Professional Documents
Culture Documents
Final Copy Missing Verses 071515 From PBS
Final Copy Missing Verses 071515 From PBS
It happens that some verses of the Bible are not included in the main text of the
Bible, but are only mentioned in the footnote. Some of these passages include
Matt 17.21, 23.14, Mark 9.44, 9.46, Luke 17.36, 23.17, John 5.4 and Acts 8.37. In
the said verses, there is a broad concurrence among textual scholars to reflect in
the main text the readings supported by the most reliable manuscripts, and to print
these disputed passages at the margins, or also in the main text but marked with
some symbols (for instance, a bracket [ ]) to indicate that the passage is disputed.
The inclusion or exclusion of a verse/s or portions of a verse in the main text are a
major decision of the translation team, guided by the standard publishing policies
and principles of the organization, as well as by the long history of Bible
publishing and production.
Relegating a verse to a footnote is a major
consideration because the Bible users always expect a Bible with complete verses.
It is necessary, therefore, to apply sound principles in textual criticism to assure
Bible users that their Bibles are reliable.
Such care and expertise is achieved in the major English translations that include
the supposedly missing verses in the footnote rather than in the main text. PBS
follows the same publishing convention. However, it must be emphasized that the
intention of PBS in adopting this practice is not to alter the Word of God but to
ensure that the copy of the Bible we offer to the Church reflects nothing but the
best scholarship there is at the moment.
The Magandang Balita Biblia (MBB), which is published by the Philippine Bible
Society, includes the said verses in the main text but they are enclosed in square
brackets and are mentioned in the footnote. The use of brackets tells the Bible
user that the verses are not found in the ancient and most reliable manuscripts.
It is our hope that we will continue to value the Bible, the Word of God, for our
daily spiritual nourishment. Should you have further questions or comments,
please do not hesitate to inform us. We pray that the Bible will continue to make
an impact in the lives of our people, so that the Philippines will remain under the
guiding light of God and His Word. The Lord be praised!