Az Alkalom jegyzke minden

negyedvben bemutat egy elmlylt

elemzst a francia gazdasg
helyzetrl s kiltsairl.

Tous les trimestres, la Note de

Conjoncture prsente une analyse
approfondie de la situation et des
perspectives de lconomie francaise.

Az llam kivonulsa egyes nagy llami

cgekbl vita trgyt kpezi a
szakszervezetekkel.

Les dsengagament de ltat de

certaines grandes entreprises
publiques fait actuellement lobjet de
ngociations avec les syndicats.

A tanulmny, melyet most publiklt a

Francia Bank, megersti a nagy ipari
vllalatok gazdasgi helyzetnek
megtisztulst.

Ltude que vient de publier la Banque

de France confirme lassainissement de
la situation financiere des grandes
entreprises.

Az elfogadott trsadalmi tervezet

lehetv teszi krlbell szz olyan
alkalmazottnak, akik elmltak 55
vesek, hogy elhagyjk a vllalatot s
megkapjk a fizetsk 65%-t.
A kormny a sajt krn tanulta meg,
hogy az a veszly fenyegette, hogy
elzetes egyeztets nlkl
megkrdjelezik egyes trsadalmi
vvmnyait.

Le plan social adopt permettra a une

centaine de salaris ags de plus de 55
ans de quitter lentreprise et de
percevoir 65% de leur salaire.

Az ingatlangynksgek nemzeti
szvetsge szerint az ingatlanpiac
konjunktrja tarts marad.

La conjoncture du march immobilier

est reste morose tout au long du
premier semestre, selon la Fdration
nationale des agents immobiliers.
Tous les mardis, ce quotidien dresse le
panorama de lactualit conomique de
la semiane coule.

Ez a napilap minden szerdn felrajzola

az elmlt ht gazdasgi aktualitsnak
krkpt.

Le gouvernement a appris a ses

dpenses quil tait risqu de remettre
en cause certains acquis sociaux sans
concertation pralable.

A legutols sztrjk memutatta a

szakszervezetek azon kpessgt,
hogy kpesek mozgstani az
aktivistikat.

Les dernieres greves ont montr la

capacit des syndicats a mobiliser
leurs militants.

A szerny jvedelmek szmra

maximalizltk a szocilis laksok
lakbrt.

Les loyers des logements sociaux sont

plafonns pour les personnes dont les
ressources sont limits.

A trsadalmi partnerek sszegyltek,

hogy meghatrozzk a kvetkez
brtrgyalsok kerett.

Les partenaires sociaux se concertent

afin de dfinir le cadre des prochaines
ngociations salariales.