QUANGNINH UNIVERSITY OF INDUSTRY

English for Accouting and Finance

Class: H01
Group 5: Angry Birds

Chapter I: ECONOMICS
Unit 2: The Market Economy
Translate into Vietnamses:

KINH T TH TRNG L G?
----- Michael Watts ----Xuyn sut tin trnh lch s, mi x hi u phi i mt vi mt vn
kinh t c bn l vic quyt nh phi sn xut ci g v cho ai trong mt th gii
m cc ngun ti nguyn b hn ch. Trong th k XX, nhn chung c hai c ch
kinh t i chi nhau mang nhng kt qu rt khc nhau, l: nn kinh t
ch huy c nh hng t chnh ph trung ng v nn kinh t th trng
c da trn doanh nghip t nhn. Cui th k XX, mt iu r rng i vi
ton th gii l nn kinh t ch huy, tp trung tht bi trong vic duy tr tng
trng kinh t, trong vic t c s thnh vng, hoc thm ch trong vic bo
m an ninh kinh t cho cc cng dn ca mnh.
Editor: Ng Th Linh Ha (Leader).

Tuy nhin, vi nhiu ngi, cc nguyn tc v c ch cn bn ca mt

nn kinh t th trng, vn cn xa l hoc b hiu sai. Bt chp nhng thnh qu
r rng trong vic tng mc sng cc nc t Ty u n Bc M v chu ,
vn cn mt s ngi nhn nhn cc nn kinh t th trng vi s hoi nghi. S
d nh vy mt phn l do nn kinh t th trng khng phi l mt thc h m

Group: Angry Birds Class: H 01

Translation Unit 02

Page 1

l mt h thng cc tp tc v thit ch c kim nghim qua thi gian

lm sao mi c nhn v x hi c th sng v thnh vng v phng din kinh
t. V bn cht cc nn kinh t th trng l phi tp trung, linh hot, thc t v
c th thay i c. Mt c im trng tm ca cc nn kinh t th trng l
khng c mt trung tm im. Thc vy, mt trong nhng php n d cn bn
khi ni v th trng t nhn l bn tay v hnh.
Editor: Nguyn Th Nhung + Phm Ngc Anh.

Cc nn kinh t th trng c th mang tnh thc tin, nhng n cng da

trn cc nguyn tc c bn ca t do c nhn: quyn t do ca khch hng trong
vic la chn cc hng ha v dch v cnh tranh; quyn t do ca nh sn xut
bt u hoc m rng kinh doanh, phn chia ri ro v li nhun; quyn t do ca
ngi lao ng trong vic la chn cng vic hoc ngh nghip, tham gia vo
cng on lao ng hoc thay i ch.
l s khng nh v quyn t do, v ri ro v c hi, tt c cng nhau
to thnh nn kinh t th trng hin i v nn dn ch chnh tr.
Editor: Trng N Thy Hng + L Th Vit Chinh.

Nn kinh t th trng khng phi khng c nhng bt cng v lm dng

nhiu khi cn trm trng l ng khc nhng c mt iu khng th ph
nhn c l doanh nghip t nhn hin i v ch kinh doanh, cng vi nn
dn ch chnh tr, mang li trin vng tt p nht cho vic gi gn s t do v
m ra nhng con ng ln nht cho pht trin kinh t v em li s thnh
vng cho tt c mi ngi.
Group: Angry Birds Class: H 01
Translation Unit 02

Page 2

Editor: o c Anh.

Nn kinh t th trng (cn c gi l nn kinh t th trng t do hay l

nn kinh t t do kinh doanh) l mt ch kinh t m trong sn xut v
phn phi hng ha v dch v din ra thng qua c ch ca th trng th
trng t do nh hng bi h thng gi c. Trong nn kinh t th trng , cc
doanh nghip v ngi tiu dng s t quyt nh nhng g h s mua v sn
xut.
Editor: Nguyn Thanh Bo.

V mt chuyn mn c ngha rng ngi sn xut s quyt nh sn xut

ci g, sn xut bao nhiu, cch tnh tin cc hng ha cho khch hng, nhng
g tr nhn vin, v.v m khng phi chnh ph. Nhng quyt nh ny trong
nn kinh t th trng t do chu nh hng ca p lc cnh tranh, cung-cu.
y l thng c tng phn vi nn kinh t k hoch ho, trong chnh
quyn trung ng quyt nh nhng g s c to ra v s lng bao nhiu.
Editor: Nguyn Hng Hoi.

Khng c nn kinh t th trng thun ty tn ti. V vy, hu ht cc nn

kinh t trn th gii ngy hm nay l nn kinh t hn hp m kt hp cc mc
khc nhau ca cc c im nn kinh t th trng. V d, ti Hoa K c
nhiu c im nn kinh t th trng hn so vi cc nc Ty u.
Editor: H Th Linh.
MICHAEL WATTS

Group: Angry Birds Class: H 01

Translation Unit 02

Page 3

Michael Watts tt nghip Tin s Kinh T ti i hc Louisiana nm 1978. ng hin

l gim c Trung Tm Gio Dc Kinh T v gio s Kinh T hc ca i hc Purdue ti
West Lafayette, Indiana. ng cng l mt bin tp vin cho Tp Ch Gio Dc Kinh T. Gio
s Watts xut bn nhiu nghin cu thc nghim (s dng thng k hc) hng dn
sinh vin v sinh vin d b hc ngnh Kinh T hc v nh gi nhng chng trnh gio
dc cng nh phng tin gio dc v ging vin. Nhng tiu lun ca ng xut hin
trong Tp Ch Kinh T v Thng K v Tp Ch Gio Dc Kinh T v nhiu tp ch khc.
Gio s Watts cng vit nhiu sch gio khoa v Kinh T hc cho trnh i hc v trung
hc.

Group: Angry Birds Class: H 01

Translation Unit 02

Page 4