod nacinio.
tastina je koja prolazi megju one koji
13. Ne Ijubi sna, da ne osiromasis; traze smrt.
otvoraj oci svoje, i bides sit hljeba.
7. Grabez bezboznijeh odnijedeih, jer
14. Ne valja, ne valja, govori ko kii- ne htjese ciniti sto je pravo.
puje, a
kad otide onda se
put
8. Ciji je
hvali.-
kriv,
on je tugj
a koje
Ima zlata i mnogo bisera, ali su cist, njegovo je djelo pravo.

mudre usne najdragocjeniji nakit.
9. Bolje je sjedjeti u uglu od krova
16. Uzmi haljinu onome koji se pod- nego sa zenom svadljivom u kudi zaje15.
jemci za tugjina, uzmi zalog od njega dnickoj.

za tugjinkii.
10.
17. Sladak je covjeku hljeb

vare, ali mii se poslije
napune
jeska.
18. Misli se
to
razumno
od prije-
utvrgjiiju
iista
Dusa bezboznikova zeli
zlo, ni pri-
njegov ne nalazi milosti u njega.

pi11. Kad podsmjevac biva karan, ludi mudra; i kad se mudri poucava, pri-
savjetom; za
jatelj
ma
znanje.
12. Uci se pravednik od kude bezbo-
ratuj.
19. Ko otkriva tajnii, postupa nevjer- znikove, kad sebezboznici obaraju u zlo.
no; za to se ne mijesaj s onijem koji
13. Ko zatiskuje uho svoje od vikeurazvaljuje usta.
bogoga, vikade i sam, ali ne de biti u20. Ko psuje oca svojega ili mater slisen.
svojii, njegov ce se zizak ugasiti u crnom
14. Dar u tajnosti utisava gnjev, i
mraku.
poklon u njedrima zestoku srdnju.
21. Nasljedstvo kojeseizpocetkabrzo
15. Eadost je pravedniku ciniti sto je
dobija, ne biva na posljetku blagoslo- pravo, a strah onima koji cine beza-
veno.
22.
konje.^
Ne
govori
vraticii zlo.
Cekaj Go-
spoda, i sacuvace te.

23. Mrzak je Gospodu dvojak poteg,
i rajerila lazna nijesu dobra,
16. Covjek koji zagje s puta

sti
mudro-
pocinude u zboru mrtvijeli.
Ko
siromah;ko
ne de se obogatiti.
24. Od Gospoda su koraci covjecji, a
18. Otkup za pravednike bide bezcovjek kako de razumjeti put njegov ? boznik i za dobre bezakonik.
25. Zamka je covjeku da prozdre sve19. Bolje je zivjeti u zemlji pustoj
tinju, i poslije zavjeta opet da trazi.
nego sa zenom svadljivom i gnjevlji26. Mudar car rasipa bezboznike i pu- vom.
20. Dragocjeno je blago i ulje u stasta na njili kolo.
27. Vidjelo je Gospodnje dusa covje- nu mudroga, a covjek bezuman procija, istrazuje sve sto je u srcu.
zdire ga.
28. Milosti istinacuvajucara,imilos21. Ko ide za pravdom i milo^du, nadi de zivot, pravdu i slavu.
co podupire svoj prijesto.
17.
Ijubi veselje, bide
Ijubi vino
ulje,
523
21. 22. 23.
15. Bezumlje je privezano djetetu na

grad jakih iilazi mudri, i obara
prut kojim se kara uklonide ga
srce
uzdaju.
se
koju
silu
23. Ko ciiva usta svoja i jezik svoj, od njega.
16. Ko cini krivo siromahuda umno5uva diisii svojuodnevolja.
24. Ponositom i obijesnom ime je zi svoje, i ko daje bogatome, za cijelo
22.
11
podsmjevac, koji sve radi bijesno
o-
de osiromasiti.
17. Prigni
holo.
25. Ljenivca iibija zelja, jer ruke nje-
iilio
svoje
slusaj
rijeci
k nauci mojoj.
gove ne ce da rade
a pravednik da18. Jer de ti biti milina ako ih slo2(3. Svaki dan zeli
zis u srce svoje, ako sve buduporegjaje i ne stedi.
27. Zrtva je bezboznicka gad, a kamo ne na usnama tvojim.
19. Da bi ti uzdanje bilo u Gospoda,
li kad je prinose u grijelm?
28. Lazni svjedok poginuce, a covjek kazujem ti ovo danas, a ti tako cini.
20. Nijesam li ti napisao znamenite
koji slusa, govoride svagda.
29. Bezboznik je bezobrazan, a pra- stvari za savjete i znanje,
21. Da bih ti pokazao tvrgju istiuivednik iidesava svoje pnte.
30. Nema mudrosti ni razuma ni sa- tijeh rijeci da bi mogao istinitijem rijecima odgovarati onima koji poslju k
vjeta na suprot Bogu.
31. Konj se oprema za dan boja, ali tebi?
22. Ne otimaj siromahu za to sto je
je u Gospoda spasenje.
siromah, i ne zatiri nevoljnoga na vramudrijeh
Ijudi,
srce svoje privij
GLAVA
22.
tima.
23. Jer ce Gospod braniti njihovu
Boljc je ime nego veliko bogatstvo, i
milost je bolja nego srebro i zlato.
stvar, i otede dusu onima koji njima
obo- otimaj u.
2. Bogat i siromah sretaju se
;
Gospod stvorio.
Pametan covjek vidi
jicuje
3.
24.
zlo
skloni
Ne
vijem
druzi se s covjekom gnjevlji-
ne
Da
idi sa
zestokim,
ne bi navikao na putove
njegove i metnuo zamke na dusu svoju.
26. Ne budi od onijeh kojiruku daju,
5. Trnje i zamke su naputuopakoga; koji se jamce za dugove.
27. Ako nemas cim platiti, za sto da
ko cuva diisii svoju, bice daleko od
toga.
se odnese postelja ispod tebe?
6. Uci dijete prema putu kojim ce ici,
28. Ne pomici stare megje, koju su
pa ne de odstupiti od njega ni kad o- postavili oci tvoji.
stari.
29. Jesi li vidio covjeka ustaoca na
7. Bogat gospodari nad siromasima, poslu? Taki de pred carevima stajati,
i ko uzima ii zajam biva sluga onomu a ne de stajati pred prostacima.
a ludi idu dalje i pladaju.
4. Smjernosti i strahu Gospodnjemu
plata je bogatstvo i slava i zivot.
25.
se,
koji daje.
Ko
bezakonje zece mtiku, i pruta gnjeva njegova nestace.

jer
0. Blago oko bide blagosloveno
8.
liljeba svojega
Iie
a
1.
ubogomu.
Otjeraj podsmjevaca, iotidideras-
iO.
GLAVA
sije
prestade svagja
Ko
Ijubazne,
sramota.
i cije su usne
Ijubi cisto srce,
njemu
je car prijatelj.
Gospodnje cuvaju znanje, a

oslove bezakonikove obara.
lav je na polju;
3. Ljenivac govori
red ulice poginuo bill.
Usta su tugjih zena jama dubona koga se gnjevi Gospod onamo
12. Odi
jpasti.
se
Kad
23.
sjedes da jedes s gospodinom, padobro sto je pred tobom.

2. Inace bi satjerao sebi noz u grlo,
ako bi bio lakom.
3. Ne zeli preslacaka njegovijeli, jer
su lazna hrana.
4. Ne muci se da se obogati, i progji se svoje mudrosti.
5. Hodes li baciti oci svoje na ono cega brzo nestaje ? jer nacini sebi krila i
kao orao odleti u nebo.
6. Ne jedi liljeba u zavidljivca, i ne
zeli preslacaka njegovijeli.
7. Jer kako on tebe cijeni u dusi svozi
PRICE OLOMUNOVE
524
GL.
23. 24.
kad u casi pokazuje lice svoje i upravo

Govoride ti
njegovo nije s tobom. iskace.
8. Zalogaj sto pojecles izbljuvaces, i
32. Naposljedak ce kao zmija ujesti
\zgnbi6eh Ijubazne rijeci svoje.
i kao aspida upeci.
9. Pred bezumnijem ne govori, jer ne
33. Oci 6g tvoje gledati na tugje ze-
joj
tako
jedi
pij
jelo njegovo.
ti
;
mudrost besjede
ce niariti za
Ne pomici
10.
ali srce
stare megje,
ne stu-
paj na njivu sirocadi.

11. Jer je jak osvetnik njihov;
i srce de tvoje govoriti opacine.

34. I bides kao onaj koji lezi usred
mora i kao onaj koji spavanavrhjedra.
ne,
tvoje.
i
izbise me, ali me ne

tukose me, ali ne osjetih; kad
usi se probudim, idi cu opet da trazim to.
35. Reoi ces
bra-
zabolje
nide stvar njihovu od tebe.

12. Obrati k naiici srce svoje
svoje k rijecima mudrijem.
Ne
13.
ukraduj kara djetetu
GLAVA
kad ga
24.
rie zavidi zlijem Ijudima niti zeli da

si s njima.
izbaviti iz pakla.
2. Jer
pogibli misli srce njihovo i
15. Sine moj, ako bude mudro srce usne njihove govore o muci.
tvoje, veselide se srce moje u meni;
3. Mudroscu se zida kuda i razumom
10. I igrace bubrezi moji kad usne utvrgjuje se.
tvoje stanu govoriti sto je pravo.
4. I znanjem se pune klijeti svakoga
17. Srce tvoje neka ne zavidi grje- blaga i dragocjena i mila.
snicima, nego budi u strahu Gospo5. Mudar je covjek jak, i razuman je
prutom, ne ce
bijes
unirijeti.
14. Ti ga bij prutom,
dnjem vazda.
18. Jer ima
p'lata,
dusu des
mu
nadanje tvoje ne
ce se zatrti.
covjek silan snagom.

6. Jer mudrijem savjetom ratovades,
mnostvu savjetnika.
i izbavljenje je u
7. Visoke su bezumnome mudrosti;
ne de otvoriti usta svojih na vratima.
8. Ko misli zlo ciniti zvade se zli-
19. Slusaj, sine moj, i budi mudar i

upravi putem srce svoje.
20. Ne budi megju pijanicama nimegju izjelicama.
kovac.
21. Jer pijanica i izjelica osiromasi9. Misao bezumnikovagrijehje, i podce, i spavac hodide u ritama.
smjevac je gad Ijudski.
10. Ako klones u nevolji, skratide ti
22. Slusaj oca svojega koji te je rodio,
ne preziri matere svoje kad o-
se sila.
23.
Kupuj
istinu
koje hode da pogube,
puj mudrost, znanje
Veoma
24.
kov,
25.
pohvatane na smrt; i
nemoj se uste-
11. Izbavljaj
stari.
roditelj
Neka
mati tvoja,
ne prodaji je; kugnuti od

i razum.
12.
se raduje
otac pravednili
mudroga veseli
se dakle veseli
se s njega.
otac tvoj
Ako
za to
njili.
li
ispituje srca,
de
li
doznati
gle, nijesmo znarazumjeti onaj koji

koji cuva dusu tvoju ne
reces
ne de
i
i
li
platiti
svakome
po.
dje-
neka se raduje roditeljka lima njegovijem?

tvoj a.
13. Sine moj, jedi med, jer je dobar,
26. Sine moj, daj mi srce svoje, i oci i sat, jer je sladak grlu tvoj emu.
tvoje neka paze na moje pute.
14. Tako de biti poznanje mudrosti
i
27. Jer je kurva dub oka jama,

san studenac tugja zena.
28. Ona i zasjeda kao lupez
zava zlocince megju Ijudima.
Kome
tije-
dusi tvojoj, kad je nagjes;
bide plata,
nadanje tvoje ne de se zatrti.

15. Bezboznice, ne vrebaj oko stana
umnopravednikova, i ne kvari mu pocivanja.
16. Jer ako i sedamputa padne pra-
jaoh? kome :kuku?kome
29.
vednik, opet ustane, a bezboznici prosvagja? kome vika? kome rane ni za
padaju u zlu.
sto? kome erven u ocima?
17. Kad padne neprijatelj tvoj, ne30. Koji sjede kod vina, koji idu te moj se radovati, i kad propadne, neka
traze rastvorena vina.
ne igra srce tvoje.
18. Jer bi vidio Gospod i ne bi mu
31. Ne gledaj na vino kad se rumeni,
:

bilo milo,
obratio bi gnjev svoj
od
19.
Nemoj
se zestiti radi nevaljalaca,
zavidjeti bezboznicima.
20. Jer
nema
Ne
pred carem
ne
staj
stoje vlastelji.
Jer je bolje da ti se kaze bodi gote ponize pred knezom da

vidis svojim ocima.
8. Ne idi odmah da se pres, gledaj
sta bi cinio na posljetku ako bi te osramatio bliznji tvoj.
9. Easpravi stvar
svoju s bliznjim
svojim, ali tugje tajne ne otkrivaj,
10. Da te ne bi psovao ko cuje, i sramota tvoja da ne bi ostala na tebi.
11. Zlatne jabuke u srebrnijem sudima jesu zgodne rijeci.
12. Zlatna je grivna i nakit od najboljega zlata mudri karac onome koji
7.
re,
plate nevaljalcu, zizak
52?
velicaj se
na mjesto gdje
njega na tebe.
nemoj
6.
24. 25
nego da
bezboznicima ugasiti.
21. Boj se Gospoda, sine moj, i cara,
i ne mijesaj se s nemirnicima.
22. Jer de se u jedan put podignuti
pogibao njihova, i ko zna propast koja
ide od obojice?
gledati ko
23. I ovo je za mudarce
je ko na sudu nije dobro.
pravedan
24. Ko govori bezbozniku
si, njega de proklinjati Ijudi i mrzide
na nj narodi.
25. A koji ga karaju, oni de biti mili, slusa.
13. Vjeran je poslanik kao studen
i dodi de na njih blagoslov dobrijeh.
26. Ko govori rijeci istinite, u usta snjezna o zetvi onima koji ga poslju, i
rashlagjuje dusu svojim gospodarima.
Ijubi.
27. Uredi svoj posao na polju, i svr14. Ko se hvali darom laznijem, on
M svoje na njivi, po torn i kudu svoju je kao oblaci i vjetar bez dazda.
15. Strpljenjem se ublazava knez, i
zidaj
28. Ne budi svjedok na bliznjega mek jezik lomi kosti.
svojega bez razloga, i ne varaj usnama
16. Kad nagjes med, jedi koliko ti je
dosta, da ne bi najedavsi ga se izbljusvojima.
kako je on meni uci- vao ga.
29. Ne govori
nio tako du ja njemu uciniti; platidu
17. Eijetko neka ti noga stupa u kudu bliznjega tvojega, da ne bi nasitivsi
ovom covjeku po djelu njegovu.
de se
mimo njivu covjeka lijena se tebe omrzao na te.

vinograd covjeka bezumna
18. Ko god govori lazno svjedocan31. I gle, bjese sve zaraslo u trnje i stvo na bliznjega svojega, on je kao malj
sve pokrio ckalj, i ograda im kamena i mac i ostra strijela.
razvaljena.
19. Uzdanje je u nevjernika u nevolji
32. I vidjevsi uzeh na um*, i gledah zub slomljen i noga uganuta.
i poucih se.
20. Ko pjeva pjesme zalosnom srcu,
dok malo on je kao onaj koji svlaci haljinunazi33. Dok malo prospavas
prodrijemljes, dok malo sklopis ruke mi, i kao ocat na salitru.
(la pocines,
21. Ako je gladan nenavidnik tvoj,
.1. U torn de dodi siromastvo tvoje nahrani ga hljeba, i ako je zedan, nakao putnik, i oskudica tvoja kao oru- poj ga vode.
22. Jer des zivo ugljevlje zgrnuti na
?.an covjek.
glavu njegovu, i Gospod de ti platiti.
30. Igjah
mimo
GLAVA
25.
23. Sjeverni vjetar nosi dazd, a potajni jezik lice srdito.
24. Bolje je sjedjeti u uglu od krova

nego sa zenom svadljivom u kudi zajednickoj.
1
srce
'
25. Dobar je glas iz daljne zemlje kao

studena voda zednoj dusi.
26. Pravednik koji pada pred bezboznikom jest kao izvor nogama zamuden i kao studenac pokvaren.
27. Jesti
mnogo medanije
trazivati slavu nije slavno.
dobro, iis-
>26
25. 26. 27.
28. Ko iiema vlasti uad diiliom svo22. liijeci su opadaceve kao rijeei izbijenijeh, ali slaze unutra u trbuh.
jim, on je grad razvaljen bez zidova.
23. Kao srebrna pjena kojom se obGLAVA 26.
lozi crijep, take su usne neprijateljske
Kao snijeg u Ijeto i dazd o zetvi, tako i zlo srce.
lie
dolikuje
2.
bezumiiome
cast.
Kao vrabac kad prhne
lasta
24. Nenavidnik se pretvara ustima

kad svojim, a u srcu slaze prijevaru.
25. Kad govori umiljatijem glasom,

ne vjeruj mu, jer mu je u srcu sedam
3. Bic koiiju, uzda magarcu, a batina gadova.
26. Miinja se pokriva lukavstvom, ali
bezumnicima na legja.
4. Ne odgovaraj bezumniku po bez- se zloca njezina otkriva na zboru.
27. Ko jamu kopa, u njuce pasti; i ko
umlju njegovu, da ne budes itikaoon.
5. Odgovori bezumniku premabezum- kamen valja, na njega 6e se prevaliti.
28. Jezik lazan mrzi na one koje saIju njegovu, da ne misli da je mudar.
6. Ko salje bezumnika da mu sto svr- tire, i usta koja laskaju grade pogibao.
si, on odsijeca sebi noge i pije neGLAVA 27.
pravdu.
odleti,
tako kletva nezasluzena ne 6e
do6i.
7. Kako hromihramlje nogama svojim, Ne bvali se sjutrasnjim danom, jer ne

taka je besjeda u ustima bezumnijeh. znas sta 6e dan donijeti.
2. Neka te hvali drugi, a ne tvoja u8. Kao da baca dragi kamen u gomilu kamenja, tako radi ko cini âstbez- sta, tugjin, a ne tvoje usne.
umnome.
9. Kao trn kad dogje u ruku
Tezak je kamen, i pijesak je teali je gnjev bezumnikov tezi od
3.
pijano-
zak;
me, taka je besjeda u ustima bezum- obojega.

4. Jarost je nemilostiva, i gnjev je
plah; ali ko ce odoljeti zavistiV
ca bezumniku i ko pla6a prestupnicima.
5. Bolji je javni ukor nego tajna Iju11. Kao sto se pas povraca na svoju bav.
tako bezumnik ponavlja
bljuvotinu
6. Udarci od prijatelja istiniti su, a
svoje bezumlje.
cjelivi nenavidnikovi lazni,
12. Jesi li vidio covjeka koji misli da
7. Dusa sita gazi sat, a gladnoj dusi
je mudar? vise ima nadanja od bez- slatko je sve sto je gorko.
uranoga nego od njega.
8. Kaka je ptica koja odleti iz svojeIjuti je lav na ga gnijezda, taki je covjek koji otide iz
13. Ljenivac govori
putu, lav je na ulicama.
svojega mjesta.
14. Kao sto se vrata obrdu na cepo9. Ulje i kad veseli srce, tako je privima svojim, tako ljenivac na postelji jatelj sladak svjetom srdacnijem.
nijeli.
10.
Mnogo muke
zadaje svjema ko pla-
svojoj.
10.
Ne
ostavljaj prijatelja svojega ni
ruku svoju u nje- prijatelja oca svojega, i u kucu brata

dra, tesko mu je prinijeti je k ustima. svojega ne ulazi u nesreci svojoj
bo16. Ljenivac misli da je mudriji od lji je susjed blizu nego brat daleko.
sedmorice koji odgovaraju razumno.
11. Sine moj, budi mudar i obraduj
17. Psa za usi hvata ko se prolazeci srce moje, da imam sta odgovoriti ono15. Ljenivac krije
zesti za tugju raspru.
18.
Kakav
je
bezumnik koji bacaiskre
mu
ko
12.
me
ruzi.
Pametan covjek
vidi zlo
skloni
smrtne,
se, a ludi idu dalje i pladaju.
19. Taki je svaki koji prevari bliznje13. Uzmi haljinu onomu koji se podga svojega pa onda veli : salio sam se. jemci za tugjina, i uzmi zalog od njega
20. Kad nestane drva, ugasi se oganj
za tugjinku.
tako kad nema opadaca, prestaje ras14. Ko blagosilja prijatelja svojega
i
strijele
pra.
na glas rano
21. Ugalj je za zeravicu, drva za ogaiij, a covjek svadljivac da raspaljuje
kletvu.
svagju.
ustaju(3i,
primide
mu
se za
Neprestano kapanje kad je velik

dazd, i zena svadljiva, jedno su;
15.
27. 28.
527
Ko
odvrada ulio svoje da ne cuje

IG. Ko je ustavlja.
zakona,
i molitva je njegova mrska.
ulje
u
desmirisavo
odaje
kao
se
iiona
10. Ko zavodi prave na zao put, panici.
17. Gvozgje se gvozgjem ostri, tako sde u jamu svoju, a bezazleni naslijediustavlja vjetar,
9.
'icovjek ostri lice prijatelja svojega.

'
de dobro.
Ko
cuva smokvu, jesce roda njezina; tako ko cuva gospodara svojega,

18.
11.
ali
12.
bide postovan.
19.
I
Kako
je u vodi
tako je srce covjecije
prema lieu,
prema covjeku.
lice
Bogat covjek misli da
razuman siromah
Kad
je
mudar,
ispituje ga.
se raduju pravedni, velika je
slava; a kad se podizu bezboznici, trazi se
covjek.
13. Ko krije prijestupe svoje, ne 6e

propast nigda se ne mogu
izasititi; tako oci covjecije nigda ni- biti sre6an; a ko priznaje i ostavlja,
dobide milost.
ijesu site.
14. Blago covjeku koji se svagda bo21. Srebro u topionici i zlato u pedi
ja covjek u ustima onoga koji ga livali ji; a ko je tvrdoglav, upada u zlo.
15. Bozboznik koji vlada narodom siipoznaje se.
22. Da bezumnoga tucas u stupi tu5- romasnijem, lav je koji rice i medvjed
I
|kom s prekrupom, ne bi otislo od nje- gladan.
16. Knez bez razuma cini mnogo ne|ga bezumlje njegovo.
23. Dobro gledaj stoku svoju, i staraj pravde, a koji mrzi na lakomstvo, zi,
20.
Grob
'
vjede dugo.
se za stada svoja.
24. Jer bogatstvo ne traje do vijeka
17. Covjek koji cini nasilje krvi Ijudskoj, bjezade do groba, i niko ga ne de
kruna od koljena do koljena.
25. Kad trava naraste i pokaze se ze- zadrzati.
18. Ko hodi ubezazlenosti, spasde se;
len, kupi se trava po planinama.
26. Jaganjci su ti za odijelo, i jari<5i a ko je opak na putovima, pasce u jedan mah.
jcijena za njivu.
27.1 dosta imamlijeka kozjega tebi
19. Ko radi svoju zemlju, bide sit hljeza jelo i za jelo tvojemu doniu i za hra- ba a ko ide za besposlicama, nasitiniti
'
,nu tvojim djevojkama.
GLAVA
de se sirotinje.
28.
,Bjeze bezboznici kad ih niko ne goni,

a pravednici su kao lavidi bez straha.
2. Kad se u zemlji zla cine, nastaju
:joj mnogi knezovi ; ali kad se nagje
20. Covjek vjeran obiluje blagoslovi-
ma;
ti
a ko nagli da se obogati, nede bibez krivice.
razuman
21. Nije dobro gledati ko je ko, jer za

zalogaj hljeba covjek de uciniti zlo.
22. Nagli da se obogati covjek zavine zna da de mu dodi siromastvo.
dugo.
3. Covjek siromah koji cini krivo ubogima jest kao silan dazd iza kojega
dljiv, a
nestaje hljeba.
slije
covjek
4.
vjest, ostaje
23.
Koji ostavljaju zakon, hvale bez- kom.

a koji drze zakon, protive
24.
iboznike;
im
ju,
se.
Ko ukorava covjeka, nadi de povedu milost nego koji laska jezi^
Ko
krade oca svojega
govori
nije
mater svo-
grijeh, on je drug
ne razumiju sto je pravo; krvniku.

25. Oholi zamede kavgu a ko se uzda
I
6. Bolji je siromah koji hodi u beza- u Gospoda, izobilovade.
zlenosti svojoj nego ko ide krivijem pu26. Ko se uzda u svoje srce, bezuman
tovima ako je i bogat.
je; a ko hodi mudro, izbavide se.
5. Zli Ijudi
a koji traze Gospoda, razumiju sve.
I
['
'
7.
Ko cuva
.ko se druzi
syoj ega.
zakon, sin je razuman; a

27. Ko daje siromahu, ne de mu neizjelicama, sramoti oca dostajati; a ko odvrada oci svoje, bide
mu mnogo kletava.
umnozava dobro svoje ujmom 28. Kad se podi/u bezboznici, sakridavkom, sabira onome koji 6c razva se dovjek; a kad ginu, umnozavaju
d|yati siromasima.
se pravedni.
-.28
fricf:
GLAVA
solomunovpj. gl.
Ko
24.
29.
;jo.
dijeli s
lupezem, mrzi na svo-
29.
ju dusu, cuje prokletstvo i ne prokazuje

Covjelv koji po karanju ostaje tvrdo25. Strasiv covjek raede sebi zamku;glav, u jedan put ce propasti, da ne ce a ko se u Gospoda uzda, bide u vise-
kom
biti lijeka.
2.
Kad
seli se
umnozavaju pravednici, venarod; a kad vlada bezboznik,

se
iizdise narod.
3.
Ko
zaklonu.
Mnogi traze lice vladaocevo,

od Gospoda sud svakome.
26.
je
Pravednima
27.
Ijubi mudrost, veseli oca svo-
je
dnik, a bezbozniku je
jega; a ko se druzi s kurvama, rasipa hodi.

svoje dobro.
a ko
4. Car pravdom podize zemlju
GLAVA
all
mrzak nepravemrzak ko pravo
30.
satire je.
Kijeci Agura sina Jakejeva; sabrane
laska prijatelju svojemu, raza- rijeci toga covjeka Itilu, Itilu i Ukalu.
2. Ja sam lugji od svakoga, i razuma
pinje mrezu nogama njegovijem.
C. U grijelm je zla covjeka zamka, a covjecijega nema u mene.
pravednik pjeva i veseli se.
3. Niti sam ucio mudrosti niti znam
7. Pravednik razumije parbu nevolj- svetijeh stvari.
uzima mito,
5.
Ko
bezboznik ne mari da zna.

4. Ko je izasao na nebo i opet sisao?
Podsmjevaci raspaljiiju grad, amu- ko je skupio vjetar u pregrsti svoje?
dri utisavaju gnjev.
ko je svezao vode u plast svoj ? ko je
9. Mudar covjek kad se pre s ludijem, utvrdio sve krajeve zemlji? kako mu je
ili se srdio ili smijao, nema mira.
ime? i kako je ime sinu njegovu?
10. Krvopije mrze na bezazlenoga, a znas li ?
5. Sve su rijeci Bozije ciste; on je stit
pravi se brinu za dusu njegovu.
11. Sav gnjev svoj izliva bezumnik, onima koji se uzdaju u nj.
6. Nista ne dodaji k rijecima njegoa mudri ustavlja ga natrag.
12. Koji knez slusa lazne rijeci, sve vijem, da te ne ukori i ne nagjes se
nijeh, a
8.
su
mu
13.
sluge bezbozne.
1 koji daje na debit sre-
Siromah
taju se; obojici
Gospod
prosvjetljuje
laza.
7.
8.
oci.
Za dvoje molim
dok sam ziv
te
oglusiti
Tastinu
rijec
nemoj
me
se
laznu udalji od
me-
14. Koji car pravo sudi siromasima,
ne; siromastva ni bogatstva ne daj mi,

njegov ce prijesto stajati do vijeka.
hrani me hljebom po obroku mom,
15. Prut i kar daju mudrost, a dijete
9. Da ne bih najedavsi se odrekao se
ko je Gospod ? ili osiropusto sramoti mater svoju.
tebe i rekao
16. Kad se umnozavaju bezboznici, masivsi da ne bih krao i uzalud uzimao
umnozavaju se grijesi, a pravednici ce ime Boga svojega.
:
vidjeti
propast njihovu.
17. Karaj sina svojega,

i
smirice
te,
ucinice milinu dusi tvojoj.

18. Kad nema utvare, rasipa se na-
rod; a ko drzi zakon, blago njemu!

19. Kijecima se ne popravlja sluga,
jer ako
20. Jesi
razumije, opet ne slusa.

li
vidio covjeka nagla u be-
sjedi svojoj? vise
umna nego od
21.
(5e
ima nadanja od bez-
njega.
Ako ko mazi slugu od malena, on
najposlije biti sin.
mnogo
grijeSi.
opadaj sluge gospodaru njego-
vu, da te ne bi kleo
Ima
11.
i ti
bio kriv.
rod koji psuje oca svojega
ne blagosilja matere svoje.

12. Ima rod koji misli da je cist, aod
svoga kala nije opran.
13. Ima rod koji drzi visoko oci svoje
i vjegje mu se dizu u vis.
14. Ima rod kojemu su zubi macevi i
kutnjaci nozevi, da prozdire siromahe
sa zemlje i uboge izmegju Ijudi.
15. Pijavica ima dvije kceri, koje go'
vore
22. Gnjevljiv covjek zame6e svagju,
ko je naprasit,
Ne
10.
i
daj, daj.
Ima
tvrto nikad ne kaze
troje
:
dosta
nesito,
ce-
16. Grob, materica jalova, zemlja, ko-
28. Oholost ponizuje covjeka, a ko je ja ne biva sita vode,

govori
dosta.
smjeran duhom, dobija slavu.
:
oganj, koji ne

17. Oko, koje se ruga ocu
slusa matere, kljuvade ga
toka
ne 6e da romastvo,
mi
ne razumijem
529
da se vise ne
svoje
sje(5a
gavranispo- muke.
jesti orlidi.
18. Troje
30. 31.
je cudesno,
cetvrtoga
8. Otvoraj usta svoja za nijemoga

za
stvar svijeh namijenijeh smrti.
9. Otvoraj usta svoja, sudi pravo, daj
Put orlov u nebo, put zmijin po pravicu nevoljnome i ubogome.

10. Ko 6e nadi vrsnu zenu? jer
stijeni, put lagjin posred mora i put
19.
ôvjecji k djevojci.
di vise
20. Taki je put kurvin
jede,
pa
veli
muza
celjadi svojoj
posao djevojkama svo-
jim.
16. Misli
njivi, i uzme je, od rada
ruku svojih sadi vinograd.
17. Opasuje snagom bedra svoja ikrijepi misice svoje.
18. Vidi kako joj je dobra radnja,
rukama radi i u carskim
nje-
dobitka ne ce nedostajati.
12. Cini mu dobro, a ne zlo, svegavijeka svojega.
13. Trazi vune i lana, i radi po volji
rukama svojim.
14. Ona je kao lagja trgovacka, iz daleka donosi hranu svoju.
15. Ustaje dok je jos noc, daje hranu
zina,
opet idu svi jatom

28. Pauk, koji
vrije-
biser.
11. Oslanja se na nju srce
ubri-
nijesam ucinila zla.

21. Od troga se potresa zemlja, i cetvrtoga ne moze podnijeti
22. Od sluge, kad postane car, od bezumnika, kad se najede hljeba,
23. Od pustenice, kad se uda, od sluskinje^ kad naslijedi gospogju svoju.
24. Cetvoro ima maleno na zemlji, ali
mudrije od mudaraca
25. Mravi, koji su slab narod, ali opet
pripravljaju u Ijeto sebi hranu;
26. Pitomi zecevi, koji su nejak narod, ali opet u kamenu grade sebi kucu;
27. Skakavci, koji nemaju cara, ali
se usta,
nego
ne
gasi joj se no6u zizak.
Eukama svojima raasasepreslice,

prstima svojima drzi vreteno.
po hodi
20. Euku svoju otvora siromahu, i pru30. Lav, naj jaciizmegjuzvjerova, koji za ruke ubogome.
ne uzmice ni pred kim,
21. Ne boji se snijega za svoju celjad,
31. Konj opasan bo bedrima ili jarac, jer sva celjad njezina ima po dvoje hai car na koga niko ne ustaje.
Ijine.
32. Ako si ludovao ponesavsi se ili si
22. Pokrivace sama sebi gradi, tanko
zlo mislio, metni ruku na usta.
platno i skerlet odijelo joj je.
je
dvorima.
19.
29. Troje lijepo koraca,
cetvrto lije-
33.
slo
Kad
i
se razbija mlijeko, izlazi
ma-
ko jako nos utire, izgoni krv ta~

;
ko ko drazi na gnjev, zamece svagju.
GLAVA
Iiijeci
cara
kojima ga
Lemuila
23.
Zna
se
muz
njezin
navratimakad
sjedi sa starjesinama zemaljskim.
24. Kosulje gradi
prodaje,
pojase
daje trgovcu.
31.
;
sabrane
je ucila raati njegova.
25. Odijelo joj je krjepost

rijeci,
Ijepota,
osmijeva se na vrijeme koje ide.

26. Usta svoja otvora mudro i na je-
utrobe moje, ziku joj je nauka blaga.

27. Pazi na vladanje celjadi svoje, i
3. Ne daj krjeposti svoje zenama, ni hljeba u lijenosti ne jede.
putova svojih onima sto satiru careve.
28. Sinovi njezini podizu se i blago4. Nije za careve, Lemuilo, nije za siljaju je; muz njezin takogjerhvali je
careve da piju vino, ni za knezove da
29. Mnoge su zene bile vrsne; ali ti
piju silovito pice,
ih nadvisujes sve.
5. Da ne bi pijuci zaboravio uredbe,
30. Ljupkost je prijevarna i Ijepota tai izmijenio priuicii kojemu nevoljniku.
sta; zena koja se boji (!oft|ioda, ona za6. Podajte silovito pi6e onome koji ho- sluzuje pohvalu.
<5e da propadne, i vino
onima koji su
31. Podajte joj od ploda ruku Fijezinituzna srca
jeh, i neka je hvale na vratima djela
7. Neka se napije i zaboravi svoje si- njezina.
2. Sta, sine
moj,
ta, sine zavjeta
sta, sine
raojih?
34
KNJiaA PTJOPOVJEDNTKOVA. GL.
r,3((
1.
2.
KNJIGA PEOPOVJEDNIKOVA.
GLAVA
GLAVA
1.
2.
propovjednika sina Davidova Ja rekoh u srcu svom : daj da te okucara u Jerusalimu.

sam veseljem; uzivaj dobra. Ali gle,
2. Tastina nad tastinama, veli propo- to bjese tastina.
vjednik, tastina nad tastinama, sve je
2. Smijehu rekoh
ludujes; iveselju:
Eijeci
sta to radis?
tastina.
3. Kaka je korist covjeku od svega truda njegova, kojim se trudi pod suncem.
4. Narastaj jedan odlazii drugi dolazi, a zemlja stoji u vijek.
5. Sunce izlazi i zalazi, i opet hiti na
mjesto svoje odakle izlazi.
6. Vjetar ide na jugiobrce se na sjever ide jednako obrduci se, i u obrtanju
svom vraca se.
7. Sve rijeke teku u more, i more se
ne prepunja; odakle teku rijeke, onamo
se vracaju da opet teku.
8. Sve je mucno, da covjek ne moze
iskazati oko se ne mozenagledati, niti
;
se ulio
moze
9. Sto je bilo to de biti, sto se

i
nema
nista
cinilo
novo pod
suncem.
10.
Ima
di, to je
li
sto za stobi ko rekao
novo
Vec je
su
4.
zivi.
Velika djela ucinih
sazidah sebi
kude, nasadih sebi vinograde
Nacinih sebi vrtove i votnjake, i

nasadih u njimasvakojakihdrveta rod5.
nijeh;
6. Nacinih sebi jezera vodena da zaIjevam iz njih sumu gdje rastu drveta
Nabavih
sebi sluga i sluskinja, i isluga rogjenijeh u kudi mojoj i

imah goveda i ovaca vise od svijeh koji bise prije mene u Jerusalimu
8. Takogjer nakupih sebi srebra i zlata i zaklada od carevai zemalja nabavih sebi pjevaca i pjevacica i milina
Ijudskih, i sprava muzickih svakojakih.
9. 1 tako postah vedi i silniji od svijeh koji bise prije mene u Jerusalimu;
7.
mah
naslusati.
to de se ciniti,
Kazmisljah u srcu svom da pustara

svoje na pide, i srcem svojim upravljajudi mudro da se drzira ludosti
dokle ne vidim sta bi dobro bilo sinovima Ijudskim da cine pod nebom dok
3.
tijelo
vi-
bilo za vijekova
koji su bill prije nas.
Ne pominje se sto je prije bilo;

ono sto ce poslije biti ne de se pominjati u onijeh koji de poslije nastati.
12. Ja propovjednik bijah car nad Izrailjem u Jerusalimu
13. 1 upravih srce svoje da trazim i
razaberem mudrosdu sve sto biva pod
nebom taj mucni posao dade Bog sinovima Ijudskim da semuceoko njega.
14. Vidjeli sve sto biva pod suncem,
i gle, sve je tastina i muka duhu.
15. to je krivo ne moze se ispraviti,
i nedostatci ne mogu se izbrojiti.
IG. Ja rekoh u srcu svom govoredi
evo, ja postah velik, i pretekoh mudro11.
ni
mudrost moja osta sa mnom.

10. I sto god zeljahu oci moje, ne branjah im niti ukradivah srcu svojemu kakoga veselja, nego se srce moje veseIjase sa svakoga truda mojega, i to mi
i
bijase dio od svakoga truda mojega.
k ad pogledah na sva djela svoi na trud kojim se trudih da uradim, gle, sve bjese
tastina i muka duhu, i nema koristi pod
suneem.
12. Tada se obratih da vidim mudrost
i ludost i bezumlje, jer sta bi cinio cosdu sve koji bise prije meneu Jerusali- vjek koji bi nastao poslije cara? sto je
mu, 1 srce moje vidje mnogo mudrosti ved ucinjeno.
13. I vidjeh da je bolja mudrost od
i znanja.
17. I upravih srce svoje da poznam ludosti, kao sto je bolja svjetlost od
mudrosti da poznam bezumlje iludost; mraka.
14. Mudri ima oci u glavi, a bezumni
pa doznali da je 1 to muka duhu.
ali takogjer doznah da
18. Jer gdjeje mnogo mudrosti, mno- ide po mraku
go je brige, i ko umnozava znanje, u- jednako biva svjema.
meni de
15. Za to rekoh u srcu svom
rnnoXava muku.
11.
ja sto uradise ruke moje,
KNJIGA PEOPOVJEDNIKOVA. GL.

biti
kao bezumniku
dakle poraoci sto
sto biva
sam mudar
sta de
531
2. 3.
mi me kadse grli, i vrijeme kad
rekoh grljenje
? I
se ostavlja
Vrijeme kad se tece, i vrijeme kad

kadsecuva, i vrijeme
kao ni bezumnik do vijeka jer sto sada kad se baca
7. Vrijeme kad se dere, i vrijeme kad
jest, sve se zaboravlja poslije, i mudase sasiva
vrijeme kad se miici, i vrirac umire kao i bezumnik.
17. Za to mi omrze zivot, jer mi nije jeme kad se govori
8. Vrijeme kad se Ijubi, i vrijeme kad
milo sto biva pod suneem, jer je sve
se mrzi; vrijeme ratu i vrijeme miru.
tastina i muka duhu.
9. Kaka je korist onome koji radi od
18. I omrze mi sav trud moj oko kojega se trudih pod suneem, jer cuga o- onoga oko cega se trudi?
10. Vidio sam poslove koje je Bog
staviti covjeku koji de nastati nakon
dao sinovima Ijudskim da se muce oko
mene.
19. I ko zna liode li biti mudar ili lud ? njih.
11. Sve je ucinio daje lijepo u svoi opet de biti gospodar od svega truda
mojega oko kojega se trudih i mudro- je vrijeme, i svijet metnuo im je u srce,
ali da ne moze covjek dokuciti djela
vah pod suneem. I to je tastina.
20. Za to dogjoh na to da mi srce iz- koja Bog tvori, ni pocetka ni kraja.
12. Doznah danemanistaboljezanjih
gubi nadanje o svakom trudu oko kojenego da se vesele i cine dobro za zivota
ga se trudih pod suneem.
u
srcii
svom
to je tastina.
16. Jer se ne de spominjati
6.
mudarac
se gubi; vrijeme
ima Ijudi koji setrudemudro svoga.

13. I kad svaki covjek jede ipije i urazumno i pravo, pa to ostavljaju u
dio drugome kojise nijetrudio oko to- ziva dobra od svakoga truda svojega,
21. Jer
ga. I to je tastina
22. Jer sta
veliko zlo.
to je
ima covjek od svega
tru-
da svoga i od muke srca svoga, koju

poduosi pod suneem ?
23. Jer su svi dani njegovi muka a poslovi njegovi briga; ni uodu se ne odmara
srce njegovo. I to je tastina.
24. Nije li dakle dobro covjeku da jede i pije idagleda da muje dusi dobro
od truda njegova? Ja vidjeh i to da je
iz
ruke Bozije.
25. Jer ko je jeo
uzivao vise nego ja
26. Jer covjeku koji
muje po
volji
da-
mudrost i razum i radost, a grjesniku daje muku da sabira i skuplja da

dade onome koji je po volji Bogu. I to
je
je tastina
muka duhu.
GLAVA
'
3.
Ovemu ima vrijeme, i svakom poslu pod

nebom ima vrijeme.
2. Ima vrijeme kadseragja, i vrijeme
kad se umire vrijeme kad se sadi, i
vrijeme kad se cupa posagjeno
3. Vrijeme kad seulDija, i vrijeme kad
se iscjeljuje vrijeme kad se razvaljuje,
i vrijeme kad se gradi;
4. Vrijeme pladu i vrijeme sraijehu
vrijeme ridanju i vrijeme igranju
5. Vrijeme kad se razmede kamenje, i
vrijeme kad se skuplja kamenje vrije;
dar Bozji.
sto god tvori Bog ono

ne moze mu se nista
dodati niti se od toga moze sto oduzeti
i Bog tvori da bi ga se bojali.
14.
Doznah da
traje do vijeka,
15. to je bilo to je sada,

to je ved bilo; jer
sto de biti
Bog povrada
sto je
proslo.
16. Jos vidjeh pod suneem gdje je

mjesto suda bezboznost i mjesto pravde bezboznost.
17. I rekoh u srcu svom
Bog de suditi pravedniku i bezbozniku; jer ima
vrijeme svemu i svakom poslu.
18. Eekoh u srcu svom za sinove Ijudske da im je Bog pokazao da vide da
su kao stoka.
19. Jer sto biva sinovima Ijudskim
to biva i stoci, jednako im biva; kako
gine ona tako ginu i oni, i svi imaju
isti duh; i covjek nista nije bolji od
:
stoke, jer je sve tatina.
20. Sve ide na jedno mjesto; sve je

od praha, i sve se vrada u prah.
21. Ko zna da duh sinova Ijudskih ide
gore, a duh stoke da ide dolje pod zemlju ?
22. Za to vidjeh da nista nema bolje
covjeku nego da se veseli onijem to
radi, jer mu je to dio jer ko de ga dovesti da vidi to de biti poslije njega?
;
34*
KNJIGA PROPOVJEDNIKOVA. GL.
5:32
QLAVA
4. 5.
GLAVA
4.
5.
Upet vidjeh sve nepravde koje se cine Cuvaj nogu svoju kad ides u dom Bopod suncem, i gle, suze oiiijeh kojima zji, i pristupi daslusas, tojebolje nego
se cini nepravda, i nemaju ko bi ih posto bezumni daju zrtve, jer ne znaju
tjesio ni snage da se izbave iz rukn oni- da zlo cine.
jeh koji im cine nepravdu nemaju ni2. Nemoj nagliti ustima svojim, i srce
koga da ih potjesi.
tvoje da ne bude brzo izgovoriti sto
2. Za to hvalih mrtve koji ve6 pomri- pred Bogom, jer je Bog na nebu a ti si
;
jese vise nego zive koji jos zive.
na zemlji, za to neka bude malo rijeci

od dru- tvojih.
gih onaj koji jos nije postao, koji nije
3. Jer san dolazi od mnogoga posla,
vidio zla sto biva pod suncem,
a glas bezumnikov od mnogih rijeci.
4. Jer vidjeh svaki trud i svako dobro
4. Kad ucinis zavjet Bogu, ne oklijedjelo da od njega biva zavist covjeku vaj ispuniti ga, jer mu nijesu mili bezod bliznjega njegova. I to je tastina i umnici; sto god zavjetuje, ispuni.
muka duhu.
5. Bolje je da ne zavjetujes nego li da
3. Ali je bolji
od jednijeh
jede zavjetujes pa ne ispunis.

6. Ne daj ustima svojima da na grinavode tijelo tvoje, i ne govori pred
jeh
6. Bolja jejednagrstumirunego obje
da je bilo nehotice. Zasto bi
angjelom
grsti s trudom i mukom u duhu.
gnjevio Bog na rijeci tvoje i potr'o
7. Opet vidjeh tastinu pod suncem : se
djelo ruku tvojih?
8. Ima ko je sam, inokosan, nema ni
7. Jer kao sto u mnostvu sanova ima
sina ni brata, i opet nema kraja trudu
tastine, tako i u mnogim rijecima; nenjegovu, i oci njegove ne mogu da se
go boj se Boga.
nasite bogatstva a ne misli za koga
8. Ako vidis gdje se cini nepravda sise mucini i oduzimam svojoj dusi doromahu i otima sud i pravda u zemlji,
bra V I to je tastina i zao posao.
ne cudi se tome, jer visi pazi na viso9. Bolje je dvojici nego jednomu, jer
koga, i ima jos visih nad njima.
imaju dobru debit od svoga truda.
9. Ali je zemlja korisnija od svega i
10. Jer ako jedan padne, drugi de pocar njivi sluzi.
dignuti druga svojega a tesko jedno10. Ko Ijubi novce, ne de se nasititi
mu! ako padne, nema drugoga da ga novaca; i ko Ijubi bogatstvo, ne de ipodigne.
mati koristi od njega. I to je tastina.
5.
Bezumnik sklaparuke
svoje tijelo
svoje,
11. Gdje je mnogo dobra, mnogo je i

ako dvojicaspavajuzajedno,
koji ga jedu; pa kaka je korist
onijeh
kako
ce
jedan drugoga a jedan
se zgrijati?
od toga gospodaru ? osim sto gleda svo12. I ako bi ko nadjacao jednoga, dvojim ocima.
12. Sladak je san onomekojiradi, jeo
jica de mu odoljeti
i
trostruka vrvca
11. Joste
grije
ne kida se lako.
malo
ili
mnogo
a sitost bogatome ne
da spavati.
13. Bolje je dijete ubogo a mudro ne13.

go car star a bezuman, koji se ved ne
cem
zna pouciti.
Ima
Ijuto zlo koje vidjeh
pod sun-
bogatstvo koje se duva na zlo o-
nome
cije je.
tamnice da ca14. Jer tako bogatstvo propadne zlom

a drugi koji serodi da caruje osinezgodom, te sinu kojega je rodio ne
14. Jer jedan izlazi iz

ruje,
romasi.
ostane nista u ruku.
hode pod sun15. Kao sto je izasao iz utrobe matere

cem gdje pristaju za djetetom drugim, svoje nag, tako opet odlazikako je dokoje de stupiti na njegovo mjesto.
sao; i nista ne uzima od truda svojega
16. Nema kraja narodu kojibijase pred da ponese u ruci svojoj.
15. Vidjeh sve zive koji
16. I to je Ijuto zlo sto odlazikako je

njim, a koji poslije nastanu ne de se
radovati njemu. I to je tastina i muka doao i kaka ran je korist sto se tru;
duhu.
dio u vjetar.
KNJIGA PROPOVJEDNIKOVA.
GL,
17. I svega vijeka svojega jeo u mraku, i mnogo se brinuo i zalostio i Iju-
5.
533
6.
GLAVA
7.
Bolje je ime nego dobro ulje, i dan

da je dobro ilijepo smrtni nego dan u koji se ko rodi.
2. Bolje je ici u ku6u gdje je zalost
covjeku da jede i pije i uziva dobro od
svega truda svojega kojim se trudi pod nego ici u ku6u gdje je gozba, jerje
nebom za zivota svojega, koji mu Bog ondje kraj svakoga covjeka, i ko je ziv,
da, jer mu je to dio.
slaze u srce svoje.
19. I kad kome Bog dade bogatstvo i
3. Bolja je zalost nego smijeh, jer kad
blago, i dade mu da uziva i uzima svoj je lice neveselo, srce postaje bolje.
dio i da se veseli s truda svojega, to je
4. Srce je mudrijeh Ijudi u kuci gdje
dar Bozji.
je zalost, a srcebezumnijeh uku6i gdje
20. Jer se ne de mnogo opominjati daje veselje.
na zivota svojega, jer mu Bog daje da
5. Bolje je slusati karanje mudroga nemu je srce veselo.
go da ko slusa pjesmu bezumnijeh.
6. Jer kao stoprastitrnje pod loncem,
GLAVA 6.
takije smijehbezumnikov, itoje tastina.
ima zlo koje vidjeh pod suncem i ce- 7. Nasilje obezumljuje mudroga, i po1 je megju Ijudima
klon izopacuje srce.
J. Nekome Bog da bogatsvo i blago i
8. Bolji je kraj stvari nego pocetak
^lavu, te dusa njegova ima sve sto god ze- joj bolji je ko je strpljiva duha nego
li, ali mu ne da Bog da to uziva, nego
li ko je ponosita duha.
uziva. drugi. To je tastina i Ijuto zlo.
9. Ne budi nagao u duhu svom na gnj ev,
3. Da bi ko rodio sto sinova i zivio jer gnjev pociva u njedrima bezumnijeh.
mnogo godina i danibise vijeka njego10. Ne govori
stajeto,'tesupregjasveoma namnozili, a dusa se njego- nji dani bill bolji od ovijeh? jer ne bi
d ne bi nasitila dobra, te ni pogreba bilo mudro da za to pitas.
ne bi imao, kazem da je bolje nedono11. Dobraje mudrostsimanjem, i kosce od njega.
risna je onima koji vide sunce.
4. Jer uzalud dogje i u tamu otide i
12. Jerje mudrost zaklon, i novci su
ime mu je tamom pokriveno;
zaklon ali je preteznije znanje mudros5. Ni sunca ne vidje, niti sto pozna, ti tijem sto daje zivot onorae koje ima.
a pociva bolje nego onaj.
13. Pogledaj djelo Bozije; jer ko mo6. I da bi zivio dvije tisuce godina, a ze ispraviti sto on iskrivi
dobra ne bi uzivao, ne odlaze li svi na
14. U dobro vrijeme uzivaj dobro, a
jedno mjesto ?
u zlo vrijeme gledaj, jer je Bog stvorio
7. Sav je trud covjecjizausta njegova, jedno prema drugom za to da covjek
uli se ne moze nasititi dusa njegova. ne zna sta 6e biti.
tio?
18. Eto, to vidjeli
'
'
r'
Jer
li
dati
sta
? sta li
ima mudri
15. Svasta vidjeh za
vremena
tastine
nego bezsvoje pravednika koji propada u pravdi

siromah, koji se umije vlasvojoj, i bezboznika koji dugo zivi u
vise
megju zivima
svojoj zlodi.
9. Bolje je vidjeti o<!Uma
ti
to je tastina
nego
li
zelje-
muka duhu.
16.
se
Ne budi
mudar
suvise pravedan ni suviza sto bi sebe upropastio ?
10. Sto je ko, davno je tijem nazvan;

17. Ne budi suvise bezbozan ni lud
zna se da je covjek i da se ne moze
sto bi umr'o prije vremena ?
za
suditi s jacim od sebe.
18. Dobro je da drzis jedno a drugo
11. Kad dakle ima mnogo stvari koje
da
ne pustas izruke;jerko se boji Boumnozavaju tatinu, kaka je korist Coizbavide
se od svega.
ga
vjeku ?
;
19. Mudrost krijepi covjeka viSe nego

zna sto je dobro covjeku u
malodanatastega zivota nje- deset knezova koji su u gradu.
mu prolaze kao sjen? ili ko 20. Doista nema Covjeka pravedna na
12. Jer ko
zivotu, za
gova, koji
6e kazati covjeku sta cebitiposlijenje-
da pod suncem
zemlji koji tvori dobro

21.
Ne
uzimaj na
um
ne
grijei.
svata sto se
KNJIGA. PK0P0V.TEDK1K0VA.
534
govori, ako bi
sliigu svojega
GL.
8. &.
10. 1 tada vidjeh bezboznike pogrebene, gdjese vratise; a koji dobro ci-
cuo gdje
te psuje
22. Jer sreetvoje zna da si i ti vise

puta psovao druge.
23. Sve to ogledah mudroscu i rekoh
bidu mudar ali mudrost bjese daleko
od mene.
24. Sto je tako daleko i vrlo duboko,
ko ce nadi?
25. Okretoh se srcera svojim da poznam i izvidim i iznagjem mudrost i
razum, i dapoznam bezboznost liidosti
i ludost bezumlja.
26. 1 nagjoh da je grca od smrti zena
kojoj je srce mreza i pruglo, kojoj su
nike okovi ko je mio Bogu, sacuvace
ujahu otidose sa svetoga mjesta i bise

zaboravljeni u gradu. I to je tastina.
11. Sto nema odraah osude zazlo djelo, za to srce sinova Ijudskihkipiunjima da cine zlo.
12. Neka grjesnik sto puta cini zlo i
odgagja mu se, ja ipak znam da de biti
dobro onima koji se boje Boga, koji se
boje lica njegova.
13.
niti ce
biti
bezbozniku ne ce
mu
dobro,
biti
nego ce
se produljiti dani,
kao sjen onome koji se ne bojilica
Bozijega.
14. Tastina je koja biva ne zemlji sto
ima pravednika kojima biva po djeli27. Gle, to nagjoh, veli propovjednik, ma bezboznickim, a ima bezboznika kojedno prema drugom, traze(5i da razu- jima biva po djelimapravednickim. Remijem.
koh i to je tastina.
se od nje, a grjesnika 6q uhvatiti ona.
^28. Jos trazi dusa moja, ali ne nagjoh.

Covjeka jednoga u tisuci nagjoh, alize-
15.
Za
to ja hvalih veselje, jer
nista bolje covjeku
nema
pod suncem nego da
ne megju svjema ne nagjoh.

jede i pije i da se veseli i to mu je od
29. Samo, gle, ovo nagjoh -.dajeBog truda njegova za zivota njegova, koji
stvorio covjeka dobra; a oni traze sva- mu Bog da pod suncem.
kojake pomisli.
16. Kad upravih srce svoje da poznam mudrost i vidim sta se radi na
GLAVA 8.
zemlji, te ni danju ni nodu ne dolazi
Ko je kao mudri? i ko zna sta znace covjeku san na oci,
stvari? Mudrost prosvjetljuje covjeku
17. Vidjeh na svijem djelima Bozijim
lice, a tvrdoca lica njegova mijenja se.
da covjek ne moze dokuciti ono sto se
izvrsuj
zapovijest
caJa
ti
kazem
2.
radi pod suncem, oko cega se trudi
revu, i to zakletve Bozije radi.
covjek trazedi, ali ne nalazi, i ako i mu3. Ne budi brz da otides ispred njedarac rece da zna, ipak ne moze dokude
uciniti
ga; ne stoj u zloj stvari, jer
;
sto
4.
Jer gdje je god rijec careva ondje

i ko ce mu redi
sta radis ?
je vlast,
5.
citi.
god hode.
Ko
izvrsuje zapovijest, ne de
za zlo, jer srce
znati
mudroga zna vrijeme
naîn.
6.
ali
GLAVA
9.
Jer svacemu iraa vrijeme i nacin

zla snalaze covjeka,
Doista sve ovo slozih u srce svoje da

bih rasvijetlio sve to, kako su pravedni
i mudri i djela njihova u ruci Bozijoj,
a covjek ne zna ni Ijubavi ni mrznje od
svega sto je pred njim.
mnoga
praved2. Sve biva svjema jednako

Sto ne zna sta ce biti; jer kad de niku biva kao bezbozniku, dobromu i
sto biti, ko de mu kazati ?
cistomu kao necistomu onome koji
:
7.
Covjek nije vlastan nad duhom da prinosi zrtvu kao onome koji ne prinobi ustavio duh, niti ima vlasti nad dasi, kako dobromu tako grjesniku, ononom smrtnijem, niti ima obrane u toj me koji se kune kao onome koji se boborbi ni bezboznost ne izbavlja onoga ji zakletve.
u koga je.
3. A to je najgore od svega sto biva
8.
9. Sve ovo vidjeh, i upravihsrcesvoje pod suncem sto svjema jednako biva,
na sve sto se radi pod suncem. Kad te je i srce Ijudsko puno zla, d ludost
kad vlada covjek nad covjekom na zlo im je u srcu dok su zivi, a po tom u-
njegovo.
miru.
:;
KNJTGA PROPOVJEDNIKOVA. GL.

4.
9.
Jer ko de biti izabran? U zivijeh

ima nadanja; i psu zivii bolje je
10.
535
11.
GLAVA
10.
svijeh
Od mrtvijeh muha usmrdi se i pokvari

nego mrtvu lavu.
tako od malo ludosti
5. Jer zivi znaju da ce umrijeti, a ulje apotekarsko,
mrtvi ne znajii nista niti im ima plate, cijena mudrosti i slavi.
2. Srce je mudromu s desne strane, a
jer im se spomen zaboravio.
"
Ijubavi njiliove
6. I
i
mrznje njihove ludomu je

vise ne-
3.
nigda ni u cemu
sto biva
uma
maju
dijela
4.
pod suncem.
7.
Hajde, jedi
liljeb svoj
s radoscii,
strane.
s lijeve
Bezumnik ikad ideputem, bez
zavisti njiliove nestalo je,
je
Ako
raz-
kazuje svjema da je bezuman.

se podigne na te gnjev onoga
koji vlada, ne ostavljaj
mjesta svojega,
vesela srca pij vino svoje, jer su mila jer blagost uklanja velike grijehe.
5. Ima zlo koje vidjeh pod suncem,
kao pogrjeska koja dolazi od vladaoca
6. Ludost se posagjujenanajvisemjeulja na giavi tvojoj da se ne premice.^
i bogati sjede na niskom mjestu.
Ijubis
sto,
koju
9. Uzivaj zivot sa zenom
ti
je
koji
tastega,
svojega
vijeka
svega
7. Yidjeh sluge na konjma, a knezovi
dat pod suncem za sve vrijemetastine idu pjesice kao sluge.
tvoje, jer ti je to dio u zivotu i od tru8. Ko jamu kopa, u nju 6e pasti, i ko
da tvojega kojim se trudis pod suncem. razvaljuje ogradu, ujes(5e ga zmija.
10. Sve sto ti dogje na ruku da cinis,
odmice kamenje, udaride se o
Bogu djela tvoja.

8. Svagda neka su
ti
haljine bijele,
9.
Ko
po mogudnosti svojoj, jernemara- njih; ko cijepa drva, nije miran odnjih.

da ni misljenja ni znanja ni mudrosti
10. Kad se zatupi gvozgje i ostrice
u grobu u koji ides.
mu se ne naostri, tada treba vise snage
11. Opetvidjeh pod suncem da nije ali mudrost moze bolje opraviti.
do brzijeh trka, ni rat do hrabrijeh, ni
11. Ako ujede zmija prije bajanja, nililjeb do mudrijeh,ni bogatstvo do razsta ne (5e pomoci bajac.
umnijeli, ni dobra volja do vjestijeh,
12. Eijeci iz usta mudroga Ijupke su,
nego da sve stoji do vremena i zgode.
a bezumnoga prozdiru usne njegove.
12. Jer covjek ne zna vremena svoje13. Pocetak je rijecima usta njegoviga, nego kao sto se ribe hvataju mrejeh ludost a svrsetak govoru njegovu
zom nesrecnom i kao sto se ptice hvazlo bezumlje.
taju pruglom, tako se hvataju sinovi
14. Jer ludi mnogo govori, a covjek
covjeciji u zao cas, kad navali na njih
ne zna sto ce biti i ko ce mu kazati
iznenada.
sto 6e poslije njega biti ?
13. Vidjeh i ovu mudrostpod suncem,
15. Lude mori trudnjihov, jer ne znaoini
-,
mi
koja
se ucini velika
14. Bijase
le Ijudi;
koli
ga
15.
malen grad
u ujemu
ju ni u grad otidi.
16. Tesko tebi, zemljo, kad ti je car
opdijete i knezovi tvoji rano jedu!
ma-
dogje na nj velik car, i

oko njega velike opkope.
naciiii
17.
vjek mudar, koji izbavi grad
mudroscu
me
svojoni, a niko se ne sjedase toga siro-
maha
Blago
nagje se u njemu siromah co- plemenit
covjeka.
kad
ti
je
car
18. S lijenosti ugiblje se krov
ne-
raarnijeh ruku prokapljuje kuca.

bolja je mudrost
19. Radi veselja gotove se gozbe,
ne marase za mu- vino veseli zive, a novel vrse sve.
16. Tada ja rekoh

nego snaga, ako se i
drost onoga siromahai
:
tebi, zemljo,
knezovi tvoji jedu na vrijeda se potkrijepe a ne da se opiju.

i
rijeci
senjegove
ne slusahu.
20.
svojoj ne psuj cara, ni

u kojoj spavas, ne psuj boga-
Ni u misli
klijeti,
mudrijeh Ijudi valja s mi- toga, jer ptica nebeska odnijede glas
nego viku onoga koji to krila ima dokazade rijec.
zapovijeda megju ludima.
17. Kijeci
rom
slusati vise
18. Bolja je
jito
ali
Inbra.
mudrost nego oruzje ubo-
GLAVA
11.
jedan grjesnik kvari mnogo Baci hljeb svoj povrh vode; jer ceS ga
na6i poslije mnogo vremena.
KNJIGA PEOPOV-TEBNIKOVA. GL
536
11
12.
2. Kazdijeli sedmorici i osmorici, jer

o. Kad ce drhtati strazari kudni i pognuti sejunaci, i stati mlinarice sto ih
ne zuas kako ce zlo biti na zemlji.
3. Kad se napune oblaci, prosipaju je malo, i potamnjeti koji giedaju kroz
dazd na zemlju, i ako padne drvo na jug prozore,
4. 1 kad de se zatvoriti vrata s ulice,
ili na sjever, gdje padne drvo ondje 6e
ostati.
i oslabiti zveka od mljevenja, i kad ce
4. Ko pazi na vjetar, ue 6e sijati, iko se ustajati na pticji glas i prestati sve
pjevacice,
gleda na oblake, ne 6e zeti!
5. I visokoga mjesta kad ce se bojati
5. Kako ne znas koji je put vjetru ni
kako postaju kosti u utrobi trudne zo- i strasiti se na putu, kad de badem une, tako ne znas djela Bozijega i kako cvjetati i skakavac otezati i zelja prodi,
jer covjek ide u kudu svoju vjecnu, ipotvori sve.
6. Iz jutra sij sjeme swje i u vece ne- kajnice ce hoditi po ulicama.
moj da ti pocivaju ruke, jer ne znas sta 6. Prije nego se prekine uze srebrno,
6e biti bolje, ovo ili ono, ili ce oboje casa se zlatna razbijeiraspe se vijedro
biti jednako dobro.
na izvoru i slomi se tocak na studencu,
7. I vrati se prah u zemlju, kako je
7. Slatka je svjetlost, i dobro je ocibio, a duh se vrati k Bogu, koji ga je
ma gledati sunce
8. Ali da covjek zivi mnogo godina i dao.
8. Tastina nad tastinama, veli proposvagda se veseli, pa se opomene dana
tamnijeh kako 6e ih biti mnogo, sve vjednik, sve je tastina.
9. A ne samo mudar bijase propovjesto je bilo bice tastina.
9. Kaduj se, mladicu, za mladosti svo- dnik, nego jos i narod ucase mudrosti,
je, i neka te veseli srce tvoje dok si i motredi i istrazujudi slozi mnogo prica.
10. Starase se propovjednik da nagje
mlad, i hodi kuda te srce tvoje vodi i
kuda oci tvoje giedaju; ali znaj da ce ugodne rijeci, i napisa sto je pravo, rijeci istine.
te za sve to Bog izvesti na sud.
11. Kijeci su mudrijeh Ijudi kao zalci
10. Ukloni dakle zalost od srcasvojega, i odrini zlo od tijela svojega, jer je i kao klini udareni; rijeci onijeh koji
djetinjstvo i mladost tastina.
ih slozise dao je jedan pastir.
12. I tako, sine moj, cuvaj se onoga
GLAVA 12.
sto je preko ovoga, jer noma kraja saAli opominji se tvorca svojega u mla- stavljanju mnogih knjiga, i mnogo cidosti svojoj prije nego dogju dani zli i tanje umor je tijehi.
prispiju godine, za koje des redi
nije13. Glavno je svemu sto si cuo
Bosu mi mile
ga se boj, i zapovijesti njegovedrzi, jer
2. Prije nego pomrkne sunce i vidjelo to je sve covjeku.
i mjesec i zvijezde, i opet
dogju obla14. Jer de svako djelo Bog iznijeti na
ci iza dazda,
sud i svaku tajnu, bila dobra ili zla.
:
PJESMA NAD PJESMAMAGLAVA
demo
se i veselidemo se tobom, spominjademo Ijubav tvoju vise nego vino
1.
oolomunova pjesma nad pjesmama.
pravi Ijube
te.
Da me
hoce poljubiti poljupcem u5. Crna sam, ali lijepa, kderi Jerusasta svojih Jer je tvoja Ijubav bolja od limske, kao satori Kidarski, kao zavjevina.
si Solomunovi.
3. Mirisom su tvoja ulja prekrasna;
6. Ne gledajte me sto sam crna, jer
ime ti je ulje razlito; za to te Ijube me je sunce opalilo sinovimateremodjevojke.
je rasrdivsi se na me postavise me da
4. Vuci me, za tobom demo trcati
u- cuvam vinograde, i ne cuvah svojega
vede me car u loznicu svoju; radova- vinograda, koji ja imam.
2.
PJESMA NAr> PJESMAMA GL.
1.
2.
537
3.
12. Cvijece se vidi po zemlji, dogje

7. Kazi mi ti, kojega Ijubi dusa moja,
gdje pases, gdje plandujes ? jer za sto bih vrijeme pjevanju, i glas grlicin cuje se
liitala megju stadima drugova tvojili ? u nasoj zemlji.
13. Smokva je pustila zametke svoje,
8. Ako ne znas, najljepsa izraegjii zena, pogji tragom za stadom, i pasi ja- i loza vinova ucvala mirise. Ustani, dra-
stanova pastirskih.
9. Ti si mi, draga moja, kao konji u
kolima Faraonovijem.
10. Obrazi su tvoji okiceni grivnama,
i grlo tvoje nizovima.
11. Nacinicemo ti zlatne grivne sa
rice svoje pokraj
'
sarama srebrnijem.
12.
Dok
je car za stolom,
mi
jer je glas tvoj sladak

15. Pohvatajte
ce, sto
nam
lice tvoje krasno.

lisice,
male
lisi-
kvare vinograde, jer nasi vino-
narad moj gradi cvatu.

16.
pusta svoj miris.
moj kita smirne, koja megju dojkama mojim pociva.

14. Dragi mi je moj grozd kiprov iz
13. Dragi
ga moja, Ijepotice moja, i hodi.

14. Golubice moja u rasjelinama kamenijem, u zaklonu vrletnom daj da
vidim lice tvoje, daj da cujem glas tvoj
je
Moj
je dragi moj,
ja
sam njego-
on pase megju Ijiljanima.

17. Dok zabladi dan i sjenke otidu,
vrati se, budi kao srna, dragi moj, ili
kao jelence po gorama razdijeljenijem.
va,
vinograda Engadskih.
15. Lijepa ti si, draga moja, lijepa ti
GLAVA 3.
oci su ti kao u golubice.
si
16. Lijep ti si, dragi moj, i Ijubak! i Na postelji svojoj nodu trazih onoga
koga Ijubi dusa moja, trazih ga, ali ga
postelja nasa zeleni se.
17. Grede su nam u kudama kedrove, ne nagjob.
2. Sada cu ustati, pa idem po gradu,
daske su nam jelove.
po trgovima i po ulicama trazicu onoGLAVA 2.
ga koga Ijubi dusa moja. Trazih ga,
ali gane nagjoh.
Ja sam ruza Saronska, Ijiljan u dolu.
!
Sto je Ijiljan
2.
megju trnjem,
to je
3.
Nagjose
me
strazari,
koji obilaze
po gradu. Vidjeste li onoga koga Ijubi

draga moja megju djevojkama.
sumdrvetima
dusa moja?
jabuka
megju
je
3. Sto
4. Malo ih zaminuh, i nagjoh onoga
skim, to je dragi moj megju momcima;
zeljeh hlada njezina, i sjedob, i rod je koga Ijubi dusa moja; i uhvatih ga, i
ne 6u ga pustiti dokle ga ne odvedem
njezin sladak grlu mojemu.
4. Uvede me u kucu gdje je gozba a u kucu matere svoje i u loznicu rodideljke svoje.
zastava mu je Ijubav k meni.
5. Zaklinjem vas, kceri Jerusalimske,
5. Potkrijepite me zbanovima, pridrzite me jabukama, jer sam bolna od srnama i kosutama poljskim, ne budite Ijubavi
Ijubavi.
moje, ne budite
je,
dok
joj
Lijeva je ruka njegova meni pod ne bude volja.

6. Ko je ona sto ide gore iz pustinje
glavom, a desnom me grli.
7. Zaklinjem vas, kceri Jerusalimske, kao stupovi od dima, potkagjena smirsrnama i kosutama poljskim, ne biidite nom i tamjanom i svakojakim praskom
Ijubavi moje, ne budite je, dok joj ne apotekarskim ?
bude volja.
7. Gle, odar Solomunov, a oko njega
6.
8. Glas dragoga mojega; evo ga, ide sezdeset junaka izmegju junaka Izraskacud preko gora, poskakujudi preko iljevijeh.
humova.
8. Svi imaju maceve, vjesti su boju, u
9. Dragi je moj kao srna ili kao jelen- svakoga je mac o bedru radi straha
ce; evo ga, stoji iza nasega zida, gleda nodnoga.
z
prozor, viri kroz resetku,
Trogovori dragi moj i rece mi

ni, draga moja, Ijepotice moja,
liodi.
11. Jer gle,
vi,
otidoe.
9.
Odar
je nacinio sebi car
Solomun
od drveta Livanskoga
i
10. Stupce mu je nacinio od srebra,
uzglavlje od zlata, nebo od skerleta, a
zima progje, minuse daz- iznutra nastrt Ijubavlju za kderi Jeru:
salimske.
PJESMA NAD P,1ESMAMA. GL.
538
11. Tzidite, kcori
;;
3.
4.
5.
1(). Ustani sjevere, i hodi juze, i duni

kopo vrtu mom da kaplju mirisi njegovi
jim ga raati njegova okiti na dan svad- neka dogje dragi moj u vrt svoj, i jedc
be njogove i na dan veselja srca nje- krasno voce svoje.
Solomima
cara
Sioiiske,
pod
gledajte
vijeiicem
gova.
GLAVA
GLAVA
Lijepa
4.
Dogjohuvrt
5.
svoj, sestro
moja nevjesto,
draga moja, lijepa ti si; berem smirnu svoju i mirise svoje, jeoci su ti kao u golubice izmegju vitica dem sat svoj i med svoj, pijem vino
tvojili
kosa ti je kao stado koza koje svoje i mlijeko svoje; jedite, prijatelji,
se vide na gori Galadu
pijte, i opijte se, mill moji
2. Zubi su ti kao stado ovaca jedna2. Ja spavam, a srce je moje budno
kih, kad izlaze iz kupala, koje se sve eto glasa dragoga mojega, koji kuca :
blizne a ni jedne nema jalove.
otvori mi sestro moja, draga moja, go3. Usne su ti kao konac skerleta, ago- lubice moja, bezazlena moja
jer je
vor ti je Ijubak; kao kriska si'pka jago- glava moja puna rose i kosa moja no6dice su tvoje izmegju vitica tvojili;
nijeh kapi.
4. Brat ti je kao kula Davidova sazi3. Svukla sam haljinu svoju, kako du
dana za oruzje, gdje vise tisudama stije obuci ? oprala sam noge svoje, kako
tovi i svakojako oruzje junacko;
du ih kaljati ?
5. Dvije su ti dojke kao dva laneta
4. Dragi moj promoli ruku svoju kroz
;..ii,/anca, koji pasu megju Ijiljanima.
rupu, a sto je u meni ustrepta od njega.
6. Dok dan zahladi i sjenke otidu, \6i
5. Ja ustah da otvorim dragome svocu ka gori smirnovoj i ka liumu tamja- jemu, a s ruku mojih prokapa snjirna,
novu.
i niz prste moje potece smirna na dr7. Sva si lijepa draga moja, i nema ne- zak od brave.
dostatka na tebi.
6. Otvorih dragomu svome, ali dra8. Hodi sa mnom s Livana, nevjesto, goga mojega ne bjese, otide. Bijah izhodi sa mnom s Livana, da gledas s van sebe kad on progovori. Trazih ga,
vrha Amanskoga, s vrha Senirskoga i ali ga ne nagjoh
vikah ga, ali mi se
Aermonskoga iz pe6ina lavovskih, s ne odazva.
gora risovskili.
7. Nagjose me strazari, koji obilaze
ti si,
9.
Otela
sto,
otela
svojim
si
mi srce, sestromoja nevje- po gradu, bise me, ranise me, uzese primi srce, jednijem okom jevjes moj s mene strazari po zidovima.
si
jednijem lancidem
8. Zakliujem vas, kderi Jerusalimske,

ako nagjete dragoga mojega, sta dete
10. Lijepa li je Ijubav tvoja, sestro mu kazati ? Da sam bolna od Ijubavi.
moja nevjesto, bolja je od vina Ijubav 9. Sto je tvoj dragi bolji od drugih
tvoja, i miris ulja tvojih od svijeh mi- dragih, o najljepsa megju zenama? sto
risnijeh stvari.
je tvoj dragi bolji od drugih dragih, te
11. S usana tvojih kaplje sat, nevje- nas tako zaklinjes ?
sto, pod jezikom ti je med i mlijeko, i
10. Dragi je moj bio i rumen, zastavmiris je lialjina tvojih kao miris Li- nik izmegju deset disuda;
s
grla svo-
12. Ti si vrt zatvoren, sestro
moja ne-
jega.
vanski.
vjesto, izvor zatvoren,
11.
studenac zape-
cacen.
13. Bilje je tvoje votnjak od sipaka s
vocem krasnijem, od kipra
narda,
mu
Glava
mu
je uajbolje
je kudrava, crna Icao
zlato,
gavran
kosa
12. Oci su mu kao u goluba na potocima vodenijem, mlijekom umivene, i

stoje u obilju;
13. Obrazi su mu kao lijehe mirisnoi safrana,

od igjirota i
usne
noga
bilja, kao cvijece mirisno
svakojakim
drvljem
za
kad,
cimeta sa
od smirne i aloja i sa svakim prekra- su mu kao Ijiljan, s njih kaplje smirna
14.
Od narda
snim mirisima.
zitka
14. Na rukama su mu zlatni prsteni,

15. Izvore vrtovima, studence vode
na kojima su ukovani virili trbuh mu
zive i koja tece s Livana
;
;;
PJESMA NAD PJESMAMA.

je
kao svijetla slonova kost oblozena
3.
GL.
5. 6.
7.
539
8.
Dvije dojke tvoje kao dva blizanca
srnceta
safirima.
mu
kao stupovi od mra4. Vrat ti je kao kula od slonove koua zlatnom podnozju; sti; oci su ti kao jezera u Esevonu na
tas mu je Li van, krasan kao kedri.
vratima Vatravimskim nos ti je kao
IG. Usta su mu slatka i sav je Ijubak. kula Livanska koja gleda prema DaTaki je moj dragi, taki je moj mill, mâsku
kderi Jerusalimske.
5. Glava je tvoja na tebi kao Karmil,
17. Kuda otide dragi tvoj, najljepsa i kosa na glavi tvojoj kao carska pormegju zenama ? kuda zamace dragi fira u bore nabrana.
tvoj, da ga trazimo s tobom ?
6. Kako si lijepa i kako si Ijupka, o
Ijubavi u milinama
GLAVA 6.
7. Uzrast ti je kao palma, i dojke kao
Dragi moj sigje u vrt svoj, k lijehama grozdovi.
mirisnoga bilja, da pase po vrtovima i
popecu se na palmu, do8. Eekoh
15. Gnjati su
inora, uglavljeni
da bere Ijiljaue.
2. Ja sam dragoga svojega, i moj je
[jdragi moj, koji pase megju Ijiljanima.
3. Lijepa si, draga moja, kao Tersa,
ijkrasna si kao Jerusalim, strasna kao
vojska sa zastavama.
4. Odvrati oci svoje od meiie, jer me
raspaljuju. Kosa ti je kao stado koza
koje se vide na Galadu.
5. Zubi su ti kao stado ovaca kad izI
!;
:|
livaticu grane njezine
ibice dojke tvoje
kao grozdovi na vinovoj lozi, i miris

nosa tvojega kao jabuke
9. I grlo tvoje kao dobro vino, koje
ide pravo dragomu mojemu i cini da
govore usne onijeh koji spavaju.
10. Ja sam dragoga svojega, i njega
;
je zelja za
mnom.
idemo u poda no(:ujemo u selima.

ilaze iz kupala, koje se sve blizne a ni
12. Eanicemo u vinograde da vidim
lljedne nema jalove.
cvate li vinova loza, zame(5elise grbz6. Jagodice su tvoje izmegju vitica gje, cvatu li sipci
ondje 6u ti dati IjuItvojili kao kriska sipka.
bav svoju.
7. Sezdeset ima carica i osamdeset i13. Mandragore pustaju miris, i na
noca, i djevojaka bez broja;
vratima je nasim svakojako krasno vo8. Ali je jedna golubica moja, bezazle- ce, novo i staro, koje za te dohranih,
na moja, jedinica u matere svoje, iza- dragi moj.
11. Hodi, dragi moj, da
Ije,
[,
'
brana u roditeljke svoje. Vidjese je djevojke i nazivase je blazenom i carice i
GLAVA
8.
inoce hvalise je.
da bi mi brat bio, da bisao sise mamoje! nasavsi te na polju poljubijepa kao mjesec, cista kao sunce, stras- la bib te, i ne bih bila prijekorna.
na kao vojska sa zastavama
2. Povela bih te i dovelabih te u kn10. Sigjoh u orasje da vidim voce u
cu matere svoje ti bi me ucio, a ja
dolu, da vidira cvate li vinova loza, pubih te pojila vinom mirisavijem, sokom
9.
Ko
je
ona sto
se, vidi
kao zora,
li-
tere
iP
pa
li
11.
sipci.
Ne doznah
od sipaka.
iiista,
a dusa
me moja
3. Lijeva je ruka njegova

posadi na kola Aminadavova.
glavom a desnom me grli.
12. Vrati se, vrati se, Sulamko, vrati
se,
meni pod
4. Zaklinjem vas, k6eri Jerusalimske,

da te gledamo. Sta cete
na Sulamci ? kao cete vojnicke. ne biidite Ijubavi moje, ne budite je,
dokle joj ne bude volja.
vrati se,
gledati
GLAVA
7.
5. Ko je ona sto ide gore iz pustinjc

noge tvoje uobuci, kce- naslanjaju6i se na dragoga svoga? Pod
ri knezevska
sastavci su bedara tvo- jabukom probudih te, gdje te rodi mati
jih kao grivne, djelo ruku umjetnickili. tvoja, gdje te rodi roditeljka tvoja.
2. Pupak ti je kao casa okrugla, koja
6. Metni me kao pecat na srce svoje,
nije nikad bez pica
trbuh ti je kao kao pecat na misicu svoju. Jer je Ijutstog psenice ogragjen Ijiljanima;
bav jaka kao smrt, i Ijubavna sumnja
Kako su
lijepe
;
P.TESMA
540
NAD PJESMAMA.
GL.
8.
tvrda kao grob zar je njeziu kao zar kule. Tada postah u ocima njegovijem
ognjen, plamen Bozji.
kao oiia koja nagje mir.
;
Miioga voda ne moze ugasiti IjuDa ko daje
7.
bavi, niti je rijeke potopiti.
sve imaiije
doma
osramotio bi
Imamo
8.
svojega za tu Ijubav,
ki
brnika.
se.
12.
sestru malenu, koja jos iie-
Sta demo ciniti sa sestrom
ina dojaka.
Vinograd imase Solomiin u Valavinograd cuvarima da svadonosi za rod njegov po tisucu sre-
11.
monu dade
svojom kad bude
da
suca,
rijec o njoj ?
Moj vinograd,
mnom je. Neka

i
koji ja
tebi,
dvije stotine
imam,
pre-
Solomune,
onima
ti-
koji cuvajti
rod njegov.
13. Koja nastavasu vrtovima! drugodvor od srebra
vi slusaju glas tvoj, daj mi da ga cujem.
mo ih daskama kedrovijem.
14. Brze, dragi moj
i badi kao srna
10. Ja sam zid i dojke su moje kao ili kao jelence na goramsi mirisnijem.
Ako
9.
je zid,
sagradidemo na njemu
ako li vrata, utvrdi6e-
KNJIGA PEOEOKA
ISAIJE.
10. Cujte rijec Gospodnju, knezovi Sodomski, poslusajte zakon Boga nasega,
Utvara Isaije sina Amosova, koju vi- narode Gomorski
11. Sto ce mi mnostvo zrtava vasih?
dje za Judu i za Jerusalim za vremena
Ozije, Joatana, Ahaza i Jezekije care- veli Gospod. Sit sam zrtava paljenica
od ovnova i pretiline od gojene stoke,
va Judinijeli.
jer i ne marim za krv junciju i jagnjedu i
2. Cujte, nebesa, i slusaj, zemljo
Gospod govori sinove odgojih i podi- jaredu.
12. Kad dolazite dase pokazete preda
goh, a oni se odvrgose mene.
3. Vo poznaje gospodara svojega i ma- mnom, ko iste to od vas, da gazite po
garac jasle gospodara svojega, alzrailj mom trijemu ?
13. Ne prinosite vise zrtve zaludne;
ne poznaje, narod moj ne razumije.
4. Da grjesna naroda
naroda ogrezla na kad gadim se a o mladinama i suu bezakonju! sjemenazlikovackoga, si- botama i o sazivanju skupstine ne monova pokvarenijeli! ostavise Gospoda, gu podnositi bezakonja i svetkovine.
prezrese sve'ca Izrailjeva, odstupise
14. Na mladine vaseina praznike vanatrag.
se mrzi dusa moja, dosadise mi, dodi-
GLAVA
1.
Sto biste jos bili bijeni kad se sve

odmecete ? Sva je glava bolesna i
sve srce iznemoglo.
G. Od pete do glave nema nista zdrava, nego uboj i modrice i rane gnojave,
ja
niiscijegjene ni zavijene ni uljem za-
se, ocistite se,uklonite zlocu djela svojih ispred ocijumojih, pre-
5.
vise
blazene.
mi
podnositi.
Za
kad siriteruke svoje, zaklaod vas

i kad
mnozite
molitve, ne slusam ruke su vase pu15.
njam
to
oci svoje
ne krvi.
16. Umijte
V. Zemlja je vasa pusta, grade vi vasi stanite zlo ciniti.

17. Ucite se dobro ciniti, trazite pravognjem popaljeni vase njive jedu tugjini na vase oci, i piistos je kao sto du, ispravljajtepotlacenoga, dajite pra;
vicu siroti, branite udovicu.

opustosavaju tugjini.
18. Tada dogjite, veli Gospod, pa ce8. I osta kdi Sionska kao koliba u vinogradu, kao sjenica u gradini od kra- mo se suditi ako grijesi vasi budu kao
:
stavaca, kao grad opkoljen.

9.
skerlet, postace bijeli
Da nam Gospod nad vojskama
ostavio
malo
Sodom,
izjednaîli
rom.
ostatka, bili
bismo
nije
kao snijeg; ako
budu crveni kao crvac, postade kao
bismo kao vuna.
se s
Gomo-
19.
Ako
liodete slusati,
ska jescete.
dobra zemalj-
KNJIGA PEOEOKA ISAIJE. GL.

''
20.
Ako li ne dete, negobudete nepomac de vas pojesti, jer usta Go-
korni,
i.
'
spodnja rekose.
21. Kako posta kiirva vjerni grad?
Pun bijase pravice, pravda nastavase u
njemu, a sada krvnici.
22, Srebro tvoje posta troska, vino
tvoje pomijesa se s vodom.
23. Knezovi su tvoji odmetnici i drugovi lupezima; svaki miluje mito i ide
siroti ne daju pravice, i
za darovima
parnica iidovicka ne dolazi pred njih.
24. Za to govori Gospod, Gospod nad
vojskama, silni Izrailjev aha
izdovoljidu se na protivnicima svojim, i osvetidu se neprijatelima svojim.
;
'
5.
Dome
1.
2.
541
3.
Jakovljev, hodi da idemo po
svjetlosti Gospodnjoj.
6. Ali si ostavio svoj
dom Ja-
narod,
kovljev, jer su puni zala istocnijeh
gataju kao Filisteji,
im sino-
mili su
vi tugjinski.
zemlja je njihova puna srebra i

i blagu njihovu nema kraja
zemlja je njihova puna konja, i kolima njihovijem nema kraja.
8. Puna je zemlja njihova i idola dje7. I
zlata,
lu
ruku svojih klanjaju
se, sto
nacinise
prsti njihovi.
9. I klanjaju se prosti Ijudi
se glavni Ijudi;
nemoj im
savijaju
oprostiti.
10. Ugji u stijenu, i sakrij se u prah

ruku svoju na te, i saod straha Gospodnjega i od slave velizedi du troske tvoje da te precistim, i canstva njegova.
uklonidu sve olovo tvoje.
11. Ponosite oci covjecijeponizide se,
26. I postavidu ti opetsudije kao pri- i visina Ijudska ugnude se, a Gospod
JH, i savjetnike kao
iz pocetka; tada de sam biti uzvisen u onaj dan.
N se zvati grad pravedni, grad vjerni.
12. Jer dedodidan Gospoda nad voj-7. Sion de se otkupiti sudom, iprav- skama na sve ohole i ponosite i na sva'lom oni koji se u nj vrate.
koga koji se podize, te de biti ponizeni,
28. A odmetnici i grjesnici svi de se
13. I na sve kedre Livanske velike i
~;itrti, i koji ostavljaju Gospoda, izgi- visoke i na sve hrastove Vasanske,
ice.
14. I na sve gore visok e na sve humove
20. Jer dete se posramiti od gajeva izdignute,
koje zeljeste, i zastidjeti se od vrtova ko15. I na svaku kulu visoku i na svaki
25. I okrenudu
je izabraste.
zid tvrdi,
16. 1 na sve lagje Tarsiske i na sve

vode. likove mile.
n.jTadadese ponositost Ijudska ugnu31. I bide jimak kao kucine i djelo
ti i visina se Ijudska poniziti, a Gospod
njegovo kao iskra, i oboje de se zapade sam biti uzvisen u onaj dan.
liti, i
30. Jer dete biti kao lirast
pada
lisde
ne de
kao vrt u
biti
kojemu o-
kom nema
nikoga da ugasi.
18. I idola de nestati sa svijem.
GLAVA
2.
19. 1 Ijudi de idi u pedine kamene i u

koja dogje u utvari Isaiji sinu rupe zemaljske od straha Gospodnjega
Amosovu za Jiidu i za Jerasalim.
i od slave velicanstva njegova, kad u2. Bide u potonja vremena gora doma stane da potre zemlju.
Itijed
Gospodnjega utvrgjena uvrb gora

visena iznad
humova,
uz-
stjecade se k
20. Tada de baciti covjek idole svnje

srebrne i idole svoje zlatne, koje naci-
ni sebi da im se klanja, krticama i slimnogi narodi govoredi ho- jepijem misima,

dite da idemo na goru Gospodnju, u
21. Ulazediurasjeline kamene i u pedom Boga Jakovljeva, i ucide nas svo- dine kamene od straha Gospodnjega
jim putovima, i hodidemo stazama nje- od slave velicanstva njegova, kad ustanjoj svi narodi.
3. I idi de
govijem
rijec
jer de iz Siona izadi zakon,
Gospodnja
iz
ne da potre zemlju.
Jerusalima.
22. Progjite se covjeka, kojemu je dah

sudide megju narodima, i karade u nosu jer sta vrijedi?
mnoge narode, te de raskovati maceve
GLAVA 3.
svoje na raonike, ikopljasvojana srpo4. I
ve,
niti
ne de dizati maca narod na narod, Jer gle, Gospod, Gospod. nad vojskama
de se vise uîti boju.
uzede Jerusalimu i Judi potporu i po-
;;
KNJTGA PROROKA
542
mo6, svaku potporu u hljebu

potporu u vodi,
Jimaka i vojnika,
mudarca i starca,
2.
i
Pedesetnika
3.
savjetiiika
sudijii
TSATJE.
proroka,
vjesta umje.tnika
vjese
im
i
ogrtace
sta
prije^
toboce,
i
kosuljice
oglavlja
pokrivala.
biti
djeca
gospodari.
5. I cinice silu
me,
23. I ogledala
covjeka
dacu im knezove raladice,
4. I
5.
22. Svecane haljine
iigledna covjeka,
rjecita.
ce
3. 4.
20. Ukosnike i podveze i pojase

kalca mirisna i oboce,
21. Prstene i poceonike,
svaku
GL.
u narodu jedan drugo-
svaki bliznjemu svojemu; dijete
6e ustajati
na starca
neposten covjek
na postena.
24. I mjestomirisabidesmrad, i mjestopojasa raspojasina, mjesto pletenictj

dela, mjesto sirokih skuta pripasamij
vreca, i mjesto Ijepote ogorjelina.
25. Tvoji ce Ijudi pasti od maca i ju-|
naci tvoji u ratu.
2G. I tuzice i plakade vrata njegova,'
a on de pust lezati na zemlji.
|
covjek de ubvatiti brata svojega

iz kude oca svojega govoreci: imas haljinu, biidi nam knez, ovaj rasap neka je
G. I
GLAVA
4.
pod tvojom riikom.

7. A on CO se zakleti u onaj dan go- 1 u ono vrijeme sedam- ce zona uhva-;
vore6i
ne 6ii bitiljekar, niti imarakod titijednogacovjekagovoreci svoj demo
ku6e hljeba ni haljine, ne postavljajte

me knezom narodu.
8. Jer se obori Jerusalim i Juda pade,
jer se jezik njihov i djela njiliova protive ^Gospodu da draze oci slave njegove.
9. Sto se vidi na lieu njiliovu svjedoci na njili, razglasuju grijeh svoj kao
Sodom, ne taje; tesko dusi nihovoj jer
sami sebi cine zlo.
10. Eecite pravedniku dacemu dobro
biti, jer ce jesti plod od djela svojih.
11. Tesko bezbozniku! zlo cemu biti,
jer ce mu se naplatiti ruke njegove.
!
12.
Narodu mojemu
cine silu djeca,
demo
odijelo nositi,:
hljeb jesti
samo da
zovemo tvojimimenom, skini
se
svoje
nas sramotu.
2. U ono vrijeme bide klica Gospodnja na slavu i cast, i plod zemaljski na
krasotu i diku ostatku Izrailjevu.
3. I ko ostane u Sionu ikojos bude u
Jerusalimu, zvade se svet, svaki ko bude zapisan za zivot u Jerusalimu,
4. Kad Gospod opere necistotu kderi
Sionskih i iz Jerusalima ocisti krv njes
govu duhom
5.
Gospod
nom
koji sudi
sazize.
nad svakim stana gori Sionskoj i nad zborovima

de stvoriti
zene su im gospodari. Narodemoj! ko- njezinijem oblak danju sdimom i svjeji te vode, zavode te, i kvare put boda tlost plamena ognjenoga nocu, jer de
tvojega.
nad svom slavom
Gospod na parbu,
stoji
da
Gospod golotinju njihovu.

18. Tada ce Gospod skinuti nakits
o-
IB. Ustaje
biti zaklon.
G. I bide koliba, da sjenom zaklanja

danju od vrudine i da bude utociste i
14. Gospod (5e do6i na sud sa starjei zaklon od poplave i od dazda.
sinama naroda svojega i s knezovima
GLAVA 5.
njegovijem, jer vipotrste vinograd, grabez od siromaha u vasim je kucama.
Zapjevadu sada dragome svojemu pje15. Za sto gazite narod moj i lice sismu dragoga svojega o vinogradu njeromasima satirete? go vori Gospod, Gogovu. Dragi moj ima vinograd na rodspod nad vojskama.
nu brdascu.
IG. Jos govori Gospod
sto se poni2. I ogradi ga, i otrijebi iz njega kajese kderi Sionske i idu opruzena vrata
menje, i nasadi ga plemenitom lozom,
ocima, sitno koracaju i
i namigujuci
i sazida kulu usred njega, i iskopapivzvekecu nogama,
nicu u njemu, i poceka da rodi grozgjem,
17. Za to de Gospod uciniti da ocelaa on rodi vinjagom.
vi tjeme kcerima Sionskim, i otkrice
sudi narodima.
bude
vezove
19. Nizove
mjesecide,
laucice
trepetljike,
3.
i
Pa
sada,
stanovnici Jerusalimski,
Ijudi Jiidejci, sudite
izmegju mene
vinograda mojega.
4.
Sto je jos trebalo diniti vinograui^
rOrnGA PROIÔKA ISATJR.
GT;.
5.
543
G.
mojemu sto mii ne ucinih? kad êkah ve od gorkoga slatko a od slatkoga

da rodi grozgjem, za sto rodi vinjagom? gorko.
21. Tesko onima koji misle da su mu5. Sada cu vain kazati sto cu uciniti
vinogradu svojemu. Oboricumu ogradu, dri, i sami su sebi razumni.
22. Tesko onima koji su jaki piti vineka opusti razvalidu mu zid, neka se
no i junaci u mijesanju silovita pida,
pogazi;
23. Koji pravdaJLi bezboznika za po6. Uparlozi(5iiga, ne ce se rezati ni kopati, nego de rasti ckalj i trnje, i zapo- klon, a pravcdnima uzimaju pravdu.
24. Za to kao sto oganj prozdire strvjedicii oblacimada nepustajiivisedaznjiku i slame nestaje u plamenu, tako
da na nj.
7. Da, vinograd je Gospoda nad voj- de korijen njihov biti kao trulezi cvijet
skama dom Izrailjev, i Ijudi su J'udejci njihov otidi de kao prali, jer odbaciso
mili sad njegov onceka sud, a gle na- zakon Gospoda nad vojskama i prezre;
silja,
se rijec sveca lizrailjeva.
ceka pravdii, a gle vike.
Tesko onima koji sastavljaju kudu

s kudom, i njivu na njivu nastavljaju,
da ved ne bude mjesta i vi sami ostanete u zemlji.
9. Od Gospoda nad vojskama ûh
mnoge kude opustjede, u velikim ilijepijem ne de biti nikoga.
10. Jer de deset rala vinograda dati
jedan vat, i gomer sjemena dade efu.
11. Tesko onima koji rane, te idu na
silovito pice i ostaju do mraka dok ili
25. Za to se raspali gnjev Gospodnji

na narod njegov, i mahnuv rukom svojom na nj udari ga da se gore zadrmase i mrtva tjelesa njegova bise kao
vino raspali,
ni sustala, ni dremljiva ni sanljiva, ni-
8.
12. I
tiri
na gozbama su im gusle
bubnji
svirale
vino
daju na djela Gospodnja
psal-
a ne gle-
blato po ulicama. Kod svega toga gnjev

se njegov ne odvrati, nego je ruka nje-
gova jos podignuta.

26. I podignude zastavu
daljnijem,
mlje;
27.
Ne
kome
sazvizdade
narodima
kraja ze-
dodi odmah, brzo.
gle, oni de
de biti
im
megju njima umorna
se ne de raspasati pojas oko njo-
kome
ga, niti de se
otkinuti
remen na
ne vide rada obudi.
ruku njegovijeh.
28. Strijele de im biti ostre, i svi lu13. Za to se narod moj odvede u rop- kovi njiliovi zapeti kopita u konja njistvo sto ne znaju, i koje postuje gladuju, hovijeli bice kao kremen i tockovi njii Ijiidstvo njegovo gine od zegji.
liovi kao vihor.
14. Za to se rasirio grob i razvalio
29. Rika de im biti kao u lava, i rikazdrijelo svoje proved, i sidi deunjslava ce kao lavidi bucade i ugrabide plijen
njegova i mnostvo njegovo i vreva nje- i odnijeti ga, i ne de biti nikoga da otme.
gova i koji se vesele u njemu.
30. Bucade nad njim u to vrijeme kao
15. I pognuce se prost covjek, i viso- sto morebuci. Tadadepogledati na ze;
'
soki de se poniziti,
ponosite oci obo-
ride se
16.
uzviside se
sveti posvetide se
17. 1 jaganci de pasti po

ju,
mrak
se poraraciti
Gospod nad vojskama
sudom, i Bog
mlju, a to
svom
obica-
svjetlost de
6.
Godine koje umrije car Ozija vidjeh Gospoda gdje sjedi na prijestolu visoku i
izdignutn,
pretilinu.
strah,
GLAVA
pravdom.
dosljaci de jesti s pustijeh mjesta
nad pogiblju njihovom.
skutmu
ispunjavase crkvu.
2. Seralimi stajahu vie njega, svaki

Tesko onima koji vuku bezakonje
uzicama od tastine, i grijch kao uzem ih imase est krila dvjema zaklanjase
kolskim,
lice svoje a dvjema zaklanjase noge
19. Koji govore
neka pohiti, njeka svoje, a dvjema ledase.
brzo dogje djelo njegovo, da vidimo, i
3. I vikahu jedan drugomu govoredi
neka se priblizi i dogje sto je naumio svet, svet, svet je Gospod nad vojskasvetac Izrailjev, da poznamo.
ma; puna je sva zemlja slave njegove.
'^0. Tesko onima koji zlo zovu dobro,
4. I zadrmaê se pragovi na vratima
dobro zlo, koji prave od mraka od glasa kojim vikahu, i dom se napu|H|Btlost aod svjetlosti mrak, koji pra- ni dima.
18.
KNJIGA PEOROKA ISAIJE. GL.
544
rekoh
jaoh meni
6.
7.
to se Sirci i Jefrem i sin Kemalijir

pogiboh, jer
sam covjek necistijeh usana, i zivim dogovorise na tvoje zlo govoredi
usred naroda necistijeh usana, jer cara
6. Hajdemo na Judejsku da joj dosaGospoda nad vojskama vidjeh svojim dimo i da je osvojimo i da postavimo u
ocima.
njoj carem sina Taveilova;
6. A jedan od serafiraa doletje k me7. Za to ovako veli Gospod Bog
ne
ni drzedi u ruei ziv ugljen, koji iize s ce se to uciniti, ne de biti.
oltara klijestima,
8. Jer je glava Siriji Damasak, a Da5. I
5.
7. I dotace se usta mojih i rece

evo, masku je glava Eesin i do sezdeset i
ovo se dotace usta tvojih, i bezakonje pet godina satrde se Jefrem tako da
tvoje uze se, i grijeh tvoj ocisti se.
vise ne de biti narod.
9. I glava je Jefremu Samarija, a Sa8. Po torn cuhglasGospodnjigdje rece koga cu poslati? i ko 6e nam idi ? mariji je glava sin Eemalijin. Ako ne
vjerujete, ne dete se odrzati.
A ja rekoh evo mene, poslji mene.
;
10. I jos rece
on rece idi, i reci tome narodu

slusajte ali ne 6ete razumjeti, gledajte
ali ne 6ete poznati.
9.
Gospod Ahazu govoredi:
znak od Gospoda Boga svojega,

isti ozdo iz dubine ili ozgo s visine.
12. A Ahaz rece
ne du iskati, niti du
10. Ucini daodebljasrcetome narodu
kusati Gospoda.
i usi da im otezaju, i oci im zatvori, da
13. Tada rece Isaija : slusajte sada,
ne vide ocima svojim i usima svojim
dome Davidov; malo li vam je sto doda ne cuju i srcem svojim ne razumiju
sagjujete Ijudima, nego dosagjujete i
i ne obrate se i ne iscijele.
mojemu ?
1 1 Isti
Bogu
dokle Gospode? A on
14. Za to de vam sam Gospod dati
rece : dokle ne opuste gradovi da budu znak
etodjevojkacezatrudnjetiirodibez stanovnika i kuce da budu bez Iju- de sina, i nadjenude muime Emanuilo.
di, i zemlja dokle sa svijem ne opusti,
15. Maslo i med jesde, dokle ne na12. I dokle Gspod opravi dalekolju- uci odbaciti zlo a izabrati dobro.
16. Jer prije nego nauci dijete odbade i bude sama pustos u zemlji.
13. Ali 6e jos biti u njoj desetina, pa citi zlo a izabrati dobro, ostavice zece se i ona zatrti ali kao hrast ili bri- mlju, na koju segadis, dva cara njezina.
17. Gospod de pustiti na tei na narod
jest, kojima i kad zbace lisde ostaje
stablo, tako ce sveto sjemebiti njezino tvoj i na dora oca tvojega dane, kakih
nije bilo od kad se Jefrem odvoji od
stablo.
Jude, preko cara Asirskoga.
GLAVA 7.
] 8. I tada ce Gospod zazvizdati muhaU vrijeme Ahaza sina Joataraa sina ma koje su nakraj rijeka Misirskih, i
Ozije cara Judina dogje.Kesin car Sir- pcelama koje su u zemlji Asirskoj
19. I dodi ce i popadade sve u puste
ski i Fake] sin Kemalijin car Izrailjev
doline i u kamene rasjeline i na sve
na Jerusalim da ga biju, ali ga ne
11.
ja rekoh
mo-
ceste
gose uzeti.
na svako drvce.
Tada
de Gospod obrijati britvom

zakupljenomisprekorijeke, carem Asirkose Sirija seslozi s Jefremom. A srskim, glavLi i dlake po nogama, i bradu
ce Ahazo vo i srce naroda nj egova ustrepsvu.
ta kao drvece u sumi od vjetra.
21. I tada ko sacuva kravicu i dvije
dogje glas
2. I
domu Davidovu
20.
re-
3.
Tada
Gospod
rece
susret Ahazu,
Isaiji
izidi
na ovce,
Sear-jasuv sin tvoj,

nakraj jaza gornjega jezera, naput kod
ti i
polja bjeljareva.
22.
ti
Od mnostva
mlijeka sto de dava-
jesce maslo; jer maslo
med
jesde
*
ko god ostane u zemlji,
cuvaj se i budi miran,
4. I reci mu
23. I tada de svako mjesto gdje ima
ne boj se i srce tvoje neka se ne plasi tisuda cokota za tisudu srebrnika zaraod dva kraja ovijeh glavanja sto se pusti u ckalj i trnje.
se, od raspaljenoga gnjeva Kesinova i
24. Sa strijelama i s lukom idi de se oSirskoga i sina Kemalijina.
namo,jer desva zemlja biti ckalj i trnje.
:
KNJIGA PROROKA ISAIJE. GL.

,:
;i
';
7.
8.
54f
9.
17. Cekadu dakle Gospoda, koji jesa25. A na sve gore koje sii se kopale
motikom, na njih 6e ne doci strah od cka- krio lice svoje od doma Jakovljeva, i
Ija i trnja, nego 6e biti ispust volovi- uzdadu se u nj.
ma
GLAVA
I rece mi Gospod
i
18. Evo ja i djeca koju mi je dao Gospod Jsmo znak i cudo Izrailju od Gospoda nad vojskama, koji nastava na
gazice ih ovce.
napisi u njoj
8.
uzmi knjigu veliku gori Sionu.
pismom
covjecijim :bi'z
na plijen, hitar na grabez.
19. I ako
vam reku
vrace
pitajte
mrmlaju recite
2. I uzeli vjerne svjedoke, Uriju sve- ne treba li narod da pita Boga svojega?
ili ce pitati mrtve mjesto zivijeh?
stenika i Zaliariju sina Jevereliijina.
20. Zakon i svjedocanstvo trazite. Ako
3. Po tom pristupih k prorocici, i ona
zatrudnje, i rodi sina. A Gospod mi re- li ko ne govori tako, njemu nemazore.
nadjeni mu ime brz na plijen, hi21. I hodide po zemlji potucajudi se i
ce
gladujudi; i kad bude gladan, Ijutide
tar na grabez.
4. Jer prije nego dijete nauci vikati
se i psovati cara svojega i Boga svojeo5e moj i majko moja, odnijece sebla- ga gore.
go Damastansko i plijen Samarijski pred
22. A kad pogleda na zemlju, a to necarem Asirskim.
volja i mrak i teska muka, i on zagnan
5. I jos mi rece Gospod govoredi
u tamu.
6. Sto ovaj narod ne mari za vodu SiGLAVA 9.
loamsku koja tece tiho, i raduje se Kesinu i sinu Kemalijinu,
onako
zamraciti pritijesnjeAli ne de se
7. Za to, evo, Gospod ce navesti na na zemlja kao prije kad se dotace zegatare, koji sapdu
njih
vodu
iz rijeke
silnu
veliku,
cara mlje Zavulonove
svu slavu njegovu, te de

izaci iz svijeh potoka svojih, i tedi 6e
povrhsvijeh bregova svojih,
8. I navalide preko Jude, plavide i
razlivace sei dodi do grla, i krila ce joj
86 rasiriti preko sve kolike zemlje tvoAsirskoga
Emanuilo
je,
i zemlje Neftalimove,
kao poslije kad dosagjivase na putu
k moru s one strane Jordana Galileji
neznabozackoj.
2. Narod koji hodi u tami vidjede vi-
ili
djelo veliko, i onima koji sjede u- zemlji gdje jesmrtni sjen zasvijetlide vidjelo.
Zdruzujte se, narodi, ali dete se

3. Umnozio si- narod, a nijesi mu upotrti; cujte svi koji ste u daljnoj ze- velicao radosti ali de se radovati pred
mlji oruzajte se, ali detese potrti; oru- tobom kao sto se raduju o zetvi, kao
9.
zajte se, ali cete se potrti.
sto se vesele
dogovor de vam
se razbiti
recite rijec, ne de biti od
nje nista, jer je s nama Bog.
11. Jer mi ovako rece Gospod uhvativsi me za ruku i opomenuvsi me dane
idem putem ovoga naroda, govoredi
12. Ne govorite buna kad god ovaj
narod kaze buna, i ne bojte se cega se
on boji, i ne plasite se.
13. Gospoda nad vojskama svetite i
on neka vam je strah i bojazan.
lO.'Dogovarajte
se,
vam
kamen
kad
dijele plijen.
slomio jaram u kom vucijase, i stap kojim ga bijahu po pledima

1 palicu nasilnika njegova kao u dan
Madijanski.
5. Jer de obuda svakoga ratnika koji
se bije u graji i odijelo u krv uvaljano
4.
Jer
izgorjeti
G.
Jer
si
biti
nam
hrana ognju.
nam
se rodi dijete, sin
se
dade, kojemu je vlast na ramenu,
me
Bog
de rau biti
silni,
divni,
savjetn'ik.
i-
otac vjecni, knez mirni.
Bez kraja de rasti vlast i mir na

^'>'>ticanje i stijena za sablazan objema prijestolu Davidovu i u carstvu njegoiiiovima Izrailjevijem, zamka i mre- vu da se uredi i utvrdi sudom i praiju stanovnicima Jerusalimskim.
vdom od sada do vijeka. To ce uciniti
15. I spotaknude se mnogi i pasce i revnost Gospoda nad vojskama.
ice se, zaplesde se i uhvatide se.
8. Gospod posla rijec Jakovu, i ona
Svezi svjedocanstvo, zapedati zakon pade u Izrailju.
jim uceniciuiu.
siauo9. I znade sav narod, Jefrem
14. I bide
svetinja,
za
7.
'
I.
546
vnici Samarijski, koji oholo
srca govore
ponosita
10.
9.
10. Padose opeke, ali demo mi zidati

od tesana kamena; dudovi su posjece-
kome
pogibli koja de dodi iz daleka?
pomod
dete pribjedi za
staviti slavu
Da
gdje
li
dete o-
svoju?
ne bi unizila megju roblje i

ni, ali demo mi zamijeniti kedriflia.
megju pobijene pala? Kod svega toga
11. Ali de gospod podignuti protivni- ne de se odvratiti gnjev njegov, nego
ke Resinove na nj, i skupide neprijate- de ruka njegova jos biti podignuta.
Ije njegove,
5. Teko Asiru, sibi gnjeva mojega,
12. Sirce s istoka i Filisteje sa zapa- ako i jest palica u ruci njegovoj moja
da, te de zdrijeti Izrailja na sva usta. jarost.
Kod svega toga ne de se odvratiti gnjev 6. Na narod licemjerni posladu ga, i
njegov, nego de ruka njegova jos biti zapovjedidu mu za narod na koji se
podignuta.
gnjevim, da plijeni i otima, i da ga iz13. Jer se narod ne de obratiti k ono- gazi kao blato na ulicama.
mu ko ga bije, i ne de traziti Gospoda 7. Ali on ne de tako misliti i srce njeuad vojskama.
govo ne de tako suditi, nego mu je u
14. Za to de odsjedi Gospod Izrailju srcu da zatre i istrijebi mnoge narode.
glavu i rep, granu i situ u jedan dan.
knezovi moji nijesu li
8. Jer de redi
4.
se
15. Starjesina
iigledan covjek to je
glava, a prorok koji uci laz to je rep.

16. Jer koji vode taj narod,
oni ga
svi carevi ?
9.
li
Nije
Em at
li Halan kao Harhemis? nije

kao Arfad ? nije li Samarija
zavode, a koje vode, oni su propali.

kao Damasak?
17. Za to se Gospod ne de radovati
10. Kako je ruka moja nasla carstva
mladidima njegovijem, i na sirote nje- laznijeb bogova, kojih likovi bijahu jagove i na udovice njegove ne de se smi- ci od Jerusalimskih i Samarijskih,
lovati, jer su svi koliki licemjeri
zli-
svaka usta govore aevaljalstvo.

Kod svega toga ne de se odvratiti gnjev
njegov, nego de ruka njegova jos biti
podignuta.
18. Jer de se razgorjeti bezboznost
kao oganj, koji sazeze ckalj i trnje, pa
upali gustu sumu, te otide u dim visoko.
19. Od gnjeva Gospoda nad vojskama
zamracide se zemlja i narod de biti kao
hrana ognju, niko ne de pozaliti brata
kovci,
svojega.
11.
Ne
du
li
uciniti Jerusalirau
nje-
govijem laznijem bogovima onako kako sam ucinio Samariji i njezinijera

laznijem bogovima?
12. Ali kad svrsi Gospod sve djelo
svoje na gori Sionskoj i u Jerusalimu,
tada du obidi plod ohologa srca cara
Asirskoga i slavu ponositijeh odiju njegovijeh.
13. Jer rece
krjeposdu ruke svoje u-
mudrosdu svojom, jer sam razuman; i premjestih megje narodima i
cinih
blago njihovo zaplijenih i kao junak oborih stanovnike.

14. I ruka moja nagje kao gnijezdo
bogatstvo u naroda, i kako sekupe jajca ostavljena tako pokupih svu zemlju,
nasiju, a obojica de se sloziti na Judu. i ne bi nikoga da makne krilom ili da
Kod svega toga ne de se odvratiti gnjev otvori usta r pisne.
njegov, nego de ruka njegova jos biti
15. Hode li se sjekira velicati nad opodignuta.
nijem koji njom sijece? hode li se pila
razmetati nad onijem koji njom radi?
GLAVA 10.
kao da bi prut mahao onijem koji ga
lesko onima koji postavljaju zakone digne, kao da bi se hvalio stap da nije
20. I zgrabide s desne strane, pa de,
opet biti gladan, i jesde s lijeve strane,
pa se opet ne de nasititi ; svaki de jesti
meso od misice svoje,
21. Manasija Jefrema, i Jefrem Ma-
nepravedne
i koji pisu nepravdu,

od drveta.
odbiju od suda uboge, i da oti16. Za to de Gospod, Gospod nad vojmaju pravicu siromasimanarodamoje- skama, pustiti na pretile njegove mrga, da bi im plijen bile udovice i siro- su, i slavu de njegovu potpaliti da gori kao oganj.
te grabez.
2.
Da
3.
sto dete ciniti u
dan pohogjenja
17.
Jer de vidjelo Izrailjevo
biti oganj,
10. 11.
547
plamen, i upa- ko posjedi de, i sto je uzdignuto snii

lice i saze6i trnje njegovoickalj njegov zide.
34. I gustu de sumu isjedi sjekirom,
u jedan dan.
18. I krasotu siime njegove i njive nje- i Livan de pasti od silnoga.
gove, od duse do tijela, unistide, i bide
GLAVA 11.
kao bjegunac kad iznemogne.
Ali
de
izadi
sibljika iz stabla Jesejeva,
19. I sto ostane drveta sume njegove,
bide raalo, da bi ih dijete moglo popi- i izdanak iz korijena njegovaizniknude.
2. 1 nanjemu de pocivati duh Gosposati.
20. 1 u to vrijeme ostatak Izrailjev i dnji, duh mudrosti i razuma, duh savjeta
koji se izbave ii domu Jakovljevu ne i sile ,duh znanja i straha Gospodnjega.
3. 1 mirisanje de mu biti u strahu
de se vise oslanjati na onogakoihbije,
nego de se oslanjati na Gospoda sveca Gospodnjem, a ne de suditi po vigjenju
svojih ociju, niti de po cuvenju svojih
Izrailjeva istinom.
21. Ostatak de se obratiti, ostatak Ja- usiju karati.
4. Nego de po pravdi suditi siromasikovljev, k Bogu silnome.
22. Jev ako bude naroda tvojega, 1- ma i po pravici karati krotke u zemlji,
zrailju, kao pijeska morskoga, ostatak i udaride zemlju prutom usta svojih, i
de se njegov obratiti. Pogibao je odre- duhom usana svojih ubide bezboznika.
5. I pravda de mu biti pojas po begjena, razlide se pravda.
23. Jer de Gospod, Gospod nad voj- drima, i istina pojas po bocima.
6. I vuk ce boraviti s jagnjetom, i ris
skama, izvrsiti pogibao odregjenu u
de lezati s jaretom, tele i lavid i ugosvoj zemlji.
24. Za to ovako veli Gospod, Gospod jeno zivince bide-zajedno, i malo dijete
nad vojskama ne boj se Asirca, naro- vodide ih.
de moj, koji nastavas na gori Sionu
7. I krava i medvjedica zajedno de
svetac de njegov
biti
prutora de te udariti
gnude na
stap svoj podi- pasti, mlad njihova lezade zajedno,

lav de jesti slamu kao vo.
kao u Misiru.
25. Jer jos malo, ignjev de prestati;
tada de se jarost moja obratiti na njihovu pogibao.
26. Jer de podignuti na nj Gospod
nad vojskama bid, te de biti kao rasap
Madijanski kod kamena Oriva i kao
tap njegov na morn
i podignude ga
kao u Misiru.
te
breme njegovo s ramena tvojega i jaram njegov s

vrata tvojega, i izlomide se jaram od
27. I tada de se skinuti
8. I dijete
pom
sise
koje sisa igrade
senadru-
aspidinom, i dijete odbijeno od

zavlacide ruku svoju u rupu zmije
vasilinske.
9.
Ne
toj gori
de uditi ni potirati
na svoj sve-
mojoj, jer de zemlja biti
puna
poznanja Gospodnjega kao more vode

sto je puno.
10. 1 u to de vrijeme za korijen Jesejev, koji de biti
raspitivati narodi,
zastava narodima,
podivaliStenjegovo
pomazanja.
bide slavno.
28. Dogje u Ajat, prcigje u Migron, u
11. I tada de Gospod opet podignuti
Mihmasu rasprti prtljag svoj.
ruku svoju da zadobije ostatak naroda
29. Progjose klancem, u Gavaji zano- svojega, sto ostane od Asirske i od
dise, prepade se Kama, Gavaja Saulo- Misira i od Patrosa i od Etiopske i od
Elama i od Senara i od Emata i od ova pobjeze.
strva morskih.
30. Vici iza glasa, kderi Galimova;
12. I podignude zastavu narodima i
nek se cuje u Lais, jadni Anatote
pregnane Izrailjeve i rasijane Judine
31. Madmina pobjeze, stanovnici Gesabrade s cetiri kraja zemaljska,
vimski utekose.
13. I nestade zavisti Jefremove, i ne32. Jos jedan dan, pa de stajatiuNo- prijatelji Judini istrijebide se
Jefrem
vu, mahnude rukom svojom na goru ne de zavidjeti Judi, a Juda ne de zlokderi Sionske, na hum Jerusalimski,
biti Jefremu.
33. Gle, Gospod, Gospod nad vojska14. Nego de slozno letjeti na pleda
ma, okresade silom grane sto je viso- Filistejima k zapadu zajedno' de plije!
35*
KNJIGA PROKOKA
548
niti narocle istocne
na Edomce
avce dignude ruke svoje,

novi bi6e im pokorni.
15. I
Gospod
ISAIJE.
Mo-
sinoviAmo-
ce presusiti zaliv
mora
Misirskoga, i mahnude rukom svojom

svrhrijeke sa silnijem vjetrom svojim,
i udaride je po sedam
krakova da se
moze
prelaziti
GL.
11.
12.
13. 14.
Evo, ide dan Gospodnji Ijuti s gnjevom i jarosdu da obrati zemlju u pustos, i grjesnike da istrijebi iz nje.
10. Jer zvijezde nebeske i prilike nebeske ne de pustiti svjetlosti svoje, sunce de pomrcati o rogjaju svora, i mjesec ne de pustiti svjetlosti svoje.
9.
11. I poliodidu vasiljenu za zlodu
u obudi.
bezboznike za bezakonje i ukinudu razva, sto ostane od Asirske, kao sto je metanje oholijeh, i ponos silnijeh obobio Izrailju kad izide iz zemlje Misirske. ridu.
12. Ucinidu da de covjek vise vrijediti
GLAVA 12.
nego zlato cisto, vise nego zlato Ofirsko.
13. Za to du zatresti nebo, i zemlja
i redi des u ono vrijeme
hvalim te,
Gospode, jer si se bio razgnjevio na me, de se pokrenuti sa svoga mjesta od japa se odvratio gnjev tvoj, i utjesio si me. rosti Gospoda nad vojskama i u dan
2. Gle, Bog je spasenje moje, uzdadu kad se raspali gnjev njegov.
14. I bide kao srna poplasena i kao
se i ne du se bojati, jer mi je silaipjestado kojega niko ne sabira; svak de
sma Gospod Bog, on mi bi spasitelj.
3,.S radosdu 6ete crpsti vodu iz izv6- gledati za svojim narodom, i svak de
bjezati u svoju zemlju.
ra ovoga spasenja.
15. Ko se god nagje, bide proboden, i
4. I tada dete redi
hvalite Gospoda,
glasite ime njegovo, javljajte po naro- koji se god skupe, poginude od maca.
16. I djecu de im razmrskati na njidima djela njegova, napominjite da je
hove oci, kude de im oplijeniti i zene
visoko ime njegovo.
jer ucini velike de im sramotiti.
5. Pojte Gospodu
17. Evo, ja du podignuti na njih .Histvari, neka se zna po svoj zemlji.
6. Klikuj i pjevaj, koja sjedi u Sionu, de, koji ne de mariti za srebro, niti de
jer je svetac Izrailjev velik posredvas, zlata iskati.
18. Nego de iz lukova djecu ubijati,
GLAVA 13.
ni na plod u utrobi ne de se smilovati,
Jjreme Vavilonu, koje vidje Isaija sin niti de djece zaliti oko njihovo.
19. I Vavilon, ures carstvima i dika
Amosov.
2. Na gori visokoj podignite zastavu, slavi Haldejskoj, bide kao Sodom iGovicite im iza glasa, masite rukom neka mor kad ih Bog zatr.
20. Ne de se u njemu zivjeti niti de
ugju na vrata knezevska.
3. Ja sam zapovjedio izabranima svo- sekonaseliti odkoljena do koljena, niti
jim i dozvao sam junake svoje da izde Arapin razapeti u njemu satora, niti
vrse gnjev moj koji se raduju s velici- de pastiri pocivati onuda.
21. Nego de pocivati ondje divlje zvine moje.
4. Vika stoji Ijudstva na gorama kao jeri, i kude de nj^hove biti pune velikih
da je velik narod, vika i vreva carstva zmija, i ondje de nastavati sove, iaveti
skupljenijeh naroda Gospod nad voj- de skakati onuda.
skama pregleda vojsku ubojitu.
22. I dovikivade se buljine upustijem5. Dolaze iz daljne zemlje, skrajane- kudama i zmajevi udvorima veselijem>
besa, Gospod i orugja srdnje njegove, A dodi de njegovo vrijeme, i blizu je, i
da zatre svu zemlju.
dani njegovi ne ce se protegnuti.
6. Kidajte, jer je blizu dan Gospodnji;
GLAVA 14.
dodi ce kao pustos od svemogucega.
7. Za to de svaka ruka klonuti, i sva- Jer de se smilovati Gospod na Jakova,
i namjestide
i opet de izabrati Izrailja,
ko srce covjecije rastopiti se.
8. I oni de se smesti, muke i bolovi ih u zemlji njihovoj i prilijepide se k
spopasde ili, mucide se kao porodilja, njima dosljaci i pridruzide se domu Japrepasde se jedan od drugoga, lica de kovljevu.
2. Jer de ih uzeti narodi i odvesti na
im biti kao plaraen.
16. I bice put ostatku naroda njego-
KNJIGA PROROKA
ISAIJE. GL.
14.
549
15.
mjesto njihovo, i naslijedice ill Izrailj- bom, jer si zemljn svoju zatr'o, narod
zemlji Gospodnjoj daim buduslu- si svoj ubio; ne ce se spominjati sjeme
ge i sluskinje, i zarobice one koji ih zlikovacko dok je vijeka.
21. Pripravite pokolj sinovima njegobjehu zarobili, i bice gospodari svojim
vijem za bezakonje otaca njihovijeh da
nasilnicima.
3. I kad te smiri Gospod od truda se ne podignu i ne naslijede zemlje i
tvojega i muke i od Ijutoga ropstva u ne napune vasiljene grade vima.
22. Jer cu ustati na njih, govori Gokom si robovao,
4. Tada ces izvoditi ovu pricu o caru spod nad vojskama, i zatrdu ime VaviVavilonskom i reci 6es kako nesta na- lonu i ostatak, i sina i unuka, govori
stojnika, nesta danka ?
Gospod.
23. I nacinidu od njega stan dukovi5. Slomi Gospod stap bezboznicima,
ma i jezera vodena, i omesdu ga mepalicu vladaocima,
6. Koja je Ijuto bila narode bez pre- tlom pogibli, govori Gospod nad vojstanka, i gnjevno vladala nad narodi- skama.
24. Zakle se Gospod nad vojskama
ma, i gonila nerailice.
7. Sva zemlja pociva i mirna je; pje- govoredi
doista, bice kako sam smivaju iza glasa.
slio, i kako sam naumio izvrside se.
8. Vesele se s tebe i jele i kedri Li25. Potrcu Asirca u zemlji svojoj, na
vanski govoreoi od kako si pao, ne do- gorama svojim izgazicu ga tada de se
lazi niko da nas sijece.
skinuti s njih jaram njegov, i breme
9. Pakao dolje uskoleba se tebe radi njegovo s pleda njihovijeh skinude se.
da te srete kad dogjes, probudi ti mr- '26. To je namisljeno svoj zemlji, i to
tvace i sve knezove zemaljske
dize s je ruka podignuta na sve narode.
prijestola njihovijeh sve careve narodne.
27. Jer je Gospod nad vojkama nau10. Svi ce progovoriti i reci tebi
i
mio, ko de razbiti? i njegovu ruku poti li si iznemogao kao mi ? izjednacio
dignutu ko de odvratiti?
se s nama?
28. Go dine koje umrije Ahaz bi ohja11. Spusti se u pakao ponostvoj,zve- vljeno ovo breme
ka psaltira tvojili prostrti su poda te
29. Nemoj se radovati, zemljo Filimoljci, a crvi su ti pokrivac.
stejska sva kolika, sto se slomi prut
12. Kako pade s neba, zvijezdo dani- onoga koji te je bio jer de iz korijena
ce, kderi zorina? kako se obori na ze- zrtiijinjega niknuti zmija vasilinska, i
mlju koji si gazio narode?
plod de mu biti zmaj ognjeni krilati.
13. A govorio si u srcu svom : izaci
30. I prvenci siromaski nahranice se,
du na nebo, vise zvijezda Bozijih po- i ubogi de pocivati bez straha
a tvoj
dignucu prijesto svoj, i sjescu na gori du korijen uraoriti giagju i ostatak
ci u
zbornoj na strani sjevernoj.

14. Izaci cu u visine
jednacicu se
nad oblake,
tvoj
iz-
visnjim.
on de pobiti.
31. Kidajte, vrata; vici, grade; rastopila si se sva zemljo Filistejska, jer sa
pakao svrze, u diibinu sjevera ide dim i niko se ne de osamiti

grobnu.
u zborovima njegovijem.
16. Koji te vide, pogledace na te, i
32. I sta de se odgovoriti poslanicima
gleda(ê te govoretii
to li je onaj koji narodnijem ? Da je Gospod osnovao Sije tresao zemljn, koji je drmao carstva, on i da de u nj utjecati nevoljnici naro17. Koji je vasiljenu obracao u pusti- da njegova.
nju, i gradove njezine raskopavao? roblje
15.
ti
se u
GALVA
svoje nije otpustao kudi ?

^ '^.
Svi carevi narodni, svi koliki, le-
15.
Breme Moavu. Da, ob nod
se raskopa
propade; da, ob nod se
19. A ti se izbaci iz groba svojega, raskopa Kir Moavski i propade.
kao gadna grana, kao haljina pobijeni2. Otide u dom i u Devon, na visine,
ijeh, macem pobodenijeh, koji slaze u da plade
Moav de ridati za Nevonom
jamu kamenu, kao pogazen strv.
i
za Medevom, sve de mu glave biti
JO. Ne des se zdruziti s njima pogre- delave, svaka brada oskubena.
slavno, svaki u svojoj kuci.
Ar Moavski
KNJIGA PROEOKA ISAIJE. GL.
550
15.
16.
17.
Po ulicama
odvode
6e njegovijem pripa- Jazira i vijahu se po pustinji
na krovovima njegovi- njegove pruzahu se i prelazahu preko
jem i na ulicama njegovijem sve (5e ri- mora.
dati suze lijudi.
9. Za to du plakati placem Jazirskim
4. I vika6e Esevon i Eleala, do Jase za cokotom Sivamskim; zaljevadu te
cu6e im se glas i vojnici de Moavski suzama svojim, Esevone i Elealo, jer
vikati, dusa de se u svakom uzmuciti. pjesma o Ijetini tvojoj i o zetvi tvojoj
5. Srce moje vapije za Moavom; bje- pade.
gunci njegovi pobjegose dori do Sigo10. I nesta radosti i veselja s polja
ra kao junica trecakinja; jer 6e se i6i rodnoga, u vinogradima se ne pjeva niuz brdo Luitsko placuci, i putem Oro- podvikuje, vina u kacama ne gazi gazinaimskim razlijegace se jauk.
lac ucinih kraj pjesmama.
6. Jer ce nestati voda Nimrimskih,
11. Za to utroba moja jeci kao gusle
jer ce posahnuti bilje, nestace trave, ze- za Moavom, i srce moje za Kir-Ereleni ne ce biti.
som.
7. I za to sto su ostavljali isto su cu12. I kad se vidi da se umorio Moav
vali, odnijece se na potok Arapski.
na visini svojoj, udi de u svetinju svo8. Jer ce vika ici oko megjaMoavskih, ju da se pomoli
ali nista ne de svrdo Eglaima jauk njihov, i do Vir-Elima siti.
jauk njihov.
13. Ovo je rijec sto rece Gospod za
9. Jer 6e se voda Dimonska napuniti Moava davno.
do
krvi; i jos 6u dometnuti Dimonu, na
14. A sada veli Gospod govoredi
bjegunce Moavske i na ostatak zemalj- tri godine, kao sto su godine najamnicski poslacu lavove.
ke, olosade slava Moavova sa svijem
3.
sivati kostrijet,
GLAVA
16.
mnostvom njegovijem,
de vrlo
Saljite jaganjce gospodaru zemaljskom,
od Sele do pustinje,ka gori kceri Sion-
malo
GLAVA
Breme Damasku.
ske.
sto ostane bi-
nejako.
17.
Gle,
Damasak
de se
Jer ce biti kceri Moavske na bro- ukinuti da ne bude vise grad, nego de
dovima Arnonskim kao ptica koja luta, biti gomila razvalina.
otjerana s gnijezda.
2. Gradovi Aroirski bide ostavljeni,
3. Ucini vijece, narode, nacini sjen u bide za stada, te de u njima pocivati, i
po dne kao nod, zakloni izagnane, ne- niko ih ne de plasiti.
moj izdati bjegunaca.
3. Nestade gradova Jefremovijeh i car4. Neka kod tebe borave izagnani moji, stva u Damasku i ostatku Sirskom, bide
Moave budi im zaklon od pustosnika kao slava sinova Izrailjevijeh, veli Gojer ce nestati nasilnika, prestace pusto- spod nad vojkama.
senje, istrijebiee se sa zemlje koji ga4. I u taj de dan istancati slava Jaze druge.
kovljeva, i debelo tijelo njegovo omr5. I utvrdice se prijesto miloscu, i na sade.
2.
njemu
ce sjedjeti jednako u satoruDa5. Jer de biti kao kad zetelac sabira

vidovu koji ce suditi i traziti sto je zito i rukom zanje klasje, i bide kao
pravo i biti brz da cini pravdu.
kad se kupi klasje u dolini Eafajskoj.
6. Cusmo za oholost Moava vrlo po6. Ali de se ostavitiu njoj pabirci kao
nositoga, za ponos njegov i oholost i o- kad se otrese maslina, pa dvije tri obijest njegovu; lazi njegove ne ce biti stanu u vrhu, i cetiri pet na rodnijem
tvrde.
granama, veli Gospod Bog Izrailjev.
7. Za to de ridati Moavac nad Moav7. U to de vrijeme covjek pogledati
cem, svi de ridati; nad temeljima Kir- natvorca svojega, ioci njegove gledade
Aresetskim uzdisadete, jer su razva- na sveca Izrailjeva;
Ijeni.
8. A ne de pogledati na oltare, djelo
8. I polja Esevonska posusise se ico- ruku svojih, niti de gledati na ono
kot Sivamski gospoda narodna potrse su nacinili prsti njegovi, ni na lugovc
krasne loze njegove, koje dosezahu do ni na likove suncane.
si:<^>
KXJIGA PPOROKA ISAIJE. GL.
9.
biti
17.
18.
gai pogazenoga, kojemu zemlju raznoogranak, jer se rijeke, k mjestu imena Gospoda nad
to 6e vrijeme tvrdi gradovi njegovi
kao ostavljen grm
de se ostaviti radi
sinova Izrailjevijeh,
vojskama, ka gori Sionskoj.
bide pustos.
551
19.
10. Jer si
svojega,
zaboravio
GliAVA
Boga spasenja
nijesi se sjedao
stijene sile
Breme
Misiru. Gle,
19.
Gospod
sjededi
na
oblaku laku dodi de u Misir; i zatresde

se od njega idoli Misirski, i srce de se
stranu presagjuj
11. Danju radi da uzraste feto posa- rastopiti u Misircima.
'is, i jutrom gledaj da ti sjeme
2. I razdrazicu Misirce jedne na drunikne;
do branja razgrabide se, ge, te de vojevati brat na bratai prijali kad dogje
telj na prijatelja, grad na grad, carostade ti Ijuta zalost.
svoje; za to sadi krasne sadove
lozu
12. Tesko mnostvu velikih naroda, sto stvo na carstvo.

buce kao sto buce mora, i uzavrelijem
3.1 nestadeduha Misiru, i namjeru njeiiarodima, kojih stoji vreva kao silni- govu razbidu tada de pitati svoje idole
ipJi voda;
i opsjenare i vrace i gatare.
3. Vreva stoji naroda kao velikih vo4. I predadu Misirce u ruke zestokim
;
na
gospodarima, i Ijut de car vladati njiveli Gospod, Gospod nad vojskama.

5. I nestade vode iz mora, i rijeka de
po brdima od vjetra i kao prah od viiiora.
presahnuti i zasusiti se.
6. I rijeke de otedi, opasde i presah14. U vece eto straha, i prije nego
svane nema nikoga. To je dio onijeh nuti potoci Misirski, trska i sita pokoji nas gaze i nasljedstvo onijeh koji suside se.
otimaju od nas.
7. Trava kraj potoka, na usdu potoka,
i svi usjevi kraj potoka posahnude i nelia; ali
de povikati
bjedi daleko,
njih,
oni ce po-
bice gonjeni kao pljeva
GLAVA
18.
ma,
stade ih
lesko zemlji koja sjen cini krilima, s

.one strane rijeka Etiopskih;
2. Koja salje poslanike preko mora, u
lagjama od site po vodama, govoreoi:
idite, brzi glasnici, k narodu rasijanu i
oplijenjenu, k narodu strasnu od kako
je do sad, k narodu razmjerenu i pogazenu, kojemu zemlju raznose rijeke.
propasde.
8. I tuzide
ribari
sjetovade svi koji
bacaju udicu, i koji razapinju mrezupo

vodama zabrinude se.
9. I stidjede se koji rade od tankoga
lana, i koji tkaju tanko bijelo platno.
10. 1 naspi de mu se razvaliti, i koji zagragjuju rib njake,svi de biti zalosna srca.
11. Doista, knezovi su Soanski bez3. Svi koji zivite na svijetu i stanuje- umni, i savjet mudrijeh savjetnika Fate na zemlji kad se digne zastava na raonovijeh lud je. Kako mozete govogorama, gledajte, i kad zatrubi truba, riti Faraonu ja sam sin mudrijeh, sin
:
slusajte.
Jer ovako mi rece Gospod umiridu

gledadu iz stana svojega, kao vru6ina koja susi poslije dazda i kao rosan oblak o vrudini zetvenoj.
4.
se
).
Jer prije berbe, kad napupe pupci
i od cvijeta postane grozd
okresade odvode kosijerom

i
stane zreti,
i
uzede lozu
odsjedi.
Sve de se ostaviti pticama gorskim i

zemaljkim i ptice de Ijetovati na njima, a svakojake zvijeri zemaljske zimovade.
7. Tada de se donijeti dar Gospodu
iiad vojskamaod naroda rasijanoga ioplijenjenoga, od naroda strasnoga od
kako je do sad, od naroda razmjereno6.
/A'ijerima
careva?
12. Gdje su? gdje su mudarci tvoji?
Neka ti kazu ako znadu sto je naumio
za Misir Gospod nad vojskama.
13. Poludjese knezovi Soanski; prevarisese knezovi Nofski; prelastise Mistarijeh
sir
glave plemena njegovijeh.
14.
Gospod
je izlio
megju
njih
duh
prijevaran, te ucinise da posrde Misir

u svijem poslovima kao sto posrde pi-
jan covjek bljujudi.

15. I ne de biti djela u Misiru sto bi
ucinila glava ili rep, grana ili sita.
16. Tada de bitiMisirci kao zene; bojade se i drktati od ruke Gospoda nad
vojskama kad zamahne na njih.

17. I zemlja de Judina biti strah Mi-
PROROKA ISAUE.
KN.TIGA
r>b2
GL.
19.
20. 21.
ko je se god opomene, prepa6e joj pritjecasmo za pomoc da se sacuvanamjere Gospoda nad vojskaraa mo od cara Asirskoga; kako 6emo se
izbaviti ?
sto je naumio suprot njemu.
18. U to ce vi'ijeme biti pet gradova
GLAVA 21.
u zenilji Misirskoj koji 6e govoriti jezikom Hananskim i zaklinjati se Go- Breme pustinji na moru. Kao vihori
spodom nad vojskama; jedan ce se zva- koji prolaze na jug, tako 6e doci izpustinje, iz zemlje strasne.
ti grad Alieres.
2. Ljuta utvara javi mi se. Nevjernik
19. U to ce vrijeme biti oltar Gospohodi,
dnji usred zeralje Misirske, i spomenik nevjeru cini, pustosnik pustosi
Elame; opkoli, Midijo! svemu uzdisaGospodnji na megji njezinoj
20. I bice znak i svjedocanstvo Go- nju ucini6u kraj.
3. Za to su bedra moja puna bola muspodii nad vojskama, uzemlji Misirskoj.
Kad stanu vikati ka Gospodu na nasil- ke me obuzese kao kad se muci poronike, on ce im poslati spasitelja i kne- dilja zgurih se cuju6i, prepadoh se vided.
za i izbavice ih.
4. Srce mi se smete, groza me pod21. I bice poznat Gospod Misircima,i
poznace Misirci Gospoda ii to vrijeme, uze no6 milina mojih pretvori mi se u
strah.
i sluzi(:e mu zrtvama i darima, i zavje5. Postavi sto
strazar neka strazi
tovace zavjete Gospodu, i izvrsivace.
ustajte knezovi, mazite sti22. Tako ce Gospod udariti Misir, i jedi, pij
udariv iscijelide, jer 6e se obratiti ka tove.
6. Jer ovako mi rece Gospod idi, poGospodu, umolice mu se, i iscijelice ih.
23. U to ce vrijeme biti put iz Misi- stavi strazara da ti javi sto vidi.
ra u Asirsku, i Asirac ce ici u Misir i
7. I vidje kola, i dva reda konjika;
Misirac u Asirsku, i sluzide Gospodu kola s magarcima i kola s kamilama;
Misirci s Asircima.
i pazase dobro velikom paznjom.
gospodaru, ja
24. U to 6e vrijeme Izrailj biti tredi
8. I povika kao lav
s Misircima i Asircima, i bice blago- stojim jednako na strazi danju, i stoslov posred zemlje.
jim na strazi po svu noc.
25. Jer ce ih blagosloviti Gospod nad
9. I evo dogjose na kolima Ijudi, u
vojskama govoreci da je blagosloven dva reda konjici. Tada povika i rece
moj narod Misirski, i Asirski, djelo ruku pade, pade Vavilon, i svi rezani likovi
mojih, i nasljcdstvo moje, Izrailj.
bogova njegovijeh razbise se o zemlju.
10. Vrsaju moj, i psenice gumna moGLAVA 20.
jega! sto cuh od Gospoda nad vojskaGodine koje dogje Tartan na Azot, kad ma, Boga Izrailjeva, javih vam.
ga posla Sargon car Asirski, te bi Azot
11. Breme Dumi. Vice k meiii neko
i uze ga,
sa Sira
strazaru sta bi nocas ? stra2. U to vrijeme rece Gospod preko I- zaru
sta bi nodas ?
saije sina Amosova govoredi
idi, ski12. Strazar rece
dodi 6e jutro, ali 1
siiii;
se radi
obucu s nogu noc ako cete traziti, trazite vratite

svojih. 1 ucini tako i igjase go i bos.
se, dogjite.
3. Tada rece Gospod
kako ide sluga
13. Breme Arapskoj. Po sumama u
moj Isaija go i bos za znak i cudo sto
Arapskoj nocivacete, putnici Dedanski f
ce biti do tri godine MisiruiEtiopskoj,
14. Iznesite vode pred zedne, koji zi4. Tako ce odvesti car Asirski u ropvite
u zemlji Temi, sretite s hljebom
stvo Misirce, i Etiopljane u suzanjstvo,
ni kostrijet sa sebe,
izuj
djecu
starce, gole
bose
golijeh za-
bjegunca.
15. Jer de bjezati od maca, od'maca

na sramotu Misircima.
5. 1 prepasde se iposramice se od Eti- gologa, od luka zapetoga i od zestokoopske, uzdanice svoje, i od Misira, poga boja.
dnjica,
nosa svojega.
16. Jer ovako mi rede Gospod zago6. I red 6e tada koji zive na ovom o- dinu
kao sto je godina najamnicka,
strvu gle, to je uzdanica nasa, ka ko- nestade sve slave Kidarske.
:
KNJIGA PROKOKA ISAIJE. GL.
-21. 22. 23.
553
grob sebi na visoku mjestu i

17. I sto ostane hrabrijeli
jsinova Kidarskih, bice malo; jer Go- spremio si sebi stan u kamenu.
17. Evo, covjece, Gospod ce te baciti
Ispod Bog Izrailjev reco.
daleko i zatrpade te.
GLAVA 22.
18. Zavitlade te i bititi kao loptu u
Ereme dolini vigjenja. Sto ti je te si zemlju prostranu; ondje ces umrijeti i
i ondje ce biti kola slave tvoje, sramo.-\ii izasla na krovove?
vreve, grade ve- to domu gospodara svojega;
2. Grade puni vike
19. I svrci cu te s mjesta tvojega, i
sfili! tvoji pobijeni nijesu pobijenimaistjeradu te iz sluzbe tvoje.
ri'iii niti pogibose u bojii.
20. I u to vrijeme pozvacu slugu svo:l. Glavari tvoji uzmakose
svi koliki,
povezase ih strijelci; sto se god nagje jega Elijakima sina Helkijina;
21. I obuci cu mu tvoju lialjinu, i tvotvojib, svi su povezani, ako i pobjegose
jim cu ga pojasom opasati, i tvoju cu
daleko.
4. .Za to rekoh
progjite me se, da mu vlast dati u ruku, i bice otac Jeruplacera gorko ne trudite se da me tje- saliniljanima i domu Judinu.
22. 1 metnucu mukljuc od doma Davisite za pogibljii kceri naroda mojega.
"'.
Jer je ovo dan muke i potiranja i dova na rame kad on otvori, ne ce ni<nietnje od Gospoda, Gospoda na vojko zatvoriti, i kad on zatvori, ne ce ni-! araa, u dolini vigjenja; obalice zid, i
ko otvoriti.
23. I kao klin uglavicu ga na tvrdu
ika ce biti do gore.
k I Elam uze tul, s kolima Ijudi i s mjestu, i bice prijesto slave domu oca
strijelaca
';
sao
si
MJicima,
;
In la,
Kir istace
stit.
krasne doline tvoje napunise se

vrai konjici se namjestise pred
kojaki sudovi,
tima.
8.
odastrije se zastirac Judin;
gledao
si
u to vrijeme na oruzje ukuci
najmanji,
25.
to vrijeme, veli
da je mnogo proloma na
gradu Davidovu, i sabraste vodu u donjem jezeru.
10. I izbrojiste kuce Jerusalimske, i
razvaliste ku6e da utvrdite zid.
11. I naciniste jaz megju dva zida za
vodu iz staroga jezera"; ali ne pogledaste na onoga koji je to ucinio i ne obazreste se na onoga koji j e to odavna spremio.
12. I zva vas
Gospad nad vojskamau
onaj dan da placete

bete kose
rid ate
da sku-
pripasete kostrijet;
gle, radost
veselje, ubijajugo-
veda, kolju ovce, jedu
meso
case
mje-
piju vino
Gospod nad
voj-
na
tvrdom mjestu, i izvadice se i pasce,
teza sto je na njemu propasce; jer Go-
skama pomjerice
9. I vidjeste
po- hovi.
sumskoj.
13.
svojega:
24. I
njemu ce se vjesati sva slava
doma oca njegova, sinovaiunuka, sva-
se klin uglavljeni
spod rece.
GLAVA
23.
Breme Tiru. Eidajte lagjeTarsiske, jer

je raskopan, da nema kuce niti ko dolazi.
Iz zemlje
Kitimske javi im
se.
na ostrvu,
koje trgovci Sidonski pomorci punise,
2.
Umuknite
3. I
dohodi
dama sjeme
koji
mu
zivite
bijabu po velikim vo-
Siorsko, zetva
rijeke,
bjese trg narodima.

4. Stidi se,
Sidone, jer govori more,
ne mucim se porogjajem,ne
ragjam,ne
odgajam momaka,
tra umrijeti.
podizem
ne
djevojaka.
14. Ali Gospodnadvojskamajavi mi:
5. Kao sto se oâlostise kad cuse za
ne 6e vam se oprostiti ovo bezakonje
do smrti, veli Gospod, Gospod nad voj- Misir, tako de se ozalostiti kad cuju za
govoretH
jedimo
pijmo, jer demo sju-
sila
morska
veli
Tir.
skaraa.
6. Idite u Tarsis, ridajte ostrvljani!

Gospod, Gospod nad
vojskama idi k onomuriznicaru,k So7. Je li to vas veseli grad, kojega je
mni, upraviteljii dvorskom.
starina od davnina? njegove deganoge
16. I red mu
sta des ti tu? i ko ti zanijeti daleko u tugjiustvo.
je tu? te si tu istesao sebi grob? isteraz8. Ko je to smislio na Tir, koji
15.
Ovako
veli
KNJIGA.PROROKA ISAIJE
554
GL.
23. 24.
davase vijence, eiji trgovci bjehu kne- vasiljena i opasti; iznemodi de glavari
i prekupci slavni na zemlji?
naroda zemaljskoga.
9. Gospod je nad vojskama to smi5. Jer se zemlja oskrvni pod stanovnislio, da osramoti ponos svake slave i da cima svojim, jer prestupise zakone, izponisti sve slavne na zemlji.
mijenise uredbe, raskidose zavjet vjecni.
10. Prijegji preko zemlje svoje kao
6. Za to de prokletstvo prozdrijeti zepotok, kderi Tarsiska
nema vise po- mlju, i zatrde se stanovnici njezini; za
zovi,
jasa.
11.
to
Ruku
svoju podize na more,
za-
de izgorjeti stanovnici
malo de
zeraaljski,
Ijudi ostati.
drma carstva; Gospod je zapovjedio za

Hanan da se raskopaju gradovi nje-
7. Tuzide vino, uvenude loza vinova,

uzdisade svi koji su vesela srca.
govi.
8. Prestade veselje uz bubnje, nesta12. 1 veli
ne 6es se vise veseliti, o- de graje onijeh koji se vesele, prestade
sramocena djevojko, kderi Sidonska. U- veselje uz gusle.
stani, idi ii Kitim, ni ondje ne 6es ima9. Ne de piti vina uz pjesme, ogrknuti mira.
ce silovito pide onima koji ga piju.
13. Eto zemlje Haldejske; toga naro10. Eazbide se pusti grad, zatvorene
:
da nije bilo; Asiir je osnova za oneko- de biti sve kude da niko ne ulazi.
u pustinjama, podigose kule
11. Tuznjava de biti po ulicama radi
u njoj, pogradise dvorove; i obrati sen vina, prodi de svako veselje, otidi dera-
ji zivljahu
razvaline.
dost zemaljska.
14. Eidajte lagje Tasiske, jer je ras-
12. Pustos de ostati u gradu,
vrata
kopan vas grad.

de se razvaliti.
15. I tada ceTirbitizarobljensedam13. Jer de biti u zemlji i u narodima
deset godina, za vijek jednoga cara, a kao kad se oberu masline, i kao kadse
poslije sedamdeset godina pjeva($e se paljetkuje poslije berbe.
Tiru kao kurvi
16.
Uzmi
14. Ovi de podignuti glas svoj
gusle, idi po gradu, zabora-
vljena kurvo; dobro udaraj,pjevaj ipo-
vade, radi velicanstva
pje-
Gospodnjega pod-
vikivade od mora.
15. Za to slavite Gospoda u dolinama,

na
ostrvima morskim ime Gospoda Bo17. Jer poslije sedamdeset godina GoIzrailjeva.
ga
spod ce pohoditi Tir, a on ce se vratiti
16. S kraja zemlje cusmo pjesme u
na kurvarsku zaslugu svoju, i kurvade
olosah
slavu pravednome; ali rekoh
se sa svijem carstvima na zemlji.
olosah! tesko meni! nevjernici nevjeru
pijevaj,
eda bi te se opet opomenuli.
18. Ali de trgovina njegova
i zasluga
cine, bas nevjernici nevjeru eine.
posvecena Gospodu, ne ce
17. Strahota i jama i zamka pred tose ostavljati ni cuvati, nego 6e trgovina
bom je, stanovnice zemaljski!
njegova biti onima koji nastavaju pred
18. I ko utece cuvsi za strabotu, paGospodom da jedu do sitosti iimajuosde u jamu; a ko izljeze iz jame, uhvadijelo dobro.
tide se u zamku jer de se ustave na
njegova
biti
GLAVA
24.
Gle, Gospod ce isprazniti zemlju i opustiti je, prevrnuce je i rasijade stano-
vnike njezine.
2. I bide
svestenik kao narod, gospo-
visini otvoriti
zatresde se temelji ze-
mlji.
19. Sva de se zemlja razbiti, sva de se
zemlja raspasti, sva de se zemlja uskolebati.
20. Sva de se zemlja Ijuljatikao pijan

dar kao sluga, gospogja kao sluskinja, covjek, i premjestide se kao koliba, jer
prodavac kao kupac, koji daje u zajam de joj otezati bezakonje njezino, te de
kao koji uzima u zajam, koji uzima dopasti i ne de vise ustati.
bit kao koji daje.
21. I u to de vrijeme pohoditi Gospod
3. Sa svijem ce se isprazniti zemlja, i na visini vojsku visoku i na zemlji sve
sa svijem de se oplijeniti. Jer Gospod careve zemaljske.
22. I skupide se kao sto se skupljaju
rece ovu rijec.
4. Tuzide zemlja i opasti, iznemoci ce suznji u jamu, i bide zatvoreni u tamni-
KNJIGA PEOEOKA ISAIJE. GL

cii, i
.
poslije
mnogo vremena
bide po-
hogjeni.
24. 25. 26.
Iji
Judinoj
su
23. I posramice se mjesec
imamo
tvrd grad; zidovi
opkop spasenje.
Otvorite vrata da ugje narod pra-
ce
2.
i sunce
kad Gospod nad vojskama vedni, koji drzi vjeni.
8. Ko se tebe drzi, cuvas ga jednako
^stane carovati na gori Sionu i u Jeru"salimii, i predstarjesinaraasvojimpro- u miru, jer se u tebe uzda.
4. Uzdajte se u Gospoda do vijeka, jer
slavi se.
>e zastidjeti
GLAVA
je
Gospod Gospod vjecna
stijena.
25.
Jer ponizuje one koji nastavaju na

Tospode, ti si Bog moj, iizvisivacu te, visini, grad visoki obara, obara ga na
slavidu ime tvoje, jer si ucinio cudesa; zemlju, obrada ga u prah.
iiiimjere tvoje od starine vjera su iistina.
6. Te ga gazi noga, noge ubogih, stoJer si od grada nacinio gomilu, i pala nevoljnijeh.
vrdoga grada zidine od_ grada dvor
7. Put je pravedniku prav, ti ravnis
-trance, do vijeka se ne desagraditi. stazu pravednome.
Za to ce te slaviti narod silan, grad
8. I na putu sudova tvojili, Gospode,
isnijeh naroda bojace te se.
cekamo te; tvoje ime i tvoj spomenzuJer si bio krjepost ubogome, krje- di dusa.
t siromahu ii nevolji
njegovoj, uto9. Dusom svojom zudim tebe nocu, i
8 od poplave, zaklon od zege, jer je
duhom svojim sto je u meni trazim te
_iijev nasilnicki kao poplava koja oba- jutrom; jer kad su sudovi tvoji na zeIjuje zid.
mlji, uce se pravdi koji zive u vasi5, Vrevu inostranaca prekiniio si kao Ijenoj.
pripeku na suhu mjestu; kao pripeka
10. Ako se i pomiluje bezboznik, ne
-jenom od oblaka, tako se pjevanjena- uci se pravdi, u zemlji najpravednijoj
biluika prekide.
cini bezakonje i negledana velicanstvo
6. I Gospod ce nad vojskama uciniti Gospodnje.
svijem narodima na ovoj gori gozbu od
11. Gospode! ruka je tvoja visokopopretila mesa, gozbu od cista vina, od dignuta, a oni ne vide; vidjede i popretila mesa s mozdanima, od vina bez sramice se od revnosti za narod, i oganj
5.
'
'
ce prozdrijeti neprijatelje tvoje.
taloga.
pokvarice na ovoj gori zastirac

12. Gospode! nama ces dati mir, jer
kojim su zastrti svi narodi, i pokrivac sva djela nasa ti si nam ucinio.
kojim su pokriveni svi narodi.
13. Gospode Boze nas, gospodarise nad
8. Unistide smrt za u vijek, i utr6e nama gospodari drugi osim tebe, ali sa7. I
Gospod Gospod suze sa svakoga lica, i

sramotu naroda svojega ukinude sa sve
.zeralje; jer
Gospod
me tobom pominjemo ime

14. Pomrijese,
buduci ne de
rece.
ne de
tvoje.
mrtvi
tipohodio
ozivjeti,
ustati, jer si ih
u ono vrijeme gie, ovo i istrijebio, i zatr'o svaki spomen njicekasmo, i spasde nas; hov.
ovo je Gospod, njega cekasmo; radova15. Gospode, umnozio si narod, umnodemo se i veselicemo se za spasenje zio si narod i proslavio si se, ali si ih
njegovo.
zagnao na sve krajeve zemaljske.
10. Jer de ruka Gospodnjapocinutina
16. Gospode, u nevolji trazise te, izovoj gori, a Moav ce se izgaziti na svom livase pokornu molitvu kad si ihkarao.
mjestu kao sto se gazi slama za gnoj.
17. Kao trudna zena kad hode da se
11. I razmahnude rukama svojim sred porodi pa se muci i vice od bola, taki
njega, kao sto razmahuje plivacdapli- bijasmo mi pred tobom, Gospode!
va, i oborice oholost njegovu misicama
18. Zatrudnjesmo, mucismo se da rodiruku svojili.
dimo, i kao da rodismo vjetar, nikako ne
12. I grad i visoke zidove tvoje snizi- pomogosmo zemlji, niti padose koji zide, oboride, bacide na zemlju u prah.
ve u vasiljenoj.
19. Ozivjede mrtvi tvoji, i mojede mrGLAVA 26.
tvo tijelo ustati. Probudite se, ipjevajlada de se pjevati ova pjesma u zem- te koji stanujete u prahu; jer je tvoja
9. 1 reci 6g se
je
Bog
nas, njega
556
26. 27. 28.
rosa rosa na travi, i zemlja ce izmetnii13. I tada de se zatrubiti u veliku trumrtvace.

bu, i koji se bjehu izgubili u zemlji A20. Hajde narode moj, ugji u klijeti sirskoj i koji bijalm zagnani u zemlju
ti
svoje,
zakljucaj vrata svoja za sobora,
prikrij se za cas, dokle progje gnjev.
Misirsku, dodi de i klanjace se Gospodu

na svetoj gori u Jerusalimu.
21. Jer, gle, Gospod izlazi iz mjesta

GLAVA 28.
svojega da pohodi stanovnike zemaljske
za bezakonje njihovo, i zemlja ce otkri- iesko gizdavome vijencu pijanica Jeti krvi svoje niti ce vise pokrivati po- fremovijeh, uvelom cvijetu krasnoga nakita njiliova, koji su uvrh rodnoga dola,
bijenijeh svojih.
pijani od vina!
GLAVA
iada
ce
27.
2. Gle, u Gospoda ima neko jak i siGospod pokaratimacemsvojim lan kao pljusak od grada, kaoolujakoja
jakim levijatana, sve lomi, kao poplava silne vode, kad

navali, oboride sve na zemlju rukom.
zmijii, 1 ubice zmaja koji je u moru.
3. Nogama de se izgaziti gizdavi vije2. Tada pjevajte o vinogradu koji ra- nac, pijanice Jefremove.
4. I uveli cvijet krasnoga nakita njigja crvenijem vinom
3. Ja Gospod cuvam ga, u svako doba hova, sto je uvrh rodnoga dola, bide
zaljevacu ga; dan nod cuvacu ga da ga kao vode uzrelo prije Ijeta, koje cimko
vidi, uzme u ruku i pojede.
ko ne osteti.
4. Noma gnjeva u mene; ko ce stavi5. U ono de vrijeme Gospod nad vojti u boj na suprot meni ckalj i trnje? skama biti slavna kruna i dicanvijenac
ostatku naroda svojega,
ja cu pogaziti i spaliti sve.
5. Hi neka se uhvati za silu mojii da
6. I dub suda onome koji sjedi dasuucini rair sa mnom; ucinice mir sa di, i sila onima koji uzbijaju boj do
Ijutijem
velikim
prugji zmiju,
levijatana, krivuljastu
mnom.
6. Jednom
de
procvjetace
uzrasti Izrailj,
vrata.
ukorijeniti Jakov,
7. Ali se i oni zanose od vina, i posrnapunice du od silovita pida svestenik i prorok

vasiljenu plodom.
zanose se od silovita pida, osvojilo ih
7. Je li ga udario onako kako je udaje vino, posrdu od silovita pida, zanose
rio one koji njega udarase?jeligaubio se uprorokovanju, spoticu se u sugjenju.
onako kako su ubijeni onikojeje ubio?
8. Jer su svi stolovi puni bljuvotine 1
8. S mjerom ga je karao, kad ga je od- necistote, noma mjesta cista.
bacio, kad ga je odnio silnijemvjetrom
9. Koga de uciti mudrosti, i koga de
svojim istocnijem.
uputiti da razumije nauku? Djecu, ko0. Za to ce se tijem ocistiti bezakonje joj se ne daje vise mlijeko, koja su odJakovljevo i to ce biti sva korist sto ce bijena od sise?
se uzeti grijeh njegov kad sve kamenje
10. Jer zapovijest po zapovijest, zaoltarno razmetne kao razdrobljeno krepovijest po zapovijest, pravilo po pracno kamenje i ne bude vise gajeva ni
vilo, pravilo po pravilo, ovdje malo, onsuncanijeh likova.
dje malo davase se.
10. Jer ce tvrdi grad opustjeti i bice
11. Za to de nerazumljivom besjedom
stan ostavljen i zanemaren kao pustii tugjim jezikom govorititome narodu;
i
se
nja; ondje de pasti tele i ondje ce lijegati, i pojesde mu grane.
im rece ovo jepocinak, ostaumorna da podine; ovo je odmor;
12. Jer
vite
11. Kad se posuse grane, polo midese;

zene de dolaziti i loziti ih naoganj. Jer ali ne htjese poslusati.
13. I bide im rijec Gospodnja, zapovije narod nerazuman; za to ga ne dezaliti koji ga je stvorio, i kojrga je sazdao jest po zapovijest, zapovijest po zapovijest, pravilo po pravilo, pravilo po
ne de se smilovati na nj.
12. U to de vrijeme Gospod ovijati od pravilo, malo ovdje, malo ondje, da idu
obale rijeke do potoka Misirskoga, a vi, i padaju na uznako i razbiju se, i da se
sinovi Izrailjevi, sabradete se jedan po zapletu u zamke i uhvate.
14. Za to slusajte rijed Gospodnju,
jedan.
KNJIGA PEOROKA
;:
;
ISAIJE. GL. 28. 29
557
podsmjevaci, koji vladate narodom jao David. Dodajte godinu na godinu,

neka kolju zrtve praznicne.
Jerusalimu.
2. Ali du pritijesniti Arila, i bide zauhvatismo vjeru sa
15. Sto rekoste
smrdu, i iigovorismo sgrobom kad zalost i tuga, jer ce mi biti kao Aril.
3. Jer du te opkoliti vojskomistegnnligje bic kao povodanj, ne ce nas dohvaititi, jer od lazi nacinismo sebi utoci- du te opkopima i podignudu suprot te;'ljudi
sto jeû
i!
ste, i
za prijevaru zaklonismo se;
bi kule.
Te des oboren govoriti sa zemlje i

praha des mucati, i glas de ti biti sa
jizabran, kamen od ugla, skupocjen, te- zemlje kao u bajaca i iz praha des sapimelj tvrd ko vjeruje, ne 6e se plasiti. dudi govoriti.
5. A mnostvo neprijatelja tvojih bide
17. I izvrsidu sud po pravilu i pravjdu po mjerilima i grad ce potrti lazno kao sitan prah i mnostvo nasilnika kao
pljeva kad se razmede i to de biti za
Mitociste i voda ce potopiti zaklon.
18. 1 vjera vasa sa smrcu unistide se, cas, iz nenada.
6. Gospod nad vojskama pohodide ga
s groboni ne ce ostati, i
!'i ugovor vas
ikad zagje bic kao povodanj, potlacice gromom i trusom i hukom velikom, vihorom i biirom i plamenom ognjenijem
iivas.
16.
levo,
Za to ovako veli Gospod Gospod

ja raedem u Sionu kamen, kamen
4.
iz
[i
Ij
19.
laziti
6im
zagje, odnijece vas,jer de za-
svako jutro, danju
se cuje vika, bice
sam
nocu,
kad
7. I
mnostvo
ju na Aril
strah.
20. Jer de odar biti kratak
koji prozdire.
svijeh
svi koji
da se co- zidove njegove
naroda koji vojuudaraju na nj i na
ga pritjesnjuju,
koji
moze pruziti, i pokrivac uzak bide kao utvara nodna ii snii.

8. Bide kao kad gladan sni da jede,
da se ne moze umotati.
21. Jer de Gospod ustati kao na gori pa kad se probudi a dusa mu prazna
vjek ne
Ferasimu, razgnjevide se kao u dolii

iiGavaonskom, da ucini djelosvoje, neoHnmo djelo svoje, da svrsi posao svoj,
'.neobican posao svoj.
22. Nemojte se dakle vise podsmijeivati da ne postanu jaci okovi vasi, jer
cuh od Gospoda Gospoda nad vojska^ma pogibao odregjenu svoj zemlji.
23. Slusajte, i cujte glas moj, pazitei
Ijcujte besjedu moju.
24. Ore li orac svaki dan da posije ?
j
lili brazdi i povlaci njivu svoju?
25. Kad poravni ozgo, ne sije li gra!hor i kim ? i ne medelipsenicu na naj;
;|
ili
kad sni zedan da
pije,
pa kadse pro-
dusamu
zedna;
tako de biti mnostvo svijeh naroda to
vojuju na goru Sionsku.
budi, a on iznemogao
9. Stanite
pijani su,
cudite se
ali
vapijte
ne od vina
vicite
posrdu, ali
ne od silovita pida.
10. Jer je Gospod izlio na vas duh
tvrdoga sna i zatvorio vam oci, oslijepio proroke i vidioce, glavare vase.
vam kao rijekoju dadu covjeku koji zna citati govoredi citaj to
a on rece : ne mogu, jer je zapecadeno.
bolje mjesto, i jecam na zgodno mje12. Ili da dadu knjigu onom koji ne
Isto, i krupnik na njegovo mjesto ?
zna citati govoredi citaj to ; a on reê
26. I Bog ga njegovuci i upudujekane znam citati.
ko de raditi.
to se ovaj
13. Za to rece Gospod
27. Jer se grahor ne vrse branom, nii usnapriblizujeustimasvojima
ti se tocak kolski obrde po kimu, nego narod
daleim
srce
me,
a
postuje
ma
svojim
jse cijepom mlati grahor i kim prutom.
se
me
mene,
ko
stoji
od
i strah kojim
vrse,
ali
ne
ce
jednako
28. Psenica se
su navrijeci niti de je satrti tockom kolskim boje zapovijest je Ijudska kojoj
11. I svaka utvara bice
ci
u zapecacenoj
knjizi,
uceni,
zupcima razdrobiti.
od
nad
29. I to dolazi
Gospoda
voj14. Za to du evo jos raditi cudesno s
skama, koji je divan n savjetu, velik u tijem narodom, cudesno i divno, i raumudrosti.
drost mudrijeh njegovijeh poginude
razuma razumnijeh njegovijeh ncstade.
GLAVA 29.
15. Tesko onima koji duboko sakriieko Arilu, Arilu, gradu gdje je sta- vaju od Gospoda namjeru, koji rade u
ni
I
i;
KNJIGA PEOEOKA
558
mraku
ISAIJE. GL. 29. 30.
krilati, odnijede blago svoje magarcima

na ramenima i bogatstvo svoje kamila16. Naopake misli vase nijesu li kao ma na grbama, k narodn koji ne de pokao loncarski ? Govori li djelo za ouoga modi.
koji ga je nacinio
nije me nacinio? i
7. Jer de Misirci uzalud i na prazno
lonac govori li za onoga koji ga je na- pomagati
za to vicem o tom jacina
cinio
ne raziimije ?
im je da sjede s rairom.
17. Ne ce li se do skora i Livan pre8. Sada idi, napisi ovo pred njima na
tvoriti 11 polje,
polje se nzimati za dascicu, napisi u knjigu, da ostane za
sumu ?
vremena koja de dodi, do vijeka;
18. I 11 taj ce dan gluhi cuti rijeci ii
9. Jer su narod nepokoran, sinovi laknjizi, i iz tame i mraka vidjede oci sli- zljivi, sinovi koji ne de da slusaju zajepijeh.
kona Gospodnjega
19. I krotki ce se veoma radovati u
neraojte
10. Koji govore vidiocima
Gospodu, i nisti izmegju Ijudi veselide vigjati, i prorocima nemojte nam pro-
zna
govore
ko nas vidi
ko nas
rokovati sto je pravo, govorite nam minestade le stvari, prorokujte prijevaru

podsmjevaca, i istrijebide se svi koji
11. Svrnite s puta, odstupite od stagledaju da cine bezakonje,
ze, neka nestane ispred nas sveca Izrai21. Koji okrivljuju covjeka za rijec, i ljeva.
se sa sveca Izrailjeva.
20. Jer nasilnika ne de
biti,
medu zamku onome
koji kara na vrati12. Za to ovako veli svetac Izrailjev

obaraju pravednoga lazjii.
kad odbacujete ovu rijec, i uzdate se u
22. Za to Gospod, koji je otkupio A- prijevaru i opacinu i na nju se oslavrama, ovako govori za dom Jakovljev njate,
ne de se vise Jakov postidjeti, niti de
13. Za to de vam to bezakonje biti
mu lice poblijedjeti.
kao pukotina u zidu koji bode da padne,
23. Jer kad vidi usredsebe djecu svo- koja izdigne zid visoko, te se naglo u
ma,
ju, djelo rukii mojih,
tada de oni sveti- jedan put obori.
ime moje, svetide sveca Jakovljeva

bojade se Boga Izrailjeva.
ti
14. I razbide
gakao
sto se razbija raz-
ne zali se, te se
nagje ni crijepa kad se razbije da use, i vikaci de primiti nauku.
zmes ognja s ognjista ili da zahvati
vode iz jame.
GLAVA 30.
15. Jer ovako govori Gospod Gospod,
lesko sinovima odmetnicima, govori svetac Izrailjev ; ako se povratite i buGospod, koji sastavljaju namjere koje dete mirni, izbavidete se, u miru 1 uznijesu od mene, zaklanjaju se za za- danju bide sila vasa ali vi ne dete.
klon koji nije od moga duha, da domeIG. Nego govorite : ne nego demo na
cu grijeh na grijeli;
konjma pobjedi. Za to dete bjezati. Po2. Koji slaze u Misir ne pitajudi sta jaliademo brze-konje. Za to de biti brdu ja redi, da se ukrijepe silom Farao- zi koji de vas tjerati.
novom i da se zaklone pod sjenom Mi- 17. Bjezade vas tisuda kad jedan posir skim.
vice kad povicu petorica, bjezadete svi,
3. Jer de vam sila Faraonova biti na dokle ne ostanete kao okresano drvo
sramotu, i zaklon pod sjenom Misirskim navrb gore i kao zastava na humu.
na porugu.
18. A za to ceka Gospod da se smi4. Jer knezovi njegovi bise u Soanu, i luje na vas, i zato de se uzvisiti da vas
poslanici njegovi dogjose u Hanes.
pomiluje jer je Gospod pravedan Bog;
5. Ali de se svi posramiti s naroda, blago svjema koji ga cekaju.
koji im ne de pomodi, niti de im biti na
19. Jer de narod nastavati u Sionu, u
24. I
koji
lutaju
bijen sud loncarski,
duhom orazumide ne
'
na dobit, nego na sramotu i Jerusalimu ne des vise plakati, doista

cim te
na porugu.
de te pomilovati kad povices
6. Tovar de biti na stoci jiiznoj
u cuje, odazvade ti se.
zemlju gdje je nevolja i muka, gdje su
20. Premda de vam Gospod dati hljeali ti
lavovi i lavidi, guje i zmajevi ognjeni ba tuznoga i vode nevoljnicke
korist ni
KNHGA PROEOKA
ne de uzimati ucitelji
se vise
tvoji,
ISAIJE. GL. 30. 81. 32.
ne-
559
GLAVA
00 6e oci tvoje gledati ucitelje tvoje,

:U. I usi 6e tvoje slusati rijec iza teo-clje govori
to je put, idite njim,
31.
iesko onima koji idu u Misir za pomod, koji se oslanjaju na konje i uzdabiste svrnuli nadesno ili na lijevo. ju se u kola sto ih je mnogo, i u konji11. I oprzriidete posrebrene likove svo- ke sto ih je veliko mnostvo, a ne gleje rezane i zlatno odijelo likova liveni- daju na sveca Izrailjeva i ne traze Gojeh, i bacidete ih kao necistotu, i reci spoda.
2. Ali je i on mudar, i navudi de zlo,
odlazite.
[jdes im
23. I dace dazd sjemenutvojemu koje i ne de poredi svoje rijeci,nego ce usta-.
ijes na njivi, i hljeb od roda zemalj- ti na dom nevaljalijeh Ijudi i na one
tada ce stoka koji pomazu onima koji cine bezakonje.
i>a bide obilat i sit
3. A Misirci su Ijudi a ne Bog, i koT\oja pasti na pasi prostranoj.
nji su njihovi tijelo a ne duh; i za to
[. Volovi i magarci, sto rade zemlju,
e cistu zob ovijanu lopatom i rese- de Gospod mahnuti rukom svojom, te
de pasti pomagac, pasde i onaj kome
iin.
25. I na svakoj gori visokoj i na sva- pomaze, i svi de zajedno poginuti.
knm hiimu visokom bide izvori ipotoci, 4. Jer ovako mi rece Gospod kao sto
kad bude pokolj veliki, kad popadaju lav i lavid rice nad lovom svojim, iako
se i svice na nj mnostvo pastira, on se
kule.
ne plasi od vike njihove niti se poko2(5. I svjetlost de mjesecna biti kao
svjetlost suncana, a svjetlost de sunca- rava na buku njihovu, tako de Gospod
)na biti sedam pnta veda, kao svjetlost nad vojskama sidi da vojuje za goru
Sionsku i za hum njezin.
I'iod sedam dana, kad Gospod zavije u5. Kao ptice krilima Gospod de nad
|lom narodu svojemu i iscijeli rane koje
vojskama zaklanjati Jerusalim, i zaklamuje zadao.
27. Gle, ime Gospodnje ide iz daleka, njajudi izbavide, i oblazeci sacuvade.
6. Vratite se k njemu, od kojega se sa
gnjev njegov gori i vrlo je tezak usne
su mu pune Ijutine i jezik mu je kao svijem odvrgoste, sinovi Izrailjevi
7. Jer de u onaj dan svaki odbaciti ioganj koji sazize.
'
'
11
'
ll
28. A dub mu je kao potok koji plavi dole svoje srebrne, i zlatne svoje idole,
'idopire do grla, da rasije narode da koje vam ruke vase nacinise na grijeh.
8. 1 Asirac de pasti od maca ne covjeotidu u nista, i bide u celjustima narocijega,
i mac ne covjecji pojesde ga, i
de ih goniti da lutaju.
1 dima uzda koja
bjezade ispred maca, i mladidi de nje29. Pjevadete kao nodu u oci praznigovi pladati danak.
ka, i veselidete se od srca kao onaj koji
9. I stijena de njegova prodi od straide sa sviralom na goru Gospodnju, k
ha, i knezovi de se njegovi prepasti od
Jstijeni Izrailjevoj,
zastave, veli Gospod, ciji je oganj na
i
ij
Gospod de
30. I
rukom svojom
i
menom
spom
dasecujeslaSionu
pokazadekako mase
Ijutijemgnjevomipla-
va glasa njegova,
pustiti
ognjenijem koji prozdire,

sa silnijem
dazdem
31. Jer de se od glasa
ra-
grlldom.
Gospodnjega
33. Jer je vec pripravljen Tofet,
mom
j
ped u Jerusalimu.
GLAVA
32.
Evo, car de carovati pravo

vladati po pravdi.
knezovi de
covjek de biti kao zaklon od vjekao utociste od poplave, kao po32. 1 kuda kod progje palica pouzda- toci na suhu mjestu, kao sjen od velina, kojom de Gospod navaliti na nj,bi- ke stijene u zemlji sasusenoj.
de bubnji i gusle, i ratovima zestokim
3. I oci onijeh koji vide ne de biti zaratovade na njih.
slijepljene, i usi onijeh koji cuju slusade.
Iprepasti Asirac, koji je bio palicom.

i
i sapripravljen je, nacinio je

sirok mjesta, ognjai drva ima
2. I
tra,
4. I srce
nerazumnijehrazumjedemu-
drost,i jezik mutavijeh govoride brzo

dubok i
i razgovijetno.
miiogo ; dah Gospodnji kao potok siim5. Nevaljalac se ne de vise zvati knez,
porni upalice ga.
niti de se tvrdica nazivati podaSnijem.
caru
;;
KNJIGA PROROKA
560
GL.
ISAIJE.
32. 33.
Jer nevaljalac o nevaljalstvu go4. I pokupide se plijen vas kao to se

i
srce njegovo gradi bezakonje, kupe gusjenice, skocide na nj kao sto
rade6i licemjerno i govoredi na Boga skacu skakavci.
laz, da isprazni dusu gladnomu i napoj
5. Uzvisen je Gospod, jer nastava ua
zednomu da uzme.
visini napunide Sion suda i pravde.
6.
vori,
6. I tvrgja vremena tvojega, sila spasprave tvrdicine zle su smislja

lukavstine da zatre niste rijecima la- senja tvojega bide mndrost i znanje
strah Gospodnji bide blago tvoje.
znijem i kad siromah govori pravo.
7. Eto, junaci njihovi vicu na polju, i
8. Ali knez smislja knezevski, i ustaposlanici mirni placu gorko
je da radi knezevski.
8. Putovi opustjese, putnici ne putu9. Ustanite, zene mirne, slusajte glas
moj kderi bezbrizne, cujte rijeci moje. ju pokvari ugovor, odbaci gradove, ne
mari za covjeka.
10. Za mnogo godina bidete u smet9. Zemlja tuî i cezne, Livan se stinji, vi bezbrizne jer ne 6e biti berbe,
di i vene, Saron je kao pustinja, Vasan
7.
sabiranje ne ce dodi.
mirne;
11. Strasite se, vi
drkcite, vi
Karmil ogoljese.
Sada du ustati,
veli Gospod, sada

du se uzvisiti, sada du se podignuti,
11. Zatrudnjedete slamom, rodidete
12. Bijudi ze u prsi za lijepijem nji- strnjiku; gnjev vas prozdrijede vas kao
vama, za rodnijem cokotima.
oganj.
13. Trnje i ckalj uiknuce na zemlji
12. I narodi de biti kao pedi krecne,
naroda mojega, i po svijem kucamave- izgorjede ognjem kao trnje posjeceno.
bezbrizne, svucite se, budite gole,

pripasite oko sebe kostrijet,
u gradu veselom.
selijem,
10.
13.
Slusajte koji ste daleko sto
14. Jer 6e se dvorovi ostaviti, vreve ucinio,
gradske nestade kule i strazare postapecine do vijeka, radost divljim

magarcima i pasa stadima,
15. Dokle se ne izlije na nas dull s
visine i pustinja postane njiva a njiva
se stane uzimati za sumu.
16. Tada ce sud stanovati u pustinji,
i pravda de stajati na njivi.
;
,de
mir de
17. I
biti djelo
pravde, sto ce
pravda uciniti bide pokoj i bezbriznost

do vijeka.
18. I moj de narod sjedjeti u mirnu
stanu i u satorimapouzdanijem, na pocivalistima tihim.
19. Ali de grad pasti na sumu,
grad
ce se vrlo sniziti.
20. Blago vamakojisijete pokraj svai pustate volove i magarce.
ke vode,
GLAVA
iesko
83.
atebe ne punevjeru a tebi se ne

cini nevjera; kad prestanes piistositi,
bides opustosen, kad prestanes ciniti
stose,
tebi, koji pustosis,
koji cinis
nevjeru, cinide
ti
se nevjera..
Gospode, smiluj se na nas,' tebe cekamo budi im misica svako jutro, i

spasenje nase u nevolji.
3. Narodi pobjegose od jake vike, rasijase se narodi sto se ti podize.
2.
koji
ste blizu poznajte
sam
mod
moju.
14. Grjesnici u Sionu uplaside se, drhat de spopasti licemjere, i reM 6e : ko
de nas ostati kod ognja koji prozdire?
ko de nas ostati kod vjecne zege?
15. Ko hodi u pravdi i govori sto je
pravo ko mrzi na dobitak od nasilja
ko otresa ruke svojedaneprimi poklona; ko zatiskuje usi svoje dane cujeza
krv, i zazima oci svoje da ne vidi zla;
16. On de nastavati na visokim mjestima gradovi na stijen'ama bide rau
utociste, hljeb de mu se davati, vode rau
se ne de premicati.
17. Oci de ti vidjeti cara u krasoti
njegovoj, gledade zeralju dalelm.
18. Srce de tvoje misliti o strahu govoreci gdje je pisar ? gdje brojac ? gdje
je onaj sto pregleda kule ?
19. Ne des vidjeti zestoka naroda, naroda koji govori iz dubina da se ne razbira, u koga je jezik mutav da se ne
razumije.
20. Pogledaj na Sion, grad praznika
nasili; oci tvoje neka vide Jerusalim,
mirni stan, sator, koji se ne de odnijeti,
kojemu se kolje ne de nigda pomjeriti,
i ni jedno mu se uze ne de otkinuti.
21. Nego de nam ondje Gospod veliki biti mjesto rijeka i potoka sirokih,
;
KNJIGA PEOEOKA
\.
[;
po kojima ne 6e
I'
^
I
lagja
veslima, ui-
6e velika lagja prolaziti onuda.

22. Jer je Gospod nas sudija, Gospod
ti
je koji
[
i6i
nam
je car nas,
ali
ne de
on ce nas spasti.
tvr-
do drzati katarke svoje ni razapeti jedra; tada de se razdijeliti velik plijen,

hromi 6e razgrabiti plijen.
24. I niko od stanovnika ne 6e reci
dvorima njiu gradovima

bide stan zmajevima i na-
pazite,
narodi, da cujete
narodi; neka cuje zemljaistoje ii njoj,
vasiljena i sto se god ragja u njoj.
2. Jer se Gospod razgnjevio na sve
;
ckalj
14. I sretade se divlje zvijeri
nama, aveti
de se dovikivati,
se naseliti vjestice
Ondje de
15.
nadi pocivaliste.
ledi ptide
ondje de se sastajati
bulji-
ondje de
se gnijezditiduk
nositi
pod sjen
sabirati ih
jastrebovi
drugim.
16. Trazite u knjizi Gospodnjoj i citajte, nista od ovoga ne de izostati i ni
jedno ne de biti bez drugoga jer sto
kazem, on je zapovjedio, i duh de ih
njegov sabrati.
17. Jer im on baci zdrijeb, i ruka njegova razdijeli im zemlju uzem, i njihova de biti do vijeka, od koljena do koljena nastavade u njoj.
jedan
Pristupite,
kne-
svi de
sovama.
selje
34.
13. I trnje de izniknutiu
bolestan sam. Narodu koji zivi u nje- jaja

svoj
mu oprostide se bezakonje.
GLAVA
jednoga,
biti ni
njihovijem,
mogu
561
zovi njezini otidi u nista.
Gospod hovijem, kopriva
postavlja zakone,
23. Oslabise tvoja uza, ne
GL. 33. 34. 35.
ISAIJE.
narode, i razljutio se na svu vojskii njihovu, zatrde ih, predade ih na pokolj.

3. I pobijeni njihovi baeide se, i od
mrtvaca njihovijeh dizade se smrad i
gore de se rasplinuti od krvi njihove.
GLAVA 35.
4. I sva de se vojska nebeska rastopiti, i savide se nebesa kao knjiga, i sva
Radovade se tomepustinja i zemlja savojska rijihova popadade kao sto pada susena, veselide se pustos i procvjetati
list s vinove loze i kao sto
pada sa kao ruza.
smokve.
2.
Procvjetade obilno,
veselide se ra-
mac moj, evo, dujudi se i popijevajudi slava Livansidi de na sud na Edomce i na narod ska dade joj se i krasota Karmilska i
koji sam prokleo da se zatre.
Saronska ta de mjesta vidjeti slavii
6. Mac je Gospodnji pun krvi i to van Gospodnju, krasotu Boga nasega.
5.
Jer je opojen nanebu
3. Ukrijepite klonule ruke, i koljena

od pretiline, od krvi jagnjede i jarcije,
od pretiline bubrega ovnujskih jer Go- iznemogla utvrdite.
4. Recite onima kojima se srce uplaspod ima zrtvu u Vosoru i veliko klane bojte se
evo
silo
ohrabrite se
nje u zemlji Edomskoj.
Boga vasega; osveta ide, plata Bozija,
7. I jednorozi de sidi s njima i junci
i spasde vas.
s bikovima
zemlja de se njihova opiti sam ide,
5. Tada de se otvoriti oci slijepima, i
od krvi i prah de njihov utiti od pre;
usi
tiline.
8.
6.
Jer de biti dan osvete Gospodnje,
godina pladanja, da bi se osvetio Sion.
gluhima otvoride
Tada
de
se.
hromac skakati kao
jelen,
nijemoga pj evade, jer de u puprovreti vode i potoci u zemlji
jezik
stinji
potoci de se njezini pretvoriti u sasusenoj.

smolu, i prah njezin u sumpor, i ze7. I suho de mjesto postati jezero, i
mlja de njihova postati smola razgorjela. zemlja sasusena izvori vodeni, ii sta9. I
10. Ne de se gasiti ni nodu ni danju, nu zmajevskom, po lozama njihovijem,

do vijeka de se dizati dim njezin, od bide trava, trska i sita.
koljena do koljena ostade pusta, niko
8. 1 ondje de biti nasap i put, koji de
ne de prelaziti preko nje do vijeka.
se zvati sveti put; ne de idi po njemu
11. Nego de je naslijediti gem i duk, necisti, nego de biti za njih
ko uzide
sova i gavran naselide se u njoj, i Go- njim, ni lud ne de zadi.
spod de rastegnuti preko nje uze pogi9. Ne de ondje biti lava, i Ijuta zviJî mjerila pustosi.
jer ne de idi po njemu, niti de se ondje
^^B. Plemide njezine zvade da caruju, nadi, nego de hoditi izbavljeni.
;
'
3Q
'162
TvNJTf}A
PROROKA
TBATJE
GL,
35.
30.
.".7.
Gospod, vratice se da jedu svoju neiîst i da piju svoju

Sion pjevaju6i, i vjecna 6e mokradu s vama ?
13. Tada stade Ravsak i povika iza
radost biti nad glavom njihovom, dobide radost i veselje, a zalost i iizdi- glasa Judejski i rece cujte rijeci velikoga cara, cara Asirskoga.
sanje bjezade.
nemojte da vas
14. Ovako kaze car
GLAVA 30.
V
vara Jezekija, jer vas ne moze izba10. 1 koje iskupi
do(î ce
ii
Oetrnaeste godine carovanja Jezekijina viti.

15. Nemojte da vas nagovori Jezekija
podize se Senahirim car Asirski na sve
da se pouzdate u Gospoda, govoredi
tvrde gradove Judine, i uze ih.
2. I posla car Asirski Eavsaka iz La- Gospod ce nas izbaviti, ovaj se grad ne
hisa u Jerusalim k caru Jezekiji s vede dati u ruke caru Asirskom.
16. Ne slusajte Jezekije
jer ovako
likom vojskom ; i on stade kod jaza
gornjega jezera na putu kod polja bje- kaze car Asirski ucinite mir sa mnom
i hodite kmeni, pa jedite svaki sa svoIjareva.
3. Tada izide k njemu Elijakim sin ga cokota i svaki sa svoje smokve, i
Helkijin, koji bijase nad dvorom, i So- pijte svaki iz svojega studenca,
mna pisar i Joah sin Asafov pametar. 17. Dokle ne dogjem i odnesem vasu
kazite Jezekiji: zemlju kao sto je vasa, u zemlju obil4. I rece im Kavsak
ovako kaze veliki car, car Asirski kanu zitom i vinom, u zemlju obilnu hljebom i vinogradima.
kva je to uzdanica u koju se uzda's ?
5. Da recem, ali su prazne rijeci, da
18. Nemojte da vas vara Jezekija goimas svjeta i sile za rat. U sto se da- voredi Gospod de nas izbaviti. Je li
kle uzdas, te si se odmetnuo od mene ? koji izmegju bogova drugih naroda iz6. Gle, uzdas se u stap od trske slo- bavio svoju zemlju iz ruke cara Asirmljene, u Misir, na koji ako se ko na- skoga ?
sloni, udi de mu u ruku i probosde je
19. Gdje su bogovi Ematski i Arfadski ?
taki je Faraon carMisirski svjema koji gdje su bogovi Sefarvimski? jesu li izse uzdaju u nj.
bavili Samariju iz mojih ruku ?
uzdamo se u Go- 20. Koji su izmegju svijeh bogova
7. Ako li mi reces
spoda Boga svojega nije li to onaj ci- ovijeli zemalja izbavili zemlju svoju iz
je je visine i oltare oborio Jezekija i moje ruke ? a Gospod de izbaviti Jeruzapovjedio Judi i Jerusalimu : pred o- salim iz moje ruke?
vijem oltaroni klanjajte se ?
21. Ali oni mucahu i ne odgovorise
8. Hajde zateci se mojemugospodaru mu ni rijeci, jer car bjese zapovjedio
caru Asirskom, i dadu ti dvije tisu6e i rekao
ne odgovarajte mu.
konja, ako mozes dobaviti koji de ja22. Tada Elijakim sin Helkijin, koji
:
bijase nad dvorom, i Somna pisar i Jojednoga av sin Asafov, pametar, .dogjose k Jevojvodu izmegju najmanjih sluga go- zekiji razdrvsi haljine, i kazase mu rispodara mojega? Ali se ti uzdas u Mi- jeci Ravsakove.
hati.
9.
Kako
sir za
dakle odbiti
des
kola
konjike.
Svrh toga, eda li sam ja bez Gospoda dosao na ovo mjesto da ga zatrem? Gospod mi je rekao idi na tu
GLAVA
10.
zemlju,
zatri je.
37.
A kad.to
cu car Jezekija, razdrije hai veza oko sebe kostrijet, pa

otide u dom Gospodnji,
2. I posla Elijakima, koji bijase nad
ljine svoje
Tada Elijakim i Somna i Joah rekose Ravsaku govori slugama svojim dvorom
Somnu pisara i najstarije
i
Sirski, jer razumijemo, a nemoj nam svestenike obucene u kostrijet k Isaiji
govoriti Judejski da slusa narod na proroku sinu Amosovu.
11.
zidu.
3. I
rekose
mu
ovako veli Jezekija
Ravsak rece eda li me je goovo je dan nevolje i kara i ruga, jer
spodar moj poslaoka gospodaru tvoje- prispjeSe djeca do porogjaja, a nema
mu ili k tebi da kazem ove rijeci? nije snage da se rode.
4. Da ako je cuo Gospod Bog tvoj sto
li k tijem Ijudima, sta sjede na zidu,
12.
37.
563
rece Eavsak, kojega posla car Asirski ruku covjecijili, drvo i kamen, za to ili
gospodai' njcgov da ruzi Boga zivoga i potrse.
20. I za to, Gospode Boze nas, izbavi
da ga vrijegja rijecima koje je cuo GrOpomoli se za ostatak nas iz ruku njegovijeh, da poznadu sva
spod Bog tvoj
-,
carstva na zemlji da
sam Gospod.
Amosov k
Jezekiji, i poruci mu
kije.
ovako veli Goovako recite gospod Bog Izrailjev uslisio sam za sto
6. I rece im Isaija
si mi se molio radi Senahirima cara Aspodaru svojemu ovako veli Gospod
koji se iialazi.
dogjose k Isaiji sluge cara Jeze-
5. 1
21.
Tada posla
si ti
Isaija sin
:
ne plasi se od
koje
cuo, koji-
sirskoga.
22. Ovo je rijec koju izrece Gospod
sluge cara Asirskoga.
ruga ti se i podsmijeva ti se
7. Evo, ja cu pustiti na nj duh, te ce za nj
cuti glas i vratiti se u svoju zemlju, i djevojka kdi Sionska, za tobom mase
ucinidu da pogine od maca usvojoj ze- glavom kdi Jerusalim ska.
ma
hulise na
rijeci
si
me
23. Koga si ruzio i hulio? i na koga

tako vrativsi seRavsak nagje casi podigao glas ? i podigao u vis oci
ra Asirskoga gdje bije Livnu, jer bjese svoje ? Na sveca Izrailjeva.
24. Preko sluga svojih ruzio si Gocuo da je otiao od Laliisa.
9. A on cu za Tiraku cara Huskoga spodai rekao si s mnostvom kola svogdje kazase ide da se bije s tobora. jih izidoh na visoke gore, na strane
mlji.
8. I
posla poslanike k Jezekiji go- Livanskei posjedi du visoke kedre njegove i lijepe jele njegove, i doci du na
Voredi
10. Ovako recite Jezekiji caru Judi- najvisi kraj njegov, u sumu njegova
I ûvsi
nu : nemoj da te vara Bog tvoj, u ko- Karmila.

25. Ja sam kopao, i pio vodu, i isujega se uzdas govoreci ne 6e se dati
sio sam stopama svojim sve potoke graJerusalim u ruke caru Asirskom.
:
11. Eto, ûo si
Asirski svijem
svijem; a
12. Jesu
ti li
sta su u(5inili carevi
zemljama potrvsi
ill
sa
des se izbaviti?
li
Gdje je car Ematski
13.
car Arfad-
car od grada Sefatvima, od
li ûo da ja to odavna ciod iskona da sam tako uredio ?

sada pustam to, da prevratis tvrde gradove u puste gomile.
27. Za to koji u njima zive iznemogose, uplasise se i smetose se, postase
kao trava poljska, kao zelena travica,
kao trava na krovovima, koja se susi
prije nego sazri.
26. Nijesi
nim
narode koje satrse oci moji

izbavili bogovi njiliovi, Gosance, Harance, Resefe i sinove Edenove koji bijaliu u Telasaru ?
ski
dovima.
Ene
Ave?
28.
Znam
sjegjenje tvoje
polazenje
kad Jezekija primi knjigu iz tvoje i dolazenje tvoje i kako bjesnis

ruku poslanika i procita je, otide u dom na me.
Gospodnji, i razvi je Jezekija pred Go29. Jer bjesnis na me, i tvoja obijest
spodoin.
dogje do mojih usiju, za to du metnuti
15. I pomoli se Jezekija Gospodu go- brnjicu svoju na nozdrve
tvoje, i uzdu
voreci
svoju u gubicu tvoju, pa cu te odvesti
IG. Gospode nad vojskama, Bozelzra- natrag putem kojim si
dosao.
iljev, koji sjedis na heruvimima, ti si
30. A tebi ovo neka bude znak jesam Bog svijem carstvima na zemlji, sdete ove godine sto samo od sebe roti si stvorio nebo i zemlju.
di, a druge godine sto opet samo od
17. Prigni, Gospode, ulio svoje i cuj
sebe rodi a trede godine sijte i zanjiotvori, Gospode, oci svoje i vidi; cuj te .i sadite vinograde i jedite rod iz
sve rijeci Senahirima, koji posla da ru- njih.
14.
Boga
zivoga.
31. Jer ostatak
18. Istina je, opustosili su carevi

sirski sve
one narode
A-
doma
Judina, to o-
stane, opet de pustiti zile ozdo
roditi
zemlje njihove, ozgo.

10. I ]obacali su bogove njibove u o32. Jer de iz Jerusalima izadi ostaganj, jer ne bijaliu bogovi, nego djclo tak, i iz gore Siona, koji se saduvajui
36^
KNJICJA
564
PKOEOKA
Kevnost Gospoda nad vojskama
ISAIJE.
OT..
37. 38. 39.
Ja rekoh, kad se presjekose dani

idem k vratirâ grobnijem, uze
33. Za to ovako veli Gospod za cara mi se ostatak godina mojih.
ne duvidjeti Gospoda GoAsirskoga ne (5e udi u ovaj grad, niti
11. Rekoh
6e baciti amo strijele, ne ce se primadi spoda u zemlji zivijeh, ne du vise vidjek njemu sa stitom, niti 6e iskopati op- ti covjeka megju onima koji stanuju na
kopa oko njega.
svijetu.
34. Vratide se putem kojim je dosao,
12. Vijek moj progje i prenese se od
a u grad ovaj ne de udi, veli Gospod.
mene kao sator pastirski; presjekohzi35. Jep du braniti taj grad i sacuvadu vot svoj kao tkac; odsjedi de me od oga sebe radi i radi Davida sluge svo- snutka; od jutra do vecera ucinides mi
(5e
ucini-
10.
moji
to.
jega.
kraj.
Gospodnji i po13. Misljah za jutra da de kao lavpobi u okolu Asirskom sto i osamdeset i trti sve kosti moje; od jutra do vedera
pet tisuda; i kad ustase ujutru, atosve ucinides mi kraj.
sami mrtvaci.
14. Pistah kao zdrao i kao lastavica,
37. Te se podize Senahirim car Asir- ukah kao golubica, oci mi isciljese gleGospode, u nevolji sam,
ski, i otide, i vrativsi se osta u Ni- dajudi gore
36.
Tada
izide angjeo
oblaksaj mi.
neviji.
38. I kad se klanjaSe u domuNisroka

15. ta da recem? On mi kaza, i u6iboga svojega, Adrameleh i Sarasar sini. Prozivjedu sve godine svoje po jadu
novi njegovi ubise ga macem, a sami duse svoje.
pobjegose u zemlju Araratsku,inanje16. Gospode, o tom se zivi, i utomje
govo se mjesto zacari Esaradon sin svemu zivot duha mojega, iscijelio si
me
sacuvao u zivotu.
na mir dogje mi Ijutjad; all
tebi bi milo da izvuces dusu moju iz
njegov.
GLAVA
17. Evo,
38.
to vrijeme razbolje se Jezekija na jame pogibli; jer

smrt; i dogje k njemu prorok Isaija sin sve grijehe moje.
i rece mu
ovako veli Gospod
naredi za kudu svoju, jer des umrijeti
Amosov
ne des ostati
2.
bacio za legjasvoja
18. Jer ne de grob tebe slaviti, ne de

smrt hvaliti; i koji sigju u grob ne
te
nadaju se tvojoj
ziv.
Jezekija se okrete licem k zidui
si
istini.
19. Zivi, zivi, oni de te slaviti kao ja
pomoli se Gospodu,
danas; otac de sinovima
3. I rece
oh, Gospode, opomeni se da tvoju.
sam jednako hodio pred tobom vjerno
javljati istinu
Gospod me spase, za to demopjepjesme moje u domu Gospodnjem

ugodno. I plaka Jezekija veoma.
dok smo god zivi.
4. Tada dogje rijec Gospodnja Isaiji
21. A Isaija bjese rekao da uzmugrugovoredi
suhih smokava i priviju na otok, te
du
5. Idi i reci Jezekiji
ovako veli Gode ozdraviti.
spod Bog Davida ocatvojega 6uo sam
sta debiti
22. I Jezekija bjee rekao
molitvu tvoju, i vidio sam suze tvoje,
Gospodnji?
dom
otidi
u
du
znak
da
evo dodadu ti vijeku petnaest godina.
6. I izbavidu tebe i ovaj grad iz ruku
GLAVA 39.
20.
cijelijem srcem,
tvorio sto je tebi
vati
cara Asirskoga,
branidu ovaj grad.

bude znak od Gospo- TJ to vrijeme Merodah Valadan, sin Valadanov, car Vavilonski, posla knjigu s
da da de udiniti Gospod sto je rekao.
8. Evo ja du vratiti sjen po koljencima darom Jezekiji; jer bjese duo da je bio
7. I
ovo neka
ti
po kojima je sisao na suncaniku Ahazovu natrag za deset koljenaca. I vrati

se sunce za deset koljenaca po koljencima po kojima bijae sislo.
9. Ovo napisa Jezekija car Judin kad
se razbolje, i ozdravi od bolesti svoje
bolestan
ozdravio.
2. I Jezekija se obradova tome, i pokaza im sve riznice svoje, srebro i zlato i mirise, i najbolje ulje, i kudu gdje
mu bjese oruzje, i to se god nalaXaSe

u riznicama njegovijem, ne osta ni.^ta
',

da im ne pokaza Jezekija u kudi svojoj
u svemu gospodstvu svom.
3. Tada dogje prorok Isaijak cam Jezekiji i rece mu : sta su govorili ti Ijudi i odakle su dosli k tebi? A Jezekija
iz daljne zemlje dosli su k meni,
rece
i
Vavilona.
sta su vidjeli u tvom
4. A on rece
dvoru? A Jezekija rece vidjeli su sve
sto ima u mom dvoru; nije ostalo nista
iz
u riznicama mojim da im nijesam pokazao.

cuj rijec
5. Tada rece Isaija Jezekiji
Gospoda nad vojskama.
6. Evo doci ce vrijeme kad (5e se odnijeti u Vavilon sve sto imaukuditvojoj,
:
39. 40.
10. Evo, Gospod Bog ide na jakoga, i

misica 6e njegova obladati njim; evo,
plata je njegova kod njega i djelo njegovo pred njim.
11. Kao pastir pasce stado svoje; u
narucje svoje sabrade jaganjce, i unjedrima ce ib nositi, a dojilice ce voditi
polako.
12. Ko je izmjerio vodu grstima svojim i nebesa premjerio pegju? ko je
mjerom izmjerio prah zemaljski, i gore izmjerio na mjerila i bregove napoteg?
13. Ko je upravljao duh Gospodnji?
ili mu bio savjetnik i naucio ga?
14. S kim se je dogovarao i ko ga je

do danas, ne urazumio i naucio putu suda, i naucio
ga znanju i pokazao mu put razuma?
ce ostati nista, veli Gospod.
15. Gle, narodi su kao kap iz vijedra,
7. I sinove tvoje, koji 6e izaîodtebe,
koje 6e roditi, uzece da budu dvorani i kao praska na mjerilima broje se; gle,
premjesta ostrva kao prasak.
u dvoru cara Vavilonskoga.
dobra je ri16. Ni Livan ne bi bio dosta zaoganj,
8. A Jezekija rece Isaiji
i zivotinje njegove ne bi bile
jec Gospodnja koju si rekao. Jos rece
dosta za
i
sto su sabirali oci tvoji
je li? za
moga
vijeka bide mir
GLAVA
vjera? zrtvu paljenicu.

17. Svi su narodi kao nista pred njim,
40.
manje nego li nista i tastina vrijede

Tjesite, tj esite narod moj govori Bog vas. mu.
18. S kim detedakleizjednaciti Boga?
2. Govorite Jerusalimu Ijubazno, ijavljajte mu da se navrsio rok njegov, da i kaku dete mu priliku nadi?
mu se bezakonje oprostilojerjeprimio 19. Umjetnik Ije lik, i zlatar ga poiz ruke Gospodnje dvojinom zasvegri- zladuje, i verizice srebrne lije.
,
20. A ko je siromah, te nema stapriGlas je nekoga koji vice pripravi- nijeti, bira drvo koje ne trune, i trazi
te u pustinji put Gospodnji, poravnite vjesta umjetnika da nacini rezan lik,
u pustosi stazu Bogu nasemu.
koji se ne pomice.
4. Sve doline neka se povise, i sve go21. Ne znate li? ne cujete li? ne kare i bregovi neka se slegnu, iStojekri- zuje li vam se od iskona? nerazumijevo neka bude pravo, i neravna mjesta te li od temelja zemaljskih?
neka budu ravna.
22. On sjedi nad krugom zemaljskim,
5. 1 javice se slava Gospodnja, i svako i njezini su mu stanovnici kao skakavci;
ce tijelo vidjeti jer usta Gospodnja goon jerazastr'o nebesa kao platno i ravorise.
zapeo ih kao sator za stan.
6. Glas govori : vici, I rece
sta da
23. On obrada knezove u nista, sudije
vi6em? Da je svako tijelo trava i sve zemaljske cini da su kao tastina.
dobro njegovo kao cvijet poljski.
24. Kao da nijesu posagjeni ni posi7. Susi se trava, cvijet opada kad dull jani, i kao da im se stablonije ukorijeGospodnji dune na nj; doista je narod nilo u zemlji, dim dune nanjih, posahnu,
trava.
i vihor kao pljevu raznese ih.
8. Susi se trava, cvijet opada; ali ri25. S kim dete me dakleizjednaciti da
jec Boga nasega ostaje do vijeka.
bih bio kao on? veli sveti.
9. Izidi na visoku goru, Sione, kojija26. Podignite gore oci svoje i vidite;
vljas dobre glase; podigni silno glas ko je to stvorio? ko izvodi vojsku svega
svoj, Jerusalime, kojijavljas dobre gla- toga na broj i zove svako po imenu, i
se; podigni, ne boj se. Kazi gradovima radi velike sile njegove i jake modi ne
Judinijem : evo Boga vaega.
izostaje ni jedno?
jehe svoje.
3.
)66
Za
40. 41.
12. Potrazides suparniku svoje, ali ih

govoris, Jakove, i kazes,
sakriveu je putmoj 6d Gospo- ne des nadi, bide kao nista, i koji vojuda, i stvar moja ne izlazi pred J3oga ju na te, uestace ili.
mojega?
lo. Jer ja Gospod Bog tvoj drzim te
28. Ne znas li? nijesi li cuo da Bog za desnicu, i kazem ti ne boj se, jadu
27.
Izrailjii
sto
vjecni Gospod, koji je
stvorio krajeve
ti
pomagati,
14. Ne boj se, crvidu Jakovljev, narozemaljske, ne siistaje niti se utrugjuje;

didu Izrailjev, ja du ti pomagati, govorazumii njegovu nema mjere.
29. On daje snagu umornome, i neja- ri Gospod i izbavitelj tvoj, svetac Izra-
kome umnozava krjepost.

30. Djeca se more i sustaju,
iljev.
15. Gle, ucinidu te dabudes kao sprava za vrsenje nova sa zupcima vrijepadaju;
31. Ali koji se nadaju Gospodu, dobi- di des gore i satrdes ib, i brda des obrajaju novu snagu, podizii se na krilima titi u pljevu.
16. Vijades ib, i vjetar de ib odnijeti
kao orlovi, tree i ne sustaju, bode i ne
veseliti
i vibor de ib rasuti, a ti des se
more se.
u Gospodu i bvalides se svecem Izra-
mladi-
ci
GLAVA
41.
Umuknite preda mnom,
iljevijem.
ostrva
naro-
neka se potkrijepe, neka pristupe, i

tada neka reku hajdemo da se sudimo.
2. Ko je podigao pravdu s istoka? ko
je dozvao da ide za njim ustopice? ko
joj je pokorio narode i dao joj vlastnad
carevima i iicinio te su kao prab macu
njezinu i kao razvijanapljeva lukunjedi
17. Siromabe i uboge, koji traze vode

a nje nema, kojima se jezik osusio od
zegji, njib du uslisiti ja Gospod, ja Bog
Izrailjev ne du ib ostaviti.
18. Otvoridu rijeke
na visovima,
iz-
vore usred dolina, pustinju du obratiti

u jezero vodeno, i suhu zejulju uizvore
vodene.
19. Posadidu u pustinji kedar, sitim,
zinu ?
3. Pogna ih, progje mirno putem, ko- mirtu i maslinu posadidu u pustoj zemlji jelu, brijest i simsir,
jim ne bjese bodio nogama svojim.
20. Da vide i poznadu i da promisle i
4. Ko je uradio i ucinio toPizovena;
razumiju da je to uradila ruka Gospodnja, i svetac Izrailjev da jeto stvorio.

21. Iznesite parbu svoju, veli Gospod,
5. Vidjese ostrva i uplasise se, krajevi zemaljski zadrktase, priblizise se i pokazite razloge svoje, veli car Jako-
rastaje od iskona? Ja,
Gospod, prvi
posljednji, ja isti.
dogjose.
vljev.
Jedan drugom pomagase, i bratu

svojemu govorase budi lirabar.
6.
Drvodjelja brabrase zlatara; koji

kleplje brabrase onogakojikuje na uakovnju, govoreci dobro je zaspajanje.
I pritvrgjivase klincima dasene pomice.
8. Ali ti, Izrailju, sliigo moj ; Jakove,
kojega izabrab, sjeme Avrama prijate7.
Neka dogju
22.
neka
nam
de biti; objavite
nam
da promislimo
poznamo
objave sta
sta je prvo
bilo,
sta de biti iza
toga; ili kazite nam sta de biti ii napredak.

23. Kazite ta de biti poslije, i poznademo da ste bogovi; ili ucinite sto dobro ili zlo, i dividemo se i gledati svi.
mojega!
24. Gle, vi nijeste nista i djelo vase
kojega uzeb s krajeva zemalj- nije nista; koji vas izbira gad je.
skib, i izmegju izabranijeb njezinijeb
25. Yodigoh. jednoga sa sjevera, i dodozvab te, i rekob ti ti si moj sluga, di de od istoka suncanoga prizivade ime
moje, stupade po glavarimakaopokalu
ja te izabrab, i ne odbacib tebe
10. Ne boj se, jer sam ja stobom; ne i kao sto loncar gazi blato.
26. Ko je objavio od iskona da bismo
plasi se, jer sam ja Bog tvoj ukrijepicu te i pomo6i du ti, i poduprijedu te znali, ili od starina, da bismo rekli
istina je? Ali nema nikoga da bi objadesnicom pravde svoje.
11. Gle, postidjede se i posramide se vio, niti ima koga da bi naprijed kasvi koji se Ijute na tebe; bide kao nista zao, niti ima koga da bi cuo rijeci
Ija
9. Ti,
izginude protivnici tvoji.
vase.
27.
';,
\
'-
OJIGA
PKOKOlv.V IÂIJE.
Ja prvi Sionu kazera
14.
eto, eto to-
GL.
oO(
41. 42. 43.
Mucah dugo,
oinjah segluh, uste-
zah se ali cu sada vikati kao zena kad

se poragja, i sve cu potrti i istrijebiti.
dobre glase.
15. Opusti(3u gore i bregove, i svaku
28. Jer pogledam, ali uema nikoga,
na njima osuicu, i od rijeka 6u
travu
nijednogako/bisvjenji-ma
megju
iiema
tovao; pitam ill, ali ne odgovaraju ni naciniti ostrva, i jezera cu isusiti.
16. 1 vodicu slijepceputem kojega uivijeci.
20. Gle, svi su tastina, uista su djela jesu znali, vodidu ih stazama kojih niobraticu pred njima mrak u
iijiliova; liveni su likovi njiliovi vjetar jesu znali
svjetlost i sto je neravno u ravno. To
i nistavilo.
cu im uciniti, i ne cu ih ostaviti.
GLAVA 42.
17. Tada ce se vratiti natrag i posraEvo sluge mojega, kojega podupirera, miti se koji se uzdaju u lik rezani, koji
govore likovima livenijem vi ste naizbraiiikamojega,kojije miodusimojoj
metnucu duh svoj na njega, sud naro- si bogpvi.
ga.
Jeriisalimu cu dati ko cejavljati
dima
2.
18. Cujte, gluhi; progledajte, slijepi,
javljace.
Ne
ce vikati ni podizati, niti ce
se
da
vidite.
njegov po ulicama.
19. Ko je slijep osini sluge mojega? i
3. Trske stucene ne ce prelomiti, i ko je gluh kao poslanik moj kojega sasvjestila koje se pusi ne ce ugasiti; ja- Ijem? ko je slijep kao savrseni? ko je
slijep kao sluga Gospodnji?
vljace sud po istini.
20. Gledas mnogo, ali ne vidis; otvo4. Ne (?e mii dosaditi, niti ce se umoriti, dokle ne postavi sud na zemlji, i orene su ti usi, ali ne cujes.
strva ce cekati nauku njegovu.
21. Gospodu bijase mio radi pravde
5. Ovako govori Bog Gospod, koji je njegove, ucini zakon velikim islavnim.
cuti glas
ih, koji je ras22. A narod je oplijenjen i potlacen,

ona ragja, koji svi su koliki povezaui u peînama i sadaje disanje narodu sto je na njoj i duh kriveni u tamnicama; postase plijen, a
onima sto bode po njoj
nema nikoga da biizbavio postase gravrati.
6. Ja Gospod dozvah te u pravdi, i bez, a nema nikoga da bi rekao
drzacu te za ruku, i cuvacu te, i ucini23. Ko izmegju vas cuje ovo i pazi i
(3u te da budes
zavjet narodu, vidjelo slusa za poslijeP
narodiraa;
24. Ko je dao Jakova da se potlaci
7. Da otvoris oci slijepcima, da izve- Izrailja otimacima? Nije li Gospod, kodes suznje iz zatyora i iz tamnice koji jemu zgrijesismo? Jer ne htjese hoditi
sjede u tami.
putovima njegovijem niti slusase zako8. Ja sam Gospod, to je ime moje, i na njegova.
slave svoje ne cu dati drugome niliva25. Za to izli na njih zestoku jarost
le svoje likovima rezanijem.
svoju i silan rat, i zapali ga u naokolo,
9. Evo, pregjasnje dogje, i ja javljam ali on ne razumje
zapali ga, ali on ne
novo, prije nego nastane kazujemvara. mari.
10. Pjevajte Gospodu pjesmu novu,
GLAVA 43.
hvalu njegovu od kraja zemlje, koji se
plavite po moru i sve sto je u njemu, Ali sada ovako veli Gospod, koji te je
ostrva i koji zivite na njima.
stvorio, Jakove,i kojite je sazdao, Izra11. Pustinja i grade vi njezini, sela ilju
ne boj se, jer te otkupih, pozvah
gdje stanuje Kidar, neka podignu glas, te po imenu tvom moj si.
neka pjevaju koji zive po stijenama,
2. Kad pogjes preko vode, ja 6u biti s
neka klikuju savrh gora.
tobom, ili preko rijeka, ne (5ete potopi2. Neka daju slavu Gospodu, i hvalu ti; kad pogjes kroz oganj, nedes izgoujegovu neka javljaju po ostrvima.
rjeti i ne 6e te plamen opaliti.
13. Gospod ce izadi kao junak, podi3. Jer sam ja Gospod, Bog tvoj, svegnuce revnost s\;opi kao vojnik, vika- tac Izrailjev, spasitelj tvoj; dadohuotklikovati, nadvlada(3e neprijatelje kup za te Misir, Etiopskui Sevu mjestn
stvorio nebesa
prostr'o
zemlju
razapeo
i
sto
e.
tebe.
o68
PROKUKA
K2vJlGA
Od kako
4.
vio
se
si
si
mi postao
ja te Ijubih;
ISAJJE. GL. 43. 44.
drag, prosla-
rijeke u zemlji suhoj,
de,
dadohljude za narod
da napojim
svoj, izbranika svojega.
21. Narod koji sazdah sebi, pripovijeod dade hvalu moju.

22. A ti, Jakove, ne priziva me, i biistoka 6u dovesti sjeme tvoje, i od zapada sabradu te.
jah ti dosadan, Izrailju.
6. Kazadii sjeverii
ne
23. Nijesi mi prinio jagnjeta na zrtvu
i jugu
daj
brani dovedi sinove moje iz daleka i paljenicu, i zrtvama svojim nijesi me
kderi moje s krajeva zemaljskih,
pocastio
nijesam te nagonio da mi
7. Sve, koji se zovu mojim imenom i sluzis prinosima, niti sam te trudio da
koje stvorih na slavu sebi, sazdali i nami kadis.
cinih.
24. Nijesi mi kupio za novce kada,
8. Izvedi narod slijepi koji ima oci, i niti si me pretilinom zrtava svojih nagluhi koji ima usi.
sitio, nego si me mucio svojim grijesi9. Svi narodi neka se skupe, i neka se ma, i dosadio si mi bezakonjem svo?
saberu plemena; kojeizmegju njih na- jim.
prijed kazao to ili nam kazao sto je bi25. Ja, ja sam brisem tvoje prijestulo prije ? Neka dovedii svjedoke svojei pe sebe radi, i grijeha tvojih ne pomiopravdaju se ili neka cuju, i reku i- njem.
stina je.
26. Opomeni me, da se sudimo, ka10. Vi ste moji svjedoci, veli Gospod, zuj, da se opravdas.
i
sluga moj kojega izabrah, da biste
27. Otac tvoj prvi sagrijei, i ucitelji
znali i vjerovali mi i razumjeli da sam tvoji skrivise mi.
te
narode za dusu
Ne
5.
tvojii.
boj se, jer sara ja s
tobom
mene nije bilo Boga

mene biti.
11. Ja sam, ja sam Gospod,
mene nema spasitelja.
ja
prije
niti 6e
poslije
12.
Ja objavih,
spasoh,
osim
16.
cinio
ma
car vas.
Ovako govori Gospod

po moru put
zrailja
to
(5u
izbaciti iz
svetinje kne-
dadu Jakova u prokletstvo

u sramotu.
GLAVA
naprijed
kazah, a ni koji tugj bog megju vama,

i vi ste mi svjedoci, veli
Gospod, i ja
sam Bog.
13. Ja sam od prije nego dan posta, i
niko ne moze izbaviti iz moje ruke
kad radim, ko 6e smesti ?
14. Ovako govori Gospod izbavitelj
vas, svetac Izrailjev
vas radi posladu
u Vavilon i pobacadusveprijevornice, i
Haldejce s lagjama, kojima se hvale.
15. Ja sam Gospod svetac vas, stvoritelj Izrailjev,
Za
28.
zove,
I-
44.
Ali sada
cuj, Jakove, slugo moj, i Ikojega izabrah.

2. Ovako veli Gospod, koji te je stvorio i sazdao od utrobe materine, i koji
ti pomaze
ne boj se, slugo moj Jakove, i mill, kojega izabrah.
8. Jer 6u izliti vodu na zednoga i potoke na suhu zemlju, izlicu duh svoj
na sjeme tvoje i blagoslov svoj na tvo-
zrailju,
je natrazje.
procvjeta6e kao u travi, kao vrbe
4. I
pokraj potoka.
po silnijem voda-
Ovaj 6e redi
5.
koji je na-
ja
onaj de se zvati po
a drugi 6e se pisati
stazu,
sam Gospodnji
imenu Jakovljevu,
svojom rukom Go-
prezivade se imenom Izraii

i konje, vojsku i
da svi popadaju i ne mogu ustati, Ijevijem.
6. Ovako govori Gospod car Izrailjev
da se ugase kao sto se gasi svjestilo
spodnji,
17. Koji izvodi kola
silu,
Ne
pominjite sto je prije bilo

mislite o starijem stvarima.
18.
19. Evo, ja cu uciniti novo,

ce nastati; ne cete
li
ne
odmah
je poznati? Jos
6n naciniti u pustinji put, rijeke u suhoj zemlji.

20. Slavide
vi
sove, sto
izbavitelj njegov,
ma
Gospod nad vojska-
sam prvi i ja sam

osim mene nema Boga.
:
posljednji,
ko kao ja oglasuje i objavljuj^

mi uregjuje od kako naselih stanarod ? Neka im javi sto de biti i
7.
ovo,
ri
ja
ili
sto de dodi.
me
zvijeri poljske,
sam
zmaje-
izveo u pustinji vo-
8.
sam
Ne
se i ne plasite se
davno kazao i objavio ?
bojte
li ti
nijevi ste
KNJIGA PROROKA ISAIJE.
44. 45.
569
mi svjedoci, ima liBogosimmenePDa, i grijehe tvoje kao maglu vrati se k

meni, jer sam te izbavio.
nema stijene, ne znam ni jedne.
9. Koji grade rezane likove, svi su ni23. Pjevajte, nebeca, jer Gospod ucifgta, i mile stvari njihove ne poraazu ni, podvikujte, nizine zemaljske, popijnista, i one su im svjedoci da ne vide jevajte, gore, sume i sva drveta u njima, jer izbavi Gospod Jakova i proslane razumiju, da bi se posramili.
nije ni vi se u Izrailju.
y 10. Ko gradi Boga i lije lit,
[tta kaku korist.
24. Ovako govori Gospod, izbavitelj
11. Gle, svi (3e se drugovi njegovipo- tvoj, koji te je sazdao od utrobe materazapeh
ll^ramiti, i umjetnici vise od driigih Iju- rine
ja Gospod nacinih sve
neka se skupe svi i stanu, hi6e ih nebo sam, rasprostrijeh zemlju sam
btrah i posramide se svi.
sobom
12, Kovac klijestima radi na zivom
25. Unistujem znake lazljivcima, i vra;
||
[|i
[I
ii'ii
.'.igljevlju, i
kuje cekicem,
(kvoje ruke, gladuje, te
radi
snagom
i
ne
vode, te sustane.
;i)ije
;<
iznemogne,
13. Drvodjelja rasteze
vradam natrag mudarpretvaram mudrost njihovu u lu-
ce obezumljujem,
ce,
dost
vrvcu
biljezi
26. Potvrgjujem rijec sluge svojega, i

navrsujem savjet glasnika svojih goijcao lik covjecji, kao lijepa covjeka, da
vorim Jerusalimu naselides se i gra|toji u kudi.
dovimaJudinijem sazidadetese i pu14. Sijece sebi kedre, i uzima cesvinu
stoline njihove podignucu
[ijrvenilom, tese
zaokruzuje,
nacinja
[;
|i
hrast
j/ljem
sto je najcvrs6e
ili
sumskim
sadi jasen,
megju dr-
od dazda
aste.
J
15. I biva covjeku

ja,
te se grije
jos gradi od
za oganj,
:oljena
uzme
upali ga, te pece hljeb;
njega boga
e; gradi od njega lik rezan,
Govorim dubini
klanja
i
mu
28.
dnu jede meso
salimu
govori
bi-
aha, ogrijah
isu-
pastir
sazidades
se
i
i
moj
si
kazade Jeruosnocrkvi
:
se.
GLAVA
na oganj, uz poloi
presahni,
izvrsi6e svu volju moju,
pada na va6es
ispekavsi pecenje,
grije se
sit, i
Govorim Kiru
pred njim.
16. Polovinu lozi
/a
27.
sidu rijeke tvoje
45.
Ovako govori Gospod pomazaniku svojemu Kiru, kojega drîm za desnicu, da
oborim pred njim narode i car eve rasod ostatka gradi boga, rezan pasem, da se otvoraju vrata pred njim
ik svoj
pada pred njim na koljena i i da ne budu vrata zatvorena
{lanja se, i moli mu se i govori
izba2. Ja (5u idi pred tobom, i putove nen me, jer si ti bog moj.
ravne poravnidu, vrata mjedena razbi18. Ne znaju, niti razumiju, jer su im du i prijevornice gvozdene slomidu.
j
(o6i zaslijepljene da ne vide, i srca, da
3. I dadu ti blago tajno i bogatstvo
se,
vidjeh oganj.
17.
sakriveno, da poznas da sam ja Gona um, nema znanja spod Bog Izrailjev, koji te zovem po
li razuma da bi koji rekao
polovinu imenu.
!)voga spalih na oganj, i na uglju od
4. Eadi sluge svojega Jakova i Izra|ijega ispekoli hljeb, ispekoh m^so i jeilja izbranika svojega prozvah te ime|ioh i od ostatka eda li 6u naciniti gad, nom tvojim i prezimenom, premda me
panju drvenom ho6u li se klanjati ?
ne znas.
I
20. Taki se hrani pepelom, prevareno
5. Ja sam Gospod, i nema drugoga,
I
3rce zavodi ga da ne moze izbaviti du- osim mene nemaBoga; opasah te, premle svoje, niti re6i
nije li laz to mi je da me ne znas,
1 desnici ?
6. Da bi poznali od istoka suncano21. Pamti to, Jakove i Izrailju, jer si ga i od zapada da nema drugoga osim
noj sluga ja sam te sazdao, sluga si mene; ja sam Gospod i nema dru|!ie
f
razumiju.
19. Niti uzimaju
['
moj, Izrailju, ne 6u te zaboraviti.

22, Easu6u kao oblak prijestupe tvoje,
goga,
7. Koji
pravim svjetlost
stvaram
KNJIGA PROROKA TSAIJE. GL.
570
mrak, gradim mir i stvaram

Gospod cinim sve to.
zlo; ja jega lika
45.
4fi.
mole se bogu
koji ue
moze
pomoci.
8. Rosite, nebesa, ozgo, i oblaci neka

21. Oglasite, i dovedite, neka vijecakaplju pravdom, neka se otvori zemlja JLi zajedno ko je to od starine kazao? ko
i neka rodi
spasenjem i zajedno neka je javio jos onda? Nijesam li ja, Gouzraste pravda ja Gospod stvorili to. spod? Nema osim mene drugoga Boga,
:
Tesko onom ko sesvagjas tvorcem nema Boga pravednoga i spasitelja drusvojim crijep s drugim crepovima ne- goga osim mene.
ka se svagja ali hoce li kao reci lon22. Pogledajte u mene, i spascete se
caru svojemu sta radis? za tvoj po- svi krajevi zemaljski jer sam ja Bog,
!).
sao
noma
10. Tesko
ragjas?
11.
ruku.
onom ko
zeni
Ovako
govori ocii
sto
nema drugoga.
23. Sobom se
zakleb
izide iz
usta
mojih rijec pravedna, i ne ce se poreGospod svetaclzrailjev 6i, da 6e mi se pokloniti svakokoljeno,
sto se poragjas ?
veli
tvorac njegov pitajte me sto 6e biti; i zaklinjati se svaki jezik,

za sinove moje i za djelo rukii mojili
24. I g'ovori(5e
u Gospodu je pravnaregjujte mi.
da i sila k njemu ce do6i ali ce se po12. Ja sam nacinio zemlju i covjeka na sramiti svi koji se gnjeve na nj.
njoj stvorio, ja sam razapeo nebesa svo25. U Gospodu ce se opravdati i jtrojim rukama, i svoj vojsci njihovoj dao slaviti sve sjeme Izrailjevo.
i
zapovijest.
GLAVA
46.
Ja ga podigoli u pravdi, i svc putove nj'egove poravnicu on ce sazidati 1 ade Vil, izvali se Nevo likovi njihomoj grad i roblje moje otpustice, ne vi metnuse se na zivotinju i na stoku;
za novce ni za darove, veli Gospod nad sto nosite, tesko je, i umorice.
vojskama.
2. Izvalise se, padose svi, ne mogose
trud Misir- izbaviti tovara, nego i sami otidose u
ski i trgovina Etiopska i Savaca Ijudi ropstvo.
visoka rasta doci ce k tebi i biti tvoja za
3. Slusajte me, dome Jakovljev i svi
tobom ce pristati, u okovima ce ici, i koji ste ostali od doma Izrailjeva, koje
tebi 6e se klanjati, tebi 6e se moliti go- nosim od utrobe
koje drzim od rovoreci doista, Bog je u tebi i noma gjenja.
drugoga Boga.
4. I do starosti vase ja 6u biti isti,
15. Da, ti si Bog, koji se krijes, Bog i ja 6u vas nositi do sijeda vijeka; ja
13.
sam
Izrailjev, spasitelj.
16.
Oni ce
se
svi postidjeti
posra-
siti i
stvorio
ja 6a nositi, ja du vas no-
izbavicu.
S kim dete me izjednaciti i ispokoga cete mi uzeti za priliku

17. A Izrailja ce spasti Gospod spada bi bio kao ja ?
senjem vjecnijem, ne dete se postidjeti
6. Prosipaju zlato iz toboca i mjere
niti cete se ostamotiti do vijeka.
sre')ro na mjerila, placaju zlataru da
18. Jer ovako veli Gospod, koji je stvo- nacini od njega boga, pred kojim pa"*
rio nebo, Bog, koji je sazdao zemlju i daju i klanjaju se.
nacinio je i utvrdio, i nije je stvorio na
7. Medu ga na rame i nose ga, i poprazno nego je nacinio da se na njoj stavljaju ga na mjesto njegovo, te stoji
nastava ja sam Gospod, i nema dru- i ne mice se s mjesta svojega; ako ga
goga.
ko zove, ne odziva se niti ga izbavlja
19. Nijesam govorio tajno ni na mra- iz nevolje njegove.
cnu mjestu na zemlji, nijesam rekao
8. Pamtite to, i pokazite se da ste Ijutrazite me uza- di, uzmite na um, prestupnici
sjemenu Jakovljevu
lud. Ja Gospod govorim pravdu, ja9. Pamtite sto je bilo od starine; jer
vljam sto je pravo.
sam ja Bog, i nema drugoga Boga i
pristupite niko nije kao ja,
20. Skupite se i dogjite
i iz
svi koji ste se izbavili izmegju nj^rSda.
] 0. Koji od pocetka javljam kraj
Nista ne znaju koji nose drvo od svo- dalekastojos nije bilo; koji kazem
miti, otici ce
sa
sramotom
koji grade likove.
svi koliki
5.
rediti ?

lumijera inoja stoji
svestorai na te u jedan put pogibao, za koju ne

des znati.
volja.
iiciiiicii
571
4H. 47. 48.
Zovem
12. Stani sada s vracanjem svojim

zemlje covjeka koji ce izvrsiti sto sam s mnostvom cini svojili, oko kojili
naiuiiio. Eekoh i dovescu to, nauraih i se trudila od mladosti svoje, ne bi
11.
istoka pticu
claljne
iz
se pomogla, ne bi
iicinicii.
12. Sliisajte me, kcji ste
lipoma
srca,
koji ste daleko ocl pi-iiyde.
cu u Sionii postaviti spasenje, u Izrailju slavu svoju.
GLAVA
u
sjedi
dakoji gledaju zvijezde, koji proricu svaspasenje moje ne ce odocniti, koga mjeseca, i neka te sacuvaju od oiiije
jer
Sigji
li
se okrijepila.
Umorilasi se od mnostva namjeneka stanu sada zvjezdari,
ra svojih
13. Priblizih pravdii svojii,

leko,
13.
li
si
noga
sto de dodi
ih spaliti, ni
47.
iz
prali, djevojko, kceri
Va-
na
te.
14. Gle, oni su kao pljeva, oganj
sami sebe ne de
ce
izbaviti
plamena; ne
ogrije, ni
de ostati uglja da se ko
ognja da bi se posjedjelo kod
vilonska sjedi na zemlju, nema prije- njega.

15. Taki de biti oni s lojima si se trustola, kceri Haldejska
jer se ne 6es
dila i s kojima si trgovala od mladovise zvati njezna i Ijiipka.
!
2.
Uzmi
zrvnje,
kosu svoja, izuj

preko rijeka.
3.
melji brasno, otkrij
se, zagali golijeni,
Otkrice se golotinja tvoja,
idi
sti
svoje, razbjedi de se svaki na svoju
stranu, ne de biti nikoga da
GLAVA
vidje-
te izbavi.
48.
dome Jakovljev, koji se zoosveticu se,

ko mi ne ce smetati.
vete imenom Izrailjevijem, i iz vode
4. Ime je izbavitelju nasemii Gospod Judine izidoste, koji se kunete imenom
nad vojskama, svetac Izrailjev.
Gospodnjim, i Boga Izrailjeva pominjece se sramota tvoja
ni-
Cujte ovo,
5. Sjedi muceci, i ugji u tamii, kceri te, ali ne po istini i po pravdi.

Haldejska; jer se ne ces vise zvati go2. Jer se imenuju po svetom gradu, i
^pogja carstvima.
oslanjaju se na Boga Izrailjeva, kojemu
6. Razgnjevili se nanarodsvoj, oskvr- je ime Gospod nad vojskama.
lih nasljedstvo svoje i predadoh ga te3. Sto je pregje bivalo, kazivah uaprioi u ruke; a ti im ne pokaza milosti
jed od davna, i sto iz mojih usta izide
na starce si metaUpreteskijaramsvoj; i objavih, ucinih brzo i zbi se.
4. Znao sam da si uporan i vrat da
7. I govorila si
do vijeka du biti gospogja; ali nikad nijesi to uzimala na ti je gvozdena zila, i celo da ti je od
,
um,
pomisljala sta debitinapo- mjedi.

5. I za to
niti si
sljedak.
8.
Sada dakle
slastima
svom
srcu
koja zivis ii
bcz brige sjedis i govoris u
:
ja sam,
raene, ne cu biti
ovo,
ciij
nema dnige osim
udovica
niti
cu
osi-
rotjeti.
To
de ti oboje do6i u jedan put, u

dan, da osirotis i obudovis, dodi de
potpuno, radi mnostva cini tvojih i
9.
isti
ti
radi velike sile caranja tvoga.
ti od davna objavih, prije

nego se zbi kazah ti, da ne bi rekao
idol moj ucini to, i lik moj rezani i lik
moj liveni zapovjedise tako.
6. Cuo si
pogledaj sve to a vi ne dete li objavljivati? od sele ti javljam
novo i sakriveno, sto nijesi znao;
7. Sada se stvori, a ne davno
i prije ovoga dana nijesi cuo, da ne reces
gle, znao sam.
:
8. Niti si cuo ni znao,i prije ti se usi

pouzdala u zlodu svoju ne otvorise, jer znadijah da des ciniti
niko me ne vidi. Mudrost nevjeru, i da se zoves prestupnik od u-
10. Jer si se
govoredi
znanje tvoje prevarise te, te si trobe materine.

govorila u. srcu svom ja sam, i osim
9. Imena svojega radi ustegnudu gnjev
mene nema druge.
svoj, i radi hvale svoje uzdrzacu so pre11. Za to ce dodi na te zlo, a ne des ma tebi, da te ne istrijebim.
znati odakle izlazi, i popade te nevo10. Evo, pretopidu te, ali ne kao sreIja, da je ne des modi odbiti, i dodi de bro, prebradu te u peci nevolje.
tvoja
572
11. Sebe radi, sebe radi ucinidu, jer

kako bi se hulilo na ime moje ? i slave
svoje ne du dati drugome.
12. Cuj me, Jakove i Izrailju, kojega
ja pozvah ja sam prvi, ja sam i po:
sljednji.
13. I moja je ruka osnovala zemlju, i

moja je desnica izrajerila nebesa pegju;
kad ih zovnem, svi dogju.
48. 49.
opet sud je moj u Gospoda i posao moj

u Boga mojega.
5. A sada govori Gospod, koji me je|
sazdao od utrobe materine da sam mu|
sluga, da mu dovedem natrag Jakova ;1
ako se Izrailj i ne sabere, opet du se|
Gospodom, i Bog de moj
proslaviti pred
biti sila
moja.
6. I rece
'
malo je da mi budesi
podigne pleme Jakovljevoi
mi
ko je od njih sluga da se
6e i da se vrati ostatak Izrailjev, nego te|
izvrSiti volju njegovu na Vavilonu, i ucinih vidjelom narodima dabudes mo-;
misica 6e njegova biti na suprot Hal- je spasenje do krajeva zemaljskih.
7. Ovako veli Gospod, izbavitelj Izradejciraa.
15. Ja, ja rekoh, i pozvah ga, dovesdu iljev, svetac njegov, onome kojega pre-'
ziru, na koga se gadi narod, sluzi oni-;
ga, i bide sredan na svom putu.
od jeh koji gospodare carevi de vidjeti i;
16. Pristupite k meni, cujte ovo
pocetka nijesam govorio tajno od ka- ustati, i knezovi de se pokloniti radi
ko to bi, bijah ondje; a sada Gospod Gospoda, koji je vjeran, radi sveca 114. Skupite se svi
objavio ovo ?
cujte
Gospod ga miluje, on
zrailjeva, koji te je izabrao.

Gospod posla me i duh njegov.
17. Ovako veli Gospod, izbavitelj tvoj,
u vrijeme misvetac Izrailjev ja sam Gospod Bog losno uslisih te, i u dan spasenja potvoj koji te ucim da bi napredovao, vo- mogoh ti i cuvadu te i dadu te da bude zavjet narodu da utvrdis zemlju i
dim te putem kojim treba da ides.
18. 0, da si pazio na zapovijesti mo- naslijedis opustjelo nasljedstvo
izidite; oni9. Da kazes suznjima
je mir bi tvoj bio kao rijeka, i pravda
tvoja kao valovi morski;
ma koji su u mraku pokazite se. Oni
19. I sjemena bi tvojega bilo kao pide pokraj putova pasti, i pasa de im
:
poroda utrobe tvoje kao zrna biti po svijem visokim mjestima.

ne de
ime se njihovo ne bi zatr10. Ne de biti gladni ni zedni
ih biti vrudina ni sunce
jer kome ih
lo ni istrijebilo ispred mene.
20. Izidite iz Vavilona, bjezite od Hal- je zao, on de ih voditi, i pokraj izvora
dejaca; glasno pjevajudi objavljujte
vodenijeh provodide ih.
kazujte, razglasujte do krajeva zemalj11. I sve gore svoje obratidu u puto-
jeska,
njegovijeh
skih
recite
izbavi
Gospod slugu svo-
ve,
jega Jakova.
21.
Ne
de ozednjeti
ko pustinje
vodu
jer de rascijepiti
22.
Nema
staze de
moje
biti povisene.
12. Gle, ovi de iz daleka dodi, gle,
kad ih povede pre- oni od sjevera
iz stijene
tocide im,
kamen i potedi
mira bezboznicima,
veli
od zapada,
oni
iz ze-
mlje Sinske.
13. Pjevajte, nebesa,
de voda.
Gospod.
veseli
se,
ze-
veselo jer Gospod utjesi svoj narod, i na nevoljnike
niljo, podvikujte, gore,
svoje smilova se.
GLAVA
ostavi me Gospod,
Gospod.
Poslusajte, me ostrva, ipazite, narodi
15. Moze li zena zaboraviti porod svoj
daljni. Gospod me pozva od utrobe; od
da
se ne smiluje na cedo utrobe svoje ?
utrobe matere moje pomenu ime moje.
A da bi ga i zaboravila, ja ne du zabo2. I ucinio je usta moja da su kao oraviti tebe.
star mac, u sjenu ruke svoje sakri me;
16. Gle, na dlanovima sam te izreucinio me je sjajnom strijelom, i u tuzao
zidovi su tvoji jednako preda
lu svojem sakri me.
14. Ali Sion rece
49.
zaboravi
me
mnom.
mi : ti si sluga moj, u Izra17. Pohitjede sinovi tvoji, a koji te

du se tobom proslaviti.
otidi de od
raskopavase i pustosise
4. A ja rekoh : uzalud se trudih, uza- tebe.
lud i na prazno potrosih silu svoju all
18. Podigni oci svoje u naokolo, i vi3. I rece
ilju
KNJIGA PROROKA
ISAIJE.
GL. 49.
50. 51.
573
da se usmrde ribe njihove za to to nesvjema stane vode, i mru od zegji.

i
3. Oblacim nebesa u mrak, i kostrijet
njima kao nakitom zaodj enures se
im dajem za pokrivac.
uresides se njima kao nevjesta.
4. Gospod Gospod dade mi jezik ucen
9. Jer razvaline tvoje i pustoline i potrvena zemlja tvoja bide tada tijesna da umijem progovoriti zgodnu rijec uza stanovnike kad se udalje oni koji te mornom budi svako jutro, budi mi usi,
da slusam kao ucenici.
prozdirase.
5. Gospod Gospod otvori mi usi, i ja
20. 1 djeca koju des imati, po sto si bila
tijesno mi se ne protivih, ne odstupih natrag.
bez djece, redi 6e da cujes
6. Legja svoja podmetah onima koji
je ovo mjesto, pomakni se da se mogu
me bijahu i obraze svoje onima koji me
nastaniti.
ko mi cupahu ne zaklonih lica svojega lOd
21. A ti 6es redi u srcu svom
ih rodi, jer bijah sirota i inokosna, za- ruga ni od zapljuvanja.
7. Jer mi Gospod Gospod pomaze, za
lobljena i prognana? i ko ih othrani?
etc, ja bijah ostala sama, a gdje oni to se ne osramotih, za to stavih celo
svoje kao kremen, i znam da se ne du
bijahu ?
evo, podi- postidjeti.
8. Blizu je onaj koji me pravda ko de
cfnudu ruku svoju k narodima, i k plemenima 6n podignuti zastavu svoju, i se preti sa mnom?stanimo zajedno; ko
donijece sinove tvoje u narucju, i kde- je suparnik moj ? neka pristupi k meni.
9. Gle, Gospod Gospod pomagade mi;
ri tvoje na ramenima ce se nositi.
23. 1 carevi de biti hranitelji tvoji i ko de me osuditi ? Gle, svi de oni kao
carice njihove tvoje dojkinje, i klanja- haljina ovetsati, moljac de ih izjesti.
de ti se licem do zemlje, i prah s nogu
10. Ko se megju vama boji Gospoda
tvojih lizade, i poznades da sam ja Go- i slusa glas sluge njegova? Ko hodi po
spod, i da se ne de osramotiti oni koji mraku i nema vidjela, neka se uzda u
mene cekaju.
ime Gospodnje i neka se oslanja na
24. Hode li se junaku uzeti plijen i Boga svojega.
di
svi se oni skupljaju
Tako bio ja
ziv,
idu k tebi.
Gospod
veli
pravednomu?
11. Gle, svi koji lozite oganj i opasuGospod i rob- jete se iskrama, idite u svjetlosti ognja
junaku uzede se i plijen jakomu o- svojega i u iskrama koje raspaliste. To
u mukama dete
se, jer du se ja preti s onima koji vam je iz moje ruke
tobom pru, i sinove tvoje ja du iz- lezati.
hode
li
se oteti roblje
25. Jer ovako govori

lif
i;
-<
ri
ba viti
2G. I koji
iijihovijem
ti
GLAVA
krivo cine, nahranidu ih
mesom
opide se svojom
rosluajte
me
koji
51.
idete za pravdom,
vinom i poznade koji trazite Gospoda; pogledajtestijenu

svako tijelo da sam ja Gospod spasi- iz koje ste isjeceni, i duboku jamu iz
telj tvoj i izbavitelj tvoj, jaki Bog Ja- koje ste iskopani.
ke vljev.
2. Pogledajte Avrama, oca svojega, i
krvlju kao novijem
GLAVA
Saru, koja vas je rodila, kako ga ino50.
i blagoslovih ga i umnogdje je raspusna lih ga.

knjiga matere vase kojom je pustih? ili
3. Jer de Gospod utjesiti Sion, utjesikoji je izmegju rukodavalaca mojih kode sve razvaline njegove, i pustinju njeme vas prodadoh ? Gle za bezakonja govu udinide da bude kao Edem i pusvoja prodadoste se i za vae prijestu- stos njegova kao vrt Gospodnji, radost
pe bi putena mati vaa.
de se i veselje nalaziti u njemu, zahva-
Uvako
veli
Gospod
kosna pozvah
2. Za to kad dogjoh ne bi nikoga?

kad zvah, niko se ne odazva? da nije
kako god okracala ruka moja, te ne moê iskiipiti? ili nema u mene snage da
izbavim? Gle, prijetnjom svojom isuiûjem more, obradam rijeke u pustinju
Ijivanje
pjevanje.
Poslusaj me, narode moj, i 6uj me,

rode moj, jer de zakon od mene izadi i
sud svoj postavidu da bude vidjelo narodima.
5. Blizu je pravda moja, izadi de spa4.
574
51. 52.
seiije moje, i misice ce moje suditi ua- koje je otlirauio ni jedun ga nije prirodima; mene 6e ostrva cekati i u mojii hvatio za ruku.
ce se raisicu uzdati.
19. Ovo te dvoje zadesi ko te pozaG. Podignite k nebu oci svoje ipogle- li? Pustos i rasap, i glad i mac
ko 6e
dajte dolje na zemlju
jer 6e nebesa te utjesiti?
iscezniiti kao dim i zemlja 6e kao ha20. Sinovi tvoji obamrli leze po kraIjiiia ovetsati, i koji na njoj zive po- jevima svijeh ulica kao bivo u mrezi
mrije6e takogjer; a spasenje demoje o- puni gnjeva Gospodnjega, i karanja
stati do vijeka, i pravde mojene 6eiie- Boga tvojega.
stati.
21. Za to cuj ovo, nevoljni, i pijani,
7. Poslusajte me koji znate pravdii, ne od vina.
narode, kojemu je u srcu zakon moj. Ne
22. Ovako veli Gospod tvoj, Gospod
bo^te se ruzenja Ijudskoga i od liulje- i Bog tvoj, koji brani svoj narod
evo
nja njihova ne plasite se.
uzimam iz tvoje ruke casu strasnu, tane 6es vise
8. Jer 6e ili moljacizjestikaohaljinn, log u casi gnjeva svojega
i kao vunu izjesde ih crv
a pravda mo- piti.
23. Nego cu je dati uruke onima koji
ja ostaje do vijeka i spasenje moje od
koljena na koljeno._
te muce, koji govorise dusi tvojoj
sa9. Probudi se, probudi se, obuci se u gni se, da prijegjemo, i ti si im podsilu, misico Gospodnja; probudi se kao metao legja svoj a da budu kao zemlja
u staro vrijeme za narastaja prosli- i kao ulica onima koji prelaze.
;
jeh; nijesi
li
ti
isjekla
Eavu
ranila
GLAVA
zraaja?
52.
10. Nijesi li ti isusila more, vodubez- Probudi se, probudi se, obuci se u sidana velikoga, od dubine morske naci- lu svoju, Sione; obuci krasne haljine
jer ne
nila put da progju izbavljeni?
svoje, Jerusalime grade sveti
;
11.
Tako oni koje iskupi Gospod ne-
ka se vrate
dogju u Sion pjevajuci, i

veselje vjecno neka bude nad glavom
njihovora; radostiveseljeneka zadobiju,
a zalost i uzdisanje neka bjezi.
12. Ja, ja sara utjesitelj vas; ko si ti
da se bojis covjeka smrtnoga i sinacovjecijega, koji je kao trava?
13. I zaboravio si Boga tvorca svojega, koji je razapeo nebesa i osnovao
zemlju? i jednako se bojis svaki dan
gnjeva onoga koji te pritjesnjuje kad
se sprema da zatire? a gdje je gnjevo-
noga
koji pritjesnjuje?
14. Brzo ce se oprostiti suzanj, ne 6e

umrijeti u jami, niti 6e biti bezhljeba.
15. Jer sam ja Gospod Bog tvoj, koji
raskidam more, da valovi njegovi buce Gospod nad vojskama ime mi je.
16. Ja ti metnuh u usta rijeci svoje i
sjenom ruke svoje zaklonili te, dautvrdim nebesa i osnujem zemlju, i recera
Sionu ti si moj narod.
17. Probudi se, probudi se, ustani, Jerusalime koji si pio iz ruke Gospo:
ce vise uci u tebe neobrezani
necisti.
Otresi prah sa sebe, ustani, sjedi,

Jerusalimfe skini okove s vrata svoje2.
ga, zarobljena kceri Sionska.

3.
Jer ovako veli Gospod
se prodadoste,
za badava
no-
iskupiste se bez
vaca.
4. Jer ovako veli Gospod Gospod : u
Misir sigje moj narod prije da ondje
zive kao dosljaci
ali
Asirci
im
cinise
silu ni za sto.
5.
sada sto du tu
je narod
? veli
moj zarobljen
Gospod
ni za sto
jer
koji
vladaju njim, cvijele ga, veli Gospod,
jednako
moje.
svaki dan hull se na ime
6. Za to 6e poznati narod moj ime

moje, za to de poznati u onaj dan da
sam ja koji govorim evo me.
7. Kako su krasne na gorama noge onoga koji nosi dobre glase, koji oglaoglasuje
koji javlja dobro
suje mir
Bog tvoj caspasenje, govori Sionu
;
ruje!
8. Strazari 6e tvoji podignuti glas,

duje casu gnjeva njegova, pio si, i talog podignude glas, i svi de zapjevati, jer
iz strasne case ispio si.
de ocima vidjeti gdje Gospod vodi ua18. Od svijeh sinova koje je rodio ni trag Sion.
edan ga nije vodio, i od svijeh sinova
9. Klikujte i pjevajte, razvaline Je!
KNHGA PEOROKA
ISAT.TR. GL. 52. 53. 54.
nisalimskejer Gospodutjesi uarod svoj,

Jerusalim.
1 0. Zagali Gospod svetu misicu svojii
jired svijem narodima, da vide svi krajr\
zemaljsM spasenje Boga nasega.
Odstupite, odstupite, izidite oda1
tie. ne doticite se niceganecista; izidii/.l)avi
pravdc, niti se nagjc prijevara u ustima

njegovijem.
10. Ali Gospodu bi volja da ga bije, i
dade ganarauke; kadpolozidusu svoju
u prinos za grijeh, vidjede natrazje, produljide dane, i sto je Gospodu ugodno
napredovace njegovom rukom.

11. Vidjece trud duse svoje
njega, ocistite se vi koji nosite
te isred
575
uasitice
pravedni sluga moj opravdade mnohitnji, niti ge svojim poznanjem, i sam de nositi be:1.
n te i6i bjezedi; jer ce Gospod idi pred zakonja njihova.
12. Za to du mu dati dio za mnoge i
vama, i zadnja vojska bice vam Bog
sa silnima de dijeliti plijen, jer je dao
l/miljev.
dusu svoju na smrt, i bi metnutmegju
:>. Gle, sluga 6e moj biti sretan, po-nuce se i uzvisice se i proslavide se. zlocince, i sam nosi grijehe mnogili, i
4. Kako se mnogi zacudise tebi, sto za zlocince se moli.
iiijase nagrgjen ii lieu mimo svakoga
se
Gospodnje.
Jer ne date izaci u
le
'
jeka, ill
Tako
.').
stasumimo
pred njim
-'Hja, jer ce vidjeti sto

!i"
zatisniiti
im
razumjede sto nijesu
GLAVA
Ko
mnoge naro-
6e opet iidiviti
Mc. carevi de
GLAVA
sinovecovjecije,
54.
Yeseli se nerotkinjo, kojaneragjas, za-
usta pjevaj i poklikni ti, koja ne trpis muka

od porogjaja, jer pusta ima vise djece
nego li ona koja ima muza, veli Gospod.
2. Kasiri mjesto satora svojega, i za-
nije kaziva-
slusali.
53.
vjerova propovijedanju nasemu,
vjesi stana tvojega

i
neka se razastru, ne
brani, produlji uza svoja,
utvrdi.
Gospodnja kome se otkri?
3. Jer
Jer iznice pred njim kao sibljika,
kolje svoje
niisica
2.
des se
na desno
na lijevo ras-
zemlje, ne bi ob- prostraniti, i sjeme de tvoje naslijedilirja ni Ijepote n njega; i vidjesmo ga, ti narode, i puste de gradove naseliti.
4. Ne boj se, jer se ne des osramotiti,
ne bjese nista na ocima, cegaradibi-
Icao
korijen
iz sulie
>
ga
pozeljeli.
nemoj se
stidjeti, jer
ne des biti prije-
Prezren bjese i odbacen izmegju Iju- korna, nego des zaboraviti sramotu mlabolnik i vican bolestima, i kao jedau dosti svoje, i prijekoraudovistva svojekoga svak zaklanja lice, prezren da ga ne des se vise sjedati.
ni za sto ne uzimasmo.
5. Jer ti je muz tvorac tvoj, ime mii
A on bolesti nase nosi i nemoci naje Gospod nad vojskama, i izbavitelj ti
iize na se, a mi misljasmo da je raje svetac Izrailjev, Bog svoj zemlji zvanp'ii,
da ga Bog bije
muci.
Ali on bi ranjen za nase prijestiipe,

izbijen za nasa bezakonja; kar bjese
.").
de se.
6. Jer Icao zenu ostavljeuu i u duhii
ozalosdenu dozva te Gospod, i kao mladu zenu pustenu, govori Gospod.
7. Za raalo ostavih te, ali s velikom
i ranom njegovom mi se iscijelisrao.

6. Svi mi kao ovee zagjosmo, svaki nas milosdu pribradu te.
se okrenu svojim putem, i Gospod pu8. U malom gnjevu
na njemu nasega raira radi,
na
bezakonje svijeh nas.

7. Mucen bi i zlostavljen, aline otvori usta svojih; kao jagnje na zaklanje
vogjen bi i kao ovca nijema pred onijem koji je strize ne otvori usta svojih.
8. Od tjeskobe i od suda uze se, a rod
njegov ko do iskazati? jer se istrze iz
zemlje zivijeh i za prijestupe naroda mosti
nj
sakrih za cas lice
svoje od tebe, ali du te vjecnom milo-
sdu pomilovati, veli izbavitelj tvoj Gospod.

jer
9. Jer mi je to kao potop Nojev
kao sto se zakleh da potop Nojev nedc
vise dodi na zemlju, tako se zakleh da
se ne du r;i7.'j,nieviti na te niti dii to
:
karati.
10. Ako de se i gore pomaknuti i hiiOdredise mii grob sa zlocincima, ali movi se pokolebati, opet milost moj;i
na smrti bi s bogatijem, jer ne iicini nene de se odmaknutiodtebe, i zavjet mi-
jega bi ranjen.
9.
KNJIGA PEOROKA
57G
ISAIJE. GL. 54. 55. 56.
ra mojega ne 6e se pokolebati, veliGospod, koji ti je milostiv.

11. Nevoljnice, koju vjetar razmede,
koja
si
bez utjehe, evo ja cu namjestiti
kamenje tvoje na mramoru porfirnom,

i osuovadu te na safirima.
12. I nacinidu ti prozore od kristala, i
vrata od kamena rubina, i sve megje
tvoje od dragoga kamenja.

13.
8. Jer misli moje nijesu vase misli, niti

su vasi putovimojiputovi, veli Gospod;
9. Nego koliko su nebesa visa od zemlje, toliko su putovi moji visi od vasih putova, i misli moje od vasih misli.
10. Jer kako pada dazdilisnijegsneba i ne vrada se onamo, nego natapa
zemlju i cini da ragja i da se zeleni, da
daje sjemena da se sije i hljeba da se
sinovi de tvoji svi biti nauceni jede,
od Gospoda,
Tako de biti rijec moja kad izide

mojih usta: ne de se vratiti k meni
14. Pravdom des se utvrditi, daleko prazna, nego de uciniti sto mi je drago,
des biti od nasilja, te se ne des bojati, i sredno de svrsiti na sto je posljem.
i od strahote, jer ti se ne de pribliziti.
12. Jer dete s veseljem izadi, i u mii
obilan mir imade sinovi
tvoji.
11.
iz
na ru dete biti vogjeni; gore ibregovipjene de biti od mene; koji se god vade pred vama od radosti, i sva de drsaberu na te, pasde.
veta poljska pljeskati rukama.
16. Gle, ja sam stvorio kovaca koji ras13. Mjesto trnja niknude jela, mjesto
paljuje ugljevlje i vadi orugje za svoj koprive niknude mirta i to de biti Goposao, ja sam stvorio i krvnika da u- spodu u slavu, za vjecan znak, kojega
bija.
ne de nestati.
17. Nikako oruzjenacinjenoprotivteGLAVA 56.
be ne de biti sredno, i svaki jezik koji
se podigne na te na siidu sapredes. To Ovako veli Gospod pazite na sud, i
je nasljedstvo slugaGospodnjihi pravda tvorite pravdu, jer de skoro dodi spasenjihova od mene, veli Gospod.
nje moje, i pravda de se moja objaviti.
2. Blago covjeku koji tako cini, isinu
GLAVA 55.
covjecijemu koji se drzi toga cuvajudi
Oj zedni koji ste god, hodite na vodu, subotu daje ne oskvrni, i cuvajudi ruku
i koji nemate novaca, hodite, kupujte i
svoju da ne ucini zla.
jedite; hodite, kupujte bez novaca i bez
3. I neka ne govori tugjin koji pristaplate vina i mlijeka.
ne uz Gospoda Gospod me je odludio
2. Za sto trosite novce svoje na ono od svoga naroda; i neka ne govori usto nije hrana, i trud svoj na ono sto ne skopljenik
gle, ja sam suho drvo.
siti? Slusajte me, pa dete jesti sto je
4. Jer ovako veli Gospod za uskopljedobro, i dusa de se vasa nasladiti pre- nike koji drze subote moje i izbiraju
tiline.
sto je meni ugodno, i drze zavjet moj,
5. Njima du dati u domu svom i me3. Prignite uho svoje i hodite k meni
poslusajte, i ziva de biti dusa vasa i gju zidovima svojim mjesto i imebolje
ucinidu s vama zavjet vjecan, milosti nego sinova i kderi, ime vjecno dadu
svakome njih, koje se ne de zatrti.
Davidove istinite.
6. A tugjine koji pristanu uz Gospoda
4. Evo, dadoh ga za svjedoka narodida
mu sluze i da Ijube ime Gospodnje,
ma,zavogja i zapovjednika narodima.
da mu budu sluge, koji god drze subo5. Evo, zvades narod kojega nijesi znao,
tu da je ne oskvrne i drze zavjet moj,
i narodi koji te nijesu
znali stedi de
7. Njih du dovesti na svetu goru svose k tebi, radi Gospoda Boga tvojega i
ju, i razveselidu ih u domu svojem mosveca Izrailjeva, jer te proslavi.
litvenom; zrtve njihove paljeniceidru6. Trazite Gospoda, dok se moze na- ge zrtve bide ugodne na oltaru mom,
15. Gle, bide ih koji de se sabirati
te,
ali
di
7.
prizivajte ga, dokle je blizu.
Neka bezboznik
ostavi svoj put
jer de se
i
dom moj
zvati
dom
molitve
svijem narodima.
nepravednik misli svoje; i neka sevra8. Gospod Gospod govori, koji sabira
ka Gospodu, i smilovadu se na nj, i prognanike Izrailjeve jos du mu sa-|
k Bogu naemu, jer prasta mnogo.
brati osim onijeh koji su sabrani.
ti

zvijeri poljske, hodite
Sve
9.
da jede- odnijeti,
sve zvijeri sumske.

10. Svi su rau strazari slijepi, nistane
te,
znaju, svi su psi nijemi, ne

ti,
sanljivi su,
leze,
mogu
mio im je
lajadrije-
mez.
11. I psi su prozdrljivi, koji
ne znaju
za sitost; i pastiri su koji ne znaju za

razum, svaki se okrece svojira putem,
svaki za svojom koris(5u sa svoga kraja.
12. Hodite, uzecu vina
silovita pida,
i
jos
mnogo
napi6emo
se
sjutra 6e biti kaodanas,
GLAVA
;
uzece
577
58.
ill
tastina. Ali ko se u
uzda, naslijedide
zemlju
dobi(ê
svetu goru moju.

14. I redi 6e se
poravnite,poravnite,
pripravite put, uklonite smetnje
s puta
naroda mojega.
15. Jer ovako govori visoki i uzviseni,
koji zivi u vjecnosti, kojemujeime svena visini i u svetinji stanujera i s
ti
onijem ko je skrusena srca i smjerna
duha ozivljujuci dull srajernijeli i ozi:
vljujuci srce skrusenijeh.

16. Jer se ne cu jednako preti niti
du se do vijeka gnjeviti, jer biisceznuo
preda ranom duh i duse koje sam stvorio.
vie.
57.
Pravednik
me
56. 57.
i pobo17. Za bezakonje lakoraosti njegove

ne sjeda razgnjevih se i udarih ga, sakrih se i
da se pred zlo uzima pravednik;
razgnjevili se, jer odmetnuvsi se otide
2. Dolazi u mir i pociva na postelji putem srca svojega.
svojoj ko god hodi pravijem putem.
18. Vidim putove njegove, ali 6u. ga
3. A vi sinovi vracarini, rode kurvar- iscijeliti, vodicu ga i dadu opet utjelui
ski, koji se kurvate, pristupite ovamo. njemu i njegovijem koji tuze.
4. Kim se rugate? na koga razvalju19. Ja stvaram plod usnama mir, mir
jete usta i plazite jezik? nijeste li sino- onomu ko je daleko i ko je blizu, veli
vi prestupnicki, sjeme lazno?
Grospod, i iscijelidu ga.
5. Koji se upaljujete zalugovima, pod
20. A bezboznici su kao more uskolesvakim zelenijem drvetom, koljete si- bano, koje se ne moze umiriti i voda
nove svoje u potocima, pod vrletima ka- njegova izmede necistotu i blato.
menijem.
21. Nema mira bezboznicima, veli
6. Dio ti je megju glatkim kamenjem Bog moj.
rare,
niko ne mari
tzni se Ijudi uzimaju, a niko se
potocnira; to je, to je tvoj dio;

Ijevas naljev svoj, prinosis dar;
li 6u se umiriti ?
7.
Na
GLAVA
tijem
V ici
58.
ne ustezi se, podigni glas

i objavinarodu mojemu
onamo izlazis da pri- bezakonja njegova i domu Jakovljevu
gori visokoj
postelju svoju;
njemu
uzvisenoj meces
neses zrtvu.
iz grla,
svoj kao truba,
grijelie njiliove.
vrata
dovrataka medes
spomen svoj odstupivsi od mene otkriva se, i izasavsi gore siris odar svoj,
ugovaras s njima, milatije posteljanjihova, gdje ugledas mjesto.
9. Ides k caru s uljem, s mnogim mi-
Premda
dan traze i radi

kao narod koji
tvori pravdu i ne ostavlja suda Boga
svojega; istu odmene sudovepravedne,
zele pribliziti se k Bogu,
3. Za sto postismo, vele, a ti ne porisima svojira; saljes poslanike svoje gleda, mucismo duse svoje a ti ne htje
daleko i ponizujes se do groba.
znati? Gle, kad postite, cinite svoju vo10. Od daljnoga puta svoga umorna ne Iju i izgonite sve sto vara je ko duzan.
kaês za ludu. Nalazis zivot ruci svo4. Eto postite da se prete i svagjate i
joj, za to ne sustajes.
da bijete pesnicora bezbozno. Nemojte
11. I od koga si se uplasila i koga si postiti tako kao danas, da bi se cuo go8. I iza
iza
2.
rae svaki
su znati putove moje,
se pobojala, te
si
slagala
nijesi se
me-
re glas vas.
ne opominjala niti si raarila? sto ja mu5. Taki li je post koji izabrah da co6ah odavna, za to li me se ne bojis?
vjek muci dusu svoju jedan dan? dasa12. Ja 6u objaviti tvoju pravduitvoja vija glavu svoju kao sita i da store podjela; ali ti ne 6e pomodi.
da se kostrijet i pepeo? To li des zvati
13. Kad stanes vikati, neka te izbave post i dan ugodan Gospodu?
oni kojesi sabrala; ali ce ih sve vjetar
6. A nije li ovo post sto izabrah
da
:
37
KNJIGA PROEOKA ISAIJE. GL.
578
58. 59.
razvezes sveze bezboznosti,
ko pojede jaje njihovo umre,
jesis
razbije, izljeze guja.
da razdriremenje od bremena, da otpustis

potlacene, i da izlomite svaki jaram?
7. Nije li da prelamas hljeb svoj gladnome, i siromalie prognane da uvedes
u kudu? kad vidis gola, da ga odjenes
i da se ne krijes od svojega tijela?
8. Tada 6e sinuti vidjelo tvoje kao zora, i zdravlje de tvoje brzo procvasti, i
pred tobom ce idi pravda tvoja, slava
Gospodnja bide ti zadnja straza.
Tada
9.
cuti;
Gospod de te
evo me. Ako
izmegju sebe jaram i prestanes
des prizivati,
vikades,
izbacis
pruzati prst
redi de
govoriti zlo
10. I ako otvoris dusu svoju gladno-
akokoje
Platno njihovo nije za haljine, niti

poslom; posao
je njihov bezakonje i u rukama je njihovijem nasilje.
7. Noge im tree na zlo i brze su na
proljevanje krvi prave; misli su njihove bezakonje; na putovimaje njihovijem
pustos i rasap.
8. Puta mirnoga ne znaju, i na putovima njihovijem nema pravde; nacinili
su sebi krive staze; ko god ide po njima, ne zna za mir.
9. Za to je sud daleko od nas, i pravda ne dolazi do nas; cekamo vidjelo,
a ono, eto mrak; svjetlost, a ono hodimo
6.
de se oni odjesti svojim
dusu nevoljnu; tada de

u mraku vidjelo tvoje i tama de po tami.
10. Pipamo kao slijepci zid, kao oni
tvoja biti kao po dne.
11. Jer de te Gospod voditi vazda, i koji nemaju ociju pipamo; spoticemo
sitide dusu tvoju na susi, i kosti tvoje se u po dne kao u sumracje; u obilju
krijepide, i bides kao vrt zaliven i kao smo kao mrtvi.
11. Eicemo svi koliki kao medvjedi, i
izvor kojemu voda ne presise.
12. I tvoji de sazidati stare pustoline, jednako udemo kao golubice; cekamo
sud, a njega nema, spasenje, a ono je
i podignudes temelje koji 6e stajati od
koljena do koljena, i prozvades se ko- daleko od nas.
12. Jer se prijestupi nasi umnozise
ji sazida razvaline i opravi putove za
me,
nasitis
zasjati
naselje.
13.
Ako
odvratis
pred tobom i grijesi nasi svjedoce na

nogu svoju odsubo- nas; jer su prijestupi nasi kod nas i
je tebi drago na moj bezakonja svoja znamo,
da ne cinis sto
13. Da nevjeru ucinismo i slagasmo
i ako prozoves subotu milinom, sveti dan Gospodnji slavnijem, i Gospodu, i odstupismo od Boga svojebudes ga slavio ne idudi svojim puto- ga, govorismo o nasilju i odmetu, da
vima i ne cinedi sto je tebi drago, ni sastavljasmo i iznosismo iz srca rijeSi
te
sveti dan,
govoredi
lazne.
rijeci,
14. Za to sud odstupi natrag, i pravda

Gospodu, i
izvesdu te na visine zemaljske, i dadu stoji daleko; jer istina pade na ulici i
ti da jedes nasljedstvo Jakova oca svo- pravda ne moze da progje.
15. I istine je nestalo, i ko se uklanja
jega; jer usta Gospodnja rekose.
oda zla, postaje plijen. To vidje Gospod,
GLAVA 59.
i ne bi mu milo sto nema suda.
16. I vidje gdje nemacovjeka, i zacudi
(jle, nije okracala ruka Gospodnja da
ne moze spasti, niti je otezalo uho njese sto nema posrednika za to ucini mu
govo da ne moze cuti.
spasenje misica njegova, i pravda nje2. Nego bezakonja vasa rastavise vas gova poduprije ga.
17. Jer se obuce u pravdu kao u oklop,
s Bogom vasim, i grijesi vasi zaklonii sljera spasenja metnu na glavu
se lice njegovo od vas, da ne cuje.
odje3. Jer su ruke vase oskvrnjene krvlju de se osvetom kao odijelom, i ogrte se
i prsti vasi bezakonjem; usne vase gorevnosdu kao plastem.
18. Po djelima, po djelima da vrati
vore laz i jezik vas izride opacinu.
4. Nema nikoga da vice za pravdu, niti gnjev protivnicima svojim, platu neima koga da se pre zaistinu; uzdaju se prijateljima svojim, ostrvima da plati.
19. I bojade se imena Gospodnjegasa
u nistavilo, i govore laz; zacinju nevo-
14.
Tada
des se
veseliti u
Iju,
5.
ragjaju
Nose
muku.
jaja aspidina
tkaju paucinu;
zapada, i slave njegove s istoka suncanoga; jer de neprijatelj navaliti kao ri-
KNJIGA PROROKA
duh
jeka, a
ISAIJE. GL. 59. 60. 61.
ce Gospodnji podignuti za-
u Sion
k o- gu
nima od Jakovakojise obracaju odgrijeha, veil Gospod.

21. A ovo de biti zavjet
veil
Gospod
duh moj,
svojih.
14. 1 sinovi onijeh koji su te mucili

dodi de k tebi klanjajudi se, i svi koji
moj
njima,
te prezirase
tebi,
tvojih,
padade k stopalima nogu

gradom Gospodnjim,
zvade te
moje, koje metniih u usta tvoja, ne Sionom sveca Izrailjeva.

15. Sto si bio ostavljen i mrzak tako
odusta sjemena
tvojega, ni od usta sjemena sjemena da niko nije prolazio kroza te, mjesto
tvojega, veli Gospod, od sele i do vijeka. toga du ti uciniti vjecnu slavu, i veseIje od koljena do koljena.
GLAVA 60.
16. Jer des mlijeko narSda sati, i sise
rijeci
6e otidi od usta tvojih ni
Ustani,
svijetli se, jer
dogje svjetlost carske dojides,
slava Gospodnja obasja te.

2. Jer, gle, mrak 6e pokriti zemlju i
|tama narode a tebe 6e obasjati Gospod
;
i simsir, da ukrase
mjesto svemoje da bih proslavio mjesto no-
koji je
579
brijest
tinje
stavu suprot njemu.

20. I doci de izbavitelj
tvoja,
Gospod
poznades da sam ja
spasitelj tvoj,
izbavitelj tvoj,
silni Jakovljev.
slava njegova pokazace senadtobom.

3. I narodi 6e dodi k vidjelu tvojemu
;i
I
ka svjetlosti koja de te obasjati.

Podigni oci svojeunaokolo, i vidi:
svi se skupljaju i idu k tebi, sinovi de
|tvoji iz daleka doci i kderi tvoje nosi|de se u narucju.
5. Tada des vidjeti, i obradovades se,
I
ji
4.
srce de
ti
se
udiviti
se k tebi okrenuti
rasiriti, jer de
mnostvo morsko
17. Mjesto mjedi donijedu zlata,
mje-
sto gvozgja
donijedu srebra, i mjedi

mjesto drva, i gvozgja mjesto kamenja,
za upravitelje mir i za
i postavidu ti
nastojnike pravdu.
18.
Ne
de se vise cuti nasilje u tvojoj
zemlji ni pustosenjei potiranje na
gjama tvojim; nego

svoje spasenjem
19.
Ne
de
vrata svoja hvalom.
sunce vidjelo
mjesec svijetliti
vise biti
ti
danju, niti de
me-
de zvati zidove
ti
sjajni
narOda doci de k tebi.

nego de ti Gospod biti vidjelo vjecno i
Mnostvo kamila prekrilide te, dro- Bog tvoj bide ti slava.
20. Ne de vise zalaziti sunce tvoje,
medari iz Madijana i Efe svi iz Save
dodi de, zlato i kad donijede, i slavu niti de mjesec tvoj pomrcati; jer de ti
Gospodnju javljade.
Gospod biti vidjelo vjecno, i dani za7. Sva stada Kidarska skupide se k losti tvoje svrside se.
tebi ovnovi Navajotski bide ti na po21. 1 tvoj de narod biti sav pravedan,
trebu; prineseni na oltaru mom bice naslijedide zemlju na vijek mladica kougodni, i dom slave svoje proslavidu.
ju sam posadio, djelo ruku mojih bide
Ko su ono sto lete kao oblaci i kao na moju slavu.
ffolubovi na prozore svoje ?
22. Od maloga ce postati tisuda i od
9. Ostrva de me cekati i prve lagje nejakoga silan narod; ja Gospod brzo
Tarsiske, da dovezu sinove tvoje iz dadu uciniti to kad bude vrijeme.
sila
6.
leka,
ajihovo,i
njima srebro njihovo,
zlato
imenu Gospoda Boga tvojega
GLAVA
61.
sveca Izrailjeva, jer te proslavi.
Duh je Gospoda Boga
10. 1 tugjini de sazidati zidove tvoje,
Gospod poraaza da javljam dobre gla-
na meni, jer
me
ti
jer u gnjevu se krotkima, posla me da zavijem rapo milostisvojoj po- njene u srcu, da oglasim zarobljenima
niloyadu te.
slobodu i suznjima da de im se otvoriti
11. I tvoja de vrata biti svagda otvo- tamnica
rena, ne de se zatvorati ni danju ni no2. Da oglasim godinu milosti Gospo;u, da ti se dovede sila nar6da, i carednjeidan osveteBoga nasega, da utjejd njihovi da se dovedu.
sim sve zalosne,
12. Jer narod i carstvo, koje ti ne bi
3. Da ucinim zalosnimau Sionu i dam
iMilo, poginude, taki de se narodi sa im nakit mjesto pepela, ulje radosti
|ivijem zatrti.
mjesto zalosti, odijelo za pohvalu mje13. Slava Livanska tebi de dodi, jela. sto duha tuznoga, da se prozovu hra37*
i
carevi njihovi sluzide
jvom
udarili te, a
KN.nGA PROEOICA LSATJE. GL.
580
bom
61. 62
63.
kako se raduje zenik
nevjesti,
stovi pravde, sad Gospodnji /a slavu
tako de se tebi radovati Bog tvoj.
njegovu.
6. Na zidovima tvojim, Jerusalime, po4. I oni de sazidati davnasnje pustoline, podignude stare lazvaline i pono- stavih strazare, koji ne de umuknuti nivide gradove puste, sto leze razvaljeni gda, ni danju ni nodu. Koji pominjete
Gospoda, nemojte mudati.
od mnogo narastaja.
5. I tugjini de stajati
â,
ipasti stada va-
inostranci 6e biti vasi oraci
vi-
7. I ne dajte da se umukne o njemu

dokle ne utvrdi i ucini Jerusalim sla-
vom na
iiogradari.
dete se zvati svestenici
Go-
zemlji.
Zakle se Gospod desnicom svojom

spodnji, sluge Boga naega govoride i krjepkom misicom svojom
ne du vivam se, blago naroda jeSdete i slavom se dati zita tvojega neprijateljima tvonjihovom livalidete se.
jim da jedu, niti de tugjini piti vina
7. Za dvostruku sramotu vasu, i sto tvojega, oko kojega si se trudio.
se pjevase
rug je dio njihov, za to de
9. Nego koji ga zanju, oni de ga jesti
u zemlji njihovoj naslijediti dvojinom i i hvaliti Gospoda, i koji ga beru
oni
6.
vi
8.
imade
vjecnii radost.
de
Jer ja Gospod Ijubim pravdu i mrzim na grabez sa zrtvom paljenicom, i

dadu im platu u istinu, i vjecan zavjet
ucinidu s njima.
9. 1 sjeme de senjihovo znati u narodima i natrazje njihovo megju plemenima; ko ih god vidi poznace ih da su
sjeme koje je blagoslovio Gospod.
10. Veoma du se radovati u Gospodu,
i dusa de se moja veseliti u Bogu mojem, jer me obiice u haljine spasenja i
plastem pravde ogrte me kao kad zenik namjesti nakit i kao kad se nevje8.
sta uresi
ga
piti
u trijemovima svetinje moje.
10. Progjite, progjite kroz vrata, pri-
put narodu; poravnite, poravnite put, uklonite kamenje, podignite

pravite
zastavu narodima.
11. Evo,
Gospod oglasidokrajeva
maljskih;
recite kderi
Sionskoj
zeevo,
;
spasitelj tvoj ide; evo plata je njegova
kod njega
djelo njegovo pred njim.
12. I oni de se prozvati narod sveti.
iskupljenici Gospodnji; a
zvati
ti
des se pro-
trazeni, grad neostavljeni.
GLAVA
63.
uresom svojim.
11. Jer kao sto iz zemlje raste bilje i Ko je ono sto ide iz Edoma, iz Vosi
u vrtu nice sto se posije, tako de Go- ra, u crvenijem haljinama? krasno ospod Bog uciniti da nikne pravda i po- djeven, koracajudi u velicini sile svoji"
Ja sam, koji govorim pravdu ivrijech
hvala pred svijem narodima.
sam
GLAVA
62.
2.
Siona radi ne du umuknuti,
ma
Jerusali-
radi ne du se umiriti, dokle ne iza-
gje kao svjetlost
pravda njegovai spa-
senje se njegovo razgori kao svijeda.

2.
Tada
ce vidjeti narodi
pravdu tvoju
prozvades se
novijem imenom, koje de usta Gospodnja izredi.
3. 1 bides krasan vijenac u rudi Gospodnjoj i carska kruna u ruci Boga
i
svi carevi slavu tvoju,
spasti.
Za
sto ti je crveno odijelo
i lialjiii
kao u onoga koji gazi u kaci?

3. Gazih sam u kaci, i niko izmegju
nar6da ne bjese sa mnom; ali ih izgazih u gnjevu svom i potlacih u Ijutini
svrjoj; i krv njihova poprska mi haljine i iskaljah sve odijelo svoje.
4. Jer je dan od osvete u srcu mom,
i dogje godina da se moji iskupe.
ti
5. Pogledah, a nikoga ne bjese da pomoze, i zacudih se sto nikoga ne bjee

svojega.
da podupre; ali me desnica moja izba4.Ne dessevise zvati ostavljena,nitide vi i jarost moja poduprije me.
6. I izgazih narode u gnjevu svom, ij
se zemlja tvoja zvati pustos, nego des
se zvati milina moja i zemlja tvoja u- opojih ih jarosdu svojom, i prolih na|
data, jer des biti mio Gospodu i zemlja zemlju krv njihovu.
de tvoja biti udata.
7. Pominjadu dobrotuGospodnju, hva5. Jer kao sto se momak zeni djevoj- lu Gospodnju za sve sto nam je uînio
koro, tako de se sinovi tvoji ozeniti to- Gospod, i mnotvo dobra sto je udini"
\
KNJIGA PROEOKA
idomu Izrailjevu po milosti svojoj
jvelikoj dobroti svojoj.
ISAIJE. GL. 68. 64. 65.
po znadu neprijatelji
k6u od tebe.
581
tvoji
da narodi dr-
moj narod, si2. Kad si cinio strahote kojima se ne

Ibi imspa- nadasmo, ti si slazio i gore se rastajsitelj.
pahu od tebe.
4. Od kako je vijeka ne cu se, niti se
9. U svakoj tuzi njihovoj on bijase tu:zan, i angjeo, koji je pred njim, spase usima dozna, niti oko vidje Boga osim
svoje radi i milosti svoje tebe da bi tako ucinio onima koji ga
|jih. Ljubavi
8.
il
Jer rece
jnovi, koji
doista su
ne6e
iznevjeriti.
':
iradi
I'sve
on ih izbavi,
10. Ali se
i|
jiiuh
podize ih
nosi ih
vrijeme.
njegov; za to
11. Ali se
zalostise sveti
im posta
opomenu
neprijatelj,
starijeh
ill
izvede
duh
ijih sveti
redi
pravdu
si
;
onoga koji se raduje tvopominju te na putovima
tvojim; gle, ti si se razgnjevio sto grijesismo; da na njima jednako ostasmo,
vremena, bismo se
naroda svojega gdje je onaj

iz mora spastirem stada
l^vojega? gdje je onaj sto metnu usred
ojsija,
ikoji
Sretao
5.
odmetase
ratova na njih.
li
cekaju.
spasli.
Ali svi bijasmo kao necisto sto, i

sva nasa pravda kao necista haljina;
za to opadosmo svi kao list, i bezako6.
nja nasa kao vjetar odnesose nas.
svoj ?
7. Nikoga ne bi da priziva ime tvoje,

slavnom misicom svoda ustane da se tebe drzi, jer si sakrio
om za desnicuMojsijevu? koji razdvolice svoje od nas i rastopio si nas bei vodu pred njima, da stece
sebi vje6zakonjem nasim.
10 ime ?
8. Ali sada, Gospode, ti si nas otac;
13. Koji ih vodi preko bezdana kao
mi smo kao, a ti si nas loncar, i svi
[onja preko pustinje, da se ne spotasmo djelo ruku tvojih.
:ose ?
9. Gospode, ne gnjevi se veoma, i ne
14. Duh Gospodnji vodi ih tiho, kao
pominji
do vijeka bezakonja
evo, po:ad stoka slazi u dolinu tako si vodio
12. Koji ih vodi
narod da steces sabi slavno ime. gledaj mi smo svi tvoj narod.
10. Gradovi svetosti tvoje opustjese;
15. Pogledaj s neba, i vidi iz stana
Sion opustje, Jarusalim posta pustos.
vetinje svoje i slave svoje, gdje je rev11. Dom nase svetinjei nae krasote,
lost tvojai sila tvoja, mnostvo milosrgja
u kom te slavise oci nasi, izgorje ovojega i milosti tvoje? eda li 6e se
gnjem, i sve sto nam bjese drago poleni ustegnuti ?
trveno je.
16. Ti si zaista otac nas, ako i ne zna
12. Hodes li se na to uzdiiati, Gospoi-vrara za nas, ilzrailj nas nepoznaje
de, i mucati, i jednako nas muciti?
si, Gospode, otac nas, ime ti je od
ako je vijeka izbavitelj nas.
GLAVA 65.
;
voj
si nam dao da zagjemo,

putova tvojih ? da nam ok-Tdne srce da te se ne bojimo? Vrati
radi sluga svojih, radi plem^na na-
17.
Za
sto
me
nepitahu za me^nane trazahu

rekoh
narodu koji se nezove mojim imenom:
evo me, evo me.
ijedstva svojega,
2. Vas dan pruzah ruke svoje narodu
18. Za malo naslijedi narod svetosti nepokornu, koji ide za svojim mislima
fospode,
'oje; neprijatelji nasi
pogazise sveti-
rotrazise
gjose
putem
me
koji
koji
me
koji nije dobar,
me jednako gnjevi u
Postasmo kao oni kojima nijesi oci, koji prinosi zrtve u vrtovima i kadi
igda vladao niti je prizvano ime tvoje na opekama;
ad njima.
4. Koji sjede kod grobova i no6uju u
pedinama, jedu meso svinjedei juhaira
ju tvoju.
3.
Narodu, koji
19.
GLAVA
64.
je necista u sudoviraa
da bi razdr'o nebesa i sisao, da se
5. Koji govore: odlazi, ne dohvataj me
istope gore od tebe,
se, jer sam svetiji od tebe. Ti su dim
I. Kao to se na ognju razgori granje
u nozdrvama mojim oganj koji gori
voda uzavri od ognja, da ime tvoje po- vas dan.
;
'
KKJIGA PROEOKA
582
6. Eto,
napisano je preda
mnom
cu mucati, nego 6u platiti, platidu

u njedra.
ISAIJE. GL. 65. 66.
ne jega,
im
ne de se vise cuti u njemu plac
ni jauk.
20. Ne de vise biti ondje maloga djeza bezakonja teta ni starca koji ne bi navrsio dana
otaca vasih, veli Gospod, koji kadise na svojih jer de dijete umirati od sto gogorama, i na humoviraa ruzise me, iz- dina, a grjesnik od sto godina bide pro7.
Za bezakonja vasa
mjericu im u njedra platu zadjelakoja klet.

cinise od poêtka.
21. I oni de graditi kude i sjedjede u
kao kadko na- njima i sadide vinograde i jesde rod
gje vina ugrozdu, pa rece: nekvariga, njihov.
jer je blagoslov u njemu, tako 6u uci22. Ne de oni graditi a drugi se naniti radi sluga svojih, ne du ih potrti seliti, ne de saditi a drugi jesti, jer de
svijeh.
dani narodu mojemu biti kao dani dr9. Jer 6u izvesti sjeme iz Jakova i vetu, i izbranicima de mojim ovetsati
iz Jude nasljednika gorama svojim, i djela ruku njihovijeh.
naslijedide ih izbranici moji, i sluge
23. Ne de raditi uzalud, niti de ramoje naselide se ondje.
gjati za strah, jer ce biti sjeme blago:
A Saron 6e biti tor za ovce i do- slovenijeh od Gospoda, i natrazje de

Aborska pocivaliste za goveda na- njihovo biti s njima.
rodu mojemu koji me trazi.
24. I prije nego povicu, ja du se oda11. A vi, koji ostavljate Gospoda, koji zvati
jos ce govoriti, a ja du uslisiti.
10.
lina
zaboravljate svetu goru moju, koji postavljate sto
gadu
Ijevate naljev
Me-
niju,
25.
Vuk
jagnje zajedno de pasti,
lav de jesti slamu kao vo; a

biti
Vas du izbrojiti pod mac, i svi dete na

pripasti na klanje, jer zvah avi se ne
12.
hrana prah
zmiji
de
ne de uditi ni potirati
Gospod.
svoj svetoj gori mojoj, veli
GLAVA
odzivaste, govorih a vi ne slusaste nego
66.
preda mnom iizabra- Ovako veli Gospod: nebo je prijesto'

meni nije po volji.
moj i zemlja podnozje nogama mojim
13. Za to ovako veli Gospod Gospod: gdje je dom koji biste mi sazidali, i
gle, sluge de moje jesti, a vi cete glagdje je mjesto za moje pocivanje ?
dovati
gle, sluge ce moje piti, a vi
2. Jerjesve to ruka moja stvorila,
cete biti zedni gle, sluge 6e se moje te je postalo sve, veli Gospod; ali na
veseliti, a vi cete se stidjeti.
koga du pogledati? na nevoljnoga i na
14. Gle, sluge ce moje pjevati od ra- onoga ko je skrusena duha i ko drkde
dosti u srcu, a vi cete vikati od zalosti od moje rijeci.
ciniste sto je zlo
ste sto
u srcu
ridadete od tuge u duhu.
3.
Ko
kolje vola, to je kao
da ubije
ime svoje izbranima covjeka ko kolje ovcu, to jekao da zamojim za uklin i Gospod de te Bog kolje psa; ko prinosi dar, to je kao da
ubiti, a sluge de svoje nazvati drugim prinese krv svinjedu
ko kadi kadom,
imenom.
to je kao da blagoslovi idola. To oni
16. Ko se uzblagosilja na zemlji, bla- izabrase na putovima svojim, i dusi
15. I ostavicete
Bogom istinijem i ko se se njihovoj mile gadovi njihovi.

uskune na zemlji, klede se Bogom isti4. Izabradu i ja prema nevaljalstvu
nijem jer de se prve nevolje zabora- njihovu, i pustidu na njih cega se boviti i sakrivene de biti od ociju mojih. je; jer zvah aniko se ne odazva, govo17. Jer, gle, ja du stvoriti nova nebesa rih a oni ne slusase, nego cinise sto je
i novu zemlju, i sto je prije bilo ne
de zlo preda mnom i izabrase sto meni
se pominjati niti de na um dolaziti.
nije po volji.
18. Nego se radujte i veselite se do
5. Slusajte rijec Gospodnju, koji drkvijeka radi onoga sto du ja stvoriti jer dete od rijeci njegove; brada vasa,koja
gle, ja du stvoriti Jerusalim da bude mrze na vas i izgone vas iraena moveselje i narod njegov da bude radost. jega radi, govore neka se pokaze slava
19. I ja du se veseliti radi Jerusa- Gospodnja. I pokazade se na vasu
lima, i radovadu se radi naroda svo- radost, a oni de se posramiti.
gosiljade se
KN.JIGA
Vika ide
(5.
PROROKA
grada, glas iz crkve,
iz
ulas Gospodnji koji placa neprijateljima

^vojim.
Ona seporodi
ISAIJE. GL, 66.
583
cem svojim svakom

biti pobijenih
tijelu,
mnogo
ce
od Gospoda.
17. Koji se osvestavaju
kojise ocis-
nego osjeti bo- caju u vrtovima jedan za drugim javno,

love, prije nego joj dogjose muke, rodi koji jedu meso svinjece i stvari gadne
djetica.
i mise, svi 6e izginuti, veli Gospod.
8. Ko je igda cuoto? ko je vidio tako
18. A ja Z7iam djela njihova i raisli
sto ? Moze li zemlja roditi u jedan dan ? njiliove, i doci ce vrijeme^ te cu sabramoze li se narod roditi u jedan put ? a ti sve narode i jezike, i do6i de i vidjeSionrodisinove svoje cim osjeti bolove. ce slavu moju.
9. Eda li ja, koji otvoram matericu,
19. I postavicu znak na njih, i poslane mogu roditi H veli Gospod eda li 6u cu izmegju njih koji se spasu k naroja, koji dajem da se ragja, biti bez po- dima u Tarsis, u Ful i u Lud, koji naroda? veli Bog tvoj.
tezu luk, u Tuval i u Javan i na daljna
10. Radujte se s Jerusalimom i vese- ostrva, koja ne cuse glasa o meni niti
7.
prije
11 njemu svi koji galjubite

ra- vidjese slave moje, ijavljace slavu modujte se s njim svi koji ga zaliste.
ju po narodima.
11. Jer cete sati sise od utjehe nje20. I svu 6e bracu vasu iz svijeh nagove, i nasitidete se, sacete i naslagji- roda dovesti Gospodu na dar na konj-
lite se
ma i na kolima i na nosilimai na mazGospod: gle,jacu gama i na kamilama ka svetoj gori mokao rijeku dovesti k njemu mir i slavu joj u Jerusalim, veli Gospod, kao sto
ndroda kao potok bujan, pa cete sati; prinose sinovi Izrailjevi dar u cistu subidete noseni na rukama i milovani na du u dom Gospodnji.
vacete se u svjetlosti slave njegove.
12. Jer
ovako
veli
koljenima.
21. I izmegju njih cu uzeti svestenike
Kao kad koga mati njegova
13.
tako cu ja vas
Jerusalimu.
tjesiti,
utjesicete
tjesi,
se
va
Levite, veli Gospod.
22. Jer kao sto ce nova nebesa
nova
zemlja, sto cu ja naciniti, stajati preda
14. Vidjecete
se
i obradovace se srce vakosti ce se vase pomladiti kao tra-
mnom,
me
Gospod, tako ce
veli
stajati sje-
ime vase.
od mladine do mladine,
vase
znace se ruka Gospodnja na slui od su23. I

i gnjev
na neprija- bote do subote dolazice svako tijelo da
teljima njegovijem.
se pokloni preda mnom, veli Gospod.
15. Jer, gle, Gospod ce doci s ognjem,
24. I izlazice i gledace mrtva tjelesa
i kola ce
mu biti kao vihor, da izlije onijeh Ijudi koji se odmetnuse od mene
gnjev svoj u jarosti i prijetnju u pla- jer crv njihov ne ce umrijeti i oganj nji;
gama njegovijem
menu ognjenom.
16. Jer 6e
hov ne ce se
Gospod
suditi
ognjem i ma-
ugasiti,
bice
gad svakom
tijelu.
KNJIGA PROROKA JEREMIJE.

GLAVA
dine carovanja Sedekije sina Josijina

1.
nad Judom, dok ne bi preseljen Jeru-
Kijeci Jcremije sina Helkijina izmegju salim, petoga mjeseca.

svestenika koji bijahu u Anatotu u zem4. I dogje mi rijec Gospodnja govoIji Venij amino voj,
redi
:
Kojemu dogje
Gospodnja u
vrijeme Josije sina Amonova, cara Ju-
te
dina,
tih te
2.
gova,
trinaeste
rijec
godine carovanja nje-
nego te sazdah u utrobi, znah

nego izide iz utrobe, posveza proroka narodima postavih te.
oh, Gospode, Gospoja rekoh
5. Prije
;
6.
prije
u vrijeme Joakima sina Josijina, de evo ne

cara Judina, do svrsetkajedanaeste gojete.
3. 1
znam
govoriti, jer
sam
di-
KNJIUA
584
7.
A Gospod
sam
jete
i
mi rece
nego
Ne
boj
ne govori
se, jer
ill
JEJÊMIJE. GL.
di-
kudategod posljem,
sam ja
mnom
1.
2.
po pustinji, po zemlji gdje se ne
sije.
3. Izrailj bjese svetinja Gospoduiprtobom da vina od rodova njegovijeh; koji je je-
god kazem.
gov(iri sto ti
8.
idi
l'i;()i;OKA
gjahu svi bijahu krivi, zlo dolazase na

govori Gospod.
Gospod ruku svoju dota- njih,^ veli Gospod.
4. Cujte rijec Gospodnju, dome Jakovce se iistamojih, i rece mi Gospod eto,
Ijev i sve porodice doma Izrailjeva.
metnuh rijuci svoje u tvoja usta.
kaku nepravdu
10. Vidi, postavljamte danas nad na5. Ovako veli Gospod
rodima i carstvima da istrebljujes i o- nagjose oci vasi u mene, te odstupise
baras, i da zatires i raskopavas, i da od mene, i pristase za nistavilom, i pogradis i da sadis.
stage nistavi ?
gdje je Gospod koji
11. Poslije mi dogje rijec Gospodnja
6. 1 ne rekose
govoreci sta vidis, Jeremija ? I rekob
nas je izveo iz zemlje Misirske, koji
vidim prut bademov.
nas je vodio po pustinji, po zemlji pudobro si stoj i punoj propasti, po zemlji suhoj
12. Tada mi rece Gospod
vidio, jer 6u nastati oko rijeci svoje da i gdje je sjen smrtni, po zemlji preko
je izvrsim.
koje niko nije hodio 1 u kojoj niko nije
13. Opet mi dogje rijec Gospodnja dru- zivio ?
gom govoreci sta vidis ? I rekob vi- 7. I kad vas dovedob u zemlju rodnu
dim lonac gdje vri, i prednja mu je dajedete rod njezin i dobra njezina,
strana prema sjeveru.
dosavsi oskvrniste zemlju moju i od
te izbavljam,
pruzivsi
9. T
Tada mi
14.
rece
Gospod
sa sjevera
na sve stanovnike ove
6e navaliti zlo
nasljedstva mojega naciniste gad.

8.
Svestenici ne rekose
15. Jer, gle, ja
cii
sazvati sve porodi-
ce iz sjevernijeh carstava, veli Gospod,

te ce do(5i,
svaki 6e metnuti svoj pri-
jesto na vratima Jerusalimskim
svijeh zidova njegovijeh
i oko
oko svijeh
gradova Judinijeh.
16. I izre6i cu
du
im sud
svoj za svuzlo-
cu njibovu sto me ostavise, i kadise

driigim bogovima, i klanjase se djelu
ruku svojih.
17. Ti dakle opasi se i ustani i govori im sve sto 6u ti zapovjediti; ne boj
ih se, da te ne bib satr'o pred njima.
18. Jer evo ja te postavljam danas
kao tvrd grad i kao stup gvozden i kao
zidove mjedene svoj ovoj zemlji, care-
gdje je Go-
bave zakonom ne poznase me, i pastiri odu'^tase me, i proroci prorokovaseValomi idose za stvarima zaludnijem.
9. Za to 6u se jos preti s vama, veli
Gospod, i sasinovimasinovavasih prespod
zemlje.
? I koji
se
se.
Kitimska i viu Kidar, i razgledajte
10. Jer progjite ostrva

dite,
dobro,
posljite
i
vidite je
bilo tako sto
li
narod promijenio bogove, ako i nijesu bogovi ? a moj narod

promijeni slavu svoju na stvar zaludnu.
12. Cudite se tome, nebesa, i zgrozite
se i upropastite se veli Gospod.
13. Jer dva zla ucini moj narod
ostavise mene, izvor zive vode, i isko-
Je
11.
li
koji
vima Judinijemiknezovima njegovijem pase sebi studence, studence isprovasvestenicima njegovijem i narodu ze- Ijivane, koji ne mogu da drze vode.
maljskom.
14. Je li Izrailj rob ? je li rob u kuci
19. Oni 6e udarati na te, ali te ne ce rogjen ? za sto posta grabez ?
nadvladati, jer sam ja s tobom, veli
15. Eikase na nj lavidi i dizase glas
Gospod, da te izbavljam.
svoj, i obratise zemlju njegovu u pui
GLAVA
Opet mi dogje
reci
rijec
stos
gradovi sumupopaljeni, te nema
nikoga da zivi u njima.
Gospodnja govo16. I sinovi Nofski i Tafneski opaso;
2.
se ti tjeme.
2. Idi
vici
Jerusalimu da cuje,
go-
17. Nijesi
li
to
sam
sebi ucinio osta-
ovako veli Gospod opominjem viv Gospoda Boga svojega kad te vote se po milosti u mladosti tvojoj i po gjase putem ?
Ijubavi
vjeridbi tvojoj, kad igjase za
18. A. sada sto de ti put Misirski da
vori
KNJIGA PROEOKA JEREMIJE. GL.
2.
585
3.
32. Zaboravlja li djevojka svoj nakit

vode Siorske ? sto li ce ti put Ai nevjesta ures svoj ? a narod moj zaboda pijes vode iz rijeke?
19. Tvoja (5e te zloca pokarati i tvoje ravi me toliko dana da im nema broja.
33. Za sto govoris da je dobar tvoj
de te odmetanje prekoriti. Poznaj dakle i vidi da je zlo i gorko sto si osta- put trazeci sto Ijubis ? pa si i nevaljale
vio Gospoda Boga svojega i sto nema zene naucio svojim putovima.
34. 1 joste na skutovima tvojim nalastraha mojega u tebi, veli Gospod Gozi se krv siromaha pravijeh;nenalazim
spod nad vojskama.
20. Jer davno izlomih jaram tvoj i kopajudi, nego je na svjema njima.
nijesam kriv, gnjev
35. A ti govoris
raskidoh sveze tvoje, i ti rece ne cu
biti sluga a na svaki visoki hum i pod se je njegov odvratio od mene. Evo ja
du se preti s tobom sto govoris nijesvako zeleno drvo ides da se kurvas.
21. Ja te posadih lozu izabranu, sve sam zgrijesio.
36. Za sto trckastako mijenjajudi svoj
sjeme istinito pa kako mi se promijeni i izmetnuse odvoda od tugje loze ? put ? Posramides se od Misirca kako si
22. Da se izmijes salitrom i uzmes se posramio od Asirca.
mnogo sapuna, opet ce se poznavati 37. Otidi des i odatle s rukama nad
glavom svojom, jer Gospod odbacuje
bezakonje tvoje preda mnom.
23. Kako mozes re6i
nijesam se o- uzdanice tvoje, i ne des biti sredan u
pijes
sirski
Valima? Po- njima.
skvrnio, nijesam isao za
gledaj put svoj po dolu
poznaj sta si
brza kamilo
koja ostavljas
znake na svojim putovima.
24. Kao divlja magarica, koja je navikla na pustinju i po zelji duse svoje
vuce u se vjetar, kad navali, ko de je
vratiti ? koji je traze ne ce se umoriti,
nadi 6e je u mjesecu njezinu.
25. Cuvaj nogu svoju, da nije bosa, i
od
grlo svoje, da ne zedni. Ali ti velis
toga nema nista ne, jer Ijubim tugje,
i za njima du idi.
26. Kao sto se lupez posrami kad se
uhvati, tako ce se posramittdom IzraiIjev, oni, carevi njihovi, knezovi njihoucinila
GLAVA
3.
ako kopustizenu svoju, i ona

od njega uda se za drugoga,
hode li se onaj vratiti k njoj ? Ne bi li
se sasvijem oskvrnila ona zemlja? A ti
si se kurvala s mnogim milosnicima
ali opet vrati se k meni, veli Gospod.
2. Podigni oci svoje k visinama, ipogledaj gdje se nijesi kurvala na putovima si sjedjela cekajudi ih kao Arapin
u pustinji, i oskvrnila si zemlju kurvarstvom svojim i zlodom svojom.
3. Za to se ustavise dazdi, i ne bi po-
Govore
otisavsi
ali u tebe bjese celo zene

ne htje se stidjeti.
o4. Hodes li od sele vikati k meni
hovi,
?
moje
mladosti
27. Koji govore drvetu
ti si otac ce moj, ti si vogj
moj i kamenu ti si me rodio jer mi
5. Hode li se srditi jednako ? hode li
okrenuse legja a ne lice a kad su u se gnjeviti do vijeka? Eto, govoris, a
nevolji govore
ustani i izbavi nas.
cinis zlo koliko god mozes.
vi,
svestenici njihovi
znoga dazda;
proroci nji- kurve,
gdje su bogovi tvoji koje si na6. Jos mi rece Gospod zavremena cacinio sebi ? neka ustanu, ako te mogu ra Josije jesi li vidio sto ucini odmeizbaviti kad si u nevolji jer imas, Ju- tnica, izrailj ? kako odlazi na svako vida, bogova koliko gradova.
soko brdo i pod svako zeleno drvo, i
28.
Za
da se pravdate sa kurva se ondje.

vrati
odmetnuli od me7. I po sto ucini sve to, rekoh
vidje
to
i
vrati
ne
ali
se
ne, veli Gospod.
se k meni
30. Uzalud bih sinove vase, ne primi- nevjernica, sestra njezina, Juda.
mac vas prozdrije proroke 8. I svidje mi se za sve to sto ucini
e nauke
vase kao lav koji davi.
preljubu odmetnica Izrailj dajepustim
ali se ne
.31.
rode! vidite rijec Gospodnju; i dam joj knjigu raspusnu
bijah lipustinja Izrailju ili mracna ze- poboja nevjernica sestra joj Juda, nego
29.
mnom
sto hocete
? vi ste se svi
mlja
za sto govori moj narod : gospodemo vise dodi k tebi?
dari smo, ne
i ona prokurva.
sramotnijem kurvanjem svojim
otide, te se
i
9.
KNJKU
58()
PltOROKA JEREMI.IH GL.
.'].
4.
omdete vase. Evo, mi idemo k

Gospod Bog nas.
23. Doista, zaludu su humovi, mnoni nevjernica sestra joj Judasvijem sr- stvo gora doista, u Gospodu je Bogu
cera svojim, nego lazno, govori Go- nasem spasenje Izrailjevo.
spod.
24. Jer ta sramota prozdrijetrud ota11. Za to mi rece Gospod
odmetnica nasih od djetinjstva nasega, ovce
ca Tzrailj opravda se vise nego nevjer- njihove i goveda njihova, sinove njihooskvrni zemlju, jer cinjase preljubu
kamenom
drvetom.
10. I kod svega toga ne vrati se k mes
jelidu
tebi, jer si ti
nica Juda.
ve
kderi njihove.
25. Lezimo u sramoti svojoj, i pokrik sjeveru, i reci

vrati se, odmetnice Izrailju, veli va nas rug nas; jer Gospodu Bogu svoGospod, i ne du pustiti da padne gnjev jemu grijesismo mi i oci nasi od djemoj na vas, jer sam milostiv, veli Go- tinjstva svojega do danas, i ne slusaspod, ne du se gnjeviti do vijeka.
smo glasa Gospoda Boga svojega.
13. Samo poznaj bezakonje svoje, da
GLAVA 4.
si se odmetnula Gospodu Bogu svojemu, te si tumarala k tugjima pod sva- Ako des se vratiti, Izrailju, veli Goko drvo zeleno, i nijeste slusali glasa spod, k meni se vrati i ako uklonis
mojega, veli Gospod.
gadove svoje ispred mene, ne des se
12. Idi
vici overijeci
14. Obratite se, sinovi odmetnici, veli
skitati,
Gospod, jer sam ja muz vas, i uzedu

2. I kledes se istinito, vjerno i pravo
vas, jednoga iz grada i dva iz porodice, tako da je ziv Gospod. I narodi de se
i odvesdu vas u Sion.
blagosiljati njim, i njim de se hvaliti.
15. I dadu vam pastire po srcu svoje3. Jer ovako veli Gospod Judejcima i
mu, koji de vas pasti znanjem i raz- Jerusalimljanima orite sebi krcevinu,
umom.
i ne sijte u trnje.
16. I kad se umnozite i narodite u
4. Obrezite se Gospodu, i skinite ozemlji, onda se, veli Gospod, ne de vi- krajak sa srca svojega, Judejci i Jeruse govoriti
kovceg zavjeta Gospod- salimljani, da ne izide jarost moja kao
njega
niti de im dolaziti na um niti oganj i razgori se da ne bude nikoga
de ga pominjati, niti de hoditi knjemu, ko bi ugasio za zla djela vasa.
niti de ga vise opravljati.
5. Objavite u Judeji i oglasite u Jetrubite u trubu po
17. U to de se vrijeme Jerusalimzva- rusalimu i recite
vicite, sazovite narod i recite
ti prijesto Gospodnji, i svi de se naro- zemlji
di sabrati u nj, k imenu Gospodnjemu skupite se, i ugjimo u tvrde gradove.
6. Podignite zastavu prema Sionu,bjeu Jerusalimu, i ne de vise idi po misli
zite i ne stajte,jerdu dovestizlo od sjesrca svojega zloga.
vera i pogibao veliku.
18. U to de vrijeme dom Judin
:
idi
7. Izlazi lav iz cete svoje i koji zatire

zemlje sjeverne u zemlju koju dadoli narode krenuvsi se ide s mjesta svojega da obrati zemlju tvojuu pustos, grau nasljedstvo ocima vasim.
dovi tvoji da se raskopaju da ne bude
19. Ali ja rekoh
kako bih te postavio
nikoga u njima.
megju sinove i dao ti zemlju zeljenu,
8. Za to pripasite kostrijet, placite i
krasno nasljedstvo mnostva naroda? I
ridajte, jer se zestoki gnjev Gospodnji
rekoh ti des me zvati oce moj i ne
nije odvratio od nas.
des se odvratiti od mene.
9. I tada de, veli Gospod, nestati srca
20. Doista kao sto zenaiznevjeri drucaru i srca knezovima i svestenici de
ga svojega, tako iznevjeriste mene, dose udiviti i proroci de se zacuditi.
me Izrailjev, veli Gospod.
10. I rekoh
ah Gospode Gospode
21. Glas po visokim mjestiraaneka se bas si prevario ovaj narod i Jerusalim
cuje, plac, molbe sinova Izrailjevijeh, govoredi
imadete mir, a mac dogje do
jer prevratise put svoj, zaboravise Go- duse.
domom
Izrailjevijem,
dodi de zajedno
iz
spoda Boga svojega.
11.
to de se vrijeme kazati ovome
22. Vratite se, sinovi odmetnici, iisci- narodu i Jerusalimu vjetar vrud s vi:
KNJIGA PROROKA JEREMIJE. GL.

f
}
f
I
4.
587
5.
sokih mjesta u pustinji diwa ka kceri bjeci ce svi gradovi, otici ce u guste
narocla mojega, ne da provije ni pro- sume i na stijene de se popeti
svi de
gradovi biti ostavljeni i niko ne de u
cisti.
12. Vjetar jaci od tijeli dodi ce mi; i njima zivjeti.
30. A ti, opustosena, ta des ciniti?
ja cu im sada izreci sud.
13. Gle, kao oblak podize se, i kola Ako se i oblacis u skerlet, ako se i kisu mu kao vihor, konji su mu brzi od tis nakitomzlatnijem,i mazes lice svoorlova. Tesko nama propadosmo.
je, zaludu se krasis, preziru te milosni;
14. Uraij srce svoje oda zla, Jerusa-
lime, da bi se izbavio
dokle
(5e
ci,
u tebi misli tvoje nistave ?

15. Jer glas javlja od Dana, i oglasuje zlo od gore Jefremove.
16. Kazujte narodiraa evo oglasujte
za Jerusalira da idu strazari iz daljne
zemlje, i pustaju glas svoj na gradove
ti
Judine.
Kao
17.
ga, jer se odmetnii od
mene,
veli
spod.
Put
cujem glas kao
Jer
porodiljin,
cviljenje kao
zene koja se prvi put poragja, glas kceri Sionske, koja rida,
pruza ruke svoje ^rovorm' tesko meni!
:
jer
mi
nestaje duse od ubilaca.
GLAVA
Jl
cuvari poljski stace oko nje-
traze dusu tvoju.
31.
staja-
5.
po ulicama Jerusalimskim, i
i razberite i potrazite po u-
rogjite
vidite sada
Go- licama njegovijem, hodete li nadi covjeka, ima li ko da cini sto je pravo i
i djela tvoja to ti ucinida trazi istinu, pa cu oprostiti.

od zla tvojega da je gorko i
2. Ako i govore
tako da je ziv Goda ti dopire do srca.
spod opet se krivo kunu.
19. Jaoh utroba, jaoh utroba! boli
3. Gospode
ne gledaju li oci tvoje na
me u srcu srce mi bije ne mogu mu- istinu? Bijes ih, ali ih ne boli satires
cati; jer glas trubni cujes, duso moja, ih, ali ne de da prime nauke, tvrgje im
viku ubojnu.
je lice od kamena, ne de da se obrate.
20. Pogibao na pogibao oglasuje se
4. I ja rekoh
siromasi su, ludo rade,
jer se pustosi sva zemlja, na jedan put jer ne znaju puta Gospodnjega, zakona
ce se opustositi moji satori, zavjesi Boga svojega.
moji za cas.
5. Idem k vlasteljima, i njima du go21. Dokle cu gledati zastavu? slusati voriti, jer oni znaju put Gospodnji, za-
18.
nise
tvoj
to je
glas trubni
kon Boga svojega;
ali
oni izlomise
22. Jer je narod moj bezuman, ne po- jaram, pokidase sveze.

znaju me, ludi su sinovi i bez razuma,
6. Za to de ih pobiti lav iz sume, vuk
miidri su da zlo cine, a dobro ciniti ne de ih vecernji potrti, ris de vrebati kod
gradova njihovijeh, ko god izide
umiju.
Hk 23.
Pogledah na zemlju, a gle bez ob^ficja je i pusta i na nebo, a svjetlosti

njegove nema.
Pogledah na gore, a gle, tresu se
svi humovi drmaju se.
;
124.
25. Pogledah, a gle, nema covjeka,

ve ptice nebeske odletjele.
26. Pogledah, a gle,
Karmil
je pusti-
bide rastrgnut, jer je
njihovijeh
7.
Kako
du
silni
ti
iz
njih
grijeha
su odmeti njihovi.
oprostiti to? Sinovi tvoji
ostavise mene,
nijesu bogovi.
mnogo
kunu
Kako
se
onima
koji
ih nasitih, stado-
u kudu kurvinu
i
gomilom.
Jutrom su kad ustajukao tovni ko-
se ciniti preljubu
stjecu se
8.
gradovi njegovi oboreni od Go- nji, svaki rze za zenom bliznjega svo^spoda, od zestokoga gnjeva njegova.
jega.
Jer ovako govori Gospod sva de
9. Za to li ne du polioditi? veli Go^êmlja opustjeti ali ne du sa svijem spod, i dusa moja ne de li se osvetiti
nja
svi
^27.
takom narodu
zatrti.
28.
Za
to
de tuziti zemlja,
nebo 6e
gore potamnjeti, jer rekoh, namislih, i

ne cu se raskajati, niti 6u udariti natrag.
29.
Od
vike konjika
strijelaca
10. Izidite
ali
neraojte
mu
na zidove
sa svijem
razvalite,
zatrti,
skinite
mu
prijevornice, jer nijesu Gospodnje.

11. Jer me sa svijem iznevjeri dom I-
po- zrailjev
dom
Judin, veli Gospod.
588
5.
6.
kude njihove pune prijevare za to pobah Gospodu i rekose

ne 6e nas zlo zadesiti, i ne stase veliki i obogatise.
demo vidjeti maca ni gladi.
28. Ugojise se, sjaju se, mimoilaze
13. A ti proroci otidi 6e u vjetar, i ri- zlo, ne cine pravde ni sirocetu, i opet
jeci nema u njima, njima 6e biti tako. im je dobro, i ne daju pravice ubogima.
29. Za to li ne du pohoditi ? veli Go14. Za to ovako veli Gospod Gospod
nad vojskama kad tako govorite, evo spod, i dusa moja ne de li se osvetiti
ja 6a uciniti da rijeci moje u ustima takom narodu?
tvojim budu kao oganj, a ovaj narod
30. 6udo i strahota biva u zemlji.
drva, te 6e ih spaliti.
31. Proroci prorokuju lazno, isveste15. Gle, ja 6u dovesti na vas narod iz nici gospoduju preko njih, i narodu je
daleka, dome Izrailjev, veli Gospod, mojemu to mile. A sta dete raditi na
narod jak, narod star, narod kojemu posljedak?
jezika ne des znati niti des razumjeti
GLAVA 6.
isto govori
16. Kojemu je tul kao grob otvoren, Skupite se iz Jerusalima, sinovi Vesvi su jaki.
nijaminovi, i u Tekuji zatrubite u tru17. I pojesde Ijetinu tvoju i hljeb bu, i podignite znak ognjen nad Vettvoj, sto sinovi tvoji ikderi tvoje sdahu Akeremom, jer se vidi zlo od sjevera
jesti, pojesde ovce tvoje i goveda tvoja, i velika pogibao.
pojesde vinovu lozu tvoju ismokve tvo2. Ucinih kder Sionsku da je kao lije, i macem dezatrtitvrdegradove tvo- jepa i njezna djevojka.
je u koje se uzdas.
3. K njoj de dodi pastiri sa stadimai
18. All ni tada, veli Gospod, ne du vas svojim, razapede oko nje atore, svaki-;
sa svijem zatrti.
de opasti svoje mjesto.
19. Jer kad recete
za sto nam cini
4. Spremite rat na nju, ustanite da
Gospod Bog nas sve ovo ? tada im re- udarimo u po dne. Teskonama, jer dan
ci
kako ostaviste mene i sluziste tu- naze, i sjenke vecernje oduljase.
gjim bogovima u zemlji svojoj, tako
5. Ustanite da udarimo ob nod i razcete sluziti tugjincima u zemlji koja nije valimo dvorove njezine.
vasa.
6. Jer ovako govori Gospod nad voj20. Javite ovo u domu Jakovljevu, i skama sijecite drva, i nacinite opkooglasite u Judi, govoredi
pe prema Jerusalimu to je grad ko21. Cujte ovo, ludi i bezumni narode, ji treba pohoditi
koliki je god, nasikoji imate oci a ne vidite, koji imate Ije je u njemu.
usi a ne cujete.
7. Kao sto izvor todi vodu svoju, tako
12. Udarise u
nije tako,
22.
Mene
li se ne dete boj'ati ? veli

od mene li ne dete drktati ?
koji postavih pijesak moru za megju
vjecnom naredbom, i ne de prijedi preko nje; ako mui ustaju vali, ne de nadjacati, ako i buce, ne de je prijedi.
Gospod
23. Ali je u naroda ovoga srce upor-
no
nepokorno
odstupise
24. Niti rekose u srcu

se
je
otidose.
svom
bojmo
on toci zlodu svoju nasilje i otimanje

cuje se u njemu, preda mnom su jednako bolovi i rane.
8. Popravi se, Jerusalime, da se ne

otrgne dusa moja od tebe, da te ne obratim u pustinju, u zemlju gdje sene
zivi.
9.
ma
Ovako govori Gospod nad vojskaostatak de se Izrailjev pabirciti
Gospoda Boga svojega, koji nam da- kao vinova loza. Turaj ruku svoju kao
dazd rani i pozni na vrijeme, i cuva berac u kotarice.
nam
nedjelje odregjene za zetvu.
25. Bezakonja vasa odvradaju to,

jesi vasi odbijaju
dobro od vas.
26. Jer se nalaze u narodu
mom
10.
i
gri-
cuju
Kome
?
Gle,
du govoriti i svjedociti da
je neobrezano, te ne
uho im
mogucuti gle, rijec je gospodnja njima

bez- podsmijeh, nije im mila.
;
kad se
11. Za to sam pun gnjeva Gospodmedu zamke da hvataju Ijude. njega; iznemogoh ustezudi ga prosudu
Kao krletka puna ptica, tako su ga na djecu po ulicama i na sabrane
boznici, koji vrebaju kao pticari

pritaje,
27.
KNJIGA PKOROKA .TEREMIJE. GL.

mladide, i covjek
stari i vremeniti.
12. I kude
zena uhvatide
se,
sinom prvencem
brzo dodi na nas
589
7.
ridaj
narodu
mom
gorko, jer de
zatirac.
27. Postavih te da
de njihove pripasti dru-
gima, i njive i zene, kad mahnem rukom svojom na stanovnike ove zemlje,
veli Gospod.
13. Jer od maloga do velikoga svi se
dadose na lakomstvo, i prorok i sve-
6.
strazara
si
da doznajes
i grad
izvigjaSput
njihov.
28. Svi su odmetnicinadodmetnicima,

idu te opadaju, mjed su i gvozgje, svi
su pokvareni.
stenik, svi su varalice.
29. Izgorjese
mjehovi,
oganj
sazeze
mojega olovo, uzalud se pretapa, jer se zla ne

ovlas, govoredi: mir, mir a mira nema. mogu odluciti.
15. Eda li se postidjese sto cmie
30. Oni de se zvati srebro lazno, jer
gad ? Niti se postidjese niti znaju za ih Gospod odbaci.
stid; za to 6e popadati megju onima
GLAVA 7.
koji padaju
kad ih pohodim, popadade, veli Gospod.
Kijec koja dogje Jeremiji od Gospoda
16. Gospod rece ovako stanite na pu- govoredi
tovima i pogledajte, i pitajte za stare
2. Stani na vratima doma Gospodstaze, koji je put dobar, pa idite po njega, i oglasi ondje ovu rijec, i reci
njemu, i nadi dete mir dusi svojoj. A cujte rijec Gospodnju, svi Judejci, koji
oni rekose: ne demo da idemo.
ulazite na ova vrata da se poklonite
17. I postavih vam strazare govoreci: Gospodu.
pazite na glas trubni. A oni rekose
3. Ovako govori Gospod nadvojskama,
14. I lijece rane kderi liaroda
;
ne demo da pazimo.
18.
Za
to cujte, narodi,
re, sto je
Bog
i
poznaj, zbo-
megju njima.
19. Cuj, zemljo
evo ja du pustiti zlo

na ovaj narod, plod raisli njihovijeh,
jer ne paze na moje rijeci, i odbacise
zakon^moj
20. Sto de mi tamjan, sto dolazi iz
Save, i dobri cimet iz daleke zemlje ?
Zrtve vase paljenice nijesu mi ugodne,
!
popravite svoje putove

uciniti da stanujete
na ovom mjestu.
4. Ne uzdajte se u lazne rijeci govo-
Israiljev
djela svoja,
pacu
crkva Gospodnja, crkva GospodGospodnja ovo je.

5. Nego doista popravite svoje putove i djela svoja, i sudite pravo izmegju covjeka i bljiznjega njegova.
6. Inostrancu, siroti i udovici ne ciniti su mi prinosi vasi mili.
nite krivo, i krvi prave ne proljevajte
21. Za to ovako govori Gospod: evo na ovom mjestu, i ne idite za drugim
ja du metnuti ovom narodu smetnje, o bogovima na svoje zlo.
koje de se spotadi i ocevi i sinovi, su7. Tada du uciniti da stanujete od visjed i prijatelj mu, ipoginude.
jeka do vijeka na ovom mjestu, u ze22. Ovako govori Gospod: evo narod mlji koju sam dao ocima vasim.
redi
nja, crkva
8. Eto, vi se uzdateu rijeci lazne, koje

ne pomazu.
9. Kradete, ubijate i cinite preljubu,
23. Luk i koplje noside, zestoki de
kunete se krivo, i kadite Valima, i ibiti i nemilostivi, glas de im bucati kao
dete za drugim bogovima, kojih ne
more, i jahade na konjma, spremni kao
znate
junaci da se biju s tobom, kderi Si10. Pa onda dohodite i stajete preda
iska.
mnom u ovom domu, koji se zove mo|!4. Kad cujemo glas o njemu, klojim imenom, i govorite izbavismo se,
ide nam ruke, tuga de nas spopasti i
da cinite sve ove gadove.
)lovi kao porodilju.
11. Je li ovaj dom, koji se zove mo55. Ne izlazite u polje, i putem ne i- jira imenom, u vasim ocima pedinahajdite, jer je mad neprijateljev i strah u ducka? Gle, i ja vidim, veli Gospod,
naokolo.
12. Nego idite sada na moje mjesto,
26. Kderi naroda mojega, pripai ko- koje je bilo u Silomu, gdje namjestili
strijet i valjaj se u pepelu, zali kao za ime svoje iz pocetka, i vidite sto sam
de dodi iz
zemlje sjeverne, i velik de

narod ustati od krajeva zemaljskih.
KNJIGA PEOROKA JEREMIJE. GL.
590
mu
ucinio za zlocu naroda svojega I-
zrailja.
Za
cinitesvaonadjevam govorim za
rana jednako, a vi ne slusate, i kad
vas zovem, a vi se ne odzivate,
14. Za to 6u uciniti tomu domu, koji se zove mojim imenom, u koji se vi
13.
la, veli
to sada, sto
Gospod,
uzdate,
vama
sto
ovomu mjestu,
ocima vasim, kao
koje
sto
dadoh
sam
uci-
8.
7.
26. Ali ne poslusase me, niti uha svojega prignuse, nego bijahu tvrdovrati i
cinise gore nego oci njihovi.
27. Govorides im sve ove rijeci, ali
te ne 6e poslusati; i zvades ih, ali tise
ne de odazvati.
28. Za to im reci
ovo je narod koji
ne slnsa glasa Gospoda Boga svojega,
:
niti
prima nauke
propade vjera
ne-
za-
sta je iz usta njihovijeh.
29. Ostrizi kosu svoju
nio Silomii.
baci je,
na visokim mjestima,
sto sam odbacio svu bradu vasu, sve jer odbaci Gospod i ostavi rod, na koji
sjeme Jefremovo.
se razgnjevi.
16. Ti se dakle ne moli za taj narod,
30. Jer sinovi Judini ucinise sto je
i ne podizi vike ni molbe za njili, i ne
zlo preda mnom
govori Gospod, megovori mi za njih jer te ne 6n uslisiti. tnuse gadove svoje u dom koji se zove
17. Zar ne vidis sta cine po grado- mojim imenom, da bi ga oskvrnili.
vima Judidijem i po ulicama Jerusa31. I sagradise visine Tofetu, koji je
liraskim ?
u dolini sina Enomova, da sazizu sino18. Sinovi kupe drva, a ocevi loze o- ve svoje i kderi svoje ognjem, sto nijeganj, i zene mijese tijesto, dapekuko- sam zapovjedio niti mi je doslo na urn.
15. I odbacidu vas od lica svojega, kao
ridaj
iza glasa
lace carici nebeskoj,
da Ijevaju na-
drugim bogovima, da
Ijeve
bi
Za
32.
mene kad
to evo, idu dani, veli
Gospod,
se ne de zvati vise Tofet ni
doli-
drazili.
na sina Enomova, nego dolina krvna, i

19. Mene li draze? govori Gospod;
pogrebavade se u Tofetu, jer ne ce biti,
eda li ne sebe, na sramotu lieu svo- mjesta.
jemu
33. I mrtva de tjelesa naroda ovoga

Za to ovako govori Gospod Gobiti hrana pticama nebeskim i zvijerju
spod gle, gnjev moj i jarost moja izzemaljskom, i ne de biti nikoga da ih
lide se na ovo mjesto, na Ijude i na
plasi.
stoku i na drveta poljska i na rod ze34. I ucinidu, te de iz gradova Judimaljski, i raspalide se, i ne 6e se
20.
u-
nijeh
gasiti.
21.
Bog
Ovako
veli
Izrailjev
stavite
Gospod nad vojskama
zrtve svojepaljenicesa-
prinosima svojim,
jedite
meso.
22. Jer ne govorih ocima vasim, niti
im zapovjedih, kadih
izvedoli iz ze-
nikova
23.
Nego im ovo zapovjedih govoredi

moj i bicu vam Bog i vi
mi biti narod, i idite svijem pu-
slusajte glas
glasa vesela, glasa zejer de zemlja
glasa nevjestina
opustjeti.
GLAVA
8.
Gospod, izvadide
grobova kosti careva Judinijeh i
kosti knezova njegovijeh i kosti svestenicke i kosti prorocke
i kosti stanovnika Jerusalimskih
mlje Misirske, za zrtve paljenice ni za se

prinose.
ulica Jerusalimskih nestati
glasa radosna
to vrijeme, govori
iz
2. I razmetnude se prema suncu i mjedete

tovima koje vam zapovjedih, dabi vam secu i svoj vojsci nebeskoj, koje Ijubise i kojima sluzise i za kojima idose i
dobro bilo.
24. Ali ne poslusase, niti uha svojega koje trazise i kojima se klanjase
ne
prignuse, nego idoseposavjetima i mide se pokupiti ni pogrepsti, nego de
slima zloga srca svojega, i otidose na- biti gnoj po zemlji.
trag a ne naprijed.
3. I voljede smrt nego zivot sav osta-*
25. Od kad izidose oci vasi iz zemlje tak sto ih ostane od ovoga roda zloga,
Misirske do danas, slab k vama sve sto ih ostane po svijem mjestima kuda
sluge svoje proroke svaki dan za rana ih razdenem, govori Gospod nad voji bez prestanka.
skama.
;
KNJIGA PEOEOKA JEEEMIJE. GL.

Jos im reci ovako veli Gospod
ko padne, ne ustaje li? ko zagje, ne
vrada li se ?
5. Za sto je zasao taj narod Jerusalimski za svagda ? Drze se prijevare,
ne de da se obrate.
6. Pazio sam i slusao, ne govore pravo, nema nikoga da se kaje za zlo svoje, da rece sto ucinih? Svaki je okrenuo
svojim trkom, kao konj kad nagneuboj.
7. I roda pod nebom zna svoje vrijeme, grlica i zdrao i lasta paze na vrijeme kad dolaze; a narod moj ne zna
suda Gospodnjega.
4.
8.
Kako
govorite
mudri smo,
8. 9.
591
19. Eto vike kderi naroda
mojega iz
daljne zemlje
zar Gospod nije u Sionu? car njegov zar nije u njemu? Za
:
me razgnjevise svojim likovima rezanijem, tugjim tastinama?

sto
20. Zetva je prosla, Ijeto miniilo
mi
ne izbavismo.
21. Satrven sam sto je kdi naroda mojega satrvena, u zalosti sam, cudo osvoji me.
22. Nema li balsama u Galadu? nema li ondje Ijekara ? za sto se dakle ne
iscijeli kdi naroda mojega?
se
GLAVA
za-
9.
U, da bi glava moja bila voda, a oci

moje izvori suzni! da placem danju i
9. Mudarci se osramotise, uplasise se nodu za pobijenima kderi naroda svoeto, odbacise rijec Go- jega.
i uhvatise se
2. 0, da mi je u pustinji stanak putspodnju, pa kaka im je mudrost ?
10. Za to cu dati zene njihove drugi- nicki! da ostavim narod svoj i da otma, njive njihove onima koji ce ih na- idem od njih, jer su svi preljubocinci,
slijediti, jer od maloga do velikoga svi zbor nevjernicki
3. I zapinju jezik svoj kao luk da lase dadose na lakomstvo
i proroci i
zu, i osilise na zemlji, ali ne za istinu,
svestenici, svi su varalice.
11. Jer lijece rane k6eri naroda moje- nego idu iz zla u zlo, niti znaju za me,
a mira govori Gospod.
ga ovlas govoredi
niir, mir
4. Cuvajte se svaki prijatelja svojega
nema.
12. Eda li se postidjese sto cinise gad ? i ni jednome bratu ne vjerujte; jer sva-
kon je Gospodnji u nas
Doista, gle,
laz ucini laziva pisaljka knjizevnicka.
ki brat radi da potkine drugoga, i svaza to 6e popadati megju onima koji pa- ki prijatelj ide te opada.
5. I svaki vara prijatelja svojega i ne
daju kad ih pohodim, popadade, veli
govore istine uce jezik svoj da govori
Gospod.
Niti se postidjese niti znaju za stid
13. Sa svijem du ih istrijebiti, govori
laz,
muce
se da cine zlo.
6. Stan ti je usred prijevare radi priGospod, nema grozda nalozi, nismokve na drvetu, i lisde je opalo i sto sam jevare ne de da znaju za me, govori
Gospod.
ira dao uzece im se.
7. Za to ovako govori Gospod nadvoj14. Sto stojimo ? skupite se i ugjimo
11 tvrde gradove, i
ondje mucimo jer skama gle, pretopidu ih, i okusadu ih
nas je Gospod Bog nas umuckao najer to bih cinio radi kderi naroda svopojivsi nas zuci jer zgrijesismo Go- jega?
8. Jezik im je strijela smrtna, govori
spodu.
prijevaru ustima govore o mini s pri15. Cekasmo mir, ali nema dobra; i
jatelj em svojim, a u srcu namjestaju
vrijeme da ozdravimo, a gle, strah.
;
16.
Od Dana cu
zasjedu.
se frkanje konja nje-
9. Zatoliih ne du pohoditi ? govori

govijeh,odrzanjapastuhanjegovijehsva
Gospod; dusa moja ne de li se osvetiti
se zemlja zatrese, dogjose i pojedose zetakom narodu?
mlju i sve sto bjese u njoj, gradove i
10. Za ovijem gorama udaridu u plar
koji zivljahu u njima.
u
i u ridanje, i za torovima u pustinji
17. Jer, evo, ja du pustiti na vas zmi- naricanje jer izgorjese da niko ne proje, aspide, od kojih nema bajanja, te lazi niti se cuje glas od stada, i ptico
de vas ujedati, govori Gospod.
nebeske i stoka pobjegoSe i otidoSe.
11. I obratidii .lonisalim u gomilu, u
18. Okrijepio bih se u zalosti, ali je
stan zmajevski; i gradove -Iiidiiic obsrce u meni iznemofflo.
;
KNJIGA PROKOKA JEKEMIJE. GL.
592
ouuda su
raticu u pustos, da ue ce niko
svi
dom
zivjeti.
12. Ko je miidar, da bi razumio

komu govorise usta Gospodnja da
ti
9.
10.
narodi neobrezani,
Izrailjev
neobrezana
GLAVA
sav je
srea.
10.
bi
objavio za sto zemlja propade i izgokao pustinja da niko ne prolazi?

13. Jer Gospod rece
to ostavise zakon moj, koji inetnuh pred njih, i ne
slusase glasa mojega i ne hodise za
njim,
14. Nego liodise za mislima srcasvojega i za Valima, cemu ili naucise oci
rje
Slusajte rijec koju
dome
2.
vam
govori Gospod,
Izrailjev.
Ovako
veli
Gospod
ne ucite se puod znaka nebejer se od njih plase
tu kojira idu narodi,
skih ne plasite se,
narodi.
Jer su uredbe u nar6d tastina, jer

u sumi, djelo ruku urajetnickih sjekirom;
njihovi,
4. Srebrom i zlatom ukrasuju ga, kli15. Za to ovako veli Gospod nad vojskama, Bog Izrailjev
evo ja 6u na- nima i cekicima utvrgjuju ga da se ne
hraniti taj narod pelenom i napojiû ih pomice
5. Stoje pravo kao palme, ne govore
zuci.
16. I rasijadu ih megju narode, kojih treba ih nositi, jer ne mogu idi ne boj
ne poznavase ui oni ni oci njihovi i ih se, jer ne mogu zla ufiiniti, ane mopusta6u za njiraa mac dokle ihneistri- gu ni dobra uciniti.
jebim.
6. Niko nije kao ti, Gospode; velik si
i veliko je ime tvoje u sili.
17. Ovako veli Gospod nad vojskama
gledajte i zovite narikace neka dogju, i
7. Ko se ne bi tebe bojao, care nad
posljite po vjeste neka dogju.
narodima! jer tebi to pripada; jer me18. I neka brze naricu za nama, da gju svijem mudarcima u n^roda i u
se rone suze od ociju nasih, i od vjegja svijem carstvima njihovijem nema tanasih da tece voda.
koga kakav si ti.
19. Jer se glasno ridanje û od Siona:
8. Nego su svi ludi i bezumni, drvo
kako propadosmo-; posramismo se vrlo, je nauka o tastini.
jer se rastavljamo sa zemljom, jer o9. Srebro kovano donosi se iz Tarsibaraju stanove nase.
sa i zlato iz Ufaza, djelo umjetni^ko i
20. Za to, zene, cujte rijec Gospodnju ruku zlatarskih, odijelo ini je od pori neka primi uho vase rijec usta njegofire i skerleta, sve je djelo umjetnicko.
vijeh, i ucite kceri svoje ridati i jedna
10. A Gospod je pravi Bog, Bog zidrugu naricati.
vi i car vjecni, od njegove srdnje trese
21. Jer se pope smrt na prozore nase se zemlja, i gnjeva njegova ne mogu
i ugje u dvorove nase da istrijebi djecu
podnijeti narodi.
s ulica i mladi(5e s putova.
11. Ovako im recite
bogova, koji ni22. Eeci
ovako govori Gospod
i jesu
nacinili neba ui zemlje, nestace
mrtva 6e tjelesa Ijudska lezatikao gnoj sa zemlje i ispod neba.
po njivi i kao rukoveti za zeteocem, ko12. On je nacinio zemlju silom svojih niko ne kupi.
jom, utvrdio vasiljenu mudroscu svo23. Ovako veli Gospod
mudri da se
jom, i razumom svojim razastr'o nene hvali mudroscu svojom, ni jaki da
besa
se ne hvali bogatstvom svojim.
13. On kad pusti glas suo/, buce vo24. Nego ko se hvali, neka se hvali
de na nebesima, podize paru s krajetijem to razumije i poznaje mene da
sam ja Gospod koji cinim milost i sud va zemaljskih, pusta munje s dazdem,
i izvodi vjetar iz staja njegovijeh.
i pravdu na zemlji, jer mi je
to milo,
14. Svaki covjek posta bezuman od
govori Gospod.
25. Eto, idu dani, veli Gospod, kaddu znanja, svaki se zlatar osramoti likom
3.
sijeku drvo
pohoditi sve, obrezane

26. Misirce i Judejee
nove Amonove
s
neobrezane,
Edomce
si-
rezanijem, jer su laz liveni likovi njegovi, i nema duha u njima,
i Moavce i sve koji se

15. Tastina su, djelo prijevarno; kad
kraja strigu, koji zive u pustinji; jer ih pohodim, poginude.
10. 11.
593
ulicama Jerusalimskim govoredi

slusajte rijeci ovoga zavjeta, i izvrsujte ih.
ime mu je Gospod iiad vojskama.
7. Jer tvrdo zasvjedocavah ocima va17. Pokupi iz zemlje trg svoj ti, koja sim od kad ih izvedoh iz zemlje Misirsjedis u gradu.
ske do danas, za rana jednako govore18. Jer ovako veli Gospod ja dn iz- 6i
slusajte glas moj.
baciti kao pradom stanovnike ove ze8. Ali ne poslusase i ne prignuse uha
mlje, i pritijesni(5u ih da osjete.
svojega, nego hodise svaki za mislima
19. Tesko meni od muke moje, reci 6e\ zloga srca svojega; zato pustih na njih
Ijuta je rana moja a ja rekoh
to je sve rijeci ovoga zavjeta, koji zapovjebol, treba da ga podnosim.
dih da vrse a oni ne vrsise.
20. Moj je sator opustosen i sva uza
9. Tada mi rece Gospod
buna jememoja pokidana, sinovi moji otidose od gju Ijudima Judinijem i stanovnicima
mene i nema ih, nema vise nikoga da Jerusalimskim.
razapne sator moj i digne zavjese moje.
10. Vratili su se na bezakonja stari21. Jer pastiri postase bezumni i Go- jeh svojih, koji ne htjese slusati mojih
spoda ne trazise; za to ne bise sredni, rijeci, i idu za drugim bogovima, te
i sve se stado njiliovo rasprsa.
im sluze dom Izrailjev i dom Judin
22. Gle, ide glas i vreva velikaizsje- pokvarise zavjet moj, koji ucinih s overne zemlje da obrati gradove Judine cima njihovijem.
u pustos, u stan zmajevski.
11. Za to ovako veli Gospod
evo, ja
23. Znam, Gospode, da put covjecji du pustiti na njih zlo, iz kojega ne de
nije u njegovoj vlasti niti je covjeku modi izadi, i vapide k meni
ali ih ne
koji liodi u vlasti da upravlja koracima du uslisiti.
svojim.
12. Tada de gradovi Judini i stanovni24. Karaj me, Gospode, ali s rajerom, ci Jerusalimski idi i vapiti k bogovima
ne u gnjevu svom, da me ne bi zatr'o. kojima kade, ali im ne de pomodi u ne25. Izlij gnjev svoj na narode koji te volji njihovoj.
ne poznaju, i na plemena koja ne pri13. Jer imas bogova. Judo
koliko
zivlju imena tvojega
jer prozdrijese gradova, i koliko ima ulica u JerusaliJakova, prozdrijese ga da ga nema, i mu, toliko podigoste oltara sramotninaselje njegovo opustise.
jeh, oltara, da kadite Valu.
14. Ti se dakle ne moli za taj narod,
GLAVA 11.
i ne podizi vike ni
molbe za njih, jer
Kijec koja dogje Jeremiji od Gospoda ih ne du uslisiti kad zavapiju k meni u
16. Nije taki dio Jalcovljev, jerjetvo-
rac svemu,
Izrailj
mu
je
nasljedstvo,
'
govore6i
nevolji svojoj.
ovoga zavjeta, i ka15. Sto de mill moj u domuraom,kad

zujte Ijudima Judinijem i stanovnici- cini grdilo s mnogima
sveto meso
i
ma Jerusalimskim.
otide od tebe, i veselis se kad zlo ci3. I reci im
ovako veli Gospod Bog nis ?
Izrailjev
proklet da je ko ne poslusa
16. Gospod te nazva maslinom zelerijeci ovoga zavjeta,
nom, lijepom radi dobroga rod a ali
4. Koji zapovjedih ocima vasim kad
2. Slusajte rijeci
ih izvedoh iz zemlje Misirske iz
hukom
velikoga vjetra raspali oganj

peci
oko nje, i grane joj se polomise.
s
gvozdene govoredi slusajte glas moj i

17. Jer Gospod nad vojskama, koji te
tvorite ovo sve kako vamzapovijedam,
je posadio, izrece zlo po te, za zlodu
pa (5ete mi biti narod i ja 6u vam biti
doma Izrailj eva i doma Judina, koju
Bog.
cinise megju sobom da bi me razgnje5. Da bih ispunio zakletvu
:
kojom
se
zakleh ocima vasim da du ira dati ze- vili kadedi Valu.

18. Gospod mi objavi, te znam ti mi
mlju u kojoj tece mlijeko i med, kako
se vidi danas. A ja odgovorih i rekoh: pokaza djela njihova.
amin, Gospode.
19. A ja bijah kao jagnje i tele koje
6. Po torn rece mi Gospod
kazuj sve se vodi na klanje, jer ne znadijah da
ove rijeci po gradovima Judinijem i po se dogovaraju na me oborimo drvo s
;
38
594
11. 12. 13.
rodom njegovijem, i istrijebimo ga iz grabljiva; ptice, sletite se na nju, skuzemlje zivijeh, da mu se ime ne spo- pite si svi zvjerovi poljski hodite da
jedete.
minje vie.
20. Ali, Gospode nad vojskama
10. Pastiri mnogi pokvaride moj visudijo pravedni, koji ispitujeS bubrege i nograd, potlacide dio moj, milidio moj
srce, daj da vidim osvetu tvojii na nji- obratide u golu pustos.
11. Obratide ga u pustos, opustosen
ma, jer tebi kazah parbu svoju.
21. Za to ovako veli Gospod za Ana- plakade preda mnom sva de ta zemlja
todane, koji traze dusu tvoju govoredi: opustjeti, jer niko ne uzima na um.
12. Na sva visoka mjesta po pustinji
ne prorokuj u ime Gospodnje da ne
dodi de zatiraci; jer de mac Gospodnji
pogines od nasih ruku
22. Za to ovako veli Gospod nad voj- prozdirati od jednoga kraja zemlje do
,
skama
evo, ja du ih pohoditi
mla- drugoga, ne
od maca, sinokderi njihove izginude od
di6i de njihovi izginuti

vi njihovi
23. I ne 6e biti od
njih ostatka; jer
mira
13. Sijade psenicu,
mucide
gladi.
de biti
ni
jednom
ti-
jelu.
se,
a trnje
de zeti
a koristi ne de imati,
djedete se Ijetine
sti-
sa zestokoga
svoje,
cu pustiti zlo na Anatodane kad ih po- gnjeva Gospodnjega.

14. Ovako govori Gospod za sve zle
susjede moje, koji diraju nasljedstvo
hodim.
GLAVA
12.
sto dadoh narodu svojemu Izrailju evo,

Pravedan si, Gospode, ako bih se prav- ja du ih pocupati iz zemlje njihove, i
dao s tobom; ali cu progovoriti o sudom Judin iscupadu isred njih.
dovima tvojim. Za sto je put bezbo15. A kad ih iscupam, opet du se smiznicki srecan ? za sto zive u miru svi lovati na njih, i dovesdu opet svakoga
:
njegovo i svakoga
u zemlju njegovu.
16. I ako dobro nauce putove naroda
mojega, da se zaklinju mojim imenom:
tako da je ziv Gospod! kao sto su oni
uoili moj narod da se kune Valom,
je prema tebi; odvuci ih kao ovce na tada de se sazidati usred naroda moklanje, i pripravi ih za dan kad de se jega.
ubiti.
17. Ako li ne poslusaju, tada du is4. Dokle de tuziti zemlja, i trava sve- cupati sa svijem taki narod i zatrti,
ga polja sahnuti sa zlode onijeh koji govori Gospod.
zive u njoj ? nesta sve stoke i ptica, jer
GLAVA 13.
govore ne vidi kraja nasega.
njih na nasljedstvo
koji cine nevjeru?
Ti ih posadi, i oni se ukorijenise,

rastu i rod ragjaju; ti si im blizu usta
ali daleko od bubrega.
3. Ali Gospode, ti me poznajes, razgledas me i okusao si srce moje kako
2.
Kad
si trcao s pjescima pa te u- Ovako mi rece Gospod

idi i kupi semorise,kako des se utrkivati s konjma ? bi pojas lanen i opasi se njim, a ne
i kad ti je tako u zemlji mirnoj, u koju
medi ga u vodu.
5.
se uzdas, sta des îniti
kad ustane Jor-
dan?
i brada tvoja i dom
oca tvojeoni te iznevjerise, i oni vicu za
tobom iza glasa. Ne vjeruj im, ako bi
6.
Jer
ga,
ti
prijateljski govorili.
2y
Tako kupih pojas po
dnjoj,
opasah se
3. Po tom dogje
dnja govoredi :
4.
Uzmi
rijeci
Gospo-
njim.
mi opet
rijec
taj pojas sto si kupio,
Gosposto je
Ostavih dom svoj, napustih nasljed- oko tebe, pa se digni i idi na Efrat, i
stvo svoje; sto bijase milo dusi mojoj, sakrij ga ondje u kaku rasjelinukamenu.
5. I otidoh i sakrih ga kod Efrata kadadoh ga u ruke neprijateljima njegoko mi zapovjedi Gospod.
vijem.
8. Nasljedstvo m.oje posta mi kao lav
6. A poslije mnogo vremena rece mi
u sumi, pusta glas svoj na mene, za to Gospod ustani i idi na Efrat i uzmi
7.
mi omrznu.
9.
Nasljedstvo moje
posta mi
pojas koji tizapovjedih da sakrij es ondje.

ptica
7. I otidoh na Efrat i otkopah i uzeh
13. 14.
595
mjesta gdje ga bijah sakrio; a Ne de li te spopasti bolovi kao zenu kad

se poragja?
i ne bjese ni za sto.
22. Ako li reces u srcu svom
8. Tada mi dogje rijec Gospodnja goza sto
me to zadesi? za mnostvo bezakonja
voreci
tako duucini- tvojega uzgrnude se skuti tvoji i obuda
ti da otrune ponos Judin i veliki ponos ti se skinuti.
23. Moze li EtiopljaninpromijenitikoJerusalimski,
10. Toga naroda nevaljaloga, sto ne ce zu svoju ili ris sare svoje? mozete li vi
da slusa mojih rijefii, sto hodi po mi- ciniti dobro naucivsi se ciniti zlo?
24. Za to du ih razmetnuti kao sto razslima srca svojega i ide za drugim bopojas
gle, pojas otrmiuo,
govima
sluze6i
im
klanjajuci
im
se;
bide kao taj pojas, koji nije ni za sto.

11. Jer kako se pojas pripoji oko co-
mede pljevu vjetar iz pustinje.

25. To je dio tvoj i obrok tvoj odmene, govori
vjeka, tako bijah pripojio oko sebe sav boravio
Gospod, za to sto
pouzdao se u laz.
si
me
za-
dom Izrailjev i sav dom Judin, veli Go- 26. Za to du ti ja uzgrnuti skute na
spod, da bi bili moj narod na slavu i lice da se vidi sramota tvoja.
27. Preljube tvoje, rzanje tvoje, srahvalu i diku ali ne poslusase.
;
Za to im reci ovu rijec ovako ve- motna kurvarstva tvoja po humovima,

svi semjeho- po poljima, gadove tvoje vidio sam;
li Gospod Bog Izrailjev
zar ne tesko tebi, Jerusalime! zarse ne des ocivi pune vina. A oni 6e ti Ye6i
stiti? dokle jos?
znamo da se svi mjehovi pune vina?
ovako veli Gospod
13. Tada im reci
12.
GLAVA
evo, ja 6u napuniti pjanosti sve stano-
vnike ove zemlje i careve, koji sjede

mjesto Davida na prijestolu njegovu, i
svetenike i proroke i sve stanovnike
Jerusalimske.
14. I razbi6u ih jednoga o drugoga, i
oceve i sinove, veli Gospod; ne cu pozaliti ni postedjeti niti se smilovati, da
ih ne potrem.
15. Slusajte
jer
siti,
cujte,
Gospod
16. Dajte slavu
mu
nemojte se pono-
govori.
Gospodu Bogu svoje-
mrak, dokle senijesu spotakle noge vase po gorama mracnijem, da cekate svjetlost a on je obrati u sjen smrtni i pretvori u tamu.
dok
nije spustio
Jaijec
14.
Gospodnja koja dogje Jeremiji
susi.
2.
leze
Juda tuzi, i vrata su mu zalosna;

na zemlji u crno zaviti; vikaizJe-
rusalima podize se.

3. Najvedi izmegju njih salju najmanje na vodu dosavsi na studence ne nalaze vode, vradaju se s praznijem sudovima svojim, stide se i siame se i pokrivaju glavu svoju.
4. Zemlja je ispucala, jer ne bjese dazda na zemlji za to se tezaci stide i pokrivaju glavu svoju.
5. I kosuta u polju ostavlja mlade svo;
je, jer
nema
trave.
6. I divlji magarcistojedi na visovima

ovo ne poslusate, dusa 6e
vuku
u se vjetar kao zmajevi, oci im
moja plakati tajno radi oholosti vase i
isciljese,
jer nema trave.
roniti suze, suze 6e te(3i iz oka mojega
7. Kad bezakonja nasasvjedoce na nas,
jer de se zarobiti stado Gospodnje.
Gospode, ucini radi imena svojega; jer
18. Reci caru i carici
dolje sjedite,
je mnogo odmeta nasih, tebi sagrijesijer de se slavni vijenacvas skinutis vasmo.
se glave.
8. Nade Izrailjev! spasitelju njegov u
19. Gradovi juzni zatvoride se i ne de
nevolji! za sto si kao tugjin u ovoj zebiti nikoga da ih otvori, odvesde se Jumlji i kao putnik koji se uvrati da preda u ropstvo, sa svijem de se odvesti u
17.
Ako
li
nodi V
ropstvo.
9. Za sto si kao umoran covjek, kao

one junak, koji ne moze izbaviti? Ta, ti si
sto idu od sjevera. Gdje je stado sto ti usred nas, Gospode, i irae je tvoje prije predano, stado slave tvoje?
zvano na nas; nemoj nas ostaviti.
10. Ovako govori Gospod za narod o21. Sta de redi kad te pohodi? Jer si
iiiilu im je ud se skit.-.ji;. in' n-l;'ih ti naucio dabudu kne/ovi nad toboni. vaj
20.
Podignite oci svoje
vidite
3b*
590
vljajn
nogu
svojili,
zatonijesumiliGo-
spodu; sada de se opomenuti bezakonja

njiliova i pohodide grijelie njihove.
11. Po torn rece mi Gospod
ne moli
se za taj narod da bi mu bilo dobro.
12. Ako 6e i postiti, ne du uslisiti vikc
njihove; i ako 6e prinijeti zrtve paljenice i dar, ne de mi to ugoditi, nego
macem i glagju i pomorom pomoridu ill.
:
13.
Tada
rekoli
14.
oh,
15,
GLAVA
15.
I rece mi Gospod da stane Mojsije i

Sarauilo preda me, ne bi se dusa moja
ohratila k tome narodu otjeraj ih ispred mene, i neka odlaze.
2. I ako ti reku
kuda demoidi? tada
im reci ovako veli Gospod ko je za
smrt, na smrt; ko je za mac, pod mac;
:
ko za glad, na glad; ko za ropstvo, u
Gospode Gospo- ropstvo.
3. I pustidu na njih cetvoro, govori

de, evo, proroci im govore ne dete vidjeti
maca i ne de biti gladi u vas, nego du Gospod mac, da ih ubija, i pse, da ih
vam dati mir pouzdan na ovommjestu. razvlace, i ptice nebeske i zvijeri ze14. A Gospod mi rece
laz prorokuju maljske, da ih jedu i istrijebe.
:
ti
proroci u moje ime, nijesam ih po-
slao, niti
sam im
im govorio;
stavilo
zapovjedio, niti
lazne utvare
gatanjeini-
prijevaru srcasvojegaoni
vam
prorokuju.
15. Za to ovako veli Gospod zaproroke koji prorokuju u moje ime a ja ih
nijesam poslao,i govore nede biti maca ni gladi u ovoj zemlji od maca i
:
gladi izginude
ti
proroci.
dadu ih da se potucaju po svijem

radi Manasije sina Jezekijina cara Judina za ono sto je
ucinio u Jerusalimu.
5. Jer ko bi se smilovao na tebe, Jerusalime? ko li bi te pozalio? ko li bi
dosao da zapita kako ti je?
6. Ti si me ostavio, govori Gospod, otisao si natrag
za to du mahnuti rukom svojom na te i pogubidu te dosadi
4. I
sam carstvima zemaljsldm
narod ovaj kojemu oni proroku- mi zaliti.

7. Za to du ih izvijati vijacomna vraju bide povaljan po ulicama Jerusalimskim od gladi i maca, i ne de biti ni- tima zemaljskim, ucinidu ih sirotama,
koga da ih pogrebe, njih, zene njihove potrdu narod svoj, jer se ne vradaju s
i sinove njihove i kderi njihove
tako du putova svojih.
izliti na njih zlodu njihovu.
8. Vise de mi biti udovica njegovijeh
17. Eeci im dakle ovu rijec
neka oci nego pijeska morskoga, dovesdu im na
moje liju suze danju i nodu i neka ne majke momacke zatiraca u po dne, i
prestaju, jer djevojka kdi mojega naro- pustidu iz nenada na njih smetnju i
da satr se veoma, od udarca preljuta.
stahotu.
18. Ako izidem u polje, eto pobijeni9. Iznemodi de koja je rodila sedmoro
jeh macem; ako ugjem u grad, eto iz- i ispustide dusu, sunce de joj zadi jos
nemoglijeh od gladi; jer i proroki sveza dana, sramide se i stidjede se,a ostastenik otidose u zemlju koje ne znaju. tak du njihov dati pod mac pred nepri19. Eda li si sa svijem odbacio Judu? jateljima njihovijem, govori Gospod.
eda li je omrzao dusi tvojoj Sion? Za
10. Tesko meni, majko moja, sto si me
sto si nas udario tako da nam nema li- rodila da se sa mnom prepire i da se sa
jeka? Cekasmo mir ali nema dobra; i mnom svagja sva zemlja; ne davah u
vrijeme da ozdravimo, a gle, strah.
zajam niti mi davase u zajani, i opet me
20. Priznajemo, Gospode, zlodu svoju, svi proklinju.
bezakonje otaca svojih, zgrijesili smo ti.
11. Gospod rece
doista, ostatku de
21. Nemoj nas odvrdi radi imena svo- tvojemu biti dobro, i branidu te od nejega; nemoj naruziti prijestola slave prijatelja, kad budes u nevolji i u tjesvoje, opomeni se zavjeta svojegasna- skobi.
ma, nemoj ga ukinuti.
12. Eda li de gvozgje slomiti gvozgje
22. Ima li megju tastinama u naroda sjeverno i mjed?
koji da daje dazd ? ili nebesa daju li si13. Imanje tvoje i blago tvojedaduda
tan dazd? Nijesi li ti to, Gospode Boze se razgrabi bez cijenepo svijem megjama
nas? Za to tebe cekamo, jer ti cinis tvojim, i to za sve grijehe tvoje.
IG.
sve to.
14. I odvescu te s neprijateljima tvo-
KNJIGA PROKOKA JEEEMIJE, GL.
16.
597
ue poznajes, jer se
0. Porarijece mali i veliki u ovoj zeraspalio oganj od gnjeva mojega, i go- mlji, ne ce biti pogrebeni niti ce se orjece nad vama.
plakati, niti ce se ko rezati ni glave
15. Ti znas, Gospode, opomeni me se strici za njima.
i poliodi me i osveti me od onijeh koji
7. Ne ce im se dati hljeba u zalosti da
me gone; nemoj me zgrabiti dokle se se potjese za mrtvijem, niti ce ih naustezes od gnjeva; znaj da podnosim pojiti iz case radi utjehe za ocem ili za
rug tebe radi.
materom.
16. Kad se nagjose rijeci tvoje, poje8. Tako ne ulazi u kucu u kojoj je
doli ill, i rijec tvoja bi mi radost i ve- zalost da sjedes s njima da jedes i pijes.
selje srcu mojemu, jer je ime tvoje pri9. Jer ovako veli Gospod nad vojskazvano na me, Gospode Boze nad voj- ma Bog Izrailjev evo, ja cu uciniti da
skama.
na ovom mjestu pred vasim ocima i za
17. Ne sjedim u vijecu podsmjevac- vasih dana ne bude glasa radosna ni
kom niti se s njima veselim sjedim glasa vesela, glasa zenikova ni glasa
sam radi ruke tvoje, jer si me napunio nevjestina.
srdnje.
10. A kad kazes tome narodu sve ove
18. Za sto bol moj jednako traje? iza rijeci, ako ti reku
zastoizrece Gospod
sto je rana moja smrtna, te ne 6e da se sve to veliko zlo na nas? i kako je beiscijeli? Hoces li mi biti kao varalica, zakonje nase ili kaki je grijeh nas, kokao voda nepostojana?
jim zgrijesismo Gospodu Bogu svojeako se mu?
obratis, ja cu te opet postaviti da sto11. Tada im reci jer oci vasiostaviako odvojis sto je dra- se mene, govori Gospod, i idose za driijis preda mnom
gocjeno od rgjavoga, bices kao usta mo- gim bogovima i sluziseimiklanjaseim
ja oni neka se obrate k tebi, a ti se ne se, a mene ostavise i zakona mojega ne
obracaj k njima.
diiase
20. I ucinidii da budes tome narodu
12. A vi jos gore cinite nego oci vasi,
kao jak zid mjeden, i udarace na te, ali jer eto idete svaki po misli srca svojega
te ne ce nadvladati; jer sam ja s to- zloga ne slusajuci mene.
bom da te cuvam i izbavljam, govori 13. Za to cu vas izbaciti iz ove zemlje
Gospod.
u zemlju koje ne poznaste ni vi ni oci
21. I izbavicu te iz ruku zlijeh Ijudi, vasi, i ondje 6ete sluziti drugim bogoi iskupicu te iz ruku nasilnickih.
vima dan i noc dokle vam ne ucinim
jira
15.
11
zernlju, koje
GLAVA
milost.
16.
14. Za to, evo, idu dani, govori GoGospodnja gospod, kad se ne ce vise govoriti tako
voredi
da je ziv Gospod koji je izveo sinove I2. Nemoj se zeniti, i da nomas sinova zrailjeve iz zemlje Misirske;
ni kceri na torn mjestu.
15. Nego tako da je ziv Gospod koji
3. Jer ovako govori Gospod za sinove je izveo sinove Izrailjeve iz zemlje sjei kceri sto se rode
na tom mjestu i za verne i iz svijeh zemalja u koje ih bjematere njihove, koje ih rode, i za oce se razagnao Jer cu ih opet dovesti u
njihove, koji ill rode u toj zcmlji
zemlju njihovii koju sam dao ocima nji4. Ljutom ce smrcu pomrijeti, ne ce hovijem.
biti oplakani niti ce se pogrepsti, bice
10. Gle ja cu poslati mnoge ribare,
gnoj po zemlji, i od maca i odgladiiz- govori Gospod, da ih love, i poslije cu
ginuce, i mrtva ce tjelesa njihova biti poslati mnoge lovce da ih love po svahrana pticama nebeskim i zvijerima ze- koj gori i po svakom humu i po rasjemaljskim.
linama kamenijem.
5. Jer ovako govori Gospod
ne ula17. Jer oci moje paze na sve putove
zi u kucu u kojoj je zalost, i ne idi da njihove, nijesu sakriveni od mene, niti
places niti ih zali jer sam uzeo mir je bezakonje njihovo zaklonjeno od mosvoj odtoga naroda, govori Gospod, mi- jih ociju.
lost i zaljenje.
18. I platicu im prvo dvojinom za be-
Po tom
dogje
mi
rijec
KOR
KN.TinA
PKOROKA
.TEBEMT.TK. OL.
IH.
17.
11. Kao sto jarebica lezi na jajima ali

njihov, sto
i za grijeh
oskvrnise zemlju raoju strvima gadova ne izleze, tako ko sabira bogatstvo ali s
svojih,i nasljedstvo moje napiinise gnu- nepravdom, u polovini dana svojih ostazal<:onje njiliovo
ga i najposlije de biti lud.

Mjesto je sv-etinje nase prijesto
visoko mjesto od pocetka.
slave,
nevolji,
tebi
moje
u
k
de
utociste
moj i
13. Nade Izrailjev, Gospode! svi koji
doci narodi od krajeva zemaljskili,i redoista oci nasi imase laz, i tasti- te ostavljaju neka se posrame; kojiodel 6e
stupaju od mene, neka se zapisu na
nu i sto ni malo ne pomaze,
20. Eda li 6e covjek naciniti sebi bo- zemlji, jer ostavise izvor vode zive, Gospoda.
gove, koji ipak nijesu bogovi?
14. Iscijeli me, Gospode, i bidu isci21. Za to, evo, ja 6\x ih iiauciti sada,
pokazadu im ruku svoju i silu svoju, da jeljen; izbavi me, i bidu izbavljen, jer
si ti hvala moja.
poznadu da mi je ime Gospod.
gdje je rijec
15. Gle, oni mi govore
GLAVA 17.
Gospodnja? neka dogje.
16. A ja se ne zatezah idi za tobom
Grrijeli je Judin zapisan gvozdenompisaljkom i vrhom od dijamanta, urezan kao pastir, i dana zalosnoga ne zeljeh,
je na ploci srca njihova i na rogovima ti znas; sto je god izaslo izustamojih,
sobama svojim.
vide
moja
19. Gospode, krjeposti
grade
12.
pred tobom je.

17. Ne budi mi strah, ti si utociste
njihovijeli i liigova njihovijeh pod ze- moje u zlu.
18. Neka se posrame koji me gone, a
lenijem drvetima, na visokim huraoja ne neka se oni uplase, a ja ne puvima.
3. Goro s poljem, dadu imanje tvoje, sti na njih zli dan, i dvostrukim polosve blago tvoje dadu da se razgrabi, vi- mom polomi ih.
oltara vasih,
2.
Da
se sinovi ujihovi sjecaju
oltara
posvijemmegjama
sine tvoje, za grijeh
tvojim.
4. I ti des
nasljedstvo
koji su
svoje,
koje
19. Ovako mi rece Gospod idi, i stani

na vrata sinova narodnijeh, na koja u:
tobom ostaviti laze carevi Judini i na koja

sam ti dao, i svaka vrata Jerusalimska.
ueinidu da sluzis neprijateljlma svojim

u zemljl, koje ne poznajes; jer ste ras-
20. I reci
ini,:
carevi Judini
izlaze,
na
cujte rijec Gospodnju,

svi Judejci
i svi Jeruoganj gnjeva mojega, kojidego- salimljani, koji ulazite na ova vrata.
21. Ovako veli Gospod cuvajte se da
rjeti do vijeka.
da je proklet ne nosite bremena u subotu i ne uno5. Ovako veil Gospod
covjek koji se uzda ii covjekaikojlsta- site na vrata Jerusalimska.
22. I ne iznosite bremena izkuda svovlja tljelo sebi za misicu, aod Gospoda
jih u subotu, i ni kakoga posla ne raodstupa srce njegovo.
6. Jer de biti kao vrijes u pustinji, kodite, nego svetite subotu, kao sto sam
ji ne osjeda kad dogje dobro, nego stoji zapovjedio ocima vasim.
u pustinji, na suhim mjestima u zemlji
23. Ali ne poslusase nitiprignuse uha
slanoj i u kojoj se ne zivi.
svojega, nego otvrdnuse vratom svojim
7. Blago covjeku koji se uzda u Gospo- da ne poslusaju i ne prime nauke.
da i kome je Gospod uzdanica.
24. Ako me poslusate, govori Gospod,
8. Jer ce biti kao drvo usagjeno kraj da ne nosite bremena na vrata ovoga
vode i koje niz potok pusta zile svoje, grada u subotu, nego svetite subotu ne
koje ne osjeda kad dogje pripeka, nego radedi u nju nikakoga posla,
mu se list zeleni, i susne godinene bri- 25. Tada de ulaziti na vrata grada one se i ne prestaje ragjati rod.
voga carevi i knezovi, koji sjede na
9. Srce je prijevarno vise svega i opa- prijestoluDavidovu,nakolimainakonjko; ko ce ga poznati?
ma, oni i knezovi njihovi, Judejci iJe10. Ja Gospod ispituj em srca iiskusa- rusalimljani, i stajade ovaj grad do vivam bubrege, da bih dao svakome pre- jeka.
i
palili
ma
putovima njegovijemipoplodudje-
la njegovijeh.
26. I dolazide
iz
iz
gradova Judinijeh
okoline Jerusalimske,
iz
zemlje Ve-
KNJIGA PROROKA JEREMIJE.

nijaminove, i iz raviiice i iz gora i s
i prii donoside zrtve paljenice
nose s clarom i kadom, i zrtve zahvalne
donosice ii dom Gospodnji.
27. Ako li me ne poslusate da sve
tite subotu i ne nosite bremena ulaze6i
na vrata Jerusalimska u subotu, onda
cu raspaliti oganj na vratima njegovijem, koji 6e upaliti dvorove Jerusalimjuga,
17.
18.
599
19.
jene moja polja? ostavljaju

studene, koje teku ?
li
se vode
narod moj mene zaboravi, kadi

i spoticu se na svojim putovima,
na starijem stazama, da hode stazama
puta neporavnjena,
16. Da bih ob ratio zemlju njihovu u
pustos, na vjecnu sramotu, da se cudi
ko god progje preko nje imaseglavoni
svojom.
ske i ne 6e se ugasiti.
17. Kao ustokom razmetnudu ih pred
GLAVA 18.
neprijateljem legja a nelicepokazadu
Eijec koja dogje Jeremiji od Gospoda im u nevolji njihovoj.
18. A oni rekose
govoredi
hodite da smislimo
2. Ustani, i sigji u kucu loncarevu, sto Jeremiji, jer ne de nestati zakona
svesteniku ni svjeta mudarcu ni rijeci
i ondje du ti kazati rijeci svoje.
hodite, ubijmo ga jezikom i
3. Tada sigjoh u kudu loncarevu, i proroku
ne pazimo na rijeci njegove.
gle, on ragjase posao na svom kolu.
19. Pazi na me, Gospode, i cuj glas
4. I pokvari se u ruci loncaru sud koji
gragjase od kala, pa nacini iz nova od mojih protivnika.
20. Eda li de se zlo vratiti za dobro.
njega drugi sud, kako bijase volj a lonkad mi kopaju jamu ? Opomeni se da
caru da nacini.
5. Tada dogje mi rijec Gospodnjago- sam stajao pred tobom govoredi za njihovo dobro, da bih odvratio gnjev tvoj
voredi
6. Ne mogu li ciniti od vas kao ovaj od njih.
15.
tastini,
dome
loncar,
spod;
Go-
govori
Izrailjev ?
gle, sto je
21.
kao u ruciloncarevoj, di
Za
to predaj sinove njihove
ucini da izginu od maca,
gla-
zene
u mojoj ruci, dome Izrailjev. njihove da budu sirote i udove, i mubih rekao za narod i za car- zevi njihovi da se pogube, mladide njistvo da ga istrijebim i razorim i za- hove da pobije mac u boju.
22. Neka se cuje vika iz kuda njihotrem
8. Ako se obrati narod odazla,zakoje vijeh, kad dovedes na njih vojsku iz
bih rekao, i meni de biti zao sa zla, koje nenada jer iskopase jamu da me uhvate, i zamke namjestise nogama mojim.
misljah da mu ucinim.
23. A ti, Gospode, znas sve stosuna9. A kad bih rekao za narod i za carumili meni da me ubiju, nemoj im oi
nasadim
tvo da ga sazidam
prostiti bezakonja ni grijeha njihova
to ste vi
7.
Kad
;
10. Ako ucini sto je zlo preda mnom

ne slusajudi glasa mojega, i meni de
biti zao dobra koje rekoh da mu ucinim.
11. Za to sada reci Judejcima i Jesalimljanima govoreci
ovako veli
Gospod evo spremam na vas zlo, i mivratite se dakle
slim misli na vas
svaki sa svojega puta zloga, i popravite
putove svoje i djela svoja.
izbrisati ispred sebe
GLAVA
nego neka popa-
daju pred tobom, u gnjevu svom radi

suprot njima.
10.
Ovako rece Gospod idi i kupi krcag

zemljan u loncara snekoliko starjesina
:
narodnijeh
starjeSina svestenickih.
u doliuu sina Euomova to

12. A oni rekose noma nita od toga, je pred vratima istocnijem,i ondje pronego demo idi za svojim mislima i ci- glasi rijeci koje du ti kazati.
nidemo svaki po misli srca svojega
3. 1 reci
cujte rijec Gospodnju, ca2. I otidi
zloga.
i stanovnici Jerusalimski
ovako govori Gospod pi- ovako veli Gospod nad vojskama Bog
tajte po narodima je li ko cuo tako Izrailjev
evo, ja du pustiti zlo na to
sto? grdilo veliko ucini djevojka Izra- mjesto da de zujati usi svakome ko ga
13.
Za
revi Judini
to
iljeva.
14. Ostavlja
cuje.
li
snijeg Livanski sasti-
4.
Jer
me
ostavise
oskvrnie
ovo
KN.TIGA
(iOO
PKOHOKA JEREMIJE.
kadeci na njemii drugim bogovima, kojih ne znase ni oni ni oci njiliovi, ni carevi Judiiii, i napunise to
GL.
19.
iTjjestn
20
GLAVA
A Pashor
sin
20.
Imirov svestenik, koji bi-
jase starjesina u domu Gospodnjem, cu

5. I pogradise visiiie Valu da sazizu Jeremjju gdje prorokuje te rijeci.
sinovc svoje ognjem na zrtve paljenice
2. I udari Pashor proroka Jeremiju,
iTijesto
krvi prave.
Valu, cega ne zapovjedihniti o tomgo-
mi na
vorili, niti
().
Za
to, evo,
um
dogje.
ide vrijeme, veliGospod,
i metnu ga u tamnicu na gornjim vratima Venijaminovijem uz dom Gospo-
dnji.
3. A sjutradan kad Pashor izvede JeToJet, ni dolina sinaEnomova, negokrvna remiju iz tamnice, rece mu Jeremija
Gospod ti nadje ime ne Pashor nego
dolina.
kad
se ovo rajesto ne 6e vise zvati
Magor-Misaviv.
evo, ja du
4. Jer ovako veli Gospod
pustiti na te strah, na te i na sve pripadnu od macapredneprijateljimasvojatelje tvoje, koji de pasti od maca nejim i od nike onijeh koji traze dusu
Jer en unistiti savjet Judin i Jerusalimski na ovom mjestu, i ncinicu da
7.
njihovLi,
ti
mrtva cu
tjelesa njihova da-
za hrann pticama nebeskim
zvije-
rima zemaljskim.
8. I
obratidu
taj
grad
ii
pustos
rug:
mimo njega, cudide

sve muke njegove.
ko god progje
zvizdace za
se
9. 1 ucinidu da jedu meso od svojih

sinova i meso od svojih kderi, i svaki
de jesti meso od druga svojegau nevoIji i
kojom de im dosagjivati
tjeskobi,
prijatelja svojih,
oci de tvoje vidjeti,
svega du Judu dati u ruke caru Vavilonskom, koji deih odvesti u Vavilon,
i pobide ih macem.
5. I dadu sve bogatstvo toga grada i
sav trud njegov i sve sto ima dragocjeno, i sve blago careva Judinijeh dadu
neprijatelj ima njihovijemu ruke, i razgrabide i uzeti i odnijeti u Vavilon.
6. I ti, Pashore, i svikoji zive u tvom
domu otidi dete u ropstvo i dodi des u
Vavilon i ondje des umrijeti i ondje des
biti pogreben ti i svi prijatelji tvoji,
kojiraa si prorokovao lazno.
7. Nagovarao si me, Gospode, 1 dadoh
se nagovoriti ; bio si jaci od mene i nadvladao si me na podsmijeh sam svaki
dan, svak mi se podsmijeva.
8. Jer od kad govorim, vapijem, radi
nasilja i pustosenja vicem, jer mi je rijec Gospodnja na porugu i na podsmijeh svaki dan.
9. I rekoh
ne du ga vise porainjati,
niti du vise govoriti u ime njegovo
ali bi u srcu mom kao oganj razgorio,
zatvoren u kostima mojim, i umorih se
zadrzavajudi ga, i ne mogoh vise.
10. Jer cujem poruge od mnogih, strah
od svuda prokazite da prokazemo svi
koji bijahu u miru sa mnora, vrebaju
da posrnem da ako se prevari, te demo ga nadvladati i osvetidemo mu se,
11. Ali je Gospod sa mnom kao strasan junak za to oni koji me gone spotaknude se i ne de nadvladati posramide se vrlo, jer ne de biti srecni, sramota vjecna ne de se zaboraviti.
12. Za to, Gospode uad vojskama, koji kusas pravednika, koji vidis bubrege
i
njihovi
neprijatelji
koji traze
dusu
njihovu.
10.
Po tom
koji ce ici s
razbij krcag
pred Ijudima
tobom.
im
ovako veliGospod nad

razbiti taj narod i
razbij e sud loncarNski, koji se ne moze vise opraviti, i u
<jfetu de se pogrebavati, jer ne debiti
mjesta za pogrebavanje.
11. I reci
vojskama tako du
taj grad kao sto se
:
12. Tako du uciniti tome mjestu,

Gospod,istanovnicimanjegovijem,
cinidu taj grad da bude kao Tofet
veli
i
u-
drugim bogovima.
14. Po tom se vrati Jeremija iz Tofekta kuda gabjese poslao Gospodda pro-
rokuje,
'
15.
Bog
stade utrijemu
doma Gospo-
svemu narodu
Ovako veli Gospod nad vojskama
dnjega,
rece
Izrailjev
evo,
13. I kude Jerusalimske i kude careva

Judinijeh bide neciste kao mjesto Tofet, sve kude, gdje na krovovima kadise svoj vojsci nebeskoj iljevase naljeve
jadu
pustiti
na
taj
grad i na sve gradove njegove sve zlo

koje izrekoli zanj, jer otvrdnuse vratom
svojim da ne slusaju rijeci mojih.
KNJIGA PEOROKA JEEEWIJE. GL.

i
srce, daj
ma,
?
da vidim
tvojii
osvetu na nji-
13. Pjevajte Gospodii, hvalite

da, jer izbavi
dusu siromahu
Gospoiz
ruke
zlikovacke.
14. Proklet da je
dan u
8.
Gospod
jer tebi kazali parbii svoju.
20.
'21.
22.
narodu tome
601
reci
ovako
veli
evo ja stavljam pred vas put

k zivotu i put k smrti.
9. Ko ostane u torn gradu, poginu6e od
raaca ili od gladi ili od pomora ; a ko
:
i
preda se Haldejcima koji su
vas opkolili, ostace ziv, i dusa ce mu
blagosloven
biti mjesto plijena.
15. Proklet da je covjek koji javi ocu
10. Jer okretoh lice svoje tome gramojemu i vrlo ga obradova govoreci: du na zlo a ne na dobro, govori Gospod ;
rodi ti se sin.
u ruke caru Vavilonskom bice predan,
16. I taj covjek da bi bio kao grado- i on ce ga spaliti ognjem.
vi koje Gospod zatr i ne bi mu zao
11. A za dom cara Judina cujte rijec
neka slusa viku u jutru i vrisku u po Gospodijju :
dan, u koji
me
koji se rodih!
izagje
rodi mati moja, da nije
12. Dojne Davidov, tako veli Gospod,

ne usmrti u utrobi materi- sudite svako jutro, i kome se otima iznoj da bi mi mati moja bila grob, i u- bavljate ga iz ruku nasilnikovijeh da
troba njezina da bi ostala do vijeka ne izagje kao oganj gnjev moj i razgotrudna.
ri se da ga niko ne moze ugasiti za zlo 18. Za sto izidoh iz utrobe da vidim du djela vasih.
muku i zalost i da se svrse u sramoti 13. Evo me na tebe, koji sjedis u do-dani moji ?
lini, kao stijena u ravnici, govori Gospod, na vas, koji govorite ko de doci
GLAVA 21.
na nas ? i ko ce uci u stanove nase ?
liijec koja dogje Jeremiji od Gospoda
14. Jer du vas pokarati po plodu djekad posla k njemu car Sedekija Pas- la vasih, veli Gospod, iraspalidu oganj
hora sina MelhijinaiSofoniju sinaMa- u sumi njegovoj, koji de prozdrijeti
sijina svestenika, i poruci
sve sto je oko njega.
2. Upitaj Gospoda za nas, jer NavuGLAVA 22.
hodonosor car Vavilonski zavojsti na
nas eda bi nam ucinio Gospod po svi- Ovako govori Gospod sigji u dom cajem cudesima svojim, da otide od nas. ra Judina, i reci ondje ovu rijec,
slusaj rijec Gospodnju, ca3. A Jeremija im rece
2. I kazi
ovako recite
Sedekiji
re Judin, koji sjedis na prijestolu Da4. Ovako veli Gospod Bog Izrailjev
vidovu, ti i sluge tvoje i narod tvoj,
evo, ja 6u okrenuti natrag oruzje sto je koji ulazite na ova vrata.
u vasim rukama, kojim se bijete s ca3. Ovako veli Gospod : cinite sud i
rem Vavilonskim i s Haldejcima koji pravdu, ikome se otima izbavljajte ga
su vas opkolili iza zidova, i skupicu ih iz ruku nasilnikovijeh, i ne cinite krivo
usred toga grada.
inostrancu ni siroti ni udovici, i ne ci5. I ja 6u vojevati na vas rukom po- nite im sile, i krvi prave ne proljevajte
dignutom i misicom krjepkom i gnjena ovom mjestu.
vom i jaroscu i zestinom velikom.
4. Jer ako doista uzradite ovo, ulazikoji
6. I pobicu stanovnike toga grada, i de na vrata ovoga doma carevi
Ijude i stoku od pomora velikoga po- sjede mjesto Davida na prijestolu njemrijece.
govu, na kolima i na konjma, oni i slu7. A poslije, veli Gospod, dadu Sede- ge njihove i narod njihov.
kiju cara Judina i sluge njegove i na5. Ako li ne poslusate ovijeh rije(î,
rod, one koji ostanii u torn gradu od zaklinjem se sobom, veli Gospod, da de
pomora, od maca i od gladi, u rukeNa- opustjeti taj dom.
vuhodonosoru caru Vavilonskom i ii ru6. Jer ovako veli Gospod za dom cake neprijateljima njihovijem, i u ruke ra Judina ti si mi Galad i vrh Li van-
dne,
17. Sio
me
onima
dusu njiliovu, te ce ski, ali du te obratiti u pustinju, i graih pobiti raacem, ne 6e ih zaliti ni ste- dove u kojima se ne zivi.
djeti niti 6e se smilovati.
7. I spremidu na tebe zatirace, svakoji traze
KNJIGA PROKOXA
(J02
JEREIvriJE. GL. 22. 23.
s oruzjem, a posjeci ce tvoje kra- tinjstva tvojega da ne slusas glasamosne kedre i pobacati ili u oganj.
jega.
8. I ninogi de narodi prolaziti mimo
22. Sve ce pastire tvoje odnijeti vjetaj grad, i govorice jedaii drugome
za tar, i koji te Ijubi otici de u ropstvo ta-
koga
sto
Gospod od toga grada da
ucini ovo
velikoga
9. I reci ce
jer
ostavise zavjet
spoda Boga svojega,
Go-
des se posramiti
postidjeti
zlodu svoju.
23. Ti sjedis na Livanu
za svu
gnijezdo vi-
klanjase se dru- jes na kedrima, kako des biti Ijupka,

gim bogovima i sluzise im.
kad ti dogju muke i bolovi kao poro10. Ne placite za mrtvijem nitigaza- dilji!
24. Kako sam ja ziv, veli Gospod, da
lite; nego placite za onijem koji odlazi, jer se ne ce vise vratiti niti ce vi- bi Honijasin Joakima cara Judina bio
djeti svoje postojbine.
prsten pecatni na desnoj ruci mojoj, i
i
Gospod o Salu- odande du te otrgnuti.

25. I dadu te u ruke onima koji traze
sinu Josije cara Judina, koji carovase mjesto Josije oca svojega, koji dusu tvoju, i u ruke onima kojih se bootide iz ovoga mjesta
ne ce se vise jis, u ruke Navuhodonosoru caru Va11. Jer ovako govori
mu
vilonskom i u ruke Haldejcima.

26. I bacidu tebe i mater tvoju koja
u mjestu kuda
ga odvedose u ropstvo i ne ce vise te je rodila u zemlju tugju, gdje se nividjeti ove zemlje.
jeste rodili, i ondje dete pomrijeti.
13. Tesko onomu koji gradi svoju ku27. A u zemlju u koju dete zeljeti da
du ne po pravdi, i klijeti svoje ne po se vratite, ne dete se vratiti u nju.
pravici, koji se sluzi bliznjim svojim
28. Je li taj covjek Honija nistavidol
ni za sto i plate za trud njegov ne da- izlomljen? je li sud u kom nema milije mu;
ne?zastobise istjerani, on i sjemenje14. Koji govori : sagradicu sebi veli- govo, i baceni u zemlju
koje ne poku kudu i prostrane klijeti i razvalju- znaju?
cuj rije sebi prozore, i oblaze kedrom i mazemljo, zemljo, zemljo
29.
ze crvenilom.
jec Gospodnju.
15. Hodes li carovati kad se mijesas
zapisite da
s kedrom ? Otac tvoj nije li jeo i pio ? de taj covjek biti bez djece i da ue de
kad cinjase sud i pravdu, tada mu bi- biti sredan do svoga vijeka i niko ne
jase dobro.
de biti sredan od sjemena njegova, koji
16. Davase pravicu siromahu i ubo- bi sjedio na prijestolu Davidovu i jos
gome, i bijase mu dobro; nije litopo- vladao Judom.
znavati me? govori Gospod.
vratiti.
12.
Nego
de umrijeti
'
GLAVA
17. Ali oci tvoje
23.
srce tvoje idu sa-
mo za tvojim dobitkom i da proljevas iesko pastirima koji potiru i razmedu

stado pase moje! govori Gospod.
krv pravu i da cinis nasilje i krivdu.
18.
kima
Za
Gospod za Joacara Judina

ne de
jaoh brate moj ili
to ovako veli
sina Josije
naricati za njim
2.
Za
to
ovako
Gospod Bog
veli
Izra-
pasu narod moj

vi razmetnuste ovce moje i razagnaste
ih, i ne obilaziste ili
evo, ja du vas oiljev za pastire koji
jaoh sestro ne de naricati za njim

bidi za zlocu djela vasih, govori Gojaoli gospodaru
ili
jaoli slavo njespod.
gova
3. I ostatak ovaca svojih ja du sku19. Pogrebom magarecim pogrepsce
piti iz svijeh zemalja, u koje ill razase, izvuci ce se i bacide se iza vrata Jerugnah, i vratidu ih u torove njiliove,
:
salimskih.
20. Izidi na Livan
pusti glas svoj
na Vasanu
preko brodova,
vici, i
vici
jer se satrse svi koji te Ijube.
21. Govorih
ti
ne du da slusam
u
;
gdje de se naploditi i umnoziti.

4. I postavidu im pastire, koji ce ih
pasti, da se ne boje vise i ne plase i
da nepoginenijedna, govori Gospod.

5. Gle, idu dani, govori Gospod, u
to je put tvoj od dje- koje du podignuti Davidu izdanak prasredi tvojoj, a ti rece
,,

vedan, koji ce carovati i biti sredan i
sud i pravdii na zemlji.
6. U njegove dane spasce se Juda, i Izrailj 6e stanovati ii mini, i ovo mn je ime
kojim 6e se zvati Gospod pravda nasa.
7. Za to, evo, idu dani, govori Gospod,
II koje se ne ce vise govoriti
tako .da
je ziv Gospod, koji je izveo sinove Izrailjeve iz zemlje Misirske;
tako da je ziv Gospod koji
8. Nego
je izveo i doveo sjeme doma Izrailjeva
iz sjeverne zemlje iiz svijeh zemalja, u
koje ih bijah razagnao. I oni de sjedjeti
u svojoj zemlji.
9. Kadi prdrOka puca srce u meni
trepedu sve kosti moje, kao pijan sam
covjek kojega je osvojilo vino
1 kao
ciniti
Gospoda radi
njegovijeh radi svetijeh
rijeci.
puna preljubocinakletava tuzi zemlja, posusise se

pase u pustinji; trk je njihov zao imod
njihova neprava.
10. Jer je zemlja
ca,
11. Jer
prorok i svestenik skvrne je,

nalazim i u domu svom zlodii njihovu,
govori Gospod.
12. Za to de put njihov biti kao klizavica po tami, gdje de popuznuti i pasti;jer du pustiti na njih zlo godine
pohogjenja njihova, govori Gospod.
i
13. U proroka Samarijskih vidio sam

bezumlje, prorokovahu Valom, i prelasdivahu narod moj Izrailja
14. Ali u proroka Jerusalimskih
dim strahotu
cine preljubu
vi-
dnjem,
23.
603
cuo rijecnjegovu? ko
njegovu i cuo ?
19. Evo, vihor Gospodnji, gnjev, izidi de vihor, koji ne prestaje, pasce na
glavu bezboznicima.
20. Ne de se odvratiti gnjev Gospodnji dokle ne ucini i izvrsi sto je u srcu naumio
najposlije dete razumjeti
vidio
je pazio
na
ili
rijec
to sa svijem.
Ne
21.
slah tijeh proroka, a oni tr-
ne govorih im, a oni prorokovase.

22. Da su stajali u mom vijedu, tada
bi kazivali moje rijeci narodu moj emu,
i odvradali ih s puta njihova zloga i od
case
zlode djela njihovijeh.
23.
Jesam
li
Bog
ja
iz
bliza,
govori
Gospod, a nijesam Bog i iz daleka?

24. Moze li seko sakriti na tajno mjesto da ga ja ne vidim ? govori Gospod
ne ispunjam li ja nebo i zemlju? govori Gospod.
25. Ciijem sto govore ti proroci koji
u ime moje prorokuju laz govoreci
snio sam, snio sam.
26. Dokle de to biti u srcu prorocima koji prorokuju laz, i prijevaru srca
svojega prorokuju?
27. Koji misle da de uciniti da narod
moj zaboravi ime moje uza sne njihove, koje pripovijedaju jedan drugomu,
kao sto zaboravise oci njihovi ime moje uz Vala.
28. Prorok koji sni, neka pripovijeda
san; a u koga je rijec moja, neka go:
vori rijec
moju
istinito
sta ce pljeva
hode u
sa psenicom ? govori Gospod.
lazi, ukrjepljuju ruke zlikovcima da se
29. Nije li rijec moja kao oganj, gonitko ne vrati od svoje zlode; svi su mi
vori
Gospod i kao malj koji razbija
kao Sodom i stanovnici njegovi kao
kamen
?
Gomor.
30.
Za to, evo me na te proroke, go15. Za to ovako veli Gospod nad vojvori
koji kradu moje rijeci jeGospod,
skama o tijem prorocima
evo, ja du
ih nahraniti pelenom i napojidu ih zu- dan od drugoga.
:
_ci; jer
od proroka Jerusalimskih izide
skvrnjenje po svoj zemlji.

|16.
Ovako
veli
Gospod nad vojskama
31. Evo me na te proroke, veli

spod, koji dizu jezik svoj i govore
Go:
on
veli.
Evo me na one koji prorokuju lazne sne, veli Gospod, i pripovijedajudi

rojega srca, ne iz usta Gospodnjih.
ih zavode narod moj lazima svojim i
[7. Jednako
govore onima koji ne hitrinom svojom a ja ih nijesam poGospod je rekao
lare za me
ima- slao niti sam im zapovjedio; i ne de
govori GoJete mir; i svakome koji ide po misli nista pomodi tome narodu,
govore proroci koji vam
varaju vas, govore utvare
le slusajte sto
porokuju
32.
srca svojega govore
ne de dodi na vas
18. Jer
spod.
33.
zlo.
ko je stajao u vijedu Gospo-
Ako
prorok
ili
te zapita ovaj
narod
svestenik govoredi
ili
koji
kako je
KNJIGA rilOKUKA JEKEMJJE.
004
breme Gospodnje? tada ira red kako

bremeV ostavicu vas, govori Gospod.
(il..
26. 24. 25.
dovescu ih opet n ovu zemlju,

i ne cu ih razoriti, i nasa34. A proroka i svestenikai narodkoji dicu ih i ne cu ih pocupati.
7. Jer 6u im dati srce da me poznarece
breme Gospodnje, ja cu pokarati
du da sam ja Gospod, i bice mi narod
toga covjeka i dom njegov.
35. Nego ovako govorite svaki bli- i ja cu im biti Bog, jer ce se obratiti
znjemu svojemu i svaki bratu svojeinu: k meni svijem srcem svojim.
8. A kake su te rgjave smokve da se
sta odgovori GospodV i
sta rece Gone mogu jesti, kako su rgjave, takim
spod ?
3G. A breraena Gospodnjega ne po- cu, veli Gospod, uciniti Sedekiju cara
minjite vise, jer ce svakome biti breme Judina i knezove njegove i ostatak Jerijec njegova, jer izvrcete rijeci Boga rusalimljana koji ostase u ovoj zemlji
zivoga,,
Gospoda nad vojskama Boga i koji zive u zemlji Misirskoj.
9. Udnicu da se potucaju po svijem
nasega.
37. Ovako red proroku
sta ti odgo- carstvima zemaljskim na zlo, da budu
sramota i prica i rug i uklin po svijem
vori Gospod? i
sta ti rece Gospod?
38. Ali kad kazete
breme Gospo- mjestima, kuda ih razdenem.
10. I posladu na njih mac, glad i posto godnje, za to ovako veli Gospod
vorite tu rijec
breme Gospodnje, a mor, dokle se ne istrijebe sa zemlje,
ja slab k vama da vam kazu ne govo- koju sam dao njima i ocima njihovijem.
rite
breme Gospodnje,
GLAVA 25.
39. Za to evo me, ja 6u vas zaboraviIiijec
koja
dogje Jeremiji za sav narod
ti sa svijem i odbacicu od sebe vas i
grad koji sam dao vama i ocima va- Judin cetvrte godine Joakima sina Josijina cara Judina, a to je prva godina
sim.
40. I navalidu na vas porugu vjecnii i Navuhodonosora cara Vavilonskoga,
2. Koju rece Jeremija prorok svemu
sramotu vjecnii koja se ne de zaboraviti.
narodu Judinu i svijem stanovnicima
Jerusalimskim, govoreci
GLAVA 24.
3'. Od trinaeste godine Josije
sina Axokaza mi Gospod, i gle, dvije kota- monova cara Judina do danas, za ova
rice smokava namjestene pred crkvom dvadeset i tri godine, dolazi mi rijec
Gospodnjom, po stoNavuhodonosor car Gospodnja i govorih vam za rana jednaVavilonski zarobi Jehoniju sina Joaki- ko, ali ne poslusaste.
mova cara Judina, i knezove Jiidine, 4. I sla vam Gospod sve sluge svoje
i
drvodjelje i kovace iz Jerusalima i proroke za rana jednako, ali ne posluodvede ih u Vavilon.
saste, niti prignuste uha svojegada bi:
radi,
sazidacu ih
2.
jednoj kotarici
bijahu smokve
ste culi.
vrlo dobre, kake bijahu rane smokve, a

5. I govorahu
vratite se svaki sa svou drugoj kotarici bijahu vrlo rgjave jega puta zloga i od zloce djela svojih,
smokve, koje se ne mogahu jesti, tako pa cete ostati u zemlji koju dade Gobijahu rgjave.
spod vama i ocima vasim od vijeka do
:
3. I rece mi Gospod
sta vidis, Jere- vijeka.
mija? A ja rekoh smokve, jedne do6. I ne idite za drugim bogovima da
bre smokve, vrlo dobre, a druge rgja- im sluzite i da im se klanjate, ine gnjeve, vrlo rgjave, koje se ne mogu jesti, vite me djelom ruku svojih, i ne du vam
:
tako su rgjave.
uciniti zla.
4. I dogje mi rijec Gospodnja govo7. Ali me ne poslusaste, govori Gored
spod, nego me gnjeviste djelom ruku
:
veli Gospod Bog Izrailjev

svojih na svoje zlo.
kake su te smokve dobre, tako ce mi
8. Za to ovako veli Gospod nad vojbiti dobra radi roblje Judino, koje o- skama
sto ne poslusaste mojih rijed,
daslah iz ovoga mjesta u zemlju Hal9. Evo, ja cu poslati po sve narode sje5.
Ovako
verne, govori Gospod, i po Navuhodonoobratidu oci svoje na njih dobra sora cara Vavilonskoga slugu svojega, i
dejsku.
6. I

na tu zemlju i na stanovnike
na sve te narode okolne, koje du zatrti, i ucinicu da budu cudo i
podsmijeh i pustos vjecna.
10. I ucinidu da nestane megju njima
glasa radosna i glasa vesela, glasa zenikova i glasa nevjestina, lupe od zrvanja i svjetlosti od ziska.
dovesdii ih
njezine,
zemlja biti pustos i

ûdo, i ti do narodi sluziti caru Vavilonskom sedamdeset godina.
12. A kad se navrsi sedamdeset godina, onda du pohoditi cara Vavilonskoga i onaj narod, govori Gospod, za
bezakonje njiliovo, i zemlju Haldejsku,
i obratidu je u pustos vjecnu.
13. I pusticu na tu zemlju sve sto sam
govorio
njoj, sve sto je napisano u
ovoj knjizi, sto prorokova Jeremija za
sve narode.
14. Jer ce veliki narodi i silni carevi
i njib pokoriti
tada cii im platiti po
djelima njihovijem i po onom sto su
11. I sva ce ta
rukama svojim.
15. Jer ovako mi rece Gospod Bog Izrailjev
uzmi iz moje ruke casu vina,
cinili
25.
605
25. I sve careve Zimrijske, i sve careve Elamske, i sve careve Midske,
26. I sve careve sjeverne, koji su blizu i koji su daleko, kako jednoga tako
drugoga,! sva carstva zemaljska sto su

po zemlji; a car Sisaski pide poslije
njih.
27. I reci im ovako veli Gospod nad

vojskama Bog Izrailjev pijte i opijte
se, i bljujte i padajte
da ne ustanete
:
od maca koji cu pustiti megju vas.

28. Ako li ne bi htjeli uzeti case iz
ruke tvoje da piju, tada im reci
ovako veli Gospod nad vojskama
za:
ista dete piti.
29. Jer evo pocinjem pustati zlo na

grad koji se naziva mojim imenom, a
vi li dete ostati bez kara ?ne dete ostati
bez kara, jer cu dozvati mac na sve stanovnike zemaljske, govori Gospod nad
vojskama.
30. Ti dakle prorokuj im sve ove rijeci
knuti,
reci
i
iz
im
Gospod
de
visine ri-
staiia svetinje svoje pustide
glas svoj, silno de riknuti
iz
stana svo-
jega, kao onisto gaze grozgje podignu-
ovoga gnjeva, i napoj iz nje sve narode viku na sve stanovnike zemaljske.
de ka kojima te ja posljem,
31. Prodi de graja do kraja zemlje,
16. Neka piju i smetu se i polude jer raspru ima Gospod s narodima, sudi
od ostroga macakojicu japoslati megju se sa svakim tijelom, bezboznike de dati
njih.
pod mac, govori Gospod.
17. I uzeh casu iz ruke Gospodu, i
32. Ovako veli Gospod nad vojskama:
napojili sve te narode
ka kojima me evo, nevolja de podi od naroda do naroposla Gospod
da, i velik de se vihorpodignutiodkra18. Jerusalim i gradove Judine i ca- jeva zemaljskih.
reve njegove i knezove njegove, da bu33. I u onaj de dan biti od kraja do
du pustos i cudo i podsmijeh i uklin, kraja zemlje pobijeni od Gospoda, ne
kao sto je danas,
de biti oplakani, niti de se pokupiti i
19. Faraona cara Misirskoga i sluge pogrepsti, bide gnoj po zemlji.
njegove i knezove njegove i sav narod
34. liidajte, pastiri, i vicite i valjajte
njegov,
se po prahu, glavari stadu, jer se navr20. I svu mjesavinu, i sve careve ze- sise vasi dani da budete poklani, i da
mlje Uza, sve careve zemlje Pilistej- se razaspete, i pasdete kao skupocjen
,
ske,
Askalon
Gazu
Akaron
osta-
21.
Edomce
sud.
35. I ne de biti utodista pastirima
tak od Azota,
i
Moavce
sinove
Amo-
nove.
stada, jer de potrti
22. I sve careve Tirske
Sidonske
mora,
23.
sve careve
careve na ostrvima preko
Dedana
Temu
ji se s kraja strigu,
Vuza,
ni
izbavljenja glavarima od stada.

36. Vikade pastiri i ridade glavari od
Gospod pasu
nji-
hovu.
37. I razvalide se mirni torovi od zestokoga gnjeva Gospodnjega.
sve ko-
38. Kao lavid ostavio je sator svoj,

jer de zemlja njihova opustjeti od zesve careve stine nasilnikove i od Ijutoga gnjeva
i
24. I sve careve Arapske i

od mjesavine koji zive u pustinji,
njegova.
KNJIGA PROEOKA. JEEEMIJE. GL.
G06
GLAVA
pocetku carovanja Joakima sina JoJudina dogje ova rijec od
sijina cara
Gospoda govoreci
2. Ovako govori Gospod
stani u trijemu doma Gospodnjega, i govori svijem gradovima Judinijem, koji dolaze
da se poklone u domu Gospodnjem,
sve rijeci koje ti zapovijedamdaimka:
zes; neizostavi ni rijeci,

3.
Ne
bi
poslusali
li
sa svoga zloga pnta, da

zla koje
im mislim
od mene
nite
26.
vratili se svaki
mi
uciniti
se sazali sa
zazlocudje-
la njihovijeh.
20. 27.
sto
mislite da je dobro
pravo.
15. Ali znajte za cijelo, akomeubije-
krv pravu svalidete na se i na ovaj

i na stanovnike njegove,jer doista
Gospod me posla k vama da govorim sve
te,
grad
ove rijeci da cujete.

16. Tada rekose knezovi
svestenicimaiprorocima
sav narod
nije ovaj co-
vjek zasluzio smrti, jer nam je govorio

u ime Gospoda Boga nasega.
17. I ustase neki odstarjesinazemalj-
progovorise svemu zboru narodrekose

18. Mihej Moras6anin prorokova uvrijeme Jezekije cara Judina* i govori sveskih,
nom
ovako veli Gospod

4. Keci im dakle
ako me ne poslusate da liodite u mom mu narodu Judinu i rece ovako veli
Gospod nad vojskama Sion de se prezakonu koji sam stavio pred vas,
5. Da slusate rijeci sluga mojih pro- orati kao njiva i grad 6e Jerusalim biti
roka, koje vam saljem, koje slah za ra- gomila kamenja, i gora ovoga doma vina jednako, ali ih ne poslusaste,
soka suma.
6. Ucinidu s domom ovijem kao sa
19. Je li ga za to ubio Jezekija car JuSilomom, i grad ovaj dacu u prokletstvo din i sav Juda? nije li se pobojao Gosvijem narodima na zemlji.
spoda i molio se Gospodu? i Gospodu se
7. A svestenici i proroci i sav narod sazali radi zla koje bjese izrekao na
cuse Jeremiju gdje govori te rijeci u donjih mi dakle cinimo veliko zlo dusa:
mu
Gospodnjem.
ma svojim.
8. I kad Jeremija izgovori sve sto mu
20. I jos bjese jedan koji prorokova u
Gospod zapovjedi da kaze svemu naro- ime Gospodnje, Urija sin Semajin iz
du, nhvatise ga svestenici i proroci i sav Kirijat-Jarima; on prorokova protiv onarod govoredi poginudes.
voga grada i protiv ovezemljeistoona9. Za sto prorokova u ime Gospodnje ko kao Jeremija.
21. I kad cu car Joakim i svevojvode
govoredi ovaj ce dom biti kao Silom,
:
ovaj 6e grad opustjeti da ne de u nje-
njegove
svi knezovi rijeci njegove, tra-
mu
niko zivjeti? I skupi se sav narod zi ga car da ga ubije; a Urija cuvsipoboja se i pobjeze i dogje u Misir.
na Jeremiju u dom Gospodnji.
22. A car Joakim posla neke u Mi10.
knezovi Judini cuvsi to dogjose
doma carskoga u dom
Gospodnji,
sjedose pred nova vrata Gospodnja.
iz
sir,
i
Elnatana sina Ahovorova
druge
njim.
23. I oni izvedose Uriju iz Misira i

dovedose k caru Joakimu, i ubi ga raazovima i svemu narodu govoredi ovaj
cem, i baci tijelo njegovo u groblje proje covjek zasluzio smrt, jer prorokova
stoga naroda.
protiv ovoga grada, kao sto custe svo24. Ali ruka Ahikama sina Safanova
jim usima.
bi uz Jeremiju, te ga ne predase u ruke
12. Tada progovori Jeremija svijem
narodu da ga pogube.
knezovima i svemu narodu govore6i
GLAVA 27.
Gospod me posla da prorokujem protiv ovoga doma i protiv ovoga grada
U pocetku carovanja Joakima sina Jo11. 1 rekose svestenici
proroci kne:
sve sto custe.

13.
Za
la svoja,
to popravite putove svoje

i
dje-
sazalice se
koje je izrekao za vas.
ja,
Gospoda Bo- 2. Ovako mi rece Gospod nacinisebi

Gospodu sa zla sveze i jaram, i metni sebi oko vrata.
poslusajte rijec
ga svojega,
14.
sijina cara Judina dogje ova rijec Jeremiji od Gospoda govoredi
evo
sam u vasim rukama,
3.
ci-
Po tom poslji ih caru Edomskom i

Moavskom i caru sinova Amono-
caru
KNJIGA PEOROKA JEREMIJE. GL.
27. 28.
607
16. I svestenicima i svemu narodu govijeh i caru Tirskom i caru Sidonskom,

po poslanicima koji 6e do(5i u Jerusalim vorih i rekoh ovako veli Gospod ne
slusajte sto govore vasi proroci koji vam
k Sedekiji caru Jiidinu.
evo, posugje doma
4. I naruci im neka reku svojim go- prorokuju govoredi
spodarima ovako veli Gospodnad voj- Gospodnjega vratide se iz Vavilonaskoskama Bog Izrailjev ovako recite svo- ro. Jer vam oni prorokuju laz.
17. Ne slusajte ih; sluzite caru Vavijim gospodarima
5. Ja sam stvorio zemlju i Ijiide i stoku, lonskom, i ostadete zivi za sto taj grad
sto je po zemlji, silom svojom velikom i da opusti?
18. Ako li su proroci iako jerijecGomisicom svojom podignutom i dajem
spodnja u njih, neka mole Gospoda nad
je kome mi je drago.
6. I sada ja dadoli sve te zemljeuru- vojskama da sudovi sto su ostali u doke Navuhodonosoru caru Vavilonskom mu Gospodnjem i u domu cara Judina
sluzi svojemu, dadoli muizvijerjepolj- i u Jerusalimu ne otidu u Vavilon.
19. Jer ovako veli Gospod nad vojskasko da mu sluzi.
7. I svi 6e narodi sluziti njemu i sinu ma za stupove i za more i za podnozja
njegovu i unuku njegovu dokle dogje i za druge sudove sto su ostali u torn
vrijeme i njegovoj zemlji, i veliki na- gradu,
20. Kojih ne uze car Navuhodonosor
rodi i silni carevi pokore ga.
8. A koji narod ili carstvo ne bi htio car Vavilonski kad odvede u ropstvo Jesluziti Navuhodonosoru caru Vavilon- honiju sina Joakimova cara Judina iz
skom, i ne bi htio saviti vrata svojega Jerusalima u Vavilon, i sve glavare Juu jaram cara Vavilonskoga, taki du na- dina i Jerusalimske;
21. Jer ovako veli Gospod nad vojskarod pohoditi macem i glagju i pomorom, govori Gospod, dokle ih ne istri- ma Bog Izrailjev za sudove sto ostase
jebim rukom njegovom.
u domu Gospodnjem i u domu cara Ju9. Ne slusajte dakle proroka svojih ni dina u Jerusalimu
22. U Vavilon de se odnijeti i ondje
vraca svojih ni sanjaca svojih nigatara
svojih ni bajaca svojih, koji vam govo- de biti do dana kad du ih pohoditi, veli
re i vele
ne cete sluziti caru Vavilon- Gospod, kad cu ih donijeti i vratiti na
skom.
ovo mjesto.
10. Jer vam oni laz prorokuju, kako
GLAVA 28.
bih vas daleko odveo iz zemlje vase i
izagnao vas da izginete.
iste godine, u pocetku carovanja Se11. A narod koji bi savio vrat svoj pod dekije cara Judina, cetvrte godine, pejaram cara Vavilonskoga i sluzio mu, toga mjeseca, rece mi Ananijasin Azoostavidu ga na zemlji njegovoj, govori rov prorok iz Gavaona, u domu Gospodnjem pred svestenicima i svijem naGospod, da je radi i stanuje u njoj.
:
rodom govoredi
12. I Sedekiji caru Judinu rekoh sve
ovo govoredi savijte vrat svoj pod jaslomih jaram cara VaviIzrailjev
Bog
ram cara Vavilonskoga i sluzite njemu
lonskoga.
i narodu njegovu, pa 6ete ostati zivi.
3. Do dvije godine ja du vratiti na ovo
13. Za to da poginete ti i narod tvoj
mjesto sve sudove doma Gospodnjega,
od maca i od gladi i od pomora, kako
koje uze Navuhodonosor car Vavilonski
rece Gospod za narod koji ne bi sluzio
odavle i odnese u Vavilon.
caru Vavilonskom ?
4. I Jehoniju sina Joakimova cara Ju14. Ne slusajte dakle sto govore pro- dina i sve roblje Judino sto otide u Varoci koji vam kazu i vele
ne cete slu- vilon, ja du dovesti opet na ovo mjesto,
ziti caru Vavilonskom, jer vam oni progovori Gospod, jer du slomiti jaram carokuju laz.
ra Vavilonskoga.
15. Jer ih ja nijesam poslao, govori
5. Tada rece Jeremija prorok Anani'Gospod, nego lazno prorokuju u moje ji proroku pred svestenicima i pred sviime, kako bih vas prognao da izginete jem narodom, koji stajase u domu Goi vi
proroci koji vam prorokuju.
spodnjem,
:
KNJIGA PEOROKA JEREMIJE.
G08
Gli. 28. 29.
G. Eece Jeremija prorok

amin, da dini i Jerusalimski, i drvodjelje i koGospod ucini tako, da Gospod ispuni vaci,
tvoje rijeci sto si prorokovao dabivrao. Po Elasi sinu Safanovu i Gemariji
tio sudove doma Gospodnjega i sve ro- sinu Helkijinu, kojeslaSedekijacar Jublje iz Vavilona na ovo mjesto.
din u Vavilon k Navuhodonosoru caru
i u knjizi govorase
7. Ali cuj ovu rijec koju 6n ja kazati Vavilonskom
4. Ovako veli Gospod nad vojskama.
pred tobom i pred svijem narodom
8. Provoci koji su bill prije mene i Bog Izrailjev, svemu robljukoje prese:
prije tebe
od starine, oni prorokovase

i velikim carstvima
mnogim zemljama
nevolju i pomor.
Prorok koji prorice mir, kad se zbude rijec toga proroka, onda se poznaje
taj prorok da ga je zaista poslao Gorat
9.
spod.
Tada Ananija prorok skide jaram
10.
vrata Jereniiji proroku i slomi ga.

11. I rece Ananija pred svijem narodom govore(5i ovako veil Gospod os
Jerusalima u Vavilon :
Gradite ku6e i sjedite unjima; sadite vrtove i jedite rod njihov;
6. Zenite se i ragjajte sinove i kderi;
i sinove svoje zenite, i kceri svoje udajite, neka ragjaju sinove i kderi, i mnozite se tu i ne umaljujte se.
7. I trazite dobro gradu, u koji vas
preselih, i molite se za nj Gospodu,jer
u dobru njegovu bide vama dobro.
8. Jer ovako veli Gospod nad vojskama Bog Izrailjev : nemojte da vas varaju vasi proroci sto su megju vama i
vasi vraci, i ne gledajte na sne svoje
lili
iz
5.
vako 6u slomiti jaram Navuhodonosora

cara Vavilonskoga do dvije godine s
vrata svijeh naroda. I otide prorok Jeremija svojim putem.
sto sanjate.
12. Ali dogje rijec Gospodnja Jeremi9. Jer vam oni lazno prorokuju umoji, po sto slomi Ananija prorok jaram s je ime, ja ih nijesam poslao, govori Govrata Jeremiji proroku, i rece
13. Idi i kazi Ananiji i reci
ovako
veil Gospod
slomio si jaram drveni,
ali nacini mjesto njega gvozden jaram.
14. Jer ovako veli Gospod nad vojska:
spod.
Gospod kad se nau Vavilonu sedamdeset godina, pohodidu vas, i izvrsicu vam dobru rijec
svoju da du vas vratiti na ovo mjesto.
ma Bog Izrailjev gvozden 6u jaram 11. Jer ja znam misli koje mislim za
metnuti na vrat svijem tijemnarodima vas, govori Gospod, misli dobre a ne
da sluze Navuhodonosoru earn Vavi- zle, da vam dam posljedak kakav celonskom, i sluzide mu, dao sam mu i kate.
:
10. Jer ovako veli
vrsi
12. Tada dete me prizivati i idi

Po tomrece Jeremija prorok Ana- molidete mi se, i usliidu vas.
zvijerje poljsko.
15.
niji
proroku
cuj,
slao Gospod, a
ovaj
16.
Ananija; nije te poucinio da se narod
ti si
pouzda u laz.
Za to ovako veli Gospod
13. I trazidete me,
me
evo, ja
nadi dete me, kad
potrazite svijem srcem svojim.
14. I dadu
:
dete
vam
vori Gospod,
se da
me
nagjete, go-
vratidu roblje vase,
sa-
du te skinuti sa zemlje, ove godine ti

bradu vas iz svijeh naroda i iz svijeh
ces umrijeti; jer si kazivao odmet od
mjesta u koja sam vas razagnao, govoGospoda.
ri Gospod, i dovesdu vas opet na mjesto,
17. I umrije prorok Ananija te godine
odakle sam vas iselio.
sedmoga mjeseca.
15. Jer rekoste : Gospod nam podize
GLAVA 29.
proroke u Vavilonu.
A ovo
16. Jer ovako veli Gospod za cara kosu rijeci u poslanici koju posla
prorok Jeremija iz Jerusalima k ostatku ji stoji na prijestolu Davidovu i za sav
starjesina zarobljenijeh i svestenicima narod koji stoji u ovom gradu, za brai
prorocima i svemu narodu sto ga du vasu sto ne otidose s vama u roppreseli Navuhodonosor iz Jerusalima u stvo,
Vavilon,
2.
Po
honija
17.
sto otide iz Jerusalima car Jei
carica
dvorani
Ovako
Gospod nad vojskama:

na njih mac, glad i
ucinidu ih da budu kao smoveli
evo, ja du pustiti
knezovi Ju- pomor,
KNJIGA PROBOKA JEEEMIJE. GL.
mogu
kve rgjave, koje se ne

sii
jesti,
kako
rgjave.
18. I goni(5u
ill
macem
glagju
32.
Za
to
29. 30.
ovako
veli
609
Gospod
evo, ja
cu polioditi Semaju Nelamljaninaisjepo- me njegovo, ne 6e od njega niko ostati
morom, i ucinidu da se potucaju po svi- u ovom narodu niti 6e vidjeti dobrasto

jem carstvima zemaljskim, da budu u- 6u ja uciniti narodu svojemu, govori Goklin i cudo i podsmijeh i rug u svijeh spod, jer kaziva odmet od Gospoda.
naroda, u koje ill prozenem.
19. Jer ne poslusase mojili
govori Gospod, kad slah knjima sluge svoje proroke za rana jednako ali ne poslusaste, govori Gospod.
20. Slusajte dakle rijec Gospodiiju vi
svi zarobljeni, koje poslali iz Jerusalima
u Vavilon.
;
Ovako
21.
veli
GLAVA
rijeci,
30.
Kijec koja dogje Jeremiji od Gospoda

govoredi :
2.
Ovako veli Gospod Bog
voreci
Izrailjev go-
napisi u kiijigu sve rijeci koje
ti
govorih.
3.
Jer evo idu
Gospod nad vojskama kad cu
daiii,
govori
Gospod,
povratiti roblje naroda svojega
Bog
Izrailjev za Aliava sina Kolajina i Izrailja i Jude, govori Gospod, i doveza Sedekiju sina Masijina, kojivampro- sdu ih natrag u zemlju koju samdao o-
rokuju u moje ime laz evo, ja cu ih predati u ruke Navuliodonosoru cam Vavilonskom da ill pobije na vase oci.
22. I od njih de se iizeti iiklin rcegju
sve roblje Judino sto je u Vavilonu, te
ce govoriti
Gospod da ucini od tebe
kao od Sedekije i kao od Aliava, koje
ispece car Vavilonski na ognju.
23. Jer uSinise grdilo u Izrailju cineci preljubu sa zenama bliznjili svojih i
govore6i laz na moje ime, sto im ne
zapovjedih; ja ziiam to, i svjedok sam,
govori Gospod.
24. 1 Semaji iz Nelama reci govoredi
:
cima
i drzade je.
ovo su rijeci koje rece Gospod za
Izrailja i Judu.
5. Jer ovako veli Gospod : cusmo viku od prepadanja, straha, a mira nema.
6. Pitajte, i vidite, eda li musko ragja ?
za sto dakle vidim gdje se svaki covjek
drzi rukama svojimazabedra svoja kao
porodilja i u svijeh sepromijenila lica i
njiliovijem,
4. I
poblijedjela?
7.
Jaoh! jer je velik ovaj dan,
lo takoga,
iiije
bi-
vrijemejemuke Jakovljeve,
ipak de se izbaviti iz nje.

8. Jer u taj dan, govori Gospod nad
25. Ovako veli Gospod nad vojskama vojskama, slomidu jaram njegov s vraBog Izrailjev govoredi sto si u svoje ta tvojega, i sveze tvoje pokidadu; i ne
imeposlao knjige svemu narodu koji je u de ga vise tugjini nagoniti da im sluzi.
Jerusalimu, i Sofoniji sinu Masijinu sve9. Nego de sluziti GospoduBogu svo:
svijem svestenicima, govoredi : jemu i Davidu caru svojemu, kojegadu

te postavi svestenikom na im podignuti.
mjesto Jodaja svestenika da pazite u
10. Ti se dakle ne boj, Jakove slugo
domu Gospodnjem na svakoga covjeka
moj, govori Gospod, i ne plasi se, Izrabezumna i koji se gradi prorok, da ill
ilju; jer, evo, ja du te izbaviti iz daljne
modes u tamnicu i u klade.
zemlje, i sjeme tvoje iz zemlje ropstva
27. Za sto dakle ne ukori Jeremije Anatvojega, i Jakov de se vratiti i pocivati,
todauina, koji se gradi prorok megju
i bide miran, i niko ga ne de plasiti.
stenikii
26.
Gospod
vama?
11. Jer sam ja s tobom, govori Gospod,

da
te izbavim; i ucinidu kraj svijem nadugo de trajati; gradite kuce isjedite u
megju koje sam te rasijao, ali
rodima,
njima, i sadite vrtovei jediterod njihov.
uciniti kraja, nego du te po29. 1 Sofonija svestenik procitatu knji- tebi ne du
s mjerom, a ne du te ostaviti sa
karati
gu pred prorokom Jeremijom.
svijem bez kara.
30. I dogje rijec Gospodnja
28. Jer posla k
namau Vavilon i poruci
Jeremiji
12. Jer ovako veli Gospod smrtan je

polom tvoj i rana tvoja Ijuta.
ka svemu roblju i poruci
ovako veli Gospod za Semaju iz Nela13. Nema nikoga koji biseprimio tvoma sto vam prorokuje Semaja, ajaga je stvari da te lijeci, nema lijekakojibi
ue poslah, i fiini da se uzdate u laz,
ti pomogao.
govoredi
^
31. Poslji
39
KNJIGA PROROKA JEREMIJK.
GIO
14. Svi koji te Ijube zaboravise te,
ne
udarcem neprijakarom zestokiin, za mnostvo
traze te, jer te udarih
4.
(>L. 30.
Opet du
31.
te sazidati,
bides sazida-
na, djevojko Izrailjeva, opet des se ve-
teljskini,
seliti bubnjima svojim i izlazides sa
bezakonja tvojega, za silnegrijehe tvoje. zborom igrackim.
15. Za sto vices radi rane svoje, smrt5. Opet des saditi vinograde na brdiiioga bola svojega ? za mnostvo beza- ma Samarijskim, sadide vinogradari i
konja tvojega, za silne grijehe tvoje ci- jesde rod.
nira ti to.
C. Jer de dodi dan kad de vikati cuustanite, da
IG. Ali svi koji te prozdini, prozdri- vari na gori Jefremovoj
jede se, i neprijatelji tvoji svi koliki o- idemo na Sion, ka Gospodu Bogu svotidi de u ropstvo, i koji te gaze, bide jemu.
pogazeni, i sve koji te plijene, dadu ih
7. Jer ovako veli Gospod.: pjevajte
veselo radi Jakova, i podvikujte radi
da se oplijene.
17. Jer du te iscijeliti, i rane cu tiiz- glave narodima;javljajte, hvalite i gospasi, Gospode, narod svoj, olijeciti, govori Gospod, jer te zvase o- vorite
tjeranom
Sionora, kojega niko ne statak Izrailjev.
trazi.
8. Evo, ja du ih dovesti iz zemlje sje18. Ovako veli Gospod
evo, ja 6\x verne, i sabradu ih s krajeva zemaljpovratiti iz ropstva satore Jakovljeve i skih, i slijepa i hroma, itrudnu i porosrailovadu senastanove njegove; igrad dilju, sve Zajedno, zbor veliki vratide
6e se sazidati na mjestu svom, i dvor se ovamo.
ce stajati na svoj nacin.
9. Idi de placudi, i s molitvama du ih
19. I iz njih de izlaziti livale i glas dovesti natrag vodidu ih pokraj potoIjudi veselijeh, jer du ih umnoziti, i ne ka pravijem putem, na kom se ne de
de se umaljivati, i uzvisidu ih, i ne de spoticati jer sam otac Izrailju, i Jese poniziti.
frem je prvenac moj.
20. I sinovi de njegovi biti kao pri10. Cujte, narodi, rijec Gospodnju, i
je, i zbor de njegov biti utvrgjen preda javljate po dalekim ostrvima i recite
mnom, i pohodidu sve koji mu cine koji rasija Izrailja, skupide ga, i cuvasilu.
de ga kao pastir stado svoje.
21. I knez de njihov biti od njih, i vla11. Jer iskupi Gospod Jakova, i izdalac de njihov izlaziti isred njih i bavi ga iz ruku jacega od njega.
dadu mu da pristupa, i pristupade k me12. I dodi de i pjevade na visini Sionni jer ko je taj koji se usugjuje pri- skoj, i stedi de se k dobru Gospodnjem,
stupiti k meni ? govori Gospod.
k zitu, k vinu i k ulju, k jaganjcima i
22. I bidete mi narod, i ja du vam bi- teocima i dusa de im biti kao vrt zati Bog.
liven, i ne de vise tuziti.
23. Gle, vihor Gospodnji, gnjev, izidi
13. Tada de se veseliti djevojka u kode, vihor, koji ne prestaje, pasde nagla- lu, i momci i starei zajedno, i promijevu bezboznicima.
nidu zalost njihovu na radost, i utjesi24. Ne de se povratiti zestoki gnjev du ih, i razveselidu ih po zalosti njiGospodnji dokle ne ucini i izvrsi sto je hovoj.
naumio u srcu svom na posljetku de14. I napitadu svestenicima dusu prete razumjeti to.
tilinom, i narod de se moj uasititi dobra mojega, govori Gospod.
GLAVA 31.
glas u Kami
to vrijeme, govori Gospod, ja du bicu se, naricanje i plac veliki
Rahilja
ti Bogsvijem porodicamalzrailjevijem,
place za djecom svojom, ne de da se
i oni de mi biti narod.
utjesi za djecom svojom, jer ih neraa.
narod sto osta
ustavi glas
od maca nagje milost u pustinji, kad svoj od placa i oci svoje od suza, jer
igjah da dam odmor Izrailju.
ima plata djelu tvojemu, govori Gospod,
3. Odavnami sejavljase Gospod. Lju- i oni de se vratiti iz zemlje neprijabim te Ijubavlju vjecnom, za to ti je- teljske.
dnako cinim milost.
17. I imas nada za posljedak, govori
:
KNJIGA PROEOKA JEREMIJE. GL
31. 32.
611
na ocima njihovijem, kad ih uzeh za ruku

da ih izvedem iz zemlje Misirske, jer
18. Cujem doista Jefrema gdje tu/i
onaj zavjet moj oni pokvarise, a ja im
pokarao si me, te sam pokaran kao Ju- bijah muz, govori Gospod
ne neuko obrati me da se obratim, jer
33. Nego ovo je zavjet sto du uciniti
Gospod, da de se
vratiti sinovi tvoji
megje^svoje.
si ti
Gospod Bog moj.
po
sto se naucih,
jer se posramili
udarih se po bedru; svoj u njih, i na srcu njihovu napisadu

stidim se sto nosim ga, i bidu im Bog i oni de mi biti na-
sramotu mladosti svoje.

20. Nije li mi Jefrem mio sin? nije li
dijete predrago ? Od kadgovorih protiv
njega, jednako ga se opominjem za to
je srce moje ustreptalo njega radi, doista du se smilovati na nj, govori Go;
spod.
21. Podigni znake, nanesi gomile kamenja, zapamti put kojim si isla vrati se, djevojko Izrailjeva, vrati se u grade ve svoje.
22. Dokle des lutati, kderi odmetnico!
jer je Gospod ucinio nesto novo na zemlji
zena ce opkoliti covjeka.
23. Ovako veli Gospod nad vojskama,
Bog Izrailjev jos de ovu rijec govoriti
u zemlji Judinoj i u gradovima njegovijem kad natrag dovedem roblje njihovo Gospod da te blagoslovi, stane
pravde, sveta goro
24. Jer ce se naseliti u njoj Juda, i
svi gradovi njegovi, i ratari i koji idu
za stadom.
25. Jer du napojiti umornudusu, inasititi svaku klonulu dusu.
26. U torn se probudih i pogledah, i
san mi bjese sladak.
27. Evo idu dani, govori Gospod, kad
du zasijati dom Izrailjev i dom Judin
sjemenom covjecijim i sjemenom od
;
rod.
34. I ne de vise uciti prijatelj prijateIja
ni brat brata govoredi
Gospoda
me
poznajte
maloga do velikoga, govori Gospod jer du

im oprostiti bezakonja njihova, i grijeha njihovijeh ne du vise pominjati.
35. Ovako veli Gospod, koji daje sunce da svijetli danju, i uredbe mjesecu
i zvijezdama da svijetle nodu, koji raskida more i buce vali njegovi, kojemu
je ime Gospod nad vojskama
36. Ako tijeh uredaba nestane ispred
mene, govori Gospod, i sjeme de IzraiIjevo prestati biti narod preda mnom
na vijek.
jer de
znati svi od
;
37.
Ovako veli Gospod ako se moze

nebo gore i izvidjeti temelji
:
izmjeriti
zemaljski dolje, tada du i ja odbaciti

sve sjeme Izrailjevo za sve sto su ucinili, veli
Gospod.
Evo idu
dani, govori Gospod, u

koje de se sazidati Gospodu ovaj grad
38.
od kule Ananeila do vrata na uglu.

39. I jos de dalje otidi uze mjeracko
do huma Gariva i obrnude se na Goat.
40. I sva dolina od mrtvijeh tjelesa
sva polja dori do potoka Kedrona, do ugla konjskih vrata k istoku, bide svetinja Gospodu ne de se
pepela,
stoke.
28. T kao sto
sam
pazio na njih da ih
i kvarim i
mucim, take du paziti na njih
sazidam i posadim govori Go-
istrebljujem
zatirem
da ih
domom Izrailjevijem poslije ovijeh

dana, govori Gospod metnudu zavjet
s
19. Jer po sto seobratih, pokajah se
razvaliti ni potrti do vijeka.
razvaljujem,
GLAVA
32.
spod.
koja dogje Jeremiji od Gospoda

desete godine Sedekije cara Judina, koje
Iiijec
je osamnaesta godina Navuhodonosodane ne de se vise govoriti

rova
oci jedose kiselo grozgje, a sinovima
2. A tada vojska cara Vavilonskoga
trnu zubi.
29.
de svaki za svoj grijeh pogi- bijae opkolila Jerusalim, i prorok Jeko god jede kiselo grozgje, tome remija bijase zatvoren u trijemu od
tamnice, koja bijase u dvoru cara Juzubi trnuti.
Nego
30.
nuti
,de
te
31.
Evo idu dani, govori Gospod, kad
du uciniti
domom
Izrailjevijem
domom Judinijem nov zavjet,

32. Ne kao onaj zavjet, koji
dina.
Jer ga zatvori Sedekija car Judin

za sto prorokujes govoredi
ovako veli Gospod evo, ja dy predati
3.
govoredi
udinih
39*
KNJIGA PROROKA JEREMTJE. GL.
()12
taj
gvad
11
rnke
cam Vavilonskom
u-
zece ga ?
4. I
likom
32.
misicom svojom podignutom
nista nije tebi tesko.
Sedekija car
ne ce uteci
Jiuliii
iz
ruku Haldejskih ncgo c(! za cijelo biti

predan ii ruke caru Vavilonskom, i usta 6e ovoga govoriti s ustima onoga,
oci 6e se ovoga vidjeti s ocima onoga.
5. I odvesce Sedckiju u Vavilon, te ce
ostati ondje dokle ga ne pohodim, go-
18. (Jinis milost na tisucama, i vracas za bezakonje otacko u njedra sino-
vima njiliovijem nakon njili Boze vekojemu je ime Gospod nad

vojskama
;
liki, siini,
19. Veliki u namjerama i silni u djelima; jer su oci tvoje otvorene na sve
Haldejci- putove Ijudske da das svakome prema
putovima njegovijem i prema plodu
Gospod ako se bijete s

ma, ne cete biti srecni.
G. Kece dakle Jeremija
dogje mi rijec Gospodnja govoredi
7. Evo, Anameilo sin Saluma strica
tvojega ide k tebi dati kaze kiipi njivu moju sto je u Anatotu, jer ti imas
po srodstvu pravo da je kupis,
8. I dogje k meni Anameilo sin strica mojega po rijeci Gospodnjoj u trijem od tamnice, i rece mi hajde, kiipi moju njivu sto je n Anatotu u zemlji Venijaminovoj, jer tebi pripada po
nasljedstvu i ti imas pravo otkupiti je;
kupi. I razumjeh dajerijec Gospodnja.
9. I kupih od Anameila sina strica
svojega tu njivu koja je u Anatotu, i
izmjerih mu novce, sedamnaest sikala
megju soijem Ijudima, i stekao si sebi

ime kako je danas
21. Jer si izveo narod svoj Izrailja iz
zemlje Misirske znacima i cudesima i
rukom krjepkom i misicom podignutom
i straliotom velikom
22. 1 dao si im ovu zemlju, za koju
se zakle ocima njiliovijem da ces im je
dati, zemlju gdje tece mlijeko i med.
23. Ali usavsi u nju i naslijedivsi je
ne poslusase glasa tvojega, i po tvom
zakonu ne liodise, i sto si im god zapovjedio da cine, ne cinise, za to si u-
srebra.
cinio te
vori
djela njegovijeh
20. Koji si ucinio znake i cudesa do

danas u zemlji Misirskoj i u Izrailju i
ill snagje sve ovo zlo.

24. Evo, opkopi dogjose do grada da
ga uzmu i od maca i gladi i pomora
10. I napisali knjigu, i zapecatih, i uzeh svjedoke izmjeriv no\^ce na mjeru.

11. I uzeh knjigu o kupovini zapeca- grad de se dati u ruke Haldejcima koji
denu po zakonu i uredbama, i otvorenu, ga biju i sto si god rekao, zbiva se,
;
eto vidis.
12. I dadoh knjigu o kupovini Varu25. A ti mi velis, Gospode, Gospode:

hu sinu Nirije sina Masijina pred Anameilom bratucedom svojim ipred svje- kupi tu njivu za novce i uzmi svjedoke,
docima koji se potpisase naknjizi o ku- a grad se predaje u ruke Haldejcima.
26. Tada dogje rijec Gospodnja Jerepovini i pred svijem Judejcima koji
sjegjahu u trijemu od tamnice.

13. I zapovjedih Varuliu pred njima
govore6i
miji govoreci
27. Gle, ja
sam Gospod Bog svakoga
eda li je meni sto tesko ?

Za to ovako veli Gospod evo ja
dajem taj grad u ruke Haldejcima i u
Bog Izrailjev uzmi ovu knjigu, knji- ruke Navuhodonosoru caru Vavilongu kupovini, zapecadenu i ovu knjigu skom da ga
uzme.
tijela,
28.
otvorenu, i metni ih u zemljan sud da

ostanu dugo vremena.
15. Jer ovako veli
skama Bog
vati
kude
Izrailjev
i
njive
29. I Haldejci koji biju taj grad udi

de u nj,
i opalide
ognjem taj grad i
Gospod nad voj- spalide ga i kuce gdje na krovovima
jos 6e se kupo- kadise Valu i Ijevase naljeve bogovima
vinogradi u ovoj drugim da bi me razgnjevili.
:
zemlji.
30. Jer sinovi Izrailjevi
16. I davsi knjigu o kupovini Varuhu sinu Nirijinu, pomolih se Gospodu
sinovi Judi-
od djetinjstva svojega samo

sto je zlo preda mnom, i sinovi Izraigovoredi
ljevi samo me gnjevise djelima ruku
17. Ah, Gospode Gospode! eto, ti si svojih, govori
Gospod.
stvorio nebo i zemlju silom svojom ve31. Jer taj grad bjese mi na gnjev i
:
ni cinise
KNJIGA PKOROKA JEREMIJE. GL.
32. 33.
613
od kad ga sazidase do danas cu povratiti roblje njihovo, govori Goga odbacio ispred sebe,
spod.
32. Za sve zlo sinova Izrailjevijeh i
GLAVA 33.
sinova Judinijeh sto cinise gnjevedi me,
njihovi,
knezovi
carevi
njihovi,
sveI
dogje
rijec
oiii,
Gospodnja Jeremiji drustenici njihovi i proroci njihovi, Judej- gi put dok jos bijase zatvoren u trijemu od tamnice, govoreci
ci i Jerusalimljani.
i
2. Ovako veli Gospod koji cinito, Go33. 1 okreniise mi legja a ne lice
kad ih ucah za rana jednako, ne poslii- spod koji udesava i potvrgjuje to, kojemu je ime Gospod
sase da bi primili nauku.
3. Zovi me, i odazvacu ti se, i kazacu
34. Nego metnuse svojegadove udom
koji SB zove mojim imenom i oskvnii- ti velike i tajne stvari, zakoje ne znas.
4. Jer ovako veli Gospod Bog Izrase ga.
35. I sagradise visine Valu sto su u iljev za domove ovoga grada i za dodolini siua Bnomova da vode sinove move careva Judinijeh koji ce se razsvoje i kceri svoje Molohu, sto im ja valiti opkopima i macem,
5. I za one koji dogjose da se biju s
ne zapovjedih niti mi dogje na urn, da
na
da
srdnjii
bill
tako Jiidu navodili Haldejcima, ali ce ih napuniti mrtvijem tjelesima Ijudi koje cu pobiti u
36. Ali za to opet ovako veli Gospod gnjevu svom i u jarosti svojoj odvrativ
bi cinili taj gad,
na grijeh.
Bog
Izrailjev za taj gvad za koji velite lice svoje od toga grada za svu zlodu
da ce se dati u ruke caru Vavilon- njihovu
G. Evo, ja cu ga iscijeliti i zdravlje
skom od maca i gladi i pomora
37. Evo, ja cii ih sabrati izsvijeh zemu dati, iscijelidu ih i pokazacu im omalja ukoje ih razagnah gnjevu svom bilje mira, postojanoga mira.
i
ii
velikoj Ijutini, i
7. Jer cu povratiti roblje Judino i roi u jarosti svojoj
dovescu ih opet na ovo mjesto i uciniti blje Izrailjevo, i sazidacu ih kao prije.
8. 1 ocisticu ih od svakoga bezakonja
da nastavaju bez straha.
38. I bice mi narod i ja cii im biti njihova kojim mi sagrijesise, i oprosticu im sva bezakonja njihova, kojima
Bog.
39. I dadu im jedno srce i jedan put mi sagrijesise i kojima se odmetnuse
da bi me se bojali vazda na dobro svood mene.
9. I bice mi milo ime i hvala i slava
je i sinova svojih nakon njih.
40. I ucini6u s njima zavjet vjecan u svijeh naroda na zemlji koji 6e cuti
da se ne cu odvratiti od njili cineci im za sve dobro sto cu im uciniti, i upladobro, i dadu im strah svoj u srce da sice se i drktade radi svega dobra i rane odstupe od mene.
di svega mira sto cu im ja dati.
41. I radovacu im se cineci im dobro
10. Ovako veli Gospod naovom mjei zasadidu ih u
ovoj zemlji tvrdo svi- stu, za koje vi velite da je pusto i nejem srcem svojim i svom dusom s-vo- ma u njemu ni covjeka ni zivinceta, u
jom.
gradovima Judinijem i po ulicama Je42. Jer ovako veli Gospod kao sto rusalimskim opustjelim da nema covjesam doveo na taj narod sve ovo zlo ve- ka ni stanovnika ni zivinceta, opet 6e
liko, tako cu dovesti na njih sve dobro se cuti
koje im obricem.
11. Glas radostan i glas veseo, glas
43. Tada <5e se kupovati njive u ovoj zenikov i glas nevjestin, glas onijeh
slavite Gospoda nad
zemlji, za koju vi kazete da je pusta i koji de govoriti
da nema u njoj ni zivinceta i da je da- vojskama, jer je debar Gospod, jer je
na u ruke Haldejcima.
do vijeka milost njegova, koji deprino44. Kupovace njive za novee, i pisade siti prinose zahvalne u domu Gospodknjige i pecatiti i uzimati svjedoke u njem;jerdu vratiti roblje ove zemlje
zemlji Venijaminovoj i po okolini Je- kao sto je bilo prije, govori Gospod,
rusalimskoj i u gradovima Judinijem i
12. Ovako veli Gospod nad vojskama:
u gradovima po gorama i u gradovima na ovom mjestupustom, gdje nema cosvijem grade vipo ravnici i u gradovima juznijem, jer vjeka ni zivinceta, i
:
ii
ii
KNJIGA PIJOHOKA JEEEIIMJE. G
CI 4
ma
njegovijem opet ce biti torovi pasda pocivaju stada.

13. U gradovima po gorama, ii gradovima po ravnici i ii gradovima juznijem
i 11 zemlji Venijaminovoj i oko Jerusalima i po gradovima Judinijem opet ce
prolaziti stada ispod niku brojacevijeh,
veli Gospod.
14. Evo, idii dani, govori Gospod, kad
cii izvrsiti ovu dobru rijec koju rekoh
za dom Izrailjev i za dom Judin.
15. U te dane i u to vrijeme ucinidu
da iznikne Davidu izdanak pravi, koji
6e ciniti sud i pravdu na zemlji.
16. U te dane spasce se Jiida, i Jerusalim 6e stajati bez stralia, i zva(5e se
GLAVA
34.
tirski
Rijec koja dogje Jeremiji od Gospoda,

kad Navuhodonosor car Vavilonski i
sva vojska njegova, i sva carstva zemaljska koja bijahu pod njegovom vlascu,
i svi narodi vojevahu na Jerusalim i na
sve gradove njegove, i rece
2.
Ovako
idi
mu
veli
Gospod Bog
Izrailjev
kazi Sedekiji caru Judinu
reci
Gospod evo, ja 6i\ preu ruke caru Vavilonskom,

on ce ga spaliti ognjem.
ovako
veli
dati taj grad

i
3. A ti ne 6es uteci iz njegove ruke,

nego ces biti uhvacen i predan u njegove ruke, i oci ce se tvoje vidjeti s ocima cara Vavilonskoga i njegova ce
Gospod pravda nasa.
ne ce ne- usta govoriti s tvojim ustima i otici
stati Davidu covjeka koji bi sjedio na ces u Yavilon.
4. Ali cuj rijec Gospodnju, Sedekija
prijestolu doma Izrailjeva.
ovako veli Gospod za te
svestenicima Levitima ne 6e care Judin
18.
nestati preda mnom covjeka koji bi prine ces poginuti od maca.
5. Nego ces umrijeti na miru, i kao
nosio zrtvu paljenicu i palio dar i klao
sto palise ocima tvojim, pregjasnjim
zrtvu do vijeka.
19. Po tom dogje rijec Gospodnja Je- carevima, koji su bili prije tebe, tako
:
6e paliti i tebi, i naricace za tobom

Gospod ako mozete jaoh gospodaru; jer ja rekoh ovo, goukinuti zavjet moj za dan i zavjet moj vori Gospod.
za no6 da ne bude dana ni noci na vri6. I kaza Jeremija prorok Sedekiji
jeme,
caru Judinu sve ove rijeci u Jerusa21. Onda ce se ukinuti i moj zavjet s limu.
Davidom slugom mojim, da nema sina 7. A vojska cara Vavilonskoga udakoji bi carovao na prijestolu njegovu, rase na Jerusalim i na sve ostale grai s Levitima svestenicima slugama modove Judine, na Laliis i Aziku, jer ti
remiji govoreci
20.
Ovako
veli
bjehuostali tvrdi gradovi izmegjugra-
jim.
22.
Kao
sto se ne
moze
izbrojiti voj-
dova Judinijeh.
ska nebeska ni izmjeriti pijesak mor8. Kijec koja dogje Jeremiji od Goski, tako cu umnoziti sjeme Davida slu- spoda kad car Sedekija ucini zavjet sa
ge svojega i Levita sluga svojih.
svijem narodom koji bjese u Jerusali23. Opet dogje rijec Gospodnja Jere- mu da im proglasi slobodu.
miji govoreci
9. Da svaki otpusti slobodna roba svo24. Nijesi Ii vidio sto rece taj narod jega i robinju svoju, Jevrejina i Jevrejgovore6i : dvije porodice, koje bjese i- ku, da ni u koga ne bude rob Judejac
zabrao Gospod, odbaci ih ? I ruze moj brat njegov.
narod kao da vec nije narod pred njima.
10. I poslusase svi knezovi i sav na25. Ovako veli Gospod
ako nijesam rod, koji prista na zavjet, da svaki otpostavio zavjeta svojega za dan i za noc pusti slobodna roba svojega i robinju
i uredbe nebesima i zemlji,
svoju, da im ne budu vise robovi, po26. Onda du i sjeme Jakovljevo i Da- slusase i otpustise.
vida sluge svojega odbaciti da ne uzi11. A poslije opet stase uzimati romam od sjemena njegova onijeh koji bove i robinje, koje bijahu otpustili na
:
sjemenom Avramovijem,
6e vladati
sakovijem
I-
Jakovljevijem jer cu povratiti roblje njihovo i smilovacu se na

njih.
volju,
i
nagonise ih da im budu robovi
robinje.
12. I dogje rijec Gospodnja Jeremiji

od Gospoda govoredi
:
K^^JIGA
13.
Ovako
veli
ja ucinili zavjet
PEOROKA JEEEMIJE. GL
34. 35.
615
u vrijeme Joakima sina Josijina cara

Gospod Bog Izrailjev
ocima vasim kad vas Judina, govoreci
:
k domu sinova Eihavovijeh i

govori s njima, te ih dovedi u dom Go14. Kad se svrsuje sedma godina ot- spodnji, u koju klijet, i podaj im viua
pustajte svaki brata svojega Jevrejina neka piju.
3. Tada uzeh Jazaniju sina Jeremije
koji ti se bude prodao i sluzio ti sest
godina, otpusti ga slobodna od sebe. sina Hovasijina i bracu njegovu i sve
Ali neposlusase me oci vasi niti pri- sinove i sav dom sinova Eihavovijeh.
4. I dovedoh ih u dom Gospodnji, u
gnuse ulia svojega.
klijet
sinova Anana sina Igdalijina co15. I vi se bjeste sada obratili i ucinili sto je pravo preda mnom progla- vjeka Bozijega, koja je do klijeti knesivsi slobodii svaki bliznjemu svojemu, zovske, nad klijecu Masije sina Saluizvedoh iz zemlje Misirske
ropskoga, govoreci
iz
doma
domu mova,
2. Idi
ucinivsi
mnom
zavjet preda
koji se zove
16. Ali udariste natrag
me moje
vratara.
metnuh pred sinove doma Eihavova krcage pune vina, i case, pa im

5. I
mojim imenom.
pogrdiste
i-
uzevsi opet svaki roba svoje-
rekoh
pijte vino.
A oni
rekose ne cemo piti vina, jer

ga i robinju svoju, koje bijaste otpustili
Jonadav, sin Eihavov, otac nas zabraslobodne na njihovu volju i natjeraste
nio nam je rekavsi
ne pijte vina, ni
ih da vam budii robovi i robinje.
6.
vi ni sinovi vasi
17.
Za
ovako
to
veli
Gospod
vi
ne
do vijeka.
kuce ne gradite, ni sjemena sijvinograda sadite niti ga drzite,

svaki bratu svojemu i bliznjemu svojenego u satorima zivite svega vijeka
mu evo, ja proglasujem slobodu su- svojega, da biste dugo zivjeli na zemlji,
prot vama, govori Gospod, macu, pogdje ste dosljaci.
moru i gladi, i predadu vas da se potu- 8. I poslusasmo glas Jonadava sina
cate po svijem carstvima zemaljskim.
Eihavova oca svojega u svemu sto nam
18. I predacu Ijude koji prestupise zapovjedi da nepijemo vina svega vimoj zavjet, koji neizvrsiserijeci zavje- jeka svojega, ni mi ni nase zene ni sita koji ucinise preda mnom, rasjekavsi novi nasi ni kceri nase,
tele na dvoje i prosavsi izmegju polo9. Ni da gradimo kuca da u njima ziposlusaste
mene da
proglasite slobodii
7. I
te, ni
vina,
vimo, ni da imamo vinograda ni njive

knezove Jeru- ni usjeva.
salimske, dvorane i svestenike i sav na10. Nego zivimo u satorima, i slusarod ove zemlje, koji progjose izmegju mo i cinimo sve kako nam je zapovjepolovina onoga teleta,
dio Jonadav otac nas.
19.
Knezove Judine
11. A kad dogje Navuhodonosor car

u ruke onima koji traze Vavilonski u ovu zemlju rekosmo hajdusu njihovu, i mrtva ce tijela njihova de da otiderao u Jerusalim ispred voji
tako
biti hrana pticama nebeskim i zvijeri- ske Haldejske i vojske Sirske
ostasmo u Jerusalimu.
ma zemaljskim.
21.1 Sedekiju cara Judina i knezove
12. Tada dogje rijec Gospodnja Jere20. Predacu ih u ruke neprijateljima
njihovijem
njegove predacu u ruke neprijateljima

njihovijem i u ruke onima, koji traze
dusu njihovu, u ruke vojsci cara Vavilonskoga, koja se vratila od vas.
22. Evo, ja cu im zapovjediti, veli Gospod, i dovesdu ih opet na ovaj grad, i
bic-e ga i uzede ga i spalide ga ognjem
obraticu u pustos da
i gradove Judine
niko ne de stanovati u njima.
GLAVA
35.
miji govoreci
IB.
Ovako
veli
Gospod nad vojskama
reci Judejcima i
i
Jerusalimljanima zar ne dete da primite nauke da slusate rijeci moje? govori Gospod.
Bog
Ivrailjev
idi
14. Izvrsuju se rijeci
Jonadava sina
zabrani sinovima svoEihavova,

jim da ne piju vina, i ne piju vina do
danas, nego sluSaju zapovijest oca svojega; a ja vam govorih za rana jedna-
Kije^ koja dogje Jeremiji od Gospoda ko, a
koji
vi
me
ne poslusaste.
616
35. 36.
15. I slab k vama sve sliige svoje pro- ta zloga, jer je velik gnjev i jarost sto
roke za rana jeclnako govore<5i vratite je Gospod izrekao zataj narod.
se svaki sa svoga puta zloga, i popra8. I ucini Varuh sin Nirijin sve kako
vite cljela svoja i ne idite za drugim mu zapovjedi prorok Jeremija, i procibogovima sluzedi im, pak 6ete ostati ta iz knjige rijeci Gospodnje u domu
u zemlji, kojii sam dao vama i ocima Gospodnjem.
vasim, ali neprignuste uhasvojeganiti
9. A pete godine Joakima sina Josime poslusaste.
jina cara Judina mjeseca devetoga o16. Da, sinovi Jonadava sinaKihavo- glasise post pred Gospodom svemu nava izvrsuju zapovijest oca svojega sto rodu Jerusalimskom i svemu narodu
im je zapovjedio, a taj narod ne slusa koji dogje iz gradova Judinijeh u Je:
mene.
rusalim.
ovako veli Gospod Bog nad

10. I procita Varuh iz knjige rijeci
vojskama, Bog Izrailjev evo, ja 6u pu- Jeremijine u domu Gospodnjem, u klistiti na Judu i na sve stanovnike Jeru- jeti Gemarije sina Safanova pisara, u
salimske sve zlo sto izrekoh za njih; jer gornjem trijemu kod novijeb vrata doim govorih a oni ne posliisase, i zvah ma Gospodnjega pred svijem narodom.
ill a oni se ne odazvase.
11. A kad cu Mihej sin Gemarije sina
18. A porodici Kihavovoj rece Jere- Safanova sve rijeci Gospodnje iz knjige,
mija ovako veli Gospod nad vojskama
12. On sigje u dom carev u klijet pi17.
Za
to
Bog
Izrailjev
sto
slusate zapovijest sarevu, i gle, ondje sjegjahu svi knezovi,

i drzite sve za- Elisamapisar, iDelaja sin Semajin, iEl-
Jonadava oca svojega

povijesti njegove
cinite sve
kakovam natan
je zapovjedio,
sin
Ahvorov
Gemarija sin Safa-
nov, i Sedekija sin Ananijin, i svi knezovi.

nad voj13. I kaza im Mihej sve rijeci sto cu

skama Bog Izrailjev: ne 6e nestati Jo- kad Varuh citase knjigu narodu.
nadavu sinii Kiliavovu covjeka koji bi
14. Tada svi knezovi poslase k Varustajao preda mnom do vijeka.
hu Judija sina Natanije sina Selemije
GLAVA
sina Husijeva,
36.
cetvrte godine Joakima sina Josijina caraJudina dogje ova rijec Jeremiji
od Gospoda govoreci
2. Uzmi knjigu i napisi u nju sve ri-
sam
rekao zaizrailjai Judu

ti poceh govoriti, od vremena Josijina do danas
3. Eda bi cuo dom Judin sve zlo koje
im mislim uciniti i vratio se svak sa
svoga zloga puta da bib im oprostio
bezakonje i grijeb njibov.
4. Tada Jeremija dozva Varuha sina
Nirijina, i napisa Varuh u knjigu iz usta Jeremijinih sve rijeci Gospodnje
jeci koje
i
ti
za sve narode, od kada
porucise
mu
knjigu
narodu uzmi u ruku i dogji

ovamo. I uze knjigu u ruku Varuh sin
Nirijin, i dogje k njima.
15. I oni mu rekose
sjedi i citaj da
cujemo. I Varuh im je procita.
16. A kad ûse sve one rijeci, svi se
uplasise i rekose Varuhu
kazacemo
koju
si citao
caru sve te
rijeci.
Varuha govoredi
napisao sve te rijeci
17. I zapitase
nam kako
si
kazi
iz
u-
sta njegovijeh.
18. A Varuh im rece

iz usta svojih
kaziva mi sve te rijeci, a ja pisah u
knjigu mastilom.
19. Tada rekose knezovi Varuhu
idi,
koje mu govori.
sakrij se i ti i Jeremija, da niko ne zna
5. Po tom zapovjedi Jeremija Vaviihu gdje ste.
govoreci meni nije slobodno, te ne mo20. Po tom otidose kcaru utrijem ogu otici u dom Gospodnji.
stavivsi knjigu u klijeti Elisame pisa6. Nego idi ti, i procitaj iz knjige kora, i kazase caru sve te rijeci.
ju si napisao iz mojih usta, rijeci Go21. A car posla Judiju da donese knjispodnje, narodu u dorau Gospodnjem u gu; i donese je iz klijeti Elisame pidan posni, i svijem Judejcima koji do- sara, i stade citati Judije pred carem i
:
gju
7.
iz
gradova svojih procitaj
Ne
spodu
pred svijem knezovima koji stajahu oko

moleci se pripali ka Go- cara.
vratili se svaki sa svojega pu22. A car sjegjase u zimnoj kuci de-
bi
i
li

vetoga mjeseca,
pred njim bijase
36. 37.
617
zemaljski ne slusahu rijeci Gospodnjih

koje govorase preko Jeremije proroka.
zi-
vo ugljevlje.
23. I kad Judije procita tri cetiri lista,
posla car Sedekija Jeuhala sina

i
Sofoniju sina Masijina
u oganj iia zeravicu,teizgorje sva knji- svestenika k Jeremiji proroku, t6 mu rekose pomoli se za nas Gospodu Bogu
ga ogujem na zeravici.
24. Ali se lie uplasise, niti razdrijese nasemu,
lialjina svojih car niti koji od sluga nje4. 1 Jeremija igjase megju narod i jos
isijece je
car
nozem pisarskim,
3. I
baci
Selemijina,
ga ne bjehu metnuli u tamnicu.

5. I vojska Faraonova izide iz Misira,
rija moljahu cara da ne pali knjige, on a Haldejci koji bijahu Jerusalim cuvi
ih ne poslusa,
njoj, otidose od Jerusalima.
gias
6. A rijec Gospodnja dogje Jeremiji
26. Nego zapovjedi car Jerameilu sinu carevu i Seraji sinu Azrilovu i Sele- proroku govoreci
govijeh
25. I
ciivsi
sve one
rijeci.
premda Elnatan i Delaja i Gema-
miji sinu Avdilovu da uhvate Varulia
7.
Ovako
veli
Gospod Bog
Izrailjev
pisara i Jeremiju proroka ali ih sakri ovako recite caru Judinu, koji vas je
poslao k meni da me pitate evo vojGospod.
27. I dogje rijec Gospodnja Jeremiji, ska Faraonova koja pogje vama u popo sto car sazeze knjigu i rijeci koje mod, vratide se u svoju zemlju, u Misir.
8. A Haldejci ce opet doci i opkolice
napisa Varuh iz usta Jeremijinih, gotaj grad i uzece ga i spalidegaognjem.
voredi
ne varajte se
28. Uzmi opet drugu, knjigu i napisi
Haldejci jer
nas
oti6i
od
govoredi
de
u nju sve pregjasnje rijeci koje bijahu
u prvoj knjizi, koju sazeze Joakim car ne 6e otici.
10. 1 da pobijete svu vojsku Haldejsku,
Judin.
koja
6e se biti s vama, i da ih ostane
29. A za Joakima cara Judina reci
nekoliko ranjenika, i oni ce ustati iz
ovako veli Gospod ti si sazegao onu
svojih satora i spaliti taj grad ognjem,
knjigu govore(3i za sto si napisao u njoj
11. A kad otide vojska Haldejska od
i rekao
doci ($e car Vavilonski i zatrti
radi vojske Faraonove,
Jerusalima
ovu zemlju i istrijebiti iz nje i Ijude i
12. Izide Jeremija iz Jerusalima da
stoku ?
bi otisao u zemlju Venijaminovu i uklo30. Za to ovako veli Gospod za Joanio se odande megju narod.
kima cara Judina ne ce imati nikoga
13. Ali kad bijase navratima Venijako bi sjedio na prijestolu Davidovu, i
ondje bijase starjesina straminovijem,
mrtvo (^.e tijelo njegovo biti baceno na
zarski po imenu Jereja sin Selemijesina
pripekii ob dan i na mraz ob noc.
Ananijina, te uhvati Jeremiju proroka
31. Jer du pohoditi njegaisjeme njegovoreci ti bjezis ka Haldejcima.
govo i sluge njegove za bezakonje njinije istina, ne
14. A Jeremija rece
hovo, i pusticu na njih i na stauovnike
bjezim ka Haldejcima. Ali ga no htje
Jerusalimske i na Judejce sve zlo, za
slusati, nego uhvati Jereja Jeremiju i
koje im govorih ali ne poslusase.
odvede ka knezovima.
32. 1 uze Jeremija drugu knjigu, i da15. A knezovi se razgnjevise na Jede je Varuhu sinu Nirijinu pisaru, a on
remiju, i izbise ga, i metnuse ga u tanapisa u nju iz usta Jeremijinih sve rimnicu u kiidi J onatami pisara, jer od nje
;
jeci sto bijaliu u onoj knjizi, kojii saze-
tamnicu.
Joakim car Judin ogujem; ijos bi bijahu nacinili
uljeze u jamu, u
16.
Jeremija
kad
A
dodano k onijem mnogo onakili rijeci.
tamnicu, osta ondje dugo vremena.
GLAVA 37.
17. Po tom posla car Sedekija, te ga
1
tom carova car Sedekija sin Josijin izvadi, i upita ga u svojoj kudi na saima 11 rijed
mjesto Honije sina Joakimova, kojega mo, i rece mu govoredi
ima.
postavi carem u zemlji Judinoj Navu- od Gospoda? A Jeremija reiê
hodonosor car Vavilonski.
Jos rece bices predan u ruke caru Va-
ze
2,
Ali ni on ni sluge njegove ni narod
vilonskomu.
KNJIGA PROROKA JKHEailJE. GL.
618
Po
18.
Idji
jira
cam Sedesam ti skrivio ili slugama tvotomu narodu, te me metnuste

torn rece Jeremija
sta
ili
37. 88.
rokii bacivsi ga u jamu, jer bi i ondje

gdje je bio od gladi umr'o, jer nema
vise hljeba u gradu.
10. Za to car zapovjedi Avdemelehu

uzmi odavde
gdje su vasi proroci koji vam Etiopljaninu govoreci
prorokuju govoreci ne de dodi car Va- trideset Ijudi i izvadi Jeremiju prorovilonski na vas ni na ovii zemlju ?
ka iz jame dok nije umr'o.
20. Sada dakle poslusaj, care gospo11. Tada uze Avdemeleh Ijude i dodaru moj, pusti preda se molbu moju, gje u dom carev pod riznicu, i uze o-
u taranicu?
19. I
nemoj me
vradati u kiicu Jonatana pi-
da ne
sara,
umrem
ondje.
clande iznosenijeh haljina

i
starijeh rita,
jamu o uzima.
Avdemeleh Etiopljanin Je-
spusti ih Jeremiji u
12. I rece
21. Tada zapovjedi car Sedekija da
zatvore Jeremiju n trijem od tamnice remiji podmetni te stare haljine i rite
pod pazuha ispod uza. I ucini Jeremija
i da mil dajii svaki dan po hljeb s uli:
ce liljebarske, dokle traje hljeba ugra-
du.
Tako
sjegjase Jeremija u trijemu
tako.
13. I izvukose
Jeremiju na uzima i
i osta Jeremija u
jame;
izvadise ga iz
od tamnice.
trijemu od tamnice.
14. Po tom car Sedekija posla po JeSefatija sin Matanov i Godolija sin remiju proroka, te ga dovedose preda
Pashorov i Juhal sin Selemijin i Pas- nj u treci ulazak koji bijase u domu
zahor sin Malhijin cuse rijeci koje go- Gospodnjem; i rece car Jeremiji
vori Jeremija svemu narodu rekavsi
pitacu te nesto, nemoj mi zatajiti.
GLAVA
38.
da ti
15. A Jeremija rece Sedekiji
ko ostane n
tom gradu, poginuce od maca, od gla- kazem, ne des li me pogubiti? a da te
di ili od pomora
a ko otide ka Hal- svjetujem, ne des me poslusati.
dejcima, ostace ziv, i diisa ce mu nje16. Tada se car Sedekija zakle Jeregova biti mjesto plijena, i bice ziv.
miji na samo govoredi
tako da je ziv
doista ce taj Gospod, koji nam je stvorio ovu dusu,
:
grad
predan u ruke vojsci cara Va- ne du te pogubiti niti du te dati u ruke

i uzece ga.
Ijudima koji traze dusu tvoju.
4. I rekose knezovi cam
oda se po17. Tada Jeremija rece Sedekiji
gubi taj covjek, jer on oslabljava ru- vako veli Gospod Bog nad vojskama.
ke vojnicima koji ostase u ovom gra- Bog Izrailjev ako otides ka knezovidu, i ruke svemu narodu govoreci im ma cara Vavilonskoga, ziva de ostati
take rijeci, jer taj covjek ne trazi dob- dusa tvoja, i grad ovaj ne de izgorjeti
ra ovom narodu nego zlo.
ognjem, i tako des ostati u zivotu ti i
5. A car Sedekija rece
eto, u vasim dom tvoj.
]e rukama; jer car ne moze nista su18. Ako li ne otides kaknezovima caprot vam a.
ra Vavilonskoga, ovaj de grad biti pre6. Tada uzeee Jeremiju i bacise ga u dan u ruke Haldejcima, koji cegaspajamu Malhije sina Amelehova, kojabi- liti ognjem, i ti ne ces utedi iz ruku
jase u trijemu od tamnice, i spustise njihovijeh.
Jeremiju o uzima; a u jami ne bjese
ja
19. A car Sedekija rece Jeremiji
vode, nego glib, i Jeremija se uvali u se bojim Judejaca koji su prebjegli ka
glib.
Haldejcima, da me ne predadu u nji7. Ali kad cu Avdemeleh Etiopljanin, hove ruke, te de mi se narugati.
dvoranin, koji bijase u dvoru carevu,
20. A Jeremija rece
ne de te preda su metnuli Jeremiju u onu jamu, a dati; poslusaj glas Gospodnji, koji ti
car sjegjase na vratima Venij amino
ja govorim, i dobro ce ti biti i ziva de
biti
vilonskoga,
vijem,
8. Izide
biti tvoja dusa.
Avdemeleh
rece caru govoredi
iz
dvora careva
Care gospodaru moj, zlo ucinise ti

Ijudi u svemu sto ucinise Jeremijipro9.
21.
Ako
li
ne des da izides, ovo je sto
mi pokaza Gospod
22. Gle, sve zene koje su ostale u do-
mu
cara Judina, odvesde se ka knezo-
KXJIGA PEOKOKA JEKEMIJE. GL.

vima cara Vavilonskoga,
el
nagovorise te
telji tvoji;
noge
one ce re-
prevarise te prija-
ti
se uvalise u glib, a
38. 39. 40.
619
za ga u dvoje verigemjedene,
dagaod-
vede u Vavilon.
8.
A dom
carev
domove narodne po-
palise Haldejci ognjem,'
oni se povukose natrag.

23. Sve zene tvoje i sinovi tvoji
od-
vesce se Haldejcima, i ti ne ces uteci

nego ces dopasti
iz ruku njihovijeh
;
ruke caru Vavilonskom,iovaj degrad

izgorjeti ognjem.
ni24. Tada rece Sedekija Jeremiji
ko da ne dozna za te rijeci, da ne po-
II
i zidove Jerusalimske raskopase.

9. A ostatak naroda sto osta u gradu i prebjege koji prebjegose k njemu,
ostatak naroda sto bjese ostao odvede
Nevuzardan zapovjednik strazarski u
Vavilon.
10. Samo najsiromasnije iz naroda,
,
koji nista nemahu ostavi Nevuzardan

Ako li knezovi cuvsi da sam go- zapovjednik starazarski u zemlji Judinoj, i dade im tada vinograde i njive.
vorio s tobom dogjii k tebi 1 reku ti
gines.
25.
kazi
tajiti
nam
sta si govorio caru,
nemoj
od nas, pa te ne cemo pogubiti,
sta je car tebi govorio ?
26. Eecl
im
monatrag u dom
ja pripadoh k caru
da me ne poslje
Jonatanov da iimrem ondje.
leci se
pitase ga; a on
im odgovori sasvijem
kako mu zapovjedi car. I okanise ga se,

jer ne doznase nista od toga.
28. A Jeremija osta u trijemu od tamnice do dana kad uzese Jerusalim i
on bijase ondje kad uzese Jerusalim.
;
GLAVA
cini
mu
mu
nego
zla,
sto
cini
ti
god
kaze.
27. I dogjose svi knezovi k Jeremiji

i
11. A Navuhodonosor car Vavilonski

zapovjedi za Jeremiju Nevuzardanu zapovjedniku strazarskom govoreci
ne
12. Uzmi ga i gledaj ga dobro
i
39.
13.
poslase Nevuzardan zapovjednik
strazarski
dvoranima,
Nevusazvan, starjesina nad

Nergal-sareser, starjesina
cara Vavii svi knezovi
nad vracima,
lonskoga,
Jeremiju iz tripredase ga Godosina Safanova da ga
14. Poslase, te uzese
jema od tamnice,
liji sinu Ahikama
odvede kud; tako
osta
megju narodom.
Devete godine Sedekije cara Judina
15. A Jeremiji dogje rijec Gospodnja

mjeseca desetoga dogjeNavuliodonosor kad bjese zatvoren
u trijemu od tamcar Vavilonski sa svom vojskom svonice govoreci
jom na Jerusalim i stade ga biti.
16. Idi i reci Avdemelehu Etiopljani2. Jedanaeste godine Sedekijine mjeovako veli Gospod nad
govoreci
nu
seca cetvrtoga, devetoga dana toga mjevojskama Bog Izrailjev evo ja du useca provalise u grad.
ciniti da se zbudu rijeci moje tome
3. I ugjose svi knezovi cara Vavilongradu na zlo a ne na dobro i navrside
skoga, i stadose kod srednjih vrata Nerse pred tobom u onaj dan.
gal-sareser, Samgar-nevon, Sarseliim,
17. Ali 6u tebe izbaviti u onaj dan,
starjesina nad dvoranima, Nergal-sareGospod, i ne 6es biti predan u
govori
ser, starjesina nad vracima, i svi drukojih se bojis.
Ijudima
ruke
knezovi
Vavilonskoga.
cara
gi
18. Jer cu te doista sacuvati, te ne
4. A kad ih vidje Sedekija car Judin
nodu ces pasti od maca, i bice ti dusa tvoja
i izidose
i svi vojnici, pobjegose
iz grada pokraj vrta carskoga na vra- mjesto plijena za to sto si se pouzdao
:
ta
megju dva zida; iigjahupreko
polja.
u me, govori Gospod.
vojska Haldejska gonjase ih, i

stize Sedekiju u polju Jerihonskom, i
uhvativsi ga dovedose ga k Navuliodonosoru caru Vavilonskom u Rivlu u zemlji Ematskoj, te mu sudi.
6. I zakla car Vavilonski sinove Sedekijine u Rivli na njegove oci, i sve zna5.
tne Ijude od Jude pokla car Vavilonski.

7. Iza toga Sedekiji iskopa oci, i sve-
GLAVA
40.
liijec koja dogje Jeremiji od Gospoda

kad ga Nevuzardan zapovjednik strazarski pusti iz Kame uzevsi ga po sto
bjese okovan u verige megju svijem
robljem Jerusalimskim i Judinijem, kojc
se vogjase u Vavilon.
2. I uzevsi
zapovjednik strazarski Je-
ti-^d
remiju rece mu Gospod Bog tvoj izrece ovo zlo za ovo mjesto;
3. I nanese i ucini kako rece,jer zgrijesiste Gospodu i ne slusastegiasanje:
gova, za to vas snagje ovo.

4. Ali sada, evo, jate ox>rastani danas
veriga sto su ti na riikii; ako ti je voIja poci sa mnom ii Vavilon, hodi, ja
cu se
zate; ako li ti nije volja

u Vavilon, a ti nemoj;
evo, sva ti je zemlja otvorena, idi kuda
god hoces i kuda ti je drago.
briiiuti
po6i sa
mnom
5. Hi kad se on jos ne vraca, otidi k

njemu, Godoliji sinii Aliikama sina Safanova, kojega je postavio carVavilonski nad gradovima Judinijem, i ostani
s njim niegju narodom, ili idi kuda ti
je drago. I dade mu zapovjednik stra-
zarski brasnjenice
dar,
40. 41.
13. A Joanan sin Karijin i sve vojvode sto bjehu u polju dogjose ka Godoliji u Mispu,
znas li da je Valis
14. I rekose mu
car sinova Amonovijeh poslaopolsmaila sina Netanijina da te ubije? Ali im
ne povjerova Godolija sin Aliikamov.
15. Tada Joanan sin Karijin rece Godoliji na samo u Mispi govoredi
idem
da ubijem Ismaila sina Netanijina, niko ne ce doznati. Za sto da te ubije i
da se rasiju svi Judejci koji su se skupili oko tebe i da propadne ostatak Judin ?
16. Ali Godolija sin Aliikamov rece
Joananu sinu Karijinu
nemoj to ciniti, jer nije istina sto kazes za Ismaila.
:
GLAVA
otpusti ga.
41.
sedmoga mjeseca dogje Ismailo sin

njim Netanije sina Elisamina, carskoga roda, i knezovi carevi, deset Ijudi s njim,
u narodu, koji jos osta u zemlji.
7. A sve vojvode sto bjehu u polju i ka Godoliji sinu Ahikamovu u Mispu,
Ijudi njihovi kad cuse da je car Vavi- i jedose ondje u Mispi s njim.
lonski postavio Godoliju sina Aliika2. Po torn usta Ismailo sin Netanimova nad zemljom, i da je na njemu jin i deset Ijudi sto bijahu s njim, i ubise
ostavio Ijude i zone i djecu izmegjusi- macem Godoliju sina Ahikama sina
romasnoga naroda u zemlji, koji ne bi Safanova; tako pogubise onoga koga
odveden u Vavilon,
bjese postavio car Vavilonski nad ze8. Dogjose u Mispu ka Godoliji Isma- mljom.
ilo sin Netanijin i Joanan i Jonatan
3. I sve Judejce koji bijahu s njim, s
sinovi Karijini, i Seraja sin Tanume- Godolijom, u Mispi, i Haldejce koji se
tov i sinovi Jofije Netofadanina, i Je- zatekose ondje, vojnike, pobi Ismailo.
oni i
zanija sin nekoga Mahadanina
4. A sjutradan po sto ubi Godoliju,
Ijudi njihovi.
dok jos niko ne dozna,
9. I zakle se Godolija sin Ahikama
5. Dogjose Ijudi iz Sihema, iz Siloma
sina Safanova njima i Ijudima njiliovi- i iz Samarije, osamdeset Ijudi, obrijajem govoreci ne bojte se sluzbe Hal- ue brade i razdrtijeh haljina i isparani
dejcima; ostanite u zemlji, isluzite ca- po tijelu, i imahu u rakama dar i kad,
ru Vavilonskom, i dobro de vam biti. da prinesu u dom Gospodnji.
10. A ja evo cu stajati u Mispi da do6. Tada Ismailo sin Netanijin izide
cekujem Haldejcekoji ce dolaziti k na- im na susret iz Mispe i igjase placudi,
ma; a vi berite vinograde i vode i ulje, i sretavsi se s njima, rece im
hodite
i ostavljajte u sudove svoje, i stojte
u ka Godoliji sinu Ahikamovu.
gradovima svojim koje drzite.
7. A kad dogjose usred grada, pokla
11. Tako i svi Judejci, kojibijaliume- ih Ismailo sin Netanijin s Ijudima koji
gju Moavcima i sinovima Amonovijem bijahu s njim i had ih u jamu.
i Edomcima i po svijem zemljama, cuv8. A megju njima se nagje deset Ijudi
si da je car Vavilonski ostavio ostatak koji rekose Ismailu
nemoj nas poguu Judeji i postavio nad njima Godoli- biti, jer imamo sakriveno blago u polju, psenice i jecma i ulja i meda. I oju sina Aliikama sina Safanova,
6. I
tako dogje Jeremija ka Godoliji
sinu Aliikamovu u Mispu,
osta
12. Vratise se svi Judejci iz svijeli stavi ih, i ne pobi ih s bradom njihomjesta kuda bijaliu razagnani, i dogjo- vom.
9. A jama u koju pobaca Ismailo sva
se u zemlju Judinu ka Godoliji u Mispu, i nabrase vina i voca vrlo mnogo. tjelesa Ijudi koje pobi uz Godoliju bi-
KNJIGA PEOEOKA JEEEMIJE,
GL.
41. 42.
6'21
Asa bojeci se sacu; evo, pomolicu se Gospodu Bogu

Ismailo sinNe- vasemu po vasim rijecima, i sto vam
tanijin napiini je pobijenijeli Ijudi.
odgovori Gospod kazacu vam, ne cu vam
10. I zarobi Ismailo sav ostatak na- zatajiti ni rijeci.
kderi careve i
i roda sto bijase u Mispi,
5. A oni rekose Jeremiji
Gospod nesav narod sto bjese ostao u Mispi, nad ka nam je svjedok istinit i vjeran da dekojim bjese postavio Nevuzardan za- mo ciniti sve sto ti Gospod Bog tvoj zapovjednik strazarski Godoliju sinaAhi- povjedi za nas.
kaniova; i zarobivsi ill Ismailo sinNe6. Bilo dobro ili zlo, poslusademo ritanijin pogje da prijegje k sinovima A- jec Gospoda Boga svojega kakojemute
monovijem.
saljemo, da bi nam dobro bilo kad po11. Ali Joanan sin Karijin i sve voj- slusamo glas Gospoda Boga svojega.
vode sto bijahu s njim cuse sve zlo sto
7. A poslije desetdanadogjerijecGoiicini Ismailo sin Netanijin.
spodnja Jeremiji;
12. Tada uzese sve svoje Ijude i po8. Te sazva Joanana sina Karijina i
gjose da udare na Ismaila sina Neta- sve vojvode sto bijahu s njim, i sav nanijina, kojega nagjose kod velike vode rod, malo i veliko,
u Gavaonu.
9. I rece im : ovako veli Gospod Bog
13. I sav narod sto bjese s Ismailom Izrailjev,kakojemume poslaste da iznekad vidje Joanana sina Karijina i sve sem preda nj molbu vasu
vojvode sto bjehu s njim, obradova se,
10. Ako ostanete u ovoj zemlji, sazi14. I sav narod sto Ismailo zarobi iz dadu vas, i ne du vas razoriti, i nasadiMispe obrnu se i otide k Joananu sinu du vas i ne du vas istrijebiti; jer mi je
Karijinu.
zao sa zla koje sam vam ucinio.
15. A Ismailo sin Netanijin pobjeze
11. Ne bojte se cara Vavilonskoga, kos osam Ijudi od Joanana, i otide k sino- jega se bojite; ne bojte ga se, govori
vima Amonovijem.
Gospod, jer sam ja s vama da vas sa16. I tako Joanan sin Karijin i sve cuvam i da vas izbavim iz njegove ruke.
vojvode sto bijahu s njim uzese sav o12. I ucinidu vam milost da se smilustatak naroda sto povratise od Ismaila je na vas, i vrati vas u zemlju vasu.
sina Netanijina, koji ubiv Godoliju sina
13. Ako li recete
ne demo da ostaAhikamova bjese ih odveo iz Mispe, nemo u toj zemlji, ne slusajudi glasa
vojnike i zene i djecu i dvorane, i od- Gospoda Boga svojega
vedose ih iz Gavaona;
14. Govoredi
ne, nego idemo u ze17. I otisavsi stadose u gostionici Hi- mlju Misirsku, da ne vidimo rata i glamamovoj kod Vitlejema, da bi otisli i sa trubnoga ne cujemo i ne budemo
presli u Misir,
gladni hljeba, i ondje demo se nase18. Eadi Haldejaca, jer ih se bojahu, liti,
sto Ismailo sin Netanijin ubi Godoliju
15. Onda cujte rijec Gospodnju, koji
sina Ahikamova, kojega bjese postavio ste ostali od Jude; ovako veli Gospod
nad vojskama Bog Izrailjev ako vi ocar Vavilonski nad zemljom,
krenete lice svoje da idete u Misir i otijase ona koju nacini car
Vase cara
Izrailjeva;
GLAVA
42.
ro tom
dogjose sve vojvode i Joanan

sin Karijin i Jezanija sin Osajin, i sav
narod, malo i veliko,
2. I rekose Jeremiji proroku
pusti
preda se nasu molbu, i pomoli se za
nas Gospodn Bogu svojemu, za sav ovaj
ostatak, jer nas je ostalo malo odmnogih, kao sto nas oci tvoje vide,
:
3.
Da
tvoj put
bi
nam
vas ondje u
ondje dete pomrijeti.
17. I svi Ijudi koji su okrenuli lice
svoje da idu u Misir da se ondje nasedi koje se brinete, gonide
Misiru
maca i od gladi i od pojedan ih ne de ostati niti

pokazao Gospod Bog de koji utedi od zla koje du pustiti na
kojim demo
ici
sta
demo
ra-
le,
izginude od
mora,
ni
njili.
18. Jer ovako veli
diti.
4.
dete da se naselite ondje,

16. Ondje de vas u zemlji Misirskoj
stignuti mac kojega se bojite, i glad, ra-
Jeremija prorok rece im
poslu-
ma Bog
Izrailjev
Gospod nad vojska-
kao sto se gnjev moj
KNJIGA PROEOKA JEREMIJE. GL,
022
jarost moja izli na stanovnike Jerusalimske, tako de se izliti giijev moj na

vas, ako otidete u Misir, i biccte uklin
i cudo i kletva i rug, i ne 6ete vise vi-
ovoga mjesta.
djeti
Gospod vam govori, ostanci Judine idite u Misir. Znajte da vam ja

svjedocim danas.
20. Jer varaste duse svoje kad me poslaste ka Gospodu Bogu svojemu rekavsi
pomoli se za nas Gospodu Bogu
nasemu, i kako rece Gospod Bog nas,
javi nam i ucinicemo.
21. A kad vam javih danas, ne dete da
19.
ni
vratima
42. 4;1 44.
doma Faraonova
u Tafnesu da
vide Judejci;
ovako veli Gospod nad

10. I reci im
vojskama Bog Izrailjev evo, ja du poslati i dovestiNavuhodonosora caraVa:
vilonskoga slugu svojega, i metnudu

na ovo kamenje koje sakrih, i razapede carski sator svoj na
prijesto njegov
njemu.
11. Jer de dodi i zatrti zemlju Misirsku; ko bude za smrt otie.i ce na smrt,
ko za ropstvo, u ropstvo, ko za ma?.,
pod mac.
12. I raspalidu oganj u kudama bogoposlusate glasa Gospoda Boga svojega va Misirskih; i popalide ih i odvesdeih
niti ista sto mi zapovjedi za vas.
u ropstvo, i ogrnude se zemljom Misir22. Znajte dakle da cete izginuti od skom kao sto se pastir ogrde plastem
maca i od gladi i od pomora na mjestu svojim, i otidi de odande s mirom.
kuda ste radi otidi da se stanite.
13. I izlomide stupove u domu suncanom sto je u zemlji Misirskoj, i kude
GLAVA 43.
bogova Misirskih popalide ognjem.
kad izgovori Jeremijasvemu narodu
:
sve rijeci Gospoda
Boga
GLAVA
njihova, koje
44.
mu Gospod Bog njiliov zapovjedi za njili,
Jiijec koja dogje Jeremiji za sve
sve te
ce koji zivljaliu u zemlji Misirskoj, koji
2.
rijeci,
Tada Azarija
sin Karijin
sin
Osajin
Joanan
svi oni Ijudi oholi rekose
Jeremiji govoredi nije istina sto govoris; nije te poslao Gospod Bog nas
da nam kazes : ne idite u Misir da se
ondje stanite.
3. Nego Varuli sin Nirijin podgovara
te na nas da nas preda u ruke Haldejcima da nas pogube ili da nas presele
u Vavilon.
:
4. I
tako Joanan sin Karijin
sve voj-
Judej-
u Migdolu i u Tafnesu i uNofu

u zemlji Patrosu, govoredi
zivljaliu
i
Bog
Izrailjev
vi
vidjeste sve zlo sto
navedoh na Jerusalim i na sve gradove Judine, i evo su danas pusti i noma

nikoga da zivi u njima,
3. Za zlodu njihovu koju cinise da bi
me gnjevili hodedi da kade i sluze drugim bogovima, kojih ne znase ni oni ni
vi ni oci vasi.
vode i sav narod ne poslusase glasa Go4. I slab k vama sve sluge svoje prospodnjega da ostanu u zemlji Judinoj. roke za rana jednako govoredi ne ci5. Nego Joanan sin Karijin i svevoj- nite toga gada, na koji mrzim.
5. Ali ne poslusase niti prignuse uha
vode uzese sav ostatak Judin koji se
da se vrate od zlode svoje, da
svojega
bijase vratio da zivi u zemlji Judinoj iz
svijeh naroda u koje bijaliu razagnani, ne kade drugim bogovima.
6. Za to se izli jarost moja ignjev moj,
6. Ljude i zene i djecu i kceri careve,
Judinijem i
i razgorje se u gradovima
i sve duse sto bijase
ostavio Nevuzarte postase
ulicama
Jerusalimskim,
po
dan zapovjednik strazarskis Godolijom
darazvaline
i pustos, kao sto se vidi
sinom Ahikama sina Safanova, i Jeremi:
ju proroka
Varuha sina
nas.
Nirijina,
otidose u zemlju Misirsku, jer ne

poslusase glasa Gospodnjega; i dogjo7. I
se do Tafnesa.
7. A sada ovako veli Gospod Bog nad

vojskama. Bog Izrailjev za sto sami
sebi cinite tako veliko zlo da istrijebite
:
iz Jude ljude i zene, djecu ikojasisaju,

dogje rijec Gospodnja Jeremiji u da ne ostane
u vas ostatka,
Tafnesu govoredi
8. Gnjeveci me djelima
svojih,
8. I
9.
krij
ruku
po- kadedi drugim bogovima u zemlji Miga kalom u peci za opeke sto je na sirskoj, u koju dogjoste da se stanite
Uzmi u ruke
velikoga kamenja,

da biste se istrijebili i postali kletva
rug u svijeli naroda na zemlji,
rusalimskim?
Ne
623
Ijudima zenama, i svemu narodu, koji

mu onako odgovorise, govoreci
21. Eda li se ne opomenu Gospod kada, kojim kadiste u gradovima Judinijem i po ulicama Jerusalimskim vi i oci
vasi, carevi vasi i knezovi vasi i narod
zemaljski? i ne dogje li mu u srce?
22. I ne moze Gospod vise podnositi
i
Jeste li zaboravili zla otaca svojih

i zla careva Judhiijeh i zla zena njihovijeh, i svoja zla i zla zena svojih, koja
cinise u zemlji Judinojipo iilicama Je9.
10.
44.
pokorise se do danas niti se
pobojase, niti hodise po mom zakonu zlode djela vasih i gadova koje ciniste,
te zemlja vasa posta pustos i cudo i
i uredbama mojim, koje stavili predvas
prokletstvo, da niko ne zivi u njoj, kai pred oce vase.
11. Za to ovako veli Gospod nad vojko se vidi danas.
skama Bog Izrailjev evo, ja du vam 23. Za to sto kadiste i sto grijesiste
obratiti lice svoje na zlo, da istrijebim Gospodu i ne slusasteglasaGospodnjega, i po zakonu njegovui uredbama njesve Judejce.
:
12. I uzecu ostatak Judin koji okrenu

lice svoje
govijem i svjedocanstvima njegovijem

da ide u zemlju Misirsku da ne hodiste, za to vas zadesi ovo zlo, kako
se ondje stani,
izginude svi; u zemlji
6e Misirskoj pasti
izginuti od
maca
od ma-
od gladi, malo i veliko, izginuce

ca i od gladi, i bice uklin i cudo
kletstvo
24. Jos rece Jeremija svemu narodu

svijem zenama cujte rijec Gospodnju,
pro- svi Judejci, koji ste u zemlji Misirskoj.
sam pohodio
Jerusalim, macem, glagju i pomorom;
jedan od ostatka Judina, sto
otidose u zemlju Misirsku da se ondje
stane, ne 6e i\te6i niti se izbaviti da se
vrate u zemlju Judinu, u koju se zele
vratiti da se nasele; jer se ne 6e vratiti, osim koji pobjegnu.
14. I ni
Tada odgovorise Jeremiji sviljudi

znagjahu da zene njiliove kade drugim bogovima, i sve zene, kojih stajase ondje velik zbor, i sav narod sto zivljase u zemlji Misirskoj, u Patrosu, go15.
koji
nam
kaza u ime Gospodnje, ne
(êmo te poslusati;
Nego cemo ciniti sve sto je izaslo

nasih usta kadedi carici nebeskoj i
17.
iz
Bog
oci nasi, carevi nasi
veli
Gospod nad vojskama
Izrailjev govoredi
rekoste ustima svojim

izvrsiste govoreci
vi
zene vase
rukama svojim
izvrsivademo zavjete
svoje sto zavjetovasmokadedi carici ne-
beskoj
Ijevajudi
joj
ispuniste zavjete svoje

26.
Za to cujte Judejci
naljeve.
Doista
izvrsiste.
rijec
Gospodnju,
svi Judejci koji stanujete u zemlji
Mi-
zaklinjem velikim
imenom svojim, veli Gospod, da se ime
moje ne ce vise izricati ustima nijednoga Judejca u svoj zemlji Misirskoj da
bi rekao
tako da je ziv Gospod Gospod
27. Evo, ja du paziti na njih zla radi,
ne dobra radi, i Judejci koji su u zemlji
Misirskoj svi 6e ginuti od maca i od gladi, dokle ih ne bude ni jednoga.
28. A koji uteku od maca, vratide se
iz zemlje Misirske u zemlju Judinu, malo njih, jer sav ostatak Judin, sto otidose u zemlju Misirsku da se ondje nastane, poznace cija ce se rijefi navrsiti,
sirskoj
evo, ja se
kao sto smo cinili

i knezovi nasi
po gradovima Judinijem i po ulicama
Jerusalimskim, jer bijasmo siti liljebai
moja
bijae nam dobro i zla ne vigjasmo.
Ijevajudi joj naljeve,
mi
Ovako
25.
nastavaju u
zemlji Misirskoj, kao sto
16. Sto
rug.
13. I poliodicu one koji
voredi
se vidi danas.
ili
njihova.
ovo da vam je znak govori Go18. A od kad prestasmo kaditi carici spod, da cu vas pohoditi natom mjestu
nebeskoj i Ijevati joj naljeve, nista neda znate da ce se doista ispuniti rijeci
mamo i ginemo od maca i od gladi.
moje vama na zlo;
29.
19. 1
vamo
'
kad kadimo carici nebeskoj iljeeda li joj bez glava-
joj naljeve,
ra svojih
vamo
peêmo kolace
naljeve?
20. Tada reê Jeremija
joj
Ovako veli Gospod evo, jadu daFaraona Vafrija cara Misirskogau ru-
30.
ti
neprijateljima njegovijem i u rukc

onijem koji traze dusu njegovu, kao
svemu narodu, sto sam dao Se<iekiju cara judina ii ru-
sluzedi joj
Ije-
ke
KNJIGA PEOEOKA JEEEmjP]. GL.
624
45. 46.
nad vojskama dan osvete, da se osveti

dusu neprijateljima svojim mac de ill pro-
ke Navuhodonosoru caru Vavilonskom,

neprijatelju njegovu
koji trazase
njegovu.
zdrijeti
GLAVA
JLiije6
nasitide se
njiliovom
45.
opide se krvlju
jer de biti zrtva
Gospoda Go-
spoda nad vojskama u zemlji sjevernoj
koju rece Jeremija prorok Varu- na rijeci Efratu.
sinu Nirijinn, kad pisase ove rijeci

11. Izidi u Galad i uzmi balsama, djeu knjigu iz usta Jeremijinih, cetvrte go- vojko kderi Misirska; zaludu su ti mno-
liu
dine Joakima sina Josijina, govoreî

gi lijekovi, ne des se izlijeciti.
12. Narodi cuse sramotu tvoju, i vike
2. Ovako veli Gospod Bog Izrailjev za
tvoje puna je zemlja, jer se spoticu jutebe, Varuse :
junaka, te obojica padaju.
tesko meni! jer Gospod nak
3. Eekao si
13. Kijec koju rece Gospod Jeremiji
dodade mi zalost na tugu iznemogoh
:
proroku o dolasku Navuhodonosora cara

Vavilonskoga da potre zemlju Misirsku
14. Javite u Misiru, i oglasite uMigevo, Sto sam sagradio ja razgragjujem,
dolu, oglasite i u Nofu i u Tafnesu, i
i sto sam posadio iskorenjavam po svoj
mira ne nalazim.
Eeci mu ovo ovako veli Gospod
iizdisu6i,
4.
toj zemlji.
5.
ti li
recite
cos traziti sebivelikestvari?
staui
pripravi se,
jermacpro-
zdrije sto je oko tebe.
Ne trazi; jer evo, ja du pustiti zlo na 15. Za sto se povaljase junaci tvoji?
svako tijelo, govori Gospod; alidutebi Ne stoje, jer ih Gospod obara.
dati dusu tvoju mjesto plijena u svijem.
16. Cini, te se mnogi spoticu i padaju
mjestima, kuda otides.
jedan na drugoga, i govore ustani da
se vratimo k narodu svojemu i na poGLAVA 4G.
stojbinu svoju ispred maca nasilnikova.
Kijec Gospodnja koja dogje Jeremiji
Faraon car Misirski
17. Vicu ondje
proroku za narode
propade, progje mu rok.
2. Za Misirce, za vojsku Paraona Ne18. Tako da sam ja ziv, govori carkoliaona cara Misirskoga, koja bijase na jemu je ime Gospod nad vojskama; kao
rijeci Efratu kod Harkemisa, i razbi je Tavor megju gorama i kao Karmil na
Navuhodonosor car Vavilonski cetvrte moru dodi de.
godine Joakima sina Josijina cara Ju19. Spremi sto ti treba da se selis, stadina.
novnice, kderi Misirska; jer deNofopu3. Pripravite stite i stitide, i idite u stjeti i spalide se da ne de niko zivjeti
:
boj
u njemu.
4. Prezite
konje,
pojasite, konjici;
postavite se sa sljemovima; utritekoplja,

oblacite se u oklope.
20. Misir je lijepa junica, alipogibao

ide, ide sa sjevera.
21. 1 najamnici su njegovi usred njevidim gdje se poplasise, ga kao teoci ugojeni, ali se i oiii obrnuvracaju se natrag, junaci njihovi polo- se i pobjegose, ne ostase, jer dogje na
mise se i bjeze bez obzira? Strah je od njih dan nesrede njihove, vrijeme pohosvuda, govori Gospod.
gjenja njihova.
6. Da ne utece laki, niti se izbavi ja22. Glas de njihov idikaozmijinji,jer
ki; da se na sjeveru na brijegu rijeke
oni idu s vojskom i dodi de sa sjekirama
Efrata spotaknu i padnu.
na nj kao oni koji sijeku drva.
7. Ko je to sto se dize kao potok, i vode
23. I oni de posjecisumu njegovu, gomu se kolebaju kao rijeke?
vori
Gospod, ako joj i nema mjere, jer
8. Misir se dize kao potok injegovese
vode kolebaju kao rijeke; i veli idem, ill je vise nego skakavaca i nema im
pokridu zemlju, zatrdu grad i one koji broja.
24. Posrami se kdi Misirska, predana
zive u njemu.
9. Izlazite, konji, bjesnite, kola; ine- je u ruke narodu sjevernom.
ka izagju junaci, Husi i Fudi, koji no25. Govori Gospod nad vojskama Bog
se stitove, i Ludeji, koji nose i natezuluk. Izrailjev
evo, ja du pohoditi Ijudstvo
10. Jer je ovaj dan Gospodu Gospodu u Noji, i Faraona i Misir i bogove nje5.
Za
sto
ill

gove
46. 47. 48.
625
careve njegove, Paraona i sve posramiti i uzeti ; Mizgav de se posrakoji se uzdaju u nj.
miti i prepasti.
26. I dadu ih u ruke onima koji tra2. Ne de se vise hvaliti Moav Esevodusii njihovu, u ruke Naviihodono- nom; jer mu zlo misle
hodite da ga
soru caru Vavilonskom i ii ruke slugama istrijebimo da nije vise narod. I ti, Madnjegovijem a poslije ce biti naseljen mene, opustjedes; mac de te goniti.
i
kao
prije,
27.
i
ti
ne plai
govori Gospod.
moj Jakove, senje
Izrailju, jer evo ja
se,
izbaviti iz daljne zemlje
Cuje se
3.
se ne boj, slugo
6u te
Moav
4.
Oronajima, pusto-
A'ika iz
satiranje veliko.
se satr; stoji vika djece nje-
sjeme tvoje gove.

iz zemlje ropstva njegova; i Jakov 6e
5. Jer de se putem Luitskim dizati
se vratiti i pocivade, i bide miran i ni- plac bez prestanka; i kako se slazi u
ko ga ne de plasiti.
Oronajim, neprijatelji de cuti stranu
28. Ti se ne boj, slugo moj Jakove, viku
govori Gospod, jer sam ja s tobom jer
6. Bjezite, izbavite due svoje, ibudite
du uciniti kraj svijem narodima, u koje kao vrijes u pustinji.
te prognah, ali tebi ne du uciniti kraja,
7. Jer sto se uzdas u svoja djela i u
nego du te pokarati s mjerom, a ne du blago svoje, za to des se i ti uzeti, i
te ostaviti sa svijem bez kara.
Hamos de otidi u ropstvo, sveStenici
njegovi i knezovi njegovi skupa.
GLAVA 47.
8. I dodi de zatirac u svaki grad, ne
-ttijec Gospodnja koja dogje Jeremiji de se sacuvati ni jedan grad; dolina de
proroku za Pilisteje prije nego Faraon propasti i ravnica de se opustositi, jer
osvoji Gazu.
Gospod rece.
9. Podajte krila Moavu,
evo, voda doneka brzo
lazi sa sjevera, i bide kao potok koji se odleti jer de gradovi njegovi opustjeti
razljeva, i potopide zemlju i sto je u da ne de niko zivjeti u njima.
njoj, grad i one koji zive u njemu
10. Proklet bio ko nemarno radi djelo
i
Ijudi de vikati, i ridade svi stanovnici Gospodnje, i proklet ko usteze mac svoj
zemaljski.
od krvi
i
3. Od topota kopita jakih konja njegovijeh, od tutnjave kola njegovijeh, i
praske tockova njegovijeh, ne dese obazreti ocevi na sinove, jer de im ruke

klonuti,
4.
Od onoga dana
da isda zatre Tir i Sisve ostale pomodnike, jer de Gokoji de dodi
trijebi sve Filisteje
don i
spod istrijebiti
Filisteje, ostatak ostrva
Kaftora.
5.
i
Odelavide Gaza, propasde Askalon

dokle des se
ostatak doline njihove
Moav
11.
s Vetilja
djetinjstva
gada svojega.
Kako
14.
u boju
>
biou miruod
rezati ?
je
svojegai pocivao na drozdini svojoj, niti

se pretakao iz suda u sud, niti je u ropstvo
isao za to mu osta kus njegov, i miris se njegov nije promijenio.
12. Za to, evo, idu dani, govori Gospod, da mu posljem premetace, koji
de ga premetnuti, i sudove njegove isprazniti i mjeliove njegove pokidati.
13. I Moav de se osramotiti s Hamosa, kao sto se osramotio dom Izrailjev
govorite
jaki
smo
junaci
6. Jaoli, maiû Gospodnji, kad de se

15. Moav de se opustositi i gradovi de
smiriti? vrati se u korice svoje, stani
njegovi propasti, inajboljimladidi njei smiri se.
govi sidi de nazaklanje, govori ear, ko7. Ali kako bi se smirio ? jer mu Go- jemu
je ime Gospod nad vojskama.
spod dade zapovijest na Askalon i na
10. Blizu je pogibao Moavova, i zlo
primorje onamo ga odredi.
njegoyo vrlo hiti.
;
GLAVA
/a Moava ovako
oko njega,
17. Zalite ga svi koji ste
48.
koji
god znate za ime njegovo, rekako se slomi jaki tap slavna
govori Gospod nad cite

: teko Nevonu!
palica ?
jer de se opustoSiti
Kirijatajim dc se
18. Sigji sa slave svoje,
:
vojskama Boglzrailjev
;
40
sjedi
na
626
rajesto zasuseno, k(5eri,kojazivis u
vonu
tebe
Moavov
jer de zatirac
De- bude Moavn covjeka koji bi prinosio

na zrtvu na visini i kadio bogovima svo-
do(^,i
raskopade gradove tvoje.
19. Stani na putii,
jim.
pogledaj, koja zi-
u Aroiru, iipitaj onoga koji bjezi

ouu koja gleda da se izbavi, reci sto bi
vis
20. Posrami se
ridajte
Moav
vicite
Moav,
javite
ii
jer se razbi
Arnon da
se
opustosi.
21. Jer sud dogje na zemlju ravnii,

na Olon i na Jasit Mifat,
22. I na Devon i na Nevon i na Veti
Devlatajim,
23. I na Kirijatajim
Vet-Gamul
i na
na Vet-Meon,
24. I na Keriot i na Vosorn, i na sve
gradove zemlje Moavske, koji sn daleko
i
koji su blizii.
Moavn, imisica se
njegova slomi, govori Gospod.
26. 0p9jte ga, jer se podigao na Gospoda neka se valja Moav u bljnvotini svojoj, i bude i on podsmijeli.
27. Jer nije li tebi Izrailj bio podsmijehPje li se zatekao megju lupezima, te kad god govoris o njemu poskakujes?
28. Ostavite gradove i naselite se u
stijeni, stanovnici Moavski, i budite kao
golubica koja se gnijezdi ukraju u ra25. Odbijen je rog
30. Za to de srce moje

avom kao svirala, i srce
de
Mo-
moje pista-
kao svirala za Ijudima u Kir-eresu,

mu sva tecevina propasti.
37. Jer de sve glave biti delave i sve
brade obrijane, i sve ruke izrezane, i
oko bedara kostrijet.
38. Na svijem krovovima Moavovijem
i po ulicama njegovijem bide sam plac,
jer dn razbiti Moava kao sud na kom
nema miline, govori Gospod.
kako je satrven kako
39. Eidajte
Moav obrnn pledi sramotan ? i posta
Moav podsmijeli i strahota svjema koji su oko njega.
40. Jer ovako govori Gospod
evo,
kao orao doletjede i rasiride krila svoja
ti
jer de
nad Moavom.
41. Kerijot je pokoren itvrda se mjesta zauzese,
vijeh biti u
srca de u junaka
onaj
Moavo-
dan kao srce u zene
koja se poragja.
42. I Moav de se istrijebiti da ne bude narod, jer se podize na Gospoda.
43. Strali i jama i zamka oko tebe je,
stanovnice Moavski, govori Gospod.
44. Ko utece od straha, pasde u jamu,
Moavov da jeveoma ku;
ponosit, oholost njegovui ponos, raz-
godinu pohogjenja
metanje njegovo
spod.
pistati za
a ko izljeze iz jame, uhvatide se u zamjer du pustiti na njega, na Moava,
sjelini^.
29. Cusrao ponos
48. 49.
obijest njegovu.
njiliova, govori
Go-
30. Znam ja, govori Gospod, obijest

45. U sjenu Esevonskom ustavise se
njegovu ali ne de biti tako; lazi njekoji bjezaliu od sile ali de oganj izadi
gove ne ce uciniti nista.
iz Esevona i plamen isred Siona, i opa31. Za to cu raditi za Moavom, vika- lide kraj Moavu i tjeme nemirnicima.
ti za svijem Moavom, uzdisade se za
4G. Tesko tebi, Moave, propade narod
;
onima n Kir-eresu.
Hamosov, jer sinove tvoje zarobise, i
32. Vise nego za Jazirom plakacu za kceri tvoje odvedose u ropstvo.
odvode tvoje
tobom, lozo Sivamska
47. Ali du povratitiroblje Moavovo u
prijegjose more, doprijese do mora Ja- posljednje vrijeme, govori Gospod. Dovzirskoga zatirac napade na Ijetinu tvo- de je sud Moavu.
ju i na berbu tvoju.
GLAVA 49.
33. I radost i veselje otide s rodnoga
polja, iz zemlje Moavske, i ucinili te Za sinove Amonove, ovako veil Gospod
;
nesta u kacama vina ; niko ne 6e gaziti

pjevajudi pjesma ne ce se vise pjevati.
34. Od vike Esevonske, koja doprije
do Eleale, podigose viku do Jase, od
Sigora do Oronajima, kao junica od tri
godine, jer de i voda Nimrimskili ne;
stati.
35.
iicinidu,
nema sinova ? zar nema nasljednika? za sto Malhom naslijedi zemlju Gadovu? i za sto se narod njegov
naseli u njegovijem gradovima ?
2. Za to evo idu daui, govori Gospod,
zar Izrailj
kad du uciniti da se cuje vika ubojna u

Eavi sinova Amonovijeh, i ona da bude
govori Gospod, da ne gomila razvalina, i sela njezina popa-
KNJIGA PROEOKA JEREMIJE GL.

Ijena
ognjem;
Izrailj de
raa koji bjehii iijim
obladati oni-
orao,
govori
spod.
obladali,
49.
odande du
627
te svaliti, govori
Go-
Gospod.
17. I zemlja ce Edomskabiti pustinja,

Ridaj Esevone, jer je Gaj opusto- ko progje mimo nju, svak ce se cuditii
sen ; vicite sela Ravska, pripasite oko zvizdati radi svijeh rana njezinijeh.
18. Kao kad se zatr Sodom i Gomor
sebe kostrijet, naricite i trcite oko pk>tova jer ce Malhom otici u ropstvo, sve- i susjedstvo njihovo, veli Gospod, ne
stenici njegovi iknezovi njegovi skiipa. de se naseliti ondje niko niti de se ba4. Sto se hvalis dolinaraa? Rastopila viti ondje sin covjecji.
koja
19. Gle, kao lav izaci de podizudi se
se doliiia tvoja, k6eri odmetnico
3.
blago svoje
se uzdas u
na
ko bi udario
me ?
vise
nego Jordan na stan silnoga
du ga brzo otjerati
iz
te zemlje,
ali
po-
5. Evo ja 6\\ piistiti na te strah od stavidunad njom onoga ko je izabran;

svuda u naokolo, govori Gospod Gospod jer ko je kao ja ? i ko de se preti sa
iiad vojskama, i rasprsacete se svi, ine mnom ? i koji de mi pastir odoljeti?
20. Za to cujte namjeru Gospodnju sto
ce biti nikoga da sakupi bjezan.
povratitiroblje sino- je
6. Ali cii poslije
va Amonovijeh, govori Gospod.

7.
Za Edoma, ovako
veli
naumio za Edomce
misli njegove
sto je smislio za stanovnike
Gospod nad
Temanske
zaista najmanji iz stada razvlacide ih,
vojskama
zar nema vise mudrosti ii zaista de opustjeti stan s njima.
21. Od praskepadanjanjihova zemlja
Temanii? nesta li svjeta razumnima?
:
iscilje li
8.
miidrost njiliova?
Bjezite, obratite pledi,
de se
zavrite se
tresti,
vika de se njihova cuti
na crvenom moru.
diiboko, stanovnici Dedanski, jercu pu-
22. Gle, dodi de i doletjede kao orao

na Isava pogibao njegovu u vrije- i rasiride krila svoja nad Vosorom, i
me kad cu ga pohoditi.
bide sree u junaka Edomskih kao sree
9. Da ti dogju beraci, ne bi li ti osta- u zene koja se poragja.
23. Za Damasak. Posrami se Emat i
vili pabiraka ? da dogju lupezi no6u, ne
rastopise se,
bi li odnijeli koliko im je dosta?
Arfad, jer cu zle glase
10. Ali ja ogoluznih Isava, otkrihpo- strali je na moru, ne moze se umiriti.
stiti
njegove da se ne moze sakriti propade sjemenjegovo, bracanjegovai susjedi njegovi, niko ne osta.
taje
24.
Damasak
klonu, obrati se da bje-
ga poduze, tuga i bolovi osvojise ga kao porodilju.

25. Kako se ne ostavi slavni grad ?
11. Ostavi sirote svoje, ja duim zivot
grad
radosti moje?
sacuvati, i udovice tvoje neka se uzda26. Za to de popadati mladidi njegovi
ju u me.
na ulicama njegovijem, i svi de vojnici
evo, koji
njegovi izginuti u onaj dan, govori Gone bi trebalo da piju iz case, doista ce
spod nad vojskama.
piti
a ti li des ostati bez kara ? ne des
27. I raspalidu oganj u zidovima Daostati bez kara, nego des za cijelo piti.
mastanskim, prozdrijede dvore Venzi,
drliat
13. Jer
sobom
se
zaklinjem, govori
Adadove.
Gospod, da de Vosora biti pustos, rug,
28.ZaKidaricarstvaAsorska,kojarazcudo i prokletstvo, i svi 6e gradovi njebi Navuhodonosor car Vavilonski, ovako
zini biti pustinja vjecna.
ustanite, idite na Kidar,
veli Gospod
14. Cuh glas od Gospoda, i glasnik i zatrite sinove istocne.
skupite
bi poslan k narodima da rece
29. Uzede im satore i stada, zavjese
se i idite na nju, i dignite se u boj.
njihove i sudovenjihoveikamile njiliove
15. Jer gle, ucinidu te da budes ma- otede, i vikade na njih strasno od svuda.
il megju narodima i prezren megju Iju30. Bjezite, selite se daleko, zavrite se
:
duboko, stanovnici Asorski, govori Gospod, jer je Navuliodonosor car Vavijega prevari tebe, kojizivisurasjelina- lonski namjerio namjeru protiv vas, i
ma kamenijem idrzisse visokih humo- smislio misao protiv vas.
31. Ustanite, idite k narodu niirnome.
va; da naciniS sebignijezdo visoko kao
dima.
16. Obijest tvoja
ponositost srea tvo-
40*
KN.nGA PEOROKA JEEEMIJE. GL.
628
koji zivi bez
koji
nema
straha,
vrata
govori
Gospod,
ni prijevornisa, zive
sami.
32. I kamile 6e njihove biti plijen,
mnostvo stoke njihove grabez, i rasijadu ih u sve vjetrove, one sto se s kraja
strigu
i dovesdu pogibao
na njih sa
;
svijeh strana, govori Gospod.
33. I Asor de biti stan zmajevski, pustinja do vijeka
naseliti, niti de
se
niko se ne 6e ondje
baviti u njemu sin
covjecji.
34. Kijec Gospodnja koja dogje Jere-
miji proroku za Elam, u pocetku caro-
vanja Sedekije cara Judina, govoredi

35.
evo, ja
6i\
Gospod nad vojskama

slomiti Ink Elamu, glavnu
Ovako
veli
njihovu
36. I dovesdu na Elam cetiri vjetra s
cetiri kraja nebesa, i n sve te vjetrove
rasijadu ih, tako da ne de biti naroda
kuda ne de otidi prognanici Elamski.
37. I uplasidu Elamce pred neprijateIjima njihovijem,i pred onima koji traze dusu njihovu ; i pustidu zlo na njih,
zestinu gnjeva svojega, govori Gospod,
i pustidu za njima mac dokle ih ne zatrem.
38. 1 namjestidu prijesto svoj u Elamit,
i istrijebidu odande caraiknezove, gosilu
6.
Narod
49. 50.
moj stado izgubljeno pa-
je
njegovi zavedose ga, te luta po

goraraa, ide s brda na humove, zaboravivsi stan svoj.
stiri
7.
Ko
ih nagje, prozdirase ih,
nepri-
ne demo biti
krivi, jer zgrijesise Gospodu, stanu
pravde, Gospodu, nadu otaca njihovijeh.
8. Bjezite iz Vavilona i izidite iz zemlje Haldejske i budite kao ovnovi pred
stadom. ,
9. Jer, evo, ja du podignuti i dovesdu
na Vavilon zbor velikih naroda iz zemlje sjeverne, koji de se uvrstati da se
biju s njim, i uzede ga; strijele su im
kao u dobra junaka, ne vradaju se prajatelji
njihovi govorise
zne.
10. I zemlja de se Haldejska oplijeniti, svi koji
de je plijeuiti nasitide se,
govori Gospod.
11. Jer se veseliste, jer se radovaste
plijenedi raoje nasljedstvo; jerbjesnjeste kao junica na travi i rzastekaojaki
konji.
12.
Mati
se vasa osramoti vrlo, rodi-
teljka vasa postidje se
; evo bide posljednja megju narodima, pustinja, zemlja
suha
pustos.
Od
gnjeva Gospodnjega ne de se
u njoj zivjeti, nego de sva opustjeti
ko god progje mimo Vavilon, cudide se
vori Gospod.
39. Ali u posljednje vrijerae povrati- i zvizdade radi svijeh rana njegovijeh.
14. Postavite se oko Vavilona svi kodu roblje Elamsko, govori Gospod.
ji natezete luk, strijeljajte ga, ne zalite
GLAVA 50.
strijela jer je sagrijesio Gospodu.
Rijec koju rece Gospod za Vavilon i
15. Vicite na nj u naokolo pruza ruza zemlju Haldejsku preko Jeremije ku temelji mu padose, zidovi su mu
proroka.
razvaljeni; jer je osveta Gospodnja;
2. Javite narodima i razglasite, podig- osvetite mu se
kako je dinio, onako
nite zastavu, razglasite, ne tajite, recite
mu ucinite.
uze se Vavilon, posrami se Vil, razbi
16. Istrijebiteiz Vavilona sijacai onose Merodah posramise se idoli njegovi, ga koji mae srpom o zetvi
od maca
razbise se gadni bogovi njegovi.
nasilnikova neka se vrati svaki svome
3. Jer se narod podize na nj sasjeve- narodu, i svaki u svoju zemlju neka
ra, koji de mu zemlju opustiti, da ne bjezi.
de biti nikoga da zivi u njoj i Ijudi i
17. Izrailj je stado razagnano, lavovi
stoka pobjedi de i otidi.
ga rasplasise najprije ga jede car A4. U te dane i u to vrijeme, govori sirski, a poslije mu kosti izlomi NavuGospod, dodi de sinovi Izrailjevi i si- hodonosor car Vavilonski.
novi Judini zajedno, idi de placudi i
18. Za to ovako veli Gospod nad vojtrazide Gospoda Boga svojega.
skama, Boglzrailjev evo,ja du poho5. Pitade za put u Sion, i obrativsi se diti cara Vavilonskoga i zemlju njegoonamo reel ce hodite, sjediuimo se s vu, kao sto sam pohodio cara Asirskoga.
Gospodom zavjetom vjecnijem, koji se 19. I povratidu Izrailj a u torove njene zaboravlja.
gove, i pasde po Karmilu i Vasanu i
13.
KNJIGA PKOROKA JEREMJE. GL.
50. 51.
629
po gori Jefremovoj i Galadu sitice se sila se cini sinovima Izrailjevijem i sinovima Judinijem; kojiih zarobise, drdusa njegova.
20. U one dane i uono vrijeme, govo- ze ih, ne 6e da ih puste.
34. Izbavitelj je njihov silan, ime
ri Gospod, trazide se bezakonje IzraiIjevo, ali ga ne de biti i grijesi Judi- mu je Gospod nad vojskama, on 6e doni, ali se ne de naci, jer 6u oprostiti ista braniti stvar njibovu da umiri zemlju i smete stanovnike Vavilonske.
onima koje ostavim.
35. Mac na Haldejce, govori Gospod,
21. Izidi na zemlju Meratajimsku i na
stanovnike Tekodske; zatri i istrijebi i na stanovnike Vavilonske i na kneiza njih, govori Gospod, i ucini sve ka- zove njegove i na mudarce njegove.
36. Mac na laze njegove, i poludjede;
ko ti zapovjedim.
22. Vika je ubojna u zemlji i polom mac na junake njegove, i prepasce se.
37. Mac na konje njegove, i na kola
velik.
23. Kako se slomi i skrsi malj cijele njegova i na svu mjesavinustoje usred
zemlje ? kako Vavilon posta cudo me- njega, i postage kao zene; mac nablago njegovo, i razgrabide se.
gju narodima ?
38. Susa na vode njegove, i usabnude,
24. Ja ti metnuh zamku, Vavilone, i
ti se uhvati ne doznavsi, nasao si se i u- jer je zemlja idolska, iokolaznijehbohvatio si se, jer si se zaratio s Gospodom. gova luduju.
;
25.
Gospod
di oruzje
lo
otvori riznicu svoju
gnjeva svojega
izva-
jer je to dje-
Gospoda Gospodana vojskama u ze-
vati;
kraja zemlje, o-
40.
njezine; gazite je kao
mor
26. Hodite na nju
to 6e se ondje nastaniti divlje
i sove 6e ondje stanone de se naseliti do vijeka i ne
ce se
mlji Haldejskoj.
tvorite zitnice
Za
39.
zvijeri
buljine,
njoj zivjeti nigda.
Kao kad Gospod zatr Sodom i Goi
susjedstvo njihovo, govori Go-
od spod, ne de se niko ondje naseliti, niti

ce se baviti u njoj sin covjecji.
nje ostatka.
41. Evo, narod de dodi sa sjevera, ve27. Pokoljite macem sve teoce njezizine, neka sigju na zaklanje; tesko nji- lik narod, i carevi silni podignude se
ma! jer dogje dan njihov, vrijeme pood krajeva zemaljskih.
stogove,
potrite je da ne ostane
28. Cuje se glas onijeb koji bjeze
koji
utekose iz zemlje Vavilonske da jave u

Sionu osvetu Gospoda Boga nasega, osvetu dvora njegova.
29. Sazovite na Vavilon mnostvo; svi
koji natezete luk, stanite
Luk
42.
hogjenja njihova.
u oko prema
njemu u naokolo da ne utece
ni jedan,
platite mil po djelima njegovijem; ka-
koplje noside, zestoki de
niti de zaliti;
glas de
biti,
im kao more bu-
cati i jahade na konjma, spremni kao

junaci za boj,natebe, kderi Vavilonska.
43. Car Vavilonski kad cuje glas o
njima, klonude mu ruke, tuga de ga spoi bolovi kao porodilju.
44. Gle, kao lav izadi de podizudi se
ali
vie nego Jordan na stan silnoga
pasti
zemlje, i poko je cinio, onako mu ucinite, jer se je

stavicu nad njom onoga ko je izabran;
suprot Gospodii uznosio, suprot svecu
jer ko je kao ja? i ko de se preti sa
Izrailjevu.
mnom? i koji ce mi pastir odoljeti?
30. Za to ce mladidi njegovi pasti po
45. Za to cujte namjeru Gospodnju
lilicama njegovijem, i svi 6e vojnici
sto je naumio za Vavilon, i misli njenjegovi izginuti u onaj dan, govori Gogove sto je smislio za zemlju Haldejspod.
sku zaista najmanji iz stada razvla31. Evo raene na tebe, ponositi, go- cide ih, zaista ce opustiti stan s njima.
vori Gospod Gospod nad vojskama, jer
46. Od praske kad se uzme Vavilon
dogje dan tvoj, vrijeme da te pohodim. potresde se zemlja, i vika de se ûti po
du ga brzo otjerati
iz te
i pasti, i ne
narodima.
ga podigne i raspaGLAVA 51.
i
lidu oganj u gradovima njegovijem
Ovako govori Gospod evo, ja du p6spalide svu okolinu njegovu.
nad
vojskama dignuti na Vavilon i na one koji Xive ii33. Ovako veli Gospod
32. Ponositi ce se spotadi
ce biti nikoga da
KNJIGA FROEOKA JEREMIJE. GL.
630
sred onijeh koji ustaju
iia
me
51.
buce vode
16. Kad pusti glas svoj
na ftebesima, podize paru s krajeva zece ro aJj skill i pusta munje s dazdem, i iz-
vjeiar
koji mori.
2. Poslacu na Vavilon vijace koji

ga razvijati i/emljunjegovu ispnizniti, vodi vjetar iz staja njegovijeli.
jer de ga opkoliti sa svijeh strana u dan
17. Svaki covjek posta bezuman od
znanja, svaki se zlatar osramoti likom
nevolje njegove.
3. Strijelac neka nateze luk na stri- rezanijem; jer su laz likovi njegovi lijelca i na onoga koji se ponosi svojim veni i nema duha u njima.
kad
18. Tastina su, djelo prijevarno
oklopom; i ne zalite raladica njegoviih pohodim, poginuce.
jeh, potrite mu svu vojsku,
19. Nije taki dio Jakovljev jer je on
4. Neka padnu pobijeni u zemlji Haldejskoj i izbodeni na ulicama njegovi- tvorac svemu i on je dio nasljedstva
njegova; ime mu je Gospod nad vojjem.
5. Jer nije ostavio Izrailja i JuduBog skama.
njihov
Gospod nad vojskama, ako 1 20. Ti si mi bio malj, oruzjeubojno, i
jest zemlja njihova puna krivice svecii tobom satrli narode i tobom rasuh car;
stva.
Izrailjevu.
21. I tobom satrh konja i jaliaca njeVavilona i izbavite svaki

dusii svojii da se ne istrijebite u beza- gova; i tobom satrh kola i koji sjegjakonju njegovu, jer je vrijeme osvete hu na njima.
22. I tobom satrh covjeka i zenu, i
Gospodnje, placa mu sto je zasluzio.
7. Vavilon bij as e zlatna casa u ruci satrh tobom starca i dijete, i satrh toGospodnjoj, kojom opoji svu zemlju bom momka i djevojku.
23. I tobom satrh pastira i stado njevina njegova pise narodi, za to polu6. Bjezite iz
U jedan
put pade Vavilon i razbi

se ridajte za njim; donesite balsama
za rane njegove, ne bi li se iscijelio.
9. Lijecismo Vavilon, ali se ne iscijeli; ostavite ga, i da idemo svaki u
svoju zemlju jer do neba dopire sud
njegov i dize se do oblaka.
10. Gospod je iznio pravdu nasu liodite, da pripovijedamo na Sionu djelo
8.
i tobom satrh oraca i volove njegove ujarmljene, i satrh tobom knezove i vlastelje.
24. Iplaticu Vavilonu i svijem stanovnicima Haldejskim za sve zlo koje
gove,
djese narodi.
ucinise Sionu, na vase oci, govori
Go-
spod.
Evo mene na tebe, goro, koja zagovori Gospod, koja zatires svu
zemlju, i zamahnudu rukom svojom na
25.
tires,
te i svalidu te sa stijena, i nacinicu od

uzmite stitove; tebe goru izgorjelu.
26. I ne 6e uzeti od tebe kamena za
Gospod podize duh careva Midskib, jer
ni kamena za temelj, jer des biti
ugao
je Vavilonu namislio da ga zatre; jer
je osveta Gospodnja, osveta crkve nje- pustos vjecna, govori Gospod.
27. Podignite zastavu u zemlji, zatrugove.
priprabite u trube megju narodima
12. Na zidovima Vavilonskim podivite narode na nj, sazovite na nj cargnite zastavu, utvrdite strazu, postavistvo Araratsko, Minijsko i Ashanasko
te strazare, namjestite, zasjede; jer je
Gospod namislio, i ucinice sto je rekao postavite vojvodu suprot njemu, dovedite konje kao skakavce bodljikaste.
za stanovnike Vavilonske.
28. Pripravite narode suprot njemu,
13.
ti, sto stanujes kraj vode velicareve Midske i vojvode njihove i sve
ke i imas mnogo blaga! dogje krajtvoj
vlastelje njihove i svu zemlju drzave
i svrsetak lakomstvu tvojemu.
11.
Cistite
strijele,
njihove.
14.
bom
Gospod nad vojskama zakle
se so-
29. I zemlja ce se zatresti
uzmuciti,
napunidu te Ijudimakao skakav- jer de se misao Gospodnja izvrsiti na

cima, i oni 6e ti pjevati pjesmu.
Vavilonu da obrati zemlju Vavilonsku
15. On je stvorio zemlju silom svo- u pustinju da niko ne zivi u njoj.
jom, utvrdio vasiljenu mudrosdu svo30. Prestase vojevati junaci Vavilonjom, i razumom svojim razapeo nebesa. ski, stoje u gradu, nesta sile njihove.
:

postase kao zene, izgorjese stanovi njihovi, prijevornice njihove polomise se.
31. Glasnik 6e sretati glasnika,
po-
slanik ce sretati poslanika da jave caru
Vavilonskom da mujeuzetgradsa
51.
631
46. Nemojte da odmekne srce vase i

da se uplasite od glasa koji de se cuti
u zemlji; a doci ce glas jedne godine,

a poslije njega drugi glas druge godi-
kci je Vavilonska
kao gumno; vrijeme je da se nabije
jos malo, pa ce dodi vrijeme da se po-
i nasilje 6e biti u
zemlji, i gospodar ce ustati na gospodara.
47. Za to evo idu dani kad cu polioditi rezane likove Vavilonske, i sva <5e
se zemlja njegova posramiti, i svi de
pobijeni njegovi pasti usred njega.
48. Nebo i zemlja i sve sto je u njima
pj evade nad Vavilonom, jer de dodi na
znje.
nj sa sjevera zatiraci,
svi-
jeh krajeva,
32. I da se brodovi uzese
gorjese ognjem
33. Jer ovako veli
ma Bog
Izrailjev
me
34. Izjede
jezera iz-
vojnici se prepali.
Gospod nad vojska-
potr
me Navuhodono-
sor car Vavilonski, nacini od
ne,
govori Gospod.
49. I kao sto je Vavilon ucinio
dapa-
mene ne- dnu
pobijeni Izrailjevi, tako ce pasti u

Vavilonu pobijeni sve zemlje.
potreban sud, prozdrije me kao zmaj,

napuni trbuh svoj milinama mojim, i
50. Koji utekoste od maca, idite, ne
otjera me.
stojte
pominjite Gospoda iz daleka i
35. Nepravda koja se cini meni imo- Jerusalim neka vam je u srcu.
jemu tijelii neka dogje na Vavilon, re- 51. Posramismo se, sto cusmo rug,
ci ce stanovnica Sionska, i krv moja stid popade lice nase, sto tugjini ugjona stanovnike Haldejske, govorice Je- se u svetinju doma Gospodnjega.
,
rusalim.
52. Za to, gle, idu dani, govori Go36. Za to ovako veli Gospod
evo, ja spod
kad du polioditi rezane likove
lu raspraviti parbu tvoju i osveticu te; njegove, i po svoj zemlji njegovoj je"1 osusicu more njegovo, iizvorecu njecade ranjenici.
gove osusiti.
53. Da se Vavilon i na nebo popne,
:
37. 1 Vavilon ce postati gomila, stan i na visini da utvrdi silu svoju, dodi
zmajevski, cudo i podsmijeli da niko de od mene na nj zatiraci govori Gone ce zivjeti u njemu.
spod. ^
38. Kikace svi kao lavovi i viti kao
54. Cuje se velika vika iz Vavilona, i
lavici.
velik polom iz zemlje Haldejske.
,
Kad
im dapi- 55. Jer Gospod zatire Vavilon, i ukida se razvesele i zaspe da u njemu veliku vrevu; i vali de njivjecnijem snom, da se ne probude, go- hovi bucati kao velika voda, vika de se
vori Gospod.
njihova razlijegati.
40. Svescu ih na zaklanje kao jaganj56. Jer dogje na nj, na Vavilon, zatice, kao ovnove s jarcima.
lukovi
39.
ju,
se ugriju, iznijecu
opojidii
ill
rac, junaci se njegovi zarobise,
41.
Kako
se predobi Sisah
iize
se
se njihovi potrse
jer je
Gospod Bog,
hvala sve zemlje ? kako Vavilon posta koji plada, doista de platiti.
cudo megjii narodima?
57. Opojidu knezove njegove i mudar42. More usta na Vavilon
pokri ga ce njegove, vojvode njegove i vlastelje
mnostvo vala njegovijeh.
njegove i junake njegove, da dezaspati
43. Gradovi njegovi postase pustos, vjecnijem snom i ne de se probuditi, go,
zemlja sasusena
niko ne
prolazi kroz nju sin
zivi, niti
pusta, zemlja gdje
covje^ji.
vori car,
kojemu
je
ime Gospod nad
vojskama.
58.
Ovako
veli
Gospod nad vojskama
Vavilonski sa svijom. de
vu6i 6u iz usta njegovijeh sto je prose raskopati, i visoka vrata njegova
zdr'o, i ne ce se vise stjecati k njemu ognjem de se spaliti, te de Ijudi biti
narodi, i zid 6e Vavilonski pasti.
uzalud radili, i narodi' se trudili za o44.
poliodi6u Vila u Vavilonu
45. Izidi
iz
njega, narode moj,
iz-
izba-
siroki zidovi
ganj.
dusu od zestokogagnje59. Rijec sto zapovjedi prorok Jercva Gospodnjega.

mija Seraji sinu Nirije sina Masijina,
vite svaki svoju
KNJIGA PEOKOKA JEREMIJE. GL.
632
kad pogje od Sedekije cara Judina u
51. 52.
10. I pokla car Vavilonski sinove Sedekijine na njegove oci, i sve knezove
Judine pokla u Eivli.
IJ. I Sedekiji iskopa oci, i svezav ga
u dvoje verige mjedene odvede ga car
Vavilonski u Vavilon i metnu ga u tamnicu, gdje osta do smrti svoje.
12. A desetoga dana petoga mjeseca
godine devetnaeste carovanja Navuhodonosora cara Vavilonskoga dogje u Jerusalim Nevuzardan zapovjednik strazarski, koji sluzase caru Vavilonskom.
13. Ipopali dom Gospodnjii dom carski i sve domove u Jerusalimu sve velike kuce popali ognjem.
14. I sve zidove Jerusalimske u naokolo razvali sva vojska Haldejska sto
Vavilon cetvrte godine carovanja njegova; a Seraja bjese glavni posteljnik.

60. A Jeremija napisa u jednu knjigu
sve zlo koje sdase do6i na Vavilon, sve
ove rijeci sto su napisane za Vavilon.
61. I rece Jeremija Seraji kad dogjes
u Vavilon, tada gledaj i procitaj sve
ove rijeci
62. I reci
Gospode, ti si govorio za
ovo mjesto da des ga zatrti da niko ne
zivi u njemu, ni covjek ni zivince, nego da je pustos do vijeka.
63. A kad procitas ovu knjigu, vezi
kamen za nju, i bad je u Efrat.
64. I reci tako ce potonuti Vavilon
i ne ce se podignuti oda zlakojecupustiti na nj, i oni de iznemoci. Dovde bijase sa zapovjednikom strazarskim.
15. A narod siromasni i ostatak nasu rijeci Jeremijine.
roda sto osta u gradu, i prebjege sto
GLAVA 52.
prebjegose k caru Vavilonskom, i ostali
Dvadeset i jedna godina bijase Sede- prosti narod, odvede Nevuzardan zapovjednik strazarski,
kiji kad poce carovati
i carova jeda16. Samo od siromasnoga naroda u
naest godina u Jerusalimu. Materi mu
bjese ime Amutala kdi Jeremijina, iz zemlji ostavi Nevuzardan zapovjednik
strazarski koji 6e biti vinogradari i raLivne.
2. On cinjase sto je zlo pred Gospo- tari.
17. I stupove mjedene sto bijahu u
dom sa svijem kako je cinio Joakim.
3. Jer od gnjeva Gospodnjega zbi se domu Gospodnjem, i podnozja i more
Jerusalimu i Judi,te ih odbaci ispred se- mjedeno koje bijase u domu Gospodbe. ASedekijaseodmetnu od caraVavi- njem, izlomise Haldejci, imjed od njih
lonskoga.
odnesose u Vavilon.
4. I tako devete godine njegova caro18. I lonce i lopate i viljuske i kotvanja, desetoga dana dogje Navuhodo- lice i kadionice i sve sudove mjedene
nosor car Vavilonski sa svom vojskom kojima sluzahu, uzese,
svojom na Jerusalim; i stadose u oko
19. I umivaonice i masice s kotlicipod njim, i nacinise opkope oko njega.
ma i loncima i svijetnjacima i kadio5. I grad bi opkoljen do jedaneste go- nicama i casama, sto god bijase zlatno
dine carovanja Sedekijina.
i sto god bijase srebrno, uze zapovjed6. I devetoga dana cetvrtoga mjeseca nik strazarski,
nasta velika glad u gradu, te narod ze20. Dva stupa, jedno more, i dvanaest
maljski nemase hljeba.
volova mjedenijeh sto bijahu pod pod:
Tada grad
car Solomun za
ne bjese mjere mjedi
vrata izmegju dva zida uz vrt carev, a od svijeh tijeh sudova.
Haldejci bijahu svuda oko grada; ioti21. A stupovi bijahu svaki od osamdose putem k pustinji.
naest lakata, u visinu, a u naokolo od
7.
svi pobjegose
bi provaljen,
vojnici
izidose iz grada nodu na
vojska Haldejska potjera cara,

stigose Sedekiju upolju Jerihonskom,
8. Ali
i
a sva vojska sto bijase

se od njega.
njim razbjeze
nozjima, sto
nacini
dom Gospodnji
dvanaest lakata
a
svaki debeo i supalj
,
22. I ozgo na
mjedeno,
cetiri
njemu
prsta bjese
bijase oglavlje
oglavlje bjese visoko pet
9. I uhvatise cara i odvedose ga k ca- lakata i pletenica i sipci oko oglavlja,

ru Vavilonskom u Rivlu u zemlji Emat- sve od mjedi; taki bijase i drugi stup
skoj; i ondje mu sudi.
sa sipcima.
KNJIGA PEOROKA JEREMIJE.

23. I bijase devedeset
sest sipaka sa
GL.
32.
633
iz
Jerusalima osam sto-
sorove preseli
svake strane svega sipaka na pleteni- tina i trideset i dvije diise

u naokolo bijase sto.
30. Godine dvadeset trece Navuhodo24. Uze zapovjeduik strazarski i Se- nosorove preseli Nevuzardan
zapovjeraju prvoga svestenika i Sofoniju dm- dnik strazarski Judejaca sedam
stotina
;
ci
goga svestenika, i tri vratara.

i cetrdeset i pet dusa
svega
25. A iz grada uzejednogadvoranina, sude i sest stotina dusa.
koji bijase nad vojnicima, i sedam Iju;
31.
pred carem, koji se nagjose u gradu, i prvoga pisara vojnickoga, koji popisivase narod po zemlji u
vojskii, i sezdeset Ijudi iz naroda zemaljskoga, koji se nagjose u gradu.
26. Uze ih Nevuzardan zapovjednik
di koji stajahu
strazarski
ga mjeseca, dvadeset petoga dana, Evil-Merodah car Vavilonski iste godine zacariv se izvadi iz tamnice Joaliina cara Judina.
32. I lijepo govori
mu
u Kivlu.
car ih Vavilonski pobi
njim,
namjesti
prijesto vise prijestola drugih care-
va koji bijahu kod njega u Vavilonu.
pogubi
u Kivli u zemlji Ematskoj. Tako bipre27.
sedme godine od kako
trideset
se zarobi Joahin car Judin, dvanaesto-
odvedekcaru Vavilonskom
cetiri ti-
33. I promijeni
mu
on jegjase svagda
Juda iz zemlje svoje.

Ovo je narod sto gapreseli Navu- svojega.
34. I hrana
hodonosor sedme godine tri tisuce i
i
seljen
haljine tamnicke,
njim svega vijeka
28.
mu se jednako davase od
cara Vavilonskoga svaki dan svega viJudejca
29. Godine osamnaeste Navuhodono- jeka njegova do smrti njegove.
:
dvadeset
tri
PLAC JEEEMIJIN.
GLAVA
koji ne nalaze pase

1.
idu nemocni pred
onijem koji ih goni.
Aako sjedi sam posta kao udovica 7. Opominje se Jerusalim u muci svograd koji bjese pun naroda velik me- jojl u jadu svom svijeh milina sto je
gju narodima, glava megju zemljama imao od starine, kad pada narod njegov
potpade pod danak
od ruke neprijateljeve a nikoga nema
2. Jednako place no6u, i suze su mu
da mu pomoze neprijat6lji gledaju ga
na obrazima, nema nikoga od svijeh i smiju se prestanku njegovu.
koji ga Ijubljaliu da ga potjesi svi ga
zato po,
prijatelji njegovi iznevjerise, postase
mu
neprijatelji.
3. Iseli se Juda od muke i Ijutoga
ropstva; sjedi megju narodima, ne nalazi mira; svi koji ga gonise stigosega
u tjesnacu.
4. Putovi Sionski tuze, jer niko neide
na praznik sva su vrata njegova pu;
njegovi uzdiSu, djevojke

su njegove zalosne, i sam je jadan.
5. Protivnici njegovi postase glava,
neprijateljima je njegovijem dobro ; jer
ga Gospod ucvijeli za ranostvo bezakonja njegova; djeca njegova iduuropstvo pred neprijateljem.
sta, svestenici
Teskosagrijesi Jerusalim,
kao necista zena
svi koji su
ga po-
stovali preziru ga, jer vidjese golotinju
njegovu; a on uzdise,
okrede se na-
trag.
Necistota mu bjese na skutovima

na kraj svoj paoje za cudo a nema nikoga da gapotjei. Pogledaj, Gospode, muku moju, jer se ne9.
nije mislio
prijatelj ponio.
10. Neprijatelj poseze rukom na sve

drage stvari njegove, i on gleda kako
narodi ulaze u svetinju njegovu, za koda ne dolaze na saje si zapovjedio
bor tvoj.
:
od kceri Sionske sva slava

11. Sav narod njegov uzdise trazeci
knezovi su njezini kao jeleni hljeba, daju dragocjene stvari svoje za
6. I otide
njezina
8.
sta
634
PL AC JEIIEMIJIN. GL.
da okrijepe diisii. Pogledaj, Gospode, i vidi kako sam ponisten.

12. Zar vam nije stalo, svi koji prolazite ovuda ? pogledajte i vidite, ima
li bola kakav je moj, koji je meni dopao, kojim me iicvijeli Gospod u dan
jelo
zestokoga giijeva svojega.

13. S visine pusti oganj u kostimoje,
koji ih osvoji; razape mrezu nogama
mojima, obori me nauznako, pustoSi
me, te po vas dan tuzim.
1.
2.
zemlju slavu Izrailjevu,

se
podnozja nogu
svojega
ne opomenu
u dan gnjeva
svojili
Gospod potr nemilice sve stanove

Jakovljeve, razvali u gnjevu svom gradove kceri Judine, i na zemlju obori,
2.
i knezove njegove.
Odbi u zestokom gnjevu sav rog
Izrailju, obrati natrag desnicu svoju od
neprijatelja, i raspali se na Jakova kao
oskvrni carstvo
3.
oganj plameni, koji prozdire sve oko

Svezan je rukom njegovom jaram sebe.
od grijeha mojih, nsukani su i dogjose
4. Nateze luk svoj kao neprijatelj, pomi na vrat obori silii moju predade dize desnicu svoju kao protivnik, i pome Gospod u ruke, iz kojili se ne mobi sve sto bjese drago ocima na sator
gii podignuti.
kceri Sionske prosu kao oganj gnjev
14.
15. Polazi Gospod sve junakemojeusred meue, sazva na me sabor da po-
svoj.
mladice moje kao grozgje u kaci

izgazi Gospod djevojku k6er Judinu.
16. Za to japlacem, ocimoje, ocimoje
liju suze, jer je daleko od mene utjesitelj, koji bi okrijepio dusu moju
sinovi moji propadose, jer nadvlada nepri-
tr Izrailja, potr sve
ire
5.
Gospod posta kao
neprijatelj podvore njegove, ras-
kopa sve gradove
njegove,
kceri Judinoj zalost
umnozi
jad.
potr
6. Eazvali mu ogradu kao vrtu
mjesto sastancima njegovijem Gospod
vrze u zaborav na Sionu praznike i sujatelj.
botu, i u zestini gnjeva svojega odbaci
17. Sion siri ruke svoje, noma nikoga cara i svestenika.
da ga tjesi Gospod zapovjedi za Ja7. Odbaci Gospod oltar svoj, omrze na
kova, tega opkolise neprijatelji Jerusa- svetinju svoju, predade u ruke neprijalim posta megju njima kao necista zena. teljima zidove dvora Sionskih stade ib
18. Pravedan je Gospod, jersesupro- vika u domu Gospodnjem kao na pratih zapovijesti njegovoj
cujte, svi na- znik.
rodi, i vidite bol moj
8. Gospod naumi da raskopa zid kcedjevojke moje i
mladici moji otidose u ropstvo.
ri Sionske, rasteze uze, i ne odvrati ru19. Zvah prijatelje svoje, onimepre- ke svoje da ne zatre, i ojadi opkop i
varise svestenici moji i starjesine moje zid, iznemogose skupa.
pomrijese u gradu trazedi hrane da o9. Utonuseu zemlju vratanjezina, pokrijepe dusu svoju.
lomi i potr prijevornice njezine car
20. Pogledaj, Gospode,jer mi je tuga, njezin i knezovi njezini megju narodiutroba mi se uskolebala, srce se moje ma su zakona nema, i proroci njezini
prevrde u meni, jer semnogo suprotih; ne dobijaju utvare od Gospoda.
na polju ucini me sirotom mac, a kod
10. Starjesine kceri Sionske sjede na
kuce sama smrt.
zeralji i muce, posule su prahom glavu
21. Cuju gdje uzdisem, ali nema ni- i pripasale kostrijet oborile su k zekoga da me potjesi; svi neprijatelji mlji glave svoje djevojke Jerusalimske.
moji cuse za nesrecu moju i raduju se
11. Isciljese mi oci od suza, utroba se
sto si to ucinio
dovesdes dan koji si moja uskolebala, prosipa se na zemlju
oglasio, te ce oni biti kao ja.
jetra moja od pogibli kceri narodamo22. Neka izagje preda te sva zloca jega, jer djeca i koja sisaju obamiru na
njiliova, i ucini kao sto si ucinio meni ulicama gradskim.
za sve grijelie moje jer jemnogo uzda12. Govore materama svojim
gdje
;
ha mojih
srce je
moje zalosno.
GLAVA
2.
obamiru kao ranjenici

na ulicama gradskim, i ispustaju dusu
svoju u narucju matera svojih.
je zito
vino ?
Kako obastrije Gospod oblakom u gnje- 13. Koga du ti uzeti za svjedoka? s

vu svom kcer Sionsku svrze s neba na cim cu te izjednaciti, kderi Jerusalim!
PL AC JEEEMIJIN. GL.
ska? kaku
priliku naci, da te utjesim, cljevojko, kceri Sionska? jer je
2. 8.
635
nesreca tvoja velikakaomore, ko ce te
Zazida me, i optocime zucju i mukom.

). Posadi me u tamu kao iinivle
oda-
iscijeliti?
vna.
ti
cii
5.
7. Ogradi me da ne izagjem, i metnu

ne otkrivase bezakonja tvo- na me teske okove.
jega da bi odvratili ropstvo tvoje ne8. Kad vicem i vapijem, odbija mogo ti kazivase iitvare lazne i koje ce te litvu moju.
prognati.
9. Zagradi putove moje tesanijem ka-
14. Proroci tvoji prorokovase
beziimlje,
ti
laz
15. Pljeskaju
rukama nad tobom svi menom, i prevrati staze moje.

i masu glavom za
10. Posta mi kao medvjed u
zvizde
koji prolaze,
zasjedi,
kcerju Jerusalimskom : to li je grad, kao lav u potaji.

za koji govorahu da je prava Ijepota,
11. Pomete putove moje, i razdrije
radost svoj zemlji ?
me, i unisti me.
16. Kazvaljuju usta na te svi neprija12. Nateze luk svoj, i metnu me stritelji tvoji, zvizde i skrgucii zubima go- jeli za biljegu.
voreci prozdrijesmo ovoje doistadan
13. Ustrijeli me u bubrege strijelama
:
cekasmo docekasmo, vidjesmo.

iz tula svojega.
17. Ucini Gospod sto naiimi, ispuni
14. Postali podsmijeh svemu narodu
rijec svoju, kojii kaza odavna
razori svojemu i pjesma njihova po vas dan.
koji
15. Nasiti me gorcinom, opoji me pepodize rog protivnicima tvojim.

leuom.
18. Vice srce njihovo ka Gospodu:
16. Polomi mi zube kamenjem, uvali
zide kceri Sionske, proljevaj potokom me u pepeo.
suze dan i nod, ne daj sebi mira, i zje17. Udaljio si dusu mojuod mira, zanica oka tvojega da ne staje.
boravili dobro.
19. Ustani, vici ob noc, u pocetku
18. I rekoh
propade sila moja i na-
nemilice,
razveseli
tobom
neprijate-
Ija,
straze,
proljevaj
pred Gospodom, podizi k njemu riike

svoje za dusu djece svoje koja obamirii
od gladi na iiglovima svijeh ulica.
20. Pogledaj, Gospode, i vidi, kome
si ovako uciiiio, Eda li zene jedu porod svoj, djecu kojii nose u narucju ?
eda li se ubija ii svetinji Gospodnjoj
svestenik i prorok ?
21. Leze na zemlji po ulicama djeca i
starci, djevojkemoje i mladici moji padose od maca, pobio si ih u dan gnjeva
svojega i poklao ne zaieci,
22. Sazvao si kao na praznik strahote
moje od svuda, iu dan gnjeva Gospodnjega niko ne utece niti osta. Koje na
ruku nosih i othranih, njih mi neprijatelj
moj
moje od Gospoda.
srce svoje kao vodiV danje
Opomeni
19.
jega, pelena
Dusa
20.
stanka,
se
te se
mukemojeijada mo-
moja opominje bez pre-
ponistila se u meni.
21. Ali ovo
mu,
se
zuci.
napominjem srcu svoje-
nadam
22. Milost je Gospodnja sto
bosmo
ne izgi-
sa svijem, jer milosrgja njego-
va nije nestalo
23. Ponavlja se svako jutro
;
velika
je vjera tvoja.
24.
moja
25.
je dio moj, govori dusa

za to du se u njega uzdati.
Gospod
;
Dobar
je
Gospod onima
cekaju, dusi, koja ga trazi.

26. Dobro je mirno cekati
koji
ga
spasenje
Gospodnje.
pobi.
GLAVA
27.
3.
Dobro
je covjeku nositi
jaram za
mladosti svoje.
koji vidjeh miiku od

28. Sam de sjedjeti i mudati, jer Bog
pruta gnjeva njegova.
metnu breme na nj.
2. Odvede me i opravi mo u tamu a
29. Metnude usta svoja u prah, edabi
bilo nadanja.
ne na vidjelo.
3. Samo se na me obrada, obrada ru30. Podmetnude obraz svoj onome koji
ku svoju po vas dan.
ga bije, bide sit sramote.
4. Ucini, te mi ostarje tijelo i koza, po31. Jer Gospod ne odbacujc za svatr kosti moje.
gda.
J a sam covjek
636
PLAC
32. Jer ako

smilovati radi
ucvijeli,
opet
.lEKEMlJIN. GL.
de
se
cvijeli
34.
sinova covjecjih.
gaze nogama sve suznje na
35.
spod da nije zapovjedio
Ne
dolaze
zla
li i
?
i
dobra
iz
visnjega ?
Za
39.
sto se tuzi
cov'jek
ziv,
covjek
met usred
od nas smetliste
od-
mene po
protiv
me
vas
dan.
63. Vidi,
kad sjedaju
kad ustaju, ja
sam im pjesma.
64. Plati im Gospode, po djelima ru-
svoje.
66. Goni ih gnjevom, i

pod nebesa Gospodnjih.
GLAVA
Kako potamnje
istrijebi ih is-
4.
zlato,
promijeni se
ci-
kamenje je od svetinje razmetnuto po uglovima svijeh ulica.

2. Dragi sinovi Sionski, cijenjelii' kao
sto zlato?
najcistije zlato, kako se cijene kao zemljani sudovi, kao djelo ruku loncare-
46. Eazvaljuju usta svoja na nas svi ne-
lostiva kao noj

4. Jezik
jama
zadesi nas, pusto-
i doje mlad
mojega posta nemi-
3. I zvijeri isticu sise svoje
svoju, a k6i naroda
prijatelji nasi.
i
sto namisljaju
vijeh
si
tijeh naroda.
47. Strah
misle,
usta ku njihovijeh.
65. Podaj im uporno srce, prokletstvo
na kar za grijehe svoje P

40. Pretrazimo i razgledajmo pute
svoje, i povratimo se ka Gospodti.
41. Podignimo srce svoje irukek Bogu na nebesima.
42. Zgrijesismo i nepokorni bismo ti
ne prastas.
43. Obastr'o si se gnjevom, i gonis
nas, ubijas i ne zalis.
44. Obastr'o si se oblakom da ne prodre molitva.
45. Nacinio
Cujes rug njihov, Gospode, sve
mi
62. Sto govore oni koji ustaju na

i
36. Kad cine krivo covjeku u parnici

njegovoj, ne vidi li Gospod?
37. Ko je rekao sto i zbllo se, a Go38.
61.
izvrdu pravicu covjekii pred
visnjim,
mi misle.
sto
Kad
nepravdu koja mi
raspravi parbu moju.

60. Vidis svu osvetu njihovu, sve sto
se cini
Kad
zemlji,
4.
59. Vidis, Gospode,
mnostva milosti svoje.

33. Jer ne muci iz srca svojega ni
3.
pustinji.
djetetu koje sisa prionu za
grlo od zegji; djeca istu liljeba, a
nema
nikoga da im lomi.
48. Potoci teku iz ociju mojih radi
5. Koji jegjahu poslastice, ginu na upogibli kceri naroda mojega.
licama koji odrastose u skerletu, va49. Oci moje liju suze bez prestanka, Ijaju se po bunistu.
jer nema odmora,
6. I kar koji dopade kceri naroda mo50. Dokle Gospod ne pogleda i ne jega veci je od propasti koja dopade
senje
zatiranje.
vidi
51.
neba.
Sodomu,
Oko moje muci mi dusu
radi svi-
koji se zatr u casu
ruke se
ne zabavise oko njega.
jeh kceri grada mojega.

7. Nazirejinjezinibjehu cistiji od sni52. Tjeraju me jednako kao pticu nejega, bjelji od mlijeka; tijelo im bjese
prijatelji moji ni za sto.
53. Svalise u
crvenije
jamu
zivot
moj
naba-
case kamenje na me.

54. Dogje
mivodasvrh glave; rekoh:
pogiboli
55. Prizivali
ime
tvoje,
Gospode,
iz
kao
od dragoga
kamenja, glatki
safir.
8. A sada im je lice crnje od uglja, ne

poznaju se na ulicama; koza im seprilijepila za kosti, osusila se kao drvo.
9. Bolje bi onima koji su pobijenima"

ne zatiskuj uha cem nego onima koji mru od gladi, koji
svojega od uzdisanja mojega, od vike izdisu ubijeni od nestasice roda zemaljskoga.
moje.
10. Svojim rukama zene zalostive ku57. Pristapao si kad te prizivali, i goliase djecu svoju, ona im bise lirana u
vorio si
ne boj se.
58. Kaspravljao si, Gospode, parbu pogibli kderi naroda mojega.
11. Navrsi Gospod gnjev svoj, izli zeduse moje, i izbavljao si zivot moj.
jame
najdublje.
56. Ti cu glas
moj
PL AC JEREMIJIN. GL.
stoki gnjev svoj,
onii, koji
mu
raspali oganj na Si-
prozdrije temelje.
Ne
bi vjerovali carevi zemaljski i

svi stanovnici po vasiljenoj da de ne-
12.
4.
5.
637
Nasljedstvo nase privali se tugjincima, domovi nasi inostrancima.

2.
3.
Postasmo
sirote bez oca,
matere na-
se kao udovice.
4. Svoju vodu pijemo za novce, svoja

i protivnik udi na vrata Jerudrva kupujemo.
salimska.
5. Na vratu nam je jaram, i gone nas
13. Alt bi za grijehe proroka njegovijeh i za bezakonja svestenika njegovi- umoreni nemamo odmora.
6. Pruzamo ruku k Misircima i Asircijeh, koji proljevahu krv pravednicku u-
prijatelj
ma, da se nasitimo
sred njega.
hljeba.
Oci nasi zgrijesise, i nema ih, a mi

kaljajudi se krvljii, koje ne mogabu da nosimo bezakonja njihova.
8. Robovi nam gospodare, nema nikose ne doticu haljinama svojim.
15. Odstupite, necisti, vicu im, odstu- ga da izbavi iz ruku njihovijeh.
9. Sa strahom za zivot svoj odmacau
pite, odstupite, ne dodijevajte se nice14. ifutahu kao slijepci po ulicama,
7.
pustinji donosimo sebi hljeb.

i megjunaro10. Koza nam pocrnje kao ped od Ijute
ne 6e se vise staniti.
16. Gnjev Gospodnji rasija ih, ne 6e gladi.
11. Sramote zene na Sionu i djevojke
vise pogledati na njib; ne postuju svepo gradovima Judinijem.
stenika, nijesu ?,alostivi na starce.
12. Knezove vjesaju svojim rukama,
17. Ved nam oci isciljese izgledajiici
pomo(5 zaludnu cekasmo narod koji ne ne postuju lica starackoga.
13. Mladide uzimaju pod zrvnje, idjemoze izbaviti.
18. Vrebajii nam korake, da ne mozemo ca padaju pod drvima.
14. Staraca nema vise na vratima, ni
hoditi po ulicama svojim, priblizi se kraj
na, navrsise se dani nasi, dogje kraj nas. mladida na pjevanju.
15. Nesta radosti srcu uaserau, igra
19. Koji nas gonise, bijahu laksi od
orlova nebeskih, po gorama nas gonie, nasa pretvori se u zalost.
ga. 1 odlaze
dima
skitaju se;
se govori
16. Pade vijenac s glave nase; tesko

u pustinji nam zasjedase.
20. Disanje nozdara nasih, pomazanik nama, sto zgrijesismo!
17. S toga je srce nase zalosno,stoga
da
Gospodnji, za kojega govorasmo
cemo zivjeti pod sjenom njegovijem me- oci nase potamnjese,
gju narodima, uhvatiseujamenjihove.
18. Sa gore Siona, sto opustje, i lisice
:
21. Radiij se
ska, koja zivis
veseli se, k6eri
Edom-
u zemlji Uzn! doci de
idu po njoj.
19. Ti, Gospode, ostajes do vijeka, prido tebe casa, opides se, i otkrides se.
jesto tvoj od koljena do koljena.
22. Svrsi se kar za bezakonje tvoje,
20. Za sto hodes da nas zaboravis do
kderi Sionska; ne de te vise voditi u, ropvijeka, da nas ostavis za dugo?
stvo; pohodide tvoje bezakonje, Ifderi
21. Obrati nas, Gospode, k sebi, i oEdomska, otkride grijehe tvoje.
bratidemo se; ponovi dane nae kako
GLAVA
Opomeni
pogledaj
5.
Gospode, sto nas zadesi;

vidi sramotu nasu.
se,
i
bijahu prije,
22. Jer eda
citi
li
gnjeviti se
des nas sasvijem odba-
na nas veoma?
KNJIGA PEOEOKA JEZEKILJA.

GLAVA
1.
2. Petoga dana toga mjeseca, pete godine od kako se zarobi car Joaliin,
3. Dogje rijec Gospodnja Jezekiljusi-
(jodinetridesete,mjeseca cetvrtoga, petoga dana, kad bijah megju robljem na nu Vuzijevu, sveSteniku, u zemlji Halrijeci Hevaru, otvorise se nebesa, i vi- dejskoj na rijeci Hevaru, i oudje dogje
ruka Gospodnja nada nj.
djeh utvare Bozje,
KNHGA PKOROKA
638
JEZEKILJA. GL.
1.
2.
kovi prema njima, jer duh zivotinjski

oganj koji bjese u tockovima.
se razgorijevase, i oko njega svjetlost,
22. A nad glavama zivotinjama bijae
a isred ognja kao jaka svjetlost;
kao nebo, po vigjenju kao kristal, stra5. Isred njega jos kao cetiri zivotinje, sno, razastrto ozgo nad glavama njiho4. I vidjeh,
se
gle, silan vjetar dolaza-
od sjevera,
velik oblak
koje na oci bijalm nalik na covjeka;

6. I u svake bijalm cetiri lica, i cetiri
vijem.
krila u svake
la pruzena,
noge im bijalm prave, a ii stopaim noge kao ii teleta; i sijevalm kao iiglagjena mjed.
8. I rnke im bijahu covjecije pod krilima na cetiri strane, i lica im i krila
bijabu na cetiri strane.
9. Sastavljena im bijahu krila jedno s
drugim; i ne okretalm se idu6i, nego
svaka igjase na prema se.
10. A lice bijase u sve cetiri lice covjecije i lice lavovo s desne strane, as
krila svakoj pokrivahu tijelo.
7. 1
lu bijahu
23.
pod tijem nebom bijahu im krijedno prema drugom, a dva
24. I cujah huku krila njihovijeh kad

igjahu kao da bjese huka velike vode,
kao glas svejnogucega i kao graja u okolu; i kad stajahu, spustahu krila.
25. 1 kad stavsi spustahu krila, cujase
se glas ozgo iz neba, koje bijase nad
glavama njihovijem.
26. I ozgo na onora nebu sto
im
bija-
nad glavama, bijase kad prijesto, po

vigjenju kao kamen safir, i na prijestolu
lijeve strane lice volujsko i lice orlovo bijase po oblicju kao co'vjek.
27. I vidjeh kao jaku svjetlost, i u njoj
u sve cetiri.
11. 1 lica im i krila bijahu razdijelje- unutra kao oganj naokolo, od bedara gona ozgo; u svake se dva krila sastavlja- re, a od bedara dolje vidjeh kao oganj
hu jedno s drugim, a dva pokrivahu im i svjetlost oko njega.
28. Kao duga u oblakukadjekisa, tatijelo.
12. I svaka igjase pravo na prema se; ka na oci bijase svjetlost u naokolo. To'
igjahu kuda duh igjase, i ne okretalm se bijase vigjenje slave Bozje na ocima i
kad vidjeh, padoh na lice svoje, i cuh
idudi.
13. I na oci bijahu te zivotinje kao zi- glas nekoga koji govorase.
vo ugljevlje, gorahu na oci kaosvijece;
GLAVA 2.
taj oganj prolazase izmegju zivotinja i
svijetljase se, i iz ognja izlazasemunja. 1 rece mi
sine covjecji, ustaninanoge
14. I zivotinje trcahu i vracahusekao da govorim s tobom.
munja.
2. I ugje u me duh kad mi progovori,
15. 1 kad gledah zivotinje, gle, tocak 1 postavi me na noge, i slusah onoga koji
jedan bijase na zemlji uza svaku zivo- mi govorase.
se
tinju
prema
cetiri lica njihova.
16. Oblicjem
3. I reê
napravom bijahu
toc-
mi
sine covjecji, ja te sa-
Ijem k sinovima Izrailjevijem, k narodima odmetnickim, koji se odmetnuse
kovi kao boje hrisolitove, i sva cetiri

bijahu jednaka, i oblicjem 1 napravom mene; oni i oci njihovi bise mi nevjerni
bijahu kao da je jedan tocak u drugom. do ovoga dana.
17. Kad igjahu, igjahu sva cetiri sva4.
sinovima tvrda obraza i uporna
ki na svoju stranu, i iduci neskretahu. srca saljem te ja, pa im reci : tako veil'
18. I naplaci im bijahu visoki straho- Gospod;
ta ; i bijahu naplaci puni ociju u naokolo
5. I poslusali ili ne poslusali, jer suj
u sva cetiri.
dom odmetnicki, neka znaju da je pro19.1 kad igjahu zivotinje, igjahu i toc- rok bio megju njima.
kovi uz njih; i kad se zivotinje podiza6. I ti, sine covjecji, ne boj ih se niti
hu od zemlje, podizahu se i tockovi.
ge boj njihovijeh rijeci, sto su tiupornr
20. Kuda duh igjase, onamo igjahu, i i kao trnje i zivis megju skorpijama; ne
podizahu se tockovi prema njima, jer boj se njihovijeh rijeci i ne plasi se od
duh zivotinjski bjese u tockovima.
njih, sto su dom odmetnicki.
7. Nego im kazi rijeci moje, poslusali
21. Kad one igjahu, igjahu i oni; i kad
one stajahu, stajahu i oni; i kadse one ili ne poslusali, jer su odmetnici.
podizahu od zemlje, podizahu se
toc-
8.
Ali
ti,
sine covjecji, slusaj sto duti
KNJIGA PROROKA JEZEKILJA. GL.

kazati, ne biidi
nepokoran kao
nepokorni; otvori usta,
taj
dom
pojedi sto 6n
ti dati.
9. I
iii,
pogledah, a to ruka pruzena k
gle,
me-
njoj savijena knjiga.
10. I razvi je
predamnom,
pisana iznutra i spolja,

napisan plac i naricanje
GLAVA
bjese is-
bjese n njoj
jaoh.
i
i
14. I
duh
2.
me
3.
639
podize
odnese, i igjah
zalostan od srdnjeuduluisvom; ali ruka Gospodnja silna bjese nada mnom.
15. I dogjoh k roblju u Telaviv, koje
stanovase na rijeci Hevaru, i sjedob gdje
i
oni sjegjahu,
i sjedjeh ondje megju

njidana cudeci se.
16. A poslije sedam dana dogjemirijec Gospodnja govoreci
ma sedam
3.
17. Sine covjecji, postavih te strazarem domu Izrailjevu, da slusas rijeci iz
i race mi sine covjecji, pojedi sto je

pred tobom, pojedi ovu knjigii, pa idi, mojili usta i opominjes ih od mene.
govori domu Izrailjevii.
18. Kad recem bezbozniku
poginu2. I otvorili iista, i zalozi me onom 6es, a ti ga ne oporaenes i ne progovoris
knjigom.
mu da bi odvratio bezboznika od bez3. I rece mi
sine covjecji, nahrani boznoga puta njegova, da bigasacuvao
trbuh svoj, i crijeva svojanapuniovom u zivotu, onaj ce bezboznik poginuti sa
knjigftm koju ti dajem. I pojedoh je, i svojega bezakonja; ali du krv njegovu
bjese mi u ustima slatka kao med.
iskati iz tvojih ruku.
4. Za tijem rece mi
sine covjecji, idi
19. A kad ti opomenes bezboznika, a
k domu Izrailjevu, i govori im moje on se ne vrati od bezboznosti svoje i sa
rijeci.
zloga puta svojega, on ce poginuti s be5. Jer se ne saljesknarodu nepozna- zakonja svojega, a ti ces sacuvati dusu
ta jezika i nerazumljiva govora, nego k svoju.
domu Izrailjevu;
20. Ako li se pravednik odvrati od
G. Ne k mnogim narodima nepoznata pravde svoje, i stane ciniti bezakonje, i
jezika i nerazumljiva govora, kojiraa rija mu podmetnem na sto de se spotajeci ne bi razumio; k njima da te posljem, 6i, te pogine, a ti ga ne opomenu, on de
poslusali bi te.
poginuti sa svoga grijeha, i nedesepo7. Ali dom Izrailjev ne de te poslusa- menuti pravedna djela njegova sto je
ti, jer ne ce mene da poslusaju; jer je cinio, ali cu krv njegovu iskati iz tvoje
sav dom Izrailjev tvrdaobrazai uporna ruke.
srca.
21. Ako li ti opomenes pravednika da
8. Evo dadoh tebi obraz tvrd prema ne grijesi pravednik, i on prestanegrinjihovu obrazu, i celo tvrdo prema nji- jesiti, on ce zivjeti, jer primi opomenu,
hovu celu.
i ti des sacuvati dusu svoju.
9. Kao kamen dijamanat, tvrgje od sti22. I dogje ondje nada me ruka Gojene dadob ti celo; ne boj ih se, nitise spodnja, i rece mi ustani, izidi u polje,
plasi od njih, za to sto su dom odme- i ondje du govoriti s tobom.
tnicki.
23. I ustavsi otidoh u polje, a gle, sla10. Po torn rece mi
sine covjecji, sve va Gospodnja stajase ondje kao slava
rijeci moje sto 6u ti govoriti primaj u koju vidjeh na rijeci Hevaru, i padoh na
:
srce svoje
usima svojim.
slusaj
11. Idi k roblju, k sinovima naroda
me
24. 1 ugje u
duh,
postavi
im i reci im tako ve- noge; i progovori sa mnom i

Gospod Gospod poslusali ili ne po- idi, zatvori se u kudu svoju.
svojega,
li
lice svoje.
govori
me na
rece
mi
slusali.
12.
Tada podize me duh,
cuh za so-
25. Jer, sine covjecji, evo metnuce na

i svezade te njima, i ne de
te konopce,
bom glas gdje se silno razleze blagoslovena slava Gospodnja s mjesta nje-
izlaziti
gova
jepi za grlo, te des onijerajeti,
13. I lupu krila onijeh zivotinja, koja
udarahu jedno o drugo, i prasku tockova prema njima, glas koji se silno razlijegase.
megju
njih.
26. I ja du uciniti da
ih karati, jer su
27. Ali kad
ti
ti
se jezik prilii
ne de
dom
odmetnicki.
progovorim, otvoricu
ti
ovako veli Gospod

Gospod; ko ce slusati, neka slusa, ako
usta
kazades
im
KNJIGA PROEOKA JEZEKILJA GL.
640
ne de
.
slusati,
odmetnicki.
4.
5.
neka ne slusa; jersu dom mrcinoga ni sto bi zvjerka razdrla, niti

je uslo u usta moja meso necisto.
vidi, dajem ti go15. A on mi rece
:
GLAVA
A
je
4.
sine covjecji, uzmi opeku, imetni
ti,
preda
se,
na njoj grad Jeru-
izrezi
salim.
2. I
postavi oko njega opsadu,
ni kule
prema
iijemu,
naci-
iskopaj oko nje-
vegju balegu mjesto covjecijegakala, da

na njoj ispeces sebi hljeb.
sine covjecji,
16. Za tijem rece mi
evo ja (5u slomiti potporu u hljebu u Jerusalimu, te 6e jesti hljeb na mjeru iu
brizi, i vodu 6e piti na mjeru i u cudu.
17. Jer 6e im nestati hljeba i vode da
:
ga opkop, i postavi vojsku oko njega, i

6e se cuditi megju sobom i sasuside se
namjesti ubojne sprave oko njega.
3. Po torn uzmi tavicu gvozdenu, i meod bezakonja svojega.
tni je kao gvozden zid izmegju sebe i
GLAVA 5.
grada, i okreni lice svojesuprot njemu,
î ces ga opsjesti. xo tom, sine covjecji, uzmi noz ostar,
i on ce se opsjesti,
britvu brijacku uzmi, i pusti je po glaTo ce biti znak d .Au Izrailjevu.
4. Po torn leziiia lijevu stranu svoju, vi svojoj i po bradi svojoj, pa uzmi mjerila i razdijeli.
i metni na njubezakonje domalzrailje2. Tredinu sazezi ognjem usred grada,
va; koliko dana uzlezis na njoj toliko
kad se navrse dani opsade a drugu tre6es nositi njihovo bezakonje.
5. A ja ti dajem godine bezakonja nji- dinu uzmi i isijeci macem oko njega, a
hova brojem dana, tri sta i devedeset ostalu tredinu razmetni u vjetar, i ja 6u
dana, i toliko 6es nositi bezakonje doma izvuci ma^ za njima.
Izrailjeva.
3. Ali uzmi malo, i zavezi uskutsvoj.
4. I od toga jos uzmi i baci u oganj i
6. A kad ih navrsis, onda lezi na desnu stranu svoju, i nosi bezakonje doma sazezi ognjem; odatle 6e izadi oganj na
Judina cetrdeset dana; po jedan dan da- sav dom Izrailjev.
'
'
jem
za godinu.
okreni lice svoje
prema opkolje-
nom
Jerusalimu zagalivsi misicu svoju,

prorokuj protiv njega.
8. I evo veza6u te konopcima dasene
prevrnes s jedne strane na drugu dokle
ne navrsis dane opsade svoje.
i
9. 1
uzmipsenice
ovo
Ovako veli Gospod Gospod
Jerusalim koji postavih usred naroda i optocih ga zemljama.
G. Ali promijeni zakone moje na bezakonje vedma nego narodi, i uredbe
moje vedma nego zemlje sto su oko njega, jer odbacise moje zakone, i ne hodise po mojim uredbama.
5.
ti
7. I
jecma
bobaileda
je
krupnika, i saspi sve u jedan

7. Za to ovako veli Gospod Gospod
sud, i nacini od toga sebi liljeba prema sto postaste gori od ndroda koji su oko
broju dana u koje ces lezati na svojoj vas, ne hodiste po mojim uredbama i
strani, tri stotine i devedeset dana jene izvrsivaste mojih zakona, pa ni po
prosa
uredbama naroda
sces ga.
10. I jela tvojega sto des jesti neka bu-
koji su
oko vas ne
ciniste,
de mjerom dvadeset sikala na dan; na

rokove jedi ga.
evo i mene na te, i izvrsidu usred tebe
11. I vodu pij mjerom, po sestinuina, sudove na vidiku narodima
pij
na rokove.
12.
ucinicu ti sto jos nijesam ucinio

du vie uciniti za sve gadove tvoje.
9. I
hljeb prijesan
jecmen
jedi, is-
pekav ga na kalu covjecijemnanjihove
niti
10.
be,
oci.
Gospod
Za
to oci de jesti sinove usred te-
sinovi de jesti oce svoje,
izvrsidu
take cejestisino- na tebi sudove i rasijadu sav ostatak

vi Izrailjevi hljeb svoj necist megju na- tvoj u sve vjetrove.
rodima u koje 6u ih razagnati.
11. Za to tako ja ziv bio, veli Gospod
14. Tada rekoh ah Gospode Gospode, Gospod, sto si oskvrnio moju svetinju
13. I rece
gle,.dusa se moja nije oskvrnila, jerod svakojakim necistotama svojim i svadjetinjstva svojega do sada nijesam jeo kojakim gadovima svojim, za to du i
KNJIGA PEOEOKA JEZEKILJA. GL.

ja tebe potrti, i ne de oko
niti du se smilovati.
moje
zaliti,
od gladi de izginuti usredtebe,
6.
7.
641
Ali du vas ostaviti nekoliko koji
bi utekli od
12. Trecina 6e tvoja poinrijeti od po-
mora,
8.
5.
maca megju narodima kad
se rasijete po zemljama.
9. I koji
vas uteku, opomenude
seme-
a druga de tredina pasti od maca oko

tebe, a tredinu du rasijati u sve vje-
ne megju narodima, gdje budu u ropstvu, kako mi dotuzase srcem svojim

kurvarskim, koje odstupi od mene, i otrove, i izvudi du mac za njima.
13. I tako de se izvrsiti gnjev moj i cima svojim kurvarskim, kojima idose
namiridu jarost svoju na njima i zado- za gadnijem bogovima svojim, i sami
voljidu se, i oni de poznati da sam ja de sebi biti mrski za zla koja cinise u
<jrospod govorio u revnosti svojoj kad svijem gadovima svojim.
10. I poznade da sam ja Gospod i da
izvrsim gnjev svoj na njima.
14. 1 ucinidu od tebe pustos irugme- nijesam govorio uzalud da du im ucigju narodima koji su oko tebe pred niti to zlo,
11. Ovako veli Gospod Gospod: pljesvakim koji prolazi.
15. I bides rug 1 sramota i nauk i cu- sni rukama i lupi nogom, i reci jaoh!
do narodima sto su oko tebe, kad iz- radi svijeh gadnijeh zala doma Izravrsim sudove na tebi gnjevom, jaro- iljeva, jer de pasti od maca, od gladi i
sdu 1 Ijutijem karanjem; ja Gospod re- od pomora.
12. Ko bude daleko, umrijede od pokoh;
16. Kad pustim na vas Ijute strijele riiora a ko bude blizu, pasde odmaca
gladi, koje de biti smrtne, koje du pu- a ko ostane i bude opkoljen, umrijede
tako du navrsiti gnjev svoj
stiti da vas zatrem, i kad glad navalim od gladi
na vas i slomim vam potporu uhljebu, na njima.
13. I poznadete da sam ja Gospod kad
17. Kad pustim na vas glad i Ijute
zvijeri, koje de ti djecu izjesti; i kad budu pobijeni njihovi megju gadnijem
pomor i krv progju kroza te i kad bogovima njihovijem, oko oltara njihovijeh, na svakom visokom humu i na
pustim mac na te. Ja Gospod rekoh.
svijem vrhovima gorskim i pod svakim
GLAVA 6.
zelenijem drvetom i pod svakim granaOpet mi dogje rije^ Gospodnja govo- tijem hrastom, svuda gdje su kadili ugodnijem mirisima svijem gadnijem
redi
:
Sine 6ovjedji, okreni lice svoje pre- bogovima svojim.

ma gorama Izrailjevijem, i prorokuj pro- 14. Jer du zamahnuti rukom svojom
na njih, i obratidu zemljunjihovuu putiv njih,
3. I reci : gore Izrailjeve, cujte rijec stos goru od pustinje Divlatepo svijem
Gospoda Gospoda, ovako veli Gospod stanovima njihovijem; i poznade da
2.
sam ja Gospod.
i humovima, potocima
dolinama evo me, ja du pustiti na
GLAVA
vas mad, i oboridu visine vase.
Gospod gorama
4.
I vasi de se oltari raskopati, i
cani likovi vasi izlomide se,
sun-
povalja-
Po tom
dogje mi
7.
rijed
Gospodnja go-
voredi
2. Sine covjecji, ovako ka?,e Gospod

du pobijene vase pred gadnijem bogoza zemlju Izrailjevu :_kraj, doGospod
vima vasim.
5. I pobacadu mrtva tjelesa sinova I- gje kraj na detiri strane zemlji.
3. Dogje ti kraj, i pustidu gnjev svoj
zrailjevijeh pred gadnebogove njihove,
na te, i sudidu ti po putovima tvojim
i razmetnudu kosti vae oko oltara vaih.
6. Svuda gdje nastavate gradovi de se i obratidu na te sve gadove tvoje.
niti
4. I oko moje ne de te pozaliti
opustositi i visine de opustjeti, i oltari
tvoje
putove
du
nego
de se vasi raskopati i opustjeti, i gadni du se smilovati,
bogovi vai izlomide se i ne de ih vie biti, obratiti na te, i gadovi de tvoji biti u,
sundani likovi vasi isjedi de se, i djela sred tebe, i poznadete da sam ja Gospod.
de se vasa unistiti.
/lu5. Ovako veli Gospod Gospod
7. t pobijeni de padati usred vas, i
jedno zlo, evo ido.
poznacete da sam ja Gospod.
41
i
KNJIGA PROROKA JEZEKIIJA. GL.
642
8.
7.
21. I dadu ga u ruke inostrancima

da ga razgrabe, i bezboznicima na zeda je plijen, i oskvrnide ga.
7. Dogje jutro tebi, stanovnice zemlji
22. I odvratidu lice svoje od njih, i
maljski, dogje vrijeme, priblizi se dan,
oskvrnide svetinju moju, i udi de u nju
kad 6e biti polom a ne jeka gorska.
Kraj dogje, kraj dogje,
6.
na
iista
te,
evo dogje.
Sada 6u odmah
izliti jarost svoju

svoj na tebi, i
gnjev
navrsidu
na
sudidu ti po tvojim putovima, i obratidu na te sve gadove tvoje.
9. Ne 6e zaliti oko moje, niti 6i\ se
smilovati, dacii ti po putovima tvojim,
8.
te, i
lupezi
oskvrnide
je.
23. Nacini verige, jer je zemlja puna

krvnoga suda, i grad je pun nasilja.
24. Za to du dovesti najgore izmegju
nar6da da naslijede kude njihove, i ukinudu oholost silnijeh, i sveta mjesta
gadovi 6e tvoji biti usred tebe i po- njihova oskvrnide se.

25. He pogibao oni de traziti mira,
znadete da sam ja Gospod, koji bije.
10. Evo dana, evo dogje, jutro nasta, ali ga ne de biti.
26. Nevolja za nevoljom dolazide, i
procvate prut, ponositost napupi.
za glasom stizade i oni de traziti
glas
bezakonja,
prut
11. Nasilje naraste
utvaru
od proroka zakona de nestati
mnood
ni
njih
od
ostati
de
niko ne
u svestenika i svjeta u staraca.

27. Car de tuziti, i knezovi de se obudi u zalost, i ruke narodu zemaljskom
kupuje neka se ne raduje, i ko prodaje drktade ucinidu im po putovima njineka ne zali, jer 6e dodi gnjev na sve hovijem i sudidu im prema sudovima
njihovijem i poznade da sam ja GoIjudstvo njihovo.
13. Jer ko prodaje, neceopet dodido spod.
onoga sto proda, ako i ostane ziv jer
GLAVA 8.
utvara za sve mnoztvo njihovo ne 6e se
seste godine, sestoga mjeseca, davratiti natrag, i niko se node okrijepiti
bezakonjem svojim da sacuva zivot na petoga, kad sjegjah u svojoj kudi i
starjesine Judine sjegjahu preda mnom,
svoj.
sve;ali
ondje na me ruka Gospoda Gopade
spremise
Zatrubiseutrube,i
14.
nema nikoga da izagje u boj, jer se gnjev spoda.
2. I vidjeh, a to oblik na oci kao omoj raspalio na sve Ijudstvo njihovo.
i
ganj,
unutra
pomor
od bedara mu dolje bjese oganj,
a
mac,
15. Na polju
glad; ko bude u polju, poginude od a od bedara gore bjese kao svjetlost,
maca; a ko bude u gradu, njega 6e glad kao jaka svjetlost.
3. I pruzi kao ruku, i uhvati me za
i pomor prozdrijeti.
16. A koji ih uteku, izbavide se ibide kosu na glavi, i podize me duh megju
po gorama kao golubovi iz dolina, svi nebo i zemlju, i odnese me u Jerusalim u utvari Bozjoj na vrata unutrade uzdisati, svaki za svoje bezakonje.
i
koklonuti
de
snja koja gledaju na sjever, gdje stasva
ruke
de
17. Sve
jase idol od revnosti, koji drazi na revIjena postati kao voda.
stva njihova ni od buke njihove, niti
de biti naricanja za njima.
12. Dogje vrijeme, prispje dan; ko
18. I pripasade oko sebe kostrijet, i

drhat de ih popasti, i na svakomdelicu
biti stid, i sve de im glave biti delave.
19. Srebro de svoje pobacati po ulicama, i zlato de njihovo biti kao necistota; srebro njihovo i zlato njihovo
ne de ih modi izbaviti u dan gnjeva
Gospodnjega; ne de nasititi duse svoje
niti
nost.
4. I gle,
Ijeva
ondje bjese slava Boga Izraisto je vidjeh u
na oci kao ona
polju.
5. I rece
mi
sine covjecji, podigni
k sjeveru. I podigoh odi svoje

k sjeveru, i gle, sa sjevera na vratima
oltarskim bijase onaj idol od revnosti
de napuniti trbuha svojega, jer im na ulasku.
oî svoje
6. Po tom mi rece : sine covjedji, vibezakonje njihovo spoticanje.

20. Jer slavni nakit svoj obratise na dis li sto ti rade? velike gadove koje
oholost, i nacinie od njega likove gatu cini dom Izrailjev da otidem daleko
dova svojih, gnusobe svoje; zatoucinih od svetinje svoje ? Ali des jo vidjeti
je
da im je nedistota.
vedih gadova.

odvede me na vrata od trijema,
i pogledah, a to jedna nipa u zidu.
sine covje6ji, pro8. A on mi rece
kopaj ovaj zid. I prokopah zid, a to jedna vrata.
ugji i vidi opake ga9. Tada mi rece
dove koje cine tii.
10. I usav vidjeh, i gle, svakojake zivotinje sto gamizu i svakojaki gadni skotovi, i svi gadni bogovi domalzrailjeva
bijahu napisanipo zidu svudau naokolo.
11. I pred njima stajase sedamdeset
Ijudi izmegju starjesina doma Izrailjeva s Jazanijom sinom Safanovijem
7. I
megju njima, svaki s kadionicom svojom u ruci, i podizase se
koji stajase
gust oplak od kada.

12.
Tada mi rece
vidis
li
doma
vje^ji, sta cine starjesine
sine coIzrailje-
va u mraku svak u svojoj pisanoj klijeti? jer govore : ne vidi nas Gospod,
ostavio je Gospod ovu zemlju.
13.
Po
torn
mi
rece
jos
me na
vrata
9.
10.
643
oruzjem smrtnijem u ruci, i megju njima

bjese jedancovjek obucen uplatno s opravom pisarskom uz bedricu; idosavsi stadose kod oltara mjedenoga.
3.
slava
Boga
Izrailjeva podize se
heruvima, na kojima bijase, na prag

od doma, i viknu covjeka obucenoga u
platno koji imase uz bedricu opravu
s
pisarsku.
4. 1 rece mu Gospod
progji posred
grada, posred Jerusalima, i zabiljezi
:
biljegom cela onijem Ijudima koji uzi koji ridaju radi svijeh gadova to
se cine usred njega.
5. A drugima rece i cuh
progjite za
njim po gradu, i pobijte, neka ne zali
oko vase niti se smilujte ;
6. Starce i mladide, i djevojke i djecu
i
zene pobijte da se istrijebe ali na
kome god bude znak, k njemu ne pristupajte; i pocnite od moje svetinje. I
pocese od starjesina sto bjehu pred dodisu
des vidjeti
mom.
doma Go-
nite trijemove pobijenijeh; idite. I iza-
vedih gadova koje oni cine.

14. I odvede
8.
7. I
rede
im
oskvrnite dom,
napu-
spodnjega koja su sa sjevera; i gle zo- savsi stadose ubijati.

8. A kad ubijahu i ja ostah, padoh na
ne sjegjahu i plakahu za Tamuzom.
jaoh Go15. I reSe mi jesi li vidio, sine 6o- lice svoje i povikah i rekoh
vjecji? jo des vidjeti vedih gkdova od spode Gospode, eda li des zatrti sav ostatak Izrailjev iz]ivsi gnjev svoj na Jerutijeh.
16. I odvede me u trijem unutranji salim ?
doma Gospodnjcga i gle na ulasku u 9. A on mi rece bezakonje doma Icrkvu Gospodnju izmegju trijema i ol- zrailjeva i Judina preveliko je, i puna
tara bjese oko dvadeset i pet Ijudi o- je zeralja krvi, i grad je pun opacine;
Gospod je ostavio zemlju,
krenutijeh legjima k crkvi Gospodnjoj jer rekose
a licem k istoku, i klanjahu se suncu i Gospod ne vidi.
10. Za to ni moje oko ne de zaliti, niti
^prema istoku.
17. Tada mi rece jesi li vidio, sine du se smilovati put njihov obratidu na
covjecji? malo li je domu Judinu sto glavu njihovu.
11. I gle, covjek obudeni u platno, ko6ine te gadove koje cine ovdje? nego
jemu
uz bedricu bijase opravapisarska,
i
nasilja
okrenuse
napunise
zemlju
jos
ucinio sam kako si mi
se da me draze i eto drze granu pred javi govoredi
:
zapovjedio.
nosom svojim.
18.
Za
to du
ja uciniti u gnjevu, ne
6e zaliti oko moje, niti du se smilovati,
kad stanu vikati iza glasa u moje

ne du ih uslisiti.
usi,
GLAVA
10.
Po tom vidjeh, i gle, na nebu koje bijase nad glavama heruvimima pokaza
se nad njima kao kamen safir na odi

kao prijesto.
Po torn povika iza glasa, te cuh, i re- 2. I progovori dovjeku obudenom u
ugji megju tockove pod
de
pristupite koji ste poslani na grad platno, i rece
svaki s oruzjem svojim smrtnijem u heruvimima, i uzmi pune pregrti zeravice izmegju heruvima i raz;aspi nagrad.
ruci.
vrata,
lugje na moje oci.
odvisokih
2. 1 gle, sest Ijudi dogje
3. A heruvimi stajahu s desne strakoja gledaju na sjever, svaki sa svojim
GLAVA
9.
41*
KNJIGA PROROKA JESEKILJA. GL.
644
10.
11.
dose na istocnijem vratima doma Gospodnjega, i slava Boga Izrailjeva bijase ozgo nad njima.
20. To bijahu iste zivotinje koje vi-
oblak nane doma kad ugje covjek,

puni unutranji trijem.
4. I slava Gospodnja podize se s lieruvima na prag od doma i napuni se
dom oblaka, a trijem se napuni svjet,
djeh pod Bogom Izrailjevijem na rijeci

i poznah da su heruvimi.
Hevaru,
losti slave Gospodnje
21. Svaka imase êtiri lica i cetiri
5. I lupa krila u heruvima cujase se
do spoljanjega trijema kao glas Boga krila, i kao ruka covje<îja bjese im pod
i
j'krilima.
svemogudega kad govori.
22. I lica im bijahu ista koja vidjeh
obuceno6ovjeku
zapovjedi
I
kad
6.
me u platno govoredi uzmi ognja iz- na rijeci Hevaru oblicja bijahu ista,
megju tockova izmegju heruvima; on isti bijahu svaki igjase pravo na prema se.
ugje i stade kod tockova.
7. I jedan heruvim pruzi ruku svoju
GLAVA 11.
izmegju heruvima k ognju koji bijase
megju heruvimima, i uze i metnu u| iada me podize duh, i odnese me na
pregrsti obucenome u platno, i on pri- istocna vrata doma Gospodnjega, koja
gledaju na istok, i gle, na vratima bimi i izide.
8. A vigjase se u heruvima kao ruka jjase dvadeset i pet Ijudi, i megju njima
vidjeh Jazaniju sina Azurova i Felatiju
ôvjecija pod krilima.
9. 1 vidjeh, i gle, cetiri tocka kod he- sina Venajina, poglavare narodne.
sine covjecji, ovi Ijudi
2. I rece mi
ruvima, po jedan tocak kod jednoga hei zlo
svjetuju u
bezakonje,
smisljaju
kakao
ruvima, i tockovi bijahu na oci
;
'
men
tom gradu,
hrisolit.
i
na
10. I
jednaka,
11.
Kad
oî bijahu sva
cetiri
tocka
nije blizu; da gradimo

3. Govoredi
ku6e ovaj je grad lonac a mi meso.
:
kao da je tocak u tocku.

igjahu, igjahu sva cetiri,
4.
s-va-
Za
to prorokuj
protiv njih, proro-
na svoju stranu, i idudi ne skretahu,- kuj, sine, covjecji.

5. I pade na me duh Gospodnji i renego kuda gledase glava onamo igjahu
mi reci ovako veli Gospod dome
ce
i iduci ne skretahu.
12. A sve im tijelo i legja i ruke iilzrailjev, tako govoriste, i znam misli
ki
krila
13.
srca vasega.
tockovi, sva cetiri tocka njiho-
va, bijahu
puna
tockovi
6. Mnoge pobiste u tom gradu,

puniste ulice njegove pobijenijeh.
ociju svuda u naokolo.

se
zvahu kako cuh
A cetiri lica imase svaka 2/i5ofmji'a:
na-
ovako veli Gospod Gospod

usred njega,
i pobacaste
oni su meso a on je lonac, a vas 6u7.
kola.
14.
Za
to
koje pobiste
jedno lice heruvimsko, drugo lice co

vjecije i trede lice lavovo i cetvrto lice izvesti
iz
njega.
mac du pustiti na
8. Bojite se maca
heruvimi u vis; to vas, Govori Gospod Gospod.
9. I izvesdu vas iz njega, i dacu vas
bijahu iste zivotinje koje vidjeh na riu ruke tugjincima, i izvrsidu na vama
jeci Hevaru.
16. A kad igjahu heruvimi, igjahu i sudove.
10. Od ma6a cete pasti, na megji Itockovi uz njih, i kad heruvimi mahahu krilima svojim da se podignu od ze- zrailjevoj sudicu vam, i poznacete da
mlje, tockovi se ne odmicahu od njih.
sam ja Gospod.
11. Ovaj grad ne 6e vam biti lonac
17. Kad se oni ustavljahu, ustavljahu
se i tockovi a kad se oni podizahu, po- niti cete vi biti u njemu meso na medizahu se i tockovi; jer bijase duh zigji Izrailjevoj sudidu vam.
votinjski u njima.
12. I poznadete da sam ja Gospod, jer
18. I slava Gospodnja otide iznad pra- po uredbama mojim ne hodiste niti zakona mojih izvrsivaste, nego înistepo
ga od doma, i stade nad heruvime.
19. I heruvimi mahnuvsi krilima po- zakonima tijeh naroda sto su oko vas.
digose se od zemlje preda mnom po13. A kad prorokovah, umrije Felala/eci. i tockovi prema njima; i sta- tija sin Venajin
tada padoh na lice
orlovo.
15. I podigose
se
'
'
KKJIGA PROEOKA JEZEKILJA. GL.

svoje
povikah iza glasa
Gospode Gospode
11. 12.
645
rekoh jaoh hove odi i iseli se iz svojega mjesta na

ho(5e li da istrije- drugo mjesto na njihove oci, ne bi li
i
'
bi ostatak Izrailjev?
,vidjeli,jer su
dom
odmetnicki.
kao kad se ko
redi
seli ob dan na njihove oci, a sam izidi
15. Sine covjecji, brada su tvoja, bra- u vede na njihove odi kao oni koji se
ca tvoja, rodbina tvoja i dom Izrailjev sale.
vas koliki, kojima govoriê Jerusalim5. Na njihove oci 'prokopaj zid, i izIjani
idite daleko od Gospoda, nama nesi svoje stvari.
je data zemlja u nasljedstvo.
6. Na njihove odi digni na ramena i
14.
glas Gospodnji dogje
mi govo-
I iznesi stvari svoje
16. Za
Gospod
to
reci
ovako veli Gospod iznesi po mraku, lice svoje pokrij da

odagnah daleko mene vidi zemlje, jer te dadoh da budes
:.ako ih
znak domu Izrailjevu.

7. 1 ucinih tako kako mi se zapovjezemljama u koje otidose.
di stvari svoje iznesoh ob dan kao kad
17. Za to reci
ovako veli Gospod se seli a u vede prokopah zid rukom
Gospod sabradu vas iz ndroda i poku- i po mraku iznesoh na ramenima nosepidu vas iz zemalja u koje se rasijaste, i di na njihove oci.
dadu vam zemlju Izrailjevu.
8. A u jutru dogje mi rijed Gospodnja
gju narode, ako ih rasijah po zemljama, opet du im biti svetinja za malo u
',
kad dogjii u
sve gadove njezine
18. I
govoredi
9. Sine dovjecji, rede li ti dom Izraizine.
Ijev, dom odmetnidki
to radi ?
19. I dadii im jedno srce, i nov duh
10. Reci im
ovako veli Gospod Gometnudu u njih, i izvadidu iz tijela nji- spod ovo je breme za kneza koji je u
bova kameno srce i dadu im srce mesno, Jerusalimu i za sav dom Izrailjev sto
nju, izbacide iz nje
sve gnusobe nje-
'
Da
20.
i
drzali
mi narod,
bide
po mojim uredbama
bi hodili
moje zakone
i
im
ja du
kojima srce ide

be njihovijeh i gadova
hov du put obratiti na
govori Gospod Gospod.
21.
Ije ondje.
11. Reci ja sam vam znak, kako ja

Bog.
ucinih tako de im biti preselide se i
po zelji gnuso- otidi u ropstvo.
12. I knez koji je megju njima nosedi
njihovijeh, njinjihovu glavu, na ramenima po mraku de izadi oni de
prokopati zid da iznesu on de pokriti
heruvimi krili- lice svoje da ne vidi zemlje ocima.
izvrsivali ih
biti
Po tom mahmise
22.
ma
13. Ali du mu razapeti mrezu svoju i

uhvatide se u zamku moju, i odvesdu
nad njima.
ga u Vavilon, u zemlju Haldejsku, ali
23. I podize se slava Gospodnja isred 'je ne de vidjeti, a ondje de umrijeti.
grada, i stade na gori koja je s istoka
14. I sve koji su oko njega, pomodnigradu.
ke njegove, i svu vojsku njegovu rasi24. A mene duh podize i odnese u u- jadu u sve vjetrove, i izvudi du mad za
raa,
svojim,
slava
tockovi otidose
Boga
prema
iiji-
Izrailjeva bjese ozgo
tvari
duhomBozjim u Haldejsku k rob- njima.
Iju;
'
utvara
koju
vidjeh
otide
od
15. I poznade da
;
mene.
ih rasijem
sam
ja
po narodima
Gospod kad
razaspem po
25. I kazah roblju sve rijeî Gospodnje sto
mi pokaza.
zemljama.
16.
GLAVA
des
ostavidu ih nekoliko Ijudi koji

macai od gladi i od pomora
ostati od
12.
da pripovijedaju sve gadove svoje megju

Gospodnja govo- narodima u koje otidu i poznade da
redi
sam ja Gospod.
2. Sine covjecji, usred doma odmet17. Opet mi dogje rijed Gospodnja
nickoga sjedis, koji ima odi da vidi i ne govoredi
vidi, ima usi da cuje i ne cuje
jer su
18. Sine covjecji, hljeb svoj jedi predom odmetnicki.
zajudi i vodu svoju pij drkdudi i brinu3. Za to ti, sine covjecji, spremi to di s'>.
treba za seobu, i seli se ob dan na nji10.1 reci narodn zemaljskom ovako
'
Upet mi dogje
rijec
646
12.
13.
Gospod Gospod za stanovnike Je- poslao, i daju nad da de se rijec ispurusalimske, zazemlju Israiljevu hljeb niti.
de svoj jesti u brizi i vodu de svoju pi7. Ne vigjate li tastu utvaru i ne goti prepadajuci se, jer ce zemlja opuvorite li lazno gatanje ? a opet kazete:
stjeti i ostati bez svega sto je u njoj za Gospod rece, a ja ne rekoh.
bezakonje svijeb koji zive u njoj.
20. I gradovi u kojima zive opustjece, za to sto govorite tastinu i vidite laz,
veli
mene na
Gospod.
21. Opet midogjerijecGospodnja go9. I ruka de moja
zemlja de biti pusta,
ja Gospod.
poznadete da za to evo
vas, govori
Gospod
sam
biti protiv proroka

gataju laz ne de ih
22. Sine covjecji, kaka je to prica u biti u zboru naroda moga, i u prijepivas
zemlji Izrailjevoj sto govorite
su doma Izrailjeva ne de biti zapisani,
protezu se dani, i od utvare ne ce biti niti de dodi u zemlju Izrailjevu
i poznadete da sam ja Gospod Gospod.
nista ?
23. Za to im red
10. Za to, za to sto prelastise narod
ovako veli Gospod
voredi
koji vide tastinu
Gospod
vise govoriti u Izrailju

blizii
de je moj govoredi
i ne
nego im reci i jedan ozida
ukiniidu tu pricu
su dani
rijec
krecem
svake utvare.
24. Jer ne de vise biti u
domu
Izrai-
Ijevu zaludne utvare ni gatanja kojim
je, a mira ne bjese ;

a drugi ga namazase
rievaljalijem
jem krecem da
dazd,
Jer du ja Gospod govoriti, i sto

recem zbide se ne de se vise odgagjati, nego za vasega vremena,
dome odmetnicki, redi du rijec i izvrsidu je, govori Gospod Gospod.
26. Opet mi dogje rijec Gospodnjago-
dete
mir
11. Reci onijem sto
se laska.
2-5.
zid,
13.
nevaljali-
dodi de silan
kamenje velikoga grada, pa-
vi,
oluja de razvaliti.
12. I gle,
se redi
mazu
de pasti
Za
kad padne
zid,
ne de
vam
li
gdje je krec kojim mazaste?

to
razvalidu olujom u gnjevu svom,
lan de dazd dodi u gnjevu
mom,
i
i
si-
ka-
menje velikoga grada u jarosti mojoj

27. Sine covjecji, gle, dom Izrailjev da potre.
govori utvara koju taj vidi, do nje
zid
koji namaza14. I razvalidu
ima mnogo vremena, i za daleko vriste nevaljalijem krecem, i oboridu ga
jeme taj prorokuje.
na zemlju da de mu se otkriti temelj i
28. Za to im reci
ovako veli Gospod pade, i vi dete izginuti usred njega, i
Gospod ne desevise odgagjati nijed- poznadete da sam ja Gospod.
na moja rije6 rijec koju recem zbide
15. I tako du navrsiti gnjev svoj na
se, govori Gospod Gospod.
zidu i na onima koji ga mazu krecem
voredi
GLAVA
Opet mi dogje
nevaljalijem,
18.
redi du
da, niti onijeh koji
vam
nema
zi-
ga mazase,
Gospodnja govo-
16. Proroka Izrailjevijeh koji prorokuju Jerusalimu i vide mu utvare za

2. Sine Covjecji, prorokuj protiv pro- mir, a mira nema, govori Gospod Goroka Izrailjevijeb koji prorokuju, i reci spod.
tijem koji prorokuju iz svoga srca 6uj17. A ti, sine Covjecji, okreni lice svote rijec Gospodnju.
je prema kderima naroda svojega koje
te- prorokuju iz svoga srca, i prorokuj
3. Ovako govori Gospod Gospod
sko ludijem prorocima koji idu za svo- protiv njih.
jim duhom a nista nijesu vidjeli.
18.1 reci ovako veli Gospod Gospod
4. Proroci su tvoji, Izrailju, kao lisi- tesko onima koje sijuuzglavljapod sve
laktove i grade pokrivala na glavu svace po pustinjama.
5. Ne izlazite na prolome, i ne ogra- koga rasta da love duse. Lovite duse
gjujete doma Izrailjeva da bi se odrzao mojega naroda, a svoje li dete duse
sacuvati ?
n boju u dan Gospodnji.
6. Vide tastinu i gatanje lazno, pa go19. I skvrnite me kod naroda mojega
redi
rijed
vore
Gospod kaze, a Gospod
ih nije
za grst je^ma
za zalogaj hljeba ubi-
KNJIGA PROROKA JEZEKILJA.

jajudi duse, koje
ne bitrebalo da umru,
8. I
GL.
13.
okrenudu
14.
647
lice
svoje
prema
torn
cuvajuci u zivotu duse koje ne treba covjeku, i ucinidu od njega znak i prida zive, lazudinarodumojemu, kojislu- cu, i istrijebidu ga iz narodasvojega,te
dete poznati da sam ja Gospod.
sa laz.
9. I ako bi se prorok prevario, te re20. Za to ovako veli Gospod Gospod
evo mene na vasa uzglavlja, na koja kao sto, ja Gospod prevarih onoga proi
lovite duse da
vam
ih ispod lakata
koje lovite da
i poderacu
roka, i dignudu ruku svoju na nj, i ispustidu duse trijebidu ga iz naroda svojega Izra-
dolijedu,
vasih,
vam
dolijedu.
ilja.
21. I poderadu pokrivala vasa
vicu svoj narod
iz
vasih ruku,
izba-
10. I ponijede obojica svoje bezako-
kako je bezakonje onoga koji pita

i prorokovo bezakonje,
11. Da vise dom Izrailjev ne odstupa
od mene i da se vise ne skvrne svakojakim prijestupima svojim, nego da mi
budu narod, i ja da im budemBog, govori Gospod Gospod.
12. Opet mi dogje rijec Gospodnja
ne de nje
u vasim rukama da vam budu

lev, i poznadete da sam ja Gospod.
22. Jer zalostiste lazju srce pravedniku, kojega ja ne ozalostih, i krijepiste
ruke bezbozniku da se ne vrati sa svoga zloga puta da se sacuva u zivotu.
23. Za to ne dete vigjati tastine i ne
cete vise gatati, nego du izbaviti narod
svoj iz vasih ruku, i poznadete da sam
ja Gospod.
vise biti
tako de biti
govoredi
mi koja zemlja
i ja dignem
slomim joj potpo-
13. Sine covjecji, ako
zgrijesi ucinivsi nevjeru,
ruku svoju na nju i

ru u hljebu, i pustim na nju glad i isPo torn dogjose k meni neki od sta- trijebim u njoj Ijude i istoku
14. Ako bi u njoj bila ova tri dovjerjesina Izrailjevijeh isjedosepreda me.
2. I dogje mi rijec Gospodnja govo- ka : Noje, Danilo i Jov, oni de pravdom svojom izbaviti duse svoje, govori
redi
GLAVA
14.
Sine covjecji, ovi su Ijudi stavili u Gospod.

15. Ako pustim Ijute zvijeri u zemlju,
srca svoj a gadne bogove svoje, i metnute pomore Ijude, i ona opusti da niko
li su preda se o sto se spoticu na beza3.
konje svoje traze li

4. Za to govori im
;
me
doista?
im
ovako
veli Gospod Gospod
ko je god od doma Izrailjeva stavio u srce svoje gadne bogove svoje i metnuo preda se o
sto se spotice na bezakonje svoje, pa
dogje k proroku, ja Gospod odgovoridu
mu kad dogje za mnostvo gadnijeh bogova njegovijeh,
5. Da uhvatim dom Izrailjev za srce
njihovo sto su se odvratili od mene svi
za gadnijem bogovima svojim.
6. Za to reci domu Izrailjevu
ovako
veli Gospod Gospod
obratite se i odstupite od gadnijeh bogova svojih, odvratite lice svoje od svijeh gadova
i
reci
ne moze prolaziti od zvijerja;

16. Ako bi u njoj bila ta tri covjeka,
tako ja ziv bio, govori Gospod Gospod,
ne de izbaviti sinova ni kderi, nego de
se sami izbaviti, a zemlja de opustjeti.
17. Ili ako mac pustim na tu zemlju,
macu, progjitu zemlju, da isi recem
trijebim u njoj Ijude i stoku;
18. Ako bi ta tri dovjeka bila u njoj,
tako ja bio ziv, govori Gospod Gospod,
ne de izbaviti sinova ni kderi, nego de
:
se
sami
pomor na zemlju
izlijem gnjev svoj
na nju da bi krv
tekla da istrijebim u njoj Ijude istoku

20.
njoj,
svojih.
izbaviti.
19. Ili ako pustim
Ako
bi Noje, Danilo
Jov
bill
tako ja ziv bio, govori Gospod Go-
Jer ko bigod od doma Izrailjeva ili spod, ne de izbaviti sina ni kderi, nego
od inostranaca koji zive ulzrailju odstu- de svoje duse izbaviti pravdom svojom.
a
21. jer ovako veli Gospod Gospod
pio od mene, i stavio u srce svoje gadne
bogove svoje, i metnuo preda se o sto kamo li kad pustim cetiriljuta zla svo7.
na bezakonje svoje, pa ja, mad i glad i zle zvijeri i pomor na

bi dosao k proroku da me upita preko Jerusalim, da istrijebim u njemu Ijude
de se spoticati
njega,
sobom.
njemu du odgovoriti
ja
Gospod
stoku.
22. I opet, gle, nekoliko de ih ostati
KNJIGA PROROKA .TEZEKn.JA. GL.
648
16.
15.
14.
njemii koji 6e se izbaviti, sinovi ili kce- êna u polje, jer bijase mrska duâtvooni 6q izadi k vama, i vidjedete put ja onoga dana kad si se rodila.
njihov i djela njihova, i utjesidete seza
6. I idudi mimo tebe i vidjevsitegdje
II
ri,
na Jerusalim, za sve se valjas u svojoj krvi, rekoh ti da si

ziva u svojoj krvi! i opet ti rekoh
da
23. I oni de vas utjeiti kad vidite si ziva u svojoj krvi
put njihov i djela njihova; i poznadete
7. I uînih da rastes na tisude kao trada nijesam bez uzroka ucinio sto sam va u polju; i ti naraste i posta velika i
god ucinio u njemu, govori Gospod Go- dogje do najvede Ijepote; dojke ti napuspod.
pise, i dlake te probise; ali ti bijase go
zlo koje du pustiti
sto du pustiti
na
nj.
GLAVA
la naga.
15.
mimo
tebe pogledah te, i

bijahu godine za Ijubljeredi
nje; i rasirih skut svoj na te, i pokrih
2. Sine covjecji, sta je drvo od loze vi- golotinju tvoju, i zakleh ti se i ucinih
nove prema svakom drugom drvetu, ili vjeru s tobom, govori Gospod Gospod,
loza viuova prema drvedu u sumi?
i ti posta moja.
3. XJzima li se od nje drvo da senaci9. I okupah tebe vodom, i sprah s tebe
ni sto? uzima li se od nje klin da se krv tvoju, i pomazah te uljem.
Opet mi dogje
rijec
8. I idudi
Gospodnja govo-
gle,
godine
ti
objesi
4. Gle,
njemu kakav sud?

mede se u oganj daizgori; kad
10. I
obukoh
ti
vezenu haljinu, i obuh

i opasah te tankim
crevlje od jazavca,
ti
oba kraja sazeze oganj, i sredinajoj platnom i zastrijeh te svilom.

hode li jos biti za sto?
11. I naldtih te nakitom, i metnuh ti
5. Gle, dok bijase cijela, nemogase se narukvice na ruke i grivnu oko vrata.
nista od nje naciniti, a kamo li de biti
12. I grivnu oko cela metnuh ti, i oboza sto kad je oganj prozdrije i izgorje. ce u usi, slavan vijenac na glavu.
18. I ti bijase okidena zlatom i srekakvo je megju drvetima sum skim drvo brom, i odijelo ti bijase odtankogaplaod vinove loze, koje dadoh ognju daga tna iod svile i vezeno, jegjase bijelo
jede, take cu udiniti stanovnike Jerusa- brano i med i ulje, i bijase vrlo lijepa,
limske.
i prispje do carstva.
7. Jer du im na suprot okrenuti lice
14. I razide se glas o tebi po narodisvoje; kad izidu iz jednoga ognja, dru- ma radi Ijepote tvoje, jer bjese savrsegi de ih oganj prozdrijeti, i poznadete na krasotom mojom,koju metnuh nate,
da sam ja Gospod, kad okrenem lice svo- govori Gospod Gospod.
je na suprot njima.
15. Ali se ti osloni na Ijepotu svoju,
8. I obratidu zemlju u pustinju, jer i prokurva se s glasa svojega, te siproudiniê nevjeru, govori Gospod Gospod. sipala kurvarstvo svoje svakome koji
joj
izgori,
prolazase,
GLAVA
Opet mi dogje
redi
rijec
16.
Gospodnja govo-
bivala
si
arene visine,
ma, kako nigda
Sine covjecji, pokazi Jerusalimugadove njegove,

2.
si
njegova.
16. I uzevsi od haljina svojih nacinila

i
kurvala
na
si se
17. I uzevsi krasni nakit svoj od
ga zlata
nacinila
si
od
moga
sebi
nji-
nije bilo niti de biti.
srebra sto
muske
likove,
ti
i
mo-
dadoh,
kurva-

la si se s njima.
Jerusalimu postanjem i rodomtisiiz
18. I uzevsi vezene haljine svoje zaozemlje Hananske; otac ti bjese Amoredjela si ih, i ulje moje i kad moj stavijac a mati Hetejka.
la si pred njih.
rogjenju tvom, kad siserodila,
4. A
19. 1 hljeb moj, koji ti dadoh, bijelo
nije ti pupak odrezan i nijesi okupana brasno i ulje i med, cimtehranjah,povodom da bi bila cista, niti si solju na- stavila si pred njih za miris ugodni. Tatrvena ni pelenama povita.
ke je bilo, govori Gospod.
5. Oko te ne pozali da ti ucini sto od
20. 1 uzimala si sinove svoje i kderi
toga i da ti se smiluje; nego ti bi ba- svoje koje si rodila, i njih si im prino3. I reci
KXJIGA PROROKA JEZEKILJA. GL.

sila
da se spale. Malo
li
bjese kurvar-
tvom
16.
649
otkrivala golotinja tvoja tvojim
milosnicima i svijem gadnijem idolitoa

sinove moje klala i davala tvojim, i za krv sinova tvojih, koje si
si ih da im se provedu kroz oganj?
im dala,
22. I uza sve gadove svoje i kurvarstva
37. Za to, evo, ja du skupiti svemilosvoja nijesi se opominjala dana mla- snike tvoje, s kojima si se milovala, i sve
dosti svoje kad si bila gola i nagaiva- koje si Ijubila, i sve na koje si mrzila,
Ijala se u krvi svojoj.
skupidu ih sve oko tebe, i otkridu im
23. I poslije sve zloce svoje, (tesko, golotinju tvoju da vide svu golotinju
teko tebi! govori Gospod,)
tvoju.
24. Sagradila si sebi kudu kurvarsku,
38. I sudidu ti kako se sudionimakosebi visine na svakoj u- je cine preljubu i onima koje krv proi naînila si
stva tvojega,
21.
Te
si i
Na
svakoj rasputici nacinila
Ijevaju,
lici,
25.
se-
dadu te na smrt gnjevu
re-
vnosti.
nagrdila
39. I predadu te u njihove ruke, te de

si svoju Ijepotu, i
noge svoje svakome ko- razoriti tvoju kudu kurvarsku i raskoprolazase, i umnozila si kurvarstvo pati visine tvoje, i svudi de haljine s
bi visinu,
razmetala
ji
si
si
tebe,
svoje.
26. Kurvala
si
se sa sinovima Misir-
uzede
ti
krasni nakit
ostavide
te golu nagu.
skim, susjedima svojim velika tijela, i

40. I dovesde na te Ijudstvo, te de te
umnozila si kurvarstvo svoje da bi me zasuti kamenjem, i izbosde te macevi-
ma
razgnjevila.
27. Za to, gle, digoh ruku svoju na te
svojim.
41. I popalide kude tvoje ognjem,
umalih obrok tvoj, i dadoh te na volju izvrside na tebi sud pred mnogim zenanenavidnicama tvojima, kderima Fili- ma, i ucinidu te des seokanitikurvanja
stejskim, koje bjese stid od sramotnoga i ne des vise davati plate.
puta tvojega.
42. I namiridu gnjev svoj nad tobom,
28. Kurvala si se sa sinovima Asir- i revnost de se moja ukloniti od tebe,
skim, jer se ne mogase nasititi kurva- i umiridu se, i ne du se vise gnjeviti.
la si se s njima, i opet se nijesi nasi43. Za to sto se nijesi opominjala datila.
na mladosti svoje, nego si me drazila
29. I umnozila si kurvarstvo svoje u svijem tijem, za to, evo, i ja du obratizemlji Hananskoj dori do Haldejske, i ti put tvoj na tvoju glavu, govori Gospod Gospod, te ne des ciniti grdila nini tako se nijesi nasitila.
30. Kako je iznemoglo srce tvoje, goti kakvih gadova svojih.
vori Gospod, kad cinis sve sto cini naj44. Gle, ko god govori price, govoride
gora 4{urva,
tebi pricu, i redi de kaka mati, taka
31. Kad si gradila kurvarsku kudu na joj kdi.
45. Ti si kdi matere svoje, kojase odsvakoj rasputici i cinila visinu na svakoj
ulici! A ni kao kurva nijesi, jer nijesi metnula muza svojega i djece svoje, i
marila za platu;
sestra si sestara svojih, koje se odme32. Nego kao zenapreljuboînica, koja tnuse muzeva svojih i djece svoje, mamjesto muza svoga prima druge.
ti vam je Hetejka a otac Amorejac.
46. A starija ti je sestra Samarija s
33. Svijem kurvama daje se plata, a
ti si davala platu svijem milosnicima kderima svojim, koja ti sjedi s lijeve
svojim i dariyala si ih da dolaze k tebi strane, a mlagja ti je sestra kojati sjesa svijeh strana da se kurvaju stoboni. di 's desne strane Sodom sa kderima
34. 1 tako je u tebe naopako prema svojim.
zenama u tvom kurvarstvu jer niko ne 47. A ti ni njihovijem putom nijesi
ide za tobom da se kurva, i ti dajes pla- hodila, niti si dinila po njilmviicm gatu, a ne daje se tebi plata; to je nao- dovima, kao da ti to bjese malo, nego
si bila gora od njihna svijem putovima
pako.
35. Za to, kurvo, cuj rijec Gospodnju. svojim.
sto
36. Ovako veli Gospod Gospod
48. Tako ja ziv bio, govori Gospod
i
se otrov tvoj prosu,
sto se u
kurvanju
Gospod, sestra tvoja Sodom ikderi nje-
KNJIGA PROEOKA JEZEKILJA. GL.
650
zine nijesu cinile kako
si cinila ti
tvo-
je kceri.
49. Evo, ovo bjese bezakonje sestre
Sodoma u ponosii,
tvoje
ba
ri
iiizobilju hlje-
16. 17.
62. I ja du utvrditi svoj zavjet s tobom,

poznades da sam ja Gospod.
Da
63.
se
opomenes
i da ne
kad ti oprogovori Gospod
postidis
otvoris vise usta od sramote,
bezbriznom miru bjese ona i k<5e- stim sve

pomagahu siromahu i Gospod.
sto
si
ucinila,
njezine, a ne
ubogome;
50. Nego
dove preda
GLAVA
ponosahu
se
mnom,
17.
cinjahu gaza to ih zatrh kad Opet mi dogje rijec Gospodnja govoi
vidjeh,
redi
51. Samarija nije zgrijesila ni pola
2.
Sine covjecji, zagoneni zagonetku
gadova svojih kazi pri6u o domu Izrailjevu,

vise nego one, te si opravdala sestre
3. I reel
svoje svijem gadovima svojim koje si orao velik, velikih krila, dugih pera, pun
ucinila.
perja, saren, dogje na Livan i uze vrh
52. I ti dakle, koja si sudila sestrama od kedra,
svojim, nosi sramotu svoju za grijelie
4. Odlomi vrh od mladijeh grana njesvoje, kojima si postala grgja od njih; govijeh, i odnese ga u zemlju trgovacku,
one su pravednije od tebe; i ti se dakle u grad trgovacki metnu ga.
stidi i nosi sramotu, kad si opravdala
5. I uze sjeme iz one zemlje, i metnu
sestre svoje.
ga na njivu, odnese ga gdje ima mnogo
53. Ako dovedes natrag njihovo roblje, vode, i ostavi ga dobro.
koliko
ti,
jer si pocinila
roblje
Sodomsko
blje Samarijsko
vesdu
kderi njezinijeh,
ro-
kderi njezinijeh do-
roblje iz ropstva
tvoje
6. I iznice,
kojemu
posta busat cokot, nizak,

pruzahu k njemu a zile
se loze
megjn bijahu pod njim; posta cokot,

grane
njinia,
pusti
izbi odvode.
i da se sti7. A bijase drugi orao velik, velikih

da im budes krila i pernat, i gle, taj cokot pusti k
utjeha.
njemu zile svoje i grane svoje pruzi k
55. Ako se sestre tvoje, Sodom i kde- njemu da bi ga zaljevao iz brazda svori njezine povrate kao sto su bile, i ako ga sada.
se Samarija i kderi njezine povrate kao
8. Posagjen bijase udobroj zemljikod
sto su bile, povratides se i ti i kderi mnogo vode, da pusti grane i ragja rod
Da
54.
nosis sramotu svoju
sve sto
dis za
si cinila,
tvoje kao sto ste bile.
bude krasna loza.

Kazi ovako veli Gospod Gospod
tvoje u vrijeme oholosti hode li napredovati? ne de li mupocui
56. Jer usta tvoja ne pominjase So-
doma
sestre
tvoje,
i rod mu oblomiti da se-posuSve de mu se grane sto je pustio posusiti, i bez velike sile i bez mnogoga
naroda iscupade ga iz korijena.
10. Eto, posagjen je, hode li napredovati? i ne de li se sa svijem posusiticim
ga se dohvati ustoka? Posuside se u
pati zile
57. Prije nego se otkrizloda tvoja kao
u vrijeme sramote od kderi Sirskihiod

svijeh to su oko njih, kderi Filistejskih, kojete sramodahu sa svijeh strana.
58. Nosi nevaljaljstvo svoje
svoje, govori
ti
zakletvu
gadove
Gospod.
59. Jer ovako veli
ucinidu
9.
kako
si
ti
Gospod Gospod
ucinila prezrevsi
prestupivsi zavjet.
si?
brazdi gdje je posagjen.

11. Po tom dogje mi rije^ Gospodnja
govoredi
Kazi tome domu odmetnickom ne

60. All dusejaopomenutizavjetasvo- znate li ^ta je ovo? Keci
evo, dogje
jega koji sam udinio s tobom u vrijeme car Vavilonski u Jerusalim, i uze mu
mladosti tvoje, i utvrdidu ti vjecan za- cara i knezove, i odvede ih sa sobom u
12.
vjet.
Vavilon.
Tada
opomenuti putova svo13. I uze jednoga od carskoga sjemejih i postidjedes se kad primis sestre na, i ucini s njim vjeru, i zakle ga, i
svoje starije od sebe i mlagje, koje du uze silne u zemlji,
14. Da bi carstvo bilo snizeno da se
ti dati.za kderi, ali ne po tvomzavjetu.
61.
des se
KNJIGA PROROKA JEZEKIL.TA. GL.
17.
18.
651
ne bi podiglo, nego da bi drzedi vjeru spod, ne dete vise govoriti te price u

Izrailju.
s njim stajalo,
4. Gle, sve su duse moje, kako dusa
15. Ali se odmetnu od njega poslav
poslanike svoje u Misir damudadek6- ocina tako i dusa sinovlja mojaje, koja
nja i mnogonaroda.Hocelibitisrecan? dusa zgrijesi ona de poginuti.
5. Jer ako je ko pravedan i cini sud i
hode li ute6i ko tako cini ? ko prestupa
pravdu,
vjeru ho(5e li uteci ?
6. Na gorama ne jede i ociju svojih ne
16. Tako ja ziv bio, govori Gospod Gospod, u mjestu onoga carakoji gaje za- podize ka gadnijem bogovima doma Icario, kojemu je zakletvu prezreo i ko- zrailjeva, i ne skvrni zene bliznjega svojemuje vjeru prestupio, kod njega (5e jega i ne ide k zeni odvojenoj radi necistote,
u Vavilonu umrijeti.
7. I nikome ne cini nasilja, zalog du17. Niti (5e mu Faraon s velikom vojskom i ranogim narodom pomo(5i u ra- zniku svojemu vrada, nista ne otima,
tu, kad iskopa opkope i pogradi kule da hljeb svoj daje gladnome i gologa odijeva,
pogubi mnoge duse.
8. Ne daje na dobit i ne uzima pri18. Jer prezre zakletvu prestupajuci
vjeru; i gle, davsi ruku cini sve to; ne davka, od nepravde usteze ruku svoju,
i pravo sudi izmegju jednoga dovjeka i
ce ute6i.
drugoga,
9. Po uredbama mojim hodi, i drzi zatako ja ziv bio, obratidu mu na glavu
zakletvu svoju koju prezre i vjeru svoju kone moje tvoredi istinu; taj je pravedan, doista ce zivjeti, govori Gospod
koju prestupi.
20. Jer cu razapeti nad njim mrezu Gospod.
10. Ako rodi sina lupeza, koji bi krv
svoju i uhvatide se u zamku moju i odvedu ga u Vavilon, i ondje <5u se su- proljevao ili bi cinio tako sto,
11. A ne bi cinio svega onoga, nego
diti s njim za bezakonje koje mi ucini.
sasvomvojbi
jeo na gorama, i zenu bliznjega svobjezan
njegova
21. I sva
;
skom njegovom pasde od maca,
a koji jega skvrnio,

12. Siromahu i ubogome nasiljedinio,
ostanu rasprsade se u sve vjetrove, i pootimao sto, zaloga ne bi vradao, i ka
znadete da sam ja Gospod govorio.
podizao bi oci svoali gadnijem bogovima
veli Gospod Gospod
22. Ovako
du ja uzeti s vrha od toga visokoga keje cinedi gad,
13. Davao bi na dobit, i uzimao pridra, i posadidu; svrhaodmladijehgrabode li taj zivjeti? Ne de zivjedavak;
na njegovijeh odlomicu grancicu, i poudinio
je sve tegadove, doista de poti;
sadi6u na gori visokoj i uzdignutoj.
ginuti, krv de njegova na njemu biti.
23. Na visokoj gorilzrailjevoj posadi14. Ali gle, ako rodi sina koji bi yi(3u je, i pustide grane, i rodide,i postadio sve grijelie oca svojega sto cini, i
ge krasan kedar, i pod njim ce nastauzeo bi na um, te ne bi cinio onako,
vati svakojake ptice, u hladugrana nje15. Ne bi jeo na gorama, niti bi ociju
govijeh nastavade.
svojih podizao ka gadnijem bogovima
24. I sva de drveta poljska poznati da
doma Izrailjeva, zene bliznjega svojega
ja Gospod snizih visoko drvo i uzvisih
ne bi skvrnio,
nisko drvo, posusib zeleno drvo i ucine bi dinio nasilja, zalo:
16. I
nikome
nih da ozeleni suhodrvo. JaGaspodre- ga ne bi uzimao i ne bi niSta otimao,

koh, i uînidu.
davao bi hljeb svoj gladnome i gologa
GLAVA
bi odijevao,
18.
Od siromaha bi ustezao ruku svone bi uzimao dobiti ni pridavka, zaredi

kone bi moje izvrsivao i po uredbama
2. ta hodete vi koji govorite pridu o mojim hodio taj ne de poginuti za beoci jedose zakonje oca svojega, doista de zivjeti.
zemlji Izrailjevoj govoredi
kiselo grozgje, a sinovima trnu zubi?
18. A otac njegov, to jedinio nasilje,
17.
Opet mi dogje
rijec
Gospodnja govo-
ju,
3.
Tako
ja bio ziv, govori
Gospod Go- otimao od brata svojega
dinio to ni-
KNJIGA PEOROKA JEZEKILJA. GL.
652
je dobro u
narodu svom,
gle,
on
(5e
po-
nov dub
18.
i
19. 20.
za sto da mrete ?
d^me
ginuti za svoje bezakonje.
Izrailjev.
I
32. Jer mi nije mila smrt onoga koji

za sto da ne nosi
bezakonja ocina ? Jer sin cini sud i mre, govori Gospod Gospod obratite
pravdu, sve uredbemoje diii i izvrsuje; se dakle i budite zivi.
19. Ali govorite
sin
doista de zivjeti.
20.
Koja dusa
zgrijesi
onade umrije-
GLAVA
19.
zaknezovima Izrailjevijem.
sta bjese mati tvoja? lavina pravedniku de biti pravda njegova, ca; megju lavovima lezae, mlad svoju
a na bezbozniku de biti bezboznost njemegju lavovima hranjase.
gova.
3. I othrani jedno mlade svoje, i posta
ti,
ti
sin ne de nositi bezakonja ocina nide otac nositi bezakonja sinovljega

;
naridi
ti
2. I reci
21.
Ako
li
lavid, i naudiv se loviti zderase Ijude.

4. I cuse narodi za nj
drzao
ulivati se u
tvorio sud i prav- jamu njihovu, i odvedose ga u verigama u zemlju Misirsku.
ne de poginuti.
bi se bezboznik obratio
svijeh grijeha svojili koje ucini,

bi sve
uredbe moje
du, doista de zivjeti,
od
A ona kad vidje gdje se nada ali

nad propade, uze jedno mlade svoije i udini od njega lavida,
pravdi svojoj koju cini zivjede.
23. Eda li je meni milo da pogine bez6. I on idudi megju lavovima posta
boznik? govori Gospod, a ne da se od- lavic i nauci se loviti i zderase Ijude.
vrati od putovasvojib i bude ziv ?
7. I pozna dvore njihove i pustosase
24. Ali kad bi se pravednik odvra- jgradove njihove tako da opustjezemlja
tio od pravde svoje i cinio nepravdu, isto je u njoj od rike njegove.
gadovima koje cini
8.1 ustase na nj narodi iz okolnijeh
i radio po svijem
bezboznik, bode lion zivjeti? pravedna zemalja, i razapese mu mrezu svoju, i
22. Bezakonja njegova sto ib je
mu
uînio ne de
god
se vise spominjati, u
5.
joj
djela njegova, sto je goddinio, ne de se
uhvati se u
jamu
njihovu.
spomenuti
metnuse ga u krletku u verigama,

cini i za grijeh svoj kojim zgrijesi po- i odvedose ga caru Vavilonskom, i meginude.
tnuse ga u grad da mu se vise ne cuje
25. Jos ^govorite
nije prav put Go- glas po gorama Izrailjevijem.
spodnji. Cujte, dome Izrailjev, moj li
10. Dok bijasemiran, mati tvoja bijaput nije prav? nijesu li vasi putovi nese kao vinova loza, posagjena kraj vode,
pravi ?
rodna i granata bijase od mnoge vode.
26. Kad se pravednik odvrati od prav11. I bijahu na njoj jaki prutovi za
de svoje i cini zlo i umre za to, umri- palicu vladalacku, i rastom svojim uz;
za bezakonje svoje koje u-
9. I
jede za zlo svoje koje ucini.
27.
A kad se bezboznik odvrati od bez-
boznosti svoje koju je cinio, i cini sud

i pravdu, on de sacuvati u zivotu dusu
visi se iznad
cita
gustijeh grana, i bi naovisinom svojom, mnostvom grana
svojih.
12. Ali bi iscupana u gnjevu i na zemlju bacena, i ustoka osusi rod njezin
vrati se od svi- polomise se i posusise se jaki prutovi
svoju.
28. Jer uzevsi na um

jeh bezakonja svojih koja ucini; doista njezini ; oganj ih prozdrije.
de zivjeti, i ne de poginuti.
13. A sada je posagjena u pustinji, u
29. Ali dom Izrailjev veli : put Go- zemlji suhoj i bezvodnoj.
spodnji nije prav. Moji li putovi nijesu
14. 1 izagje oganj iz pruta grana njepravi? dome Izrailjev, nijesu li vasi zinijeh i prozdrije rod njezin da nema
putovi nepravi ?
na njoj prutajakaza palicu vladalacku.
30. Za to, dome Izrailjev, sudidu vam To je naricanje, i bide naricanje,
svakome po putovima njegovijem, goGLAVA 20.
obratite se i progjite se
vori Gospod
svijeh grijeha svojih, i ne de vam besedme godine, petoga mjeseca, dana
;
desetoga dogjose neki od starjesina Izakonje biti na spoticanje.

31. Odbacite od sebe sva bezakonja zrailjevijeh da upitaju Gospoda, i sjekoja ciniste, i nacinite sebi novo sree dose preda mnom.

2. I
redi
3.
dogje mi rijec Gospodnja govo-
Sine covjecji, kazi starjesinama I-
im
im
15. I ja
20.
653
jos podigoh ruku svoju u
pustinji da ih ne 6u odvesti u zemlju

koju im dadoh, gdje tece mlijeko i med,
ovako veli Go- koja je dika svijem zemljama;

16. Jer odbacise moje zakone i po uli da me pitate? Tako ja ziv bio, ne cete me pitati, redbama mojim ne hodise, i subote mogovori Gospod Gospod.
je oskvrnise, jer srce njihovo igjase
4. Ho(5es li da im sudis ? hodes li da za gadnijem bogovima njihovijem.
im sudis ? sine covjecji. Pokazi im ga17. Ali ih pozali oko moje, te ih ne
dove otaca njihovijeh.
istrijebih, i ne zatrh ih u pustinji.
5. 1 reci im
18. Nego rekoh sinovima njihovijem
ovako veli Gospod Gospod kojega dana izabrah Izrailja i u pustinji ne idite po uredbama otapodigoh ruku svoju sjemenu doma Ja- ca svojih i ne drzite njihovijeh zakona,
kovljeva, i pokazah im se u zemlji Mi- i ne skvrnite se gadnijem bogovima
sirskoj, i podigoh im ruku svoju govo- njihovijem.
redi ja sam Gospod Bog vas
19. Ja sam Gospod Bog vas, po mo6. Onoga dana podigoh im ruku svojim uredbama hodite, i moje zakone
ju da 6u ih odvesti iz zemlje Misirske drzite i izvrsujte
20. I subote moje svetkujte da su znak
u zemlju koju sam pronasao za njih,
gdje tece mlijeko i med, koja je dika izmegju mene i vas, da znate da sam ja
svijem zemljama.
Gospod Bog vas.
7. I rekoh im
21. Ali se odvrgose od mene i sinovi,
odbacite svakigadove
ispred svojih ociju, i nemojte se skvrne hodise po mojim uredbama, i zakoniti
gadne bogove Misirske, ja sam na mojih ne drzase da ih izvrsuju, koje
Gospod Bog vas.
ko vrsi zivi kroz njih subote moje oza to rekoh da du izliti jarost
8. Alise odvrgose od mene, i ne htje- skvrnise
se me poslusati, ni jedan ih ne odbaci svoju na njih i navrsiti gnjev svoj na
gadova ispred ociju svojih, i gadnijeh njima u pustinji.
bogova Misirskih neostavise zato re22. Ali povratih ruku svoju i ucinih
koh da du izliti jarost svoju na njih da imena svojega radi da se ne oskvrni
izvrsim gnjev svoj na njima usred zepred narodima pred kojima ih izvedoh.
mlje Misirske.
23. 1 ja im jos podigoh ruku svoju u
9. Ali imena svojega radi, da se ne pustinji da du ih rasijati po narodioskvrni pred onijem narodima megju ma i razasuti po zemljama.
kojima bijahu, pred kojima im se poka24. Jer zakona mojih ne izvrsivase i
zah, ucinih da ih izvedem iz zemlje uredbe moje odbacise i subote moje
Misirske.
oskvrnise, i oîim ^fet?a^wza gadnijem
zrailjevijem
spod Gospod
reci
dogjoste
bogovima otaca njihovijeh.

25. Za to im i ja dadoh uredbe ne doodvedoh ih u pustinju.
11. I dadoh im uredbe svoje, i obja- bre i zakone, kroz koje ne de zivjeti.
vih im zakone svoje, koje ko vrsi ziv
26. I oskvrnih ih darovima njihovijem
ce biti kroz njih.
sto propustahu kroz oganj sve sto otvori
12. I sudove svoje dadoh im da su matericu, da ih potrem, da poznadu da
znak izmegju mene i njih da bi znali da sam ja Gospod.
27. Za to govori domu Izrailjevu, sisam ja Gospod koji ih posvecujem.
ovako veli Go13. Ali se odvrze od mene dom Izra- ne covjecji, i kazi im
i ovijem ruzise
Gospod
me
jos
spod
iljev u pustinji; ne hodise po mojim
uredbama, i zakone moje odbacise, ko- oci vasi cinedi mi bezakonje :
28. Kad ih odvedoh u zemlju, za koju
je ko vrsi zivi kroz njih, i subote moje
grdno oskvrnise za to rekoh da 6u iz- podidoh ruku svoju da du im je dati,
liti gnjev svoj na njih u pustinji da ih gdje god vidjese visok hum i drvogra10. 1 izvedoh ih iz zemlje Misirske,
istrijebim.
nato, ondje prinosise svoje zrtve
sta-
14. Ali u6inih imena svojega radi da vljase svoje dare, kojima dra/.;iliu, mese ne oskvrni pred narodima pred koji- tase mirise svoje ugodne, i ondje Ijevai
ma
ih izvedoh.
se naljeve svoje.
KNHGA PEOEOKA
654
JEZEKILJA. GL.
20. 21.
29. I rekoh im
ta je visina, na koni i bidu posveden u vama pred naroju idite ? I opet se zove visina do da- dima.
nas.
42. I poznacete da sam ja Gospod kad
:
30. Za to reci domii Izrailjevu

ovako veli Gospod Gospod ne skvrnite li
se na putu otaca svojili ? i za gadovima njihovijem ne kurvate li se?
31. I prinose(5i dare svoje, provodedi
sinove svoje kroz oganj ne skvrnite li
se
sve gadne bogove svoje do danas,
:
mene
Tako ja
ne cete
li
6ete pitati,
ziv bio, govori
me
pitati.
vas dovedem u zemlju Izrailjevu, u zemlju za koju podigoh ruku svoju da

du je dati ocima vasim.
43. 1 ondje dete se opomenuti putova
svojih
svijeh djela svojih, kojima se
oskrvniste,
sami dete sebi
biti
mrski
za sva zla svoja koja ciniste.
44. I poznadete da sam ja Gospod kad

Izrailjev?
Gospod Gospod, vam ucinim radi imena svojega; nepo
vasim zlijem putovima niti po opakim
dome
ne ce biti nikako, djelima vasim, dome Izrailjev, govori

bidemo kao narodi, kao Gospod Gospod.
plemena po zemljama, sluze(5i drvetu
GLAVA 21.
i kamenu.
33. Tako ja bio ziv, govori Gospod Opet mi dogje rijec Gospodnja govoGospod, rukom krjepkom i misicom redi
2. Sine covjecji, okreni lice svoje na
podignutom i izlivenijem gnjevom cajug i pokaplji prema jugu, i prorokuj
rovacu nad vama.
34. I izvesdu vas iz nSroda, i sabradu na sumu u juznom polju.
3. 1 reci sumi juznoj
vas iz zemalja po kojima ste rasijani,
cuj rijec Gospodrukom krjepkom i misicom podignutom nju, ovako veli Gospod Gospod, evo ja du
raspaliti u tebi oganj koji deprozdrijei izlivenijem gnjevom.
35. I odvesdu vas u pustinjutijehn^- ti u tebi svako drvo zeleno i svako drr6d, i ondje 6u se suditi s vama li- vo suho; plamen razgorjeli ne de se ugasiti, i izgorjede od njega sve od juga
cem k lieu.
36. Kako sam se sudio socima vasim do sjevera.
4. I svako de tijelo vidjeti da sam ja
u pustinji zemlje Misirske, tako 6u se
suditi s vama, govori Gospod Gospod. zapalio ne de se ugasiti.
5. A ja rekoh jaoh Gospode, Gospode,
37. I propusti6u vasispod tapa i dooni govore za me ne govori li taj same
vesti vas u Sveze zavjetne.
38. I odlucicu izmegju vas odmetni- price ?
6. I dogje mi rijec Gospodnja govoke i koji odustaju mene izvesdu ih iz
zemlje gdje su dosljaci, ali ne 6e udi u redi
7. Sine 6ovje6ji, okreni lice svoje prezemlju Izrailjevu; i poznade da sam ja
Gospod.
ma Jerusalimu i pokaplji prema sveti39. Vi dakle, dome Izrailjev, ovako jem mjestima, i prorokuj protiv zemlje
idite, sluzite sva- Izrailjeve.
veli Gospod Gospod
ki gadnijem bogovima svojim i u na8. I reci zemlji Izrailjevoj ovako vepredak, kad ne dete da me slusate ali li Gospod evo me na te
izvudi du
imena mojega svetoga ne skrvnite vise mac svoj iz korica, i istrijebidu Iz tebe
darovima svojim i gadnijem bogovima pravednoga i bezboznoga.
svojim.
9. Da istrijebim iz tebe pravednoga i
40. Jer na mojoj gori svetoj, na viso- bezboznoga, za to de izadi mac moj iz
koj gori Izrailjevoj, govori Gospod Go- korica svojih na svako tijelo od juga do
32.
sto mislite,
sto govorite
spod, ondje 6e mi sluziti sav dom Izra- sjevera.

koliko ih god bude u zemlji, on10. I poznade svako tijelo da sam ja
dje de mi biti mill i ondje 6u iskati pri- Gospod izvukao ma6 svoj iz korica njenose vase i prvine od darova vasih sa govijeh, ne de se vise vratiti.
11. A ti, sine covjecji, uzdisi kao da
svijem svetijem stvarima vasim.
iljev,
41. Mill dete mi biti s ugodnijemmi- su ti bedra polomljena, i gorko uzdisi

risom, kad vas izvedem iz naroda i sa- pred njima.
12. A kada ti reku : za sto uzdise?
berem vas iz zemalja u koje ste rasija-
21. 22.
655
ide, od kojega de sprave prema vratima, da nacini opkosvako srce i klonuti sve pe, da pogradi kule.
28. lucinide se vracanje zaludno zakleruke i svakoga de duha nestati, i svaka
ce koljena postati kao voda evo, ide, i tima, a to de napomenuti bezakonje da
se uhvate.
navrside se govori Gospod Gospod.
29. Za to ovakoveli Gospod Gospod:
13. Po torn dogje mi rijec Gospodnja
sto napominjete svoje bezakonje, te se
govoreci
ova- otkriva nevjera vasa i grijesi se vasi
14. Sine covjecji, prorokuj i reci
ko veli Gospod Gospod reci mac, mac vide u svijem djelima vasim, za to sto
dogjoste na pamet, bidete pohvatani
je naostren, i uglagjen je.
15. Naostren je da kolje, uglagjen je rukom.
30. A ti, necisti bezboznice kneze Ida sijeva hodemo li se radovati kad
prut sina mojega ne haje ni za kako zrailjev, kome dogje dan kad bina kraju
bezakonje,
drvo ?
31. Ovako veli Gospod Gospod ski16. Dao ga je da se ugladi da se uzme
u ruku mac je naostren i uglagjen, da ni tu kapu i svrzi taj vijenac, ne de ga
biti
niskoga du uzvisiti a visokoga du
se da u ruku ubici.
reci
ti
za glas sto
ê rastopiti
17. Vici
ridaj,
sine covjecji
jer on
poniziti.
32.Unistidu, unistidu, unistidu ga, i

na narod moj, nasve knezove Izrapod mac de biti okrenuti s naro- ne de ga biti, dokle ne dogje onaj kodom mojim, za to udri se po bedru. me pripada, i njemu du ga dati.
ide
iljeve
Kad bjese karanje, sta bi ? eda li

od pruta koji ne haje ne de biti nista govori Gospod Gospod.
19. Ti dakle, sine covjecji, prorokuj i
pljeskaj rukama, jer de ma6 dodi i drugom i tredom mac kojiubija, mac koji velike ubija, koji prodire u klijeti.
18.
33.
ti,
sine covjecji, prorokuj
reci:
ovako veli Gospod Gospod za sinove

Amonove i za njihovu sramotu reci
dakle mac, mac je izvucen, uglagjen
da kolje, da zatire, da sijeva,
34. Dokle ti vigjaju tastinu, dokle ti
gataju laz, da te metnu na vratove po20. Da se rastope srca iumnozi pogi- bijenijem bezboznicima, kojima dogje
bao, metnuo sam na sva vrata njihova dan kad bi kraj bezakonju.
na mjestu
35. Ostavi mac u korice
strah od maca; jaoh! pripravljen je da
gdje si se rodio, u zemlji gdje si posijeva, naostren da kolje.
21. Stegni se, udri na desno, na lije- stao, sudidu ti
36. I izlidu na te gnjev svoj, ognjem
vo, kuda se god obrnes.
22. Jer du i ja pljeskati rukama, i na- gnjeva svojega dunudu na te i predadu
te u ruke zestokim Ijudma, vjestim u
miridu gnjev svoj. Ja Gospod rekoh.
ni
23. Jos
voredi
24.
mi dogje
rijec
Gospodnja go- zatiranju.

37. Ognju des
ti,
sine Covjecji, naînidvaputa,
kuda de dodi mac cara Vavilonskoga

jedne zemlje nekaizlaze oba i izbestranu, gdje se pocinje put gradski,
iz
ti
biti hrana, krv de ti biposred zemlje, ne des se spominjati,
jer ja
Gospod rekoh.
GLAVA
ri
Opet mi dogje
rijed
22.
Gospodnja govo-
izberi.
redi
ma6 na 2. A
u Judeju hode
25. Nacini put, kojim de dodi
Ravu sinovaAmonovijeh,
na tvrdi Jerusalim.
hodes
26. Jer de car Vavilonski stati na rasputici, gdje pocinju dva puta, te de vra-
gove?
dati,
gladide strijele, pitade likove, gle-
dade u jetru.
3.
ti,
sine 6ovje6ji, hode
li
sudititi
li
Keci
mu
:
li
suditi,
gradu krvnidkom? i
pokazati sve gadove nje-
ovako
veli
Gospod Gospod
ide vrijeme gradu koji proljeva krv u

sebi i gradi gadne bogove sebi da se
Na desno de mu vracanje pokaza- skvrni.

4. Skrivio si krvlju koju si prolio, i
Jerusalim danamjestiubojnesprave,
da otvori usta na klanje, da podigne oskvrnio si se o gadne bogove svoje koglas podvikujudi, da namjesti ubojne je si nacinio i ucinio site sepribliXiSe
27.
ti
656
22. 23.
dani tvoji, i dosao si do godina svojih

tako cu vas skupiti gnjevom svojim i
za to cu uciniti od tebe rug megju na- jaroscu, i slozivsi rastopidu vas.
rodima i podsmijeh po svijem ze21. Da, skupidu vas, i raspalidu oko
mljama
vas oganj gnjeva svojega, i istopidete
5. Koje su blizu tebe i koje su dale- se usred njega.
ko podsmijeva6e ti se, gadni imenom,
22. Kako se topi srebro u pedi, tako
smetnjom
veliki
dete se vi istopiti u njemu, i poznadete

knezovi Izrailjevi u tebidado- da sam ja Gospod izlio gnjev svoj na
se se da proljevaju krv svaki svom si- vas.
lom svojom.
23. Opet mi dogje rijec Gospodnja go6. Gle,
7. Oca i mater preziru ii tebi, cine voreci :

krivo inostrancu usred tebe, siroti i u24. Sine covjecji, kazi joj
dovici cine nasilje u tebi
mlja koja se nijesi ocistila
Svete stvari moje prezires,
si
ti
ze-
ne depasti
subote na te dazd u dan gnjeva.

25. Prorocinjezinislozise sen njoj,kao
9. U tebi su opadaci da proljevaju krv, lav su,koji rice i grabiplijen, zderu duse,
i na gorama jedu u tebi, grdila cine uotimaju blago i dragocjene stvari, usred tebe.
mnozavaju udovice usred nje.
10. Golotinju ocinu otkrivaju u tebi,
26. Svestenici njezini prestupaju zalijezu u tebi sa zenom za necistote nje- kon moj i skvrne moje svete stvari, ne
zine.
razlikuju sveto od oskvrnjenoga, i ne11. I jedan cini gad sa zenom bli- cisto od cistoga ne raspoznaju, kriju
znjega svojega; a drugi skvrni snahu oci svoje od subota mojih, i bivam osvoju grdilom; a drugi siluje sestru skvrnjen megju njima.
svoju kder oca svojega, u tebi.
27. Knezovi su njezini usred nje kao
12. Mito primaju u tebi da proljeva- vuci, koji grabeplijen, proljevajudikrv,
ju krv ujam i pridatak uzimas, i tra- gubedi duse sramotnoga dobitka radi.
zis dobitak od bliznjih svojih prijeva28. I proroci njezini mazu je nevaljarom, a mene si zaboravio, govori Go- lijem krecem, vigjaju tastinu i gataju im
spod Gospod.
laz govoredi tako rece Gospod Gospod
13. Za to, evo pljeskam rukama svo- a Gospod ne rece.
jim radi tvojega nepravednoga dobitka,
29. Narod zemaljski vara i otima, i
koji dobijas, i radi krvi sto je u tebi.
siromahu i ubogome cini nasilje i do8.
moje
skvrnis.
-,
14.
Ho6e
li
se odrzati srce
ruke tvoje hoce
kad stanem
rekob,
ili
jake u one dane
biti
li
raditi s
tvoje,
sljaku cini krivo.
megju njima
30. I trazih
tobom ? Ja Gospod pravio ogradu
ucinidu.
da
stao na
koji bi o-
prolomu pre-
me
za tu zemlju, da je ne zatrem
ne nagjoh nikoga.
razasuti po zemljama, i istrijebi6u ne31. Za to du izliti na njih gnjev svoj,
cistotu tvoju iz tebe.
ognjem jarosti svoje istrijebidu ih, put
16. I bides skvrnavan sobom pred na- njihov obratidu im na glavu, govori
rodima, i poznaces da sam ja Gospod. Gospod Gospod.
i
15. Jer 6u te rasijati po
17.
Po tom dogje mi
govoredi
rijec
narodima
Gospodnja
dom Izrailjev posta

su mjed i kositer i
olovo u pedi drozdina odsre-
18. Sine covjecji,
svi
Za
to
ovako
veli
Gospod Gospod
sto svi vi postaste drozdina, za to, evo
ja 6u vas skupiti u Jerusalim.

20.
Kako
gvozgje
23.
se skuplja srebro
olovo
Opet mi dogje rijec Gospodnja govoredi

Sine covjecji, bijabu dvijezene,kdejedne matere.
3. One se kurvahu u Misiru
u mladosti svojoj kurvahu se, ondje im pi2.
ri
bra postase.
19.
GLAVA
mi drozdina
gvozgje
ali
pase grudi,
mjed
kositer usred pedi te
se raspali oganj oko njega da se istopi,
ondje
im
zgnjecise dojke
A imenaim
bijahu, starijoj Ola a

one postase moje, i rodise sinove ikderi. Imenaim bijahu Ola
Samariji, a Oliva Jerusalimu.
4.
djevojacke.
sestri joj Oliva
KNJIGA PROKOKA JEZEKILJA. GL.

Ola kad bijase moja kurvase
5. 1
upaljivase se za svojim milosnicima,

Asircima susjedima,
G. Koji nosahu porfiru, i bijaliu kne-
zovi, koji jahalni
tecenje kao u konja.

21. I tako
si se vratila na nevaljalstvo
mladosti svoje kad ti pipaliu grudi u
Misiru radi djevojackih dojaka tvojih.
vlastelji, sve lijepi mladidi, vite-
657
20. I upaljivase se za svojim milosnicima, u kojih je tijelo kao u magarca,
se,
zovi
23.
na konjma.
udari u kurvanje
s njima, koji svi

22. Za to, Olivo, ovako veli Gospod
izmegju sinova Asir- Gospod
evo, ja cu podignuti milosskih, i za kojima se god upaljivae, nike tvoje na te, one od kojih se odvraskvrnjase se o sve gadne bogove nji- tila dusa tvoja, i doves(5u ih na te od
7. I
bijahii najljepsi
hove.
svuda,
Misircima ne okani sekur23. Vavilonjane i sve Haldejce, Pevanja svojega, jer spavahu s njom od kogjane i Sojane i Kojane, sve Asirce
raladosti njezine i oni joj gnjecise dje- s njima, lijepe mladide, knezove i vla8.
ni s
i s njom se kurvase.
dadoh ii ruke milosnicima
vojacke dojke
9.
Za
to je
stelje sve, vitezove
i Ijude cuvene, kojasu na konjma.

24. 1 dodi ce na te s kolima i s koli-
ji svi
njezinijem, u ruke Asircima, za kojima

se upaljivase.
10. Oni otkrise golotinju njezinu,
cima
da,
opkolice te sa stitovima
ma
tockovima
mnostvom naro-
uzese joj sinove i kêri, a nju macem ubise i ona izagje na glas megju zenama kad sudove izvrsise ija njoj.
11. A sestra njezina Oliva videci to
upaljivase se jos gore nego ona, i kurvarstvo njezino bijase gore od kurvar-
nos i usi odsjeci ce ti, i sto te ostane

pasde od maca, i uzece sinove tvoje i
stva sestre joj.
kceri tvoje,
stitici-
sljemovima; i njima cu dati sud

da ti sude svojim sudom.
25. I stavicu revnost svoju tebi na
suprot, te
(3e
raditi
tobom gnjevno,
sto te ostane prozdrijece
kne- oganj.
zovima i vlasteljima, susjedima, krasno
26. I svuci 6e s tebe haljine,
odjevenijem, vitezima koji jaliahu na krasni nakit tvoj.
12. Upaljivase se za Asircima,
konjma i svi bijaliu lijepi mladici.

13.1 vidjeh gdje se oskvrni, i gdje obje
mu
idu jednijem putem.
skoj, te
14. I ova se jos vise kurvase
Tako cu
27.
i
uze6e
uciniti kraj grdilu tvoje-
tvojemu kurvanju u zemlji Misir-
jer k njima
ne ces podignuti ociju svojih

ne ces se vise sjecati Misi-
kad bi vidjela Ijude napisane na zidu, raca.

likove Haldejske napisane
28. Jer ovako veli
crvenilom,
Opasane pojasima po bedrima, sa

sarenijem kaparaa na glavi, koji svi bijaliu na oci kao vojvode nalik na sinove
Vavilonske
iz
Gospod Gospod
evo, ja cu te dati u ruke oniraa na ko-
15.
je mrzis, u ruke
onima od kojih
se od-
vratila dusa tvoja.
zemlje Haldejske, svoje
29. I oni 6e raditi
tobom
neprijatelj-
uzece svu muku tvoju, i ostavide

16. Upaljivase se za njima cim ih vite golu nagu, te ce se otkriti golotinja
gjase ocima svojima, i slase poslanike k kurvarstva tvoga, i grdilo tvoje i kurvarnjima u Haldejsku.
stvo tvoje.
17. I Vavilonjani dolazahu k njoj na
30. To 6u ti uciniti sto si se kurvala
postojbine,
ski,
nila s
skvrnjahu je kur- za narodima, sto si se oskrvnila o njipo sto bi se oskvr- hove gadne bogove.
31. Putem sestre svoje isla si, za to
njima, odvracase se dusa njezi-
na od
njih.
postelju Ijubavnu,
varstvom svojim,
18. I
kad
cu dati casu njezinu tebi u ruku.

otkri kurvarstva svoja
32.
ot-
Ovako
veli
Gospod Gospod
ca-
dusa mo- Su sestre svoje ispides duboku i siroku,

ja od nje kao sto se odvrati dusa moja bices podsmijeh 1 rug, jer cam mnogo
od sestre njezine.
here.
zalosti
33. Napunices se pijanstva
19. Jer umnozi kurvarstva svoja opominju(5i se dana mladosti svoje kad se casora pustoSenja i zatiranja, riisom sekurvase u zemlji Misirskoj,
stre svoje Samarije.
42
kri golotinju svoju, odvrati se
'
KNJIGA PROKOKA JEZEKILJA. GL.
658
23. 24.
i iscijediti, i razbides
i nosicete grijehe gadnijeh bogova svodojke 6es svoje pokidati, jer ja re- jih, i poznadete da sam ja Gospod Gospod.
koh, govori Gospod Gospod.
34. I ispices je
je,
Za
35.
ovako veli Gospod Gospod:
to
me
sto si
zaboravila
gja svoja, za to-i
ti
me
bacila
nosi grdilo svoje
Po
torn rece
covjecji, ho($es
37.
Da
mi Gospod
suditi Oli
li
im gadove
kazi
sine
Olivi? Po-
su cinile preljubii
da je krv
na rukama njihovijem i da su cinile

s gadnijem bogovima svojim
vodile kroz oganj sinove svoje koje su
mi
da ih jedu.
rodile,
38. Jos
ovomi
cinise: skvrnise svetinju
i subote moje prznise.

39. Jer zaklavsi sinove svoje gadnijem bogovima svojima dolazise u sve-
moju u
tinju
i
dan,
isti
moju istoga dana da
gle, tako cinise
usred
je
doma
oskvrne;
mojega.
40. 1 jos slase po Ijude da bi dosli

iz daleka, i oni, cim poslanik biposlan
k njima, gle, odmah dolazise, i njih
radi si se kupala, mazala oci svoje ildtila si se nakitom.
41. I sjedala si na krasan odar, pred
kojim bjese sto postavljen, i na nj si
metala kad moj i ulje moje.
42. I bijaseondje vika veseloga mnostva, i osim Ijudi iz gomile dovogjahu
Saveje iz pustinje, koji im metahu narukvice na ruke i krasne vijence na
glave.
(5e
spodnja govoreci
Sine covjecji, zapisi ime ovoga daovoga istoga dana u taj dan dogje
car Vavilonski na Jerusalim.
3. I kazi pricu tome domu odmetnickom, i reci im ovako veli Gospod Gospod pristavi lonac, pristavi i nalij
u nj vode.
4. Slozi u nj dijelove, sve dobre dijelove, stegno i piece, i napuni ga najbo2.
Ijih kostiju.
Uzmi najbolje iz stada, inalozikoispod njega, i uzvari dobro da se

i kosti raskuhaju u njemu.
6. Jer ovako veli Gospod Gospod :
tesko gradu krvnickom, loncu, na kom
stoji zagorijel, s kojega ne de da sigje
zagorijel; povadi dio po dio; zdrijebda
se ne baci za nj.
na
7. Jer je krv njegova usred njega
5.
sti
go kamen metnu je, ne proli je na zemlju da se pokrije prahom.

8. Raspalivsi gnjev da ucinim osvetu, metnucu krv njegovu na go kamen
da se ne pokrije.
tesko gradu krvnickom i ja du naloziti
:
se kurvati.
velik oganj.
10.
zeni kurvi
zenama
45. Za to
Nanesi drva, raspali oganj, neka

i ko-
idu k se strosi meso, zacini korijenjem,

tako dolazahu k Oli i Oli- sti neka izgore.
44. I dolazahu k njoj kao sto

vi,
Go-
43. I rekoh zaostarjelu ukurvarstvu

jos
godine devete, desetoga mje-
na,
njihove,
preljubu
i
Po tom
24.
seca, desetoga dana^ dogjemirijec
kurvarstva svoja.
36.
GLAVA
za le-
nevaljalijem.
Metni ga prazna na zivo ugljevlje

i izgori mjed njegova i da
stopi u njemu necistota njegova i da
11.
im pravedni Ijudi suditi da

sudi zenama preljubocinica- se
ce
se ugrije
kao sto se
ma i kao sto se sudi onima koje pro- nestane zagorijeli njegove.
12. Lazima dosadio mi je; za to ne (5e
Ijevaju krv jer su preljubocinice i krv
izadi iz njega mnoga zagorijel njegova;
je na rukama njihovijem.
46. Za to ovako govori Gospod Go- u oganj ce zagorijel njegova.
13. U necistoti je tvojoj grdilo tvoje;
spod dovesdu na njih Ijudstvo, i dajer sam te cistio, ali se ti ne ocisti ne
cu ih da se zlostave i oplijene.
47. I Ijudstvo ce ih zasuti kamenjem, des se vise cistiti od necistote svoje,
i isjeci ce ih macevima svojim;
sinove dokle ne namirim gnjev svoj nad to<:e njihove i kceri njihove pobiti, i kude bom.
14. Ja Gospod govorih dodi de, i iz<$e njihove spaliti ognjem.
48. I tako cu ukinuti nevaljalstvo u vrsidu ne du odustati niti du zaliti niti
zemlji, i naucide se sve zene da ne rade du se raskajati po putovima tvojim i
po vasem nevaljalstvu.
po djelima tvojim sudide ti, govori Go49. 1 vrci ce vase nevaljalstvo na vas, spod Gospod.
;

15.
Opet mi dogje
Gospodnja govo-
rijec
redi
16. Sine covjecji, evo ja dutiuzetize-
24. 25.
659
4. Za to, evo, ja du te dati u uasljedstvo istocnijem narodima, i pogradice

u tebi dvorove sebi, i nacinide sebi koli-
ne tuzi ni pla- be u tebi; oni de
Iju oîju tvojih zlora, ali
jesti plodove tvoje i

mlijeko tvoje.
17. Nemoj uzdisati, ne zali kako bi5. I od Rave du naciniti obor kamilava za mrtvijera, metni kapu ua glavu, ma' i od zemlje sinova Amonovijeh tor
i obudu svoju obuj na noge, usta svojih
ovcji, i poznadete da sam ja Gospod.
nemoj pokriti i hljeba nicijega ne jedi.
6. Jer ovako veli Gospod Gospod: sto
18. I govorih u jutru narodu, a u vece sipljeskao rukama i lupao nogom ivemi umrije zena; i sjutradan ucinih ka- selio se iz srca sto si opustosio svu zeko mi bjese zapovjegjeno.
ralju Izrailjevu,
ci, niti
suza roni.
19. I rece
zati sta
piti
mi narod
nam
Ixodes
li
nam
ka-
im
20. I odgovorih
dogje mi rijec
Za
ja du dignuti ruku svodadu te narodima da te plijene,

istrijebidu te izmegju nar6da i
zatrdu te izmegju zemalja, i iskorijenidu te, i poznades da sam ja Gospod.
7.
ju na
je to sto radis?
Gospodnja govoreci
21. Eeci domu Izrailjevu
ovako veli
Gospod Gospod
evo, ja du oskvrniti
:
to, evo,
te,
8.
Ovako
veli
zelju ociju vasih
isoj
Gospod Gospod
vase, govori Moav i Sir

sto je milo dusi va- kao svi narodi;
svetinju svoju, velicanstvo sile

sinovi de vasi
kderi
vase koje
ostaviste pasti od maca.
22. 1 cinidete kako ja cinim
usta ne
hljeba nicijega ne dete
:
eto,
dom
'sto
Judin
je
9. Za to, evo, ja du otvoriti stranu

Moavovu od gradova, od gradova na
megji, krasnu zemlju Vet-jesimotsku
Valmeonsku i Kirijatajimsku,
jesti
10. Narodima istocnijem iza zemlje
23. I kape de vam biti na glavama i sinova Amonovijeh, i dadu im je u naobuda na nogu ne dete tuziti ni pla- sljedstvo da nema spomena sinovima
kati, nego dete sa bezakonja svojih ci- Amonovijem megju narodima.
Ijeti i uzdisadete jedan s drugira.
11. I na Moavcima du izvrsiti svoje
24. I Jezekilj de vam biti znak
ci- sudove, i poznade da sam ja Gospod.
nidete sve sto on cini
kad to dogje
sto
poznadete da sam ja Gospod Gospod.
se Edom osveti domu Judinu i tesko
25. A ti, sine covjecji, u onaj dan kad skrivi osvetivsi im se,
im uzmem silu njihovu, radost slave
13. Za to ovako veli Gospod Gospod:
njihove, zelju ociju njihovijeh i za cim dignudu ruku svoju na Edomsku
istricete pokriti
tezi
dusa njihova, sinove njihove
njihove,
ri
kde- jebidu iznje iljudeistoku,i obratidu je

u pustos, od Temana do Dedaua pasde
dan ko utece, ne de li dodi od maca.

donese glas ?
14. I osvetidu se Edomcima rukom
27. U taj de se dan otvoriti usta tvo- naroda svojega tzrailja, i ucinide s Eja prema onom ko utece, i govorides i domcima po gnjevu mojemu i po jarone des vise biti nijem i bides im znak, sti mojoj, i poznade moju osvetu, govoi oni de poznati da sam ja Gospod.
ri Gospod Gospod.
26.
taj
k tebi da
ti
GLAVA
15.
25.
Ovako
veli
Gospod Gospod
Filisteji radise iz osvete,
sto
osvetiê se
mi dogje rijec Gospodnja govoredi: radujudi se iz srca i potirudi iz stare

Sine covjedji, okreni licesvoje pre- mrznje,
ma sinovima Amonovijem i prorokuj 16. Za to ovako veli Gospod Gospod
na njih.
evo, ja du dignuti ruku svoju na Fili3. I reci sinovima Amonovijem :dujte steje, i istrijebidu Heretejo, i potrdu opet
2.
Gospoda Gospoda; ovako veli Go- statak od primorja.

spod Gospod to si govorio aha! za
17. I udinidu na njima veliku osvetu
svetinju moju, sto se oskvrni, i za ze- karanjemgnjevnijem, i poznade da sam
rijec
inlju Izrailjevu, sto opustje,
Judin, sto otide u ropstvo;
za
dom
ja
Gospod kad izvrsim osvetu svoju na
njima.
42>*
KXJIOA PROROKA JEZKKILJA. GL.
(iCU
26. 27.
ne ce li se zadrmati ostrva od praske

padanja tvojega, kad zajaocu ranjenici,
jedanaeste godine prvi dan mjeseca kad pokolj bude u tebi ?
dogje mi rijec Gospodnja govoreci
16. Svi 6e knezovi morski sidi s pri2. Sine covjecji, sto Tir govori za Je- jestola svojih i skiniiti sa sebe plaste i
rusalim ha ha razbise se vrata naro- svudi sa sebe vezene haljine, i obuci ce
dinia, obratise se k meni, napunicn se se 11 strah, sjedjece na zemlji, i drkta-
GLAVA
26.
lead opustje
Za
ce svaki cas

evo mene na te, Tire, i dovesdu mnoge
narode na te kao da bih doveo more s
valima njegovijem.
4. I oni ce obaliti zidove Tirske i kule \i njemu raskopati, i omescu prah
njegov i pretvoridu ga u go kamen.
5. 1 postace mjesto da se razastirii
mreze usred mora, jer ja govorih, veli
Gospod Gospod, i bice grabez narodima.
6. I kceri njegove po polju izginuce
od maca, i poznace da sam ja Gospod.
7. Jer ovako veli Gospod Gospod
evo, ja cu dovesti na Tir Navuhodonosora cara Vavilonskoga sa sjevera, cara nad carevima, s konjma i s kolima
i s konjicima i s
vojskama i s mnogim
narodom.
8. Kceri tvoje po polju pobice macem,
i nacinice prema
tebi kiile, i iskopace
opkope prema tebi, i podignuce prema
3.
to
zadavahu svjema koji zivljahii n tebi.

18. Sad ce se uzdrhtati ostrva kad
padnes, i smesce se ostrva po moru od
propasti tvoje.
kad te ucinim pustijem gradom, kao
:
biti
trg tvoj,
zivi,
kad
velika te voda
pokrije,
kad te svalim s onima

jamu k starom narodu,
20. I
ze u
koji
i
sla-
namje-
stim te na najdonjim krajevima zemlje,

u pustinji staroj s onima koji slaze u
jamu, da se ne zivi u tebi, tada cu opet postaviti slavu u zemlji zivijeh.
21. Ucinidu da budes strahota kad te
nestane, i trazice te i ne des se nadi do
vijeka, govori Gospod Gospod.
GLAVA
Upet mi dogje
redi
2. I ti, sine
3.
rijec
27.
Gospodnja govo-
I reci
morskom,
mnogim
Gospod
koji
stoji
trguje s
koji
ostrvima
:
Tirom,
na ulasku
narodima na
covjecji, narici za
Tiru,
Tire,
ti
ovako veli Gospod

ja sam
govorase
:
sa svijem lijep.
4.
Megje su
ti
u srcu morskom,
koji
te zidase, nacinise te sa svijem lijep.
Od
razgra- kedre
razvalice zidove tvoje i pove.
i
u kojima se ne
to su gradovi
pustira na te bezdanu,
5.
12. I poplijenice blago tvoje
jela Senirskih gradise
Livana uzimase da
ti
ti
daske,
grade stu-
kuce tvoje razoriti, i kamenje

6. Od hrastova Vasanskih gradise ti
tvoje i drva tvoja i prah tvoj bacice u vesla, sjedista ti gradise od slonove kovodu.
sti i od simsira s ostrva Kitejskih.
13. I prekinucu jeku pjesama tvojih,
7. Tanko
platno Misirsko izmetano
i glas kitara tvojih ne ce se vise cuti.
razapinjao si da su ti jedra porfirom i
14. I iicinidu od tebe go kamen, bices i skerletom s ostrva Eliskih pokrivao
mjesto gdje se razastiru mreze ne ces si se.
se vise sazidati; jer ja Gospod govorih,
8. Stanovnici Sidonski i Arvadski biveli Gospod Gospod.
jahu ti veslari mudarci tvoji, Tire,
15. Ovako veli Gospod Gospod Tiru
sto bijahu u tebi, bijahu ti krmari.
lijepe
strah
ti
kom zijak na moii
vljahu pomorci, koji bijase

koji
stanovnici tvoji
ti i
rn
9. I
mljii.
zatobom igovoride
kako propade, slavni grade
tebi stitove.
namjestice ubojne sprave prema

zidovima tvojim, i razvalice kule tvoje
oruzjem svojim.
10. Od mnostva konja njegovijeh pokrice te prah, od praske konjika i tockova i kola zatresce se zidovi tvoji, kad
stane ulaziti na tvoja vrata kao sto se
ulazi u grad isprovaljivan.
11 Kopitima konja svojih izgazice sve
ulice tvoje, pobice narod tvoj macem,
i
stupovi sile tvoje popadade na ze-
cuditi se tebi.
17. I naricace
KXJiGA Fi;OEOK.A JEZEKILJA. GL.

mudarci Gevalski
27. 28.
(It;
stvarima, porfirom i uzvodom i kovcepravljahu u tebi sto hi ti se pokvarilo; zima bogatijeh nakita, koji se svezivasve lagje morske i lagjari bijahu u tebi hu uzima i bijahu od kedra.
trgiijiici s tobom.
25. Lagje Tarsiske bijahu prve u tvo10. Persijanci i Liideji i Puteji bija- joj trgovini, i ti bijase veoma pun i vehu u vojsci tvojoj tvoji vojnici
stito- oma slavan u srcu morskom.
9. Starjesine
o-
sljemove vjesahu u tebi

krasavahu.
ve
oni te u-
26. Veslari tvoji odvezose te na pucivjetar istocni razbi te usred mora.

27. Blago tvoje i sajmi tvoji, trgovi-
nu
-,
Arvadskis tvojom vojskom

bijahu na zidovima tvojim u naokolo, i na tvoja, lagjari tvoji i krmari tvoji i
Gamadeji bijahu u kulama tvojim, sti- koji opravljahu kvarne lagje tvoje, i trtove svoje vjesahu na zidovima tvojim govci tvoji i svi vojnici tvoji i sav na11. Sinovi
naokolo, oni
dovrsivahu Ijepotu.
ti
12. Tarsis trgovasc
rod sto bjese u tebi pasce u srce

ti propadnes.
moru
tobom mnogim kad
svakojakim blagom sa srebrom, s gvoz28. Od vike tvojih krmara uskolebade

gjem, s kositerom i s olovom dolazahu se vali morski.
;
na sajme
trgovci
ji
29. I izaci ce iz lagja svojih
tvoje.
Meseh bijahu tvodusama Ijudskim i sudi-
Tuval
13. Javan,
s
ma mjedenijcm dolazahu na sajme tvoje.

14. A koji su od doma Togarmina, s
konjraa
i
konjicima i
zahu na sajme tvoje.
mazgama
dola-
slari, lagjari, svi
svi ve-
krmari morski,
sta-
ce na zemlju.
30. I povikade za
zaridati gorko,
svoje
tobom
po pepelu ce se
31. I za
tobom
iza glasa
posuce prahom glave

valjati.
6e se naciniti celavi,
Dedanovi bijahu trgovci pripasace kostrijet, i plakace za tobom

mnogih ostrva trgovina bijase u gorko iz srca, i gorko ce ridati.
Sinovi
15.
tvoji,
tvojim rukama
kosti slonove
drvo
tobom
32. I za
ce zapijevati u zalo-
naricace za tobom ko je
10. Sirija trgovase s tobom mnostvom bio kao Tir, oboreni usred mora ?
djela tvojih, dolazase na sajme tvoje
33. Kad izlazahu trgovi tvoji iz mora,
sa smaragdom i porfirom i uzvodom i sitio si mnoge narode, mnostvom svo-
evenovo donosahu
u promjenu.
ti
sti
svojoj
tankim platnom, i koralom i ahatom. jega bogatstva i trgovine svoje oboga17. Juda i zemlja Izrailjeva bijahu cavao si careve zemaljske.
tvoji trgovci, dolazahu na sajme tvoje
34. Kad te razbi more na dubokoj vosa psenicom Minitskom i Finickom i di, trgovina tvoja i sav narod tvoj u teedom i uljem i balsamom.
bi pade.
18. Damasak trgovase s tobom mno35. Svi ostrvljani prepadose se od teitvom djela tvojih, mnostvom svakoga
be, i carevi njihovi uzdrktase se i pre-
i
^1
laga,
vinomHelvonskim
bijelora vu-
nom.
1(3. I
Dan
blijedjese u lieu.
36. Trgovci
i
Javan
Mosel dolazahu
nad tobom
na sajme tvoje uragjeuo gvozgje

siju i cimet mijenjahu s tobom.
;
ka-
te biti
po narodima zazvizdase
postao si strahota, i ne ce
do vijeka.
GLAVA
20. Dedan trgovase s tobom skupocjenijem prostirkama za kola.
28.
Opet mi dogje rijec Gospodnja govoknezoviKidarskitrgo- reci

vahu s to"bom s jaganjcima i ovnovi2. Sine covjecji, reciknezu Tiislu'iiin
raa i jarcima dolazahu na sajme tvoje. ovako veli Gospod Gospod
sio se io22. Trgovci Savski i Kamski trgova- nese srce tvoje, te velis ja, sani Hog,
hn s tobom dolazahu na sajme tvoje sjedim na prijestoluBozjem usred mosa svakojakim rairisima i svakojakim ra; a covjek si a ne Bog, i izjcdnai'ûdragim kamenjem i zlatom,
jes srce svoje sa srcem Bozjim
23. Haran i Kana i Eden, trgovci Sav3. Eto mudriji si od Danih'i, nikaka
21. Arapi
svi
ski,
Asur
Hilmad trgovahu
24. Ti trgoviiliii
tobom. tajna
toboin svakojakim
4.
nije sakrivena od teb(>
Stekao
si
blago
inii<l)".-<'!i
s\()i"ni
662
razumom
srebra
svojim,
nasuo
riznice svoje
ii
si
zlata
Velicinom mudrosti svoje u trgovini svojoj umnozio si blago svoje, te

se ponese srce tvoje blagom tvojim;
sto izjednacujes srce svoje sa srcem
:
Bozjim,
Za
cu dovesti na tebe
mudrosti
i-
naroda,
maceve svoje na Ijepo-
oni ce istrgnuti
tvoje,
ubide svjetlost
umrijeces iisred
tvoju.
8.
Svalice te u jamu,
mora smrdu
Hodes
pobijenijeh.
pred krvnikom svojim kasi covjek a ne

Bog 11 ruci onoga koji ce te ubiti ?
10. Umrijeces smrcu neobrezanij eh od
riike tugjinske
jer'ja rekoh, govori
Gospod Gospod.
govoredi
9.
to, evo, ja
nostrance najljude izmegju

tu
Svikojitepoznajumegjunarodima
prepasde se od tebe
bices strahota, i
ne ce te biti do vijeka.
govoreci
21. Sine CO vjecji,okreni lice svoje prema Sidonu, i prorokuj protiv njega,
22. 1 reci ovako veli Gospod Gospod:
evo me na tebe, Sidone, i proslavicu
se usred tebe, i poznace se da sam ja
Gospod kad izvrsim sudove na njemu i
posvetim se u njemu.
23. I poslacu pomor u nj, i krv na ulice njegove, i pobijeni ce padati usred
njega od maca, koji de navaliti na njih
sa svijeh strana, i poznace da sam ja
;
5.
7.
19.
29.
28.
li
sam Bog, kad
Gospod.
24. I ne 6e vise biti domu Izrailjevu
trn koji bode ni zalac koji zadaje bol
vise od svijeh susjeda njihovijeh, koji
ih plijene i poznade da sam ja Gospod
Gospod.
kad
12. Sinecovjecji, narici za carem Tir- skupim dom Izrailjev iz naroda megju
skim, i reci mu ovako veli Gospod koje su rasijani, i posvetim se u njima
Gospod ti si pecat savrsenstva, pun si pred narodima i nasele se u svojoj zemudrosti, i sa svijem si lijep.
mlji koju dadoh sluzi svojemu Jakovu,
13. Bio si u Edemu vrtu Bozjem po26. Tada de zivjeti u njoj bez straha,
krivalo te je svako drago kamenje
sa- i gradide kude, i sadide vinograde
i
zati
ja
rad,
topaz," dijamanat,
jaspid, safir, karbunkul,

to
ti
onaj dan kad
zla-
svirale.
14. Ti si bio heruvim,
klanjas
smaragad
kad izvrsim sudove
zivjede bez straha,
na svjema koji ih plijenise sa svijeh

i poznade da sam ja
Gospod
se rodio nacinjeni strana,
si
bise bubnji tvoji
onih,
hrisolit,
Bog
pomazan da
ja te postavih
ti
njihov.
za-
GLAVA
bjese na
29.
svetoj gori Bozijoj, hogjase posred ka-
(jodine desete, desetoga mjeseca, dvanaestoga dmia^ dogje mi rijec Gospod15. Savrsen bjese naputovima svojim nja govoredi
od dana kad se rodi dokle se ne nagje
2. Sine covjecji, okreni lice svoje prebezakonje na tebi.
ma Faraonu caru Misirskom, i proro16. Od mnostva trgovine svoje napukuj protiv njega i protiv svega Misira.
menja ognjenoga.
nio si se iznutra nasilja,
grijesio si;
ovako veli Gospod

te, Faraone care
na
Bozje, i zatrcu te izmegjU kamenja oMisirski, zmaju veliki sto lezis usred
gnjenoga, heruvime zaklanjacu!
za to cu te baciti kao necistotu
gore
3.
Govori
Gospod
17. Srce se tvoje ponese Ijepotom tvo-
jom, ti pokvari mudrost svoju svjetloscu svojom bacidu te na zemlju, pred

careve cu te poloziti da te gledaju.
18. Od mnostva bezakonja svojega, od
nepravde u trgovini svojoj oskvrnio si
svetinju svoju
za to 6u izvesti oganj
;
evo
reci
me
rijeka svojih, koji rece
sam
4. Za
ja
mojaje
rijeka;
je nacinio sebi.
to du ti
metnuti u celjusti udi-
ucinidu da se ribe u rijekama tvojim nahvataju nakrljusti tvoje ; iizvudi

du te iz rijeka tvojih i sve ribe iz rijecu,
ka tvojih nahvatane na krljusti tvoje.
5. I ostavidu u pustinji tebe i sve ribratidu te u pepeo nazemlji pred svje- be iz tvojih rijeka, i pasdes na zemljii
i ne des se pokupiti ni sabrati, zvijerima koji te gledaju.
isred tebe, koji ce te prozdrijeti,
o-
ma
zemaljskim i pticama nebeskim dacu te da te jedu.

6. I svi (5e stanovnici Misirski poznati da sam ja Gospod
jer su stap od
;
domu Izrailjevu.
Kad te uhvatise u rukii, ti se slomi
vesti narod
grabez,
20.
trske
29. 30.
663
evo ja dajemNavuhodonosorucaru Vavilonskom zemlju Misirsku, i on de odi
odnijeti plijen
pograbiti
to ce biti plata njegovoj vojsci.
Za trud kojim
se trudio oko toga

zemlju Misirsku, jer se zame
rasijece im sve rame a kad se naslo- trudise, govori Gospod Gospod.
21. IT onaj cu dan uciniti da naraste
nise na te, ti se prebi i probode im sva
bedra.
rog domu Izrailjevu, i tebi du otvoriti
usta megju njima, i znade da sam ja
evo, ja cii pustitinatemac, iistrijebi(5u Gospod.
7.
dadohmu
iz
tebe Ijude
stoku.
GLAVA
30.
zemlja ce se Misirska opustositi

i biti pusta, i poznace se da sam ja GoOpet mi dogje rijec Gospodnja govoredi:
spod, jer rece moja je rijeka, ijasam
2. Sine covjecji, prorokuj ireci
ovaridajte jaoh
je nacinio.
ko veli Gospod Gospod
10. Za to evo me na tebe i na rijeke dana
tvoje, i obraticu zemljii Misirskii upu3. Jer je blizu dan, blizu je dan Gostos i samu pustinju, od kule Sinske spodnji, oblacan dan, vrijeme narodima.
do megje Etiopske.
4. I mac ce dodi na Misir, i strah ce
11. Ne ce prelaziti preko nje nogom biti u Etiopskoj, kad stanu padati posvojom covjek niti ce zivince nogom bijeni u Misiru, kad se zarobi mnostvo
svojom prelaziti preko nje, i ne ce se njegovo i raskopaju se temelji njegovi.
/ivjeti u njoj cetrdeset godina.
5. Etiopljani i Puteji i Ludeji i sva
12. I ucinicu od zemlje Misirske pus- mjesavina i Huveji i sinovi zemalja meLos megju zemljama opustosenim, i gragju kojima je vjera, pasde s njima od
9. I
dovi ce njezini megjii pustijem grado- maca.

biti piistos cetrdeset godina, i ra6. Ovako veli Gospod
pasde kojipodupiru Misir, i ponos sile njegove oboih po zemljama.

ride se, od kule Sinske pasde u njemu,
^ 13. Jer ovako veli Gospod Gospod govori Gospod Gospod.
oslije cetrdeset godina skupicu Misir7. I bide pusti megju pustijem zemljace iz nar6da u koje budu rasijani.
ma, i gradovi de njegovi biti megju pu-
vima
sijadu Misirce.megjii narode
razasucii
14. I povraticu roblje Misirsko, i do- stijem gradovima.

vescu ih opet u zemlju Patros, na po8. 1 poznade da sam ja Gospod kad
stojbinu njihovu, i ondje de biti malo zapalim oganj u Misiru i svi se pomodcarstvo.
nici njegovi satrn.
15. Malo ce biti mimo ostala carstva,
9. U onaj de dan izadi poslanici od
iti 6e se vise uzdignuti nad narode,
mene na lagjama da uplase Etiopsku
r du ih smanjiti da ne vladajii naro- bezbriznu, i bide megju njima strah
dana Misirskoga jer evo, ide.

Ovako veli Gospod Gospod poguiizdanica da napominje bezakonje kad bidu mnotvo Misirsko rukom Navuhobi gledali za njima
da sam donosora cara Vavilonskoga.
i poznade
ja Gospod Gospod.
11. On i narod njegov snjim, najljudi
17. A dvadeset sedme godine, prvoga izmegju nar6da, bide dovedeni da zatru
mjeseca, prvoga dana, dogje mi rijec zemlju, iizvudi de maceve svqje na MiGospodnja govoreci
sir i napunidu zemlju pobijenijeli.
18. Sine covjecji, Navuhodonosor car
12. 1 isusidu rijeke, i predadu zemlju
velik kao
'dima.
16. I ne ce vise biti
domu
Izrailjevu
10.
Vavilonski zadade vojsci svojoj tesku

sluzbu protiv Tira svaka glava ocelavi i svako se rame odrije, a plate ne bi
ni njemii ni vojsci njegovoj od Tira za
jluzbu kojom sluzise protiv njega.
;
19.
Za
to ovako veli
Gospod Gospod
u ruke zlijem Ijudima i opustidu zemlju i sto je u njoj rukom tugjinskom.

Ja Gospod govorih.
i gad13. Ovako veli Gospod Gospod
;
istrijebicu likone du bogove potrti.

ve u Nolu, i ne do vi.se biti knczaiz zei
664
30. 31.
mlje Misirske, ipustidu strah u zemlju rasta, kojemu vrhovi bijahu megju guMisirslm.
stijem granama.
14. I opustosidu Patros, iupali6u So4. Voda ga odgoji, bezdana ga uzvisi
an, i izvrsidu sud na Novu.
ona rijekama svojim tecijase oko nje15. I izlicu gnjev svoj na Sin, grad gova stabla i pustase potoke svoje k
Misirski,
istrijebicu Ijudsvo u Novu.

zapalim oganj u Misiru, Ijuto
Kad
16.
6e se iizmuciti Sin,
ti, i
Nof
Nov
ce se raspas-
ce biti u tjeskobi svaki dan.
17. Mladici Avinsldi Pi-vesetski pas-
od maca, a djevojke ce otidi u ropstvo.

pomrknuti dan kad
polomim ondje prijevornice Misirske i
nestane u njemii ponosa sile njegove;
oblak ce ga pokriti; a kderi ce njegove
otici u ropstvo.
19. I izvrsicu sudove na Misiru, i oni
ce poznati da sam ja Gospod.
21. Opet jedanaeste godine, prvoga
mjeseca, sedmoga dana, dogje mi rijec
Gospodnja govoredi
21. Sine covjecji, slomih misicu Faraonu earn Misirskom, i eto ne ce se
zaviti da se lijeci, ne ce semetnuti zavoj niti ce se zaviti da bi se okrijepila
i mogla drzati mac,
evo me na Faraona cara Misirskoga, i
slomicu mu misice, i zdravu i slomlje6e
18. I u Tafnisu 6e
nu,
izbidu
mu mac
iz
ruke.
23. I rasijacu Misirce po narodima,
razasucu ih po zemljama.
24. I ukrijepicu misice caru Vavilonskom,i dadu mu u ruku svoj mac, i polomicu misice Faraonu, i jecade pred
njim kao sto jeci covjek ranjen na smrt.
svijem- drvetima poljskim.

5.
Za
to rast njegov nadvisi sva
dr-
umnozise se grane njegove, i od mnostva vode rasirise se odvode njegove kad ill pustase.
6. Na granama njegovijemvijahu gnijezda sve ptice nebeske, ipod granama
njegovijem sve zvijeri poljske lezijahu
se, i u hladu njegovu sjegjahu svi veveta poljska
liki narodi.
7. I bijase lijep velicinom svojom i
duzinom grana svojih, jer mu korijen
bijase kod velike vode.
8. Kedri u vrtu Bozijem ne mogahu
ga zakloniti, jele ne
mogahu
naciti s njegovijem
granama,
se izjed-
javori
ne bijahu kao ograncinjegovi; nijedno

drvo u vrtu Bozijem ne bjese na Ijepotu tako kao on.
9. Ucinih ga lijepa mnostvom grana
da mu zavigjahu sva drveta Edemska
sto bijahu u vrtu Bozijem.
sto je visok narastao, i cligao vrh svoj
megju guste grane, i srce se njegovoponijelo visinom njegovom,
11. Za to ga dadoh u ruku najsilnijemu
megju narodima da cini s njim sto hoce,
odvrgoh ga za bezboznost njegovu.
12.1 tugjinci, najljudi izmegju nar6da,
posjekose ga i ostavise ga; grane mu
popadase po gorama i po svijem dolinama, i ogranci mu se izlomise po svijem potocima na zemlji; i svi narodi
zemaljski otidose iz hlada njegova i
:
25. Da, ukrijepicu misice caru Vavilonskom, a Faraonu ce misice klonuti,

i poznace se da sam ja Gospod, kad
dam mac svoj u ruku caru Vavilonskom
da njim zamahne na zemlju Misirsku. ostavise ga.
13. Na izvaljenom panju njegovu sta26. 1 rasijacu Misirce megju narode i
nuju sve ptice nebeske, i na granama
razasucu ih po zemljama, i poznade da
su njegovijem sve zvijeri poljske,
sam ja Gospod.
14. Da se ne ponosi visinom svojom
ni
jedno drvo kraj vode i ne dize vrha
GLAVA 31.
svojega megju guste grane, i od svijeh
jedanaeste godine, tredega mjeseca,
sto se natapaju da se ni jedno ne uzda
prvoga dana^ dogje mi rijec Gospodnja
u se radi svoje velicine jer su svi pregovoreci
dani na smrt, haceni u najdonji kraj
2. Sine covjecji, kazi Faraonu caru zemlje megju sinove Ijudske s onima
Misirskom i narodu njegovu na sto koji slaze u jamu.
si nalik u velicini svojoj ?
u ko15. Ovako veli Gospod Gospod
Asirac bjese kedar na Livanu, ji dan side u grob, ucinih zalost, pokrih
lijepijeh grana i debela hlada i visoka bezdanu njega radi, i ustavih rijeke
3. Eto,
81. 32.
665
kad mahnem macem svojim pred njilih za njim Livan, i sva drveta poljska ma, i drktade svakl cas svaki za dusu
povenuse za njim.
svoju u dan kad padnes.
16. Praskom padanja njegova ustre11. Jer ovako veli Gospod Gospod:
soh narode, kad ga svalih u grob s o- mac cara Vavilonskoga dodi de na te.
nima koji slaze u jamu i utjesise se 12. Macevima junackim povaljadu
na najdonjoj strani zemlje sva drveta mnostvo tvoje, macevima najljudih izEdemska, sto je najbolje i najljepse na megju naroda oni de razoriti ponos
Livanu, sva sto se natapahu.
Misiru, i sve de mnostvo njegovo ponjezine,
velika voda stade, irascvije-
17. I oni sidose s njim u grob k oni-
ma
trti.
su pobijeni macem, i misica

13. I potrdu svu stoku njegovu pokraj
njegova, i koji sjegjaliuu hladu njego- velikih voda, te ill ne de vise mutiti novu megju narodima.
ga covjecija niti de ih papak od kake
sto
Na
si megju drvetima Edemslavom i velicinom ? Ali ces

biti oboren s drvetima Edemskim u najdonji kraj zemlje, megju neobrezanima
ces lezati s onima koji su pobijeni macem. To je Faraon i sav narod njegov,
18.
koje
skira nalik
GLAVA
zivotinje mutiti.
14.
Tada du
stisati
vodu njihovu,
u-
cinidu da potoci njihovi teku kao ulje,

15. Kad opustim zemlju Misirsku i
ona bude bez svega sto je u njoj, i pobijem sve koji zive u njoj, tada de poznati da sam ja Gospod.
32.
16. Ovo je naricanje sto de se naricaUpet dvanaeste godine, dvanaestoga ti tako de naricati kderi narodne, za
mjeseca, prvoga dana^ clogje mi rijec misirom i za svijem mnostvom njegoGospodnja govoreci
vijem naricade, govori Gospod Gospod.
2. Sine covjecji, narici za Faraonom
17. Po torn dvanaeste godine, petnaecarem Misirskim, i reci mu ti si kao sti dan istoga mjeseca, dogje mi rijec
lavid megju narodima ikao zmaj u mo- Gospodnja govoreci
rn, i prolazis rijeke svoje i mutis vodu
18. Sine covjecji, narici za mnostvom
nogama svojim igazis porijekama nje- Misirskim, i svali njih i kderi jakih nazinijem.
roda u najdonji kraj zemlje s onima
raza- koji slaze u jamu.
pedu ti mrezu svoju sa zborom mnogih
19. Od koga si Ijepsi ? sigji i lezi s
;
naroda, i izvuci ce te u mojoj mrezi.

neobrezanima.
4. I ostavidu te na zemlji, i bacidu te
20. Pasde posred pobijenijeh macem,
u polje, i pusticu sve ptice nebeske da mac je dat, vucite ga i sve mnostvo
sjedaju na te, i nasitidu tobom zvijeri njegovo.
sa sve zemlje.
21. Govoride mu najhrabriji junaci
5. I razmetnucu meso tvoje po gora- isred groba s pomodnicima njegovijem,
ma i napunidu doline gomilama od tebe. koji sidose i leze neobrezani, pobijeni
zemlju gdje plivas napojidu krvtvojom do vrh gora, i potoci de biti puni tebe.
7. I kad te ugasim, zastrije6u nebo,
i zvijezde na
njemu pomraciti, sunce
cu zakloniti oblakom, i mjesec ne de
svijetliti svjetloscu svojom.
8. Sva du svijetla vidjelana nebu pomraciti za tobom, i pustidu tamu na
tvoju zemljii, govori Gospod Gospod.
9. 1 ustrasidu srce mnogih naroda kad
objavim propast tvoju megju narodima
po zemljama kojili ne znas.
6. I
Iju
10, I udividu
tobom mnoge narode,
carevi de se njihovi zgroziti od tebe,
macem.
22. Ondje je Asirac i sav zbor njegov,
grobovi su mu oko njega, svi su pobijeui, pali
od maca.
mu u dnu jame, a zbor

groba svi su pobinjegova
mu je oko
jeni, pali od maca, kojizadavahu strah
23. Grobovi su
zemlji zivijeh.
24. Ondje je Elam i sve mnostvo njegovo oko njegova groba svi su pobijeni, pali od maca, koji sidose neobrezani na najdonji kraj zemle, koji zadavahu strah zemlji zivijeh i nose sramotu
svoju s onima koji slaze u jamu.
;
25.
Megju pobijenima namjestiSe po-
KNJIGA PROROKA JEZEKIL.TA. GL.
66
njemu
stelju
grobovi su
svemu mnostvu njegovu,
Ako
6.
.'!2.
8-S.
strazar
li
mac
vidjevsi
gdje
mu
oko njega, svi su neob- ide ne zatrubi u trubu i narod ne bude

rezani pobijeni macem, koji zaclavahu opomenut, a mac dosav pogubi koga
strah zemlji zivijeh; i nose sramotu izmegju njih, taj 6e poginuti za svoje
svoju s onima koji slaze u jamu, met- bezakonje, ali cu krv njegovu iskati
niiti su megju pobijene.
iz ruke strazareve.
26. Ondje je Meseh, Tuval i sve mno7. I tebe, sine covjecji, tebe postavih
stvo njegovo, grobovi su mu oko njega, strazarem domu Izrailjevu
slusaj dasvi su neobrezani pobijeni macem, ko- kle rijec iz mojih usta i opominji ih od
;
ji
zadavahu
mene.
strali zemlji zivijeh.
27. Ali ne leze
megju junacima
koji
padose izmegju neobrezanijeh, koji sidose u grob s oruzjem svojim, i metnuse maceve pod glave svoje, i bezakonje
njihovo lezi na kostimanjihovijem ako
i bijaliu junaci strasni na zemlji zivijeh.
28. I ti ces se satrti megju neobrezanima, i lezaces kod pobijenij eh macem.
29. Ondje je Edom, carevi njegovi i
svi knezovi njegovi, koji su sa silom
svojom metnuti megju pobijene macem
leze megju neobrezanimais onima koji sidose u jamu.
30. Ondje su svi knezovi sjeverni i
svi Sidonci, koji sidose k pobijenima
sa strahom svojim, stideci se sile svoje i leze neobrezani s onima koji su
pobijeni macem, i nose sramotu svoju
s onima koji sidose u jamu.
31. Njih ce vidjeti Faraon, i utjesice
se za svijem mnostvom svojim, Faraon
;
sva vojska njegova, pobijeni macem,

govori Grospod Gospod.
32. Jer zadadoh svoj strah zemlji zii
Faraon 6e i sve mnostvo njegovo lezati megju neobrezanima s onima

koji su pobijeni macem, govori Gospod
Gospod.
vijeh,
GLAVA
Opet mi dogje
reci
rijec
33.
Gospodnja govo-
Kad recem bezbozniku bezboznipoginuces; a ti ne progovoris i ne

opomenes bezboznika daseprogje puta
svojega; taj ce bezboznik poginuti za
svoje, bezakonje; ali 6u krv njegovu is8.
ce,
kati iz tvoje ruke.

9.
Ako
opomenes bezboznika da
li ti
se vrati sa svoga puta, a on se ne vrati
sa svoga puta, on ce poginuti za svo-
je bezakonje,
ces sacuvati dusu
ti
svoju.
10.
Za
to
Izrailjevu
sine
ti,
:
prijestupi nasi
su,
covjecji,
vi govorite
njih
reci
ovako
grijesi
propadamo
nasi na
;
domu
kazete
nama
kako bismo
zivjeli?
tako bio ja ziv, govori

11. Keci im
Gospod Gospod, nije mi milo da umre
:
bezboznik, nego da se vrati bezboznik

sa svoga puta i bude ziv vratite se,
vratite se sa zlijeh putova svojih, jer
za sto da mrete, dome Izrailjev ?
;
12.
ma
Za
to
ti,
sine covjecji, reci sinovi-
naroda svojega pravednoga ne de

izbaviti pravda njegova kad zgrijesi, i
bezboznik ne ce propasti sa bezboznosti svoje kad se vrati od bezboznosti
svoje, kao sto pravednik ne moze s nje
zivjeti kad zgrijesi.
13. Kad recem pravedniku da ce doista zivjeti, a on se pouzda u pravdu
svoju pa ucini nepravdu, od sve pravde
njegove nista se ne ce spomenuti, nego ce poginuti s nepravde svoje koju
:
2. Sine covjecji, govori sinovima naroda svojega, i kaziim kad pustim na

koju zemlju mac, ako narodonezemlje ucini.
uzme koga izmegju sebe i postave ga 14. A kad recem bezbozniku doista
sebi za strazara,
ces poginuti, a on se obrati od grijeha
3. I on vidjevsi mac gdje ide na ze- svojega i stane ciniti sud i pravdu,
mlju zatrubi u trubu, i opomene narod,
15. I vrati bezboznik zalog, i vrati sto
4. Ako se ko cuvsi trubu ne uzme na je oteo, i stane hoditi po uredbama zium, i mac dosavsi pogubi ga, krv ce votnijem ne cine6i bezakonja, doista ce
njegova biti na njegovoj glavi.
biti ziv, ne ce umrijeti.
5. Jer cu glas irubni, i ne uze se na
16. Od svijeh grijeha sto je zgrijesio
um, krv ce njegova biti na njemu da nista mu se ne 6e spomenuti; cinio je
se uze na um, sacuvao bi dusu svoju. sud i pravdu, doista 6e ziv biti.
:
KNJIGA PROROKA JEZEKILJA. GL,

17.
nije
A sinovi naroda tvojega govore vele hodite

prav put Gospodnji a njihov put Gospoda.
:
33. 34.
i
667
cujte kaka rijec dogje od
nije prav.
Kad
18.
de svoje
31. 1 dolaze k tebi kao kad se narod

i narod moj sjeda pred tobora,
slusa rijeci tvoje, ali ih ne izvrsuje
se pravednik odvrati od prav-
skuplja,
ucini nepravdu,
poginuce
u ustima su im Ijupke a srce njihovo

19. A kad se bezboznik odvrati od ide za svojim lakomstvom.
svoje bezboznosti i ucini sud i pravdu,
32. I gle, ti si im kao Ijupka pjesma,
on de ziv biti s toga.
kao covjek lijepa glasa i koji dobro svinije prav put Go- ra; slusaju rijeci tvoje, ali ih ne izvr20. A vi govorite
toga.
spodnji. Sudicu
vam
dome
Izrailjev,
svakome po putovima njegovijem.
33. Ali
dvanaeste godine robovanjanasega, desetoga mjeseca, petoga dana

dogje k meni jedan koji utece iz Jeruuze se grad.
salima, i rece
22. A ruka Gospodnja dogje nada me
u vece prije nego dogje onaj sto utece,
dogje k mei otvori mi usta dokle onaj
21.
suju.
kad to dogje, a evo ide, onda

da je bio prorok megju
ce poznati
njima.
GLAVA
34.
Opet mi dogje
redi
rijec
Gospodnja govo-
Sine covjecji, prorokuj protiv pasti-
2.
u jutru otvorise mi se usta, te vise ra Izrailjevijeh, prorokuj i reci tijera

pastirima ovako veli Gospod Gospod
ne mucah.
23. I dogje mi rijec Gospodnja govo- tesko pastirima Izrailjevijem koji pasu
sami sebe Ne treba li stado da pasu
redi
24. Sine covjecji, koji zive u onijem pastiri?
3. Pretilinu jedete i vunom se odijepustolinama u zemlji Izrailjevoj govoAvram bijase jedan, i nasli- vate, koljete tovno, stada ne pasete.
re ikazu
4. Slabijeh ne krijepite, i bolesne ne
jedi ovu zemlju; a nas je mnogo; nalijecite, ranjene ne zavijate, odagnane
ma je data ova zemlja u nasljedstvo.
25. Za to im reci
ovako veli Go- ne dovodite natrag, izgubljene ne traspod Gospod jedete s krvlju, i oci svo- zite, nego silom i zestinom gospodarite
je podizete ka gadnijem bogovima svo- nad njima.
5. I rasprsase se nemaju6i pastira, i
jim, i krv proljevate, i ho6ete da naslijedite zemlju ?
rasprsavsi se postase hrana svijem zvi26. Opirete se na mac svoj
cinite jerima poljskim.
6. Ovce moje lutaju po svijem gorama
gadove, i skvrnite svaki zenu bliznjega svojega, i hodete da naslijedite ze- i po svijem visokim humovima; i po svoj
ni
zemlji rasprsane su ovce moje, i
mlju?
nema ni-
kogadapita za njih, nikoga da ih trazi.

Go7. Za to, pastiri, cujte Tijec Gospod-
27. Ovako im reci

ovako veli
spod Gospod tako ja ziv bio, koji su
nju;
u pustolinama, pasce od maca; ikojije
8. Tako ja bio ziv, govori Gospod
u polju, zvijerima 6u ga dati da ga izGospod, sto stado moje posta grabez,
jedu; a koji su po gradovima i po pei ovce moje postase hrana svijem zvicinama, od pomora ce pomrijeti.
jerima poljskim nemaju6i pastira, i pa28. Tako cu sa svijem opustiti tu zestiri moji ne traze stada mojega, nego
mlju, i nestade ponosa sile njezine
i
pastiri pasu sami sebe, a stada mojega
opustjece gore Izrailjeve da ne 6e niko
ne pasu,
:
prolaziti.
29. I oni 6e poznati
9.
dasamja Gospod
kad zemlju sa svijem opustim za sve

gadove njihove sto cinise.
Za
to
pastiri, cujte
rijec
Gospod-
nju;
10.
me
Ovako
na
veli
te pastire,
Gospod Gospod
i
evo
iskadu stado svoje
30. A
tebi, sine covjecji, sinovi na- iz njihovijeh ruku, i ne du im dati vise
roda tvojega kazuju o tebi uza zidove da pasu stado, i ne de vise pastiri pai
na vratima kucnijem, i govore jesti sami sebe, nego du oteti ovce svoje
dan drugomu, svaki bratu svoj emu i iz usta njihovijeh i ne deimbiti hrana.
,
KNJiGA ]m;oim)KA jezektlja.
608
gi.
;5.
;!

25. I blagoslovicu njih i sto je oko
cvo me, ja cii traziti ovce svoje i gle- gore moje, i pustacu dazd na vrijeme
dati ih.
dazdi ce blagoslovni biti.
12. Kao sto pastir trazi stado svoje
27. I drveta ce poljska ragjati svoj
kad je kod ovaca svojih rasprsanijeli rod, i zemlja ce ragjati svoj rod i oni
tako oil traziti ovce svoje i otecu ih iz ce biti u svojoj zemlji bez straha, i posvijeh mjesta kiida se rasprsase kad znace da sam ja Gospod kad polomim
bijase oblacno i mracno.
palice jarma njihova, i izbavim ih iz
:
ruku onijeh koji ih zarobise.

i pokupicu
28. I ne ce vise biti plijen narodima,
dovescu ih u zemlju
njihovu, i pascu ih na goramalzrailje- i zvijeri zemaljske ne 6e ih jesti, nego
vijem pokraj potoka i po svijem mje- ce zivjeti bez straha i niko ih nece plastima naseljenijem u zemlji.
siti.
14. Na dobroj pasi pascu ih, i tor ce
29. I podignucu im biljku za slavu, i
im biti na visokim gorama Izrailjevi- ne ce vise umirati od gladi u zemlji,
jem; ondje ce lezati u dobrom toru i niti ce podnositi sramote od naroda.
po obilatoj ce pasi pasti na gorama I30. I poznace da sam ja Gospod Bog
zrailjevijem.
njihov s njima, i oni, dom Izrailjev, da
15. Ja cu pasti stado svoje, i ja cii ih su moj narod, govori Gospod Gospod.
odmarati, govori Gospod Gospod.
31. A vi ste stado moje, ovce pase
16. Trazicu izgubljenii, i dovescu na- moje, vi Ijudi, a ja sam Bog vas, govotrag odagnanu, i ranjenu cu zaviti i bori Gospod Gospod.
lesnu okrijepiti a tovnu cu i jaku poGLAVA 35.
trti, pascu ih pravo.
17. A vama, stado moje, ovako govori Opet mi dogje rijec Gospodnja govoGospod Gospod evo ja cu suditiizme- reci
gju ovce i ovce, izmegju ovnova i ja2. Sine covjecji, okreni lice svoje pre13. 1 izvescu ih iz naroda,
ih iz zemalja,
ma
raca.
18.
Malo
li
vam
je sto pasete
na do-
gori Siru
prorokuj protivnje.

na tebe, goro Sire i dignucu
3. I reci
nego ostatak pase svoje ga- evo me

zite nogama svojim? i sto pijetebistru ruku svoju na te, i opusticu te sa svivodu, nego ostatak mutite nogama svojem.
jim ?
4. Gradove cu tvoje opustiti, i ti ces
19. A moje ovce pasu sto vi nogama biti pustos, i poznaces da sam ja Gobroj pasi,
svojim izgazite,
nogama
piju sto vi
zamutite
svojim.
spod^.
5.
Sto je u tebe vjecno neprijateljstvo,
ovako im veli Gospod Go- i rasipas sinove Izrailjeve macem u

spod evo me, ja du suditi izmegju ov- nevolji njihovoj, kad je kraj bezakonju
ce debele i ovce mrsave.
njihovu,
20.
Za
to
21. Sto
bocima
ramenima
otiskujete
6.
Za
to,
tako ja bio
ziv,
govori Go-
rozima svojim bodete sve bolesne ta- spod Gospod, krvi cu te predati i krv
ko da ih razagnaste na polje,
6e te goniti, jer ne mrzis na krv, krv
22. Za to du izbaviti stado svoje da 6e te goniti,
ne bude vise grabez, i sudicu izmegju
7. I obratidii goru Sir sa svijem u puovce i ovce,
stos, da niko ne ce dolaziti ni odlaziti.
23. I podignucu im jednoga pastira
8. I napunicu gore njezine pobijenikoji ce ih pasti, slugu svojega Davida; jeh njezinijeh; na humoviraa tvojim i
on ce ih pasti i bice im pastir.
u dolinama tvojim i po svijem potoci24. A ja Gospod bicu im Bog, i slu- ma tvojim padace pobijeni od maca.
ga moj David knez megju njima. Ja
9. Vjecnu pustinju nacinicu od tebe,
poi gradovi se tvoji ne ce opraviti, i
Gospod rekoh.
25. I ucinicu s njima zavjet mirni, i znacete da sam ja Gospod,
10. Sto govoris
istrijebicu zle zvijeri iz zemlje, i oni
ova dva naroda i ove
ce zivjeti u pustinji bez strahai spava- dvije zemlje moje de biti, i naslijedice u sumama.
demo ih, ako i jest Gospod bio ondje.
i
35
36.
669
Gospod 8. A vi, gore Izrailjeve, pusta(5ete graGospod, uînicu po gtijevu tvom i po ne svoje, rod svoj nosi(5ete narodu mo/avisti tvojoj, s kojom si postupala iz jemu Izrailju, jer de skoro dod.
nirznje prema njima, ibi6u poznat me9. Jer evo me kod vas, i gleda6u vas,
11. Zato,takojazivbio, govori
njima kad ti sudim.

i bicete ragjene i zasijevane.
10. I umnozicu u vama Ijude, dom I12. I poznaces da sam ja Gospod ^no
sve tvoje hule koje si govorila na go- zrailjev sav koliki, i gradovi 6e se na,ju
re Izrailjeve rekavsi
nam a
opustjese,
seliti
su dane da ih jedemo.
11.
meni ustima
13. I velicaste se siiprot
me
pustoline sagraditi.
Umnozidu u vama Ijude
namnozi(;e se
naploditi,
stoku,
naselicu vas
ucinidu vam dobra
kako bijaste prije, i

vise nego prije i poznacete da sam ja
kad Gospod.
12. I dovesdu k vama Ijude, narod
se sva zeralja stane veseliti, tebe cu osvojim,
mnoziste na
rijeci
svoje;
Clio sara.
svoj Izrailja,
])nstiti.
Kako
15.
doma
si
se
ti
veselila nasljedstvu
Izrailjeva sto opiistje, tako cu
tebi nciniti
opnstjeces, goro Sire,
zemljo Edomska;
ja Gospod.
im
13.
Ovako
14.
Za
Gospod Gospod
veli
vam govore da
re Ijude
GLAVA
bidete
ne cete ih vise zati-
rati.
sva
poznace se da sam
naslijedice vas,
nasljedstvo,
sto
ste zemlja koja prozdi-
zatire svoje narode,
to ne ces vise prozdirati Ijudi,
86.
naroda svojih ne des vise zatirati, goGospod Gospod.

15. I ne (5u dati da se vise u tebi cuje
zrailjevijem, ireci gore Izrailjeve, ciijte
sramota od naroda, i ruga od naroda
rijec Gospodnju.
sto ne 6es vise podnositi, i ne 6es vise za2. Ovako veli Gospod Gospod
ueprijatelj govori za vas ha ha vjecne tirati svojih naroda, govori Gospod Gospod.
\ isine postage nase nasljedstvo
16. Opet mi dogje rijec Gospodnja goovako veli
3. Za to prorokuj i red
Gospod Gospod sto vas pustose i pro- vored
17. Sine covjecji, dom Izrailjev zived
zdiru sa svijeh strana
da postanete
nasljedstvo ostalijem narodima, i po- u svojoj zemlji oskvrni je svojim putem
put njiliov bijase prei svojim djelima
staste prica i rug narodima,
4. Za to, gore Izrailjeve, cujte rijec da mnom kao nedstota zene odvojene.
18. Za to izlih gnjev svoj nanjih radi
GospodaGospoda; ovako veli Gospod gorama Izrailjevijem i humovima, potoci- krvi koju prolise na zemlju i radi gadma i dolinama, i pustijem razvalinama nijeh bogova njihovijeh, kojima je oi
gorama
prorokuj
ii, sine covj.ecji,
I-
vori
gradovima ostavljenijem, koje posta- skvrnise.

19. 1 rasijali ih po narodima, i razai podsmijeh
ostalijem narosuse se po zemljama; po putovimanjidima u naokolo,
hovijem i po djelima njihovijem su5. Za to ovako veli Gospod Gospod
ge grabez
u ognju revnosti svoje govorih protiv dih im.

20. I kad dogjose megju narode, gdje
god dogjose oskvrnise sveto ime raoje,
iz svega srca i rugajuci se iz duse da a za njih se govorase da su Gospodnji
narod i da su iz zemlje njegove izasli.
bi je oplijenili.
Izrailje21. Ali mi se sazali radi svetogaimeza
zemlju
6. Za to prorokuj
vu, i red gorama i humovima, potoci- na mojega, koje oskvrni dom Izrailjev
ma i dolinama ovako veli Gospod Go- u narodima u koje dogje.
ova22. Za to red domu Izrailjevu
spod evo, ja govorih u revnosti svojoj
iu jarosti svojoj; sto podnosite sra- ko veli Gospod Gospod ne di vas raostalijeh
sto
naroda
osvojiSe
moju
protiv sve
zeralju
Edomske,
raduju(5i se
motu od naroda,
di udniti
:
ja podigoh ruku svoju da (5e narodi sto

su oko vas nositi sramotu svoju.
dome
Izrailjev
r ô radi
svojega, koje oskvrniste
svetoga imena
u narodima u koje dogjoste
23. I posveticu ime svoje veliko oskvr-
670
IOn'JIGA
PROROKA JEZEKILJA.
GL.
36. 37.
njeno u narodiilia, koje vi oskvrniste ko de pusti gradovibiti puni stada Ijudi,
megju njima i narodi ce poznati da poznade da sam ja Gospod.

sam ja Gospod, govori Gospod Gospod,
GLAVA 37.
kad se posvetira u vama pred njima.
24. Jer cu vas uzeti iz naroda, i pokupi- liuka Gospodnja dogje nada me,
Go-
izvede u duhu, i postavi me uu vasu zemlju.

sred polja, koje bijase puno kosti.
25. I pokropicii vas vodom cistom, i
2. I provede me pokraj njih u onaobicete cisti; ja 6ii vas ocistiti od svi- kolo, i gle, bijase ih vrlo mnogo u pojeh necistota vasili i od svijeh gadnijeh Iju, i gle,bijahu vrlo suhe.
6u vas
iz
svijeh zeraalja,
dovescu vas spod
bogova vasih.
26. T dadu
3. I rece
vam novo
duh metnuti u
vas,
srce iz tijela vasega,
srce,
nov cu
zivjeti
im
sine covjecji, hode
ove kosti
kameno Gospode, ti znas.

vam srce 4. Tada mi rece
A ja
rekoh
li
o-
Gospode
izvadidu
i
dacn
mesno.
sti, i
duh
me
kazi
im
prorokuj za te ko-
suhe
cujte
kosti,
rijec
metnudu u vas, i uci- Gospodnju.

ni6u da hodite po mojim uredbama i
5. Ovako govori Gospod Gospod ovizakone raoje da drzite i izvrsujete.
jem kostima gle, ja du metnuti u vas
28. I nastavacete u zemlji koju sam duh, i ozivjedete,
dao ocima vasim, i bicete mi narod i
6. I metnudu na vas zile, i oblozidu
ja cu vam biti Bog.
vas mesom, i navudi du na vas kozu, i
29. I oprostidu vas svijeh necistota metnudu uvas duh, i ozivjedete, i po27. I
svoj
i dozvadu zito i
umnozidu ga, i znadete da sam ja Gospod.
ne 6u pustiti na vas gladi.
7. Tada stadoh prorokovati, kako mi
30. T umnozidu rod na drvetima i rod se zapovjedi a kad prorokovah, nasta
na njivi, te ne dete vise podnositi sra- glas, i gle potres, i kosti se pribirahu
mote megju narodima sa gladi.
svaka ka svojoj kosti.
31. I opomenudete se zlijeh putova
8. I pogledah, i gle, po njima izidose
svojih i djela svojih koja ne bjehu do- zile i meso, i ozgo se koza navuce
ali
bra, i sami dete sebi biti mrski za be- duha ne bjese u njima.
zakonja svoja i za gadove svoje.
9. Tada mi rece
porokuj duhu pro32. Ne du vas radi uciniti, govori Go- rokuj, sine covjecji, i reel duhu
ovaspod Gospod znajte posramite se i ko veli Gospod Gospod od cetiri vjepostidite se putova svojih, dome Izra- tra dogji, duse, i duni na ove pobijene
iljev.
da ozive.
vasih,
33.
Ovako
Gospod Gospod
veli
kad
kako mi se zapo-
10. I prorokovah,
vas ocistim od svijeh bezakonja vasih, vjedi, i ugje u njih duh, i ozivjese, i stanaselidu gradove, i pustoline de se o- dose na noge, bjese vojska vrlo velika.
pet sagraditi.
11. Tada mi rece
sine covjecji, ove
34. I pusta de se zemlja raditi, sto je su kosti sav dom Izrailjev; gle, govo:
bila pusta pred
svakim
koji prolazase. re
posahnuse kosti nase i progje nazemlja ova sto bje- danje nase, propadosmo.
se pusta posta kao vrt Edemski, i gra12. Za to prorokuj, i kazi im
ovako
dovi sto bjehu pusti, razvaljeniirasko- veli Gospod Gospod
evo, ja du otvopani, utvrdise se i naselise se.
riti grobove vase, i izvesdu vas iz gro36. I narodi koji ostanu oko vas po- bova vasih, narode moj, i dovesdu vas
znade da ja Gospod sagragjujemrazva- u zemlju Izrailjevu.
35. I redi de se
zasagju}em opustjelo. Ja Gospod
13. I poznadete da sam ja Gospod,

kad otvorim grobove vase i izvedem
jos vas iz grobova vasih, narode moj.
traziti
dom
Izrailjev
me
da
im
de
uci14. I metnudu duh svoj u vas da ozinim, da ih umnozim Ijudimakao stado. vite, i naselidu vas u vasoj zemlji, i po38. Kao sveto stado, kao stado u Je- znadete da ja govorim i cinim
govori
rusalimu o praznicima njihovijem, ta- Gospod.
Ijeno
rekoh,
ucinidu.
KNJIGA PEOKOKA JEZEKILJA. GL.

Opet mi
15.
(Jogje rijec
Gospodnja go-
28.
vore6i
uzmi jedno dr-
16. Ti, sine covjecji,
37. 38.
671
narodi de poznati da sam ja Go-
spod koji posvecujem Izrailja, kadsvemoja bude usred njih do vijeka.
tinja
njemu Judi i sinovima

GLAVA 38.
drugovima njegovijem.
Pa onda uzmi drugo drvo, i na njemu Opet mi dogje rijec Gospodnja govouapisi
Josifu drvo Jefremovo i svega redi
doma Izrailjeva, drugova njegovijeli.
2. Sine covjecji, okreni licesvoje pre17.1 sastavi ih jedno s drugim da bu- ma Gogu u zemlji Magogu, knezu gladu kao jedno u tvojoj riici.
vi u Mesehu i Tuvalu, i prorokuj nanj;
18. I kad ti reku sinovi tvoga naroda
3. I reci
vo,
napisi na
[zrailjevijem,
govoredi
hoces
li
nam
kazati sta
ti
evo me na tebe, Goze, kneze iglavo

sehu i Tuvalu;
Me-
to?
19. Keci im
ovako veli Gospod Go>pod evo, ja cu uzeti drvo Josifovo,
Ato je u Jefremovoj ruci, i plemena Izrailjevijeh drugova njegovijeli
i
sastavidu ga s drvetom Judinijem, i nacinidu od njih jedno drvo, i bice jedno
mojoj ruci.
20. I drveta, na kojima napises, neka
ti budu u ruci pred njima.
21. I reci im
ovako veli Gospod Gospod evo, ja du uzeti sinove Izrailjeve iz naroda u koje otidose, i sabradu
ih od svuda, i dovescu ih u zemlju nji-
7. Pripravi se i spremi se ti i sve Ijudstvo tvoje, sto se sabralo kod tebe, i bu-
hovu.
di
4. I vratidu
11
narod u
zemlji, na gorama Izrailjevijem, ijedan
ce car biti car svjema njima, niti ce
vise biti dva naroda, niti de vise biti
razdijeljeni u dva carstva.
te natrag,
zvale u celjusti,
metnudu
izvesdu tebe
ti
svu vojsku tvoju, konje i konjike, sve dobro odjevene, zbor veliki sa stitovima i stitidima, sve koji macem masu,
i
5. S njima Persijance, Etiopljane i

Puteje, sve sa stitovima i pod sljemo-
vima,
6. Gomera i sve cete njegove, dom Togarmin sa sjevernoga kraja i sve cete
njegove, mnoge narode s tobom.
22. I nacinicu od njih jedan
im
strazar.
mnogo vremena bides poho-
8. Poslije
posljednjih godina dodi des u zemlju izbavljenu od maca i sabranu iz

gjen,
mnogih naroda, u gore
Izrailjeve, koje
bjehu jednako puste, a oni de izvedeni

23. 1 ne de se vise skvrniti gadnijem bo- iz naroda svi zivjeti bez straha.
9. I podignudes se, i dodi des kao bugovima svojim ni gnusobama svojim
niti kakim prijestupima svojim, i izba- ra, bides kao oblak da pokrijes zemlju
vidu ih iz svijeh stanova njihovijeh u ti i sve cete tvoje i mnogi narodi s tokojima grijesise, i ocistidu ih, i oni de bom.
mi biti narod i ja du im biti Bog.
i ta10. Ovako veli Gospod Gospod
:
moj David bide im car, i da de ti dodi u srce stvari, i smisljados

svi de imati jednoga pastira, i hodide zle misli.
po mojim zakonima, i uredbe de moje
idem na zemlju gdje
11. I redi des
24. I sluga
drzati
izvrsivati.
su sela, i udaridu na mirni narod koji

25. I sjedjede u zemlji koju dadoh zivi bez straha, koji svi zive u mjestisluzi svojemu Jakovu, u kojoj sjedjeSe ma bez zidova i nemaju ni prijevornica
i
oci vasi; u njoj de sjedjeti oni
njihovi
sinovi
ni vrata,
sinovi sinova njihovijeh do vi-
12.
Da
naplijenis plijena
nagrabis
David sluga moj bide im knez grabeza, da posegnes rukom svojom na

do vijeka.
pustinje naseljene i na narod sabraniiz
26. I ucinicu s njima zavjetmirni, bi- naroda, koji se bavistokom i imanjem,
jeka,
s njima, i utvrdidu ih
namjestidu svetinju svoju usred njih na vijek.
de vjeân zavjet
iumnozidu
ih,
27. 1 sator de
du im
biti
Bog
moj
i
kod njih, i ja
mi bill narod.
biti
oni de
zivi
13.
usred zemlje.
Sava
Dedan
trgovci Tarsiski
svi lavidi njegovi kazade
ti
saoda]lijenisi)lijf'nVj<>si
li
stvo svoic
(111
-I'iilii^
Jcsi
li
du-
skiii)io Ijud-
vnilM'/. ?
da odne-
672
i zlato, da uzmes stoku

da naplijenis mnogo plijena?
ses srebro
Za
14.
Gogu
to prorokiij, sine covjecji,
tobom; pticama,
trg,
krilatijem
i
da
reci
Gospod Grospod u
ono vrijeme, kad ce moj narod Izrailj
:
ovako
veli
38. 39.
svakojakim pticama
zvijerima poljskim da6u te
te izjedu.
5.
Na
polju des pasti, jer jarekoh, go-
Gospod Gospod,
zivjeti bez straha, ne ces li znati?
6. I pusticu oganj na Magoga i na one
15. I doci ces iz svoga mjesta, sasje- koji zive na ostrvima bez straha; i povernoga kraja, ti i miiogi iiarodi s to- znace da sam ja Gospod.
7. I sveto irae svoje obznanidu usred
bom, svi jasiici nakonjma, mnostvo veliko
vori
vojska velika.
moj narod
16. I podignuces se na
I-
zrailja kao oblak da pokrijes zemlju; u

posljednje vrijeme dovescu te na ze-
mlju svoju da me poznadu narodi kad

se posvetim u tebi pred njima, Goze!
Ovako
17.
si li ti
Gospod Gospod nijekom govorih u staro vri-
veli
onaj o
jeme preko sluga
svojih, proroka Izraprorokovase u ono vrijeme

godinama da cu te dovesti na njih.
18. A kad dogje Gog na zemlju Izrailjevu, govori Gospod Gospod, onda ce
se podignuti jarost moja ngnjevu mom.
19. I u revnosti svojoj, u ognju gnjeva svojega govoricu doista, tada ce
biti drhat veliki u zemlji Izrailjevoj.
20. I ribe morske i ptice nebeske i zvijeri poljske i sve sto gamize po zemlji,
zadrhtace od mei svi Ijudi po zemlji
ne, i gore ce se razvaliti i vrleti popailjevijeh, koji
popadatina zemlju.
mac po svijem
gorama svojim, govori Gospod Gospod
mac ce se svakoga obratiti na brata njedati,
svi ce zidovi
21. I dozvacu na nj
gova.
22. I sudicu mu pomorom i krvlju; i
pusticu na nj i na cete njegove i na mnoge narode, koji budu s njim, silan dazd,
kamenje od grada, oganj

23. I proslavicu se
sumpor.
posveti6u se
bi-
cu poznat pred mnogim narodima, i poznace da sam ja Gospod.
GLAVA
:
4.
ti i
ti iz
luk tvoj
ruke,
iz lijeve
desne ruke
Na gorama
10. I ne 6e nositi drva izpolja, niti ce

sjeci
narodi koji
bndn
u sumi, nego 6e oruzje
oganj,
loziti
na
oplijenide one koji ih plijenise,
pootimace od onijeh koji od njih otimase, govori Gospod Gospod.

11. I u to 6u vrijeme dati Gogu mjesto za grob ondje u Izrailju, dolinukojom se ide na istok k moru, i ona 6e stisnuti usta putnicima i ondje 6e biti poi
greben Gog i sve mnostvo njegovo, i

prozvade se dolina mnostva Gogova.
12. 1 ukopavade ih dom Izrailj ev sedam mjeseca, da bi ocistili zemlju.
13. I ukopavace ih sav narod, i bice
im na slavu u onaj dan kad se proslavim, govori Gospod Gospod.
14. I odvojice Ijude kojicejednakoici
po zemlji i s onima koji prolaze ukopavati one koji bi ostali po zemlji da je
ociste; poslije sedam mjeseca trazice.
15. I prohodice zemlju i ici po njoj, i
ko vidi kosti Ijudske, nacinice kod njjh
znak, dokle ih ne ukopaju grobari u do16.
mnostva Gogova.
gradu 6e
biti
ime Amona;
tako ce ocistiti zemlju.

17. Ti, dakle, sine covjecji, ovako go-
Gospod Gospod, reci pticama, svakojakim pticama, i svijem zvijerima poljskim skupite se i hodite, saberite se
sa svijeh strana na zrtvu moju, koju koIjem za vas, na veliku zrtvu na gorama
vori
Izrailjevijem,ijescetemesaipicetekrvi;
strijele.
ces Izrailjevijem pasti
sve cete tvoje
oganj sedam godina.
lini
Goga, i reci ovako veli Gospod Gospod evo me na te, Goze, kneze i glavo
Meseliu i Tuvalu.
2.1 vratidu te natrag i vodidu te, î izves(5u te iz sjevernijeh krajevaidovesdu
te na gore Izrailj eve.
3. I izbidu ti
39.
Ti dakle, sine covjecji, prorokuj protiv
prosucu
naroda svojega Izrailja, i ne cu vise dati da se skvrni sveto ime moje, nego ce
poznati narodi da sam ja Gospod, svetac
u Izrailj u.
8. Evo, dodi ce, i zbice se, govori Gospod Gospod to je dan za koji govorih.
9. Tada ce izaci stanovnicigradovalzrailjevijeh, i nalozice na oganj i spalide oruzje i stitove i stitide, lukove i
strijele, sulice i koplja, i lozice ih na
18. Jesdete
mesa junackoga
picete
krvi knezova zemaljskih, ovnova, jaga-

njaca i jaraca
ke Vasanske,
telaca, sve ugojene sto-
stajase
19. I jescete pretiline da dete se nasipidete krvi da dete se opiti od zr-
riti, i
tava mojih sto du
vam
20. I nasitidete se za
nja
konjika, junaka
nika, govori
673
trskom mjerackom,
na vratima.
s
mi taj covjek : sine cogledaj ocima svojim i slusaj usisvojim, i uzmi naumsve sto du ti po-
4. I
progovori
vjecj;,
ma
naklati.
mojim stolom ko-
39. 40.
nenijem u ruci
kazati, jer
svakojakih voj- zem; kazi
si
doveden ovamo da
ti
poka-
domu
Izrailjevu sve sto vidis.

5. I gle, bjese zid spolja oko doma, a
Gospod Gospod.
21. I pustidu slavu svoju megjiinaro- u ruci onom covjeku trska mjeracka od
de, i svi de narodi vidjeti sud moj koji sest lakata, a lakat bjese s podlanice
du uciniti i moju riikii koju du dignuti duzi od obicnoga; i izmjeri gragjevinu
na
njih.
22. I poznade
Gospod Bog
dom
Izrailjev
njihov,
dasamja
od onoga dana
poslije.
23. I narodi de pozuati

je
bezakonje zarobi
meni
dom
da se za svoIzrailjev,
zgrijesise, te sakrih lice svoje
sto
od
dadoh ih u ruke neprijateljima

njihovijem, i svi padose od maca.
njih,
24. Po necistoti njihovoj i po prijestupu njihovu ucinih im i sakrih lice svoje

od njih.
25. Toga radi ovako govori Gospod
Gospod povratidu roblje Jokovljevo i
smilovadu se svemu domu Izrailjevu i
revnovadu za sveto ime svoje,
26. Po to podnesu sramotu svoju i
sve prijestupe svoje, kojima miprestupise dok sjegjahu u svojoj zemlji bez
straha i nikoga ne bjese da ih plasi,
27. Kad ih dovedem natrag iz naroda
i saberem ih iz zemaljaneprijateljanjihovijeh, i posvetim se u njima pred
mnogim narodima.
28. I poznade da sam ja Gospod Bog
njihov kad odvedavsi ih u ropstvo megju narode opet ih saberem u zemlju
njihovu ne ostavivsi ih ni jednoga ondje.
29. I ne du vise kriti lica svojega od
njih kad izlijem duh svoj na dom Izrailjev, govori Gospod Gospod.
:
GLAVA
cetrnaeste godine od kako se uze

grad, isti dan dogje nada me ruka Goca,
odvede
11. I izmjeri sirinu vratima, i bjese

deset lakata, a trinaest lakata bjese u
duzinu vratima.
12. I pred klijetima bjese mjesta jedan lakat, i za jedan lakat bjese mjesta
s druge strane, i u svakoj klijeti bjee
sest lakata od tuda i sest lakata od ovuda.
13. Poslije izmjeri vrata od krova jeklijeti do krova druge, i bjeSe u
dne
ma
Dvadeset pete godine robovanja naedanmjese-
2.
sirinu dvadeset
40.
ga, u pocetku godine, deseti
spodnja
u sirinu, i bjese jedna trska, i uvisinu,

bjese jedna trska.
6. Pa dogje na vrata koja bijahu prema istoku, i izideuz basamake,i izmjeri jedan prag vratima, i bjese u sirinu
jedna trska, i drugi prag, i bjese u sirinu jedna trska;
7. I klijeti, i svaka bjese jednu trsku
duga i jednu trsku siroka; a izmegju
klijeti bjese pet lakata; i prag na vratima kod trijema na unutrasnjim vratima, i bjese s jedne trske.
8. I izmjeri trijem na vratima unutrasnjim, i bjeso jedna trska.
9. I izmjeri trijem na vratima, i bjese
osam lakata; i dovratnike im, bjehu dva
lakta; a trijem na vratima bjese iznutra
10. I klijeti kod vrata prema istoku
bjehu tri amo i tri tamo, jedne mjere
sve tri, i jedne mjere bjehu dovratnici
tamo i amo.
i
me onamo.
Utvarama Bozjim odvede me u
pet lakata, vrata pre-
vratima.
14. I nacini dovratnike od sezdesetJai pred dovratnicima trijem na vratima u naokolo.

15. I od lica vrata na koja se ulazi do
lica trijema na unutrasnjim vratiuui bi-
kata,
ze- jase pedeset lakata.
na
mlju Izrailjevu, i postavi me na goru
IG. I bijahu prozori na klijetima
vrlo visoku, na kojoj bijase s juga kao dovratnicima njihovijem suzcni unutra
sagragjen grad.
oko vrata, tako i na trijemovima, prouiinlolfv
3. 1 odvede me onamo, i gle, covjek,
zori bijahu iznutra sviula
koji na oci bjese kao od mjedi, s uzem la- po dovratnicima palme.
i
ii
674
17.
Po
torn
me
iivede
u spoljasnji
tri-
32.
40.
Po tom me odvede u
unutrasnji
jem, i gle, bijahu klijeti i pod nacinjen trijem k istoku, i izmjeri vrata, i bjese
svuda u naokolo u trijemu, trideset kli- ista mjera;
33. 1 klijeti im i dovratnici i trijemojeti na podu.
18. A taj pod pokraj vrata prema duvi bjehu iste mjere; i bjehu prozori na
njima i na trijemovima njihovijem u nazini vrata bijase nizi pod.
19. Po torn izmjeri sirinii od lica donjih okolo; u duzinu bjese pedeset lakata a
vrata do lica unutrasnjegatrijemaspo- u sirinu dvadeset i pet lakata
34. I trijemovi im bjehu prema spoIja, i bjese sto lakata k istokuisjeveru.
20. I vrata koja bjebu k sjeveru na ljasnjem trijemu, i palme po dovratnitrijemu spoljasnjem izmjeri u duzinu i cima i tamo i amo, i uz osam basamaka igjase se k njima.
u sirinu;
35. Po tom odvede me na sjeverna vra21. I bijahu tri klijeti tamo i triamo,
ta i izmjeri ih, i bjehu iste mjere.
i dovratnici im i trijemovi bijahu iste
36. Tako i klijeti im i dovratnici i trimjere kao u prvijeh vrata; pedeset lakata bijase u duzinu a u sirinu dvade- jemovi i prozori u naokolo; u duzinu
pedeset lakata a u sirinu dvadeset i pet
set i pet lakata;
22. I prozori im i trijemovi i palme lakata.

37. I dovratnici
bijahu na mjeru kao na vratima koja
gledaju na istok, i igjase se k njima ljasnjem trijemu,
uz sedam basamaka, i trijemovi bijahu

pred njima.
23. 1 vrata od unutrasnjega trijema bijahu prema vratima sjevernijem i istocnijem, i izmjeri od vrata do vrata, i
me
tamo
38. I klijeti s vratima bijahu koddovratnika tijeh vrata, ondje seprahuzrtve paljenice.
u trijemu od vrata bijahu dva

jedne strane i dva stola s druge
izmjeri im strane da se na njima kolju zrtve palje-
odvede k jugu,
bjehu vrata prema jugu;
igjase se k njima.
39.
bjese sto lakata.
24. Poslije
cima
im bijahu prema spoi palme po dovratniamo, i uz osam basamaka
gle,
dovratnike i trijemove, ibjese ista mjera.

25. I bijahu prozori na njima i na trijemovima njihovijem u naokolo kao oni
prozori; pedeset lakata bijase u duzinu
i dvadeset i pet lakata u sirinu.
26. I igjase se k njima uz sedam basamaka, i trijemovi bijahu pred njima,
i palme jedna od tuda a jedna od ovuda
po dovratnicima.
27. I vrata od unutrasnjega trijema bijahu prema jugu; i izmjeri od vrata do
vrata k jugu, i bjese sto lakata.
28. Tada me uvede u unutrasnji trijem juznijem vratima; i izmjeri juzna
vrata, i bjese ista mjera,
29. I klijeti njihove i dovratnici i trijeniovi bijahu iste mjere, i prozori na
njima i na trijemovima u naokolo; pedeset lakata bijase u duzinu a dvadeset
i pet lakata u sirinu.
30. I trijemovi bijahu u naokolo, dvadeset i pet lakata u duzinu i pet lakata
stola
i zrtve za grijeh i za krivicu;

40. I na strani spolja kako se ulazina
nice
sjeverna vrata bijahu dva stola,
nadru-
goj strani u trijemu od istijeh vrata bi-
jahu dva stola;

s jedne strane
druge strane uz vrata, osam stolova, na kojima se koljase.
41. Cetiri stola bjehu
cetiri s
42.
za zrtvu paljenicu
cetiri stola
bjehu od tesanoga kamena, u duzinu

podrug lakta, i podrug lakta u sirinu a
u visinu jedan lakat, i na njima se ostavljaSe orugje kojim se koljahu zrtve
paljenice i druge zrtve.
43. I unutra bijahu kuke s podlanice
svuda u naokolo, a na stolove se metase meso od zrtava.
44. I spolja pred vratima unutrasnjim
bjehu klijeti za pjevace u unutranjem
trijemu; jedne bjehu uz vrata sjeverna
i gledahu prema jugu a druge bjehu uz
istocna vrata i gledahu prema sjeveru.
u sirinu.
45. Tada mi rece
ove klijeti sto gle31. I trijemovi im bijahu prema spo- daju na jug jesu za svestenike koji sluljasnjem trijemu, i palme po dovratni- ze oko doma;
cima, i uz osam basamaka igjase se k
46. A one klijeti sto gledaju nasj ever
niima.
jesu za svestenike koji sluze kod oltara
:
40. 41.
675
izmegju si10. I megju klijetima bjeSe dvadeset

nova Levijevih pristupaju ka Gospodu lakata sirine oko doma.
da mu sluze.
11. A vrata od klijeti bjehu k praznom
47. Po torn izmjeri trijem, i bjese u mjestu, jedan prema sjeveru a jedna
duzinu sto lakata i u sirinu sto lakata, prema jugu, a sirina onom praznom
otvrtast; i oltar bijase pred domom.
mjestu pet lakata svuda u naokolo.
48. Poslije me odvedeu trijem od do12. A gragjevina koja bjese pred odiiiia, i izmjeri do vratnike trijemu, i bje- jeljenom stranom k zapadu imase
sese pet lakata otud i pet lakata odovud; damdeset lakata u sirinu, a zid te graa vrata bjehu siroka tri lakta otud i tri gjevine bjese pet lakata sirok u naokolo,
lakta odovud
i devedeset lakata dug.
49. Duzina trijemu bjese dvadeset la13. Po tom izmjeri dom, i bijase u dukata a sirina jedanaest lakata, i uz ba- zinu sto lakata odijeljena strana i gra10 su sinovi Sadokovi, koji
samake
se igjase
knjemu,
stupovi bi-
jahu uz dovratnike, jedan otud

odovud.
GLAVA
jedan
gjevina i zidovi
zinu sto lakata.
joj,
sve zajedno u du-
14. I sirina pred domom i odijeljenom

stranom k istoku imae sto lakata.
41.
15. I izmjeri duzinu gragjevini pred

odijeljenom stranom sto bijase iza nje,
dovratnike, i bjese sest lakata u sirinu i klijeti njezine od tuda i od ovuda, i
otuda i sest lakata u sirinu odovuda, bjese sto lakata; i unutraSnji dom i
prema sirini satoru.
hodnike od trijema;
2. A vratima sirina bjese deset lakata,
16. Pragove i prozore suzene, i klijea strane vratima bjehu od pet lakata ti u naokolo u tri reda, prema pragu,
Poslije
od tuda
I
1
me
odvede u crkvu,
izmjeri
od pet lakata od ovuda
po sto bjese oblozeno drvetom svuda u naokolo, od zemlje do prozora, i prozori

set lakata, i sirinu, i bjese dvadest la- bjehu oblozeni
kata.
17. Do vrh vrata i do doma unutra
3. Pa ugje unutra i izmjeri dovratni- snjega, i spolja, i sav zid u naokolo izke, i bjehu od dva lakta a vrata bjehu nutra i spolja na mjeru.
od sest lakata, a sirina vratima sedam
18. I bjehu nacinjeni heruvimi i pallakata.
me, jedna palma megju dva heruvima,
4. I izmjeri duzinu ondje,i bjese dva- i u svakoga heruvima bjehu dva lica
deset lakata, a sirina dvadest lakata u19. Lice covjecije prema palmi od tunutra u crkvi i rece mi
ovo je sveti- da, i lice lavovo prema palmi od ovunja nad svetinjama.
da tako bjee nacinjeno po svemu do5. 1 izmjeri zid domu, i bjese sest lamu u naokolo
kata, i sirina klijeti u naokolo u domu
20. Od zemlje do vrh vrata bjehu hebjese êtiri lakta.
ruvimi i palme nacinjene, tako i po zi6. A klijeti bijahu po tri jedna nad du u crkvi.
drugom, i bjese ih trideset, i dopirahu
21. U crkve dovratnici bjehu na êdo zida koji bijase u domu u naokolo tiri ugla; i syetinji lice bjese onako.
za klijeti da ih drzi, a ne drzase ih zid
22. Oltar bjese drven, tri lakta visok,
od doma.
a dva lakta dug, s uglovima, i duzina i
to
7. Jer se rairivase gragjevina ozgo u strane bjehu od drveta. I rece mi
naokolo za klijeti koje bijahu oko doma je sto, koji stoji pred Gospodom.
ozgo svuda u naokolo, i za to gragjevi- 23. Dvoja vrata bjehu u crkvi i svetinji;
na bijase ozgo sira, i najnize klijeti bi24. A u vrata bjehu dva krila, kojase
jahu ozgo Sire za srednje.
obrtahu, dva krila u jednijeh vrata i
8. I vidjeh uz dom visinu u naokolo
dva u drugih.
a pod u klijeti bijase s cijele trske, est
25. I na vratima crkvenij em bjehu nalakata.
cinjeni heruvimi i palme, kao po zidobijahu pred tri9. Sirina zidu uz klijeti spolja bjese vima
i grede drvene
tom
izmjeri joj duzinu,
bjese cetrde-
pet lakata, a bjee prazno mjesto klijetima koje bjehu uz dom.
jemom
2G.
spolja.
od
i palme
43*
bijahu uski prozori
676
tuda
po
od ovuda po stranama trijemu

u domu i po gredama.
Iclijetima
GLAVA
Kad
14.
ti iz
42. 43.
svestenici ugju, ne de izlazi-
svetinje u spoljasnji trijem, nego
6e ondje ostavljati
42.
jima
haljine svoje u ko-
su svete,
i oblacide druu spoljasnji trijem prema ge haljine, pa onda izlaziti k narodu.

sjeveru, i dovede me ka klijetima, koje
15. I izmjerivsi dom unutrasnji odvebijahu prema odijeljenoj stranii prema de me na vrata istocna, i izmjeri svugragjevini na sjeveru.
da u naokolo.
16. Izmjeri istocnu stranu trskom mje2. S lica bjese u duzinu sto lakata kod
sjevernijeh vrata, a u sirinu pedeset rackom, i bjese pet stotina trsaka, trskom mjerackom u naokolo.
lakata.
3. Prema unutrasnjem trijemu od dva17. Izmjeri sjevernu stranu, i bjese
deset lakata i prema podu spoljasnje- pet stotina trsaka, trskom mjerackom
ga trijema bijahu klijeti prema klijeti- u naokolo.
18. Izmjeri juznu stranu, i bjese pet
.ma u tri reda.
4. I pred klijetima bijase hodnik u stotina trsaka, trskom mjerackom.
19. I okrenuvsi se na zapadnu stranu,
sirinu od deset lakata, unutra, put k
njima od jednoga lakta, i vrata bjehu izmjeri, i bjese pet stotina trsaka, trskom mjerackom.
prema sjeveru.
20. Izmjeri sa cetiri strane, i bjee
5. A najgornje klijeti bjehu tjesnje,
jer klijeti donje i srednje u zgradi iz- zid u naokolo pet stotina trsaka dug i
pet stotina sirok da razdvaja sveto mjelazahu vecma nego one.
6. Jer bijahu na tripoda, ali nemahu sto od svjetskoga.
stupova kao u trijemu, i za to se suziGLAVA 43.
vase iznad donjega i srednjega od zemlje.
Po tom me odvede k vratima koja gle7. A ograda koja bijase spolja prema daju na istok.
2. I gle, slava Boga Izrailjeva dohoklijetima k trijemu spoljasnjem pred
klijetima imase u duzinu pedeset la- gjase od istoka, i glas joj bijase kao
kata.
glas velike vode, i zemlja se sjase od
8. Jer duzina klijetima, koje bijahu u slave njegove.
trijemu spoljasnjem, bijase pedeset la3. I utvara koju vidjeh bijae kao ukata. I gle, pred crkvom bjese sto la- tvara koju vidjeh kad dogjoh dazatrem
kata.
grad bjese utvara kao ona koju vidjeh
9. A pod tijem klijetima bijase ulaz s na rijeci Hevaru
i padohnalice svoje.
istoka, kojim se ulazase u njih iz spo4. A slava Gospodnja ugje u dom na
1 izvede
sluze, jer
me
Ijasnjega trijema.
ograde toga trijema k istoku pred odijeljenom stranom i pred

gragjevinom bijahu klijeti.
11. A pred njima bijase put kao kod
sjevernijeh klijeti; jednake duzine i jednake sirine bijahu, i izlazi im i vrata
bijahu jednaka.
12. I kaka bijahu vrata u klijeti koje
bijahu prema jugu, taka bijahu vrata
gdje se pocinjase put pred ogradom
pravo k istoku, kad se ide k njima.
10.
sirini
vrata koja gledaju na istok.

5. I
podize
me
nutrasnji trijem
duh
;
gle,
me
u u-
bijase
pun
odvede
dom
slave Gospodnje.
6. I cuh gdje mi progovori
covjek stajase kod mene.
7. 1 rece
mi
sto prijestola
iz
doma,
sine covjecji, ovo je mjemojega i mjesto stopa no-
gu mojih, gdje 6u nastavati usred sinova Izrailjevijeh do vijeka i dom Izrailjev ne de vise skvrniti svetoga i13. I rece mi
sjeverne klijeti i juzne mena mojega ni oni ni carevi njihovij
klijeti pred odijeljenom stranom jesu kurvarstvom svojim i mrtvijem tjelesi-J
svete klijeti, gdje svetenici koji prima careva svojih ni visinama svojim.
stupaju ka Gospodujedupresvete stva8. Metae prag svoj do moga praga,
ri, ondje 6e ostavljati presvete stvari i dovratnike svoje do mojih dovratnika
dar i prinos za grijeh i prinos za kri- pregradu izmegju mene i sebe, te skvr|
vicu, jer je sveto mjesto.
nise sveto ime moje gadovima svojii
:
43. 44.
67-
za to ih satrh u gnjevu neka se spali na mjestu odregjenom u

domu izvan svetinje.
svom.
22. A drugi dan prinesi jarca zdrava
9. Sada neka uklone daleko od mene
kurvarstvo svoje i mrtva tjelesa careva za grijeh, i neka ociste njim oltar kako
koje cinjahu
svojih,
su ocistili juncem.
23. A kad ocistis, prinesi junca zdraI- va i ovna od stada zdrava.
nastavadii usred njih do vi-
jeka.
10. Ti, sine covjecji, pokazi
domu
24. I kad ih prineses pred Gospodom,

dom, nelm se postidebeneka svestenici bace na njih soli i prizakonja svojega, i neka izmjere sve.
11. I kad se postide svega sto su ci- nesu ih na zrtvu paljenicu Gospodu.
25. Sedam dana prinosi jarca za grinili, pokazi im oblik od doma i red i
izlaske i ulaske, i sve oblike i svu u- jeh svaki dan i junca i ovna iz stada
redbu i sve oblike i sve zakone, i opisi zdrava neka prinose.
im ga da paze na sav oblik njegov i na 26. Sedam dana neka cine ocis6enje
zrailjevu ovaj
i tako cine.
ovo je zakon zadom navrh gore koliko zauzima u naokolo da bude
svetinja nad svetinjama. Eto, to je za-
sve iiredbe,
12.
za oltar,
ociste ga
posvete.
ti dani, osmogai
dana i poslije neka prinose svestenici
na oltaru zrtve vase paljenice i zrtve
27.
kad
se navrse
vase zahvalne, i primidu vas, govori

ovo je mjera za oltar na lakte, Gospod Gospod.
a 11 laktu je jedan ohican lakat i podlaGLAVA 44.
nica
podnozje mii lakat visoko i lakat
siroko, a oplata na njemu po kraju n 1 odvede me opet k vratima spoljasnaokolo s pedi ; taka je gornja strana njim od svetinje, koja gledaju na istok,
a ona bjehu zatvorena.
oltaru.
ova vrata neka
2. I rece mi Gospod
14. A od podnozja na.zemlji do nizega pojasa dva lakta, i u sirinu jedan budu zatvorena i da se ne otvoraju, i
lakat a od manjega pojasa do vedega niko da ne ulazi na njih, jer je Gospod
Bog Izrailjev usao na njih za to neka
pojasa cetiri lakta, i u sirinu lakat.
kon za dom.
13.
A sam
da bude cetiri lakta budu zatvorena.

visok^ od oltara gore da budu cetiri
3. Za kneza su
15.
oltar
sam knez neka sjeda

na njima dajedehljeb pred Gospodom;
16. A oltar da bude dvanaest lakata kroz trijem od ovijeh vrata neka ulazi
:ug i dvanaest lakata sirok, i cetvrtast i istijem putem neka izlazi.
;
roga.
cetiri strane.
4. 1
odvede
me
k sjevernijem vratima
pojas daje cetrnaest lakata dug pred dom; i vidjeh, igle, dom Gospodcetrnaest lakata sirok na cetiri stra- nji bjese pun slave Gospodnje, i padoh
17.
a oplata oko njega od po lakta, i na lice svoje.

podnozje mu od lakta u naokolo, i basine covjecji,
5. I rece mi Gospod
samaci mu da budu okrenuti na istok. pazi srcem svojim i vidi ocima svojim
,
mi sine covjecji, ovako ve- i slusaj usima svojim sto cu ti kazati

Gospod Gospod, ovo su naredbe za za sve uredbe doma Gospodnjega za
pazi srcem svooltar kad se nacini da se na njemu pri- sve zakone njegove
18. I rece
il
nose zrtve paljenice
da se kropi kr- jim na sve ulaze u dom
na sve izlaze
iz svetinje.
Iju.
6. I reci odmetnickom domu Izrailje9. I svestenicima Levitima koji su

od sjemena Sadokova, koji pristupaju vu ovako veli Gospod Gospod dosta
k meni, govori Gospod Gospod, da mi je gadova vasih, dome Izrailjev,
uze, dades junca za zrtvu za grijeh.
7. Sto uvodiste tugjince neobrezana
20. I uzmi krvi njegove, i pomazi mu srca i neobrezana tijela da budu u rao:
cetiri
roga
cetiri
ugla od pojasa
platu u naokolo, tako 6es ga ocistiti
o- joj svetinji da skvrne dom moj, i prinosiste moj hljeb, pretilinu i krv, i tai
ko prestupase moj zavjet osim svijeh
uciniti ociscenje za nj.
21.
Po tom uzmi junca
za grijeli,
gadova vasih
KNJIGA PROROKA JEZEKILJA GL.
678
44. 45.
8. I ne izvrsivaste to treba za moju obuku druge haljine, da ne osveduju

svetinju/nego postaviste Ijiide po svo- naroda haljinama svojim.
joj volji da izvrsuju sto treba u mojoj
20. I glave svoje danebriju, a ni kosvetinji.
se da ne ostavljaju, nego neka strigu
9. Ovako veli Gospod ni jedan tugjiii glave svoje.
neobrezana srca i neobrezana tijela da
21. I vina da ne pije ni jedan svestene dolazi u moju svetinju, ni jedan od nik kad hode da ugje u unutrasnji trisvijeh tugjinaca koji su megju siuovi- jem.
ma Izrailjevijem.
22. I udovicom ni pustenicom da se
10. A Leviti koji odstupase od mene ne zene
nego djevojkom od sjemena
kad zagje Izrailj, koji zagjose od mene doma Izrailj eva ili udovicom svestenicza gadnijem bogovima svojim, nosice kom neka se zene.
23. I narod moj neka uce sto je sveto
bezakonje svoje.
11. I bide sluge. ii mojoj svetinji u sto li nije sveto, i neka ih uce rasposluzbi na vratima od doma sluzedi do- znavati necisto od cistoga.
24. A u raspri neka stanu da sude, po
mii oni de klati zrtve paljenice i druge zrtve narodu, i stajade pred njima mojim zakonima neka sude, i zakone
sluzedj im
moje i uredbe moje neka drze o svijem
12. Sto im sluzise pred gadnijem bo- praznicima mojim, i subote moje neka
govima njihovifem i bise domu Izrailje- svetkuju.
vu spoticanje na bezakonje, za to po25. I k mrtvacu da ne idu da se ne odigoh ruku svoju na njih, govori Go- skvrne samo za ocem i za materom i
spod Gospod, da de nositi bezakonje za sinom i za kderju, za bratom i za sesvoje.
strom neudatom mogu se oskvrniti.
13. I ne ce pristupati k meni da mi
26. A kad se ocisti, neka mu se broji
:
vrse svestenicku sluzbu, niti kojoj svetinji mojoj, ni svetinji nad svetinjama
ne de pristupati, nego de nositi sramotu svoju i gadove svoje, koje cinise.

14. Nego du ih postaviti za cuvareMomu na svaku sluzbu njegovu i na sve
sto biva u njemu.
15. A svestenici Leviti sinovi Sadokovi, koji izvrsiivahu sto treba u mojoj
svetinji,
kad sinovi
Izrailjevi zagjose
sedam dana.
27. I u koji bi dan usao u svetinju, u
trijem unutrasnji, da sluzi u svetinji,
neka prinese zrtvu za grijeh svoj, govori Gospod.
28. A nasljedstvo sto deimati, ja sam

im ne dajte
i vi
njihovo nasljedstvo
dostojanja u Izrailju, ja sam njihovo
;
dostojanje.
29.
Dar
zrtvu za grijeh
zrtvu za
od mene, oni de pristupati k meni |da krivicu oni de jesti i sve zavjetovano
Gi sluze, i stajade preda mnom prino- u Izrailju njihovo de biti.
sedi mi pretilinu i krv, govori Gospod
30. I prvine od svakoga prvoga roda
i svi prinosi podizani od svega izmegju
Gospod,
16. Oni neka ulaze u moju svetinju i svijeh prinosa vasih bide svestenicima
oni neka pristupaju k stolu mojemu da i prvine od tijesta svojega davadete
mi sluze i neka izvrsuju sto sam zapo- svesteniku da bi pocivao blagoslov na
vjedio da se izvrsuje.
domovima vasim.
17. 1 kad ulaze na vrata unutrasnjega
.31. Svestenici da ne jedu mrcinoga ni
trijema, neka obuku lanene lialjine, i sto zvijerka raskine, biloptica ili stood
nista da ne bude na njima vuneno kad stoke.
sluze na vratima unutrasnjega trijema
GLAVA 45.
i u njemu.
18. Na glavama neka im budu kape
kad stanete dijeliti zemljuu nasljedlanene i gade lanene po bedrima, i da stvo, prinesite prinos Gospodu, svet dio
se ne pasu nicim oda sta bi se znojili.
od zemlje, u duzinu dvadeset i pet ti19. A kad izlaze u trijem spoljasnji, suda Idkata^ i u irinu deset tisuda, to
u spoljasnji trijem k narodu, neka svu- nekahude sveto po svijem megjama svoku sa sebe haljine u kojima sluze, i o- jim u naokolo.
stave ih u klijetima svetijem, pa neka
2. Od toga neka bude za svetinju pet
;

stotina lakata u duzimt
pet stotina u
i pedeset
lakata u naokolo za podgragja.
3. Po toj mjeri izmjeri ii duzinu dvadeset i pet tisuca i u sirinu deset tisiisirinu,
ca,
til
êtvrtasto od svuda,
neka bude svetinja i svetinja nad
svetinjama.
4.
i za zrtvu paljenicu i za
zrtvu zahvalnu, da se cini ociSdenje za
iljevijeh za dar
njih, govori
Gospod Gospod.
16. Sav narpd zemaljski da daje ovaj
prinos knezu Izrailjevu.

17. A knez je duzan davati zrtve pa-
darom i naljevom napraznike

na mladine i u subote, o svijem svetkovinama domaTzrailjeva; onnekapriIjenice s
To neka bude
svet dio od zemlje
svestenicima, koji sluze u svetinji, koji

pristupaju
679
45. 46.
da sluze Gospodu, i neka nosi zrtvu za grijeh s darom i zrtvu paza kuce i sveto mjesto ljenicu i zahvalnu da cini ociscenje za
im bude mjesto
dom
za svetinju.
Izrailjev.
pet tisuca lakataudu18. Ovako veli Gospod Gospod przinu i deset tisuca u sirinu neka bude voga dana prvoga mjeseca uzmi junca
Levitima koji sluze u domu u drzavu s zdrava, i ocisti svetinju njim.
dvadeset klijeti.
19. I neka svestenik uzme krvi od te
6. I gradu podajte dostojanje pet ti- zrtve za grijeh, i pomaze njom dovra5.
dvadeset
suca lakata u sirinu i dvadeset i pet ti- tnike na domu i cetiri ugla od pojasa na
suca u duzinu, prema svetom dijelu to oltaru i dovratnike od vrata na unutraneka je za sav dom Izrailjev.
snjem trijemu.
7. A knezu neka hude s obje strane sve20. Tako ucini i sedmoga dana istoga
toga dijela i dostojanja gradskoga pred mjeseca za svakoga koji zgrijesi iz nesvetijem dijelom i pred gradskim do- znanja i za prostoga; tako dete ocistiti
;
stojanjem, sa zapadne strane na zapad dom.

i s istocne strane na istok, a duzina da
21. Prvoga mjeseca cetrnaestoga duna
hude prema svakom odtijehdijelovaod da vam je pasha, praznik sedam dana,
zapadne iSegje do istocne megje.

hljebovi prijesni da se jedu.
8. Ta zemlja da mu je dostojanje ul22. I taj dan neka prinese knez za se
zrailju, da vise neotimaju knezovimoji i za sav narod zemaljski junca na zrtvu
od naroda mojega, nego ostaki zemlju da za grijeh.
dadu doraulzrailjevu po plemenima nji23. A za sedam dana praznika neka
liovijem.
prinosi na zrtvu paljenicu Gospodu po
dosta sedam junaca i sedam ovnova zdravijeh
je, knezovi Izrailjevi; progjite se nasi- na dan, za onijeh sedam dana, i na zr:
i pravdu, i
tvu za grijeh jarca na dan.
mojega na24. I za dar po efu na junca i efu na
roda, govori Gospod Gospod.
ovna neka prinosi, i in ulja na svaku
Ija
otimanja,
tvorite sud
skinite teske poslove svoje

10. Mjerila da su
vam prava,
efa pra-
efu.
25. Sedmoga mjeseca petnaestoga dana

vat da su jedne mjere, da na praznik neka prinosi isto tako za sevat bere desetinu homora, i efa deseti- dam dana i zrtvu za grijeh i zrtvu pava,
vat prav.
11. Efa
nu homora; mjera da im
je
prema ho-
moru.
12. I sikal da je dvadeset gera, a
na da vam je dvadeset
sikala,
mi-
ljenicu
dar
ulje.
GLAVA
46.
dvadeset Ovako veli Gospod Gospod vrata unu:
pet sikala, i petnaest sikala.

trasnjeg;^ trijema, koja gledaju na istok,
13. Ovo je prinos sto dete prinositi
neka su zatvorena u sest dana tezatnisestina efe od homora psenice, tako i od jeh, a u subotu neka se otvoraju, i na
jecma dajite sestinu efe od homora.
dan mladine neka se otvoraju.
14. A za ulje je uredba ova
vat je
2. 1 knez neka dogje kroz trijcm od
i
mjera za ulje; desetina vata odjednoga vrata spoljasnjih, i neka stane kod dokora, koji je homor od desetvata, jer je vratnika, a svestenici nckaprinesunjedeset vata homor.
govu zrtvu paljenicu i zrtvu zahvalnu,
15. A od sitne stoke jedno od dvije i on pokloniv se na pragu neka otide, a
stotine s dobrijeh pasista sinova Izra- vrata da se ne zatvoraju do veêra.
KNJIGA PROROKA JEZEKIL.JA. GL.
680
46. 47.
3. I narod zemaljski neka sepoklanja

18. I knez da ne uzima narodu nista
Gospodu na istijem vratima u subote i od nasljedstva tjerajudi ih s njihova nana mladine.
sljedstva; od svojega dostojanja neka
4. A zrtva paljenica, sto ce prinositi daje sinovima svojim nasljedstvo dase
knez Gospodu subotom, bide sest jaga- ne razgoni moj narod, niko sa svojega
njaca zdravijeh i ovan zdrav;

5. A dar efa na ovna, a na jaganjce
dar koliko mu rukamoze, i in ulja na efu
6. A
mladini da bude junac zdrav, i
sest jaganjaca i ovan, sve zdravo;
7. I dar da prinese efu na junca i efu
na ovna, a na jaganjce koliko mu moze
nasljedstva.
tom me odvede kroz
19. I'o
ke koje gledaju na sjever, i gie, ondje

neko mjesto u dnu prema zapadu.
20. 1 rece mi
ovo je mjesto gdje <5e
svestenici variti prinos za krivicu i za
grijeh, gdje 6e pedi dar da ne iznose u
bijase
na efu.
8. A knez kad ide, neka ide kroz trijem od vrata, i istijem putem neka od- spoljasnji trijem
ruka,
ulja in
21.
lazi.
ulaz koji
je pokraj vrata u svete klijeti svestenic-
narod posvecuju.
Tada me izvede u
spoljasnji tri-
kad narod zemaljski dohodi pred

Gospoda praznicima, ko ugje na sjeverna vrata da se pokloni, neka izlazi na
juzna vrata; a ko ugje na juzna vrata,
neka izlazi Jia sjeverna vrata; neka se
ne vraca na vrata na koja ugje, nego
neka izlazi na ona koja su na suprot.
10. A knez s njima neka ulazikadoni
ulaze, i neka izlazi kad oni izlaze.
praznicima i svetkovinama dar
11. I
neka je efa na junca, i efa na ovna, a
na jagance koliko mu ruka dade, a ulja
in na efu.
12. A kad knez prinosi dragovoljnu
zrtru, paljenicu ili zahvalnu, od svoje
volje Gospodu, tada neka mu se otvore
vrata koja gledaju na istok, i neka pri-
jem, i provede me u cetiri ugla od trijema, i gle, u svakom uglu od trijema
gdasnju.
glezanja.
9.
bijase trijem.
ugla od trijema bijahu

dimnjacima, u duzinu od
cetrdeset lakata a u sirinu od trideset
lakata, sva cetiri na uglovima bijahu
jedne mjere.
23. U njima cetirma bjese zid u naokolo, a pod tijem zidom bijahu ognjista
svuda u naokolo.
24. I rece mi
ovo sukuhinje, gdje 6e
zrtve narodne kuhati koji sluze domu.
22.
cetiri
trijemovi
GLAVA
47.
0 tom
odvede me opet k vratima od

voda izlazase ispod praga
nese zrtvu svoju paljenicu i zahvalnu, od doma k istoku, jer lice domu bijase
kako cini subotom; potomneka izide, i prema istoku; i voda tecijase dolje s
vrata neka se zatvore kad izide.
desne strane doma, s juzne strane ol13. 1 prinosi svaki dan Gospodu na tara.
zrtvu paljenicu jagnje od godine zdravo;
2. Po tom me izvede vratima sjeversvako jutro prinosi ga.
nijem, i provede me okolo spoljasnjim
14. I dodaj na nj dar svako jutro se- putem k spoljasnjim vratima, putem kostinu efe i ulja trecinu ina, da se poji gleda na istok, i gle, voda tecijase s
kropi bijelo brasno; to je vazdasnjidar desne strane.
Gospodu uredbom vjecnom.
3. I kad covjek izide na istok s mje15. I tako neka prinose jagnje i dar i rom u ruci, izmjeri tisudu lakata, i pre
ulje svako jutro, zrtvu paljenicu- sva- vede me preko vode, a voda bijase do
^
Gospod Gospod ako
knez dade dar kome sinu svom od svo16.
Ovako
veli
jega nasljedstva, neka bude sinovima

njegovijem, njihovo je dostojanje.
17. Ako li dade dar od svojega nasljedstva kome sliizi svojemu, neka mu
bude do godine oprosne, a onda neka
se vra"tiknezu,jer je njegovo nasljedstvo,
sinovima njegovijem neka bude.
doma,
gle,
Po tom opet izmjeri tisucu lakata,

prevede me preko vode, a voda bjese
do koljena; opet izmjeri tisudu lakata^
i prevede me, a voda bjese do pojasa.
5. I opet izmjeri tisudu lakata, i ôsia,
rijeka, koje ne mogoh prijedi, jer voda
ustade da trebase plivati, posta rijeka
koja se ne moze pregaziti.
4.
6.
Tada mi
rece
vidje
li,
sine covje-
KNJIGA PROEOKA JEZEKILJA, GL

^ji? I
jeg
7.
odvede
me
me na
povrati
bri-
rijeci.
kad
se vratih, gle, po brijegu ri-
47. 48.
681
re, od te megje do prema ulasku u Emat;

to je zapadna strana.
21. I razdijeliti tu zemlju megjusepo
mnogo drva otud i odovud.

plemenima Izrailjevijem.
ova voda tece u Galileju
22. A'razdijelite je u nasljedstvo me8. I reê mi
prvu, i spusta se u polje, i utjeceu mo- gju se i megju inostrance koji se bave
re, i kad dogje u more, njegova de vo- megju vama, koji bi izrodilisinove megju vama, i oni neka su vam kao domoda postati zdrava.
9. I sve zivotinje sto semicukudagod rodac megju sinovima Izrailjevijem, s
dogju ove rijeke, bide zive i bide veliko vama neka dobiju nasljedstvo megju pleranostvo riba, jer kad dogje ova voda menima Izrailjevijem.
23. I u kom seplemenuinostranacbaonamo, druga ce postati zdrava, i sve 6e
vi, u onom mu podajte nasljedstvo, gobiti zivo gdje ova rijeka dogje.
jeci vrlo
10. I ribari de stajati kraj njega od
Engada do
En-eglaima
mreê; i bide riba svakojakih vrlo mnogo kao u velikom moru.

11. A bare njegove i glibovi ne de biti zdravi, nego de ostati slani.
12. A kraj rijeke po brijegu otud i odovud rasde drveta svakojakarodna, kojima lisde ne de opadati niti de rodana
njima nestajati; svakoga demjesecaragjati nov rod, jer joj voda tece iz svetinje; za to de rod njihov biti za jelo i
lisde
njihovo za
vori
Gospod Gospod.
razapinjati
lijek.
ovo
su megje u kojima dete naslijediti zemlju po dvanaest plemena Izrailjevijeh
Josifu dva dijela.
14. Naslijedidete je kako jedan tako
drugi, za koju podigoh ruku svoju da
du je dati ocima vasim ; 1 pripasde vam
ta zemlja u nasljedstvo.
15. Ovo je dakle megja zemlji na sjevernoj strani od velikoga mora na Etlon kako se ide u Sedad,
16. Emat, Virota, Sivrajim, kojijeiz:
GLAVA
A OVO SO imena
prema
48.
plemenima. Od
kraj a
sjeveru, uz put Etlonski kako se
ide u Emat i Asarenan, na megju Damastansku na sjever pokraj Emata, od

istocne strane do zapadne, Danovo jedno.
2. A uz megju Danovu, od istocne strane do zapadne, Asirovo, jedno.
3. A uz megju Asirovu, od istocne stra-
ne do zapadne, Neftalimovo, jedno.

4. A uz megju Neftalimovu, od istocne strane do zapadne, Manasijino, jedno.
5. A uz megju Manasijinu, od istodne
strane do zapadne, Jefremovo, jedno.
6. A uz megju Jefremovu, od istocne
strane do zapadne, Kuvimovo, jedno.
7. A uz megju Euvimovu, od istocne
strane do zapadne, Judino, jedno.
8. A uz megju Judinu,od istocne strane do zapadne, neka bude prinos sto dete prinijeti, dvadeset i pettisuda lakata
u sirinu, a u duzinu kao koji drugi dio,
od istocne strane do zapadne, i svetinja
megju megje Damastanske i megje B- da bude usred njega.
matske, Asaratihon, koji je na megji
9. Prinos koji dete prinijeti Gospodu,
Arvanskoj.
neka bude od dvadeset i pet tisuda la17. Tako de biti megje od mora Asa- kata u duzinu i od deset tisuda u sirinu.
10. I taj de sveti prinos biti svestenirenan, megja Daraastanska i sjeverna
strana na sjever, i megja Ematska; to ciraa, sa sjevera dvadeset i pet tisuda
lakata u duzinu, a sa zapada deset tisuje sjeverna strana.
18. A istocnu stranu izmjerite od A- da u sirinu, i s istoka deset tisuda u Si:
vrana i od Damaska i od Galada i od rinu, a s juga dvadeset i pettisuda u duzemlje Izrailjeve na Jordanu, odte me- zinu: i svetinja Gospodnja da bude ugje do mora istocnoga. I to je istodna sred njega.
11. To de biti svestenicima posvedenistrana.
19. A juzna strana prema jugu od Ta- jem izmegju sinova Sadokovijeh koji
i ne
mara do vode Merive u Kadisu, duz po- drzase sto sam naredio da se
MA
toka do velikoga mora. I to je ju?,na

strana prema jugu.
20. A zapadna de strana biti veliko mo-
zagjose kao drugi Leviti, kad zagjoe

sinovi Izrailjevi.
12. Njihov de biti sveti prinos od ze-
KNJIGA PEOKOKA JEZEKILJA. GL.
682
48.
mlje, svetinja nad svetinjama, uz itiegje je knezevo, izmegju megje Judinei megje Venijaminove, da je knezevo.
13. A Leviti da imaju uz megje sveod istoc23. A ostala plemena bice
Levitske.
stenicke dvadeset i pet tisnca lakata u ne strane do zapadne strane Venijamiduzinu, i deset tisuca u sirinii sva du- novo, jedno;
zina da bude dvadeset i pet tisuca, a si24. A uz megju Venijaminovu, od isrina deset tisuca.
tocne strane do zapadne, Simeunovo,
;
14. A od toga nista da ne prodajii ni jedno;

promjenjuju, ni da prenose prvina ze25. A uz megju Simeunovu, od istocmaljskili, jer je svetinja Gospodu.
ne strane do zapadne, Isaharovo, jedno
15. A pet tisuca lakata sto ostajeusi26. A uz megju Isaharovu, od istocrinu prema dvadeset i pet tisu6a bice ne strane do zapadne, Zavulonovo, jemjesto posveceno, za grad, za naselje, dno;
i za podgragja, i grad da bude usred
27. A uz megju Zavulonovu, od istoc;
njega.
ne strane do zapadne, Gadovo, jedno;

28. A uz megju Gadovus juzne strane,
ne strane cetiri tisuce i pet stotina lana jug, megja je od Tamara do vode
kata, i s juzne strane cetiri tisuce i pet Merive u Kadisu, duz potoka do velikostotina i s istocne strane cetiri tisuce ga mora.
i pet stotina, i sa zapadne strane cetiri
29. To je zemlja koju dete zdrijebom
tisuce i pet stotina.
razdijeliti plemenima Izrailjevijem u
17. 1 podgragje 6e biti dvje staipede- nasljedstvo, i to su im dijelovi, govori
set lakata sa sjevera, i dvje sta i pede- Gospod Gospod.
set s juga, i dvje sta i pedeset sistoka,
30. A ovo su krajevi gradu
sa sjei dvje sta i pedeset sa zapada.
verne strane cetiri tisude i pet stotina
18. A sto ostane u duzinu prema sve- lakata da bude mjera;
tom prinosu, deset tisuca lakata na is- 31. A vrata gradska da se nazovu i16.
ovo da
mu je
mjera
sa sjever-
menima plemena Izrailjevijeh troja

i deset tisuda na zapad, prema svetom prinosu, od toga dohodak neka bude vrata sa sjevera jedna vrata Euvimotok
hrana slugama gradskim.
19.
sluge koje ce sluziti gradu bice
va,
jedna vrata Judina, jedna vrata Le-
vijeva;
32. I s istocne strane cetiri tisude i

pet stotina lakata, i troja vrata jedna
20. Sav ovaj prinos, dvadeset i pet tivrata Josifova, jedna vrata Venijamisuda lakata uz dvadeset i pet tisuca, cenova, jedna vrata Danova
tvrtast, prinijede u prinos sveti za do33. I s juzne strane cetiri tisude i pet
stojanje gradu.
stotina lakata da, bude mjera, i troja
21. A sto ostane s obje strane svetom vrata
: jedna
vrata Simeunova, jedna
prinosu i dostojanju gradskom, prema vrata Isaliarova, jedna vrata
Zavulodvadeset i pet tisuda lakata prinosa do nova
megje istocne i sa zapada prema dva34. Sa zapadne strane cetiri tisuce i
deset i pet tisuda lakata duz zapadne pet stotina lakata,
i troja vrata
jedna
megje prema dijelovima, to da je kue- vrata Gadova, jedna vrata Asirova, jezevo tako de sveti prinos i svetinja do- dna vrata Neftalimova.
iz svijeh
plemena
Izrailjevijeh.
ma
biti
srijedi.
35. U naokolo de biti osamnaest tisuod dostojanja Levitskoga i od da lakata, a ime de gradu od toga dana
dostojanja gradskoga, usred onoga sto biti Gospod je tu.
22.
KNJIGA PEOEOKA DANILA.

Judina dogje Navuhodonosor car Vavilnoski na Jerusalim, i opkoli ga.
Godine trece carovanja Joakima cara 2. 1 Gospod mu dade u ruku Joaki-
GLAVA
1.
KNJIGA PKOROKA DANILA. GL.
ma
cara Jiidina
zijega,
dio
odnese
dom boga
ili
svojega,
ii
sudovadoma Bozemlju Senar
metnu
ii
siidove u
boga svojega.
3. I rece car Asfenazu starjesini svojih dvorana da dovede izmegju siiiova
Izrailjevijeli, i od carskoga sjemena i
od knezova
4. Mladica na kojima nema mane
i
riznicu
koji su lijepa lica
drosti
mogu
stajati
odredi
mu-
naiiceni svakoj
i
razumni
koji
carskom dvoru, pa da
ii
ih uci knjigu
5. I
vjesti ziianju
jezik Haldejski.
im
car obrok na
683
2.
1.
vino koje njima trebase piti,
im
davase
variva.
17. I dade
ca znanje
Bog
svoj
cetvorici mladi-
razum u svakoj knjiziimu-
drosti a Danilu dade da razumije svaku utvaru i sne.

18. I kad progje vrijeme po kom car
;
bjese rekao dailiizvedu, izvede ih starjesina nad dvoranima pred Navuhodo-
nosora.
19. I govori car s njima,
se
megju svjema njima
Danilo, Ananija, Misailo
ne nagje
ni jedan kao
i
Azarija
dan od stajahu pred carem.
od vina koje on pijase,

20. I u svemu cerau treba mudrost i
godine a poslije da stoje razum, za sto ih car zapita, nagje da
su deset puta bolji od svijeh vraca i
6. A megju njima bjeliu od sinova zvjezdara sto ih bjese u svemu carstvu
Judinijeh Danilo
Ananija, Misailo i njegovu.
Azarija,
21. I osta Danilo do prve godine ca-
jela carskoga
da se hrane
pred car em.
tri
7.
nad dvoranima predje ra Kira.

Danilu nadje ime Valta-
starjesina
im imena,
GLAVA
a Ananiji Sedrah, a Misailu Misali,
sar,
2.
a Azariji Avdenago.
druge godine carovanja Navuhodo8. Ali Danilo naumi da se ne skvrni nosorovausniNavuhodonosorsan, i lizobrokom jela careva i vinom koje on nemiri mu se duh i san ga progje.
pijase, i zamoli se starjesini nad dvo2. I rece car da dozovu vrace i zvjeranima da se ne skvrni.
zdare i gatare i Haldeje da kazu caru
9. I dade Bog Danilu te nagje milost san njegov. I dogjose i stase pred cai
Ijubav u starjeSine nad dvoranima.

10. I rece
Danilu
cara, koji
starjesina
nad dvoranima
rem.
im
3. I rece
car
usnih san
uzne-
bojim se gospodara svojega miri mi se duh kako bih doznao sto sam
vam
je
odredio jelo
pice
snio.
Haldeji rekose caru Sirski care,

u ostalijeh mladida, vasili vrsnika, za da si ziv do vijeka! pripovjedi san slusto da mi uînite da budem glavom kriv gama svojim, pa demo ti kazati to
jer
kad car
vidi lica vasa losija
nego
znaci.
^^caru ?
11.
4.
Danilo rece Amelsaru, kojega
5.
car odgovori
sam
starjesina
zaboravio
rijom
kude de vase
nad dvoranima postavi nad

Danilom, Ananijom, Misailom i Aza- sam snio
;
12. Ogledaj sluge svoje za deset da-
neka nam se daje varivo dajedemo

ne
voda da pijemo.
13.
Ii
sam
Pa onda neka nam
pred tobom
carsko jelo,
se vide lica
rece Haldejima
ako mi ne kazete sto
sto znaci, bidete
mi
kazete sto
sam
snio
od mene dare
veliku dast; kazite

snio
isjeceni
biti bunista.
znaci, dobidete
na,
i
Ako
6.
sto
poklo-
mi dakle
sto
sto znaci.
neka car
i rekose
mladi6ima koji jedu
pripovjedi san slugama svojim, pa depa kako vidis onako fiini
kazati sto znaci.
7.
Odgovorise opet
lica
sa slugama svojim.
mo
8. Car odgovori i rede : doista vidim

ogleda ihza da hodete vremena da dobijete jer videset dana.
dite da sam zaboravio.
9. Ali ako mi ne kazete sto sam snio
15. A poslije deset dana lica im dogjose Ijepsa i mesnatija nego u svijeh i sto znadi, jedan vam je sud: jer ste
se dogovorili da kazete preda mnom
mladi6a koji jegjahu carsko jelo.
16. I Amelsar uzimase jelo njihovo i laz i prijevaru dok se promijeni vrije-
14. I poslusa ih u tom,
KNJIGA PKOEOKA DANILA. GL.
684
me; za to kazite mi san, pa du

da mi mozete kazati sto znaci.
vidjeti
izvedi
me
2.
pred cara da kazem caru to
san znaci.
10. Odgovorise Haldeji caruirekose:
Tada Arioh brze izvede Danila
25.
nagjoh
covjeka na zemlji koji bi mogao pred cara, i ovako mu rece
kazati caru to sto iste; za to ni jedan covjeka izmegju roblja Judina, koji 6e
car ni knez ni vlastelin nije nigda iskazati caru sto san znaci.
kao tako sto od vraca ili zvjezdara ili
26. A car progovori i rece Danilu,
mozesli mi kaHaldejca.
koji se zvase Valtasar
11. I sto car iste vrlo je tesko
niti zati san koji sam snio i sto znaci?
tajima drugoga koji bi mogao kazati caru
27. Odgovori Danilo caru irece
osim bogova, koji ne zive megju Iju- ne koju car iste ne mogu kazati caru
nema
mudarci
dima.
12.
Za
to
se car razljuti
razgnjevi
13 1 kad izide zapovijest, te
koji otkri-
Navuhodonosoru
sto 6e biti do posljetka. San tvoj i.sto
ubijahu ti je vidjela glava na postelji tvojoj
zapovjedi da se pogube svi

darci Vavilonski.
vrlo,
ni zvjezdari ni vraci ni gatari.
Nego ima Bog na nebu
28.
mu- va
drugove
i
i Danila,
njegove da ih ubiju.
14. Tada Danilo odgovorimudroi razumno Ariohu zapovjedniku strazarskom, koji bijase izasao da ubija mudarce Vavilonske;
15. Odgovori i rece Ariohu vlastelinu
carevu za sto je tako nagla zapovijest
od cara? TadaArioh kaza stvar Danilu.
16. A Danilo otide i zamoli cara da
mu ostavi vremena, pak 6e kazati caru
sto san znaci.
17. Po tom otide Danilo kuci svojoj,
i kaza stvar Ananiji, Misailu
i Azariji,
miidarce, trazahu
tajne
ovo je
javlja caru
29. Tebi, care, dogjose misli na postelji sto ce biti poslije,
onaj koji ob-
pokaza ti sto ce biti.

30. A meni se ova tajna nije objavila
mudroscu koja bi u mene bila mimo
sve zive, nego za to da se javi caru sto
san znaci i da doznas misli srca svo-
javljuje tajne
jega.
31. Ti, care, vidje a to lik velik

lik bijase lik
jase
prema
svjetlost
tebi,
mu silna, i
vesta-
strasan bijase na o-
cima.
32. Glava tome liku bijase od cistoga

trbuh i
drugovima svojim,
zlata, prsi i misice od srebra
18. Da se mole za milost Bogu nebe- bedra od mjedi,
skomu radi te tajne, da ne bi poginuli 33. Grolijeni mu od gvozgja, a stopaDanilo i drugovi mu s ostalijem mudar- la koje od gvozgja koje od zemlje.
cima Vavilonskim.
34. Ti gledase dokle se odvali kamen
19. 1 objavi se tajna Danilu u nodnoj bez ruku, i udari lik u stopalamjedena
,
utvari tada Danilo blagoslovi Boga ne- i zemljana, i satr ih.

beskoga.
35. Tada se satr i gvozgje i zemlja i
20. Progovori Danilo i rece : da je mjed i srebro i zlato, i posta kao pljeblagosloveno ime Gospodnje od vijeka va na gumnu u Ijeto, te odnese vjetar,
do vijeka jer je njegovamudrosti sila; i ne nagje mu se mjesto a kamen, koji
21. I on mijenja vremena i case; sme- udari lik, posta gora velika i ispuni svu
ce careve, i postavlja careve; dajemu- zemlju.
drost mudrima i razum razumnima.
36. To je san ; a sada cemo kazati ca;
On
22.
otkriva sto je duboko
veno, zna sto je u mraku,
sakri-
ru sto znaci.
svjetlost
37. Ti si, care, car nad carevima, jer

kod njega stanuje.
ti Bog nebeski dade carstvo, silu i krje23. Tebe, Boze otaca mojili, hvalim i
post i slavu
slavim, sto si mi dao mudrost i silu, i
38. I gdje god zive sinoviljudski, zvisto si mi objavio za sto te molismo objcri poljske i ptice nebeske, dao ti je u
javiv nam stvar carevu.
24. Tada otide Danilo k Ariohu, ko- ruke, i postavio te gospodarem nad svijega car bjese odredio da pogubi mujem tijem. Ti si ona glava zlatna.
darce Vavilonske i dosav ovako mu
39. A nakon tebe nastade drugo carrece ne gubi mudaraca Vavilonskih stvo, manje od tvojega; a po tom tre;
KNJIGA PKOROKA DANILA. GL.

6e carstvo, mjedeno, koje 6e vladati po
svoj zemlji.
40.
cetvrto de
carstvo biti tvrdo
kao gvozgje, jer gvozgje satire i trosi

sve, i kao gvozgje sto sve lomi, tako
de satrti
polomiti.
2.
prste koje
685
sve vlastelje zemaljske, da dogju da

se osveti lik sto ga postavi car Navuhodonosor.
i
Tada
3.
telji i
se skupise knezovi, upravivojvode, starjesine, riznicari, su-
dije, nastojnici,
sto si vidio stopala
3.
svi
vlastelji
zemalj-
da se psveti lik sto ga postavi car

od kala loncarskoga koje od gvozgja, Navuhodonosor; i stadose pred likom,
bide carstvo razdijeljeno, ali ce biti u sto ga postavi Navuhodonosor.
njemu tvrgje od gvozgja, jer si vidio 4. A glasnik povika iza glasa
narogvozgje pomijesano s kalom loncarskim. di, plemena i jezici, vama se govori.
42. I sto prsti u nogu bijahu koje od
5. Kad cujete rog, svirale, kitare, gugvozgja koje od kala
carstvo de biti sle, psaltire, pjevanje i svakojake svirnesto jako a nesto trono.
ke, popadajte i poklonite se zlatnomu
43. A sto si vidio gvozgje pomijesano liku, koji postavi car Navuhodonosor.
s kalom loncarskim, to de se oni pomi6. A ko ne bi pao i poklonio se, onaj
jesati sjemenom covjecijim
ali ne de cas bide bacen u ped ognjenu uzarenu.
prionuti jedan za drugoga kao sto se
7. Za to svi narodi kakocuserog, svigvozgje ne moze smijesati s kalom.
rale, kitare, gusle, psaltire i svakojake
44. A u vrijeme tijeh careva Bog de svirke, popadase svi narodi, plemena i
nebeski podignuti carstvo koje se do jezici, i poklonise se zlatnome liku koji
vijeka ne de rasuti, i to se carstvo ne postavi car Navuhodonosor.
de ostaviti drugom narodu ono de sa8. A neki Haldeji taj cas dogjose i tu41.
ski,
trti
ukinuti sva ta carstva, a
stajati
45.
vali
do vijeka,
samo
de
zise Jevreje,
9.
rekose caru Navusi ziv do vijeka!

care, zapovjedio, svaki ko
progovorise
Kako si vidio gdje se od gore od- hodonosoru

kamen bez ruku i satr gvozgje, 10. Ti si,
care,
da
i zlato.Bog velikija- cuje rog, svirale, kitare, gusle, psaltiearn sto de bitiposlije; sanjeistinit,i re, i pjevanje i svakojake svirke, dapatumacenje mu vjerno.
dne i pokloni se zlatnome liku
11. A ko ne bi pao i poklonio se, da
46. Tada car Navuliodonosor pade na
lice svoje, i pokloni se Danilu, i zapose baci u ped ognjenu uzarenu.
vjedi da mu prinesu prinos ikad.
12. A imaju Ijudi Jevreji, koje si po47. Car progovori Danilu i rece : do- stavio nad poslovima zemlje Vavilonista, va je Bog Bog nad bogovima i ske, Sederah, Misah i Avdenago ti Ijugospodar nad carevima, ikoji objavlju- di, care, ne haju za te, ne postuju tvoje tajne, kad si mogao otkriti ovu tajnu. jih bogova, i ne klanjaju se zlatnom li48. Tada car uzvisi Danila, i dade mu ku, koji si postavio.
mnoge velike darove i ucini ga gospo- 13. Tada Navuhodonosor u gnjevu i
darem svoj zemlji Vavilonskoj i pogla- Ijutini zapovjedi da dovedu Sedraha,
varem nad svijem mudarcimaVavilon- Misaha i Avdenaga. I dovedose te Ijude
pred cara.
skim.
14. Navuhodonosor progovori i re6e
49. 1 Danilo izmoli u cara, tepostavi
nad poslovima zemlje Vavilonske Se- im je li istina, Sedrase, Misase i Avdraha, Misaha i Avdenaga, a Danilo denago, da vi ne sluzite mojim bogovi-
rajed, kao, srebro

vi
ma
osta na dvoru carevu.
GLAVA
da se ne klanjate zlatnome liku
koji postavih ?
3.
15. Jeste
li
dakle gotovi, kad cuje-
Car Navuhodonosor nacini zlatan lik, te rog, svirale, kitare,

kojemu visina bjese sezdeset lakata, a pjevanje i svakojake
gusle, psaltire
svirke
da pad-
namjesti ga u po- nete i poklonite se liku koji nadinili ?

ako li se ne poklonite, onaj cas bidete
2. I posla car Navuhodonosor da sa- baceni u ped ognjenu uzarenu ; a koji
beru knezove, upravitelje i vojvode, je bog sto de vas izbavitiizmojihruku?
16. Odgovorise Sedrali, Misah i Avstarjesine, riznicare, sudije, nastojnike
îrina sest lakata;
Iju Duri u zemlji Vavilonskoj.
68G
KN.TIGA
denago,
ru
nam
na
nije
PROROKA DANILA,
rekose caru Navuliodonoso- svojega

trijebe
da
ti
odgovorimo
to.
GL.
3. 4.
izbavi sluge svoje, koje se u
pouzdase i ne poslusase zapovijesti

careve i dadose tjelesa svoja da ne bi
nj
Eve Bog nas, kojemu mi sluzi- sluzili niti se poklonili drugom bogu
mo, moz\ las izbaviti iz pe(5i ognjene osim svojega Boga.
iizarene; i\.zbavice nas iz tvojih riiku,
29. Za to zapovijedam da se svaki kocare.
jega mu drago naroda i plemena i je18. A i da ne bi, znaj, care, da bogo- zika, koji bi pohulio na Boga Sedrahovima tvojim ne 6emo sluziti niti cemo va, Misahova i Avdenagova, da se isise pokloniti zlatnom liku, koji si po- jece i kuda da mubudebuniste, jer nestavio.
ma drugoga boga koji moze tako izba19. Tada se Navuhodonosor napuni viti.
gnjeva, i lice ran se promijeni na Se30. Tada car uzvisi Sedraha, Misaha i
draha, Misaha i Avdenaga, i odgova- Avdenaga u zemlji Vavilonskoj.
rajuci zapovjedi da se uzari pec sedam
GLAVA 4.
puta vedma nego sto bjese obicaj.
20. I zapovjedi naj jacim Ijudima sto Gar Navuhodonosor svijem narodima,
bijabu u vojsci njegovoj da svezu Se- plemenima i jezicima sto su po svoj
draha, Misaba i Avdenaga, i da ih bace zemlji, mir da vam se uranozi.
u pe6 ognjenu uzarenu.
2. Svidjemise daobjavim znake i cu21. Tada svezase one Ijude u plasti- desa sto mi ucini Bog visnji.
ma njihovijem i u obuci i pod kapa- 3. Znaci njegovi kako su veliki i cuma i u svemu odijelu njihovu, i bacise desa njegova kako su silna! carstvo je
ih u pec ognjenu uzarenu.
njegovo carstvo vjecno, i vlast njegova
17.
22. Kako zapovijest careva bjese hiod koljena do koljena.

tna i ped vrlo uzarena, plamen ognje4. Ja Navuhodonosor bijah miran u
ni ubi one Ijude koji bacahu Sedraha, kuci svojoj i cvatijah u dvoru svom.
5. Usnih san, koji me uplasi, i misli
na postelji mojoj i utvare glave moje
Avdenago, padose usred pedi ognjene uznemirise me.
uzarene.
6. I zapovjedih da se dovedu preda
24. Tada se prepade car Navuhodo- me svi mudarci Vavilonski da mi kazu
nosor, i brze ustav progovori i rece sto znaci san.
svojim dvoranima
ne bacismo li tri
7. Tada dogjose vracari, zvjezdari,
covjeka svezana u oganj ? Odgovorise Haldeji i gatari, i pripovjedih im san,
1 rekose caru
da, care.
ali mi ne mogose kazati sto znaci.
25. Odgovori i rece
eno, vidim ce8. Najposlije dogje preda me Danilo,
tiri covjeka odrijesena gdje bode pokoji se zove Valtasar po imenu boga
Misaha
23.
Avdenaga.
ta
tri
Misah
covjeka, Sedrah,
sred ognja
nije
im
nista,
cetvrtikao mojega,
da je sin Bozji.
26.
Tada
pristupi
va,
Navuhodonosor na
vrata ognjenoj peci uzarenoj,

Sedrase, Misase
vori i rece
:
progo-
Avde-
9.
kom je duh
svetijeh bogo-
pripovjedih
mu
Valtasare,
poglavare
znam da
je
duh
san
svetijeh
vracarima,
bogova u tebi
i nikaka tajna nije ti

teska
kazi san
nago, sluge Boga visnjega, izidite ihomoj sto sam snio i sto znaci.
dite. Tada Sedrah, Misah i Avdenago
10. A utvara glave moje na postelji
izidose isred ognja.
mojoj bjese vidjeh, gle, drvo usred
27. I sabrase se knezovi i upravitelji
zemlje, i visina mu velika.
i vojvode i vijecnici carevi, i vidjese te
11. Drvo bjese veliko i jako, i visina
Ijude gdje im tijelu oganj nista ne moze, niti im se kosa na glavi opali, niti mu dosezase do neba, i vigjase se do
im se plasti sto promijenise, niti za- kraja sve zemlje.
;
mu bjese lijepoirod obilat,

na njemu bjese hrane svemu zvijerje
da je blagosloven Bog Sedrahov, Misa- poljsko odmarase se u liladu njegovu,
hov i Avdenagov, koji posla angjela i na granama njegovijem stanovahii
dah od ognja prionu za njih.

28. Progovori Navuhodonosor
12. Lisde
rece
KNJIGA PEOEOKA DANILA. GL.
4.
687
j)tice iiebeske, iod njega se branjase

24. Ovo znaci, care, i ovo je naredba
svako tijelo.
visnjega koja ce se izvrsitina mom go13. Vidjeh u utvarama giave svoje na spodaru caru
[lostelji svojoj, i gle, strazar i svetac
25. Bides prognan izmegju Ijudi, i sa
sigje s neba.
zvijerima des poljskim zivjeti, ihranide
14. Povika jako i rece ovako
posije- te travom kao goveda, i rosa 6e te necite drvo, i okresite mugrane, pokidaj- beska kvasiti, i sedam de vremena prote mu lisce i razmetnite mii rod
neka di preko tebe dokle poznas da visnji
pobjegnu zvijeri ispod njega i ptice s vlada carstvom Ijudskim i daje ga kos grana njegovijeh.
me hode.
15. Ali panj sa zilama ostavite mu u
26. A sto se rece da se ostavi panj
zemlji, u okovima gvozdenijem i mje- sa zilama od drveta, carstvo de ti ostadenijem u travi poljskoj, neka gakvasi ti, kad poznas da nebesa vladaju.
rosa nebeska i dio da mu je sa zvijerjem
27. Za to, care, da ti je ugodan moj
od trave zemaljske.
svjet, oprosti se grijeha svojih pravdom
16. Srce covjecije neka mu se promi- i bezakonja svojih milosdu prema nejeni i srce zivotinjsko neka mu se da,
voljnima, eda bi ti se produljio mir.
i
sedam vremena neka progje preko 28. Sve ovo dogje nacara Navuhodo:
njega.
sora.
To su
29. Poslije dvanaest mjeseca hodase

da bi poznali zivi da visnji vlada po carskom dvoru u Vavilonu.
carstvom Ijudskim, i daje ga kome bo30. I progovori car i rece
nije li to
ce, i postavlja nad njim najnizega iz- Vavilon veliki sto ga ja sazidah jakom
medju Ijudi.
silom svojom da je stolica carska i sla18. Taj san snih ja car Navuhodono- va velicanstvu moj emu?
sor; a ti, Valtasare, kazi sto znaci, jer
31. Te rijeci jos bjehu u ustima caru,
nijedan mudarac u carstvu mom ne a glas dogje s neba tebi se govori,
moze da mi kaze sto znaci a ti mozes, care Navuhodonosore carstvo se uze
jer je u tebi dub svetijeb bogova.
od tebe.
19. Tada Danilo, koji se zvase Valta32. I bides prognan izmegju Ijudi, i
sar, osta u cudu za jedan sahat, i misli zivjedes sa zvijerjem poljskim, hranide
ga uznemirivahu. A car jprogovori i rete travom kao goveda, i sedam de vrece
Valtasare, san i znacenje mu da mena prodi preko tebe dokle poznas da
te ne uznemiruje. A Valtasar odgovori i visnji vlada carstvom Ijudskim i daje
rece
gospodaru moj, sandabude tvoga kome hode.
jim nenavidnicima, i znacenje njgovo
33. U taj casispuni se tarijecna Naneprijateljima tvojim.
vuhodonosoru i bi prognan izmegju
20. Drvo sto si vidio, veliko i jako, Ijudi ijedetravu kao goveda, i rosa nekojemu visina dosezase do neba i koje beska kvasi mu tijelo da mu narastose
se vigjase po svoj zemlji,
dlake kao pera u orla i nokti kao u
17.
odredili strazari
izrekli
sveti
21.
Kojemu
obilan,
na
lisde
bjese lijepo
rod ptica.
34. Ali poslije toga vremena ja Navu-
kom bjese hrane svemu, pod
kojim stanovase
zvijerje
poljsko
na hodonosor podigoh
granama mu sjegjahu ptice nebeske,

22. To si ti, care, koji si velik i silan,
um
moj
vrati
mi
se,
oci svoje
i
k nebu
blagoslovih vis-
njega, i hvalih i slavih onoga koji zivi

doseze do do vijeka, 6ija je vlast vlast vjecna i cije
nebai vlast tvoja do krajevazemaljskih. je carstvo od koljena do koljena
23. A sto car vidje strazara i sveca
35. 1 svi stanovnici zemaljski nistanigdje slazase s neba i govorase posi- jesu prema njemic, i radi sto hode s vojjecite drvo i potrite ga, ali mu panj sa skom nebeskom i sa stanovnicima zezilama ostavite u zemlji u okovima gvoz- maljskim, i nema nikoga da bi rau ru1
velicina je tvoja visoka
denijem i mjedenijem u travi poljskoj, ku ustavio i rekao mu sta radis ?

36. U to vrijeme um moj vrati mi se,
da ga kvasi rosa nebeska, i sa zvijerjem poljskim neka mu je dio dokle se- i na slavu carstva mojega vrati mi se
ilaui vremena progje preko njega.
velicanstvo moje i svjetlost moja i dvo-
KNJIGA PEOEOKA DANILA. GL.
688
4. 5.
knezovi moji i potrazie me, je duh svetijeh bogova*; iu vrijeme oca

u carstvu svom, i doda mi tvojega nagje se u njega Vldjelo irazum
kakova je u bogova, i car
se vise velicanstva.
i mudrost",
37.SadajaNavuhodonosorhvalim,uz- Navuhodonosor otac tvoj, care, postavi
rani moji
i
utvi-dih' se
visujem i slavim cara nebeskoga, cija ga glavarem vracarima, zvjezdarima,

su sva djela istina i ciji su putovi pra- Haldejima i gatarima
12. Jer velik duh i znanje i razum
vedni i koji moze oboriti one koji hode
za kazivanje sanova i pogagjanje zagoponosito.
netaka i razmrsivanje zamrsenijeh stvaGLAVA 5.
ri nagje se u Danila, kojemu car nadje
Car Valtasar ucini veliku gozbu tisu6i ime Valtasar neka sada dozovu Dani;
knezova svojih,
6om
2.
pijase vino pred tisu-
la, i
Napiv
se vina Valtasar
da se donesu sudovi
zlatni
zapovjedi
i
Tada Danilo
ra.
srebrni,
odnio Navuhodonosor otac

crkve Jerusalimske, da iz njih
piju car i knezovi mu, i zene njegove i
i inoce njegove
3. I donesose zlatne sudove koje bjehu odnijeli iz crkve doma Gospodnjegau
Jerusalimu, i pijahu iz njih car i knezovi njegovi, zene njegove i inoê njekoje bjese
mu
sto znaci.
bi doveden pred caCar progovori Danilu i rece jesi

li ti Danilo izmegju roblja Judina koje dovede iz Judejske car otac moj ?
14. Cuh za tebe da jeduh svetijeh bogova u tebi, ividjelo i razum i mudrost
velika da se nagje u tebe.
15. A sadasu dovedeni predame mudarci, zvjezdari, da procitaju pismo i
kazu mi sto znaci; ali ne mogu da ka-
13.
njih.
on 6e kazati
iz
zu sto to znaci
gove
16. A za tebe ja cuh da mozes protu4. Pijahu vino, ihvaljahubogove zlat- maciti, i zamrsenestvarirazmrsiti. Ako
ne i srebrne i mjedene i drvene i ka- dakle mozes procitati ovo pismo i kamene.
zati mi sto znaci, obudi des se u sker5. U taj cas izidose prsti ruke covje- let, i zlatnu verizicu nosiees o vratu, i
(îje, i pisahu prema svijetnjaku po o- bides tredi gospodar u carstvu.
krecenom zidu od carskoga dvora, i car
17. Tada odgovori Danilo i rece pred
vidje ruku koja pisase.
carem darovi tvoji neka tebi, i podaj
6. Tada se promijeni lice caru, i mi- drugomu poklone svoje
a pismo du ja
sli ga njegove uznemirise, i pojas se procitati caru i kazati sto znaci.
oko njega raspasa i koljena mu udara18. Care, Bog visnji dade carstvo i
rahu jedno o drugo.
velicinu i slavu i cast Navuhodonoso7. Povika car iza glasa, te dovedose
ru ocu tvoj emu.
zvjezdare, Haldeje igatare; iprogovo19. I od velicine kojumudade svi nari car i rece mudarcima Vavilonskim
rodi, plemena i jezici drktahu pred njim
ko procita ovo pismo i kaze mi sto znai bojahu ga se; ubijase koga hodae,
ci, onaj ce se obudi u skerlet, i nosice
uzivotukoga hodase, uzvizlatnu verizicu o vratu, i bide tredi Go- i ostavljase
sivase koga hodase, i ponizivase koga
spodar u carstvu.
hodase.
8. Tada pristupise svimudarci carevi;
20. Ali kada mu se podize srce i duh
ali ne mogose procitati pisrna niti kamu se posili u oholosti, bi smetnut s
zati caru sto znaci.
9. Tada se car Valtasar. vrlo uznemi- carskoga prijestola svojega, i uzese mu
;
ri i lice mu se sa svijem izmijeni;i

knezovi se njegovi prepadose.
10. Dogje carica radi toga sto se dogodi caruiknezovimanjegovijem u kudu gdje bjese gozba, i progovori carica
i rede : care, da si ziv do vijeka
da te
ne uznemiruju misli tvoje i da ti se lice ne mijenja.
n. Ima covjeku tvom carstvu, u lorn
!
slavu.
prognan izmegju Ijudi i srce

posta kao u zvijeri, i stanmu bijase s divljim magarcima, hranise ga tra-1
vom kao goveda, i rosa nebeska kvasa
mu tijelo, dokle pozna da Bog visnj3
vlada carstvom Ijudskim, i koga hode|
21. I bi
mu
postavlja nad njim.

22. A ti, Valtasare, sinenjegov, nije-
KNJIGA PROROKA DANILA. GL.
premda
5.
689
6.
Sve starjesine u carstvu, poglavari

i upravitelji, vijecnici i
vojvode dogo23. Nego si se podigao na Gospoda vorise se da se postavi carska naredba
nebeskoga, i sudove doma njegova do- i ostra zabrana da ko bi se god zamolio
nesose preda te, i piste iz njih vino ti za sto kome god bogu ili covjeku za
i knezovi tvoji, zene
tvoje i inoce tvo- trideset dan^ osim tebi, care, da se baje, i ti hvali bogove srebrne i zlatne, ci u jamu lavovsku.
8. Za to, care, postavi tu zabranu i namjedene, gvozdene, drvene i kamene,
koji ne vide niti cuju niti razumijii, a pisi da se ne moze promijeniti, po zane slavi Boga, u cijoj je riici dusa tvo- konu Midskom i Persijskom, koji je
si ponizio srca svojega
sve ovo.
ja
si ziiao
svi putovi tvoji.
Za to od njega bi poslana ruka i ovo

pismo bi napisano.
MENE,
25. A ovo je pismo napisano
24.
MENE, TEKEL, IIFAKSIN.

26. A ovo znace te rijeci MENE,
iz-
brojio je
Bog
tvoje carstvo,
do kraja
izbrojio.
27.
TEKEL,
nasao
si
izmjeren
FERES,
28.
tvoje,
na mjerila,
si
se lak.
carstvo
razdijeljeno je
danoMidijanimai Persijanima.
29. Tada zapovjedi Valtasar, te obukoe Danila u skerlet, i metnuse mu

zlatnu verizicu oko vrata, i proglasise
za nj da je treci gospodar u carstvu.
30. Istu nod bi ubijen Valtasar car
Haldejski.
31. ADarijeMidijaninpreuze carstvo,
i
bjese
mu
oko sezdeset
GLAVA
dvije godine.
6.
7.
nepromjenit.
9. 1 car Darije napisa knjigu i zabranu.
10. A Danilo kad dozna da je knijga
napisana, otide svojoj ku6i, gclje bijaliu
otvoreni prozori u njegovoj sobiprema
Jerusalimu, i padase na koljena svoja
tri puta na dan i moljase se i livalu davase Bogu svojemu kao sto cinjase prije.
11. Tada se sabrase oni Ijudi, i nagjose Danila gdje se moli i pripada Bogu
svojemu.
12. I otidose te rekose caru za carskn
zabranu nijesi li napisao zapovijest,
da ko bi se god zamolio kome god bogu ili covjeku za trideset dana, osim
tebi, care, da se baci ujamu lavovsku?
Car odgovori i rece takojepo zakonu
Midskom i Persijskom, koji je nepromjenit.
13. Tada odgovorise i rekose caru
Danilo, koji je izmegju roblja Judina,
ne haje za te, care, ni za zabranu koju
si napisao,- nego se moli tri puta na
:
nad carstvom sto i pedeset upravitelja da budan svojom molitvom.

du nad svijem carstvom
14. Tada car cuvsito ozalosti se vrlo,
2. A nad njima tri starjesine, od ko- i naumi da izbavi Danila, i trugjase se
jih jedan bjese Danilo, kojimade upra- do zahoda suncanoga da ga izbavi.
vitelji davati racune da ne bi caru bilo
15. Tada oni Ijudi sabrase se kod ca^ête.
ra i rekose caru znaj, care, da je za^^p. A taj Danilo nadviSivase starjesine kon u Midi] ana i Persijana da se nikaûpravitelje, jer u njemu bjese velik ka zabrana i naredba, koju postavi car,
Kluh i car misljase da ga postavi nad ne mijenja.
svijem carstvom svojim.
16. Tada car rece te dovedose Danila
lavovsku / car
4. Tada starjesine i upravitelji gleda- i bacise ga u jamu
Bogtvoj, koliu kako bi naSli sto da zabave Danilii progovori i rece Danilu
radi carstva; aline mogahu naci zaba- jemu bez prestanka sluzis, neka te iziSvidje se Dariju te postavi
ve ni pogrjeske, jer bjese
vjeran,
ne bavi.
17. I donesose kamcn i metnuso jane 6emo mi na vrata, i car ga zapecati svojim
6i na toga Danila nista, ako ne na- prstenom i prstenom svojih knezova da
gjemo to na nj radi zakona Boga njese nista ne promijeni za Danila.
lazase se u njega pogrjeske ni mane.
Tada rekose
oni Ijudi
gova.
6.
18.
Tada dogjose
^_î k caru,
H|are, da si
starjesine
rekose
ziv
mu
do vijeka
Tada
otide car u svoj dvor, i preniti dopustivsi da mu
upravite- no6i ne jedavsi
ovako
Darije se
donese sto
ne moze
cini
bi
se razveselio.
zaspati.
44
KNJTGA PROROKA D ANIL A. GL.
690
19.
Po
torn car usta u jutru rano

brze k jami lavovslvoj.
oticle
6.
7.
5. Po tom, gle, drugazvijer bijaekao

medvjed, i stade s jedne strane, i image tri rebra u ustima megju zubima
ustani, jedi
svojim, i govorase joj se
mnogo mesa.
6. Po tom vidjeh, i gle, draga, kao ris,
imase na legjima <5etiri krila kao ptica,
i cetiri glave imase zvijer, i dade joj se
20. I kacl clogje k jami, viknu Danila

zalosnijem giasom progovori carirece Danilu
Danilo, slugo Boga zivoga,
Bog tvoj, kojemu sliizis bez prestanka,
moze li te izbaviti od lavova?
21. Tada Danilo rece cam
care, da
si ziv do vijeka
vlast.
22. Bog moj posla angjela svojega i
7. Po tom vidjeh u utvarama nodnizatvori usta lavovima, te mi ne naudise
jem, i gle, cetvrta zvijer, kojese trebajer se nagjoh cist pred njim, a ni tebi, se bojati, strasna i vrlo jaka, i imase
care, ne ucinih zla.
velike zube gvozdene, jegjasei satirase,
23. Tada se carveomaobradovatomu, i gazase nogama ostatak, i razlikovase
i zapovjedi da izvade Danila iz jame. I
se od svijeh zvijeri pregjasnjih, i imase
izvadise Danila iz jame, i ne nagje se deset rogova.
rane na njemn, jer vjerova Bogu svo8. Gledah rogove, i gle, drugimalirog
;
jemu.
24.
Po
e Ijude koji bijahu
bacise u
prva roga
kao oci
covjecije bjehu na tom rogu, i usta koizraste niegju onijema,
torn zapovjedi car, te dovedooptuzili Danila,
jamu lavovsku
njih, djecn nji-
iscupase se pred njim;
tri
gle, oci
ja govorahu velike stvari.
Gledah dokle seposta vise
hovu, i zene njihove; i jo ne dogjose

na dno jami, a lavovi ih zgrabise i sve
im
jelo kao snijeg,
9.
kom
starac sjede, na
prijestoli,
bjese odijelo bi-
kosa na glavi kao cimu bijase kao plamen

dima i pleraenima i jezicima sto zivljahu ognjeni, tockovi mu' kao oganj razgorio.
u svoj zeralji mir da vam se umnozi.
10. Kijeka ognjena izlazase i tecijase
26. Od mene je zapovijestda sen svoj ispred njega, tisuda tisuca sluzase mu,
drzavi carstva mojega svak boji i strasi i deset tisuda po deset tisuda stajahu
Boga Danilova, jer je on Bog zivi, koji pred njim sud sjede, i knjige se otvoostaje do vijeka, i carstvo se njegovo rise.
ne 6e rasuti, i vlast de njegova biti do
11. Tada gledah radi glasa velikihrikraja;
jeci koje govorase onaj rog; i gledah
27. On izbavlja i spasava, i cini zna- dokle ne bi ubijena zvijer i tijelo joj
ke i cudesa na nebu i na zemlji, on je se rascini i dade se da izgori ognjem.
izbavio Danila od sile lavovske.
12. I ostalijem zvijerima uze se vlast
28. T taj Danilo bijase sredan za caro- jer duljina zivotu bjese im odregjena do
vanja Darijeva i za carovanjaKiraPer- vremena i do roka.
kosti potrse.
25.
Tada
car Darije pisa svijem naro-
sta vuna, prijesto
sijanca.
GLAVA
7.
X rve godine Valtasara cara Vavilonskoga nsni Danilo san i vidje utvaru
glave svoje na postelji; tada napisasan
i pripovjedi u kratko.
2. Danilo progovori i reê
vidjeh u
utvari svojoj no6u, a to cetiri vjetra nebeska udarise se na velikom morn.
1 3. Vidjeh u utvarama nodnijem, i gle,

kao sin covjecji igjae s oblacima nebeskim, i dogje do starca 1 stade pred
njim.
14. I dade
stvo da
mu
mu
se
vlast
slava
sluze svi narodi
car-
plemena
ijezici; vlast je njegova vlast vjecna,
3. I cetiri velike zvijeri izidoseiz
koja ne de prodi,
15.
mo-
svaka drugacija.
4. Prva bijase kao lav, i imase krila
orlova; gledah dokle joj se krila poskubose i podize se sa zemlje i stade
na noge kao covjek, i srce Ijudsko dade
joj so.
mi
ra,
carstvo se njegovo ne
de rasuti.
Meni Danilu prenemoze duh moj
tijelu
mom,
utvare glave moje uzne-
miriê me.
jednome odonijeh koji

zamolih ga za istinu
od svega toga. I progovori mi i kaza
16. Pristupih k
stajahu ondje,
ta to znaî
KNJIGA PROKOKA DANILA. GL.

Ove
17.
êtiri velike zvijeri jesu ceti-
na zemlji.
cara, koji de nastati
7.
8.
691
stajae kraj vode ovan, koji
roga, a rogovi bjehu
imase dva
ali jedan
od drugoga, i vii naraste poslije.
drzade carstvo na vijek i do vi4. Vidjeh ovna gdje bode na zapad i
stvo,
na sjever i na jug, i ni jedna zvijer ne
jeka.
19. Tada zazeljeh znati istinu o cetvr- mogase mu odoljeti, i ne bijase nikoga
toj zvijeri, koja se razlikovase od svi- ko bi izbavio od njega, nego cinjase sto
jeh
bijase vrlo strasna, i imase zube hocase, i osili.
5. A kad ja motrah, gle, igjae jarac
gvozdene i nokte rajedene, i jegjase i satirase, a ostatak nogama gazase,
od zapada povrh sve zeralje a ne doti20. I
deset rogova sto joj bjehu na case se zemlje; i taj jarac imase rog
glavi, i
drugom koji izraste i tri otpa- znamenit megju ocima svojim.
dose pred njim, o rogu koji imase oci i
G. I dogje do ovna koji imase dva roiista koja govorahu velike stvari i bijase ga, kojega vidjeh gdje stoji kraj vode, i
potrca na nj gnjevno silom svojom.
po vigjenju vedi od drugih.
21. Gledah, i taj rog vojevase sa sve7. I vidjeh ga gdje dogje do ovna, i
cima i nadvlagjivase ih,
razgnjeviv se na nj udari ovna, te mu
22. Dokle dogje starac, i dade se sud slomi oba roga i ne bjese sile u ovnu da
svecima visnjega, i prispje vrijeme da mu odoli, nego ga obori na zemlju i posveci preuzmu carstvo.
gazi ga, i ne bjese nikoga da izbavi o23. Ovako rece
cetvrtazvijerbicece- vna od njega.
tvrto carstvo na zemlji, kojede se razli8. I jarac posta vrlo velik; a kad osikovati od svijeli carstava, i izjesde svu li, slomi se veliki rog, i mjesto njega,
zemlju i pogaziti i satrti.
narastose znamenita cetiri roga prema
24. I deset rogova jesu deset care- cetiri vjetra nebeska.
va, koji 6e nastati iz togacarstva, apo9. T iz jednoganjih izide jedan rog maslije njih nastade drugi, i on 6e se raz- len i naraste vrlo velik premajugui islikovati od pregjasnjih, i pokoride tri toku i prema krasnoj zemlji.
cara.
10. I naraste dori do vojske nebeske,
25. I govoride rijeî na visnjega, i po- i obori na zemlju neke od vojske i od
tirade svece visnjega, i pomisljade da zvijezda, i pogazi ih.
promijeni vremena i zakone; i dademu
I naraste dori do poglavara toj voj1 1
se u ruke za vrijeme i za vremena i za sci, i uze mu svagdasnju zrtvu., i sveti
po vremena.
stan njegov obori.
26. Po torn de sjesti sud, i uzede mu
12. I vojska bi dana u ofcpad od zrtm
se vlast, te de se istrijebiti i zatrti sa svagdasnje, i obori istinu na zemlju, i
^svijem.
Sto cinjase napredovase mu.
j^H|27. A carstvo i vlast i velicanstvo car13. Tada cuhjednogasveca gdje govoi^^RfO pod svijera nebom dade se narodu rae;i jedan svetac rece nekome koji
ri
18. Ali 6e sveci visnjega preuzeti car-
visoki,
visi
svetaca visnjega; njegovo de carstvo bivjecno carstvo, i sve de vlasti njemu
ti
sluziti
slusati ga.
28. Ovdje je kraj ovoj
rijeci.
A mene
anila vrlo uznemirise misli moje, ili-
mi
ih
se sve promijeni; ali rijec sa6u-
u srcu svom.
GLAVA
8.
se pokazala prije.
dana
stotine
nodi
onda de se svetinja
oîstiti.
15.
za se meni Danilu utvara poslije one
mi
ru,
rede godine carovanja Valtasarova pooja
govorase dokle de trajatl ta utvara za

svagdasnju zHvu i za otpad pustosni da
se gazi svetinja i vojska?
14. I rece mi
do dvije tisude i tri
A kad vidjeh ja Danilo ovu utvazaiskah da razumijem, gle, stade
preda
me
16. I
koji
kao covjek.
cuh glas covjecji nasred Ulaja,
povika
recê
Gavrilo, kaXi
ovome
utvaru.
17. I dogje gdje ja stajali; i kad do2. I vidjeh u utvari; a bjeh u Susu u
gradu koji je u zemlji Elamu, kad vidjeh, gje uplasih se, i padoh na lice svoje, a
vidjeh u utvari i l3jeh na vodi Ulaju. <n mi rece pazi, sine ('ôyjecji, jer je
^S. I podigoh odi svoje i vidjeh, i gle, ova utvara za posljednje vrijeme.
44*
:
KNJTCJA PTir)T;OKA DANILA. GL.
G92
8.
9.
18. A dok mi on govorase, ja bijali

6. I ne slusasmo sluga tvojih proroka,
izvan sebe lezedi nicice na zemlji; a on koji govorahu u tvoje ime carevima name se dotace, i ispravi me, te stadoh. sim, knezovima nasim i ocima nasim i
19. I rece
evo, ja dii ti kazati sta de svemu narodu zemaljskom.
biti na kraju gnjeva; jer ce u odregjeno
7. U tebe je, Gospode, pravda a u nas
vrijeme biti kraj.
sram na lieu, kako je danas, u Judeja:
20.
Ovan
sto si
ga vidio, koji ima dva ca
roga, to 3u carevi Midski

21.
liki
runjavi je jarac car Grcki;
rog sto
mu
bjese
ve-
megju ocima,
u Jerusalimljana
Ijaea, koji
Persijski.
to
su blizu
u svijeh Izraipo
koji su daleko
svijem zamljama kuda
si ih
za grijehe njihove, kojima
ti
razagnao
grijesise.
Gospode, u nas je sram na lieu, u

22. A sto se on slomi, i mjesto njega eareva nasih, u knezova nasih iu otaea
narastose cetiri, to su cetiri carstva, ko- nasih, jer ti zgrijesismo.
ja 6e nastati iz toganaroda, ali ne s nje9. U Gospoda je Boga nasega milost i
govom silom.
prastanje, jer se odmetnusmo od njega,
23. A na posljedak carovanjanjihova,
10. I ne slusasmo glasa Gospoda Boga
kad bezakonici navrse mjeru, nastade svojega da hodimo po zakonima njegocar bestidan i lukav.
vijem, koje nam je dao preko sluga svo24. Sila 6e mu biti jaka, alineodnje- jili proroka.
gove jacine, i cudesno 6e piistositi, i
11. I sav Izrailj prestupi zakon tvoj,
bice srecan i svrsivade, gnbide silne i i odstupi da ne slusa glasa tvojega; za
narod sveti,
to se izli na nas prokletstvo i zakletva
25. I liikavstvomnjegovijemnapredo- napisana u zakonu Mojsija sluge Bozije prvi ear.
8.
vade prijevara n njegovoj riici, i podi- jega, jer mu zgrijesismo.

gniide se u srcu svom, i u mini ce po12. I on potvrdirijeci svoje koje je gogiibiti mnoge, i ustace na kneza nad vorio za nas i za sudije nase, koje su
knezoviraa, ali de se potrti bez ruke.
nam sudile, pustivsi na nas zlo veliko,
26.
recena utvara o danu
stina je; za to
za
ti
nodi
i-
zapecati utvarii, jer je
mnogo vremena.
27.
da tako ne bi pod svijem nebom kako

bi u Jerusalimu.
18.
TadajaDanilo zanemogoh, i bolo-
Kako
zakonu Mojsijena nas, i opet se ne
je pisano u
vu, sve to zlo dogje
vah neko vrijeme; poslije ustah i vrsih molismo Gospodu Bogu svojemuda biposlove careve;i ciidih se utvari, ali smo se vratili od bezakonja svojega i
niko ne dozna.
pazili na istinu tvoju.
14. I Gospod nasta oko zla i navede
GLAVA 9.
ga na nas; jer je pravedan Gospod Bog
r rve godine Darija sina Asvirovaodple- nas u svijem djelima svojim koja cini,
mena Midskoga, koji se zacari nad car- jer ne slusasmo glasa njegova.
stvom Haldejskim,
15. Ali sada, Gospode Boze nas, koji
2. Prve godine njegova carovanja ja si izveo narod svoj iz zemlje Misirske
Danilo razumjeh iz knjiga broj godina, rukom krjepkom, i stekao si sebi ime,
koje bjese rekao Gospod Jeremiji pro- kako je danas, zgrijesismo, bezbozni
roku da de se navrsiti razvalinama Je- bismo.
riisalimskira, sedamdeset godina.
16. Gospode, po svoj pravdi tvojoj ne3. I okretohlice svoje ka GospoduBo- ka se odvrati gnjev tvoj i jarost tvoja
gu trazedi ga molitvom i molbama

stom i s kostrijeti i pepelom.
pood grada tvojega Jerusalima, svete gore tvoje; jer sa grijeha nasih i s beza4. I poAiolih se Gospodii Bogu svoje- konja otaea nasih Jerusalim i tvoj namu i ispovijedajiici serekoli o Gospo- rod posta rug u svijeh koji su oko nas.
de, Boze veliki i strasni, koji drzis za17. Sada dakleposlusaj, Boze nas, movjet i milost onima koji te Ijube i drze litvu sluge svojega i molbe njegove, i
zapovijesti tvoje;
obasjaj licem svojim opustjelu svetinju
5. Zgrijesismo i zlo cinismo i bismo svoju, Gospoda radi.
s
bezbozni,
odmetnusmo
od zapovijesti tvojih
se i odstiipismo
18. Boze moj, prigni uho svoje, i cuj;
odzakonatvojih. otvori oci svoje, i vidi pustos nau i grad,
KNJIGA PKOEOKA DANILA.

na koji je prizvano ime tvoje, jer ne
pravde svoje radi nego radi velike milosti tvoje padamo pred tobom moleci se.
2.
9.
693
10.
to vrijeme ja Danilo bjeh u zalo-
nedjelje dana.
Jela ugodna ne jedoh, ni nieso ni
vino ne ugje u moj a usta, niti se namasti tri
3.
19. Gospode, uslisi, Gospode, oprosti, zali uljem dok se ne navrsise tri nedje|^_Gospode, pazi i ucini, ne casi, sebe ra- lje dana.
4. A dvadeset cetvrtoga dana prvoga
Hjî, Boze moj, jer je tvoje ime prizvano
mjeseca bijah na brijegu velike rijeke
na ovaj grad i na tvoj narod.
20. A dok ja jos govorali i moljah se Hidekela.
ispovijedah grijeli svoj i grijeh naroda svojega Izrailja, i padali moleci se

pred Gospodom Bogom svojim za svetu
goru Boga svojega,
21. Dok jos govorah moleci se, onaj
covjek Gavrilo, kojega vidjeli prijeuui
brzo
tvari, doletje
dotace
me
se o
5. I podigoli oci svoje i vidjeh, atojedan covjek obucen u platno, i pojas bjese oko njega od cistota zlata iz Ufaza;
6. A tijelo mu bjese kao lirisolit, i lice mu kao munja a oci mu kao lucevi
zapaljeni, a ruke i noge kao mjeduglave- gjena, a glas od rijeci njegovijeli kao
glas
cernjoj zrtvi.
govori sa mnomireDanilo, sada izidoh da te urazu-
22. I nauci
I
ce
'
me
Ijudstva.
sam
ja Danilo
di sto bijalm
ali
mim.
mnogoga
7. I
popade strah
ill
vidjeli utvaru, a Iju-
mnom
sa
ne vidjese je,
pobjegose
velik, te
pocetku molitve tvoje izide ri- i sakrise se.

8. 1 ostah sam, i vidjeli tu veliku uti kazem, jer si mio;
tvaru, i ne osta snage u meni, i Ijepota
za to slusaj rijec, i razumij utvaru.
mi se nagrdi, i ne imah snage.
24. Sedamdeset je nedjeljaodregjeno
9. I cuh glas od rijeci nj ego vij eh, ikad
tvome narodu i tvome gradu svetom da
cub
glas od rijeci nj ego vij eh, izvan sebe
se svrsi prijestup i da nestane grijehai
nicice licem na zemlju.
padoh
da se ocisti bezakonje i da se dovede
10. I gle, ruka me se dotace i podize
vjecna pravda, i da se zapecati utvara i
me na koljena moj a i na dlanove moje.
prorostvo, i da se pomaze sveti nad sve23.
jec,
ja dogjoh da
11. I rece
tima.
mi
Danilo, mill covjece!
koje cu ti kazati, i stani

25. Za to znaj i razumij : odkad izide
pravo, jer sam sada poslan ktebi.Ikad
rijec da se Jerusalim opet sazida do porijec, ustah drk6u6i.
mazanika vojvode bide sedam nedjelja, mi rece tu
mi ne boj se, Danilo, jer
rece
12.
I
i sezdeset i
dvije nedjelje da se opet
slusaj
rijeci
l)ograde ulice
zidovi,
jerae.
26.
to u tesko vri- prvoga dana kad si upravio srce svoje

da razumijevas i da mucis sebe pred Bo-
poslije te sezdeset
dvije nedje-
pogubljen ce biti pomazanik i nista

mil ne ce ostati; narod 6e vojvodin do-
lje
(i
razoriti
odregjeno depustose-
nje biti do svrsetka rata.

27.
svojim, uslisene bise rijeci tvoje,
13. Ali knez carstva Persijskoga staja
dan;
i jedan
Mihailo jedan odprvijehkuezova dogje mi u pomo6-, take j a ostah ondje kod careva Persijskih.
gradisvetinju; ikraj 6emu mi na suprot dvadeset
potopora,
biti s
gom
ja dogjoh tvojih rijeci radi.
utvrdice
zavjetsmnogimazaue-
ali, gle,
14. I dogjoh da ti kazem sta ce biti

dana, a u polovinu nedjelje ukinarodu poslije jer ce jos biti utvome
nnce zrtvu i prinos; i kriliraa mrskim,
koja pustose, do svrsetka odregjenoga tvara za te dane.
15. I kad mi govoraSe tako, oborihoci
izlide se na pustos.
djeljii
svoje
GLAVA
10.
Irece godine Kira cara Persijskoga objavi se rijec Danilu, koji se zvase Valtasar; i rijec bjese istinita i o velikim
stvarima; i razabra rije6 i razumje utvaru.
na zemlju
zanijemjeh.
usana
progovo-
16. I gle, kao Covjek dota5e se
mojih,
rih
otvorih usta svoja,
rekoli onorau
koji
stajase
prema
gospodaru moj, od ove utvare

navalise moji bolovi na mene i nema
snage u meni.
meni
KNJIGA PKOEOKA DANILA. GL.
694
17. A kako mozeslugamojegagospodara govoriti s gospodaremmojim? jer

od ovoga casa u meni nesta snage i ni dihanje ne osta u meni.
IS.'Tada onaj sto bijase kao covjek
opet me se dotace i ohrabri me.
19. I rece : ne boj se, mill covjece;
mir da ti je ohrabri se, ohrabri se. I
dokle mi govorase, ohrabrih se i rekoh neka govori gospodar moj, jer si
!
me
11.
hove sazakladimanjihovijem dragocjenijem zlatnijem i srebrnijem odnijeti

u ropstvo u Misir, i ostade nekoliko godina jaci od cara sjevernoga.
tako de car juzni dodi u svoje cari vratide se u svoju zemlju.
i
10. Ali de sinovi njegovi zaratiti
skupide veliku vojsku; i jedan de dodi
i vrativiz nenada, i poplaviti i prodi
si se ratovade do grada njegova.
9. I
stvo,
ohrabrio.
10.
Tada
11.
de se razljutiti car juzni,
on rece znas li za sto sam do- izadi de i ratovade s njim, s carem sjeversao k tebi ? a sada 6u se vratiti da vo- nijem, i podignude veliku vojsku, te de
jujem na kneza Persijskoga; po torn mu biti data u ruke vojska.
12. I kad razbije vojsku, ponijede se
du otici, i gle, do6i 6e knez Grcki.
21. Ali 6u ti kazati sto je napisano u srce njegovo, i pobide tisude ali se ne
knjizi istinitoj. Nema nikoga da jude ukrijepiti.
13. Jer de car sjeverni opet dignuti
nacki radi sa mnom u tom osira Mivojsku veduod prve; i poslije nekoliko
haila kneza vasega.
godina dodi de s velikom vojskom i s
GLAVA 11.
velikim blagom.
14. I u to de vrijeme mnogi ustati na
1 ja prve godine Darija Midijanina stadoh da mu pomozem, i da ga potkri- cara juznoga; i zlikovci od tvojega najepim.
roda podignude se da se potvrdi utva2. A sada du ti kazati istinu. Evo, jos ra, i popadade.
i
nacinide
cetvrti
i
15. I dodi de car sjeverni
de tri cara nastati u Persiji
6e biti bogatiji od svijeh, ikadse ukri- opkope, i uzede tvrde gradove, i misijepi bogatsvom svojim, sve ce podig- ce juznoga cara ne de odoljeti ni izanuti na Grcko carstvo.
brani narod njegov, niti de biti sile da
20.
3.
Po tom
6e nastati silan car,
vla-
da6e velikom drzavom i radide sto hode.

4. A kako nastane, rasude se carstvo
njegovo i razdij elide se u cetiri vjetra nebeska, ne megju natrazje njegovo niti
s vlasdii s kojom je on vladao, jer ce se
carstvo njegovo ukinuti i dopasti drugima a ne njima.
5. I car jiizni osilide, i jedan od knezova njegovijeh, i bide silniji od njega,
i vladade, i drzava de njegova
biti velika.
se opre.
16. I onaj dosav

i
ne de
biti
na
nikoga da
nj cinide sto
mu
se opre
hode,
;
u-
stavide se u krasnoj zemlji, koju de potrti
svojom rukom.
Po tom de se okrenuti dadogjesa

silom svega carstva svojega, ali de se
pogoditi s njim, i dade mu kder za zenu
da bi ga upropastio, ali se ona ne de drzati, niti de biti s njim.
18. Po tom de se okrenuti na ostrva,
i osvojide mnoga
ali de jedan vojvoda prekinuti sramotu koju cini, i oboride na nj sramotu njegovu.
19. Po tom de se okrenuti ka gradovima svoje zemlje, i spotaknude se i
pasde, i ne de se vise nadi.
20. I na njegovo de mjesto nastati
koji ce poslati nastojnika u slavi carskoj ali de za malo dana poginuti bez
17.
nekoliko godina oni de se

oprijateljiti, i kdi juznoga cara dodi de
k cam sjevernom da ucini pogodbu ;
niti
ali ona ne de sacuvati sile misici
de se on odrzati s misicom svojom, ne6. 1 poslije
go de biti predana i ona i oni koji je

dovedu i sin njezin i onaj koji joj bude
pomagao u to vrijeme.
7. Po tom de od izdanka iz korijena gnjeva i bez boj a,
njezina nastati jedan na mjesto njego21. A na njegovo de mjesto dodi nevo, koji de dodi s vojskom svojom i uda- znatan covjek, kome nije namijenjena
riti nagradovecarasjevernoga, ibideih cast carska; ali de dodi mirno i osvoi osvojide ih.
jide carstvo laskanjem.
22. I misice koje plave on de popla8. I bogove de njihove i knezove nji;
KNHGA PEOROKA
viti
polomiti, pa
knezas kojimjeu-
DANILA. GL.
11. 12.
695
svrsi gnjev, jer de se izvrsiti to je od-
regjeno.
5inio vjeru.
37. Ne de mariti ni za bogove svojih

njim ucinide
otaca ni za Ijubav zensku, niti de za
s malo
koga boga mariti, nego de se uzvisivati
naroda.
24. I dodi de mirno u rodna mjesta u nada sve.
38. I na mjesto Boganajsilnijegaslazemlji, i ucinice sto ni ocevi njegovi
vide boga kojega oci njegovi ne znase,
iii ocevi otaca njegovijehne ucinise, razi
slavide zlatom i srebrom i dragim kadij elide im plijen i grabez i blago
za neko menjem i zakladima.
smisljace misli na gradove
39. I ucinide da gradovi Boga najsilvrijeme.
25. Po torn ce podignuti silu svoju i nijega budu boga tugjega; koje pozna
srce svoje na cara juzuoga s velikom umnozide im slavu i ucinide ih gospodavojskom i car 6e juzni dodi u boj s ve- rima nad mnogima i razdij elide zemlju
likom i vrlo silnom vojskom ali ne de mjesto plate.
40. A u posljednje vrijeme juzni de
odoljeti, jer de mu se ciniti nevjera.
26. I koji jedu hljeb njegov satrde se car pobiti s njim i car de sjeverni
ga; vojska de njegova poplaviti, imno- udariti na nj kao vilior s kolima i konjicima i s mnogim lagjama, i usavsi
gi de pasti pobijeni.
u zemlje poplavide i prodi.
27. 1 srce de obojice careva raditio zlu
41. I dodi de u krasnu zemlju, imnostolom lagati ali se
i zajednijem de
ne de izvrsiti; jer de kraj jos biti u od- ge de propasti, a ove de se izbaviti od
Edomska, Moavska
njegovijeh ruku
regjeno vrijeme.
28. I tako de se vratiti u svoju ze- i giavni dio sinova Amonovijeh.
42. I posegnude rukom svojom na zemlju s velikim blagom; i srce de se
njegovo obratiti na sveti zavjet, i kad mlje, i zemlja Misirska ne de umaknuti.
izvrsi, vratide se u svoju zemlju.
43. I osvojide blago u zlatu iusrebru
29. U odregjeno de vrijeme opet dodi
na jug; ali drugi put nede biti kaopr- i sve zaldade Misirske; iLivijani iEti23. Jer udruzivsi se
prijevaru,
dosavsi nadvladade
opljani idi de za njim.
vi put.
30. Jer de dodi na nj lagjeKitejske,
44. Ali de ga glasovi s istokai sasjeon de se ojaditi, te de se vratiti i razlju- vera smesti, te de izadi s velikim gnjetide se na sveti zavjet, i izvrside; ivra- vom da pogubi i zatre mnoge.
i
tivi se slozide se s
onima
ostav-
koji
Ijaju sveti zavjet.
31.1 vojska de
stajati
nide svetinju u gradu,
svagdasnju
uza
i
nj,
ukinuti zrtvu
GLAVA
32. I koji su bezbozni prema zavjetu,

on de ih laskanjem otpaditi ali narod
;
de pomodi.
postavide gnusobu pusto-
snu.
koji poznaje
45. I razapede satore dvora svojega
megju morima na krasnoj svetoj gori

oskvri kad dogje k svome kraju, niko mu ne
Boga svojega ohrabride
se
izvrside.
12.
A u to de se vrijeme podignuti Mihailo veliki knez, koji brani tvoj
narod
bide zalosno vrijeme, kakoga nije bilo

od kako je naroda do tada i u to de se
;
33. I razumni u narodu naucide
mno-
vrijeme izbaviti tvoj narod, svaki koji

ognja, ropstva
se nagje zapisan u knjizi.
i padade od raaca i
grabeza mnogo vremena.
2. I mnogo onijeh koji spavaju u pra34. Ali padajudi dobide malu pomod
zemaljskom probudide se, jedni na
hu
i mnogi de pristati s njima dvolicedi.
Xivot vjedni a drugi na sramotu i pri35. I od razuranijeh de pasti neki da
jekor vjecni.
bi se okusali i ocistili i ubijelili do ro3. I razumni de se sjati kao svjetlost
ka, jer de jos biti rok.
ge,
i
po- nebeska, i koji mnoge privedose kpravdignude se i uzviside se iznad svakoga di, kao zvijezde vazda i do vijeka.
boga, i cudno de govoriti na Boga nad
4. A ti Danilo zatvori ove rije($i i zabogovima, i bide srecan dokle se ne pecati ovu knjigu do posljednjega vre36. I taj de car ciniti sto liode
696
KNJIGA PROKOKA DANILA. GL.
inena
Tada pogledah
5.
12.
'
miiogi ce pretrazivati,
ce se nmnoziti,
znanje
stajaliii
me
ja Danilo,
druga dvojica, jedan
ne na brijegu rijeke, a drugi

ne na brijegu rijeke.
gospodaru moj, kakav ce
gle
biti
kraj to-
9. A on rece
idi Danilo, jer su zatvorene i zapecacene ove rijeci do posljednjega vremena,
:
ovestraone stra-
10. Mnogi de se ocistiti, ubijeliti i ocovjeku obucenome u kusati; a bezboznici ce raditi bezbozno, niti ce koji bezboznik razumjeti;
platno, koji stajase nad vodom u rijeci
ali ce razumni razumjeti.
kad ce biti kraj tijem cudesirna?
11. A od vremena kad se ukine zrtva
7. I ciih covjeka obucenoga ii platno,
vazdasnja i postavi gnusoba pustosna,
koji stajase nad vodom u rijeci, i podibice tisuca i dvje sta i devedeset dana.
ze desnicLi svoju i Ijevicusvojuk nebu,
12. Blago onome koji pretrpi i docei zakle se onijem koji
zivi u vijek da
ka tisucu i tri stotine i trideset i pet
ce se sve ovo ispuniti po vremenu
po
dana.
6. I jeda7i rece
vremenima
po po vremena i kad se
svrsi rasap sile svetoga naroda.
8. I
ja cuh ali ne raziimjeb
rekoh
KNJIGA
PE
'
13.
ti idi
KA
mija; jer
GLAVA
ka kraju
staces na dijelu
jih dana.
pocivaces
o-
svom do svrsetka svo-
IJ
vi nijeste
E.
moj narod,
niti
cu
1.
ja biti vas.
Kijec Gospodnja koja dogje Osiji sinu

10. Ali ce ipak broj sinova IzrailjeviVeirijevu za vremena Ozije, Joatama, jeh biti kao pijesak morski, koji se ne
Ahaza i Jezekije careva Judinijeh i za moze izmjeriti ni izbrojiti; i mjesto da
vremena Jerovoama sina Joasova cara im se rece nijeste moj narod, reci ce
:
Izrailjeva.
^
2.
ce
i
im
Kad Gospod
Gospod
Osiji
poce govoriti
idi,
Osiji, re-
ozeni se kurvom,
se
sinovi
Boga
Izrailjevi u jedno,
rodi kopilad, jer se zemlja prokurva dnoga poglavara
odstupivsi od Gospoda.
3. I otide,
Tada
mu
jer ce biti velik
Gomeru
uze
imsku, koja zatrudnje
zivoga.
11. I sabrade se sinovi Judini
sinovi
postavice sebi je-
otidi
6e iz
zemlje,
dan Jezraelski.
kcer Divla-
rodi
mu
GLAVA
sina.'
2.
mu Kecite braci svojoj narode moj i sepoho- strama svojim pomilovana.

diti krv Jezraelsku na domu Jujevu i
2. Prite se s materom svojom, prite
ukinudu carstvo doma Izrailjeva.
se, jer mi nije zena, niti sam joj ja
5. I u to cu vrijeme slomiti luk Izra- muz; neka odbaci kurvarstva svoja od
4.
ime Jezrael
iljev
6. I
rece
Gospod
nadjeni
lica svojega,
u dolini Jezraelskoj.
ona opet zatrudnje
jer jos male, pa cu
preljube svoje od dojaka
svojih,
i
rodi
kder
Da je ne bih svukao golu i ucinio

kaka je bila onaj dan kad se rodila,
dom Izrailjev, nego 6u ili ukinuti sa i da je ne bih postavio dabude kao pustinja i obratio je da bude kao zemlja
svijem.
zasusena, i umorio je zegju.
7. A na dom Judin smilovacu se, i iz4. I ne cu se smilovati na djecu ujeGospod mu rece nadjeni joj ime Loruhama; jer se vise ne cu smilovati na
3.
je
bavicu ill Gospodom Bogom njihovisinu, jer su kopilad.

jem, a ne cu ih izbaviti lukom ni ma5. Jer se mati njihova kurva, sramoti
cem ni ratom ni konjma ni konjicima.
se roditeljka njihova jer govori ici cu
8. Po torn odbivsi od sise Loruhamu za
milosnicima svojim koji mi daju hljeb
opet zatrudnje i rodi sina.
moj i vodu moju, vunu moju i Ian moj,
9. 1 race Gospod nadjeni mu ime Loa- ulje moj i
pide moje.
;
KNHGA PROROKA
6.
Za
697
zazidacu zidom da ne nagje
22.
staza svojili.
7. I
2. 3. 4,
zagraditi put spod, odazvadu se nebesima, a ona 6e

se odazvati zemlji,
to evo ja cu joj
trnjem
OSIJE. GL.
trcade za svojim milosnicima, ali
zemlja de se odazvati zitu ivinu
ulju, a to ce se odazvati Jezraelu.
i trazide ili, ali ihne

23. I posijacu je sebi na zemlji, i smipa ce ve6i idem da se vratim lovacu se na Loruhamu, i redi cu Loak prvomu muzu svojemu, jer mi bjese miji ti si moj narod
i
on de redi
bolje onda nego sada.
Boze moj
8. Jer ona ne zna da sam joj ja davao
ill
ce stignuti;
lie
ce nadi
/ito
vino
ulje,
umnozavao
GLAVA
sre-
joj
3.
i zlato, od kojega nacinise Vala.

Fo tom rece mi Gospod idi opet, IjuZa to cu uzeti natrag zito svoje, kad bi zenu koju Ijubi Ijubavnik a ona cini
bude vrijeme, i vino svoje, kad bude preljubu, kao sto Gospod Ijubi sinove
vrijeme, i uzecu vunu svoju i Ian svoj, Izrailjeve a oni gledaju za tugjim bokojim bi pokrivala golotinju svoju.
govima i Ijube zbanove vinske.
10. I otkricu rugobu njezinu pred mi2. I kupih je za petnaest si&aZa srebra
losnicima njezinijem, i niko je ne 6e i gomor i po jecma.
izbaviti iz moje ruke.
sjedi kod mene dugo
3. I rekoh joj
bro
9.
11. I ukinucu svaku radost njezinu,
vremena, i ne kurvaj se, i ne budi drugosvetkovine njezine

mladine njezine i ga tako cu i ja biti tvoj.
subote njezine i sve praznike njezine.
4. Jer de dugo vremena sinovi Izra12. I potrcu cokote njezine i smokve, iljevi sjedjeti Isez cara i bez knezaibez
za koje govori plata su mi, sto mi da- zrtve i bez stupa i bez opledkai likova.
dose milosnici moji; i obratidu ih u
5. Poslije de se obratiti i trazice Gosurau da ih jede zvijerje poljsko.
spoda Boga svojega i Davida cara svo13.- 1 pohodicu na njoj dane Valim- jega, i u strahu de pristupiti kaGosposke, u koje im je kadila i kitila se du i blagosti njegovoj uposljednja vreobocima i grivnama, i isla za svojim mi- mena.
;
losnicima
mene
zaboravila, govori
Gospod.
GLAVA
4.
14. Ali evo, ja cu je primamiti

vesdu.je u pustinju, i govoricu s
od-
njom
Cujte
rijec
Gospodnju, sinovi Izrailje-
Gospod ima parbu sa stauovnilijepo.

ma zemaljskim; jer nema istine ni mi15. 1 dacu joj vinograde njezine od toga losti ni znanja za Boga u zemlji;
mjesta, i dolinu Ahorovu za vrata nada2. Zaklinju se krivo i lazu i ubijaju i
nju,
svoje
ondje ce pjevati kao za mladosti kradu i cine preljubu, zastranise,

kao kad je isla iz Misira.
dna krv stize drugu.
tada ces me, govori Gospod, zva-
muzu moj
e
a ne ces
me
vise zvati
Za
3.
vi
na
ske
moj.
17. Jer cu ukloniti iz usta njezinijeh
imena
njati
Vtila;
ne ce im se vise pomi-
imena.
4.
ga
tada cu im uciniti zavjet sa zviferjem poljskim i sa pticama nebeskim
IJ18.bubinaraa
[s
mac
zemaljskim
polomidu
rat da ih nestane u zemlji,
ucini6u da leze bez straha.

10. I zarucicu tc sebi
rucicu te sebi
i
do vijeka, za-
pravdom i sudom i miloscu
milosrgjem.
20. I zarucicu te sebi vjerom,
i poznaGospoda.
21. 1 tada cu se odazvati, govori Go-
ces
je-
to de tuziti zemlja,
prenemodi
ptice nebeske;
njoj
de,
i
sto
god
zvijeri
ribe ce
zi-
polj-
morske
pomrijeti.
Aii niko da se ne prepire ni da konarod tvoj kao oni koji
kori, jer je
se prepiru sa svestenikom.
uk
1(5. I
i:
jer
vi,
5.
Za
to des pasti danju,
prorok pasti nodu
tobom
de
pogubidu mater
tvoju.
jer je bez znanja;

odbacio znanje, i ja cu tebe
odbaciti da mi ne vrsis sluzbe sveStenidke kad si zaboravio Boga svojega,
i ja cu zaboraviti sinove tvoje.
7. Sto se vise mnozise, to mi vise grijesise slavu njihovu pretvoridu u sramotu.
6. Izgibe
kad
si
ti
moj narod,
KNJIGA PROEOKA OSIJE. GL.
698
5. 6.
4,
Od grij^hanarodamojegahrane
8.
se, u oci; za to 6e Izrailj i Jefrem pasti za

lakome se na bezakorije njihovo.
bezakonje svoje, pasdo i Juda s njima.
9. Za to 6e biti svesteniku kao naro6. I6i 6e s ovcama svojim i s govedidu pohodicu ga za putove njegove i ma svojim da traze Gospoda, ali ga ne
i
mu
platicu
za djela njegova.
6e naci; uklonio se je od njih.
10. 1 oni 6e jesti, a ne ce se nasititi
kurvade
se,
a ne 6e se mnoziti
jer pre-
Iznevjerise Gospoda, jer izrodise

za to 6e ih prozdrijeti
7.
tugje sinove
stase sluziti Gospodii.

11. Kurvarstvo i vino
mjesec dana s dostojanjem njihovijem.

i mastoduziraa
8. Trubite u rog u Gavaji, u trubu u
srce,
Kami; vicite u Vetavenu za tobom,
12. Narod moj pita drvo svoje, i pa- Venij amine
lica mu njegova odgovara jer dull kur9. Jefrem 6e opustjeti u dan kara
obvarski zavodi ih da se kurvaju odstu- javih megju plemenima Izrailjevijem
pivsi od Boga svojega.
sto de za cijelo biti.
13. Navrh goraprinose zrtve,ina hu10. Knezovi su Judini kao oni koji
movima kade pod lirastovima, topola- premjestaju megju; izlidu na njih kao
ma i brijestovima, jerimjesjen dobar; vodu jarost svoju.
za to se kurvaju kceri vase i snahe va11. Jefremu se cini nasilje, satrven
:
se cine preljubu.
Ne
14.
sudom, jer od svoje volje otide za
je
cu karati kceri vasih kad se
zapovijesdu.
kurvaju, ni snaha vasih, kad cine pre12. Za to cu ja biti Jefremu kao mojer se oni odvajaju s kurvama i Ijac i kao crv domu Judinu.
prinose srtve s nevaljalijem zenama i
13. I Jefrem vidje bolest svoju i Junarod nerazumni propasce.
da svoju ranu, i otide Jefrem k Asir-
ljubu
15.
Ako se ti kurvas Izrailju, neka ne

Juda i ne idite u Galgal niti
ca,
nio
u Vetaven
6e vas oprostiti rane vase.
grijei
idite
da
je ziv
Gospod
ne kunite se
tako
Juda posla k caru koji hi ga bravas on ne moze iscijeliti niti
ali
14. Jer cu ja biti kao lav Jefremu kao

uporan kao uporna lavic domu Judinu ja, ja du zgrabiti,
sada 6e ih pasti Gospod kao jag- i otidi du, odnijedu i niko ne de izba!
16. Jer je Izrailj
junica
na prostranu mjestu.
viti.
Jefrem se udruzio s laznijem bo15. Otidi du i vratidu sena svoje mjegovima ostavi ga.
sto dokle ne priznadu svoju krivicu i
18. Pi(5e se njihovo prevrnu, jednako potraze lice moje
kad budu u nevolji
se kurvaju milo im je
dajte. Branici trazide me.
nje
17.
su njegovi sramota.
GLAVA
19. Vjetar ce ih stegnuti krilima svo-
jim,
oni ce se posramiti od
zrtava Hodite da se vratimo ka
on razdrije,
svojih.
GLAVA
iscij elide
Gospodu
nas, rani,
jer
za-
vide nas.
5.
2.
Povratide
tredi
nam
zivot do
dan podignuce nas,
pazi, dome Izrailjev,

dome carev, jer je vama sud, pred njim.
zamka u Mispiimreza razapeta 3. Tada demo
Cujte, svestenici,
i
6.
dva dana,
zivjedemo
slusaj,
jer ste
demo ga
na Tavoru.
poznati Gospoda i sve

jermu jeizla-
vise poznavati
zak uregjen kao zora i dodi de nam kao

2. Iz potaje klase one koji zalaze
ali
dazd, kao pozni dazd koji natapa zecu ih ja pokarati sve.
mlju.
3. Ja poznajem Jefrema, i Izrailj nije
4. Sto da ti ucinim, Jefreme ? sto da
sakriven od mene jer se sada kurvas, ti udinim. Judo? jer je dobrota vasa
Jefreme, Izrailj se oskvrni.
oblak jutarnji i kao rosa koja u zoru
;
4.
Ne
vrate k
upravljaju djela svojih da se
Bogu svojemu
varski u njima
5. I
jer je
duh kur-
ne znaju Gospoda.
ponositost Izrailjeva svjedoci
mu
padne, pa je nestane.
5. Za to ih sjekoh preko pr6r6ka i ubijah rijecima usta svojih, i svjetlost
sudova tvojih
izide.
KNHGA PROKOKA
OSIJE. GL.
6.
7.
699
8.
Jer je meni milost milaane zrtva, pogibao 6e im biti, jer me iznevjerise

poznavanje Boga ve6ma nego zrtva ja ih iskupih, a oni govorise na me
6.
i
laz.
paljenica.
Ali oni prestupise zavjet kao
7.
me
tu
Adam;
14. Niti
me
prizivase
iz
srca svojega,
nego ridase na odrima svojim
iznevjerise.
zita
Galad je grad onijeh koji cine be- vina radi skupljaju(5i se odstupaju od
mene.
zakonje, po njemu su krvavi tragovi.
15. Kad ih karah, ukrijepih im mi9. A druzina je svestenicka kao ceta
koja docekuje Ijude, ubijaju na putu u sice ali oni mislise zlo na me.
16. Vradaju se, ali nekvisnjemu, poSihem, îne grdilo.
stage kao luk lazljiv knezovi ce njiho10. U domu Izrailjevii vidim strahotu
ondje je kurvanje Jefremovo, Izrailj se vi popadati od maca, s obijesti jezika
svojega to 6q im biti podsmijeh u zeskvrni.
11. I tebi je, Judo,pnpravljena zetva, mlji Misirskoj.
kad vratim roblje naroda svojega,
8.
GLAVA
GLAVA
7.
irubu na
red
8.
kao orao ide na

Gospodnji; jer prestupise zavjet
bezakonje Jefremovo i zloda Samarij- moj i otpadise se od zakona mojega.
2. Izrailj ce vikatikmeni
Boze moj;
ska; jer cine laz, i lupez ulazi, i na popoznajemo te.
Iju udara ceta.
3. Izrailj je ostavio dobro
neprijatelj
2. I ne govore u srcu svom dajapamtim svako bezakonje njihovo sada sto- ce ga goniti.
4. Postavljaju careve, ali need mene;
je oko njih djela njihova, preda mnom
podizu knezove, za koje ja ne znam
su.
3. Nevaljalstvom svojim vesele cara i od srebra svojega i od zlata svojega
grade sebi likove, da se istrijebe.
lazima svojim knezove.
5. Ostavilo te je tele tvoje, Samarijo;
kao pec su koju
4. Svi cine preljubu
uzari hljebar, koji prestane straziti kad jarost se moja raspalila na njih dokle
se ne ce modi ocistiti ?
zamijesi tijesto pa dokle uskisne.
6. Jer je i ono od Izrailja
nacinio ga
5. Na dan cara nasega razboljese se
knezovi od mijeha vina, i on pruzi ruku je umjetnik, i nije Bog tele 6e Samarijsko otidi u komade.
svoju podsmjevacima.
7. Jer siju vjetar, pa de zeti oluju;
6. Jer na zasjede svoje upravljaju srce svoje, koje je kao pe6; hljebar nji- stabljike ne de imati, klica ne de dati
hov spava cijelu nod, u jutru gori kao brasna da bi i dala, prozdrijede ga
Kad
lijecim Izrailja, tada se pokazuje
usta,
dom
plamen ognjeni,
7.
Svi su kao pec ugrijani i prozdiru

svi carevi njihovi padaju,
svoje sudije
I
tugjinci.
8. Prozdrijede se Izrailj, bide megju
narodima kao sud, na kom nema mi-
line.
jedan izmegju njih ne vice k meni.
Jefrem se pomijesao s narodima;
9. Jer otidose k Asircu, divljemu mafrem je pogaca neprevrnuta.
Jefrem nagarcu, koji je sam za se
Inostranci jedu mu silu, a on ne ima Ijubavnike.
a sijede kose popadaju ga, a on ne
10. A sto naimase megju narodima,
;
a.
ja du ih sabrati a ved i okusise malo

ponositost Izrailjeva svjedoci
radi bremena cara nad knezovima.
,u u oci, ali se ne vradaju ka Gospodu
11. Sto umnozi Jefrem oltare da griogu svojemu niti ga traze uza sve to.
jesi, bice mu oltari na grijeh.
11. I Jefrem je kao golub, lud, bez12. Napisah mu velike stvari u zakouman zovu Misir, idu u Asirsku.
12. Kad otidu, razapecu na njih mre- nu svom ali mu se cine kao neto tu;
0.
zu svoju, kao ptice nebeske svudi 6u ih,
gje-
karadu ih kako je kazivano u zboru nji13. Za zrtve, koje mi prinose, prinoGospod ih ne prihovu.
se meso, i jedu ga
ma; sada de se opomenuti bezakonja
;
KNJIGA PROROKA OSIJE. GL.
700
8.
9.
10
njihova
i pohodice grijehe njiliove ; oni

13. Jefrem, kad ga gledah, bjese kao
ce se vratiti u Misir.
Tir, posagjen na Ijupku mjestu
ali 6e
14. Izrailj zaboravi tvorca svojega, i Jefrem izvesti krvniku sinove svoje.
sagradi dvorove i Juda umnozi tvrde
sta des im
14. Podaj im, Gospode
;
cu pustiti oganj u grado- dati ? podaj im utrobu pometljivu i dojve ovomu, i spalice dvorove onomu.
ke usahle.
15. Svaje zloda njihova u Galgalu
GLAVA 9.
za to ondje mrzim na njih
za zlo6u
Ne raduj se, Izrailj u, veseleci se kao djela njihovijeh izagnacu ih iz doma
narodi, sto se kurvas odstupivsi od Bo- svojega; ne 6u ih vise Ijubiti svi su
ga svojega, milujes platu kurvarsku po knezovi njihovi odmetnici.
svijem gumnima zitnijem.
16. TJdarenbi Jefrem ; korijen im po2. Gunino i kaca ne ce ih hraniti, i sahnu, ne 6e roditi roda
ako i rode,
mast ce ih prevariti.
ubicu mili porod utrobe njihove.
3. Oni ne ce nastavati u zemlji Go17. Odbacice ih Bog moj, jer ga ne
spodnjoj nego ce se vratiti Jefrem u Mi- slusaju, i skitade se po narodima.
sir, i oni ce jesti necisto u Asirskoj.
gradove
ali
4.
Ne
ce
mu
ce
im
ce prinositi
Gospodu
ugodne zrtve njiliove, nego

kao hljeb onijeli koji tuze,
ko ga god jede oskvrnide se, jer im je
liljeb za zrtve njihove, ne ce uci u dom
Gospodnji.
5. Sta cete ciniti na dan svetkovine i
na dan praznika Gospodnjega?
(i. Jer
gle, otici ce pustosenja radi;
Misir ce ih pribrati, Memtis ce ih pogrepsti zaklade njihove od srebra naslijedice kopriva, trnje ce im biti u sabiti
biti
torima.
7. Dogjose dani pohogjenju, dogjose
daui placanju poznace Izrailj proroci su liidi, bezumni su u kojima je duh,
za mnostvo bezakonja tvojega i veliku
mrznju.
8. Strazar je Jefremov s Bogom mojim, prorok je zamka pticarska po svijem putovima njegovijem, mrznja je u
domu Boga njegova.
9. Duboko su se pokvarili kao u vri;
jeme Gavajsko
GLAVA
vina, niti
prazna loza vinova, ostavlja

sto vise roda ima, to vise
umnozava oltare sto mu je bolja zeizrailj je
rod za se
mlja, to vise kiti likove.
Srce im je razdijeljeno, za to su
on 6e oboriti oltare njihove, polomide likove njihove.
3. Jer sada govore
nemamo cara ne
2.
krivi
bojimo se Gospoda
milo.
sta bi
nam
ucinio
4. Govore rijeci kunuci se lazno kad

ugovaraju vjeru, i sud kao otrov raste
u brazdama na njivi mojoj.
5. Za jimice Vetavenske uplasice se
stanovnici Samarijski; jer ce za ujiraa
zaliti narod njihov, i svestenici njihovi,
koji im se radovahu, jer ce slava njihova otidi od njih.
6. I on ce sam biti odveden u Asirsku
na dar caru branicu Jefrema ce popasti stid, i Izrailj ce se osramotiti namjerom svojom.
7. Cara ce Samarijskoga nestati kao
pjene povrh vode.
8. I oborice se visine Avenske, grijeh
Izrailj ev; trnje ce i ckalj rasti po oltarima njihovijem i govoride gorama
pokrijte nas, i humovima
padnite na
;
9.
Jefremova ce slava odletjeti kao

ptica od rogjenja i od iitrobe i od za-
car ?
opomenuce se bezakopohodice grijelie njihove.

10. Nagjoh Izrailja kao grozgje u pustinji
vidjeh oce vase kao prve smokve
na drvetu u pocetku njegovu oni otidose k Velfegoru, i odvojise se za sramotom, i postase gadni kako im bjese nas.
nja njihova,
10.
Od vremena Gavajskoga
grijesio
si,
ondje ostase, ne stize ih u Gavaji rat na bezakonike.

cetka.
10. Po svojoj cu ih volji pokarati, i
12. Ako li i othrani sinove svoje, ja narodi ce se skupitina njih da ih zarocu ih uciniti da budu bez djece, da ne be za dvojako bezakonje njihovo.
ostane ni jedan i tesko njima kad od11. Jefrem je junica naucena, koja
stupim od njih.
rado vrse ali du joj dodina lijepi vrat;
11.
Izrailju
KNJIGA PROROKA OSIJE.

upregniicii Jefrema,
kov de
Juda
de orati, Ja-
10.
kao ptica,
ske
povlaciti.
GL.
11.
i
12
13.
kao golub
naselicu ih u
701
iz
zemlje Asir-
kudama njihovijera,
12. Sijte pravdu, zedete milost orite govori Gospod.

krcevinu, jer je vrijeme da trazite GoGLAVA
spoda, dabidosaoipodazdio vamprav;
dom.
13. Oraste bezboznost, zeste
jedoste plod od lazi
jer si
bezakose pouz-
12.
Opkolio me je Jefrem lazju i dom Izraprijevarom ali Juda jos vlada s
iljev
Bogom
vjeran je sa svetima.
dao u svoj put, u mnostvo svojih ju2. Jefrem se hrani vjetrom, i ide za
naka.
ustokom; svaki dan mnozi laz i pogi14. Za to ce se podignuti vrevamegjii bao;ihvataju vjeru s Asircem i nose
tvojira narodom, i svi ce se gradovi tvo- ulje u Misir,
ji raskopati kao sto Salman raskopa
3. I s Judom ima Gospod parbu i poVet-arvel kad bijase rat, majka bi raz- hodide Jakova preraa pntovima njegoiije,
vijem, platide mn po djelima njegoviza ve- jem.

zorom de poginuti car 4. U utrobi uhvati za petu brata svojega, i u sili svojoj bori se s Bogom
5. Bori se s angjelom, i nadjaca; pla-
nirskaiia sa sinovima.
15.
Tako
de
vam
liku zlodu vasu

Izrailjev.
iiciniti Vetilj
GLAVA
Kad
11.
Izrailj bjese dijete,
i moli mu se
nagje ga u Vetilju,
ondje govori s nama.
ka,
Ijubljah ga,
Misira dozvah sina svojega.

Koliko ih zvase, toliko oni odlaziSH od jijih prinosise zrtve Valiraa, kadise likovima.
iz
2.
G. Ali je
Gospod
Gospod Bog nad vojskama,
mu
je
spomen.
Ti dakle obrati sek Bogn svojemn,

ciivaj milost i pravdu, i uzdaj se vazda
7.
Ja ucih Jefrema hoditi drzedi ga za u Boga svojega.

da sam ih ja lije8. Trgovac je Jefrem,, u ruci su mu
cio.
mjerila lazna, milo mu je dacini krivo.
4. Vukoh ih uzicama covjecijim, uzi9. 1 govori Jefrem
bas se obogatih,
ina Ijubavnijem
bijah im kao oni stekoh blago, ni u kom trudu mom ne
i
koji im skidaju jaram s celjusti, i dade mi nadi nepravde kojabibila grijeh.
vah im hranu.
10. A ja sam Gospod Bog tvoj od ze3.
nike, all ne poznase
Ne
de se vratiti u zemlju Misirsku
mlje Misirske, jos cu ti dati da sjedis

u satorima kao o praznicima.
litjese obratiti.
11. I govoridu preko prdroka, iumno6. I mac de stajati n gradovima nje- zidu utvare, i davadii price preko pr6govijem, i potrde prijevornice njegove rOka.
prozdrijeti za namjere njihove.
12. Doista jeGalad bezakonje, posta7. Narod je moj prionno za otpad od se sama tastina
u Galgalu prinose
mene zovu ga k visnjerau, ali se ni je- junce na zrtvu, i oltari su im kao godan ne podize.
mile kamenja po brazdama na njivi
8. Kako da te dam, Jefreme ? da te mojoj.
predam, Izrailj u? kako da ucinim od
13. I Jakov pobjeze u zemlju Sirsku,
tebe kao od Adame ? da te obratim da i Izrail sluzi za zenu, i za zenu duva
budes kao SevojimV Ustreptalo jesrce ovce.
moje u meni, uskolebala se utrobamo14. I prorokom izvede Gospod Izraja od zalosti.
ilja iz Misira, i prorokom cuva ga.
9. Ne dii izvrsiti Ijutoga gnjeva svo15. Jefrem galjuto razgnjevi zato de
5.
nego de
mu
Asirac
biti
car, jer se
ne
jega, ne du opet zatrti
Jefrema jer sam

;
na njemu krv njegovu, i vratisramotu njegovu Gospod njegov.
ostaviti
Bog a ne covjek, svetac usred tebe; de mu

ne en dodi na grad.
GLAVA 13.
10. Idi de oniza Gospodom; on de rikati kao lav kad rikne, sa straliom do Kad Jefrem govorase, bjese
ja
dotrcati sinovi s
11.
mora;
Sa strahom de dotrcati
se se uzvisio u Izrailj u
iz
Misira
Vala, te umrije.
ali
siiali
bje-
se ogrjeî
KNJIGA PROROKA OSIJE. GL.
702
13.
14.
sada jednako grijee i grade sebi Gospodnji, koji ide od pustinje, i usahod srebra svojega po razumu svo- nude mu izvor, i studenac de mu zasujemu likove, koji su svi djelo umjet- siti on de odnijetiblago od svijeh dranicko, a oni govore za njih
Ijudi koji gih zaklada.
prinose zrtve neka cjeluju teoce.
16. Samarija de opustjeti, jer se od3. Za to 6e biti kao oblak jutarnji i metnu od Boga svojega; oni de pasti
kao rosa koja u zoru padne, pa je neod maca, djeca de se njihovarazmrskastane, kao pljeva, koju odnosi vjetar s ti i trudne zene njihove rasporiti.
gumna, i kao dim iz dimnjaka.
GLAVA 14.
4. A ja sam Gospod Bog tvoj od zemlje Misirske, i Boga osim mene nije- Obrati se, Izrailju, ka Gospodu Bogu
si poznao, i osim mene nema ko bi svojemu, jer si pao svojega radi beza2. I
liju6i
konja.
spasao.
5.
Ja
te poznali u pustinji,
u zemlji
zasusenoj.
6.
2.
se
Uzmite sa sobom
ka Gospodu
recite
rijeci,
mu
Imajuci dobru pasu bijahu siti; ali bezakonje, i primi dobro

nasitise, ponese se srce njihovo, usana svojih.
obratite
oprostisve
dademo
zrtve
cim se
za to
7.
me
Za
vrebadu
8.
zaboravise.
im
to du
3.
kao
biti
lav,
kao
mo
Asirac nas ne moze izbaviti, ne de-
demo
jahati na konjma, niti
vise
na putu.
govoriti djelu ruku svojih
Boze nas
Sresdu ihkao medvjedicakojojuzmu jer u tebe nalazi milost sirota.
ih
medvjedice, i rastrgacu im sve

njihovo i izjesdu ih ondje kao lav
jerje poljsko raskinude ih.
9.
ris
Propao
si
Izrailju
ali ti je
srce
;
zvi-
4. Iscijelidu
drage volje
titi
pomoc
otpad njihov, Ijubidu ih

moj odvra-
jer de se gnjev
od njega.
Bidu kao rosa Izrailju, procvjetade

u meni.
kao Ijiljan i pustide zile svoje kao dr10. Gdje ti je car ? gdje je ? neka te
veta Livanska.
sacuva u svijem gradovimatvojim gdje
6. Easiride se grane njegove, iljepota
li su sudije tvoje, za koje si govorio
de mu biti kao u masline i miris kao
daj mi cara i knezove ?
Livanski.
11. Dadoh ti cara ugnjevusvom, i u7. Oni de se vratiti i sjedjeti pod sjezeh ga u jarosti svojoj.
nom
njegovijem, ragjade kao zito i cvje12. Svezano je bezakonje Jefremovo,
tade kao vinova loza
spomen de mu
ostavljen je grijeh njegov,
biti kao vino Livansko.
13. Bolovi kao u porodilje spopasde
8. Jefreme, sto de mi vise idoli ? Ja
ga, sin je nerazuman,jernebi tolikoYredu ga uslisiti i gledati; ja du mw biti
mena ostao u utrobi.
14. Od groba 6u ih izbaviti, od smrti kao jela zelena; od mene je tvoj plod.
;
5.
du ih sacuvati
gdje
je,
smrti,
pomor
tvoj ? gdje je, grobe, pogibao tvoja ? ka-
9.
Ko
je
mudar, neka razumije ovo
razuman neka pozna ovo
jer su pravi
janje ce biti sakriveno od ociju mojih,
putovi Gospodnji, i pravednici de hoditi po njima, a prestupnici de pasti na

jom; ali de dodi istocni vjetar, vjetar njima.
15.
Kodan
de biti
megju bradom svo-
KNJIGA PEOEOKA JOILA.

GLAVA
8.
1.
i
Pripovijedajte to sinovima svojim,
sinovi vasi svojim sinovima, i.njihovi
Eijec Gospodnja koja dogje Joilu sinu sinoyi potonjemu koljenu.

Fatuilovu.
4. Sto osta iza gusjenice izjede skaslusajte, svi stanov- kavac, i sto osta iza skakavca izjede
2. Cujte, starci
nici zemaljski je li ovako sto bilo zava- de hrut, i sto osta iza hrusta izjede crv.
sega vremena ili za vremena vasih otaca ?
5. Otrijeznite se, pijanice, i plaîtc
;
KNJTGA PROROKA JOILA. GL.

i
ridajte svi koji pijete vino, za novijem
1.
2.
703
Dan, kada je mrak i tama, dan, kada je oblak i magla; kako se zora razastire povrh gora, tako ide narod velik i silan, kakoga nije bilo od kad je
vijeka niti de ga poslije kad biti od koIjena do koljena.
3. Pred njim prozdire oganj, a zanjim
pali plamen
zemlja je pred njim kao
vrt Edemski, a za njim pustinja pusta,
nista ne de utedi od njega.
4. Na ocima sii kao konji i trcadekao
2.
vinom, jer se ote iz usta vasih.

6. Jer dogje na zemlju moju silan narod i nebrojen zubi su ran kao u lava
i kutnjaci kao u lavice.
7. Potr vinovu lozu moju, i smokve
moje pokida, sa svijem ih oguli i pobaca, te im se grane bijele.
8. Ridaj kao mladica opasana kostrije6u za muzem mladosti svoje.
9. Nesta dara i naljeva iz doma Gospodnjega; tuze svestenici, sluge Go- konjici.
5. Skakace povrli gora topodudi kao
podnje.'
10. Opustje polje, tuzi zemlja; jer je kola, praskajudi kao plamen ognjeni
potrveno zito, iisahlo vino, nestalo ulja. koji sazize strnjiku, kao silan narod
11. Stidite se ratari, ridajte vinogra- spreman za boj.
6. Pred njim de se prepadati narodi,
dari, psenice radi i jecnia radi, jer prosvalô de lice pocrnjeti.
pade zetva na njivi
7. Oni de trcati kao junaci, kao vojni12. Loza posahnu i smokva uvenu
sipak i palma i jabuka i sva drveta ci skakade na zid, i svaki de idi svojim
poljska posahnuse, jer nesta radosti putem, niti de odstupati sa svoje staze.
8. I jedan drugoga ne de tiskati, svaizmegju sinova Ijudskih.
13 Opasite se i placite svestenici; ri- ki de idi svojim putem, i na maceve nadajte koji sluzite oltaru, dogjite, noduj- virudi ne de se raniti.
9. Po gradu de hoditi, po zidovima de trte u kostrijeti, sluge Boga mojega jer
se unosi u dom Boga vasega dar i na- cati, u kude de se peti, ulazide kroz prozore kao lupez.
Ijev.
10. Pred njima de se zemljatresti, ne14. Naredite post, oglasite praznik,
skupite starjesine, sve stanovnike ze- besa de se pokolebati, sunce de i mje;
dom Gospoda Boga
raaljske, u
i
15.
svojega,
Gospodu
Jaoh dana jer je blizu dan Go-
vapijte ka
spodnji,
dodi de kao pogibao
od sve-
sec pomrknuti
zvijezde
de
ustegnuti
svjetlost svoju.
11. A Gospod de pustiti glas svoj pred

vojskom svojom, jer de ok6 njegov biti
vrlo velik, jer de biti silan onaj koji de
mogudega.
nestalo hrane ispred ociju izvrsiti volju njegovu; jer de dan Gonaih, radosti i veselja iz doma Boga spodnji biti velik i vrlo strasan, i ko
de ga podnijeti ?
nasega ?
obratite
12. Za to jos govori Gospod
17. Sjeme istrunu pod grudama svo16. Nije
li
jim, puste su zitnice, razvaljene spreme,

jer
posahnu
se
k meni svijem srcem svojim
di i
zito.
pladudi
poste-
tuzedi.
13. I razderite srca svojaane haljine

18. Kako uzdie stoka! kako su se
smela goveda! jernemaju pase; i ovce svoje, i obratite se ka Gospodu Bogu
svoj emu, jer je milostiv i zalostiv, spor
ginu.
oganj
vicem,
jer
Gospode,
na gnjev i obilan milosrgjem i kaje se
19. K tebi,
saze^.e pase u pustinji, i plamen popali oda zla.
14. Ko zna, nede li se povratiti i rassva drveta u polju.
za
tobom, kajati se, i ostaviti iza toga blagoslov,
20. 1 zvijerje poljsko pbgledS,
jer usatinuse potoci vodeni
zeze pase u pustinji.
GLAVA
i naljev za Gospoda Boga vaega.

15. Trubite u trubu na Sionu, naredite post, proglasite svetkovinu.
16. Saberite narod, osveStajte sabor,
oganj sadar
2.
Trubite u trubu na Sionu, i vifiite na skupite starce, saberite djecu i kojasisvetoj gori mojoj, neka drk6u svi sta- saju; zenik neka izide iz svoje klijeti i
novnici zemaljski, jer ide dan Gospodnji,
jerje blizu,
nevjesta
17.
iz
loznice svoje.
trijeraa i oltara neka pla-
Izmegju
KNJIGA PEOROKA JOILA. GL.
704
2.
3.
cu svestenici, sluge Gospodnje, i neka u Jerusalimu biti spasenje, kao sto je

reku prosti, Gospode, narodusvojemu, rekao Gospod, i u ostatku koji pozove
i ne
daj nasljedstva svojega pod sra- Gospod.
:
motii, da
njim obladaju narodi; za sto

GLAVA 3.
da reku u narodima gdje im je Bog?
18. I Gospod ce revnovati za zemlju Jer, gle, u one dane i u ono vrijeme,
svoju i pozalice narod svoj.
kad vratim roblje Judino i Jerusalim:
19. I Gospod ce odgovoriti i reci ce

svorae narodu : evo, ja cu vam poslati
zita i vina i ulja, i biête ga siti, i ne
cu vas vise dati pod sramotu megju

narodima.
20. Jer cu udaljiti od vas sjeverca, i
odagnati gau zemlju suhu ipustu, prednju cetu njegovu u istocno more a zadnju u more zapadno, i podignuce se
smrad njegov, i trulez ce se njegov podignuti, po sto ucini velike stvari.
21. Ne boj se, zemljo, raduj se i ve-
Gospod
seli se, jer ce
velike
uciniti
stvari.
22.
Ne
bojte se, zvijeripoljske; jer ce
u pustinji
se zelenjeti pasista
6e nositi rod svoj,
nova davati
smokva
ce
i
i
drveta
loza vi-
silu svoju.
sko,
Sabracu sve narode,
i svesdu ih u
ondje du se suditi
s njima za svoj narod i za nasljedstvo
svoje Izrailja, kojega rasijase megju
narode i razdijelise zemlju moju
3. I za moj narod bacase zdrijeb, i davase dijete za kurvu, i prodavase djevojku za vino, te pise.
4. I sta liodete vi sa mnom. Tire i Sidone, i svi krajevi Palestinski ? hocete
li da mi platite ? i hodete li da mi vratite ? Odmah cu vam bez oklijevanja
platiti platu vasu na vasu glavu.
5. Jer uzeste srebro moje i zlato moje, i najljepse zaklade moje unesoste u
2.
dolinu Josafatovu,
svoje crkve.
sinove Judine
6. I
sinove Jerusalim-
veselite se
ske prodadoste sinovima Grckim dabiste ill otjerali daleko od megje nji-
jer ce
hove.
23.
Sionski, radujte se
sinovi
vi,
u Gospodu Bogu svojem,

vam datidazd na vrijeme, ispuvam dazd rani i pozni na vrijeme.
I gumna ce se napuniti zita, a ka-
Evo, ja cu ih dignuti smjesta kuda

i platicu vam platu vace ce se preljevati vinom i uljem.
su na vasu glavu.
25. I naknadicu vam godine koje iz8. I prodadu vase sinove i vase kderi
jede skakavac, lirust i crv i gusjenica, u ruke sinovima Judinijera, i oni de ih
velika vojska moja, koju slab na vas. prodati Savejcima u narod daljni, jer
stide
24.
26. I jesête
izobila,
bicete
siti
ime Gospoda Boga svojega,

s vama cudesa, i narod moj
hvali<;ete
koji ucini
7.
ih prodadoste,
Gospod
9.
rat,
rece.
Objavite ovo po narodima, oglasite

podignite junake neka dogju i idu
ne 6e se posramiti do vijeka.
svi vojnici.
27.1 poznadete da sam ja usred Izra10. Kaskujte raonike svoje na maceve,
ilja, i da sam ja Gospod Bog vas, i da i srpove svoje na koplja; ko je slab,
nema drugoga, i narod moj ne ce se neka rece junak sam.
:
posramiti do vijeka.
28. I poslije 6u izliti duh svoj na svako tijelo, i prorica6e sinovi vasi i kderi
vase, starci (5e vasi sanjati sne, mladici
11. Skupite se
hodite, svi narodi u
naokolo, i saberite se
spode, junake svoje.
dane
izliti
duh svoj
oganj
na ze-
pusenje dima.
svaki koji prizove
dnje spasce se
Go-
okolo.
i
31. Sunce 6e se pretvoriti u tamu

mjesec u krv prije nego dogje veliki
strasni dan Gospodnji.
32.
svedi,
30. I ucinidu cudesa na nebu

mlji, krv
tamo
12. Neka se podignu i dogju narodi

u dolinu Josafatovu jer du ondje sjena sluskinje u one sti da sudim svijem narodima u na-
ce vasi vigjati utvare.
29. I na sluge 6u
jer 6e
Zamahnite srpom,
jer je zetva u-
hodite, sigjite, jer je tijesakpun,
kace se preljevaju
velika.
jer je zloda njihova
14. Gomile, gomile u dolini sudskoj
ime Godspo-
na gori Sionu
13.
zrela
jer je
skoj.
dan Gospodnji blizu u
dolini sud-
KNjrGA PROROKA JOILA. GL.

Sunce 6e
mjesec porarknuti,
705
>i.
i hiimovi ce se topiti
od mlijeka,
svijem potocima Judinijem tedi ce
16. I Gospod de riknuti sa Siona, i iz voda, i izaci ce izvor iz doma Gospod
Jerusalima 6q pustiti glas svoj, i za- njega i natopice dolinu Sitim.
tresde se nebo i zemlja ali ce Gospod
19. Misir de opustjeti, i Edomska de
biti utociste svome narodii i krjepost biti pusta pustinja za iiasilje iiciiijeuo
sinovima Judinijem, jer prolise krv pra17. I poziiadete da sam ja Gospod Bog vu u zemlji njiliovoj.
vas, koji nastavam u Sionu, u svetoj
20. A Juda ce stajati do vijeka i Jegori svojoj i Jerusalim ce biti svet, i rusalim od koljena do koljena.
tugjinci ne ce vise ici po njemu,
21. I ocistidu krvnjihovu, kojeueoci18. I tada ce gore kapati slatkim vi- stili i Gospod de nastavati u Sionu.
15.
zvijezde ce ustegnuti svoju svjetlost.
noin,
KNJIGA PRO E OKA AMOS A.

GLAVA
jer sa svijem dadose u ropstvo

1.
cima
Edom-
ne sjedase se bratske vjere.

Jiijeci Amosa koji bijase izmegju pa10. Nego du pustiti oganj u zidove
stira iz Tekuje, sto vidje za Izrailja za Tiru, te de pozdrijeti dvorove njegove.
vremena Ozije cara Judina i za vreme11. Ovako veli Gospod
za tri zla i
na Jerovoama sina Joasova cara Izra- za cetiri sto ucini Edom, ne du mu oiljeva, dvije godine prije trusa.
prostiti, jer goni brata svojega macem
2. Eece dakle : Gospod ce riknuti sa potrvsi u sebi sve zaljenje, i gnjev njeSiona, i iz Jerusalima ce pustiti glas gov razdire jednako, i srdnjn svoju drsvoj, i tuzide stanovi pastirski i posu- zi u vijek.
side se vrh Karmilu.
12. Nego du pustiti oganj ii Teman,
3. Ovako veli Gospod : za tri zla i za i prozdrijede dvore u Vosori.
cetiri sto ucini Damasak, ne du mu o13. Ovako veli Gospod
za tri zlaiza
prostiti, jer vrliose Galad gvozdenom cetiri sto ucinie sinovi Amonovi, ne du
branom.
im oprostiti, jer parasetrudne zene u Ga4. Nego du pustiti oganj u dom Aza- ladu da rasire megju svoju.
ilov, te de prozdrijeti dvorove Venada14. Nego du zapaliti oganj u zidovidove.
ma Kavi, te de joj prozdrijeti dvorove
5. I polomidu prijevornice Damasku, s vikom u dan boja i s burom u dan
i
istrijebidu stanovnike iz polja
onoga koji drzi palicu
Avena,
nova,
i otidi de u ropstvo narod

Sirski
u Kir, veli Gospod.
6.
Ovako
veli
Gospod
za
tri zla
za
Gaza, ne du joj oprojer ih zarobise sa svijem i preda-
cetiri sto ucini

stiti,
dose Edomcima.
7.
zi,
Nego du
pustiti oganj
vihora.
15. I car de njiliov otidi u ropstvo, on
doma Ede-
iz
u zidove Ga-
te de joj prozdrijeti dvorove.
knezovi njegovi
njim, veli Gospod.
GLAVA
Ovako
2.
Gospod za tri zla i za ceMoav, ne du mu oprostiti,

jer sazeze kosti caraEdomskoga u krec.
2. Nego du pustiti oganj na Moava,
tiri to
veli
ucini
te de prozdrijeti dvorove
Moav
u Kariotu,
vikom
de poginuti s vrevom,
Azota i s glasom trubnijem.

onoga koji drzi palicu iz Askalona i 3. 1 istrijebidu sudiju iz njega, i svekneokrenudu ruku svoju na Akaron, i izgi- zove njegove pobidus njim, veli Gospod.
8. 1 istrijebidu
stanovnike
iz
nude ostatak Filistejski, veli Gospod

Gospod.
4.
Ovako
veli
Gospod
za
tri
zla
mu
za
oproza tri zla i za stiti, jer prezree zakon Gospodnji i n9. Ovako veli Gospod
cetiri to uîni Tir, ne du mu oprostiti, redaba njegovijeh ne drzase, i prevaricetiri sto udini Juda, ne du
45
KNJIGA PBOROKA AMOSA. GL.
706
4.
lazima svojim, za kojima hodise lova
e se
oci njihovi.
Nego du
5.
2.
pustiti oganj
u Judu,
iz
te
pustiti glas svoj

? hode li lavid
pedine svoje, ako ne uhvati sto ?
5.
Hode
mrezu na
ptica pasti u
li
ze-
de prozdrijeti dvore Jerusalimske.

I
Ovako
Gospod
mlju, ako
nema zamke? hode
li
se di-
za tri zla i za gnuti mreza sa zemlje, ako se nita ne

ne 6u mu opro- uhvati ?
stiti, jer prodavase pravednika za nov6. Hode li truba trubiti po gradu
a
ce i ubogoga za jedne opanke.
narod da ne dotrî uplaien ? hode li
7. Ceznu za prahom zemaljskim na biti nesreda u gradu, a
Gospod da je
glavi siromasima
i
prevradaju put ne u6ini ?
smjernima i sin i otac odlaze k jed7. Jer Gospod Gospod ne cini nita
noj djevojci da skvrne sveto ime moje. ne otkrivSi tajne svoje slugama svojim
8. I na haljinama u zalogu uzetijem prorocima.
8. Kad lav rikne, ko se ne de bojati ?
leie kod svakoga oltara, i vino oglobGospod rede, ko nedeprorokovati?
kad
Ijenijeh piju u kudi bogova svojih.
6.
?eli
êtiri sto ucini Izrailj,
9. Oglasite po dvorovima Azotskim i

Amoreje,
dvorovima u zemlji Misirskoj, i repo
koji bijahu visoki kao kedri i jaki kao
skupite se na gore Samarijske i
hrastovi, i potrh rod njihov ozgo i zile cite
vidite velike nerede u njoj i nasilje
njihove ozdo.
u njoj.
9.
A ja
istrijebih ispred njih
10. I ja vas izvedoh iz zemlje Misir-
10. Ne znaju diniti pravo, govori Govodih vas po pustinji êtrdeset

sabiraju blago nasiljem i grabepod,
godina da biste naslijedilizemlju Amozem u dvorima svojim.
rejsku.
ske,

11. I podizah izmegju sinova vasih
proroke i izmegju mladida vasih nazi- neprijatelj je oko zemlje i oboride ti
reje. Nije li tako? sinovi Izrailj evi, gosilu tvoju, i oplijenide se dvorovi tvoji.
kao kad pa12. Ovako veli Gospod
vori Gospod.
12. A vi pojiste nazireje vinom, i pro- stir istrgne iz usta lavu dvije golijeni
rocima zabranjivaste govoredi ne pro- ili kraj od uha tako de se istrgnuti
sinovi Izrailjevi koji sjede u Samariji
rokujte.
13. Evo, ja du vas pritisnuti na mjena uglu od odra i nakraj postelje.
:
vasem kao
puna snoplja.
stu
sto
pritiskuju kola
se
13. Cujte
kovljevu,
14. I ne de biti bijega
brzomu,
ne de utvrditi krjeposti svoje,
jaki
14.
Kad pohodim
Izrailja
njegove, tada du pohoditi
domu JaBog
za grijehe
oltare
odbide se rogovi, oltaru

niti de kona zemlju.
15. I strijelac ne de se odrzati,
na nogu ne de se izbaviti
njik spasti due svoje.
zasvjedodite u
nad vojskama.
hrabri
ne de spasti duse svoje.
govori Gospod Gospod
laki
tiljske,
Ve-
pace
15. 1 udaridu kudu zimnu i Ijetnu kumegju juna- du, i propasde kude od slonove kosti i
cima go pobjedi u onaj dan, govori Go- nestade velikih kuda, govori Gospod.
16.
Nego
de najhrabriji
spod.
GLAVA
4.
GLAVA
3.
Cujte ovu rijed, krave Vasanske, koje

V
ste
u gori Samarijskoj, koje krivo diniCujte rijec koju govori Gospod za vas,
koje
sinovi Izrailjevi, za sve plemekojesam te ubogima i satirete siromahe
donesigovorite gospodarima svojim
izveo iz zemlje Misirke, govoredi
te da pijemo.
2. Samo vas poznah izmegju svijeh
plemena zemaljskih, za to du vas po- 2. Zakle se Gospod Gospod svetodu
svojom dade vam evo dodi dani, te de vas
hoditi za sva bezakonja vaa.
3. Hode li dvojica idi zajedno, ako se izvlaciti kukama, i ostatakvasudicama
,
ribarskim.
ne sastanu?
4.
Hode
li
riknuti lav u umi, ako
nema
3. I
kroz prolome dete
izljesti,
svaka
KNJIGA PROROKA AMOSA. GL.
4.
707
na prema se, i pobaca(5ete sto bude u

dvorovima, govori Gospod.
stotina, a iz kojega je izlazila stotiiia

u njemu 6e ostati deset domu Izrailjevu.
4. Jer ovako veli Gospod domu Izra4. Idite u Vetilj, i cinite bezakonje,
u Galgalu mnozite bezakonje svoje, i iljevu trazite me, i bicete zivi.
5. A ne trazite Vetilj a, i ne idite u
prinosite svako jutro zrtve svoje, trede
Galgad i ne proiazite u Virsaveju, jer
godine desetke svoje;
5. I palite zrtvu zalivalnu od liljeba ce Galgal oti6i u ropstvo, a Vetilj 6e se
kiseloga, i oglasite zrtve dragovoljnei obratiti u nista.
6. Trazite Gospoda, i bidete zivi, da
razglasite, jer vam je take milo. sinovi
ne obuzme doma Josifova kao oganj 1
Izrailjevi, govori Gospod Gospod.
6. I za to Aâm ja dadoli da su vam di- spali i ne bude nikoga da gasi Vetilj.
7. Koji obradate sudupelen,i pravdu
sti zubi po svijem gradovima vasim i'
da nema liljeba nigdje po svijem mjena zemlju obarate,
8. Onega fraztfe koji je stvorio zvijezde
stima vasim; ali se ne obratistek meni.
7. A ja vam ustegoh dazd, kad jos tri kola i stape, i koji pretvara sjen smrtmjeseca bijaliu do zetve, i pustili dazd ni u jutro a dan u tamnu no6, koji dona jedau grad, a na drugi grad ne pu- ziva vode morske i proljeva ih po zestih dazda, jedan se kraj nakvasi, a dru- ralji; ime mu je Gospod;
9. Koji podize pogibao na jakoga te
gi kraj, na koji ne dazdje, posusi se.
8. Tako dva i tri grada igjahu u je- pogibao dogje na grad.
10. Mrze na onoga koji kara na vradan grad da piju vode, i ne mogahu se
napiti; ipak se ne obratiste k meni. go- tima, i gade se na onoga koji govori
:
'
pravo.
vori Gospod.
11. Za to sto gazite siromahaiuzimamedljikom; gusjesagradiste

nice izjedose obilje u vrtovima vasim i te od njega îto u danak
u vinogradima vaim i na smokvama, kude od tesana kamena, ali nedetesjevasim i na maslinama vaim ipak se djeti u njima; nasadiste lijepe vinograde, ali ne dete piti vina iz njih.
ne obratiste k meni, govori Gospod.
12. Jer znam bezakonja vasa, kojih je
10. Poslah u vas pomor kao u Misir,
pobili macem mladide vase, i odvedoh mnogo, 1 grijehe vase, koji su veliki,
konje vae,'i udinibtese podizase smrad koji mucite pravednika, primate pokloiz okola vasega i u nozdrve vae; ipak ne i izvrdete pravdu ubogima na vrase ne obratiste k meni, govori Gospod. tima.
13. Za to de pravedni mu(âti u ovo
11. Zatirah vas kao sto Gospod zatr
9.
Bih vas susom
glavnja vrijeme, jer je zlo vrijeme.

14. Trazite dobro a ne zlo, da biste
istrgnuta iz ognja; ipak se ne obratiste
bill zivi; i tako de Gospod Bognad vojk meni, govori Gospod.
Sodom
12.
i
Za
sto du
zrailju,
Gomor,
to du
ti
bijaste kao
skama
vama, kako rekoste.

zlo i Ijubite dobro, i
postavite na vratima sud, ne bi li se
Gospod Bog nad vojskama smilovao na
tako uciniti Izrailju

tako uciniti, pripravi se, Iti
da sretes Boga svojega.
,^
^
13. Jer eto
,
onoga
..
koji je sazdao gore

j
koji je stvorio vjetar
javlja dovjeku
stomish, cmiodzoretamu,
vismamazemaljskim;ime mu
spod Bog nad vojskama.
biti s
15. Mrzite na
ogi^^tak Josifov
ovako veli Gospod Bog nad

bide tuznjava po
Gospod
je Gog^-jg^^ ^Îjâma, i po svijem putovima
govoride jaoli! jaoh! i zvade ratare na
zalost i na tuznjavu one koji umiju nai
hodi po
^g 'â
to
yo^giâma,
GLAVA
5.
ovu rije^, naricanje, kojepodizem

za vama, dome Izrailjev.
(jujte
ricati.
17. 1 po svijem de vinogradima biti

tuznjava, jer du prodi posred tebe, go-
Fade, ne de vise ustati djevojka I- vori Gospod.

bacena je na zemlju svoju,
18. Tesko onima koji zele dan Gonema nikoga da je podigne.
spodnji sto de vam dan Gpspodnji ?
vidjelo
le vidjelo.
u tada je mrak a ne
gradu iz kojega je izlazila tisuda ostade
19. Kao da bi ko bjeâo od lava \>J
45*
2.
zrailjeva;
KNJIGA riJUKOKA AMOSA, GL.
708
ga sreo medvjed; ili kao da bi ko

dosao u kucu i naslonio se nikom na
zid, pa bi ga zmija ujela.
20. Nije li dan Gospodnji mrak a ne
vidjelo? i tarna, bez svjelosti?
21. Mrzim na vase praznike, odbacio
sam ill, i ne cu da mirisem svetkovina
bi
na dvorove njegove; za to cu predati

grad i sve sto je u njemu.
9. I ako deset Ijudi ostane u jednoj
kudi, umrijece.
10. I
kad uzme koga
stric
mu
koji
ili
ce ga spaliti da iznese kosti njegove iz
onome koji bude u kutu

ima li joste ko kod tebe? A
u kuci
22. Ako mi prinesete zrtve paljenice on ce reci nema nikoga. A on cere6i:
i prinose svoje, ne cu ih primiti
i ne muci
jer ne pominjase imena Gospodcu pogledati na zahvalne zrtve od ugo- njega.
jene stoke vase.
11. Jer evo, Gospod zapovijedaiuda23. Ukloni od mene buku pjesama rice dom veliki da se razvali i mali dom
svojih, i sviranja psaltira tvojih ne cu da popuca.
da cujem.
12. Tree li konji po stijeni i ore li se
24. Nego sud neka tece kao voda i volovima? jer vi pretvoriste sud u zuc,
pravda kao silan potok.
i plod od pravde u pelen.
25. Jeste li meni prinosili zrtve i da13. Vi se radujete onome sto nije nista,
re u pustinji cetrdeset godina, dome I- i govorite
nijesmo li svojom snagom
zrailjev?
dobili rogove?
26. Nego ste nosili sator Molobasvo14. Jer, gle, ja cu podignuti na vas,
jega, i Hijuna, likove svoje, zvijezdu dome Izrailjev, govori Gospod Bog nad
boga svojega, koje sami sebi naciniste. vojskama, narod, koji ce vas pritijes27. Za to cu vas preseliti iza Dama- niti od ulaska u Emat do potoka u puska, govori Gospod, kojemu jeimeBog stinji.
nad vojskama.
kuce, reci 6e
vasih.
GLAVA
GLAVA
7.
6.
Ovo mi pokaza Gospod Gospod

gle,
iesko bezbriznima u Sionu i onima koji sazdavase skakavce, kad pocinjase nisu bez stralia u gori Samarijskoj koji cati otava, i gle, bijase otava po caresu na glasu izmegju poglavica narodi- voj kosidbi.
ma, ka kojima dolazi dom Izrailjev.
2. A kad pojedose travu zemaljsku,
2. Progjite u Halnu i vidite, i odande tada rekoli
Gospode, Gospode, smiidite u veliki Emat, poslije sigjite u luj se; kako de se podignuti Jakov ? jer
:
Gad
Filistejski; je
li
koje carstvo bolje je mali.
od ovijeh? jesu li im megje prostranije

od vasih megja?
3. Tesko vama koji mislite da je daleko zli dan, a priraicete stolicu na kojoj je nasilje;
Koji lijezete na odrima od slonove

kosti i pruzate se na posteljama svojira, i jedete jaganjce iz stada i teoce
ugojene;
5. Koji pjevate uza psaltire, i izmisljate sprave muzicke kao David
6. Koji pijete vino velikim casama
i
mazele se skupocjenijem mirisiuia, a
ne marite za polom Josifov.
7. Za to ce sada otici u ropstvo megju
prvima koji ce otici u ropstvo, i prestace radost onijeh koji se goste.
8. Zakle se Gospod Gospod sobom
4.
Bog nad vojskama ja

mrzim
gadim na ponos Jakovljev
govori Gospod
se
Gospod
3.
se raskaja za to
ne ce bi-
rece Gospod.
ti,
4.
gle,
Tada mi pokaza Gospod Gospod, i

Gospod Gospod povika da ce suditi
ognjem: ioâw/prozdrije veliku bezdanu

iprozdrije dio zemlje.
5.
A ja rekoli
Gospode, Gospode, pre-
stani; kako ce se podignuti
Jakov? jer
je mali.
6.
Gospod
se raskaja za to;
ni to
ne
Gospod Gospod.
7. Tada mi pokaza, i gle, Gospod stai
jase na zidu sazidanu po mjerilima
ce biti, rece
u ruci
mu
8. I rece
bjehu mjerila.
mi Gospod
se ? I rekoli
ce
mjerila.
sto vidis,
Amo-
Gospod mi
ro-
evo, ja cu metnuti mjerila posred
naroda svojega Izrailja, no cu ga vise

prolaziti.
l>.
Jer CO serazoriti visineIsakove,i sve-
KNJTGA PROROKA AMOiiA. GL.
7. 8.
709
9.
tinje 6e Izrailjeve opusjeti i ustacii na protuziti svaki koji zivina njoj ? i ne (5e li
se sva razliti kao rijeka V i ne ce li se oddom Jerovoamov s macem.
10. Tada Amasija svestenik Vetiljski nijeti ipotopiti kaoodrijeke Misirske?
9. 1 u onaj dan, govori Gospod Gospod,
jiosla k Jerovoamu carulzrailjevuipoAmos dize hunu na te usred ucinicu da sunce zagje u po dne, i poiLici mu
doma Izrailjeva, zemlja ne moze pod- mracicu zemlju za bijeh>dana.
:
tiijeti svijeli rijeci
ce pogimiti od
Po
Amos Jerovoam
maca, a
vesti iz zemlje svoje
12.
10. I pretvoridu praznike vaseuzalost
njegovijeli.
11. Jer ovako govori
ii
Izrailj ce se
ropstvo.
iedi liljeb
ondje prorokiij
sve pjesme vase u plac, i metnucukooko svijeli bedara, i ucinicu da

svaka glava ocelavi i da bude zalost
strijet
Amasija Amosu vikao za jedincem,

uzemlju Judmu, i ondje gorak dan.
torn rece
dioce, idi, bjezi
od-
kraj
de joj biti kao
11. Gle, idu dani, govori
Gospod Go-
u Vetilju vise ne prorokuj, jer spod, kad 6\i pustiti glad na zemlju, ne
je svetinja careva i dom je carski.
glad liljeba ni zegj vode, nego slusanja
14. A Amos odgovori i rece Amasiji: rijeci Gospodnjih.
ne bjeli prorok ni prorocki sin, nego
12. 1 potucace se od mora do mora, i
bjeh govedar i brali dudove
od sjevera do istoka trca6e trazedi rijec
15. A Gospod me uze od stada, i rece Gospodnju, i ne ce je im6i.
mi Gospod idi, prorokuj narodu mo- 13. U to ce vrijeme obamirati lijepe
jemu Izrailj n.
djevojke i mladiî od zegji,
16. Sada dakle cuj rijec Gospodnju.
14. Koji se kunu krivicom SamarijTi kazes ne prorokuj u Izrailju, i ne skom i govore tako da jezivBog tvoj,
kropi po domu Isakovu.
Dane, i tako da je ziv put u Virsaveju.
zenace I pasce, i ne c3e vise ustati.
ti se kurvati u gradu, i sinovi 6e tvoGLAVA 9.
ji i kceri tvoje pasti od maca, i zemlja,
ces
ti
6e se tvoja razdijeliti uzem, i
Vidjeh Gospoda, a on stajase na oltaumrijeti u necistoj zemlji, a Izrailj ce ru, i rece
udari u gornji prag od vrase odvesti iz svoje zemlje u ropstvo.
ta da se zatresu dovratnici, i rascijepi
ih sve od vrba njihova; a stoostane iza
GLAVA 8.
njih pobi(5u macem; ne 6e uteci izmegju
Ovo mi pokaza Gospod gle, kotarica njih ni jedan, niti ce se koji spasti.
Ijetnoga voca.
2. Da se zakopaju u najdonji kraj ze2. I rece
sto vidis, Amose? A ja re- mlje, odande ce ih uzeti ruka moja; i
koh kotaricu Ijetnoga vo6a. A Gospod da izagju na nebo, odande cu ih skinuti
mi reê dogje kraj narodu mojemu I3. I da se sakriju navrh Karmila, nazrailju, ne cu ga vise prolaziti.
ci cu ih i uzecu ih odande i da se sakri3. I pjesme 6e crkvene biti ridanje u ju ispred mojih ociju na dno morsko,
onaj dan, govori Gospod
bice mnostvo ondje cu zapovjediti zmiji da ih ujede;
mrtvijeh tjelesa, koja ce se svuda poba4. Da otidu u ropstvo pred neprijate13.
Ijima svojim, i ondje cu zapovijediti macu da ih pobije, i obratidu oci svoje njisatirete siromahe u zemlji,
ma na zlo a ne na dobro.
5. Govoredi : kad ce pro6i mladina da
5. Jer Gospod Gospod nad vojskama.
prodajemo zito ? i subota, da otvorimo kad se dotakne zemlje, ona se rastapa
cati raucedi.
4.
Cujte ovo, koji prozdirete uboge
psenicu? umaljuju6i efu i poveâvajudi i tuze svi koji zive na njoj, irazljevase
sikal i varaju6i laznijem mjerilima;
sva kao rijeka i potapa se kao odrijeke
6. Da kupujemo siromahe za novce i Misirske.
ubogoga za jedne opanke, i da prodaje6. On je sagradio sebi klijeti na nebu
mo ocinke od psenice.
i svod svoj osnovao na zemlji; zove vo-
Zakle se Gospod slavom Jakovlje- de morske i izljeva ih po zemlji ime mu

: ne du nigdazaboravitinijednoga
je Gospod.
djela njihova.
7. Nijeste li mi, sinovi Izrailjevi, kao
8. Ne 6e li se zemlja potrestiod toga, i sinovi Etiopski? govori Gospod; ne iz7.
vora
KNJIGA PROROKA AVDIJA.
710
vefloli li Izrailja iz
Filisteje iz
8.
Kaftora
Gle, oci
SI!
zemlje Misirske. a
i
12.
Da
bi naslijedili
ostatak Edomski
sve uarode na koje se priziva ime moje,

govori Gospod, koji cini ovo.
Sirce iz Kira?
Gospodnjeupravljenena
ovo grjesno carstvo da ga zatrem sa ze13. Evo, idu dani, govori Gospod, kad
mlje: ali ne du sa svijem zatrti doma
de orac stizati zeteoca, i koji gazi groJakovljeva, gwori Gospod,
zgje sijaâ, i gore de kapati slatkim vi:
9. Jer, evo, ja 6u zapovjediti irazmenom, a svi de se humovi rastapati.

tacu megju svijem narodima domlzra14. I povratidu roblje naroda svojega
Ijev kao sto se razmede zito uresetu da
Izrailja, i opet de sagraditi puste grani zrno ne padne na zemlju.
10. Od maca de poginuti svi grjesnici dove i naselide se, i nasadide vinograde
izmegju mojega naroda, kojigovore ne i piti vino iz njih, i nadinide vrtove i jesti rod iz njih.
de dodi, niti de nas zadesiti zlo.
11. U to du vrijeme podignuti opali
15. I posadidu ih u zemlji njihovoj,
ator Davidov, i zatvoridu mii pukotine, i ne de se vise iscupati iz zemlje svoi opravidu mu sto je
razvaljeno, i opet je, koju ira dadoh, govori Gospod Bog
jtvoj.
du ga sagraditi kao to je bio prije,
:
'
KNJIGA PEOEOKA AVDIJA.

Jakovu pokride
Utvara Avdijeva. Ovako veli Gospod

Gospod za Edomsku cusmo glas od Gospoda, i glasnik bi poslan k narodima
ustajte, da ustanemo na nj u boj.
2. Gle, ucinidu te malijem megju na:
te stid
istrijebide
se
za svagda.
11.
onaj
Onaj dan, kad ti stajase na suprot

dan kad inostranci odvogjahu u
ropstvo vojsku njegovu, i tugjinci ulazahu na vrata njegova i bacahu zdrijeb
i ti kao koji od njih.

netrebase gledati danabrata
svojega, dana, kad se odvogjase u tugju zemlju, niti se radovati sinovima
Judinijem u dan kad propadahu, niti
razvaljivati usta u dan nevolje njihove.
13. Ne trebase ti udi na vrata naroda
mojega u dan pogibli njihove, ne trebase da i ti gledas zlo njihovo u dan pogibli njihove ni da se masas dobra njihova u dan pogibli njihove.
14. Niti trebase da stanes narasputicu da ubijas bjezan njihovu, niti da izdajes onijeh koji ostase u dan nevolje.
15. Jer je dan Gospodnji blizu svijem
narodima; kako si cinio, tako de tibiti,
plata de ti se vratiti na glavu tvoju.
16. Jer kao sto ste vi pili na svetoj
kojijeduhljebtvojpodmetnusetizamku, gori mojoj, tako de piti svi narodi vada se ne opazi.
zda, pide, i zdrijece, i bide kaodaihni8. (J onaj dan, govori Gospod, ne du li je bilo.
pogubiti mudre u zemlji Edomskoj i ra17. A na gori de Sionu biti spasenje,
zumne u gori Isavovoj ?
i bide sveta, i dom de
Jakovljev nasli9. I tvoji de se junaci uplasiti, Tema- jediti nasljedstvo svoje.
ne, da se istrijebepokoljem svi iz gore
18. I dom ce Jakovljev biti oganj i
dom Josifov plamen, a dom Isavov strTsavove.
10. Za nasilje ucinjeno bratu tvojemu njika; i razgorjece se na njih, i spalice
rodima, bices vrlo prezren.

3. Ponos srca tvojega prevarite, tebe,
koji zivis u rasjelinama kamenijem, u
visokom stanu svom, i govoris u srcu
svom ko ee me oboriti na zemlju?
4. Da podignes visoko kao orao i megju
zvijezde da metnes gnijezdo svoje, odande du te oboriti, govori Gospod.
5. Kako si oplijenjen? da su dosli k
tebi kradljivci ili lupezi nodu, ne bi li
pokrali koliko im je dosta? da su dosli
k tebi beraci vinogradski, ne bi li ostavili pabiraka?
6. Kako se pretrazi Isav, kako se nagjose potaje njegove!
7. Do granice te odvedose svi koji bijahu s tobom u vjeri, prevariseteinadvladase te koji bijaliu u miru s tobom;
:
za Jerusalim, bjese
12. Ali
ti
KNJIGA PEOEOKA JONE. GL.

ih;
ne de
Gospod
domu Isavovu;
ostatka
biti
1.
2.
711
Ijevijeh nasUjedice to je
biloHananej-
sko do Sarepte; a roblje Jerusalimsko,

19. I naslijedide jug, goru Isavovu, i to je u Sefaradu, naslijedidejuznegraravnicu, Filisteje i naslijedide polje Je- dove.
fremovo i polje Samarijsko i Venijami21. I izbavitelji ce izadi na goru Sion
novo i Galad
da sude gori Isavovoj, i carstvo (5e biti
20. I zarobljena vojska sinova Izrai- JGospodnje.
jer
re6e.
KNJIGA PROKOKA
GLAVA
Dogje
rije6
Ustani, idi u Nineviju grad veliki,
propovijedaj protiv njega. jer izagje
mene
dosla na vas ova ve-
13.
Ijudi stadose veslati da bi doli
ali ne mogahu, jer im bura na

moru bivase sve veda.
14. Tada prizvase Gospoda i rekoe
molimo ti se, Gospode, da ne poginemo
ka kraju;
zloda njihova preda me.

3.
lika bura.
Gospodnja Joni sinu Ama-
tijevu govoreci
2.
vidim da je
1.
JONE.
Jona usta da bjezi u Tarsis od radi duse ovoga covjeka, i nemoj meti sisav u Jopunagje lagjukonuti na nas krvi prave, jer ti, Gospode,
Gospoda,
ja igjase u Taris
u nju da otide
plativ vozarinu ugje
cinis
njima u Tarsis od Go-
15.
kako bodes.
Po tom uzese Jonu
i bacie
ga u
spoda.
more, i presta bura na moru.
16. Tada se pobojase oni Ijudi Gospo4. Ali Gospod podize velik vjetar na
moru, i posta velika bura na moru da da vrlo, i prinesose zrtvu Gospodu i umisljahu da de se razbiti lagja.
dinie zavjete.
5. I lagjari uplaivsi se prizivahu svaGLAVA 2.
ki svojega boga, i bacahu sto bjese u la-
gji
u more da bi bilalaksa; a Jona bjeGospod zapovjedi, te velika ribaprona dno lagji, i legav spavaê guta Jonu; i Jona bi u trbuhu ribljem
se sisao
tvrdo.
6.
mu
A
i
dana i tri nodi.

zamolise Jona Gospodu Bogu svojemu iz trbuha ribljega,
zavapih u nevolji svojoj ka
3. I rece
Gospodu, i uslisi me iz utrobe grobne
povikah, i ti du glas moj.
4. Jer si me bacio u dubine, u srce morn, i voda me optece; sve poplavetvoje
i vali tvoji prelazise preko mene.
5. I rekoh
odbacen sam ispred o5iju
tri
upravitelj odlagjepristupiknje-
rece
mu
sta
ti
spavas
ustani,
Boga svojega, ne bi li nas se

opomenuo Bog da ne poginemo.
7. Po tom rekose jedan drugome
hoprizivaj
dite, da bacimo zdrijeb da vidimo sakoga dogje na nas ovo zlo. I bacise zdrijeb, i pade zdrijeb na Jonu.
2. I
8. Tada mu rekose
kazi nam za sto
dogje ovo zlo na nas; koje si radnje? i tvojih;
odakle idesV iz koje si zomlje? i od ko- tvoju.
:
ali
du jo gledati svetu crkvu
naroda?
6. Optekose me vode do duse, bezdana
on im reSe Jevrejin sam, i bo- me opkoli, sita omota mi se oko glave.
jim se Gospoda Boganebeskoga, kojije
7. Sidoh do krajeva gorskih, prijevorstvorio more i suhu zemlju.
nice zemaljske nada mnom su do vije10. Tada se vrlo uplaSiseljudi.i reko- ka; ali ti izvadi zivot moj iz jarae, Gose mu
sto si ucinio? jer doznazeljudi spode Boze moj.
da bjezi od Gospoda, jer im on kaza.
8. Kad nestajase duse moje u meni,
11. 1 rekose mu
sto demo cinitisto- pomenuh Gospoda, i molitva moja dogje
bom, da bi nam more utolilo? Jer bura k tebi, u svetu crkvu tvoju.
na moru bivase sve veda.
9. Koji drze lazne tatiue, ostavljaju
12. A on im re6e
uzmite me i bacite svoju milost.
me u more, i more de vam utoliti, jer 10. A ja du ti glasom zahvalnijem pri-
ga
9.
si
KNJIGA PROROKA
712
zrtvu, ispuniti sto
nijeti
sam
.TONE. GL.
2.
zavjeto-
vao; spasenje je u Gospoda.

11. I Gospod zapovjedi ribi, teizbljuva Jonu na zemlju.
4.
3.
GLAVA
A Joni
4.
bi vrlo nedrago,
rasrdi se.
pomoli se Gospodu i rece Gospo- _

de! ne rekoh li to kad jos bijah u svoGLAVA 3.
joj zemlji; za to sdah prije pobjed u
I dogje rijec Gospodnja Joni drugi put Tarsis; jer znali da si ti Bog milostivi
zalostiv, spor na gnjev i obilan milosrgovoreci
2. Ustani, i idi ii Ninevijii grad veliki, gjem i kajes se oda zla.
3.SadaGospode,uzmidusumojuodniei propovijedaj mil ono sto ti ja kazem.
3. I iistav Jona otide u Nineviju po ne, jer mi je bolje umrijeti nego zivjeti.
4. A Gospod rece
je li dobro sto se
aNinevijabjese grad
rijeci Gospodnjoj
srdis ?
vrlo velik, tri dana hoda.
5. I Jona izide iz grada, i sjede s is4. I Jona poce ici po gradii jedan dan
2. I
hoda,
propovijeda
rece
joste cetr-
toka gradu,
gjase pod
deset dana, pa 6e Ninevija propasti,
nacini ondje kolibu,
njom u
liladu
sje-
da vidi sto ce
Ninevljani povjerovase Bogii, i o- biti od grada.

6. A Gospod Bog zapovjedi te uzraste
i obukose se ukostrijetod
tikva nad Jonom da ran bude sjen nad
najvecega do najmanjega.
5. 1
glasise post,
Jer kad dogje ta rijec do cara Ni- glavom da
6.
nevijskoga, on nsta sasvojegaprijestola,
skide sa sebe svoje odijelo,
se u kostrijet
obuce
7.
mupomozeumucinjegovoj;
obradova tikvi veoma.

Po torn zapovjedi Bog, te dogje crv
Jona
se
u zoru sjutradan,
sjede n pepeo.
7. 1 proglasi se i kaza se po Nineviji

po zapovijesti carevoj i knezova njego-
podgrize tikvu, te u-
sahnu.
8. I
kad ogranu sunce, posla Bog sub
i sunce stade
zeci Jonu
po glavi tako da obamirase ipozeljeda
ovce da ne okuse nista, ni da pasii ni
umre govoreci bolje mije umrijeti neda pijii vode.
go zivjeti.
8. Nego i Ijudi i stoka da se pokriju
9. A Bog rece Joni
je li dobro sto se
kostrijedu, i da prizivaju Boga jako, i
srdis tikve radi? A on rece
dobro je
da se vrati svaki sa svoga zloga puta i
sto se srdim do smrti.
od nepravde koja mu je u ruku.
zao
10.
Gospod mu rece tebi
vijeh govoreci
Ijudi
stoka,
goveda
istocni vjetar;
9.
Ko
zna, eda se povrati
raskaje Bog,
je
oko koje se nijesi trudio, i koje

svojega, nijesi odgajio, nego jednu nod uzraste a
i povrati se od Ijutoga gnjeva
te ne izginemo.
drugu noc propade.
10. I Bog vidje djela njiliova, gdje se
11. A meni da ne bude zao Ninevije,
vvatise sa zloga puta svojega; iraskaja velikoga grada, u kom ima vise od sto
se Bog oda zla koje rece da im ucini, i i dvadeset tisuca Ijudi koji jos ne znaju
sta je desno stalilijevo,i mnogo stoke?
ne ucini.
tikve,
KNJIGA PEOEOKA MIHEJA.

GLAVA
1.
Eijec Gospodnja koja dogje Miheju Moresecaninu za vremena Joatama, Aliaza

i Jezekije, careva Judinijeh, sto vidje za
Samariju i za Jerusalim.
2. Cujte, svi narodi, slusaj, zemljo i
sto je
na
da vam
i Gospod Bog
Gospod iz svete crkve svoje.
gie, Gospod izlazi iz mjesta
njoj,
je svjedok,
3. Jer,
svojega, i sidi 6e, i bodice po visinama

zemaljskim.
4. I gore ce se rastopiti pred njim, i
doline ce se rasjesti, kao vosak od ognja
i kao voda sto tece niz strmen.
5. Sve je to za zlocinstvo Jakovljevo i
za grijehe doma Izrailjeva. Koje je zlocinstvo Jalfovljevo? nije li Samarija?
koje su visine Judine? nije li Jerusalim?
6. Za to du uciniti od Samarije gomilu
KNJIGA PROROKA MIHEJA! GL.
I.
713
2.
5. Za to ue (5es imati nikogl ko bi ti

u polju da se sade vinogradi, i pobacacu kamenje njezino u dolinu i otkridu povukao uze za zdrijeb u zboru Gojoj temelje.
spodnjem.
7. I svi rezani likovi njezini razbide
6. Nemojte prorokovati, neka oni prose, i svi ce se darovi njezini sazeci o- rokuju; ako im neprorokuju, nece odgnjem, i sve cu idole njezine potrtijer stupiti sramota.
ti, koji se zoves dom Jakovljev,
7.
od plate kurvarske nakupi i opet ce
biti plata kurvarska,
je li se umalio duh Gospodnji? jesu li
liodicu to djela njegova? eda li moje rijeci ni8. Za to cu plakati i ridati
svucen i go plakacu kao zmajevi i tu- jesu dobre onome koji hodi pravo V
zicu kao sove.
8. A narod se mojprijepodizekaone9. Jer joj se rane ne mogu iscijeliti, prijatelj
preko haljine skidate plast s
dogjose do Jude, doprijese do vrata onijeh koji prolaze ne bojcci se, koji se
,
mojega naroda, do Jerusalima.
vracaju iz boja.
Gatu, ne placite
9. Zene naroda mojega izgoniteizmin
se po prahii.
lijeh kuca njihovijeh, od djece njiliove
11. Izidi, stanovnice Safirska, s go- otimate slavu moju na vijek.
lem sramotom stanovnica Sananska ne
10. Ustanite i idite, jer ovo nije pocice izaci zalost Vet-ezilska ne ce vam valiste
sto se oskvrni, pogubice vas
Ne javljajte
Vit-AM valjaj
10.
ii
dati stanka.
pogiblju velikom.
12. Jer stanovnica Marotska tuzi za

svojim dobrom. Jer sigje zlo od Gospoda do vrata Jerusalimskih.
13. Upregni brze konje u kola, stanovnice Laliiska, koja si pocetak grijeliu kceri Sionskoj, jer se u tebi nagjose zlocinstva Izrailjeva.
14. Za to poslji dare Moresetu Gatskom ; domovi Ahsivski prevarice care ve Izrailjeve.
15. Jos cu ti dovesti nasljednika, stanovnice Mariska doci ce do Odolama,
;
slave Izrailjeve.
Ako ko hodi
ostrizi se
-,
kao stado usred tora njihova, bide

vreva od Ijudstva.
13. Pred njima deidikojirazbija oni
ske,
de razbiti
i
prodi kroz vrata,
biti
izadi de
idi pred njima,

pred njima.
car de njihov
spod de
16. Nacini se celava
milom
za vjetrom i kazuje
prorokovacu ti za vino i
za silovito pide taj ce biti prorok ovome narodu.
12. Doista cu te sabrati svega, Jakove, doista cu skupiti ostatak Izrailjev
postavicu ih zajedno kao ovce Vosor11.
lazi govoreci
za
GLAVA
djecora svojom; rasiri celu svo-
Go-
3.
rekoh cujte, poglavice Jakovknezovi doma Izrailjeva, ne treba li vam znati sto je pravo ?
GLAVA 2.
2. Koji mrzite na dobro a Ijubite zlo,
lesko onima koji smisljaju bezakonje i sadirete kozu s njih i meso s kosti njizlu se trude na posteljama svojim, i hovijeh
kad svane izvrsuju, jer im je sila u
3. i jedete meso naroda mojega i saraci.^
direte kozu s njih i kosti im prebijate,
2. Zele njive, i otimaju ih
zele kuiê, i sasijecate kao u lonac i kao meso u
ju kao orao, jer se vode od tebe u rop-
Za
stvo.
Ijeve
to
uzimaju
cine silu covjeku
govoj, covjeku
3.
Za
to ovako
kudinje- kotao.
4. Tada de vikati ka Gospodu, ali ih

ne de uslisiti, nego de sakriti lice svoje
kojega nece- od njih u ono vrijeme, kako oni zlo ra-
nasljedstvu njegovu.
veli
Gospod
evo, ja
tome rodu, iz
vratova svojib, niti cete hoditi dise.
ponosito, jer ce biti zlo vrijeme.
5. Ovako veli Gospod za proroke koji
4. U ono vrijeme govoride se prica o zavode moj narod, koji grizu zubima
vama, i naricace se zalosno govoreci
svojim i vidu : mir ; i ako im ko ne da
propadosmo promijeni dio naroda mo- nista u usta, dizu rat na nj.
jega; kako mi uze uzevsi njive nase
6. Za to de vamutvara biti nod i prorazdijeli.
ricanje vae tama i sunce de zadi timislim
zlo
te izvuci
7U
KNJIGA PROKOkA MIHEJA. GL.
jem prorocima
citi.
7.
Tada
de se postidjeti vidioci,
i
usne svoje, jer ne de
biti
svi
vra-
de zastrijeti
odgovora Bo-
iijega.
8. Ali ja sam pun sile od duha Gospodnjega, i suda i hrabrosti da kaXem
Jakovu zlodinstvo njegovo i Izrailju grijeh njegov.
9. Cujte ovo, poglavice doma Jakov-
Ijeva
knezovi
4.
5.
dari de se posramiti,
doma
gadite na pravdu.
vrdete
8.
i
dan de im se smra- odagnanih silan narod
Gospod de
carovati nad njima na gori Sionu od
Izrailjeva, koji se
sve to je pravo iz-
sada
do vijeka.
kulo stadu, stijeno kderi Sionskoj, tebi de dodi, dodi de prva vlast,
carstvo kderi Jerusalimske.
9. Za to vices tako jako ? nemali cara u tebi? eda liizgiboSe tvoji savjetnici,
te te obuzese bolovi kao porodilju ?
10. Mudi se i vidi, kderi Sionska, kao
porodilja, jer de izadi iz grada i stanovades u polju, i otidi des u Vavilon
ondje de se osloboditi, ondje de te isi
8. I ti,
kupiti
10. Koji gradite Sion krvlju
Jerusa-
Gospod
iz
ruku neprijatelja tvo-
jih.
lim bezakonjera.
11. A sada se sabraê na te mnogi na11. Poglavari njegovi sude po mitu, rodi govoredi
da se oskvrni, i da se
i svestenici njegovi uce za platu, iprooci nase nagledaju Siona.
12. Ali ne znaju misli Gospodnjih, niroci njegovi gataju za novce, a na Gospoda se oslanjaju govoredi nije li ti razumiju namjere njegove, jer ih je
Gospod usred nas ? ne de dodi zlo na skupio kao snoplje na gumno.
13. Ustani i vrsi, kderi Sionska, jer
nas.
12. Za to de se s vas Sion preorati du ti naciniti rog gvozden, i kopita du
kao njiva, i Jerusalim de postati gomi- ti naciniti mjedena, te des satrti mnola, i gora od doma visoka suma.
ge narode, i posvetidu Gospodu blago
njihovo i imanje njihovo Gospodu sve
:
GLAVA
4.
zemlje.
vremena biti utvrgjena gora doma Gospodnjega navrh

Ali
de u posljednja
GLAVA
5.
naro- oaberi se sada u cete, cetnice, opsjedi

nas, neka biju prutom po obrazu sudi2. I idi de mnogi narodi govoredi : ho- ju Izrailjeva.
2. A ti, Vitlejeme Efrato, ako i jesi
dite, da idemo na goru Gospodnju i u
dom Boga Jakovljeva, i ucide nas svo- najmanji megju tisudama Judinijem, iz
jim putovima, i hodidemo njegovijem tebe de mi izadi koji de biti gospodar
stazama jer de iz Siona izadi zakon i u Izrailju, kojemu su izlasci od pocetrijec Gospodnja iz Jeriisalima.
ka, od vjecnijeh vremena.
3. Za to de ih ostaviti dokle ne rodi
o. I sudide megju mnogim narodima,
ona koja de roditi tada de se ostatak
i pokarade Jake narode nadaleko, i oni
de raskovati maceve svoje na raonike, brade njegove vratiti sa sinovima Izrane de dizati iljevijem.
i koplja svoja na srpove
maca narod na narod, niti de se vise u- 4. I stajace i pasde ih silom Gospodnjom, velicanstvom imena Gospoda
citi ratu.
4. Nego de sjedjeti svaki pod svojom Boga svojega; ioni de nastavati,jer de
vinovom lozom i pod smokvom, i ne de on tada biti velik do krajeva zemaljjer usta Go- skih,
biti nikoga da ih plasi
5. I on de biti mir
kad dogje Asirac
spoda nad vojskama rekose.
5. Jer de svi narodi hoditi svaki uime u nasu zemlju, i kad stupi u dvore naboga svojega a mi demo hoditi n ime se, tada demo podignuti na nj sedam
Gospoda Boga svojega u vijek i do vi- pastira i osam knezova iz naroda.
6. I oni de opasti zemlju Asirsku majeka,
6. U to vrijeme, govori Gospod, sa- cem i zemlju Nevrodovu na vratima
bradu hrome, i skupidu odagnane i ko- njegovijem i on de nas izbaviti od Asirca kad dogje u nasu zemlju i kad
jima zlo ucinih.
7. I ucinidu od hromijeli ostatak i od stupi na megju nasu.
gora
uzvisena iznad huraova,
di de se stjecati k njoj.
KNJIGA PROROKA MIHEJA. GL.

7. I
715
7.
6.
5.
i da Ijubis
milost i da hosmjerno s Bogom svojim ?
Glas Gospodnji vice gradu, i ko je
ostatak de Jakovljev biti usred to je pravo
mnogih naroda kao rosa od Gospoda
dis
kao sitan dazd po travi, koja ne ceka

9.
ôvjeka niti se uzda u sinove covjecije. mudar vidi ime tvoje; slusajte prut i
8. I ostatak de Jakovljev biti megju onoga koji ga je odredio.
narodima, usred mnogih naroda, kao
10. Nije li joste u kudi bezboznikovoj
lav megju zvijerima sumskim, kao la- blago nepravo ? i efa krnja, gadna ?
vid megju stadima ovaca, koji kad ide
11. Hode li mi biti cistukoga su mjetlaci i rastrze, i nema nikoga da izbavi. rila lazna i u tobocu prijevarno kame-
Kuka
nad protivni- nje?

12. Jer su bogatuni njegovi puni nesvice seneprijateljitvoji
istrijebiti.
^ravde, i stanovnici govore laz, i u u10. I u ono du vrijeme, govori Gospod, stima im je jezik prijevaran.
9.
de
ti
cima tvojim,
istrijebiti
se uzvisiti
konje isred tebe
potrdu ko-
11. I zatrdu
i
gradove u tvojoj
zeralji,
razvalidu sva tvrda mjesta tvoja

i
ne des imati gatara
13. 1 istrijebidu likove tvoje rezane
stupove tvoje isred tebe,

vise klanjati djelu
ne des se
ruku svojih
14. I iskorijenicu gajeve tvoje isred

tebe,
Za
to du te
ja biti
da
oboli,
pu-
raskopadu gradove tvoje,
15. I izvrsidu osvetu
tinom na narodima
gnjevom
Iju-
koji ne slusae.
GLAVA
14. Ti des jesti, ali se ne des nasititi, i

padanje tvoje bide usred tebe i sklanjades, ali ne des izbaviti, i sto izbavi
predadu macu.
ti
15. Tides sijati, ali ne des zeti
d^s cijediti masline, ali se ne des namazati uljem, i mast, ali ne des piti vina.
16. Jer se drze uredbe Amrijeveisva
djela doma Ahavova, i hodite po savjetima njihovijem, da te predam u pogibao, i stanovnike njegove u podsmijeh,
i nosidete sramotu naroda mojega.
;
12. I istrijebicu vracanje iz ruku tvojih,
13.
stosidu te za grijehe tvoje.
la tvoja.
6.
Slusajte sta govori Gospod
GLAVA
ustani, su-
7.
gorama, ineka cuju liumovi glas Tesko meui jer sam kao kad se obere
Ijetina, kao kad se pabirci poslije branema grozda za je2. Slusajte, gore i tvrdi temelji ze- nja vinogradskoga
maljski, parbu Gospodnju, jer Gospod lo, ranoga voda zeli dusa moja.
ima parbu s narodom svojim, i s Izra2. Nesta poboznoga sa zemlje i nema
iljem se sudi.
pravoga megju Ijudima, svi vrebaju krv,
3. Narode moj, sta sam ti ucinio ? i svaki lovi brata svojega mrezom.
cim sam ti dosadio ? Odgovori mi.
3. Da cine zlo objema rukama sto vi4. Jer te izvedoh iz zemlje Misirske i se mogu, iste knez
i sudija sudi za
iskupih iz kude ropske i poslah pred platu, i ko je velik govori opacinu du-
di se s
tvoj.
tobom
Mojsija, Arona i Mariju.

Narode moj, opomeni se sto naumi
Valak car Moavski i sto mu odgovori
5.
Valam
od Sitima do Galgala sta hi, da poznas pravdu Gospodnju.

6. Su cim du dodi pred Gospoda da se
poklonim Bogu visnjemu ? hocu li dodi
preda nj sa zrtvamapaljenicaraa? s teocima od godine ?
7. Hode li
Gospodu biti mile tisuce
ovnova ? desetine tisuca potoka ulja ?
hodu li dati 'prvenca svojega za prijestup svoj V plod utrobe svoje za grijeli
duse svoje?
8. Pokazao ti je, covjece, stojedobro;
i sta Gospod iste od tebe osim da Sinis
sin Veorov,
se svoje,
spledu je.
izraegju njih kao trn,
4. Najbolji je
najpraviji je gori od trnjaka
dan stra-
zara tvojih, pohogjenje tvoje, dogje, sada de se smesti.

5.
Ne
te se
vjerujte prijatelju, ne oslanjajna vogja, od one koja ti na krilu
cuvaj vrata usta svojih.

Jer sin grdi oca, kdi ustaje na mater svoju, snaha na svekrvu svoju, neprijatelji su dovjeku domasnji njegovi.
7. Ali ja du Gospoda poglddati, dekalezi,
6.
du Boga^jSpasenja svojega
Bog moj.
8. Nemoj mi
usliside
me
se radovati, neprijateljice moja, ako padoh, ustadu ; ako sje-
KNJIGA PKOROKA MlHllJA. GL.
716
dim u mraku, Gospod
de
mi
biti
vi-
djelo.
7.
samljeno u sumi, usred Karmila

po Vasanu i po Galadu, kao
pasii
neka
ii
sta-
Podnosicu gnjev Gospodnji, jermu ro vrijeme.

zgrijesih, dok ne raspravi parbu moju
15. Kao II vrijeme kad si izasao iz zei da mi pravicii
izvesce menavidjelo, mlje Misirske pokazacu mii cudesa.
vidjecu pvavdu njegovii.
1(3. Narodi ce vidjeti, i postidje6e se
10. Neprijateljica ce moja vidjeti, i od sve sile svoje
metmice ruku na usram ce je pokriti,lcojamigovori gdje sta, usi 6e im zagluhnuti.
17, Lizace prah kao zmija kao biije Gospod Bog tvoj V oci ce je moje vidjeti sada ce se oiia pogaziti kao bla- bine zemaljske drkcuci izljesce iz rupa
pritrcace uplaseni ka Gospodu
to iia ulicama.
svojili
11. U koje se vrijemo sazidaju zidovi Bogu nasemu, i tebe ce se bojati.
18. Ko je Bog kao ti? koji prasta betvoji, u to ce vrijeme otici zapovijest
zakonje i prolazi prijestupe ostatku- od
na daleko
12. U to ce vrijeme dolaziti k tebi od nasljedstva svojega, ne drzi do vijeka
Asirske do tvrdijeh gradova, i od tvr- gnjeva svojega, jer mu je mila milost,
dijeh gradova do rijeke, i od mora do
10. Opet de se smilovati na nas pomora, i od gore do gore.
gazice nasa bezakonja bacides u dubi13. A zemlja ce biti pusta sa stanov- ne morske sve grijehe njihove.
20. Pokazaces istinu Jakovii, milost
iiika svojih, za plod djela njihovijeh.
14. Pasi narod svojspalicom svojom, Avramu, kako si se zakleo ocima nastado nasljedstva svojega, koje zivi o- sim u staro vrijeme.
9.
KNJIGA PEOKOKA NAUMA.

GLAVA
ijreme Nineviji
niti kraj
Na-
knjiga od utvare
iima Elkosanina.
2.
nik
Bog
;
je revnitelj
Gospod
osvetnik je Gospod
Gospod
Sta smisljate Gospodu? on de ucine de se dva puta podignuti

pogibao.
10. Jer kao trnje spleteniikao od vi9.
1.
je osvet-
na pijani prozdrijede se kao suha slama.
ll.Iztebeje
gnjevi se
izasao
koji
smisia zlo
Gospodu, savjetnik nevaljao.

drzi (5r?yevprema neprijateljima svojim.
ako i jesu u
3. Gospod je spor na gnjev i velike je sili i mnogo ih ima, opet de se isjedi i
moci ali nikako ne pravda krivca put prodi. Mucio sam te, ne cu te vise muje Gospodnji n vihorii i buri, i oblaci citi.
su prah od nogti njegovijeh.
13. Nego cu sada slomiti jaram nje4. Zaprecuje moru i isusuje ga, i sve gov s tebe, i pokidadu tvoje okove.
rijeke isusuje, vene Vasan i Karmil, i
14. Ali za tebe zapovjedi Gospod da
cvijet Vasanski vene.
se ne sije vise ime tvoje; iz doma bo5. Gore se tresu od njega, i humovi gova tvojih istrijebidu likove rezane i
se rastapaju, a zemlja gori pred njimi livene nacinidu ti od njega grob kad
vasiljena i sve sto zivi u njoj.
budes prezren.
6. Pred gnjevom njegovijem ko de se
15. Eto, na gorama noge onoga koji
odrzati ? i ko ce se oprijetijarosti gnje- nosi dobre glase, koji oglasuje mir. Prava njegovaPjarost se njegova izlijeva znuj Judo
svoje praznike
ispunjaj
kao oganj, i stijene se raspadaju pred zavjete svoje, jer zlikovac ne de vise
njim.
prolaziti po tebi sa svijem se zatr'o.
7. Dobar je Gospod, grad je u nevoGLAVA 2.
Iji, i poznaje one koji se uzdaju u nj.
8. Ali de silnora poplavom uciniti kraj izagje zatirac na te, cuvaj grad, pazi
mjestu njezinu, i tama de goniti nepri- na put, utvrdi bedra, ukrijepise dobro.
jatelje njegove.
2. Jer Gospod povrati slavu Jakovse sveti protivnicima svojim,
KN.TIGA
Ijevn kao
slavii
PEOROKA NAUMA
Izrailjevu, jer
stosnici opustosise
loze
im
ill
pii-
jimaka njegovijeh erven, voju skerletu kola 6e mu biti kao

zapaljeni lucevi na dan kad se uvrsta,
sii
jele 6e se Ijuljati strasno.

4.
rati
Evo me na
te, govori Gospod nad

uzgrnucu ti skute tvoje na
lice, i pokazacunarodimagolotiujutvoju i carstvima sramotu tvoju.
6. I bacicu na tebe gadove i naruzicu
te, i nacinidu od tebe ugled.
7. I ko te god vidi, bjezade od tebe, i
vojskama,
potrse.
3. Stit je
nici
5.
Kola ce praskati po ulicama i udajedna o driiga po pntovima, bice govorice
kao lucevi, i trcace kao munje.

5. Pominjace junake svoje, a oni ce
padatiiduci, pohitjece k zidovima njegovijem,
zaklon ce biti goto v.

Vrata ce se rijekama otvoriti,
GL.
opustje Ninevija; ko ce je
one kojibite tie-
zaliti? gdje 6n traziti

sili?
8. Jesi li bolja od No-Amona, koji lezase raegju rijekama, optocen vodom,
dvor kojemu prednja kula bjese more i zidovi mu bjehu more?

7. I koja stoji, zarobide se i odvesde
9. Jacina mu bjese Huska zemlja i
se, djevojke njezine pratide je uzdisudi Misir i narodi bez broja; Futeji i Liveji
kao golubice, bijuci se u prsi.
bjehu ti pomodnici.
8. Ninevija bijase kao jezero vodeno
10. I on bi preseljen, otide u ropstvo,
od kako je; ali bjeze. Stanite, stanite. i djeca njegova biserazmrskana po uglovima svijeli ulica; i za glavare njegove
Ali se niko ne obzire.
9. Grabite srebro, grabite zlato; bla- bacase zdrijeb, i svi vlastelji njegovi
gu nema kraja, mnostvo je svakoja- bise okovani u puta.
kih dragih zaklada.
11. Iti ces se opiti i krides se, i ti
10. Isprazni se, i ogolje, i opustje i des traziti zaklon od neprijatelja.
12. Svi ce gradovi tvoji biti kao smosrce se rastopi, koljena udaraju jedno
drugo, i bol je u svijem bedrima, i kve s ranijem rodom
kad se tresnu,
lica su svjema pocrnjela.
padaju u usta onome ko hode da jede.
13. Eto, narod su ti zene usred tebe.:
11. Gdje je loza lavovima i pasiste
lavidima, kiida igjase lav i lavica i la- neprijateljima ce tvojim biti sirora otvorena vrata od zemlje tvoje, oganj de
vid, i nikogane bjese da plasi?
12. Lav lovljase svojim lavi6inia do- prozdrijeti prijevornice tvoje.
14. Nahvataj sebi vode za opsadu, usta, i davljase lavicama svojim, i punjase pecine svoje lova i loze svoje gra- tvrdi ograde svoje ugji u kao i ugazi
blato, opravi ped za opeke.
beza.
13. Eto me na te, govori Gospod nad
15. Ondje de te prozdrijeti oganj, inac
vojskama, ipopalidu kola tvoja u dim, de te isjeci, izjesde te kao hrust; neka
i mac de prozdrijeti lavice
tvoje, i is- vas je mnogo kao lirusteva, neka vas
trijebidu sa zemlje grabez tvoj
i
ne je mnogo kao skakavaca.
6e se cuti glas poslanika tvojih.
16. Imas trgovaca vise nego sto je
zvijezda na nebu; lirustevi padose, pa
6.
6e se razvaliti.
GLAVA
3.
odletjese.
17. Glavari su tvoji kao skakavci i

lesko gradu krvnickom, vas je pnn lazi i otimanja, grabez ne izbivaiznjega. vojvode tvoje kao veliki skakavci, koji
2. Pucaju bicevi, i tockovi praste
padaju po plotovima kad je studeno, a
i
konji topocu, i kola skacu,
kadsunce grane, odlijedu, i mjesto im
3. Konjanici poskaknjii, i maêvi se se ne poznaje gdje bjehu.
sjajii, i koplja sijevaju,i mnostvo jepo18. Zadrijemase tvoji pastiri, cjire Ahijenijeb i sila mrtvijeli tjelesa, nema sirski, polijegase junaci tvoji, narod se
hroja mrtvacima;
pada so preko mrt- tvoj rasprsa po gorama, i nema nikoga
Viica,
da iU zbere.
4. Za mnostvo kiirvarstva Ijupke kur19. Nema lijeka polomu tvom, Ijuta
ve, vjeste bajacice, koja prodaje naro- jerana tvoja; ko god cuje glas o tebi,
de svojim kurvanjera i plemcna vra($a- pljeskade rukama nad tobom, jer koga
njem svojim.
nije stizala zloda tvoja jednako?
,
KNJIGA PROROKA AVAKUMA. GL
718
1.2.
KNJIGA PEOEOKA AYAKUMA.

kadi svojoj pregji jer je tijem dio njei hrana mu izabrana.
Breme koje vidje prorok Avakum.
17. Hode li za to izvlaci ti mrezu svo2. Dokle du, Gospode, vapiti a ti ne ju i jednako ubijati narode nemilice ?
6es da ûjc ? dokle cii ti vikati
nasiGLAVA 2.
Ije
a ti ne des da izbavi ?
3. Za sto pustas da vidim bezakonje, â strazi svojoj stadoh, i stajah na kui da gledam
muku i grabez i nasilje li. i motrali da vidim ta de mi redi i
1
GLAVA
1.
gov pretio
pred sobom,
pru?
4. Za
kako podizu svagju
ras-
'
ta bih odgovorio
onome
koji
me
ko-
rase.
pi2. I odgovori mi Gospod i rece

i sud ne izbezboznik optjece praved- Si utvaru i da bude razgovijetno na
nika, za to sud izlazi izopacen.
plocama da se lako dita.
3. Jer de jo biti utvara do odregje5. Pogledajte po narodima i vidite
i
cudite se i divite se, jer du udiniti dje- noga vremena, i govorice ta de biti do
lo u vase dane kojega ne dete vjerovati posljetka i ne de slagati; ako oklijeva,
cekaj je, jer de za cijelo dodi, i ne de okad se stane pripovijedati.
6. Jer, evo, ja du podignuti Haldejce, docniti.
narod Ijut i nagao, koji de ici po ze4. Gle, ko se ponosi, njegova duSanimlji sirom da osvoji naseljakojanijesu je prava u njemu; a pravednik de od
to se ostavlja zakon,
lazi nigda, jer
'
'
njegova.
vjere svoje ziv biti.
Zestokje i straan, sud njegov i

5. A kako vino vara
taki je dovjek
vlast njegova od njega izlazi.
ohol, niti ostaje u stanu
jer raiiruje
8. Konji de mu biti brzi od risova i duh svoj kao grob, i kao smrt je koja
Ijudi od vukova u vece, veliko de mno- se ne moze nasititi i zbira k sebi sve
stvo biti konjika njegovijeh, i idudi iz narode i skuplja k sebi sva plemena.
daleka konjici njegovi doletjede kao o
6. Ne de li ga svi oni uzeti upridui u
rao kad hiti na lov.
zagonetke, i redi tesko onom koji u9. Svi de dodi na grabez, s lica de biti mnozava sto nije njegovo
dokle de ? i
kao istocni vjetar, pokupide roblje kao koji trpa na se gusto blato.
pijesak.
7. Ne de li na jedan put ustati oni
10. I carevima de se rugati i knezovi koji de te gristi ? i ne de li se probude im biti podsmijeh, smijade se sva- diti oni koji de te rastrzati, i kojima
kom gradu, nasude zemlje, i uzede ga. des biti grabez ?
ll.Tada de mu se promijeniti duh,
8. Sto si ti oplijenio mnoge' narode,
prodi de i skrivide ta de mu sila njego- tebe de oplijeniti sav ostatak od ndrova biti od boga njegova.
da, za krv Ijudsku i za nasilje udinjeno
12. Nijesi li ti od vijeka, Gospode zemlji, gradu i svjema koji zive u njemu.
Boze moj, svece moj ? ne demo umri9. Tesko onome koji selakominagadan
jeti ti si ga, Gospode, odredio zasud; dobitak kudi svojoj, da postavi gnijezi utvrdio si ga, stijeno, za karanje.
do svoje na visokom mjestu i sacuva
13. Ciste su oci tvoje, da ne mozes gle- se oda zla.
dati zla, i bezakonja ne mozes gledati
10. Smislio si sramotu kudi svojoj da
za sto gledas bezakonike ? mucis, kad zatres mnoge narode, i ogrijesio si se
bezboznik prozdire pravijega od sebe ?
svoju dusu.
14. I hode li ostaviti Ijude kao ribe
11. Jer de kamen iz zida vikati,. i cvor
morske, kao bubine, koje nemaju goiz drveta svjedocide.
12. Tesko onome koji gradi grad krvspodara ?
15. Izvlaci ih sve udicom, hvata ih u Iju i osniva grad nepravdom!
mrezu svoju, i zgrde ih pregjom svo13. Gle, nije li od Gospoda nad vojjom, za to se veseli i raduje.
skama da Ijudi rade za oganj i narodi
16. Za to prinosi zrtvu svojoj mrezi, se trude ni za to ?
7.
KNJIGA PROROKA AVAKUMA. GL.

14. Jer
(5e
se zemlja napuniti
pozna-
719
3.
Vidjeh atore Etiopske u muci, us-
7.
Gospodnjekao^tojemorepu-
nja slave
2.
treptase zavjesi zemlji Madijanskoj.
8. Eda li se na rijeke razgnjevi Gono vode.

15. Tesko onome koji poji bliznjega spod ? eda li se na rijeke raspali gnjev
svojega, dodaje mijeh svoj, da bi gao- tvoj? na more jarost tvoja, kad si pojezdio na konjma, svojim i na kolima
pojio i gledao mil golotinjii.
16. Nasitides se sramote mjesto sla- svojim za spasenje?
9. Pomoli se luk tvoj kao to si se zave, pij i ti, i otkrij golotinju svoju; do6i de k tebi dasa u desnici Gospodnjoj, kleo plemenima; razdr'o si zemlju za
i
bljiivotina c'e sramna biti na slavi rijeke.
10. Vidjese te gore
tvojoj.
uzdrktase, po-
Livanu povodanj navali; bezdana pusti glassvoj,
17. Jer nasilje iicinjeno
pusto megju zvijerjem ko- u vis podize ruke svoje.

11. Sunce i mjesec stadose u stanu
Ijudsku i nasilje uînjeno zemlji, gradu i svjema svom, idoe prema svjetlosti tvoje strijele, prema sijevanju sjajnoga koplja
koji zive ii njerau.
18. ta pomaze-rezan lik Ho ga iz- tvojega.
12. Srdito si isao po zemlji, gnjevno
reza umjetnik njegov? sta liven lik i
kride te
jagaje
plaila, za krv
iicitelj lazi, te
se iirajetnik iizda u dje-
lo svoje grade6i
19.
nijeme idole
Teko onome
si
koji govori drvetu
na spasenje narodu svojemu, na spasenje s pomazanikom svojim razmrskao si glavu kudi bezbozni^koj do vrata otkrivSi temelj.
14. Njegovijem kopljima probio si glavu selima njegovijem kad navaljivahu
kao vihor da merazaspu, radovahu se
kaodadeprozdrijeti siromoha u potaji.
15. Isao si po moru na konjma svojim, po gomili mnoge vode.
16. Cuh, i utroba se moja uskoleba,
usne mi uzdrktase na glas, u kosti mi
ugje trulez i ustresoli se na mjestu
svom kako du podivati u dan nevolje,
kad dogje na narod koji de ga opusto-
probudi
uijemii kamenii
on uditi? Eto, oblozen je
zlatom i srebrom,a nema duha u njemu.
20. A Gospod je u svetoj crkvi svojoj
muî pred njim sva zemljo
preni
se!
se
Hode
li
GLAVA
3.
Molitva proroka Avakuma zapjevanje.

;
i uplasih
Gospode. ûh
Gospode, djelo svoje iisred godina
saciivaj u zivotu, usred godina objavi
ga, u gnjevu sjeti se milosti.
rije^ tvoju,
2.
gazio narode.
13. Izasao si
se;
3. Bog dogje od Temana i svetac s

gore Farana slava njegova pokri nebesa i zemlja se napuni hvale njegove.
siti.
smokva ne de cvasti, niti de

roda na lozi vinovoj rod de ma4. Svjetlost mu bijase kao sunce, zraslinov prevariti, i njive ne de dati hraci izlazahu mu iz ruku, i ondje bjeSe
ne, ovaca de nestati iz tora, i goveda
sakrivena sila njegova.
ne de biti u oboru.
5. Pred njim igjase pomor, i zivo u18. Ali du se ja radovati u Gospodu,
gljevlje igjase ispod nogu njegovijeh.
veselidu se u Bogu spasenja svojega.
19. Gospod je Gospod sila moja, i da6. Stade, i izmjeri zemlju, pogleda i
razmetnu narode, raspadoSe se vjeSne de mi noge kao u koute, i vodide me
gore, slegose se hiimovi vjec^ni; putovi po visinama mojim. Nacelniku pjevad17. Jer
biti
'
'
su
mu
vje6ni.
kom
uz zice moje.
KNJIGA PEOROKA SOFONIJEGLAVA
rije sina
1.
:
sije sina
Jezekijina, za vremena JoAmonova, cara Judina.
2. Sve du uzeti sa zemlje, govori GoRijed Gospodnja koja dogje Sofoniji

sinu Husija sina Godolije sina Ama- spod;
!
KNJIGA PEOROKA
720
3. Uzedu Ijude i stoku, uzecu ptice iiebeske i ribe morske i sablazni s bezboznicima, i istrijebidu Ijude sa zemlje,
govori Gospod.
4. Jer cu mahnuti rukom svojom na
Judu i na sve staiiovnike Jerusalimske, i istrijebicu iz mjesta ovoga osta-
tak Valov
ime svestenika idolskih
SOFONIJIi:. GL.
1.
ce se njiliova prosuti kao prah itjelesa
njihova kao gnoj;

18.
srebro njihovo ni zlato njihovo
ne ce ih moci izbaviti u dan gnjeva
Gospodnjega; i svu de zemlju prozdrijeti oganj revnosti njegove;jer de brzo
uciniti
svjema stanovnicima ze-
kraj
raaljskim.
drugim svestenicima,
GLAVA
one koji se klanjaju na krovovivojsci nebeskoj i koji se klanjaju i Saberite
5. 1
ma
kunu
Gospodom
saberite se, narode nemili,
se,
2.
Dok
3.
Trazite
2.
sud, i dan prosao

kao pljeva, dok nije dosao na vas Ijuti
6. I one koje se odvracaju od Gospo- gnjev Gospodnji, dok nije dosao na vas
da i koji ne traze Gospoda niti pitaju dan gnjeva Gospodnjega.
se
koji se
kunu Mel-
nije izasao
homom.
za
nj.
7.
Muci pred Gospodom Gospodom,

je blizu dan Gospodnji, jer je Go-
ki
Gospoda
svi koji ste krot-
u zemlji, koji cinite
sto je naredio
trazite pravdu, trazite krotost,
eda biste
spod prigotovio zrtvu i pozvao svoje se sakrili na dan gnjeva Gospodnjega.
4. Jer ce se Gaza ostaviti i Askalon
zvanice.
Azot ce se odagnati u po
8. I u dan zrtve Gospodnje pohodicu de opustjeti
knezove i carske sinove i sve koji nose dne i Akaron de se iskorijeniti.
tugjinsko odijelo.
5. Tesko onima koji zive po bregovi9. I pohodicu u taj dan sve koji skacu ma morskim, narodu Heretejskom ripreko praga, koji pune ku6u gospodara jec je Gospodnja na vas, Hanane, zemljo Filistejska, ja du te zatrti da ne
svojih grabezem i prijevarom.
10. I u taj de dan, veli Gospod, biti bude stanovnika u tebi.
jer
vika od ribljih vrata,

strane,
polom
jauk
druge
velik s liumova.
11. Kidajte koji zivite
u Maktesu, jer
izgibe sav uarod trgovacki, istrijebise
6.1 bregovi de morski biti stanovii

jame pastirske i torovi za stada.
7. I taj de kraj biti
dina
ondje de pasti
doma Judomovima ce
ostatku
;
se svi koji nose srebro.
Askalonskim lijegati u vece jer de ill

vrijeme razgledati Je- pohoditi Gospod Bog njihov i povratiti
rusalim sa ziscima, i pohodidu Ijude roblje njihovo.
8. Cuo sam rug Moavov i ukore sinokoji leze nasvojoj drozdini, koji govore
u sreu svom : Gospod ne cini ni dobro nova Amonovijeh kojima ruzise moj narod, i rasirise se preko megja njihovijeli.
ni zlo.
13. 1 blago ce se njihovo razgrabiti
9. Za to, tako ja bio ziv, govori Goopustositi
grade kuce, spod nad vojskama. Bog Izrailjev, Moi kude njihove
ali ne ce sjedjeti u njima; i sade vino- av de biti kao Sodom i sinovi Amonovi
grade, ali ne ce piti vinaiz njih.
kao Gomor, mjesto koprivama, i slani;
12. 1 u to cu
14. Blizu je veliki dan Gospodnji, bli- ca i vjecna pustos ostatak naroda mozu jei ide vrlo brzo; glas 6e biti dana jega oplijenide ih, i koji ostanu od naGospodnjega, gorko ce tada vikati junak. roda mojega naslijedide ih.
;
15. Taj je dan dan, kadacebitignjev,

dan, kada 6e biti tuga i muka, dan, kada ce biti pustosenje i zatiranje, dan,
kada ce
biti
16.
klic
biti
oblak
mrak
tama, dan, kada 6e
magla,
To
de
im
biti
za ponositost njiho-
n.
Strasan de im biti Gospod, jer ce

sve bogove zemaljske, i njede se klanjati svakiiz svojega mjesva ostrva narodna.
istrijebiti
Dan, kada ce biti trubljenje i pona tvrde gradove i na visoke u-
mu
sta,
12, I vi, Etiopljani, bidete pobijeni
glove,
17. I pritijesnicu Ijude, te ce ici
Hlijepi, jei
10.
vu; jer ruzise narod Gospoda nad vojskama i podizase se na nj.
zgrijesise
Gospodu
kao
krv
macem mojim.
13. I dignude ruku svoju
na
sjever,
KNJIGA PROROKA SOFONIJE. GL.
2. 3.
721
i Nineviju
9. Jer du tada promijeniti narodima
de opustiti
usne, te de biti ciste, da bi svi prizivada bude suha kao pustinja.
14. I u njoj delezati stada, svakojako li ime Gospodnje i sluzilimusloznijem
zvijerje izmegju ndroda, i gem i duk no- ramenima.
10. Ispreko rijeka Huskih kojise meciva6e na dovratnicima njezinijem giasom de pjevati na prozorima pustos ni mole, rasijani moji, donijede mi dare.
11. Tada se ne des vise stidjeti ni je6e biti na pragovima, jer ce se poskidnoga svojib djela, kojima si mi zgridati kedrovina.
15. Taki ce biti veseli grad, koji sjedi jeSio jer du onda uzeti iz tebe one kobez brige, koji govori u srcu svom ja ji se hvale slavom tvojom, i ne de se
sam, i osim mene nema drugoga. Ka- vise velicati na svetoj gori mojoj.
12. I ostavidu u tebi narod nevoljan
ko opustje! posta loza zvijerju! Ko
god progje pokraj njega zvizdace i ma- i siromasan, i oni de se uzdati u ime
bati rukom.
Gospodnje.
13. Ostatak Izrailjev ne de ciniti bezaGLAVA 3.
konja niti de govoriti lazi, niti de se naleko gradu odmetnickom i oskvrnje- di u ustima njihovijem jezik prijevaran
nom, nasilnickom
nego de pasti i lezati i ne de biti niko2. Ne slusa glasa, ne prima nauka, ne ga da ih plasi.
14. Pjevaj, kderi Sionska klikuj, Izrauzda se u Gospoda, ne pristupa k Boilju raduj se i veseli se iz svega srca,
gu svojemu.
3. Knezovi su mu u njemulavovi ko- kderi Jerusalimska
sudije su mu vuci vecernji, ko15. Ukloni Gospod siidove tvoje, odji ri6u
ji ne glogju kosti do jutra.
vrati neprijatelje tvoje car Izrailjev Go4. Proroci su mu hvalise
varalice
spod usred tebe je, ne des se vise bosveStenici njegovi skvrne svetinju, izvr- jati zla.
16. U onaj dan redi de se gradu Jerucu zakon.
5. Gospod je pravedan usred njega,
salimu : ne boj se
Sionu nemoj da
ne 6ini nepravde, svakojutro iznosisud ti klonu ruke.
svoj na vidjelo, ne izostaje, ali bezboz17. Gospod Bogtvoj, koji je usred tenik ne zna za stid.
be, silni, spasde te radovade ti se ve6. Istrijebih narode, kule im se razo- oma, umiride se u Ijubavi svojoj, veserise, ulice im opustih, te niko ne pro- lide se tebe radi pjevajudi.
lazi gradovi im se raskopase, da nema
18. Koji tuze za praznicima, sabracu
nikoga, nema stanovnika.
ih, koji su iz tebe, radi teske sramote
7. Kekoh
poboja(5es me se, primides koja je na tebi.
nauk ne de mu se zatrti stan nicim su
19. Gle, unitidu u ono vrijerae sve
($im bih ga pohodio
ali oni uranise te koji te muce, i izbavidu hrome i sabrati
pokvarise sva djela svoj a.
odagnane, i dobavidu im hvalu i slavu
8. Za to cekajte me, govori Gospod, po svoj zemlji, gdje su bili pod srado dana kad 6u se podignuti na plijen
motom.
jer je sud moj da saberem narode i po20. U ono vrijeme dovesdu vas, u ono
kupim carstva, da izlijemna njihgnjev vrijeme sabradu vas jer du vam dobasvoj, svu zestinu jarosti svoje, jer de viti slavu i hvalu po svijem narodima
oganj revnosti moje prozdrijeti svu zena zemlji, kad povratim roblje vase
mlju.
pred vasim ocima, govori Gospod.
zatrde Asirsku,
KNJIGA PEOEOKA AGEJA.

GLAVA
1.
huge godine cara Darija sestoga mje3ca

\
prvoga dana dogje
rijec
Gospod-
nja preko Ageja proroka Zorovavelju

sinu Salatilovu, upravitelju Judejskom,
ilsusu sinu Josedekovu, poglavaru sve-
stenickom, govoredi
46
KNJIGA PEOROKA AGEJA. GL.
722
Ovako
govored
2.
1.
Judejskom, i Isusu
Gospod nad vojskama
narod govori jos nije sinu Josedekovu, poglavaru svestenicdoslo vrijeme, vrijerae da se sazida dom kom, i ostatku narodnom govoredi
lovu, upravitelju
veli
2.
taj
Gospodnji.
3. Ko je megju vama ostao koji je vi3. Za to dogje rijec Gospodnja preko dio ovaj dom u prvoj slavi njegovoj ? a
Ageja proroka govoredi
kakav vi sada vidite ? nije li preraa o4. Je li vama vrijeme da sjedite u ku- nom kao nista u vasim ocima ?
(ama svojim oblozenijem daskama, a
4. Nego sada budi hrabar, ZarovaveIju, govori Gospod, i budi hrabar Isuovaj je dom pust?
5. Za to sada ovako veli Gospod nad se sine Josedekov, poglavaru svestenicvojskama uzmite naum putove svoje. ki, i budi hrabar sav narode zemaljski,
je- govori Gospod, i radite
jer sam ja s
6. Sijete mnogo, a uvoi-ite malo
dete, a ne bivate siti ; pijete ane napi- vama, govori Gospod nad vojskama.
:
jate se
odijevate se, a ni
jedannemo-
5.
Po
rijeci
kojom sam ucinio
zavjet
da se zgrije i koji zasluzuje novce, s vama kad izidoste iz Misira, duh ce

made ih u prodrt tobolac.
moj stajati megju vama, ne bojte se.
6. Jer ovako veli Gospod nad vojskauzmite na um putove svoje.
ma: jos jednom, domalo, ijadupotres8. Idite na goru, i donesite drva, te ziti nebesa i zemlju i more i suhu zemlju
ze
dajte
dom
se, veli
bide
mi milo,
potresdu sve narode, i dodi de izabrani iz svijeh naroda, i napunidu ovaj

sto dom slave, veli Gospod nad vojskama.
proslavidu
Gospod.
7. I
Izgledate mnogo, a eto malo i

unesete u kudu, ja razduht^m za sto ? ve8. Moje je srebro i moje je zlato, goli Gospod nad vojskama
za to sto je dom vori Gospod nad vojskama.
moj pust, a vi svaki trcite za svoj dom.
9.Slavade ovoga domaposljednjegabi10. Za to se zatvori nebo nad vama
ti veda nego onoga prvoga, veli Gospod
9.
nema rose, i zemlja

nema roda njezina.
da
se
zatvori da
i postavidu mir na ovom

mjestu, govori Gospod nad vojskama.
nad vojskama
dozvah susu na zemlju, ina go10. Dvadeset cetvrtoga ria?ia devetoga

na zito i na vino i na ulje i na sve
druge godine Darij eve dogje rimjeseca
sto zemlja ragja, i naljude ina stokui
jec Gospodnja preko Ageja proroka gona svaki rad rucni.
11. I
re,
12. I poslusa Zorovavelj sin Salatilov
voredi

Isus sin Josedekov, poglavar svestesvestenike za zakon, i reci :
upitaj
nicki, i sav ostataknarodniglas Gospoda Boga svojega i rijeci proroka Ageja,
12. Gle, ako bi ko nosio sveto meso
kako ga posla Gospod Bog njihov, i u skutu od haljine svoje, ili bi se skui
poboja se narod Gospoda.

13. I govori Agej, poslanik Gospodnji,
narodu kao sto ga posla Gospod, i rece
ja sam s vama, govori Gospod.
14. I Gospod podize duh Zorovavelju
sinu Salatilovu, upravitelju Judejskom,
i duh Isususinu Josedekovu, poglavaru
svestenickom, i duh svemu ostatku narodnom, te dogjose i radise u domu Gospoda nad vojskama, Boga svojega,
15. Dvadeset êtvrtoga dana estoga
mjeseca, druge godine cara Darija.
:
tom svojim dotakao hljeba

ili
li
i
vina
ili
ulja
se osvetio ?
rekose
ili
variva
ili
kakoga god
jela, bi
svestenici odgovorise
ne.
Po
torn rece Agej

ako bi se ko
od mrtvaca dotakao cega toga,
hode li biti necisto ? A svestenici odgo13.
necist
vorise
14.
rekose
bide necisto.
Tada Agej odgovori
je taj
narod
taki
su
ti
rece
Ijudi
taki
preda
mnom,
govori Gospod, i tako je sve

ruku njihovijeh, i sto god prinose tamo, nedisto je.
GLAVA 2.
15. A sada uzmite na um, od ovoga
oedmoga mjeseca dvadeset prvoga dana dana nazad, prije nego se polozi kamen
dogje rije^ Gospodnja preko Ageja prona kamen u crkvi Gospodnjoj,
roka govoredi
16. Prije toga kad ko dogje ka gomi2. Ka?i sada Zorovavelju sinu Salati- li od dvadeset mjera^ bjee deset
kad
djelo
KNJIGA PROROKA AGEJA. GL.
2.
72E
ogje ka kacicla dobijepedeset vjedaral gi put Ageju dvadeset cetvrtoga daua

mjeseca govoreci :
kace, bjese dvadeset
21. KaziZorovavelju upravitelju Judej17. Bill vas susom i medljikom i gra-
iz
dom, svako djelo riiku vasih ali se vi

ne ohratiste k meiii, govori Gospod.
18. Uzmite na urn, od toga dana uazad, od dana dvadeset cetvrtoga mjesera devetoga, od dana kad se osnova
rkva Gospodnja, uzmite na um.
19. Ima li joste sjemena u zitniciV
;
skom, i reci :jacupotrestinebo

22.
prevalicu
zemlju
carstvima,
prijesto
satrcu silu carstvima narodnijem, prevalicu kola i one koji sjede na njima, i
popadace konji i konjici, svaki od maca
brata svojega.
23. U to vrjjeme, govori Gospod nad

vinova loza ni smokva ni sipak ni vojskama, uzecu tebe, Zorovavelju, siniaslina jos ne rodi od ovoga cu dana ne Salatilov, slugomoj, govori Gospod,
blagosloviti.
i postavicu te kao pecat
jer sam te i20. Po torn dogje rijec Gospodnja dru- zabrao, govori Gospod nad vojskama.
111
KNJIGA PKOEOKA ZAHAKIJE.

GLAVA
mi
Osmoga mjeseca druge godine

ve,
dogje
Darije-
Gospodnja proroku Za-
rijefi
angjeo koji govorase sa mnom rede

ja du ti pokazati sto je ovo.
10. Tada covjek koji stajase megju
mirtama progovori i rede ovo sukoje
posla Gospod da oblaze zemlju.
11. loniprogovorise angjelu Gospodnjemu koji stajase megju mirtama, i
rekose mi obidosmo zemlju, 1 gle, sva
1.
sinaldova govore($i
2. Gospod se vrlo razgnjevi na oce vase.
ovako veli Gospod
3. Za to im reci
nad vojskama vratite se k meni, govori Gospod nad vojskama, ijadu se vratiti k vama, veli Gospod nad vojskama.
4. Ne budite kao oci vasi, kojima vikahu pregjasnji proroci govoredi ovavratite
ko veli Gospod nad vojskama
se sa zlijeh putova svojih i od zlijeh
djela svojih ali ne poslusase niti pazise na me, govori Gospod.
5. Oci vasi gdje su V i ti proroci zive
li do vijeka ?
hariji sinu Varahije
zemlja pociva i mirna je.

12. Tada angjeo Gospodnji odgovori
i
Gospode nad vojskama, kad
rece
ces se vec smilovati Jerusalimu i gra:
dovima Judinijem, na koje se gnjevis

vec sedamdeset godina V
13. A Gospod odgovori angjelu koji
govorase sa mnom, dobrijem rijedima,

milijem rijedima.
14. I rede mi angjeo koji govorase sa
ovako veli Gospod
vidi i reci
6. Ali rijeci moje i liredbe moje koje mnom
zapovijedah slugama svojim prorocima nad vojskama revnujem za Jerusalim
ne stigose li oce vase ? te se oni obra- i za Sion veoma.
tise i rekose
15. I gnjevim se vrlo na narode bezkako Gospod nad vojskama bjese namislio uciniti nam prema brizne,jer se malo razgnjevihaoni po:
putovima nasim
tako
nam
po djelima nasim, mogose na
T.Dvadesetcetvrtogadanajedanaestoga mjeseca, a to je mjesec Savat, druge godine Darijeve, dogje rijec Gospodnja proroku Zaliariji sinu Varahije
sina Idova govoredi
8. Vidjeh nodu, a to covjek jahase na
konju rigju, i stajae megju mirtama
koje bijahu u dolu, a za njim bijahu
:
konji rigji, sareni

9. I
bijeli.
Za
to
18.
rekoh to je ovo, gospodaru moj? gle,

:
zlo.
ovako veli Gospod obratih

se k Jerusalimu miloscu, dora de se
moj opet sazidati u njemu, govori Gospod nad vojskama, i uze de se zategnuti preko Jerusalima.
ovako veli Gospod
17. Jos vidi i reci
opet de gradovi moji
nad vojskama
obilovati dobrom, i Gospod de opet utjesiti Sion i opet de izabrati Jerusalim.
16.
ucini.
Tada podigoh
odi svoje
detiri roga.
46*
vidjeh,
KNJIGA PROROKA ZAHARIJE. GL.
724
1.
19. I rekoh angjelu koji govorase sa
mriom
3.
2.
GLAVA
3.
on mi rece to su
rogovi koji razmetnuse Judu, Izrailja i Poslije mi pokaza IsusapoglavarasveJerusalim.
tenickoga, koji stajase pred angjelom
20. Po torn pokaza mi Gospod cetiri Gospodnjim, i Sotonu, koji mu stajase
kovaca.
s desne strane da ga pre.
21. I rekoh sta su ti dosli da rade ?
Gospod da
2. A Gospod rece Sotoni
A on odgovori i rece ono su rogovi te ukori, Sotono, Gospod da te ukori,
koji razmetnuse Judu da niko nepodi- koji izabra Jerusalim. Nije li on glavnja
ze glave a ovi dogjose daih uplase, da istrgnuta iz ognja?
odbiju rogove narodima, koji podigose
3. A Isus bijase obucen u haljine prrog na zemlju Judinu da je razmetnu. Ijave, i stajase pred angjelom.
4. A on progovori i rece onima koji
GLAVA 2.
stajahu pred njim skinite s njega te prOpet podigoh o5i svoje i vidjeh, i gle, Ijave haljine. Irecemu vidi, uzehs tebe
covjek, i u ruci mu uze mjeracko.
bezakonje tvoje, i obukoh tinove haljine.
2. I rekoh
kuda ides ? A on mi rece
neka mu metnu cistu ka5. I rekoh
da izmjerim Jerusalim davidim kolika pu na glavu. I metnuse mu cistu kapu
mu je Sirina i kolika mu je duzina.
na glavu, i obukose mu haljine; a an3. 1 gle, angjeo koji govorase sa mnom gjeo Gospodnji stajase.
6. I angjeo Gospodnji zasvjedoci Isuizide, i drugi angjeo izidemuna susret.
4. I rece mu
trci, govori onom mla- su govoredi
:
sto je to ?
didu
reci
Jerusalimljani
<5e
se nase-
po selima radi mnostva Ijudi

ke sto de biti u njemu.
liti
7.
Ovako
veli
Gospod nad vojskama
ako uzides mojim putovima,

drzis sto sam naredio da se
sto-
ako uzdrzi, tada

i cuvades
ti suditi domu mojemu

6u mu, govori Gospod, biti zid des
moje, i dadu ti da hodis metrijemove
ognjen u naokolo i bidu za slavu usred
qvima
sto stoje.
gju
njega.
8. Cuj, Isuse poglavaru svestenicki, ti
6. Ej, ej, bjezite iz zemlje sjeverne,
sto sjede pred tobom, jer
govori Gospod, jer vas razasuh u cetiri i drugovi tvoji
ti Ijudi cudo; evo,jadu dovestislugu
su
vjetra nebeska, govori Gospod.
5. I ja
Ej Sione, koji sjedis kod kderi

vilonske, izbavi se.
7.
svojega, klicu.
Va-
Jer gle, kamen koji metnuh pred Ina torn je jednom kamenu sedamo8. Jer ovako veli Gospod nad vojskaciju gle, ja du ga otesati, govori Gospod
ma za slavom posla me k narodima,
nad vojskama, i uzedu bezakonje te zekoji vas oplijenise; jer ko ticeu vas, timlje u jedan dan.
ce u zjenicu oka njegova.
9.
sa,
10. U taj dan, govori Gospod nad vojJer evo ja du mahnuti rukom svo- skama, zvadete svaki bliznjega svojega
jom na njih, i bi6e plijen slugamasvo- pod vinovu lozu i pod smokvu.
jim, i poznadete da me je poslao GoGLAVA 4.
spod nad vojskama.
9.
10. Pjevaj
jer evo ja
Po
veseli se, k(5eri Sionska,
idem
nastavacu usred tebe,
probudi
budi oda sna.
govori Gospod,
mi govokao covjeka koji se
torn vrati se angjeo koji
rase,
me
11. I mnogi 6e se narodiprilijepitika

2. I rece mi
sta vidis? A ja rekoh
Gospodu u taj dan, i bide minarod, ija vidim, eto svijetnjak sav od zlata, i godu nastavati usred tebe, i poznades, da re na njemu casa, isedam zizakanjegome je poslao k tebi Gospod nad voj- vijeh na njemu, i sedam lijevaka za seskama.
dam zizaka sto su gore na njemu,
12. I Gospod de naslijediti Judu, svoj
3. 1 dvije masline uza nj, jedna s dedio, u zemlji svetoj, i opet de izabrati sne strane casi a jedna s lijeve.
:
Jerusalim.
13.
dom,
Nekamuci svako tijelopred Gospojer usta iz svetogastana svojega.
4. I
;
'
progovorih angjelu koji govorase

sto je to, gospodai rekoh
sa
mnom,
ru
moj ?
KNJIGA PEOROKA ZAHAEIJE. GL.
4.
5.
725
6.
angjeo koji govorase sa mnom

7. I gle, podizase se talanat olova, i
odgovori i rece mi zar ne znas sto je jedna zena sjegjase usred efe.
to? I rekoh ne, gospodarii moj.
8. I on rece
to je bezboznost. I vrze
6. A on odgovori i rece mi govore(5i
je usred efe, i vrze onaj komad olova
to je rijec Gospodnja Zorovaveljii
ne ozgo na zdrijelo joj.
silom ni krjeposdu nego diihom mojim,
9. I podigoh oci svoje i vidjeh, a to
veli Gospod nad vojskama.
dvije zone izlazahu, i vjetar im bijase
7. Sto si ti, goro velika, predZorova- pod krilima, a krila imbijahukaou roveljem? ravnica; i on 6e iznijeti najvi- de, i digose efu megju zemlju i nebo.
si kamen, s usklicima
milost, milost
10. I rekoh angjelu koji govorase sa
njemu.
mnom kuda one nose efu?
8. I dogje mi rijec Gospodnja govo11. A on mi rece
da joj nacine kudu
reci
u zemlji Senaru; i ondje de se namje9. Kuke Zorovaveljeve osnovase ovaj stiti i postaviti na svoje podnozje.
dom, ruke ce njegove i dovrsiti, i poGLAVA 6.
znades da me je Gospod nad vojskama
poslao k vama.
ro tom opet podigoh oci svoje, ividjeh,
10. Jer kojeprezreo dan malijeh sfya- a to cetvora kola izlazahu izmegju dviri? jer 6e se radovati kad vide kamen je gore, a te gore bijahu od mjedi.
mjeracki u ruci Zorovavelju onijeh se2. U prvijem kolima bjehu konjirigji,
dam ociju Gospodnjih koje prelaze svu a u drugim kolima konji vrani,
zemlju.
3. A u tredim kolima konji bijeli, a u
5.
Tada
11.
odgovaraju($i rekoli
su one dvije masline
mu
sto
desne strane svi-
cetvrtijem kolima konji sareni, jaki.

4. 1 progovoriv rekoh angjelu koji govo-
rase samnom: staje to, gospodaru moj?

to su
rekoh mu sto
5. A angjeo odgovori i rece mi
su one dvije grancice maslinove, sto su cetiri vjetra nebeska, koji izlaze ispred
megju dva lijevka zlatna,koji toce zlato? Gospoda sve zemlje, gdje stajase.
13. 1 rece mi govoreci zar ne znas sto
6. Konji vrani sto su u jednijem, oni
ne, gospodaru moj. idu u sjevernu zemlju; a bijeli idu za
je to? A ja rekoh
14. Tada rece to su dvije masline ko- njima; a sareni idu u zemlju juznu.
ie stoje kod Gospoda sve zemlje.
7. I jaki izasavsi sdahu da idu i proidite, prolazite zelaze zemlju i rece
GLAVA 5.
mlju. I stadose prolaziti zemlju.
ro torn opet podigoh oci svoje ividjeh, 8. Tada me zovnu, i rece mi vidi, koa to knjiga le(?ase.
ji otidose u zemlju sjevernu, umirise duh
jetnjaku
lijeve?
12. I opet progovorih
2. I
koh
on mi rece sta vidis? A ja re- moj u zemlji sjevernoj.

vidim knjigu gdje leti, duzina joj
9. Po tom mi dogje rijec Gospodnja
:
dvadeset lakata a sirina deset lakata.

govoredi
3. Tada mi reê
tojeprokletstvo ko10. Uzmi od roblja, od Heldajaiod Toje izagje na svu zemlju, jer svaki koji vije i od Jedaje, koji dogjose iz Vavikrade istrijebice se ponjoj sjedne stra- lonske, pa dogji istoga dana i ugji u dom
:
i koji se god kune krivo

istrijebide
po njoj s clrnge strane.
4. Ja cu je pustiti, govori Gospod nad
vojskama, te 6e dodi na kucu lupezu i
na kudu onome koji se kune mojim imenom krivo, i stajade mu usred kude i
satrde je, i drvlje joj i kamenje.
5. Po torn izide angjeo koji govorase
ne,
se
mom,
Josije sina Sofonijina.

11.
Uzmi
srebra
zlata,
nacini vi-
metni na glavu Isusu sinu Josedekovu, poglavaru svesteniSkom,

12. I reci mu govoredi ovako veli Gospod nad vojskama evo covjeka, kojemu je ime klica, koja de klijati s mjesta svoga i sagradide crkvu Gospodnju.
13. Jer de on sagraditi crkvu Gospod-
jence,
mi podigni oci svoje i

nju, i noside slavu, i sjedjede i vladati
ovo sto izlazi.
6. A ja rekoh
rece
to na svom prijestolu, i bide svestenik na
sta je? A on
je efa sto izlazi. I rece
to im je oko po prijestolu svom, i svjet mirni bice mevoj zemlji.
gju objema.
sa
rece
idi sta je
726
KNJTGA
14. I vijenci iieka
Fr;ri];OKA Z.\HARIJE. GL.
budu ElemuiTovi- pustje
Jedaji i Henu sinu Sofonijinii za spomeii u crkvi Gospodnjoj.
ji
15. I koji
fi.
7.
8.
iza njih da niko u nju ne dohogja-
se niti se iz nje vracase,
obratisemilu
zemlju u pustos.
daleko, doci ce
i gradice
GLAVA 8.
poznacete da me je
Gospod nad vojskama poslao k vama. Opet dogje rijec Gospoda nad vojskama
I to ce biti ako uzaslusate glas Gospoda govoreci
sii
crkvu Gospodnju,
Boga
Ovako veli Gospod nad vojskama

revnujem za Sion velikom revnos(5u,
GLAVA 7.
velikim gnjevom revnujem za nj.
cetvrte godine cara Darija do8. Ovako veli Gospod vratih se uSion
Gospodnja Zahariji cetvrtoga i naselih se usred Jerusalima, i Jeru-
svojega.
2.
torn
gje rijec
duna devetoga
Kad
2.
i
rajeseca, Hasleva,
dom
Kegemeleha
salim ce se zvati grad
istiniti,
gora
Gospoda nad vojskama sveta gora.

Ijude svoje da mole Go-
poslase u
Bozji Sarasara
opet ce sjedjeti starci i starice po ulicama Jeriisalimskim, svatko sa stakom u

ruci od velike starosti.
5. I ulice ce gradske biti pane djetida i djevojaka, koje 6e se igrati po uli-
spoda,
o. / da govore svestenicima koji bija\m u domu Gospoda nad vojskama, i prorocima,

reku: hocemoliplakatipetoga
mjeseca odvajajuci se, kako cinismo vec
toliko godina?
cama.
4. 1 dogje mi rijec Gospodnja govore(5i
5. Kazi svemu narodu zemaljskom i ako je cudno u ocima ostatku toga nasvestenicima, i reci kad postiste i tii- roda u ovo vrijeme, eda li 6ebiti6udno
ziste petoga i sedmoga mjeseca za se- i u mojim ocima? govori Gospod nad
i
daradeset godina, eda li meni postiste V

6. A kad jedete i pijete, ne jedete li i
ue pijete li sami?
vojskama.
7.
Ovako
veli
Gospod nad vojskama
evo, ja 6u izbaviti svoj narod iz zemlje
li to rijeci koje je
Gospod istocne i iz zemlje zapadne.
preko pregjasnjih proroka,
8. I dovesdu ih, i oni 6e nastavati ukad Jerusalim bijase naseljen i miran sred Jerusalima, i bice mi narod ijadu
i gradovi njegovi okonjega, i kad bijaim biti Bog, istinom i pravdom.
se naseljen juzni kraj i ravnica?
8. Dogje rijec Gospodnja Zahariji go- neka vam se ukrijepe ruke koji slusate
voreci
u ovo vrijeme ove rijeci iz usta proro9. Ovako govori Gospod nad vojska- ckih od dana kad se osnova dom Gospoma sudite pravo i budite milostivi i da nad vojskama da se sazida crkva.
zalostivi jedau drugom.
10. Jer prije tijeh dana ne bjese plate
10. I ne cinite krivo udovici ni siroti, ni za covjeka ni za zivince, niti bjese
inostrancu ni siromahu, i nemislitezlo mira od neprijatelja ni onome koji odjedan drugom u srcu svom.
lazase ni onome koji dolazase, i pustih
7.
Nijesu
proglasio
uzmakose sve Ijude jednoga na drugoga.

11. A sada ne 6u biti kao prije ostatku
toga naroda, govori Gospod nad vojda ne cuju.
12. I srcem svojim otvrdnuse kao di- skama.
12. Nego ce usjev biti miran, vinova
jamanat da ne cuju zakona i rijeci koje
sla Gospod nad vojskama duliom svo- 6e loza nositi plod svoj, i zemlja ce rajim preko proroka pregjasnjih; za to gjati rod svoj, i nebo 6e davati rosu
dogje velik gnjev od Gospoda nad voj- svoju; i sve cu to dati u nasljedstvo ostatku toga naroda.
skama.
13. I kao sto bijaste uklin megju na13. Za to kao sto on vika a oni ne slusase, tako i oni vikase ajaihneslusah, rodima, dome Judin i dome Izrailjev,
tako cu vas izbaviti te cete biti blagogovori Gospod nad vojskama.
14. Nego ih razmetnuh po svijem na- slov; ne bojte se, neka vam seokrijepe
11. Ali ne litjese
ramenom
natrag,
slusati,
zatiskose usi svoje
rodima, kojih nepoznavase,
zemljao- ruke.
KNJIGA PEOROKA ZAHARIJE. GL.

ovako veliGospodnad vojskakao sto vam namislih zlo uciniti,
14. Jer
ma
kad me razgnjevise oci vasi, veli Gospod nad vojskama, i ne raskajah se,
15. Tako opet u ove dane namislih da
dobro cinim Jerusalimu i domu Judinu; ne bojte
Ovo
16.
se.
treba da cinite
je sto
vo
go-
drugom, sudite pra-
vorite istinu jedan
mirno na vratima svojim;
8.
10.
9.
r27
uklonidu krv njihovu od ustanjiliovijeh, i gadove njihoveizzubanjihovijeh, i ko ostane bide i on Boga nasega, i bide kao poglavar u Judi, a Akaron kao Jevusejac.
8. I postavidu oko kod doraa svojega
suprot vojsci, suprot onima koji odlaze
i dolaze, i nastojnik ne de vise prolaziti kroz njih jer sada pogledali svojim
ocima.
7. I
drugome zlo u 9. Kaduj se mnogo, kderi Sionska, podne Ijubite krive zakletve
vikuj, kderi Jerusalimska; evo, cartvoj
jer na sve to mrzim, govori Gospod.
ide k tebi, pravedanjeispasava,krotak
18. Po tom dogje mi rijec Gospoda nad i jase na magarcu, i na magaretu, mlavojskama govoredi
detu magaricinu.
17. I ne mislite jedan
srcu svom,
Ovako
19.
veli
Gospod nad vojskama
Jer du istrijebiti iz Jefremakolai

Jerusalima konje; i istrijebide se luk
ubojiti; i on de kazivati mir narodima,
i vlast de mu biti od mora do mora i od
rijeke do krajeva zemaljskih.
10.
post cetvrtoga mjeseca, i post petoga i

post sedmoga i post desetoga obratide
se domu Judinu u radost i veselje i ii
praznike vesele; ali Ijubite istinu imir.
iz
jos ce dolaziti narodi
stanovnici
mno-
11.
ti,
stih suznje
za krv zavjeta tvojega putvoje iz jame, gdje noma
gih gradova
vode.
21. Dolazide stanovnici jednogau dru12. Vratite se ka gradu, suznji, koji se
gi govoredi
hajdemo dasemolimo Gonadate, jos ti i danas javljam da du ti
spodu i da trazimo Gospoda nad voj:
skama idem
22. Tako 6e
;
platiti
ija.
dvojinom.
13. Jer zapeli sebi Judu kao luk, i namnogi narodi i silni
narodi da traze Gospoda nad vojskama punih Jefrema, i podigoh sinove tvoje,
Sione, na sinove tvoje, Javane, i ucinih
u Jerusalimu i da se mole Gospodu.
23. Ovako veli Gospod nad vojskama: te da si kao mac junacki.
u to 6e vrijeme deset Ijudi od svijeh je14. I Gospod de se pokazati nad nji-
doci
zika narodnijeh uhvatitijednoga Judej- ma,

ca za skut govoredi : idemo s varaa, jer nja,
cujemo da
je
Bog
vama.
GLAVA
bu
rijeci
strijela de
njegova izadi kao
Gospod
Gospod zatrubiti u tru-
podi de
15.
9.
ih,
JDreme
de pocinuti, jer je
de
vihorima juznijem.
Gospod nad vojskama zaklanjade

oni de jesti pogazivsi kamenje iz
Gospodnje zemlji Adrahu prade,
Damasku, gdje
mu-
pide podvikujudi kao od vina,
Go- bide puni kao
casa, kao uglovi od ol-
spodnje oko na Ijudimai-nasvijemple- tara.
menima Izrailjevijem.
2. I Emat ce zalivatiti,
Gospod Bog njihov izbavide ihu

dan kao stado svojega naroda, jer
de se kamenje u vijencu podignuti u ze16. I
Tir
Sidon,
taj
jesu veoma mudri,

Tir sagradi sebi grad, i sabra sre- mlji njegovoj.
bra kao praha, i zlata kao kala po putu.
17. Jer koliko de biti dobro njegovo i
4. Gle, Gospod ce ga otjerati, i vrdide kolika Ijepota njegova! od zita de rasti
Li more silu njegovu, i on 6e ognjem izmomci a od slatkoga vina djevojke.
ako
3. I
gorjeti.
5.
Askalon de
vidjeti
uplaside se,
GLAVA
10.
Gaza de se vrlo uzrauciti, i Akarou, to Istite od Gospoda daâ u vrijeme poga osramoti nadanje njegovo, i pogi- znoga dazda, Gospod de pustiiti munje,
nude car u Gazi, i Askalon senedena- i dace vam izobila dazda i svakome trave u polju.
seliti.
6. I
u Azotu de sjedjetitugjin, iponos
du Filistejski zatrti.
2.
Jer likovi govore nitavilo i vraci

i govore zaludne sne, tjese ta-
vide laz
KNJIGA PROROKA ZAHARIJE. GL.
728
10.
12.
11.
tinom; za to otidose kao stado, i oja6. Za to ne du vie zaliti stanovnika

dise se, jer ne bjese pastira.
zemaljskih, govori Gospod, negoduevo
3. Gnjev se moj raspali na pastire, i predati jednoga drugome u ruke i urupokarali jarce jer Gospod nad vojska- ke caru njihovu
i
oni de potrti zema obide stado svoje, dom Judin, i u- mlju a ja je ne du izbaviti iz ruku njicini da su mu kao konj okicen za boj. hovijeh.
4. Od njega je ugao, od njega kolje,
7. I pasoh ovce klanice, nevoljne od
od njega luk ubojiti, od njega izlazi i stada, i uzev dva stapa nazvah jedan
svaki nastojnik.
blagost, a drugi nazvah sveza, i pasoh
5. I oni 6e biti kao junaci, gazide u stado.
bojn kao blato po ulicama, i bide se, jer
8. 1 pogubih tri pastira za mjesec daje Gospod s njima, i koji jasu na konj- na, jer se dusa moja Ijudase na njih, i
ma osramotide se.
dusa njihova mrzase na me.
6. I ukrijepidu dom Judin, i dom 6u
ne du vas vise pasti ko9. I rekoh
Josifov spasti, i dovesdu ih natrag, jer ja pogine neka pogine, i koja propadne
mi ih je zao, i bide kao da ih nijesam neka propadne, i koje ostanu nekajedu
odbacio, jer sam ja Gospod Bog njihov meso jedna drugoj.
i uslisi6u ih.
10. I uzeh svoj stap, blagost, i slo7. I oni od Jefrema bide kao junak, i mih ga da ukinem zavjet svoj koji ucisrce 6e im biti veselo kao od vina
i
nih sa svijem narodima,
sinovi njihovi vidjede i veselide se, i
11. I ukide se onoga dana, i nevoljni
srce de im se radovati o Gospodu.
od stada, koji gledahu na me, poznase
8. Zazvizdadu im i sabradu ih, jer du doista da bjese rijec Gospodnja.
ih izbaviti, i oni de se umnoziti kao sto
ako vam je drago,
12. I rekoh im
su se bili umnozili.
ako li nije, nedajte mi moju platu
9. I rasijadu ih megju narode da se u mojte; i izmjerise mi platu, trideset sredaljnijem mjestima opominju mene i brnika.
zivedi sa sinovima svojima da se vrate.
baci loncaru
13. I reê mi Gospod
10. I dovesdu ih natrag iz zemljeMi- tu casnu cijenu kojom me precijenise.
sirske, i sabradu ih iz Asirske, i doves- I uzev trideset srebrnika bacih ih u dom
du ih u zemlju Galadsku i na Livan; i Gosopdnji loncaru.
ne de im biti dosta mjesta.
14. Po tom slomih drugi stap svoj, sve11. I od tjeskobe de prijedipreko mozu, da ukinem bratstvo izmegju Jude
ra, i razbide vale u moru, i sve de du- i Izrailja.
bine rijeci presahnuti, i oboride se po15. I Gospod mi rece : uzmi joste onos Asirski i palica de se Misirska u- pravu bezumna pastira.
zeti.
16. Jer evo ja du podignuti pastira u
12. I ukrijepidu ih Gospodom, i oni zemlji,koji ne deobilaziti one koja gine,
de hoditi u ime njegovo, govori Gospod. ne de traziti nejake, niti de lijeciti ranjene, niti de nositi sustale, nego de jesti
GLAVA 11.
meso od pretilijeh, i papke de im kidati.
Otvori, Livane, vrata svoja, ioganjne17. Tesko pastiru nikakom, koji oka prozdre kedre tvoje.
stavlja stado! Mac mu je nad misicom
2. Kidaj, jelo, jer pade kedar, jer kra- i nad desnijem okom
misica de muusnici propadose
ridajte, hrastovi Va- sahnuti i desno de mu oko potamnjeti.
,
sanski, jer se posijece
suma
ogragjena.
GLAVA
12.
jauk pastira, jer se zatr slava

njihova stoji rika lavova, jer se opu- JDreme rijeci Gospodnje za Izrailja.
stosi ponos Jordanski.
Govori Gospod, koji je razapeo nebesa
4. Ovako veli Gospod Bog moj
pasi i osnovao zemlju, i stvorio covjeku duh
ovce klanice,
koji je u njemu
5. Koje ubijaju oni koji ih drze, niti
2. Evo, ja du uciniti Jerusalim caom
ih ko krivi, i koji ih prodaju, govore
za opijanje svijem narodima u naokolo,
blagosloven da je Gospod, obogatih se
koji de opsjesti Jerusalim ratujudi na
i koji ih pasu, ni jedan ih
ne zali.
Judu.
3. Stoji
;
KNJIGA PROEOKA ZAHARIJE. GL.
12.
13.
14.
729
2. I u taj du dan, govori Gospod nad

6u dail uîniti Jerusalim teskim kamenom svijem narodima koji vojskama, istrijebiti iz zemlje imena idolima da se vise ne spominju, i proga god htjedbudu dignuti, satrde se
ako bi se i svi narodi zemaljski sabrali roke i necisti duh uklonidu iz zemlje.
na nj.
3. I ako ko jos usprorokuje, redi de
4. U taj du dan, govori Gospod, uci- mu otac njegov i mati njegova, koji ga
niti da svi konji budu plasljivi i svi ko- rodise
ne des biti ziv, jer si govorio
njanici bezurani
i otvori6u
oci svoje laz u ime Gospodnje. I otac de ga njena dom Judin, i oslijepidu sve konje gov i mati njegova, koji ga rodise, pronarodima.
bosti, sto prorokova.
5. Te 6e govoriti glavariJudini usrcu
4. I u taj de se dan stidjeti proroci
svom jaki su mi stanovnici Jerusa- svaki svoje utvare, kad bi prorokovao,
limski Gospodom nad vojskama, Bogom i ne de se ogrtati plastem od kostrijeti
svojim,
da bi lagali.
6. U onaj du dan uciniti da glavari
5. Nego de svaki redi
nijesam proJudini budu kao ognjiste u drvima i kao rok, ratar sam, jer me covjeknajmi od
luc zapaljen u snopovima, te 6e proz- mlagosti moje.
drijeti i na desno i na lijevo sve narokake su ti to
6. I ako mu ko rede
de u naokolo, a Jerusalim 6e jos ostati rane na ruku ? on de odgovoriti dopana svom rajestu, u Jerusalimu.
doh ih u kudi prijatelja svojih.
7. I Gospod ce sacuvati satore Judine
7. Macu, ustani na pastira mojega i
najprije, da se ne dize nad Judom slana covjeka druga mojega, govori Gova doma Davidova i slava stanovnika spod nad vojskama, udari pastira, i ovJerusalimskih.
ce de se razbjedi, ali du okrenuti ruku
8. U onaj 6e dan Gospod zaklanjati svoju k malima.
stanovnike Jerusalimske
najslabiji
i
8. I u svoj zemlji, govori Gospod, dva
megju njima bide u taj dan kao David, de se dijfela istrijebiti u njoj ipoginuti,
i dom de Davidov biti kao Bog, kao ana tredi de ostati u njoj
gjeo Gospodnji pred njima.
9. I tu du tredinu metnuti u oganj, i
9. I u taj dan trazidu da istrijebim pretopidu ih kako se pretapa srebro, i
sve narode koji dogju na Jerusalim;
oni de
okusadu ih kako se kusa zlato
10. I izlidu na dora Davidov i na sta- prizvati ime moje, i ja du im se oda^
novnike Jerusalimske duhmilostii mo- zvati i redi du
to je moj narod; a oni
litava, i pogledace namenekojegapro- de redi
Gospod je Bog nas.
bodose; i plakade za njim kao zajedinGLAVA 14.
cem, i tuzide za njim kao zaprvencem.
11. U ono de vrijeme biti tuznjava Evo ide dan Gospodnji, i plijen ce se
velika u Jerusalimu kao tuznjava u A- tvoj razdijeliti usred tebe.
dadrimonu u polju Megidonskom
2. Jer du skupiti sve narode na Jeru12. I tuzide zemlja, svaka porodica salim u boj, i grad de se uzeti, i kude
na po se prodica doma Davidova na oplijeniti i zene osramotiti, i polovina
po se, 1 zene njihove na po se porodi- de grada otidi u ropstvo, a ostali narod
3. 1
taj
ca
doma Natanova na po
se,i zene nji-
hove na po se
13. Porodica doma Levijeva na po se,
i zene njihove na po se
porodica Semejeva na po se i zene njihove na
po se
14. Sve ostale porodice, svaka na po
se, i zene njihove na po se.
;
GLAVA
13.
ne de se istrijebiti iz grada.
i vojevacena
3. Jer de Gospod izadi
narode kao sto vojuje na dan kad je
,
boj.
4. I
noge de njegove
stati
taj
dan na
gori Maslinskoj koja je prema Jerusalimu s istoka, i gora de se Maslinska

raspasti po srijedi na istok i na zapad
da de biti prodol vrlo velika, i polovina de gore ustupiti na sjever a polovina
U taj de dan biti otvoren izvor domu na jug.

Davidovu i stanovnicima Jerusalimskim
5. 1 bjezadete u prodol gorsku,
za grijeh
za nedistotu.
prodol gorska dopirati do Asala,
46*
jer de
i
bje-
KNJIGA PROEOKA ZAHAPJJE. GL.
ISO
zadete kao sto bjezaste od trusa
jeme Ozije cara Judina;
Bog moj,
svi de
svcti
doci 6e
bitj s toboni.
u taj dan ne ce biti vidjelo svijetlo i mracno;

7. Nego 6e biti jedan dan, koji je poznat Gospodu, ne 6e biti dan i noc, jer
i'Q i u vece biti svjetlost.
8. I u taj ce dan proteci iz Jerusaliraa
voda ziva, pola k istocnom morn a pola
k zapadnom moru, i bide i Ijeti i zimi.
6. I
A i Judade vojevati na Jerusalim,

blago svijeh naroda u naokolo sabra-
14.
vri-
ii
Gospod
14.
de
se
zlato
srebro
odijelo
vrlo
ranogo.
15. I zlo kao to zlo snadi de konje,
mazge, kamile i magarce i svu stoku
koja bude u tom okolu.
10. I ko god ostane od svijeh naroda
koji dogju na Jerusalim, svak de dolaziti od godine do godine da se pokloni
caru Gospodu nad vojskama i dapraz-
9. I Gospod de biti car nad svom ze- nuje praznik sjenica.

mljom, u onaj dan bide Gospod jedan i
17. 1 ako koji od plemena zemaljskih
irae njegovo jedno.
ne bi dosli u Jerusalim da se poklone
10. I sva ce se zenilja pretvoriti u ra- cam Gospodu nad vojskama, na njih
vnicu od Gavaje do Eimona s juga Je- ne de biti dazda
rusalimu, koji ce se podignuti inaseliti
18. I ako se pleme Misirsko ne bi pona svom mjestu od vrata Venijamino- diglo i doslo, na kojenedazdi, bideisto
vijeh do mjesta gdje su prva vrata, do zlo kojim de Gospod udariti narode kovrata na uglu, i od kule Ananeilove do ji ne bi dolazili da praznuju praznik
tijeska careva.
sjenica.
inede
19. Taki debitigrijehMisircima i griJerusalim de sta- jeh svijem narodima koji ne bi dolazili
jati bez straha.
da praznuju praznik sjenica.
12. A ovo de biti zlo kojim de Gospod
20. U taj de dan biti na zvoncimakonjudariti sve narode koji bi vojevali na skim
svetinja Gospodu; i lonci de u
Jerusalim tijelo de svakom posahnuti domu Gospodnjem biti kao zdjele pred
dok jos stoji na nogu, i oci de svakom oltarom
21. I svi de lonci u Jerusalimui u Juposahnuti n rupama svojim, i jezik de
svakome posahnuti u ustima.
di biti svetinja Gospodu nad vojskama,
13. I u to de vrijeme biti velika sme- i svi koji hode da prinesu zrtvu dolazetnja megju njima od Gospoda, i hva- di uzimade ih i kuhati u njima i u taj
tade jedan drugoga za ruku, i ruka de dan ne de vise biti Hananejca u domu
se jednoga podignuti na ruku drugoga. Gospoda nad vojskama.
11. I oni de nastavati u njemu,
vise biti prokletstva,
KNJIGA PEOKOKA MALAHIJE.

GLAVA
diti,
1.
nicka
Jjreme
rijeci
Gospodnje Izrailju preko
Malahije.
Ljubim
2.
Gospod; a
go-
vi
Ijubih.
do vijeka.
5. 1 oci de
vas, veli
vorite
u cem nas ljubi ? Ne bjese li
Isav brat Jakovu ? govori Gospod ali
Jakova
krajina bezakonarod na koji se gnjevi Gospod
oni de se zvati
i
lik je
vase vidjeti,
vi dete redi
ve-
Gospod na megjamalzrailjevijem.
6. Sin postuje oca i sluga gospodara

svojega; ako sam ja otac, gdje je cast
moja ? i ako sam gospodar, gdje je strah
na Isava mrzih; za to gore njemoj ? veli Gospod nad vojskama vama,
gove opustih i nasljedstvo njegovo da- svestenici, koji prezirete ime moje i
doh zmajevima iz pustinje.
govorite u dem preziremo ime tvoje ?
osiromasismo,
4. Sto Edom govori
7. Donosite na moj oltar hljeb oskvrdim te skvrnimo? Tiali demo se povratiti i sagraditi pusta njen, i govorite
mjesta, ovako veli Gospod nad vojska- jem sto govorite sto je Gospodnji za
ma neka oni grade, ali du ja razgra- preziranje.
3.
KNJIGA PROROKA MAT.AHIJE GL. L

kad donosite slijepo iia zrtvii, nijeli zlo? ikad donosite liromo ilibolesno, nije li zlo ? odnesi ga starijesini
svojemu, hoces li mu ugoditi i lioce li
pogledati na te V veli Gospod nad vojskama.
9. Za to, molite se Bogu da se smiluje
na vas kad je to iz vasih riiku ho6e
li na koga od vas gledati ? govori Gospod nad vojskama.
8. I
10.
Ko
je
megju vama
koji bi zatvo-
mom
rio vrata
ili zapalio oganj na

oltaru ni za sto ? Nijeste mi raili, veli
Gospod nad vojskama,
2. 3.
731
govijem, i bezakonje se ne nagje na usnama njegovijem u miru i ide pravo

sa mnom i mnoge odvrati od bezakonja.
7. Jer usne svestenikove treba da cuvaju znanje i zakon da se trazi iz njegovijeh usta, jer je angjeoGospoda nad
vojskama.
8. Ali vi zagjoste s puta, i uciniste te
se mnogi spotakose o zakon, pokvariste
;
zavjet Levijev,
Gospod nad
veli
voj-
skama.
9. Za to i ja vas ucinih prezrenim i ponitenim u svega naroda, kao sto se vi
ne drzite raojih putova i u zakonu gledate ko je ko.
10. Nije li nam svjema jedan otac ?
nije li nas jedan Bog stvorio? za to
nevjeru cinimo jedan drugome skvrne6i zavjet otaca svojih.
i ne
6u. primiti
vase ruke.
11. Jer od istoka sunSanoga do zapada veliko 6e biti ime moje megju narodima, i na svakom 6e se mjestu prinositi kad imenu mojerau i (5ist dar
jer 6e ime moje biti veliko megju na11. Juda cini nevjeru, i gad se cini u
^rodima, veli Gospod nad vojskama.
Izrailju i u Jerusalimu; jer skvrni Juda
12. A vi ga skvrnite govoredi
sto je svetinju Gospodnju, koju bi mu valjalo
r Gospodnji necist, i sto
se postavlja na Ijubiti, zeneci se kderju tugjega boga.
nj, jelo je za preziranje.
12. Gospod de istrijebiti iz satora Ja-
dara
iz
muka a kovljevijeh covjeka koji cini tako, koji

govori Gospod strazi i koji odgovara,ikojiprinosiprinad vojskama i donosite oteto, i bro- nos Gospodu nad vojskama.
mo i bolesno donosite na dar eda li 13. Jos i ovo cinite pokrivate suzadu primiti izruke vase? govori Go- ma oltar Gospodnji, placem i uzdasispod.
ma; za to ne gleda vise na prinos, niti
14. Proklet da je varalica, koji ima u mu je drago primiti sto iz vasih ruku.
13. I govori te
kolika
gle,
|moglobise oduhnuti,
:
I
"
za sto? Za to to
i zavjetuje, pa
14. A vi govorite
priGospod u kvarno jer sam velik car, je Gospod svjedok izmegju tebe i zene
veli Gospod nad vojskama, i ime je mladosti tvoje, kojoj ti cinis nevjeru, a omoje strasno megju narodima.
natijedrugaricaizena, s kojomsiu vjeri.
svom stadu musko
nosi
GLAVA
1 tako
sada
vama
je
sve^tenici.
,
'
2.
Ako ne
poslusate
15. Jer nije

2.
ucinio jedno, ako
li
i-
a za sto jedno ?
ova zapovijest, da trazi sjeme Bozije ; za to cuvajte duh
svoj, i zeni mladosti svojene finite ne-
mase
jos vise
duha
ne stavite u vjere.
16. Jer Gospod Bog Izrailjev veli da

mrzi na pustanje, jer taki pokriva uagovori Gospod
na vas prokletstvo i proklec'u blagoslo- silje plastem svojim
ve vase i prokleh ih, jer ne stavljate nad vojskama za to cuvajte duh svoj
u srce.
da ne cinite nevjere.
3. Evo ja du vam pokvariti usjev, i
17. Dosagjujete Gospodu rijecima svobacidu vam balegu u lice, balegu pra- jim, i govorite u cem mu dosagjujeznika vasih, da vas odnese sa sobom.
mo ? IT tom sto govorite ko god 6ini
4. I poznacete da sam vam ja poslao zlo, po volji je Gospodu, i taki su mu
ovu zapovijest da bi bio moj zavjet s mili ili gdje je Bog koji sudi ?
Levijem, veli Gospod nad vojskama.
GLAVA 3.
5. Zavjet moj za zivot i mir bjese s
njim, i dadoh mu to za strah, jer me Evo, ja du poslatiangjela svojega, kose bojase i imena se mojega strasase.
ji de pripraviti put preda mnom, i iz
6. Zakon istiniti bjese u ustima nje- nenada de dodi u crkvu svoju Gospod,
srce da date slavu
imenu mojemu,
Gospod nad vojskama, tada du
veli
pustiti
46**
KNJIGA PROROKA MALAHIJE. GL.
732
3.
4.
kojega vi trazite, i angjeo zavjptni, ko- veli Gospod a vi velite sta govorijega vi zelite, evo doci (5e, veli Gospod smo na tebe ?
14. Eekoste
sped nad vojskama.
zaiudu je sluziti Bogu,
2. Ali ko (3e podnijeti dan dolaska nje- i kaka ce biti korist da drzimo sto je
gova? i ko 6e se odrzatikad se pokaze? naredio da se drzi, i da hodimo zalojer je on kao oganj livcev i kao milo bjesni pred Gospodom nad vojskama ?
:
Ijarsko.
bro,
Za to livalimo ponositedasu sretnapreduju koji cinebezakonje, i koji

preto- iskusavaju Boga, izbavljaju se.
15.
3. I sjesce
kao onaj kojilijeicistisre- ni
ocistide sinove Levijeve,
kao zlato i srebro, i oni 6e pri16. Tada koji se boje Gospoda govonositi Gospodii prinose u pravdi.
rise jedan drugome, i pogleda Gospod,
4. 1 iigodan ce biti Gospodu prinos
i cu, i napisa se knjiga za spomen pred
Judin i Jerusalimski kao u staro vrije- njim za one
koji se boje Gospoda i mime i kao pregjasnjih godina.
sle
imenu njegovu.
5. I do(5i cu k vamanasud, i bidu brz
17. Ti de mi biti blago, veli Gospod
svjedok protiv vracara i protiv preljupod nad vojskama, u onaj dan kad ja
bocinaca i protiv onijeh koji se kunu
ucinim, i bidu im milostiv kao sto je
krivo i protiv onijeh koji zakidajii naotac milostiv svome sinu koji mu sluzi.
jam najamnikn, i udovici i siroti i do18. Tada cete se obratiti i vidjecete
sljaku krivo cine i ne boJ6 semene, veli
razliku izmegju pravednika i bezbozniGospod nad vojskama.
ka, izmegju onoga koji sluzi Bogu i
za
6. Jer ja Gospod ne mijenjam se
onoga koji mu ne sluzi.
sinovi
izgiboste.
Jakovljevi, ne
to vi,
7. Od vremena otaca svojih odstupiGLAVA 4.
ste od uredaba mojih i ne drzaste ih.
Jer, gle, ide dan, koji gori kao ped, i
Vratite se k meni, i ja cu se vratiti k
svi de ponositi i svi koji rade bezbozno
vania, veli Gospod nad vojskama. Ali
biti strnjika, i upalide ih dan koji ide,
velite
u cem bismo se vratili ?
veli Gospod nad vojskama, i ne de im
a
pice
ill
Eda li ce covjek zakidati Boga ?

mene zakidate i govorite u cem te
8.
vi
ostaviti ni korijena ni grane.
2. A vama, koji se bojite imena mo? u desetku i u prinosu.

Prokleti ste, jer me zakidate, vi, jega, granude sunce pravde, i zdravlje
de biti na zracima njegovijem, i izlazisav narod.
10. Donesite sve desetke u spreme da dete i skakadete kao teoci od jasala.
bude brane u mojoj kudi, i okusajte me
3. I izgazidete bezboznike, jer ce oni
zakidamo
9.
Gospod nad vojskama, ho-
biti pepeo pod vasim nogama u dan kad

nebeskei izliti ja ucinim, veli Gospod nad vojskama.
blagoslov na vas da vam bude dosta.
4. Pamtite zakon Mojsija sluge moje11. I zaprijetidu vas radi prozdrljiv- ga, kojemu zapo\jedih na Horivu za
cu, te vam ne de kvariti roda zemalj- svega Izrailja uredbe i zakone.
skoga, i vinova loza u polju ne de vam
5. Evo, ja du vam poslati Iliju prorobiti nerodna, veli Gospod nad vojskama. ka prije nego dogje veliki i strasni dan
12. I zvade vas blazenim svi narodi, Gospodnji
jer 6ete biti zemlja mila, veli Gospod
6. I on de obratiti srce otaca k sinonad vojskama.
vima, i srce sinova kocima njihovijem,
13. Zestoke bjehu vase rijeci na me, da ne dogjem i zatrem zemlju.
torn, veli
culi
vam
otvoriti ustave
U Pesti
u stampariji Hornjanskoga
Tragera.
NOV! ZAVJET
GOSPODA NASEGA
ISUSA HRISTA.
PREVEO
VUK
STEP.
KAEADZld
-CXXÔÔOOO-
U PESTI
IZDANJE BRITANSKOGA
INOSTRANOGA BIBLIJSKOGA DRUSTVA.
18
6 8.
GDJE JE
STO.
KNJIGE NOVOGA ZAVJETA.
na strani
Sveto jevangjelje po Mateju
Sveto jevangjelje po Markn
30
Sveto jevangjelje po Luci
48
Sveto jevangjelje po Jovann
80
Djela svetijeh apostola
104
135
147
Rimljanima poslanica
sv. apostola
Pavla
Korinc'anima poslanica prva sv. apostola Pavla
Korincanima poslanica druga sv. apostola Pavla

Galatima poslanica sv. apostola Pavla
Efescima poslanica sv. apostola Pavla
Filibljanima poslanica sv. apostola Pavla
Kolosanima poslanica sv. apostola Pavla
Solunjanima poslanica prva
sv. apostola
172
176
Pavla
160
168
Solunjanima poslanica druga sv. apostola Pavla
Timotiju poslanica prva sv. apostola Pavla
179
182
184
186
Timotiju poslanica druga sv. apostola Pavla
189
Titu poslanica sv. apostola Pavla
192
Filimonu poslanica sv. apostola Pavla
Jevrejima poslanica sv. apostola Pavla
Saborna poslanica sv. apostola Jakova

Prva saborna poslanica sv. apostola Petra
Druga saborna poslanica sv. apostola Petra
Prva saborna poslanica sv. apostola Jovana bogoslova
Druga saborna poslanica sv. apostola Jovana bogoslova
Treda saborna poslanica sv. apostola Jovana bogoslova
Saborna poslanica sv. apostola Jude
Otkrivenje svetoga Jovana bogoslova
,,
...
193
194
203
206
209
212
215
215
216
217
s\t;to
jevangjelje po mateju.
vida do seobe Vavilonske, koljena cetrnaest, a od seobe Vavilonske do Hrista,

Pleme Isusa Hrista, sina Davida Avra- koljena cetrnaest.
18. Arogjenje Isusa Hrista bilo je oamova sina.
2. Avraam rodi Isaka. A Isalf rodi vako kad je Marija, mati njegova, bila
Jakova. A Jakov rodi Judu i bradu isproena za Josifa, a jos dok se nijesu
bill sastali, nagje se da je ona trudna
njegovu.
GLAVA
1.
3. A Juda rodi Faresa i Zaru s Ta- od Duha svetoga.

marom. A Fares rodi Esroma. A Esrom 19. A Josif muz njezin, bududi pobozan, i ne liotedi je javno sramotiti, narodi Arama.
4. A Aram rodi Aminadava. A Ami- misli je tajno pustiti.
20. No kad on tako pomisli, a to mu
nadav rodi Naasona. A Naason rodi
se javi u snu angjeo Gospodnji, govo-
Salmona.
Salmon rodi Vooza s Eahavom.

Vooz rodi Ovida s Kutom. A Ovid
5.
Josife, sine
Jesej rodi
Davida
cara.
David
Davidov! ne boj se
uzeti Marije zene svoje; jer ono sto se
u njoj zacelo od
rodi Jeseja.
6.
reci
21.
Pa
Duha
je svetoga.
de roditi sina,
7.
voam
8.
rodi Aviju.
A Asa
Jorama.
A Joram
rodi Oziju.
vori
mu
narod
Avija rodi Asu.

22. A ovo je sve bilo da se izvri sto
A Josafat rodi je Gospod kazao preko prorokakoji go-
10.
svoj
rodi Josafata.
Ozija rodi Joatama. A Joatam

Aliaz rodi Ezekiju.
rodi Ahaza.
9.
nadjeni
Solomuna s Urijnicom.
ime Isus; jer de on izbaviti
Solomun rodi Kovoama. A Eo- od grijelia njihovijeh.
car rodi
Ezekija rodi Manasiju. A MaAmona. A Amon rodi Jo-
nasija rodi
siju.
23. Eto, djevojka de zatrudnjeti,

dide sina,
nadjenude
mu
ro-
ime Emanu-
s nama Bog.
koje de redi
Kad se Josif probudi od sna, ucini kao sto mu je zapovjedio angjeo Go-
ilo,
24.
11. A Josija rodi Jehoniju ibradu nje- spodnji, i uzme zenu svoju.
25. I ne znadijase za nju dok ne rodi
govu, u seobi Vavilonskoj.
12. A po seobi Vavilonskoj, Jehonija sina svojega prvenca, inadjede mu ime
rodi Salatiila. A Salatiilo rodi Zoro- Isus.
vavela.
GLAVA
2.
Zorovavel rodi Aviuda. A Aviud rodi Eliakima. A Eliakim rodi A-
A kad se rodi Isus u Vitlejemu Judej-
zora.
skorae, za
13.
AAzor rodi Sadoka. ASadok

Ahima. A Ahim rodi Eliuda.
14.
rodi
vremena cara Iroda, a to dogju mudarci od istoka u Jerusalim, 1

ka?.u
Eleazar
2. Gdje je car Judejski to se rodio?
Jersmo vidjeli njegovu zvijezdu na isrodi Matana. A Matan rodi Jakova.
16. A Jakov rodi Josifa, muza Marije, toku, i doli smo da mu se poklonimo.
koja rodi Isusa prozvanoga Hrista.
3. Kad to ûje car Irod, uplasi so.
17. Svega dakle koljena od Avraama
do Davida, koljena cetrnaest, a od Da- sav Jerusalim s njim.
15.
Eliud rodi Eleazara.
:;
JEVANGJELJE PO MATE.TU. GL.
2.
glavare svestenicke
20. I rece ustani, i uzmi dijete i maknjizevnike narodne, pitase ill gdje ter njegovu i idi u zemlju Izrailjevu;
6e se roditi Hristos ?
jer su izumrli koji su trazili dusu dje4. I sabravsi sve
5. A oni mu rekose
uVitlejemu Judejskome; jer je tako prorok uapisao
6. 1 ti Vitlejeme, zemljo Judiiia ni po
cem nijesi najmanji u drzavi Judinoj
jer de iz tebe izidi celovogjakoji 6e past! narod moj Izrailja.
7. Onda Irod tajno dozva mudarce, i
ispitivase ih kad se pojavila svijezda.
8. I poslavsi ill u Vitlejem, rece idite
i raspitajte dobro za dijete, pa kad ga
nagjete, javite mi, da i ja idem da mu
se poklonim.
9. I oni saslusavsi cara, pogjose
a
to i zvijezda kojii su vidjeli na istoku,
igjase pred njima dok ne dogje i stade
od ozgo gdje bjese dijete.
10. A kad vidjese zvijezdu gdjeje stala,
obradovase se veoma velikom radosti.
11. I usavsi u ku(5u, vidjese dijete s
Marijom materom njegovom, i padose
i poklonise mu
pa otvorise dare
se
svoje i darivase ga
zlatom, i tamjanom, i smirnom.
12. I primivsi u snu zapovijest da se
ne vradaju k Irodii, drugijem putem otidose u svoju zemlju.
:
tinju.
21. I
on ustavsi, uze dijete
mater
njegovu, i dogje u zemlju Izrailjevu.

22. Ali cuvsi da Arhelaj caruje u Judeji mjesto Iroda oca svojega, poboja
nego primivsi u snu zase onamo i6i
;
povijest, otide u krajeve Galilejske.
23. I dosavsi onamo^ namjesti se u

gradu koji se zove Nazaret, da se zbude kao sto su kazali proroci da 6e se
Nazaredanin nazvati.
GLAVA
3.
13.
Aposto
oni otidu, a to angjeo
Go-
u snu i kaza mu
ustani, uzmi dijete i mater njegovu pa
bjezi u Misir, a budi onamo dok ti ne
kazem; jer 6e Irod traziti dijete da ga
spodiiji javi se Josifu
pogubi.
ono pak doba dogje Jovan krstitelj,

ucase u pustinji Judejskoj.
2. I govorase
pokajte se, jer se priblizi carstvo nebesko.
3. Jer je to onaj za koga je govorio
i
prorok Isaija gdje kaze glas onoga sto

vice u pustinji
pripravite put Gospodu, i poravnite st9,ze njegove.
4. A Jovan imase haljinu od dlake
kamilje i pojas kozan oko sebe; a lirana njegova bijase skakavci i med divlji.
5. Tada izlazase k njemu Jerusalim
i sva Judeja, i sva okolina Jordanska.
6. 1 on ih krsdavase u Jordanu, i ispovijedahu grijehe svoje.
7. A kad vidje (Jovan) mnoge fariseje
i sadukeje gdje idu da ih krsti, rece
im porodi aspidini ko kaza vama da
bjezite od gnjeva koji ide?
8. Kodite dakle rod dostojan poka:
14. I on ustavsi uze dijete i mater

njegovu nodu i otide u Misir.
janja.
15. I bi tamo do smrti Irodove
9. I ne mislite i ne govorite u sebi
da
se izvrsi sto je Gospod rekao preko imamo oca Avraama; jer vam kazem
proroka koji govori iz Misira dozvah da moze Bog i od kamenja ovoga po:
sina svojega.
diguuti djecu
Tada Irod kad
ga mudarci prevarili, razgnjevi se vrlo i posla te pobise svu djecu po Yitlejemu i

po svoj okolini njegovoj od dvije godine i nize, po vremenu koje je dobro
doznao od mudaraca.
17. Tada se zbi sto je kazao prorok
Jeremija govoreci
18. Glas u Kami cu se, plac, i ridanje, i jaukanje mnogo
Kabila place
za svojom djecom, i ne 6q da se utjesi,
jer ih nema.
19. A po smrti Irodovoj, gle, angjeo
Gospodnji u suu javi se Josifii u Misiru.
16.
vidje da su
10.
Vec
Avraamu.
kod korijena drvetu
sjekira
svako dakle drvo koje ne ragja

dobra roda, sijece se i u oganj se baca.
11. Ja dakle krscavam vas vodom za
stoji;
pokajanje;
a onaj sto ide za
mnom,
od mene ja nijesam dostojan

njemu obude ponijeti; on ce vas krstiti
Duhom svetijem i ognjem.
12. Njemu je lopata u ruci njegovoj,
pa de otrijebiti gumno svoje, i skupide
psenicu svoju u zitnicu, a pljevu de sa-
jaci je
ognjem vjecnijem.
Tada dogje Isus
Jordan k Jovanu da se
zeci
13.
iz
Galileje na
krsti.
; ;
JEVANGJELJE PO MATEJU. GL.
14.
Jovan branjase
mene da
treba
ti
k meni
mn
a
krstis,
govoredi
ti li
dolazis
3.
4.
5.
talimova, na putu k mom s one strane

Jordana, Galileja neznabozacka.
16. Ljudi koji sjede u tami, vidjese vi-
odgovori i rece mu osta- djelo veliko, i onima sto sjede na strani

nam treba ispuniti svaku i u sjenu smrtnome, zasvijetli vidjelo.
17. Od tada poce Isus uciti i govopravdii. Tada Jovan ostavi ga.
pokajte se, jer se priblizi carstvo
16. I krstivsi se Isus izigje odmah iz riti
vode i gle otvorise mn se nebesa, i nebesko.
18. I idudi pokraj mora Galilejskog
vidjeDuhaBozijega gdje silazi kao govidje dva brata, Simona, koji se zove
lub i dogje iia njega.
Petar, i Andriju brata njegova, gdje
17. I gle, glas s neba koji govori
ovo je sin moj Ijubazni koji je po mo- medu mreze u more, jer bijaliu ribari.
19. 1 rece im
hajdete za mnom, i ujoj volji.
cinidu vas lovcima Ijudskijem.
15.
Isiis
vi sad, jer tako
'
GLAVA
4.
20.
Tada Isusa odvede Dull u

;
pustinjii
dana cetrdeset
2. I postivsi se
nodi
ako
na posljetku ogladnje.
k njemu kusac
sin Bozij, reci da
si
rece
za
Jakova Zevedejeva, i Jovana braZevedejem ocem

njiliovijem gdje krpe mreze svoje, i pobrata,
kamenje ovo
zva
ih.
A oni taj cas ostavise lagju i oca

svojega i za njim otidose.
4. A on odgovori i rece
pisano je
23. I proliogjase po svoj Galileji Isus
ne zivi covjek o samom liljebu, no o uce6i po zbornicama njihovijem, i prosvakoj rijeci koja izlazi iz usta Bozijih.
povijedajudi jevangjelje o carstvu, i is5. Tada odvede ga gjavo u sveti grad cjeljujuci svaku bolest i svaku nemod
i postavi ga navrh crkve;
po Ijudima.
22.
hljebovi postanu.
ta njegova, u lagji sa
3. I pristupi
oni taj cas ostavise mreze
21. I otisavsi odatle, vidje druga dva
ga gjavo kusa.
Cetrdeset,
da njim otidose.
6.
Pa mu
dolje
ma
te
rece ako si sin Bozij, skoci

u pismu stoji da 6e angjeli:
jer
SAôjijem zapovjediti zatebe,
24. I otide glas o
uogom svojom.
ali
to stoji
nemoj kusati GospodaBoga
bijesne,
njemu po
svoj Si-
sve bolesne od raz-
s razlicnijem mukamjesecnjake, i uzete, i
iscijeli ih.
njemu
Isus rece
napisano
mu
uze6e licnijeh bolesti
na ruke, da gdje ne zapnes zakamen ma,
7.
privedose
riji i
25. I za njim igjase naroda

iz deset gradova,
i
Galileje,
salima,
svojega.
Judeje,
mnogo
iz
Jeruispreko Jordana.
i
iz
Opet uze ga gjavo i odvede na goru

GLAVA 5.
vrlo visoku, i pokaza mu sva carstva
kad on vidje narod, pope se na goovoga svijeta i slavu njihovu;
9. I rece mu
sve ovo dadu tebi ako ru, i sjede, i pristupise mu ucenicinjegovi.
padnes i poklonis mi se.
2. I otvorivsi usta svoj a, ucase ih go10. Tada rece njemu Isus idi od mene, sotono jer stoji napisano
Gospo- voredi
3. Blago siromasnima duhom, jer je
du Bogu svojemu poklanjaj se i njemu
njihovo carstvo nebesko
jedinome sluzi.
4. Blago onima koji placu, jer de se
11. Tada ostavi ga gjavo, i gle, angjeli
8.
pristupise
sluzahu mu.
utjesiti
kad cu Isus da je Jovan pre5. Blago krotkima, jer de naslijediti

zemlju
dan, otide u Galileju.
zednima pravdo,
6. Blago gladnima
13. I ostavivsi Nazaret, dogjo i namjesti se u Kapernaumu primorskome jer de se nasititi
7. Blago milostivima, jer de biti j)una megji Zavulonovoj i Neftalimovoj,
14. Da se zbude sto je rekao Isaija milovani
8. Blago onima koji su distoga srca,
pvorok govoredi
15. Zemlja Zavulonova i zemlja Nef- jpr df Boga vidjeti;
12.
A*

Blago onima koji mir grade, jer
9.
(5e
se sinovi Boziji nazvati
Blago prognanima pravde
10.
radi,
jer je njihovo carstvo nebesko.
ne preda sluzi
vrgnu.
5.
u tamnicu da
te
ne
26. Zaista ti kazem

ne des izidi odande dok ne das do po^ljednjega di:
11. Blago vama ako vas uzasramote i nara. ^

usprogone i reku na vas svakojake rgja27. Culi ste kako je kazano starima
ve rijeci lazuti, mene radi.
ne cini preljube.
12. Kadujte se i veselite se, jer je ve28. A ja vam kazem da svaki koji polikaplatavasa nanebesima, jer su tako gleda na zenu sa zeljom, ved je ucinio
progonili proroke prije vas.
preljubu u srcu svojemu,
13. Vi ste so zemlji
29. A ako te oko tvoje desno sablaako so obljutavi, cim 6e se osoliti? Ona ved ne 6e znjava, iskopaj ga i baci od sebe
jer
biti ni za sto, osim da se prospe na poti je bolje da pogine jedan od udova
Ije i da je Ijudi pogaze.
tvojijeh nego li sve tijelo tvoje da bude
14. Vi ste vidjelo svijetu; ne moze se baceno u pakao.
30. I ako te desna tvoja ruka sablagrad sakriti kad na gori stoji.
15. Niti se uzize svijeda i me6e pod znjava, odsijeci je i baci od sebe jer
sud nego na svijetnjak, te svijetli svi- ti je bolje da pogine jedan od udova
tvojijeh nego li sve tijelo tvoje da bude
ma koji su u kudi.
16. Tako da se svijetli vae vidjelo baceno u pakao.
ako ko pusti zepred Ijudima, da vide vaa dobra djela,
31. Tako je kazano
i slave oca vasega koji je na nebesima. nu svoju, da joj da knjigu raspusnu.
32. A ja vam kazem da svaki koji pu17. Ne niislite da sam ja dosao da
pokvarim zakon ili proroke
nijesam sti zenu svoju, osim za preljubu, nadosao da pokvarim, nego da ispunim. vodi je te cini preljubu i koji pusteni18. Jer vam zaista kazem
dokle necu uznie preljubu cini.
bo i zemlja stoji, ne 6e nestati ni naj33. Jos ste culi kako je kazano starimanjega slovca ili jedne title iz zakona ma ne kuni se krivo, a ispuni sto si
dok se sve ne izvrsi.
se Gospodu zakleo.
19. Ako ko pokvari jednu od ovijeh
34. A ja vam kazem ne kunite se ninajmanjijeh zapovijesti i nauci tako kako ni nebom, jer je prijestol Bozij
Ijude, najmanji nazvade se u carstvu
35. Ni zemljom, jer je podnozje nonebeskome a ko izvrsi i nauci, taj 6e gama njegovijem ni Jerusalimom, jer
se veliki nazvati u carstvu nebeskome. je grad velikoga cara.
20. Jer vam kazem da ako ne bude
36. Ni glavom svojom ne kuni se, jer
veda pravda vasa nego knjizevnika i fa- ne mozes ni dlake jedne bijele ili erne
riseja,^ne dete u6i u carstvo nebesko.
uciniti.
21. Culi ste kako je kazano starima
37. Dakle neka bude vasa rijed
da,
da ne, ne a sto je vise od ovoga, oda
ne ubij jer ko ubije, bide kriv sudu.
22. A ja vam kazem da de svaki koji zla je.^
se gnjevi na brata svojega ni za sto,
38. Culi ste da je kazano oko za oko,
biti kriv sudu
a ako li ko rece bratu i zub za zub.
svojemu raka! bide kriv skupstini; a
39. A ja vam kazem da se ne branite
ko rece budalo bide kriv paklu ognje- oda zla, nego ako te ko udari po desno:
me tvom
nom.
23.
Za
to dakle ako prineses dar svoj
oltaru,
tvoj
ondje se opomene da brat
ima nesto na
te,
Ijinu.
24. Ostavi ondje dar svoj pred olta-
rom,
idi prije te se
obrazu, obrni mu i drugi

40. I koji hode da se sudi s tobom i
kosulju tvoju da uzme, podaj mu i ha-
pomiri
svojijem, pa onda dogji
bratom
prinesi dar
svoj.
41. I ako te potjera ko jedan sahat,

njime dva.
42. Koji iste u tebe, podaj mu i koji
idi s
hode da
25. Miri se sa suparnikom svojijem
mu
uzajmis, ne odreci
mu.
43. Culi ste da je kazano

Ijubi blina putu s njim, da te su- znjega svojega, i mrzi na neprijatelja
parnik ne preda sudiji, a sudija da te svojega.
brzo, dok
si
.7EVANGJELJE PO
A ja vam
GL.
1VL4.TEJU.
5.
6.
12. I oprosti nam dngove naSe kao i

one koji vas mi sto oprastamo duznicima svojijem;
13. I ne navedi nas u napast
kunu, cinite dobro onima koji na vas
no izmrze, i molite se Bogu za one koji vas bavi nas oda zla. Jer je tvoje carstvo,
i sila, i slava va vijek. Amin.
gone
14. Jer ako oprastate Ijudima grijehe
45. Da budete sinovi oca svojega koji
je na nebesima; jer on zapovijeda svo- njihove, oprostide i vama otac va neme suncu, te obasjava i zle i dobre, i beski.
15. Ako li ne opratate Ijudima gridaje dazd pravednima i nepravedniraa.
46. Jer ako Ijubite one koji vas Ijube, jeha njihovijeh, ni otac va ne de oprokakovu platu imate ? Ne cine li to i stiti vama grijeha vasijeh.
16. A kad postite, ne budite âlosni
carinici ?
47. I ako Boga nazivate samo svojoj kao licemjeri
jer oni naSine blijeda
bra6i, ta odvise cinite ? Ne cine li ta- lica svoja da ih vide Ijudi gdje poste.
Zaisto vam kazem da su primili platu
ko i neznabosci?
48. Budite vi dakle savrSeni, kao sto svoju.
17. A ti kad posti, namazi glavu svoje savrsen otac vas nebeski.
44.
svoje,
telje
kazem
Ijubite neprija-
blagosiljajte
GLAVA
ju,
Zaisto
platu svoju.
3.
ti
lice svoje umij,
vam kazem
Da
18.
Pazite da pravdu svoju ne finite pred

Ijudima da vas oni vide inace plate
nemate od oca svojega koji je na nebesima.
2. Kad dakle dajes milostinju, ne trubi
pred sobom, kao sto cine licemjeri po
zbornicama i po ulicama da ih hvale
Ijudi.
6.
te ne vide Ijudi gdje postis,
nego otac
tvoj koji je
tvoj koji vidi tajno,
Ne
19.
u tajnosti;
otac
platide tebi javno.
sabirajte sebi blaga na zemlji,
gdje moljac
potkopavaju
i
i
rgja kvari,
gdje lupezi
kradu
20. Nego sabirajte sebi blago na nebu, gdje ni moljac ni rgja ne kvari, i
primili su gdje lupezi ne potkopavaju i ne kradu.
21. Jer gdje je vae blago, ondje de
kad dajes milostinju, da ne
biti
srce vae.
zna Ijevaka tvoja sto cini desnica tvoja.

22. Svijeda je tijelu oko. Ako dakle
4. Tako da bude milostinja tvoja taj- bude oko tvoje zdravo, sve de tijelo tvoje
na
otac tvoj koji vidi tajno, platide svijetlo
biti.
Ako
li oko tvoje kvarno bude, sve

kad se molis Bogu, ne budi kao de tijelo tvoje tamno biti. Ako je dakle
licemjeri, koji rado po zbornicama i na vidjelo sto je u tebi tama, a kamo li
raskrsdu po ulicama stoje i mole se da tama ?
ih vide Ijudi. Zaisto vam kazem da su
24. Niko ne moze dva gospodara sluprimili platu svoju.
ziti jer ili de na jednoga mrziti, a dru6. Ati kad se molis, ugji u klijet svo- goga Ijubiti
ili jednome voljeti, a za
ju, i zatvorivsi vrata svoja, pomoli se drugog ne raariti. Ne mozete Bogu sluocu svojemu koji je u tajnosti; i otac ziti i mamoni.
tebi javno.
23.
5. I
tvoj koji vidi tajno, platide tebi javno.
25.
Za
to
vam kazem
ne brinite se
kad se molite, ne govorite mnoza zivot svoj, sta dete jesti, ili sta dete
go, kao neznabosci jer oni misle da de piti; ni za tijelo svoje, u to dete se o7.
za
mnoge
8.
rijeci svoje biti uslieni.
Vi dakle ne budite kao oni; jer zna
otac vas sta
vam
treba prije molitve
vae.
9.
Ovako dakle molite
koji si
se vi
Oce nas
na nebesima, da se sveti ime
tvoje
Da
li zivot pretezniji od hrane,

od odijela?
26. Pogledajte na ptice nebeske kako
ne siju, niti znju, ni sabiraju u zitnice
pa otac vas nebeski hrani ih. Nijeste li
vi mnogo pretezniji od njih V
27. A ko od vas brinudi se moze primaknuti rastu svojemu lakat jedan?
budi. Nije
i
tijelo
dogje carstvo tvoje; da bude

i na zemlji kao na nebu
28. 1 za odijelo sto se brinete ? Po11. Hljeb nas potrebni daj nam da- gledajte na Ijiljane u polju kako rastu;
nas;
ne trude se niti predu.
10.
volja tvoja
vam kazem da
29. All ja
u svoj svojoj
dan od njih.
slavi
Solomim ka vrata
ni
ne obuce se kao je-
6.
sirok put sto vode u propast,
mnogo ih ima koji njim idu.

14. Kao sto su uska vrata
kad travu po polju, koja danas put sto vode u

jest a sjutra se u ped baca, Bog tako ga nalaze.
30.
odijeva
31.
Ne
demo
kamo
li
demo
sta
ili,
piti,
ta
<5emo se odjenuti?
koji dolaze
otac vas nebeski da
vama
treba sve
ovo.
jega,
Nego
istite najprije
pravde njegove,
34.
Ne
ovo ce
vam
17.
se
jer
Dosta je sva-
zla svoga.
GLAVA
se od laznijeh proroka,
k vama u odijelu ovcijemu,
ragja,
18.
Ne moze
rodove
drvo
zlo
zle
7.
drvo dobro rodova zlijeh

zlo rodova dobrijeh
ni drvo
ragjati,
brinite se dakle za sjutra
kom danu
tijesan
carstva Bozi- ragja.
sve dodati.
sjutra brinude se za se.
ih je koji
s cicka
dobre
33.
malo
Eda li se here s trnja grozgje, ili

smokve ?
Tako svako drvo dobro rodove
te ih.
a zna
unutra su vuci grabljivi.

cim a
16. Po rodovima njihovijem poznade-
ili,
32. Jer sve ovo neznabo'sci istu
zivot,
15. Cuvajte
vas, malovjerni?
brinite se dakle govoredi
jesti,
8.
7.
ragjati.
19. Svako dakle drvo koje ne ragja

roda dobra, sijeku i u oganj bacaju.
20. I tako dakle po rodovima njihovijem poznadete ih.
Go21. Ne de svaki koji mi govori

sudite da vam se ne sudi
Jer kakovijem sudom sudite, ona- spode! Gospode! udi u carstvo nebekovijem ce vam suditi; i kakovommje- sko no koji cini po volji oca mojega
rom mjerite, onakom. de vam se mjekoji je na nebesima.
22. Mnogi de redi meni u onaj dan
riti.
3. A za sto vidi trun u oku brata svo- Gospode! Gospode! nijesmo li u ime
Ne
2.
jega, a iJrvna u oku
svojemu ne osje- tvoje prorokovali,

gjavole izgonili,
cas ?
kako moze reci bratu svojemu

ti izvadim trun iz oka tvojega; a eto brvno u oku tvojemu?
izvadi najprije brvno iz
5. Licemjere
oka svojega, pa ces onda vidjeti izvaditi trun iz oka brata svojega.
6. Ne dajte svetinje psima
niti medite bisera svojega pred svinje, da ga
ne pogaze nogama svojima, i vrativsi
se ne rastrgnu vas.
4. Ili,
stani da
7. Istite,
dade
dete; kucajte,
8.
vam
Jer svaki koji
trazi, nalazi
9. Ili koji je
se; trazite,
otvoride
iste,
vam
tvorili V
23. I tada du
im
ja kazati
nijesam znao; idite od
mene
nikad vas
koji cinite
bezakonje.
24. Svaki dakle koji slusa ove moje
rijeci i izvrsuje ih, kazadu da je kao
mudar covjek
kamen u
koji sazida
kudu svoju na
25. I udari dazd,
dogjose vode,
koji
kamenu.
koji kuca, otvoride
mnoga
imenom
imenom cu-
tvojijem
tvojijem
duuuse vjetrovi, i napadose na kudu onadi nu, i ne pade; jer bjese utvrgjena na
se.
prima
desa
mu se.
megju vama covjek u ko-
svaki koji slusa ove moje rijeci

26.
a ne izvrsuje ih, on de biti kao covjek
lud koji sazida kudu svoju na pijesku
:
dogjose vode, i duga ako zaiste sin njegov hljeba kamen

27. 1 udari dazd,
da mu daV
nuse vjetrovi, i udarise u kudu onu, i
10. Ili ako ribe zaiste da mu da zmiju? pade, i raspade se strasno.
11. Kad dakle vi, zli bududi, umijete
28. I kad svrsi Isus rijeci ove, divljadare dobre davati djeci svojoj, koliko se se narod nauci njegovoj.
29. Jer ih ucase kao onaj koji vlast
de vise otac vas nebeski dati dobra oi
nima
koji
ga mole
ima, a ne kao knjizevnici.
12. Sve dakle sto hodete da cine

Ijudi, cinite
i
proroci.
13. Ugjite
vi
njima
vama
GLAVA
jer je to zakon
kad sigje
na uska vrata jer su siro- roda mnogo.
;
8.
gore, za njim igjase na-

2. I gle,
mu
covjek gubav dogje
se govoredi
mozes me
Gospode
ho6u, ocisti
dohvati ga se
odmah
se. I
oci-
od giibe.
sti se
4. I rece
mu
Isus
me
gledaj,
21.
8.
9.
njemu Isus
lisice
ptice nebeske gnijezda
vjecji
ocistiti.
3. I pruzivsi rukii Isus,
govoredi
klanjase
ako hodes,
20. Eece
nema
imaju ja-
h-
a sin
gdje glave zakloniti.
;
A drugi
od ucenika njegovijeh rede

dopusti mi najprije da
idem da ukopam oca svojega.
mu
Gospode
nikomu ne
22. A Isus rece njemu hajde za mnom,

pokazi se svesteniku,
a ostavi neka mrtvi ukopavaju svoje
i prinesi dar koji je zapovjedio Mojsije
mrtvace.
radi svjedocanstva njima.
23. I kad ugje u lagju, za njimugjose
5. A kad ugje u Kapernaum, pristupi
udenici njegovi.
k njemu kapetan moleci ga
24. 1 gle, oluja velika postade na mo6. I govoredi
Gospode sluga moj
ru
da se lagja pokri valovima a on
lezi doma uzet, i muci se vrlo.
7. A Isus rece mu : ja du dodi i isci- spavase.
:
kazuj, nego idi
25. I prikudivsi
jelidu ga.
se
uceuici
njegovi
kapetan odgovori i rece Gospo- probudise ga govoredi

Gospode izde nijesam dostojan da pod krov moj bavi nas, izgibosmo.
26. I rece im
ugjes; nego samo reci rijec, i ozdravide
za sto ste strasljivi,
malovjerni? Tada ustavsi zaprijeti vjesluga moj.
9. Jer i ja sam covjek pod vlasti, i i- trpvima i moru, i postade tisina velika.
mam pod sobom vojnike,pa recem jed- 27. A Ijudi cudise se govoredi ko je
nome idi, i ide; i drugome dogji, i ovaj da ga slusaju i vjetrovi i more?
28. A kad dogje na onu stranu u zedogje i sluzi svojemu ucini to, i ucini.
10. A kad cu Isus, udivi se i rece o- mlju Gergesinsku, sretose ga dva binima sto idu za njim zaista vam ka- jesna, koji izlaze iz grobova, tako zla
zem ni u Izrailju tolike vjere ne nada ne mogae niko prodi putem onijem.
29. 1 gle, povikase sto je tebi do nas,
gjoh.
11. I to vam kazem da ce mnogi od Is use, sine Bozij? zar si doao amo
istoka i zapada do6i i sjesde za trpezu prije vremena da mucis nas ?
s Avraamom i Isakom i Jakovom u car30. A daleko od njih pasijase veliki
stvu nebeskome
krd svinja.
12. Asinovi cartva izgnace se u tamu
31. I gjavoli moljahu ga govoredi
najkrajnju; ondje ce biti plac i skrgut ako nas izgonis, poslji nas da idemo u
ziiba.
krd svinja.
13. A kapetanu rece Isus
32. I rece im idite. I oni izisavsi otidi, i kako
si vjerovao neka ti bude. I ozdravi slu- idose u svinje. I gle navali sav krd s
ga njegov u taj cas.
brijega u more, i potopise se u vodi.
14. 1 dosavsi Isus u dom Petrov vidje
33. A svinjari pobjegose; i dosavSi u
tastu njegovu gdje lezi i groznica je grad kazase sve i za bijesne.
trese.
34. I gle, sav grad izigje na susret I15. I prihvati je za ruku, i pusti je susu
i vidjevsi ga molise da bi otisao
groznica, i usta, i sluzase mu.
iz njihovoga kraja.
16. A u vece dovedose k njemu bijes8. I
nijeh
mnogo
izgna duliove rijecju,
GLAVA
9.
I usavsi u lagju prijegje i dogje u svoj

zbude sto je kazao Isaija grad.
prorok govore(î on nemodi nase uze i
2. 1 gle donesose mu uzeta koji lezase
bolesti ponese.
na odru. I vidjevsi Isus vjeru njihovu
ne boj se, sinko, opra18. A kad vidje Isus mnogo naroda rece uzetome
oko sebe, zapovjedi ucenicima svojijem staju ti se grijesi tvoji.
da idu na onu stranu.
3. I gle, neki od knjizevnika rekoSe u
ovaj hull na Boga.
19. Ipristupivsi jedan knjizevnik rece sebi
mu ucitelju ja idem za tobom kud- 4. I videdi Isus pomisli njihove rede
<,ôd ti pogjes.
za sto zlo mislite u srcima svojijem ?
sve bolesnike iscijeli
Da
17.
se
9.
10.
Jer sta je lakse redi oprastaju ti

22. A Isus obazrevsi se i vidjevsi je
ili reci : ustani i hodi?
rece ne boj se, kderi vjera tvoja po6. Ali da znate da vlast ima sin co- mogla ti je. I ozdravi zena od toga
vjecji na zemlji oprastati grijehe (tada casa.
rece uzetome) ustani, uzmi svoj odar
23. I dosavsi Isus u dom knezev i vi5.
se grijesi;
idi
doma.
8.
i Ijude zabunjene
Kece im odstupite, jer djevojka
umrla, nego spava. I podsmijeva-
djevsi svirace
doma.
ustavsi otide
7. I
24.
Ijudi videdi cudise se,
hvalise nije
Boga, koji je dao vlast takovu Ijudima. hu mu se.

9. I odlazedi Isus odande vidje covje25. A kad istjera Ijude, ugje, i uhvaka gdje sjedi na carini, po imenu Ma- ti je za ruku, i usta djevojka.
teja, i rece mu
26.1 otide glas ovajposvoj zemlji onoj.
hajde za mnom. I ustavsi otide za njim.
27. A kad je Isus odlazio odande, za
10. I kad jegjase u kuci, gle, mnogi njim igjahu dva slijepca vicuci i govocarinici i grjesnici dogjose i jegjahu s redi
pomiluj nas, sine Davidov
Isusom i s ucenicima njegovijem.
28. A kad dogje u kudu, pristupise k
11. 1 vidjevsi to fariseji govorahu u- njemu slijepci, i rece im Isus
vjerucenicima njegovijem za sto s carini- jete li da mogu to uciniti? A oni mu
cima i grjesnicima ucitelj vas jede i rekose da, Gospode.
:
pije ?
29.
Isus cuvsi io rece im ne trebaju zdravi Ijekara nego bolesni.

12.
13.
Nego
milosti
idite
naucite se sta znaci
a ne priloga. Jer ja ni-
liO(3u,
jesam dosao da zovem pravednike no

grjesnike na pokajanje.
14. Tada pristupise k njemu ucenici
Jovanovi govoredi za to mi i fariseji
postimo mnogo a ucenici tvoji ne poste?
15. A Isus reê im
eda li mogu svatoviplakatidokje s njima zenik? Nego
ce dodi vrijeme kad 6e se oteti od njih
:
zenik,
onda de
postiti.
16. Jer niko ne
staru haljinu
mece nove zakrpe na
jer de zakrpa odadrijeti
Tada dohvati
govoredi
30. I otvorise
im
Isus govoredi
dozna.
31.
se ociju njihovijeh
po vjeri vasoj neka
im
se
vam bude.
I zaprijeti
oci.
gledajte da niko ne
oni izisavsi razglasise
ga po
svoj zemlji onoj.
32.
se
Kad
oni
pak
izigju, gle,
k njemu covjeka nijema
33. I posto izgna gjavola,
nijemi.
dovedo-
bijesna.
progovori
se narod govoredi
I divljase
nigda se toga nije vidjelo u Izrailju.

34. A fariseji govorahu pomodu kneza
gjavolskog izgoni gjavole.
35. I prohogjase Isus po svijem gradovima i selima ucedi po zbornicama
njihovijem i propovijedajudi jevangjeIje
carstvu, i iscjeljujudi svaku bolest i svaku nemod po Ijudima.
36.Agledajudi Ijude sazali mu se, jer
bijahu smeteni i rasijani kao ovce bez
:
od haljine, i gora de rupa biti.

IT.Niti se Ijeva vino novo u mjehove
stare inace mjehovi prodru se i vino
se prolije, i mjehovi propadnu. Nego
se Ijeva vino novo u mjehove nove, i pastira.
;
oboje se sacuva.
18. Dok on tako govorase njima, gle,
knez nekakav dogje

govoredi
dogji
kdi
se
38. Molite se dakle gospodaru od zenego tve da izvede poslenike na zetvu svoju.
metni na nju ruku svoju,
ozi-
vljede.
19. I ustavsi Isus za njim pogje
GLAVA
20. I gle zena koja je dvanaest godi-
na bolovala od tecenja krvi pristupi

sastrag i dohvati mu se skuta od haIjine njegove.
21. Jer govorase u sebi

samo ako se
dotaknem haljine njegove, ozdravicu.
10.
dvanaest ucenika
dade im vlast nad duhovima necistijem da ih izgone, i da iscjeljuju od
svake bolesti i svake nemodi.
2. A dvanaest apostola imena su ova
prvi Simon, koji se zove Petar, i Andrija brat njegov
Jakov Zevedejev, i
Jo van brat njegov
u- I dozvavsi svojijeh
cenici njegovi.
Tada rece ucenicima svojijem

mnogo, a poslenika malo.
mu
klanjase
moja sad umrije
37.
zetve je

3. Filip
Vartolomije; Toma, i Matej

i Levej prozva-
carinik; Jakov Alfejev,

ni Tadija;
4.
Juda
Iskariotski,
ga i predade.
Ovijeh dvanaest posla Isus i zapovjedi im govoredi na put neznabozaca
ne idite,i u grad Samarjanski ne ulazite.
6. Nego idite k izgubljenijem ovcama
koji
5.
7.
A kad vas
potjeraju u jednom grau drugi. Jer vam kazem zaista

ne dete obidi gradova Izrailjevijeh dok dogje sin covjecij.
24. Nema ucenika nad ucitelja svojega ni sluge nad gospodara svojega.
25. Dosta je uceniku da bude kao ucitelj njegov i sluzi kao gospodar njegov. Kad su domadina nazvali Veelzevulom, a kamo li domade njegove?
23.
du,. bjezite
:
Simon Kananit,
doma
10.
Izrailjeva.
hodedi propovijedajte
kazujte
Ne
26.
bojte ih se dakle; jer
nema
da se priblizilo carstvo nebesko.

8. Bolesne iscjeljujte, gubave îstite,
mrtve dizite, gjavole izgonite; za badava ste dobili, za badava i dajite.
9. Ne nosite zlata ni srebra ni mjedi
u pojasima svojijem,
10. Ni torbe na put, ni dvije haljine
ni obu6e ni stapa; jer je poslenik dostojan svoga jela.
11. A kad u koji grad ili selo ugjete,
ispitajte ko je u njemu dostojan, i ondje
ostanite dok ne izigjete.
12. A ulazedi u kucu nazovite joj mir
pogubiti u paklu.
29. Ne prodaju li se dva vrapca za
jedan dinar? pa ni jedan od njih ne
moze pasti na zemlju bez oca vasega.
30. A vama je i kosa na glavi sva iz-
kudi ovoj.
brojena.
nista sakriveno sto se ne de otkriti, ni
tajno |to se ne de doznati.

27. Sto vam govorim u tami, kazujte
na vidiku
sto
vam
se sapde na usi,
propovijedajte s krovova.
28. I ne bojte se onijeh koji ubijaju
tijelo
a duse ne
bojte onoga koji
mogu
ubiti; nego se
moze
dusu
tijelo
31. Ne bojte se dakle vi ste bolji od

mir vas na nju; a ako li ne bude do- mnogo vrabaca.
stojna, mir (3e se vas k vamavratiti.
32. A kojigod prizna mene pred Iju14. A ako vas ko ne prirai niti poslu- dima, priznadu i ja njega pred ocem
sa rijeci vasijeli, izlazeci iz ku6e ili iz svojijem koji je na nebesima.
grada onoga otresite prah s nogu svo33. A ko se odrece mene pred Ijudima,
bude
13. I ako
ku(5a dostojna, do6i 6q
jijeh.
15. Zaisto
odredi du se i ja njega pred ocem svolakse de biti jijem koji je na nebesima.

Gomorskoj u dan
34. Ne mislite da sam ja dosao da
vam kazem
zemlji Sodomskoj i
strasnoga suda nego
li gradu onome.
donesemmirna zemlju; nijesam dosao
16.Eto, ja vas saljem kao ovce megju da donesem mir nego mac.
vukove budite dakle mudri kao zmije
35. Jer sam dosao da rastavim cobezazleni kao golubovi.
vjeka od oca njegova i kder od matere
17. A 6uvajte se od Ijudi; jer 6e vas njezine i snahu od svekrve njezine
oni predati sudovima, i po zbornicima
36. I neprijatelji covjeku postace do:
svojijem bide vas.
masnji njegovi.
careve vodice
37. koji IJLibi oca ili mater vedma nego
vas mene radi za svjedoânstvo njima mene, nije mene dostojan; i koji Ijnbi
i neznaboscima.
sina ili kder vedma nego mene, nije
19. A kad vas predadu, ne brinite se mene dostojan.
kako dete ili sta dete govoriti; jer 6e
38. 1 koji ne uzme krsta svojega i ne
vam se u onaj cas dati sta dete kazati. pogje za mnom, nije mene dostojan.
20. Jer vi ne cete govoriti, nego Duh
39. Koji cuva dusu svoju, izgubide je;
18. I pred
vlastelje
oca vasega govoride iz vas.

21. A predade brat brata na smrt
otac sina i ustade djeca na roditelje
pobide ih.
;
22. 1 svi de mrziti
jega radi;
go njemu.
ali koji
a koji izgubi duu

i
na vas imena mo-
pretrpi do krajabla-
mene
svoju
radi,
nadi de je.
mene prima a
prima mene, prima onoga koji me
40. Koji vas prima,

koji
je poslao.
41. Koji prima proroka u

ko, platu proro^ku primide
ime proroc;
a koji pri-
10
10. 11. 12.
mapravednika u ime pravednicko, platu

17. I govore
svirasmo vam, i ne ipravednicku primi(ê.
graste; zalismo vam se, i ne jaukaste.
42. I ako ko napoji jednoga od ovijeh
18. Jer Jovan dogje, koji ni jede ni
raalijeh samo casom studene vode u i- pije, a oni kazu
gjavo je u njemu.
me iicenicko, zaista vam kazem, ne ce 19. Dogje sin covjecji, koji i jede i
rau plata propasti.
gle covjeka izjelice i
pije, a oni kazu
pijanice, druga carinicima i grjesniciGLAVA 11.
ma. I opravdase premudrost djeca nje1 kad svrsi Isus zapovijesti dvanaesto- zina.
rici iicenika svojijeh, otide odande da20. Tada poce Isus vikati na gradove
Ije da iici i da propovijeda po gradovi- u kojima su se dogodila najve6a cudesa
ma njihovijem.
njegova, pa se nijesu pokajali
2. A Jo van cuvsi ii tamnici djela Hri21. Tesko tebi, Horazine Tesko tebi,
stova posla dvojicu iicenika svojijeh,
Vitsaido
Jer da su u Tiru i Sidonu
3. I rece mu
jesi li ti onaj sto 6g bila cudesa koja su bila u vama, davno
dodi, ili dnigoga da cekamo ?
bi se u vredi i u pepelu pokajali.
4. A Isus odgovaraju(:î rece im
Tiru i Sidonu
idite
22. Ali vam kazem
i kazite Jovanu sto cujete i vidite
lake ce biti u dan strasnoga suda nego
5. Slijepi progledaju i liromi hode, vama.
gubavi ciste se i gliihi cuju, mrtvi u23. I ti, Kapernaume
koji si se do
stajii i siromasnima propovijeda se je- nebesa podigao do pakla des propasti
vangjelje.
jer da su u Sodomu bila cudesa sto su
6. I blago ouome koji se ne sablazni u tebi bila, ostao bi do danasnjeg dana.
mene.
24. Ali vam kazem da 6e zemlji So7. A kad ovi otidose, poce Isus Ijudi- domskoj lakse biti u dan strasnoga suma govoriti o Jovanu sta ste izisli u da nego tebi.
pustinji da vidite ? Trsku, koju Ijulja
25. U to vrijeme odgovori Isus, i re:
ce hvalim te, oce, Gospode neba i zeda vidite ? Covjeka mlje, sto si ovo sakrio od premudri]^h
u meke haljine obucena? Eto, koji me- i razumnijeh a kazao si prostima.
ke haljine nose po carskijem su dvoro26. Da
oce jer je tako bila volja
vima.
tvoja.
9. Ili sta ste izisli da vidite ? Proro27. Sve je meni predao otac moj, i
ka? Da, ja vam kazem, i viue od pro- niko ne zna sina do otac niti oca ko
roka.
zna do sin i ako kome sin hode kazati.
10. Jer je ovo onaj za koga je pisano:
28. Hodite k meni svi koji ste umoreto, ja saljem angjela svojega pred lini i natovareni, i ja cu vas odmoriti.
cem tvojijem, koji 6e pripraviti put tvoj 29. Uzmite jaram moj na sebe, i naupred tobom.
cite se od mene
jer sam ja krotak i
11. Zaista vam kazem
ni jedan iz- smjeran u srcu, i nadi dete pokoj dumegju rogjenijeh od zena nije izisao sama svojijem.
veci od Jovana krstitelja; a najma30. Jer je jaram moj blag, i breme je
nji u carstvu nebeskome veci je od moje lako.
vjetar ?
8. Ili sta ste izisli
njega.
GLAVA
12.
od vreraena Jovana krstitelja

do sad carstvo nebesko na silu se uzito vrijeme igjase Isus u subotukroz
ma, i siledzije dobijaju ga.
usjeve a ucenici njegovi ogladnjese,
13. Jer su svi proroci i zakon prori- pocese trgati klasje, i jesti.
cali do Jovana.
2. A fariseji vidjevsi to rekose mu
14. I ako hocete vjerovati, on je Ilija gle, ucenici tvoji cine sto ne valja disto ce doci.
niti u subotu.
15. Koji ima usi da cuje neka cuje.
3. A on rece im
uijeste li citali sto
IG. Ali kakav cu kazati da je ovaj rod ? ucini David kad ogiadnje, on i koji biOn je kao djeca koja sjede po ulicama jahu s njim?
i vicu svojijem drugovima,
4. Kako ugje u kudu Boziju, i hljebo12.

ve postavljene pojede, kojijeh nije vaIjalo jesti njemu ni onima sto su bill s
25.
im
11
12.
Isus znajudi misli njihove, rece

svako carstvo koje se razdijeli sa-
mo po sebi, opustjede; i svaki grad ili

nego samijem svestenicima?
5. Hi nijeste citali u zakonu kako u dom koji se razdijeli sam po sebi, prosubotu svestenici u crkvi siibotu poga- pasce.
26. I ako sotona sotonu izgoni, sam
ne, pa nijesu krivi?
6. A ja vam kazem da je ovdje onaj po sebi razdijelio se; kako ce dakle ostati carstvo njegovo?
kojije ve6i od crkve.
mi27. I ako ja pomocu Veelzevula izgo7. kad biste pak znali sta je to
losti ho(5u a ne priloga, nikad ne biste nim gjavole, sinovi vasi cijom pomodu
tijim,
izgone
osugjivali pravijeh;
Jer je gospodar
8.
od siibote sin co-
nim
vjecij.
9. i otisavsi
odaiide dogje u zbornicu
28.
Za
ako
to ce
li
ja
vam
oni biti sudije.
Duhom
Bozijim izgo-
gjavole, dakle je doslo
k vama car-
stvo nebesko.
Ili kako moze ko uci u kudu jakoga

pokucstvo njegovo oteti, ako najprije
valja ne sveze jakoga? i onda ce kucu nje-
29.
njihovu.
10. I gle, covjek bijase tu
rukom
siihom; i zapitase ga govoredi

u subotu lijeciti? da bi ga okrivili. govu oplijeniti.
30. Koji nije sa mnom, protiv mene
11. A on rece im koji je megju varaa
covjek koji ima ovcii jednii pa ako ona je; i koji ne sabira sa mnom, prosipa.
31. Za to vam kazem : svaki grijeh i
11 subotu upadne u jamu ne ce je uzeti
hula oprostide se Ijudima; a na Duha
i izvaditi ?
12. A koliko li je covjek pretezniji od svetoga hula ne de se oprostiti Ijudima.
:
li
ovce
Daklem
valja
u subotu dobro
32. I ako ko rece rijec na sina covjemu se; a koji rece na
cijega, oprostide
ciniti.
Duha svetoga, ne de mu se oprostiti ni

na ovome svijetu ni na onome.
33. Ili usadite drvo dobro, i rod njedruga.
14. A i'ariseji izisavsi nacinise vije6u gov hice dobar ili usadite %-vo zlo, i
njemu kako bi ga pogubili. No Isus rod njegov zao hiee jer se po rodu drvo
Tada
13.
rece covjeku
pruzi ruku
svoju. I pruzi. I postade zdrava kao
ukloni se odande.
za njim idose Ijudi mnogi,
doznavi
poznaje.
to
34. Porodi aspidini kako mozete dobro govoriti, kad ste zli ? jer usta go'16. 1 zaprijetiim da ga ne razglasuju
vore od suviska srca.
35. Dobar covjek iz dobre klijeti iz17. Da se zbude sto je kazao Isaija
nosi dobro; a zao covjek iz zle klijeti
govoredi
15. I
is-
|eli ih sve.
Rorok
.8.
Gle, slugamoj,
koga sam izabrao; iznosi
zlo.
ja vam kazem da de za svaku

sud praznu rijec koju reku Ijudi dati odgoneznaboscima javice.
vor u dan stramoga suda.
19. Ne 6e se svagjati ni vikati, niti 6e
37. Jer des se svojijem rijecima opravnjegova.
i!uti ko po rasputicama glasa
dati, i svojijem des se rijecima osuditi.
20. Trske stucene ne de prelomiti i
38. Tada odgovorise neki od knjizev-
mo-
Ijubazni moj, koji je po volji duse
je
metnucu duh
svoj
na njega,
36.
zapaljena ne ce ugasiti dok nika i fariseja govoredi ucitelju! mi bi

pravda ne odrzi pobjede.
radi od tebe znak vidjeti.
rod
21.1 u ime njegovo uzdace se narodi.
39. A on odgovarajudi rece im
^^k22. Tada dovedose k njemu bijesna zli i preljubotvorni trazi znak; i ne de
^^K>ji bjese nijem i slijep ; i iscijeli ga mu se dati znak osim znaka Jone prosvjestila
^ôa
nijemi
slijepi stade govoriti
gle-
dati.
23. I divljahu se svi Ijudi govoreci

uije
ovo Hristos, sin
rekose ; ovaj
drukcije ne izgoni gjav61a do pdmo(;u
Veelzevula kneza gjavolskoga.
24.
...
li
Davidov?
fariseji cuvsi to
roka.
40. Jer kao sto je Jona bio u trbuhii

kitovom tri dana i tri nodi tako de
:
biti
na
sin covjecij
u srcu zemlje
tri
da-
tri nodi.
41. Ninevljani izidi de na sud s rodom ovijem* i osudide ga; jer se poka-
JEVANGJELJE PO MATE.JU. GL.
12
jase Joninijem poucenjem
od jone.
42. Carica juzna
a gle, OA^dje
je ve6i
9.
Ko ima
12.
usi
13.
da cuje neka cuje.
10. I pristupivsi ucenici rekose
na sud s rodom ovijem, i osudice ga; jer ona dogje s kraja zemlje da slusa premudrost
Solomunovu a gle, ovdje je \e6i od
Solomuna.
43. A kad necisti duh izigje iz covjeka, ide kroz bezvodna mjesta trazeci
pokoja, i ne nagje ga.
44. Onda rece
da se vratini u dom
svoj otkuda sam izisao
i dosavsi naizide ce
mu
im govoris u pricama ?
A on odgovarajudi rece im vama
za sto
11.
dano da znate tajne carstva nebeskoga, a njima nije dano.

12. Jer ko ima, dade mu se, i pretedi
ce mu; a koji nema, uzede mu se i ono
je
sto ima.
13.
Za
im govorim u pricama,
to
gledajudi ne vide,
jer
cujudi ne cuju niti
razumiju.
14. I zbiva se na njima prorostvo Ipometen i ukrasen.

45. Tada otide i uzme sa sobom se- saijno, koje govori
usima dete ûti, i
dam drugijeh duhova gorijeh od sebe, ne dete razumjeti i ocima dete gledausavsi zive ondje; i bude potonje goti, i ne dete vidjeti.
15. Jer je odrvenilo srce ovijeh Ijure covjeku onome od prvoga. Tako ce
di, i usima tesko cuju, i oci su svoje
biti i ovome rodu zlome.
gje prazan,
Dok on jos govorase k Ijudima, zatvorili da kako ne vide ocima, i usimati njegova i brada njegova stama ne cuju, i srcem ne razumiju, i ne
jahu na polju i cekahu da govore s obrate se da ih iscijelim.
njime.
16. A blago vasijem ocima sto vide, i
47. I neko mu rece
evo mati tvoja i usima vasijem sto cuju.
17. Jer vam kazem zaista da su mnobrada tvoja stoje na polju, radi su da
gi proroci i pravednici zeljeli vidjeti
govore s tobom.
48. A on odgovori i rece onome sto sto vi vidite, i ne vidjese i cuti sto vi
mu kaza ko je mati moja, i ko su bra- cujete, i ne cuse.
46.
gle,
da
moja?
18.
Vi pak 6ujte
prifiu o sijaû
49. I pruzivsi ruku svoju na ucenike

19. Svakome koji slusa rijec o carstvu
eto mati moja i brada mo- i ne razumije, dolazi necastivi i krade
svoje rece
ja. Jer ko izvrsuje volju oca mojega posijano u srcu njegovom
to je oko
:
koji je
sestra
na nebesima, onaj
i
je brat
moj
mati.
GLAVA
13.
i onaj dan izisavsi Isus

se kod mora.
iz
kude sjegja-
sabrase se oko njega Ijudi mnotako da mora udi u lagju i sjesti;

a narod sav stajase po brijegu.
3. I on im kaziva mnogo u pricama
govoredi gle, izigje sijac da sije.
2. I
gi,
4. 1
kad
sijase,
iednazma padose u kraj
puta posijano.
20. A na kamenu posijano to je koji
slusa rijec i odmah s radosti primi je,
21. Ali nema korijena u sebi, nego je
nepostojan, pa kad bude do nevolje ili
ga potjeraju rijeci radi, odmah udari
na trag.
22. A posijano u trnju to je koji slusa
rijec, no briga ovoga svijeta i prijevara
bogastva zaguse rijec, i bez roda ostane.
23. A posijano na dobroj zemlji to jfe
koji slusa rijec
razumije, koji dakle
pozobase ih;
rod ragja, i donosi jedan po sto, a je5. A druga padose na kamenita w/e- dan po seset, a jedan po trideset.
sto, gdje ne bijase mnogo zemlje, i od24. Drugu pricu kaza im govoredi
mah iznikose; jer ne bijase u dubinu carstvo je nebesko kao covjek koji pozemlje.
sija dobro sjeme u polju svojemu,
6. 1 kad obasja sunce, povenuse, i bu25. A kad Ijudi pospase, dogje njegov
dudi da nemaliu zila, posahnue.
neprijatelj i posija kukolj po psenici,
7. A druga padose u trnje, i naraste pa otide.
trnje, i podavi ih.
26. A kad nice usjev i rod donese, onda
8. A druga padose na zemlju dobru, se pokaza kukolj.
i donosahu rod, jedno po sto, a jedno
27. Tada dogjoe sluge domadinove i
po seset, a jedno po trideset.
rekose mu gospodaru nijesi li ti doputa,
dogjose ptice
JEVAI^GJELJE PO MATEJU. GL.
13.
14.
13
bro sjeme sijao na svojoj njivi? Otkuda dakle kukolj ?

28. A on rece im neprijatelj covjek
hodes li
to uciui. A sluge rekose mu
dakle da idemo da ga pocupamo ?
ne da ne bi cupaju29. A on rece
ci kukolj pocupali zajedno
s njime
sakriveno u polju, koje nasavî covjek

sakri i od radosti za to otide i sve sto
ima, prodade i kupi polje ono.
45. Jos je carstvo nebesko kao covjek
trgovac koji trazi dobra bisera,
46. Pa kad nagje jedno mnogocjeno
zrno bisera, otide i prodade sve sto ipsenicu.
mase i kupi ga.
30. Ostavite neka raste oboje zajed47. Jos je carstvo nebesko kao mreno do zetve; i u vrijeme zetve reel 6u za koja se baci u more i zagrabi od
zeteocima saberite najprije kukolj, i svake ruke ribe
svezite ga u snoplje da ga sazezem a
48. Koja kad se napuni, izvukose je
psenicu svezite u zitnicu moju.
na kraj, i sjedavsi, izbrase dobre usu31. Drugu pricu kaza im govoredi
dove, a zle bacise na polje.
49. Tako de biti na posljetku vijeka
carstvo je nebesko kao zrno gorusicno
koje uzme covjek i posije na njivi svojoj, izidi de angjeli i odlucide zle od pra:
32. Koje je istina najmanje od sviju vednijeh.

50. I bacide ih uped ognjenu: ondje
sjemena, ali kad uzraste, vede je od
svega povrda, i bude drvo da ptice nede biti plac i skrgut ziiba.
razumjeste li sve
51. Rece im Isus
beske dolaze, i sjedaju na negovijem
ovo? Kekose mu da, Gospode.
granama.
zato jesvakiknjicarstvo je
52. A on im rece
33. Drugu pri(5u kaza im
nebesko kao kvasac koji uzme zena i zevnik koji se naucio carstvu nebeskometne utri kopanje brasna dok sve ne me kao domadin koji iznosi iz klijeti svoje novo i staro.
uskisne.
53. I kad svrsi Isiis price ove, otide
34. Sve ovo u pricama govori Isus
Ijudima, i bez price nista ne govora- odande.
54. I dosavsi na postojbinu svoju, use im
35. Da se zbude sto je rekao prorok case ih po zbornicama njihovijem tako
otkud
govoredi otvori6u u pricama usta svoda mu se divljahu, i govorahu
:
kazadusakriveno od postanjasvijeta.
36. Tada ostavi Isus Ijude, i dogje u
kudu. I pristupise k njemuucenicinjegovi govoredi kazi nam pricu o kukolj u na njivi.
37. A on odgovarajuci rece im
koji
sije dobro sjeme ono je sin covjedij
38. A njiva je svijet a dobro sjeme
ja,
ovome premudrost ova
Juda
zla
nas
39.
neprijatelj
jest gjavo
vijeka
40.
58. I
Kako
GLAVA
^to se dakle kukolj sabira,
sazize, tako de biti
na posljet-
vijeka.
domu
svojemu.
to vrijeme dogje glas do
ondje
Srkrgut ziiba.
43. Tada de se pravednici zasjati kao
sunce u carstva oca svojega. Ko ima
usi da cuje
2. I rece
iz
42. I bacice ih u ped ognjenu
de biti plac
Iroda ê-
van
slugama svojijem
krstitelj
on ustade
iz
to je
Jo-
mrtvijeh,
za to cini cudesa.
neka
14.
tverovlasnika o Isusu
svocarstva njegovasvesakoji cine bezakonje.
sabrade
blazni
jeh za nevjerstvo njihovo.
41. Poslade sin covjecij angjele

je,
ne stvori ondje cudesa mnogi-
a zeteoci su angjeli.
ogujem
ku ovoga
i
sve kod
57.1 sablaznjavahu se o njega. A Isus

im nema prorokabaz casti osim na
rece
koji ga je posijao
a zetva je posljedak ovoga
li
Otkud njemu ovo sve?
postojbini svojoj
56. I sestre njegove nijesu
sinovi su
modi
55. Nije li ovo drvodjeljin sin ? ne

zove li se mati njegova Marija, i brada njegova Jakov, i Josija, i Simon, i
sinovi su carstva, a kukolj
duje.
44. Jos je carstvo nebesko kao blago
Jer Irod uhvati Jovana, sveza ga

baci u tamnicu Irodijade radi êne
Filipa brata svojega.
3.
4.
ti
Jer
mu
nje imati.
govorae Jovan
ne moXe
14
15.
14.
5. 1 sdaSe da ga ubije, ali se poboja

25. A u cetvrtu strazu nodi otide k
uaroda; jer ga drzalm za proroka.
njima Isus idu6i po moru.
6. A kad bijase dan rogjenja Irodova,
26. I vidjevsi ga ucenici po moru gdje
igra k6i Irodijadina pred njima i iigodi ide, poplasise se govoredi: tojeutvara;
Irodu.
i od stralia povikase.
7. Za to i s kletvom obrece joj dati
27. A Isus odmah rece im govoredi
stagod zaiste.
ne bojte se ja sam, ne plasite se.
8. A ona naucena od matere svoje
28. A Petar odgovarajuci rece
Godaj mi, rece, ovdje na krugu glavu Jo- spode! ako si ti, reci mi da dogjem k
vana krstitelja.
tebi po vodi.
9. I zabrinu se car; ali kletve radi i
hodi. I izisavsi izlagje
29. A on rece
onijeh koji se gosdahu s njim, zapovje- Petar igjase po vodi da dogje k Isusu.
:
dijoj dati.
No videdi vjetar veliki uplasi se,

pocevsi se topiti povika govoredi Go-
30.
te posjekose
10. I posla
Jovana
ii
spode, pomagaj
tamnici.
odmah
na kru31. I
odnese je ma- Petra,
11. I douesose glavu njegovu
gu,
dadose djevojci,
ucenici njegovi, uzese
12. I dosavsi
njegovo
ukopase ga;
dogjose
13. 1 cuvsi Isus, otide
odande u lagji
A kad tocuse
u pusto mjesto na samo.

Ijudi idose za
njim pjesice
14. 1 izisavsL Isus vidje

sazali
mu
malovjernilzasto se
32. I kad ugjose u lagju, presta vjetar.

33.
koji bijahu
poklonise
Isusu tejavise.
Isus pruzivsi ruku uhvati
mu
posumnja?
teri svojoj.
tijelo
rece
iz
gradova.
mnogi narod,
se za njih,iiscijeli bolesni-
ke njihove.
si
mu
u lagji pristupise
va istinu
se govoredi
ti
sin Bozij.
34. I presavsi dogjose u zemljuGeni-
saretsku.
35. I poznavsi ga Ijudi iz
onoga mje-
poslase po svoj onoj okolini,

nesose k njemu sve bolesnike.
sta,
do-
36. I moljahu ga da se samo dotaknu

pred voce pristupise k njemu
ovdje je pu- skuta od njegove haljine; i koji se
sto mjesto, a dockau je ve6; otpusti dotakose ozdravise.
narod neka ide u sela da kupi sebi hraue.
GLAVA 15.
16. A Isus rece im : ne treba da idu
Tada pristupise k Isus knjizevnici i fapodajte im vi neka jedu.
nemamo ovdje riseji od Jerusalima govoreci
17. A oni rekose mu
2. Za sto ucenici tvoji prestupaju odo samo pet hljebova i dvije ribe.
douesitemiih ovamo. bicaje starijeh? Jer ne umivaju ruku
18. A on rece
19. I zapovjedinarodudaposjedajupo svojijeh kad hljeb jedu.
za sto
3. A on odgovarajudirece im
travi pa uze onijeh pet hljebova i dvije
ribe, i pogledavsi na nebo blagoslovi, i i vi prestupate zapo vij est Bozij uzaobiprelomivsi dade ucenicima svojijem, a caje svoje?
15.
ucenici njegovi govoreci
ucenici narodu.
po4. Jer Bog zapovijeda govoredi

naku- stuj oca i mater i koji opsuje oca ili
pise komada to pretece dvanaest ko- mater smrdu da umre.
20. I jedose svi,
nasitise se,
tarica punijeh.
21.
onijeh sto su jeli bjese Ijudi oko
5.
materi
vi kazete
:
ako koji rece ocu
prilog je cim bih
ti
ja
ili
mogao
pet hiljada, osim zena i djece.

pomodi
22. I odmah natjera Isus ucenike svo6. Moze i da ne postuje oca svojega
je da ugju u lagju i naprijed da idu na
ili matere. I ukidoste zapovijest Boziju
onu stranu dok on otpusti narod.
za obicaje svoje.
23. I otpustivsi narod pope se na goru
7. Licemjeri
dobro je za vas prorobijase
sam da se moli Bogu. I u vece
:
govoredi
kovao
Isaija
ondje sam.
!
8. Ovi Ijudi priblizavaju se k meni ulagja bjese nasred mora u neod valova, jer bijase protivan stima svojijem, i usnama poStuju me
a srce njihovo daleko stoji od mene.
vjetar.
24.
volji
15.
16
15
zaludu me postujuiiccdi nanka- morn Galilejskom, ipopevsi senagoru,

zapovijestima Ijudskima.
sjede ondje.
30. I pristupise k njemu Ijudi mnogi
10. 1 dozvavsi Ijude, rece im sliisajte
No
0.
jiia ?
koji imaliu sa
razAimijte.
Ne
11.
pogaiii covjeka sto ulazi u u-
jeli,
pogani gijeh,
jem, i
sta; nego sto izlazi iz iista oiio
covjeka.
sobom hromijeh
slijepi-
nijemijeli, uzetijeliidrugijelimnoi
polozise ih k
nogama
Isusovi-
iscijeli ih,
31. Tako da se narod divljase, videdi

12. Tada pristupise ucenici njegovi i
rekose mu znas li da fariseji cuvsi tu nijeme gdje govore, uzete zdrave, lirome gdje idu, i slijepe gdje gledaju; i
rijec sablaznise se ?
svako hvalise Boga Izrailjeva.
13. A on odgovarajiidi rece
32. A Isus dozvavsi ucenike svoje redrvo koje nije usadio otacmoj iiebeski,
:
su slijepi vogji
slijepcima; a slijepac slijepca ako vo14. Ostavite
di,
ill
oiii
oba de u jamu pasti.

A Petar odgovarajudi rece
15.
nam
kazi
pricu
zao mi je ovoga naroda, jer ve(5tri

dana stoje kod meneinemajusta jesti;
a nijesam ill rad otpustiti gladne da ne
oslabe na putu.
ce
iskorijenice se.
mu
mu
33. I rekose
kuda nam u
ovii.
ucenici njegovi
ot-
pustinji toliki liljeb da se
eda li ste i vi jos ne- nasiti toliki narod ?

16. A Isus rece
razumni ?
34. I rece im Isus
koliko liljebova
17. Zar jos ne znate da svesto ulazi u imate ? A oni rekose
sedam, i nialo
iista u trbuli ide, i izbacuje senapolje? ribice.
18. A sto izlazi iz usta od srca izlazi,
35. I zapovjedi narodu da posjedajii
i ono pogani covjeka.
po zemlji.
19. Jer od srca izlaze zle misli, ubi36. I uzevsi onijeh sedam liljebova i
:
stva, preljube, kurvarstva, kragje, laz- ribe, i davsi hvalu, prelomi, i dade ucenicima svojijem, a ucenici narodu.
na svjedocanstva, hule na Boga,
20. I ovo je sto pogani covjeka, a ne37. I jedose svi, i nasitise se i nakuumivenijem rukama jesti ne pogani co- pise komada sto pretece sedam kotari;
ca punijeh.
vjeka.
21. I izisavsi odande Isus otideukra-
jeve Tirske
38.
onijeh sto su jeli bijase cetiri
hiljade Ijudi, osim zena
Sidonske.
djece.
Hananejka izigje iz o39. I otpustivsi narod ugje u lagju, i

nijeli krajeva, i povika k njemu govo- dogje u okoline Magdalske.
poniiluj me Gospode sine Davireci
GLAVA 16.
dov moju kcer vrlo muci gjavo.
23. A on joj ne odgovori ni rijeci. 1 pri- 1 pristupise k njemu fariseji i sadukeji,
stupivsi ucenici njegovi moljahugago- i kusaju6i ga iskahu da im pokaze znak
otpusti je, kako vice za nama. s neba.
vore6i
u vece
2. A on odgovarajuci rece im
odgovarajudi rece ja sam
on
A
24.
22. I gle, zena
poslan samo k izgubljenijem oveama govorite hice vedro jer je nebo crveno.
danas ce biti vjetar, jer
3. I u jutru
dorna Izrailjeva.
crveno i mutno. Licemjeri! lice
jenebo
25. A ona pristupivsi pokloni mu se
nebesko umijete poznavati, a znake'vregovore6i : Gospode pomozi mi
mena ne mozete poznati?
2G. A on odgovarajuci rece : nije dob4. Kod zli i kurvarski trazi znak, i
ro uzeti od djece hljeb i baciti psima.
znak ne ce mu se dati osim znuka Jone
:
A ona rece da, Gospode ali i proroka. 1 ostavivsi ih otide.

jedu od mrva sto padaju s trpeze
5. I polaze6i ucenici njegovi na onii
njiliovijeh gospodara.
stranu zaboravise uzeti hljeba.
cuvajte se kvasca
6. A Isus rece im
28. Tada odgovori Isus, i rocc joj
o
zeno
velika je vjera tvoja
neka ti farisejskoga i sadukojskog.
lo
7. A oni misljahu u sebi govoiv.-i
ude kako hoces. 1 ozdravi \i(:\ njezina
u/cli.
hljcbii
nijesmo
sto
onoga casa.
je
si.i im29. I otisavsi Isus odande, dogje k
8. A Isus razumjevsi rece ini
27.
psi
16
slite
Mjeba
sebi, malovjerni, sto
jeste uzeli
ni-
16.
17.
izgubide je; a ako ko izgubi duu svoju

mene radi, nadi de je.
9. Zar jos ne razumijete niti pamtite

26. Jer kakva je korist covjeku ako s*v
pet hljebova na pethiljada, i kolikoko- svijet dobije a dusi svojoj naudi ? ili
kakav de otkup dati covjek za svoju

dusu ?
27. Jer de dodi sin covjecij u slavi
de, i koliko kotarica nakupiste ?
11. Kako ne razumijete da vam nere- oca svojega s angjelima svojijem, i takoh za hljebove da seûvatekvascafa- da de vratiti svakome po djelima njegovijem.
risejskoga i sadukejskog ?
12. Tada razumijese da ne rece kvasca
28. Zaisto vam kazem
imaju neki
hljebnoga da se cuvaju, nego naukefa- megju ovima sto stoje ovdje koji nede
okusiti smrti dok ne vide sina covjecirisejske i sadukejske.
13. A kad dogje Isus u okoline Oe- jega gdje ide u carstvu svojemu.
sarije Filipove, pitase ucenike svoje goGLAYA 17.
voredi
ko govore Ijudi da je sin coi poslije sest dana uze Isus Petra i
vjecij?
14. A oni rekose jedniôuore da si Jo- Jakova i Jovana brata njegova, i izvevan krstitelj, drugi da si llija, a drugi de ih na goru visoku same.
2. I preobrazi se pred njima, i zasja
Jeremija, ili koji od proroka.
15. Eece im Isus
a vi stamislite ko se lice njegovo kao sunce ahaljinenjegove postadose bijele kao svijet.
sam ja ?
3. I gle, ukazase im seMojsije i llija,
16. A Simon Petar odgovori i rece
koji s njim govorahu.
ti si Hristos, sin Boga zivoga.
4. A Petar odgovarajudi reê Isusu
17.1 odgovaraju6i Isus recemu: blago tebi, Bimone sine Jonin Jer tijelo Gospode dobro nam je ovdje biti ako
i krv nijesutebi to javili, nego otac moj
bodes da nacinimo ovdje tri sjenice
tebi jednu, a Mojsiju jednu, a jednu
koji je na nebesima.
18. A i ja tebi kazem ti si Petar, i na Iliji.
ovome kamenu sazidadu crkvu svoju, i 5. Dok on jos govorase, gle, oblak
sjajan zakloni ih, i gle, glas iz oblaka
vrata paklena ne 6e je nadvladati.
ovo je sin moj Ijubazni, koji
19. 1 dadu ti kljuceve od carstva ne- govoredi
beskoga i sto svezes na zemlji bide sveje po mojoj volji njega poslusajte.
6. I cuvsi ucenici padose nicice, i uzano na nebesima i sto razdrijesis na
zemlji bide razdrijeseno na nebesima. plasise se vrlo.
7. I pristupivsi Isus dohvati ih se, i
20. Tada zaprijeti Isus ucenicima svojijem da nikom ne kazuju da je on Hri- rede ustanite, i ne bojte se.
8. A oni podignuvsi oci svoje nikoga
stos.
21. Od tada poce Isus kazivati uceni- ne vidjese do Isusa sama.
cima sYojijem danjemu valja idi u Je9. I silazedi s gore zapovjedi im Isus
rusalim, i mnogo postradati od starje- govoredi nikom ne kazujte sto ste visina i od glavara svestenickijeh i knji- djeli dok sin covjecij iz mrtvijehne uzevnika, i da de ga ubiti, i tredi dan da stane.
tarica nakupiste ?
10.
Ni sedam hljebova na
cetiri hilja-
ce ustati.
10. I zapitase ga ucenici njegovi go-
22. 1 uzevsi ga Petar poce ga odvradati govoredi : Boze sacuvaj to ne de

!
voredi
za sto dakle knjiêvnici kazu
treba da dogje?
od tebe.
I11. A Isus odgovarajudi rece im
idi
23. A on se obrnuvsi rece Petru
lija de dodi najprije i urediti sve.
od mene sotono ti si mi sablazan jer
12. Ali vam kazem da je llija ved done mislis sto je Bozije nego Ijudsko.
24. Tada Isus rece ucenicima svoji- sao, i ne poznase ga; nego ucinise s
jem ako ko hode za mnom idi, neka njime sta htjese tako i sin covjecij
od njih.
se odrece sebe, i uzme krst svoj i ide treba da postrada
da
llija najprije
biti
za
mnom.
25. Jer ko hode svoju dusu da sacuva.
13.
Tada razumjee udenici daim goJovana krstitelj a.
vori za
JEVANGJELJE PO MATEJU.
kad dogjoe k narodu, pristupi
k njemu covjek klanjajudi mu se
Gospode
pomiluj
15. I govoredi
sina mojega jer o mijeni bjesni i mu6i se vrlo jer mnogo puta pada u vatru, i mnogo puta u vodu.
16. I dovedoh ga uênicima tvojijem,
i ne mogose ga iscijeliti.
orode
17. A Isus odgovaraju(5i rece
14. I
GL.
17.
se ne povratite
18.
i
17
ne budete kao djeca,
ne dete udi u carstvo nebesko..

4. Koji se dakle ponizi kao dijete ovo,
onaj je najvedi u carstvu nebeskome.
5. I koji primi takovo dijete u ime
moje, mene prima.
6. A koji sablazni jednoga od ovijeh
naalijeh koji vjeruju mene, bolje bi mu
bilo da se objesi kamen vodenidni o
nevjerni i pokvareni! dokle du biti s vratu njegovu, i da potone u dubinu
vama ? dokle 6u vas trpljeti ? Dovedi- morsku.
7. Tesko svijetu od sablazni
te mi ga amo.
jer je
18. I zaprijeti mu Isus i gjavoizigje potrebno da dogju sablazni
ali tesko
iz njega; i ozdravi momce od onoga onomdovjekukrozkoga dolazi sablazan.
6asa.
8. Ako li te ruka tvoja ili noga tvoja
19. Tada pristupiSe ucenici k Isusu i sabMnjava, odsijeci je i baci od sebe:
na samo rekose mu za to ga mi ne bolje ti je udi u îvot hromu ili kljastu,
mogosmo izgnati ?
nego li s dvije ruke i dvije noge da te
20. A Isus rece im za nevjerstvo va- bace u oganj vjedni.
se. Jer vam kazem zaista : ako imate
9. I ako te oko tvoje sablaznjava, izvjerekolikozrno gorusicno, re6i 6etego- vadi ga i baci od sebe
bolje ti je s
prijegji odavdetamo, iprijedi jednijem okom u zivot udi, nego s dva
ri ovoj
de, i nista ne de vam biti nemogude.
oka da te bace u pakao ognjeni.
21. A ovaj se rod izgoni samo molit10. Gledajte da ne prezrete jednoga
vom i postom.
od malijeh ovijeh; jer vam kazem da
22. A kad su hodili po Galileji, rede angjeli njihovi na nebesima jednako
im Isus predade se sin covjecij u ru- gledaju lice oca mojega nebeskoga.
ke Ijudske
11. Jer sin covjedij dogje da iznagje
23. I ubice ga, i tredi dan ustade. I i spase izgubljeno.
neveseli bijahu vrlo.
12. Sto vam se dini? Kad ima jedan
24. A kad dogjose u Kapernaum, pri- covjek sto ovaca pazagjejednaodnjih,
stupise k Petru oni sto kupe didrah- ne ostavi li on devedeset idevetuplame, i rekose
zar vas uditelj ne de nini, i ide da trazi onu to je zasla ?
dati didrahme ?
13. I ako se dogodi da je nagje, zavam kazem da se njoj vise raduje
ista
25. Petar rece
hode. I kad ugje u
sta nego onima devedeset i devet sto nijekudu, pretede ga Isus govoredi
mislis Simone ? Carevi zemaljski od su zasle.
14. Tako nije volja oca vaêga nebekoga uzimaju poreze i harade, ili od
skoga da pogine jedan od ovijeh masvojijeh sinova ili od tugjijeh ?
:
26. Eece
Kede
mu
njemu Petar
Isus
od tugjijeh.
lijeh.
15.
dakle ne pladaju sinovi.

i
27. Ali da ih ne sablaznimo,
idi
na
baci udicu, i koju prvu uhvatis

ribu, uzmi je; i kad joj otvori usta
nadi des statir ; uzmi ga te im podaj za
more,
me
za se.
GLAVA
18.
Ako
li ti
sagrijesi brat tvoj,
pokaraj ga megju
mijem
sobom
idi
njim sa-
ako te poslua, dobio
si
brata
svojega.
ne poslusa, uzmi sa soili dvojicu da sverijedi

ostanu na ustima dva ili tri svjedoka.
17. Ako li njih ne posluSa, kazi crkvi;
a ako li ne poslusa ni crkve, da ti bude
16.
bom
Ako
li te
jo jednoga
taj cas pristupise ucenici k Isusu

kao neznabozac i carinik.
govoredi
ko je dakle najvedi u carstvu
18. Jer vam kazem zaista : Stogod
nebeskome?
svezete na zemlji bide svezano na ne2. 1 dozva Isus dijete, i postavi ga bu, i stogod razdrijeite na zemlji bi6e
:
megju
:3.
njih,
im
C
I rede
razdrijeSeno na nebu.
:
zaista
vnm
Icn/pm.
ako
19. Jo
vam kazem
zaista
ako se dva
18
18
19.
od vas sloze na zemlji u cemu mu dra- lileje, i dogje u okoline Judejske preko
im otacmoj Jordana.
2. I za njim idose Ijudi mnogi i isci20. Jer gdje su dva ili tri sabrani u jeli ih ondje.
ime moje ondje sam ja megju njima.
3. I pristupise k njemu fariseji da ga
21. Tada pristupi k njemu Petar i kusaju, i rekoe mu
moze li Covjek
rece Gospode koliko puta ako mi sa- pustiti zenu svoju za svaku krivicu ?
grijesi brat moj da mu oprostim ? do
4. A on odgovarajudi rece im : nijesedam puta?
ste li citali da je onaj koji je u poCetku
22. Eece njemu Isus
ne velim ti do stvorio covjeka muza i zenu stvorio ih ?
sedam puta, nego do sedam puta se- 5. I rece
za to bstavide covjek oca
damdeset.
svojega i mater, i prilijepide se k êni
23. Za to je carstvo nebesko kao co- svojoj, i bi(5e dvojejedno tijelo.
vjek car koji namisli da se proracuni
6. Tako nijesu vise dvoje, nego jedno
sa svojijem slugama.
tijelo
a sto je Bog sastavio covjek da
24. 1 kad se poce racuniti, dovedose ne rastavlja.
mu jednoga duznika od deset hiljada 7. Kekoe mu za sto dakle Mojsije
talanta.
zapovijeda da se da knjiga raspusna, i
25. I bududi da nemase cim platiti, da se pusti?
zapovjedi gospodar njegov da ga proMojsije je vama dopu8. Kece im
dadu, i zenu njegovu i djecu, i sve sto stio po tvrgji vasega srca putati svoje
ima i da mu se plati.
zene a iz pocetka nije bilo tako.
26. No sluga taj pade i klanjase mu
9. Nego ja vam kazem
ako ko pusti
se govoredi
gospodaru pricekaj me, svoju zenu, osim za kurvarstvo, i ozeni
i sve cu ti platiti.
se drugom, cini preljubu i koji uzme
27. A gospodaru se sazali za tijem puStenicu cini preljubu.
slugom, pusti ga i dug oprosti mu.
10. Eekose mu ucenici njegovi
ako
28. A kad izigje sluga taj, nagje jed- je tako covjeku sa ênom, nijesedobro
noga od svojijeh drugara koji mu je zeniti.
duzan sto grosa, i uhvativsi ga davlja11. A on rece im
ne mogu svi prise govoredi
daj mi sto si duân.
miti tijeh rijeci do oni kojima je dano.
29. Pade drugar njegov pred noge
12. Jer ima uskopljenika koji su se
njegove i moljale ga govoredi
price- tako rodili iz utrobe materine
a ima
kaj me, i sve cu ti platiti.
ukopljenika koje su Ijudi uskopili a
30. A on ne htje, nego ga odvede i ima uskopljenika koji su sami sebe ubaci u tamnicu dok ne plati duga.
skopili carstva radi nebeskoga. Ko mogo, za sto se uzmole, da(5e
koji je na nebesima.
31. Vidjevsi pak drugari njegovi taj ze primiti neka primi.

13. Tada privedose k njemu djecu da
dogagjaj zao im bi vrlo, i otisavsi kametne
ruke na njih, i da se pomoli
gospodaru
zase
svojemu sav dogagjaj.
Bogu;
ucenici zabranjivahu im.
a
32. Tada ga dozva gospodar njegov,
14. A Isus rece
ostavite djecu, i ne
slugo
rece
mu
;
zli
sav
oi
dug onaj
zabranjujte im dolaziti k meni jer je
prostih tebi, jer si me molio.
takovijeh carstvo nebesko.
33. Nije li trebalo da se i ti smilu15. I metnuvi na njih ruke otide ojes na svoga drugara, kao ijanateito
dande.
:
se
smilovah
16. I gle, neko pristupivsi rece
34. I razgnjevi se gospodar njegov,
ucitelju blagi
mu
kakovo du dobro da u-
predade ga muciteljima dok ne plati cinim da imam zivot vjeCni ?

17. A on rece mu
sto me zove bla35. Tako de i otac moj nebeski uci- gijem? nikonije blag osim jednoga Boniti vama, ako ne oprostite svaki bra- ga. A ako zelis iidi u zivot, drzi zapotu svojemu od srca svojijeh.
vijesti.
sav dug svoj.
GLAVA
I kad
18. Eece mu
koje? A Isus rece da
ne ubije; ne cinis preljube; ne ukraove, otideizGa- des; ne svjedocis lazno;
:
19.
svri Isus rijeCi
19.
20.
IS
ce im idite i vi u moj vinograd, i sto

i Ijubi bli19. Postuj oca i mater
bude pravo primidete.
znjega svoga kao samog sebe.
8. A kad bi u vece, rede gospodar od
20. Kece mu mladi6 sve sam ovo sacuvao od mladosti svoje; sta mi jos vinograda k pristavu svoj emu dozovi
poslenike i podaj im platu pocevsi od
treba?
:
akohodes savrsen posljednjijeh do prvijeh.

21. Kece mu Isus
9. I dosavsi koji su u jedanaesti sahat
da budes, idi prodaj sve sto imas i podaj siromasima i images blago na ne- najmljeni primise po gro.
10. A kad dogjose prvi, miSljahu da
pa hajde za mnom.
bii
i primise i oni po gros.
22. A kad cu mladid rijec, otide za- de vise primiti
11. I primivsi vikahu na gospodara.
lostan jer bijase vrlo bogat.
12. Govoredi
ovi posljednji jedan
23. A Isus rece uênicima svojijem
zaista vam kazem da jetesko bogato- sahat radiê, i izjednadi ih s nama koji smo se citav dan mucili i gorjeli.
me uci u carstvo nebesko.
13. A on odgovarajudi rece jednome
24. 1 jos vam kazem lakse je kamili
prijatelju ja tebi ne cinim
prodi kroz iglene usi nego libogatome od njih
krivo nijesi li pogodio sa mnom po
u6i u carstvo Bozije.
25. A kad to cuse ucenici, divljalm se gro?
a ja hodu i
14. Uzmi svoje pa idi
vrlo govore6i ko se dakle moze spasti ?
26. A Isus pogledavsi na njih rece ovome poljednjemu da dam kao i tebi.
im Ijudima je ovo nemoguce, a Bogu 15. Ili zar ja nijesam vlastan u svojemu ciniti sta hodu? Zar je oko tvoje
je sve mogude.
zlo sto sam ja dobar?
27. Tada odgovori Petar i rece mu
:
mi smo ostavili sve i za tobom i- 16. Tako de biti posljednji prvi i prvi
jer je mnogo zvanijeh a
posljednji
demo sta de dakle biti nama ?
zaista vam ka- malo izbranijeh,
28. A Isus rece im
zem da dete vi koji idete za mnom, u 17. I posavi Isus u Jerusalim uze
drugom rogjenju, kad sjede sin covjecij na samo dvanaest ucenika na putu, i
na prijestolu slave svoje, sjedete i vi rede im
18. Evo idemo u JerusaMm, i sin dona dvanaest prijestola i suditi nad dvaeto
naest koljena Izrailjevijeh.

29. I svaki, koji ostavi kude,
ili
sestre,
djecu,
ili
ili
oca,
ili
zemlju,
mater,
vjecij bide
ili
ili
bradu,
zenu,
imena mojega
primide sto puta onoliko,
ili
radi,
dobide zivot
kijem
smrt
predan glavarima svetenic-
knjizevnicima
osudide
gana
mu
19. 1 predade ga neznabo^cima da

i da ga biju i razapnu ; i tredi
se rugaju
dan ustade.
vjedni.
Tada pristupi k njemumati sinosa svojijem sinovima

Zevedejevijeh
va
klanjajudi mu se i moledi ga za nesto.
GLAVA 20.
21. A on joj rece : sta hodes? Rece
Jer je carstvo nebesko kao covjek domu zapovjedi da sjedu ova moja dva
madin koji u jutru rano izigje da naji- sina, jedan s desne strane tebi, a jema poslenike u vinograd svoj.
dan s lijeve strane tebi, u carstvu tvo30. Ali de
mnogi
prvi biti poSljednji
20.
po^ljednji prvi.
2. I pogodivsi se s poslenicima po jemu.

22. A Isus odgovarajudi rede : ne znate
gro na dan posla ih u vinograd svoj.
moXete li piti dau koju du
3. lizisavsi utredi sahat, vidje druge sta istete
ja piti, i krstiti se krtenjem kojijem
gdje stoje na carsiji besposleni,
4. I njima rede : idite i vi u moj vise ja krstim ? RekoSe mu : mozemo.
cau dakle moju is23. I rece im
nograd, i sto bude pravo dadu vam.
5. I oni otidose. J opet izisavsi u se- pidete, i krstidete se krStenjem kojisti i deveti sahat, ucini tako.
jem se ja krstim ; ali da sjedete s des;
ja
6. 1 u jedanaesti sahat izisavsi nagje ne strane meni i s lijeve, ne mogu
druge gdje stoje besposleni, i redeim: dati, nego Jcome je ugotovio otac moj.
24. Ikaddue ostalijehdeset ucenika,
sto stojite ovdje vas dan besposleni?
7. Rekose mu niko nas ne najrai. Re- rasrdise se na ta dva brata.
:
JEVANGJELJE PO MATEJU GL.
20
20. 21.
25. A Isus dozvavsi ih re5e

znateda vidovu blagosloven koji ide u ime Goknezovi narodni zapovijedaju narodu, spodnje Osana na visini!
i poglavari upravljaju njim.
10. 1 kad on ugje u Jerusalim, uzbuni
26. Ali megju vama da nebudetako; se sav grad govoredi ko je to ?
nego koji hode da bude vedi megju va11. A narod govorase
ovo je Isus
ma, da vam sliizi.
prorok iz Nazareta Galilejskoga.
27. I koji hode megju vama da bude
12. I ugje Isus u crkvu Boziju, i izgna
prvi, da vam bude sluga.
sve koji prodavahu i kupovahu po crkvi,
28. Kao sto ni sin covjeSij nije doao i ispremeta trpeze onijeh sto mijenjahu
da mu sluze, nego da sluî i da dusu novce, i klupe onijeh sto prodavahu
svoju u otkup da za mnoge.
golubove.
29. 1 kad je izlazio iz Jerihona za njim
u pismu stoji
13. I rede im
dom
ide narod mnogi.
moj dom molitve neka se zove a vi
30. I gle, dva slijepca sjegjahu kraj naciniste od njega pedinu hajducku.
puta, i ûvsi da Isus prolazi povikase
14. I pristupise k njemu hromi isligovoredi pomiluj nas Gospode, sine jepi u crkvi, i iscijeli ih.
:
'
Davidov!
31. A narod prijedase im da udute
a oni jos vedma povikase govoredi pomiluj nas Gospode, sine Davidov
32. 1 ustavivsi se Isus dozva ih, i rece
sta bodete da vam ucinim ?
33. Eekose mu
Gospode, da se o-
tvore oci nase.

34.
smilova se Isus,
i
kad vidjese glavari svetenicki
knjizevnici cudesa sto udini,
gdje vicu u crkvi i govore

Davidovii, rasrdise se.
mu
16. I rekose
vore?
nikad
Isus rece
citali
iz
sisaju nacinio
ciju njihovijeh,
njihove,
15.
dohvati se o-
odmah progledase
oci
otidose za njim.
djecu
Osana sinu
li to ovi goda! zar nijeste
cujes
im
usta male djece
koja
sebi hvalu?
si
17. I ostavivsi ih izigje na polje iz

grada u Vitaniju, i zanodi ondje.
18. A u jutru vradajudi se u grad 6-
gladnje.
GLAVA
21.
19. I ugledavsi
I kad se priblizise k Jerusalimu i dogjoe u Vitfagu k Maslinskoj gori, onda Isus posla dva ucenika
2. Govoredi im
idite u selo sto je
prema vama, i odmah dete nadi magaricu privezanu i magare s njom odri:
smokvu jednu
pu-
kraj
ne nagje nistana njoj

do lida sama, i rede joj
da nikad na
tebi ne bude roda do vijeka. I odmah
ta dogje k njoj,
usahnu smokva.
20. 1 vidjevsi to udenici divise se govoredi
kako odmah usahnu smokva!
dovedite mi.
21. A Isus odgovarajudi rede im za3. I ako vam ko rece sto, kazite da ista vam kazem
ako imate vjeru i ne
oni trebaju Gospodu
i
odmah de ih posumnjate, ne samo smokveno ucini-
jesite je
dete, nego i gori ovoj ako recete

diovo je sve bilo da se zbude to gni se i baci se u more, bide,
je kazao prorok govoredi
22. I sve sto uzistete u molitvi vjeru-
poslati.
4.
5.
Kazite kderi Sionovoj
ide tebi krotak,
evo car tvoj judi, dobidete.

23. I kad dogje u crkvu
i
jase na magarcu,
magaretu sinu magaricinu.

6. 1 ucenici
otidose,
udinivsi
stadeuciti,
njemu glavari svestenicki

istarjesine narodne govoredi kakvom
kako
pristupise k
ko ti dade vlast tu ?
24. A Isus odgovarajudi rece im
i
ja du vas upitati jednu rijec, koju ako
mi kazete, i ja du vama kazati kakvom
vlasti ovo cinim.
25. Krstenje Jovanovo otkuda biPili
s neba, ili od Ijudi ? A oni pomisljavahu u sebi govoredi ako recemo s neba, redi de nam
za sto mu dakle ne
vlasti to dini ?
im zapovjedi Isus
Dovedose magaricu
metnue na njih haljine
die ga na njih.
7.
8.
Ijudi
mnogi
svoje po putu
od drveta
9.
magare, i
svoje, i posai
prostrijese haljine
a drugi rezahu granje
prostirahu po putu.
narod koji igjase pred njim
njim,vikase govoredi
za
Osana sinuDa- vjerovaste
JEVANGJELJE PO MATEJTJ.
Ako
26.
li
se naroda
21. 22.
21
od Ijudi, bojimo od Gospoda i divno je u vasijem ocima.

Jovana drzahu za
43. Za to vam kazem da de se od
recemo
svi
jer
GL.
vas uzeti carstvo Bozije,
proroka.
dade se naro-
ne du koji njegove rodove donosi.

ni ja vama
44. I ko padne na ovaj kamen razbiznamo. Eece i on njima
ne (Ju^kazati kakvom vlasti ovo cinim. di se a na koga on padne satrde ga.
45. I cuvsi glavari svestenicki i fari28. Sta vam se cini? Covjek neki imase dva sina; i dosavsi k prvomere- seji price negove razumjese da za njih
sine idi danas radi u vinogradu govori.
ce
46. I gledahu da ga uhvate, alise pomome.
ne du
bojase naroda, jer ga drzahu za proroka.
29. A on odgovarajudi rece
27. I odgovarajud Isusu rekoe
a poslije se raskaja
otide.
GLAVA
22.
drugomereêtako.
on odgovarajudi reSe hodu, gospo- 1 odgovarajudi Isus opet rece im u pri-
30. I pristupivsi k
cama govoredi
ne otide.
2. Carstvo jenebeskokao dovjek car koji
31. Koji je od ove dvojice ispunio
prvi. Kece nadini svadbu sinu svojemu.
volju ocinu? Kekoe mu
im Isus zaista vam kazem da de ca- 3. I posla sluge svoje da zovu zvanirinici i kurve prije vas udi u carstvo ce na svadu i ne htjese dodi.
4. Opet posla druge sluge govoredi
Bozije.
32. Jer dogjek vama Jovan putempra- kazite zvanicama
evo sam objed svoj
vednijem, i ne vjerovaste mu a carinici ugotovio, junci moji i hranjenici poklani su, i sve je gotovo
dogjite na
i kurve vjerovaie mu -,1 vi posto vidjeste to, ne raskajaste se da mu vjerujete. svadbu.
bijase covjek
5. A oni ne marivsi otidose ovaj u
33. Drugu pricu 6ujte
domadin koji posadi vinograd, i ogradi polje svoje, a ovaj k trgovini svojoj.
6. A ostali uhvatise sluge njegove
ga plotom, i iskopa u njemu pivnicu,
izruziSe ih, i pobise ih.
i nacini kulu, i dade ga vinogradarima,
7. I kad to du car onaj, razgnjevi se
i otide.
34. A kad se priblizi vrijeme rodovi- i poslavi vojsku svoju pogubi krvnike
ma, posla sluge svoje k vinogradarima one, i grad njihov zapali.
svad8. Tada rede slugama svojima
da prime rodove njegove.
35. I vinogradari pohvatavsi sluge ba je dakle gotova, a zvanice ne bise
njegove jednoga izbise, a jednoga ubi- dostojne,
9. Idite dakle na raskrsda i kogagod
se, a jednoga zasuse kamenjem.
36. Opet posla druge sluge, vie ne- nagjete, dozovite na svadbu.
10. I izisavi sluge one na raskrsda
go prije, i uciuise im tako isto.
37. A po tom posla k njima sina svo- sabraSe sve koje nagjoe, zle i dobre;
jegagovoredi:postidjede se sina mojega. i stolovi napunise se gostiju.
11.. Izisavsi pak car da vidi goste u38. A vinogradari vidjevsi sina rekose megju sobom
ovo je nasljednik.; gleda ondje dovjeka neobucenau svadhodite da ga ubijemo, i da nama osta- beno rubo
12. I rece mu
prijatelju! kako si
ne dostojanje njegovo.
39. I uhvatisega,paizvedosena polje dosao amo bez svadbenoga ruha? a on
daru;
iz
vinograda,
Kad
ubise.
odutje.
svezite
13. Tada rede car slugama
nograda sta de uciniti vinogradarima mu ruke i noge, pa ga uzmite te baciondje de biti
te u tamu najkrajnju
onijem?
zlocince de zlom plad i skrgut zuba.
41. Eekose mu
14. Jersu mnogi zvani, ali je malo
smrti pomoriti; a vinograd dade drugi-
40.
dogje dakle gospodar od vi-
jem vinogradarima,
koji de
mu
davati izbranijeh.
rodove u svoje vrijeme.

zar
im Isus
kamen
u pismu
42. Kede
ditali
zidari, onaj posta glava
nijeste nikad
koji odbacise
od ugla to bi
;
15. tada otidose fariseji i nadinie

vijedu kako bi ga uhvatili u rijeci.
16. I poslae k njemu udenike svoje
s
Irodovcima, te rekoe :uditelju!zna-
JEVANGJELJE PO MATEJU.
22
mo
do
i putu Bozijemu
zaine maris ni za koga, jer ne
si istinit,
sta uci,
gledas ko je ko.
nam
17. Kazi
treba
dakle sta misli ti?
dati harac (5esaru
li
ili
ne
GL. 22. 23.
38.
Ovo
39.
je prva i najveda zapovijest.

druga je kao i ova Ijubi bliznjega svojega kao samoga sebe.
:
ovima dvjema zapovijestima
40.
vi-
sav zakon i proroci,

41. A kad se sabrase fariseji, upita
si
18. Kazumjevsi Isus lukavstvo njihovo rece : sto me kusate, licemjeri?

ih Isus
19. Pokazite mi novae haracki. A oni
sta mislite za Hrista,
42. Govoredi
donesose mu novae.
cij je sin ? Eekoe mu : Davidov.
20. I rece im
cij je obraz ovaj i
43. Eece im kako dakle David njega
natpis ?
duhom naziva Gospodom govoredi
21. I rekoê mu
cesarev. Tada reê
44. Kece Gospod Gospodu mojemu
im podajte dakle cesarevo desaru, i sjedi meni s desne strane, dok polozim
Bozije Bogu.
neprijatelje tvoje podnozje nogama tvo22. I cuvi divise se, i ostavivsi ga jima?
otidose.
45. Kad dakle David naziva njega Go23. Taj dan pristupise k njemn sadu- spodom, kako mu je sin ?
keji koji govore da nema vaskrsenija, i
46. 1 niko mu ne mogase odgovoriti
upitae ga
rijeci ; niti smijase ko od toga dana da
24. Govoredi : ucitelju ! Mojsije rece
ga zapita vie.
ako ko umre bez djece, da uzme brat
GLAVA. 23.
njegov zenu njegovu i da podigne sjeme
bratu svojemu.
Tada Isus rece k narodu i ucenicima
25.
nas bjese sedam brade i prvi svojima
ozenivsi se umrije, i ne imavsi poroda
2. Govoredi : na Mojsijevu stolicu sjeostavi ênu svoju bratu svojemu.
doe knjiêvnici i fariseji.
26. A tako i drugi, i tre6i, tja do sed3. Sve dakle to vam reku da drXite,
:
moga.
27.
drXite
poslije sviju umrije
zena.
nite
tvorite; ali to oni dine ne ci-
jer govore a ne dine.
vaskrseniju dakle koga 6e od

4. Nego vezu bremena teka i nezgobiti êna? jer je za svima dna za nosenje, i tovare na pleda Ijudbila.
ska; a prstom svojijem ne de da ih
29. A Isus odgovarajudi re5e im : va- prihvate.
rate se, ne znajudi pisma ni sUe Bo5. A sva djela svoja dine da ih vide
28.
sedmorice
Ijudi
rairuju svoje amajlije, i grade
vaskrseniju niti de se zeniti velike skute na haljinama svojima.
ni udavati
nego su kao angjeli Boziji
6. 1 traze zadelje na gozbama i prva
na nebu.
mjesta po zbornicama,
31. A za vaskrsenije mrtvijeh nijeste
7. I da im se klanja po ulicama, i da
li eitali sto vam je rekao Bog govoredi: ih Ijudi zovu
ravi ! ravi
32. Ja sam Bog Avraamov, i Bog Isa8. A vi se ne zovite ravi; jer je u vas
zije.
30. Jer
kov,.
Bog Jakovljev?
Nije
Bog Bog jedan
mrtvijeh, nego îvijeh.
ravi Hristos, a vi ste svi brada.
ocem ne
zovite nikoga na zemlji

nauci jer je u vas jedan otae koji je na nebenjegovoj.
sima.
34. A fariseji ûvi da posrami sadu10. Niti se zovite uditelji; jer je u vas
keje sabaraSe se zajedno.
jedan ucitelj Hristos.
35. I upita jedan od njih zakonik ku11. A najvedi izmegju vas da vam bude
sajudi ga i govoredi
sluga.
36. Ucitelju koja je zapovijest naj12. Jer koji se podiê, ponizide se, a
veda u zakonu?
koji se poniûje, podignude se.
9. 1
33. I cuvsi narod divljaSe
se
37. A Isus rece mu

Ijubi Gospoda
13. Teko vama knjizevnici i fariseji,
Boga svojega svijem srcem svojijem, i licemjeri, sto zatvorate carstvo nebesvom dusom svojom, i svom misli svo- sko od Ijudi; jer vi ne ulazite niti date
:
jom.
da ulaze koji bi
htjeli.
23. 24.
23
Tesko vama knjizevnici i fariseji,

licemjeri, sto jedete kude udovicke, i
lazno se Bogu molite dugo za to 6ete
ste sinovi onijeh koji su pobili proroke.

32. I vi dopunite mjeru otaca svo-
vedma
jijeb.
14.
biti osugjeni.
vama
15. Tesko
knjizevnici
31.
Tijem samo svjedocite za sebe da
33. Zmije, porodi aspidini! kako dete

zemlju pobjedi od presude u oganj'pakleni?
da bi prisvojili jednoga, i kad ga pri34. Za to evo ja du k vama poslati
svojite, cinite ga sinom paklenijem u proroke i premudre i knjizevnike
i vi
dvoje vedijem od sebe.
dete jedne pobiti i raspeti, a jedne biti
16. Tesko vama vogji slijepi koji gopo zbornicama svojima i goniti od gravorite
ako se ko kune crkvom nista da do grada,
je; a ko se kune zlatom crkvenijem
35. Da dogje na vas sva krv pravedna
krivje.
sto je prolivena na zemlji od krvi A17. Budale slijepe! sta je vede, ili velja pravednoga do krvi Zarije sina
zlato, ili crkva koja zlato osveti ?
Varahijna,kojega ubiste megju crkvom
18. I ako se ko kune oltarom nista je i oltarom.
more
licemjeri, sto prehodite
fariseji,
to,
mu
a koji se kune darom koji je na njekrivje.
19.
ili
Budale
slijepe! sta je vede,
ili
jas proroke
kune oltarom, kune

se njim i svijem sto je na njemu.
21. I koji se kune crkvom, kune se
njom i onijem koji zivi u njoj.
22. 1 koji se kune nebom, kune se prijestolomBozijem i onijem koji sjedi na
njemu.
23. Tesko vama knjizevnici
licemjeri, sto dajete desetak
od kopra
fariseji,
pusta.
vam kazem ne
39. Jer
dete
ven koji
mene
vi-
dok ne reête
blagosloide u ime Gospodnje.
:
GLAVA
24.
zdjelu da
budu
ciste.
vama
izisavSi Isus
stupise k
igjase
njemu
od crkve,
pri-
ucenici njegovi da
mu
pokazu gragjevinu crkvenu.

2. A Isus rece im
ne vidite li sve
ovo ? Zaisto vam kazem ne de ostati
ovdje ni kamen na kamenu koji se ne
:
de razmetnuti.
kad sjegjase na gori Maslinskoj

njemu ucenici na samo gokazi nam kad de to biti ? i kaspolja voredi
kav je znak tvojega dolaska i posljetka
26. Fariseju slijepi! o6isti najprije iz-
27. Tesko
kamenjem posla-
zasipas
od metvi-
nutra casu
de ovo sve
ne k sebi koliko puta htjeh da skupim

ceda tvoja, kao sto kokos skuplja pilide
svoje pod krila, i ne htjeste
38. Eto de vam se ostaviti vasa kuda
djeti odsele
od kima, a ostaviste sto

je najpreteznije u zakonu
pravdu i
milost i vjeru a ovo je trebalo ciniti i
ono ne ostavljati.
24. Vogji slijepi koji ocjegjujete komarca a kamilu prozdirete.
25. Tesko vama knjizevnici i fariseji,
licemjeri, sto cistite spolja casuizdjelu
a iznutra su pune grabeza i nepravde.
i
vam kazem da
37. Jerusalime, Jerusalime, koji ubi-
dar,
oltar koji dar osveti ?
20. Koji se dakle
ce
36. Zaista
dodi na rod ovaj.
3.
pristupise k
:
vijeka?
5u4. I odgovarajudi Isus rece im
koji se spolja vide lijepi a unutra su vajte se da vas ko ne prevari.
puni kostiju mrtvadkijeh i svake neci5. Jer de mnogi dodi u ime moje gostote.
ja sam Hristos. I mnoge de
voredi
28.Takoi vi spolja se pokazujete Iju- prevariti.
dima pravedni, a iznutra ste puni lice- 6. 6\i6ete ratove i glasove o ratovima.
knjizevnici
fariseji,
licemjeri, to ste kao okreceni grobovi,
mjerja
bezakonja.
29. Tesko
vama
knjizevnici
licemjeri, sto zidati
fariseji,
Gledajte da se ne uplaite; jer treba

da to sve bude. Ali nije joS tada po-
grobove prorocima sljedak.
7. Jer de ustati narod na narod i carda smo mi bili u vri- stvo na carstvo i bide gladi i pomori,
jeme svojijeh otaca, ne bismo s njima i zemlja de se tresti po svijetu.
pristali u krv prdrSka.
8. A to je sve pocetak stradanja.
i
krasite rake pravednika,
30. I govorite
24
Tada
24.
na miike, i po30. T tada de se pokazati znak sina

omrznuti na covjecijega na nebu; i tada de proplavas imena mojega radi.
kati sva plemena na zemlji; i ugledade
10. I tada 6e se mnogi sablazniti, i sina covjecijega gdje ide na oblacima
drug druga izdade, i omrznude drug na nebeskima sa silom i slavom velikom.
9.
bide vas,
de vas predati
i
svi 6e narodi
druga.
31. I poslade angjele svoje s veliki-
mnogi
jem glasom trubnijem;
i sabrade izbrane njegove od cetirivjetra, od kraja

12. I to de se bezakonje umnoziti, do kraja nebesa.
oMadnjede Ijubav mnogijeh.
32. Od smokve naudite se pridi kad
13. Ali koji pretrpi do kraja blago se ved njezine grane pomlade i ulistaju,
njemu.
znate da je blizu Ijeto.
14. 1 propovjedide se ovo jevangjelje
33. Tako i vi kad vidite sve ovo, znajcarstvu po svemu svijetu za svjedo- te da je blizu kod vrata.
canstvo svijem narodima. I tada de do34. Zaista vam kazem ovaj narataj
di poSljedak.
ne de prodi dok se ovo sve ne zbude.
15. Kad dakle ugledate mrzost opu35. Nebo i zemlja prodi de, ali rijeci
sdenja, o kojoj govori prorok Danilo, moje ne de prodi.
gdje stoji na mjestu svetome (koji cita
36. A
danu tome i o dasu niko ne
da razumije)
zna,iii angjelinebeski, do otacmoj sam.
16. Tada koji budu u Judeji neka bjeze
37. Jer kako to je bilo uvrijemeNou gore.
jevo tako de biti i dolazak sina dovje17. 1 koji hude na krovu da ne silazi dijega.
uzeti to mu je u kudi;
38. Jer kako to pred potopom jegja18. 1 koji bude u polju da se ne vrati hu i pijahu, Xenjahu se i udatahu do onatrag da uzme haljine svoje,
noga dana kad Noje ugje u kovdeg,
19. A teSko trudnima i dojilicama u
39. I ne osjetiSe dok ne dogje potop
te dane.
i odnese sve; tako de biti i dolazak si20. Nego se molite Bogu da ne bude na dovjedijega.
bjezan vaa u zimu ni u subotu:
40. Tada de biti dva na njivi; jedan
21. Jer de biti nevolja velika kakova de se uzeti, a drugi de se ostaviti.
nije bila od postanja svijeta do sad niti
41. Dvije de mljeti na zrvnjevima jede biti;
dna de se uzeti, a druga de se ostaviti.
22. I da se oni dani ne skrate, niko
42. Straîte dakle, jer ne znate u koji
ne bi ostao; ali izbranijeh radi skratide das dodi Gospod va.
de se dani oni.
43. Ali ovo znajte kad bi znao do23. Tada ako vara ko re5e
evo ovdje madin u koje de vrijeme dodi lupez, cuje Hristos ili ondje, ne vjerujte.
vao bi i ne bi dao potkopati kude svoje.
24. Jer de izidi lazni hristosi i lazni
44. Za to i vi budite gotovi; jer u koji
proroci, i pokazade znake velike i du- das ne mislite dodi de sin dovjecij.
desa da bi prevarili, ako bude mogude,
45. Ko je dakle taj vjerni i mudri
i izbrane.
sluga kojega je postavio gospodar nje25. Eto vam kazah naprijed.
gov nad svojima domasnjima da im daje
evo ga u hranu na obrok?
26. Ako vam dakle reku
pustinjj, ne izlazite; evo ga u sobama,
46. Blago tome sluzi kojega doavii
ne vjerujte.
gospodar ujegov nagjedaizvruje tako.
27. Jer kako sto munja izlazi od isto47. Zaista vam kazem postavide ga
ka ip'okazuje se do zapada, taki de biti nad svijem imanjem svojijem.
dolazak sina dovjecijega.
48. Ako li taj rgjavi sluga rede u srcu
28. Jer gdje je strvina onamo de se i svome ne de moj gospodar jos za duorlovi kupiti.
go dodi
29. 1 odmah de po nevolji dana tijeh
49. I podne biti svoje drugare, a jesti
sunce pomrdati, i mjesec svoju svetlost i piti s pijanicama
izgubiti, i zvijezde s neba spasti, i sile
50. Dodi de gospodar toga sluge u dan
kad se ne nada, i u das kad ne misli.
nebeske pokrenuti se.
11. I izidi de
lazni proroci
prevaride mnoge.
JEVANGJELJE PO MATEJTJ. GL.
24. 25.
25
dace mu talanta, donese jos pet talanta govoplatu kao i licemjerima; ondje 6e biti redi gospodaru! predao si mi pet talanta; evo jo pet talanta j a sam dobio
plac i skrgut ziiba.
s njima.
51. I rasjedi
ga napola,
(5e
GLAVA
Tada
25.
set djevojaka koje uzese ziske svoje
na susret zeniku.
Pel od njih bijahu mudre a pet
izigjose
2.
gospodar njegov rece mu doi vjerni! u malom bio

si mi vjeran, nad mnogijem du te postaviti ugji u radost gospodara svojega.
21.
6e biti carstvo nebesko kao de- bro, slugo dobri
22.
pristupivsi
3.
sa
onaj sto je primio
dva talanta rece

gospodaru! predao
I lude uzevsi ziske svoje ne uzese si mi dva talanta; evo jo dva talanta
lude.
sobom ulja.
A mudre uzese
ja
sam
dobio
njima.
gospodar njegov rede mu : dozicima svojima.

bro, slugo dobri i vjerni! u malom bio
5. A budu6i da zenik odocni, zadrije- si mi vjeran, nad mnogijem du te postaviti
mase sve, i pospase.
ugji u radost gospodara svo6. A u ponodi stade vika
eto ênika jega.
gdje ide, izlazite mu na susret.
24. A pristupivsi i onaj to je primio
7. Tada ustae sve djevojke one i u- jedan talant rece
gospodaru! znao
krasie ziske svoje.
sam da si ti tvrd covjek znjeS gdje
4.
ulje
u sudovima sa
23.
lude rekoe
mudrima
nam
kupis gdje nijesi vijao;

od ulja svojega, jer nasi 2ici ho6e da
25. Pa se pobojah i otidoh te sakrih
talant tvoj u zemlju ; i evo ti tvoje.
se ugase.
9. A mudre odgovoriSe govoredi : da
26. A gospodar njegov odgovarajudi
ne bi ne dostalo i nama i vama, bolje rede mu : zli i Ijenivi slugo znao si
8.
dajte
nijesi sijao,
je idite k trgovcima
10.
zenik,
bu,
kupite sebi.
kad one otidoSe da kupe, dogje

gotove ugjose s njim na svad-
zatvorie se vrata.
i
one druge djevojke govoredi gospodaru gospodaru

11. Aposlije dogjoe
da ja znjem gdje nijesam sijao, i kupim

gdje nijesam vijao
27. Trebalo je dakle moje srebro da
i ja doavi uzeo bih
da trgovcima
svoje s dobitkom.
28. Uzmite dakle od njega talant, i
podajte onome sto ima deset talanta.
29. Jer svakome koji ima, dade ce, i
pretedi de mu a od onoga koji nema,
i to ima uzede se od njega.
30. I nevaljaloga slugu bacite u tamu
najkrajnju ondje de biti plac i krgut
nam.
12. A on odgovarajudi reê im
zaista vam kazem
ne poznajem vas.
13. Strazite dakle, jer ne znate dana
ni 6asa u koji <5e sin covjeîj dodi.
14. Jer kako to ôvjek polazedi dozva sluge svoje i predade im blago zuba.
otvori
svoje
31.
kad dogje
sin covjedij
slavi
onda
na prijestolu slave svoje.
32. 1 sabrade se pred njim svi narodi,
i
i razlucide ih izmegju sebe kao pastir
primi pet talanta ot- to razlucuje ovce od jaraca.
jednome dakle dade pet talanta,

a drugome dva, a tredemu jedan, svakome prema njegovoj modi
otide
odmah.
15. 1
svojoj
svi sveti angjeli s njime,
de sjesti
16.
onaj to
ide te radi
njima,
dobi jos pet ta-
17.
33. 1 postavide ovce
desne strane
sebi, a jarce s lijeve.
lanta.
Tako
onaj sto primi dva dobi
34.
Tada
de redi
car
onima
to
mu
desne strane hodite blagoslo18. A koji primi jedan otide te ga za- veni oca mojega; primite carstvo koje
kopa u zemlju i sakri srebro gospodara vam je pripravljeno od postanja svi-
on jo dva.
stoje s
svojega.
jeta.
19.
po dugom vremenu dogje go-
spodar tijeh sluga,

s
stade se raduniti
njima.
20. 1 pristupivsi onaj to je primio pet
35. Jer ogladnjeh, i daste

i napojiste
dem; ozednjeh,
i
primiste
Go
bijah,
bijah,
36.
mi daje-
me;
gost
me
odjenuste
me
bole-
JEVANGJELJE PO MATE.TU. GL.
26
stan bijah,
bijah,
obigjoste
me; u tamnici
dogjoste k meni.
25. 26.
dise se govoredi
za sto se cini taka
steta ?
mu odgovoriti pravednici 9. Jer se mogase ovo prodati skupo i

Gospode! kad te vidjesmo novel dati se siromasima.
10. A kad razumje Isus, race im
gladna, i nahranismo ? ili zedna, i nasta
smetate zenu? Ona ucini dobro djelo
pojismo?
38. Kad li te vidjesmo gosta, i pri- na meni.
11. Jer siromaha imate svagda sa somismo? ili gola, i odjeniismo?
39. Kad li te vidjesmo bolesna ili u bom, a mene nemate svagda.
12. A ona izlivsi miro ovo na tijelo
tamnici, i dogjosmo k tebi?
40. I odgovaraju6i car reci ce im za- moje za ukop me prigotovi.
gdje se god
kad uciniste jednome
ista vam kazem
od ove moje najmanje brade, meni uci- uspropovijeda ovo jevangjelje po svemu
37.
Tada
govoredi
ce
svijetu, kazade se
niste.
41.
Tada
de
onima
re<5i i
sto
mu
stoje
idite od mene prokleti

s lijeve strane
u oganj vjecni pripravljeni gjavolu i
angjelima njegovijem.
42. Jer ogladnjeh, i ne dadoste mi da
jedem; ozednjeh, i ne napojiste me;
43. Gost bijah, i ne primiste me; go
hijah i ne odjenuste me; bolestan i u
tamnici hijah^ i ne obigjoste me.
44. Tada de mu odgovoriti i oni govoredi : Gospode kad te vidjesmo gladna ili zedna, ili gosta ili gola, ili boi
ne posluzismo
lesna ili u tamnici
te?
:
to za
spomeu
nje-
zin sto ucini ona.

14. Tada jedan od dvanaestorice, po
imenu Juda Iskariotski, otide ka gla-
varima svetenickijem,
15. I rece
sta dete
ga izdam?
oni
mu
mi
vam
dati da
obrekose trideset
srebrnika.
daga
16. 1 od tada trazase zgodu
izda.
u prvi dan prijesnijeh hljebova

pristupise ucenici k Isusu govoredi
gdje des da ti zgotovimo pashu da jedes?
18. A on rece idite u grad k tome i
tome i kazite mu ucitelj kaze vrijeme je moje blizu, u tebe du da uci45. Tada ce im odgovoriti govoredi
kad ne uciniste je- nim pashu s ucenicima svojijem.
zaista vam kazem
dnome od ove moje male brade, ni meni 19. I ucinise udenici kako im zapovjedi Isus, i ugotovise pashu.
ne uciniste.
20. A kad bi u vece, sjede za trpezu
46. I ovi de otidi u muku vjecnu, a
sa dvanaestoricom.
pravednici u zivot vjecni.
21. 1 kad jegjahu rece im zaista vam
GLAVA 26.
kazem jedan izmegju vas izdade me.
22. I zabrinuvSi se vrlo pocese svaki
I kad svri Isus sve rijeci ove, rece ugovoriti mu
cenicima svojima
da nijesam ja, Gospode?
23. A on odgovarajudi rece
2. Znate da de do dva dana biti pakoji usha, i sina covjedijega predade da se moci sa mnom ruku u zdjelu onaj de
17.
me
razapne.
3.
i
Tada skupise
knjizevnici
se glavari sve^tenicki
izdati.
24. Sin covje5ij
starjeine narodne u dvor pisano. za njega;
poglavara svestenickoga po imenu
Ka- vjeku
mu
dakle ide kao sto je

tesko onome co-
ali
koji izda sina covjecijega
bolje
da se nije rodio onaj covjek.

25. A Juda, izdajnik njegov, odgova4. 1 svjetovase se kako bi Isusa iz prirajudi rece
jevare uhvatili i ubili.
da nijesam ja, ravi? Eece
ali ne o prazniku, da mu
ti kaza.
5. 1 govorahu
26. 1 kad jegjahu, uze Isus hljeb i blase ne bi narod pobunio.
6. A kad Isus bjese u Vitaniji u kudi goslovivsi prelomi ga, i davale ucenicima, i rece uzmite, jedite ovo je tiSimona gubavoga,
7. Pristupi k njemu zena sa skleni- jelo moje.
com mira mnogocjenoga, i izli na gla- 27. I uze casu i davsi hvalu dade im
govoredi pijte iz nje svi;
vu njegovu kad sjegjase za trpezom.
28. Jer je ovo krv moja novoga zavje8. Akad vidjese to ucenicinjegovi,rasrbi
jafe
bilo

ta koja de se proliti za
mnoge
26.
27
radi ot-
47. 1 dok on jos tako govorase, gle,

Juda, jedan od dvanaestorice, dogje, i
29. Kazem vam pak da ne <5u od sad s njim Ijudi mnogi s nozevima i s kopiti od ovoga roda vinogradskoga do Ijem od glavara svestenidkijeh i starjeonog dana kad 6u piti s vama novoga sina narodnijeh.
u carstvu oca svojega.
48. A izdajnik njegov dade im znak
30. I otpojavsi hvalu izigjose na goru govoredi koga ja cjelivam onaj je ; drMaslinsku.
lite ga.
pustenja grijeha.
31. Tada rece im Isus

svi cete se vi
49. 1 odmah pristupivsi k Isusu rece
sablaznitiomene ovu nod; jer u pismu zdravo, ravi! i cjeliva ga.
udaridu pastira i ovce od stada
stoji
50. A Isus rece mu
prijatelju! ta
razbjedi 6e se.
des ti ovdje? Tada pristupivsi digoSe
32. A po vaskrseniju svojemu ja idem ruke na Isusa i uhvatise
ga.
pred vama u Galileju.
51. I gle, jedan od onijeh sto bijahu
33. A Petar rece mu ako se i svi sasa Isusom masivsi se rukom izvadi noz
blazne otebe ja se ne dunikadsablazniti.
svoj te udari slugu poglavara svete34. Eece mu Isus zaista ti kazem
nickoga, i odsijece mu uho.
nodas dok pijetao ne zapjeva tri puta
:
6e
me
52.
se odredi.
Tada
rece
mu
Isus
vrati noz svoj
Keê njemu Petar da bih znao i namjesto njegovo; jer svi koji se mase
za no^ od noza de izginuti.
umrijeti s tobom ne du te se odredi.
53. Hi misli ti da ja ne mogu saduTako i svi ucenici rekoê.
moliti
oca svojega da mi poslje vise od
36. Tada dogje Isus s njima u selo
35.
koje se zove Getsimanija,
rece uSeni-
dvanaest legeona angjela?
dok ja idem tamo da

54. Ali kako bi se ispunilo sto stoji u
se pomolim Bogu.
pismu da ovo treba da bude ?
37. 1 uzevsi Petra i oba sina Zevede55. U taj cas rece Isus Ijudima kao
jeva zabrinu se i poce tuziti.
nahajdukaizisli ste s nozevima i s ko38. Tada reê im Isus
zalosna je Ijem da me uhvatite, a svaM dan sam
duSa moja do smrti pocekajte ovdje, i kod vas sjedio ucedi u crkvi, ineuhvastrazite sa mnom.
tiste me.
39. 1 otiavi malo pade na lice svoje
56. A ovo sve bi da se zbudu pisma
moledi se i govoredi oce moj ako je prorocka. Tada ucenici svi ostavise ga,
mogude da me mimoigje casa ova; ali i pobjegoSe.
opet ne kako ja hodu nego kako ti.
57. A oni to uhvatiSe Isusa odvedoe
40. I doavli k udenicima nagje ih ga poglavaru svestenidkome Kajafi, gdje
gdje spavaju, i rece Petru
zar ne mo- se knjiêvnici i starjeSine sabrae.
goste jedan cas postraîti sa mnom?
58. A Petar igjase za njim iz daleka
41. Strazite i molite se Bogu da ne do dvora poglavara svetenidkoga i upadnete u napast; jer je duh srcan ali avsi unutra sjede sa slugama da vidi
cima
sjedite tu
je tijelo slabo.
svrsetak.
42. Opet po drugi put otide
poraoli
59.
glavari svestenidki
starjesine
ako me ne moze i sav sabor trazahulaznasvjedodanstva

ova caa mimoidi da je ne pijem, neka na Isusa da bi ga ubili
bude volja tvoja.
60. I ne nagjoe; i premda mnogi la43. I doâvsi nagje ih opet gdje spa- zni svjedoci dolazise, lie nagjose. Najvaju; jer im bijahu oci otezale.
poslije dogjose dva lazna svjedoka
44. I ostavivsi ih otide opet tredi put
on je kazao ja rnogu
61. I rekoe
te se pomoli govoredi one iste rijeî.
razvaliti crkvu BoXiju i za tri dana nase govoredi
oce moj
45.
Tada dogje k ucenicima svojijem
im
diniti je.
62. I ustavî poglavar svestenicki reevo se priblizi das, i sin dovjecij pre- de mu zar nita ne odgovara to ovi
daje se u ruke grjesnika.
na tebe svjedoce?
46. Ustanite da idemo evo se pribli63. A Isus mucaSe. I poglavar svezaklizi izdajnik moj.
stenicki odgovarajudi rede mu
rede
jednako spavate
podivate;
TEVANGJELJE PO MATEJTJ. GL.
28
26. 27.
Bogom da nam kaês nike rekose ne valja ih metnuti u crHristos sin Bozij ?
kvenu haznu, jer je uzeto za krv.
64. Kece mii Isus ti kaza. Ali ja vam
7. Nego se dogovoriê te kupise za
kazem
odsele 6ete vidjeti sina 6ovje- njih loncarevu njivu za groblje gostima.
(Sijega gdje sjedi s desne strane sile i
8. Od toga se i prozva ona njiva kride na oblacima nebeskijem.
vna njiva i do danas.
njem- te zivijem
jesi
li ti
Tada poglavar
9. Tada se izvri
Boga; Jeremija govoredi
sto je kazao
prorok
uzese trideset sresta nam trebaju vise svjedoci? evo sad brnika, cijenu cijenjenoga koga su cijenili sinovi Izrailjevi;
custe hulu njegovu.
10. I dadose ih za njivu loncarevu,
66. ta mislite? A oni odgovaraju(5i
kao to mi kaza Gospod.
rekoe zasluzio je smrt.
11. A Isus stade pred sudijom, i za67. Tada pljunuse mu u lice, i udarise ga po lieu, a jedni mu dae i pri- pita ga sudija govoredi : ti li si car Judejski? A Isus rede mu : ti kaze.
uske
proreci nam, Hriste,
12. 1 kad ga tuzahu glavari svetenidki
68. Govoredi
i starjesine, nista ne odgovori.
ko te udari ?
13. Tada rede mu Pilat : duje li ta
69. A Petar sjegjase na polju na dvoru, i pristupi k njemu jedna sluskinja na tebe svjedode?
14. I ne odgovori mu ni na jednu rigovoredi : i ti si bio s Isusom Galijed tako da se sudija divljase vrlo.
lejcem.
15. A
svakom prazniku paafee bija70. A on se odrece pred svima govo65.
svestenicki razdrije
haljine svoje govore6i
huli na
se obicaj u sudije da pusti narodu po

ne znam sta govori.
kad izigje k vratima ugleda ga jednoga suznja koga oni hode.
16. A tada imahu znatnoga suXnja po
druga, i reê onima sto bijahu ondje
imenu Varavu.
i ovaj bjese s Isusom Nazaredaninom.
ne
72. I opet odrede se s kletvom
17. I kad se sabrae, rede im Pilat
koga hodete da vam pustim ? Varavu
znam tog covjeka.
73. A malo po tom pristupie oni to ili Isusa prozvanoga Hrista?
stajahu i rekose Petru va istinu i ti
18. Jer znadijae da su ga iz.zavisti
si od njih
jer te i govor tvoj izdaje. predali.
74. Tada se poce kleti i preklinjati da
19. A kad sjegjaSe u sudu, porudi mu
ne zna tog Sovjeka. I odmah zapjeva zena njegova govoredi nemoj se ti nipijetao.
sta mijesati u sud toga pravednika, jer
75. 1 opomenu se Petar rijeci Isusove sam danas u snu mnogo postradala
sto mu je rekao dok pijetao ne zapje- njega radi.
20. A glavari sve^tenidki i starjesine
va tri puta de me se odredi. I izisavsi
na polje plaka gorko.
nagovorise narod da itu Varavu, a Isusa da pogube.
GLAVA 27.
21. A sudija odgovarajudi rede im
kad bi u jutru, ucinise vijedu svi koga hodete od ove dvojice da vam puglavari svestenicki i starjesinenarodn^ stim? A oni rekose
Varavu.
za Isusa da ga pogube.
22. Eece im Pilat
a sta du ciniti s
2. I svezavSi ga odvedose, i predase Isusom prozvanijem Hristom? Eekose
ga Pontiju Pilatu sudiji.
mu svi da se razapne.
3. Tada vidjevsi Juda izdajnik nje23. Sudija pak rede
a kakvo je zlo
gov da ga osudise raskaja se, i povrati udinio? A oni iz glasa povikase govotrideset srebrnika glavarima svestenid- redi
da se razapne.
24. A kad vidje Pilat da nista ne pokijera i starjesinama
4. Govoredi :ja sagrijesih to izdadoh maze nego jos veda buna biva, uze vokrv pravu. A oni rekose sta mi mari- du te umi ruke pred narodom govoredi
mo za fo? ti des vidjeti.
ja nijesam kriv u krvi ovoga pravedni5. I bacivsi srebrnike u crkvi izigje, i ka
vi dete vidjeti.
otide te se objesi.
25. I odgovarajudi sav narod rede
6. A glavari svestenicki uzevi srebr- krv njegova na nas i na djecu nau.
redi
71.

26.
Tada
im Varavu
pusti
a Isusa
sibavsi predade da se razapne.
27.
29
neki od onijehsto stajahu ondje cuvsi to govorahu : ovaj zove Hiju.

48. 1 odmah otrca jedan od njih te uze
47.
27. Tada vojnici sudijni uzese Isusa

u sudnicu i skupise na nj svu 5etu voj- sungjer,
napuni octa, pa natace na
tr-
sku, te ga pojase.
nika.
28. I svukavsi ga obukose mu sker49. A ostali govorahu stani da vidiletnu kabanicu.

mo hode li doci Hija da mu pomoze.
29. I opletavsi vijenac od trnja met50. A Isus opet povika iza glasa, i
nuse mu na glavu, i dadose mu trsku ispusti dusu.
u desnicu; i kleknuvsi na koljena pred
51. I gle, zavjes crkveni razdrije se
njim rugahu mu se govoredi zdravo, na dvoje od gornjega kraja do donjega;
care Judej ski!
i zemlja se potrese, i kamenje se ras30. I pljunuvsi na nj uzee trsku i pade
:
bise ga po glavi.
31. I kad
mu
52. 1 grobovi se otvorise,
se narugase, svukose
njega kabanicu, i obukose ga u haljine

njegove, i povedose ga da ga razapnu.
32. 1 izlazedi nagjole covjeka iz Kirine po imenu Simona i natj erase ga
da mu ponese krst.
33. I dosavsi na mjesto koje se zove
Golgota, to jest kosturnica,
34. Dadose mu da pije ocat pomijesan sa zuci, i okusivsi ne htje da pije.
35. A kad ga razapese, razdijelise haljine njegove bacivsi kocke
36. I sjegjahu ondje te ga cuvahu.
37. I metnuse mu vise glave krivicu
njegovu napisanu : ovo je Isus car Judej ski.
ga
tijela svetijeh koji
i ustase
su pomrli;
mno-
53. I izisavsi iz grobova po vaskrse-
njegovom ugjoe u sveti grad i pokazase se mnogima.

54. A kapetan i koji s njim cuvahu Isusa vidjevsi da se zemlja trese i sta
bi, poplasise se vrlo govoredi : zaista
niju
ovaj bijase sin Bozij.

i gledahu iz daleka
koje su isle za Isusom iz
55. 1 ondje bijahu
mnoge zene
i sluzile mu.
Megju kojima bijase Marija Mag-
Galileje
56.
i Marija mati Jakovljeva i Jomati sinova Zevedejevijeh.

57. A kad bi u vede, dogje covjek bogat iz Arimateje, po imenu Josif, koji
dalina
sijna
Tada raspese
se njim dva hajdu- je takogjer bio ucenik Isusov.

desne a jedn'oga s lijeve
58. Ovaj pristupivsi k Pilatu zamoli
strane.
ga za tijelo Isusovo. Tada Pilat zapo.39. A. koji prolazahu huljahu na nj vjedi da mu dadu tijelo.
masu(3i glavama svojima
59. 1 uzevsi Josif tijelo zavi ga u pla40. 1 govoreci ti koji crkvu razvalju- tno cisto
jes i za tri dana nacinjas pomozi sam
60. I metnu ga u novi svoj grob sto
sebi; ako si sin Bozij, sigji s krsta.
jebio isjekao u kamenu; i navalivsi ve41. A tako i giavari svestenicki s knji- liki kamen na vrata od groba otide.
zevnicima i starjesinama podsmijeva61. A ondje bijase Marija Magdalina
juci se govorahu
i druga Marija, i sjegjahu prema grobu.
42. Drugima pomoze, a sebi ne moze
62. Sjutradan pakpo petku sabrase se
pomodi. Ako je car Izrailjev, neka si- giavari svestenicki i fariseji kod Pilata,
gospodaru mi se opogje sad s krsta pa demo ga vjerovati.
63. I rekose
43. On se uzdao u Boga neka mu po- menusmo da ovaj laza kaza jos za zimoze sad, ako mu'je po volji, jer go- vota poslije tri dana ustadu.
vorase ja sam sin Bozij.
64. Za to zapovjedi da se utvrdi grob
44. Tako isto ihajduci razapeti s njim do tredega dana da ne dogju kako ucerugahu mu se.
nici njegovi nodu i da ga ne ukradu
usta iz mrtvijeh; i
45. A od sestoga sahata bi tama po ne kazu narodu
gora od prve.
prijevara
svoj zemlji do sahata devetoga.
bide posljednja
46. A oko devetoga sahata povika I65. Kece ira Pilat evo vam straze, pa
38.
ka,
jednoga
sus iza glasa govoredi Hi! Hi! lama idite te utvrdite kako znate.
savahtani? to jest
Boze moj Boze
66. Aoni otiavsi sa strazom utvrdise
moj za sto si me ostavio V
grob, i zapedatise kamon.
:
JEVANGJELJE PO
30
GLAVA
IVIATEJU.
Tada
10.
28.
GL. 28.
rece
im Isus
idite te javite braci
A po
ne bojte se;
mojoj neka idu u
:
veceru subotnom na osvitak prGalileju; i tamo de me vidjeti.

voga dana nedjelje dogje Marija Mag11. A kad igjahu, gle. neki od strazadalina i druga Marija da ogledaju grob.
ra dogjose u grad i javie glavarima
2. I gle, zemlja se zatrese vrlo ; jer svestenickijem sve sto se dogodilo.
angjeo Gospodnji sigje s neba, ipristu12. I oni sastavsi se sa starjesinama
pivsi odvali kamen od vrata grobnijeh ucinise vijedu, i dadose vojnicima doi
sjegjase
na njemu.
voljno novaca
njegovo bijae kao munja, i

odijelo njegovo kao snijeg.
4. I od stralia njegova uzdrktase se
strazari, i postadose kao mrtvi.
5. A angjeo odgovarajuci rece zenama
ne bojte se vi; jer znam da Isusa raspetoga trazite.
6. Nije ovdje
jer ustade kao sto je
kazao. Hodite da vidite mjesto gdje je
lezao Gospod.
7. Pa idite brze te kazite ucenicima
njegovijem da je ustao iz mrtvijeh. I
gle, on 6e pred vama otidi u Galileju
tamo cete ga vidjeti. Eto ja vam
kazah.
8. I izisavi brzo iz groba sa strahom
i radosti velikom potekose da jave ucenicima njeg'ovijem.
9. A kad igjahu da jave ucenicima njegovijem, i gle, srete ih Isus govoreci
zdravo A one pristupivsi ulivatise se
za noge njegove i poklonise mu se.
3.
lice
13. Govoredi
dogjose nodu
mi
kazite
ucenici njegovi
ukradose ga kad smo
spavali.
14. 1 ako to cuje sudija,
ga umiriti,
naciniti da
mi demo njevama nista ne
bude.
15.
A oni
uzevsi novce ucinise kao sto
su nauceni
bill. I razglasi se ova rijec

po Jevrejima i do danas.
1 6. A j edanaest ucenika otidose u Galileju u goru kuda im je kazao Isus.
17. I kad ga vidjese, poklonise mu
se; a jedni posumnjase.
18. I pristupivsi Isus rece im govoredi
dade mi se svaka vlast na nebu
i na zemlji.
19. Idite dakle i naucite sve narode
krstedi ih va ime oca i sina i svetoga
:
Duha,
20. Uceci ih da sve drze sto sam vam
zapovijedao; i evo ja sam s vama u sve
dane do svrsetka vijeka. Amin.
SVETO JEVANGJELJE PO MAEKTJ.

GLAVA
dlaku,
1.
Pocetak jevangjelja Isusa Hrista sina

Bozijega.
imase pojas kozan oko sebe
jegjae skakavce
7. I
med
divlji.
ide za
propovijedase govoredi
od mene, pred kim ja nije:
mnom jaci
2. Kao sto stoji u prdroka evo ja sa- sam dostojan sagnuti se i odrijesiti reIjem angjela svojega pred licem tvoji- mena na obudi njegovoj.
jem, koji de pripraviti put tvoj pred
8. Ja vas krsdavam vodom, a on de
tobom.
vas krstiti Duhom svetijem.
:
3.
Glas onoga sto vice u pustinji pri:
pravite put Gospodnji, poravnite staze
njegove.
Pojavi se Jovan krstedi u pustinji,

propovijedajudi krstenje pokajanja za
4.
i
oprostenje grijeha.
sveu Jordanurijeci,
6.
u to vrijeme dogje Isus

i
krsti
lizlazase k njemu sva Judejska zemlja i Jerusalimljani; i krsdavae ih

5.
jehe svoje.
iz Nazareta
ga Jovan uJordanu,
10. lodmah izlazedi iz vode vidje nebo gdje se otvori, i Duh kao golub sigje na nj.
ti si sin moj
11. 1 glas dogje s neba
Ijubazni koji je po mojoj volji.
12. 1 odmah Duh izvede ga u pustinju.
13. 1 bi ondje u pustinji dana cetrdeset, i kusa ga sotona, i bi sa zvjerinjem, i
9. 1
Galilejskoga,
ispovijedahugri-
Jovan bijase obucen u kamilju angjeli sluzahu mu.
JEVANGJELJE PO MARKU. GL.
2.
1.
31
po^to predadose Jovana, dogje licnijeh bolesti, i gjavole mnoge istjeIsus u Galileju propovijedajudi jevan- ra, i ne dadijase gjavolima da kazuju
da ga poznavahu.
carstvu Bozijemu
gjelje
35. A u jutru vrlo rano ustavi izigje,
15. I govoredi : izigje vrijeme i pribliî se carstvo Bozije pokajte se i vje- i otide na samo, i ondje se moljase
14.
Bogu.
rujte jevangjelje.
mora
Simo-
36. I za njim potrcase Simon i koji

Andriju brata njegova gdje baca- bijahu s njim.
37. I nasavsi ga rekoe mu
ju mreze u more; jer bijahu ribari.
traê te
17. 1 rece im Isus
hajdete z^ mnom, svi.
38. I rece im
hajdemo u obliznja
i ucinicu vas lovcima Ijudskijem.
18. 1 odmah ostavivsi mreze svoje po- sela i gradove da i tamo propovjedim
16. I hodedi pokraj
na,
vidje
gjose za njim.
sam
jer
ja na to dosao.
39. 1 propovijeda po zbornicama nji19.1 otisavsi malo odande ugleda Jakova Zevedejeva, i Jovana brata nje- hovijem po svoj Galileji, i gjavole izgoni.
gova, i oni u lagji krpljahu mreze
20. 1 odmah pozva ih i ostavivsi oca
40. I dogje k njemu gubavac moleci
svojegaZevedeja u lagji s najamnicima ga i na koljenima klece6i pred njim i
reê mu
ako hodes, moze me ocipogjose za njim.
;
Kapernaum;
21. I dogjose u
odmah
stiti.
u subotu usavsi u zbornicu ucase.

ih ucase kao onaj koji vlast
ima a ne
42. I tek sto
23. 1 bijase u zbornici njihovoj covjek
duhom
necistijem,
24. Govoreci
sti se.
kao knjizevnici.
s
A Isus smilovavsi se pruzi ruku,

dohvativsi ga se rece mu hodu, oci-
41.
22. I divljahu se nauci njegovoj; jer
njega,
43.
povika
progji se,
sto je tebi
mu
to rece,
a guba otide
osta cist.
1 zaprijetivsi
44. I rece
mu
mu odmah istjera ga,

gledaj da nikome ni-
do nas, Isuse Nazaredanine ? Dosao si sta ne kazes, nego idi te se pokazi sveda nas pogubis ? Znam te ko si, svetac steniku, i prinesi za ociscenje svoje to
Bozij
je zapovjedio Mojsije za svjedocanstvo
25. I zaprijeti mu Isus govoredi
u- njima.
mukni, i izigji iz njega.
45. A on izisavsi poce mnogo propo26. I strese ga duh necisti, i povika vijedati i kazivati sta je bilo tako da
iza glasa, i izigje iz njega.
Isus ne moze javno u grad udi, nego
27. I uplasise se svi tako da pitahu bijase na polju u pustijem mjestima, i
:
jedan drugoga govoredi ta je ovo?

kakva je ovo nauka nova, da s vlasti
:
duhovima necistijem zapovijeda,
njemu odmah po
svoj okolini Galilejskoj.
29. I
odmah
izisavsi iz
GLAVA
2.
slu-
saju ga ?
28. I otide glas
dolazahu k njemu sa sviju strana.
I ugje opet u Kapernaum

liko dana i cu se da je u
;
poslije nekokudi.
odmah skupise se mnogi tako da

ni pred vratima da se spramogahu
ne
zbornice do2. I
dom Simonov
te i kazivase im rijec.
i Andrijin s Ja3. I dogjose k njemu s uzetijem koga
Jovanom.
30. A tasta Simonova lezase od groz- nosase êtvoro.
4. I ne nioguci pribliziti se k njemu
nice i odmah kazase mu za nju.
31. I pristupivi podize je uzevsi je od naroda otkrise kucu gdje on bijase,
za ruku i pusti je groznica odmah, i i prokopavsi spustise odar na kome u-
gjose u
kovom
sluzase im.
zeti lezase.
kad bipred vece, posto sunce

5. A Isus vidjevsi vjeru njihovu rece
sinko oprastaju ti se grijesi
zagje, donosahu k njemu sve bolesnike uzetome
32.
bijesne.
33. 1 sav grad bijase se sabrao k vra-
6.
vnika
tima.
34.
1 iscijeli
tvoji.
mnoge bolesnike od
raz-
7.
ondje
i
sjegjaliii
noki
od
knji/c-
pomisljahu u srcinui svojima
Sta ovaj tako
luiii
iia
iioga V
Ko
JEVANGJELJE PO MARKU. GL.
32
'2,
3.
moze opraStati grijehe osim jednoga 23. I dogodi mu se da

Boga ?
tu kroz usjeve, i udenici
8. I odmah razumjevsi Isus duhom putem klasje.
u subo-
igjase
njegovi trgabu
svojijem da oni tako pomisljaju u sebi,

24. I fariseji govorahu mu
gledaj,
im : sto tako pomisljate u srcima za sto dine u subotu to ne valja?
svojijem?
25. A on rede im nijeste li nikad di9. Sto je lakse ? redi uzetome : opra- tali sta udini David kad mu bi do nestaju ti se grijesi? ili redi
ustani i volje i ogladnje s onima sto bijahu s
:
rece
iizmi odar svoj,
hodi?
njim?
10. No da znate da vlast ima sin co26. K^ko ugje u Boziju kudu pred Avjedij na zemlji oprastati grijehe, (rede viatarom poglavarom svestenidkijem i;
uzetome :)
hljebove postavljene pojede kojijeh ne
11. Tebi go vorim ustani i uzmi odar bijase slobodno nikome jesti osim svesvoj, i idi doma.
tenika, i dade ih onima koji bijahu s
12. I usta odmah, i uzevsi odar izigje njim?
pred svima tako da se svi divljahu i
27.1 govorae im : subota je nadinjehvaljahu Boga govoredi
nigda toga na dovjeka radi, a nije dovjek subote
i
vidjeli nijesmo.
radi.
13. I izigje opet

igjase
k njemu,
k moru;
udase
sav narod
ih.
28. Dakle je gospodar sin covjecij

od subote.
14. I prolazedi vidje Leviju Alfejeva
gdje sjedi na carini,
mu
GLAVA
3.
hajde
za mnom. I ustavSi otide za njim.
I ugje opet u zbornicu, i ondje bjese
15. I kad sjegjase Isus za trpezom u dovjek sa suhom rukom.
kudi nj ego voj,i carini ci i grjesnici mnogi
2. I motrahu za njim ne de li ga u
sjegjahu s njim i s udenicima njegovi- subotu iscijeliti da ga okrive.
jem jer ih bijaSe mnogo koji igjahu 3. I rede dovjeku sa suhom rukom
za njim.
stani na srijedu.
16. A knjizevnici i fariseji vidjevsi ga
valja li u subotu dobro
4. I rede im
gdje jede s carinicima i s grjesnicima diniti ili zlo ciniti ? dusu odrzati, ili
govorahu udenicima njegovijem za sto pogubiti ? A oni mudahu.
s carinicima i grjesnicima jede i pije?
5. I pogledavsi na njih s gnjevom od
17. I cuvi Isus rede im
ne trebaju zalosti sto su im onako srca odrvenila
zdravi Ijekara nego bolesni. Janijesam rede dovjeku pruzi ruka svoju. I prudosao da dozovem pravednike no gri- zi i posta ruka zdrava kao i druga.
jesnike na pokajanje.
6. I izisavsi fariseji odmah udinise za
18. I bijahu udenici Jovanovi i fari- njega vijedu s Irodovcima kako bi ga
sejski koji posdahu
i dogjose i rekose
pogubili.
mu za sto udenici Jovanovi i farisej- 7. A Isus otide s udenicima svojijem
ski poste a tvoji udenici ne poste ?
k moru i mnogi narod iz Galileje ide
eda li mogu svaza njim i iz Judeje
19. I rece im Isus
tovi postiti dok je zenik s njima ? Dokle
8. 1 iz Jerusalima i iz Idumeje i ispregod imaju sa sobom zenika ne mogu ko Jordana i od Tira i Sidona mnostvo
postiti.
veliko cuvsi sta on dini dogje k njemu.
20. Nego ce dodi dni kad de se oteti
9. 1 rede udenicima svojijem da bude
od njih zenik, i tada de postiti u one lagja u njega gotova zbog naroda, da
dne.
mu ne dosagjuje.
21. I niko ne prisiva nove zakrpe na
10. Jer mnoge iscijeli tako da navainade de odarijeti nova Ijivahu na njega koji bijahu nakazeni
staru haljinu
zakrpa od staroga, i gora de rupa biti. bolestima da ga se dotaknu.
11. 1 dusi nedisti kad ga vigjahu, pri22. I niko ne Ijeva nova vina u mjehove stare inade novo vino prodre mje- padahu k njemu i vikahu govoredi ti
hove, i vino se prolije, i mjehovi prosi sin Bozij.
12. I mnogo im prijedase da ga ne
padnu; nego novo vino u nove mjehoi
rece
ve Ijevati treba.
prokazu.
JEVAXGJELJE PO MAEKU. GL.

13. I izigjose na goru,
3. 4.
83
dozva koje
34. I pogledavsi oko sebe na narod

koji sjegjase rece evo mati moja i braon sdase; i dogjose mu.
14. I postavi dvanaestoricu da biidu da moja.
i
njim,
da ih posilje da propovijedaju,
35. Jer ko izvrsi volju Boziju onaj je

moj i sestra moja i mati moja.
15. I da imaju vlast da iscjeljuju od brat

l)olesti,
16.
da izgone gjavole
Prvoga Simona,
GLAVA
nadjedemuime
4.
I opet poce uciti kod mora, i skupiSe

JakovaZevedejeva i Jovanabra- se oko njega Ijudi mnogi tako da mora
ta Jakovljeva, i nadjede im imena Vo- udi u lagju, i sjediti na moru; a narod
anerges, koje znaci sinovi gromovi
sav bijase na zemlji kraj mora.
2. I ucase ib u pricama mnogo, i go18. I Andriju i Filipa i Vartolomija i
MatejaiTomu i Jakova Alfejeva i Ta- vorase im nauci svojoj
3. Slusajte
diju i Simona Kananita,
evo izigje sijac da sije.
19. I Judu Iskariotskoga, koji ga i
4. I kad sijase dogodi se da jedno
izdade.
pade u kraj puta, i dogjose ptice i po20. I dogjose u ku($u, i sabra se opet zobase ga.
narod da ne mogahu ni hljeba jesti.
5. A drugo pade na kamenito mjesto
21. I cuvsi to rod njegov izigjose da gdje ne bijase mnogo zemlje; i' odga uhvate; jer govorabu da je izvan mab iznice; jer ne bijase u dubinu ze-
Petar
17. I
mlje
sebe.
kad obasja sunce, uvenu, i buJerusalima govorabu u njemii je Veel- duci da nemase korijena, usabnu.
zevul i
on pomo(5u kneza gjavolsko7. I drugo pade u trnje
i naraste trga izgoni gjavole.
nje i udavi ga, i ne donese roda.
23. I dozvavsi ih govorase ini u pri8. I drugo pade na zemlju dobru
i
cama kako moze sotona sotonu izgo- davase rod koji napredovase i rastijase
niti?
i donosase po trideset i po seset i po
24. I ako se carstvo samo po sebi sto.
razdijeli, ne moze ostati carstvo ono
9. I rece
ko ima usi da duje neka
25. I ako se dom sam po sebi razdi- cuje.
jeli, ne moze ostati dom onaj;
10. A kad osta sam, zapitaê ga koji
26. I ako sotona ustane sam na se i bijabu s njim i sa dvanaestoricom za
razdijeli se, ne moze ostati, nego de o\)u pricu.
propasti.
11. I rece im vama je dano da znate
27. Niko ne moze pokudstvo jakoga, tajne carstva Bozijega, a onima na pousavsi u kii6u ujegovu, oteti ako naj- lju sve u pricama biva;
prije jakoga ne sveze
i onda de ku6ii
12. Da o6ima giedaju i da ne vide, i
njegovu oplijeniti.
da usima slusaju i da ne razumiju; da
svi grijesi se kako ne obrate i da im se ne oprooprostide se sinovima covjecijim, i hu- ste grijesi.
Ijenja na Boga, makar kakova bila
13. I rece im
zar ne razumijete ove
29. A koji pohuli na Duha svetoga price? A kako dete sve price razumjeti ?
nema oprostenja va vijek, nego je kriv 14. Sijac rijec sije.
vje6nome sudu.
15. A ono su kraj puta, gdje se sije
30. Jer govorabu
u njemu je neci- rijec i kad je cuju odmab dogje sotona
ti dub.
i otme
rijec posijanu u srcima njibo31. I dogje mati njegova i brada nje- vijem.
gova, i stojedi na polju poslaSe k nje16. Tako su i ono sto se sije na kamu da ga zovu.
menitijem mjestima koji kad cuju rijec
32. I sjegjase narod oko njega. I re- odmab je prime s radosdu;
ose mu
eto mati tvoja i brada tvoja
17. Ali nemaju korijena u sebi, nego
sestre tvoje na polju pitaju za te.
su nepostojani, pa kad bade do nevo33. 1 odgovori im govoredi ko je mati Ije ili ih potjeraju rije<î radi, odmab
moja ili brada moja?
se sablazne.
22.
knjizevnici koji bijahu
sisli iz
6.
JEVANGJELJE PO MAEKU. GL.
34
18.
ono su sto se u trnju
sije koji
slusaju rijec,
im
kakom mjerom
24. I govorase
vam
probudise ga, i rekose mu ucine maris sto ginemo?

:
39. I ustavsi zaprijeti vjetru,
moru
se mjeriti
pamtite sto cuje-
1 rece
prestani. I utoli vjetar, i
duti,
postade tisina velika.
im za
Kako nemate
40. I rece
Ijivi?
to ste tako strasvjere.
i govorahu jeko je ovaj dakle da ga

more slusaju?
41. I uplasise se vrlo,
dan drugome
i
vjetar
GLAVA
5.
I dogjose preko mora u okolinu Gadarinsku.

2. 1
kad
izigje iz lagje,
duhom
te covjek s
cuje.
5.
telju! zar ti
19. Ali brige ovoga svijeta i prijevara

bogastva i ostale slasti ugju i zaguse
rijec, i bez roda ostane.
20. A ono su to se na dobroj zemlji
sije koji slusaju rijec i primaju, i donose rod po trideset i po seset i po sto.
21. I govorase im
eda li se svijeca
uzize da se metnepod sudilipododar?
a ne da se na svijetnjak metne ?
22. Jer nema nista tajno sto ne de
biti javno; niti ima sto sakriveno sto
ne de izidi na vidjelo.
23. Ako ima ko usi da cuje neka
te
vlju
4.
3.
odmah ga
sre-
necistijem
Koji zivljase u grobovima
niko
onakom de ga ne mogase svezati ni verigama;

4. Jer je mnogo puta bio metnut u
dometnude se vama
mjerite
puta i u verige, pa je iskidao verige i

dade mu se a koji puta izlomio i niko ga ne mogase unema, uzede mu se i ono sto ima.
krotiti.
26. I govorase im : tako je carstvo
5. I jednako dan i nod bavljase se u
Bozije kao covjek kad baci sjeme u ze- grobovima i u gorama vicudi i bijudi
koji slusate.
25. Jer ko ima,
mlju
se
27. I spava
ustaje nodu
danju;
kamenjem.
A kad vidje Isusa
6.
iz
daleka, potece
sjeme nice i raste, da ne zna on.

i pokloni mu se.
28. Jer zemlja saraa od sebe najprije
7. I povikavsi iza glasa rece
sta je
donese travu, po torn klas, pa onda is- tebi do mene
Isuse sine Boga vipuni psenicu u klasu.
snjega? Zaklinjem te Bogom ne mu29. A kad sazri rod, odmahposljesrp; ci me.
jer nasta zetva.
izigji, duse ne8. Jer mu govorase
30. I govorase kakvo 6emo kazati da cisti, iz covjeka.
9. I pitase ga
kako ti je ime? I odje carstvo Bozije ?ili u kakvoj 6emo ga
prici iskazati ?
govori mu legeon mi je ime; jer nas
31. Ono je kao zrno gorusicno koje je mnogo.
kad se posije u zemlju manje je od svi10. I molise ga mnogo da ih ne salje
ju sjemena na zemlji
iz one okoline.
32. A kad se posije, uzraste i bude
11. A ondje po brijegu pasijae veliki
vede od svega povrca, i pusti grane ve- krd svinja.
like da mogu u njegovu hladu ptice ne12. I molise ga svi gjavoli govoredi
beske zivljeti,
posljinas u svinje da u njih ugjemo.
33. Itakovijem mnogijem pricama ka13. I dopusti im Isus odmah. I izzivase im rijec koliko mogahu slusati. isavsi duhovi necisti ugjose u svinje; i
34. A bez prica ne govorase im ni ri- navali krd s brijega u more; a bijase
jeci. A uceniciraa osobito kazivase sve. ih oko dvije hiljade; i potopise se u
35. I rece im onaj dan u vece haj de- moru.
mo na onu stranu.
14. A svinjari pobjegose, i javise u
36. I otpustivsi narod uzese ga kako gradu i po selima, I izigjose Ijudi da
bjese u lagji
a i druge lagje bijahu s vide sta je bilo.
njim.
15. I dogjose k Isusu, i vidjese bije37. I postade velika oluja; i valovi snoga u kome je bio legeon gdje sjedi
tako zaljevahu u lagju da se ved na- obucen i pametan; i uplasise se.
:
puni.
38.
16.
oni sto su vidjeli kazase
on na krmi spavase na uzgla- bi od bijesnoga
od
svinja.
im
ta
5.
6.
35
37. I ne dade za sobom idi nikome o17. I pocese ga moliti da ide iz njisim Petra i Jakova i Jovana brata Jahovijeh krajeva.
18. I kad ugje u lagju, moljaê ga o- kovljeva,
38. I dogje u kudu starjesine zbornicnaj sto je bio bijesan da bude s njim.
koga, i vidjejrevu i plac i jauk veliki.
19. A Isus ne dade mu, ved mu rece
39. I usavsi rece im
k svojima i kazi im sta
sta ste uzavreli
te pladete ? Djevojka nije umrla, nego
i kako te pomilova.
20. 1 otide i poce propovijedati u De- spava.
40. Ipodsmijevahu mu se. A on istjeset gradova sta mu ucini Isus i svi se
divljahu.
ravi sve uze oca djevojdina i mater i
21. 1 kad prijegje Isus u lagji opet na koji bijahu s njim, i ugje gdje lezase
onu stranu, skupi se narod mnogi oko djevojka.
41. 1 uzevsidjevojku za ruku rece joj
njega; i bjese kraj mora.
22. I gle, dogje jedan od starjesina Talita kumi, koje znaci djevojko, tebi
zbornickijeh po imenu Jair; i vidjevsi govorim, ustani.
42. I odmah usta djevojka, i hogjase;
ga pade pred noge njegove.
23. I moljase ga vrlo govoredi
kdi a bjese od dvanaest godina. I zacudie
je moja na smrti; da dogjes i da met- se cudom velikijem.
nes na nju ruke da ozdravi i zivi.
43. I zaprijeti im vrlo da niko ne do24. I pogje s njim i za njim igjaSe zna za to, i rece
podajte joj nek jede.
naroda mnogo, i turkahu ga.
GLAVA 6.
25. I zena nekakva koja je dvanaest
godina bolovala od tecenja krvi
i izigje odande, i dogje na svoju po26. I veliku muku podnijela od mno^ stojbinu; i za njim idose ucenici. njegijeh Ijekara, ipotrosila sve sto je ima- govi.
la, i nista joj nijesu pomogli, nego jos
2. I kad dogje subota, pode uciti u
idi kudi svojoj
ti
Gospod
ucini,
gore nacinili,
Kad
zbornici. I
mnogi
koji slusahu, divlja-
u na- hu se govoredi otkud ovome to? i kakva

rodu sastrag, i dotace se baljine njemu je premudrost dana? i cudesa tagove.
kova rukama njegovijem cine se?
28. Jer govorase
3. Nije li ovo drvodjelja, sin Marijin,
ako se samo dotaknem haljina njegovijeh ozdravidu. a brat Jakovljev i Josijin i Judin i Si29. I odmah presahnu izvor krvi nje- monov? i nijesu li sestre njegove ovdje
zine
i
osjeti u tijelu da ozdravi od megju nama?Isablaznjavahu seo njega.
nigdje nije prorok
bolesti.
4. A Isus rece im
30. 1 odmah Isus osjeti u sebi silu sto bez casti do na postojbini svojoj i u
izigje iz njega, i obazrevsi se na narod rodu i u domu svome.
rece ko se to dotace mojijeh haljina?
5. I ne mogase ondje nijednoga duda
31. I rekose mu ucenici njegovi
vida ucini, osim sto malo bolesnika iscidis narod gdje te turka, pa pitas
ko jeli metnuvsi na njih ruke.
6. I divljase se nevjerstvu njihovome.
se dotace mene?
32. I on se obzirase da vidi onu koja I igjase po okolnijem seliraa i ucase.
to ucini.
7. I dozva dvanaestoricu, i pode ih
33. A zena uplasivi se drktase, i zna- slati dva i dva, i davae im vlast nad
judistojoj se dogodi, dogje i klece pred duhovima necistijem.
njim, i kaza mu svu istinu.
8. I zapovjedi im da nista ne uzimaju
27.
je cula za Isusa, dogje
ui torbe
vjera tvoja na put osim jednoga stapa
budi zdrava ni hljeba ni novaca u pojasu;
9. Nego obuveni u opanke, i ne oblaod bolesti svoje.
35. Jos on govorase, a dogjose od sta- diti dviju haljina.
10. I rece im :gdje ugjcte u dom onrjesine zbornickoga govoredi kdi tvoja
dje ostanite dok ne izigjete odande.
umrije; sta ved trudis ucitelja?
36. A Isus odmah duA^si rijed sto re11. I ako vas ko ne primi i ne poslukoe rede starjesini ne boj se, samo a vas, izlazedi odande otresite prah s
34.
pomoze
on rece
ti;
joj
idi s
kderi
mirom,
vjeruj.
nogu svojijeh za svjedocanstvo
njinia.
36
Zaista vam kazem lakse 6e biti Sodoniu i Gomoru u dsm strasnoga suda ne-
6.
29. I cuvsi ucenici njegovi dogjose i

uzese tijelo njegovo, i metnuse ga u
go gradu onome.
grob.
12.1 otisavsi propovijedaliii da se tre30. I skupise se apostoli k Isusu,
ba
kajati
13.
javise
gjavole
mnoge
izgonjaliu;
zahu uljem mnoge bolesnike;
ma-
14. I zacu car Irod za Isusa (jer
sve
sto ucinise
sta Ijude
naucise.
31. I rece im
dogjite vi sami nasamo, ipocinite malo. Jer ih bijase mnonje- go koji dolaze i odlaze, i ne imahu kad
iscje-
Ijivaliu.
mu
govo ime bijase se razglasilo), i rece

ni jesti.
Jovan krstitelj iz mrtvijeh usta, za to
32. I otidose na
:
lagji
u pusto mjesto
sami.
cini cudesa.
15. Drugi govorahu

33. I vidjese ih Ijudi kad igjahu, i
to je Ilija. A
drugi govorahu to je prorok ili kao poznaseihmnogi, ipjesice iz sviju grakoji od pr6roka.
dova stjecahu se onamo, i prestigose
16. A kad cu Irod, rece
to je Jovan ih, 1 skupise se oko njega.
koga sam ja posjekao, on usta iz mr34. 1 izisavsi Isus vidje narod mnogi,
tvijeh.
1 sazali mu se, jer bijahu kao ovce bez
17. Jer ovaj Irod posla te uhvatise pastira; i poce ih uciti mnogo.
Jovana, i svezavsi baci ga u tamnicu
35. I kad bi ved pred no6, pristupise
Irodijade radi zene Filipa brata svoje- k njemu ucenici njegovi govoredi puga, jer se ozeni njom.
sto je mjesto, a vedje dockan;
18. Jer Jovan govorase Irodu
36. Otpusti ih neka idu u okolna sela
ne
mozes ti imati zene brata svojega.
i palanke da kupe sebi hljeba
jer ne19. A Irodijada rasrdi se na njega, i maju sta jesti.
s(5ase da ga ubije, ali ne mogase.
37. A on odgovaraju6i rece im
po20. Jer se Irod bojase Jovana, znaju- dajte im vi neka jedu. I rekose mu :
6i ga da je covjek pravedan i svet, i ve6 ako da idemo da kupimo za dvjesta
cuvase ga; i mnogo kojesta cinjase kako grosa hljeba, i da im damo da jedu?
mu on rece, i rado ga slusase.
38. A on im rece
koiiko hljebova i21. I dogodi se dan zgodan, kad Irod mate ? Idite vidite. I vidjevsi rekose
na ,dan svoga rogjenja davase veceru pet hljebova i dvije ribe.
knezovima svojijem i vojvodama i sta39. 1 zapovjedi im da ih posade sve
rjesinama Galilejskijem.
na gomile po zelenoj travi.
:
22. I usavsi kci Irodijadina
40. I posadise se na gomile po sto i

po pedeset.
41. luzevsi ow}'e7i pet hljebova i dvije
hoces, i dadu ti.
ribe pogleda na nebo, i blagoslovi, pa
23. I zakle joj se stogod zaistes u prelomi hljebove, i dade ucenicima svomene dadu ti, da bi bilo i do po car- jijem da metnu ispred njih; i one dvije
stva moga.
ribe razdijeli svima.
24. A ona iziavsi rece materi svojoj
42. I jedose svi, i nasitise se.
sta (?u iskati? A ona rece
43. I nakupise komada dvanaest koglavu Jovana krstitelj a.
tarica punijeh i od riba.
25. I odmah usavsi brzo k earn zai44. A bijase onijeh sto su jeli hljeboska govoredi hocu da mi das sad na ve oko pet hiljada Ijudi.
krugu glavu Jovana krstitelja.
45. I odmah natjera ucenike svoje da
26. I zabrinu se car, ali kletve radi i ugju u lagju i da idu naprijed na onu
gostiju svojijeh ne htje joj odredi.
stranu u Vitsaidu dok on otpusti narod.
27. I odmah posla car dzelata, i za46. 1 otpustivsi ih otide na goru da se
povjedi da donese glavu njegovu.
pomoli Bogu.
28. A on otisavsi posijece ga u ta47. I u vece bijase lagja nasred momnici, i donese glavu njegovu na kru- ra, a on sam na zemlji.
gu, i dade djevojci, a djevojka dade je
48. I vidje ih gdje se mucahu veslamateri svojoj.
ju(5i; jer im bijase protivan vjetar. I
i
igravsi
ugodivsi Irodu i gostima njegovijem

rece car djevojci isti u mene stagod
i
JEVANGJELJE PO MARKU.
GT-. 6. 7.
10. Jer Mojsije rece

oko cetvrte strafe nodne dogje k njima
potuj oca svopo moru i sdadijase da ih nii- jega i mater svoju i koji cpsuje oca
ili mater smrdu da umre.
moigje.
11. A vi kazete
49. A oni vidjevsi ga gdje ide po moako rece covjek ocu
ru misljahii da je utvara, ipovikase; ili materi korvan, to jest
prilog je
50. Jer ga svi vidjese i poplaise se. cim bih ti ja mogao pomoci.
12. I tako ne date mu nista uciniti
I odmah progovori s njima, i rece im
ocu svoj emu ili materi svojoj,
ne bojte se, ja sam, ne plasite se.
13. Ukidajudi rijec Boziju svojijem
51. 1 ugje k njima u lagju, i utoli vjeobicajefn koji ste postavili
tar; i vrlo se uplasise, i divljahu se.
i
ovako
52. Jer ih ne nauîse hljebovi; jer se mnogo kojesta cinite.
14. 1 dozvavsi sav narod rece im pobijase srce njihovo okamenilo.
53. I presavsi dogjose u zemlju Ge- slusajte mene svi, i razumijte.
15. Nista nema sto bi coijeka moglo
nisaretsku, i stadose u kraj.
54. 1 kad izigjose iz lagje, odmah ga opoganiti da ugje spolja u njega, nego
sto izlazi iz njega ono je sto pogani ôpoznase Ijudi.
55. I optrcavsi sav onaj kraj pocese vjeka.
16. Ako ko ima usi da cujenekaûje.
na odrima donositi bolesnike gdje cnja17. I kad dogje od naroda u kudu piIm da je on.
56. I kudgod igjase u sela ili u gra- tahu ga ucenici njegovi za pricu.
18. I rece im
dove ili u palanke, na raskrs6ima mezar ste i vitako neratahu bolesnike i moljahu ga da se ba- zumni ? Ne razumijete li da stogod u
rem skuta od haljine njegovedotaknu: covjeka spolja ulazi ne moze ga opoganiti ?
doticahu.
i ozdravljahu svi koji ga se
19. Jer mu ne ulazi u srce nego u trGLAVA 7.
buh i izlazi na polje cistedi sva jela.
20. Jos rece
I skupise se oko njega fariseji i neki
sto izlazi iz Covjeka ono
od knjizevnika koji bijahu dosli iz Jeru- pogani dovjeka
2 1 Jer iznutra iz srca Ijudskoga izlaze
salima.
2. I vidjevi neke od uênika njego- misli zle, preljube, kurvarstva, ubistva,
22. Kragje, lakomstva, pakosti, zlode,
vijeh da necistijem, to jest neumivenilukavstvo, sramote, zlo oko, huljenje
jem, rukama jedu hljeb, ukorise ih.
3. Jer fariseji i svi Jevreji ne jedu na Boga, ponos, bezumlje.
23. Sva ova zla iznutra izlaze, i podok ne umiju ruka do lakata, drze(î se
onoga sto im je ostalo od starijeh
gane covjeka.
4. 1 kad dogju s pazara, ne jedu dok
24. I ustavsi odande otide na krajeve
se ne umiju i jos mnogo ima to su Tirske i Sidonske, i usavsi u kudu sdaprimili te drze
peru case i zbanove i dijaseda niko ne ûje zanj i ne moze
:
idu(5i
kotlove
5.
klupe.
se
po tom pitahu ga
zevnici
sto
nam
fariseji
knji-
25. Jer cuvsi zanj zena sto u njezinoj
duh necisti, dogje ipade k

nego jedu nogama njegovima.
za sto ucenici tvoji ne zive kao

je ostalo od starijeh,
sakriti.
kceri bijae
rukama?
26. A zena ta bijase Grkinja rodom
on odgovarajudi rece im dobro Sirofinicanka, i moljaSe ga da istjera
je prorokovao Isaija za vas licemjere gjavola iz kderi njezine.
stani da se najkao sto je pisano ovi Ijudi usnama me
27. A Isus reSe joj
postuju, a srce njihovo daleko stoji od prije djeca nahrane jer nije pravo uzeti
raene.
hljeb od djece i bacati psima.
da,
7. No zaludu me postuju ucedinauka28. A ona odgovarajudi rece mu
ma, zapovijestima Ijudskijem.
Gospode ali i psi pod trpezom jedu od
hljeb neumivenijem
6.
8.
Jer ostaviste zapovijesti Bozije, a mrva djetinjijeh.
izigje
za tu rijec idi
29. I rece joj
zbanova
druga mnoga takova cinite.
gjavo iz kderi tvoje.
9. I rece im dobro ukidate zapovijest
30. I doSavsi kudi nagje da je gjavo
Boziju da svoj obicaj saûvate.
izisao, i kdi lezaSe na odru.
drzite obiâje Ijudske, pranje
(âsa
38
8.
7.
31. I opet izigje Isus iz krajeva Tir-
13. I ostavivsi ih uljeze opet u lagju,

Sidonskijeh i dogje na more i otide na onu stranu.
Galilejsko u krajeve Desetogradske.
14. I zaboravise ucenici njegovi uzeti
32. I dovedose k njemii gluha i muta- hljeba, i nemahu sa sobom u lagji do
va, i moljahu ga da metne nanj ruku.
jedan hljeb.
33. I uzevsi ga iz naroda nasamo megle15. I zapovijedase im govoredi
tnu prste svoje u usi njegove,i pljunuv- dajte, 6uvajte se kvasca farisejskoga i
si dohvati se jezika njegova
kvasca Irodova.
34. I pogledavsi na nebo uzdahnu, i
16. I misljahu jedan drugome govorece mu
Efata, to jest
otvori se.
redi : toje sto hljeba nemamo.
35. I odmah mu se otvorise usi, i raz17. I razumjevsi Isus rece im
ta
drijesi se sveza jezika njegova, i govo- mislite sto hljeba nemate ? zar jo ne
rase lijepo.
osjedate, niti razumijete ? zar je jos o36. I zaprijeti im da nikome nekazu- kamenjeno srce vase ?
ju ali sto im on zabranjivase oni jos
18. Oci imate i ne vidite? usi imate
skijeli
vedma razglasivahu.
govore6i
37. 1 vrlo se divljahu
dobro cini
meda
gluhe cini da cuju
ne cujete
Kad
19.
? I
ne pamtite
li
ja pet hljebova prelomih
na
pet hiljada, koliko kotarica punij eh komada nakupiste? Eekosemu dvanaest.

20. A kad sedam nadetiri hiljade, ko:
kad
to vrijeme,
8.
liko punij eh kotarica nakupiste
bijase
mnogo da
vrlo
i ne imadijahu sta jesti,

Isusûcenike svoje i rece im
2. Zao mi je naroda, jer ved tri
naroda
stoje
nije-
govore.
GLAVA
sve
kod mene
nemaju nista
oni rekose
koma-
jesti.
ako ih otpustim gladne kudama

oslabide na putu jer su
njihovijem
mnogi od njih dosli iz daleka.
4. I odgovorise mu ucenici njegovi
otkuda cemo uzeti hljeba ovdje u pustinji da ih nahranimo ?
koliko imate hljebova?
5. I zapitaih
A oni kazase sedam.
6. I zapovjedi narodu da posjedaju po
zemlji: i uzevsi onijeh sedam hljebova
i hvalu davsi, prelomi, i dade ucenicima svojijem da razdadu i razdadose
3. I
sedam.
dozva
21. I rece im kako ne razumijete?
22. I dogje u Yitsaidu i dovedose k
dana njemu slijepa, i moljahu ga da ga se
?
dotakne.
23. I uzevsi za ruku slijepoga izvede
ga na polje iz sela, i pljunuvsi mu u oci
metnu ruke
nanj,
zapita ga vidili sto.
24. I pogledavsi rece
vidim Ijude
gdje idu kao drva.

25. I po
oî,
i
rece
tom
mu
mu
metnu
opet
da pogleda
ruke na
iscijeli se,
vidje sve lijepo.

26. I posla ga kudinjegovoj govoredi:
ni ulazi
selo, niti kazuj
27. I izigje Isus
kome u
selu.
ucenici njegovi u
sela (êsarije Filipove i putem pitase

ko govore
ucenike svoje govoredi im
7. I imahu malo ribica; i njih blago- Ijudi da sam ja ?
28. A oni odgovorise Jovan krstitelj
slovivsi rece da i njih razdadu.
a drugi koji od prdroka.
Ilija
8. 1 jedose, i nasitise se, i nakupise drugi
a vi sta mislite ko
29.
A
im
rece
on
komada sto pretece sedam kotarica.
sam
ja
? A Petar odgovarajudi rede mu:
bijase oko ce;
narodu.
9.
onijeh sto su jeli
tiri hiljade. I
ti si
otpusti ih.
Hristos.
im da nikom ne kazuju
uênicima
za njega.
svojijem, i dogje u okoIineDalmanutske.
31. I pode ih uditidasinudovjedijemu
11. I izigjose fariseji, i pocese sepre- valja mnogo postradati, i da de ga opirati s njim, i kusajudi ga iskahu od kriviti starjesine i glavari svestenicki
njega znak s neba.
i knjizevnici, i da de
ga ubiti, i tredi
10. I
odmah
ugje u lagju
12. I uzdahnuvsi
ce
duhom
30. I zaprijeti
svojijem re- dan da de ustati,

? Zaista
32. I govorase o
za sto rod ovaj znak trazi
vam kazem
znak.
ne 6e se dati rodu ovome
tom ne ustrudavajuPetar uze ga i pode ga odvradati.

33. A on obrnuvsi se i pogledavsi na
di se. I
8.
9.
39
ucenike svoje zaprijeti Petru govoredi: covjecij treba da mnogo postrada i da

od mene sotono jer tine mislis sto se ponizi, kao sto je pisano.
13. Ali vam kazem da je i Ilija dosao
je Bozije nego sto je Ijudsko.
34. I dozvavsi narod s ucenicima svo- i ucinise s njim sta htjedose, kao sto je
jima rece im ko hoce za mnom da ide pisano za njega.
14. I dosavsi k ucenicima svojijem
ueka se odreiê sebe i uzme krst svoj, i
idi
za
mnom
ide.
35. Jer ko hode dusu svoju da sacuva,
a ko izgubi dusu svoju mene

javangjelja onaj de je sacuvati.
izgubi(5e je
radi
36. Jer kakva je korist covjeku ako
zadobije savsvijet a dusi svojoj naudi?

37. lii kakav 6e otkup dati dovjek za
vidje narod mnogi oko njih i knjizevnike gdje se prepiru s njima.

15. I odmali vidjevsi ga sav narod
uplasi se i pritrcavsi pozdravljahu ga.
16. 1 upita knjizevnike
rete s
sta se prepi-
njima?
17. 1 odgovarajudi
jedanodnaroda
ra-
ce
ucitelju dovedoh k tebi sina svodusu svoju?
38. Jer ko se postidi mene i mojijeh jega u kome je dub nijem.
18. I svaki put kad ga uhvati lomi ga,
rijeci u rodu ovome preljubotvornome
i pjenu baca, i skrgude zubima
i grjesnom, i sin 6e se covjecij postidjeti
i
susi
njega kad dogje u slavi oca svojega s se. I rekoh ucenicima tvojijem da ga
istjeraju i ne mogose.
angjelima svetima.
19. A on odgovarajudi mu re6e
o
GLAVA 9.
rode nevjerni! dokle du s vamabiti?
1 rece im zaista vam kazem imaju dokle du vas trpljeti? Dovedite ga k
neki megju ovima sto stoje ovdje koji ne meni.
20. 1 dovedose ga k njemu: i kad ga
deokusiti smrti dokne vide carstvo Bovidje odmah ga duh stade lomiti; ipazije da dogje u sili.
2. I poslije sest dana uze Isus Petrai nuvsi na zemlju valjase se bacajudi pjenu.
koliko ima
Jakova i Jovana i izvede ih na goru vi21. 1 upita oca njegova
soku same i preobrazi se pred njima. vremena kako mu se to dogodilo ? A
iz djetinjstva
3. 1 baljine njegove postadose sjajne i on rede
22. I mnogo puta baca ga u vatru i
vrlo bijele kao snijeg, kao sto ne mozd
bjelilja ubijeliti na zemlji.
u vodu da ga pogubi nego ako sto mo4. 1 ukaza im se Ilija sMojsijemgdje zes pomozi nam, smiluj se na nas.
23. A Isus rece mu ako mozes vjerose razgovaraiiu s Isusom.
vati
svejemogude onomekoji vjeruje.
5. I Petar odgovaraju6i rece Isusu
Kavi dobro nam je ovdje biti i da na24. I odmah povikavsi otac djetinji
cinimo tri sjenice tebi jednu i Mojsi- sa suzama govorase vjerujem, Gospode pomozi mojemu nevjerju.
ju jednu i Iliji jednu.
6. Jer ne znadijase ta govori; jer bi25. A Isus videdi da se stjeê narod
zaprijeti duhu necistome govoredi mu:
jahu vrlo uplaseni.
duse nijemi i gluhi! ja tizapovijedam,
7. 1 postade oblak te ih zakloni i dogje glas iz oblaka govoredi
ovo je sin izigji iz njega i vise ne ulazi u njega.
moj Ijubazni njega poslusajte.
26. I povikavsi i izlomivsi ga vrlo
i
ucini se kao mrtav tako da
8. 1 u jedanput pogledavsi nikoga ne izigje
:
osim Isusa sama sa sobom.

9. A kad silazahu s gore zaprijeti im
da nikom ne kazuju sta su vidjeli, dok
sin dovjecij ne ustane iz mrtvijeh.
10. I rijec zadrzae u sebi pitajudijedan drugoga sta to znaci ustati iz mryidjeSe
mnogi govorahu
27.
ga
umrije.
Isus uzevsi ga za ruku podiXe
:
usta.
u kudu pitahu ga uênasamo za to ga mi ne
28. I kad ugje

nici njegovi
mogosmo
istjerati ?
ovaj se rod ni6im ne

29. I rece im
:kako govore moze istjerati do molitvom i postom.
30. I izisavi odande igjahu kroz Gaknjizevnici da Ilija treba najprije da dolileju i ne dadijae da ko dozna.
gje?
12. A on odgovarajudi ve6e im
Ilija
31. Jer ucae udenike svoje, i govorade do<:i najprije, i urediti sve ; ali i sin se im da de se sin covjedij predati u rutvijeh ?
11. 1 pitahu ga govoredi
AO
JEVANGJEL.TE PO MARKU. GL
ke Ijudske, i ubide ga, i poSto ga iibiju

ustace treci dan.
32. A oni ne razumijevahu rijeci, ine
smjedijahu da ga zapitaju.
33. I dogje 11 Kapernaum, ikad bjese
u kudi zapita ih sta se prepiraste pu:
10.
dim de se osoliti? Imajte

mir imajte megju sobom.
slana,
sebi,
9.
GLAVA
so
10.
I ustavsi odande dogje u okoline Judejske preko Jordana,
stece
opet
se
tem megju sobom?

narod k njemu i kao sto obicaj imase,
34. A oni mucahu jer se putem pre- opet ih ucase.
pirase megju sobom ko je najvedi.
2. 1 pristupivsi fariseji upitase ga ku35. I sjedavsi dozva dvanaestoricu i sajudi moze li covjek pustiti zenu ?
rece im koji lioce da bude prvi neka
3. A on odgovarajudi rece im: sta vam
bude od sviju najzadnji i svima sliiga. zapovijeda Mojsije ?
36. I uzevsi dijete metnu ga megju
Mojsije dopusti da
4. A oni rekose
njih i zagrlivsi ga rece im
joj se da raspusna knjiga i da se pusti.
37. Ko jedno ovakovo dijete primi u
5. I odgovarajudi Isus rece im
po
ime moje, mene prima; a komene pri- tvrgji vasega srca napisa vam on zapomi ne prima mene nego onoga koji je vijest ovu.
mene poslao.
6. A u pocetku stvorenja muza i zenu
u- stvorio ih je Bog.
38. Odgovori mu Jovan govoredi
ditelju! vidjesmo jednoga gdjeimenom
7. Za to ostavi covjek oca svojega i
;
tvojijem izgoni gjavole koji ne ide zana-
mater
ma :i zabranismo mu, jer ne idezanama.

ne branite mu jer
39. A Isus rede
8. 1
prilijepi se
k zeni
budu dvoje jedno
svojoj,
tijelo.
jesu vise dvoje nego jedno
Tako
ni-
tijelo.
imenom mojijem 9. A sto je Bog sastavio covjek da ne

cudo cinio da moze brzo zlo govoriti za rastavlja.
10. I u kudi opet zapitase ga za to umnom.
40. Jer ko nije protiv vas s vama je. denici njegovi.
koji pusti zenu iozeni
11. I rece im
41. Jer ko vas napoji casom vode u
ime moje, za to sto ste Hristovi, zaista se drugom, dini preljubu na njoj.
vam kazem ne de mu propasti plata. 12. I ako zena ostavi muza svojega i
42. A koji sablazni jednoga od ovijeh pogje za drugoga, cini preljubu.
13. I donosahu k njemu djecu da ih
malijeli koji vjeruju mene, bolje bimu
bilo da se objesi" kamen vodenicni o se dotakne a ucenici branjahu onima
sto ih donosahu.
vratu njegovu i da se baci u more.
14. A Isus vidjevi rasrdi se i rede
43. 1 ako te ruka tvoja sablaznjava,
bolje ti je bez rukeu zivot im pustite djecu neka dolaze k meni,
odsijeci je
udi, nego li s obje ruke udi u pakao, u i ne branite im jer je takovijeh carstvo
neraa nikogakoji bi
oganj vjecni,
44. Gdje crv njihov ne umire,i oganj
se ne gasi.
45. I ako te noga tvoja sablaznjava,
bolje ti je udi u zivot hroodsijeci je
Bozije.
koji ne primi
carstva Bozijega kao dijete, ne de udi
:
u njega.
16. 1 zagrlivi ih metnu na njih ruke

bace u te ih blagoslovi.
17. 1 kad izidje na put, pritrda neko,
pakao, u oganj vjecni,
46. Gdje crv njihov ne umire, i oganj i kleknuvsi na koljenapred njim pitase
ga ucitelju blagi sta mi treba ciniti
se ne gasi.
47. Ako te i oko tvoje sablaznjava, da dobijem zivot vjecni?
18. A Isus rece mu sto me zoves blaiskopaj ga bolje ti je sjednijemokom
udi u carstvo Bozije, nego li s dva oka gijem ? niko nije blag osim jednoga
Boga.
da te bace u pakao ognjeni,
19. Zapovijesti znas ne cinipreljube
48. Gdje crv njihov ne umire, i oganj
ne ubij ne ukradi ne svjedoci lazno
se ne gasi.
postuj oca
49. Jer de se svaki ognjem posoliti, i ne cini nepravde nikome
svojega i mater.
svaka de se zrtva solju posoliti.
uci20. A on odgovarajudi rece mu
50. Dobra je so ali ako so bude ne:
mu, nego
li s
dvije
noge da
te
JEVAKGJELJE PO MARKU. GL.

telju
sam ovo sacuvao od mlado-
sve
36.
ucinim
sti svoje.
10.
11.
on im rece
41
:
sto hodete
da vam
37. A oni mu rekose daj nam da sjeomilje

jedno ne dosta- demo jedan s desne strane tebi a druidi prodaj sve sto imas i podaj si- gi s lijeve, u slavi tvojoj.
je
romasima i imades blago na nebii i 38. A Isus im rece
ne znate sta istete
mozetelipiti casu kojujapijem,
dogji te hajde za mnom uzevsi krst,
22. A on posta zlovoljan od ove rije- i krstiti se krstenjera kojijem se ja kr-
21.
mu,
Isus pogledavsi nanj,
mu
rece
jos
ti
ci,
otide zalostan
bijase vrlo
jer
stim?
39.
bogat.
23. 1 pogledavsi Isus rece ucenicima
oni
mu
rekose mozemo. A Icasu dakle koju ja pijem

krstenjem kojijem se ja kr-
im
sus rece
kako je tesko bogatima udi ispidete i

stim krstidete se
u carstvo nebesko
40. Ali da sjedete
24. A ucenici seuplasiseodrijeSinje-
svojima
govijeh.
im
Isus opet odgovarajuci rece ni
djeco
kako je
onima
tetiko
se uzdaju u svoje bogastvo u6i
koji
u car-
stvo Bozije
bogatome
li
udi u carstvo
Bo-
zije.
26.
oni se vrlo divljahu govoredi u
ko se dakle moze spasti ?

Isus pogledavsi na njih rece
Ijudima je nemogude, ali nije Bogu
sebi
27.
mogudeBogu.
jer je sve
mu
poce govoriti eto mi

za tobom idemo.
zaista
29. A Isus odgovarajudi rece
vam kazem nema nikogakoji jeostavio kudu, ili bradu, ili sestre, ili oca,
ili mater, ili zenu, ili djecu, ili zemlju,
28.
smo
Petar
ostavili sve,
mene
radi
jevangjelja radi,
da ne de primiti sad u ovo vrijeme sto puta onoliko kuda, i brade, i

sestara, i otaca, i matera, i djece, i zemlje, u progonjenju, a na onorae svijetu
30.
zivot vjecni.
Mi
31.
i
de
mogu
ne
desne strane meja dati nego koji-
je ugotovljeno.
41. I cuvsi to desetorica pocese se sr-
na Jakova
na Jovana.
Isus dozvavsi ih rece im: znate

da knezovi narodni vladaju narodom i
42.
poglavari njegovi upravljaju njim.

43. Ali megju vama da ne bude tako
nego koji liode da bude vedi megju vama, da vam sluzi.

44. I koji hode prvi megju vama da
bude, da bude svima sluga.
45. Jer sin covjecij nije dosao da mu
sluze nego da sluzi, i da da duu svoju
u otkup za mnoge.
46. I dogjose u Jerilion. I kad izlazase iz Jerihona, on i ucenici njegovi
i narod mnogi, sin Timejev
Vartimej
slijepi sjegjale kraj puta i prosase.
47. I cuvsi da je to Isus Nazaredanin
sine Davidov
stade vikati i govoriti
Isuse pomiluj me
48. I prijedaliu mu mnogi da uduti,
sine Davidov
a on jos vedma vikase
pomiluj me
49. I stavsi Isus rece da ga zovnu. I
ne boj
zovnuse slijepca govoredi mu
:
mnogi
prvi biti posljednji,
posljednji prvi.
A kad igjahu putem u Jerusalim,

Isus igjase pred njima, a oni se cugjahu, i za njim igjahu sa strahom. I u32.
zevSi opet dvanaestoricu poce

zivati sta de biti
od njega
se, ustani,
50.
im ka-
ustade,
sin co-
des da
zove
te.
on zbacivsi sa sebe haljine svoje

i dogje k Isusu.
51. I odgovarajudi rece
Evo idemo u Jerusalim,
33.
ma
diti
25. Lakse je kamili prodi kroz igleue

usi nego
s lijeve,
ti
mu
Isus
ucinim ? A slijepi rede

da progledam.
sta
mu
predade se glavarima svestenicki- Eavuni

jem i knjizevnicima i osudide ga na 52. A Isus rece mu idi, vjera tvoja
pomoze ti. I odmah progleda, i otide
smrt, i predade ga neznaboscima
mu
poputem za Isusom.
ibidega,
i
se,
34. I narugade
vjedij
pljuvade ga, iubide ga, i tredi dan ustade.

35. 1 pred njega dogjose Jakov i Jovan, sinovi Zevedejevi, govoredi
telju
mo
te
hodemo da nam
moliti.
uiî-
uînis za sto de-
GLAVA
I kad
fazi
11.
k Jerusalimu, k Vitkod gore Maslinske, po-
se priblizi
Vitaniji,
sladvojicUod uceuika svojijeh
42
2. I rece im idite u selo to je prema,

vama i odmah kako ugjete u njega nadi
19. I
11.
12.
kad hi u vede
izigje
na polje
iz
grada.
magare privezano, na koje niko od
20. I u jutru prolaze6i vidjese smokdo- vu gdje se posusila iz korijena.

vedite.
21. I opomenuvsi se Petar rece mu
3. I ako vam ko rece
sta to finite ? Ravi! gle, smokva sto si jeprokleo pokazite treba Gospodu i odmah de ga susila se.
poslati amo.
4. A oni otidose, i nagjoe magare
23. Imajte vjeru Boziju jer vam zaprivezano kod vrata na polju na raskrs- ista kazem ako ko rece gori ovoj digni se i baci se u more, i ne posumnja
cu, i odrijesise ga.
5. I neki od onijeh sto stajahu ondje u srcu svojemu, nego uzvjeruje da 6e.
biti kao sto govori: bide mu stogod rece.
rekose im za sto drijesite magare ?
sve sto istete
6. A oni rekose im kao sto im zapo24. Za to vam kazem
vjedi Isus i ostavise ih.
u svojoj molitvi vjerujte da dete prii bide vam.
7. I dovedose magare k Isusu, i met- miti
25. I kad stojite na molitvi, prastajte
nuse nanj haljine svoje; i usjede nanj.
da i otac va
8. A mnogi prostrijese haljine svoje ako sto imate na koga
po putii; a jedni rezahu granje od dr- koji je na nebesima oprosti vama pogrjeske vase.
veta, i prostirahu po putu.
26. Ako li pak vi ne opratate, ni otac
9. A koji igjahu pred njim i za njim,
vikahu govoredi
Osana blagosloven vas koji je na nebesima ne de oprostiti
koji ide u ime Gospodnje
vama pogrjesaka vasijeh.
27. I dogjose opet u Jerusalim; i kad
10. Blagosloveno carstvo oca nasega
Davida koje ide u ime Gospodnje! 0- hogjase po crkvi dogjose k njemu glavari svestenicki i knjizevnici i starjesine,
sana na visini
11. I ugje Isus u Jerusalim, i u crkvu
28. I rekose mu
kakvom vlasti to
cinis ? i ko ti dade vlast tu, da to cinis ?
i promotrivsi sve, kad hi u vece, izigje
29. A Isus odgovarajudi rece im: ija
u Vitaniju s dvanaestoricom.
12. I sjiitradan kadizigjoseiz Vitani- du vas da upitam jednurijed, i odgovorite mi pa du vam kazati kakvom vlaje, ogladnje.
13. I vidjevsi iz daleka smokvu s li- sti ovo cinim.
sdem dogje ne hi li sto naao na njoj
30. Krstenje Jovanovo ili bi s neba
i dosavsi k njoj nista ne nagje osim liili od Ijudi ? odgovorite mi.
31. I misljahu u sebi govoredi
ako
s6a jer jos ne bjese vrijeme smokvama.
6ete
Ijtidi
nije usjedao; odrijesite
ga
za sto mu
da redemo s neba redi de
od sad od tehe niko ne jede roda do dakle ne vjerovaste?
32. Ako li recemo od Ijudi; bojimo
vijeka. I slusahu ucenici njegovi.
se naroda jer svi misljahu za Jovana
15. 1 dogjoê opet u Jerusalim; i uda zaista prorok bjese.
savsi Isus u crkvu stade izgoniti one
33. I odgovarajudi rekose Isusu
ne
koji prodavahu i kupovahu po crkvi i
znamo.
I Isus odgovarajudi rece njima
ispremeta trpeze onijeh sto mijenjahu
ni ja vama ne du kazati kakvom vlasti
novce, i klupe onijeh sto prodavahu goovo dinim.
14. I odgovarajudi Isus rece joj
lubove.
GLAVA
16. I ne dadijase da ko pronese suda
kroz crkvu.
I pode im
17. I uâse govore6i
im
nije
li
pisa-
12.
govoriti u pricama
covjek vinograd,
posadi
ogradi plotom, i isnacini kulu, i dade ga
:
no dom moj neka se zove dom molit- kopa pivnicu, i

ve svima narodima ? A vi nadiniste od vinogradarima, pa otide.
njega hajducku pedinu.
2. 1 kad dogje vrijeme, posla k vino18. I duse knjizevnici i glavari sveste- gradarima slugu da primi od vinogranicki, i trazahu kako hi ga pogubili
dara od roda vinogradskoga.
jer ga se bojahu jer se sav narod cu3. A oni uhvativsi slugu izbise ga, i
gjase nauci njegovoj.
poslase prazna.
:
'
JEVANGJELJE PO MAEKU.
opet posla k njima drugoga sluonoga bise kamenjem, i razbise
mu glavu, i poslase ga sramotna.
5. I opet posla drugoga i onoga ubise; i mnoge druge, jedne izbiseajedne
4. I
gu
GL.
12.
43
22. I uzese je sedmorica,

se poroda.
ne ostavi-
poslije sviju umrije
i zena.
vaskrseniju dakle kad ustanu
koga de od njih biti zena?jer je za se-
23.
dmoricom
bila.
24. I odgovarajudi Isus rece im : za

6. Jos dakle iraase jedinoga svojega to li se vi varate sto ne znate pisma ni
milog sina, posla i njega najposlije k sile Bozije?
pobise.
njima govore(5i
mojega.
postidjece
se
sina
vinogradari rekose u sebi : ovo

ga ubijemo, i
nama 6e ostati ocevina njegova.
8. I uhvatise ga, i ubise, iizbacise ga
na polje iz vinograda.
9. Sta 6e dakle uciniti gospodar od
vinograda ? Doci de i pogubide vinogradare, i dade vinograd drugima,
10. Zar nijeste citali u pismu ovo :
kamen koji odbaciê zidari, onaj posta
7.
je nasljednik, hodite da
25. Jer kad iz mrtvijeli ustanu, niti

de se zeniti ni udavati, nego su kao an-
na nebesima.
A za mrtve da ustaju nijeste li
citali u knjigama Mojsijevijem kako
mu rece Bog kod kupine govoredi ja
sam Bog Avraamov, i Bog Isakov i
gjeli
26.
Bog Jakovljev?
jBo^Bog mrtvijeh, nego Bog

Vi se dakle vrlo varate.
28. I pristupi jedan od knjizevnika
koji ih slusase kako se prepiru, i vidje
da im dobro odgovara, i zapita ga koglava od iigla
11. To bi od Gospoda idivnoje u naja je prva zapovijest od sviju?
27. Nije
zivijeh.
si]
em
ocima.
14.
oni doavsi rekose
znamo da
29.
ga ulivate, ali se pojer razumjese da za

bojase naroda
njih govori pricu i ostavivsi ga otidose.
13. I poslase k njemu neke odfariseja i Irodovaca da bigauhvatili u rijeci.
12. 1 gledahu da
mu
ucitelju
Isus odgovori
povijest od sviju
je
Bog nas Gospod
mu
prva je za-
cuj Izrailju,
Gospod
jedini;
30. 1 Ijubi Gospoda Boga svojega svijem srcem svojijem i svom dusom svojom i svijem umom svojijem i svom
snagom svojom. Ovo je prva zapovijest.
da ne maris ni
31. I druga je kao i ova
Ijubi blizza koga jer ne gledas ko je ko, nego njega svojega kao samoga sebe. Druge
treba li zapovijesti vede od ovijeh nema.
zaista putu Bozijemu u6is
istinit,
si
desaru davati harac ili ne? Ho6emo li

32. I rece mu knjizevnik dobro, ucidati ili da ne damo ?
telju! pravo si kazao da je jedan Bog,
15. A on znajudi njihovo licemjerje i nema drugoga osim njega;
rece im sto me kusate? Donesite mi
33. I Ijubiti ga svijem srcem i svijem
razumom i svom dusom i svom snagom,
novae da vidim.
îj je i Ijubiti bliznjega kao samoga sebe, vede
16. A oni donesoê. I reê im
obraz ovaj i natpis ? A oni mu rekose je od sviju zrtava i priloga.
desarev.
34. A Isus vidjevsi kako pametno od17. I odgovarajudi Isus rede im
po- govori rede mu : nijesi daleko od cardajte desarevo desaru, i Bozije Bogu. stva Bozijega. I niko vise ne smijase
I cudise mu se.
da ga zapita.
18. I dogjose k njemu sadukeji koji
35. I odgovori Isus i rede ucedi u crkazu da nema vaskrsenija, i zapitase kvi kako govore knjizevnicidajeHristos sin Davidov ?
ga govoredi
19. Uditelju! Mojsijenamnapisa: ako
36. Jer sam David kaza Duhom sve:
kome
brat umre i ostavi zenu a djece

ne ostavi, da brat njegov uzme zenu
njegovu i da podigne sjeme bratusvojemu.
20. Sedam brade bjese
i prvi
uze
ênu, i umrije bez poroda.
21. I drugi uze je, i umrije, i ni on
ne ostavi poroda tako i tredi.
:
tijem
sjedi
rede
meni
neprijatelje
Gospod Gospodu mojemu:

desne strane, dokpolozim
tvoje podnozje nogama
tvojima.
37. Sam dakle David naziva ga Gospodom, i otkuda mu je sin ? I mnogi
narod slusaSe ga s radosdu.
38. I govorase
im u nauei
svojoj :û-
44
12.
13.
u duga- mislite nego sto vam se da u onaj 5as

se kla- ono govorite
jer vi ne dete govoriti
nego Duh sveti.
12. A predade brat brata na smrt i
39. I prvijehrajesta po zbornicama, i
zacelja na gozbama.
otac sina, i ustade djeca na roditelje i
40. Ovi sto jedu ku6e udovii^ke, i la- pobide ill.
13. I svi de omrznuti na vas imena
zno se mole Bogu dugo, bi(f-e jos vedma
osiigjeni.
mojega radi. Ali koji pretrpi do kraja
41. 1 sjedavsi Isus premaBozijoj haz- blago njemu.
ni gledase kako narod mede novce u
14. A kad vidite mrzost opusdenja,
Boziju liaznu. I mnogi bogati metahu za koju govori prorok Danilo, da stoji
mnogo.
gdje ne treba (koji cita da razumije):
42. 1 dosavsi jedna siromasna udovi- tada koji budu u Judeji neka bjeze u
ca metnu dvije lepte, koje 5ini jedan gore
kodrant.
15. I koji bude na krovu da ne silazi
43. I dozvavsi ucenike svoje rece im
u kudu, niti da ulazi da uzme to iz
zaista vam kazem ova siromasna iido- kude svoje
16. I koji bude u polju da se ne vravica metnu vise od sviju koji medu u
Boziju haznu.
da natrag da uzme haljinu svoju.
17. Ali tesko trudnima i dojilicama
44. Jer svi metnuSe od suviska svojega: a ona od sirotinje svoje metnu u te dane
18. Nego se molite Bogu da ne bude
sve to imase, svu hranu svoju.
bjezan vasa u zimu.
GLAVA 13.
19. Jer de u dane te biti nevolja ka1 kad izlazase iz crkve rece mu jedan kova nije bilaodpoêtkastvorenjakoje
od ucenika njegovijeh
uîtelju! gle je Bog stvorio do sad, i ne de ni biti.
kakvo je karaenje, i kakva gragjevina
20. I da Gospod ne skrati dane niko
2. I odgovarajudi Isus rece mu
ali izbranijeh radi, koje
vidiS ne bi ostao
li ove velike gragjevine ? ni kamen na
izbra, skratio je dane.
kamenu ne de ovdje ostati koji se ne de 21. Tada ako vam ko rece evo ovdje
razraetnuti.
eno ondje ne vjerujte.
je Hristos ili
3. I kad sjegjase na gori Maslinskoj
22. Jer de izidi lazni bristosi i lazni
prema crkvi,pitaliu ga samaPetariJa- proroci, i pokazade znake i 6udesa da
kov i Jovan i Andrija
bi prevarili, ako bude mogude, i izbrane.
4. Kazi nam kad de to biti ? i kakav
eto vam sve
23. Ali vi se cuvajte
de znak biti kad de se to sve svrsiti?
kazah naprijed.
5. A Isus odgovarajudi im poce govo24. Ali u te dana, poslije te nevolje,
riti
6uvajte se da vas ko ne prevari.
sunce de pomrcati,imjesec svoju svjet6. Jer de mogi dodi na mnoje ime go- lost izgubiti.
voredi ja sara i mnoge de prevariti.
25. I zvijezde de spadati s neba i sile
7. A kad cujete
ratove i glasove o uebeske pokrenuti se.
ratovima, ne plasite se jer treba date
26. I tada de ugledati sinacovjecijega
vajte se Irnjizevnika koji idii
ckijem haljinama,
nja po ulicama,
traze da
im
bude
posljedak.
ali to jos nije
gdje ide na oblacima sa silomi slavom

Ustade narod na narod icarstvona velikom.
carstvo i zemlja de se tresti po svi27. I tada de poslati angjele svoje i
jetu i bide gladi i bune. To je pocetak
sabrade izbrane svoje od cetiri vjetra,
stradanju.
od kraja zemlje do kraja neba.
9. A vi se cuvajte jer de vas preda28. A od smokve naucite se prici kad
vati u sudove ipo zbornicama bide vas,
se ved njezina grana pomladi i stane
i
kraljeve
careve izvodide vas
i pred
listati, znate da je blizu Ijeto.
;
8.
mene
radi za svjedocanstvo njima.
10. I u
svima narodima treba da
se
najprije propovjedi jevangjelje.

11.
kad vas povedu da predaju, ne
brinite se naprijed sta dete govoriti, niti
29.
Tako
va, znajte
i vi kad vidite ovo da se zbida je blizu kod vrata.
vam kazem da ovaj narane de prodi dok se ovo sve ne zbude.
30. Zaista
staj
JEVANGJELJE PO MAEKU. GL
Nebo
31.
zemlja proî
moje ne 6e proci.
32. A
danu tome
ali rijeci
45
13. I posla dvojicu od ucenika svojijeh i rece im : idite u grad, i sresde vas
o casu niko ne covjek koji nosi vodu u krcagu

na nebesima, ni za njim,
ili
zna, ni angjeli koji
<5e,
13. 14.
sii
idite
do otac.
14. I gdje ugje kazite gospodaru od

molite se Bogu
one kude ucitelj veli
gdje je gostionica gdje du jesti pashu s ucenicima
jer ne znate kad 6e vrijeme nastati.
34. Kao sto covjek odlazedi ostavi ku- svojijem ?
15. I on de vam pokazati veliku sobu
du svoju, i da slugama svojima vlast i
svakome svoj posao i vrataru zapovje- prostrtu gotovu : ondje nam zgtovite.
sin,
33. Pazite, strazite
di da strazi.
16. 1 izigjose ucenici njegovi, idogjo-
kad se u grad,
i nagjose kao
sto im kaza,
gospodar od kude, ili u ve6e ili i ugotovise pashu.
17. 1 kad bi u voce, dogje sa dvanau pono6i ili u pijetle ili u jutru
36. Da ne dogjeiznenada i da vas ne estoricom.
18. I kad sjegjahu za trpezom ijegjanagje a vi spavate.
hu rece Isus zaista vam kazem
je37. A sto vam kazem, svima kazem
dan od vas, koji jede sa mnom izdastrazite.
de me.
GLAVA 14.
19. A oni se zabrinuse, i stadose goEijahu pak jos dva dana do pashe i do voriti jedan za drugijem da ne jaV i
daua prijesnijeh hljebova; i trazahu drugi da ne ja?
20. A on odgovarajudi rece im: jedan
glavari svestenicki i knjizevnici kako
od dvanaestorice koji umoci sa mnom
bi ga iz prijevare ulivatili i ubili.
2. Ali govorahu
ne o prazniku, da u zdjelu.
21. Sin covjecij dakle ide kao sto je
se ne bi narod pobunio.
ali tesko onome co3. I kad bijase on u Vitaniji u kudi pisano za njega
Simona gubavoga i sjegjase za trpezom, vjeku koji izda sina covjecijega; bolje
dogje zena sa sklenicom mnogocjenoga bi mu bilo da se nije rodio onaj covjek.
22. I kad jegjahu uze Isus hljeb iblamira cistoga nardova, i razbivsi sklenigoslovivsi prelomi ga, i dade im, i recu Ijevase mu na glavu.
35. Strazite dakle
jer ne znate
6e dodi
4.
se to
neki se srgjahu govoreci
miro prosipa tako
za sto
Jer se mogase zanj uzeti vise od

trista grosa i dati siromasima. I vika6.
nju.
AIsus
rece
ostavite je; stajoj sme-
tate? ona ucini dobro djelo na meni.

7. Jer siromahe imate svagda sa sobom, i kadgod hodete mozete im dobro
ciniti
a mene nemate svagda.
:
8.
Ona
to
moze, ucini
uzmite, jedite
23. I uze casu
5.
hu na
ce
ona pomaza
ovo je tijelo moje.
davsi hvalu dade
im
pise iz nje svi.
ovo je krv mojanovo24. I rece im

ga zavjeta koja de se proliti za mnoge.
25. Zaista vam kazem vise nedupiti
od roda vinogradskoga do onoga dana
kad du ga piti novoga u carstvu Bozijemu.
26. I otpojavsi hvalu izigjose na goru
Maslinsku.
:
svi dete se vi sa27. I rece im Isus

naprijed tijelo moje za ukop.
9. Zaista vam kazem
gdjo se god blazniti o mene ovu nod; jer je pisano:
uspropovijeda jevangjelje ovo po svemu udaridu pastira i ovce de se razbjedi.
28. Ali po vaskrseniju svojemu ja idem
svijetu, kazade se i to za spomen njezin.
10. I Juda Iskariotski, jedan od dva- pred vama u Galileju.
29. A Petar mu rede ako se isvisanaestorice, otide ka glavarima svesteniblazne, ali ja ne du.
^kijem da im ga izda.
30. 1 rece mu Isus : zaista ti kazem
ll.Aonicuvsiobradovaese,iobrekose
m u novce dati i trazase zgodu da ga izda. nodas dok dvaput pijetao ne zapjeva
:
12. I u prvi dan prijesnijeh hljebova, tri puta deS me se odredi.

31 A on jo vedma govoraSe dabihznao
kad klahu pashu
rekose mu udenici njegovi
gdje des da idemo da ti s tobom i umrijeti ne du te se odredi.
Tako i svi govorahu.
zgotovimo pashu da jede?
,
{(<
14.
32. 1 dogjose u selo koje se zove Get51. I za njim igjase nekakav mladic
simanija, i rece ucenicima svojijem : ogrnut platnom po golu tijelu i uhvasjedite ovdje dok ja idem da se pomo- tise onoga mladida.
;
lim Bogu.
52. A on ostavivsi platno go pobjeze
33. I uze sa sobom Petra i Jakova i od njih.
Jovana, i zabrinu se i poce tuziti.
53. Idovedoselsusak poglavaru sve84. I rece im
zalosna je dusa moja stenickome i stekose se k njemu svi
do smrti pocekajte ovdje, i strazite.
glavari sveStenicki i knjizevnici i sta:
35. I otisavsi malo pade na zemljii, i rjesine.

moljase se da bi ga mimoisao cas ako
54. I Petar ide za njim iz daleka do u
je mogu6e.
dvor poglavara svestenickoga, i sjegjase
36. I govorae
Ava o6e sve je mosa slugama, i grijase se kod ognja.
gude tebi pronesi casu ovu mimo me55. A glavari svestenicki i sva skupne; ali opet ne kako ja ho6ii nego ka- stina trazahu na Isusa svjedocanstva
ko ti.
da ga ubiju i ne nagjose;
37. I dogje i nagje ill gdje spavaju, i
56. Jer mnogi svjedocahu lazno na
rece Petru
Simone! zar spavas? Ne njegai svjedocanstva ne bijahu jednaka.
moze li jednoga casa postraziti?
57. I jedni ustavsi svjedocahu nanje38. Strazite i molite se Bogu da ne ga lazno govoredi
padnete u napast; jer je duh srcan ali
58. Mi smo 6uli gdje on govori
ja
je tijelo slabo.
6u razvaliti ovu crkvu koja je rukama
39. I opet otisavsi pomoli se Bogu o- uacinjena, i za tri dana nacini6u drugu
ne iste rijeci govoredi.
koja ne de biti rukama nacinjena.
40. I vrativsi se nagje ih opet gdje
59. I ni ovo svjedocanstvo njihovo ne
spavaju; jer im bijahu oci otezale; i bijase jednako.
ne znadijahu sta bi mu odgovorili.
60. I ustavsi poglavar svestenicki na
41. I dogje tredi put, i rece im je- srijedu zapita Isusa govoredi: zar nista
dnako spavate i poîvate; dosta je; done odgovaras sto ovi na tebe svjedoê ?
gje cas; evo se predaje sin covjecij u
61. A on mucase i nista ne odgovaruke grjesnicima.
rase. Opet poglavar svestenicki zapita
42. Ustanite da idemo evo izdajnik i rece jesi li ti Hristos, sin blagoslo:
se
moj
venoga
priblizi.
43. 1 odmah dok on jos govorase, dogje Juda, jedan od dvanaestorice, i s
njim Ijudi mnogi s nozevima i s koIjem od glavara svestenickijeh i od knjizevnika
starjesina.
rece
Ravi! ravi!
Isus reê
cjeliva ga.
jesam;
vidjedete
sina covjecijega gdje sjedis desne strane sile i ide na oblacima nebeskijem.
63.
poglavar svestenicki razdrije
svoje haljine,
izdajnik njegov dade im znak

govoredi
koga ja cjelivam onaj je
drzite ga, i vodite ga cuvaju6i.
45. Idosavsi odmah pristupi k njemu,
44.
62.
rece
sta
nam
trebaju
vise svjedoci?
Boga;
64. Custe hulu na
sta mislite?
oni svi kazase da je zasluzio smrt.
65. I pocese jedni pljuvati nanj,

krivati
mu
lice,
dusati ga,
po-
govoriti
46. A oni metnuse ruke svoje nanj i

mu : proreci i sluge ga bijahu po obrauhvatise ga.
zima.
47. A jedan od onijeh sto stajahu on66. I kad bijae Petar dolje na dvoru,
dje izvadi noz te udari slugupoglavara
dogje jedna od sluSkinja poglavara svesvestenickoga, i odsijece mu uho.
stenickoga,
kao
67. I vidjevsi Petra gdje se grije pona hajduka izisli ste s nozevima iskonanj i rece i ti si bio s Isusom Nagleda
Ijem da me uhvatite,
;
u zaredaninom.
crkvi i ucio, i ne uhvatiste me. Ali da
68. A on se odreê govoredi ne znam
se zbude pismo.
niti razumijem sta ti govoris. I izigje
50. I ostavivSi ga ucenici svi pobje- na polje pred dvor i pijetao zapjeva.
goc.
69. I opet kad ga vidje sluskinja, po49.
svaki dan
sam
bio kod vas

5e govoriti
onima
sto stajahu
ondje
ovaj je od njih.
14. 15.
47
opletavsi vijenac od trnja metnue

nanj.
i
18. 1 stadoe ga pozdravljati govore70. A on se opet odricase. I malo za

tijem opet oni sto stajahu ondje rekose di : zdravo, care Judejski!
19. I bijahu ga po glavi trskom, i
Petru: va istinu si od njih jer si Galipljuvahu nanj, i padajudi na koljena
lejac, i govorti je onakovi.
poklanjahu mu se.
71. A on se poce kleti i preklinjati
20. I kad mu se narugase, svukose s
ne znam toga (ôvjeka za koga vi gonjega skerletnu kabanieu, i obukose ga
vorite.
72. I drugi put zapjevapijetao. lopo- u njegove haljine i izvedose ga da ga
menu se Petar rijeci sto mu rece Isus: razapnu.
;
dok pijetao dvaput ne zapjeva odredi

($e
me
se triput. I stade plakati.
GLAVA
15.
i odmah u jutru ucinise \i]e6u glavari

svestenicki sa starjesinamaiknjizevni-
cima, i sav sabor, i svezavi Isusa odvedose ga i predadose Pilatu.

2. I upita ga Pilat : jesi li ti car Judejski?
on odgovarajudi rece
Simona iz Kioca Aleksandrova i Kufova, koji

igjase iz polja, da mu ponese krst.
22. 1 dovedose ga na mjesto Golgotu,
koje de redi kosturnica.
23. 1 davahu mu da pije vino sa smirnom, a on ne uze.
24. I kad ga razapese, razdijelise haljine njegove bacajudi kocke za njih ko
21. I natj erase nekoga
rine,
mu
ti
de sta uzeti.
kazes.
25.
tuzahu ga glavari svestenicki vrlo.

4. A Pilat opet upita ga govore(5i zar
nista ne odgovaras? Gledaj sta svjedoce na tebe.
5. Ali Isus vise ne odgovori nita tako da se divljase Pilat.
6. A
svakom prazniku pustase im
po jednoga suznja koga iskahu.
7. A bijase jedan zatvoren, po imenu
Varava, sa svojijem drugarima koji su
u buni ucinili krv.
8. I povikavsi narod stade iskati sto
im svagda cinjase.
9. A Pilat im odgovori govoredi
hodete li da vam pustim cara Judejskoga?
10. Jer znadijase da su ga iz zavisti
3. 1
predali glavari svestenicki.

11. Ali glavari svestenicki podgovofise
kad ga raza-
bijase sahat tredi
pese.
26. 1 bijase natpis njegove krivice nat-
pisan
car Judejski.
27. 1 s njim raspese dva hajduka, jednoga s desne a jednoga s lijeve strane
njemu.
28. I izvri se pismo koje govori
metnuse ga megju zlocince.
29. 1 koji prolazahu huljahu nanj raaglavama svojima i govoredi aha!
sudi
ti
sto
crkvu razvaljujes
za tri dana
nacinjas
Pomozi sam sebi i sigji s krsta.

Tako i glavari svestenicki s knjizevnicima rugahu se govoredi jedan
drugome drugima pomoze, a sebi ne
moze pomodi.
30.
31.
32. Hristos car Izrailjev neka sigje

s krsta da vidimo, pa demo mu vje-
narod bolje Varavu da iUu da im sad
rovati. I oni sto bijahu s njim razapeti
pusti.
rugahu mu se.
odgovarajudi rede im
33. A u sestome sahatu bi tama po
a sta hodete da cinim s tijem sto ga
zovete carem Judejskijem?
svoj zemlji do sahata devetoga.
13. A oni opet povikase
34. I u devetome sahatu povika Isus
raspni ga.
12.
A Pilat opet
a kakvo je zlo iza glasa govoredi: Eloi! Eloi! lama

ucinio ? A oni iza glasa vikahu : ras- savahtani ? koje znaci Boze moj Boze
pni ga.
moj! za sto si me ostavio?
15. A Pilat zeledi ugoditi narodu pu35. 1 neki od onijeh to stajahu ondje
eno zove Iliju.
sti im Varavu, a Isusa sibavi predade cuvsi io govorahu
36. A jedan otrca te napuni sungjer
da ga razapnu.
14.
Pilat
im rece
A vojnici ga odvedose u sudnicu, octa, pa nataknuvsi na trsku pojaSe ga

stanite da vidimo hode li
sazvase svu detu vojnika,
govoredi
da
ga skine.
17.1 obukoSe mu skerletnu kabanieu, dodi Ilija
16.
i
JEVAKGJELJE PO MAEKU. GL.
48
16.
15.
on im rece ne plasite se, Isusa

Nazaredanina raspetoga; usta,
nije ovdje, evo mjesto gdjega metnuse.
dvoje s vrha do na dno.
7. Nego idite kazite ucenicimanjego39. A kad vidje kapetan koji stajase
premanjemii da s takom vikom izdah- vijem i Petru da pred vama otide u Ganu, rece zaista covjek ovaj sin Bozij lileju
tamo 6ete ga vidjeti, kao sto
37.
AIsus povika
iza glasa,
izdahnu.
38. I zavjes crkveni razdrije
se
na
6.
trazite
vam
bjese.
rece.
40. A bijalm i zene koje gledahu iz

8. I izisavsi pobjegose od groba; jer
daleka, megju kojima bjese i Marija ih uhvati drhat i strah i nikom nista
Magdalina i Marija Jakova maloga i ne kazase, jer se bojahu.
9. A Isus ustavsi rano u prvi dan neJosije mati, i Solomija,
41. Koje igjahu za njim i kad bjese u djelje javi se najprije Mariji Magdalini,
Galileji, i sluzahu mu; i druge mnoge iz koje je istjerao sedam gjavola.
10. A ona otide te javi onima sto su
koje bijahu dosle s njim ii Jerusalim.
42. I kad bi u vece (jer bijase petak, bili s njim, koji plakahu i ridahu.
;
to jest
11
oci subote),
43. Dogje Josif iz Arimateje, posten

savjetnik, koji i sam carstva Bozij ega
11. 1 oni cuvsi da je ziv

vidjela ne vjerovase.
idagaje ona
12. A po tom javi se na putu dvojici

od njih u drugome oblicju, kad su isli
u selo.
zaiska tijelo Isusovo.
13. I oni otisavsi javise ostalima;ini
44. A Pilat se zacudi daje vedumr'o;
je li da- njima ne vjerovase.
i dozvavsi kapetana zapita ga
14. A najposlije javi se kad njih jedavno umr'o ?
45. 1 doznavsi od kapetana, dade ti- naestorica bijahu za trpezom, i prekori
ih za njihovo nevjerje i tvrgju srca to
jelo Jo situ.
46. I kupivsi platno, i skinuvsi ga, ne vjerovase onima koji su ga vidjeli
obavi platnom, i metnu ga u grob koji da je ustao
15. I rece im
bjese isjecen u kamenu, i navali kamen
idite po svemu svijetu
i propovjedite jevangjelje svakomestvona vrata od groba.
47. A Marija Magdalina i Marija Jo- renju.
sijna gledahu gdje ga metahu.
16. Koji uzvjeruje i pokrsti se, spasde
cekase,
usudi se te ugje k Pilatu
GLAVA
I posto progje
se
16.
subota, Marija
Magda-
a ko ne vjeruje, osudide se.
17.
ovi
znaci
onima
imenom mojijem
koji vjeruju bide
izgonide gjavole;
Marija JakoA'ljeva i Solomija kugovorice novijem jezicima;

pise mirisa da dogju ida pomazu Isusa.
18. Uzimade zmije w ruke ako i smrt2. I vrlo rano u prvi dan nedjelje dosto popiju, ne de imnauditi;nabono
gjose na grob oko suncanoga rogjaja.
lesnike metace ruke, i ozdravlja(5e.
ko ce
3. I govorahu megju sobom
nam odvaliti kamen od vrata grobnijeh? 19. A Gospod posto im izgovori uze se
4. I pogledavsi vidjese da kamen bjese na nebo, i sjede Bogu s desne strane.
lina
odvaljen jer bjese vrlo veliki.

20. A oniizigjoseipropovijedasesvu5. I usavsi u grob vidjese mladida o- da, i Gospod ih potpomaga, i rijec potvrbucena u bijelu haljinu gdje sjedi s des- gjiva znacima koji su se po tom pokazivali. Amin.
ne strane i uplasise se.
:
SVETO JEVANGJELJE PO
LTJCL
Namislih i ja ispitavsi sve od popo redu pisati tebi, cestitiTeofile,

Bududi da mnogi poêse opisivati do- 4. Da poznas temelj onijeh rijeci kojima si se naucio.
gagjaje koji se ispunise megju nama,
5. U vrijeme Iroda cara Judejskoga
2. Kao sto nam predase koji isprva
bijase neki svestenik od reda Avijna,
sami vidjese i sluge rijeî bie
GLAVA
3.
1.
cetka,
JEVANGJELJE PO LUCI. GL.

po
zena njegova od ple- Jelisaveta zena njegova, ikrijasesepet

Aronova, po imenu Jelisaveta.
mjeseci govoredi :
25. Tako mi ucini Gospodu dane ove,u
bijahu oboje pravedni pred Bo-
imenii Zarija,
mena
6.
49
1.
me da me izbavi od
ukora megju Ijudima.
26. A u sesti mjesecposlaBog angje7. I ne imadijahu djece jer Jelisaveta
bjee nerotkinj a, i bijahu oboje ved stari. la Gavrila u grad Galilejski po imenu
8. I dogodi se, kad on sluzase po svo- Nazaret
27. K djevojci isproênoj za muXa, po
me redu pred Bogom,
i dje9. Da po obicaju svestenstva dogje na imenu Josifa iz doma Davidova
njega da izigje u crkvu Gospodnjii da vojci hjese ime Marija.
kadi.
28. I usavSi k njoj angjeo rede :raduj
Gospod je s tobom,
10. 1 sve mnoStvo naroda bijaSe na se, blagodatna
polju i moljase se Bogu u vrijeme ka- blagoslovena si ti megju zenama.
gjenja.
29. A ona vidjevi ga poplai se od
kakav bi ovo
11. A njemu se pokazaangjeo Gospo- rijeci njegove i pomisli
dnji koji stajae s desne strane oltara bio pozdrav ?
kadionoga.
30. I rece joj angjeo ne boj se, Ma12. I kad ga vidje Zarija uplasi se i rija! Jer si nala milost u Boga.
strah napade nanj.
31. I evo zatrudnjede, i rodidessina,
ne boj se, Za- i nadjeni mu ime Isus.
13. A angjeo rece mu
i
rija jer je uslisena tvoja molitva
32. On de biti veliki, i nazvade se sin
zena tvoja Jelisaveta rodi6e ti sina, i najvisega, i dade mu Gospod Bog prinadjeni mu irae Jovan.
jesto Davida oca njegova;
14. I bi6e tebiradosti veselje, imno33. 1 carovade u domu Jakovljevu va
gi <5e se obradovati njegovu rogjenju.
vijek,i carstvu njegovom ne de bitikraja.
15. Jer 6e biti veliki pred Bogom, i
34. A Marija rece angjelu kako de to
ne 6e piti vina i sikera; i napunide se biti kad ja ne znam za muza?
Duba svetoga jos u utrobi matere svoje
35. I odgovarajudi angjeo rece joj
16. I mnoge cesinovelzrailjeve obra- duh sveti dodi de natebe, i sila najvisega
titi ka Gospodu Bogu njihovome
osjenide te za to i ono sto de se roditi
17. I on 6e naprijed dodi pred njim u hice sveto, i nazvade se sin Bozij.
duhu i sili Ilijnoj da obrati srca otaca
36. I eto Jelisaveta tvoja tetka, i ona
gom,
zivljahu u
svemu po
zapovijesti-
koje pogleda na
mai uredbamaGospodnjijeinbez mane.

;
k dj eci,i nevj ernike k mudrosti pravedni- zatrudnje sinom u starosti svojoj, i

ka, i da pripravi Gospodu narod gotov. ovo je sesti mjesec nojzi, kojuzovu ne18. I rece Zarija angjelu
po cemu rotkinj om.
(5u ja to poznati ? jer sam ja star i zena
37. Jer u Boga sve jemogude torece.
je moja vremenita.
38. A Marija rece evo sluskinje Go19. 1 odgovaraju6i angjeo recemu:ja spodnje; neka mi bude po rijeci tvo:
sam Gavrilo sto stojim pred Bogom, i

poslan sam da govorim s tobom i da
ti javim ovu radost.
20. I evo, onijemices i ne ces modi
govoriti do onoga dana dok se to ne
zbude; jer nijesi vjerovao mojim rije6ima koje ce se zbiti u svoje vrijeme.
21. I narod cekae Zariju, i cugjahu
se sto se zabavi u crkvi.
22. A izisavsi ne mogase da im govori
i razumjese da mu senesto utvorilo
u crkvi i on namigivase im i osta
;
^K3.
^ûzbe
24.
kad se navrsise dani njegove

otide kudi svojoj.
poslije
ovijeh dana zatrudnje
angjeo otide od nje.

Marija ustavsi onijeh dana otide brzo u gornju zemlju u grad Judin.
40. I ugje u kudu Zarijnu, i pozdravi
joj. I
39.
se
Jelisavetom.
41. 1 kad Jelisaveta du6estitanjeMarijno, zaigra dijete u utrobi njezinoj, i
Jelisaveta se napuni
Duha
svetoga.
blagoslo42. 1 povika zdravo i rede

vena si ti megju zenama, i blagosloven
je plod utrobe tvoje.
43. I otkud meni ovo da dogje mati
:
Gospoda mojega k meni?

44. Jer gle, kad dogje glas
destitanja
tvojega u ui moje, zaigra dijete rados-
no u utrobi mojoj.
J)
50
45. I blago onoj koja vjerova; jer 6e

se izvrsiti sto joj kaza Gospod.
46. 1 rece Marija
Gospoda;
47. 1 obradova
mojemu,
se
velica dusa
moja
duh moj Bogu
spasii
48. Sto pogleda na ponizenje sluskinje svoje; jer gle, od sad
ce
me
zvati
blazenoni svi narastaji;

49. Sto mi ucini velicinu silni, i sveto
ime njegovo
50. I milost je njegova od koljena na
koljeno onima koji ga se boje.
51. Pokaza silu rukom svojom; razasu ponosite u mislima srca njihova.
52. Zbaci silne s prijestola, i podize
ponizene.
53. Gladne napuni blaga
i bogate
otpusti prazne.
54. Primi Izrailja slugu svojega da
,
1.
2.
70. Kao sto govori ustima svetijehproroka svojijeh od vijeka

71. Da ce nas izbaviti od nasijeh neprijatelja i iz ruku sviju koji mrze na
nas;
72. Uciniti milost ocima nasijem, i opomenuti se svetoga zavjeta svojega,
73. Kletve kojom se kleo Avraamu ocu nasemu da ce nam dati
74. Da se izbavimo iz ruku neprijateIja svojijeh,
75.
damusluzimobez
svetosti
dok smo god
straha,
u pravdi pred njim
zivi.
nazvaces se prorok
naprijed pred licem Gospodnjijem da mu pripravis put
77. Da das razum spasenija narodu
njegovu za oprostenje grijeha njiho76. I
ti,
dijete,
najvisega; jer des
idi
vijeh,
78. Po dubokoj milosti Boga nasega,

po kojoj nas je pohodio istok s visine
opomene milosti;
55. Kao sto govori ocima nasijem,
79. Da obasjas one koji sjede u tami
Avraamu i sjemenu njegovu do vijeka. i u sjenu smrtnome da uputis noge
56. Marija pak sjedi s njom oko tri nase na put mira.
80. A dijete rastijase i jacase duhom,
mjeseca, i vrati se kudi svojej.
se
57. AJelisaveti dogjevrijeme da rodi,

i
rodi sina.
58. 1 cuse njezini susjedi
je
bijase u pustinji dotle dok se ne pokaza Izrailju.

i
rodbina da
GLAVA
Gospod pokazao veliku milost svoju
2.
radovahu se s njom.
U to vrijeme pak izigje zapovijest od
osmi dan dogjose da obrezu desaraAvgusta da se prepise savsvijet,
dijete, i scadijahu da mu nadjenii ime
2. Ovo je bio prvi prijepis za vladaoca njegova, Zarija.
nja Kirinova Sirijom.
60. 1 odgovarajudi mati njegova rece
3. I pogjose svi da se prepisu svaki u
ne, nego da bude Jovan.
svoj grad.
na
njoj,
59. I u
61. I rekose joj
mu
nikoga nema u rod-
4.
Tada pogje
Josif
iz
Galileje
iz
grada Nazareta u Judeju u grad Davi62. I namigivahu ocu njegovu kako dovkoji se zvase Yitlejem, jer on bijase
bi on htio da mu nadjenu ime.
iz doma i plemena Davidova,
63. I zaiskavsi dascicu, napisa govo5. Da se prepise s Marijom, isproseredi Jovan mu je ime. I zacudise se svi. nom za njega zenom, koja bjese trudna.
bini tvojoj da
je tako ime.
64. I
odmah mu
se otvorise usta
je-
govorase hvaledi Boga.

65. lugjestrah u sve susjede njihove;
i po svoj gornjoj Judeji razglasi se ovaj sav dogagjaj.
66. I svi koji cuse metnuse u srce
svoje govoreci sta 6e biti iz ovoga djeteta? I ruka Gospodnja bjese s njim.
67. I Zarija otac njegov napuni se
Duha svetoga, i prorokova govoreci
68. Blagosloven Gospod Bog Jakovljev
to pohodi i izbavi narod svoj,
69. I podize nam rog spasenija u dozik njegov,
mu
Davida sluge svojega,
6. I
kad onamo bijahu, dogje vrijeme
da ona rodi.
7. I
ga,
rodi sina svojega prvenca,
metnu ga u
jasli; jer
im ne
povi
bijase
mjesta u gostionici.
8. I
bijahu pastiri u onome kraju koji

strazu kod stada svo-
cuvaliu nodnu
jega.
9. I gle, angjeo Gospodnji stade megju njima, i slava Gospodnja obasja

ih; i uplasise se vrlo.
10. I rece im angjeo ne bojte se; jer
gle, javljam vam veliku radost, koja de
biti svemu narodu.
:

11. Jer
vam
se danas rodi spas, koji
31.
Kbje
2.
51
ugotovio pred licem sviju

u gradu Davidovu. naroda,
32. Vidjelo, da obasja neznaboce, i
iiaci cete dijete
12. I eto vam znaka
slavu naroda tvojega Izrailja.
povito gdje lezi u jaslima.
33. I Josif i mati njegova cugjahu se
13. 1 11 jedanput postade s angjelom
mnostvo vojnika nebeskijeh, koji hva- tome sto se g(4vorase za njega.
34. 1 blagoslovi ih Simeun, i receMaIjahu Boga govoredi
14. Slava na visini Bogu, i na zemlji riji raateri njegovoj
gle, ovaj lezi da
mnoge obori i podigne u Izrailju, i da
mir, megju Ijudima dobra volja.
15. I kad angjeli otidose od njih na bude znak protiv koga de se govoriti
35. (A i tebi samoj probosde noz du~
nebo, pastiri govorahii jedan drugome:
hajdemo do Vitlejema, da vidimo to sto su), da se otkriju misli mnogijeh srca.
36. I bjese Ana prorocica, k6i Fanuise tamo dogodilo sto nam kaza Gospod.
16. I dogjose brzo, i nagjose Mariju i lova, od koljena Asirova; ona je ostarjela, a sedam je godina zivljela s muJosifa, i dijete gdje lezi u jaslima.
17. A kad vidjese, kazase sve sto im zem od djevojastva svojega,
37. 1 udova oko osamdeset i cetiri goje kazano za to dijete.
18. I svi koji cuse divise se tome sto dine, koja ne odlazase od crkve, i sluim kazase pastiri.
zase Bogu dan i nod postom i molit19. A Marija cuvase sve rijeci ove i vama.
38. I ona u taj cas dogje, i hvaljase
slagase ih u srcn svojemu.
20. I vratise se pastiri slavedi i hva- Gospodaigovorase za njega svima koji
ledi Boga za sve sto cuse i vidjese kao cekahu spasenija u Jerusalimu.
sto im bi kazano.
39. I kad svrsise sve po zakonu Go21.1 kad se navrsi osam dana da ga spodnjemu, vratise se u Galileju ugrad
obrezu, nadjenuse mu ime Isus,kao sto svoj Nazaret.
40. A dijete rastijase, i jacase u duhu,
je angjeo rekao dok se jo nije bio ni
premiidrosti, i blagodat
i punjase se
zametnuo u utrobi.
22. J kad dogjevrijeme da idu na mo- Bozija bjese na njemu.
41.1 roditelji njegovi igjahu svake golitvu po zakonu Mojsijevu, donijese ga
u Jerusalim o prazniku pashe.
dine
u Jerusalim da ga metnu pred Go42. I kad mu bi dvanaest godina, dospoda,
23. (Kao sto je napisano u zakonu gjose oni u Jerusalim po obicaju praGospodnjemu da se svako dijete mu- znika;
43. 1 kad dane provedose, i oni se vrasko koje najprije otvori matericu posveti Gospodu);
tise, osta dijete Isus u Jerusalimu; i
24. 1 da prinesu prilog, kao sto je rene znade Josif i mati njegova
44. Nego, misledi da je s druStvom,
ceno u zakonu Gospodnjemu, dvije grotidose dan hoda, i stadoso ga traXiti
lice, ili dva golubida.
25. I gle, bijase u Jerusalimu covjek po rodbini i po znancima.
45. I ne nasavi ga \Tatie se u Jerupo imenu Simeun, i taj covjek bjese
si
je Hristos Gospod,
pravedan
pobozan, koji êkase utjehe

i Duh sveti bijase u njemu.
26. I njemu bjese sveti Duh kazao da
ne (te vidjeti smrti dok ne vidi Hrista
Gospodnjega.
27. I kaza mu Duh te dogje u crkvu
i kad donesose roditelji dijete Isusa da
svre za njega zakon po obicaju,
I on ga uze na ruke svoje, i hvali
i
Izrailjeve,
l^^8.
^^H)ga
i reê
^9. Sad otpustas
:
mirom slugu
svo-
jega, Gospode, po rijeci svojoj;
30.
tvoje,
Jer
vidjese
oci
moje spasenije
salim da ga traze.
46. I poslije tri dana nagjoe ga u
crkvi gdje sjedi megju uciteljima, i slui pita ih.
47. I svi koji ga sluahu divljahn se
a ih,
njegovu razumu i odgovorima.

48. I vidjevsi ga zacudise se,
mati
njegova rece mu sine! ta mîni nama

tako? Evo otac tvoj i ja sa strahom
trazasmo te.
:
49. I reê im : za to ste me trazili?

Zar ne znate da meni treba u onom
biti to je
oca mojega?
50. 1 onine razumje.ê rijeci to imreê.
D*
JEVANGJELJE PO LUCI.
52
GL.
2.
3.
date, i budite zadovoljni svojom plamati njegova tom.

15. A kad narod bjese u sumnji i pocuvase sve rijeî ove u srcu svojemu.
52. 1 Isus napredovase u premudrosti misljahu svi u srcima svojijem za Joi
u rastu i u milosti kod Boga i kod vana da nije on Hristos?
16. Odgovarase Jovan svima govoreIjudi.
,
di
ja vas krstim vodom
ali ide za
GLAVA 3.
mnom jadi od mene, kome ja nijesam
petnaestoj godini vladanja 6esara Ti- dostojan odrijesiti remena na obudi njeon de vas krstiti Duhom svetiverija, kad bjese Pontije Pilat sudija u govoj
Judeji, i Irod êtverovlasnik u Galileji, jem i ognjem.
17. On ima lopatu u ruci svojoj, i oa Filip brat njegov Setverovlasnik u Itureji i u Trahonitskoj, i Lisanija ce- distide gumno svoje, i skupide pienicu
svoju, a pljevu de sazedi ognjem vjectverovlasnik u Avilini,
2. Za poglavara svestenickijeh Ane i nijem.
18. I drugo mnogo kojesta javlja naKajafe, rece Bog Jovanu sinu Zarijnu
rodu i napominja.
u pustiiiji,
19. Iroda pak cetverovlasnika korae
3. I dogje u svu okolinu Jordansku
propovijedajudi krstenje pokajanja za Jovan zairodijadu, zenu brata njegova,
i za sva zla sto ucini Irod;
oprostenje grijeha
20. I svrh svega ucini i to te zatvori
4. Kao sto je napisano u knjizi rijeci
proroka Isaije koji govori glas onoga Jovana u tamnicu.
21. A kad se krsti sav narod, i Isus
sto vice 11 pustinji
pripravite put Goposto se krsti i moljase se Bogu, otvori
spodnji; poravnite staze iijegove;
5. Sve doline neka se ispune, i sve se nebo,
22. 1 sigje nanj Duh sveti u tjelesnogore i bregovi neka se slegnii i sto je
krivo neka bude pravo, i hrapavi putovi me obliku kao golub, i cu se glas s neba govoredi ti si sin moj Ijubazni, ti
neka budu glatki;
6. I svako de tijelo vidjeti spasenije si po mojoj volji.
23. I taj Isus imase oko trideset goBozije.
7. Jovan pak govorase Ijiidima koji dina kad poce; i bjese, kao sto se.miizlazahu da ih krsti porodi aspidini
sljase, sin Josifa sina Ilijna,
24. Sina Matatova, sina Levijna, sina
ko vara kaza da bjezite od gnjeva koji
Melhijna, sina Janejeva, sina Josifova,
ide?
8. Kodite dakle rodove dostojne poka25. Sina Matatijna, sina Amosova, sijanja, i ne govorite u sebi
oca imamo na Naumova, sina Eslijna, sina NangeAvraama; jer vam kazem da Bog moze jeva,
26. Sina Maatova, sina Matatijna, sina
i od ovoga kamenja podignuti djecu Avraarau.
Semejina, sina Josifova, sina Judina,
9. Jer ved i sjekira stoji drvetu kod
27. Sina Joanina, sina Kisina, sina Zokorijena i svako drvo koje dobra roda rovavelova, sina Salatiilova, sina Nine ragja sijece se i u oganj se baca.
rijna,
sta
10. I pitahu ga Ijudi govoredi
28. Sina Melhijna, sina Adijna, sina
51. I sigje s njima
im
bijae
dogje u Nazaret;
posliisan.
demo dakle ciniti ?

Kosamova, sina Irova,
11. On pak odgovarajudi rece im koji
29. Sina Josijna, sina Eliezerova, sina
ima dvije haljine neka da jednu onome Jorimova, sina Matatova, sina Levijna,
koji nema; i ko ima hrane neka cini
30. Sina Simeunova, sina Judina, sina
tako.
Josifova, sina Jonanova, sina Eliaki:
12. Dogjose
i
mu
rekose
13.
to
pak
on im rece
vam
ne
krsti,
pak
mova,
31. Sina Melejina

sina Mainanova,
nego sina Matatina, sina Natanova, sina Da-
ciniti?
istite vise
vidova,
vojnici govoredi
32. Sina Jesejeva, sina Ovidova, sina

niko- Voozova, sina Salmonova, sina Naasoda ne cinite sile niti koga da opa- nova,
mi
me
da ih
demo
je receno.
14. Pitahu ga
carinici
ucitelju! sta
sta
demo
ciniti? I rece
im

Aminadavova, sina Aramo-
33. Sina
3.
4.
53
14. I vrati se Isus u sili duhovnoj u

Galileju; i otide glas o njemu po sve-
va, sina EsromoAâ, sina Faresova, sina

mu onom kraju.
Judina,
15. I on ucase po zbornicama njiho34. Sina Jakovljeva, sina Isakova, sina Avraamova, sina Tarina, sina Na- vijem, i svi ga hvaljahu.
16. 1 dogje u Nazaret gdje bjese odrahorova,
35. Sina Seruhova, sina Kagavova, stao, i ugje po obicaju svome u dan
sina Falekova, sina Everova, sina Sa- subotni u zbornicu, i ustade da cita.
17. I dase mu knjigu proroka Isaije,i
lina,
36. Sina Kainanova, sina Arfaksadova, otvorivsiknjigunagjemjesto gdje bjee
sina Simova, sina Nojeva, sina Lame- napisano
:
Duh
je Gospodnji na meni; za to
Sina Matusalina, sina Enohova, me pomaza da javim jevangjelje sirosina Jaredova, sina Maleleilova, sina masima; posla me da iscijelim skrusene u srcu; da propovjedim zarobljeniKainanova,
38. Sina Enosova, sina Sitova, sina ma da de se otpustiti, i slijepima da ce
progledati; da otpustim suznje;
Adamova, sina Bozijega.
19. 1 da propovijedam prijatnu godinu
18.
hova,
37.
GLAVA
4.
Gospodnju.
20. I zatvorivsi knjigu dade sluzi,* pa

Isus pak pun Duha svetoga vrati se od
Jordana, i odvede ga Duh u pustinju, sjede i svi u zbornici gledahu nanj.
21. I poce im govoriti
2. I cetrdeset dana kusa ga gjavo, i
danas se izne jede nista za to dana i kad se oni vrsi ovo pismo u usima vasima.
navrsise, onda ogladnje,
22. 1 svi mu svjedocahu, i divljahii se
:
niu gjavo
3. I rece
ako
si
sin Bozij,
ovome kamenu da postane
reci
hljeb.
rijecima blagodati koje izlazahu izusta

njegovijeh, i govorahu
nije li ovo sin
:
odgovori mu Isus govoredi : u Josifov ?

pismu stoji ne de zivljeti covjek o sa- 23. I rece im vi cete meni bez sumom hljebu, nego o svakoj iTJeci Bo- mnje kazati ovu pricu Ijekaru! izlijeci
zijoj.
se sam sto smo culi da si cinio u Ka5.1izvedavsi ga gjavo na goru visoku pernaumu ucini i ovdje na svojoj popokaza mu sva carstva ovoga svijeta u stojbini.
trenucu oka,
24. Eece pak : zaista vam kazem ni6. I rece mu gjavo : tebi cu dati svu kakav prorok nije mio na svojoj postoj4.
vlast ovu
predana,
bini.
i slavu njihovu, jer je meni
korae ja ho6u dacu je
25.
7.Tidakleakosepoklonispredamnom
bice sve tvoje.
8. I
odgovarajudi Isus rece mu

u pismu stoji
od mene, sotono
idi
po-
A zaista vam
kazem
mnoge udo-
vice bijahu u Izrailju u vrijeme Ilijno

kad se nebo zatvori tri godine i sest
i bi velika glad po svoj zemlji;
26. I ni k jednoj od njih ne bi poslan
mjeseci
IlijadouSareptuSidonskukzeniudovici.
27. I mnogi bijahu gubavi u Izrailju
9. I odvede ga u Jerusalim, i postavi za proroka Jeliseja; i ni jedan se od
ga navrli crkve, i rece mu ako si sin njih ne ocisti do Neemana Sirijanina.
28. I svi se u zbornici napunise gnjeBozij, skoci odavde dolje;
Gospodu Bogu svojemu,

njemu jedinome sluzi.
klanjaj se
10. Jer u
pismu
stoji
da ce angjelima va kad cuse ovo.
svojijem zapovjediti za tebe da te sacuvaju,

11. I uzece te na ruke da gdje ne zaes za kamen nogom svojom.
I odgovaraju6i Isus rece mu
.
je
29. I ustavsi istjerase ga na polje iz

i odvedose ga navrh gore gdje
grada,
bijae njihov grad sazidan da bi ga bacili
kane kusaj Gospoda Boga svo:
odozgo.
i
otide.
Kapernaum grad
Gali-
30. Ali on progje izmegju njih,
31. 1 dogje u
ucase ih u subote.
lejski,
jega.
32. I cugjahu se nauci njegovoj
13. 1 kad svrsi gjavo sve kusanje, otnjegova besjeda bjese silna.
ide od njega za neko vrijeme.
i
jer
54
33. I u zbornici bjese covjek u
bjese ne6isti dull gjavolski,
kome
iza glasa
4.
povika nu
4.
5.
kad presta govoriti,
hajde na dubinu,
re<Se
Simo-
bacite mreze
svoje te lovite.
5. I odgovarajudi Simon rece mu

udo nas, Isuse Nazaredanine ? Dosao si citelju! svu noc smo se trudili, i nista
da nas pogubis? Znam te ko si, svetac ne uhvatismo ali po tvojoj rijeci bacidu mrezu.
Boîj.
6. I ucinivsi to uhvatise veliko mno35. I zaprijeti mu Isiis govore(5i
umukni, i izigji iz njega. 1 oborivsi ga stvo riba, i mreze im se prodrijese.
gjavo na srijedu, izigje iz njega, i ni
7. I namagose na drustvo koje bjese
malo mu ne naudi.
na drugoj lagji da dogju da im pomo36. I 11 sve ugje strali, i govorahu je- gnu; i dogjose, i napunise obje lagje
dan drugome govoreci
kakva je to tako da se gotovo potope.
rijeS, da vlas6u i silom zapovijedaneci8. A kad vidje Petar Simon, pripade
stijem duhovima, i izlaze?
ka koljenimalsusovijem govoredi izi37. I otide glas o njemu po svima o- gji od mene, Gospode ja sam covjek
kolnijem mjestima.
grijesan.
38. Ustavsi pak iz zbornice dogje u
9. Jer bijase usao strah u njega i u
kudu Simonovu; a tastu Simonovu bjese sve koji bijahu s njim od mnostva riba
uhvatila velika groznica, i molise ga koje uhvatise
za nju.
10. A tako i u Jakova i Jovana, sino39. I stavi vise nje zaprijeti grozni- ve Zevedejeve, koji bijahu drugovi Sici, i pusti je. I odmah ustade i sluza- monovi. I rece Isus Simonu ne boj se;
84. Govoredi
progji se,
sta je tebi
e im.
odsele de Ijude loviti.

11. I izvukavsi obje lagje na zemlju
40. A kad zahogjase sunce, svi koji imadijahu bolesnike od razli^nijeh bo- ostavise sve, i otidose za njim.
lesti dovogjahu ih k njemu; a on na
12. I kad bjese Isus u jednom gradu,
svakoga od njih metase ruke, i iscjelji- i gie, Covjek sav u gubi i vidjevsi Ivae ih.
susa pade nicice moledi mu se i govo41. A i gjavoli izlazahu iz mnogijeh re6i Gospode! ako hoces mozes me oti si Hristos sinBo- cistiti.
vicu6i i govoredi
zij. I zapredivase im da ne govore da
13. I pruzivsi ruku dohvati ga se, i
znadu da je on Hristos.
rece hocu, ocisti se. I odmah guba
42. A kad nasta dan, izigje i otide u spade s njega.
pusto mjesto i narod ga trazase, i do14. I on mu zapovjedi da nikom ne
gjose k njemu, i zadrzavahu ga da ne kazuje nego idi i pokazi se svesteniide od njih.
ku, i prinesi dar za ocisdenje svoje, kako
43. A on im rece i drugijem grado- je zapovjedio Mojsije za svjedocanstvo
vima treba mi propovjediti jevangjelje njima.
carstvu Bozijemu; jer sam na to po15. Ali se glas o njemujos vecma razslan.
Mase i mnostvo naroda stjecase se
44. 1 propovijedase po zbornicama Ga- da ga slusaju i da ih iscjeljuje od nji:
lilejskijem.
GLAVA
hovijeh bolesti.
16. Aon odlazase u pustinju
moljaê
5.
Bogu.
Jedanput pak kad narod naleze k nje17. 1 jedan dan ucase on, i ondje sjemu da slusaju rijec Boziju on stajase gjahu fariseji i zakonici koji bijahu dokod jezera Genisaretskoga,
sli iz sviju sela Galilejskijeh i Judej2. I vidje dvije lagje gdje stojeukra- skijeh i iz Jerusalima
i sila Gospodse
ju,
a ribari bijahu izisli iz njih
rahu mreze;
ispi-
nja iscjelivase ih.
18. I gle, Ijudi donesose na odru cou jednu od lagji koja bjese vjeka koji bjese uzet, i trazahu da ga
Simonova, i zamoli ga da malo odma- unesu i metnu predanj
kne od kraja; i sjedavsi iicase narod iz
19. 1 ne nasavsi kuda de ga unijeti od
lagje.
naroda, popese se na kucu i kroz krov
3. I uljeze
.TEVANGJEL.TE PO LUCT. GL.

spustise ga s
odrom na
srijedu pred 1-
susa.
20. I vidjevsi vjeru njihovu rece
mu
covjece! oprastajii ti se grijesi tvoji.

21. I pocese pomisljati knjizevnici
fariseji
govoreci
38.
55
6.
5.
Nego vino novo u mjehove nove
treba Ijevati, i oboje ce se sacuvati.

39. 1 niko pivsi staro ne 6e odmah
novoga; jer
veli
staro je bolje.
GLAVA
ko je ovaj sto hull
6.
na Boga? Ko moze oprastati grijehe JDogodi mu se pak u prvu subotu po

drugome danu pashe da igjase kroz uosim jednoga Boga ?
22. A kad razumje Isus pomisli nji- sjeve, i ucenici njegovi trgahu klasje, i
im
hove, odgovaraju6i rece

u srcima svojijem?
23. Sta je lakse reel
grijesi tvoji?
ili
redi
sta mislite
2.
oprastaju
ti
se
rukama te jegjahu.
neki od fariseja rekose im
satirahu
sto cinite sto ne valja ciniti u
za
subotu?
3. 1 odgovarajuci Isus reê im

zar
ustani i hodi?
vlast ima sin nijeste citali ono sto ucini David kad
:
Nego da znate da
24.
na zemlji oprastati grijehe, (rece ogladnje, on i koji bijahu s njim?

uzetome :) tebi govorim ustani i uzmi 4. Kako ugje u kucu Boziju, i uze hljebove postavljene i izjede, i dade ih oodar svoj i idi kudi svojoj.
25. I odmah ustade pred njima, i uze nima sto bijahu s njim, kojijeh nikome
na cemu lezase, i otide ku6i svojoj hva- pe valjase jesti osim jedinijeh sveste-
covjecij
ledi
Boga.
nika.
sin je iôvjecij gospodar

5. I rece im
i od subote.
Boga, i napunivsi se straha govorahu
6. A dogodi se u drugu subotu da on
cuda se nagledasmo danas
27. I po torn izigje, i vidje carinika ugje u zbornicu i ucase, i bjese ondje
po imenu Levija gdje sjedi na carini, i covjek kome desna ruka bjese suha.
hajde za mnom.
7. Knjizevnici pak i fariseji gledahu
rece mu
28. I ostavivsi sve, ustade i pogje za za njim ne ce li u subotu iscijeliti, da
ga okrive.
njim.
8. A on znadijase pomisli njihove, i
29. I zgotovimuLevijekodkucesvoje
uveliku cast i bjese mnogo carinika i rece covjeku koji imase suhu ruku
drugijeh koji sjegj alius njim zatrpezom. stani i stani na srijedu. A on ustade i
30. 1 vikahu na njega knjizevnici i fa- stade.
da vas zapitam
9. A Isus rece im
riseji govoreci ucenicima njegovijem
za sto s carinicimaigrjesnicima jedete sta valja u subotu ciniti, dobro ili zlo?
odrzati dusu ili pogubiti? A oni mui pijete?
31. I odgovarajuci Isus rece im ne cahu.
10. 1 pogledavsi na sve njih rece mu
trebaju zdravi Ijekara nega bolesni.
.)2. Janijesam dosao da dozovem pra- pruzi ruku svoju. A on ucini tako; i
vednike nego grjesnike na pokajanje. ruka posta zdrava kao i druga.
11. A oni ae svi napunise bezumlja, i
za sto ucenici
33. A oni mu rekose
Jovanovi poste cesto i mole se Bogu, govorahu jedan drugome sta bi uînili
Isusu.
tako i farisejski; a tvoji jedu i piju?
12. Tijeh pak dana izigje na goru da
mozete li svatove
'.'A. A on im rece
i provede svii nod na
natjerati da poste dok je zenik s njima? se pomoli Bogu
26. I svi se upropastise,
livaljaliu
Nego
35.
od njih zenik,
dane.
kad 6e
molitvi Bozijoj.
13. 1 kad bi dan, dozva ucenike svoje,
onda 6e postiti u one
koje i ai izbra iz njih dvanaestoricu,
ce doci dani
se oteti
i pricu
niko ne mede
od nove haljine na staru haljinu, inace ce i novu razdrijeti, i staroj
ne lici sto je od novoga.
37. 1 niko ne Ijeva vina novoga u mjehove stare inace prodre novo vino mjehove i ono se prolije, i mjehovi propadnu;
3(3.
Kaza im pak
z ikrpe
postolima nazva
14. Simona, koga nazva Petrom, Andriju brata njegova, Jakova i Jovana,
:
Filipa
Vartoloraija,
Mateja i Tomu, Jakova Alfejeva

Simona prozvanoga Zilota,
15.
i
16. Judu Jakovljeva, i

skoga, koji ga i izdade.
Judu
Iskariot-
56
6.
17.1 izisavi s njima stade na mjestu jijeh se nadate dadete uzeti, kakva vam
ravnom, i gomila ucenika njegovijeh; i je hvala? Jer i grjesnici grjesnicima
mnostvo naroda iz sve Judeje i iz Je- daju u zajam da uzmu opet onoliko.
rusalima, i iz primorja Tirskoga i Si35. Ali Ijubite neprijatelje svoje, i cidonskoga.
nite dobro, i dajite u zajam ne nada18. Koji dogjose da ga slusaju i da se judi se nicemu; i bide vam velika plata,
iscjeljuju od svojijeh bolesti
i koje
i bidete sinovi najvisega, jer je on blag
muâhu duhovi necisti i iscjeljiva- i neblagodarnima i zlima.
hu se.
36. Budite dakle milostivi kao i otac
19. I sav narod trazase da ga se do- vas sto je milostiv.
taknu; jer iz njegaizlazase sila i iscje37. I ne sudite, i ne de vam sudite; i
Ijivase ih sve.
ne osugjujte, i ne cete biti osugjeni;
20. I on podiguuvsi oci na ucenike oprastajte, i oprostide vam se.
svoje govorase
blago vama koji ste
mjeru do38. Dajite, i dade vam se
siromasni duhom jer je vase carstvo bru i nabijenu i stresenu i preopunu
Bozije.
dade vam u narucje vase. Jer kakvom
21. Blago vama koji ste gladni sad; mjerom dajete onakom de vam se vrajer cete se nasititi. Blago vama koji titi.
placete sad; jer dete se nasmijati.
moze li slijepac
39. I kaza im pricu
22. Blago vama kad na vas Ijudi o- slijepca voditi? Ne de li obadva pastiu
mrznu i kad vas rastave i osramote, i jamu?
razglase ime vase kao zlo sina radi co40. Nema ucenika nad ucitelja svojevjecijega.
ga, nego i sa svijem kad se izuci, bide
23. Kadujte se u onaj dan i igrajte, kao i ucitelj njegov.
jer gle, vasa je velika plata na nebu.
41. A za sto vidis trun u oku brata
Jer su tako cinili prorocima ocevi nji- svojega, a brvna u svojemu oku ne o,
bovi.
sjedas?
24. Ali tesko
vama
bogati
jer ste ved
42. Hi kako mozes redi bratu svojestani da izvadim trun koji

: brate
mu
primili utjehu svoju.
vama siti sad

Tesko vama koji
kad sam ne vidis

brvna u svojemu oku ? Licemjere izsad jer cete zaplakati i zaridati.
vadi najprije brvno iz oka svojega, pa
26. Tesko vama kad stanu svi dobro des onda vidjeti izvaditi trun iz oka
25. Tesko
gladnjeti.
jer 6ete o- je u oku tvojemu,

se smijete
govoriti za vama jer su tako cinili

laznijem prorocima ocevi njihovi.
;
27. Ali
vama kazem
koji slusate
brata svojega.
43. Jer nema drveta dobra da ragja
Iju- zao rod; niti diTeta zla da ragja dobar
i
bite neprijatelje svoje, dobro cinite o-
nima
rod.
na vas mrze
44. Jer se svako drvo po rodu svome
28. Blagosiljajte one koji vas kunu, i poznaje:jer se smokve ne beru s trnja,
molite se Bogu za one koji vas vrije- niti se grozgje bere s kupine.
gjaju.
45. Dobar covjek iz dobre klijeti srca
29. Koji te udari po obrazu, okreni svojega iznosi dobro, a zao covjek iz
mu i drugi; i koji hode da ti uzme ka- zle klijeti srca svojega iznosi zlo, jer
banicu, podaj mu i kosulju.
usta njegova govore od suviska srca.
30. A svakome koji iste u tebe, po46. A sto me zovete
Gospode Godaj i koji tvoje uzme, ne isti.
spode a ne izvrsujete sto vam govo31. 1 kako hodete da cine vama Ijudi rim?
cinite i vi njima onako.
47. Svaki koji ide za mnora i slua
32. I ako Ijubite one koji vas Ijube, rijeci moje i izvrsuje ih, kazadu vam
kakva vam je hvala? Jer i grjesnici kakav je
Ijube one koji njih Ijube.
48. On je kao covjek koji gradi kudu,
33. 1 ako cinite dobro onima koji va- pa iskopa i udubi i udari temelj na kama dobro cine, kakva vam je livala? menu; a kad dogjose vode, navali rijeka na onu kudu i ne moze je pokreJer i grjesnici 6ine tako.
34. 1 ako dajete u zajam onima odko- nuti, jer joj je temelj na kamenu.
koji
6.
57
7.
17. 1 otide glas ovaj o njemu po svoj

49. A koji slusa i ne izvrsuje on je kao
covjek koji nacini kucu na zemlji bez Judeji i po svoj okolini.
18. I javise Jovanu ucenici njegovi za
temelja, na koju navali rijeka i odmah
je obori, i raspade se ku(5a ona strasno. sve ovo.
GLAVA
A kad svrsi sve
Jovan dva od ucenika

k Isusu govoredi-.jesi
ce do6i, ili drugoga da ce-
19. I dozvavsi
7.
svojijeh posla ih
rijeci svoje
pred naro-
onaj sto
li ti
kamo?
dom, dogje u Kapernaum.
20. Dosavsi pak Ijudi k njemu reko2. U kapetana pak jednoga bijase slugabolestan na umoru koji mu bjese mio. se: Jovan krstitelj posla nas k tebi go3. A kad cu za Isiisa, posla k njemu voreci
jesi li ti onaj sto ce dodi, ili
starjesine Judejske moledi ga da bi do- drugoga da cekamo ?
:
mu
sao da
4.
lijepo govoreci
dostojan je da
mu
ucinis
5.
mnoge od bood zlijeh duhova, i

to mnogima slijepijem darova vid.
21.
slugu,
iscijeli
oni dosavsi k Isusu moljahu ga lesti
u taj cas
od muka
iscijeli
i
22. I odgovarajuci Isus rece
Jer Ijubi narod nas,
nam
nacini
zbornicu.
kazite
Jovanu
sto
slijepi progledaju,
vidjeste
im
idite
custe
hromi bode, gubavi
6. A Isus igjase s njima. I kad ve6 ciste se, gluhi cuju, mrtvi ustaju, sirobijahu blizu kude, posla kapetan k nje- masnima propovijeda se jevangjelje.
mu prijatelje govoreci mu Gospode
23. 1 blago onome koji se ne sablazni
ne trudi se, jer nijesam dostojan da umene.
gjes pod moju strehu;
24. A kad otidose ucenici Jovanovi,
7. Za to i ne diiah sebe dostojna da
poce narodu govoriti za Jovana sta ste
ti dogjem, nego samo reci rijec, i oizisli u pustinji da vidite? Trsku, koju
zdravide sluga moj.
:
8.
Jer
ja
sam
covjek pod vlasti,
Ijulja vjetar ?
i
i-
25. Sta ste dakle izisli da vidite? Copod sobora vojnike, pa recem jeEto,
idi, i ide
i drugome
dogji, i vjeka u meke haljine obucena?
i u slastinose
baljine
koji
gospodske
dogje i sluzi svojemu ucini to, i u-
mam
dnome
ma
cini.
zive po carskijem su dvorovima.
zacudi mu se, i
26. Sta ste dakle izisli da vidite ? Prookrenuvsi se narodukoji igjase za njim rokaPDa, ja vam kazem, i vise od prorece : kazem vam ni u Izrailju tolike roka
vjere ne nagjoh.
27. Jer je ovo onaj za koga je pisano:
10. I vrativsi se poslani nagjose bo- eto ja saljem. angjela svoj ega pred lilesnoga slugu zdrava.
cem tvojijem koji 6e pripraviti put tvoj
9.
kad
to cu Isus,
11. 1 po torn igjase u grad koji se zo- pred tobom.

nijedan izmegju
28. Jer vam kazem
ve Nain, i s njim igjahu mnogi ucenici
njegovi i mnostvo naroda.
rogjenijeli od zena nije veci prorok od
12. Kad se priblizise k vratima grad- Jovana krstitelj a; anajmanji u carstvu
:
iznosahumrtvaca, jedinca Bozijemu vedi je od njega.

29. I svi Ijudi koji slusahu i carinici
i ona bjese udovica i naroda iz grada mnogo igjase s opravdaSe Boga, i krstise se krstenjem
Jovanovijem;
njom.
skijem,
gle,
sina matere njegove,
13. I vidjevsi je Gospod sazali mu se

30. A fariseji i knjizevnici odbacise
svjet Bozij za njili, i ne htjese da ih on
za njom, i rece joj : ne pMi.
14. I pristupivsi, prihvati za sanduk; krsti.
kakvi du kazati
31. A Gospod rece
a nosioci stadose, i rece momce tebi
govorim, ustani.
da su Ijudi ovoga roda? I kakvi su?
32. Oni su kao djeca koja sjede po u15. I sjede mrtvac i stade govoriti; i
:
licama i dozivaju jedno drugo i govore :

dade ga materi njegovoj.
16. Astrah obuze sve, i bvaljahuBo- svirasmo vam, i ne igraste, zalismo vam
ga govoreci veliki prorok izigje mese, i ne plakaste.
33. Jer dogje Jovan krstitelj koji ni
gju nama, i Bog pohodi narod svoj.
:
58
jede hljeba ni pije vina, a vi kazete

gjavo je u njemu
7.
8.
GLAVA
8.
Poslije toga igjase on po gradovima i

34. Dogje sin coijecij koji i jede i pipo selima ucecii propovijedajucijevanje, a vi kazete
gie covjeka izjelice i
carstvu Bozijemu, i dvanaestogjelje
pijanice, druga carinicima i grjesnirica s njim.
:
cima.
35. I opravdase premudrost sva djeca

njezina.
36. Moljase ga pak jedan od fariseja
da bi objedovao u njega;
usavsi u ku6u
farisejevu sjede za trpezu.
grjesnica doznavsi da je Isus za trpe-
kuci farisejevoj, donese sklenicu
miia
38. I stavsi sastrag kod
vijeh plakase,
nogu njegostade prati noge nje-
gove suzama,
kosom od
otirase,
mirom.
39. A kad vidje
svoje glave
noge njegove,
cjelivase
ma-
zase
neke zene koje bijahu iscijeljene
dubova
zlijeh
se zvae
bolesti
Magdalina,
Marija, koja
sedam gja-
koje
iz
vola izigje,
3. I
37. I gle, zena u gradu koja bjese
zom u
2. I
od
dova,
Jovana, zena Huze pristava Iroi Susana, i drugemnogekoje slu-
zahu njemu imanjem svojijem.

4. A kad se sabra naroda mnogo, i iz
sviju gradova dolazahu k njemu, kaza
u prici
5. Izigje sijac da sije sjeme svoje; i
kad sijase, jedno pade kraj jjuta, i pogazi se, i ptice nebeske pozobase ga.
6. Adrugo pade na kamen, i iznikavsi
:
ga je do- osusi se, jer nemase vlage.

da je on
7. I drugo pade u trnje, i uzraste trprorok, znao bi ko i kakva ga se zena nje, i udavi ga.
dotice jer je grjesnica.
8. A drugo pade na zemlju dobru, i
40. I odgovarajudi Isus rece mu
Si- iznikavsi donese rod sto puta onoliko.
mone imam ti nesto kazati. A on ra- Govoredi ovo povika ko ima usi da
ce ucitelju! kazi.
cuje neka cuje.
41. A Isus rece dvojica bijaliu duzni
9. A ucenici njegovi pitabu ga govojednome duzniku, jedan bjese duzan pet redi sta znaci prica ova?
stotina dinara a drugi pedeset.
10. A on rece vama je dano da znate
42. A kad oni ne imadose da mu vra- tajne carstva Bozijega; a ostalima u
te, pokloni obojici. Kazi koji ce ga od pricama, da gledajudi ne vide, i cujudi
farisej koji
zvao, rece u sebi govoredi
vedma Ijubiti.
Simon odgovarajudi rece
slim onaj kome najvise pokloni.
njih dvojice
43.
mu
rece
pravo
sudio.
si
ne razumiju.
misjeme je rije^
11. A prica ova znaci
A on Bozija.
12. A koje je kraj puta to su oni koji
Simonu slusaju, aii po tom dolazi gjavo, i uziovu zenu ? Ja ugjoli u tvoju kudu, ma rijec iz srca njihovoga, da ne vjeni vode mi na noge nijesi dao
a ona ruju i da se ne spasu.
suzama obli mi noge, i kosom od glave
13. A koje je na kamenu to su (wu koji
svoje otr.
kad cuju s radosti primaju rijec; i ovi
45. Cjeliva mi nijesi dao; a ona od korijeua nemaju koji za neko vrijeme
kako ugjoh ne presta cjelivatiminogu. vjeruju, a kad dogje vrijeme kusanja
46. Uljem nijesi pomazao glave moje
otpadnu.
a ona mirom pomaza mi noge.
14. A koje u trnje pade to su oni koji
47. Za to kazem ti
oprastaju joj se slusaju, i otisavsi od brige i bogastva i
grijesi mnogi, jer je veliku Ijubav ima- sMsti ovoga zivota zaguse se, i rod ne
44. 1 okrenuvsi se k zeni rece
vidis
li
la
kome
se
malo oprasta ima malu
Ijubav.
15.
A njoj
oprastaju ti se grijesi.
49. I stadose u sebi govoriti oni sto
sjegjahu s njim za trpezom ko je ovaj
48.
sazri.
rece
koje je na dobroj zemlji to su
oni koji rijec slusaju,
stom srcu
u dobrome
ci-
rod donose u trpljeko ima usi

nju. Ovo govoredi povika
sto i grijehe oprasta?
da cuje neka cuje.
50. A zeni rece
vjera tvoja pomoze
16. Niko pak svijede ne poklapa sudrze,
ti
idi s
mirom.
dom kad
je zapali, niti
mede pod
odar,
8.
nego je metne ua svijetnjak da vide krd svinja, i moljahu ga da im dopusti

da u njih ugju. I dopusti im.
svjetlost koji illaze.
33. Tada izigjose gjavoli iz covjeka i
17. Jer uema nista tajno sto ne ce biti
javno, iii sakriveno sto se ne ce doznati ugjose u svinje i navali krd s brijega
i na vidjelo izidi.
u jezero, i utopi se.
jer
34. A kad vidjese svinjari sto hi, po18. Gledajte dakle kako slusate
ko ima, dade mu se, a ko nema, uzede bjegose i javise u gradu i po selima.
35. I izigjose Ijudi da vide sta je bise od njega i ono sto misli da ima.
19. Dogjose pak k njemu matiibrada lo, i dogjose k Isusu, i nagjose covjeka
njegova, i ne mogahu od narodadago- iz koga gjavoli bijahu izisli a on sjedi
vore s njim.
obucen i pametan kodnogulsusovijeh;
20. I javise mu govoredi
mati tvoja i uplasise se.
i brada tvoja stoje na polju, hode da te
36. A oni sto su vidjeli kazase im kavide.
ko se iscjeli bijesni.
mati
37. I moli ga sav narod iz okoline
raoja i braca moja oni su koji slusaju Gadarinske da ide od njih jer se birijec Boziju i izvrsiiju je.
jahu vrlo uplasili. A on uljeze u lagju
22. I dogodi se u jedan dan on uljeze i otide natrag.
s ucenicima svojijem u lagju, i rece
38. Covjek pak iz koga izigjose gjaim da prijegjemo na onii stranu jeze- voli moljase da bi s njim bio ali ga
;
Isus otpusti govoredi

39. Vrati se kuci svojoj,
ra. I pogjose.
kad igjahu oni on zaspa. I poi kazuj stati

na jezeru, i topljahu se, i ucini Bog. I otide propovijedajudi po
bijahu u velikoj nevolji.
svemu gradu sta mu Isus ucini.
24. I pristupivsi _probudise ga govo40. A kad se vrati Isus srete ga naredi
ucitelju
ucitelju
izgibosmo. A rod, jer ga svi ocekivahu.
on iistade, i zaprijetivjetru i valovima;
41. I gle, dogjecovjek, poimenuJair,
i prestadose, i posta tisina.
koji bjese starjesina u zbornici, i pade
25. A njima rece
gdje je vjeravasa? pred noge Isusove, i moljase ga da ugje
A oni se poplasise, i cugjahu se govo- u kudu njegovu
redi jedan drugome
ko je ovaj sto i
42. Jer u njega bjese jedinica kdi od
vjetrovima i vodi zapovijeda, i slusa- dvanaest godina, i ona umirase. A kad
ju ga ?
igiase^feus, turkase ga narod.
26. I dogjose u okolinu Gadarinsku
43. I h}ese jedna bolesna zena od te23.
dize se oluja
koja je
prema
cenja krvi dvanaest godina, koja jesve
Galileji.
kad izigje on na zemlju, srete svoje imanje potrosila naljekare* ni jega jedan covjek iz grada ukome bijahu dan je nije mogao izlijeciti,
gjavoli od mnogo godina, i u haljine
44. I pristupivsi sastrag dotacc se skune oblacase se, i ne zivljase u kudi, neta od haljine njegove, i odmah stade
go u grobovima.
tecenje krvi njezine.
28. A kad vidje Isusa, povika i pripa45. I rece Isus : ko je to to se dotade k njemu i rece zdravo
sto je tebi
ce mene ? A kad se svi odgovarahu, redo mene, Isuse, sine Boga najvisega?
ce Petar i koji bijahu s njim ucitelju!
Molim te ne muci me.
narod te opkolio i turka te, a ti kaze
27.
duhu necistoko je to sto se dotace mene V

me da izigje iz covjeka jer ga mucase
46. A Isus rece neko se dotace meodavno, i metahu ga u verige i u puta
29. Jer Isiis zapovjedi
da ga cuvaju, i iskida sveze, i tjerase

ga gjavo po pustinji.
30. A Isus ga zapita govoredi
kako
ti je ime V A on rece
legeon jer mnogi
:
gjavoli bijahu usli unj.
ne; jer ja osjetih silu koja izigje
iz
mene.
kad vidje zena da se nije sakrinjim,

i pade pred
sto
i kaza mu pred svijem uarodom za
ga se dotace i kako odmah ozdravi.
47.
la, pristupi drkdudi,
ne boj se, kderi

31. I moljahu ga im ne zapovjedi da
48. A on joj re6e
idu u bezdan.
vjera tvoja pomoze ti idi s mirom.
32. A ondje pasijase po gori veliki 49. Dok on jos govorase dogje neko
:
60
od kuce starjesinezbornickogagovoredi
mu
12.
8.
9.
dan stade
naginjati.
Tada
pri-
umrije kdi tvoja, netrudi ucitelja. stupise dvanaestorica i rekose mu ot50. A kad cu Isus, odgovori mu go- pusti narod, neka idu na konaku okolvoredi ne boj se, samo vjeruj, i ozi- na sela i palanke, i nek nagju jela, jer
vljece.
smo ovdje u pustinji.
51. A kad dogje u kudu
ne dade ni
13. A on im rece
podajte im vi nejednome udi osim Petra i Jovana i Ja- ka jedu. A oni rekose
u nas nema
kova, i djevojcina oca i matere.
vise od pet hljebova i dvije ribe ved ako
52. A svi plakahu i jaukahu za njom; da idemo mi da kupimo nasve oveljua on rece : ne placite, nije umrla nego de jela ?
spava.
14. Jer bijase Ijudi oko pet hiljada.
53. I podsmijevahu mu se znajudi da Ali on rece ucenicima svojijem : posaje umrla.
dite ih na gomile po pedeset.
54. A on izagnavsi sve uzejezaruku,
15. lucinise tako, i posadise ih sve.
i zovnu govoredi
16. A on uze onijeh pet hljebova i obje
djevojko ustani.
55. I povrati se duh njezin, i ustade ribe, i pogledavsi na nebo blagoslovi
odmah; i zapovjedi da joj dadu neka ih i prelomi, i davase ucenicima da
jede.
razdadu narodu.
56. 1 divise se roditelji njezini. A on im
17. I jedose i nasitise se svi, i nakuzapovjedi da nikome ne kazuju sta je pise koflaada dvanaest kotarica sto im
:
bilo.
pretece^
GLAVA
bazvavsi pak
silu
vlast
18. I kad se jedanput moljase Bogu

na samo, s njim bijahu ucenici, i zapita
9.
im
dvanaestoricu dade
nad svijem gjavolima,
da
od bolesti.
2. I posla ih dapropovijedajucarstvo
Bozije, i da iscjeljuju bolesnike.
3. I rece im nista ne uzimajte na put,
ni stapa ni torbe ni hljeba ninovaca, niti
po dvije haljine da imate,
4. U koju kudu ugjete ondje budite i
iscjeljuju
odande polazite.
ih govoredi
19.
ko govore Ijudi da sam ja?

jedni
oni odgovarajudi rekose
a drugi da
si Ilija a drugi da je koji ustao od starijeh proroka.
20. A on im rece
a vi sta mislite ko
vele
da
Jovan
si
krstitelj
sam
ja ?
Petar odgovarajudi rece
Hristos Bozij.
21. A on im zaprijeti
nikome ne kazuju toga
zapovjedi da
22. Govoredi da sinu covjecijemutreiz graprah s nogu svoji- ba mnogo postradati, i da de ga starjesine i glavari svestenicki i knjizevnici
jeh, za svjedocanstvo na njih.
6. A kad izigjose, igjahu po selima okriviti, i da de ga ubiti, i tredi dan da
5. I
gdje vas ne prime izlazeci
da onoga otresite
propovijedajudi jevangjelje
di
iscjeljuju-
kad cu Irod cetverovlasnik sta

on cini, ne mogase se nacuditi, jer neki
govorahu da je Jo van ustao iz mrtvijeh,
8. A jedni da se Ilija pojavio, a jedni
da je ustao koji od starijeh proroka.
Jovana ja posjekoh
9. I rece Irod
ali ko je to o kome ja takova cudesa
slusam? I zeljase ga vidjeti.
7.
ce ustati.
A svima govorase kohodedaide

mnom neka se odrece sebe uzme
23.
svuda.
10. I vrativsi se apostoli kazase
mu
za
krst svoj
ide za
mnom.
24. Jer ko hode dusu svoju da sacuva,

izgubide je a ko izgubi dusu svoju mene radi onaj de je sacuvati.
25. Jer kaku de korist imati covjek
ako sav svijet pridobije a sebe izgubi
;
ili
sebi naudi?
26. Jer ko se postidi
mene
mojijeh
njega de se sin covjecij postidjeti

kad dogje u slavi svojoj iocinoj isvetijeh angjela.
Vitsaida.
imaju neki
27. A zaista vam kazem
11. Anarodrazumjevsipogje zanjim,
megju ovima sto stoje ovdje koji ne de
i primivsi ih govorase im o carstvu Bozijemu i iscjeljivase koji trebahu iscje- okusiti smrti dok ne vide carstva Bozi-
sta su pocinili. I uzevsi ih otide na samo u pustinju kod grada koji se zvase
rijeci
Ijivanja.
jega.
61
9.
kad progje osam dana poslije gose razumjeti i bojahu se da ga zapitaju za ovu rijec.
i JovanaiJako46. A ugje misao u njih ko binajvedi
va i izigje na goru da se pomoli Bogu.
29. I kad se moljase postade lice nje- bio megju njima.
47. A isus znajudi pomisli srca njigovo drukcije, i odijelo nj-egovo bijelo
hovijeh uze dijete i metnu ga preda se,
i sjajno.
48. I rece im koji primi ovo dijete
30. I gle, dva covjeka govorahu s njim,
u ime moje, mene prima; i koji mene
koji bijahu Mojsije i Ilija.
31. Pokazase se u slavi, i govorahu o prima, prima onoga koji me je poslao;
izlasku njegovu koji rou jetrebalo svr- jer koji je najmanji megju vama on je
28.
ovijehrijeci, uze Petra
veliki.
u Jerusalimu.
A Petar i koji bijahu s njim bija- 49. A Jovan odgovarajudi rece ucitelju!
hu zaspali; ali probudivsi se vidjese vidjesmojednogagdje imenom tvojijem
slavu njegovu i dva covjeka kojis njim izgoni gjavole, izabranismo mu, jer ne
siti
32.
ide s nama za tobom.

50. I rece mu Isus
ne branite jer
od njega rece
dobro nam je ko nije protiv vas s vama je.
ucitelju
Petar Isusu
51. A kad se navrsise dani uzeda njeovdje biti i da nacinimo tri sjenice
jednu tebi i jednu Mojsiju, i jednu I- gova, on namjeri da ide pravo u Jerusalim.
ne znaju(5i sta govorase.
liji
52. I posla glasnike pred licem svo34. A dok on to govorae dogje oblak
zagjose jijem i oni otidoe i dogjoe u selo Sai uplasise se kad
i zakloni ih
marjansko da mu ugotove ^f^Z/e cenociti.
u oblak.
35. I 6u se glas iz oblaka govoredi
53. I ne primise ga; jer vidjese da ide
stajahu.
33. I
kad
se
odvojise
ovo je sin moj Ijubazni, njega poslu- u Jerusalim.

ajte.
54. A kad vidjese ucenici njegovi Jakad se cujase glas nagje se Isus kov i Jovan, rekose
Gospode hodes
sam. I oni umucase, i nikom ne javise li da recemo da oganj sigje s neba ida
nista u one dane od onoga sta vidjese. ih istrijebi kao i Ilija to ucini?
37. A dogodi se drugi dankadsigjoses
55. A on okrenuvsisezaprijetiim i regore srete ga mnostvo naroda.
ne znate kakvoga ste vi duha
ce
38. 1 gle, covjek iz naroda povikago36. 1
voredi
ucitelju
molim
ti
56. Jer sin covjecij nije dosao da po-
se pogledaj
na sina mojega, jer mi je jedinac

39. I gle, hvata ga duh, i u jedan put
vice, i lomi ga s pjenom, i jedva otide
od njega kad ga izlomi
40. I molih ucenike tvoje da ga istjeraju, pa ne mogose.
o rode
41. I odgovarajudi Isus rece
:
nevjerni
pokvareni dokle 6u biti s

trpljeti vas? Dovedi mi sina
i
gubi duse covjecij e nego da sacuva.

otidose u drugo selo.
A kad igjahu putem rece mu neGospode ja idem za tobom kud-
57.
ko
god
ti
pogje.
58. I rece
me
mu
Isus
nema
vjecij
imaju ja-
lisice
ptice nebeske gnijezda
a sin Co-
gdje zakloniti glave.
vama i
hajde zamnom.
59. A drugome rece
svojega amo.
A on rece Gospode dopusti mi da i42. A dok jos igjase k njemuoboriga dem najprije da ukopam oca svojega.
gjavo, i stade ga lomiti. A Isus zapri60. A Isus rece mu ostavi neka mrtvi
jeti duhu ne cistome, i iscijeli raomce,
ukopavaju svoje mrtvace ; a ti hajde te
i dade ga ocu njegovu.
javljaj carstvo Bozije.
43. I svi se divljahu velicini Bozijoj.
A kad se svi cugjahu svemu sto cinja- 61. A drugi rece : Gospode ja idem
za tobom ali dopusti mi najprije da
se Isus, rece ucenicima svojijem :
da seoprostim sdomasnjima svoidem
rijeci
44. Metnite vi u ui svoje ove
:
jer sin covjecij treba
Isus rece mu ni jedan nije pricarstvo Bo/ije koji metne ruza

45. A oni ne razumjese rijeci ove ; jer pravan
natrag.
bjese sakrivena od njih da je ne mo- ku svoju na plug pa se obzire
ke covjecij e.
.
da se preda uru- jijem.

62.
JEVANGJELJE PO LUCI.
62
GLAVA
GL.
na zmije
10.
10.
na skorpije
neprijateljsku,i nista
na svaku
vam
silu
ne denauditi.
Apo torn
izabra Gospod i drugijeh se20. Ali se tome ne radujte sto vam se

damdesetoricu i posla ih po dvaidva duhovi pokoravaju, nego se radujte to
pred licem svojijem u svaki grad i ii su vasa imena napisana na nebesima.
mjesto bida scase sam doci.
21. U taj cas obradova se Isus u du2. A rece im
zetva je dakle velika hu i rece hvalim te, oce, Gospode nea poslenika malo nego se molite go- ba i zemlje, sto si ovo sakrio od prespodaru od zetve da izvede poslenike mudrijeh i razumnijeh a kazao si prona zetvu svoju.
stima. Da, oce, jer je tako bila volja
eto ja vas saljem kao jaganj- tvoja.
3. Idite
ce megju vukove.
22. I okrenuvsi se k ucenicima rece
4. Ne nosite kese ni torbe ni obuce, i sve je meni predao otac moj, i niko ne
nikoga ne pozdravljajte na putu.
zna ko je sin osim oca, ni ko je otac
5. U kojugod kncu ugjetenajprije go- osim sina i ako sin hoce kome kazati.
vorite
mir kuci ovoj.
23. I okrenuvsi se k ucenicima nasa6. I ako dakle bude ondje sin mira, mo rece
blago ocima koje vide sto vi
ostace na njemii mir vas ako li ne hu- vidite.
de^ vratice se k vama.
24. Jer vam kazem da su mnogi pro7. A u onoj kuci budite, i jedite i pij- roci i carevi zeljeli vidjeti sto vi vidite,
te sto u njih ima jer je poslenik do- i ne vidjese i cuti sto vi cujete, i ne
stojan svoje plate; ne prelazite iz kuce cuse.
u kncu.
25. I gle, ustade jedan zakonik i ku8. I u kojigod grad dogjete i prime sajuci ga rece
ucitelju
sta du ciniti
vas, jedite sto se donese pred vas.
da dobijem zivot vjecni ?
9. T iscjeljujte bolesnike kojisuunje26. A on mu rece
sta je napisano u
mu, i govorite im priblizi se k vama zakonu ? kako citas ?
carstvo Bozije.
27. A on odgovarajudi rece Ijubi Go10. I u kojigod grad dogjete i ne pri- spoda Boga svojega svijem srcem svome vas, izisavsi na ulice njegove re- jijem, i svom dusom svojom, i svom
cite
snagom svojom, i svom misli svojom
11. I prab od grada vasegakoji je pri- i bliznjega svojega kao samoga sebe.
onuo za nas otresamo vam ali ovo
28. Kece mu pak
pravo si odgovoznajte da se priblizi k yama carstvo Bo- rio to cini i bides ziv.
zije.
29. A on sdadijase da se opravda, pa
12. Kazem vam da 6e Sodomu biti rece Isusu
a ko je bliznji moj ?
lakse u onaj dan nego li gradu onome.
jedan
30. A Isus odgovarajudi rece
13. Tesko tebi, Horazine tesko tebi, covjek silazase iz Jerusalima u Jerihon,
Vitsaido Jer da su u Tiru i u Sidonu pa ga ubvatise hajduci, koji ga svukobila cudesa sto su bila u vama, davno se i izranise, pa otidose, ostavivsi ga pola
bi se u vreci i u pepelu sjedeci pokajali. mrtva.
14. Ali Tiru i Sidonu bide lakse na
31. A iznenada silazase onijem putem
sudu nego vama.
nekakav svestenik, i vidjevsigaprogje.
15. I ti, Kapernaume
koji si se do
32. A tako i Levit kad je bio na ononebesa podigao do pakla des propasti.
me mjestu, pristupi, i vidjevsigaprogje.
16. Ko vas slusa mene slusa i ko se
33. A Samarjanin nekakav prolazedi
vas odrice mene se odrice a ko se medogje nad njega, i vidjevi ga sazali
ne odrice, odrice se onoga koji je mene
,
mu
poslao.
mu rane i zali
pak sedamdesetorica s
Gospode i gjavoli uljem i vinom i posadivsi ga na svoje
kljuse dovede u gostionicu, i ustade oko
pokoravaju u ime tvoje.
17. Vratise se
radosti, govoredi
nam
18.
se
A onim
rece
ja vidjeh sotonu
neba kao munja.

Evo vam dajem vlast da
gdje spade
19.
se
34. I pristupivsi zavi
njega.
35. I sjutradan polazedi izvadi dva

dade krcmaru, i rece mu gle-
stajete grosa te
JEVANGJELJE
daj ga,
titi
sto vie potrosis ja du ti pla-
kad
It)
9. I ja
se
se vratim.
36. Sta mislis dakle, koji je od one
onome
trojice bio bliznji
sto
suga
37.
on rece
Isus
onaj koji se smiloTao
mu
rece
idi,
ti
sjede
ci-
kod nogu Isusovijeh
slusase besjedu njegovii.

Marta se bjese zabimila kako 6e
40.
Goga docekati, i prikucivsi se rece

spode zar ti ne maris sto me sestra
moja ostavi samu da sluzim? reci joj
dakle da mi pomoze.
41. Alsusodgovarajucirecejoj Mar:
ta
63
vama kazem
trazite
vam
istite i dade vara

nadi dete; kucajte i otvo:
se.
trazi, nalazi
38. A kad igjaliu putem i on ugje u

jedno selo, a zena neka, poimeniiMarta, primi ga u svoju kucii.
39. 1 u nje bjese sestra, po imenu Ma-
koja
10. 11.
10. Jer svaki koji iste,
ni tako.
rija,
ride
bill
uhvatili hajduci?
na njega.
LUCI..GL.
prima
koji kuca, otvora
koji
mu se.
11. Koji je megju vama otac u koga

ako sin zaiste hlj eba da mu da kamen ?Ili
ako zaiste ribe da mu da mjesto ribe
zmiju ?
12. Hi ako zaiste jaje da mu daskorpiju?
13. Kad dakle vi, zli bududi, umijete
dobre dare davati djeci svojoj, koliko
de vise otac nebeski dati Duha svetoga
onima koji istu u njega ?
14. Ijednom izgna gjavola koji bjese
nijem kad gjavo izigje progovori nijemi i divise se Ijudi.
pomodu
15. A neki od njih rekoe
Veelzevula kneza gjavolskoga izgoni
;
Marta brines se i trudis za mnogo, gjavole.

A samo je jedno potrebno. Ali je 16. A drugi kusajudi^raiskahuod nje!
42.
Marija dobri d:jel izabrala, koji se ne ga znak s neba.

17. A on znajuci pomisli njiliove rede uzeti od nje.
ce im
svako carstvo koje se razdijeli
GLAVA 11.
samo po sebi, opustjede, i dom koji se
I kad se moljase Bogunajednom mje- razdijeli sam po sebi, propasde.
18. Tako i sotonaako se razdijeli sam
stu pa presta, rece mu neki od ncenisebi, kako de ostati njegovo carnauci
nas
mopo
Gospode
njegovijeh
ka
liti se Bogu, kao sto i Jo van nauci svoje stvo ? kao sto kazete da pomodu Veelze:
vula izgonim gjavole.

19. Ako li ja pomodu Veelzevula izode nas koji si na nebesima, gonim gjavole, sinovi vasi cijom pomodu
govorite
da se sveti ime tvoje; dadogje carstvo izgone? Za to ce vam oni biti sudije.
20. A ako li ja prstom Bozijim izgotvoje da bude volja tvoja i na zemlji
ucenike.
2.
OM im re&e
kad
se molite
Bogu
kao na nebu
3. Hljeb nas potrebni daji
dan
nim
nam
svaki
gjavole, dakle je doslo k
vama
car-
stvo Bozije.
21.
Kad
se jaki naoruza
duva svoj
jeriim dvor, imanje je njegovo na miru

4. I oprosti nam
22. A kad dogje jaci od njega i nadoprastamo svakome duzniku svojemu
nego nas iz- vlada ga, uzme sve oruzje njegovo u
i ne navedi nas u napast
koje se uzdao, i razdijeli sto otme od
bavi oda zla.
koji od vas ima prija5. I rece im
23. Kojinijesamnom,protivmene je
telja, i otide mu u ponodi i rece mu
sa mnom ne sabira, prosipa.^
i
koji
daj mi tri hljeba u zajam
prijatelju
grijelie nase,
6.
Jer
mi dogje
mam mu
prijatelj s puta,
ne-
sta postaviti
24. Kad necisti dull izigje iz coyjeka,

ide kroz bezvodna mj-esta trazedi poda se vratim
koja, i ne nasavsi rece
on iznutra odgovarajudi da rece

izisao
ne uznemiruj me ved su vrata zatvo- u dom svoj otkuda sam
Idosavsinagjepometeni
25.
mnora
pou
moja
sa
su
djeca
i
rena,
7.
stelji,
8. I
uzmesedam
20. Tada
ne mogu ustati da ti dam.
ako i ne ustane da duhova gorijeh od sebe,
otide
kazem vam
iikvason.
driigijeh
usavSi zive
ondje; ibude potonje covjeku onome

mu
njegovo bezobrazno iskanje ustadei da- gore od prvoga.
27. A kad to govoraSe, podizeglasjcce mu koliko treba.
da za to to
mu je
prijatelj, ali
za
JEVANGJELJE PO^LUCI. GL.
64
11. 12.
dna zena iz naroda i rece mu

blago
utrobi koja te je nosila, i sisama koje
si sao
licemjeri, sto ste kao sakriveni grobovi

po kojima Ijudi idu i ne znadu ih.
45. A neki og zakonika odgovarajudi
onimakoji slu- rece ucitelju! govoredi to i nas sra:
28.
A on rece
blago
saju rijec Boziju,

29.
narodu
drze
motis.
je.
koji se skupljase
stade
46.
cima
on rede
tesko
vama zakoni-
na Ijude bremena prene 6e mu se dati znak osim znaka Jo- teska za nosenje, a vi jednijem prstom
ne proroka
svojijem ne dete da ih prihvatite.
30. Jer kako sto Jona bi znakNinev47. Tesko vama sto zidate grobove
Ijanima, tako de i sin covjecij bitirodu prorocima, a vasi su ih ocevi pobili.
ovome.
48. Vi dakle svjedocite i odobravate
31. Carica juzna izi(5i de na sud slju- djela otaca svojijeh jer ih oni pobise,
dima roda ovoga, i osudide ih jer ona a vi im grobove zidate.
dogjeskrajazemlje da slusa premudrost
49. Za to i premudrost BoXija rece
Solomunovu a gle, ovdje je vedi od posladu im proroke i apostole, i od njih
Solomuna.
6ejedne pobiti, a druge protjerati;
32. Ninevljani izidi de nasudsrodom
50. Da se iste od roda ovoga krv sviju
ovijem, i osudide ga jer se pokajase proroka koja je prolivena od postanja
poucenjem Joninijem a gle, ovdje je svijeta,
vedi od Jone.
51. Od krvi Aveljeve tja do krvi Za33. Niko ne mede zapaljene svijece na rijne, koji pogibe megju oltarom i crksakriveno mjesto, niti pod sud, nego na vom. Da, kaêm vam, iskade se od rosvijetnjak da vide svjetlost koji ulaze. da ovoga.
34. Svijeda je tijelu oko. Ako dakle
52. Tesko vama zakonici sto uzeste
oko tvoje bude zdravo, sve ce tijelo tvoje kljuc od znanja samineugjoste, akoji
biti svijetlo
ako li oko <t;o/ebude kvar- sdadijahu da ugju, zabraniste im.
no, i tijelo je tvoje tamno.
53. A kad im on ovo govorase, pocese
35. Gledaj dakle da vidjelo koje je u knjizevnici i fariseji vrlo navaljivati k
tebi ne bude tama.
njemui mnogijem pitanjem zabunjiva36. Jer ako je sve tijelo tvoje svijetlo da ti ga,
nema nikakvoga uda tamna, bide svijet- 54. Vrebajudi i pazedi na njega ne bi
lo kao kad te svijeda obasjava svjetlosdu. li sto ulovili iz usta njegovijeh da ga
37. A kad govorase, moljase ga ne- okrive.
kakav farisej da objeduje u njega. A on
govoriti
rod je ovaj zao
iste
znak,
sto tovarite
GLAVA
usavsi sjede za trpezu.

38.
farisej se
zacudi kad vidje da
umi prije objeda.

Gospod rece mu
sad vi
se najprije ne
39.
fari-
Xad
12.
na njih skupise hiljade naroda

da stadose gaziti jedan drugoga, onda
poce najprije govoriti ucenicima svose
casu i zdjelu, aiznu- jijem cuvajte se kvasca farisejskoga,

tra vam je puno grabeza i zlobe,
koji je licemjerje.
2. Jer nista nije sakriveno sto se ne
40. Bezumni nije li onaj nacinioi izde otkriti, ni tajno sto se ne de doznati;
nutra koji je spolja nacinio?
3. Jer to u mraku rekoste, cude se
41. Ali dajite milostinju
onoga sto
seji spolja cistite
od
na vidjelu ; i sto na uho saptaste u klijetima, propovijedade se nakrovovima.

42. Ali tesko vama farisejima sto da4. Ali vam kazem, prijateljima svojijete desetak od metvice i od rute i od
jem ne bojte se od onijeh koji ubijaju
svakoga povrda, a prolazite pravdu i
tijelo i po tom ne mogu nista viseuciIjubav Boziju ovo je trebalo ciniti, i
je unutra
vam
gle, sve de
biti cisto.
niti.
ono ne ostavljati.
43. Tesko
zacelja
vama
5.
farisejima sto trazite jite
po zbornicama
da vam sekla-
nja po ulicama.
44. TeSko
vama
Nego du vam
:
sto ubije baciti
vam, onoga se
knjizevnici
fariseji,
6.
kazati koga da se bo-
bojte se onoga koji
Ne
prodaje
u pakao
ima
;
vlast po-
da,
kazem
bojte.
li
se pet
vrabaca za dva
12.
25. A ko od vas brinu6i se moze primaknuti rastu svojemu lakat jedan ?

26. A kad ni najmanje sto ne mozete,
7. A u vas je i kosa na glavi izbrojavi ste bolji od za sto se brinete za ostalo ?
na. Ne bojte se dakle
dinara?
ni jedan od njih nije zabora-
vljen pred
Bogom.
27. Pogledajte Ijiljane kako rastu ne

mnogo vrabaca.
kojigod priziia trude se, niti predu ali ja vam kazem
8. Nego vam kazem
sin co- dani Solomun u svoj slavi svojoj ne
mene pred Ijudima priznace
:
obuce se kao jedan od njih.

njega pred angjelima Bozijim
28. A kad travu po polju, koja danas
9. A koji se odrecemene pred Ijudima
njega ce seodre6i pred angjelima Bozi- jest a sjutra se u pe6 baca, Bog tako
vjecij
kamo
odijeva, a
jim.
10. I svaki koji rece rijec
na sina co-
li
vas, malovjerni!
29. I vi ne istite sta dete jesti
ili
sta
ne brinite se
30. Jer ovo sve istu i neznabosci ovonasvetoga Duha ne ce mu se oprostiti.
11. A kad vas dovedu u zbornice ina ga svijeta a otac vas zna da vama tresudove i pred poglavare, ne brinite se ba ovo.
31. Nego istite carstvaBozijega, i ovo
kako cete ili sta odgovoriti, ili sta dete
vjecijega oprosti(5e mii se,
a koji
liuli
cete piti,
vam se sve dodati.

Ne boj se malo, stado jer bi
vasega oca da vam da carstvo.
6e
kazati
12. Jer ce vas sveti Diih nauciti u onaj cas sta treba reci.
32.
volja
mu
33. Prodajite sto imate i dajite milopak neki iz naroda:ucimojerau da podijeli stinju nacinite sebi torbe koje ne ce
ovetsati, haznu koja se nikad ne de issa mnom dostojanje.
14. A on mu rece
covjecelkoje me- prazniti, na nebesima, gdje se lupez
ne postavio sndijom ili kmetom nad ne prikucuje, niti moljac jede.
vama ?
34. Jer gdje je vase blago ondje ce
15. A njima rece
gledajte i cuvajte biti i srce vase.
35. Neka budu vasa bedra zapregnuta
se-od lakomstva jer niko ne zivi oni-
Eece
13.
telju
reci bratu
jem
16.
sto je suvise bogat.
svijede zapaljene
36. I vi kao Ijudi koji cekaju gospodara svojega kad se vrati sa svadbe da
i
Kaza im pak pricu govoredi
u je-
dnoga bogatog covjeka rodi njiva.

17. I misljase u sebi govoreci
sta
6u ciniti ? nemam u sto sabrati svoje
mu odmah
otvore kako dogje i kucne.

slugama koje nagje
Ijetine.
gospodar kad dogje a oni straze. Zai18. I rece evo ovo 6\i ciniti pokvaricu sta vam kazem da 6e se zapregnuti, i
zitnice svoje i nacini6u ve6e
ondje posadide ih, i pristupice te de im slui
ziti.
6\i sabrati sva svoja zita i dobro svoje
19. I kazacu dusi svojoj : duso imas
38. I ako dogje u drugu strazu, i u
mnogo imanje na mnogo godina; poci- trecu strazu dogje, i nagje ih tako, bla:
37. Blago onijem
go onijem slugama.
kad bi znao do39. Ali ovo znajte
ovu no6 uzece dusu tvoju od tebe a madin u koji de cas dodi lupez, cuvao
sto sipripravio cije ce biti.
bi i ne bi dao potkopati kude svoje.
21. Tako hivaonome koji sebi tece bla40. I vi daklebuditegotovi;jer ukoji
vaj, jedi, pij, veseli se.
20.
A Bog njemu
rece
bezumnice
go a ne bogati se u Boga.
cas ne mislite dodi de sin covjecij.
Gospode! go22. A ucenicima svojijem rece
41. A Petar mu rece
za to
vam kazem ne brinite se dusom svo- voris li nama ovu pricu ili svima ?
jom sta 6ete jesti, ni tijelom u sto 6ete 42. A Gospod rece ko je dakle taj
:
se obudi
vjerni
mudri* pristav kojega postayi
gospodar nad deljadi svojom daim daje

hranu na obrok ?
(h.savsi
43. Blago tome sliizi kojega
24. Pogledajte gavrane kako ne siju, ni
tak<.
i/vrsnjc
da
nagje
njegov
zanju, koji nemaju podruma ni zitnica, gospodar
nad svijcni
i Bog ill hrani
a koliko ste vi pretez23.
od
Dusa
je preteznija od jela
tijelo
odijela.
niji
od ptica?
svojijem imaiijcni
pn.i.'n
'k
< L-a.
66
45.
Ako
li
rece sluga u srcii svojemu
3.
ne 6e moj gospodar jos za dugo dodi

i
stane biti sluge
piti, i opijati se
sluskinje,
jesti
rasjedi de ga,
i dijel
njegov metniide
nevjernima.
47. A onaj sluga kojiznavoljugospodara svojega i nije se pripravio, niti
ucinio po voljinjegovoj,bidevrlobijen;
48. A koji ne zna pa zasluzi boj, bide
malo
13.
Ne, kazem vam, nego ako se ne po-
kajete, svi cete tako izginuti.
46. Dodi de gospodar toga sluge u

dan kad se ne nada, i u cas kad ne misli,
i
12.
4. Hi oni osamnaest sto na njih pade

kula Siloamska i pobi ih, mislite li da
su oni najkrivlji bill od sviju Jerusalimljana?
5. Ne, kazem vam, nego ako se ne pokajete, svi dete tako izginuti.
6. Kaza im pak ovu pricu
jedancovjek imadijase smokvu usagjenu u svome vinogradu, i dogje da trazi rodana
njoj, i ne nagje.
:
Kome je god mnogo
7. Onda rece vinogradaru

dano
evo treda
od njega a kome pre- godina kako dolazim i trazim roda na
dase najvise najvise de iskati od njega. ovoj smokvi, i ne nalazim posijeci je
49. Ja sam dosao da bacim oganj na dakle, za sto zemlji da smeta?
zemlju; i kako bi mi se htjelo da se
8. A on odgovarajudi rece mu
goved zapalio
spodaru ostavi je i za ovu godinu dok
50. Ali se meni valja krstiti krstenjem, okopam oko nje i obaspem gnojem
i kako mi je tesko dok se ne svrsi!
9. Pa da ako rodi
ako li ne, posjedi
51. Mislite li da sam ja dosao da dam des je na godinu.
mir na zemlju ? Ne, kazem vam, nego
10. A kad ucase u jednoj zbornici u
bijen.
mnogo de
se iskati
subotu,
razdor.
52. Jer de odsele pet u jednoj kudi
11. I
gle,
bjese ondje zena bolesna
dva od duha osamnaest godina, i bjese zgrna tri.

cena, i ne mogase se ispraviti.
53. Ustade otac na sina i sin na oca
12. A kad je vidje, dozva je Isus i remati na kder i kdi na mater svekrva ce joj
zeno oprostena si od boleeti
na snabu svoju i snaha na svekrvu svoju. svoje.
54. A narodu govorase
kad vidite
13. I metnu na nju ruke, i odmah se
oblak gdje se dize od zapada odmah ispravi i hvaljase Boga.
kazete bide dazd i biva tako.
14. A starjesina od zbornice srgjase
55. 1 kad vidite jug gdje duva kazete
se to je Isus iscijeli u subotu, i odgobide vrudina i biva.
varajudi rece narodu
est je dana u
56. Licemjeri lice neba i zemlje umi- koje treba raditi, u one dakle dolazite
jete poznavati, a vremena ovoga kako te se lijecite, a ne u dan subotni.
ne poznajete?
15. A Gospod mu odgovori i rece
57. Za sto pak i sami od sebe ne su- licemjere! svaki od vas u subotu ne
dite pravedno?
odrjesuje li svojega vola ili magarca
58. Jer kad ides sa svojijem suparni- od jasala, i ne vodi da napoji?
kom knezu, gledaj ne bi li se na putu 16. A ovu kder Avraamovu koju sveza
s njim poravnao da te ne pritegne susotona evo osamnaesta godina, ne trediji, i sudija da te ne preda sluzi, i slubase li je odrijesiti iz ove sveze u dan
ga da te ne baci u tamnicu.
subotni ?
59. Kazem ti
ne des odande izidi dok
17. I kad on ovo govorase stigjahu
ne das i posljednjega dinara.
se svi koji mu se protivljahu i sav naGLAVA 13.
rod radovase se za sva njegova slavna
biti razdijeljeni, ustace tri
na dva,
to vrijeme
pak dogjo^ nekiikazase
djela.
18. A on im rece
kakvo je carstvo
za Galilejce kojijeh krv pomijesa PiBozije ? i kakvo du kazati da je ?
zrtvama njihovijem.
:
lat sa
odgovarajudi Isus rece im : mi19. Ono je kao zrno gorusicno, koje

da su ti Galilejci bill najgrjes- uzevsi covjek baci u vrt svoj, i uzraste
niji od sviju Galilejaca, jer tako po- iposta drvo veliko, i ptice nebeske usestradase?
lise se u grane njegove.
2. I
slite li
JEYANGJELJE PO LUCI. GL.

Opet rece
13.
14.
67
kakvo du kazati da je kudujednogaknezafarisejskoga da jede

carstvo Bozije?
hljeb; i oni motrahu na njega.
21. Ono }e kao kvasac koji uzevsi ze2. I gle, bjese pred njim nekakav cona metnu u tri kopanje brasna, dok ne vjek na kome bjese debela bolest.
20.
uskise sve.
22. 1 prolazase po gradovima
ucedi i putujuci u Jerusalim.
selima
rece
Kad
25.
ne de modi
ustane doraadin
:
zatvori vra-
stanete na polju stajati i kucati u

vrata govoredi
Gospode! Gospode! o-
ta,
tvori
4.
oni odutjese. I dohvativsi
ga
iscijeli
ga
se
otpusti.
5. I odgovarajudi rece im koji od vas

ne bi svojega magarca ili vola da mu
padne u bunar odmali izvadio u dan
subotni?
6. I ne mogose mu odgovoriti na to.
7. A gostima kaza pricu, kad opazi
kako izbirahu zacelja, i rece im
8. Kad te ko pozove na svadbu, ne
sjedaj u zacelje, da ne bude megju gostima ko stariji od tebe
:
24. Navalite da ugjete na tijesnavrata; jer vam kazem

mnogi de traziti
da ugju
subotu iscjeljivati?
23. Eece mu pak neko Gospode! je li

malo onijeh koji ce biti spaseni? A on
im
odgovarajudi Isus rece zakonicima

farisejima govoredi je li slobodno u
3. 1
i
nam
odgovarajudi reci de
ne poznajem vas otkuda ste.
;
vam
26. Tada dete stati govoriti

mi jedosmo pred tobom i pismo, i po ulica:
da ne bi dosao onaj koji je pozvao

ma nasijem ucio si.
tebe i njega, i rekao ti podaj mjesto
27. A on de redi kazem vam
ne po- ovome i onda des sa stidom sjesti na
znajem vas otkuda ste; odstupite od nize mjesto.
mene svi koji nepravdu cinite.
10. Nego kad te ko pozove, dosavi
28. Ondje de biti plac i skrgut zuba,
sjedi na posljednje mjesto, da ti rece
kad vidite Avraama i Isaka i Jakova i
kad dogje onaj koji te pozva prijatesve proroke u carstvuBozijemu, a sebe
Iju pomakni se vise
tada de tebi biti
na polje istjerane.
cast pred onima koji sjede s tobom za
29. I dodi de od istoka i zapada i sjetrpezom.
vera i juga i sjesde za trpezu u carstvu
11. Jer svaki koji se podize, ponizide
Bozijemu.
se; a koji se ponizuje, podignude se.
30. I
9. 1
gle,
biti prvi,
ima posljednjiieh
ima prvijeh kojrde
koji de
biti
po-
12.
onome
kad dajes objed
ljednji.
sto ih je
ili
pozvao reê
veceru, ne zovi pri-
31. tJ taj dan pristupise neki od fari- jatelja svojijeh, ni brade svoje, ni romu izigji i idi odavde, gjaka svojijeh, ni susjeda bogatijeh, da
seja govoredi
jer Irod hode da te ubije.
im
ne bi
oni tebe kad pozvali
vratiliti;
idite te kazite onoj li13. Nego kad cini gozbu zovi sirosici
evo izgonim gjavole i iscjeljujem mahe, kljaste, hrome, slijepe
danas i sjutra, a tredi dan svrsidu.
14. Iblago de ti biti sto ti oni ne mo33. Ali danas i sjutra i prekosjutra gu vratiti; nego de ti se vratiti o vas-
32. I rece
treba mi idi; jer prorok ne moze po- krseniju praveSnijeh.

ginuti izvan Jerusalima.
15. A kad cu to neki od onijeh sto
34. Jerusalime, Jerusalime, koji ubi- sjegjahu s njim za trpezom rece mu
jas proroke, i zasipas kamenjem posla- blago onome koji jede hljeba u carstvu
ne k sebi! kolikoputa litjeli da skupim Bozijemu
ceda tvoja kao kokos gnijezdo svoje pod
10. A on mu re6e : jedan ôvjek zgokrila, i ne htjeste!
tovi veliku veceru, i pozva mnoge
35. Eto de vam se ostaviti kuda vasa
17. 1 kad bi vrijeme vederi, posla slupusta; a ja vam kazem ne dete mene gu svojega da kaze zvanima hajdete,
vidjeti dok ne dogje da recete : blago- jer jo ved sve gotovo.
sloven koji ide u ime Gospodnje.
18. I pocese se izgovarati svi redom;
:
GLAVA
prvi
14.
idi
1 dogodi
mu
se
da dogje u subotu u
mu
rece
da je vidim
19.
kupili njivu,
;
molim
drugi reie
mi
me.
valja
te izgovori
kupih pet jarmov:i
68
volova,
idem da
te izgovori
ogledam
molim
me.
20. I tredi rece
mogu
ih
ozenih
se,
14.
za to ne
GLAVA
21. I dosavsi sluga taj kaza ovo go-
15.
I priblizavahu se k njemu svi carinici

i
doci.
15.
grjesnici
da ga cuju.
vikahu na njega
2. I
vnici govoredi
ovaj
fariseji
knjize-
prima grjesnike
i
spodaru svome. Tada se rasrdi domai rece sluzi svome
idi brzo na rasjede s njima.
krsca i iilice gradske, i dovedi amo
3. A on im kaza pricu ovu govoredi
siromahe, i kljaste, i bogaijaste, i sli4. Koji covjek od vas imajudi sto ojepe.
vaca i izgubivsi jednu od njihneostavi
22. I rece sluga
gospodaro, ucinio devedeset i devet u pustinji i ne ide za
sam kako si zapovjedio, i jos mjesta izgubljenom dok je ne nagje?
ima.
5. I nasavsi digne je na ramo svoje
23. I rece gospodar sluzi
izigji na radujudi se,
putove i megjn ograde, te natjeraj da
6. I dosavsi kudi sazove prijatelje i sudogju da mi se napuni kuca.
sjede govoreci im radujte se sa mnom
24. Jer vam kazem da ui jedan od o- ja nagjoh svoju ovcu izgubljenu.
nijeh zvanijeh Ijudi ne de okusiti moje
7. Kazem vam da ce tako biti veea ravecere. Jer je mnogo zvanijeh, ali je dost na nebu za jednoga grjesnika koji
malo izbranijeli.
se kaje, nego li za devedeset i devet
25. Igjase pak s njim mnostvo naroda, pravednika kojima ne treba pokajanje.
i obazrevsi se rece im
8. Hi koja zena imajuci deset dinara,
26. Ako ko dogje k meni a ne mrzi ako izgubi jedan dinar, ne zapali svina svojega oca, i na mater, i na zenn, jede, i ne pomete kuce, i ne trazi dobro
i na djecu, i na bracu, i na sestre, i na
dok ne nagje?
samu dusu svoju, ne moze biti moj u- 9. 1 nasavsi sazove drugarice i susjede
cenik.
govoredi radujte se sa mnom ja na27. I ko ne nosi krsta svojega i za gjoh dinar izgubljeni.
mnom ne ide, ne moze biti moj ucenik. 10. Tako, kazem vam, biva radost pred
28. I koji od vas kad hoce da zida angjelimaBozijima za jednoga grjesnikulu ne sjede najprije i ne proracuni ka koji se kaje.
sta ce ga stati, da vidi ima li da moze
11. I rece jedan covjek imase dva
cin
dovrsiti?
29.
Da
uzmoze
mn
ne
kad postavi temelj
bi,
ne
dovrsiti, svi koji gledaju stali
se rugati
30. Govoredi
i
*^
sina,
12. I rece mlagji od njih ocu

daj
mi
oce
dio od imanja sto pripadameni.
im podijeli imanje.
Ipo tom do nekoliko dana pokupi
I otac
:
ovaj covjek poce zidati,
ne moze da dovrsi.
31. Hi koji car kad pogje
vojskom
da se pobijes drugijem carem ne sjede

najprije i ne drzi vijecu moze li s deset
hiljada sresti onoga sto ide na
sa dvadeset hiljada?
njega
13.
mlagji sin sve svoje, i otide u daljnu

zemlju i onamo prosu imanje svoje
zive6i besputno.
14. A kad potrosi sve, postade velika
glad u onoj zemlji, i on se nagje u ne;
volji.
15. 1 otisavsi pribi se kod jednoga cone moze, a on poslje poslanike dok je onaj jo daleko i moli vjekau onoj zemlji; i on ga posla u polje svoje da cuva svinje.
da se pomire.
16. I zeljase napuniti trbuh svoj ro33. Tako dakle svaki od vas koji se
scicima koje svinje jegjahu, i niko mu
ne odrece svega sto ima ne moze biti
ih ne davase.
moj ucenik.
17. A. kad dogje k sebi, rece
koliko
34. So je dobra, ali ako so obljutavi,
najamnika u oca mojega imaju hljeba
cim de se osoliti?
i suvise, a ja umirem od gladi
35. Niti je potrebna u zemlju ni u gnoj
18. Ustadu i idem ocu svoj emu, pa cu
nego je prospu na polje. Ko ima usi da mu redi
oce! sagrijesih nebu i tebi,
cuje neka cuje.
19. I ved nijesam dostojan nazvati se
32.
Ako
li
15.
16.
69
primi me kao jednoga od svo- upravljanje kuce kopati ne mogu, projijeh najamnika.
siti stidim se.
20. I ustavsi otide ocu svojemu. A
4. Znam sta cu ciniti da bi me primili
kad je jos podaleko bio, ugleda ga otac u kude svoje kad mi se oduzme uprasin tvoj
njegov,
ga
grli
nebu
sazali
mu
se,
potrcavsi za- vljanje kude.
cjeliva ga.
21.
mu
sin
rece
oce
sagrijesih
5. I dozvavsi redom duznike gospodara svojega rece prvome

koliko si
:
vec nijesam dostojan na- duzan gospodaru mojemu ?

zvati se sin tvoj.
6. A on rece sto oka ulja. I rece mu
22. A otac rece slugama svojijem iz- uzmi pismo svoje i sjedi brzo te napisi
nesite najljepsu haljinu i obucite ga, pedeset.
i
tebi,
podajte
mu
prsten na ruku
obucu na
noge.
7.
liko
23. I dovedite tele ugojeno te zako-
po tom rece drugome a ti koduzan ? A on rece sto oka pe:
si
nice.
rece
mu
uzmi pismo svoje
da jedemo i da se veselimo.
napisi osamdeset.
24. Jer ovaj moj sin bjese mrtav, i o8. 1 pohvali gospodar nevjernoga prizivlje; i izgubljen bjese, i nagje se. I stava sto mudro ucini; jer su sinovi ostadose se veseliti.
voga vijeka mudriji od sinova vidjela u
25. A sin njegov stariji bijase u po- svojemu narastaju.
Ijite,
Iju,
dolazeci kad se priblizi kuci cu
pjevanje i podvikivanje.
26. I dozvavsi jednoga od slugu zapita
ta je to?
27.
on
mu
rece
9.
I ja
vama kazem
nacinite
sebi
nepravednijem bogastvom, da
bi vas kad osiromasite primili u vjecne
prijatelje
kude.
:
brat tvoj dogje;
otac tvoj zakla tele ugojeno, sto ga je
malom i u mnoko je nevjeran u ma-
10. Koji je vjeran u
gom
je vjeran; a
lom i u mnogom je nevjeran.

11. Ako dakle u nepravednom bogane sdadijase da
stvu
vjerni ne biste, ko de vam u istiugje. Tada izigje otac njegov i moljazdrava vidio.
28.
on se rasrdi
nom
se ga.
vjerovati?
12.1 ako u tugjem ne
biste vjerni, ko
on odgovarajuci rece ocu eto

de vam dati vase ?
te sluzim toliko godina, i nikad ne pre13. Nikakav pak sluga ne moze dva
stupih tvoje zapovijesti, pa meni nikad
gospodara sluziti; jer ili de na jednoga
nijesi dao jareta da bih se proveselio
mrziti a drugoga Ijubiti, ili de jednome
sa svojijem drustvom;
voljeti a za drugoga ne mariti. Ne mo30. A kad dogje taj tvoj sin koji ti je
zete sluziti Bogu i bogastvu.
imanje prosuo s kurvama, zaklao si
14. A ovo sve slusahu i fariseji, koji
29.
mu
tele ugojeno.
31.
on
mu
rece
bijaliu srebroljupci,
sine
ti si
svagda
rugaliu
mu
se.
grapred Ijudima; ali Bog

32. Trebalo se razveselitii obradovati, zna srca vasa; jer sto je u Ijudi visoko,
jer ovaj brat tvoj mrtav bjese, i ozivlje
ono je mrzost pred Bogom.
16. Zakon i proroci su do Jovana; odi izgubljen bjese, i nagje se.
sele se carstvo Bozije propovijeda jeGLAVA 16.
vangjeljem, i svaki navaljuje da ugje u
sa
mnom,
sve je moje tvoje.
15. I rece
im
vi ste oni koji se
dite pravedni
ucenicima svojijem govorase bijase njega.

17. Lasnje je pak nebu i zemlji prodi
jedan covjek bogat koji imase pristava,
i toga oblagase kod
njega da mu pronego li jednoj titli iz zakona propiisli.
n/i18. Svaki koji pusta zenu svoju
sipa imanje.
si'
/cui
i
koji
cini
sta ovo ja ma drugu, preljubii
2. I dozvavsi ga rece mu
cujem za tebe ? Daj racun kako si ku- pustenicom, preljiibu diiii.
19. Covjek neki pak hy'>r lin-.ii. Uji
dio ku6u
jer vise ne mozes kudom usvilu, i zivljase oblacase u skerlet i
pravljati.
sta se svaki dan gospodski i veseljaso se.
3. A pristav od kuce rece u sebi
20. A bijase jedan siromah, po iiiii'ii
du ciniti? gospodar moj uzimaodmene
:
ii
"
II
70
Lazar, koji lezae pred njegovijem vratima gnojav,
padalm
lazahu
s
i
trpeze bogatoga; jos
psi do-
lizahu gnoj njegov.
ovome dubu
24. 1 povikavsi rece
smiluj se na
me
poslji
rekli bi-
usadi se
poslusao bi vas.
7. Koji pak od vas kad ima slugu koji
ore ili cuva stoku pa kad dogje iz poIja, reê mu
hodi brzo i sjedi za trpezu ?
8. Nego ne kaze li mu : ugotovi mi
da veceram, i zapregni se te mi sluzi
dok jedem i pijem, pa onda i ti jedi i
ste
iscupaj se
22. A kad umrije siromah, odnesose

ga angjeli u narucje Avraamovo a umrije i bogati, i zakopase ga.
23.1iipaklii kad bjese u mukama podize oci svoje i ugleda iz daleka Avraama i Lazara u narucju njegovu,
Pij?
;
17.
vjere koliko zrno gorusicno,
mrvamakoje u more,
21.1zeljase da se nasiti
16.
oce Avraame!
9. Eda li 6e on zahvaliti sluzi tome
mi Lazara nekad svrsi sto mu se zapovjedi? Ne vje-
ka umoci u vodu vrh od prsta svojega, rujem,

i da mi rashladi jezik; jer se mucim u
10. Tako i vi kad svrsite sve sto vam
ovome plamenu.
je zapovjegjeno, govorite
mi smo za25. A Avraam rece
sinko! opomeni ludne sluge, jer ucinismo sto smo bili
se da si ti primio dobra svoja u zivotu duzni ciniti.
svome, i Lazar opet zla; a sad se on
11. I kad igjase u Jerusalim, on protjesi, a ti se mucis.
lazase izmegju Samarije i Galileje.
26. I preko svega toga postavljena je
12.1 kad ulazase u jedno selo sretoje
megju nama i vama velika propast, da ga deset gubavijeh Ijudi, koji stase izoni koji bi htjeli odovud k vamaprije6i, daleka,
ne mogu niti oni otuda k nama da
13. I podigose glas govoredi
Isuse
prelaze.
ucitelju! pomiluj nas.
27. Tada rece molim te dakle, oce,
14. I vidjevsi ih rece im
idite i poda ga posljes ku(5i oca mojega,
kazite se svestenicima. I oni idudi oci28. Jer imam pet brace
neka im postise se.
svjedoci da ne bi i oni dosli na ovo
15. A jedan od njih vidjevsi da se ismjesto mucenja.
cijeli povrati se hvaledi Boga iza glasa,
29. Kece mu Avraam oni imaju Moj16. I pade nicice pred noge njegove,
sija i proroke, neka njih slusaju.
i zahvali mu. I to bjese Samarjanin.
30. A on rece ne, oce Avraame nego
17. A Isus odgovarajuci rece
ne isako im dogje ko iz mrtvijeh pokajace se. cijelise li se desetorica? Gdje su dakle
ako ne slu- devetorica?
31. xi Avraam mu rece
saju Mojsija i pr6r6ka, da ko i iz mr18. Kako se megju njima koji ne natvijeh ustane ne ce vjerovati.
gje da se vrati da zahvali Bogu, nego
:
sam
GLAVA
A ucenicima rece
dogju sablazni;
dolaze
2. Bolje bi
ali
ovaj tugjin
17.
19. I rece
mu
moguce da ne pomoze ti.

tesko onomes koga
20. A kad ga
?
:
ustani, idi; vjera tvoja
nije
upitase fariseji
kad ce
dodi carstvo Bozije? odgovarajuci rece
mu
mu
se vode- im carstvo Bozije ne ce doci da se vidi

da ga bace
21. Niti ce se kazati evo ga ovdje
u more, nego da sablazni jednoga od ili ondje jer gle, carstvo je Bozije uovijeh malijeh.
nutra u vama.
3. Cuvajte se. Ako ti sagrijesi brat
22. A ucenicima rece doci 6e vrijeme
tvoj, nakaraj ga; pa ako se pokaje, o- kad cete zazeljeti da vidite jedan dan
prosti mu.
sina covjecijega, i ne dete vidjeti.
4. I ako ti sedam puta na dan sagri23. I redi 6e vam
evo ovdje ye, ili
jesi, i sedam puta na dan dogje k tebi eno ondje; ali ne izlazite, niti trazite.
24. Jer kako sto munja sine s neba,
kajem se, oprosti mu.
i rece
do- i zasvijetli se preko svega sto je pod
5. I rekose apostoli Gospodu
metni nam vjere.
nebom, tako de biti i sin covjecij u svoj
kad biste imali dan.
6. A Gospod race
nicni
kamen
da
bilo
objesi o vratu,

25. Ali
stradati,
mu
i
najprije treba
mnogo po-
okrivljenu biti od roda o-
17.
18.
71
Ali sin covjecij kad dogje hode

vjeru na zemlji?
li
nadi
9. A i drugima koji misljahu za sebe

voga.
26. I kako je bilo u vrijeme Nojevo da su pravednici i druge unistavahu
kaza pricu ovu :
onako ce biti u dane sina covjecijega
:
27. Jegjahu, pijahu, zenjahu se, uda-
10.
Dva covjeka
ugjose u crkvu da se
vahu se do onoga dana kad Noje ugje mole Bogu, jedan farisej a drugi cau kovceg, i dogje potop i pogubi sve. rinik.
11. Farisej stade i moljase se u sebi
28. Tako kao sto bi u dane Lotove
jegjahu, pijahu, kupovahu, prodavahu, ovako Boze! hvalim te sto ja nijesam
:
kao ostali Ijudi
sagjahu, zidahu
Au
dan kad izigjeLot iz Sodoma,

udari oganj i sumpor iz neba i pogubi
29.
sve.
30.
Tako 6e
biti
u onaj dan kad 6e
se javiti sin covjecij.
31.
onaj dan koji se desi na krovu
hajduci, nepravedni-
preljubocinci,
ci,
ili
kao ovaj carinik.
Postim dvaput u nedjelji; dajem

desetak od svega sto imam.
12.
13.
carinik izdaleka stajase,
ne
sdase ni ociju podignuti na nebo, nego

bijase prsi svoje govoredi
Boze! mi:
neka ne si- lostiv budi meni grjesnome

14. Kazem vam da ovaj otide opravlazi da ga uzme; i koji se desi u polju,
dan kudi svojoj, a ne onaj. Jer svaki
tako neka se ne vra(3a natrag.
koji se sam podize ponizide se; a koji
32. Opominjite se zene Lotove.
33. Koji pogje da sacuva dusu svoju, se sam ponizuje podignude se.
15. Donosahu k njemu i djecu da ih
izgubiceje; akojijeizgubi, ozivljedeje.
34. Kazem vam
u onu nod bice dva se dotakne a kad vidjese ucenici, zana jednome odru, jedan 6e se uzeti a prijetise im.
a pokudstvo njegovo u ku(5i,
pustite
16. A Isus dozvavsi ih rece
drugi ce se ostaviti
35. Dvije ce mljeti zajedno, jedna ce djecu neka dolaze k meni, i ne branite
im jer je takovijeh carstvo Bozije.
se uzeti a druga de se ostaviti
koji ne pri36. Dva ce biti na njivi, jedan ce se
17. I kazem vam zaista
mi carstva Bozijega kao dijete, ne ce
uzeti a drugi ce se ostaviti.
:
37. I odgovarajuci rekose
Gospode ?
onamo
A on
de se
ira
rece
aza im pak
mu
gdje,
gdje je strvina
udi u njega.
18. I zapita ga jedan knez govoredi
jedim zivot vjecni

18.
19.
da ucinim da nasli-
ucitelju blagi! sta
orlovi skupiti.
GLAVA
A Isus rece mu
sto
me
zoves bla-
gijem? niko nije blag osim jednoga

gda moliti Bogu, i ne dati da dotuzi, Boga.
ne cini prelju20. Zapovijesti znas
2. Govoreci
u jednome gradu bijase
jedan sudija koji se Boga ne bojase i be ne ubij ne ukradi ne svjedoci
lazno postuj oca svojega i mater svoju.
Ijudi ne stigjase.
sve sam ovo sacuvao
21. A on rece
3. Au onome gradu bijase jedna udovica i dolazase k njemu govoreci
ne od mladosti svoje.
22. A kad to cu Isus rece mu jos ti
daj me mojemu suparniku.
prodaj sve sto imas i
4. Ine sdadijase za dugo. A najposlije jedno nedostaje
ako se i ne bojim Boga i razdaj siromasima i imades blago na
rece u sebi
nebu i hajde za mnom.
Ijudi ne sramim,
23. A kad on cu to postade zalostan,
5. No bududi da mi dosagjuje ova udovica, odbranidu je, da mi jednako ne jer bjese vrlo bogat.
24. A kad ga vidje Isus gdje postade
dolazi i ne dosagjuje.
6. Tada rece Gospod dujte ta govori zalostan, rede: kako je teko udi u carnepravedni sudija.
stvo Bozije onima koji imaju bogatpricu kako se treba sva-
7. A kamo li Bog ne de odbraniti iz- stvo

25. Lakse je kamili prodi roz iglene
branijeh svojijeh koji ga mole dan i
nod ?
usi nego li bogatome udi u carstvo Bo-
8.
Kazem vam da
ce ih odbraniti brzo.
zije.
JEVANGJELJE PO LUCI. GL
72
26. A oni koji slusahu rekose

dakle raoze spasti ?
18. 19.
ko se dud da ga vidi; jer
mu je
onuda trebalo
prodi.
27. A on rece
5. 1 kad dogje Isus na ono mjesto, posto je u Ijudi nemogude u Boga je niogu(5e.
gledavsi gore vidje ga, i rece mu Zak28. A Petar rece eto mi smo osta- heju! sigji brzo jer mi danas valja biti
vili sve i za tobom idemo.
u tvojoj kudi.
29. A on im re6e
6. 1 sigje brzo; i primi ga radujudi se.
zaista vam kazem
nema ni jednoga koji bi ostavio kucu, 7. I svi, kad vidjeSe, vikahu na njega
ili roditelje, ili bradu, ili sestre, ili zegovoredi da grjesnome covjeku dogje u
:
nu,
kudu.
djecu carstva radi Bozijega,
ili
8. A Zakhej stade i rece Gospodu

na onome svijetu zivot vjecni. Gospode evo pola imanja svojega da31. Uze pak dvanaestoricu i rece im
du siromasima, i ako sam koga zanio
evo idemo gore u Jerusalim, i sve 6e vratidu onoliko cetvoro.
se svrsiti sto su proroci pisali za sina
9. A Isus mu rece
danas dogje spacovjecijega.
senije kudi ovoj; jer je i ovo sin Avra32. Jer 6e ga predati neznaboscima, i amov.
uarugade mu se, i ruzide ga, i poplju10. Jer je sin covjecij dosao da nagje
30. Koji ne 6e primiti vise u ovo vri-
jeme,
vace ga,
ubide ga;
tredi
dan
ustade.
34. I oni nita od toga ne razumjese,

i
spase sto je izgubljeno.

A kad oni to slusahu nastavi kazivati pricu; jer bjese blizu Jerusalima,
i misljahu da de se odmah javiti car-
33. I bide ga,
besjeda ova bjese od njih sakrivena,

ne razumjese sto im se kaza.
11.
stvo Bozije.
12. Eece dakle jedan covjek od dok Jerihonu, je- bra roda otide u daljnu zemlju da pridan slijepac sjegjase kraj puta prosedi. mi sebi carstvo, i da se vrati.
36. A kad cu narod gdje prolazi za13. Dozvavsi pak deset svojijeh sluga
35.
pita
kad se
priblizi
dade im deset kesa,
sta je to ?
im
rece
trgujte
mu
da Isus Nazarecanin dok se ja vratim.

prolazi.
14. 1 gragjani njegovi mrzahu na nje38. 1 povika govoredi Isuse, sine Da- ga, i poslase za njim poslanike govovidov! pomiluj me.
redi
ne demo da on caruje nad nama.
39. I prijedahu mu oni sto igjahu na15. 1 kad se on vrati, posto primi carprijed da uduti; a on jos vise vikase
stvo, rece da dozovu one sluge kojima
sine Davidov! pomiluj me.
dade srebro, da vidi sta je koji dobio.
40. A Isus stade i zapovjedi da mu
16. Tada dogje prvi govoredi
gospoga dovedu a kad mu se priblizi, za- daru kesa tvoja donese deset kesa.
pita ga
17. I rece mu
dobro, dobri slugo
41. Govoredi sta liodes da ti ucinim? kad si mi u malom bio vjeran evo ti
A on rece Gospode da progledam.
vlast nad deset gradova.
42. A Isus rece progledaj vjera tvoja
18. [ dogje drugi govoredi
gospodapomoze ti.
ru kesa tvoja donese pet kesa.
43. 1 odmah progleda, i pogje za njim
19. A on rece i onorae
i ti budi nad
hvaledi Boga. I svi Ijudi koji vidjese pet gradova.
hvaljahu Boga.
20. Itredi dogje govoredi gospodaru!
evo tvoja kesa koju sam zavezao u ubrus
GLAVA 19.
i cuvao.
1 kad ugje u Jerihon i prolazase kro21. Jer sam se bojao tebe jer si co37. I kazae
zanj,
vjek tvrd
uzimas
sto nijesi ostavio,
covjek po imenu Zakhej, koji znjes sto nijesi sijao.

bjese starjesina carinicki, i bjese bogat,
22. A gospodar mu rece po tvojijem
3. 1 iskase da vidi Isusa da ga pozna
du ti rijecima suditi, zli slugo! znao si
i ne mogase od naroda, jer bjese mada sam ja tvrd covjek, uzimam sto niloga rasta
jesam ostavio, i znjem sto nijesam si4. I potrcavsi naprijed, pope se na jao :
2. I gle,

za sto nijesi dao mojega srebra trgovcima, i ja dosavsi primio bih
23.
Pa
dobitkom?
onima
19. 20.
73
43. Jer ce doci dani na tebe,

zice te
neprijatelji tvoji
opkolice
te,
i okruopkopima, i
obuzece te sa sviju strana

i djecu tvoju u tebi,
i ne ce ostaviti u tebi kamena na kauzmite od njega kesu i
menu, za to sto nijesi poznao vremena
sto ima deset kesa.
25. I rekose mu gospodaru! on ima u kojemu si pohogjen.
45. lusavsi u crkvu stade izgoniti one
deset kesa.
26. Aon im odgovori : jer vam kazem sto prodavahu u njoj i kupovahu,
46. Govoreci im u pismu stoji dom
da ce se svakome koji ima dati; a od
onoga koji nema iizece se od njega i moj dom je molitve, a vi naciniste od
njega pecinu hajducku.
ono sto ima.
47. I ucase svaki dan u crkvi. A gla27. A one moje neprijatelje koji nijesu Mjeli da ja budem car nad njima, vari svestenicki i knjizevnici i starjesidovedite amo, i isijecite preda mnom. ne narodne giedahu da ga pogube.
48. I ne ualazahu sta bi mu ucinili;
28. I kazavsi ovo pogje naprijed, i ijer sav narod igjase za njim, i slusagjase gore u Jerusalim.
ga
24. 1 rece
pred njim
podajte onome
sto stajahu
44. 1 razbice tebe
29. I kad se priblizi Vitfazi i Vitaniji

kod gore koja se zvase Maslinska, posla dva od uênika svojijeh
idite u to selo prema
30. Govoredi
vama, i kad ugjete u njega na6i dete
magare privezano na koje nikakav covjek nikad nije usjedao odrijesite ga i
:
dovedite.
hu
GLAVA
mu
za sto drije-
20.
I kad on u jedan od onijeh dana ucase

narod u crkvi i propovijedasejevangjeIje,
knji-
kazi
nam
dogjose glavari svestenicki
zevnici sa starjesinama,
2.
31. I ako vas ko upita
ga.
rekose
kakvom vlasti
mu
govoreci
to cinis?
Hi ko
ti
je dao
ono Gospodu vlast tu ?

i ja cu
32. A kad otidose poslani, nagjosekao vas upitati jednu rijec, i kazite mi
4. Krstenje Jovanovo ili bi s neba ili
Sto im kaza.
reoni
drijesahu
magare
Ijudi?
kad
od
33. A
5. A oni pomisljahu u sebi govoredi
kose im gospodari od njega za sto driako recemo s neba, redi de za sto mu
jesite magare?
34. A oni rekose ono Gospodu treba. dakle ne vjerovaste ?
6. Ako li recemo od Ijudi, sav de nas
35. 1 dovedose ga k Isusu, i bacise hajer svi vjeroIjine svoje na magare, i posadise Isusa. narod pobiti kamenjem
36. A kad igjase, prostirahu haljine vahu da Jovan bjese prorok.
;ie znamo otkuda.
7. I odgovorise
svoje po putu.
ni ja vama ne (iw
7. A kad se priblizi ve6 da sigje s
8. A Isus im rece
Te Maslinske, poce sve mnostvo uce- kazati kakvom vlasti ovo cinim.
9. A narodu poce kazivati pricu ovu
ika u radosti hvaliti Boga iza glasa
jedan covjek posadi vinograd, i dadega
za sva cudesa sto su vidjeli,
38. Govoreci blagosloven car koji ide vinogradarima pa otide na podugo vreovako
site ?
kazite
treba.
u ime Gospodnje! mir na nebu
mu
slava
mena.
10. 1 u vrijeme posla k vinogradarima

naroda rekose slugu da mu dadu od roda vinograducitelju! zaprijeti ucenicima svo- skoga; ali vinogradari izbise ga, i po-
navisini!
39. I neki fariseji
iz
slase prazna.
jijem.
11. 1 posla opet drugoga slugu; a oni

izbie i osramotivsi poslase
i onoga
ako oni u6ute, kamenje 6e povikati.
priblizi,
ugleda
grad
i
prazna.
41. I kad se
12. 1 posla opet tredega; a oni i onoga
zaplaka za njim
42. Govoreci kad bi i ti znao u ovaj ranise, i istjerase.
ali je sad
13. Onda rece gospodar od vinograda:
tvoj dan sto je za mir tvoj
ta du Ciniti? Da poljem sina svojega
sakriveno od ociju tvojijeh.
40. 1 odgovarajuci rece
im kazem vam
:
74
Ijubaznoga
eda se kako zastide kad
vide njega.
20. 21.
31. I tredi je uze; a tako
ne ostavise djece,
svi
sedam;
pomrijese
14. A vinogradari vidjevsi njega mi32. A poslije sviju umrije i zena.
sljahu u sebi govoreci
33.
vaskrseniju dakle koga de od
ovo je nasljednik; hodite da ga ubijemo da nase bu- njih biti zena? jer je ona sedmorici
de dostojanje.
bila zena.
i
15. 1 izyedose ga na polje iz vinograda

ubise. Sta ce dakle uciniti njima go-
spodar od vinograd ?
16. Doci 6e i pogubide ove vinogradare, i dace vinograd drugima. A oni
sto slusahu rekose
ne dao Bog
17. A on pogledavsi na njih rece
sta
znaci dakle ono u pismu
kamen koji
odbacise zidari ona^ posta glava od ugla?
18. Svaki koji padne na taj kamen
:
razbice se; a na koga on padne
sa-
trce ga.
34. 1 odgovarajucu Isus rece im djeca

ovoga svijeta zene se i udaju
:
A koji
35.
jet
dijnoj.
21. I upitase ga govoreci
mrtvijeh
iz
niti de se
zeniti ni udavati
36. Jer vise ne
kao angjeli
mogu
umrijeti; jer su
sinovi su Boziji kad su
sinovi vaskrsenija.
37. A da mrtvi ustaju, i Mojsije pokaza kod kupine gdje naziva Gospoda
Boga Avraamova i Boga Isakova i Boga
Jakovljeva.
A Bog
38.
Igledahu glavari svestenicki i knjizevnici u onaj cas da dignu ruke nanj

ali se pobojase naroda, jer razumjese
da njima ovu pricu kaza.
20. I pazahu na njega, i poslase vrebace, koji se gragjahu kao da su pobozni ne bi li ga ulivatili u rijeci da
ga predadu poglavarima i vlasti su19.
se udostoje dobiti onaj svi-
vaskrsenije
nije
vijeh; jer su
Bog mrtvijeh nego
njemu
zi-
svi zivi.
neki od knjizevnika odgovaraucitelju

dobro si kazao.
40. I ved ne smijahu nista da ga za39.
judi rekose
A on im rece
Kako govore da
pitaju.
41.
vidov
Da-
Kad sam David
42.
je Hristos sin
govori u psaltiru:
rece
Gospod Gospodu mojemu
meni
sjedi
desne strane
znamo da pravo govoris i ucis, i ne 43. Dok polozim neprijatelje tvoje podgledas ko je ko, nego zaista ucis putu nozje nogama tvojima.
Bozijemu
44. David dakle njega naziva Gospo:
ncitelju
22. Treba
ili
ne
li
nam
desaru davati liarac,
dom pa kako mu
;
45.
je sin ?
kad sav narod slusase, rece u-
Aowrazumjevsi njihovo lukavstvo cenicima svojijem

im sta me kusate ?
46. Cuvajte se od knjizevnika, koji hode
24. Pokazite mi dinar; cij je na nje- da idu u dugackijem haljinama, i traze
mu obraz i natpis ? A oni odgovarajiidi da im se klanja po ulicama, i prvijeh
23.
rece
mjesta po zbornicama, i zacelja na gozpodajte dakle sto bama

je desarevo desaru, i sto je Bozije Bogu.
47. Koji jedu kude udovicke, i lazno
26. I ne mogose rijeci njegove poku- se mole Bogu dugo. Oni de jo vedma
rekose
25.
cesarev.
on im rece
pred narodom; i divise se odgovoi umukose.

27. A pristupise neki od sadukeja koji
kazu da nema vaskrsenija, i pitahu ga
28. Govoredi
ucitelju
Mojsije nam
napisa ako kome umre brat koji ima
zenu, i umre bez djece, da brat njegov
uzme zenu, i da podigne sjeme bratu
svojemu.
29. Bijase sedam brade, i prvi uze zenu, i umrije bez djece
30. I uze drugi zenu, i on umrije bez
diti
biti osugjeni.
ru njegovu,
djece;
GLAVA
21.
Pogledavsi pak gore vidje bogate gdje

medu priloge svoje u haznu Boziju
2. A vidje i jednu siromasnu udovicu
koja metase ondje dvije lepte ;
ova si3. I rece
zaista vam kazem
:
romasna udovica metnu vise od sviju

4. Jer svi ovi metnuse u prilog Bogu
:
od suviska svojega, a ona od sirotinje

metnu svu hranu svoju sto imase.
5. 1 kad neki govorahu za crkvu da je
svoje

ukrasena lijepijem kamenjera i zakladima, rece
6. Dod ce dani u koje od svega sto
vidite ne 6e ostati ni kamen na kamenu koji se ne ce razmetnuti.
7. Zapitase ga pak govoredi
ucitelju!
a kad de to biti? i kakav je znak kad
21. 22.
75
rusalim de gaziti neznabosci dok se ne

izvrse vremena neznabozaca.
25. I bide znaci u smicu i u mjesecu
i 11 zvijezdama; iljudima na zemlji tuga
od smetnje i od huke morske i valova.
26. Ljudi de umirati od straha i od
cekanja onoga sto ide na zemlju; jerde
ce se to dogoditi ?
se i sile nebeske pokrenuti.
8. A on rece
27. 1 tada de ugledati sina covjecijega
cuvajte se da vas ne
prevare, jer ce mnogi doci na ime moje gdje ide naoblacima sa silom i slavom
j
govoreci
Ne
ja sam,
vrijeme se priblizi. velikom.
idite dakle za njima.
kad cujete ratove
bune, ne plasite se; jer to sve treba najprije da

bude; ali jos nije tada posljedak.
10. Tada im rece
nstade narod na
narod i carstvo na carstvo
11. I zemlja de se tresti vrlo po svi9.
jetu,
i pomori i strahote i
na nebu.
svega ovoga metnude na
bide gladi
28.
dajte
kad se pocne ovo zbivati, glepodignite glave svoje; jer se pri-
blizuje izbavljenje vase.
im
29. 1 kaza
kvu
pricu
gledajte na
smo-
na sva drveta;
30. Kad vidite da ved potjeraju, sami

znate da je blizu Ijeto.
31. Tako i vi kad vidite ovo dase zbi-
da je blizu carstvo Bozije.

vam kazem da ovaj naravas ruke svoje i gonide vas i predavati staj ne de prodi dok se ovo sve ne zbude.
11 zbornice i u tamnice
33. Nebo i zemlja prodi de, a rijeci
vodide vas pred
careve i kraljeve iniena mojega radi.
moje ne de prodi.
13. A to de vam se dogoditi za svje34. Ali se cuvajte da kako vasa srca
docanstvo.
ne otezaju zderanjem i pijanstvom i bri14. Metnite dakle u srca svoja, da se gama ovoga svijeta, i da vam ovaj dan
veliki znaci bide
12.
prije
va, znajte
32. Zaista
ne pripravljate kako dete odgova- ne dogje iznenada.

35. Jer de dodi kao zamka na sve koji
15. Jer cu vam ja dati usta i premu- zive po svoj zemlji.
drost kojoj se ne de modi protiviti ni
36. Strazite dakle jednako i molite se
Bogudabiste se udostojili utedi od svega
odgovoriti svi vasi protivnici.
16. Apredavade vas i roditelji i brada ovoga sto de se zbiti, i stati pred sinom
prije
rati
pobide neke od covjecijim.

37. 1 danju ucase u crkvi, a nodu iz17. I svi de omrznuti na vas imena lazase i nodivase na gori koja se zove
mojega radi.
Maslinska.
18. I dlaka s glave vase ne de pogi38. I sav narod dolazase iz jiitra k
nuti.
njemu u crkvu da ga slusaju.
19.Trpljenjem svojijem spasavajte du-
rogjaci
prijatelji
vas.
GLAVA
22.
svoje.
20. A kad vidite da Jerusalim opkoli Priblizavase se pak praznik prijesnijeh

vojska onda znajte da se priblizilo vri- hljebova koji se zove pasha.
2. Igledahu glavari svetenicki i knjijeme da opusti.
21. Tada kojibudiiu Judeji nekabjeze
u gore, i koji budu u gradu neka izlaze
napolje; i koji su na poljii neka ne ulaze u njega
22. Jer su ovo dani osvete, da se iz:
zevnici kako bi ga aibili; ali se bojaliu
naroda.
3.
Asotona ugje uJudu,
Iskariot,
storice.
koji se zvase
koji bjese jedan od dvanac'
4. I otisavsi govori s glavarima svcvrsi sve sto je napisano.

kako de
i
trudnima
i sa starjesinama
dojilicama
stenickijem
23. Ali tesko
u
te dane
Jer de biti velika nevolja na im ga izdati.
5. I <yni se obradovase, i iigovoriSe da
zemlji, i gnjev na ovom narodu.
i
odvesde mu dadu novce.
1 pasde od ostrica maca,
6. I on se obrece, i trazae zgodna
3 u ropstvo po svijem narodima; i Je!
124.
76
22.
vremena da im ga preda tajno od na- manji,

roda.
7.
i
koji je starjesina neka hude
kao sluga.
dogje dan prijesnijeh hljebova u
27. Jer koji je veci, koji sjedi za trpe-
zom ili koji sluzi ? Nije li onaj koji sjedi

posla Petra i Jovana rekavsi i- za trpezom? A ja sam megju vama kao
dite ugotovite nam pashu da jedemo. sluga.
9. A oni mu rekose
gdje hoces da u28. A vi ste oni koji ste se odrzali sa
gotovimo ?
mnom u mojijem napastima.
10. A on im rece
eto kad ugjete u
29. I ja ostavljam vama carstvo kao
grad, sresce vas covjek koji nosi vodu sto je otac moj meni ostavio :
u krcagu; idite za njim u ku6u u kojii
30. Da jedete i pijete za trpezom moon ugje,
jom u carstvu moj emu, i da sjedite na
11. I kazite domadinu
ucitelj veli
prijestolima i sudite nad dvanaest kogdje je gostionica gdje cu jesti pashu s Ijena Izrailjevijeh.
ucenicima svojijem?
Simone! Si31. Eece pak Gospod
12. I on de vam pokazati veliku sobu mone evo vas iste sotona da bi vas ciprostrtu ondje ugotovite.
nio kao psenicu.
13. A oni otidose i nagjose kao sto im
32. A ja se molih za tebe da tvoja vjera
kaza i ugotovise pashu.
ne prestane i ti kadgod obrativsi se
14. I kad dogje cas, sjede za trpezu, utvrdi bracu svoju.
i dvanaest apostola s njim.
Gospode s tobom
33. A on mu rece
15. I rece im vrlo sam zeljeo da ovu gotov sam i u tamnicu i na smrt \t\.
pashu jedem s vama prije nego postrakazem ti, Petre da34. A on rece
koji trebase klati pasliu
8. I
dam;
nas ne 6e zapjevati pijetao dok se tri16. Jer vam kazera da je odsele ne cu put ne odreces da me poznajes.
jesti dok se ne svrsi u carstvu Bozi35. 1 rece im kad vas poslah bez kese
jemu.
i bez torbe i bez obu(5e, eda vam sto
17. I uzevsi casu dade hvalu, i rece : nedostade ? A oni rekose : nista.
uzmite je i razdijelite megju sobom;
ali sad koji ima
36. A on im rece
18. Jer vam kazem da ne du piti od kesu neka je uzme, tako i torbu; a koji
roda vinogradskoga dok ne dogje car- nema neka proda haljinu svoju i kupi
:
stvo Bozije.
noz.
37. Jer vam kazem da jos i ovo treba

lomivsi ga dade im govoredi ovo je tina meni da se izvrsi sto stoji u pismu
jelo moje koje se daje za vas ovo ci- i megju zlocince metnuse ga. Jer sto je
nite za moj spomen.
pisano za mene, svrsuje se.
20. A tako i casu po veceri, govoredi
38. A oni rekose : Gospode evo ovdje
ova je casa novi zavjet mojom krvi ko- dva noza. A on im rece dosta je.
ja se za vas proljeva.
39. 1 izisavsi otide po obicaju na goru
21. Ali evo ruka izdajnika mojega sa Maslinsku
a za njim otidose ucenici
19. I uzevsi hljeb dade hvalu,
pre-
mnom je
na
njegovi.
trpezi.
22. I sin covjecij dakle ide kao sto je
uregjeno;
ali
tesko covjeku
onome
koji
ga izdaje
23. I oni stase
triiziti
megju sobom
koji bi dakle od njih bio koji ce to uciniti.
24.
Jcoji
40. A kad dogje na mjesto rece im :

molite se Bogu da ne padnete u napast.
41. I sam odstupi od njih kako se
moze kamenom dobaciti, i kleknuvsi
na koljena moljase se Bogu
42. Govoredi oce kad bi htio da proneses ovu casu mimo mene ali ne moja
volja nego tvoja da bude.
43. Aangjeo mu se javi s neba, i kri:
posta i prepiranje megju njima

bi se drzao megju njima daje naj-
veci.
25. A on im rece carevi narodni vla- jepi ga.

44. 1 bududi u borenju, moljase se bodaju narodom, a koji njim upravljaju,
Ije; znoj pak njegov bijase kao kaplje
zovu se dobrotvori.
26. Ali vi nemojte tako nego koji je krvi koje kapahu na zemlju.
45. I ustavsi od molitve dogje k ucenajvedi megju vama neka bude kao naj:

nicima svojijem,
vajii od zalosti,
nagje ih a oni spa-
63.
mu
im sto spavate ? ustanite,

Bogu da ne padnete u napast.
46. I rece
se,
2B
77
Ijudi koji
drzahu Isusa rugaliu
22.
bijahu ga.
64. I pokrivsi ga bijahu ga po obrazu

pitahu ga govoreci proreci ko te u-
i
molite se
47. Dok on pakjos govorase, gle, na- dari?
65. 1 druge mnoge hule govorahu nanj.
rod i jedan od dvanaestorice, koji se
66. I kad svanu, sabrase se starjesine
zvase Juda, igjase prednjima, ipristupi k Isusu da ga cjeliva. Jerimovobi- narodne i glavari svestenicki i knjizevkoga cjelivam onaj je. nici, i odvedose ga u svoj sud
jase dao znak
67. Govoredi jesi li ti Hristos? ka48. A Isus mu rece : Juda zar cjelizi nam. A on im rece
ako vam i kavom izdajes sina covjecijega?
49. A kad oni .sto bijahu s njim vi- zem, ne cete vjerovati.
68. A ako vas i zapitam, ne 6eie mi
djese sta ce biti, rekose mu : Gospode
:
odgovoriti, niti dete me pustiti.

da bijemo nozem?
69. Odsele ce sin covjecij sjediti s de50. I udari jedan odnjih slugupoglavara svestenickoga, i odsijece mu desne strane sile Bozije.
70. Svi pak rekose
ti li si dakle sin
sno' uho.
osta- Bozij ? A on im rece
vi kazete da
51. A Isus odgovarajuci rece
vite to. I dohvativsi se do uha njegova sam ja.
:
71.
iscijeli ga.
oni rekose
glavarima svestenickijera i voj- vise svjedocanstva

vodama crkvenijem i starjesinarna koji usta ujegovijeh.
52.
bijahu dosli nanj rece Isus
zarkaona
hajduka izigjoste s nozevima iskoljem

da me ulivatite ?
53. Svaki dan bio sam s vama u crkvi i ne digoste ruku na mene
ali je
sad vas cas i oblast tame.
54. A kad ga uhvatise, odvedose ga
i uvedose u dvor poglavara svestenickoga. A Petar igjase za njim izdaleka.
55. A kad oni nalozise oganj nasred
dvora i sjegjabu zajedno, i Petar sje;
gjase
tece
nam
trebaju
sami cusmo
iz
23.
i ustavsi njih sve mnostvo odvedose ga

k Pilatu.
ovoga
2. I pocese ga tuziti govoreci
nagjosmo da otpagjuje narod nas, i za:
branjuje davati cesaru danak, i govori

da je on Hristos car.
3. A Pilat ga zapita : ti li si car Judejski? A on odgovarajuci rece mu
:
ti
kazes.
4. A Pilat rece glavarima svestenickimegju njima.

pak jedna slukinja jem i narodu ja ne nalazim nikakve
sjedi kod ognja, i pogledavsi nanj krivice na ovom covjeku.
:
ovaj bjese s njim.
Aon ga
poznajem
'57.
se odrece govoreci
ie
ga.
ti si
od
zeno!
5.
oni navaljivahu govoredi on buni
Ijude ucedi po svoj Judeji pocevSi od
:
Galileje dovde.
malo za tijem
58. T
Cece
jer
GLAVA
56. Vidjevsi ga
jdje
sta
njih.
vidje
ga drugi
A Petar
rece
6.
i
co-
Pilat cuvsi za Galileju zapita
zar je on Galilejac?
7. I razumjevsi da je iz podrucja Irodova posla ga Irodu, koji takogjer bi59. 1 poto progje oko jednoga sahajase u Jerusalimu onijeh dana.
ta drugi neko potvrgjivase govoredi
8. A Irod vidjevsi Isusa bi mu vrlo
aista i ovaj bjese s njim jer je Galijer je odavno zeljeo da ga vidi,
milo
sjac.
ri;
jer je mnogo slusao za njega, i nadase
ne znam
covjece
60. A Petar rece
se da 6e vidjeti od njega kako cudo.
ta govoris. I odmah dok on jos govoali
9. I pita ga mnogo koje za sto
rase zapjeva pijetao.
on nista ne odgovori.
mu
61. I obazrevsi se Gospod pogledana
10. A glavari svestenicki i knjizevnici
Petra, i Petar se opomenu rijeci Goi jednako tuzahu ga.
stajahu,
podnje kako mu rece prije nego piosramotivsi ga sa svojijem
Irod
11. A
etao zapjeva odre(:.i ces me se triput.
vojnicima, i narugavi rau se, obnce
62. I izisavsi na polje plaka gorko.
jece! nijesam.
^(
78
mu
bijelu haljinu,
23.
posla ga natrag padnite na nas
bregovima
Pilatu.
nas.
12. I u taj se dan pomirise Pilat i

Irod megju sobom; jer prije bijahu u
drveta, sta de biti od suha ?
13.
Pilat sazvavsi glavare
sveSte-
pokrijte
31. Jer kad se ovako radi od sirova

32. Vogjaliu pak
zavadi.
druga dva zlocin-
ca da pogube s njim.
33. I kad dogjoe na mjesto koje se
zvase kosturnica, ondje razapese njega
i knezove i narod
Eece im dovedoste mi ovoga covjeka kao koji narod otpagjuje, i eto i zlocince, jednoga s desne strane a druja ga pred vama ispitah, i ne nalazim goga s lijeve.
34. A Isus govorase oce oprosti im
na ovom covjeku ui jedne krivice sto
jer ne znadu sta cine. A dijeleci njegovi na njega govorite
15. A ni Irod, jer sam ga slao k nje- ve haljine bacahu kocke.
mu; i eto se ne nalazi nista da je uci- 35. I narod stajase te gledase, a i knezovi s njima rugahu mu se govoredi
nio sto bi zasluzivalo smrt.
16. Daklem da ga izbijem pa da pu- drugima pomoze, neka pomoze i sebi,
ako je on Hristos, izbranik Bozij.
stim.
36. A i vojnici mu se rugaliu, i pri17. A trebase o svakom prazniku pastupaliu k njemu i davahu mu ocat,
she da im pusti po jednoga suznja.
37. I govorabu
ako si ti car Judej18. Ali narod sav povika govore6i
ski pomozi sam sebi.
uzmi ovoga, a pusti nam Varavu
38. A bijase nad njim i natpis napisan
19. Koji bijase bacen u tamnicu za nekakvii bunu ucinjenu u gradu i za krv. slovima Grckijem i Latinskijem i Je20. A Pilat opet rece da bi on htio vrejskijem
ovo je car Judejski.
39. A jedan od objesenijeh zlocinaca
pustiti Isusa.
21. A oni vikahn govoredi raspniga, huljase na njega govore6i
ako si ti
Hristos pomozi sebi i nama.
raspni.
kakvo je
40. A drugi odgovarajudi sutkase ga
22. A on im tredi put rece
dakle on zlo ucinio ? ja nista na njemu i govorase zar se ti ne bojis Boga, kad
ne nagjoh sto bi zasluzivalo smrt dasi i sam osugjen tako ?
41. I mi smo jos pravedno osugjeni-,
klem da ga izbijem pa da pustim.
23. A oni jednako navaljivahu s veli- jer primamo po svojijem djelima kao
kom vikom, i iskahu da se on razapne sto smo zasluzili ali on nikakva zla
nije ucinio.
i nadvlada vika njihova i glavara sve42. I rece Isusu
stenickijeli.
opomeni me se, Go24. 1 Pilat presudi da bude kao sto spode kad dogjes u carstvo svoje.
43. I rece mu Isus
zaista ti kazem
oni istu.
danas
biti
mnom
u raju.
des
sa
25. I pusti onoga sto iskahu, kojibje-
nicke
14.
se
bacen u tamnicu za bunu
44.
za krv
ma
a Isusa ostavi na njihovu volju.

26. 1 kad ga povedose,
uhvatise ne-
bijase oko estoga sahata,
bi po svoj
za njim igjase mnostvo naroda
zena, koje plakahu
28.
zavjes crkveni
46. I povikavsi Isus iza glasa rece

oce! u ruke tvoje predajem duh svoj. I
:
Isusom.
27.
ta-
toga.
45. I pomrca sunce,

koga Simona Kirinca koji igjase iz porazdrije se na pola.
Ija, i metnue na njega krst da nosi za
zemlji do sahata deve-
A Isus
naricahu za njim.
obazrevsi se na njih rece
kderi Jerusalimske ne placite za

!
rekavsi ovo izdahnu.

47.
hvaliti
mnom,
kad vidje kapetan sta
Boga govoredi
bi,
stade
zaista ovaj co-
vjek bjese pravednik.
nego placite za sobom iza djecom svo48. I sav narod koji se bijasve skupio
jom.
da gleda ovo, kad vidje sta biva, vrati
29. Jer gle, idu dani u koje de se rese bijudi se u prsi svoje.
49. A svi njegovi znanci stajahu izblago nerotkinjama i utrobama
ci
koje ne rodise, i sisama koje ne dojise. daleka, i zene koje bijahu isle za njim
iz Galileje, i gledahu ovo.
30. Tada de poceti govoriti gorama
:
JEVANGJELJE PO
imenu
50. I gle, covjek, po
Josif, sa-
GL.
LTJCI.
23. 24.
14. I oni
79
govorabu megju sobom
svima ovijem dogagjajima.

pravedan,
15. I kad se oni razgovaraliu i zapi51. (On ne bijase pristao na njihov
savjet i na posao) iz Arimateje grada tiyahu jedan drugoga, i Isus priblizi se,
Judejskoga, koji i sam cekase carstva i igjase s njima.
16. A oci im se drzahu da ga ne poBozijega,
dobar
vjetnik, covjek
52.
On
pristupivsi
k Pilatu zaiska
ti-
znase.
17. A OTO im rece

kakav je to razgoobavi platnom, i met- vor koji imate megju sobom idudi, i Uo
nu ga u grob isjecen, u kome niko ne ste neveseli ?
18. A jedan, po imenu Kleopa, odgobijase nikad metnut.
jelo Isusovo,
53. I skide ga,
subota o- varajudi rece mu zar si ti jedan od crkvara u Jerusalimu koji nijesi cuo sta
55. A zene kojebijahu dosle s Isuso.m je u njemu bilo ovijeh dana?
19. I rece im
sta? A oni mu rekose
iz Galileje, idose za Josifom^ i vidjese
za Isusa Nazarecanina, koji bjese progrob i kako se tijelo metnu.
56. Vrativsi se pak pripravise mirise rok, silan u djelu i u rijeci pred Bogom i pred svijem narodom
i u subotu dakle ostase na mii miro
20. Kako ga predadose glavari svesteru po zakonu.
nicki i knezovi nasi te se osudi na smrt,
GLAVA 24.
i razapese ga ?
21. A mi se nadasmo da je on onaj
u prvi cZawnedjeljni dogjose vrlo rano na grob, i donesose mirise sto pri- koji de izbaviti Izrailja ali svrh svega
toga ovo je danas tredi dan kako to bi.
pravise, i neke druge zene s njima;
22. A uplasise nas i zene neke od na2. Ali nagjose kamen odvaljen od
sijeh koje su bile rano na grobu,
groba.
23. I ne nasavsi tijela njegova dogjo3. 1 usavsi ne nagjoe tijela Gospoda
se govoredi da su im se angjeli javili
Isusa.
4. 1 kad seone cugjahu tome, gle, dva koji su kazali da je on ziv.
24. I idose jedni od nasijeh na grob,
covjeka stase pred njima u sjajnijem
i nagjose tako kao sto i zene kazase,
haljinama
5. A kad se one uplasise i oborise Il- ali njega ne vidjese.
25. I on im rece
o bezumni i sporoea k zemlji, rekose im ; sto trazite ziga srca za vjerovanje svega sto govovoga megju mrtvima ?
dan bijae petak,
54." I
svitase.
6.
opomenego ustade
kako vam kaza kad bjese jos u
Nije ovdje
nlte se
Galilejl,
rise proroci!
li to trebalo daHristos preda ugje u slavu svoju ?
26. Nije
trpi
Govoredi da sin covjecij treba da

27. I pocevsi od Mojsija i od sviju pro1 da se
roka kazivase im sto je za njega u sverazapne 1 tredl dan da ustane.
mu pismu.
7.
se preda u ruke Ijudi grjesnika

8. 1
opomenuse
se rijeci njegovijeh.
28. 1 priblizise se k selu u koje igjahu,

od groba j aviso sve
i on cinjase se da hode dalje da ide.
ovo jedanaestorici 1 svima ostalijem.
o29. I oni ga ustavljahu govoredi
10. A to bijase Magdalina Marija 1 Joblizu
nagao,
i
dan
nama,
jer
je
stani
s
vana 1 Marija Jakovljeva i ostales njije nod. I ugje s njima da nodi.
ma koje kazaSe ovo apostolima.
9. 1 vrativsi se
11. 1 njima se ucinise njihove rijeci
kao
laz,
12.
ne vjerovae im.
Petar ustavsi otrca ka grobu,
1
natkuclvsi se vidje
same
haljine gdje
30. I kad sjegjase s njima za trpezom,

i blagoslovivi prelomi ga i
uze hljeb
dade im.
31.
Tada
se njima otvoriê oci
po-
znase ga. I njega nestade.

32. I oni govorahu jedan drugome
13. I gle, dvojica od njih igjahu u ogorase li nae srcou nama kad nam
od
Jene
daleko
bijase
naj dan u selo koje
rusalima seset potrkalita i zvase se govorae putem i kad nam kazivase
Icze,
otide, cudedi se u sebi sta bi.
Emaus.
pismo ?
80
33. I ustavsi onaj
vratise
cas,
se
nagjose u skupu jedanaestoricu i koji bijahu s njima,

34. Koji govorahu zaista ustade Gospod, i javi se Simonu.
35. I oni kazase sto bi na putu, i kako
ga poznase kad prelomi hljeb.
36. A kad oni ovo govorahu, i sam Imir
sus stade megju njima, i rece im
Jerusaiim,
vam.
im ovo su rijeci koje sam

govorio jos dok sam bio s vama,
da sve treba da se svrsi sto je za mene
napisano u zakonu Mojsijevu i u proro44. 1 rece
vam
cima
45.
u psalmima.
Tada im
otvori
um
da razumiju
pismo.
im tako je pisano, i tako

da Hristos postrada i da ustane iz mrtvijeh treci dan
47. I da se propovijeda pokajanje u
ime njegovo i oprostenjegrijehaposvijem narodima pocevsi od Jerusalima.
48. A vi ste svjedoci ovome.
49. I gle, ja cu poslati obecanje oca
svojega na vas; a vi sjedite u gradu
Jerusalimskome dok se ne obucete u
46.
rece
je trebalo
oni se uplasise, i poplasenibuduci, misljahu da vide duha.

sta se plasite ? I za
38. I rece im
sto takove misli ulaze u srca vasa ?
37.
24.
39. Vidite ruke raoje
sam glavom
opipajte
noge moje
me
vidite
ja
jer
tijela i kostijii nema kao sto vidite

da ja imam.
40. I ovo rekavsi pokaza im ruke i
noge.
41. A dok om jos ne vjerovahu odradosti i cugjahu se rece im : imate li
ovdje sto za jelo ?
42. A oni mu dase komad ribe pecene, i meda u satu.
43. T uzevsi izjede pred njima.
duh
silu s visine.
50. 1 izvede ih na polje do Vitanije, i

podignnvsi ruke svoje blagoslovi ih.
51. I kad ih blagosiljase, odstupi od
njih, i uznosase se na nebo.
52. I oni
mu
se poklonise,
vratise
u Jerusaiim s velikom rados6u.

53. I bijahu jednako u crkvi hvaledi
blagosiljajuci Boga. Amin.
se
SVETO JEVANGJELJE PO JOVANU.

11.
GLAVA
svojima dogje,
svoji
ga ne pri-
mise.
1.
12. A koji ga primise dade im vlast

pocetku bjese rijec, i rijec bjese u da budu sinovi Bo/iji, koji vjeruju u
Boga, i Bog bjese rijec.
ime njegovo,
2. Ona bjese u pocetku u Boga.
13. Koji se ne rodise od krvi, ni od
3. Sve je kroz nju postalo, i bez nje volje tjelesne, ni od voljemuzevlje, nenista nije postalo sto je postalo.
go od Boga,
4. U njoj bjese zivot, i zivot bjese vi14. I rijec postade tijelo i useli se u
djelo Ijudima.
nas puno blagodati i istine i vidjesmo
5. I vidjelo se svijetli u tami, i tama slavu njegovu, slavu, kao jednorodnoga
ga ne obuze.
od oca.
15. Jovan svjedoci za njega ivice go6. Posla Bog covjeka po imenu Jovore($i
ovaj bjese za koga rekoh koji
vana.
za mnom ide preda mnom postade, jer
7. Ovaj dogje za svjedocanstvo da
prije mene bjese.
svjedoci za vidjelo da svi vjeruju kro16. 1 od punosti njegove mi svi uzezanj.
smo blagodat za blagodadu.
8. On ne bjese vidjelo, nego da svje17. Jer se zakon dade preko Mojsija,
doci za vidjelo.
a blagodat i istina postade od Isusa
9. Bjese vidjelo istinito koje obasjava Hrista.
svakoga covjeka koji dolazi na svijet.
je18. Boga niko nije vidio nikad
10.
Na
posta,
svijetu bjese,
svijet
svijet
ga ne pozna.
krozanj
dinorodni sin koji je u narucju ocinom,

on ga javi.
JEVANGJELJE PO JOVANU. GL.
1.
2.
81
svjedocanstvo Jovanovo A oni ran rekose

Ravi! (koje znaci
kad poslase Jevreji iz Jenisalima sve- ucitelju) gdje stojis ?
stenike i Levite da ga zapitajii ko si ti?
39. I rece im
dogjite i vidite. I oti20. 1 on prizna, i ne zataja, i prizna
dose, i vidjese gdje stajase i ostase n
ja nijesam Hristos.
njega onaj dan. A bijase oko devetoga
21. I zapitase ga ko si dakle? Jesi sahata.
nijesam. Jesi li proli Ilija? I rece
40. A jedan od dvojice koji cuse od
rok ? I odgovori nijesam.
Jovana i igjahu za njim bijae Andrija
19. I ovo je
oni mu rekose ko si V da mo- brat Simona Petra;

zemo kazati onima sto su nas poslali
41. On nagje najprije brata svojega
sta kazes za sebe ?
Simona, i rece mu mi nagjosmo Me22.
23.
Eece
ja
sam
glas onoga sto vice
u pustiuji poravnite put Gospodnji

kao sto kaza Isaija prorok.
24. I bijaliu poslanici od fariseja,
koje znaci Hristos.
siju,
42. I dovede ga k Isusu.
gledavsi nanj rece
ti
si
Isus
po-
Simon, sin
Jonin ti des se zvati Kifa, koje znaci

ga govoreci mu za sto Petar.
dakle krscavas kad ti nijesi Hristos ni
43. A sjutradan namisli izidi u GaliIlija ni prorok?
leju, i nagje Pilipa, i rece mu
hajde
2G. Odgovori im Jovan govoredi
ja za mnom.
krscavam vodom, a megju vama stoji 44. A Pilip bjese iz Vitsaide iz grada
koga vi ne znate.
Andrijna i Petrova.
25. I zapitase
On
mnom, 45. Filip nagje Natanaila, i rece mu:

preda mnom konie ja nije- za koga Mojsije u zakonu pisa i prorosam dostojan odrijesiti remena na o- ci, nagjosmo ga, Isusa sina Josifova iz
buci njegovoj.
Nazareta.
28. Ovo bi u'Vitavari preko Jordana
46. I rece mu Natanailo
iz Nazareta
gdje Jovan krscavase.
moze li biti sto dobro ? Kece mu Pilip
29. A sjutradan vidje Jovan Isusa gdje dogji i vigji.
ide k njemu, i rece
gle, jagnje Bozije
47. A Isus vidjevsi Natanaila gdje ide
koje uze na se grijehe svijeta.
k njemu reSe za njega
evo pravoga
30. Ovo je onaj za koga ja rekoh
za Izrailjca u kome nema lukavstva.
mnom ide covjek koji preda mnom po- 48. Rece mu Natanailo kako me postade, jer prije mene bjese.
znajes ? Odgovori Isus i rece mu pri31. I ja ga ne znadoli
nego da se je nego te pozva Pilip vidjeh te kad bijavi Izrailju za to ja dogjoh da krstim jase pod smokvom.
vodom.
49. Odgovori Natanailo i rece mu
32. I svjedoci Jovan govoreci vidjeh Ravi ti si sin Bozij, ti si carlzrailjev.
Duha gdje silazi s neba kao golub i sta- 50. Odgovori Isus i rece mu
to ti
de na njemu.
kazah da te vidjeh pod smokvom za to
83. I ja ga ne znadoh nego onaj koji vjerujes vidjedes vise od ovoga.
me posla da krstim vodom on mi rece
zaista, zaista vam ka51. I rece mu
na koga vidis da silazi Duh i stoji na
zem odsele dete vidjeti ncbo otvoreno
njemu to je onaj koji de krstiti Duhom
silaze
Bozije gdje se penju
27.
je onaj sto ce doci za
koji bjese
svetijem,
angjele
k sinu covjedijemu.
34. I ja vidjeh
zasvjedoîh da je ovaj
GLAVA
;55.
sjutradan opet stajase Jovan
dvojica od ucenika njegovijeh,

;JG. I
vidjevsi Isusa gdje ide, reê
otidose za Isusom.
Isus obazrevsi se
gdje idu za njim, rece
2.
dan
bi
svadba u Kani Galilej-
ondje bjee mati Isusova.
pozvan bjese
Isus
ucenici nje-
govi na svadbu.
kad govo-
37. I cuse ga oba ucenika
38.
tredi
skoj,
gle, jagnje Bozije.
rase,
Iu
2.
im
3. I
njemu
vidjevsi ih
sta dete ?
4.
kad nesta vina, rede mati Isusova

:
nemaju
Isus joj rede
vina.
:
sto je moiii do teb%
^.eno? Jo nije doao
moj
das.
JEVAKGJELJE rO JOVAXU.
8'J
5. Kece mati njegova slugama

god vam rece iicinite.
sto-
GL.
2. 3.
24. Ali Isus ne povjeravase
im sebe
jer ih sve znadijase,
25. I ne trebase mu da ko svjedoci za

6. A ondje bijase sestvodenijehsudova od kamena, postavljenijehpo ohica- covjeka jer sam znadijase sta bjese u
ju Jevrejskoga cis(ênja, koji uzimahu covjeku.
po dva ili po tri vedra.
GLAVA 3.
napunite sudove vo7. Kece im Isus
Joijase pak covjek megju farisejima, po
de. I napunise ih do vrha.
zahvatite sad, i nosite imenu Nikodim, knez Jevrejski.
8. T rece im
2. Ovaj dogje k Isusu nocuirecemu:
kumu. I odnesose.
9. A kad okusi kum od vina koje je Eavi znamo da si ti ucitelj od Boga
postalo od vode, i ne znadijase otkuda dosao jer niko ne moze cudesa ovijeh
je (a sluge znadijahu koje su zahvatile ciniti koja ti cinis ako nije Bog s njim.
3. Odgovori Isus i rece mu
zaista,
vodu), zovnu kum zenika,
10. I rece mu
svaki covjek najprije zaista ti kazem ako se ko nanovo ne
dobro vino iznosi, a kad se opiju onda rodi, ne moze vidjeti carstva Bozijega.
4. Kece Nikodim njemu
kako se morgjavije a ti si cuvao dobro vino doslije.
11. Ovo ucini Isus pocetak cudesima ze covjek roditi kad je star ? eda li mou Kani Galilejskoj,i pokaza slavu svoju ze po drugi put udi u utrobu matere
svoje i roditi se ?
i ucenici njegovi vjerovase ga.
5. Odgovori Isus
zaista, zaista ti ka12. Po tom sigje u Kapernaum, on i
mati njegova, i braca njegova, i uceni- zem ako se ko ne rodi vodom i Duci njegovi, i ondje stajase ne mnogo hom, ne moze uci u carstvo Bozije.
6. to je rogjeno od tijela, tijelo je
dana.
13. I blizu bjese pasha Jevrejska, i a sto je rogjeno od Duha, duh je.
valja vam
izigje Isus u Jerusalim.
7. Ne cudi se sto ti rekoh
14. I nagje u crkvi gdje sjede oni sto se nanovo roditi.
prodavahu volove i ovce i golubove, i
8. Duh dise gdje ho6e, i glas njegov
koji novce mijenjahu.
cujes, a ne znas otkuda dolazi i kuda
15. I nacinivsi bic od uzica, izgna sve ide
tako je svaki covjek koji jerogjen
iz crkve, i ovce i volove
i mjenjacima
od Duha.
prosu novce i stolove ispremeta
9. Odgovori Nikodim, i rece mu : ka;
16. 1 rece
bove
onima
sto
prodavahu golu- ko moze
nosite to odavde,
doraa oca mojega
doma
ne cinite od
trgovackoga.
i
to biti ?
10. Isus odgovori

citelj Izrailjev,
to
rece
li
mu
ti si
u-
ne znas?
17. A ucenici se njegovi opomenuse

11. Zaista, zaista ti kazem da mi goda u pismu stoji revnost zakucu tvo- vorimo sto znamo, i svjedocimo sto viju izjede me.
djesmo, i svjedoânstva nasega ne pri18. AJevreji odgovarajuci rekosemu: mate.
kakav nam znak pokazujes, da to mo12. Kad vam kazah zemaljsko pa ne
zes ciniti ?
vjerujete, kako 6ete vjerovati ako vam
19. Isus odgovori i rece im
razvali- kazem nebesko ?
te ovu crkvu i za tri dana 6u je podig13. I niko se ne pope na nebo osim
:
koji sigje s neba,
nuti.
20.
Jevreji rekose
cetrdeset
godina gragjena je ova crkva, i

tri dana da je podigneS ?
21. A on govorase za crkvu
na nebu.
za
14. I kao
koji je
sin covjecij
sest
ti
sto Mojsije podize
pustinji, tako treba sin

tijela
zmiju u
da se
covjecij
podigne,
15. Da ni jedan koji ga vjeruje nepomrtvijeh, opome- gine, nego da ima zivot vjecni
nuse se ucenici njegovi da ovo govorase, i
16. Jer Bogu tako omilje svijet da je
vjerovase pismu i rijeci koju rece Isus. i sina svojega jedinorodnoga dao, da
23. A kad bjese u Jerusalimu na pra- ni jedan koji ga vjeruje ne pogine, neznik pashe, mnogi vjerovase uimenje- go da ima zivot vjecni.
svojega.
22.
kad usta
iz
govo, videî cudesa njegova koja cinjase.
17. Jer
Bog ne
posla sina svojega na

svijet
da sudi svijetu, neg'o dasesvijet
36.
Ko
83
vjeruje sina,
ima
zivot vjecni
a ko ne vjeruje sina, ne ce vidjetizivospase krozanj.

18. Koji njega vjeruje ne sudi mu se, a ta, nego gnjev Bozij ostaje na njemu.
koji lie vjeruje vec je osugjen, jer ne vjeGLAVA 4.
rova u ime jedinorodnoga sinaBozijega.
sud je ovaj sto vidjelo dogjena Kad razumje dakle Gospod da su culi
Ijudima omilje vedma tama fariseji da Isus vise ucenika dobija i
nego li vidjelo jer njihova djela bija- krsdava nego Jovan
2. (Isus pak sam ne krsdavase nego
hu zla.
20. Jer svaki koji zlo cini mrzi na vi- ucenici njegovi),
djelo i ne ide k vidjelu da ne pokaraju
3. Ostavi Judeju, i otide opet u Ga19.
svijet,
djela njegovijeli, jer su zla.
lileju.
ko istinu cini ide k: vidjelu da

se vide djela njegova, jer su u Bogu
21.
ucinjena.
ciscenja.
valjalo
muje
Sama-
proci kroz
Tako dogje u grad Samarijski
5.
po torn dogje Isus i ucenici njegovi u Judejsku zemlju, i ondje zivIjase s njima i krscavase.
23. A Jovan krscavase u Enonu blizu
Salima, jer ondje bjese mnogo vode i
dolazalm te ih krs6avase.
24. Jer jos ne bijase Jovan bacen u
tamnicu.
25. Tada postade raspra megju ucenicima Jovanovijem i Jevrejima oko
22.
4.
riju.
koji
se zove Sihar, blizu sela koje dade Ja-
kov Josifu sinu svojemu.
6.
Isus
ondje bijase izvor Jakovljev;
umoran od puta
sjegjase
na izvo-
ru; a bjese oko sestoga sahata.

7.
Dogje zena Samarjanka da
vode; rece
8.
joj
ti,
daj
zalivati
mi da pijem.
(Jer ucenici njegovi bijaliu otisli u
grad da kupe
9.
Isus
Rece
mu
jela.)
zena Samarjanka
Jevrejin budu6i, mozes iskati od
kako
me-
rekose mu
ne zene Samarjanke da pijes? Jer se
Ravi onaj sto bjese s tobom preko Jor- Jevreji ne mijesaju sa Samarjanima.
da ti
dana, za koga si ti svjedocio, evo on
10. Odgovori Isus i rece joj
krscava, i svi idu k njemu.
znas dar Bozij, i ko je taj koji ti govone moze ri : daj mi da pijem, ti bi iskala u nje27. Jovan odgovori i rece
covjek nista primati ako mu ne bude ga i dao bi ti vodu zivu.
ni zadano s neba.
11. Rece mu zena : Gospode
28. Vi sami menisvjedocitedarekoh: hvatiti nomas cim, a studenac je dubok
ja nijesam Hristos, nego sam poslan odakle 6es dakle uzeti vodu zivu ?
pred njim.
12. Eda li si ti veci od nasega oca
29. Ko ima nevjestu zenik je, a pri- Jakova, koji nam dade ovaj studenac,
jatelj zenikov stoji i slusa ga, i rado- i on iz njega pijase i sinovi njegovi i
26. 1 dogjose k Jovanu
Ova dakle stoka njegova?

svaki
radost moja ispuni se.
13. Odgovori Isus i re6e joj
30. Onaj treba da raste, a ja da se koji pije od ove vode opet ce ozednjeti;
umaljujem.
14. A koji pije od vode koju 6u mu ja
svima
je;
nad
31. Koji odozgo dolazi
dati ne 6e ozednjeti do vijeka; nego
scu raduje seglasuzenikovu.
koji je sa zemlje od zemlje je,
od zemlje
koji dolazi s
govori voda sto cu mu ja dati bide u njemu

svi- izvor vode koja tece u zivot vjecni.
Gospode! daj nii
15. Reê mu zena
neba nad
ma je.
cu ono svjedoci ; i te vode da ne zednim niti da dolazini

svjedoânstva njegova niko ne prima.
ovamo na vodu.
idizovni muzasvo33. Koji priminjegovosvjedocanstvo,
16. Rece joj Isus
32, 1 sto vidje
Bog istinit.
jega, i dogji ovamo.
17. Odgovori zena i rece mu nemam
34. Jer koga Bog posla, onaj rijeci
dobro si ka/nla
jer Bog Dulia ne daje muza. Rece joj Isus
Bozije govori
muza
nemam
na mjeru.
potvrdi da je
35. Jer otac Ijubi sina,

ruke njegove.
sve dade u
18. Jer si
i sad koprnvo kuzala.
petmuzevaimala,
ga imasnijeti muz
to si
JEVANGJELJE PO JOVANTJ. GL.
84
Reê
19.
da
si ti
mu
zena
kaza mi sve sto sam
ucinila.
20. Oci nai molise se
Bogu na
Kad
40.
ovoj
kazete da je u Jerusalimu
mjesto gdje se treba moliti.
njemu
mi da
41. I
gori, a
5.
4.
Gospode! vidim koja svjedocase
prorok.
vi
21. Rece joj Isus
zeiio
vjeruj
njih
dogjose dakle Samarjani k

moljahu ga da bi ostao kod
ondje osta dva dana.
mnogo
vjerova za nje-
ih vise
govu besjedu.
ni na ovoj gori ni u Jerusalimu.
42. A zeni govorahu sad ne vjerujemo
22. Vi ne znate cemu se molite; ami vise za tvoju besjedu, jer sami cusmo i
znamo cemu se molimo jer je spase- poznasmo da je ovaj zaista spas svijetu,
ide vrijeme kad se ne 6ete moliti ocu
od Jevreja.
nije
Hristos.
23. Ali ide vrijeme,
vec je nastalo,
kad 6e se pravi bogomoljci moliti ocu
43.
duhom i istinom, jer otac lioce takovijeh bogomoljaca.

24. Bog je dull;
koji mu se mole,
duhom i istinom treba da se mole.
25. Rece mu zena
znam da ce do6i
i
Mesija, koji se zove Hristos, kad on
poslie dva dana izigje odande,
otide u Galileju
44. Jer sam Isus svjedocase da prorok

na svojoj postojbini nema casti.
45. A kad dogje u Galileju, primise
ga Galilejci koji bijahu vidjeli sve sto
jer i
ucini u Jerusalimu na praznik
oni idose na praznik.
46. Dogje pak Isus opet u Kanu
Galilejsku, gdje pretvori vodu u vino.
;
dogje kazade nam sve.

2G. Rece joj Isus ja sam koji s tobom govorim.
I bjese neki carevcovjekkojega sin bo27. I tada dogjose ucenici njegovi, i lovase u Kaperaumu.
cugjalm se gdje govorase sazenom ;ali
47. Ovaj cuvsi da Isus dogje iz Judeni jedan ne rece
sta hodes ? ili sta goje u Galileju, dogje k njemu i moljase
voris s njom?
ga da sigje i da mu iscijeli sina; jer
:
28. A zena ostavi sudove svoje i oti- bijase na smrti.

de u grad i rece Ijudima
48. I rece mu Isus ako ne vidite zna29.Hodite da vidite covjeka koji mi kaza ka i cudesa ne vjerujete.
sve sto sam ucinila da nije to Hristos ?
49. Rece mu carev covjek ; Gospode
30. Izigjose dakle iz grada i pogjose sigji dok nije umrlo dijete moje.
idi, sin je tvoj
k njemu.
50. Rece mu Isus
31. A ucenici njegovi moljahu game- zdrav. I vjerova covjek rijeci koju mu
:
Ravi jedi.
ja imam jelo da
on im rece
jedem za koje vi ne znate.
33. Tada ucenici govorahu megju sobom ve6 ako mu ko donese da jede?
34. A on im rece
jelo je moje da
gju tijem govoredi
32.
race Isus,
51.
pogje.
A odmah
kad onsilazase,
voredi
52.
gle, sre-
mu
go-
pitase za sahat u koji
mu
tose ga sluge njegove
javise
sin je tvoj zdrav.
Tada
kazase mu juce u sedmom

izvrsim volju onoga koji me je poslao, sahatu pusti ga groznica.
i da svrsim njegov posao.
53. Tada razumje otac da bjese onaj
sin je tvoj
35. Ne kazete li vi da su jos cetiri sahat u koji mu rece Isus
mjeseca pa de zetva prispjeti? Eto, ve- zdrav. I vjerova oni sva kuda njegova.
:
lakse bi
lim
vam
podignite oci svoje
vidite
njive kako su zute za zetvu.
36. I koji znje
prima platu,
54.
Ovo opet drugo cudo
kad dogje
i
sabira
iz
GLAVA
rod zazivot vjecni,daseraduju zajednoi
ucini Isus
Judeje u Galileju.
5.
po tom bjese praznik Jevrejski, i ida zigje Isus u Jerusalim.

2. U Jerusalimu pak kodOvcijeh vrata
je drugi koji sije a drugi koji znje.
38. Ja vas poslah da znjete gdje se imabanja, koja se zove Jevrej ski Vitezda,
vi ne trudiste drugi se trudise, a vi u i oko nje pet pokrivenijeh trijemova,
3. U kojimalezasemnostvo bolesnika,
posao njihov ugjoste.
39. I iz grada onoga mnogi od Sa- slijepijeh, hromijeh, suhijeh koji cekahu
marjana vjerovase ga za besjedu zene da se zaljulja voda
koji sije
koji znje
tom
37. Jer je u
istinita besjeda
5.
85
23. Da svi postuju sina kao sto oca

Jer angjeo Gospodnji silazase u odregjeno vrijeme ii banju i mucase vo- postuju. Ko ne postuje sina ne postuje
du i koji najprije ulazase posto se za- oca koji ga je poslao.
4.
24. Zaista, zaista vam kazem ko momuti voda, ozdravljase, makar kakva
ju rijec slusa i vjeruje onome koji je
bolest da je na njemu.
5. A ondje bijase jedan covjek koji mene poslao, ima zivot vjecni, i ne dotrideset i osam godina bjese bolestan. lazi na sud, nego je presao iz smrti u
6. Kad vidje Isus ovoga gdje lezi, i zivot.
25. Zaista, zaista vam kazem ide cas,
razumje da je vec odavno bolestan, rece
i vec je nastao, kad ce mrtvi cuti glas
mu liodes li da budes zdrav ?
da, Gospo- sina Bozijega, i cuvsi ozivljeti.
7. Odgovori mu bolesni
26. Jer kako sto otac ima zivot u sede all nemam covjeka da me spusti
u banju kad se zamuti voda a dok ja bi, tako dade i sinu da ima zivot u sebi
27.1 dade mu vlast da i sud cini, jer
dogjem drugi sigje prije mene.
ustani uzmi odar je sin covjecij.
8. Eece mu Isus
28. Ne divite se ovome, jer ide cas u
svoj i hodi.
9. I odmah ozdravi covjek, i uzevsi koji de svi koji su u grobovima cuti
odar svoj hogjase. A taj dan bjese su- glas sina Bozijega.
:
29. I izici ce koji su cinili dobro u
bota.
Tada govorahu Jevreji onome
10.
sto
ozdravi : danas je subota, i ne valja ti

odra nositi.
11. A on im odgovori : koji me isciuzmi odar svoj ihodi.
jeli on mi rece
12. A oni ga zapitase : ko je taj covjek koji ti rece uzmi odar svoj i hodi?
13. A iscijeljeni ne znadijase ko je
:
jer se Isus ukloni, jer Ijudstva
mnogo
bjese na mjestu.
vaskrsenije zivota, a koji su cinili zlo u

vaskrsenije suda.
30. Ja ne mogu nista ciniti sam od

sebe kako cujem onako sudim, i sud
jer ne trazim volje
je moj pravedan
svoje nego volju oca koji me je poslao.
31. Ako ja svjedocim za sebe, svjedocanstvo moje nije istinito.
32. Ima drugi koji svjedoci za mene;
i znam da je istinito svjedocanstvo sto
;
po tom ga nagje Isus u crkvi svjedoci za mene.

33. Vi poslaste k Jovanu, i posvjedoeto si zdrav, vise ne grijeci vam za istinu
si, da ti ne bude gore.
34. A ja ne primam svjedocanstva od
15. A covjek otide i kaza Jevrejima
covjeka, nego ovo govorim da se vi spada je ono Isus koji ga iscijeli.
16. I za to gonjahu Jevreji leusa, i sete.
35. On bjese vidjelo koje goraseisvigledahu da ga ubiju, jer cinjase to u
14.
rece
mu
jetljase ; a vi se htjeste malo vremena

otac moj radovati njegovu svijetljenju.
36. Ali ja imam svjedodanstvo vede
doslije cini, i ja cinim.
~ 8. I za to jos vise gledahu Jevreji od Jovanova; jer poslovi koje mi dade
ga ubiju sto ne samo kvarase subotu otac da ih svrsim, ovi poslovi koje ja
nego i ocem svojijem nazivase Boga i radim svjedoce za mene da me otac
subotu.
17.
Isus
im odgovarase
gragjase se jednak Bogu.

19.
ta, zaista
Siniti
posla.
Isus odgovarajudireceim
vam kazem
sin ne
sam od sebe nego
zais-
moze
nita
sto vidi da
tac cini; jer sto on cini ono
o-
sin 6ini
onako
20. Jer otac sina Ijubi, i sve mu pokazuje sto sam cini; i pokazade mu ve-
me posla sam svjedoza mene. Ni glasa njegova kad cu-
37. 1 otac koji

ci
ste ni lica njegova vidjeste
38. 1 rijeci njegove nemate u sebi da

stoji;jervi ne vjerujete onome koga
on posla.
39. Pregledajte pisma, jer vi mislitc
da imate u njima zivot vjecni i ona

za mene.
podize
mrtve
svjedoce
i
sto
otac
21. Jer kako
40. I ne dete da dogjete k mcni da
ozivljuje, tako i sin kojeho(5e ozivljuje.
22. Jer otac ne sudi nikome, nego sav imate zivot.
41. Ja ne primam slave od Ijudi.
sud dade sinu.
<5a
djela od ovijeh da so vi cudite.
;;
86
Nego
42.
vas poznajem da Ijubavi Bo-
neinate
zije
ime oca svojega
43. Ja clogjoli u
primate me;
Kako
vi
mozete \jerovatikad pri-
mate slavu jedan od drugoga, a slave

koja je od jedinoga Boga ne trazite ?
Ne
45.
ima
mislite da cu vas tuziti ocu
koji vas tuzi, Mojsije,
u koga se
vi
iizdate.
46. Jer da ste vjerovali Mojsiju tako

biste vjerovali
meni; jer on pisa za
meue.
kako cete vjerovati mojijem
jecima?
GLAVA
ri-
govorase kusajuci ga, jer
sam
znadijase sta ce ciniti.
Odgovori
mu
ide po
pak oko dvadeset
pet
ili
moru
dosao blizu do lagje,
Filip
A on
im rece ja sam; ne bojte se.

Onda ga s radosti uzese u lagju;
odmah lagja bi na zemlji u koju i-
21.
Galilej-
5. Podignuvsi dakle Isus oci, i vidjevsi

da mnostvo naroda ide k njemu, rece
Filipu gdje cemo kupiti hljeba da ovi
A ovo
19. Vozivsi
20.
mora
vrejski.
7.
'
trideset potrkalista ugledase Isusa gdje
6.
skoga kod Tiverijade.

2. I za njim igjase mnostvo naroda,
jer vigjaliu cudesa njegova koja cinjase
na bolesnicima.
3. A Isus izigje na gorii, i ondje sjegjase s ucenicima svojijem.
4. A bijase blizu pasha praznik Je-
6.
uplasise se.
torn otide Isus preko
jedu
ovo je zaista onaj prorok koji treba da dogje na svijet.

15. A kad razumje Isus da hoce da
dogju da ga uhvate i da ga ucine carem, otide opet u goru sam.
16. A kad bi u vece sigjose ucenici
njegovi na more,
17. I ugjose u lagju, i pogjose preko
mora u Kapernaum. I vec se bijase smrklo, a Isus ne bjese dosao k njima.
18. A more se podizase od velikoga
vje-
riijete
Po
vidjevsi cudo koje ucini I-
sus govorahu
vjetra.
Akadnjegovijem pismima ne
47.
A Ijudi
14.
ne
drugi dogje u ime
alco
svoje, njega cete primiti.
44.
komada od pet hljebova jecme-
tarica
nijeh sto pretece iza onijeh sto su jeli.
sebi.
ii
5. 6.
gjahu.
22. Sjutradan pak narod koji stajase
preko mora kad vidje da lagje druge
ne bjese ondje osim one jedne sto u nju
ugjose ucenici njegovi, i da ne ugje Isus s ucenicima svojijem u lagju nego
sami ucenici njegovi otidose,
23. A druge lagje iz Tiverijade dogjose
blizu onog mjesta gdje jedose hljeb kad
Gospod dade hvalu,
24. Kad vidje narod da Isusa ne bjese
ondje ni ucenika njegovijeh, ugjose i
oni u iagje, i dogjose u Kapernaum da
dvjesta grosa traze Isusa.
hljeba nije dosta da svakome od njih
mora rekose
dosao ovamo ?
25. I nasavsi ga preko
po malo dopadne.
mu Kavi kad si
8. Eece mu jedan od ucenika njego26. Isus im odgovori i rece zaista,
vijeh, Andrija, brat Simona Petra
zaista vam kazem
ne trazite me sto
9. Ovdje ima jedno momce koje ima cudesa vidjeste, nego sto jedoste hljeba
pet hljebova jecmenijeh i dvije ribe
i nasitiste se.
ali sta je to na toliki svijet
27.Starajte se ne za jelo koje prolazi,
10. A Isus rece
posadite Ijude. A nego zajelo koje ostaje za vjecni zivot,
bjese trave mnogo na onome mjestu. koje (5evam dati sin covjecij, jer ovoga
Posadi se dakle Ijudi na broj oko pet potvrdi otac Bog.
:
hiljada.
28.
AIsus uzevsi one hljebove,
oni
mu
rekose
sta
cemo
ciniti
da radimo djela Bozija?

hvalu, dade ucenicima, a ucenici oni29. Odgovori Isus i rece ira
ovo je
ma koji bijahu posagjeni; tako i od riba djelo Bozije da vjerujete onoga koga on
11.
davsi
koliko htjese.
12. I
kad se
svojijem
posla.
nasitise, rece
skupite
komade
ucenicima
sto
prete-
kose da nista ne propadne.

13. Iskupise, i napunise dvanaest ko-
kakav dakle ti
30. A oni mu rekose
pokazujes znak da vidimo i da vjerujc:
mo
? sta radis ti ?
31. Ocevi nasi jedose
manu
u pusti-

kao sto je napisano
dade im da jedu.
hljeb s
nji,
neba
52.
87
Jevreji se prepirahu
megju so-
bom govoredi
kako moze ovaj dati
Tada im rece Isus zaista, zaista nania tijelo svoje da jedemo?
vam kazem Mojsije ne dade vama hlje- 53. A Isus im rece zaista, zaista vam
ba s neba, nego vam otac moj daje hljeb kazem ako ne jedete tijela sina covje32.
neba
cijega i ne pijete krvi njegove, ne dete
33. Jer je hljeb Bozij onaj koji silazi imati zivota u sebi.
s neba i daje zivot svijetu.
54. Koji jede moje tijelo i pije moju
istiniti s
Tada
mu
krv ima zivot vjecni, i ja du ga vaskrsnuti u posljednji dan

35. A Isus im rece ja sam hljeb zi55. Jer je tijelo moje pravo jelo i krv
vota koji meni dolazi ne ce ogladnje- moja pravo pide.
ti, i koji mene vjenije ne ce nikad o56. Koji jede moje tijelo i pije moju
zednjeti.
krv stoji u meni i ja u njemu.
36. Nego vam kazah da me i vidjeste
57. Kao sto me posla zivi otac, i ja
i ne vjerujete.
zivim oca radi i koji jede mene i on
37. Sve sto meni daje otac k meni de de zivljeti mene radi.
doci; i koji dolazi k meni ne duâistje58. Ovo je hljeb koji sigje s neba ne
rati na polje.
kao sto vasi ocevi jedose manu, i po38. Jer sigjoh s neba ne da cinim vo- mrijese; koji jede hljeb ovaj zivljede va
Iju svoju, nego volju oca koji me posla. vijek.
39. A ovo je volja oca koji me posla
59. Ovo rece u zbornici kad ucae u
da od onoga sto mi dade nista ne iz- Kapernaumu.
gubim, nego da ga vaskrsuemu posljed60. Tada ranogi od ucenika njegovinji dan.
jeh koji slusahu rekose : ovo je tvrda
40. A ovo je volja onoga koji me po- besjeda! ko je moze slusati?
sla da svaki koji vidi sina i vjeruje ga
61. A Isus znajudi u sebi da ucenici
ima zivot vjecni; i ja cu ga vaskrsnuti njegovi vicu na to, rece im zar vas
u posljedni dan.
ovo sablaznjava?
41. Tada vikahu Jevreji na njega sto
62. A kad vidite sina covjecijega da
34.
nam
svagda
rekose
Gospode!
daj
taj hljeb.
sam
odlazi gore gdje je prije bio ?

s neba.
ovo Isus sin
63. Duh je ono sto ozivljava tijelo ne
Josifovkojemu mi znamo oca i mater? pomaze nista. Eijeci koje vam ja rekoh
kako dakle on govori ja sigjoh s neba? duh su i zivot su.
43. Onda Isus odgovori i rece im : ne
64. Ali imaju neki megju vama koji
vicite megju sobom.
ne vjeruju. Jer znadijae Isus od po44. Niko ne moze doci k meni ako ga cetka koji su sto ne vjeruju, i ko de ga
ne dovuce otac koji me posla; i ja du izdati.
za to vam rekoh da niko
ga vaskrsnuti u posljednji dan.
65. I rede
45. U prorocima stoji napisano i bide ne moze dodi k meni ako mu ne bude
svi nauceni od Boga. Svaki koji cuje dano od oca mojega.
od oca i nauci, dodi de k meni.
66. Od tada mnogi od ucenika njego46. Ne daje ko vidio oca osim onoga vijeh otidose natrag, i vie ne igjahu s
rece
ja
hljeb koji sigje
42. I govorahu
nije
li
koji je
od Boga
on vidje oca.
47. Zaista, zaista
njim.
vam kazem
mene ima zivot vjecni.

Ja sam hljeb zivota.
Ocevi vasi jedose manu u
vjeruje
48.
49.
nji,
50.
dete
68.
pusti-
pomrijese.
Ovo
51. Ja
sam
A
i
Isus rede dvanaestorici
da ne
vi otidi ?
Tada
Gospode
mu
odgovori Simon Petar

idi ? Ti iraaS ri:
kome demo
vjednoga zivota.
69. i mi vjerovasmo
jeci
je hljeb koji silazi s
koji od njega jede ne
67.
koji
neba da
:
umre.
hljeb zivi koji sigje
ne-
Boga
im odgovori
Hristos, sin
ti
70. Isus
ba; koji jede od ovoga hljeba zivljede vas dvanaestoricu,

va vijek; i hljeb koji du ja dati tijelo je gjavo ?
moje, koje du dati za zivot svijeta.
71.
pozuasmo da
si
zivoga.
ne izbrah li ja
jedan je od vas
:
AgovoraSe za Judu Simonova
Is-
88
kariota, jer ga on scase izdati,
jedau od dvanaestorice.
GLAVA
7.
gragjenje sjenica.
3.
Tada mu rekose braca njegova

odavde
idi
im jedno
tome.
22. Mojsije vam dade da se obrezujete (ne kao da je od Mojsija nego od
otaca); i u subotu obrezujete covjeka.
23. Ako se covjek u subotu obrezuj"'
da se ne pokvari zakon Mojsijev, srdib
li se na mene sto svega covjeka iscijelih u subotu?
24. Ne gledajte ko je ko kad sudite,
nego pravedan sud sudite.
25. Tada govorahu neki od Jerusalimljana nije li to onaj kojega traze
djelo ucinili
i po torn hogjase Isus po Galileji jer

po Judeji ue scadijase da hodi, jer gledaliu Jevreji da ga ubiju.
2. Bijase pak blizu praznik Jevrejski
zigji
u Judeju, da
i-
ucenici
7.
21. Odgovori Isus
bijase
tvoji vide djela tvoja koja cinis;
Jer niko iie cini sto tajiio a sam

da je poznat. Ako to cinis javi
sebe svijetii.
5. Jer ni braca njegova ne vjerovahu ga.
6. Tada im rece Isus
vrijeme raoje
jos nije doslo, a vrijeme je vase svagda
gotovo.
7. Ne moze svijet mrziti na vas a na
mene mrzi, jer ja svjedocim zanj da su
djela njegova zla.
8. Vi izigjite na praznik ovaj
jajos
ne cu izi(5i na praznik ovaj, jer se moje
vrijeme jos nije navrsilo.
9. Rekavsi im ovo osta u Galileji.
10. A kad izigjose braca njegova na
praznik, tada i sam izigje, ne javno nego
kao tajno.
11. A Jevreji ga trazahu na praznik i
govorahu gdje je on ?
12. I bijahu zanj mnoge raspre u narodu jedni govorahu da je debar, a
drugi nije, nego vara narod.
13. Ali niko ne govorase javno zanj
od straha Jevrejskoga.
14. Ali odmah u polovini praznika izigje Isus u crkvu i ucase.
15. I divljahu se Jevreji govoreci
kako ovaj zna knjige a nije se ucio?
16. Tada im odgovori Isus i rece moja
nauka nije moja, nego onoga kojimeje
4.
trazi
rece
da ubiju
26. Igle, kako govori slobodno
mu
nista
ne vele da ne doznase nasi knezovi da je on zaista Hristos ?

a
27. Ali ovoga znamo od kuda je
Hristos kad dogje, niko ne ce znati otkuda je.
28. Tada Isus povika u crkvi uceci i
rece
i mene poznajete i znate otkuda
sam; i sam od sebe ne dogjoh, nego ima istiniti koji me posla, kojega vi ne
:
znate.
29. Ja ga znam, jer
on
me
sam od njega
posla.
30. Tada gledahu da ga ulivate ; i niko ne metnu nanj ruke, jer jos ne bjese
dosao cas njegov.
31. A od naroda mnogi ga vjerovase,
kad dogje Hristos eda li
i govorahu
ce vise cudesa ciniti nego ovaj sto cini?
32. Cuse fariseji od naroda takovi govor za njega, i poslase fariseji i glavari
svestenicki sluge da ga uhvate.
:
33.
Tada
mena
me
sam male
rece Isus jos

:
vama, pa idem k onome
vrekoji
posla.
34. Trazicete
gdje
35.
sam
me
ne cete
me
naci;
ja vi ne mozete do6i.
Jevreji rekose
kuda ce ovaj
poslao.
svi se divite
ici
megju sobom
da ga mi ne nagjemo?
17. Ko hoce njegovu volju tvoriti, ra- Ne ce li ici megju rastrkane Grke, i
zumjece je 11 ova nauka od Boga ili ja Grke uciti ?
trasam od sebe govorim.
36. Sta znaci ova rijec sto rece
18. Koji govori sam od sebe, slavu zicete me i ne cete me naci; i gdje sam
svoju trazi a ko trazi slavu onoga koji ja vi ne mozete doci?
37. A u posljednji veliki dan praznika
gaje poslao, on jeistiniti nemaunjemu
:
nepravde.
19.
Ne dade
stajaselsus
li
Mojsije
vama zakon
niko od vas ne zivi po zakonu
da me ubijete ?
20. Odgovori narod i rece je
u tebi ? ko trazi da te ubije ?
Za
sto
trazite
38. Koji
rece,
li
gjavo
vikase govoreci :ko je ze-
dan neka dogje k meni

iz
me
pije.
vjeruje, kao sto
pismo
njegova tijela poteci ce rijeke
zive vode.
39.
A ovo
rece za
Duha kojega
poslije

primise oni koji vjerujuuime njegovo:
jerDuli sveti jos ne bjese na njima^]Qx
Isus jos ne bjese proslavljen.
40. A mnogi od iiavoda cuvsi ove riovo je zaista prorok.
jeci govorahu
ovo je Hristos.
41. Drugi govorahu
A jedni govorahu zar 6e Hristos iz
:
Ne kaza
Pa
8.
pismo da ce Hristos
li
89
8.
megju vama bez grikamen na nju.
koji je
najprije baci
se opet saze dolje
pisase po
zemlji.
9. A kad oni io cuse, i pokarani buduciod svoje savjesti izlazahu jedan za
drugijem pocevsi od starjesina do po-
sljednjijeh;
Galileje doci ?
42.
i rece im
jehaneka
7.
na
jeci
sam
osta Isus
zena sto-
srijedi.
10. A kad selsus ispravi, i ne vidjevsi

doci od sjemeua Davidova, i iz sela
ni jednoga do samu zenu, rece joj
zeVitlejema odakle bjese David?
43. Tako raspra postade u narodu njeno! gdje su oni sto te tuzahu? Ni jedan te ne osudi ?
ga radi.
:
11. A ona rece

ni jedan, Gospode!
44. A neki od iijih sdadijahu da ga
uhvate; ali niko ne metnu ruku nanj. A Isus joj rece ni ja te ne osugjujem
45. Dogjose pak sluge ka glavarima idi, i odsele vise ne grijesi.
12. Isus im pak opet rece ja samvisvestenickijem i farisejiraa; i oni im
ko ide za mnom ne ce
djelo svijetu
rekose za sto ga ne dovedoste ?
nikad covjek hoditi po tami, nego de imati vidjelo
46. A sluge odgovorise
zivota.
nije tako govorio kao ovaj covjek.
ti sam
zar
13. Tada mu rekose fariseji
47. Tada im odgovorise fariseji
za sebe svjedocis svjedocanstvo tvoje
se i vi prevariste ?
48. Vjerova li ga ko od knezova ili nije istinito.
ako ja
14. Isus odgovori i rece im
od fariseja?
49. Nego narod ovaj, koji ne zna za- svjedocim sam za sebe istinito je svjedocanstvo moje jer znam otkuda dokona, proklet je.
SO.Rece imNikodim sto dolazi k nje- gjoh i-kuda idem; a vi ne znate otkuda
:
mu
dolazim i kuda idem.

15. Vi sudite po tijelu, ja ne sudim
kle ga najprije ne saslusa i dozna sta nikome.
16. I ako sudim ja, sud je moj prav
cini?
52. Odgovorise mu i rekose nijesi li jer nijesam sam, nego ja i otac koji me
ti iz Galileje V Kazgledaj i vigji da pro- posla.
17. A i u zakonu vasemu stoji napirok iz Galileje ne dolazi.
sano da je svjedocanstvo dvojice Ijudi
53. I otidose svaki svojoj ku6i.
nocu, koji bjese jedan od njih
li zakon nas sudi covjeku do:
51.Eda
GLAVA
18.
Isus otide na goru Maslinsku.
2.
Au jiitru
opet dogje u crkvu,
narod igjase k njemu;
ê
istinito.
8.
be,
i
sav
sjedavsi uca-
ih.
3.
knjizevnici
fariseji
njemu zenu uhvadenu u
dovedose k
i po-
preljubi,
19.
koji
Tada
mu
svjedocim sam za se-
mene
otac koji
me posla.
gdje je otac
ni mene znate ni
govorahu
tvoj ? Isus odgovori
oca mojega; kad biste znali mene, znali

biste i oca mojega.
20.
zije
stavivsi je na srijedu
Ja sam
svjedoci za
Ove
rijeci rece
IsuskodhazneBo-
kad ucase u crkvi
niko ga no
uhvati, jer jos ne bjee doao 6as nje-
ucitelju ova
4. Kekose mu
uhvacena sad u preljubi
je zena
gov.
21. A Isus im opet reê ja idem, i

Mojsije nam u zakonu zapovjedi trazicete me i pomrijedete u svojemu
da takove kamcnjem ubijamo a ti sta grijehu; kud ja idem vi ne mozetc doci.
velis ?
22. Tada rekoe Jevreji da se ne ce
kud ja idem vi
6. Ovo pak rekose kusaju6i ga da bi sam ubiti, sto govori
ga imali za sto okriviti. A Isus saze se ne mozete dociV
vi ste od nizijeh, ja
23. I rece im
dolje i pisase prstom po zemlji (ne glesam odvisijeh; vi ste od ovoga svijeta,
daju6i na njih).
:
5.
7.
kad ga jednako pitahu, ispravi se ja nijesam od ovoga
svijeta.
JEVANGJELJE PO JOVANU.
90
24. Tako vam kazali da dete pomrijeti

u grijesima svojima; jer ako lie iizvjerujete da sam ja, pomrijecete u grijesima svojima.
25. Tada mu govorahu
ko si ti? I
rece im Isus
pocetak, kako vam i kazem.
:
26.Mnogo imam
diti; ali oiiaj koji
za vas govoriti
me
posla istinit
su-
je,
ja ono govorim svijetu sto cuh od njega.
Ne razumjese
27.
dakle da
im govo-
rase za oca.
Isus
me on posla.
ne razumijete govora moJer ne mozete rijeci mojijeh da
sam od
jega
sebe, nego
Za
43.
sto
slusate.
44. Vas je otac gjavo i slasti oca svojega hocete da cinite on jekrvnikljudski od pocetka, i ne stoji na istini jer
nema istine u njemu kad govori la/-,
svoje govori jer je laza i otac lazi.
45. A meni ne vjerujete, jer ja istinu
govorim.
46. Koji me od vas kori za grijehV
Ako li istinu govorim, za sto mi vi ne
;
im
rece
29. 1 onaj koji
Ne
ostavi otac
8.
kad bi Bog bio

42. A Isus im rece
vas otac, Ijubili biste mene; jer ja od
Boga izigjoh i dogjoh; jer ne dogjoli
kad podignete
sina covjecijega, onda cete doznati da
sam ja, i da nista sam od sebe ne cinim nego kako me nauci otac moj onako govorim.
vjerujete
28.
GL.
me
posla sa
mene sama
mnom
je.
jer ja svagda
cinim sto je njemu ugodno.

30. Kad ovo govorase, mnogi ga vjerovase.
47.
Ko
je
od Boga
rijeci Bozije slusa;
za to vi ne slusate, jer nijeste odBoga.
Tada odgovorise
48.
mu
Jevreji
rekose
ne govorimo li mi pravo da
Samarjanin, i da je gjavo u tebi?
:
si ti
31. Tada Isus govorase onijem Jevreu meni gjavola

49. Isus odvovori
jima koji mu vjerovase ako vi ostanema, nego postujem oca svojega; a vi
nete na mojoj besjedi, zaista cete biti
:
mene
ucenici moji,
32. I poznacete istinu,
istina ce vas
sramotite.
50.
ja ne trazim slave svoje
koji trazi
izbaviti.
33. Odgovorise i rekose mu mi smo

sjeme Avraamovo i nikome nijesmo
kako ti govoris da cerobovali nikad
rijec
mo
djesmo da
se izbaviti ?
34. Isus
im odgovori
vam kazem da
zaista,
zaista
je svaki koji cini grijeh
51. Zaista, zaista
moju ne
Tada
52.
mrije
vam kazem ko
:
mu
rekose Jevreji
je gjavo u tebi
proroci, a
ima
odrzi
ce vidjeti smrti do vijeka.
moju ne
rijec
sudi.
ti
sad vi-
Avraam u-
govoris
ko odrzi
ce okusiti smrti do vi-
rob grijehu.
jeka.
35. A rob ne ostaje u ku(î va vijek,
53. Eda li si ti vedi od oca nasega Asin ostaje va vijek.
vraama, koji umrije? I proroci pomri36. Ako vas dakle sin izbavi, zaista jese ko se ti sam gradis ?
dete biti izbavljeni.
54. Isus odgovori ako se ja sam sla37. Znam da ste sjeme Avraamovo
vim, slava je moja nista otac je moj
ali gledate da me ubijete, jer moja be- koji me slavi, za kojega vi govorite da
sjeda ne moze u vas da stane.
je vas Bog.
38. Ja govorim sto vidjeh od oca svo55. I ne poznajete ga, a ja ga znam;
i vi
tako cinite sto vidjeste od i ako reêm da ga ne znam bicu laza
jega
oca svojega.
kao vi. Nego ga znam, i rijec njegovu
39. Odgovorise i rekose mu
otac je drzim.
nas Avraam. Isus im rece kad biste
56. Avraam, otac vas, bio je rad da
:
Avraamova,
Avraamova.
vi bili djeca
djela
A sad gledate mene
cinili
biste
vidi
57.
dan moj
Tada
vidje,
mu
obradova
se.
jos
rekose Jevreji
pedeset godina, i Avraama li
:
ti
si
da ubijete, co- nema
vjeka koji vam istinu kazah koju cuh vidio ?
od Boga tako Avraam nije cinio.
58. A Isus im rece zaista, zaista vam
41. Vi cinite djela oca svojega. Tada kazem ja sam prije nego se Avraam
mu rekose mi nijesmo rogjeni od kur- rodio.
varstva jednoga oca imamo Boga.
59. Tadauzesekamenje da bace nanj;
40.
JEVANGJELJE PO
a Isus se sakri,
savsi izmegju njih
izigje iz crkve
i
^ro-
otide tako.
GLAVA
9.
zapitase ga ucenici iijegovi govo-
2. I
Eavi! ko sagrijesi,
GL.
9.
91
19. I zapitase ih govoredi : je li ovo

vas sin za koga vi govorite da se rodi
slijep ? kako dakle sad vidi?
20.
roditelji njegovi odgovorise im
I prolazeci vidje covjeka slijepa od rogjenja.

redi
JOVAJs'U.
ovaj
ili
ili
ro-
ditelji njegovi, te se rodi slijep ?
rekose
znamo da
je ovo sin nas,
da
se rodi slijep;
21.
mu
kako sad vidi ne znamo ili ko

mi ne znamo on je vepitajte njega neka sam kaze za sebe.
;
otvori oci
liki,
22. Ovo rekose roditelji njegovi, jer

on sagrijesi ni
roditelji njegovi, nego da se jave djeia se bojahu Jevreja jer se Jevreji bijahu
Bozija na njemu.
dogovorili da bude odlucen od zbornice
4. Meni valja raditi djela onoga koji ko ga prizna za Hrista.
me posla dok je dan doci ce nod kad 23. Za to rekose roditelji njegovi on
niko ne moze raditi.
je veliki, pitajte njega.
24. Tada po drugi put dozvase covje5. Dok sam na svijetu vidjelo sam
svijetu.
ka koji je bio slijep, i rekose mu po6. liekavsi ovo pljunii na zemlju i na- daj Bogu slavu
mi znamo da je covjek
cini kao od pijuvanke, i pomaza kalom ovaj grjesan.
oci slijepome,
25. A on odgovori i rece je li grjeidi umij se u banji Si- san ne znam
7. I rece mu
samo znam da ja bijah
loamskoj (koje znaci poslan). Otide da- slijep, a sad vidim.
3.
Isus odgovori
ni
kle
8.
umi
se,
susjedi
dogje gledajuci.
ga bijahu
govorahu
koji
26.
vidjeli
Tada
mu
opet rekose
sta ti uci-
ni ? kako otvori oci tvoje ?
da bjese slijep
27. Odgovori im ja vam vec kazah,
nije li
ovo onaj sto sjegjase i prosase?
sta dete opet slusati? Ved
i ne slusaste
9. Jedni govorahu
on je a drugi
ako i vi hodete ucenici njegovi da bunalik je nanj. A on govorase ja sam. dete?
10. Tada mu govorahu
28. A oni ga ukorise, i rekose mu ti
kako ti se
otvorise oci?
si ucenik njegov, a mi smo ucenici Mojsi11. On odgovori i rece
covjek koji jevi.
se zove Isus nacini kao, i pomaza oci
29. Mi znamo da s Mojsijem govori
moje, i rece mi idi u banju Siloamsku Bog; a ovoga ne znamo otkuda je.
to i
i umij se. A kad otidoh i umih se, pro30. Covjek odgovori i rece im
gledah.
jest za cudo, sto vi ne znate otkuda je
,12. Tada mu rekose gdje je on ? Ee- a on otvori oci moje.
ne znam.
31. A znamo da Bog ne slusa grjesni13. Tada ga povedose k farisejima, o- ka; nego ako ko postuje Boga i volju
noga sto bjese nekad slijep.
njegovu tvori onoga slusa.
14. A bjese subota kad nacini Isus
32. Od kako je svijeta nije cuveno da
prije
kao
otvori
mu
ko otvori oci rogjenom slijepcu.
oci.
Tada ga opet pitahu i fariseji ka33. Kad on ne bi bio od Boga ne bi

ko proglcda. A on im rece kao metnu mogao nista ciniti.
mi na oci, i umih se, i vidim.
34. Odgovorise i rekose mu ti si se
16. Tada govorahu neki od fariseja
rodio sav u grijesima, pa zar ti nas da
15.
od Boga, jer ne svet- u6is ? J istjerase ga na polje.

kako mo35. Cu Isus da ga istjerase na polje
vjerujes li ti size covjek grjesan takova cudesa îniti? i nasavsi ga rece mu
I posta raspra megju njima.
na Bozijega ?
17. Eekose dakle opet slijepcu
36. On odgovori i rece a koje je, Gosta
velisti za njega sto ti otvori oî tvoje? spode, da ga vjerujem ?
vidio si ga,
i
V on rece
prorok je.
37. A Isus mu rece
18. Tada Jevreji ne vjerovasc za njekoji govori s tobom on je.
vjerujem, Gospodcl
ga da bjese slijep i progleda, dok ne
38. A on rece
dozvaseroditelje onoga sto jeprogledao. pokloni mu se.
nije ovaj covjek
kuje subote. Drugi govoralm
JEVANG.TELJE PO JOVANU. GL.
92
39. I rece Isus
ja dogjoh na siid na
ovaj svijet, da vide koji ne vide, i koji
vide da postanu slijepi.
9.
10.
17. Za to me otac Ijubi, jer ja dusu

svoju polazem da je opet uzmem.
18. Niko je ne otima od mehe, nego

40. I cuse ovo neki od fariseja koji je ja sam od sebe polazem. Vlast imam
bijaliu s njim, i rekose mu eda li smo poloziti je, i vlast imam uzeti je opet.
:
mi
Ovu sam
slijepi?
41. Kece
im
Isus
kad biste
bili sli-
zapovijest primio od oca svo-
jega.
ne biste imali grijeha; a sad govorite da vidite, tako vas grijeli ostaje.
jepi,
19. Tada opet postade raspra megju

Jevrejima za ove rijeci.
20. Mnogi od njih govorahu u njemu
GLAVA 10.
je gjavo, i poludio je; sta ga slusate ?
Zaista, zaista vam kazem
ko ne ulazi
21. Drugi govorahu
ove rijeci nijesu
na vrata u tor ovcij nego prelazi na ludoga zar moze gjavo slijepima oci
drugom mjestu on je lupez i liajduk;
otvorati ?
2. A koji ulazi na vrata jest pastir
22. A bijase tada praznik obnovljenja
ovcama
u Jerusalimu, i bjese zima.
^
3. Njemu vratar otvora, i ovce glas
23. I hodase Isus u crkvi po trijemu
njegov slusaju, i svoje ovce zove po Solomunovu.
imenu, i izgoni ih
24. A Jevreji ga opkolise, i govorahu
4. I kad svoje ovce istjera, ide pred
mu dokle ces muciti duse nase ? Ako
njima, i ovce idu za njim, jer poznaju si ti Hristos kazi nam slobodno.
:
glas njegov.
25. Isus im odgovori ja vam kazah,

za tugjinom ne ce da idu, nego
pa ne vjerujete. Djela koja tvorim ja u
bjeze od njega, jer ne poznaju glasa
ime oca svojega ona svjedoce za me.
:
5.
tugjega.
Ovu
6.
pricu kaza
im
Isus, ali oni
ne
26. Ali vi ne vjerujete
jer nijeste od
vam
kazah.
to bijase sto im kaza.
moj, i ja
glas
moje
slusaju
27.
Ovce
Tada im rece Isus opet
zaista,
zaista vam kazem ja sam vrata k ov- poznajem njih, i za mnom idu.
cama.
28. I ja du im dati zivot vjecni, i ni8. Svi koliko ih god dogje prije mene kad ne ce izginuti, i niko ih ne ce oteti
mojijeh ovaca, kao sto
razumjese sta
7.
Inpezi su
hajduci;
ali ih
ovce ne po-
iz
ruke moje.
moj koji mi ih dade veci je

Ja sam vrata; ko agje kroza me od sviju i niko ih ne moze oteti iz ruspasce se, i uci ce i izici de, i pasu ce ke oca mojega.
naci.
30. Ja i otac jedno smo.
10. Lupez ne dolazi ni za sto drugo
31. A Jevreji opet uzese kamenje da
nego da ukrade i ubije i pogubi
ja ga ubiju.
dogjoh da imaju zivot i izobilje.
32. Isus im odgovori mnoga vam do11. Ja sam pastir dobri; pastir dobri bra djela javih od oca svojega; za koje
dusu svoju polaze za ovce,
od onijeh djela bacate kamenje name?
12. A najamnik, koji nije pastir, ko33. Odgovorise mu Jevreji govoreci
me nijesu ovce svoje, vidi vuka gdje za dobro djelo ne bacamo kamenja na
ide, i ostavlja ovce, i bjezi
i vuk razte,nego za hulu na Boga, sto ti, covjek
grabi ovce i raspudi ih;
buduci, gradis se Bog.
13. A najamnik bjezi, jer je najamnik
34. Isus im odgovori ne stoji li napii ne mari za ovce.
sano u zakonu vasemu ja rekoh bo14. Ja sam pastir dobri, i znam svo- govi ste ?
35. Ako one nazva bogovima kojima
je, i moje mene znaju.
15. Kao sto mene zna otac i ja znam rijec Bozija bi, i pismo se ne moze pokvariti
oca i dusu svoju polazem za ovce.
36. Kako vi govorite onome kojega o16. I druge ovce imam koje nijesu iz
ovoga tora, i one mi valja dovesti i tac posveti i posla na svijet hulu na
cuce glas moj, i bice jedno stado i je- Boga govoris, sto rekoh ja sam sin
Bozij ?
dan pastir.
29. Otac
slusase.
9.
10. 11.
93
37. Ako ne tvorim djela oca svojega bio onamo da vjerujete nego hajdemo
ne vjerujte mi.
k njemu.
38. Ako li tvorim, ako meni i ne vje16. Onda Toma, koji se zvase Blizarujete, djelima mojima \jerujte
da nac, rece ucenicima hajdemo i mi da
poznate i vjerujete da je otac u meni i pomremo s njim.
ja u njemu.
17. A kad dogje Isus, nagje ga a on
39. Tada opet gledahu da ga uhvate
vec cetiri dana u grobu.
ali im se izmace iz ruku.
18. (A Vitanija bjese blizu Jerusalima
40. 1 otide opet preko Jordana na ono oko petnaest potrkalista.)
19. I mnogi od Judejaca bijahu doli
mjesto gdje Jovan prije krsdavase; i ok Marti i Mariji da ih tjese za bratom
sta ondje.
41. I mnogi dogjose k njemu i govo- njihovijem.
20. Kad Marta dakle cu da Isus ide,
rahu Jovan ne ucini ni jednoga cuda,
ali sve sto kaza Jovan za ovoga istina izigje predanj, a Marija sjegjase doma.
21. Onda rece Marta Isusu Gospode!
bjese.
42. I mnogi vjerovase ga ondje.
da si bio ovdje ne bi moj brat umr'o.
22. A i sad znam da sto zaistes u BoGLAVA 11.
ga dace ti Bog.
Bijae pak jedan bolesnik, Lazar iz Vi23. Isus joj rece brat de tvoj ustati.
tanije iz sela Marije i Marte sestre nje24. Marta mu rece znam da de ustati
zine.
vaskrseniju, u posljednji dan.
25. A Isus joj rece ja sam vaskrse2. (A Marija, koje brat Lazar bolovakoji vjeruje mene ako i
se, bjese ona sto pomaza Gospoda mi- nije i zivot
rom i otr noge njegove svojom kosom.) umre zivljede.
3. Onda poslase sestre k njemu govo26. 1 ni jedan koji zivi i vjeruje mene
redi
Gospode! gle, onaj koji ti je mio ne de umrijetivavijek. Vjerujes li ovo?
27. Kece mu
da, Gospode ja vjerobolestan je.
4. A kad 5u Isus, rece
ova bolest vah da si ti Hristos sin Bozij koji je
nije na smrt, nego na slavu Boziju, da trebalo da dogje na svijet,
28. 1 ovo rekavsi otide te zovnu tajno
se proslavi sin Bozij s nje.
ucitelj
5. A Isus Ijubljase Martu i sestru nje- Mariju sestru svoju govoredi
:
Lazara.
je dosao, i zove te.
29. A ona kako cu, usta brzo i otido
6. A kad cu da je bolestan, tada osta
dva dana na onom mjestu gdje bjese. k njemu
30. Jer Isus jos ne bjese dosao u selo,
7. A po torn rece ucenicima
hajdemo
nego bijase na onom mjestu gdje ga
opet u Judeju.
8. Ucenici mu rekose : Kavi sad Ju- srete Marta.
31. A Judejcionda koji bijahu s njom
dejci scadijahu da te ubiju kamenjem,
u kudi i tjesahu je, kad vidjese Mariju
pa opet hoces da ides onamo ?
9. Isus odgovori : nije li dvanaest sada brzo usta i izigje, pogjose za njom
hata u danuV ko danju ide ne spoticer govoredi da ide na grob da place ozinu
namo.
ovoga svijeta;
32. A Marija kako dogje gde bjese Iko ide nocu spotice se, jer nesus, i vidje ga, pade na noge njegove
ma vidjela u njemu.
Gospode da si ti bio
11. Ovo kaza, i po torn rece im
La- govoredi mu
zar, na prijatelj, zaspa; nego idem da ovdje, ne bi umr'o moj brat.
33. Onda Isus kad je vidje gdje place,
ga probudim.
se, jer vidi vidjelo
10.
12.
Onda
mu
rekose ucenici njegovi
gdje placu Judejci koji dogjoe s njom,

se u duhu, i sam postade zalo-
zgrozi
Gospode ako je zaspao, ustade.
13. A Isus im rece za smrt njegovu, stan.
!
a oni misljahu da govori za spavanje

14.
34. I rece
kose
sna.
Tada im Isus kaza upravo Lazar

:
umrije.
15. 1 milo
mi
je vas radi sto nijesam
mu
gdje ste ga metnuli? liehajde da vidi.
Gospode
35. Udarise suze Isusu.

36. Onda Judejci govorahu
kako ga
Ijubljase.
gledaj
94
37.
ueki od njih rekose
ne mogase
da
ovaj ne iimre?
38.
slite
Isus opet se zgrozi u sebi,
dogje na grob
a bijase pedina,
Tadatrazahu Isusa, i stojeci u crsta mimegju sobom

vi za sto ne dolazi na praznik ?
56.
kvi govorahu
ovaj koji otvori oci slijepcu uciniti
li
je,
glavari svestenicki i fariseji izzapovijest ako ga ko opazi gdje
57.
kamen dase
lezase na njoj.
12.
11.
da javi da ga ulivate.
kamen. Kece mu
GLAVA 12.
Marta, sestra onoga sto je umr'o Gospode ve6 smrdi jer su cetiri dana
Isus prije pashe na sest dana dogje
kako je umr'o.
u Vitaniju gdje bjese Lazar sto umrije,
40. Isus joj rece
ne rekoh li ti da koga podize iz mrtvijeh.
ako vjerujes vidjeces slavuBoziju?
2. Ondje mu pak zgotovise veceru,
41. Uzese dakle kamen gdje lezase Marta sluzase, a i Lazar sjegjase s njim
mrtvac; a Isus podize oci gore, i rece
za trpezom;
oce livala ti sto si me uslisio.
3. A Marija uzevsi litru pravoga nar42. Aja znadoh da me svagda slusas; dova mnogocjenoga mira pomaza noge
nego rekoh naroda radi koji ovdje sto- Tsusove, i otr kosora svojom noge njeji, da vjeruju da si me ti poslao.
gove; a kuca se napuni mirisa od mira.
43. I ovo rekavsi zovnu iza glasa
4. Onda rece jedan od ucenika njegoLazare! izigji na polje.
vijeh, Juda Simonov Iskariotski, koji
44.1izigje mrtvac obavit platnom po ga poslije izdade
rukama i po nogama, i lice njegovo u- 5. Za sto se ovo miro ne prodade za
brusom povezano. Isus im rece raz- trista grosa i ne dade siromasima V
drijesite ga i pustite nek ide.
6. A ovo ne rece sto se starase za si45. Onda mnogi od Judejaca koji bi- romahe, nego sto bjese lupez, i imase
39. Isus rece
iizmite
jahu dosli k Mariji
vidjese sta ucini kovcezid,
Isus, vjerovase ga.
nosase sto se metase unj.
ne dirajte u nju; ona

neki od njih otidose k farisejije to dohranila za danmojega pogreba:
ma i kazase im sta ucini Isus.
8. Jer siromahe svagda imate sa so47. Onda glavari svestenicki i fariseji
a mene nemate svagda.
bom,
sabrase ^skupstinu, i govorahu stacemo
pak mnogi narod iz JuRazumje
9.
ciniti? Covjek ovaj cini ranoga cudesa.
48. Ako ga ostavimo tako, svi ce ga deje da je ondje i dogjose ne samo Ivjerovati
pa 6e do6i Rimljani i uzeti susa radi nego i da vide Lazara kojega
46.
7.
Isus rece
nam
zemlju
narod.
po imenu Kajafa,
koji one godine bjese poglavar svestevi ne znate nista
nicki, rece im
50. I ne mislite da je nama bolje da
jedan covjek umre za narod, nego li da
narod sav propadne.
51. A ovo ne rece sam od sebe, nego,
buduci poglavar svestenicki one godine,
prorece da Isusuvalja umrijeti za narod
52. 1 ne samo za narod, nego da i rasijanu djecu Boziju skupi u jedno.
53. Od toga dakle dana dogororise se
da ga ubiju.
54. A Isus vise ne hogjase javno po
Judejcima, nego odande otide u kraj
blizu pustinje u grad po imenu Jefrem,
i ondje hogjase s ucenicima svojima.
55. A bjese blizu pasha Jevrejska, i
mnogi iz onoga kraja dogjose u Jerusalim prije pashe da se ociste.
49.
Ajedan od
:
njih,
'
podize
10.
se da
iz
mrtvijeh.
glavari svestenicki dogovorise
Lazara ubiju
11. Jer
mnogi njega radi igjahu
iz
vjerovahu Isusa.
12. A sjutradan mnogi od naroda koji
bjese dosao na praznik, cuvsi da Isus
ide u Jerusalim
13. Uzese grane od finika i izigjose
mu na susret, i vikahu govoredi blagosloven koji ide u ime Gospodnje, car
Judeje
Izrailjev.
14.
A Isus nasavsi magare usjede
kao sto je pisano

15.
Ne
nanj,
boj se kderi Sionova, evo car
tvoj ide sjededi
na magaretu.
16. Ali ovo ucenici njegovi ne razu-
nego kad se proslavi Isus

onda se opomenuse da ovo bjese za njega
mjese prije
pisano,
ovo
mu
ucinise.
17.Anarodsvjedocase
koji bjese prije

njim kad Lazara izazva iz groba i podize ga iz mrtvijeh.
18. Za to ga i srete narod, jer cuse
da on iicini ovo cudo.
19. Afariseji govorahu megju sobom
vidite da nista ne pomaze ? gle, svijet
s
ide za njim.
12. 13.
95
da budete sinovi vidjela. Kekavsi ovo

Isus otide i sakri se od njih.
37. Ako je i cinio tolika cudesa pred
njima, opet ga ne vjerovahu;
38. Da se zbude rijec Isaije proroka
koji rece
Gospode ko vjerova govorenju nasemu? i ruka Gospodnja kome
:
bijahu neki Grci megju onima se otkri?

na praznik da semole
39. Za to ne mogahu vjerovati, jer oBogu.
pet rece Isaija
21. Ovi dakle pristupise k Filipu, koji
40. Zaslijepio je oci njihove i okamebjese iz Vitsaide Galilejske, i moljahu nio srca njihova, da ne vide ocima ni
ga govoreci gospodine mi bismo htjeli srcem razumiju, i ne obrate se da ih
20.
koji bijahu dosli
da vidimo Isusa.
22. Dogje Filip
drija
23.
iscijelim.
i
kaza Andriji, a An-
Filip opet kazase Isusu.
41.
Ovo
njegovu
AIsus odgovori im govoreci
do-
gje cas da se proslavi sin covjecij.
24. Zaista
zaista vam kazem
ako
zrno psenicno padnuvsi na zemlju ne
umre, ondajedno ostane; ako li umre
mnogo roda rodi
25. Koji Ijubi dusu svoju izgubice je,
a ko mrzi na dusu svoju na ovom svijetu, sacuvade je za zivot vjecni.
26. Ko meni sluzi, za mnom nek ide,
i gdje sam ja ondje i sluga moj neka
bude; i ko meni sluzi onoga ce postovati otac moj.
27. Sad je dusa moja zalosna; i sta da
kazem? Oce! sacuvaj me od ovoga casa; ali za to dogjoh na cas ovaj.
28. Oce! proslavi ime svoje! Tadaglas
dogje s neba i proslavio sam, i opet
6u proslaviti.
29. A kad cu narod koji stajase, govorahu grom zagrmi; a drugi govorahu angjeo mu govori.
30. Isus odgovori i rece : ovaj glas ne
,
rece Isaija kad vidje

govori za njega.
42. Ali opet
slavu
od knezova mnogi ga
vjerovase; nego radi fariseja ne priznavahu, da ne bi bili izgnani iz zbornice

43. Jer im vecma omilje slava Ijudska nego slava Bozija.
44. A Isus povika i rece
ko mene
vjeruje ne vjeruje mene, nego onoga
koji me posla;
:
45.
Iko
vidi
mene
vidi
onoga
koji
me
posla.
46. Ja dogjoh vidjelo na svijet, da ni

jedan koji me vjeruje ne ostane u tami.
47. I ko cuje moje rijeci i ne vjeruje,
ja mu ne 6n suditi; jer ja ne dogjoh da
sudim svijetu, nego da spasem svijet.
48. Koji se odrice mene, i ne prima
ima sebi sudiju rije^
rijeci mojijeh
koju ja govorih ona ce mu suditi u posljednji dan;
49. Jer ja od sebe ne govorih, nego
otac koji me posla on mi dade zapo:
vijest sta 6u kazati
50. I
znam da
sta du govoriti.
je zapovijest njegova
zivot vjecni. Sto ja dakle govorim oradi nego naroda radi.

Sad je sud ovome svijetu sad (ê nako govorim kao sto mi reê otac.
biti istjeran knez ovoga svijeta na polje.
GLAVA 13.
32. I kad ja budem podignut od zepred praznik pashe, znajudi Isus da
mlje, sve 6u privu6i k sebi.
33. A ovo govorase da pokaze kakvom mu dogje cas da prijegje iz ovoga svijeta k ocu, kako je Ijubio svoje koji bi6e smrti umrijeti.
iz
jahu na svijetu, do kraja ih Ijubi.
34. Narod mu odgovori mi 6usmo
2. 1 po veceri kad ve6 gjavo bje.ê mezakona da de Hristos ostati vavijek;
kako ti govoris da se sinu covjecijenm tnuo u srce Judi Simonovu Iskariotvalja podignuti? Ko je taj sin covjecij? skome da ga izda,
3. Znajudi Isus da mu sve otac dade
35. A Isus ira reSe jos je malo vremena vidjelo s vama; hodite dok vidjelo u ruke, i da od Boga izigje, i k Bogu
imate da vas tama ne obuzme; jer ko ide,
4. Ustade od veêre, i skide svoje hahodi po tami ne zna kuda ide.
bi
mene
31.
36.
Dok vidjelo imate
vjerujte vidjelo,
Ijine,
uze ubrus te se zapre?.e
;!
96
13.
14.
5. Po torn usu vodu u umivaonicu, i tar da zapita ko bi fo bio za koga gopoce prati noge ucenicima i otirati u- vori,
brusom kojijem bjese zapregnut.
25. A on leze na prsi Isusove i rece
G. Onda dogje k Simonu Petru, i on mu
Gospode ko je to ?
mu rece Gospode! zar ti moje noge 26. Isus odgovori onaj je kome ja
da operes?
umocivsi zalogaj dam. I umocivsi zalo7. Isus odgovori i rece mu : sto ja ci- gaj dade Judi Simonovulskariotskorae.
nim ti sad ne znas, ali 6es poslije do- 27. I po zalogaju tada ugje u njega
!
mu
Kece
Petar nikad ti ne 6es oprati mojijeh nogu. Isus mu odgovori

ako te ne operem nemas dijela sa mnom.
9. liece mu Simon Petar
Gospode!
ne samo noge moje, nego i ruke i glavu.
10. Isus mu rece
opranome ne treba
do samo noge oprati, jer je sav cist; i
vi ste cisti, ali ne svi.
11. Jer znadijase izdajnika svojega,
8.
za to rece
12.
Onda mu
sotona.
znati.
svoje,
znate
li
28.
29.
sto ja ucinih varaa?
13. Vi zovete
spodom;
mene
uciteljem
ovo ne razumje niko od onijeh
trpezom za sto mu rece.

neki misljahu, bududi da u Ju-
romasnima.
30. A on uzevsi zalogaj odmah
izigje
a bjese noc.
Kad
on
onda Isus rece
izigje,
se proslavi sin covjecij,
Bog
se
proslavi u njemu.
32.
Go- Bog
sta cinis
de bjese kesa, da mu Isus rece kupi

sto treba za praznik; ili da da sto si-
kad im opra noge, uze haljine sad

sjedavsi opet za trpezu rece im:
sto sjegjabu za
31.
nijeste svi cisti.
rece Isus
cini brze.
Ako
se
Bog
proslavi u njemu,
ce njega proslaviti u sebi,
odmah
6e ga proslaviti.
pravo velite jer jesam.
33. Djecice! jos sam malo s vama;
dakle ja oprah vama noge
Gospod i ucitelj, i vi ste duzni jedan trazicete me, i kao sto rekoh Judejcidrugome prati noge.
ma kuda ja idem vi ne mozete dodi, i
15. Jer ja vam dadoh ugled da i vi vama govorim sad.
tako cinite kao sto ja vama ucinih.
34. Novu vam zapovijest dajem da
16. Zaista, zaista vam kazem
nije Ijubite jedan drugoga, kao to ja vas
sluga vedi od gospodara svojega, niti Ijubih, da se i vi Ijubite megju sobom.
je poslanik ve6i od onoga koji ga je po35. Po tom de svi poznati da ste moji
slao.
ucenici ako uzimate Ijubav megju so17. Kad ovo znate, blago vama ako bom.
Gospode
ga izvrsujete.
36. Eece mu Simon Petar
kuda ja
18. Ne govorim zasvevas, jerjaznam kuda ides ? Isus mu odgovori
koje izbrah nego da se zbude pismo
idem ne mozes sad idi za mnom, ali des
koji sa mnom hljeb jede podize petu poslije podi za mnom.
Gospode! za sto
svoju na me.
37. Petar mu rece
19. Sad vam kazem prije nego se ne mogu sad idi za tobom? dusu du
i
Kad
14.
zbude, da, kad se zbude, vjerujete da svoju poloziti za
sam
20. Zaista, zaista
vam kazem
prima onoga koga posljem mene

ma; a ko prima mene prima onoga
me
koji
svoju poloziti
pri-
kazem
koji
se triput ne odreces.
posla.
GLAVA
zaista, zaista
Da
vam kazem j edan izmegju vas izdace me.
ga,
posvjedoci
rece
se
i
ne de pijetao zapjevati dok
21. Kekavsi ovo Isus posta zalostanu
duhu,
te.
mu Isus dusu li des

za me? Zaista, zaista ti
38. Odgovori
ja.
me
14.
ne plasi srce vase, vjerujte Bo-
mene
vjerujte.
su stanovi u kudi oca mojega. A da nije tako, kazao bih vam

cugjahu se za koga govori.
23. A jedan od ucenika njegovijeh, ko- idem da vam pripravim mjesto.
3. 1 kad otidem i pripravim vam mjejega Isus Ijubljase, sjegjase za trpezom
sto, opet du dodi, i uzedu vas k sebi da
na krilu Isusovu.
24. Onda namaze na njega Simon Pe- i vi budete gdje sam ja.
22.
Onda
sobom,
se ucenici zgledahu
megju
2.
Mnogi

idem
14.
15.
97
put znate. spode! sta je to da des se nama javiti,

4. I kiida ja
Gospodel ne zna- a ne svijetu?
5. Kece mu Toina
mo Imda ides; i kako mozemo put 23. Isus odgovori i rece mu ko ima
Ijubav k meni, drzace rijec moju; i otac
znati ?
ja sam put i istina moj imade Ijubav k njemu; i k njemu
6. Isus mu rece
niko ne 6e do6i k ocu do kro- demo dodi, i u njega demo se stauiti.
i zivot
24. Koji nema Ijubavi k meni ne drzi
za me.
7. Kad biste mene znali onda biste mojijeh rijeci
a rijec sto cujete uije
znali i oca mojega; i odsele poznajete moja nego oca koji me posla.
25. Ovo vam kazah dok sam s vama.
ga, i vidjeste ga.
Gospode pokazi
26. A utjesitelj Duh sveti, kojega ce
8. Eece mu Filip
otac poslati u ime moje, on de vas naunam oca, i bide nam dosta.
toliko sam vrijeme citi svemu i napomenude vam sve sto
9. Isus mu rece
s vama i nijesi me poznao, Filipe? koji vam rekoh.
27. Mir vam ostavljam, mir svoj davidje mene, vidje oca; pa kako ti gojem vam ne dajem vam ga kao sto
pokazi nam oca?
voris
10. Zar ne vjerujes da sam ja u ocu i svijet daje, da se ne plasi srce vase, i
otac u meni? Kijeci koje vam ja govo- da se ne boji.
28. Custe da vam ja kazali idem, i
rim ne govorim odsebe nego otac koji
dodi du k vama. Kad biste imali Ijubav
stoji u meni on tvori djela.
11. Vjevujte meni da sam ja u ocu i k meni, onda biste se obradovali sto
idem k ocu; jer je otac moj
otac u meni ako li meni ne vjerujete^ rekoh
vedi od mene.
vjerujte mi po tijem djelima.
koji
29. 1 sad vam kazah, prije dok se nije
12. Zaista, zaista vam kazem
vjeruje mene, djela koja ja tvorim i on zbilo, da vjerujete kad se zbude.
30. Vedne du mnogo govoriti s vama;
ce tvoriti, i ve6a ce od ovijeh tvoriti
jer ide knez ovoga svijeta, i u meni
jer ja idem k ocu svojemu;
13. 1 stagod zaistete u oca u ime moje, nema nista.
31. Nego da vidi svijet da imam Ijuono cu vam uciniti, da se proslavi otac
bav k ocu, i kao sto mi zapovjedi otac
u sinu.
14. I ako sto zaistete u ime moje, ja onako tvorim. Ustauite, hajdemo oznate,
davde.
du uciniti.
15.
Ako imate Ijubav k meni, zapo-
vijesti
moje
16. I ja du
drugoga
vijek
GLAVA
15.
drzite.
umoliti oca,
utjesitelja
da bude
vam Ja sam pravi

vama na nogradar
dade
s
cokot,
otac je moj vi-
Svaku
2.
moroda
lozLi
na meni koja ne ragja
i svaku koja ragja

ga porod ocistide je da vie roda rodi.
3. Vi ste ved ocideni rijecju koju vam
ga poznajete, jer u vama
17. Dulia istine, kojega svijet ne
odsjedi de je;
ze primiti, jer ga ne vidi niti
znaje
stoji,
18.
a vi
u vama de
Ne
govorih.
biti.
du vas ostaviti sirotne
du k vama.
19. Jos malo,
dodi
Budite u meni
4.
sto loza ne
ja
moze roda
m u vama.
roditi
Kao
sama od
sebe ako ne bude na cokotu, tako i vi

ako u meni ne budete.
5. Ja sam cokot a vi loze i koji bude
vim, i vi dete" zivljeti.
meni i ja u njemu on de roditi mnogi
da
sam
doznati
u
dete
vi
dan
20. U onaj
ja u ocu svojemu, i vi u meni, i ja u rod jer bez mene ne moXete ciniti nisvijet
vidjeti; a vi dete
me
mene
vise ne de
vidjeti; jer ja zi-
vama.
sta.
6. Ko u meni ne ostane izbacide se na

21. Ko ima zapovijesti moje i drzi ih
on je onaj sto ima Ijubav k meni; a polje kao loza, i osuside se, i slûuiro
u oganj baciti, i spaliti.^
koji ima Ijubav k meni imade k njemu je,
muj.ostanete u meni i rijec
Ako
imati
7.
Ijubav k
Ijubav otac moj i ja du
n vama ostanu, stagod hodete itite,
njemu, i javidu mu se sam.
22. Rede mu Juda, ne Iskariotski Go- bide vam.
i
98
15. 16.
8. Tijem ce se otac moj proslaviti, da

koga cu
26. A kad dogje utjesitelj
rod mnogi rodite; ibicete moji ucenici. vam poslati od oca, Duh istiue, koji
9. Kao sto otac ima Ijubav k meni, i od oca izlazi, on de svjedociti za mene.
ja imam Ijubav -k vama; budite u Iju27. A i vi cete svjedociti, jer ste od
bavi mojoj.
pocetka sa mnom.
,
10.
Ako
moje uzdiiite o-
zapovijesti
GLAVA
stadete u Ijubavi mojoj, kao sto ja odrzali zapovijesti
oca svojega
ostajem u
Ovo vam kazah da
16.
se ne sablaznite.
Izgonide vas iz zbornica a dodi ce

11. Ovo vam kazah, da radost moja vrijeme kad de svaki koji vas ubije miu vama ostane i radost vasa se ispuni. sliti da Bogu sluzbu cini.
Ijubavi njegovoj.
2.
12. Ovo je zapovijest moja da imate

3. I ovo de ciniti, jer ne poznase oca
Ijubav megju sobom, kao sto ja imadoh ni mene.
Ijubav k vama.
4. Nego vam ovo kazah kad dogje vri13. Od ove Ijubavi niko ve6e nema, jeme da se opomenete ovoga da vam
da ko dusu svoju polozi za prijatelje ja kazah a isprva ne kazah vam ovo,
;
svoje.
jer bijah
14. Vi ste prijatelji moji ako tvorite

sto
vam
ja zapovijedam.
15. Vise vas ne
5.
sla,
nazivam slugama; jer ides?

radi gospodarnjegov:
6. Nego
sluga ne zna sta

nego vas nazvali prijateljima; jer vam
sve kazali sto culi od oca svojega.
16. Vi mene ne izbraste, nego ja vas
izbrah, i postavih vas da vi idete i rod
rodite; i davas rod ostane, da stogod
zaistete u' oca u ime moje da vam da.
17. Ovo vam zapovijedam da imate
Ijubav megju sobom.
18. Ako svijet na vas uzmrzi, znajte
da na mene omrznu prije vas.
19. Kad biste bili od svijeta, onda bi
svijet svoje Ijubio
a kako nijeste od
svijeta, nego vas ja od svijeta izbrah,
za to mrzi na vas svijet.
20. Opominjite se rijeci koju vam ja
rekoh
nije sluga veci od gospodara
:
vama.
sad idem k onome koji me poniko me od vas ne pita kuda

:
sto
vam ovo kazah zalosti na-
puni se sree vae.
Nego vam ja istinu govorim bolje

za vas da ja idem jer ako ja ne i-
7.
je
utjesitelj ne de dodi k vama; ako

idem, posladu ga k vama.
8. I kad on dogje pokarade svijet za
grijeh, i za pravdu, i za sud
9. Za grijeh dakle sto ne vjeruju mene
10. A za pravdu sto idem k ocu svojemu, i vie me ne dete vidjeti;
11. Aza sud sto je knez ovoga svijeta
dem,
li
osugjen.
12. Jos
vam mnogo imam
kazati; ali
sad ne mozete nositi.

13. A kad dogje on, Duh istine, uputide vas na svaku istinu; jer ne de od
svojega. Ako mene izgnase, i vas de sebe govoriti, nego de govoriti sto cuje,
izgnati; ako moju rijec odrzase i vasu i javide vam sto de biti u napredak.
:
<5e
odrzati.
21. Ali sve ce
14.
vam
ovo
ciniti za
moje, jer ne poznaju onoga koji
ime jega
me
posla.
22.
Da
nijesam bio dosao
On de me
uzeti,
proslaviti, jer de
javide
vam
od mo-
15. Sve sto ima otac moje je

za to
rekoh da de od mojega uzeti, i javiti
:
govorio vam.
16. Jos malo, i ne dete me vidjeti, i

ne ce imati za grijeh svoj.
opetmalo, pa dete me vidjeti: jer idem
23. Koji mrzi na mene i na oca mo- k ocu.
jega mrzi.
17. A neki od ucenika njegovijeh re24. Da nijesam bio djela tvorio me- kose megju sobom
sta je to sto nam
gju njima kojijeh niko drugi ne tvori, kaze jos malo, i ne dete me vidjeti, i
ne bi grijeha imali a sad i vidjee, i opet malo, pa dete me vidjeti; i ja iomrznuse na mene i na oca mojega.
dem k ocu ?
25. Ali da se zbude rijec napisana u
18. Govorahu dakle
sta je to sto gozakonu njihovom omrznuse na mene vori malo ? ne znamo sta govori.
ni za ^to.
19. A Isus razumje da sdadijahu da
im ne
bi grijeha imali; a sad izgovora

ga zapitaju, pa im rece
pitujete megju sobom
za to
li
se za-
Kao
2.
sto
16.
si
17.
99
ran dao vlast nad sva-
sto rekoh
jos kijem tijelom da svemu sto si mu dao
malo i ne dete me vidjeti, i opet malo da zivot vjecni.
pa cete me vidjeti ?
3. A ovo je zivot vjecni da poznaju
20. Zaista, zaista vam kazem da dete tebe jedinoga istinoga Boga,
i koga
:
si
vi zaplakati
radovati;
zaridati, a
vi cete zalosni biti,
se
poslao Isusa Hrista.
ali ce
na radost.
se vaa zalost okrenuti
21.
svijet ce
Zena kad ragja trpi muku jer doali kad rodi dijete, vise
Ja tebe proslavih na zemlji
4.
svrsih koji
gje cas njeziu
posao
mi dao da radim.
sad proslavi
ti
mene,
u tebe
oce,
se ne opominje zalosti od radosti, jer

se rodi covjek
5. I
si
na
samoga slavom koju imadoli u tebe

nego
svijet.
prije
svijet postade.
6. Ja javih ime tvoje Ijudima koje si

dakle imate sad zalost
ali 6u vas opet vidjeti, i radovade se mi dao od svijeta; tvoji bijahu pa si ih
srce vase, i vase radosti niko ne 6e u- meni dao, i tvoju rijec odrzae.
22.
Tako
vi
7. Sad razumjese da je sve sto si mi

dao od tebe.
za to. Zaista
8. Jer rijeci koje si dao meni dadoli
zaista vam kazem da
stogod uzistete u oca u ime moje, da6e im i oni primise, i poznadose istinito
vam.
da od tebe izigjoh, i vjerovase da si me
24. Doslije ne iskaste nista u ime moti poslao.
je; istite i primidete, da radost vasa
9. Ja se za njih molim
ne molim se
bude ispunjena.
za (sav) svijet, nego za one koje si mi
25. Ovo vam govorih u pricama; ali dao, jer su tvoji.
de dodi vrijeme kad vam vise ne du go10. I moje sve je tvoje, i tvoje moje;
voriti u pricama, nego du vam upravo i ja se proslavih u njima.
javiti za oca.
11. I vise nijesam na svijetu, a oni
26. U onaj dete dan u ime moje zai- su na svijetu, a ja idem k tebi. Oce sveskati, i ne velim vam da du ja umoliti ti! sacuvaj ih u ime svoje, one koje si
oca za vas
mi dao, da budu jedno kao i mi.
27. Jer sam otac ima Ijubav k vama
12. Dok bijah s njima na svijetu, ja
kao sto vi imaste Ijubav k meni, i vje- ih cuvah u ime tvoje one koje si mi
rovaste da ja od Boga izigjoh.
dao sacuvah, i niko od njih ne pogibe
28. Izigjoh od oca, i dogjohna svijet; osim sina pogibli, da se zbude pismo.
i opet ostavljam svijet
13. A sad k tebi idem, i ovo govorim
idem k ocu.
i
eto na svijetu, da imaju radost moju ispu29. Eekose mu ucenici njegovi
sad upravo govoris, a price nikakve ne njenu u sebi.
zeti
od vas;
23. I u onaj dan ne 6ete
me
pitati ni
14. Ja im dadoh rijec tvoju i svijet

Sadznamo da sve znas, i ne treba omrznu na njih, jer nijesu od svijeta,
ti da te ko pita. Po tome vjerujemo da kao ni ja sto nijesam od svijeta.
15. Ne molim te da ih uzmes sa svisi od Boga izisao.
31. Isus im odgovori
zar sad vjeru- jeta, nego da ih sacuvas oda zla.
jete?
16. Od svijeta nijesu, kao ni ja to
govoris.
30.
32. Evo ide cas, i ved je nastao, da se nijesam od svijeta.

rijec
razbjegnete svaki na b\0}u stranu i mene
17. Osveti ih istinom svojom
sama ostavite; ali nijesam sam, jer je je tvoja istina.
18. Kao to si ti mene poslao u sviotac sa mnom.
:
33. Ovo vam kazah, da u meni mir

imate. U svijetu dete imati nevolju; ali
ne bojte
se,
jer ja nadvladah
GLAVA
svijet.
jet,
ja njih poslah u svijet.
posvedujem sebe za
budu osvedeni istinom.

20. Ne molim pak same za
njih. da
oni
17.
i
Ovo
19. Ja
za one koji
me
njih,
nego
uzvjernju njiliovc vi-
govori Isus, pa podi^.e oî svoje jedi radi.

21. Da vi jedno budu, kao ti, oce, sto
i rece
oce! dogjecas, proslavi
asvojega, da i sin tvoj proslavi tebe; si u meni i ja ii tebi; da i oni u iiama
na nebo
100
jedno budn, da
ti
svijet vjeriije
da
si
me
12.
ceta
17.
i
18.
vojvoda
ski uhvatise Isusa
poslao.
momci
Jevrej-
svezase ga,
22. I slavu koju si mi dao ja dadoh

13. I odvedose ga najprije Ani, jer
njima, da budu jedno kao mi sto smo bjese tast Kajafi, koji bjese poglavar
svestenicki one godine.
jedno.
da budu
14. AKajafabjese onaj sto dade svjet
23. Ja u njima i ti u meni
:
da pozna svijet da Judejcima da je bolje da umre jedan

si me ti poslao i da si imao Ijubav k covjek nego narod da propadne.
15. Za Isusom pak igjase Simon Penjima kao i k meni sto si Ijubav imao.
24. Oce hodu da i oni koje si mi dao tar i drugi ucenik; a ucenik onaj bjese
budu sa ranom gdje sam ja; da vide poznat kod poglavara svesteuickoga,
slavu moju koju si mi dao, jer si imao ugje s Isusom u dvor poglavara svesteuickoga
Ijubav k meni prije postanja svijeta.
svijet tebe ne po16. A Petar stajase na polju kod vra25. Oê pravedni
zna, a ja te poznah, i ovi poznase da si ta. Onda izigje onaj ucenik sto bjese
poznat kod poglavara svesteuickoga
me ti poslao.
26. I pokazah im ime tvoje, i poka- rece vratarici te uvede Petra.
17. Onda rece sluskinja vratarica Pezadu da Ijubav kojom si mene Ijubio
tru
da nijesi i ti ucenik ovoga covjeu njima bude, i ja u njima.
ka? On rece nijesam.
sa svijem u jedno,
GLAVA
18.
18.
sluge
momci
bijahu nalozili
I rekavsi ovo Isus izigje s ucenicima oganj i stajaliu te se grijahu, jer bjese
svojijem preko potoka Kedrona gdje zima; a i Petar stajase s njima i gribjese vrt, u koji ugje on i ucenici nje- jase se.
19. Poglavar pak svestenicki zapita
govi.
2. A Juda izdajnik njegov znadijase Isusa za ucenike njegove i za njegovu
ono mjesto; jer se Isus cesto skupljase nauku.
20. Isus mu odgovori ja govorih jaondje s ucenicima svojijem.
3. Onda Juda uze cetu i od glavara vno svijetu, ja svagda ucih u zbornici
svestenickijeli i fariseja momke, i dogje i u crkvi, gdje se svagda skupljaju Ju:
onamo
fenjerima
sa svijedama
dejci,î nista tajno
ne govorih.
mene? Pitaj one kojisu

4. A Isus znajud sve sto ce biti od slusali sta sam im govorio
evo ovi
znadu sta sam ja govorio.
njega izigje i rece im koga trazite?
22. A kad on ovo rece, jedan od mo5. Odgovorise mu
Isusa Nazaredanina. Isus im rece ja sam. A s njima maka koji stajahu' ondje udari Isusa
21. Sto pitas
oruzjem.
i Juda koji ga izdavase.

zar tako odgovaras
po obrazu, i rece
kad im rece ja sam izraakose poglavaru svestenickome ?
23. Isus mu odgovori
ako zlo rekob.
se natrag i popadase na zemlju.
ako li dobro, za sto
7. Onda ih opet zapitalsus koga tra- dokazi da je zlo
zite? A oni rekose
Isusa Nazareda- me bijes?
nina.
24. 1 Ana ga posla svezana Kajafi pokazah vam da glavaru svestenickome.
8. Isus im odgovori
stajase
6.
sam
Ako dakle mene
ja.
nek
vite ove
9.
Da
trazite, osta-
idu.
se izvrsi rijec sto rece
gubih ni jednoga od onijeh koje
ne
iz-
si
mi
dao.
10.
izvadi
Simon Petar imase
nickoga,
noz, pa ga
udari slugu poglavara svestei
sluzi bjese
Onda
odsijece
mu
desno
ulio.
ime Malho.
zadjeni
reê^ Isus Petru
noz u noznice. Casu koju mi dade otac
zar da je ne pijem?
11.
A Simon Petar stajase i

Onda mu rekose da nijesi
25.
grijasc
i ti od
ucenika njegovijeh? A on se odrece i
rece
nijesam.
26. Kece jedan od slugu poglavara
svestenickoga koji bjese rogjak onome
sto mu Petar odsijece uho
ne vidjeh
li ja tebe u vrtu s njim?
27. Onda se Petar opet odrece; i odmali pijetao zapjeva.
28. A Isusa povedose od Kajafe u sudnicu. Ali bjese jutro, i oni ne ugjoe
se.
JE\ÂNGJELJE PO JOVANU. GL.
18.
19.
101
u sudnicu da se ne bi opoganili, nego

da bi mogli jesti pashu.
29. Onda Pilat izigje k njima na pokakovu krivicu iznosite na
Ije i rece
ovoga covjeka?
30. Odgovorise mu i rekose kad on
ne bi bio zlocinac ne t)ismo ga predali
na polje pod vijencem

u skerletnoj haljini. I rece
im Pilat evo covjeka!
6. A kad ga vidjese glavari svestenicki
i momci, povikase govored
raspniga,
tebi ?
raspni. Pilat
polje, da vidite da na
zim nikakve
5.
njemu ne nala-
krivice.
A Isus izigje
od trnja
i
:
im
uzmite ga vi i
raspnite, jer ja ne nalazim na njemu
rece
uzmite ga vi i
31. A Pilat im rece
po zakonu svojemu sudite mu. A Je- krivice.
mi ne smijemo ni7. Odgovorise mu Jevreji
vreji mu rekose
mi imamo
koga pogubiti.
zakon i po zakonu nasemu valja da umre,
32. Da se zbude rijec Isusova koju jer naîni sebe sinom Bozijem.
8. Kad dakle Pilat cu ovu rijec, porece kazujuci kakvom ce smrti umrijeti.
boja se ve^ma.
33. Onda ugje Pilat opet u sudnicu, i
9. 1 opet ugje u sudnicu, i rece Isusu:
dozva Isusa, i rece mu ti si car Ju- odakle si ti ? A Isus mu ne dade odgovora.
10. A Pilat mu rece
dejski?
zar meni ne
govoris li ti govoris ? ne znas li da imam vlast
34. Isus mu odgovori
to sam od sebe, ili ti drugi kazase za raspeti te, i vlast imam pustiti te ?
:
mene
jin ?
11. Isus odgovori

ne bi imao vlasti
nikakve nada mnom kad ti ne bi bilo
dano odozgo; za to onaj imavedi grijeh
koji me predade tebi.
12. Od tada gledase Pilat da ga pusti. Ali Jevreji vikaliu govoreci
ako
ovoga pustis nijesi prijatelj cesaru. Svaki koji sebe carem gradi protivi se ce:
35. Pilat odgovori
Kod
tvoj
dase te meni
sam
zar
ja Jevre-
glavari svestenicki pre-
sta si ucinio ?
carstvo moje nije

kad bi bilo od ovoga
svijeta carstvo moje, onda bi sluge moje
branile da ne bill bio predan Jevrejisaru.
ma ali carstvo moje nije odavde.
36. Isus odgovori
od ovoga
svijeta;
13. Pilat dakle cuvsi ovu rijec izvede

daklem si ti
Isusa na polje, i sjede na sudijnsku stogovoris da sam
licu na mjestu koje se zove kaldrma a
ja car. Ja sam za to rogjen, i za to doJevrejski Gavata.
gjoh na svijet da svjedocim istinu. I sva14. A bjese petak u oci pashe oko seki koji je od istine slusa glas moj.
stoga sabata i Pilat rece Jevrejima
sta je istina? I
38. llece mu Pilat
evo car vas.
ovo rekavsi izigje opet k Jevrejima, i
15. A oni vikahu : uzmi, uzmi raspni
rece ira :ja nikakve krivice ne nalazim
zar cara vasega da
ga. Pilat im rece
37.
Onda mu
rece Pilat
car ? Isus odgovori
ti
na njemu.
razapnem? Odgovorise glavari sveste39. A u vas je obicaj da vam jednoga nicki

mi nemamo cara osim cesara.
pustim na pasliu, liocete li dakle da
IG. Tada im ga dakle predade da se
:
vam pustim cara Jiidejskoga*?

40. Onda svi povikase.opet govoreci
ne ovoga, nego Varavu.
se hajduk.
GLAVA
mu
metnuse
oni uzese Isusa
odvedose.
gota.
18.
19.
Ondje ga razapese, i s njim driigu

s jedne i s druge strane, a Isu-
dvojicu
i
siba ga.
spletavsi vijenac od trnja
na glavu,
17.Inoscdi krst svoj izigje na mjesto

Varava bje- koje se zove kosturnica a Jevrejski Gol-
lada dakle Pilat uze Isusa

2. I vojnici
razapne.
obukose
mu
skerletnu haljinu,
3. I govoralm: zdravo, care Judejski!
sa u srijedi.
19. Pilat pak napisa i natpis i metuu
na krst; a bjese napisano Isus Naza:
re(:anin car Judejski.
20. I ovaj natpis citase ranogi od Jevreja jer mjesto bjese blizu grada gdje
bijahu ga po obrazima.
4. Onda Pilat izigje opet na polje, i razapese Isusa; i bjese napisano Jevrejevo ga izvodim k vama ua ski, Grcki, Latinski.
rece im
i
102
21.
Jevrejski
svestenicki
glavari
38.
19. 20.
po tom Josif
iz
Arimateje, koji
govorahu Pilatu iie pisi

car Judej- bjese ucenik Isusov ali kradom od straski, nego da sam rece
ja sain car Ju- ha Jevrejskoga, moli Pilata da uzme
:
dejski.
Isusovo, i dopusti Pilat. Onda

uze tijelo Isusovo.
39. A dogje i Nikodim, koji prije dolazi k Isusu nocu, i donese pomijesane
smirne i aloja oko sto litara.
40. 1 uzese tijelo Isusovo, i obavise
ga platnom s mirisima, kao sto je obicaj u Jevreja da ukopavaju.
41. A bijase blizu onoga mjesta gdje
bjese razapet, vrt, i u vrtu grob nov, u
koji niko nikad ne bjese metnut.
42. Ondje dakle petkaradi Jevrejskotijelo
22. Pilat odgovori
sto pisah pisah.
23. A vojnici kad razapese Isusa uzese

njegove haljine i nacinise cetiri dijela,
svakome vojniku po dijel, i dolamu a
dolama ne bjese sivena nego izatkana
sva s vrlia do dna.
24. Onda rekose megju sobom
da je
ne deremo, nego da bacimo kocke za
nju kome ce dopasti. Da se zbude pismo koje govori
razdijelise haljine
;
moje megju sobom,
dogje
i za dolamu moju
bacise kocke. Vojnici dakle tako uci- ga, jer bjese blizu grob, metnuse Isusa.
nise.
stajahu kod krsta Isusova mati

njegova, i sestra matere njegove Ma-
Marija Magdalina.
26. A Isus vidjevsi mater i ucenika
koga Ijubljase gdje stoje rece materi
zeno eto ti sina
svojoj
27. Po tom rece uceniku
eto ti maI od onoga casa uze je ucenik k
tere
Kleopova,
rija
GLAVA
25.
20.
u prvi dan nedjelje dogje Marija

Magdalina na grob rano, jos dok se ne
bjese rasvanulo,
vidje
da je kamen
odvaljen od groba.
2. Onda otrca, i dogje k
Simonu Pek drugom uceniku koga Ijubljase

Isus, i rece im uzese Gospoda iz groba
sebi.
i ne znamo gdje ga metnuse.
28. Po tom znajuci Isus da se ve6 sve
3. A Petar izigje i drugi ucenik, iposvrsi, da se zbude pismo rece
zedan gjose ka grobu.
sam.
4. Trcahu pak oba zajedno, i drugi u29. Ondje stajase sud pun octa; a on! cenik trcase brze od Petra, i dogje prije
napunise sungjer octa, i nataknuvsi na ka grobu.
trsku, prinesose k ustima njegovijem.
5. I nadvirivsi se vidje haljine gdje
30. A kad primi Isus ocat rece
svr- leze; ali ne ugje.
si se. I preklonivsi giavu predade dull.
6. Dogje pak Simon Petar za njim, i
31. Abuduci da bjese petak, pa da ne ugje u grob, i vidje haljine same gdje
bi tijela ostala na krstu u subotu (jer leze.
bijase veliki dan ona subota), Jevreji
7. I ubrus koji bjese na giavi njegomolise Pilata da im prebiju golijeni pa voj ne s haljinama da lezi nego osobida ih skinu.
to savit na jediiom mjestu.
:
tru
32. Onda dogjose vojnici, i prvome

8. Tada dakle ugje i drugi ucenik koji
dakle prebise golijeni i drugome ras- najprije dogje ka grobu, i vidje i vjepetome s njim.
rova.
33. A dosavsi na Isusa, kad ga vidje9. Jer jos ne ^znadijahu pisma daiijese da je ved umr'o, ne prebise mu gomu valja ustati iz mrtvijeh.
10. Onda otidose opet ucenici doma.
Nego jedan od vojnika probode
11. A Marija stajase na polju kod
rebra kopljem; i odmah izigje krv groba i plakase. I kad plakase nadviri
lijeni
34.
mu
i
voda.
35. lonaj sto vidje posvjedoci,
se
i
svje-
docanstvo je njegovo istinito; i on zna

da istinu govori da vi vjerujete.
36. Jer se ovo dogodi da se zbude pismo kost njegova da se ne prelomi.
37. I opet drugo pismo govori
pogleda(1e onoga koga probodose.
:
nad grob,
I vidje dva angjela u bijelijem

haljinama gdje sjede jedan celo glave
a jedan celo nogu gdje bjese lezalo ti-
12.
jelo Isusovo.
13. I rekose joj oni

zeno! sto placed? Kece im uzese Gospoda mojega,
i ne znam gdje ga metnuse.
:
JEVANGJELJE PO JOVANU
14.1 ovo rekavsi obazre senatrag,ividje
Isusa gdjestoji,iiie znadijasedajelsus.
GL.
20. 21.
103
sus pred ucenicima svoj ij em koj a nijesu
pisana u knjizi ovoj.

31. A ova se napisase, da vjerujete da
ga trazis? A on a misled! daje vrtar rece Isus jest Hristos sin Bozij, i da vjerumil gospodine ako si ga ti uzeo kazi judi imate zivot u ime njegovo.
mi gdje si ga metmio, i ja cu ga uzeti.
GLAVA 21.
16. Isus joj rece : Marija A ona o15. Isus joj rece: zeno
sto places ?
ko-
bazrevsi
se
mu
rece
Kaviini
koje
X oslije
toga opet se javi Isus ucenicisvojijem na moru Tiverijadskom.
ma
znaci ucijêlju.
ne dohvataj se do A javi se ovako

17. Kece joj Isus
2. Bijahu zajedno 'Simon Petar i Tomene, jer se jos ne vratih k ocu svojemu nego idi k braci mojoj, i kazi im ma koji se zvase Blizanac, i Natanailo
vradam se k ocu svojemu i ocu vase- iz Kane Galilejske, i sinovi Zevedejevi,
i druga dvojica od ucenika njegovijeh.
mu, i Bogu svojemu i Bogu vasemu.
3. Kece im Simon Petar
18. A Marija Magdalina otide, i javi
idem daloucenicima da vidje Gospoda i kaza joj vim ribu. Kekose mu
idemo i mi s
tobom. Onda izigjose i odmah sjedose
ovo.
19. A kad bi u vece onaj prvidanne- u lagju, i onu noc ne uhvatise nista.
4. A kad bi jutro, stade Isus na bridjelje, i vrata bijahu zatvorena gdje se
bijahu ucenici njegovi skupili od stra- jegu; ali ucenici ne poznase daje Isus.
5. A Isus im rece
ha Jevrejskoga, dogje Isus i stade na
djeco eda sto imate zajelo? Odgovorise mu nemamo.
srijedu i rece im mir vam.
6. A on im rece
20. 1 ovo rekavsi pokaza im ruke i rebacite mrezu s debra svoja. Onda se ucenici obradovase sne strane lagje, i nadi dete. Onda bacise, i ved ne mogahuizvudije odmnovidjevsi Gospoda.
21. A Isus im rece opet
mir vam; stva ribe.
kao sto otac poslamene, i jasiljemvas.
7. Onda ucenik onaj koga Ijubljase Ito je Gospod. A Simon
22. I ovo rekavsi dunu,i receimrpri- sus rece Petru
Petar kad cu da je Gospod, zapreze se
mite Dull sveti.
:
Kojima oprostite grijehe, oprosti- kosuljom, jer bjese go, i skoiî u more.
im se i kojima zadrzite,zadrza(5ese. 8. A drugi ucenici dogjose na lagji,
23.
<5e
24.
A Toma
koji se zove Blizanac,je-
jer ne bjese daleko od zemlje nego oko
dan od dvanaestorice ne bjese ondje dvjesta lakata, vukudi mrezu s ribom.

9. Kad dakle izljezose na zemlju, vis njima kad dogje Isus.
25. A drugi mu ucenici govorahu vidjese oganj nalozen, i na njemu raet,
djesmo Gospoda. A on im rece

dok nutu ribu i hljeb.
prinesite od ribe
10. Isus im rece
ne vidim na rukama njegovijem rana
od klina, i ne metnem prsta svojega u sto sad uhvatiste.
11. A Simon Petar ugje i izvuce mrerane od klina, i ne metnem ruke svoje
zu na zemlju punu velikijeh riba sto i
rebra njegova; ne 6u vjerovati.
i od tolikoga mnostva ne
6. 1 poslije osam dana opet bijahu pedeset i tri
:
iToma
uSenici njegovi unutra,
njima.
Dogje Isus kad bijahu vrata zatvorena,

tade megju njima i race
mir vam.
:
7.
oj
Po tom rece Tomi

amo i vigji ruke moje
pruzi prst
pruzi ru-
prodrije se mreza.
hodite objedujtc.
im rece
ni jedan od ucenika no smjedijase
da ga pita ko si ti? videdi da je Go12. Isus
spod.
i metni u rebra moja,inebudi

13. A dogje i Isus,
nevjeran nego vjeran.
de im, tako i ribu.
ku svoju
28. I odgovori Toma

spod moj i Bog moj.
29. Isus
vjerovao si
djese
30.
mu
:
reê
mu
Go-
reê
posto me vidje
blago onima koji ne vi-
uze hljeb,
da-
14. Ovo se ved tredi put javi Isus ucenicima svojijem poto ustade iz mrtvijeh.
vjerovase.
i
ranoga druga cudesa ucini I-
kad objedovaSe, veie Isus SiSimone Jonin Ijubi^' 11

vedma nego ovi ? liece mu da, Go-
15.
monu Petru
me
JEVANGJELJE PO JOYANU. GL.
104
spode
Isus
ti
mu
znas da te Ijubim. Kece
pasi jaganjce moje.
16. Rece mu opet drugom

Simone
Jonin! Ijubis li me? Rece mu da Gospode ti znas da te Ijubim. Rece mu
Isus pasi ovce moje.
17. Rece mu trecom
Simone Jonin!
Ijubis li me ? A Petar posta zalostan sto
mu rece tre6om Ijubis li me ? i rece mu
Gospode! ti sve znas, ti znas date Ijubim. Rece mu Isus pasi ovce moje.
:
bljase, koji
gove
rece
na veceri leze na prsinjeGospode! ko je taj koji
de te izdati ?
21. Vidjevsi Petar ovoga rece Isusu
'21.
Gospode
a sta 6e ovaj
22. Isus mu rece

ako hocu da on ostane dok ja ne dogjem, sto je tebi d<>
toga? Ti hajde za mnom.
23. Onda izigje ova rijec megju bradom da onaj ucenik ne 6e umrijeti; ali
:
Isus ne rece njemu da ne 6e umrijeti.

kazem -.kadsibio nego ako hocu da ostane dok ja ne
mlad, opasivao si se sam, i hodio si kuda dogjem, sto je tebi do toga?
si htio a kad ostaris, sirices ruke svoje i
24. Ovo je onaj ucenik koji svjedori
drugi ce te opasati i odvesti kuda ne ces. za ovo, koji i napisa ovo i znamo da
:
18. Zaista, zaista
ti
ovo rece pokazujuci kakora ce

smrti proslaviti Boga. I rekavsi ovo rece mu
hajde za mnom.
20. A Petar obazrevsi se vidje gdje
za njim ide onaj ucenik koga Isus Iju19.
je svjedocanstvo njegovo istinito.

25.
ima i drugo mnogo sto ucini I-
kad bi se redom popisalo, ni

u sami svijet, mislim, ne bimogle stati
napisane knjige. Amin.
SQS, koje
DJELA SVETIJEH APOSTOLA,

PISAO IH SVETI APOSTOL
GLAVA
rrvu sam
ti
JKVANGJELIST LUKA.
9. I ovo rekavsi vidjese oni gdje so

podize i odnese ga oblak iz ociju nji-
1.
knjigu napisao o svemu, hovijeh.
Teofile, sto poce Isus
tvoriti
uciti
10. I
kad gledahu za njim gdje ide
Do dana kad se uznese, posto Du- na nebo, gle dva covjeka stadose
hom svetijem zapovjediapostolimakoje njima u bijelijem haljinama,
2.
pred
Ijudi Galilejci!sta
i rekose
gledate na nebo? Ovaj Isus
koji se od vas uze na nebo tako ce doii
znacima, i javlja im se cetrdeset dana, kao sto vidjeste da ide na nebo.
carstvu Bozijemu.
i govori
12. Tada se vratise u Jerusalim s go4. I sabravsi ih zapovjedi im da ne idu re koja se zove Maslinska, koja je bliiz Jerusalima, nego da cekaju obecanje zu Jerusalima jedan subotni dan hoda.
ocino, koje custe, rece, od mene;
13. I kad ugjose, popese se u sobit
izabra,
11. Koji
Pred kojima i po stradanju svome

pokaza sebe ziva mnogijem istinitijem
stojite
Jer je Jovan krstio vodom, a vi ceDuhom svetijem ne dugo

poslije ovijeh dana.
6. A oni onda koji zajedno bijahu, pitahu ga govoredi
Gospode hoces li
sad naciniti carstvo Izrailjevo ?
1. k on im rece
nije vase znati vremena i Ijeta koje otac zadrza u svojoj
gdje stajaliu Petar i Jakov, i Jovau

Andrija, Pilip i Toma, Vartolomije
Matej, Jakov AU'ejev i Simon Zilot, i
Juda Jakovljev.
14. Ovi svi jednodusno bijahu jednako na molitvi i u moljenjî sa zenama,
i s Marijom materom Isusovora i bra-
3.
5.
te se krstiti
com njegovom.
15. I u dane one ustavsi Petar izmeprimiti silu kad sigje gju ucenika rece (a bijase naroda zasveti na vas; i bi6ete mi svjedoci jedno oko sto i dvadeset imena):
vlasti
8.
Duh
i
Nego
cete
u Jerusalimu
mariji
tja
svoj Judeji
i po
do kraja zemlje.
Sa-
16. Ljudi braco

Visi
trebalo je da se iz-
ono pismo sto prorece
Duh
sveti
DJELA APOSTOLSKA.
6L.
105
1. 2.
7. I divljahu se i cugjaliu se govoreci

ustima Davidovijem za Jucki kojibjese
jedan drugome nijesu li ovo sve Gapred ouima sto uhvatise Isusa
17. Jer se brojase s nama, i bijasepri- lilejci sto govore ?
8. Pa kako mi cujemo svaki svoj jemio dijel ove sluzbe.
18. On dakle stece njivu od plate ne- zik u kome smo se rodili ?
9. Pardani, i Migjani, i Elamljani, i
pravedne, i objesivsi se puce po srijedi,
koji smo iz Mesopotamije, i iz Judeje
i izasu se sva utroba njegova.
19. I postade znano svima koji zive i Kapadokije, i iz Ponta i Azije,
10. 1 iz Frigije i Pamfilije, iz Misira
u Jerusalimu da ce se ta njiva prozvati
njihovijem jezikom Akeldama, koje zna- i krajeva Livijskijeh kod Kirine, i putnici iz Rima, i Judejci i dosljaci,
ci njiva krvna.
da
11. Kri6ani i Arapi, cujemo gdje oni
20. Jer se pise u knjizi psaltiru
bude dvor njegov pust, i da ne bude govore nasi] em jezicima veliciue Bozije.
12. I divljahu se svi i ne mogahu se
vlanikoga ko bi zivljeo u njemu, i
sta
nacuditi govoreci jedan drugome
dicanstvo njegovo da primi drugi.
21. Treba dakle od ovijehljudikojisu ce dakle ovo biti ?
13. A drugi podsmijevajuci se govobili s nama za sve vrijeme kako megju
rahu nakitili su se vina.
nas ugje i-izigje Gospod Isus,
14. A Petar stade sajedanaestoricom
22. Pocevsi od krstenja Jovanova do
dana kad se uze od nas, da bude s na- i podize glas svoj i rece im Ijudi Juma svjedok njegova vaskrsenija jedan dejci i vi svi koji zivite u Jerusalimu!
ovo da vam je na znanje, i cujte rijeod ovijeh.
23. I postavise dvojicu, Josifa koji se ci moje,
15. Jer ovi nijesu pijaui kao sto vi
zvase Varsava prezimenora Just, i Mamislite, jer je tek treci sahat dana
tija."
1(3. Nego je ovo ono sto kaza prorok
ti,
24. I pomolivsi se Bogu rekose
Gospode! koji poznajes srca sviju po- Joilo
17. 1 bice u posljednje dane, govori
kazi jednoga od ove dvojice koga si iGospod, izlicu od Duha svojega na svazabrao,
25. Da primi dijel ove sluzbe i apo- ko tijelo, i proreci ce sinovi vasi i kcestolstva, iz koga ispade Juda da ide ri vase, i mladici vasi vidjede utvare i
starcivasi suice snove;
na mjesto svoje.
18. Jer cu na sluge svoje i na slus26. I bacise kocke za njili, i pade kocka na Matija, i primise ^ct megju jeda- kinje svoje u te dane izliti od Duha svo:
naest apostola.
jega,
proredi ce.
nanebu iznake dolje na zemlji la-v i oganj i pukad se navrsi pedeset dana bijahu senje dima.
20. Sunce (:e se pretvoriti u tamu i
ijedno svi apostoli jednodusno.
I u jedan put postade huka s neba mjesec u krv prije nego dogje veliki i
duhanje silnoga vjetra, i napuni slavni dan Gospodnji.
21. I bice da 6e se svaki spasti koji
svu kucu gdje sjegjahu :
3. I pokazase im se razdijeljeni jezici prizove ime Gospodnje.
22. Ljudi Izrailjci! poslusajte rijeci
ognjeni i sjede yo jedan na svaIsusa Nazarecanina, covjeka od
ove
loga od njih.
GLAVA
19. I dacu cudesa gore
2.
napunise se svi Duha svetoga, i

stadose govoriti drugijem jezicima, kao
sto im Duh davase te go'vorahu.
5. A u Jerusalimu stajahu Jevrejilju(li pobozni iz svakoga naroda koji je
od nebom.
=6. xV kad postade ovaj glas, skupi se
jer svaki od njih
narod, i smete se
slusase gdje oni govore njegovijem jezikom.
4. I
Bogapotvrgjena megju vamasilamaicudesima i znacima koje ucini Bog preko

njega megju vama, kao sto i sami znate,
23.
Ovoga odregjenijem savjetom
promislom Bozijim predana primivSi,

preko ruku bezakonika prikovaste i ubiste
24.
Kojega Bog
podi/.e,
razdrijesivsi
sveze smrtne, kao sto ne bijasc
da ga one
drze.
moguce
;;
DJELA APOSTOLSKA. GL.
106
2.
3.
Go25. Jer David govori za njega

spoda jednako gledah pred sobom jer
je s desne strane mene, da se ne po-
skoj,
maknem
apostoli cinise
u zajednici,
ulomljenju hljeba,
u molitvama.
43. I ugje strah u svaku dusu
mnoga dudesa
jer
znake u
26. Za to se razveseli srce moje, i ob- Jerusalimu.

44. A svi koji vjerovase bijahu Zajeradova se jezik moj, pa jos i tijelo moje
dno, i imahu sve zajedno.
pocivace u nadu
45. I tecevinu i imanje prodavahu i
27. Jerne des ostaviti duse moje u
paklu, niti ces dati da svetac tvoj vidi razdavahu svima kao sto ko trebase.
46. I svaki dan bijahu jednako jednotruhljenja.
28. Pokazao si mi putove zivota na- dusno u crkvi, i lomljahu hljeb po kudama, i primahu hranu s radosti i u
punides me veselja s licem svojijem.
29. Ljudi brado neka je slobodno ka- prostoti srca,
47. Hvaledi Boga, i imajudi milost u
zati vam upravo za starjesinu Davida
da i umrije i ukopanbi, i grob je nje- sviju ljudi. A Gospod svaki dan umnozavase drustvo onijeh koji sespasavahu.
gov megju nama do ovoga dana.
30. Prorok dakle bududi, i znajuci da
GLAVA 3.
mu se Bog kletvom kle od rodabedara
njegovijeh po tijelu podignuti Hrista, i
Petar i Jo van igjahu zajedno gore u
posaditi ga na prijestolu njegovii,
crkvu na molitvu u deveti sahat.
31. Predvidjevsi govori za vaskrsenije
2. I bijase jedan covjekhrom odutroHristovo da se ne ostavi dusa njegova be matere svoje, kojega nosahu i svaki
u paklu, ni tijelo njegovo vidje trudan metahu pred vrata crkvena koja se
hljenja.
zovu Krasna da prosi milostinju od lju32. Ovoga Isusa vaskrse Bog, cemu di koji ulaze u crkvu
smo mi svi svjedoci.
3. Koji vidjevsi Petra i Jovanadaho33. Desnicom dakle Bozijom podize de da ugju u crkvu prosase milostinju.
se, i obedanje svetoga Duha primivsi
4. A Petar pogledavsi nanj s Jovanom,
od oca, izli ovo sto vi sad vidite icujete. rece pogledaj na nas.
34. Jer David ne izigje na nebesa,
5. A on gledase u njih misledi da de
nego sam govori rece Gospod Gospo- mu oni sto dati.
du moj emu sjedi meni s desne strane,
srebra i zlata nema
6. A Petar rece
35. Dok polozim neprijatelje tvoje u mene, nego sto imam ovo ti dajem
podnozje nogama tvojima.
u ime Isusa Hrista Nazaredanina usta36. Tvrdo dakle neka zna sav dom I- ni i hodi.
zrailjev da je i Gospodom i Hristom
7. I uze ga za desnicu i podize. I odBog ucinio ovoga Isusa koga vi ras- mah se utvrdise njegova stopala i gle:
peste.
znji.
kad cuse, razali im se u srcu,

rekose Petru i ostalijem apostolima
37.
i
:
demo
8. I skocivsi
ustade,
njima u crkvu idaci

ledi Boga.
s
hogjase,
skacudi
ugje
i
i
hva-
ciniti, ljudi brado ?

Petar im rece pokajte se, i da
9. I vidjese ga svi ljudi gdje ide i hvali
se krstite svaki od vas u ime Isusa HriBoga.
sta za oprostenje grijeha; i primidete
10. A znadijahu ga da onaj bjese sto
dar svetoga Duha
milostinje radi sjegjase kod Krasnijeh
39. Jer je za vas obedanje i djecu vavrata crkvenijeh, i napunise se cuda i
su, i za sve daljne koje de god dozvati
straha za to sto bi od njega.
sta
38.
Gospod Bog
nas.
11. A kad se iscijeljeni hromi drzase

mnogijem rijecima svjemoljase ih govoreci
spasite Petra i Jovana, navalise k njima svi
ljudi u trijem, koji se zvase Solomuse od ovoga pokvarenoga roda.
nov, i cugjahu se.
dakle
rado
rijednje41. Koji
primise
40. 1 drugijem
doâse,
govu krstise
oko
se
tri hiljade
pristade u taj
dan
dusa.
42. I ostase jednako u nauci apostol-
kad vidje Petar, odgovarase
dima
ljudi Izrailjci! sto se cudite
vome
? Ili sta
12.
Iju-
ogledate na nas, kao da
;;
DJELA APOSTOLSKA.
smo svojom
da on ide
13.
Ijev,
silom
ili
poboznoscu
ucinili
Bog Avraamov i Isakov i JakovBog otaca nasijeh, proslavi sina
GL.
4.
3.
107
rasrdise se, sto oni uce Ijude i

javljaju u Isusu vaskrsenije iz mrtvijeh.
2. I
3. I
digose na njih ruke,
ih u zatvor do u jutru
metnuse
jer vec bjese
svojega Isusa, kojega vi predadoste, i vece.

odrekoste ga se pred licemPilatovijem
4. A od onijeh koji slusahurijecmnokad on sudi da ga piisti.
gi vjerovase i postade broj Ijudi oko
14. A vi sveca i pravednika odrekoste pet hiljada.
se, i isprosiste covjeka krvnika da vam
5. A kad bi u jutru, skupise se knepokloni
zovi njihovi i starjesine i knjizevnici u
,
15.
nacelnika zivota ubiste, kojega Jerusalim,
Bog vaskrse
iz mrtvijeli,
cemu smo mi
6. I
Ana poglavar
Jovan
svestenicki
Ka-
Aleksandar i koliko ih
16. I za vjeru iraena njegova ovoga, god bjese od roda svestenickoga
koga vidite i poznajete, utvrdi ime
7. I metnuvsi ih na srijedu pitahu
njegovo i vjera koja je krozanj dade kakom silom ili u cije ime uciniste vi
mu cijelo zdravlje ovo pred svima vama, ovo?
17. I sad, bra(5o, znam da iz neznanja
8. Tada Petar napunivsi seDuhasveono uciniste, kao i knezovi vasi.
toga rece im knezovi narodni i sta18. A Bog kako naprijed javi ustima rjesine Izrailjeve
sviju proroka svojijeli da ce Hristos
9. Ako nas danas pitate zadobro djepostradati, izvrsi tako.
lo koje ucinismo bolesnu covjeku teon
19. Pokajte se dakle, i obratite se da ozdravi
se ocistite od grijeha svojijeh, dadogju
10. Da je na znanje svima vama i svevremena odmaranja od lica Gospod- mu narodu Izrailjevu da u ime Isusa
svjedoci.
jafa
Hrista Nazare(5anina, kojega vi raspeste, kojega Bog podize iz mrtvijeh, stoji

vam Hrista Isusa,
ovaj pred vama zdrav.
11. Ovo je kamen koji vi zidari od21. Kojega valja dakle nebo da primi
do onoga vremena kad se sve popravi, baciste, a postade glava od ugla i nosto Bog govori ustima sviju svetijeh ma ni u jednome drugom spasenija.
proroka svojijeh od postanja svijeta.
1 2. Jer nema drugoga imena pod ne22. Mojsije dakle ocevima nasijem re- bom danoga Ijudima kojijem bi se mi
njega,
20. I da poslje naprijed
narecenoga
ce
Gospod Bog vas podignuce vam mogli
spasti.
13. A kad vidjese slobodu Petrovu i

vase brace, kao mene njega
Jovanovii, i znajuci da su Ijudi neknjiposlusajte u svemu stovamkaze.
23. I bice da ce se svaka dusa koja zevni i prosti, divljahu se, a znadijahu
ne poslusa toga proroka istrijebiti iz ih da bijahu s Isusom.
14. A videci iscijeljenoga covjeka gdje
naroda.
24. A i svi proroci od Samuila i po s njima stoji ne mogahu nista protivu
proroka
iz
tom
koliko ih god govori, i za ove da- Ye6i.

15. Onda im zapovjedise da izigje na
ne javljase.
25. Vi ste sinovi prdroka i zavjeta koji polje iz savjeta, pa pitahu jedan druucini Bog s ocevima vasijem govoreci goga
Avramu i u sjemenu tvojemu blago- 16. Govoredi sta demo ciniti ovijera
Ijudima? Jer veliki znak sto ucinie
slovice se svi narodi na zeralji.
26. Vama najprije Bog podize sina oni poznat je svima koji zive u Jerusasvojega Isusa, i posla ga da vas blago- limu, i ne mozemo odredi
17. Ali da se dalje ne razilazi po nasilja da se svaki od vas obrati od parodu, da im ostro zaprijetimo da vise
kosti svojijeh.
ne govore za ime ovo nikome.
GLAVA 4.
18. I dozvavsi ih zapov.jedise im da
:
A kad oni
govorahu narodu, naigjose nista ne spominju niti uce u ime Isuna njih svestenici i vojvoda crkveni i sovo.
19. Petar i Jovan odgovarajudi rekosadukeji
108
>
DJELA APOSTOLSKA.
GL.
4.
5.
im sudite je li pravo pred Bogom 36. A Josija, prozvani od apostola

da vas vecma slusamo nego li Boga V Varnava, koje znaci sin utjehe, Levit
20. Jer mi ne mozemo ne govoriti sto rodom iz Kipra,
vidjesmo i cusmo.
37. On imadijase njivu, i prodavsi je
21. A oni zaprijetivsi im pustise ih, donese novce i metnu apostolima pred
ne nasavsi nita kako bi ih mucili, na- noge.
roda radi; jer svi hvaljaliu Boga za
GLAVA 5.
ouo sto se bjese dogodilo.
22. Jer onome covjeku bjese vise od
jedan covjek, po imenu Ananija, sa
cetrdeset godina na kom se dogodi ovo zenom svojom Sapfirom, prodade njivu,
ciido zdravlja,
2. I sakri od novaca sa znanjem i ze23. Akad ih otpustise, dogjose k svone svoje, i donesavsi jedan dijel metnu
jima, i javise sta im rekose glavari sve- apostolima pred noge.
stenicki i starjesiue.
Ananija! za sto na3. A Petar rece
24. A oni kad cuse, jednodusno podi- puni sotona srce tvoje da slazes Duhu
gose glas k Bogu i rekose Gospode svetome i sakrijes od novaca to uze za
Boze, ti koji si stvorio nebo i zemlju i njivu ?
more i sve sto je u njima
4. Kad je bila u tebe ne bjese li tvo25. Koji ustima Davida sliige svojega ja? I kad je prodade ne bjese li u tvojoj
rece
za sto se bime ueznabosci, i na- vlasti? Za sto si dakle takovu stvar merodi izmisljavaju prazue rijeci?
tnuo u srce svoje V Ljudima nijesi slagao
2(5. Sastase se carevi zemaljski, ikne- nego Bogu.
zovi se sabrase u jedno na Gospoda i
5. A kad cu Ananija rijeci ove, pade i
na Hrista njegova.
izdahnu i ugje veliki strah u sve koji
27. Zaista se sabrase u ovome gradu slusahu ovo.
na svetoga sina tvojega Isusa, kojega
6. Amomci usavsi uzese ga i iznesose
si pomazao, Trod iPontijskiPilat s nete zakopase.
zuaboscima i s narodom Izrailjevijera,
7. A kad progje oko tri sahata, ugje i
28. Da ucine sto ruka tvoja i savjet zena njegova, ne znajuci staje bilo.
kazi mi jeste
tvoj naprijed odredi da bude.
8. APetar joj odgovori
da,
29. I sad Gospode pogledaj na njili za toliko dali njivu? A ona rece
hove prijetnje, i daj slugama svojima za toliko.
za sto se dogovoda govore sa svakom slobodom rijec
9. APetar joj rece
tvoju
riste da iskusate Duha Gospodnjega ?
30. I pruzaj ruku svoju na iscjeljiva- Gle, noge onijeh koji tvoga muza zakonje i da znaci i cudesa bivajuîmenom pase pred vratima su, i iznije(5e te.
svetoga sina tvojega Isusa.
10. 1 odmah pade pred nogama nje31. I posto se oni pomolise Bogu zagovijem i izdahnu. Amomci usavsi natrese se mjesto gdje bijahu sabrani, i gjosc je mrtvu i iznesose je i zakopase
se
napunise se svi Duha svetoga, i govorahu rijec Boziju sa slobodom.

32. A u naroda koji vjerova bjese jedno srce i jedna dusa i ni jedan ne
govorase za imanje svoje da je njegovo,
nego im sve bjese zajednicko.
33. I apostoli s velikom silom svjedocahu za vaskrsenije Gospoda Isusa
Hrista i blagodat velika bjese na svima njima
34. Jer ni jedan megju njima ne bje:
kod muza njezina.

11. 1 ugje veliki strah u svu crkvu i u
sve koji cuse ovo.
12. A rukama apostolskima ucinise se
mnogi znaci i cudesa megju ljudima; i

bijahu svi jednodusno u trijemu Solomunovu.
13. Aodostalijeh niko ne smijase pristupiti
k njima; nego ih hvaljase narod.
sve vise pristajahu oni koji vje-
14.
rovahu Gospoda, mnostvo Ijudi i zena

15. Tako da i po ulicama iznosahu
se siromasan, jer koliko ih god bijase
koji imadijahu njive ili kuce, prodava- bolesnike, i metahu na posteljama i na
hu i donosahu novce sto uzimahu za to, nosilima, da bi kad progje Petar bareni
35. I metahu pred noge apostolima; sjenka njegova osjenila koga od njih.
16. A dolazahu mnogi i iz okolnijeh
i davase se svakome kao sto ko trebase.
DJELA APOSTOLSKA.
GL.
5.
6.
109
donosahu bo- farisej, po imenu Gamaliilo, zakonik,

postovan od svega naroda, i zapovjedi
lesnike i koje mucahu necisti duhovi
da apostoli malo izigju na polje,
i svi ozdravljahu.
gradova u Jerusalira,
'
i
35. Pa rece njima
Ijudi Izrailjci!
od jeresi sadu- gledajte dobro za ove Ijude sta dete ci-
17. Ali ustade poglavar svestenicki

svi
koji bijahu s njim,
kejske,
napimise se
zavisti,
niti
18. I digose ruke svoje iia apostole,
metnuse
19.
ih u opsti zatvor.
angjeo Gospodnji otvori nodu
36. Jer prije ovijeh dana usta Tevda,

govoredi da je on nesto, zakojijem pristade Ijudi na broj oko cetiri stotine
on bi ubijen,
i svi koji ga slusahu razpropadose.

37. Po tom usta Juda Galilejac, u dane
narodu sve rijeci ovoga zivota.
21. A kad oni cuse, ugjose u jutru u prijepisa, i odvuce dosta Ijudi za socrkvu, i ucahii, A kad dogje poglavar bom; i on pogibe, i svi koji ga slusahu
svestenicki i koji bijahu s njim, sazva- razasuse se.
progjite se o38. I sad vam kazem
se sabor i sve starjesine od sinova 1zrailjevijeh, i poslase u tamnicu da ih vijeh Ijudi i ostavite ih; jer ako budc
od Ijudi ovaj savjet ili ovo djelo, podovedu.
vrata tamnicka,
20. Idite
izvedavsi ih rece
stanite u crkvi te govorite
igjose se
A kad sluge otidose, ne nagjose

u tamnici; onda se vratise i javise im.
23. Govoredi tamnicu nagjosrao zakljucanu sa svakom tvrgjom i cuvare
gdje stoje pred vratima; ali kad otvorismo, unutra ni jednoga ne nagjosmo.
24. A kad cuse ove rijeci poglavar
svestenicki i vojvoda crkveni i ostali
glavari svestenicki, ne mogahu im se
nacuditi sta hi to sad bilo.
25. A neko dogje i javi im govoreci
eno oni Ijudi sto ih baciste u tamnicu,
stoje u crkvi i uce narod.
26. Tada otide vojvoda s momcima i
dovede ih ne na silu jer se bojahu
naroda da ih ne pobije kamenjem.
27. A kad ih dovedose, postavise ih
pred sabor, i zapita ill poglavar svestenicki govoredi
28. Ne zaprijetismo li vam ostro da
ne ucite u ovo imc ? i gle, napuniste
Jerusalim svojom naukom, i hodete da
kvaride se;
bacite na nas krv ovoga covjeka.

29. A Petar i apostoli odgovaraju(;i
zimo oko trpeza.
22.
ih
je od Boga, ne mozete ga.

da se kako ne nagjete kao
Ako
39.
li
pokvariti,
bogoborci.
40. Onda ga poslusase, i doz$avsi apostole izbise ih, i zaprijetise im da ne
govore u irae Isusovo, i otpustise ih.
41. A oni onda otidose od sabora ra-
dujudi se sto se udostojise primiti sra-
motu
za
ime Gospoda
Isusa.
svaki dan u crkvi i po kudama

ne prestajahu uciti i propovijedati jevangjelje o Isusu Hristu.
42.
GLAVA
6.
Au
ove dane, kad se umnozise ucenipodigose Grciviku na Jevreje sto sc

njihove udovice zaboravljahu kad so
dijeljase hrana svaki dan.
ci,
2.
Onda dvanaestorica dozvavsi mno-
stvo ucenika, rekose
ma
nije prilicno
na-
da ostavimo rijecBoziju pa da slu-
Nagjite dakle, brado, megju sobom

postenijeh Ijudi, punijeh Duha
vati nego li Ijudima.
svetoga i premudrosti, koje demo po30. Bog otaca nasijeh podize Isusa, staviti nad ovijem poslom.
kojega vi iibiste objesivsi na drvo.
slii/,li ri4. A mi demo u molitvi i u
31. Ovoga Bog desnicom svojom uz-
rekose
ve6ma
se treba
3.
Bogu pokora- sedam
poglavara i spasa, da da Izraipokajanje i oprostenje grijeha.
jeci ostati.
visi za
Iju
mi smo njegovi
32. I
svjedoci ovijeh
5. I
ova
rijec bi
ugodna svemu naro-
napudu. T izbraê Stefana, covjeka

njcna vjore i Dulia svetoga, i Filipa,
ParProliova, i Nikanora, iTiniona, i
iz Antiopokrstenjaka
Nikolu
i
i
rijeci
nima
33.
i
Buh
koji se
sveti kojega
Bog dade
o-
njemu pokoravaju.
kad oni cuse, vrlo se rasrdise, mena,
misljahu da
ih pobiju.
34. Ali onda ustade u skupstini jedan
hije.
6.
Ove postaviSe pred
apostole,
on
DJELA APOSTOLSKA.
110
pomolivsi se Bogu metniise
ruke
na
njih.
diti,
zide
7. I rijec
GL.
6.
7.
rece Bog; i po tom de izidi,

meni na ovome mjestu.
slu-
Bozija rastijase, i mnozase

8. I dade mu zavjet obrezanja, i tako
ucenika u Jerusalimii. I rodi Isaka, i obreza ga u osmi dan; i
se vrlo broj
mnogi pokoravahu se vjeri. Isak Jakova, i Jakov dvanaest starjeStefan pun vjere i sile cinjase sina.
9. 1 starjesine zavigjahu Josifu, i proznake i cudesa velika megju Ijudima.
9. Tada ustase neki iz zbornice koja dadose ga u Misir i Bog bjese s njim,
lO.Iizbavi ga od sviju njegovijeh nese zove Liver(5anska i Kirinacka i Aleksandrijnacka i onijeh koji bijahu iz volja, i dade mu milost i premudrost
svestenici
8.
i Azije, i prepirahu se sa Stefanom.

10. 1 ne mogahu protivu stati premudrosti i Duhu kojijem govorase.
11. Tada podgovorise Ijude te kazase
cusmo ga gdje hull na Mojsija i
na Boga.
12. 1 pobunise narod i starjesine i knjizevnike, i napadose i uhvatise ga, i dovedose ga na sabor.
13. 1 izvedose lazne svjedoke koji govorahu ovaj covjek ne prestaje Imliti
na ovo veto mjesto i na zakon.
ovaj
14. Jer ga cusmo gdje govori
Isus Nazaredanin razvalide ovo mjesto,
Kilikije
izmijenice obicaje
nam
koje
ostavi
15. Ipogledavsinanj svi koji sjegjahu
na saboru vidjese
lice
njegovo kao
angjela.
GLAVA
7.
A poglavar svesteniSki rece
je
li
kle tako ?
sirsku
Hanaansku
nevolja velika,
on rece
Ijudi brado
oci!
ne nalazahu brane oci nasi.

12. A Jakov cuvsi da ima psenice u
Misiru posla najprije oce nase.
13. I kad dogjose drugi put, poznase
Josifa braca njegova, i rod Josifov posta poznat Faraonu.
14. A Josif posla i dozva oca svojega
Jakova i svu rodbinu svoju, sedamdeset
pet dusa.
15. 1
i
Jakov
sigje
u Misir,
umrije, on
ocevi nasi.
16. 1 prenesose ih u Sibem,
Mojsije.
2.
pred Faraonom carem Misirskijem, i

postavi ga poglavarom nad Misirom i
nad svijem domom svojijem.
11. A dogje glad na svu zemlju Mi-
se u grob koji kupi
Avraam
metnu-
za novce
od sinova Emorovijeh u Sihemu.

17. 1 kad se priblizi vrijeme obedanja
za koje se Bog zakle Avraamu, narod
se narodi i umnozi u Misiru,
da18. Dok nasta drugi car u Misiru,
koji ne znase Josifa.
lice
po-
19. Ovaj namisli zlo za nas rod, iz-
oce nase da svoju djecu bacahu

ne
da
zive.
Avraamu kad bjese u Mesopotamiji,
20.
to se vrijeme rodi Mojsije, i
U
Haran,
u
prije nego se doseli
bjese Bogu ugodan, i bi tri mjeseca
izigji iz zemlje svoje i
3. I rece mu
hranjen u kudi oca svojega.
od roda svojega i iz doma oca svojega,
21. A kad ga izbacise, uze ga kdi Fai dogji u zemlju koju du ti ja pokazati.
raonova, i odgaji ga sebi za sina.
4. Tada izigje iz zemlje Haldejske, i
22. 1 nauci se Mojsije svoj premudrodoseli se u Haran; i odande, po smrti
sti Misirskoj, i bjese silan u rijecima i
oca njegova, preseli ga u ovu zemlju u djelima.
u kojoj vi sad zivite.
23. A kad mu se navrsivase cetrdeset
5. I ne dade mu nasljedstva u njoj godina, dogje muna um da obigje brani stope; i obrece mu je dati u drzanje du svoju, sinove Izrailjeve.
njega, dok
i sjemenu njegovu poslije
24. I vidjevsi jednome gdje se cini
on jos nemase djeteta.
nepravda, pomoze, i pokaja onoga sto
slusajte.
Bog
slave javi se ocu
nasemu muci
sjeme tvoje
6. Ali Bog rece ovako
bice dosljaci u zemlji tugjoj, i natjera-
mu
se cinjase nepravda, i ubi Misirca.

25.Misljase pak da brada njegova rade ga da sluzi, i mucice ga cetiri stoti- zumiju da Bog njegovom rukom njima
spasenije dade ali oni ne razumjese.
ne godina.
26. A sjutradan dogje megju takove
7. I narodu korae 6e sluziti ja du su:

koji se bijahu svadili,
voreci
mirase ih go- dade ih da sluze vojnicima nebeskijem^

kao sto je pisano u knjizi prdroka: eda
nepravdu jedan drugome?

A onaj sto cinjase nepravdu bliziijemu oturi ga govoreci ko je tebe
postavio knezom i sudijom nad nama?
28.11i2mene ho6es da ubijes, kao sto
27.
juce iibio Misirca
Mojsije pobjeze od ove rijeci, i

posta dosljak u zemlji Madijamskoj,
gdje rodi dva sina.
29.
30. I kad se navrsi cetrdeset godina,
mu
javi
se u pustinji gore Sinajske an-
plamenu ognjenom u
gjeo Gospodnji u
kupini.
kad Mojsije vidje, divljase se

kad on pristupi da vidi, bi
glas Gospodnji k njemu
32. Ja sam Bog otaca tvojijeh, Bog
Avraamov i Bog Isakov i Bog Jako31.
utvari.
Ill
Ijudi! vi ste braca, za sto ci-
nite
si
7.
zaklanja i zrtve prinesoste mi za cetrdeset godina u pustinji, dome Izrailjev ?

43. I primiste cador Molohov, i zvi-
jezdu boga svojega Remfana, kipove

koje naciniste da im se molite; i preselidu vas dalje od Vavilona.
44. Ocevi nasi imahu cador svjedocanstva u pustinji, kao sto zapovjedi
onaj koji govori Mojsiju da ga nadini
po onoj prilici kao sto ga vidje;
45. Koji i primise ocevi nasi i donesose s Isusom Navinom u zemlju neznabozaca, koje oturi Bog ispred lica
nasijeh otaca, tja do Davida,
46. Koji nagje milost uBoga, i izmoli
da nagje mjesto Bogu Jakovljevu.
47.
Solomun
mu
nacini kudu.
48. Ali najvisi ne zivi u rukotvorenivljev. A Mojsije se bjese uzdrktao i ne jem crkvama, kao sto govori prorok :
smijase da pogleda.
49. Nebo je meni prijestol a zemlja
33. A Gospod mu rece
izuj obudu podnozje nogama mojima : kako dete
sa svojijeh nogu jer je mjesto na ko- mi kudu sazidati? govori Gospod; ili
:
me
stojis sveta zemlja.
34.
Ja dobro vidjeh muku svojega na-
roda koji je u Misiru, i cuh njihovo uzdisanje, i sigjoh da ih izbavim

i sad
liodi da te posljem u Misir.
35. Ovoga Mojsija, kojega oturise rekavsi ko te postavi knezom i sudijom ?
ovoga Bog za kneza i izbavitelja posla
rukom angjela koji mu se javi u kupini.
36. Ovaj ih Izvede ucinivsi cudesa i
znake u zemlji Misirskoj i u crvenom
moru i u pustinji cetrdeset godina.
37. Ovo je Mojsije koji kaza sinovima
:
koje je mjesto za moje pocivanje?

50. Ne stvori li ruka moja sve ovo?
51. Tvrdovrati
neobrezanijeh srca i
Duhu sve-
jednako protivite
usiju
vi se
tome
kako vasi
oci,
tako
i vi.
52. Kojega od proroka ne protjeraSe

oci vasi? I pobise one koji naprijed javise za dolazak pravednika, kojega vi
sad izdajnici i krvnici postadoste

53. Koji primiste zakon naredbom angjelskom, i ne odrzaste.
54. Kad ovo cuse rasrdie se vrlo u
srcima svojima,i skrgutahu zubima nanj
55. A Stefan bududi pun Duha sveIzrailjevijem : Gospod Bog vas podipogleda na nebo i vidje slavu Botoga
gnude vam proroka iz vase brade, kao
ziju i Isusa gdje stoji s desne strane
mene njega poslusajte.
;
38.
Ovo
pustinji
je onaj
sto bjese u crkvi u
mu govori na 56. I rece evo vidim nebesa otvoreocima

nasijem; koji na i sina covjecijega gdje stoji s desne
i s
strane Bogu.
zive da ih nama da
angjelom, koji
gori Sinajskoj,
primi
rijeci
Kojega ne htjese poslusati oci na- 57. A oni povikavsi iza glasa zatiskijednoduSno
si, nego ga odbacise, i okrenuse se sr- vahu usi svoje, i navalie
nanj
cem svojijem u Misir,
58. I izvedavsi ga iz grada stadose
nacini nam bo40. Rekavi Aronu
zasipati kamenjem, i svjedoci haljiga
gove koji c'e idi pred nama, jer ovome
mladida po
Mojsiju, koji nas izvede iz zemlje Mi- iie svoje metnue kod nogu
imenu Savla,
sirske, ne znamo sta bi.
39.
41. I tada nacinise tele,
/rtvu idolu,
radovahu
prinesoSe
se rukotvorini
svojoj.
42.
A Bog
se
okrenu od
7ijih,
kamenjem Stefana, koji

Bogu i govoraSe Gospode
59. 1 zasipahu
se moljaiê
Isuse! primi duh moj.

60. Ondaklece na koljena
pre-
povika iza
112
glasa
Gospode
ne primi im ovo za
grijeh. I ovo rekavsi umrije.
GLAVA
dajte i meni ovu vlast

19. Govore6i
da kad metnem ruke na koga primi
:
Duha
8.
8.
svetoga.
Petar mu rece
novel tvoji s
Savle pak bjese pristao nanjegovu smrt. tobom da budu u pogibao, sto si pomiA u taj dan postade veliko gonjenje na slio da se dar Bozij moze dobiti za
crkvu Jerusalimsku, i svi se rasijase novce.
po krajevima Judejskijem i Samarijski21. Nema tebi dijela ni iseta u ovoj
jem osim apostola.
rijeci; jer srce tvoje nije pravo pred
2. A Ijudi pobozni ukopase Stefana i Bogom.
veliki plac ucinise nad njim.
22. Pokaj se dakle od ove svoje pa3. A Savle dosagjivase crkvi, jer igjase kosti, i moli se Bogu da bi ti se opropo kudama, i vucijase Ijude i zene te stila pomisao srca tvoga.
predavase u tamnicu.
23. Jer te vidim da si u grkoj zuci i
4. A oni sto se bijahu rasijali prola- u svezi nepravde.
zaliu propovijedajuci rijec.
24. A Simon odgovarajudi rece
po5. A Filip sisavsi u grad Sara arij ski molite se vi Gospodu za mene da ne
propovijedase im Hrista.
naigje na mene nista od ovoga sto reG. A narod pazase jednodusno na ono koste.
sto govorase Filip, slusajudi i gledajudi
25. Tako oni posvjedocivsi i govorivsi
znake koje cinjase
rijec Gospodnju vratise se u Jerusalim,
7. Jer duhovi necisti s velikom vikom i mnogijem selima Samarijskijem proizlazahu iz mnogijeh u kojima bijahu, povjedise jevangjelje.
i ranogi uzeti i hromi ozdravise.
26. A angjeo Gospodnji rece Filipu
ustani i idi na podne na
8. I bi velika radost u gradu onome. govoreci
9. A bjese jedan covjek, po imenu Si- put koji silazi od Jerusalima u Gazu i
mon, koji prije carase u gradu i dovo- pust je.
gjase u cudo narod Samarijski, govo27. I ustavsi pogje. I gle, covjek Areci da je on nesto veliko
rapin, uskopljenik, vlastelin Kandakije
10. Na kojega gledahu svi, i malo i carice Arapske, sto bjese nad svima
veliko, govoreci ovo je velika sila Bo- njezinijem riznicama, koji bjese dosao
zija.
u Jerusalim da se moli Bogu,
11. A za to gledahu na njega sto ih
28. Pa se vracase, i sjededi na kolima
mnogo vremena cinima udivljavase.
svojima citase proroka Isaiju.
pristupi i pri12. Kad pak vjerovase Filipu koji pro29. A Duh rece Filipu
povijedase jevangjelje o carstvu Bozi- lijepi se tijem kolima.
jemu i imenu Isusa Hrista, krsdavahu 30. A Filip pritrcavsi cu ga gdje cita
proroka Isaiju, i rece a razumijes 11
se i Ijudi i zene.
20.
13.
Tada
Simon
vjerova,
krstivsi
kod Filipa; i videdi djela i znake velike koji se cinjahu divljase se
se osta
vrlo.
sto citas ?
A on rece kako bih mogao ako

ko ne uputi ? I umoli Filipa te st'
pope i sjede s njim.
31.
me
14. A kad cuse apostoli koji bijahu u

32. Amjesto iz pisma koje citase bjeJerusalimu daSamarija primi rijec Bo- se ovo kao ovca na zaklanje odvede
ziju, poslase k njima Petra i Jovana. se, i nijem kao jagnje pred onijem koji
15. Koji sisavsi pomolise se Bogu za ga strize, tako ne otvori usta svojijeh.
33. U njegovom ponizenju ukida s^'
njih da prime Duha svetoga
16. Jerjos ni na jednoga ne bjese do- sud njegov. A rod njegov ko ce iskasao, nego bijahu samo krsteni u ime zati ? Jer se njegov zivot uzima od ze:
mlje.
Gospoda Isusa.
34. Onda uskopljenik odgovori Filipu
17. Tada apostoli metnuse ruke na
molim te, za koga ovo govori
i rece
njih, i oni primise Duha svetoga,
ili za koga dru18. A kad vidje Simon da se daje Duh prorok? ill za sebe
sveti kad opostoli metnu ruke, donese goga?
35. A Filip otvorivsi usta svoja, i pu
im novce
:
8. 9.
113
pisma ovoga, propovjedi mil utvari Ananija! A on rece evo me,

Gospode
11. A Gospod mu rece ustani i idi u
36. Kako igjahu piitem dogjose na
nekaku vodu i rece uskopljenik evo ulicu koja se zove Prava, i trazi u domu Judinom po imenu Savla Tarsanivode, ta brani meni da se krstim ?
ako vjerujes od na jer gle, on se moli Bogu,
37. A Filip mu rece
12. I vidje u utvari covjeka, po imenu
svega srca svojega, mozes. A on odgovarajudi rece vjerujeni da je Isiis Hri- Ananiju, gdje ugje i metnu ruku nanj
da progleda.
stos sin Bozij.
13. A Ananija odgovori
38. I zapovjedi da stanu kola, i siGospode!
gjose oba na vodii, i Filip i uskoplje- ja cub od mnogijeh za toga covjeka kolika zla pocini svetima tvojimau Jerunik, i krsti ga.
39. A kad izigjose iz vode, Diih sveti salimu
14. I ovdje ima vlast od glavara svepade na uskopljenika a angjeo Gospodnji uze Pilipa, i vise ga ne vidje uskop- stenidkijeh da veze sve koji prizivaju
ljenik; nego otide putem svojijera ra- ime tvoje.
15. A Gospod mu rece idi, jer mi je
duju(5i se.
40. A Filip se obrete u Azotu i pro- on sud izbrani da iznese ime moje pred
lazeci propovijedase jevangjelje svima neznabosce i careve i sinove Izrailjeve.
16. A ja du mu pokazati koliko mu
gradovima, dok ne dogje u Cesariju.
valja postradati za ime moje.
6evsi od
jevangjelje Isusovo.
GLAVA
9.
17. I pogje Ananija i ugje u kudu, i

metnuvsi ruke nanj rede Savle brate!
Gospod Isus, koji ti se javi na putukojijem si isao, posla me da progledas i
glavaru svestenickome,
napunis dulia svetoga.
2. T izmoli u njega poslanice u Da- da se
mask na zbornice, ako koga nagje od 18. I odmah otpade od ociju njegoviovoga puta, i Ijude i zene svezane da jeh kao krljust, i odmab progleda, i ustavsi krsti se.
dovede u Jerusalim.
Savle jos disuci prijetnjom i smrdu

na ucenike Gospodnje pristupi k po-
19. I posto pojede okrijepi se;
bi
kad bjese na putu i dogje blizu

Savle nekoliko dana s udenicima koji
Damaska, u jedan put obasja ga svjetbijahu u Damasku.
lost s neba,
20. I odmah po zbornicama propovi4. I padnuvsi na zemlju cu glas gdje
jedase Isusa da je on sin Bozij.
3.
mu
govori : Savle
goni ?
5. A on rece
ko
Savle
za sto
me
21.
svi koji slusahu
divljahu se
govorahu nije li ovo onaj sto gonjaê

si ti, Gospode ? A
u Jerusalimu one koji spominjahu ime oGospod rece ja sam Isus, kojega ti vo, i ovdje za to dogje da ih povezane
gonis tesko ti je protivu bodila pravodi glavarima svestenidkijem?
:
dati se.
22. A Savle se vedma siljase i zabuon drkduci od straha rece Go- njivase Jevreje koji zive u Damasku,
spode sta hodes da cinim? I Gospod dokazujudi da je ovo Hristos.
mu rede ustani i ugji u grad, pa de ti 23. A kad se navrsi podosta dana, dose kazati sta ti treba ciniti.
govorise se Jevreji da ga ubiju.
7. A Ijudi koji igjahu s njim stajahu i
24. Ali Savle doznade njihov dogovor
cugjahu se, jer dujahu glas a ne vigja- a oni duvahu vrata dan i nod da bi ga
hu nikoga.
ubili
25. A udenici ga uzee nodu i spustise
8. A Savle usta od zemlje, i otvore6.
nijem ocima svojijem nikoga ne vigja- preko zida u kotarici.

A oni ga uzeSe za ruku i uvedose u 26. A kad dogje Savle .u Jerusalim,
ogledase da se pribije uz udenike; i svi
Damask.
9. I bjee tri dana slijep, i ne jede, ga se bojahu, jer ne vjerovahu da je use.
denik
niti pi.
10.
Damasku
po imenu Ananija,
bjese jedan udenik,

i
rede
mu
Gospod u
27.
Varnava ga uze i dovede k aim kako na putu vii kaza
postoliraa.
DJELA APOSTOLSKA.
114
GL.
9.
10.
dje Gospoda, i kako mu govori, i kako

GLAVA 10.
u Damasku slobodno propovijeda ime
Isusovo.
u Cesariji bjese jedan covjek po i28. 1 bijase s njima i ulazi u Jerusa- menu Kornilije, kapetan od dete koja
lim i izlazi i slobodno propovijedaê se zvae Talijanska,
ime Gospoda Isusa.
2. Pobozan i bogobojazan sacijelijem
29. I govorase i prepirae se s Grci- domom svojijem. koji davaSe milostima a oni gledahu da ga ubiju.
nju mnogijem Ijudimai moljae se Bo30. A kad razumjese brada, svedose gu bez prestanka
ga u Cesariju, i otpustise ga u Tars.
3. On vidje na javi u utvari oko de31. A crkve po svoj Judeji i Galileji vetoga sahata dne\i angjela Bozijega
bijaliu na miru, i napredo- gdje sigje k njemu i rece mu : Kornii Samariji
vahu,
i
hogjahu u strahii Gospodnjem,

se utjehom svetogaDuha.
lije!
da dogje
on pogledavsi nanj
uplasivi se
sto je Gospode ? A on mu rece

rece
se kad Petar obilazase
molitve tvoje i milostinje izigjoSe na
k svetima koji zivljahii
:
32. I dogodi
sve,
4.
umnozavahu
pamet Bogu
u Lidi.
33. I nagje
5. I sad poslji u Jopu Ijude i dozovi

tamo jednoga covjeka, po
prozvanoga Petra
Simona
imenu Eneju, koji ved osam godina le6. On stoji u nekoga Simona kozara,
zae na odru, jer bjese uzet.
kojega je kuda kod mora on 6e ti ka:
34. I race
te
Ijuje
sam
mu
Petar
Eneja! iscje-
Isus Hristos, ustani
sebi. I
prostri
dom
odraah usta.
u Asaronu,
obratie se ka
Go-
spodu.
ti i
sav
tvoj.
kad otide angjeokoji govori Kordozvavsi dvojicu od svojijeh slujednoga pobozna vojnika od onijeh
niliju,
gu
koji
u Jopi bjese jedna ucenica, po

imenu Tavita, koje znaci srna, i ona
bjee puna dobrijeh djela i milostinje
36.
kojima 6es se spasti
7. I
35. I vidjeSe ga svi koji zivljahuu Lidi
zati rijeci
mu
9.
i
sluzahu,
im sve posla ih u Jopu.

sjutradan kad oni igjahu putem
priblizie se ka gradu izigje Petar u
8. I
kazavSi
sto cinjase.
gornju sobu da se pomoli Bogu u sesti

dogodi se u te dane da se ona
sahat.
razbolje i umrije; onda je okupae i
a kad
10. I ogladnje i sdase da jede
metnuSe u gornju sobu.
mu oni gotovljahu, dogje izvan sebe,
38. A budu(5i da je Lida blizu Jope,
11. I vidje nebo otvoreno i sud nekaonda ucenici cuvi da je Petar u njoj kav
gdje silazi nanjga, kao veliko plaposlae dva covjeka moledi ga da ne
tno, zavezan na cetiri roglja i sputa se
poâli truda dodi do njih.
na zemlju;
39. A Petar ustavsi otide s njima, i
12. U kome bijahu sva cetvoronozna
kad dogje, izvedose ga u gornju sobu, i na zemlji, i zvjerinje i bubine i ptice
skupise se oko njega sve udovice pla- nebeske.
6u6i i pokazujudi suknje i haljine sto
ustani,
13. I postade glas k njemu
je radila Srna dok je bila s njima.
Petre pokolji i pojedi.
37.
A Petar izgnavsi sve na polje kle- 14. A Petar rece ni po sto, Gospona koljena i pomoli se Bogu, i okrede jer nikad ne jedoh to pogano ili
ustani. nedisto.
nuvi se k tijelu rece Tavito
A ona otvori o6i svoje, i vidjevSi Petra 15. I gle, glas opet k njemu drugom
40.
de
Bog
ne pogani.
16. I ovo bi triput, i sud se opet uze
41. Petar pak pruzivSi joj ruku podize
i dozvavSi svete i udovice pokaza na nebo.
je
17. A kad se Petar u sebi divljase ta
je îvu.
42. I ovo se razglasi po svoj Jopi, i bi bila utvara koju vidje, i gle, Ijudi
poslani od Kornilija, napitavsi i namnogi vjerovaSe Gospoda.
43. I dogodi se da on osta mnogo da- avi dom Simonov stadoe pred vratima.
na u Jopi u nekoga Simona kozara.
sjede.
to je
odistio
ti
DJELA APOSTOLSKA,
18. 1 zovnuvSi pitahu
Simon prozvani Petar
19.
ri,
reSe
ie te
stoji
ovdje
li
evo
tri
o utvacovjeka tra-
ustani i sigji i idi s njima

ne premisljajudi niSta, jer ih ja poslah.
21. A Petar sisavSi k Ijudima poslanijem k sebi od Kornilija rece evo ja
:
sam koga
trazite
10. 11.
115
A Petar otvorivî usta reê zavidim da Bog ne gleda ko je ko ?

35. Nego u svakom narodu koji seboji
njega i tvori pravdu mio je njemu.
36. EijeS sto posla sinovima Izrailjevijem, javljajudi mir po Isusu Hristu,
ona je Gospod svima.
37. Vi znate govor koji je bio po svoj
Judeji pocevsi od Galileje po krtenju
koje propovijeda Jovan
38. Isusa iz Nazareta kako ga poma34.
Nego
20.
GL.
ista
dok Petar razmiSljavase
mu Duh
sto ste doli ?
Kornilije kapetan,
22. A oni rekoe
ôvjek pravedan i bogobojazan, poznat
kod svega naroda Jevrejskoga, primio
je zapovijest od angjela svetoga da dozove tebe u svoj dom i da ciije rijeci od
:
Bog Duhom svetijem i silom, koji

progje cine6i dobro i iscjeljujudi sve
koje gjavo bjese nadvladao ; jer Bog bijase s njim.
za
tebe.
39. I
mi smo
svjedoci
svemu
to uîni
dozva unutra i iigosti. A u zemlji Judejskoj i u Jerusalimu kosjutradan ustavSi Petar pogje s njima, jega i ubise objesivSi na drvo.
brade koja bjese u Jopi poi neki od
40. Ovoga Bog vaskrse tredi dan, i dade mu da se pokaze,
g;jose s njim.
24. I sjutradan ugjose u (êsariju. A
41. Ne svemu narodu nego nama svjeKornilije cekase ih sazvavsi rodbinu docima naprijed izbranima od Boga,
koji s njim jedosmo i pismo po vaskrsvoju i Ijubazne prijatelje.
25. A kad Petar sdase da ugje, srete seniju njegovom iz mrtvijeh.
ga Kornilije, i padnuvsi na noge nje42. I zapovjedi nam da propovijedagove pokloni se.
mo narodu i da svjedoîmo da je on
Onda
23.
26.
ni,
ja
ih
Petar ga podize govore(3i
sam
nareceni od
nsta-
ugje,
nagje
sudija zivijem
Za ovo svjedoce
43.
imenom njegovijem
koji se bijahu sabrali.
im
Boga
mr-
tvijem.
27. I s njim govoredi
mnoge
covjek.
svi proroci
da 6e
primiti oprostenje
znate kako je ne- grijeha svi koji ga vjeruju.

ili
44. A dok jos Petar govorase ove ridolaziti ktugjinu; allBograeni pokaza jeci, sigje Duh sveti na sve koji slusa28. I rece
vi
prilicno covjeku Jevrejinu druziti se
da ni jednoga covjeka ne zovem poga- hu
na
ili
Za to i bez sumnje dogjoh poPitam vas dakle za sto poslaste
29.
zvan.
po mene
rijec.
45. I udivie se vjerni iz obrezanja

koji bijahu dosli s Petrom, videci da
necista
se
na neznabosce
izli
dar dar
Duha
svetoga.
46. Jer ih slusahu gdje govorahu jeod cetvrtoga dado ovoga 6asa ja postih, i u deveti zike, i velicahu Boga. Tada odgovori
sahat moljah se Bogu u svojoj ku6i; i Petar
47. Eda moze ko vodu zabraniti da se
gle covjek stade preda mnom u hane krste ovi koji primie Duha svetoga
Ijini sjajnoj,
31. I rece Kornilije usliena bi mokao i mi ?
48. I zapovjedi im da se krste u ime
litva tvoja i milostinje tvoje pomenuê
Isusa Hrista. Tada ga molise da ostane
se pred Bogom.
njih nekoliko dana.
dozovi
Sikod
32. PoSlji dakle u Jopu i
30. I Kornilije rece
tia
mona
ku6i
koji
se
zove Petar
on
Simona kozara kod mora,
dogje kazade
33.
Onda
ja
u
kad
stoji
koji
GLAVA
A cuse
ti.
odmah poslah k
tebi
i
j
11.
i brada koji bijaliu u

neznaboci primise rijei
apostoli
Judeji da
Boîju.
dobro ucinio to si doao. Sad da2. I kad izigje Petar u Jerusalim, prekle mi svi stojimo pred Bogom da ujemo sve to je tebi od Boga zapovje- pirahu se s njim koji bijahu iz obreti si
gjeuo.
zanja,
H*
DJELA APOSTOLSKA.
116
Govoreci
3.
usao
nijesu obrezani,
4.
A Petar
govoreci
11.
12.
k Ijudima koji rahu Grcima propovijedajudi jevangje-
si
jeo
GL.
si s iijima.
pocevsi kazivase
Ije
im redora
21.
Gospodu
I
mnogo
bjese
Isusu.
ruka Bozija
ih vjerovase
njima;
obratise se ka
Go-
5. Ja bijah u gradu Jopi iia molitvi, i spodu.

22. A dogje rijec o njima do usiju crdosavsi izvan sebe vidjeh utvaru, gdje
i posla^f
silazi sud nekakav kao veliko platno na kve koja bjese u Jerusalimu
cetiri roglja i spusta se s neba, i dogje Varnavn da ide tja do Antiohije
;
do preda me.
23. Koji dosavsi i vidjevsi blagodat
6. Pogledavsi iinj opazih i vidjeh ce- Boziju, obradova se, i moljase sve da
tvoronozna zemaljska, i zvjerinjp i bn- tvrdijem srcem ostanu u Gospodu
;
bine
7.
Petre
8.
ptice nebeske,
cuh glas koji mi govori

!
pokolji
ja rekoh
iistani,
pojedi.
:
sto,
Gospode
poganoi necisto nikad neiigje
jer nista
mi odgovori drugoni
glas
govore(^,i
25.
Varnava pak izigjeuTars datrazi

i kad ga nagje, dovede gau An-
Savla;
u usta moja.
9.
pun Duha
mnogi na-
rod ka Gospodu.
po
ni
24. Jer bjese covjek blag i

svetoga i vjere. I obrati se
sto je
Bog
ocistio
neba
ne po-
ti
tiohiju.
26. 1 oni se cijelu godinu sastajase ons crkvom, i ucise mnogi narod;
dje
gani.
1 0. A ovo
na nebo.
bi triput
odmah
uze se opet sve
najprije u Antiohiji
nazvase
ucenike
Hrisdanima.
27.
u te dane sigjose
iz
Jerusalima
covjeka stase
proroci u Antiohiju.
pred kiicom u kojoj bijah, poslani iz
28. I ustavsi jedan od njih, po imenu
Oesarije k meni.
Agav, objavi glad veliki koji sdase biti
gle,
11.
12.
A Duh mi
tri
rece da
idem
njima
po vasionom svijetu; koji i bi zaKlaune premisljajii<5i niSta. A dogjose sa

dija desara.
mnora i ovo sest brace, i ngjosmo u
29. A od ucenika odredi svaki koliko
kudu covjekovu.
koji mogase, da poslju u pomod bradi
13. I kaza nam kako vidje angjela u
koja zivljahu u Judeji.
kudi svojoj koji je stao i kazao mu po30. Koje i ucinise poslavsi starjesislji Ijude u Jopu i dozovi Simona propreko ruke Varnavine i Savlove.
nama
zvanoga Petra,
14. Koji de ti kazati rijeci kojima des
GLAVA 12.
:
se spasti
ti
sav
dom
tvoj.
ono pak vrijeme podize Irod car ru15. A kad ja poceh govoriti, sigjeDuh
ke da muci neke od crkve.
sveti na njih, kao i na nas u pocetku.
2. 1 pogubi Jakova brata Jovanova ma16. Onda se opomenuh rijeci Gospod- dem.
nje kako govorase Jo van je krstio vo3. I vidjevsi da je to po volji Jevrejidom, a vi dete se krstiti Duhom sve- ma nastavi da uhvati i Petra (a bijahu
:
tijem.
dani prijesnijeh hljebova),
Kad im dakle Bog dade jednak 4. Kojega

kao i nama koji vjerujemo Gospoda
predade ga
17.
i uhvati i baci u tamnicu i

dar
cetvorici cetvrtnika vojnicsvojega Isusa Hrista ja ko bijah da
kijeh da ga cuvaju, i misljase ga po pasbih mogao zabraniti Bogu ?
hi izvesti pred narod.
18. A kad cuse ovo, umukose i hva5. I tako Petra cuvahu u tamnici ; a
Ijahu Boga govoreci : dakle i neznabos- crkva moljase se za njega Bogu bez
cima Bog dade pokajanje za zivot.
prestanka.
:
19. A oni sto se rasijase od nevolje

koja posta za Stefana, progjose tja do
Finikije i Kipra i Antiohije, nikomu ne
govoredi rijeci do samijem Jevrejima.

20.
6. A kad scae Irod da ga izvede, onu

nod spavase Petar megju dvojicom vojnika, okovan u dvoje verige, a strazari
pred vratima cuvahu tamnicu.
7. I gle, angjeo Gospodnji pristupi, i

neki od njih bijahu Kiprani i
usavi u Antiohiju govo- svjetlost obasja po sobi, i kucnuvsi Pe-
Kirinci, koji
DJELA APOSTOLSKA.
tra u rebra probudi
ga govore(5i ustani
:
mu verige s ruku.
mu rece opasi se, i
brze. I spadose
8.
angjeo
obuj
GL.
12.
13.
117
22. A narod vikase ovoje glas Bozij,

a ne covjecij.
23. Ali u jedan put udari ga angjeo
;
mu Gospodnji jer ne dade slave Bogu i

obuci haljinu svoju, pa hajde buduci izjeden od crvi izdalmu.
24. A rijec Bozija rastijase i mnozaza mnom.
9. I izisavsi igjase za njim, i ne znase se.
25. A Barnava i Savle predavsi pomoc
dijase da je to istina sto angjeo cinjase,
opanke
angjeo
svoje. I ucini
tako. I rece
vratise se iz Jerusalima u Antiohiju,

nego misljase da vidi utvaru.
10. A kad progjose prvu strazu i dru- uzevsi sa sobom i Jovana koji se zvase
gu i dogjose k vratima gvozdenijem Marko.
koja vogjahu u grad, ona im se sama
GLAVA 13.
otvorise i izisavsi progjose jednu ulicu,
u crkvi koja bjese u Antiohiji bijahu
i angjeo odmali odstupi od njega.
;
neki proroci i ucitelji, to jest Varnava

kad dogje Petar k sebi rece
sad zaista vidim da Bog posla angjela i Simeun koji se zvase Nigar, i Lukije
svojega te me izbavi iz ruku Irodovi- Kirinac, i Manain odgajeni s Irodom
jeh i od svega cekanja naroda Jevrej- cetverovlasnikom, i Savle.
2. A kad oni sluzahu Gospodu i poskoga.
12. I razmislivsi dogje kuci Marije sdahu, rece Buh sveti odvojte mi Varmatere Jovana koji se zvase Marko, navu i Savla na djelo na koje ih po11. I
gdje bijahu
mnogi sabrani
moljahu se zvah.
3. Tada postivsi i pomolivsi se Bogu

metnuse
ruke na njih, i otpustise ih.
1 3. A kad kucnu Petar u vrata od dvo4. Ovi dakle poslani od Duha svetoga
ra, pristupi djevojka po imenu Roda,
sigjose u Seleukiju, i odande otplovise
da cuje.
Bogu.
14. I poznavsi glas Petrov od radosti u Kipar.

5. 1 dosavsi u Salamin javise rijec Bone otvori vrata, nego utrca i kaza da
ziju u zbornicama Jevrejskima a imaPetar stoji pred vratima.
;
hu i Jovana slugu.
rekose: jesi li ti luda? A
6. A kad progjose ostrvo tja do Pafa,
ona potvrgjivase da je tako. A oni gonagjose nekakvoga co"\jeka vracara i
vorahu angjeo je njegov.
lazna proroka, Jevrejina, kome hjese i16. A Petar jednako kucase. A kadome Varisus,
tvorise, vidjese ga, i udivise se.
7. Koji bjese s namjesnikom Srgjem
17. A on mabnuvsi na njih rukom da
Pavlom, covjekom razumnijem. Ovaj
cute, kaza im kako ga Gospod izvede
dozvavsi Varnavu i Savla zaiska da cuje
iz tamnice: i rece
javite ovo Jakovu
15.
Aoni
joj
bradi. I izisavsi
rijec Bozij u.
otide ua drugo
mje-
sto.
18.
kad
bi dan, bjese ne
megju vojnicima,
19.
onda
kad ga Irod zaiska
ispita strazare,
odvedu;
onamo
mala buna
sta to bi od Petra.
izisavsi iz
i ne
nagje,
zapovjedi da ih
Judeje u
(I'esariju
zivljase.
8. A Elima vracar (jer to znaci ime

njegovo) stade im se suprotiti, gledajuci da odvrati namjesnika od vjere.
9. A Savle, koji se zvase i Pavle, pun
Duha svetoga pogledavsi nanj
10. Rece o napunjeni svakoga lukavstva i svake pakosti, sine gjavolji neprijatelju svake pravde ! zar ne prestajes kvariti pravijeh putova Gospodnji:
20. Jer se Irod srgjase na Tirce i Sidonce. Ali oni jednodusno dogjose k jeh ?
njemu, i uzevsi na svoju ruku Vlasta,
11. 1 sad eto ruke Gospodnje na te,
posteljnika careva, iskalm mira, jer se i da budes slijep da ne vidis sunca za
njihove zemlje hranjahu od njegova car- neko vrijeme. I u jedanput napade nanj
mrak
stva.
u odregjeni dan obuce se Irod

u carsku haljinu, i sjedavsi na prijesto
21.
^.govorase
im
12.
tama,
pipajuci trazase vogja.
Tada namjesnik, kad
vidje sta bi,
vjerova, dive6i sc nauci Gospodnjoj.

13.
kad se Pavle sa svojijem dru-
DJELA APOSTOLSKA.
118
tvom odveze iz Pafa, dogjoSe u Pergu

Pamfilijsku; a Jovan se odvoji od njih,
i vrati se u Jerusalim.
14. A oni otisavsi iz Perge dogjose u
Antiohiju Pisidijsku, i usavsiu zbornicu
u dan subotni sjedoSe.
15. A po citanju zakona i pror6ka poslae starjesine zbornicke k njima govoredi
Ijudi brado! ako je u vama rijec iitjehe za narod, govorite.
:
16.
rece
A Pavle
:
ustavsi
Ijudi Izrailjci
jite! cujte.
i
i
GL.
13.
njega, skinuie ga
drveta
raetnuse u
grob,
30.
A Bog
vaskrse ga
31. I pokaziva se
sto
izlazise s
njim
mrtvijeh.
iz
mnogo dana onima

iz
Galileje u Jeru-
salim, koji su sad svjedoci njegovi pred
narodom.
32. I
mi vam javljamo obedanje koje
ocevima nasima da je ovo Bog ispunio nama, djeci njihovoj, podignuvi Ibi
mahnuvi rukom susa;

Boga bo- 33. Kao sto je napisano i u drugom
psalmu ti si moj sin, ja te danas ro-
koji se
izabra oce na- dih.

34. A da ga iz mrtvijeh vaskrse da se
narod
kad bijahu dosljaci
se, i podize
u zemljiMisirskoj,i rukom visokomiz- vise ne vrati u truhljenje ovako rece
dadu vam svetinju Davidovu vjernu.
vede ih iz nje.
35. Za to i na drugom mjestu govori:
18. I do êtrdeset godina prehrani ih
17.
Bog naroda ovoga
ne des dati da tvoj svetac vidi truhlje-
u pustinji.
19. I zatrvsi
sedam naroda u zemlji
Hananskoj na kocke
razdijeli iin
zemlju
nja.
36. Jer David posluzivsi rodu svoje-
mu
po volji Bozijoj umrije, i metnuse

na cetiri stotine i pede- ga kod otaca njegovijeh, i vidje truset godina dade im sudije do Samuila hljenje.
37. A kojegaBog podize ne vidje truproroka.
njihovu.
20. I po torn
21. 1 od tada iskase cara, i dade im hljenja.

38. Tako da vam je na znanje, ljudi
Saula, sinaKisova, covjekaod koda se krozanj vama propovijeda
braco!
Ijena Venijaminova, za cetrdeset gooprostenje grijeha.
dina.
39. 1 od svega, oda sta se ne mogoste
22. I uklonivsi njega podize im Daviopravdati
u zakonu Mojsijevu, opravdada za cara, kome i rece svjedoceci na-
Bog
gjoh Davida sina Jesejeva, covjeka po

srcu mojemu, koji 6e ispuniti sve volje
se u njemu svaki koji vjeruje.

40. Gledajte dakle da nedogje navas
(5e
ono sto je kazano u prorocima
moje.
41. Vidite, nemarljivi!
cudite se,
i
23. Od njegova sjemena podize Bog
nek vas nestane; jer ja cinim djelo u
po obecanju Izrailju spasa Isusa;
dane vase, djelo koje ne cete vjerovati
24. Kad Jovan pred njegovijem doako vam ko uskazuje.
laskom propovijeda krstenje pokajanja
42. A kad izlazahu iz zbornice Jevrejsvemu narodu Izrailjevu.
ske, moljahu neznabosci da im se ove
25. 1 kad svrsivase Jovan tecenje svoje^
rijeci u drugu subotu govore.
govorase ko misliteda sam ja nijesam
43. A kad se sabor razigje, pogjose za
ja; nego evo ide za mnom, kome ja niPavlom i Varnavom mnogi od Jevreja i
jesam dostojan razdrijesiti remena na
dosljaka; a oni govoreci im
poboznijeh
svjetovahu ih da ostanu u blagodati Bo-
obudi njegovoj.
sinovi roda Avraamomegju vama Boga boje!
26. Ljudi brado
zijoj.
44. A u drugu subotu sabra se gotovo

sav grad da cuju rijeci Bozije.
27. Jer oni sto zive u Jerusalimu, i
45. A kad vidjese Jevreji narod, naknezovi njihovi, ne poznase ovoga i gla- punise se zavisti i govorahu protivno
sove prorocke koji se citaju svake su- rijecima Pavlovijem nasuprot govoreci
i huledi.
bote osudivsi ga izvrsise.
46. A Pavle i Varnava oslobodivsi se
28. I ne nasavsi ni jedne krivicesmrrekose
vama je najprije trebalo da se
tne molise Pilata da ga pogubi.
29. 1 kad svrsise sve sto je pisano za govori rijec Bozija; ali kad je odbacuva,
vama
koji se
se posla rijec
ovoga spasenija.
13.
U.
119
A kad vidje narod sta u6ini Papodigose glas svoj govore<5i Likaonski bogovi nacinise se kao Ijudi, i sik neznaboscima.
47. Jer nam tako zapovjedi Gospod: gjose k nama.
12. I nazivahu Varnavu Jupiterom, a
postavih te za vidjelo neznaboscima, da
budes spasenije do samoga kraja ze- Pavla Merkurijem, jer on upravljaSe
jete,
isami sepokazujete da nijestedoobr6emo
stojni vjecnoga zivota, evo se
11.
vle,
rijecju.
mlje.
13. A svestenik Jupitera koji bjese

pred gradom njihovijem dovede junce,
koliko ih bjese pripravljeno za zivot i donese vijence pred vrata, i s narodom
vjecni.
scadijase da prinosi zrtvu.
14. A kad cuse apostoli
49. I rijec se Bozija raznosasepo svoj
Varnava i
48.
se
kad cuse neznabosci, radovahu
slavljalm rijec Boziju,
vjerovase
Pavle, razdrijese haljine svoje,
okolini.
50. Ali Jevreji podgovorise pobozne
postene zene i starjesine gradske te

podigose gonjenje na Pavla i Varnavu,
cise
megju narod
15. Ljudi
vicudi
govoredi
sta to cinite ? I
sko:
mi smo
kao i vi smrtni ljudi, koji vam propovijedamo jevangjelje da se od ovijeh

51. A oni otresavsi na njih prah sa laznijeh stvari obratite k Bogu zivome,
svojijeh nogu dogjose u Ikoniju.
koji stvori nebo i zemlju i more i sve
52. A ucenici punjahu se radosti i Du- sto je u njima
ha svetoga.
16. Koji u prosavsijem narastajima
bjese pustio sve narode da idu svoji14.
i
istj
erase ih iz svoje zemlje.
GLAVA
jem putovima
U Ikoniji pak dogodi se
da oni zajedno
17. I opet ne ostavi sebe neposvjeugjose u zbornicu Jevrejsku i govora- docena, cineci dobro, dajudi nam s neIm tako da vjerova veliko mnostvo Je- ba dazd i godine rodne, pune6i srea
vreja i Grka.
nasa jelom i veseljem.
2. A Jevreji koji ne vjerovahu podbu18. I ovo govoreci jedva ustavise nanise i razdrazise duse neznabozaca na
rod da im ne prinose zrtve, nego da ide
bracu.
svaki svojoj ku6i. A dok oni zivljahu
3. Ali oni ostase dosta vremena govoondje i ucahu,
reci slobodno u Gospodukojisvjedocase
19. Dogjose iz Antiohije i iz Ikonije
rijec blagodati svoje i davase te se tvonekaki Jevreji, i kad se oni prepirahu
rahu znaci icudesa rukamanjihovijem. slobodno, podgovorise narod da ih o4. A mnostvo gradsko razdijeli se, i
dustanu, govoreci da nista pravo ne
jedni bijahu s Jevrejima, ajednisapogovore, nego sve lazu. I podgovorivsi
stolima.
narod zasuse Pavla kamenjem i izvu5. A kad navalise i neznabosci i Jekose ga iz grada misledi da je mrtav.
vreji sa svojijem poglavarima da im
20. A kad ga opkolise ucenici njegodosade i kamenjem da ih pobiju,
vi, ustade i ugje u grad, i sjutradan izgradove
(3. Oni doznavsi pobjegose u
igje s Varnavom u Dervu.
Likaonske, u Listru i u Dervu i u oko21.1 propovjedivsi jevangjelje gradu
linu njihovu.
vratise se u
i nauSivsi mnoge
onome
7. I onamopropovijedahujevangjelje.
Antiohiju
I jedan covjek u Listri sjegjase ne- Listru i Ikoniju i
,
22. Utvrgjujuci duse ucenika i svjehodan u riogama, i bjese hrom od umatere svoje i ne bjese nikad tujuci ih da ostanu u vjeri i da nam
trobe
tr(
*,
hodio.
ho
q
9. Ovaj slusase Pavla
avle pogledavsi nanj
kroz
mnoge
nevolje valja u6i u carstvo
gdje govori. Bozije.

vidjevSidavje23. I postavivsi im starjesine po svijem crkvama, i pomolivsi se Bogu s
da (5e ozdraviti,
Eece velikijera glasom tebi go- postom, predadose ih Gospodu koga
vorim u ime Gospoda Isusa Hrista u- vjerovase.
stani na svoje noge upravo. I skoci i
24. I prosavsi Pisidiju dogjoe u Pamije
10.
hog) ale.
liliju.
120
25. I govorivsi rijec Gospodnju u Perzi
sigjose u Ataliju.
26. I
14. 15.
13. A kad oni umukose, odgovori Jakov govoredi

Ijudi bra(5o
poslusajte
mene.
14. Simon kaza kako Bog najprije
pohodi i primi iz neznabozaca narod k
imenu svoj emu,
15. I s ovijem se udaraju rijeci pr6r6ka, kao sto je napisano
:
odande otplovise
Antiohijii,
ii
odakle bijahu predaniblagodatiBozijoj
na djelo koje svrSise.

27. A kad dogjose i sabrase crkvu
kazase sve sta ucini Bog s njima, i kako otvori neznaboscima vrata vjere.
28. I ostase ondje ne malo vremena
16.
Po
torn cu se vratiti
dom Davidov,
s uceniciraa.
GLAVA
koji je
razvaline popravidu,
15.
sazidacu
pao, i njegove
podignudu ga,
Da
potraze Gospoda ostali Ijudi i

svi narodi u kojima se ime moje spomenu, govori Gospod koji tvori sve ovo.
18. Bogu su poznataod postanja svi17.
1 neki sisavsi iz Judeje ucahu bracu

ako se ne obrezete po obicaju Mojsijevu, ne mozete se spasti.
2. A kad posta raspra, i Pavle i Var- jeta sva djela njegova;
nava ne malo se prepirase s njima, od19. Za to ja velim da se ne dira u
redise da Pavle i Varnava i drugi neki neznabosce koji se obracaju k Bogu
20. Nego da im se zapovjedi da se
od njih idu gore k apostolima i starjesinama u Jerusalim za ovo pitanje.
cuvaju od priloga idolskijeh i od kurvar3. A oni onda spremljeni od crkve
stva i od udavljenoga i od krvi, i sto
prolazahii kroz Finikiju i Samariju ka- njima nije milo drugima da ne cine.
zuju(5i obracanje neznabozaca, icinjahu
21. Jer Mojsije ima od starijeh vreveliku radost svoj braci.
mena u svijem gradovima koji ga pro4. A kad dogjose u Jerusalim, primi povijedaju, i po zbornicama cita se sva:
ih crkva
apostoli
Bog
starjesine,i kazase
ke subote.
Tada nagjose za dobro apostoli i

sa svom crkvom da izberu
5. Onda ustase neki od jeresi farisej- izmegju sebe dvojicu i da poslju u Ani govorahu
tiohiju s Pavlom i Varnavom, Judu koji
ske koji bijahu vjerovali
da ih valja obrezati i zapovjediti da se zvase Varsava, i Silu, Ijude znamenite megju bracom.
drze zakon Mojsijev.
23. I napisase rukama svojima ovo
6. A apostoli i starjesine sabrase se
sve sto ucini
neznaboscima vrata
njima,
kako otvori
vjere.
22.
starjesine
da izvide ovu rijec.

7. I po mnogom vijecanjuustaPetar i
rece Ijudi braco vi znate da Bog od
prvijeh dana izabra izmegju nas da iz
mojijeh usta cuju neznabo^ci rijec jevangjelja i da vjeruju.
8. I Bog, koji poznajesrca, posvjedoci
im i dade im Duha svetoga kao i nama,
9. 1 ne posta vi nikake razlike megju
nama i njima, ocistivsi vjeromsrcanji:
hova.
10.
Cete
smo
mi mogo-
ponijeti?
Nego vjerujemo da cemo se spasti

blagodacu Gospoda Isusa Hrista kao i
11.
oni.
24. Buduci da mi cusmo da neki od

nas izisavsi smetose vas rijecima, i raslabise duse vase govoreci vam da se
obrezujete i da drzite zakon, kojima
mi ne zapovjedismo
;
Za to nagjosmo za dobro mi jednodusno sabrani izbrane Ijude poslati

vama s Ijubaznijem nasijem Varnavom
hoi Pavlom,
Sad dakle sta kusate Boga, i

da metnete ucenicima jaram na
vrat, kojega ni ocevi nasi ni
Apostoli i starjesine i braca pozdravljaju bracu koja su po Antiohiji i Siriji i Kilikiji sto su od neznabozaca.
25.
26. S Ijudima
svoje za
su predali duse
koji
ime Gospoda nasega Isusa
Hrista.
27. Poslasmo dakle

6e to
Judu
Silu, koji
rijecima kazati.
28. Jer nagje za dobro sveti Duh i mi

12. Onda umuce sve mnostvo, i slusahu Varnavu i Pavla kojipripovijeda- da nikakvijeh tegoba vise ne medemo
hu kolike znake i cudesa ucini Bog u na vas osim ovijeh potrebnijeh
29. Da se cuvate od priloga idolskineznaboscima preko njih.
:
DJELA APOSTOLSKA.
GL.
15.
16
121
(). A kad progjose Frigiju i Galatijsku

od udavljenogai od kurda se cini vama zemlju, zabrani im Duh sveti govoriti
ne cinite drugiraa; od cega ako se cii- rijec u Aziji.
7. A kad dogjose u Misiju scadijahu
vate, dobro cete cinitt. Budite zdravi.
30. A kad ih opremise, dogjose u An- da idu u Vitiniju, i Duh ne dade.
8. A kad progjose Misiju, sigjose u
sabravsi narod predase poi
tiohiju
Troadu.
slanicu.
9. I Pavlu se javi utvara nocu
bje31. A kad procitase, obradovase se
se jedan covjek iz Madedonije i stajautjesi.
dogji u Mace32. A Juda i Sila, koji i proroci bijase moleci ga i govoreci
hu, mnogijem rijecima utjesise bra6u i doniju i pomozi nam.
10. A kad vidje utvaru, odmah gledautvrdise.
33. I posto bise onamo neko vrijeme, smo da izigjemouMadedoniju, doznavotpustise ih bra(5a s mirom k aposto- si da nas Gospod pozva da im propovijedamo jevangjelje.
lima.
11. A kad se odvezosmo iz Troade,
34. No Sila nagje za dobro da ostane
dogjosmo u Samotrak, i sjutradan u
onamo, a Juda se vrati u Jerusalim.
35. A Pavlei Varnava zivljahu u An- Neapolj,
12. A odande u Pilibu, koje je prvi
tiohiji iucahuipropovijedahurijec Gograd zemljeMa6edonije,naselje Rimsko;
spodnju s mnogima dnigijem.
36. A poslije nekoliko dana rece Pa- i u onom gradu ostasmo nekoliko dana.
13. A u dan subotni izigjosmo izgrahajde da se vratimo i da
vle Varnavi
jeh
od krvi
varstva,
sto iie cete
obigjemo bracu po svijem gradovima

po kojima propovijedasmo rijecGospodnju kako zive.
37. A Varnava scase da uzmu sa sobom Jovana prozvanoga Marka.
onoga koji
38. Pavle pak govorase
nas je odustao u Pamfiliji i nije isao s
nama na djelo na koje smo bili odregjeni, da ne uzimamo sa sobom.
39. Tako postade raspra da se oni razdvojise, i Varnava uzevsi Marka/ otplovi u Kipar.
40. A Pavle izbravsi Silu izigje predan
blagodati Bozijoj od brace.
:
41. I prolazase kroz Siriju
utvrgjujuci crkve.
II
Dervu
vlove.
15. A kad se krsti ona i kuca njezina,

moljase nas govoreci. ako mislite da
ja vjerujem Gospoda, ugjiteumoju kucu i zivite. I natjera nas.
16. A dogodi se kad igjasmo na molitvu da nas srete jedna robinja koja
Kilikiju imase duh pogagjacki ivracajuci donosase veliki dobitak svojijem gospoda:
rima.
GLAVA
ogje pak
da k vodi gdje bjese bogomolja i sjedavsi govorismo kzenama koje se bijahu sabrale.
14. I jedna bogobojazna zena, po imenu Lidija, iz grada Tijatirskoga, koja
i Gospod
prodavase skerlet, slusase
otvori srce njezino dapazi na rijeci Pa-
16.
i
ii
17.
Listru,
gle,
Ova pogje
za
vikase govoredi
Pavlom
:
za
nama,
ovi su Ijudi sluge
ondje bjese neki ucenik, po imenu Ti- Boga najvisega, koji javljaju nama put
motije, sin neke zene Jevrejkekojavje- spasenija.
18.1 ovako cinjase mnogo dana. A kad
L'ovase, a oca Grka
Pavlu dosadi, okrenu seirece duhu:
njega
svjedocahu
brada
se
Za
dobro
;2.
zapovijedam ti imenom Isusa Hrista,
oja bijahu u Listri i u Ikoniji.
3. Ovoga namisli Pavle da uzme sa

sobom i uze ga, i obreza Jevreja radi
izigji iz nje. I izigje
taj cas.
kad vidjese njezini gospodari

jersvi da izigje nad njihovoga dobitka, uzesc
koji bijahu u onijem mjestima
Pavla i Silu i odvukose ih na pazar ka
znadijahu oca njegova da bjese Grk.
1 kad prolazahu po gradovima, pre- knezovima.
20. T dovedavsi ih kvojvodama, rekoavase im da drze uredbe koje uredise
ovi su Ijudi Jevreji, i mute po nase
postoli i starjesine u Jerusalimu.
;
19.
14.
5.
i
A crkve se utvrgjivahu
dan bivase
ih vie.
u vjeri,
sva-
semu gradu,
21.1 propovijedaju
obicaje kojijeh na-
'
122
ma
tvoriti, jer
ne valja primati ni
Rimljani.
A kad
40.
22. 1 sleze se narod na njih,
de izdrijese im haljine,
smo
vojvo-
16. 17.
Lidiji,
izigjoseiztamnice, dogjose
vidjevsi bradu utjesie ih,
otidose.
zapovjedise da
GLAVA
ih sibaju.
23. I posto ih zdravo izbise bacise ih

u tamnicu, i zapovjedise taranicaru da
ih dobro cuva.
24. Primivsi takovu zapovijest on ih
baci u najdonju tamnicu inogeim metnu u klade.
25. A u ponoci bijahu Pavle i Sila na
17.
xrosavsi pak Amfipolj
Apoloniju do-
gjose u Solun, gdje bjese zbornica Jevrejska.
Pavle po obicaju svome ugje k

i tri subote razgovara se s njima
iz pisma,
3. Pokazujuci i dokazujudi im da je
molitvi ihvaljahu Boga; a suznjiih slii- trebalo Hristos da postrada i vaskrsne
sahu.
iz mrtvijeh, i da ovaj Isus kojega ja,
26. A u jedan put tako se viio zatre- rece, propovijedam vama, jest Hristos.
se zemlja dasepomjesti temelj tamni4. I neki od njih vjerovase, i pristase
cki i odmah se otvorise sva vrata i svi- s Pavlom i sa Silom, i od poboznijeh
ma spadose okovi.
Grka mnostvo veliko, i od zena gospod27. A kad se probudi tamnicari vidje skijeh ne malo.
otvorena vrata tamnicka, izvadi noz i
5. Ali tvrdovrati Jevreji zavigjahu, i
scase da se ubije, misledi da su pobje- uzevsi neke zle Ijude od prostoga naro2. I
njima,
gli suznji.
28.
i sabravsi cetu, uzbunise po gradu,

napadose na kucu Jasonovu, i trazahu
sebi zla nikakva, jer smo mi ih da izvedu pred narod.
da,
Pavle povika zdravo govoreci
ne
cini
svi ovdje.
onzaiskavsisvijedu uletjei drkcuci pripade k Pavlu i Sili

30. I izvedavsi ih na polje rece gospodo! sta mi treba ciniti da se ]spasem?
31. A oni rekose vjeruj Gospoda Isusa
Hrista i spasdes se ti i sav dom tvoj.
32. I kazase mu rijec Gospodnju, i
29.
6.
Jasona
kad njih ne nagjose, povukose

i neke od brace pred starjesine
gradske vicuci
ni svijet dogjose
7.
ovi sto zamutise vasioi
ovdje,
Koje Jason primi;
ovi svi rade
protiv cesarevijeh zapovijesti, govoredi
da ima drugi car, Isus

8. I smutise narod i starjesine gradske koji ovo cuse.
opra
9. Ali kad ih Jason i ostali zadovolji!
koji su u domu njegovu.

38. I uze ih u onaj sahat nodi i
im rane; i krsti se on i svi njegovi
svima
odgovorom, pustise ih.

A brada odmah nodu opravise Pa34. I uvedavsi ih u svoj dom postavi
via i Silu u Veriju. Dosavsi onamo ugjotrpezu, i radovase se sa svijem domom
se u zbornicu Jevrejsku.
svojiijem sto vjerova Boga.
11. Ovi pak bijahu plemenitiji od oni35. A kad bi dan, poslase vojvode
sto zive u Solunu; oni primise rijec
jeh
pandure govoredi pustite ona dva cosa svijem srcem, i svaki dan istrazivahu
vjeka.
po pismu je li to tako.
3(5. A tamnicar kaza rijeci ove Pavlu
odmah.
se
10.
12. Tako vjerovase mnogi od njih, i

mirom,
od postenijeh Grdkijeh zena i od Ijudi
37. A Pavle rece njima izbivsi nas ne malo.
13. A kad razabrase Jevreji Solunski
pred narodom bez suda, Ijude Rimljane,
bacise u tamnicu; i sad hooe tajno da da Pavle u Veriji propovjedi rijec Bonas puste? Nije tako, nego sami neka ziju, dogjose i onamo te uzdigose i po-
poslase vojvode da se pustite

kle izigjite
sad da-
idite s
bunise narod.
izvedu nas.
14. A brada onda odmah opravise Pa38. A panduri kazase vojvodama ove
Rivla
da ide u primorje; a Silai Timotije
cuse
da
kad
su
se
uplasise
rijeci
i
dogju
'<
'
ostase ondje.
mljani;
;
39. 1 dosavsi umolise ih,
moleci da
izigju iz
grada
izvedoe
15.
!
ne[; i
pratioci dovedose Pavla do Atiprimivsi zapovijest na Silu i Timo-
DJELA APOSTOLSKA.
tija
da dogju k njemu sto brze, vrati-
se se.
16.
kad
Pavle cekase u Atini,

njemu gleda-
ih
razdrazi se duh njegov u

judi grad
pun idola;
Jevrejima i s bogobojaznima u zbornici i na pazaru

svaki dan s onima s kojima se udesa17. 1 prepirase se s
vase.
18.
ji^kijeh
neki od Epikurovaca i od Stomudaraca prepirahu se s njim;
GL.
17.
18.
123
30. Ne gledajuci dakle Bog na vremena neznanja, sad zapovijeda svima Ijudima svuda da se pokaju;
31. Jer je postavio dan u koji de suditi vasionome svijetu po pravdi preko
covjeka koga odredi, i dade svima vjeru vaskrsnuvsi ga iz mrtvijeh.
32. A kad cuse vaskrsenije iz mrtvijeh, onda se jedni rugahu; a jedni rekoda te cujemo opet o tom.
se
33. Tako Pavle otide izmegju njih.
:
jedni govorahu
sta bode ovaj bespo34. A neki Ijudi pristase uzanj i vjeA drugi vidi sekao dahodeno- rovase; megju kojima bjese i Gjonisije
ve bogove da propovijeda. Jer im pro- Areopagitski, i zena po imenu Damara,
povijedae jevangjelje o Isusu i o vas- i drugi s njima.
i
slica?
krseniju.
Pa ga uzese
GLAVA
18.
odvedose na Areopag govoredi mozemo lirazumjetikapo tom se odluci Pavle od Atine i

kva je ta nova nauka sto ti kazujes?
dogje u Korint,
20. Jer nesto novo medes u nase usi;
2. I nagje jednoga Jevrejina, po imenu
hocemo dakle da vidimo sta de to biti. Akilu, rodom iz Ponta, koji bjese sko21. A Atinjani svi i putnici iz drugi- ro dosao iz Talijanskesazenom svojom
jeh zemalja ne bijahu ni za sto drugo Priskilom (jer bjese zapovjedio Klaunego da sto novo kazuju ili slusaju.
dije da svi Jevreji idu iz Kima), i dogje
22. A Pavle stavSi nasred Areopaga k njima.
rece Ijudi Atinjani! po svemu vas vi3. I bududi da bjese onoga istog zadim da ste viio pobozni;
nata, osta kod njihiragjase; jerbijabu
23. Jer prolazedi i motredi vase sve- dilimarskog zanata.
tinje nagjoh i oltar na kome bjese na4. A prepirase se u zbornicama svapisano Bogunepoznatome. Kojega da- ke subote, i nadgovarase Jevreje i Grke.
kle ne znajudi postujete onoga vam ja
5. I kad sigjose iz Madedonije Sila i
propovijedam.
Timotije, navali Duh na Pavla dasvje19.
Bog
24.
koji je stvorio svijet i sve doci Jevrejima da je Isus Hristos.

u njemu, on buducigospodarne6. A kad se oni protivljahu i huljahu,
ba i zemlje, ne zivi u rukotvorenijem
krv vaotrese haljine svoje i rece im
crkvama,
sa na vae glave; ja sam cist, od sad
25. Niti prima ugagjanja od ruku coidem u neznabosce.
vjecijih, kao da bi onome trebalo sto
7. I otisavsi odande dogje u kudu nekoji sam daje svima zivot i dihanje i
koga
po imenu. Justa, koji potovae
sve.
Boga,
i kojega kuda
bjese kraj zbor26. 1 ucinio je da od
sto je
jedne krvi sav

rod covjecij zivi po svemu licuzemalj- nice.
8. AKrisp, starjesinazbornicki, vjeroskome, i postavio je naprijed odregjena
va
Gospoda sa svijemdomom svojijem;
vremena i megje njihovoga zivljenja
vje27. Da traze Gospoda, ne bi li ga ba- i od Korindana ranogi koji slusahu
rem opipali i nasli, prem da nije daleko rovase i krstise se.
9. A Gospod rece Pavlu nodu u utvani od jednoga nas;
ri
ne boj se, nego govori, i da ne u28. Jer kroz njega zivimo, i micemo
:
neki od vasijeh dutis

10. Jer sam ja s tobom,inikosene de
[ijevaca rekose jer smo i rod njegov.
usuditi
da ti to ucini; jer ja imam ve29. Kad smo dakle rod Bozij, ne treba da mislimo da je Bozanstvo kao i- liki narod u ovome gradu.
se,
jesmo
kuo sto
kone zlatne
ili
srebrne
ili
kamene, kopo smi-
je su Ijudi majstorski nadinili
sljanju
svome.
11.
on
sjedi
ondjegodinui sestmje-
seci ucedi ih rijeci Bozijoj.
12.
A kad
bjese
G alien namjesnik
A-
DJELA APOSTOLSKA.
124
GL.
18.
19.
napadose Jevreji jednodusno na

GLAVA 19.
Pavla i dovedose ga na sud
13. Govoreci
ovaj nagovara Ijudeda Dogodi se pak, kad bjese Apolos u Kopostujii Boga protiv zakona.
rintu, da Pavle prolazase gornje zemlje,
14. A kad Pavle scase da otvori usta, i dogje u Efes, i nasavsi neke ucenike
rece Gallon Jevrejima dajekakvane2. Kece im
jeste li primili Duha svepravda bila Hi zlo djelo, po duznosti po- toga kad ste vjerovali? A oni mu reslusao bill vas, o Jevreji!
kose nijesmo ni culidaimaDuhsveti.
15. Ali kad su prepiranja za rijeci i
3. A on im rece
na sto se dakle krza imena i za zakon vas, gledajte sami; stiste? A oni rekose
na krstenje Jojer ja sudija tome ne cu da budem.
vanovo.
16. I izagna ih iz sudnice.
4. A Pavle rece
Jovan krsti krste17. Onda svi Grci uhvatise Sostena, njem pokajanja, govoreci narodu da vjestarjesinu zbornickoga, i bise ga pred ruju onoga koji (5e za njim doci, to jest,
sudnicom; i Gallon nije za to nista Hrista Isusa.
mario.
5. A kad to cuse, krstise se u ime Go18. A Pavle osta jos pozadugo, i o- spoda Tsusa,
prostivsi se s bracom otplovi u Siriju i
6. I kad Pavle metnu ruke na njih, sis njime Priskila i Akila, i ostrize glavu gje Dub sveti nanjih, igovorahujezike
u Kenhreji, jer se bjese zavjetovao.
i proricahu.
19. I dogje u Efes;injili ostavi ondje,
7. A bijase Ijudi svega oko dvanaest.
a on ugje u zbornicu, i prepirase se s
8. I usavsi u zbornicu govorase sloJevrejima.
bodno tri mjeseca uce(5i i uvjeravajudi
20. A kad ga oni molise da ostane kod za carstvo Bozije.
njili vise vremena, ne litjede,
9. I kad neki bijahu otvrdnuli i sva2 1 Nego se oprosti s njima govoreci
gjahu se huleci na put Gospodnji pred
valja mi, makar kako bilo, ovaj praznik narodom, odstupi od njih i odluci ucesto ide provesti u Jerusalimu; nego, nike, pa se prepirase svaki dan u skoli
ako Bog litjedbude, vraticu se opet k nekoga Tirana.
vama. I odveze se iz Efesa; a Akila i
10. I ovo je bivalo dvije godine, tako
Priskila ostase u Efesu.
da svi koji zivljahu u Aziji, i Jevreji i
22. 1 dosavsi u Cesariju, izigje i po- Grci, cuse rijec Gospoda Isusa.
11. I Bog cinjase ne mala cudesa ruzdravi se s crkvom, i sigje u Antiohiju.
haji,
23. I provedavsi nekoliko
vremena
iz-
kama Pavlovijem,
12. Tako da su i calme i ubruscice

znojave od tijela njegova nosili na bolesnike, i oni se iscjeljivaliu od bolesti.
i duhovi zli izlazahu iz njih.
13. I pocese neki od Jevreja, koji se
covjek rjecit i silan u knjigama.
25. Ovaj bjese upucen na put Gospod- skitahu i zaklinjahugjavole, spominjanji, i govoreci duhom, govorase i ucase ti nad onima u kojima bijahu zli duhopravo
Gospodu, a znadijase samo krvi ime Gospoda Isusa govoreci zaklistenje Jovanovo.
njemo vas Isusom koga Pavle propo26. I ovaj poce slobodno propovijedati vijeda.
14. A bijahu nekijeh sedam sinova
po zbornicama. A kad ga cuse Akila i
Priskila, primise ga i jos mu bolje po- Skeve Jevrejina, poglavara svestenicko-
progje redom Galatijsku zemlju

i Frigiju utvrgjiijuci sve ucenike.
24. A dogje u Efes jedan Jevrejin, po
imenii Apolos, rodom iz Aleksandrije,
igje
ga, koji ovo cinjahu.

kazase put Gospodnji.
I15. A duh zli odgovarajudi rece
27. A kad on scase da prijegje u Aali vi
haju, poslase brada naprijed i pisase u- susa poznajem, i Pavla /nam
cenicima da ga prime. I on dosavsi onako ste ?
mo pomoze mnogo onima koji vjerovahu 16. I skocivsi na njih covjek u konie
:
bjese zli duh nadvlada ih, i pritiste ih

blagodacu
28. Jer zdravo nadvlagjivase Jevreje poda se tako da goli i izranjeni utekojednako pred narodom dokazujuci iz pise iz one kuce.
17. I ovo doznadose svi koji zivljahu
sma da je Isus Hristos.
DJELA APOSTOLSKA.
n Efesu,
sve
njili,
Jevreji
Grci
velicase se
iigje
ime Gospoda
GL.
19. 20.
125
33. A jedni od naroda izvukoSe Aleksandra, kad ga Jevreji izvedoSe. A

Aleksandar mahnuvsi riikom Muse, da
odgovori narodu.
strah u
I-
susa.
18. I miiogi od onijeh sto vjerovahu,
34. A kad ga poznase da je Jevrejin,

povikase svi u glas, i vikahu oko dva
19. A mnogi od onijeli koji ârahu, sahata
velika je Dijana Efeska.
sabravsi knjige svojespaljivahuihpred
35. A pisar utisavsi narod reê
Ijusvima; i proracunise i nagjoso da su di Efesci! Ko je taj covjek koji ne zna
vrijedile pedeset hiljada grosa.
da grad Eies slavi voliku boginju Di20. Take zdravo rastijase i nadvlagji- janu i njezin kip nebeski ?
vase rijec Gospodnja.
3G. Kad dakle to no moze niko odre21. I kad se ovo svrsi, namisli Pavle ci, valja vi da budete mirni
nista
da progje preko Macedonije i Ahaje, i naglo da ne cinite ;
posto bnda ide u Jernsalim, i rece
37. Jer dovedoste ove Ijude koji niti
deni tamo, valja mi i Rim vidjeti.
su crkvu Dijaninu pokrali, niti hule na
22. 1 posla u Macedoniju dvojicu od vasu boginju.
onijeh koji ga sluzahu, Timotija i Era38. A Dimitrije i majstori koji su s
njim ako imaju kakvu tuzbu, imaju susta; a on osta neko vrijeme u Aziji.
23. A u ono vrijeme podize se ne ma- dovi, i imaju namjesnici, neka tuze jela buna puta radi Gospodnjega,
dan drugoga.
24. Jer nekakav zlatar, po imenu Di39. Ako li sto drugo istete, neka se
koji gragjase Dijani srebrne izvidi na pravoj skupstini.
raitrije
crkvice i davase majstorima ne mali
40. Jer se bojimo da ne budemo tuzeni za danasnju bunu; a ni jednoga
))osao,
25. On skupi ove i drugijeh ovakovi- uzroka noma kojijem bismo se mogli
Ijudi! vi opravdati za ovu bunu. I ovo rekavsi
jeh stvari majstore, i rece
ate da od ovoga posla mi imamo do- raspusti narod koji se bjese sabrao.
dolazahu
te se
ispovijedahu
kazivahu
ta su iicinili.
itak za svoje zivljenje;

26. I vidite i cujete da ne
GLAVA
samo u
20.
posto se utisa buna, dozva Pavle uKlesu nego

cenike, i utjesivsi ih oprosti se s njima,
Pavle odvrati narod mnogi govoreci
to nijesu bogovi sto se rukamacovjeci- i izigje da ide u Macedoniju.
2. I prosavsi one zemlje, i svjetovavjim grade.
27. I ne samo sto 6e ova nesreca do- si ih mnogijem rijecima, dogje u Grcku.
3. Pozivljevsi pak onamo tri mjeseca
ci na nas zanat da ne prolazi, nego se
ne ce mariti ni za crkvu velike boginje stadoe mu Jevreji raditi o glavi kad
Dijane, i propas6e velicanstvo one koju scase da se odveze u Siriju, i namisli
da se vrati preko Madedonije.
sva Azija i vasioni svijet postuje.
4. I pogje s njim do Azije Sosipatar
28. A kad oni ovo cuse, napunise se
velika je Pirov iz Verije, i Aristarh i Sekund iz
gnjeva, i vikahu govoredi
i
Soluna, i Gaj iz Derve i Timotije
Dijana Efeska
i naTihik i Trofim iz Azije.
29. I sav se grad napuni bune
5. Ovi otisavsi naprijed cekahu nas u
valivsi jednodusno na zboriste uhvatidruiz
Macedonije,
Aristarha
Troadi.
se Gaja i
6. A mi se odvezosmo poslije ddna
gove Pavlove.
30. A kad Pavle 6ae da ide raegju prijesnijeh hljebova iz Filibe, i dogjosmo k njima u Troadu za pet dana, i
narod, ne dadose mu ucenici.
31. A neki i od Azijskijeh poglavara ondje ostasmo sedam dana.
7. A u prvi dan nedjelje, kad se sakoji mu bijahu prijatelji, poslase k njeizlazi
da
na
zbone
brase ucenici da lome hljeb, govorasc
mu svjetuju6i ga
im Pavle, jer sdase sjutradan da pogje,
riste.
gotovo po svoj Aziji ovaj

:
32. Jedni pak vikahu jedno a drugi i proteze besjedu do ponodi.

8. I bijahu mnoge svijede gore u sobi
drugo; jer bijase sabor smuden, i najviSe ih ne znadijahu zaSto su se skupili. gdje se bijasmo sabrali.
126
20. 21.
9. A sjegjase na prozoru jedno momce, djeti mojega lica, vi svi po kojima propo imenu Evtih, nadvladano od tvrdo- lazih propovijedajudi carstvo Bozije.
ga sna, i kad Pavle govorase mnogo,
26. Za to vam svjedocim u dananji
naze se u snu i pade dolje s tredega dan da sam ja cist od krvi sviju;
poda, i digose ga mrtva.
27. Jer ne izostavih da pokazem vo10. A Pavle sisavsi padenanj, i zagr- Iju Boziju.
livi ga rece
ne biinite se, jer je dusa
28. Pazite dakle na sebe i na sve stanjegova u njemu.
do u kome vas Duh sveti postavi vla11. Onda izigje gore, i preloinivi dikama da pasete crkvu Gospoda i Bohljeb okusi, i dovoljno govori do sa- ga koju stede krvlju svojom
29. Jer ja ovo znam da de po odlasku
me zore, i tako otide.
12. A momce dovedose zivo,
utje- raome udi megju vas teki vuci koji ne
de stedjeti stada
sise so ne malo.
13. A mi doSavsi u lagju odvezosmo
30. I izmegju vas samijeh postade Ijuse u As, i odande s(5asrao da uzmemOp di koji de govoriti izvrnutu nauku da
Pavla; jer tako bjese zapovjedio, hote- odvradaju ucenike za sobom.
ci sam da ide pjesice.
31. Za to gledajte i opominjite se da
14. I kad se sasta s nama u Asu, u- tri godine dan i nod ne prestajah ucedi
zesmo ga, i dogjosmo u Mitilinu.
sa suzama svakoga od vas.
32. I sad vas, brado predajem Bogu
15. 1 odande odvezavsi se dogjosmo
:
sjutradan prema Hijii a drngi dan odvezosmo se u Sam, i nodismo u Trigiliju; i sjutradan dogjosmo u Milit,
;
blagodati njegove, koji nioze nazidati i dati vam nasljedstvo megju svirijeci
ma
osvedenima.
33. Srebra,
ili
zlata,
ili
rulia ni u je-
Pavle namisli da progjemo

mimo Efes da se ne bi zadrzao u Azi- dnoga ne zaiskali.
34. Sami znate da potrebi mojoj i oji; jer hidase, ako bude mogude, dabiinijeli koji su sa mnom bili posluzie
trojicinu dne u Jerusalimu.
de
ove ruke moje.
17. All iz Milita posla u Efes i dozva
35. Sve vam pokazah da se tako valja
starjesine crkvene.
i opotruditi i pomagati nemodnima
18. I kad dogjose k njemu, rece im
minjati se rijeci Gospoda Isusa koju on
vi znate od prvoga dana kad dogjoh u
rece
mnogo je blazenije davati nego
Aziju kako s vama jednako bih
16. Jer
li
uzimati.
Gospodu sa svakom po36. 1 ovo rekavsi klece na koljena svomnogijem suzama i napastija sa svima njima i pomoli se Bogu.
ma koje mi se dogodise od Jevreja koji 37. A sviju stade veliki plac i zagrmi ragjahu o glavi
livsi Pavla cjelivahu ga,
20. Kako nista korisno ne izostavih
38. Zalosni najvise za rijec koju refie
da vam ne kazem i da vas naucim pred
da vise ne de vidjeti lica njegova i
narodom i po kudama,
otpratise ga u lagju.
21. Svjedoceci i Jevrejima i Grcima
GLAVA 21.
pokajanje k Bogu i vjeru u Gospoda
naega Isusa Hrista.
1 kad bi te se odvezosmo otrgnuvi se
22. I sad evo ja svezan Duhom idem od njih, idudi pravo dogjosmo u Ko, i
u Jerusalim ne znajuci sta de mi se u drugi dan u Eod i odande u Pataru.
njemu dogoditi;
2. I naavsi lagju koja polazi u Fini23. Osim da Duh sveti po svijem gra- kiju, ugjosmo i odvezosmo se.
dovima svjedoî, govoredi da me okovi 3. A kad nam se ukaza Kipar, osta19. Sluzedi
niznosti
nevolje 6ekaju.
24. Ali se ni za sto ne brinem
vismo ga na lijevo, i plovljasmo u Sistadosmo u Tiru; jer ondje vamarim za svoj zivot nego da svrsim Ijase da se istovari lagja.
teênje svoje s radodu i sluzbu koju
4. I nasavsi ucenike ostasmo ondje
da posvje- sedam dana oni Pavlu govorahu Duprimih od Gospoda Isusa
do6im jevangjelje blagodati Bo?ije.
hom da ne ide gore u Jerusalim.
5. A kad bi te mi dane navrismo, iz25. I evo sad znara da vie ne (5ete vii
niti
riju, i

pradahu nas
djecom do iza grada
igjasmo,
iavi
svi sa
21.
127
vreje koji 'zive
megju neznaboScima
kle- kazujudi da im ne treba obrezivati djei

zenama i
knuvsi na brijegu pomolismo se Bogu. ce svoje, niti drzati obicaja otackijeh.
22. ta demo dakle sad? narod de se
6. I oprostivsi se jedan s drugijem ugjosmo u lagju ; a oni se vratise svo- sabrati jamadno jer de cuti da si do,
sao.
kudama.
23. Ovo dakle udini sto ti recemo
7. A mi pocevi plovljenje od Tira,
u
dogjosmo u Ptolemaidu i pozdravivi nas imaju cetiri covjeka koji su se zase s bradom ostasmo kod njih jedan vjetovali Bogu
24. Ove uzmi i ocisti se s njima, i podan.
8. A sjutradan posavsi Pavle i koji bi- trosi na njih neka ostrigu glave svoje,
jasmo s njim dogjosmo u êsariju i u- i svi de doznati da ono sto su culi za
avi u kudu Filipa jevangjelista, koji tebe nista nije, nego da i sam drzi zabjese jedan od sedam gjakona, ostasmo kon i zivis po njerau.
25. A za neznabosce kojivjerovase mi
u njega.
9. I ovaj imase cetiri kceri djevojke poslasmo presudivi da oni takovo nista ne drze osim da se cuvaju od prikoje proricahu.
10. Stojedi mi pak ondje mnogo dana, loga idolskijeh, i od krvi, i od udavdogje odozgo iz Judeje jedan prorok, Ijenoga, i od kurvarstva.
26. Tada Pavle uze one Ijude, i sjupo imenu Agav
11. I dosavsi k nama uze pojas Pa- tradan ocistivsi se s njima, ugje u crkvu, i pokaza kako izvrsuje dane odivlov i svezavsi svoje ruke i noge rece
jijera
Duh
covjeka kojega je sdenja dokle se ne prinese zrtva za svaovaj pojas, ovako de ga svezati u Je- koga njih.
27. A kad dase da se navrsi sedam
rusalimu Jevreji, i predade ga u ruke
dana, vidjevsi ga u crkvi oni Jevreji to
neznabozaca.
12. I kad cusmo ovo, molismo i mi i bijahu iz Azije, pobunise sav narod, i
metnuse ruke nanj
ondanji da ne ide gore u Jerusalini.
pomagajte, Ijudi Izrailj13. A Pavle odgovori i rede
sta ci28. Vicudi
nite te plad^^^ê i cijepate mi srce? Jer ci! ovo je covjek koji protiv naroda i
ja ne samo svezan biti hocu, nego i u- zakona i protiv ovoga mjesta uci sve
mrijeti u Jerusalimu gotov sam za ime svuda pa jos i Grke uvede u crkvu i
opogani sveto mjesto ovo.
Gospoda Isusa.
29. Jer bijahu vidjeli s njim n gradu
14. A kad ga ne mogosmo odvratiti,
umukosmo rekavsi volja Bozija neka Trofima iz Efesa, kojega miSljahu da
tako veli
sveti
je uveo Pavle u crkvu.
bude.
15.
poslije
30. 1 sav se grad podize, i navali narod sa sviju strana, i uhvativSi Pavla
neki ucenici vucijahu ga na polje iz crkve i odniah
ovijeh dana
se izigjosmo u Jerusalim.
spremivsi
dogjoe s nama i
;
vodedi sa sobom nekoga se zatvorise vrata.
,
Mnasona iz Kipra, staroga ucenika, u 31. A kad sdahu da ga ubiju, dogje
glas gore k vojvodi od dete da se pokojega bismo mi stajali.
17. I kad dogjosmo u Jerusalim, pri- buni sav Jerusalim.
mie nas brada Ijubazno.
32. A on odmah uzevi vojnike i ka18. A sjutradan otide Pavle s namak petane dotrca na njih. A oni vidjevSi
vojvodu i vojnike prestae biti Pavla.
Jakovu, i dogjoe sve starjesine.
19. I pozdravivsi se s njima kazivase
33. A vojvoda pristupivî uze ga, i zasve redom ta udini Bog u neznaboci- povjedi da ga metnu u dvoje verige, i
16.
iz <êsarije
ma
njegovom sluzbom.
20.
koe
pitaSe ko je
A oni cuvi hvaljahu Boga i

mu vidi li, brate koliko je
:
Ijada Jevreja koji vjerovaê,
na stari zakon.
ta je udinio.
A jedan
vikae jedno, a drugi druhi- go po narodu. A kad ne moice od bune

svi teze nita da razumije upravo, zapovjedi da
ga odvedu u 6k6.
re-
34.
21. A doznali su za tebe da uî ot35. A kad bi na basamacima, moraSe

padanju od zakona Mojsijeva sve Je- ga vojnici nositi sile radi naroda.
BJELA APOSTOLSKA.
128
GL.
21. 22.
36. Jer za njira prista ranostvo naro- Damask, i tamo (3e ti se kazati za sve
da koji vikahu pogubi ga.
^ta ti je odregjeno da cinis.
37. A kad s6ase Pavle da ugje ii ok6,
11. 1 kad obnevidjeh od silnesvjetlorece vojvodi je li mi slobodno govo- sti one, vogjahu me za ruku oni koji
riti sto tebi ? A on vece
/ar iimijes bijahu sa mnom, i dogjoh u Damask.
Grcki ?
12.' A neki Ananija covjek pobozan
38. Nijesi li ti Misirac koji prije ovi- po zakonu, posvjedocen od svijii Jevrejeh daua podbuni i izvede u piistinjn ja koji zive u Damasku,
cetivi hiljade liajdiika?
13. Dosavsi k meui stade i rece mi
:
Pavle rece ja sam covjek Je- Savle brate progledaj. 1 ja u taj cas
vrejin iz Tarsa, gragjanin poznatoga pogledah nanj.
14. A on mi rece
Bog otaca nasijeli
grada u Kilikiji nego te molim dopuizabra
te da poznas volju njegovu, i da
sti mi da govorim k narodu.
vidis pravednika, i da cujes glas iz vi40. A kad mu dopiisti
stade Pavle
sta njegovijeh
na basamacima i mahnu riikom na na15. Da mu budes svjedok pred svirod i kad posta velika tisina progovoIjudima za ovo sto si vidio i cuo.
jem
ri Jevrejskijem jezikom govoreci
16. I sad sta oklijevas ? Ustani i krGLAVA 22.
sti se, i operi se od grijeha svojijeh,
39.
prizvavsi ime Gospoda Isusa.

bra6o i ocevi! cnjte sad moj od17. A dogodi se, kad se vratih u Jegovor k vama.
rusalim i moljah se u crkvi Bogu, da
kad
im
Jevrejskijem
je2. A
cuse da
postadoh izvan sebe,
zikom progovori, jos veca tisina posta.
18. I vidjeh ga gdje mi govori
poI rece
hiti te izigji iz Jerusalima, jer ne cc
3. Ja sam covjek Jevrejin, koji sam
primiti svjedocanstva tvojega za mene.
rogjen u Tarsu Kilikijskorae, i odgajen
19. Ija rekoh
Gospode! sami znadn
n ovome gradn kod nogii Gamaliilovidasamja
metao
u tamnice i bio jio
vijeh, naucen upravo otackom zakonii, i
zbornicama one koji te vjeruju.
sto
vi
svi
Bozij
kao
ste
revnitelj
bijah
20. 1 kad se proljevase krv Stefana
danas.
svjedoka tvojega, i ja stajah i pristajali
4. Ja ovaj put gonih do same smrti,
na smrt njegovu, i cuvah haljine onivezuci i predajudi u tamnicu i Ijude i
jeh koji ga ubijahu.
zene,
21. I rece mi
idi
jer cu ja daleko
5. Kao sto mi svjedoci i poglavar
da te posljem u neznabosce.
svestenicki i sve starjesine od kojijeh
22. A oni ga slusahu do ove rijeci, pa
bracu koja zive
i poslanice primih na
podigose glas svoj govore6i uzmi sa
u Daraasku i igjah da dovedem one
zemlje takovoga jer ne treba da zivi.
sto bijahu onamo svezane u Jerusalim
23. A kad oni vikahu i zbacivahu hamuce.
da se
ljine i bacahu prah u nebo,
G. A kad igjah i priblizih se k Da24. Zapovjedi vojvoda da ga odvedu
masku, dogodi mi se oko podne da me
u oko, irece da ga bojem ispitaju da
u jedan put obasja velika svjetlost s
dozna za kakvu krivicu tako vikalui
neba.
nanj.
7. I padoh na zemlju, i cuh glas, koji
25. I kad ga pritegose uzicama, rece
mi govori Savle! Savle! za sto me Pavle kapetanu, koji stajase ondje zar
gonil ?
vi mozete biti covjekaEimljanina, i jos
ko si ti Gospo8. A ja odgovorih
bez suda?
de? A on mi reê ja sam Isus Naza- 26.
A kad cu kapetan, pristupi k vojredanin, kojega ti gonis.
vodi, i kaza govoredi
gledaj sta ces
9. A koji bijahu samnomvidjese svje- 6initi jer je ovaj Covjek Eimljanin.
ali ne cuse glasa
tlost i uplasise se
27. A vojvoda pristupivsi rece mu
koji mi govorase.
kazi mi jesi li ti Rimljanin? A on rasta <û ciniti, Gospo- ce
da.
10. A ja rekoh
ja sam za
de ? A Gospod mi rece ustani i idi u 28. A vojvoda odgovori
Ljiidi,
DJELA APOSTOLSKA.
veliku cijenu
bio.
ime ovoga gragjanstva do-
si
sam
ko
Pavle rece
a ja
se
rodio
Onda
odstupise
odmah od njega
oni
22. 23.
svjedocio za
ti
12.
s njinie.
GL.
valja
129
mene u Jerusalimu,
Kimu svjedociti.
ta-
kad bi dan, ucinise neki od Je-
vreja vijedu
i zaklese se govoredi da ne
da ga ispituju a vojvoda 6e ni jesti ni piti dokle ne ubiju Pavla.
13. A bjese ih vise od cetrdeset koji
se uplasi kad razumje da je Eimljanin
ovu kletvu ucinise.
i sto ga bjese svezao.
14. Ovi pristupivsi ka glavarima sve30. A sjutradan, zeledi doznati istinu
za sto ga tiize Jevreji, pusti ga iz oko- stenickijemi starjesinama, rekose :kleva, i zapovjedi da dogjuglavari sveste- tvom zaklesmo se da ne 6emo nista okunicki i savsabornjihov: i svedavsi Pa- siti dok ne ubijemo Pavla
15. Sad dakle vi sa saborom kazite
vla postavi ga pred njima.
vojvodi da ga sjutra svede k vama,kao
GLAVA 23.
da biste htjeli doznati bolje za njega;
a mi smo gotovi da ga ubijemo prije
Pavle pogledavsi na skupstinu rece
Ijudi brado ja sa svom dobrom savje- nego se on priblizi.
16. A sin sestre Pavlovocuvi ovwzasti zivljeh pred Bogom dosamoga ovog
sjedu dogje i ugje u 6k6 i kaza Pavlu.
dana.
17. A Pavle dozvavsi jednoga od ka2. A poglavar svestenicki Ananija zaovo momce odvedi k vojpovjedi onima sto stajahu kod njega da petdna rece
vodi, jer ima nesto da mu kaze.
ga biju po ustima.
18. A on ga uze i dovede k vojvodi,
3. Tada mu rece Pavle tebe ceBog bisuzanj Pavle dozva me i zamoti, zide okreceni! I ti sjedis te mi su- i rece
dis po zakonu, a prestiipaju(5i zakon zali da ovo momce dovedem k tebi koje
ima nesto da ti govori.
povijedas da me biju.
19. A vojvoda uzevsi ga za ruku, i oti4. A oni sto stajahu naokolo rekose
sta je sto izar psujes Bozijeg poglavara svestenic- savsi na samo, pitase ga
mas da mi kazes ?
koga?
20. A ono rece Jevreji dogovorise se
ne znadoh, bra(ô,
5. A Pavle rece
da je poglavar svestenicki, jer stoji nada te zamole da sjutra svedes Pavla k
pisano starjesini naroda svojega da ne njima na skupstinu, kao da bi htjeli
29.
sto scadijahu
govoris ruzno.
znajudi Pavle da je jedan dio sa6.
dukeja a drugifariseja, povika na skupstini

Ijudi brado ja sam farisej i sin
za nad i za vaskrsenije iz
iarisejev
mrtvijeh doveden sam na sud.
7. A kad on ovo rece, postade raspra
megju sadukejima i farisejima, irazdijeli se narod.
8. Jer sadukeji govore da nema vaskrsenija, ni angjela ni duha; a fariseji
:
'
bolje ispitati za njega;
21. Ali ih ti nemoj poslusati, jer ga

cekaju od njih vise od Cetrdeset Ijudi
koji su se zakleli da ne 6e ni jesti ni
piti dokle ga ne ubiju
i sad su gotovi
i cekaju tvoje obecanje.
22. A vojvoda onda otpusti momce,
zapovjedivsi mu nikom ne kazuj da si
;
mi ovo
javio.
23. I dozvavsi dvojicu od kapet^na re-
pripravite mi dvjesta vojnika da

idu do Oesarije, i sedaradeset konjika
priznaju oboje.
9. I postade velikavika,i ustavsiknji- i dvjesta strijelaca, po tret5emu sahatu
Xevnici od strane farisej ske prepirahu
ce
nodi.
24. I neka dovedu konje da posade

megju sobom govoredi nikakvo zlo
ne nalazimo na ovome covjeku; ako li Pavla, i da ga prate do Filiksa sudije.
mu govori duh ili angjeo, da se ne su- 25. I napisa poslanicu u kojoj ovako
se
protimo Bogu.
i
10. A kad posta raspra velika, pobojavsi se vojvoda da Pavla ne raskinu,
zapovjedi da sigju vojnici i da ga otmu
izmegju njih, i da ga vedu u 5k6.
11. A onu no6 stade Gospod predanjga i rece ne boj se Pavle, jer kao to
:
govorase
26.
Od
Klaudija Lisije cestitom'e Pi-
liksu pozdravlje.
27. Covjeka ovoga uhvatise Jevreji i

sdahu da ga ubiju ja pak dogjoh s vojnicima i oteh ga doznavSi da je Rim:
lianin.
^
DJELA APOSTOLSKA. UL.
13(1
23. 24.
28. I zeleci doznati uzrok za koji ga

9. A i Jevreji se slozise govoreci da
krive svedoli ga na njihovu skupstinu. je ovo take.
29. Tada nagjoh da ga krive za pi10. A Pavle odgovori kad mu nama-
tanja zakona ujihova, a da nema nika- ze sudija da govori

znajuci od
kve krivice koja zasluzuje smrtili okove. godiua da si ti pravedni sudija
:
30. I doznavsi ja ugovor Jevrejski o
glavi ovoga covjeka odmali ga poslah k
mnogo
ovome
narodu, slobodno odgovaram za sebe
mozes doznati da nema vise od

tebi zapovjedivsi i suparnicima njego- dvanaest dana kako ja izigjoh u Jeruvijem da pred tobom kazu sto imaju salim da se pomolim Bogu,
nanj. Zdrav budi!
12.
31.
I niti me u crkvi nagjose dakome

govorim, ili bunu da cinim u narodu,
odvedose ga noni po zbornicama, ni u gradu,
vojnici onda, kao sto
povjedi, uzese Pavla
11. Ti
im
se za-
du u Antipatridu.
13. Niti oni mogu posvjedociti sta te32. A sjutradan ostavivsi konjike da
bi sad na mene govore.
idu s njim, vratise se u ok6.
14. Ovo ti pak priznajem da u putu,
33. A oni dosavsi u 6esariju, predase
koji ovi nazivaju jeres, tako sluzim Boposlauicu sudiji i izvedose Pavla pregu otackome, vjerujuci sve sto je napidanj.
34.
sano u zakonu
u prorocima,
sudija procitavsi poslanicu za-
pita odakle je
doznavsi da je
iz
Ki-
15. I imaju6i nadanje

biti
likije
na Boga da
vaskrsenije mrtvima,
ce
pravedni-
cima i grjesnicima, koje i sami ovi cekad suparnici

kaju.
tvoji dogju. I zapovjedi da ga cuvaju u
16. A za ovo se i ja trudim da imam
dvoru Irodovom.
cistu savjest svagda i pred Bogom i
GLAVA 24.
pred Ijudima.
17. I poslije mnogo godina dogjoh i
poslije pet daiia sigje poglavar svemilostinju narodu svomeipridonesoh
stenicki Anauija sa starjesinama is rinose.
torom nekijem Tertulom, koji izigjose
35. Kece
ispitacu te
18.
pred sudiju protiv Pavla.
U tome me
nagjose ocisdena u
4. Ali da ti mnogo ne dosagjujem, molim te da nas u kratko poslusas sa svo-
narodom, ni s vikom.
19. A imaju i Jevreji nekiiz Azije kojima je trebalo da dogju preda te, i da
se tuze ako imaju sto na me.
20. Ili ovi sami neka kazu, ako su nasli na meni kakvu krivicu, kad sam stajao na skupstini,
21. Osim jediioga ovoga glasa kojijem
povikali stojeci megju njima za vaskrsenije mrtvijeh dovedoste me danas na
jom
sud.
crkvi, ni s
kad njega dozvase, poce Tertul

ga govoredi sto zivimo pod tobom
u velikom miru, i pravice koje se ovome narodu cine tvojijem promisljanjem,
2.
tuziti
3.
ti
svakom dogagjaju i sviida, cestiprimarao sa svakom zahval-
Filikse
nosti.
krotoscu.
22. A kad Filiks cu ovo, odgodi im

5. Jer nagjosmo ovoga covjeka da je
kuga, i podize bunu protiv sviju Jevre- znajudi vrlo dobro za ovaj put i rece
ja po vasionom svijetu, i da je kolovo- kad dogje Lisija vojvoda, izvidje6u vagja jeresi Nazaretskoj
su stvar.
23. A kapetanu zapovjedi da se cuva
6. Koji se usudi i crkvu Ofkoganiti
koga mi uhvatismo, i sdasmo da mu su- Pavle, i da mu se oblaksa, i ni jednome od njegovijeh da se ne zabranjuje
dimo po zakonu svojemu.
:
7.
iz
Ali dogje Lisija vojvoda,
nasijeh ruku na veliku silu,
ote
i
i
ga posluzivati ga
posla
24.
ili
dolaziti
poslije nekoliko
k njemu.
dana dogje Fi-
liks sa Drusilom zenom svojom, koja

ga tuzimo, bjese Jevrejka, i dozva Pavla da cuje
da idemo k tebi a od njega mozes sam od njega vjeru u Hrista Isusa.
ispitavsi doznati za sve ovo za sto ga
25. A kad Pavle govorase o pravdi
mi tuzimo.
i
îstoti i
sudu koji 6e biti, uplasi
tebi,
8.
Zapovjedivsi
nama,
koji
DJELA APOSTOLSKA.
se Filiks
uzimam
i odgovori
idi za sad
kad, dozvacii te.
:
a kad
GL. 24.
gripa car
25.
131
Vernikija sigjose u Cesariju
da pohode Fista.
26. A uz to se i nadase da de mu Pa14. I bududi da ondje mnogo dana ovle dati novaca da bi ga pustio za to stase, kaza Fist caru za Pavla govoredi
ga i cesto dozivase i razgovarase se s covjekajednogaostavioje Filiks u ta;
njim.
27.
mnici,
kad se navrsise dvije godine,
izmijeni Filiksa Porkije Fist.
Filiks,
hotedi Jevrejima uciniti na volju, ostaPavla u suzanjstvu.
15. Za kojega, kad ja bijah u Jerusalimu, izigjose preda me glavari sveste-
i
starjesine Jevrejske moleci da
ga osudim.
16. Ja im odgovorih da nije obicaj u
GLAVA 25.
Rimljana da se prije pokloni kakavcoFist onda primivsi vlast poslije tri vjek na smrt dok se optuzeni ne suoî
dana izigje iz Cesarije u Jerusalim.
s onima koji ga tuze, i ne primi mjesto
2. Onda glavari svestenicki i starjesi- da odgovara za svoju krivicu.
ne Jevrejske tuzise mu se na Pavla, i
17. A kad se oni ovdje sastase, ni kamoljahu ga,
kvoga odlaganja ne ucinili, i sjutradan
3. Istu6i milosti protiv njega, da ga sjedavsi na sudijnsku stolicu zapovjeposlje u Jerusalim i naregjivahu zasje- dih da dovedu co^jeka.
du da ga ubiju na putu.
18. A oko njega stavsi suparnici ni
4. A Fist odgovori da se Pavle cuva u
jedne krivice koje ja misljah ne izne(êsariji, a i on ce sam skoro onamo da
sose.
nicki
vi
ide
5.
19.
mogu od
Koji dakle
mnom,
vas, rece,
ako ima kakva krivica

na tom covjeku neka ga tuze.
6. A posto bi u njili ne vise od deset
dana, sigje u 6esariju, i sjutradan sjedavsi na sudijnsku stolicu zapovjedi
da dovedu Pavla.
7. A kad ga dovedose, stadose u naokolo Jevreji koji bijahu dosli iz Jerusalima, i mnoge i teske krivice iznosahu na Pavla, kojijeh ne mogahu posvjeidu sa
kvom
protiv njega nekakva
o svojerau sujevjerju,
Kad
on odgovarase niti zakonu

Jevrejskome, ni crkvi, ni cesaru sto sase
grijesih.
9. Ali Fist, liotedi Jevrejima uciniti
na volju, odgovori Pavlu i rece hodes
da ides gore u Jerusalim i ondje da ti
:
neka-
Isusu, koji je umr'o pa Pavle go-
vorase da je ziv.
A ja
ne znajudi u ovomeposlu sta

rekoh bi li htio idi u Jerusalim
onamo da mu se sudi za ovo.
20.
du
ciniti,
21. A kad Pavle rece da ga cuvamo

do suda Avgustova, zapovjedih da ga
cuvaju dokle ga posljem k desaru.
22.
Agripa rece Pistu
ja bill rad
sjutra
toga covjeka. A on rece
des ga cuti.
23. Sjutradan pak, kad Agripa i Vernikija dogjose s velikijem ponosom, i
ugjose u sudnicu s vojvodama i sa starjesinama onoga grada, i kad zapovjedi
Fist, dovedose Pavla.
cuti
dociti,
8.
Nego imaliu
neka pitanja
sudim za
to ?
Agripa care i svi
24. I rede Fist
Pavle rece ja stojim na sudu koji ste s nama yidite ovogaza kojega
cesarevu, ovdje treba da mi se sudi
mi sve mnostvo Jevreja dosagjivase i
Jevrejima niSta nijesam skrivio, kao sto u Jerusalimu i ovdje, vicudi da ne vai ti najbolje znas.
Ija da on vise zivi.
1 1. Ako li sam skrivio, ili ucinio sto to
25. A ja doznavsi da on nista nije uzasluzuje smrt, ne marim umrijeti; a- cinio sto zasluzuje smrt, a i on sam rako li pak nista nema na meni sta ovi ce da de da ide k svijetlome cesaru^ nana mene potvoraju, niko me ne moze mislih da ga posljem.
njima predati. (Jesaru idem.
26. Za kojega nemam sta upravo pi12. Tada Fist, pogovorivsi sa savjet- sati gospodaru. Za to ga i dovedoli
nicima, odgovori cesaru rece da bopred vas, a osobito preda te, Agiiptt ca-
10.
des
lo.
desaru des poci.
posto progje nekoliko dana,
re,
A-
da bih, poto budeispitivanje, imao
sta pisati,
I*
BJELA APOSTOLSKA. GL.
132
mi
27. Jer
ti,
se cini ludo suznja posla-
a krivice njegove ne javiti.
GLAVA
ti
25. 26.
svjedokom ovome
sto si vidio
sto en
pokazati,
17. Izbavljajuci te od naroda Jevrej-
26.
i od neznabozaca, kojima du te
dopustatise da poslati,
govoris sam za se. Onda Pavlepru ziv18. Da im otvoris oci da se obrate od
si niku odgovarase
tame k vidjelu i od oblasti sotonine k
2. Za sredu svoju drzim, care Agripa! bogu, da prime oprostenjegrijehai dosto se danas pred tobom odgovaram za stojanje megju osvedenima vjerommosve sto me potvoraju Jevreji,
jom.
3. A najvise sto znam da ti poznajes
19. Za to, care Agripa ne bih nepokosve Jevrejske obicaje i prepiranja. Za ran nebeskoj utvari
to te molim da me poslna milostivo.
20. Nego najprije onima koji su u Da4. Moje dakle zivljenje od mladosti, masku i u Jerusalimu, po torn i po svoj
koje je isprva bilo megju narodom mo- zemlji Jevrejskoj,'i neznaboscima projijem u Jerusalimii, znadu svi Jevreji. povijedali da se pokaju, i da se obrate
5. Kako me znadu isprva, ako hoce po- k Bogu cinedi djeladostojna pokajanja.
svjedociti, da po poznatoj jeresi iiase
21. Za to me Jevreji uhvatise u crkvi
vjere zivljeh farisejski.
i sdahu da me raskinu.
6. I sad stojim pred sudom za nadanje
22. Ali dobivsi pomoc Boziju stojim
obedanja koje Bog obrece ocevima na- do samoga ovog dana, i svjedocim i masijem,
lom i velikom, ne kazujudi nista osim
7. Kome se svi dvanaest koljena na- sto proroci kazase da de biti, i Mojsijeh jednako dan i noc sluzedi nadajii sije
da 6e dodi. Zaovo nadanje optiizen sara,
23. Da de Hristos postradati, i da ce
careÂgripa, od Jevreja.
biti prvi iz vaskrsenija mrtvijeli i pro8. Sta? Zar vi mislite da se ne moze povijedati vidjelo narodu Jevrejskomei
vjerovati da Bog mrtve podize ?
neznaboscima.
9. Tako i jamisljah da mi valja mno24. A kad on ovo odgovarae, rede
ga zla ciniti protiv imena Isusa Naza- Fist velikijem glasom zar ludujes Parecanina,
vle? Mnoge te knjige izvode izpameti.
10. Kao sto i ucinili u Jerusalimu i
25. A on rece
ne ludujem, cestiti Pimnoge od svetijehja zatvorah u tam- ste, nego rijeci istine i razuma kazunice, primivsi vlast od glavara sveste- jem.
nickijeh i kad ih ubijatiu, pristajahna
26. Jer za ovo zna car, kojemu i gosud.
vorim slobodno jer ne vjerujem damn
11. I po svijem zbornicama mucedi ill je sto od ovoga nepoznato; jer ovo nije
cesto, nagonjahdahule?i(x Isusa; i od- bilo u uglu.
vise mrzedi na njili gonjah ih tja i do
27. Vjerujes li, care Agripa, prorocitugjijeh gradova.
ma? Znam da vjerujes.
12. Za koje idudi u Damask s vlas6u
28. A Agripa rece Pavlu :jos malo
i zapovijes6u od glavara svestenickijeh,
pa de me nagovoriti da budem Hris13. U podne, care, vidjeli na putu s danin.
neba svjetlost vedu od sijanja suncano29. A Pavle rece molio bih Boga i za
ga, koja obasja mene i one sto igjahu sa malo i za mnogo da bi ne samo ti nemnom.
go i svi koji me slusaju danas bili ta14. A kad mi svi padosmo na zemlju, kovi kao i ja sto sam, osim okova oûh glas gdje govori meni i kaznje Je- vijeh.
vrejskijem jezikom
Savle Savle za
30. I kad on ovo rece, usta car i susto me gonis? Tesko ti je protivu bo- dija i Vernikija, i koji sjegjahu s njima.
dila pradati se.
31. I otisavsi razgovarahu se megju
ko si ti, GospodeP A sobom govoredi ovaj covjek nije uci15. A ja rekoh
on rece ja sam Isus, kojega ti gonis
nio nista sto zasluzuje smrt ili okove.
ovaj covjek
16.#Nego ustani i staninanoge svoje;
32. A Agripa rece Pistu
jer ti se za to javih da te ucinim slugom mogase biti pusten da ne rece da hoce
Agripa rece Pavlu
skoga,
27.
133
k desaru. I tako sudija namisli da ga se vjetru protiviti, predadosmoje valovima i nosahu nas.
poslje k desaru.
GLAVA
16.
27.
kad progjosmo mimo jedno o-
strvo koje se zove Klauda, jedva
mogo-
I kao sto bi odregjeno da idemo u Ta- smo udrzati camac,

lijansku, predase i Pavla i druge neke
17. Koji izvukavsi, svakojako poraagasuznje kapetanu, po imenu Juliju, od hu, te ga privezasmo od ozdo za lagju;
desareve cete.
a bojedi se da ne udari na prud, spusti2. A kad ugjosmo ulagju Adramitsku smo jedra, i tako se plavljasmo.
18. A kad nam veoma dosagjivase buda plovimo u Azijskamjesta, otiskosmo
se; i s nama bjese Aristarh Madedonac ra sjutra dan izbacivahu tovare.
iz Soluna.
19. I u tredi dan svojima rukama iz3. I drugi dan dogjosmo u Sidon. I Ju- bacismo alat lagjarski.
lije drzase Pavla lijepo, i dopusti mu
20. A kad se ni sunce ni zvijezde za
da odlazi k svojijemprijateljimaidaga mnogo dana ne pokazase,iburane maposluzuju.
la navalila, bijase propao sav nad da
4. I odande odvezavsi se doplovismo demo se izbaviti.
21. I kad se zadugo nije jelo, onda
u Kipar, jer vjetrovi bijahu protivni.
trebase
5. I preplovivsi pucinii Kilikijsku i Pavle stavsi preda njih rece
Pamfilijsku dogjosmo u Miru Likijsku. dakle, o Ijudi! poslusati mene, i ne otiskivati se od Krita, i ne imati ove mu6. I ondje nasavsi kapetan lagju Ake i stete.
leksandrijsku koja plovi u Talijansku,
22. I evo sadvasmolimdabudete dometnu nas u nju.
bre volje jer ni jedna dusa od vas ne
7. I plovivsi mnogo dana sporo, i jede propasti osim lagje;
dva dosavsi prema Knidu, jernam vje23. Jer u ovu nod stade preda meantar ne dadijase, doplovismo pod Krit
gjeo Boga kojega sam ja i kome sluzim,
kod Salmone.
24. Govoredi
ne boj se, Pavle! valja
8. I jedva se vozedi pored kraja, doti dodi pred desara; i evo ti darova Bog
gjosmo na jedno mjesto koje se zove Dosve koji se voze s tobom.
bra pristanista, kod kojega blizu bjese
25. Za to ne bojte se, Ijudi; jervjerugrad Laseja.
jem Bogu da de tako biti kao sto mi bi
9. A posto progje mnogo vremena, i
receno.
vec plovljenje ne bijase bez straha, jer
26. Ali valja nam dodi na jedno oi post vec bjese prosao, svjetovase Pavle
:
strvo.
10. Govoreci
im
vidim da de
27. A kad bi cetrnaesta nod, i mi se
plovljenje biti s mukom i velikom ste- u ponodi plavljasmo po Adrijanskoj putom ne samo tovara i lagje nego i du- cini, pomislise lagjari da se priblizuju
:
Ijudi!
sa nasi] eh.
k nekakvoj zemlji.
28. I izmjerivsi dubinu nagjose dvaPa- desethvati; i prosavsi malo opetizmje-
11. Ali kapetan posliisavedma korma-
nosa
gospodara od lagje nego
vlove
li
rijeci.
ne bududi pristaniste zgodnoza

zimovnik, svjetovahu mnogi da se odvezu odande, ne bi li kako mogli dodi
do Finika, i ondje da zimuju u pristanistu Kritskom, koje gleda k jiigii i k
zapadu.
13. I kad dunu jug, misljahu daim se
volja ispuni, i podignuvsi jedra plovlja12.
nagjose petnaest hvati.

bojedi se da kako ne udare
na prudovita mjesta bacise sastraznjerise,
29.
Onda
ga kraja lagje detiri lengera, pa semoIjasmo Bogu da svane.

30. A kad lagjari gledaliu da pobjegnu
iz lagje, i spustise camac u more izgovarajudi se kao da hode s prednjega kraja
da spuste lengere,
hu pokraj Krita.
31. Eece Pavle kapetanu i vojnicima
14. Ali ne zadugo po torn dunu nasu- ako ovi ne ostanu u lagji, vi ne mozete
prot njemu buran vjetar koji se zove zivi ostati.
Evroklidon.
32. Tada vojnici odrezasc uza na cam15. A kad se lagja ote, i ne mogase cu i pustise ga te pade.
DJELA APOSTOLSKA.
134
GL.
27.
28.
da svaiie, moljasePada jedu, govoreci cetrnaesti je

dan danas kako cekate i ne jeducizivite uista ne ok u si v si.
34. Za'to vas molim da jedete jerje
to za vase zdravlje. A ni jednome od vas
dlaka s glave ne ce otpasti.
35. I rekavsi bvo iize liljeb, i dade
livalu Bogu pred svima, i prelomivsi
6. A oni cekaliu da on otece ili u jedan put da padne mrtav. A kad zadugo
cekase, i vidjese da mu nista zlo ne
bi, promijenise se, i govorahu da je on
Bog.
7. A naokolo oko onoga mjesta bijahu
sela poglavara od ostrva po imenu Po-
stade jesti.
plija, koji
38.
ktid saise
vle sve
5.
mu
on otresavsi zmiju u oganj ne bi
nista zlo.
nas primi i ugosti Ijubazno

dana.
dose.
8. A dogodi se da otac Poplijev leza37. A u lagji bijase na's dusa svega se od groznice i od srdobolje, kojemu
dvjesta i sedaradeset i sest.
usavsi Pavle pomoli se Bogu i metnu
38. I nasitivsi se jela, oblaksase lagju ruke svoje nanj i iscijeli ga.
izbacivsi psenicu u more.
9. A kad to bi, dolazahu i drugi koji
39. A kad bi dan ne poznavahu zem- bijahu bolesni na ostrvu onome, i isIje; nego ugledase nekakav zaliv s pi- cjeljivahu se.
jeskom, na koji se dogovorise, akobnde
10. I postovahu nas velikijem castimoguce, da izvuku lagju.
ma; i kad pogjosmo, spremise namsto
40. I podignuvsi lengere vozaliu se po je od potrebe.
36.
Onda
se svi
razveselivsi
oni je-
tri
odrijesivsi iiza na krmama, i ra11. Aposlije tri mjeseca odvezosmo

malo jedro prema vjetri6u koji se na lagji Aleksandrijskoj, kojajebila
duhase, vozasmo se kraju.
prezimila na ostrvu, i bijahu na njoj ua41. A kad dogjosmo kao na jedan je- pisani Dioskuri.
zik, gdje se more kao razdjeljuje, na12. I doplovivsi u Sirakuzu ostasmo
raoru,
sirivsi
prednji kraj, kojisena- ondje tri dana.

da se ne moze poma13. A odande otplovivsi dogjosmo u
knuti, a krma se razbijase od sile va- Kigiju i poslije jednoga dana kad dunu
jug, dogjosmo drugi dan u Petiole.
lova.
14. Ondje nagjemo bracu, i oni nas za42. A vojniei se dogovorise da pobiju suznje, da koji ne ispliva i ne u- mole te ostanemo kod njih sedam dana; i tako pogjosmo u Kim.
tece.
15. I odande cuvsi braca za nas izi43. Ali kapetan zeledi sacuvati Pavla
zabrani njiliov dogovor, i zapovjedi o- gjose nam na susret tja do Apijevapanima koji znadii plivati da iskoce naj- zara i tri krcme. I kad ih vidje Pavle,
dade livalu Bogu, i oslobodi se.
prije, i da izigjii na zemlju;
IG. A kad dogjosmo u Rim, kapetan
44. A ostali jedni na daskama a jedni
ua cemu od lagje. I tako izigjose svi predade suznje vojvodi. Ali sePavlu dopusti da zivi gdje hoce s vojnikom kozivi na zemlju.
ji ga cuvase.
GLAVA 28.
17. A poslije tri dana Pavle sazva staI kad izigjose srecno iz lagje, tadaraz- rjesine Jevrejske. I kad se oni skupise,
govorase im Ijudi bra(5o! ja nista ne
nmjese da se ostrvo zove Melit.
2. A divljaci cinjahu nam ;ne malu ucinih protivno narodu ili obicajima oIjubav, jer nalozise oganj i primise nas tackijem; i Jerusalimljani predase me
sve zbog dazda kojiigjase, i zbogzime. kao suznja u ruke Rimljanima,
18. Koji izvidjevsi za mene scahu da
3. A Pavle zgrabivsi gomilu granja
nalozi na oganj, i izisavsi zmija od vrii- me puste, jer se ne nagje na meni ni
jedna smrtna krivica.
6me skoci mu na ruku.
19. Ali kad Judejci govorahu na su4. I kad vidjese divljaci zmiju gdje visi
ruci njegovoj, govorahujedan dru- prot, natjera me nevolja da se isteni
gome jamacno je ovaj covjek krvnik, pred cesara, ne kao da bih svoj narod
kojega izbavljena od mora siid Bozij ne imao sto tuziti.
20. Toga radi uzroka zamolili vas da
ostavi da zivi.
sadi se lagja;
sadi, osta tvrd
'
,j
'
DJELA APOblOLSKA.
se vidimo i daserazgovorimo; jernada
radi Izrailjeva okovan sam u ovo gvo-
oiii
rau rekose
28,
26. Govoreci
135
idi k narodu ovome i

usima dete ciiti i ne cete razumjeti; i ocima cete gledatii ne cete vi-
kazi
mi iiiti primiJudeje; niti dogje

ko od brace da javi ili da govori sto zlo
21.
smo pisma za
GL.
djeti.
te iz
27. Jer odrveni srce ovoga naroda, i

usima tesko cuju, i ocima svojijem zaza tebe.
zmurise da kako ne vide ocima, i usima
22. Nego molimo da ciijemo od tebe ne cuju, i srcem ne razumiju, i da sene
sta mislis; jer nam je poznato za ovu obrate da ill iscijelim.
jeres da joj se svuda na suprot govori.
28. Da vam je dakle na znanje da se
23. I odredivsi mii dan dogjose k njeneznaboscima posla spasenijeBozije, oni
mu u gostionicu mnogi kojima kazi;
6e
cuti.
vase svjedoceci carstvo Bozije i nvjera29. I kad on ovo rece, otidose Jevreji
vajudi ih za Isusa iz zakona Mojsijeva
prepiru6i se megju sobom.
mraka.
do
samoga
i iz proroka od jutra
30. A Pavle ostade pune dvije godine
24. I jedni vjerovahu onomestogovosvome trosku, i docekivase sve koji
rase a jedni ne vjerovahu.
dolazahu,
mu
25. A biidiici neslozni megju sobom,
31. Propovijedajudi carstvo Bozije, i
odlazalm kad rece Pavle jednii rijec
Gospodu nasemu Isusu Hristu
dobro kaza Duh sveti preko proroka I- uceci
slobodno, i niko mu ne branjase.
saije ocevima nasijem
:
EIMLJANIMAPOSLANICA
SVETOGA APOSTOLA PAVLA.
9. Jer mi je svjedok Bog, kojemu sluzim duhom svojijem u jevangjeljusina

Fd Pavla, sluge Isusa Hrista, pozva- njegova, da vas se opominjem bezprenoga apostola izabranogazajevangjelje stanka,
GLAVA
1.
Bozije,
Koje
Bogu u molitvami kad Bozija volja

pomogla da dogjem k vama;
10. Moledi se svagda
naprijed obeca preko proroka svojijeh u svetijem pismima

3.
sinu svoj emu, koji jepo tijelu ro2.
.Sogf
ma
svojijem da bi
11. Jer zelim vidjeti vas, da vam

od sjemena Davidova,
dam kakav duhovui dar za vase utvrA posvjedocen silno za sina Bozi- gjenje,
Iga Duhom svetinje po vaskrseniju iz
12. To jest, da se s vamautjesimvjemrtvijeh, Isusu Hristu Gospodu narom opstom, i vasom i mojorn.
semu,
13. Ali vam ne du zatajiti, brado, da
5. Preko kojega primismo blagodat i
sam mnogo puta htio da vam dogjem,
apostolstvo, da pokorimo sveneznabospa bih zadrzan doslije, da megju vace vjeri imena njegovoga;
ma imam kakav plod, kao i megju osta6. Megju kojima ste i vi pozvani Isusu
lijem neznaboscima.
j,en
Hristu,
Svima koji su u Eimu, Ijubaznima

Bogu, i pozvanima svetima blagodat
vam i mir od Boga oca nasega i Gospo:
da Isusa Hrista.
8. Prvo dakle zahvaljujem Bogu svo-
Duzan sam i Grcimai

mudrima i nerazumnima.
14.
7.
15.
i
Za
to,
divljacima,
od moje strane, gotov sam

propovjediti jevan-
vama u Rimu
gjelje.
16. Jer se ne stidim jevangjelja Hriiemu kroz Isusa Hrista za sve vas sto
jer je sila Bozija na spasenije
svemu
svijetu.
stova;
glasi
vjera vasa
po
RIMLJANIMA POSLANICA. GL.
136
svakome
koji vjeruje, a najprije Jevre-
Grku.
17. Jer se u njemu javlja pravda Bozija iz vjere ii vjeru, kao sto je napisapravednik 6e od vjere ziv biti.
110
18. Jer se otkriva gnjev Bozij s neb a
na svaku bezboznost i nepravdu Ijudi
koji drze istinu u nepravdi.
19. Jer sto se moze doznati za Boga poznato je njima jer im je Bog ja-
jinu
mo
to cine,
2.
1.
nego pristaju na toionima
koji cine.
GLAVA
Za
ne mozes izgovoriti, o covjece

god sudis jer kojijem sudom sudrugome, sebe osugjujes; jer to ci-
to se
koji
dis
2.
nis sudeci.
2.
znamo da
one koji
je
sud Bozij prav na
to cine.
3. Nego pomisljas li, o covjece koji sunjemu ne moze vidis onima koji to cine, i sam cinis to
djeti, od postanja svijeta moglo se poda ces ti pobjeci od suda Bozijega?
znati i vidjeti na stvorenjima, i njego4. Hi ne maris za bogastvo njegove
va vjecna sila i bozanstvo, da nemaju dobrote i krotosti i trpljenja, ne znaju-
vio;
20. Jer sto se na
izgovora.
21. Jer kad poznase Boga, ne prosla-
6i da te dobrota Bozij a na pokajanje

vodi?
5. Nego svojom drvenosti i nepokajanijem srcem sabiras sebi gnjev za dan
gnjeva u koji de se pokazati pravedni
sud Boga,
6. Koji 6e dati svakome po djelima
njegovijem
7. Onima dakle koji su trpljenjem djela dobroga trazili slavu i cast i neras-
ga kao Boga nitimu zahvalise, nego zaludjese u svojijem mislima, i potamnje nerazumno srce njihovo.
22. Kad se gragjahu mudri, poludjese,
23. I pretvorise slavu vjecnoga Boga
u oblicje smrtnoga covjeka i pticaicetvoronoznijeh zivotinja i gadova.
24. Za to ih predade Bog u zeljama
njihovijeh srca u necistotu, da se po- padljivost zivot vjecni;
8. A onima koji se uz prkos suprote
gane tjelesa njihova megju njima saistini a pokoravaju se nepravdi, nemimima;
25. Koji pretvorise istinu Bozijii u lost i gnjev.
9. Nevolja i tuga na svaku dusu colaz, i vecma postovase i posliizise tvar
nego tvorca, koji je blagosloven va vi- vjeka koji cini zlo, a najprije Jevrejina
i Grka;
jek. Amin.
10. A slava i cast i mir svakome koji
26. Za to ih predade Bog u sramne
slasti; jer zenenjihove pretvorise piitno cini dobro, a najprije Jevrejinu iGrku;
upotrebljavaiije u besputno.
11. Jer Bog ne gleda ko je ko.
12. Jer koji bez zakona sagrijesise,
27. Tako i Ijudi ostavivsi putno upotrebljavanje zenskoga roda,raspalise se bez zakona ce i izginuti; i koji u zazeljom svojom jedan na drugoga, i Iju- konu sagrijesise, po zakonu de se osudi s Ijudima cinjaliu sram, i platu ko- diti
13. (Jer pred Bogom nijesu pravedni
ja trebase zaprijevarunjihovuprimahu
oni koji slusaju zakon, nego de se oni
na sebi.
28. I kao sto ne marahu da poznadu opravdati koji ga tvore;
14. Jer kad neznabosci neimajudi zaBoga, za to ih Bog predade u pokvaren
kona sami od sebe cine sto je po zaum da cine sto ne vaija,
29. Da budu napunjenisvakeneprav- konu, oni zakona neimajudi sami su sede, kurvarstva, zlode, lakomstva, pako- bi zakon
15. Oni dokazuju da je ono napisauo u
sti; puni zavisti, ubistva/svagje, lukavsrcima njihovijem sto se cini po zakostva, zlocudnosti;
30. Saptaci, opadaci, bogomrsci, sile- nu, bududi da im savjestsvjedoci, i midzije, hvalise, ponositi, izmisljaî zala, sli megju sobom tuze se ili pravdaju)
16. Na dan kad Bog uzasudi tajne Ijudnepokorni roditeljima,
31. Nerazumni, nevjere, neljubavni, ske po jevangjelju mojemu preko Isusa
vise
neprimirljivi, nemilostivi.
32.
da koji to
Hrista.
pravdu Boziju poznavsi

17. Gle, ti se zoves Jevrejin, a oslacine, zasluzuju smrt, ne sa- njas se na zakon, i hvalis se Bogom,
neki
131
sto je veca postane na slavu njegovu, za sto

i izbiras
naucen od zakona;
jos i ja kao grjesnik da budem osu19. I mislis da si vogj slijepima, vi- gjen?
8. Za sto dakle (kao sto vicu na nas,
djelo onima koji sii u mraku,
20. Nakazatelj bezumnima, ucitelj dje- i kao sto kazu neki damigovorimo)da
ci, koji imas ugled razuma i istine u zane cinimo zla da dogje dobro? Njima
6e sud biti pravedan.
konu.
9. Sta dakle? Jesmo li bolji od njih?
21. Ucedi dakle drugoga sebe ne uNi po sto Jer gore dokazasmo da su i
cis;
22. Propovijedajudi da se ne krade, Jevreji i Grci svi pod grijehom,
10. Kao sto stoji napisano
krades; govoredi ne cini preljube, cini jednonis preljubu; gadeci se na idole, kra- ga nema pravedna.
11. Ni jednoga nema razumna, inijedes svetinju;
23. Koji se hvalis zakonom, a prije- dnoga koji trazi Boga
12. Svi se uklonise i zajedno nevaljastupom zakona sramotis Boga.
nema ga koji cini dobro, ne24. Jer se ime Bozije zbog vas huli u li postase
neznaboscima, kao sto stoji napisano.
ma ni jednoga ciglog.
25. Obrezanje pomaze ako zakon dr13. Njihovo je grlogrob otvoren, jeziako li si prestupnik zakona, obre- cima svojima varaju, i jed je aspidin
zis
18. I poznajes volju,
'
bolje, jer si
pod usnama njiliovima.
zanje je tvoje neobrezanje postalo.
Ako
dakle neobrezanje pravdu za14. Njihova su usta puna kletve i grkona drzi, za sto se ne bi njegovo neo- cine.
brezanje za obrezanje uzelo?
15. Njihove su noge brze da prolje27. I onaj koji je od roda neobrezan i vaju krv.
izvrsuje zakon, osudide tebe koji si sa
16. Na putovima je njihovima raskoslovima i obrezanjem prestupnik za- pavanje i nevolja;
kona.
17. I puta mirnoga ne poznase.
26.
28. Jer ono nije Jevrejin koji je spoIja Jevrejin, niti je
18.
Nema
straha Bozijega predocima
ono obrezanje koje njihovima.
19. A znamo da ono sto zakon govoono Jevrejin kojijeiznii- ri, govori onima koji su u zakonu, da
tra, i obrezanje srca duhom a ne slo- se svaka usta zatisnu, i sav svijet da
vima, to je obrezanje; kome je hvala ne bude kriv Bogu;
od Ijudi nego od Boga.
20. Jer se djelima zakona nijedno tijelo ne 6e opravdati pred njim jer kroz
GLAVA 3.
zakon dolazi poznanje grijeha.
Sta je dakle bolji Jevrejin od drugijeh
21. A sad se bez zakona javi pravda
Ijudi? Hi sta pomaze obrezanje?
Bozija, posvjedocena od zakona i od pro2. Mnogo svakojako prvo sto su im roka;
povjerene rijeci Bozije.
22. A pravda Bozija vjerom Isusa Hri3. A sto neki ne vjerovase, sta je za sta u sve i na sve koji vjeruju; jer ne-
je spolja
29.
na
Nego
tijelu;
je
to?
Eda
de njihovo nevjerstvo vjeru
Bo-
4.
24. I opravdade se za badava blagoda se opravdas usvojijem dacu njegovom, otkupom Isusa Hrista,
da pobijedis kad ti stanu su25. Kojega postavi Bog ocisdenje vjerom u krvi njegovoj da pokaze svoju
nepravda nasa Boziju pra- pravdu oprostenjem pregjasnjijeh gri-
a covjek svaki laza, kao sto sto-
napisano
rijecima,
diti.
5.
razlike.
Boze sacuvaj! nego Bog neka bude vu Boziju,
istinit,
ji
ma
23. Jer svi sagrijesiseiizgubilisu sla-
ziju ukinuti?
Ako
li
vdu podize, sta cemo reci? Eda li je jeha;

Bog nepravedan kad se srdi? Pocovje- 26. U podnosenju Bozijemu, da pokaku govorim
ze pravdu svoju u sadasnje vrijeme da
(3. Boze sacuvaj
Jer kako bi mogao jo on pravedan i da pravda onoga koji
:
suditi svijetu?
7.
Jer ako istina Bozija u mojoj lazi
je od vjere Isusove.
27. Gdje je dakle hvala? Progje.
Ka-
138
3. 4.
5.
kijem zakonom? je li zakonora djela?

Ne, nego zakonom vjere,
28. Mislimo dakle da ce se covjek opravdati vjerom bez djela zakona.
29. Hi je samo Jevrejski Bog, a ne i
neznabozacki? Da, i neznabozacki.
30. Jer je jedan Bog koji ce opravdati obrezanje iz vjere i neobrezanje
sti da obedanje tvrdo ostane svemu sjemenu, ne samo koje je od zakona nego
i koje je od vjere Avraama, koji je otac
svima nama,
17. (Kao sto stoji napisano postavih
te oca mnogijem narodima) pred Bogom kome vjerova, koji ozivljuje mrtve, i zove ono sto nije kao onoto jest
vjei'om.
18. On vjerova na nad kad se nijebi31. Kvarimo li dakle zakon vjerom? lo nicemu nadati da ce on biti otac
Boze saciivaj! nego ga josutvrgjiijemo. mnogijem narodima, kao sto mu bjeso
receno tako ce biti sjeme tvoje.
GLAVA 4.
19. I ne oslabivsi vjerom ne pogleda
iSta cemo dakle reci za Avraama, oca ni na svoje ved umoreno tijelo, jer mn
svojega, da je po tijelu nasao?
bjese negdje oko sto godina, ni na mr:
2.
Jer ako se
Avraam djelima oprav-
ima hvahi,
ali
Boga.
3. Jer sta govori pismo? Vjerova Avraam Bogu, i primi mu se u pravdu.
4. A onome koji radi ne broji seplata
po milosti nego po diigu.
5. A onome koji ne radi a vjeruje onoga koji pravda bezboznika, prima se
vjera njegova u pravdu.
6. Kao sto i David govori da je blago
covjeku kome Bog prima pravdu bez
djela zakona
7. Blago onima kojima se oprostise bezakonja, i kojima se grijesi prikrise.
8. Blago covjeku kome Gospod ne prida,
ne
ma
tvost Sarine materice.

20. I za obecanje Bozije ne
ii
grijeha.
Ovo dakle blazenstvo
se nevjerovanjem,
posumnja
nego ojaca u
vjeri,
dade slavu Bogu.

21. I znadijase jamacno da sto obeca
kadar je i uciniti.
22. Za to se i primi njemu u pravdu.
23. Ali nije pisano za njega jednoga
samo da mu se primi,
24. Nego i za nas, kojima ce se primiti ako vjerujemo onoga koji vaskrse
Isusa Hrista Gospoda nasega iz mrtvii
jeh,
25. Koji se predade za grijehe nase,

ustade za opravdanje nase.
GLAVA
5.
u obrezanju ili u neobrezanju? Jer govorimo Opravdavsi se dakle vjerom imamo

mir s Bogom kroz Gospoda svojega Ida se Avraamu primi vjera u pravdu.
10. Kako mu se dakle primi? ili kad susa Hrista,
2. Kroz kojega i pristup nagjosmo
je bio u obrezanju ili u neobrezanju? Ne
u obrezanju nego u neobrezanju.
vjerom u ovu blagodat u kojoj stojimo,
n. I primi znak obrezanja kao pecat i hvalimo se nadanjem slave Bozije.
3. Ne samo pak to, nego se bvalimo
pravde vjere koju imase u neobrezanju,
da bi bio otac sviju koji vjeruju u ne- i nevoljama, znaju6i da nevolja trpljenje gradi;
obrezanju, da se i njima primi u pravdu
9.
ili
je
4. A trpljenje iskustvo, a iskustvonaod obrezanja, nego danje

5. A nadanje ne ce se osramotiti, jer
i onima koji hode postopama vjere koja bjese u neobrezanju oca nasega Avra- se Ijubav Bozija izli u srca nasa Duhom svetijem koji je dat nama.
ama.
6. Jer Hristos jos kad slabi bjesmo
13. Jer obedanje Avraamu ili sjemenu njegovu da bude nasljednik svijetu umrije u vrijeme svoje za bezboznike.
7. Jer jedva ko umre za pravednika
ne bi zakonom nego pravdom vjere.
14. Jer ako su nasljednici oni koji su za dobroga moze biti da bi se ko usuod zakona, propade vjera, i pokvari se dio umrijeti.
8. Ali Bog pokazuje svoju Ijubav k
obecanje.
15. Jer zakon gradi gnjev; jer gdje nama sto Hristos jos kad bijasmo grjesnici umrije za nas.
nema zakona nema ni prijestupa.
9. Mnogo (^.emo dakle vecma bitikro16. Za to od vjere da bude po milo-
12. 1 da bi bio otac obrezanja ne sa-
mo onima
koji su
RIMLJANIMA POSLANICA.
zanj spaseni od gnjeva kad
smo sesad
opVavdali krvlju njegovom.

10. Jer kad smo se pomirili
2.
GL.
5.
139
6.
Jer koji umrijesmo grijehu kako
cemo jos zivljeti u njemu ?

Bogom 3. Hi ne znate da svi koji
se
krsti-
smo jos bill smo u Isusa Hrista, u smrt njegovu

mnogo demo se vecma spa- krstismo se?
njegovu kad smo se pomi4. Tako se s njim pogrebosrao krste-
smrcii sina njegova dok

neprijatelji,
sti
u zivotu
njem u smrt da kao
rili.
sto usta Hristos iz
Ne samo pak to, nego se livalimo mrtvijeh slavom ocinom,

Bogom kroz Gospoda svojega Isusa novom zivotu da hodimo.
11.
i
tako
mi
Jer kad smo jednaki s njim jednasmrcu, bidemo i vaskrsenijem

12. Za to kao sto kroz jednog covje6. Znajudi ovo da se stari nas covjek
ka dogje na svijet grijeh, i kroz grijeh razape s njime, da bi se tijelo grjesno
smrt, i tako smrt iigje u sve Ijude, jer pokvarilo, da vise ne bismo sluzili gri-
Hrista, kroz kojega sad
primismo po-
5.
mirenje.
kom
svi sagrijesise.
jehu.
na svijetu do za7. Jer koji umrije oprosti se od grine

kad
primase
grijeli
ne
se
all
jeha.
kona
bjese zakona.
8. A ako umrijesmo s Hristom, vje14. Nego carova smrtod Adamatjado rujemo da demo i zivljeti s njim,
Mojsija i nad onima koji nijesn sagri9. Znajudi da Hristos usta iz mrtvijesili prestupivsi kao Adam, kojijepri- jeh, vec vise ne umire; smrt vise ne de
13. Jer grijeli bjese
;
lika
onoga
koji scadijase do6i.
15. Ali dar nije tako kao
grijeh; jer
obladati njime.
10. Jer sto umrije, grijehu umrije je-
jednoga pomrijesemno- danput; a sto zivi, Bogu zivi.

blagodat Bozija i
11. Tako i vi dakle drzite sebe da ste
dar izli izobilno na mnoge blagodadu mrtvi grijehu a zivi Bogu u Hristu Ijednoga covjeka Isusa Hrista.
susu Gospodu nasemu.
12. Da ne caruje dakle grijeh u va16. I dar nije kao grijeh jednoga jer
za grijeh jednoga hi osugjenje, a dar semu smrtnom tijelu, da ga slusate u
slastima njegovijem;
od mnogijeh grijehova opravdanje.
17. Jer kad za grijeh jednoga carova
13. Niti dajite udova svojij eh grijehu
smrt kroz jednoga, koliko 6e vecma oni za oruzje nepravde nego dajite sebe
koji primaju izobilje blagodati i dar Bogu, kao koji ste zivi iz mrtvijeh, i
pravde u zivotu carovati kroz jednoga ude svoje Bogu za oruzje pravde.
kad kroz
gi,
grijeli
mnogo
se veca
Isusa Hrista:
14. Jer grijeh ne de vama obladati
18. Za to dakle kao sto za grijeh jejer nijeste pod zakonom nego pod bladnoga dogje osugjenje na sve Ijude, tagodadu.
ko i pravdom jednoga dogje na sve
15. Sta dakle? Hodemo li grijesiti
Ijude opravdanje zivota.
kad nijesmo pod zakonom nego pod bla19. Jer kao sto nepos.lusanjem jednogodadu? Boze sacuvaj
ga covjeka postase mnogi grjesni, ta16. Ne znate li da kome dajete sebe
ke ce i poslusanjem jednoga biti mnoza sluge u poslusanje, sluge ste onoga
gi pravedni.
slusate, ili grijeha za smrt, ili pokoga
20. A zakon dogje uz to da se umnoslusanja za pravclu?
zi grijeh; jer gdje se umnozi grijeh on17. Hvala dakle Bogii sto bivsi robodje se jos vecma umnozi blagodat.
tu nauku
21. Da kao sto carova grijeh za smrt, vi grijehu poslusaste od srca
tako i blagodat da caruje pravdom za kojoj se i predadoste.
18. Oprostivsi se pak od grijeha pozivot vjecni, kroz Isusa Hrista Gosposluge pravdi.
staste
da nasega.
za slabost
19. Kao covjek govorim
,
GLAVA
6.
Jer kao sto dadoste ude

Sta (5emo dakle reci? Hodemo li ostati svoje za robove necistoti i bezakonju
u grijehu da se blagodat umnozi? Bo- na bezakonje, tako sad dajite ud"vmo
ze sacuvaj!
za sluge pravdi na posvedenje.
vasega
tijela.
EIMLJANIMA POSLANICA. GL.
140
20. Jer kad bijaste
robovi grijeliu, grijeh
prosti bijaste od pravde.
Jerje onogakraj
dobrom
7.
8,
cineci
mi smrt, da bude
grijeh odvise grjesan zapovijes6u.
21. Kaliav dakle onda imadoste plod
za koji se sad stidite
6.
smrt.
znamo da
14. Jer
sam
a ja
tjelesan,
15. Jer ne
znam
je zakon duhovan
prodan pod grijeh
sta cinim, jer ne ci-
22. A sad oprostivsi se od grijeha i

postavsi slugs Bozije, imate plod svoj
nim ono
na posvedenje, a kraj zivot
16. Ako li ono cinim sta ne du, hvalim zakon da je debar.

17. A ovo vise ja ne cinim nego grijeh koji zivi u meni.
18. Jer znam da dobro ne zivi u meni, to jest u tijelu mojemu. Jer htjeti
imam u sebi, ali uciniti dobro ne nalazim.
19. Jer dobro sta ho6u ne cinim, nego
zlo sto ne 6u ono cinim.
vjecni.
23. Jer je plata za grijeh smrt, a dar

Bozij je zivot vjecni
uHristuIsusuGo-
spodu nasemu.
GLAVA
7.
ne znate, brado (jer govorim onikoji znadu zakon), da zakon vlada

nad covjekom dokle je ziv?
2. Jerje udata zena privezana zakonom za muza doklegod on zivi a ako
li muz njezin umre, razdrijesi se od
zakona muzevljega.
3. Za to dakle dok joj je muz ziv biva
preljubocinica ako pogje za drugog muza; a ako joj umre muz prosta je od
zakona da ne bude preljubocinica ako
pogje za drugoga.
4. Za to, bra6o moja, i vi umrijeste
zakonu tijelom Hristovijem, da budete
drugoga, onoga sto usta iz mrtvijeh, da
plod donesemo Bogu.
5. Jer kad bijasmo u tijelu, bijahu
slasti grjehovne, koje zakon ragjahu u
udima nasima da se smrti plod donosi.
6.- A sad umrvsi izbavismo se od zakona koji nas drzaise, da sluzimo (Bogu)
u obnovljenju Duha a ne u starini
ili
ma
sta hocu,
nego na
sto
mrzim
ono cinim.
20.
to ne
kad cinim ono sto ne <5u, ved ja

cinim nego grijeh koji zivi u meni.
21. Nalazim dakle zakon, kad hocu

dobro da cinim, da me na zlo nagoni.
22. Jer imam radost u zakonu Bozijemu po unutrasnjemu covjeku;
23. Ali vidim drugi zakon u
svojima,
koji se
udima
suproti zakonu
uma
mojega, i zarobljava me zakonomgrjehovnijem koji je u udima mojima.

24.
Ja nesrecni covjek
Ko
ce
me
iz-
baviti od tijela smrti ove?
25. Zahvaljujem Bogu svojemu kroz

Isusa Hrista Gospoda nasega. Tako dakle ja sam umom svojijem sluzim zakonu Bozij emu a tijelom zakonu grje-
hovnome.
slova.
GLAVA
8.
Sta (5emo dakle reci? Je li zakon

grijeliV Boze sacuvaj! nego ja grijelia îkakva dakle sad nemaosugjenja onine poznah osim kroz zakon; jerne zna- ma koji su u Hristu Isusu i ne hode po
7.
doh za
zelju da
zakon ne kaza
ne za-
tijelu
nego po Duhu.
Jer zakon Duha koji ozivljava u

8. A grijeh uze pocetak kroz zapovi- Hristu Isusu, oprostio me je od zakona
jer grjehovnoga i smrti.
jest, i nacini u meni svaku zelju
3. Jer sto zakonu bjese nemoguce, jer
je grijeh bez zakona mrtav.
9. A ja zivljah nekad bez zakona; a bjese oslabljen tijelom, posla Bog sina
kaddogjezapovijest, onda grijeh ozivlje, svojega u oblicju tijela grjehovnoga, i
2.
zeli.
10. A ja umrijeh, i nagje se da mi zapovijest bi za smrt koja bjese data za
za grijeh osudi grijeh u tijelu,

4. Da se pravda zakona ispuni u na-
zivot.
ma
11. Jer grijeh uzevsi pocetak kroz za-
povijest prevari me,

12.
Tako
vijest sveta
18.
Dobro
ze sacuvaj
ubi
me
njome.
i zapo-
je dakle zakon svet
li
pravedna
grijeh,
da se
ne zivimo po
tijelu
nego po
5.
Jer koji su po
a koji su po
tijelu tjelesnomisle,
duhu duhovno misle.
6. Jer tjelesno mudrovanje smrt je, a

duhovno mudrovanje zivot je i mir.
pokaze
7. Jer tjelesno mudrovanje neprijatelj-
i dobra.
dakle bi meni smrt? Bo-
nego
koji
duhu
BIMLJANIMA POSLANICA. GL.

stvo je Bogu, jer se ne pokorava zako-
demo
nu Bozijemu
Duh moli
moze.
koji su u tijelu ne
niti
mogu Bogu
9.
8.
141
se moliti kao sto treba,
nego sam
se za nas uzdisanjera neiska-
u-
zanijem.
27. A onaj sto ispituje srca zna sto je
9. A vi nijeste u tijelu nego u duhu
misao Duha, jer po volji Bozijoj moli
jer Dull Bozij u vama zivi. A ako ko nese za syete.'
ma Dulia Hristova, on nije njegov.
28. A znamo da onima koji Ijube Bo10. A ako je Hristos u vama, onda je ga sve ide na dobro, koji su pozvani po
tijelo mrtvo grijelia vadi a Dull ziv prav- namjerenju.
de radi.
29. Jer koje naprijed pozna one i od11. A ako li zivi u vama Duh onoga redi da budu jednaki oblicju sina nje8.
goditi.
koji je vaskrsao Isusa iz mrtvijeh, onaj
gova,
koji je podigao Hrista iz mrtvijeh oziv-
mnogora bradom.
Duhom svo-
Ijede i vasa smrtna tjelesa

jijem koji zivi u vama.
Tako dakle, brado, nijesmo duzni
12.
da bi on bio prvorogjeni megju
30. A koje odredi one i dozva a koje

dozva one opravda; a koje opravda one
;
proslavi.
da po tijelu zivimo.
31. Sta cemo dakle redi na
13. Jer ako zivite po tijelu, pomrije- je Bog s nama, ko de na nas
dete ako li duhom poslove tjelesne mo32. Koji dakle svoga sina
rite, zivljedete.
dje, nego ga predade za sve
14., Jer koji se vladaju po duhu Bozi- dakle da nam s njim sve ne
tijelu
jemu
33.
Ko
duha ropstva, o- Bog
koji
oni su sinovi Boziji.
15. Jer ne primiste
pet da se bojite
nego primiste Duha
posinackoga, kojijem vicemo Ava, oce!
;
Duh
IG. Ovaj
svjedoci
nasljednici dakle Boziji, a sunasljednici
Hristovi
: jer
s njim stradamo da se
proslavimo.
18. Jer mislim da stradanja sadasnjega vremena nijesu nista prema slavi koja ce nam se javiti.
19. Jer 6ekanje tvari ceka da se jave
njim
Ko
optuziti
Ako
ne postekako
daruje?
nas,
izbrane Bozije
ce osuditi? Hristos Isus, koji
umrije, pa jos
vaskrse, koji je s desne

moli za nas ?
35. Ko ce nas rastaviti od Ijubavi Bozije ? Nevolja li Hi tuga ? ili gonjenje ?
ili glad? ili golotinja? ilistrahilimac?
kao sto stoji napisano
36. Za tebe nas ubijaju vas dan, drze
nas kao ovce koje su za klaiije.
37. Ali u svemu ovome pobjegjujemo
onoga radi koji nas je Ijubio.
38. Jer znam jamacno da ni smrt, ni
nasemu duhu strane Bogu,
da smo djeca Bozij a.

1 7. A kad smo djeca i nasljednici smo
34.
ce
pravda
ovo
sinovi Boziji.
zivot, ni angjeli, ni poglavarstva, ni si20. Jer se tvar pokori propadljivosti le, ni sadasnje, ni budude,
(ne od svoje volje nego za volju onoga
39. Ni visina, ni dubina, ni druga kakoji je pokori) na nad,
kva tvar moze nas razdvojitiod Ijubavi
21. Da (5e se i sama tvar oprostiti od Bozije, koja je u Hristulsusu Gospodu

ropstva raspadljivosti na slohodu slave nasemu.
djece Bozij e.
22. Jer
s
znamo da sva tvar uzdise
nama do
23.
GLAVA
tuzi
9.
Istinu govorim tako mi Hrista, ne
sad.
zem, to mi svjedoci savjestmoja

mi sami u sebi uz- svetijem
ne samo ona^ nego
vinu duha imamo,
mi
koji no-
la-
Duhom
disemo cekajuci posinjenja i izbavlje2. Da mi je vrlo zao i srce me moje

nja tijelu svojemu.
boli bez prestanka
24. Jer se nadom spasosmo. A nad
3. Jer bih zeljeo da ja sam budem odkoji se vidi nije nad; jer kad ko vidi lucen od Hrista za bradu svoju koja su
sto, kako ce mu se nadati ?
mi rod po tijelu,
25. Ako li se nadamo onome sto ne
4. Koja su Izrailjci, kojijeh jeposinavidimo, êkamo s trpljenjem.
stvo i slava,' i zavjet i zakon, i bogo26. A tako i duh pomaze nam u na- moljstvo, 1 obedanja
-ijem slabostima jer ne znamo za to
5. Kojijeh su i oci, i od kojijeh jo ITri.
RIMTJANTMA POSLANIOA. GL.
142
stos po tijelu,
koji je
blagosloveii va vijek.
6.
gje
A
:
nije
mogu6e da
10.
nad svima Bog

nazva25. Kao sto i u Josiji govori
Amin.
du narod svojijem koji nije moj narod,
:
rijec
Bozija pro-
jer uijesu svi Izrailjci koji su od
Izraiija;
7.
9.
neljubaznicu Ijubaznicom.
vi nijeste
Niti su svi djeca koji su sjeme
vraamovo, nego u Isaku,
A-
gdjeim se rece:
tamo de se nazva-
26. I bide na mjestu,

ti
Boga
sinovi
moj narod
zivoga.
ako bude broj sinova Izrailjevijeh kao pijesak

8. To jest, nijesuono djeca Bozija sto morski, ostatak de se spasti.
su po tijelu djeca, nego djeca obedanja
28. Jer de on izvrsiti rijec svoju, i na-
ti
rece, nazva($e
27.
Isaija vice za Izraiija
se sjeme.
primaju se za sjeme.
skoro de izvrsiti po pravdi, da, ispunide
9. Jer je ovo rijec obedanja
u ovo Gospod naskoro rijec svoju na zemlji.
vrijeme doci cu i u Sare 6e biti sin.
da nam
29. I kao sto prorece Isaija
10. Ne samo pak ona nego i Keveka,
nije Gospod Savaot ostavio sjemena.
kad zatrudnje od samoga Isaka oca naonda bismo bill kao Sodom i Gomor.
:
sega.
30. Sta demo dakle redi ? Da neznaJer jos dok se djeca ne bijaliu
bosci koji ne trazise pravde dokuciso
rodila, ni ucinila dobra ni zla, da ostane
pravdu, ali pravdu od vjere.
Bozija naredba po izboru,
31. A Izrailj trazedi zakon pravde ne
12. Ne za djela, nego onoga radi koji
dokudi zakona pravde.
poziva rece joj se veci 6e sluziti ma32. Za sto ? Jer ne trazi iz vjere nego
njemu,
iz djela zakona; jer se spotakose na
Jakovmi
13. Kao sto stoji napisano
kamen spoticanja,
omilje, a na Isava omrzoh.
33. Kao sto stoji napisano : evo me14. Sta cemo dakle na to redi ? Eda
dem
u Sionu kamen spoticanja i stijenu
li je nepravda u Boga? Boze sacuvaj
sablazni i koji ga god vjeruje ne de
koga cu po15. Jer Mojsiju govori
se postidjeti.
milovati, pomilovadu, i na koga du se
11.
smilovati, smilovadu se.
GLAVA
10.
Tako dakle niti stoji do onoga koJjrado zelja je mojega srca i molitva
ji lioce, ni do onoga koji trci, nego do
k Bogu za spasenije Izraiija.
Boga koji pomiluje.
2. Jer im svjedocim da imaju revnost
za to
17. Jer pismo govori Faraonu
za Boga, ali ne po razumu.
site isto podigoh da na tebi pokazem
3. Jer ne poznajudi pravde Bozije i
lu svoju, i da se razglasi ime moje po
16.
gledajudi da svoju
pravdu atvrde ne
pokoravaju se pravdi Bozijoj.
18. Tako dakle koga hode miluje, a
4. Jer je Hristos svrsetak zakona
kokoga liode otvrdoglavi.
za stonasjos krivi? ji ga god vjeruje opravdan je.
19. Redi des mi
5. Jer Mojsije pise za pravdu koja je
jer ko se moze suprotitivoljinjegovoj ?
od
zakona koji covjek to cini zivljedc
protivno
covjeê
ti,
da
o
20. A ko si
odgovaras Bogu ? Eda li rukotvorina u torn.
6. A pravda koja je od vjere ovako gogovori majstoru svome za sto si me
vori
da ne reces u srcu svoj emu ko
tako nacinio?
21. Hi zar loncar nema vlasti nad kade izidi na nebo ? to jest da svede Hrisvoj zemlji.
lom da od jedne guke nacini jedan sud
sta;
7. Hi
ko de sidi u bezdan ? to jest
za cast a drugi za sramotu ?
da
Hrista iz mrtvijeh.
izvede
gnjev
Bog
da
pokaze
sdase
22.
kad
8. Ali sta govori pismo ? Blizu ti jo
svoj i da objavi silu svoju, podnese s
:
velikijemtrpljenjemsudove gnjeva koji

su pripravljeni za pogibao.
23. I da pokaze bogastvo slave svoje
nasudima milosti kojepripravizaslavu;
24. Koje nas i dozva ne samo od Jevreja nego i od neznabozaca,
rijec
u ustima tvojima
u srcu tvoj emu,
to jest rijec vjere koju propovijedamo.

9. Jer ako priznajes ustima svojima
da je Isus Gospod, i vjerujes u srcu
svojemu da ga Bog podize-iz mrtvijeh,
bides spasen.
KIMLJANIMA POSLANICA. GL.

lU. Jer se
srcem vjeruje za pravdu a
Ako
10.
11.
143
po blagodati, onda uije

od djela, jer blagodat vec ne bi bila
ustima se priznaje za spaseuije.
koji gagod vje- blagodat
ako li je od djela nije vise
11. Jerpismo govoh
blagodat, jer djelo vec ne bibilo djelo.
ruje ne ce se postidjeti.
7. Sta dakle? Sta iskase Izrailj ono
12. Jer nema razlike megju Jevrejiuom i Grkom jer je on Bog sviju, i ne dobi, a izbor dobi ostali pak zaslijepise.
bogat za sve koji ga prizivlju.
8. Kao sto je napisano
13. Jer koji god prizove ime Gospoddade im Bog
duha neosjetljivoga, oci da ne vide, i
uje spasce se.
14. Kako ce dakle prizvati koga ne usi da ne cuju do samoga danasnjega
vjerovase? A kako ce vjerovati koga dana.
9. I David govori
dabude trpezanjine cuse ? A kako 6e cuti bez propovjedhova zamka i gvozgja, i sablazan i plauika ?
15. A kako ce propovijedati ako ne ta njima
10. Da se njihove oci zaslijepe da
budu poslani ? Kao sto stoji napisano
kako su krasne noge onijeh kojidonose ne vide, i legja njiliova jednako da su
pognuta.
glas za mir, koji donose glas za dobro
11. Govorim dakle
eda li se spota16. Ali svi ne poslusase jevaugjelja:
Gospode! ko vjerova kose da padnu ? Boze sacuvaj Nego je
jer Isaija govori
njihova pogrjeska spasenjeneznabosciuasemu propovijedanju?
17. Tako dakle vjera biva od propo- ma, da bi se i oni razdrazili.
vijedanja, a propovijedanje rijecju Bo12. A kad je pogrjeska njihova boga6.
li
je
zijom.
stvo svijetu i steta njihova bogastvo neJos o- znaboscima, a kamo li da se ispune ?

tide po svoj zemlji glas njihov, i po
13. Jer vama govorim neznaboscima
krajevima vasionoga svijeta rijeci njijer, buduci da sam ja apostol neznahove.
bozaca, hodu da hvalira svoju sluzbu
zar nerazumjelzra19. Nego velim
14. Ne bih li kako razdrazio svoj rod,
ja cu vas razilj ? Prvi Mojsije govori
i spasao koga od njih.
draziti, ne svojijem narodom, nerazu15. Jer kad je odmet njihov primiremnijem narodom rasrdicu vas.
nje svijetu, sta bi bilo primljenje, osim
nagjo20. A Isaija govori slobodno
zivot iz mrtvijeh ?
e me koji me ne traze i javih se oni16. Ako je kvasac svet, to jei tijesto
ma koji za me ne pitaju.
i ako je korijen svet, to su i grane.
vas ân pru21. A k Izrailju govori
17. Ako li se neke od grana odlomise, i
âh ruke svoje k narodu koji ne da da
ti, koji si divlja maslina, pricijepio si
mil se kaze i odgovara na suprot.
se na njih, i postao si zajednicar u koGLAVA 11.
rijenu i u masti od masline
18.
Nego velim
zar ne cuse
(jovorim dakle eda li Bog odbaci naJer sam i ja

rod svoj ? Boze sacuvaj
Izrailjac od sjemena Avraamovaod koIjena Venijaminova.
2. Ne odbaci Bog naroda svojega, koji naprijed pozna. Hi ne znate sta govori pismo za Iliju kako se tuzi Bogu
na Izrailja govoreci
proroketvojepobise i ol3. Gospode
tare tvoje raskopase, i ja ostah jedan i
traze dusu moju da je izvade.
18.
pak
Ne
granama; ako
hvali se
ne nosis
hvalis,
ti
li
se
korijena nego
korijen tebe.
19.
recî
6es
odlomise se grane da
se ja pricijepim.
20.
ti
Dobro
vjerom
nevjerstvom odlomise se,

ne ponosi se, nego
stojis;
se boj.
21. Jer kad

postedje, da
rogjenijeh grana ne
tebe kako ne nepostedi.
Bog
22. Gledaj dakle dobrotu i nepostegjegovori Bozij odgovor? nje Bozije nepostegjenje na onima sto
Ostavih sebi sedam hiljada Ijudi koji otpadose, a na sebi dobrotu Boziju, ako
ako li pak ne, i ti
ne preklonise koljenapred Vaalom.
ostanes u dobroti
5. Tako dakle i u sadasnje vrijeme o- ces biti odsjecen.
statak bi po izboru blagodati.
23. A i oni, ako ne ostanu u nevjerstvu,
4.
sta
mu
RIMLJANIMA POSLAKICA. GL.
144
11.
13.
12.
4. Jer kao u jednom tijelu sto imamo

mnogeudeaudisvinemajujedanposao,
24. Jer kad si ti odsjecen od rogjene
5. Tako smo mnogi jedno tijelo uHridivlje raasline, i pricijepio se na nero- stu, a po sebi smo udi jedan drugome.
6. A imarao razlicite darove poblagogjeuu pitomu raaslinu a kamo li ovi
ako prorostvo,
koji ce se pricijepiti na rogjenu svoju dati koja nam je dana
neka bude po mjeri vjere;
maslinii
25. Jer vam, braco, ne (juzatajiti taj7. Ako li sluzbu, neka sluzi; ako je
pricijepi<:e se
jer ih je
Bog kadar opet
pricijepiti.
ne ove (da ne budete ponositi), da sljepota Izrailju pade u dijeldoklene ugje

neznabozaca koliko treba.
26. I tako ce se spasti sav Izrailj, kao
sto je napisano
doci 6q od Siona izbavitelj i odvratidebezboznostod Jakova.
27. I ovo im je moj zavjet kad otmem
:
ucitelj,
8.
je
neka uci
Ako
se brine
koji dakojiupravlja neka
je tjesitelj, nekatjesi
neka daje prosto

koji
cini
milost neka cini
dobrom voljom.
9. Ljubav da ne bude lazna. Mrzedi

na zlo drzite se dobra.
njihove grijehe.
10. Bratskom Ijubavi budite jedan k
28. Po jevangjelju dakle neprijatelji drugome Ijubazni. Cas6u jedan drugosu vas radi
a po izboru Ijubazni su ga veceg cinite.
;
otaca radi.
29. Jer
je darove
seBog ne
i
6e raskajati za svo-
zvanje.
30. Jer kao
11. Ne budite u poslu lijeni; budite

ognjeni u duhu, sluzite" Gospodu.
12.
vi sto
se
nekad supro-
Nadanjem
veselite se,
u nevolji
budite jednako.
daste Bogu a sad biste pomilovani nji13. Dijelite potrebe sa svetima; prihovoga radi suprodenja,
majte rado putnike.
31. Tako i oni sad nehtjese da vjeru14. Blagosiljajte one koji vas gone
ju vasega radi pomilovanja da bi i oni blagosiljajte, a ne kunite.
bili pomilovani.
15. Kadujte se s radosnima, i plaîte
32. Jer Bog zatvori sve u nevjerstvo,
s placnima.
da sve pomiluje.
16. Budite jedne misli megju sobom.
33.
dubino bogastva i premudrosti
Ne mislite o visokijem stvarima, nego
i razuma Bozijega
kako su neispitljise drzite niskijeb. Ne mislite za sebe
vi njegovi siidovi i neistrazljivi njegoi
trpite, u molitvi
da ste mudri.
putovi
17. A nikome ne vradajte zla za zlo
34. Jer ko pozna misao Gospodnju ?
promisljajte o tom sto je dobro pred
35. Hi ko mu bi savjetnik ? Hi ko mu
svijem Ijudima.
naprijed dade Ho, da mu se vrati ?
18. Ako jemoguce, koliko do vas sto36. Jer je od njega i kroz njega i u
ji, imajte mir sa svijem Ijudima.
njemu sve. Njemuslava vavijek. Amin.
19. Ne osvedujte se za sebe, Ijubazni,
GLAVA 12.
nego podajte mjesto gnjevu, jer stoji
osveta, ja 6u vraMolim vas dakle, braco, milosti Bozi- napisano moja je
titi, govori Gospod.
je radi, da date tjelesa svoja u zrtvu
20. Ako je dakle gladan neprijatelj
zivu, svetu, ugodnu Bogu
to da bude
ako je zedan, napoj
tvoj, nahrani ga
vase duhovno bogomoljstvo.
ognjeno skuugljevlje
2. I ne vladajte
prema ovome vije- ga; jer cinedi to
vi
se
obnovljenjem pljas na glavu njegovu.

21. Ne daj se zlu nadvladati, nego
svojega, da biste mogli kusati koje je dobra i ugodna i savrsena volja nadvladaj zlo dobrom.
ku, nego se promijenite
uma
Bozija.
3.
GLAVA
Jer kroz blagodat koja je meni da-
13.
kazem svakome koji je megju vama Svaka dusa da se pokorava vlastima

da ne mislite za sebe vise nego sto va- koje vladaju jer nema vlasti da nije
Ija misliti
nego da mislite u smjer- od Boga, a sto su vlasti, od Boga su
nosti kao sto je kome Bog udijelio mje- postavljene.
ta
ru vjere.
2.
Tako
koji se suproti
vlasti suproti
RniLJAXIMA POSLANICA.
se naredbi Bozijoj
a koji se suprote
grijeh na sebe
Jer knezovi nijesu strah dobrijem
djelima nego zlijem. Hoces li pak da
se ne bojis vlasti, Sini dobro, i imaces
hvalu od nje
4. Jer je sluga Bozij tebi za dobro.
priTni(^.e
3.
5.
GL.
13.
Tako jedan
14
l4r.
razlikuje
dan od dana,
a drugi drzi sve dane da su jednaki

svaki da bude uvjeren za svoju misao.
:
Koji razlikuje dane, Gospodu razlii koji ne razlikuje dana.

Gospodu
ne razlikuje. Koji jede, Gospodu jede:
jer hvali Boga; i koji nejede, Gospodu
Ako li zlo cinis, boj se jer uzalud ne ne jede, i
hvali Boga.
nosi maca, jer je Bozij slnga, osvetnik
7. Jer ni jedan od nas ne zivi sebi, i
na gnjev onome koji zlo cini.
ni jedan ne umire sebi.
5. Tako se valja pokoravati ne samo
8. Jer ako zivimo, Gospodu zivimo; a
od straha nego i po savjesti.
ako umiremo, Gospodu umiremo. Ako
6. Jer za to i poreze dajete; jer su
dakle zivimo, ako umiremo, Gospodnji
sluge Bozije koje su za to isto postavG.
kuje
smo.
9. Jer za to Hristos i umrijei vaskrse
7. Podajte dakle svakome sta ste dui ozivlje da oblada i mrtvima i zivima.
zni
kome dakle porezu, porezu ako-
Ijene.
me
10.
carinu, carinu; a kome strah, strah;
ti
za sto osugjujes brata svoje-
ga? Ili ti za sto ukoravas brata svojea kome cast, cast.

8. I ne budite nikomenistaduzniosim ga? Jer cemo svi izidi na sud pred
da Ijubite jedan drugoga; jer koji Iju- Hrista.
11. Jer je pisano
tako mi ?,ivota, gobi drugoga zakon ispuni.
vori
Gospod,
poklonide
mi se svako ko9. Jer ovo
ne cini preljube, ne ubij,
ne ukradi, ne svjedoci lazno, ne zazeli, Ijeno, i svaki jezik slavide Boga.
12. Tako ce dakle svaki od nas dati
i ako ima jon
kakva druga zapovijest,
Bogu
odgovor za sebe.
u ovoj se rijeî izvrsuje, to jest
:
bliznjega svojega kao

10.
Ljubav ne
samoga
Ijubi
sebe.
bliznjemu; daklem je ljubav izvrsenje zakona.

11. I znajudi ovo vrijeme da je ve6
cas dosao da ustanemo od sna jer nam
je sad blize spasenije nego li kad vjerovasmo.
12. Nod progje a dan se priblizi
da
odbacimo dakle sva djela tamna, i da
se obucemo u oruzje vidjela.
cini zla
13.
Da hodimo
posteno kao po danu

ne u zderanju i pijanstvu, ne ukurvarstvu i necistoti, ne u svagjanju i zavisti
14. Nego se obucite u Gospoda nasega Isusa Hrista; i tijelu ne ugagjajte
po zeljama.
:
GLAVA
14.
slaboga u vjeri primajte lijepo, da
se ne
smeta
savjest.
Jer jedan vjeruje da smije svasta

jf'sti, a koji je slab jede zelje.
3. Koji jede neka ne ukorava onoga
koji ne jede i koji ne jede neka ne osu2.
On
Ko
si ti
Ali 6e ustati
ti
ili
sablazni.
Znam i uvjeren sam u Hristu Isusu da nista nije pogano po sebi, osim
14.
kad ko misli da
je sto
pogano, onome
je pogano.
ako je brat tvoj jela radi zaloIjubavi

ne
gubi jelom svojijem onoga za kojega
Hristos umrije.
16. Gledajte dakle da se ne huli na
vase dobro.
17. Jer carstvo Bozije nije jelo i pide, nego pravda i mir i radost u Duhu
svetome.
18. Jer koji ovijem sluzi Hristu ugodan je Bogu i mio Ijudima.
19. Tako dakle da se staramo za mir
i
za ono dim vodimo na bolje jedan
drugoga.
20. Ne raskopavaj djela Bozijega jela
radi; jer je sve disto; nego je pogano
15.
stan, ved se ne vladas po
jerga Bogprimi. za dovjeka koji jede sa spoticanjem.

tugjemu sluzi?
21. Dobro je ne jesti mesa, i vina ne
sVojemu gospodaru stoji ili pada. piti, i ono ne diniti na to se tvoj brat
gjuje onogakojijede
4.
13. Za to daneosugjujemo vise jedan

drugoga, nego mjesto toga ovo gledajte da ne postavljate bratu spoticanja
ga.
koji sudi
jer jeBogkadarpodignu-
22. Ti imas vjeru
ili
slabi.
Imaj je sam
n se-
spotide, iliocâ^frtgoripostaje
?
'
RIMIJANIMA POSLANICA. GL.
146
Bogom. Blago onome
14,
15.
ne braco. da ste i vi sami puni blagodati.

napunjeni svakoga razuma da mozete
23. A koji se sumiija osugjen je ako i druge nauciti,
jede, jer ne cini po vjeri
1.5. Ali vam opet, brado, slobodno pia stagod nijepo vjerigrijehje.
sah nekoliko da vam napomenem radi
24. A onome koji vas moze utvrditi blagodati koja mi je dana od Boga,
16. Da budem sluga Isusa Hrista u
po jevangjeljumojemu i propovijedanju
Isusa Hrista, po otkrivenju tajne koja neznaboscima, da sluzim jevangjelju
Bozijemu, da budu neznabosci prinos
je bila sakrivena od postanja svijeta,
25. A sad se javila i obznanila kroz povoljan i osveden Duhom svetijem.
17. Imam dakle hvalu u Hristu Isusu
pisma prorocka, po zapovijesti vjecnoga Boga, zaposlusanje vjeremegju svi- kod Boga.
18. Jer ne smijem govoriti sto koje
ma neznaboscima,
26. Jednome premudrome Bogu, kroz Hristos ne ucini kroza me za poslusanje neznabozaca rijecju i djelom,
Isusa Hrista, skva va vijek. Amin,
19. U sili znaka i cud^sa silom Duha
GLAVA 15.
Bozijega tako da od Jerusalima i naDuzni smo dakle mi jaki slabosti slabi- okolo tja do Ilirika napunih jevangjeIjem Hristovijem.
jeh nositi, i ne sebi ugagjati.
2. I svaki od vas da ugagja bliznjerau
20. I tako se potrudih da propovjedim
na dobro za dobar ugled.
jevangjelje ne gdje se spominjase Hri3. Jer i Hristos ne ugodi sebi, nego stos, da na tugjoj zakopini ne zidam;
21. Nego kao sto je pisano
kao sto je pisano : ruzenja onijeh koji
kojima
tebe ruze padose na me.
se ne javi za njega, vidjede; i koji ne
4. Jer sto se naprijed napisa za nasu ûse razumjede.
22. To mei zadrza mnogo puta dane
se nauku napisa, da trpljenjem i utjedogjem k vama.
hom pisma nad imamo.
23. A sad vise ne imajudi mjesta u
5. A Bog trpljenjaiutjehe da vam da
da slozno mislite megju sobom po Hri- ovijem zemljama, a imajudi zelju od
mnogo godina da dogjem k vama,
stu Isusu,
24. Ako pogjem uSpanjolsku, dodi du
6. Da jednodusnojednijem ustimaslavite Boga i oca Gospoda nasega Isusa vam jer se nadam da du tuda prodi i
vas vidjeti, i vi dete me otpratiti onaHrista.
7. Za to primajte jedan drugoga kao mo kad se najprije nekoliko nasitim
sto i Hristos primi vas na slavu Bo- vas.
25. A sad idem u Jerusalim sluzedi
ziju.
8. Ali kaêm da je Isus Hristos bio svetima.
26. Jer Madedonija i Ahaja ucinise
sluga obrezanja istine radi Bozije, da
dragovoljno neku porezu za siromahe
utvrdi obedauje ocevima,
9. A neznabosci po milosti da prosla- svete koji zive u Jerusalimu.
27. Oni ucinise dragovoljno, a i duzni
ve Boga, kao to stoji napisano za to
6u te hvaliti megju neznaboscima. Go- su im jer kad neznabosci dobise dijel
spode, i pjeva(5u ime tvoje.
u njihovijem duhovnijem imanjima, duveselite se nezna- zni sui oni njima u tjelesnima posluziti.
10. I opet govori
28. Kad ovo dakle svrsim, i ovaj im
bosci s narodom njegovijem.
hvalite Gospoda svi ne- plod zapecatim, podi du preko vas u Spa11. I opet
njolsku.
znabosci, i slavite ga svi narodi.
29. A znam da kad dogjem k vama,
12. I opet Isaija govori bide korijen
Jesejev, i koji ustane da vlada nad ne- dodi du s obilnijem blagoslovom jevanznaboscima u onoga 6e se uzdati ne- gjelja Hristova.
bi precl
koji
osiigjuje sebe za ono sta nagje za dobro.
'\
'
'<
znabosci.
13.
30. Ali vas molim, brado, zaradi Gonada da ispuni vas svake spoda nasega Isusa Hrista, i zaradi Ijumira u vjeri, da imate izobilje bavi Duha, pomozite mi u molitvama
A Bog
radosti
u nadu silom Duha svetoga.

14.
ja
sam
sam
uvjeren za vas,
za
me k Bogu
Da se izbavim
31.
od onijeh
koji se
BIMTJANIMA POSLANICA. GL.
15. 16.
147
da sluzba moja za
12. Pozdravite Trifenu iTrifosu, koje
Jerusalim biide po volji svetima
se trude u Gospodu. Pozdravite Per32. Da s radosdu dogjem k vama, s sidu Ijubaznu, koja se mnogo trudila
voljom Bozijom, i da se razveselim s u Gospodu.
protive u Judeji,
a.
A Bog
3.
Kufa izbranoga u Gomater njegovu i moju.
13. Pozdravite
mira sa svima vama. Amin. spodu,
GLAVA
14. Pozdravite
16.
reporuciijem vam pakFivu sestru nakoja je sluskinja kod crkve ii Ken-
Asinkrita, Flegonta,
1 bradu koja su
Erma, Patrova, Ermija,

s
njima.
su,
15. Pozdravite Pilologa
hreji,
2.
Da
je primite u
prilikuje svetima
Gospodu kao
da
sto
budete u pomodi u svakoj stvari koju od vas zatreba; jer je ona mnogima pomogla, i
samome meni.
3. Pozdravite Priskilu i Akilu, pomodnike moje u Hristu Isusu,
4. Koji za dusu moju svoje vratove
polozise, kojima ne ja jedan zahvaljujem, nego i sve crkve neznabozacke, i
domasnju crkvu njihovu.
5. Pozdravite Epeneta, meni Ijubaznoga, koji je novina iz Ahaje u Hrista.
6. Pozdravite Mariju, koja se mnogo
i
joj
trudila za nas.
Pozdravite Andronika i Juniju, rodbimi moju, i moje drugare u suzanjstvu,

koji su znameniti megju apostolima,
reja
sestru njegovu,
8.
i prije mene vjerovase Hrista.

Pozdravite Amplija, meni Ijubaz-
Juliju,
Olimpana,
Nisve
svete koji su s njima.
Pozdravite jedan drugoga
16.
vom
cjeli-
svetijera. Pozdravljaju vas sve cr-
kve Hristove.
17.
Molim
vas pak, brado, duvajte se
od onijeh koji cine raspre i razdore na

tetu nauke koju vi naudiste, i uklonite
se od njih
18. Jer takovi ne sluze Gospodu naemu Isusu Hristu nego svojemu trbu-
hu,
blagijem rijedima
blagoslovima
preladuju srca bezazlenijeh.

19. Jer vase sluanje razglasi se svuda. I
7.
koji
ste vi
radujem se za vas ali hodu da

mudri na dobro a prosti na zlo.
;
20. A Bog mira da satre sotonu pod

noge vae skoro. BlagodatGospodanaega Isusa Hrista s vama. Amin.
21. Pozdravlja vas Timotije

pomod11 Gospodu.
Pozdravite Urbana, pomodnika na- nik moj, i Lukije i Jason i Sosipatar,
ega u Hristu, i Stahija, meni Ijubaz- rogjaci moji.
22. Pozdravljam vas i ja Tertije, koji
noga,
10. Pozdravite Apelija, okusanoga u napisah ovu poslanicu u Gospodu.
Hristu. Pozdravite domade Aristovu23. Pozdravlja vas Gaj, domadin moj
love.
cijele crkve. Pozdravlja vas Erast,
i
11. Pozdravite Irodijona, rogjaka mo- haznadar gradski, i brat Kvart.
jega. Pozdravite domade Narkisove, koji
24. Blagodat Gospoda nasega Isusa
su u Gospodu.
Hrista sa svima vama. Amin.
noga
9.
KORINCANIMA POSLANICA PRVA

svedenima u Hristu Isusu, pozvanima
svetima, sa svima koji prizivlju ime
Od Pavla, voljom BoJ'.ijom pozvanoga Gospoda naega Isusa Hrista na svaapostola Isusa Hrista
od Sostena kome mjestu, i njiliovome i nasemu
i
brata,
3. Blagodat vam i mir od Boga oca
GLAVA
1.
2.
Crkvi Bozijoj koja je u Korintu, o-
nasega
Gospoda Isusa Hrista.
K*
M8
KOETNOAXIMA POSLAXTCA PRVA.
GL.
1.
2.
4. Zahvaljiijem
svagda Bogii svojerau

22. Jer i Jevreji znake istu, i Grci
dana blagodat Bozija premudrosti traze.
u Hristii Isiisu,
23. A mi propovijedamo Hrista raza5. Te se u svemu obogatiste krozanj, peta, Jevrejima dakle sablazan a Gru svakoj rijeci i svakom razumu,
cima bezumlje
6. Kao sto se svjedocanstvo Hristovo
24. Onima pak koji su pozvani. i Jeutvrdi megju nam a
vrejima i Grcima, Hrista, Boziju silu
7. Tako da nemate nedostatka ni u i Boziju premudrost.
jednome daru, vi koji cekate otkrive- 25. Jer je ludost Bozija mudrija od
nja Gospoda nasega Isiisa Hrista,
Ijudi, i slabost je Bozija jaca od Ijudi.
8. Koji ce vas i utvrditi do samoga
26. Jer pogledajte zvanje svoje, brado,
kraja da budete pravi na dan Gospoda da nema ni mnogo premudrijeh po tinasega Isusa Hrista.
jelu, ni mnogo silnijeh ni mnogo ple9. Vjeran je Bog koji vas pozva u za- menitijeh
jednicu sina svojega Isusa Hrista Go27. Nego sto je ludo pred svijetom ospoda nasega.
no izabra Bog da posrami premudre i
10. Molim vas pak, braco, imenom sto je slabo pred svijetom ono izabra
Gospoda nasega Isusa Hrista da svi je- Bog da posrami jako
dno govorite, i da ne budu megju vama
28. I sto je neplemenito pred svijeraspre, nego da budete utvrgjeni u jetom i unisteno izabra Bog, i sto nije,
dnom razumu i u jednoj misli.
da unisti ono sto jest,
11. Jer sam cue za vas, bra(5o moja, od
29. Da se ne pohvali ni jedno tijelo
Hlojinijeh domasnjijeli da su svagje me- pred Bogom.
gju vama,
30. Iz kojega ste vi u Hristu Isusu,
12. A to kazem da jedan od vas gokoji nam posta premudrost od Boga i
vori ja sam Pavlov; a drugi ja sam pravda i osvecenje i izbavljenje.
Apolov a tredi ja sam Kifin a ce31. Da (kao sto se pise) ko se hvali,
tvrti
ja sam Hristov.
Gospodom da se hvali.
za vas sto
vam
je
13.
li
Eda
se Hristos
li
razdijeli ?
se Pavle razape za vas ?
se u
ili
Eda
ime
GLAVA
2.
Pavlovo krstiste
?
1 ja dosavsi k vama, braco, ne dogjoh
Hvala Bogu sto ja ni jednoga od s visokom rijeci ili premudrosti da vam
vas ne krstih osim Krispa i Gaja;
javljam svjedocanstvo Bozije.
15. Da ne rece ko da u svoje ime kr2. Jer nijesam mislio da znam sto me-
14.
gju
stih.
16.
krstih
znam jesam
Stefanin
dom
dalje ne
vama osim Isusa Hrista,
toga ras-
peta.
vama u slabosti,
u velikom drktanju.
4. I rijec moja, i poucenje moje ne
stim, nego da propovijedam jevangjeIje, ne premudrijem rijecima, da ne iz- bijase u nadgovorlijem rijecima Ijudsko
premudrosti nego u dokazivanju Dulia
gubi silu krst Hristov.
li
koga drugoga
17. Jer Hristos ne posla
krstio.
meneda
18. Jer je rijec krstova ludost

koji ginu
mo
nama
je koji
3. I
kr-
onima
se spasava-
ja bijah megju
u strahu
sile.
5.
Da
vjera vasa ne bude u mudrosti
Ijudskoj nego u
sila Bozija.
sili
Bozijoj.
6. Ali premudrost govorimo koja je uj

pogubicu premudrost premudrijeh, i razum razumnijeh savrsenima, a ne premudrost vijeka o-|
odbacidu.
voga ni knezova vijeka ovoga koji pro20. Gdje je premudri? gdje je knji- laze.
7. Nego govorimo premudrost Boziji
zevnik? Gdje je prepirac ovoga vijeka?
Ne pretvori li Bog mudrost ovoga svi- u tajnosti sakrivenu, koju odredi B(
prije svijeta za slavu nasu
jeta u ludost?
8. Koje ni jedan od knezova vijeka
21. Jer bududi da u premudrosti Bozijoj ne pozna svijet premudrosdu Bo- ovoga ne pozna; jer da su je poznali,
ga, bila je Bozija volja da ludos(5u pone bi Gospoda slave razapeli.
sto oko
9. Nego kao sto je pisano
ucenja spase one koji vjeruju.
19. Jer je pisano
KORIXCANIMA POSLAXICA PRVA.
A nama
Bog
je
neka gleda kako zida.

11. Jer temelja drugoganiko ne moze
postaviti osim onogakoji je postavljen,
Duhom
otkrio
M9
4.
temelj. a drugi zida u visinu; ali svaki
ne vidje, i ulio ne cii, i ii srce covjekii

ne dogje, ono ugotovi Bog onima, koji
ga Ijube.
10.
GL.
dubine koji je Isus Hristos.

12. Ako li ko zida na ovome temelju
11. Jer ko od Ijudi zna sta je u co- zlato, srebro, drago kamenje, drva, sivjeku osim diiha covjecijega koji zivi u jeno, slamu,
13. Svakoga ce djelo izidi na vidjelo;
njemu ? Tako i u Bogii sto je niko ne
jer ce dan pokazati, jer de se ognjem
zna osim Dului Bozijega.
12. A mi ne primismo diiha ovoga svi- otkriti, i svako djelo pokazace ogauj
jeta, nego Duhakoji je iz Boga, da zna- kao sto jest.
M. I ako ostane cije djelo sto je namo sto nam je darovano od Boga
13. Koje i govorimo ne rijecima sto zidao, primice platu.
15. A cije djelo izgori, otidi de u steje naucila covjecija premudrost, nego sto
a sam de se spasti tako kao kroz
uci Dull sveti i duliovne stvari duhov- tu
s\ôjijem
jerDuh sve
ispituje,
Bozije.
,.
no radimo.
oganj.
A tjelesni covjek ne razumije sto

od Diiha Bozijega; jer mu se cini
liidost i ne moze da razumije, jer treba duhovno da se razgleda.
15. Diihovni pak sve razgleda, a njega
sama niko ne razgleda.
16. Jer ko pozna um Gospodnji da ga
pouci V a mi urn Hristov imamo.
Ne znate li da ste vi crkva Bozija,

Duh Bozij zivi u vama ?
17. Ako pokvari ko crkvu Boziju, pokvarice njega Bog jer je crkva Bozija
16.
14.
je
GLAVA
sveta, a to ste vi.
18.
gju
Niko neka
vama
memudar na ovome
se ne vara: ako ko
misli da je
neka bude lud da bude mudar.

premudrost ovoga svijeta
ludost predBogom, jer je pisano hvata premudre u njihovu lukavstvu.
20. I opet
Gospod zna pomisli raudrijeh da su nista.
21. Za to niko da se ne livali covjekom, jer je sve vase.
22. Bio Pavle, ili Apolo, ili Kifa, ili
svijetu,
19. Jer je
3.
1 ja, braco, ne mogoh s varaa govoriti

kao s duhovnima nego kao s tjelesnima, kao s malom djecom u Hristu.
2. Mlijekom vas uapojih a ne jelom,
jer jos ne mogaste,
ni sad jos
ne
mo-
zete,
Jer ste jos tjelesni. Jer gdje su me- svijet, ili zivot ili sm]:t, ili sadasnje, ili
vama zavisti i svagje i nesloge, ni- budude sve je vase
jeste li tjelesni, i ne zivite li po co23. A svi steHristovi a Hristos Bozij.
vjeku ?
GLAVA 4.
4. Jer kad govori ko
ja sam Pavlov
a drugi ja sam Apolov; nijeste li tje- lako da nas drze Ijudi kao sluge Hri3.
gju
lesni ?
stove
Ko
je dakle Pavle a ko
Apolo do
2.
samo sluge kroz koje vjerovaste, kao

i svakome Gospod dade ?
6. Ja posadih, Apolo zali, a Bog dade
sta,
5.
li
sto
te uzraste.
.
7.
Tako
onaj koji
niti je onaj
zaljeva,
sto
koji
nego Bog
sadi, ni
koji
daje
te raste.
8.
su;
A onaj koji sadi

i
svaki
(^.e
koji zaljeva jednaki
primiti svoju platu po
svojemu trudu.
9.
Jer mi smo Bogu pomagaci, a
vi
ste Bozija njiva, Bozija gragjevina.
10. Po blagodati Bozijoj koja mi je

dana ja kao pretnudri neimar postavih
3.
ili
pristave tajna Bozijeh.
od pristava se ne trazi vise ninego da se ko vjeran nagje.
A ja
malo marim to me sudite vi

dan a ni sam sebe ne su-
covjecij
dim.
no za
4. Jer ne znam nista na sebi
to nijesam opravdan, ali onaj koji mene sudi Gospod je.
5. Za to ne sudite nista prije vremena, dokle Gospod ne dogje, koji de iznijeti na vidjelo sto je sakriveno u tami i objavide savjete srdacne, i tada de
pohvala biti svakome od Boga.
:
().
i
ovo, braco moja, prigovorih sebi
Apolu vas
radi,
da se od nas naucite
KORIXCANIMA POSLANICA FRY A.
150
GL.
4.
5.
;;
6.
da ne
mislite za sebe vise nego sto je placete, da se izvadi izmegju vas onaj
napisano, i da se koga radi ne nadi- koji je ucinio to djelo.
raate jedan na drugoga.
Jar ko
7.
mas
sto
8.
primio?
kao da
nijesi
mio, sto se
livalis
Eto ste
siti,
nas carujete.
bismo
mi
Jerja, koji ako nijesam kod vas

duhom tu zivim, ve6 odsudili kao da sam tamo, da se onaj koji
je to tako ucinio,
4. U ime Go^poda uasega Isusa Hrista kad se saberete vi i moj duh, sa silom Gospoda nasega Isusa Hrista,
5. Da se on preda sotoni na mucenje
tijela, da bi se dull spasao u dan Gospoda nasega Isusa Hrista.
6. Nije dobra hvala vasa. Ne znate li
da malo kvasca sve tijesto ukiseli ?
7. Ocistite dakle stari kvasac, da budete novo tijesto, kao sto ste prijesni
jer i pasha nasa zakla se za nas, Hri3.
tebe povisuje? Sta
li
tijelom ali
i-
ako si priprimio ?
eto se obogatiste, bez
da biste carovali, da
vama
nijesi
carovali
Jer mislim da Bog nas apostole

najstraznje postavi, kao one koji su na
smrt osugjeni jer bismo gledanje i
svijetu i angjelima i Ijudima.
10. Mi smo budale Hrista radi, a vi
ste mudri u Hristu
mi slabi, avi jaki;
vi slavni, a mi sramotni.
11. Do ovoga casa i gladujemo, i trpimo zegju, i golotinju, i muke, i po- stos.
9.
tucamo
8. Za to da praznujemo ne u starome
kvascu, ni ukvascupakosti ilukavstva,
nego u prijesnome hljebu cistote i i-
se.
12. I trudimo se radedi svojijem ru-
kama. Kad nas psuju, blagosiljamo
kad nas gone, trpimo

stine.
13. Kad hule na nas, molimo posta9. Pisah vam u poslanici da senemismo kao smetliste svijeta, po kojemu jesati s kurvarima
svi gaze do sad.
10. 1 to ja ne rekoh za kurvare ovoga
14. Ne pisem ja ovo da posramim vas, svijeta, ili tvrdice ili idolopoklonike
nego vas ucim kao svojii Ijubaznu jer biste morali izi6i iz svijeta.
11. A sad vam pisah da se ne mijedjecu.
15. Jer ako imate i trista ucitelja u sate ako koji koji se brat zove, postane
;
Hristu, ali nemate mnogo otaca. Jer kurvar, ili tvrdica, ili idolopoklonik,
vas ja u Hristu Isusu rodih jevangje- ili kavgadzija, ili pijanica, ili hajduk;
Ijem.
s takovima da i ne jedete.
16. Nego vas molim, ugledajte se na
12. Jer sta je meni stalo da sudim
one koji su na poljuV Ne sudite li vi
mene kao i ja na Hrista.
17. Za to poslali k vama Timotija, one koji su unutra?
i
koji
mi
je sin Ijubazni
vjerni u
Go-
spodu on 6e vam opomenuti putove

moje koji su u Hristu Isusu, kao sto
svuda i u svakoj crkvi ucim.
18. Neki se naduse kao da ja ne 6u
do6i k vama.
19. Ali 6u vam do6i skoro, ako Bog
da, i ne cu gledati na rijefii onijeh sto
su se naduli, nego na silu.
;
20. Jer carstvo
nego u
Bozije nije u rijeci
ili s
Ijubavi
dogjem k vama
i
GLAVA
duhom
krotosti ?
one koji su na polju sudi6e Bog.
GLAVA
6.
li koji od vas, kad ima tuzbu na

drugoga, i(5i na sud nepravednima, a ne
svetima ?
2. Ne znate li da de sveti suditi svi-
Omije
jetu
Kad
nijeste
rima
sili.
21. Sta hodete? da
prutom
13.
Izvadite zloga izmegju sebe.
3.
6ete dakle vi
svijetu suditi.
vrijedni suditi manjij em stva-'
Ne
diti,
li
znate
kamo
li
da demo angjelima su-**

stvarima ovoga svi-
li
jeta?
5.
4. A vi kad imate tuzbe za stvari oda je kurvarstvo megju voga svijeta, uzmete za sudije one koje
vama, i takovo kurvarstvo kako se ni u crkvi ne broji niko ni u sto
megju neznaboscima ne 6uje, da neka- 5. Na sramotu vasu govorim zar nema megju vama ni jednoga mudra koji
kav ima zenu o6inu.
2. I vi se jos nadimate, mjesto da moze rasuditi megju bradom svojom?
Vrlo
se glasi
KORINCANIMA POSLANICA PRVA. GL

6.
Nego
se brat s bratoni
sudi,
to
3.
Muz
161
da cini zeni diiznu Ijubav, ta-
pred nevjernima
ko i zena muzu.
sramno za vas da 4. Zena nije gospodar od svbjega tiimate tuzbe megjii sobom. Za sto ra- jela, nego muz takoimuz nije gospodije ne trpite nepravdu ? Za sto radije dar od svojega tijela, nego zena.
7. I to je
vec vrlo
5. Ne zabranjujte se jedan od drugoga,

nepravdu i ste- ved ako u dogovoru za vrijeme, da se
tu, pa jos bradi
postite i molite Bogu i opet da se sa9. Hi ne znate da nepravednici ne ce stanete, da vas sotona ne iskusa vasinaslijediti carstva Bozijega? Ne varaj- jem neuzdrzanjem,
te se
ni kurvari, ni idolopoklonici, ni
6. Ali ovo govorim po svjetu a ne po
preljubocinci, ni adzuvani, ni muzeloz- zapovijesti
uici,
7. Jer hocu da svi Ijudibudukaoija;
10. Ni lupezi, ni lakomci, ni pijanice, ali svaki ima svoj dar od Boga
ovaj
ni kavgadzije, ni liajduci, carstva Bo- dakle ovako a ouaj onako.
zijega ne ce naslijediti.
8. A neozenjenijem i udovicama ve11. 1 ovakovi bijaste neki; negose o- lim
dobro im je ako ostanu kao i ja
praste i posvetiste i opravdaste irae- sto sam.
nom Gospoda nasega Isusa Hrista i 9. Ako li se ne uzdrze, neka se zene i
duhora Boga nasega.
udaju jer je bolje zeniti se nego li u12. Sve mi je slobodno, ali nije sve paljivati se.
nakorist;sve mi je slobodno, aline
10. A ozenjenijem zapovijedam, ne ja
cu da sto oblada mnome.
nego Gospod, da se zena od muza ne
ne pregorite statu
8.
Nego
vi
sami
cinite
razdvaja
i trbuh je za je11. (Ako li se pak i razdvoji, da se
ova i onoga pokvariti.
A tijelo nije za kurvarstvo nego za vise ne udaje, ili da se pomiri sa svojijem muzem ;) i muz da ne pusca zene.
Gospoda, i Gospod za tijelo.
12. A ostalima govorim ja a ne Go14. A Bog i Gospoda podiJ;e, i nas de
spod ako koji brat ima zenu nekrstepodici silom svojom.
nu i ona se privoli zivljeti s njim, da
15. Ne znate li da su tjelesa vasaudi
je ne ostavlja.
ristovi ? Hodu li dakle uzeti ude Hri13. I zena ako ima muza nekrStena i
stove i od njih naciniti ude kurvine V
on
se privoli zivljeti s njom, da ga ne
Boze sacuvaj
ostavlja.
16. Hi ne znate da ko se s kurvom
14. Jer se posveti muz nekrsten zesveze jedno tijelo s njom postane ? Jer,
krstenom, i posveti se zena nekrnom
ece, bide dvoje jedno tijelo.
stena od muza krstenoga jer inade dje17. A ko se Gospodadrzijedan jeduh
ca vasa bila bi necista, a sad su sveta.
s Gospodom.
15. Ako li se nekrsteni razdvaja, ne18. Bjezite od kurvarstva; jer svaki
ka se razdvoji jer se brat ili sestra u
grijeh koji covjek cini osim tijela je a
takovom dogagjaju ne zarobi jer nas
koji se kurva on grijesi svome tijelu.
na mir dozva Gospod Bog.
19. Hi ne znate da su tjelesa vasa cr16. Jer sta znas, zeno, da ako muza
kva svetoga Duhakojizivi u vama, ko- spases ? Ili ta znas, muzu, da ako zejega imate od Boga, i nijeste svoji ?
nu spases ?
13. Jela su za trbuh,
la; ali ce
Bog
20. Jer ste kupljeni skupo. Proslavite

17. Samo kao sto je Bog razdijelio
dakle Boga u tjelesima svojijem iu du- svakome, i kao sto je svakoga pozvao
sama svojijem, sto je Bozije.
Gospod onako neka zivi. I tako zapo-
vijedam po svijem crkvama.

18. Je li ko pozvat obrezan, neka se
za ono sto mi pisaste
dobro je cone gradi neobrezan; ako li je ko pozvat
vjeku da se ne dohvata do zene
neobrezan, neka se ne obrezuje.
2. Ali zbog kurvarstva svaki da ima
19. Obrezanje je nista, i neobrezanje
svoju zenu, i svaka zena da ima svojeje nista; nego drzanje zapovijesti Boga muza
zijeh.
GLAVA
7.
;;
KORIXCAMMA POSLAMCA
1V2
PRVA. GL.
8.
7.
20. Svaki neka ostane u ononie zva- nevolje, a ima vlast nad svojom voljom,
nju u kome je pozvan.
i ovoje rasudio u srcu svojemu da za21. Jesi li pozvan rob, ne brini se
drzi djevojku, dobro cini.
nego ako i raozes svoj biti, jos radije
38. Tako i onaj koji udaje svoju djebudi.
vojku dobro cini ali koji ne udaje bo22. Jer koji je pozvan u Gospodu rob, Ije cini.
slobodnjak je Gospodnji, tako i koji je
39. Zona je privezana zakonom dokle
j
pozvan slobodnjak, rob je Hristov.

a ako joj umre muz,
joj god zivi muz
23. Kupljeni ste skupo, ne budite robo- slobodna je za koga hode da se uda,
vi Ijudima.
samo u Gospodu.
24. Svaki, braco, u cemu je ko pozvan u
40. Ali je blazenija ako ostane tako
onome neka ostane pred Gospodom.
po raojemu svjetu; jer mislim da i ja
:
25.
za djevojke
nemam
zapovijesti
imam Duha
Bozijega.
Gospodnje, nego dajem svjet, kao koji

sum pomilovan od Gospoda, da biidem
GLAVA'
8.
A za meso
vjeran.
26. Mislim dakle
ovo da ce biti dobro za sadasnju nevolju da je covjeku

dobro tako biti.
27. Jesi li se privezao za zenu, ne
trazi da se razdrijesis
jesi li se odrijesio od zene, ne trazi zene.
28. A ako li se i ozenis, nijesi sagrijeuda, nije sagrisio
i djevojka ako se
jcsila
ali de imati takovi nevolje tjelesne a ja vas zalim.
29. A ovo govorim, brado, jer je ostalo vrijeme prekradeno, da de i oni koji
imaju zene, biti kao oni koji nemaju
30. I koji placii kao koji ne placu; i
koji se raduju kao koji se ne raduju i
koji kupuJLi kao koji nemaju
31. I koji ovaj svijet upotrebljavaju
kao da ga ne upotrebljavaju jer pro;
sto je klato idolima znamo,

razum imamo.Kazum dakle na-
jer svi
dima, a Ijubav popravlja.

2. Ako li ko misli da sto zna, ne zna
jos nista kao sto treba znati.
3. A ako ko Ijubi Boga, Bog ga je naucio.
4.
za jelo idolskijeh zrtava,
znamo
da idol nije nista na svijetu, i da nema drugoga Boga osim jedinoga.

Jer ako i ima koji se bogovi zovu,
na nebu ili na, zemlji, kao sto ima
mnogo bogova i mnogo gospoda
5.
ili
mi imamo samo jednoga Boga

od kojega je sve, i mi u njemu, i
jednoga Gospoda Isusa Hrista, kroz
6.
Ali
oca,
kojega je sve,
mi
krozanj.
noma
svatko razuma jer neki

koji jos i sad misle da su idoli neto,
lazi oblicje ovoga svijeta.
kao idolske zrtve jedu, i savjest njiho32. A ja liocu da ste vi bezbrizni. Ko
va, slaba bududi, pogani se.
je neozenjen brine se za Gospodnje,
8. Ali jelo nas ne postavlja pred Bokako ce ugoditi Gospodu
gom
jer niti demo biti vedi ako jede33. A koji je ozenjen brine se za svjetmo, ni manji ako ne jedemo.
zougoditi
zeni.
Drugoje
kako
ce
sko,
9. Ali se cuvajte da kako ova sloboda
7.
Ali
na, a drugo djevojka.
Koja je neudata brine se za Gospodnje, kako de ugoditi Gospodu, da

bude sveta i tijelom i duhom a koja
je udata brine se za svjetsko, kako de
ugoditi muzu.
35. A ovo govorim na korist vama
34.
samijem, ne da vam nametnem zamku

na vrat, nego za lijepu ipristojnu sluzbu Gospodnju bez smetnje.
36. Ako li pak ko misli da je sramota
za njegovu djevojkukad ostane usidjelica, i ne moze drukcije biti, neka dini
sta hode, ne grijesi ako se uda.
37. A koji stoji tvrdo u srcu, i noma
vaa ne postane spoticanje slabima,

10. Jer ako tebe,
vidi ko u idolskoj
trpezom, ne de
li
koji
imas razum,
crkvi gdje sjedis za
njegova savjest, sla-
ba bududi, osloboditi se da jede idolske zrtve y

11. I s tvoga razuma poginude slabi
brat, za kojega Hristos umrije.
12.
Tako kad
bijete njihovu
se grijesite o bradu, i
slabu savjest, o Hrista
se grijesite.
13. Za to ako jelo sablaznjava brata

mojega, ne du jesti mesa do vijeka, da
ne sablaznim brata svojega.
;;
K0EIXCA^^1MA POSLANICA PRVA. GL.

18.
9.
Kakva mi
10.
153
je dakle plata ?
Da
proucinim bez
^lijesam li ja apostol ? Nijesam li sam plate jevangjelje Hristovo, da ne cinim
svoj V Ne vidjeh li ja Isusa Hrista, Go- po svojoj vlasti upropovijedanJLi jevanspoda nasega ? Nijeste li vi djelo moje gjelja.
19. Jer premda sam Slobodan od sviII Gospodu?
2. Ako drugima i nijesam apostol, all ju, svima sebe ucinih robom, da ih vivama jesam, jer ste vi pecat mojega se pridobijem.
20. Jevrejima bio sam kao Jevrejin
apostolstva u Gospodu.
onima koji su
3. Moj odgovor onima koji me uspi- da Jevreje pridobijem
pod zakonom bio sam kao pod zakotaju ovo je
4. Eda li nemamo vlasti jesti i piti V nom, da pridobijem one koji su pod
5. Eda li nemamo vlasti sestru zenu zakonom
21. Onima koji subezzakona bio sam
voditi
kao i ostali apostoli, i braca
kao bez zekona, premda nijesam Bogu
Gospodnja, i Kifa ?
bez zakona nego sam u zakonu Hristo(3. Hi jedan ja i Varna va nemamo vlavu, da pridobijem one koji su bez zasti ovo ciniti
7. Ko vojuje kad o svome trosku? I- kona.
22. Slabima bio sam kao slab, da slali ko sadi vinograd i od rodova njegosvima sam bio sve, da
vijeli da ne jede ? Hi ko pase stado i od be pridobijem
kakogod spasem koga.
mlijeka stada ne jede ?
23. A ovo cinim za jevangjelje, da bill
8. Eda li ovo govorim po covjeku ?
imao dijel u njemu.
Ne govori li ovo i zakon ?
24. Ne znate li da oni sto tree na tr9. Jer je u Mojsijevu zakonu napisano da ne zavezes usta volu koji vrse. im, svi tree, a jedan dobije dar? Tako
trcite da dobijete.
Eda li se Bog brine za volove V
25. Svaki pak koji se bori od svega
10. Hi govori jamacno za nas V Jer
oni dakle da dobiju raskoji ore treba u nase uzdrzava
se za nas napisa
danju da ore i koji vrse u nadanju padljiv vijenac, a mi neraspadljiv.
26. Ja dakle tako trcim, ne kao na
da ce dobiti od onoga sto vrse.
tako se borim, ne kao o11. Kad mi vamadutiovna sijasmo, je nepouzdano
GLAVA
9.
povijedajiici
jevangjelje
'?
li
to sto veliko
poznjemo
ako mi vama tjelesna naj koji bije vjetar
Kad se
vlast, a kamo
drugi mijesajii u vasu

li da ne bi mi ? Ali ne
ucinismo po vlasti ovoj nego sve trpimo da ne ucinimo kake smetnje jevangjelju Hristovu.
13. Ne znate li da oni koji cine sveu sluzbu od svetinje se hrane ? i koji
bltaru sluze s oltarom dijele ?
14. Tako i Gospod zapovjedi da oni
koji jevangjelje propovijedaju od jevan12.
27. Nego morim tijelo svoje i trudim

da kako sam drugima propovijedajuci
izbacen ne budem.
GLAVA
Ali ne cu vam zatajati, braco, da ocevi nasi svi pod oblakom bise, i svi kroz
more progjose
2. I svi se
i
u Mojsija krstise u oblaku
u moru
3. I svi
4. I svi
gjelja zive.
10.
jedno jelo duliovno jedose

jedno pi6e duhovno pise; jer
;
15. A ja to ni jedno ne ucinih. I ne pijahu od duhovne stijene koja igjase

pisem ovo da tako biide za mene jer za njima a stijena bjese Hristos.
5. Ali mnogiod njih ne bijaliu poBobih voljeo umrijeti nego da ko slavu
:
pobijeni u pustinji.
ovo bise ugledi nama, da mi ne
nema mi livale jer mi je za nevolju zelimo zala, kao i oni sto zeljese.
kao
7. Niti bivajte idolopoklonici
i tesko meni ako jevangjelja ne proponeki od njih, kao sto stoji napisano
yijedam.
dapiju, i ustuso
1 17. Ako dakle ovo cinim od svoje vo- sjedose Ijudi da jedu i
a ako li cinim za neda igraju.
je, platu imam
8. Niti da se kurvamo, kao neki od
volju, sluzba mi je predata.
moju
zijoj volji, jer bise
unisti.
16. Jer ako
propovijedam jevangjelje,
:
6.
KORINCANIMA POSLANICA PRVA.
154
i pade ih u jedan
dan dvadeset i tri hiljade.
9. Nitida kusamo Hrista, kaosto neki
od njih kusase, i od zmija izgibose.
10. Niti da vicemo na Boga, kao neki od njih sto vikase, i izgibose od krv-
njih sto se kurvase,
GL.
10.
11.
idolska zrtva, ne jedite radi onoga koji

vam kaze, i radi savjesti jer je Go;
spodnja zemlja i sto je na njoj.

29. Ali ne govorim za savjest tvoju,
nego drugoga; jer za sto da moju slobodu sudi savjest drugoga ?
nika.
30. Ako ja s blagodacu uzivam, za
11. Ovo se pak sve dogagjase ugiedi sto da se hull na mene za ono za sto
njima, a napisa se za nauku nama, na ja zahvaljujem?
koje posljedak svijeta dogje.
31. Ako dakle jedete, ako li pijete,
12. Jer koji misli da stoji neka secu- ako li drugo sto cinite, sve na slavu
va da ne padne.
Boziju cinite.
13.
go iskusanje ne dogje na vas
32. Ne budite na sablazan ni Jevreosimcovjecijega; ali je vjeran Bog koji jima, ni Grcima, ni crkvi Bozijoj.
vas ne ce pustiti da se iskusate vecma
33. Kao sto i ja u svacemu svima unego sto mozete, nego (5e uciniti s is- gagjam ne trazeci svoje koristi nego
kusanjem i kraj, da mozete podnijeti.
mnogijeh, da se spasu.
14. Za to, Ijubazna braco moja, bjeGLAVA 11.
gajte od idolopoklonstva.
15. Kao mudrima govorim
sudite vi U gledajte se na mene, kao i ja na
sta govorim.
Hrista.
16. Casablagoslovakoju blagosiljamo
2. Hvalim vas pak, brado, sto sve moje
nije li zajednica krvi Hristove V Hljeb pamtite, i drzite zapovijesti kao sto
koji lomimo nije li zajednica tijela vam predadoh.
Hristova ?
3. Ali hocu da znate da je svakome
17. Jer smo jedan hljeb, jedno tijelo muzu glava Hristos
a muz je glava
mnogi jer svi u jednome hljebu ima- zeni a Bog je glava Hristu.
mo zajednicu.
4. Svaki muz koji se s pokrivenom
18. Gledajte Izrailja po tijelu
koji glavom moli Bogu ili prorokuje, srajedu zrtve nijesu li zajednicari oltara? moti glavu svoju.
19. Sta dakle govorim? da je idol
5. I svaka zenakojasegologiava moli
sto? ili idolska zrtva da je sto?
Bogu ili prorokuje, sramoti glavu svoju
20. Nije\ nego stozrtvujuneznabosci, jer je sve jedno kao da je obrijana.
da gjavolima zrtvuju, a ne Bogu a ja
6. Ako se dakle nepokrivazena, neka
ne 6u da ste vi zajednicari s gjavolima. se strize ako li je ruzno zeni stridi se
21. Ne mozete piti case Gospodnje i ili brijati se, neka se pokriva.
case gjavolske; ne mozete imati zajed7. Ali muz da ne pokriva glave, jer
nica u trpezi Gospodnjoj i ii trpezi je oblicje i slava Bozija; azena je slagjavolskoj.
va muzevlja.
22. Ili da prkosimo Gospodu ? Eda li
8. Jer nije muz od zene nego zena od
smo mi jaci od njega?
muza.
23. Sve mi je slobodno, ali nije sve
9. Jer muz nije sazdan zene radi nego
na korisu; sve mi je slobodno, ali sve zena muza radi.
10. Za to zena treba da ima vlast na
ne ide na dobro.
24. Niko da ne gleda sto je njegovo, glavi angjela radi.
11. Ali niti je muz bez zene ni zena
nego svaki da gleda sto je drugoga.
25. Sve sto se prodaje na mesarnici, bez muza u Gospodu.
jedite, i nista ne ispitujtesavjestiradi;
12. Jer kako je zena od muza, tako je
26. Jer je Gospodnja zemlja i sto je i muz iz zene a sve je od Boga.
Dm
na
Sami megjusobom
sudite je li livas ko od nevjernika po- jepo da se zena gologlava moli Bogu ?

14. Ili ne uci li vas i sama priroda
zove, i hodete idi, jedite sve sto se pred
vas donese, i ne premisljajte nista sada je muzu sramota ako gaji dugacku
13.
njoj.
27.
Ako
li
kosu
vjesti radi.
28.
Ako
li
vam pak ko
rece
ovo je
15.
zeni je slava ako gaji dugacku
;;
KOEINCANIMA POSLANICA PRVA.

kosu
Jer
GL.
11.
155
12.
kosa dana mjesto po- kuce, da se na grijeh ne sastajete.

ostalo uredidu kad dogjem.
je ko svadljiv, mi takovoga
joj je
krivala.
16.
Ako li
nemamo,
GLAVA
za
12.
crkve Bozije.
za dubovne darove ne cu vam, bra17. Ali ovo zapovijedajudi ne hvalim
da se ne na bolje nego na gore sabirate. co, zatajiti.
2. Znate da kad bijaste neznabosci i18. PiTO dakle kad se sabirate u crkvu,
cujem da imaju raspre megju vama i doste k idolima bezglasnima, kako vas
vogjahu.
nesto vjerujem od ovoga.
obicaja
niti
3. Zatovam dajem naznanje da niko

19. Jer treba i jeresi da budu megju
vama, da se pokazu posteni koji su ko Duhom Bozijim govori ne 6e reci
auatemate Isusa i niko ne moze Isusa
megju vama.
20. A kad se skupite iia jedno mjesto, Gospodom nazvati osim Duhom svetijem.
ne jede se vecera Gospodnja.
4. Darovi su razlicni, ali jeDuh jedan.
21. Jer svaki svoju veceru uzme uaj:
prije
jede,
tako jedan gladuje a dru-
5. I razlicne
su sluzbe,
ali
je jedan
Gospod.
gi se opija.
6. I razlicne su sile, ali je jedan Bog

dakle nemate kuca da jeHi ne marite za crkvu koji cini sve u svemu.
7. A u svakome se pojavljuje Dub na
Boziju, i sramotite one koji nemaju?
Sta cu vam red ? Hocu li vas pohvaliti korist
8. Jer jednome se daje Duhom rijec
za to ? Ne cu.
23. Jer ja primili od Gospodasto vam premudrosti a drugome rijec razuma,
Eda
22.
dete
li
pijete ?
predadoh, da Gospod Isus onu noc u po istome Duhu

9. A drugome vjera, tijem istijem Dukoju bivase predan uze liljeb,
hom
a drugome dar iscjeljivanja, po
u24. I zahvalivsi prelomi i rece
zmite, jedite, ovo je tijelo moje, koje tome istom Duhu;
10. A drugome da cini cudesa, a druovo cinite meni za
se za vas lomi
prorostvo, a drugome da razligome
spomen,
kuje duhove a drugome razlicni jezici,
25. Tako i casu, po veceri, govore6i
a drugome da kazuje jezike.
ova je casa novi zavjet u mojoj krvi
11. A ovo sve cini jedan i taj isti Duh
ovo cinite, kadgod pijete, meni za sporazdjeljujuci po svojoj vlasti svakome
men.
26. Jer kadgod jedete ovaj liljeb i ca- kako \io6e.
12. Jer kao sto je tijelo jedno i ude
su ovu pijete, smrt Gospodnju obznaima
mnoge, a svi udi jednoga tijela,
njujete, dokle ne dogje.
premda su mnogi, jedno su tijelo tako
27. Tako koji nedostojno jede ovaj
i Hristos.
hljeb ili pije casu Gospodnju, kriv je
18. Jer jednijem Duhom mise svi krtijelu i krvi Gospodnjoj.
stismo u jedno tijelo, bill Jevreji, ili
28. Ali covjek da ispituje sebe, paonGrci, ili robovi, ili sami svoji i svi si'
da od hljeba da jede i od case da pije jednijem Duhom napojismo.
29. Jer koji nedostojno jede i pije,
14. Jer tijelo nije jedan ud, nego
sud sebi jede i pije, ne razlikujuci ti- mnogi.
jela Gospodnjega.
15. Ako rece noga ja nijesam rukn.
30. Za to su megju vama mnogi slab)
nijesam od tijela; eda li za to nije od
i bolesni, i dovoljno ih spavaju.
tijela ?
i
31. Jer kad bismo sebe rasugjivali.

ne bismo osugjeni bill.
ja nijesam oko,
16. I ako rece uho
nijesam od tijela; eda li za to nije od
32. Ali kad smo sugjeni, nakazuje tijela? Kad bi sve tijelo bilo oko, gdje
nas Gospod, da se ne osudirao sa svi- je cuvenje V
17. A kad bi sve bilo cuvenje, gdje jf
jetom.
:
Za to, brado moja, kad se sasta- mirisanje ?

18. Ali Bog postavi sve ude u
da jedete, isfiekujte jedan drugoga.
34. Ako li je ko gladan, neka jede kod kako je koga htio.
33.
jete
tijelu
KOEIXCAXIMA FOSLANICA PEVA.
156
19.
kad
bi svi bill jedan ud, gdje je
tijelo?
12.
14.
13.
raduje se nepravdi, a raduje se
istini,
Sad su pak mnogi udi a jedno
20.
Ne
(i.
GL.
ti-
jelo.
Sve snosi, sve vjeruje, svemu se na-
7.
da, sve trpi.
21. Ali oko ne
moze
8. Ljubav nikad ne prestaje, a prorone tre- stvo ako de i prestati, jezici ako ce umuknuti, razuma ako ce nestati.
cine da
9., Jer nesto znamo, i nesto proroku-
reci ruci :ne tre-
bas mi ili opet glava iiogama

bate mi.
;
22. Nego jos koji se udi tijela

su najslabiji najpotrebniji su.
jemo
23. I koji nam se cine da su najsra10. A kad dogje savrseno, onda ce premotniji na tijelu, na one udaramo naj- stati sto je ne^to.
vedu cast;
11. Kad ja bijah malo dijete kao di;
24. I neposteni nasi udi najvece po- jete govorah, kao dijete misljah, kao
a posteni udi ne trebaju. dijete razmisljavah; akad postadohco-
stenje imaju
Bog
Ali
slozi
dade najvedu
tijelo
najhugjemu
udv,
cast,
vjek,
odbacih djetinjstvo.
Tako sad vidimo kao kroz staklo

25. Da ne bude raspre u tijelu, nego u zagonetki, a onda cemo licem k lieu
da se udi jednako brinu jedan za dru- sad poznajem nesto, a onda du poznati
12.
goga.
26. 1 ako strada jedan ud, s njim stradaju svi udi a ako li se jedan ud slavi,
;
njim se raduju
27.
svi udi.
vi ste tijelo Hristovo,
kao sto sam poznat.

13. A sad ostaje vjera, nad, ljubav, ovo troje; ali je ljubav najveca megju
njima.
udi
me-
GLAVA
14.
gju sobom.
28. I jedne dakle postavi Bog u crkvi Drzite se Ijubavi, a starajte se za duprvo apostole, drugo proroke, trede u- hovne dare, a osobito da prorokujete.
citelje, a po tom cudotvorce, onda da2. Jer koji govori jezike, ne govori
rove iscjeljivanja, pomaganja, upra- Ijudima nego Bogu jer niko ne slusa,
:
a on
duhom
govori tajne.
3. A koji prorokuje govori Ijudima za
29. Eda li su svi apostoli? Eda li su
svi proroci? Eda li su svi ucitelji? Eda popravljanje i utjehu i utvrgjenje.
li su svi cudotvorci ?
4. Jer koji govori jezike sebe popra30. Eda li svi imaju darove iscjelji- vlja, a koji prorokuje crkvu popravlja.
vljanja, razlicne jezike.
vanja ?
Eda
li
svi
govore jezike? Edali
svi kazuju ?
5.
Ali ja bih htio da vi svi govorite

jer
vise da prorokujete
jezike, a jos
31. Starajte se pak za vece darove; je vedi onaj koji prorokuje nego li koji
govori jezike, vec ako ko kazuje, da se
pa cu vam jos bolji put pokazati.
crkva popravlja.
GLAVA
13.
6. A sad, brado, ako dogjem k vama

angjelske govo- jezike govoredi, kaku du korist uciniti
rim a Ijubavi nemam, onda sam kao ako vam ne govorim ili n otkrivenju,
zvono koje zvoni, ili praporac koji zveci. ili u razumu, ili u prorostvu, ili u na-
Ako
jezike covjecije
ako imam prorostvo i znam sve

sva znanja, i ako imam svu vjeru da i gore premjestam, a Ijubavi nemam, nista sam.
3. I ako razdam sve imanje svoje, i
ako predam tijelo svoje da se sazeze,
a Ijubavi nemam, nista mi ne pomaze.
4. Ljubav dugo trpi, milokrvna je
Ijubav ne zavidi; ljubav se ne velica,
2. I
tajne
jae
5.
nadima
Ne
ne srdi
se,
cini sto ne valja, ne trazi svoje,

se,
ne misli o
zlu,
uci V
7.
Kao neke
stvari
bezdusne koje da-
ju glas, bila svirala ili gusle, ako razlicna glasa ne daju, kako de se razu-
mjeti sta se svira
ili
gudi?
Jer ako truba da nerazgovijetan

ko ce se pripraviti na boj ?
9. Tako i vi ako nerazumljivu rijec
recete jezikom, kako ce se razumjeti
sta govorite ? Jer dete govoriti u vje8.
glas,
tar.
10.
Ima na
svijetu
Bog zna
koliko
KOEINCAXTMA POSLANICA PRTA.

razlicnijeli glasova,alini jerlan nije
bez
znacenja.
GL.
14. 15
157
27 Ako govori ko jezikom, ili po dvoili najvise po trojica, i to poredom a jedan da kazuje.
28. Ako li ne bude nikoga da kazuje,
neka duti u crkvi, a sebi neka govori i
Bogu.
29. A proroci dva ili tri neka govore,
i drugi neka rasugjuju.
jica,
11. Ako dakle ne zuam sile glasa, bicu nijemac onome kome govorim, i onaj koji govori bice meni nijemac.
12. Tako i vi, buduci da se starate za
diihovne darove, gledajte da budete onima bogati koji sii na popravljanje
30. Ako li se otkrije Ho drugome koZa to koji govori jezikom neka se ji sjedi, neka ceka dok prvi uduti.
raoli Bogu da kazuje.
31. Jer mozete prorokovati svi, jedan
14. Jer ako se jezikom molim Bogu, po jedan, da se svi uce, i svi da se
moj se dull moli, a um je moj bezplo- tjese.
crkve.
13.
da.
32. I duhovi prorocki pokoravaju se

prorocima
Bogu duhom, a molidu se i umom
33. Jer Bog nije Bog bune, nego mihvalicu Boga duhom, a hvalidui umom. ra. Kao po svima crkvama svetijeh.
IC. Jer kad blagoslovis duliom kako
34. Zene vase da cute u crkvama jer
ce onaj koji stoji mjesto prostaka re6i
se njima ne dopusti da govore, nego
amin po tvome blagoslovu, kad ne zna
da slusaju, kao sto i zakon govori.
15. Sta de se dakle ciniti? Molidu se
sta govoris?
17. Ti dobro zalivaljujes, ali se drugi
35.
ku(5e
ue popravlja.
Hvala Bogu mojemu

jezike vedma od sviju vas.
18.
sto
govorim
li hocecemu dasenauce, kod

muzeve svoje neka pitaju;jerje
Ako
ruzno zeni da govori u crkvi.

36.
Eda
li
od vas
rijec
Bozija izigjeV
u crkvi volim petrijeci umom ili samijem vama dogje ?

37. Ako ko misli da je prorok ili dusvojijem reci, da se i drugi pomognu,
hovan, neka razumije sto vam pisem,
nego li hiljadu rijeci jezikom.
20. Brado
ne budite djeca umom, jer su Gospodnje zapovijesti.
nego pakosdu djetinjite, a umom budi38. Ako li ko ne razumije, neka ne
19. Ali
te savrseni.
zakonu pise drugijem jezicima

i drugijem usnama govoridu narodu ovome, i ni tako me ne deposlusati, govori Gospod.
22. Za to su jezici za znak ne onima
koji vjeruju, nego koji ne vjeruju a
prorostvo ne onima koji ne vjeruju, nego koji vjeruju.
23. Ako se dakle skupi crkva sva na
jedno mjesto, i svi uzgovorite jezicima,
a dogju i prostaci, ili nevjernici, ne ce
li re6i da ste poludjeli?
21.
razumije.
39. Za to, braco moja, starajte se da
prorokuj ete, i ne zabranjujte govoriti
jezicima.
40.
sve neka biva posteno
GLAVA
uredno.
15.
Ali vam napominjem, brado, jevangjeIje,
koje
kome
vam
objavih, koje
primiste, u
stojite,
2. Kojijem se i spasavate, ako drzite

kako vam objavih ved ako da uzalud
;
vjerovaste.
3. Jer vam najprije predadoh sto i

24. A ako svi prorokuju, i dogje kakav nevjernik ili prostak, budepokaran primih da Hristos umrije zagrijehe naod sviju i sugjen od sviju.
se po pismu,
4. I da bi ukopan, i da usta tredi dan,
25. I tako tajne srca njegova bivaju
javljene, i tako padnuvsi nicice poklo- po pismu,
5. I da se javi Kifi, po torn jedananide se Bogu, i kazade da je zaista Bog
estorici apostola;
s vamâ.
6. A po torn ga vidjee jednom viSe

imapsalam, ima od pet stotina brade, od kojijeh mnogi
nauku, ima jezik, ima otkrivenje, ima zivc i sad, a neki i pomrijeSe
7. A po torn se javi Jakovu, pa onda
kazivanje
a sve da biva na poprasvima apostolima;
vljanje.
26. Sta ce se dakle ciniti, brado V
se sabirate svaki od vas
Kad
KORINCANIMA POSLAXIPA PRVA.
;;
GL.
If..
meni, kao pokazuje se da je osim onoga koji mu

pokori sve.
9. Jer sam ja najmlagji megju aposto28. A kad mu sve pokori, onda ce se
lima, koji nijesam dostojan nazvati se i sam sin pokoriti onome koji mu sve
apostol, jer gonih crkvu Boziju.
pokori, da bude Bog sve u svemu.
8.
poslije sviju javi se
kakom
nedonoScetii.
10. Ali po
blagodati Bozijoj jesam,

29. Sta dakle cine oni koji se krste
blagodat njegova sto je u mrtvijeh radi ? Kad mrtvi jamacno ne
meni ne osta prazna, nego se potrudih ustaju, sto se i krsdavaju mrtvijeh radi?
vise od sviju njih, ali ne ja nego bla30. I mi za sto podnosirao muke i negodat Bozija koja je sa mnom.
volje svaki cas ?
sto jesam,
11. Bio dakle ja ili oni, tako propo31. Svaki dan umirem, tako mi, bravijedamo, i tako vjerovaste.
do, vase slave, koju imam u Hristu Isu12. A ako se Hristos propovijeda da su Gospodu nasemu.
ustade iz mrtvijeh, kako govore neki me32. Jer ako sam se po covjeku borio
gju vama da nema vaskrsenija mrtvi- sa zvjerovima u Efesu, kaka mi je kojeh?
rist ako mrtvi ne ustaju ? Da jedemo i
13. I ako nema vaskrsenija mrtvijeh, pijemo, jer demo sjutra umrijeti.
to ni Hristos ne usta.
33. Ne varajte se zli razgovori kva14. A ako Hristos ne usta, uzalud dare dobre obicaje.
kle propovijedanjenase, auzalud i vje34. Otrijeznite se jedan put kao sto
ra vasa.
treba, i ne grijesite jer neki ne znadu
:
15.
A nalazimo se
lazni svjedoci
Bo- za Boga, na sramotu vama kazem,
sto svjedocimo na Boga davaskrse

kako de ustati mr35. Ali de redi ko
Hrista, kojega ne vaskrse kad mrtvi ne tvi? i u kakom de tijelu dodi?
ustaju.
36. Bezumnice ti sto sijes ne de ozi16. Jer ako mrtvi ne ustaju, ni Hri- vljeti ako ne umre.
ziji
stos ne usta.
37. I sto sijes ne sijes tijelo koje de

Hristos ne usta, uzalud biti, nego golo zrno, bilo psenicno ili
vjera vasa jos ste u grijesima svoji- drugo kako.
jem.
38. A Bog mu daje tijelo kako bode,
18. Dakle i oni koji pomrijese u Hri- i svakom sjemenu svoje tijelo.
17.
'ako*
:
stu, izgibose.
39. Nije svako tijelo jedno tijelo, nezivotu uz- go je drugo tijelo covjecije, a drugo
najnesredniji smo od skotsko, drugo riblje a drugo pticije.
19. I ako se sarao u
damo u
Hrista,
ovom
sviju Ijudi.
20. Ali Hristos usta
iz
mrtvijeh,
bi
novina oniraa koji umrijese.

21. Jerbudu6idakrozcovjekabismrt,
kroz covjeka i vaskrsenije mrtvijeh.
22. Jer kako po
Adamu
40. I iraaju tjelesa nebeska i tjelesa

zemaljska: ali je druga slava nebeskima, a druga zemaljskima.
41. Druga je slava suncu, a druga slava mjesecu, i druga slava zvijezdama
svi umiru tajer se zvijezda od zvijezde razlikuje u
po Hristu svi ozivljeti.

slavi.
novina
23. Ali svaki u svom redu
sije
42. Tako i vaskrsenije mrtvijeh
Hristos a po tom oni koji vjerovase
se za raspadljivost, a ustaje za nerasnjegovu dolasku
Hristu
ko de
24.
gu
stvo
Onda
padljivost
kad preda carstvo Bo-
kad ukine svako poglavarsvaku vlast i silu.
ocu,
i
kraj,
25. Jer
njemu
pod noge
svoje.
sije se u slabosti, a ustaje u sili

44. Sije se tijelo tjelesno, a ustaje ti;
valja carovati dokle ne jelo duhovno.
polozi sve neprijatelje svoje
26.
43. Sije se u sramoti, a ustaje u slavi
tijelo
Ima
tijelo tjelesno,
ima
duhovno.
prvi covjek A45. Tako je i pisano

dam postade u tjelesnom zivotu, a poSljednji Adam u Duhu koji ozivljuje.
:
posljednji de se neprijatelj uki-
nuti smrt.
46. Ali duhovno tijelo nijeprvo, nego

27. Jer sve pokori pod noge njegove.
Ali kad veli da je sve njemu pokoreno. tjelesno pa onda duhovno.
KOEINCANIMA POSLANICA PEVA.

47. Prvi je covjek od zemlje, zeinljan:
(Irugi je
covjek Gospod
Kakav
48.
rnljani
5.
vama
15. 16.
15P
du dodi kad progjem
Ma-
dedoniju, jer du prodi kroz Madedoniju.
neba.
GL.
je zeraljani taki su
kakav jenebeski taki su
ze-
ne-
6.
beski.
u vas moze
zimovati, da
ili i
biti
me
da du se zabaviti,
kud po-
vi pratite
gjem.
49. I kako nosimo oblicje zemljanoga
7. Sad vas u prolazenju neduvidjeti,

tako demo nositi i oblicje nebeskoga.
a nadam se neko vrijeme ostati kod
50. A ovo govorim, braco, da tijelo i vas, ako Gospod dopusti.
krv ne mogu naslijediticarstva Bozije8. A u Efesu du ostati do trojicina
ga, niti raspadljivost neraspadljivosti dne
;
nasljegjuje.
9.
Evo vam kazujem tajnii

ne demo pomrijeti, a svi demo
51.
jer svi
Jer mi se otvorise velika
vrata,
se pre-
10.
tvoriti,
52.
jedan put,
sljednjoj trubi
ako dogje Timotije, gledajte da

jer on radi
bude kod vas bez straha

u trenudu oka u podjelo Gospodnje kao i ja.
jer de zatrubiti
bogata
protivnikaimamnogo.
mrtvi
11. Da ga niko dakle ne prezre, nego

ga ispratite s mirom da dogje k meni;
53. Jer ovo raspadljivo treba da se jer ga cekam s bradom.
12. A za brata Apola, mnogo ga moobuce u neraspadljivost, i ovo smrtno
lih da dogje k vama s bradom
i nikada se obuce u besmrtnost.
54. A kad se ovo raspadljivo obuce u ko ne bjese mu volja da sad dogje ali
neraspadljivost, i ovo se smrtno obuce de dodi kad imadbude kad.
de ustati neraspadljivi,
mi demo
se
pretvoriti.
u besmrtnost, onda de se zbiti ona ripobjeda prozdrije
jec sto je napisana
13. Pazite, stojteuvjeri,
smrt.
14. Sve da
55. Gdjetije, smrti,
zalac? Gdje
muski
se dr-
zite, utvrgjujte se.
Molim
15.
ti
vam
biva u Ijubavi.
vas pak, brado, znate
dom
pakle, pobjeda?
Stefanin da je novina od Ahaje, i na

56, A zalac je smrti grijeh, a sila je sluzenje svetima odredi se;
grijeha zakon.
16. Dasteivipokornitakovima, isva-
je,
57.
A Bogu
hvala koji
nam dade po- tome
bjedu kroz Gospoda nasega Isusa Hri-
koji
pomaze
trudi se.
obradovah dolasku Stefanista.

nu i Fortunatovu i Ahajikovu, jer mi
58. Za to, brado moja Ijubazna, budi- oni naknadise sto sam bio bez vas
te tvrdi, ne dajte se pomaknuti, i na18. Jer umirise duh moj i vas. Pripopredujte jednako u djelu Gospodnjemu
znajte dakle takove.
znajudi da trud vas nije uzalud pred
17. Ali se
19. Pozdravljaju vas crkve Azijske.

Pozdravljaju vas u Gospodu mnogo A-
Gospodom.
GLAVA
16.
za milostinju svetima, kao sto uredih po crkvama Galatijskijem onako i
.vi cinite.
2. Svaki prvi dan nedjelje neka svaki

od vas ostavlja kod sebe i skuplja koliko moze, da ne bivaju zbiranja kad
dogjem.
3. A kad dogjem, kojenagjetc za vrijedne one du s poslanicama poslati u
Jerusalim neka odnesu vasu pomoc.
4. A ako bude vrijedno da i ja idem,
podide sa mnom.
kila
Priskila
domasnjom svojom
cr-
kvom.
"20. Pozdravljaju vas brada sva. Pozdravite jedan drugoga cjelivom sve-
tijem.
21. Pozdravljam vas ja Pavle svojom

rukom.
22. Ako ko ne Ijubi Gospoda Isusa
Hrista da bude proklet, maran ata.

Hrista s vama;
24. I Ijubav moja sa svima
Hristu Isusu. Amin.
vama u
KOETXCAXTMA POSLANTCA DEUGA.
160
GL.
1.
2.
KOEINGANIMA POSLANICA DEUGA

GLAVA
Od
da 6ete
Pavla, apostola Isusa Hrista po

i brata Timotija crkvi Bou Korintu, sa svima svetima koji
volji Bozijoj
zijoj
su u svoj Ahaji
2.
i razumijevate.
A nadam se
do kraja razumjeti.
14. Kao sto neki i razumjeste da smo
vam slava kao i vi nama za dan Gospoda nasega Isusa Hrista.
15. I u ovom pouzdanju scadijah da
vam dogjem prije, da drugu blagodat
imate
16. I kroz vas da dogjem u Macedoniju, i opet iz Madedonije da dogjem k
vama, i vi da me pratite u Judeju.
sto citate
1.
Blagodat vam
nasega,
i mir
od Boga oca
3. Blagosloven Bog i otac Gospoda

nasega Isusa Hrista, otac milosti i Bog
svake utjehe,
Koji nas utjesava u svakoj nevolji

17. Ali kad sam ovo htio, eda li sam
bismo mogli utjesiti one ko- dakle sto nepostojano cinio ? Hi sto se
ji su u svakoj nevolji utjehom kojom nakanjujem, da se po tijelu nakanjujem,
nas same Bog utjesava.
da bude u mene da da, a ne ne?
5. Jer kako se stradanja Hristova u18. Ali je Bog vjeran, te rijec nasa
4.
nasoj, da
mnozavaju na nama tako se

nasa umnozava kroz Hrista.
6.
Ako
li
je utjehu
smo pak u
utjeha k
vama ne
bi da
ne.
19. Jer sin Bozij Isus Hristos, kojega
nevolji, za
vasu mi vama propovijedasmo ja i Silvan

i Timotije, ne bi da i ne, nego u njemu
spasenije, koje postajeu tr-
pljenju tijeh
istijeli
stradanja koja
mi
bi da,
podnosimo.
20. Jer koliko je obedanja Bozijeh, u
7. I nadanje nase tvrdo jezavas. Ako njemu su da, i u njemu amin, Bogu na
li se utjesavamo, za vasu je utjehu i slavu kroz nas.
spasenije, znajudi da kao sto ste zaje21. A Bog je koji nas utvrdi s vamau
dnicari u
nasemu stradanju tako
tjesi.
uu-
Hristu,
pomaza
22. Koji nas
nas,
zapecati,
dade zalog
vam ne demo, brado, zatajiti Duha u srca nasa.

nevolje nase koja nam se dogodiu Azi23. A ja za svjedoka Boga prizivam
bilo pretesko i preko na svoju dusu da stedeci vas ne dogjoli
ji kad nam je
8.
Jer
tako da se nijesmo nadali ni zi- vise u Korint.

24. Ne kao da mi vladamo vjerom va9. Nego sami u sebi osudismo da nam som, nego smo pomagaci vae radosti
valja pomrijeti da se vee ne uzdasmo u jer u vjeri stojite.
sebe nego u Boga koji podize mrtve,
GLAVA 2.
10. Koji nas je od tolike smrti izbasile
vljeti
u njega se uzdamo da Ovo pak sudih u sebi da opet ne dogjem

k vama u zalosti.
11. S pomodu i vase molitve za nas;
2. Jer ako ja cinim zalost vama, ko
da mnogi Ijudi mnoguhvaludaju Bogii je koji (5e mene veseliti osim onogakoji
za dare koji su nama dati vas radi.
prima zalost od mene?
3. Ipisah vam ovo isto, da kad dogjem
svjedocanslava
ovo
jenasa
12. Jer
stvo savjesti nae da smo u prostoti i ne primim zalost na zalost, a za koje bi
cistoti Bozijoj a ne u mudrosti tjele- valjalo da se veselim nadajudi senasve
snoj nego po blagodati Bozijoj zivljeli vas da je moja radost sviju vas.
na svijetu, a osobito megju vama.
4. Jer od brige mnoge ituge srcanapisah
vam s mnogijem suzama, ne da
nego
pisemo
ne
drugo
vam
13. Jer
vio,
izbavlja;
6e nas
jos izbaviti,
KORINCANIMA POSLANICA DEUGA.
GL.
2.
3. 4.
161
nego da biste poznali

4. A takovo pouzdanje imamo kroz
Ijubavkojuimamizobilno k vama.
Hrista u Boga,
5. Ako li je ko mene razalio, ne razali
5. Ne da smo vrsni od sebe pomisliti
^
mene, do nekoliko, da ne otezam svima sto, kao od sebe, nego je naa vrsnoda
vama.
od Boga;
6. Jer je dovoljno takovome kar ovaj
G. Koji i ucini nas vrsne da budemo
od mnogijeh.
sluge novom zavjetu, ne po slovu nego
7. Za to vi nasuprot ve6ma da opra- po duhu; jer slovo ubija, a duh ozistate i tjesite, da takovi kako nepadne vljuje.
u preveliku zalost.
7. Ako li sluzba smrti koja je u ka8. Za to vas molim, utvrdite k njemu menju izrezana slovima, bi u slavi da
Ijubav.
sinovi Izrailjevi ne mogose pogledati na
9. Jer vam za to i pisah, da poznam lice Mojsijevo od slave lica njegova koja
potenje vase jeste li u svacemu po- prestaje:
biste se ozalostili
8. A kamo li ne de mnog'o vedma sluzba

onome o- duha biti u slavi ?
praStam i ja jer ja ako sto kome o9. Jer kad je sluzba osugjenja slava,
prostih, oprostih mu vas radi mjesto mnogo vedma izobiluje sluzba pravde u
slusni.
10.
A kome
vi sto oprostite
Isusa Hrista,
slavi.
Da nas ne prevari sotona
er
znamo
10. Jer i nije slavno sto se proslavi s

on misli.
ove strane prema prevelikoj slavi.
12. A kad dogjoh uTroadu da propo11. Jer kad je slavno ono to prestaje,
vijedam jevangjelje Hristovo, i otvo- mnogo de vedma biti u slavi ono to orie mi se vrata u Gospodu,
staje.
13. Ne imadoli mira u duhu svojemu,
12. Imajudi dakle takovi nad s velikom
nego slobodom radimo
ne nasavsi Tita, brata svojega
oprostivsi se s njima izigjoli u Maiêdo13. 1 ne kao toMojsije metasepokriniju.
valo nalice svoje, da nebi mogli sinovi
14. Ali hvala Bogu koji svagda nama Izrailjevi gledati svrsetka onome to
daje pobjedu u Hristu Isusu, i kroznas prestaje.
javlja miris poznanja svojega na svakom
14. No zaslijepise pomisli njihove;
mjestu.
jer do samoga ovog dana stoji ono po15. Jer smo mi Hristov miris Bogu krivalo neotkriveno u ditanju starog zai megju onima koji se spasavaju i koji
vjeta, jer u Hristu prestaje.
ginu:
15. Nego do danas kad se cita Mojsije,
16. Jednima dakle miris smrtni za pokrivalo na srcu njihovom stoji.
smrt, a drugima miris zivotni za zivot.
16. A kad seobrateka Gospodu, uzede
I za ovo ko je vrijedan?
se pokrivalo.
17. Jer mi nijesmo kao mnogi koji ne17. A Gospod je Duh: a gdje je Duh
cisto propovijedaju rijec Boziju, nego ondje je sloboda.
iz cistote, i kao iz Boga, pred Bogom,
18. Mi pak svi koji otkrivenijem licem
u Hristu govorimo.
gledamo slavu Gospodnju, preobrazavamo se u to isto oblicje iz slave u slavu,
11
sta
GLAVA
3.
PoSinjemo li se opet sami hvaliti vama ?

Hi trebamo kao neki preporucnijeh po-
kao od Gospodnjega Duha.
GLAVA
4.
ili od vas ?
Za to imajudi ovu sluzbu kao sto bismo
Jer ste vi nasa poslanica napisana pomilovani, ne dosagjuje nam se
u srcima nasima, koju poznaju i citaju
2. Nego se odrekosmo tajnoga srama
svi Ijudi
da ne zivimo u lukavstvu, niti da iz3. Koji ste sepokazali da ste poslanica vrdemo rijed Boziju, nego javljanjem
slanica na vas
2.
Hristova koju smo mi sluze6i napisali istine da se pokazemo svakoj savjesti

ne mastilom nego Duhom Boga zivoga, dovjedijoj pred Bogom.
ne na kamenijem daskama nego na me3. Ako li je pak pokriveno jevangjelje
nase, u onima je pokriveno koji ginu,
sanijem daskama srca.
KORINCANIMA POSLANICA DRUGA.
162
U kojima Cog svijeta ovoga oslijerazume nevjernika, da im ne zasvi-
4.
pi
jetli vidjelo
jevangjelja slave Hristove,
Boga, koji se ne vidi.

Jar sebe ne propovijedamo, nego
Hrista Isusa Gospoda, a sebe same vase sluge Isusa Gospoda radi.
6. Jer Bog koji rece da iz tame zasvijetli vidjelo, zasvijetli u srcima nasima na svjetlost pozuanja slave Bozije
u lieu Isusa Hrista.
7. Ali ovo blago imamo u zemljanijem
sudovima, da premnostvo sile bude od
Boga a ne od nas.
koji je oblicje
5.
8.
svemu imamo
nevolje, ali
nam
se
GL.
4.
5.
da se obuceni, ne goli nagjemo

Jer buduci u ovome tijelu, uzdisemo otezali; jer ne demo da se svucemo,
nego da se preobucemo, da zivot prozdere smrtno.
5. A onaj koji nas za ovo isto stvori,
Bog je, koji nam i dade zalog Dulia.
6. Dobre smo dakle volje jednako, jer
znamo da putujemo u tijelu, daleko od
3. I
4.
Gospoda.
7. Jer po
vjeri
zivimo a ne po gle-
danju.
8. Ali se ne bojimo,
od
otidi
9.
Za
tijela,
to
se
idi
mnogo volimo
ka Gospodu.
staramo,
ili
ulazili
ili
11.
se predajemo
na smrt za Isusa, da se i zivot Isusov
javi na smrtnome tijelu nasemu.
12. Za to dakle smrt vlada u nama, a
zivot u vama.
13. Imajuci pak onaj isti dull vjere
vjerovah, za to
kao sto je napisano
govorih; mi vjerujemo, za to i govo-
da budemo njemu ugodni.

10. Jer nam se svima valja javiti na
sudu Hristovu, da primimo svaki sto je
koji u tijelu cinio, ili dobro ili zlo
11. Znajuci dakle strali Gospodnji
Ijude svjetujemo; a Bogu smo poznati,
a uadamo se da smo i u vasijem savjestima poznati.
12. Jer se ne hvalimo opet pred vama, nego vama dajemo uzrok da se hvalite nama, da imate Ho odgovoriti onima koji se hvale onijem sto je spolja a
ne sto je u srcu.
13. Jer ako se odvise hvalimo, Bogu
se hvalimo; ako li smo smjerni, vama
rimo,
smo.
ne dosagjuje
bimo nada
9.
zabunjeni smo,
Progone nas,
ali
ne gu-
nijesmo ostavlje-
ali
ni; obaljuju nas, ali ne ginemo,
nosimo na tijelu smrt

Gospoda Isusa, da se i zivot Isusov na
10. I jednako
tijelu
odlazili,
nasemu pokaze.
Jer mi zivi jednako
14. Znaju6i da de onaj koji podize I-
14. Jer Ijubav Bozija nagoni nas, kad

posta- mislimo ovo ako jedan za sve umrije,
to dakle svi umrijese.
viti s vama.
15. Hristos za sve umrije, da oni ko15. Jer je sve vas radi, da blagodat
umnozena izobiluje hvalama na slavu ji zive ne zive vise sebi, nego onome
susa,
nas podignuti
Isusom,
koji za njih umrije
Boziju.
16.
Za
to
nam
se ne dosagjuje
se nas spoljasnji covjek
no ako
raspada, ali
se unutranji obnavlja svaki dan.
17. Jer nasa laka sadasnja briga do-
nosi
nam
vjecnu
od svega pretezniju
vaskrse.
mi od sad nikoga ne po-
tijelu;
tijelu, ali
i ako Hrista pozuaga sad vise ne po-
znajemo.
17.
Za
:
to ako je ko
u Hristu, nova je
sve novo po-
staro progje, gle,
Nama
se vidi,
koji ne gledamo na ovo sto stade.

nego na ono sto se ne vidi; jer
18. Ali je sve od Boga, koji pomiri
je ovo sto
so vidi,
za vrijeme, a ono
sto se ne vide, vjecno.
GLAVA
5.
Jer znamo da kad se zemaljska nasa

ku6a tijela raskopa, imamo zgradu od
Boga, ku6u nerukotvorenu, vjecnu na
nebesima.
Jer za tijem uzdisemo, zelediobudi
se n svoj nebeski stan.
2.
smo po
tvar
slavu,
18.
Za to
znajemo po
16.
nas sa sobon;! kroz Isusa Hrista, i dade nam sluzbu pomirenja.

19. Jer Bog bjese u Hristu, i svijet
pomiri sa sobom ne primivsi im grijeha njihovijeh, i metnuvsi u nas rijec
pomirenja.
20. Tako smo mi poslani mjesto Hrista, kao da Bog govori kroz nas
molimo vas u ime Hristovo, pomirite se s
;
Bogom.
KOEINCAXIMA POSLANICA DRUGA.

onoga
21. Jer
ne znadijase gri- moji sinovi

jeha nas radi ucini grijehom, da mi budemo pravda Bozija u njemu.
koji
GLAVA
GL.
i
5.
6.
7.
1G3
kceri, govori
GLAVA
Gospod sve-
7.
6.
imajudi dakle ovaka obedanja, o Ijuvas pak kao pomagaci da ne bazni da ocistimo sebe od svake poprimite uzalud blagodat Boziju.
ganstine tijela i dulia, i da tvorimo
2. Jer on govori
u vrijeme najbolje svetinju u straliu Bozijemu,
poslusah te, in dan spasenija pomo2. Primite nas, nikome ne utînismo
goh ti. Evo sad je vrijeme najbolje, evo na zao, nikoga ne pokvarismo, nikoga
sad je dan spasenija
ne zanesosmo.
Molimo
8,
Nikakvo ni u cemu ne dajte spoti-
3. Ne govorim na osugjenje, jer prije

rekoh da ste ii srcima nasijem, da bih
4. Nego u svemu pokazite se kao sin- s vama i umr'o i zivljeo.
ge Bozije, u trpljenju mnogom, u nevo4. Vrlo slobodno govorim k vama,
Ijama, u bijedama, u tjesnotama,
mnogo se hvalim vama, napunio sam
canje, da se sluzba ne kudi;
5. U ranama, u tamnicama, u bunama, se utjehe, izobilan sam radosdu pored

u trudovima, u nespavanjn, u postu,
sviju briga nasijeh.
G. U cistoti, u razumu, u podnosenju,
5. Jer kad dogjosmo u Macedoniju, niu dobroti, u Dulm svetom, u Ijubavi kaka mira nemase tijelo nase, nego n
.
svemu bijase u nevolji spolja borbe,

s iznutra strah.
u sili Bozijoj
oruzjem pravde i na desno i na lijevo,
6. Ali Bog, koji tjesi ponizene, utjesi
8. Slavom i sramotom, kugjenjem i nas dolaskom Titovijem,
pohvalom, kao varalice i istiniti,
7. A ne samo dolaskom njegovijem,
9. Kao neznani i poznati, kao oni koji nego i utjehom kojom se on utjei za
umiru i evo smo zivi, kao nakazeni a vas kazuju6i vasu zelju, vase plakanje,
ne umoreni,
vase staranje za mene, tako da se jos
10. Kao zalosni a koji se jednako ve- vedma obradovah.
sele, kao siroraasni, a koji mnoge obo8. Jer ako sam vas i razalio poslaniga(âvaju, kao oni koji nista nemaju a com, ne kajem se, ako se i bijah rassve imaju.
kajao
jer vidim da ona poslanica, ako
11. Usta nasa otvorise se k vama, i za malo, razali vas.
Korincani, i srce nase rasprostrani se.
9. Ali se sad radujem, ne sto biste
.12. Vama nije tijesnomjesto u nama, zalosni, nego sto se ozalostiste na poali vam je tijesno u srcima vasijem.
kajanje
jer se ozalostiste po Bogu, da
13. A da mi vratite (kao djeci govo- od nas ni u cemu ne stetujete.
istinitoj,
7.
rijeci
istine,
rim), rasprostranite se
14.
Ne
i vi.
vucite u tugjemu jarmu ne-
10. Jer zalost koja je po Bogu donosi

za spasenije pokajanje, za koje se ni-
ima pravda s bezako- gda ne kaje

kakvu zajednicu ima vidjelo smrt donosi.
vjernika; jer sta
njem?
ili
^ taraom
a zalost ovoga
11. Jer, gle, ovo
15.
Kako
rom?
ili
li
se slaze Hristos s Velija-
kakav
dijel
ima
vjerni s ne-
vjernikom ?
16. Ili kako se udara crkva Bozija s
idolima ? Jer ste vi crkve Boga zivoga,
kao sto rece Bog uselidu se u njih, i
zivljedu u njima, i bi6u im Bog, i oni
:
ce biti
moj narod.
samo
sto
sepoBogu
ozalostiste, koliko ucini staranje
vama? kakovo
svijeta
megju
pravdanje, kaku nepo-
kakav strah, kaku zelju, kaku

osvetu ? U svemu pokakaku
revnost,
zaste se da ste cisti u djelu.
12. Jer ako vam i pisah, ne onoga
radi koji je skrivio, niti onoga radi kome je krivo ucinjeno, nego da se povoljnost,
izmegjunjihiodvoj- kaze megju vama staranje naê za vas

Gospod, i ne dohvatajte pred Bogom.
se do neîstote, i ja 6ii vas primiti,
13. Za to se utjeîsmo utjehom va18. I bidu vam otac. i vi date biti ôm a jo se vedma obradovasmo ra17.
Za
toizigjite
te se, govori
164
KOEINCANIMA POSLANICA DRUGA. GL.
dosti Titovoj, jer vi
umiriste duh
svi
7.
8.
9.
13. Jer se ne zeli
da drugima bude
radost a vama zalost, nego jednako.
njegov.
sam mu se za vas pohva14. Da u sadasnje vrijeme vas suvinijesam se posramio nego kako je sak bude za njihov nedostatak,
da i
sve istina sto govorismo vama, tako i njihov suvisak
bude za vas nedostatak
pohvala nasa k Titu istinita bi.
da bude jednakost,
14. Jer sto
lio,
15. 1 srce je njegovo puno Ijubavi k

se opominje poslusanja sviju vas, kako ste ga sa strahom i drktanjem primili,
15.
vama kad
Radujem se dakle
smijem osloniti na vas.
16.
sto se u
Kao
skupio,
lo skupio,
16.
sto je
pisano
ko je mnogo
;
je
ma-
hvala Bogu, koji je dao takovo
staranje za vas u srce Titovo.
svemu
17. Jer primi moljenje; a buduci da

se tako vrlo stara,
GLAVA
mu preteklo
ko
nije mu nedostalo.
nije
8.
Dajemo vam pak naznanje,brado,
svojevoljno otide k
vama.
18. Poslasmo pak s njim i brata, kojega je pohvala u jevangjelju po svijem
crkvama.
19. A ne samo <o, nego je i izabran
od crkava da ide s nama u ovu blagodat u kojoj mi sluzimo za samoga Gospoda^slavu i vasu dobru volju
bla-
godat Boziju koja je dana u crkvama
Madedonskima,
2. Da u mnogome kusanju nevolja suvisak radosti njihove i puko siromastvo
njihovo izobilova u bogastvu prostote
njihove.
20. Cuvajudi se toga da nasko nepoJer po mogudstvu njihovu (ja sam

svjedok) i preko mogudstva dobrovoljni kudi za ovo obilje u kome mi sluzimo,
21. 1 promisljajudi za dobro ne samo
bijahu.
4. 1 s mnogijemmoljenjemmolisenas pred Bogom nego i pred Ijudima.
22. A poslasmo s njima i brata svoda primimo blagodat i zajednicu sliijega, kojega mnogo puta poznasmo u
zbe k svetima.
5. 1 ne kao sto se nadasmo nego naj- mnogijem stvarima da je ustalac, a sad
prije sebe predase Gospodu i nama, po mnogo vedi zbog velikoga nadanja na
3.
vas.
volji Bozijoj,
6.
Da mi umolismo
je poceo onako
Tita da kao sto
svrsi
23.
za Tita, on je moj drug i poa za bradu nasu, oni su poslanici crkveni i slava Hri-
megju vama magac megju vama
blagodat ovu.
7. A vi kako ste u svemu izobilni, u stova.
24. Pokazite dakle na njima svjedovjeri, i u rijeci, iurazumu, i u svakom
staranju, i u Ijubavi svojoj k nama, da canstvo svoje Ijubavi i nase hvale vama i pred crkvama.
i u ovoj blagodati izobilujete.
8.
kad
Ne govorim po
zapovijesti,
se drugi staraju,
nego
vasu Ijubav ku-
GLAVA
9.
Jer za takovu porezu koja se kupi sveje li istinita.

Jer znate blagodat Gospoda nase- tima nije mi trijebe pisati vam
2. Jer poznajem vasu dobru volju, za
ga Isusa Hrista da, bogat bududi, vas
koju
se
vama hvalim Madedoncima
radi osiromasi, da se vi njegovijem sida se Ahaja prigotovi od lanjske godiromastvom obogatite.
ne, i vasa revnost razdrazi mnoge.
10. I svjet dajem u tom
jer je ovo
3. A bradu poslah da se hvala nasa
na korist vama, koji ne samo ciniti nevama ne isprazni u ovoj stvari, nego
go i htjeti poceste jos od lanjske goda budete prigotovljeni, kao sto sam
dine.
govorio ;
11. A sad dovrsite to i ciniti, da kao
4. Da se, ako dogju sa mnom Made^to^bi dobra volja htjeti tako da bude
donci i nagju vas ne prigotovljene, ne
1 uciniti, od toga sto imate.
osramotimo mi (da ne recem vi) u toj
12. Jer ako ima ko dobru volju, mio hvali.
^
sam
9.
onome
nam a.
je po
sto
to ima,
a ne po
onome
Tako nagjoh da je potrebno umolibradu da naprijed idu k vama, i da
5.
ti
KOEINCANIMA POSLANICA DROGA.
GL.
9.
10. 11.
165
priprave ovaj naprijed obreêni va svaku nepokornost, kad se izvrSi vaa

blagoslov da biide gotov tako kakono pokornost.
ti blagoslov, a ne kao lakomstvo.
7. Gledate li na ono sto vam je
pred
6. Ovo pak velim
koji s tvrgjom si- ocima? Ako se ko uzda da je Hristov
je, s tvrgjom ce i poznjeti
a koji bla- neka misli opet u sebi da kako je on
goslov sije, blagoslov de i poznjeti.
Hristov tako smo i mi Hristovi.
7. Svaki po volji svojega srca, a ne sa
8. Jer ako se sto i vise pohvalim
zalosdu ili od nevolje
jer Bog Ijubi vlasdu nasom koju nam dade Gospod
onoga koji dragovoljno daje.
na popravljanje, a ne nakvarenje vase,
:
*,
kadar uciniti da je megju ne du se postidjeti.

9. Ali da se ne pokazem kao da vas
blagodat, da u
svemii svagda svako dovoljstvo imajudi plasim poslanicama
izobilujete za svako dobro djelo;
10. Jer su poslanice, veli, teske i Ja9. Kao sto je pisano
prosu, dade ke, a kad je tijelom pred nama slab je,
siromasima pravda njegova ostaje va i rijec njegova ne valja nista.
A Bog je
8.
vama
izobilna svaka
vijek.
10.
koji
daje sjeme sijacu, dade
11. Ovo neka pomisli takovi da kaki

smo u rijeci po poslanicama kad nijesmo kod vas, taki smo i u djelu kad
smo tu.
i umnozide sjeme vase, i

dade da uzrastu zita pravde vase
12. Jer ne smijemo sebe mijeati ili
11. Da se u svemu obogatite za svaku prostotu koja kroz nas cini hvalu se porediti s drugima koji hvale sami
sebe ali kad sami po sebi sebe mjere
Bogu.
12. Jer sluzba ove poreze ne ispunju- i porede sami sebe sa sobom, ne razuje samo nedostatak svetijeh, nego cini mijevaju.
hljeb za jelo
13. A mi se ne demo hvaliti preko

i mnoge hvale daju Bogu,
Ogledom poreze ove hvaleci Bo- mjere, nego po mjeri pravila kojega
ga za vase pokorno priznanje jevan- nam Bog mjeru razdijeli da dopremo i
te se
13.
do vas.
i za prostotu podjele k
14. Jer se mi daleko ne prostiremo,
k svima,
kao
da ne dosezemo do vas jer doprida
14. I
se mole Bogu za vas i da
ceznu za vama za premnogu blagodat jesmo i do vas s jevangjeljem Hristogjelja Hristova,
njima
vijem,
Boziju na vama.
15.
hvala
zanome
Bogu na njegovu
daru.
GLAVA
sam
di
10.
neiska-
15. Ne hvaledi se preko mjere u tugjijem poslovima, imajudipak nad kad

uzraste vjera vasa da demo se u vama
velicati po pravilu svojemu izobilno,
molim vas krotosti ra16. Da i u daljnijem stranama od vas

sam pred va- propovjedimo jevangjelje, i da se ne
ma ponizen prema vama, akadnijesam pohvalimo onijem sto je po tugjemu
kod vas, Slobodan sam prema vama.
pravilu uregjeno.
2'. Molim
pak da mi ne bude trijebe,
17. A koji se hvali, Gospodom neka
kad budem kod vas, onako Slobodan se hvali.
biti kao sto mislim da smijem protiv
18. Jer onaj nije valjan koji se sam
ja Pavle
tisine Hristove, koji
nekijeh koji misle za nas da po tijelu hvali, nego kojega Gospod hvali.
zivimo
GLAVA 11.
3. Jer ako i zivimo u tijelu, ne borimo
se po tijelu.
da biste malo potrpljeli moje bez4. Jer oruzje nasega vojevanja nije umlje
no i potrpite me.
tjelesno, nego silno od Boga na rasko2. Jer revnujem za vas Bozijom revpavanje gradova, da kvarimo pomisli nosti, jer vas obrekoh rauzu jeduome,
5. I svaku visinu koja se podize na da djevojku cistu izvedem pred Hripoznanje Bozije, i robimo svaki razum sta.
za pokornost Hristu,
3. Ali se bojim da kako kao to zmi6. I u pripravnosti imamo osvetu za ja Jevu prevari lukavstvom svojijem
;
KORINCANIMA POSLANICA DRUGA.
166
tako
razumi vasi da se ne odvrate od
11.
; ;
12.
Na sramotu
govorim, jer kao da

sto je ko Slobodan
(po bezumlju govorim), i ja sam Slobodan.
22. Jesu li Jevreji ? i ja sam jesu li
Izrailjci ? i ja sam jesu lisjeme Avra21.
mi oslabismo. Na
prostote koja je u Hristu.

4.
GL.
Jer ako onaj koji dolazi drugogal-
susa propovijeda kojega mi ne propovijedasmo, ili drugoga Duha primite

kojega ne primiste, ili drugo jevangjeIje koje ne primiste, dobro biste potrpljeli.
Jer mislim da ni u cemu nijesam

manji od prevelikijeh apostola.
6. Jer ako sam i prostak u rijeci, ali
u razumu nijesam. No ii svemu smo
poznati megju vama.
7. Ili grijeh ucinili ponizujudi sebe da
se vi povisite ? Jer vam za badava Bo5.
amovo ?
ja
23. Jesu
li
sam
sluge Hristove
rim po mudrosti) ja sam jos
(ne govo-
Vise
boja podnio,
vise puta sam bio u tamnici, mnogo
puta sam dolazio do straha smrtnoga
24. Od Jevreja primio sam pet puta
sam
se trudio, vise
vise.
sam
manje jedan udarac

sam bio siban, jednom su
kamenje bacali na me, tri puta se lazije jevangjelje propovjedih.
8. Od drugijeh crkava oteh uzevsi gja sa ranom razbijala, nod i dan proplatu za sluzenje vama i dosavsik va- veo sam u dubini morskoj.
26. Mnogo puta sam putovao, bio sam
ma, i bivsi u sirotinji, ne dosadih niu strahu na vodama, u strahu od hajkome.
9. Jer moju sirotinju potpunise brada duka, u strahu od rodbine, u strahu od
koja dogjosc iz MacJedonije, i u svemu neznabozaca, u strahu u gradovima, u
bez dosade vama sebe drzah i drzacu. strahu u pustinji, u strahu na moru,
10. Kao sto je istina Hristova u me- u strahu megju laznom bradom
cetrdeset
25. Triput
ni tako se hvala ova ne deiizeti od
me-
trudu i poslu, u mnogom nespavanju, u gladovanju i zegji, u mnogom poSdenju, u zimi i golotinji
27.
ne u Ahajskijem krajevima.
11. Za sto ? Sto vas ne Ijubim? Bog
28. Osim sto je spolja, navaljivanje
zna. A to cinim i cinidu,
12. Da odsijecem uzrok onima koji Ijudi svaki dan, i briga za sve crkve.
29. Ko oslabi i ja da ne oslabim? Ko
traze uzrok, da bi u onome cim se livase sablazni i ja da se ne raspalim?
le nasli se kao i mi.
30. Ako mi se vaija hvaliti, svojom
13. Jer takovi lazni apostoli i prevarIjivi poslenici pretvaraju se u apostole du se slabosdu hvaliti.
31. Bog i otac Gospoda nasega Isusa
Hristove.
14. I nije cudo, jer se sam sotona Hrista, koji je blagosloven va vijek, zna
da ne lazem.
pretvara u angjela svijetla.
32. U Damasku neznabozacki knez
15. Nije dakle nista veliko ako se i
sluge njegove pretvaraju kao sluge cara Arete cuvase grad Damask i sdapravde, kojima 6e svrsetak biti po djese da me uhvati i kvoz prozor spustise me u kotarici preko zida, i izbjegoli
lima njihovijem.
16. Opet velim da niko ne pomisli da iz njegovijeh ruku.
sam ja bezuman ako li ne, a ono baGLAVA 12.
rem kao bezumna primite me, da se i
Ali mi se nepomaze hvaliti, jer du doja sto pohvalim.
17. A sto govorimne govorim po Go- di na vigjenja i otkrivenja Gospodnja.
2. Znam covjeka u Hristu koji prije
spodu, nego kao u bezumlju u ovoj
cetrnaest godina (ili u tijelu, ne znam
struci hvale.
Bog zna) bi
18. Buduci da se mnogi hvale po ti- ili osim tijela, ne znam
odnesen do tredega neba.
jelu, i ja cu da se bvalim.
3. 1 znam za takovog covjeka (ili u ti19. Jer Ijubazno primate bezumne
jelu, ili osim tijela, ne znam
Bog
kad ste sami mudri.
20. Jer primate ako vas ko natjerada zna)
4. Da bi odnesen u raj, i cu neiskabudete sluge, ako vas ko jede, ako ko
uzme, ako vas ko po obrazu bije, ako zane rijeci kojijeh covjeku nije slobodno ffovoriti.
se ko velica.
;
KOPJNCANIMA POSLANICA DEUGA.

Tijem du
5.
se hvaliti, a
sobom
se ne
cu hvaliti, ved ako slabostima svojima.

6. Jer kad bih se i htio hvaliti, ne bih
bio beziimau, jer bih istinu kazao ali
stedim da ne bi ko vise pomislio za
raene nego sto me vidi ili cuje sto od
;
mene.
da
GL.
gjem ne du vas
du se nadi
12. 18.
167
nadi kakove hodu,
vama kakova me ne
ja
dete
da kako ne budusvagje,zavisti, srdnje,

prkosi, opadanja, saptanja, nadimanja,
bune
21. Da me opet kad dogjem ne ponizi Bog moj u vas, i ne usplacem za mno-
ne bih ponio za premnoga gima koji su prije sagrijesili i nijesu

mi se zalac u meso, se pokajali za necistotu i kurvarstvo i
angjeo sotouin, da me cusa da se ne sramotu, sto pocinise.
ponosim.
7. I
se
otkrivenja, dade
8.
Za
to triput
stupi od
Ovo
mi dosta ti je moja blagodat jer se moja sila u slabosti pokazuje sa svijem. Daklem cu se najslagje
9. I rece
hvaliti svojijem slabostima,

li
u mene
GLAVA
Gospoda molih da od-
mene.
da se use-
sila Hristova.
13,
put idem k vama u ustiraa

dva ili tri svjedoka ostade svaka rijec.
2. Naprijed kazah i naprijed govorim
kako u vas bivsi drugi put, i sad ne
bududi kod vas pisem onima koji su
prije sagrijesili i svima ostalima da ako dogjem opet ne du postedjeti.
3. Jer trazite da iskusate Hrista sto
u meni govori, koji megju vama nije
tredi
10. Za to sam dobre volje u slabostima, u ruzenju, u nevoljama, u progonjenjima, u tiigama za Hrista jer kad
sam slab onda sam silan.
slab, nego je silan megju vama.
11. Postadoh bezuman hvaledi se:vi
4. Jer ako i raspet bi po slabosti, ali
me natjeraste; jer je trebalo da me vi je ziv po sili Bozijoj jer smoimi slahvalite jer ni u cemu nijesam manji od bi u njemu, ali demo biti zivi s njim
prevelikijeh apostola, ako i jesam nista. silom Bozijom megju vama.
:
12. Jer znaci
apostolovi ucinise se
megju vama u svakomtrpljenju, uznacima i cudesima i silama.

13. Jer sta je u cemu ste manji od ostalijeh crkava, osim samo sto vam ja
sam ne dosadih ? Bacite na mene ovu
krivicu.
14. Evo sam gotov treci put da vam

dogjem, i ne dosagjujem vam; jer ne
trazim sto je vase nego vas. Jer djeca
nijesu duzna roditeljima imanja tedi
nego roditelji djeci.
15. A ja dragovoljno potrosidu i bicu
potrosen za duse vase ako i Ijubim ja
vas odvise, a vi mene manje Ijubite.

16. Ali neka bude, ja ne dosadih va-
ma
nego lukav buduci dobih vas prijevarom.

17. Eda li vas sto zakidoh preko koga od onijeh koje slah k vama?
18. Umolih Tita, i s njim poslah brata
eda li vas Tit sto zakide ? Ne hodismo li jednijem duhom ? ne jednijem
:
li
stopama?
5.
Sami sebe okusajte
li
uvjeri,
za vase savrsenstvo.
10. Za to, ne bududi kod vas, pisem
ovo da kad dogjem ne ucinim bez tegjenja po vlasti koju mi je Gospod dao
na popravljanje a ne na raskopavanjc.
dalje, brado, radujte se, savr11.

sujte se, utjeSavajte se, jednako mislite, mir imajte : i Bog Ijubavi i mira
bide
vama.
12. Pozdravite jedan
vam
jeste
sami sebe ogledajte. Ili ne poznajete

sebe da je Isus Hristos u vama ? ved
ako da u demu nijeste valjani.
6. A nadam se da dete poznati da mi
nijesmo nevaljani.
7. A molimo se Bogu da vi ne cinite
nikakva zla, ne da se mi valjani pokazemo nego da vi dobro cinite, a mi
kao nevaljani da budemo.
8. Jer nista ne mozemo na istinu nego za istinu.
9. Jer se radujemo kad mi slabimo a
vi jacate. A za to se i molimo Bogu,
drugoga
cjeli-
odgovora svetijem. Pozdravljaju vas svi

varamo ? Pred Bogom u Hristu govo- sveti.
rimo, a sve je, Ijubazni, za vae po13. Blagodat Gospoda nasega Isusa
19. Mislite
li
opet da
se
pravljanje.
20. Jer se bojim da kad po
cem
Hrista i Ijubav Boga i oca i zajednica

do- svetoga Duha sa svima vama. Amin.
GALATIMA POSLANICA.
168
GL.
2.
1.
GALATIMA POSLANICA
ga jevangjeljem objavim megju neznaboscima odmah ne pitah tijela i krvi,
Pavle apostol, ni od Ijudi, ni kroz co17. Niti izigjoh u Jerusalim k starivjeka, nego kroz Isusa Hrista i Boga
jim apostolima od sebe, nego otidoh u
oca, koji ga vaskrse iz mrtvijeh,
Arapsku, i opet se vratih u Damask.
GLAVA
1.
2. I
sva brada koja su sa

Galatijskijem:
mnom,
cr-
18. A poslije toga na tri godine izigjoh u Jerusalim da vidim Petra, i o3. Blagodat vam i mir od Boga oca i
stadoh u njega petnaest dana.
Gospoda nasega Isusa Hrista,
19. Ali drugoga odapostolanevidjeh,
4. Koji dade sebe za grijelie nase da
osim Jakova brata Gospodnjega.
izbavi nas od sadasnjega svijeta zloga,
20. A sto vam pisem evo Bog vidi da
po volji Boga i oca nasega,
ne lazem.
5. Kojemu slava va vijek vijeka. A21. A po tom dogjoh u zemlje Sirske
kvama
min.^
Kilikijske.
da se tako odmah odvra22. A bijah licem nepoznat Hristovicate na drugo jevangjelje odonoga kojem crkvama Judejskima
ji vas pozva blagodadu Hristovom,
23. Nego samo bijahu culi da onaj koji
7. Koje nije drugo,
samo sto neki nas nekad goni sad propovijeda vjeru
smetaju vas, i hoce da izvrnu jevangje- koju nekad raskopavase.
lje Hristovo.
24. I slavljahu Boga za mene.
8. Ali ako i mi, ill angjeo s neba javi
GLAVA 2.
vam jevangjelje drukcije nego sto vam
javismo, proklet da bude
po tom na cetrnaest godina opet izi6.
Cudim
se
9.
Kao
velim
sto prije
ako
rekosmo
vam ko
sad opet gjoh u Jerusalim
javi jevangjelje
drukcije nego sto primiste, proklet da
sa
sobom
Varnavom, uzevsi
Tita.
po otkrivenju, i razgonjima za jevangjelje koje

10. Zar ja sad Ijude nagovaram ili propovijedam u neznaboscima, ali na
Boga ? Ili trazim Ijudima da ugagjam ? samo s onima koji se brojahu kao najJer kad bihjajos Ijudima ugagjao, on- stariji, da uzalud ne trcim ili ne bih
da ne bih bio sluga Hristov.
trcao.
bude
2. Ali izigjoh
vorih se
3. Ali ni Tit, koji bjese sa mnom, i

11. Ali vam dajem na znanje, brado,
da ono jevangjelje koje sam ja javio, bjese Grk, ne bi natjeran da se obreze.
nije po covjeku.
4. I za laznu bradu koja dogjoSe i pri12. Jer ga ja ne primih od covjeka, vukose se da uhode slobodu nasu koju
niti naucih, nego otkrivenjem Isusa imamo u Hristu Isusu, da nas zarobe
;
Hrista.
5.
Kojima
se
ni sahat ne
podasmo u
13. Jer ste culi moje zivljenje nekad

pokornost, da istina jevangjelja ostane
u Jevrejstvu, da sam odvise gonio cr- megju nama.
kvu Boziju i raskopavao je.
6. A za one koji se brojahu da su ne14. I napredovah u Jevrejstvu vedma sto, kakovi bill da bili, ja ne marim
od mnogijeh vrsnika svojijeh u rodu nista jer Bog ne gleda ko je ko jer
svome, i odvise revnovah za otacke svo- oni koji se brojahu kao najstariji, meni
;
je obicaje.
nista ne dodase
kad bi ugodno Bogu, koji me
7. Nego nasuprot doznavsi da je meizabra od utrobe matere moje i prizva ni povjereno jevangjelje u neobrezaniblagodadu svojom,
ma, kao Petru u obrezanima
8. (Jer onaj koji pomoze Petru u apo16. Da javi sina svojega u meni, da
15.
GALATIMA POSLANICA.
GL.
2. 3.
169
megju obrezanima onaj pomo- pred o5ima bjee napisan Isus Hristos,
ze i meni megju neznabocima),
a sad se megju vama razape.
9. I poznavsi blagodat koja je meni
2. Ovo jedno hodu od vas da doznam,
dana, Jakov i Kifa i Jovan, koji se bro- ili Duha primiste kroz djela zakona ili
stolstvu
jahu da su stubovi, dadose desnice me- kroz cuvenje vjere?

ni i Varnavi, i pristadose da mi propo3. Tako li ste nerazumni? Pocevsi
vijedamo ii neznaboscima, a oni u obre- Duhom, sad tijelom svrsujete?
zanima.
4. Tako li uzalud postradaste? Kad
10. Samo da se opominjemo siromas- bi bilo samo uzalud
nijeh, za koje sam se i starao tako ci5. Koji vam dakle daje Duha i cini
niti.
cudesa megju vama, cini li djelima za11. A kad dogje Petar u Antiohiju, u kona ili cuvenjem vjere ?
oci njemu protiv stadoh
6. Kao sto Avraam vjerova Bogu, i
jer bjese zazoran.
primi mu se u pravdu.
12. Jer prije dok ne dogjose neki od
7. Poznajte dakle da su oni sinovi
Jakova, jegjase s neznaboscima, a kad Avraamovi koji su od vjere.
dogjose, ustrucavase se i odvajase bo8. A pismo vidjevsi u napredak da
jeci se onijeh koji su iz obrezanja.
Bog vjerom neznabosce pravda, na13. I dvolicahu s njim i ostali Judej- prijed objavi Avraama: u tebi de se
ci, tako da i Varnava prista u njihovo blagosloviti svi neznabosci.
dvolicenje.
9. Tako koji su od vjere, blagoslovide
14. A kad ja vidjeh da ne idu pravo se s vjernijem Avraamom.
k istini jevangjelja, rekoli Petru pred
10 Jer koji su god do djela zakona
svima kad ti koji si Jevrejin, nezna- pod kletvom su, jer je pisano proklet
bozacki a ne Jevrejski zivis, za sto ne- svaki koji ne ostane u svemu to je naznabosce nagonis da zive Jevrejski ?
pisano u knijizi zakonskoj da cini.
15. Mi koji smo rogjeni Jevreji, a ne
11. A da se zakonom niko ne opravgrjesnici iz neznabozaca,
dava pred Bogom, poznato je: jer pra16. Pa doznavsi da se covjek ne de o- vednik od vjere zivljetle.
pravdati djelima zakona
12. A zakon nije od vjere; nego covjek
nego samo
vjerom Isusa Hrista, i mi vjerovasmo koji to tvori zivljede u tome.
Hrista Isusa da se opravdamo vjerom
13. Hristos je nas iskupio od kletve
Hristovom, a no djelima zakona jer zakonske postavsi za nas kletva, jer je
se djelima zakonu nikakvo tijelo ne de pisano proklet svaki koji visina drvetu
opravdati.
14. Da megju neznaboscima bude bla17. Ako li se mi koji trazimo da se goslov Avraamov u Hristu Isusu, da
opravdamo Hristom, nagjosmo i sami obedanje Duha primimo kroz vjeru.
grjesnici, dakle je Hristos grijehu slu15. Bra(5o, po ôvjeku govorira, niko
ga ? Boze sacuvaj
covjecijega potvrgjena zavjeta ne od18. Jer ako opet zidam ono sto raz- bacuje, niti mu sto domede.
valih, pokazujem se da sam prestup16. A Avraamu i sjemenu njegovu
nik.
recena bise obedanja. A ne veli i sje19. Jer ja zakonom zakonu umrijeh menima, kao za mnoga, nego kao za
da Bogu zivim s Hristom se razapeh. jedno
i
sjemenu tvojemu, koje je
20. A ja vise ne zivim, nego zivi u Hristos.
meni Hristos. A to sad zivim u tijelu,
17. Ovo pak velira: zavjeta, koji je
zivim vjerom sina Bozijega, kojemu od Boga potvrgjen za Hrista, ne odbaomiljeh, i predade sebe za mene.
cuje zakon, koji je postaq poslije cetiri
21. Ne odbacujem blagodati Bozije
stotine i trideset godina, da ukine obejer ako pravda kroz zakon dolazi, to danje.
Hristos uzalud umrije.
18. Jer ako je nasljedstvo od zakona,
!
onda ved nije od obedanja, a Avraamu

obedanjem darova Bog.
nerazumni Galati! ko vas je opcinio
19. ta de dakle zakon? Kadi grij^ha
se ne pokoravate istini ? 17, kojima dodade se, dokle dogje sjeme kojemu
GLAVA
()
<Vd
3.
GALATIMA POSLANICA. GL
170
3.
4.
i postavili
su ga angjeli ru10. Gledate na dane i mjesece, i vreposrednika.
mena i godine.
20. Ali posrednik nije jednoga; a Bog
11. Bojim se za vas da se ne budem
je jedan.
uzalud trudio oko vas.
21. Eda li je dakle zakon protivan
12. Budite kao ja sto sam
jer sam
se obeda,
kom
obecanjima Bozijim ? Boze sacuvaj Jer ja kao vi sto ste. Braco molim vas,
da je dan zakon koji moze ozivljeti, nista mi ne uciniste na zao.
zaista bi od zakona bila pravda.
13. A znate da vam u slabosti tijela
22. Ali pismo zatvoyi sve pod grijeli, najprije propovjedih jevangjelje;
da se obe(5anje dade kroz vjeru Isusa
14. I napasti moje, koja bijase tijelu
Hrista onima koji vjeruju.
mome, ne prezreste, ni popljuvaste,
23. A prije dolaska vjere bismo pod nego meprimiste kao angjela Bozij ega,
zakonom cuvani i zatvoreni za vjeru kao Hrista Isusa.
koja se htjela pokazati.
15. Kakovo bijase onda vase blazen24. Tako nam zakon bi cuvar do Hrista, stvo ? Jer vam svjedocim da biste, kad
da se vjerom opravdamo.
bi mogude bilo, izvadili oci svoje i dali
25. A kad dogje vjera, vec nijesmo meni.
pod cuvarom.
16. Tijem li vampostadoh neprijatelj
2G. Jer ste vi svi sinoviBoziji vjerom istinu vam govoreci?
Hrista Isusa;
17. Oni ne revnuju dobro zavas, nego
27. Jer koji se god u Hrista krstiste, u hoce da vas odvoje, da im revnujete.
Hrista se obukoste.
18. A dobro je revnovati svagda u
28. Nema tu Jevrejina ni Grka, nema dobru, i ne samo kad sam ja kod vas.
roba ni gospodara, nema muskoga roda
19. Djecice moja, koju opet s mukom
nizenskoga; jer ste vi svijedno u Hristu ragjam, dokle Hristovo oblicje ne po!
Isusu.
kad ste vi Hristovi, onda ste

sjeme Avraamovo, i po obedanju na29.
stane u vama-,
20. Ali bih litio sad da sam kod vas,
svoj, jer ne mogu
i da izmijenim glas
da se nacudim za vas.
21. Kazite mi, vi koji hodete pod zaGLAVA 4.
konom dabudete, ne slusate li zakona?
Ali velim: dokje nasljednik mlad nista 22. Jer je pisano da Avraam dva sina
nije bolji od roba, ako i jest gospodar imade, jednoga od robinje a drugoga
od svega;
od slobodne.
2. Nego je pod zapovjednicima i cu23. Ali koji bjese od robinje, po tijelu
varima tja do roka ocina.
se rodi; a koji od slobodne, po obe3. Tako i mi kad bijasmo mladi, bi- canju.
jasmo pod stiMjamasvijeta zarobljeni;
24. Koje znaci drugo: jer su ovo dva
4. A kad se navrsi vrijeme, posla Bog zavjeta jedan dakle od gore Sinajske,
sljednici.
sina svojega jedinorodnoga, koji je ro-
gjen od zene
5.
Da
pokoren zakonu,
iskupi one koji su pod zakonom,
da primimo posinastvo.
G. I buduci da ste sinovi, posla Bog
Duha
sina svojega u srca vasa,

vice: Ava oce
7.
Tako ved
nijesi rob,
ako si sin, i. nasljednik

Isusa Hrista.
8. Ali tada ne znaju6i
onima
koji
26.
koji je
gornji Jerusalim slobodna

mati svima nama.
je,
27. Jer je pisano: Kazveseli se nerota kinjo koja ne ragjas; prokini i povici,
Bozij kroz ti koja ne trpis muke porogjaja; jer
nego sin
si
koja ragja za robovanje, i to je Agar.

25. Jer Agar znaci Sinaj gora u Arapskoj, i poredi se sa sadasnjijem Jerusalimom, i sluzi sa djecom svojom.
Boga
sluziste
pusta imamnogo vise djecenego liona

koja ima muza.
28. A mi smo, braco, po Isaku djeca
koji po sebi nijesu bogovi.

sad poznavsi Boga, i jos poznati obedanja.
bivsi od Boga, kako se vradate opet nil
29. No kako onda onaj sto se rodi po
slabe i rgjave stihije, kojima opet iz- tijelu gonjase duhovnoga, tako i sad.
30. Ali sta govori pismo? Istjeraj ronova hocete da sluzite ?
9.
GALATIMA POSLAMCA.
binju
sina njezina; jer sin robinjin ne
ce naslijediti sa
sinom slobodne,
GL.
4.
5.
20. Idolopoklonstvo, caranja, neprijateljstva, svagje,
31. Tako, brado, nijesmo djeca robi-
njina nego slobodne.
171
6.
pakosti, srdnje, pr-
kosi, raspre, sablazni, jeresi,
21. Zavisti, ubistva, pijaustva, zde-
GLAVA
i
ostala ovakova, za koja vam
naprijed kazujem, kao sto i kazah na-
ranja,
5.
prijed, da oni koji takova cine ne (ê

ne dajte se opet u jaram naslijediti carstva Bozijega.
22. A rod je duhovni Ijubav, radost,
ropstva iilivatiti.
dobrota, milost, vjera,
2. Evo ja Pavle kazem vani da ako se mir, trpljenje
23. Krotost, uzdrzanje; na to nema
obrezete Hristos vam nista ne ce pomodi.
3. A opet svjedocim svakome covjeku zakona.
24. A koji su Hristovi, raspese tijelo
koji se obreziije da je diizan sav zakon
tvoriti.
sa slastima i zeljama.
25. Ako u duhu zivimo, po duhu i da
4. Izgiibiste Hrista, vi koji hocete za-
Stojte dakle u slobodikojomnasHristos
oslobodi,
konom da
se opravdate,
otpadoste od hodimo.
blagodati.
istrijebite.
Velim pak
Da
26.
Jer mi duhom cekamo od vjere nad

pravde.
6. Jer u Hristu Isusu niti sto pomaze
obrezanje ni neobrezanje, nego vjera,
koja kroz Ijubav radi.
7. Dobro trcaste; ko vam zabrani da
se ne pokoravate istini ?
8. To odvracanje nije od onoga koji
vas pozva.
9. Malo kvasca ukiseli sve tijesto.
10. Ja se za vas nadam u Gospodu da
nista drugo ne cete misliti. A koji vas
smeta ponijede gi'ijeh, makar ko bio.
11. Aja, braco, akojos obrezanje propovijedam, za sto me gone? Tako se
iikide sablazan krstova.
12. Odabi odsjeceni bili oni koji vas
kvare
13. Jer ste vi, braco, na slobodu pozvani : samo da vasa sloboda ne bude
na zeljutjelesnii, nego iz Ijubavi sluzite
jedau drugome.
14. Jer se sav zakon izvrsuje u jednoj
rijeci, to jest: Ijubi bliznjega svojega
kao sebe.
15. Ali ako se megju sobom koljete i
jedete, gledajte da jedan drugoga ne
5.
ne trazimo lazne slave razdrai zavideci jedan
zujuci jedan drugoga,
drugome.
GLAVA
6.
Brado! ako i upadne covjek u kakav

grijeh, vi duhovni ispravljajte takovoga
duhom
krotosti, cuvajuci sebe
da
i ti
ne budes iskusan.
2. Nosite bremena jedan drugoga, i
tako 6eteispuniti zakon Hristov.
3. Jer ako ko misli da je sto a nije
nista, umom vara sebe.
4. A svaki daispita svojedjelo, itada
ce sam u sebi imati slavu, a ne u dru-
gome.
5.
Jer de svaki svoje breme nositi.
6. A koji se uci rijeci neka daje dijel

od svakoga dobra onome koji ga uci.
7. Ne varajte se : Bog se ne daruziti;
jer sta covjek posije ono 6e i poznjeti.
8. Jer koji sije u tijelo svoje, od tijela
ce poznjeti pogibao; a koji sije u dull,

od duha ce poznjeti zivot vjecni.
9.
jer
A dobro ciniti da nam

demo u
se nedosadi:
svoje vrijeme poznjeti ako
umorimo.
Za to dakle dok imamo vremena
da cinimo dobro svakome, a osobito
onima koji su s nama u vjeri.
11. Vidite koliko vam napisah nikom
se ne
10.
po duhu hodite, i
ne izvrsnjte.
17. Jer tijelo zeli protiv duha, a dull svojom
12. Koji hoce da se hvale_ po tijolii
protiv tijela; a ovo se protivi jedno
drugome, da ne ciniti ono sta hocete. oni vas nagone da se obrezujete, samo
18. Ako li vas duh vodi, nijeste pod da ne budu gonjeni za krst Hristov.
13. Jer ni oni sami koji se obrezuju
zakonom.
19. A poznata su djela tjelesna, koja ne drze zalft)na, nego hode da se vi ob16.
zelja tjelesnijeh
su preljubocinstvo
stota,
besramnost,
kurvarstvo
neci-
rezujete da se vasijem tijelom hvale.

dragi1 4. Aja Boze sacuvaj da se
cm
EFESCIMA POSLANICA.
172
GL.
1.
2.
livalim osim krstom Gospoda na- zive, na njima bi6e mir i milost, i na
sega Isiisa Hrista, kojega radi razape Tzrailju Bozijemu.
17. Vise da mi niko ne dosagjuje,
se meni svijefc, i ja svijetu.
15. Jer u Hristu Isusu niti sto pojer jarane Gospoda Isusa natijelu svomaze obrezanje ni neobrezanje nego jemu nosim.
nova tvar.
16. I koliko ih god po ovome pravilu Hrista sa duhom vasijem, brado.Amin.
jem
EFESCIMA POSLANICA
GLAVA
14. Koji je zalog naljedstva nasega
1.
za izbavljenje tecevine na hvalu slave
Od Pavla, po volji Bozijoj apostola njegove.

Isusa Hrista, svetima koji su u Efesu,
15. Za to i ja cuvsi vasu vjeru u Hrista
i vjernima u Hristu Isusu:
Isusa, i Ijubav k svima svetima,
16. Ne prestajem zahvaljivati za vas,
nasega i Gospoda Isusa Hrista.
i spominjati vas u svojijemmolitvama,
3. Blagosloven Bog i otac Gospoda
17. Da Bog Gospoda nasega Isusa
nasega Isusa Hrista, koji nas je blago- Hrista, otac slave, dade vam Duha preslovio svakijem blagoslovom duhovni- mudrosti i otkrivenja da ga poznate,
jem na nebesima kroz Hrista;
18. 1 bistre o6i srca vasega da biste

mogli vidjeti koje je nad njegova zvanja,
postanja svijeta, da budemo sveti i prai koje jebogastvo slave nasljedstva njevedni pred njim u Ijubavi,
gova u svetima,
4.
Kao
sto nas izabrakroz njegaprije
5. Odredivsi nas naprijed kroz Isusa

Hrista sebi na posinatvo, po ugodnosti
volje svoje,
6.
Na pohvalu
19. I
kakva je izobilna veliîna sile

nama koji vjerujemo po ci-
njegove na
slavne blagodati svoje,
njenju prevelike sile njegove,
Koju ucini u Hristu, kad ga podize

mrtvijeh i posadi sebi s desne strane
njegovom, i oprostenje grijeha, po bo- na nebesima,
21. Nad svijem poglavarstvima
i
gastvu blagodati njegove,
8. Koju je preuranozio u nama u sva- vlastima, i silama, i gospodstvima, i
nad svakijem imenom sto se moze nakoj premudrosti i razumu,
9. Pokazavsinam tajnu volje svoje, po zvati, ne samo na ovome svijetu nego
ugodnosti svojoj koju naprijed pokaza i na onome koji ide,
u njemu,
22. I sve pokori pod noge njegove, i
10. Za uredbu izvrsetka vremena, da njega dade za glavu crkvi, nad svima,
se sve sastavi u Hristu sto je na nebe23.Kojajetijelo njegovo, puninaonoga
sima i na zemlji u njemu,
koji sve ispunjava u svemu.
11. Kroz kojega i nasljednicipostasmo,
GLAVA 2.
naprijed odregjenibivsipo naredbiBoga
koji sve cini po savjetu volje svoje,
I vas koji bijaste mrtvi za prestupljenja
12. Da bismo bili na hvalu slave nje- i grijehe svoje,
2, U kojima nekad hodiste po vijeku
gove, mi koji smo se naprijed uzdali u
ovoga svijeta, po knezu koji vlada u
Hrista,
13. Kroz kojega i vi, cuvsirijeîstine, vjetru, po duhu koji sad radi u sinovima
jevangjelje spasenija svojegt, u kojemu protivljenja;
3. U kojima i mi svi zivljesmo negda
i vjerovavsizapecatiste se svetijem Dupo zeljama tijela svojega, cinedi volju
hom obedanja.
kojom nas oblagodati u Ijubaznome,

7.
U kome imamo
izbavljenje krvlju
20.
iz
EFESCIMA POSLANICA^
tijela
pomislt,
gnjeva, kao
GL.
2.
bijasmorogjena djeca
173
3.
GLAVA
ostali;
3.
4. Ali Bog, koji je bogat u milosti, za loga sam

premnogu Ijubav svoju, kojuimaknama, Hrista za vas neznabosce,
radi ja Pavle
suzanj Isusa
2. Bududi da custe sluzbu blagodati

nas koji bijasmo mrtvi od grijeHristom (blagodadu ste Bozij e koja je meni dana megju vama,
3. Da se meni po otkrivenju kaza tajna
spaseni),
6. I s njim vaskrse i posadi na nebe- kao sto gore napisah u kratko,
dakle mozete citajudi poznati moj
4.
sima u Hristu Isusu.
7. Da pokaze u vijekovima koji idu razum u tajni Hristovoj,
5. Koja se u drugijem narastajima ne
preveliko bogastvo blagodati svoje dokaza sinovima covjecijim, kako se sad
brotom na nama u Hristu Isusu.
otkri svetijem njegovijem apostolima i
8. Jer ste blagodadu spaseni kroz vjeru
Duhom svetijem
prorocima
i to nije od vas, dar je Bozij.
kroz jevangjelje poneznabosci
6.
Da
9. Ne od djela, da se nikone pohvali.
stanu sunasljednici i sutjelesnici i za10. Jer smo njegov posao, sazdani u
jednicariuobedanju njegovom u Hristu
Hristu Isusu za djela dobra, koja Bog
Isusu,
naprijed pripravi da u njima hodimo.
7. Kojemu postadoh sluga po daru
11. Za to se opominjite da vi koji ste blagodati Bozij
e, koja mi je dana po
negda po tijelu neznabosci bill i nazi- cinjenju sile njegove.
vani neobrezanje od onijeh koji su se
Meni.najmanjemu od sviju svetijeh
5. I
hova
ozivlje s
8.
rukom dade
zvali po tijelu obrezanje, koje se
se ova blagodat da objavim megju

neznaboscima neiskazano bogastvo Hri-
radilo,
12. Dabijasteu ono vrijeme bez Hrista,
stovo,
bez
9. I da otkrijem svima sto je sluzba
dijela u zavjetima obedanja, nada ne
tajne od postanja svijeta sakrivene u
imajuci, i bezbozni na svijetu:
Bogu, koji je sazdao sve kroz Isusa
13. A sad u Hristu Isusu, vi koji ste Hrista
negda bili daleko, blizu postadoste krvlju
10. Da se kroz crkvu sad obznani poHristovom.
glavarstvima i vlastima na nebu mno14. Jer je on mir nas, kojioboje sa- gorazlicna premudrost Bozij a,
stavi u jedno, i razvali plot koji je ra11. Po naredbi vijekova, koju ucini u
odvojeni od drustva Izrailjeva,
tijelom svo-
Hristu Isusu Gospodu nasemu,

12. U kome imamo slobodu i pristup
15. Zakon zapovijesti naukama uki- u nadu vjerom njegovom.
nuvi; da iz oboga nacini sobom je13. Za to vas molim da ne oslabite
dnoga novog covjeka, cme6i mir
zbog nevolja mojijeh za vas koje su
stavljao, neprijateljstvo
jijem,
16. I da pomiri
dnom
stvo
tijelu
Bogom
oboje u je- slava vasa.
krstom, ubivsi neprijatelj-
na njemu.
17. I dosavsi propovjediu jevangjelju

koji su blizu.
sima
Jerondovedekocu obojeujednom
16.
mir vama daljnima i onima

18.
14. Toga radipreklanjam koljena svoja

pred ocem Gospoda nasega Isusa Hrista,
15. Po kome se sva deljad i na nebei
na zemlji zovu,
Davam
da
silu
svoje, da se utvrdite
duhu.
po bogastvu slave
Duhom
njegovijem
covjeka,
19. Tako dakle vise nijestetugji i do- za iznutrasnjeg
17. Da se Hristos useli vjerom u srea
sljaci, nego zivite sa svetima i domadi
vasa, da budete u Ijubavi ukorijenjeni i
Bogu.
Nazidani na temelju apostola i utemeljeni;
18. Da biste mogli razumjefi sa svima
proroka, gdje je kamen od ugla sam
svetima to je irina i duzina i dubina
Isus Hristos,
ste
20.
21
Na kome s va gragj evina sastavlj ena
22.
Na kome
dete se
stan Boîj u duhu.
visina,
poznati pretezniju od razuraa

svakoni
vi sazidati za Ijubav Hristovu, da se ispunite
puninom Bozijom.
raste za erkvu svetu u Gospodu
19. I
EFESCBIA POSLANICA. GL,
174
20.
A onome
koji
sve ciniti sto istemo
moze
ili
jos izobilnije
mislimo, po
sili
koja cini u nama,

21. Onome slava u crkvi po Hristu
Isusii u sve narastaje va vijek vijeka.
Amin.
3.
4. 5.
18. Koji imaju smisao
tamora pokriudaljeni su od zivota Bozijega

za neznanje koje je u njima, za okameven,
njenje srca svojijeh;

19. Koji ostavivsi postenje, predadose
na cinjenje svake nelakomstva.

GLAVA 4.
20. Ali vi tako ne poznaste Hrista
Molim vas dakle ja suzanj u Gospo- 21. Jer ga custe i u njemu se naucidu, da se vladate kao sto prilikuje ste, kao sto je istina u Isusu,
vasemu zvanju u koje ste pozvani,
22. Da odbacite, po prvome zivljenju,
2. Sa svakom poniznos6u i krotos(5u, staroga covjeka, koji se raspada u zese besramnosti
cistote
trpljenjem,
drugoga u Ijama prevarljivijem

23. I da se obnovite duhom uma svo-
trpeci jedaii
Ijubavi,
3.
Starajudi se drzati jedinstvo Diilia jega,
u svezi mira
24. 1 obucete u novoga covjeka, koji

kao sto ste je sazdan po Bogu u pravdi i u svetinji
pozvani u jednom nadu zvanja svo- istine.
4.
i
Jedno
tijelo, jedaii dull,
25.
jega.
Za
to odbacite laz
govorite
isti-
jedno nu svaki sa svojijem bliznjijem jer smo

udi jedan drugome.
krstenje,
6. Jedan Bog i otac sviju, koji je nad
26. Gnjevite se i ne grijesite sunce
svima, i kroza sve, i u svima nama.
da ne zagje u gnjevu vasemu.
27. Niti dajite mjesta gjavolu.
7. A svakome se od nas dade Mago28. Koji je krao vise da ne krade, nedat po mjeri dara Hristova.
8. Za to govori
izisavsi na visinu zago jos da se trudi, cineci dobro rukama
plijenio si plijen, i dade dare Ijudima. svojima da ima sta davati potrebnorae.
29. Nikakva rgjava rijec da ne izlazi
9. A sto izigje, sta je, osim da i sigje
iz usta vasijeh, nego samo sto je dobro
u najdonja mjesta zemlje ?
10. Koji sigje to je onaj koji i izigje za napredovanje Ajere, da da blagodat
onima koji slusaju.
vise sviju nebesa da ispuni sve.
30. I ne ozalosdavajte svetoga duha
11. I on je dao jedne apostole, ajedne
proroke, a jedne jevangjeliste, a jedne Bozijega, kojijem ste zapecadeni za dan
5.
Jedan Gospod, jedna
vjera,
pastire
Da
ucitelje,
izbavljenja.
31. Svaka gorcina, i gnjev, iljutina, i

vika i hula,da se uzme od vas, sa svana sazidanje tijela Hristova;
13. Dokle dostignemo svi u jedinstvo kom pakoscu.
^2. A budite jedan drugome blagi,
vjere i poznanje sina Bozijega, u covjeka savrsena, u mjeru rasta visine Hri- milostivi,prastajuci jedan drugome, kao
sto je i Bog u Hristu oprostio vama.
stove
14. Da ne budemo vise mala djeca,
12.
se sveti priprave za djelo slu-
zbe,
GLAVA
5.
koju Ijulja i zanosi svaki vjetar nauke,

Ugledajte se dakle na Boga, kao Ijubau lazi covjecijoj, putem prijevare;
15. Nego vladajudi se po istini u Iju- zna djeca,
2. I zivite u Ijubavi, kao sto je i Hribavi da u svemu uzrastemo u onome
stos Ijubio nas, i predade sebe za nas
koji je glava, Hristos.
16. Iz kojega je sve tijelo sastavlje- u prilog i zrtvu Bdgu na slatki miris.
3. A kurvarstvo i svaka necistota i lano i sklopljeno svakijem zgiavkom, da
mjeri
komstvo
da se i ne spominje megju vapomaze
dobro
po
drugome
jedno
svakoga uda, i cini da raste tijelo na ma, kao sto se pristoji svetima
4. Tako i sramotne i lude rijeci, ili
popravljanje samoga sebe u Ijubavi.
sale,
u
sto se ne pristoji; nego jos zahvai
svjedocim
17. Ovo dakle govorim
Gospodu da vise ne hodite kao sto bo- Ijivanje.
5. Jer ovo da znate da ni jedan kurde i ostali neznabosci u praznosti uma
;
svojega,
var,
ili
neSist,
ili
tvrdica (koji jeidolo-
EFESCIMA POSLANICA.
poklonik), ne ce imati dijela u carstvu
28.
GL.
5.
6.
175
Tako su duzni muzevi
Ijubiti svo-
Boga,
je zene kao svoja tjelesa jer koji Iju6. Niko da vas ae vara praznijem ribi svoju zenu, sebe samoga Ijubi.
29. Jer niko ne omrznu kad na svoje
jecima; jer ovijeh radi ide gnjev Bozij
tijelo, nego ga hrani i grije, kao i Gona sinove nepokornosti.
7. Ne bivajte dakle zajednicari nji- spod crkvu.
30. Jer smo udi tijela njegova,od mehovi,
8. Jer bijaste uegda tama, a sad ste sa njegova, i od kostiju njegovijeh.
31. Toga radiostavice co\jekoca svokao djeca vidjela
vidjelo u Gospodn
jega i mater, i prilijepicesekzeni svozivite
9. Jer je rod duhovni u svakoj dobroti joj, i bi(5e dvoje jedno tijelo.
32. Tajna je ovo velika; a jagovorim
i pravdi i istini.
za Hrista i za crkvu.
10. Istrazujte sto je Bogu ugodno.
33. Ali i vi svaki da Ijubi onako svo11. I ne pristajte na bezrodna djela
ju zenu kao i sebe samoga a zena da
tame, nego jos karajte.
12. Jer je sramno i govoriti sta oni se boji svojega muza.
Hrista
tajno cine.
13.
GLAVA
sve sto se kara vidjelo objav-
Djeco
spodu
6.
roditelje u Goovo pravo.

ustani ti koji spa2. Postuj oca svojega i mater; ovo je
14. Za to govori
vas i vaskrsni iz mrtvijeh, i obasjace te prva zapovijest s obecanjem
3. Da ti blago bude, i da zivis dugo
Hristos.
15. Gledajte dakle da uredno zivite, na zemlji.
4. I vi ocevi ne razdrazujte djece svone kao nemudri, nego kao mudri
16. Pazite na vrijeme, jer su dani zli. je, nego ill gajite u nauci i u strahu
17. Toga radi ne budite nerazumni, Gospodnjerau.
5. Sluge! slusajte gospodare svoje po
nego poznajte sto je volja Bozija.
18. I ne opijajte se vinom, u kome je tijelu, sa strahom i drktanjem, n prokurvarstvo, nego se jos ispunjavajte stoti srca svojega, kao Hrista
Ijuje
jer sve sto se
objavljuje, vidje-
lo je;
slusajte svoje
jer je
duhom,
6. Ne samopredocimaradedikao Ijumegju sobom u psalmi- dima da ugagjate, nego kao sluge Hripojanju i pjesnama duhovnijem, stove, tvoreci volju Boziju od srca.
19. Govoredi
ma
pjevajuci
pripijevajudi u srcima svo-
Dragovoljno
7.
sluzite,
kao Gospodu a
jijem Gospodu
ne kao Ijudima.
20. Zahvaljuju6i za svasto u ime Go8. Znajudi da svaki sto ucini dobro
spoda nasega Isusa Hrista Bogu i ocu;
primiti od Gospoda, bio rob
21. Slusajiidi se
megju sobom u
ono ce
stra-
hu Bozijemu.
22. Zene! slusajte svoje muzeve kao
Gospoda.
23. Jer je
muz
ili
slobodnjak.
gospodari, tako cinite njima,
i va-
9. I vi
ostavljajuciprijetnje, znajudidaje
ma
i njima gospodar na neon ne gleda ko je ko.
samijem
glava zeni kao sto je

besima,
Hristos glava crkvi, i on je spasitelj
10. A dalje, brado moja, jacajte u Gokao sto crkva slusa Hrista ta- spodu i u sili jacine njegove.
11. Obucite se u sve oruzje Bozije, da
ko i zene svoje muzeve u svemu.
se mogli odrzati protiv lukavstva
biste
kao
25. Muzevi! Ijubite svoje zene
gjavolskoga
predai
sebe
crkvu,
Ijubi
sto i Hristos
tijela.
24.
No
12. Jer nas rat nije s krvlju
de za nju,
s tije-
nego s poglavarima i s vlastima,

2G. Da je osveti o5istivsi je kupanjem lom,
svijeta, s
i s upraviteljima tame ovoga
vodenijem u rijeSi;
neba.
ispod
pakosti
duhovima
27. Da je metne preda se slavnu cr13. Toga radi uzmite sve oruzje Bokvu, koja nema mane ni mrstine, ili
bez
da biste se mogli braniti u zli dan,
i
sveta
zije,
takoga cega, nego da bude
mane.
svrivi sve odrzati se.
FILIBLJANIMA POSLANICA. GL.
176
1.
otvorim usta svoja, da obznanim sa

slobodom tajnu jevangjelja,
20. Za koje sam poslanik u okovima,
15. lobuvsinogeu pripravujevangje- da u njemu govorim slobodno, kao to
mi se pristoji.
Ija mira
14. Stanite dakle opasavsi bedra svo-
istinom
pravde,
ja
obukavsi
se
oklop
21. A da i vi znate kako sam ja i sta

svrh svega uzmite stit vjere o
radim, sve 6e vam kazati Tihik, Ijubakoji 6ete moci pogasiti sve raspaljene
zni brat i vjerni sluga u Gospodu,
strijele necastivoga
22. Kojega poslah k vama za to isto
17. I kacigu spasenija uzmite, i mac
da znate kako smo mi, i da utjesi srca
16.
duhovni
koji je rijec Bozija.
vasa.
svakom molitvom i moljenjem

23. Mir
molite se Bogu duhom bez prestanka, Boga oca
18. I
i
i
uz to strazite sa svakijem trpljenjem

molitvom za sve svete,
mene, da mi se da
19. I za
rijec
bradi
Ijubav
vjerom od

24. Blagodat sa svima kojiljube Goi
spoda nasega Isusa Hrista jednako.

kad Amin.
FILIBLJANIMA POSLANICA
SYETOGA APOSTOLA PAVLA.
GLAVA
sto se radi sa
1.
mnom
izigjeza napredak
jevangjelja,
Od
Pavla i Timotija, slugu Isusa Hrisvima svetima u Hristu Isusu koji

su u Filibi, s vladikama i gjakonima
3. Zahvaljujem Bogu svojemu kad se
god opomenem vas,
4. Svagda u svakoj molitvi svojoj za
sve vas s radoscu moledi se,
sta,
Tako da se razglasi u svoj sudnikod sviju ostalijeh da su moji okovi
13.
ci
za Hrista.
14. 1
mnoga brada u Gospodu oslobookovima mojima vedma smiju
divsi se
govoriti rijec Boziju bez straha.

15. Istina, jedni iz zavisti i svagje, a
jedni od dobre volje Hrista propovijedaju.
Sto vi postadoste zajednicari u jevangjelju, od prvoga dana i do danas

5.
16.
Tako ovi uz prkos Hrista objavljuju
necisto, misledi
da de nanijeti zalost mo-
Uzdajudi se u ovo isto da de onaj

jijem okovima;
koji je poceo dobro djelo u vama do17. A ovi iz Ijubavi, znajudi da za ovrsiti ga tja do dana Isusa Hrista.
branu jevangjelja lezim u tamnici.
7. Kao sto je pravo da ja ovo mislim
18. Sta dakle V Bilo kako mu drago,
za sve vas, jer vas imam u srcu u okodvolicenjem ili istinom, Hristos se provima svojima i u odgovoru i potvrgjivapovijeda; i za to se radujem, a i rado'
nju jevangjelja, kao sve zajednicare sa
vadu se
mnom u biagodati.
19. Jer znam da de mi se ovo zbiti na
8. Jer Bog mi je svjedok da vas Ijuvasom molitvom i pomodu
spasenije
bim Ijubavlju Isusa Hrista
Duha Isusa Hrista.
9. I za to se molim Bogu da Ijubav
6.
Kao sto cekam i nadam se da se

u cemu ne du postidjeti, nego da de
10. Da kusate sta je bolje, da budete se i sad kao svagda sa svakom slobodom Hristos velicati u tijelu mojemu,
isti i bez spoticanja na dan Hristov,
11. Napunjeni plodova pravde kroz bilo zivotom ili smrdu.
21. Jer je meni zivot Hristos a smrt
Isusa Hrista, na slavu i livalu Boziju.
dobitak.
ovo
da
12. Hodu pak da znate, brado,
vasa jos vise
u svakoj
vise izobiluje u
volji,
razumu
20.
ni
;;
FILIBLJANIMA POSLANICA. GL.
22.
kad mi zivljenje u
plod
tijelu
lie znam sta 6u izabrati.

oboje mije milo, imajudi zelju
douosi, to
23.
oti6i
Hristom
biti,
koje bi
mnogo bo-
Ije bilo
24. Ali
ostati
vas radi.
25. I ovo
ostati
tijelu
znam jamacno da cu
kod
sviju vas
radost vjere,
26. Da hvala vasa
Hristu Isusu kad
Samo
27.
potrebnije je
zivite
biti
na vas napredak
mnome
vam
izobiluje u
opet dogjem.
kao sto se pristoji je-
vangjelju Hristovu, da vas vidim kad

dogjem ili ako vam ne dogjem da cu-
jem za vas da
stojite u jednome duhu i

jednodusno borite se za vjeru jevan-
gjelja.
28. 1 ni u
cem da
se
ne plasite odproti-
vnika; koje je njima znak pogiblia va-
ma
spasenija,
29. Jer se
to
od Boga;
radi
2.
177
11. I svaki jezik da prizna
da je Go-
spod Isus Hristos na slavu Boga oca.

12. Tako, Ijubazni moji, kao sto me
svagda slusaste, ne samo kad sam kod
vas, nego i sad mnogo vedma kad nijesam kod vas, gradite spas enije svoje sa
strahom i drktanjem.
13. Jer je Bog sto cini u vama da lio6ete i ucinite kao sto mu je ugodno.
14. Sve cinite bez vikei premisljanja,
15. Da budete pravi i cijeli, djeca Bozija bez mane usred roda nevaljaloga i
pokvarenoga, u kojemu svijetlite kao
vidjela na svijetu,
16. Pridrzavajudi rijec zivota, na moju livalu za dan Hristov, da mi ne bude uzalud trcanje i trud.
17. No ako i zrtvovan budem na zrtvu i sluzbu vjere vase, radujem se, i
radujem se s vama svima.
18.
vama darova Hrista
1.
Tako
vi radujte se
budite sa
mnom radosni.
19. A nadam
se u Gospoda Isusa da
6u skoro poslati k vama Timotija da se
30. Imajuci onu istu borbu kakovu u i ja razveselim razabravsi kako ste vi.
20. Jer ni jednoga nemam jednake
meni vidjeste i sad cujete za mene.
misli sa sohom koji se upravo brine za
ne samo da ga vjerujete nego
dastra-
date zanj,
GLAVA
2.
vas.
Ako ima
dakle koje poucenje u Hristu,

21. Jer svi traze sto je njihovo, a ne
ili ako ima koja utjeha Ijubavi, ako ima sto je Hrista Isusa.
22. A njegovo postenje poznajete, jer
koja zajednica duha, ako ima koje srce
kao dijete ocu sa mnom je posluzio u
zalostivo i milost,
2.
Ispunite moju radost, da jedno mi- jevangjelju.
jednu Ijubav imate, jednodusni i

23. Njega dakle nadam se da 6u poslati odmah kako razberem ta je za
jedinomisleni
3. Nista ne cinite uz prkos ili za pra- mene.
24. A nadam se u Gospoda da cu i
znu slavu nego poniznosdu cinite jedan
sam skoro dodi k vama.
drugoga ve6eg od sebe.
25. Ali nagjoli za potrebuo da po4. Ne gledajte svaki za svoje, nego i
sljem k vama brata Epafrodita, svojega
za drugijeh.
5. Jer ovo da se mislimegju vama sto pomagaca i drugara u vojevanju, a vaslite,
sega poslanika i slugu moje potrebe;

u Hristu Isusu,
26. Jer zeljase od srca vas sve da viako je i bio u oblicju Bozijemu, nije se otimao da se isporedi s di, i zaljase sto ste 6uli da je bolovao.
27. Jer bjese bolestan do smrti; no
Bogom
7. Nego je ponizio sam sebe uzevsi Bog pomilova ga, ne samo njega, nego
oblicje sluge, postavsi kao i drugiljudi i mene, da minedogjezalost na zalost.
28. Za to ga poslah skorije, da se obnagje se kao covjek,
i na oci
8. Ponizio sam sebe postavSi poslusan radujete kad ga opet vidite, i meni da
je
6. Koji,
odlakSa malo.
do same smrti, a smrti krstove.
29. Primite ga dakle u Gospodu sa
9. Za to i Bog njega povisi, i darova
mu ime koje je vede od svakoga imena. svakom radosti, i takove postujte
30. Jer za djelo Hristovo dogje do sa10. Da se u ime Isusovo pokloni svako koljeno oiiijeh koji su na nebu i na me smrti, ne marivsi za svoj >.ivot da
uaknadi u sluzbi mojoj Sto vas nemam,
zemlji i pod zemljom
;
FILTBTJANIMA POSLANICA. GL.
178
GLAVA
ma
dalje, braco moja, radujtc se ii Gospodu. Jer sve jedno da vam pisem meni nije dosadno, a vama je potrebno.
2.
Cuvajte se od pasa, cuvajte se od
zlijeh poslenika, cuvajte se od sijecenja.
3. Jer mi smo obrezanje koji diihoni
Bogu sluzimo i livalimo se Hristom Isusom, a ne uzdarao se ii tijelo,
Premda bi se i ja mogao
tijelo. Ako ko drugi misli da
4.
4.
Kojima je svrsetak pogibao, kojiBog trbuh, i slava u sramu nji-
19.
3.
3.
je
hovn, koji zemaljski raisle.

20. Jer je nase zivljenje nanebesima,
otkuda
spasitelja
ocekujemo Gospoda
svojega Isusa Hrista,

21. Koji ce preobraziti nase ponizeno
tijelo da bude jednako tijelu slave njegove, po sili da moze sve sebi pokoriti.
GLAVA
uzdati u
4.
se moze Za to, brado moja Ijubazna ipozeljena,

uzdati u tijelo, ja jos vedma
radosti i vijence moj tako stojte u Go5. Koji sam obrezan osmi dan, od ro- spodu, Ijubazni.
dalzrailjeva, koljena Venijaraiiiova, Je2. Evodiju molim, i Sintihiju molim
vrejin od Jevreja, po zakonu farisej.
da jedno misle u Gospodu.
3. Da, molim i tebe, druze pravi, poG. Po revnosti gonih crkvn Boziju, po
pravdi zakonskoj bih bez mane.
mazi njima koje se u jevangjeljii trudi7. No sto mi bjese dobitakono primih se sa mnom, i Klimentom, i s ostaliraa
za stetu Hrista radi.
pomagacima mojima, kojijeh su imena
!
8. Jer sve drzim za stefu prema prevaznorae poznanju Hrista Isiisa Gospoda svojega, kojega radi sve ostavih, i
drzim sve da su trice, samo da Hrista
dobijem,
9. I da se nagjem u njemii, ne imajii6i svoje pravde koja je od zakona, nego
koja je od vjere Isiisa Hrista, pravdu
koja je od Boga ii vjeri;
10. Da poznam njega i silu vaskrsenija njegova izajednicunjegovijeh muka, da budem nalik na smrt njegovu,
11. Da bih kako dostigao u vaskrsenije mrtvijeh;
12. Ne kao da vec dostigoh ili se vec
savrsih, nego tjeram ne bih Ii dostigao
kao sto me dostize Hristos Isus.
13. Brado ja jos ne mislim da sam
dostigao jedno pak velim : sto je ostrag
zaboravljam, a za onijem sto je naprijed sezem se,
14. I trcim k biljezi, k daru gornjega
zvanja Bozijega u Hristu Isusii.
15. Koji smo god dakle savrseni ovako da mislimo ako Ii sto drugo mislite, i ovo ce vam Bog otkriti.
16. Ali sta dostigosmo u onome jednako da mislimo, i po onome pravilu
da zivimo.
17. Ugledajte se na mene, braco, i
gledajte na one koji tako zive kao sto
nas imate za ugled.
18. Jer mnogihode, zakojevam mnogo puta govorih, a sad i placiidi govorim, neprijatelji krsta Hristova
!
u knjizi zivota.
4. Radujte se svagda u Gospodu,
pet velira
o-
radujte se.
Krotost vasa da bude poznata svi-
5.
jem Ijudima.
6. Gospod je
za sto nego u
blizu.
Ne
brinite se ni
svemu molitvomimolje-
njem sa zahvaljivanjem da sejavljajaju
Bogu
iskanja vasa.
mir Bozij, koji prevazilazi svaki

um, da sacuva srca vasa i misli vase u
7. I
Gospodu Isusu.
moja, sto je god istigod posteno, sto je god pravedno, sto je god precisto, sto je god
preljubazno, sto je god slavno, ijos ako
ima koja dobrodjetelj, i ako ima koja
8.
dalje, brado
nito, sto je
pohvala, to mislite.
Sto
9.
nauciste,
primiste,
vidjeste u meni, ono cinite,
custe,
Bogmi-
vama.
Obradovah se pakvrlou Gospodu
se opet opomenuste starati se za
ra bice s
10.
sto
mene kao
;
sto se
staraste, ali se
ne-
zgodnijem vremenom zadrzaste.

ll.Negovorim zbog nedostatka, jerse
ja navikoh biti dovoljan onijem u cemu
sam.
12.
se i poniziti, znam i izobisvemu 1 svakojako navikoh, i sit
Znam
lovati ; u
biti, i
gladovati,
13. Sve
mogu u
mod
izobilovati, i nemati.
Isusu Hristu, koji mi
daje.
14. Ali dobro uciniste sto se primiste
moje nevolje.
KOLOSANIMA POSLANICA.
15. A znate i vi, Filibljani, da od pocetka jevangjelja, kad izigjoli iz Mace-
donije,
iii
10.
bu
GL.
1.
179
A Bog
vasii
moj daispiini svaku potrepo bogastvu svojemu u slavi,
jedna mi crkva ne prista u u Hristu Isusu.

i
nzimanja osim vas je20. A Bogu i ocu nasemu slava va
'
stvar davanja
dnijeh
16. Jer
poslaste
u Solim
mi u
jednom
drugora
potrebii mojii.
17. Ne kao da trazim dara, nego trazim ploda koji se mnozi na korist vasu.
18.
bila.
21. Pozdravite svakoga svetog u Hristu Isusu. Pozdravljajuvasbradato su

sa mnom.
22. Pozdravljaju vas svi sveti, a osoprimio sve i imam izobito koji su iz doma 6esareva.
se primivsi od Epa-
A ja sam
sam
ste mi
Ispunio
frodita sto
vi-
Amin.
jek vijeka.
prilog prijatan,
poslali, slatki miris,
ngodan Bogu.

KOLOSANIMA POSLANICA
GLAVA
slave njegove,
1.
u svakom trpljenju
dugom podnosenju s rados(3u

12. Zahvaljujuci Bogu i ocu,
Od Pavla, po volji Bozijoj apostola

koji nas
Isusa Hrista, i brata Timotija,
prizva u dijel na^ljedstva svetijeh u
2. Svetima koji su uKolosima, i vjervi djelu
noj braci u Hristu Isusu blagodat vam
13. Koji nas izbavi od vlasti tamne,
i mir od Boga oca naega i Gospoda Ii premjesti nas u carstvo sina Ijubavi
susa Hrista.
:
Zahvaljujemo Bogu i ocu Gospoda

svojega Isusa Hrista, mole6i se svagda
svoje,
3.
za vas,
4. Cuvsi vjeru vasu u Hrista Isusa,
Ijubav koju imate k svima svetima,
14.
U kome imamo
njegovom
15. Koji je oblicjeBoga sto se ne vidi,

i
koji je rogjen prije svake tvari.
10. Jer kroz njega bi sazdano sve sto
Za nad ostavljeni vama na nebesima, za koji naprijed custe u rijeci

5.
istine jevangjelja,
je
na nebu
sto je
na
zenilji,
sto
se
sto se ne vidi, bill prijestoli ili

gospostva ili poglavarstva , ili vlasti
vidi
Koje je u vama, kao i li sverau svi- sve se krozanj

i plodno je i raste, kao i u vama,
17. I on je
od onoga dana kako custe i razumjeste njemu.
6.
jetu,
blagodat Boziju u
izbavljenje krvlju
oprostenje grijeha;
zanj sazda.
prije
svega,
sve je u
18. I on je glava tijelu crkve, koji je

i prvorogjeni iz mrtvijeh, da
pocetak
7. Kao sto i doznaste od Epafrasa, Ijubaznoga naseg drugara u sluzenju, koji bude on u svemu prvi
19. Jer bi volja ocina da se unj usli
je za vas vjerni sluga Hristov,
8.
Koji
nam
istini,
ijavi vasu Ijubav u duhu.
Toga radi i mi od onoga dana kako

cusmo ne prestajemo za vas moliti se
Bogu i iskati da se ispunite poznanjem
9.
volje
njegove u svakoj premudrosti
razumu duhovnome,
sva punina,
20. 1 krozanj da primirisvesa sobom,
urairivsi krvlju krsta njegova, krozanj
sve, bilo na zemlji ili na nebu.
21. I vas koji ste nekad bili odluceni
i
neprijatelji
kro/,
pomisli
zlijem
10. Da zivite pristojno Bogu na svako djelima,

22. A sad vas primiri u tijelu mesa
ugagjanje i u svakome dobrom djelu
da budete plodni i da rastete u po- njegova smr(5u njegovom, da vas svetc
izvede preda se
i bez mane i bez krivice
znanju Bozijemu,
u vjori nteostanete
samo
23. Ako
11. Jaâju<5i svakom snagom po sili
,
KOLOSANIMA POSLANICA. GL.
180
2.
1.
3.
nepokretni od nada je11 U kome iobrezani biste obrezanjem

vangjelja, koje custe, koje je propovi- nerukotvorenijem, odbacivsi tijelo grijedano svoj tva/ri pod nebom, kojemu jehamesnijeh obrezanjem Hristovijem;
ja Pavle posiadoh sluga.
12. Zakopavsi se s njim krstenjem, u
24. Sad se radujem u svojemu stra- kojemu s njim i ustaste vjerom sile
danju za vas, i dovrsujem nedostatak Boga koji ga vaskrsnu iz mrtvijeli.
nevolja Hristovijeli na tijelu svojemu
13. I vas koji ste bill mrtvi u grijeza tijelo njegovo, koje je crkva,
sima i u neobrezanju tijela svojega, o25. Kojoj ja postadoh sluga po na- zivljeo je s njim, poklonivsi nam sve
redbi Bozijoj koja mi je dana megju grijelie,
meljeni
tvrdi,
vama da ispunim
rijec Boziju,
26. Tajnu koja je bila sakrivena od
postanja svijeta
narastaja, a sad se
14. lizbrisavsi
protiv nas,
pismo uredbe kojabjese
to uzevsi sa srijede prikova
ga na krstu
javi svetima njegovijem,
svukavsi poglavarstva
15. I
vlasti
Kojima Bog naumi pokazati kako izvede ih na ugled slobodno, i pobijedi

je bogata slava tajne ove megju nezna- ih na njemu.
boscima, koje je Hristos u vama nad
16. Da vas dakle niko ne osugjuje za
27.
slave
jelo
28. Kojega
mi propovijedamo
svjetu-
ili
za pide,
za mladine
ili
za kakav praznik,
ill
za subote
ili
judisvakogacovjeka, i ucedi svakoj pre17. Koje je sve bilo sjen odonoga sto
mudrosti
da pokazemo svakoga co- sdase da dogje,- i tijelo je Hristovo.
vjeka savrsena u Hristu Isusu.
18. Niko da vas ne vara, po svojoj
29. Za sto se i trudim i borim po njevolji izabranom poniznosdu i sluzbom
govoj modi koja u meni silno cini.
angjela, istrazujuci sto ne vidje, i uzalud nadimajudi se umom tijela svojega,
GLAVA 2.
,
znate koliku borbu

imam za vas i za one sto su u Laodikiji
i u Jerapolju, i za svekoji ne vidjese Ilea mojega u tijelu,
2. Da se utjese srca njihova, i da se
stegnu u Ijubavi, i u svakome bogastvu
punoga razuma, na poznanje tajne Boga
i oca i Hrista,
3. U kojoj je sve blago premudrosti i
razuma sakriveno.
4. A ovo govorim, da vas niko ne prevari slatkijem rijecima.
5. Jer ako tijelom i nijesam kod vas,
all sam duhom s vama, radujudi se i
videdi vas red i tvrgju vase vjere u
Hrista.
6. Kako dakle primiste Hrista Isusa
Jlodu dakle da
Gospoda onako
19.
vi
u njemu,
7. Ukorijenjeni i nazidani u njemu i
utvrgjeni vjerom kao to nauciste, izobilujudi u njoj zahvalnosdu.
8. Brado
cuvajte se da vas ko ne zazivite
praznom prijevarom,
ne drzedi se glave, iz koje je

s pomocu zglavaka i sveza
sastavljeno,
20.
raste za rast Bozij.
Ako dakle umrijeste
Hristom
stihijama svijeta, za sto se kao zivedi
u svijetu prepirete
21.
Ne
dohvati
se,
ne okusi, ne opipaj;
koje je sve na pogibao

22.
Po zapovijestima
onome
i
koji cini,
naukamaljud-
skima ?
23. Koje je samo porijecipremudrost
samovoljno izbrane sluzbe i poniznosti
i nestegjenja tijela, ne za cast kaku, za
punjenje
tijela.
GLAVA
3.
Ako
dakle vaskrsnuste s Hristom, traono sto je gore gdje Hristos sjedi

s desne' strane Boga.
2. Mislite o onome sto je gore a ne
sto je na zemlji.
zite
3.
robi filosofijom
sve tijelo
Jer umrijeste,
vas je zivot sakriven
Hristom u Bogu.
4. A kad se javi Hristos, zivot va,
onda dete se i vi s njime javiti u slavi.
s
po kazivanju covjecijemu, po nauci svine po Hristu.

9. Jer u njemu zivi svaka punina Bo5. Pomorite dakle ude svoje koji su
zanstva tjelesno.
na zemlji kurvarstvo, necistotu, slast,
10. I da budete ispunjeni u njemu koji zlu zelju i lakomstvo, koje je idoloje glava svakome poglavarstvu i vlasti; poklonstvo
jeta, a
KOLOSANIMA POSLANICA.
6.
Za koje ide gnjev Bozij na sinove
3, 4.
181
GLAVA
protivljenja;
GL.
4.
kad Grospodari! pravdu i jednakost finite

slugama znajudi da i vi imate gospognjev, dara na nebesima.
8. A sad odbacite i vi to sve
2. Da vam se ne dosadi molitva
Ijutinu, pakost, huljenje, sramotne rii
strazite u njoj sa zahvaljivanjem,
jeci iz usta svojijeh.
B. Moledi se i za nas u jedno da nam
9. Ne lazitejedaunadrugoga; svucite
7.
kojima
zivljaste
vi iiegda hogjaste
megju njima.
staroga covjega s djelima njegovijem, Bog otvori vrata rijeci, da propovije10. 1 obucite novoga, koji se obnavlja damo tajnu Hristovu, za kojj sam i
za poznanje, po oblicju onoga koji ga svezan,
4. Da je javim kao sto mi treba goje sazdao:
11. Gdje nemaGrka ni Jevrejina, ob- voriti.
rezanja ni neobrezanja, divljaka ni
5. Mudro zivite prema onima koji su
Skita, roba ni slobodnjaka, nego sve i na polju, pazedi na vrijeme.
6. Kijec vasa da biva svagda u blago11 svemu Hristos.
12. Obucite se dakle kao izbrani Bo- dati, solju zacinjena, da znate kako vam
svakome treba odgovarati.
ziji, sveti i Ijubazni, u srdacnu milost,
7. Za mene kazade vam sve Tiliik Ijudobrotu, poniznost, krotost, i trpljenje,
13. Snosedi jedan drugoga, i oprasta- bazni brat i vjerni sluga i drugaru Gojucijedan drugome ako ima ko tuzbu spodu,
8. Kojega poslah k vama za to isto da
na koga: kao sto je i Hristos vama o-
razbere kako ste vi, i da utjesi srca vasa,

i vi.
9. S Onisimom vjernijem i Ijubaznijem
svrh svega toga obucite se u
bratom naijem, koji je od vas. Oni de
Ijubav, kojaje sveza savrsenstva.
15. I mir Bozij da vlada u srcimava- vam sve kazati kako je ovdje.
prostio tako
14.
sima, na koji ste i pozvani u

tijelu, i zahvalni budite.
jednom
16. Eijec Hristova da se bogato useli
megju
vas, u svakoj
premudrosti ucedi
svjetujudi sami sebe sa
10. Pozdravlja vas Aristarh, koji je
mnom u suzanjstvu, i Marko nedak

Varnavin, za kojega primiste zapovijesti
(ako dogje k vama, primite ga)
sa
psalmima i poja-
njem i pjesnama duhovnijem, u blagoda-
11. 1 Isus prozvani Just, koji su iz ob-
Ovo su jedini moji pomaga6i

u carstvu Bozij emu koji mi bie utjeha.
12. Pozdravlja vas Epafras, kojije od
lom, sve cinite u ime Gospoda Isusa
on se jednako
vas, sluga Isusa Hrista
Hrista hvaleci Boga i ocakrozanj.
da budete samolitvama
trudi za vas u
18. Zene
slusajte svoje muzeve kao
vrseni i ispunjeni svakom voljom Bosto treba u Gospodu.
zij om.
19. Mnzevi! Ijubite zene svoje i ne
13. Jer ja svjedocim za njega da ima
srdite se na njih.
veliku revnost i brigu 'za vas i za one
20. Djeco
slusajte roditelje svoje u
su u Laodikiji i u Jerapolju.
svacemu jer je ovo ugodno Gospodu. koji
Pozdravlja vas Luka Ijekar Iju14.
21. Ocevi! ne razdrazujte djece svoje,
i Dimas.
bazni,
da ne gube volje.
15. Pozdravite bra6u u Laodikiji, i
22. Sluge! slusajte u svemu svoje tjenjegovu.
lesne gospodare, ne samo pred ocima Nirafana i domasnju crkvu
proîta kod
poslanica
raded kao da Ijudima ugagjate, nego u
16. I kad se ova
u Laodii
procita
se
da
prostoti srca, bojedi se Boga.
u^-inite
vas,
23. 1 sve staged cinite, od srca cinite kijskoj crkvi, i onu to je pisana u Larezanja.
pjevaju6i u srcima svojima Gospodu.

17. I sve stogod cinite rijecju ili dje-
ti
kao Gospodu a ne kao Ijudima;

odikiju da i vi procitate.
gledaj na slu^bu
24. Znajud da dete od Gospoda pri17. I kazHe Arhipu
miti platu nasljedstva
jer Gospodu koju si primio u Gospodu da je dovrsi.
Hristu sluzite.
18. Pozdrav mojom rukom Pavlovom.
25. A koji skriviprimidesto jeskrivio: Opominjitese mojijeh okova. Blagodat
nema gledanja ko je ko.
sa svima vama. Amin,
:
SOLUNJANIMA POSLANICA PEVA.
182
GL.
1.
2.
SOLUNJANIMA POSLANICA PEVA

GLAVA
1.
Od
Pavla i Silvana i Timotija crkvi

Solunskoj 11 Bogu ocu i Gospodu Isusu
Hristu blagodat vam i mir od Boga
oca naSega i Gospoda Isusa Hrista.
:
vorimo, ne kao Ijudima ugagjaju6i nego Bogu koji kusa srca nasa,
5. Jer'nigda iz laskanja ne govorismo
k vama, kao sto znate, niti iz uzroka
lakomstva Bog je svjedok
6. Niti trazeci od Ijudi slave, ni od
vas, ni od drugijeh.
:
2. Zahvaljujemo Bogu svagda za sve

vas spominju(5i vas u molitvama svo7. Mogli smo vam biti nadosadu, kao
jima,
Hristovi apostoli; ali bismo krotki
3. I spominjudi bez prestanka vase
megju vama, kao sto dojilica njeguje
djelo vjere, i trud Ijubavi, i trpljenje
svoju djecu.
nada Gospoda nasega Isusa Hrista,
8. Tako smo vas rado imali da smo
pred Bogom i ocem nasijem,
gotovi bili dati vam ne samo jevan4. Znajuci, brado Ijiibazna, od Boga
gjelje Bozije, nego i duse svoje, jer ste
izbor vas.
nam
omiljeli.
Jer jevangjelje nase ne bi k vama

9. Jer pamtite, brado trud nas i posamo u rijeci nego i u sili i u Duhu
sao jer dan i nod radedi da ne dosasvetome, i u velikom priznanju,kaosto
dimo ni jednome od vas, provovijedaznate kakovi bismo megju vama vas
Bozije.
5.
smo vam
jevangjelje
radi.
ugledaste na nas i na Gospoda primivsi rijec u velikoj nevolji

s radoscu Duha svetoga,
7. Tako da postadoste ugled svima
koji vjeruju u Madedouiji i u Ahaji.
8. Jer se od vas promce rijec Gospodnja ne samo u Macedoniji i Ahaji, nego
i u svako mjesto izigje vjera vasa u Boga
tako da nam nije trijebe sto govoriti.
9. Jer oni obznaujuju zavas kakav ulazak imasmo k vama, i kako se obratiste Bogu od idola, da sluzite Bogu
6. I vi se
zivu
istinu,
10. I da cekate sina njegova s
i Bog kako
sveti
bez krivice bismo vama
10. Vi ste svjedoci

i
pravedni
koji vjerujete,
11.
Kao
sto znate
da svakoga vas kao
otac djecu svoju

12. Molismo i utjesavasmo,
smo vam da
svjedoci-
kao sto se pristoji

Bogu, koji vas je prizvao u svoje carstvo
13.
zivite
slavu.
Toga
radi
mi zahvaljujemo Bo-
sto vi primivsi od nas

cuvenja Bozijega primiste ne kao
rijec covjeciju, nego (kao sto zaista
rijec Boziju, koja i cini u vama
jest)
nebesa
gu bez prestanka
rijec
kojega vaskrse iz mrtvijeh, Isusa, koji koji vjerujete.

14. Jer vi, brado, progjoste kaocrkve
nas izbavlja od gnjeva koji ce doci.
Bozije koje su u Judeji u Hristu Isusu
GLAVA 2.
jer tako i vi postradaste od svojega
Jer sami znate, braco, ulazak nas k va- roda kao i oni od Jevreja,
;
ma
2.
da ne bi uzalud
Nego postradavSi
15. Koji ubise

prije
osramoceni roke
njegove,
i
i
Gospoda Isusa
koji
nas
istj
pro-
erase,
kao sto znate, ii Filibi, oslobo- Bogu ne ugodise, i koji se svijem Ijudismo se u Bogu svojemu kazivati va- dima protive,
ma jevangjelje Bozije s velikom bor- 16. 1 zabranjuju nam kazivati neznaboscima da se spasu; da ispune gribom.
ali na posljetku
3. Jer utjeha nasa nije od prijevare, jehe svoje svagda
dogje gnjev na njih.
ni od necistote, ni u lukavstvu
17. A mi, brado, osirotjevsi za vama
4. Nego kako nas okusa Bog da smo
vjerni da primimo jevangjelje, takogo- neko vrijeme licem a ne srcem, vedma
bivsi,
SOLUNJANIMA POSLANICA PRVA. GL
2.
183
hicasmo da vidimo lice vase s velikom

GLAVA 4.
zeljom
18. Za to scadijasmo da dogjemo k JJalje, braco, molimo vas i svjetujemo
vama, ja Pavle jediiom i dnigoni, i u Hristu Isusu, kao sto primiste od
nas, kako vam treba zivljeti i ugagjati
zabrani nam sotona.
19. Jer ko je nas nad ili radost, ill Bogu, kao sto zivite, da Jaivate sve izvijenac slave? Nijeste li i vi pred Go- obilniji.
2. Jer znate kakve vam
spodom nasijem Isusora Hristorn o
zapovijesti
dadosmo kroz Gospoda Isusa.
njegovii dolasku V
3. Jer je ovo volja Bozija, svetost
20. Jer ste vi nasa slava i radost.
vasa, da se cuvate od kurvarstva,
GLAVA 3.
4. I svaki od vas da zna drzati svoj.
Za to ne mogiidi vise trpljeti naumi- sud u svetinji i u casti,
5. A ue u slasti zelja, kao i neznabossmo, sami ostati ii Atini,
2, I poslasmo Timotija, brata svojega ci, koji ne poznaju Boga
6. I da ne prestitpate i zakidate u
1 slugu Bozijega, i pomagaca svojega
u jevangjelju Hristovii, da vas utvrdi i stvari brata svojega; jer 6e Gospod
pokajati sve to, kao sto vam i prije kautjesii u vjeri vasoj
3. Da se niko ne smete u ovijem ne- zasmo i posvjedocismo.
7. Jer Bog nas ne dozva na necistotii,
voljama jer sami znate da smo na to
I
nego u svetost.
8. Koji dakle odbacuje, ne odbacuje
Jer kad bijasmo kod vas kazasmo
vam naprijed da cemo padati u nevo- covjeka nego Boga, koji je dao syetoga
Diilia svojega u vas.
Ije, koje i bi, i znate,
0. A za bratoljublje ne trebujete da
5. Toga radi i ja ne mogiici vise ir
vam
se pise, jer ste sami od Boga uapljeti poslah da poznam vjeru vasu, da
uceni
da se Ijiibite megju sobom.
,âs kako ne iskusa kusac, i da uzalud
10. Jer to cinite sa svom bra6om po
ne bude trud nas.
cijeloj Macedoniji. Ali vas molimo,
G. A sad kad dogje Timotije k nama
braco, da jos izobilnije cinite,
od vas i javi nam vasu vjeru i Ijubav,
11. I da se Ijubazno starate da ste
i da imate dobar spomen o nama svamirni, i da giedate svoj posao, i da ragda, zeleci nas vidjeti, kao i mi vas.
ditc svojijem riikama, kao sto vam zaodregjeni.
4.
7.
Za
to se utjesismo, braco,
svakoj^
koj- zalosti
vama
u i;,oviedismo
i o
no oo
se \vladate posteno prcma o12. Da
nima sto su na polju, i da od njih m-
vasom
nevolji svojoj
vjerom
8. Jer smo mi sad zivi kad vi stojite
sta ne potrebujete.
u Gospodu.
13. Necu vam pak zatajati, brado, za
9. Jer kaku hvalu mozemo dati Bogu
one koji su umrli, da ne zalite kao i
za vas, za svaku radost, kojom se ra^gtali koji nemaju nada
dujemo vas radi pred Bogom svojijem?
14. Jer ako vjerujemo da Isus umrijc
10. Dan i noc molimo se Bogu preone koji su ui vaskrse, take ce Bog i
izobilno da vidimo lice vase, i daispumrli u Isusu dovesti s njim.
nimo nedostatak vjere vase.
15. Jer vam ovokazujemo rijecjuGo11. A sam Bog i otac nas i Gospod spodnjom da mi koji zivimo i ostanenas Isus Hristos da upravi put nas k mo za dolazak Gospodnji, ne demo prevama.
te6i onijeh koji su pomrli.
12. A vas Gospod da umnozi, i da iIG. Jer ce sam Gospod sazapovijcsdu,
mate izobilnu Ijubav jedan k drugome s glasom arangjelovijem, i s truboni
i k svima, kao i mi k vama.
Bozijom sidi s neba; i mrtvi u Hristu
j
vaskrsnuce najprije
ostali,
17. A po tom mi zivi koji smo
uzeti u oblake
bidemo
njima
s
Zajedno
nasega
nasijem, za dolazak Gospoda
nebo, i tako deIsusa Hrista sa svima svetima njego- na susret Gospodu na
biti.
Gospodom
mo svagda s
vijem. Amin.
13.
Da
bi se utvrdila srca vasa bez
krivice a svetinji pred
Bogom
ocem
SOLUNJANIMA POSLANICA PRVA.
184
18.
GL.
4.
5.
Tako utjesavajte jedan drugoga nastojnike svoje u Gospodu,
ovijem rijecima.
A za case
uîtelje
svoje,
GLAVA
13. I imajte ih u izobilnoj Ijubavi za

5.
vremena, braco,
djelo njihovo.
nije
Budite mirni megju so-
vam bom.
trijebe pisati
2.
14.
Jer sami znate jamacno da ce -dan
Molimo vas pak,
brado, pouca-
vajte neuredne, utjesavajte malodusne,
Gospodnji dodi kao liipez po nodi.

branite slabe, snosite svakoga.
3. Jer kad reku
mir je, i nema se
15. Gledajte da niko ne vrada kome
sta bojati, onda de iznenada napasti zla za zlo
na njih pogibao kao bol na trudnu ze16. Nego svagda idite za dobrom, i
nu, i ne de utedi.
megju sobom, prema svima.
4. Ali vi, brado, nijeste u tami davas
17. Kadujte se svagda.
dan kao lupez zastane.
18. Molite se Bogu bez prestanka.
5. Jer ste vi svi sinovi vidjela i sino- Na svademu zahvaljujte jer je ovo voIja Bozija u Hristu Tsusu od vas.
vi dana
nijesmo nodi niti tame.
19. Duha ne gasite. 'Prorostva ne
6. Tako dakle da ne spavamo kao i
prezirite.
ostali, nego da pazimo i da budemo
20. A sve kusajudi dobro drzite.
trijezni.
21. Uklanjajte se od svakoga zla.
7. Jer koji spavaju, ii nodi spavaju,
22. A sam Bog mira da posveti vas
i koji se opijaju, u nodi se opijaju.
cijele u svacemu
8. Ali mi koji smo sinovi dana da bu23. I cijel vas dub i dusa i tijelo da
demo trijezni i obuceni u oklop vjere
se sacuva bez krivice za dolazak Goi Ijubavi, i s kacigom
nada spasenija;
spoda nasega Isusa Hrista.
9. Jer nas Bog ne postavi za gnjev,
24. Vjeran je onaj koji vas dozva, konego da dobijemo spasenije kroz Goji de i udiniti.
spoda svojega Isusa Hrista,
25. Brado molite se Bogu za nas.
10. Koji umrije za nas da mi, stra26. Pozdravite bradu svu cjelivom
zili ili spavali, zajedno s njim zivimo. svetijem.
11. Toga radi utjesavajte jedan dru27. Zaklinjem vas Gospodom da pro:
goga,
popravljajte
svaki
ovu poslanicu predsvombradom

svetom.
12. Molimo vas pak, brado, pripo28. Blagodat Gospoda nasega Isusa
znajte one koji se trude megju vama, i Hrista s vama. Amin.
i
kao sto
bliznjega,
citate
cinite.
SOLUNJANIMA POSLANICA DKUGA

crkvama Bozijima, vasijem trpljenjem
vjerom u svima vasijem gonjenjima i
Od Pavla i Silvana i Timotija crkvi nevoljama koje podnosite,
Solunskoj u Bogu ocu nasemu i Go5. Za znak pravednoga suda Bozijega
spodu Isusu Hristu
da se udostojite carstva Bozijega za
koje i stradate.
6. Jer je pravedno u Boga da vrati
3. Duzni smo svagda zahvaljivati Bo- muke onima koji vas muce
gu za vas, brado, kao sto treba; jer
7. A vama koje muce pokoj s nama
rastevrlo vjera vasa, i mnozi se Ijubav kad se pokaze Gospod Isus s neba s
svakoga vas megju vama.
angjelima sile svoje
8. U ognju plamenome, koji de dati
4. Tako da se mi sami hvalimo vama
GLAVA
1.
SOLUNJANIMA POSLANICA DRUGA.

osvetu onima koji ne poznaju Boga
ne slusaju jevangjelja Gospoda nasega Isusa Hrista;
pogibao
9. Koji ce primiti mulm
vjecnu od lica Gospodnjega i od slave
njegove,
12.
se
GL.
1. 2.
185
3.
Da prime
sud svi koji ne vjerovanego voljese nepravdu.

mi smo duzni svagda zahvalji-
istini,
13.
Bogu
za vas, brado Ijubazna Gospodu! to nas je Bog od pocetka izabrao za spasenijeusvetinji Duha i vjevati
Kad
dogje da se proslavi u sve- ri istine.

14. U koje vas dozva jevangjeljem nai divan da bude u svima
.koji ga vjerovae; jer se primi svjedo- sijem, da dobijete slavu Gospoda nasecanstvo nase megju vama u onaj dan. ga Isusa Hrista.
15. Tako dakle, brado, stojte i drzite
11. Za to se i molimo svagda za vas
10.
tiitia
svojima,
da vas udostoji Bog nas zvanja, i is- uredbe kojima se naudiste ili rijecju ili
puni svaku radost dobrote i djelo vjere iz poslanice nase.
16. A sam Gospod nas Isus Hristos, i
u sili:
12. Da se proslavi ime Gospoda na- Bog i otac nas, kojemu orailjesmo i dade
sega Isusa Hristaiivama ivi u njemu, nam utjehu vjecnu i naddobriu blagopo blacfodati Boga nasega i Gospoda dati,
17. Da utjesi srca vasa i da vas utvrIsusa Hrista.
di u svakoj rijeci i djelu dobrome.
GLAVA
2.
GLAVA
3.
Ali vas molimo, braco, za dolazak Gospoda nasega Isusa Hrista, i za nas sa- Dalje, brado, molite se Bogu za nas
da rijec Gospodnja trci i da se slavi
stanak u njemu,
2. Da se ne date lasno pokrenuti od kao i megju vama;
2. I da se izbavimo od besputnijeh i
uma, niti da se plasite, ni duhom ni
rijecju, ni poslanicom, kao da je od nas zlijeh Ijudi; jer vjera nije sviju.
3. A Gospod je vjeran, koji de vas uposlana, da je ve6 nastao dan Hristov.
tvrditi i sacuvati oda zla.
3. Da vas niko ne prevari nikakijem
4. A uzdamo se u Gospoda za vas da onacinom; jer ne de dodi dok ne dogje
sto vam zapovijedamo i cinite i cinino
najprije otpad, i ne pokaze se covjek
dete.
bezakonja, sin pogibli,
5. A Gospod da upravi srca vaa na

Koji se protivi i
i na trpljenje Hristovo.
sto se zove Bog ili se postuje
6. Zapovijedamo vam pak, brado, u
6e on sjesti u crkvi Bozijoj ka o Bogpoime Gospoda nasega Isusa Hrista, da
kazujudi sebe da je Bog.
se odvojite od svakoga brata koji ziyi
5. Ne pamtite li da sam vam ovo ka- neuredno,
a ne po uredbi koju primise
zivao jos kad sam kod vas bio?
od nas.
6. I sad znate sto zadrzava da se ne
7. Jer sami znate kako treba da se ujavi u svoje vrijeme.
gledate na nas, jer ne zivljesmo neu7. Jer se ved radi tajna bezakonja, sa- redno megju vama,
mo dok se ukloni onaj koji sad zadr- 8. Niti zabadava hljeb jedosmo uko-
svega
Ijubav Boziju
tako da
podize vi se
4.
zava.
nego u trudu i u poslu, dan i nod

radedi, da ne biidemo na dosadu niko-
ga,
8. Pa de se onda javiti bezakonik, kojega de Gospod Isus ubiti duhom usta
me
iskorijeniti svjetlosdu dolaska
9.
svojijeh,
svojega;
od vas.
Ne kao da neraamo
sebe
damo vama
vlasti,
nego (h
za ugled, da budel^
po cinjenju so- kao i mi.

vaui
toninu sasvakom silom i znacima ilaz10. Jer kad bijasmo u vas, ovo
radi
da
de
ne
ko
nijem cudesima,
zapovijedasmo da ako
io. I sa svakom prijevarom nepravde da i ne jede.
zivc
megju onima koji ginu: jer Ijubavi i11. Jer dujemoda neki neuredno
okrajnego
radedi
spasli.
bi
se
stine ne primie, da
megju vama, nista ne
poslove.
11. I za tode imBog poslati silu price i mijesaju se u tugje
i molirao
zapovijedamo
Takovima
12.
lazi;
jevare, da vjeruju
9.
Kojega
je dolazak
TIMOTIJIT
186
POSLAMCA PEVA.
GL.
2.
1.
ih u Gospodu nasemu Isusu Hristii da

16. A sam Gospod mira da vam da
mirno radeci svoj hljeb jedu.
mil" svagda u svakom dogagjaju. Gospod
13. A vama, brado, da ne dotiizi do- sa svima vama.
bro
ciniti.
A ako ko ne poslusa rijeci nase, 17. Pozdrav mojom rukom Pavlovom,

onoga poslanicom naznacite, i nemije- koje je znak ii svakoj poslanici, ovako
pisem
sajte se s njim, da se posrami.
15. Ali ga ne diiite kao neprijatelja,
nego ga svjetiijte kao brata.
Hrista sa svima vama. Amim.
14.
TIMOTIJU POSLANICA PRVA

GLAVA
Od
13. Koji
1.
Pavla, apostola Isusa Hrista, po

Boga spasa nasega i Gospoda Isusa Hrista, nada nasega,
2. Timotiju, pravome sinu u vjeri, blagodat, milost, mir od Boga oca nasega
i Hrista Isusa Gospoda nasega.
3. Kao sto te molih da ostanes u Efesu, kad igjali u Macedoniju, da zapovjedis nekima da ne uce drukcije,
4. Niti da gledaju na lazi i na teftere
od plemena kojima nema kraja, i koji
prije cine prepiranja nego li Bozij napredak u vjeri.
5. A namjera je zapovijesti Ijubav od
cista srca i dobre savjesti i vjere nelicemjerne
6. U kojima neki pogrijesivsi svrnuse
u prazne govore,
7. 1 htjeli bi da budu zakonici, a ne
razumiju ni sta govore, ni sta utvrzapovijesti
telj
sam
prije bio hulnik
goni-
siledzija; ali bib pomilovan, jer
ne znajudi
u nevjerstvu,
ucinili
14. Ali se jos
vedma umnozi blago-
dat Gospoda nasega Isusa Hrista

i Ijubavi u Hristu Isusu.
s vje-
rom
15. Istinita je rijec
svakoga prima-
nja dostojna da Hristos Isus dogje na

svijet da spase grjesnike, od kojijeh
sam prvi ja.
16. Ali toga radi jabih pomilovan da
na meni prvome pokaze sve trpljenje

Isus Hristos za ugled onima koji mu
bode vjerovati za zivot vjecni.
17.
caru vjecnome, neraspadljivo-
me,
ne vidi, jedinome premudrome Bogu cast i slava va vijek vijeka. Amin.

18. Ovu pak zapovijest predajem ti,
koji se
sine Timotije, po pregjasnjijem prorostvima za tebe

da ratujes u njima
dobar rat,
19. Imajudi vjeru i dobrusavjest, ko8. A znamo da je zakon dobar ako ga ju neki odbacivsi otpadose od vjere
20. Megju kojima su Imenej i Alekko drzi kao sto treba.
9. Znajudi ovo da pravedniku zakon sandar koje predadoh sotoni da se nanije postavljen, nego bezakonicima i nce ne buliti.
nepokornima i bezboznicima i grjesniGLAVA 2.
cima, nepravednima i poganima, krvnicimaoca i matere, krvnicima Ijudskima, Molim dakle prije svega da se cine i10. Kurvarima, muzeloznicima, Iju- skanja, molitve, moljenja, zalivaljivadokradicama lazljivcima, kletvopre- nja za sve Ijude,
2. Za careve, i za sve koji su u vlastupnicima, i ako sto drugo ima prosti, da tihi i mirni zivot pozivimo u
tivno zdravoj nauci,
11. Po jevangjelju slave blazenoga svakoj poboznosti i postenju.
3. Jer je ovo dobro i prijatno pred
Boga, koje je meni povjereno.
12. 1 zahvaljujem Hristu Isusu Go- spasiteljem nasijem Bogom,
4. Koji hode da se svi Ijudi spasu, i
spodu nasemu koji mi daje mod, sto me
za vjerna primi i postavi me u sluzbu, da dogju u poznanje istine.
,
TIMOTIJU PO^LANICA PRVA. GL.

Jer je jedan Bog, i jedan posredi Ijiidi, covjek Hristos Isus,
6. Koji sebe dade u otkiip za sve, za
svjedocanstvo u svoje vrijeme,
7. Za koje sam postavljen propovjednik i apostol (istinu govorim u Hristu,
ne lazem), ucitelj neznabozaca u vjeri
5.
nik
Boga
10.
onda da
2. 3. 4.
187
ovi da se kusaju najprije, pa

sluze, ako su bez
Tako
mane.
zene treba da
postene,
nekoje opadaju, trijezne,vjerneusvemu.
11.
12. Gjakoni da bivaju jedinijeh zena

muzevi, koji dobro upravljaju djecom i
svojijem domovima.
13. Jer koji dobro sluze oni dobivaju
i istini.
8. Hodu dakle da molitve cine Ijudi sebi dobar postup, i veliku slobodu u
na svakome mjestu, podizudi svete ru- vjeri Isusa Hrista.
14. Ovo ti pisem nadajudi se da du
ke bez gnjeva i premisljanja.
9. Tako i zene u pristojnom odijelu, skoro dodi k tebi.
15. Ako li se zabavim, da znas kako
sa stidom i postenjem da ukrasuju sebe, ne pletenicama, ni zlatom, ili bise- treba zivljeti u domu Bozijemu
koji
je crkva Boga zivoga, stup i tvrgja
rom, ili lialjinama skupocjenima,
10. Nego dobrijem djelima kao sto se istine.
16. I, kao sto je priznato, velika je
pristoji zenama koje se obe6avaju potajna poboznosti
Bog se javi u tijelu,
boznosti.
11. Zena na miru da se uci sa sva- opravda se u Duliu, pokaza se angjelima,
propovjedi se neznaboscima, vjerova se
kom pokornosdu.
12. Ali zeni ne dopustam da uci nina svijetu, uznese se u slavi.
ti
da vlada muzem, nego da bude
GLAVA 4.
mirna.
13. Jer je Adam najprije sazdan pa
Duh razgovijetno govori da de u posljednja vremena odstupitinekiod vjere
onda Jeva.
14. 1 Adam se ne prevari, a zena pre- slusajudilazne duhove i nauke gjavolske,
,
varivsi se postade prestupnica
15. Ali 6e se spasti ragjanjem djece,
2.
licemjerju laza,
zigosanijeh na
svojoj savjesti,
3. Koji zabranjuju zeniti se, i zapovijedaju uzdrzavati se od jela koja Bog

stvori za jelo sa zahvalnosdu vjernima
GLAVA 3.
i onima koji poznase istinu.
ako ko vladicanstva
4. Jer je svako stvorenje Bozije dobro,
Istinita je rijec
i nista nije na odmet kad se prima sa
zeli dobru stvar zeli.
2. Ali vladika treba da je bez mane, zahvalnosdu.
5. Jer se osvecuje rije^ju Bozijom i
jedne zene muz, trijezan, pametan, po-
ako ostane u vjeri

nji s postenjem.
Ijubavi
u sveti-
da uci;
ne bojac, ne lakom,
nego krotak, miran, ne srebroljubac
4. Koji svojijem domom dobro upravlja, koji ima poslusnu djecu sa svakijem postenjem
5. A ako ko neumije svojijem domom
upravljati, kako 6e se modi starati za
crkvu Boziju ?
6. Ne novokrsten, da se ne bi naduo,
i upao u sud gjavolji.
7. A valja da ima i dobro svjedocanstvo od onijeh koji su na polju, da ne
bi upao u sramotu i u zamku gjavolju.
8. Tako i gjakoni treba da hidu posteni, ne dvojezicni, ne koji mnogo vina
piju, ne lakomi na dobitak pogan,
9. Koji imaju tajnu vjere u distoj sasten, gostoljubiv, vrijedan
3.
Ne
P.
Tjesti.
pijanica,
molitvom.
6. Ovo sve kazujudi bradi bides dobar
sluga Isusa Hrista , odgajen rijedima
vjere i dobrom naukom koju si primio.
7. A poganijeh i bapskijeh gatalica
klonise; a obucavaj se u poboznosti.
9. Jer tjelesno obucavanje malo je

korisno, a poboznost je korisna za
svasto, imajudi obedanje zivota'sadas-
njega
onoga
koji ide.
Ovo je istinita
koga primanja.
9.
rijec
dostojna sva-
10. Jer se za to i trudimo i bivamo

sramotni, jer se uzdamo u Boga ziya,
koji je spasitelj svima Ijudima, a osobito
vjernima.
11.
Ovo zapovijedaj
uî.
Niko da ne postane nemarljiv za

tvoju mladost nego budi ugled vjer12.
TIMOTIJU POSLANICA PEVA. GL.
188
nima u
rijeci,
duhu, u
vjeri,
4. 5.
6.
u zivljenju, u Ijubavi, u
15. Jer se evo neke okrenuse za sotou cistoti.
nom.
13. Dokle dogjem pazi na citanje,
16. Ako kojivjerni ili vjerna ima udoutjesavanje i ucenje.
vice, neka se stara za njih, i da ne do14. Ne pusti u nemar dar u sebi koji sagjuju crkvi da one koje su prave udoti je dan po prorostvu metnuvsi sta- vice moze zadovoljiti.
rjesine ruke na tebe.
17. A svestenicima koji se dobro sta15. U ovom se poucavaj, u ovom stoj, raju da se daje dvoguba cast, a osobito
da se napredak tvoj pokaze u svemu.
onima koji se trude u rijeci i u nauci.
16. Pazi na sebe i na nauku, i stoj u
volu koji vrse
18. Jer pismo govori
tome jer ovo cined spasdes i samoga ne zavezuj usta, i radinje dostojan
sebe i one koji te slusaju.
svoje plate.
19. Na svestenika ne primaj tuzbe, oGLAVA 5.
sim kad imaju dva ili tri svjedoka.
k!)tarca ne karaj
20. A koji grijese pokaraj ih predsvinego mu govori kao
ocu: momâdma kao bradi;
ma, da i drugi imaju strah.
2. Staricama kao raaterama
mladima 21. Zaklinjem te pred Bogom i Grospoko sestrama, sa svakom cistotom.
dom Isusom Hristom i izbranima nje3. Udovice postuj, koje su prave udo- govijem angjelimada ovo drzis bez licemjerja, ne cinedi nista po hateru.
vice.
22. Kuku odmah ne medi ni na koga,
.4. Ako li koja udovica ima djecu ili
niti
pristaj u tugje grijehe. Drzi sebe
iinucad, da se uê najprije svoj dompo:
stovati,
je ovo
zajam vracati roditeljima jer
ugodno pred Bogom.
cista.
23. Vise ne pij vode, nego pij po masvojega i cestijeh
le vina, zeluca radi
prava udovica i usamljena uzda

svojijeh bolesti.
i zivi u molitvama i u mo24. A nekijeh su Ijudi grijesi poznati
Ijenju dan i noc.
koji naprijed vode na sud, a nekijeh idu
6. A koja zivi u sladostima, ziva je
za njim.a.
umrla.
25. Tako su i dobra djela poznata, i
7. 1 ovo zapovijedaj, da budu bez mane.
koja su drukcija ne mogu se sakriti.
8. Ako li ko za svoje a osobito za domade ne promislja, odrekao se vjere, i
GLAVA 6.
gori je od neznabosca.
Eobovi koji su god pod jarmom da po9. A udovica da se ne prima mlagja
kazuju svaku cast svojijem gospodariod ezdeset godina, i koja je bilajema, da se ne hull na ime Bozije i na
dnome muzu zena
nauku.
10. 1 koja ima svjedocanstvo u dobrijem
2. A koji imaju krstene gospodare, da
djelima, ako je djecu odgajila, ako je
ne postaju nemarljivi za njih sto su bragostoljubiva i3ila, ako je svetima noge
ca, nego jos bolje da sluze, jer su vjerprala, ako je nevoljnima pomagala, ako
ni i Ijubazni, zajednicari u blagodati.
je isla za svakijem dobrijem djelom.
5.
se u Boga,
Ovo
uci
svjetuj.
mladijeh udovica progji se; jer

3. Ako li ko drukîje uci, i ne pristaj
kad pobjesne protiv Hrista, hode da se na zdrave rijeci Gospoda nasega Isusa
udaju,
Hrista i na nauku poboznu,
12. 1 imaju grijeh sto prvu vjeru od4. Nadu se neznajuci nista, nego bo11.
bacise.
lujudi od zapitkivanja i praznijeh prek tome i besposlene uce se ski- piranja, oda sta postaje zavist, svagja,
tati po kudama, ne samo pak bespo- huljenje, zle misli,
slene, nego i jezicne i sveznale, pa go5. Zaludna prepiranja onakovijeh Ijuvore sto ne treba.
di koji imaju um izopacen i nemaju i14. Hodu dakle da se mlade udovice stine, koji misle da jepoboznost trgoviudaju, djecu ragjaju, kudu kude, a nina. Kloni se takovijeh.
kakva uzroka da ne daju protivniku za
6. Ali jest velika trgovina poboznost
huljenje.
sa zadovoljstvom.
13.
TIMOTIJU POSLANICA PRVA. GL.

Jer nistanedonesosmonaovaj svidakle ne mozemo nista ni odnijeti.
8. A kad imamo hranu i odjedu, ovijem da budemo dovoljni.
9. A koji hode da se obogate oni upadaju u napasti i zamke, i u mnoge lude skodljive zelje, koje potapaju covjeka u propast i pogibao.
10. Jer jekorijensvijuzala srebroljublje kojemu neki predavsi se zagjose
od vjere i na sebe navukose mukevelike.
bjegaj od
covjece Bozij
11. A ti,
!
189
15. Koji 6e u svoje vrijeme pokazati

i jedini silni car nad carevima
7.
jet,
6.
blazeni
i
gospodar nad gospodariraa,
sam ima besmrtnost, i zivi

u svjetlostikojoj se ne moze pristiipiti,
16. Koji
kojega niko od Ijudi nije vidio, niti moze vidjeti, kojemu cast i drzavavjecna.
Amin.
17. Bogatima na ovorae
svijetu zapo-
da se ne ponose, niti uzdaju u

bogastvo propadljivo, nego n Boga zivoga, koji nam sve daje izobilno za uvijedaj
ovoga, a idi za pravdom, poboznosti, zitak

vjerom, Ijubavi, trpljenjem, krotosti.
18. Neka dobro cine, neka se bogate
12. Bori se u dobroj borbi vjere, mu11 dobrijem djelima, neka budu podasci se za vjecnizivotna koji si ipozvan,
priznao si dobro priznanje pred

gijem svjedocima.
i
13.
Zapovijedam
ti
pred
mno-
Bogom
koji
ni, zajednicni,
19. Sabirajuci sebi temelj debar za u

napredak, da prime zivot vjecni.
20.
Timotije sacuvaj sto ti je presve ozivljuje, i Hristom Isusom koji
kloni
dano,
se poganijehpraznijehrazsvjedoci za vladanja PontijaPilata doprepiranja
lazno nazvanoga
govora
i
bro priznanje,
!
14.
Da
drziszapovijestcistuinezazor- razuma,
21. Kojijem se neki hvaledi otpadoe
nu do dolaska Gospoda nasega Isusa
od
Hrista,
vjere.
Blagodat
tobom. Amin.
TIMOTIJU POSLANICA DRUGA

GLAVA
Od
1.
Pavla, apostola Isusa Hrista po

za obecanje zivota u Isu-
volji Bozijoj
7. Jer nam Bog ne dade duha straha,

nego sile i Ijubavi i cistote.
8.
Ne
postidi se dakle svjedocanstva

Hrista, ni mene
Gospoda nasega Isusa
suznjanjegova; nego postradaj s jevangjeljem Hristovijem po sili Boga,

2. Timotiju, Ijubaznome sinu, bla9. Koji nas spase i prizva zvanjem
Hrista
oca
i
godat, milost, mir od Boga
ne po djelima nasima, nego
svetijem,
Isusa Gospoda nasega.
po svojoj naredbi i blagodati, koja nam
3. Zahvaljujem Bogu, kojemu sluzim
je dana u Hristu Isusu prije vremena
od praroditelja cistom savjesti, sto bez
vjecnijeh;
prestanka imam spomen za tebe u mo10. A sad se pokaza u dolasku spalitvama svojijem dan i noc,
sitelja nasega Isusa Hrista, koji raskoopominju(5i se
4. Zele6i da te vidim
pa smrt, i obasja zivot ineraspadljivost
suza tvojijeh, dase radosti ispunim;
jevangjeljem;
su Hristu,
apostol
Opominjudi se nelicemjerne u tobi
11. Za koje sam ja postavljen
babu
u
najprije
vjere, koja se useli
ucitelj neznabozaca.
tvoju Loidu i u mater tvoju Evnikiju;
12. Zaradi kojega uzroka i ovo siraa uvjeren sam da je i u tebi
dam jer znam kome vjerovali, i uvjeren
amanet moj sacuvati
6. Zaradi kojega uzroka napominjeni sam da je kadar
onaj.
ti da pogrijevas dar Bozij koji je u tebi za dan
zdravijoi
13. Imaj u pameti obraz
kako sam metnuo ruke svoje na tebe,
5.
TIMOTIJU POSLANICA DRUGA. GL.
190
rijeci koje si
cuo od mene,
u vjeri
Ijubavi Hrista Isusa.
sta
stidjeti,
1.
2.
3.
pravo upravlja rijecju
istine.
14. Dobri amanet sacuvaj Duliom sve16. A poganijeh praznijeh razgovora

tijem koji zivi u nama,
kloni se; jer najvise pomazu u bezboz15. Znasovo da se odvratise od mene nosti,
svi u Aziji, megju kojima je Figel i
17. I rijec njihova kao zivina to6i :
Ermogen.
IG. A Gospod da damilost
megju kojima
Onisiforovii
domu jer me mnogo piita utjesi, i okova mojijeh ne postidje se;

17. Nego dosavsi u Rim potrazi me
jos s vecijem staranjem i nagje.
18. Da da njemu Gospod da nagje
milost od Gospoda u dan onaj. I u Efe;
su koliko
mi
posluzi,
ti
GLAVA
znas dobro.
je Imenej
Filit,
18. Koji u istini pogrijesise govoredi
da
je vaskrsenije ve6 bilo;
sraetaju
vjeru nekijeh.
19. Tvrdo dakle stoji temelj Bozij
imajudi ovaj pecat pozna Gospod svoje , i
da odstupi od nepravde svaki
:
spominje ime Gospodnje.

A u velikome domu nijesu sudi
samo zlatni i srebrni, nego i drveni i
koji
20.
2.
zemljani : i jedni za cast, a jedni za

li dakle, sine moj, jacaj u blagodati sramotu.
Isusa Hrista
21. Ako dakle ko ocisti sebe od ovoga,
2. I sto si cuo od mene pred mnogi- bide sud za cast
osveden , i potreban
jem svjedocima, ono predaj vjer;iijem domadinu, pripravljen za svako dobro
Ijudima, koji ce biti vrijedni i druge djelo.
nauciti.
22. Bjezi od zelja mladosti, a drzi se
3. Ti dakle trpi zlo kao debar vojnik pravde, vjere, Ijubavi, mira, sa svima
Isusa Hrista;
koji
prizivlju
Gospoda od cistoga
4. Jer se nikakav vojnik ne zaplece u srca;
trgovine ovoga svijetadaugodi vojvodi.
23. A ludijeh i praznijeh zapitkivanja
5. Ako i vojuje, ne dobija vijenca ako kloni se znajudi da ragjaju svagje.
pravo ne vojuje.
24. A sluga Gospodnji ne treba da se
6. Eadin koji se trudi najprije treba svagja, nego da bude krotak k svima,
da okusi od roda.
poucljiv, koji nepravdu moze podnositi,
7. Razumij sto govorim ; a Gospod da
25. 1 s krotosdu poucavati one koji se
ti da razum u svemu.
protive : eda bi im kako Bog dao
8. Opominji se Gospoda Isusa Hrista pokajanje za poznanje istine,
koji usta iz mrtvijeh, od sjemena Da26. I da se iskopaju iz zamke gjavola,
vidova po jevangjelju mojemu,
koji ill je ulovio zive za svoju volju.
9. U kojemu trpim zlo do samijeli
GLAVA 3.
okova kao zlocinac ; ali se rijec Bozija
ne veze.
Ali ovo znaj da de u posljednje dane
10. Za to trpim sve izbranijehradi da nastati vremena teska.
i oni dobiju spasenije u Hristu Isusu sa
2. Jer de Ijudi postati samozivi , sreponositi, hulnici,
slavom vjecnom.
broljupci, hvalise
11. Istinita je rijec
ako s njim u- nepokorni roditeljima, neblagodarni,
,
mrijesmo, to 6emo
12.
njim
ozivljeti.
Ako trpimo, s njim demo i caroAko se odrecemo, i on 6e se nas
nepravedni, neljubavni,
3. Neprimirljivi,
opadaci, neuzdrznici,
ne dobroljubivi,
odreci.
4. Izdajnici, nagli, naduveni, koji vise
13. Ako ne vjerujemo, on ostaje vje- mare za slasti nego za Boga,
ran; jer se sam sebe ne moze odredi.
5. Koji imaju oblicje poboznosti, a
14. Ovo napominji, i posvjedoci pred sile su se njezine odrekli. I ovijeh se
Gospodom da se ne prepiru, koje nista kloni.
ne pomaze, nego smeta one koji slu6.
Jer su od ovijeli oni koji se
saju.
zavlace po kudama, i robe zenice koje
15. Postaraj se da se pokaze posten su natovarene grijesima i vode ih razpred Bogom kao radin koji se nema licne zelje,
vati.
bijesni,
TIMOTIJU POSLANICA DRUGA. GL.

Koje se svagda uce,
mogii da dogjii k poznanju
7.
8.
Kao
tivise
sto se Janije
nikad ne
zlo,
191
ucini djelo jevangjelista,
slnzbu
svoju svrsi.
istine.
Jamvrije pro-
6.
Jer ja se ved zrtvujem,
vrijeme
mojega odlaska nasta.

izopacenoga uma, nevjesti
7. Dobar rat ratovah, trku
svrsih,
Mojsiju, tako se
istini, Ijudi
4.
.3
ovi protive
u vjeri.
vjeru odrzah,
9. Ali ne ce dugo napredovati; jer ce
8. Dalje dakle
meni je pripravljen
njihovo bezuralje postati javno pred vijenac pravde, koji de mi dati Gospod
svima, kao i onijeh sto posta.^
u dan onaj, pravedni sudija; ali ne
10.
se ugledao na moju nauku, samomeni, nego

namjeru, vjeru, snosenje, njegovu dolasku.
ti si
zivljenje
svimakojise radnju
Ijubav, trpljenje,
9. Postaraj
se da
dogjes brzo k
Protjerivanja stradanja, kakova meni
mi se dogodise u Antiohiji, i u Ikoniji, 10. Jer me Dimas ostavi, omiljevsi
i u
Listri, kakova protjerivanja pod- mu sadasnji svijet, i otide u Solun;
nesoh, i od sviju me izbavi Gospod.
Kriskent u Galatiju, Tit u Dalmaciju;
11.
12. A i svi koji pobozno hode da zive Luka je sam kod mene.
u Hristu Isusu, bice gonjeni.
11. Marka uzmi i dovedi ga sa
13. A zli Ijudi i varalice napredovade sobom; jer mi je dobar za sluzbu.
na gore, varajudi i varajudi se.
12. A Tihika poslao sam u Efes.
14. Ali ti stoj u tome sto si nauîo i
13. Kad dogjes donesi m^ kabanicu
sto ti je povjereno, znajudi od koga si sto sam ostavio u Troadi kod Karpa,
se naucio,
15. I bududi
da
iz
malena umijes
knjige, a osobito kozne.
14. Aleksandar
koja te mogu umudriti ucini. Da

na spasenije u Hrista Isusa.
njegovu.
sveta pisma
kovac mnogo mi zla

plati po djelu
mu Gospod
16. Sve je pismo od Boga dano, i

15. Cuvaj se i ti od njega; jer se
korisno za ucenje, za karanje, za po- vrlo protivi nasijem rijecima.
pravljanje, za poucavanje u pravdi,
16. U prvi moj odgovor niko ne osta
17. Da bude savrsen covjek Bozij, za sa mnom, nego
svako dobro djelo pripravljen.
se ne primi
GLAVA
Gospod
svi ostavise.
Da im
mnom,
i dade
propoi
vijedanje, i da cuju svi neznabo^ci
izbavih se od usta lavovijeh.
18. I Gospod de me izbaviti od svakoga zla djela, i sacuvade me za
carstvo svoje nebesko; kojeniu slava
17. Ali
4,
me
mi mod da
bi sa
se kroza
me
svri
Zaklinjem te dakle pred Bogom i Gospodom nasijem Isusom Hristom, koji

Ce suditi zivima i mrtvima, dolaskom
njegovijem i carstvom njegovijem
2. Propovijedaj rijec, nastoj u dobro
vrijeme i u nevrijeme, pokaraj, zaprijeti, va vijek vijeka. Amin.
umoli sa svakijem snosenjem i uce19. Pozdravi Priskilu i Akilu, i Oninjem
siforov dom.
3. Jer
20. Erast osta u Korintu. A Trofima
ce dodi vrijeme kad zdrave
nauke ne de slusati, nego de po svoji- ostavih u Miletu bolesna.
jem zeljama nakupiti sebi ucitelje, kao 21. Postaraj se da dogjes prije zir/ie.
sto ih usi svrbe.
Pozdravlja te Euvul, i Pud, i Lin,
;
4. I odvratide usi
se ka gatalicama.
5.
ti
od istine,
okrenude
Klaudija, i brada sva.

22. Gospod IsusHristos sadiihoin
budi trijezan u svacemu, trpi tvojijem. Blagodat
vama. Amin.
TITU POSLANICA. GL.
192
2.
1.
TITU POSLANICA
Govore da poznaju Boga, a djelir
ga se odricu jer su mrski i nepoOd Pavla, sluge Bozijega, a apostola slusiii, i ni za kakvo dobro djelo valjani.
Isusa Hrista po vjeri izbranijeh BoziGLAVA 2.
jih, i po poznanju istine poboznosti,
GLAVA
16.
1.
ma
2.
Za nad vjecnoga zivota, koji obeda

Bog prije vremena vjecnijeli,
A javi u vremena svoja rijec svoju
nelazni
3.
propovijedaujem, koje je menipovjere110 po zapovijesti spasiteljanasegaBoga,

4. Titu, pravome sinii po vjeri nas obojice, blagodat, milost, mir od Boga
oca i Gospoda Isusa Hrista, spasa na-
ti
to te ostavili u Kritu da popra-
nju
Staricama takogjer da zive kao sto

da ne budu opadljive, da se ne predaju vrlo vinu, da uce
3.
se pristoji svetima,
dobru,
4.
Za
govori sto pristoji zdravoj nauci
Starcima da budu trijezni, posteni,

disti, zdravi u vjeri, u Ijubavi, u trplje2.
sega.
5.
Da
uce mlade da Ijube muzeve, da
Ijube djecu,
i da postavis po
5. Da budu postene, ciste, dobre kusvijem gradovima svestenike, kao sto danice, blage, pokorne svojijem muzevima, da se ne huli na rijec Bozij u.
ti ja zapovjedih,
G. Ako je ko bez mane, jednezene muz,i
6. Tako i mladide svjetuj da budu poima krstenu djecu, koju ne kore za kur- steni.
varstvo ili za nepokornost.
7. An svemu sam sebe podaji za ugled
7. Jer vladika treba da je bez mane, dobrijeh djela, u nauci cijelost, postekao Bozij pristav ne koji sebi ugagja, nje,
8. Eijec zdravu, nezazornu da se pone gnjevljiv, ne pijanica, ne bojac, ne
srami onaj koji se protivi, ne imajudi
lakom na pogani dobitak
8. Nego gostoljubiv, blag, posten, pra- nista zlo govoriti na nas.
vis sto je nedovrseno,
vedan, svet, cist;

9. Koji se drzi vjerne rijeci po nauci,
9. Sluge da slusaju svoje gospodare,

da budu ugodni u svacemu, da ne od-
da bude kadar i svjetovati sa zdravom govaraju,

naukom, i pokarati one koji se protive.
10. Da ne kradu, nego u svacemu da
praneposlusnijeh,
dobru vjeru, da nauku spasipokazuju
mnogo
ima
10. J er
znogovorljivijeh, i umom prevarenijeh, telja nasega Boga ukrasuju u svacemu.
11. Jer se pokaza blagodat Bozija koja
a osobito koji su iz obrezanja,
11.
Kojima treba usta
ji cijeie
ba,
spasava sve Ijude,
Areceneko od
nosti
radi.
njih,
njihovprorok:
lazljivi, zlizvjerovi, bes-
Kridani svagda
posleni trbusi.
13. Svjedocanstvo je ovo istinito ; zaradi toga uzroka karaj ih bezstegjenja,
da budu zdravi u vjeri,
odredemo bezbozovoga svijeta, i daposteno

pobozno pozivimo na ovo-
12. Ucedi nas da se
kude izopacujii ucedi sto ne tre-
poganoga dobitka
12.
zatvoriti; ko-
zelja
pravedno
me
svijetu,
13. Cekajudi blazena
slave velikogaBoga
nada
javljenja
spasa nasega Isu-
sa Hrista,
14. Koji je dao sebe za nas da nas izbavi

od svakoga bezakonja, i da ocisti
14. He slusajuci Jevrejskijeh gatalica
izbrani koji cezne za dobrinarod
sebi
odvradaju
ni zapovijesti Ijudi koji se
od
15. Cistima je sve cisto
uevjernima nista nije

opoganjen njiliov i um i
jem
istine.
;
a poganima
cisto,
15.
djelima.
Ovo
govori,
svjetuj,
karaj sa
nego je svakom zapovijesdu da te niko ne pre-
savjest.
zire.
TITU POSLANICA. GL.
GLAVA
3.
193
Sine Tite istinita je rijec, i u ovome hodu da utvrgjujes, da se oni koji

Opominji ih dabudu pokorniiposlusni
vjerovase Bogu trude i staraju za dobro
gospodarima i zapovjednicima, i gotodjelo : ovo je korisno Ijudima i dobro.
vi iia svako dobro djelo;
9. A ludijeli zapitkivanja i teftera od
2. Ni na koga da ue liule, da se ne
plemena, i svagja i prepiranja o zakosvagjaju, nego da budu mirni, svaku
nu kloni se, jer je to nekorisno i prazno.
krotost da pokazuju svijem Ijudima,
10. Covjeka jeretika po prvomeidru3. Jer i mi bijasmo iiegda ludi, i negom svjetovanju kloni se,
pokorni, i prevareni,sluze(5i razlicnijem
11. Znajuci da se takovi izopacio, i
zeljama i slastima, u pakosti i zavisti
grijesi, i sam je sebe osudio.
zivedi, mrski buduci i mrzedi jedan na
12. Kad posljem k tebi Artemu ili
drugoga.
Tihika,
postaraj se da dogjes k meni u
4. A kad se pokaza blagodat i covjeNikopolj,
jer sam namislio daondje zikoljublje spasa nasega Boga,
5.
Ne
8.
3.
za djela pravedna koja
mi
uci-
mujem,
13. Zinu zakonika i Apolalijepooprenismo, nego po svojojmilostispase nas

mi
da imaju sve sto im treba.
banjom prerogjeuja i obnovljenjem Du14.
Ali i nasi neka se uce napredovaha svetoga.
6. Kojega izlinanas obilno kroz Isu- ti u dobrijem djelima, ako gdjebude od
potrebe da ne budu bez roda.
sa Hrista spasitelja nasega,
Da
se opravdamo blagodacu njegoda budemo nasljednici zivota

vjecnoga po nadu.
7.
vom,
15. Pozdravljaju
mnom. Pozdravi
te
svi
koji
su
sa
sve koji nas Ijube u
Blagodat sa svima vama. Amin.
vjeri.
FILIMONU POSLANICA
Od
Pavla, suznja Isusa Hrista,
tija brata,
Filimonu Ijubaznome
Timoi
po-
magacu nasemu,
2. I Apfiji, sestri Ijubaznoj,
nasemu drugaru u
Snjoj tvojoj crkvi
vojevanju,
Arhipu,
i
Blagodat vam
5.
11. Koji je tebi negdabionepotreban,

a sad je i tebi i meni vrlo potrebau,
oca kojega poslali tebi natrag;
12. A ti ga, to jest, moje srce primi.
Cuvsi Ijubav tvoju
ka Gospodu Isusu
i vjeru koju imas

k svima svetima
:
6. Da tvoja vjera, koju imamo Zajedno, bude silna u poznanju svakoga dobra, koje imate u Hristu Isusu.
7.
Jer
imam
8.
Toga
te,
brate
radi alw
du u Hristu da
potrebno,
9. Ali
ti
Ja ga sdadijalida zadrzim kod
ma
mi mjesto tebe
se-
posluzi u okovi-
jevangjelja
14. Ali bez tvoje volje ue htjedoh ni-
sta ciniti,
da ne bi tvoje dobro bilo kao
za nevolju, nego od dobre volje.

15. Jer moze biti da se za to rastade
vje6no,
IG.
Ne
vise kao roba, nego vic od ro-
imam veliku
slobo- ba, brata Ijubaznoga, a osobito meni, a

zapovijedam to je kamo li tebi, i po tijelu i u Gospodu.
17. Ako dakle drzi mene za svojega
opet molim Ijubavi radi, ja ko-
13.
be, da
veliku radostiutjehura- 8 iohom na neko vrijeme da ga dobijeS
di Ijubavi tvoje, sto srca svetijeh poci-
nue kroza
10. Molim tezasvojega sinaOnisima,

kojega rodili u okovima svojima;
doma-
i mir
od Boga
4. Zalivaljujem Bogu svojemu spominjudi^ te svagda u molitvama svojima,
3.
nasega,
sam takovi kao starac Pavle, a sad

suzanj Isusa Hrista;
ji
drugara, primi iijega kao mene.
JEVEEJIMA POSLANICA. GL.
194
Ako
18.
u cemu skrivi,
li ti
na mene
zan, to
ili
je du-
zapisi.
1.
2.
pisah
ti znajudi da
nego sto govorim.
des. jos
vise uciniti
22. A uz to ugotovi mi i konak

Ja Pavle napisah rukom svojom,
se
nadam da cu za vase molitve
ja 6u platiti da ti ne recem da si i sam
darovan
vama.
sebe meni duzan.
19.
Da
20.
brate
da
imam
korist od te-
j el-
biti
23. Pozdravlja te Epafras koji je sa

suzanj u Hristu Isusu, Marko,
mnom
be u Gospodu, razveseli srce moje u Aristarh, Dimas,Luka,

pomagaci raoji.
Gospodu.
24. Blagodat Grospoda nasega Isusa
21. Uzdajudi se u tvoju poslu^nost na- Hrista sa duhom* vasijem. Amin.
JEVEEJIMA POSLANICA
GLAVA
nide se
: a ti si onaj isti, i tvojijeh godina ne de nestati.

Joog koji je negda mnogo puta i razli13. A kome od angjela rece kad
sjecnijem nacinom govorio ocevima preko
di meni s desne strane dok polozim neprorSka, govori i nama u posljedak daprijatelje tvoje podnozje nogama tvoua ovijeh preko sina,
1.
Kojega postavinasljednika svemu,
2.
jima?
14. Nijesu li svi sluzbeni duhovi koji

kroz kojega i svijet stvori.
su poslani na sluzbu onima koji de na3. Koji bududi sjajnost slave i oblicje
slijediti spasenije?
bida njegova, i nosedi sve u rijeci sile
sobom
svoje, ucinivsi
na
velicine
visini,
kome od
Jer
moj
ti si,
ioga
radi valja
rijeci koje
posta od angjela koliko preslavnije ime od njihova dobi.

4. I toliko bolji
5.
GLAVA
ocisdenje grijeha
desne strane prijestola
nasijeli, sjede s
angjela rece kad sin

ja te danas rodih ? I opet
:
2.
nam vedma
paziti
na
slusamo, da kako ne otpa-
dnemo.
2. Jer ako je ono sto je govoreno preko
angjela utvrgjeno, i svaki prestupak i
oglusak pravednu platu primio

3. Kako demo pobjedi ne marivsi za
6. I opet uvodedi prvorodnoga u svijet toliko spasenije? koje poce Gospod progovori i da mu se poklone svi angjeli povijedati, i oni koji su culi potvrdise
ja du
mu
biti otac,
on de mi
biti sin.
megju nama,
Boziji.
4. Kad i Bog posvjedoci i znacima i

angjelima govori
koji cini
angjele svoje duhove, i sluge svoje pla- cudesima i razlicnijem silama, i Duha
men ognjeni.
svetoga razdjeljivanjem posvojoj volji.
8. A sinu
prijestol je tvoj, Boze, va
5. Jer Bog ne pokori angjelima vasivijek vijeka
palica je pravde palica onoga svijeta, koji ide i o kome govo7.
Tako
rimo,
carstva tvoga.
Omiljela
na bezakonje
9.
ze,
Bog
drugova
tvoj
omrzao si
togaradipomazate, Bouljem radosti vedma od
ti
:
je pravda,
tvoj ij eh.
10. I opet
ti
osnovao zemlju,
tvojijeh
11.
si,
i
Gospode, u pocetku
nebesa sudjela ruku
Ona
de prodi, a ti ostajes
i
sva
de ostarjeti kao haljina,
12. T savides ih kao haljinu, i izmije:
'
neko posvjedoci negdjegovoreci

covjek da ga se opomeneS, ili
sin covjedij da ga obigjes ?
7. Umalio si ga malijemnecim od angjela, slavom i casti vjencao si ga, i postavio si ga nad djelima ruku svojijeh:
8. Sve si pokorio pod noge njegove.
A kad mu pokori sve, nista ne ostavi
njemu nepokoreno ali sad jos ne vidimo da mu je sve pokoreno.
6. Ali
sta je
;
'
JEVREJIMA POSLANICA. GL.
2.
3. 4.
195
umaljenoga malijem cim od an- kad se prognjeviste u dane napasti u

gjela vidimo Isusa, koji je za smrt sto pustinji,
podnese vjencan slavom i casti, da bi
9. Gdje me iskusase ocevi vasi, iskupo blagodati Bozijoj za sve okusio smrt. sase me, i gledase djela moja cetrdeset
9.
njemu za kojega godina.

kroz kojega je sve, koji dovede
10. Toga radi rasrdili se na taj rod, i
mnoge sinove u slavu, da dovrsi pogla- rekoh jednako se metu u srcima, ali
vara spasenija njihova stradanjem.
oni ne poznase putova mojijeh
I'l, Jer i onaj koji osvecuje, i oni ko11. Za to ge zakleh u gnjevu svojemu
ji se osveduju, svisu odjednoga
zara- da ne ce uci u pokoj moj.
10. Jer pi'ilikovase
je sve
di toga
uzroka ne
stidi se nazvati
ih
bracom,
12. Govoreci
objavicuimetvojebra<3i svojoj, i posred
crkve zapjevadu te.
13. I opet ja 6u se u njega uzdati.
I opet : eve ja i djeca moja koju mi je
dao Bog.
14. Bududi pak da djeca imaju tijelo
i krv, tako
i on uze dijel u tome, da
smrdu satre onoga koji ima drzavu smr:
12. Gledajte, brado, da ne bude kad

u kome od vas zlo srce nevjerstva da
odstupi od Boga zivoga
;
13.
Nego
se utjesavajte svaki
dan,
dokle se danas govori, da koji od vas

ne odrveni od prijevare grjehovne;
14. Jer postasmo zajednicari Hristu,
samo ako kako smo poceli u njemu
biti do kraja tvrdo odrzimo ;
danas, ako" glas
15. Dokle se govori
ti, to jest gjavola;
njegov cujete, ne budite drvenastijeh
15. I da izbavi one kojigod od straha srca, kao kad se prognjeviste.
smrti u svemu zivotu bise robovi.
16. Jer neki cuvsi prognjevise se,
16. Jer se zaista ne prima angjela, neali ne svi koji izigjose iz Mirisa s Mojgo se prima sjemenaAvraamova.
sijem.
17. A na koje mrzi cetrdeset godina?
17. Za to bjese duzan u svemu da bu:
de kao brada, da bude milostiv i vjeran Nije li na one koji sagrijesiSe, koji ostapoglavar sveSteniSki pred Bogom, da vise kosti u pustinji?
18. A kojiraa se zakle da ne de udi u
ocisti grijehe narodne.
pokoj njegov, nego onima koji ne htje] 8. Jer u cemu postrada i iskusan bi
u onome moze pomo6i i onima koji se isse da vjeruju?
19. 1 vidimo da ne mogoe udi za nekusavaju.
vjerstvo.
GLAVA
3.
GLAVA
Zato, brado sveta, zajednicari zvanjanebeskoga, poznajte poslanika i vladiku,
kojega mi priznajemo, Isusa Hrista,
2.
ri,
Koji je vjeran onome koji ga stvokao i Mojsije u svemu domu njegovu.
4.
Da
se bojimo dakle da kako dok je jos

ostavljeno obedanje da se ulazi u pokoj
njegov, ne odocni koji od vas.

2. Jer je nama objavljeno kao
onima ne pomaze duvena
ali
onima
rijec, jer
Jer ovaj posta toliko dostojan ve-
3.
ne vjerovase oni koji due.

3. Jer mi koji vjerovasmo uiazimo u
ma cast ima onaj koji ga je-nacinio.
za to se zakleh u
pokoj, kao sto rece
4. Jer svaki dom treba neko da naci- gnjevu svojemu da ne de udi u pokoj
ni a ko je sve stvorio ono je Bog.
moj, ako su djela i bila gotova od po5. I Mojsije dakle bjese vjeran u sve- stanja svijeta.
mu domu njegovu, kao sluga, za svje- 4. Jer negdje rece za sedmi dan ovadocanstvo onoga sto je trebalo da se ko i podinu Bog u dan sedmi od sviju
6e âsti od Mojsija, koliko vecu od do-
govori.
ne do udi
Hristos kao sin u domu svo5. I na ovom mjestu opet
mi,
slobokojega
dom
ako
smo
;
u pokoj moj.
da iigju
slavu nada do kraja tvrdo odrzimo.
6. Bududi pak da neki imaju
6. Ali je
jemu
djela svojijeh.
:
du
u njega, i oni kojima je najprije javlje7. Za to, kao sto govori Dub sveti
no ne ugjoSe za neposluânje
danas ako glas njegov cujete,
danas, govo7. Opet odredi jedan dan,
8. Ne budite drvenastijeh srca, kao
J1<;VEEJIMA POSLANICA.
196
redi
4. 5. G.
u Davidu po tolikom vremenu, kao viti od smrti s vikom velikom i sa

danas ako glas nje- suzama priuosase, i bi utjesen po svojoj
sto se prije kaza
gov
GL.
cujete, ne budite drvenastijeh srca.
poboznosti.
Jer da je Isus one doveo u pokoj,
8. I ako i bijase sin Bozij, ali od
ne bi za drugi dan govorio po torn.
onoga sto postrada nauci se poslu9. Daklem je ostavljeno jos poSivanje sanju.
narodu Bozijemu.
9. I savrsivsi se, postade svima koji
10. Jer koji ugje u pokoj njegov, i on ga poslusase uzrok spasenija vjecnoga,
pociva od djela svojijeh, kao i Bog od
10. I bi narecen od Boga poglavar
svojijeh.
svestenicki po redu Melhisedekovu.
11. Da se postaramo dakle u6i u taj
1 1. Za kojega bismo vam imali mnogo
pokoj, da ne upadue ko u onu istii govoriti sto je tesko iskazati; jer ste
8.
gatku nevjerstva.
postali slabi
12. Jer je ziva rijec Bozija,
jaka,
na slusanju.
Jer vi koji bi valjalo da ste

ostrija od svakoga maca ostra s obje ucitelji po godinama, opet trebujete da
strane, i prolazi tja do rastavljanja i se ucite koje
su prva slova rijeci
duse i duha, i zglavaka i mozga, i su- Bozije i postadoste da trebate mlijeka,
di mislima i pomislima srdacnijem.
a ne jake lirane.
13. 1 nema tvarinepoznatepred njim,
13. Jer koji se god hrani mlijekom,
nego je sve golo i otkriveno pred ocima ne razumije rijeci pravde, jer je dijete.
onoga kojemu govorimo.
14. A savrsenijeh je tvrda hrana, koji
14. Imajudi dakle velikoga poglavara
imaju osjedanja dugijem ucenjem obusveteni^koga, koji je prosao nebesa,
cena za razlikovanje i dobra i zla.
Isusa sina Bozijega, da se drzimo prii
12.
GLAVA
znanja.
6.
nemamo
poglavara svesteni^Za to da ostavimo pocetak Hristove

koga koji ne moze postradati s nasijem
nauke, i da se damo na savrsenstvo
slabostima, nego koji jeu svacemu iskuda ne postavljamo opet temelja pokasan kao i mi, osim grijelia.
janja od mrtvijeh djela, i vjere u Boga,
16. Da pristupimo dakle slobodno k
2. Nauke krstenja, i metanja ruku, i
prijestolu blagodati, da primimo milost
vaskrsenija mrtvijeh, i suda vjecnoga.
i nagjemo blagodatzavrijeme kad nam
3. I
ovo demo uciniti ako Bog
zatreba pomo6.
15. Jer
dopusti.
GLAVA
5.
Jer svaki poglavar svestenicki

iz Ijudi
sMbu
4.
koji se
Jer nije mogude
dnom
prosvijetljeni
uzima, za Ijude se postavlja na nebeskoga,

k Bogu, da prinosi dare i zrtve svetoga,
5. I okusili
za grijehe,
2. Koji moê postradati s onima koji
ne znadu i zalaze; jer je i on pod
slabo6u.
3. 1 za to je duzan kako za narodne
tako i za svoje grijehe prinositi.
onoga
one koji su jeokusili dara

i
postali zajednicari
dobre
svijeta,
rijeci Bozije,
Duha
i
sile
otpali,
6. Opet obnoviti na pokajanje, jer

sami sebe na novo raspinju i ruze sina
Bozijega.
Jer zemlja koja pije dazd sto cesto

4. I niko sam sebi ne dajecasti, nego na nju pada, i koja ragja povrde dobro
koji je pozvan od Boga, kao i Aron.
onima koji je rade, prima blagoslov od
ne proslavi sam Boga
5. Tako i Hristos
sebe da bude poglavar svestenicki, nego
8. A koja iznosi trnje i cicak, nepoti si moj sin, ja te trebna
onaj koji mu rece
je i kletve blizu, koja se
danas rodih.
najposlije sazeze.
drugome mjestu 9. Ali odvas, Ijubazni, nadamo se
6. Kao sto i na
svestenik va vijek po boljemu i sto se drzi spasenija, ako i
ti si
govori
redii Melhiscdekovu.
govorimo tako.
7. On u dane tijela svojoga raoljenja
10. Jer Bog nije nepravedan da zaga moze izba- boravi djelo vase i trud Ijubavi koju
i molitve k onome koji
:
7.
JEVBEJIMA POBLANICA. GL.
6.
7.
197
pokazaste u irae njegovo, posluzivsi

6. Ali onaj koji se ne broji od njihova
svetima i sluzedi.
roda, uze desetak od Avraama, i bla11. Ali zelimo da svaldod vas pokaze goslovi onoga koji ima obedanje.
to isto staranje da se nad odrzi tvrdo
7. Ali bez svakoga izgovora manje
blagoslovi vede.
do samoga kraja;
12. Da ne budete Ijeiiivi, nego da se
8. I tako ovdje uzimaju desetak Ijudi
iigledate na one koji vjerom i trplje- koji umiru, a onamo onaj za kojega
njem dobijaju obedanja.
se posvjedoci da zivi.
13. Jer kad Bog Avraamu obeda, ne
9. I, da ovako recem, Levije koji uze
iraajudi nicim vecijem da se zakune, desetak, dao je desetak kroz Avraama
zakle se sobom,
10. Jer bijase jos u bedrima ocinima
14. Govoredi
zaista blagosiljajudi kad ga srete Melhisedek.
blagoslovidu te, i umnozavajudi umno11. Ako je dakle savrsenstvo postalo
zidu te.
kroz Levitsko svestenstvo (jer je narod
15. 1 tako trpedi dugo, dobi obedanje. pod njim zakon primio), kaka je jos po16. Jer se Ijudi vedijem kunu, i treba bila govoriti da de drugi svestesvakoj njihovoj svagji svrsetak je zanik postati po redu Melhisedekovu a
kletva za potvrgjenje.
ne po redu Aronovu ?
17. Za to i Bog kad sdase naslje12. Jer kad se promijeni svestenstvo,
dnicima obedanja obilnije da pokaze mora se i zakon promijeniti.
tvrgju savjeta svojega, ucini posred13. Jer za koga se ovo govori on je
nika kletvu
od drugoga koljena, od kojega niko ne
18. Da bi u dvjema nepokolebljivijem pristupi k oltaru.
stvarima, u kojima Bogu nije mogude
14. Jer je poznato da Gospod nas od
slagati, imali jaku utjelm mi koji smo koljena Judina izigje, za koje koljeno
pribjegli da se uhvatimo za nad koji Mojsije ne govori nista o svestenstvu.
nam je dan,
15. 1 jos je vise poznato da de po redu
:
19. Koji imamo kao tvrd i pouzdan Melhisedekovu drugi svestenik postati,
lenger duse, koji ulazi i za najdalje
16. Koji nije postao po zakonu tjelezavjese,
20. Gdje Isus iigje naprijed za nas,

postavsi poglavar svestenicki do vijeka
po redu Melhisedekovu.
GLAVA
7.
Jer ovaj Melhisedekbjese carSalimski,

svestenik
Boga najvisega,
Avraama kad
koji srete
se vradase s boja careva,
sne zapovijesti nego po sili zivota vjecnoga.

17. Jer svjedoci : ti si svestenik va
vijek po redu Melhisedekovu.
18. Tako se ukida pregjasnja zapovijest, sto bi slaba i zaludna.
19. Jer
zakon nije nista savrsio; a
postavi bolji nad, kroz koji se priblizu-
jemo k Bogu.
20. I jos ne bez zakletve

21. Jer oni bez zakletve postase svcod svega. Prvo dakle znaci car pravde, stenici ; a ovaj sa zakletvom kroz onoga
po torn i car Saliraski, to jest car koji mu govori : zakle se Gospod i ne
ti si svestenik va vijek
mira
de se raskajati
blagoslovi ga;
2.
Kojemu
Avraam dade desetak
3.
Bez
oca, bez matere, bez roda, ne
po redu Melhisedekovu.
imajudi ni pocetka daniraa, ni svrsetka

22. Toliko boljega zavjeta posta Isus
zivotu, a isporegjen sa sinom Bozijim, jamac.
i ostaje sveStenik do vijeka.
23. I oni mnogi bise svestenici, jer
4. Ali pogledajte koliki je ovaj kome im smrt ne dade da ostanu.
je i Avraam patrijar dao desetak od
24. A ovaj, bududi da ostaje va vijek,
plijena.
ima vjecno
25. Za to
svestenstvo.
moze va vijek spasti one

k Bogu, kad svagda
dolaze
svestenstvo, imaju zapokoji krozanj
vijest da uzimaju po zakonu desetak zivi da se moze moliti za njih.
od naroda, to jest brade svoje, ako su
26. Jer takov nama trebae poglavar
i izisli iz bcdara Avraamovijeli.
svestenidki svct, bezazlcn, cist, odvo5. Istina,
oni od sinova Levijevijeh
koji primise
; ;
JEVEEJIMA POSLANICA. GL.
198
jen od grjesnika,
besa
Kojemu
koji je bio vise ne-
7.
8,
9.
poznati od maloga do velikoga megju
njima.
12. Jer (5u biti milostiv nepravdama

kao svestenicima, uajprije za svoje gri- njihovima, i grijeha njihovijeh i bezajehe zrtve prinositi, a po torn za narod- konja njihovijeh ne du vise spominjati.
ne, jer on ovo ucini jednom, kad sebe
13. A kad veli
nov zavjet, prvi naprinese.
cini vethijem
a sto je vetho i ostarje28. Jer zakon postavlja Ijude za sve- lo, blizu je kraja.
stenike koji imaju slabost
a rijec zaGLAVA 9.
kletve koja je reênapo zakonu^ jpostavi
sina va vijek savrsena.
iako i prvi zavjet imase pravde bogomoljstva i svetinju zemaljsku.
GLAVA 8.
2. Jer skinija bijase uacinjena prva, u
ovo je glava od toga sto govorimo
kojoj bijase svijetnjak i trpeza i postaimamo takovoga poglavara svestenic- vljeni hljebovi, sto se zove svetinja.
koga koji sjede s desne strane prijesto3. A za drugijem zavjesom bijase skila velicine na nebesima;
nija, koja se zove svetinja nad sveti2. Koji je sluga svetinjama i istinitoj njama,
skiniji, koju nacini Gospod, a necovjek.
4. Koja imase zlatnu kadionicu, i kov3. Jer se svaki poglavar svestenicki deg zavjeta okovan svuda zlatom, ukopostavlja da prinosi dare i zrtve za to me bijase zlatan sud s manom, i pallvalja da i ovaj sto ima sto de prinijeti. ca Aronova, koja se bjese omladila, i
27.
nije potrebno svaki dan,
ploce zavjeta.
4. Jer da je na zemlji, ne bi bio sve5. A vise njega bijahu heruvimi slastenik, kad imaju svestenici kojiprinove, koji osjenjavahu oltar; o cemu se
se dare po zakonu,
ne moze sad govoriti redom.
5. Koji sluze oblicju i sjenu nebeski6. A kad ovo bijase tako uregjeno, ulajeli stvari, kao sto bi receno Mojsiju
zahu svestenici svagda u prvu skiniju i
kad scase skiniju da nacini
gledaj,
savrsiyahu sluzbu Boziju.
rece, da nacinis sve po prilici koja ti je
7. A u drugu ulazase jednom ugodini
pokazana na gori.
sam poglavar svestenicki, ne bez krvi,
6. A sad dobi bolju sluzbu, kao sto je
koju prinosi za sebe i za narodna nei posrednik boljega zavjeta, koji se na
znanja.
boljijem obedanjima utvrdi.
8. Ovijem pokazivase Duh sveti da se
7. Jer da je onaj prvi bez majie bio,
jo nije otvorio put svetijeh, dokle prva
ne bi se drugome trazilo mjesta.
skinija stoji
:
8. Jer kudedi ih govori

evo dani idu,
9. Koja ostade prilika zasadasnje vrigovori Gospod, i nacinidu s domom I- jeme, u koje se prinose dari i zrtve, i
zrailjevijem i s domom Judinijem nov ne mogu da savrse po savjesti onoga
:
zavjet
koji sluzi,
Ne
po zavjetu koji nacinih s ocevima njihovima u onaj dan kad ih uzeh

za ruku da ih izvedem iz zemlje Misirske
jer oni ne ostase u zavjetu
raome, i ja ne marih za njih, govori
Gospod.
10. Jer je ovo zavjet koji cu naciniti
s domom Izruljevijem poslije onijeh
dana, govori Gospod; daduzakone svo9.
je
u misli njihove,
10.
Osim u jelima
nom umivanju
je
postavljeno
picima,
razlic-
pravdanju tijela, koje

do vremena popra-
vljenja.
11. Ali dosavsi Hristos, poglavar svestenicki dobara koja ce doci, kroz bolju
i
savrseniju skiniju, koja nije
rukom
gragjena, to jest, nije ovoga stvorenja,

12. Ni s krvlju jarcijora, niti teledom,
na srcima njiho- nego kroz svoju krv ugje jednom u sve-
vima napisacu ih, i bidu im Bog,

6e biti meni narod.
oni tinju,
nagje vjecni otkup.
13. Jer ako krv juncija
jarcija,
pe-
11. I ni jedan ne 6e uciti svojega bli- peo junicin, pokropivsi njom opogaznjega, i ni jedan brata svojega, govo- njene, osveduje na tjelesnu cistotu;
redi
poznaj
Gospoda; jer 6e
me
svi
14.
A kamo
li
ne ce krv Hrista, koji
;;

Duliom svetijem sebe prinese bez krivice Bogu, ocistiti savjest nasu od mrtvijeh djela, da sluzimo Bogu zivome i
istinome ?
savjesti
10.
9.
za
19P
kad
grijehe,
se
jednom
ociste
3. Nego
spomen za
se ujima svake godine cini

grijehe.
novome zavjetu posred- 4. Jer krv juncija i jarcija ne moze

da kroz smrt, koja bi za otkup od uzeti grijeha.
prestupaka ii prvome zavjetu, obeda5. Za to ulazedi u svijet govori
zrtanje vjecnoga nasljedstva prime zvani. va i darova nijesi htio, ali si mi tijelo15. I za to je
nik,
16. Jer gdje je zavjet valja da
smrt onoga koji
bude
pripravio.
6.
cini zavjet.
Zrtve
za grijeh nijesu
prilozi
ti
bili ugodni.
po smrti potvrgjen
7. Tada rekoh
evo dogjbh, u pocetku
bududi da nema nikake sile dok je ziv
knjige pisano je za mene, da ucinim
onaj koji ga je nacinio.
17. Jer je zavjet
18. Jer ni prvi nije utvrgjen bez krvi.

19. Jer kad Mojsije izgovori sve za-
volju tvoju, Boze.

8. 1 vise
zrtava,
kazavsi
priloga i prinosa i
zrtava za. grijehe nijesi htio,
bili ugodni, sto se po zakonu
po zakonu svemu narodu, onniti su ti

da uze krvi jarcije i telede, s vodom i
vunom crvenom i isopom, te pokropi i prinose;
9. Tada rede
sav narod
povijesti
knjigu i
20. Govoredi
Bog
Ovo
je krv zavjeta koji
evo dogjoh da ucinim
volju tvoju, Boze. Ukida prvo da postavi drugo.
nacini s vama.
Po
10.
kojoj
smo
volji
mi osvedeni
tako i skiniju i sve sudove sluprinosofn tijela Isusa Hrista jednom.

zbene pokropi krvlju.
11. I svaki svestenik stoji svaki dan
22. I gotovo sve se krvlju 6isti po zasluzedi i jedne zrtve mnogo puta prinokonu, i bez proljeva krvi ne biva osedi koje nikad ne mogu uzeti grijeha.
prostenje.
12. A on prinesavli jedinu zrtvu
23. Tako je trebalo da se oblicja neza grijehe sjedi svagda s desne strane
beskijeh ovima 5iste, a saraa nebeska
Bogu,^
boljijem zrtvama od ovijeh.
13. Cekajudi dalje dok se poloze ne24. Jer Hristos ne ugjeu rukotvorenu
prijatelji njegovi podnozje nogamanjesvetinju, koja je prilika prave, nego u
govima.
samo nebo, da se pokaze sad pred licem 14. Jer jednijem prinosom savrio je
Bozijim za nas
va viijek one koji bivaju osvedeni.
25. Niti da mnogo puta prinosi sebe,
jer
15. A svjedoci nam i Duh sveti
kao sto poglavar svestenicki ulazi u
kao sto je naprijed kazano :
svetinju svake godine s krvlju tugjom;
zavjet koji 6u naciniti s
21.
Ovo
16.
je
on morao mnogo puta njima poslije onijeh dana, govori Gostradati od postanja svijeta
a sad je- spod dadu zakone svoje u srca njihova,
dnom na svrsetku vijeka javi se da svo- i u mislima njihovijem napisadu ih;
jom zrtvom satre grijeh.
17. I grijeha njihovijeh i bezakonja
27. I kao sto je Ijudima odregjeno njihovijeh ne du vise spomijati.
jednom umrijeti, a po torn sud
18. A gdje je oprostenje ovijeh ondje
26. Inace bi
Hristos jednom prinese, vie nema priloga za grijehe.

19. Imajudi dakle slobodu, brado, uda uzme ranogijeh grijehe; a drugom
6e se javiti bez grijeha na spasenije laziti u svetinju krvlju Isusa Hrista, pu28.
Tako
onima
koji
se
tem novijem
ga cekaju.
GLAVA
10.
Jer zakon imajudi sjen dobara koja de

dodi, a ne samo oblicje stvari, ne moXe
nikada savrsiti one koji pristupaju svake godine i prinose one iste zrtve.
2. Inace bi prestale prinositi se, kad
oni koji sluze ne bi vise imali nikake
nam
20. Koji
zivijem,
je obnovio zavjesom, to
jest, tijelom svojijem,
21. I svestenika velikoga nad
domom
Bozijim
22.
Da pristupamo
u punoj
savjesti,
distom
sistinitijemsrcem
u srcima od zle
vjeii, odisdeni
i
umiveni po
tijelu
vodom
JEVEEJIMA ruSLANICA. GL.
200
23.
Da se drzimo tvrdo
priznanja iiada
jer je vjeran onaj koji je obedao
24. I da raziimijevamo jedaii drugoga
u podbiinjivanju k Ijubavi
11.
Jer u njoj stari dobise svjedocan-
stvo.
3. Vjerora poznajemo da je svijet

dobrijem jecju Bozijom svrsen, da je sve sto
djelima,
25.V
2.
10.
dimo
Ne
iz uista
ri-
vi-
postalo.
Vjerora prinese Avelj Bogu vedu

zrtvu nego Kain, kroz koju dobi svje.drugoga svjetujuci, i toliko vecma ko- docanstvo da je pravednik, kad Bog
liko vidite da se priblizuje dan s.idni. posvjedoci za clare njegove; i kroz nju
26. Jer kad mi grijesimo navalice posto on mrtav jos govori.
smo primili poznanje istine, nema vise 5. Vjerom bi Enoli prenesen danevidi
zrtve za grijelie;
srarti; i ne nagje se, jer ga Bog preostavljajud skiipstine svoje,
kao sto neki imaju obicaj, nego jedan
27. Nego strasno cekanje suda, i revnost ognja koji 6e da pojede one kose suprote.
28. Ko prestupi zakon Mojsijev, bez
milosti umire kod dva ili tri svjecloka.
4.
mjesti, jer prije
nego ga premjesti, dobi
svjedocanstvo da ugodi Bogu.
ji
bez vjere nije mogude ugoditi

jer onaj koji hode da dogje k
Bogu, valja da vjeruje da ima Bog i da
29. Koliko mislite da ce gore miike
plada onima koji ga traze.
zasliiziti onaj koji sinaBozijega pogazi,
7. Vjerom Noje primivsi zapovijest i
i krv
zavjeta kojom se osveti za popobojavsi
se onoga sta jos ne vidje, naganu iizdrzi, i Dulia blagodati naruzi ?
30. Jer znamo onoga koji rece
moja cini kovceg za spasenije doma svojega,
kojijem osudi sav svijet, i posta naje osveta, ja 6u vratiti, govori Gospod;
i opet
Gospod de siiditi narodii svo- sljednik pravde po vjeri.
6.
Bogu
jemu.
31. Strasno je iipasti u ruke
Boga
zi-
8. Vjerom poslusa Avraam kad bi pozvan da izigje u zemlju koju scase da

primi u nasljedstvo, i izigje ne znajudi
voga.
32. Opominjite se pak prvijeh dana kuda ide.
9. Vjerom dogje Avraam u zemlju osvojijeh, u koje se prosvijetliste i mnogii
bedanu, kao u tugju, i u kolibama zivborbii stradanja podnesoste,
33. Koje postavsi gledanjesasramota Ijases Isakom i s Jakovora, sunasljedniinevolja, a koje postavsi drugovi onima cima obedanja toga,
10. Jer cekase grad koji ima temelje,
koji zive tako.
34. Jer se na okove nioje sazaliste, i kojemu je zidar i tvorac Bog.
dadoste s radosdu da se razgrabi vase
11. Vjerom i sama Sara nerotkinja
iraanje, znaju6i da imate sebi imanje primi silu da zatrudni, i rodi preko vrebolje i nepropadljivo na nebesima.
mena starosti jer drzase za vjerna o35. Ne odbacLijte dakle slobode svoje, noga koji obeda.
koja ima veliku platu.
12. Za to se i rodise od jednoga, jos
36. Jer vam je trpljenje od potrebe gotom mrtvoga, kao zvijezde nebeske
da volju Boziju savrsivsi primite obe- rauostvom, i kao nebrojeni pijesak pocanje.
kraj mora.
37. Jer jos male, vrlo malo, pak de
13. U vjeri pomrijese svi ovi ne pridodi onaj koji treba da dogje i ne de mivsi obedanja, nego ga vidjevsi iz daodocniti.
leka, i poklonivsi mu se, ipriznavsi da
38. A pravednikzivljede odvjere; ako su gosti i dosljaci na zemlji.
li odstupi ne ce biti po volji moje duse.
14. Jer koji tako govore pokazuju da
39. A mi, brado, nijesmo od onijeh traze otacanstva.
koji odstupaju na pogibao, nego od o15. I da bi se oni opomcnuli onoga
nijeh koji vjeruju da spasu duse.
iz kojega izigjose, imali bi vrijeme da
;
GLAVA
se vrate.
11.
16. Ali sadboljezele, to jest nebesko.
Vjera je pak tvrdo cekanje onoga cemu Za to se Bog ne stidi njih nazivati se
se nadamo, i dokazivanje onoga sto ne Bog njiliov; jer im pripravi grad.
vidimo.
17. Vjerom privede Avraam Isaka kad
;;
JEVREJiMA PPSLANICA. GL
ll-
12.
201
jediiiorodnoga prinosase, mivsi izbavljenja, da dobiju bolje

vaskrposto bjese primio obecanje,
senije;
18. U Ivojemu bjese kazano: u Isakii
36. A drugi rngauje i boj podnesose,
uazvace ti se sjeme;
pa jos i okove i tamnice
19. Pomislivsi da je Bog kadar i iz
37. Kamenjem pobijeni bise, pretrveni
kusaii,
bi
za to ga
uze za bise, iskusani bise, od maca pomrijese;

idose u kozusima i u kozijim kozama,
20. Vjerom blagoslovi Isak Jakova i u sirotinji, u nevolji, u sramoti
Isava u stvarima koje ce do6i.
38. Kojijeh ne bijase dostojan svijet,
21. Vjerom blagoslovi Jakov umiruci po pustinjamapotucase sC; i po gorama
svakoga sina Josifova, ipokloni sevrhu ipo pedinama ipo riipama zemaljskijem.
palice njegove.
39. I ovi svi dobivsi svjedocanstvo
22. Vjerom se opominja Josif umirudi vjerom ne primise obecanja;
izlaska sinova Izrailjevijeh, i zapovijeda
40. Jer Bog nesto bolje zanas odrcdi;
za kosti svoje.
da ne prime bez nas savrsenstva.
23. Vjerom Mojsija, posto se rodi,
iiirtvijeli va:^Jirsnuti;
prilikii.
GLAVA
krise tri mjeseca roditelji njegovi, jer
krasuo
12.
ne pobojase Za to dakleimi imajuci oko sebe toliku

se zapovijesti careve.
gomilu svjedoka, da odbacimo svako
24. Vjerom Mojsije, kad bi veliki, ne breme i grijeh koji je za nas prionuo,
litjede da se naziva sin k6eri Faraonove
i s trpljenjem
da trcimo u bitku koja
vidjese
dijete,
s narodom Boziimati zemaljsku sladost
25. I volje stradati

jim, nego
li
nam je
odregjena,
Gledajudi na nacelnika vjere i svrgrijelia:

sitelja Isusa, koji mjesto odregjene sebi
20. Drzavsi sramotu Hristovu za vece
radosti pretrplje krst, ne maredi za
bogastvo od svega blaga Misirskoga

jer giedase na platii.
2.
sramotu,
sjede
desne strane prijestola
Bozijega.
27. Vjerom ostavi Misir, ne pobojavsi
3. Pomislite dakle na onoga koji jc

onoga takovo protivljenje protiv sejjc od grikoji se ne vidi, kao da ga vigjase.
jesnika podnio, da^ne oslabe duse vase
28. Vjerom ucini pasliu i proljevkrvi,
i da vam ne dotuzi.
da se onaj koji giibljaseprvorogjene ne
4. Jer jos do krvi no dogjoste borcci
dotakne do njili.
se Ijutine careve; jer se drzaze
:'9.
Vjerom prijegjose crveno more kao
se protiv grijeha,
zaboravistc utjelui koju vam gokao sinovima: sine moj! ne pustaj

potopise se.
u nemar karanja Gospodnja, niti gubi
30. Vjerom padose zidovi Jerihonski,
volje kad te on pokara;
kad se obilazi oko njih sedam dana.
6. Jer koga Ijubi Gospod onoga i kara;
31. Vjerom Kaav kiirva ne pogibc s
r'iiia kojoga prima.
nevjernicima, primivsi uliode s mirom, a bije svakoga
po
zemlji; kojeiMisirci okusavsi
sulioj
5. I
vori,
izvedavsi ih drugijcm putem.

32. I sta cu jos da kazem ? Jer
7.
mi no
Ako
trpitc
pokazuje vam
karanjc, kao sinovima

sc
Bog
jer koji jc sin
bi dostalo vremena kad bih stao pripo- kojega otac ne kara ?

8. Ako li ste bez karanja, n kojcmii
vijedati o Gedeonu, i o Varaku i Samsonu i Jeftaju, o Davidu i Samuilu, i o svi dijel dobise, daklem ste kopilad, a
ne sinovi.
drugijcm prorocima,
9. Ako su nam dakle tjelesni ocevi na33. Koji vjerom pobijedisecarstva, uda n<'
cinise pravdu, dobise obecanja, zatvo- si karaci, i bojimo ih sc, kako
?
zivimo
da
duliova,
oca
sluSamo
rise usta lavovima,
10. Jer oni za malo dana, kakoim ugodno bjese, karahn nas a ovaj nakostage jaki u bitkama, rastjerase vojske i-ist, da dobijemo dijel od njcgovc svc-
34. Ugasise silu ognjenu, utekose od

ojacaso od nemoci, po-
ostrica maca,
tinje.
35.
11. Jer svako karanjc kad biva m;

a driigi bise pobijeni, ne pri- cini se da jc radost, nego zalost; ab
Zone primise svoje mrtvo
krsenija
iz
vas-
202
poslije da(5e
miran rod pravde onima
koji su nauceni njime.
12.
Za
to oslabljene
28.
rukei oslabljena
koljena ispravite,
mo
i
stazeporavnitenogamasvojima,
da ne svrne sto je liromo, nego jos da
13. I
14. Mir imajte i svetinju sa svima;

bez ovoga niko ne (?e vidjeti Gospoda.
15. Gledajte da ko ne ostanebez blagodati Bozije da ne iizraste kakav korijen grcine, i ne ucini pakost, i tijem
da se mnogi ne opogane.
16. Da ne bude ko kurvar ili opoganjen, kao Isav, kojije zajedno jelo dao
prvorodstvo svoje.
17. Jer znate da je i po torn, kad sdase da primi blagosl^v, odbacen jer pokajanje ne nagje mjesta, ako ga i sasu:
trazase.
to,
13.
primajudi carstvo nepokole-
imamo blagodat kojom
za ugodnost Bogu,
sluzi-
postovanjem
sa strahom.
29. Jer je
Bog nas oganjkoji
GLAVA
se iscijeli.
zama
Za
bano, da
12.
spaljuje.
13.
Ljubav bratinska da ostane megju vama.

2.
Gostoljubivosti ne
zaboravljajte
jer neki ne znajudi iz gostoljubivosti
primise angjele na konak.

3. Opominjite se suzanja kao da ste
s njima svezani, onijeh kojima se nepravda cini kao da ste i sami u tijelu.
4. Zenidbu da drze svi u casti, i postelja zenidbena da bude cista; a kurvarima i preljubocincima sudide Bog.
5. Ne budite srebroljupci budite zadovoljni onijem sto imate. Jer on rece :
ne du te ostaviti, niti du od tebe odstupiti;
;
6. Tako da smijemo govoriti

Gospod
ka gorikoja se
ognju razgorjelom, obla- je moj pomodnik, i ne du se bojati; sta
de mi uciniti covjek ?
ku, i pomrcini, i oluji,
19. I trubnom glasu, i glasu rijeci,
7. Opominjite se svojijeh ucitelja kokojega se odrekose oni kojicuse, da ne ji vam kazivase rijec Boîju; gledajte
na svrsetak njihova zivljenja, i ugledajûju vise rije6i
20. Jer ne mogahu da podnesu ono te se na vjeru njihovu.
8. Isus Hristos juce je i danas onaj
sto se zapovijedase
ako seizvijer dotakne do gore bide kamenjem ubijena. isti i va vijek.
9. U nauke tugje irazli^nenepristaj21. I tako strasno bjese ono sto se
vidje da Mojsije rece
uplasio sam se te jer je dobro blagodadu utvrgjivati
i drkdem.
srca, a ne jelima, od kojijeh ne imase
22. Nego pristupiste k Sionskoj gori, koristi oni koji zivljese u njima.
10. Imamo pak oltar od kojega oni
i ka gradu Boga zivoga, Jerusalimu nebeskome, i mnogijem hiljadama an- ne smiju jesti koji sluze skiniji.
11. Jer kojijeh zivotinjakrvunosi pogjela,
23. K saboru i crkvi prvorodnijeh ko- glavar svestenicki u svetinju zagrijehe,
ji su napisani na nebesima, i Bogu, su- onijeh se tjelesa spaljuju izvan okola.
12. Za to Isus, da osveti narodkrvlju
diji sviju, i duhovima savrsenijeh prasvojom, izvan grada postrada.
vednika,
24. I k Isusu, posredniku zavjeta no1 3. Za to dakle da izlazimo k njemu
voga,ikrvi kropljenja, kojabolje govo- izvan okola, nosedi njegovu sramotu.
14. Jer ovdje nemamo grada koji de
ri nego Aveljeva.
25. Ali gledajte da se ne odrecete o- ostati, nego trazimo onaj koji de dodi.
15. Kroz njega dakle da svagda prinoga koji govori jer kad oni ne utekose koji se odrekose onoga koji proro- nosimo Bogu zrtvu hvale, to jest, plod
kovase na zemiji, a kamo li mi koji se usana koje priznaju ime njegovo.
16. A dobro ciniti i davati milostinju
odricemo nebeskoga,
26. Kojega glas potrese onda zemlju, ne zaboravljajte; jer se takovijem zra sad obeda govore6i jos jednom ja du tvama ugagja Bogu.
17. Slusajte ucitelje svoje ipokoravajpotresti ne samo zemlju nego i nebo.
27. A sto veil : jos jednom, pokazuje te im se, jer se oni staraju za due vada ce se ukinuti ono sto se pomide, kao se, kao koji de dati odgovor, da to s rastvoreno, da ostane ono sto se ne po- dosdu cine, a ne uzdisudi jer vam ovo
ne pomaze.
mice.
18. Jer ne pristupiste
moze
opipati,
POSLANICA JAKOVLJEVA. GL.

18. Molite se Bogu za nas. Jerse uadamo da imamo dobru savjest, starajudi se u svemu dobro da zivimo.
19. A odvise molim ciniteovo, da bih
se prije vratio k
A Bog
20.
1.
20;-
kroz IsLisa Hrista, kojemu slava va vijek vijeka. Amin.

22. Molim vas pak, braco, primite rijec poucenja; jer u kratko uapisah i po-
vama.
slah vam.
mira, koji izvede
iz
mrtvi-
23. Znajte daje otisao nas brat Timokojijem, ako skoro dogje, vidje-
jeh velikoga pastira ovcama, krvlju zavjeta vjecnoga, Gospoda nasega Isiisa
tije, s
Hrista,
24. Pozdravite sve uciteljesvoje i sve

svete. Pozdravljaju vas hraea, koja sii
iz. Talijanske.
Da
21.
vas savrsi
ii
6vL
svakome djelu
dobrom, da ucinite voljunjegovu, cinenjim,

ci u vama sto je ugodno pred
vas.
25. Blagodat sa svima vama. Amin.
SABOENA POSLANICA
SVETOGA APOSTOLA JAKOVA.
GLAVA
Od
Jakova, Boga
Ni jedan kad
13.
1.
Gospoda Isusa Hri-
vori
se kua da
Bog me kusa
jer se
ne go-
Bog ne mo-
ze zlom iskusati, i on ne kusa nikoga

svima dvanaest koljena ra14. Nego svakoga kusa njegova slast,
sijanijem po svijetu pozdravlje.
koja ga vuce i mami.
2. Svaku radost imajte, brado moja,
15. Tada zatrudnjevsi slast ragja grikad padate u razlicne napasti,
sta sluge,
3.
Znajuci da kusanje vase vjere gra-
di trpljenje;
jeh; a grijeh ucinjen ragja smrt.

16. Ne varajte se, Ijubazna braco moja
17.
Svaki dobri dar
svaki poklon
neka djelo dovrsuje, da savrseni od ozgo je, dolazi od oca svjebudete savrseni i cijeli bez i kake mane. tlosti, u kojega nema promjenjivanja
4.
trpljenje
5. Ako li kome od vas nedostaje preni mijenjanja vidjela i mraka

mudrosti, neka iste u Boga koji daje
18. Jer nas dragovoljno porodi rijesvakome bez razlike i ne kori nikoga, i cju istine, da budemo novinaod njegodade mu se
va stvorenja.
6. Ali neka iste s vjerom, ne sum19. Za to, Ijubazna brado moja, neka
njajuei nista; jer koji se sumnja on je bude svaki covjek brz cuti a spor gokao morski valovi, koje vjetrovi podi- voriti i spor srditi se
zu i razmedu.
20. Jer srdnja covjedija ne cini pra;
Jer takovi covjek neka ne misli da vde Bozije.

od Boga.
21. Za to odbacite svaku necistotu i
8. Koji dvoumi nepostojan je u svima suvisak zlobe, i s krotosdu primite usaputovima svojijem.
gjenu rijec koja moze spasti duse vase.
9. A ponizeni brat neka se hvali vi22. Budite pak tvorci rijeci, a ne sasinom svojom
mo slusaci, varajudi sami sebe.
10. A bogati svojom poniznosdu
23. Jer ako ko slusa rijed a ne tvori,
jer
ce prodi kao cvijet travni.
on je kao covjek koji gleda lice tijela
7.
ce primiti sto
i osvojega u ogled alu

24. Jer se ogleda pa otide, i odmah
otpade, i
krasota lica njezina pogibe tako de i zaboravi kakav bjese.
bogati u hogjenu svojemu uvenuti.
25. Ali koji providi u savrseni zakon
12. Blago covjeku koji pretrpi napast
slobode i ostane w njemu, i ne bude
jer kad bude kusan primide vijenac zi- zaboravni slusac, nego tvorac djela,
11. Jer sunce ogrija
susi
travii,
cvijet
vriidinom,
njezin
vota, koji
Ijube.
Bog obrece onima
koji
ga onaj de
26.
biti
Ako
blazen u djelu svojemu.

od vas misli da vjeruje
koji
FOSLANICA JAKOVLJEVA. GL.
204
1. 2.
3.
ne zauzdava jezika svojega, nego varom, grijte se, i nasitite se, a ne da im
potrebe tjelesne, sta pomaze ?
17. Tako i vjera ako nema djela, mrBogoni i ocem jest ova : obilaziti si- tva je po sebi.
rote i lido vice ii iijihovijem nevoljama,
18. No moze ko re6i
ti imas vjeru,
i "Irzati sebe neopoganjena od svijeta.
a ja imam djela. Pokazi mi vjeru svoju
bez djela svojijeh, a ja cu tebi pokazati
GLAVA 2.
vjeru svoju iz djela svojijeh.
Braco moja u vjeri Gospoda nasega
19. Ti vjerujes da je jedan Bog; doslavnoga Isusa Hrista ue gledajte ko bro cinis i gjavoli vjeruju, i drkdu.
jeko;
20. Ali bodes Ii razumjeti, o covjece
2. Jer ako dogje u crkvii vasu covjek sujetni
da je vjera bez djela mrtva?
sa zlatnijem prstenom i u svijetloj ha21. Avraam otac nas ne opravda Ii
Ijiui, a dogje i siromah ii rgjavoj hase djelima kad prinese Isaka sina svoIjini,
jega na oltar?
3. I pogledate na onoga u svijetloj
22. Vidis Ii da vjera pomoze djelima
haljiiii, i recete mu
ti sjedi ovdje li- njegovijem, i kroz djela savrsi se vjera ?
jepo, a siromahu recete : ti stanitamo,
23. I izvrsi se pismo koje govori :
ili sjedi ovdje nize podnozja mojega; Avraam vjerova Bogu, i primi mu se u
4. I ne rasudiste u sebi, nego biste pravdu, i prijatelj Bozij nazva se.
24. Vidite Ii dakle da se djelima prasudije zlijeh pomisli.
5. Cujte, Ijubazna braco moja, ne i- vda covjek a ne samom vjerom?
25. A tako i Kaav kurva ne opravda
zabra Ii Bog siromahe ovoga svijeta da
budu bogati vjerom, i nasljednici car- Ii se djelima kad primi uhode, i izvede
i
ra srce svoje, njegova je vjera uzalud.

27. Jer vjera cista i bez mane pred
stva koje obrece
onima koji njega Ijube?
ih
drugijem putem
osramotiste siromaha. Nijesu

tvo, tako je
to bogati koji vas muce i vukii vas
mrtva.
6.
Ii
vi
na siidove
Ne
26. Jer kao sto je tijelo bez
duha mr-
vjera bez dobrijeh djela
oni na dobro irae vase

GLAVA 3.
kojijem ste se nazvali?
Ne trazite, brado moja, da budete
8. Ako dakle zakon carski izvrsujete
mnogi
ucitelji, znajudi da demo vecma
po pisniu : Ijubi bliznjega kao samoga
7.
liiile Ii
biti osugjeni,
sebe, dobro cinite
2. Jer svi pogrjesujerao mnogo puta.

gledate ko je ko, grijeli ciAli ko u rijeci ne pogrjesuje, onaj je
nite, i bidete pokarani od zakona kao
savrsen covjek, moze zauzdati i sve tiprcstupnici
9.
Ako
Ii
jelo.
10. Jer koji sav

josi u
zakon odrzi a sagri-
jcdnome, kriv
je za sve.
Jer gle,
nam
konjma medemo zvale u
se pokoravaju,
sve tijelo
ne cini njihovo okredemo.

ne iibij. Ako dapreljube, rekao je i
4. Gle i lagje, ako su i velike i silni
kle ne ucinis preljube a ubijes, postao ih vjetrovi gone, okredu se malom krsi prestupnik zakona.
micom kuda hode onaj koji upravlja.
11. Jer onaj
koji je rekao
3.
usta da
12.
Tako govorite i tako tvorite kao

zakonom slobode biti su-
oni koji ce
5.
ume
gjeni
onome
tako je
cini. Gle,
mala
jezik mali ud,

vatra,
mnogo
kolike velike
sazeze.
6. I jezik je vatra, svijet pun neprasud bez milosti

vde. Tako i jezik zivi megju nasijem
koji ne cini milosti
i hvali se milost
udima, poganedi sve tijelo, i paledivrina sudu.
14. Kakva je korist, braco moja, ako jeme zivota nasega, i zapaljujudi se od
ko rece da imavjeruadjela nema? Zar pakla.
7. Jer sav rod zvjerinja i ptica, i buga moze vjera spasti?
15. Ako, na priliku, brat ili sestra bina i rib a, pripitomljava se i pripitomio se rodu covjecijemu;
goli budu, ili nemaju sta da jedu,
8. A jezika niko od Ijudi ne moze
16. I rece im koji od vas idite smi-
13. Jer 6e
biti
;
POSLANICA JAKOVLJEVA.
pripitomiti, jer je nemirno zlo,
puuo
ijeda smrtonosnoga.
GL,
:
;
3. 4.
'-05
k vama.* Ocistite ruke, grjespopravite srca svoja, i\cpostojaui.
pribliziti
nici,
9. Budite zalosni i placite i jaucite

9. Njim blagosiljamo Boga i oca, i
njim kunemo Ijude, koji su stvoreni po smijeh vas neka se pretvori u plac, i
radost u zalost.
oblicju Bozijemu.
10. Ponizite se pred Gospodom, i po10. Iz jeclnijeh usta izlazi blagoslov i
kletva. Ne valja, Ijubazna brado moja, dignude vas.
11. Ne opadajte jedan drugoga, braco
da ovo tako biva.
11. Eda li moze izvor iz jedne glave jer ko opada brata ili osugjuje brata svojega opada zakon i osugjuje zakon, a
tociti slatko i grko ?
12. Moze li, brado moja, smokva ma- ako zakon osugjujes, nijesi tvorac zasline ragjati ili vinova loza smokve? kona, nego sudija.
12. Jedan je zakonodavac i sudija,
Tako ni jedan izvor ne daje slane i
koji moze spasti i pogubiti
a ti ko si
slatke vode.
13. Ko je megju vama mudar i pame- sto drugoga osugjujes?
13. Slusajte sad vi koji govorite datan neka pokaze od dobrazivljenjadjenas ili sjutra podi demo u ovaj ili u
la svoja u krotosti i premudrosti.
14. Ako li imate grku zavist i svagju onaj grad, i sjedidemo ondje jednu gou srcima svojijem, ne hvalite se, ni la- dinu, i trgovademo i dobijademo.
14. Vi koji ne znate sta de biti sjuzite na istinu.
para,
15. Ovo nije ona premudrost sto si- tra. Jer sta je vas zivot? On je
torn
a
po
je
malo
pokaze,
koja
se
za
lazi od ozgo, nego zemaljska, Ijudska,
;
nestane.
gjavolska.
16. Jer gdje je zavist
je nesloga
svagja ondje
ako Gospod
budemo, ucinidemo
15. Mjesto da govorite

litjedbude,
svaka zla stvar.
zivi
ovo ili ono.

koja je premudrost od ozgo ona
16. A sad se hvalite svojijem ponoje najprije cista, a po torn mirna, krotsom. Svaka je hvala takova zla.
ka, pokorna, puna milosti i dobrijeb
17. Jer koji zna dobro ciniti i ne în^,
plodova, bez hatera, i nelicemjerna.
grijeh mu je.
18. A plod pravde u miru sije se oni17.
ma
koji
mir
GLAVA
cine.
GLAVA
Otkuda
ratovi
vi sad bogati, placite i ridajte

za svoje Ijuto nevolje koje idu na vas.
2. Bogastvo vase istruhnu, i lialjiue
Hodite
4.
raspre
5.
megju vama?
Ne
otuda li, od slasti vasijeli, koje se

vase pojedose moljci
boreû vasijem udima ?
nemate ubijate i zavidite,

ne mozete da dobijete; borite se i
2. Zelite
i
vojujete,
nemate, jer ne
istete.
ne primate, jer zlo

da u slastima svojijem troite.
3. Istete,
4.
Preljuboînci
vae i srebro zarga, i rgja

iznjiliova bide svjedocanstvo na vas
Stekoste
oganj.
kao
vase
tijelo
jede
3. Zlato
bogastvo u poêdnje dane.

istete,
preljubocinice
ne
vide plata vaSijeh poslenika

koji su radili njive vase i vi ste im otkinuli ; i vika zetelaca dogje do uSiju
4.
Gle,
znate li da je prijateljstvo ovoga svijeta Gospoda Savaota.

nasladineprijatelstvo Bogu? Jer kojihode svi5. Veseliste se na zemlji, i
jetu prijatelj da bude, neprijatelj Bozij ste se ; uliraniste srca svoja, kao na dan
postaje.
zaklanja.
mislite da pismo uzalud govori:

dull koji u nama zivi mrzi na zavist ?
5. lii
6.
Osudiste, ubiste pravednika,
dc
brani vam se.

do do7. Trpite dakle, brado moja,
Jer
goblagodat.
ve6u
daje
on
G. A
cekii
te'>.ak
Gle,
vori : Gospod suproti se ponositima, a laska Gospodnjega.
i rado trzemlje,
iz
roda
plemenitoga
ponizenima daje blagodat.
dazd rani i pozni.
7. Pokoritc se dakle Bogu, aprotivite pi dok ne primi
se gjavolu,
pobjeci de od vas.
8. Priblizite
se
k Bogu,
on Co se
Trpite dakle i vi, i utvrdite srca

prib!i?>i.
svoja, jer se dolazak Gospodnji
8.
POSLANICA .TAKOVLJEVA. GL.
206
5.
Ne uzdisite jedan na drugoga, bra15. I molitva vjere pomoci ce bolesda ne budete osugjeni gle, sudija niku, i podignude ga Gospod i ako je
stoji pied vratima.
grijehe ucinio, oprostice mu se.
10. Uzmite braco moja, za ugled stra16. Ispovijedajte dakle jedan drugodanja proroke koji govorise u ime Gome grijehe, i molite se Bogu jedan za
spoda.
drugoga, da ozdravljate jer nepresta11. Gle, blazene nazivamo one koji
na molitva pravednoga mnogo moze
pretrpljese. Trpljenje Jovljevo custe,
pomoci.
i posljedak Gospodnji
vidjeste jer je
17. Ilija bjese covjek smrtan kao i mi,
Gospod milostiv i smiluje se.
12. A prije svega, bradomoja, ne ku- i pomoli se Bogu da ne bude dazda, i
nite se ni nebom ni zemljom, ni dru- ne udari dazd na zemlji za tri godine i
9.
do,
gom kakvom kletvom nego neka bu- sest mjeseci.

de sto jest da, isto nije ne, dane pad18. I opet se pomoli i nebo dade dazd,
nete pod sud.
i zemlja iznese rod svoj.
13. Muci li se ko megju vania, neka
19. Brado ako ko od vas zagje s puse moli Bogu; je li ko veseo, neka hvata istine, i obrati ga ko,
li Boga.
14. Boluje li ko megju vama, neka
20. Neka zna da 6e onaj koji obrati
dozove starjesine crkvene, te neka ci- grjesnika s krivoga puta njegova spataju molitvu nad njim, i neka ga posti dusu od smrti, i pokriti mnostvo
mazu uljem u ime Gospodnje.
grijeha.
;
PEVA SABOENA POSLANICA

SVETOGA APOSTOLA PETKA.
kusa ognjem nagje na hvalu i cast i
slavu, kad se pokaze Isus Hristos
Od Petra, apostola Isusa Hrista, izbra- 8. Kojega ne vidjevsi Ijubite, i kojenijem dosljacima, rasijanijem po Ponga sad ne gledajudi no vjerujudi ga ratu, Galatiji, Kapadokiji, Aziji i Vitidujete se radosdu neiskazanom i pro-
GLAVA
1.
niji
slavljenom,
Po provigjenju Boga oca, sveînjom Duha dovedenijem u poslusanje i

2.
kropljenje krvi Isusa Hrista

se
umnozi blagodat
da vam
mir.
9.
Primajudi kraj svoje vjere, spase-
nije
10.
duama.
Koje spasenije
trazise
ispitivase
zanj proroci, koji za vasu blagodat pro-
3. Blagosloven Bog i otac Gospoda rekose

11. Ispitujudiu kakovo ili u koje vrinasega Isusa Hrista, koji nas po velikoj milosti svojoj prerodi za ziv nad jeme javljase Duh Hristov u njima, navaskrsenijem Isusa Hrista iz mrtvijeh, prijed svjedocedi za Hristove muke i
za slave po tome
4. Za nasljedstvo nepropadljivo, koje
12. Kojima se otkri da ne samijem
ne de istruhnuti ni uvenuti, saduvano
sebi nego nama sluzahu ovijem sto vam
na nebesima za vas,
se sad javi po onima koji vam propo5. Koje je sila Bozija vjerom sacuvavjediê jevangjelje poslanijem s neba
la za spasenije, pripravljeno da se javi
Duhom svetijem, u koje angjeli zele
u poljednje vrijeme
zaviriti.
;
Kojerau radujte se, premda ste sad

13. Za to, Ijubazni, zapregnuvsi bemalo (gdje je potrebno) zalosni u raz- dra svojega uma budite trijezni, i za
licnijem napastima,
cijelo se nadajte blagodati koja de vam
6.
7.
Da
se kuânje
vaSe* vjere
mnogo
vrednije od zlata propadljivogakoje se
se prinijeti
14.
kad dogje Isus Hristos.
Kao posluna
djeca, ne vladajudi
PEVA POSLANICA PETROVA.

po prvijem zeljama u
GL.
2.
1.
207
ne- braui i skupocjeui i ko njega vjeruje

znanju,
ne 6e se postidjeti.
15. Nego po svecukojivas je pozvao,
7. Vama dakle koji vjerujete cast je
i vi budite sveti u svemu zivljeuju.
a onima koji se protive kamen koji od16. Jer je pisaiio
budite sveti, jer bacise zidari on posta gl^va od ugla, i
ise
svojeiiiii
sam
kamen
ja svet.
gledajuci ko je
ocem onoga koji, ne

ko, sudi svakome po
djelu, provodite
vrijeme svojega ziv-
17. I ako zovete
18. Znajudi da se propadljivijem sre-
zlatom ne iskupiste
ili
noga svojeg
zivljenja, koje
dozva
iz sujet-
ste vidjeli
Nego skupocjenom
kao bezazlena
koji se
iz
tame k cudnome
vidjelu svo-
me..
10. Koji nekad ne bijaste narod, a sad
od otaca
19.
Na
9. A vi ste izbrani rod, carsko svestenstvo, sveti narod, narod dobitka,

da objavite dobrodjetelji onoga koji vas
Ijenja sa strahom,
brom
spoticauja,
i stijena sablazni:
spoticu koji se protive
rijeci, na sto su i odregjeni.
8.
krvlju Hrista,
ste
precista jagnjeta
narod Bozij
koji ne bijaste
pomi-
lovani, a sad ste pomilovani.
20. Koji je odregjen jos prije posta11. Ljubazni molim vas, kao dosljanja svijeta, a javio se uposljednja vre- ke i goste, da se cuvate od tjelesnijeh
zelja, koje vojuju na duu.
mena vas radi,
!
Boga 12. A vladajte se dobro megju neznaga podize iz mrtvijeh, i dade mu boscima, da bi za ono za sto vas- opaslavu, da bi vasa vjera i nadanje bilo daju kao zlocince, vidjevsi vasa dobra
u Boga.
djela, hvalili Boga u dan pohogjenja.
22. Duse svoje ocistivSi u poslusanju
13. Budite dakle pokorni svakoj vlaako caru,
istine Duhom za bratoljublje nedvolic- sti covjecijoj, Gospoda radi
no, od cista srca Ijubite dobro jedan kao gospodaru
drugoga,
14. Ako li knezovima, kao njegovi23. Kao prerogjenineod sjemena kojem poslanicima za osvetu zlocincima,
je truhne, nego od onog koje ne truh- a za hvalu dobrotvorima.
ne, rijecju zivoga Boga, koja ostaje do
15. Jer je tako volja Bozija dadobri21. Koji kroz njega vjerujete
koji
jem djelima zadrzavate neznanje bez-
vijeka.
24.
Jer je svako tijelo kao trava,
umnijeli Ijudi,
svaka slava covjecijakao cvijet travni:

16. Kao slobodni, a ne kao da biste
osusi se trava, i cvijet njezin otpade
imali slobodu za pokrivac pakosti, ne25. Ali rijec Gospodnja ostaje do vi- go kao sluge Bozij e.
bradu Ijubite,
jeka. A ovo je rijec sto je objavljena
17. Postujte svakoga
megju vama.
Boga se bojte, cara postujte.
18. Sluge budite pokorni sa svakiGLAVA 2.
jem strahom gospodarima ne samo doOdbacite dakle svaku pakost i svaku brima i krotkima nego i zlima.
prijevarii i licemjerje i zavist i sva o19. Jer je ovo ugodno pred Bogom
padanja,
ako Boga radi podnese ko zalosti, stra:
2. I
budite êljni razumnoga
pra-
voga mlijeka, kao novorogjena djeca,

njemu uzrastete za spasenije
da
3. Jer okusiste da je blag Gospod.
4. Kad dogjete k njemu, kao karaenu
zivu, koji je, istina, od Ijudi odbacen,
ali od Boga izabran i pribran
5. I vi kao zivo kamenje zidajte se u
ku6u duhovnu i svestenstvo sveto, da
:
se prinose prinosi duhovni, koji su
gu povoljni, kroz Isusa Hrista.

6. Jer u pismu stoji napisano
modem
u Sionu
kamen
Bo-
daju6i na pravdi.
20. Jer kakva je hvala ako za krivicu muke trpite ? Nego ako dobro cine6i
muke
trpite,
ovo je ugodno pred Bo-
gom.
21. Jer ste na to i pozvani, jer i Hnustos postrada za nas, i nama ostavi
glcd da idemo njegovijem tragom

na22. Koji grijeha ne ucini, niti se
njegovijem
ustima
gje prijevara u
n23. Koji ne psova kad ga psovase;
;
evo prijetikad strada; nego se oslanjas.

krajeugalan iz- na onoga koji pravo sudi
:
PBVA POSLANICA PETROVA.
208
GL.
2. 3. 4.
sam iznese na 15. Nego GospodaBoga svetite u rsvojemu na drvo, da za grijehe cima svojijem. A budite svagda gotovi
umremo, i za pravdu zivimo kojega na odgovor svakome koji vas zapita za
24. Koji grijelie nase
tijelu
se
rauom
iscijeliste.
25. Jer bijaste kao izgubljene ovce,

koje nemajii pastira; no sad se obratiste k pastiru i vladici dusa svojijeli.
vase nadanje.
16. S krotoscu
i straliom imajte dobru savjest, da ako vas opadaju za sto

kao zlocince da se postide oni sto kude vase dobro zivljenje po Hristu.
GLAVA 3.
17. Jer je bolje, ako hoce volja Botako i vi zene budite pokonie svo- zija, da stradate dobro cinedi, nego li
jijem muzevima, da ako koji i ne vje- zlo cinedi.
ruju rijeci zenskijem zivljenjembezri18. Jer i Hristos jedanput za grijehe
jeci da se dobiju,
nase postrada, pravednik za nepraved2. Kad vide cisto zivljenje vase sa nike, da nas privede k Bogu, ubijen, istraliom
stina, bivsi tijelom, no ozivljevsi Du3. Vasa Ijepota da ne bude spolja u hom
pletenju kose, i u udaranju zlata, i obla19. Kojijem sisavsi propovijeda i ducenju haljina
hovima koji su u tamnici,
4. Nego u tajnome covjeku srca, u
20. Koji nekad ne htjese da slusaju
jednakosti krotkoga i tilioga duha, sto kad ih ocekivase Bozije trpljenjeu vrije pred Bogom mnogocjeno.
jeme Nojevo, kad se gragjase kovceg,
5. Jer se tako nekad ukrasavaliu i sve- u kome male, to jest osam dusa, ostate zene, koje se uzdahu ii Boga i poko- de od vode.
ravaliu se svojijem muzevima,
21. Za spomen toga i nas sad spasa6. Kao sto Sara sluâse Avraama, i va krstenje, ali ne pranje tjelesne nezvase ga gospodarom koje ste \i kde- cistote, nego obedanje dobre savjesti
ri postale, ako cinite dobro, i ne bojite Bogu, vaskrsenijem Isusa Hrista.
se nikakvoga straha.
22. Koji je s desne strane Bogu, oti7. Tako i vi muzevizivite sa svojijem savsi na nebo
angjeli i
i slusaju ga
zenama po razumu, i postujte ih kao vlasti i sile.
slabiji zenski sud, i kao sunasljednice
GLAVA 4.
blagodati zivota, da se ne smetu molitve vase.
Kad dakle Hristos postrada za nas ti-
i vi se tom misli naoruzajte : jer

ponizni koji postrada tijelom, prestaje od gri9. Ne vracajte zla za zlo, ni psovke za jeha,
psovku nego na suprot blagosiljajte,
2. Da ostalo vrijeme zivota u tijelu
zuaju6i da ste na to pozvani da nasli- ne zivi vise zeljama covjecijim, nego
jcdite blagoslov.
volji Bozijoj.
10. Jer koji je rad da zivi i da vidi
3. Jer je dosta sto smo prosavê vridane dobre, rieka zadrzi jezik svoj od jeme zivota proveli po volji neznabozaczla, i usne svoje, da ne govore prije- koj, zive6i u neîstotama, u slastima, u
vare
pijanstvu, u zderanju, u pijenju i bo11. Neka se ukloni od zla, i neka u- gomrskijem neznabostvima,
cini dobro ; neka trazi mira i neka se
4. Za to se cude sto vi ne trcite s njidrzi njega.
ma u to isto neuredno zivljenje, i hule
12. Jer ociGospodnjegrZeda;w na pra- na vas.
vednike, iusi njegove na molitvu nji5. Oni 6e daiii odgovor onome koji je
hovu a lice Gospodnjenaone koji zlo gotov da sudi zivima i mrtvima.
cine da ih istrijebi sa zemlje.
6. Za to se i mrtvima propovjedi je13. 1 ko moze vama nauditi ako uz- vangjelje, da prime sud po covjeku ti-
8.
najposlije budite svi slozni, za- jelom,
lostivi, bratoljubivi, milostivi,
jelom a po Bogu da zive duhom.

7. A svemu se kraj priblizi. Budite
blazeni ste. Ali straha njibova ne bojte dakle mudri i trijezni u molitvama.
8. A prije svega imajte neprestanu
se, niti se plaite
idete za
14.
No
dobrom
ako
stradate pravde
radi,
PEVA POSLANICA PETEOVA.

Ijubav megju
sobom
jer Ijubav pokri-
koji
GL.
sam
4. 5.
sam
209
starjesina
svjedok
Hristova stradanja,i imam dijel u slava iiiROstvo grijeha.

9. Budite gostoljubivi megju sobom vi koja ce se javiti
2. Pasite stado Bozije koje vam je
bez rarmljanja;
10. I sluzite se megju sobom, svaki predato, i nadgledajte ga, ne silom, nedarom koji je primio, kao dobri prista- go dragovoljno, i po Bogu, niti za nepravedne dobitke, nego iz dobra srca
vi razlicne blagodati Bozije.
3. Niti kao da vladate uarodom
11. Ako ko govori, weâ govorlksiO rineako ko sluzi neka sluzi go bivajte ugledi stadii
jeci Bozije
4. I kad se javi poglavar pastirski,
kao po moci koju Bog daje da se u
svacemu slavi Bog kroz Isusa Hrista, primicete vijenac slave koji ne 6e ukome je slava i drzava va vijek vijeka. venuti.
5. Tako VI mladi slusajte starjesine
Amin.
12. Ljubazni! ne cudite se vrudini ko- a svi se slusajte megju sobom, i steja vam se dogagjaza kusanje vase, kao cite poniznost jer se Bog ponositima
suproti, a ponizenima daje blagodat.
da vam se sto novo dogagja
13. Nego se radujte sto stradate s Hri6. Ponizite se dakle pod silnu ruku
stom, da biste, i kad se javi slava nje- Boziju, da vas povisi kad dogje vrijeme.
7. Sve svoje brige bacite nanj, jer se
gova, imali radost i veselje.
14. Ako bivate ukoreni za ime Hri- on brine za vas.
8. Budite trijezni i pazite, jer saparstovo, blago vama jer Dub slave iBooni dakle hule nik vas, gjavo, kao lav ridudi hodi i
ga pociva na vama
trazi koga da prozdere.
nanj, a vi ga proslavljate.
9. Branite se od njegatvrgjom u vje15. Samo da ne postrada koji od vas
kao krvnik, ili kao lupez ili kao zloci- ri, znajudi da se takova stradanja donac, ili kao onaj koji se mijesau tugje gagjaju vaoj bradi po svijetu.
10. A Bog svake blagodati, koji vas
poslove
16. A ako li kao Hrisânin, neka se pozva na vjednu svoju slavu u Hristu
ne stidi, ved neka slavi Boga u ovom Isusu, on davas, poto malo postradate, savri, da utvrdi, daukrijepi, da udogagjaju.
;
17. Jer je vrijeme da se pocne sud od temelji.

11. Njemu slava i drzava va vijek vikude Bozije ako li se najprije od vas
pocne^ kakav de biti poSljedak onima jeka. Amin.
12. Po Silvanu, vasemu vjernom brato se protive Bozijemu jevangjelju?
18. I kad se pravednik jedva spase, tu, kao Sto mislim, piem vam ovo mabezboznik i grjesnik gdje 6e se javiti ? lo, svjetujudi i svjedodedi da je ovopra19. Za to i koji stradaju po volji Bo- va blagodat Bozija u kojoj stojite.
13. Pozdravlja vas crkva s vama izzijoj, neka mu kao vjernome tvorcu predadu due svoje u dobrijem djelima. brana u Vavilonu, i Marko sin moj.
14. Pozdravite jedan drugoga cjelivom
GLAVA 5.
Ijubavi. Mir vam svima u Hristu Isu;
StarjeSine koje su megju
vama molim
su.
Amin.
DEUGA SABOENA POSLANICA

SVETOGA APOSTOLA PETRA.
Blagodat i mir da vam se umnoXi
poznavanjem Boga i Hrista Isusa Gospoda naiega.
Isusa
Od SimonaPetra, sluge i apostola
Boianstvene
3. Bududi da su nam sve
Hrista, onima to su primili s nama jeîvotu i pok
trebaju
koje
dnu âsnu vjeru u pravdi Boga naSega sile njegove,
poznanjem onogu
darovane
boinosti,
i spasa Isusa Hrista
2.
GLAVA
1.
DRUG A POSLANICA PETROVA.
21u
pozva
nas
koji
slavom
GL.
cije volje,
Kroz koje
se
1.
2.
21. Jer nikad prorostvo ne bi od covje-
dobrodje-
telju,
4.
nama darovase casna ha
nego naiiceniod svetoga Du-
govorise sveti Boziji Ijudi.

*
prevelika obedanja, da njih radi imate dijel u Bozijoj prirodi, ako utecete
i
GLAVA
2.
bijase i laznijeh proroka u narodu,

od tjelesnijeh zelja ovoga svijeta.
5. I na samo ovo okrenite sve stara- kao sto de i megjii vama biti laznijeh
nje svoje da pokazete u vjeri svojoj do- ucitelja, koji de unijeti jeresi pogii3li,
i odricade se
gospodara koji ih iskupi
brodjetelj, a ii dobrodjetelji razum,
6. A u razumii iizdrzanje, a u uzdrza- i dovodide sebi naglu pogibao.
2. I mnogi de podi za njihovijem nenjii trpljenje, a u trpljenjn poboznost,
7. A u poboznosti bratoljiiblje, a u cistotama kojima de se huliti na put
istine.
bratoljublju Ijubav.
3. I u lakomstvu lovide vas izmisljeJev kad je ovo u vama, i mnozi se,

ne 6,e vas ostavitilijenenitibez plodau nijem rijecima. Njiliov sud odavno ne
poznanju Gospoda iiasega IsusaHrista. docni, i pogibao njihova ne drijema.
9. A ko nema ovoga slijep je, i pipa
4. Jer kad Bog ne postedje angjela
zaboravivsi oeicenje od starijeh svo- koji sagrijesise, nego ih metnuu okove
8.
jijeh grijeha.
10.
ma
Za
to,
mraka paklenoga,
vaju zasud;
brado, postarajte se jos ved-
predade da se cu-
da svoju sluzbu iizboriitvrdite; jer
5. I prvoga svijeta ne postedje, nego

sacuvavsi samosmoga Noja, propovje11. Jer vam se tako obilno dopusti dnika pravde, navede potop na svijet
iilazak u vjecno carstvo Gospoda nase- bezboznicki
ga i spasa Isusa Hrista.
6. I gradove Sodom i Gomor sazeze i
cinedi ovo ne dete pogrijesiti nikad
opominja- razvali i osudi, i postavi ugled bezboznate iutvr- znicima koji bi postali
gjeni ste u ovoj istini
7. 1 izbavi pravednoga Lota, koga o13. Jer mislim da je pravo dokle sam sramotise bezakonici nedistotom zivljegod u ovora tijelu da vas budim opo- nja;
niinjanjem,
8. Jer kad zivljase pravednik megju
14. Znajudi da du skoro tijelo svoje njima, gledajudi i slusajudi bezakona
odbaciti kao sto mi kaza i Gospod nas djela, mucae od dana do dana praveIsus Hristos.
dnii dusu
15. A trudidu se svakojako da se i po
9. Zna Gospod pobozne izbavljati od
rastanku mojemii mozete opominjati napasti, a nepravednike mucedi cuvati
12.
ti
Za
to se ne cu olijeniti
vam jednako
ovo, ako
ovoga
16. Jer
za dan sudni
vam ne pokazasmo
sile i
dola-
ska Gospoda nasega Isusa Hrista po

pripovijetkama mudro izmisljenijem,
nego smo sami vidjeli slavii njegovu.
17. Jer on primi od Boga oca cast i
slavu kad dogje k njemu takovi glas
ovo je sin moj Ijubazni, koji je po mo:
joj volji.
18. I ovaj glas
mi cusmo gdje
sigje s
10.
osobito one kojiidu zatjelesninecistote, i ne mare za po-
jem zeljama
i koji su bezobrazni i samone drkdu huledi na slavu.
glavarstvo,
voljni,
11. Kad angjeli, koji vedu snagu i silu imaju, ne izgovaraju na njih pred
Gospodom hulnoga suda

12.
oni,
kao nerazumna zivotinja,
neba kad bijasmo s njim na svetoj gori. koja je od prirode na to stvorena da se

19. I imamo najpouzdaniju prorocku hvata i kolje, hule na ono sto ne razupropasde
rijec, i dobro dinite sto pazite na nju, miju, i u pogibli svojoj
18. Primajudi platu nepravde. Oni
kao na vidjelo koje svijetli u tamnome
mjestu dokle dan ne osvane i danica misle da je slast castiti se svaki dan
oni su sramota i grijeh, koji se hrane
se ne rodi u srciraa vasima.
20. I ovo znajte najprije da ni jedno svojijem prijevarama, jedudi s vama;
14. Imaju oci pune preljubocinstva i
prorostvo knjizevno ne biva po svome
neprestanoga grijeha prelasduju neukazivanju
;
DRUGA POSLANICA PETROVA.

tvrgjene duse
imaju srce nauceno la-
korastvu, djeca kletve
Za
G.
topljen
15. Ostavivsi pravi put, zagjose,
idu
7.
plata nepravedna
16. Ali bi
pokaran za svoje bezako-
skot nijemi progovorivsi glasom

6ovjecijim zabranibezumlje prorokovo.
:
Ovo su bezvodni izvori, i

magle koje progone vjetrovi,
se cuva mrak tamni va vijek.
17.
oblaci
2.
3.
211
to tadasnji svijet bi
vodom po-
i pogibe.
sadanja nebesa
i
zemlja torn
zadrzana su te se cuvajn
za dan stramoga suda i pogibli bezakonijeh Ijudi.
8. Ali ovo jedno da vam ne bude nepoznato, Ijubazni, da je jedan dan pred
putem Valaama Vosorova, komeomilje istom
nje
GL.
rijeci
Gospodom kao
i
hiljada godina,
hilja-
da godina kao jedan dan.

9. Ne docni Gospod s obedanjem, kao
sto neki misle da docni nego nas trpi,
jer ne de da ko pogine, nego svi da dogju u pokajanje.
10. Ali de dodi dan Gospodnji kao lupez nodu, u koji de nebesa s hukora
prodi, a stihije de se od vatre raspasti
a zemlja i djela sto su na njoj izgo-
za koje
18. Jer govoredi ponosite
lazljive ri-
na necistote tjelesnijeh
jeci prelasdiiju
one koji odskora bjeze od onijeh

sto zive u prijevari.
zelja
19. I obedavaju im slobodu asami su

robovi pogibli jer koga ko nadvlada
onaj mu i robuje.
rjede.
;
20. Jer ako odbjegnu od necistote svi-
11.
Kad
de se dakle ovo sve raskopa-
poznanjem Gospoda i spasa nase- ti, kakovijem treba vama biti u svetom
ga Isusa Hrista, pa se opet zapletu u zivljenju i poboznosti,
12. 6ekajudi i zeledi da bude skorije
njih i budu nadvladani, bude im posljedolazak Bozijega dana, kojegade se radnje gore od prvoga
jeta
21. Jer
im
nebesa spaliti
kad poznase da se od vatre rastopiti
di
bjese bolje da ne poznase
raskopati,
stihije
puta pravde, nego li

13. Ali cekamo po obedanju njegovu
vrate natrag od svete zapovijesti koja
novo nebo i novu zemlju, gdje pravda
im je predana.
22. Jer im se dogodi istinita pripovi- zivi.
14. Za to, Ijubazni, cekajudi ovo stajest
pas se povrada na svoju bljuvotirajte
se da vas on nagje ciste i prave
nu, i
svinja okupavi se, u kaljuzu.
u miru.
GLAVA 3.
15. I trpljenje Gospoda nasega drzite
kao sto vam i Ijubazni
spasenje
za
Jivo vam, Ijubazni, ved pisem drugu poPavle po danoj mu premudroslanicu u kojima budim napominjanjem nas brat
:
sti pisa.
vas cisti razum,

2.
Da
se opominjeterijecikoje su na-
prijed kazali sveti proroci,

sti
svojijeh apostola od
3. I
zapovije-
Gospoda i spasa.
16.
Kao
sto
govori o ovome
u svi-
ma
svojijem poslanicama, u kojima imaju neke stvari teske razumjeti, koje

nenauceni i neutvrgjeni izvrdu, kao i
ovo znajte najprije da de u po- ostala pisma, na svoju pogibao.
sljednje dane dodi rugacikoji
po svojijem zeljama,
6e zivlje
17.
vi dakle, Ijubazni,
znajudi
rift-
da prijevarom beza4. I govoriti

gdje je obedanje dola- konika ne budete odvedeni s njima,
ska njegova? Jer od kako ocipomrijese ne otpadnete od svoje tvrgje;
sve stoji tako od pocetka stvorenja.
18. Nego napredujte u blagodati i u
ti
prijed, cuvajte se
spasa Isiisa
Jer navalice ne 6e da znadu da su poznanju Gospoda nasega i
i
u \jecna
sad
i
slava
Njemu
nebesa bila otprije i zemlja iz vode i Hrista.
Amin.
vremena.
usred vode Bozijom rijeî.
5.
0^
PRVA POST-ANIOA .TOVAXOVA.
212
OT,.
2.
PEBASABOKNA POSLANICA
SVETOGA APOSTOLA JOVANA BOGOSLOVA.
6. Koji govori da u njemu stoji, i taj
treba tako da hodi kao sto je on hodio.
Sto bjeseiz pocetka, sto cusmo, sto vine pisem vam nove za7. Ljubazni
djesmo ocima svojima, sto razmotrismo povijesti, nego zapovijest staru koju
i ruke nase opipase, o rijeci zivota
imaste iz pocetka. Zapovijest stara jest
2. I zivot se javi,i vidjesmo, i svjedorijec koju custe iz pocetka.
eimo, i javljamo vam zivot vjecni, koji
8. Opet vam pisem novu zapovijest,
GLAVA
1.
bjese u oca,
javi se
nama
koja je zaista u njemu i u vama; jer

javljamo tamaprolazi, i vidjelo pravo vec svijetli.
vama da i vi s nama imate zajednicu
0. Koji govori da je u vidjelu, a mrzi
a nasa je zajednica s ocem i sa sinom na svojega brata, jos je u tami.
njegovijem Isusom Hristom.
10. Koji Ijubi brata svojega, u vidje4. 1 ovo vam pisemo da radost vasa
lu zivi, i sablazni u njemu nema.
bude ispunjena.
11. A koji mrzi na svojega brata, u
5. I ovo je obecanje koje cusmo od tami je, i u tami hodi, i ne znakudaide,
njega i javljamo vama, da je Bog vidjemu tama zaslijepi oci.
i
'
3.
Sto vidjesmo
cusmo
to
jer
tame u njemu nema nikakve.

Ako recemo da imamo zajednicu
Piem vam, djecice, da vam se

imena njegova radi.
njim a u tami liodimo, lazemo i ne tvo13. Pisem vam, oci,jerpoznaste onorimo istine.
ga koji nema pocetka. Pisem vam, mla7. Ako li u vidjelu liodimo, kao sto
didi, jer nadvladaste necastivoga. Pisem
lo, i
6.
12.
oprastaju grijesi
je on sam u vidjelu, imamo zajednicu vam, djeco, jer poznaste oca.

jedan s drugijem, i krv Isusa Hrista, si14. Pisah vam, oci, jer poznaste onona njegova, ofiisdava nas od svakoga ga koji je od pocetka. Pisah vam, mlagrijeha.
di6i, jer ste jaki, i rijec Bozija u vama
8. Ako vecemo da grijeha nemamo, stoji, i nadvladaste necastivoga.
sebe varamo, i istine nema u nama.
Ne Ijubite svijeta ni sto je na svi9.
15.
grijehe svoje, vje- jetu. Ako ko Ijubi svijet,
pravedan da nam oprosti grije- ocine u njemu.
Ako priznajemo
ran je i
he nae,
10.
o6isti nas
od svake nepravde.
Ako recemo da ne
gradimo ga la^.om,
u nama
rije^
GLAVA
nema
Ijubavi
na svijetu, tjelesna
ponos zivota, nije
od ovoga svijeta.
16. Jer sve sto je
sagrijeismo,
zelja,
njegova nije
zelja ociju,
od oca, nego je
17. I svijet prolazi
zelja njegova; a
koji tvori volju Bozijuostaje do vijeka.

18. Djeco posljednje je vrijeme, ikao
2.
ovo vam pisem da ne sto custe da ce

ko sagrijeSi, imamo za- mnogi antihristi
dodi antihrist, i sad

Djeîce moja
po tom popostage
grijesite i ako
stupnika kod oca, Isusa Hrista prave- znajemo da je poljednji cas.
dnika.
19. Od nas izigjoe, ali ne bie od nas
2. 1 on o6i6a grijehe naSe, i ne samo kad bi bill od nas onda bi ostali s nanaSe nego i svega svijeta.
ma ali da se jave da nijesu svi od nas.
3. 1 po tom razumijemo da gapozna20. 1 vi imate pomazanje od svetoga,
smo, ako zapovijesti njegove drzimo.
i znate sve.
21. Ne pisah vam kao da ne znate ipoznajemga, a zapo4. Koji govori
nego Uo je znate, i znate da nistine,
i
je,
u
drzi,
laza
ne
njegovijeh
vijesti
kakva laz nije od istine.
njemu istine nema;
22. Ko je lazljivac osim onoga koji
5. A koji drî rije^ njegovu, u njemu
da Isus nijeHristos? Ovoje anodriCe
potom
zaistaljubavBoXijasavrêna;
je
tihrist, koji se odriSe oca i sina.
poznajemo da smo u njemu.
!
PRVA POSLANICA JOVANOVA.

28. Koji se god odrice
ma
siuaniocane-
a koji priznaje sina,

24. Vi dakle sto custe
;
oca ima.
2.
3.
4.
2K
iz
zapovijest, koju custe

pocetka, da Ijubimo jedan drugoga.
iz pocetl<a
12. Ne kao sto Kain bjeseod necastiako u vaiua ostuue voga i zakla brata svojega. I za koji
pocetka, i vi 6et(i ostati u ga uzrok zakla? Jer djela nj ego va bija-
vama ueka
stoji
ii
sto custe iz
sinu i u ocu.
a brata mu pravedna.
cudite se, bra6o moja, ako svi-
liu zla,
25. I ovo je obecanje koje

beda, îvot vjecni.
26.
GL.
11. Jer je ovo
Ovo vam pisah za one
nam
on o-
13.
_
jet
Ne
mrzi na vas.
Mi znamo da prijegjosmo iz smru zivot, jer Ijubimo bra($u jer ko ne

Ijubi brata ostaje u smrti.
koji vas va-
14.
rajii.
ti
27.
vi
pomazanje
sto
primiste od
njega, u vama stoji, i ne trebujete da

15. Svaki koji mrzi na brata svojega
vas ko uci nego kako vas to samo po- krvnik je Ijudski; i znate da ui jedan
mazanje uci u svemu, i istinito je, i ni- krvnik Ijudski nema u sebi vjefinoga
je la^, i kao sto vas naiKî ostanite u îvota.
;
njemu.
28. I sad,
djecice,
16. Po torn poznasmo Ijubav Sto on za

njemu nas duSu svoju polozi mi smo duzni
ostanite u
da imamo slobodu kad se javi, i da se polagati due za bradu.

ne osramotimopred njim onjegovudo17. Koji dakle ima bogastva
lasku.
svijeta,
ovoga
vidi brata svojega u nevolji
Ako
znate da je praveduik, poznaj- zatvori srce svoje od njega, kako Ijubav

te da je svaki koji tvoripravdu od nje- Bozija stoji u njemu ?
ga rogjen.
18. Djecice moja da se ne Ijubimo rijecju ni jezikom, nego djelom i istinom.
29.
GLAVA
3.
tom doznajerao da smo od ipred njim tjesimo srca svoja.

20. Jer ako nam zazire srce nase, Bog
je ve(3i od srca nasega i zna sve.
21 Ljubazni! ako nam srce nase ne
zazre, slobodu imamo pred Bogom
22. I togod zaiStemo, primidemo od
njega, jer zapovijesti njegove diiimo i
cinimo sto je njemu ugodno.
3. I svaki koji ovaj nad imana nje23. I ovo je zapovijest njegova da vjega, cisti se, kao i on sto je cist.
rujemo u ime sina njegova Isusa Hri4. Svaki koji cini grijeli i bezakonje sta, i da Ijubimo jedan drugoga kao Sto
i grijeli je bezakonje.
cini
nam je dao zapovijest.
5. I znate da seen javi dagrijehe na24. I koji drzi zapovijesti njegove u
se iizme; i grijeha u njemu nema.
njemu stoji, i on u njemu. 1 po tom
6. Kojigod u 4ijemu stoji ne grijesi; poznajemo da stoji u nama, po Duhu
kojigod grijesi ne vidje ga niti ga pozna. koga nam je dao.
7. Djecice
niko da vas ne vara koji
GLAVA 4.
pravdu tvori pavednik je, kao sto je on
pravedan
Ljubazni! ne vjerujte svakome duhu,
8. Koji tvori grijeli od gjavola je, jer nego kusajte duhove jesu li od Boga;
gjavo grijesi od pocetka. Za to so javi jer mnogilazniprorociizigjoseua svijet.
sin Bozij da raskopa djela gjavolja.
2. Po ovome poznajte Duha Bozijega,
svaki duh kojiprizna9. Koji je god rogjen od Boga ne ci- i duha laznoga
ni grijeha, jer njegovo sjeme stoji u je da je Isus Hristos u tijelu doâo, od
njemu, i ne moze grijesiti, jer je rogjen Boga je
od Boga.
3. A svaki dull koji ne priznaje da je
10. Po tom se poznaju djeca Bozija i Isus Hristos u tijelu doao, nije od
19. I po
Vidite kaku nam je Ijubav dao otac,

da se djeca Bozija nazovemo i budemo
za to svijet ne poznaje nas, jer njega
ne pozna.
2. Ljubazni
sad snio djeca Bozija, i
jo se ne pokaza sta 6emo biti
nego
znamo da kad se pokaze, bi(5emo kao i
on, jer 6emo ga vidjeti kao sto jest.
stine,
'
djeca gjavolja
nije od
jega.
Boga,
kojigod no tvori pravde,

koji ne Ijubi brata svo-
Boga
ovaj je antihristov, za kojega
custe da ce dodi, i sad je ved na svi:
jetu.
TKVA POSLANICA JOVANOVA.
214
Vi
4.
daste
go
ste
ill,
od Boga, djecice,
jer je vedi koji je
GL.
nadvla-
4. 5.
GLAVA
uvama, ne-
na svijetu.
Oni su od svijeta, za
5.
Jiojigod vjeruje da je Isus Hristos, od

5.
to govore od Boga je rogjen i kojigod Ijubi onoga
svijeta, i svijet ih slusa.
koji je rodio, Ijubi i onoga koji je rogjen
6. Mi smo od Boga; koji poznaje Bo- od njega.
ga slusa nas, a koji nije od Boga ne
2. Po tom znamo da Ijubimo djecu Boslusa nas. Po ovom poznajemo duha i- zij u kad Boga Ijubimo i njegove zapokoji je
li
vijesti drzimo.
i duha prijevare,
Ljubazni! da Ijubimo jedan drugo3. Jer je ovo Ijubav Bozija da zapoga! jer je Ijubav od Boga, i svaki koji vijesti njegove drzimo ; i zapovijesti
ima Ijubav od Boga je rogjen, i pozna- njegove nijesu teske.
4. Jer svaki koji je rogjen od Boga
je Boga.
8. A koji nema Ijubavi ne pozna Bo- pobjegjuje svijet; i vjera je nasa ova
ga; jer je Bog Ijubav.
pobjeda koja pobijedi svijet.
5. Ko je koji svijet pobjegjuje osimo9. Po torn se pokaza Ijubav Bozija k
nama sto Bog sina svojega jedinorodnoga koji vjeruje da je Isus sin Bozij ?
6. Ovo je Isus Hristos sto dogje vonoga posla na svijet da zivimo krozanj.
10. U ovom je Ijubav ne da mi poka- dom i krvlju i Duhom, ne samo vodom
zasmo Ijubav k Bogu, nego da on poka- nego vodom i krvlju ; i duh je koji svjeza Ijubav k nama, i posla sina svojega doî, jer je duh istina.
7. Jer je troje sto svjedoci na nebu
da o6isti grijehe nase.
11. Ljubazni! kad je ovako Bog poka- Otac, Eije6, i sveti Duh; i ovo je troje
zao Ijubav k nama, i mi smo duzni Iju- jedno.
biti jedan drugoga.
8. I troje je sto svjedoci na zemlji :
12. Boga niko ne vidje nikad
ako duh, i voda, i krv ; i troje je zajedno.
imamo Ijubav megju sobom, Bog u nama 9. Kad primamo svjedocanstvo covjestoji, i Ijubav je njegova savrsena u cije svjedocanstvo je Bozije vede; jer
je ovo svjedocansi*ô Bozije sto svjenama.
13. Po torn doznajemo da u njemu doci za sina svojega.
10. Koji vjeruje sina Bozijega ima
stojimo, i on u nama, sto nam je dao
svjedocanstvo u sebi ; koji ne vjeruje
od Duha svojega.
14. I mi vidjesmo i svjedocimo da o- Bogu nacinio ga je lazom, jer ne vjerova svjedocanstvu koje svjedoci Bog
tac posla sina da spase svijet.
15. Koji prizna da je Isus sin Bozij, za sina svojega.
11. I ovo je svjedocanstvo da nam je
Bog u njemu stoji i on u Bogu.
i ovaj
zivot
16. I mi poznasmo i vjerovasmo Iju- Bog dao zivot vjecni
bav koju Bog ima k nama. Bog je Iju- vjecni u sinu je njegovom.
12. Ko ima sina Bozijega ima zivot;
bav, i koji stoji u Ijubavi, u Bogu stoko nema sina Bozijega nema zivota.
ji i Bog u njemu stoji.
13. Ovo pisah vama koji vjerujete u
17. Tijem se Ijubav u nama savrsuje
da imamo slobodu na dan sudni; jer ime sina Bozijega, da znate da imate
stine
7.
kao sto je on
18.
Ijubavi
mi smo na svijetu ovom.

nema straha, nego sa-
vrsena Ijubav izgoni strah na polje;

ima muku. A ko se boji nije
savrsen u Ijubavi.
19. Da imamo mi Ijubav k njemu, jer
on najprije pokaza Ijubav k nama.
ja Ijubim Boga, a
20. Ako ko rece
mrzi na brata svojega, laza je jer koji ne Ijubi brata svojega, koga vidi, kako moze Ijubiti Boga, koga ne vidi ?
21. I ovu zapovijest imamo od njega:
koji Ijubi Boga da Ijubi i brata svojega.
jer strah
zivot vjecni
Bozijega.
da vjerujete u ime sina
14. I ovo je sloboda koju
imamo k nje-
mu
da ako sto molimo po volji njegovoj poslusa nas.

15. I kad znamo da nas slusa stogod
molimo, znamo da ce nam dati sto istemo u njega.
16. Ako ko vidi brata svojega gdje
grijesi grijeh ne k smrti, neka moli, i
da6e mu zivot, onima koji grijese ne k
za taj ne
smrti. Ima grijeh k smrti
govorim da moli.
:
DRUGA
17.
Svaka
TRECA POSLANICA JOVANOVA.
nepravda grijeh;
je
ima
A znamo
20.
nam
grijeh ne k smrti.
je
115
da sin Bozij dogje.
dao
razum dapoznamo Bogaistino-
18. Znamo da ni jedan koji je rogjen ga, i da budemo u istinome

sinii njegood Boga, lie grijesi, nego koji je rogjen vom Isiisu Hristu. Ovo je istini"
Bog
od Boga cuva se, i necastivi ne dohva- i zivot vje^ni.
ta se do njega.
19. Znamo da smo od Boga, i sav svi21. Djecice! cuvajte se od neznabojet lezi u zlii.
stva. Amin.
DKUGA
RNA P
AB
L A
xN I

svijet koji ne priznaju Isusa Hrista da
gospogji i djeje dosao u tijelu
ovo je varalica i
nezinoj, koju ja Ijubim va istinu, i
Od
ci
starjesine izbranoj
ne samo ja nego svi koji poznase
antilirist.
i-
Cuvajte se da ne izgubimo sto smo

nego da primimo platu potbices
puno.
8.
stinu,
2. Za istinu koja u nama stoji i

nama do vijeka
3. Da biide s vama blagodat, railost,
mir od Boga oca i od Gospoda Isusa
zaradili,
Hrista, sina ocina, u istini
Obradovah
4.
u Ijubavi.
se viio sto nagjoh neke
od tvoje djece koji hode u istini, kao

sto priraismo zapovijest od oca.
5. I sad molim te, gospogjo, ne kao
da ti novii zapovijest pisem, nego koju
imamo iz pocetka, da imamo Ijubav
raegju sobom.
6. I ova je Ijubav da zivimo po zapovijestima njegovijem. Ova je zapovijest,
kao sto custe iz pocetka, da u njoj zi-
ne
naa koji
stoji u nauci Hristovoj onaj ima i oca i
onaj
stoji u
nema Boga
sina.
10. Ako ko dolazi k vama i ove nauke ne donosi, ne primajte ga u kucu, i

ne pitajte se s ujim;
11. Jer ko se upita s njim,

jel
prima
di-
u njegovijem zlijem djelima.
12.
bi vam imao pisati, ali ne

hartijom i mastilom jer se
da cu dodi k vama i iz usta goda radost vaa bude ispunjena.
Mnogo
htjedoh
nadam
voriti,
13. Pozdravljaju te djeca tvoje sestre
vite.
7.
Kojigod prestupa
9.
uci Histovoj
mnoge
Jer
varalice
na izbrane. Amin.
izigjose
TEECA SABORNA POSLANIOA

Od
starjesine
Gaju Ijubaznome, kojega
ja Ijubim va istinu.
2.
Ljubazni
molim
svemu bude dobro,

kao sto
3.
se
Bogu da
ti
da budes zdrav,
je tvojoj dusi dobro.
Obradovah
5.
vjerno radis
Ljubazni
i gostima,
!
sto cinis
bradi
se vrlo kad dogjose bra-
da i posvjedodise tvoju istinu,

u istini zivis.
kako
ti
6.
Koji posvjedocise tvoju Ijubav pred

i
dobro des uîniti ako ih
crkvom
spremis kao sto treba pred Bogom.

7.
Jer imena njegova radi izigjose ne
primivSi nista od neznabozaca.

8.
Mi smo
dakle duzni primati tako-
pomagaci istini.
vede radosti od ove da 6u- ve, da budemo
ali Diotref,- koji
0. Ja pisah crkvi
jem moja djeca u istini da hode.
4.
Nema
POSLANICA JUDINA.
216
da bude
prima nas.
zeli
megju njima, ne
najstariji
spomenucu
10. Zato, ako dogjem,
tvori ruzeci nas zlijem
rijecima
mu
nije
ne prima,
bra(5e
koji bi htjeli
da
to dosta,
mi svjedocimo;
sama
znate daje
svjedocanstvo nase istinito.
nje-
gova djela koja

;
12. Dimitriju svjedocise svi,

istina; a
13.
Muogo imadoh da pisem;
nego sam cu mastilom
zabranjuje onima
i izgoni ih
14.
ih primaju,
djeti,
iz crkve.
Nego
i
iz
se
perom da
nadam da
ti
ali
ne
pisem;
cu te skoro vi-
usta u usta govoriti.
15. Mir ti! pozdravljaju te prijate11. Ljubazni! ne ugledaj se na zlo,

nego na dobro koji dobro îni od Bo- Iji. Pozdravi prijatelje po imenu. Amin.
ga je, a koji zlo îni ne vidje Boga.
:
SABOENA POSLANICA
SVETOGA APOSTOLA JUDE.
nego re6e
izgovori,
Od
Gospod neka
ti
Jude, Isusa Hrista sluge, a brata

zaprijeti.
Jakovljeva, zvanima, koji su os?edeni
10. A ovi hule na ono to ne znadu
Bogom ocem i odrzani Isusom Hristom
a sto znadu po prirodi kao nerazumna
2. Milost i mir i Ijubav da vam se uzivotinja, u onom se raspadaju.
mnozi.
11. Tesko njima! jer putem Kainovi3. Ljubazni
starajudi se jednako da jem pogjoê i u prijevaru Valaamove
vam pisem za opte vae spasenije, bi plate padose, i u buni Koreovoj izgibose.
mi potrebno da vam pisem mole6i da
12. Ovo su oni to pogane vae mise borite za pravednu vjeru, koja je je- lostinje jedudi s vama bez straha i godan put dana svetima.
jedi se; oblaci bezvodni, koje vjetrovi
4. Jer se uvukose neki bezbozniljudi, prenose
jesenska drveta nerodljiva,
koji su davno odregjeni na ovo osugje- koja su dvaput umrla, i iz korijena isnje, i Boga naSega blagodat pretvaraju 6upana
u necistotu, i jedinoga gospodara Boga
13. Bijesni valovi morski, koji se pjei Gospoda nasega Isusa Hrista odricu se.
ne svojijem sramotama; zvijezde la5. Ali 6u vam napomenuti, kad i vi zne, kojima se 6uva mrak vjecne tame.
14. Ali i za ovake prorokova Enoh,
znate ovo jedan put, da Gospod izbavi
gle, ide
narod iz zemlje Misirske, po tom po- sedmi od Adama, govoredi
Gospod s hiljadama svetijeh angjela
gubi one koji ne vjerovase.
!
svojijeh
angjele koji ne odrzase svojega
6. I
nego
starjesinstva
ostavise svoj stan
6uva u vjeSnijem okovima pod

za sud velikoga dana.
mrakom
15.
7.
Kao
to
Sodom
Gomor,
okol1
ni njihovi gradovi,
vali
onako kao
oni,
koji su se prokuri
hodili za drugi-
jem mesom, postavie
mu6e
se za ugled
se
u vje5nom ognju
:
i
8.
Tako dakle
ovi to sanjajuci tijelo
pogane, a poglavarstva se odricu,
na
slavu hule.
Mihailo Arangjel, kad se prepigjavolom i govorase za Mojsijevo tijelo, ne smijale prokleta suda da
9.
rase
Da
ucini sud svima,
da pokara
sve bezboznike za sva njihova bezbo-
zna djela kojima bezboznost cinie, i

za sve ruzne rijeci njihove koje bezbozni grjesnici govorise nanj.
16. Ovo su nezadovoljni vikaci, koji
po zeljama svojijem zive, i usta njihova govore ponosite rijeci, i za dobitak gledaju ko je ko.
17. A vi, ljubazni, opominjite se rijeci koje naprijed kazase apostoli Gospoda nasega Isusa Hrista,
18. Jer vam kazae da ce u posljednje
vrijeme postati rugaci, koji de lioditipo
svojijem zeljama i bezboznostima.
OTKRIVENJE JOVANOVO
Ovo su
19.
oni sto se odvajaju (od
GL.
217
jedne strahom izbavljajte i iz

jedinosti vjere), i jesu tjelesni, koji du- ognja vadite a karajte sa strahom, mrha nemaju.
zedi i na haljinu opoganjenu od tijela.
24. A onome koji vas moze sacuvati
20. A vi, Ijubazni, nazigjujte se svojom svetom vjerom, i molite se Bogii bez grijeha i bez mane, i postaviti prave
pred slavom svojom u radosti,
Duhom svetijem.
23.
21. I sami sebe diiite u Ijubavi
25.
Bo-
Jedinome premudrome Bogu i spa-
su nasemu, kroz Isusa Hrista Gospoda

zijoj, cekaju(5i milosti Gospoda naega
nasega, slava i velicanstvo, drzava i
Isusa Hrista za zivot vjecni.
vlast prije sviju vijekova i sad -i u sve
22. I tako razlikujuci jedne milujte,
vijekove. Amin.
OTKEIVENJE
SVETOGA JOVANA BOGOSLOVA.
GLAVA
cuh za sobom glas
1.
ja govoraSe
ja
veliki
sam
alfa
kao trube koi omega, prvi
Otkrivenje Isusa Hrista, koje dade njei posljednji

Bog, da pokaze slugama svojima
11. I
sto vidis napiSi u knjigu
i
ta de skoro biti, i pokaza, poslavsi po
poslji crkvama koje su u Aziji
uEfes,
angjelu svojemu sluzi svojemu Jovanu,
i u Smirnu, i u Pergam, i u Tijatir, i u
2. Koji svjedoci rijec Boziju i'svjeSard, i u Filadelfiju, i u Laodikiju.
docanstvo Isusa Hrista, i staged vidje.
12. I obazreh se da vidim glas koji
3. Blago onome koji cita i onima koji govoraSe sa mnom
i obazrevsi
se vi-
mu
sluaju rijeci prorotva,
napisano u njemu
drze sto je
jer je vrijeme blizu.
djeh sedam svijetnjaka zlatnijeh,

13. 1 usred sedam svijetnjaka kao si-
su
Od Jovana na sedam crkava koje na covjedijega, obucena u dugacku hau Aziji blagodat vam i mir od ono- ljinu,
opasana po prsima pojasom
ga
koji jest,
4.
koji bjese,
koji ce do-
zlatnijem.
j
i od sedam duhova koji su pred pridi

jestolom njegovijem;
5. I od Isusa Hrista, koji je svjedok
vjerni, i prvenaciz mrtvijeh, i knez nad
carevima zemaljskima, koji nas Ijubi, i
umi nas od grijeha nasijeh krvlju svo;
jom
14.
glava njegova
kosa bijase bi-
jela kao bijela vuna, kao
snijeg;
oci
njegove kao plamen ogujeni

15. I noge njegove kao mjed kad se
i glas njegov kao huka
rastopi u pedi
;
voda mnogijeh
16. I drzase u svojoj desnoj ruci senas careve, i svestenike Bo- dam zvijezda, i iz usta njegovijeh izlagu i ocu svojemu; tome slava i drzava zase mac ostar s obje stranc, i lice njeva vijek vijeka. Amin.
govo hijase kao sto sunce sija u sili
7. Eno, ide s oblacima, i ugledace ga svojoj.
svako oko, i koji ga probodose ; izapla17. I kad ga vidj6h, padoh k nogaui'
kade zanjimsvakoljenazemaljska. Da, njegovijem kao mrtav, i metnu desnicu
ne boj se
zaista.
svoju na me govoredi mi
8. Ja sam alfa i omega, pocetak i svr- ija sam prvi i poslednji,
setak, govori Gospod, koji jest, i koji
18. I zivi; i bijah mrtav i evo sam
bjese, i koji de doci, svedrzitelj.
ziv va vijek vijeka, amin. I imam klju9. Ja Jovau, koji sam i brat vas i drug êve od pakla i od smrti.
u nevolji i u car-^tvu i trpljenju Isusa
19. Napiî dakle ta si vidio, i ta je,
Hrista, bijah na ostrvu koje se zove i sta de biti po tom
20. Tajna sedam zvijezda koje si vidio
Patam, za rijec Boziju i za svjedoân;
6. I ucini
'\
10. Bijah u
duhu u dan
sedam
i
sedam zvijezda
na desnici mojoj,
stvo Isusa Hrista.

uedjeljni,
zlatnijeh
svijetnjaka
jesu angje-
OTKRIVEN.TE JOVANOVO. GL.
218
li
sedam crkava;
koje
si vidio,
sedam svijetnjaka
jesu sedam crkava.
ma
i
3.
Izrailjevima, da jedu zrtve idolske,
da se kurvaju.
Tako imas
15.
GLAVA
2.
koji
ti
drze nauku
2.
Nikolinaca, na koju ja mrzim.

Angjelu Efeske crkve napisi tako go16. Pokaj se dakle; ako li ne, doci 6u
vori onaj sto drzi sedam zvijezda u des- ti skoro, i vojevadus njima macem usta
:
nici svojoj, i sto hodi posred sedam svi- svojijeh.

jetnjaka zlatnijeh
17. Ko ima uho da cuje neka cuje sta
2. Znam tvoja djela, i trud tvoj, i tr- govori Duh crkvama
koji pobijedi dapljenje.tvoje, i da ne mozes snositi zli- cu mu da jede od mane sakrivene, i dajeh, i iskusao si one koji govore da su cu mu kamen bijel, i na kamenu novo
apostoli a nijesu, i nasao si ih lazne;
ime napisano, kojega niko ne zna osim
:
podnio
3. I
i
mnogo,
si
za ime moje trudio
trpljenjeimas,
si
se,
koji primi.
18. I angjelu Tijatirske crkve napisi
tako govori sin Bozij, koji
sustao.
4.
onoga
nijesi
No imam
plamen ognjeni,
siljubavsvokao mjed
je kao
natebe, sto
ima
oci svo-
noge njegove
ju prvu ostavio.
19. Znam tvoja djela, i Ijubav, i sluse dakle otkuda si spao,

prva djela cini ako li ne, zbu, i vjeru,itrpljenje tvoje,i djela tvodoci cu ti skoro, i dignudu svijetnjak ja, i da posljednjijeh ima vise odprvijeh;
20. No imam na tebe malo, sto dotvoj s mjesta njegova, ako se ne popustas zeni Jezaveli, koja govori da je
kajes.
prorocica, da uci i da vara sluge moje
6. No ovo imas sto mrzisna djela Nida cine preljubu i da jedu zrtvu idolsku.
kolinaca, na koja i ja mrzim.
21. I dadoh joj vrijeme da se pokaje
7. Ko ima iiho neka ciije sta govori
od kurvarstva svojega, i ne pokaj a se.
Duh crkvama koji pobijedi dacu mu 22. Evo je ja modem na odar, i one
da jede od drveta zivotnoga koje je nakoji cine preljubu s njom u nevolju vesred raja Bozijega.
liku
ako se ne pokaju od svojijeh
5.
Opomeni
pokaj
se,
angjelu crkve Smiranske napisi

djela.
tako govori prvi i posljednji, koji bjese
23. I djecu njezinu pobidu na mjesto;
mrtav, i evo je ziv
isi poznade sve crkve da sam ja koji
9. Znam tvoja djela, inevolju i siropitujem srca i bubrege, i dadu vam svamastvo (ali si bogat),i hule onijeh koji
kome po djelima vasima :
govore da su Jevreji a nijesu, nego
24. A vama govorim i ostalima koji
zbornica sotonina.
su u Tijatiru koji nemaju nauke ove, i
8. I
Ne
10.
boj se ni oda sta sto des po-
koji ne poznajudubinasotoninijeh(kao
neke odvasmene cu metnuti na vas drusto govore)
tati u tamnicu, da se iskusate, i imagoga bremena,
dete nevolju do desetdana. Budi vjeran
25. Osim koje imate, drzite dokle
do same smrti, i dadu ti vijenac zivota, dogjem.
11. Ko ima ulio da cuje neka cuje
26. I koji pobijedi i odrzi djela moja
stradati. Gle, gjavo 6e
sta govori
Duh crkvama
koji pobijedi
mu
nauditi druga smrt.

12. I angjelu Pergamske crkve napisi
tako govori onaj sto ima mac ostar s
ne 6e
obje strane
13.
Znam
mu
vlast
nad neznabos-
cima
27. I pasce ih s gvozdenom palicom,
oni de se razdrobiti kao sudovi loncarski kao i ja sto primih od oca svoi
gdje jega
drzis ime moje, i
28. I dadu
djela tvoja,
je prijesto sotonin
do kraja, dadu
gdje
zivis,
mu
zvijezdu danicu.
odrekao vjeremoje i uoneda29. Ko ima uho da cuje neka cuje

ne u koje je Antipa, vjerni svjedokmoj, sta govori Duh crkvama.
nijesi se
ubijen kod vas, gdje zivi sotona.
No imam
GLAVA
3.
na tebe malo, sto imas

tako
tu koji drze nauku Valaama, koji ucase I angjelu Sardske crkve napisi
Valaka da polozi sablazan pred sinovi- govori onaj sto ima sedam DuhovaBo14.
OTKRIVENJE .TOVANO^'0
zijili,
tijela,
sedam zvijezda znam tvoja den ni

da imas ime da si ziv, a mrtav si. jijeh.
i
2. Strazi,
da pomiTi
utvrgjuj ostale koji hoce
jer ne nagjoh tvojijeh djela
savrsenijeh pred
Bogom
svojijera.
Opominji se dakle, kako si

i kako si cuo, i drzi i pokaj se.
ne iizastrazis, do6i cu na tebe
pez, i ne ces cuti u koji cu cas
GL. 3
210
vrud, izbljuvacu te iz usta svo-
17. Jer govoris begat sam, i obogatio

sam^ se, i nista ne potrebujem ; a ne
znas da si ti nesredan, i nevoljan, i si:
primio romah, i slijep, i go.

li
18. Svjetujem te da kupis umenezlakao luta zezenoga u ognju, da se obogatis i
dodi na bijele. haljine, da se obuces, i da se ne
tebe.
pokaze sramota golotinje tvoje i ma4. Ali imas malo imena i u Sardii, kosti ocinjom pomazi oci svoje da vidis.
ji ne opoganise svojijeh haljina, i ho19. Ja kojegod Ijubim one i karam i
di(5e sa mnom ubijelima, jer su do- poucavam
postaraj se dakle, i pokaj se.
3.
Ako
Evo stojim na vratima i kucam

5. Koji pobijedi on 6e se obuci u ha- ako ko cuje glas moj i otvori vrata, udi
Ijine bijele, i ne du izbrisati imena nje- du k njemu i veceradu s njime, i on sa
gova iz knjige zivota, i priznacu ime mnom.
njegovo pred ocem svojijem i pred an21. Koji pobijedi dadu mu da sjedesa
gjelima njegovima.
mnom na prijestolu mojemu, kao i ja
6. Ko ima uho neka cuje sta govori sto pobijedih i sjedoh s ocem svojijem
stojni.
20.
Duh crkvama.
na prijestolu njegovu.
22. Ko ima uho neka cuje sta govori
tako govori sveti istiniti, koji ima Duh crkvama.
si
kljuc Davidov, koji otvori iniko ne zaGLAVA 4.
tvori, koji zatvori i niko ne otvori.
8. Znam tvoja djela; gle, dadoh pred 10 tom vidjeh
vrata otvorena
i gle,
tobom vrata otvorena, i niko ih ne mona nebu, i glas prvi koji cuh kao trubu
ze zatvoriti jer imas malo sile, i drzao gdje govori sa mnom, rece
popni se
si moju-rijec, i nijesi se odrekao imena amo, i pokazadit ti sta debiti za ovijem.
mojega.
2. I odmah bih u Duhu; i gle, prije9. Evo dajem one iz zbornice sotonine sto stajase na nebu, i na prijestolu sjekoji govore da su Jevreji a nijesu, ne- gjase neko,
go lazu evo cu ih uciniti da dogju i da
3. I onaj sto sjegjase bijase po vigjese poklone pred nogama tvojima, i da nju kao kamcn jaspis i sard; i oko pripoznadu da te Ijubim.
jestola bjese duga po vigjenjujcaosma10. Jersiodrzao rijec trpljenja moje- ragd.
ga, i ja du tebe sacuvati od casa isku4. I oko prijestola bijahu dvadeset i
senja, koji 6e dodi na sav vasioni svijet detiri prijestola; i na prijestolima vida iskusa one koji zive na zemlji.
djeh dvadeset i cetiri starjesine gdje sjedrzi sto imas, de, obucene u bijele haljine, i imahu
11. Evo du dodi brzo
da niko ne uzme vijenca tvojega.
krune zlatne na glavama svojima.
12. Koji pobijedi ucinidu ga stub u
5. I od prijestola izlazahu munje i
crkvi Boga svojega, i vise ne de izidi gromovi i glasovi i sedam zizaka ognjena polje i napisadu na njemu ime Bo- nijeh gorahu pred prijestolom koje
ga svojega, i ime novoga Jerusalima, su sedam duhova Bozijih.
grada Boga mojega, koji silazi s neba
G. I pred prijestolom bijae stakleno
more, kao kristal i nasred prijestola i
od Boga mojega, i ime moje novo.
13. Ko ima uho neka cuje sta govori oko prij estola cetiri zivotinje, pune oci7. I angjelii Filadelfijske
crkve napi-
Duh crkvama.
ju sprijed
sastrag.
prva zivotinja bjee kao lav, i

druga zivotinja kao tele, i treda jiivotinja image lice kao covjek, i detvrta
istiniti, pocetak stvorenja Bozijega
15. Znam tvoja djela da nijesi ni stu- zivotinja bjese kao orao kad leti.
8. I svaka od cetiri zivotinje imae po
den ni vrud.
da si studen ili vrud
16. Tako, bududi mlak, i nijesi ni stu- est krila naokolo, i unutrapuna ociju,
14. I angjelu Laodikijske crkve napisi : tako govori Amin, svjedok vjerni i
:
7.
220
i
OTKRIVENJE JOVANOVO. GL.
mira ne imaju dan
koji bjese,
9. I
noc govoreci
Gospod Bog
svet, svet, svet
koji jest,
svedrzitelj,
reve
cast
6.
svestenike,
11. I vidjeh,
i
5.
carovademo na ze-
mlji.
koji ce dodi.
kad dase zivotinje slavu
4.
cuh glas angjela mno-
gijeh oko prijestola
zivotinja
sta-
hvalu onome sto sjegjasena prijestolu, rjesina, i bjese broj njihov hiljada histo zivi va vijek vijeka,
Ijada,
12. Govoredi glasom velikijem
do10. Padose dvadeset i cetiri starjesiiie
pred onijem sto sjegjase na prijestolu, stojno je jagnje zaklano da primi silu
i bogastvo i premudrost i jacinu i cast
i poklonise se
onome sto zivi va
:
vijek
vijeka,
metnuse krune svoje pred
slavu
blagoslov.
13. I svako stvorenje, sto je
na nebu,
na
zemlji,
i pod
zemljom,
i
sto
je na
si, Gospode, da primi
slavu i cast i silu jer si ti sazdao sve, moru, i sto je u njima, sve cuh gdje
govore onome sto sjedi na prijestolu,
i po volji tvojoj jest i stvoreno je.
prijestolom govoreci:
11. Dostojan
jagnjetu blagoslov i cast

zava va vijek vijeka.
GLAVA
5.
1 vidjeh u desnici onoga sto sjegjae

na prijestolu knjigu napisanu iznutra i
spolja, zapeâdenu sa
sedam
pecata.
slava
14. I cetiri zivotinje govorahu
dr-
amin.
dvadeset i detiri starjesine padoe i
pokloniSe se onome sto zivi va vijek
:
vijeka.
2. I vidjeh
angjela jaka gdje propovijeda glasom velikijem

ko je dostoGLAVA 6.
jan da otvori knjigu, i da razlomi pe1 vidjeh kad otvori jagnje jedan od secate njezine ?
dam pecata, i cuh jednu od cetiri zi3. I niko ne mogase ni na nebu, ni
votinje gdje govori kao glas gromovni:
:
na zemlji,
ni
pod zemljom da otvori
knjige, ni da zagleda u nju.
dogji
vigji.
2. 1 vidjeh,
i
gle, konj bijel, i onaj
ja plakali mnogo sto se niko ne
sto sjegjase na njemu imadijase strijenagje dostojan da otvori i da procita
lu ; i njemu se dade vijenac, i izigje
knjigu, niti da zagleda u nju.
4. I
pobjegjujudi, i da pobijedi.
jedan od starjeina reê mi ne
3. I kad otvori drugi pedat, cuh druplaci, evo je nadvladao lav, koji je od
gu zivotinju gdje govori dogji i vigji.
koljena Judina, korijen Davidov, dao4. I izigje drugi konj rigj, i onome
tvori knjigu i razlomi sedam pecata njeto sjegjase na njemu dade se da uzme
zinijeh.
mir sa zemlje, i da ubija jedan drugo6. I vidjeh, i gle, nasred prijestola i
ga, i dade mu se mac veliki.
cetiri zivotinje, i posred starjesina ja5. I kad otvori tredi pecat, cuh tredu
gnje stajase kao zaklano, i imase sedam zivotinju
gdje govori dogji i vigji. I
5. I
rogova,
sedam
sedam vidjeh, i gle, konj vran, i onaj sto

duhova Bozijih poslanijeh po svemu gjase na njemu imase mjerila u
i
ociju,
koje su
svijetu.
7. I
dogje
sje-
ruci
svojoj.
i
uze knjigu
noga sto sjegjase na
iz
desnice o-
prijestolu.
cuh glas izraegju cetiri zivotinje

oka psenice za gros, i tri
oke jecma za gros a ulja i vina ne 6e
6. I
gdje govori
kad uze knjigu, cetii-i zivotinje i

dvadeset i cetiri starjesine padose pred ni
8. I
jagnjetora, imajudi svaki gusle,
zlat-
biti.
7. I
kad otvori detvrti pecat, cuh glas
ne case pune tamjana, koje su molitve cetvrte zivotinje gdje govori

svetijeh.
dogji
vigji.
9. I pjevahu pjesmu novu govoreci

8. I vidjeh, i gle, konj blijed, i onodostojan si da uzmes knjigu, i da otvo- me sto sjegjase na njemu bjese ime
ris pecate njezine
jer si se zaklao, i smrt, i pakao igjase za njim i njemu
iskupio si nas Bogu krvlju svojom od se dade oblast na cetvrtom dijelu zesvakoga koljena i jezikainaroda i ple- mlje da ubije macem i giagju i smrdu
mena,
i zvjerinjem zemaljskijem.
10. I ucinio si nas Bogu nasemu ca9. 1 kad otvori peti pecat, vidjeh pod
;
; ;

oltarom
ziju
glasom velikijem govoredi

dokle, gospodaru sveti i istiniti ne siidis i ne kajes krvi nase na
onima sto zive na zemlji ?
11. I dane bise svakome od njih haIjine bijele, i receno im bi da pocinu
jos malo vremena, dokle se navrse i
:
valja da
bra(5a njihova,
budu pobijeni kao

kad otvori
12. I vidjeli
koji
oni.
sesti pecat,
gle, zatrese se zemljavrlo,
7.
mova dvanaest
za svjedocanstvo koje imahu.
10. I povikase
drugari njihovi
G.
8.
Bo- da zapecacenijeh
pobijenijeli za rijec
dusse
-;
;;
221
od koljena Neftali-
hiljada zapecadenijeh
od koljena Manasijna dvanaest hiljada

zapecacenijeh
Od
koljena Simeunova dvanaest hiod koljena Levijeva dvanaest hiljada zapecadenijeh

od koljena Isaharova dvanaest hiljada
7.
ljada zapecadenijeh
-,
zapecadeuijeh
8.
Od
koljena Zavulonova dvanaest
hiljada zapecacenijeh; od koljena Jo

sifova dvanaest hiljada zapeca6enijeh
sunce pood koljena Venijaminova dvanaest hi-
sta crno kao vreca odkostrijeti,
mje- ljada zapecacenijeh.
9. Po torn vidjeh, i gle, narod mnogi,

padose na ze- kojega ne moze niko izbrojiti, od svamlju kao sto. smokva odbacuje pupke koga jezika i koljena i naroda i plemesvoje kad je veliki vjetar zaljulja.
na, stajase pred prijestolom i pred ja14. I nebo se izmace kao knjiga kad gnjetom, obucen uhaljine bijele, i palse savije, i svaka gora i ostrvo s mje- me u rukama njihovima.
sta svojijeh pokrenuse se.
10. I povikase glasom velikijem govo15. I carevi zemaljski, i boljari, i bo- redi
spasenije Bogu nasemu, koji sjegati, i vojvode, i silni, i svaki rob, i di na prijestolu, i jagnjetu.
svaki slobodnjak, sakrise se po pedina11. I svi angjeli stajahuoko prijestoma i po kamenjacima gorskijem
la i starjesine i cetiri zivotinje, i pado16. I govorise gorama i kamenju-.pase na lice pred prijestolom, i poklonise
dnite na nas
i
sakrijte nas od lica se Bogu,
onoga sto sjedinaprijestolu, i odgnje12. Govoreci
amin blagoslov i slava jagnjetova.
va i premudrost i hvala i cast i sila i
17. Jer dogje veliki dan gnjeva nje- jacina Bogu nasemu va vijek vijeka.
gova, i ko moze ostati ?
Amin.
13. I odgovori jedan od starjesina goGLAVA 7.
ovi obuceni u bijele haljivoredi mi
i po torn vidjehcetiriangjelagdje sto- ne ko su, i otkuda dogjose?
ti zna.
14. I rekoh mu gospodaru
je na cetiri ugla zemlje, i drze cetiri
od nekoji
dogjose
ovo
su
mi
duse
vjetar
na
I
rece
zemaljska,
da
ne
vjetra
sec posta kao krv
13. I zvijezde nebeske
zemlju, ni na more, niti na i kako drvo. volje velike, i oprase haljine svoje i u2. I vidjeh drugoga angjela gdje se bijelie haljine svoje u krvi jagnjeto-
penje od istoka suncanoga, koji imase voj.

15. Za to su pred prijestolom Boîpe(5at Boga zivoga i povika glasom velikijem na cetiri angjela kojima bjese jim, i slu/e mu dan i nod u crkvi njego- govoj i onaj sto sjedi na prijestolu udano da kvare zemlju i more
selide se u njih.
voreci
16. Vie ne 6e ogladnjeti ni o?.ednjeni mora, ni
3. Ne kvarite ni zemlje
drveta, dokle zapeâtim sluge Boga nati, i ne <5e na njih pasti sunce, niti i
;
ega na fielima njihovima.

4. I cuh broj zapeâdenijeh, sto
trdeset
6etiri hiljade zape($adenijeh
sviju koljena sinova Izrailjevijeh
Od
kakva vrudina.
i
fie-
od
17. Jer jagnje, koje je nasred prijestola, pade ih, i uputide ih na izvore
zive vode
Bog de
otrti
svaku suzu od
koljena Judina dvanaest hilja- odiju njihovijeh.

da zapecadenijeh; od koljena KuvimoGLAVA 8.
va dvanaest hiljada zapecadenijeh ; od
posta tiina
koljena Gadova dvanaest hiljada zape- I kad otvori sedmi pecat,
aahata.
na nebu oko po
dadenijeh;
staja2. I vidjeh sedam angjela koji
6. Od koljena Asirova dvanaest hilja5.
OTKEIVENJE JOVANOVO.
222
hu pred Bogom,
dade
ira
se
sedam
truba.
GL.
9.
im
4. I rece
skoj, niti
8.
se da ne ude travi zemaljkakoj zeleni, nitiikaku dr-
3. I drugi angjeo dogje, i stade pred vetu, nego samo Ijudima koji nemaju
oltarom, i imase kadionicu zlatnu i bi- pecata Bozijega na celima svojima.
jase mu dano mnogo tamjana da da
5. I dade im se da ih ne ubijaju, nemolitvama sviju svetijeh na oltar zla- go da ih muce pet mjeseci i mucenje
tni pred prijestolom.
njihovo bijase kao mucenje skorpijno
4. I dim odkagjenjau molitvama sve- kad ujede covjeka
tijeh izigje od ruke angjelove pred
6. I u te dane trazide Ijudi smrt, i ne
;
Boga.
de je naci;
zeljece
da umru,
smrt
angjeo kadionicu, i uapuni de od njih bjezati.

je ognja s oltara, i baci je na zemlju,
7. I skakavci bijahu kao konji sprei postase glasovi i gromovi i sijevanje mljeni na boj
i na glavama njihovima
munja i tresenje zemlje.
kao krune od zlata, i lica njihova kao
6. 1 sedam angjela koji imahu sedam lica covjecija.
truba, pripravise se da zatrube.
8. 1 imahu kose kao kose zenske, i zu7. 1 prvi angjeo zatrubi, i posta grad bi njihovi bijahu kao u lavova
i oganj, smijesani s krvlju, i padosena
9. I imahu oklopekaooklope gvozdezemlju i trecina drva izgorje, i svaka ne, i glas krila njihovijeh bijase kao
trava zelena izgorje.
glas kola kad mnogi konji tree na boj
8. I drugi angjeo zatrubi, i kao veli10. I imahu repove kao skorpijne, i
ka gora ognjem zapaljena pade u mo- zalci bijahu na repovima njihovima i
re ; i tredina mora posta krv.
dana im bjese oblast da ude Ijudima
9. I umrije tredina stvorenja koje zi- pet mjeseci.
vi u moru, i tredna lagji propade.
11. I imahu nad sobom cara angjela
10. I tredi angjeo zatrubi, i pade s bezdana kojemu je ime Jevrejski Avaneba velika zvijezda, koja gorase kao don, a Grcki Apolion.
svijeda, i pade na tredinu rijeka i na
12. Jedno zlo progje, evo idu jos dva
izvore vodene.
zla za ovijem.
11. I ime zvijezdi bjese Pelen ; i tre13. 1 sesti angjeo zatrubi, i cuh glas
cina voda posta pelen, i mnogi Ijudi jedan od cetiri roglja zlatnoga oltara,
pomrijese od voda, jer bijalm grkg.
koji je pred Bogom,
12. I cetvrti angjeo zatrubi, i udare14. Gdje govori sestome angjelu koji
na bi tredina sunca, i tredina mjeseca, imase trubu : odrijesi cetiri angjela koi tredina zvijeda, dapomrca tredinanji- ji su svezani kod rijeke velike Eufrata.
hova, i trecina dana da ne svijetli, ta15. I bise odrijesena cetiri angjela
ko i nodi.
koji bijahu pripravljeninasahat, i dan,
13. I vidjeh, 1 cuh jednoga angjela i mjesec, i godinu, da pobiju tredinu
gdje leti posred neba i govori glasom Ijudi.
velikijem tesko , tesko, tesko onima
16. 1 broj vojnika na konjma bijae
koji zive na zemljiod ostalijeh glasova dvjesta hiljada hiljada ; i cuh broj njitrubnijeli trojice angjela, koji de tru- hov.
biti.
17. 1 tako vidjeh u utvari konje, i one
sto sjegjahu na njima, koji imahu oGLAVA 9.
klope ognjene i plavetne i sumporne ;
1 peti angjeo zatrubi, i vidjeh zvijezdu i glave konja njihovijeh bijahu kao glagdje pade s neba na zemlju, i dade joj ve lavova, i iz usta njihovijeli izlazase
se kljuc od studenca bezdana;
oganj i dim i sumpor.
2. I otvori studenac bezdana, i izigje
18. I od ova tri zla pogibe tredina
dim iz studenca kao dim velike pedi, i Ijudi, od ognja i od dima i od sumpopocrnje sunce i nebo od dima studen- ra sto izlazase iz usta njihovijeh.
ceva;
19. Jer sila konja bjese u ustima nji3. I iz dima izigjose skakavci na ze- hovima, i u repovima njihovima; jer
mlju, i dade im se oblast, kao sto i skor- repovi njihovi bijahu kao zmije i imapije imaju oblast na zemlji.
hu glave, i njima ugjahu.
5. I iize
OTKEIVENJE JOVANOVO. GL.
10.
9.
11.
223
ne bise pobijeGLAVA 11.

ni zlima ovima, ne pokajase se od djela ruku svojijeh da se ne poklanjaju i dade mi se trska kao palica govogjavolima, ni idolima zlatninia i sre- reci: ustaui i izmjeri crkvu Boziju i
;"
brnima i mjedenima i kamenima i drve- oltar, i one sto se klanjaju u njoj
nima, koji ni mogu vidjeti, ni cuti, ni
2. A portu sto je izvan crkve, izbaci
20.
I ostali Ijudi koji
na polje, niti je mjeri, jer je dana neod ubistva svo- znaboscima i grad sveti gazide cetrjijeh, ni od caranja svojijeh, ni od kur- deset i dva mjeseca.
varstva svojega, ni od kragja svojijeh.
3. I dacu dvojici svojijeh svjedoka, i
lioditi
21. Niti se pokajase
GLAVA
proricade hiljadu
dvjesta
ezdeset
10.
dana obuceni u vrede.

i vidjeh drugoga angjela jaka gdje
4. Ovi su dvijemasline idvaziska sto
silazi s neba, kojibjese obucen u oblak, stoje pred gospodarom zemaljskijem.
i duga
bjese na glavi njegovoj, i lice
5. I ako im ko nepravdu ucini, oganj
njegovobjesekao sunce, i nogenjegove izilazi iz usta njihovijeh, i pojesde nekao stubovi ognjeni
prijatelje njihove; i ko htjedbude da
2. I imase u ruci svojoj knjizicu otvo- im ucini na zao onaj valja da bude
renu,
metnu nogu svoju desnu na
ubijen.
6. I ovi 6e imati vlast da zatvore nebo,

more, a lijevu na zemlju.
3. I povika glasom velikijem, kao lav da ne padne dazd na zemlju u dane njikad rice i kad on povika, govorise se- hova proricanja i imade vlast nad vodama, da ih pretvaraju u krv, i da udare
dam gromova glasove svoje.
zemlju svakom mukom, kadgod litjed4. I kad govorise sedam gromova glabudu.
sove svoje, s6adijah da pisem; i cuh
7. I kad svrse svjedocanstvo svoje,
zapecati
glas s neba koji mi govori
ondace zvijerSto izlaziizbezdanauciniti
Ita govorie sedam gromova, i ovo ne
s njima rat, i pobijedide ih i ubide ih.
pisi.
8. I tjelesa njihova ostavide na ulici
5. I angjeokojega vidjeh gdje stojina
grada velikoga, koji se duhovno zove
moru i na zemlji, podize ruku svoju k
Sodom i Misir, gdje i Gospod nas ra;
nebu,
zapet bi.
9. I gledade neki od narodai plemena
i jezika i koljena tjelesa njihova tri dana
se njihova tjelesa
i po, i ne de dati da
metnu u grobove.
7. Nego u dane glasa sedmoga angjela,
10. I koji zive na zemlji, obradovade
kad zatrubi, onda 6e se svrsiti tajna
se i razveselide se za njih, i slade dare
Bozija, kao sto javi svojijem slugama
jedan drugome, jer ova dva proroka
prorocima.
mucise one sto zive na zemlji.
8. I glas koji cuh s neba, opet pro11. I poslije tri dana i po duh zivota
govori sa mnom i rece : idi i uzmi knjiod Boga ugje u njih i stase oba na
zicu otvorenu iz ruke onoga angjela sto
nogama svojima, i strah veliki napade
stoji na moru i na zemlji.
na one koji ih gledahu.
9. I otidoh k angjelu, irekohmu
daj
12. I cuse glas veliki s neba, koji im
mi knjizicu. I rece mi : uzmi i izjedi je govori izigjite amo. I izigjose na nebo
onijem koji zivi va vijek

neboi stojenanjemu,
i zemlju i sto je na njoj, i more i sto je
u njemu, da vremena vec ne 6e biti
6. 1 zakle se
vijeka, kojisazda
grka ce biti u trbuhu tvojemu,

ustima bide ti slatka kao med.
i
all
u na oblacima,
izjedoh je
bjese u ustima
mojima
vidjee ih neprijatelji
njihovi.
10. I uzeh knjizicu iz ruke angjelove,

i
vrlo,
13. I u taj das zatrese se zemlja
deseti dijel grada pade, i tresenje
kao med slatka, a kad je izjedoh, bijae zemlje pobi sedam hiljada imena doslavu
vjecijih; i ostali se uplasise, i daSe
grka u trbuhu mojemu.
11. I rece mi
valja ti opet proroko- Bogu nebeskome.
tr.'rc
vati narodima i plemenima i jezicimai
14. Zlo drugo progjo: ovo /lo
brzo.
carevima mnogima.
ide
:
224
11.
12. 13.
sedmi angjeo zatrubi i postase zmija, koja se zove gjavo i sotona, koji
glasovi na nebesima govoredi: vara sav vasioni svijet, i zbacena bi na
posta carstvo svijeta Gospoda nasega zemlju, i angjeli njezini zbaceni bise s
15. I
veliki
Hrista njegova,
carovade va vijek njom.
cuh glas veliki na nebu kojigosad posta spasenije i sila i carstvo

sjegjahu pred Bogom na prijestolima Boga nasega, i oblast Hrista njegova
svojima, padose na lica svoja i poklo- jer se zbaci opadac brace nase, koji ih
nise se Bogu
opadase pred Bogom nasijem dan inod.
17. Govoredi
hvalimo te Gospode
11. I oni ga pobijedise krvlju jagnjevijeka.
10. I
16. 1 dvadeset
cetiri starjesine koje
vori
Boze svedrzitelju,
bices, sto si
koji jesi,
bjese,
primio silu svoju veliku,
carujes.
18. Ineznabosci seprognjevise, a dogje
gnjev tvoj i vrijeme mrtvima dase sudi,
i da se da plata slugama tvojima, prorocima i svetima, i onima koji se boje
imena tvojega, malima i velikiraa, i da
se pogube oni koji zemlju pogubise.
19. I otvori se crkva Bozija^na nebu,
i pokaza se civot zavjeta njegova u crkvi
njegovoj i bise sijevanja munja, i glasovi, i gromovi, i tresenje zemlje, i
grad veliki.
;
GLAVA
tovom
i
rijecju svjedocanstva svojega,
ne marine za zivot svoj do same smrti,
12. Za to veselite se nebesa i vi koji
zivite na njima. Tesko vama koji zivite
na zemlji i moru, jer gjavo sigje k vama,
i vrlo se rasrdio, znajudi
da vreniena
male ima.
13. I kad vidje azdaha da zbacena bi
na zemlju, gonjase zenu koja rodi musko.
14. 1 zeni dana bise dvakrila orla velikoga da leti u pustinju na svoje mjesto,
gdje de se hraniti vrijeme i vremena i
po vremena, sdkrivena od lica zmijina.
15. I ispusti zmija za zenom iz usta
svojijeh vodu kao rijeku, da je utopi u
12.
rijeci.
i znak veliki pokaza se na nebu zena 16. I pomoze zemlja zeni i otvori
obucena u simce, i mjesec pod nogama zemlja usta svoja, i prozdrije rijeku
njezinijem, i na glavi njezinoj vijenac koju ispusti zmija iz usta svojijeh.
:
od dvanaest zvijezda.
17. 1 razgnjevi se zmija na zenu,
vikase od muke,
muâê se da rodi,
3. I pokaza se driigi znak na nebu,
2. I bjese trudua,
tide da se pobije s ostalijem
o-
sjemenom
njezinijem, koje drzi zapovijesti Bozije
crvena azdaha, koja imase

sedam glava, i deset rogova ; i na glavama njezinijem sedam kruna;
4. I rep njezin odvuce tredinu zvijezda nebeskijeh, i bad ih na zemlju.
I azdaha stajase pred zenomkoja sdase
da se porodi, da joj prozdere dijete kad
ima svjedocanstvo Isusa
gle, velika
GLAVA
1 ostadoh
Hrista.
13.
morskome
na pijesku
vidjeh zvijer gdje izlazi
mora, koja
rogova deset, i
iz
imase sedam glava, i

na rogovima njezinijem deset kruna, a
na glavama njezinijem imena hulna.
iodi.
2. I zvijer koju vidjeh bijase kao ris,
5. I rodi musko, sina, koji de pasti i noge joj kao u medvjeda, i usta njesve narode s palicom gvozdenom
i
zina kao usta lavova, i dade joj zmija
;
dijete njezino bi uzeto k
Bogu
prije-
6.
silu svoju,
prijestol svoj,
oblast veliku.
vidjeh jednu od glava njezinijeh

^.ena utece u pustinju gdje imaSe kao ranjenu na smrt, irana smrti njezine
stolu njegovu.
3. I
izlijeci se. I ûdi se sva zemlja iza zvisezdeset jeri, i pokloniSe se zmiji, koja dade odana.
blast zvijeri.
ko
7. I posta rat na nebu. Mihailo i an4. I poklonise se zvijeri govoredi
gjeli njegovi udariê na az^dahu, i bi se je kao zvijer ? i ko moze ratovati s njom?
mjesto pripravijeno od Boga, da se o-
namo
hrani hiljadu
dvjesta
azdaha i angjeli njezini.

5. I dana joj bie usta koja govore
8. I ne nadvladase, i viae im se ne velike stvari ihuljenja,i dana joj bi onagje mjesta na nebu.
blast da 6ini cetrdeset i dva mjeseca.
9. I zbaêna bi azdaha velika, stara
6. I otvori usta svoja za huljenje na
OTKRIVENJE JOVAXOVO, GL
Boga, da huli na ime njegovo i na
kudu njegovu, i na one koji zive na nebu.
7. I dano joj bi da se bije sa svetima,
pobijedi
i dana joj bi oblast
i da ih
nad svakijem koljenora i narodom ije,
zikom
plemenom.
13. 14.
225
pjevahu kao novu pjesnu pred

prijestolom i pred cetiri zivotinje i
pred starjesinama; i niko ne mogase
nauditi pjesne, osim onijeli sto i cetr8.
deset
cetiri hiljade koji
su otkupljeni
sa zemlje.
8. I poklonise joj se svi koji zive na

4. Ovo su koji se ne opoganise sa zezemlji kojima imena nijesu zapisana u nama, jer su djevstvenici, oni idu za
zivotnoj knjizi jagnjeta, koje je zaklano jagnjetom kudgod ono pogje. Ovi su
od postanja svijeta.
kupljeni od Ijudi prvenci Bogui jag9.
Ako ko ima uho neka
ûje.
njetu.
Ko
u ropstvo vodi, bide u ropstvo

5. I u njihovijem ustima ne nagje se
odveden; ko nozem ubije valja da on prijevara, jer su bez mane pred prijenozem bude ubijen. Ovdje je trpljenje stolom Bozijim.
10.
vjera svetijeh.
6. I
11. 1 vidjehdrugu zvijergdje izlazi iz
vidjeh drugoga angjela gdje
leti
zemlje,
posred neba, koji imase vjecno jevangjelje da objavi onima koji Âve na zemlji,
i imase dva roga kao u jagnjeta

govorase kao azdaha.
12. 1 svu vlast prve zvijeri cinjase pred
njom i ucini da zemlja i koji zive na
njoj pokloni se prvoj zvijeri kojoj se
iscijeli rana smrtna.
13. I ucini dudesa velika, i ucini da
;
svakome plemenu
jeziku
koljenu
narodu,
bojte
7. I govorase velikijem glasom
se Boga, i podajte mu slavu, jer dogje
cas suda njegova; i poklonitese onome
koji je stvorio nebo i zemlju i more i
:
oganj silazi s neba na zemlju pred izvore vodene.

Ijudima.
8. 1 drugi angjeo za njim ide govoredi:
14. I vara one koji zive na zemlji zna- pade, pade Vavilon grad veliW jer ocima, koji joj bise dani da cini pred trovnijem vinom kurvarstva svojega,
zvijeri, govoredionima sto zive na zemlji napoji sve narode.
da nacine ikonu zvijeri koja imaderanu
9. I tredi angjeo za njim ide govoredi
smrtnu i osta ziva.
glasom velikijem: ko se god pokloni
duh ikoni
daprogovori ikona zvijerina,
i da ucini da se pobiju
koji se god ne
poklone ikoni zvijerinoj.
16. 1 ucini sve, male i velike, bogate
i siromasne, slobodnjake i robove, te
im dade zig na desnoj ruci njihovoj ili
na celima njihovima,
17. Da niko nemoze ni kupiti niprodati, osim ko ima zig, ili ime zvijeri.
15. I bi joj dano da dade
zvijerinoj,
ili
broj
imena
njezina.
Ko ima um
18. Ovdje je mudrost.
neka izracuni broj
'
zvijeri
jer je broj
covjekov i broj njezin est stotina

i Sezdeset i est.
GLAVA
I vidjeh,
Sionskoj,
ikoni njezinoj, i primi zig na

celo svoje ili na ruku svoju,
10. I on de piti od vina gnjeva Bozijega, koje je nepomijesano utoceno u
zvijeri
oi bide muden
sumporom pred angjelima sve-
casu gnjeva njegova,
gnjem
pred jagnjetom.
dim mucenja njihova izlazide va
vijek vijeka i ne de imati mira dan i nod
tima
11. I
koji se poklanjaju zvijeri i ikoni njezinoj, i koji primaju zig imena njezina.
12. Ovdje je trpljenje svetijeh, koji
drze zapovijesti Bozije
vjeru Isusovu.
mi govori
umiru u
koji
mrtvima
blago
napii
Gospodu od sad. Da govori Duh, da
13. 1 duh glas s neba gdje
:
14.
pocinu od trudova svojijeh

gle, jagnje stajaSe na gori njihova idu za njima.
s njim sto i cetrdeset i cetiri
14. I vidjeh, i gle, oblak
hiljade, koji
imahu imeocanjegovana- oblakusjegjaSekao
jer djela
i na
imaô
bijel,
sin dovjedij,
n riici
na glavi svojoj krunu zlatnu,
cub glas s neba kao glas voda svojoj srp oitar.
crkve vimnogijeh, i kao glas groma velikoga;
15. 1 drugi angjeo izigje iz
to__8jedi
onome
i duh glas gudaca koji gugjahu u gusle
dudi velikijem glasom
i
svojijem
srpom
zamahni
svoje.
na oblaku
pisano na celima svojima.
2. I
OTiCKIVENJE JOVANOVO. GL.
226
14.
dogje vrijeme da se znje, jer se
znji, jer
GLAVA
osusi zito zemaljsko.

16. I onaj sto sjegjase
16.
15.
16.
na oblakii bad i cah glas
veliki iz crkve gdje govori

poznjevena bi sedmorici angjela
idite, i izlijte sezemlja.
dam casa gnjeva Bozijega na zemlju.
17. I drugi angjeo izigje iz crkve sto
2. I otide prvi angjeo, i izli casusvoje na nebii, i imase i on kosijer ostar. ju na zemlju; i postase rane zle i Ijute
18. I dnigi angjeo izigje iz oltara, koji na Ijudima koji imaju zig zvijerin i koimase oblast nad ognjem, i povika s ji se klanjaju ikoni njezinoj.
velikom vikom onome koji imase kosi3. I drugi angjeo izli casu svoju u
jer ostri, govoredi
zamahni kosijerom more i posta krv kao od mrtvaca, i
svojijem ostrijem, i odrezi grozgje vi- svaka dusa ziva umrije u moru.
nograda zemaljskoga jer ved sazrese
4. I tredi angjeo izli casu svoju na
srp
na zemlju,
svoj
piica njegova.
rijeke i na izvore vodene

i Iposta krv.
na zemlju,
5. I cuh angjela vodenoga gdje govoi obra vinograd zemaljski, i
metnu u ri pravedan si Gospode, koji jesi, i
kacu velikoga gojeva Bozijega.
koji bjese, i svet, sto si ovo sudio ;
20. I otoci se kaca izvan grada, i izigje
6. Jer prolise krv svetijeh i proroka, i
krv iz kace tja do uzda konjma hiljadu
krv si im dao da piju, jer su zasluzili.
i sest stotina potrkalista.
7. I ûh drugoga iz oltara gdje govo-
19. 1
bad angjeo kosijer
svoj
GLAVA
ri
15.
da,
stiniti
Gospode Boze,
su
svedrzitelju, i-
pravi sudovi tvoji.
1 vidjeh drugi veliki znak na nebu i

8. I cetvrti angjeo izli casu svoju nacudo sedam angjelakojiimahusedam
sunce, i dano mu bi da zeze Ijude oposljednjijeh zala, jer se unjima savrsi
:
gnjem.
9. I opalise se Ijudi od velike vrudine,
kao stakleno more smijei hulise na ime Boga koji
ima oblast
ognjem, i one sto pobijedise
nad zlima ovima, i ne pokajase se da
ikonu njezinu, i zig njezin, i
mu dadu slavu.
gnjev Bozij.
2. I vidjeh
sano
zvijer
broj
imena
njezina, gdje stoje
na
mom
10. I peti angjeo izli dasu svoju na

staklenome i imaju gusle Bozije
prijesto zvijerin i carstvo njezino posta
3. I pjevahu pjesnu Mojsija sluge Botamno, i zvatahu jezike svoje od bola.
zijega, i
;
pjesnu jagnjetovu, govoredi

11. I hulise na ime Boga nebeskoga
i
divna djela tvoja, Gospode
Boze svedrzitelju, pravedni su i istiniti od bola i od rana svojijeh, i ne pokajase se od djela svojijeh.
putovi tvoji, care svetijeh.
4. Ko se ne de pobojati tebe, Gospo12. Isesti angjeo izli casu svoju navede, i proslaviti ime tvoje ? Jer si ti je- liku rijeku Eufrat; i presahnu voda
dan svet jer de svi neznabosd dodi i njezina, da se pripravi put carevima od
pokloniti se pred tobom jer se tvoji istoka suncanoga.
sudovi javise.
13. I vidjeh iz usta azdahinijeh, i iz
5. I poslije ovoga vidjeh, i gle, otvori usta zvijerinijeh, i iz usta laznoga prose crkva skinije svjedocanstvananebu, roka, gdje izigjose tri necista duha, kao
6. I izigjose sedam angjela iz crkve, zabe.
koji imahu sedam zala, obuceni u ci14. Jer su ovo duhovi gjavolski koji
ste i bijele haljine od platna, i opasani cine cudesa, i izlaze k carevima svega
po prsima pojasima zlatnijem
vasionoga svijeta da ih skupe na boj za
:
velika su
7. I jedna od cetiri zivotinje dade onaj veliki dan Boga svedrzitelja.

sedmorici angjela sedam casa zlatni15. Evo idem kao lupez; blago onome
jeh napunjenijeh gnjeva Boga, koji zivi koji je budan i koji cuva haljine svoje,
va vijek vijeka.
da go ne hodi i da se ne vidi sramota
8. I napuni se crkva dima od slave njegova.
Bozije i od sile njegove; i niko ne mo16. I sabra ih na mjesto, koje se Jegase dodi u crkvu, dok se ne svrsi se- vrejski zove Armagedon.
dam zala sedmorice angjela.
17. I sedmi angjeo izli cau svoju po
;;
OTKRIVENJK JOVANOVO GL. U.
17.
IS.
nebu, i izigje glas veliki iz crkve ne- dam glava, to su sedam gora na
kojima
beske od prijestola govoreci
svrsi se. zena sjedi,
18. I bise sijevania munja i gromovi,
10. 1 jesu sedam careva. Pet je njih
i glasovi,
i bi
veliko tresenje zemlje, palo, i jedan jest, a drugi jos nije
dokakovo nikad ne bi od kako su Ijudi na sao i kad dogje za malo de ostati.
zemlji, toliko tresenje, tako veliko.
11. I zvijer koja bjese i nije, i ona je
19. I grad veliki razdijeli se na tri osmi, i jest od sedmorice i u propast
:
i gradovi nezuabozacki
padose;
Vavilon veliki spomenu se pred Bogom da mu da casu vina Ijutoga gnjeva svojega.
20. I sva ostrva pobjegose, i gore se
ne nagjose,
21. 1 grad veliki kao glava pade s
neba na Ijude i Ijudi hulise na Boga
od zla gradnoga, jer je velika muka
njegova viio.
dijela,
GLAVA
17.
ide.
12. I deset rogova, koje si vidio, to

su deset careva, koji carstva jos ne
primise, nego de oblast kao carevi na
jedno vrijeme primiti sa zvijeri.

13. Oni jednii volju imaju, i silu i oblast svoju dade zvijeri.
14. Ovi de se pobiti s jagujetom, i
jagnje de ih pobijediti, jer je gospodar
nad gospodarima i car nad carevima
i koji su s njim, jesu pozvani i izbrani
i
vjerni.
15. I rece mi
vode, sto si vidio, gdje
dogje jedan od sedam angjela koji
imaliu sedam casa, i govori sa mnom sjedi kurva, ono su Ijudi i narodi, i
govoreci mi
hodi da ti pokazem sud plemena i jezici.
16. I deset rogova, sto si vidio na
kurve velike, koja sjedi na vodama mnozvijeri, oni de omrznuti na kurvu, i ogiraa;
:
J-
S kojom se kurvase carevi zemalj- pustoside je i ogoluzniti, i meso njezino pojesde i sazeci ce je oganj.
i koji zive na zemlji opie se vinom
17. Jer je Bog dao u srca njihova da
kurvarstva njezina.
udine volju njegovu, i da udine volju
3. 1 uvede me dull u pnsto mjesto
i
jednu, i da dadu carstvo svoje zvijeri,
vidjeh zenii gdje sjedi na zvijeri crvedok se svrse rijeci Bozije,
noj koja bjese puna imena hulnijeli
i18. I zena, koju si vidio, jest grad vemase sedam glava i deset rogova.
liki, koji ima carstvo
nad carevima
4. I zena bjee obucena u porfiru i
zemaljskima.
skerlet i nakicena zlatom i kamenjem
GLAVA 18.
dragijem i biserom, i imase casu u ruci svojoj punu mrzosti i poganstine
I poslije ovoga vidjeh drugoga angjekurvarstva svojega;
la gdje silazi s neba, koji imase oblast
5. I na celu njezinu napisano ime
zemlja se zasvijetli od slave
veliku
tajna, Vavilon veliki, mati kurvama i njegove.
mrzostima zemaljskima.
2. I povika jakijem glasom govoredi:
2,
ski,
vidjeh zenu pijanu od krvi svepade, pade Vavilon veliki, i posta stan
od krvi svjedoka Isusovijeh; i gjavolima, i tamnica svakome duhu nezacudih se cudom veliki j em kad je vi- cistome, i tamnica sviju ptica nedisti6. I
tijeh
jeh i mrskijeh;" jer otrovnijem vinom

Ja kurvarstva svojega napoji sve narode
zvijeri
3. I carevi zemaljski s njom se kur-
djeh.
7. I
<5u
ti
rece
mi angjeo
ta se cudis ?
kazati tajnu ove zene,
deset vase, i trgovci zemaljski obogatiSo so

rogova.
od bogastva slasti njezine.
8. Zvijer koju si vidio, bjese i nije, i
4. I duh glas drugi s neba koji govoizidi de iz bezdana i oticide u propast; ri
izigjite iz nje, narode moj, da se
i udivi(3e se koji zive na zemlji, kojima
ne pomijesate u grijehe njezine, i da
sto je nosi
ima sedam glava
imena napisana nijesu u knjigu zivota vam ne naude zla njezina.

od postanja svijeta, kad vide zvijer,
5. Jer grijesi njezini doprijeSe
koja bjese,
i.
nije,
dodi de opet.
Ovdje je um, koji ima mudrost. Se-
neba,
zine.
Bog
se
tja
opomenu nepravde
do
njo-
OTKPJVENJE JOVANOVO. GL.
228
18. 19.
6. Platite joj
kao to i ona plati va- gatise svi koji imaju lagje na moru od
ma, i podajte joj dvojinom onoliko po bogastva njegova, jer u jedan cas opudjelima ujezinima
kojom casom za- stje
livati vama zahvatajte joj po dva puta
20. Veseli se nad njim nebo, i sveti
:
ouoliko.
apostoli
Koliko se proslavi i nasladi toliko

joj podajte niuka i zalosti jer govori u
srcu svojeniu sjedim kao carica, i nijesam udovica, i zalosti ne du vidjeti.
8. Za to de u jedan dan doci zla njezina
smrt i plac i glad, 1 sazedi ce se
vas na njemu.
7.
ogiijem
Gospod Bog
jer je jak
koji joj
sudi.
kamen vemosa hukom biti ba-
kao kamen vodenicni,
liki,
re govoredi
tako de
cen Vavilon grad veliki,
:
baci u
ne de se vi-
se nadi;
22. I glas gudada
i pjevada i sviraca
trubaca ne de se vise cuti u tebi i nikakav majstor ni od kakva zanata ne
de se vise nadi u tebi, i huka kamenja
vodenicnoga ne de se cuti u tebi
23. I vidjelo ziska ne de vise svijetliti u tebi, i glas zenika i nevjeste ne de
vise biti cuven u tebi jer trgovci tvoji bijahu boljari zemaljski, jer tvojijem
caranjem prevareni bise svi narodi.
24. 1 u njemu se nagje krv prorocka
i svetijeh, i
sviju koji su pobijeni na
i
zaplakace i zajaukati za njom

carevi zemaljski koji se s njom kurvase
9. 1
Bog pokaja sud
proroci, jer
21. I uze jedan angjeo jak
bjesnise,
kad vide dim gorenja nje-
zina,
10. Iz daleka stojeci od straha
muka
govoreci : jaoh jaoh grade veliki Vavilone, grade tvrdi, jer u

jedan cas dogje sud tvoj
11. I trgovci zemaljski zaplakade i
zajaukati za njom, sto njihovijeli tovara niko vise ne kiipuje
njezinijeh
12. Tovara zlata
srebra
bisera
zemlji.
kamenja
uzvoda i porfire i
svile i skerleta, i svakoga mirisnog
drveta, i svakojakijeh sudova od fildisa, i svakojakijeh sudova od najskupIjega drveta, mjedi i gvozgja i mermera,
13. 1 cimeta i tarn jama i mira i livadragoga
GLAVA
19.
poslije
ovoga cuh glas
naroda
veliki
mnogoga na nebugdje govori: aliluja!

spasenije i slava i cast i sila Gospodu
nasemu
2. Jer su
i pravisudovi njegokurvu veliku, koja pona, i vina i ulja, i nisesteta i psenice, i kvari zemlju kurvarstvom svojijem, i
goveda i ovaca, i konja i kola, i tjelesa pokajao krv slugu svojijeh od ruke
i dusa covjecijih.
njezine.
aliluja
I dim
14. I voca z^lja duse tvoje otidose od
3. I drugom rekose
tebe, i sve sto je masno i dobro otide njezin izlazase va vijek vijeka.
od tebe, i vise ga ne des nadi.
4. 1 padose dvadeset i cetiri starjesi15. Trgovci koji se ovijem tovarima ne, i detiri zivotinje, i pokloniê se Boobogatise od nje, stade iz daleka od stra- gu koji sjegjase naprijestolu, govoredi:
ha mucenj a njezina, placudi i jaucudi, amin, aliluja!
16. Igovoredi jaoh! jaoh! grade ve5. I glas izigje od prijestola koji gohvalite Boga nasega sve sluge
liki, obuceni u svilu i porfiru i skerlet, vori
i nakideni zlatom ikamenjemdragijem
njegove, i koji ga se bojite, i mali i
i biserom
veliki.
17. Jer u jedan cas pogibe toliko bo6. I cuh kao glas naroda mnogoga, i
gastvo 1 svi gospodari od lagji, i sav kao glas voda mnogijeh, i kao glas groaliluja! jer
narod u lagjama, i lagjari, i kojigod mova jakijeh, koji govore
rade na moru, stadose iz daleka,
caruje Gospod Bog svedrzitelj.
18. I vikahu, vidjevsi dim gorenja nje7. Da se radujemo i veselimo, i da
zina, i govorahu
ko je bio kao ovaj damo slavu njemu; jer dogje svadba
grad veliki?
jagnjetova, i zena njegova pripravila se;
8. I dano joj bi da se obuce u svilu
19. 1 bacise prah na glavesvoje, i pojer je svila pravda svevikase placudi i ridajudi, govoreci ja- cistu i bijelu
vi,
istiniti
sto je osudio
oh
jaoh
grade
veliki,
u kome se obo-
tijeh.

9.
rece
mi
19. 20.
blago oniraa usta njegovijeh

koji su pozvani na veceru svadbe ja- od mesa njihova.
gnjetove. I rece mi
ove su rijeci istiI
napisi
229
sve se ptice nasitise
GLAVA
nite Bozije.
10. I padnuvsi pred
nogama
njegovi-
20.
vidjeh angjela gdje silazi s neba, ko:

gle, ji imase kljuc od bezdana i verige vebrada like u ruci svojoj.
ma poklonih mu se i reê mi
nemoj, ja sam sluga kao i ti i
tvoja koja imajusvjedocanstvolsusovo.
2. I uhvati azdahu, staru zmiju, koja
Bogu se pokloni; jer je svjedocanstvo je gjavo i sotona, i sveza je na hiljadu
Isusovo Duh prorostva.
godina,
;
3. I u bezdan baci je, i zatvori ]e, i

i gle, konj
na njemu zove se zapecati nad njom, da vise ne prelasvjeran i istinit, i sudi po pravdi i vo- duje naroda, dok se navrsi hiljada godina; i po torn valja da bude odrijesejuje.
12. A oci su mu kao plamen ognjeni, na na malo vremeua.
4. I vidjeh prijestole, i sjegjahu na
i na glavi njegovoj krune mnoge, i imae ime napisano, kojega niko ne zna do njima, i dade im se sud, i duse isjecenijeh za svjedocanstvo Isusovo i za rion sam.
13. I bjese obucen u haljinu crvenu jec Boziju, koji se ne poklonise zvijeri
od krvi, i ime se njegovo zove
rijec ni ikoni njezinoj, i ne primise ziga na
celima svojima i na ruci svojoj i oziBozija.
14. I vojske nebeske igjahu za njim vljese i carovaSe s Hristom hiljadu gona konjma bijelijem, obuêne u svilu dina.
5. A ostali mrtvaci ne ozivljese, dobijelu i cistu.
15. I iz usta njegovijeh izigje mac kle se ne svrsi hiljada godina. Ovo je
prvo vaskrsenije.
ostar, da njime pobije neznaboce
i
6. Blazen je i svet onaj koji ima dijel
on de ih pasti s palicom gvozdenom i
on gazi kacu vina srdnje i gnjeva Boga u prvom vaskrseniju nad njima druga
smrt nema oblasti, nego de biti svetesvedrzitelja.
16. I ima na haljini i na stegnu svo- nici Bogu i Hristu, i carovade s njim
11. 1 vidjeh nebo otvoreno,
bijel,
koji sjegjase
me ime
napisano
car nad carevima
gospodar nad gospodarima.
:
17. 1 vidjeh jednoga angjelagdje sto-
hiljadu godina.
7. I
kad
se svrsi hiljada godina, pusti-
de se sotona iz tamnice svoje,
8. 1 izidi de da vara narode po sva êna suncu i povika glasom velikijem

tiri kraja zemlje, Goga i Magoga, da ih
govoredi svima pticama koje lete ispod
skupi na boj, kojijeh je broj kao pijeneba
dogjite i skupite se na veliku
sak morski.
veceru Boziju,
9. I izigjose na Sirinu zemlje, i opko18. Da jedete mesa od careva, imesa
lie 6k6 svetijeh, i grad Ijubazni i siod vojvoda, i mesa od junaka, i mesa
gje oganj od Boga s neba, i pojede ih.
od konja i od onijeh koji sjede na nji10. 1 gjavo koji ih varaSe bi baden u
ma, i mesa od sviju slobodnjaka i rojezero ognjeno i sumporito, gdje je zvibova, i od malijeh i velikijeh.
prorok i bide muceni dan i
ji
jer
lazni
careve zemaljske nod va vijek vijeka.

i vojnike njihove skupljene da se pobi11. 1 vidjeh veliki bijel prijestol, i oju s onijem sto sjedi na konju i s voj- noga to sjegjase na njemu, od dijega
19. I vidjeh zvijer
skama njegovijem.
lica bjezase
njom lapred njom znake
20. I bi uhvadena zvijer,
nebo
zemlja,
mjcsta im
se ne nagje.
12. I vidjeh mrtvace male i velike

zni prorok koji ucini
knjige se okojima prevari one koji primise zig zvi- gdje stoje pred Bogoni,
jerin i koji se poklanjajuikoninjezinoj: tvorise; i druga se knjiga otvori, koja
i
baceni oboje u jezero ognjeno, je knjiga zivota; i sud primise mrtvaci

kao to je napisano u knjigama,po djesumporom.
21. A ostali pobijeni bise ma(5em o- lima svojima.
13. 1 more dade svoje mrtvace, i srart
uoga sto sjedi na konju, koji izigje iz
zivi bise
koje gori
OTKBIVF,N,TE JOVANOVO. GL. 20
230
21. 22.
pakao dadose svoje mrtvace ; i sud ra vrata troja, od juga vrata troja, i od
primise po djelima svojima.
zapada vrata troja.
14. 1 smrt i pakao baceni biseu jeze14. I zid gradski imase dvanaest tero ognjeno. I ovo je druga smrt.
melja, i na njima imena dvanaest apo15. I ko se ne nagje napisan ii knjizi stola jagnjetovijeh,
zivota, baceu bi u jezero ognjeno.
15. I onaj sto govorase sa mnom, imase trsku zlatnu da izmjeri grad i vrata
GLAVA 21.
njegova i zidove njegove.
1 vidjeh nebo novo i zemlju novu ; jer
16. I grad na cetiri ugla stoji, i duziprvo nebo iprvazemljaprogjoe,i mona je njegova tolika kolika i sirina. I
ra vise nema.
izmjeri grad trskom na dvanaest hilja2. I ja Jovan vidjeh grad sveti, Jeru- da potrkalista
duzina i sirina i visina
salim nov, gdje silazi od Boga s neba, jednaka je.
i
pripravljen kao nevjesta ukrasena
mu-
zu svojemu.
cuh glas veliki s neba gdje govoevo skinije Bozije megju Ijudima,
zivljece s njima, i oni ce biti narod
3. 1
ri
i
sam Bog
bice
njima Bog
njihov.
placa, ni vike, ni bolesti ne ce biti vijer prvo progje.
cetiri lakta,
ce-
po mjeri covjeci-
koja je angjelova.
18. I bjese gragjazida njegova jaspis,

i
grad zlato
cisto,
kao cisto staklo.
19. I temelji zidovagradskijehbijaliu
ukraseni svakijemdragijemkamenjem
prvi temelj bijase jaspis, drugi sapfir,
tredi halkidon, cetvrti
evo sve novo tvorim. I rece
napisi. jer su ove rijeci istinite
mi
\jerne.
smaragd,
20. Peti sardoniks, sesti sard, sedmi

hrisolit,
sjegjasenaprijesto-
5. I rece onaj sto

:
Bog
ce otrti svaku suzu od ociju

njihovijeh, i smrti ne 6e biti vise, ni
4. I
lu
joj,
njegov,
se
17. I razmjeri zid njegov na sto
trdeset
osmi
viril,
deveti topaz, deseti
hrisopras, jedanaesti jakint, dvauaesti
ametist.
21. I dvanaest vrata, dvanaest zrna
bisera svaka vrata bijahu od jednoga
:
Ja sam alfa i
zrna bisera i ulice gradske bijaliu zlaomega, pocetau i svrsetak. Ja cu zednome dati iz izvora vode zive za badava. to cisto, kao staklo presvijetlo.
22. I crkve ne vidjeh u njemu jer je
7. Koji pobjedi, dobide sve, i bi<5u mu
njemu crkva Gospod Bog svedrzitelj, i
Bog, i on de biti moj sin.
6. I rece
mi
svrî se.
8.
jaguje.
strasljivima
nevjernimaipoga-
23. I grad ne potrebuje sunca ni mjekrvnicima, kurvarima, i vracaseca da svijetle u njemu ; jer ga slava
rima, i idolopoklonicima, i svimalazaBozija prosvijetli, i zizak je njegov jama, njima je dijel u jezeru sto gori o- gnje.
gnjem i sumporom koje je smrt druga.
24. I narodi koji su spaseni bodice u
9. 1 dogje k meni jedan od sedam an- vidjelu njegovu, i carevi zemaljski dogjela koji imahu sedam caa napunje- nijede slavu i cast svoju u njega.
nijeh sedam zala posljednjijeh, i rece
25. I vrata njegova ne ce se zatvorami govoredi : hodi da ti pokazem neti danju, jer ondje nodi ne de biti.
vjestu, jagnjetovu zenu.
26. I donijede slavu i cast neznaboza10. I odvede me u duliu na goru veca u njega.
liku i visoku, i pokaza mi grad veliki,
27. I ne de u njega udi nista pogano,
sveti Jerusalim, gdje silazi s neba od i sto cini mrzost i laz, nego samo koji
nima
Boga,
su napisani u zivotnoj knjizi jagnjeta.
11. I imase slavu Boziju
svjetlost
njegova bijase kao dragi kamen, kao
kamen
GLAVA
22.
1 pokaza mi cistu rijeku vode zivota

imase bistru kao kristal, koja izlazaê od pridvanaestora vrata, i na vratima dvana- jestola Bozijega i jagnjetova.
est angjela, i imena napisana, koje su
2. Nasred ulica njegovijeh i s obje
imena dvnanaest koljena Izrailjevijeli. strane rijeke drvo zivota, koje ragja
13. Od istoka vrata troja, i od sjeve- dvanaest rodova dajudi svakoga mjese12. 1
j
i
jaspis svijetli,
imase zid
veliki
visok,
OTKRIVEXJE JOVANOVO. GL.
22.
231
od drveta bijase za
12. I evo du dodi skoro. i plata moja
iscjeljivanje narodima.
sa mnom, da dam svakome po djelima
3. I vise ne de biti nikakve prokleti- njegovijem.
nje i prij^stol Bozij i jagnjetov bide
13. Ja sam alfa i omega, pocetak
u njemu i sluge njegove posluzivade svrsetak, prvi i posljednji
ca svoj rod
lisde
ga,
14.
Blago onima
koji tvore
zapovije-
gledace lice njegovo, i ime nje- sti njegove, da im bude vlast na drvo
govo bice na celima njihovima.
zivota, i da ugju na vrata n grad.
5. I nodi tamo ne de biti, i ne de po15. A na polju su psi i vracari i kur4. I
trebovati vidjela od
ziska,
ni vidjela
siincanoga, jer de ih obasjavati
Bog;
Gospod
carovade va vijek vijeka.

mi ovo su rijeci vjerne
6. I rece
vari
16.
i
i-
krvnici
koji Ijubi
da
idolopoklonici
svaki
cini laz.
Ja Isus poslah angjela svojega

ovo posvjedoci u crkvama. Ja
vam
stinite, i Gospod Bog svetijeh proroka sam korijen i rod Davidov, i sjajna zviposla angjela svojega da pokaze slu- jezda danica.
gama svojima sta de biti skoro.
17. 1 Duh i nevjesta govore
dogji. I
7. Evo cu doci skoro : blago onome koii cuje neka govori : dogji. I ko je
koji diii rijeci prorostva knjige ove.
zedan neka dogje, i ko hode neka uzme
8. I ja Jovan vidjeh ovo i cuh i kad vodu zivota za badava.
:
cuh i vidjeh, padoh da se poklonim na

18. Jer svjedocim svakome koji (5uje
noge angjela koji mi ovo pokaza.
rijeci prorostva knjige ove ako ko do9. 1 rece mi
gle, nemoj, jer sam i ja metne ovome, Bog de nametnuti na
sluga kao i ti i brada tvoja proroci i oni njega zla napisana u knjizi ovoj
koji drze rijeci knjige ove.Bogu se po19. I ako ko oduzme od rijeci knjige
;
kloni.
prorostva ovoga,
mi
Bog
de oduzeti nje-
ne zapecadavaj rijeci gov dijel od knjige zivota, i od grada

prorostva knjige ove; jer je vrijeme svetoga, i od onoga sto je napisano u
10. I rece
blizii,
knjizi ovoj.
Ko
neka cini jos

20. Govori onaj koji Svjedoci ovo da,
nepravdu i ko je pogan, neka se jos dodi du skoro Amin. Da, dogji, Gopogani i ko je pravedan, neka jos ci- spode Isuse.
ni pravdu; i ko je svet, neka se jos
sveti.
11.
cini nepravdu,
Pesti
u stampariji Hoiiijanskoga
Tragera.
"^"mmmtmm
BSI
^ ^-1^
n-rna tlan.
1868
REQ.NO/NO.DEM:B0 1046785
Subject:
D-
REQ.NO/NO.DEM
Date: Tue, 23 Oct 2001 10
From:
illbor2@erlgate.libn
REQ. NO/NO. DEM :B01046785
ILL REQt
LSB
LSP
P/U
S/E
ADR
AEU
0TU2
OBRADOVICH, DAN
EB
COURIER UNIV OF
UNIVERSITY
INTERLIBRA
CAMERON LI-
^^^tiiiiMaluibi
fmmm

Stari I Novi Zavjet

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Stari I Novi Zavjet

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

'

lii# 'S'iii-SSiitfSaS&tf '-Jiiie-i-Jisari*

PREVEO STARl ZAVJET

NOVI ZAVJET PREVEO

INOSTRANOGA BIBLIJSKOGA DRUSTVA.

KNJIGE STAROGA ZAVJETA.

PEVA KNJIGA MOJSIJEVA

zemlja bjese bez obli^ja

tama nad bezdanom

danom, i vimanje da upravlja no6u, i zvijezde.

vidjelo vede da upravlja

skom da obasjavaju zemlju,

da dijele svjetlost od tame. I vidje Bog

PRVA KNJIGA MOJSIJEVA.

cetvrta je rijeka Efrat.

Gospod Bog covjeka na-

Gospod Bog covjeku go-

svjema pticama nebesldm i svemu sto

voreci: jedi slobodno sa svakoga drve-

sve ptice nebeske,

dovede k Adamu da vidi kako 6e koju

PRVA KNJIGA MOJSIJEVA.

zacuse glas Gospoda Boga, koji tom Edemskim heruvima splamenijem

megju drveta u vrtu.

Iza toga Adam pozna Jevu zenu svoju,

on rece: 6uh glas tvoj u vrtu, pa

sve zvijeri poljske; na

Ne (5es li biti mio, kad dobro cinis?

ja cuvar brata svojega?

okusio s drveta s kojega brata tvojega vice sa zemlje k meni.

jesti zelje poljsko

Gospod Bog Adamu

A Gospod mu rece: zato ko ubije

ni njegovoj haljine od koze,

PRVA KNJIGA MOJSIJEVA

naseli se u zemlji Naidskoj

petnaest godina, ragjajudi

na istoku sinove i kderi;

17. IpoznaKajinzenusvoju, aonaza- tina i pet godina; i umrije.

rodiv Kainana po?,ivje Enos o-

PRVA KNJIGA MOJSIJEVA.

A kad se Ijudi pocese mnoziti na zemkderi

Videdi sinovi Bozji kceri covjecije

uciniti za\'jet svoj;

sinovi tvoji i zena

njegovu; a od zivotinja necistihpo dvoi zenku njegovu

Ali Noje nagje milost pred Gos- je, muzjaka

PRVA KNHGA MOJSLTEVA.

Jalet, sinovi Nojevi,

lijetase i dolijetase dokle ne presahnu

8. Pa pusti i golubicu da bi vidio je

otkinula; tako pozna Noje

se sa zemlje; samo Noje osta

24. I stajase voda povrh zemlje sto

njim u kovposla Bogvjetar na zemlju da

sve stoke sto bjehu

Bog Noju govoreci:

16. Izidi iz kovcega

mize po zemlji, izvedi sa sobom, neka

21. I Gospod omirisa miris ugodni, i

ga sto zivi, kao sto ucinih.

PRVA KNJIGA MOJSIJEVA.

20. A Noje poce raditi zemlju