Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Persian Love Poem Laments Unrequited Desire

    Uploaded by

    Adnan Zia
    7K views2 pages
    This poem expresses the speaker's longing for love. The speaker states that they have come to call out for love and to find comfort through affection. The speaker hopes that their beloved will live a long life by their side, offering them shade and companionship. Love has now pitched its tent in the speaker's heart, throwing the chains of fidelity around their feet. The speaker pleads for love to respond to the cries of their heart. In the end, the speaker asks their beloved to leave this place with them, taking each other's hands for comfort, so that they may both find relief from the pain of separation.

    Original Description:

    Googoosh Man amadeam Lyrics Translation Persian

    Original Title

    Googoosh Man Amadeam Persian Lyrics With English Translation

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    This poem expresses the speaker's longing for love. The speaker states that they have come to call out for love and to find comfort through affection. The speaker hopes that their beloved will live a long life by their side, offering them shade and companionship. Love has now pitched its tent in the speaker's heart, throwing the chains of fidelity around their feet. The speaker pleads for love to respond to the cries of their heart. In the end, the speaker asks their beloved to leave this place with them, taking each other's hands for comfort, so that they may both find relief from the pain of separation.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    7K views2 pages

    Persian Love Poem Laments Unrequited Desire

    Uploaded by

    Adnan Zia
    This poem expresses the speaker's longing for love. The speaker states that they have come to call out for love and to find comfort through affection. The speaker hopes that their beloved will live a long life by their side, offering them shade and companionship. Love has now pitched its tent in the speaker's heart, throwing the chains of fidelity around their feet. The speaker pleads for love to respond to the cries of their heart. In the end, the speaker asks their beloved to leave this place with them, taking each other's hands for comfort, so that they may both find relief from the pain of separation.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 2

    Persian

    Man amade am
    man amade am, vay vay
    man amade am
    ke eshgh faryad konad
    man amade am
    ke naz bonyad konad
    man amade am
    man amade am
    ke eshgh faryad konad
    man amade am
    ke naz bonyad konad
    man amade am, vay
    ey delbare man, elahy sad sale shavi
    ey delbare man, elahy sad sale shavi
    dar pahloye ma neshaste, hamsaye
    shavi
    hamsaye shavi, ke dast be ma saye
    koni
    shayad ke nasibe mane bichare shavi
    man amade am, vay vay
    man amade am
    ke eshgh faryad konad
    man amade am
    ke naz bonyad konad
    man amade am, vay
    eshgh amad o kheyme zad be sahraye
    delam
    eshgh amad o kheyme zad be sahraye
    delam
    zanjire vafa fekande dar paye delam
    eshgh agar be faryade dele ma
    naresad
    ey vay delam
    vay delam, vay delam
    man amade am
    man amade am
    ke eshgh faryad konad
    man amade am
    ke naz bonyad konad
    man amade am, vay
    biya ke beravim az in velayat man o to
    biya ke beravim az in velayat man o to
    to daste mano begir o man damane to
    jaee beresim ke har do bimar shavim
    to az ghame bi kasi o man az ghame
    to
    man amade am, vay vay
    man amade am
    ke eshgh faryad konad

    man amade am
    ke naz bonyad konad
    man amade am

    English translation

    I've come
    I've come, woe woe
    I've come
    that the love shouts out
    I've come
    that the coquetry makes a foundation
    I've come
    I've come
    that the love shouts out
    I've come
    that the coquetry makes a foundation
    I've come, woe
    o my sweetheart, may you live for 100
    years
    o my sweetheart, may you live for 100
    years
    you sat at my side, may you be my
    neighbour
    may you be my neighbour, so that
    your hand gives me shade
    maybe you will be my destiny
    I've come, woe woe
    I've come
    that the love shouts out
    I've come
    that the coquetry makes a foundation
    I've come, woe

    love came and pitched a tent in the field of my


    heart
    love came and pitched a tent in the field of my
    heart
    love threw its faithful chain at my heart's feet
    if love doesn't respond to the yells of my heart
    oh my heart, woe
    oh my heart, oh my heart
    I've come
    I've come
    that the love shouts out
    I've come
    that the coquetry makes a foundation
    I've come, woe
    come so that we can leave here, me and you
    come so that we can leave here, me and you
    you take my hand and I will take your clothes
    until a point where both of us fall ill
    (we get sick) you because of the sorrow of
    loneliness, and I because of your sorrow
    I've come, woe woe
    I've come
    that the love shouts out
    I've come
    that the coquetry makes a foundation
    I've come

    You might also like