```eCG jOh Oj gGH

j QjJh 04 d````T
````jdG ``eCG FbH

...Jhd IGQe Fb YEG Y YSCG GM b

S Hh H ,MQ H jjo h HhQhCG EG dH S cQ"

bQ ```VjdG Ij`G
www.elheddaf.com

O 25 :dG 3231 OdG.2015 jL 28 AKdG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

fe V LCG e fJCG ajo jQJ

CR
R Berno
Be
B
ern

SO 2

`jL e cDjo `ff

MCO

QGg . :fSEG EG / .TQ , .c :fdHEG / . ,Vh . :G EG / a H .S ,S . ,d . ,bjJ . ,GVQ . ,CG .c ,d . ,OGe . :fJ EG "G qdG" Ke

q jo `dc
`dH djo h `q dG O`
"`dG `dEG `YJ HUEGh `c `H
``TCG" :hOG`M
q

"``YdG e ``jG `fCGh R``dG ``f" :Gh

"``d`e `jgL ```dEG ``UdG `````ag" :MGe

" :QN
Se Y
LCG S OdGh
"QfCd jg

...jL 31 j ""QH aCG" eCG S "IhGG"

"``fq jo ``d``c ch ``JgDeo ``eH ```XCG ``d" :`````Se

JSS

,``````G ```````g G```g" :`````````````fj

"I``````q o ````HdCG fh ```LdG a```Y

ESS

GO``eCG `H fj ``Y `J IQGOEG

ASMO

"`fe" hedG
````Se ````````bjo

```j "W````T"
Q````fCG `Y

QOCG" :`````````fe
"``fj `e G```q L

H `b e" :Q```Y H
"N Rh WT

RCR

JSMB

(17:30 YdG Y dG)

`Se ``bq jo `Jfe

````e ```"hReh

MCA

`dG Yh `SGe 3 `bq o S LQGQO

```N C``a cCG CG ````q CG" :`LQGQO

"dG Y adG EG jOdG OJh

````eG `````Fb `j ````j`S

JSK

IeHh "j R" GQGhjO

f KEH deo MQh

USMBA

MCS

(17:30 YdG Y dG) FC DAMAC

``j````G ````a`j GR````a ````jJo "I```G"

q
"Ge S HdGh Y d" :e
```eo T````HNh O```j O```N

OMA

:````Jfe
Q```````fCG ``````YCG"
"I```````c G```gCH

2015 jL 28 AKdG
I`Y HdG ``dG

T```````
q `d G```c G```````bTEG `````````fGdG

```jG ```G cQ ```fCG ``````e

```````````MQ ```````NC``````J IQG``````e
j
CG KEG
aGdG
Y jG
T H
,b
,e OGe
e g
gG
jFGG
Y c M
G
Gh ,WdG
j H
"adG" LGe
j He LC
.G JH h
QW M ,b Q eCG GLGe c HdG "jR"
c OY LGJ e "adG" OGJ e LGJ eGJh UdG EG
e INCG MQ hj Gfc jdG jG G cQ e
IQGe gfCGh e e e d ,17:15 EG 15:00 YdG
e GdEGh j c UdG GSEG PEG ,UdG EG MQ NCJ
.jQcdG QdG e dG

O```dG
3231

L jM
c OY e
,fdG e
" je
d cCG ,fdG
QfCG AGS G
jaEG OdG
jfCG hUe hCG
IQU iNCG
fCG Zh LdG
Y EG Gc GhTEG
Y GFJh HL eG
dG bh ,jL
ZQh HL CG e
EG ,jaG e MQ
fJ e S fCG
jQe a c e
.bh

``````d```S
! G```g `jG

GQ" IQG```````G `````ah

`````fSEG "```````q e

e a SCH Ggh jOde ah j

J LC GhQ MCG J CG fCT
q Ggh ,ddG GL Y ie
X
S dG IG hdGh jG eGdG
"HH" IQGOEG Qb
q jCG ,fSEG EG MdG
jdHh WdG VQCG QN efH J
J dG dG Gg ."QH ZQH" H
jb Sj dG "IhGG" J a
a aJ Og a a ,jYdG "ZQH"
dH J dG MGdG hX L
dG bdG CG Y EG UN ,q G
g e Y Gc j
"IhGG" `d
q
q G OGSG LCG e eGdG
.SdG YGd

dG Y "MW" dG

dG cCG U
RGJ LCG e
q
HdG dG jdG dhj
,G jCG g jj dG
e dG jW Y IQGOEG dW
dG e jc jHEG GM H
IQGOEG Y aGh dG eCG ,Yd
GaM YdG CG c ,GQa dG
q Y IdG T IOY Y
Lh c
.d dG Y cDjo e ,FGZ

```jOdG ``````Y "`````q jo " ``````````HCGh `````````MCG

b KM jW d
dG ,OdG AdG fEG
eCG FGG jOde d
,ddG "HGR fQ"" eCG
ThT AaQ c ea
,AMEG H ej
Jj gh aG GhgT
q Yh HCGh MCG dG
LGS fCG Y YdG
fdH g OGORH T
GdCG Ha ,FGG b
dJ fi c jdG
gh jOdG Y e Ic
NO Y cCG M
q e
HQCG J K ,IH IGQG
.ec GgCG

,FGG hdG YdG f

U Y IQU ,Rfi VjQ
fdG dG aQ SdG
OdG OCG fU jQ fGa
VJ PEG ,jdG "adG"
d jdG eHEG IQdG
bY HJ jdG dG
cCG Rfi VjQ CG dH ,IWh
dG j fCG Ie e cCG
dG q dG ,jQ fdG
. U c eY fL EG

````````jQe O" :c hQ
````J Y O``````
" !```````LhR ``````````a

jfj fe ,c hQ Lg
,jQe O fCG jdG Y ,HdG
Uh eY d Ie jH
O qTh ,dG V YdH
j CG bj dG QGdG CG Y
dG ,Lhd LGQ LQCG dG
QGb CG XCG" :OdG GH Fb c hQ U PEG ,Md Y V
Yb Y Je Zh L jfj fe Y MdH jQe O
ie V dG ZQ hCG J QeCG LCG e jdG H
d g QGdG Ggh G QNh NGO AT c g ,YCG
jhc GJ YCG ,LhR d Gh a dG SCG
."dG Gg e Yd LH d OdGh e

``YdG ``` ```d ```fJ IQG```M

"`````````jHdG" ```````U e

Y e OY
,jFGG jfCG
HJ dG
QGZ Y ,fJ
,AHQCG eCG
eCGh dG gCG
VH ,IOSH
,Y hj
IQGG H
dG JG
fJ e gJ
dGh ,jCG g
dG e eGJ
dG dG dG
CG Z ,H ej
hdG g c
dG
Y e H
fCG M cDj e ,"jHdG jCG" U e IOSHh gCG ,""QdG"
. jCG g U e dG LCG Wj
q M fCGh j

````SJ O``````L jBG

"``HQ``dG" e G
...dG c aT Jg

dG R H IM
UdG `dEG V``J

a ,be c c
,IjG ,R H c ,fdG
aQ d Va QU f jCG
dfCG" jeCG AjRCG VQY
Gc J CG hO ,"aT
U cP PEG ,BLG e
"aT" CG fdG "jjQHd"
dG HM Y f dG
GQU "GZfEG" be Y
fdG dH L GAd
T CG H ,dP Ie
J
q
CG H ,QdG J H b NBG
c ,dG HM Ubh G Jg S
J R H QX CG jQdG dG cCG
L Ad eg Y c ,AH G VdG
QJ
b CG ,JGQeEG HO jeCG JdH
q
. GNDe "fjQ" jeCG G e bY

3 eCG IS bh CG H ,G Lh M INCG IdG FGdG d GM VH SEG Vh

baH HdG eQH Le dEG PEG ,hQhCG je 6 `H M fEG U JGQeEG "Sj H" Of e SGe
q VH CG hjh .jG Sd GOGSEG ja Hj jCG ,fSEG OG
Y OG fG a
jQfCG HdG dYCG ch CG UN ,a 23 S gh G dG QNH VjdG fG M
Y RJ dG GeCG e GAL H Vo
q j fi JGQ Y G YdG ZQ HS c eGO
.QdG e T "HdG" e Y a Y
hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

wachkaloulyoum@gmail.com

c TY
,fdG QG
,e BG
ILGG
,H
Uh H Ggh ,eCG U ,deh FGQ AGLCG ,"GaEG" `H jdHh
FGG QG jQJ Y j dG "ILh jOde" HG OdG ah
H AdEG Ua OL jBG j
q PEG ,G GH OL jBG
jdG ,Gg e cCGh H ,MGh BG dGh e
d "HQdG"
q
eCG M JEG PEG ,Gh edG f M jLCGh G SJ
Qe j CG GL G e jdG YdG H dGh jH
. eOdG dG jCG N jOh IGQe jdG

aT
... H
GhQJ hOg
!? g

03

2015 jL 28 AKdG
I`Y HdG ``dG

...

...

G ``YH `j ```d cQ`````"

A``````SEG `````S Hh `````hCG
g
g0eF)
G h{G 3yG E
)zI
)z %) E3 ejL{E 9F)
g
gvj)f;KjgpL0%)
yyD eE ') j/ fJ%) 9F)

eG%) C heIzF) +)3efG  Le;
##){.') / y.), gf* F)5
ii;{D 3 e5J3  heL') +)3efG
g
g/F2018eF)5%
eEle,
} Ly;eG G e, zF) {L{jF)
}H
i
iHemF)+)3ef))|/LzF)3GJ
\
\{Ee,]
 3eF) kfF) l{. jF)
 D e )y5 F H{F) 'eC
F

f5*GeEy/F)#emj5)J
fHGC)yG

eCGC M S

H
gdG IGQe N
'eC $) G eL%) 10 fD eHyE%) emGJ
gvj) * heIzF) +)3efG  E3
leHeG'e* D gp;%) F)5J fJ%)
. eG IJ f5 * fHG C)yG
#e;yj5)+fEif*3{LJ,{G0yL
f) jf5 6 L +3{) ,J}F +)3ef
%) {jL n/ h{D ; jLeG .%) G
emLy/ ) C)y) eG C j- L
;yj5) zF) +1e; * i7eF) 1e') ')
kDF)F23ejH)J+0%)F)+)3ef
L1eH G g;F) iLeG E3 7)5
e5e5%)G5)%)yfL%)G%);fHG
\1F]3J1f)lJ%)8L
e .

..." "

"```dG" e ``````YLEG S ```````eQT

`jaEG SCc dG hdG b
S dG dGS JGQe U eQT QH hCG d WdG NdG iW
jGH dG S dG jaEG CG SCc Ff EG gCdG ITCJ bH dTC
Yh jW d bdG qCG UN BG e d dG T dGh ,G jO 5 e
JGQe U SQG AeR eb dG GL SG AGOCd dH j c
VGe fCG Y G c j e eCG INCG IGQG UNh ,dGS eCG
G e fY dG FdG SG GYT b jYe e c EGh eQT .G
GRe fEa ,aCG i Qd e H dG j dG GdG jCGh JGQe
zdG{ FQ e Ad b j M ,G jaEG SCd dG dG j
.IjY QeCG M Md IhGQhQ

"dG" dhW Y jjo dG GdG efH S

jj eQT Ea ,QdG MCG L dG INCG dGS IGQe H Y e Mh

fCG UN ,jaEG SCc S dG jOGYEG IdG N iG G AGLEG
bH d S dG MdG eCG gh FdG f QhdG EG zG{ IOH de
e S dG dG gh ,G dG U hfL O jQ zOhCG{ cQG ITCJ
G S eQT .zdG{ e Y Y jdG bJ M IGhQhQ zdG{ FQ
Y G S WHh ,jaEG dG Y jb e LGeh iG
q M hCG d MG GReG f
.HS a QT dG FdG GQhd M

HhQhCG TdG YdG jCG S jG

jaEG CG SCc Ff EG gCd hCG G V Hh eQT Ea e g eh

,ILG aVEG J d IjL UH G YJ Y S fEa ,G
aJ jdGh HhQhCG jQhdG fl j jdG YdH j a UN
YSG dG S H EG aVEGh .WdG dH dd ILG dG a
e Jfl V hLj b Y jNBG Y jS eQT qEa ,dGS JGQ
.dH IhGQhQ Sh Ia

fi Ye Q dG bdG YJ
LEG bo S

e eQT S dG LG edG QhG MCG dG VQdG YJ Sh

fi Qe J g dG dG LJ
q CG M ,IhGQhQ SCGQ Yh zdG{ Dhe
Nf J Y hCG Yc H SG dG Qa SH fL EG eQT `d K Yc
GL eQT Qjh .Ijf g SGM Qe e jCG j dG gh ,G d Wh
gCdGh jaEG SCc e gdG HG H Gh j dG OdG dG gdG CG
.Se
q a bW e dG e j zOhCG{ EG

e .

c EG d SG Gg jGH z1 dG{
iNCG L e ,Vh dG G Fj
zdG{ G CG f QOG c
LN H UN ,S H Y VGQ
GdG IQOe Y UCG M INCG
,hCG eN d dfe e
IhGQhQ e HG H d c bh
jaEG SCc S H cQe CG
Wf j S dH hCd
Hj e gh ,gGH GO e e
G CG UN ,zG{ J e cCG
GdCG jJ YdG ZQ CG j
.jd e WdG

J eg HQc K
f VH

J e f LJ fCG dG h
H j fc gh ,b HG dU
NCG Gg CG ,dH HQc fhQ HQe
jG LCG e cQ" `H T JG
dG g CG cDG eh ,S H Y e
Gg FGG dCJ c QhO d S
CG G e fCG UN ,dfe e SG
UdG UdG OE HdG QG j
eGQ Qd e Ggh ,JGQb Y gd
.jCG WdG NdG QfCG d jh JGQb

.Sj

`fl `J `afi H Vh
JHM LGe `Y `h cQ`"
|/ n/ e5J3 G G%) ,1; y*
jF)2018eF)5%eEle,i;{Dgs5
G}(eF)i.)G9F)gvj)kDJ%)
jF)3JyF)JeGeH)}He,+)3efG
e5 {G G 9F) g0eF) |6 emF)
*F sjF)  eH{C B* L3F 
eG%) ,)3efG f5 zF) f) \|)]
iF) 3e9')  f) jf5 6 L ,J}F
2017eL{C') %) 5%eEle,GiHemF)
e; jF) ;yj) i(eD  efDJ
*i8J'){Fe*e;)y7Fgf,eH%
)
S
jF)J eFe/ jLyH%)  Cs) f;F)
,elyC%)

N fh Qe
Gc X
}HJ 3G 'eC e; eG g/J
ejL{Eh3y)GnLy/eFeELzF)
F)5 eG%) heL') +)3efG y* E3
eG36ef6%){:%)zF)Kj)%S )F)yE%)
* #e;yj5) 7v* &JejF ;yL 
gvj) {j, jF) y;))  f;F)
i7e0 i* F%e, g; J %S ) n/ J%)
 iL{* +)3ef)  j* {,J
eE3fDG(e;yj5)jF)
H{F)jF).zF){G%)IJfjG
eF)\eE]j/{jLJisF)L
*{5ejDJe3Jf)L1{6
esjF)  if<3J E%) l)1)yj5) f;F)
J%)gvje*

G Lh e Y CG Hh ,eGSEG
,FGG G e e M feEHh
JHCG hOGQH SQe jN GQb CG GcDe
.e ej Yj d NBG g Sh

H e fCG cCG cQ"

Hjh

g WdG NdG CG fQOe c c

H YdG GQH HYEG c NBG
M jj fCG HQc `d cCGh S
H e fCG c PEG ,YdG e MGG
Y CG GcDe ,JGN Hj gh Ia e
Z fCG j HS bh FYSG
jY bh JHM V g H H e
Nj fCG Vj e gh ,SG e dG
NCS fCG cQ" cCGh ,Jfl V
f bdG h S H Y d bh
V LC FG bdG Y S
.zG{ Y

dG IQhO cQe
aVEG Wf j S

WdG NdG CG iNCG QOe K bh

GMCG SG jj cQ" jc
CG j fCG ZQ S H YdG e
CG jj PEG ,IL GQb YdG Gg
Ge gjh FG bdG Yj

O```dG
3231

Se Fb Y S
Y 30 `H
dH S cQ"
fe LC HhQhCG
aG H

WdG NdG qCH zG qdG zY

zJhd{ IGQe e dG H ITe
SCc J e fdG dG QWEG
6 j S dG 2017 jaEG CG
H dH S ,G S
YdG H j HhQhCG hdG
WdG d gAYSG j jdG
H ASCG OM fCG M ,e
Y H S dM YdG
,jfCG e jG SG jGH b
e jGh Jg j CG Y
G ZQh gjGf a
dH UN zG{ GdCG Y adG
.G LhOe EG

H AYSEG j
HcCG jOh OG

zJhd{ IGQe S Qb
q dG cQ"
G N e GJ AGLEG Y
S dG ASCG ec Y jJ
T INCG dG IGQe gQM
a j b jG CGh ,QdG GL
,fe aGe S H `d dH
LGdG e jb c NCG Gg CG dh
IGQG N fdG dG Fb
Yj CG (cQ") j ,WQdG
Y gQN IjG ASCG H
Z eCG jOdG JGQG S b
.G HcCG T JQG dGh

e F)) L+yLy.iLyH%
+
i H%) 1epL'
e e*
fLJeF'
 i7%) jLyH%) G iL1)y;') leL3ef)
yf; D%) i.3y*J +3LyJ e* +37
') eFe/ jF)   ) )zI GJ
\,J}F]+)3efGi(eDy.)jF)

FGG EG OS
hCG 8hCG 7 j
e5{GG%) zGy.)j)E3
3f5* kHe5 G ,1; y* L3F 
8 J%) 7 L 9F) 83%e* sjL %) 8L
\eF)] G ; jG I emG f) lJ%)
\,J}F]+)3efGJ|F) .%) G
fD {G%) iL)y*  Ly;e jp5 n/
+)3efF ;yj) i(eD  e(eH F)
sjF) ; leF) {0K 8J eIy*J
iL)y*eL{C') h.{p5zF)*F
G j5 H%) n/ f) jf5 1 G
L3e*') i7eF)G\eF)]#e;%) i*
+|6efGeIy*{F)fDlJ%)31LiH{F)
e .3fHeI.')

fDJ E3 %S ) G 3yG eF EJ

+)3ef ;yj) i(eD  (eF) F)
f) lJ%) {6 jG 1Jy/  ,J}F
)/j5i5Gi(eD;L%
){jLQ
S
jv,%){jLjF)i(eF)IJef;30
kf5jF)+0%)i5)()D;)mE
, %) {jLQ  n/ \|)] leL3efG
5y/F)#emj5)e3JyLy.f;
*G)3H{F)fHGBF3s)C)y)
heI2+)3efG*ep;') eH%) y*f5
gvjF2015\eE]BFI&)7eF)3JyF)
F)5eG%)fJ%)

jOf e
FdG Fb LGdG
eFeD jF) iF) ; F) .%) GJ
eGy; F) +)3efG iLeH  f;F
%) fD fjG  )y. jFe* sH
;yjL%) E33{D*GL3e0
S
h)D') j/ eI G 1eH   g; %)
fF) %S ) i7e0 i(eF) ; ;') y;G
+37  iLyH%) J1 Jy.L eC G
fFeGL{0$)Ji7e0fGJ8*

...

````G G````` ````Hj cQ```"

`T G````M ````Jeh ``ba e

je LC S
EG Hh MQ H
S H fL

EG SSCG cQ" j CG Vjh

j Y KK j fa
Ge SH eCG jh ,z1 d{ QhO
LG H SQah MQ H S f
EG J fL EG ,d hC jG
c EG M S H LCG e fe
IGQe YdG Gg AYS Lj
cQ" j bh .G zJhd{
gW CG je LCG e jCG UdG
g M Qh SQNH GS Y
.dG de S .CG Y S

e .

cQ" e HQc
d cRh S H Y
hCG G

WdG NdG e He QOe c

NCG Gg CG ,cQ" jc
dfe Qeh WGe e INCG jCG
hdG aGG Y HQc fhQ fdG
,S H eGQ hCG d FGG
`H JG HQc CG fQOe d ch
bh ,QeCG H Y jd cQ"
jN Ve EG d UdG SG
GQH e fCG d c PEG ,hOGQH SQe
U EG GNDe fG dG aGG Gg
feEH dDhJ Y d Yh
q ,dfe
hM c ,LdG jdG Ge QJ
Tc Vh Y cQ"
.FGG J dG bSEd

fCG d cCG
gPCG GQb

hM HQc Ea ,fQOe c e Mh
S H YdG Y bO UJ AYEG
e cC e Y CG H cQ" Qd
CH afih G HT a Lh PEG ,ej 15
b GL aGe a ij ch dG e

iHej5'
iHe j ))}jLH%
}j H%) eFJyF)f;Fe*
e F F) Fe
*F)  s) f;F) G 1y*
l)G)JyjL%)|*Ff)
ef9KjG)GyLJh)Kj)
{;FJ%)L#eF)JiL1F)l)#eF)
"*G"iF*

jo IOY H Vh
< i8J  y.L zF) y/F) JyF)
eLzF)+1e;*yLy)yC)F)IisL{G
leL3efG  yLy) L{C G jF) G
, L yD eG eL{C') e* i*)3
1.J:"|)"eC13jHeG
F%e,%)eEL,;+31eDi()y*
 CejF) C{L fJ%) G f5 *
eCyF)3

Lg HUEG
i/{G #ejH') E3 h3y) gDL
7le*e7') p,J1l)sjF)
* FJyF) |sL %) G%eLJ f;
iL}Ie) %)  )HLJ D{C G y.
{6 iL)y*  +3{)",J4F" +)3efG fD
f)jf5
OGe `g

FJyF)
F F) 3ef0%
e 0%) 9F)
9 F) g0eF)
0eF) *ejL
ej
i*3J%) lfF)  L LzF) #)5
:is)iFfF)LLzF)J%)
i.)G fD I3efj0 iL1J l)#eF he<
G 9F) g0eF) vjL n/ ,J4F
;)y*(e*J%) le*e7' FJ18{,
Ge)IeEiL1F)l)#eF)Jl)sjF)
{CGyDejF),jF)|7eF)*
f)5Fef

EG T J
MGQCG fJ
%) s6 I){* JyF) .e) E
1eF)gF);/GIE3
S
L J )jG s
S LQ j/ L{C')
ejI') yE&LeGemF)F){0$) e5G
jF) is) |7eFe* 9F) g0eF)
{6 *{,  iE3eF +;yF) eF .5
f)jf5

dhdG G Hjo
ba e
ejL{E 9F) g0eF) L eE
i7e) 3ef0%) E i*ej E3

O```dG 2015 jL 28 AKdG

3230 I`Y HdG ``dG

fG ""QH" IOG
dG IJh aj ch

:
#)1%)LeG3y*l)#eF)

yfF)J F) )jG Ge* {:%) 

+,JC{*eH{-%e,gf*f;F)GE
iL1F) +)3ef) kf5 jF) eL%)  F)
eD').%)GG%)eGEy,kFJe/FJ
fF)JyLy.g;%) eeEh3y)
yL3%) kE n/ yfF)J F) )jG {L
kCFJiL1J+)3efGJ%) pjF)
F2
eR aQ Y KCG QG d
?eO

eG;-%) eEh3y)%) k5yF

iLyp* F) ; }s5J )mE y5%)
') 7%) j/ ifL3yjF) )  iFe;
jF) if) eL%)  h) Kj)
{F)C+y;)JJiGeIl)#eFeCeH{j,
1)yj5);7{e*fFeGsHI){F)
eGEy,Je/%)JiG1eF)leLysjFy)
+J){)1e5').%)GG%)
?IhGG J GP

G%)eGEyD%e5J:/y;E%e5
5HipfF)e01')JI1e5').%)G
)L{*)yLy6e,)Jy*%) LzF)IJ
l)#eF)  4F) ;yF) F GyL zF)
+y;eD  ){IJ iL1FG %) e i5{F)
fE1y;yC),{jHsHJ+fEiLIe.
jF) #)5 iFfF) l)#eF  3eH%) G
oy/eEe.3e0j/J%)3eLyF)0)1gj5
8e)5)
?jOdG Gg J C J CG

)yI L %) jL g; C ! J

L{F gF%) %) i7e0 F gL zF) L{F)
F gF zF) ){IJ iL1FG ps* fE
)8JG:/y;E%e5J3efEf;
  Ie5%e5J v6  j%) tsCi5{F)l)#eF)l)3ejH)
%) I%)FJiL1F))yIE%) %) %)
l)3ejH)sH

?QGG Gg J CG jJ GP

DesjF)y*}/JGDJGE{6%)
:/y;E%e5JL{F)1eF))z*
G jH %) fD e;%) E G %) eE
1F)#eF)J{*%) LzF)+J){)1e5')
gG le.3yG ') +* ), eGy; J%)
#eF) iL)y* zG e,yHe )GeDJ iHe*4
eHJ}/JeG)j/)J "epF)")6%)J
f)5)sH/{5JI}s5J
QGg

GdG J c jGdG
?"QH HJ

+y. J{:  |sH sH  y)

+3)1')ej8Jn/i,{GleLJ
; y* H%) i7e0 l)sjF) (L eG
C H zF) yF) )zIJ iLy) #e88
iLy) zF ifFe* #F) HJ d1eI
)mE eHy;e5 eG eC H jF) i)
if)i5{F)y;)Fy)sjF);
.%) G e3e* *{, j5) yL{H eH%
ef5jF)if)l)#eF1)yj5)
?YG NGO AGLCG g c

f;F)*.J/%) ;,3G%)
%) y* +y/)J +|5%) eH%eE {H eH%) i7e0
%)y*Ji8e)eL%)e*eCeC3e,
eFt5zF)){IJJ%)*F)e0
iG #).%eC fF) e* G h{jFe*
e*EeG%) y.,JeF)JiLe*
i5{F) y;)F y) sjFe* tL eG
eH{j,jF)if)
?jG ja e bCJ g

yLy)L{CGi;|*kD%e,yFH
f;F) %) i7e0 F2  i*7 y.%) J
reGyH)iG1y)sHeF)5G)yF)
L{CGg;F)D%e,%)e)mEy5%)eG
y;)F y) sjFe* F tL yLy)
,)3yD 4){*') ; )31eD pLJ {j, jF)
1J%)"f;iL1FeCiHyfF)JiF)
)mEy;eLG{G%)IJvjGJ "eGeC
L{F)KjG{L,;

dG c QG H LG d
?d b GPe ,HdG e hCG

G e3e* *{, j5) eG g9 yF

zF) iFfF) H y) 1)yj5) .%)
g9eE*e5%) *K5;eL
tpL j/ ,e.,J s(e* F) eG
efH)J iG)|Fe* efFe9 yDJ *F)
Kj)l)#){.') e8.%) G
zF)sjF)1F)#eF)') e*1e;eE
L43%)fJ%e*e.

c ,jOdG IGQG Y jH
?dG ie J

F);fG.*eH{:eH%) yj;%)
eH%) ef9{G%) )zIJ(eF)*<3
kf5 jF) eL%)  +fE l)1 eFz*
J%) efF eE iLsjF) iL1F) e,)3efG
C{Lf;F).J1J#eF
4JFe*eFtLeG)y.fF)*
zI,ipjF)%) <34F)J

"hHCG IhGGh HdG E "QH Iae hdG c"

04

eCG JgDe eH XCG "

"j c Y db eh jRQCG
H H X dG iG Y GPeh
?dG dG QG Xh CG

hCG jOdG IGQG

YS 24 LDJ

fTH HJ e d c
AdG CG ,GeCG GQ fSG
dG hCG dG OdG
d "QH Ggh jOde S
c QG jL 30 j j
LDS H ,b e Ge c
f e 31 j Sh YS 24
.dG "QH e dG

Of LGS dG
"QH aCG

dG aG j a eCG
Ggh jOde LGS
,jdG jOdG IGQG g
j dG "QH aCG Of Ya
ddG e ddG dG
We jh ,fSG
j Qe ja gh fc
M ,e ie d Y
AGQh c dG HdG e cCJ
jdG LGG g H
QN Ua S dG
.Y jgL

G eS
W TG

CG dG fQOe e Y bh
dG hCG dG OdG AdG
ZQH Ggh jOde S
G eS G jOf eCG
YS e gh W TG
FGOCG Y YdG
jGH IGQG Sh .jJh
bdH SOdG YdG e
fSG bH HdGh G
RGHEH Yd d dPh
CG fdGh dG JGQb
.N b J IQGG

ae "jdG"
dG H

UG "dG" eON LJ
"QH" a H ffH
Z LJ h ,"QH
,j Gfc c YdG
bdG AYCG e H Ggh
YdG j M dG
e dh ,ffG e
G eN Y hRj
FGT GbG CG H ddG
dG dG JdG ee
.ffG Y

jH JG HH
dG hX a

IQGOEG FQ JG
MCG H Ggh jOde
jOLG jH ,HH
YdG "QH "QH" a
ee h ,VG
M c dG FQ
,H aJ dG JdGh
cdG eCG jeh
e ,c eY VjdG
OGdG Y WG LCG
j dG hdG aeh
ADg fCW M ,a
a j dG AGLCG Y
.HdG

e MGd

cdG
cdG

aQ"
aQ"
"
"G
OGSG LCGC

aQ fCG dG gC HdG YdG VhCG bh

dG UdH b CG H ,MGd G
G aQ d" :a e fc dG
j b dG ,dG e CG H MGd
M ,MGQ jCG IY jRQCG hCG IGQe H
SdG YGd G OGSG e CG
IdG g CG UN fJ dG ,G
e UN GL dG LCG e ,Yd e
."fdG MdG

dG YG e eS j H

,j H fi G YdG j a eCG
YG jQdG eS fCG Y a
d YJ h N HUEG CG ,dG
dG IOH dG bdG e W M
YdH MG OJ ,SeH QY
jh ,e j dG BG e j M
IhGG CG UN G YGd GgL
.fTH jOh jAd S

e FG G
W Te

L a FG jQdG G j ah
Gc j dG W Te e
J M Ggh jOde ah ebEG e Y
fc dG GQdG H SGH YdG
GQ HdG e gbG dGh YdG J
Gh dG H aG J M GeCG
a QS dG G gh a FbO IY
.ej G G YdG

fG Y cQ c
dG

c e L FdG QG cQ bh
dG fG Y ,eQCG S Yeh
CG H ,YS eGO dG FG G
fSG bH HdG YdG Y fG
QG S M ,FGG bdH SOdGh
OdG AdG JG ANCG H d
."ed" `H IhGG L dG dG

Y dG S dG
f dG

jOde
J
J LCG CG H
Y ,IMGh N jQJ

M Gghh
M
fTH je MGV "QH EG dUh
T ,dG dGRE fl fch fSG
HdG Gg OG dG dG bdG
YdG LSG CG H ,eCG e jGH G
EG dUh H Y d GhNh aY
e Gc GfY jdG gh ,eCG hCG GhR "QH
dG OdG AdGh ,dG AGL gQEG
.VG MCG Ae d dG

eCG M LCG dG

eCG Ggh jOde J M bh

M LCG CG H ,jQJ M
G dG LCG e eCG hCG a IMGh
,"QH a Hj dG IG SGh
OGSGh MGdG hX c a aJ dG
QJ M ,G SdG YGd G
jGH MdG IdG SH ja AeR
.dc IdG h ITdG YdG e

e hCG G
YUG Te

dG ,hCG jQdG G j a eCG

,MU ITdG YdG e jGH fG
hCG Ae dG a HQJ dG G
dM Lj gh ,YUG TGh eCG
e jh HdG Sj fCG UN IL
Y YdG YS e f AGg a ,dY
G eGOh ,G OGSGh dG
.fh YS HGb jQdG

a cQ c
dG fG Y

Yeh c e L QG cQ bh
MdG jQdG G ,eQCG S
H cG CG H ,dG fG Y
H eH M ,eCG hCG Ae N
j CG hO GG VQCG Y dG TQh
dG ZQ dH Ghj h ,IdG YdG
.d GN dG dG

HQJ hOGMh j H
dG jJ Yb

,dG bdG e HG fQOe e Y bh

,dG GG f Y S dG CG
jQJ M QS fCG CG
h ,dG YUG TG G
e FG IdG W TG G
AKdG GZ GdG IJh aQ feEG
.jQJ M K AGLEH

H Gh hOGM IM Qj h
U M FeR H e fi j
dG jJ Yb EG GM M ,eCG
"QH "QH" a e dH IOLG
dG ,Ge QH L dG G IOb
KCGh e c h dG Y bj
e fCG UN ,Gc YdG Y
CdG g c HG YdG gCJ IOYEG
.hOGM `d dH

dG IJh aS c

BG H Gj GRe

e L QG CG bKG fQOe c
e HdG N dG IJh aS ,c
,G SdG YGd G dG LCG
WdG NdG CG UN dG J dG
LCG e ,"QH HJ Y Gc j HdG
fG b MGdG c e dTCG
.G hCG 15 j ddG

IL hX f" :Y
"c LH Sh

aQ fCG Y dh jOdG Le VhCG

Sh IL hX hj ,FeR
f f" :a ,c QG LH
jH e AGLCG h IL hX
a dG AGLCG X ,dGh
dG c QG LH Sh HdG
OGSd HdG Ie SG e W
."G GAd G
QGg

j Hh hOGM IM YdG GReh

UCG CG H ,BG H Gj fi
L dG dG OdG AdG hCG
,dG UCG jRQCG hCH IhGG
BH T a j H G CG M
dG bdG aQh ,ddG HQCG
j dG HUEG bJ M H aRG
.N fCG ZQ e

c H TCG" :hOGM
"d YJ HUEGh

HUEG CG ,hOGM IM G aGG c

fQe c H j fCGh d YJ
fCG G" :a ,jOdG IGQG H
jCH fQe c H TCGh IL dM
UN d YJ HUEa ,VG dG
dG b ,dG UdG jLCG CG H
e e AL dG fTH je EG
."Gc MGQCG

 .QGg :fSEG EG "GdG" e

05

2015 jL 28 AKdG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3230

HdG E JGe hdG ch Og a j IhGG

){IJ iL1FG yCF , eC{< sL
C ){IJ iL1FG yCF 4p +1eL4J
)y; G J{0$) 7ev6%) y.L  n/
G')iCe8'e*)y.DI1y;JeF)
yF) ') |/ zF) )3 ){G%) *F)
G{/iC3

KG Y d aZ
aGd IMGh aZh
iH6{*iLyGe3e**{,GtG
eG$) f; )y; f; F eC{< iHef5)
LzF)i/J+}/y+3e;*i-mF)
ifF)%) /+y/)JiC{<MeGL
y/)JCL)JF)DeF)#e;%) G
E ; {Cj, iL1{C iC{< ;  G
i.- 4e, #)I G G leL3J|F)
1.)#JyF):i7e0tL{G{L|5J
yF)

Lh M GeCG
ad M

eCG hCG Ae YH LG c

M eH c
eCG hCG Ae N

jOd dG bdG eH
c e QG IOH Ggh
M ,S eQCG Yeh
eCG hCG Ae N jQJ
dGh ,YUG TG G
J dG dG Y Gc j
e FbO K) dG a
e dG LCG e (GbCG Y
dG bdG MdG H ,gQEG
U Ggh e dG JLCG
.fTH je MGV "QH

je T
YH G

Od HdG QG T bh
YdG je ,fdG f
G YH fj G
eH CG H ,hCG jQdG
UN Y H J IGQe
YdG J CG H ,dG
QG aQ hj SSCG
jj M ,eQCG S YG
Y bdG fdG dG
dG ,dG YdG Gg feEG
.dG bdG K d j

j/)zF)J%)*F)0f;*
i8e)iF)eL%)){I* "F)"yC
fLn/eHef5)') jF)iFjj0)zF)J
)GeD %) y* yF)  f;F) * |,
le,Jt(eH)GsLJl)4JepjF)f*
F)DeF)

GMG IQhV Y UM
"QH JJ
; eE eG . h3y) 7{/
eIzvjLjF),)3){DJ,e,)/)+3J|8
+3J|8 ; |7%)J F) DeF) #e;%) iC3
0 i9efH) 3G%e* g;jF) 1e,
 e3e* j zF) sjF) *F)
Lj/iHef5)iH6{*iLyG/)8
)5

HdG SH dWh ...

GL d
DeF) 1eF *eF) h3y) gFe9 eE
*F) j5) +3J|* Fef6%) HjF)
y;)F)y.1)yj5).%)GemF)sjF)
e3e**{,;LH%)i7e0if)i5{F)
yDJi8e)eL%)ip)(eF)3)yjF
isjF)f;Gg9eEeG%) e;
.%) G e5 jF) ifL3yjF) ) 
if)i5{F)l)#eFy)sjF)

eJCG d" :Yd c

Yh WfG QeCG e
"HdG dG
 f;F eE h3y) FeD eG * G
|/J J) |sL  zF) ej.)
efH) ; yE%e, F) DeF) #e;%)
G tGe,%) F" eC y) sjF) +3J|8J
)/) ;J K{0%) +{G i9efH) 3G%)
4JepjLGEgDe;%e5')JF)DeF)l)3){D
lefL3yjF)isjFe*;J#){))
Kj) ') 7F)J )y. sjF) .%) G
"h)
QGg

f;* eE eG . h3y) j.)

ifL3y, i/ J%) H) fD G%) J%) #eG
i/{F) y* gjF) iF)4' i kHeE jF)
le;ej.)i;eDF2Je*)GeDjF)iDeF)
8J .%) G 3e* e3e* yC  +1.)
v,jF)3G%)*;J{);eF)
y)1)yj5)iEJL{F)

hCG Y jd OY
jOh IGQe
kDF)LeEeGh3y)%)e
+)3efGJ%) iLeHy*f;GnLysFeF)
iLyG ') , fD eIfF iL iL1J
ej.))zI*1e;H'eCiHef5)iH6{*
yLy) y;eFe* j. jF) i.)) zF
i83%e* L43%) fJ%) iHemF) iCs) i*){F
; G oy yDJ iHe*4 y/%) yF) gG
eCI1J1{G

Vh Jb f d c
f;F *eF) 9F) g0eF) E yDJ
G e; }E3 jF) 8J ,D eH ;
l)#eF)#e0%)HDF)1e,.%)
E jF) ifF) eF) * GJ iG1eF)
.%) FyE%e,f;FH{F)jF)e;
eEeG)GyLJ,e.,)GsLf;F)
pF)J)y)5Ji7e0Ge*G

OdG AdG f CGh ...

AGOCG j e QH J
zF)ej.)l|/jF)eH31eGkE
J|F)fDf;F)GeEeG.y;
leL3ef)ipjH%) e3e**{,0F)
1ejF)L43%)fJ%)8{C%)y*,iL1F)
1J1{) %) F EJ +J){) ; fF)
f; gFe9J l)#eF) zI  L zF) I
,e.,Js(eH)/e*

GRhdG H Y JY
Ggh KM dG
Ee.%) 1eF *eF) h3y) %) e; yDJ
leC|, %e* f;F) if,e eD H{F)

Hh hOGM ,T H
Gj jT
YG

G Y jCG dG M
G ,OGfG Y T H
j fCG hCG jQdG
QT dG gh ,gQEG e
hCG WdG G HJ
,VG HSCG Se IY
IM QG aGG M c
H ,jCG OGfG Y hOGM
,UCG BG H e Jfe
fM jT H aGG Mh
.OGfG Y dG UGj

J Ge
gH

QH L dG G J
,dG VQdG YO dG Ge
"QH HJ N e Sh
Gg H fTH je
H hG gh ,KdG
,HG YdG gCJ IOYEG
KdG Gg hS M
e Ff j M jL e
YdG dH UN ,BG
iLCG dG ,jT H fM
.VG TCG MGL Y

TCG" :jT H
eh c H
LSCS Ge
"JgDe

Ggh jOde aGe c

e j dG ,jT H fM
dG YdG MCG H
e H j fCG ,adG
GNDe BG H T CG H
c H TCG fCG" :a
T dG ,VG jCH fQe
LCG CG H BG H a
Ic GO dHh f
KCG e ,jQdG G iMEG
OLHh Gc dh ,
ec LSCS ,Ge QH L
Fe fCGh G AT EG JgDe
."GL

){G%) ){IJiL1FG*{,G7{/
JejL%);)yCLhGIJ)3
e "/",is7lef.J+J){)yCJ
 E%) tfLJ 5'e* LyL  y*  H%)
iL{Fe* e<%)J eH%) t*zL J {L})
)sF)C,;){G%) {5Ji;|F)
G3)}.GGejLH%)EJiL1F)yCF
u)3%) eGIJe3e*iL{DL*{G7%)
L{F)yCJ

YdG Vh Y Sh ...
IL hX
iLyG  e3e* *{, G {5 eE
iL1FG yCJ 8J ; iHef5) iH6{*
y* +y. J{:  f;F) i7e0 ){IJ
if5eG {< F t %) ; 7{/ %)
j.)zF)IJg5e)E%);J
H%) F EJ lef5eG +y;  f;Fe*
IJF')).ej/))2')C|,k5
iG4F)le.jF)FyLJIy6{L+{GE
yCF)#e;%)u)3%)eG

e ,e
dG jJ Ybh

i.iL{D){IJiL1FGyCJy.)jL
)/ iHef5) iH6{* iLyG /)8 
iG J le*eF) 5J , n/ 
E 
i*0 {:eG eCJ ef) e*  iFe;
iH%eF)Ji/){Fe*{L+J){)yCJk.
eC |sL jF) J%) +{) eH%)J i7e0
GvjLfF).eGeHef5)L{F)
l1y*le)*%)')*F)uey;
e3e* iL{D  yCF) 1.J zG Jev) E
ejF) G iD ibC e, jF) i)
e73efF)LLzF)

FOg jdG
dG Y IHh
') ){IJ iL1FG im* 7J 1{p
ef6%)eD1eCy/%)*LjF)e<3e*iL{D
i(1eI eH%) t,) eE eG . h3y)
y)y.,jF)8F)eCy.,J)y.
 qpF) %) n/ i) y) J%) KF)
zI1{,H%) {,JeD9') y.L
)mEFpjLeHe5%)Ji7e0iL{F)
J%) ;{F)J i/F)  L .J e;3)6
e<3e*r3e0L

gX GYCG YdG
dG FGgh HG
yCF)J ){IJ iL1FG f; gp;%) yDJ
is) i0e) G)Fe* F C){)
{:eG eI %) i7e0 iL;{F) e3e* iL{*
}j, jF) le*eF) e5 e*  i*0
G tL{, jF) i)J imF) eI3ep6%e*
eI#)I%) iLy)zI)JeF') {L
e;%)  , n/ {CjG pEJ%)J H
y) sjFe* f;F tL eG iH6{*
if)y;)F

FbO d YQGT Gd
eE eG . h3y) ef6%) %) e
)C H'eC e3e* yC ') G )7J
F) DeF) %) i7e0 i/){F) ') E{F)
F2%) ') G%) J%) #eGifL3y,i/qG{*
e3e* 3)6 *  pjF) G  
eGy; #eF) if.J y* )mE e* )fp;%)
0*le.e)*#)|FyF))J31e<
eEh3y)G

"QH" :M c
"FOgh L jb

+1.)i8eL{F)C){)vLeCeG%)
eH%) *F) G G e; yC e3e* 
iF) zI vL eC iG J +1.G
fG  *3yj5 f;F) %) yE%) n/
zF) g) IJ e;e7) g6G J%)
G%) J%) #eG ijF) |7e; C l|/
i;eDJtfGgHe.')ef9g6GgGJ
C{F)4){F)G+fEIJlF)iL,
){G%)g/

{E ){IJ iL1FG yCJ (3 L 

|7e;eCy.,jF)iL{Fe**ep;')e/
+ysjF)*F)#){.').%)GijF)
eGi(1eIJi.iL{De3e*"eCeGL
jF) J%) +{) eH%) i7e0 )mE yCF) u)3%)
J{F e3) yDJ EeG%) zI  *H
I)mEfp;%)eGJi)zI+{Cj)
"e3e*y.,jF)i*){:e)

JGe hdG c
HdG E

S G g""
"G dH d

jF) J{F) ; eH1|5 eG 0 G

%) tjL ){IJ iL1FG eC *,
*F) )zI ue' i,)G J{F) E
 L f;F) %) i7e0 sjF)
; +y* iL{D J d1eIJ . yC
sjFe*tLzF)qpF)J#e8F)
is7i()z<lef.JFJejLeEy)
G)F)GeI<JKj)

){IJiL1FG+3)1')43efF))E
; )J{G LzF) #e5&J{F) E G ; zF)J
ijF)|7e;y;ej5i)zI%)L{F)
tj5i)zI "eCy)sjF);
i7e0 if) y;)F y) sjFe* eF
.%) GeHef5)*{,;)mEHeH%)J
*e5%)  ef5 jF) l)#eF 1)yj5)
)zI ue' i,)G J{F) E eIJ if)
"sjF)*F)

j adG" :GeCG
"Og ah L jb
iH6{*iLyGe<3e**{,GE
){IJiL1FGyCJ%) )3){G%) iHef5)
EJ d1eI yC J i. iL{D  L
iL{DLyCF)"eCCi,)GJ{F)
iLyG ; )mE yf,  jF) e3e* i.
iFe;iG,iL;3iL{DIJiH6{*
yF) %) eE y) sjF) ; y;eL eG
yCJF4pJd1eIf;F)CLzF)
"C

Iae VjdG aGG""

"MdG g e e h
IJ)yCLzF)){G%)oyyDJ
+{CjG i8eL{F) C){) %) 7%) {()}.
i/eF) zI G iG J e3e*  +*
e3e*eI+{CjGi8eL{F)C){)"eC
eI %) n/ i/eF) zI G iG J
F) DeF) |, k eH5 fG
e;e7) emF)J ef9 g6G eIy/%)
, lF) iL, i;eDJ tfG y.L eE
"+3jG(e5J
QGg

ch MJe YdG"
"Iae hdG
){IJiL1F*eF)eF)g,eF)t8J%)
i.){* Ly7 y(eF) #G4 %) e/ {E
G)F) E %)J sjF) J{F /e,{G
/e,{Gf;F)"eCe3e*+{CjG
{Fe*CHzF)yF)JiL{F)zI
J{F) E %) n/ e,{E2 jF) G)F) ')
eF)J y) sjF) .%) G +{CjG
y) 1)yj5) yD yL{H zF) *Fe*
"eH{j,jF)leLysjF

Og a j adG
i,C,zF)yF)vLeCeG%)
iL;{F)e3e*iL{D5jLzF)J){IJiL1FG
iE{)%)n/iF)G%e*d1eIyCC
{Cj,zF)yF)qp8y.LJiDC
%) i7e0 y) sjF)J i/){F) J{: C
.%)GG)F)zI;)mELF)DeF)
i5{F)y;)Fy)1)yj5)

jOdG ad Rfi
Z hO
*F))zIi*epL')3G%)*G
zF) "3e* e3e*" yC %) sjF)

O```dG 2015 jL 28 AKdG

3230 I`Y HdG ``dG

IO```SG ```jj j```dG

IQ```YEG ``T ``Y ```"hRe

HG gQOe e "GdG" Y
jG CG ,jdG IQGOEG e
jdG Gg IOSG Zj
fG dG "hRe VG SG
EG dG jdG jGH
dPh ,FGG jOde U
jL Le Z EG dH
VhG ah jdG S
Mh ,MCG IQb HG SCGQ e
G e fEa fQOe db e
dG dG g GL
jdG jf b INCG
.dG

SQ J IQGOEG
"dG"

JJG "HGdG" he HQh

Vd ,jOdG e FGf e
Y "hRe LG IOSG Ia
HLEG dh ,MGh S IQYEG T
YdG CH fc "dG" e
OdG e dM LGj
JOY jh ,WdG VQCG QN
U EG IOdG Ia Y d
,SdG VdG H HdG ja
RdG jdG IQGOEG eCG jh
FdG Z b Gc dG H
.G SG OGd FdG

VQJ jOdG IQGOEG

YdG aGe Jh

EG "hRe LG IQYEG Id VQe "dG" he j h

GeLCG d ,dH GMQ M ,GZ jS HdG ja U
H WdG VQC GO JOY Y YdG H FdG QGdG CH
jdG IQGOEG UdG jdG he fh ,dG HdG jf
hdG b ,FdG aGe NC "hRe `H ITe JH
.jH UG VhG

aGj "hRe j b LQGQOh Y dEG

g ,"hRe GfG J jdG IQGOEG L dG SCG eh

H FGG jOde H UG INCG GG
LGJh ,Y TGG OG Le GfG jGQ FdG
e gh ,LQGQO VG SG dH Gg e ee Vhe
QL QKQBG J SSCG fe "hRe V feEG CH j
feEG UCG e Le LGJ X ,AdG H Ie
.IL

"1 fSdG" JfeEG cCJ Ua eCG YdG

hcS "hRe LG e jM Y fCG ,jdG he bh

,jdG GdCH IOdG Y aGe M HjEG QeCG Y
SSCG dG fH cQG Ua eCG S fC dPh
fEa dHh ,GL dG j fCGh UN ,H Y Qd
e IOdG b G hCG dG dH adG IG S
.GG SG "dG" J EG Ib H

Yd je ILCG S fCG cDJ IQGOEG

Ld je jT ILCG S fCH ,jdG IQGOEG cCGh

j hO Ggh ,ja EG IOdG Y aGe M "hRe
S e 130 S RhS fc EGh ,S dG dG
de j dG YdG ee IdG BG Jh ,bCG Y
HT Gj fc ,OG fG b hCG VjdG fG dH
.G dCd Ua eeCGh

"adG" e Sh Qj jYe

FQ b e J dG VdG H b T Le QYEG
ee Y dM Hh NCG Gg ,Y L hdG jdG
QS ,OGdG e YdG jJ Oa dG Qe ZQ Y J
e jU c YdG dh ,JeH RdG H YdH Jd
jd "adG" U AdG j fCH cCJ H jdG e
.2017 GL T Y jf

e cCS d aj jdG gEG" :jYe

"dG

H Gc j fCH ,"GdG"`d jJ jYe LG bh

H aGG Y QYG fCH e ,GZ jS b e VY
:bh ,b T G ja GdCG M UGe ZQ
e UGhCS CH jd b d Gc aj jdG gEG"
."G dG Y jf jd dG
e .

IRGHh Se jBG Y j H
5GkL$) GEleGy0;e(eHvjF)*{;h3y)C
h3epjF)iFe;0y;+fEleHeG')3e:')eCy*+4)}s*J
H'eC 0%) 1yF)  ")yF)" F') l3e6%) emGJ i8e) +F) i9
G *eF) JyF) g9 G%) #e ifL3yjF) i) iLeH y* +|6efGJ
)3)GeFejG*F){G+31eGJejjG%) }/L3Ez)f;F)
eCG

dG ThL e FdG dG
6){)1e)g;fjG*h3y)5)y.+fEif*J
leL3ef)J%) iLep*iff6i.)Gy;F2JF)GiL)y*6Je.
/3efj0)eG%)5g;F)%e*LeG5iLyG**iL1F)
LL{CG)/)y*4FiF)JiHyfF),eHeG') GeE3e:'
iCs)J%)i.3yF)

jL Le jJ Y jG
F)DeF)if<3;5iLy "y*){F)"k*+*nLy)3JyLJ
i8e)+F)e53)sjF).e)y/%)leGy0;#ej5)
e* jjL jF) leHeG') is* * h3y) ejD) yF 1L F2J
e8iLeF1)g;F)5);F)G*eH31eGkC3J
GpF))+yLy.le*)yjH)+3)1')
e .

jdG hGj IQb

q
dG jh

jOde e G
LG eCG
q
,Y Y IQb MCG dG
dG L EG L fG
Y dG J dG
HGdG EG IOdGh ,OdG
SG WS Y hCG
c bh Gg JCj ,G
FG aGe e b YdG
CG H ,GZ jS IQGOE
VYh L gH JG
EG ce hb Ia Y
GdCG Y ad AGG dG
.jdG

AdH M
gGh dG

QTCG b "GdG" fch

EG ,eCG hCG QOdG gOY
GdCG d IQb Y
fQOe e H CG H jdG
j fCH ,YdG e HG
OdG T jfCG MC bdG
e ee JG c)
ZQ H ,(jH T
f dG JSGQO UGe
dh ,H SQj dG eG
G J CG J e YS
q eH ,gGh
M LG a
.dG L IQG GdCG

gH j Le
dG Gd
FQ j CG QG e ch
L ,gH M jdG
MCH Ma SQa YdG
,dG IS S Ye
YG Y J LG dh
jd gH `H j h
d ,ce hb feEG Y
jdG d IQb
aG Y iNCG GQeCG e
dG G VjdG
.hCG aG HGdH

U gH M
Y dG

gH M CH Y c
bd Gc e J
ITe e ZdHh ,IQb `d
YdH dhCG JJG
j c fCG EG ,dYCG chh
a M WMG GQN
,jG LG MCH dG
Ohj FdG L dG eCG
,YdG YCG cH JG
Y J S Y QSd
U fCG cCdH cGh YG
.IQb Y dG

"HGdG" S Jfe
e Ibe H GZ
dG W H ,"HGdG"
dPh ,JeN e IOSG
IQGOEG e dhCG JG H
UdG OG ja
Gg bh ,OGM HQ FdG
fCG GH bdG Y YdG
aj dG cdG ae jj
gH NdG b ,jdG Y
jdG JQGOEG H VhG
.Ff dG

Z e jGH S
S HH

,jdG IQGOEG db e Mh
S Jfe LG Ea
AHQCG Z j e jGH
SQG jdG HJ
hd RdG VjdG WdG
QG GTEG jQdG
cGTEG GL G eh ,H
j hCG eCG jOdG IGQG
jL 31 j iS dG
Q"hR Oe e G
.dH

S" :Jfe
YCGh jdH bdH
"Ic GgCH QfCG

Jfe QGjEG LG b
H S fCG "GdG" `d jJ
S jdG H bdG
J hS fCG e ,MGh
gd feEG e jd e c
,G SG GgCG
H S fCG" :Fb Uh
QfCG YCGh jdG bJ
SG dH Ic GgCH
."G
e .

Y aj dG cdH YdG
."HGdG"

17 bdG QNG
G SG

Y Jfe bJ H ITeh
e W ,jdG U Y
b 17 bQ M jG
,G VjdG Sd
JH GS YdG GHh
j fCG UN UG
jdG OjEG Ic HU
G L C dPh ,jdG
U e jd J fc
GSG U M H "Sd"
.jOY eCG fi LG

BG jY
eCG VjdG

LG ,eCG U LGJh
je Jfe QGjG

EG LH jdG
Ubh gL Le

VN dG jOdG JGQG
jCG hQg H AeR
cCd c fc ,VG
h dG j jdG CG
N OjEG e H j
d IQGOEG aO e ,"hRe
bdG dh gL Le Y
e GfY jdG YdG MC
,VG SG aG f
bdG hO M dG eCG
WMG X dG IQb `d
h VG SG jQe ZCG
,Ic GgCG J j
Y QG OT dG bdG
YJ IQhV Y H
j ,GgCd UH jdG
.e OSCG g IOb Y GQOb
U .SEG

LG eCG Ae eCG
UdG O QGjG
Se I Y Y Jfe
YdG e IQYEG T Y MGh
H Ggh ,GZ jS
Y M IQGOEG FQ
UdG OG e f bEG
,jd jH OGM HQ
YO b dH "HGdG" jh
LCG Y hCH aU
.G Sd

NBG N gH
AHQCG eCG e

Th Y Jfe YdG ch
AHQCG eCG U AeEG
L dG VhG J H
d ,Y L FdG e
bdG NBG a
FdG bCG eH jdG
EG fH gH M
YEG H UN ,ja U

( 8 17:30 )
.

vs

```LGG `````dhCG "`````HGdG"

"R````````dG" ```HJ `````jOdG
IGQe H e edG e ,dG Ae j
UdG Sh ,jH Th GZ jS H jOh
bdG LCG e H Y Qd dH JGe
fG e jCG HQCG H Y GOGSG NBG Y
jd UdG SG hS c ,"RdG" HJ
,YdG h ie aeh dG G H
MaG dG Y Gc j j fCGh UN
.fLJ aO eCG dd

IQb H a
hfl QKCG dG
gH

Y SCG gCG H eh
,IQb GfG "HGdG" IQGOEG
dG jOde e H a
cCG M ,G SG
e CH G fQOe
e GWCG MCH GJG jdG
ie Y QSd dG
ZQ J CG b ,YdG
UN eGSG gH
j S 30 MU CG
M ,jdG IQGOEG LEG
G QGe e ZdH
e j fCG EG ha Y
L e ,"HdG" f Va
b e gbJ J JQGOEG
.S Y AfG

06

YdG H G aG
dG S

.YG ie aQ Y

cDJ QfCG e Y
dG gQM

CG Z ,GZh S je H aG H ZQ
EG dG gQM cCG "HGdG" fi e Y
eCG jOdG LGG H e edG e LQe
H jdG ie Y bdG H Ggh ,jH T
gQM Ea T hOh ,S HJ e jCG HQCG
OG Ye Y Y H QG TCG jS
SG Ib H aG QZ Nd HdG
.jG
e .

MCG Ae S QOZ gH

bh M ,G j e S e CG H
,"dG" H ja ebEH G QeCG c Y
Vjd WdG SQH jQdG AGLEG Vh
M VjdG cdG FQ OY ,"RdG" `H hCG
,MCG eCG hCG Ae dH ebEG e EG gH
.UG jQeh dTC d

FSG NQ Y J IQGOEG
!hfhCG R `d

HdG HdG YdG qEG jdG IQGOEG db

FGH dG S hfhCG R S ah
CG ZQ Ggh ,jdG e Y Y AeEd
e dG WdG dd G fGdG
.S 27 gQYCG J fLCG Y GSG
Y
fEa hdG jdG FQ Mh
q
GS Hb fi HGdG FQ aGe
e ,S 28 dG e j fCG ZQ hfhCG R
FGH G YdG N S YdG qCG
UJ e dG Y bJG H bdG LCG e
.dG

M aJ S dG LGe Ea ,T hOh
NCG Gg ,H QG VQ d YdG H
gH hdG b Y c ie J hS
,FdG SSCG dG V jYe aH
AaQ Ea ,dG VQdG fQOe db e Mh
j M dG Ad ec UdG dS MGe
.jd e aCG J e MGh d

bdH d S AdG" :hGU

"dG c Y

,"GdG"`d jJ hGU f YG QG b
LCG e dG bd dH Ua j dG Ad CG
GOGSG NBG gRHCG eh ,dG e c Y bdG
h Y jCG bdGh ,fdG MdG e YG
Y OYG S dG dG G e YdG
hCG dG e T H QG CH jCG Uh ,AdG
Yj dP C YdG H adG Y GdG

HdG AeR Qj JY

Y jd HdG YadG GG Sh SG
,jH T EG jM G ,JY G
dG dG H ja aQ OLh Ua
e dG e e e ,e OSCG a j
IOb aH GgS jdG HdG FeR
CG M M ,QdG IM EG "HGdG"
dG JbhCG dZ j SH HG
HGh Qfl ,hQg H UN ,H
.IOH SEG je

dG GYe d Vh ...

,VG SG jcP JY SG CG Hh
V ,jdG OGJ GH jdG FbUCG aQ
H jOh Ad S dG dG eCG GYe d
,b JY j dG jH Th "HGdG"
`d ae jh SSCG Qj CG G e PEG
jU GhYJ
q jdG ,FeRh MGe c
d cCGh ,G e J AGLCG H
SG j H TCG fc dG hdG
.HdG

O```dG 2015 jL 28 AKdG

3231 I`Y HdG ``dG

e
"G qdG"
G EG
Y .

07

H aG CG ZQ cCdG jjo dG
. .

"`ddG j`g``L ``S"

,,bT jQJ EG N

H BG hJ a
?jf

LyLy6

eI3')J gj* {H
eF
 vH jF) lefL3yjF) #){.
LyF
L e Dj, )2eG F
 zF) 3ef;4 mG y* |
eHe/%
e )JiDeF)lefL3yjF)/{L
qGeHF)+y6Gej5H'
q
) H
eGLFvHzF)m)

jQdG cGh ,Gg eh

...ej YS H bdG

3G%
3 F,Gets7
F
eF) F) iCemE J
i*7yeH%

) ;hzE%) 
GeHzF)eI3'

)gf*F2
i/){F)
i
') E{H %) JesH eFJ
eGEgjF)GvjF).%
e
) G
.jF)J

Fe* i7{F) eF uej,

GS

vjF).%FyjF)i;eD')
iF)lepjF)

dG d jOh hCG d

Lh
a
,VG
?cGe

K{H eGy;J L4ej f; L L{F)

DjH e f;F) * +yLyF) iCe)
;J31eDeH% iLeFCG5G
e jF) i;p) * } 5G
e*HjF)lefL3yjF)J

.jCG adG J aG

f;  K{0%) g7e) E mG

)zIJeCyF)F2egGE-)
iCe8') / eLyF jF h3y) yL{L eG
eH%) 8{F e5J  eG zfH %) e;J
*HeG)zIJ

DeF

i7{C kHeE +)3ef)

f;F)

F i7{F) t F)
i.3y*yfF)I)jGi;DF)J
i
3y*)mEeLL4F)J%
3
)
lefL3yjFf;F)i*epj5)LeG
l
C34F)%) FJh3y)le,J
l)sjF)i7)eC1esGJe,eLG
IN eCG iNCG IGQe cJ
(eCG LCG QGG) ..GZ

LeG1y.f;eH){;L{F)
kDF)GyL}GgjLJ)yLy.le*1)yjF)%)
+{0+)3efGJf;F)*epH)sjF
f;F) * epH) +1eL}F i,)G i7{C
iL)y*  eL eE zF) ;e) #)1%)J
*F)
Gg YdG H aG iJ c
?SG

GZ j jH

G EG jH eCG CG dG j CG G e

eH UG M EG UJ H ,AHQCG GZ
IIQOe d j UN NJ Y H ,jdG
dG d eCG j CG VG e c PEG .WdG GdG
IjL GJ CG eCG Y ,AHQCG EG LCJ
.G EG S bJ

MdG faGS
o JbjEGh hGQO

eR
aGS M MdG GMh jH j dh

fcQh hCG G e HdG jf Y hGQO jcR

Sh ,dG bdG jEG e jCG KK MGdG EG

S c .dG SCG bCG Y jdG e GdG

q eH MdG JbjEG dG YdG
.
.dG
RGL e M

MdG UCG N

eCG hCG M HUEG N S YdG VJ

q J
e Oe Z b NJ EG VJ H ,jQdG
dG
hCG M J J IGQe AKCG haT eR
G UGe e N j h .jQdG eCG
.HUEG bJ OJh dG J LCG e ,jQdG

jQdG EG OYh UN Y EG N

LCG e jdG IOY EG IdG N LJ bh

e Jfe H ,dG bdG id dG EG G
M e d ,G NdG f dG Y BG
,IN HUEG e j fCG XCG UdG CG GG
.jdG e OY H jQdG EG eCG U OYh
Yh

jQJ H f e" :hQe

"jQhVh jOY

jdG CG ,e CG Ye ,hQe jdG Qf cCG

j
jdG

H j e Uh aQh ,jQdG R H

W jdG d S dG f CGh ,G dH

G Ggh jH HQj YdG" :bh .SG

g f Lh a ,Je IJh fEG dG eCG ,e
".SG W jdG d jh jOY jQJ

Hhj OG YdG""
"GdG IJh e

j dG iG e MJQG Y hQe YCG c

e Hhj fCG cCGh ,jQdG OG haGdG H
,
,fdG YdG bd hf" :bh ,GdG
O
OG YdG e UN IL jH J QeCGh

GgCG CG dH ,GdG IJh e Hhj jdG

".OL Y KK J e hCG jOdG JGQe

I){LJi-mF));L{F)1,jF)
1,jF)+yLyF)iCe);F)DeF)
iCeG {L zF) pF)  i7e0 L{F)
6eHJ "J1J%)"L|6sLF%e,y*+yLy6
JyLyDJr{/DGifF)8JeGIJ
5J,%eLJF)L3eF)3{jLFHeG
iCe)n/GiHemF)i.3yF))y)

dG U jQJ M
GE100iCeG5L{F)%) <3
f;FL)zI%) ') +)3ef)gF.%)
ifL3y,i/qG{*zF)F)DeF)KyF
yfF) gHe) ; }EF) .%) G isfF)
Fi)%) f;F)3yLJiDeF)J
F) +3){/ gf* 9') ; i5 ,
L{F) F vL zF) m) F) eL%)J
y* +{0 ') e/{F) y6 fD lefL3yjF) 
kDF) , C{L "eG" F +F)
i,{G+,*l)sjF)i7)G;|LJ

o S SEG M
YdG T Y
+{0 1eH +3)1') , %) {j) GJ
3efj;e*1)14*hef6|6;efj5)/
hefF) iHeG s*J +;yF) g/e7 Ce)
e; * i*3e)J iL{()}) iLyH%) 
g;efj5)/1eF)JG5n/
L{F)iD;3e9') +)3ef)iLeH
L1)14fF)esjLjF)+)IJ
.

GdEG "dG" AHCG

ILh .h OL jBG

eH ILh jOde OGJ dG

hdG LCG e GaEH jNCG
MCG jOdG Sh ,GdG
Y FdG CG M jOh dG ae
SH Geb OGORdG adG hDT
Y FGG HQe jCGh ILh Y
dPh ,eG OL jBG jdG
.FGQ AGLCG

LC GbJ
VQCG SJ jdGh

GbJ W JdH OGORH Y bh

dUh eGJ OL jBG LC
M e jNCG eL EG Yh
e CG S ,dG AHC jQJ
CG M ,Y TCGh e edG d S
jOdG e GG VQCG SJ dG
.FGQ AGLCG

YdG "b" QYR

d dG G QYR S gQCG
,jQdG iNCG Ie
q YdG OGORH
dG fG Y cdG QWEG
hCG M M e QGZ Y ,Yd
Y ,bT jQJ eH eY eCG
L dGh YdG Sb HS QGZ
dG e fj jT H YdG AaQ
.gQEGh jdG

jQdG
bQM T

eCG d MdG G L
Mj Gg eh ,bQM T TCG
YdG OGORdG dG bdG
,geh bT fc dG jQdG
j Ie c c QYR CG M
QWEG ,Sh e d YdG Lh
.fdG YdG bd

dG dG fG
jQdG e dG

q
hCG dG
dG dG jf H
dG G aCG ,MdG d
Yeh e CG Qd G QYR
dG dG Y GTEG LCG e ,hQe
dG fG Y JQG dG ,G e
j M jQH dG N e
.YdG H fG d IdG

S IN
dG dG EG
hefF).)5zF)Ce)7v*J
5) iLeH 5 1e* jL H'eC F)
+Di*{y*iHemF)i.3yF)') )
{F)i.)GhefF)y,J3efF)+/
J%)F)iLyH%)4{*%)i.)G1e,J+F)
J%) f;F) 1e.') 1ejF *F) iL)y* 
 eL%) zG |6 L{F) %) s* le*e7')
i;3eG.%) Gy*)}Ie.FJl)sjF)
e,e*{,ej0j5jF)+fF)iLyH%)
yLy)eCyF)J{L1e<%)iHe/1eH3){<;
Fef6%)J "eG"BFe/eHesjG)j5jF)
"*3)1" fD e;f5%) {()}) ') +1F) fD
yLy)5)uejjC){()})iL1FG

cCJ hjjo dCG

e jBG eCG gRhH
)F%e,LzF)f;Fi7{C+)3ef)j5J
.%) G G kL$) eG%) i8e) +)3ef) 
6eH L|6 sL 3){< ; F%e, yE%e,
iIF) G fFe ; )E LzF) "J1J%)"J
efF)iHeF%e,yE%e,')LJJ%)
9eH)y)5Ji7{Cj5eEyLy.G
') iCe8') eL%) I*{:zF).F)yE%ejF
pF)+*y(eF))31

dG eCG fS UdG
jdG LCG e
f;FisHe5i7{F)j5*e)
kL$) +)3efG  mF) #F) )J{L  LzF)
 I3efj;) 13 .%) G )L J G
HJC%) #)1%) y,0GF)+)3efG
+yLyF) iCe) :  H{F) h3yG i-

eG%)iL1J+)3efGiG%)1)14*hef6gL
i7)j) ,) 3e9')  +{0 1eH
#e*% iHemF)i.{)IJi*{)){C') 
GkL$) 1ee*j.jF),y*ifF)
iGeE i-m* eC )J4eCJ 8e) kfF)
0 G 4F) )zI yE%ejF hefF) LJ
 ,eLG C{L )jF) ; e- 
LJ l)sjF) G J%) f5%) iLeH
KjG/is8)J+37eG%) F)DeF)
eGsjFiHyfF)JiF)j/eF)GL{F)


cS
o "e""
YG dGh fEG Y
"eG" +1e* F) DeF) j5J
y*jF)gHe);}EF).%)Gi7{F)
+)3ef)  L{F) ; l{: jF) (eF)
, eG e70 G kL$) eG%) +0%)
f5n/;e)gF)JepH)|*
* h3y) LJy, ') G%) 1y;  eH|6%)J
.%) G 3e9') )zI  ifF) le/)
F)+)3efGeJe;}EF)

GH S dG
GaEG Y c 100 `H
 kfF yD i*eF) +)3ef) kHeE )2')J
eG%) F)+)3efG'eC){C'e*L0%)iGe.
iGe) 3)5%) ; )y* gj5 +{0 1eH
iLyG ; E 100 y* ; L{F) j5J
GHJi;e5)/i/{F)Jyj5J){C')
qGeH{*fLF)DeF).eGIJG}F)
E efG #)yF) if.J Je,J l)sjF)
kDF)fF5eH%)e.5)f;FjL
gj5jF)+)3ef)8efi/{F)fD
#eGiGe)1Jy/

hCG 2 `j I``Lh LGo S ```dG

.%) GfGEe5JL*J)31esjF)
G)yD%)+)3efGgEJgFi7{F)sG
') 8{jLyDLzF)f;F)*i/)3')J
j/)3')yL{LJeI3')

q "hOhCG"
e OL jBG e
kL$)y.),i7{CfF)g;F)J1J%)j5)
<{Fe*+jG+FGoysjFG%) 1.
%) s*C)|6') kgF%) fLH%) G
G +3JeF) iff6 ; |L  1. kL$)
kL$)/)SELH%)yE%)fF)%)')fD
#)5+mEleL)3efG.)JJf5J1.
{()})J%)FgFzF)*{)5eG
+jG+FGoysjL.eGIJ

JGQe W" :OL jBG

"e Oq Q fCGh dG eCG
+y.JiL1FGh3yG1.kL%) E
ifL3yjF) i) GeI ; gjG nLy/
jL1J,)3efGhefF)i.)Gg9H%)
eDJ +y/)J +)3efG %e* iC)G , F
1)14* hef6 eG%) jL1J ,)3efG kf9"
eG1S 3{jH%)JJ%)+)3efG;e,)FJ
i*epL') ,%) jHJiHemF)+)3efG%e*
"K{0%)iLiGyjHF
.

hefF)e,') ') *e51y;eH|6%) eE

iL1J +)3efG i{* ; +y.J iL1FG G
1yS / ){C')  )|sL LzF) L{F) *
1. kL$) LyF) };J eG %) e*3y)
+)3ef)zIiFf)lJ%)GemF)wL3e,
)mEg/3zF)eG%)Gu)De*iL1F)
l)/+FGoyS J1.kL$e*
f)5Fef,eLyJL{F)

W OL jBG
fK IGQe
*eF) h3y) 1. kL$) jL J
+)3ef )1 / |HJ iF) iL1F
iHe-+)3efGhefF);8{;FJ+y/)J
 eL1J j.) Ce) he< : 
){C') hefF)y.),jGif)eL%)
DeF) He  eG IJ iL1J +)3efG gF
1)14fF)F)

hCG 4 q jo "e""
OGdG dEG H
i.)G+{CH{F)h3y)83eLJ
H%) j/iHe-iL1J+)3efG+y.JiL1FG
*){F)wL3e,{LJiHe-iL1J+)3efGqG{*
ef#efF)3)yF)')jF)i;f)lJ%)
eCyF)eG%)+0%)iL1J+)3ef*F)#eH'
G%eL hefF) h3yG FJ yLy) )

Gc Y jJ e N NJ

CG QG K f QWEG FGO YdG e GjT fH YafG jQdG G aY

NdG g ,G SGh YdG H aG M cCG dG dG dh ,e
e GG QN FbO d AdG Y LCG Gc dG aGG Y jJ e G
.jL e jQdG EG Oj CG b ,dG bdG

1 vvs 1

"MhQ Td e" IeHh "j R" GQGhjO

,jOQ VQCG ,QL hO IGQe ,"SW Wb" e

- Q H - HGG ge :Kd .QM W
.Jf eS
dG (88O) "GfGjEG" .FdG (76O) OY :GgCG
.OdG

q g ,OdG H ,OdG dG eCG ,fdG " HJ FdG T d dG fdG jOdG LGG fEG
fc CG a .T c
...dG Yh dG NBG dG OY ,OY dCG jW Y dG e qe dG

7{CJ1gF)7)jF|L%)(eF)eIyL
iLeH;HjF))LJfHe)Gi/
1ejF)ipjH;J%)i/{)

jH CJ "GQGhjO" SCGQ

RL jEG
RGg Le
(53O MQ) MH aJ
ShdG a
cQe
hdG Uf :QG

)7GeG%)e0JiffF)')F)J
3){<;yJ1GF7{F)GyLyF)
F)i);jL4
1l#e.jF)i7{F)
+{F)1yS 5zF)l)yLF*i/eHf9;3{GJ<,
S
1F)53e)e/%)*l{j5)eFi5%){*

q
j
"GfGjEG"
dG qjo h YaO CN
j5')zF)uHL{9;
1tjF)1S 3#e.J
o-*ifHe.l{G+{EzDJeCyF)Je,
eC1eEef,3')SjL ")H)L')"eIy*(eD1
yIeDGi0J15%)3C+{F)CFiffF)
yLy)%)J1(eDyF)De*7)jjF1ejF)
;l{*{,iffFemF)#eF)jLJ
5{)fjGeG%)i}Iy*1ejF)ipjH
. OGe

fJ GO qo J dG

L{9;kHeEJiD1J%){0%)Ii7{C
F)i)G+{Ee/3F4J%)y*+|G*
eCyF)J+*1y5LyjFisHe5i8J+|G*
{)yfL

jR Ic jo dG aO
eG N e
eC)yI%)J%)D,Gi*{G;iffF)kHeEJ
/){C4JeGy*)zIJ
10tjF)ef6
0%))zIjL4i/eHK|F)i)Gi.+{E
;53e)J%)+{)i5%){*l#e.eEeI1y5
C)y)y/%)y*0yjF,{G;eIy7yL})
G{)0G+{F)r{vLJ

dfl Oj FdG
"RL" jRGdG
;F)')tjF)f;C1iffF)8
G)J1ej5)n/
1F2FeEJ;1{F)
G{G;)G)/y*;+|6efGiFe
,{EJeIz,jL "4.jL')"L4)F)i0J1

F)JfGKjGJ{Eef6%)yS DJ
ipjF)%)eJ5{)fjGi*eGG/%)H%)
7)5Ly;eGJJ{E'eCleL1F),
j/)zIJ#)1%)sjFif)l)#eF)F)
"55$)5"i.)+}Ie.ijF),

GQGhjOh MQ
dG

IWdG EG dH eCG
J dG eeCG
e jdG aU
QG Oj a ,ASCG
AGLEG jCG hc OGe
a PEG ,Ic GJ
jdG YdG Y AHEG
eeCG IWdG GhOb
jh ,HdG IGQG
jG aGdH eCG
HcQdGh MQ Ra
.GQGhjO

dG H X dG dG iG Y dG H
J FdG f CG EG ,OdG dG eCG FdG
fc CG a .jOdG JGAd GO J dG CG
HdG G eCG f FH RHh ,jb jGdG
b HJ baQh "GQGhjO" S ,bQH M HJ
,dG eCG eCG Ghj CG b ,SG e eCG g
.d dG fc CG H

IjJh IH CGJ dG
jG gjo jdG MQ
+)3ef)+*G%)(efF)iff6i,kH)
1F)tjF)eG%)l{**eFiHemF)iL1F)
e/3L{9;
1i7{CJ%)eFks,%)n/
0)1<jL%)fDF)i);H)zF)
F+*zFC)yGJ){LJleF)iG
;
1#e.1F)L{F)13yL53e)
i0J1JiLD+{E1y5zF)+{6*}L}F)yf;L{9
{)yfLLyF)if*

jQH AdG QGOCG G

LGG IQGOEG EG HGG ge fdG G VEG

dJH jQH OdG dGh "QdG" H jOdG
f dG Gg d ,QRCG b Jj c M ,dG
AdG jjh jQU Jd ,dG ae H d dG
.UG jH

aGgCG hCG q jo IeH

imF)sGJ{E1){Gef6%F)0yF)
%)fD1{C*jL4%)F)eD
1C
ejF1F)53e)ly.JiLDiCz*jjvL

IGQe
dG afEH eCG
W dG NdGh
HdG Za ,AdG QGWCG
c CG EG IGQd OdG
Ggh ,RdG OGQCG ja
hCG LQdH LGQ
dG Y Sd
IGQG f H IKCG
,SG Of eCG HdG
fc hc QG d
G ee Y jOH
HUEG Y J e
Y gJ b IN
.jW Id jOG

hc QG Oj
Ic GJ GMEG
dG ie Y
IGQG d dG SSCG
SG eCG hCG jOdG
YEG fCG dH ,fdG
aGdG Y G G
jaEGh jG
,GdG Y Ie d de
G FdG QT bh
M AH HCGh G
.IGQG

jG Y
IT HCG jdG Y
cT S
dG Y
N Sj
dG fi

dG NdG
AdG q e

deh
Ie d
SSCG

NhO
jR
(46O jQ)
de
TH
j qU

GjH Ic
jG Y IN J

if3*e/*{,J%)#eF)3){<;J
eEe6ejH')iffFiGpF)iF$)tGJ01/
pF);e*epL')){-%)1f;5heF)0yF
%)y*)yI%)J%)D,G
1efL{DeE2')
,{EF+yLyj*53e)ij<efGJe/J+{E.5')
jL4+{)zIJyLye*
1,%ejFi83eF)C
+{F)1S {L53e)+*zLF)i);<jL
tjF)53e/ef61f;e8JjF)

:
MGa
(58O jGQ) j
(46O OY) IeH
(70O ba) MQ
(57O GjdH) GQGjO
hc :QG

iff6tFeFej*eEkHeEiHemF)i/{)iL)y*
i.iL4,
1C7{F)KjG;(efF)
fDfLeE+{F)gD)3zF)jL4i/eHeL3G
i5%){*eI1y50%))zI)3)JeL1i/eHe;4S L%)
;tjF)G1{F)#e.
1JKJy.J1GF
Cl{G+|6efGiFezHzF)
"E3eG"L{9
S
*i83eF)

dG j OY
SCG dG h

08

O```dG 2015 jL 28 AKdG

3030 I`Y HdG ``dG

Gc ie b OY

d ,OY S ,FdG T hCG hdG SEG

fCG EG ,IeH S e jH NO fCG ZQh PEG ,AdG LQ
c ,eeCG d Gch edG Sd aVEG e
OY g CG EG IQTEG Qh .Gc ie bh Gc
M ,GdG Me N d dG g dG ee
.HdG G eCG Oh Ad hCG S c

dG" :OdG dG Qe
"dG `d ae Mh J

PEG ,MGdG L e d Ieh IL fc IGQG"

VQCG HU ZQ ,IOG Jc dh Ua U
j e QH IGQG g f J eYh ,GG
dG FdG T `d ae M CGh ,ja ie
."jJ c Y

NBG eCG GG VQCG ASh ...

jG e NhO hdG SQG AaQ j h
dG IQGM X dG NG hdG Y
GK CG EG eCG H Uh H ,fJ j
J dG GG VQCG AS Y dG bd
QeCG e jdGh dG IAGOQ X ,dG Id
CG hcDjh U Y Lj YdG L dG
.aCG H d J b hdG g c

Gc GTEG YdG
dG IQGM e

jM N FdG T Y e jdG Y
dG IQGM e jdG geJ
q Y HQe e
Y dGh ,fdG G L aJ dG IjdG
GAdG IL je J YdG Ge
jdG IQGOEG e eG bdG CG UN ,jOdG
.YdG J M Y ShQe j

jRh OY
dG Lh Ae j

eSG dG ASCG ZQ
dG jdG Me N
dGh ,ee
C G G ie Y
J d G Y j
CG EG ,GQfEG S EG dH
Ad dK GhY baQh "GQGhjO"
AdG a .g J Y Oh
jR S ,HdG G eCG hCG
,Ge Sh Y j dG OYh
b ,SG eCG
q jo h hCG Od
dH .iNGC Ie OY j CG
e Ye Y LG S
b IdG Gj M ,cCG dG
."adG" LGe

SSCG Qjo jQ

,jdG Fb bEG Y IGQG T

,AdG cO Y L dG ,jQ Y
G e HdG IGQG HJ eH
O HdG YdG ch ,adG
L dG HUEG e j UdG
d ,jQdG G H Y j
QG L e ,jQdG e hj CGH
Y jh IYdG d Lj hc
.AdG cO

NhO e FdG IQT OSEG

jH GG VQCG dhf O
OSEG ,OdG AdG Y e dG dG
eR e FdG IQT jQ QG aGG
,HS jdG Ob dG NhO SQG
hCG IGQG Y jQ Z eH Ggh
.HUEG YGH

AdG cO Y L QGRe
eCG SSCG QGRe SQG Qj
fEG e dH f c dG gh
eCG j eH ,IG g AdG
bdG d ,jH QT M hCG IGQG
hCG SQG GL j fCG cCG dG
dG jY SGM d NhO jdG Y
.G ddG

09

O```dG
3230

...

Ke
EG "G qdG"
:fJ

. OGe

2015 jL 28 AKdG
I`Y HdG ``dG

`dG L`g `dG

`e `j ``d I```eHh

Q .Y

. bjJ

dG Qe
O``````dG
q
``Ff b
h````c ```d

g ,HjEG OdH AdG jf H

dGh FdG dG H ,T c
hdG Uf dG Qe b ,OdG
Qe EG FdGh GOTQEG e L
Oj CG NCG OGQCG e EG ,hc dG
e EG jjh eCG H EG FdG S
Ge ,Y GS e FdG jdG
d ef dG Ff H Keh
. QS

dG Ib CG cCG
dG YaO

T Ib CG hdG Uf ij M
gOj dG G G J FdG
g ,deh jR EG aVEH ,jQ G
H EG FdG S IOb feEH dG ASCG
hc QG G H Y EG ,eCG
jdG CGh UN ,SG G XJ
M dG YadG YH he FdG
. VG GdG YL dCG

dG f
eeCG IWdG g

Uf OdG dG Qe UGhh
Ib d IG JAGb N e hdG
Y j NCG CG FdG T Vh
HGfEG ZQ dG eeCG IWdG ie
fCG Z ,GNDe TM IQGOEG H eb dG
QOb Zh iG Y IH J Ie c
fU EG LG eCG gh ,IdG a Y
ddGh YdH R M dCG
GdG Y j dG eeCG G J
dG IJG dG g ,WGh dG
MU aGG Y bJ bhCG
. jdG edG

OY Y GQGhjO CG ij
QdG j h

Y e jM dG Qe j h
YdG ASCG cj GQ H ,ah dG g
CG hO e FdG IQGOEG e bJ jdG
Fa J b dG dG GL J
HcQdG LG IQU ,G W Y
GL OY Y fCG hdG cCG dG GQGhjO
gh , jCG QdG j h
Y dG YJ dG edG UGG
IQGOEG CH ij M ,ILG aGgCG
e ad NBG Le GSEH de
. jdG SSCG fe Y

M q hdG
"QdG" `d ae

OdG dG Qe G h
FdG d ae M hdG
IOdGh dCG H , hdG gQGe
Z e fCG Ge ,jdG e EG GO
aG Y FdG dG J CG G
jDhQ Y JOY Ie c dG jaEG
. e c AGGh AGdG jGdG

.Q

a YLEG Y hc
GhR fdG Y

mj,5))zI+fE
q(ejH')iffF)+1eD
kHeEjF)q(ejF)G/%)
yE%)zF)IJ8e)5)
F2.%)G#e.H%)(eG')0
F)fEH%))FeDLzF);15H%)yE%)eE

hc OGe d dG jG Y
YdG OhM Y e a YLEG
YH OdG AdG b GhR fdG
dG Y a jG QGO bh ,b
,FdG QG cS dG SSCG
dG dG G W EG aVEH
.OdG dG eCG jdG H S

G LG fC "j R" GQGhjO

iL1Jle.)Go-y*yI%)p,jF)#e5%)*GJ
+3)1')jGyj5)zF))3)JeL1.e)yH,iffF)ejfF
FjGCLFH%)JyfLJ5fL')fF%)/){F)i0F
;eLJ,ef5G "L"%);gpL2')Kj))z*7)L
i5{F)JiL1F)l)#eF)F%ejLj/lefL3yjF)F)

Ie hC d dG
SdG ddH

jOdG JGQe FdG T d

hC SdG ddH eCG fdG
N AGS ,GdG jGH e Ie
j dG HdG hCG hCG HdG
IH jdG a QT dGh ,fJ
,a jOdG jQH UN H
,e Gje eCG c IG g d
dG FdG OdG IQGOEG Qb PEG
S dG SdG OdG b Y
hdG SG dH jQ AaQ H
Lh ddG fc IOdch ,jG
.UCGh NCG fdH

cEG eBG YHQ

fH H

eCG eC jOdG IGQG T

,eBG YHQ dG bdG AYEG
,M ,SbhCG e H eCG jh
QN c dGh ,jQfh QGQb
bh ,IGQG Qj h HG
IOH fH H YHdG cG
.GcCG dG G

f KEH deo MQh GjdH

;jCl)yLF*Je/3(emF)i7e0J#e5%)i*eG%)
iFJ&e*ej/%)kfm,j/if)y;))F%ejF)Gy;G
Fyj5)e/34CBCF)DeF)fDGe,e;;+e)
{LH%)<3J"h)"eEemGpF)+43efF)#e5%)y/%)
Ftj,J+fEiF),eHeG')%yE%ejFe*gFeGH%)')y.Kj
LJ+%e.e)FmF);Cl)yLF*eG%)E%)F%ejF)
)jG;iLy)fJ%)*eF)L{Ckf-%)H%iffF))yS I
l)yLF*e/3F%e,J"3eF)"G)zIlef-')');eGJy)
).eIeE4ejiffF)p5L{0$)J)3)JeL1+|G*
yLy)5)GiF.J%)iDhef6#eFfDGeG%)

.OGe

jQJ e eGJ IGQG

"OdG eGO" ja

e-eFemF)I),G%)i;(efF)iff6i,kp5
1){Gef6%)01zF)JiHjF)l{*{,f,1J#eF
if3*e/*{,y*jjF)JF)I)jG)sLFJ{E
1F)tjF)eG%)G%)+)3efGkHeEJyfF)FeeEzF)
Gif)i/{)0L{F).eIIpF)%)GyE%ejFi7{C
LyjF)|jD)JyI%)f;pL2')5)iL)yfFsjF)
57v*eG%)1f;5F)g;JjL4C)y)eI5);
H%)F2;FyF)JgF)i;e7eGypLH%)JyfC+|G*
6){)eEe;eH1;zF)))jy*{L
S

j
IeH ie
q
j Gg d ,Ad EG Ad e
iGeF)leF)*GyL+|G*5%)e-')jvL
FJL1e)iL9+v*jjL2')F))zIiffF)ejG{*%)jF)
l)#eFi--y*{LF2%)')GpF))y)5JfE3J1
1F)tjF))0%)J5{)fjG*eF)g)eG%)efFiL1J
GepL3y,sjLH%)<3))ji;eF)y/'){L2')
#eF')#eF

Ie Ic dhDe
SG Gg JY Y
iDJjLzF)f;F)i(eD5%)3;+|G*y.)jLJ
9%e,fE3J1F52')J{E1){GjF)i5e5%)
iFJ&G,e;;j5eEe{CJ1f;3){<;efF)

``aCG i```e ``eb"

"`jQJ `f
fh
q

eCG fdG jOdG IGQG eGJ

ja jQJ e OdG dG eCG
eGO `H eCG jh ,NBG OS
Fe M iLCG dG OdG
.d jOdG IGQG bh

,HdG e aCG GL ie b ja CG ,HjEG OdH AdG jf H ITe ,jU GG Sh Y U

..SG Gg c S dG CG GcDe ,eOdG jQG N jQJ dG
Y QOb gh
q

?IGQG f Y J c

+mEe7{Ce7eH%)Fy*eG;+y.+)3efGeGyD
+)3ef);)y.efFJ)yI%)') ej.{,GjH
HjF)5{)eG%)i*eF)

bj jdG HQe
GdG Y

..YG AGOCG Y VGQ fCG f

+yG 0 fE ; eH{jL )4eG H%) ; 0%) 

F#eF)3)9%) i9)y.efFeH%e*FyE&J%)J*F)
h3y)iC3ess,;5(eHeI

FdG T jdG HQe eCG jZ

,hdG dG OdG dGh hc OGe
dG AdG Y W GdG Y bj PEG
Y eCG j h ,Se a ie Y
jdG HQd eCG Uh H GG YdG
.RdG Y aj fc

?J e g ,eGdG e OH KCJ

; l{-%) jF) F) +3){/ G G eHe; ts7

+fEi*7ye.)y)i83%)#5J)mEeH)jG
pF)')eCyF)G+{F)H

LQG e IGQG HJ #"

?INCG d hJ Ie c fCG iJ CG

e()1iL1F)leL3ef)J5*eGyD){H
zF)#)1%)LeG3y*,ejpjHJif7,
C%)y,;J31eDsHJ)mE

H jdG jQJ Y GNCe Uh eH

,hCG WdG G e jdG WJQEG
,dG HH #" dG YdG eCG dEG
e Ic Y jQJh bT jS a
IYdG LJ dG bdG HCG ,dhCG G
H #" cEG PEG ,IGQG cQd d
.LQG e AdG Heh dG jQJ

?eN c

iF) ') 7F) ; LyIe. 5 eH%) F yE&J%)

q(ejH0Ge;)y;gpLJ*F))zI0
epL3y,sjj5iffF)%iL1F)leL3ef)

K bjo OY
dG e aGgCG

OdG AdG ag H
N fdG H" Of eCG
eQ T hCG HdG
S FdG de
dG ag J e OY
PEG ,OdG dG eCG eCG
SSCG fe H MCG cCG
H j CHh HcCG e
dG Gg ,hc QG
Qhe d T hO dG
Yh QfCG Y GdG
hj jdG jdG OdG
FdG e OY
.G dG GdG

.Q

LQG e AdG HJ e

Gh FdG d HdG YdG HJ

H jOdG IGQG ,e MCG ,SH OE
YdG GH PEG ,LQG e OdG dGh dG
dGh NCG Gg QNCH e "QdG"`d HdG
.e Ge c c Qd GL UdG d J

jCG GX QT TH
hN H

GX TH cQe jOdG IGQG T

jG aGdG hN H fdG MG N jCG
TH GTEG hc QG a PEG ,
ieh Y feEG Y bd G Gg
.IQhdG bG EG jCG GhdG T Y JQb

2015 jL 28 AKdG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3231

10

...

G`Y `dG ``bjo Y

jT e 200 He
`fdH EG j dh

...

,eCG OY dEG fTCG e

FGG jOde IQGOEG JEG
TGG Jf e
LG GSG Y
I Y eCG fi
T Y Se
J M ,IQYEG
YdG Le
JG HH
q H
adG
UJ jdG
JG EG
j Ff
j CH
HS Y
EG eG
Yd jOdG
.eeCG G
CG JG eh
dG Y bj
jOdG e Y
,jT e 200 H
e 20 `H aQ M
bh adG JEG eH S
.jT e 180 `H Q qJ ILCG Y HS

Le dEG jGQ
YdG ILCG Y JEGh

Y YdG Le MCG IS dG b jGQ ch

dG UJ Y Kh ,dG UdG Oa MCG
Y Le dh ,FGG jOde e Y bS dG
dG Oc eH Ff JG EG UdG Gc GQhO
IQGOEG H M gJ AS H NBG J CG
Ua AdG ch ,TGG OG Jfh jOdG
200 S dG YdG ILCG q dG IOYEG LCG e jCG
J Sh ,jT S e
.YEG FSh EG M

j H b aO jOdG

TGG OG FQ eCG Ae dG b jGQ ch

dGh ,YdG jJ bQh Y VhdG LCG e fe
be c e Y TGG OG e ITe j
IQGOEG aQ eH Ggh ,bdG OdG Y Qh
e H L dG VhH J h dP AGdG
KK GM eGO Vhe Hh ,bdGh jOdG
,eCG d e dGh edG OhM fG YS
I jOdd Y IQYEG Y TGG IQGOEG aGh
H b aO Y jOdG IQGOEG aGh eH Se
.S e 200 RhJ jd

eCG Ae fe dEG jGQ

FKdG Y Mh

dG jOde FQ e bJG jGQ fCG eHh

,eCG UdG FGG EG GO OYh ,cM
Y G LCG e fe TGG OG FQ dG
G UdG NBG Y jGh Y jJ Kh
ch .IQYEG T Y FGG jOde EG YdG fH
SQ H YdG FKh Y G j jGQ
bd jdG e EG QG e jh H j M
hb dH Sd dG j CG G e dG ,dG
.FGG jOde EG Y

250
Hbh ,dG je EG Q#fd c jdG IQGOEG H He jGQ dG Y FGG jOde IQGOEG FQ eCG U J ,be c c
...FGG jOde EG LQGQO dh ddG G qg jJ FKh e Y GNCG aGh dG cM "HdG" FQ

IS S Qe MbEG S
q MCG
G NO dedGh
+{5eD)3J%){0$)gF5eCJ+3)1')kFJe/J
e;eD')kFJe/JleE{/+3)1'e*k,)eGy*y/%)
IJj53eGi*eCFi.3)31g;F)tL|j*
GJyD{jLeEH%)i7e0leE{/C3eG
j/D)zF)GE%)efG;)8{;LzF)iL1F)
G ")yS F)"k;iHe-i.GJiLeF)+3)1')
|)FeG}F)1eH(3%S e*i7e)eI31eG
g9JleE{/+3)1'e*G%)#eG,)3G,{G
i.3)31leGy0;)

Ca cCG CG q CG" :LQGQO

adG EG jOdG OJh N
"dG Y

FSh EG LQGQO aQ qo S Y
fdH EG j dh YEG

LQGQOh Y a bdG CG hj fK L e
PEG ,jdG Hj M fdH FeH dd
Ich bdG V H dG gQh j d
S dd ,ITCdG Y d jQGOEG GAGLEG
hda IOH dG bdG b e d UN efH SQEG
QfG eBG ja e YdG QSh
,QL QKQCGh
q
jOdG IOY b S j qdG U YdG Uh jCG
jS YdG J S c ,OdG hCG 5 j fdH e
.dP Ye j hO YEG FSh EG

.< H

G%)#eGi.3)31g;F)G,eIe,')J
iLeHG{;eGy*)y.ue,{GH%)yE%)-')
CgF)1)3%)zF)L{F)')jL%e*Ft,+y5
e;%)kEH%);0%)k,)zI"eL%)eDJ
e,)l%)y*iLyH%)E%)i7e0yLy68G
%)JyF)D,y*iL1Fe*DesjF)5{,{jH%)
CejFiL1F)1,%)JL{F);0%eCE%)%)
"3)GF%ejF)7)J%)%e*t,%)JgF);

kHeEiLyH%)+y;%e*HeH%)i7e05)i*
eCJ3){<;{()})#)5i.3)318g<{,
){3){<;{()})r3e0J%)i7eF)1e)J5
HjF)/eF)pF)J1F)

dG EG dG OS jGQ
jdG Kh Y G LC
+3)1')(3F)1L%)g,{)GJ
)1yj5JiF)iLyG')L)3{()})iL1FG
iD7tG.%leE{/ "i*efF)"(3G
iL1FGsjj5kDF)HJi.3)31(e-J#)|6
e,j/i53i*g;F)(e-J;{()})
j5eEI%e,.%)Gi*){F)')y5zF)G
e,).%)Gi.3)31G#ejFFi,)GeIy*i7{F)
{()})iL1F*5zF)yLy)yF)7e,;

5JGyj)Ge-i.3)315Fz*J
)eGy*{()})iL1FGlejH)5
GEy*f7eGf;F)/%)leGy0;
)y)5JiI*JG1C)y)e-eH.53e)
u71)yGGEpF)JyG5eDJ5{*J3
i.3)31Jyf;J4{Gy5LyF)

cM bCG Q#fdh jGQ

jOdG EG jH

H SGe 3 bq o S YdG
jT e 250

iLyG%)uef7esjF')yDL)3J3eHFeEJ
kG)1J*eDn/leE{/gjG')e.,JiF)
iL1FG(30%)C)JJle;e5+y;le8Je)
iL1FG')i.3)31tL|,)3J%)tG;iF)
iL1F)e*kGeDjF)iFe)l4ejF)y*{()})
iFeGiDtG;C)JzF)i.3)31g;F)j/J
5{,jLj/y;D,K5i.3)31GfLJ
(eH*{()})iL1FDesjF)

zF)yF)iD'eCe,4s*jF)leG)g/J
h3e,5)Gi--+y{()})iL1Fg;F)*5
n/iLe<')%)yF)+yGi9j53eG@
;g;F)G*e5kDJiL1F)+3)1')k,)
sL|,i-Jl6)eGy*5)Gi--+yy;D,
5G#ejHe*jL)y;5i.3)31'eCejFe*J
,)jF)+{.%)IJeL{6Gi*
ej.jF)i*eF)le8Je)eC{F)e;

iD-G31eGl1eC%)g;F)y;#)|6iD;J
;g;F)Gk,)+3)1')%S e*{()})iL1FGG
jj5n/j53eGi*j-J#)6)
g;F)j5eCiF)zIG#}.Cy*iL1F)
;j)f)yLy,jLj/iF)i*yLyj*
kGeDyDiL1F)jFleE{/ "i*efF)"(3G

S Qe 2 GM H Y b

.< H

...

IQ`YEG T Y GZ `dEG `"hRe IO`Y f

aG qgh HdG Le IOSG jOdG jf e GZ jS IQGOEG W
IQGOEG OJ h ,IQYEG T Y "hRe j qdG N VG SG dG dG
IOH jOdd dG bdG IQSEG Sh jdG W Y FGG jOde
Nq dG aj jGQ qCG UN ,Fq dG QGdG PJG b hdah QL QKQCG
q
.Ff H QeCG M b dG bdG Qhj CG jh
dG MdG
jOdG V eH IQYEG T Y HdG ja EG "hRe IOY feEG JCJh
.e LQGQOh Y eN

Gq Y jjo "HGR fQ"" `d VjdG jG

MCG S i Gc ddG "HGR fQ"" Od VjdG jG YCG

jf Hh ,0-4 `H eCG U jOdG H Ra dG jOdG IGQG GY
q
e 10 bQ YdG Y ac ee d j fCG e Wh HdG e e
fQ"" EG eS YdG aGj d fCG d cCG c ,S UN jOdG fL
q bG bh ."HGR
VjdG jG ZQ d ch dG GY
q e HdG e
VdG SGQd e fCGh aj
Gg CG YdG cCGh ,HGfG "HGR" `d
q
.jL c GPEG

"hCG" G j LQGQOh Y

Gg jdG e jLGG dG dCj FGG jOde Y X

JG c ,jOdH LQGQOh Y LG dG Ge NBG Y HdG
IQGOEG e bJ GPEGh Ie feEG YdG jg qCG Y G
G EG aVEG e dG Sh "dG" `d IL U fS fEa
.G SG N eeCG

``eGSEG ``fCG" :``jGQ

`LQGQOh ``Y EG ```bCG dh
"`````bq jo ```M ``````e
fCG eH GS jGQ dG Y FGG jOde FQ GH
SQ j CG aQ dP ZQ d ,LQGQOh Y YdG U
q fEG bh ,jOdd efG
q j
e Qj M jdG
,UdG OG eCG K dG e dG jOY YdG jQS
Y qEG bCG d d fG eGSG dH" :jCG bh
M J c .SQ H bj M jOdG LQGQOh
jOdG dH c e dG jOY e AdG f jJ
."AdG f e Qj CG jQCG dd ,UdG OG bq h d

"OY eCG jQdG jjG ee AfEG"

ee AfEG b EG IOdG LCG e H dJEG jGQ SEGh
e a j dG "GWfS" SD jQdG jjG
gDhGLEG j dG GdG QWEG Nj M e qEG bh ,je
FSh Y QeCG J Y Wh ,MCG H SDG Y
ee AfEG" :bh ,G Je Y KDj b dP C YEG
bCG ,T CG e jh Wh OY eCG jQdG jjG
j dd ,JhQ eCG H Geb e C GWfS hDe EG IASEG
."YEG FSh Y M e J Y

.< .

11

...

``Jfe IQ```YEG Q``j

OG``M
q
```cc ```jJh

2015 jL 28 AKdG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3030

dG j aQOh jOY hb
dG f j OGh

Ke
EG "G qdG"
:fJ

. OGe

QN LGG -OGM HQ UdG OG FQ Qb

q
jaEG FdG Y dG -jS Y WdG
,cc hedGh Jfe YG jOGc QGjEG
IM EG jG YdG EG JQYEG QJ
q hCa
Ff jJ a dG eCG ,GZ jS dG
Y G e dG iG j fc
,Y dG j CG dG e Gd ,SSCG fe
,e fCG dG ie Jfe XCG bh
Gd ,cQG e eM SG jf HUEG d
CG eCG Y aG ch "HGdG"`d JQYEG QJ
q
.aCG i G SG Oj

.S SEG

. bjJ

KH MG Qb
q
KG jJh Le

JG fCG WN TOQO OGM HQ d ch

j VG G Ad H ITe QGdG
,jOY gh g b Y KH MH
cc FdG jJ HG ,Lfh aQO
MG Y QOb Z jdG c ,Jfeh
dHh ,MGh e Y aj Y H
cQe bCG FdG Y bh b QNG j
.jaEG gh

j QeCG J HQ
d M IQGOEG

QGOEG jd jQGOEG QeCG OGM FdG Jh

e W PEG ,AT H S dG d M
,Ff cc jJ IQSS Of dG LdG
j FGL jd jH hCG dG H AGS
Ff dG j CG JG eh ,JeN Y
Ia NCG fC ,QG SCG jf b
e Y QdG S dG jdG jdG
.QG dG jf

hQR .

SG Y Z jH

hC KG eCG Ae FeR e jQdG jH Sj YdG fCj ,VG SG IOdG L c

SCG Y dG j h ,jG Sd G SG M FGO j c M ,dG Gg Ie
q
Oj CG JG eh ,VG G Ad H jQJ M hCG Y j IQSS QfCG de L dG
.dG MdG G jQdG EG jH

RdH M TjH

Gj M ,dG dM Y dGh dG bdG e qh ,SG M TjH c YdG M

KCdG OJ LCG e RY Y j c c ,bGdGh IOdG Y j ch MdG fG e j
bdG cDj h ,FT M EG dG UGSh HdG
q edG N d N c ,Gc HG LQ
.jQdG EG IOdH ej d d , CG dG Ad S c GPEG dG

edG YdG M NCJ G

YdG L M bh ,Y YEG c HdG VY ,d edG YdG Y jQdG G fG

eCG ,dG bdGh YdG H Uh M EG ,jL 5 c G G GHh HdG YdG b
.TdG AGVCG J jQdG L dG

H d hdG Yh dG SN Hh aQO

OSG dG hdG Y YdG J M ,jQdH SN H fih aQO eSCG hdG FdG dG

jdG OGh eGdG FeR H aQ c M ,OG GdCH jQJ M hCG aQO iLCG bh ,MGQ e
.HSCG KK b OG U FeEG e d M hCG fCG UN ,jdG H GMQ

jQdG GhM QfCG H

G GVM S jOY eCG fi YdG CG e X ,jQdG UdG OG QfCG e OY M

MU dG M S jQdH bdG CG d GhcCGh ,Y jG H GdCS bh ,jQdG
.Q"Sh H ,Ma e jdG e jQcJ QU NC UdG QfCG e OY SG bh ,ZdH

dG ANCG K aS IdG dG" :Y M

"fLCG b IdG

Y GSG e dG e QGb CG ,Y M UdG OG `d SdG WdG cCG

IdG dG GdG Y H AL dGh ,IdG dH j
CG fCT e fLCG
q
J IdG dG CG XCG" :bh ,fLCG Y JeGdH de dGh
dG ANCG H PJG QGdG ,e CG hO Je OJh fLCG Y
."dG aS dG g IdG dG jdG h ,de dGh IdG

"eQU hH fLCG H hb e fCG"

R.

,HjEGh S d bQaCG YdG GSG e" :Fb jM Y M HJh

SG
dGh jQfCG YdG e Gc OSG ja CG ddGh jfCG j d da
q
,eQU hH dh fLCG Y hb e fCG ,OG e QGe AfEG jjh FGG
YdG CG c ,FGG EG AG hCG OH e e dM j dG Yda
."dG dH dh FGG QjdH dGeCG Gdj CG j fLCG

d Y "QH adG" aG
FGG dG

OGhQ MCG "Qc je" YCG

Y FGG dG dG

cT e gJ Ice bJ
G ,"a" fSG

Jh jdG eGH fEG

LCG e ,fjdG GdG

dG dG AH
. "QH adG" S
q Y
AfEG hG Gg e dG
A
Y cj H S b

jQJh fEGh ,eG

,,dG dG G
IIce Y bdG M
iG jf gJ
i
220 j SEG-FGG
..2015 jL
SDe G Y H OdG

hdG EG" :"Qc je"

j SG-FGG
,,G L h YH
d UdG j e gh

Ad Sh ,gQaCG d
dGh YdG
Y
dG IQGRh H A
GQhG eGOh IdG g MbG ,2013 GL fSG
Ff JG EG Uh M eY Z SEG FcT e
."d jW hG dGh ,e

pL
S  H%) <3 zF) le/{C LyF)
eG%){0$f5%)GF%ejL)4eGH%)')
<{C3e5yC#&
IG4{*%)
S
') HJe96+{GEgLH%
)
S
CyIp52') e()3#)1%) yS LH%)
.ef9e.J{:%
)JleL3efGoS
4eGJ1e5e5%)

,TjH ,Lf ,jQfCG

He GQhCG Se Hh
5e5%) )fFyDfF)eE)2')J
|7e;H%) L{F)43efF)'eC
#yfF) yG  fG KjG l)2
F) DeF  is*)3 )3J%) IJ
leDJ%)GkDJ%)e;yjL%)
y.), 'eC le) zI #8 ;J
*J 6ejLe* eL3yH%) .eH ;e*{F)
e/e,{G F) DeF) pL 5G
(emF)%) i7e0/)F).G
fD G e5e5%) gF 6ejLe*J eL3yH%)
yC5G*J.eH{0$)(emF)eG%)
Ly*01
hQR .

dG jQJ M

e Ye Y OG Y S
,AKdG dG jQJ M
S hCG jQdG G
,ZdH OM Y
M ,dG fd Sh
M dGN FdG AaQ S
jJ LCG e YdG NGO jQJ
IdH dG UGSh ,dG
jQdG G eCG ,gH GG
G GH a fdG
HdG YdG e jGH jL 5
jQJ M Ggh ,Ae
LCG e dG fd S
eCG G IGQd q G OGSG
.jCG IY H dG jOde

.%) G if) le;eF)  , %)

GJ s) Kj) ; I%e,
Kj) ; I%e, g* yjF) e*%)i*)33eLj/3eF)
Jes5 e) if*J iL{C')
L%)1)14*hefFf5%)g;F)
L +3{)
+)3ef) ,  e5e5%)
S
3eJ41Ggf)lJ%)*eF)
iFe*

Ua eCG aQO
Gh qdG aQ
SCG ag
#)8%) 0 yD iL1; eE )2')J
e* jjL jF) i*{pjF)J +vF ){H
eF gF jF) is) {F)  #)5
j*{j/J%)9F)gvj)J%)
.e) 'eC eHe%e* iC)/)
yS sjF)C3yL{L{0$)IC31iGe5%)
gvj) 7  )4eG H%) <3
+* uJ{G 5) %) eJ fJ%)
J%)9F)gvj)7;yjF
1eH G j*{ j5) JesC
C%) i8J  F +3e55
/ IJ { S) yF) sLJ
J%)gvj)Gi9F))F%)

Mah Q"S ,dG

SSCG ceCG GV
8{F1y)LzF)kDF)J
jF) |7eF) * 'eC H%)
8e) eF) )15%) e5G kG%)
4{*%) FJ +yLy. is7 ksjC
;eCyF) )y) 5J I Ly(eF)
leL3ef)  F%ej) {F) /
L4 .e) ') iCe8'e* i*eF)

q G j da ,eeCG G
E
GgCG j Le fCG Y
Y YCG CG dG eh
ZQCG a fC ,dP
Jh OG e dG
j SCG Ie H
,e jdG e dCdG e
Y hCG G dG Y AGS
."QdG iG

HCG HGQ f M"

"jb H gCdGh he
hdG LDj jOY
dG EG jQdG

eCG fi jG YdG LCG

GdG YhT ,jOY
e M ,dG EG jdG e
G Qj CG JG
Ggh ,ZdH MdG
AGLEG e Ye Y c fc
eCG Ae fH GQNG M
dG HQJ
q bh ,ZdH
.jL 5 G GH

21 bdG S
HGQ 2h ddG
HCG

21 bdG jOY QNGh

a ,SCdGh ddG ae
HGQ ae 2 bdG QNG
CG bdG Gg CG cj ,HCG
CG j dG MdG g 2
bQCG H e SG Gg Y
dGQdG gJ dG KdG
NBG Jh ,dG Id jaEG
EG eG NBG j IRLEG
.IQSS Of

H gCdG e OG GbEG
jOY L a L K
dCdG Gg gj CG Zj
eCj Y CG" :bh ,e
dY ae Qj CG
CG AT gCG ,g e iG
dG G Ra OG
QhdG EG gCdG e jb j e Ggh ,hCG
h QGG H gSCG CG eCG ,GG
,ddG SCdG H jdGh FdG EG UdG
,QGe j dG MdG g dG Ga
."QdG dH JCG CG c eCGh

bh VG e UCG adG"
"OG he H j

,S ah e b M Te GDS h
aQ IQGdG Y jd SCG YdG OL
b" :bh ,Te H dG Y jG
BG H dh S ah e J Ia
EGh Mh ,b OLH Y a ,VG e
jG ja hDe Ic a Lh
dG bh g BG dH fC ,M
cCG CG LCG e ,IjG Je Y cdGh
K GVh e X M Y cCGh iG
."T
SEG.

J%) G F) #eG y;) 5

LyLy) .eF ifL3y, i/
iGe5%) i7eF) 1e) 7 
e;|52')iL1;G%)yJC31
i/  F) uef7 lefL3yjF) 
L Fz*J <F* g ifL3y,
i/{G ; ;%) yD GpF) (emF)
kHeE %) y* 1e) k*  +yLy.
5e*i7e0ij*J%)i/{)
eCyF)  ;yjF) * G 8e)
GpF) (emF) JyD G F C
;C%)yFjL3eH%)pL
,)2 kDF) J GpF) Kj)
; Kj) iFe; Ce) j5
+y7%).

GQfG cCG jOY

jH Sd Cj h
g;F)%)I)GjLeGJ
5) e5%) zF) iL1; G%) y
jF)i8e)+F))GmF)
ejI)  5 #eG') kf5
leL3ef)  i7e0 fjG E%)
#e*iL)y*1eF){j,jF)i5{F)
i*)3 G i*){F) iF)  iF)
#eF ') iCe8'e* iL{C') e*%)
eG%) yLy)5)uejjC)*3)yF)
%) L eG IJ )1 / |H
C%)e/51e)

j CG jj
dG Ad SSCG
7yLy)g;F)Jes5J
 e5e5%) L %) +3e55 1eH
iD3C eF I&G i53 +)3efG J%)
DjGiHe%)iL1e)G.J{0

c OEG" :jOY
jOdG e UM cCG
"L Y

Y UdG OG IQGOEG e qb
FSd jOY eCG fi jG
KG eCG U YEG
YdG ch ,ZdH
OG jG ja hDe CG
Y UM cCG Gfc UdG
OdG e JQYEG GQhCG L
e FGH fQe CG
OG aCG " :bh ,jOdG
CG bCG H ,Gg jOdG Y
UM cCG Gfc OG hDe
dNO g ddGh ,V LCG e
CG ja e Vhe
g FdG dGh ,QfGa
Gg ,UdG OG U fCG
dhDe Vh dG hdG d SG jdG
."HdG ja

hDe e VhG""
"YH L OG

OG hDe Hh H VhG j ah
b ,QfGa Of e VhG AfG H
VhG , dH e CG Lj " :jOY
bGY g J h YH L
Ggh ,jJ hT g J a ,VhG
d JGe fc hdG c CG bCG j e
."OH dCG

OG e dCdG jQCG"
"Ic GgCG Jh

jG LG gjj dG GgCG Y eCG

Le H" :b a ,IQSS Of U
aVEG J Y YCG CG dG a

 . : ""

13

2015 jL 28 AKdG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3233

O```dG 2015 jL 28 AKdG

3233 I`Y HdG ``dG

12

..." "

Qd J eR"
OGT H Y c
Ggh je H
i. i
ijF
jF if
ifFe*
fFe* iFemG Ly/
Ly/)) *{,
*{, iDH
iDH)) , 
isf7
isf
f7 lefL3yjF)
lefL3yjF) i{*  #5
#
5 oJy/ gf
gf*
f* )zIJ
)zIJ ){IJ
#G4 |/
|/ %) y*J 2') ;* gf)
|
gf) )yG i83%) ; i/3efF)
e ): qGeHF)  {G I emG F)  J|F GJ1*
){IJLyG{0$)L{F)#eH') J{jLIJi;e5Hh3eL
iGemF) i;eF) 1Jy/  iG kHeE jF) ifL3yjF) i)
1ys) kDjF) )GsL  6/ h3y) ef6%) F e/ef7
#e*%) {8)eGIJ;*gG+3)1') {9G;j)JF
J%)ifL3yjF)i)eG,JhesH)') +yLy)iLy)
* ; i5J{F) gE{G ') .jF)  n/ Ly/) *{, 
iHeFe* 1)y6

d SC QfCG Y j "WT"

dG bdGh IQGOEG ASG e dM

,Ggh L H G U WT fi dG hdG UGh

e jMG HJ EG j h jdG jQJ Y HZ UGh eH
UdH SCGQ e EG S e WT `d KCG CG j PEG ,be c
CG Z VG jL 25 j Ggh EG Oj CG GQe ch ,dG b ef
d j L dG SCG H J IQGOEG Mh ,j dP
Z Y HS jJ Y b c SGe c QG CG c ,AedG
efG Ye j a JH j fC ,WT J e jdG
.Gd

HZ jhd Fb J IQGOEG

Ie f IQGOEG Lh a ,WT Yd edG VdG Gg eCGh

cCG PEG ,OdG M j UG Gg ffdG GAGLEG PJ
hd QG Z dG jhJ LCG e Fb fSG hG
jCG Y S e QfG ,e Y J
m dM QYGh ,dG
hY fj YdG L JG j CG j H ,G dG
WdG QN G bdG Lj NCG Gg CGh Y ,VdG Y QSd
.fH Gjh

Fb J jJ feEG

fQOe J ,WT J Y VdG Yh ASG dM X h

ffdG GAGLEG L ASG H G jCG N IQGOEG J CG
,jNBG Se I OdH Hj dG dG a QN EG AdG ,eRdG
Y d aVEH ,G G j dG fG H Z b Ggh
" Y fG ZQ GQG b e j dG QG N iNCG FGH
MG Fb V Vh b c WT CG EG IQTEG Qh ,GNDe
IOY H M MQ Y dP Y LGdG j CG b ,G SG jf
.UdG OG U EG

" N Rh WT H b e" :QY H

:dH QY H QGg dG LG Y ,dG g Y e a OQ hCG h

,dEG dH GN GRh j jdG e jQdH WT dG Y{
,eQ FY e bdG H Ab LCG e SCG I Y e d
Y d iNCG Ie aj CG b ,a jCG d QJh GO OY K
GAGLEG S Gdh ,j Gg d ,QG dG e 25`dG Oj CG
feEG T SCG c ,FdG G e UG Gg eRdG
bdG e QhdH UG GH Ff QGb PJG e GPEG OdG e jJ
."dG
.Y

Sh YJ jhah He
U Ihf e ,eCG U YG c
Sh FGG "jjdG" Y gY
,He JH G hDG aQ
`d dG IQhdG Y jd ,SYO
YGH Sh S dG "jjdG"
QGZ Y dG e OYh He
j IQhdG J CG ch ,jha
AT ch ,YdG dG jdG
dG YJ H ,d M Vh
d dG Gg IYe Y GhUCG jdG
.UdG FGG I IgJ

IIQhO f
f CG FGQ":Sh
FG "
"FGG Y

IhdG N ,S H Sh Uh
IQhdG g H S fCG dG
c IQhO f CG FGdG e MGU" :bh
e FGG IQU J g ,FGG
FGO H FGG CG QXEGh IQhdG g N
aQ d .dG GgdG QG
eCG UdG d IQhdG g cQG
c cQT C JGQb QXE dG
g J CG aCGh jJ dG aG
IYQ Gc TCGh ,jFGG d Ua
."Gc hYS fC dh G Gg

HGQ WEG aCG"

"FGH jjd

gY dG ,dG IhdG eg Yh
ZQ NCG YCG a ,S H Sh
jjdG Vjd Wh HGQ WEG
Y YCS Ie hC dG" :bh FGH
Vjd Wh HGQ SCJ ZQ
SCG VjdG d J CG jQCG ,jjdG
FGO Wf d SCSh FGG
."jFGG VjdG MdG

Sj

hCG 6 j S IQhdG
Qj d Shh

dG IQhdG fG Ye Y Sh ch
jGH jJ SCG QGe Y e S
dG g IQhdG CG cCGh ,OdG hCG 6 e
jdG ,jFGG d Ua AYEG e
cCGh ,JGQb QXE dG Gg SQ
e fCG ZQ IQhdG g Qj d fCG
dG GQhdG e OY QT fC
T dCJ Lh FY j CG ajh
IQhdG cQG Y Qb dd ,jFGL
jja SGh" IQhO gh SH S dG
."c

jFGL He 22
d I UdGh

,IQhdG H G UdG j ah
,dG AfCG T e cQe S fEa
cQG OY j bh G GQdG eh
M Ea HH ,cQe 50 e cCG EG
,He 22 `H jFGd S SCG
CG dG h .HS bh gDhfG
d dG ADd e Ua IQhdG
jjd dhdG jOG id f
e gh ,Q e iNCG cQe d
.IQhdG g e dEG j

#ej5)J gF) G iFe/ 'eC Dj) < D) )zI eG%)J

0%) F2 %)J i7e0 #)5 y/ ; F) DeF)J +3)1') k
J|F kDF) G mF) f;F) ; 8J )mE ,e*e/
eE \G4] J&6 ; (eF) 3e0 'eC F2 GJ F) 
LyG G (){H ') oysjF) J1 j/ k7  hesH)
%) < L1eF)  jF) ifF) iDF) ; e:e/ ){IJ
0 E%) e, {j5 ;* g e; eG gs* iF)
if) iF) eL%)

Gc YdG J JG IQGG
iF) eL%)  ){IJ e* { jF) i,{) +3){) kff,
#eH') ; ,3yG y;J )mE f;F) eI3')  i8e)
 yLyF) eF {E2 emG H%) * ') i/efF) lefL3yjF)
i5ejF) ; 1ys) /efF) F) kD, %) 2') F') e-y
i5)Gef6%) iD3e/6i6%) GG)}jLe/ef7F)J
iLy) #e*%) %eC F2 GJ e) G )y. +fE leE FJejL
%) k h3yjF)J le*F) E 4Je ; G}; )JyE%) +yLy)
iCe) 8 eGe L}Ie. )HL %) f5  )zIJ {:
+yfF)1e)#eFGiL)y*i5{F)

eCG SQ H QJ " Y
y/%)Fi/efF)i)){IJi.Gh3y,eGy*
L{F gL3y, J%)  )|8e/ eE  ; yLy) yj) 'eC
#)|) ifjF 53 * H) n/ Ly/) *{, 
i7e0 i;p) #).%)  +fE i;|* qGyH) H%) eE #efF)J
u,eE*J uC 3){< ; 1eF)  f;F) * {L H%)J
%) eE #e*3%) G%)  C 5G H +y eG gF zF)J
i*) iCe8') yL %) G%) ; yLy) yC)Fe* )f/3 ifF)

YG jQdG ej OGY
L{F) lefL3y,  G%) y 1); heF%) He7 qGyH)
<hef5% G%) J%) i/;he<%) y*)zIJe/ef7i/3efF)
<  ivF) 3G%) fF eH31eG ej.3%) jF)J iGG
 J|F) .%) G #eC{F) i* G 1e; * 1); H) n/
;le*zF)yLy)5)H)I%)Jy)F)
i5{F)jL)y*;*e5%) GD%) y*

jMH eCG dG jJ M
eEh3y)+1e*F)DeF);EzF)qGeHF)CJJ
lF) iLjF i/ G%) #eG )8e0 f;F) 'eC i5)G
jF) yL{L 2') Ly/) y* F iv) i;eF) KjG ;
zI ; yfF) yF) ; f; iL}Ie. G C{F) eF)
+|6efG)*3y,yD)HeEu,eE*#eC3%)Je;i(e))
qGeH*jLeCeG%) i;eF)*Ly/)y*y*
+,F) * F) F) DeF) 7)L %) {j) C F)
iL)y* ;* gf) g e/ef7 j5 J%) j/ y
F)J i5ejF) i;eF) G

"e QGe HCSh Yb Y eR EG fG" :" Y

F);*)y*%) v,CiCeF
eH%) j/yp*FeCe8') )}Ce/,
F)DeF)i-

S c Y J CG d g jGdG
?Ggh L e VhGh JG

JiL9,i/)|*le8Je)
)8{;*),)i)JCiDe6
eH%)JL{C7') eH);
i7{Ch{D%) l|/J11{,%) 3Jy*
;(eFe*kjF)n/){IJ')
(eHe,e7,J1eF)J&6
)zIJ5G,yGy;;DJ%) .
{G%)eG

YG e bCdG j dCG
?dEG dH e

i;|*reGyH%) ffCF2:%) 
.%) GeIsHJ1eF)#).%) G
') 7F)IJCy/)JyI
),Ji)g,){)/%)
Jf;F)*{;%) H%e*
eH%) euCJu,eE*jGyG
#e*3%)G%) 7eGefF
.eGyH)eG)3J1ef5eIJ
3ef0%)%) eE#G}F)i*Gi;|*
0)1#).%)%e*eEyE&,j7JjF)
)zFJejF)J+0%)uJ3eI1,i;p)
i/eF)zIG)y*%) eDkF

IjG H dG JMW g e

S SQ bJ fCGh QT g e
?zeR{ e

?g

kf-%) %) yL3%) eg<3%) jF)le/F)GyLyF)eI

F);)zIJi5)Gh3yFi5e5%)ijF)J%) H
Ky/') ;CeH%eEi;e)eC)yI%) /%) % ,%) -1e)
3e9') 0yL)zICiL3eDiCeGg*eFt,jF)g,){)
JyLy.1eH') jLeGy;g;%) eIyL{LjF)le/F)
sH;eG3G%)l3e5eG)2')JiL3)5%eEg*qLjjF)
5),yIe6H% mF)C;+31eDi;p)zCy.
8e)
...QfCd LJ OJ INCG c

i)7') GeH);%eIGE{6%) %) 1J%)

)') ;5%) eH%eC3eH%FifFe*JfHe.') DJJ
L1eF4F);yF)GyLeG+1e;JiLeF#eCJ%) pGC
Ii)ue#)3JG)F)Jhef5%)*GJi.e)y;
yj*Iy;%) ifFe*JEeF,3e-') y;gf*3eH%)
E%)Jj-eH%) j/)zIJ)y)i83%) CyFeGC%)
i-;#e*'FiCe8') GeHJ{jLjF)lejF)KjG
C{LzF)i5)Gh3y)e70,eHeG') F)DeF)
j5%e5n/iCeFeGe)}Ie.E%e5iFfF)H)GJ
iL{9;1jF)JiHyfF),)3yDGC{F)i*Ly/)*{,
eGE)zIJi)iL1F)leL3ef);1eF)gF
e)kDF);}E3%)
.Y

tFeFkG%) %) y*+fEi/){*{6%)

fjGLeGy;g;FeC){IJi.
y)JF)G*{Lt8)J<
iLeFy5eH%)Jy.sH;G3G%)l3e5
C\G4]mGL{;JfEL{Cy.)j*
F2j;%) ev6eH%)JeH)F%) /g;%) g<{Li53yG
e8JjF)imF)|6%) j/5JeGEz*%e5JeC|6
v6 

"```fe" `fhedG
q
IQhdG Se bj
.e) i7 G%) isf7 +3JeF) iff6 +3)1') k/
i8e)i;e50i5*/zF)\yHfGL{E]J{GeF)
3e6J\yH5]h3y)ijF)iC3h3epjF).%) G
({F) +3)1') ,J iL1F) iLep* iL1FG i.)G  ejC3
*eF) .e) i* leG)yj5) G k<%) yD GeG /
5Gyjy;;DJzF)|LF)\55%)]1eF

e bd NCG AdG e "fS"

#F) tG yD \yH5 3eH{*] +3JeF) iff6 h3yG eEJ

\yHfG] J{GeF) .e) G yDejF) .%) G +3)1'F |0%)
ejfF jF) iL1F) +)3ef) GeI ; ,eHeG'e* jD) eGy*
.e) eC 3e6 jF)J iLep* iL1FG eG%) \5e5e)]
3{LH{F)h3y).)y.e;efH){,Ji;e5+yGJ{GeF)
1)yjF)8*ej/)

"SH OGG" a iL bdG

zGQd e jH Y RdG{
?fJ HJ

N jOh LN K
GG RdG Y J e

DCeGeG%) #)1%)JipjFe*#e.HEJ%)i.3yFe*eLG)4CeEyF
)i.3yFe*eLG )4CeEyF
)yGJ)y.eHesjG)kHeEeH%e*yj;%)Jm*C%) eEeH1J1{GJ+y.+)3efGeGyD
i*epL')eF)GyLyF);DF)GejGJeF

?LGG g d dG OhOG J c

G m* C%) eEJ eG e8{C eH%)J i7e0 )y. eE eH1J1{G %e* yj;%)
iL1FGmGL{C;4F)F)GFH%) ') 1F)+)3ef)*e9<3Ce)
;eFks,%) jF)7{F{Fe*-%) ,%) ipjF)eG'e*eEJi-m*iLep*
iD1,3)yG

?dd jgL cCH c RdG Gg S g

Fi*epL') eH+y;;DF)GeGJeI\h)];4F)%) ts7

i.31;%) fHj/eH{jLfE;eI)4eGH%) ;yE%ejF)G)zI
f)lJ%) y;efiL}Ie)Gi

?dCJ QGSG X dG OhOe Y GPeh

iL)y* zG iLyp* ;%) eH%eC \yH5] h3yF ) fL 1J1{ ifFe*
F) G mF) eI )4eG 1) )j +1F) I J%) yIJ l)sjF)
\eG4ejHf5]3efF)3)yIeLj/{jL

?db a ,Ge SSCG dG e H MJ GTDG c

i* mG eH%eC H)J% *e5 i5e5%) ijF) 8 gG / ; nLy)
ijF)  iHe {:%)J F) DeF) im* /%) j/ +fE iLyp* ;%) f;F)
C)y)i*leHeG') GjF)J1ef9F2J

?BG fJ HJ J c ,jH LGe Y GH

{9 G {) sjF) qGeHF) gs*J J{F) C%)  L *F)

{C,:i7e0+fEif*es.eH5H%e*/,l)|6&)EF)DeF)
eC F2J eC|, k #6 E +3)1') 8J )zEJ H,  eI F) J{: E
%e* f;F) Jy jF) +yLyF) if<{F iCe8'e* e9')J iGeD') J{* jL
*F))zIue') iIe)

?QGG Gg J CG jJ GP

#).%)JJ{F)C%) LH,*{,%e*3efF)3)b9%) %) 1J%)

iff6 5G %e* /, l)|6&G zIJ i()3 G E%) f;F) * i;p) 0)1
)#e6') jE5L{F)J)}jG5+3JeF)
S .

FGdG Gh "SH dM hQGO" YdG

T Y SG
dG MGdG IQhdG
QG d e
,eCG U "fS"
WT EG LdG LCG e
d PG dG
ebEG e "SH OGG"
,FaQh L SQG
AGLCG GU jdG
KdG UN FGQ
.Hh jGR ,HW
FGdG G fch
SdG "SG"h
YdG d adG
.eCG U

5)

5) 
+3JeF)
+ Je F) )yI
)yI *
* G
G F
F jL}Ie.
jL}Ie. yE%
yE%ej* mLy/
mLy/
H% )yI%e*3efF)3)y;%)]eF))zIeDJf)

 5G yj* Iy;%) eE F2 G J{jL H%e* )y. {;%)
+37 C%e* +3JeF) 3:  (G4 iC3 Ie5%e5J Kj)
+3
\iFfF)

fe Y Gc gGf" :M
"aVEG qj CG fh
GeG/+3JeF)iff6+3)1') (3eDj.G
yHfG J{GeF DjF)] \yHfG] .e) i7 7v*
GeI ; Le; zF) h3y) G |0%%) #F) e, y* #e.
yHfGyL%)jHJiF)zI;)mEI){HiLep*+)3efG
\pF)G+{j)iCe8')
S .

J CG ,VG SG CGSCG c d G G
?YCG H adG CG WdG

J{F)EGD%ejF)e;JyF)+{EG#}.le9F)
;oy%) j/)y.)jGE%) eH%eC))7v*eG%)
ji)eC1}L}jF#e.e)if*GJyD%) ')
ifFe*eG%) yFeGC%) y,;4e;eH%) )zFJ}E){)

ebEG hX Y j c ,JY Y IG dhDG

G dG V Y e UM dPh dG WEGh
.Hd

OGG eCG Y HQJ dG

je aGG AaQ c ,MGQ j f e JOSG H

HdG H jQJ M AGLEG e eCG Y Ye Y
fh YS eGO dG G gh ,"SH OGG" d
QG eH eH ,dGh dG fd fl fch
dH dPh ddH J Yd jQ "fS"
dH LSGh aGd dH bGGh Ld
.SdG Yd

Sh L ja jd IQhdG" :Y H
"c

b "GdG" e jM N S Y H jCG aGG ch

d" :bh jH LGe IQhdG eb HYEG iHCG
MGU H ,eeCG IQhdG T eb Gc YCG
UGh GPEG fCH cCe fCGh eh GL ja LGh d
."SG Gg c S fEa jdG f IQhdG

IQhdG bdH S" :fe

"j e QOCGh
nLy/ \yHfG] J{GeF) .eF eE DjF) y* +|6efG
)mE{6%)J+3JeF)DjFe*y5y.eH%)]CeD\)yF)\BF
eG)y.31%) eI8JjF)imF);F)DeF)JL)
E%)j/yFeGEy,;;%e5JL{F))zI{jL
\+3JeF)Gy;|6%e5Jk8JjF)imF)KjG

Se Jh GgCH QdG QG YCG"

"iG
yHLejF) \He* 5 %)] 1eF *eF) .e) 7)JJ

HUEG EG Vj #d
MdG N

#d IQhdG T Ge Sh VJ
,MdG ie Y N HUE fi
L dG jOdG IGQG N dPh
eCG hCG Y jH jOd ja
e hO M e ,OGG
H e IQOd VG M HG cEG
.BG H T eH dPh ,WdG

24 MGQ dG bdG
YS

S ad HdG YdG N dh
de W e d LhN H ITe
MGQ #d e a dG ,L jdG
cQG e DhYEG M YS 24 I
eCG Y L dG jQdG G
e d G e ,OGG
HUEG e Ff H dG e d
Oj CG Y ,e j dG G
.AKdG dG jQdG AGLC

LhNh BH T :#d
IeG Od c

cCG b zSSG{ Ge Sh ch
dG MdG ie Y BH QT
d{ :a ,jOdG jH IGQe e hCG
H dPh ,MdG ie Y BH T
UGe e hO M e gh ,AGdG
IeG Yh IQOG a M ,dG
e MGd cQCS ,HUEG bd jOJ
J CG Y ,YS 24 I d G
IQH jQdG AGLC gH JOY
.zjOY

HJ Oe H GMG YdG
\5e*1){)]yF*ejF)tfe*G%) J%) +{5+3JeF)f;j/)
f5y(eF)e7i()3#).%) 5J.ue*{,|L%)C)y)1Gy*
u)F)*3e6eE1Gy;i/{Cue*{,)5eL') )*%) LzF)&JeC3J
ue*{,1Gy;i/{C\5e5e)]f;HjF))zEJgHe.%)

SG g hcJ jdG FeR TCG" :HJ

"IdG
GeI;\)yF)]BF,$)tL|jFe*.ue*{,|L%)C)y)1%)
+yF)if5e)zIJ{Ez,LzF)(G4{6%) %) 1J%)]1Gy;/
#e6') i/{F)j5eDjF))yF)j/JL)JF)DeF){6%) eE
\+3JeF)iffFJ)}jG5))zI5)

Y 6 J
q IQGOEG

H ,Y S Y de eGZ Va IQhdG T IQGOEG Qb

YG QG Y j dG RdG Sb d QG gNCJ
OS dG ,dG eGdH G YdG Fb Jh .U c QGQ"
eBG Fd aVEH Qe ,MO ,dL ,Jh e c M b
.LMh QH

"SH OGG" dG e "S .SCG .S" ah

LCG e ,"SH OGG" H AKdG dG b T ah S

ah fH "Oa" QG J Sh ,dG dG HJ ITe
UdG Sh .G hCG 4 j HdG jf jZ EG IQhdG T
Gd CG d S jdG UN ,AdG LCG e jdG e YdG d
."SSG" HdG AeR S dG jTH QGZ Y ,jS

aGeh IQhdG T QGdG Gg

Je GR dG ,"HH" hedG
dHh ,2017 jZ EG e H
, e Y AfEG Y G S
,dG
Y J "dG" J CG UN
Yd
jZ G
EG
jfCG e AdH JG ,fLCG
.gOY jf

Gg gh ,G QN aO dG SCG g e
?iNCG VhY ceG d LGQ

)C{;J)JiGe,i;eD;){IJi.l0)eH%)
\G4]E') iCe8'efCGy.)jFe*HLE
I17y*GyDzF)y)5)'eCiL{;iLJ{Ei53yG
yF)+{*efpG.J{:%) zF)Kj)JJ%)sF
h3y)y.),%e*eL%) HFeEeHfLjF)iGpF)
kk*3y,%)Jf5yCeCe8') )}Ce/yLi5)GeE
*LeGiD)y.{;%)Ji*e;1e)7C)|6')
y*yLy.GJ{F)3)Gn*;y;e5i/)|*)zIJ
G%) *k,L%) 3eF)eF)i7e0){Ci/{l3{G%)
LzF)#G}F)*y.),%e*{H%) FJ6){)1e)J#e*3%)
<{Fe*3ej0)11{,%) )zFJDjF);p6eIC{;%)
*e5%)j7JyDK{0%)i)8J{F)GyLyF)%) G
fjG7v*epj5)13%) Fi8e)

*5zF)yF);J{GeF).e)D,5){GkHeEJ
\5e* 1){)] y* l{. yD  ). iLe< ') +3JeFe*
eF) g,eF) )zEJ / GeG +3)1')  (3 3s*
\5e5e)]k*eF)FiCe8'e*L}F)1e/L{F
iffF)*{,ijFL|8e);')e.3J9)J34y

"G b c CH q JCG " :HW

G W e jH LGe gJ dG AGG bdG H

J dH M e Vj CG EG HW aGG HCG ,fdG
c ,G b c CH JCG fCG bCG" :bh dG
CNCG dG FeR MCG Y MH b fCG eCG e
fdG G QTEH CLJC ,G L eh IdG OHEG
."Lh AGG bdG

ag 13 Gh dq CJ UGj dG

M ,jOdG jQG IH dG IQhdG T g UGh

,jQe N ag 13 J e jGR LG AaQ
Y IOLG ddG cDj HjEG TDeh GL IL M gh
e LG M qCG EG IQTEG Q .eeCG G ie
aGe S a ,ag 12 g jOdG jQG G GgCG
.ee C H 13 `dG dG eS "G"

Y c e jOa YLG j WGhQR

fi IQhdG T IQGOEG dG dG qCG hj

N e dPh ,IUh Ic c Y Uj WGhQR
Yb YdG c e gj dG jOGfG YLG
H Gc jh FdG M ,SG

Y VGQ c "fS"
"G" eCG Y AGOCG

d dG VQdG Y hCG hDG GH

Y AGOCG Y VGQ "fS QfH" IQhdG
bG M ,jH jOde eCG jOdG IGQG
W e G OhOH Gc fdG dG
dH G RdGh FaQh jGR LG
jL c "G" eG qCG UN ,AGOCGh
.jgLh aG b EG dH

S GhDJ jH Y
IQhd e

Y d c ,jOdG IGQG jf H
hGM LG QGZ Y jH jOde
IQhdG e H e jM Y H aGGh
e S GhDJ M ,YdG H Gch
G G OhOG X UN "SSG" `d
dCH Gc DhdG j dG "G" eCG
.SG Gg dH IQhdG

H INCG jOdG LGG

V Of eCG Ic

T LGJ CG G e c eH
hCG 2 j d jOh LN NBG ,IQhdG
jJ S ,OdG dG Of G
IQOe H ,LGG g efH Y W
J LGJ b Gd fJ OdG OdG
V Of Ic Hh "fS" QG
OLGh ,fdG LQdG TdG ,OdG
T aQ #H "SW Wb" H
.SH OGh FdG

jOY IQH Qj Jh

hO dM ,dG HUEG e j c eH
dG Of eCG jOh IGQe hCG cQe
IQH dU Jh SQG Qj ,IdG
e Ad K H ,eCG hCG e jOY
bT jQd j UCG M HUEG
j CG G eh .SGG Qe GTEG
G ddG jOdG LGG Jh QX
.GhdG T eCG GZ

e Y S "HH"
IQhdG

jfCG IjG "dG" J H

fLCG YdG e bdG e ,aG
d ,G dG "JcG" e jGH

14
GOeCG gCJ WQh e IQGOEG jh VGdH Y a Y aGj fj
O```dG 2015 jL 28 AKdG
3233 I`Y HdG ``dG

L3eDfFIJ{F)G<Leb65
eL%)e.{F){;JiLyH%FeF)5%eEiE3eGJ
{0$)L{C')gF;nsfF)i/3eCFCjF)ejG
iF)zI

fj e GOeCG gDS adG

e8y*+|6efG8)Fe*HLy;wC3){D#e.
*eF)6){)1e')g;)1eG%)I){*')6e)leGy0
HLeGeCF)76e)I%e,j5n/
+{Fi9F)i*){F)iFJe9;GGeE8*)zIJ
eCF)Ge*g5jF)+4e.');sF)zIJyF)
KjG;I%)eCF)%)3efj;);f)5)
{*eE%)g;25;eG6Jy/iD3*i9F)i*){F)
)1eG%)y.),e8.%g;+31eGJ|F)GeEJ
1)yjF)

HGdG GZ OS GOeCG e
fj Y a e
Gy;G;1J{.y633)1'){Ly)5J
)yL').%)G)zIJ#e*3%))y<i9F)i*){F)')jF)
e*sGyF)+{Fi9F)i*){F)KjG;)1eG%)G
ef;25eCFtfFeL%)HLy;wCi-*

adG e Y Oj M
j dh
jGyDzF)u);y/*1{Lj.G
g9yDg;F)eEn/*e5kDJeCF)+3)1')F
8{F);1{L%)J1i53i*kjH')jFiG
leGejI')r3e05')8*LeCF).eGIJ
f)5F1eFe*i7e)

jG SG OGJ j adG
SQ
L{F)1)y,Gi53i*e5HLtL|,y*
*h)8J;iCe8'e*HeG)1eG%)I%e,J
8{F);13y;y*)zIJleGejI')r3e0y/
53*5eCJ+3)1')kGeDF+1ys)e.$)
ef;255zF)Jf)5e*7e)1)yjF)yLysj*
eG$)g;+4e.')zF)6L}FG{*eE%)+4e.')sL
ef;265eCJf;F(eF)1yF)F

22h jaEG IRLEG 4

UGj jQb gDe
i*3%)ef;26CzF)e)1)yjF)8y.)j5
i*)3gFe*Ft,iL{C')+4e.')f;
*36Jy/{F)*G*{G%)jLJe*%)
JL{Fe*+0%)+F)ksjF)|7e;IJ)1eG%)J
iL1e')KjG;,eG8JG+3)1')j,
ef;22B*3))eCF)7)5/iL{C')
e)5FiL{C')iCe)

adG jQJ H S aGgCG S

13k*3eD+y5eCJ)F%)e5HL/
eCFmF)yDJf;F)/%)*GeCeE){6
;eCF)eCy;e5jF)Jis)iCe)#)5
2')iL{C')iCe)j/Ji9F)iFfF)gF
zF)yFe*LeF)1eFe*7e)wL3ejF)js5
i*)3(eHHF)hEejCG{GHLp5
g*s.{E%)#G}FqLjjF)tGzF)eL{C')e*)
g;F)I2ev5)3f5

G Ma ...fj fj fj"
"fj j Mj
HLy*E%)js5wL3ejF)%)yE%)fLJ
g;F)L9yL{CiL{9;J{Ee,i(eF)+)3ef)
i*)35){E2'eCi*{F)le(eF)eCF*eF)
HLyI{E2eL%)1e5e*eCF)qLj,Je*%)
)HLHLHL,JhEejCG{G
HLeL/{L

adG e dCG KK Y
+{E)2fj5jF)eL%)i)3G%)*G
15%)1eF)GheF%)i--;F/Ig;F)
r,n/+fEi.3y*g;Ep5e*K{-%)*%)J
iL{C'){*F)5%eEJeL{C')e*%)i*){*y/)J5G
r{vLg;F).eGIJi9F)iFfF);iCe8'e*
mF)e;%)zF)eCF)G+fE#e6%e*

N M hCG VM Y hCG
Se
eC/jF)+F)e5HLBF*yLeG
+fEi.31')efGeEH%)5eCJ)F%)
J%)e)eL%)J8e)5)iL)y*eEn/
wL3e,)mEoysL{G%))zIJlefL3yjFe*sjLg;
i7e0)mE+1e6')L%)gpL{G%)IJ5eCJ
eCJhefF)fDG*KzjsLemG3e7HL%)
e8eL3)3)GL.zF)9efH)5
t.eH

FbO 5h LQ c fj" :GYCG

"Jd ac fc
iDeEHL%)+3)1')(3h){;%)eDJ
%)Jy*+3)1')G8JejF)6mGiF.{F)
e,FiCeEkHeE(eD15%)J}.)/Jl)y,
mef;ypL,e/H%)es8GG8)Fe*
y;wCi;0%)zI

,H bQf H aQJ" :fj

"LdG aYh dCG f
IJ )yS F)BFD,eItL|,HLeDJ
eCF)G3e,H%)G%))J4i7eF)')531eL
eHH%)es8GFzEe*)C)eEJe*

Ia V j
AH IQOG
IQGOEG ZQ Y
G;')y*+|6efG
HLeEej.')y;
3){*f5H%e*;;
n/L{F)GtL|jF)
eGy;+{F))y*%)He
)zIJtL|jF)3){*3ef0')
)eEL{F)%)e
1)yjF)Gg;tL|,;
)1eG%)GyDejF)y*e)

IQGOEG d
gNCJ Y
QGdH eYEG
fjG)y*HL%)<3J
sL|,3){F+fEi.3y*
L{F)i.e/yF)zIJ
if)+F),eGy
g;;vjF)+3J|8J
HeF)y)')7F
5e*i7e)l)4e.'F
;+3)1')e*e5(efF)iff6g;%)')f)
{fGkDJtL|jF)3){*<*')y;IJy/)J#6
FgL{0$)1eH;nsfFe*FueF).%)G)zIJ
ifFe*)fEe6')u{LF)zI%)<f)5)
,31eGy*8J{F)GyLyF),yDLzF)g;F
eL{C')J{()})fF

a Wh q d c
dY jT
1)y,8LFHL%);e,')y*+|6efG
F)DeF)J+3)1')3){*<*')Jf)5FeCF)
e*LyLjF)L{6+{.%);g;F)sL|j*
e)iL.J).{6+{.%)ejmj)J1eF
j5%e*LyLIJL{F)gjGeIy*g;F)31eF
(eH*,esjGGeEiL,y*

"G cCj" jdG Yd e c

eGH
L{F)e*31e<jF)iL{F)JHLiDJ
e7FkDF)%)<3JeFeEH'eCLeF)
H%)')CDjFifj)i;e572L{C1epL'
e*LyL,{.%)g*jE)J1eGL,%)L
}f)E%eLLzF)f;FemGFz*tf7%)JCJ
{()})f;F)GyLyF)i;IeEFJiG){*
FJfLIJj/{F)G/{F)C{LLzF)
GeE5GiDyF

j5zF)g;F)iLI53*+3)1')kC
I){*')6e)GyDejF)y*ijF)GsL|,
g;F);')n/HLe5B*{G%)jLJ)1eG%)
F)DeF)J+3)1')G;vjF)3){*i53i*
.%)G+F)zIg;tL|,;)eEzF)
i9F)i*){F)gjG;e8JjL+4e.')25BF7F)
y.),JiCl)3eHL;3ej0')DJJyF)+{F
f)5)L{F)i.e/;)y()4g;F)

eCG fj `H LG IQGOEG
)zIJHLG){Ge;ej.')eCF)+3)1')ly;
3){*<*')JGnLy).%)GG%)3eHjG
DeF)GeEzF)3JejF)y*)zIJ5zF)tL|jF)
zF)IJ5')g;F)7Jy*+|6efGn/F)
#eFy*+|6efG1)yjF)GeEGGL+yi/)3eE
+3)1')Gg;F).8e)kfF)L)1F)wL{)
yF)w*i7e)7ejF)GeE;De,J

fjh IQGOEG e GYCGh Qq M

T e M
6G)|8e/G%)ej.')e5HLeE
GeH')y;g;F)D,L)|8e/eL%)eEzF)
*imkHeEeCF)+3)1')ej.GJLeF)1eF
iFJe9;).Jh){;%)LyF)};J3e/e/G
S
wC7v*(eH/')7F).%)Gle8Je)
15%)1eFe**eF)6){)1e')g;*{LzF)yF)
*%)J

q
hCG 3 H NCq j d H Ojh
YdG Yj
q Qq M
e jS V fS Y 26
GOdGh

bdG H OGdG e G YdG SG M H

YdG OY S ,GOeCG gGHEG TG e
e Y 25 GOdGh e EG haS jdG
gh .eBG e TjR d j CG Y ,HcCG
dG adH UG OGdG ed LEG OdG
dG HdG GH YL H e S
RdG LCG e ,jdG a S dG
f QhdG EG gCdG eCG H IOYEGh ,GOdG
.jaEG HCG HGQ e FdG

jq Lh cCG GcJ jj Qq M
YG dG

hj e Y M S ah IQGOEG CG MG
gh ,YdG d b dG NQ fCG
QLEG N e ,eG J jJ L e
adG e LGdG IQhV Y H `d G
,GOdG EG eh IgdG EG dG LC QG
Y IQGOEG J dG aVEG jQG Mh
d jQb gDG Z YdG Y gjJ
gLGJ CG ZQ ,GOdG jS gLGJ
i qJh dG MdG e dG IQGOEG S
,e 200 GM ebEGh gcGJ jQe
dGh JG Hj gLGH adG dh
.cCG YG

S
Yd IQGOEG ee
q
GOdG hj d

IQGOEG CG dG G N e MGh
LCG e ,eOdG IGQG Y Gc J
q jdG
bdG dh ,WG HjEG f
GPEG ,YdG e edH eG J
q b fEa f
EG QhG dG e AbEGh J g c
.gdG HG
. S

e AT CG hCG LGhR Ye H Ggh ,hCG 3

Y eh QY Cq H j d fCG d cCGh ,dG Gg
j CG Y ,e EG jdG e dG iS Y
QhdG EG qgCdG V H Y Y YdG
Rhh ,jaEG HCG HGQ e FdG f
.dO AeR a LGj dG dG MG

TMOh HQ ,c `H JG
dG LGdH dWh

HH NCG dG H QM M jCG bh
INCG IdG c dG adG KK e dJG
cCGh ,e HJ hCG WdG G e
Y ,ThMh HQ ,c e d QM M
Ggh ,RdG c dG M LGdG IQhV
LGdGh G Id L H dG LCG e
ch .GOdG EG dG Hh ,e HJ
.adH a GNDe dG b KdG

fGh eCG dG IQGQR

jQdG

jQdH eCG IQGQR aJ dG ,jCG L e

,fa d N dG LdG IdG AfEG H
e e j c dG cdG BG e d
HdG YdG fG bh .GdG Ia jGH
fCG UN ,ITe YG dG jH d
.fa H d N

j bh ITCdG Y S
jG Md GgL

dM H IQGQR aJ H S IN hCGh
Y d IQGOEd S RGL J g ,H
Ggh ,jG VGQCG NH UG ITCdG
HH dGh ,g EG G adG V d
dG GOdG jG Ad GOGSG
adG QfCG jh .YG QhO e HGdG
,eOdG jG LGe GVM YdG j CG
G AGOCG H ,e ILG aVEG j M
.hCG KdG GAdG jdG eb dG

cE e CG qd d{ :Qq M
IRLEG 15 `H HCG HGQ

Ad H Y e jM QM M cCGh
,Y HQCG e cCG jd e fCG ,jG
jJ jj c CG H Gg e CG jd dh
aG S fCG LdG QTCGh .a MGh Y
Gg e UGJ M a IRLEG 15 `H jaEG
dG bdG M h QfCG Vj dG AGOCG
e YG QhO LGe K H ,Gh
N adG a LGj dG ,jaEG HCG HGQ
M Y RdG e j GPEG hG
.eQO CG e Y GOdG jG

e Gc S ah Of FQ QM Z
jG Ad e ja N dG OdG H Y
L e gh ,1945 e 8 e Y NCG GOdG
Vh LCG e Ggh ,Yd jb ec Lj
q
CG UN ,Y Cq G PJ Y Vh ,IQdG
ZCG AdG Gg c jdG e qb dG AGOCG
OGR e CG hjh .a QM M dh dG
AGOCG UGJ g ,OdG hCG LdG Z e
q
c
jdG j M ,YG QhO q G
eCG dGh YG QhO jGH e iG
q
e IH Nj
QM L e gh ,UdG OG
IH qOdH deh ,fe EG G IOYEG LCG
.GG VQCG Y

dSQ dh ,4 j
q d adG cCG
iG Y Yd VGh

jf H H YdG e q
HG Z AdG

M j
b fCH Yd QM
q db e CG cCGh
q
dN e OGQCG IQY ,eCG bG GPEG Y 4
Y GL hH fCG Yd cCdG QM
q FdG
QdG d Y aGjh jaEG d eM ie
YdG Y Vj dG dSdG gh ,jL e
.YH a

dWh H `H JG Qq M
hCG 3 j QG LGdH

dG H QM M H b dG GQGdG H e
g ,1945 e 8 e Y GOdG jG eCG
LGj dG adG Y H OdG `H JG
Ggh LGhR H Je j M ,fa
e QM M dWh .NGdG hCG T e dG
UdG FGG Qe LGdG IQhV YdG
e EG dG e gH dG LCG e ,hCG 3 j
.GOdG jG Ad dG HdG LGdGh

SCG Y Yh
qgCdG V M

dH de H CG Y QM FdG UC
q Gh
j QG GVM dG SG IG Y

bd YdG e jM QM M LDj h
jG Ad jf H ITe H LG M ,jW
ch ,HG J Z NCG GOdG
Y QfG q V jdG CG UN dG b
cCG jQeCG e U e gh ,gL Hh e
HGQ e FdG f QhdG EG gCdG V
c dG G AGOCG EG aVEH ,jaEG HCG
e dG jj dG ,LGG g G Y
HdG LGG e ff adG QfCG
.HCG QhO

HQCG jd M qe fCG cCG

IMGh aO Y

FdG cCG ,jG Ad H YdG e jM h

e a Y jJ jj c fCG QM M
e GOeCG gGHEG TG e bdG H OGdG
UG GRLEG fb OY EG UdG LCG
qe fCG cCG LdG CG EG ,G aH
e UGJ M N hCG Y HQCG jd
LGe cCG OGR dGh ,eBd q G AGOCG Gg
L e ,1945 e 8 e Y GOdG jG
j h ,dG b jdG hCG LdG
.BG q dGh AGOCG g e

15

CG .c fJ EG "GdG" e

2015 jL 28 AKdG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3231

HdH j S
jQdG a jh
1e' yLy)F).e)+y/)F)i;eF)1Jy/G%) 3eHjGsjF)
Gy;;DJeGy* "1){)"yCL{F)*{,{5I){*') +yfF)
L%) I)3yF);iLyGL{F)JG3ejH)eEJ8e)kfF)LL{F)
G D oyJ #)zF) if.J Je, yF) ') F7J 3CJ *F) {G ') H
l{.jF)ifL3yjF)i)DeC3GlefL3yjF)|L%)fD2e6*h3y)
iG%)

OhhLCG SGG Qe aQ HdH dEG

yLy)5){)h3yeDC{GeEe')JH,{()})i/3y/F)5L
f5/j)h3y)iCG%) J%) +3)1')GlyDe,zF)1JJe.%) 1){G
yDH%) i7e0GeHeI3')%) *F){G') 7F)3C(emF)eFyE%) yDJ
FJH,') eGJJyF)re9{D3eG') i7eF)G
i*e;;

FbO d PT H e S

YdH j aa
eGdG jh
Je Y

aa G Y IdG OEG FQ Y
HdG e QOj CG b Y e YLG
OG e jG H Y gd eCG
Y GgL jdG j M HdG Gg
dG FdG SG bh ,ddG SEG
Y eGdG YdG e jd jCG UdG
GJ eGdG CG ,ddG dG Je
PEG ,S CG Y G hO HdG EG
gEG L J IQGOEG CG d VhCG
Je jd eRdG GeCG L H
.ddG jGH b CG ,IdG EG IOdG H

YdG fG Y KCG
HdG

hCG hDG KCG ,Y e jM jGH h

H G dG fEG Y jdG IQGOEG Y
M ce EG UdG e HdG Gg
fCG d VhCG PEG ,VG G j "QH
jdG GaGQ jdG jG e ee J
PT H QG Gch SdEGh Sb gh
e e CG Gj (YdG) fCG
dG IQhH gjEG de ,fJ EG UdG
H HdG e j NBG jZ EG fEH
.dG hD IdG Y IL IQU AYEG

GL HJ V IQGOEG CG b
gee IdGh

CG d cCGh Y e jM aa UGhh
d J M SH e c dH IQGOEG
GaQ eH ,WdG VQCG QN GL HJ
VCGh ,T Y HdG eCG jGH
H gEG L c IQGOEG CG d
,HdG jQe ad eRdG GeCG L
Vh jH d gee BG IdGh
.ddG IH Nd aCG

Y Y eGdG Yd QYEG
dG Je jJ

YdG e IdG OEG FQ c

jJ Y Y e QYGh eGdG
b PEG ,HdG jGH b dG Je
SH e c H b e JYh IQGOEG CG
dG b Y G G dG
H dG dG eRCG CG EG ,fJ EG
L dG G C dP hO dM jdG
,G e jd c Z IQGOEG
e IOdG jZ EG eCG LDJ CG a dd
.HdG

GeCG Y H fCW
IdG EG IOdG H

IQGOEG FQ CW ,f dG h
UH eGdG YdG aa G Y
e e H J IQGOEG CG cCGh ,dGeCG
dG d RdG G aJ EG feEG
MGh c CG d VCGh ,G dG jCG
EG IOdG H G dG Y S e
.ddG jGH b cCG Y hCG IdG

j fCG hcDj YdG

IQGOEG

jJ IdG OEG Y cCG ,L e

jd IQGOEG j fCG "GdG"`d
h aa c GJ dd ,dG Je
SG QJ f eCG CG GaVCGh ,Gj
Y G M ddG jGH b VG
Y G jCH ddG jGH bh ,dG
.jCG IG g QS e gh ,dGeCG
.CG

* h3y) G 5 I){*') yLy) yj) oy eE

g/3L%)1){)yC')F7Jy*(eD1ifF2e6
y*GyDejF)+3)1')Gg9zF)IH%)FyE%)Jh3y)*
zfL%)g;F)Gg9FzF;j7JjF)ifF)#)y7%)
%)e70iCe8')yLJ)}Ie.Lj/5*eGE
3Jy*J)yI%)pjFGeG%));iGeG$)
5)iL)y*fD)}Ie.5H%)*3yG5y;J

c C j bdG e"

e"
"fH QJCG
e DeC3 if* iH3eG yfF) {0%e, ; eF )&5 J
8e)jF) ",eE{)"zGiCe);)y*eEH%)
jF) ,eE{) zG iCe) ; y* eH%)" g;F) eD
3e6%)  ') j/J {()}) iL1FG l31e< eGy* 0%)
GejHe*h3y,%) kE%) ') iL1F)Ji5{F)leL3ef)
;*h3y)t5eGy*6){)1e') *eF)L{C
% uJ{G < iDeF) G 'eC ejFe*J Fz* 3e6
*F))zIe7e0eeH{*v5F)DeF)
"iFfF)iL)y*fD)}Ie.E%e5%)-)JeH%)J

jh jQdG T
UN efH EG
l)sjF)6){)1e' *eF).e)|6yDJ
eeH{*2e6*h3y)yD2')G%)i;yLy)L{CG
G%);g;F)GfLj/*{*yfF)|sFe7e0
%) 3efj;e*yfF)gHe)GkDJh{D%) )}Ie.L%)
G +0%) ijF) {6%)  iCe) ; )y* eE 5
{()})iL1FGL{CGsL|,y*8e)5)

jd aVEG J g g"
"j e QOCGh

"Id bJ QhO d c adG" :S

le,')"1){)yC')F7Jy* ")yF)"BFtL|,5.e)eD
nLy/L{F)"(eDe-y1{C+yfF)') eH')y*vF)CyI;eG%)
iCyF)CkfFL{F)D,%)F)J+0%)eL%)kHeE+yfF)G
1e5' i*epL') q(ejH  ; e. 5 FzF J%) i*){F) ') 1F)
G.eG;L)G8JejF+yfF)'),.eG%)3efj;e*)fE)3J1
%)JiCe8')y,')t9%)vF)yF);JmF)eGJ{jLLzF)3eH%)
*h3y)*Je*l)3JeGy*JL{F)yC%e5JDJ%) eL%) %) FyE%)JeHe<
")e8JjF)imF)KjGE%)
"5y;;kDJyDJGyDejF)+3)1')G0%))zIg92e6
.CG

"SG Gg AdG e cCG EG f"

GL{F)kGJ8e)
1F)

YG hdG g gh
HdG Gg IVM
?jCG

i*em sH e) if*

L eG y/)J EJ +y/)J i(e;
 ev6 eH%)J L{F) is
 zF) L{F) %) +{* G&J%)
q(ejH sL zF) I pF)
1e')  eH%) Fy* i*epL')
iF)  #efF) e8 i7eF)
1)yjF) <3 iFfF) G +0%)
i;e)uJ{F)JzF)y)
3eF),jF)I

Y 3 j jdG
CG iJ CG ,adG Qfi
ch c Z OdG Gg
e bdG VG e
?HGQ Y

f;  L L{F) ts7

y eL%) eIJ 3s) 
)zI  L %) HeG'e* zF)
K31%)I+3)1')JeL%)g)
eHeG'e* H%) l%)3 C {G%) )z*
Fz*kGeF{0$)C)yGGyDejF)

ae S jdG
S eCG Gg CG iJ g ,cJ SG Gg
?aG e CG e

J%) i.3yFe* L{F) ; +y(eFe* 15 {Ee,  gF)

le/e),eGy;3eF)LL3eGf;eH%
mF)% eL%) L{F)y;eL3e6')gHe)Gj/Ji5)J
+3)1')iGLeGg))zIgF)f<{Lf;F)G
')LeGy;g;F)%IyL{,LzF)f;F)GyDejF)
g)j/J1)yjF);e')JC)G%);}E{LeGL{C
L{F)zF)

:
JQOe Y f d
OEG HdG ja
SCG g e ,UdG
?dP AGQh fc dG

i7eF) 1e) ,31eG

L  2') i;eD ; kHeE
i(eD 8 e.3yG 5)
 kE e')J /|)
zF) gfF)J y; iLeH
H%) I 31e<%) .
J yLy. C)yG G )JyDe,
J%) iCe) G eCvjG E%)
/{F)kCe')J,
L{F) )zI  l)5  y*
{0$) L{C  gF%) j/
kE{, %) yE%ejF) 1*J
L{F) )zI  eH eG
i()3kF)4eGJkHeEjD;J
L)J f;F) p*
3eH%)J
IQGOEG e JEG
YH fc IdG
dCG ,jCG bdG Mh
?dc

 D, ts7 )zI

f/eL  +yfF) 1e')
8{;JE$)L{F*eF).e)*,)2')F)GmF)
))F)J;kC)JeGIJ+yfF)DjF)+{C;
y;;DJ%)%)fDe,)')e7,JL{F)gjG')l|/
5

EG MdG fc c ,fJ HJ Y BG d
?"QH M

CG cCG AdG V Y QOb OGdG Gg CG iJ g

?hCG QGhOCG d Y QOb fCG

eF l}p/ eGy* iL)yfF)  +y. J{:  kHeE i/{F)

eGF){*jF)K1ejHj/i*e;i7eF)i/3+3)1')
)mE eI eH{jH) eGy* 1Jy)  e8 ). G eHyj5)
1Jy/*F){G')e7JejFe*JiL3)1')l)#){.')gf*
e/ef7iGe)i;eF)

Y j jdG IdG QfC J GPe NCG

?Ic eBG

g<%) C{L gE{) )zIJ +y. J{:  , l)sjF)

F)J{:.{CLJC)*{,%)JFf5LzF)f;F)
F);C}E{HJ#6eL$)yJe.5')J

yF)% 5))zIgF);Cejj5+yfF)%) H

g5L{F)%) K3%) ev6FJ%)i*){F)#efF)fL
C#efFe*jLFJiC|Gif,{G;5))zI

*F) )zI e5*eGEzfHeH%) +yfF) 3eH% D%)

)} e5G yHJ 5) iL)yfF 1)yj5') %) ; H j/
leL3ef).efHe.')DF)GgHJ
c .CG

QGG) jCG 3 H HdG Gg QeCG J c

?(eCG hCG LCG

bdG g c ,OG YdG H YJ jdG

?eGdG Hh H

y.LJ*F))zI+y/)Ji(e;HeH%) ;0%) 
*GefFyCfDG3ejHeH%1y)JG)yF)*{C
yLyF)yE%)eGg/JijiLyH%))F%e*e*eCe*e,J%)
5)3eF)k7jF)Ii;e)uJ{F)'eCf;F)G

fL
fLJh AHQCG
LGe Y GQJ
I
IdG

IIdG
d OG he H
GOL jdG GaGQ jdG
IGQe H H Ic
j c e eCG jOh
J PEG ,PT H QG
a EG Sb adG FQ
Qe e h "fjdG"
Ad d jRO AHQCG
QYG NCG Gg CG EG ,Oh
j jdG CG H
ddG e eG dG
jOh QdG G Z eh
fLJ Qe Mh ,BG
fCG H QYG IQGZH
Gg dG efH V
LGe Y aGhh SCG
.hCG 2 j IdG

IGQe eH PT H
Y H J

LGe H SG eHh
EG PT H QG C ,eCG
Y H LGe H
11 eCG Y 11`H eCG Y
.jOdG IGQG jd

Y Tj OhhLCG
SGG e

dG ,HS d fTCG e
OGe jG SGG Qe
eCG jdG HH OhhLCG
SGG e Y THh
jBGh VGh ,d KdG
VGh SQG c eH ,Y
baQ jQJ Y TCG b
.VG dG jCG

dG b j H
eCG

b H SQG jh
eCG dG HH dG
jQGOEG Vh iS eH
HCG NJ Y h
aQ PEG ,WdG VQCG IQO
d dG OhG WT
e fdG VGQCG NH
VG G j dG
jHCG NJ fCG
.Ub H

O```dG 2015 jL 28 AKdG

3030 I`Y HdG ``dG

16

C
S
C
...""

dG e "adG"
c gQh SS
"OGG" e Y

NO SMEG f HfG"
"GZhQhCG eCG G e Ie hCG
e d bO 20 hCG fc ch
?"adG"

%) .{G%) H') FkD%)Jf5eE

1ej*) y* gF)J leL3ef) H yj5%)
i/eF)G)}Ie.kF%)ts75
C%) E%e5kDF)3J{GGFiHyfF)
%) y. {G%) IJ ,y;eG )FJe/ (G4
)HeE #)5 * g/{L ) %e* {,
eG IJ f; j/J eC eDe9 )3eH%)
L{F)L{F))zFgFesjGpL

GH dRe fCG ec e f
?GPe CG ,FeR H Y fH

i/eF) G {0%ejG eH%) e) if*

|/%) J%) (G4if*iH3eGiHyfF)
}E3zF)*F)IJif3*e/*{,
F) yfF)gHe) ;F)DeF) C
s*J7e0fL3y,qGeH{*')0%)eH%)
1J%) kDF) 3J{G G C%

C%) E%e5 )
,y;eG1y*IGE{6%
IGE{
E{
66%)%
%)
,eHeG'
G')' +1ej5);
+1ej5);
eCG dNO
dNO N
fCH M
M ,
,hG
hG
Gc
c
c
hh
hh
OY
cCG
e

, G dd G
?dc dC
dCG

gGgF%) 

5G zG fE

Je/%) . eGG IJ
iD1  G +1ej5)
1ej5))
  y) ejfF
jfF j
jF)
jF)
F) * $) %e* {6%
{{
6%)
e/  %e* l{6
l{
6 eGe
eGGe
ts7 y. {G%)% IJ +
+y.
+y.
{G%) IJ G eH
gjF)
eH gj
jF) %)
isfF)k*3y,yCf9
3y,yCf9
kfFJ 
#eF) isf7
sff7 yL
yyL
+)3ef)
++)3ef)

e ,hG eCG K GRa M

?J

4F) eF ifFe* +y. kHeE +)3ef)

iL) i/eF) G eF y. {G%) i-m*
C5eGl)sjF)+CeH%)Ji7e0
J{:  |sH epLJ e,eLG G
gEIleL3ef)zImG)i(1eI
.3%)#eF
?iG Lh ch

eE )y. eE Kj) i/)|7

i/{)  i7e0 * 5%e*  H eI
i9F) iFfF) ejE) 1y* eH%) J%)
iC les +y; lyIe6 n/ eI)jGJ
*e9eF5i5{F)leL3ef)Ji.
{0$)
T e hCG QX S
?QT c c ,b

L1e)
L1e) ; yjf, 
%) F)
G F
iH lyj5) yF 
GeE 5
+1Fe* iLeF y
y5 eH%)J gF)
g;)  leL3
leL3ef) #).%) ')
f, %) 5 L  +fF)
jF) if
ifF) ; )y*
3yD%)  )mE ef
F2
F2;F);
mG
mGeH')F
L J{F) zI

E;y)

e/

Lh ch
SG
QfCG
?d

J CG g
fG Y
Y G
GgL
gL
T eCeCG d
ddG
dG
?FdG
?F
FdG

I e jF) 

y/J .J }; )
) 1eD
1eD
j. G eH%) gFe*
gFe* L
L
.%) G sj)
) 
C%
C%e5
i/eF) G (G}*
G}* 
esF)
esF)
5 *F)
F) iHyfF)
i
iHyfF)
G  ifFe* i7{C
i7{C /%
i
/%)
e;%) zF) {0%ejF) 3)y,
3)yy, .%)
F2 G FF FJJ G
e. E%
EE%e5 %)
i(eG if* )}Ie.
i(e)
i(e
) G
(efF) +)3efG 
J%) 3){F)J
3){{F)J
1L 0%)J J%
3y)
')
"1C"h3y)'
c ee g
g
LJ INCG
?"adG"
dG" EG

)1y I{6%) %%) yL3%

y )%
efj5) +Je/ ;
()3 )3eH%) kjE) yF he/F)J
 +* J|sL H%) n/ gI2 GJ
G%) iL1F)leL3ef)JlefL3yjF)
%)J:/y;E%)%)fDe;%)
I1e5')G
S .IM

0%) 
E%) ;
)zI E {jH%)
 efj5 )
g) %) n/
jL
E
IJ

5e*
 fE |6
36
3 *ejH) yF
%) )J 7e0
iLeF
iLe )y5 kE
F)yL}L)zIEJ


F)
F .%) G ;
eG C%
 ) y, ;
F)i;eGJyF
F
lefL3yjF)

cj

c
CG
QQX
X hCH dNO

e d
IIGQe
GQe WdG
?GZhQhCG

H H') H

%%) ()3 {G%) 5e/')
G ifs)
ifs zI E y
 gF)
g
F) if 3eH%)
/ GJ
G m* 3y,
3:J%
3:J) L%) /
G {()}. L{C G 
iFyfF) fL iD hef6 i9
y5eH%)gvj))F%)mG#)|)
36H')fDGFkDeEJiLeF
/ y; E%) %) %)J .
3eH%) 1e5') j5%)J ) :
hefF)

IOT YdG IRM cDJ eCG

UN ,jFGG VGQCG ebEG
ITCJ Y "jGa" M CGh
AS H U eCG fJ NO
.fJh Ze H bdG

GVM S "c"
TEG hO

hQc" QGjEG LG Ea ,HG

fJ EG dG e S "c
QeCG c CGh UN ,TEG hO
CG c ,fb AT ch jJ
jQGjEG dG H IL bdG
"Oa" QG S e gh ,fdGh
.Yd cGQSG fH N dG
S .IM

Sh aj d Y
iNCG Wf

Sh Ea ,dEG fTCG CGh S eh

e aj d Y Ghe GG
e H ,fJ EG dG
G Y c e ,WdG eG
j S e gh ,hCG HdG
LGJ Y CG H iNCG Wf
YdG Y j "Oa" S
Y CG cdH jL ,jgL cCG
dG LCG e ffb Sh Y j
.fdG VGQCG EG

HJ dG OdG NS
e jGH fdG VGQCH
Y jGH AaQ CG M ,dG
UdG FGG e GL dG e Ye
OhM MdG SS je f
jh ,FbO Yh ITdG YdG
"adG" `d HJ K "OGG" HJ
."QH M HJ H

VGQCG "jGa" NO
"Hh H" fdG

L QM j "Oa" QG ch
J LCG e ,SS HJ UdG
eh ,Lh cCG Y dG fH
TG LG UdG g H
G Qb IQGOEG J dG ,"jGa"
M ,SS e LGJ LCG e
de ie Y Kh LSG

IQhd Qj "Oa"
hCG 3 j dG Y

GReh hG KH f d" :OhZR

"fj c Y

RdH j d ja CH OhZR e YG QG c
OhOG e ZdG Y ,hG L eCG ec KH G
KH RdG" :b M ,jGH AaQ W e G G
Gj h RdG GH f d ,dG Uh fCG j hG eCG
,Y bh dG ANCG J Y S ,c Y fj
FdGh gjJh Y S HjEG f IY g
."SS HJ e jGH S

"H hM IGQe hCG fCG" :"c"

NCe fCGh S ,SS HJ H GgL S fCH "c hQc" QGjEG LG c

e MCG Y hH d IGQe hCG j fCG EG Ge ,AedG H fQe jQdG
, UN efH J b fCGh S ,SS HJ H GgL cCS" :b gh ,G
Y hH LGe hCG fCG fCGh UN ,IOG bd SCG M GgL YCS
."G e MCG

"JHCG hG eCG QfCG U dG AGLCG"

e ggT dG FGdG AGLCH fG fCH "adG" H Y jG aGdG VCGh

fH jd S fCG EG Ge ,hG H L dG IGQG N hM
fH GS Lh HCG LQG jCGQ e" :"GdG" `d b gh ,G GH jd
gh ,a jOh LG j eCG CG ZQ IH hVM QfCG c d ,G GH jd
."jH gG g dh cDj e

LGe Y "Oa" QG QYG

,SS HJ N jOh IQhdG T
Q Jg JG "fS" CG M
QdG Ia Y VYh "adG"
AHCG CGh UN ,G hCG 3 j jOh
dG dG H hLGe G
e jGH jGH AaQ H S
EG "Oa" QGYG S Ljh ,dG
jQG UH S dG efdG
.jOdG

OdG dG Of
fJ e Vj b
hCG

LGj CG VG e c CG H
,hCG fdG G jOh "adG"
H "Wb Qf" Qe eCG QYG
eG V dG jG efdG
JRH dG eG Mh ,fdG
W b OdG dG Of Ea
.jL 31 j jOh "adG" LGe

c S hjh hG eCG j "adG"

hG Ea dP Y IOjR ,dG dG Jh eeCG G EG
FdG L eh ,idG G e "adG" `d HU CG
"adG" L e ,IL IGQe dh ej c he d
"jGa" IOSG H UN ,"Qf" fCH idG G Y j
.jQG f

"dCG" TeQh WG ScCG

c e ej c TeQ Ea ,adG e dG G UH eCG

M ,eeCG d IG JYe N e ,ehO G Y
j c Y d SM Gc HQCG e cCG jRJ e fCG
QG aGG L e ,GgCG EG gd eeCG G Y
bGdG AGOCG N e IL U fCG cCGh WG e ScCG
aGgCG hCG J e fCG c ,dG OhM jdG NdGh
.QfCG e YJ ,L SCGH "adG" e

jTHh HjEG GTDe b T

IOdc HGbh

HCG M ,HjEG GTDe T ja QG aGG b ,dG h

ZdG Y ,ae fc JNJh ,dG MdG e L ie Y
fdG jgG EG H j HdG OdG G aGe CG e
jTH YadG GG Sh UHh ,c Y jh G
"adG" GOY e Ic IGQe dh iG fc a HGbh
."Oa" QG j He bQh fSh ,b e

"c" ,"jGa" ,e
aG S HZh

S "c"h HZ ,"jGa" ,e CH dG fih Y ijh

OGe WdG G QfCG de H X dG LdG CG M ,aG
TG EG dH f Gh ,H j bO jY e
HZ eCG ,QfCG aj dG Ge Y GH Gj e dG ,"jGa"
Jh ie Y e fY dG BG YGH IGQG Y Z dG
Y b dG "c" Ld f Gh ,dG e a dG
.dG

SSCG f S e "dG jW Z"

S j d "Oa" QG J SSCG f dG CG hj
H aCG G SG OGJ CH hj FNCG CG M ,G
HU j QG j QdG Sa ,G SG OGJ e
Y c dG UG dP e cCG H ,SSCG dG j
aJh GQG OJ X ,IG g G g e Y ,H jGQO
.e c G

SSCG jd SS HJ

dG V LCG e bdG e e "Oa" QG eCG Sh

T eCG WdG ddG e IGQe hCG H NS dG SSCG
SS j dG S dG HdG e jGdGh ,FdG
j e jGH jOh jQe K j CG G e dGh MdG
S .IM
.QG jL 31

K eCG hCG Y dG VjdG OdG J bCG

GRa N e ,jG hdG Sd G d jOh IGQe
KH Ra M dGh AGOCH hG L dG eCG Gc
c Y VGQ hM dG e QOj G L e ,f
SH GN hj "adG" Ea dP e cCGh ,"Oa" QG
.dP Y dO N LQG EG QfCd dG QG dh ,jG

YHCG hCG dG d dG dG

dG W e G AGOCG Ea ,jOdG IGQG j EG IOdHh

,eMCG GH gj G L hCG MG N dG
jQS SQG L e ,VdGh dH GhS RGH AaQ CG M
jW Y fc IMh Se EG j PEG ,FOg WT j
feEH c "adG" Ea dP GY eh ,H hG dCG fU
JCG dG UdG e FdG dG N e ,ag e cCG J
.eeCG d

dG dG OhOe KCG GdG Ic

eCG da ,fdG MG N "adG" OhOe LGJ UHh

M ,"Oa" QG gGLCG dG IdG GdG EG dH W
H de UdG H CG c ,e Yf fG iG CG
QN f bh ,iNCG Ua d "Oa" Ea EGh ,gGe
.G aJ EG dH ,Ff HG

H j e d Lh "Oa"h a RGH

MCG H e GMGh RGH Sj dG OdG H EG FdG ch

Y IOja ,WEG Y MCG f EG ,LGG N UdG
RGH HCG ,L ITe dfl jW Y hCG dG J
dEG dM dG jG G CG c ,idG G e JZJ
EG RGH jH dG MCG fdG dG CG M ,H j "Oa"
.OdG SG G Fb Sh dCG fU

heh jT H e "Qf" idG G

iG X UN ,Ib cCG S d idG G CG hj

MCG H e IMGh d dG ,jT H aGG eb dG bGdG
G OU N e ,dG OdG EG efG e JjQe

O```dG 2015 jL 28 AKdG

3030 I`Y HdG ``dG

e
"G qdG"
:fJ EG
d .

16

..." "

,IN g Id iJh de IGQe d :bhRe

.cCG dG EG j d

JLGh H j h dG IGQe FJ c jf
GhdG gQ ZGa J e gh ,edG QhOh YadG
G Y OYG CG cDJ Jb ANCG JQG c ,CG
.M Iee hCG

.
"

cDJ dG GdG H JQG dh GL aGO S H

CG OGQCG GPEG cCG dG iS Y eh ,aG f e j fCG
.Ma `d GTe ae jh f Vj

Nh cG K d ,a FGdG GdG Jb c
Hh H fEG Z ,Mh TjM e JYGU e
.eCG aO QGT N e gh VGh c YR

dG GOR MH KCJh ,NBG g Jb ANCG JQEG YR

Ge EG Oj M cCG dG Y ,fL EG dG Y OJ
.G G IOd Gc Y j Y CGh UN

d ,fdG Jb Y jh LSEG b Sfi

,bO d JGj Mh ,YH IdG j fCG e
. aVEG G MCG jh H j b jRO QG

dG Sfi fL EG dH NBG g KCJh je d j

Y OLh X GL U S aG ,Ic Gc V
.S J d fe V eh jR

OhR
q ,GG a AHQCG eCG Y MCG e c ThM
N Q QdG j c c bO Gc IH LG
G EG Oj fCG e d ,MdG dG Sh SdG
.jRO ZCG e gh ,IdG j bj fMCGh

,JZhGeh YS H Ic feEG XCj e SH

j fCG UN ,LGG jf Cgh Y VGQ c jRO
.OGe N d Y

CG j dh ,aGG X Gc j fi SH
.GL K Jc ,aG ee Y N

Yh IM jRO ,"Ufl dGRe

QG``dG ``jj
,fH dG HJ AHQCG eCG c VN dG
dG
hC
C G jOdG
dG IG
IGQG
G
AL

jh ,e VGQ Z j L dG FdG e L eCG jRO H QG d

...jG hdG SG fEG e HSCG KK e bCG b G Sbf

S bj dN HY G

CG" Y dN HY G ,eCG Ae bh
IGdG dH TdG fdG "SGH S
,Se I AHQCG eCG U SQ
ZQ j c Y FdG Y CG H
ddG a e Uh dG IdG VhdG
Ge Sh e HY jh .jFGG
FQ cDd ,g b dG h eg
dG IQK GMEG Y eY dH "QdG
AGOCG Y VGQ j fCG ,dG ie Y
.VG jOdG LGG UdG H

j fCG e d ,Ic a fi SL
j CG feEH ,Aed IdG j NCjh Gc IdH
. dG e j M bdG Qhe e aCG i

LSEG , SdG N fCG dNO OhGOh aQ SH

jH d ,aG g J gSh Gc IY
EG GOj M jL cCH dG ejh fdG MdG e
.G gGe

,idG G Y Gc h H Ic d dG
GW e WJ FdG d bO NBG jd RdG j Oc
.RdG e AHQCG Mh

ZQ AHQCG bh" :HY

VhdG
"Uh dG

jeh e ,Ma
HdH j

hCG WdG G KK ,eCG IS dG

gGQdG Y j G HdH je ,e ,Ma
OdG CGh UN ,jRO QG GQCG e gh ,fH
H d j CG fCT e e gh ,Y 20 EG JQG
YdG H j CG QG eh .S dG efdG
dG ee aQ OGHh ,jW ,H gh HG gh
AGLEG EG gNCJ S Oj dG bh ,fJ EG
eCG GJ fCG ,gCJ e E dG dG
.dG Y

CG `

eBG IRLEH gDS

SG jW gDj CG QG eh
S CG W ,eBG IRLEH OdG
S c ,HQ jdG Rhj
fe M Y M feEH
cQG HcCG e SSCG dG
g dO EGh ,OdG SG eBG e
CG Y J Ea AT Y dG
jJ j UCG Y FdG
.e ja

,H J IQGOEG
e SHh jW
"SedG"

fi ThM jdG JS S
hdG dG OG HG ,eCG
eCG jh ,fLCG YdG jd
,e SHh jW ,H e H
gCJ LCG e OdG QfG Gj h
Y ,jdG U SQ H
SL fi e G Y c e QGZ
.fi SHh

jRO H QG Y jOH IG eY fch

jd M dG e j M ,IGQG jf H
dG Y W dG FdG L QGS ch
e dWh jG e jd QS c ,IGQG g
jNBG Y L Y QGUEd ,Y `H Gj CG
G ie Y UNh ,Gc fY dG UG
.jCG dGh G

jJ jjh j Y
YH dG

e PfEGh ,jRO H ZQ d e dhfi h

31 j dG jdG S Z b PfEG
YdG Jc Y FdG c a ,jL
hdG Hh G ,fa FbUCH JGh INCG
QdG e Qfi aGe Y dH Wh jaEG
dEG j CG eCj e gh ,M g bh dG
.Ff OGdG V LCG e GZ hCG dG

dG MCG UCG
"bf" jdG CG Ga

e QTT c

OY "GdG" H OfEG e
FdG eCG hCG IS bJ ,eCG
Le g NBG e e Y L
dG ,OY jW fdG "aEG" Of
Gg JCj ,Se I Y Y bh
hCG LdG a j dG bdG
dG eb ""QdG" H
ie Y VG jOdG jQG
.dG N

T j jRO
jNBG YH dWh

:b d bJ H ,HY e d jM h
Y FdGh AHQCG eCG SQ bh"
ZQ ja GdCG H `j c Y
jJ a e Uh dG IdG VhdG
."b Th jH jOde QGZ Y

S dG dG gCG eCG jOdG IGQG CG cCGh

feEG G gYGh ,bh AL b AcH IGQG
cCG c ,eCG Ga b OLG FdG c M
,d bGYh M Iee fc Y IQK CG
QeCG CG hj jdG dG MCG UCG Y eh
Y Ghjh JS e Gj CG iS S S
.eMCG

e ,QTT aGG gGLCG dG dG AL

e T dM eMh ,dG H T dG BG H
.jOhdG IFGdG S MGL Y AGLEG feEG
,jQdG EG IOdG b MGQ YS 48 dG e bh
.Gc YdG je aQ e gh

bj jW G
"`"QdG" e S

Y j dG MdG HG SCGQ Xh ,dG eCG

Y N CG j h ,GL K SH fi jRO
U fCG cCG dG e Y HEG Y ,hY SQG
SL Mh ,"HdG" aO Jb S ch He
H e Jabh JZhG aG aO HQCGh j
.jCG

d .

IdG LGe Y Qj jRO

CG GdhMh ,fjdG a EG fJ jLGG IdG OEG dhDe J
fCG H QYEG jRO dh ,G hCG 4 j jOh d jRO H QG Gj
LGS IdG C iNCG L eh ,gj CG h jOdG LGG jQGJ V
.eeCG IeG ajh eG dG ddG "HQGO" AHQCG

hdG Y Cjh
jdG GMCG M SH dG adG FQ e e jRO bh
HCG dG hdG QOdG Y UdG OEG HdG Y Y dCS c ,dG
.UdG d JCG GPEG gGQdG Y Qhj CG e Wh ,eS

SEG e fY jf
M ,dG eCG eCG hCG G FGOCG Y bJ jf aGG Ye CG hj
,jQdG cQGh G EG dG Y UCG dh ,OM SEG EG eCG VJ
-.jOY H QJh dM CGh UN

eCG IS GUh Hh eeh hCG

Ma ,e hCG G KK ,eCG IS FGH j CG G e c
c e j CG jh ,H jG LdGh ee H EG aVEH ,jeh
.jCG eCG hCG IS Y Y bh dG jW

AHQCH eCG M "LHcJ" G

dG "LHcJ fj" j NBG e aGe ,AHQCG j eCG Y M
"L .SCG .H" `d jOdG jdG CG aGe e jh ,S 24 dG e j
H HG eK dH d ,jCG "jQH .S .CG" dG d Sh ,fdG
.HYh jW ,OGH ,Sfi ,fi SL ,e SHh fi SH

dH S "HdG""
MCG fch VdGh

ja eCG OdG GK b YdG H c GPEGh

Ea HjEG GTDe eCG GhYGh ,GdG S
fc ""QdG" C ,e dP Y AL IGQG bGh
ZCG MH KCJh ,G gGe Y e IH
Y VdGh dH jGdG S M FcdG
K H RdG Y jQOb Gfch ,IGQG j
.Le id ddG fh G d

"j HQ"h Jb YaO ANCG

aO Tg d jOdG dG IGQe AL bh
c H ,hCG dG dG c dG AHQCG eCG
,M c a ,gCG g SEG e gh FZ T
hO bhRe ee EG YH j aYHh TjM
H H fEG Z X UN ,bj e Ghj CG
ie jOhfih ,L e ch YR ,jf ,S
.iNCG L e YdG H

SHh OhGO ,ThM

HQdG IdG aQ

,jRO H QG fCW dG HjEG dG eCG

MG N fRGJ LSEG dG SdG N fc
bJ GdG ,SH aQh OhGO FdG NO e fdG
,jJ FdG YGdG e M Hh aH eCG
jGdG gQCGh FGQ c dG ThM eeCG ch
MdG dG MU c fCG c ,JGjh JZGh
.jd

fih FZ c dG
j SH

g a V dG hCG jOdG IGQG Yh

dc QeCG Ea ,ec YHQ Sh IH eCG

..." "

Y Y e "GeS" hedG
FGH M dG f G LG CG ,UG gQOe e "GdG" Y
bGh Y L FdG e eCG hCG IS b ,jW LG aQ eCG hCG
jdG Sh S 27 Y j dG ,"GeS SQe" fdG jc Le Y
YdG j CG fQOe J h ,fdG fdG LQdG dH GgCG e
.""QdG" EG efEG Sd jL 31 b FGH

J dG MdG jdG ""QdG" CGh UN

.H SSCG J e

`aGeh S``fi jJ Y `LGj `jRO

``fc V``j ``b ``fhec
jdG GdCG Y aGS dG FdG OGdG UH AHQCG eCG H e VGh Z QeCG dGR
H QGh Y FdG Y YdG d GL VGG AGOCG Y cCG QeCG NEGh ,OdG SG
c jJ Y Y FdG Qb a ,H MEG Y jh Sfi G jJ aQ dG jRO
.eOdG YdG N AHQCG je EG dUh j dG hedG aGG e bdG jZ EG

Sfi N OjEG Y e J jRO

CG GOe ,bdG V H Sfi G jJ Y LGJ fEa ,H jRO Y c e Mh

f e j jdG CGh UN N j CG jRO jh ,b jCG H HGHCG S jdG S
c jdGh Q ,YH QGZ Y ASCG e jdG FGG S c dG gh ,OGdG Oa
.RjOh

e jCG GhdG Y j b

M Le e j fCG KCG ,AHQCG e Sfi VN dG jOdG JGQG CG h

,S H HUEG H jCG aGe e Sfi eCG hCG L jRO Ea ,a dG YafEG Y j
.OdG SG H MEG Qb jRO CG YdG N e Gg CG cCGh ,j AGOCG L e gh

c jd aGe j Y

j hec aGe e ee Vhe fEa ,"GdG" `d Y L FdG c e Mh

h jRO j dG c YSEG QGjEG j M FGG EG dUh a jh ,H dH
.Mh TjM eCG FdG JYGU e Nh GL K Xh ,FeR

"JcG" M c `H S j GPEG

EG hedG aGG S Gdh ,AHQCG eCG V j UCG bdG eY Ea ,Y db e Mh

jh bCj Yh d ,QTTh YR OLh X WMG d c `H S Cj GPEGh dG
.cCG OGL Ic O dG eCG M e CG cCGh ,IH f Y aGO YdG Ea IQTEd ,DhGOCG

jCG Mj b jfh SjH

CG aGGh SjH LG i j jRO CG ,UG gQOe e "GdG" ej Y c

L e gh ,hCG aG HGdG j Y ie Y GH Xh ,gCG eCG fL e dG jf
.d N OjEG jZ EG jj dh jJ Qj Y

d-

17
e
"GdG"
fJ EG
.S

(17:00 :)
vs

2015 jL 28 AKdG
I`Y HdG ``dG

SSCG dG OS RYHh jgG Y J "IG"

efdG e Hhh jgL cCd
.dG bdG W e G dG

OdG LGe" :gS

bd Ua OdG
"jgL ie Y

SH OG Ge Sh Y cCG
fdG jOdG LGG CH ,SdEG gS
e S ,OdG dG Of eCG
:dG Gg bh ,d Gc
Gc e OdG OdG LGe"
bdG e S M ,d dH
Ua Sh ,jgL ie Y
."KdG G fG N

S Ra jf"
"hCG LQdH je

:
H`dGh Y ``d"
"````d G````e ````S
M fJ AGLCG g c
LCG QGG) ?HJ h
(eCG

zG J{F) C%)  L *F)

E eF n/ Hj* eI J%) F)
jF)J+%e)J{F);IeHhe/F)
F)DeF)y;%) yFJF);p,
y* y* jH  e;jGJ eL{- eeH{*
i;jG iGL L3e ; +3ef; IJ
) %) i7e0 iL1J l)#eF evj,
l{-%)yDeIeHz0%)jF)i/){F)+C%)L
 eH%)y* yD eE zF) yfF) gHe) 
; H eFe/J {()}e* C F)
eHy*Je,eHgH))i*
M IGQe e SG gh
?fCG

e,eH;kHe*%)+0%)leG)yj5)
i; 1.JJ <  1F) 
i*{pjF)J +)  f;F) G
mF) Gy5 H%) L iFfF) 
efF) G i;p iCe8'e* L{F
eG E y,  if<{F)J uFe* ibG
5)#e6')JL{FiGy0eLyF
f)5)ejE
IjG dG H e c
,J dG VhdG ZQ
?GdH OG GPa

*J L{F) FJ&G * ,) yF

; )8{;J (eDy7%) G f;F)
IJefG{)yFiCe8') +{F)
j*{,yL{Lg;EJ1F)
1F)J l)4e') 0 G iFfF)
5 5ef* 1e) G  ifFe*
)s*e;)4e')

?QfCG J GP

G1F).%) G5ef*') kb.

i*){F)  jHeG zF) s) 1e)
s*JgI2G)3.H%J%)
i7e0 He ,1e;') ; 5 )
yF) )zI sjF J{F) E 1.*
Ky/') ; Ce5J eG kL F zF)
3efF)++1FomF)g,){)
...INCG c

yF)L%) 5ef*);
Ly/)JyI.%)GyF)
e; ')J 5eff* sjF )
eC|6J eLyF eG E eGyDJ 70'e*
J%) 5 L{F) )F%)J eH1;
Ly;eF)
S .

O```dG
3231

l)#eF)zC)mEeGeHyj5)ef9
FJiFfFeEkF#).%),
LyFeGEy,J4F)if<{F)y
epH)0J1)yjF)8iHeGF
fF i7{C IJ i-mF) ) *
i/)}G  J ,)3yD 3e:' efF)
/ %) i7e0 !f7eG  ifF)
7eF)I)y)JiLJejGeI)
e.e*y/F)
jdG hO
dG bdG
q
dCG ,fCG Mh dG e
?dc

0 ; L / h3yeC yE%)
)iL&J3Ly;eGiC35ejF)
JyL
S pL eG f;F) sH eG E%)
ess,;F)J+7J+fEE
i*epL')3G%)*y.,FfjG
eIy; DJJ F) DeF) eHJ1
S jF)
1)1},jF)i;p)uJ3IJf;F)
eI y(eF) 0%) )J L y* eGL
IJ +7 i(eF L{F)  n/
{G%)iL)y*le*F)zIG.{)
iFfF) iLeH iLeF Jy, ) #e6 ')J
eL5jsHj/
EG Y eRY fCG gh
GH gdGh HdG
?ddG

y/)JyI;jL)y/
v,CleHeG')JJ{F)E{Cj,J
eGCJL*F)%) i7e0#6%)
es.eH5H%)LeGefGF{5Q
iFJ&e*;)Jf;F)+fEif*
E )y. {LJ he6 F) DeF)J
l{CJjF)+3)1')Jf;F)GGejL
iFfF)H)K5eFfLJ#6E
F)3e*eI{jHjF)

f g OGdG GH
?OdG ITCJ

ejEH%)e)zE1)yj*ef9
CiHemF)FJJ%)i*){F)j/

OGORH d HdG YdG UGhh

hjj YdG CH cCG eY ,jM
j M ,IGQG g RdG
f" :bh ,jG MdG e e
RdG jfh LGG d dH gCG
,aVEG je T f M ,H
Y jgL UH fQfCG fh
."hCG 14

S .

SJ "SL" LGe

jL 31 j

eCG jO
jOdG IGQG RYH e QG SQ
,jL 31 j iS dGh FdG T
G
eEG H S dG HG gh
ie Y bdG LCG e HQeh "IG" `d
g iSh ,hCG 14 Y jdG jgL
. "SW Wb" d HdG H IGQG

M HQJ dG
eCG IMGh

eH ,jQdG M RYH QG N
L IMGh jQJ M KG eCG eH
HdG H ,ITdG YdG Y MU
dG G gh ,"SW Wb" d
a dh .dGh dG fd N
Od a IMGh M H dG bdG
.LSG e h YdG gQEG

GhOSG YdG
eCG MGQ e

VJh dG dY jH QdG H
MGQ e DhaQh jW LG OSG ,gQEd
dG LCG e dG SG dGh eCG
hG NBG dG hM a ,dJ H
Gch ,dG Wd gdH jQdG L e
M "SW Wb" d HdG G
.FGQ AGLCG GU

e MOh jL
fG d

e ,Qd jLh jdG Qf MO j

,IQGfH ,SfR QGZ Y dG H ij
j jLh MO CG UN ,dHh GYR
AGS ,YG NGO fd M e
H eGdG hCG jQdG bGe eGMH
.Yd RYH QG Lj dG FdG

dG QSh aJ GY

QXEH de YdG
HjEG a OQ

,de SH OG Y Sh
d ddG jOdG LG S
eCG GdG Ia fG e
HjEG a OQ QXEH ,OdG OdG
H GhX dG e aCG OhOe Jh
,fCG M Ofh jRQCG LGe

j bh e d N
dG LGe Y

hO dG AdG H LG ah
eH e d N M ,G EG dG
IOdGh VG e YH aJ eCG Y ,jhOCG H jdG W e
Y ,HdG J OGOh Le j CG GL G eh .jQdG AGLC
RYH QG j b M ,OdG V Of eCG jOdG dG LGe
.a cQG e

"YH AdG CGh JRdG dG e YCG" :H

HQJ Y cCG b ,"SW Wb" a dG M H LG ch

H FeR aQ jQdG G QTCG " :b eY VG H
Y ,eOdG YS 24 N e d NCS .JRdG dG e Jfe
S .
."YG aQ jQdG THCGh YH TCG CG eCG

aG AGLCG Ge GNO YdG

OdG Y iS jGh SdG
dG Y IQdG" : dH
"dG Y GH

j YdG
RdG Sd ej

e GL Qf" : MO
"SdG QG e j

SH O VjdG cdG gG cCG

dG CG ,"GdG" Ij Se SdEG dG
:b M ,dG SFQ G d dG Y
cDj ,dG Y dG e JG J d"
e FH 76 `H IQG SCG AGT f a
cJ b dGh ,G hY f
,dP Zj dG e d SH
S M jCG H iS J J h
SFQh ,SCG e AfE jb GYe
dG `a ,eCG jj H VS dG jdG
SGG hT hH jd dG j b
,Ge h ge j fCG ZQ ,HdG
h ,jdG H SG c AGdG j c H
OLH Xfi jdG S jG SG
."dG Y dG

QG CG EG G c Jh
LGe S ,RYH fdG
18 Y OdG V Of eCG dG
IN ,dG AYEG e a Y
CG JG e jdG YdG e
e d Ie WCG ,SSCG Gfj
.dG NGO fG

eCG U fi H LG Qj
jQdG G eg Y ,YG aQ
Wb" d HdG H L dG
Le j M ,VG H "SW
L e ,JRdG dG e HdG TGG
cQG e hO dM BH j
dG bdG e NH ,jQdG G
.jdG Wh

dH ,Ggh L e OdG LG cCG

CGH OdGh ddG Y jG CG S
cCG M" :Fb ,YG NGO Ge
dGh fedG Y IQdG e jU
jM C ,YG NGO dG Y GH
ch OdG Y c YdG
HGdG dG f OEG IOYEGh
."hCG

dG Y dG" :Se dG
"SFQ jh jdG YS

Y 18 Y OYEG f

Jfe ```H Q```j ```H

``````JRdG ```````dG `````e

fCG M Of LGe Y Z eH
K ,dG BG e Jfe H ,jOdG
eH FdG Ad a GY aGG
N L dG jQdG G QT
QG CG G eh ,VG YS 48
e "HQd" HdG Yd UdG RYH
jOdG IGQG ,d cQe hCG J LCG
.OdG V Of eCG S dG

Sb Y ej Y RYH QG j
IOjR e H Ife X UN ,fGRhCG
CG IQhV Y dTCG QG jh .RdG
RdG IOjdG C ,de Y c Rh j
.fdG dG HM e LS

jGH dG Y SH OG Vj
d HdG H ,eG YdG e
fdG jOdG LGG "SW Wb"
bj eY ,fJ HJ eg Y d
OdG V Of dH LG AaQ
gh ,fdG LQdG dH TdG
e fdG QG S dG IGQG
e V hdG LCG e ,RYH
ie Y bdGh ,SSCG dG
.fGG L e Y jgL

QG e j e GL Qf"
d VGh dG ,SG Gg SdG
L CG YCGh OdG gh CG YdG
GhNj dh dhDG H YGh YdG
."dG Gg d L CG

jO jd" : jQ" H
"Of CG Y JY Y

Gch jdG JY Y jO jd"

Gg Of CG Yh dhDGh QfCG
OEG S S L c a ,SG
IOYEG L gf CG Y ,SH
VGh ag ,hCG HGdG f jdG
c e OdG Y Rf dh SG Gg
."dG

IOYEG Y h" :j
"a fLh dG fd OEG

fd OEG IOYEG Y j f"

hCG HGdG a fLh dG
U Se QfCG TY d ,aG
,OdG Ma Ghj d bdG Mh
OSEG S L CG Nf d G AT EG
."N c gj jdG QdG

S .

Ge GNO SH OEG Y CG hj
14 j S dGh SdG aG AGLCG
dG dG gEG X dPh ,G hCG
dGh ,dd Z SQG AaQ dj
VGh SG Gg OEG g a S
,aG hCG HGd jdG IOdG gh
IQhV Y YdG j dG dG gh
.

ah OdG Y Kj

jGH eh YdG H c jG UCGh

ch OdG Y iS fJ HJ
fCG GL cQj fCGh UN ,
IOYEG iS SG Gg QN CG d Lj
c c ,aG hCG HGd "IG"
d dHh dP d d ICe hdG
NEG M QY CG d j
. "HdG" c g

j e GL cQj
"QdG" e

j e FaQh SfR YdG Qjh

TY eH dPh ,SG Gg QfCG e
jf fc S Se SdG QG
eh ,aG fdG HGd jdG H
e Gj d "QdG" Ea T fOCG hO
2013- jQS QGH iS dG eU
e ec Se j OU h 2014
.IfG

OEG IOYEG Y eRY

dG f

CG e GK jdG YdG c jjh

OEG IOYEG gG T d j
,aG hCG HGdG dG f
GL aj FaQh e YdG C
OEG H ja OU gG e e
S dG Gg CG M ,SH
QG c W e SEG Sh
.SdG

 . : ""
O```dG 2015 jL 28 AKdG
3230 I`Y HdG ``dG

2 vvs 1

18

```UfdH ```j MG```eh ````ff

. OhdG ,Y ,CG OhdG
Ufd (25O) dWH :GgCG
,OGOdG ce e d (65O) MGe ,(57O) f
W ,fi J ,b QL ,L VQCG
.fJ Kd ,e

:
(64O UHQjO) dWH
(64O NdG) dG Y
(70O TCG) Ofi
(73O TJ) SdH
(77O bH) deH
dG Y jdG :QG

(46O Uf) PdG

(46O jc) dH
(46O N) gGHEG
(50O IU) OQh
(52O e) Tc
(60O NH) fR

.
(46O Tj) hQj
(46O hOe) jEG
(46O QN) Ma
(46O GOe) H
(46O SH) LN
Gh :QG

EG GG YdG
IGQG H G

G ,AdG jf H ITe
bdG AYCGh YdG
eG MCG EG dG
e AdG QGdH ahG
IGQG H ANSG LCG
eCG ghLCG dG jdG
fGh ,UfdG OdG
.d aH gRH

Y aj f
jdG M

f fi aGG CG hj
jdG M Y aS
e eCG PEG ,SG Gg
jd OdG g J
dG gh ,JW cQ H
,Fed hdG OYCG dG
Y j Gfc fCG UN
jd jW jCH dG
UfdG eCG dG
HGdG I jCG G
.HG fdG

YLG Y Gh
Y e a
dG

dG jdG J b
eCG OdG AdG AGLE
b QG Y ,UfdG
Yd a YLG Gh
d JQH e
T bh ,dG N
,YdG J LG
c QXEG IQhH dW c
dGh feEG e gY e
HjEG f d
.Oh QNG K

H dWh ...
CG NdG
aG e Se

jW Y OdG g J e
gh ,(57O) JW cQ H f
YdG je aQ dG dG
MGe CG dG L Gc
(65O) jd dG dG j
e dH hRGR e bO Ij H
.dG e

VQdG TCG Ic
dY GOe SCGQh
a ,UGJ jd G S
Jch IH TCG YdG OS (80O)
H CG b VQdH JQG
Td YdG Y Od ,IQY H
hOe jRJ H SCGH GOe
h .VQdG a e d (85O)
cJ GMCG CG IGQG H J
d aH G RH d
.Oh QNG K
Vh .

Y hCG dG H JGO
IM Sh ,(25O) dWH jW
hG GdhM dG Gh QG TCG
dG dOe b e e
,(40O) hQj jW Y IG gh
ee Y fL e Jc d
.PdG

VQdG a OQh SCGQ

fL Tj IjJh

OTdG NO dG dG N
jc f (49O) a ,IH UfdG
ee a e OQh SCGQh dfl
Tj Y Oj CG b ,IQY H
e d (55O) jb IjH
jdG SQG ee Y fL
IdG G QG dG Uf
.jCG

MGeh dG Oj f
d dG j

h dG jdG fG dP H

Y " :
```S O```dGh ``S````e
"Q`````fCd ```````j``g `````LCG

?UfdG OdG eCG Oh Ad K cRa Y J e

emF)4F)%)yE%)J+)3ef);8{F)JFe*eH{5eH%esjGeE4F)
J{F)C%)*F)7)HepLJimF)G)yL}Ges5h{)eI)jF);
if)iL1F)l)#eF)3ejH)i)

?dGh dG iG Y H hJ g

yFlefL3yjF)j/J%)yF)n/Gi)J{F)C%){p5*F)y)
lefL3y,e0JL{F)eH%)JeGLGJ5*{,0CGFL{F)Gly.),
+y7%).;fEsj*{HFe*sHJiHy*JiC+yLy;

..Jej d U ,jdG e hCG Sd LGJ

y)J,0')*H%)k/%)kDF)3J{GGJ)G)3e/efj5)kFGJyDzG
GyL}Je,D|55eGIJi5ejGi;eH%) ;kDJzF){G%)J
1Fe*jL{G%eCif7j5l*e)%eLyFeGC%)')5F)

`d dG LG jf bh
dG OT ,Y e Gh
eg f Y fdG
e NdG Y J
,Se aG Y
CG GL Qj c fC
S aG jdG
M e gh ,c afH
YdG dG eH dH
J GWh dG AhdH
.ec H HQe

yE%)JFp)J%)e.53e5g;%)JL{F)iseIe.sH
leLj).;JiiL}Ie.C%) ') 7Fe.eF)y.yGCejF)%)
C%)|5zF)h3y)y*(eF)3){F)fLJ

LCJ IGQG
NCJh SOdG EG
YS HH

iIeGJ .%) G 5 yI eF 5 f;EJ +{) )yI%)  %)

f)5)L{F))zF+y5iLeH')5)#e6')J)y.+fEj53eH%)

e JHh Gh CG ZQ
OdG AdG eH QGhe
Y UfdG eCG dG
EG ,Ae eG YdG
YdG EG HG LCG fCG
e H Ae SOdG
UN ,OGOdG ce e
QJ fc jfCG MCG CG
H Mh ,G Y
NCJ a SOdG Y AdG
.jCG YS HH

?dc dCG e gh jdG TCG H adG

..dG Gg Y hjh OdG hjj cQfCG

,FiCe)%)3yHeFJI1e5'yF))zIsjF5FzFJF231%)eH%)
C;+31eDi;eLyF*e)FJyF)F,{F)E%)Ji7e0i5
+*5)e01)2')i7e0mF)
?QGG f CG jJ

Vh .

G e QdG AGLEG GhOGQCG UfdG Y

IQY H
(46O MGe) Sf
hRGR
(46O f) Ghe
(46O M) "T H
(46O JW) Oe

q
J e dG L ja
Y ,G HJ d QfG K
UfdG OTdG Of Y Ra
.MGeh f bh d aH
QGh YdG GQCG dG RdG gh
.AGOCG Y MG H ZQ Gh

Ic IGQe b hRGR

IGQe hRGR S dG jCG dG b

jCG GX QT PEG ,AdG WT QGe Y dG
QT M QG EG j CG b dG dG
ch Gh H OTCG dG AGOCG gh ,f fL EG
.LQG Gfc jdG Mh jNBG FeR

fL LN IjJ
G Oj Oc deHh

L ja dd AdG jGH fch

Sj LG jdG Y dG
d (5O) IH OS dG LN
ee Y H fL e Jc
OdG NCj dG ,UfdG
deH jW Y (6O) dHh
H NJ d G Oj Oc dG
. NBG "T

SQ Ad fCch dH a f

e gh ,Ic fc RdG YdG ZQ CG hj

PEG ,OdG g J Y f a OQ j
jG hdG gh ,SQ Ad fCch Gc a
ddG GAd Gch G GAdG N HG
.dG dH gCG J dG

IhdG Zj dWH
jh
q

SCG e IGQG UGJ dP H

J
q dG G jd Yf

GdG Y Oh Ra K G

H iLCG Gh
fQe GdG
hCG AdH

eCG GdG Y d Ra K e dG jdG

gh ,IQ Of eCG G dP H UfdG OTdG Of
IGQG QfG ,YdG je Gc aQ dG RdG
HG hCG LQdG TdG G jdG eCG jdG
.G G j

fdG QG iLCG
Y GJ IY Gh dG
fQe IGQG NO dG dG
`H adG N e ,hCG AH
EG aVEH ,jGdG e LN
,bT H e Gheh jEG
dG j EG QG jh
dG b dG QeCG e
.SSCG dG

RdG f" :Gh

e jG fCGh
"YdG

VGQ j h ...
hCG dG AGOCG Y

IGQH fQe fXCG"

hCG
VGh VdG Y eY H
fh
dG N Gh QG Y
f
Sh YH LG PEG ,hCG
,G RdG
e jdG d bh GG
e jG fCG d
Ea dG MdG eh ,MG
,SdG e bCG c jdG ie
,G IdG YdG
e dG LGe j e gh
jH QdG UGS
.Gh QG b e QeCG
iNCG jOh GAd Sh
EG UdG e VdG
dG d hRGR
."e fGe b
d Qe f

QG dG

dU hb EG dH
QGdG HJ EG NCG
QG YG a ,AdG
jCG aGG Y Gh
dG dG hRGR S
,QG f aQ
dU hT QfG Ggh
OGJ d jQdG
G G
.dG

fG e

AH j eCG CG ZQ
Y CG EG ,Z Oh
e H Gd jdG
j Oc e gh ,fG
ZQ cDjh H HUEG
e fe Va Y c
Ea d dHh ,ja
YGdG c hM G
" QG AVQE jOdG
.Gh

fGdG d ,dG L e QdG AGLEG feEG Y je UfdG OTdG Y H e bG ,AdG jGH b

M fLCG L j d jdG Ea OdG M Mh ,G SG fLCG GSG G Y h VGh
ddG fdG HGdG IM LGJ ZQ jaEG L e Y j UfdG Of CG Y ,d NCG QGdG
.HG

RdG" :MGe
agh e
jgL EG UdG
"de

dG g Ge GRa M"
Jje CG cCGh d
GAdG Gc JS
Y dG agh ,G
,G AT EG OdG
hj fQfCG CG UN
LCG e g fh dG e
."dP S dG

X Y S d VJ H

eSCG YdG VJ hCG dG e

Y bS Hh X Y S S EG H
AYCG Nj CG b ,bdG Qj G
,eRdG aSEG d Geb jdG dG bdG
dG dG dM dH jjh GG EG Od
.dG bdGh AeR HfG

19

e
zG qdG{
EG
:G
Vh .

"

"

2015 jL 28 AKdG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3232

L H hCG SCG J G
SSCG dG e j CGH Ghh

dG eCG gh ,fdG HGQ ddG jGd GOGSG Sh b Y G HJ e hCG SCG dG L G i

....e Y S dG ASCG H CGS Gh CG UN GG T e Ye Y YdG c S

,dG L SQ BG fCG
QS c d J CG d g
IS LCG QGG) ?VhG
(eCG hCG

i.  e53 eH%) H

F) ksjF) yDJ F)
)zIJ53**Fe*
zF)yF);D,y*
;JL{F)G*5
l3e5 yC le8Je)
zG i*epL') J{: 
k,)n/J%)iIF)
j. jF) le,)
iL1J #).%e* J)4J 3)Jy
e,)   y) iL0%)J
 e53 eH%) eIJ 0%) 
F)i.

g Y S G
e fCG g ,SG Gg Ofi
?dG ad

yE&J %)
eH%)J1F);gF)IyF))zIi/)|7*
E%)yj;%)JL{F)g;EeH%)JJ%)iCs)i*){F)F)i.iHeG%)
Fi)%)<3)#e6')yF))zI;g5eH%)efH)HF(G4
)#e6')ysjF)C3;JeF9');i5,

?dG jdG EG fd aO dG dG GgCG g eh

eI') kb.yCivF))yI%);eG%) eH)F%) s*3vCeH%)JfEL{Ci)

#e6')F+JyDE%)%)Je/%e5J*e5kDJejfjE)jF)+e*efF)yC%
)Jh3y)+1e*F)DeF)le/7G5DefF)Jy.*;%e5J)

?dEG JN S fCG j Gg g

mF)k,e*e6kEeGy;eH%)JL4ejef653e/,i)%) 31%) eH%)

G)#e6') {G%)*D%) %) Je/%e5J+)JF)HfL)HeE
)#e6')E%)x%)i*emFE%e5J

JjQe Ea dHh GL U fdG HGdG CG J fCG cCG

?jQf S

{G%))zIL)2eG)y.{;%)J+y5iL1FGG1F);kfF%)Jf5yF
(eHH%) ;#eFEgH%)J+*5)%)yfH%) e;eC)yI%) eH13%) ')J
{LGJiLeFif7j5l)#eF)%)<3yL{HeG')5e)iLeHJ
%){F)C)5)y.iHemF)i*){F)
?d LJ c e g ,OdG hj zQGG{

,ep, k gF) jL g; %)J iL{()}) +{F)  ipG iG; \u3))]
ejHeGi)%5)iLeHI1e5').%)G1F);gF5FzFJ
3efF)G
...INCG c

zI:/y;E%)%)Je/%e5Jj-;F)i.J&{61y.%)
iGe;yF)H5H% eG)L%) i)3eH%) G%) eE)#e6') imF)
efj5)/;(G4.{6%)eE1F)sjFi({F)
Vh .

dG IQGOEG Iq b f RHCG gh

dG IQGOEG Ib f RHCG e gh fi dG OSCG cd dG jG j

GbdH UG QeCG H Y jCG b b c M fdG dG Y
SQ Kh H e MGh c dW M ,fa e eOdG dG YdG e
d jJ Y JG H de Y RJ J a J dG jfCG e
.dP H V de aO EG G J M

OGOdG c eCG hCG HQJ G

M IOdG Y L c OGOdG ce Y eCG hCG jQJ M OGdG iLCG

CG b dGh dG fG M Q ,bO HQCG h Nh YS eGO
LGG zQTjf jEG{ a EG IOdG b dG dGRE ANSG e 10`H J
.he S

IdH edG Y cQ Gh

IdG e edG c Y Gc cQ b c Gh Ea dG fG EG IOdHh

eh FdG jh H bGh ch ,La EG jdG b M dG MG
.edG f dG G h IdG e YH dG Lh Gh Y cQ e gCG

eCG U Yd MGQ e Gh

Gh b QG L AG SfdG OTdG eCG jOh IGQ G AGLEG

gh GNCe dG Qa hJ e eh ,zO"Q T{ M dG Yd MGQ
jQdG Y UN LSd Ic gCG j dG fdG dG H S eCG
.jOdG GAdGh fdG

ITe AGdG Lh H dG fl Vh

efH Y hOh
q d UG IQdG Gh L AGdG Lh e YdG AfG Hh
bh OG YG Gfjh YdG Y j M Ggh ,eCH UG dG
YdGh H JG Sc HdG jCG W dG e dG Gg Y Gh YG
.W TG JG dEG j

dG e Ie c aJ W IQGOEG

jW Y IQGOEG dW dG jdG dhj dG cCG U RGJ LCG e

aGh dG eCG gh ,Yd dG e jc jHEG GM H e dG
Lh c Y IdG T IOY Y GaM YdG CG c ,GQa dG IQGOEG Y
.d dG Y cDj e FGZ

HdG J dG IMdG eYEG SdG zG qdG{

dG L HJ J dG IMdG eYEG SdG zG qdG{ ej J
QdG EG IUh Ic c f Y U M ,HG AdG QGdG j
e LGe fCc HdG ej j Lh ,eY FGGh UN dG
.jOdG GAdG N Mh jQdG hCG dG G

5iJ%)L{F)#e*iL1F)l)#eF)
0%))zIgG;

e hCG SCG{ :hOe

zGL c GdG
F) L{F) e* L jF) l)sjF) ;J
ef9 eH%) yj;%)] J1eG yF) .e) L
l3e5y)JC)zs*J%)f5%)qGeH{*
5emF)f5%)0Jy.*3G%)
le.31 ;%) ') 7F) 0 G C%)
{()}) ') +1F) fD ) #e6 ') epH)
\iFfF)5{F)0yF)J
Vh .

*GLzF)F)i*J{Lf;F)
#ejH)y*+|6efGeL3e7*%)i7e0
l)sjF) +,J  #eF)J #)yF) jf.J
)Je8{CjF)iFeF)

jg OS G MG
SSCG
yfF)gHepF0yDJ%)f5%)eE)2')
; emF) f5%) 0 7{s5 )J 'eC
) f; , 0 G F) gHe)
%) eE fjG e; 1ej;) L jF)
eG%)K{0%)iL1Jl)#eF3g5F)L{F)
jjv,JFemF)L{F)Ji)L3hef6

iG c hCG SCG
L{F) eI){.%) jF) l)sjF) ') +1Fe*J
i*{) #efF) 3)yF) iLyG ') GJyD zG
eE l3e5 3G%) E 'eC iL. 21BF) L
iGeD')JlefL3yjF)y7;eFeeE
eEJ%)f5%)%) yE&LeGefH)J
I eG ; 3G%) 7), 3ejH)  Kj)
emF)f5%)0;

Ic GO GdH YdG
yfF)gHe);J%)f5%)0)J}E3
+3e1eHeG%)J%)C(eFi{*Fy*
%)y*yDJ5HF)1e6{F)eG%)G%)K{.emF)J

IQhdG M OL Y e bJ b IQGOEG
eRdG IG jT
jzF)tL6y/%)53e)Ih{e*/zF){0$)yj)
+y5iL1FGgF)Ff5JiL{()})iFfF)iL9+0
iHemF)i*){F)iF*e:jF+)G}LeGH'eCFzFJ
yE%)eGIJG{)5){/i7e0L{F)L{0$)(G4+y;eGJ
*)

...dh ZCG eGSG Fb

f;F)iD/)JG3)JyGoyh{)')L{F)7Jy;
+3eDGyDejF)y*JG{G53e/JyLy..eH{F)gFe9J1y)
k<%)Gyj)i(eDejFe*Jejf,yDh3y)lef9'eCtL6J
;31eDJKj)g;{C,e/FJiL{F)i/eF)G
8')53)JyG'eCL{F)+1eC')

cDj QGhe jM
YdG e jG L feEG
53e)GyDejF)y*ue,{GH%)GfHe.nLy/3)JyGyE%)
Lj/h3y)lef9EifjF)yIe.LH%)J+3eDJtL6
yE%e,IJh3yFg9%)CjF5H%)JKj)L{F)
L{F)i.e/CJFJf;F)GyL}Gg.iHeG');8
iFe),eHeG')J

b M Fb VdG j OfR
}Eg;F)iD%)')F)i.J&e,)1e;%)H%)<3
F)JJiF)+3)1')FJeL8F)%)*y*,1eH4
zF)J*F)GemF)f5%)01L{F)%)i7e0L9J{jL
i5e5%)ijF)eG(8;1ysj5

Vh .

jT jG SQG S eG
.hCG KdGh

GG L d eh
HdH UG

H OdH G e dG EG dUh Qah

dCG e YHd eRdG GG c YH
MG dH GdG S ,iNCG QeCGh
VdG Y M HCG X dGh jd
Y c M zSGjOCG zcd jG
.QdGh d H 4 Y

,U ,dH LG Gh
QGhe QH MS

c eCG hCG Qd AdG Lh hJ bh

G KK e jM Gh " Qd
LG e ch ,dG H hCG
JQG bh QGhe dG Y SdG WdG
hLGj YdG CG Y eH Gc QG
.H f CG e fj h dY bd

jLJF)i.ef;#eG')i8e)iF)le;eF)k/
J%)7Jn/+3eDy/%).e)JtL6y/%)53e)G*{G%)
{()})emF))4eG/#efF)3)yFe**F){G')
l)1p3)JyGLn/i9F)iGy)e)j8JiL,3ejH)
3e9'))zIimG

IjT ae S IQb
GyDzF)gF)g;#e.F)i.+3eDy/%).e)#eG')
*GJGeG%)){0$)g;g.+3J|*)JDh3y)
f;F)i*G+yLy6iCeGyp5yLy)yC)F)%)+yE&)3G%)
y.*iIe)J5))zI4JF)EJyL{LLzF)J))zI
iCe)j5yE%e,J1GJJ%)i*){F)')1F)
iGpF)iFeF);*epL')*

Y HUEG e Jfe X FG G
dG NCH cG M ,HG dG ie
dG dH Gh e dG e
IQjR e eCG OSG fCG c eh jH
.aQe MCG

UN jQJ iLCG f

aGG iLCG jQdG G jf Y

aH ch UN jQJ f fi
j M ,HdG OdG SGG Qe
Y G YdG gCG e MGh f
HGdG EG OdG LCG e SG Gg
.GO hCG aG

jT H J hGR
hdG KdGh

Y eCG hCG Qd jQdG G b

M G d IQGOEG AYCG H LG
jQdG EG jdG e HdGh gh J
zZd fhQ{ f e IQS hGR NCG a
fi Qe EG H LJh IQGOEG JLCSG

cdH cG OHh Oe

FeR e jQdG G Oe fi CGH

EG ch OGfG Y QdH d j CG b
GQhO Id cdH cG M OH fL
G dCG fU j CG b ,G M
Y QdH Oe fi SG Gg gFbh
.jCG OH Y S H b e gh OGfG

Tjh aj IQY H
jQdG

Of eCG INCG jOdG IGQG Y HZ H

AGLCG EG IQY H OY SQG OY IQ
e Md QJ M ,eCG hCG jQdG
Z X ,HdG OdG SGG Qe
Gh " L QG VG e gh HGh eR
dG dG UGeh dG IGQG AdEG EG
.Y e

FG G Y Z HGh

MdG G e fG b c eH
Y HGh dh SQG Z eCG hCG Qd

bfG ` ag"
"`ddG ae

O```dG 2015 jL 28 AKdG

3232 I`Y HdG ``dG

20

eG Fb j VQ jS
Je Y Y
Y bJhh "IOdG" H VQ jS FGG jOd SCG YdG dG H Ff H eGSG e I
S jOde IQGOE ZCG
YG
G e bJ H ITe j
jS LG efG bh .JG VQ
VQC
E I
I
G dG e UJ H MC
MGh
Gh NC
NG
G fdG L S ,S
....eC

eCG e
jGH
j H HdG
H AGLC
L NOhh

dG FdG dS He
+,JC{*|)f5%)0+y5iL1FGF)DeF)eD%)y*
f;leL3e*s6y*jjF)JyfF)fHe)*;LjF)JF)
yGy/%)Ly;eGiC3y*Gh3y)Jes5F)I)jGJ
fDGe;DJjF)(eF)ts,i7)GF)GeDH)+3e;5J
e;yj5jF)gF)0Ji5e5%)ijF);+0%)leF)8JJ
iF)iL1FGeG%)f)lJ%)14LeI&J){.')3{)iFfF)GJ%)iF)

?HdG GMCG g c

L{F) %) eE +{CjG F) J|6 C ){L eG /%) ;

+yIe.,JF);}E{,i;p)k.i()3#).%)1,
)y.iGeH%fLeE+F)zIj,%

jH HQJ dG

?GdG J c

C{FejG*{,ej5)iL1e;i*,3G%)%) K3%)
3G%)j5)#e6')JgH).+y;GsjF)F)+,J
5) iF*  e; eG #)1%e* tL zF) Fe* C%) sH
f)

yh3y)ef6%)%)ejG*{,0kp5jF)i*epL')3G%)*G
)0+fEl)1)Fz*Ji8e)eL%)iFe;iLyp*)*3y,*G
c9e*l{.jF)lefL3yjF)0J%)+3Jep)g;e*l{.jF)ifL3yjF)
yfF)gHepFikHeEJl*e7

iCe8') 1. zf* f;F t, 3G%) zI e) if*

eH}sL zF)J FzF g5eG ) %) ') {Fe* lefL3yjF) 0
y.LJf;F)*ib;)3#).%eCE%) F)1ej.);
FeCiL1F)G5)G+y;zGgL{0$)JyLy.g;*{C
i5)5

kC|6JsjF)*F))zI0Kj)kHeEiL1F)|7e;%)eE
pHJi;p)0)1)y(e5eEzF)efH)i/eHGi7e0L{F)i5
ifL3yjF))0j/J.3e0J%) "eC"yC#)5l)4Je%)
+fEl)1f;F)yDJ+*+|8e/kHeEF)iG)|F)%)eE

?GL d AGLCG g cS g

?dG aQ Y IQOb dG dG CH iJ gh

 iCG iDH) e8 eHeG'e* 1) {CejfC yE%)

iFfF)
?aG S IgL S dG CG iJ g

if<3 eHJyJ iG4F) iL}Ie) eF eL{9  sH H

F2JiCGiDH)mjLeCyIJ3))sjFiLD
iF)Gi*epL') ipj*+1Fe*') LF

jVM fc dG eGdGh fG
G j HdG NG
+1F)J))zIejG*{,Ly7y(eF)#eC3jjvL%){j)GJ
j5jF)l)sjF)G+0%)i/{)0yF).%)G+y5iLyG')
iL}Ie.KyG;DFe*F)DeFtj5jF)iL1F)leL3efFi
iHe-i.Gi5e5%)ijF)yLyJi.GFef6%)

NBG HJ NJ b dG

+1F).%)G*i/eF).%)GiF)')jHFeH%)yE%)
+DDGGiFfF)3e<0y*eFt,ipjH/%e*

jFe*+)ibF),%))y.)GH%)iLyF)+3)1')Ge;eE
iHy)e)iLy+fEif*LyD{0$)*{,i{*;F)DeF)G
i.)iF)')e/{F)y6fDiGejF)iL}Ie)*Jl)sjF)ej5).%)G
iHemF)iCs)i*){F)iF*GJ%)iF)5{*is)iL1F)

y..*3F)Je/%e5n/3e9'))zIis8)J3G%)
G$)JiL1F)+|5%) e83Ji-eH%) j/fLeE3J1#)1%)J
sjF)JF)i;e')F2LFJes.eH5GL%)
iG4F)iLye*

j5H%e*eFyE%)31eF)yf;+3e;{;*s)1eF)({*e.nLy/J
+y5')ijF)+1;y*iFfF)iL)y*fDe7e)qGeHF)i*F)
h3y)ef6%)e.)5jF)+3Jep){F)iLIJy;GyLyG))zI
*G

?dG LGe EG J ch

e EG J dG dG ae g
?"IOdG"

?aVEG e g

3eH%)FjGyGJefHe.') L%) )G%)

iG|) leL3ef)  4eG J1 12 D3 g;F) )HeE LzF)
IeG#)1%);e.}E{Hj/lefF).L{F)4JeG%eHJ
i5,FjF)iFfF)leL3efGeG{jG
N .

"JOY H efdG H S" :IQYYH

jdG SS Y gGJ IQGOEG

;+3)1')I){,y*Gh3y);|LzF)F)G+)4)GJ
y,jF)iHefF)lebFe*ejI)0Gl)zFe*+F)zILjF)i5e5
i)efFi7{F)tG')+3e;{;*+3)1'),n/L{C%({F))})
iL1F))F%e*,)3yD4){*'

).%)G

N .

"AHQCG jd e jRQCG eCG" :ZhCG

?dc

j jL e g ,jRQCG IQGOEG Y MGbG CG H

?VG Gg

? CG jRQCG GdCG d e fCG g

?je e VhdGh jRQC hd e fCG gh

iCe8')f.yL{,jF)iLep*iff6Ge53e8{;G%)C
iLJeF){F)gj/%)%)J1p/1e)')
)zI iLeF eI{jH%e5J * e,F "eGF" +3)1') )mE l{jH)
u))zI;{F)|7%e5')J*e,F#e*3%)

?QGG Gg J CG jJ GP

eH%)J fF) yjL eE y/%) ; H 8{C%)  H%e* 3{E%)

+y)iLeHfDeIJG*,)') L43%) 8{;i5)3yFyjG
Gj7JjF)i5{F)8J{F)531%e5')JFejsGjF)
G1y;E%)pj*3eH%)y;%)L{F))zFkDJ'eCK{0%){C
i*){F)L43%) fJ% CjF)%) )zIoysL')J)yI%)
201520165GiHemF)iCs)
.T

b e Yd RGd IQGOEG L
UGG T HJ N gZh
.hCG dG jd

IQGOEd f" :TdG

cdG e SCGQ J CG
"edG Y MCGh

jdG FH L dG jG N
:jdG hDT Y b ,TdG Qfl
fh ,jd j e b Y HJCG"
LCG e cdG e SCGQ J CG IQGOEd
Yh ,GMG Y hCG NOEG
HGdG dH C fYEG Y JG
h ,jd U fdG aG
G AYCG MCG SH ,Ic GeC
LCG e OG aJ IQhV Y G
."jdG e

ON" :YR jb
"e gh j

dG LH eCG U jM L
GNDe WG" :bh jb YR jd
fG Y ,dG H f e Y
MCG Hh ,ed e Ff ON QG
CH cDhCG ,dG Leh hCG e
hCG jCG a Wbh j ON
gcd YGO SC ,G HdG e
U Y IT OY bh ,jL e
dGh ,(KG eCG j) dG
ej T TCGh ,MCG IS HdG
Heh edG bGG Y GdG
."dY bH ed QNCG

dG hX Y VGQ He
y**F)0sjF)J{FejF)e83;*Gyh3y);yDJ
H%)JsjF)J{*y5H%)#e*3%)G%*eF)h3y)yE%)2')jL)y*;f5%)
+{F)i7e;e{*jF)ifL3yjF))y*"+1eF)"fj(ejG

Y efH J e
fD{5zF)F)qGeH{*f,G#e*3%)G%*eF)h3y)eE
;yfF)gHepFiifL3y,e/qG{*2')+{F)i7e;')e/{F)y6
leL3ef)')iCe8'e*fDG*gFeLeEeGlF)iL,i;e*Jc9eF)
1y)f;F)KjGj*Fks5jF)ifjF)

Y jW e Gj YdG
Ge;<3JifL3yjF))0f;F)eFz*jF)+fF)l)1p)<3
*Gh3y);iL{9Gi;|*kD%e,iL1F)|7e;%)')eI3')
%)i7e0y;%)zF)qGeHF)iCemEGj,J+3e;5yfF)|s)J
*F)J|F)fDeL%)i--kG)1i/)3f;tG*G

HdG jL G M
lepjF)Jle*e7'F)y/8F+yLy.iL{9;F)DeF)yj;)eE
ye*+#le/eG0yFe*f;F)Ln/y)e/imj)J
}jF)+3){sF){HiL{F)zI)sj5)LzF)f;F)*i/{G#).%)5J
eL%)zI+{F)iG

e THNh Oj ON

L43%)GG)y/%)*jLJyLy.%)eIF

1fF)h{*+yLy.i*{8sjGH%e*e*e5k/|7
FJiHemF)iCs)i*){F)sHemLy/y7zF)L{F))zIJ
Gi538J{;+y;G%)JH8{;%)eH%)Jy/%)*jL
iCJiLJeI{C

?H JG W jRQCG CH dG e f g

L43%) ') D%) J{F)fjG;vjLeGg;%)

e,e*LFt,J{F)e3*e,)k9e
{.%) 3))#e*3%))zIiLeF+DiGsG%e5FJ*
i53i*j7JjF)8J{F)531%e5')J
G%)
dCG ,Y j dG jH T VY QGZ Y

aGG dG QfG ,YG e

IOYEG Y FfEGh ,H YR SH
.AKdG dG XdG gCdG

jb NS jdG fYEG

H e HGh G fQOe c
fGG e jdG fYEG CH ,jdG
NS ,S Q IQGh dhCG
fCT eh jCG 10 N jdG jN
QLCG jd IQGOEG Y dG aJ CG
.YdG

G Gg hOGQH LGe

IGQe AGLEG eh bJ V GNCG

Gg IQGh ,hOGQH Of eCG jRQCG hCG
CG jdG e JG H G
VjdG cd FdG H eJ
SOdG e jGH Sh ,ShCG Y
,HGdG jOdG LGG gh Ae
S hCd dG GdG efH
.2016-2015

hCG 7 j TGGh...

Ad eN ON QG TCG VSh
HGdH TdG TGG OG eCG ,Oh
Sh ,G hCG 7 j hCG aG
.jb feh bJ V

"SQS" OH HdG

GY hCG IQGOEG bh CG H
GJ d ,"jJH" SDe e Se
SG bh ,OdH jdG OhJ
ge FdG "SQS" SD IQGOEG
PEG ,Ggh jh T G H jH

HdG hCG eCG M

eCG U Y ON QG THh
dG G Y TCG M ,KG
Lh ,HQ EG HdG OhM fG
Y VjdG cG e jdG HdH
VdGh ,YdG HGb eGOh ShCG
.YdG jQH T e

YdG fdGh...

MGQ Ofh ON HQG h

jQdG G jf Y ,dTC
YdG LJ PEG ,eCG HdH L dG
dG Yb EG gH ITe
fl bT jQ GhLCG M HdG
.dG fdh dG jd

eCG Jh a M
eCG

H HdG JGd UGe

GVN b YdG j ,T
cd HdG FdG H eCG eCG
fG jQJ M ,VjdG
fl fch ,fh SOdG OhM
jQh dGh dG fd
.GdH

eGY Hh TH ,hY
YG e GfG

GHQJ eGY Hh TH ,hY CG

,VG dG jCG N OGfG Y
jOde eCG OdG AdG GcQj h
KG eCG U GfG a ,Ggh

 fE * eD H% Fz* iLeF y5 eH%)J

+1eFejGCH%)%){H%)
l)#eF 0 if9 q(ejH   fJ%)
"iHemF)iCs)i*){F)iF*

e THN
6e*{0iF)pF|L%)C)y)u)D)
y/%) {9 G G%) isf7 "eGF" +3)1') ;
5{;({F)y;JJf;F)e;%) #EJ
f5J efL{D 8) i5)3y* .e) )zI
iC{C+y;)F%) ,6e*{0C)yF
1eHJ +yfF) 1e) 1)14* hef6 3){< ;
J1)3e*

ZhCG e J IQGOEG
0f;F)e;%)#EJy/%)uD)%)y*
* ifF) y()3 .eG i93eF) iF) eL%)
)zI;+3)1')1{,"eGF"+3)1');<J%)
e,) 5 {; ({F) 3{D FJ u)
k,)yD+3)1'),<J%)*.ee*
G8JejF).%) G
-)G%) iG%) *
270  LyjF) ; }p; pF) %) i7e0
iD1

IH jJ jH T
i7 s* ifFeG fJ%) +3)1') f,J
iff6)F%) , F f5 zF) .e) )zI
 eL eHeE eGy; ifF) y()3J +3JeF)
iff6 +3)1') )}, J iHemF) iCs) i*){F)
G iF) , yDJ f. ; |, iLep*
f.+3)1')k9e')L43%)
. .T

ej.)%e*G%) 1y;;eEeE
iG g9 zF) 10 G L43%) fJ%) +3)1')
sjF)J G%) J%) +{5 h3y) 1e; jF
eDeF)Jf;F)y5yDJk6**
*F) 9eD %) y* Fz* )J F)
-)G%i/efF)lefL3yjF);|6%)J

ON IOH GhS YdG

G%) 10 *3yG +1* f;F) y5J
iI%) E3yL2') i;p)G;+|6efGJ
* L zF) F)J L{F) 0)1 3){j5)
h3y) sG %) y*J *ee* jF) )zI
G%) J%) iG%) i/)3LH1eHy;e)
{G{0$)fF)*JCF*r{0
+F)i/){Fe*)jj5)JjGeD')

IOH S" :jb

"ON QG
h3y)+1*)Jy5LzF)f;F)*G
yLeD y yLy) yj) y G%) 10
i*iC3)mEly5"1yF))zIeDzF)
H% 10 h3y) +1F f;F) (G4
') iCe8') {H%) J3ef.*L
 sjF) j;ej5e*J )y. kfF) {L H%)
"e8J%)Ji;p)

G" :Of
"jd OY ON
y)yf;emF)h3y)eFE*ee*
; +|6efGJ 10 h3y) +1; ; 1eH
L{F1e;10y)"eDJG%)isf7

21

O```dG
3231

```dG TG````G ``````LGj OGOdG

Oq h Q``````````NG ``````````fK

IH dG YG je
H dG S d HdG LG CG ,QH
j Hh eG NBG g MdG Y
cQS ,Y jYh fK OY
,U H hCG 15 e jGH G HdG
H GdG i ,dP QfG h
,dG M SH jG
fdGh dG fG Jh MU hCG
.dGh dG fG Jh GY
. .

2015 jL 27 KEG
I`Y HdG ``dG

YG je dG U S
j SGH INEG dG G j
e G aGe c dG jSh ,IS
Sh Gh jdG He J Z
OT dG ,eCGh FbdG fG UN
dG J bh WdG HGdG Gc Y
dG TCG QfG ,MG H
.jG S jb S
M SG jOd dG LG cCGh

dG SQ OGYh VGh

YdG e OY V a ,jf EG H j gQCG OGh T Jce CG hj

EG OY dG fi VGh SQG g jjL jY Y IG g QhdG AL ,OG
,dG Y OGY IS jOd HdG LGh GS K b fGdCG J CG H jdG
,AGG dG NGO LEG j fCGh UN ,gG OSE Ic eBG Y J dG
e eCG IS eCG b NBG g j dG MdG Y OGY YdG jg EG j
."dG"

.eSCG

IQGOEH j jH

q
YLG Yh ,e j ,eCG hCG ,jH QOdG Y e eC jG QG M
SG N jQJ Y S dG dGh dG hX Y Jh ,IQGOEH e
q dG GgCG Y ,Ggh j HdG QG aGhh .OdG
Gh IQGOEG JS
.IGg dG dG dH hCG Se S jdG CGh UN ,Ge AdG V
Tj CG jh HGfH HYEG je ,SG H VS dG OGdG Y jH Jh
q
.IH aG QZ Nd Y d ac IdG YGh GZ JjQJ jdG

.S

jOdG YGe Y GaJ YdG

OhM jQJ M K YH ,KG ,eCG U Ggh je VN

jOdG GAdG jQGJ Y dG h HZ hOh e OGH Lh ,SdG YdG
,hCG 20 j ddG ,hCG 13 j dG ,hCG 6 j S Ad hCGh aG dG H e
.S 4 j NCGh eGh hCG 27 j HGdG

.T

HdG H dG b dG bdGh
l3{D +0%) %) esf5 ({F) +3)1') G
kF)4eG /  F g;F) y; wC
yD 5){) * G iL3e. le,)
0L|6*3){<;L{F)') 8
e,) ') 7F) J1 3eDJ 3e.G
(eH

gCJ
e QhJ YG
g;)iLeGJI%e,i,%) {jL
#)yj*) F) +)F i9F) i*){F i*ejF)
{GiLyiLy,+3eL}*#eGimFemF)G
jLeiL{C')+y/F)gG')e0J
eF)CeGefj5)J{:;9)J
k5)3K{0%)i.GJyLy)5Fef
iLe +)F i9F) i*){F) eF) +3)1')
y* I%e,J 1); uG yfF) g)
*efj5);iC))J*e6%)#ejH)
{G%)efL{DipF)sj5J
O .MCG

i/kHeEJ,){Ge<7)L
kC{;J 1); uG g iG y/%)
e5h3y)g<3e-%) eGie*le*e<
; |7%)J yLyF) {Gz, Ky*%) zF) F)
0f;F)GJ{);eF)8J
)y,3G%)1)1},j/iG1eF)le;eF)
KyF 3eH%) G +fE i; k0y,J
GyLyF)v5;)*{;%)JF)DeF)
+y; )/{9J L{F) 0)1 efH) he<
:i7e0iFe)i8F);l&Je,
+3) < le*eF) 7), y* +efGF)
eF) +3)1')J F) DeF) 3eH%) /J
H)D8{Cy;gf*oysLeGiFJ&G
gLJ%){0%S ejLe0)1eHHeD5Ji;13
S
zF) gI{F) gjF) :  lefL3yjF) ;
J1{-&LyDeG1)yjF)3){j5)};}Lle*
sjF)qGeHF)F);6

d Y J IQGOEGh
i*{) 31e) * lyE%) K{0%) i. G

gQH JCG hGe GjJ

hX ,jG Sd OGSG QWEG JG SS T UGj

Y 22 H e Y 35 QM MCG eCG hCG M aYh ,jd IL
Y dG d QdG Y 13 iLCG M ,JRLEG W SQ GeCG
H M hCG e fG Y Oj dG hGe QG GTEG ,GdG
ch gQH JCG JGjJh hGe dSQ CG dEG IQTEG j eh ,FcdG Z
.dG jdG j dG CH MJ GTDG

Y 13 S hGe

Y QG a cQ ,bO 30 GM eGO dG fdG G AfG Hh

iG d YdG H J IGQe H a d ,dG dG
YdG CG SDGh ,fl je e GhDhL Y 13 G G
dG UGd ,jJ QG Gj h ,e Ge c e Gej
.a Y 22 e G G

dG S dG CG GcQOCG YdG

jQd gQa ,dG S dG CG fdG G e Yd JG

,JY Y IG dhDH hj fCG Y dO ,QG Fd Jh
LCG e dG dh fGdCG M Y hQOb fCG Gd dG EG GhDhLh
hGe QG j Y GHQJ CG d S YdG e CGh UN ,dG
.dG fdG dG
.T

UGe AfG Y

eI3') * He5 f;F) %) e;

iH3eG ,) p/  3eF) gf*
gHe.;} SE5JeH.)5jF){Fe*
"+F)zI0e.5)
.SaJH

QeCG IY" :Qe

b Y JM
"VdG

Sj QH Jg JG
edG OG QS dG ,Qe
Ic H jG SG
JM QeCG IY CG VhCG ,GL
:db Lh VdG b Y
O Qe fCH dG "
dG QeCGh ,SG Gg edG
jdG VY b Y JM
CG J h IjY
NGdG Yh IFdG AGLCG
G dG EG aVEG MdG
jdG HQG e S dG
eGY c ,jdG Y GbJ
e H VN b Y JM
."OG

QGhOCG d Y jG"
"fGhC HS hCG

dG IQGOEG aQ OM GPEG Yh
jG SG hCG QGhOCG Y
" :Qe LCG c
aS dG dG Y jG
C ,jG SG N Y
AfCG Uhh fGhC HS eCG
Y eh FcQ IY IQOe Y
,jL e jdG JJ iS BG
Y IQOb UY GSGh
bfG eh jQOG jJ
GgCG j ddG
."FdG

GNCe d jdG"
"GL dG feEHh

GNCe d OG CH Qe UGh
fCj fCG Za ,dG
dH dG feEH fCG EG H
:bh jgG Mf e iNCG
jdG CG Y dG j Q"
,jQdG Mf e NCe
H Y ,H a j fCG
dG ,IGg dG dG dH a
,SCG e JG fCSG
h jNCe d fCH cDhCGh
dG hCG IGQd jdG
ddG bfG e fJ
eCGh ,a HSCG HQCG X
dH jGQO Yh eRdG UdG
."fj dG
jdG S .

e ,Y N HGb QHh hMah YH IOb ,d jM GdG J de ja TH

dG SS fCG ,jdG IQGOEG e HG fQOe Yh .jG SG dH dG b XM j LCG
.OG dG EG d Ff FdG Zh ,VG SG FcQ ZCG EG aVEG ,eOdG YdG Y KKh ee SQM
Nh UdG ie Y bd jOdG GAdG H H QfG ej M dG dG bdG UGSh
.eGdGh OG H fG
O .MCG

3e6HJ1)3e*#eFif5eef;24
i5){/36*y.)j*J%)i/{)
y/%) e*e*JJy/3e0*eL4*JG{)
5ep5gC)y)5*eG%)eCyF)
zF) . gHe. ') J};J 8 3e
ijF) zI kH%)J l)yf;J em; 8;
 eG%) 1S 3 J1 y* iG}G J%) F)
i5){/L{*B*1)1F)gCemF)F)
3JyD 3e5 y*e; re/ C)y)J G{)
E4 e*e* {L|5 5F) f;J e5J
1GJ G D3 .e)J *{*
Ly,  G tJ r{F 8; zF)
eHe-eCyIL{CS jL%)fDipjF)

KG Y jJ Qjh
q

 ef; L|;J i*3%) fL{ G +)4)G

h3y) 3{D
S +3Ez) iLsjF) +)3ef)
jL  -) f; tL|, ;*
5ep5 L{C G 1eD eIy/%) eI)j
ipjF);{F)*"F*yE%
) eGIJ
S
zI mG  ,

jF)
+)3ef)
zF
iF)
S
iLsjF) +)3ef) eF ks5 yC J{F)
f;F) KjG ; DFe* J1)3e* eG%)
eH3{DF2GJiEi*F2L'
)Jj/
S
iLeG7)5J-)f;;#ej5)
<3jG1eF)j.))i;p)De*

iL1S J +)3efG J%) ; C y/)J L y*

yLy) y;eF) eG%) J%) G%) i;
S efF
.)L J13e* 1eH iHemF) i*){F) iFfF
 6){) 1e) F) iG%) e, 1)1J
e J%) G g7%) 5 3efj0) e%)y*J J%) i*){Fe* L eL{C *e5 H%)
#e5%) LH%
) ;IeH){SfG,)
S
iFe/') 7Ji9F)i/eF);iCJ{G
i0;f;F)eGeLjF)eI3')
CGL,)3efGfF

hOGQH eCG QNG hCG S

iL+)3efGJ%)}H)yD1)1F)eEJ
eG%)FyF)gG%)J%)i;efF
+)3efG  y/)J *eG Cy* J13e* 1eH
#)5jjF)*es8)JeC{F){:
%) FJ epH) J%) yfF) gHe) n/ G
;*h3y)ef6%)Ef9yS .{G%))zI
f5%) 0 'S ) ,) )J|6efL 
') 1e; {0$) L{F) eE /  8e)
,1)1F)1)y,JeG3{6zGlefL3yjF)
S
K5fLH%) e5))zI+fEif*
3eF)5)i,G|7e;i--

Y 24 L
q YH

 1)1F) ijF i(eF) i(eF) %) e

gL{')y;;*h3y)'eCy*f,

GdG fG Y j ee
<6*JeF)1eF)(3JifI2*iD
.e,{*e7*iC3+y/

HGQ fi ,HH ,jRH

S Mh
e,y.%)  k8J +3)1') %) eH31eG lyE%)J
0 *)yjH +) hes7%) G f; 4
pF) (em* {G%) jLJ iG1eF) le;eF)
F) i *eF) g;F) eL4* *{*
y5 1e *eF) g;F)J yf; t*)3 y
tGH%e6GzF);e*{F)IJ/5ef*
DesjF)5{,e/ijFiG4F)iCe8')
N .

5F ejG .{, l) kH)

e5 * g G%) J%) iG%) yLy)
0zF)GGh3y))|6') k
i/ J%) kC{;J .F h3yE e;
G jG 1y; 3/ 5)  ifL3y,
f;F) gHe. ') h3epjF) #){.' f;F)
)F%) / ; +3)1') G k,) LzF)
y(eF) +37  yLy) 5) 0 1eF)
53e)J {F) yf; 6J eF) s*
e, 1)1J G y(eF) C)y)J 3eD
5ep5hef6.eGJiL1*J{63e7
zI  iej) +3)1') mGJ ifL3/
* F) {Ly) {* .e) le8Je)

G jjh bj YSEG Y

OG YdG bH G AU H cM e ,VG SCG jf YG c

e j NBG Yh .jG SG f dGh ,JRLEG W Y eGdGh
AdG FQ QH JRLEG W Y YSEG Y AdG Gg bJ VG SCG
c FG VY V b YSEG Y LG j dHh ,I AGLCG h Je
.SS Th ZdG T ,hG L VhY QGZ Y gJ dG VhdG

Ad dG Y e c

EG dH GS IQGOEG e JG CG H ,AdG GdCG J Y e YdG ch

iS fe N je Y J dG ,IdG j jdG dH LGJ
Y QG LGJ Y a ,QGSG j jdG YdG e fCh ,c 60
SGG jdG f Y TCG CG d S fC ,dG VQdG SCGQ Y fi
.H e AGLCH J EG aVEG ,WQdG

"fCG dh Ad bh" :YSEG Y

LGJ C GOOe c jGdG " :AdG bJ Y YSEG Y bh

cCJ H d ,e e g e H j d d jdG dH
e VhJ CG H ,AdG IQGOE aGe AYEG GJCG ,IdG EG j e
QNG Y fCG dh ,dG ja EG Ob G d ,ZdGh hG e
Gc hM jdG QfCG J eN d bCG CG CG dG SCGQ e ja
."AGG dG Y
.T

O```dG 2015 jL 28 AKdG

3030 I`Y HdG ``dG

dd R H `H

e "G"
GQ
GQ
N
N OLh

L
L
G
G cCG e MGhh R H
c j
S

S "R
"RdG
dG IQdG"
G" dY Mj jdG
VY
VY e cCG jQe jQ
Jh ,
, fG
HH HdG Se

jj dG
dG d
dd H dG FG

FGO
GO IQGOEG d ,"G"
bdG Y JQ
JQQbb Y gh ,Mh
j h .adG
j
d RGdG e L
Le e
HdG
H
dG LG dV
V jdG HQe
dG jdG d
dG
jj M ,d `d
87 S G S Yh ,H
87
,
HG SCGC Q
H j
ag 14 GM ,"
ag
dG"
dG" `H SGe 6 ag

jj L V

M
M gh ,SG
.jdG
.j
dG

fTH
fT
TH `d
dG
dG ZQ

j
j
NhQ
,eCG QOdG gOY f
fSE
SE
GG zdicen" U
U

c
c
ZQ
Z iHCG ,NhQ S
cQe LQC

LQCG
jC
C G dG CG
ZQ
ScQe
jC
MQ M ,G SGG ddG

OOd
O dG
MQ
Od
Of EG fjQ
Q G jRGdG
QOC
cPh ,jEG ehQ
fjQOC
ddG CG fS
E G dG

dG
e LQCG Y
YdG
fSE

,fTH
,f
TH e
JCC j V

CG d
Y
aG
d
VY
ZQ ,idG G Y d
SEd hCG
dCdCG OQL
SE

U
j EG jdG H j gh ,G H
HU
dG OdG IQGOE
I G
fe EG ja e JeN d ddG
.jf
fj
.jfj

AH cDj SeGQ
GYG M jdG
1eHy(eD5G)3.5yE%)
")"L{F#JyL3yGeL3
ej.)F2J)}j;)j/
jH3C*J*.zF)
F)1eF)(3}L*
'eCiHef5')is731eGg/J
7ev6%)i*3%)3/y6ej.)
g;F)EJJ({F)Jy(eF)I
y*JL{FzjF){Ly)J
{jLeEzF)#eF)F)
%)')31e)l3e6%))
eL{9{G%e*)C{F)
f 3 L L .
if<3sLyLy.y;;e,F
+yG9% #efFe* "FyH%)"
0)1i
0)1i
L{F))3y.
yL3y)
gj,)z*J
gj,)z*J
iLeHi
iD
iLeHiD
i
F+y5
iF+y5
mF)
kFe5%)
mF)kFe5%
)G
*e5%)
)
*e5%
ksjCJi
8e)
ksjCJi8e)
eEh)*%)+y;
Gy*
eD<')

22

Hala madrid

hQH U LQJ b UQdG

UQddG
d fTH IQGOEG CG fSEG dG c
c dG hh
ce LG
J
S b jJ dG ,NhQ e bdG ce
LGJ
f
G
ddG OdG CG c ,dM hQhCG e 18 Y fG
d NBBG M
M
SEG hdG U V LGQOEG gh ,e bd
jQOhQ hQ
H
EG fG e fOCG hCG Sb b H dG ,jQOhQ
hQH
ch .jfd
dG
dG CG e H U NhQ CG dG ch
.jfdG
j fTH
fTHH `d
dG QGZ Y ,dG e G M j

e WG j b Qh ,LQCG
G YdG e
fGSeh
.e bdH fTH hDe bEbE fGSeh

H%
)% le7sF)q(ejHkEJeF8{,jF)i*e7')
esF)JlF)KjG;}%
)GeL

ef;F)eG%
)eL%)y*eL1JG1eHeG%)L{C#e*

Eej/)3'
)J+0le*e7')GeHeLC){0$)

iG1eF)+)3efF)}p5JC4)/)G

AdG CGH fe
dH J H

dG WGdG jFGG jQG

J jh
SS H IFGO
SS H jH

IOhfi Wh be Y dK YEG
2015 / 08 :bQ
098413175108625 :FG jdG bQ

HUEd Y KK aG jdG
iL1F),)3efGf;i--yL3yGeL31eHyjC)
{G%)jLJF)eL')GjH')1eHeG%)G%)
)zIyHeG)3eL')5%)Ji4*{EJjL31GeEFB*
+30iC{#eF)uef7Gf9sF00%)

AdG bj G
IQGG H Je
)3){D)2ev,)GjH')HJeL{F)#eFy6
+yLyF)+3){)gf*J%)F)jGgF)Dj*
{G%))1J#e)h|F5ejF)0')f;F).jF
emF)F)F23{,JefL{,(eD10

LCG e ddG Id IOhfi Wh be AGLEG Y SS H jd dG dG G FQ dG j

:dG hG REG

.H jQGL S REG
.(edG feCG) SS H jH e EG dG bG g cQG VjdG UGh edG hG
f G (O2^000^00) FGL QjO dCG e aO He hdG aO d YSCG dG jCG c
.dG
:ddG FKdH H G dG M VhdG aJ CG j

.Y Oe QdG dG e f - gGdH jdG - cH jJ - :dG VdG-1

.a a fdG LQdG Y Oe G dGh gCdG IOT e f .(NIF) FG dG bH - FGdG e - G jQS ddG HGdG IOT .(CASNOS ,CNAS,CACOBATH) e d G AGOCG GOT .hdG ad W YLG dG id H e jdG FSdG Fb .hG e IQjR fi - G LGG - jJdG FKdH bae OdG Fb - INCG GS d dG G - dhd SSCG fdG - Y TDeh hdG aO .REG fl - Hd ffdG VdG J IOT - dG jdG c .jhMdG QSCG hL - jdGh dG dG - VdG dSQ - :G VdG-2
.(j be) IQY dG dG j CG Y e aX G VdGh dG VdG Vj
.J jh SS H jd dG dG G FQ dG EG SJ hG GY J e
.edG FGH YEG Gg QhU jQJ e AGHG ej hYh MGh (21) VhdG GjEG Ie O .VhdG GjE FdG jQJ e AGHG ej (90) J N VhH ee hG Gj j NCG jdG S dG aXCG a L Qd hYe TG L .Ae 14.30 YdG Y VhdG
.QYG H NCj YCG IQcG dG FKdH ae Z VY c .

GjH')1eHh3yGHeG,*J301
i5e5%
i )ij*yL3yGeL3eG%)iL1F)j*eGeL')
eG%)i*eF)+)3ef)*eDeG;pFe*ibG
zGyLy)yC)F)ef<JyHE{.|6%)JG3e.
)zFiCe8')JeI<J5e*L31J3;CiL)yfF)
zG+{GJ%L3G0eL')h3y)sD%)yC
G6n/ef5')i9eH{<GeG1eDGyDejF)
1*gvjGGzvCeF8{,jF)i*e7')
y*.J;D)F)y*}LF"eL{G%)e*E"iF*
H%);e*eDjF)i/){)iF)

GjH')1eHCeGyL3yGeL31eHv,
jF)+)3ef)13J1)yI%)i--ipj*eL')
e*%)5%eEiF*heF)eL1Jej.
")"1eF)%)e.{:yC#eF+1Fe*JiFJyF)
eL')1eF)G{G1yIJHGiL}Ie.E%)
0p5/29iDyF)l#e.j/if5eGGE%)
J%)F)jFi()3iL{*yjF)yI}L31J3
emF)F)L9eL{F){jLJipjF)z*
fDJ56iDyF)emF)yF))3eCLeC)3pF
Ge()3eCyI}L31J3.p5*#eF)iLeH
89iDyF)+|6efGiFe

MdH jQe Oj J

,jQe RL HQ e GjJ ,J L Lh
e MGU QMh ,jG SG jGH b b ejCG
SG IQGL Y cG dG SSCG f SG
jQCG" :bh ,dG Y aCG e GMGh c ,VG
f fOCG d LJ h ,jNBG Se J e dG
Vhh Jc Y jS LGJ dh ,"jdG Y MdG
UNh Vh CG e dG eEH" :dH Fd WhT
cDG e dh ce CG MCG d ,SSCG fe IQN
."SG jf Y fGdCG MCG NBG ja Y HCS fCG

a U J CG jj JhQe
dG ICLe

IQGOEG CG ,eCG djEG "QS S" Ib c

YCG ch e eJ jH VhJ dGRe SaL
jQH jOf IQGOEGh a jREG LQCG LG
Vh HdG Hf Le eH dG `d ,eL S
CG djEG IdG cCGh .G "JcG" jdG EG
SH G ICLe hjj "RdG IdG" hDe
U QG "JcG" jf LQCG U
jdG CG fCT e ,dG QdG e jbh jhe
Ge Se Sh ,HhQhCG MdG Y Ib cCG
"RdG IdG" J jG dG HdG Hf
.2016 -2015 Se

dG d j aj
fEG `d fd

S fG hdG LG eCG U M
JhdG dG d d ,fe j ,aj
eOb ,e fEG jG ja U EG efG b
YCG djEG EG dUh H ITeh .S fe e
,d IOdH JOS Y eY 25 MU YdG
HS HQO dG ,fe JHhQ jEG QG GTEG
Gg aj fG U CG EG Qj .S fe
e S IQYEG H ,fEG EG HdG fQa
.hQhCG e 12 He IQYEG jH QLEG AGdG QN

Anep N 31012405 - El Heddaf Du 28- 07 - 2015

i9F)iFeEFe*e,)J%)021731417EeF)021731437,eF);3e6')*),),eH;'
56150:dG021739559:cdG021732403:JdG{()})3j5e 3e61:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

HY J aJ dG
jQGS

aQ "dG" dG Id hdG OG OL
HG jeCG OG H J dG
d
H VdGh ,dG Id
jZhQhCG dG HY
e jQGS jd
dGh OH e
`H IQe fc
jQe 10
j e ,ec
Z CG
Y fTH
"dCG"
HQC S
,eOb jQe
SG eH
ec jQe 6
Hc"h jfG H
dG INCG "jeCG
HV gh ,Y Z
,jQGS gj iNCG Le
e cQd IOdG eCj c dG
dG 2018 jfe J OH
e
.ShQ S

e bJ j jfdG
SGe Kd hehQ

KG ,eCG U jfj fe YC
LQCG hdG SQG e SQ b G
J
hCG SQG bhh ,hehQ LS

d GY "fdG"
jG ja e GS
S jdG QN e

JCjh .VEG HGQ

hehQ fG
e
eY 28 MU
U EG dG

EG OdG
f
G U
H , M
dG dG AfG

Y
dG Hj c
e 66 MU
cQ
H dhO
e ,LQCG G
j
j H jEG jQheS
.G SG

i7eF){()})y53*66D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;') sG

E-mail: contact@elheddaf.com 021 739971:````JdG
)83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

 . :

dG Qf dG bJ
36 :`````FGG

38 :`b

n Fp Yn r Yn
n
q p p nq dG p hr nR
o nq nq U
G
n
n nq Sn hn p r n Yn
r dn bn n fnq nCG
:
qo p nq dG ncn
o nq nq U
G
n
GPn GEp n nq Sn hn p r n Yn
j
o dG
n Yn
q p p n
n bn
nq o nq dG" :
n
n
o
n dCSr CG q p pEG

n hn gn
n

n rN
n rN
n hn n ap en

n rN
r n Sp Qr oCG en
p Hp
o Yo nCGhn
n Hp P
r ep
en q p Tn hn gn q p Tn
en q p Tn hn n ap
r n Sp Qr oCG
."p Hp
e LNCG

IdG
IdG bGe
bGe

36 :G```````gh

12 : 55
16: 44
20 : 01
21 : 37
04: 06

iLyF),eGGj0)

dhfi fc dh FGYCGh G H b a j IhZ :S

?V fh G Ib KE Sh Y G U dG e

jdG
q fdCj

F)hJ{<y;F)J*|F)y*GeLLzF)E%)eGJyL
5eF);%)GIJ

?(HQ a k f L Vb c) :jM U e

H f G dj g
?AG dGh IAGdH

h))
Me9J|G8{F)eE)2') ts7F)I%) y;eGFJ8nLy)
8{F H )6)CFM)1{Me8{D eE )2') eG%) 8{F H C
h{FqL{jF)J);JejF)GCefECCJgsjGC
*J{)

dGh IAGdH H f dj CG d g :GDdG

?AG

o-LyLnL8{/%) )2') 5J;)7fF)eEh))

Q U P IT
Gej5)eG+{GEe*tJ
,2)JyN /P P%))
Q DQ B*
l){G
l0%)eE3y7J.JJ5%){*Me(1e*F)J+F);F)y;y.
8{Ge().eD3JtsF)nLy)e;)83i(e;Fz*
y5e/;J%)HE|6GL2&L#6EGD3%))*F*#e)
%){DyDJiCeHJi;J|GiD{F)zIJ
l){Go-
D3%))*L)
;f*{G%)J;)83D*k*emF#eG5J;)7
iD{F))H%) G)zI<') /1e5'e*gF)1J)1*%) F2KJ3eE
5J;)7H%) F2GJF)J+F);y;kDJjF)
eF)kH%)6)J5%efF)gI2%)5eF)h3F)F*8{)*D3

Me531eL#e6&Je6')#e6
YCG Jh fS Gh

QdG
dG
oj
o
n
n
Mh , ke dGh
qp
h G
Qf
o j
nq
a BGdG h EG
e q p dG e H
.fdG X

J dG g
..G c Y

g``J a

?(HQ a k f L Vb c) :jG Gg U e :GDdG

dG Hh dG H dG

C Rj dG IU H dG CH eR e S :GDdG
?U Gg g dG H J GRQCG

tf,J%)+#){DG{EzFe*L%){pF)+7y*eH'FC%)h))
e,)Fe,JHesf5')h{LeF2<J%)yJ%),J%)
eHJF)f<FFJ
hJ{F)fDJF)9fD*3ys*tfC
F)')rejsLn/eL%)eH')fLzF)JF2;r{/H'eC
FzEJC;g.)J#)1%) GFeHeGF)LeGe/;F%
tfjFe*F)hJ{<fDj,%)Je,%)C%)|F)HeL
FLJF)f<)2') FJDG.J};)') h{LeGJjF)J
F+;Jr{/CkDF))zI') F)Ge/.,kDJ
)zI'eC.F)leGHJef0jF)o3,sF)leGH')%)(eF)

n
o n fr EG n p No hn
cTh ,fo iNCGh ,MJo c CG V e H p V
.V MQG dG ,VJo jgh ,eJo

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

fEG WGN
bCG a H J CG QJ e
Y
fk CT d Ea ,u H WG
k
.G Y

""
l G g GdG Gg
u j ,Lh Y G c e Y jB
co

GjJ

..." "

!ShDhQh Hb cC G j f Y dG
f,eGy*-)F)jFe*,)M.3%)efH)1iGi9|F)l{E2
j*leGe,)
MeGe;E*G)3.)LJGE%)J|fF)jD1ej;)
J&GeDJ#eG%)JyfF)JgF)Jy*ejm.;3mF)MeGe;eI{;+%){G)
;fF)eF%)",eF);iHe%)#efH%)iFeEF3-)3q5k)3i9|F)
"+%){G)jDeGy*cfjvLeEn/y/%)G%)eL3ef,e5iL{Dle*e<iG
jF ejLJ j6eG |L eE H') )FeD iL{F) e5" %) J&) e8%)J
iHef. G leC3 r){0') ; G)yD') %e* y8 KJe6 e.JJ e*DJ eI1efE%)
"5J&J3JI1efE%)J,)hDjFifL{D

GWCG 4 ``H K cEG

')eHe%e*sjGleL{/0GeL{*e;7,
zG83%)t5;6e;ef-1.J1eGrejj5)
iGep* 2ej5%) eDJ ){9%)   eE i5 G
%) kfm,leL{)') ,3eGL1iHeLF)o,3*
kFJiL{* es5I5%) Gl3, *emF)
G%) ;,3eGh{;%)J)yjGeEeEiL{s*
lyC E iC{G  F) )zI L %)
leL{) {,J *3%) eC){9%) *emF)
)zI%) L4)F)+{GJ% ly.JjF)
CJ1*),"5);9%)zF)efmF)
yL}L  2') iLeF p) 7 eE "jfG%)
; 5%)3 p/ yL}L J )j5 L|; ; F9
|*{:p/

IQH
p `e IG
H Hp GhJ a
Hp GHGh gLG
f Hp hJ k So
qp
.dG

iBBBBBL$) he/3
n s EGp r cu n an )
l cu n eo n fr nCG
(..p r n
o p r p r n Yn n r dn
r a
VG -SdG jCG-
p
r
Y h ,dEG H n Sp Qr oCG
d ,d YGh fCG EG ,VGYEG
d ,EG Y gGcEG Y
YGh cdG Y VYCG dG
G Ha ,c Y UC
s Gh
.QdG jdG GdG

,gFGSh dYCGh ,dG CH a OY fS G

o
FGdG g CG j
c ,Y H gh SdG j
q
,UNEG e a e jh ,edG j Jo h o S
..AjdGh dGh dG e gOj e hCG ,dGh Gh
e VGh Ggh ,Gh AGG j ,edG j dPh
n Yn o fs pEG" :Lh Y G j M ,gHh b eh jBG
."m U
p fn hn Im s bo r ep o dn n an o FGp n dG
p n dn p p Lr Qn
s n r Jo nnr j Ql O
t
dG Qhj Yh ,Lh Y G f fi
g dGh
EG h eLCG EG j G EG" :b c ,OdGh
GPEG IjdGh ."dYCGh Hb EG j dh cQU
dh IgdG dYCG Uh ,c dG CT U U
fEa ,IjdG J eY dP e dGh ,b fc
o G gOH J
dG EG bCG Jh ,dYCGh dG GbC
G
U db eCG Gg Vjh
..HGPk Y AjdGh
o
U U GPEG e G EGh CG" :q Sh Y
gh CG c G a a GPEGh c G
."dG
J G MQ dG HG eEG jh
o
n
:(o FGp n dG
s r J nnr j) :J db J
,d dH YCG Y dG h"
s
,WdG FGdG Ff YCG sCG gh
ec Jh e iJ fEG os dG
o
Y c ,U JjS
fc a
Y j fYh S Jh
k
Lh Y JjS ha ,U
G dG FdG fCG eCG e AT
k
fc eh ,AMh bGTEGh GQf
k
fH G G G LdG G
Y c ,ISa JjS
QYG ,Jjd kHJ
HG dEG HCGh G dCe dCSCG
JjS ha ,JQH
dEG HCGh G dCe dCSCG fG
Xh GkOGS Lh Y
AYO YOCGh ddG fG HG
Y hj dG c EGh ,k Th
p
d N e jdG FG
a ,JjS Y g EG fdG
jh ,JjS Y hJ edG
ZQh L d Ph bQ
."d QdGh G
.fCG

AYO

e jh jdGh b j e hDe

cS Ia QREG

GeE)yf;eDn/gL{<;;L|)FJ&
)y/%) yD%)
GeE
F)JCj)LyF)JDtj*iDe;'
)J&F5%)Ce3ejG
F)J
5%
 ) Ce 3ejG eDJ iGeE i;e5 G h{L e efHep*
eH'
ee )"%) eMG "l)GiF)J+F)z0% eECeG')"
H%
 )')5%)Ce3ejG3e6%)J"F)')CCeG
;e;ejeHyF)j6JiL9+CzG*)JLyF)JD3}L

F))z*eCGefL{DL%)')i.es*H%)/%)FJ
LyF)J

G .J F) tjCJ ej<) y* {*e) ') .,J
0)y*e;eFufLJjGeFeH%eEJeF')oysjL
...

de EG e a ..HHO jb Y Y
iLzD ; eHe%) D|6 l3C3') iLyG  .3 ;
iLzF).{F)G%) {;z*{L%) J1JiyDi*e*1
8e) y/%) L i9|F) kFeDJ fjG ') e/J
i9|F)7Jy;J+y;e)F2y*g9.{F)')
&J0') K{.iLzF).{F)C8JzF)f)')
iLzF)Ge*')iGi7e0iE|6kF,JD<')J
#0')#e-%)i8e)i)e;;yDiLzF)kHeEJ
le;1j)y/%)

k cS fEG Y Ia QRG
IN Ie IdG J fc Ea ..d k Se
jh ..Hh k be k e dG c ,jhS
UCG cQG dG Idc fEG Gg
PEH M c coCG JDJ AdG Yah VQCG
H NJh , H jh ,o eCG H a ..HQ
!..AdG Fe d Jh ..JSCG
k G IdG fc GPEG eCG
J d fEa ,S ISa UC
,HJ dG dG M LJ cS EG
..j a AfEG c C
EG :j G MQ QjO H de eEG c dh
QdG b EGh ..H k fZ J QGHCG b
dH k fZ J
Ea dc Gh gh U IYdG g fc GPEa
:k jCG e dAJ dh ,AJCG
Y dG SdG j dG QaCG g e
?JHh FHCG bh
dG FdG YGQR Y J dG QaCG e
?..Qf d gLh CJ
..K eh
QaCG g e gS dG GdG g a
!?..Qf d KG
!..MdG
q dEG j
!..MdG K ..MdG K
fq EG ..T ch T gcG dG
..Qf h QJ

:G````G
Gj CG AGdG INEG e ALdG
Ja ,dEG OJ dG
SCG Y
..IMGh
I G
aO
a c
c gf
g

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG GdG Y dSQEG Lj

JMGbGh YdG SCG d

.SCG GM IhZ
+{B;i*eF)iBBF)iL.#e-mF)1yF)

23

24
...2017

FY e Je `fCG" :```H
"efi c Y jh b

i*J3J%% ) +{F) ; ,e*

4F)  tJ ieF)J
iH6{* 1eH G #6 *
Gy.),Jef5')gvj)J
{F)3JyF)JyF)1eH
eL{* yF) +{F 5
,{E)z* res* 1e;J e7e0
; oyJ vF l)5
k.)JeDJe,j.)G
e*J3J%)e*%)3J1iH6{*
eEJ F *eF) L{C G
,eLjG C%)  e,
%) iH i-m* eH|0J
{Fe*yF)BFiCe8')L%)
sH %)J +fF) ,0 ')
yjLJis)heF%)EG
0)1 hefF) f;F) E G
.3e0J)y)

;
res* {LzH ;
S
yLyj*
y
+fF) ,1e5
j/{F)yF)Gy;

;S
;n/).
D)

G 3)/  F2
(eD

L1eF JF')
yF)1eHJ&
y
G{6%)
)/)

Ge, ;
yDejF)
y
yLyJ G
G
fG 5G +y
+*
+ ;%) zF) 1eF)
0fDF'

) bzG
t8J%
t ) %) g/%)J l)5
yLyJ
y
(e* %S ) pF
e
eG
eE yDejF)
+
+1eF)
G e5
e ) e* {6) jF) +fF)
eH%

1eHj*0)1j(e;J
)J{DiFJ1JyF)
e8%
eIkHeEFe*res*
F K{0%) 8J{F) *
yF) 1eH eE J%) 3ej0)
l)5  zG C ;%) zF)
l)FyF)G{j5%) %) %)
C%) y, .%) G 9%)
L{F)Ge()1

J eCG N"
WCG BGh HS
e jdG EG
"dCG H
gvj) C)yG 1e6%)J
8 i* *eF) 9F)
}LyHeHI e, BF L1eH
FJ fE g; e, eDJ

SCdG" Ff jeL Uj IQj"

"gdG

IQjb Y j
Of
Ge
Se
G J OQJGh
f eCG jeG
SCdG Ff G
UG gdG
dH dPh ,cfdG
eR HjQe jQOCG LGd
e SH jc G
aVEG ,jeG G
jhh ce jQZ EG
HdG eR ZQe
b IjJ FGG hdG fh ,jQa Jf
e d FdG FbUC adG c :a c FdG
GgCG KH FdG N jeL CG IQjb M AS
.Mh g He

SQNH GT `d bdG e j JS

OOGe FGG QG aGG a

dH dhH Of e Y JS
Y j eH dPh ,ehdG

G
GM dH d INCG TCG JGhQ
ce jN OYh ,OdG e GdG CG e

jCG fa EG QSGS Of jJ

Z ,jfCG IY e JG Lj
NO

j VG jG CG
Y aG IFGO SQNH GT Of

Y c -M JeN UbG
,,fehQ eYEG jQJ eCG hCG IS

jQG L VG SG JS dh
.SSCc dH dhH e

"fehQ EG GO qo IOdG feCG " :JS

,fehdG VjdG GdG iME H OCG fjJ jJ h

ZQ fehQ EG jL e IOdG f fCG QG aGG cCG
j a UN ,g hCG Se aOU dG IjdG cG
d" :dG Ke JS VCGh ,jdG JLCG J H
fc a g dGh IOd e fCG ,fehQ M d
dG cG g LCG d CG YCGh c Of GT ,bGU IY
."HdG ja aOU

Jo "JQjO HS"
"chQ" `H Jh SZ `H

f ej dG jG Y JQjO HS U KCG
,OdG Sd jOGSG fd jOf jQe N SZ
cQh e e dG Ic e QGe Y jd OY c
S M cG VjQ WdG G Le SQ Y dN
cG CG EG QTCG M ,dG Ic Y cdG Qj CG b 17
dG chQ `H dh jb fL H AH Y JYS
e S dS S jeCG G J dG IdG
.aCG N

LC fCG j a
"dc" SCc cQG

MdG eCG Ae a S T
jCG ,fCG EG da jOf aQ
J Gb HJ baQ e S
dG jOdG "dc" SCc cQe
JdG JQH jOf dN LGS
ej hCG IQhdG e dch
fSEG EG GhOj b ,hCG T e
OdG Sd JOGSG UG
8 j jEG ehQ Of SGh
IGQe "je" e Y hCG
SCd 44 dG QWEG NJ jOh
Y da OJ dG "fGQf"
.Se c jGH b jS J

e S Oj IbH
jOdG K bQdG

Sd JGOGSG IbH UGj

JGQeEG IdG jOf aQ OdG
Y eCG hCG Ae c M ,dG
jOdG JjQe K VN e Ye
dG AdG Th ,bQdG Of eCG
hO dG OdG H fG
WdG G Fb cQe GgCG
jCG ,ja fL e SSCG HdG
W adG Qfi OG e T
j CG b hCG dG QGWCG
bdG Qb eY ,dG dG e
jEG dG IOH jd dG
e Ije H dG Sg
,NBG Y 11 cQG Ua eh
fS IbH aQ Ea ,IQTd
dG e Ye Y eOdG jCG N
MG hS jCG ,dG jQ
.SG JOGSG e fdG

G gJ
jG SG
"2 dG" e

FGG QG aGG S
je e Qj) gJ L e
d H hCG e Ye Y (jH
jf fdG fdG LQdG QhO
e j M dPh ,QG SCG
a ae "S .CG .jQH" jOf
dG" e MaG dG SH
SG AGVCG N gJ ,"2
c jCG ,"fSdG" QhH NCG
H gS c aGG RHCG H e
QT fCG Y ,jOf OU c
bO 90 Wh SSCc IGQe 33
Zh QhdG IGQe 34 UCG e
jh ,HdG YGH IMGh Y
Gc jQdG Od dG bdG
HU cCG AYE gJ GQb Y
.G

Ojh jH MQ H
TH eCG

MQ H S FGG LG S
dG LGG N jc cQe
TH OH f ja L
QWEG dG `H eCG hCG IS cdG
e AdG HQ 19 MU CGHh ,Oh
QG j CG b AdG Ye
gdGh ,(66O) JeH jH Oc
S "T Y" je HG CG
N jd SSCG dG QN
OLh f "1 dG" e jG SG
PEG ,e IN cCG Y IY
QG j HGQ bQh EG j b
jf e XCG fCG UN ,jH Oc
RhdH d J feEG VG SG
Y QdGh dG UGh EG f
.GG f

SSCG Y jBG
jOdG jJ LGe

,Y jBG TQ YdG QT
SSCG ,HS SGhCG FGG hdG
L dG jOdG LGG N
OH N JQS ja
RH fGh ,eCG hCG IS jJ
cH "dG" EG jG YdG
bh Y AdG fG eH ,LdG
,T c g HjEG OdG
f Of jJ ce jN dh
,hCG dG j ec fdG
QG W e dGSG j CG b
AdG WT H jffg hOQHCG
jBG jh ,NBG Yd UdG d
e Yc fe Sd Y
Q ,N JQS J
`d eOdG jOdG IGQG CG EG IQTEG
Ggh jOde eCG S Y jBG
.fSEG `H HG

UGjo SQa
e SSCSG
G JcQe
JcQe
Sg
fha Sg

SQa S fi
fi FGG
UGh

UGh
JcQe
S V SSCG JcQe
jOGYEG fha
a Sg Of jQe
,jEG QhdG
hdG e jG Sd
e d HQ 19 M
U
hCG ec IGQe
MU
cdG QS jQ Of eCG eCG
Y HCG M ,RG
dG
TdG
TdG
ZQ H SCC H
H feEG
c d ZQ
gh ,Y Oj
j
e
e gh jCG
hCG jU Lc
c IOY

j
j dG
ce jN dh ,LG AGQh
Sg jQe
e L hOQH Of jJ
Mj e ,SSC
SCC c jOGS
jOGSG
G fha
SG cCCG Y OYG feEH
IMGh IGQe H cG eH jG
."ddG"

VG
VG SG

fe V LCG e fJCG aj jQJ

+y. 8J{; {C, e/  i7e0 eL')
L zF) 3JyF) H  gFe* F t,
<4C9F)gvj)G4C

JeH e Gj d
H{F)3JyF)e*GyHeG)}L
)}LF%e*iH{C{L3e,kEeGy*
%) e; {()}) C)y) leGyv* ejG
tL yHeG gL3y, F f5 zF) F h3yG
ef eCyF) 3  :jF 8 ;
f)5F

QG cGTEG
"G" j
ifFe*eCyF)3/yHeG5
eL3 5J ,eGy0 kf9 jF) {F
zF){G%)IJG)3(e*e/j/
yHeG %) 3efj;e* 9F) gvj) yv5
5zF)g))zIeGyp5
J%)gvj)

Y q jo cQ"
Jhd eCG
E3BFis*{GiD3JyHeG5
eiC{*E|5n/eCyF)3
()y* he< :  if) "|)" i.{0
 G)3 C)yG 5 Fz*J 3s) 
e-  )1y 3s) jF iL}Ie) %)
3{)eL{C')5%eEiCeGGiL,+)3efG
1eF)jf5{6iL)y*eI&J){.')
OGe .`g

if<3 ; iG;') {L3e,

e, k
kE
E
leGy0G+1ej5')L3,1eH
L3,1eH
 yHeG ; {()})
{()}}) JyF)
tf7%)eGy*e)F),eE)
F),eE)

iLyH%) G yLyF) e9%

9%) 
g;F)
ejI)1LJiFeL')JiH{F)
)JiH{F)
*3yGif<3') yHeGB*L3,
B*L3,
%) i7e0 ;eC1 ;y,
;yy, 
i7e0j{()})JyF)
)
JyF)
eCyF)f7eG1y,
eGG1y,

UCG adG
dG

jEG
fe Y djE
ejHe,%) 1eH L eE
eE
; {()}) C)y)
) F
F

') {Fe* F2J yHeG

yHeG
ej jF) lI&I&)
)
jF)J {()}) C)y)
y
)
8 F js633
L{F)
le*e/
Ce5zF)eL')
8 i7  L3,,
F) ,eE) )zI 
0
0
{()})C)yFkHeEeGy*
eGGy*
iH{C{CGle,)
ee,)

dG jjo fe
fe
ddG
He  j. G
G
yHeG ; {()})
)
3JyF)')ejH')+{C
C

IO`````H ```M
q jo ``Z
``Hf ``dEG ```jGg
d
dGfZ
eR SH ddG JOS Y Z Ra Y
d
dG Y AfG H ,eCG hCG Hf e JjQJ jGg
SCC c LQCG G aQ cQe H H M dG
HM Y WdG d jCG dG f M ,GNDe "jeCG Hc"
jQ
fj gh d IQU "jJ" YLG UGdG be Y SdG
j
""HJQdG"
H
G c NCG Gg dG Y HdG jQe
jGg jdG
j
jU jDhH S" :ddG IjdH aQCGh ,"hQO"

bGQ
bGQ"" `H Z HJ dG G bGdG bY cDj e gh "hQO

dG
dG
fG

Ia jf b Hf IQO Te j dG "fdG
.dG

FGO d Jfe Y He T

UGdG b
UGdG

be Y fHj jdG Hf jOf QfCG Z T ,NBG S

,
,VG
VG I
IdG W d FGdG Jfeh YO Y "jJ" YLG
FGO f
fHj jd GT" :ch ,IjJ djEH WN M
aGe

Ea ,IQTEd "FGO Hf j ,dG hCG IG GdG AGS

cCC H "jJ"
"
He jFGG YdG cCG e j WdG G
. djE
d Gh jFGG e ZCG He dCG 600 e

`d fdG dG e Fa jH edG Hd
QGJh bgQEG j M ,jG SG gGH
SG e dG dG e fY dG dG cG
.jaEG CG SCc Ff e JOY H QdG

jQheS jQJ Y jo e

jdG L Z hdEG jQheS Of be c

SG Y eCG hCG "edG" jQJ Y e
VjdG cH OdG Sd JGOGSG FeR
eRh FGG hdG CG bG OaCG M ,"H"
e JG Y AH jQdG Y HZ cchCG fS
Gg IQGOEG CG hj M ,jEG OdG hDe e
fK IN ,YG Y SQ gOHEG Qb NCG
YdG Fb V Vh dG hCG J
,dG dG fG Ia N d VhG
Of EG e fG Y QGdG Gg j CG jh
.H G jQJ hCG fdH Ic H j b NBG

jGJ NGjCG `H jo

cdG QS hHGW jOf e Qc LGh

TdG

TdG jGJ NGjCG Of eCG hCG Ae

IGQG fGh ,fCG dG LQdG
FGG hdG ad MS RH
cQe
SH
cQe LGG aYh ,f S
dH d ,(63O) e jGH jH
IGQG d f NCG Gg
Ae
edG
A
A
e ja J dG e
e

e eCG OdG G

SH hG JHGQ
dG QhdG gP
QhdG H ddG
j
j M ,HhQhCG
G aGe Qj
CG
Qj
Gg SSCG WdG
e GMGh QYH AdG
Ad
d

d SSCG FcdG
Fc
.cdG OdG

j QjJJ
IOhe FbHH
jQe jQ eCG

jH QjJ S QTT
dG jdG IGQG
e e fEG ja L
L
,dG eCG jQe jQQ
FGG hdG NO M
M
Zhfc aL `d jHH
bh ja ch (81O)
O,Q hO aH GNCee
dK ag j CG bb
QjJ SG Ea IQTEd .f KH IGQG jh
j jOdG jQG dh fEG e GOGSd
GR fC ,"QhJGdG" e QGe UGe IQhdH
CG j dG OdG IQGOEG W e d Vhe
.G dG jCG N Ff H e

04 dT eCG jOh
j h Oj
j gGH
H
GgCG hOO

gGH Sj Vaa
OdG JQH jOf aQQ
e Y dGG
jOdG IGQG 04 dTT
e MG dGG
Ae "jQBG a""
G QTh ,eCCG
fL e SSCG WdGG
M ,JdG jdGG
c OG e TT
bO 70 W eg
g
eH j CG bb
"ZLhCG" U c ,NBG S .Hd jQOCCG
dL QG f Y eCG QOdG gOY dJdG