TYP

SUP 016

INSTRUKCJA OBSUGI
DLA WASNEGO BEZPIECZESTWA, PROSIMY O UWANE
PRZECZYTANIE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI

Nasze gratulacje!
Drogi kliencie, gratulujemy Ci doskonaego wyboru
jakiego dzisiaj dokonae. Twj ekspres do kawy jest
owocem dowiadczenia i mistrzostwa firmy Saeco,
wiatowego lidera w produkcji cinieniowych
ekspresw do kawy, a wic zakupiony przez Ciebie
sprzt naley do najlepszego jaki dzisiejszy rynek
sprztu AGD moe w tej dziedzinie zaoferowa.
Zanim po raz pierwszy uruchomisz swj ekspres,
radzimy Ci przeczyta uwanie niniejsz instrukcj
obsugi. Wyjani Ci ona dokadnie jak go obsugiwa,
czyci i konserwowa. Jeeli bd Ci potrzebne
dodatkowe informacje, prosimy, zwr si
do dystrybutora albo bezporednio do naszej firmy.
Bdzie nam mio, jeeli bdziemy mogli suy Ci
dodatkowymi wyjanieniami.
Wszystkie ekspresy automatyczne s sprawdzane
w trakcie procesu produkcyjnego z uyciem kawy.
Pomimo starannego czyszczenia, moe si zdarzy,
e jakie lady kawy pozostay we wntrzu ekspresu.
Gwarantujemy jednak, e jest on absolutnie nowy.

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

Automatyczny ekspres do kawy

Jak posugiwa si instrukcj

Drogi Kliencie,
Ten automatyczny ekspres do kawy, dziki
wbudowanemu mynkowi, pozwoli Ci na
przygotowanie zarwno kawy typu espresso jak i kawy zwykej, z kawy w ziarnach jak
i z kawy uprzednio zmielonej.
Jak w przypadku kadego urzdzenia elektrycznego, tak i w tym, naley podj podstawowe rodki bezpieczestwa, aby unikn ryzyka poaru, poraenia prdem elektrycznym lub zranienia.
Przed rozpoczciem uytkowania, prosz
uwanie przeczyta niniejsz instrukcj obsugi, jak rwnie jakiekolwiek inne instrukcje
lub informacje doczone do opakowania.
Jedynie osoba, ktra zapoznaa si z instrukcj obsugi, moe przystpi do
obsugi sprztu.

Przechowuj instrukcj w bezpiecznym

miejscu lub w pobliu ekspresu, aby i inni uytkownicy mogli si z ni zapozna.
Jeeli potrzebujesz dodatkowych informacji
lub jaka cz niniejszej instrukcji budzi
Twoje wtpliwoci skontaktuj si z naszym
wykwalifikowanym personelem.

Trjkty ostrzegawcze wskazuj na wszystkie uwagi odnoszce si do bezpieczestwa obsugi. Stosuj si do nich aby unikn potencjalnego wypadku.
B
Odnoniki do rysunkw, czci sprztu
i elementw obsugi s wskazane w tekcie
instrukcji przy pomocy cyfry lub litery. Zwracaj uwag na odpowiadajce im rysunki.

Ostrzeenie!
Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za szkody spowodowane z powodu:
Niewaciwego uytkowania sprztu.
Napraw wykonanych przez osoby nie
upowanione.
Uycia nie oryginalnych czci i akcesoriw.

Rysunki przywoywane w tekcie instrukcji

znajduj si na rozkadwce. Miej j rozoon czytajc instrukcj.

Kady z powyszych przypadkw powoduje uniewanienie gwarancji.

Spis treci
Dane techniczne
Bezpieczne uytkowanie
Objanienia
Opis pulpitu sterujcego
Przygotowanie ekspresu do pracy
Podczenie do sieci
Czynnoci pocztkowe
Odpowietrzanie
Programowanie ekspresu

Regulacja dozowania kawy

Zalecenia
Parzenie kawy
Wbudowane zabezpieczenia
Czyszczenie i konserwacja
Usuwanie osadw wapiennych
Pozbywanie si sprztu
Problemy i ich usuwanie

7
9
10
10
11
11
11
12
12
6

17
17
19
21
22
23
26
26

Dane techniczne
Napicie znamionowe

Patrz tabliczka znamionowa

Moc znamionowa

Patrz tabliczka znamionowa

Wymiary (L H D)

330 395 385 mm

Obudowa

metal i ABS

Waga

Okoo 16 kg

Przewd przyczeniowy

1,2 m

System dziaania

Boiler z przepywem cigym

z pomp wibracyjn

Kontrola temperatury

Elektroniczna

Regulacja mynka

stopniowana

Usuwanie zuytej kawy

automatyczne

Dozowanie kawy mielonej

Stopniowane, regulowane

Programowanie pojemnoci filianki

Regulacja w zakresie 0250 cl

Zbiornik na wod

Wyjmowany, przezroczysty

Dozowanie wody

Elektroniczne i cige

Pojemno

Okoo 2,4 l
300 g kawy w ziarnach

zbiornika na wod
pojemnika na kaw w ziarnach

Dysza pary/gorcej wody

Regulowana z izolacj ciepln

Wytwarzanie pary/gorcej wody

Regulowane i cige

Czas rozgrzewania

Okoo 2 min.

Czas przygotowania

kawy espresso
kawy zwykej
gorcej wody
spienionego mleka

Okoo
Okoo
Okoo
Okoo

20 sekund/filianka
30 sekund/filianka
60 sekund/filianka
6090 sekund/filianka

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

Wbudowane

Klasa izolacji

Klasa I

Akcesoria (wyposaenie standardowe):

Miarka do kawy mielonej
Klucz do bloku zaparzajcego
Szczoteczka
Pasek pomiaru twardoci wody
Podane powyej dane techniczne nie s wice. W zwizku z cigym postpem
technicznym producent zastrzega sobie prawo do ich modyfikacji.

Bezpieczne uytkowanie

Nie wycigaj wtyczki z gniazda ciennego

cignc za przewd i nie dotykaj jej mokrymi rkami.
Nie pozwalaj by przewd zwisa ze stou
lub pki.

Ostrzeenie!
Poraenie prdem elektrycznym moe
spowodowa mier.
Wszystkie elementy elektryczne powinny by zawsze utrzymywane w stanie
suchym w celu uniknicia zwarcia. Nie
zanurzaj w wodzie przewodu zasilajcego ani samego ekspresu.
Para i gorca woda mog spowodowa
oparzenia. Nigdy nie kieruj dyszy pary
w kierunku ciaa, oraz bd ostrony dotykajc jej lub pyty grzejnej; mog by
gorce i spowodowa oparzenie.

B Chro innych
Upewnij si, e sprzt znajduje si poza
zasigiem dzieci.
Dzieci nie zdaj sobie sprawy z zagroenia, jakie stwarzaj sprzty elektryczne.
Ustawienie sprztu
Ustaw ekspres na stabilnej paskiej powierzchni w miejscu, gdzie nikt go nie przewrci i gdzie nie spowoduje on adnego
wypadku.
Nie uywaj ekspresu na wieym powietrzu.
Nie uywaj ekspresu w pobliu gorcych
powierzchni lub otwartego pomienia, gdy
moe to spowodowa jego uszkodzenie lub
stopienie obudowy.

Uytkowanie sprztu
Sprzt moe by uytkowany jedynie zgodnie z jego przeznaczeniem.
Wprowadzanie jakichkolwiek zmian technicznych, albo uywanie do celw niezgodnych z jego przeznaczeniem jest cile zabronione z uwagi na potencjalne zagroenie.
Ekspres moe by uywany wycznie
przez osoby dorose, ktre zapoznay si
z niniejsz instrukcj. Dzieci, osoby bdce
pod wpywem alkoholu albo narkotykw,
nie mog go obsugiwa.

C Niebezpieczestwo oparze
Wyciek gorcej wody lub pary moe spowodowa poparzenie. Nigdy nie kieruj
dyszy pary w kierunku ciaa lub rk. Zachowuj ostrono dotykajc czci ekspresu, ktre mog by gorce podczas
jego pracy.

Wymagania elektryczne
Nie dotykaj czci elektrycznych bdcych
pod napiciem. Moe to spowodowa poraenie prdem i w rezultacie oparzenie lub
mier.
Ekspres powinien by podczony do sieci
elektrycznej o napiciu zgodnym z podanym
na jego tabliczce znamionowej. Poczenie
powinno by wykonane za porednictwem
odpowiedniego gniazda ciennego.

D Przestrze dookoa ekspresu

W celu zapewnienia waciwego funkcjonowania ekspresu i waciwej jego obsugi,
zaleca si jego ustawienie na rwnej i paskiej powierzchni, w miejscu dobrze owietlonym.
Zachowaj odlego przynajmniej 10 cm od
ciany lub innych obiektw.
E Czyszczenie sprztu
Przed przystpieniem do czyszczenia
upewnij si, e ekspres jest wyczony
i wyjmij wtyczk z gniazda ciennego. Zaczekaj, a ekspres ostygnie. Nigdy nie zanurzaj go w wodzie. Nie myj ekspresu, ani
adnej jego czci w zmywarce do naczy.
Nie uywaj do czyszczenia adnych detergentw, rozpuszczalnikw ani adnych
ostrych przedmiotw. Nie susz jego czci
skadowych w kuchence mikrofalowej ani
piekarniku.

A Przewd zasilajcy
Ekspresu nie wolno uywa, jeli jego przewd zasilajcy jest uszkodzony.
Jeeli przewd lub wtyczka s uszkodzone, powinny zosta natychmiast wymienione przez osob z odpowiednimi kwalifikacjami.
U przewd w taki sposb, aby nie styka
si z gorcymi powierzchniami, ostrymi
krawdziami, ani pojemnikami z olejem.
Nie przeno, ani nie cignij sprztu za
przewd zasilajcy.
9

Naprawy mog by wykonywane jedynie

przez autoryzowane punkty serwisowe.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za
szkody spowodowane w wyniku prby naprawy przez osoby nie upowanione.

Naprawy
W przypadku, gdy ekspres nie dziaa, zosta w jakikolwiek sposb uszkodzony, albo
upad, natychmiast wyjmij wtyczk z gniazda ciennego.
Nigdy nie uywaj sprztu uszkodzonego.
Zabrania si otwierania ekspresu i dokonywania jakichkolwiek interwencji w jego
wntrzu.

Poar
W przypadku poaru, uywaj do gaszenia
ganicy z dwutlenkiem wgla (CO2). Nie
uywaj ganic wodnych, ani proszkowych.

Objanienia:
1

Pojemnik na zuyt kaw

15 Pokrywa pojemnika na kaw w ziarnach

Taca ociekowa

16 Pojemnik na kaw w ziarnach

Kratka

17 Dwignia regulacji stopnia zmielenia

Wycznik gwny

18 Dwignia regulacji wielkoci porcji kawy

Przewd przyczeniowy

19 Drzwiczki serwisowe

Wylot kawy

20 Lejek zasypowy

Dysza pary/gorcej wody z izolacj

21 Uchwyt bloku zaparzajcego

ciepln

22 Blok zaparzajcy

Pulpit sterujcy

23 Szufladka na kaw

Pokrto zawory pary

24 Obrotowa podstawa (odejmowalna)

10 Pyta podgrzewajca

25 Cappuccinatore

11 Zbiornik na wod

26 Rurka zasysajca

12 Pokrywa zbiornika na wod

27 Wylot mleka

13 Wskanik poziomu wody

28 Trzpie regulacyjny

14 Lejek z pokrywk na kaw zmielon

29 Pokrywka cappuccinatore

Opis pulpitu sterujcego

Wywietlacz
Przycisk trybu oszczdzania energii
Przycisk wyboru 1 lub 2 filianek duej kawy
lub <<
>> w trybie programowania
Przycisk wyboru 1 lub 2 filianek normalnej kawy
lub <<
>> w trybie programowania
Przycisk wyboru 1 lub 2 filianek kawy espresso
lub << ESC>> w trybie programowania
Przycisk wyboru kawy mielonej lub << ENT>> w trybie programowania
Przycisk wyboru spienionego mleka do kawy Cappuccino
Przycisk woda gorca wczona/wyczona
10

Przygotowanie ekspresu do pracy

Wszystkie elementy elektryczne powinny by zawsze utrzymywane w stanie

suchym w celu uniknicia zwarcia. Para
i gorca woda mog spowodowa oparzenia. Nigdy nie kieruj dyszy pary
w kierunku ciaa, oraz bd ostrony dotykajc jej; moe by gorca i spowodowa oparzenie.

Oryginalne opakowanie zostao zaprojektowane tak, by chroni sprzt w trakcie transportu. Zachowaj je do ewentualnego wykorzystania w przyszoci.
Zanim przystpisz do uruchomienia ekspresu, zapoznaj si z zasadami bezpiecznego uytkowania, podanymi wczeniej.

Dla bezpieczestwa wasnego i innych

przestrzegaj zasad bezpieczestwa zawartych w tej instrukcji.

Kiedy to tylko moliwe, uywaj obrotowej

podstawy (24).
Instalujc ekspres, upewnij si, e obrotowa podstawa jest dobrze zatrzanita
w obudowie ekspresu.

Nie wczaj ekspresu i nie uruchamiaj go,

gdy zbiornik na wod jest pusty, i w pojemniku nie ma kawy.

Podczenie do sieci

Z pojemnika na zuyt kaw (1) wyjmij

miark do kawy, szczoteczk i klucz do bloku zaparzajcego. Przechowuj je w miejscu atwo dostpnym.

Ostrzeenie: Prd elektryczny moe by

niebezpieczny. Zawsze przestrzegaj zasad
bezpieczestwa.

Z tylnej czci ekspresu wycignij na odpowiedni dugo przewd przyczeniowy

(5).

Sprzt naley podczy do gniazda prdu

zmiennego o napiciu odpowiadajcym temu, ktre zostao podane na tabliczce znamionowej, umieszczonej na spodzie.

30 Zdejmij pokryw (15) pojemnika, napenij go kaw w ziarnach (okoo 300g). Za ponownie pokryw. W razie potrzeby
zmie ustawienie mynka (jedynie podczas
jego pracy) przy pomocy dwigni (17)
na pozycj 5.

Nigdy nie uywaj sprztu z uszkodzonym

przewodem przyczeniowym. Uszkodzony
przewd powinien by wymieniony jedynie
przez autoryzowany punkt serwisowy.

Pojemnik na kaw moe by napeniany jedynie kaw w ziarnach. Nie napeniaj go

adnymi innymi produktami, aby nie uszkodzi sprztu.

Jeeli uywasz przeduacza, upewnij si,

ze nie jest on uszkodzony i spenia odpowiednie wymagania. Powinien by to przeduacz z przewodem ochronnym i kada
z jego y powinna mie przekrj nie mniejszy ni 1,5 mm2.

Zanim napenisz pojemnik kaw w ziarnach, upewnij si, e pojemnik na kaw

mielon jest zamknity. Ziarna kawy mogyby przypadkowo wpa do niego, co
mogoby by przyczyn uszkodzenia ekspresu.

Czynnoci pocztkowe
Niebezpieczestwo!

Zdejmij pojemnik na wod (11) z ekspresu,

zdejmij jego pokryw (12) i napenij go zim-

Prd elektryczny moe by niebezpieczny!

11

Odpowietrzanie

n, wie wod (okoo 2,4 l). Wbudowany

w dno zbiornika zawr zapobiega wyciekniciu wody.

Skieruj dysz pary/gorcej wody (7) nad tac ociekow (2).

Ustaw filiank lub inne odpowiednie naczynie pod dysz pary (7) i obr pokrto pary/gorcej wody (9) w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazwek zegara. Pompa automatycznie rozpocznie prac. Kiedy z dyszy
wypynie cigy strumie wody zakr pokrto. Ekspres zosta odpowietrzony.
Wywietlacz pokae:

Zanim zaoysz ponownie zbiornik wody

na ekspres, upewnij si, e pojemnik na
kaw jest nakryty pokrywk.
31 Za ponownie zbiornik wody na jego
miejsce. Nastpnie nakryj go pokrywk,
lekko go naciskajc aby spowodowa
otwarcie si zaworu w jego dnie.

"SELECT PRODUCT
"READY FOR USE

"
"

Nie przepeniaj zbiornika wod.

Wane: Zaleca si przeprowadzenie odpowietrzania ukadu przy pierwszym uruchomieniu ekspresu, gdy by on nie uywany
przez duszy okres czasu i za kadym razem, gdy zbiornik wody zosta cakowicie
oprniony.
Gdyby bya uszkodzona pompa, wywietlacz pokae:

Napeniaj zbiornik jedynie zimn, czyst

wod. Gorca woda i inne pyny mog
uszkodzi ekspres. Nie uywaj wody gazowanej.

"VENTILATE
"FILL WATERTANK

Nie uywaj ekspresu, gdy w zbiorniku nie

ma wody. Zawsze upewnij si czy jest on
napeniony, zanim wczysz ekspres.

"
"

Programowanie ekspresu
32 eby wej w tryb programowania, naley wczy ekspres, a nastpnie nacisn przycisk ENT (
kawa mielona).
Trzymaj przycisk wcinity, dopki wywietlacz nie pokae dwch pierwszych wierszy
trybu programowania:

Ekspres jest wyposaony w wywietlacz, na ktrym pojawiaj si komunikaty i instrukcje.

Saeco nie ponosi odpowiedzialnoci za
uszkodzenia sprztu spowodowane nie
stosowaniem si do tych instrukcji.

"1 LANGUAGE
"2 SYSTEM 2

W wtyczk do gniazda ciennego i nacinij gwny wycznik ekspresu.

Wywietlacz pokae:

"
"

Na kocu wiersza pokae si migajca

gwiazdka, ktr mona przesuwa w gr
i w d przy pomocy klawiszy
(kawa
dua, kawa normalna).

"WARMING UP......"
Wywietlacz bdzie pokazywa funkcje
w nastpujcej sekwencji:

Gdyby pokaza:
"ENERGY SAVING

"

1 LANGUAGE
2 SYSTEM 2
3 WATER HARDN.
4 CUP HEATER

nacinij przycisk Standby

aby wyczy tryb oszczdzania energii.
12

10 PROGR. H. WATER
11 PROG. CAPPUC.
12 TOTAL COFFEE
13 DESCALING

5 TEMP. L. COFFEE
6 TEMP. COFFEE
7 TEMP. S. COFFEE
8 PREBREWING
9 PREGRINDING

Jeeli drugi boiler jest wyczony, nie ma

moliwoci wytwarzania pary, ani spieniania mleka. Jeeli zostanie naciniety przycisk spieniania mleka, na wywietlaczu pokae si nastpujcy komunikat:

14 SIGN. DESCAL.
15 TIMER
16 VENDING
17 EXIT

"PLEASE ACTIVATE "

"SYSTEM 2
"

eby wyj z menu, przesu kursor przy

pomocy przycisku
do funkcji Exit,
nastpnie nacinij przycisk ENT (
przycisk wyboru kawy mielonej). Ekspres
jest teraz w trybie normalnym.

Programowanie twardoci wody

Zanim zaprogramujesz twardo wody, naley sprawdzi jej twardo przy pomocy
paska pomiarowego, bdcego na wyposaeniu ekspresu.
Zanurz pasek w wodzie na jedn sekund,
strznij nadmiar wody i odczekaj jedn minut aby odczyta wynik.

Wybr funkcji menu

Wyboru funkcji w menu dokonuje si przy
pomocy przyciskw
. Nacinij przycisk ENT, aby uaktywni wybran funkcj.
Wybr mona w kadej chwili zmieni przy
pomocy przycisku
. Zapamitanie
dokonanego wyboru dokonuje si przez
nacinicie przycisku ENT (na przykad
ON dla pyty podgrzewajcej filianki).
Jeeli przypadkowo zmienisz jakie ustawienie, nacinij przycisk ESC (*...), aby
wyj z menu bez zapamitywania zmiany.

Przesu gwiazdk w menu do funkcji WATER HARDNESS przy pomocy przyciskw

i nacinij ENT aby j uaktywni.
Wywietlacz pokae:
"3 WATER HARDN.
"HARDNESS 3

Wybr jzyka
Przesu gwiazdk w menu do funkcji language przy pomocy
i nacinij ENT
aby j uaktywni. Wywietlacz pokae:
"1 LANGUAGE
"ENGLISH

Przy pomocy przyciskw

zmieni nastawion twardo:

"
"

Przy pomocy przyciskw

moesz
dokona nastpujcego wyboru: italiano,
francais, Deutsch, nederlands, portugues,
espanol, english.

Hardness 4
Hardness 3
Hardness 2
Hardness 1

Wczanie drugiego systemu

grzewczego
Royal Cappuccino jest wyposaony w dwa
boilery z niezalenymi obwodami. Jeden
z tych boilerw moe by wyczony. Przesu
kursor w menu do funkcji system 2 uywajc
i nacinij ENT aby j uaktywni.
Wywietlacz pokae:
"2 SYSTEM 2
"ON

"
"

moesz

Hardness 4
(twarda)
Hardness 3
(rednia)
Hardness 2
(mikka)
Hardness 1
(bardzo mikka)

Wczenie podgrzewania filianek

Royal Cappuccino jest wyposaony
w praktyczn pyt do podgrzewania filianek, ktr w razie potrzeby mona wyczy.
Przesu gwiazdk w menu do funkcji CUP
HEATER przy pomocy przyciskw
i nacinij ENT aby j uaktywni.
Wywietlacz pokae:

"
"

Przy pomocy przyciskw

moesz
zmieni ustawienie funkcji: on, off (w.,
wy.).

"4 CUP HEATER

"ON
13

"
"

razem, gdy dozownik kawy bdzie pusty.

W ten sposb, w dozowniku bdzie zawsze
porcja kawy gotowa do uycia, oszczdzajc czas potrzebny na jej zaparzenie.

Moesz funkcj wczy lub wyczy wybierajc on lub off.

Programowanie temperatury kawy
Dla kadego z trzech rodzajw kawy: duej, normalnej i espresso moesz zaprogramowa wybran temperatur.
Przesu gwiazdk w menu do jednej z funkcji Temp. L. coffee, Temp. coffee lub
Temp. S. coffee przy pomocy przyciskw
i nacinij ENT aby j uaktywni.
W zalenoci od wyboru, wywietlacz pokae odpowiednio:

Przesu gwiazdk w menu do funkcji pregrinding przy pomocy przyciskw

i nacinij ENT aby j uaktywni.
Wywietlacz pokae:
"9 PREGRINDING
"ON

Moesz funkcj wczy lub wyczy wybierajc on lub off.

"5 TEMP. L. COFFEE"

"MEDIUM
"
"6 TEMP. COFFEE
"MEDIUM

Programowanie goracej wody

Jeeli funkcja jest wczona, ekspres dostarcza zaprogramowan ilo goracej wody. Jeeli funkcja jest wyczona, zatrzymanie wypywu gorcej wody nastpuje po naciniciu
przycisku gorcej wody. Zaprogramowanie
iloci gorcej wody moliwe jest jedynie
wtedy, gdy funkcja jest wczona.

"
"

"7 TEMP. S. COFFEE"

"MEDIUM
"
Przy pomocy przyciskw
moesz
zmieni nastawienie, majc do wyboru nastpujce opcje:
Minimum
minimalna
Low
niska
Medium
rednia
High
wysoka
Maximum maksymalna

Przesu gwiazdk w menu do funkcji

prog. h. water przy pomocy przyciskw
i nacinij ENT aby j uaktywni.
Wywietlacz pokae:
"10 PROG. H. WATER"
"ON
"

Uaktywnienie funkcji parzenia wstpnego

Po wstpnym zroszeniu kawy wod, pompa zatrzymuje swoj prac na dwie sekundy, a nastpnie cykl parzenia jest kontynuowany.
Przesu gwiazdk w menu do funkcji prebrewing przy pomocy przyciskw
i nacinij ENT aby j uaktywni.
Wywietlacz pokae:
"8 PREBREWING
"ON

"
"

Moesz funkcj wczy lub wyczy wybierajc on lub off.

Programowanie spienionego mleka
Jeeli funkcja jest wczona, ekspres dostarcza zaprogramowan ilo spienionego
mleka. Jeeli funkcja jest wyczona, zatrzymanie wypywu spienionego mleka nastpuje po naciniciu przycisku spienionego mleka. Zaprogramowanie iloci spienionego mleka moliwe jest jedynie
wtedy, gdy funkcja jest wczona.

"
"

Do wyboru s nastpujce opcje: on,

off, long wczona, wyczona, dugo.
W tej ostatniej opcji pompa zatrzymuje si
na duszy okres czasu.

Przesu gwiazdk w menu do funkcji

prog. cappuc. przy pomocy przyciskw
i nacinij ENT aby j uaktywni.
Wywietlacz pokae:

Uaktywnienie mielenia na zapas

Po uaktywnieniu tej funkcji, porcja kawy zostanie automatycznie zmielona, za kadym

"11 PROG. CAPPUC. "

"ON
"
14

i ekspres wyczy si. W razie potrzeby

moesz go wczy ponownie przy pomocy
przycisku Standby
.

Moesz funkcj wczy lub wyczy wybierajc on lub off.

Cakowita ilo kaw
Przesu gwiazdk w menu do funkcji total
coffee przy pomocy przyciskw
i nacinij ENT aby j uaktywni.
Wywietlacz pokae:

Funkcje vending
ROYAL COFFEE BAR jest wyposaony
w licznik umoliwiajcy gromadzenie danych statystycznych odnonie parzenia
rnych rodzajw kaw. Posiada on rwnie jeszcze jeden licznik, przy pomocy
ktrego mona zablokowa dziaanie ekspresu po zaparzeniu okrelonej liczby
kaw. Dostp do tych funkcji jest zabezpieczony za pomoc specjalnego kodu dostpu.

"12 TOTAL COFFEES "

"
XX"
Ilo ta nie moe by zmieniona. Nacinij przycisk ENT lub ESC, eby wyj z tej funkcji.
Usuwanie osadw wapiennych
Przesu gwiazdk w menu do funkcji descaling przy pomocy przyciskw
i nacinij ENT aby j uaktywni.
Wywietlacz pokae:
"13 DESCALING

Przesu gwiazdk w menu do funkcji vending przy pomocy przyciskw

i nacinij ENT aby j uaktywni. Z wywietlonego kolejnego menu mona wybra przy pomocy przyciskw
dany licznik.
Mona wyj z tego menu przy pomocy
przycisku wyboru wody gorcej .

"

Dalszych informacji odnonie usuwania

osadw wapiennych szukaj na stronie 23.

"CODE
"

Timer
Funkcja ta pozwala na automatyczne wyczenie ekspresu po upywie wczeniej zaprogramowanego czasu od zaparzenia
ostatniej kawy. Czas moe by zaprogramowany w granicach od 15 minut do 12 godzin.
Jeeli po chwili zostanie zaparzona nastpna kawa, zegar jest zerowany i odliczanie
czasu rozpoczyna si od pocztku. Jeeli
zostaa nastawiona warto 0:00, funkcja
timera nie zostaa wczona i ekspres nie
wyczy si.
Przesu gwiazdk w menu do funkcji timer przy pomocy przyciskw
i nacinij ENT aby j uaktywni.
Wywietlacz pokae:
"STANDBY
"AFTER 0:00

"
"

"1 LARGE COFFEE

"TOTAL

"
"

"1 COFFEE
"TOTAL

"
"

"1 SMALL COFFEE

"TOTAL

"
"

"HOT WATER
"TOTAL

"
"

"COUNTER
"LOCKING

"
"

"COUNTER
"CYCLES

"
"

Programowanie kodu dostpu

Kod zabezpiecza dostp do licznikw ekspresu. Naley wprowadzi kod, aby mc
modyfikowa ich stany. Po poprawnym
wprowadzeniu kodu, dopki nie wyjdzie si
z trybu programowania, nie ma potrzeby
ponownego jego wprowadzania.

Ustaw czas przy pomocy przyciskw

i zapamitaj go naciskajc ENT.
Po upywie nastawionego czasu, wywietlacz pokae:
"ENERGY SAVING

"
****"

"
15

Zmiana stanu licznika

Ekspres jest dostarczany bez ustawionego

kodu dostpu. Mona go zaprogramowa
w sposb nastpujcy:
Przesu gwiazdk w menu do funkcji vending przy pomocy przyciskw
i nacinij ENT aby j uaktywni.
Wywietlacz pokae:
"CODE
"

Licznik kawy duej

"1 LARGE COFFEE
"
"TOTAL
XX"
Licznik pokazuje ilo duych kaw zaparzonych od ostatniego zerowania.
W menu vending przesu kursor do menu large coffee przy pomocy przyciskw
i potwierd wybr przyciskiem ENT.
Przy pomocy tych samych przyciskw
moliwa jest zmiana stanu licznika
(na przykad: jego wyzerowanie). Nacinij
ENT, aby zapamita now warto lub
ESC, aby przerwa procedur zmiany
stanu licznika i pozostawi warto poprzedni.

"
****"

Wstaw przy pomocy przyciskw

odpowiedni cyfr na pierwszej pozycji i potwierd to przy pomocy ENT. Wprowadzona cyfra zostaa zapamitana i kursor przesuwa si automatycznie do nastpnej
pozycji.
Po wprowadzeniu penego kodu, ekspres
musi go zapamita.
Wywietlacz pokae:
"NEW CODE = XXXX
"SAVE NO

Licznik kawy normalnej

"1 COFFEE
"TOTAL

"
"

Licznik pokazuje ilo kaw normalnych zaparzonych od ostatniego zerowania.

W menu vending przesu kursor do menu coffee przy pomocy przyciskw
i potwierd wybr przyciskiem ENT.
Przy pomocy tych samych przyciskw
moliwa jest zmiana stanu licznika
(na przykad: jego wyzerowanie). Nacinij
ENT, aby zapamita now warto lub
ESC, aby przerwa procedur zmiany
stanu licznika i pozostawi warto poprzedni.

Przy pomocy przyciskw

mona
wybra odpowiedni decyzj: YES lub NO
(tak lub nie).
Wprowadzanie kodu dostpu
Aby wprowadzi kod, wybierz przy pomocy
przyciskw
licznik, ktrego stan
chcesz zmieni i potwierd przyciskiem
ENT.
Wywietlacz pokae:
"CODE ??

"

Licznik kawy espresso

Wstaw przy pomocy przyciskw

odpowiedni cyfr na pierwszej pozycji i potwierd to przy pomocy ENT. Wprowadzona cyfra zostanie zapamitana i kursor
przesunie si automatycznie do nastpnej
pozycji.
Jeeli zostanie wprowadzony zy kod,
przez okres dwch sekund zostanie wywietlona nastpujca informacja:
"CODE FAULTY

"
XX"

"1 SMALL COFFEE

"
"TOTAL
XX"
Licznik pokazuje ilo kaw espresso zaparzonych od ostatniego zerowania.
W menu vending przesu kursor do menu small coffee przy pomocy przyciskw
i potwierd wybr przyciskiem ENT.
Przy pomocy tych samych przyciskw
moliwa jest zmiana stanu licznika
(na przykad: jego wyzerowanie). Nacinij
ENT, aby zapamita now warto lub
ESC, aby przerwa procedur zmiany

"

Po trzykrotnym wprowadzeniu bdnego

kodu, nie ma moliwoci kontynuowania
dalszych prb.
16

Moesz wyzerowa wszystkie liczniki

przy pomocy przycisku wyboru cappuccino
.

stanu licznika i pozostawi warto poprzedni.

Licznik gorcej wody
"HOT WATER
"TOTAL

WANE: Zapamitaj wybrany kod dostpu. Jeli go zapomnisz, a ustawie

wczeniej blokad ekspresu, nie bdzie
moliwoci jej zniesienia.

"
XX"

Licznik pokazuje ilo gorcej wody (w ml)

wydanej od ostatniego zerowania.
W menu vending przesu kursor do menu hot water przy pomocy przyciskw
i potwierd wybr przyciskiem ENT.
Przy pomocy tych samych przyciskw
moliwa jest zmiana stanu licznika
(na przykad: jego wyzerowanie). Nacinij
ENT, aby zapamita now warto lub
ESC, aby przerwa procedur zmiany stanu
licznika i pozostawi warto poprzedni.

Regulacja dozowania kawy

33 Dwignia regulacji wielkoci porcji kawy zuywanej na jedno zaparzenie (18)
umoliwia regulacj porcji w granicach od 6
do 9 gramw.
Ustaw dwigni (18) w danym pooeniu.

Zalecenia
Licznik
"COUNTER
"LOCKING

Test
Jeeli ekspres nie by uywany przez duszy okres czasu, naley, ze wzgldw higienicznych, przeprowadzi cykl pukania.
Patrz rozdzia program pukania ekspresu.

"
XX"

Funkcja ta pozwala na zablokowanie wydawania kawy po okrelonej liczbie cykli (wyczajc gorc wod, par i cappuccino).
Moe ona by rwnie wykorzystana, np.
do zaprogramowania okresowych przegldw serwisowych.
Jeeli wprowadzona jest warto 0, funkcja jest wyczona.
W menu vending przesu kursor do menu counter przy pomocy przyciskw
i potwierd wybr przyciskiem ENT.
Przy pomocy tych samych przyciskw
moliwa jest zmiana stanu licznika
(na przykad: ustawienie nowego okresu
przegldu serwisowego). Nacinij ENT,
aby zapamita now warto lub ESC,
aby przerwa procedur zmiany stanu licznika i pozostawi warto poprzedni.
Po osigniciu ustawionej wartoci, zostaje zablokowane wydawanie kawy i na wywietlaczu pojawi si kolejno nastepujce
komunikaty:
"COFFEE DISPENS.
"BLOCKED

"
"

"SELECT PRODUCT
"READY FOR USE

"
"

Ustaw filiank pod dysz pary (7), otwrz

zawr pary/gorcej wody (9) i napenij filiank.
Podgrzewanie filianek
Moesz podgrza wstpnie filianki,
umieszczajc je na pycie (10) do podgrzewania filianek.
Kontrolka temperatury
Po wczeniu ekspresu, wywietlacz pokazuje:
"WARMING UP

"

Jak tylko zostanie osignita waciwa

temperatura, wywietlacz pokae:
"SELECT PRODUCT
"
"READY FOR USE
XX"
Informacja o braku kawy w pojemniku
na kaw w ziarnach
Jeeli na wywietlaczu pojawi si komunikat:
"COF. BEANS EMPTY "
17

Upewnij si, e kawa ktrej uywasz jest

wiea. Zaleca si uywanie kawy palonej
specjalnie dla ekspresw cinieniowych lub
innych rodzajw odpowiednich dla kawy typu espresso, poniewa tylko wtedy moemy otrzyma mocne i aromatyczne espresso. Przechowuj ziarna kawy w szczelnym
pojemniku o grubych ciankach, w chodnym i suchym miejscu.

Mynek zatrzymuje swoj prac. Naley nasypa do pojemnika kawy w ziarnach i ponownie uruchomi cykl parzenia kawy.
Informacja o braku wody
"WATERTANK EMPTY

"

Oprnienie zbiornika na wod powoduje

automatyczne zatrzymanie pracy ekspresu. Napenij zbiornik wod i uruchom ponownie cykl pracy.

Jako wody
Dla przygotowania doskonaej kawy espresso, oprcz takich czynnikw jak jako kawy, stopie jej zmielenia i temperatura wody,
rwnie jako samej wody ma znaczenie
determinujce. Zalecamy uywanie wody
o niskiej zawartoci zwizkw wapnia lub filtrw, ktre poprawi jej smak usuwajc rwnie zanieczyszczenia organiczne. Poprawi
to smak kawy i zabezpieczy ekspres
przed szkodliwym odkadaniem si osadw
wapnia wyduajc jego trwao.
Oprniaj zbiornik wody i napeniaj go wie wod codziennie.

Informacja o zapenieniu pojemnika

na kaw zuyt
"DREGDRAWER FULL
"READY FOR USE

"
"

Taki komunikat pokazuje si na wywietlaczu, gdy w pojemniku na zuyt kaw znajdzie si 30 porcji zuytej kawy. Nie powoduje to jednak zatrzymania pracy ekspresu.
Naley jednak wyj pojemnik i oprni go
za kadym razem, gdy na wywietlaczu pojawi si powyszy komunikat.

Czas pracy ekspresu

Ekspres moe pozostawa wczony cay
dzie. Jakkolwiek, doradzamy przestawienie go w tryb oszczdzania energii
po ostatnim uyciu. Nacinij przycisk
standby
. Jeeli by zaprogramowany
czas, ekspres przeczy si automatycznie.
Patrz strona 15.
Jeeli ekspres nie bdzie uywany przez
duszy okres czasu (np. przez noc), doradzamy wyczy go cakowicie wycznikiem gwnym (4).

Mielenie kawy
Jeeli kawa pynie zbyt szybko (kawa zmielona zbyt grubo) lub zbyt wolno (kawa zmielona zbyt drobno), zmie ustawienie mynka.
Zalecane ustawienie: pozycja 5.
Jeeli przepyw jest zbyt szybki: przestaw
mynek na nisz pozycj (5 do 3).
Jeeli przepyw jest zbyt wolny: przestaw
mynek na mielenie grubsze (5 do 7).

Wyczanie ekspresu
Nie wyczaj ekspresu w trakcie procesu
parzenia kawy. Moesz go wyczy jedynie po zakoczeniu penego cyklu. Nie wyczaj go uywajc wycznika gwnego
lub przycisku oszczdzania energii tu
po zaparzeniu kawy. Zaczekaj, a do zakoczenia penego cyklu, to jest wyrzucenia zuytej kawy. (Cykl jest zakoczony,
gdy z wntrza ekspresu przestan dochodzi haasy).
Moesz nacisn na wycznik gwny lub
przycisk oszczdzania energii jedynie
wtedy, gdy na wywietlaczu pojawi si komunikat

Zmieniaj ustawienie mynka jedynie

w czasie jego pracy. Unikaj ustawie skrajnych (np. pozycja 1). Jeeli szybko przepywu kawy nadal jest niewaciwa, sprbuj innych gatunkw kawy, poniewa nie wszystkie rodzaje kawy mog si
nadawa do parzenia w tym ekspresie.
Rnic w stopniu zmielenia kawy mona
stwierdzi dopiero po zaparzeniu trzech lub
czterech kaw, poniewa w mynku pozostaje jeszcze pewna ilo kawy pochodzca
z poprzedniego ustawienia.
Jako kawy
18

"SELECT PRODUCT
"READY FOR USE

Ustaw odpowiedni stopie zmielenia kawy.

Zalecany, redni stopie: 5.

"
"

Parzenie kawy
Stopie zmielenia moe by regulowany jedynie podczas pracy mynka, w przeciwnym razie moe on ulec uszkodzeniu.

Poziom napeniania filianek

Ekspres ten umoliwia precyzyjne dozowanie iloci naparu w zalenoci od wielkoci
filianek.

Parzenie kawy
Ustaw jedn lub dwie ogrzane filianki
na kratce (3) pod wylotem kawy (6).
Nacinij odpowiedni przycisk. Ekspres rozpocznie automatycznie nalewanie wybranej kawy.

Przy pomocy jednego z przyciskw wyboru

, moemy wybra dan ilo kawy. Wywietlacz pokae wybran ilo.
Regulacja poziomu napeniania
Aby ustawi poziom napeniania, nacinij
i przytrzymaj przycisk wybranej kawy, a
do filianki napynie odpowiednia ilo naparu (max. 250 ml).
Kawa przestanie pyn natychmiast
po zwolnieniu przycisku.
Po uruchomieniu programowania dozowania kawy wywietlacz pokae:
"1 SMALL COFFEE
"PROGR. QUANTITY

W razie, np. gdy ustawilimy zbyt duy poziom napenienia i kawa moe si przela
z filianki, moemy w kadej chwili przerwa proces napeniania filianki naciskajc przycisk wyboru dowolnej z kaw. Jeeli
ekspres mia zaparzy dwie filianki kawy
i przerwiesz parzenie po pierwszej, druga
nie zostanie zaparzona.

"
"

Kawa mielona

Uwaga! Funkcja parzenia wstpnego bdzie rwnie wykonana, jeeli tylko zostaa
uaktywniona. Trzymaj przycisk wcinity,
a do napenienia filianki do danego poziomu, nawet jeli pompa na chwil si zatrzyma.

Uywaj wycznie kawy mielonej (o rednim stopniu zmielenia). Kawa zmielona

zbyt drobno nie nadaje si do uytku
w ekspresie cinieniowym. Nigdy nie nasypuj do lejka na kaw mielon, kawy w ziarnach ani kawy rozpuszczalnej!

Podwjna ilo kawy albo dwie filianki

kawy
Jeeli naciniesz dwukrotnie wybrany przycisk, ekspres zaparzy podwjn ilo kawy.

Nasyp kawy zmielonej do lejka tu

przed zamierzonym parzeniem.
Kawa mielona starzeje si bardzo szybko,
tracc swoj jako.

Kawa w ziarnach
34 Ekspres ten zawsze miele wie porcj kawy dla kadej filianki. Dla dwch filianek miele dwie porcje, jedn po drugiej;
zapewniajc w ten sposb optymaln jako kawy.

35 Uywaj zaczonej miarki. Nie nasypuj

wicej kawy ni jedn pen miark.
Najpierw nacinij przycisk wyboru kawy
mielonej
,a nastpnie przycisk wybranego rodzaju kawy (espresso, normalna
lub dua).Nie ma moliwoci zaparzenia
za jednym razem drugiej filianki kawy.

Przed rozpoczciem parzenia upewnij si,

e zawr pary/gorcej wody jest zamknity.
19

Uwaga: Zaprogramowanie iloci gorcej

wody jest moliwe tylko wtedy, gdy odpowiedni program by uaktywniony
(patrz strona 14).

W razie, np. gdy ustawilimy zbyt duy poziom napenienia i kawa moe si przela
z filianki, moemy w kadej chwili przerwa proces napeniania filianki naciskajc przycisk wyboru dowolnej z kaw.

36 Ustaw szklank lub filiank pod dysz pary/gorcej wody (7) i nacinij przycisk gorcej wody
Gorca woda zacznie wypywa automatycznie.

Gorca woda
Do otrzymywania gorcej wody jest wykorzystywany niezaleny ukad wodny, pozwalajcy na zachowanie jej smaku nie
skaonego kaw, a tym samym wykorzystywanie jej do przyrzdzania herbaty, zup
i innych napojw.

Para
Potrzebna do podgrzewania mleka i innych
napojw.

Po naciniciu przycisku gorcej wody,

na wywietlaczu poka si dwa nastpujce komunikaty:
"HOT WATER
"READY FOR USE

"
"

"SELECT PRODUCT
"READY FOR USE

"
"

Bezporednio po kadym uyciu, oczy

dysz pary wilgotn ciereczk. Zaschnite resztki mleka s znacznie trudniejsze
do usunicia.
Po otwarciu zaworu pary (9), na wywietlaczu poka si dwa nastepujace komunikaty:

Dzieje si tak dlatego, e ekspres jest

w stanie wykonywa jednoczenie dwie
czynnoci.
Jeeli funkcja programowania gorcej wody bya wczona, ekspres dostarcza zaprogramowan ilo goracej wody. Jeeli
funkcja jest wyczona, zatrzymanie wypywu gorcej wody nastpuje po naciniciu
przycisku gorcej wody.

"
"

"SELECT PRODUCT
"READY FOR USE

"
"

Dzieje si tak dlatego, e ekspres jest

w stanie wykonywa jednoczenie dwie
czynnoci.

Jeeli ekspres bdzie dostarcza jedynie

gorcej wody, wypyw jej bdzie szybszy,
ni w przypadku, gdyby jednoczenie wydawa rwnie kaw.

Ustaw dysz pary/gorcej wody (7)

nad kratk (3) i powoli otwrz zawr (9).
Zaczekaj chwil, a wypyn resztki wody.
Gdy zacznie wypywa jedynie para, zanurz dysz w pojemniku z pynem, ktry
chcesz podgrza.

Aby zaprogramowa dan ilo gorcej

wody, trzymaj wcinity przycisk gorcej
wody. Zwolnij przycisk po otrzymaniu danej iloci. Pompowanie zostanie przerwane,
a nastawiona ilo zostanie zapamitana.

37 Otwrz zawr i wykonuj koowe ruchy

naczyniem, podnoszc je i opuszczajc.
Kiedy pyn zostanie wystarczajco podgrzany, zamknij zawr (9) i oczy dysz
wilgotn ciereczk.

Podczas programowania wywietlacz pokazuje:

"HOT WATER
"PROGR. QUANTITY

"STEAM
"READY FOR USE

Ostrzeenie: Bd bardzo ostrony, wykonujc t operacj. Dysza moe by bardzo

gorca.

"
"

20

Wbudowane zabezpieczenia

Cappuccino
Dziki zastosowanej w tym ekspresie, nasadce Cappuccinatore, moesz sam przygotowa prawdziwe woskie cappuccino.
Po naciniciu przycisku wyboru spienionego mleka, na wywietlaczu poka si
dwa nastepujce komunikaty:
"CAPPUCCINO
"READY FOR USE

"
"

"SELECT PRODUCT
"READY FOR USE

"
"

Automatyczne wyczanie si
Gdy drzwiczki serwisowe (19) s otwarte,
ekspres zatrzymuje si automatycznie i nie
pozwoli si uruchomi.
Jeeli blok zaparzajcy nie jest na swoim miejscu, mona jedynie wytworzy
par lub gorc wod.
Elektroniczne zabezpieczenie mynka
Jeli pojemnik na kaw ulegnie oprnieniu, mynek zatrzyma si automatycznie
po okoo 20 sekundach.
Napenij pojemnik kaw. Mona wznowi
cykl zaparzania kawy.

Dzieje si tak dlatego, e ekspres jest w stanie wykonywa jednoczenie dwie czynnoci.

Elektroniczne zabezpieczenie pompy

W celu zabezpieczenia pompy, ekspres zatrzyma si automatycznie, gdy poziom wody w zbiorniku osignie minimum kontrolowane przez specjalny czujnik.

Jeeli funkcja programowania iloci mleka

jest wczona, ekspres dostarczy zaprogramowan ilo spienionego mleka. W przeciwnym razie, naley nacisn ponownie
na przycisk, aby zatrzyma dalsze spienianie mleka.
Aby zaprogramowa okrelon ilo spienionego mleka, nacinij i przytrzymaj przycisk. Po otrzymaniu danej iloci, zwolnij
przycisk, wydawanie spienionego mleka
zostanie zatrzymane, a ilo wydana zostanie zapamitana.

Elektroniczna kontrola temperatury

Kontrolowane s zarwno temperatura wody do parzenia kawy, jak i temperatura pary, aby zapewni waciwe temperatury dla
kadej z tych funkcji.
Parzenie kawy zostanie automatycznie
przerwane, jeli temperatura wody bdzie
zbyt niska lub zbyt wysoka (termostat bezpieczestwa i zabezpieczenie przeciwko
przegrzaniu).

Uwaga: Zaprogramowanie iloci spienionego mleka jest moliwe tylko wtedy, gdy
odpowiedni program by uaktywniony.

Zabezpieczenie mechanizmu mynka

Nawet kawa najwyszego gatunku moe
zawiera pewne zanieczyszczenia, np. mae kamyczki. Mynek ma wbudowane zabezpieczenie zapobiegajce uszkodzeniu
go przez takie zanieczyszczenia. Jeeli jaki kamyk dostanie si do mynka, usyszysz dziwny i charakterystyczny dwik.
Natychmiast wycz ekspres.
Jeeli ekspres nie zostanie wyczony rcznie w cigu 20 sekund, mynek zatrzyma si
automatycznie dziki zabezpieczeniu elektronicznemu wbudowanemu w silnik.
Wane: Aby zapobiec uszkodzeniu silnika
mynka, usu obce ciaa z mynka przed powtrnym jego uruchomieniem. Patrz punkty
45-49.

38 Wprowad rurk zasysajc (26) Cappuccinatore (25) do kartonu z mlekiem lub

innego pojemnika. Jeeli jest to opakowanie kartonowe, zrb w nim dodatkowy
otwr umoliwiajcy dopyw powietrza
do wntrza. Ustaw filizank z kaw pod wylotem (27) i nacisnij przycisk wyboru spienionego mleka.
Moesz zmieni stopie spienienia mleka
przy pomocy trzpienia regulacyjnego (28).
Uwaga: zalecamy uywanie mleka o niskiej zawartoci tuszczu.
Czyszczenie nasadki Cappuccinatore
Po kadym uyciu nasadki naley j gruntownie umy, przepuszczajc przez ni peen kubek wody.
21

Czyszczenie i konserwacja

Okresowo wytrzyj obudow ekspresu wilgotn, nie cierajc ciereczk.

Uwagi oglne
Kiedy to tylko potrzebne, oczy przy pomocy zaczonej szczoteczki, pojemnik na kaw zmielon (14).

Utrzymuj ekspres w czystoci, aby zapewni odpowiedni jako parzonej kawy

i przeduy trwao sprztu.

Blok zaparzajcy
Blok zaparzajcy (22) powinien by czyszczony regularnie, za kadym razem, gdy
napeniany jest pojemnik na kaw w ziarnach, ale nie rzadziej ni raz w tygodniu.
Wycz ekspres wycznikiem gwnym (4)
i otwrz drzwiczki serwisowe (19). Wyjmij
pojemnik na zuyt kaw (1).

Zanim przystpisz do czyszczenia, wycz

ekspres i odcz go od sieci.

Zanim rozpoczniesz czyszczenie, pozwl

by ekspres ostyg.

41 Wyjmij blok zaparzajcy (22) trzymajc go za uchwyt i naciskajc na przycisk

oznaczony napisem PRESS.

Nie zanurzaj ekspresu w wodzie ani adnych innych pynach.

Umyj blok zaparzajcy jedynie w gorcej

wodzie. Nie uywaj detergentw.
42 Sprawd czy dwa sitka umieszczone
w bloku zaparzajcym nie s zanieczyszczone. W celu dokadniejszego oczyszczenia, grne sitko moe by wyjte. W tym
celu naley odkrci plastykow szpilk.
Uyj do tego specjalnego klucza, bdcego
na wyposaeniu ekspresu.
Wysusz cakowicie wszystkie czci bloku
zaparzajcego, za ponownie sitko i przykr ostronie plastykow szpilk.

Nie myj adnych czci ekspresu w zmywarce do naczy.

Wysusz umyte czci na powietrzu lub przy

pomocy cierki. Nie susz ich w piekarniku
ani kuchence mikrofalowej.
Zbiornik na wod, taca ociekowa,
pojemnik na zuyt kaw, wylew kawy,
obudowa

43 Wyjmij szufladk na kaw (23) i dokadnie j umyj. Nie uywaj detergentw

zawierajcych rodki cierne.
Oczy dokadnie przy pomocy wilgotnej
ciereczki ca dostpn przestrze, a nastpnie wsu ponownie szufladk na kaw.

39 Pojemnik na zuyt kaw (1) powinien

by oprniany codziennie.
Zbiornik na wod (11), taca ociekowa (2),
kratka (3) i pojemnik na zuyt kaw (1)
powinny by czyszczone wod z dodatkiem nie cierajcego detergentu. Wysusz
je dokadnie.

44 W blok zaparzajcy. Trzymajc za

uchwyt wsu go w jego miejsce a zaskoczy.
Zamknij drzwiczki serwisowe i wstaw pojemnik na zuyt kaw.

40 Wylew kawy (4) moe by wyjty

z ekspresu w celu uatwienia mycia. Odkr wkrt mocujcy, wycignij wylew kawy
i wypucz go dokadnie w ciepej wodzie.

Wkadajc blok zaparzajcy, nie naciskaj dwigni oznaczonej napisem

PRESS (moe to spowodowa uszko22

dzenie). Po prostu trzymaj go za uchwyt

i wsu lekko do ekspresu.

50 Obracaj piercie regulacyjny w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara, a dwa czerwone znaki znajd si
naprzeciwko siebie.

Ostrzeenie: Jeeli blok zaparzajcy bdzie wstawiony niewaciwie, wywietlacz

pokae:
"BREW UNIT MISS

51 Zamocuj dwigni regulacyjn w pooeniu odpowiadajcym poprzednio nastawionemu stopniowi mielenia.

"

Ekspres zostanie zablokowany. Nie pozwoli na zaparzenie kawy.

Cappuccinatore
52 Aby szybko umy Cappuccinatore, zanurz rurk zasysajc w ciepej wodzie
i przepu wod przez nasadk.
Aby j dokadniej umy, zdejmij j i zdejmij
jej pokrywk (29). Umyj wszystko w ciepej
wodzie.

Mynek

Nigdy nie nalewaj wody do pojemnika

na kaw w ziarnach; ekspres ulegnie
uszkodzeniu. Do czyszczenie mynka uywaj wycznie szczoteczki bdcej na wyposaeniu ekspresu. Nie czy mynka wod, ani adnymi innymi pynami.
Okresowo oczy pojemnik na kaw ziarnist.

Usuwanie osadu wapiennego

Usuwanie osadu wapiennego jest konieczne. Zabieg ten pozwala na usunicie osadw gromadzcych si na pewnych czciach ekspresu, takich jak: zawory elementy grzejne i inne, i umoliwia dalsze ich
waciwe dziaanie jak rwnie caego ekspresu.

45 Czyszczenie mynka powinno by

wykonywane jedynie przez osob o odpowiednich kwalifikacjach. Odcz ekspres od sieci. Oprnij pojemnik z kawy
i odkr dwa wkrty mocujce.

Uwaga: Ze wzgldu na zoono ukadu

wodnego ekspresu, aden z opisanych poniej cykli usuwania osadw (automatyczny i standardowy) nie zapewnia ich usunicia ze wszystkich przewodw wodnych.
W rzeczywistoci, atwo dostpne zespoy, takie jak blok zaparzajcy i jego
plastykowe poczenia, s z tego wykluczone.

46 Ostronie zdejmij dwigni regulacyjn, uprzednio zapisujc sobie nastawiony

stopie mielenia kawy.
47 Obracaj piercie regulacyjny w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek
zegara, a do pokrycia si niebieskich znakw.

W zalenoci od twardoci wody, zaleca

si przeprowadzanie zabiegu usuwania
osadw co 34 miesice.

48 Teraz mona wyj piercieniowe arno.

49 Przy pomocy szczoteczki i maej ssawki odkurzacza oczy komor mynka i arna. Uwaaj, aby nie zmieni pooenia piercienia regulacyjnego. Jeeli przypadkowo
to nastpi, obr piercie regulacyjny, a
do pokrycia si niebieskiego znaku z jednym z trzech wystpw. W z powrotem
piercieniowe arno, zwracajc uwag
na pokrycie si niebieskich znakw.

W regionach, gdzie woda jest bardzo twarda, zaleca si usuwanie osadw czciej.
Ekspres jest wyposaony w funkcj ostrzegania o koniecznoci przeprowadzenia zabiegu usuwania osadw.
"DESCALING

23

"

Usuwanie osadw automatyczne

Gdy ten komunikat zostanie wywietlony,

jest najwyszy czas na usunicie osadw.
Pomimo takiego komunikatu, ekspres nie
zaprzestanie pracy.
Co wicej, mona precyzyjnie dostosowa
ukazanie si tej informacji do twardoci stosowanej wody.
Ekspres zosta ustawiony w fabryce do wody o twardoci 25o fH, co powoduje, e komunikat ukae si po zuyciu przez ekspres okoo 150 l wody.
Zaprogramowan twardo wody mona
zmieni zgodnie z instrukcjami ze str. 13.

Ustaw ekspres w tryb programowania.

Przesu gwiazdk w menu do funkcji descaling przy pomocy przyciskw
i nacinij ENT aby j uaktywni.
Wywietlacz pokae:
"13 DESCALING

"

Rozpu rodek do usuwania osadw w wodzie (zgodnie z instrukcj podan na jego

opakowaniu) i wlej roztwr do zbiornika
na wod.

Moliwe s nastpujce ustawienia:

Ustaw odpowiedniej wielkoci naczynie

pod dysz pary/gorcej wody (7) i otwrz
wolno zawr pary/gorcej wody (9). Rozpoczyna si proces automatycznego usuwania osadw. Niewielkie iloci roztworu s
przepompowywane do ukadu wodnego
ekspresu. Nastpnie pompa przerywa prac aby pozwoli roztworowi na zadziaanie.
Wywietlacz pokazuje:

Stopie twardoci 4:
Woda twarda, powyej 29o fH (14o dH) lub
80 l wody.
Stopie twardoci 3:
Woda rednia, od 20 do 29o fH (7 14o dH)
lub 150 l wody
Stopie twardoci 2:
Woda mikka, od 12 do 20o fH (4 7o dH)
lub 300 l wody

"MACHINE IS
"DESCALING

Stopie twardoci 1:
Woda bardzo mikka, poniej 10o fh (3o dH)
lub 500 l wody.

"
"

Proces trwa okoo 45 minut. Jak tylko si

zakoczy, wywietlacz pokae:
"DESCALING
"FINISHED

Jeeli woda jest bardzo twarda, zaleca si

stosowanie filtrw, zarwno eby poprawi
smak kawy jak i chroni ekspres, redukujc
czstotliwo przeprowadzania zabiegw
usuwania osadw.

"
"

i pompa koczy prac.

Zamknij zawr pary/gorcej wody. Nacinij
przycisk ENT. Wywietlacz pokae, e ekspres wymaga przepukania w celu usunicia pozostaoci roztworu.

Usuwanie osadw naley przeprowadzi

w sposb nastpujcy:
Uwaga: Jeeli chcesz przeprowadzi ten
zabieg samodzielnie, uyj rodka specjalnie przeznaczonego do ekspresw cinieniowych. Moesz uy rodka dostpnego
w handlu pod warunkiem, e nie jest on
szkodliwy ani toksyczny.

"RINSE MACHINE
"FILL WATERTANK

"
"

Wyjmij zbiornik, przepucz go i napenij wod. Przepucz ekspres naciskajc przycisk

gorcej wody. Przepu ca wod ze
zbiornika. Wywietlacz pokae:

Ostrzeenie! Nigdy nie uywaj octu jako

rodka do usuwania osadu wapiennego.
Moe on spowodowa uszkodzenie wewntrznych czci ekspresu.

"RINSING
"FINISHED

S dwie moliwoci usuwania osadw:

24

"
"

cinij przycisk wyboru gorcej wody i przepuszczaj roztwr przez dysz pary przez
okres okoo jednej minuty. Nacinij ponownie przycisk gorcej wody, aby zatrzyma
operacj. Wycz ekspres i odczekaj okoo
5 minut, aeby roztwr zadziaa. Powtrz
ca operacj dwa lub wicej razy, a caa
zawarto zbiornika zostanie przepuszczona przez dysz pary.
Po zakoczeniu tej operacji, wypucz dokadnie zbiornik (11) i napenij go czyst wod. Wcz ekspres i przepucz go dokadnie
przepuszczajc ca wod (okoo 2 l) przez
dysz pary/gorcej wody. W ten sposb
wszelkie pozostaoci rodka rozpuszczajcego osady wapienne zostay usunite.

Nacinij ponownie przycisk gorcej wody.

Nacinij przycisk ENT. Ekspres jest ponownie w trybie programowania.
Uwaga: Proces usuwania osadw moe by
przerwany w kadej chwili poprzez nacinicie przycisku ESC. Naley jednak wczeniej
zakrci zawr pary/gorcej wody.
Kasowanie komunikatu o usuwaniu
osadw wapiennych
Przesu gwiazdk w menu do funkcji
Sign. Descal. przy pomocy przyciskw
i nacinij ENT aby j uaktywni.
Wywietlacz pokae:
"RESET DESCALING
"YES

Ekspres jest przygotowany do ponownej pracy.

"
"

Przy pomocy przyciskw

moesz
wybra pomidzy yes tak i no nie
i potwierd to naciskajc ENT. Teraz funkcja zostaa wyzerowana.
W ten sposb wewntrzne liczniki wody
obu wodnych systemw zostan wyzerowane, a komunikat descale zostanie usunity.

Wane:
Systematyczne usuwanie osadw
wapiennych pozwoli na uniknicie potencjalnych uszkodze przez nie spowodowanych i kosztownych napraw.
Uszkodzenia spowodowane przez osady wapienne nie podlegaj gwarancji.
Jeeli nie znasz twardoci uywanej
wody, zachowaj ustawienie fabryczne.

Jeeli funkcja:
"SIGN. DESCAL.

"

zostanie wybrana w menu zanim ekspres

zasygnalizuje potrzeb przeprowadzenia
zabiegu usuwania osadw przez wywietlenie komunikatu descale, wywietlacz
pokae:

Przechowywanie sprztu

"
"

Jeeli ekspres ma pozosta przez duszy

okres czasu nie uywany, wycz go i wyjmij wtyczk z gniazda.

Wycz ekspres.
Rozpu rodek do usuwania osadw w wodzie (zgodnie z instrukcj podan na jego
opakowaniu) i wlej roztwr do zbiornika
na wod.
Ustaw odpowiedniej wielkoci naczynie
pod dysz pary/gorcej wody (7) i wcz
ekspres, naciskajc wycznik gwny. Na-

Przechowuj go w suchym miejscu, niedostpnym dla dzieci. Chro przed kurzem

i brudem.

"QUANTITY WATER
"NOT REACHED
Usuwanie osadw standardowe

Konserwacja
Okresowo sprawdzaj i czy ekspres zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji.
25

Pozbywanie si sprztu

Problemy i ich usuwanie

Jakiekolwiek urzdzenie, ktre jest uszkodzone i nie nadaje si do dalszej eksploatacji, powinno by zniszczone. Odcz
sprzt i obetnij przewd przyczeniowy
przy samej obudowie.

W przypadku uszkodzenia sprztu lub jakiej nieprawidowoci, natychmiast odcz

go od sieci.
Poniej znajdziesz najczciej spotykane problemy i sposoby ich usuwania. Jeeli problem nie ustpuje lub wydaje si
by bardziej powany, skontaktuj si
z autoryzowanym punktem serwisowym.

Przed odciciem przewodu zasilajcego,

upewnij si czy jest on odczony od sieci.
Pozbd si urzdzenia zgodnie z lokalnymi przepisami.

Jedynie specjalnie przeszkolony personel

autoryzowanych punktw serwisowych jest
upowaniony do wykonywania napraw tego sprztu.
Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za naprawy wykonywane przez osoby nieupowanione. W takich przypadkach
gwarancja ulega uniewanieniu.

26

Problem
Ekspres nie wcza si.

Prawdopodobna przyczyna

Rozwizanie

Ekspres nie ma zasilania

Wcz wycznik gwny

i sprawd przewd zasilajcy.

Niedomknite drzwiczki
serwisowe
Ekspres nie rozpoczyna BREW UNIT MISS
cyklu parzenia.
BREW UNIT BLOCK
WATERTANK EMPTY
COF. BEANS EMPTY
DREGDRAW. MISS

Woda pynie zamiast

kawy.
Ekspres nie wytwarza
pary lub gorcej wody.
Kawa pynie zbyt
szybko.
Kawa pynie zbyt
wolno.

Kawa nie jest

wystarczajco gorca.
Brak pianki (crema)
na kawie.
Ekspres nagrzewa si
zbyt dugo lub gorca
woda pynie bardzo
wolno.
Nie mona wyj bloku
zaparzajcego.

Domknij drzwiczki.
Upewnij si, e blok
zaparzajcy jest woony
poprawnie.
Oczy blok zaparzajcy
(str. 22).
Napenij zbiornik wody
i pojemnik kawy. Uruchom
ponownie cykl parzenia.
W poprawnie pojemnik na
zuyt kaw.
Oczy mynek.
Wsyp miark kawy mielonej.

GRINDER BLOCKED
Nacinito przycisk kawy
mielonej, ale nie wsypano
kawy do lejka na kaw mielon.
Zablokowana dysza
Przeczy dysz przy
pary/gorcej wody.
pomocy igy lub szpilki.
Mielenie zbyt grube.
Ustaw mynek na drobniejsze mielenie, np. z 5 na 3.
Mielenie zbyt drobne.
Ustaw mynek na grubsze
mielenie, np. z 5 na 7.
Zanieczyszczone sitka w bloku Oczy sitka.
zaparzajcym.
Filianka nie bya podgrzana. Ustaw filiank na tacy
podgrzewajcej, zanim
zaparzysz do niej kaw.
Kawa w zym gatunku, stara
Uyj innej kawy.
lub le zmielona.
Wytworzyo si duo osadw
Usu osady wapienne.
wapiennych.

Blok zaparzajcy nie jest

w swoim bazowym pooeniu.

27

Wcz ekspres i zamknij

drzwiczki serwisowe i w
pojemnik na zuyt kaw;
blok zaparzajcy ustawi si
automatycznie.