&
%




%
(
'

%%






W

?
#
$
 ?


 


         

  
 
:


#
*+

)%

012
*+
#
%./
(-

,




5
35

*3
.4

*      


  , ./0! 12/ !" #  
$ %&' () (*+ ,
udai_juboori@yahoo.com



   
        
*

#
$ %& #&.!

'( )'*% +,- ./ 012 3 &




 

   !"#
$% 

BC- 0"D E+-  F G,H
I"J%.456 7


8 9: ./
,;< =>;+ ?1;@ !"#

0'7 .$@ 
S5;@ P
M
QJ/ Q"J R
*"K L- M #% N+/ BC- O
C7
0$H

4XY'< Z
['K ;XK
 @( ,+
 "C
0$H@ .4C/$/ .- U7 V
4% W- T+B "/
^'/"J/ _+$U P
 `1


] a;
 0J1
 
";+  U
 $;+ "- ] &9W/
,\ O1@
_'-"C@ P'
 ,1
*C/ &^b
c+;d +/U /<
 #e f;
3 &SF
"
?
E+- /<
$

' 'a;
 0J1
 
"@ gh ] _+i *K

j@ +;kl
C/
mJV
IT/ E+- gn;
.",#l
 0$H

m'
"n E+- ^7 *,#1/ ] 

!"#
( _C@ P
^e5
./
pT- "n ./ )o
'Ut '3 .Tr 0$H 
/<
 ,1 4;F- 9C;@ ` s
,7 ( q CJ@ eC 5Y@/ Tr
./ *J%
/ &zY,+ +:
T
!#
] *+$H@ ^y "#
^C"$;
mn ./ 
u vw xq
.THl
0YF ./ 4J+@ +,- E+- ={|@
0'$ R '#V
'*{ "/ 
L}
=>; =>;@ @
~ p,F 0,D /<
 ,1
8 
p
7 "< vXY
% &^T1@ 9$U
*YY _-"C@ P
 &+ 
 "C1l
 /
^;

j'Y5
0'W _XYB
&*;( O
%K &/   Y/  Y;- Tn,+ B1l
)/;
E+.*% "#
^C"$;
B": pH$;/ &+;kl
,+l
^1,;a,+ +J;l
"*+  U

Daylight, Window, Mosque, Islamic Architecture :
'() %

:
+
/
T'
 'YY6
!
"n
 1;l
+} zYl
.,K 1Y5
!K
Q
Tk;<
 R ,1l
),;
/ 

'$@/
T
^n T;
0JC@  }
S/ UYl
9@
1Y5
!K
%"@ ,7 & +:
T
!#
/Tk;l
T '1  '1Y5
!K
 ./ .+;kl
9"
 Q"
9: _F"
=>; e
C &!"#
S";
:4" "$ "J/ 
.(L.kahn 7 " I ,7)
p!#% +:
T
!#

I use light abundantly, as you may have suspected; Light for me is the
fundamental basis of architecture. I compose with light.1
&.'XY
'$+3/'JY5;
Q"'+1
'1/ "'C
 ),';
)'F & 
T'> '1/n ./ +:
T
 ,1
] <TC u
";7*

udai_juboori@yahoo.com
Ander, Grgg D., Daylighting performance and design, John Wiley & Sons ,Inc. ,USA , 2003, p.ix

R
& 1Y5
!"# J+1;l
B1l
  ;
^n;C
_J%
P
T1;l
^/,;
./ pYn cH$@
.pB": CT
,1
] /",-  ,1
]
 
p  m1
^'C"$;
e ./ /<
 ,1 !"#
F- <
 E+- 7;
" 4a; vXY

 Q,;


^'<
T
] Q'- cB q u- ^
U I"< ED ` P
&T"@ B +:
T
^
!#+ "#

C ./ .*/Tk;/ E+- ={;

 Y,+ +:
T
!
"n
0$H@ ] 1Y5
!"#
xq ./ )o
E+- J

'1Y5
!"#
^C"$; B}
m
"
c@ P
C
%1l
M"K QT1 WXY
+$Hl
^ "+Y@ TJ%
' Y;- 1Y5
!"#
X;% cB" 4%T TD &B1l
/<
 ,1
^*n"@ ] 4h
T"@ B
'h
!C E+- T,;1 f*C/ 9: ./ ~ &"#
^C"$;
T"@ B "#
^C"$;+ <<
CY

B1l
Tnl p +W3 /<
 ,1
Y/ ./ Yk;C/ -", E+- 4JY5@ <<
^
,+ 0/U R
'"  'U
0'W &["1'H
 #e E+- 

p/ 0$H@ &,+l
IT
p 
pe 0;D  Y;-
.*% 1Y5
!"#
^C"$@ T"@ B B": k;<
./ &+;kl
,+l
^1,;a,+
Light : :,' 'hC>/ ^n"/ N\ ^8
S, !#
] 0J;C@ P
F5
9$U
./ 0$U !"#
L;1

760-) 9
"h
 *C/ XCl
!

I . 
TX; 1
D E+- 0,1@ & < O
nV

*; .$ n"/ 9

"h
] !"#
Fh F ; ,C &" l
c5
" ' 1/ 
p $H/ ;/" (380
C'
 Q"

T/ E+- =>; R
Daylight 1Y5
!"#+ 
Tl
,H
0$H@ .HY
1
E'+- {t@ P
(^@YC7) %C 56
n }

"1 u{|@ O
%K &)<
"l
=>@ "
 p1Y@
.zY,+ +:
T
!#+ +:
T
!"#
,7
!"'#
 sunlight ,'H
!"'K x [
5K .=W/ X+5/  ^<
T
1 ^/ TJ
c(" 
.$ R
 UY/ ,H
./ QJ
!"#
4
E+- ,q 1 ve &Daylight( *C
) 1Y5

!,'
'YF ./ QJ
!"#
4 TJ% Daylight *C
!"K /
&!K
),@ ] T1;/ ^/
Tk;<
!"'#
+5'/ 01n O
I:q ^<
 m@ ,C .J5
V p1Y@ =>;/ " &,H
1U
!CW;<
',J
./ 07 )  .#q vXY

 4
m~/ " &,H
!"K +5l 
p /U Daylight 1Y5

.'- )n'C
Artificial light -C
!"#
.- , R
1Y5
!"#
0$H@ ] ,H
 Q"aC

.41"@ Jh 4@TU 48 )$X;
] 

S# R
 -C
!K
*nq
"' 9
MYl
./ pF5
S<
"
H; qT R
-C
!"#
^$/
T1@ ./ )o
^
~ 7 1Y5
!"#
q 
& +:
T
),;
 R ,1l
),;
T1B E+- {tl
u  &T.Edison

TJ/ 1Y5
!"#
*/ m;7
 .+:
T
g
!#%  ,1
] <<
u T ;e
-"C;/ ^$/

!'#
!K
] =Y7 R*/ j"C@ O
1Y5
!"#
=>@ "J ve & J+;l
 ),l
IT =Y7 xq u=>@
2

Barker, Torquil , Concept in Practice Lighting, UK, 1997,p.120.

Hopkinson, R.G. , Lighting and Seeing, R-J Acford Ltd., UK, 1969,p.3.
4
Barker, Concept in Practice Lighting, op.cit., p.120.
5
Ander, Daylighting performance and design,op.cit., p.6.
6
King , Doug , Daylight Design , in Technica, Ssue 07 / BSD August 2009,p.41.
3

'% 91%q  ./ *+- m@; / 

e ./ pB": 
)n E+- ={|;
; +:
T

. ,1+ +:
T
!#
] 1Y5
!"#
^C"$@ <
 E+- 7 vXY% C ./ ."C1/
Seeing and Perception :0
!1, 2 :./
W
 
Rl
m ,q +1; ^/"+1l
./ . "r  L- R2 !"#+ 




p'1Y@
p,;/
p=>;/ p1h !"#
Q
Tk;<


 )*% +,- E+- # u T
 &T
R"C1l
m
v'e &'
IT 

+,1 
0:Tl

"V
L;1@ .
IT 

01 +1
a;+

% .z1/ ^
~ ^
L: O
^/"+1/ ./ 4,+;/ 9" R
/T
O
p "B
"V
L- ^/"+1l
L1@
Y' 4;%1/ 0$H +B
"
^/"+1l
C; qTY +:
T
4+J- O
n }
`1
0J E+- 
T-
.B}
4,F
&'
^*YCl
.- T";l

a; +W,;l
Sensation e
+,1 

+,- !T;Y@
O
u
"r &4B;/ !"#+ <V
^YJ;l
Q"J@ ve !"# V
!
 1
4% Rt@ P

'+,- '+ .RY


+,- ] C,#;l
0e
l
./ +"h ++< 
T C+1/ &,7*7 Fh
)C'; ^'<"6 'B}
=;
 0|;
^+,- qT;Y@ ve Perception V


e

='@ ^+,- 4% TD ve Cognition 


 

+,- *;C@ &T6
*1/ m;$@
.
./
pTJ1@ W7q
R=' ("
m
IT1;@ !"#
^$/q q ] Sottsass @"< u
=% T
R"C1l

/q
: 1;<
0$H z1/ 51 F
light doses not illuminate ,it tells a story. Light gives meanings draws
metaphors and sets the stage for comedy of life.10

_,
+% mw) SF
"
O
=Y1;
] 4;Yo 0JC ),,+ 1Y5
*XC =Y1;+ +< 0$H !"#%
.(L.Kahn 7 TC- Silence &Light "C

0', !"#
./ `- ] G1 C"7 ./ SYC@ TTn 7

8  %1/ pF%q C QTJ !"#


z' '/
p=W7 >
/
] .M
4% v1Y; T+B "/ 07 .h";@ e #/ ,*+/ Fh uC{ ]
"'F _7 TJ
l
 #V
% &TJ/ ! H7 _+/"- P
,H
1U
0YJ;@ $ T1l


!'U
S, V
C/ E+-  F s| ,H
_B P
 "5<
./ p<<q
p!n X+ W-Y
,H

./
 o
 .T%

R
 ^
#e ] ,H
TJl
S5

 YB ,7 .?
E+-

7
8

Phillips , Derek ,Daylighting: Natural Light in Architecture, Architectural Press, 2004,p.9.

Matlin , Margaret W., Sensation & Perception, Second Ed., Allyn & Bacon Inc., Boston, London, 1988,p.x1-5.

10

.. & &J
&[;$+ 1

T
Y;$/ &
45% #6 0
!1 3-.
t% &Q $l
"q

Malnar, Joy Minico and Vodvarka, Frank, "The Interior Dimension: A theoretical approach to Enclosed space",
Van Nostr and Reinhold, New York, 1992, p.252.
11
Tyng, Alexandra, Beginnings, Louis Kahns Philosophy of Architecture, John Wiley & Sons, New
York,1984,p.133.
12
.Plummer,Henry ,Poetics of Light,Architecture & Urbansim,Dec. 1987,p.13-19.

&'+;d ^C"$; 4+$ H@ L- *Y;$ l

4;,F O
%K  p,F +; !"#
q #; Y< 3
.+;kl

"V
L- 4  T'
:Light and Islamic Architecture
1
 ,  :7/
' 
' 
"n Qn !"#
m* ve  ,1
] =Y7 xq 1Y5
!"#
m;$
+:
T'
!#
.,K hC/ 91 *+: 9

p $H/ %"H$l
*e"5< E+- X; &!#
 0$H

L'- 
$'U p,'8 !"#
m;$ _F"
^
~ ] .!"#
 ,;1
0J; $Uq .- cH$ & ,1+
.+;kl
Qn
0YF ./ 4K
;-

."$@ ] 0W,; p p%T *C S#@ /<
 ,1
 !# J+1;l
"C
./ cCB  ,1
L;1@
"'  ,1
./ j"C

 ] !"#
 . 
"#e ] 
SK" +:
  TF +; ^
!#
./ j"
',F '+; !"#% .j"K"l
<
TF 9: ./ \ S@ F1
"n O
T; ve <TJ
=$;
/c'+> v'e Ce
  0+l
!#
u Y;- u=>@ E+- 0,1@  Yl
  B 0+J@ O
=H@ "C1/
$
O
 U 9W/
\ Z
[K "C1/ 
 Q
 "C
$% _+$U /<
 #V
] ^l

"' E+- " ..) :O1@ 4"F ] ( :Tl

) (4~ "C
O
^,+
./ )*n) :O1@ 4"F ] 

:'/
)(\ "C ?
_FUq) O1@ 4"F ] 9T1
 +l
z1 &( : "C
)(!H ./ u "C Z
RT*
^
",'
"' Z
) :4XY'< '}
^' .'/  "C
Y;- }
,- Ta z1/ ] .(
.( : "C
)(...?

school of +% < T/ mn O
1H
m;7 ve !"#
] ^e
_/ &_#/ F Tl
] "n"
Te Q"*/ ] <<
BC1
./
pTe
 !"#
L;-q &!"#
/ E+- TC;@ philosophy
'*@ P
<TC
E+- T,;1 9
:h {{ QTk; - "n"
Te ?1 q C
" /TC1% ..

Y@' ve !"#

vW
 &`1
!
nq ] Te"
1 R 
"

W
 &B: ^,C@ ] Te"

."n"
Te E+- 
 " 
(+
u mw) 4C I  !"#
q JJV
] &l

"
S/
~
.!,

T
!C%  UYl
F1
9: ./ e
m /<
S,;b
F- _$1q TJ
"'$; '1Y5
./
p!n 2 .$ &1Y5
O
4;N ;% ] e

T2 
q O
X;% .e =H
'+; '*ChF 0'; m>
] !,
O
*a;/ X;

T  &%
!,
 
&4 pJ%
4'e I|'/  4C / ma q |H )+% He"
./ p ">+ pY+h 
*
j P
!,

 ] .4; O
uTU TF !,

./
p!n q !,
O
uL1/ u
 cJ< ] n
+@ T1  7 ~
&! U
'+; 'e E'+-" :9"J ~
/<
Ta/ h"o C7   +J/ _% ";<n ?1 

'W$
 
^o ] aU
),F 7D P
;;l

"5<
YF 0:
T
./ ^
T{$
 C$

13

Falahat, Mohamad sadeghi; Zare, Mohamad , The emergence of eternal truth by light in Islamic architecture ,
Canadian Journal on Environmental, Construction and Civil Engineering Vol. 2, No. 4, April 2011,p.37.
14
Ibid. p.39.
15
Ibid. p.39.
16
Fathy,Hassan,Architecture for The Poor,The Univ. of Chicago Press,1973 ,p.55-56.

.. & &J
&H

 &

  8
$ 9+.^{. &U$-

&?"',o  *C;$ <  X;;/ o TY% 0kC

"B 4@T,-| S/
7 &JB;l
JH
*,,J

' E'+- #@ q  \ 6


] *C@ 4@T,-q ] E+a;@ P
CB
XK
"
"J
"5}%
."'H$l
.X
./ J+5Cl
UYl
!K
M"K"

 / &TJ1@ q ?",o R| e"@ ,;-


'YTl
q 'hkl
*F
" 

 j@ 
H
<
a  }
./ C$
TY@ e E+-
'B

 C$+
p/
&!,
O
 TF 47 Tal
TY &!,
O
C/ .- pWY- vXY@ s7
."4
^
~ O
TJ/ )+@ P
CN,5l
-aH

*-
Tq L- +;d 5 +:
T
^
!#
] !"#
c("@ O
/<
 ,1
_1< I:q e ./
^$'H/ E'+- m'+>;+ pJ%"/ 
p e _7 P
"Hl
" ] 9Wl
0Y< E+- _+W  "K ^C"$;
m'H}
.'/ 0,k %C
X;%  *% &,H
1Uq mae !"#
Te c  }
E+- h

!
n
O
!"#
0J ] ) R
"!
"
cJ+/"  &c5  T@ ] 0
 !"#
S"@ E+- 0,1 F

)'< _'%- /'<

Tn'l
] _/Tk;<
I:q "K ^C"$@ O
%K .zYl
./ +

.Q'kl
mH}

Q:
./ M"+ 0J@ Tal

Tn ] %:/ X;% O
_+W/ "^,J
 ^,H
"
'n E'5>@ q o % ;@ %:
./ !
nq @ &41K 0YF M"+
E+- :
)< - SC@
['F ] 
T
E+-q ] ;@ N
C,W/ q <T/ q 1/ q T;/ ^X;% *% ",J
" /q ."+/
.ST ]:  {y  "$% "+l
n E5>@ [YJ

_Yn";<q  ^6 "C1/ ^ g ,- _Y7q +;d ^C"$; !"#
_+$U /<
 ,1%
.0+X;
 <
T TC- cF";

:<=
& 
; ( : :

m'
"n .'/ '+;d ^<
 0YF ./ C@ In +:
T
 ,1
 "#
^C"$;
 F1


O
^ 'Uq P
(Designing With Light !"#
S/ ),;
) Stannard  ;< <
 *C/ &-"C;/
!'#+ 'C7

] 0'
 !"'#
'xq _C@ &: xTe
)8 ]  ,1
 !"#
./ 07 xq
T'
q O
Plummer /"+ U
(Building With Light !"#
S/ !CY
) <
 % .R ,1l

 &C   %1l

C7q !#
0:
 T

$/
=%"@ / M
; "#
^C"$;
./
',*/ 
^ne W Y
7 q .g
 *+n D | Tn e  ^> 4("@
*,/'; ',;l
 ,1l
9,-
q 4;<
 ] /"+ I .I:
xTeq ? 1@ q O
0 / pYo
^X;% 2
u8 _Y~ 
 M"K"
 cH$
" !"#+ ("
m
E+- 7@ `  ;
L- "#

p'Yn  ',1
m$; +:
T
!#
./ Tr $/
O
L- !"#
 ); !,
O
4a;@ zYl
]
<<q Yn O
^ U
<
T% .CT
Yl
 ^
T{$
./ +W/
 " &# e
pe<
.. &
Snl

.. &
Snl

. & &C &_"$
&[

 "C
 %JW+ h"
+b
& T1
&%1l
`- ++< &  .e. &t/
Stannard, Sandy, Designing with Light, A studio investigation, Right Light, USA, 1997 ,p.17.
Plummer , Henry , Building With Light , Architecture Design , Vol.67, No.3/4, 1997, p.16-17.

O
 'U
 CT
Yl
] Yo Y@ q e  mn ( mn & ,1
 !"#
 F1+
.T
~ JX; ,,l
0YF ./ _1Y@q Tr B
] '<<q Y'n TTD O
Lighting: Interior and Exterior Bean  <
 _Y~
P
5
 !K
^JY5@ 9C@ ,*{ &u / !"#
Q"* ,q +1@ &"#
^C"$;
j"K"/
$ {|; {t !K
=%"@ 
E+- <
T
^T7
 . }
 0:
T
T1B E+-  ,1
] \ _/Tk;<q
q .!K
,,l <<
0:Tl
0$H@  T   ,1l
^
!#
.,K  / 
C
"$/
'sq 
(T'

$/
=%"; +1;l
) *C/ ["+5l
("
m
|; */F ./ )o !K

.zYl
*+nq ./ |Hq P
Q*,+ 4;|@ ve ./ zYl
0H% 
M ] ,*/
p  m1+@
"J< 
 p1Y@ {|;@  ,1
 !"#
 F1
.- kU
s"$ P
^-Y5
q Bean Kq
[/ 0) TH,+ 
X+ &( s /0 &)o/,H/) "
X+ p1Y@ &zYl
.,K E+- !"#

p W/ j
T
"'J 4+,a
 &TH,+ kH
7

O
%K &g
~ 1+ R
"+
 &(
!'K
Y<C/ ,/ 7 ]
p=Y7 p/,;q _q <
T

.F1
u cB" )
T
=>;
 j"C;
O

` *'C$ &"#
^C"$;
 ^X;
x| *C/
p
F
n }
 +:
T
^
!#
] R8 P
^1+
.T
 R=Y1;
m
*C/ *+$H@ E+- {tl
m
"
1 _+oq *1; p>B TD
Q',; Daylighting performance and design Ander T'q '<
 _C@ e ]
!K
F h m
"n _q  ,1+ +:
T
^
!#
] 1Y5
!K
^C"$@ ),@ ^<<q
L'- 4'
+'B
"
1Y5
!K
 +:
T
!#
 F1
xq <
T
^*(q .
p=Y7
pe 1Y5

. '} 0:
T'
Y@
Jh 0B
"
!"#
,7 E+- *1F"/ *,ae *+$H {t@ gL;-q ^
X;%
'Y
!'K
:^
': 1 q O
^X;
u ."$; J+1;l
,,;
^
}
<
T
_CB ,7
5<"
!C
!K
&Core Daylighting 
"C
!K
&Toplighting J
!K
&Sidelighting
.Atrium
J5
e C
)<
"/ =>@ S/ +:
T
!#
.- kU
^-Y5
=>@ O
Ander Tq U

T|% .9
"$@ .7/q +:
T
!s

"/ n
j" *;1Yh ^X;
.- 
p #% *C
 0+

L1 P
^X;
9$Uq xq T7q "#
."$; ^X;
Y@
E+- 4;<
 ./ !n ] Uq Ander

 4eh ] ;Fq ~ )o 4q 
&THl

IT *+ P
^-Y5
E+- +:
T
!#
" *C
!"K
.0$H;
B ^7 0B@ ] ?"}
 u 4@ U| "6

The +:
T
1
" ,*;<
 ]
%q TJ% Malnar and Vodvarka 7 %"%  C/ WeY
/q
'Jh  !"#
*C ./ 0:
T
 ,- E+- {tl
BC1
4% C@ pB:
p!n "Interior Dimension
7"+
4JH Functional ("
m
0,H@ 1Y5
!"#
E+- 5


L;-
ve &4+- u5

23

Bean,Robert,Lighting: Interior and Exterior,Architectural Press,UK,2007,p.1-2.

Ibid. p. 5-7.
25
Ander, Daylighting performance and design, op.cit., p.1.
26
Ibid. p. 14-21.
27
Ibid. p. 1-6.
24

T1 Te O
QTJ; R
Expressive R=Y1;
m
 &Behavioral and Physiological a+

.e
e
"C =W7 eq ] Y@@ B: ^
={@ +; "#
^$H;% .9
m
E+0':
 "'#
)g$H@ !C ] ",,l
T,;-q P

1 u )*;<
 ] WeY
Mh
zY'/ ] QT'F Henri Labrouste _'< R'C ),'l

'<
T
I@ ve. ,1l
Yl

z'1 '+1; R$% cF"/ O
C;< !"#

^X;% 0$H; p >B Bibliotheque Ste.Genevive
'WeY
=H &)+/ 0"h / q !#% T1 * R7/ ."$;7 !"#
QTk;<
/TC- %1l
 cH$

!
'J+ mX'< [n 5JC7 0,1@  T
"% !"#+ X;% ,+l
 +"5
-J
s TC- SK ve O

' ."Light of Knowledge" '%1,+ p 1/ u Y;- !"#

 -J
Q(  FC;
$% QTJ@
"'#
^$H;
zY@ TF .4 !"#
Y@ ve "-
CT
,1
] 
p {3 4 T Q
Tk;<

T'n {t,7 +"h ^

; */
Tk;<
In P
 &zYl
0:
 O
Qe 0$H C@ /TC- /
 B ,;-
E'+- ;J Q
Tk;<

 
WeY
I .?",>
 /
T p-
p "1U T"@ ve &CT
07
]
'5J
^'5X,7 ( '>l
 9"'B"
)  pB": 5Y@l
"T
Yl
O
u
T1; 0 CT
Yl

";y */Tk;<q ,+W/ <C;/ jJ zYl

0:
 M"K"
%"; "#
^C"$;
zY@ 
.$ ,7 .^
5l

I':q I c' &'kH
4; S/ %
"; 0$H ce;l
 ^Y;$,+ 4,/@ ] Alvar Aalto
'J+1;l
Malnar and Vodvarka WeY
"*n 
T C ./ .Sottsass  Kahn 9W/q ,,l
 ',1+ +:
T
!#
] "#
^C"$;
 ^X;
T"@ B ./ 1 _C@ 1Y5
!"#
j"K"
. 1Y5
!"#
^C"$; pXK
 pC@ p1@ TD q =o ./
Natural light in "  ',1
] '1Y5
!"'#
4';7 ] Derek Phillips m+%  9C@
 '
p!
T';
1Y5
!"# 5Y@l
^-"K"l
,q 9C@  ,J j"K"l
"architecture
'F1
 &$Uq %
"C
xq Mh &56
NY
S/ *;F-  "5@  ,1
] %
"C
j"K"l @
.'Yl
0:
 1Y5
!K
[e m<q h 
^Y+5;l
 =1l
 F5
e ^X;

] ={|@ [e Jh %
"C
SF
"/ !K
 0+X;
 <
T 4% 9C;% [;$
./ W
)J
/q
.("
*;1Yh me Cl
  ;kl
Yl
./ -",b +:
T
!#

P

^X;
L- !"#
0$H; %
"C
 ; 
/  ,1
 @ q I Phillips m+%

Ta+ !"#

;: ,; O
.7l
S/ ^qT;
%
"C% . 1Y5
!"#
=h|@ 4n"; _/Tk;<q
0$'U E'+- ={@ ve ./ xq m;$; &n
Q
Tk;<
S/ /
- ] "5;; 0:
T
O
0
1Y5
!K )*/
Tk;<  Y
- ] =Y$
-
T
"5;
O
p "B &#*C
- ] zYl
."$@
./'W
 H- S
J
T*U ,C . "*,
 .- kl
%
"C
L- C$
^
"$ ] UYl
=o

28

Malnar,"The Interior Dimension ", op.cit., p. 250.

Ibid. p. 156.
30
Ibid. p. 250-251.
31
Phillips,Daylighting: Natural Light in Architecture, op.cit.,p.3.
29

.H1
 H- S<;
J
] 5l
\ *;C &nn
YF
 [YJ
L- J
!K
Q
Tk;<
H.Yl

Tn +$H/ ^K
 cJ
/ el
p +oU
.'/ 'CYl
^'X;
N ^C"$; 1
L- )+;l



{|@ E+- Phillips m+% T7t
3 M"5
E+- 1Y5
!"# m-;
); P
J5 p;J/ &1/ 
 T/ _7 !
"< &% 9 $Uq
.'/ x ,W;<q In & J< R
Tn 5 O
^C"$;
u )J .M"K"
q ?",>
 z1l
T"
'C$
0'W/ 'CT
'Yl
]  0$H *( R/ "/ *C/ +;d
Tq JX;  ,1l
0YF
'%
"C
9': ./ ,1l
*+$H P
"#
^C"$;
xq E+- <
T
u ^T7
TJ .^
T{$

.^X;
T"@ $ +/U XK
 p>B TD ` s
=o &*8 .THl
01%  E+- ={|@
Lighting Modern " 'WTV
'Yl
!'K
"'C1l
'W
Derek Phillips m+% [;7 /q
q '1Yh q -C'B _7 !
"< Yl
] */
Tk;<q 7 !K
"5@ 7 O
 TJ% "Building
.'/ T'T1
9C@ ."Hi-Tech"'
 ,- e .H1
J
^C{{ ./ ^T;/q ;% 9: T/
] m'@$
'*eh P
)l
S/ 0/1;
7  T\ !K
),; /TJl
9"+V J+1;l
+W/

j
"'q &I':
!"#
/ &1Y5
!K
 &


:  )/ 1Y< _+ &O
9"

.Yl
^/T: O
%K !K
^
Te B mC@ &zYl
0$ &!K
*nq
zY'l


E+- {tl
S,;a,+ %JW
 h1
^nX+ R ,1l


x| Phillips m+% J
)*';%J{ 'C
L'k% .),;
MaC M;l
L;1 &m<Cl
!K
I";/ =%"@ mn O
4@!K

I:q e ./ .=Y7 
T{7 O
=>B C7 &9Wl
0Y< E+- &0"D ./ )*C$ $<$
Yl
SF"l' 'J+1;l
0'/
"1
mn O
&zYl
N J@ E+- {t T; 1Y5
!"#
={|@ 
Phillips I
P
 +:
T
4e"5< E+- +$Hl
9
 !"#
L- +:
T
^
!# m-;
E+- 0,1 &Cl

),'@ L';1@ ve &!"#
0:
T/ %
"C
1Yh mn O
1Y5
!"#

 u8
TTD .- f;C@
.<
 0r " ^X;

j"C@ 1Y5
!K
+,- m+F  ^X;

'%C
 &J%
%C
 &",1
%C
0,H@ j
"q  O
%
"C
q Phillips cC C ./
F'C;
M';/ 0'W %
"C
),@ 0B; C1
q L;1 .kl
%C

p=:
 1@l
%C
 &
T

 O
'U
 & 1Y5
!"#
^X;% c1@ ./ pY
"n u 4;<
 ] Phillips m+% % TJ .9"YJ

.Tr 0, 0$H ^X;
u +;kl

T"@ ] ]JW
 h1
m

32

Ibid. p.4.
Ibid. p.10.
34
Ibid. p.19-24.
35
Phillips , Derek , Lighting modern buildings, Architectural Press, 2000,p.1-2.
36
Ibid. p.3-8.
37
Ibid. p.13.
38
Ibid. p.20.
39
Ibid. p.27.
40
Ibid. p.5.
41
Ibid. p.33-38.
33

p/
pC- 1Y5
!"#
] I@ "Architectural Lighting" "C1l
Ansong "
<
 /

,'H
'H
p!T =>;l
!"#
1Yh q ,7 . ,1+ X


$/

p%"/ 1+
Q"',1
] .$,+ T1;/ 1/ %"@ V
v1Y@ &%T+ m
Q"aC
!"#
p!*;
 $,+ ,o
^'$/ ' 4@L;-
 -C
!"#
mn O
1Y5
!"#
c("@ $/
E+- <
T
u ^7
 .T'T
 ',1
': "+$H NY
)+- ),;
 !"#
 !#
ve H1
 Te
"
J

'*eh ] ^;F
 & a+
 C
u={|@ mn O
B1l
),;
] 1Y5
!"#
xq O
^ Uq
.Tr B   - ^6 E++:
T
"#
^C"$;
C 0$H@  ,1
; P
^X;
q p q :<<

/q #; QTJ@ 3
P'
' ,1l
^
q p'{ . "n +:
T
 ,1
] 1Y5
!"#
^C"$@ Y@ s ./
^
'l g "+ QT1 _,@q &/<
 ,1
*%  & ,1
] 4+$H@ !"#
j"K"/ gh ] _C@
&'*n ./ *;1Y5 +1;@ [Y< 1Y5
!"#
^X;% ^C"$; 5Y@l
<<
m
"
XK

m'
"
c@ P
C
%1l
M"K QT1 WXY
+$Hl
^ "+Y@ 4+- .I:q *n ./ *;" QT-
T'D &B1l
/<
 ,1
^*n"@ ] 4h
T"@ B 1Y5
!"#
(^X;%) ^C"$; B}

~ T"@ B "#

^C"$;+ <<
CY
 Y;- 1Y5
!"#
(X;%) ^C"$@ cB" 4%T
'Y/ .'/ Yk;C/ -", E+- 4JY5@ <<
^
,+ 0/U R h
!C E+- T,;1 f*C/ 9: ./
.*% 1Y5
!"#
^C"$@ T"@ B k;<
./ &(p W/ B1l
Tnl
) /<
 ,1

.

      ( #>
?1 : =
:#>
?1 !)
^'<
T
.'/ *Bk;<
+;d m
"n 9"e  ,1
] 1Y5
!"#
^C"$@ Q"*/ 7@ TJ
*';C@ P'
`'1
 ,- ./
p!n  Y;- /<
 ,1
S/ ;H@ @/"+1/ T-F 0$H; J

('X;%) ^C"$@ c1@ B :./ 07 _+ ;<<

@ m
"
u _5Y@ q TF &J
^<
T

.'/ 4n" %

/ C ^X;
Q"*/ 0$U ve 1Y5
!"#
(X;%) ^C"$@ T"@ B & 1Y5
!"#

.+:
T
 ,1
] "#
^C"$;
Q"*l u"n"

.   (
5(E)  B  C :A, !) .@

0$'H@ ] <<
CY
 Y;- 1Y5
!"#
X;% 1@ P
+;kl
}
-", \ TJ
"'#
^C"$;
+: ] ),l
0YF ./ Y;- :
mn"; P
 +:
T
 ,1
] "#
."$;

)ae &X;
0$U &X;
SF"/ :_+ <<
^
=>;/ S | l
u _5Y@ q TF . +:
T
),;

.S";
Q &X;

X;% SF"/ ( X;% SF"/  M

; *1@ B ] p/
p  X;
SF"/ m1+ :
5() GH ..Concealed d
42

Ansorg , Architectural Lighting , www.ansorg.com, ,p.25.

&0,'H@ B T1 *@  J+;l

0YF ./ gTH/ .$ P
!"#
X;% s| 
X;
1@
. 5<"
!C
X;% &(
"C
) J,1
X;
 &J
X;
 &Y
X;

'X; '1@ !"#

9":T X;% q mJ{ 0,1
T
Q
Tk;<
E+- Q"J Y
!K
Q"*/ 

.'- T'1;
,+7 !K
,7 FC; );@ "*;
0,- Cl
=%"@ ] *C/ ; Side openY

'1Y5
!'K
%"@ 0"h <q 0$H T; Vertical ",- "$@ q .$ Y
X;
 .X;

' I";'/ "% T; R",1

./ YF q ",- ^X;%  Clerestories q & }
S/ 9@

"'$@ q q &Tnl
 C$
] ,7 H
0$
!K
] )*@ zYl
cJ< ./ 0<
 


*'#1 .'- *+

T
)1/ 0;D P
 a;l
%
"C
./ U 0$H T; J%q > X;

^
T' H- S<;
J
^s ] "o$U [X< ^Xh  ,1 %
"C
^X;% ,C7) ",- 7
%"'/ 4J< !#
K q  p +B

T
e/ 0/7 0>H; X;
T; q .$ q &(.H1
J

. }
S/ 9@
 1Y5
!K
./ TF L7q
9': ./ *C
!"K 9":T ,@ s
E+- 1;% Roof open(Rooflights) J
X;
/q
.'- c'+; : %"@ &NY
0/
"1
./ +:
T
!#+ ,V
%"@ zYl
cJ< ] nn X;%
'X;% Skylight  X;%  M
;@  *@  . $@/
 ={|@  "$ ve &Y
X;

R
"'l
4YU q R
"l
J%
nn
cJ
sq E+- Skylight O
1@.Roof monitor [Fl

R",- 0$H zYl

cJ< "% S@ R
C1
Roof monitor [Fl
X;% 0W ,C &!#
cJ
.W7q q Te
 *n ./ X;% E+- R" 0/ q
'1l
!"'#
0B"; zYl
] J,- !
nq O
T; p"J{ Core open(
"C
) J,1

"C
X;% 0W
v'e TT _ a@
;<  &zY,+ %T
 ,H
!"K %" (
l7) R Q 0YF ./ 4*n"@
& ' 'BC- {{ E+- T,;1@ .#
0:
 ./ J,1
.7/
Oq !"#
4n"; l
!/TF *1Y@
Q' "' &4*n"@ -
 *C
!"K E+- !;<
E+- Q"J R
collection system S,a;
Q
.7'/
O
!"#
0JC Q"J R
Transportation system 0JC
Q .cJ


T
E+- SK"
0'FC
Q'C
./ !"#
Q;< Q"J R
Distribution system S";
Q
p=:
 &*;K
["+5l

. +:
T
!#
.,K Tr e/ E+- *1"@
] RT'+J;
Central court 5'<"
!C
O
<
] Atria 5<"
!C
X;% Q"*/ =H
"'H$/ 5< !#% O
4a;@ !,B 
T eq R
TJ
/<
.$l
 &TJ
/
.$l

^X;% ./ { >B O
=H +5l

"5@ ..$,+ !K
%"@ !, 9l
hF 0@ cJ

p5'<
p!#% "+1@ P
nn
YF
 [YJ+ "5;
./ j" _+$U P
 "Atrium" )< _%- !C

43

Ander, Daylighting performance and design, op.cit., p.14-15.

Phillips, Daylighting: Natural Light in Architecture, op.cit.,p.21.
45
Phillips, Lighting modern buildings, op.cit.,p.34-35.
46
Ibid. p.22.
47
Ander, Daylighting performance and design, op.cit., p.16-18.
48
Ibid. p.18-19.
44

.. &< Sn/ &


  8
$ 9+ &U$-

5'<
" W7q q ;*n ./ +>/ +:
 !#% O
!*C
!"K *% 0:T P
^X;
sq E+- *1@ Y
0$H " .4Y
"n 
4@s fn@ peq &U c q U cJ< ./ 4q C !"#
 &zYl

Tn
!C
X;% B q Rq .nn =o q nn ^X;% L- 4 Y@@ +:
 ^
!#% " !"#+ q 0:T/
.Atrium Q"@
 & 5<"
!C
 M
;@
X;% \ TJ 1Y5
!"#
X;% SF"/ B ./ W
>
0W,;% &Concealed kl
X;
/q
QTk; 4C$ J
^X;
B ./ R
O
,;C  & J+;l
0YF ./ gTH/ .$ P
!"#

'1Y5
!"#
 P
X;+ cB TTD 4% m1 &^X;
+@ 4/Tk;@ R
1Y5
!"#
^
~
,7 .l
O
 U c(" ve CT
Yl
] QTk; ^X;
./ j"C

 . H
0$
L.!K 0 )- ={@ kl
X;
%"@
& 1Y5
!"#
_ ]
p  m1+ g
~ X;+ %1l
BC1
Teq X;
0$U L;1 :
5() <J .I
T' R


E+- u T {t Te
 u8
4XCl 1Y5
!"#+ 0$H
J 0$H;
+,- +1;@ ,7
+'< 0'W &Geometric <TC N : X;
0$H C$,l
)J
M
;@ .z1l
T" 3 1
Lq "#- N.0$H+ FT
 TV
"@ ve.
T

"F
 ,J;l
"5}
T,;1/ *l
.- =Y1;+
9@
J C,#;/ ,- 

"F ^
1J@ ^TD ?1;@ &Organic or Biomorphic "e
.
"F
 /
P'
 *F'< ] I:q ^N S/ 4;F- 9: ./ TX% X;
)ae q J/ /q :
5() 9L' .K
.>Bq L7q  cB"@
*;e'/ *+$'H p1Y@ *C/ 0<
!"#
S"@ => :(
; () 5() GM N>. .!
q ',7 .=Y$
Te
"
X;
.- c+;d ={|@ %"@ *C/  $;l
 =>
^X;% &*1"@ Jh
, p1Y@  q S q "#
^C"$;
k;@ . +:
T
!#
 +:
T
NY
E+- T; ={|@
:  ^X;
S"@
!K
=%"; ,;@ General Light /- H;C/ !K
*C- T"; Q; H;C/ (^C"$@) ^X;%

Alvar Aalto "';y 'q Q

Tk;<7 & 0
 !"#
^#FC@ ./ 0+J;
 0
ck; );C/ " E+0$'H 'H;C/ (^'C"$@) ^X;% .ce;l
 ^Y;$,+ 4,/@ ] Skylights ,
^X;+
',1
] ,7 &+;d .7/q ] @;/ Qae $;@ P
)aV
=>
^X;
S/ - Y@@ 
"HQ'H 'C7 zY'/ ]Le Corbusier 4'" "$ ),'@ &'1
J5Cl
] T+J;
/<

50

Phillips, Daylighting: Natural Light in Architecture, op.cit.,p.24.

Phillips, Lighting modern buildings, op.cit.,p.38.
52
Bean, Lighting: Interior and Exterior, op.cit.,p.60.
53
Phillips, Daylighting: Natural Light in Architecture, op.cit.,p.10.
54
Wong, Wucius, Principles of form and design, John Wiley & Sons, New York, 1993,p.150.
55
Ching , Francis D.K., Architecture: Form, Space and Order, Van Nostrand reinhold, New York,1996,p.34.
56
Ander, Daylighting performance and design, op.cit., p.16-18.
57
Phillips, Lighting modern buildings, op.cit.,p.46.
58
Ching , Francis D.K., Interior Design, Van Nostrand reinhold, New York,1987, p.127.
51

'#@ Task Light 1'K"/ !K 0W,;@ (1K"l

) 7l
(^C"$@) X;
 .Ronchamp
.'/ !'n '1@ -"C;/ e !
"nq +: ] )*; *% C1/ ^1% !
 !#
./ Tr ^e/
',;Cl
'7;
'J (^'C"$@)^X;% ,C 1 S

,C
 .L7q #% e/ .,K !#

0
./ -J
q 7@ J 2
] )*@ Accent Light T7|@ !K
."$@ E+- Q"J &(S";
)

.
T'
',+/ E+- T7|;7 0:
T
 ,1 ^
,l
1 E+- T7|;+ QTk;@ &!#
0:
 !"#

.^
5l
 5J
^5X,7 ( >l
 9"B"
)  pB": 5Y@l
Yl
 CT
Yl
] +W/q  T

 9+
",Clerestories
J%q

Yn X;% '''X;%

(

O PQ( A,O !)

X;
SF"/
B  C
R
RR

T
0/7
Skylight  X;%

(
RRR5(E)

J< X;%

R
RRR

Roof monitor [Fl

X;%

 

J,- X;%
Central court 5<"
!C

!'C
X;%
Atria

Atrium Q"@

d X;%
Geometric <TC

X;
0$U

Organic or Biomorphic "e q "#=Y7

X;
)ae

5<";/
=>B
Q; H;C/ ^X;%

S";
Q


"H- 0$H H;C/ ^X;%
(1K"l
) 7l
X;

(S";
) ,;Cl
7;
J ^X;%

   (
5(E)  B  C :A,O !)%
 9+ :(@) S,
.   (
5(E)   C :
.7 !) .T
59
60

Plummer,Poetics of Light , op.cit., p.157.

Ching ,Interior Design, op.cit., p.127-128.

+;kl
+:
T
^
!#+ "#
4@C"$@ !C ] *("@ ),,+ .$ P
^
-", \ TJ
B &$% cF
" 5Y@/ B :_+ "{ ^
=>;/ W l
_5Y@
TF ./<
Tnl
*% 
.1  5Y@/ B &=Y1@  5Y@/
:
E BHU
 C .!"'#
^'X;% B T"@ +,- ] Q- 0$H L}
 +;kl
$
cF
"l
 ^<
T
^*(q
'JX; Y@/ R$% cF"/  4,F _e
@ TF &+:
T
 ,1
] "K ^C"$@ ./ 41Y; / 1Y5

.Tr Sn Y@/ R$% cF"/ &T

S5 *C/ +

T
_5Y@ q TF . /  +%
T| R$
cF"l

T
Y@@
'}
^ ./  4B" ?
E+- !U
S, X+ m
 u Y;- "C
O
4% '
 R
TJl

u 'Y;- 1Y5
!"#
+/1/ O
Kahn 7 " U
TJ."n ^
"n"l
m;$@ u "C 4XY<
No space was truly a space unless it received the life +:
T
!#+ m"@ P
V
l
!"#
p!*;
 ,H
H
p!T =>;l
4@, 1Y5
!"#
q .giving touch of natural light..
.$,+ 1l
T1;@ V
v1YC@ &%T+ m
Q"aC

9'1 !"#
ve %1l
 cH$
Q"* "#
."$;
T"@  +

T
_5Y@ q ,7
zY'/  p W/ Malnar & Vodvarka 7 %"% C/ [# &"Light of Knowledge" %1l

"'J R
 T
"% !"#
* ve H.Labrouste ),,+ Bibliotheque Ste.Genevive
Q"'*/ .'- =Y1; 0W :y +% cF"/ *( ,C .,+/ +"h p -F
;2 
T1 E+-
O
!
J

4,,'@ ] Aalto ";y f*C/ 4C- L- R

 Modernism {
TV
+ 5Y@l
!U
h M"K
0:
 M"K"
%"@ (-C
!K
T-) 4;{ q ,F 0W !"#

ve ce;l
 ^Y;$l
!K
);' Kimbell 0Y,7 cX;/ % &( e) =>;/ !"#
Y;-
E+- )J
L. Kahn 7 f*C/  &zYl

._F"
S/ u=>@ 9: ./ $@/
 !"# m-;

P
^|;
9: ./ & "#
."$;
T"@  R$
cF
"l
oB ]
p  /
_+$U ,7
1 Y@ ( J%
u8 X;
) J%
u8% &
."$@ 0Bq S/ ^8
 = "U */TF
&
"1
 !J@
O
/ (R",1
u8 X;
)R",1
u8
 &4<J/ /"
V
`- ] 

UYl
F1
9: ./ _$1q e
m /<
S,;b
F- q X;% .e ,1l
I e ]
.4@ TF }
,1 .(C
 -
T
+YF  Y;- & 1Yh pJ% _+$U P
!,

T
!C% 
9@
 ",
 j@  p-Y5
T"@ q 1Y5
!"#
C'
@ P
J
^X;+ .$ ~ O
%K
.!,
S/
61

Ansorg , Architectural Lighting , op.cit., p.25.

Malnar,"The Interior Dimension: A theoretical approach to Enclosed space", op.cit., p. 250.
63
Malnar,"The Interior Dimension ", op.cit., p. 251.
64
Norberg-Schulz , Meaning in Westren Architecture , Praeger Publishers , New York, 1978,p.224.
65
, Structure and Light, St-Light1, Architectural Monographs, Academy Editions, Teaching, usa,1997.
62

ve .R ,1l
),,+ R$% cF"l p<$1
1Y5
!"#
X;% 0$H@ B ] ,
T
0$U
' '%1l
C7q !#
0:
 T

$/
=%"@ ] /
c("  ,1
] !"#
q O
/"+ =H

 &!"#
./ `- ] G1 .XC% .g
 *+n D | Tn e  ^> c(" q &C 
0'1 'TJ
Yo

.e #/ ,*+/ Fh 0, 1Y5
!"#% &)*;1Y5 !"#+ "aC HY

.=Cl
1Hl
!U S%
9, 
;;%
$1@ N#/ !U

7
' 5Y@/ q 

j" ./ "$@ TF Sn
 0W TJ% Tr Sn R$% cF"l
Y@
/

L'- "#
."$;
0$H; archetype q  5Y@/ Sn
/ O
|a+ R ,1l% .),,+ kH

.'/ +'B
k'C
q O
Ander ='H ve &(^X;%) "#
^C"$;
./ Tr q ,;-

0$H .$l
<"; Courtyard !C
7 ve /
 Jo
9Cl
!C% ] ^Tn Atrium'

&!,
u8 X;
ve /
_Y
] 5<"
!C
./ ^qT s
9"J
.$ J
!K% .:

' 0$U TJ . V

"
./ 0
=%"@ O
%K &4 6
.$
?> 1Y5
!K
%"@ P

.WTV
Yl
] QTk;l
Atrium'+ 
p :T/ !C

^
'*/ ] ^
"5@ Rq q Y;- &kH
7
 p5Y@/ p$% pF"/ :y ",,/ zY; ,C
q  .l
E+- )$X+ C<eq */Tk;@ p1n/ 0$H; (kH
7

) kl
O
0JC'
@ 

] &'"e 'h1
01
 S/ Y
"
d ."$@ ] ) "*% 

"V
./ Te
 Y

'kH
7

 +{l
9$U
 KV
 Kl
 [~a;
R2 ),;
^ FY7 !K

+:
T
!#
] "#
^C"$;
0$H@ ] / Sn
/ c("@ E+- +W/q T C$
% .\ 5Y@l

c+: Ando Tq @ ,1,+ Church of light !"#

C7 s ] uT R
m+
0$H7 zY,+
',C .!"'#
.'/ Y+B p"$/ !"#
*C/ C X;% "$
T
] m+B 0$U S5F ve l

Ta/ ] 
T
!K
X;% ),@ ] *;e/ .$ 1Y5
./ Sn
 I:q "K ^$H@ _5Y@ q
.(+7
) 1 =Y1@  U
] Chandgaon Mosque oTU
^'C"$;
'J+;/ ),'l kH
7

./ p#1 {
@  ,1/ Sn
/ _+$U I:q e ./
m'H}
./ SCB RT+J;
zYl
*n
 .-
p 
p!n *+Bq ] _+W/ P
0UCH
c("@ 9: ./ "#

0'%" 'n ,1,+   ] 1

`1
T*1/ 0W .: ./ !"#
9":T , &%: ^C"$;
T'C ] +-
7l
I:
+W/
./ . J;
T1Y
%K
S/ 0UCH
$
p"5@ J.Nouvel
!"#
C R
S<
"
n
9
5
] T ve Ismaili Center in Kensington London

p"n %"/ ;

I";l
] 1F
"

-J _5Y@
%
"C
^X;% ./ 0+J
,C &B}
J5C,+ Cl

66

Plummer,Poetics of Light , op.cit., p.16-17

Plummer,Building With Light, op.cit., p.16-17.
68
Plummer,Poetics of Light , op.cit., p.16
69
Ander, Daylighting performance and design, op.cit., p.20.
70
Phillips, Daylighting: Natural Light in Architecture, op.cit.,p.22.
71
Ibid. p.20.
72
Bean, Lighting: Interior and Exterior, op.cit.,p.5-6.
73
Ando , Tadao, Opertures that Sumon in the Light , in Architectural Design, Vol.67, No.3/4, 1997,p.29.
67

/<
YH}
0UCH
5<
" 0:
T
maD  }
./ */ : 51@ ^X;
u .p%"B
.Islamic timber screens
'1Y5
'*XC =Y1;+ +< 0$H !"#
q T I:q e ./ :
P  V;6W
 C .I
z'1/ 51; F R; ("
m
IT1;@ !"#
^$/% &SF
"
O
=Y1;
] 4;Yo 0JC ),,+
'+;d ^
={|@ 51@ > 0W !"#% shade and shadow 9
 V
/ L-  1;<
0$H;
.!CY
 j"K"l
ve ./  >+
Q"J@ ,7 p/
&',/ $ J
$D q T-l
q "1
J+@ O
nV
=o ./  !K
S5;@ ,7
;@ Q " / E+- uY;
7@ &uC1/ *(
E+- 0,1@ &Te"/ CY ."$;
9"B !K
./t@ ,7
'*(
9': ./ pF $D Leiviska $ RTC+
C7 )/;% .0
] /
=o 0B;

0,1@ l
c+: 1F
"
J5Cl
] H
M
"
*15J@ (d %
") J< ^X; 4C"$@ L- !"# 4Y-@
 *C
!"K =>@ S/ .!#Y

T
S/ ; [ &"+W 5>/ o N\ F
!"#
JC@ E+E'+- "'#
^$H;
0,1@ ~ O
%K .$l
] pe
p"n J+;l
L; *
T1 MY

] Tn {t,7 +"h ^

; */
Tk;<
In P
 &zYl
0:
 O
Qe 0$H C@ /TC- /
 p>B T"@
.?",>
 /
T p-
p "1U T"@ ve &CT
07

!
"'n
 1;l
+} zYl
.,K 1Y5
!K
Q
Tk;<
]  &Ander 
 ,7 &),;
/ 

TJ% . ,1+ X



$/

p%"/ 1+ p/
pC- 0W,; &zYl
.,K C+ YY6

U
TF   ,H
U TC- 1 1H HY

" E+- l
+o=
^h"5kl
_
."9,

 "e%
M
;@ =Y1;
} 5Y@l
1Y5
!"#
(X;%) ^C"$@ T"@  C$,l
)J
q T C ./
'1;l
C/ &?",>
 /
T
.- =Y1@ &=Y1;
T*Hl
C Te"@ &($e T"@) z1/ ."$@ B 
.1

'B T'"@ +,- ] +;kl
1C
}
 ^<
T
*@ :
 ). V;6W
 C .K
1 :  4,F _e
@ TF .+:
T
 ,1
] 1Y5
!"#
^X;% 9: ./ "#
^C"$;

C
.$,; 1
MaC 5Y@/ 1 : &(BC1
)8 & JJV
"+
 &T

) 
._F"
 u8
TTX; J+1;/ 1 : &0,1
 !
J7 /"
)g1 QJ
./
74

Phillips, Lighting modern buildings, op.cit.,p.25.

Ibid. p.218.
76
Malnar,"The Interior Dimension ", op.cit., p. 252.
77
Bean, Lighting: Interior and Exterior, op.cit.,p.9.
75

80

. & &J
&1
Y;$l
&l
%JW

 &   X% Y ..i
TY- T1< &f+F
.. & &H/ &,C+ /1
<tl
&
Te T: @ &E   &n R.  c
&"C;<

Plummer, Building With Light, op.cit.,p.21.

Malnar,"The Interior Dimension", op.cit., p. 250-251.
82
Ander, Daylighting performance and design, op.cit., p.1.
83
Ansorg , Architectural Lighting , op.cit., p.25.
84
Plummer,Poetics of Light , op.cit., p.13-15.
81

sq 
T

$/
=%"; +1;l
*C/ ["+5l
("
m
|; */F ./ )o !K
q
./ !a7
 !"#% .zYl
*+nq ./ Hq P
Q*,+ 4;|@ ve ./ zYl
0H% 
M ] ,*/
p  m1+@
T 
. 1Y5
!"#
^C"$@ T"@ ] zYl
j" ^Y+5;/ :| q 4+- mn"; &!#
.,K ("

'1;l
 e

=%"@ 7 0 T

$/
%" !K
I";/ =%"@ J%  1Y5
!K
),@
.zYl
./ ?>
JD E+- T-@ P

'/ p',
 4q 
J5
 !,
9e =>@ S/ !l
 MY
 =Y7 0$H !"#
" =>; ,C
,7 .
"
 / ^CY;+ 4e#
a; " JJV
"+
" 51 *C
!"K  "+
)J; p1n/ 0$H
!"'#
m';$ _'F"
^
~ ]  ,1
 BC1
)8 ] k;l
^<
T
I@ ,7 !"#
)
.+;kl
Qn
0YF ./ 4K
;-
L- 
$U p,8
0:
 )*1F
"l kU
TTX; J+1;/ 1  1Y5
!"#
^C"$@ T"@ : Y@@ TF
9'Wl
0Y< E+- &u8
TTD "1
./ T +:
T
NY
% .4;*n n }
6
S/ )*;F- zYl

'Y/ T'n"@ ve u8 e

TJ e *
C
0 
/ ve &IL$
 a;
96
]
,7 &u8
TTD ] ^X;
9: ./ C
L-  }
S/ 0B
";
m1+  .\ U;<
"15;
/Tk;/ 4n"@ mX QTk;@ [n JC7 4("@ O
%K .J5
e _F"
%1/ ] )

. zYl
0:
 ),l
0YF ./ Tr J ^8
O
!#

 9+ PQ(RR !RR)

O
(k+ ) X+ m


.7

.({
TV
+%) M"K"

+%
Tq R'$% cF"/ 5Y@/ B
JX; Y@/ c'''F
" CRRR
.T
$% R
RR

...q



.%1l
 cH$

."1
 !J@

/
Tq

(
RR5(E)

.!, 9@

RR

...q

 
.(4@
 !"#
) 
Tq

.q  5Y@/ Sn

/ R'$% cF"/
. ,1/ 7
' '5Y@/ Sn
/ S'n Y@/
.Tr
.kH

. ,1/ =o
85

Bean, Lighting: Interior and Exterior, op.cit.,p.1-2.

Phillips, Daylighting: Natural Light in Architecture, op.cit.,p.5.
87
nder, Daylighting performance and design, op.cit., p.4.
88
Phillips, Daylighting: Natural Light in Architecture, op.cit.,p.13.
89
Ibid. p.5.
90
Ibid. p.11.
91
Malnar,"The Interior Dimension ", op.cit., p.250.
86

z1/ ."$@ 5Y@/ B

=Y1;
T*Hl
C Te"@ ''
=Y1@
?",>
 /
T
.- =Y1@
1
 1;l
.- =Y1@
0:
T


 5Y@/ B
''
1

JJV
"+

BC1
)8

1
M
u8
%1/

_F"
 u8

_F"
%1/
[n 5J

   (
5(E)   C :
.7 !)%
 9+ :(T) S,
:Case Study (#>
?1 Z)
% 

 :!
Tn'l '+W,;/ B1l
/<
 ,1
Y/ ./ -", ;:
E+- +,1
4;<
 ] vXY
zY@
4% .$,; R
$l
JJV
] " &/<
 ,1
m ./
pTe
 Tal

Y;- B1l
/<

Q'<
^
T C/ 4$+;/
R
R/
T
O
%K &/<
 ,1

< "1H
./ kU Rq
'B R
=>;'/ T'e &4% "#
^C"$;
T"@ ]  ,1l
0YF ./ T,;1l

H$;<
T\
^$H;
!C ] ,*;x
p ,*,F H$;< =Y1@  5Y@/ B &$%  5Y@/
T'J% 'Yk;Cl
C1 +1; ,% .Je "w "r "$; ^
=>;l
F _7@ +:
T
 ,1+ "#

:./ 07 _+ & /<

`1
./ +;d .7/
E+- _-"@ Tn/ S q ./ "$/ C- ;:

.The Mosque of Rome / Ta/
.Great Mosque, Riyadh, Saudi, Arabia ?
] =Y$
Tal

.Chandgaon Mosque , Bangladesh >C ] oTU Ta/
.Sherefudin's White Mosque C<"Y
] 
.T
U Ta/

^'e/ .'/ jH/ 0$ B}

^/"+1l
k;<
 9- O
C;< "e ^/"+1l
_1
;
( O
./) 9
T
K"@ .%
>@"
"
O
%K +;d  ,1/ ^<
 ] _eh B
.uTe E+- jH/ 07 ^
=>;/ F  ,;<

':
 '<"@ " ,,'l
0'YF .'/ ),'B :The Mosque of Rome ,
L  .@
./ ] Q- ] Portoghesi, Gigliotti and Moussawi

 9+ PQ(RR !RR)

O

.7

e !
"n !"#
Q
Tk;<
QT- m2 ... \R
RRR]"'5}
K"@ 0n
./ J% .$ &/

) %E #R
RE BRH
 C CRRR

. *C/ T;/ 

-F 0$H <<

ZR+5(: [ BRRRHU RRR

^
\]-

.\]

.(_` )
Y \]-

92

Stegers,Rudolf, Sacred Buildings, Birkhau serVeriag AG, Germany, 2008,p.66.

E


(
RR5(E)

' Y/ JX; ),;

E1< :
,- cd:
 G #R
RE BRH

RR

Tn/ !CY ~" ] 5<"

YJ
^
~ ,W1
Tnl
GR
RU [R
R
/ Y5@ L- &4 =@ -
9: ./ q RT+J@ ,C TTn
.!b
: ''''''''''''''''''''''''''+
@ 
H@ q \ 56

T
 &*+,7| -J+ >YC
.R'
'''''''''';/ 0$'
''''''''''H
.'"J
9'
 'UYl
,'H
1'Uq mC8 m2
.'/ !'#@ 
>YC  LCl

[
6
0W/ 7l
hCl

.oflight '''d !'''K
Q
Tk;'''<
9''':
:/ =o) R;-
n L- !#/ %>
"$@ q .$
q .$ 0Wl .?
5< I";/ "% SJ@ %
"C ("+/ 

* YJ
,F ./  .$ YJ
%e !#@

 

.

  4`R:
 G
.

  Pg

.
6ef
h  i
 C

'%
" '/ {{ ./ |@ Tal

 ] !K
 :
P ( jf
: ' V;RR6W

P 
O
%'K &'+YJ

Tn ] =Y7 %
" &YJ
./ ",1
^n T
] =>B


T'
j@
c;C/ [ J j@  -J
r 9"e T; %
"C
./ U
.yJ
./ ^,+7 d "JC 5>/ %
"C
u "$@
0$'H '@ 
'H@ q '%> 56

T
 &*+,7| %>+ >YC...
.R;/
kQ, 
 i& P 
! ,
( i& P 

,
L       C :(a) S,

93

Ibid. p.66.
Ibid. p.66.
95
Ibid. p.66.
94

] Q- ]  T )<
,1l
0YF ./ ),B :Great Mosque, in Riyadh P L  .T
."1
&?

 9+

PQ( !RR)

O

aV' Ta,+ n }


T
_7q
W+W/ =>B ^X;% *++k;@ & +6
+$

E+- 0,1@ T+J;

!CY
5 \H/ 0$H

' ',-q
p
"e =W@ &),;
Te"@
4' _F"
] p T-/ &KV
 Kl

. V
,H
m ./ TV
E+'}
'+: 
T )<
-
TJ...
'V
O
*'Y+n &$Yl
Yl 5Y@l

.*:C;<
T1 
T

.7

) %E \]- BRRRH CRRR CRRR

#RRRE
RR R
RR
[RRR BRRHU



ZRR+5(:

E (
RR5(E)

.\]

RR
 

^
\]96
97

www.akdn.org/akaa_award6_awards.asp
Husain, Mukhater, Great Mosque and Redevelopment of the Old City Centre, Riyadh, Saudi, Arabia, 1992 ,
The Aga Khan Award for Architecture, Technical review summary 1995,p.6.

.(_` )
Y \].
,- cd:
 G

Tal

  ,1l
}

:

 

BRRRH

C "1@ TF  "B L- *+- 9"V

R G #RRRE
zY'
',+ +'
'B
'
'/l
'
'*@ 4`RRRRR: [RRR
.
SF"l

.
6ef GRRRU
'aw c+o 
T
./ n }
)J
...
.!b
)aV
 T1
Tr ^X;% . +r +7
'U 'a; T+J;
Yl
] _-U

 .B"} ;e <J

!
X

?
o
) #
W7
i %K ,;<
,C

_1'K =>'B 'W+W/ ^X;% .(-%

"e 0W T+J;
Yl 7@ ^$H;
.
KV
 Kl

^%"@ "*;
 1Y5
!K
^X;%...
-F ] ",- 07 q ./ R"+1
!
]
] '"*;

 7/ &


.
T+J;
Yl

.

  Pg
h  i CRRR
"'$@ 0$'H
W+W/ =>B ^X;% s
Tn 0+ :
P ( jf
: '
RR
.
),;+ Te"/ ^$H@ V;6W

P 
kQ, 
 i& P 
! ,
( i& P 
.
! mk  P L %      C :(l) S,

98

Ibid. p.6.
Ibid. p.7.
100
Ibid. p.9.
101
www.akdn.org/akaa_award6_awards.asp
99

R "'U ["'Yr c'U7 ,1l

0YF ./ ),B :Chandgaon Mosque Xg,.J L  .a
Bangladesh. (<y ["Cn) G>C &"o;U Q- ] Kashef Mahboob Chowdhury

 9+ PQ(RR !RR)

O

.7

'<TC
4e"'K" oTU Ta/ ,; \RR]- #E BH
 C CRRR
0'YJ

 ./ =W7 Y/ .- C TTH

) %E [RRRR BRRRHU RRR

j
"|' ';Jl
 ,1l
^,
./ _+1n
ZRRR+5(:

E 
u'8
] I";'/ O
TXC@ 1
Tnl

.\]
(
RR5(E)
] Yo  &
pB1/ p 0W "*% &T+ c+;d
RR
./'+ l1
)J
$1@ ^e/ ] G1

 

. .


[
6
4% 
"; \RR]S'/ p1Yh !#l

^

^
~ B"J/ YF
"''Jq 0$''U

.3
.(_` )
Y \]:
,- cd:
 G #E BH
GU [

:

 

102
103

Ibid.
Ibid.

4,,'@ ] R ',1l
9';:
:

  Pg GR
RR

.!b

O
'<<
4'@"$/ !C ,C7 Ta,+
R
RR
/'/
!C
] 0W 9
.+{,;/ ,ae 4`RR:
1<
 #kC/ ^X;% +JW
4
Tn 0+ R

6ef
.'- 
p #% &4 56
1Y5
(Cl
E+- 05@
] ('+7
) '1
4YH@ =Y7 
 X;%
.E+-

^'"
q e % ...:h  i
 C
m+8 M; p-Y5
51@ (^X;
) V;RR6W
0'+
] 's% & *C
] "*;
 !"#

P 

 Cl
0W/ Tal
./ SH !"#
018
:
P ( jf
: '
kQ, 
 i& P 
! ,
( i& P 

.Tqqr op!Q: oXg,.J L       C :(n) S,

104
105

Ibid.
Ibid.

"'$@ ),'l
0YF ./ ),B :Sherefudin's White Mosque s: i \J L  .l
Sarajevo, Bosnia- '
'<
 C'
'<"Y
] Q'
'- ] Zlatko Ugljen '
':y '
'+nq
.Herzegovina

 9+ PQ(RR !RR)

O
1H
.
Sh _+i Ta,+ <<
BC1
\R
RRR]R ,1l
$ +,r .<TC
^1+5;
S/ n;3

) %E
S/ 0B
";
 &S,;b
S/ C>
7 Hl
 &4e 
.0YJ;l
 Kl

'Y@
'+; ,}
( kl
) [YJ


^
\]^'
'''F
+ ,}

O
=H@ 7
,}
7 

P
Q<
cJ<  T;
f'
' 0'
'/
.("3)
.(_` )
Y \]106
107

www.akdn.org/akaa_award2_awards.asp
Stegers , Sacred Buildings, op.cit., p.208.

.7

BRRRH
 C

#RRRE BRRRHU CRRR
[RRR

RR

E R

ZRR+5(:



.\]

(
RR5(E)
RR
 

S'/ %
"; 
Tal
5d 
:
,- cd:
 G BRRRH
',;l
'<"Y
Tal
,C archetypal +B
~",C
#RRRE
=o &=>B %U h .- 0:T/ &YF u"+1 S/  5k [RRR
ve &w 0$H
"H/ 4YF S 4J<  
Tal
q GRRRU
.YJ
S/ _ S5F )g
~ Tw
"+$U & C/  0YF ./ *F
;:

.!b
T'J1l
 T;
 
T;
5kl
={|@  ),;
S a;C
. kl
cJ
.T'
'U Ta/ ( ./ )o :

  GRRR
4H 4,,@ % &/<
Y1 J+1;l


RRR
&'$Yl
^C1Y'
;% )/@ 0/$ 4`RR:
u{|@ K
"
./ .WTV
CT
 ,1
+W/
ve .
6ef
. ...Le Corbusier 4" "7 + =Y$

'/
0$H
^
~ 
-F 
:

  Pg
] $Yl
C<"Y
S/
"
O
7

"J@ &j"5Jl

9'Y
9$U
./ |@ ,W1
 "h
L/
T*
Visocica ] YJ

z1/ 0,D ",1

F1
./ j" ,}
J
^X;
0$H@ :h  i
 C
!'#
' '
O
*+$H@ O
%K &(

" 
) !,

" V;RR6W
.JJV
!,
 (?
q) +:
T

P 
:
P ( jf
: '
c'+}
] &JC
!#Y

T
j@
c;C/ ] "> ... :
 i& P 
!'K
.'/ ( d) [YF  S/ ShJ;@ &J< ^X;% ./ {{ 
C{

skylights ( Cl
) ,

.)aV
=Y7  =>B
!'K
^'X;% Q
Tk;<


'#@ T (hkl
) J

'J%
'5kl
 $,C

0$'H@ Q Ta,+ Y

108

www.akdn.org/akaa_award2_awards.asp
Stegers , Sacred Buildings, op.cit., p.209.
110
Ibid. p.209.
111
Yucel, Atilla, Sherefudins White Mosque,Visoko, Bosnia-Herzegovina,1980 , The Aga Khan Award for
Architecture, Technical review summary 1983, Istanbul l,p.5.
112
Stegers , Sacred Buildings, op.cit., p.208.
109

.4J<
TU ] ^%;:q q ^
#@ T"@ ] +;kl
!K
^X;% "n )<...
.Q- 0$H !#l
Ta,+ +:
T
!#
.,K .+:
T
!K

! ,
( i& P 

.s:O L %      C :(t) S,

:Conclusion ((, u;( : :
0$'H ,*/
Tk;<
/ Yo windows ^X;
 "#
^C"$;
X+5/ q O
vXY
+:
0',1@ "'#
^C"$;+ <<
CY
0$H@ ^X;% .,*C/ 07 z1/ ] ;:
1 S/ 
;/
.0:
T
`- O
V
0,D P
"#
^C"$;
4n"@ =h|; 
7
] '1Y5
!"'#
^'C"$@ T"@ B ] R$
ma+
p 
p  +,1
<
T
f; ^q
'B T'"@ '+,- ] ,,;
9"+V
_*n <<q C *C/ +
T
0$U &B1l
Tnl

T'"@ 'B E'+- '+;d 5 R/ T JX; Y@l

R$
cF"l
{q ,C ."#
^C"$;

`'-  /<
 ,1

Y;- oTU Ta/ 
Tal
] 4CY@ ,CY% &"#
^C"$;

"'$ !"#
"n q :q z1 .Te"
Y/ E+- *+,a T7t@ P
^/1

^
U
 9$U
./
] m+'
0$'U ,7) "J
"/
Q
Tk;<
p1Y;<q I .Te"
E+- /17 "+ a ve
] '"YJ/ ='o */",1 "/

T2 R
R$
cF"/ Oq u/ I:q )/@ ] (4+7U/ 
C$

."CT
Yl
" 4;7 ] Stegers =a;< 4
m~ / %
 Mh " &Q<

'B1l
Tn',+ "#
^C"$;
T"@ B ]  ,1l
Sn
,+ p1<

p,;-
vXY
* ,7
S/ &*n ./ J
/<
 ,1
Y/ ] /Tk;l
"#
^C"$;
S/ C;
./ j" JD T\
u' _+$'U .I:q *n ./ (";y y 4" "7 {
TV

 9,-
B":) WTV
 ,1

.C;<  Q
p T/ "#
^C"$;+  ,1l
Sn
l

 Plummer /"+ uFq / : E+- B1l

Tnl
] *("@ In P
"#
^C"$;
q
q T' &"!"'#+ ("'
m'
E+- 7@ `  ;
L- "#
*,/; ,;l
 ,1l
9,-
"
./ =Y1;

 *n ./ M"K"
 cH$
 
";
_JJe /<
 ,1
] "#
^C"$;

."J
0W,;
] ,>
 ./ { *n
"#
^C"$;
{q 0YF ./ +YJ;l
<
T
./ T/ O
;D P
#J
./ p#1 vXY

 =W
/<
CT
Yl
] "#
^C"$;
B  ;:
C 7 
,% &+,+ C
V
E+./<
=o
113

Yucel, Sherefudins White Mosque,Visoko, Bosnia-Herzegovina,1980,op.cit., p.5.

Ibid. p.6.
115
Falahat, The emergence of eternal truth by light in Islamic architecture , op.cit., p.40.
114