Samuel Beckett

Godot-ra vrva
sznm kt felvonsban
Fordtotta: Kolozsvri Grandpierre Emil
SZEMLYEK
ESTRAGON
VLADIMIR
LUCKY
POZZO
FI

ELS FELVONS
Orszgt, mellette fa. Este.
Estragon a fldn l, s azon igyekszik, hogy a cipjt levegye. Kt kzzel dolgozik, lihegve.
Kimerl, abbahagyja, zihlva pihen, jra kezdi. A jtk ismtldik.
Megjelenik Vladimir
ESTRAGON
(megint abbahagyja) Hiba, nem megy.
VLADIMIR
(sztvetett lbbal, apr, merev lptekkel kzeledik) Magam is azt hiszem. (Megll, mozdulatlanul) Sokig nem tudtam beletrdni a gondolatba, lgy sznl, Vladimir, mondtam, mg
nem prbltl meg mindent. n ellrl kezdtem a kzdelmet. (Eltndik, a kzdelemre gondol.
Estragonhoz) Szval jra itt vagy!
ESTRAGON
Azt hiszed?
VLADIMIR
rlk, hogy jra ltlak. Mr azt hittem, rkre elmentl.
ESTRAGON
n is.
VLADIMIR
Mivel nnepeljk meg a tallkozsunkat? (Gondolkodik) llj fel, hadd leljelek meg! (Kezt
nyjtja Estragonnak)
ESTRAGON
(ingerlten) Majd ksbb! Majd ksbb!
Csend
VLADIMIR
(megbntva, hidegen) Megtudhatnm, hogy urasgod hol tlttte az jszakt?
ESTRAGON
Az rokban.
VLADIMIR
(meglepetten) rokban? s hol?
ESTRAGON
(nem mutatja) Valahol arra.
VLADIMIR
s nem vertek meg?
ESTRAGON
Megvertek... De nem nagyon.
VLADIMIR
Ugyanazok?

ESTRAGON
Hogy ugyanazok-e? Nem tudom.
Csend
VLADIMIR
Ha jl meggondolom... ezt krdem magamtl... azta... nlklem... mi?... (Hatrozottan)
Ktsgtelenl mr csak egy raks csont volnl.
ESTRAGON
(felszisszen) No s aztn?
VLADIMIR
(gondterhelten) Sok ez egy embernek. (Sznet. Majd lnken) Msrszt mi haszna - krdem n
- most elcsggedni? Rgebben kellett volna erre gondolni, egy rkkvalsggal ezeltt, 1900
krl.
ESTRAGON
Elg volt! Segtsd lehzni ezt a vacakot a lbamrl!
VLADIMIR
Kz a kzben leugrottunk volna az Eiffel-toronyrl, az elsk kzt. Akkor mg voltunk valakik.
Most mr ks. Fl se engednnek.
Estragon vadul birkzik a cipjvel
Mit csinlsz?
ESTRAGON
Lehzom a cipmet. Veled sose trtnt ilyesmi?
VLADIMIR
Mita ismtlem neked, hogy a cipt mindennap le kell hzni. Ha volna eszed, hallgatnl rm.
ESTRAGON
(gynge hangon) Segts!
VLADIMIR
Fj?
ESTRAGON
Hogy fj?! Azt krdi, hogy fj-e!
VLADIMIR
(hevesen) Mert a vilgon senki sem szenved, csak te! n nem szmtok. Kvncsi volnk, mit
tennl az n helyemben. s mit mondanl.
ESTRAGON
Neked is fjt valami?
VLADIMIR
Hogy fjt-e? Azt krdi, hogy fjt-e!
ESTRAGON
(kimereszti a mutatujjt) Ettl azrt begombolkozhatnl.
VLADIMIR
(lehajol) Csakugyan. (Begombolja a nadrgjt) Az apr dolgokban kerlni kell a hanyagsgot.

ESTRAGON
Mit feleljek? Te mindig az utols pillanatig vrsz.
VLADIMIR
(tndn) Az utols pillanat... (Elrvedn) Sokra lesz, de j lesz. Ki is mondta ezt?
ESTRAGON
Nem akarsz segteni?
VLADIMIR
Nha azt hiszem, hogy mgiscsak bekvetkezik. Ilyenkor nagyon furcsn rzem magam.
(Leveszi a kalapjt, belenz, bellrl vgigsimtja, megrzza, visszateszi a fejre) Hogy is
mondjam? Egyfell a megknnyebbls, msfell... (Keresi a szt) a rmlet. (Nyomatkosan)
a R-M-LET. (Ismt leveszi a kalapjt, belenz) Noht! (Rcsap, hogy ami benne van,
kiessen, ismt beletekint, visszateszi a fejre) Vgtre...
Estragonnak risi erfesztssel sikerlt lehznia a cipjt. Belenz, belenyl, megfordtja,
megrzza, krltekint a fldn, nem hullott-e ki belle valami, nem tall semmit, ismt a
cipje utn nyl, a tekintete bizonytalan
No?
ESTRAGON
Semmi.
VLADIMIR
Hadd lm!
ESTRAGON
Nincs mit nzni rajta.
VLADIMIR
Prbld meg ismt felhzni!
ESTRAGON
(miutn a lbt megvizsglta) Hagyom, hadd szellzzk egy kicsit.
VLADIMIR
Ilyen az ember. A cipt hibztatja, holott a lba a hibs. (Megint leveszi a kalapjt, belenz,
belenyl, megrzza, rcsap, belefj, visszateszi a fejre) Ez most mr kezd nyugtalant lenni.
Csend. Estragon a lbujjait mozgatja, hogy a leveg jobban jrjon kzttk
Az egyik lator dvzlt.
Sznet
Nem rossz szzalk.
Sznet
Gog...
ESTRAGON
Mi az?
VLADIMIR
Mi lenne, ha bnbnatot tartannk?

ESTRAGON
Mit bnjunk meg?
VLADIMIR
Mit is... (Keresi a szt) Ne rszletezzk!
ESTRAGON
Azt, hogy megszlettnk?
Vladimir egszsges kacagsban tr ki, de rgtn el is nyomja, kezt az gykhoz szortja,
arca eltorzul
VLADIMIR
Mr kacagni sem mernk.
ESTRAGON
Ettl is megfosztottak.
VLADIMIR
Csak a mosolygs maradt meg. (Arcn risi mosoly nylik, megmerevedik, egy ideig tart,
majd hirtelen megsznik) Csakhogy ez nem ugyanaz. Vgtre is...
Sznet
Gog...
ESTRAGON
(ingerlten) Mit akarsz?
VLADIMIR
Olvastad a biblit?
ESTRAGON
A biblit?... (Utnagondol) Belelapoztam, ha jl emlkszem.
VLADIMIR
(meglepetten) Abban az istentelen iskolban?
ESTRAGON
Honnan tudhatnm, hogy az az iskola istenes volt-e vagy istentelen?
VLADIMIR
A sitiben olvashattad.
ESTRAGON
Lehet. A Szentfld trkpre emlkszem. Sznes trkp volt, nagyon szp. A Holt-tengert halvnykkre festettk. Csak rnztem, elfogott a szomjsg. Elhatroztam, hogy a mzesheteket
ott tltm. szunk, s boldogok lesznk.
VLADIMIR
gy ltszik, valamikor klt voltl.
ESTRAGON
Az ht. (A rongyaira mutat) Kitallhattad volna.
Csend
VLADIMIR
Mit is mondtam?... A lbad hogy van?

ESTRAGON
Dagad.
VLADIMIR
Igen, igen, tudom, a latrokrl beszltem. Emlkszel?
ESTRAGON
Nem.
VLADIMIR
Akarod, hogy elmondjam?
ESTRAGON
Nem.
VLADIMIR
Gyorsabban mlik az id.
Sznet
Azt a kt tolvajt a Megvltval egytt fesztettk keresztre.
ESTRAGON
Kicsodval?
VLADIMIR
A Megvltval, kt tolvajt. Azt beszlik, hogy az egyik megmeneklt, a msik viszont...
(Keresi a megmeneklt ellenttt) elkrhozott.
ESTRAGON
Mitl meneklt meg?
VLADIMIR
A pokoltl.
ESTRAGON
No, n megyek. (Nem mozdul)
VLADIMIR
s mgis...
Sznet
Hogy lehet az... Remlem, nem untatlak!
ESTRAGON
Nem figyelek oda.
VLADIMIR
Hogy lehet az, hogy a ngy evanglista kzl csak egy beszli el gy a trtnetet? Holott mind
a ngyen jelen voltak - vagyis a kzelben. s mgis csak egy tud a latorrl, aki dvzlt.
Sznet
No de Gog, nha azrt vissza kell tni a labdt.
ESTRAGON
Figyelek.

VLADIMIR
Csak egy a ngy kzl. A msik hrombl kett semmit sem tud az egsz gyrl, a harmadik
pedig azt lltja, hogy azok ketten alaposan lehordtk.
ESTRAGON
Kik?
VLADIMIR
Micsoda?
ESTRAGON
Egy szt sem rtek...
Sznet
Kit hordtak le?
VLADIMIR
A Megvltt.
ESTRAGON
Mirt?
VLADIMIR
Mert nem akarta megmenteni ket.
ESTRAGON
A pokoltl?
VLADIMIR
Ugyan... A halltl.
ESTRAGON
No s aztn?
VLADIMIR
Felteheten mind a ketten elkrhoztak.
ESTRAGON
s azutn?
VLADIMIR
De az evanglista azt mondja, hogy az egyik lator dvzlt.
ESTRAGON
No s? Nem egyezik a vlemnyk, ennyi az egsz.
VLADIMIR
De mind a ngyen ott voltak. s csak az egyik beszl dvzlt latorrl. Mirt higgynk inkbb
neki, mint a tbbieknek?
ESTRAGON
Ki hisz neki?
VLADIMIR
Mindenki. Csak ez a vltozat ismeretes.

ESTRAGON
Az emberek hlyk. (Knldva felemelkedik, sntiklva a bal oldali dszlethez megy, a tvolba
nz, kezt ernyknt szeme el tartja, megfordul, tmegy a jobb oldali dszlethez, a tvolba
nz. Vladimir kveti a tekintetvel, aztn felemeli a cipt, belenz, s sietve elereszti)
VLADIMIR
Fujj! (Kikp)
Estragon visszamegy a sznpad kzepig, s a htteret nzi
ESTRAGON
Gynyr vidk. (Megfordul, a sznpad szlig megy, s a kznsgre tekint) Mosolyg tj.
(Vladimirhoz fordul) Menjnk innt!
VLADIMIR
Nem mehetnk.
ESTRAGON
Mirt?
VLADIMIR
Godot-ra vrunk.
ESTRAGON
Persze.
Sznet
Bizonyos vagy benne, hogy itt van?
VLADIMIR
Micsoda?
ESTRAGON
Az a hely, ahol vrakoznunk kell.
VLADIMIR
Azt mondta, a fa eltt vrjuk. (Szemgyre veszi a ft) Ltsz ms ft is?
ESTRAGON
Milyen fa ez?
VLADIMIR
Azt hiszem, szomorfz.
ESTRAGON
s mirt nincs levele?
VLADIMIR
Kiszradt.
ESTRAGON
Vge a szomorsgnak.
VLADIMIR
Ha csak nem az vszak az oka.
ESTRAGON
Szerintem ez inkbb cserje.

VLADIMIR
Bokor.
ESTRAGON
Cserje.
VLADIMIR
Bo... (Meggondolja) Csak nem arra clzol, hogy rossz helyen vrakozunk?
ESTRAGON
Mr itt kellene lennie.
VLADIMIR
Nem mondta biztosra, hogy jn.
ESTRAGON
s ha nem jn?
VLADIMIR
Akkor holnap megint eljvnk.
ESTRAGON
s holnaputn is.
VLADIMIR
Esetleg.
ESTRAGON
s gy tovbb.
VLADIMIR
Azaz, hogy...
ESTRAGON
Amg el nem jn.
VLADIMIR
Knyrtelen vagy.
ESTRAGON
Tegnap is itt voltunk.
VLADIMIR
Ah, dehogy, becsapod magad.
ESTRAGON
Mit is csinltunk tegnap?
VLADIMIR
Hogy tegnap mit csinltunk?
ESTRAGON
Igen, mit?
VLADIMIR
Ht... (Megsrtdik) Ktelkedni, azt aztn tudsz.
ESTRAGON
Mirt? Szerintem tegnap is itt voltunk.

VLADIMIR
(krbehordozza a tekintett) A krnyk ismers?
ESTRAGON
Azt nem lltom.
VLADIMIR
s akkor?
ESTRAGON
Ettl mg...
VLADIMIR
No de mgis... ez a fa... (A kznsg fel fordul) s ez a tzeglp.
ESTRAGON
Bizonyos vagy benne, hogy ma estre mondta?
VLADIMIR
Mit?
ESTRAGON
Hogy vrjuk.
VLADIMIR
Szombatot mondott.
Sznet
gy rmlik.
ESTRAGON
Mel utn.
VLADIMIR
Feljegyeztem valahov. (Kotorszik mindenfle mocsokkal dagadtra tmtt zsebeiben)
ESTRAGON
s melyik szombatot mondta? s szombat van-e ma? Nem inkbb vasrnap? Vagy htf? Vagy
pntek?
VLADIMIR
(izgatottan nz krl, mintha a tjban felfedezhetn az idpontot) Nem! Lehetetlen!
ESTRAGON
Vagy cstrtk.
VLADIMIR
Mit tegynk?
ESTRAGON
Ha tegnap hiba jtt el, ma semmi esetre se fog jnni.
VLADIMIR
De hiszen te azt lltod, hogy tegnap este itt voltunk.
ESTRAGON
n is tvedhetek.
Sznet

Hallgassunk egy kicsit. J?

VLADIMIR
(ertlenl) Nem bnom.
Estragon a fldre l. Vladimir izgatottan jr fel s al a sznpadon, idnknt a ltbatrt
kmleli. Estragont elnyomja az lom. Vladimir megll Estragon eltt
Gog...
Csend
Gog...
Csend
GOG!
ESTRAGON
(hirtelen felriad; reszml helyzete borzalmassgra) Aludtam. (Szemrehnyan) Mirt nem
hagysz soha aludni?
VLADIMIR
Nagyon egyedl reztem magam.
ESTRAGON
lmodtam.
VLADIMIR
Ne mondd el!
ESTRAGON
Azt lmodtam, hogy...
VLADIMIR
Ne mondd el!
ESTRAGON
(mintegy a vilgegyetemre cloz) Az elg neked?
Csend
Nem vagy kedves, Didi. Kinek beszljem el a magam lidrcnyomsait, ha nem neked?
VLADIMIR
Tartsd meg ket magadnak! Tudod, hogy nem brom az ilyesmit.
ESTRAGON
(hidegen) Vannak pillanatok, mikor arra gondolok, hogy okosabb volna, ha elvlnnk egymstl.
VLADIMIR
Nem jutnl messzire.
ESTRAGON
Ez aztn valban nagyon kellemetlen volna.
Csend
Nem igaz, Didi? Nagyon kellemetlen volna.
Sznet

Tekintettel az t szpsgre.
Sznet
s az titrsak jsgra. (Sznet. Hzelgn) Nem igaz, Didi?
VLADIMIR
Nyugalom.
ESTRAGON
(kjesen) Nyugalom... Nyugalom... (Elrvedve) Az angolok ezt gy mondank: njugalom,
njugalom. A gyerekek bjosak.
Sznet
Ismered annak az angolnak a trtnett, aki kuplerjba ment?
VLADIMIR
Ismerem.
ESTRAGON
Mondd el!
VLADIMIR
Nem mondom.
ESTRAGON
Egy rszeg angol bellt a kuplerjba. A kuplerjosn megkrdi tle, milyen nt akar, szkt,
barnt, vrset? Folytasd!
VLADIMIR
Elg volt. (Kimegy)
Estragon flkel, egszen a sznpad oldalig kveti, s olyanszer mozdulatot vgez, mint az
klvvk kzdelmt kvet szurkolk. Vladimir visszatr, elhalad Estragon eltt, tvg a
sznen, a padlra nz. Estragon nhny lpst tesz felje, megll
ESTRAGON
(szelden) Akartl valamit mondani?
Vladimir nem vlaszol. Estragon elrelp
Valamit kzlni akartl velem? (Csend. Megint elrelp) Mondd, Didi...
VLADIMIR
(meg sem fordul) Nincs semmi mondanivalm.
ESTRAGON
(elbbre lp) Megharagudtl? (Csend. jabb lps elre) Bocsss meg! (Csend. Lps elre.
Megrinti Vladimir vllt) Ide hallgass, Didi!
Csend
Add a kezed!
Vladimir megfordul
lelj meg!
Vladimir megmerevedik
Hagyd, hogy megleljelek!

Vladimir elrzkenyl. sszelelkeznek. Estragon htrahkl

Fokhagymaszagod van.
VLADIMIR
A vesmet gygytom fokhagymval.
Csend. Estragon figyelmesen vizsglja a ft
Most mit csinlunk?
ESTRAGON
Vrunk.
VLADIMIR
Igen, igen, de vrs kzben mit csinlunk?
ESTRAGON
Kssk fel magunkat?
VLADIMIR
Legalbb felll.
ESTRAGON
(izgatottan) Felll?
VLADIMIR
Meg ami azutn kvetkezik. Ahova hull, ott nadragulya n. Ezrt sr a nadragulya, ha kitpik a
fldbl. Ugye, nem tudtad?
ESTRAGON
Akasszuk fel magunkat most rgtn!
VLADIMIR
Egy gra?
Kzelebb lpnek a fhoz, vizsglgatjk.
Nem bzom a sikerben.
ESTRAGON
Attl mg megprblhatjuk.
VLADIMIR
Rajta!
ESTRAGON
Majd utnad.
VLADIMIR
Nem, elbb te.
ESTRAGON
Mirt n?
VLADIMIR
Mert knnyebb vagy nlam.
ESTRAGON
pp azrt te.

VLADIMIR
Nem rtem.
ESTRAGON
Gondolkozz egy kicsit, hadd lm!
VLADIMIR
(gondolkozik, majd vgl) Nem rtem.
ESTRAGON
Megmagyarzom. (Tpreng) Az g... a fag... (Dhsen) Mirt nem prblod megrteni?
VLADIMIR
Minden bizalmam benned van.
ESTRAGON
(erlkdve) Gog knny - az g nem trik el - Gog meghal. Didi nehz - az g eltrik - Didi
egyedl.
Csend
Viszont, ha... (Keresi a megfelel kifejezst)
VLADIMIR
Erre nem gondoltam.
ESTRAGON
(miutn megtallta, amit keresett) Aki tbbre kpes, az kevesebbre is kpes.
VLADIMIR
De vajon slyosabb vagyok-e nlad?
ESTRAGON
Te mondtad. n nem tudom. A valsznsg egy az egyhez. Vagy majdnem.
VLADIMIR
Ezek szerint mihez fogjunk?
ESTRAGON
Ne csinljunk semmit. Az a legokosabb.
VLADIMIR
Vrjunk, hadd lm, mit mond.
ESTRAGON
Ki?
VLADIMIR
Godot.
ESTRAGON
Aha!
VLADIMIR
Elszr lssuk, mirl van sz.
ESTRAGON
Msfell az csak j, ha az ember addig veri a vasat, amg mg meleg.

VLADIMIR
Kvncsi vagyok, mit mond. Az mg nem ktelez bennnket semmire.
ESTRAGON
Tulajdonkppen mit krtnk tle?
VLADIMIR
Nem voltl ott?
ESTRAGON
Nem figyeltem oda.
VLADIMIR
Nos ht... Tulajdonkppen semmi hatrozottat.
ESTRAGON
Krelemmel jrultunk elbe.
VLADIMIR
gy van.
ESTRAGON
Bizonytalan felterjesztssel.
VLADIMIR
gy is mondhatjuk.
ESTRAGON
s mit vlaszolt?
VLADIMIR
Hogy majd megltja.
ESTRAGON
Azaz nem grhet semmit.
VLADIMIR
Mert meg kell hnynia-vetnie az gyet.
ESTRAGON
Pihent aggyal.
VLADIMIR
Megbeszlni a csaldjval.
ESTRAGON
A bartaival.
VLADIMIR
Az gynkeivel.
ESTRAGON
Az zlettrsaival.
VLADIMIR
Betekint az zleti knyveibe.
ESTRAGON
A csekkszmljba.

VLADIMIR
S csak akkor nyilatkozhat.
ESTRAGON
Ez gy van rendjn.
VLADIMIR
No, ugye?
ESTRAGON
Szerintem.
VLADIMIR
Szerintem is.
Sznet
ESTRAGON
(nyugtalanul) s neknk?
VLADIMIR
Tessk?
ESTRAGON
Krdem, hogy neknk?
VLADIMIR
Nem rtem.
ESTRAGON
Neknk mi a szerepnk az egszben?
VLADIMIR
A szerepnk?
ESTRAGON
Ne siesd el a vlaszt!
VLADIMIR
A szerepnk? A krvnyez.
ESTRAGON
Ht itt tartunk?
VLADIMIR
Urasgod taln rvnyesteni akarja a jogait?
ESTRAGON
Nincsenek tbb jogaink?
Vladimir kacag s ppoly hirtelen hagyja abba, mint elz alkalommal. Ugyanaz a jtk, de
nem mosolyog
VLADIMIR
Ha szabad volna, most kacagnk.
ESTRAGON
Elvesztettk a jogainkat?

VLADIMIR
(lesen) Elbaltztuk a jogainkat.
Csend. Mozdulatlanul llnak, roggyant trddel, lelg karral, mellkre ejtett llal
ESTRAGON
(flnken) Ugye nem vagyunk hozzktve?
Sznet
Hallod?
VLADIMIR
(felemeli a karjt) Figyelj!
Groteszkl megmeredve figyelnek
ESTRAGON
Semmit sem hallok.
VLADIMIR
Psszt!
Figyelnek. Estragon elveszti egyenslyt, kis hjn elesik. Vladimir karjba kapaszkodik, ez
utbbi megtntorodik. Grnyedten sszetapadva figyelnek, egyms szembe nzve
n sem hallok semmit.
Megknnyebblt shajtsok. A feszltsg enged. Eltvolodnak egymstl
ESTRAGON
Megijesztettl.
VLADIMIR
Azt hittem, az.
ESTRAGON
Ki?
VLADIMIR
Godot.
ESTRAGON
Ugyan. A szl a ndasban.
VLADIMIR
Eskdni mertem volna, hogy kiltott.
ESTRAGON
Mirt kiltott volna.
VLADIMIR
A lovt szltotta.
Csend
ESTRAGON
Menjnk innt.
VLADIMIR
Hov?

Sznet
Meglehet, hogy ma este nla alszunk, teli hassal, a szraz, meleg szalmn. Ez csak megri a
vrakozst? Nem igaz?
ESTRAGON
Egsz jjel vrakozzunk?
VLADIMIR
Mg nappal van.
Csend
ESTRAGON
hes vagyok.
VLADIMIR
Akarsz egy srgarpt?
ESTRAGON
Ms nincs?
VLADIMIR
Fehrrpm is van.
ESTRAGON
Adj egy srgarpt!
Vladimir a zsebeibe tr, kivesz egy fehrrpt, s odaadja Estragonnak
Ksznm. (Beleharap; sirnkoz hangon) Ez fehrrpa.
VLADIMIR
Ezer bocsnat! Meg mertem volna eskdni r, hogy srgarpa. (Ismt a zsebeiben turkl, de
nem tall mst, mint fehrrpt) Csak fehrrpa. (Tovbb kutat) Te etted meg az utolst.
(Tovbb keres) Nzd csak, mgis talltam egyet. (Vgl tall egy srgarpt, s odaadja
Estragonnak) Parancsolj, bartom!
Estragon a kabtujjhoz drzsli, s hozzlt
A fehrrpt add vissza.
Estragon visszaadja
Lassan edd, tbb nincs!
ESTRAGON
(evs kzben) Krdeztem tled valamit.
VLADIMIR
Csakugyan?
ESTRAGON
Vlaszoltl mr?
VLADIMIR
J a srgarpa?
ESTRAGON
des.

VLADIMIR
Remek! Remek!
Sznet
Mit is akartl tudni?
ESTRAGON
Mr nem emlkszem. (Rgcsls kzben) S ez bosszant. (Szakrti szemmel vizsglja a
srgarpt, ujjai kztt megforgatja a levegben) Pomps srgarpa. (Eltndve szopogatja a
vgt) Vrj csak, mindjrt eszembe jut! (Leharap belle egy falsnyit)
VLADIMIR
Teht?
ESTRAGON
(teli szjjal, szrakozottan) Ugye, nem vagyunk hozzktve?
VLADIMIR
Egy szt sem rtek.
ESTRAGON
(rg, nyel) Azt krdem, hozz vagyunk-e ktve.
VLADIMIR
Ktve?
ESTRAGON
Ktve.
VLADIMIR
Hogyhogy ktve?
ESTRAGON
Egsz testnkkel.
VLADIMIR
Kihez? Ki kttt meg?
ESTRAGON
A te packodhoz.
VLADIMIR
Godot-hoz? Godot-hoz vagyunk ktve? Micsoda gondolat! Ht errl sz sincs!
Sznet
Azaz, hogy mg nem.
ESTRAGON
Godot-nak hvjk?
VLADIMIR
Azt hiszem.
ESTRAGON
Furcsa! (A levelnl fogva felemeli a srgarpa maradkt, megforgatja a szeme eltt)
Furcsa, minl tovbb csinlja az ember, annl kevsb j.

VLADIMIR
Nlam fordtva van.
ESTRAGON
Vagyis?
VLADIMIR
n lassan kapok hozz kedvet.
ESTRAGON
(miutn hosszan tndtt) Ez volna a fordtottja?
VLADIMIR
Vrmrsklet dolga.
ESTRAGON
Jellem dolga.
VLADIMIR
Semmit sem lehet tenni.
ESTRAGON
Hiba lzong az ember.
VLADIMIR
Mindenki olyan marad, amilyen.
ESTRAGON
A brnkbl nem bjhatunk ki.
VLADIMIR
Mert az alap nem vltozik.
ESTRAGON
Bele kell nyugodni. (A srgarpa maradkt Vladimirnak knlja) Megeszed?
Iszony kilts hangzik fel, kzvetlen kzelben. Estragon kiejti kezbl a srgarpt. Megmerednek, majd a dszlethez rohannak. Estragon flton megll, visszafordul, felkapja a
srgarpa maradkt, zsebbe dugja, Vladimir utn indul - amaz vr re -, ismt megll,
ismt visszafordul, felkapja a cipjt, s futva Vladimirhoz megy. Nyakukba hzott fejjel,
egymsba karolva, mintegy httal a veszedelemnek - vrakoznak.
Sznre lp Pozzo s Lucky. Az utbbinak ktl van a nyakn, a gazdja ennek segtsgvel
irnytja, a prz hossz, gyhogy mire Lucky a szn kzepre r, Pozzo akkor tnik el a
dszlet mgl. Lucky slyos utaztskt cipel, sszehajthat szket, kosarat lelemmel, s a
karjn kpenyt; Pozzo kezben ostor
POZZO
(a dszlet mgtt) Gyorsabban!
Ostorpattogs. Megjelenik Pozzo. tvgnak a sznen, Lucky elhalad Vladimir s Estragon
eltt, s kimegy a sznrl. Pozzo szreveszi Vladimirt s Estragont - megll, a ktl megfeszl.
Pozzo durvn megrntja
Htra arc!
Zuhans zaja, Lucky, csomagokkal a vlln, elesett. Vladimir s Estragon nzi, tancstalanok, szeretnnek segteni rajta; de nem akarnak olyasmibe avatkozni, ami nem tartozik
rjuk. Vladimir kzelebb megy Luckyhoz, Estragon a kabtja ujjnl fogva visszatartja

VLADIMIR
Engedj el!
ESTRAGON
Maradj nyugton!
POZZO
Vigyzat!
Vladimir s Estragon felje fordul
Idegenekre veszlyes.
ESTRAGON
(halkan) az?
VLADIMIR
Kicsoda?
ESTRAGON
Ki lenne...
VLADIMIR
Godot?
ESTRAGON
?
POZZO
Bemutatkozom: Pozzo vagyok.
VLADIMIR
Dehogyis .
ESTRAGON
Godot-t mondott.
VLADIMIR
Tvedsz.
ESTRAGON
(Pozzhoz) Uram, n nem Godot r?
POZZO
(flelmetes hangon) Pozzo vagyok!
Csend
A nevem nem mond nknek semmit?
Csend
Krdem, a nevem nem mond semmit nknek?
Vladimir s Estragon krdn nz ssze
ESTRAGON
(gy tesz, mintha emlkezne) Bozzo... Bozzo...
VLADIMIR
(ugyangy) Pozzo...

POZZO
(erlyesen) PPPPOZZO!
ESTRAGON
Ah, Pozzo... persze... Pozzo...
VLADIMIR
Pozzo vagy Bozzo?
ESTRAGON
Pozzo... Mr magam sem tudom.
VLADIMIR
(bklkenyen) Ismertem egy Gozzo csaldot. Az asszony hmzssel foglalkozott.
Pozzo fenyegetn kzeledik
ESTRAGON
(lnken) Uram, mi nem idevalsiak vagyunk.
POZZO
(megll) nk emberszabs lnyek. (Felteszi a szemvegt) Legalbbis gy ltom. (Leveszi a
szemvegt) Ugyanahhoz a fajthoz tartoznak, mint n. (Harsny kacagsban tr ki) A Pozzo
fajtjhoz! Isten teremtmnyei nk is!
VLADIMIR
Azazhogy...
POZZO
(a szavba vg) Ki az a Godot?
ESTRAGON
Godot?
POZZO
sszetvesztett vele.
VLADIMIR
Sz sincs rla, uram, egyetlen pillanatra sem, uram.
POZZO
Ki az?
VLADIMIR
Nos ht, egy... egy ismersnk.
ESTRAGON
Tulajdonkppen alig ismerjk.
VLADIMIR
Valban nem nagyon ismerjk... mindamellett...
ESTRAGON
Ami engem illet, ha tallkoznk vele, nem tudnm, hogy az.
POZZO
Mgis sszetvesztett vele.

ESTRAGON
Vagyis ht... a homly... a kimerltsg... a gyngesg... a vrakozs... bevallom... hogy egy
pillanatig... azt hittem...
VLADIMIR
Ne hallgasson r, uram, ne hallgasson r!
POZZO
Vrakozs? Ezek szerint nk vrtak r?
VLADIMIR
Azazhogy...
POZZO
Itt? Az n birtokomon?
VLADIMIR
Nem akartunk rosszat.
ESTRAGON
A legjobb szndkkal voltunk.
POZZO
Az orszgt mindenki.
VLADIMIR
Mi is gy gondoltuk.
POZZO
Szgyenletes dolog, de gy van.
ESTRAGON
Nem tehetnk semmit ellene.
POZZO
(szles mozdulattal) Ne beszljnk tbbet rla. (Megrntja a przt) Felllni!
Sznet
Ha elesik, mindjrt elalszik. (Megrntja a ktelet) llj fel, diszn!
Zaj, Lucky flll, s sszeszedi a csomagokat
(Megrntja a ktelet) Kzelebb!
Lucky htrlva bejn a sznpadra
llj!
Lucky megll
Fordulj!
Lucky megfordul!
(Vladimirhoz s Estragonhoz nyjasan) Bartaim, nagyon rvendek, hogy tallkoztunk. (Amazok hitetlenked arckifejezse lttn) De, de, szintn rlk. (Megrntja a ktelet) Kzelebb!
Lucky kzelebb jn
llj!
Lucky megll

(Vladimirhoz s Estragonhoz) Mert ht az id lassan mlik, ha az ember egyedl utazik...

(Megnzi az rjt)... egyedl utazik... (Szmtgatja) hat rn t, igen, hat rn t, anlkl
hogy brki emberfival tallkozna. (Luckyhoz) A kpenyt!
Lucky fldre teszi a brndt, elrejn, tadja a kpenyt, visszamegy, felveszi a brndt
Fogd!
Pozzo elbe tartja az ostort, Lucky elrejn, s minthogy mindkt keze foglalt, lehajol, az
ostort a szjba veszi, majd htrl. Pozzo hozzlt, hogy a kpenyt felvegye, de abbahagyja
Kpenyt!
Lucky mindent a fldre rak, Pozzhoz megy, segt felvenni a kpenyt, htrl, a csomagokat
jra kzbe veszi
A leveg mr meglehetsen hvs. (Vgig begombolja kpenyt, lehajolva szemgyre veszi
magt, kiegyenesedik) Az ostort!
Lucky elrejn, lehajol, Pozzo kirntja a szjbl az ostort, Lucky htrl
A helyzet az, bartaim, hogy nehezemre esik, ha hossz idn t nlklzm a hozzm hasonlk
trsasgt. (Vgigmri a kt hozz hasonlt) Mg az esetben is, ha a hasonlsg tkletlen.
(Luckyhoz) A szket!
Lucky fldre helyezi a kosarat s a brndt, elrejn, kinyitja a hordozhat szket, leteszi,
htrl, ismt kzbe veszi a brndt s a kosarat. Pozzo szemgyre veszi a szket
Kzelebb!
Lucky fldre helyezi a brndt s a kosarat, elrejn, ms helyre teszi a szket, htrl,
felveszi a brndt s a kosarat. Pozzo lel, az ostor vgt Lucky mellnek feszti, gy tolja
vissza
Htrbb!
Lucky htrbb megy
Mg htrbb!
Lucky htrbb megy
llj!
Lucky megll
(Vladimirhoz s Estragonhoz) Ezrt, ha megengedik, nhny percet nkkel tltk, s csak
aztn folytatom viszontagsgos utamat. (Luckyhoz) A kosarat!
Lucky elrejn, tadja a kosarat, htrl
Szabad levegn megn az tvgy. (Belenyl a kosrba, egy darab slt csirkt, karj kenyeret s
egy palack bort vesz el. Luckyhoz) A kosarat!
Lucky elrejn, elveszi a kosarat, htrl s mozdulatlanul ll
Htrbb!
Lucky htrl
Ott j lesz!
Lucky megll

Bzlik. (Iszik egy kortyot az vegbl) Egszsgnkre. (Leteszi a palackot, hozzlt a

falatozshoz)
Csend. Estragon s Vladimir lassanknt felbtorodik, krljrjk Luckyt, minden oldalrl
megszemllik. Pozzo mohn eszi a slt csirkt, s a csontokat, miutn leszopta ket, flredobja.
Lucky lassan sszegrnyed, de amikor a brnd a fldhz r, hirtelen kiegyenesedik, majd
ismt grnyedni kezd. Ugyanaz az tem, mint az llva alvk
ESTRAGON
Mi leli?
VLADIMIR
Fradtnak ltszik.
ESTRAGON
Mirt nem teszi a fldre a csomagokat?
VLADIMIR
Honnan tudjam?
Mg kzelebb mennek hozz
Vigyzat!
ESTRAGON
Mi lenne, ha megszltannk?
VLADIMIR
Nzd csak!
ESTRAGON
Mit nzzek?
VLADIMIR
(mutatja) A nyakt.
ESTRAGON
(nzi a nyakt) Semmit sem ltok rajta.
VLADIMIR
llj ide.
ESTRAGON
(Vladimir helyre ll) Csakugyan.
VLADIMIR
A hsba vg.
ESTRAGON
A ktl miatt.
VLADIMIR
Kidrzslte.
ESTRAGON
gy van.
VLADIMIR
A hurok.

ESTRAGON
Mit tehetnk?
Tovbb vizsgldnak, s megllapodnak az arcon
VLADIMIR
Nem csnya.
ESTRAGON
(fintorogva megrntja a vllt) gy tallod?
VLADIMIR
Kiss nies.
ESTRAGON
Nyladzik.
VLADIMIR
Mi mst tehetne?
ESTRAGON
Habzik a szja.
VLADIMIR
Szerintem hlye.
ESTRAGON
Agyalgyult.
VLADIMIR
(fejt elrenyjtja) gy veszem szre, golyvs.
ESTRAGON
(ugyangy) Nem okvetlenl.
VLADIMIR
Zihl.
ESTRAGON
Mi mst tehetne?
VLADIMIR
s a szeme!
ESTRAGON
Mi van a szemvel?
VLADIMIR
Kiguvad.
ESTRAGON
Szerintem a vgt jrja.
VLADIMIR
Nem flttlenl.
Sznet
Krdezz tle valamit!

ESTRAGON
Krdezzek?
VLADIMIR
Nem kockztatsz semmit.
ESTRAGON
(flnken) Uram...
VLADIMIR
Hangosabban.
ESTRAGON
(hangosabban) Uram...
POZZO
Hagyja a fenbe!
Pozzo fel fordulnak, aki, miutn az evst befejezte, keze fejvel megtrli a szjt
Nem ltjk, hogy pihenni akar? (Elveszi a pipjt, s hozzlt, hogy megtmje)
Estragon megpillantja a fldre dobott csirkecsontokat, tekintete mohn rjuk tapad. Pozzo
gyuft vesz el, hogy pipra gyjtson
A kosarat!
Lucky nem mozdul. Pozzo indulatosan eldobja a gyuft, s megrntja a ktelet
A kosarat!
Lucky kis hjn elesik, maghoz tr, elrejn, a palackot a kosrba teszi, visszatr a helyre, s
folytatja, ahol az elbb abbahagyta. Estragon szeme a csontokon. Pozzo msik szl gyuft
vesz el, s pipra gyjt
Ez tudniillik, nem az dolga. (Szippant egyet, lbt kinyjtja) No, most mr jobban rzem
magam.
ESTRAGON
(flnken) Uram...
POZZO
No, mi az, fiacskm?
ESTRAGON
hm... n nem eszi meg... khm... nnek mr nincs szksge... a csontokra, uram?
VLADIMIR
(megbotrnkozva) Vrhattl volna!
POZZO
Mirt vrt volna? Termszetes krds. Hogy szksgem van-e a csontokra? (Az ostor nyelvel
megpiszklja a csontokat) Szemly szerint nincsen rjuk szksgem.
Estragon kzelebb lp a csontokhoz
Csakhogy...
Estragon megll
Csakhogy az az elv, hogy a csontok a trgert illetik. Teht t kell megkrdezni.

Estragon Lucky fel fordul, habozik

Krdezze meg, krdezze meg egsz nyugodtan, ne fljen, majd vlaszol.
Estragon Lucky fel megy, megll eltte
ESTRAGON
Uram... bocssson meg, uram...
Lucky nem mozdul. Pozzo pattint az ostorral. Lucky felemeli a fejt
POZZO
Szltak hozzd, diszn! Felelj! (Estragonhoz) Rajta!
ESTRAGON
Bocssson meg, uram, ignyt tart-e a csontokra?
Lucky hosszan nzi Estragont
POZZO
(muldozva) Uram?!
Lucky lehajtja a fejt
Felelj! Akarod-e a csontokat vagy sem?
Lucky hallgat. Pozzo Estragonhoz
A csont n.
Estragon rveti magt a csontokra, sszeszedi valamennyit, s rgni kezdi
Furcsa. Ez az els alkalom, hogy lemond a csontjrl. (Nyugtalanul mregeti Luckyt) Remlem, nem csinl rossz viccet, s nem betegszik meg. (Szvja a pipjt)
VLADIMIR
(kitr) Szgyen, gyalzat!
Csend. A megdbbent Estragon abbahagyja a rgcslst, s felvltva nz Pozzra s Vladimirra. Pozzo nagyon nyugodt. Vladimir egyre inkbb zavarba jn
POZZO
(Vladimirhoz) Valami konkrt dologra cloz?
VLADIMIR
(hatrozottan, de zavartan) gy bnni egy emberrel (Luckyra mutat), ilyen modorban...
szerintem ez... egy emberi lnnyel... ez gyalzat!
ESTRAGON
(aki nem akar elmaradni Vladimir mgtt) Botrny! (Tovbb rgcsl)
POZZO
nk nagyon szigorak. (Vladimirhoz) Ha nem veszi tapintatlansgnak, hny ves n?
Csend
Hatvan?... Hetven?... (Estragonhoz) Mit gondol, hny ves lehet?
ESTRAGON
Tle krdezze!

POZZO
Tapintatlansgot kvettem el. (Pipjt az ostornylhez tgeti, gy rti ki; felll) Tvozom.
Ksznet a trsasgrt. (Tndik) Br meglehet, hogy mg egy pipt elszvok a trsasgukban.
Mit szlnnak hozz?
Nem mondanak semmit
Nem vagyok nagy dohnyos, szerny dohnyos vagyok, egszen szerny, nem szoksom kt
tmst elszvni egyms utn, mert ilyenkor (Kezt a szvre teszi) gyorsabban ver a szvem.
Sznet
A nikotin a bns, brmennyire vigyz az ember, csak nyel belle. (Shajt) Ez mr gy van.
Csend
nk taln nem is dohnyoznak? Igen? Nem? Vgl is ez rszletkrds.
Csend
Most gy kellene lelnm, mintha egszen termszetes volna, de mivel fellltam, ez nagyon
nehz igaz? Nem szeretnm, ha gy festene, mintha - hogy is mondjam - meghtrlnk.
(Vladimirhoz) Mit mondott?
Csend
Taln meg sem szlalt?
Csend
Lnyegtelen. Vgtre is... (Eltndik)
ESTRAGON
, most mr jobban rzem magam! (Eldobja a csontokat)
VLADIMIR
Induljunk!
ESTRAGON
Mris?
POZZO
Egy pillanat! (Megrntja a ktelet) A szket! (Az ostorral a szkre mutat)
Lucky ms helyre teszi a szket
Mg arrbb! Ott j! (Ismt lel)
Lucky htrl, ismt flveszi a brndt s a kosarat
Noht, ismt elhelyezkedtem! (Hozzlt, hogy a pipjt megtmje)
VLADIMIR
Induljunk!
POZZO
Remlem, hogy nem miattam kszlnek elhagyni ezt a helyet. Maradjanak mg egy kicsit, nem
bnjk meg!
ESTRAGON
(alamizsnt szimatol) Rrnk!

POZZO
(miutn pipra gyjtott) A msodik sohasem olyan zletes (Kiveszi szjbl a pipt, nzegeti),
mint az els, ezt akartam mondani. (Visszateszi a szjba a pipt) De mindenkppen jlesik.
VLADIMIR
n elmegyek.
POZZO
Nem brja elviselni a jelenltemet. Nem vagyok ppen embersges ember, de ht ez csak nem
ok? (Vladimirhoz) Fontolja meg, mieltt meggondolatlansgot kvet el! Tegyk fl, hogy n
tnak indul, most, hogy mg vilgos van, mert ht mg mindenkppen vilgos van...
Mindhrman az eget vizsgljk
Noht, ebben az esetben... (Kiveszi szjbl a pipt, szemgyre veszi) kialudt... (Ismt meggyjtja a pipt) ebben az esetben... ebben az esetben az nk tallkja azzal a Godet-vel...
Godot-val... Godinnel... fstbe megy...
Csend
...rtik, mire akarok kilyukadni, ettl fgg a jvjk.
Csend
...vagyis a kzvetlen jvjk.
ESTRAGON
Igaza van.
VLADIMIR
Honnan tudja?
POZZO
Tessk, ismt szra mltat! A vgn mg sszebartkozunk.
ESTRAGON
Mirt nem teszi a fldre a csomagokat?
POZZO
Magam is rmmel tallkoznk vele. Minl tbb emberrel ismerkedem meg, annl boldogabb
vagyok. Az ember a legnyomorultabb ismeretsg rvn is tanul, gyarapszik, s tbbre rtkeli a
tulajdon boldogsgt. nk maguk is (Figyelmesen szemgyre veszi egyiket a msik utn,
hogy tudjk, rluk van sz), nk maguk is gyaraptottak taln engem valamivel, ki tudja.
ESTRAGON
Mirt nem teszi a fldre a csomagokat?
VLADIMIR
Br ez meglepne.
VLADIMIR
Valamit krdeztek ntl.
POZZO
(elragadtatva) Krdeztek? Ki krdezett? s mit?
Csend
Az elbb mg reszketve uraztak, most meg krdezskdnek. Ennek rossz vge lesz.

VLADIMIR
(Estragonhoz) Azt hiszem, most meghallgat.
ESTRAGON
(aki idkzben ismt Lucky krl keringett) Mi?
VLADIMIR
Most krdezhetsz tle. Figyelmeztettem.
ESTRAGON
Mit krdezzek tle?
VLADIMIR
Hogy mirt nem teszi a fldre a csomagokat.
ESTRAGON
Magam is kvncsi volnk r.
VLADIMIR
Rajta, krdezd meg tle!
POZZO
(aki szorong figyelemmel kveti a szvltst, mintha attl tartana, hogy a krds elvsz)
nk azt krdik tlem, hogy Lucky mirt nem teszi a fldre a csomagokat, ahogy nk
mondjk.
VLADIMIR
gy van.
POZZO
(Estragonhoz) Egyetrt a megfogalmazssal?
ESTRAGON
(tovbb jrkl Lucky krl) gy szuszog, mint egy fka.
POZZO
Vlaszolok. (Estragonhoz) De maradjon nyugton, knyrgk, idegest!
VLADIMIR
Ide gyere!
ESTRAGON
Mit akarsz?
VLADIMIR
Vlaszolni fog.
Szorosan egyms mellett, mozdulatlanul vrnak
POZZO
Helyes. Mindenki itt van? Mindenki rm nz? (Luckyra pillant, megrntja a ktelet)
Lucky flemeli a fejt
Nzz rm, diszn!
Lucky rnz

Helyes. (Pipjt zsebre vgja, elvesz egy apr parfmszrt, bepermetezi a torkt, a szrt
zsebre teszi, torkt kszrli, kp, ismt elveszi a szrt, ismt bepermetezi a torkt, s ismt
zsebre teszi a szrt) Ksz vagyok. Mindenki figyel? (Luckyra pillant, megrntja a ktelet)
Kzelebb!
Lucky kzelebb jn
Ott!
Lucky megll
Mindenki kszen van? (Sorra rnz mind a hromra, utolsnak Luckyra; megrntja a ktelet)
Mi lesz?
Lucky flemeli a fejt
Nem szeretek a levegbe beszlni. Helyes. Teht lssuk csak! (Tndik)
ESTRAGON
n megyek.
POZZO
Tulajdonkppen mit is krdezett tlem?
VLADIMIR
Azt, hogy mirt...
POZZO
(dhsen) Ne vgjon a szavamba!
Sznet
Nyugodtabban. Ha mindannyian egyszerre beszlnk, sehov sem jutunk.
Sznet
Mit is mondtam? (Sznet. Hangosabban) Mit is mondtam?
ESTRAGON
(hatrozottan) Csomagok! (Luckyra mutat) Mirt? Mirt tartja mindig? (Megjtssza, hogy
zihlva sszerogy) Mirt nem teszi soha le? (Szttrja a karjt, s megknnyebblten flemelkedik) Mirt?
POZZO
Ah, mr rtem. Hamarabb is megmondhattk volna. Teht, hogy mirt nem teszi magt
knyelembe? Vizsgljuk meg a krdst. Nincs joga r? Van. Vagy azrt, mert nem akarja? Ez
mr sszer magyarzat. s mirt nem akarja?
Sznet
Uraim, elrulom nknek.
VLADIMIR
Figyelem!
POZZO
Azrt, hogy meghatdjam, s megtartsam szolglatomban.
ESTRAGON
Hogy mondja?

POZZO
Taln nem fejeztem ki magam jl. Igyekszik knyrletet kelteni bennem, hogy ne akarjak
megvlni tle. Br nem egszen gy van.
VLADIMIR
Meg akar szabadulni tle?
POZZO
Be akar csapni, csak ht n nem megyek lpre.
VLADIMIR
Meg akar szabadulni tle?
POZZO
Azt kpzeli, hogy ha jl trgerkodik, ksrtsbe jvk, hogy tovbbra is vele dolgoztassak.
ESTRAGON
Tl akar adni rajta?
POZZO
Valjban gy dolgozik, mint egy diszn. Nem ez a szakmja.
VLADIMIR
Meg akar szabadulni tle?
POZZO
Azt kpzeli, hogy ha fradhatatlannak ltom, megvltoztatom az elhatrozsomat. Nyomorsgos szmts. Mintha szkben volnk trgeroknak!
Mindhrman Luckyra nznek
Atlasz, Jupiter fia!
Csend
Tessk, azt hiszem, feleltem a krdskre. Akarnak mg krdezni valamit? (Az elbbi jtk a
parfmszrval)
VLADIMIR
Meg akar szabadulni tle?
POZZO
Vegye figyelembe, hogy n kerlhettem volna az helybe, meg az enymbe. Ha a vletlen
nem gy hozza. Kinek mi dukl.
VLADIMIR
Meg akar szabadulni tle?
POZZO
Mit mond?
VLADIMIR
Meg akar szabadulni tle?
POZZO
Meg. m ahelyett, hogy egyszeren kidobnm az ajtn, kidobnm seggbergsok ksretben,
jsgosan kihajtom a Megvltrl elnevezett piacra, s ott eladom, hogy valami hasznom is
legyen belle. Az igazat megvallva, az ilyenfle szerzeteket elzni lehetetlensg. Tulajdonkppen meg kellene lni ket.

Lucky srva fakad

ESTRAGON
Sr.
POZZO
Egy kivnhedt kutyban is tbb a mltsg. (Zsebkendjt Estragon fel nyjtja) Vigasztalja
meg, ha mr annyira sajnlja...
Estragon habozik
Trlje meg a szemt! Hadd rezze, hogy trdnek vele!
Estragon mg mindig habozik
VLADIMIR
Add ide, majd n!
Estragon nem akarja odaadni a zsebkendt, s ezt gyerekes mozdulatokkal jelzi
POZZO
Siessen, mr nem sokig sr!
Estragon Luckyhoz lp, s hozzlt, hogy a szemt megtrlje. Lucky vadul spcsonton rgja.
Estragon elejti a zsebkendt, htraugrik, fjdalmban ordtva krlsntikl a sznpadon.
A zsebkendt!
Lucky fldre helyezi a brndt s a kosarat, felveszi a zsebkendt, elrejn, tadja Pozznak, visszahtrl, ismt felveszi a brndt s a kosarat
ESTRAGON
Gazember! llat! (Felhzza a nadrgjt) Megnyomortott!
POZZO
Figyelmeztettem, hogy az idegeneket nem szereti.
VLADIMIR
(Estragonhoz) Mutasd!
Estragon megmutatja a lbt
(Pozzhoz haragosan) Vrzik!
POZZO
Kedvez jel.
ESTRAGON
(sebeslt lbt a magasba tartva) Vge, tbb nem tudok jrni!
VLADIMIR
(gyngden) n majd viszlek.
Sznet
Ha muszj.
POZZO
Mr nem sr. (Estragonhoz) n bizonyos tekintetben tvette Lucky szerept. (Elrvedn) A
knnyek mennyisge a fldn vltozatlan. Mihelyt valaki abbahagyja a srst, msvalaki mshol
srva fakad. Ugyanez a trvny rvnyes a nevetsre is. (Nevet) Ne csroljuk ht korunkat,
hiszen nem rosszabb a rgebbi koroknl.

Csend
Termszetesen ne is dicsrjk.
Csend
Ne beszljnk egyltaln rla.
Csend
Annyi bizonyos, hogy nagy a npszaporulat.
VLADIMIR
Prblj jrni!
Estragon nekiindul, sntiklva, megll Lucky eltt, lekpi, majd odal, ahol a fggny felgrdlse idejn lt
POZZO
Tudjk-e, ki tantott ezekre a gynyr gondolatokra? (Sznet, majd ujjt Luckyra szegezi) !
VLADIMIR
(az gre pillant) Sohasem lesz jszaka?
POZZO
Nlkle csak a mestersgemmel kapcsolatos aljas rzsek s gondolatok foglalkoztattak volna
- hogy mi a mestersgem... nem fontos. A szpsg, a bj, a nagy igazsgok - gy vltem,
ezekhez nem rtek. s akkor beszereztem egy knokkot.
VLADIMIR
(nkntelenl abbahagyja az g frkszst) Knokkot?
POZZO
Idestova hatvan ve tart ez gy... (Fejben szmol) igen, rvidesen hatvan ve. (Bszkn
kihzza magt) Ki mondan, hogy ilyen ids vagyok, ugye senki?
Vladimir Luckyra nz
Mellette fiatal embernek ltszom, nem igaz? (Sznet, Luckyhoz) A kalapot!
Lucky fldre helyezi a brndt, leveszi a kalapjt. Sr fehr haj mli krl az arct.
Kalapjt hna al szortja, s ismt flveszi a kosarat
Most nzzenek meg engem! (Leveszi a kalapjt. Tkletesen kopasz. Visszateszi a kalapjt) *
Lttk?
VLADIMIR
Mi az a knokk?
POZZO
Megltszik nn, hogy nem ideval. s mintha nem is korunkban lne. Rgebben bolondot
tartott az ember, most knokkot tart. Mrmint, aki megengedheti magnak.
VLADIMIR
s n most tlad reg, hsges szolgjn?
ESTRAGON
Gan!
*

Mind a ngy szerepl kemnykalapot visel

Pozzo egyre izgatottabb lesz

VLADIMIR
Miutn kiszedte az ert, az letet belle, elhajtja... (Keresi a szt) mint egy bannhjat. Vallja
meg, hogy...
POZZO
(nygve kapkod a fejhez) Nem brom tovbb... nem brom elviselni... amit mvel... nk nem
tudhatjk... borzalmas... mennie kell (Karjt lengeti), megtbolyodom... (sszeomlik, feje kt
karja kztt) Nem brom tovbb... nem brom...
Csend. Mindannyian Pozzt nzik. Lucky megremeg
VLADIMIR
Nem brja tovbb.
ESTRAGON
Borzaszt.
VLADIMIR
Megrl.
ESTRAGON
Undort.
VLADIMIR
(Luckyhoz) Hogyan merszel gy viselkedni? Szgyen! Ennyi szenvedst okozni szeret
gazdjnak! Annyi v utn.
POZZO
(zokogva) Rgebben... kedves volt... segtett... szrakoztatott... jobban lettem mellette... most
viszont... megl.
ESTRAGON
(Vladimirhoz) Mssal akarja helyettesteni?
VLADIMIR
Mit mondasz?
ESTRAGON
Nem rtem: msvalakit akar a helybe, vagy tbb senkit?
VLADIMIR
Nem tudom.
ESTRAGON
Krdezzk meg.
POZZO
(megnyugodva) Uraim, nem tudom, mi trtnt velem. Bocsnatukat krem! Felejtsk el a
trtnteket! (Egyre inkbb ert vesz magn) Nem emlkszem egszen pontosan, hogy mit
mondtam, de afell bizonyosak lehetnek, hogy egy rva sz sem igaz. (Felll, a mellre t)
Ht olyan embernek ltszom n, akinek szenvedst lehet okozni? Mi?! (A zsebben kutat)
Hova a nyavalyba raktam a pipmat?
VLADIMIR
Kellemes este.

ESTRAGON
Felejthetetlen este.
VLADIMIR
s mg nem rtnk a vgre.
ESTRAGON
Valban, gy ltszik.
VLADIMIR
Mg csak most kezddik.
ESTRAGON
Rettenetes.
VLADIMIR
Mintha sznhzban volnnk.
ESTRAGON
Cirkuszban.
VLADIMIR
Orfeumban.
ESTRAGON
Cirkuszban.
POZZO
Mi az rdgt csinltam a pipmmal?
ESTRAGON
Marha j! Elvesztette a szipkoljt! (Hangosan kacag)
VLADIMIR
Mindjrt jvk. (A dszlet fel indul)
ESTRAGON
A folyos vgn balra.
VLADIMIR
Vigyzz a helyemre! (El)
POZZO
Elvesztettem az Abdullmat!
ESTRAGON
Meg kell veszni! (Hajladozik kacagtban)
POZZO
(felnz) Nem ltta vletlenl? (Reszml, hogy Vladimir nincs ott, elkedvetlenedik) , ht
elment!... Annyit sem mondott, hogy a viszontltsra! Nem szp! Vissza kellett volna tartani.
ESTRAGON
Egyedl is sikerlt neki visszatartania.
POZZO
Ja!
Sznet

Szerencsre!
ESTRAGON
Jjjn csak ide!
POZZO
Mirt?
ESTRAGON
Majd megltja.
POZZO
Keljek fl?
ESTRAGON
Jjjn... jjjn... gyorsan.
Pozzo felll, s elindul Estragon fel
Nzze csak!
POZZO
, la, la! (Kacag)
ESTRAGON
Elvgezte.
Vladimir komoran jn vissza, meglki Luckyt, felrgja a szket, ingerlten jrkl fel s al
POZZO
Valami bntja?
ESTRAGON
Remek dolgokat mulasztottl, sajnlhatod.
Vladimir megll, fellltja a szket, nyugodtabban jrkl fel-al
POZZO
Megnyugodott. (Krlnz) Egybknt gy ltom, minden elcsndesl. Bkessg szll al az
gbl. Figyeljk! (Felemeli a kezt) Pn alszik.
VLADIMIR
(megll) Sohasem lesz mr jszaka?
Mindhrman az eget kmlelik
POZZO
Termszetesen nem akarnak jszaka eltt tvozni.
ESTRAGON
Azaz, hogy... hiszen rti...
POZZO
Termszetes, nagyon is termszetes. Magam is, ha az nk helyben nekem volna tallkm
azzal a Godin-nel... Godet-vel... Godot-val... szval azt akarom mondani, hogy addig nem
tgtank, amg a stt jszaka le nem szllt. (A szkre pillant) Szvesen lelnk, de nem
tudom, hogy fogjak hozz.
ESTRAGON
Segthetek?

POZZO
Pldul azzal, ha megkrne r.
ESTRAGON
Mire?
POZZO
Ha megkrne, hogy ljek le.
ESTRAGON
Az segtene?
POZZO
Az a benyomsom.
ESTRAGON
Rendben van. Foglaljon helyet, uram, krem, foglaljon helyet!
POZZO
, nem, nem, ksznm, igazn nem. (Sznet utn, halkan) Erszakoskodjk!
ESTRAGON
No de nzzk csak, ne lldogljon, a vgn mg meghl.
POZZO
Azt hiszi?
ESTRAGON
Tkletesen bizonyos vagyok benne.
POZZO
Ktsgkvl igaza van. (Lel) Ksznm, kedves bartom. Ismt knyelmesen lk. (Az
rjra nz) De most mr ideje, hogy elbcszzunk, klnben elksem.
VLADIMIR
Az id megllt.
POZZO
(rjt a flhez szortja) Ne higgye, uram, ne higgye. (Zsebre vgja az rt) Mindent, amit
csak hajt, de ezt ne mondja!
ESTRAGON
(Pozzhoz) Ma mindent feketn lt.
POZZO
Kivve az gboltot. (Nevet, tetszik neki a tulajdon szellemessge) Trelem, az jszaka is eljn.
Tudom, mi a baj, nk nem idevalsiak, nem tudjk, milyen nlunk az alkonyat. Ha akarjk,
elmondom. J?
Csend. Estragon a cipjt vizsglgatja, Vladimir a kalapjt. Lucky kalapja a fldre esik, de
nem veszi szre
Figyeljenek, krem!
Estragon s Vladimir tovbb zi eddigi foglalatossgt, Lucky flig alszik. Pozzo cserdt az
ostorral, de a csattans hangja halk
Mi esett ebbe az ostorba?! (Felll, tbb ervel cserdti meg, vgl is sikerl csattintania)

Lucky sszerzkdik. Estragon a cipjt, Vladimir a kalapjt ejti le. Pozzo flredobja az
ostort
Ez az ostor sem r mr semmit. (Szemgyre veszi hallgatsgt) Mit is mondtam?
VLADIMIR
Induljunk!
ESTRAGON
Ne lldogljon gy, a vgn mg felfordul.
POZZO
Igaza van. (Ismt lel. Estragonhoz) Mi a neve?
ESTRAGON
(tallomra) Catullus.
POZZO
(nem figyel oda) Igen, igen, az jszakrl volt sz. (Felemeli a fejt) De figyeljenek valamivel
jobban, klnben semmire sem megynk. (Az gre nz) Nzzk!
Valamennyien az eget szemllik, Lucky kivtelvel, aki ismt bbiskol. Pozzo szreveszi, s
megrntja a ktelet
Te is az gre nzz, diszn!
Lucky gnek fordtja a fejt
Helyes, ennyi elg.
A tbbiek lehajtjk a fejket
Mi az, ami ennyire rendkvli rajta? Mrmint az gen? Halvny is, fnyes is, mint a vilg
brmely ege a napnak ebben a szakban.
Sznet
Ugyanezen a szlessgi fokon.
Sznet
Ha szp id van. (nekln beszl) Egy rja mr... (Megnzi a karrjt, hanglejtse przai)
krlbell egy rja... (Ismtli lrai hangon) hogy miutn dleltt tz rtl kezdve (Habozik,
hangja halkul) elrasztott bennnket (Hangja kitejesedik) a fehr s vrs fny zporval,
lassan veszteni kezd ragyogsbl, elhalvnyul (Kt kezvel leszll fokokat jelez), egyre
jobban elhalvnyul, egszen addig, amg... (Drmai sznet, a lthatrt krllel mozdulat,
kt karral) egyszerre vge, nincs tbb!
Csend
Csakhogy... (Int mozdulattal felemeli fl karjt) Csakhogy a szeldsgnek s a nyugalomnak
ftyola mgtt (Tekintett az gnek emeli, a tbbiek, Lucky kivtelvel, kvetik pldjt) ott
vgtat az jszaka (Hangja egyre inkbb tforrsodik), s rnk veti magt (Ujjaival csettint),
klatty! szval gy (Az ihlet cserbenhagyja), pp, amikor legkevsb vrjuk. (Csend, majd
kong hangon) gy trtnik ez, bizony, ezen a kurva fldn.
Hossz csend
ESTRAGON
Ha az ember elre tudja.

VLADIMIR
Trelemmel vrhatunk.
ESTRAGON
Tudjuk, hogy mihez tartsuk magunkat.
VLADIMIR
Nincs ok a nyugtalansgra.
ESTRAGON
Csak vrni kell.
VLADIMIR
Megszoktuk. (Felveszi kalapjt, belenz, megrzza, fejre teszi)
POZZO
s milyennek talltak?
Estragon s Vladimir rtetlenl nzi
Jnak? Kzepesnek? Trhetnek? Jelentktelennek? Kimondottan rossznak?
VLADIMIR
(elsl rti meg) , kitn volt, egszen kitn!
POZZO
(Estragonhoz) nnek mi a vlemnye, uram?
ESTRAGON
(angolos hanglejtssel) Nagyon j volt, nagyon, nagyon, nagyon j.
POZZO
(lendletesen) Ksznm, uraim.
Sznet
Nagy szksgem van btortsra. (Gondolkozik) A vgn mr nem gyztem ervel. Nem
vettk szre?
VLADIMIR
Egy kiss mintha gynglt volna - de egszen kicsikt.
ESTRAGON
n azt hittem, kszakarva csinlja.
POZZO
Az emlkezetem, sajnos, nha kihagy.
Csend
ESTRAGON
Vrjunk, s kzben nem trtnik semmi.
POZZO
(sajnlkozva) n unatkozik?
ESTRAGON
Tbbnyire.
POZZO
(Vladimirhoz) s n, uram?

VLADIMIR
Jobban is mulattam mr.
Csend
POZZO
(nagy lelki tusa utn) Uraim, nk nagyon... (Keresi a szt) megfelel mdon bntak velem.
ESTRAGON
Sz sincs rla!
VLADIMIR
Micsoda gondolat!
POZZO
De, de, nk kifogstalanul viselkedtek. Olyannyira, hogy nem is tudom... Mit tehetnk a
magam rszrl, hogy ezek a derk fickk ne unatkozzanak?
ESTRAGON
Ha egy napleont ad, azt is szvesen vesszk.
VLADIMIR
Nem vagyunk kregetk.
POZZO
Mit tehetnk, ltjk, ezen tndm, mit tehetnk, hogy ne rezzk olyan lassnak az id
mlst? Adtam nekik csontot, beszltem errl, beszltem arrl, megmagyarztam az esti
szrkletet, rendben van. De vajon ez elg-e, ezen knldom, elg-e?
ESTRAGON
Egy tfrankos is j lesz.
VLADIMIR
Hallgass mr!
ESTRAGON
Kevesebbet el se fogadnk.
POZZO
Elg ennyi? Ktsgkvl elg. Csak ht n nagylelk vagyok. Ilyen a termszetem. Mrmint ma
este. Annyi baj legyen. (Megrntja a ktelet, Lucky rnz) Szenvedni fogok, ez elkerlhetetlen.
(Lehajol szkben, s flveszi a fldrl az ostort) Mit hajtanak? Hogy tncoljon, nekeljen,
gondolkozzk vagy...
ESTRAGON
Ki?
POZZO
Ki? nk taln tudnak gondolkozni?
VLADIMIR
s tud?
POZZO
Kifogstalanul. Fennhangon. St, rgebben nagyon rdekesen gondolkozott, rk hosszat
elhallgattam. Most mr... (Megborzong) Annl rosszabb. Egyszval, hajtjk, hogy gondoljon
neknk valamit?

ESTRAGON
Jobb szeretnm, ha tncolna, az vidmabb.
POZZO
Nem flttlenl.
ESTRAGON
Didi, ht nem igaz, hogy mulatsgosabb volna?
VLADIMIR
n szvesebben hallanm gondolkozni.
ESTRAGON
Taln azt is meg lehetne csinlni, hogy elbb tncol, s aztn gondolkozik? Vagy ennyit mr
nem kvnhatunk tle?
VLADIMIR
(Pozzhoz) Lehetsges volna?
POZZO
Termszetesen, mi sem egyszerbb. Egybirnt is ez a termszetes sorrend. (Kurtn flnevet)
VLADIMIR
Akkor tncoljon!
Csend
POZZO
(Luckyhoz) Hallod?
ESTRAGON
Mindig engedelmeskedik?
POZZO
Ezt majd ksbb magyarzom meg. (Luckyhoz) Tncolj, koszfej!
Lucky fldre teszi a brndt s a kosarat, nhny lpssel kzelebb jn a sznpad szlhez,
szembefordul Pozzval. Estragon felll, hogy jobban lthassa. Lucky tncol. Abbahagyja
ESTRAGON
Ennyi az egsz?
POZZO
Tovbb!
Lucky elismtli ugyanazokat a mozdulatokat, abbahagyja
ESTRAGON
No, te diszn, mst nem tudsz?! (Utnozza Lucky mozdulatait) Ezt n is meg tudom csinlni.
(Utnozza, kevs hjn felbukik) Nmi edzs utn.
VLADIMIR
Fradtnak ltszik.
POZZO
Rgebben hny tncot tudott, a farandole-t, az alme-t, a krtncot, a dzsigget, a fandangt,
st a hornpipe-ot is. Szkdcselt. Most mr csak ennyit tud. Tudjk, hogy hvja ezt a tncot?
ESTRAGON
A lmpagyjt halla.

VLADIMIR
A rkos aggastyn.
POZZO
Hltncnak. Mintha hlba gabalyodott volna.
VLADIMIR
(egy esztta fontoskodsval) Van benne valami...
Lucky vissza akar menni csomagjaihoz
POZZO
(mint ahogy egy lra kiltanak) Nyeh!
Lucky megll
ESTRAGON
Mindig engedelmeskedik?
POZZO
Majd megmagyarzom. (A zsebeiben kutat) Vrjanak csak. (Kutat) Mit csinltam a krtmmel.
(Kutat) Noht! (Megrknydtten nz fl. Elhal hangon) Elvesztettem a parfmszrmat!
ESTRAGON
(elhal hangon) A bal tdm nagyon gynge. (Halkan khg. Harsog hangon) De a jobb
tdm kifogstalan.
Lucky ismtli ugyanazokat a mozdulatokat, abbahagyja
POZZO
(szokott hangjn) Egye fene, megleszek nlkle is. Mit is mondtam? (Elgondolkozik) Vrjanak
csak! (Tndik) Noht! (Flemeli a fejt) Segtsenek!
ESTRAGON
Igyekszem!
VLADIMIR
n is.
POZZO
Vrjanak csak!
Egyszerre mindhrman leveszik a kalapjukat, szabad kezkkel homlokukat rintik, grcssen
koncentrlnak. Hossz csend
ESTRAGON
(diadalmasan) !
VLADIMIR
mr tudja.
POZZO
(trelmetlenl) No s ha tudja.
ESTRAGON
Mirt nem teszi a fldre a csomagjait?
VLADIMIR
Nem errl volt sz!

POZZO
Bizonyos benne?
VLADIMIR
De hiszen mr meg is magyarzta neknk.
POZZO
Megmagyarztam?
VLADIMIR
Msfell mr le is rakta a csomagokat.
ESTRAGON
(Luckyra pillant) Csakugyan. s aztn?
VLADIMIR
Minthogy a csomagokat a fldre rakta, semmikppen sem krdezhetjk, mirt nem rakja a
csomagokat a fldre.
POZZO
Hibtlan okfejts!
ESTRAGON
s mirt rakta le a csomagokat?
POZZO
Ez a krds.
VLADIMIR
Mert tncolt.
ESTRAGON
Milyen igaz.
POZZO
(flemeli a kezt) Vrjanak csak!
Sznet
Ne mondjanak semmit!
Sznet
Megvan. (Fejre teszi a kalapjt) Most mr tudom.
Estragon s Vladimir fejre teszi a kalapjt
VLADIMIR
Rtallt.
POZZO
Szval a kvetkezkppen megy vgbe.
ESTRAGON
Mirl van sz?
POZZO
Majd megltjk. De nem knny elmondani.
VLADIMIR
Ne mondja el!

POZZO
Ne aggdjanak, sikerlni fog. Rvid akarok lenni, mert ks van. De mg nem tudom, mi a
mdja annak, hogy egyszerre legyek rvid is, vilgos is. Hadd gondolkozzam!
VLADIMIR
Beszljen hosszan, az rvidebb ideig fog tartani.
POZZO
(miutn gondolkozott) Fog az menni. Kt dolog kzl vagy az egyik, vagy a msik.
ESTRAGON
Meg kell rlni.
POZZO
Vagy krek tle valamit, hogy tncoljon, nekeljen, gondolkozzk...
VLADIMIR
Helyes, helyes, ezt mr rtjk.
POZZO
Vagy nem krek tle semmit. Rendben van. De ne szaktsanak flbe! Arra krem, hogy
tncoljon - tegyk fel - pldul. Ez esetben mi trtnik?
ESTRAGON
Ftylni kezd.
POZZO
(megsrtdik) Vge, tbbet nem mondok.
VLADIMIR
Krem, folytassa!
POZZO
llandan flbeszaktanak.
VLADIMIR
Folytassa, folytassa, szenvedlyesen rdekel!
POZZO
Erszakoskodjk egy kicsit!
ESTRAGON
(sszekulcsolja kt kezt) Knyrgk, uram, folytassa beszmoljt!
POZZO
Hol is tartottam?
VLADIMIR
Arra krte, hogy tncoljon.
ESTRAGON
Hogy nekeljen.
POZZO
Ez az. Szlok, hogy nekeljen. Mi trtnik ilyenkor? Vagy nekel, mert arra krtem, vagy nek
helyett - pedig arra krtem - tncolni kezd, pldul, vagy gondolkozni, vagy...
VLADIMIR
Teljesen vilgos, folytassa!

ESTRAGON
Elg!
VLADIMIR
Ma este mindent megtett, amit csak krt tle.
POZZO
Hogy elrzkenytsen, s ne bocsssam el.
ESTRAGON
Mindez csak mese.
VLADIMIR
Nem biztos.
ESTRAGON
Mindjrt azt mondja, hogy egyetlen sz sem igaz az egszbl.
VLADIMIR
(Pozzhoz) Nem tiltakozik?
POZZO
Fradt vagyok.
Csend
ESTRAGON
Semmi sem trtnik, senki sem jn, senki sem megy el - borzalmas.
VLADIMIR
(Pozzhoz) Szljon neki, hogy gondolkozzk!
POZZO
Adjk oda neki a kalapjt!
VLADIMIR
A kalapjt?
POZZO
Kalap nlkl kptelen gondolkozni.
VLADIMIR
(Estragonhoz) Add oda a kalapjt!
ESTRAGON
n?! Azutn, hogy belm rgott?! (Nem mozdul)
VLADIMIR
Majd odaadom n. (Nem mozdul)
ESTRAGON
Keresse meg maga!
POZZO
Okosabb, ha odaadjuk neki.
VLADIMIR
Majd n odaadom. (Flveszi a fldrl a kalapot, s tvolrl Lucky fel nyjtja)
Lucky nem mozdul

POZZO
Tegye a fejre!
ESTRAGON
(Pozznak) Szljon, hogy vegye el!
POZZO
Jobb, ha teszi a fejre.
VLADIMIR
A fejre teszem. (vatosan megkerli Luckyt, htulrl halkan megkzelti, fejre teszi a
kalapot, gyorsan visszahzdik)
Lucky nem mozdul. Csend
ESTRAGON
Mire vr?
POZZO
Tvolodjanak el tle!
Estragon s Vladimir eltvolodik Luckytl. Pozzo megrntja a ktelet. Lucky rnz
Gondolkozz, diszn!
Sznet. Lucky tncba kezd
llj!
Lucky abbahagyja
Kzelebb!
Lucky Pozzo fel megy
llj!
Lucky megll
Gondolkozz!
Sznet
LUCKY
Msfell, mr ami a...
POZZO
llj!
Lucky elhallgat
Htrbb!
Lucky htrl
llj!
Lucky megll
Nyeh!
Lucky a kznsg fel fordul
Gondolkozz!

LUCKY
(teljesen egyhangan) Adva lvn mint ahogy Poinon s Wattmann nemrg kzztett mveibl kiderl egy szemlyes isten lte kvakvakvakva fehr szakllal kvakva kvl tren s idn s
aki isteni aptija isteni athambija isteni aphazija magassgbl szerfltt szeret mindannyiunkat nhny kivtellel nem tudni mirt de majd megtudjuk s szenved akrcsak az isteni
Miranda egytt azokkal akik nem tudni mirt lteznek idnk azonban van a gytrelemben s a
tzben melynek lngjai s izzsa ha csak mg egy kicsit tartanak s ebben ugyan ki ktelkedhet
Estragon s Vladimir feszlten figyel. Pozzn lehangoltsg s undor ltszik
vgezetl a mennyezetet is tzbe bortjk azaz a poklot fl viszik a fellegek kz melyek
olykor manapsg is oly kkek s nyugalmasak s noha nyugalmuk intermittl mgis rmmel
fogadjuk de ne siessk el a kvetkeztetst tekintettel arra hogy msfell a mg be nem fejezett
kutatsok kvetkeztben de ne vgjunk a dolgok elbe Heret s Faard be nem fejezett kutatsait djjal tntette ki a Berne en Bresse-i Antropopopometriai Akakakadmia s megllaptst
nyert minden tveds lehetsgt kizrn ugyanakkor szmolva az emberi szmtsokkal
egytt jr tvedsekkel hogy Heret s Faard mg be nem fejezett kutatsai kvetkeztben
megllaptst nyert llaptst nyert ptst nyert amint kvetkezik amint kvetkezik
kvetkezleg vagyis ne siessk el az tletet mert nem tudni mirt
Estragont s Vladimir zgoldik. Pozzo szemltomst egyre jobban szenved
Poinon s Wattmann munkssga nyomn vilgossg derlt r mgpedig oly vilgossg hogy
Fingov s Buffen be nem fejezett be nem fejezett munki tansgaknt nem tudni mirt Heret
s Faard be nem fejezett be nem fejezett kvetkeztben igazoldik hogy az ember ellenttben
az ellenttes felfogssal hogy a bresse-i Heret s Faard embere vagyis rviden az ember azaz a
rvid ember a tpllkozs fejldse a szemt elhordsa ellenre is sovnyodik s ugyanakkor
prhuzamosan nem tudni milyen okbl a testi kultra s a sportok gyakorlsa ellenre
amilyenek amilyenek a tenisz a futball a futs a kerkprozs az szs a lovagls a repls a
fenekezs a tenisz a karmaokzs a grkorcsolyzs a korcsolyzs a repls a sportok
Estragon s Vladimir megnyugszik, s ismt figyel. Pozzo egyre izgatottabb, s idnknt
felnyg
a tli sportok a nyriak az sziek a gyeptenisz a tenisz a fenyk tetejn s dnglt fldn a
repls a tenisz a hoki fldn s tengeren s levegben a penicillin s az erzaccok hogy rvid
legyek folytatom egyszerre s prhuzamosan zsugorodnak nem tudni mi okbl a tenisz ellenre
folytatom a repls ellenre s a golf ellenre kilenc lyukkal vagy tizennyolc lyukkal a jgtenisz
ellenre rviden nem tudni mi okbl Seine megyben Seine-et-Oise megyben Seine-et-Marne
megyben Marne-et-Oise megyben egyszerre s prhuzamosan nem tudni mi okbl sovnyodnak s zsugorodnak folytatom Oise Marne rviden minthogy a tiszta vesztesg packonknt
Voltaire halla ta kt ujj s szz gramm packonknt tlagos hozzvetleg szk kerek
szmban lslyban Normandiban nem tudni mi okbl hogy rvid legyek a tnyek beszlnek
de ha msfell tekintetbe vesszk ami mg slyosabban esik a latba hogy Steinweg s
Petermann abbahagyott ksrletei fnynl fnynl ebbl kvetkezen mg slyosabban esik
latba Steinweg s Petermann abbahagyott ksrletei fnynl
Vladimir r Estragon kiablni kezd. Pozzo felugrik, s megrntja a ktelet. Valamennyien
kiablnak. Lucky megrntja a ktelet, elbotlik, vlt. Valamennyien Luckyra vetik magukat,
aki kzzel-lbbal tiltakozik, s vlti tovbb a szvegt
hogy a sksgon a hegysgekben a tenger partjn a patakok partjn a tz partjn a leveg s a
fld mindig ugyanaz vagyis a leveg s a fld a nagy hidegekben a leveg s a szrazfld a
kvek szmra a nagy hidegekben sajnos idszmtsunk hetedik szzada ta az ter a szraz-

fld a tenger a kveknek a nagy birtokokon s a nagy hidegekben tengeren s szrazfldn s

levegben jutnyosan folytatom nem tudni mi okbl a tenisz ellenre a tnyek beszlnek nem
tudni mi okbl folytatom rviden a kvetkezkben vgtre sajnos a kvetkezkben a
kveknek ktsgnek nincs helye de ne vgjunk a dolgok elbe folytatom fejenknt egyazon
idben prhuzamosan nem tudni mi okbl a tenisz ellenre a kvetkezkben a szakll a lngok
a knnyek a nagyon kk s nagyon nyugodt kvek sajnos a fejek a fejek a fejek a fejek
Normandiban a tenisz ellenre az abbahagyott munkk befejezetlenl s ami mg slyosabb a
kvek rviden folytatom sajnos az abbahagyott befejezetlensgek Normandiban a fejek a
tenisz ellenre sajnos a kvek Faard Faard...
Dulakods, Lucky mg kilt nhny szt
Tenisz... Kvek... Nyugodt kvek!... Faard... Befejezetlenl!...
POZZO
A kalapjt!
Vladimir lekapja Lucky kalapjt, mire amaz elnmul, s sszeesik. Mly csnd. A gyztesek
zihlnak
ESTRAGON
A bossz megtrtnt.
Vladimir szemgyre veszi Lucky kalapjt, belenz
POZZO
Adja csak ide! (Kitpi a kalapot Vladimir kezbl, fldhz csapja, rtipor) Most mr nem
gondolkozhat tbb!
VLADIMIR
No de hogyan fog akkor tjkozdni?
POZZO
Majd n irnytom. (Tbb zben belerg Luckyba) Talpra, diszn!
ESTRAGON
Taln mr nem is l!
VLADIMIR
Vigyzzon, megli!
POZZO
llj fel, te dg! (Megrntja a ktelet. Lucky megmozdul. Estragonhoz s Vladimirhoz) Segtsenek!
VLADIMIR
Hogy segtsnk?
POZZO
Emeljk fel!
Estragon s Vladimir talpra lltjk Luckyt, nhny percig tmogatjk, aztn elengedik.
Lucky ismt sszeesik
ESTRAGON
Szndkosan csinlja.
POZZO
Tmogatni kell.

Sznet
Rajta, lltsk talpra!
ESTRAGON
n mr unom az egszet.
VLADIMIR
Gyernk, prbljuk meg mg egyszer.
ESTRAGON
Kinek nz ez minket?
VLADIMIR
Gyernk!
Talpra lltjk Luckyt, s tmogatjk
POZZO
El ne eresszk!
Estragon s Vladimir megtntorodik
Ne mozduljanak! (Pozzo elmegy a brndrt meg a kosrrt, s odaadja Luckynak) Tartsk
ersen! (A brndt Lucky kezbe nyomja, amaz rgtn elereszti) El ne eresszk! (Ellrl
kezdi a prblkozst. A brnd rintse lassanknt maghoz trti Luckyt, ujjai vgl
megszortjk a fogantyt) Ne eresszk el! (Ugyanaz a jtk ezttal a kosrral) Most mr nem
kell tartani!
Estragon s Vladimir elereszti Luckyt, az megtntorodik, ingadozik, dlngl, de vgl is
lbon marad, kezben a brnd s a kosr. Pozzo htrahzdik, megpattintja az ostort
Kzelebb!
Lucky kzelebb jn
Htrbb!
Lucky htrl
Fordulj!
Lucky megfordul
Minden rendben van, a fick menetksz. (Estragonhoz s Vladimirhoz fordul) Ksznm,
uraim, s engedjk meg... (Kutat a zsebeiben) hogy nknek... (Tovbb kutat) a legjobb
kvnsgaimat... (Tovbb kotorszik) de hova a fenbe tehettem az rmat? (Kotorszik)
Noht! (Feltekint, arca dlt) Kincset r ra. Msodpercmutatval. A mucikmtl kaptam.
(Kotorszik) Taln a fldre esett. (Vladimirral s Estragonnal egytt a fldn keresi. Pozzo a
lbval megforgatja Lucky kalapjnak maradvnyait) Hallatlan!
VLADIMIR
Taln a nadrgjban van, az razsebben.
POZZO
Hadd lm. (Lehajol, fejt a hashoz kzelti, gy figyel) Semmit sem hallok! (Int a msik
kettnek, hogy kzeledjenek) Jjjenek csak!
Estragon s Vladimir odamegy, Pozzo hasra hajolnak. Csend
Az a benyomsom, hogy a ketyegst hallanunk kellene.

VLADIMIR
Csend.
Mindhrman figyelnek, lehajolva
ESTRAGON
n hallok valamit.
POZZO
Hol?
VLADIMIR
Az a szv.
POZZO
(csaldottan) A nyavalya trje ki!
VLADIMIR
Csend.
Figyelnek
ESTRAGON
Az is lehet, hogy az ra megllt.
Felegyenesednek
POZZO
Melyikk bzlik olyan borzalmasan?
ESTRAGON
Neki a szja bds, nekem a lbam.
POZZO
Akkor elbcszunk.
ESTRAGON
s mi lesz a kronomterrel?
POZZO
Azt hiszem, a kastlyomban hagytam.
ESTRAGON
Isten vele.
POZZO
Isten velk.
VLADIMIR
Isten vele.
Csend. Egyikk sem mozdul
Isten vele
POZZO
Isten velk.
ESTRAGON
Isten vele.
Csend

POZZO
s ksznet.
VLADIMIR
Mi tartozunk ksznettel.
POZZO
Szra sem rdemes.
ESTRAGON
De nagyon is.
POZZO
De nem.
VLADIMIR
De igen.
ESTRAGON
De igen.
Csend
POZZO
Sehogyan sem sikerl... (Habozik) elindulnom.
ESTRAGON
Az let ilyen.
Pozzo megfordul, a dszlet fel megy Luckytl tvolodban, a przt a megfelel mrtkben
laztja
VLADIMIR
Rossz irnyba megy.
POZZO
Lendletet akarok venni. (Mikor a ktlnek a vgre rt, s mr a dszletben van, megll,
megfordul, s ezt kiltja) lljanak flre!
Estragon s Vladimir flrell, s Pozzra nz. Ostorpattogs
Indulj!
Lucky nem mozdul
ESTRAGON
Elre!
VLADIMIR
Elre!
Ostorpattogs. Lucky megindul
POZZO
Gyorsabban! (Kijn a dszlet mgl, s Lucky mgtt tvg a sznen)
Estragon s Vladimir leveszi kalapjt, integet. Lucky kimegy a sznrl. Pozzo csattogtatja a
ktelet s az ostort
Gyorsabban! Gyorsabban! (Mieltt maga is kvl jutna a sznen, Pozzo megll, visszafordul. A
prz megfeszl. Zaj hallatszik, Lucky elesett) A szket!

Vladimir felveszi a szket, tadja Pozznak, aki Luckynak hajtja

Isten velk!
ESTRAGON s VLADIMIR (integetnek) Isten vele! Isten vele!
POZZO
Talpra! Diszn!
Lucky zajosan felll
Indulj! (Pozzo kimegy a sznrl. Ostorpattogtats) Rajta! Isten velk! Gyorsabban! Diszn.
Gyi-h! Isten velk!
Csend
VLADIMIR
Gyorsabban mlt az id.
ESTRAGON
Nlkle is elmlt volna.
VLADIMIR
Igaz, csakhogy lassabban.
Sznet
ESTRAGON
Most mit csinlunk?
VLADIMIR
Nem tudom.
ESTRAGON
Menjnk el!
VLADIMIR
Nem lehet.
ESTRAGON
Mirt nem?
VLADIMIR
Godot-ra vrunk.
ESTRAGON
Persze, persze.
Sznet
VLADIMIR
Nagyon megvltoztak.
ESTRAGON
Kik?
VLADIMIR
k ketten.
ESTRAGON
Ez az, beszlgessnk egy kicsit!

VLADIMIR
Ugye, nagyon megvltoztak?
ESTRAGON
Valsznleg. Csak mi nem vltozunk.
VLADIMIR
Valsznleg? Ktsgtelenl. Hiszen lthattad.
ESTRAGON
Ltni lttam, de nem ismerem ket.
VLADIMIR
Mr hogyne ismernd.
ESTRAGON
De nem.
VLADIMIR
Hidd el, ismerjk ket! De te mindent elfelejtesz!
Sznet
Kivve, ha csakugyan nem ugyanazok.
ESTRAGON
Nem azok, klnben k is flismertek volna.
VLADIMIR
Ez semmit sem jelent. n is gy tettem, mintha nem ismernm fel ket. Ami pedig minket illet,
minket senki sem ismer meg.
ESTRAGON
Hagyd mr! Tudod, mire volna szksgnk... Jaj!
Vladimir nem vesz tudomst rla
Jaj!
VLADIMIR
Mert ht lehet, hogy nem ugyanazok.
ESTRAGON
Didi! Most a msik lbam fj! (Sntiklva ahhoz a helyhez megy, ahol a fggny felgrdlse
idejn lt)
Hang a dszlet mgtt: Uram!
Estragon megll. Mindketten a hang irnyba nznek
Minden ellrl kezddik.
VLADIMIR
Gyere kzelebb, fiacskm!
Kisfi lp be, flnken megll
FI
Albert r?
VLADIMIR
n vagyok az.

ESTRAGON
Mit akarsz?
VLADIMIR
Gyere kzelebb!
A fi nem mozdul
ESTRAGON
(erlyesen) Gyere kzelebb, nem hallod?
A fi flnken kzeledik, megll
VLADIMIR
No, mi jsg?
FI
Godot r kldtt (Elhallgat)
VLADIMIR
Termszetesen.
Sznet
Gyere kzelebb!
A fi nem mozdul
ESTRAGON
(erlyesen) Nem hallod? Gyere kzelebb!
A gyerek flnken kzelebb jn, megll
Mirt ilyen ksn jssz?
VLADIMIR
zenetet hoztl Godot rtl?
FI
Igen, uram.
VLADIMIR
Halljuk!
ESTRAGON
Mirt ilyen ksn jssz!
A fi hol az egyikre, hol a msikra nz, nem tudja, melyiknek vlaszoljon
VLADIMIR
(Estragonhoz) Hagyd bkn.
ESTRAGON
(Vladimirhoz) Fogd be a pofd! (A fi fel kzeledik) Tudod-e, hny ra van?
FI
(htrl) Nem az n hibm, uram.
ESTRAGON
Taln az enym?

FI
Fltem, uram.
ESTRAGON
Fltl? Tlnk?
Sznet
Vlaszolj!
VLADIMIR
Mr rtem. Azoktl flt.
ESTRAGON
Hadd lm, mita vagy itt?
FI
Csak egy perce, uram.
VLADIMIR
Megijedtl az ostortl?
FI
Megijedtem, uram.
VLADIMIR
A kiltsoktl?
FI
Azoktl is, uram.
VLADIMIR
Attl a kt rtl?
FI
Attl, uram.
VLADIMIR
Ismered ket?
FI
Nem, uram.
VLADIMIR
Ideval vagy?
FI
Ideval, uram.
ESTRAGON
Mindez szemenszedett hazugsg! (Karon ragadja a fit, s megrzza) Mondd meg az
igazsgot!
FI
(reszketve) Az igazsgot mondtam, uram.
VLADIMIR
Hagyd mr bkn. Mi ttt beld?

Estragon elereszti a fit; befedi arct. Vladimir s a fi nzik. Estragon leveszi kezt arcrl:
vonsai dltak
Mi bajod van?
ESTRAGON
Boldogtalan vagyok.
VLADIMIR
Ne mondd! Ugyan mita?
ESTRAGON
Elfelejtettem.
VLADIMIR
Az emlkezet nha csfot z bellnk.
Estragon beszlni kszl, legyint, sntiklva eltvolodik, lel, s a cipjt kezdi lehzni
(A fihoz) Szval?
FI
Godot r...
VLADIMIR
(flbeszaktja) Ugye mr tallkoztam veled?
FI
Nem tudom, uram.
VLADIMIR
Nem ismersz?
FI
Nem, uram.
VLADIMIR
Tegnap nem voltl itt?
FI
Nem, uram.
VLADIMIR
Most vagy itt elszr?
FI
Elszr, uram.
Csend
VLADIMIR
Ezt szoks mondani.
Sznet
No, folytasd!
FI
(hirtelen) Godot r megbzsbl kzlm, hogy ma este nem jhet, de holnap felttlenl eljn.
VLADIMIR
Ez minden?

FI
Ez minden, uram.
VLADIMIR
Godot rnl dolgozol?
FI
Nla, uram.
VLADIMIR
s mit csinlsz?
FI
A kecskket rzm.
VLADIMIR
Kedves hozzd?
FI
Kedves, uram.
VLADIMIR
Nem szokott megverni?
FI
Nem, uram, engem nem.
VLADIMIR
Kit ver meg?
FI
A testvremet, uram.
VLADIMIR
, szval van testvred?
FI
Van, uram.
VLADIMIR
s mi a foglalkozsa?
FI
A juhokat rzi.
VLADIMIR
s tged mirt nem ver Godot r?
FI
Nem tudom, uram.
VLADIMIR
Bizonyra szeret.
FI
Nem tudom, uram.

VLADIMIR
Eleget eszel nla?
A fi habozik
Jl tart?
FI
Elg jl, uram.
VLADIMIR
s nem vagy boldogtalan?
A fi habozik
rted a krdst?
FI
rtem, uram.
VLADIMIR
Szval?
FI
Nem tudom, uram.
VLADIMIR
Nem tudod, hogy boldogtalan vagy-e vagy sem?
FI
Nem tudom, uram.
VLADIMIR
Akrcsak n.
Sznet
Hol alszol?
FI
A padlson, uram.
VLADIMIR
A testvreddel?
FI
Vele, uram.
VLADIMIR
Sznban?
FI
Abban, uram.
Sznet
VLADIMIR
Helyes, elmehetsz.
FI
Mit mondjak Godot rnak, uram?

VLADIMIR
Mondd neki... (Habozik) Mondd, hogy lttl bennnket.
Sznet
Mert ugye lttl bennnket?
FI
Igen, uram. (Htrahzdik, habozik, megfordul, s futva tvozik)
A vilgossg hirtelen eltnik. Egy pillanat, s mr jszaka van. A httrben felkl a hold,
felkszik az gre, megll, s a sznt ezsts fnnyel szrja be
VLADIMIR
Vgre!
Estragon felegyenesedik, kezben a cip. Vladimirhoz megy. A cipt a sznpad szlre helyezi,
felegyenesedik, s a holdat szemlli is
Mit csinlsz?
ESTRAGON
Amit te, nzem azt a fnyhlyagot.
VLADIMIR
A cipddel mit csinlsz?
ESTRAGON
A cipmet itt hagyom.
Sznet
Majd jn valaki... aki ppolyan... olyan... mint n, de a lba kisebb, s boldog lesz a cipmmel.
VLADIMIR
Nem jrhatsz meztlb.
ESTRAGON
Jzus is gy jrt.
VLADIMIR
Jzus! Mi kzd neked Jzushoz? Csak nem hasonltod hozz magad?
ESTRAGON
Egsz letemben hozz hasonltottam magam.
VLADIMIR
Az ms, ott meleg volt, j let.
ESTRAGON
Igen. S az embert egykettre keresztre fesztettk.
Csend
VLADIMIR
Itt most mr semmi keresnivalnk nincs.
ESTRAGON
Msutt sincs.
VLADIMIR
Gog, Gog, ne lgy mr ilyen. Holnap minden jobb lesz.

ESTRAGON
Ugyan mirt lenne?
VLADIMIR
Nem hallottad, a klyk mit mondott?
ESTRAGON
Nem hallottam.
VLADIMIR
Azt, hogy Godot holnap flttlenl eljn.
Sznet
Mit szlsz hozz?
ESTRAGON
Azt, hogy akkor vrjuk meg itt.
VLADIMIR
Hlye vagy?! Fedl utn kell nznnk. (Karon ragadja Estragont) Gyere! (Magval hzza)
Estragon eleinte enged, ksbb ellenll. Megllnak mindketten
ESTRAGON
(a fra nz) Milyen kr, hogy nincs egy darab ktelnk.
VLADIMIR
Gyere! Kezd hideg lenni. (Hzza. Az elbbi jtk)
ESTRAGON
Holnap juttasd eszembe, hogy hozzak ktelet.
VLADIMIR
J, j, de gyere. (Hzza. Az elbbi jtk)
ESTRAGON
Mita is, hogy jjel-nappal egytt vagyunk?
VLADIMIR
Nem tudom. Taln tven ve.
ESTRAGON
Emlkszel, mikor a Szajnba ugrottam?
VLADIMIR
Szretid volt.
ESTRAGON
Kihalsztl.
VLADIMIR
Rges-rgen elfeledtem az egszet.
ESTRAGON
A ruhmat a napon szrtottuk meg.
VLADIMIR
Ne gondolj r! Gyere!
Az elbbi jtk

ESTRAGON
Vrj!
VLADIMIR
Fzom.
ESTRAGON
Azon gondolkozom, vajon nem lett volna-e okosabb, ha ki-ki maga marad, s li a maga lett.
Sznet
Nem vagyunk egymshoz valk.
VLADIMIR
(srtds nlkl) Nem biztos.
ESTRAGON
gy van, semmi sem biztos.
VLADIMIR
S ha azt hiszed, hogy gy jobb, brmikor elvlhatunk.
ESTRAGON
Most mr nem rdemes.
Csend
VLADIMIR
gy van, most mr nem rdemes.
Csend
ESTRAGON
Megynk?
VLADIMIR
Menjnk.
Nem mozdulnak
Fggny

MSODIK FELVONS
Msnap. Ugyanabban az idben. Ugyanott. Estragon cipje a sznpad szln, a sarkok
sszernek, a cipk orra kifel nz. Lucky kalapja ugyanott. A fa lombot hajtott. Belp
Vladimir. lnk. Megll, s hosszasan szemlli a ft. Hirtelen jrklni kezd a sznen
sszevissza. A cipk eltt mozdulatlanul megll, lehajol, az egyiket flemeli, megvizsglja,
beleszagol, gondosan visszateszi a helyre. Folytatja a gyors jrklst. Megll a jobb oldali
dszlet mellett, kezvel ellenzt csinl szeme el, hosszan nz a tvolba. Ismt jn-megy.
Megll a bal oldali dszlet eltt; ugyanaz a jtk. Jn-megy. Hirtelen megll, kezt sszekulcsolja melln, fejt htraveti, s teli torokbl nekelni kezd
VLADIMIR
Egy kutya a konyhban... (Minthogy mlyen kezdte, abbahagyja, khcsel, s ellrl kezdi
magasabban)
Egy kutya a konyhban
A kolbszt megette,
A szakcs merkanllal
Agyon is ttte.
A tbbi kutya ezt ltta,
Srt sott ht neki,
(Abbahagyja, utnagondol, majd ellrl kezdi)
A tbbi kutya ezt ltta,
Srt sott ht neki,
A fejfjn van egy tbla,
Amely azt hirdeti:
Egy kutya a konyhban
A kolbszt megette,
A szakcs a merkanllal
Agyon is ttte.
A tbbi kutya ezt ltta,
Srt sott ht neki...
(Abbahagyja. Az elbbi jtk)
A tbbi kutya ezt ltta,
Srt sott ht neki...
(Abbahagyja. Az elbbi jtk. Halkan)
A tbbi kutya mit csinlt?
Srt sott ht neki...
(Elhallgat, egy pillanatig mozdulatlan marad, aztn ismt lzasan jrklni kezd a sznpadon,
sszevissza. Ismt megll a fa eltt; fel-al jrkl, megll a cipk eltt, fel-al jrkl, a bal
oldali dszlethez fut, a tvolba nz, majd a jobb oldalihoz siet, s jra a tvolba nz. Ebben a
pillanatban megjelenik Estragon a bal oldali dszlet fell, meztlb, lehajtott fejjel, lassan
tvg a sznen. Vladimir megfordul, s szreveszi) Ismt itt vagy!
Estragon megll, de a fejt nem emeli fel. Vladimir felje indul
Hadd leljelek meg!

ESTRAGON
Ne nylj hozzm!
Vladimir srtdtten megtorpan. Csend
VLADIMIR
Ha kvnod, elmegyek.
Sznet
Gog! (Sznet, Vladimir figyelmesen szemlli) Megvertek?
Sznet
Gog!
Estragon lehajtott fejjel mg mindig hallgat
Hol tlttted az jszakt? (Csend, Vladimir kzelebb megy hozz)
ESTRAGON
Ne nylj hozzm! Ne krdezz semmit! Ne, mondj semmit! Maradj velem!
VLADIMIR
Elhagytalak n valaha?
ESTRAGON
De hagytad, hogy elmenjek.
VLADIMIR
Nzz rm!
Estragon nem mozdul
(Harsog hangon) Nzz rm! Hallod?
Estragon felemeli a fejt. Hosszan nzik egymst, mint a mtrgyakat szoks, hol htralpve,
hol elre, nha lehajolva, egyre ersebben remegnek egyms lttn, aztn hirtelen sszelelkeznek, s egyms htra csapkodnak. Az lelkezsnek vge. Estragon, hogy nincs kibe
kapaszkodnia, kevs hjn elesik
ESTRAGON
Micsoda nap!
VLADIMIR
Jl megvertek? Hadd hallom, hogy trtnt.
ESTRAGON
Megint vge egy napnak.
VLADIMIR
Mg nincs vge.
ESTRAGON
Az n szmomra vge, brmi is trtnjk mg, akkor is.
Csend
Az elbb nekeltl. Hallottam.
VLADIMIR
gy van. Emlkszem.

ESTRAGON
Rosszul esett. Arra gondoltam, egyedl van, azt hiszi, hogy n rkre elmentem, s mgis
nekel.
VLADIMIR
A jvedvnknek nem tudunk parancsolni. Egsz nap remek formban reztem magam.
Sznet
jszaka egyetlenegyszer sem mentem ki.
ESTRAGON
(bsan) Ltod, ha nem vagyok itt, a pislssal sincs baj.
VLADIMIR
Hinyoztl - de ugyanakkor remekl reztem magam. Ugye furcsa?
ESTRAGON
(megbntva) Remekl?
VLADIMIR
(nmi gondolkods utn) Taln nem ez a megfelel sz.
ESTRAGON
s most?
VLADIMIR
(fontolgats utn) Most... (Vidman) Visszajttl... (Semlegesen) egytt vagyunk... (Bsan)
Itt vagyok.
ESTRAGON
Lthatod, ha itt vagyok, mindjrt nem rzed magad olyan jl. n is jobban reztem magam
egyedl.
VLADIMIR
(megbntva) Akkor minek kezdjk ellrl?
ESTRAGON
Nem tudom.
VLADIMIR
De n igen, n tudom. Te kptelen vagy megvdeni magad. Ha veled vagyok, nem vernek meg.
ESTRAGON
Te se tudtad volna megakadlyozni.
VLADIMIR
Mirt nem?
ESTRAGON
Mert tzen voltak.
VLADIMIR
gy rtem, megakadlyozhattam volna, hogy olyan helyzetbe kerlj.
ESTRAGON
Semmit sem kvettem el.
VLADIMIR
Akkor mirt vertek meg?

ESTRAGON
Nem tudom.
VLADIMIR
Mgis, hidd el, Gog, vannak dolgok, amiket te nem rtesz meg, n viszont megrtek. Ezt
nyilvn tudod.
ESTRAGON
Mondtam mr, hogy nem kvettem el semmit.
VLADIMIR
Taln nem, taln mgis. Ha az ember flti a brt, gy viselkedik, hogy ne essk baja. De
mindegy, ne beszljnk tbbet errl. Visszajttl, s ennek nagyon rlk.
ESTRAGON
Tzen voltak.
VLADIMIR
Valld be, hogy a lelked mlyn te is rlsz.
ESTRAGON
Minek rlk?
VLADIMIR
Hogy ismt egytt vagyunk.
ESTRAGON
Azt hiszed?
VLADIMIR
Mondd, hogy gy van, mg ha nem gy gondolod is.
ESTRAGON
Mit mondjak?
VLADIMIR
gy mondd: nagyon rlk.
ESTRAGON
Nagyon rlk.
VLADIMIR
n is.
ESTRAGON
n is.
VLADIMIR
Mindketten rlnk.
ESTRAGON
Mindketten rlnk.
Csend
Rendben van, rlnk; de mit csinlunk?
VLADIMIR
Godot-ra vrunk.

ESTRAGON
Persze, persze.
Csend
VLADIMIR
Tegnap ta nagy vltozs trtnt itt.
ESTRAGON
s ha nem jn?
VLADIMIR
(egy pillanatnyi rtetlensg utn) Majd megltjuk.
Sznet
Szval tegnap ta nagy vltozs trtnt itt.
ESTRAGON
Minden nedves.
VLADIMIR
A fra nzz!
ESTRAGON
Az ember nem lp ktszer ugyanabba a szarba.
VLADIMIR
A frl beszlek, nzz a fra!
Estragon a fra nz
ESTRAGON
Tegnap nem volt itt?
VLADIMIR
De itt volt. Nem emlkszel? Egy hajszlon mlt, hogy nem ktttk fel magunkat r.
(Tndik) Igen, gy van, kis hjn felktttk (Sztagolva) ma-gun-kat. Te nem akartad. Nem
emlkszel?
ESTRAGON
lmodtad az egszet.
VLADIMIR
Csakugyan elfelejtetted?
ESTRAGON
n mr ilyen vagyok. Vagy rgtn felejtek, vagy egyltaln nem felejtek.
VLADIMIR
Elfelejtetted Pozzt is, Luckyt is?
ESTRAGON
Pozzt s Lukyt?
VLADIMIR
Mindent elfelejtett!
ESTRAGON
Arra a dilinsra emlkszem, aki rugdosott, aztn hlylt.

VLADIMIR
Az volt Lucky!
ESTRAGON
Most mr emlkszem. Mikor trtnt?
VLADIMIR
s a msikra, aki przon tartotta, arra nem emlkszel?
ESTRAGON
Csontot adott.
VLADIMIR
Az volt Pozzo.
ESTRAGON
s azt lltod, hogy mindez tegnap trtnt?
VLADIMIR
Gondolj csak utna, mikor trtnt volna?
ESTRAGON
s ugyanitt?
VLADIMIR
Persze hogy itt! Nem ismers a krnyk?
ESTRAGON
(hirtelen dhvel) Hogy ismers-e! Mi legyen ismers? Ebben a sivrsgban tltttem az egsz
kurva letet. Ki figyel ilyenkor az rnyalatokra! (Krlnz) Nzd ezt a frtelmet! Sohasem
mozdultam ki innt!
VLADIMIR
Nyugalom, nyugalom.
ESTRAGON
Te hagyj nyugton az ismers krnykeiddel! Arrl pofzz, hogy a fld alatt mi van!
VLADIMIR
Csak nem azt akarod bebeszlni nekem, hogy (Mozdulat) ez itt olyan, mint a Francia-kzphegysg? A klnbsg risi.
ESTRAGON
A Kzphegysg? Ki beszl a Kzphegysgrl?
VLADIMIR
De hiszen voltl a Kzphegysgben!
ESTRAGON
Nem voltam, sohasem voltam a Kzphegysgben! Az egsz hugyos letemet itt csorgattam el,
ahogy mondom, itt! A Szarhegysgben.
VLADIMIR
n pedig a tzbe teszem a kezem, hogy voltunk a Kzphegysgben, egytt. Mgpedig
szreten egy kis faluban. Roussillonban, bizonyos Bonellynl.
ESTRAGON
(nyugodtabban) Lehet. De nem vettem szre.

VLADIMIR
De hiszen ott vrsek az erdk.
ESTRAGON
(kimerlten) Mondom, nem vettem szre!
Csend. Vladimir mly llegzetet vesz
VLADIMIR
Nehz veled az let, Gogo.
ESTRAGON
Ki-ki kvesse a maga tjt.
VLADIMIR
Mindig ezt hajtogatod, s mindig visszajssz.
Csend
ESTRAGON
A legjobb volna, ha engem is meglnnek, mint azt.
VLADIMIR
Mifle azt?
Sznet
Mifle azt?
ESTRAGON
Mint azt a tbbi millit meg millit.
VLADIMIR
(szentenciakppen) Mindenkinek megvan a maga kis keresztje. (Shaj) Amg meg nem hal, s
gyorsan el nem felejtik.
ESTRAGON
Addig is iparkodjunk izgalom nlkl beszlgetni, ha mr kptelenek vagyunk arra, hogy
hallgassunk.
VLADIMIR
gy van, sohasem ll be a sznk.
ESTRAGON
Mert nem akarunk gondolkozni.
VLADIMIR
Megvan r a mentsg.
ESTRAGON
Mert nem akarjuk hallani.
VLADIMIR
Megvan r az okunk.
ESTRAGON
A holtak hangjt.
VLADIMIR
Ami olyan, mint a szrnyak csattogsa.

ESTRAGON
Levlzizegs.
VLADIMIR
Homokcsikorgs.
ESTRAGON
Levlzizegs.
Csend
VLADIMIR
Mind egyszerre beszlnek.
ESTRAGON
s mindegyik csak a magt mondja.
Csend
VLADIMIR
Susognak.
ESTRAGON
Mormolnak.
VLADIMIR
Zajonganak.
ESTRAGON
Mormolnak.
Csend
VLADIMIR
Mit mondanak?
ESTRAGON
Az letkrl beszlnek.
VLADIMIR
Ht nem elg, hogy ltek?
ESTRAGON
Beszlnik kell rla.
VLADIMIR
Ht nem elg, hogy meghaltak?
ESTRAGON
Nem, nem elg.
Csend
VLADIMIR
Az egsz olyan, mint mikor a toll suhog.
ESTRAGON
A levelek suhognak.
VLADIMIR
A hamu.

ESTRAGON
A levelek.
Hossz csend
VLADIMIR
Mondj valamit!
ESTRAGON
Vrj, mg eszembe jut.
Hossz csend
VLADIMIR
(szorongva) Mondj brmit!
ESTRAGON
Mit is csinlunk most?
VLADIMIR
Godot-ra vrunk.
ESTRAGON
Persze, persze.
Csend
VLADIMIR
Borzalmas nehz gy!
ESTRAGON
nekelj!
VLADIMIR
Nem, nem. (Tndik) Kezdjk az egszet ellrl!
ESTRAGON
Csakugyan. Gondolom, nem is lesz nehz.
VLADIMIR
Elindulni, az nehz.
ESTRAGON
Brhonnan elindulhat az ember.
VLADIMIR
De el kell hatrozni.
ESTRAGON
Persze, persze.
Csend
VLADIMIR
Segts rajtam!
ESTRAGON
Igyekszem.
Csend

VLADIMIR
Aki igyekszik, az megrti.
ESTRAGON
Persze, persze.
VLADIMIR
s akkor mr nem tallhat semmit.
ESTRAGON
gy van.
VLADIMIR
Mr nem tud gondolkozni.
ESTRAGON
De azrt csak gondolkozik.
VLADIMIR
De nem, az lehetetlen.
ESTRAGON
Helyes, mondjunk ellent egymsnak.
VLADIMIR
Az is lehetetlen.
ESTRAGON
Azt hiszed?
VLADIMIR
Mi mr sohasem fogunk gondolkozni.
ESTRAGON
Akkor mi a bajunk?
VLADIMIR
Nem a gondolkods a legrosszabb.
ESTRAGON
Termszetesen, termszetesen. Mindamellett az.
VLADIMIR
Hogyhogy mindamellett az?
ESTRAGON
Helyes, krdezzk egymst.
VLADIMIR
Mit akartl azzal mondani, hogy mindamellett az?
ESTRAGON
Hogy mindamellett az mr rossz!
VLADIMIR
Ahogy mondod.
ESTRAGON
Mi lenne, ha kijelentennk, hogy boldogok vagyunk?

VLADIMIR
A rettenetes az, hogy mr gondolkozunk.
ESTRAGON
Tnyleg? Gondolkoztunk volna?
VLADIMIR
S az a tmrdek hulla, az honnt szrmazik?
ESTRAGON
A csontvzak?
VLADIMIR
Azok.
ESTRAGON
Ahogy mondod.
VLADIMIR
Mert valamikor egy kicsit gondolkoztunk.
ESTRAGON
Egszen az elejn.
VLADIMIR
Hullahz a lelknk. Tetemnz.
ESTRAGON
Ne nzznk bele!
VLADIMIR
Vonzza a szemet.
ESTRAGON
Persze, persze.
VLADIMIR
Brmit is hatroztunk.
ESTRAGON
Mit mondtl?
VLADIMIR
Brmit is hatroztunk.
ESTRAGON
A termszet fel kell fordulnunk.
VLADIMIR
Mr megprbltuk.
ESTRAGON
Persze, persze.
VLADIMIR
Nem ez a legrosszabb, annyi biztos.
ESTRAGON
Mrmint mi?

VLADIMIR
Hogy gondolkoztunk.
ESTRAGON
Ahogy mondod.
VLADIMIR
De knnyen meglehettnk volna nlkle.
ESTRAGON
No s aztn!
VLADIMIR
Tudom, tudom.
Csend
ESTRAGON
Bemelegtnek nem is volt rossz.
VLADIMIR
Igen, de most mr valami mst kell tallnunk.
ESTRAGON
Nzzk csak!
VLADIMIR
Nzzk!
ESTRAGON
Nzzk!
Tprengenek
VLADIMIR
Mit is mondtam? Onnt ellrl kezdhetnnk.
ESTRAGON
Honnt?
VLADIMIR
Egszen az elejtl.
ESTRAGON
Minek az elejtl?
VLADIMIR
Ma este... Mondtam... mondtam...
ESTRAGON
Rm ne szmts, n nem emlkszem.
VLADIMIR
Vrj csak... megleltk egymst... rlnk... rltnk... s hogy mit csinlunk most, hogy
rltnk... vrunk... Hadd lm... mindjrt eszembe jut... vrunk... most... hogy rlnk...
vrunk... hadd lm... Megvan! A fa!
ESTRAGON
A fa?

VLADIMIR
Ht nem emlkszel?
ESTRAGON
Fradt vagyok.
VLADIMIR
Nzd a ft!
Estragon nzi a ft
ESTRAGON
Semmit sem ltok.
VLADIMIR
Tegnap este mg kopasz volt, mint egy csontvz! Mra kihajtottak a levelei.
ESTRAGON
A levelei?
VLADIMIR
Egyetlen jszaka alatt!
ESTRAGON
Nyilvn tavasz van.
VLADIMIR
De egyetlen jszaka alatt!
ESTRAGON
Mondtam mr, hogy tegnap este nem voltunk itt. lmodtad az egszet.
VLADIMIR
s szerinted hol voltunk tegnap este?
ESTRAGON
Nem tudom. Mshol. ressgben itt nincs hiny.
VLADIMIR
(mint aki bizonyos a dolgban) Helyes. Nem voltunk itt tegnap este. Hadd hallom, mit csinltunk tegnap este?
ESTRAGON
Hogy mit csinltunk?
VLADIMIR
Prblj visszaemlkezni!
ESTRAGON
Ht... ht... nyilvn fecsegtnk.
VLADIMIR
(uralkodik magn) Mirl fecsegtnk?
ESTRAGON
Ht sszevissza fecsegtnk, semmisgekrl fecsegtnk. (Hatrozottan) Igen, emlkszem,
tegnap este semmisgekrl fecsegtnk. Fl szzada ezt csinljuk.
VLADIMIR
Valami tnyre, valami jellemz krlmnyre nem emlkszel?

ESTRAGON
(unottan) Ne izgasd magad, Didi!
VLADIMIR
A napra? A holdra? Egyikre sem emlkszel?
ESTRAGON
Nyilvn ott voltak, a szoksos helykn.
VLADIMIR
s semmi szokatlant nem figyeltl meg?
ESTRAGON
Sajnlom.
VLADIMIR
s Pozzt? s Luckyt?
ESTRAGON
Pozzo?
VLADIMIR
A csontok.
ESTRAGON
Mintha nem is csont, hanem halszlka lett volna.
VLADIMIR
Pozztl kaptad.
ESTRAGON
Nem tudom.
VLADIMIR
s a rgs?
ESTRAGON
A rgs? Persze, persze, belm rgtak nhnyszor.
VLADIMIR
Lucky rgott beld.
ESTRAGON
s mindez tegnap este trtnt?
VLADIMIR
Mutasd a lbad!
ESTRAGON
Melyiket?
VLADIMIR
Mind a kettt. Hzd fel a nadrgod!
Estragon fl lbon llva a msik lbt Vladimir fel nyjtja, s kis hjn elesik. Vladimir
megragadja a lbt. Estragon megtntorodik
Hzd fel a nadrgodat!

ESTRAGON
(tntorog) Nem brom.
Vladimir felhzza a nadrgot, szemgyre veszi Estragon lbt, elereszti. Estragon kis hjn
felbukik
VLADIMIR
A msikat.
Estragon ugyanazt a lbt nyjtja
A msikat. Nem hallod?
Ugyanaz a jtk a msik lbbal
Tessk, itt a seb, mr gennyed.
ESTRAGON
s aztn?
VLADIMIR
Hol a cipd?
ESTRAGON
Nyilvn eldobtam.
VLADIMIR
Mikor?
ESTRAGON
Nem tudom.
VLADIMIR
Mirt?
ESTRAGON
Nem emlkszem.
VLADIMIR
Majd n megmondom, mirt dobtad el.
ESTRAGON
Fjt a lbam.
VLADIMIR
(a cipre mutat) Ott van a cipd.
Estragon a cipre nz
Ugyanott, ahova tegnap este tetted.
Estragon odamegy, lehajol, s kzelebbrl vizsglja a cipt
ESTRAGON
Nem az n cipm.
VLADIMIR
Nem a tied?!
ESTRAGON
Az n cipm fekete volt, ez srga.

VLADIMIR
Biztos vagy benne, hogy fekete volt?
ESTRAGON
Nem is fekete, hanem szrke.
VLADIMIR
s ez mg srga? Hadd lm.
ESTRAGON
(felemeli az egyik cipt) Tulajdonkppen zldes.
VLADIMIR
(kzelebb megy) Hadd lm!
Estragon a kezbe adja a cipt. Vladimir megnzi, haragosan eldobja
A teremtsit!
ESTRAGON
Lthatod, hogy ez itt...
VLADIMIR
Tudom, mi trtnt. Igenis tudom, mi trtnt.
ESTRAGON
Mert ht ez itt...
VLADIMIR
Egyszer, mint a pofon. Valaki erre jrt, felhzta a cipdet, s itt hagyta a magt.
ESTRAGON
Mirt?
VLADIMIR
A sajt cipje nem volt j, elvette a tiedet.
ESTRAGON
De az n cipm kicsi volt.
VLADIMIR
Kicsi neked, de nem neki.
ESTRAGON
Fradt vagyok.
Sznet
Menjnk innt!
VLADIMIR
Nem mehetnk.
ESTRAGON
Mirt?
VLADIMIR
Godot-ra vrunk.
ESTRAGON
Persze, persze.

Sznet
Akkor mit csinlunk?
VLADIMIR
Semmit. Nincs mit csinlni.
ESTRAGON
De n nem brom tovbb.
VLADIMIR
Akarsz egy retket?
ESTRAGON
Ms nincs?
VLADIMIR
Van retek, s van fehrrpa.
ESTRAGON
Srgarpa nincs?
VLADIMIR
Nincs. Klnben is tlzs, hogy mindig srgarpt akarsz.
ESTRAGON
Akkor adj egy retket!
Vladimir a zsebben kotorsz, csak fehrrpt tall, vgl kihz egy retket, s odaadja Estragonnak, aki megvizsglja, szagolgatja
Fekete!
VLADIMIR
De retek.
ESTRAGON
Tudhatnd, hogy csak a piros retket szeretem.
VLADIMIR
Nem akarod?
ESTRAGON
n csak a piros retket szeretem.
VLADIMIR
Akkor add vissza!
Estragon visszaadja
ESTRAGON
Megyek, keresek egy srgarpt. (Nem mozdul)
VLADIMIR
Mindennek egyre kevesebb a jelentsge.
ESTRAGON
Mg nem elgg kevs.
Csend

VLADIMIR
Prbld fel!
ESTRAGON
Mr mindent megprbltam.
VLADIMIR
A cipt.
ESTRAGON
Prbljam fel?
VLADIMIR
Azzal is mlik az id.
Estragon habozik
Hidd el, mulatsgos lesz!
ESTRAGON
Pihentet!
VLADIMIR
Mulatsgos.
ESTRAGON
Pihentet.
VLADIMIR
Rajta!
ESTRAGON
Segtsz?
VLADIMIR
Termszetesen.
ESTRAGON
Minden sikerl, ha egytt csinljuk, ugye, Didi?
VLADIMIR
De mg mennyire, de mg mennyire. Rajta, elszr a bal lbadra hzzuk fl!
ESTRAGON
Ltod, Didi, mindig akad valami, ami elhiteti velnk, hogy lnk.
VLADIMIR
(trelmetlenl) gy van, gy van, varzslk vagyunk. De ne trjnk el az elhatrozsunktl.
(Felveszi az egyik cipt) Rajta, nyjtsd a lbad!
Estragon kzel megy hozz, felemeli az egyik lbt
A msikat, diszn!
Estragon felemeli a msik lbt
Magasabbra!
sszekapaszkodva vgigtntorognak a sznen. Vladimirnak vgtre sikerl felhzni a cipt
Hadd lm, tudsz-e jrni benne!

Estragon lpeget
No?
ESTRAGON
J!
VLADIMIR
(madzagot vesz el a zsebbl) Befzzk.
ESTRAGON
(hevesen) Nem, nem, fz nem kell, nem kell!
VLADIMIR
Nincs igazad. Prbljuk fel a msikat is.
Az elbbi jtk
No?
ESTRAGON
Ez is j.
VLADIMIR
Nem szort?
ESTRAGON
(slyosabb lptekkel prbja ki a cipt) Mg nem.
VLADIMIR
Ezek szerint megtartod.
ESTRAGON
Nagyon nagy ez a cip.
VLADIMIR
Nzd, lehet, hogy egyszer zoknid is lesz.
ESTRAGON
Igazad van.
VLADIMIR
Teht megtartod?
ESTRAGON
A ciprl mr pp eleget beszltnk.
VLADIMIR
Igen, csakhogy...
ESTRAGON
Elg!
Csend
Mgis lelk. (Krlnz, hogy hova ljn, majd oda l, ahol az els felvons elejn lt)
VLADIMIR
Tegnap este is ott ltl.
Csend

ESTRAGON
Br tudnk aludni!
VLADIMIR
Tegnap este aludtl.
ESTRAGON
Megprblom. (Fejt a lba kz ejti, olyan helyzetet lt, mint a magzat a mhben)
VLADIMIR
Vrj! (Kzelebb megy Estragonhoz, s ers hangon nekelni kezd) Do do do do...
ESTRAGON
(felemeli a fejt) Ne olyan hangosan!
VLADIMIR
(halkabban)
Do do do do
Do do do do
Do do do do
Do do...
Estragon elalszik. Vladimir leveszi a kabtjt, rbortja Estragon vllra, ide-oda jrkl, s
melegtskppen a karjval csapkod. Estragon felriad lmbl, felll, eszelsen elindul.
Vladimir hozzfut, tleli
No... no... itt vagyok... Ne flj!
ESTRAGON
!
VLADIMIR
No... no... Vge.
ESTRAGON
Zuhantam.
VLADIMIR
Vge. Ne gondolj r!
ESTRAGON
Fent voltam egy...
VLADIMIR
Nem, nem, ne mondj semmit! Gyere, stlunk egy kicsit! (Karonfogja Estragont, s addig
stltatja fel s al a sznen, mg Estragon fel nem lzad)
ESTRAGON
Elg! Elfradtam!
VLADIMIR
Jobb szeretsz ott csrgni, s nem csinlni semmit?
ESTRAGON
Jobban.
VLADIMIR
Krlek. (Elereszti Estragont, felveszi a fldrl a kabtjt s fellti)

ESTRAGON
Menjnk innt!
VLADIMIR
Nem mehetnk.
ESTRAGON
Mirt nem?
VLADIMIR
Godot-ra vrunk.
ESTRAGON
Persze, persze.
Vladimir ellrl kezdi a jrklst
Mirt nem maradsz nyugton?
VLADIMIR
Fzom.
ESTRAGON
Korn jttnk.
VLADIMIR
Mindig az jszaka beksznte eltt jvnk.
ESTRAGON
De az jszaka nem ksznt be.
VLADIMIR
Hirtelen lesz jszaka, mint tegnap is.
ESTRAGON
Stt jszaka lesz.
VLADIMIR
s akkor elmehetnk.
ESTRAGON
Aztn nappal lesz.
Sznet
Mit tegynk, mit csinljunk?
VLADIMIR
(abbahagyja a jrklst, hevesen) Abbahagyod vgre a panaszkodst? Torkig vagyok az
rks nygdcselseddel!
ESTRAGON
Elmegyek.
VLADIMIR
(megpillantja Lucky kalapjt) Nzd csak!
ESTRAGON
Isten veled.

VLADIMIR
Lucky kalapja! (Odamegy) Egy rja itt vagyok, s nem vettem szre! (Elgedetten) Remek!
ESTRAGON
Soha tbbet nem ltsz.
VLADIMIR
A helyet teht nem tvesztettem el. Most mr nyugodtak lehetnk. (Felveszi a fldrl Lucky
kalapjt, megszemlli, helyresimtja) Szp kalap lehetett. (A fejre teszi, sajt kalapjt
Estragonnak nyjtja) Fogd!
ESTRAGON
Mit?
VLADIMIR
Tartsd egy kicsit!
Estragon elveszi Vladimir kalapjt. Vladimir kt kzzel eligaztja fejn Lucky kalapjt. Estragon fejre teszi Vladimir kalapjt, a magt Vladimirnak nyjtja. Vladimir elveszi Estragon
kalapjt. Estragon kt kzzel eligaztja fejn Vladimir kalapjt. Vladimir Lucky kalapja
helyett Estragon kalapjt teszi fel, s Lucky kalapjt Estragon fel nyjtja. Estragon tveszi
Lucky kalapjt. Vladimir kt kzzel fejbe igazja Estragon kalapjt. Estragon Lucky kalapjt
veszi fel Vladimir kalapja helyett, amelyet visszaad Vladimirnak. Vladimir tveszi a sajt
kalapjt. Estragon kt kzzel eligaztja a fejn Lucky kalapjt. Vladimir sajt kalapjt teszi fel
Estragon kalapja helyett, melyet visszaad Estragonnak. Estragon elveszi a kalapjt. Vladimir
kt kzzel eligaztja a fejn a tulajdon kalapjt. Estragon sajt kalapjt teszi Lucky kalapja
helybe, ezt tadja Vladimirnak. Vladimir elveszi Lucky kalapjt. Estragon kt kzzel eligaztja a fejn a sajt kalapjt. Vladimir Lucky kalapjt veszi fel a sajtja helyett, ezt tadja
Estragonnak. Estragon fejre teszi Vladimir kalapjt. Vladimir kt kzzel eligaztja Lucky
kalapjt. Estragon visszaadja Vladimir kalapjt Vladimirnak, aki elveszi, s Estragonnak
nyjtja. Estragon elveszi, Vladimirnak nyjtja, aki elveszi, s fldhz csapja. Mindez gyorsan
trtnik
Jl ll?
ESTRAGON
Nem tudom.
VLADIMIR
No, ht nem nzek ki jl? (Kacran jobbra-balra hajtja a fejt, s gy mozog, mint egy
manken)
ESTRAGON
Borzalmasan.
VLADIMIR
De nem borzalmasabban, mint ltalban?
ESTRAGON
Ugyangy.
VLADIMIR
Akkor megtartom, az n kalapom ugyanis megfjdtotta a fejemet.
Sznet
Hogy is mondjam?

Sznet
Mintha vakart volna.
ESTRAGON
Elmegyek.
VLADIMIR
Nem akarsz jtszani?
ESTRAGON
Mit jtszunk?
VLADIMIR
Pldul Pozzt s Luckyt.
ESTRAGON
Nem tudom, mi az.
VLADIMIR
n jtszom Luckyt, te Pozzt. (Utnozza Luckyt, amint rogyadozik a csomagok slya alatt.
Estragon dbbenten nzi) Rajta!
ESTRAGON
Mit kell tennem?
VLADIMIR
Hordj le!
ESTRAGON
Gazember!
VLADIMIR
Jobban!
ESTRAGON
Trgyadomb! Gan!
Vladimir elrejn, htrl, mindvgig grnyedten
VLADIMIR
Szlj rm, hogy gondolkozzam!
ESTRAGON
Mi?
VLADIMIR
Mondd, hogy: gondolkozz, diszn!
ESTRAGON
Gondolkozz, diszn!
Csend
VLADIMIR
Nem tudok.
ESTRAGON
Elg volt.

VLADIMIR
Mondd, hogy tncoljak!
ESTRAGON
Elmegyek.
VLADIMIR
Tncolj, diszn! (Egy helyben llva riszlja magt)
Estragon kirohan
Nem megy. (Felnz, szreveszi, hogy Estragon nincs ott, fjdalmasan felkilt) Gog! (Csend.
Csaknem futva fel-al jr a sznen. Estragon rohanva, llegzetbl kifogyva visszatr, s
Vladimir fel rohan. Egymstl nhny lpsnyire megllnak) Vgre ismt ltlak.
ESTRAGON
(zihlva) tok ldz.
VLADIMIR
Hol voltl? Azt hittem, rkre elmentl.
ESTRAGON
El is jutottam a meredek szlig. Jnnek.
VLADIMIR
Kik?
ESTRAGON
Nem tudom.
VLADIMIR
Hnyan?
ESTRAGON
Nem tudom.
VLADIMIR
(diadalmasan) Godot jn! Vgre! (Lelkendezve leli meg Estragont) Gog bartom, megjtt
Godot! Megmenekltnk! Menjnk elbe! Gyere! (A dszlet irnyba hzza Estragont,
Estragon ellenll, kiszabadtja magt, s tfut a szn msik oldalra) Gyere vissza, Gog!
Csend. Vladimir ahhoz a dszlethez szalad, amely mgtt Estragon eltnt, s a tvolba nz.
Estragon llekszakadva tr vissza, s a jttre megfordul Vladimirhoz fut)
Szval megint csak itt vagy!
ESTRAGON
A krhozat ldz.
VLADIMIR
Mennyire jutottl?
ESTRAGON
A meredek szlig.
VLADIMIR
Fennskon vagyunk, csakugyan. Nincs vita, ez itt fennsk.
ESTRAGON
Onnan is jnnek.

VLADIMIR
Be vagyunk kertve!
A rmlt Estragon a hts dszletet alkot fggny fel rohan, megakad benne, s a fldre esik
Hlye! Arrafel nincs kijrs. (Odamegy, talpra segti, s a sznpad szlre vezeti. A kznsg
fel mutat) Errefel senki sincsen. Erre meneklj! No, rajta, indulj! (Meglki Estragont, az
rmlten hkl vissza a mlysg eltt) Nem tetszik? Az igazat megvallva, semmi csodlatos
nincs benne. (Tndik) Ms nem marad htra, mint hogy elbjj.
ESTRAGON
De hova?
VLADIMIR
A fa mg.
Estragon ttovzik
Gyorsan! A fa mg!
Estragon a fa fel rohan, ez azonban alig rejti el
Ne mozdulj!
Estragon kijn a fa mgl
Ennek a fnak csakugyan nem sok hasznt vesszk. (Estragonhoz) Becsavarodtl?
ESTRAGON
(nyugodtabban) Elvesztettem a fejemet. (Restelkedve lehajtja a fejt) Bocsss meg! (Bszkn
felszegi a fejt) Vge! Majd megltod. Hadd halljam, mit csinljak?
VLADIMIR
Nincs mit csinlni.
ESTRAGON
Te itt rkdsz. (Vladimirt a bal oldali dszlethez vezeti, s a sznpadnak httal helyezi el)
Maradj itt, ne mozdulj, s nyisd ki a szemed! (Az telleni dszlethez fut. Vladimir a vlla fltt
szemmel ksri. Estragon megll, a tvolba nz, htrapillant. Vlluk fltt nzik egymst)
Egyms oldaln, mint a rgi j idkben!
Rvid ideig mg egymsra nznek, aztn folytatjk a kmlelst. Hossz csend
Senki sem kzeledik?
VLADIMIR
(felje fordul) Mit mondasz?
ESTRAGON
(hangosabban) Nem ltsz senkit?
VLADIMIR
Senkit.
ESTRAGON
n sem.
Tovbb kmleldnek. Hossz csend
VLADIMIR
gy ltszik, tvedtl.

ESTRAGON
(arrafel fordul) Mit mondasz?
VLADIMIR
(hangosabban) Az elbb tvedtl.
ESTRAGON
Ne kiablj!
Tovbb kmleldnek. Hossz csend
VLADIMIR s ESTRAGON
(egyszerre fordulnak egyms fel)
Szval...
VLADIMIR
Bocsss meg!
ESTRAGON
Mondd!
VLADIMIR
Nem, nem!
ESTRAGON
De igen!
VLADIMIR
A szavadba vgtam.
ESTRAGON
n vgtam a szavadba.
Dhsen mregetik egymst
VLADIMIR
Csak nem fogunk udvariaskodni?
ESTRAGON
Te ne makacskodj!
VLADIMIR
(erlyesen) Fejezd be a mondatot, ha mondom!
ESTRAGON
(ugyangy) Fejezd be te a tiedet!
Csend. Elindulnak egyms fel. Megllnak
VLADIMIR
Nyomorult!
ESTRAGON
Remek tlet! Hordjuk le egymst a srga fldig.
Gyalzkod szavak utn - csend
Most pedig bkljnk ki.
VLADIMIR
Gog!

ESTRAGON
Didi!
VLADIMIR
Add a kezed!
ESTRAGON
Itt a kezem!
VLADIMIR
Gyere a karjaimba!
ESTRAGON
A karjaidba?
VLADIMIR
(kitrja a karjt) Ide!
ESTRAGON
Megyek.
lelkezs. Csend
VLADIMIR
Milyen gyorsan mlik az id, ha az ember jl szrakozik!
Csend
ESTRAGON
s most mit csinljunk?
VLADIMIR
Vrakozs kzben?
ESTRAGON
Vrakozs kzben.
Csend
VLADIMIR
Mi lenne, ha tornsznnk egy kicsit?
ESTRAGON
Hogy mozogjunk?
VLADIMIR
Hogy rugalmasak legynk.
ESTRAGON
Lazk.
VLADIMIR
Knnyedek.
ESTRAGON
Lazk.
VLADIMIR
Hogy felmelegedjnk.

ESTRAGON
Megnyugodjunk.
VLADIMIR
Rajta. (Szkdcselni kezd. Estragon utnozza)
ESTRAGON
(abbahagyja) Elg. Elfradtam.
VLADIMIR
( is megll) Nem vagyunk a legjobb formban. Azrt csinlhatnnk nhny lgzgyakorlatot.
ESTRAGON
Nem akarok tbb llegezni.
VLADIMIR
Igazad van.
Sznet
lljunk ttgast, hadd lm, hogy megy az egyenslyozs.
ESTRAGON
Ttgast?
Vladimir bizonytalanul ttgast ll
VLADIMIR
(miutn vgzett) Rajtad a sor.
Estragon bizonytalanul ttgast ll
ESTRAGON
Mit gondolsz, az risten lt?
VLADIMIR
Csukd be a szemed!
Estragon becsukja a szemt, mg bizonytalanabb
ESTRAGON
(abbahagyja, klt rzva, teli torokbl) Knyrlj rajtam, Istenem!
VLADIMIR
(megbntva) s rajtam ne?
ESTRAGON
(mint elbb) Rajtam! Rajtam! Knyrlj rajtam!
Megjelenik Pozzo s Lucky. Pozzo megvakult. Lucky ugyanazokat a csomagokat hordja, mint
az els felvonsban. Prz, akrcsak az els felvonsban, de sokkal rvidebb, hogy Pozzo
knnyebben kvethesse Luckyt; ez utbbinak j kalapja van. Vladimir s Estragon lttra
Lucky megll. Pozzo tovbbmegy, mg bele nem tkzik Luckyba. Vladimir s Estragon
htrbb lp
POZZO
(Luckyba kapaszkodik, aki az jabb megterhelsre megtntorodik) Mi trtnt? Ki kiltozott?
Lucky mindent elereszt, a fldre bukik, magval rntja Pozzt. A csomagok kztt feksznek
elnylva, mozdulatlanul

ESTRAGON
Ez Godot?
VLADIMIR
Legfbb ideje volt! (Hozzjuk megy, Estragon kveti) Vgre erstst kaptunk.
POZZO
(elhal hangon) Segtsg!
ESTRAGON
Ez Godot?
VLADIMIR
Mr-mr meginogtunk. Most mr megvan a program estre.
POZZO
Hozzm!
ESTRAGON
Segtsgrt kilt.
VLADIMIR
Most mr nem magunk vagyunk, nem egyedl vrjuk az jszakt, Godot-t - nem egyedl
vrunk, vrunk. Egsz este a magunk szerny eszkzeivel kzdttnk. Ennek vge. Mr
holnap van.
ESTRAGON
De hiszen tovbbmennek.
POZZO
Hozzm!
VLADIMIR
Az id folysa tkletesen megvltozott. A nap lemegy, a hold flkel, mi pedig elmegynk
innt.
ESTRAGON
De hiszen tovbbmennek.
VLADIMIR
Ennyi elg.
POZZO
Irgalom!
VLADIMIR
Szegny Pozzo.
ESTRAGON
Tudtam, hogy az.
VLADIMIR
Ki?
ESTRAGON
Godot.
VLADIMIR
De hiszen nem Godot.

ESTRAGON
Nem Godot?
VLADIMIR
Nem Godot.
ESTRAGON
Akkor ht kicsoda?
VLADIMIR
Pozzo.
POZZO
n vagyok az! n vagyok az! Segtsenek fl!
VLADIMIR
Nem br flkelni.
ESTRAGON
Menjnk innt!
VLADIMIR
Nem mehetnk.
ESTRAGON
Mirt nem?
VLADIMIR
Godot-ra vrunk.
ESTRAGON
Persze, persze.
VLADIMIR
Lehet, hogy van nhny csontja a rszedre.
ESTRAGON
Csontja?
VLADIMIR
Csirkecsont. Nem emlkszel?
ESTRAGON
adta?
VLADIMIR
.
ESTRAGON
Krj mg tle!
VLADIMIR
Elbb taln segtsnk rajta.
ESTRAGON
Minek?
VLADIMIR
lltsuk talpra!

ESTRAGON
Egyedl nem br felllni?
VLADIMIR
Fel akar llni.
ESTRAGON
Akkor lljon fel!
VLADIMIR
De nem br.
ESTRAGON
Mi baja?
VLADIMIR
Nem tudom.
Pozzo vonaglik, nyg, klvel a fldet veri
ESTRAGON
Elbb krjnk tle csontot! Ha nem ad, itt hagyjuk.
VLADIMIR
gy rted, hogy ki van szolgltatva neknk?
ESTRAGON
gy.
VLADIMIR
Vagyis hogy bizonyos felttelekhez kssk a segtsgnket?
ESTRAGON
gy gondolom.
VLADIMIR
sszernek ltszik, de van valami, amitl flek.
ESTRAGON
Mi az?
VLADIMIR
Hogy Lucky hirtelen maghoz tr. Akkor aztn nyakig lesznk a pcban.
ESTRAGON
Lucky?
VLADIMIR
tmadt rd tegnap.
ESTRAGON
Mondtam, hogy tzen voltak.
VLADIMIR
Az ms, arrl beszlek, aki beld rgott.
ESTRAGON
Itt van?

VLADIMIR
Nzz oda! (Mozdulat) Pillanatnyilag bks, de brmelyik pillanatban megvadulhat.
ESTRAGON
Mi lenne, ha alaposan helybenhagynnk?
VLADIMIR
gy gondolod, hogy mialatt alszik, vessk r magunkat?
ESTRAGON
gy.
VLADIMIR
Nem rossz gondolat. De van-e ernk hozz? S vajon csakugyan alszik-e?
Sznet
Nem, nem, legokosabb, ha kihasznljuk az alkalmat, segtnk Pozzn, s a hljra bzzuk
magunkat.
ESTRAGON
Mr nem knyrg.
VLADIMIR
Elvesztette a remnysgt.
ESTRAGON
Lehet, de mgis...
VLADIMIR
Ne vesztegessk az idt medd vitkkal! (Sznet; hevesen) Addig csinljunk valamit, amg
alkalmunk van r! Nincs mindennap szksg rnk. Ha utnagondolok, tulajdonkppen nincs is
szksg rnk, msok ppgy megtennk, amit mi, ha nem jobban. Az elbbi knyrgs
valjban az egsz emberisghez szlt. De ebben a pillanatban ezen a helyen az emberisg mi
vagyunk, akr tetszik, akr nem. Ragadjuk meg az alkalmat, amg nem ks. Legalbb egyszer
legynk mlt kpviseli ennek a fajzatnak, ha mr szerencstlen sorsunk kzjk vetett. Mit
szlsz hozz?
ESTRAGON
Nem figyeltem oda.
VLADIMIR
Noha az is igaz, hogy ha sszefont karral latolgatjuk, mi szl mellette, mi szl ellene ennek
vagy annak, az emberi mltsgnak akkor is eleget tesznk. A tigris megfontols nlkl rohan
a tigristestvre segtsgre. Vagy elbjik a legsrbb boztba. A krds nem ez, hanem az,
hogy valjban mi dolgunk van itt. Szerencsre tudjuk. A vilg iszonyatos zrzavarban egyetlen tny vilgos: Vrjuk, hogy megrkezzk Godot.
ESTRAGON
Persze, persze.
VLADIMIR
Vagy hogy leszlljon az jszaka.
Sznet
Tallkoznk van, ennyi az egsz. Nem vagyunk szentek, de vrakozunk a tallkoznk helyn.
Hny ember van, aki ezt elmondhatja magrl?

ESTRAGON
Millik!
VLADIMIR
Azt hiszed?
ESTRAGON
Nem tudom.
VLADIMIR
Meglehet.
POZZO
Segtsg!
VLADIMIR
Bizonyos csak az, hogy ilyen krlmnyek kztt az id lassan mlik, teht azon igyeksznk,
hogy megtltsk cselekvsekkel, ezek eleinte sszernek hatnak, aztn szokss vlnak. Te
persze azt mondod, hogy gy vjuk rtelmnket a meghborodstl. Termszetesen. Nha
azonban megfordul a fejemben, vajon az rtelmnk nem tvedt-e rgen el az jszaka vgtelen
trein? Kveted a gondolatot?
ESTRAGON
rltnek szletnk mindannyian. Nhnyan vgig rltek maradnak.
POZZO
Segtsg, megfizetem nket.
ESTRAGON
Mennyit fizet?
POZZO
Szz frankot.
ESTRAGON
Nem elg.
VLADIMIR
Idig n nem mennk el.
ESTRAGON
Szerinted elg?
VLADIMIR
Vagyis odig nem mennk el, hogy amikor megszlettem, sznl voltam. De nem is ez a
krds.
POZZO
Ktszz.
VLADIMIR
Vrakozunk. Unatkozunk. (Felemeli karjt) Nem, ne tiltakozz, llatian unatkozunk, nincs vita.
Noht. Jelentkezik az alkalom a szrakozsra, s mi mit tesznk? Hagyjuk megrohadni.
Gyernk, munkra! (Pozzhoz kzeledik. Megll) Mg egy pillanat, minden eloszlik, s mi ismt
egyedl lesznk a magny vgtelensgben. (Eltndik)
POZZO
Ktszz!

VLADIMIR
Itt a segtsg. (Igyekszik lbra lltani Pozzt, de nem sikerl, megkettzi erfesztst, megbotlik a csomagokban, maga is elvgdik, megprbl lbra llni, de nem megy)
ESTRAGON
Mi ttt beltek?
VLADIMIR
Segtsg!
ESTRAGON
Elmegyek innt.
VLADIMIR
Ne hagyj cserben! Meglnek!
POZZO
Hol vagyok?
VLADIMIR
Gog!
POZZO
Hozzm!
VLADIMIR
Segts!
ESTRAGON
Elmegyek.
VLADIMIR
Elbb segts. Aztn egytt megynk.
ESTRAGON
Meggred?
VLADIMIR
Eskszm!
ESTRAGON
s nem jvnk vissza soha tbb?
VLADIMIR
Soha!
ESTRAGON
A Pireneusokba utazunk.
VLADIMIR
Ahova akarod.
POZZO
Hromszz! Ngyszz!
ESTRAGON
Mindig szerettem volna egy kicsit krlnzni a Pireneusokban.
VLADIMIR
Majd krlnzel.

ESTRAGON
Ki szellentett?
VLADIMIR
Pozzo.
POZZO
n voltam az! n! Irgalom!
ESTRAGON
Undort.
VLADIMIR
Siess! Siess! Add a kezed!
ESTRAGON
Elmegyek. (Sznet; hangosabban) Elmegyek.
VLADIMIR
Vgtre csak sikerl lbra llnom egyedl. (Megprblja, visszaesik) Elbb-utbb.
ESTRAGON
Mi bajod?
VLADIMIR
Menj a nyavalyba!
ESTRAGON
Itt maradsz?
VLADIMIR
Egyelre.
ESTRAGON
Kelj fel mr, a vgn betaknyolsz!
VLADIMIR
Ne trdj velem!
ESTRAGON
Didi, trj szhez, ne makacskodj! (Kezt nyjtja Vladimirnak, az sietve megragadja) Rajta!
llj fel!
VLADIMIR
Hzz!
Estragon hzza, meginog, fldre bukik. Hossz csend
POZZO
Hozzm!
VLADIMIR
Itt vagyunk.
POZZO
nk kik?
VLADIMIR
Emberek.

Csend
ESTRAGON
Milyen j a fldn!
VLADIMIR
Fel tudnl kelni!
ESTRAGON
Nem tudom.
VLADIMIR
Prbld meg!
ESTRAGON
Majd ksbb, ksbb.
Csend
POZZO
Mi trtnt?
VLADIMIR
(erlyesen) Befogod vgre a szdat, mi? Te pestis! Csak magra gondol!
ESTRAGON
Prbljunk meg aludni!
VLADIMIR
Hallottad? Tudni akarja, hogy mi trtnt.
ESTRAGON
Hagyd a fenbe! Aludj!
Csend
POZZO
Irgalom! Irgalom!
ESTRAGON
(felriad) Micsoda? Mi trtnt?
VLADIMIR
Aludtl?
ESTRAGON
Azt hiszem.
VLADIMIR
Megint az a szaros Pozzo volt.
ESTRAGON
Szlj r, hogy fogja be a pofjt! Vgd szjon!
VLADIMIR
(ti Pozzt) Befogod a pofd? Elhallgatsz mr? Freg!
Pozz fjdalmas kiltsok ksretben mszva eltvozik tlk. Idnknt meg-megll, tapogatja a levegt, mint a vakok szoktk, s Luckyt szltja. Vladimir knykre nehezedve kveti
a tekintetvel

Elmeneklt!
Pozzo sszeesik. Csend
Leesett.
ESTRAGON
Teht felkelt?
VLADIMIR
Nem kelt fel.
ESTRAGON
Akkor mirt mondod, hogy leesett?
VLADIMIR
Trden kszott.
Csend
Nem a legszebben bntunk vele.
ESTRAGON
Ilyesmi ritkn esik meg velnk.
VLADIMIR
Knyrgtt, hogy segtsnk rajta. Mintha nem is hallannk. Tovbb knyrgtt. Erre
megvertk.
ESTRAGON
Csakugyan.
VLADIMIR
Meg se moccan. Taln mr halott.
ESTRAGON
Most azrt vagyunk bajban, mert segteni akartunk rajta.
VLADIMIR
Ez is igaz.
ESTRAGON
Nagyon ersen megttted?
VLADIMIR
Jl behztam neki.
ESTRAGON
Nem lett volna szabad.
VLADIMIR
Te kvetelted.
ESTRAGON
Persze, persze.
Sznet.
Most mit csinljunk?
VLADIMIR
Megprblok hozzkszni.

ESTRAGON
Ne hagyj itt!
VLADIMIR
Kiltok neki.
ESTRAGON
Ez az, kilts!
VLADIMIR
Pozzo!
Sznet
Pozzo!
Sznet
Nem vlaszol.
ESTRAGON
Kiltsunk egytt!
VLADIMIR s ESTRAGON
Pozzo! Pozzo!
VLADIMIR
Megmozdult.
ESTRAGON
Biztos vagy benne, hogy Pozznak hvjk?
VLADIMIR
(szorongva) Pozzo r! Jjjn vissza! Nem bntjuk.
Csend
ESTRAGON
Prblkozzunk ms nevekkel.
VLADIMIR
Flek, hogy komolyan megsrlt.
ESTRAGON
llati mulatsgos lenne.
VLADIMIR
Mi lenne mulatsgos?
ESTRAGON
Ha klnbz nevekkel prblkoznnk, egyikkel a msik utn. Gyorsabban mlna az id.
Vgl biztosan rhibznnk a j nvre.
VLADIMIR
Mondom, hogy Pozznak hvjk.
ESTRAGON
Majd megltjuk. Nzzk csak. (Tndik) bel! bel!
POZZO
Itt vagyok!

ESTRAGON
No ltod!
VLADIMIR
Ez a tma mr untat.
ESTRAGON
Az is lehet, hogy Kinnak hvjk. (Kilt) Kin! Kin!
POZZO
Itt vagyok!
ESTRAGON
Ebben az egsz emberisg benne van.
Csend
Nzd csak azt a felhcskt!
VLADIMIR
(tekintetvel keresi) Melyiket?
ESTRAGON
Azt ott, a zeniten.
VLADIMIR
No s?
Sznet
Mi rendkvli van benne?
ESTRAGON
Most csinljunk valami mst, j?
VLADIMIR
pp indtvnyozni akartam.
ESTRAGON
De mit?
VLADIMIR
Ez a krds!
Csend
ESTRAGON
Kezdetnek lljunk fel!
VLADIMIR
Prbljuk meg!
Felllnak
ESTRAGON
Nem is volt nehz.
VLADIMIR
Akarat dolga minden.
ESTRAGON
No s most?

POZZO
Segtsg!
ESTRAGON
Menjnk innt!
VLADIMIR
Nem mehetnk.
ESTRAGON
Mirt nem?
VLADIMIR
Godot-ra vrunk.
ESTRAGON
Persze, persze.
Sznet
Mit csinljunk?
POZZO
Segtsg!
VLADIMIR
Segtsk meg?
ESTRAGON
Miben segtsk?
VLADIMIR
Lbra szeretne llni.
ESTRAGON
s azutn?
VLADIMIR
Segtsk lbra llni, ezt akarja.
ESTRAGON
Ht akkor segtsnk. Mire vrunk?
Felsegtik Pozzt, eltvolodnak tle, ismt elbukik
VLADIMIR
Tmogatni kell.
Az elbbi jtk. Pozzo mintegy a nyakukba akaszkodva talpon marad
Id kell hozz, hogy megszokja a kt lbon llst. (Pozzhoz) Jobban rzi magt?
POZZO
nk kik?
VLADIMIR
Nem ismer fel bennnket?
POZZO
Megvakultam.
Csend

ESTRAGON
Lehet, hogy a jvt vilgosan ltja.
VLADIMIR
(Pozzhoz) Mita vak?
POZZO
Kitn ltsom volt - de mondjk csak, bartok-e nk?
ESTRAGON
(harsnyan kacag) Azt krdi, hogy bartok vagyunk-e?
VLADIMIR
Nem. Azt szeretn tudni, hogy neki bartai vagyunk-e?
ESTRAGON
s aztn?
VLADIMIR
Ezt mr bebizonytottuk azzal, hogy segtettnk rajta.
ESTRAGON
Ah! s ha nem vagyunk a bartai, akkor nem segtettnk volna rajta?
VLADIMIR
Esetleg akkor is.
ESTRAGON
No ltod!
VLADIMIR
Hagyjuk, ne vacakoljunk!
POZZO
nk rablk?
ESTRAGON
Rablk?! Hov tette a szemt?
VLADIMIR
Ne vacakolj, hiszen vak!
ESTRAGON
Csakugyan.
Sznet
Mit mond?
POZZO
Ne hagyjanak itt!
VLADIMIR
Sz sincs rla, maradunk.
ESTRAGON
Egyelre.
POZZO
Hny ra?

ESTRAGON
(az eget vizsglja) Hadd lm...
VLADIMIR
Ht ra? Nyolc ra?
ESTRAGON
Az vszaktl fgg.
POZZO
Este van?
Csend. Estragon s Vladimir a lemen napot szemlli
ESTRAGON
Mintha most kelne fel.
VLADIMIR
Lehetetlen.
ESTRAGON
Hajnal is lehetne.
VLADIMIR
Ne beszlj hlyesgeket! Az ott nyugat.
ESTRAGON
Honnt tudod?
POZZO
(szorongva) Mr beesteledett?
VLADIMIR
Egybknt nem is mozog.
ESTRAGON
Hidd el, most kel fl.
POZZO
Mirt nem vlaszolnak?
ESTRAGON
Nem akarunk marhasgot mondani.
VLADIMIR
(megnyugtatan) Este van, uram, lassan beesteledett. Bartom ktelyeket iparkodott tmasztani bennem, s be kell vallanom, egy pillanatig meginogtam. De ht nemhiba ltem vgig a mai
lassan ml napot, amely - biztosthatom nt - mr a vgre rt msornak.
Sznet
Fggetlenl mindentl, hogy rzi magt uram?
ESTRAGON
Meddig tartjuk mg ezt a packot?
Flig eleresztik, de ismt megfogjk, mert ltjk, hogy klnben sszeesne
Elvgre nem vagyunk kariatidk.

VLADIMIR
Ha jl hallottam, az elbb azt emltette, hogy rgebben kitn ltsa volt?
POZZO
Igen, kitn ltsom volt.
Csend
ESTRAGON
(ingerlten) Folytassa! Magyarzza meg!
VLADIMIR
Hagyd bkn! Nem ltod, hogy elveszett boldogsgt siratja vissza?
Sznet
Memoria praeteritorum bonorum - Fjdalmas lehet.
POZZO
Kitn volt.
VLADIMIR
s egszen vratlanul trtnt?
POZZO
Kitn volt.
VLADIMIR
Azt krdeztem, hogy vratlanul rte a csaps?
POZZO
Egy nap vakon bredtem, olyan vakon, mint a sors.
Sznet
Nha eltndm, vajon nem alszom-e mg.
VLADIMIR
Mikor trtnt?
POZZO
Nem tudom.
VLADIMIR
Semmi esetre sem korbban, mint tegnap...
POZZO
Ne faggassanak! A vakoknak nincsen idrzkk.
Sznet
Semmit sem ltnak, ami az idvel fgg ssze.
VLADIMIR
rdekes! Az ellenkezjt gondoltam volna.
ESTRAGON
Megyek.
POZZO
Hol vagyunk?

VLADIMIR
Nem tudom.
POZZO
Nem az gynevezett Deszkn vagyunk?
VLADIMIR
Nem ismerem azt a helyet.
POZZO
Mgis, hogy fest?
VLADIMIR
(krlpillant) Nem tudnm lerni. Nem hasonlt semmihez. Sehol semmi. Csak egy fa.
POZZO
Akkor ez nem a Deszka.
ESTRAGON
(meggrnyedve) Szp kis szrakozs.
POZZO
Hol a szolgm?
VLADIMIR
Itt van.
POZZO
Mirt nem felel a hvsomra?
VLADIMIR
Nem tudom. gy tesz, mintha aludna. De az is lehet, hogy meghalt.
POZZO
Mi trtnt valjban?
ESTRAGON
Valjban!
VLADIMIR
Mind a ketten felbuktak.
POZZO
Nzzk meg, nem trtnt-e valami baja!
VLADIMIR
Nem ereszthetjk el nt.
POZZO
Nem szksges, hogy mind a ketten odamenjenek.
VLADIMIR
(Estragonhoz) Menj oda te!
POZZO
Helyes, menjen oda a bartja! gyis olyan bds.
VLADIMIR
Menj, breszd fl!

ESTRAGON
Azok utn, amit velem mvelt: soha az letben.
VLADIMIR
Vgre emlkszel ht, hogy valamit mvelt veled.
ESTRAGON
n semmire sem emlkszem. Te mondtad.
VLADIMIR
Igaz... (Pozzhoz) A bartom fl.
POZZO
Nincs mitl flnie.
VLADIMIR
(Estragonhoz) Most jut eszembe, hova lettek az emberek, akiket az elbb lttl?
ESTRAGON
Nem tudom.
VLADIMIR
Lehet, hogy megbjtak valahol, s most leskeldnek.
ESTRAGON
Persze.
VLADIMIR
Vagy egyszeren csak meglltak.
ESTRAGON
Persze.
VLADIMIR
Hogy pihenjenek.
ESTRAGON
Hogy egyenek-igyanak.
VLADIMIR
Taln visszafordultak.
ESTRAGON
Persze.
VLADIMIR
Taln csak vzi volt.
ESTRAGON
Illzi.
VLADIMIR
Hallucinci.
ESTRAGON
Illzi.
POZZO
Mire vr a bartja?

VLADIMIR
(Estragonhoz) Mire vrsz?
ESTRAGON
Godot-ra vrok.
VLADIMIR
(Pozzhoz) Emltettem, hogy a bartom fl. Tegnap a szolgja megtmadta, holott csak a
knnyeit akarta felszrtani.
POZZO
Az effle emberekkel sohasem szabad kedvesen bnni. Nem brjk elviselni.
VLADIMIR
Mi is lenne a bartom feladata?
POZZO
Elszr is rntsa meg a przt, de termszetesen vigyzzon, hogy meg ne fojtsa. Ettl rendszerint maghoz tr. Ha nem, akkor rgjon bele, lehetleg az altestbe s a pofjba.
VLADIMIR
(Estragonhoz) Lthatod, nincs mitl flni. St, itt az alkalom, hogy bosszt llj rajta.
ESTRAGON
s ha vdekezik?
POZZO
, sohasem vdekezik.
VLADIMIR
n majd a segtsgedre sietek.
ESTRAGON
Tartsd rajtam a szemed! (Megint Lucky fel)
VLADIMIR
Elszr nzd meg, hogy l-e. Hullkat nem rdemes verni.
ESTRAGON
(Lucky fl hajol) Llegzik.
VLADIMIR
Akkor rajta!
Estragon hirtelen dhvel rugdosni kezdi Luckyt, kzben vltzik. A lba azonban megfjdul,
nygve elsntikl ldozattl. Lucky fleszml
ESTRAGON
(fl lbon) , a piszok! (Lel, megprblja levetni a cipjt. Lemond a ksrletrl, s knyelembe helyezi magt: kt karja a trdn, a feje a kt karjn)
POZZO
Mi trtnt?
VLADIMIR
A bartom megttte magt.
POZZO
s Lucky?

VLADIMIR
Teht mgis az?
POZZO
Micsoda?
VLADIMIR
Teht Lucky az?
POZZO
Nem rtem.
VLADIMIR
s n, n ugye Pozzo?
POZZO
Igen, Pozzo a nevem.
VLADIMIR
ppgy, mint tegnap.
POZZO
Tegnap?
VLADIMIR
Tegnap tallkoztunk.
Csend
Nem emlkszik?
POZZO
Nem emlkszem, hogy tegnap brkivel tallkoztam volna. s holnap nem fogok emlkezni
arra, hogy ma tallkoztam valakivel. Ne szmtson ht rm, ami a felvilgostsokat illeti.
Vgl ebbl ennyi elg. Talpra!
VLADIMIR
n a Megvltrl elnevezett piacra vitte Luckyt, hogy eladja. Ezt n maga mondta. Lucky
tncolt. Gondolkozott. n pedig ltott.
POZZO
Ha gy gondolja. De most krem, bocssson el!
Vladimir eltvolodik tle
Talpra!
VLADIMIR
Felll.
Lucky felll, felveszi a csomagokat
POZZO
Jl teszi.
VLADIMIR
s hova mennek?
POZZO
Fogalmam sincs rla.

VLADIMIR
Mennyire megvltozott!
Lucky kezben a csomagok, Pozzo el ll
POZZO
Az ostort!
Lucky fldre helyezi a csomagokat, megkeresi az ostort, tadja Pozznak, ismt felveszi a csomagokat
A ktelet!
Lucky fldre helyezi a csomagokat, a prz vgt Pozzo kezbe adja, ismt felveszi a csomagokat
VLADIMIR
A csomagban mi van?
POZZO
Homok. (Megrntja a przt) Indulj!
Lucky megindul, Pozzo kveti
VLADIMIR
Egy pillanat!
Pozzo megll. A prz megfeszl. Lucky mindent elereszt, s felbukik; Pozzo meginog, ugyanakkor elereszti a przt, egy helyben dlngl. Vladimir tmogatja
POZZO
Mi trtnt?
VLADIMIR
Leesett.
POZZO
Gyorsan, lltsa talpra, mieltt elaludna!
VLADIMIR
S n nem esik el, ha eleresztem?
POZZO
Nem hinnm.
VLADIMIR
(nhnyszor belerg Luckyba) Talpra! Diszn!
Lucky felll, s kezbe veszi a csomagokat
Talpra llt!
POZZO
(kezt nyjtja) A ktelet!
Lucky fldre helyezi a csomagokat, a prz vgt Pozzo kezbe adja, ismt felveszi a csomagokat
VLADIMIR
Mg ne menjen!

POZZO
Megyek.
VLADIMIR
Mit csinl, ha elhagyott helyen esik el, ahol nincs, aki segtsen?
POZZO
Megvrjuk, amg fel tudunk kelni. Aztn tovbbmegynk.
VLADIMIR
Mieltt elindulnnak, szljon neki, hogy nekeljen.
POZZO
Kinek?
VLADIMIR
Luckynak.
POZZO
Hogy nekeljen?
VLADIMIR
Igen. Vagy hogy gondolkozzk, vagy hogy adjon el valamit.
POZZO
De hiszen nma.
VLADIMIR
Nma?!
POZZO
Annyira, hogy mg nygni sem tud.
VLADIMIR
s mita nma?
POZZO
(hirtelen elnti a dh) Meddig akar mg gytrni az idvel, hogy ekkor gy, akkor gy!
rlet! Mikor! Mikor! Ht nem elg nnek, hogy valamelyik nap trtnt, olyan napon, mint a
tbbi, egy nap megnmult, egy nap megvakultam, egy nap megsketlnk, egy nap megszletnk, egy nap meghalunk, ugyanazon a napon, ugyanabban a percben, ez nem elg nnek?
(Nyugodtabban) Az asszonyok a sr fltt szlnek, lovagl lsben, a nap egy percig csillog,
aztn ismt az jszaka kvetkezik. (Megrntja a ktelet) Indulj!
Elindulnak. Vladimir a szn szlig elksri, majd szemmel kveti ket, amint tvolodnak.
Zuhans zaja, s Vladimir arcjtka jelzi, hogy ismt elvgdtak. Csend. Vladimir Estragonhoz lp, aki kzben elaludt, egy darabig szemlli, aztn felklti
ESTRAGON
(riadt mozdulatok, sszefggstelen beszd utn) Mirt nem hagysz soha aludni?
VLADIMIR
Egyedl rzem magam.
ESTRAGON
Azt lmodtam, hogy boldog vagyok.
VLADIMIR
Gyorsabban mlt az id.

ESTRAGON
Azt lmodtam...
VLADIMIR
Hallgass!
Csend
Kvncsi volnk, hogy csakugyan vak-e.
ESTRAGON
Kicsoda?
VLADIMIR
llthatja-e egy igazi vak, hogy nincs idrzke?
ESTRAGON
Ki mondta?
VLADIMIR
Pozzo.
ESTRAGON
Pozzo vak?
VLADIMIR
lltlag.
ESTRAGON
No s aztn?
VLADIMIR
Az a benyomsom, hogy ltott minket.
ESTRAGON
lmodtad.
Sznet
Menjnk innt! Ja, persze, nem lehet.
Sznet
Biztos vagy benne, hogy nem volt?
VLADIMIR
Ki?
ESTRAGON
Godot.
VLADIMIR
De kicsoda?
ESTRAGON
Pozzo.
VLADIMIR
Mr hogy volna! Hogy volna!

Sznet
Hogy volna.
ESTRAGON
Mgiscsak felllok. (Gytrelmesen lbra ll) Jaj!
VLADIMIR
Nem tudok mire gondolni.
ESTRAGON
A lbam! (Visszal, megprblja levetni a cipjt) Segts!
VLADIMIR
Aludtam volna, mialatt msok szenvedtek? s most, most vajon nem alszom-e? Holnap, ha
majd azt hiszem, hogy felbredtem, vajon hogy szmolok be errl a naprl? Hogy Estragon
bartommal egszen az jszaka belltig vrakoztunk Godot-ra ezen a helyen? Hogy Pozzo
erre jrt a trgerjval, s beszlgettnk? Nyilvn ezt mondom. De vajon mindebben mi az
igazsg?
Estragon hiba gyrkztt neki a cipjnek, nem sikerl lehznia. Ismt elbbiskol. Vladimir
nzi
semmirl sem tud. A rgsokrl beszl majd, melyeket kapott, s majd adok neki egy srgarpt.
Csend
Nehz szls, lovagl lsben a sr fltt. Lent az regben a srs lmodozva elszedi a fogkat. Jut idnk megregedni. A levegt betlti a jajgatsunk. (Figyel) A szoks azonban hatkony hangfog. (Estragonra pillant) Mialatt ezt mondom, engem is ugyangy nz valaki.
Alszik, de nem tudja, hogy alszik.
Sznet
Nem brom folytatni.
Sznet
Mit is mondtam? (Izgatottan jn-megy, vgl megll a bal oldali dszlet eltt, s a tvolba
tekint)
Jobbrl belp az elz esti ficska. Megll. Csend
FI
Uram...
Vladimir odafordul
Albert r...
VLADIMIR
Folytatni kell. (Sznet; a fihoz) Nem ismersz meg?
FI
Nem, uram.
VLADIMIR
Te voltl itt tegnap?

FI
Nem n, uram.
VLADIMIR
Most vagy itt els zben?
FI
Igen, uram
Csend
VLADIMIR
Godot r kldtt?
FI
, uram.
VLADIMIR
Ma este nem jhet.
FI
Nem, uram.
VLADIMIR
De holnap igen?
FI
Holnap igen, uram.
VLADIMIR
Flttlenl.
FI
Flttlenl, uram.
Csend
VLADIMIR
Tallkoztl tkzben valakivel?
FI
Nem, uram.
VLADIMIR
Kt... (Habozik) emberrel...
FI
Senkivel, uram.
Csend
VLADIMIR
Godot r mivel foglalkozik?
Sznet
Hallottad?
FI
Hallottam, uram.

VLADIMIR
Teht?
FI
Semmivel, uram.
Csend
VLADIMIR
Hogy van a testvred?
FI
Beteg, uram.
VLADIMIR
Taln jrt itt tegnap.
FI
Nem tudom, uram.
Csend
VLADIMIR
Godot rnak ugye szaklla van?
FI
Van, uram.
VLADIMIR
Szke, vagy... (Habozik) vagy fekete.
FI
(habozik) Azt hiszem, fehr, uram.
Csend
VLADIMIR
Irgalmazz, Istenem!
Csend
FI
Mit mondjak Godot rnak, uram?
VLADIMIR
Mondd, hogy... (Abbahagyja) mondd, hogy lttl, s hogy... (Tndik) hogy lttl. (Sznet;
Vladimir elremegy, a fi htrl, Vladimir megll, a gyerek is megll) Mondd csak, biztos
vagy benne, hogy tallkoztl velem, holnap nem azt lltod majd, hogy sohasem lttl?
Csend. Vladimir vratlanul elreugrik, a gyerek elmenekl, mint a nyl. Csend. A nap
lemegy, a hold felkel. Vladimir mozdulatlanul vesztegel. Estragon felbred, lehzza a cipjt,
cipvel a kezben felkel, a cipt a rivalda szlre helyezi, Vladimirhoz megy, nzi
ESTRAGON
Mi bajod?
VLADIMIR
Semmi.

ESTRAGON
n elmegyek.
VLADIMIR
n is.
Csend
ESTRAGON
Sokig aludtam?
VLADIMIR
Nem tudom.
Csend
ESTRAGON
Hov megynk?
VLADIMIR
Nem messzire.
ESTRAGON
De, de, menjnk minl messzebb innt!
VLADIMIR
Nem mehetnk.
ESTRAGON
Mirt nem?
VLADIMIR
Holnap vissza kell jnnnk.
ESTRAGON
Mirt?
VLADIMIR
Hogy Godot-ra vrjunk.
ESTRAGON
Persze, persze.
Sznet
Nem jtt el?
VLADIMIR
Nem.
ESTRAGON
s most mr nagyon ks van.
VLADIMIR
jszaka.
ESTRAGON
s ha hagynnk a fenbe?
Sznet
Ha hagynnk a fenbe?

VLADIMIR
Megbntetne bennnket. (Csend. A ft nzi) Egyedl a fa l.
ESTRAGON
(a ft nzi) Mi ez?
VLADIMIR
Fa.
ESTRAGON
Igen, de milyen fa?
VLADIMIR
Nem tudom. Fzfa.
ESTRAGON
Nzzk meg. (A fhoz vonja Vladimirt. Mozdulatlanul llnak a fa eltt. Csend) s ha felktnnk magunkat?
VLADIMIR
Mivel?
ESTRAGON
Nincs kteled?
VLADIMIR
Nincs.
ESTRAGON
Anlkl nem megy.
VLADIMIR
Gyernk, induljunk!
ESTRAGON
Vrj csak, itt az vem!
VLADIMIR
Rvid.
ESTRAGON
Majd hzod a lbam.
VLADIMIR
s az n lbamat ki hzza?
ESTRAGON
Igazad van.
VLADIMIR
Azrt csak mutasd!
Estragon leoldja a ktelet, mely a nadrgjt tartja, a b nadrg a bokjra csszik. Vizsgljk a ktelet
Tulajdonkppen alkalmas a clra. De vajon elg ers-e?

ESTRAGON
Megprbljuk. Fogd!
Kt vgnl megfogjk a ktelet, hzzk. A ktl elszakad. Kis hjn elbuknak
VLADIMIR
Semmit sem r.
Csend
ESTRAGON
Azt mondod, holnap visszajvnk?
VLADIMIR
Azt.
ESTRAGON
Hozunk majd egy ersebb ktelet.
VLADIMIR
Helyes.
Csend.
ESTRAGON
Didi.
VLADIMIR
Tessk.
ESTRAGON
n nem brom gy tovbb.
VLADIMIR
Mindenki ezt mondja.
ESTRAGON
Menjen ki-ki a maga tjra! gy taln jobb lesz!
VLADIMIR
Holnap felktjk magunkat.
Sznet
Ha csak Godot meg nem jn.
ESTRAGON
s ha megjn?
VLADIMIR
Akkor megmenekltnk. (Leveszi a kalapjt - hajdan Lucky volt -, belenz, belenyl, megrzza, visszateszi a fejre)
ESTRAGON
Akkor ht megynk?
VLADIMIR
Hzd fl a nadrgod!
ESTRAGON
Mit mondasz?

VLADIMIR
Hzd fl a nadrgod!
ESTRAGON
Hogy hzzam le a nadrgom?
VLADIMIR
Hzd fl a nadrgod!
ESTRAGON
Persze, persze. (Felhzza a nadrgjt)
Csend
VLADIMIR
Megynk?
ESTRAGON
Menjnk.
Nem mozdulnak
Fggny