K U L T U R

a G en DA
C U LT U R A L
eRanDIO
78.ZK. MARTXOA MARZO 2010

Picassoren emakumeak
La mujeres de Picasso

www.erandio.net kultura@erandioko-udala.net
16 LARUNBATA
ERANDIOKO VII. HABANERA JAIALDIA.
ORDUA: 20:00ETAN.
LEKUA: ALTZAGA KIROLDEGIAN.
SARRERA: LIBREA.
PARTEHARTZAILEAK: Asociación Cultural Avilesina (Avilés) eta Mendibaiarte Abesbatza (Erandio).

17 IGANDEA
JORGE BLANCO MEMORIALA XXI. EDIZIOA · KROS HERRIKOIA.
2003an edo lehenago jaiotako bi sexuetako edozein pertsonak har dezake parte.
Inskripzioa dohainik, hemen: atletaerandio@telefonica.net ala 94 467 67 00 fax zenbakian ala erakusketa
aretoan (udaletxearen etxabea), martxoaren 1etik 5era, 18:00etatik 20:00etara, eta martxoaren 6an (la-
runbata), 11:00etatik 13:00etara.

ZINEA.
TITULUA: “AVATAR”.
ORDUA: 19:00ETAN.
LEKUA: JOSU MURUETA KULTUR ETXEAN (ASTRABUDUAN).
SARRERA: 2 e. SARRERAK JOSU MURUETA KULTUR ETXEAN ETA KULTURA SAILEAN (UDALE-
TXEAN) 10 EGUN LEHENAGO EGONGO DIRA SALGAI.
Jake Sully gurpil-aulkian dagoen marine ohia da; hala ere, gorputza elbarrituta duen arren, oraindik bi-
hotzeko gerlaria da. Jake Pandorara bidaiatzeko errekrutatu dute; bertan, korporazioak mineral arraroa
ari dira erauzten, eta, hain zuzen ere, mineral hori gakoa da Lurrak bizi duen krisi energetikoaren ara-
zoak konpontzeko. Pandorako atmosfera toxikoa denez, Avatar programa sortu dute, non gizaki “gida-
riek” abatar bati lotuta baitute euren kontzientzia. Abatarra urrutitik kontrolatutako gorputz biologikoa
da, eta aire hilgarrian bizi daiteke. Gorputz horiek giza ADNrekin daude sortuta genetikoki, Pandorako
bertakoen, Na’vitarren, ADNrekin nahastuta. Abatar eran, Jake berriro ibili daiteke. Na’vitarren artean
infiltratzeko egitekoa jaso du, zeintzuk minerala erauzteko oztopo nagusi bihurtu baitira. Alabaina, Na’vi
eder batek, Neytirik, bizia salbatuko dio Jakeri, eta dena aldatuko da. Jake haren klanean onartuko dute
eta beraietako bat izaten ikasiko du; horrek proba eta abentura asko bizitzera eramango du. Bitartean,
gizakiek beren planarekin jarraitzen dute, Jakeren informazioa baliagarri izango zaielakoan.

ZUZENDARIA: James Cameron.

INTERPRETEAK: Sam Worthington, Zoë Saldana, Sigourney Weaver, Michelle Rodriguez, Giovanni Ribi-
si, Joel David Moore, C.C.H. Pounder, Wes Studi, Laz Alonso, Stephen Lang, Matt Gerald.
IRAUPENA: 162’.
GENEROA: Zientzia-fikzioa.
HERRIALDEA: EE.BB.
IKUSLEA: Denontzat.
6 SÁBADO
VII FESTIVAL DE HABANERAS DE ERANDIO.
HORA: 20:00 H.
LUGAR: POLIDEPORTIVO ALTZAGA.
ENTRADA: LIBRE.
PARTICIPANTES: Asociación Cultural Avilesina (Avilés) y Mendibaiarte Abesbatza (Erandio).

7 DOMINGO
XXI EDICIÓN MEMORIAL JORGE BLANCO · CROSS POPULAR.
Pueden participar todas las personas de ambos sexos nacidas en 2003 o anteriores.
Inscripción gratuita en: atletaerandio@telefonica.net, en el fax: 94 467 67 00 y en la sala de exposiciones
(bajos del ayuntamiento) del 1 al 5 de marzo de 18:00 a 20:00 horas y el sábado 6 de marzo de 11:00 a
13:00 horas.
CINE.
TÍTULO: “AVATAR”.
HORA: 19:00 H.
LUGAR: CENTRO CULTURAL JOSU MURUETA (ASTRABUDUA).
ENTRADA: 2 E. LAS ENTRADAS ESTARÁN A LA VENTA 10 DÍAS ANTES EN EL CENTRO CULTU-
RAL JOSU MURUETA Y EN EL ÁREA DE CULTURA (AYUNTAMIENTO).
Jake Sully es un ex-marine confinado en una silla de ruedas que, a pesar de su cuerpo tullido, todavía es
un guerrero de corazón. Jake ha sido reclutado para viajar a Pandora, donde las corporaciones están ex-
trayendo un mineral extraño que es la clave para resolver los problemas de la crisis energética de la Tierra.
Al ser tóxica la atmósfera de Pandora, ellos han creado el programa Avatar, en el cual los humanos “con-
ductores” tienen sus conciencias unidas a un avatar, un cuerpo biológico controlado de forma remota que
puede sobrevivir en el aire letal. Estos cuerpos están creados genéticamente de ADN humano, mezclado
con ADN de los nativos de Pandora, los Na’vi. Ya en su forma avatar, Jake puede caminar otra vez. Ha
recibido la misión de infiltrarse entre los Na’vi, los cuales se han convertido en el mayor obstáculo para la
extracción del mineral. Pero una bella Na’vi, Neytiri, salva la vida de Jake, y todo cambia. Jake es admitido
en su clan y aprende a ser uno de ellos, lo cual le hace someterse a muchas pruebas y aventuras. Mientras,
los humanos siguen con su plan, confiando en que la información de Jack les sea útil.

DIRECTOR: James Cameron.

INTÉRPRETES: Sam Worthington, Zoë Saldana, Sigourney Weaver, Michelle Rodriguez, Giovanni Ribisi,
Joel David Moore, C.C.H. Pounder, Wes Studi, Laz Alonso, Stephen Lang, Matt Gerald.
DURACIÓN: 162’.
GÉNERO: Ciencia-ficción.
PAÍS: USA.
PÚBLICO: Todos los públicos.
13 LARUNBATA
ANTZERKIA.
TITULUA: “MARIKA DE PLAYA”.
TALDEA: GLU-GLU PRODUCCIONES.
ORDUA: 19:30EAN.
LEKUA: JOSU MURUETA KULTUR ETXEAN (ASTRABUDUAN).
SARRERA: 3 e. SARRERAK JOSU MURUETA KULTUR ETXEAN ETA KULTURA SAILEAN (UDALE-
TXEAN) 10 EGUN LEHENAGO EGONGO DIRA SALGAI.
Víctor, berrogeitaka urteko gizona, krisian dago. Adin-krisia, bikote-krisia, eta krisi pertsonala. Ez du bere
burua ezagutzen, eta oso beldurtuta dago. Ez du bakarrik egon nahi. Víctorrek uste zuen pertsona zo-
riontsua zela, baina, banatu denetik, gauzak ez ditu hain argi. Zalantzaz beterik, hondartzan hasi da bere
bikotekide ohiaren bila, baina hondartzan ez dago inor eta lur jota geratu da. Atsekabetuta, beste gizon
baten bila hasi da (bibotea badauka, hobeto), eta aurkitu duela uste duenean, Marta agertu da, ihesean
doan emakumea. Marta eguzkia lasai hartzeko leku baten bila ari da, eta, itxura batean atsegina badirudi
ere, ez du inorekin hitz egin nahi. Are gutxiago arrotz batekin. Bakardadearen desira eta konpainiaren
desira aurrez aurre hasten dira borrokan.

INTERPRETEAK: Patxi Pérez, Mila Espiga.

ZUZENDARITZA: Ana Pérez.

14 IGANDEA
Dantzaldiak orkestrarekin plazan. 17:30 - 20:30. Pérgola. Altzagako azoka zaharrean.
13 SÁBADO
TEATRO.
TÍTULO: “MARIKA DE PLAYA”.
COMPAÑÍA: GLU-GLU PRODUCCIONES.
HORA: 19:30 HORAS.
LUGAR: CENTRO CULTURAL JOSU MURUETA (ASTRABUDUA).
ENTRADA: 3 E. LAS ENTRADAS ESTARÁN A LA VENTA 10 DÍAS ANTES EN EL CENTRO CULTU-
RAL JOSU MURUETA Y EN EL ÁREA DE CULTURA (AYUNTAMIENTO).
Víctor, un hombre metido en los cuarenta años, sufre de crisis. De crisis de edad, de crisis de pareja y
de crisis personal. No se reconoce a sí mismo y esta muy asustado. No quiere estar solo. Víctor estaba
convencido de que era una persona feliz pero desde su separación ya no lo tiene tan claro. Sumergido
en un mar de dudas busca en la playa a su expareja pero en la playa no hay nadie y se viene abajo. Triste
busca a otro hombre, si tiene bigote mejor, y cuando cree que lo ha encontrado aparece Marta, una mujer
que huye. Marta viene buscando un lugar donde le dejen tomar el sol tranquila y aunque aparentemente
parece simpática no quiere hablar con nadie. Mucho menos con un extraño. El deseo de la soledad y el
deseo de la compañía se enfrentan cara a cara.

INTÉRPRETES: Patxi Pérez, Mila Espiga.

DIRECCIÓN: Ana Pérez.

14 DOMINGO
Bailables con orquesta en la plaza. 17:30-20:30 horas. Pérgola. Antiguo Mercado de Altzaga.
16 ASTEARTEA
ERAKUSKETA: “PICASSOREN EMAKUMEAK”.
MARTXOAREN 16TIK APIRILAREN 8RA.
LEKUA: JOSU MURUETA KULTUR ETXEAN (ASTRABUDUAN).
Picassok, bere ibilbide artistiko bizian zehar, hainbat alditan emakumearen irudia landu zuen, eta horreta-
rako modelo anonimoak eta bere bizitza pertsonalari loturiko emakumeak erabili zituen. Orain, beste ar-
tista lan arduratsuari esker, Malagako pintorearen arte-lan horietako batzuk ikus ditzakegu, mosaikoaren
teknikarekin eta tamaina handian eginak. Pieza horiek jenio sortzailearen aztarnarik ez duten arren, oso
interesgarriak dira, bau piezen biskositateagatik bai erabilitako ezohiko teknikagatik. Gainera, Picassok
utzitako ondare hedatzen laguntzeko modu ezin hobea da museoetara joatera ohiturik ez daudenen
artean.

Francisco Javier de la Torre (Basauri, 1060) artista autodidakta da, eta inoiz ere ez du jaso orain garatzen
duen teknikari buruzko prestakuntza akademikorik. 16 urte zituela, praktika artistikoari ekin zion. Gero
bere jaioterriko okupazio-tailer baten bidez perfekzionatu zuen, izan ere, adierazpen estetikoko forma
ugari erabili ahal izan zituen, hala nola, erretzinazko eskultura, zur-lanketa, soldaketa bidezko konposi-
zioa, etab.

ANTZERKIA.
TITULUA: “KANPAIAK JO BITARTEAN” (EUSKARAZ).
TALDEA: GLU-GLU PRODUCCIONES.
ORDUA: 20:00ETAN.
LEKUA: AZOKA ZAHARREAN (ALTZAGAN).
SARRERA: DOAN.
Emakume gazte bat eta gizon gazte bat. Neska, amatasunaren deia jaso berri, medikuaren kontsultara
doa intseminazio artifiziala praktikatu diezaioten. Mutila, semen emailea, hilero bezala bere dosia entre-
gatzera doa. Ustekabeko kointzidentziak ezagutu berri den bikotea etengabeko gaizki ulertzean nahas-
tuko du, egoera barregarri bezain zalapartatsuetara bidaia egiteko. Elkar ezagutu behar ez zuten eta
behar baino gehiago elkar ezagutuko duten pertsonen arteko ezusteko komedia eroa eta bizia. Kanpaiak
jotzen duenean hainbeste baitira gerta daitezkeen sorpresak…

INTERPRETEAK: Ugaitz Alegria eta Libe Aranburu.

ZUZENDARITZA: Galder Pérez.
16 MARTES
EXPOSICIÓN: “LAS MUJERES DE PICASSO”.
DEL 16 DE MARZO AL 8 DE ABRIL.
LUGAR: CENTRO CULTURAL JOSU MURUETA (ASTRABUDUA).
A lo largo de su intensa trayectoria artística, Picasso se ocupó en repetidas ocasiones de la figura femenina,
recurriendo tanto a modelos anónimas como a mujeres con diversa implicación en su vida personal. Ahora,
la paciente ñabor de otro artista ha reproducido, con la técnica del mosaico y a buen tamaño, un elenco
de tales obras del pintor malagueño. Aun cuando las piezas carecen de la importancia del genio creativo,
no por ello dejan de ser altamente interesantes, tanto por su vistosidad como por lo inhabitual de la técni-
ca aplicada, al tiempo que son capaces de contribuir a divulgar el acervo picassiano entre un público no
habituado a concurrir a museos.

FRANCISCO JAVIER DE LA TORRE (Basauri, 1960) es un artista autodidacta, que nunca ha recibido for-
mación académica sobre la técnica que desarrolla. Cuando tenía 16 años se inició en la práctica artística,
perfeccionada a través de un taller ocupacional de su localidad natal, que le permitió acceder a formas de
expresión artística tan variadas como la escultura en resina, la talla en madera o la composición mediante
soldadura.

TEATRO.
TÍTULO: “KANPAIAK JO BITARTEAN” (EN EUSKERA).
COMPAÑÍA: GLU-GLU PRODUCCIONES.
HORA: 20:00 HORAS.
LUGAR: ANTIGUO MERCADO (ALTZAGA).
ENTRADA: GRATUITA.
Una mujer joven y un hombre joven. Ella, recién recibida la llamada de la maternidad, va a la consulta
del médico para que le practiquen la inseminación artificial. Él, donante de semen, llega con su entrega
mensual. Tras esta fatal y enloquecedora coincidencia la pareja se verá envuelta en una terrible sucesión
de confusiones y malentendidos, a cada cual más escandaloso y divertido. Una comedia loca, ágil y di-
vertida, llena de inesperables sorpresas, entre una pareja que jamás debió conocerse y se conocerá más
de la cuenta.

INTÉRPRETES: Ugaitz Alegria y Libe Aranburu.

DIRECCIÓN: Galder Pérez.
20 LARUNBATA
MUSIKA · BILBOKO ORKESTRA SINFONIKOA (BOS) KONTZERTUA.
TITULUA: “HARI-LAUKOTEA TRONBOIAREKIN”.
TALDEA: AZER QUARTET ETA TRONBOIA.
ORDUA: 19:30EAN.
LEKUA: JOSU MURUETA KULTUR ETXEAN (ASTRABUDUAN).
SARRERA: 2 e. SARRERAK JOSU MURUETA KULTUR ETXEAN ETA KULTURA SAILEAN (UDALE-
TXEAN) 10 EGUN LEHENAGO EGONGO DIRA SALGAI.
Hari-laukotea, oinarrizko taldea ganbera musikaren errepertorioan, beste instrumentu batzuekin agertu
izan da historian, hala nola, pianoarekin, klarinetearekin, oboearekin eta abar. Ezohikoagoa, baina in-
teresgarria hala ere, tronboiarekin agertzea da. Talde honentzat, lan originalak eta hainbat moldaketa
konposatu dira, besteak beste, egitarau honek proposatutako pieza laburrak (asko, oso ezagunak).

EGITARAUA
G.F. Händel....................................Kontzertua fa minorrean
V. Persichetti.................................Serenade, 6. zk.
G. Tartini..........................................Adagio Sol maiorrean
C. Debussy....................................Romance
G. Fauré..........................................Après un Rêve
A. Pyor.............................................Blue bells of Scotland
A. Piazzola.....................................Aingeruaren milonga

21 IGANDEA
TXANGOA · EUSKAL BURDINBIDEAREN MUSEOA (AZPEITIA).
EGITARAUA
- Irteera Erandiotik.
08:35ean. Hilerriko autobus geltokian (Erandio Goikoan).
08:45ean. Etxegorriko autobus geltokian (Astrabuduan).
08:55ean. Metroaren zelaigunean (Altzagan).
- Euskal Burdinbidearen Museorako bisita gidatua (prezioaren barne dago sarrera).
- Bazkaria Astigarragako sagardotegi batean (sagadotegiko ohiko menua).
- Arratsaldea: denbora librea Donostian, arratsaldeko 20:00ak arte.
- Itzulera Erandiora.

BIDAIAREN PREZIOA
27 euro pertsonako, erroldatu-
takoen kasuan.
52 euro pertsonako, erroldatuta ez
daudenentzat.
Erandion erroldatuta daudenek
izango dute lehentasuna.

BALDINTZAK
- Bidaia Erandion erroldatutako
18 urtetik gorakoentzat da.
- Adingabeek gurasoen edo le-
gezko tutoreen baimena aurkez-
tu beharko dute, eta heldu batek
lagunduta joan beharko dira.
- Interesadunek Erandio Bidaiak
bulegoan (San Agustin plaza)
eman behar dute izena, 2010eko
martxoaren 12ra arte.
- Plaza kopurua mugatuta dago
(autobus 1).
- Eskaintzen diren plazak baino eskaera gehiago badago, martxoaren 16an, 14:00etan, alfabetoko letra
bat aukeratuko da zozketaz Kultura Sailean, onartutako eskatzaileen hurrenkera zehazteko, lehenengo
abizenaren arabera.
20 SÁBADO
MÚSICA · CONCIERTO ORQUESTA SINFÓNICA DE BILBAO (BOS).
TÍTULO: “EL CUARTETO DE CUERDA CON TROMBÓN”.
COMPAÑÍA: AZER QUARTET Y TROMBÓN.
HORA: 19:30 HORAS.
LUGAR: CENTRO CULTURAL JOSU MURUETA
(ASTRABUDUA).
ENTRADA: 2 E. LAS ENTRADAS ESTARÁN A LA
VENTA 10 DÍAS ANTES EN EL CENTRO CULTU-
RAL JOSU MURUETA Y EN EL ÁREA DE CUL-
TURA (AYUNTAMIENTO).
El cuarteto de cuerda, formación básica en el reper-
torio de la música de cámara, ha admitido a lo largo
del tiempo combinaciones con otros instrumentos
como el piano, el clarinete, el oboe, etc.  Más in-
usual, pero igualmente interesante, es la compañía
del trombón. Para esta formación se han compues-
to obras originales y multitud de arreglos como los
que propone este programa de piezas breves, algu-
nas de ellas muy conocidas.

PROGRAMA
G.F. Händel.............................. Concierto en Fa menor
V. Persichetti........................... Serenade nº 6
G. Tartini.................................... Adagio en Sol mayor
C. Debussy.............................. Romance
G. Fauré.................................... Après un Rêve
A. Pyor....................................... Blue bells of Scotland
A. Piazzola............................... Milonga del ángel

21 DOMINGO
EXCURSIÓN · MUSEO VASCO DEL FERROCARRIL (AZPEITIA).
PROGRAMA
- Salida desde Erandio.
08:35 horas. Parada bus cementerio (Erandio Goikoa).
08:45 horas. Parada bus Etxegorri (Astrabudua).
08:55 horas. Explanada metro (Altzaga).
- Visita guiada al Museo Vasco del Ferrocarril en Azpeitia (incluida en precio su entrada).
- Comida concertada en una sidrería de Astigarraga (degustación de menú tipico de sidrería).
- Tarde: tiempo libre en Donostia hasta las 20:00 horas.
- Regreso a Erandio.

PRECIO DEL VIAJE

27 euros/persona para empadronados.
52 euros/persona para no empadronados.
Tendrán prioridad absoluta los empadronados en Erandio.

CONDICIONES
- El viaje está destinado a personas empadronadas en Erandio mayores de 18 años.
- Los menores de edad deberán presentar permiso de los padres o tutores legales y deberán acudir acom-
pañados de un adulto.
- Los interesados deberán inscribirse en la oficina de Erandio Bidaiak, ubicada en la plaza San Agustín,
hasta las 12:00 horas del 12 de marzo de 2010.
- Número limitado de plazas (1 autobús).
- En caso de haber más solicitudes que plazas disponibles, el 16 de marzo a las 12:00 horas, en el Área
de Cultura, se sorteará una letra entre las del abecedario, que determinará el orden de los solicitantes
admitidos, en función de su primer apellido.
22 ASTELEHENA
ERAKUSKETA.
TITULUA: “INERTZIAKO KIROLAK”.
MARTXOAREN 22TIK 28RA.
UDALAREN ERAKUSKETA GELAN (ALTZAGAN).
Antolatzailea: Inertziako Kirolen Jaialdi Elkartea.

27 LARUNBATA
ANTZERKIA.
TITULUA: “COCIDITO MADRILEÑO 2”.
TALDEA: “GLU-GLU PRODUCCIONES.
ORDUA: 19:30EAN.
LEKUA: AZOKA ZAHARREAN (ALTZAGAN).
SARRERA: 5e. SARRERAK JOSU MURUETA KULTUR ETXEAN ETA KULTURA SAILEAN (UDALE-
TXEAN) 10 EGUN LEHENAGO EGONGO DIRA SALGAI.
Cocidito kale baten izena da, eta bertako jaiak San Juan del Águila zaindariaren omenez egiten di-
tuzte. Kale txiki baina jendetsua da, eta, batez ere, zeresan handia ematen duen kalea da. Ikuskizun
honetan, “La radio” vedettearen eskutik joango gara. Bere garaian izar handia izan zen eta asko izan
zuen esateko, baina gero eta ahots urratuagoa dauka, eta, apur bat dekadentea bada ere, ez da
isilik geratuko. Eta bera da eguneroko istorioak kontatzen dituena, protagonista anonimoen bizitzen
berri ematen duena, eta, batez ere, kale horrek jai ahaztezinak prestatzeko egiten duen ahaleginaren
berri emango duena. Radio Euskadiko Cocidito Madrileño saioan jasotako eta irratietako solaskideek
benetan esandako gauzak pertsonaia horien ahoetan jarriko ditugu. Esatariek eta irratietako kolabo-
ratzaileek esandako gauzak herritarren arteko elkarrizketetan sartuko dira; izan ere, Cocidito kalea
gure herriaren isla izango da: Euskadiko egunerokotasunaren metafora, alegia.

INTERPRETEAK: Ramón Merlo, Loli Astoreka, Javier Antón, Eduardo Gaviña “Yogurinha Borova”,
Mari Cruz Melgosa, Libe Aranburu, Josean Bengoetxea.

28 IGANDEA
Dantzaldiak orkestrarekin plazan. 17:30 - 20:30. Dantza Alai. Altzagako azoka zaharrean.
22 LUNES
EXPOSICIÓN.
TÍTULO: “DEPORTES DE INERCIA”.
DEL 22 AL 28 DE MARZO.
SALA DE EXPOSICIONES DEL AYUNTAMIENTO (ALTZAGA).
Organiza: Asociación de Deportes de Inercia Jaialdi.

27 SÁBADO
TEATRO.
TÍTULO: “COCIDITO MADRILEÑO 2”.
COMPAÑÍA: GLU-GLU PRODUCCIONES.
HORA: 19:30 HORAS.
LUGAR: ANTIGUO MERCADO (ALTZAGA).
ENTRADA: 5 E. LAS ENTRADAS ESTARÁN A LA VENTA 10 DÍAS ANTES EN EL CENTRO CULTU-
RAL JOSU MURUETA Y EN EL ÁREA DE CULTURA (AYUNTAMIENTO).
Cocidito es el nombre de una calle que celebra las fiestas de su patrón San Juan del Águila. Es una calle
pequeña pero poblada y sobre todo es una calle que da mucho qué hablar. En este espectáculo, iremos de
la mano de la vedette “La radio”, una estrella que en su día tuvo mucho que decir pero que cada vez tiene
la voz más ronca, y aunque un poco decadente, no callará. Y ella es la que cuenta las historias de todos los
días, esas vidas de protagonistas anónimos, pero sobre todo ese esfuerzo de toda una calle por preparar
unas fiestas inolvidables. Pondremos en boca de estos personajes los diálogos reales de los contertulios
de las radios recogidos por el programa de Radio Euskadi Cocidito Madrileño. Cosas dichas por locutores
y colaboradores radiofónicos que encajarán en los diálogos de los vecinos, ya que crearemos en esta calle
Cocidito, un reflejo de lo que es nuestro país, una metáfora del día a día de Euskadi.

INTÉRPRETES: Ramón Merlo, Loli Astoreka, Javier Antón, Eduardo Gaviña “Yogurinha Borova”, Mari Cruz
Melgosa, Libe Aranburu, Josean Bengoetxea.

28 DOMINGO
Bailables con orquesta en la plaza. 17:30-20:30 horas. Dantza Alai. Antiguo Mercado de Altzaga.
E eTa GaiNeRa
UDAL MUSIKA ESKOLA.
MARTXOAK 26.
Erandioko Udal Musika Eskolako ikasleek Aste Santuko Entzunaldiak eskainiko dituzte.
Josu Murueta Kultur Etxean, Areto Nagusian, 19:30ean.

LIBURUTEGIA.
MARTXOAK 4.
Ipuin kontalaria egingo da Astrabuguako Liburutegian (Haurren txokoan). 18:30ean.
Ekimen hauek Astrabuduako Antzerki Tailerrak egingo ditu.

GGaZTe iNFoRMaZio BuLeGoa

INFORMAZIOA ETA IZENEMATEAK (AHOLKULARITZA ETA IKASTAROAK).
Erandio Gazte Informazio Bulegoa
Irailaren 23a plaza
Tel.: 94 602 58 91
gazteinfo@erandioko-udala.net

AHOLKULARITZA SEXOLOGIKOA.
Martxoak 5 eta 26.
Ordutegia: 18:00etatik 20:00etara.
Lekua: drogomenpekotasuneko gela.
Y Y aDeMáS
ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA.
26 DE MARZO.
Audición de Semana Santa de los alumnos/as de la Escuela Municipal de Música.
Salón de Actos del Centro Cultural Josu Murueta, a las 19:30 horas.

BIBLIOTECA.
4 DE MARZO
Sesión de cuentacuentos en la Biblioteca de Astrabudua (Haur Txokoa). 18:30 horas.
Esta actividad la realizará el Taller de Teatro de Astrabudua.

OoFiCiNa De iNFoRMaCióN JuVeNiL

INFORMACIÓN E INSCRIPCIÓN (ASESORÍA Y CURSOS).
Oficina de Información Juvenil de Erandio
Irailaren 23a plaza
Tel.: 94 602 58 91
gazteinfo@erandioko-udala.net

ASESORÍA SEXOLÓGICA.
5 y 26 de marzo.
Horario: de 18:00 a 20:00 horas.
Lugar: sala de drogodependencias.
L LeHiaKeTa
KOMIKI LEHIAKETA.
LEHIATZAILEAK
15 eta 35 urte bitarteko edozein gaztek parte hartu ahal izango du, mugarik gabe, bakarka nahiz taldeka
eta bakoitzak 3 lan aurkeztu ahal izango ditu kategoria bakoitzean, gehienez ere. Lanak zuri-beltzetan
edo koloretan aurkeztu ahal izango dira, euskaraz edo gazteleraz.

GAIA ETA FORMATUA

Gaia libre izango da, baina ez da onartuko eduki bortitz, sexista edo arrazista duen komikirik eta dena
delako arloan intolerantziazko jokabiderik eragin dezakeenik.
Pertsonaia guztiek jatorrizkoak eta argitaragabekoak izan beharko dute, autoreak berak sortutakoak.
Lehiaketara jatorrizko lana aurkeztu behar da eta edozein teknika erabil daiteke; lehiaketatik kanpo
geratuko dira kopia guztiak.

KATEGORIAK
KOMIKIA: Komiki kategoriako lan bakoitzak 18 x 24 cm neurriko lau orrialde izango ditu (edo beste
neurri proportzional bat). Behar bezala errotulatuta eta formatu bertikalean aurkeztu beharko dira.

KOMIKI-BANDA: Komiki-banda bakoitzak 19 x 8 cm neurria izango du (edo beste neurri proportzional

bat) eta bietan bi edo gehiagorekin osatuko da. Formatu horizontala izan behar dute.

NOLA AURKEZTU
Autorearen izena ez da ikusgai izango eta gutun-azalean aurkeztuko dira lanak, sinadura eta izenik
gabe, izenburu batekin. autorearen datuak (izen-abizenak, telefono zenbakia, lanbidea, adina, helbidea
eta helbide elektronikoa) beste gutun-azal batean aurkeztuko dira, izenburu berarekin. Bigarren gutun-
azal hau lehenengoan sartuko da.

NON ETA NOIZ AURKEZTU LANAK

Lanak Erandioko Gazte Informazio Bulegoan aurkeztu ahal izango dira edo postaz helbide honetara
bidali:
ERANDIOKO GAZTE INFORMAZIO BULEGOA
ERANDIOKO UDALA
Irailaren 23a plaza
48950 ERANDIO

Lanak aurkezteko epea 2010eko apirilaren 16an amaituko da (14:00etan).

SARIAK
KOMIKIA:
Lehenengo saria: 1.000 €.
Saririk gabeko euskarazko autorerik onenari: 250 €.
Saririk gabeko Erandioko autorerik onenari: 250 €.

KOMIKI-BANDA:
Lehenengo saria: 500 €.
Saririk gabeko euskarazko autorerik onenari: 250 €.
Saririk gabeko Erandioko autorerik onenari: 250 €.

Egile bakoitzak sari bakarra eskuratu ahal izango du kategoria bakoitzean.

CCONCuRSO
CONCURSO DE CÓMIC.
CONCURSANTES
Jóvenes entre 15 y 35 años que lo deseen, individualmente o de forma conjunta, con un máximo de
3 obras por participante en cada categoríua. Los trabajos podrán presentarse tanto en color como en
blanco y negro, así como en euskara o castellano.

TEMA Y FORMATO
El tema será libre, aunque no se admitirán trabajos con contenidos violentos, sexistas y/o racistas, que
incidan en una convivencia intolerante en cualquiera de sus aspectos.
Los personajes protagonistas deberán ser originales, de creación propia e inéditos. Sólo se podrá
presentar al concurso la obra original, que podrá ser realizada en técnica libre, quedando excluidas
cualquier tipo de copia.

CATEGORÍAS
CÓMIC: las obras constarán de cuatro páginas numeradas, convenientemente rotuladas, en tamaño 18
x 24 cm, o medida proporcional y en formato vertical.

TIRA CÓMICA: las obras se presentarán convenientemente rotuladas, en tamaño 19 x 8 cm, o medida
proporcional, dividida en dos o más viñetas. El formato será horizontal.

PRESENTACIÓN
Los trabajos no podrán llevar el nombre del/la autor/a de manera visible y se presentarán en sobre,
sin firma ni nombre, bajo un título o lema. En su interior se incluirá otro sobre con el mismo título y los
datos personales del/la autor/a: nombre y apellidos, teléfono, profesión, fecha de nacimiento, dirección
completa y dirección de correo electrónico (si se tiene).

LUGAR Y FECHA DE PRESENTACIÓN

Los trabajos se podrán presentar personalmente o podrán ser enviados a la siguiente dirección:
ERANDIOKO GAZTE INFORMAZIO BULEGOA
ERANDIOKO UDALA
Irailaren 23a plaza
48950 ERANDIO

Plazo de presentación: 16 de abril de 2010, a las 14:00 horas.

PREMIOS:
CATEGORÍA CÓMIC:
Primer premio: 1.000 €.
Accésit al autor/a en euskara no premiado: 250 €.
Accésit al mejor autor/a local no premiado/a: 250 €.

CATEGORÍA TIRA CÓMICA:

Primer premio: 500 €.
Accésit al autor/a en euskara no premiado: 250 €.
Accésit al mejor autor/a local no premiado/a: 250 €.

Ningún/ autor/a podrá beneficiarse de más de un premio en la misma categoría.

E eLKaRTeaK
BERBOTS ERANDION EUSKARAZ.
MARTXOAK 6 · TXANGOA SAGARDOTEGI EGUZKITZARA
Irtetzeko ordua: 12:00etan gasolinotik.
Izena emateko: “La Plaza” tabernan.

MARTXOAK 28 · XVII. KANPOMARTXO

10:30ean. Ekintzak itsasadarrean: piraguan ibilaldiak-arraun ikastaroak.
12:00etan. Euskal dantzak.
13:30ean. Bertso estropadak.
14:30ean. Herri bazkaria.
17:00etan. Betiko kantuak “Kepa eta Robertorekin”.
17:30ean. Antzerkia umeentzat.
18:00etan. Dantzaldia “Luhartz” taldearekin
Eta egun osoan zehar: umeentzako arku jaurtiketa, gazteluak, tirolina, jokoak, sorpresak, txosna, mu-
sika, taloa.

KELI TALDEA.
YOGA IKASTAROA
Astelehena: 17:45 - 19:15.
Prezioa: 20 €/hilean.

AUTOBILAKETA TAILERRA
Asteartea: 19:45 - 21:15.
Prezioa: 20 €/hilean.

INFORMAZIOA:
Lutxana-Erandioko Eskolak (Lutxanako Metro geltokiaren ondoan, 1. linea).
Informazioa eta erreserbak: Keli Taldea – 94 476 14 93 (utzi mezua erantzungailuan).

ERANDIOKO EMAKUMEEN GIZARTE ETA KULTURA ELKARTEA.

MARTXOAK 5
Zineforuma: “No es tan fácil”. Azoka zaharrean. 18:30ean.

MARTXOAK 8 · EMAKUMEEN EGUNA

Kontzentrazioa: “Legezko berdintasun-eskubidearen alde”. Udaletxearen aurrean.12:00etan.

MARTXOAK 9
Bisita gidatua Erandiotik. Irteera: Metroko zelaigunean. 9:30ean.
Hitzaldi-solasaldia: “Erandioko emakumeak, berdintasunaren alde martxan”.

MARTXOAK 10
Kontzertua. Altzaga eta Astrabuduko Zaharren Egoitzako kideen emanaldi berezia. Azoka zaharrean
18:30ean.

MARTXOAK 11
Bazkaria eta dantza.

MARTXOAK 12 · EMAKUMEEN EGUNAREN ALDEKO JAIA

Musika-emanaldia: “Estrella y su teclado”. Azoka zaharrean. 18:30ean.

* Erandion jarduera kulturalen bat antolatzen baduzu eta agenda honetan

agertzea nahi baduzu, bidal ezazu mezu elektroniko bat informazio guztia
zehaztuz, ekintza egingo den aurreko hilabetearen 15a baino lehen.
AaSOCiaCiONeS
BERBOTS ERANDION EUSKARAZ.
6 DE MARZO · SALIDA A LA SAGARDOTEGI EGUZKITZA
Hora de salida: 12:00 horas, desde el gasolino.
Inscripción: Bar “La Plaza”.

28 DE MARZO · XVII KANPOMARTXO

10:30 horas. Actividades en la ría: paseos en piragua, cursos de pesca.
12:00 horas. Danzas vascas.
13:30 horas. Bertso regatas.
14:30 horas. Comida popular.
17:00 horas. Canciones de siempre con “Kepa y Roberto”.
17:30 horas. Teatro infantil.
18:00 horas. Bailables con “Luhartz”.
Y durante todo el día: tiro con arco, castillos, tirolina, juegos, sorpresas, txosna, música y talo.

KELI TALDEA.
CURSO DE YOGA
Lunes : 17:45 - 19:15 horas.
Precio: 20 €/mes.

TALLER DE AUTOBÚSQUEDA
Martes : 19:45 - 21:15 horas.
Precio: 20 €/mes.

INFORMACIÓN:
Escuelas de Lutxana-Erandio (Junto a la parada de Metro de Lutxana, Línea 1).
Información y reservas: Keli Taldea – 94 476 14 93 (dejar mensaje en el contestador).

ASOCIACIÓN SOCIOCULTURAL DE MUJERES DE ERANDIO.

5 DE MARZO
Cineforum: “No es tan fácil”. En el antiguo mercado. 18:30 horas.

8 DE MARZO · DÍA DE LA MUJER

Concentración: “Por el legítimo derecho a la igualdad”. Frente al ayuntamiento. 12:00 horas.

9 DE MARZO
Visita guiada por Erandio. Salida: explanada del metro. 9:30 horas.
Charla-coloquio: “Las mujeres de Erandio en marcha por la igualdad”. Antiguo mercado. 18:30 horas.

10 DE MARZO
Concierto. Actuación especial del centro de jubilados de Altzaga y Astrabudua. Antiguo mercado. 18:30
horas.

11 DE MARZO
Comida y baile.

12 DE MARZO · FIESTA PRO “DÍA DE LA MUJER”

Actuación musical: “Estrella y su teclado”. Antiguo mercado. 18:30 horas.

* Si organizas alguna actividad cultural en Erandio y quieres

que aparezca en esta agenda, envíanos un e-mail antes del día
15 del mes anterior con toda la información.