{315}{412}z angielskich napisw przy wsparciu czeskich|przeoya: Titi vel bergitka

{465}{537}OK, witam wszystkich.

{572}{637}To przepikna okolica,
{647}{697}peno w niej historycznych skarbw.
{707}{785}Wyobra cie sobie ludzi, |ktrzy tu przybywali,
{795}{907}widzieli przyjazne rodowisko i my leli:|"Rybne jeziora, yzna ziemia.
{917}{965}Moemy si tu osiedli".
{1047}{1137}OK, podejd cie.|Stwrzmy krg.
{1147}{1205}Wystarczy, dziki.
{1215}{1337}Trudno w to uwierzy, ale piekli |tu ososia pod ziemi w redniowieczu.
{1347}{1427}Podziemny piekarnik!
{1440}{1492}Podziemny piekarnik!
{1515}{1615}Wok byo pole z kukurydz|i byo tu peno ycia...
{1625}{1717}Ok. Nie ma Unii Europejskiej,|ani te Rosji.
{1725}{1795}O adnej tam "wojnie z terrorymem"|nikt nie sysza.
{1805}{1847}Nikt tu nie ma iPoda.
{1857}{1947}Komrki, internet i wszystkie te rzeczy,|to science fiction.
{1957}{2030}Kumacie? Nie? OK.
{2045}{2140}Jest rok 1989. Nazywa si to EWG|i ja tego, kurwa, nienawidz.
{2150}{2240}Mamy ZSRR, zimn wojn|i Go k Thatcher.
{2250}{2292}Odkryli my zoa nafty|i jeste my bogaci.
{2302}{2405}Ludzie chodz w rowych kurtkach,|na gowie trwaa albo czeski pikarz,
{2415}{2480}i suchaj gwnianej muzy.
{2490}{2557}(...jak my licie, ilu ludzi yo|tu w redniowieczu?)
{2565}{2590}Kurwa!
{2600}{2680}Zrbmy teraz eksperyment.|Zamknijcie oczy...
{2690}{2740}Nie otwierajcie.
{2750}{2785}Wyobra cie sobie:
{2795}{2860}Owce, winie.
{2872}{2967}Rolnik, chodzcy i prbujcy|znale co do jedzenia.
{2977}{3035}Samowystarczalno .
{3045}{3127}- Co mwia , Katrine?|- Nie, nic.
{3137}{3182}Nazywamy to samowystarczalno ci.
{3190}{3300}Czym sobie na to zasuyem?|Wszystko wkoo to jaki kompletny obd.
{3310}{3400}Wszystkie dziewczyny wybieraj si do USA|i ich marzeniem jest zosta au p
air.
{3410}{3460}"Ach, to bdzie takie wietne!"
{3470}{3522}Au pair - co to, do chuja, znaczy?
{3532}{3597}Nie mam adnych znajomych |i jeszcze si nie bzykaem.
{3605}{3710}I mam powany problem |ze zrozumieniem, co ja tu robi.
{3720}{3795}Nazywam si Jarle Klepp i trzeba mi ycia.
{5055}{5122}Strasznie spi dziaa wycieczka, nie?
{5132}{5237}Czasem ycie jest |kompletnie bez sensu, no nie?
{5247}{5367}Gdzie si podziaa wita trjca:|cipka, rock i rewolucja?
{5380}{5462}Helge jestem. Helge Ombo. |A ty jeste Jarle, nie?
{5482}{5542}Pocztkujcy?
{5552}{5637}Taa, pal od dwch tygodni.| wietna sprawa, w sumie.
{5692}{5730}Czego suchasz?
{5740}{5812}To mao znane.|Pewnie nie syszae .
{5820}{5902}- Sprbuj.|- OK, pyta si nazywa Psychocandy...
{5912}{5985}...a kapela to The Jesus and Mary Chain? |Kole , kurwa, to klasyka!
{5995}{6077}Ja pierdol, znasz to? |A Raga Rockers?
{6087}{6142}"Starzy zaplanowali kady mj krok,
{6150}{6202}by przystawa do reszty, |chod do szkoy cay rok,
{6210}{6277}nie widz przyszo ci |w pielgnacji trawnika,
{6285}{6385}zgorzkniay kole z klasy redniej,|co na scen si wymyka"
{6545}{6617}- Ta dziewczyna, Katrine, jest zajebista.|- No.
{6627}{6687}Dabym sobie odci praw rk,|eby z ni krci.
{6697}{6745}Lew w sumie te.
{6755}{6855}Lew rk? |To czym by wali konia, nog?

{6895}{6972}Hej, nie powinni my si std zerwa?

{7027}{7090}- Zerwa si?|- Taa, pierdoli to.
{7120}{7172}Poczekaj!
{7335}{7425}Przyszo przed nami, stary!|Cipki, rock i rewolucja!
{7500}{7567}TRZY MIESICE P NIEJ
{7650}{7742}Oto Mathias Rust Band. |Ciposatanistyczne Anarchokomando!
{7752}{7812}Ein, zwei, drei, Satan!
{8025}{8082}<i>Nie wiesz, co si dzieje,|ale to poczujesz
{8092}{8185}<i>Ciposatanistyczne Anarchokomando|Radar chaos, Power commando
{8195}{8247}<i>Zegar pnoc bije,|trzsiesz si jak w febrze,
{8257}{8350}<i>Ciposatanistyczne Anarchokomando|Radar chaos, Power commando
{8360}{8412}<i>Oddzia prawdziwego terroru,|sia i pieko
{8422}{8515}<i>Ciposatanistyczne Anarchokomando|Radar chaos, Power commando
{8525}{8582}<i> Teraz to poczujesz,|wiesz ju, kim jeste my
{8590}{8682}<i>Ciposatanistyczne Anarchokomando|Radar chaos, Power commando
{8692}{8772}<i>Wic kulka w eb,|sytuacja opanowana...
{9070}{9122}Ciposatanistyczne Anarchokomando...|Stop! stop!
{9137}{9197}- Co jest?|- Nie nadasz.
{9207}{9282}Ja nie nadam? To raczej ty tutaj|nie moesz wycign palca z cipki!
{9290}{9387}- Boe! Katrine?|- To i tak dziecinny kawaek.
{9405}{9470}Jeste cie za dobrzy na takie gwno.
{9480}{9560}Katrine, to wywrotowiec. |Prawda, Andreas?
{9570}{9637}- Rozmawiamy o czym innym.|- Katrine ma racj.
{9645}{9730}Stoimy i piewamy te kawaki |o cipce, to po prostu gupie.
{9740}{9802}Moe powinni my wzorowa si na Stingu?
{9812}{9922}Zamy wzruszajc kapel i nazwijmy|"Herbata w blasku wiec".
{9942}{10025}- Ty chyba nie apiesz sensu.|- Syszae o Mighty Dogfood?
{10035}{10100}Co masz dokadnie na my li?|Czego chcesz?
{10110}{10215}Ja i Andreas uwaamy, e je li ta kapela|ma kiedy wyj poza gara,
{10225}{10327}to naprawd musimy uwaa, eby|nie zacz gra taniego popiku,
{10337}{10415}o ponadczasowej mio ci|i czego wy tam jeszcze szukacie.
{10425}{10490}Helge, czy dla ciebie|wszystko jest takie czarno-biae?
{10500}{10577}Z caym szacunkiem,|i pomimo, e jestem feminist:
{10587}{10642}gwno wiesz na ten temat.
{10652}{10747}Gwno wiem?|To po co mnie pytasz o zdanie?
{10757}{10852}- Mamy koncert!|- Czekaj...co?
{10862}{10922}Je li chcemy, moemy robi |za support dla Mighty Dogfood.
{10932}{10987}- Jaja sobie robisz?|- W Folken!
{10997}{11062}- O, kurwa!|- Serio mwisz?
{11070}{11167}- Pieprzone Folken!|- Support! Dla Mighty Dogfood!
{11220}{11317}Kurwa, ta kapela zawojuje wiat.
{11455}{11532}Szlag, potrzebujemy plakatw.|Musimy zrobi plakaty.
{11542}{11587}- I logo.|- I plakietki.
{11595}{11657}I musimy nakrci |jaki duszy teledysk.
{12077}{12117}Skaczcie!
{13422}{13485}- Spadaj std, Rulle.|- Nie.
{13495}{13562}Mwi, spadaj std, |albo powiem ojcu.
{13572}{13652}Mam takie same prawo tu by, jak ty.
{13660}{13717}- Nie masz osiemnastu lat, Rulle.|- Ani ty.
{13727}{13810}- Dokumenty?|- Daj spokj, mam 20 lat.
{13820}{13902}Wr, jak ci wyrosn wosy na jajach.
{13910}{14005}- Bd czowiekiem, mam tyle lat, co trzeba...|- Byli my tu ju wiele razy.
{14057}{14155}- Wiedziaem.|- Co wiedziae ?
{14180}{14305}Niewane, ile murw berliskich padnie,|ty i tak nie wejdziesz do fajneg
o klubu.
{14315}{14360}- Widzieli to, wiesz.|- Co widzieli?
{14370}{14487}e nie mamy tyle lat. Jarle kupi |te bryle w Walmarcie za dolara.
{14495}{14542}Jebany Walmart.
{14555}{14660}Ale ju niedugo Mathias Rust Band|podbije to miasto!
{14670}{14730}- Pewnie.|- Zdrwko!

{14740}{14822}- Wziliby cie mnie do kapeli?|- Nie.

{14837}{14927}Hej, patrzcie. Najwikszy kutas |w Stavanger. Patrz, Anni.
{14935}{14972}O, mj boe.
{14980}{15090}Daj spokj Katrine, chod tu i popatrz,|jakiego kutasa ma twj starszy b
rachol.
{15195}{15262}Jeste fantastyczna.
{15605}{15645}Szlag.
{15820}{15892}Moment. Poczekaj chwilk.
{16195}{16307}To dla ciebie, Katrine. Posuchaj,|napisaem dla ciebie piosenk.
{16422}{16500}<i>Byem taki zagubiony
{16520}{16600}<i>wci mi w oczy wia wiatr
{16620}{16717}<i>nie my laem, by mg kto |rozwali mur
{16770}{16850}<i>Byem taki zagubiony
{16875}{16952}<i>byem nikim bez ciebie
{16962}{17055}<i>nie my laem, by mg kto |rozwali mur...
{17105}{17160}<i>Bo by taki mur
{17190}{17257}<i>pomidzy mn a szcz ciem
{17280}{17342}<i>lecz ty zniszczya go
{17365}{17515}<i>wieczna mio |wieczna mio ...
{17617}{17712}Powinna by jeszcze inna wersja.|Co w stylu...
{17722}{17777}...ale nie, jeszcze nie skoczyem.
{17785}{17845}- To byo naprawd adne.|- Tak uwaasz?
{17855}{17920}Mog ci to nagra, je li chcesz.
{17930}{18012}Chwilk to na pewno zabierze,|no, i musz j dokoczy.
{18022}{18057}Tak.
{18067}{18145}To byo naprawd mie.|I liczna piosenka.
{18177}{18215}Chod do mnie.
{18892}{18967}<i>Byem taki zagubiony
{18987}{19050}<i>wci mi w oczy wia wiatr
{19060}{19102}Jakie to adne.
{19157}{19252}- Co, szpiegujesz mnie?|- Jasne. Za piewaj mi reszt.
{19262}{19347}- Zapomnij.|- Daj mi posucha.
{19355}{19390}Nie.
{19400}{19477}To dla Katrine? Jest taka mia.
{19530}{19612}- Nie sdzisz, e ju to wiem?|- Id ju do szkoy.
{19620}{19705}Na dole jest kawa.|I nie zapomnij o ciepych skarpetach.
{19715}{19765}Do widzenia.
{20790}{20855}Usid na razie tu.
{20865}{20917}OK, ludzie. Zaczynamy.
{20927}{21012}Jest dzi z nami nowy ucze,|Yngve Lima.
{21065}{21100}Cze .
{21210}{21350}Ok. Gdyby zapyta |jakiegokolwiek Europejczyka
{21377}{21465}przed 9 listopada, |czy berliski mur moe upa ,
{21475}{21552}rzekby: "Absolutnie.|Nie w cigu najbliszego wieku."
{21627}{21742}Ale, ale, ale.
{21810}{21855}Ups.
{21945}{22002}Co si tu wa nie zadziao?
{22022}{22115}Chodzi o to z murem, |e upad, na szcz cie.
{22125}{22220}My l, e to ukazuje, e komunizm|by fars, i e wolny rynek
{22230}{22292}jest najzdrowszym systemem.|Gorbaczow te to powiedzia.
{22300}{22367}Na boga, komunizm nigdy nie istnia!
{22377}{22447}Komunizm to wolno ,|mona jedynie do niego dy!
{22457}{22527}Wideo jest na dziewitce, profesorze.
{22537}{22607}Przynajmniej powinno.|Mogli co ju zmieni.
{22715}{22785}Wiadomo ci z ostatniego tygodnia.
{22800}{22887}10 listopada. wiat si zmieni.
{23012}{23062}Fantastyczne.
{23912}{24015}- Na jak dugo moesz wstrzyma oddech?|- Wstrzyma oddech?
{24025}{24072}Wa nie wstrzymywaem oddech.
{24080}{24135}Nie mam pojcia.

{24145}{24180}Poczekaj.
{24325}{24385}Zmierzy ci czas?
{24467}{24500}OK.
{24552}{24600}Gotw?
{24652}{24692}Start!
{24880}{24917}10...
{25102}{25142}20...
{25367}{25410}30...
{25612}{25650}40...
{25872}{25912}50...
{26105}{26150}Minuta.
{26172}{26227}Minuta dwie sekundy.
{26297}{26347}To dobry wynik?
{27030}{27150}Ja tylko mwi, |e powinni si zorganizowa.
{27167}{27240}Ej, dasz rad zorganizowa|jakie chlanie na weekend?
{27250}{27330}Twj stary ma policzone butelki.
{27340}{27395}Co to jest? |Helge + zjazd = prawda?
{27405}{27485}W adnym wypadku.|Moemy si dobrze bawi i bez picia.
{27517}{27567}Chopaki?
{27610}{27690}Tak w ogle to super,|e dacie ten koncert.
{27700}{27815}Syszeli cie, e robi imprez, nie?|Wspominaem o tym?
{28130}{28197}Jedziesz na prb?
{28207}{28277}Nie, najpierw musz potrenowa.
{28310}{28360}Ty? Trenowa?
{28390}{28457}Tak, trenowa.|To teraz jaka zbronia?
{28467}{28502}Nie.
{28512}{28560}Je li masz zamiar trenowa,
{28570}{28667}moe ci wybior |do narodowej ligi ywiarskiej.
{29130}{29172}Hej.
{29295}{29397}- Mog ci w czym pomc?|- Tak. Jestem kumplem Yngve'go.
{29407}{29497}I zepsu mi si acuch. |Czy to tu mieszka Yngve?
{29507}{29590}- Ty nie jeste przyjacielem Yngve'go.|- Wejd do rodka.
{29897}{29962}- Hej.|- Hej.
{29967}{30095}Byem u Helge, ale nie ma go w domu,|i wtedy pomy laem...
{30115}{30185}albo...spad mi acuch w rowerze.
{30195}{30297}Widziaem, e tu mieszkasz,|no i pomy laem, e wpadn.
{30347}{30402}Czego suchasz?
{30410}{30532}To taka dziwna muza.|Chyba raczej tego nie znasz.
{30560}{30620}Sprbuj.
{30635}{30697}Nie chcesz si najpierw umy?
{31342}{31405}To mj ulubiony kawaek.
{31415}{31465}Wejd , siadaj.
{31562}{31622}- Kto to jest?|- David Silvian.
{31632}{31692}Inaczej Japan. Album Tin Drum|(Blaszany bbenek).
{31702}{31740}Utwr Ghosts.
{31770}{31865}- Japan? To nie ten synth pop?|- Posuchaj.
{31930}{31975}To jest nieze.
{32432}{32475}Patrz.
{32605}{32702}Pojechali my do Anglii na wakacje.|To ja i David Silvian.
{32710}{32797}- Serio?|- Spotkaem go w centrum handlowym.
{32807}{32885}I podszede i powiedziae : |"Hej, jestem Yngve z Norwegii"?
{32895}{32947}"Cze , jestem Yngve."
{33020}{33107}Masz dobry gos.|Mgby piewa w kapeli.
{33207}{33252}Ja nie...
{33305}{33387}te trasy i w ogle.|To nie dla mnie.
{33455}{33497}Ale posuchaj...
{33575}{33670}zauwaye kiedy ,|e chmury przybieraj rne ksztaty?
{33680}{33745}Mog wyglda jak cokolwiek {33755}{33822}psy, koty,
{33862}{33930}ludzie, w ogle wszystko.

{34145}{34232}Widzisz to, Jarle? |Co ci ta przypomina?

{34320}{34377}Chyba takiego krliczka.
{34605}{34667}Och, przyniosa kaw?
{34677}{34785}- Zrobiam herbat.|- Aha. Herbata, super.
{34890}{34940}Wszystko w porzdku?
{34980}{35045}OK, jakby co, to siedzimy na dole.
{35100}{35172}- Grasz?|- W tenisa? Tak.
{35210}{35247} wietnie.
{35257}{35357}Ja bardziej jestem ywiarzem.|Naprawd, sporo trenuj.
{35367}{35442}- Trzy razy w tygodniu.|- Powanie?
{35472}{35567}- Chcesz kiedy wpa i zagra?|- W tenisa?
{36280}{36322}- OK?|- Taak.
{36395}{36495}- Zapomniae o tym, tato.|- Nie, na boga. Patrz.
{36550}{36595}Patrz.
{36625}{36690}Mam tu co do picia.
{36815}{36870}Zamw sobie jakie jedzenie.
{36880}{36982}Wrc za par godzin.|Nie ma sprawy.
{36992}{37052}Tylko ja i ty, Jarle.
{37130}{37200}Jak si ma mama?
{37210}{37290}Mama - w porzdku. Ma si dobrze.
{37300}{37375}Taa...ma si dobrze.
{37407}{37500}Chciabym widzie, |jak sobie we dwjk poradzicie.
{37530}{37582}Ale...tak.
{37595}{37682}Wic...dobra.
{37715}{37845}- Przez reszt weekendu, ja i ty, Jarle.|- Nie ma sprawy. Wychodz wie
czorem.
{37855}{37927}- Kobiety, co?|- Kobieta. Liczba pojedyncza, tato.
{37937}{37985}Katrine.
{38370}{38430}<i>Poszedem na disco
{38440}{38502}<i>by kurewski tok
{38510}{38567}<i>a Mini-Travolta
{38575}{38637}<i>w swej celi rusza biodrami
{38645}{38712}<i>tancerz disco nauczy mnie lata
{38722}{38807}<i>lecz zanim si to stao,|musiaem si wyrzyga
{38887}{38922}Cisza!
{38932}{39025}<i>spotkaem kumpli |i nie le si nawalili my
{39035}{39092}Cisza! Suchajcie!
{39157}{39237}Bd cie cicho,|zamierzam wygosi przemow.
{39262}{39325}Zamkn si, chc co powiedzie!
{39335}{39407}Suchajcie, wszyscy czuj si zajebi cie.
{39427}{39490}Teraz wszystkim jest wietnie.
{39500}{39592}Wszystko jest zajebiste. |Kocham was, ludzie, na mier.
{39602}{39655}Pierdol si.
{39762}{39807}Kurwa!
{39815}{39862}Szlag!
{40140}{40197}Jeste po prostu niesamowity.
{40407}{40480}Powiedz, aowaa kiedy ?
{40522}{40567}e my dwoje...?
{40597}{40677}Wiesz, ganiaem za tob przez p roku.
{40707}{40757}Nie. Ale...
{40800}{40942}Czasem przypominasz mi jedn |z tych nakrcanych zabawek.
{40955}{41017}- Nakrcanych zabawek?|- No.
{41075}{41170}- Zaraz ci poka nakrcan zabawk!|- Co ty robisz?!
{41447}{41517}My lisz, e bdziemy razem na zawsze?
{41565}{41607}Tak.
{41947}{41997}Co jest?
{42055}{42122}Chciaaby zagra w tenisa?
{42132}{42230}Na lito bosk, tenis?! |Zarazie si AIDS czy jak?
{42240}{42330}- Helge, opanuj si.|- Nie. Jestem sceptykiem. Kurewsko sceptycznym.
{42340}{42432}Moe jeszcze bdziesz si ubiega|o czonkostwo w Stavanger golf Club?

{42440}{42542}- Po prostu nie chcesz si wygupi.|- Skd, do chuja, e cie to wytrzasnli,

{42552}{42652}e Helge Ombo choby zbliy si|do jakiego jebanego kortu?
{42662}{42730}- To si nazywa dojrzao .|- Gwno!
{42740}{42822}On si odway zmieni zdanie, |a ty nie.
{42832}{42890}To naprawd nie le wyglda.
{42900}{42960}- Nie le popieprzony eksperyment.|- Hej.
{42970}{43072}Te bierzesz udzia w tym szalestwie?|Pewnie bdziesz sdzi, tak?
{43080}{43177}Nie, tylko chciaem powiedzie,|e przyjd na koncert.
{43187}{43262} wietnie. Masz tu ulotk.
{43290}{43392}Ta muzyka, to co |w stylu Dire Straits?
{43402}{43527}Mona powiedzie, e Jarle to|w pewnym sensie stavangerowski Mark Knopfl
er.
{43560}{43645}Hej, dziewczyny. |Przyjdziecie na koncert?
{43677}{43757}We cie plakietki.|Przyjd cie na koncert.
{43805}{43902}Zauwaya , e chmury przybieraj|ksztaty rnych rzeczy?
{43912}{43955}To prawda.
{43965}{44062}Wszystkie moliwe ksztaty.|Psy i koty i...
{44095}{44187}Hej, pomy laem, |e moe chcesz to poyczy.
{44260}{44360}Japan. Och, co za moc! |Ten gwniany synth-pop.
{44370}{44500}- A jak twj rower?|- Chcesz przyj zagra w tenisa?
{44595}{44642}Pewnie. Tak. Nawet bardzo.
{44650}{44730}Powie mi kto , |o co chodzi w tym tenisemn?
{44740}{44822}Yngve jest tu nowy w szkole,|wic zaprosiem go na tenisa.
{44830}{44917}Czego nie rozumiesz? Podrzucasz pik|w gr, odbijasz rakiet, i fina.
{44927}{45040} wietnie, to do zobaczenia.|Je li przyjdziecie, moemy zagra debla.
{45130}{45195}Debla?! "Och, jako tu dziwnie,
{45205}{45290}- musiaem wyldowa na zej planecie."|Wiecie, kto to powiedzia?
{45300}{45412}Pisarz, Obstfelder. Chodzi do tej szkoy.|I z pewno ci nie gra w tenisa!
{46070}{46132}I teraz backhand.
{46142}{46207}A to jest forehand.
{46610}{46687}- Gupolu, czemu nic nide powiedziae ?|- O czym?
{46695}{46815}e to Yngve jest ten od tenisa.|To wszystko jego pomys.
{48130}{48182}Dobry jeste .
{48215}{48250}Dziki.
{48447}{48535}- Musimy to kiedy powtrzy.|- Pewnie, e tak.
{48545}{48615}- No, to do zobaczenia.|- Cze .
{48732}{48797}Co, zabujaa si w nim?
{48820}{48907}Nie, ale byam blisko.|Widziae go, jak gra w tenisa.
{48917}{48992}Wyglda, jak grecki bg.
{49017}{49092}Moe powinnam si z nim przespa?
{49105}{49177}Wyluzuj. Co, wkurzye si?
{49187}{49277}- Nie.|- Wkurzye si, przecie widz.
{49297}{49362}- Jezu, nie.|- Tak.
{49627}{49707}Helge dzwoni.
{49737}{49790}Le ju w ku.
{50922}{50982}...czego jednak bestia nie wie...
{51407}{51457}Jarle Klepp?
{51475}{51512}Tak.
{51530}{51567}Usid .
{51650}{51702}Cappucino?
{51750}{51810}Och...nie wiesz, co to jest?
{51820}{51882}Kawa...z paroma kroplami AIDS.
{51930}{51992}To by art, Jarle.
{52077}{52165}Wielu ludzi spotykam w tym interesie.
{52175}{52352}I, szczerze mwic, wielu z nich chce|tylko by penymi wasnej pustoty.
{52385}{52472}A co z tob, Jarle?|Te jeste pusty?
{52702}{52770}Ach, przepraszam.|Nie zauwayem, a do teraz.
{52872}{52965}Ty masz ten wewntrzny blask...
{53020}{53107}I Jarle jest zakochany, czy nie?
{53170}{53227}Chcesz by pikny?

{53235}{53302}Czy Tom ma sprawi, by by pikny?

{53310}{53337}Tak.
{53690}{53807}- Jeste cie kurewsko konserwatywni.|- Nie, ale, na boga...George Mic
hael.
{53815}{53920}My lisz, e wokalista Mathias Rust Band|moe tak wyglda?
{53930}{53987}Uh, wietnie wygldasz, Jarle.
{54045}{54140}- Cakiem adnie. Nie o to chodzi.|- Daj spokj. Przesta.
{54175}{54240}Je li Katrine si podoba...
{54275}{54362}Chcesz zosta ze mn w domu|w pitkowy wieczr?
{54372}{54467}Nie musz chyba wychodzi |w kady weekend, no nie?
{54477}{54550}W TV jest duo fajnych rzezy.
{54590}{54680}Co dzi daj? |Derricka czy Bergeraca?
{54690}{54745}Chyba Derricka?
{54840}{54897}Derricka.
{54925}{54990}Co si stao?
{55107}{55165}No, co jest?
{55207}{55335}My l, e mogem...mogem si zakocha.
{55345}{55410}No, to akurat adna nowo .
{55450}{55522}Tak, tylko e w dwch osobach jednocze nie.
{55607}{55650}W dwch.
{55720}{55807}Ale Jarle, przemy l to dokadnie,|zanim...
{55817}{55925}Katrine jest cudowna,|wiesz o tym, prawda?
{55965}{56052}Nawet jej dzi nie widziaem w szkole.|A ta druga osoba...
{56062}{56157}Nagle to wyglda, jakby |Katrine wcale nie byo, rozumiesz?
{56595}{56677}Hej, ostatnio jako |lepiej si prezentujesz.
{56705}{56762}Zmienie si.
{56835}{56902}Ciesz si, e ci mam.
{57065}{57112}Paczesz?
{58135}{58180}I jak my lisz?
{58190}{58290}No, bez tych pizdowatych tekstw.|Powiedz, co my lisz.
{58342}{58462}Ani to ostre, ani wiee.|Stoicie tu i kady gra sobie.
{58472}{58550}Nie suchacie si wzajemnie|i to jest jak...
{58560}{58642}napany Kim Larsen |albo co w tym stylu.
{58767}{58835}Moe jest za wcze nie.
{58860}{58937}- Za wcze nie na koncert.|- Taa, moe i tak.
{58945}{59067}- Nie chciaam wcale zepsu...|- Jezus, Katrine. Masz racj!
{59107}{59192}Ale nie jeste my kapel,|ktra si ot tak poddaje, nie?
{59202}{59230}Nie...
{59240}{59327}Dobra, kurwa, kopoty. Napotykasz|przeszkod w yciu, i co robisz?
{59337}{59425}Kadziesz si i paczesz jak dzieciak?
{59435}{59487}Nie, wstajesz!
{59495}{59580}Kadego dnia po szkole |idziemy do chaty, bierzemy troch arcia
{59590}{59687}i wracamy prosto tu. Kadego pieprzonego|dnia w tygodniu, jasne?
{59697}{59740}Pewnie.
{60062}{60122}- Hej, pikny.|- Hej.
{60225}{60337}- Co nie halo?|- Nie, chciaem si tylko umwi na tenisa.
{60352}{60462}Kurcze, w rod nie mog.|Babcia ma urodziny.
{60490}{60542}O, to do dupy.
{61125}{61182}Twoja kapela...
{61192}{61275}byoby super, gdybym kiedy |mg wpa i popatrze.
{61285}{61347} piewasz w niej, tak?
{61535}{61567}- Co, teraz?|- Jasne.
{61577}{61637}- Mowy nie ma.|- Czemu nie?
{61745}{61847}- To trudne, bez kapeli.|- Ej, daj spokj.
{62035}{62117}...byem taki zagubiony
{62150}{62232}W oczy cigle wia mi wiatr
{62242}{62347}nie my laem, by mg kto |rozwali mur...
{62917}{62952}Dawaj!
{63700}{63807}No, to jest wzr. Dobra robota.|Masz naprawd talent.
{63817}{63885}Fajnie, e ci si podoba, Helge.

{63895}{63947}Mathias Rust Band!

{63957}{64092}- Jarle, masz 3 kwadranse sp nienia.|- Wiem, rower si mi posra, wybaczc
ie.
{64117}{64215}Suchajcie, zaczniemy wystp|od Fittesatan.
{64225}{64327}Masz racj, Helge. Pokaemy im, |kim s Mathias Rust Band.
{64335}{64427}Kurwa, Jarle Klepp, |wreszcie odzyskae zmysy.
{64437}{64500}- Super.|- Zobacz, co zrobia twoja kobieta.
{64510}{64577}Choroba, nieze. Naprawd dobre.
{64717}{64762}Zimno mi.
{64890}{64970}Skoczye ju t piosenk?
{65015}{65107}No, pracuj nad tym.|To nie moe by byle co, nie?
{65460}{65505}Jarle?
{65592}{65652}Dzie dobry.
{65690}{65737}Dzie dobry.
{65747}{65807}Znw co robie z wosami?
{65815}{65885}Katrine je obcia.
{65997}{66057}Co si stao?
{66105}{66205}Straciam prac.|Zwolnili mnie po prostu.
{66215}{66290}- Kiedy?|- W zeszym tygodniu.
{66300}{66407}- Ale czemu mi nie powiedziaa ?|- Sam miae duo na gowie.
{66445}{66555}e niby wiksze oszczdno ci,|wiksza wydajno ...
{66567}{66645}Wic ja byam niepotrzebna.
{66722}{66792}Ale dali mi naprawd wietne referencje.
{66802}{66877}Wynika z nich, e wykonywaam |kade moliwe zadanie {66887}{66960}- jestem ambint i pozytywnie|nastawion osob.
{66970}{67010}Referencje?!
{67020}{67125}Prosz, moesz zosta |dzi ze mn w domu?
{67195}{67247}To dla mnie takie smutne.
{67380}{67432}Urzdasy, co?
{67442}{67497}Jebani kapitali ci.
{67507}{67627}Przemys drukarski, tak? |W choler bezrobotnych...
{67640}{67750}Taa. Bd musia wieczorami |siedzie z ni troch w domu.
{67780}{67887}Nie mog pracowa nad ulotkami,|ani chodzi na prby, ani nic.
{67897}{67952}Pewnie.
{68040}{68152}adna pogoda! Mam tu paczk|dla Reidun Kristiansen.
{68165}{68242}- Czy to tu mieszka?|- Nie, dalej troch, na tej ulicy.
{68250}{68322}- W tym kierunku?|- Ze 30 metrw.
{68332}{68435}Ale suchaj, czowieku.|Co robisz w sobot?
{68445}{68552}- Mamy wtedy koncert.|- Co gracie?
{68562}{68660}We je i roznie do tych domw, ok?
{68670}{68730}Zobacz, co si da zrobi.
{68740}{68855}Co robicie w sobot? |Mathias Rust Band graj w Folken.
{68865}{68920}Przyjdziecie w sobot, prawda?
{69037}{69125}Moe pjd do sklepu|i kupi co na p niej.
{69135}{69220}Jak czekolad. Jak si nazywa|ta czekolada, co j tak lubisz?
{69230}{69307}Nie mog by cay dzie w domu.
{69355}{69420}Zblia si nasz koncert.
{69430}{69525}Musimy wiczy,|nie mog zostawi kapeli.
{69937}{70027}- Jeste coraz lepszy.|- Tak uwaasz?
{70920}{70975}To dla mnie?
{71027}{71067}Co...?
{71075}{71117}Czy to...? Co...?
{71127}{71257}Piosenka, ktr napisaem,|a reszta to moje granie; nagraem ci to.
{71287}{71357}Moesz posucha, je li chcesz.
{71365}{71477}Czsto to robi. |Lubi nagrywa takie mixy.
{71507}{71542}Hej!
{71582}{71660}Mama wa nie posza spa, wic...
{71670}{71752}Dzwoniem do twej mamy.|Mwia, e pojechae na prb.
{71795}{71902}- Chodzi o tat, rozumiesz?|- Kurwa, stary, teraz na niego zwalisz?
{71912}{72050}Spadam, bd tu w sobot.

{72275}{72382}Mix, tak? Jak wiksz ilo zrobie ?

{72450}{72545}- Nie sdzisz, e wiem, co si tu dzieje?|- O co ci chodzi?
{72555}{72602}Miksowanie kaset, tata, mama.
{72612}{72707}Masz ich w dupie, zupenie tak,|jak masz w dupie nas.
{72720}{72777}- My lisz, e nic nie widz?|- Ale co widzisz?
{72787}{72920}- Jezu, czemu nie powiesz tego normalnie?|- Co? Co mam powiedzie?
{72940}{73077}- To ju koniec, Jarle.|- Koniec? To moja dziewczyna, do cholery.
{73087}{73205}Nie o tym mwi! Kapela! |Mathias Rust Band!
{73217}{73300}Je li chcesz si wysra na kapel,|na matk i na ojca...
{73310}{73410}Je li chcesz pi herbat i sucha Stinga,|to spoko. Tylko mi to powiedz!
{73420}{73472}Co ci si pieprzy.
{73500}{73570}Kady widzi, e si zmienie .
{73580}{73705}Co jest z tob? I jak w ogle|dowiedziae si, e tu jestem?
{73715}{73775} ledzisz mnie czy co?
{73855}{73922}Ilu masz kumpli, Jarle?
{73932}{73972}Cholera, ja...
{73980}{74047}A ilu ich mam ja?
{74150}{74222}- Helge!|- Nawet nie zaczynaj, Jarle.
{74505}{74585}- Mwi Katrine.|- To ja.
{74595}{74690}- Rozmiawiaa z Helge?|- Tak.
{74717}{74772}Co ty robisz?
{74782}{74857}- Gram w tenisa.|- A co z twoj matk?
{74867}{74982}- Mog wpa na chwil do ciebie?|- Nie. Helge tu jest i jest w cieky.
{75150}{75192}Jezzzu.
{75305}{75415}C, to si musiao sta.|Przeklta "efektywno "!
{75450}{75585}W tej pracy nigdy nic nie grao.|Teraz musisz j wesprze.
{75595}{75712}Jeste jedynym...|No tak.
{75937}{76035}Ty i ja.|To bya kapitalna wycieczka.
{76077}{76155}Wspaniaa wycieczka. Pamitasz?
{76190}{76287}Pamitasz, jak si dare ,|eby dosta to, co chciae ?
{76325}{76377}Naprawd?
{76475}{76545}Jeste teraz gow rodziny.
{76590}{76665}Musisz da jej teraz wsparcie,|rozumiesz?
{76677}{76755}Taa, rozumiem.
{76765}{76882}Ale teraz mam ciki okres.|Dzieje si masa rzeczy...
{76930}{77022}My l, e mog straci|i kapel, i Katrin.
{77155}{77227}Zakocha si jednocze nie|w dwch dziewczynach...
{77285}{77360}Tak, to jest wyzwanie.
{77447}{77522}Musisz to sobie poukada.
{77532}{77642}Kapela si na razie nie rozpada,|i ona te ci jeszcze nie rzucia.
{77660}{77770}Masz dziewczyn, o ktr musisz dba.|I stracisz przyjaci, wiesz,
{77780}{77862}je li bdziesz olewa |wasze spotkania.
{77877}{77957}Posuchaj mnie. Przypadkowo|wiem o tym to i tamto.
{77967}{78042}Skoczyy si czasy, gdy dzwonie |do Helge pytajc: "Kiedy prba?"
{78052}{78117}Czy do Katrine pytajc, czy si|dzi z tob spotka. Powiedz:
{78127}{78287}"Jutro prba o sidmej. Punkt sidma."|Zobaczysz, e przyjd.
{78297}{78352}- I masz tu... |- Nie musisz...
{78360}{78487}Wiem.|Ale zblia si kolejny weekend.
{78497}{78562}W kocu jestem twoim ojcem.
{78575}{78662}I pozdrw ode mnie matk, ok?
{78720}{78785}I powiedz jej...
{78817}{78895}Dobrze, e moemy sobie jako pomaga.
{79147}{79252}Co jeszcze chcecie, ebym zrobi?|Mam wyliza podog, czy jak?
{79262}{79352}Albo zawojujemy wiat, albo si |egnamy. Wasz wybr.
{79387}{79477}- Skoczye ju z tymi pierdoami?|- Tak.
{79527}{79597}- Boisz si?|- No co ty.
{79607}{79667}Chcesz gandzi czy chcesz umrze |bez szacunku dla samego siebie?
{79677}{79745}Na pewno nie chc umrze|z powodu otar stp.
{79930}{80005}Jezus...zapisae to?
{80015}{80165}- Czowieku, to jest pieprzony dowd!|- We si uspokj, jeste my tylko my dwa

j.
{80175}{80257}- My dwaj, razem w pierdlu.|- Wyluzuj i patrz.
{80267}{80382}Tu jest nr 32 i powinno by Stegasen.|Na skrzynce jest jaki Helgesen.
{80392}{80435}Ale to tutaj.
{80462}{80502}Hej.
{80667}{80720}Chce pani kupi losy na loteri?
{80732}{80827}- Wiesz w ogle, jak on si nazywa?|- Jasne. Stegasen.
{80835}{80905}- Ale to jest prawdziwe imi?|- Nazywa si Stegasen.
{80915}{81010}Mieszka gdzie tu, w numerze domu|jest 2. Biay domek.
{81020}{81117}Rozejrzyj si, na boga.|Wszystkie te domki s biae.
{81167}{81217}Patrz tutaj. 42.
{81265}{81337}Hej, mody, podejd tu.
{81360}{81437}- Tato jest w domu?|- Tak, jest w rodku.
{81447}{81535}Nie nazywa si Steinar |albo Staale, albo...?
{81545}{81640}- Nie, Gustav.|-...Stein albo Svein, albo...
{81650}{81712}- Dobra, ja to zaatwi.
{81722}{81827}Ty i twj tata...tata nie prowadzi|takiego jakby "sklepiku" w okolic
y?
{81837}{81867}Nie.
{81877}{81980}- Nie sprzedajecie ro linek albo przypraw?|- Nie, tato jest stolarze
m.
{81990}{82092}Boe, pewnie. Kurewsko podobne,|nie? 52 i 32.
{82102}{82190}32, 52...|52, 30.
{82200}{82257}Dobra, poczekaj.
{82267}{82372}Nie moemy po prostu napi si piwa?|Nie musimy sta si narkomanami w t sobo
t.
{82382}{82477}Chcesz gandzi czy chcesz umrze |bez szacunku dla samego siebie?
{82945}{82990}Stegas?
{83022}{83092}Ty jeste Stegasen?
{83130}{83230}Go Od Trawy? Spliff? Zielony Cyrk?|Ganja? Zielsko? Jaranie?
{83240}{83342}- Maria Huanita? Zioo?|- Jeste cie troch upo ledzeni, nie?
{83380}{83467}Bdziecie sta i wy o ganji|pod drzwiami mego domu?
{83492}{83580}Wybacz stary. Nie zostao ci nic, |co mgby nam sprzeda, nie?
{83590}{83662}Pewnie, e zostao.
{83680}{83760}Ale potrzebuj pomocy, wic...
{83872}{83962}- To ja tu poczekam.|- Nie ma, kurwa, mowy.
{83972}{84057}- Nie musimy obaj wchodzi, no nie?|- Po prostu wejd cie.
{84127}{84215}Och...szlag. Wszysko e my wyjarali.
{84245}{84302}Jestem Helge Ombo.
{84380}{84582}Pamitasz, wtedy? Mwie do mnie,|jakbym by Helge Ombo.
{84607}{84732}- I byem nim. To znaczy, jestem.|- Aha.
{84767}{84912}A ty bye Jarle Klepp.|No i wci jeste .
{85870}{85950}<i>Nie wiesz, co si dzieje,|ale to poczujesz
{86110}{86217}<i>Ciposatanistyczne Anarchokomando|Radar chaos, Power commando
{86255}{86342}Mona prosi wicej basw,|panie d wikowiec?
{86352}{86450}I mnie troch wicej |eby byo sycha.
{86460}{86557}Hej, damy Chopped Liver? |Zaczynajmy.
{86797}{86867}Co to za sraka?
{86930}{87017}- My lisz, e spodobali my si |Mighty Dogfood? - Nie.
{87067}{87142}Ciko jest, znaczy, z tym nago nieniem.
{87472}{87545}- Idziemy si przej ?|- Mog te i ?
{87555}{87640}Rulle, jak zostaniesz,|moesz mi popilnowa torby.
{87650}{87765}Kurwa, facet, mam tu siedzie|i patrze na picego Jarle?
{87952}{88025}MRB, MRB, MRB!
{88477}{88525}KUTAS
{88680}{88757}- Jarali cie co ?|- Jarali?
{88775}{88855}Kurwa. Jebani idioci!
{88865}{88967}Przesta, tylko troch zapalili my.|Taki aperitif. Prba materiau.
{88977}{89072}Od to! Zaraz wychodzimy|na scen, do kurwy ndzy!
{89082}{89177}- Nie zachowuj si, jak kutas.|- Jasny chuj.

{89185}{89255}Na mnie nie patrz.|Wypiem tylko piwo.

{89265}{89377}Umwili my i, e przed wystpem|nie jaramy. Normalnie nie wierz.
{89385}{89497}Hej, popatrz na mnie.|Wygldam na zjaranego?
{89545}{89620}Przesta. Dokd idziesz?
{89630}{89702}Co ty sobie, do cholery, my lisz?|Mieli my umow.
{89712}{89805}OK, no to jestem zjarany. A ty si|wkurwiasz, bo sam nie jeste .
{89815}{89922}Wci bdziesz marudzi? |Mamy koncert razem z Mighty Dogfood.
{89932}{90040}- Ilu masz kumpli, Helge?|- Z Rullem czy bez niego?
{90090}{90182}Mea culpa po cao ci. |Daem ciaa, ok?
{90190}{90235}Ale na garach gram jak bg.
{90245}{90362}Jestem Zbawiciel Helge Chrystus,|umczon pod Ponckim Piatem. Jest tak
?!
{90372}{90432}- No, ju dobrze.|- Szlag jasny....
{90472}{90565}- Pieprzone przedszkole.|- Ja i ty.
{90850}{90925}- Co to jest?|- Nic.
{91035}{91107}- Gotowi jeste cie?|- Tak, tak.
{91115}{91215}Boe, tam jest dziki tum.|Zwariuj.
{91225}{91270}Niech was obejrz.
{91280}{91317} wietnie.
{91362}{91437}- Gotw?|- Tak, jestem gotw.
{91465}{91527}Taa, ja te.
{91805}{91925}Jeste my Mathias Rust Band,|i Ciposatanistyczne Anarchokomando!
{91995}{92062}Ein, zwei, drei - satan!
{94900}{94947}Gdzie moja paka?
{95255}{95362}- Poczekaj, Jarle!|- Najbardziej kopotliwa sytuacja, jak przeyem.
{95672}{95737}Bye naprawd dobry, Jarle.
{95772}{95830}Bye fantastyczny.
{95877}{95935}Byszczae tam.
{95987}{96062}- Tak my lisz?|- Naprawd bye
wietny.
{96142}{96197}Dokd teraz idziesz?
{96227}{96287}Nie wiem. Chyba do domu.
{96297}{96367}Nie wybierasz si na t imprez,|o ktrej wszyscy gadaj?
{96375}{96442}- A ty?|- A ty?
{96980}{97072}Usid , Andreas. |Robisz z siebie idiot.
{97095}{97152}Dokd poszed Rulle?
{97162}{97257}To bya kompletna poraka.|Widzieli cie, jakie miny mieli ci z Dogfood?
{97265}{97342}Mona zrobi tylko jedno.|Zdrwko!
{97387}{97452}- Yngve, chcesz piwo?|- Nie, dziki.
{97460}{97550}- Moe czerwonego wina?|- O, wietnie.
{97570}{97642}Jak dla mnie, koncert by super.
{97652}{97777}Moe nie ten drugi kawaek,|ale pierwszy by spoko.
{97792}{97872}Wszystkie wielkie kapele|miay na pocztku kopoty.
{97880}{97977}My l, e jeste cie bardzo dobrzy.|Serio.
{97985}{98075}Kurcze, nie jeste taki zy, Yngve.|Zawsze to mwiem.
{98085}{98187}Fajnie, e przyszli cie.|Drinki s przy barku, je li chcecie.
{98195}{98310}- A koncert by naprawd dobry.|- Masz fantastyczn chat.
{98320}{98342}Tak...
{98350}{98437}- I naprawd dobr muz!|- Ciesz si, e wam si podoba.
{98452}{98552}Ale musz lecie. Mam duo na gowie...|impreza i w ogle.
{98772}{98840}- Hejka.|- Fajnie grali cie.
{98850}{98920}Byo super. Jeste my fankami.
{99052}{99082}Zamkn si!
{99092}{99180}- Widziae je?|- To pewnie te sprawy...
{99195}{99287}- Jakie sprawy?|- Pewnie feministki albo co takiego.
{99440}{99500}Chod cie taczy, do kurwiej maci!
{99605}{99680}- Rulle, gdzie by?|- Na grze.
{101705}{101782}Hej, prochy.|Moemy je spali.
{101795}{101897}- Chcesz to pali?|- No, po prostu woysz to do lufki.
{101907}{101952}O, boe mj...
{102055}{102155}Kurwa. Mam napisane KUTAS na czole.

{102172}{102235}Nie, serio? Gdzie?

{102337}{102420}Pieprz si, stary!
{102570}{102655}Zasrani idioci. |Czemu nic nie mwili cie?
{102665}{102757}- Ja my laam, e to specjalnie.|- Specjalnie?!
{102767}{102875}No, jako antidotum na ciposatanizm|albo jako tak. Nie wiem.
{102897}{102957}To byo cool, serio.
{102972}{103032}KAPITALISTYCZNE WINIE|MRB
{103127}{103172}O, szlag...
{103480}{103550}Cholera, Jarle, to nie twoje?
{103677}{103752}<i>Byem nikim bez ciebie
{103760}{103850}<i>nie my laem, by mg kto |rozwali mur
{103900}{103962}<i>bo by taki mur
{103980}{104042}<i>pomidzy szcz ciem a mn...
{104065}{104145}- Hej, co to jest?|- Jarle to dla mnie nagra.
{104155}{104220}Niesamowity kawaek.|Powinni cie byli go zagra na koncercie.
{104230}{104337}Hej, co jest?|Co ty tu prbujesz powiedzie?
{104350}{104415}Co jest, do cholery, z tob nie tak?
{104425}{104512}Co, do kurwy, chcesz powiedzie?|Jaki masz problem?
{104522}{104575}- Uspokj si.|- Chcesz co przez to powiedzie?
{104585}{104637}Masz zamiar tylko patrze|na chmury i gra w tenisa?
{104645}{104702}My lisz, e lubi gra w tenisa?!
{104712}{104757}Co, do chuja, z tob nie tak?
{104767}{104832}Twoje pedalskie tenisowe skarpetki.
{104840}{104930}Japan. Zasrany gejowski pop,|twoja gwniana muzyka.
{104940}{105017}Co jest z tob nie tak, do kurwy ndzy?!
{105025}{105095}Kurwa, jeste gejem czy jak? Kurwa!
{105195}{105267}- Zakochaem si w tobie.|- Co?
{105290}{105350}Syszae .
{105372}{105437}Te si w tobie zakochaem.
{105505}{105560}My lisz, e jestem gejem?!
{105570}{105647}Jezu Chryste, mam najlepsz|dziewczyn pod socem!
{105727}{105770}Yngve!
{105780}{105827}Co jest, do cholery, z tob?
{105837}{105927}Arogancki, narcystyczny debil,|oto, kim jeste !
{105937}{106015}- Uspokj si!|- Jeste taki, jak twj ojciec.
{106035}{106145}- Co robisz, do cholery?|- Nie wasz pieprzony interes.
{106155}{106260}Zamknijcie si i odpierdolcie.|Wszyscy.
{106282}{106327}Id cie do diaba!
{107772}{107842}- Katrine? Katrine?|- Kurwa ma.
{107852}{107900}Dokd idziesz?
{107922}{107960}Jarle.
{107975}{108045}Ona chodzi do dziewitej klasy.
{108080}{108135}Kurwa. Do dziewitej?
{108285}{108385}- Czemu Katrine tu przysza?|- Nie wiem, Jarle.
{108395}{108455}Ale, Jezu. Czy ja...?
{108480}{108532}Czy ja....?
{108567}{108640}Och, szlag.
{109050}{109120}Boe mj, co ja narobiem?
{110030}{110087}Mamo, moesz std wyj ?
{110102}{110177}- Kpie si.|- Masz go cia.
{110595}{110672}Co wy, dzieciaki, wyprawiacie?
{110727}{110790}Zostawi was samych?
{110892}{110922}Cholera.
{110987}{111090}Byam tak idiotk.|A ta piosenka...
{111100}{111172}Katrine, my l, e nic si nie stao.
{111180}{111275}- Nie wiem w ogle, po co przyszam.|- Katrine, poczekaj!
{111352}{111615}Katrine.
{111662}{111782}Wykorzystae mnie. Zawsze uywae |wielkich sw, ale tak nie my lae .
{111790}{111835}Katrine.
{111847}{111912}Wierzyam ci.

{111960}{112027}Powiedziae , e bdziemy |zawsze razem.

{112070}{112112}Mwie tak.
{112777}{112837}Widziae Yngve?
{112875}{112930}Jeste nieprawdopodobny.
{112940}{113002}To mi si, kurwa, chyba ni!
{113415}{113495}Jarle, co si dzieje?
{113647}{113722}Nie mam juz dziewczyny.
{113750}{113795}Hej...
{113817}{113867}Kochany mj...
{113942}{114007}Co ty robisz, Jarle?
{114017}{114080}Chodzi o t drug dziewczyn?
{114120}{114195}Tak, jestem zakochany. Albo...
{114255}{114402}byem zakochany. Nie wiem, |do cholery. W...
{114555}{114680}Syszaem, e stracia prac.|To straszne.
{114712}{114810}Ja nigdy nie...|Mam nadziej, e ty nie...
{114820}{114867}Kupiem par kwiatkw...
{114875}{114962}Wyjd ! Nie chcemy ci tu! |Rozumiesz?! Spadaj!
{114970}{115032}Jeste pieproznym pozerem!
{115155}{115192}Spadaj!
{115240}{115300}Te chcesz, ebym odszed, Sara?
{115972}{116060}Tak si dzieje, |gdy palisz prochy, Jarle.
{116075}{116127}Zatkaj si.
{116137}{116195}Ta trawa jest troch przereklamowana.
{116212}{116255}Taa...
{116330}{116397}Powinienem zadzwoni do Katrine?
{116525}{116597}Chyba jest za wcze nie.
{116835}{116962}Widziae Yngve, albo gadae z nim?
{116997}{117092}- By w szkole?|- Chyba jest chory.
{117222}{117317}Cholera. Id spa |i bd spa przez cay rok.
{117345}{117455}Mgby przeprosi wszystkich za mnie|i powiedzie, e Jarle Klepp to idiota
?
{117465}{117557}Masz tu prace domowe|na przyszy tydzie.
{117635}{117677}Ale posuchaj...
{117725}{117792}To naprawd dobry kawaek!
{117802}{117910}Jutro bdziesz |czu si lepiej, nie?
{117920}{118037}Wyjd my i napijmy si po par piw.|Wszystko si znow uoy.
{118047}{118107}Taa, bdzie dobrze.
{118152}{118197}Do zobaczenia.
{118505}{118552}Zaczynaj.
{118672}{118762}- Jak twoja mama?|- W porzdku.
{118802}{118877}Twoja mama to silna babka.
{118925}{119002}- A ojciec?|- Ten jest wci taki sam.
{119012}{119085}Udaje, e sobie radzi o wiele|lepiej, ni w rzeczywisto ci.
{119095}{119150}To tak, jak Rulle.
{119212}{119312}A co z tob? Kiedy ty bdziesz mia |dziewczyn? Nie jeste taki znw paskud
ny.
{119530}{119592}Co ci musz powiedzie, Jarle.
{119615}{119682}Odchodz z kapeli.
{119727}{119825}artujesz? Umwili my si.
{119860}{119922}- Jaja sobie robisz?|- Nie.
{119930}{120025}- A co do Katrine. To...|- Zrobi wszystko. No, dalej. Powiedz!
{120035}{120102}My lisz o mnie to samo, co ona?
{120112}{120182}OK, niewane. Opuszczam kapel, OK?
{120197}{120280}O co chodzi? Powiedz!
{120370}{120467}Znam ci. Powiedz, o co chodzi!|Czy to jest tak kurewsko trudne?
{120475}{120575}- W gruncie rzeczy - jest.|- C, to ja poczekam.
{120647}{120742}Nie byo ci ostatnio, prawda?
{120755}{120895}Katrine moga kogo potrzebowa,|wa nie wtedy. Tym kim mogem by ja.
{120920}{121047}Co ty, do cholery, gadasz?|Jeste cie razem albo co?
{121247}{121325}- Idiota pieprzony!|- Uwaaj na st!

{121405}{121457}Pieprz ci, Helge!

{121515}{121565}Pieprzony idiota.
{121575}{121667}- Jestem tob zmczony.|- Te wszystkie twoje gadki.
{121675}{121765}Te polityczne gadki, |ktre niby sam wymy lie !
{121775}{121845}Jeste kopi swoich starych!
{121855}{121942}A ty co? Ty jeste kopi mnie!|Gorsz kopi!
{121952}{122022}Co ty sobie my lisz?!
{122155}{122232}Jezu, Jarle. Popatrz na siebie.
{122257}{122330}Nie rozumiesz?
{122340}{122450}Prawie zabie chopaka, Jarle.
{122535}{122627}Nie apiesz? |Z Yngve jest kiepsko, Jarle.
{123400}{123432}Hej.
{123462}{123510}Jak masz adn lalk.
{123520}{123612}Jak znowu pjdziemy do Duego Domu,|dostan now.
{123622}{123695}To fajnie. Yngve jest w domu?
{123760}{123820}Yngve chodzi po mo cie.
{123860}{123932}Yngve chodzi po mo cie.|Nie wolno tak robi.
{123942}{124062}Mama mwi, e Yngve ma chor gwk,|wic pojecha na wakacje do Duego Domu.
{124070}{124137}- Ty jeste Jarle?|- Tak.
{124147}{124250}Id sobie. Mamusia i tatu |mwi, e nie wolno ci przychodzi.
{125130}{125192}- S tu odwiedziny?|- Hej.
{125342}{125385}Hej.
{125532}{125587}Mio tu, nie?
{125730}{125792}- Nie wiedziaem...|- To fajne miejsce.
{125802}{125872}Chodzimy na spacery w pitki.
{125895}{125982}I gramy w bingo i w pik.
{126012}{126062}I pywamy.
{126107}{126192}- Powinienem by wiedzie.|- Chcesz co ?
{126245}{126300}- Lemoniad?|- Tak.
{127137}{127187}Jeste na mnie zy?
{127242}{127335}Dziki za kaset.|Sucham jej codziennie.
{127655}{127725}Chcesz mi co powiedzie?
{127735}{127815}Ktrego dnia zobaczyem |nad miastem tak chmur,
{127857}{127937}ktra przypominaa mi |biegncego psa,
{127965}{128025}szczekajcego i merdajcego ogonem.
{128060}{128162}A potem, nagle, niebo si zmienio,
{128182}{128265}podczas gdy pies wci gna po polu.
{128275}{128327}Bieg i bieg.
{128360}{128432}Ale wiesz co, Jarle?
{128527}{128605}- On wiedzia.|- Co?
{128642}{128705}e niedugo bdzie koniec.
{128745}{128852}Wiedzia, e gdy niebo si rozchmurzy,|pies umrze.
{128880}{128945}Ale wiesz co?
{129000}{129107}Gdy umiera, pamita,|e by kiedy psem.
{129505}{129577}Patrz. To ja i David Silvian.
{129587}{129672}W Anglii. My lisz, e gupio wygldam?
{129717}{129760}Nie.
{129770}{129840}My l, e wygldasz wietnie.
{130012}{130090}Chcesz zagra w tenisa w rod?
{130130}{130170}Tak.
{130397}{130447}Przepraszam.
{130550}{130777}To nie bolao. Nie bolao.
{132705}{132782}My lisz, e ten pocig |w ogle przyjedzie?
{132792}{132890}Pewnie, e tak. Wci |mamy socjaldemokracj, nie?
{132967}{133065}- O, kurwa.|- Ja pierdol.
{133112}{133155}Co za dziewczyna, nie?
{133165}{133232}Caa kobieco wiata,|zebrana w jednej dziewczynie.
{133245}{133362}Moe do nas doczy, |jak zaoymy kapel.
{133385}{133440}- Do kapeli?|- No.
{133462}{133587}No, ale babki w kapeli|zawsze sprawiay kopoty. Yoko Ono...

{133610}{133705}- Moe by moga by managerem.|- Jak si nazwiemy?

{133715}{133820}Mam wietn nazw.|Ciposatanistyczne anarchokomando.
{133830}{133947}Nie no, bez jaj, nie mog przecie|powiedzie starszej, e gram w cipie.
..
{133957}{134027}Pewnie, e moesz, o Jezus...
{134035}{134112}- A co z Mathias Rust Band?|- Mathias Rust.
{134122}{134177}Brutalna nazwa. To znaczy, wiesz, on...
{134185}{134267}Drobnomieszczanin z RFN|z certyfikatem lotniczym, i tyle.
{134275}{134345}Ten pocig chyba |nie przyjedzie, czowieku.
{134355}{134447}Tam jest autobus.|Moe go sprbujemy zapa?
{134480}{134557}Dawajcie, ju odjeda! Szybciej!
{134570}{134607}Pospieszcie si!
{134827}{134877}Pan poczeka!!
{135627}{135727}z angielskich napisw przy wsparciu czeskich|przeoya: Titi vel bergit
ka
{135952}{136051}www.NapiProjekt.pl - nowa jako napisw.|Napisy zostay specjalnie dopa
sowane do Twojej wersji filmu.