Nvod k pouvn

MYKA NDOB
Obsah
esky

Opaten a rady, 2
Zkladn bezpenostn pokyny
Likvidace
Jak uetit a brt ohled na ivotn prosted

Instalace,3
Umstn a vyrovnn
Pipojen napjenm vodou a elektinou
Rady ohledn prvnho mycho cyklu
Technick daje

Popis zazen, 5
Celkov pehled
Ovldac panel

Plnn ko,6

ELTF 11M121

Doln mka
Ko na pbory
Horn mka
Dodaten mka

Sputn a pouvn, 8
Sputn myky ndob
Odmen detergentu
Volby myt

Myc cykly, 9
Tabulka mycch cykl

Speciln programy/voliteln funkce, 10

Letidlo a regeneran sl, 11
Odmen ppravku k oplachovn
Odmen rafinovan soli

Pe a drba,12
Odpojen vody a elektrickho napjen
itn myky ndob
Zabrnn nepjemnmu zpachu
itn ostikovacch ramnek
itn vstupnho filtru vody
itn filtr
Ponechn stroje mimo provoz po dlouhou dobu

Poruchy a zpsob jejich odstrann, 13

Servisn sluba, 14

Opaten a rady
Toto zazen bylo zkonstruovno a vyrobeno v souladu se souasnmi mezinrodnmi bezpenostnmi
normami. Nsledujc informace se poskytuj z bezpenostnch dvod a mly by se tud peliv pest.

Obecn bezpenost
Zazen bylo ureno k domcmu pouit uvnit domova a nen ureno ke komernmu nebo prmyslovmu
vyuit.
Zazen mus pouvat pouze dospl k myt domcho ndob v souladu s instrukcemi v manulu.
Zazen se nesm instalovat ven ani v zasteench prostorech. Je extrmn nebezpen ponechvat stroj
vystaven deti a boukm.
Nedotkejte se zazen bosi.
Pi odpojovn zstrky zazen vytahujte vdy zstrku ze zsuvky, netahejte za kabel.
Ped itnm zazen nebo provdnm drbskch prac se mus uzavt kohoutek napjec vody a
vythnout zstrka z elektrick zsuvky.
Kdy se zazen porouch, nedotkejte se za dnch okolnost vnitnch st v zazen ve snaze provst
sami opravu.
Nikdy se nedotkejte topnho tlesa.
Neoprejte se nebo nesedejte na oteven dvka zazen: to me zpsobit pevrhnut zazen.
Dvka by se nemla ponechvat, jeliko to me nebezpen pekky.
Detergent a ppravek k oplachovn drte mimo dosah dt.
Balc materil by se neml pouvat jako hraka.

Likvidace
Pi odstrann balcch materil dbejte mstn legislativy tak, aby bylo mono balen znovu vyut.
Evropsk smrnice 2012/19/EU ohledn Odpadu z elektrickch a elektronickch zazen (WEEE) uvd, e
domc spotebie by se nemly odstraovat za vyuit normlnho cyklu tuhho komunlnho odpadu.
Opoteben zazen by se mla sbrat oddlen, aby se optimalizovaly nklady na znovupouit a recyklaci
materil ve stroji pi zabrnn potencilnch kod na atmosfe a veejnm zdrav. Pekrtnut popelnice je
vyznaen na vech vrobcch, aby vlastnkovi pipomnla jeho zvazek ohledn oddlenho sbru odpadu.
Ohledn dalch informac vztahujcch se ke sprvnmu odstrann zazen by vlastnci mli kontaktovat
odpovdajc veejn ady nebo mstnho prodejce zazen.

spora energie a ohledy k ivotnmu prosted

spora vody a energie
Myc cyklus zahajte pouze, kdy je myka pln. Bhem ekn, ne se myka napln, zabrate nepjemnm
zpachm pomoc Namecho cyklu (viz Prac cykly).
Zvolte myc cyklus, kter je vhodn k typu ndob a stupni zapinn ndob pomoc Tabulky mycch cykl.
- U ndob s normln rovn zapinn pouijte myc cyklus Eko, kter zaru nzkou rove spoteby energie a
vody.
- Je-li vszka men ne bn, aktivujte volbu Polovin vszka * (viz Sputn a pouvn).
Kdy vm smlouva o dodvkch elektiny uvd detaily o dobch spornho odbru proudu, spuste myc cykly
bhem dob, kdy plat ni tarif. K naasovn mycch cykl podle toho vm pome tlatko Zpodn
sputn* (viz Sputn a pouit).
Bezfosftov a bezchlorov detergenty obsahujc enzymy
Drazn vm doporuujeme pouvat detergent, kter neobsahuj fosfty nebo chlr, jeliko tyto vrobky jsou
kodliv pro ivotn prosted.
0
Enzymy poskytuj zvlt inn psoben pi teplotch kolem 50 C a vsledek detergent vyuvajcch
enzym lze vyut v souinnosti s nzkoteplotnm mycm cyklem, aby se doshlo stejnho vsledku jako pi
0
normlnm 65 C mycm cyklu.
Abyste zamezili pltvn detergenty, pouijte vhodnch mnostv ppravku podle doporuen vrobce, tvrdosti
vody a rovn zneitn a mnostv ndob k myt. I kdy podlhaj biologickmu rozkladu, obsahuj
detergenty ltky, kter mohou pozmnit prodn rovnovhu.

Instalace
Tento nvod k pouvn ulote na bezpenm
mst k pozdjmu nahlen. Pokud se zazen
prod, daruje nebo pesthuje, zajistte prosm, aby
se nvod pesunul se strojem tak, aby nov vlastnk
mohl mt z rad obsaench v nvodu prospch.
Pete si prosm tento nvod pouvn
peliv: obsahuje dleit informace ohledn
bezpen instalace, pouvn a drb zazen.
Pokud je kdykoliv zapoteb zazen pemstit,
udrujte jej ve vztyen poloze; je-li to absolutn
nevyhnuteln, lze jej naklonit dozadu.

Zaroubujte hadici ke kohoutku zpsobem

popsanm pro pvod studen vody.
V ppad, e dlka pvodn hadice nebude
dostaten, se obrate na specializovanou prodejnu
nebo na autorizovan technick personl (viz
Servisn sluba). Tlak v rozvodu vody se mus
pohybovat v rozmez hodnot uvedench v tabulce
Technickch daj (viz vedle).
Pipojen hadice vypoutn vody
Pipojte vypoutc hadici do odpadovho potrub s
minimlnm prmrem 4 cm, ani byste ji ohbali.

Umstn a vyrovnn
1. Zazen vyjmte ze vech obal a zkontrolujte, e
se bhem pepravy nepokodilo. Pokud se
pokodilo, kontaktuje prodejce a nepokraujte dle
s procesem instalace.
2. Zkontrolujte myku tak, e ji umstte jejm bonm
nebo zadnm panelem k pipojenm sknm nebo i
ke stn. Toto zazen lze t zapustit pod
jednoduchou pracovn plochu* (viz list Montnch
instrukc).
3. Myku umstte na vyrovnanou a tuhou podlahu.
Je-li podlaha nevyrovnan, lze seizovat pedn
noku zazen, dokud se nedoshne vodorovn
polohy. Kdy je zazen sprvn vyrovnan, bude
stabilnj a je mnohem men pravdpodobnost, e
se za provozu bude hbat nebo zpsobovat vibrace
a hluk.
4. * Seite vku zadn noky od pedku zazen*
ke stedn doln sti myky, otenm estihrannm
utahovacm klem (erven barva) s velikost 8 mm
ve smru hodinovch ruiek, abyste tak zvedli
vku nebo proti smru hodinovch ruiek, abyste
snili vku.
Pipojen napjen vodou a elektinou
Pipojen k napjen vodou a elektinou by ml
provdt jedin kvalifikovan technik.
Myka by nemla stt na vodn hadici nebo
kabelu elektrickho napjen.
Zazen se mus pipojit k vodovodn sti
pomoc novch hadic. Nepouvejte star hadice.
Pvodn hadice a vypoutc hadice vody a kabel
elektrickho napjen mus bt nasmrovny
smrem doprava enbo doleva s clem umonit co
nejlep instalaci.
Pipojen pvodn hadice vody
K rozvodu studen vody: dn zaroubujte
pvodn hadici ke kohoutku s hrdlem se zvitem
3/4 plyn; ped zaroubovnm nechte vodu
odtkat, dokud nebude przran, aby ppadn
neistoty neucpaly zazen.
K rozvodu tepl vody: V ppad centrlnho topen
me bt myka pipojena k rozvodu tepl vody
za pedpokladu, e teplota vody nepesahuje
60C.

Vypoutc hadice se mus nachzet ve vce od

40 do 80 cm od podlahy nebo od plochy, na kter je
uloena myka (A). Ped pipojenm vypoutc
hadice k sifonu umvadla odstrate plastov uzvr
(B).
Bezpenostn opaten proti vytopen
Aby bylo zarueno, e nedojde k vytopen, je
myka:
- Vybavena systmem, kter peru pvod vody v
ppad poruch nebo jejho niku dovnit myky.
Nkter modely jsou vybaveny pdavnm
bezpenostnm zazen New Acqua Stop*, kter
zaruuje ochranu proti vytopen i v ppad petren
pvodn hadice.
Nen-li vstupn hadice dostaten dlouh,
kontaktuje specializovan obchod nebo
autorizovanho technika (viz Podpora).
Tlak vody mus bt v rozsahu hodnot
uvedench v Tabulce technickch daj (viz
piloen informace).
Hadice by nemla bt ohnut nebo skpnut.

VAROVN: NEBEZPEN NAPT!

Za dnch okolnost by se pvodn hadice vody
nemla ezat, pokud obsahuje elektrick sousti.

* Je k dispozici jen u zvolench model.

Elektrick pipojen
Ne zasunete zstrku do elektrick zsuvky,
ovte, e:
Zsuvka je uzemnn a v souladu s elektrickmi
pedpisy.
Zsuvka snese maximln pkon zazen, kter
je uvedeno ttku s daji umstnm uvnit dvek
(viz kapitolu nadepsanou Popis zazen).
Napt elektrickho napjen spad do rozsahu
hodnot uvedenho na ttku daj uvnit dvek.
Zsuvka odpovd zstrce zazen. Pokud tomu
tak nen, podejte o vmnu zstrky
autorizovanho technika (viz Podpora):
nepouvejte prodluovacch kabel ani
mnohoetnch zsuvek.
Kdy je zazen instalovno, mly by bt
elektrick napjec kabel a elektrick zsuvka
snadno pstupn.
Kabel by se neml ohbat nebo bt skpnut.
Pokod-li se elektrick napjec kabel, mus jej
vymnit vrobce nebo Servis technick podpory,
aby se zabrnilo potencilnmu nebezpe (viz
Podpora).
Spolenost nebude moci bt brna
k odpovdnosti za dnou nehodu, ke kter dojde
pi nedodren tchto pedpis.
Proti-kondenzan prouek *
Po instalaci myky otevete dvka a pilepte pilnav
prhledn prouek pod devnou polici, aby se
chrnila ped kondenzac, kter se me vytvet.

Rady ohledn prvnho mycho cyklu

Po instalaci zazen tsn ped tm, ne spustte
prvn myc cyklus, naplte pln dvkova soli
vodou a pidejte piblin jen 1 kg soli (viz kapitola
nadepsan Oplachovac ppravek a rafinovan sl).
Voda me petct, toto je normln a nen to dvod
k obavm. Zvolte hodnotu tvrdosti vody (viz kapitola
nadepsan Oplachovac ppravek a rafinovan sl).
Po vsypn soli do stroje se vypne kontrolka *
nedostatku soli LOW SALT.

Kdy se ndoba na sl nenapln, mohou se

v dsledku toho pokodit zmkova vody a topn
tleso.
Technick
daje
Rozmry

Kapacita
Tlak pivdn
vody
Napjec napt
Celkov
pijateln pkon
Pojistky

ka 59,5 cm
Vka 82 cm
Hloubka 57 cm
14 standardnch sad
0,05 1 MPa (0,5 10 bar)
7,25 145 psi
Viz ttek daj zazen
Viz ttek daj zazen
Viz ttek daj zazen
Myka vyhovuje nsledujcm
Smrnicm Evropskho
spoleenstv:
-2006/95/EC (Nzk napt)
-2004/108/EC
(Elektromagnetick sluitelnost)
-2009/125/EC ( v platnm znn
1016/2010) Ecodesign
-97/17/EC (ttkovn)
-2012/19/EC (Odpad
z elektrickch a elektronickch
zazen WEEE)

* Je k dispozici jen u zvolench model.

Zazen je vybaveno akustickmi signly/tny (v
zvislosti na modelu myky ), kter avizuj
realizovan ovldac pkaz: zapnut, konec
cyklu apod.
Symboly/kontrolky/LED ptomn na ovldacm
panelu/ displeji se mohou mnit z hlediska barvy
a mohou bu blikat, nebo svtit stlm svtlem
(v zvislosti na modelu myky) .
Na displeji jsou zobrazovny uiten
informace, kter se tkaj druhu nastavenho
cyklu, fze myt/suen, zbvajc doby, teploty
apod.

Popis zazen
Celkov pehled
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
.

Horn mka
Horn ostikovac ramnko
Sklopn oddl
Seizova vky mky
Doln mka
Doln ostikovac ramnko
Myc filtr
Dvkova soli
Dvkovae detergent a splachovacch ppravk
Kyslk*
ttek s daji
Ovldac panel***

Ovldac panel
Volba
mycho
cyklu
Zapnut/Vypnut

Kontrolka
nedostatku
soli

Kontrolka nedostatku
oplachovacho
ppravku
Kontrolka sla mycho
cyklu/ukazatel
zbvajcho asu

Tlatko
zpodnho startu

Zone wash
ukazatel

Tlatko
multifunknch tablet

Tlatko Zone
wash

Kontrolka Zpodnho
startu

*** Pouze u pln vybavench model.

* Je k dispozici jen u nkterch model.
Poet a typ cykl myt a volby se mohou liit v zvislosti na modelu myky.

Tlatko pro extra suen

Tlatko zkrcen
doby myt

Plnn ko
Ped plnnm ko odstrate z ndob zbytky jdla a
vylijte ze sklenic a pohr tekutiny, kter v nich
zstaly. Nen teba provdt pedbn oplachovn
pod tekouc vodou.
Umstte ndob tak, aby zstalo bez pohybu a
nepevrtilo se, aby ndoby zstaly obrceny
otvorem dol a aby se vypoukl a vydut sti
nachzely v ikm poloze, co umon vod dostat
se ke vem povrchm i odtkat.
Dvejte pozor, aby vka, rukojeti, pnve a tcy
nebrnily oten ostikovacch ramen. Mal
pedmty umstte do koku na pbory. Plastov
pbor a pnve z antiadhezivnho materilu maj
tendenci vce zachytvat kapky vody, a proto jejich
schopnost suen bude men ne u keramickho
nebo ocelovho ndob. Lehk pedmty (jako nap.
plastov ndoby) mus bt dle monost umstny
do hornho koe a tak, aby se nemohly pohybovat.
Po naplnn zkontrolujte, zda se ostikovac ramena
mohou voln otet.

Noe a dal pomcky s ostrmi bity se mus

umstit do pborovho koe se pikami mcmi
dol nebo se mus umstit vodorovn do
naklpcho oddlu na horn mce.

Horn ko
Nalote do nj choulostiv a lehk ndob: sklenice,
lky, talky, nzk saltov msy..

Spodn ko
Do spodnho koku lze ukldat hrnce, vka, tale,
saltov msy, pbory apod. Tale a velk vka je
teba dle monosti umstit po krajch koe.

Nkter modely myek ndob disponuj

naklonitelnmi stmi*, kter lze pout ve svisl
poloze k uloen tal nebo ve vodorovn poloze
(sputn dol) k uloen hrnc a saltovch ms.
Horn ko je vkov nastaviteln dle poteby: do
horn polohy kvli umstn neskladnho ndob; do
spodn polohy kvli vyuit prostor sklopnch nebo
naklonitelnch drk a vytvoen vtho prostoru
smrem nahoru.

Doporuuje se umstit znan zneitn ndob do

spodnho koe, protoe v tto sti myky jsou
proudy vody nejsilnj a umouj doshnout
nejlepch vsledk myt.
Nkter modely myek ndob disponuj
naklonitelnmi stmi*, kter lze pout ve svisl
poloze k uloen tal nebo ve vodorovn poloze
(sputn dol) k uloen hrnc a saltovch ms.

Ko na pbory
Kok na pbory je vybaven hornmi mkami pro
lep uspodn pbor. Mus bt umstn
vhradn v horn pedn sti spodnho koe.

Nastaven vky hornho koe

Horn ko me bt nastaven do spodn nebo do
horn polohy s clem usnadnit ukldn ndob.
Je lpe nastavit vku hornho koe pi
PRZDNM KOI.
NIKDY nezvedejte nebo nespoutjte ko pouze
z jedn strany.

Kdy je ko vybaven systmem Lift-Up* (viz

obrzek) , zvednte ko po jeho uchopen na bocch
a pohnte jm smrem nahoru. Pro nvrat do spodn
polohy stisknte pky (A) na bocch koe a
doprovote jej pi sestupu smrem dol.
Sklopn drky s promnlivou polohou
Bon sklopn drky lze umstit do t odlinch
vek kvli optimalizaci umstn ndob v prostoru
koe. Pohry lze umstit stabiln na sklopn drky
zasunutm stopky pohru do pslunch podlnch
otvor.

Tc na pbor*
Nkter modely myek jsou vybaveny posuvnm
tcem, kter lze pout pro uloen servrovacho
pboru nebo lk malch rozmr. Za elem
dosaen co nejlepch vlastnost myt nepokldejte
na uveden tc neskladn ndob.
.

Nevhodn ndob
Devn pbor a ndob.
Choulostiv dekorovan sklenice, umleck
emesln ndob a antikvrn prvky. Jejich
dekorace nejsou odoln.
sti syntetickho materilu, kter nejsou
odoln vi teplot.
Mdn a cnov ndob.
Ndob zneitn od popela, vosku, maziva
nebo inkoustu.
Dekorace na skle, hlinkov a stbrn kusy mohou
mt bhem myt tendenci zmnit barvu a vyblednout.
Tak nkter druhy skla (nap. kilov pedmty)
se mohou po mnoha mytch stt matnmi.
Pokozen skla a ndob
Piny:
Druh skla a postup vroby skla.
Chemick sloen mycho prostedku.
Teplota vody oplachovacho programu.
Rada:
Pouvejte pouze sklenice a porceln, kter jsou
vrobcem zarueny jako vhodn pro myt v myce
ndob.
Pouvejte jemn myc prostedek, vhodn pro
tento druh ndob.
Po ukonen programu vyjmte sklenice a pbory
co nejdve.
.

Sputn a pouvn
Sputn myky
1. Otote vodovodnm kohoutkem na oteveno.
2. Stisknte tlatko zapnout/vypnout ON/OFF ,
vechny kontrolky na ovldacm panelu se na
nkolik sekund rozsvt.
3. Otevete dvka a vsypte vhodn mnostv
detergentu (viz ne).
4. Nalote mku (viz Lon mky) a zavete
dvka.
5. Zvolte cyklus myt podle typu ndob a rovn
jeho zneitn (viz Tabulka pracch cykl) tisknutm
tlatka P.
6. Vyberte volbu myt * (viz pipojen informace).
7. Stiskem tlatka START zahajte cyklus; dlouh
ppnut signalizuje sputn mycho cyklu; jmno
zvolenho cyklu se zobraz spolu se zbvajcm
asem do konce cyklu.
8. Dv krtk ppnut a jedno dlouh oznm konec
mycho cyklu a na displeji se objev text cyklus
ukonen CYCLE END. Vypnte zazen stiskem
tlatka zapnut / vypnut ON/OFF, uzavete ventil
vody a vythnte zstrku zazen z elektrick
zsuvky.
9. Pokejte nkolik minut, a pak teprve odeberte
ndob, abyste tak zabrnili popleninm. Vylote
vszku z mek ponaje nimi rovnmi.
Automatick myc cyklus *: tento model
praky je vybaven specilnm senzorem, kter lze
pout k vyhodnocen rovn zneitn a
automaticky podle toho volit nejinnj a
nejspornj myc cyklus.
Trvn automatickho mycho cyklu se me kvli
innosti tohoto senzoru tedy liit.
Je-li ndob pouze mrn zneitn, nebo
kdy bylo ped umstnm do myky oplchnuto,
snite podle toho mnostv detergentu.
prava mycho cyklu, kter u b
Pokud dojde pi konech volby mycho cyklu
k chyb, je mon, pokud cyklus teprve zaal,
cyklus zmnit, vypnte stroj stiskem a podrenm
tlatka ON/OFF/Reset (zapnout/vypnout/reset).
Opt jej zapnte pomoc stejnho tlatka a zvolte
douc cyklus myt a pslun volby.
Pidn dalho ndob
Stisknte tlatko Start/Pauza (odpovdaj kontrolky
se rozblikaj). Otevete dvka a dbejte, abyste se
vyhnuli unikajc pe, a umstte ndob dovnit
zazen. Stisknte tlatko Start/Pauza (trval
rozsvcen kontrolky): cyklus se spust od bodu,
v nm byl peruen.
Nhodn peruen
Jsou-li bhem mycho cyklu otevena dvka nebo
dojde-li k vpadku proudu, cyklus se zastav. Opt
se spust od bodu, v nm byl peruen, jakmile se
dvka zavou nebo jakmile se obnov dodvka
proudu.

Dvkovn mycho prostedku

Dobr vsledek myt zvis tak na sprvnm
dvkovn mycho prostedku, piem plat, e pi
pekroen doporuenho mnostv nedojde ke
zven innosti myt, ale pouze k vymu
zneitn ivotnho prosted.
V zvislosti na stupni zneitn lze dvkovn
pizpsobit
konkrtnmu
ppadu
pouitm
prkovho nebo tekutho mycho prostedku.
V ppad bnho zneitn se obvykle pouv
piblin 35 g prkovho mycho prostedku nebo
35 ml tekutho mycho prostedku. V ppad pouit
tablet sta jedna.
Kdy je ndob mlo zneitn nebo kdy bylo
pedem oplchnuto pod vodou, vrazn snite
mnostv mycho prostedku.
Pro dosaen dobrch vsledk myt dodrujte
pokyny uveden na obalu mycho prostedku.
V ppad dalch otzek vm doporuujeme obrtit
se na konzultan kancele vrobc mycch
prostedk.
Pro oteven ndobky na myc prostedek aktivujte
otevrac mechanismus A.

Mnostv mycho prostedku uren pro

pedbn myt mus bt aplikovno pmo do
mycho prostoru.
1. Dvkovn mycho prostedku provdjte podle Tabulky
program, aby bylo zajitno pouit jeho sprvnho
mnostv. Ve vanice B je vyznaena rove odpovdajc
maximlnmu mnostv tekutho nebo prkovho mycho
prostedku, kter lze pout pro kad cyklus.
2. Odstrate zbytky mycho prostedku z okraj ndobky a
zavete kryt a po zacvaknut.
3. Zavete vko ndobky na myc prostedek jeho
zatlaenm nahoru, a po sprvn zasunut do zavracho
mechanismu. Ndobka na myc prostedek se oteve
automaticky ve vhodnm okamiku v zvislosti na
zvolenm programu. Pi pouit kombinovanch mycch
prostedk se doporuuje pout volitelnou funkci TABS,
kter pizpsob myc program tak, aby bylo vdy
dosaeno nejlepho vsledku myt a co nejlepho
monho suen.

Pouvejte vhradn myc prostedky pro myky

ndob.
NEPOUVEJTE myc prostedky pro myt v
rukou.
Nadmrn pouit mycch prostedk me
zpsobit ptomnost pny na konci cyklu.
Pouit tablet se doporuuje pouze u model,
kter maj k dispozici volitelnou funkci
MULTIFUNKN TABLETY.
innjho myt a suen je mon doshnout s
pouitm mycho prku, tekutho letidla a soli.

Myc cykly
Data byla mena v laboratornch podmnkch podle evropskho standardu EN 50242.
Poet a typ mycch cykl a jejich volba se me mnit podle modelu myky.
Myc cyklus

K ivotnmu prosted
ohledupln myc cyklus
s nzkou rovn spoteby
energie vhodn pro rendlky a
ndob.29gr/ml + 6 gr/ml-1Tab

1. Eko myt

Velmi zneitn ndob a

rendlky (nepouvat pro
jemn kusy). 35gr/ml 1 Tab

2. Intenzivn myt aut.

Normln zneitn rendlky

a ndob. Standardn cyklus
dennho myt. 29gr//ml + 6
gr/ml 1 Tab.

3. Bn myt aut.

Omezen mnostv bn
zneitnho ndob (4
sety+1pnev) 25gr/ml-1 Tab.

4. Automatick myt Fast

Myt vech 3 rovn. 35 gr/ml1 Tab.

5. Myt Duo Wash

Ekonomick a rychl myt

pouvan pro lehce
zneitn ndob. (spuste
cyklus okamit po pouit)
(sklenice v hornm koi +
kehk tale ve spodnm koi)
35gr/ml 1 Tab.

7. Express

Toto zaruuje nejlep myc

vsledek, redukci spoteby a
tich chod. 35gr/ml 1 Tab.

8. Good night

Dezinfekn myc cyklus

vhodn k myt lahv, krouk a
dudlk spolu s tali, lky,
sklenicemi a pbory.
Keramika by mla bt
naloena jen na horn mku.
30 gr/ml 1 Tab.
Pouvejte pro vyitn
vnitku myky. Pouvejte
pouze pro przdnou myku.

Monosti

Odhadovan doba
myt

Ano

Odloen start Tablety

Extra suen

03:10

Ano

Odloen start- Tablety

Extra suen Zone Wash

02:30

Ano

Odloen start- Tablety

Extra suen - Zone Wash

02:00

Ne

Odloen start - Tablety

1:00

Ano

Odloen start- Tablety

Extra suen

02:00

Ano

Odloen start Tablety

Extra suen

01:40

Ne

Odloen start - Tablety

00:30

Ano

Odloen start Tablety

Extra suen

03:30

Ne

Odloen start

00:12

Ano

Odloen start

01:20

Ne

Odloen start

00:50

6. Jemn myt

Ekonomick a rychl myt

lehce zneitnho ndob.
Pouvejte okamit po jdle.
25 gr/ml 1 Tab.

Pedmyt ndob, kdy ekte

na pln naloen myky a
chcete se vyhnout zaschnut
zbytk na ndob. Bez
detergentu

Suen

9. Men

10. Hygienizan funkce

11. Samoistc cyklus

Speciln programy a voliteln funkce

Poznmky:
Nejlepch vsledk s programy Rychl myt a
Express 30 je mon doshnout, kdy bude dle
monost dodren poet uvedench souprav.
* Program Eko myt pracuje za dodren normy EN50242, vyznauje se del dobou trvn vzhledem k
ostatnm programm, pedstavuje vak nejni
spotebu energie a nejvy ohled na
ivotn prosted. Poznmka pro zkuebn laboratoe:
Pro informace o zkuebnch podmnkch srovnvac
zkouky EN napite na adresu:
ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

Monosti myt
Kdy nkter monost nen kompatibiln se zvolenm
programem (viz tabulka program), pslun LED
tikrt rychle zablik a bude slyet akustick signly.

Odloen start
Zahjen programu me bt odloeno o 1 a 12
hodin:
1. Stisknte tlatko ODLOEN START: na displeji se
zobraz pslun symbol; pi kadm dalm stisknut
bude zvena zvolen doba (1h, 2h apod. a po max.
12h) odloen startu.
2. Zvolte program a zavete dvka; dojde k zahjen
odetn.
3. Po uplynut uveden doby dojde k zhasnut
kontrolky a k zahjen programu.
Za elem zmny odloen a volby krat doby
stisknte tlatko ODLOEN START. Je mon jej
zruit opakovanm stisknutm tlatka, dokud
nezhasne kontrolka zvolenho odloen. Program
bude zahjen po zaven dvek.

Zkrcen as
Tato funkce se pouv pro zkrcen doby hlavnch
mycch cykl. Po vbru hlavnho programu, stisknte
tlatko SHORT TIME, pslun kontrolka zane
blikat. Pro deaktivaci stisknte stejn tlatko.

Zone Wash
Tato voliteln funkce umouje provst myt pouze ve
zvolenm koi. Zvolte program a pot stisknte tlatko
ZONE WASH. Rozsvt se symbol zvolenho koe a
aktivuje se pouze zvolen ko; dal stisknut tlatka
zpsob zruen uveden voliteln funkce.
Toto voliteln funkce je dostupn s ne uvedenmi
programy: Intenzivn myt a Bn myt.
Volbou voliteln funkce a programu Intenzivn myt
dojde k aktivaci myt POWER ZONE. Toto myt je
ideln pro rznorodou npl vce zneitnho
ndob, jako nap. hrnce a rendlky, zaschl tale nebo
ndob, kter se obtn umv (struhadlo, mlnek na
zeleninu, znan zneitn pbor). Dojde k zeslen
tlaku stkn a ke zven teploty myt, aby bylo
zarueno optimln umyt odolnho zneitn.
Volbou voliteln funkce a programu Bn myt dojde
k aktivaci myt GREEN ZONE. Pouitm tto funkce lze
snit spotebu vody a anergie. Optimln vsledky
myt a suen; doba cyklu je prodlouena.
Nezapomete naloit ndob pouze do zvolenho
koe.
Multifunkn tablety (Tabs)
Tato voliteln funkce optimalizuje vsledek myt a
suen. Pi pouit multifunknch tablet stisknte
tlatko MULTIFUNKN TABLETY. Dojde k
rozsvcen pslunho symbolu; dalm stisknutm
dojde ke zruen proveden volby.
Pouit voliteln funkce Multifunkn tablety
bude mt za nsledek prodlouen trvn programu.
Pouit tablet se doporuuje pouze v ppadech,
kdy je k dispozici pslun voliteln funkce, a
nedoporuuje se s programy, kter nepotaj s
pouitm multifunknch tablet
.

.
Extra suen
Pro vylepen sucho efektu stisknte tlatko EXTRA
DRYING a pslun kontrolka se rozsvt. Zven
teploty pi finlnm suen a del suc fze zlep
suc efekt celho cyklu.
Tato funkce zapn prodlouen doby vybranho
cyklu.

10

Letidlo a regeneran sl
Pouvejte pouze specifick myc prostedky pro
myky ndob.
Nepouvejte kuchyskou ani prmyslovou sl
ani myc prostedky pro myt v rukou. Dodrujte
pokyny uveden na obalu.
Pouvte-li multifunkn produkt, nen teba pidvat
letidlo, avak doporuuje se pidat sl, zejmna
v ppad, e je voda tvrd nebo velmi tvrd
(dodrujte pokyny uveden na obalu).
Kdy se nepid sl ani letidlo, je zcela zejm,
e kontrolky CHYBJC SL* a CHYBJC
LETIDLO* zstanou i nadle rozsvcen.

Dvkovn letidla
Letidlo usnaduje suen ndob tm, e voda
kloue z povrchu, a proto na ndob nezstvaj
zbytky ani skvrny. Ndrka na letidlo se pln:
Kdy se na panelu rozsvt kontrolka CHYBJC
LETIDLO* , je k dispozici jet rezerva letidla pro
1-2 cykly;

Otevete ndobku D stisknutm a nadzvednutm

jazku na vku;
2. Opatrn naplte ndrku na letidlo a po
oznaen maximlnho oteven a zabrate pitom
jeho niku. Dojde-li k tomu, oistte jej suchm
hadrem.
3. Zavete vko a po cvaknut.
NIKDY neaplikujte letidlo pmo dovnit mycho
prostoru. Nastavte dvku letidla
V ppad, e nejste spokojeni s vsledkem suen, je
mon provst nastaven mnostv letidla. Zapnte a
vypnte myku tlatkem ZAPNOUT/VYPNOUT. Tikrt
stisknte tlatko P. Zapnte zazen tlatkem
ZAPNOUT/VYPNOUT; na displeji se zobraz nastaven
rove (nastaven letidla z vrobnho zvodu odpovd
rovni 2).
Zvolte rove dvkovn letidla prostednictvm tlatka
programu P.

Ulote proveden nastaven stisknutm tlatka

ZAPNOUT/ VYPNOUT.
rove letidla me bt nastavena na NULU; v takovm
ppad dvkovn letidla nebude provdno a v ppad
pouit vekerho letidla nedojde ani k rozsvcen
kontrolky chybjcho letidla.
Je mon nastavit a do max. 4 zkladnch rovn v
zvislosti na modelu myky.
Pokud jsou na ndob bl zbytky, nastavte nzk hodnoty
(1-2).
Pokud jsou na ndob kapky vody nebo skvrny vodnho
kamene, nastavte vysok hodnoty (3-4).

Nastaven dekalcifiktoru podle tvrdosti vody

Kad myka je vybavena zazenm na zmken
vody, kter s pouitm regeneran soli, specifick
pro myky, dodv vodu pro myt ndob, kter je
zbavena vodnho kamene.
Tato myka umouje regulaci, kter sniuje
zneiovn a

11

optimalizuje vkon myt v zvislosti na tvrdosti vody. daj

lze zjistit u organizace zabvajc se dodvkou pitn vody.
Zapnte
a
vypnte
myku
tlatkem
ZAPNOUT/VYPNOUT. Drte stisknuto tlatko P na
nkolik sekund, a do akustickho signlu. Zapnte
myku tlatkem ZAPNOUT/VYPNOUT; na displeji se
zobraz nastaven rove (dekalcifiktor je vrobnho
zvodu nastaven na rove 3).
Nastavte dekalcifiktor podle tvrdosti vody prostednictvm
tlatka P, (1-2-3-4-5* viz tabulka tvrdosti vody) , a do
max. 5 rovn.
Ulote proveden nastaven stisknutm tlatka
ZAPNOUT/ VYPNOUT. Pi pouit multifunknch tablet v
kadm
ppad
naplte
ndobku
na
sl.

Dvkovn regeneran soli

K dosaen dobrch vsledk myt je nezbytn kontrolovat
stav soli v ndrce tak, aby ndrka nikdy nezstala przdn.
Regeneran sl odstrauje vodn kmen z vody a tm
zabrauje vytven nnos na ndob.
Zsobnk soli se nachz ve spodn sti myky ndob (viz
Popis) a je teba jej naplnit:
Kdy pi kontrole uzvru ndrky na sl nen vidt
zelen plovk*;
kdy na ovldacm panelu blik kontrolka CHYBJC
SL*;
1. Vythnte spodn ko a odroubujte uzvr ndrky jeho
otenm proti smru hodinovch ruiek.
2. Pouze pi prvnm pouit: naplte ndrku vodou a po
okraj. 3. Umstte trycht*(viz obrzek)
a naplte ndrku na sl a po okraj
(piblin 1 kg); vyteen malho
mnostv vody je zcela bnm jevem.
4. Odlote trycht*, odstrate zbytky
soli z hrdla; ped zaroubovnm uzvru jej oplchnte pod
tekouc vodou, umstte jej pitom hlavou dol a nechte
odtci vodu ze ty zez umstnch do hvzdy,
nachzejcch se ve spodn sti uzvru. (uzvr se
zelenm plovkem*)
Doporuuje se provst tento kon pi kadm doplovn
soli.
Dobe dothnte uzvr, aby se do ndobky na sl bhem
myt nedostal myc prostedek (mohlo by tak dojt k trvalmu
pokozen dekalcifiktoru).
V ppad poteby naplte sl jet ped mycm cyklem, aby
dolo k odstrann solnho roztoku, kter vytekl z ndrky na
sl.

Pe a drba
Odpojen vody a elektrickho napjen

Po kadm mycm cyklu zavete vodovodn

kohoutek, abyste zabrnili nikm.

Zazen vdy odpojte ze zsuvky, kdy jej istte

a provdte drbsk prce.

istn myky
Vnj povrch stroje a ovldac panel lze istit
pomoc neabrazivnho hadru nasklho vodou.
Nepouvejte rozpoutdel nebo abrazivnch
ppravk.
Jakkoliv skvrny uvnit zazen lze odstranit do
vody s trochou octa namoenm hadrem

Zabrnn nepjemnmu zpachu

Dvka zazen vdy nechvejte pooteven,
abyste zabrnili zachycovn tvoc se vlhkosti
uvnit zazen.
istte pravideln tsnn kolem dvek a
dvkova detergentu pomoc mokr houby. To
zabrn, aby se na tsnnch chytalo jdlo, kter
by za tm mohly zpsobit tvorbu nepjemnch
pach.

itn ostikovacch ramnek

Zbytky jdla mohou zatvrdnout na ostikovacch
ramncch a ucpat dry pouvan k ostiku vodou.
Doporuuje se proto ramnka as od asu
kontrolovat a istit malm nikoliv kovovm
kartkem.
Ob ostikovac ramnka lze odmontovat.

Pravideln istte filtr vstupu vody na vstupu

z kohoutku.
- Zavete vodovodn kohoutek.
- Odroubujte koncovku vstupn hadice vody,
odeberte filtr a peliv jej vyistte pod tekouc
vodou.
- Vrate filtr a naroubujte hadici zpt na msto.

itn filtr
Sestava filtru sestv ze t filtr, kter odstrauj
zbytky jdla z myc vody a pak vodu necirkuluj. Mly
by se istit, pokud chcete pi kadm myt
dosahovat nejlepch vsledk.
Filtry istte pravideln.
Myka by se nemla pouvat bez filtr anebo
kdy filtry propout.
Po nkolika mytch zkontrolujte sestavu filtr a jeli to nezbytn, dkladn je proistte pod tekouc
vodou za pouit nikoliv kovovho kartku a
postupujte podle instrukc ne:
1. Otote vlcovm filtrem C proti smru hodinovch
ruiek a vythnte jej (obr. 1).
2. Odeberte ndobku filtru B vyvinutm lehkho tlaku
na postrann klapky (obr. 2).
3. Vysute nerezov tal filtru (obr. 3).
4. Prohldnte zachycen a odstrate zbytky jdla.
NIKDY NEODSTRAUJTE ochrann kryt mycho
erpadla (ern detail) (obr. 4).

K odmontovn hornho
ostikovacho ramnka
otejte chytnm
kroukem proti smru
hodinek. Horn ostikovac
ramnko by se mlo
vymnit otvory
smujcmi nahoru.
Doln ostikovac ramnko
lze odmontovat
zatlaenm na postrann
destiky a vytaenm
nahoru.

itn vstupnho filtru vody*

Pokud jsou hadice vody nov nebo nebyly jet
pouvny po dlouhou dobu, nechte vodu natct,
abyste ovili, e je ist a bez neistot, ne
provedete potebn propojen. Nepistoup-li se
k tomuto opaten, me se vstup vody ucpat a
pokodit myku.

Po vyitn filtr vezmte sestavu filtr a sprvn ji

upevnte na pvodn msto; to je nezbytn, aby se
udrel inn provoz myky.

Ponechn stroje mimo provoz po

dlouhou dobu
Odpojte zazen od elektrickho napjen a
uzavete vodovodn kohoutek.
Ponechte dvka zazen pooteven.
Kdy se vrtte, provete myc cyklus s przdnou
mykou.
* Je k dispozici jen u zvolench model.

12

Poruchy a zpsob jejich odstrann

Kdykoliv zazen pestane pracovat, zkontrolujte mon een z nsledujcho seznamu, ne zavolte Podporu.
Problm:
Mon pina / een
Myka se nespout.
Zstrka nebyla dn zastrena do elektrick zsuvky nebo
v dom nejde proud.
Dvka myky nejsou dn zaven.
Byl naprogramovn opodn start(viz Sputn a pouvn).
Nen mon zavt dvka
Dolo k zamknut zmku, energeticky zatlate dvka, dokud
neuslyte cvaknut.
Z myky nevytk dn voda.
Myc cyklus jet nebyl dokonen.
Vstupn hadice vody se zahnula (viz Instalace).
Je ucpan odtokov kanl.
Filtr je zanesen zbytky jdla.
Myka vydv plin hluk.
Ndob klepe jedno o druh nebo o ostikovac ramnka.
Vytvoilo se nadmrn mnostv pny: detergent nebyl sprvn
odmen nebo nen vhodn k pouit v myce (viz Sputn a
pouvn).
Ndob a sklenice jsou pokryt blm
Hladina rafinovan soli je nzk nebo nastaven dvkovn nen
filmem i vpenitmi usazeninami.
vhodn k tvrdosti vody (viz Ppravek k oplachovn a sl).
Kryt dvkovae soli nen dn uzaven.
Ppravek k oplachovn se u spoteboval nebo je dvkovn pli
nzk.
Ndob je zhotoveno z nepilnavho materilu.
Ndob a sklenice jsou mouhat nebo Dvkovn ppravku k oplachovn je pli vysok.
maj modrav ndech.
Keramick ndob nebylo dn
Byl zvolen program mycho cyklu bez suen.
osueno.
Ppravek k oplachovn u byl spotebovn nebo je dvkovn
pli nzk (viz Ppravek k oplachovn a sl).
Nastaven dvkovn ppravku k oplachovn nen dostaten
vysok.
Ndob nen ist
Mky jsou pli naloeny (viz Lon mky).
Ndob nebylo dobe rozmstno.
Ostikovac ramnka se nemohou voln pohybovat.
Myc cyklus je pli jemn (viz Myc cykly).
Vytvoilo se nadmrn mnostv pny: detergent nebyl sprvn
odmen nebo nen vhodn k pouit v myce (viz Sputn a
pouvn).
Vko na oddlu ppravku k oplachovn nebylo sprvn zaveno.
Filtr je pinav nebo ucpan (viz Pe a drba).
Hladina rafinovan soli je nzk (viz Ppravek k oplachovn a sl).
Myka nedostv dnou vodu / Alarm Ve vodovodnm adu nen voda.
uzaven kohoutku. (vydalo to nkolik
Pvodn hadice vody je ohnut (viz Instalace).
krtkch ppnut)
Otevete kohoutek a zazen po nkolika minutch zane
pracovat.
(Kontrolka ON/OFF blik a na displeji se
Vypnte stroj pomoc tlatka ON/OFF, otevete kohoutek a stroj
objev slo 6).
opt zapnte po nkolika sekundch stiskem stejnho tlatka.
Stroj znovu naprogramujte a spuste myc cyklus.

13

Servisn sluba
Ped pivolnm servisn sluby:
Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz Poruchy a zpsob jejich odstrann).
Znovu uvete do chodu myc program s clem ovit, zda byla porucha odstranna.
V ppad negativnho vsledku se obrate na Autorizovanou servisn slubu.
Nikdy se neobracejte s dost o pomoc na neautorizovan techniky.
Pi hlen poruchy uvete:
druh poruchy;
model zazen (Mod.);
vrobn slo (S/N).
Tyto informace jsou uvedeny na ttku s jmenovitmi daji, umstnm na zazen.

Modr linka: 810 800 023

14