Professional Documents
Culture Documents
Mis Hroes
Cuentos bilinges para nios
The Water
El agua
A hurtadillas me adentr
con l en el bosque. Aunque
las ramas y las espinas le
azotaban el rostro, no trataba
de evitarlas. Entonces vi algo
que me dej lela.
Aparecieron varios
venados corpulentos delante
de l, pero Guille se les
acerc como si nada. Estuve a
punto de gritarle que se
alejara. Un enorme ciervo de
abundante cornamenta estaba
peligrosamente cerca. Pero el
animal no lo amenaz. Ni se
inmut cuando Guille se
arrodill. Entonces descubr
un cervatillo echado en el
suelo, obviamente
deshidratado y agotado por el
calor. Con gran esfuerzo, el
animalito levant la cabeza
para beber a lengetazos el
agua que mi hijo adorado
llevaba en las manos
ahuecadas.
Chicago, IL Plenty of
elementary school kids run
lemonade stands during the
summer. Few turn those
lemonade stands into charitable
franchises that help sick kids.
En el ao 2010, Abby se
propuso hacer una donacin
mayor. Pero en vez de hacer
limonada por su cuenta, arm
paquetes de limonada: una
botella de agua, un paquete de
limonada y una etiqueta en la
que explicaba su objetivo. Abby
cre 52 paquetes de limonada y
solicit ayuda a sus amigos y
familiares para venderlos. El
valor de cada paquete es de 1
dlar.
La idea de la franquicia se
convirti en una lluvia de
crayolas. Abby ha comprado
869 cajas de lpices de colores
este ao. Y espera en las
prximas semanas alcanzar su
meta: 1.000 cajas de lpices.
Los doctores del Hospital
Luterano Infantil estn
encantados. Lo ms especial
del donativo es que ella misma
se lo propusiera. Se convirti
en algo personal para Abby,
dice Nate Llewellyn, director de
relaciones pblicas del hospital
luterano.
Adems, a los pequeos del
hospital les encanta usar los
regalos.
Whenever Cameron is
having issues, she always says
things will be okay, Becki
said.
Camerons treatments
include a demanding set of
therapy sessions that focus
more on cognitive work than
physical rehab. The sessions
work to progress Camerons
developmental capabilities.
The doctors and therapists at
Lutheran General have taught
Cameron to play with toys,
try new things and sign words
like thank you, more and
please. And Cameron
continues to learn, with his
sister always by his side.
She really puts the saying
When life gives you lemons,
make lemonade into
practice, Becki said. She is
always looking on the bright
side.
The bright side for
Cameron is that hell join his
sister in elementary school
when he enters first grade
next year. Abby will surely
help him along the way: She
says she wants to be a special
education teacher.
Aunque algunos se
sorprenden al escuchar que una
nia tan joven se preocupa tanto
de los dems como para tomar
la iniciativa y ayudar, nosotros
no. Sabemos que muchos de
ustedes demuestran amor y
cario a las personas que los
rodean.
De modo que si se les
ocurre una idea para ayudar a
otros, pnganla en prctica. No
importa si parece una pequeez.
Recuerden que la obra de Abby
tambin empez como poca
cosa, pero se expandi. Los
actos de amor suelen crecer y
verse reflejados en el corazn
de los dems. Lo que hagan
marcar una diferencia!
Kindness takes
thoughtfulness, effort, and
time. It also takes courage.
Courage to stand alone on an
issue. Courage to give,
especially when one doesnt
have much. Courage to say no
to indifference. Courage to
act according to what one
knows is right.
There is strength of
character in kindnessthe
moral and mental strength to
step out, to give, to believe, to
persevere, to be true to ones
convictions, even when it
means enduring challenges or
paying a price. These are the
kindnesses that leave a lasting
impression.
Its been nearly three
quarters of a century, but
there may yet be survivors of
that summer sceneand if
so, I imagine theyd remember
my grandmother, the village
girl who returned a football.
La bondad requiere
consideracin, esfuerzo y
tiempo. Tambin valor. Valor
para ir a contracorriente, para
ser generoso, sobre todo
cuando no se tiene mucho.
Valor para decir que no a la
indiferencia y para ser
consecuente con lo que uno
sabe que est bien.
La bondad exige entereza,
integridad moral y mental para
dar un paso al frente, para
creer, perseverar y ser fiel a las
propias convicciones, aun
cuando eso tenga un costo y
signifique soportar difciles
pruebas. Esa es la bondad que
tiene un efecto duradero.
Si bien han pasado ya casi
tres cuartos de siglo desde
aquel da, puede que algunas de
las personas que presenciaron
ese incidente an sigan vivas. Si
es as, me imagino que se
acordarn de mi abuela, la
chiquilla de pueblo que devolvi
el baln de ftbol.
Volvi a colocar
cuidadosamente las monedas
en el frasco, lo cerr con la
tapa de rosca y camin seis
cuadras hasta la farmacia.
Esper con paciencia a que
el farmacutico le prestara
atencin, pero estaba muy
ocupado. Tess movi los pies
raspando el piso para hacer
ruido. Nada. Se aclar la
garganta haciendo un sonido
que le pareci que reflejaba el
gran disgusto que senta. No
sirvi de nada. Por fin, tom
una moneda del frasco y dio
con ella golpes en el mostrador
de vidrio. Result!
Qu se te ofrece?
pregunt el farmacutico con
tono de molestia. Mira que
estoy conversando con mi
hermano que vino de Chicago y
al que no he visto en mucho
tiempo aadi sin esperar
que la nia respondiera su
pregunta.
Mi hermano respondi
Tess con el mismo tono
molesto del farmacutico
est muy, muy enfermo, y
quiero comprarle un milagro.
Cmo? pregunt el
boticario.
Qu casualidad! dijo
sonriendo. Un dlar y once
centavos es justo lo que cuesta
un milagro para un hermanito.
Seguidamente, el hombre
recogi el dinero en una mano, y
con la otra tom la mano
enguantada de la nia, y le pidi:
Llvame a tu casa. Quiero ver
a tu hermano y conocer a tus
padres. A ver si tengo la clase de
milagro que necesitas.
Aquel hombre bien vestido
era el Dr. Carlton Armstrong,
especialista en neurociruga. La
operacin se hizo
completamente gratis.Y al poco
tiempo haban dado de alta a
Andrew y estaba bien de salud.
Sus padres hablaban
alegremente de la sucesin de
acontecimientos que los haba
llevado hasta all. La madre,
suspirando, coment: Esa
operacin fue un milagro.
Cunto habra costado?
Tess sonri. Saba
exactamente cunto costaba un
milagro: un dlar y once
centavos... ms la fe de una nia.
www.freekidstories.org
Stories Aurora Productions/TFI. 8 years Old and Making a Difference article and photo
courtesy of My Wonder Studio. All other images in public domain.