Karel apek

BL NEMOC

Znn tohoto textu vychz z dla Bl nemoc tak, jak bylo vydno
v eskoslovenskm spisovateli v roce 1994 (APEK, Karel.
Dramata : Loupenk : R.U.R. : Vc Makropulos : Bl nemoc : Matka. 1.
soubor. vyd. Praha : eskoslovensk spisovatel, 1994. 472 s. Spisy,
sv. 7.).
Dal dla Karla apka naleznete online na www strnkch Mstsk
knihovny v Praze: www.mlp.cz/karelcapek.
Elektronick publikovn dla Karla apka je spolenm projektem
Mstsk knihovny v Praze, Spolenosti brat apk, Pamtnku
Karla apka a eskho nrodnho korpusu.

BL NEMOC
DRAMA O TECH AKTECH
VE 14 OBRAZECH

PEDMLUVA
Prvn podnt k tto he dal mi ped lty nmt ptele lkae dr. Jiho
Foustky: doktor, kter objev nov paprsky, nic zhoubn ndory, najde v
nich paprsky smrti; jich pomoc se stane samovldcem a neblahm
spasitelem svta. Z toho nmtu mi utkvla pedstava lkae, kter m
svm zpsobem v rukou osud lidstva. Ale za naich as je tolik lid, kte
maj nebo chtj mt v rukou osudy nrod nebo lovenstva, e by m
nikdy nezlkalo rozmnoit je jet o jeden exempl, kdyby tu nebyl druh a
nutkavj podnt: tm je nae doba sama.
Jeden z charakteristickch znak povlenho lidstva je stup od toho,
emu se tu a tam skoro s opovrenm k humanita; v ktermto slovu je
zahrnuta zbon cta k ivotu a prvm lidskm, lska k svobod a mru,
usilovn o pravdu a spravedlnost a jin mravn postulty, kter byly v
duchu evropskch tradic a dosud povaovny za smysl lidskho vvoje.
Jak znmo, v nkterch zemch a nrodech nastoupil duch zcela jin; ne
lovk, nbr tda, stt, nrod nebo rasa je nositelem vech prv a jedinm
pedmtem cty, ale zato cty svrchovan: nic nen nad nm, co by jej
mravn omezovalo v jeho vli a prvech. Stt, nrod, reim je nadn
vemohouc autoritou; jednotlivec se svou svobodou ducha a svdom, se
svm prvem na ivot, se svm lidskm sebeurenm je fyzicky i mravn
naprosto podadn takzvanmu kolektivnmu, ale v podstat ist
autokratickmu a nsilm uloenmu du. Prost duch politick autority se
v dnenm stavu svta vbojn utkv s evropskou tradic mravn a
demokratick humanity; tento konflikt se rok za rokem hrozivji rozehrv v
dn mezinrodnm, ale zrove je vnitn otzkou kadho nroda. Zevn
se nejjasnji projevuje chronickm vlenm naptm v dnen Evrop a
rostoucm sklonem k nsilnmu a vraednmu een politickch otzek.

Pravda, dnen svtov konflikt je mono definovat tak v pojmech

hospodskch a socilnch; nebo je mono jej vykldat v biologickch
termnech boje o ivot; ale jeho nejdramatitj aspekt je ve srce dvou
velikch antagonickch idel. Na jedn stran mravn idel velidsk
humanity, demokratick svobody, svtovho mru a cty ke kadmu
lidskmu ivotu i prvu. Na druh stran dynamick protihumanitn idel
moci, nadvldy a nrodn nebo jin expanze, pro kterou je nsil vtanm
prostedkem a lidsk ivot jenom nstrojem. eeno v termnech dnes
bnch, je to konflikt idel demokracie s idely neomezench a
ctidostivch diktatur. A prv tento konflikt ve sv tragick aktulnosti
byl popudem k napsn Bl nemoci.
Mohla by to bt rakovina nebo jin choroba msto fingovan bl
nemoci; ale autor se snail pokud mono penst jednotliv motivy i samu
lokalizaci sv hry do sfry fiktivn, aby nebylo nutno myslet ani na
skutenou nemoc, ani na skuten stty nebo reimy; mimoto ctil ono
malomocenstv do jist mry symbolicky, jako pznak hlubokho rozvratu
bl rasy; takov epidemie pipad dnenmu lovku jako nvrat k
morovm ranm stedovku. Autor mysln navodil celou dramatickou
situaci svho konfliktu na motiv vraedn epidemie; nebo lovk nemocn
a bdn je nutkav a typicky pedmtem humanity; jeho zvislost na
laskavm mravnm duje nejhlub. Dva velk svtov nzory se tu
utkvaj tak kajc nad loem bolesti, a v jejich konfliktu se rozhoduje o
ivot a smrti malomocnho lidstva. Ten, kdo je pedstavitelem vle k moci,
se na sv cest nenech zastavit soucitem s lidskou bolest a hrzou; ten
pak, kdo se s nm utkv ve jmnu humanity a cty k ivotu, odpr pomoc
trpcm, protoe sm fatln pejm neprosnou morlku boje. I ve jmnu
mru a humanity se bude zabjet a umrat v hekatombch, bude-li se ten
spor muset jednou vybojovat. Ve svt vlky sm Mr mus bt tvrdm a
nestupnm bojovnkem. A naopak pedstavitel moci a sly se stv sm
jednm z tch, kdo pj o lidskou pomoc, zatmco se pes nho bezcitn
pevaluje nezadriteln mainrie masakru, kter rozpoutal. V tom prv
spatoval autor beznadjnou thu svtovho konfliktu, kter provme;
neutkv se v nm jen tak prost ern s blm, zlo s dobrem, bezprv s
prvem; srej se v nm na obou stranch velk hodnoty i nesmiiteln
tvrdosti; ale co je v tom sporu ohroeno, je vechno dobro a prvo a

vekeren lidsk ivot. Nakonec je to jen dav bez velikosti i soucitu, kter
lhostejn ulape k smrti oba pedstavitele protichdnch vl. Hle
lovenstvo, kter humanita chtla zachrnit, hle zstupy, kter vle k
moci chtla vst k velikosti a slv! Tady m sv vechny lid, Galne,
tady mte svj nrod, Marle; a my vichni tu mme sv djinn
konflikty, v nich konen spch je nejist, ale kde jen jedno je
nepochybn: e na n tce a bolestn doplat lovk. A jakkoliv dopadne
vlka, za jejho burcen se uzavr Bl nemoc, jisto je, e ve svm utrpen
lovk zstal nespasen.
Autor je si vdom, e tento nevyhnuteln tragick zvr nen eenm;
ale jde-li o skuten zpas, kter se odehrv v naem ase a prostoru mezi
skutenmi lidskmi silami, nememe jej rozeit slovy a musme jeho
een ponechat djinm. Snad meme mt dvru i v pt lidi, jako jsou
ti dva estn a rozumn mlad lid v zvru hry; ale konen een zstv
politickm a duchovnm djinm, na kterch nejsme angaovni jenom jako
divci, nbr jako spolubojovnci, kte musej vdt, na kter stran
svtovho dramatickho konfliktu le cel prvo a cel ivot malho nroda.

OSOBY:
I. AKT
Dvorn rada
DVORN RADA PROF. DR. SIGELIUS
DOKTOR GALN
PRVN ASISTENT KLINIKY
DRUH ASISTENT
PRVN }
DRUH
}
TET
}
PROFESOR
TVRT
}
MARL

POBONK
GENERL
MINISTR ZDRAVOTNICTV
JIN PN
EDN PN
SESTRA
NOVIN
JIN NOVIN
LKAI, OETOVATEL, NOVINI, SVITA
PRVN
}
DRUH
}
MALOMOCN
TET
}
OTEC
MATKA
DCERA
SYN

II. AKT
Baron Krg
DVORN RADA SIGELIUS
BARON KRG
DOKTOR GALN
MARL
POBONK
DRUH MALOMOCN
OTEC
MATKA

III. AKT
Marl

MARL
JEHO DCERA
MLAD KRG
MINISTR PROPAGANDY
POBONK
DOKTOR GALN
SYN
JEDEN ZE ZSTUPU
DAVY

JEDNN PRVN
DVORN RADA
Obraz prvn
Ti malomocn ve fch.
PRVN MALOMOCN: Mor je to, mor. V na ulici u je v kadm
dom nkolik morem rannch. Povdm, sousede, vdy vy
taky mte na brad tu blou skvrnu; a on, pr to nic, ani to
nectm. A dnes u z nho taky padaj kusy masa jako ze mne.
Mor je to.
DRUH MALOMOCN: dn mor, malomocenstv. Bl nemoc
tomu kaj, ale mli by tomu kat trest Takov nemoc pece
neme pijt sama od sebe; to ns bh trest.
TET MALOMOCN: Kriste paneboe Kriste paneboe Kriste
paneboe
PRVN MALOMOCN: Trest! trest! to bych rd vdl, za mm bt
trestn. J jsem tak mnoho neuil, love, leda bdy; to by byl
divn bh, kdyby trestal chudky, no ne?
DRUH MALOMOCN: Pokej, vak uvid. Ze zatku to m jen
na ki, ale a t to zane rt uvnit jako tohohle, ekne si, to

nen mon, aby to bylo jen tak, to mus bt trest, to mus mt

njakou pinu
TET MALOMOCN: Jei Jei boe nebesk
PRVN MALOMOCN: Taky e m. Ns lid u bylo pli mnoho
na svt, a proto ns mus polovika vychcpat, aby bylo msto
pro druh. Tak je to. Ty jsi peka a udl msto jinmu
pekounovi. A j jsem chudk a udlm msto jinmu chudkovi,
aby zas nkdo jin msto mne nuzovala ml hlad. Proto musel
pijt ten mor.
DRUH MALOMOCN: dn mor, malomocenstv. Pi moru bys,
love, zernal, ale pi malomocenstv jsi bl jako no, jako kda.
PRVN MALOMOCN: Bl nebo ern, mn je to fuk; jen kdybych
tak nesmrdl.
TET MALOMOCN: Kriste paneboe Jei mj Jei Kriste,
smiluj se
DRUH MALOMOCN: Copak ty, ty jsi sm; ale kdy se lovka
tt vlastn ena a dti Chudci, jak maj se mnou vydret! A
en se te udlala bl skvrna na prsu Vedle ns bydl
alounk, a ten nak ve dne v noci, ve dne v noci
TET MALOMOCN: Jei Jei Jei
PRVN MALOMOCN: Ku! Kdo to m pod poslouchat, ty
malomocn!
Opona

Obraz druh
Pracovna dvornho rady profesora doktora Sigelia.
DVORN RADA: prosm, pane redaktore; mm ovem jen ti
minuty asu to vte, moji pacienti! Tak co mme na srdci?

NOVIN: Pane dvorn rado, n list by chtl informovat veejnost

z nejpovolanjch st
DVORN RADA: o takzvan bl nemoci ili pejpinskm
malomocenstv, j vm. Bohuel se toho o nm pe aa. A pli
laicky, pane. Po mm soudu se choroby maj ponechat lkam.
Pite o nich v novinch, a vtina ten hned zane na sob
hledat dotyn pznaky, ne?
NOVIN: Ano, ale n list by prv chtl veejnost uklidnit
DVORN RADA: Uklidnit? love, m ji chcete uklidnit?
Koukejte se, je to tk choroba, a se jako lavina Pravda,
pracuje se na n horen na vech klinikch svta, ale (Kr
rameny.) Zatm je nae vda bezmocn. Napite lidem, aby se pi
prvnch pznacch obrtili s dvrou k svmu lkai, a je to.
NOVIN: A jejich lka
DVORN RADA: jim pedepe mazn: tm chudm
hypermangan a tm zmonjm perunsk balzm.
NOVIN: Pome to?
DVORN RADA: Ano, proti zpachu, kdy se otevrou rny. To je
druh stadium choroby.
NOVIN: A tet stadium?
DVORN RADA: Morfium, mldene. Nic ne morfium. A dost o
tom, ne? Je to okliv nemoc.
NOVIN: A je velmi nakaliv?
DVORN RADA (tnem pednejcho profesora): Jak se to vezme.
Neznme toti mikroba, kter nai chorobu pen; vme jenom,
e se neobyejn rychle ; dle e nen penosna na dn zve
a e se ned naokovat ani lovku aspo mladmu lovku ne;
ten krsn pokus udlal sm na sob doktor Hirota v Tokiu.
Bojujeme, pteli, bojujeme, ale s neznmm neptelem. Mete
napsat, e na m klinice se na vci pracuje u tet rok;
publikovali jsme o na nemoci slunou adu vdeckch stat,
hojn a s uznnm citovanch v odborn literatue (Zvon.)
Zatm je nezvratn zjitno bohuel mm jen ti minuty asu.
SESTRA (vejde): Prosm, pane dvorn rado.

DVORN RADA: Pipravte pro pana redaktora vdeck publikace

na kliniky.
SESTRA: Prosm.
DVORN RADA: Mete se o nich zmnit, mlad pteli. To
veejnost uklidn, kdy sezn, jak se u ns usilovn bojuje proti
takzvanmu pejpinskmu malomocenstv. My tomu ovem
malomocenstv nekme. Malomocenstv neboli lepra je kon
nemoc, kdeto nae choroba je ist intern. Pni kolegov z kon
kliniky si taky sice osobuj prvo o n pednet, ale nu, nechme
toho. Nae choroba, pane, nen dn svrab. Mete veejnost
uklidnit, e o dn malomocenstv nejde. Kam by se hrabala
takov lepra proti na nemoci!
NOVIN: Je to vnj nemoc ne malomocenstv?
DVORN RADA: Nu ovem. Daleko vnj a zajmavj. Jenom
prvn pznaky pipomnaj obyejnou lepru: mal bl skvrnka
nkde na povrchu tla, chladn jako mramor a naprosto
znecitlivl takzvan macula marmorea; proto se t chorob
tak k bl nemoc; ale jej dal prbh je naprosto svrzn a
odlin od obyejn leprosis maculosa. My ji prost jmenujeme
engova nemoc ili Morbus Tshengi. Doktor eng, k
Charcotv a ovem internista, ji toti prvn popsal na nkolika
ppadech v pejpinskm pitle. Velmi pkn publikace, pane;
referoval jsem o n u v roce dvacet ti, kdy jet nikdo neml
tuen, e se engova nemoc jednou stane pandemi.
NOVIN: m prosm?
DVORN RADA: Pandemi. Nemoc, kter lavinov zachvt cel
svt. V n, pane, se skoro kad rok vyno nov zajmav
choroba to dl ta bda; ale dn dosud nemla takov spch
jako nemoc engova. To je prost choroba dneka. Dnes u na ni
zalo dobrch pt milin lid, njakch dvanct milin je
aktuln zachvcench a nejm tikrt tolik jich bh po svt a
ani nevd, e u nkde na tle maj mramorovou a bezcitnou
skvrnu st zvc oky A to nejsou ani ti roky, co se ta nemoc
objevila u ns! Mete napsat, e prvn ppad v Evrop byl

10

rozpoznn prv na m klinice. Meme bt na to hrdi,

kamarde. Jeden pkn pznak engovy nemoci dostal dokonce
nzev symptom Sigeliv.
NOVIN (pe): Symptom pana dvornho rady profesora
doktora Sigelia.
DVORN RADA: Ano, Sigeliv symptom. Jak vidte, pracujeme
plnou parou. Zatm je nezvratn zjitno, e engova nemoc
postihuje jenom osoby asi tak od tyiceti pti nebo padesti let
nahoru. Patrn j poskytuj pznivou pdu ony normln
organick zmny, kterm kme strnut
NOVIN: To je neobyejn zajmav.
DVORN RADA: Myslte? Kolik vm je let?
NOVIN: Ticet prosm.
DVORN RADA: Nu proto. Kdybyste byl star, nezdlo by se vm
to bt tak moc zajmav. Dle vme s plnou jistotou, e od
prvnho pznaku choroby je prognosis infaustissima; smrt
nastv ve tech a pti mscch, obyejn celkovou seps Podle
nzoru mho a m koly, kter se podnes honos tm, e je
klinikou velikho Lilienthala, mho nebotka tchna, to byste
mohl napsat, tedy podle nzoru klasick koly Lilienthalovy je
Morbus Tshengi choroba nakaliv, kterou pen dosud
neznm agens; dispozice k n se dostavuj s prvnmi znmkami
tlesnho strnut; pznaky a prbh choroby to bychom mohli
vynechat, ne? Nen to nic hezkho, love. Co se te len
sedativa tantum praescribere oportet.
NOVIN: Jak prosm?
DVORN RADA: Vynechte to, mldene, to je jen pro doktory.
Klasick pedpis velikho Lilienthala. To byl lka, pteli!
Kdybychom toho dnes mli! Mte jet njakou otzku? Zbvaj
mi toti jen ti minuty asu.
NOVIN: Kdyby pan dvorn rada dovolil nae tene by jist
nejvc zajmalo, jak se lze t choroby uchrnit
DVORN RADA: Co coe? Uchrnit? Nijak! Vbec nijak!
(Vysko.) love, vdy na to zajdeme vichni! Kad, komu je

11

pes tyicet let, je pedem odsouzen Vm je to jedno, vy, vy s

vaimi hloupmi ticeti lty! Ale my, my lid na vrcholu ivota
Pojte sem! Nevidte na mn nic? Nemm nkde na oblieji blou
skvrnu? Co? Jet ne? Tak vidte, kad den, desetkrt denn se
dvm do zrcadla Koukejme, vae tene by zajmalo, jak by se
mohli uchrnit ped rozkladem zaiva! To vm, pane; mne by
to taky zajmalo. (Usedne, hlavu v dlanch.) Boe jak je lidsk
vda marn!
NOVIN: Pane dvorn rado, snad byste mohl ci k zvru nkolik
povzbuzujcch slov
DVORN RADA: Ano. Napite napite do novin, e se s tm
musme smit.
(Drn telefon.)
DVORN RADA (zvedne sluchtko): Hal Ano. Co? Vte
pece, e nikoho nepijmm. Lka? Jak se jmenuje? Hm,
doktor Galn. M njak doporuen? Ne? Co tedy u mne chce?
Prosm vs, v zjmu vdy! A s tm obtuje mho druhho
asistenta; j nemm pokdy na njakou vdu. Nu tak mi ho
polete, kdy mne u ptkrt hledal; ale eknte mu, e mi
zbvaj jenom ti minuty asu. Ano. (Povs sluchtko a vstane.)
Tak vidte, mlad pteli. Pak se m lovk soustedit na
vdeckou prci!
NOVIN: Pan dvorn rada promine, e jsem ho pipravil o tolik
vzcnho asu
DVORN RADA: Nevad, kamarde, nevad. Vda a veejnost si
maj navzjem slouit. Kdybyste nco poteboval, jen se obrate
na mne. (Podv mu ruku.)
NOVIN: Klanm se uctiv, pane dvorn rado! (V samch
poklonch odchz.)
DVORN RADA: Sbohem! (Usedne u psacho stolu.)
(Zaklepn.)

12

DVORN RADA (vezme pro a pe; po chvilce): Dle!

(Vejde Dr. Galn a zstane v rozpacch stt u dve.)
DVORN RADA (pe, ani zvedl hlavu. Po del chvli): Nechvte
m ekat, pane kolego.
DR. GALN (zakokt se): Promite, pane dvorn rado nechtl
jsem vyruovat M jmno je doktor Galn
DVORN RADA (pe): To vm. Pejete si, pane doktore Galne ?
DR. GALN: J j mm toti pokladenskou praxi, pane dvorn
rado jak se k, praxi chudch, e ano a tu mm
pleitost vidt spoustu ppad, e ano protoe v
chudch vrstvch buj tolik chorob
DVORN RADA: Jak? Buj?
DR. GALN: Ano, se.
DVORN RADA: Ah tak! Lka nem mluvit kvtnat, pane kolego.
DR. GALN: Ano prosm. Hlavn v posledn dob kdy se tak
ta bl nemoc
DVORN RADA: Morbus Tshengi, pane kolego. Vdeck pracovnk
se vyjaduje pesn a strun.
DR. GALN: a kdy lovk vid tu bdu jak se ti malomocn
zaiva rozpadaj uprosted rodiny ten hrozn zpach, e
ano
DVORN RADA: Mte uvat prostedk odstraujcch zpach,
pane kolego.
DR. GALN: Ano, ale lovk by chtl ty lidi zachrnit! J ml sta
ppad stranch ppad, pane dvorn rado; a kdy jsem tak
nad nimi stl s holma rukama pmo zoufal
DVORN RADA: To je chyba, pane kolego. Lka nem bt nikdy
zoufal.
DR. GALN: Kdy je to takov hrza, pane dvorn rado! A tu jsem
si kal, e se nco mus stt e nco musm zkusit, abych tu
nestl tak nadarmo. Pravda, sehnal jsem si celou literaturu o t

13

nemoci, ale pan dvorn rada promine tam to nen tam to

prosm nen
DVORN RADA: Co tam nen?
DR. GALN: Ta prav cesta prosm.
DVORN RADA (polo pro): A vy ji znte, co?
DR. GALN: Ano. Myslm toti, e ji znm.
DVORN RADA: Aha, vy si to myslte. Mte asi svou vlastn teorii o
engov nemoci, ne?
DR. GALN: Ano prosm. Svou vlastn teorii.
DVORN RADA: Tak to mi sta, pane kolego Galne. Kdy si s
njakou nemoc nevme rady, vymyslme si na ni aspo teorii. To
se dlv. Ale praktick lka se m po mm soudu dret radji
osvdench prostedk. Jak k tomu vai klienti pijdou, abyste
na nich zkouel njak sv pochybn npady? Na to jsou kliniky,
pane kolego.
DR. GALN: Ale prv proto jsem
DVORN RADA: Jet jsem nedomluvil, pane doktore Galne. ekl
jsem vm, e mm bohuel k dispozici jenom ti minuty. Co se
te engovy nemoci, doporuil bych vm uvat piln
prostedk na odstrann zpachu a pak morfia, pane kolego,
hlavn morfia; koneckonc jsme tu proto, abychom zmrnili
trapy aspo platcm klientm. To je vechno, pane kolego.
Tilo m. (Chpe se pera.)
DR. GALN: Ale j pane dvorn rado
DVORN RADA: Pejete si snad jet nco?
DR. GALN: Ano. J toti mohu blou nemoc vylit.
DVORN RADA (pe): To u jste asi dvanct lovk, kter s tm ke
mn piel. Dokonce bylo mezi nimi nkolik lka.
DR. GALN: Ale j u jsem sv metody prakticky uil na nkolika
stech ppad, e ano, a byly jist vsledky
DVORN RADA: Kolik procent uzdraven?
DR. GALN: Asi edest. U dvaceti dalch si nejsem jet jist
DVORN RADA (poloil pero): love, kdybyste byl ekl sto
procent, dal bych vs hned vyvst jako blzna nebo arlatna. Co

14

mm s vmi dlat? Podvejte se, pane kolego, j to chpu; je to

svdn pedstava, najt lk proti engov nemoci. To by
znamenalo slvu, bjenou klientelu, Nobelovu cenu a teba i
univerzitn stolici, ne? To byste byl vc ne Pasteur, vc ne Koch,
vc ne Lilienthal Pravda, me to lovku poplst hlavu; jene
takovch zklamn u bylo
DR. GALN: J bych svou metodu vyzkouel na va klinice, pane
dvorn rado.
DVORN RADA: Na m klinice? To je ovem dtinstv. Vy jste
pvodem cizinec, ne?
DR. GALN: Ano prosm. Pvodem ek, z Pergama.
DVORN RADA: Tak vidte. J pece nemohu pustit cizince na sttn
kliniku Lilienthalovu!
DR. GALN: Ale j jsem zdejm obanem u od dtstv
DVORN RADA: Ano, ale ten pvod, pane kolego! Ten pvod!
DR. GALN: Lilienthal byl taky pvodem cizinec, e ano
DVORN RADA: Upozoruju vs, pane, e dvorn rada dn
profesor doktor Lilienthal byl mm tchnem. Ostatn dnes je jin
doba. To snad vte sm. Mimoto, pane doktore Galne,
pochybuju velmi, e by velik Lilienthal nechal ve svm
vdeckm stavu pracovat njakho pokladenskho lkae.
Promite!
DR. GALN: Mne by tu nechal pracovat, pane dvorn rado. J jsem
byl kdysi jeho asistentem
DVORN RADA (vysko): Vy jste byl love, pro jste to neekl
hned? Prosm, kolego, sednte si Jen dn okolky, Galne.
Koukejme, tak vy jste byl u tchna asistentem! Zvltn,
nevzpomnm si, e by se byl nkdy o vs zmnil!
DR. GALN (na kraji idle): On on mi toti kal doktor Dtina.
DVORN RADA: Propna, tak vy jste Dtina! Dtina, ano mj
nejlep k, kval Lilienthal; pr koda doktora Dtiny!
love, pro jste u nho nezstal?

15

DR. GALN: To byly takov vci, pane dvorn rado Hlavn

chtl jsem se oenit a jako asistent bych rodinu neuivil, e ano

DVORN RADA: Chyba. J vdycky km svm km: chcete-li

dlat vdu, neete se; a kdy, tedy bohat. Vd se mus
obtovat soukrom ivot. Koute, Galne?
DR. GALN: Ne, dkuju, j J mm toti anginu pectoris
DVORN RADA: Nunu, snad nebude tak zle! Ukate, kamarde, j
bych se podval
DR. GALN: Dkuju, pane dvorn rado, ale na to te nemm
pomylen. J bych prosil, kdybych sml na va klinice
aplikovat svou metodu na nkolika malomocnch, kter
povaujete za ztracen
DVORN RADA: To jsou vichni, Galne. Ale to je tk, co dte,
safra, to je tk Nerado by se to vidlo, kolego. Ale e to jste
vy, tchnv nejmilej k pokejte, j vm nco eknu: povzte
nm, v em zle vae metoda, a my ji vezmeme v vahu,
ppadn ji klinicky vyzkoume. J jenom zadm, aby ns te
nikdo neruil (Sah po telefonu.)
DR. GALN: Prosm za prominut, pane dvorn rado, ale j dokud
to nebude klinicky vyzkoueno neeknu nikomu, jak lm
blou nemoc. Prosm, j opravdu nemohu.
DVORN RADA: Ani mn ne?
DR. GALN: Nikomu prosm. To by skuten nelo.
DVORN RADA: Myslte to vn?
DR. GALN: Docela vn, pane dvorn rado.
DVORN RADA: Nu, tak se ned nic dlat. Promite, Galne, to by
bylo proti klinickm pravidlm a proti jak bych to ekl
DR. GALN: proti va vdeck odpovdnosti, j vm. Ale j mm
prosm sv dvody
DVORN RADA: Jak?
DR. GALN: Pane dvorn rado, je mi hrozn lto ale j bych je ekl
a pozdji.

16

DVORN RADA: Nu, jak chcete. Za tch okolnost udlme za vc

teku, e? Pesto mne t, e jsem vs osobn poznal, doktore
Dtino.
DR. GALN: Poslyte, nedlejte to! Vy byste mne ml pustit na
kliniku, pane dvorn rado! To byste ml udlat!
DVORN RADA: Pro?
DR. GALN: Pane dvorn rado, j za svj prostedek rum! estn
slovo! Podvejte se, j nemm ani jednu recidivu A tady mm
dopisy koleg poslaj mi sv malomocn z cel tvrti Z
takov chud tvrti to ani nepijde na veejnost. Prosm rate se
podvat, pane dvorn rado
DVORN RADA: Nemm zjmu.
DR. GALN: Boe to je koda Tak abych el, e ano?
DVORN RADA (vstane): Ano. Je mi lto.
DR. GALN (otl u dve): Takov hrozn nemoc Teba jednou
pan dvorn rada sm
DVORN RADA: Co?
DR. GALN: Nic, j jen Snad by i pan dvorn rada mohl toho lku
jednou potebovat.
DVORN RADA: To jste nemusel kat, Galne! (Pechz.)
eredn nemoc, love, pli eredn nemoc. Nechtl bych se
zaiva rozpadat.
DR. GALN: Pak me pan dvorn rada na sob pout prostedk
odstraujcch zpach.
DVORN RADA: Dkuju! Ukate ty dopisy!
DR. GALN: Prosm, pane dvorn rado
DVORN RADA (te dopisy): Hm. (Odkale.) Nono Doktor
Stradella, to je mj k, ne? Takov dlouh, ne?
DR. GALN: Ano, pane dvorn rado. Velmi dlouh.
DVORN RADA (te dl): Safra! (Krout hlavou.) Zatrpen, kolego
Pravda, jsou to jen praktikov, ale love, to byste ml
bjen vsledky! Poslyte, Galne, tak m napad e to jste
vy, j bych zkusil vai metodu sm na nkolika ppadech. Vc
pece nemete dat, co?

17

DR. GALN: Ne, ale J vm, e by to pro mne byla ohromn est,
ale
DVORN RADA: ale vy svou metodu chcete a na dal aplikovat
sm, e?
DR. GALN: Ano, pane dvorn rado. J bych ji rd na klinice
provdl sm.
DVORN RADA: A pak ji budete publikovat?
DR. GALN: Ano, toti za jistch podmnek, e ano
DVORN RADA: Jakch podmnek?
DR. GALN: J bych je ohlsil pozdji, pane dvorn rado.
DVORN RADA (usedne za stl): Rozumm. Tedy vy byste chtl,
aby m klinika jenom ovila vai metodu, ale jej dal pouit
byste si vyhradil pro sebe. Asi tak si to pedstavujete, ne?
DR. GALN: Ano, pane dvorn rado. Toti
DVORN RADA: Pokejte. Je to ovem nesmrn drzost, dat nco
takovho od kliniky Lilienthalovy, pane doktore Galne, a j
mm sto chut vs vlastn rukou shodit ze schod. J sice chpu,
e kad lka chce nco vydlat na svm umn; ale dlat z
lebnho postupu sv obchodn tajemstv, to nen jednn hodn
lkae, nbr pokoutnho drynka, arlatna a mastike.
Pedn je to, pane kolego, nelidsk k trpcmu lidstvu, a za druh

DR. GALN: Ale j, pane dvorn rado

DVORN RADA: Okamik prosm. Za druh je to krajn
nekolegiln k druhm lkam. Ti chtj tak uzdravovat sv
klienty, pane kolego; vdy jsou z toho ivi. Tak je to. Vy se na
svou metodu dvte jako na vc svho soukromho zisku;
bohuel j na ni musm pohlet jako vdec a jako lka, kter si
je vdom sv povinnosti k lidstvu. Nae stanovit, pane doktore
Galne, se zsadn rozchzej. Okamik. (Bere telefon.) Polete
mi sem prvnho asistenta. Ano, ihned. (Polo sluchtko.) To u je
skandl, jak hluboko klesla lkask morlka! Co chvli se objev
zzran doktor, kter vytlouk penze ze sv kdovjak tajn

18

metody; ale aby si jet ke vemu chtl udlat reklamu na

vdeck klinice, takov nestoudnost tu, pane kolego, jet nebyla.
(Zaklepn.)
DVORN RADA: Dle!
PRVN ASISTENT (vejde): Pan dvorn rada m volal
DVORN RADA: Pojte sem. Na kterch pokojch mme Morbus
Tshengi?
PRVN ASISTENT: Skoro na vech, pane dvorn rado. Na dvojce,
tyce, ptce
DVORN RADA: A neplatc ?
PRVN ASISTENT: Chudinsk bl mme na tinctce.
DVORN RADA: A tu m na starosti ?
PRVN ASISTENT: Druh asistent, pane dvorn rado.
DVORN RADA: Dobr. Pane prvn asistente, eknte panu
druhmu asistentovi, e ode dneka vechny lkask zkroky na
tinctce pedpisuje nebo vykonv tady kolega doktor Galn.
Budou to jeho ppady.
PRVN ASISTENT: Prosm, pane dvorn rado, ale
DVORN RADA: Co? Co chcete ci?
PRVN ASISTENT: Nic, pane dvorn rado.
DVORN RADA: Proto! Myslel jsem, e mte njak nmitky. Dle
eknte panu druhmu asistentovi, e mu nebude nic po tom, jak
a m bude kolega Galn sv ppady oetovat. Je to m vslovn
pn.
PRVN ASISTENT: Prosm, pane dvorn rado.
DVORN RADA: Mete jt.
(Asistent zmiz.)
DR. GALN: Ani nevm pane dvorn rado jak vm mm
podkovat

19

DVORN RADA: Nen teba. Dlm to jenom v zjmu lkask

vdy, pane kolego. Tomu mus ustoupit ve i ta nejsilnj
averze. Chcete-li, mete se hned podvat na svou tinctku.
(Bere telefon.) Vrchn sestro, uvedete na tinctku pana doktora
Galna. (Polo sluchtko.) Kolik asu budete potebovat, pane
kolego?
DR. GALN: Sta est nedl.
DVORN RADA: Tak? Zd se, pane doktore Galne, e chcete
arovat. Poroum se vm.
DR. GALN (couv ke dvem): Jsem vm opravdu nesmrn
zavzn, pane dvorn rado
DVORN RADA: Mnoho tst! (Bere pero.)
(Dr. Galn se rozpait vysouk ven.)
DVORN RADA (uhod perem): Mizern vdlk! (Vstane a jde k
zrcadlu, prohl si pozorn obliej.) Ne, nic. Doposud nic.
Opona

Obraz tet
Rodina u veern lampy.
OTEC (te noviny): Zase lnek o t nemoci! Kdyby u s tm dali
pokoj! lovk m dost svch starost za cel den
MATKA: S tou pan ve tetm pate je to pr zl. Nikdo k n u ani
neme Nectils na schodech ten zpach?
OTEC: Ne. Tady je interview s dvornm radou Sigeliem. To je
svtov kapacita, maminko, na toho j dm. Uvid, e potvrd
m slova.
MATKA: Kter?

20

OTEC: e je to humbuk, to malomocenstv. Sem tam njak ppad,

a noviny z toho hned dlaj senzaci. A lid, to se v: jak nkdo
lehne s rmou, u kaj, e m blou nemoc.
MATKA: Pe mi sestra, e u nich je toho taky plno.
OTEC: Nesmysl. To u je takov panika To je zajmav, tadyhle
k Sigelius, e ta nemoc pila z ny. Vid, j vdycky km:
udlat z ny evropskou kolonii, zavst tam podek, a byl by
pokoj. To mme z toho, e se jet pod trp takov zaostal
zem. Sam hlad a bda, dn hygiena a tak: pak je z toho
malomocenstv. On tady Sigelius k, e je to pece jen
nakaliv nemoc. To by se mlo nco udlat.
MATKA: Co by se mlo udlat?
OTEC: Zavt ty malomocn a nepustit je mezi lidi. Jak se na nkom
uke bl nemoc, pry s nm! Vdy je to hrza, maminko, e
nm nechaj v dom umrat tu babu nahoe! lovk aby se bl
dom u ten zpach na schodech
MATKA: J bych j donesla aspo polvku, kdy je tam tak sama.
OTEC: Jen se opova! Vdy je to nakaliv! Ty s tvm mkkm
srdcem, jet nm to zavlee sem To by tak hrlo! A mli
bychom nm dezinfikovat nai chodbu.
MATKA: m?
OTEC: Pokej. Je to blbec!
MATKA: Kdo?
OTEC: Ten novin! Tadyhle pe J se divm, e to nezabavili! To
se pece nem dovolit, aby se psaly takov hovadiny! Ale j to
redakci napu, to si nedaj za rmeek. Pitomec jeden!
MATKA: Co tam m?
OTEC: Ale tady pe, e se ped tou nemoc neme nikdo
uchrnit e zachvt vechny lidi kolem padestky
MATKA: Uka!
OTEC (hod noviny na stl a bh po pokoji): Trulant! Copak se sm
takhle pst? Vckrt ty noviny nekoupm! J jim uku to jim
nedaruju
MATKA (te): Ale tati, vdy to tak ekl ten dvorn rada Sigelius!

21

OTEC: Nesmysl! To pece nen mon, pi dnenm stavu vdy a

civilizace Copak jsme stedovk, aby byly takov nkazy? A
copak je padestka njak vk? U ns to dostal jeden kolega,
tomu je teprve ptatyicet To by byla divn spravedlnost,
kdyby to mli dostat jenom lidi kolem padestky! Pro, km,
pro
DCERA (je dosud etla na pohovce romn): Pro? Ale tati! Pece
proto, aby se zas jednou udlalo msto mladm, ne? Beztoho
nemaj kam se vrtnout
OTEC: A tk! To je hezk! Sly to, maminko? Tak teda ne e by vs
rodie ivili, ne e by se pro vs deli, ale pekej vm, co? A
zabraj vm msto, e? A mli by vymt malomocenstvm, aby
pro vs mlad bylo vc msta, ne? To jsou pkn nzory!
MATKA: Ale tati, to ona tak nemyslela!
OTEC: Ne, ale ekla to! Vi, to by bylo jen v podku, aby se tvj
otec a matka v padesti ltech klidili, vi, dceruko?
DCERA: Ty to bere hned tak osobn
OTEC: A jak to mm brt? Kdy se ti tak zamlouv, e lid kolem
padestky maj vychcpat J teda nevm, jak mm tvmu nzoru
rozumt!
DCERA: J jsem mluvila obecn, tati. Dnes pece mlad lovk
nenajde dnou existenci Prost nen na svt tolik mst Nco
se u muselo stt, abychom my mlad mohli konen t a
zakldat rodiny!
MATKA: To zas m pravdu, tati!
OTEC: Koukejme, ona m pravdu! A my teda mme kvli vm pojt
v nejlepch ltech, ne?
(Vejde Syn.)
SYN: Halo, co mte?
MATKA: Ale nic. Tatnka jen rozililo etl nco v novinch o t
nemoci
SYN: No a? Co ho na n roziluje?

22

DCERA: J jsem jenom ekla, e jednou u nco muselo pijt, aby se

udlalo msto pro nov lidi.
SYN: A to tatnka tak roziluje? Se mu divm. To pece k kad.
OTEC: Toti vy mlad, e? To vm, vm se to hod!
SYN: No ovem, tati. Nebt toho malomocenstv, tak j nevm, co by
z ns bylo. Tadyhle holka se ani neme vdt, a j No, j si te
musm pospit se sttnicemi.
OTEC: Nejvy as, holenku! Na to je pli vn doba, aby ses
jenom flkal!
SYN: No co? Stejn se lovk ani se zkoukami nikam nedostal. Te
to snad bude lep.
OTEC: Jen co vychcpaj lid kolem padestky, vi?
SYN: Prv. Jen aby to chtlo jet njakou dobu trvat!
Opona

Obraz tvrt
Nemocnin chodba ped pokojem slo 12 a 13.
DVORN RADA (v ele hlouku profesor): Tak prosm, pnov,
tady je to. Par ici, chers confrres. Here are we, gentlemen. Ich
bitte meine verehrten Herren Kollegen hereinzutreten. (Uvd je
do tinctky.)
PRVN ASISTENT: Star se zblznil. Pod Galne sem, Galne tam
a te sem tah kapacity z celho svta, aby se podvali na ty
zzraky. Ale a z toho budou recidivy, to bude ostudika,
kamarde! A e se tm lidem znovu udlaj fleky, na to vezmu
jed.
DRUH ASISTENT: Pro?
PRVN ASISTENT: Pece nejsem dnen, kolego. Prost medicna m
sv meze a dost. Starmu mkne mozek, v-li, e meme

23

nkoho uzdravit. J u jsem tady osm rok, love; ale te jsem

si nael pknou ordinaci a zahjm si praxiku. Dnes je bjen
pleitost, s tm malomocenstvm. J budu lit engovu nemoc.
DRUH ASISTENT: Galnovou metodou?
PRVN ASISTENT: Metodou kliniky Lilienthalovy. Pece jsem tu
nebyl nadarmo osm let, ne? Te se roztroub, e u ns mme
njak vsledky
DRUH ASISTENT: Kdy Galn s tou svou metodou dl takov
tajnosti!
PRVN ASISTENT: A se tm d Galn vycpat! love, s nm j
vbec nemluvm; ale od sestry na tinctce vm, e prsk do
svch malomocnch injekce s nm lutm jako hoice. Tak
jsem dal dohromady njak ty posilujc a utiujc prostedky, co
se tm blm dvaj, a zabarvil jsem to naluto Docela dobr
vc, kolego. Zkusil jsem to sm na sob, nu, a nic, dn
nepjemn reakce; a pacientm to naas ulev Tak s tm zanu.
(Poslouch u dve.) Aha, star ke. S publikovnm na
metody musme jet vykat Chytrk! v o n zrovna tolik jako
j Te to tm mandarnm povd anglicky. ei on um, ten
star krasavec; beztoho svou vdeckou kariru jenom vyenil!
Hergot, jen aby to ten Galn nepublikoval, dokud si podn
nezavedu praxi!
DRUH ASISTENT: To v, pak se vechno pohrne k nmu
PRVN ASISTENT: A vid, kamarde, toho se ani tak nebojm.
Galn musel dt starmu estn slovo, e sv metody nepouije
na privtn ppady, dokud to tady na klinice nebude
dozkoueno. Zatm j si to malomocenstv pkn zavedu
DRUH ASISTENT: A ten Galn to estn slovo taky dr jako
jako
PRVN ASISTENT (kr rameny): To v, blzen! Pr docela zavel
svou boudu v pedmst a vbec neordinuje kala sestra ze
tinctky, e u ani nem co rt; pr jenom nos pr housek po
kapsch Chtla mu donet obd jako nemocnm, ale sprvce j

24

to zatrhl; pr nem doktora Galna v seznamu strvnk, a dost.

M pravdu.
DRUH ASISTENT: M maminka udlala se j bl skvrna tady na
ji. Tak jsem poprosil Galna, aby se na ni podval; a Galn, e
neme, e dal Sigeliovi estn slovo
PRVN ASISTENT: Sprosk! To je mu podobn, tak nekolegiln
jednn!
DRUH ASISTENT: Tak jsem el na naeho starho, aby s nm
promluvil, aby mu dovolil tu jedinou vjimku, e jde o mou
maminku
PRVN ASISTENT: A co ekl?
DRUH ASISTENT: Pane druh asistente, na sv klinice
nepipoutm vjimek. Sbohem.
PRVN ASISTENT: To mu je podobn. Ddek je jako kemen. Ale
ten Galn by to mohl udlat; jakpak estn slovo mezi kolegy,
nemm pravdu? Mizera chlap!
DRUH ASISTENT: Kdyby nelo zrovna o mou maminku Co se,
chudk, naetila, abych mohl tu medicnu dodlat J vm,
love, j vm, e by ji uzdravil!
PRVN ASISTENT: Galn? Bah! Co t nem!
DRUH ASISTENT: Kolego, to jsou vsledky zrovna zzrak!
(Z tinctky vychz hlouek profesor a Dvorn rada.)
JEDEN PROFESOR: I congratulate you, professor! Splendid!
Splendid!
JIN PROFESOR: Wirklich berraschend! Ja, es ist erstaunlich!
TET PROFESOR: Mes flicitations, mon ami! Cest un miracle!
(Hlouek se v hovoru posunuje dl.)
TVRT PROFESOR: Okamik, pane kolego. Blahopeju vm k
vaemu skvlmu spchu.

25

DVORN RADA: Ale ne, kolego, ale ne. To je spch kliniky

Lilienthalovy.
TVRT PROFESOR: Prosm vs, kdo byl ten lovek
DVORN RADA: Tady na tinctce? Ah, to je doktor, jak se jmenuje
Galn tum.
TVRT PROFESOR: V asistent?
DVORN RADA: Ne, chra bh! Jen tak sem chod zajm se o
engovu nemoc. Taky je ze koly Lilienthalovy.
TVRT PROFESOR: Opravdu, velkolep spch. Napad m
mm jednoho pacienta malomocnho na kterm mi velmi
zle. Je to (ept Dvornmu radovi do ucha).
DVORN RADA (hvzdne): A chudk!
TVRT PROFESOR: Sml bych vm ho poslat?
DVORN RADA: Ale rozum se, kolego, rozum se! Jen eknte
prosm svmu panu klientovi, aby se u mne pihlsil. My sice
dosud neaplikujeme svou metodu na soukromch pacientech
TVRT PROFESOR: Ovem, zcela sprvn, pane kolego, ale
DVORN RADA: ale kdy mohu vyhovt vm
TVRT PROFESOR: a kdy jde o takovho pacienta Bravo!
DVORN RADA: Velmi rd, pane kolego, s nejvt radost.
(Odchzej za hloukem.)
PRVN ASISTENT: Slyels? love, to budou prachy!
DRUH ASISTENT: A vid, pro mou maminku to udlat nechtl.
PRVN ASISTENT: Kamarde, tady jsou penze a styky Hergot,
kdybych j dostal takovho pacienta!
(Z tinctky vystr hlavu Dr. Galn.)
DR. GALN: U jsou pry?
DRUH ASISTENT: Potebujete neho, pane doktore?
DR. GALN: Ne, ne, dkuju, pane kolego dkuju uctiv

26

PRVN ASISTENT: love, poj! Pan doktor Galn by tu chtl bt

radji sm.
(Oba odejdou. Dr. Galn se rozhldne, a kdy vid, e je sm,
vythne z kapsy housku a vk, open o dvee.)
(Vrac se Dvorn rada.)
DVORN RADA: Dobe, e vs vidm, Galne. Musm vm ze srdce
blahopt. Mme ndhern spch, kolego. Velkolep spch!
DR. GALN (polyk): Jet jet snad musme vykat, pane
dvorn rado
DVORN RADA: Ale ovem, doktore Dtino, ale ovem! Nicmn
vsledky jsou tak pekvapujc Abych nezapomnl, dostanete
jednoho privtnho pacienta.
DR. GALN: Ale j j toti te soukromou praxi nevedu
DVORN RADA: J vm, kolego, j vm, a chvlm vs za to.
Vnovat se jenom vdeck prci, sprvn. Ale tento ppad jsem
vm zvl vybral. Prima klient, mil Galne.
DR. GALN: J jsem vm pece dal estn slovo, pane dvorn
rado, e nepouiju sv metody jenom tady na tinctce
DVORN RADA: Sprvn, kolego. Ale pro tento jedin ppad vs
toho estnho slova zprostm.
DR. GALN: Ale j j na nm trvm, pane dvorn rado.
DVORN RADA: Co tm mnte, pane kolego?
DR. GALN: e nebudu nikoho lit, pokud tady nebudu hotov, e
ano
DVORN RADA: Upozoruji vs, Galne, e jsem pijal osobn
zvazek.
DR. GALN: Je mi hrozn lto, ale
DVORN RADA: Domnvm se, pane kolego, e na sv klinice jsem
pnem j. A koly tady pidluju j.
DR. GALN: Kdyby pan dvorn rada toho svho pacienta poloil na
tinctku, pak ovem samozejm

27

DVORN RADA: Kame, love?

DR. GALN: Na tinctku, na zem. J tam u nemm voln lko.
DVORN RADA: Ale to je vyloueno, Galne. Takovho pacienta
pece nememe strit na kliniku! Ten by radji umel, ne by
leel mezi tmi tady Moc bohat pn, kamarde! To nejde. Tak,
prosm vs, doktore Dtino, dn hlouposti
DR. GALN: J budu lit jenom na tinctce, pane dvorn rado. J
jsem dal sv slovo, e ano Kdyby pan dvorn rada dovolil ti
pni m tak zdreli Smm jt k svm pacientm?
DVORN RADA: Mete jt k ertu, vy vy
DR. GALN: Dkuju uctiv. (Vklouzne do tinctky.)
DVORN RADA: Zatracen idiot! Takhle mne blamovat!
(Pibl se Prvn asistent.)
PRVN ASISTENT (odkale): Kdyby pan dvorn rada dovolil j
jsem proti sv vli zachytil nkolik slov Chovn doktora
Galna je neslchan! A tu m napadlo J jsem toti se strojil
injekn ltku, kter barvou pipomn prostedek doktora
Galna. Prost k nerozeznn, pane dvorn rado.
DVORN RADA: Nu, a co s n?
PRVN ASISTENT: Mohlo by se j pout msto pravch injekc
doktora Galna. Je toti zaruen nekodn.
DVORN RADA: A liv efekt?
PRVN ASISTENT: Jsou v n posilujc prostedky, kter pan dvorn
rada sm pedpisuje. Nemocnm se naas ulev
DVORN RADA: Ale nemoc pokrauje, co?
PRVN ASISTENT: Injekce doktora Galna taky v nkterch
ppadech zstaly bez inku, pane dvorn rado.
DVORN RADA: To mte pravdu, mldene. Ale profesor
Sigelius takov vci nedl.
PRVN ASISTENT: To je znmo, prosm, ale pan dvorn rada by
snad nerad odmtl toho nebo onoho pacienta, na kterm mu
zle

28

DVORN RADA: To mte taky pravdu. (Vythne blok recept a

pe. S chladnm despektem:) Nemyslte, mladku, e vs je na
vdeckou prci koda? Nechtl byste si radji otevt privtn
ordinaci?
PRVN ASISTENT: Toti na to prv pomlm
DVORN RADA: J vm to radm. (Podv mu utren recept.)
Stavte se s tm u mho kolegy. Vezme vs s sebou k jednomu
pacientovi, vme?
PRVN ASISTENT (klan se): Dkuju nejuctivji, pane dvorn rado!
DVORN RADA: Mnoho tst! (Rychle odchz.)
PRVN ASISTENT (pots sm sob rukou): Gratuluju! Gratuluju
ti, mil hochu! Gratuluju, pane doktore! Mme vyhrno!
Opona

Obraz pt
T chodba. Kordn mu v blch oetovatelskch pltch, ale v postoji
zejm vojenskm.
(edn pn dv se na hodinky.)
DRUH ASISTENT (pibhne bez dechu): Pane komisai, prv
telefonuj Pan marl u nastoupil do auta.
EDN PN: Tedy jet jednou: vechny pokoje s nemocnmi
DRUH ASISTENT: od devti rno uzameny. Vechen personl
shromdn dole ve vestibulu. Je tam u ministr zdravotnictv,
musm lett (Zmiz.)
EDN PN: Pozor! (Mui v oetovatelskch pltch se postav
do pozoru.) Tak naposledy: Nikdo tudy nesm projt ne prvod
Jeho Excelence! Pohov!

29

(Sirna auta.)
EDN PN: U je tady! Pozor! (Ustoup do kulis.)
(Ticho. Odnkud zdola je slyet uvtac e. Dva pni v civilu
rychle pejdou chodbou, mui v oetovatelskch pltch
salutuj.)
(Pichz Marl v poln uniform, po jeho jednom boku Dvorn
rada, po druhm Ministr zdravotnictv. Za nimi svita, vojent
pni, lkai.)
DVORN RADA: zde, v sle dvanct, mme kontroln pacienty,
kte jsou tak stieni engovou nemoc; ty vak nelme svou
novou metodou, aby bylo mono srovnvat dosaen vsledky
MARL: Rozumm. Podvme se na n.
DVORN RADA: Vae Excelence dovol, abych ji varoval. Choroba
je nakaliv. Mimoto je to hrozn pohled a pes vechna
opaten tak nesnesiteln zpach.
MARL: My vojci a doktoi musme vydret vechno. Pojme!
(Vejde do dvanctky. Cel svita za nm.)
(Okamik ticho, je slyet jen hlas Dvornho rady z dvanctky. Po
chvilce vrvor ven Generl, podprn Druhm asistentem.)
GENERL (stn): Pern! Pern!
(Z dvanctky se tla ven jin lenov svity.)
MINISTR ZDRAVOTNICTV: To je hrza! Otevte okno!
POBONK (se tkem u nosu): Skandl! Sem vodit hosty!
JIN PN: Kriste Jei! Jei Kriste!
GENERL: Jak to me marl vydret!
MINISTR: Pnov, j bych byl omdlel!

30

POBONK: Jak sem mohli marla pozvat! Idioti! Ale j jim uku

JIN PN: Vidli jste vidli jste vidli jste

GENERL: Prosm nemluvit o tom! Fuj, j toho mm dost pro cel
ivot; a jako vojk jsem vidl ledacos, pnov
DRUH ASISTENT: J bych donesl pnm kolnsk vody!
MINISTR: To jste ml mt s sebou, love!
(Druh asistent odbhne.)
POBONK: Pozor!
(Svita odstoup ode dve. Vyjde Marl, za nm Dvorn rada a
lkai.)
MARL (zastav se): Jak vidm, pnov mnoho nesnesou.
Pjdeme dl.
DVORN RADA: V sle tinct je ovem docela jin obraz. Tam
toti aplikujeme svou novou metodu. Vae Excelence se sama
pesvd
(Marl vejde do tinctky. Za nm Dvorn rada a lkai. Svita
vh, nahl do dve a pak po jednom vchz do tinctky.
Ticho, zas jen tlumen hlas Dvornho rady.)
HLAS ZA SCNOU: Stt!
DRUH HLAS: Puste m, j tam musm
EDN PN (vyno se z kulis): Co je? Kdo je to?
(Dva mui v oetovatelskch pltch vlekou Dr. Galna za
ruce.)
EDN PN: Kdo ho sem vpustil? love, co tu chcete?
DR. GALN: Puste m k mm nemocnm!
(Vrac se Druh asistent s lahv kolnsk vody.)

31

EDN PN: Znte toho lovka?

DRUH ASISTENT: To je doktor Galn, pane komisai.
EDN PN: M tu co dlat?
DRUH ASISTENT: Ano, toti Vlastn ano. Pracuje tady na
tinctce.
EDN PN: Promite, pane doktore Puste ho! Pro jste
nepiel ped devtou hodinou, jako druz lkai?
DR. GALN (hlad si pae): J j jsem neml kdy j jsem dlal
lk pro sv nemocn
DRUH ASISTENT (tlumen): Pan doktor Galn toti nebyl pozvn.
EDN PN: Ah tak. Te muste zstat se mnou, pane doktore.
Nemete dovnit, dokud neodejde pan marl.
DR. GALN: Ale j pece
EDN PN: Rate jt se mnou! (Odvd ho do kulis.)
(Z tinctky vychz Marl, Dvorn rada a ostatn.)
MARL: Blahopeju, mil Sigelie. Je to pmo zzrak.
MINISTR ZDRAVOTNICTV (te z papru): Vae Excelence,
milovan pane marle, dovolte mi, abych jmnem svho resortu

MARL: Dkuju vm, pane ministe zdravotnictv. (Obrt se k

Dvornmu radovi.)
DVORN RADA: Vae Excelence, jsem st mocen slova Nm,
klinice Lilienthalov, se dostalo tak vysokho uznn My
vdet pracovnci jsme si vak vdomi, jak nepatrn a uboh je
nae zsluha proti t, kter odvrtila daleko hor hlzu: hlzu
anarchie, epidemii barbarsk svobody, lepru korupce a mor
spoleenskho rozkladu, kter zachvtil a tm smrteln oslabil
organismus naeho nroda
POCHVALN MRUEN: Velmi dobe! Bravo!
DVORN RADA: A proto pouvm tto vzcn pleitosti, abych
se jako prost lka hluboce sklonil ped tm nejvtm lkaem,
kter ns vechny vylil z nrodnho malomocenstv tvrdou,

32

nkdy chirurgickou, ale vdycky spsonosnou terapi. (Ukln se

hluboce ped Marlem.)
POCHVALN UM: Bravo! Bravo!
MARL (podv mu ruku): Dkuju vm, mil Sigelie. Vykonal jste
velik dlo. Na shledanou!
DVORN RADA: Nejhlub dk, Vae Excelence!
(Marl odchz, provzen Dvornm radou, svitou, lkai atd.)
EDN PN (vyno se z kulis): Tak hotovo. Pozor! Dvojstup a
uzavt prvod! (Mui v oetovatelskch pltch jdou za
svitou.)
DR. GALN: U smm dovnit?
EDN PN: Okamiek, pane doktore, jen co pan marl odjede.
(Jde ke dvanctce a str tam nos; honem zase zave.) Hergot! A
to tam chod doktoi?
DR. GALN: Co? Ano, ovem.
EDN PN: Nic naplat, pane doktore, je to velik mu. Je to
hrdina.
DR. GALN: Kdo?
EDN PN: N marl. Vydrel tam dv minuty. J to mil na
hodinkch.
(Sirna auta.)
EDN PN: U odjel. Tak u mete dovnit, pane doktore. A
promite, e jsme vs na chvli zatkli
DR. GALN: To nevad, tilo m velice (Zaleze do tinctky.)
(Pibhne Druh asistent.)
DRUH ASISTENT: Honem, kde jsou ti pni od novin? (Pebhne.)
EDN PN (podv se na hodinky): Mno. Ani to tak dlouho
netrvalo. (Odejde.)

33

HLAS DRUHHO ASISTENTA: Tudy, pnov, tudy. Pan dvorn

rada tu bude za okamik.
(Pichz hlouek urnalist s Druhm asistentem.)
DRUH ASISTENT: Tady, pnov, na sle dvanct byste mohli
vidt, jak vypad takzvan bl nemoc, kdy nen lena podle
na metody; ale j pnm nedoporuuju
HLOUEK NOVIN (vnik do dvanctky, ale ihned zden
couv): Co je tam? Zptky! Puste mne! To je stran!
Hrza!
JEDEN NOVIN: Ti ti jsou ztraceni, ne?
DRUH ASISTENT: Nu ovem. A tady, na tinctce, se mohou pni
sami pesvdit, jak vypadaj vsledky po nkolika tdnech
naeho len. Jen prosm, nerate se obvat
(Hlouek novin vhav vstupuje do tinctky; vejdou tam
vichni.)
(Vrac se Dvorn rada, z nadenm.)
DRUH ASISTENT: Prosm, pane dvorn rado, pni od novin jsou
prv na tinctce
DVORN RADA: Kdyby mne te nechali! Jsem tak dojat Tak
honem, kde je mte?
DRUH ASISTENT (ve dvech tinctky): Prosm, pnov; pan
dvorn rada prv piel.
HLOUEK NOVIN (vychz na chodbu): To je zzrak!
asn! Skvl!
DRUH ASISTENT: Rate se rozestavit, pnov; pan dvorn rada
vm poskytne informace.
DVORN RADA: Pnov prominou, ale jsem tak hluboce vzruen
Kdybyste vidli, s jakm soucitem a s jakou mravn statenost
se sklonil n marl nad lky tch nejuboejch To byl
nezapomenuteln okamik, pnov!

34

JEDEN NOVIN: A co ekl?

DVORN RADA: Nu, vyjdil se potom a pli lichotiv
DRUH ASISTENT: Kdyby pan dvorn rada dovolil, Jeho Excelence
se vyjdila: Blahopeji vm, mil Sigelie. Je to zzrak. Vykonal
jste velik dlo, pane dvorn rado.
DVORN RADA: Nu ano, pan marl velmi pecenil mou zsluhu.
Nyn, kdy je nalezen bezpen prostedek proti takzvan bl
nemoci, mete napsat, pnov, e to byla nejhroznj choroba
djin, hor ne stedovk mor Te u nen teba zamlovat
dosah t hrzy. Jsem hrd, pnov, e palmu tohoto spchu si
odn n nrod a e ho bylo dobyto prv na pd kliniky
mho velkho uitele a pedchdce Lilienthala.
(Dr. Galn stoj unaven ve dvech tinctky.)
DVORN RADA: Pojte sem, Galne! Pnov, to je taky jeden ze
zaslouilch spolubojovnk. V na lkask vd nezle na
osobnch spch; pracujeme prost pro lidstvo Jen se
nestyte, mil Dtino. Vichni jsme splnili svou povinnost a
po nejmen oetovatelku. Jsem rd, e v tento velik den mohu
ze srdce podkovat vem svm obtavm spolupracovnkm
JEDEN NOVIN: Mohl byste nm ci, pane dvorn rado, v em
zle vae lebn metoda?
DVORN RADA: Ne moje, pane. Ne moje. Metoda kliniky
Lilienthalovy. V em zle pnov, to ohlsme lkam;
lebn prostedky nleej jen do rukou odbornch. eknte
veejnosti, co jste tady vidli. Napite prost: Lk proti
nejvraednj nemoci svta je nalezen. Nic vc. Ale chcete-li tento
radostn den zvnit, pak pite, pnov, o velikm vojevdci o
hlav naeho sttu o ndhernm hrdinovi, kter vkroil mezi
malomocn, aby vzdoroval hrze a nkaze To bylo nadlidsk,
pnov! Opravdu, nejsem ani mocen slova Promite, moji
nemocn u ekaj. Poroum se, pnov; kdybyste nco
potebovali, jsem vm vdycky k slubm. (Rychle odejde.)

35

NOVIN: Tak bychom byli hotovi, ne?

DR. GALN (vystoup vped): Prosm, pnov jet snad
chvilinku Prosm vs, vyite, e j, doktor Galn doktor
chudch
NOVIN: Komu to mme vydit?
DR. GALN: Komu? Vem krlm a vladam na svt Napite
jim, e bych je prosil J byl toti na vojn, pnov, jako
doktor a j bych chtl, aby u nebyly vlky, vte? Prosm vs,
napite jim to!
NOVIN: Myslte, e vs poslechnou?
DR. GALN: Ano, toti eknte jim, e jinak zajdou na
malomocenstv, e ano Ten lk proti engov nemoci, to je mj
lk, rozumte? A j jej nedm, dokud dokud neslb, e u se
nebude zabjet! Prosm vs, pnov, eknte jim, e jim to
vzkazuju! J opravdu nikdo druh ten mj prostedek nezn,
zeptejte se tady na klinice; jen j mohu lit, jen j eknte jim,
e u jsou sta vichni, kdo vldnou. eknte jim, e budou
zaiva hnt jako ti tady. eknte, e to ek vechny lidi
vbec vechny
JIN NOVIN: Vy byste nechal lidi takhle umrat?
DR. GALN: A vy byste je nechali zabjet? Pro prosm Kdy
mohou lid zabjet olovem a plynem, na my doktoi mme
nkoho zachraovat, ne? Kdybyste vdli, co to d nkdy prce
zachrnit dt nebo vyhojit takov kostier A pak se ekne
vlka! Jako lka musm bt proti stlen a yperitu, e? J jsem
vidl, jak svinstvo to v lovku dl Rozumte, prost jako
doktor J nejsem dn politik, pnov, ale jako lka jsem
povinen bojovat o kad lidsk ivot, ne? To je prost lkask
povinnost, odstranit vlku!
NOVIN: Prosm vs, jak ji chcete odstranit?
DR. GALN: Jak? Prost a se zeknou vlenho nsil, a j jim za
to dm ten lk proti bl nemoci, ne?
(Druh asistent odbhne.)

36

NOVIN: Jak si pedstavujete, e byste pinutil vldy celho svta

DR. GALN: Ano, jak To je prv to tk, e? J vm, e se mnou

nebudou jednat; ale kdy vy to napete v novinch Napite, e
ten lk nedostane dn nrod, dokud se nezave, e e
e u nikdy nepovede vlku, vte?
NOVIN: Ani kdyby se musel brnit?
DR. GALN: Brnit se Poslyte, j bych se taky brnil; kdyby na
ns nkdo el, tak budu stlet, e ano Ale pro by se
nemohly zruit ton zbran pro by se nemohlo ve vech
sttech omezit zbrojen
JIN NOVIN: Vyloueno. To dnes dn stt neudl.
DR. GALN: Ne? A to to teda nech sv lidi tak hrozn umrat?
Co? Tolik lid se nech zbyten trpt? A a a lid si to daj
lbit, co? Myslte, e se ani nebudou bouit? A sami mocn se
budou zaiva rozpadat love, vdy se budou bt vichni
se budou bt
NOVIN: Nco na tom je. Muselo by se potat s veejnost
DR. GALN: Ano. A vy jim eknete: Nebojte se, je tady lk
Pimjte sv vladae, aby sloili slib vnho mru aby uzaveli
vnou smlouvu se vemi nrody, nu a bude po bl nemoci, e
ano?
NOVIN: A co kdy na to dn vlda nepistoup?
DR. GALN: Poslyte, to by mn bylo hrozn lto To bych pak
svj lk nemohl vydat. Ne prosm, to bych nemohl.
NOVIN: A co byste s nm dlal?
DR. GALN: Co? J? Jako doktor musm pece lit, ne? Lil
bych sv chud
NOVIN: Pro jenom chud?
DR. GALN: Protoe jich je mnoho. To by byla ohromn praxe,
love! Vte, mohl bych aspo dokzat na spoust ppad, e
se d bl nemoc vylit.
NOVIN: A bohatho byste do len nevzal?

37

DR. GALN: Je mi lto, pane, ale to bych nemohl. Bohat Bohat

maj vc vlivu, e ano Budou-li mocn a bohat opravdu chtt
mr Na n se vc d, vte?
NOVIN: Nezd se vm, e je to k tm bohatm trochu
nespravedliv?
DR. GALN: Je, pane. J vm. Ale nezd se vm, e je to k tm
chudm taky trochu nespravedliv, e jsou chud? Koukejte se,
vdycky umralo o tolik vc chudch, e ano a nemuselo by to
bt, pane, nemuselo by to bt! Kad m prvo na ivot, e?
love, kdyby se dalo na pitly tolik jako na vlen lodi
(Rychle pichz Dvorn rada s Druhm asistentem.)
DVORN RADA: Prosm pny novine, aby opustili kliniku.
Kolega Galn nervov ochuravl.
NOVIN: Ale ns by jet zajmalo slyet
DVORN RADA: Pnov, tady za dvemi je nakaliv choroba. Je ve
vaem zjmu vzdlit se. Pane asistente, doprovote pny
redaktory k vchodu.
(Hlouek novin se vzdaluje.)
DVORN RADA: Galne, vy jste se zblznil! J nestrpm, aby se na
pd m kliniky vedly tak nesmysln a podvratn ei a k tomu
v takov den! Ml bych vs dt na mst sebrat pro pobuovn,
rozumte? Natst vs jako lka omlouvm; jste asi
pepracovn. Pojte se mnou, Dtino!
DR. GALN: Pro?
DVORN RADA: Pkn mi povte chemickou formuli a pesn
pouit svho lku, a pak si pjdete odpoinout. Mte toho
zapoteb.
DR. GALN: Pane dvorn rado, j jsem ohlsil sv podmnky, e
ano Jinak
DVORN RADA: Jinak co? Nu? Co bude?

38

DR. GALN: Prosm za prominut, ale j jinak svj lk nemohu

vydat, pane dvorn rado.
DVORN RADA: Bu jste blzen, nebo vlastizrdce, Galne! dm
vs dtkliv, abyste se choval jako lka. Vae povinnost je
pomhat nemocnm; po ostatnm vm nic nen.
DR. GALN: Ale j bych jako lka chtl, aby se u lid nezabjeli
DVORN RADA: Ale j na pd sv kliniky takov nzory
zakazuju! My nesloume dn humanit, nbr vd a svmu
nrodu, pane kolego. Nezapomnejte, e jste na sttnm stavu.
DR. GALN: Ale pro, poslyte Pro by n stt nemohl uzavt
vn mr
DVORN RADA: Protoe neme a nesm. Pan Galn jako cizinec
pvodem nem patrn dost jasn pont o tom, co je posln a
budoucnost naeho nroda. A dost toho nesmyslu! Nyn vs
dm naposledy, doktore Galne, abyste mn jako hlav kliniky
oznmil formuli svho lku.
DR. GALN: Je mi hrozn lto, pane dvorn rado, ale to prosm
nemohu udlat.
DVORN RADA: Jdte! A na mou kliniku u nevkrote!
DR. GALN: Prosm, pane dvorn rado. Ale je mi opravdu lto
DVORN RADA: Mn tak, love. Myslte, e mn nen lto
nemocnch, kte budou dl umrat na engovu nemoc? Co? A
myslte, e mn nen zatracen divn, kdy se podvm sm na
sebe? Jak te vypadm, love! Tady slavnostn ohlsm, e
mme lk proti malomocenstv; nu te je s tm konec, a j To je
amen s mou vdeckou ct, doktore Dtino; j pli dobe vm,
jak to je ostuda. Ale radji tuhle porku, ne abych pipustil
vae utopistick vydrastv, Galne! Radji nechm cel svt
pojt na malomocenstv, ne bych tady strpl na jedin
okamik v pacifistick mor!
DR. GALN: Poslyte, to byste neml To byste jako lka neml
kat!

39

DVORN RADA: J nejsem jenom lka, pane. J bohudk sloum

tak svmu sttu. Ven!
Opona

JEDNN DRUH
BARON KRG
Obraz prvn
Rodina u veern lampy.
OTEC (te noviny): Tak vid, matko: u maj lk proti tomu
malomocenstv. Tady to stoj.
MATKA: Chvlabohu!
OTEC: To si myslm. A vid, j jsem to kal. Za dnenho stavu
civilizace pece nenechaj uhynout tolik lid! Copak je padestka
njak vk, aby ml lovk umt? J ti eknu, maminko, te
jsem zase rd na svt. lovk se pece jen musel bt Jenom u
ns zkvaklo na tu blou nemoc pes ticet koleg, vichni kolem
padestky
MATKA: Chudci!
OTEC: Tak abys vdla Dnes rno si m zavolal sm baron Krg a
povd, kamarde, tadyhle nm umel editel trny; zatm ji
povedete vy, a do trncti dn budete jmenovn editelem. V,
chtl jsem t pekvapit, a dostanu to jmenovn, ale kdy je dnes
tak astn den No tak, co tomu k?
MATKA: To v, jsem rda kvli tob.
OTEC: A kvli sob ne? Pova, matko, to bude o dvanct tisc ron
vc! J nevm, ale m-li tam jet tu lhev vna, co jsem ti dal k
narozeninm
MATKA (vstane): Nepokme na dti?

40

OTEC: Ale co! Holka je nkde s tm svm, a kluk dl ztra sttnici

Jen to sem dones!
MATKA: Jak chce. (Odejde.)
OTEC (te noviny): Pr to hrozilo vc ne stedovk mor. Ale
dnes u nen stedovk, holenku! Dnes lid nebudou tak hloup
umrat. (te dl.) Mm Copak n marl, to je hrdina! J bych
tam nelezl, mezi ty malomocn. J ne. (Odhod noviny, vstane,
pechz a mne si ruce.) Tak tedy editel trny! Uctiv poklona,
pane editeli! Jak se pan editel ril vyspat? Nu taktak; to vte,
ta odpovdnost
(Matka pin lhev vna a jednu sklenici.)
OTEC: Jenom jednu sklenici? Copak ty nebude pt se mnou?
MATKA: Ne, j Jen pij sm.
OTEC: Tak na tv zdrav, maminko. (Pije.) A hubiku mi ned?
MATKA: Ne, prosm t, nech mne!
OTEC (nalv si): editel trny u Krga Holenku, to pjdou
mma rukama denn miliny, miliny, miliny v slicch! To v,
to by nemohl dlat dn holobrdek. A pak e lid po padestce
jsou zbyten! J vm uku, kdo je zbyten! (Pije.) Kdo by si to
byl pomyslel, kdy jsem ped ticeti lty nastupoval u Krga, e
to dothnu a na editele trny! To je velk karira, matko;
pravda, nadel jsem se dost, slouil jsem poctiv Mn baron
Krg k jen kamarde, a ne pane ten a ten, jako tm mladm.
Kamarde, zatm povedete trnu vy Prosm, pane barone.
Tak jak mne sly. Abys vdla, na to msto si brousilo zuby
pt koleg. A vid, vichni pomeli. A vichni na tu blou nemoc.
lovk by skoro ekl
MATKA: Co?
OTEC: Nic, jen m tak napadlo Kdy k tomu pipote, e se nm
te vd i dcera ten jej si pece jen nael msto A kluk se
dostane do adu, jen co udl ty sttnice V, matko, j ti
eknu, jak to ctm: Zapla pnbh za to malomocenstv!

41

MATKA: Prosm t! Jak me takhle mluvit!

OTEC: Vdy je to pravda! Koukej se, nm to pomohlo a mnoha
jinm lidem taky lovk mus bt vdn osudu, maminko.
Nebt t bl nemoci, tak j nevm; to by nm nebylo tak dobe
jako te. Tak je to. A te proti tomu nali lk Nm u se
neme nic stt. Ale j jsem to jet ani nedoetl. (Bere noviny.)
Hele, j vdycky km: profesor Sigelius je kapacita. Zrovna na
jeho klinice to nali. Byl tam n marl to si mus pest. Pr
to byla nadlidsk chvle. To vm. J ho vidl jednou, kdy jel po
ulici, jenom se mihnul To je velk mu. Ohromn vojk, matko.
MATKA: A vlka bude?
OTEC: To v, e bude. To by byl zrovna hch, maminko, aby
nebyla, kdy mme tak skvlho vojevdce. U ns, v Krgov
koncernu, se te pracuje na ti smny, sam munice Ne abys to
nkomu ekla, ale te jsme u ns zaali dlat nov plyn Pr to
m bt nco bjenho. Baron stav est novch tovren
Nemysli si, te se tam stt editelem trny, to je velk dvra.
eknu ti, j bych to na sebe ani nebral, kdyby to nebyla
vlasteneck povinnost. Tak je to.
MATKA: J jen aby n hoch nemusel na vojnu.
OTEC: Jen a spln taky svou povinnost, matko! (Pije.) Ostatn je
na vojenskou slubu slab. dn starost, holenku: budouc
vlka nepotrv ani tden. To se neptel rozbije na padr, dv
ne se dov, e je vlka. Tak se to dnes dl, maminko; ale te m
nech st.
(Ticho.)
OTEC (uhod novinami): Zatracen chlap! Jak se tohle me dovolit
A e to ty noviny tisknou! J bych toho chlapa jednodue dal
sebrat a zastelit! Vdy je to zrdce.
MATKA: Kdo, tati?
OTEC: Ale tady tu Pr ten lk nael njak doktor Galn. A ten
pr ten lk nevyd dnmu sttu, kter neuzave vn mr

42

MATKA: A co je na tom tak zlho?

OTEC: Prosm t, jak se me tak hloup ptt! To pece dnes dn
stt neme udlat! Copak jsme dali nadarmo tolik miliard na
zbrojen? Vn mr! Vdy je to pmo zloin! Tak to by se mly
Krgovy podniky zavt, ne? A dv st tisc lid vyhodit na
dlabu, co? A ty se jet pt, co je na tom zlho! Zavt toho
chlapa! Vdy je to pobuovn, mluvit dnes o mru! Jakm
prvem si takov vooust dovol dat, aby kvli nmu cel svt
odzbrojil!
MATKA: Ale kdy nael ten lk
OTEC: To je jet otzka! J ti eknu, ten ulink vbec nebude
doktor, ale tajn agent a provokatr, placen od njakho cizho
sttu , pane, na toho a si daj pozor! dn ei, a zavt; a
te, chlapku, kpni boskou Tak se to dl!
MATKA: Ale podvej se, kdyby ml opravdu ten lk (Bere noviny.)
OTEC: Tm h! Tak bych mu dal palce do presu a makal, a by
ned zaal cinkat Holenku, na to dnes mme prostedky, aby
lid mluvili! Prosm t, copak by ns ten vivk sml nechat
chcpat na malomocenstv pro njak sv pitom utopie, jako je
mr? To by byla pkn humanita!
MATKA (dv se do novin): Ten doktor jenom k, e chce odstranit
zabjen
OTEC: Darebk! Copak slva nroda nen nic? A a kdy n stt
potebuje vt zem, tak mu to nkdo d po dobrm, co? Kdo
mluv proti zabjen, mluv proti naim nejsvtjm zjmm,
rozum?
MATKA: Ne, tati, nerozumm. J bych chtla, aby byl mr kvli
nm vem.
OTEC: Mami, j se s tebou nebudu pt, ale eknu ti rovnou,
kdybych ml j volit mezi tou blou nemoc a vnm mrem,
tak jsem radji pro tu blou nemoc. Tak, te to v.
MATKA: Jak mysl, tatnku.
OTEC: Prosm t, co je s tebou? Ty jsi njak Pro m ten l na
krku? Je ti zima?

43

MATKA: Nen.
OTEC: Tak to sundej, nebo se nachlad. Uka! (Strhne j l.)
(Matka mlky vstane.)
OTEC: Jei, matko Maminko, ty m na krku blou skvr nu!
Opona

Obraz druh
Fronta malomocnch ped ordinac doktora Galna. Posledn v ad Otec a
Matka.
PRVN MALOMOCN (z prvnho jednn): Koukej, tadv na krku
DRUH MALOMOCN (z prvnho jednn): To u m dobr.
PRVN MALOMOCN: To si myslm. Krsn se nm to hoj, k
doktor.
DRUH MALOMOCN: A mn posledn ekl, u se nm to hnulo,
love, u se nm to hodn zmenuje.
PRVN MALOMOCN. Tak vid, ty troubo!
DRUH MALOMOCN: A nejdv m nechtl vzt. Kdy jste peka,
povd, tak nejste chud lovk; j pr lm jen chud. A j jsem
mu ekl, pane doktore, kdy m peka malomocenstv, tak u
nho nikdo nekoup ani housku; vdy j jsem na tom h ne
ebrk. Tak m nakonec vzal
(Zachzej dovnit.)
OTEC: Tak vid, maminko, nakonec ho vzal; a byl to peka.
MATKA: Boe mj, j mm strach
OTEC: J ped nm padnu na kolena a eknu mu: Pane doktore,
mjte slitovn; dti mme nezaopaten Copak je to hch, e se

44

lovk poctivou prac dome vyho postaven? Po cel ivot

jsme si odprali Pece ten doktor neme bt tak tvrd!
MATKA: Kdy on pr l jen ty nejchud!
OTEC: A to bych se podval, aby t nechtl vzt! To bych mu nco
ekl, v
MATKA: Prosm t, ne abys byl na nho prudk!
OTEC: Ne, ale j mu eknu, co je jeho lidsk povinnost! J mu eknu,
pane doktore, a to stoj co stoj tady jde o mou enu
(Vychz Dr. Galn.)
DR. GALN: Co co chcete?
OTEC: Pane doktore kdybyste byl tak laskav tady m ena
DR. GALN: Kdo jste?
OTEC: J, prosm j jsem etnm editelem Krgovch
podnik.
DR. GALN: Krgovch podnik? Prosm to j nemohu Je mi
hrozn lto, pane, ale j lm jen chud, e ano
OTEC: Pane doktore, mjte slitovn! Budeme vm do smrti ehnat
DR. GALN: Poslyte, ne Prosm vs, to ne Podvejte se, j j
opravdu mohu jen chud Chud nemohou nic dlat, ale ti
druz, ti mohou sp
OTEC: Prosm, j jsem ochoten cokoliv a to stoj co stoj
DR. GALN: Podvejte se, ti bohat mohou sp prosadit, e ano,
aby u nebyly vlky. Na n se vc d, pane Maj vt vliv
eknte jim, aby vichni uili svho vlivu
OTEC: Pane doktore, j bych rd; ale j osobn nemohu nic dlat
DR. GALN: Ano, ano to k kad, vte? Poslyte, kdybyste vy
ekl baronu Krgovi, aby pestal vyrbt kanny a munici
Kdybyste zskal barona Krga
OTEC: Ale to pece nejde, pane doktore Jak bych se j prosm
mohl opovit To je vbec vyloueno!
DR. GALN: Tak vidte, a jak mm potom j Nu, co dlat Je mi
hrozn lto

45

OTEC: Pane doktore, prosm vs, aspo z lidsk povinnosti

DR. GALN: Ano, vidte J tu povinnost vzal na sebe, pane, to je
prv to To je to hrozn tk, e ano Poslyte, kdybyste vy
se zekl svho msta u barona Krga kdybyste mu ekl, e u
nechcete pracovat pro jeho munici
OTEC: A m bych se potom ml ivit?
DR. GALN: Tak vidte, vy se taky ivte vlkou!
OTEC: Kdybych dostal jinde msto etnho editele Pane
doktore, lovk se teprve k stru dopracuje To pece nemete
dat!
DR. GALN: Ano, vidte lovk neme od lid nic dat. Co
dlat, co dlat Nu tak sbohem, pane; je mi lto (Odejde.)
MATKA: Vid vid
OTEC: Poj! Je to bezcitn padouch! O takov msto by lovka
pipravil!
Opona

Obraz tet
Pracovna Dvornho rady.
DVORN RADA (u dve): Jen rate dl, drah barone Krgu.
BARON KRG (vstupuje): Dkuju vm, mil dvorn rado. U jsem
myslel, e se k vm ani nedostanu
DVORN RADA: To vm; v takovch dobch Prosm posate se.
Tyhle dny na vs kladou velk nroky, co?
BARON KRG: Ano, znan nroky. Pravda.
DVORN RADA: Ale jsou to velik doby.
BARON KRG: Co? Aha, vy myslte politicky. Ano, velik doby.
Velik a tk.
DVORN RADA: Pro vs jist tk. pane barone.

46

BARON KRG: Pro myslte?

DVORN RADA: Myslm ta pprava na vlku, kter se chvla
bohu zd u nevyhnuteln dit v takov dob Krgovy
podniky, to neme bt malikost.
BARON KRG: Nu ano, pravda Poslyte, mil dvorn rado,
myslel jsem, e bych u vs mohl sloit njakou stku na
zkoumn t bl nemoci.
DVORN RADA: To je cel baron Krg. I v tak velk a napjat dob
myslet na vdeck ely Pod stejn velkorys a spontnn. To
vte, pane barone, rdi pijmeme, a pokud sta nae sly,
vyuijeme k dalmu badn
BARON KRG: Dkuju vm. (Polo na stl velkou oblku.)
DVORN RADA: Mm napsat kvintaci ?
BARON KRG: Nen teba. A jak to vypad, mil Sigelie
DVORN RADA: s engovou nemoc? Dkuju za optn, rozmh
se nm aa Natst te lid mysl vc na pt vlku ne na
blou nemoc. Nlada je velmi optimistick, barone Krgu.
Naprost dvra.
BARON KRG: e se ta nemoc zdol?
DVORN RADA: Ne, ne. e vyhrajeme tu vlku. Cel nrod
dvuje v marla, ve vs a v nae ndhern vojsko. Jet nikdy
nebyla tak pzniv chvle
BARON KRG: A doposud se nenael dn lk
DVORN RADA: Ne, dosud ne. Jenom ten Galnv prostedek.
Pracuje se ovem usilovn dl
BARON KRG: A co ten v bval asistent Pr se k nmu
nemocn jen hrnou. k se, e l tu nemoc metodou kliniky
Lilienthalovy
DVORN RADA: Docela obyejn humbuk, pane barone. mezi
nmi, nen na tom zhola nic. Jsem rd, e jsem se toho chlapka
zbavil.
BARON KRG: Nu, tak to je snad vechno Mimochodem, co dl
ten doktor Galn?

47

DVORN RADA: L sv chud. To vte, je to jen demagogick

gesto ale lebn vsledky ten potetnec m
BARON KRG: Bezpen?
DVORN RADA: Bohuel, skoro na sto procent. Jet dobe, e nae
veejnost je tak rozumn. Ten blzen Galn si myslel, e me
svm lkem vydrat pro svou nesmyslnou utopii. A vidte,
nejde za nm skoro nikdo toti z vych vrstev. Mezi nmi,
policie nenpadn zjiuje, kdo k nmu chod Tady se ukzalo,
jak je nae veejnost vlasteneck; tak kajc bojkotuje celho
Galna i s jeho zzranm lkem Podivuhodn, e?
BARON KRG: Ano, velmi. Doktor Galn ovem zsadn odmt
lit bohat, ne?
DVORN RADA: Prosm vs, takov fanatik! Jet tst, e tu je ten
mldenec, co u mne bval asistentem; cel lep klientela se k
nmu hrne houfem k se, e si od ns odnesl Galnv tejn
pedpis Vsledky sice nem dn, ale zato praxi kvetouc. A
o Galnovi se u skoro nev; zapadl mezi ty sv chud a
fantazuje dl o vnm mru Jako lka bych ekl, e by ml bt
oetovn v njakm stavu pro duevn chor.
BARON KRG: Tedy za tch okolnost se ned proti bl nemoci
dlat nic, ne?
DVORN RADA: D, barone. Chvlabohu d. Prv v poslednch
dnech se mi potstilo doclit pmo skvlho spchu; te u
meme doufat, e se nm brzo poda omezit dal en
engovy nemoci.
BARON KRG: To rd slym, mil Sigelie. Opravdu, velmi rd
A m, prosm vs
DVORN RADA: Je to zatm psn dvrn, ale Zkrtka v
nejblich dnech vyjde nazen, kter zavede povinnou izolaci
takzvanch malomocnch. To je m dlo, pane barone. Sm
marl mn slbil, e se o vc zasad. To je nejvt spch,
kterho se dosud proti engov nemoci na svt doshlo.
BARON KRG: Ano, je to jist krsn spch. A jakou izolaci
myslte

48

DVORN RADA: Tbory, pane barone. Kad nemocn, kad, na

kom se uke bl skvrna, bude dopraven do steench tbor
BARON KRG: Aha. A tam se nech pomalu umt.
DVORN RADA: Ano, ale za lkaskho dozoru. engova nemoc je
nkaza, kterou kad nemocn rozn dl. Musme proti tomu
chrnit ns ostatn, mil barone. Kad sentimentalita by byla
pmo zloin. Kdo by se pokusil z tbora uprchnout, bude
zastelen. Kad oban nad tyicet let se msn podrob
povinn lkask prohldce. Nkaza engovou nemoc bude
potlaovna nsilm. Jin zchrany nen.
BARON KRG: Mte asi pravdu, mil Sigelie. koda, e se vm
to nepodailo dv.
DVORN RADA: Ano, koda; s tm hloupm Galnovm lkem
jsme ztratili trochu asu; za tu dobu se nm ta bl nemoc
rozmohla Svrchovan as uzavt ty nemocn mezi ostnat
drty; a nedovolit pak ani jedinou vjimku
BARON KRG (vstane): Ano. Hlavn nedovolit ani jedinou
vjimku. Dkuju vm, mil dvorn rado.
DVORN RADA (vstane): Je vm nco, barone? Dovolte
BARON KRG (rozhrne si koili na prsou): Kdybyste se podval,
mil Sigelie
DVORN RADA: Ukate, proboha! (Obrac ho k svtlu a prohl
baronovu hru. Dotk se j noem na papr.) Nectte nic? (Po
chvilce ticha:) Mete se ustrojit, pane barone.
BARON KRG: Je to ?
DVORN RADA: Zatm se ned ci jen bl skvrnka Patrn
pouh dermatza
BARON KRG: A vy mi radte
DVORN RADA (s bezradnm gestem): Kdyby lo njak pimt
doktora Galna aby pana barona vyetil
BARON KRG: Dkuju vm, Sigelie. Ruku vm nemm
podvat, e?
DVORN RADA: Nikomu, barone Krgu. Nikomu u nepodat
ruku.

49

BARON KRG (ve dvech): A kte, e to nazen o izolaci

nemocnch vyjde v nejblich dnech? To tedy musm
zadit, aby v mch tovrnch zvili vrobu ostnatch
drt.
Opona

Obraz tvrt
Ordinace Doktora Galna.
DR. GALN: Poslyte, love, dobr je to. Mete se ustrojit.
MALOMOCN (z prvnho aktu): A kdy mm zas, pane doktore,
pijt? (Oblk se za plentou.)
DR. GALN: Za trnct dn, abych se podval, e ano A pak u
snad nebude teba (Oteve dvee.) Dal nemocn!
(Vejde Baron Krg, zarostl, v ebrckch hadrech.)
DR. GALN: Tak co je s vmi, love?
BARON KRG: Pane doktore, j mm tu blou nemoc
DR. GALN: Koili sundat. A co vy tam Tak dlejte, love
DR. GALN (bere stkaku): A tak co tedy prosm m se m na
lidi psobit?
BARON KRG: Nevm. J jsem to obyejn zkouel s penzi. A
zdkakdy marn, doktore. J vm mohu nabdnout jenom
penze; ale je to, jak byste vy ekl, svm zpsobem poctiv
nabdka. Dvacet ticet milin za jeden jedin ivot!
DR. GALN: Vy mte takov strach z bl nemoci? (Nasv lkem
injekn stkaku.)
BARON KRG: Ano.

50

DR. GALN: To je mn hrozn lto (Pibliuje se k Baronu

Krgovi se stkakou v ruce.) Poslyte, nemohl byste ve svch
podnicch zastavit vrobu zbran a munice?
BARON KRG: Nemohl.
DR. GALN: Boe to je tk Tak co mn vbec mete dt?
BARON KRG: Jenom penze.
DR. GALN: Ale vdy vidte, e bych neuml (Polo stkaku na
stl.) Ne, to by bylo zbyten, prosm docela zbyten, e ano
BARON KRG: Vy m nechcete vzt do len?
DR. GALN: Je mn hrozn lto Mete se ustrojit, pane barone.
BARON KRG: To je tedy konec, Kriste Jei Jei Kriste
ukiovan!
DR. GALN: Vy se jet vrtte, love.
BARON KRG (oblk se za plentou): Mm mm jet jednou
pijt?
DR. GALN: Ano. A mete si tam vzadu pest, kolik se plat za
lkaskou prohldku.
BARON KRG (vychz, zapnaje se): Poslyte, doktore, mn se
zd, e nejste tak docela naivn.
DR. GALN: A si to rozmyslte, tak pijdete. (Otvr dvee.) Dal
nemocn!
Opona

Obraz pt
Pracovna Marlova.
POBONK (vejde): Pan baron Krg.
MARL (pe u psacho stolu): A vejde.
(Pobonk uvede Barona Krga a zmiz.)

51

MARL (pe): Sednte si, mil barone. Hned jsem hotov. (Polo
pero.) Tak, kamarde, k raportu. Jen sete, mil Krgu. Zavolal
jsem si vs, abyste mi dal osobn zprvu Jak si stojme?
BARON KRG: Dlali jsme, co jsme mohli, Vae Excelence.
Propotali jsme vechny monosti
MARL: A vsledek ?
BARON KRG: Nejsem jet spokojen. Osmdest tkch tank
denn
MARL: Msto danch edesti pti?
BARON KRG: Ano. Dle sedm set stihaek denn, sto dvacet
bombardovacch letadel Tady by se mla vrobn kapacita jet
hodn zvit. Nebudeme vyrbt jenom pro ns
MARL: Ovem. A dl?
BARON KRG: S munic je to slun. Meme dodat o ticet
procent vc, ne d hlavn tb
MARL: A plyn C?
BARON KRG: Jakkoliv mnostv. Vera se nm s nm stala
nehoda Praskla v jedn dln ndobka
MARL: Kolik mrtvch?
BARON KRG: Vichni. tyicet dvat a ti mui. Smrt byla
okamit.
MARL: Smutn, ale jinak krsn vsledek. Gratuluju, mil
Krgu.
BARON KRG: Dkuju, Vae Excelence.
MARL: Tedy tak dalece by bylo ve pipraveno
BARON KRG: Ano, Vae Excelence.
MARL: Vdl jsem, e se na vs mohu spolehnout.
Mimochodem, co dl v synovec?
BARON KRG: Dkuju, Vae Excelence, je zdrv.
MARL: Slchm o nm od sv dcery. Tak se mi zd, kamarde,
e mezi nmi dvma se nave pbuzensk svazek, co?
BARON KRG (vstane): Byla by to pro mne velik est, Vae
Excelence.

52

MARL (vstane): A pro mne upmn radost, Krgu; u proto, e

nebt vs, nebyl bych se stal, m jsem te To se nezapomn,
pteli.
BARON KRG: Byla to jen m povinnost, Vae Excelence. Dlal
jsem to pro vlast; bylo to v zjmu mho prmyslovho
koncernu.
MARL (jde k nmu): Pamatujete se, Krgu, jak jsme si podali
ruku, neli jsem tehdy vythl se svmi vojky proti vld?
BARON KRG: Pane marle, na takov dny se nezapomn.
MARL: Nu tak, star pteli, podejme si ruce i te ped vtm
a slavnjm taenm. (Podv mu ob ruce.)
BARON KRG (couv): J nemohu Va Excelenci podat ruku.
MARL: Pro?
BARON KRG: Vae Excelence, j jsem malomocn.
MARL (couvne): Mj boe! Krgu byl jste u Sigelia ?
BARON KRG: Byl.
MARL: A co
BARON KRG: Poslal mne k doktoru Galnovi. Tam jsem tak
byl.
MARL: A co ekl Galn?
BARON KRG: e se mohu do trncti dn vyhojit
MARL: Chvlabohu! Ani nevte, jak jsem rd Nu tak vidte,
kamarde, budete zase zdrv!
BARON KRG: Ovem splnm-li jednu podmnku.
MARL: Krgu, splte ji! J vm to sm naizuju My vs pli
potebujeme, barone Krgu; a to stoj co chce Jakou podmnku
mte splnit?
BARON KRG: Jen to, e zastavm ve svch tovrnch vrobu
vlenho materilu.
MARL: Ah tak. Tedy ten Galn je opravdu blzen.
BARON KRG: Snad. V och Va Excelence jist.
MARL: A ve vaich och ne?
BARON KRG: Pan marl promine, ale j se na to dvm z
trochu jin strnky.

53

MARL: Krgu, to pece je vyloueno, aby vae tovrny zastavily

dodvku
BARON KRG: Technicky to nemon nen, Vae Excelence.
MARL: Ale politicky ano. Muste pimt Galna, aby na
tpodmnce netrval
BARON KRG: Jeho jedin podmnka je mr.
MARL: Dtinstv! Nememe si dt vnucovat podmnky od
njakho utopisty! Podvejte se, Krgu Povdte, e by vs do
trncti dn uzdravil? eknme, e byste na tch trnct dn
zastavil vrobu vlenho materilu Pravda, bylo by to hodn
nemil, ale co dlat! Ohlsili bychom, e je to mrov gesto e
inme jet jednou pokus eit mocensk nesnze dohodou
Ano, pro vs bych to udlal, Krgu. A jakmile budete zdrv
BARON KRG: Dkuju Va Excelenci. Ale nebyla by to poctiv
hra.
MARL: Kamarde, ve vlce nezle na poctiv he.
BARON KRG: To vm, Excelence. Ale Galn nen tak hloup
Me len protahovat
MARL: Pravda, bude vs mt v rukou. Tak eknte, Krgu, co
myslte vy sm
BARON KRG: Vae Excelence, dnes v noci jsem byl rozhodnut
pijmout Galnovu podmnku.
MARL: Krgu, to je len!
BARON KRG: Ano, strach je len, Vae Excelence.
MARL: Vy se tak bojte ?
(Baron Krg kr bezmocn rameny.)
MARL (usedne za stl): To je tedy bohuel velmi tk vc.
BARON KRG: Marle, kdybyste vdl To je tak odporn pocit,
kdy lovka pronik strach a do konek prst Fuj! Fuj!
J pod vidm sebe sama, jak kim za ostnatmi drty
Jei Kriste, pomozte mi nkdo! Kriste boe, copak se nikdo
nesmiluje

54

MARL: J vs mm rd, Krgu. J t mm rd, love, jako

vlastnho bratra. Co mm s tebou dlat?
BARON KRG: Udlejte mr, Excelence Udlejte mr! Spaste mne,
spaste ns vechny (Sv se na kolena.) Marle, zachrate m!
MARL (vstane): Vstate, barone Krgu!
BARON KRG (zvedne se): Prosm, Vae Excelence.
MARL: Barone Krgu, muste zvit vrobu vlenho
materilu. Nejsem spokojen s sly, kter jste mi uvedl. Vc, vc,
rozumte?
BARON KRG: Podle rozkazu, Vae Excelence.
MARL: Oekvm, e svou povinnost k vlasti splnte do posledn
teky.
BARON KRG: Ano, Vae Excelence.
MARL (jde k nmu): Na to mi dte svou ruku.
BARON KRG: Ne, marle! Jsem malomocn!
MARL: J se nebojm, Krgu. V tom okamiku, kdy bych se bl,
pestanu bt vdcem. Vai ruku, barone Krgu!
BARON KRG (podv mu vhav ruku): Marle, podle
rozkazu.
MARL: Dkuju vm, barone Krgu.
(Baron Krg se vypotc ven.)
MARL (zvon).
POBONK (objev se ve dvech): Prosm, Vae Excelence.
MARL: Muste mi najt doktora Galna.
Opona

55

Obraz est
T pracovna Marlova.
POBONK (ve dvech): Doktor Galn.
MARL (pe): Uvete ho.
(Pobonk uvede Dr. Galna. Oba zstanou stt u dve.)
MARL (pe dl. Po chvli): Doktor Galn?
DR. GALN (lekne se): Prosm, pane dvorn rado.
POBONK (tie napovd): Vae Excelence.
DR. GALN: Toti Vae Excelence, e ano
MARL (pe dl): Pojte bl.
DR. GALN: K slubm, pane Vae Excelence. (Pibl se o krok.)
MARL (polo tuku a chvilku ho pozoruje): Chtl jsem vm
blahopt, doktore Galne, k vaim spchm v len bl
nemoci. Dostvm zprvy od svch ad o vaich
vsledcch. (Bere do ruky fascikl akt.) Ty vsledky jsou oveny,
doktore. Je to podivuhodn.
DR. GALN (zmaten a dojat): Dkuju uctiv, pane Vae
Excelence.
MARL: Tady jsem pipravil jaksi projekt Chci toti udlat z
nemocnice u Svatho Ducha sttn stav pro potrn engovy
nemoci. Nastoupte tam jako prim, doktore Galne.
DR. GALN: Ale j To by nelo, pane J mm toti takovou
klientelu, Vae Excelence, e ano To bych prosm opravdu
nemohl.
MARL: Povaujte to za rozkaz, mil doktore Galne.
DR. GALN: J bych jinak s nejvt radost, Vae Excelence Ale j
pece nemohu dit lovk nem ani tu zkuenost, e ano
MARL: Tak vm to eknu jinak. (Podv se na pobonka, kter
zmiz.) Vy jste odmtl vzt do len barona Krga.
DR. GALN: To ne prosm. J jen tady byla jist podmnka

56

MARL: Vm. Budete tedy lit barona Krga bez jakkoliv

podmnky, doktore Galne.
DR. GALN: Je mn hrozn lto, pane Vae Excelence ale to
opravdu nejde. J j musm trvati na sv podmnce
MARL: Doktore, jsou prostedky, ktermi lze lidi pinutit, aby
splnili rozkazy.
DR. GALN: Podvejte se, vy m mete dt zavt, e ano, ale
MARL: Dobe. (Sah po zvonku.)
DR. GALN: Poslyte, pane, nedlejte to! J mm tolik pacient
Zabijete je, kdy mne dte zavt!
MARL (pout zvonek): Nebyli by to prvn mrtv na m cest. Ale
vy si to jet rozmyslte. (Vstane a jde k nmu.) love, jste
blzen nebo takov hrdina?
DR. GALN (couv): Ne prosm, j Hrdina jist ne; ale j byl na
vojn jako lka, a kdy jsem vidl tolik lid umrat tolik
zdravch lid, e ano
MARL: J byl tak na vojn, doktore. Ale j jsem tam vidl lidi
bojovat za vlast. A j jsem je pivedl zptky jako vtze.
DR. GALN: To je prv to. J jsem vidl sp ty, kter kter jste
u nepivedl zptky. To je ten rozdl, pane Vae Excelence.
MARL: V jak hodnosti jste slouil?
DR. GALN (sraz paty): Jako asistenn lka u estatictho
pho pluku, pane marle.
MARL: Skvl pluk. Njak vyznamenn?
DR. GALN: Zlat k s mei, pane marle.
MARL: Bravo. (Pod mu ruku.)
DR. GALN: Dkuju, pane marle.
MARL: Dobr. Pjdete se pihlsit k baronu Krgovi.
DR. GALN: Prosm, abych byl zaten pro odepen poslunosti.
(Marl pokr rameny a zazvon.)
(Pobonk objev se ve dvech.)

57

MARL: Dte zatknout doktora Galna.

POBONK: Podle rozkazu, Vae Excelence. (Pistoup k Dr.
Galnovi.)
DR. GALN: Poslyte, nedlejte to!
MARL: Pro?
DR. GALN: Mete mne potebovat teba i vy.
MARL: J ne. (K Pobonkovi.) Nic. Mete jt.
(Pobonk zmiz.)
MARL: Sednte si, Galne. (Usedne vedle nho.) Jak vm to
mm ci, tvrdohlav love! Podvejte se, mn zle osobn na
baronu Krgovi. Je to vzcn mu a mj jedin ptel. Nevte,
jak to je samota, bt dikttorem. Mluvm s vmi jako lovk.
Doktore, zachrate Krga! U jsem hodn dlouho nikoho
neprosil.
DR. GALN: Boe to je tak tk vc J bych tak rd Poslyte, j
bych ml taky prosbu.
MARL: To nen odpov.
DR. GALN: Prosm vs, Vae Excelence, j jen okamik Vy jste
takov sttnk a mte tak nesmrnou moc Ne e bych vm chtl
lichotit, ale bohuel je to tak, e ano Podvejte se, kdybyste vy
chtl nabdnout vn mr Boe jak by byli vichni rdi! Vdy
se cel svt boj jenom vs vichni zbroj jen kvli vm
Kdybyste vy ekl, e chcete mr, bude na celm svt pokoj, e
ano
MARL: Mluvil jsem o baronu Krgovi, doktore.
DR. GALN: Ano, prv Vy ho mete zachrnit jeho a
vechny malomocn. eknte, e chcete svtu zajistit trval mr
e uzavete smlouvu se vemi nrody a je to. Podvejte se, Vae
Excelence, vdy to zle jenom na vs! Proboha vs prosm,
zachrate ty chudky malomocn! A co se te pana barona, m
to tak mrzelo Prosm vs, u kvli nmu
MARL: Baron Krg na vai podmnku neme pistoupit.

58

DR. GALN: Ale vy mete, pane Vy mete udlat vechno!

MARL: Nemohu. Copak vm to mm vysvtlovat jako malmu
dtti? Myslte, e vlka nebo mr zle na m vli? Musm se
dit tm, co je v zjmu mho nroda. Pjde-li jednou mj nrod
do vlky, pak je m povinnost jej pro ten boj vychovat.
DR. GALN: Jene kdyby nebylo vs, tak by v nrod do
dn vbojn vlky neel, e ano.
MARL: Neel. Nemohl by. Nebyl by tak dobe pipraven. Nebyl
by si tak vdom sv sly a svch anc. Dnes o nich bohudk v;
a j plnm jen jeho vli
DR. GALN: kterou jste vy sm vyvolal.
MARL: Ano. Vzbudil jsem v nm vli t. Vy vte, e mr je
lep ne vlka. J vm, e vtzn vlka je lep ne mr. A j
svj nrod nesmm pipravit o jeho vtzstv.
DR. GALN: Ani o jeho padl, e ano.
MARL: Ani o jeho padl. love, teprve krev padlch dl z
kusu zem vlast. Jenom vlka udl z lid nrod a z mu hrdiny

DR. GALN: a mrtv. J vidl ve vlce vc tch mrtvch, vte

MARL: To dl vae emeslo, doktore. J jsem pi svm emesle
vidl vc tch hrdin.
DR. GALN: Ano, ti byli vzadu, Vae Excelence. My v zkopech
jsme tak moc staten nebyli.
MARL: Za jste vy dostal ten d?
DR. GALN: To bylo jenom za to, e jsem ovzal njak rann.
MARL: J vm. Bylo to na bojiti mezi zkopy. To nebyla
statenost?
DR. GALN: Nebyla prosm. To jen prost jako lka. To lovk
mus, e ano
MARL: Poslyte, vy s tm vam mrem: pro, jakm prvem
to vlastn dlte? eknte, je vm to uloeno?
DR. GALN: J nerozumm prosm.
MARL (tie): love, mte vy posln?
DR. GALN: Ne, vbec ne. J jenom jako obyejn lovk, e ano

59

MARL: Pak to nesmte dlat, doktore. Mus bt vy posln

Mus bt vy vle, kter ns d
DR. GALN: vle?
MARL: Bh. J jsem poven bohem, love; jinak bych nemohl
vst
DR. GALN: To teda muste vst tu vlku?
MARL: Ano. Ve jmnu nroda
DR. GALN: jeho dti padnou v boji
MARL: a dobudou vtzstv. Ve jmnu nroda
DR. GALN: jeho otcov a matky zajdou malomocenstvm
MARL (vstane): Na tch nemm tolik zjmu, doktore. Z tch u
vojci nebudou. Nevm, pro jsem vs jet nedal zatknout.
DR. GALN (vstane): Vae Excelence porou
MARL: Vy uzdravte barona Krga. Vlast ho potebuje.
DR. GALN: Tak j tedy Tak jen a pan baron ke mn pijde, e
ano
MARL: a pistoup na vai nemonou podmnku, ne?
DR. GALN: Ano, Vae Excelence. A spln tu nemonou
podmnku.
MARL: Vy na tom trvte? Pak ovem (Jde ke stolu. Vtom cinkne
telefon. Marl zvedne sluchtko.) Ano, osobn. Jak? Ano,
slym. A je Kdy se to stalo? Ano. Tak dkuju. (Polo
sluchtko. Chraptiv:) Mete jt. Chvlabohu ped pti
minutami se baron Krg zastelil.
Opona

60

JEDNN TET
MARL
Obraz prvn
U Marla.
MARL: Tedy v hlavnch rysech
MINISTR PROPAGANDY: vude se rozmh agitace proti vlce.
Zejmna anglick tisk Anglian se vdycky hrozn bli
nemoc. Vlda dostala petici s mnoha miliny podpis
MARL: Dobr. Tm se sami vnitn oslabuj. Dl!
MINISTR: Tentokrt se bohuel i nejvy kruhy angauj pro mr;
dokonce i jeden krlovsk dvr
MARL: To vm.
MINISTR: Jej Velienstvo m chorobnou hrzu ped blou nemoc;
zachvtilo to jej tetu Krl pr pipravuje vzvu ke vem
vldm svta, aby obeslaly konferenci o trvalm mru
MARL: To by bylo nepjemn. Nemohlo by se pedem zakroit
?
MINISTR: Je to u vechno pli daleko. Prost veejn mnn
celho svta bude zuiv proti kad vlce. To dl ten strach
ped malomocenstvm, Vae Excelence. Lid u nechtj politiku,
chtj jen lk, jen zchranu Dostvme hlen, e u i u ns se
mluv dost malomysln eknme pmo protivlen. Radji
pr zdrav ne njak vavny
MARL: Zbablci! Te, kdy jsme tak pipraveni Tak pzniv
situace se naskytne st jednou za sto let! Poslyte, rute mi za
to, e ta nlada bude u ns potlaena?
MINISTR: Vae Excelence, nadlouho za to ruit nemohu. Mlde je
plna naden a pjde za vmi do ohn; ale u starch lid se
tse a strach
MARL: J vc potebuju ty mlad.

61

MINISTR: Zajist, ale ti sta jsou hospodsky silnj. Mimoto

maj jet pod v rukou vedouc msta a vy ady V ppad
vlky by to mohlo tu a tam zaskpat. Je krajn nutno uklidnit
veejnost
MARL: m?
MINISTR: Pinutit toho doktora, aby dal k dispozici svj lk.
MARL: love, toho kdybyste dal na skipec, je to marn. J ho
znm.
MINISTR: Mme sv osvden prostedky, jak vykonat na lidi
ntlak
MARL: jene ty prostedky se obyejn kon smrt. Ne, dkuju;
to by v naem ppad neudlalo dobr dojem.
MINISTR: Pak by nezbvalo ne teba doasn povolit tomu
voln po mru
MARL: a propst pznivou situaci. krtnte to.
MINISTR: Nebo udeit tak rychle, ne se zformuje mrov fronta. To
znamen
MARL: udeit ihned. A udeit na nejslab msto. Pokud jde o
piny k vojenskmu zakroen
MINISTR: mme je pipraveny u dvno. klady proti naemu
sttu, soustavn provokace a tak dle. V prav okamik se
pihod men politick atentt Pak sta nadit rozshl
zatkn a dt pokyn tisku. Dojde k spontnnm demonstracm
pro vlku Rum za vlasteneck naden dokud nen pozd.
MARL: Dkuju vm. Vdl jsem, e se na vs mohu spolehnout.
Konen! Boe, konen povedu svj nrod k velikosti!
Opona

62

Obraz druh
Ped zvednutm opony je slyet vojensk mare, polnice a bubny, zanikajc
v rostoucm nadenm kiku dav.
Zvedne se opona. Pracovna Marlova. Na otevenm balknu mluv
Marl k davm. Uvnit pracovny Marlova Dcera a Mlad baron Krg
ve vojensk uniform.
MARL (k davm): v tuto chvli, kdy nae stbrn letadla u
rozsvaj zkzu nad msty naich zkench neptel (Naden
pokik.), chci se zodpovdt svmu nrodu ze svho nejtho
kroku. (A ije marl! Slva marlovi!) Ano, zahjil jsem vlku,
a zahjil jsem ji bez vypovzen. Uinil jsem tak, abych uetil
tisce ivot vaich dt, je v tomto okamiku vyhrvaj svou
prvn bitvu, dve ne se neptel mohl vzpamatovat ze svho
zden. dm vs nyn dodaten o v souhlas (Frenetick
kik: Ano! Ano! Souhlasme! A ije marl!) Dle, zvedl jsem boj
bez dalho poniujcho jednn s tm malm, mizernm
sttekem, kter si myslel, e me beztrestn provokovat a
uret n velik nrod (Rozhoen kik dav.) a rozvracet
jeho podek a bezpenost svmi placenmi bandity. (ev dav:
Zabt je! Na n! Zrdci! Povsit!) Ticho! Kikem se toho zla
nezbavme! Byla jen jedna cesta: zniit trestnou vpravou ten
obtn stteek, kter soustavn ohrooval n mr; zniit ten
mal a mncenn nrod, kter ani nem prva t; zniit jej, a
jej chrn kdokoliv, a te a ty druh mocnosti ukou sv
karty! Pravm jen, e my se nebojme nikoho! (Velik kik:
Nebojme! A ije marl! A ije vlka!) Vdl jsem, e stojte za
mnou. Za vai est jsem poslal sv ndhern vojsko do boje.
Stejn tak za vs prohlauju celmu svtu do o: My jsme tu
vlku nechtli, ale my ji vyhrajeme! Vyhrajeme ji z vle bo
Vyhrajeme ji, (tlue se do prsou) protoe my jsme v prvu! My

63

jsme v prvu (Slabji:) My jsme v prvu (Velk kik: My

jsme v prvu! Slva vlce! Slva marlovi!)
MARL (potc se z balknu a tlue se do prsou): My jsme v
prvu My jsme v prvu My jsme J
KRG (pibhne k nmu): Co je vm, Excelence?
DCERA: Co se ti stalo?
MARL: Nechte mne Jdte (Tlue se do prsou.) My jsme v
prvu Co je to? (Rozepn si kabt a sah si na prsa.) My
jsme v prvu (Roztrhne si koili.) Podvejte se tady
KRG: Ukate! (Krg i Dcera se sklon k Marlov hrudi.)
MARL: J tady nic nectm Je to jako mramor
DCERA (seven): Ale ne, tati Nic tam nem, ani se nedvej
MARL: Pus (Hmat si na prsa.) Bez citu docela bez citu
DCERA: Tatnku, nic to nen uvid!
(Zven rostouc voln: Marl! Marl! Marl!)
MARL: J vm, co to je. Jdi, holiko, jdi Nech mne
(Zven voln: Marl! Chceme marla!)
MARL: Ano! U jdu. (Zapn si kabt.) Prosm vs, dti, jdte!
Nem to smysl, abyste tady Tohle u nen nic pro vs.
(Marl! Chceme marla!)
MARL: U jdu. (Vystoup na balkn, vzpmen, s rukou
zvednutou na pozdrav.)
(Nesmrn kik: A ije marl! Slva marlovi! Slva vlce!)
(Dcera propukne v pl.)
KRG: To nesmte! Slyte, drahouku
DCERA: Pavle, kdy tatnek

64

KRG: J vm; ale te nesmte plakat. (Jde k telefonu, horen listuje

v seznamu, nato slo.) Hal Dvorn rada Sigelius? Tady
Krg. Pijete ihned sem, do marlova palce. Ano, k
marlovi samotnmu Ano, bl skvrna. (Polo sluchtko.)
Prosm vs, Aneto, neplate!
(Zven voln: A ije marl! A ije vlka! A ije armda!
Slva marlovi!)
MARL (vrac se z balknu): Pece jen mne maj rdi Je to velik
den. Nu nepla, mal!
KRG: Vae Excelence, dovolil jsem si zavolat dvornho radu
Sigelia
MARL: Ano, Pavle. Abych stonal podle vdeckch pedpis, e?
(Mvne rukou.) Nedoly jet dn zprvy o naich
letadlech?
(Zven zpv a vojensk hudba.)
MARL: Slyte je? Jak jsaj Konen jsem z nich udlal nrod!
(Hmat si pod kabtem.) Zvltn Je to studen jako mramor.
Jako bych to u nebyl j
(Zven: Marl! Marl! Marl!)
MARL: U jdu u jdu (Potc se k balknu.)
KRG: Dovolte, Vae Excelence. (Vybhne na balkn a dv
znamen, aby se dav utiil.) Jeho Excelence pan marl vm
dkuje. Prv se odebral k sv prci.
(A ije marl! A ije vlka! Slva marlovi!)
MARL: Je to hodn hoch Starho Krga jsem ml velmi rd.
(Used.) Chudk baron Krg! Chudk chudk

65

KRG (vrac se z balknu): Prosm vs, Aneto (Uke na okna.

Oba stahuj tk zclony a rozsvt lampu na stole. ero a ticho,
jen tlumen zalh zven zpv a pochody.)
MARL: Ano. Te to tu aspo vypad jako u nemocnho.
DCERA (usedne u jeho nohou): Ty nebude nemocn. Pijdou nvt
doktoi svta a uzdrav t. Te si mus lehnout, tati
MARL: Ne, ne, j pece nemohu stonat. J musm vst vlku,
holiko. Uvid, e na to nebudu ani myslet Jenom te, tu
chvilku mezi vmi jen co si oddychnu. To dlal ten hluk.
lovku je lp, kdy me zalzt do tmy a nkoho dret za
ruku, v? Ale to pejde, uvidte; j musm dlat tu vojnu Jen
co pijdou prvn zprvy! Slyte, jak venku zpvaj? Zn to
jako z jinho behu.
KRG: Kdyby to Vai Excelenci ruilo
MARL: Ne, nechte je. Te vude, vude vlaj prapory Ml bych
jet mstem ukzat se a ci vem, e my jsme v prvu, my
my (Tlue se do prsou.)
DCERA: Tatnku, ne! Nesm u na to myslet!
MARL: Ne, nesmm, dceruko. Pokej, a pojedu v ele vojk
jako vtz Tys mne nevidla, kdy jsem v posledn vlce vedl
nae vojky dom. Tos byla jet moc malik, vi? Ale te
uvid Pokej, jakou bude mt radost! Pavle, vlka je krsn
vc! To je, pro ns mue, to nejvt Udeit na pravm kdle!
Obchvat! Hote tam deset armdnch sbor
POBONK (ve dvech): Pan dvorn rada Sigelius pijel. Mm ho
uvst sem?
MARL: Co? Co chce?
DCERA: Uvete ho do tatnkovy lonice.
POBONK: Prosm. (Zmiz.)
MARL: Ano, u vm. Nejlep doktoi svta, e? (Vstane.)
koda. S vmi mn bylo lp.
DCERA (provz ho ke dvem): Nesm se bt, tati.
MARL: Co? Marl se neboj, dvtko. Marl m sv
posln. (Vyjde.)

66

(Ticho. Jen vojensk pochod zven.)

KRG: Pla, Aneto, pla! Te me!
DCERA: Posly, Pavle Snad opravdu m posln Snad se mu
opravdu neme nic stt!
KRG: Je to hrza, Aneto! Tak pokroil stadium Pro Krista,
jak je mono, e o tom nevdl dv?
DCERA: Kdy kdy on na sebe vbec nemyslel Byl si tak jist
(Vzlyk, opena o krb.)
KRG: Aneto, dnes veer nastupuju k svmu pluku.
DCERA: Ty pece nemus
KRG: V na rodin se obyejn povinnosti plnvaj. Takov hloup
tradice, v?
DCERA: Ale vdy ta vlka neme dlouho trvat! Tatnek kal, e
za nkolik dn
KRG: Mon. Ale v kadm ppad tu bude njak as sama.
Mus bt staten, Aneto.
DCERA: J budu.
POBONK (vejde): Jiskrov depee prosm.
KRG: Dejte je panu marlovi na stl.
POBONK: Prosm. (Polo telegramy na stl a zmiz.)
DCERA: Pavle, co mm dlat?
KRG: Okamik. (Jde ke stolu a prohl depee.) Promi, neml
bych, ale To by lovk nevil! Takov mal nrod
DCERA: Co dlaj?
KRG: Zaali se brnit. Jako keci. Mme spchy, ale tok na
hlavn msto selhal. Ztratili jsme tam osmdest letadel Tanky
na hranicch narazily na siln odpor
DCERA: Je to patn?
KRG: Pinejmenm ztrta asu. Zatm jim me pijt pomoc, v?
Marl asi potal s tm, e prvn nraz sta Tady dv velmoci
nm dvaj ultimtum U nadily mobilizaci. Kriste, to to jde
rychle! Ti, tyi pt ultimt najednou
DCERA: Tedy vlastn patn zprvy?

67

KRG: Myslm, e hodn patn, Aneto.

DCERA: Mme mu je ukzat?
KRG: Musme. Neboj se, dve, marl je siln Takovho lovka
nemoc nezlom. Uvid, jak se te postav nad vlenou mapu a
zapomene na vechno Je to vojk. Postav ho ped jcny puek, a
ani nemrkne
(Do pracovny se vpotc Marl ve vlajcm upanu.)
MARL (vzlyk): Jei, boe nebesk Kriste Kriste Jei
Jei Kriste ukiovan!
DCERA: Tati!
KRG (b k nmu): Vae Excelence, vzpamatujte se (Vede ho k
lenoce.)
MARL: Jdte pry! Jdte pry! To pejde za chvli Mj boe,
mj ty Jei Kriste Jet est nedl Jenom est nedl, ekl ten
doktor A potom ten konec ten konec Kriste Jei! Pro si to
lovk nedovede dv pedstavit! Teprve kdy to pozn na
sob Jei Kriste, smiluj se!
KRG (dv znamen Anet, aby vc nechala jemu): Vae Excelence,
doly zprvy z bojit.
MARL: Co? Nechte mne te, j nemohu Jdte vichni pry!
Copak nevidte, lidi, copak nevidte
KRG: Vae Excelence, doly patn zprvy.
MARL: Jak? Dejte je sem! (Bere zprvy a mlky je studuje.) To
ovem mn situaci. (Vstane.) Zavolejte mi sem ne, nikoho.
Dm sv rozkazy psemn. (Sedne k psacmu stolu.)
(Krg se postav vedle nho. Dcera nehnut stoj a modl se.)
(Zven zpv.)
MARL (chvatn pe): Mobilizovat dal ronky!
KRG (bere od nho list): Ano, Vae Excelence.

68

MARL (pe, a pelom tuku. Krg mu pod novou): Dispozice

letectvu.
KRG (bere od nho list): Ano, pane marle.
MARL: A tady (Horen nco krt.) Ne, to nejde. (Utrhne list z
bloku, zmak a hod do koe.) To se mus udlat jinak (Pe a
opt se zaraz.) Ne. Pokejte okamik. (Polo hlavu na stl.)
(Krg bezradn vzhldne k Anet.)
MARL: Boe, smiluj se! Boe, smiluj se!
KRG: Vae Excelence, ekm na dal rozkazy.
MARL (zved hlavu): Ano, hned (Vstane a potc se do stedu
scny.) J tedy rozkazuju Aneto, ztra ztra se postavm
osobn v elo toc armdy. J sm budu dit vechny
operace To je m posln, v? A a zvtzme, pojedu v ele
vojk na koni
(Vojensk mar zven.)
MARL: mezi hromadami trosek. V, tam bvalo njak
hlavn msto. A j pojedu, maso ze mne u dvno spadalo
budu mt u jen oi, ale jet pod pothnu v ele vojk, kostra
na blm koni A lid budou volat: A ije marl! A ije Jeho
Excelence Smrk!
(Dcera zakvl a zakrv si tve rukama.)
KRG: Nesmte tak mluvit, marle!
MARL: Mte pravdu, Pavle Nebojte se, na to u nedojde. J
vm, co udlm. Ztra ztra se postavm v elo vojk. Ale ne v
hlavnm stanu. Tam bych teba svm generlm u pchnul.
Ale v elo toku se avl v ruce hoi, za mnou! za mnou! A
padnu-li, Pavle, j toti musm padnout. Pak aspo vojci
pomst svho marla Budou bojovat jako erti Hoi,
kupedu! Na bodky! Hur, hoi, a to u stoj za to! (Tlue se do

69

prsou.) My jsme vyhrli! My My (Sah si na prsa.) J

Aneto! Aneto, j mm strach
DCERA (jde k nmu, matesky siln): To nesm, tati. Tady si sedni a
nemysli na nic, rozum? (Usad ho do lenoky.)
MARL: Ano. J nesmm myslet, nebo nebo V, j jsem to
vidl na t klinice Jeden lovk chtl vstt, aby mne
pozdravil, a tu mu upadl takov kus Jei Kriste! Jei
Kriste! Copak nen dn smilovn?
(Krg vymn pohled s Dcerou, kvne a jde k telefonu. Hled v
telefonnm seznamu.)
DCERA (hlad Marlovu hlavu): Te na to nemysli, tatnku. My t
pece nedme. Ty se pece uzdrav. To u je nae vc, tati. Ty se
mus vyhojit, ty mus, ty prost mus! ekni, e se chce
uzdravit
MARL: J chci J musm vyhrt tu vlku, v? Aspo pl roku
kdybych ml! Boe, mt aspo rok na tu vlku!
KRG (natoil na telefonu slo): Hal doktor Galn? Tady Krg.
Doktore, muste pijt k marlovi Ano, je velmi tce
nemocen. Jen vy mete Ano, rozumm. Vae podmnka je,
e uzave mr. Ano, j mu to oznmm. Prosm, pokejte u
telefonu. (Zakryje dlan mluvtko.)
MARL (vysko): Ne! Ne! J nechci mr! J musm vst svou
vlku. To pece u nemohu odvolat To by bylo takov ponen
Vy jste se zblznil, Pavle! My pece tu vlku musme vyhrt!
My jsme v prvu
KRG: Nejsme, pane marle.
MARL: J vm, mladku, e nejsme; ale j chci, aby mj nrod
zvtzil! Na mn nezle, love, ale jen na nm Ve jmnu
nroda Polote to, Pavle, polote to; j mohu pro svj nrod
umt.
KRG (podv telefon Anet): Mete, pane; ale co bude potom?

70

MARL: Po m smrti? Hochu, s tm se mus potat, e jsem

smrteln, ne?
KRG: Ale vy jste s tm nepotal, pane. Nikdo vs neme nahradit
uprosted vlky. Vy jste ze sebe udlal jedinou hlavu Bez vs
budeme poraeni. Bez vs nastane zmatek. Bh ns chra toho,
co by te pilo po vs!
MARL: Mte pravdu, Pavle; j nesmm odejt uprosted vlky.
J musm dv tu vlku vyhrt.
KRG: Ta vlka nebude skonena do esti nedl, pane marle.
MARL: Pravda, do esti nedl Tohle mn bh neml udlat!
Tohle bh neml dopustit Kriste Jei, co mm dlat!
KRG: Zabrnit rozvratu, pane. Je to te v kol. Aneto
DCERA (do telefonu): Doktore, slyte? J jsem jeho dcera.
Pijdete? Ano, spln vai podmnku. Ne, jet to neekl, ale
neme nic jinho udlat Potom byste piel? A zachrnte ho?
Tak j mu eknu (Zakryje mluvtko.) Tati, kdybys pr mu ekl
jen jedno slovo
MARL: Ne. Polo to, Aneto. J nemohu. Vyzeno.
KRG (klidn): Prosm za prominut. Vae Excelence to mus udlat.
MARL: Co udlat? Zavolat k sob toho
KRG: Ano.
MARL: A pak ponen nabdnout mr, ne? Odvolat vojsko, e?
KRG: Ano.
MARL: A omluvit se pijmout i trest
KRG: Ano.
MARL: Tak hrozn, tak nesmysln pokoit svj nrod
KRG: Ano, pane.
MARL: A pak stejn odejt, muset pak sloit svj zneuctn ad

KRG: Ano. Ale odejt uprosted mru, pane.

MARL: Ne! Slyte, ne! To a udl nkdo jin! Je jich u dost,
tch, co stli proti mn; a te ukou J jen slom svj ad;
a nkdo jin a nabdne ten poniujc mr
KRG: To jin neme udlat, Vae Excelence.

71

MARL: Pro?
KRG: To by znamenalo obanskou vlku. Jen vy mete nadit
armd stup
MARL: Tak a pojde nrod, kter si neum vldnout! A mne
nechaj jt a si porad beze mne
KRG: Tomu jste je nenauil, Vae Excelence.
MARL: Pak zbv jet jedna dstojnick monost. (Zam
ke dvem.)
KRG (postav se mu do cesty): To neudlte, pane.
MARL: Co? Nemm snad prvo na svj ivot?
KRG: Nemte, Vae Excelence. Muste jet ukonit vlku.
MARL: Mon e mte pravdu, mladku Aneto, je to hodn
hoch, ale m pli mnoho rozumu. Nikdy nic velkho neudl
DCERA (podv mu sluchtko): Tak tati
MARL (odstrkuje sluchtko): Ne, holiko. Nechci. Nemohu. J
u nemm pro bt iv jet dl.
DCERA: Prosm t, tati! Prosm t za vechny malomocn
MARL: Za vechny M pravdu, Aneto: tady jsou jet jin
Tady jsme my, my malomocn! Miliny ns malomocnch na
celm svt Pravda, j musm s nimi Dvej se, svte, dvej se,
tady stoj marl malomocnch; a u ne v ele vojsk, ale v ele
veho bolavho lidskho masa Z cesty, z cesty, te jdeme my
My, my jsme v prvu, my malomocn; my chceme jen slitovn
Uka, Aneto! (Bere sluchtko.) Hal, doktore Ano, sm.
Ano. Ano. U jsem vm ekl, e ano! Dobr. Dkuju. (Polo
sluchtko.) Tak, to by bylo odbyto. Bude tu za nkolik minut.
DCERA: Zapla bh! (Rozple se radost.) J jsem tak rda, tati
tak rda, Pavle
MARL (hlad ji po vlasech): Nu jdi Nett se mne jet? V,
odjedeme potom, a bude mr
DCERA: A se uzdrav
MARL: Ano, a se vichni uzdravme. A a dm vci do podku,
v? Bude to tk, Pavle Jen co pijde ten doktor! Musme
zastavit ofenzvu a oznmit vem vldm (Bere na psacm

72

stole sv rozkazy a trh je na kousky.) koda, mohla to bt

pkn, velik vlka.
DCERA: A vid, tati, u asi nikdy dn vlka nebude. Kdy ty
rozpust tu nejvt armdu na svt
MARL: Ano, byla to krsn armda, holiko Ani nev, jak to
byla skvl armda. Dvacet let jsem ji dlal
KRG: Budete dlat mr, pane. eknete lidem, e bh vs pouil
MARL: Bh Kdybych opravdu vdl, e to bh chce Pavle, to
by tak bylo posln, e?
KRG: Ano, pane. Byla by to velk prce.
MARL: Prce na dlouh lokty, j vm. Znm pece diplomaty,
chlape. Ale budu-li jet nkolik let iv lovk mnoho vydr,
m-li posln. Mr Bh chce, abych dlal mr Aneto, ekni
to, abych vdl, jak to zn.
DCERA: Bh chce, abys dlal mr, tatnku.
MARL: Opravdu, nezn to patn To by bylo velk posln,
vi, Aneto? U to, e by na svt pestala bl nemoc To by
bylo ohromn vtzstv, e? Dlat mr: to by n nrod byl prvn
mezi vemi Pravda, bude to dlouh prce, ale budu-li t Jen
kdy budu mt od boha kol! Tak kde je ten doktor, Aneto? Kde
je ten doktor?
Opona

Obraz tet
Ulice.
Zstup lid s prapory. Zpv. Do toho voln: A ije marl! A ije vlka!
Slva marlovi!

73

SYN (z prvnho aktu): A vichni najednou: A ije vlka!

ZSTUP: A ije vlka!
SYN: Ns vede marl!
ZSTUP: Ns vede marl!
SYN: A ije marl!
ZSTUP: Marl! Marl!
(Houkn auta, kter si neme zstupem prorazit cestu.)
DR. GALN (vybhne s kufkem v ruce): Dobhnu pky
Dovolte prosm Prosm vs, puste m nkdo m ek
SYN: Oban, volejte: A ije marl! A ije vlka!
DR. GALN: Ne! Vlka ne! Nesm bt dn vlka! Poslyte, ne,
vlka nesm bt!
VKIKY: Co to kal? Zrdce! Zbablec! Mate ho!
DR. GALN: Mus bt mr! Puste mne J jdu k marlovi
VKIKY: Urazil marla! Na lucernu! Zabte ho!
(Hluc zstup se zave kolem Dr. Galna. Zmaten vava.)
(Zstup se rozestupuje. Na zemi le Dr. Galn a jeho kufk.)
SYN (kopne do nho): Vstvej, potvoro! Koukej mazat, nebo
JEDEN ZE ZSTUPU (klekne k lecmu): Pokat, obane. Ono je po
nm.
SYN: dn koda. O jednoho zrdce m. Slva marlovi!
ZSTUP: A ije marl! Marl! Mar-l!
SYN (oteve kufk): Hele, byl to njak doktor! (Rozbj lahviky s
lky a dupe na n.) Tak! A ije vlka! A ije marl!
ZSTUP (val se dl): Marl! Mar-l! A ije marl!
Opona

74

ivot a doba spisovatele Karla apka v datech

1890
Narozen 9. 1. v Malch Svatoovicch. Otec MuDr. Antonn apek
(1855-1929), matka Boena, rozen Novotn (1866-1924). Sourozenci:
Helena (1886-1961), provdan Koeluhov, ovdovla, od roku 1930
provdan Palivcov; Josef (1887-1945) enat od roku 1919.
1895-1901
V pici, kde rodina bydl, navtvuje obecnou kolu a jednu tdu
mansk koly.
1901-1909
Stedokolsk studia zan v Hradci Krlov, poslze pokrauje
v Brn, kon maturitou
v Praze.
1907
Rodina se sthuje z pice do Prahy.
1909-1915
Studuje na Filozofick fakult Univerzity Karlovy filozofii, estetiku,
djiny vtvarnho umn, anglistiku, germanistiku a bohemistiku.
(V letech 1910-1911 studuje v Berln a v Pai.) V listopadu 1915 je
promovn na doktora filozofie.
1917
Psob jako domc uitel Prokopa Laanskho na zmku v Chych
u lutic. V jnu nastupuje do redakce Nrodnch list.
1921-1938
Je lenem prask redakce Lidovch novin, v letech 1921-1923
pracuje v Mstskm divadle na Krlovskch Vinohradech jako
dramaturg a reisr.

75

1922
Poprv pedstaven presidentu T.G. Masarykovi.
1925
Je zvolen pedsedou eskoslovensk odboky Penklubu, kterou
pomh zaloit. Sthuje se s bratrem Josefem do novho domu na
Vinohradech.
1931
Jmenovn lenem mezinrodnho vboru pro duevn spoluprci
Spolenosti nrod (stl vbor pro literaturu a umn).
1933
Pracuje ve Vboru pro pomoc nmeckm uprchlkm, je
mstopedsedou Penklubu.
1934
Organizuje pomocnou sociln akci Demokracie dtem.
1935
en se s Olgou Scheinpflugovou, potky stavebnch prav domu
ve Stri, kter novomanel dostali od Vclava Palivce do
doivotnho uvn.
1937
astn se svtovho kongresu Penklub v Pai.
1938
Podl se na organizaci svtovho kongresu Penklub v Praze.
Opakovan je navrhovn na Nobelovu cenu za literaturu. Po
mnichovsk konferenci (29. - 30.9. 1938) el nenvistn kampani,
bojuje s eskm faismem a prov nejt obdob svho ivota.
Umr 25.12. na zpal plic. Poheb na Vyehrad se kon 29.12.

76

Prvn vydn knih Karla apka

1917 - Bo muka
1918 - Pragmatismus ili Filozofie praktickho ivota
- Krakonoova zahrada
- Ne pohdek
1920 - Loupenk
- Kritika slov
- RUR
1921 - Trapn povdky
- Ze ivota hmyzu (spolen s Josefem apkem)
1922 - Lsky hra osudn (spolen s Josefem apkem)
- Ziv hlubiny a jin przy
- Tovrna na absolutno
- Vc Makropolus
1923 - Italsk listy
1924 - Krakatit
- Anglick listy
1925 - Jak vznik divadeln hra a prvodce po zkulis
- O nejblich vcech
1927 - Adam stvoitel
- Skandln afra Josefa Holouka
1928 - Hovory s T.G.M. (1. dl)
1929 - Povdky z jedn kapsy
- Povdky z druh kapsy
- Zahradnkv rok
1930 - Vlet do patnl
1931 Hovory s T.G.M. (2. dl)
- Marsyas ili na okraji literatury
1932 - Devatero pohdek a jet jedna od Josefa apka jako pvaek
- Obrzky z Holandska
- Apokryfy
- O vcech obecnch ili zoon politikon

77

1933 - Denka ili ivot tnte

- Hordubal
1934 - Povtro
- Obyejn ivot
1935 - Hovory s T.G.M. (3. dl)
- Mlen s T. G. Masarykem
1936 - Vlka s mloky
- Cesta na sever
1937 - Bl nemoc
- Jak se dlaj noviny
- Prvn parta
1938 - Matka
- Jak se co dl
1939 - posmrtn - ivot a dlo skladatele Foltna (torzo romnu)

78