You are on page 1of 36

c     

 
             
 
Por Marco vila Pea

 
            
  
             

       
        
      
        
                
                 
 
               
                   
   ! 
              
                      
   
"                    
          #
    
   
 $%&  
 
 
  '()       
      

             
         
  
*  +      !              
+     
           
       
        

     
     ,    
 
+     
                
                
-    

  
    
      
  
       
   
        

 .        /           


                   
 
          0           
  
       
                    
                   
 
   
     1            
   
 $%  '(   
     
            
 
           
 
                
 
           
  
      
 23 
 2445 
  
67,  89   244:!  , 
; 

    
             
                 
     
           
  
<
        
  
  .  

PRIMERA PARTE
Anlisis de elementos mediticos
Cumbre UE-Rusia. 24 de Nov. 2006, Helsinki

COMO SABEMOS LO QUE SABEMOS?

D         


             
                
          
        
     
   
             
       
            
      
                   
    
                     

                        
   

       


 

                 


           
          
       
       
%=               
    '                
 
                
                     
     
       
            
       
          
  6      +   
          +           
 
          

          
  
      # 
           7
           .    

    8              


            
!    
   
    #        
.   %   .          
          
           
   > 
      <              
          .           !

                  
               ?   
           -       
          %&  
         '
%& 
        1   '

           1         
              
     .      
               
  
          
    *          
    
    
@ A            

            
  
  
  
                
            
        2
          @    
 A               
   
  
      
       
1

Intentando ser especfico podra decir que el m  es aquello que vendra a nombrar lo sensorial o
dicho de otra forma, nombra la imagen que se crea en el sujeto cuando tiene enfrente un objeto, esa
imagen constituye el m.
2
Las cosas que leemos en los diarios no estn directamente relacionadas con nuestra vida cotidiana,
vindolo en un primer nivel que es el individual, superficial, digamos. Esa  que no vemos y no
vivimos encuentra su interpretacin en el discurso meditico, por lo que, el
 es suministrado por
aquellos que interpretan las cosas y los hechos. Ya sea que se trate de palabras como veto, boicot o
traicin, son palabras que en definitiva, el lector no est pronunciando.

       
             
  
 
      
  
        
  - $     +           + 
 
        
 + 
        
 ( B      
             
 
3      
   
         
  
  
            

 
   
         
     +          
       +       $      
       ( C     
      .      +  
   
                     #   
         
   

   %        '
;    %      '        
           
           
          <         
      
        
/                 
  
       
  5   
                     
A

Mauricio Beuchot.  m  m      m        


. Mxico. Instituto de
Investigaciones Filolgicas- UNAM. 1987. Pg. 1

El    se refleja en una puntualizacin sobre el


, se convierte en la ley de las cosas y los
nombres por lo que construye un logos establecido para los hombres.

Platn citado en Beuchot.  m. Pg. 1

Hay que establecer diferencias entre los conceptos saber y conocer, el primero indica aquello que
damos por conocido sobre el mundo. El conocer es el proceso de abstraccin de las cosas mediante un
contacto directo con el mundo. Desde mi punto de vista, para saber, hay que creer en aquello que
damos por sabido, mientras que para conocer basta con creer que lo que vemos, sentimos y decimos es
verdad.

            


       
1    < 
  
          
   
       
        

  
    
    
  +  
            +       
  
                 .  
              

                   
 
+     

INFORMACIN, NOTICIA Y MUNDO POSIBLE.


.      
  
   
   / D  23  E
  2445       
     +      
         
 +       6
  ,       
          
       
       
        
       
             
         + !.        
 
+           
 
    
         
            
               
 +             
        
    
   +              
   
           +     !


               
  
         
        
   
         :   
/
/ +            
             
      .         9 <    
             
   
               
 
           
  
        
  !
   
    
               
 
                
     
     
        
    +             
                  
 F 0 
               
     
                 
                 
                    
               
 
   6
   $   ( 84 ! 
 
 
                  
                
 
  +
           
7

Lucrecia Escudero Chauvel establece la necesaria distincin entre informacin y noticia, cuestin que
veremos ms adelante.
8
Humberto Hernndez.         m  m 
m   

  . Madrid. Lingstica Iberoamericana. 200, Pg.1
9
Lucrecia Escudero. en esta era global ya no es posible estar desinformado entrevista con Pablo R.
Procopio. Peridico  m . Disponible en
mm 
  m m     !!"!#   $  $$m$

10
%.

!      


    
    
         +            
             $    (   
            +  

+             

6 7,  *   
      
    
                
                
                1  
 .  
 
 +
 +                  
           
       
   
    !.            
      $ .
  ( 88 
                
    
              +
           82
        - $     

        -     .         
                     . 
      ( 8B   
    
     

!        
              
      
             

 +                    
 
                
       
          
  

11

Lucrecia Escudero Chauvel. O & 


  m 'm          
.
Barcelona. Gedisa Editorial. 199, pg. 7A
12
%. Pg. 7
1A
%.

10

      .G 83-


  -         
     
    
    

 - H                  
      
   -H
          
              
   -                
   
   

      
      

       G     
   I 
,     -
$(la frecuencia              
  > claridad  -  
1  
  
              relevancia
              @      
  A H     expectatibilidad    
                  
            
 $ (          
     
   ( 8C

;                


              
            
     
             

Daniel Jorques Jimnez.        m m     m. Cdiz. Universidad de
Cdiz. 2000, pgs. 8-8
1
Lucrecia Escudero. O &  m. Pg 7

11

         


       
          
        85         
E              
      
1  8:         +       
 
 
        
           

         - $    
  
         +     
          (

89

     

      +  I   


 
    +     - $   
     
            
               

  

8F

 
    (    $ (  
+ 

   
            
 +     @          A    
 
              $ ( 
  
    
     
       
     
         
          ) )       
               24*) 

El consumo visto desde la perspectiva del materialismo histrico equipara al receptores/emisores


como consumidores/productores desde el punto de vista de la divisin del trabajo en el sistema
capitalista. Sarah Garca Silberman. O        &  , Mxico, Instituto de PsiquiatraFCE. 1998, Pg. 1A7.
17
M. Casado explica que el lenguaje y la informacin periodstica se producen simultneamente y eso
los convierte en inseparables en el discurso final de relato periodstico. Casado. Citado en Humberto
Hernndez.  m. Pg. 2. Si tomamos como vlido lo anterior, se vendra a reforzar la existencia del
contrato meditico que se basa en el uso del lenguaje favorable para el que lee, pues termina por
reiterar el m y el m  del sujeto.
18
Lucrecia Escudero Chauvel. quin es el autor de las noticias? Acerca del contrato meditico de la
informacin. En (&m ) . Nmero 11, agosto de 1997. Facultad de Ciencias Sociales,
Universidad de Buenos Aires. Pg.1
19
A.J. Greimas, citado en (&m )  * m
20
Sarah Garca Silberman. O        &  , Mxico, Instituto de Psiquiatra-FCE.
1998, Pg. 12A

12

         



                 
                  
      *      
  
             
             
  ;     
 .    
   H  *     #      
           )    
   @ A    
/                   
              
        
          1  
  
   
 
  !     
          
        
     +
        
      
                    
 
     +         
            
               +  
                  
            
     
    
  +               6 
     +            
                   
         
 

   
  23 


 J                 
    
   ;    
          
  

1A

                     


    
*                        
   
          
         ?
*)&   $  * +  
 6 7, ( &    
          
      
 
    +  
            * 
                   +
+  
    

POLONIA VETA EL ACUERDO COMUNITARIO DE LA CUMBRE UNIN EUROPEARUSIA.

            


, ; ;? &   / D
          

 *)& 23  E


  2445       
    *)&
?         6 
    22  
    
                 

 +
                  
   ?244:
  +       
    .    ,
;?                 , 
 
                  
!
 
     *H K 
 
 +          6   
     
 , 
       ,           
     
    
         
    2B   
 
          
  #                     

,  ! ?       


     23  
   
?     
 )           +       2B 
    G LM + D       ) 
 
$ 
(*.       
   <  .             
    ) 
 .            
    ,          
 ,             
        * D  D28
!         
         

            $  
(      
 ,     
 )            
            + 
 &     
 
       
 ( 22
&
                 
             
     6  
            - %     
                 
     K     
 ' %/               ' *
          
      
              
, ;?          
     

  
        )    
21

Permeabilidad de la informacin. La nota sobre Politkovskaya se hace frecuente en la mayora de las


notas sobre Rusia que se publicaron en los peridicos europeos entre Noviembrey Diciembre de 200
22
ABC. 2-11-200

   
   
     
     6  ,  

   
                
     M        
    ;) 
      *       *)&%  
     
 '

  
       !" 
                
         
         

6,  23 
 2445     
 ? -*)&  ! *     , 
     
             
   8  2          
     
                  
   
               
   #      2B
& +            .   - $  
     ( 23       
&
                 
   
  
   
     
            * 
         +

               *    

+         *  
     
               

2A

Visto desde la sociosemitica de Escudero, el plano de la expresin es el significante y el plano del


contenido es el significado que emite el macro-enunciador o peridico. Es la misma naturaleza
heterognea de la organizacin informativa la que obliga el anlisis en dos planos distintos.
2
Lucrecia Escudero Chauvel. m m 
 +   ,-.  /    
  0 Seminario de investigacin en medios y comunicacin estratgica. ITESM.

+         + 


     
               
                         
        
   
  
   
   
      $      
  7  (              
   

 

2C

    

               @  A      


.  @ A
 +       
 
        
      
         
 
            
                      +   
 
   .         +    
   -A%=    '
A%=  
  '  A %&    
     '25
 
             

       
#

       

29

   



*             
 
                
 !
             

 
  .     
            

Lucrecia Escudero Chauvel. m m 


 +   ,-.  /    
  0 Seminario de investigacin en medios y comunicacin estratgica. ITESM.
2
%.
27
La  &  fue manejada por la misma autora como un criterio de seleccin informativa en su obra
O & 
  m . En el plano de contenido la misma  &  del actor noticiable para
establecerse en la agenda es perfectamente comparable al criterio de seleccin informativa de
     que menciona Daniel Jorques Jimenez.
28
Escudero. m m 
 +  . Op. Cit.

17

        


           
             $  (          
            
  
  
  
Plano de la expresin

         


 
            
   

                 
  
   
           
I   ?        
  #            + 
             
      
   
                
   
  +    
            
             
    
          
                      
. 
  .       $       
   
 
        $ (
    
  @ A      
$(     
     
   +            
     ! 
    
       
+    
 
                2F *    

29

As lo pudimos observar por medio de un ejercicio en el Seminario ( m  1m   

 /  , por el cual conocimos el costo que tiene un espacio publicitario en un diario de circulacin

18

               


                   
  
                    
  B4        
                
+

           B8   +         
                   
           +   
                   
  B2
*    
           
  +  BB  .     
             
  N
   +      $    
              
      +     
  
 
(B3<             
       

  %2B 
 2445 +    

@  8A  
    
6 7,      

        K     

nacional. En trminos generales, un diario recauda poco ms de un milln y medio de pesos diarios tan
slo por publicidad.
A0
Escudero elabora un cuadro que ejemplifica los formatos compartidos por la mayora de peridicos
del mundo. Ver Cuadro no. 2 en Lucrecia Escudero. Documento metodolgico No. 1.  m
A1
En diarios como *& y , los anunciantes son empresas nacionales, mientras que en otros como
en + 2  3 no existe siquiera un recuadro publicitario en la noticia (no as en la pgina principal)
A2
Manuel Castells describe el rpido desarrollo econmico de todo tipo de empresas a travs de
internet. Para nuestro caso, los peridicos se internan en ese mercado virtual, estableciendo un nexo
inter-empresarial. Manuel Castells. 
 4 mm. Barcelona. Plaza y Jans, 2001. Ver captulo A ebusiness y la nueva economa.
AA
Xavier Laborda define a la tematizacin como narrativa, pues aunque forma parte del plano de la
expresin (siempre material) es lo que interna en el discurso meditico al lector. Desde mi punto de
vista es el impasse momentneo entre la imagen del peridico y el contenido del mismo.
A
Xavier Laborda. %mm    %  % m  . Congrs SOSTENIBLE?. Universidad de
Catalua. Diciembre 199.

19

/ D     +       
 
 H  ,   
  
    %      
         
 # ,  
   
    
       
 
  
 
    
  
    
  G !       
      
H  ; K

           

 +          +      


        
$  
     23  
        
   ?  .        
  / D  
 +    
       ?     
      ; .      
             BC   
                     
              
  
     ?  
          %  
  *
 
   2B 
  + 
    
+            
     
     #$      (   
                  
  
 +    
           @    
 A    
           6    
    

Vladimir Putin es descrito por ex compaeros de la KGB como un hombre de pocas palabras y del
todo impenetrable as como un hombre callado Se puede considerar como un hombre serio y casi
inexpresivo, debido a su formacin de espa sovitico durante 1 aos.    . 27 de Marzo de
2000.

20

      
  @    A   

 ?  +   / D 
 
   23 


& 8

  

! 

0

H

*)&

" 

 + 
67

K   *)&

, 

*)&

"  6 , 


 
  
  





!

x 67, ! 

 



" 

" 

K    
/ D*H

/ D
x

   
K   
    
G! 
    
  
;K
OH
,    

 K  )


L; L

x 6 
  
  , 
x I
 K 
 
 
; .   


!    

   
/ D7
,60,!

E

 

" 

    


6; D
L,  

E

21

                


+        

        +          !    


                   
    
Plano de contenido

&            23 



 2445             
2B23    .      
             
   ,    
&   6
    K     2B  
     0 /
    H  *
           

     
         
 
     ?, ,L K  <D   
 
    / 

       / M

            K, 7I *     


   , H      
*        6 
       ! 
     
  
       0/
       M   ;         

 
/ DB5
    M + D          .
     
     
   
/
28 
 
        
             B: M + D    
              * H    
A

Ver Crnica de la visita a Helsinki. Servicio de Noticias de la Presidencia rusa en


mmm 
&m    !!5" 65m
A7
Archivo de la Presidencia de la Repblica de Polonia. Ver en:
mmm 4 075#" 89:

22

   


 J  E     
          #  
                
  H M + D
 
        G  &       ,.
  & 
K  M     6        

       /

&               23  
  2445 

                    


                     
    ?               
     
*
 )             %&
      
     '
& 2
E 

* 

HO0 

*)&  +

;  

x *H ,  

 
67, 

 OJ 

x    ) 

G LM + DO"   


x J     
x ,;? O 

*)&

;  

6

x G ;) OJ 

 , 

x K   OJ 

 

  
  

!

;  

67, ! 


/ D

x *  & & &

2A

H J 

 

;  

x *  H , &


  

;  

x K  &+ 
  

6

    
, 

! 

, 6OJ 

   

x PIL D     

  /   


 
OJ 
x M )
 D 6Q  D

@ 7K AO

x G ;R) 

   &  


OJ 
    

;  

x * 

 
6; 
D L, 
 

/                   


                  
           
       1  
    
           
   

"                   7
                  

                      
                   
.         

Relato meditico de la cumbre Unin Europea -Rusia celebrada en Helsinki.

  83 
 2445    
 

'(

?


  
                6    
  8B  
  +   
  ,      
     
* H             
  
             6,  
      
        
  *   
H              6  ,   + 
       !. H K      
               ,      
    
    ; . 
              
.         

 S+D K     ,  


        
       
       
                      
            
               )     
     6
     
         M ++D  +  

      


   6    
 .

A8

Pravda. 1-11-200

?   *)& BF     *    ,     


?   )     
 M ++D
     6              
   K 
,  ! 34    M ++D    G  244:   
                
                   
"         
     
+          6      
 
                  
               




 +
    6
 
   +
    M ++D 
   
       6            
G L                 
      6            
     
    
   M ++D
.H  ) 38
%  
          M ++D       
         6'  
      +          

,; ,   / D    32   K  
&+ 
  , 6   $   (

          
 6 7,   
   

  6 7 K , !.
 
     6     +  


A9

ABC. 1-10-2007
Der Spiegel 22-0-2007
1
ABC. 1-10-2007.
2
EL Pas. 2A-11-200

    .       6    ,   &    


    
                6   
                 
  +    2484    
        ?     
       
  +
,     S  
        "    6    
     
  !.    
    
        
         
               
   K 
  
           
   M ++D    
    
 
                
 
 23  
   ? K          
   6   
     
  
,              *)&    
    
             K 

  ,             
      
     H  , 
6   3B 
    
      
+  7 6    , 
)    
  
     ,   
$     (             
 
 
  
*  6    ; .  2B  
  
  
    
    
. @     .      
  
A

El Pas. Rusia Amenaza con bloquear las importaciones de carne de la UE en 2007. 2A-11-200

27

  244:A  M              



23 

&    ;)  .   33
           
K  +       

   6                
 
     
 &           
  ,   

   <       
 
       ,  
 
   ; .*
    23 
  
      
           6 7,     
            
            6     
           , 76    
 
 
       
  K    <. 
    
                  
M + D   
Conclusiones a la primera parte.

/                


23  
  2445         + 
               ,  <  6
    244:
   
               
    +           
                  
                7     
           %       '
                    

La UE no logra que Polonia levante el veto al acuerdo energtico con Rusia. 2A-11-200

28

        


 
      
              
 . 
                   
          
  *
K     
    
                + 
          
       

.          #          


  
      
J+   
       
 
                  
                     
 
  
        NN"
K           
                   
          
    
!     
   
          
    
  
               
             
      

                        

                  


                 
  
 
                         
      

29

SEGUNDA PARTE
La cumbre de Samara. 18 de mayo de 2007.

A0

La cumbre de Samara, Rusia

    
 !  
  


          ?     6  ,  
        
           

        

  
  2445    244:        
 
 
                    
      
    !     C   
   
     
      +        
 
!
 89   3C      
 ! 
  +  
    $    
)(          $  (
6,             
6 *;D         

       +IM  35     

 K            

  ! 
!.   0 +   + 

           $  (  
     ? 
  
                 
           ; .           
 
 6
    

;  H 0    +  8:  
     + 
 !  
     
 $   
     
  K   (
"       
          
     ,.
 &      , 

Der Spiegel. Europe and Russia: The Divorce?. 18 de mayo 2007.


Der Spiegel. Kremlin clamps down on protests. 18 de mayo de 2007

A1

         M   H  0    
       
                ,    
  
                
  84   
         .    
   6         
      
 ! 
       
      
    * ;D 
      ,    
   6  K   
,      
       K   
 
            
                 $  
     (!.! 3:     
    
  2445 



     
 
/
   +   !    
  6   

    + 
   
      8C        
HD S !    ; .        
  ,     6 
 *;D 
   !                
    ;D   ! 89        
       ;D    &  
;)   &
6 7, ! 
 !          
        
   
 !    
  $ 
  
   (           

Der Spiegel. Oil, Pigs and War Memorials. 1 mayo 2007.

A2

          6   


  
  ; . 
       
 
  
 
 ,        ! < +
D    

  ; LEL       

            6  ,   
    #          
   67,  
  
!< +
D       

  6       6   
  
     
    
  $      (    

      
       
 !     

          
           6 
   .      
6             39 
    
  244:
          !.       ?   I+
              
L  E I   "   ,  I+    
  
*        J  !.   I+
    
244: :44D       
   
 
 !        
    
  $!      +
   
 ( 3F
  
    
      ; )       

  / D         &       $
   (  H 
  

Pravda. Gazprom plans to expand in Europe. 19 de Septiembre de 2007

El Pas. Las diferencias sobre derechos humanos arruinan la cumbre entre Rusia y la Unin Europea.
18 de Mayo de 2007

AA

!. H
         
 
          
  !     
 
  )            
    , 
 
  K        *
;D 
                
      $  
      (    

     
 6
                     
 K    
   
 / D
  
     * !      
          
          

 K $,      
          
/       
        
           
Conclusiones a la segunda parte

     


       
+   
         +         C
     .       +  
   
, 6
!                      
       
             

 

          6      

                 I+


 
    
  
 / D  !        
         
   
    
      
     



   


     +        S  

               ,.


  &   
   ?+      

            
     ,    +        
    
 
       "   &      
     
     
        ,  
    
  
% '   %   6 T, 

   ' ;     
          + 
6 +   $   ( 
                   

              !
            
  
       <         

 
   +               
      
&  
      &   

 %               ' %   
+                 
   
       ' %   
       
    '!        
       
           #
         

              
   *
   


 

BIBLIOGRAFA

)  ;                 

 

; "  "   H  76E*;8F9:

&  ;    )  +G 2448


   &    $      +,
    




 - !             

  "0!;

   &    $      +,


    




 - !             

  "0!;

   &             .      


    ) I   8FF5

   &    $%        ' *    


       (      E.  88    8FF:
H  &  !  6   ) * 

   &   $ 


  
     (
  


 ,

 

  

      
 

-OOLLL
O  O   O   O  8O2443O4CO  U  
UU U

I  !
  !         ;  "  
7H&8FF9

/ + /
        
      ;  1  "
  2443

G G +  $               
& +6   & +2444 


  N             & !J!0E")'
6   &? 
8FFC

FUENTES HEMEROGRFICAS.

*)&

*       ,.


   

!

  

H 0   

; L0 

$/   

 

!  E       

You might also like