Razliitost na dohvat ruke!

Renik multikulturalnosti
Reaching diversity!
Dictionary of multiculturality

12 volontera/ki iz razliitih zemalja (panija, Rumunija, vajcarska, Letonija, Litvanija, Azerbejdan, Portugal, Gruzija, Poljska) su proveli etiri meseca u Srbiji (u Leskovcu,
Boru i Bujanovcu) druei se sa mladima razliitih nacionalnosti, upoznajui razliite kulture koje proimaju svakodnevni ivot Srbije, ali i priajui o zemljama iz kojih dolaze.
Ispostavilo se da je mnogo toga vrlo slino: hrana, obiaji, igre koje smo igrali kada smo bili mali. Jezik nije bio prepreka koliko smo oekivali. Jer, kako je neko napisao na jednom
zajednikom seminaru: Kada ima `lude` prijatelje, ludo se i provodi!
Ipak, kako bismo olakali komunikaciju, odluili smo da napravimo ovaj renik koji e pomoi u osnovama komunikacije na jezicima koji se govore na jugu i istoku Srbije: srpski,
albanski, romski, vlaki i rumunski.
Ovaj renik moete nai i na www.rcleskovac.rs
Nadamo se da e pomoi na poetku vae komunikacije sa novim prijateljima. Uivajte u reniku i novim prijateljstvima!
12 volunteers from different countries (Spain, Romania, Switzerland, Latvia, Lithuania, Azerbaijan, Portugal, Georgia, Poland) have spent 4 months in Serbia (in Leskovac, Bor and
Bujanovac) with youth of different national backgrounds, meeting different cultures which are permeating everyday life of Serbia, but also talking about countries they are coming
from. It turned out that many things are similar: food, customs, games we used to play when we were children. Language was not as big barrier as we thought it would be. Because,
as somebody wrote at one of our joint seminars: When you have `crazy` friends, you have crazy times!
Nevertheless, in order to make communication easier, we have decided to create this dictionary which can help you in basics of communication in languages spoken in southern and
eastern Serbia: Serbian, Albanian, Roma, Vlach, Romanian.
This dictionary can be found as well at www.rcleskovac.rs
We hope that it will help at the beginning of your communication with new friends. Enjoy our dictionary and new friendships!

Upoznavanje/
introduction

English

Serbian

Romanian

Vlah

Rroma

Albanian

Spanish /
Catalan

Portuguese

Latvian

Lithuanian

Polish

Azeri

Georgian

French

Hello! Hi!

Zdravo, ao

Buna, salut

Zdravo!

Zdravo!

Tung

Hola!

Ol!

Sveiki!

Labas

Cze / Hej

Salam!

Gamarjoba

Bonjour! Salut!

Good
morning!

Dobro jutro

Buna
dimineata

Mirmngjesi

Buenos das
Bon dia

Bom dia!

Labrt!

Labas rytas

Dzie dobry!

Sabahn
xeyir!

Dila mshvidobisa

Bonjour!

Good
afternoon!

Dobar dan

Buna
ziua

Buna zjao

ukar give

Mir
pasdite!

Buenas tardes
Bona tarda

Boa tarde!

Labdien!

Laba diena

Dzie dobry!

Gnortan
xeyir!

Shua dge mshvidobisa

Bon aprsmidi!

Good
evening!

Dobro vee

Buna
seara

Buna sara

ukar rat

Mirmbrma

Buenas
noches

Boa Noite!

Labvakar!

Labas
vakaras

Sagamo
mshvidobisa

Bonsoir!

Good
night!

Laku no

Noapte
buna

Frumos
s dormj

Lai tumari rat Natn e mir

Bona nit

Boa Noite!

Ar labu nakti!

Labanaktis

Dobranoc!

Gecn
xeyir!

Dzili nebisa

Bonne nuit!

Goodbye!

Dovienja

La revedere

Nje vedjem

i ko
dikhibe

Lamtumir

Adios
Adu

Adeus!

Uz
redzanos!

Viso gero

Do widzenia!

Saol

naxvamdis

Au revoir!

See you

Vidimo se

Ne vedem

Nje veem

Ka
dikhamen

Shihemi!

Nos vemos
Ens vegem

At j/ logo

au!

Iki

Do zobaczenia
/ Pa!

Grrik

shexvedramde

bientt!

See you
later

Vidimo se
kasnije

Ne vedem
mai tarziu

Nje veem
maj prooma

Ka dikhamen
posle

Shihemi m
von

Hasta luego
Fins desprs

Vemo-nos
mais tarde!

au! Uz
redzti! At!

Pasimatysim
vliau

Gnaxav
mogvianebit

plus tard!

Sweet
dreams

Laku no

Vise
placute

Duormj
frumoss

Lae sune

Gjum t mbl

Dulces sueos
Dolos somnis

Have a
good time

Lepo se provedi

Distractie
placuta

S va fije
frumos

ukar te nakhe

Kalofsh mir

Disfruta
Gaudeix

Diverte-te

Novlu labi
pavadt laiku

How are
you?

Kako si?

Ce mai
faci?

Kum je?/
kum e?

Sar san?

Si je?

Cmo ests?
Com ests?

Como ests?

Are
you ok?

Da li si ok /
dobro?

Esti ok?

Je bun?

ukar li san?

A je n rregull/
mir?

Ests bien?
Et trobes b?

I am fine

Dobro sam

Sunt bine

Bun mis

ukar sem

Un
jam mir

Estoy bien
Em trobe b

Buna iminjaca ukar sabao

Bons sonhos Saldus sapus! Saldi sapn

Dobry wieczr! Axsamn xeyir!

Do zobaczenia Grndk
pniej /Na
razie!
Sodkich snw!

irin
yuxular

Tkbili sizmrebi Fais de beaux

rves!

Pasilinksmink

Baw si dobrze

Xo vaxt
keir

Kargad gaerte

Amuse-toi
bien!

K iet?

Kaip sekasi?

Jak si masz?

Ntrsn? /
Necsn?

Rogor xar

Comment a
va? / Comment
vas-tu?

Tudo bem?

Viss
krtb?

Ar viskas
gerai?

Wszystko ok. /
w porzdku?

Sn
yaxsan?

Kargad xar?

Est-ce que tu
vas bien?

Eu estou
bem

Viss
krtb

Laikausi puikiai

Dobrze.

Yaxyam

Kargad var

Je vais bien

English

Serbian

Romanian

Vlah

Rroma

Albanian

Spanish /
Catalan

Portuguese

Latvian

Lithuanian

Polish

Azeri

Georgian

French

OK /
good

OK/
Dobro

bine

Bun

Ako /
ukar

Mir

Bien/vale
B/dacord

Bem/ bom

labi

Gerai

Ok / Dobrze

Skr

kargi

Ok/ bien/ bon

Bad

Loe

rau

rau

Lono

Keq

Mal
Mal

Mal

slikti

Blogai

le

Pis

cudi

Mauvais

So and so ...

Onako

Asa si asa

Asa si sa

Gjal, gjal

Ashtu ashtu

nu t

Vidutinikai

Tak sobie

Bel

Ise ra

Plus ou moins

What is your
name?

Kako se
zove?

Cum te
cheama?

Kum e
kjama?

Sara akhardo

Si e ki emrin?

Cmo te
llamas?
Com et diuen?

Qual o teu
nome?

K tevi sauc?

Koks tavo
vardas?

Jak si nazywasz? / Jak

masz na imi?

Snin adn
ndir?

Ra gqvia?

Comment
tappelles-tu?

Emri im
sht...

Me llamo...
Em diuen...

Chamo-me/ O
meu nome ...

Mani sauc...

Mano vardas

Mam na imi...
/Nazywamsi...

Mnim
adm ...

Chemi
saxelia

Je mappelle...

Prezime

Mbiemri

Apellido
Cognom

Apelido

Mans uzvrds
ir ..

Pavard

Nazwisko

Familiya

gvari

Nom
de famille

Nice to meet Drago mi je to Imi pare bine, Frumos k nje

you
sam te upoznao incantat de
scim
cunostiinta

ukar kaj
pinardam
amen

Knaqsi t t
takoj

Mucho gusto /
Encantada
Molt de gust

Prazer em
conhecer-te

Patkami
iepazties

Malonu
susipainti

Mio mi

Where do you
live?

Gde ivi?

Unde
locuiesti?

Une c kasa/
koljiba?

Kaj bee?

Ku jeton?

Dnde vives?
On vius?

Where are you

from?

Odakle si?

De unde esti?

e une je

Katar san?

Nga vjen?

I am from...

Ja sam iz....

Sunt din

I dont speak
Serbian

Ja ne priam
srpski

Do you speak
English?

Da li pria
engleski?

Vorbesti
engleza?

Which language do you

speak?

Koji jezik
govori?

Ce limbi straine
vorbesti?

e ljimbe
vorbje

Savi hib ane

te kere lafi?

Cil gjuh e
flet?

Que idioma
hablas?

Foreigner

Stranac

strain

srtain

Jabandija

i/e huaj

Extranjero
Estranger

My name is.... Moje ime je..../

zovem se...
Surname

Prezime

Ma
cheama
Nume de
familie

Numa mja je Mngro alav si/

/jo ma kjem Me akhardijav
Kum ce
prezivjesc?

Jo mis in. Me sem tari Un jam nga

Tal y tal Tal I tal Assim assim

Onde que tu Kur tu dzvo? Kur tu gyveni?

vives?

De donde eres? De onde que

Don eres?
s/ vens?

Sen harda
yaayrsan?

Sad cxovrob

O habites-tu?

No kurienes
tu esi?

I kur tu?

Skd jeste?

Haralsan?

Saidan xar?

Do viens-tu?

Mn ...
danam

Me var

Je viens de..

Eu sou de...

Es esmu no...

A i

Jestem z ...

No hablo serbio
No parle serbi

Eu no falo
srvio

Es nerunju
serbiski

Nekalbu
Serbikai

Nie mwi po
serbsku.

Ma vorbjes ane te kere A flet anglisht? Hablas ingls?

lafi Anglikane?
Parles angls?
engleski

Falas ingls?

Vai tu run
angliski?

Ar kalbi
anglikai?

Mwisz po
angielsku?

Ni kerav lafi
gaikane

Un nuk flas
serbisht

Que lnguas Kds valods Kokia kalba tu Jakim jzykiem

que tu falas?
tu run?
kalbi?
mwisz?
Estrangeiro

Enchant(e)

Gdzie mieszkasz?

Soy de
Sc de

Nu vorbvesc Jo nu vorbjesk
sarbeste
srbjae

Tan
Sasiamovnoa
olduumuza tqventan shexad oldum
vedra

rzemnieks

Usenietis

Obcokrajowiec

Mn Serbc Me ar vlaparadanmram. kob serbulad

Sn ingilis dilind
danrsan?
Sn hans
dillrd
danrsan?
Xarici

Je ne parle
pas serbe.

Inglisurad
laparakob

Parles-tu
anglais?

Ra enebi ici?

Quelle langue
parles-tu?

ucxoeli

tranger

Line zamenice/
Personal Pronouns

English

Serbian

Romanian

Vlah

Rroma

Albanian

Spanish /
Catalan

Portuguese

Latvian

Lithuanian

Polish

Azeri

Georgian

French

Ja

eu

jo

Me

un

Yo
Jo

Eu

es

Ja

Mn

me

Je

You

Ti

tu

tu

Tu

ti

T
Tu

Tu

tu

Tu

Ty

Sn

shen

Tu

He / She / It

On / ona / ono

El/ea/asta

Jel/ja/asta

Vov / voj / vov

Ai/ajo

l/Ella
Ell/Ella

Jis/Ji

On / Ona /
Ono (to)

is

Il/ Elle

We

Mi

noi

noi

Amen

ne

Nosotros
Nosaltres

Ns

ms

Mes

My

Biz

chven

Nous

You

Vi

voi

voi

Tumen

ju

Vosotros
Vosaltres

Vs/ Vocs

js

Js

Wy

Siz

tqven

Vous

They

Oni

Ei, ele

jei

Von

Ata/ato

Ellos
Ells

Eles

Vii/vias

Jie (M), Jos(F)

Oni / One

Onlar

isini

Ils/ Elles

How old
are you?

Koliko ima
godina?

Cati ani ai?

Kc anj aj?

Kozom
bre si tu?

Sa vjeq je?

Cuntos aos
tienes?
Quants anys
tens?

Que idade
que tens?

Cik tev
ir gadu?

Kiek tau
met?

Ile masz lat?

Snin nec
yan var?

Ramdeni clis
xar

Quel ge as-tu?

I am
volunteer

Ja sam
volonter

Sunt
voluntar/a

Jo mis
volonter

Me sem
volonteri

Un jam
vullnetar/e

Soy voluntario/
voluntaria.
Sc voluntari/
voluntria

Eu sou
voluntrio/
voluntria

Esmu
brvprtgais

A savanoris
(M)/ savanor
(F)

Me moxalise
var

Je suis
volontaire

I am
student

Ja sam
student

Sunt
studenta/a

Jo mis
student

Me sem
studento

Un jam
student/e

Soy estudiante
Sc estudiant

Eu sou
estudante

I work in...

Radim u

Lucrez in.

Jo laukru
la/in

Kerav
buki ki

Un punoj
n

Trabajo en
Treballe en

Eu trabalho
em...

Es strdju...

A dirbu

Pracuj w ...

Mn
ilyirm.

Me vmushaob

Je travaille
dans...

Greetings

Pozdravi

Salutari

Puzdravjae

Selami

Pershendetjetet

Saludos
Salud

Cumprimentos

sveicieni

Linkjimai

Pozdrowienia

Salamlama.

salami

Salutations

Hugs

Zagrljaji

iimbratisari

Inbracaari

Grlipe

Prqafime

Abrazos
Abraades

Abraos

riens

Apkabinimai

Uciski

Qucaqlama

chaxuteba

Clins

Kisses

Poljupci

Pupici

Cukat

umipe

puthje

Besos
Bessos

Beijos

Buas

Bukiai

Buziaki /
Causy

pmek

kocna

Bisous

Ele/ Ela/ isto Vi/via/tas/t

Esmu students A studentas/

student

Jestem wolonMn
tariuszem (M)/ knllym.
wolontariuszk
(F)

Jestem studen- Mn tlbym. Me studenti var Je suis tudiant

tem / studentk
(e)

Korisne fraze/
Useful phrases

English

Serbian

Romanian

Vlah

Rroma

Albanian

Spanish /
Catalan

Portuguese

Latvian

Lithuanian

Polish

Azeri

Georgian

French

Yes

Da

Da

Da

Va

Po

Si/Si

Sim

Taip

Tak

H/ Bli

diax

Oui

No

Ne

Nu

Nu

Na

Jo

No/No

No

Ne

Nie

Yox/ Xeyr

ara

Non

I dont
understand

Ne razumem

Nu inteleg

Nuk e kuptoj

No lo entiendo
No ho entenc

No compreendo

Es nesaprotu

Nesuprantu

Ver gavige

Je ne comprends pas.

What?

ta?

Ce?

So?

ka?

Qu?/Que?

O qu?

Kas?

Kas?

Co?

N?

ra

Quoi?

Where?

Gde?

Unde?

Une?

Kaj?

Ku ?

Dnde?/On?

Onde?

Kur?

Kur?

Gdzie?

Harada?

sad

O?

When?

Kada?

Cand?

Knd?

Kana?

Kur?

Cundo?/
Quan?

Quando?

Kad?

Kada?

Kiedy?

N vaxt?

rodis

Quand?

How?

Kako?

Cum?

Kt?

ar?

Si / Qysh?

Cmo?
Com?

Como?

K?

Kaip?

Jak?

Nece?

rogor

Comment?

How much?/
How many?

Koliko?

Cat, cata cate,

cati?

Kt/kc

Kozom

Sa?
Sa?

Cuntos?
Quants?

Quanto?
Quantos?

Cik daudz?

Kiek?

Ile?

N qdr?/
Ne?

ramdeni

Combien?

Why?

Zato?

De ce?

i je?

Sose?

Pse ?

Por qu?

Porqu?

Kpc?

Kodl?

Dlaczego? /
Czemu?

Niy?

ratom

Pourquoi?

Who?

Ko?

Cine?

Kare?

Ko?

Kush?

Quien?/Qui?

Quem?

Kur/kura?

Kas?

Kto?

Kim?

vin

Qui?

What are you

doing?

ta radi?

Ce faci acum?

e lukri?

So kere?

Cka po bon?

Que haces?
Que fas?

O que ests a
fazer?

Ko tu dari?

K veiki?

Co robisz?

N edirsn?

Ras aketeb

Quest-ce que
tu fais?

Nothing

Nita

Nimic

Njimaika
uvo

Khanik

Asgj

Nada/Res

Nada

nekas

Nieko

Nic

Hen

araperi

Rien

Something

Neto

ceva

Tot

Khani

Diqka

Co

Ns

ragaca

Quelque chose

Not at all

Nema na emu

Deloc

Im pare rau

Uopte

As pak

Tikrai ne

Wcale nie / ani

troch

Demk olar
hecn

arapers

Pas du tout

I am sorry

Izvinite

Imi pare rau

Nuiu/nam

ao mange

M vjen keq

Atsipraau

Przepraszam

zr istyirm.

vcuxvar

Je suis
dsol(e)

N-am
nicio idee

idea

Najma ideja

Se kam iden No tengo ni idea No fao ideia

No tinc idea

Neturiu supratimo

Nie mam
pojcia.

I have no idea Nemam ideju

Nu e inceljeg Ni lav tu gogi

Algo/Quelcom Qualquer coisa

Kaut kas
/ algo
En absoluto
De modo
nemaz
En absolut
nenhum / Nada
de todo
Lo siento
Desculpa
Piedod/pieHo sent
dodiet
Man nav ne
jausmas

Kak

Nie rozumiem. Baa mrm

He bir fikrim Carmodgena ar

yoxdu
makvs

Aucune ide

English

Serbian

Romanian

Vlah

Rroma

Albanian

Spanish /
Catalan

Portuguese

Latvian

Lithuanian

Polish

Azeri

Georgian

French

I cant

Ja mogu

Nu pot

Nu pot

Nati

Nuk mundem

No posso

Es nevaru

Negaliu

Nie mog

Bacarmaram

Ar shemizlia

Je ne peux pas

Please

Molim te

Te rog

e moljesk

Moliv tu

T lutem

No puedo
No puc
Por favor
Per favor

Por favor

Ldzu

Praau

Prosz

Xahi
edirm.

getakva

Sil te plat

Thanks / Thank
you

Hvala/
Hvala ti

multumesc

hvala

Najs tuke

Faleminderit

Gracias
Grcies

Obrigado/
obrigada

paldies

Ai

Dzikuj

Saol/ ox

madloba

Merci

Excuse me

Izvini

Scuza-ma

Izvinjae

Oprosti
mange

M falni

Perdona
Perdona

Peo perdo

atvainojiet

Atsipraau

Przepraszam

saol

ukacravad

Excuse-moi

No problem

Nije
problem

Nicio
problema

No je
problem

Naj
problemi

Nuk ka problem

Sin problema
Cap problema

No h
problema

Nekdu

Be problem

Balayn

Ar aris
problema

Pas de problme

Thats right

To je tano

Asa e

Aa je

Gja si

Ashtu sht

Es cierto
s cert

Est certo

problmu

Teisingai

Nie ma problemu. / aden

problem
To prawda.

Problem
deyil

Es martalia

Cest juste

Really?

Stvarno?

Serios?

Stvarno?

ae

Vrtet?

De verdad?
De veritat?

A srio? /
De verdade?

pareizi

Tikrai?

Naprawd?

Dzd

Martla?

Vraiment?

Of course

Da naravno

desigur

Da, sigurni

Naravno

Natyrisht

Claro
s clar que si

Claro

Tiem?
protams

inoma

Oczywicie

Dordan?
lbtt

Ra tqma
unda

Bien sr

Lets go

Ajmo

Sa mergem

Ajde

Ajde te a

Le t shkojm

Vamos
Anem

Vamos

Ejam!

Eime

Chodmy /
Idziemy

Gedk

cavidet

Allons-y

Come here

Doi ovamo

Hai

Vino

Ava akari

Eja ktu

Ven aqu
Vine ac

Vem c

Nc urp!

Ateik

Chod tu

Wait for me

ekaj mene

Asteapta-ma

Aapta me

Aukar ma

M prit

Esprame
Esperam

Espera por mim

Pagaidi
mani

Palauk (mans)

Zaczekaj (na
mnie)

Bura gl
Mnid gzl

Modi aq
damelode

Viens ici
Attends-moi

Can you help

me?

Moe li mi
pomoi?

Poti sa ma
ajuti?

Poc sm
ajuc?

aj li te
pomoima

A mund t m
ndihmosh?

Me puedes
ayudar?
Em pots
ajudar?

Moesz mi
pomc?

Mn kmk
ed bilrsn?

Shegizlia
damexamro

Peux-tu
maider?

Give me this
/ that

Daj mi ovo
/ono

Da-mi
asta/aia

Dm asta/aja

Dema kava

Daj mi to /
tamto.

Onu mn ver?

momeci

Donne-moi a

M jep kt/at

Dame eso
Donam aix

Podes ajudarme?
Vai tu vari man
paldzt?

Ar galite
padti?

D-me isto/
Paduok man
aquilo ajudar? Iedot man to/o

English

Serbian

Romanian

Vlah

Rroma

Sorry?
Come again?

Izvinite,
ponovite?

Scuze, poti
sa repeti?

Izvinja,
vino

Izvini, ava
da jek drom

M
Com? si us
falni?prsrite? plau, repeteixi?

I cant
hear you

Ne ujem te

Nu te aud

jare

Ni aunav tu

Nuk t ndgjoj

No te escucho No te consigo Es nedzirdu

No et sent
ouvir
tevi

Do you
undestand?

Da li kapira?

Intelegi?

Nu e aud

Da li le svato

A po kupton?

Me entiendes?
Mentens?

Entendes/
Percebes?

What to do?

ta da radim? Ce sa facem? Tu razumje?

e s fak?

So te kerav

Qka t bj?

Que le vamos
a hacer?
Que anem a
fer-li?

Nuk di qka t No s que hacer

bj
No s que fer

I dont know Ne znam ta da Nu stiu ce sa Nu iu e s fak Nianav so te

what to do
facem
kerav
radim

Albanian

Spanish /
Catalan

Portuguese

Latvian

Lithuanian

Polish

Azeri

Georgian

French

Desculpe?
Pode repetir?

Piedod?
vlreiz?

Atsipraau?
Usuk dar
kart

Przepraszam,
jeszcze raz?
/ Moesz
powtrzy?

Zhmt
olmasa
tkrar edin.

Bodishi,
gamimeore

Pardon? Peuxtu rpter?

Negirdiu

Nie sysz ci

Sni eid
bilmirm.

Ar mesmis
sheni

Je ne tentends
pas?

Vai tu saproti?

Ar supranti?

Rozumiesz?

Baa
drsn?

Gaige?

Est-ce que tu
comprends?

O que fazer?

Ko dart?

K daryt?

Ra vqnat

Que faire?

Eu no sei o
que fazer

Es nezinu, ko
dart

Neinau k
daryti

Nie wiem co
robi.

Co robi? / Co N etmk olar?

zrobi?

Bilmirm n Arvici ra vqna

edim.

Je ne sais pas
quoi faire.

I want...

elim

Vreau...

Jo vrjeu

Mangav

dua...

(Yo) quiero...
(Jo) vull...

Eu quero

Es gribu

Noriu ..

Chc...

styirm

Me minda

Je veux..

I dont want

Ja ne elim

Nu vreau

Nu vrjeu

Ni mangav

Nuk dua

(Yo) no quiero
(Jo) no vull

Eu no quero

Es negribu

Nenoriu

Nie chc

stmirm

Ar minda

Je ne veux pas..

I need ...

Treba mi...

Imi trebuie...

Im trebuje

Trubul ma

Kam nevoj

(Yo) necesito...
(Jo) necessite...

Eu preciso

Man vajag

Man reikia

Potrzebuj...

Lazmd

Me mchirdeba

Jai besoin de

Help!

Pomo!

Ajutor

Azute

Pomoisar

Ndihm!

Ayudme!
Ajudam!

Ajuda!

Palg!

Padk!

Pomocy!

Km
k edin!

shvela

Au secours!

English

Serbian

Romanian

Vlah

Rroma

I am tired

Umoran sam

Sunt oboist/a

Mis omorte/
mam mojat

Umorno sem

Jam i/e lodhur Estoy cansad@ Estou cansado Esmu noguris/

Estic cansat/da
nogurusi

I am happy

Srean sam

Sunt fericit/a

Mis vjasle

Bahtalo sem

Jam i/e gzuar

Im afraid... /
I am scared

Bojim se/
plaim se

Mi-e frica

Ma em

Darav

Kam frik

Estoy asustad@ Eu estou com Man bail, ka..

Estic espantat/ medo/ estou
da
assustado

Mi dosada

Dosadno te
manga

Un jam e
merzitur

Estoy aburrid@
Estic avorrit/da

Estou aborrecido

Inveseljae

Dik ta ve
oraspoloimo

Disponohu

Anmate
nim

C s sviae? / Mange li gova

c drag?

A ju plqen?

Nati te trpiv
gova

Nuk mund ta
duroj

I am bored

Dosadno mi je m-am plictisit

Cheer up

Oraspoloi se

Capul sus

Do you like
it?

Da li ti se
svia?

Iti place?

I cant stand it

Ne mogu da Nu mai support

podnesem to

Are you sleepy? Da li spava?

Nu pot si
trpjesk aja

Ti-e somn?

Dormj?

Albanian

Spanish /
Catalan

Lithuanian

Polish

Azeri

Georgian

French

A pavargau

Jestem
zmczony/a

Mn
yorulmuam

Daglili var

Je suis
fatigu(e)

Jestem
szczliwy/a

adam

Bednieri var

Je suis heureux
(se)

Bijau

Obawiam si /
boj si

Qorxuram

Meshinia

Jai peur

Man garlaicgi

Nuobodu

Jestem znudzony/
znudzona.

Darxram

Mockenili var

Je mennuie

Anima-te

Galvu aug,
nebd!

Pralinksmk

Rozchmurz
si / Gowa do
gory

adlanmaq

Gagvimarjos

Courage!

Te gusta?
Tagrada

Gostas disto?

Vai tev tas

patk?

Ar tau patinka?

Podoba ci si? Xouna glir?

Mogcons?

Est-ce que tu
laimes?

No puedo
aguantarlo
No puc ms

No suporto
isto

Es nevaru to Negaliu paksti Nie mog tego Dz bilmirm

izturt
znie / Nie
wytrzymam

Ver vitan

Je ne le supporte pas.

Vai tev nk
miegs?

Nori miego?

Jeste picy/
pica?

Yuxun glir?

Gezineba?

As-tu sommeil?

Kaut tu
nekrktu!

Noriau, kad
neknarktum

Chciabym /
Chciaabym
eby nie
chrapa /-a.

Dnrm ki Netav ar xvrixoruldamrsan

navde

K tu gulji? Kaip miegojai?

Jak si spao?

Nec yatdn? Rogor gedzina Comment as-tu

dormi?

Estoy feliz
Estic feli

Sovolpe li tuke A jeni i fjetur? Tienes sueo?

Tens son?

I wish you
didnt snore

elim da ne
hre

As vrea sa
nu sforai

Jo vreu si nu
rkonj

Bi mangava
ma te hrki

Uroj q t mos
keni grhija

How did you

sleep?

Kako si
spavao?

Cum ai
dormit?

Kum aj
durmit?

Sar sutan

Si keni fjetur?

Portuguese

Eu estou feliz Esmu laimgs/ A laimingas/a

laimga

Ests com
sono?

Espero que no Quem me dera

ronques
que tu no resEspere que no
sonasses...
ronques
Cmo has
dormido?
Com has
dormit?

Latvian

Como dormiste?

Jaimerais que
tu ne ronfles
pas.

English

Serbian

Romanian

Vlah

Rroma

Albanian

Spanish /
Catalan

Portuguese

How did you

sleep?

Kako si
spavao?

Cum ai
dormit?

Kum aj
durmit?

Sar sutan

Si keni fjetur?

Cmo has
dormido?
Com has
dormit?

Como dormiste?

Check
your mail

Proveri mejl

Verifica-ti
mailul

Provera meilu

Dik ko mail

Kontrolloni
emailin tuaj

Comprueba
tu mail
Comprova el
teu mail

Verifica o
teu correio

I need a
haircut

Treba mi
ianje

Trebuie sa
imi tai parul

Trabuj s ma
tung

It is for free

Da li je besplatno/ dabe

E gratis

Da je ijaba?

Loser

Gubitnik

Loser,
pierzator

Perdutorj

Winner

Dobitnik

Castigator

Good idea

Dobra ideja

Happy
birthday!

Trubul te inav Kam nevoj pr

me bala
prerje floksh

Latvian

Lithuanian

K tu gulji? Kaip miegojai?

Polish
Jak si spao?

Azeri

Georgian

French

Nec yatdn? Rogor gedzina Comment as-tu

dormi?

Prbaudi savu
e-pastu

Pasitikrink
pasta

Sprawd
maila.

Mailini
yoxla

Sheamocme
meili

Vrifie ton
courier

Necesito un
Preciso de um Man vajag
corte de pelo corte de cabelo jaunu frizru
Necessite tallarme el pl

Man reikia
apsikirpti

Musz ci
wosy /
Potrzebuj
fryzjera.

Sam
ksdirmk
istyirm

Tma unda
shevichra

Jai besoin
dune coupe de
cheveux

To jest za
darmo /
bezpatne
Przegrany /
Loser

Pulsuzdu

Upasoa

Cest gratuity

Uduzan

Camgebi

Perdant

A sh falas

Es gratis
s gratuity

Isto grtis/
de graa

Tas ir par
brvu

Ar tai nemokamai?

Gubitnik

Humbs

Perdedor
Perdedor

Perdedor

Zaudtjs

Pralaimtojas

Kapatorj

Dobitnik

Fitues

Ganador
Guanyador

Vencedor

Uzvartjs

Laimtojas

Zwycizca

Udan

Momgebi

Gagnant

Buna idee

Buna idea

ukar idea

Ide e mire

Buena idea
Bona idea

Boa ideia

Laba doma

Gera idja

Dobry pomys

Yax fikirdi

Kargi idea

Bonne ide

Srean
roendan!

La multi ani

La mulc anj

Bahtalo ko
bijando give

Urime

Feliz cumpleaos!
Feli Aniversari! / Per molts
anys!

Feliz aniversrio!

Daudz laimes
dzimanas
dien!

Su gim
tadieniu!

Sto lat!/
Wszystkiego
najlepszego!

Ad gnn
mbark!

Bless you

Nazdravlje

Noroc,
sanatate

In paje

An ki bah

Shndet

Salud
Salut

Santinho...

Uz veselbu!

Laiminu

Na zdrowie! /
Sto lat!

Salam ol!

Gmertma
daglocos

Sant

Oh, my God

O Boe!

Oh, Doamne

Dumnjezjulje

Devla

O Zot

Oh, Dios mo
Oh, Deu meu

meu deus!

Ak dievs!

O Dieve

O Boe

Ay Allah!

Gmerto chemo

Oh mon Dieu

Oh,oh,oh

Le,le,le

Vai, vai, vai

L,l,l

Kukuuu

Ku,ku,ku /
qy, qy,qy / qe,
qe, qe

Venga, venga
Ale ale ale

Oh, oh, oh

Ak, ak, ak

Vai vai vai/ A ja

ja ja ja jai

Bla, bla,bla /
No,no,no

Oh, oh oh

Uimeeeee!

Oh,oh,oh

Gilocav
Joyeux anniverdabadebis dges
saire!

U gradu/
In the city

English

Serbian

Romanian

Vlah

Rroma

Albanian

Spanish /
Catalan

Portuguese

Latvian

Lithuanian

Polish

Azeri

Georgian

French

City

Grad

Oras

Varo, ora

Foro

Qytet

Ciudad
Ciutat

Cidade

Pilsta

Miestas

Miasto

hr

Qalaqi

Ville

Village

Selo

Sat

Sat

Gav

Fshat

Pueblo
Poble

Vila

Ciemats

Kaimas

Wie

Knd

Sopeli

Village

Country

Drava

Tara

Drzao

Phuv

Shtet

Pas
Pais

Pas

Valsts

alis

Kraj / pastwo

lk

Qvekana

Pays

Im lost

Izgubio
sam se

m-am
pierdut

Mam perdut

Hasardiljem

Jam i humbur

Estoy perdido
Estic perdut

Estou
Perdido

Zgubiem/
zgubiam si

Azmam

Davikarge

Je suis perdu
(e)

Where is... ?

Gde je ...?

Unde e...?

Undje je

Kaj si... ?

Ku eshte?

Dnde est...?
On est...?

Onde ?

Kur ir

Kur yra..?

Gdzie jest... ?

.... hardadr?

Sad aris

O est...?

Centre

Centar

Centru

Centru

Centro

Qendra

Centro
Centre

Centro?

Centrs

Centre

Centrum

Mrkz

Centri

Centre

Hospital

Bolnica

Spital

Bolnjica

Bolnica

Spitali

Hospital
Hospital

Hospital

Slimnca

Ligonin

Szpital

Xstxana

Saavadmkopo

Hpital?

Exchange
office

Menjanica

Schimb
valutar

Menjanica

Menjanica

Kmbimorja

Oficina de
cambio
Oficina de canvi

Cmbio

Valtas maias
punkts

Valiutos
keitykla

Kantor

Valyuta
dyim
mntqsi

Valutis gacvla

Bureau de
change

School

kola

Scoala

kola

Sikavdi

Shkolla

Colegio /
Escuela
Collegi / Escola

Escola

Skola

Mokykla

Szkoa

Mktb

Skola

cole

Bridge

Most

Pod

Pod

Mosto

Ura

Puente
Pont

Ponte

Tilts

Tiltas

Most

Krp

Xidi

Pont

River

Reka

Rau

Rau

Len

Lumi

Ro
Riu

Rio

Upe

Up

Rzeka

ay

Mdinare

Rivire

Train / bus
station

eleznika/
Autobuska
stanica

Tren/statie
de autobuz

Stanjica dje
bus-voz

elezniko/
Autobusko
ahipe

Traukini/
Autobus
Stotis

Stacja kolejowa
/ autobusowa

Dmir yol/
avtobus
stansiyas

Matarebeli,
avtobusis
sadguri

Gare ferroviaire/ routire

Stacioni i trenit Estacin de tren

/i autobusit
/autobus
Estaci de tren/
autobs

Esmu pazudusi/ A pasiklydau

pazudis

Estao de
Dzelzscea
autocarros/ stacija/autobusu
comboios
stacija

English

I need a two
way ticket

How to go
to... ?

Serbian

Romanian

Vlah

Rroma

Albanian

Spanish /
Catalan

Portuguese

Latvian

Lithuanian

Polish

Azeri

Georgian

French

Imi trebuie un Im trebuje

Trubul ma
Kam nevoj
Necesito un
Preciso de um Man vajag 2 Man reikia ir Potrzebuj bilet Mn ikitrfli Minda ori gza Jai besoin dun
Treba mi
povratna karta bilet dus-intors povratna karta povratne karte pr bilet kthyse billete de ida y bilhete de ida e
bietes
atgalinio bilieto powrotny (bilet bilet lazmd
bileti
ticket allervuelta
volta
w dwie strony)
retour
Necessite un
bitllet danada i
tornada
Kako da odem
do

Cum ajung
la?

Kium s azung Sar te av i...

la

Si t shkoj
n?

Cmo ir a? Como ir para? K nokt ldz? Kaip nuvykti ?

Com anar a?

Go straight/ to Idi pravo/ levo/ Mergi drept Mjer pravo/ a pravo/ levo/ Shko drejte / Todo recto/ gira
the left/ to the desno/ nazad
inainte/
stng/ irjepm/in desno/ palal majtas /djath- a la derecha /
right / back
la stanga/
tas / mbrapa gira a la izquinurma
la dreapta/
erda/ vuelve
inapoi
Tot recte / gira
a la dreta / gira
a lesquerra/
torna

V sempre em Ej uz prieku/ (Eik) Tiesiai/

frente/ para a pa kreisi/pa kair / dein
esquerda/ para labi/atpaka
a direita/ Volte
atrs

Jak i do ... ? ... nec getmk Rogor cavide

olar?

Comment
aller ...?

(Id) prosto / w Dz get/ sola/ Cadi pirdapir, Va tout droit/

lewo / w prawo saa/ geriy marcxniv, mar- gauche/
/ wstecz (cofnij
jvniv, ukan
droite/ derrire
si)

Here / there

Ovde / tamo

Aici/acolo

Ai, akolo

Kate/Ukuri

Ktu/atje

Aqu /all
Ac /all

Aqui/ Ali

et/tur

ia / ten

Tu / tam

Bura/ora

Aq, iq

Ici / l

Is it far?

Da li je daleko?

E departe?

Ma je djepare

Dur li si

A eshte larg?

Est lejos?
Est lluny?

longe?

Vai tas ir tlu?

Ar toli?

Daleko (to
jest)?

Uzaqd?

Shorsaa?

Est-ce que cest

loin?

Its close

Da li je blizu?

E aproape

Aprope je

Phqnglo si

sht afr?

Est cerca?
s a prop?

perto?

Tas ir tuvu

Arti

(To) jest blisko

Yaxnd.

Axlosaa?

Cest prs

Take the bus

Uzmi autobs

Ia autobuzul

Due ku autobusu

Le autobs

Brauc ar auto- Vyk autobusu

busu

We autobus.

Avtobus tut

Gakevi avtobuss

Prends le bus

I am going
home

Idem kui

Es eju mjs

Id do domu.

Mn ev
gedirm

Saxlshi mivdivar

Je vais la
maison

Ma duc acasa Ma duk a kas/

koljiba

av kere

Mer autobusin Coge el autobus

Agafa lautobus
Po shkoj n
shtpi

Me voy a casa
Men vaig a
casa

Apanha o
autocarro
Eu vou para
casa

Einu namo

What to see/ do ta moe da Ce poti sa vezi/ e s ved, fak So aj te dikhol Qfar te shoh/
Que puedo O que fazer/ o
Ko man
K galiu pamain that city? se vidi/radi u sa faci in orasul
pe/ kerol pe t bj n kt visitar o hacer que ver naquela vajadztu
in ora
tyti / nuveikti
ala?
buki ke kava
qytet?
en esta ciudad?
cidade?
ovom
redzt pilst?
mieste?
foro
Que puc visitar
gradu?
o fer en aquesta
ciutat?

Co zobaczy
/ robi w tym
miecie?

hrd n Ra unda vnaxot Que voir/ faire

grmk/ n am qalaqshi? dans cette ville?
etmk olar?

U prodavnici ili restoranu/

In the shop or restaurant

English

Serbian

Romanian

Vlah

Rroma

Albanian

Spanish /
Catalan

Portuguese

Latvian

Lithuanian

Polish

Azeri

Georgian

French

Shop

Prodavnica

Magazine

Prodavnjica

Prodavnica

Blerje

Tienda
Botiga

Loja

Veikals

Parduotuv

Sklep

Maaza

Magazia

Magasin

Restaurant

Restoran

Restaurant

Restoran

Restorano

Restornat

Restaurante
Restaurant

Restaurante

Restorns

Restoranas

Restauracja

Restoran

Restorani

Restaurant

Push/ Pull

Guraj/
Vuci

Impinge/
trage

Traje/
impinje

Guri/Crde

Shtyj/trheq

Grd/velc

Traukti /
Stumti

Pcha /
Cign

zndn/
zn

Kvra

Poussez/
Tirez

The bar is Bar je zatvoren/ Barul e inchis/ Bar je inkis/

closed/open
deschis
otvoren
ekis

O bar si putardo/ panglo

Bari sht i
mbyllur/hapur

Bar jest
zamknity /
otwarty.

Bar bald/
aqd

Bari daketilia,
giaa

Le bar est
ferm/ ouvert

You cannot
smoke here
/ Smoking
forbidden.

Ti ne sme da
pui ovde/
Zabranjeno
puenje

Nu poti sa
fumezi aici

Nu kujezj
s bjej tutun/
pus

Ni smi te pui
kate

Ti nuk mund No puedes fuNo podes

t pish duhan mar aqu / fumar fumar aqui/
ktu/pirja e
est prohibido Fumar aqui
ndaluar
No pots fumar
proibido
ac/ fumar est
prohibit

Do you have
money?

Da li ima
para?

Ai bani?

Da aj banj

Si tu li love

A keni para?

Tienes dinero? Tens dinheiro? Vai tev ir nauda

Tens diners?

Kaj aj te
kinam...

Ku mund t
blejm?

Dnde podem- Onde podemos

os comprar?
comprar...?
On podem
comprar?

Jam i uritur/i
etur

Estoy hambriEstou com

ento/sediento
fome/ esfoEstic famolenc/ meado/ Estou
assedegat
com sede

Where can we Gde moemo Unde putem sa Une puem s

buy ......?
da kupimo...? cumparam kunparam?

I am starving
(hungry)/I am
thristy

Gladan sam/ Mor de foame/ Mis flomnd/mi Bukhalo sem/

de sete.
Troalo sem
edan sam
sae

Empuja / estira Empurra/ Puxe

Espenta/ tira

El bar est cerO bar est Brs ir atvrts/ Baras udarytas

rado / abierto fechado/ aberto
slgts
/ atidarytas
El bar est
tancat/ obert
Tu nedrksti
eit smt/
smana
aizliegta

Negalima
rkyti.
Rkymas
udraustas.

Tu nie wolno Burda siqaret Moceva ar Vous ne pouvez

pali. / Palenie k bilmzsn/ sheizleba
pas fumer ici.
zabronione. Sigaret kmk Moceva akrzaqadaandr
lulia

Ar tu turi
pinig?

Masz
pienidze?

Kur es varu
nopirkt

Kur galtume
nusipirkti ..?

Gdzie mona
kupi....?

Esmu
izbadjies/
izbadjusies/
izslpis/
izslpusi

A alkanas /
itroks

Pulun var?

Gaqvs puli

Hardan .. ala Sad shegvizlia

bilrik?
vikidot

Jestem godny/a Mn acam/ Mshia, mckuria

// spragniony/a susuzlamam

As-tu de
largent?
O pouvonsnous acheter
?
Je meurs de
faim ( Jai
faim)/ Jai soif.

English

Serbian

Romanian

Vlah

Rroma

Albanian

Spanish /
Catalan

Portuguese

Latvian

Lithuanian

Polish

Azeri

Georgian

French

Zjedzmy co
(Chodmy
zje) /
Napijmy si
(Wypijmy co)

Yeyk/ ik

Vchamot,
davliot

Mangeons/
buvons

Ra ginda,
rit shemizlia
dagexmaro

Que veux-tu?
Puis-je taider?

Lets eat/ lets

Hajde da Hai sa mancam/ Ajde s mnkm/ Hajde te ham/
drink
sa bem
hajde te pijam
jedemo/hajde
ajd s bjam
da pijemo

Le t jam/t
pim

Vamos a comer Vamos comer/ Iesim st/dzert Pavalgykim /

/a beber
Vamos beber
Igerkim
Anem a menjar /
a beure

What do you
Ce vrei? Pot
ta eli?
want? / Can I Kako mogu da sa te ajut?
help you? ti pomognem?

Qu quieres? / O que que Ko tu gribi? Ko nortum? /

Czego sobie
Sn n
Puedo ayudarte? queres? /Posso
Ar galiu padti? pan/pani yczy? istyirsn?/
Que vols?/ Puc
ajudar-te?
/ Co poda?
Sn kmk
ajudar-te
ed bilrm?

e vrej? Pot
sc azut

So mange?
/ Sar aj te
pomoiv tu?

ka
dshironi?a
mund tju
ndihmoj?

I would like
to ...

eleo bih da...

As vrea sa...

A vrja

Me bi mangava

Do doja...

Me gustara Eu gostaria de/

Magradaria
Eu quera

Give me one
bread.

Daj mi jedan
hleb

Da-mi o
paine

Dm o pnje

Dema jek
mangro

Jepna nj buk

Dme un pan
Donam un pa

Food

Hrana

Mancare

Mnkare

Hape

Ushqimi

Bread

Hleb

Paine

Pnje

Mangro

Cheese

Sir

Branza

Brnza

Meat

Meso

Carne

Eggs

Jaja

Sugar

eer

Es gribtu

A noriau ..

Chciabym / strdimki Visurvebdi rom

chciaabym ....

D-me/ Dme... um po

Dodiet man
vienu maizes
klaipu

Duokite
duonos.

Comida
Menjar

Comida

diens

Maistas

Jedzenie

Yemk

Sachmeli

Nourriture

Buka

Pan
Pa

Po

Maize

Duona

Chleb

rk

Puri

Pain

Kiral

Djath

Queso
Formatge

Queijo

Siers

Sris

Ser

Pendir

Kveli

Fromage

Karnje

Mas

Mish

Carne
Carn

Carne

Gaa

Msa

Miso

Xorci

Viande

Oua

Uo

Angre

Vezt

Huevos
Ous

Ovos

Olas

Kiauiniai

Jajka

Yumurta

Kvercxi

Oeufs

Zahar

eir

ekeri

Sheqer

Azcar
Sucre

Acar

Cukurs

Cukrus

Cukier

kr

Shaqari

Sucre

Poprosz jeden Mn bir rk Momeci erti

chleb.
ver.
puri

Je voudrais..
Donne-moi un
pain

English

Serbian

Romanian

Vlah

Rroma

Albanian

Spanish /
Catalan

Portuguese

Latvian

Lithuanian

Polish

Azeri

Georgian

French

Salt

So

Sare

Sare

Lon

Kripa

Sal
Sal

Sal

Sls

Druska

Sl

Duz

Marili

Sel

Water

Voda

Apa

Apa

Paj

Uji

Agua
Aigua

gua

dens

Vanduo

Woda

Su

Ckali

Eau

Milk

Mleko

Lapte

Lape

Thud

Qumshti

Leche
Llet

Leite

Piens

Pienas

Mleko

Sd

Rze

Lait

Coffee

Kafa

Cafea

Kafa

Kafava

Kafe

Caf
Caf

Caf

Kafija

Kava

Kawa

Kofe

Kava

Caf

Tea

aj

Ceai

aj

aj

aj

T
Te

Ch

Tja

Arbata

Herbata

ay

Chai

Th

Ice cream

Sladoled

Inghetata

Sladolet,
ingecata

Slado
led

Akullore

Helado
Gelat

Gelado

Saldjums

Ledai

Lody

Dondurma

Nakini

Glace

Spoon / fork /
knife

Lingura/furcuRoj/ Viljuka / Lug / pirun /

Kaika,
Ljingura,
lita/cutit
huri
thik
viljuka, no
viljuka, kuct

Cuchara/Tene- Colher/ garfo/ Karote/daka/

dor/Cuchillo
faca
nazis
Cullera/Forqueta/Gavinet

auktas /
akut /peilis

yka / widelec Qaq/ ngl/ Kovzi, chan/ n

baq
gali, dana

Cuillre/ fourchette/ couteau

Cup

olja

Cana

olja

olja

Lug

Taza
Taa

Taa

Tase

Puodelis

Kubek /
filianka

Bardaq

Pinjani

Tasse

Glass

aa

Pahar

Par

aa

Got

Copo

Glze

Stiklin

Szklanka

Stkan

Chiqa

Verre

Plate

Tanjir

Farfurie

injer

Tanjiri

Vaso
Got

Pjat

Prato

vis

Lkt

Talerz

Boqab

Tepshi

Assiette

Bottle

Flaa

Sticla

Flaa

Flaa

Plato
Plat

Shishe

Botella

Garrafa

Pudele

Butelis

Butelka

Butulka

Botli

Bouteille

Ashtray

Piksla/Pepeljara

Scrumiera

Piksla, tutun

Pepeljara

Tavll

Ampolla
Cenicero
Cendrer

Cinzeiro

Pelnu trauks

Pelenin

Popielniczka

Klqab

Saperple

Cendrier

Table

Sto

Masa

Masa, astal

Astali

Tavolin

Mesa
Taula

Mesa

Galds

Stalas

St

Stol

Magida

Chair

Stolica

Scaun

Stoljica

Stolica

Karrige

Silla
Cadira

Cadeira

Krsls

Ked

Krzeso

Stul

Skami

Table

Chaise

English

Serbian

Romanian

Vlah

Rroma

Albanian

Spanish /
Catalan

Portuguese

Latvian

Lithuanian

Polish

Azeri

Georgian

French

Curtain

Zavesa

Perdea

Zavesa

Perda

Perde

Cortina
Cortina

Cortina

Aizkari

Uuolaida

Zasona

Prd

Parda

Rideaux

Window

Prozor

Fereastra

Pjendjira

Penerava

Dritare

Ventana
Finestra

Janela

Logs

Langas

Okno

Pncr

Panjara

Fentre

Door

Vrata

Usa

Ua

Udar

Der

Puerta
Porta

Porta

Durvis

Durys

Drzwi

Qap

Kari

Porte

House

Kua

Casa

Kasa

Kher

Shtpi

Casa
Casa

Casa

Mja

Namas

Dom

Ev

Saxli

Maison

Apartment

Stan

Apartament

Stan

Stano

Banes

Apartamento
Apartament

Apartamento

Dzvoklis

Butas

Apartament

Bina

Bina

Appartement

Wall

Zid

Perete

Parjee

Duvar

Mur

Pared
Paret

Parede

Siena

Siena

ciana

Divar

Kedeli

Mur

Garden

Bata

Gradina

Gradjina

Baava

Kopsht

Jardn
Jardi

Jardn

Drzs

Sodas

Ogrd

Ba

Bagi

Jardin

Yard

Dvorite

Curte

Obor

Avlin

Oborr

Quintal

Pagalms

Kiemas

Podwrko

Hyt

Ezo

Cour

Neighbor

Komija

Vecin

Komija

Komija

Fqinj

Vecino
Ve

Vizinho

Kaimi

Kaimynas

Ssiad

Qonu

Mezobeli

Voisin

Fridge

Friider

Frigider

Frizder

Friideri

Frigorifer

Frigorfico
Frigorfic

Frigorfico

Ledusskapis

aldytuvas

Lodwka

Soyuducu

Macivari

Frigo

Pan

Tiganj

Tigaie

iganj

Tiganja

Tigan

Sartn
Paella

Frigideira

Panna

Keptuv

Patelnia

Tava

Kalami

Pole

Lamp

Lampa

Lampa

Lampa

Lampa

Llamb

Lmpara
Llum

Lmpada

Lampa

Lempa

Lampa

Lampa

Natura

Lampe

Umbrella

Kiobran

Umbrela

Kiobran

adri

Ombrell

Paragas
Paraiges

guarda-chuva

Lietussargs

Sktis

Parasol

tir

Qolga

Parapluie

Stairs

Stepenice

Scari

Skari

Stepenice

Shkall

Escaleras
Escales

Escadas

Kpnes

Laiptai

Schody

Pillkn

Kibe

Escaliers

English

Serbian

Romanian

Vlah

Rroma

Albanian

Spanish /
Catalan

Portuguese

Latvian

Lithuanian

Polish

Azeri

Georgian

French

Ticket

Karta

Bilet

Karta

Karta

Bilet

Billete
Bitllet

Bilhete

Biete

Bilietas

Bilet

Bilet

Bileti

Ticket

Shoes

Cipele

Pantofi

Papu

Minije

Kpuc

Zapatos
Sabates

Sapatos

Kurpes

Batai

Buty

Ayaqqab

Pexsacmeli

Chaussures

Trainers

Patike

Tenisi

Patike, opinj

Patike

Patika

Tnis

Sporta apavi

Sportbaiai

Adidasy /
trampki

dman
ayaqqabs

Sportuli pexsacmeli

Trainings

Something
else?

Jo neto

Altceva?

Altee

Jo khania

Diqka tjeter ?

Kako
daugiau?

Co jeszcze?

Baqa?

How much
is it?

Koliko kota?

Cat costa?

Kt je e
skump

Kozom kotil?

Sa kushton?

Cunto cuesta? Quanto isto? Cik tas maks? Kiek kainuoja

Quant costa?
is?

How much
is...?

Koliko je...

Cat costa?

Kt kotje

Kozom si...

Sa sht....?

Cunto es?
Quant s?

Quanto ?

E scump/
ieftin

Aja je skump/
jepin

Skupo si/
Jeftino si

Shume shtrenjte / lire

Es caro
s car

caro/
barato

It is expensive/ To je skupo/
cheap
jeftino
Give me beer/ Daj mi pivo/
cigarette
cigare

Da-mi o bere/ Adom o piva/

tigari
tutub

Dema pivo /
cigare

Algo ms?
Alguna cosa
ms?

Algo mais/ Kaut kas vl?

Alguma coisa
mais?

Cik maks?

Kiek kainuoja? Ile kosztuje... ? necydi?

Tas ir drgi/lti Ar tai brangu /

pigu?

M jepni birr/ Dme una cer- D-me cerveja/ Dodiet man

cigare
veza /cigarro
cigarros
alu/cigareti
Donam una
cervessa /cigarreta

Ile to kosztuje? Bu neydi?

Kidev gnebavt Quelque chose

rame?
dautre?
Ra girs

Combien a
cote?

Ramdeni

Combien
cote...?

To jest drogie
/ tanie

Bu bahad/
ucuzdu.

Dzviria? iapia? Cest cher/ bon

march

Duok man
cigaret / alaus

Daj mi [Prosz
o] piwo /
papierosa.

Mn piv/
siqaret ver.

Momeci ludi,
sigareti

Donne-moi de
la bire/ une
cigarette

Breakfast

Doruak

Mic dejun

Mik dezun

Sabaluko

Mngjesi

Desayuno
Desdejuni

Pequenoalmoo

Brokastis

Pusryiai

niadanie

Shr yemyi

Sauzme

Petit Djeuner

Lunch

Ruak

Pranz

Pranz

Ruko

Dreka

Comida
Dinar

Almoo

Launags

Piets

Obiad

Nahar

Samxari

Djeuner

Dinner

Veera

Cina

ina

Veera

Darka

Cena
Sopar

Jantar

Vakarias

Vakarien

Kolacja

am

Sadili

Souper

English

Serbian

Romanian

Vlah

Rroma

Albanian

Spanish /
Catalan

Portuguese

Buy me
dinner

Kupi mi
veeru

Fa-mi cinste
cu o cina

Kumparam
e jine

Kin mange
veera

M blej
darkn

Cmprame la
cena
Compram el
sopar

Paga-me o
jantar

What are you

going to eat?

ta emo da
jedemo?

Ce vrei sa
mananci

j o s mnkm?

So ka ham?

ka deshironi
per te ngrene ?

Qu vas a
comer?
Que vas a
menjar?

Waiter

Konobar

Ospatar

Vremja

Konobari

Kamarieri

Here you go

Izvoli/izvolite

Poftim

Cnej/cnjec

Ak tuke

Urdheroni

Keep the
change

Zadrite kusur

Pastreaza
restul

Lasac kusuru

Le o kusuri

Can I pay with Da li mogu da Pot sa platesc

aj li te pokiMa pot s
credit card? platim kredit- cu carte de
plaesk ku nam e kreditno
credit?
nom karticom?
kreditna kartica karticasa?

Latvian

Lithuanian

Polish

Azeri

Georgian

French

Izmkas man Pavaiink mane

pusdienas
vakariene

Postaw mi
kolacj.

Mn
yemk al

Mikide ludi

Paie moi un
souper

O que que
vais comer?

Ko tu dsi?

K nortum
valgyti?

Co bdziesz
je?

Camarero
Cambrer

Empregado de
mesa

Viesmlis

Padavjas

Kelner

Ofiiant

Opicianti

Serveur
(Serveuse)

Aqu lo tienes
Ah ho tens

Aqui tens

Ldzu

Praom

Prosz.

Buyur

Inebet

Voil

Mbaje kusurin Qudate con el

cambio
Quedat amb la
resta

Fica com o
troco

Paturiet atlikumu

Gros
nereikia

Reszty nie trzeba. / Zatrzymaj

reszt.

st qalsn

Daitove xurda

Garde la monnaie

A mund t
paguaj me
kart krediti

Puedo pagar
con tarjeta de
crdito?
Puc pagar
amb tarjeta de
crdito?

Posso pagar
com carto de
crdito?

Vai es varu
makst ar
kredtkarti?

Ar galiu atsiskaityti kortele?

Yemk n Ras apireb rom

hara gedirsn?
chamo

Mona
Kredit kart il Shemizlia
paci kart dy bilrm kredit kartit
(kredytow)? /
gadavixado
Mog zapaci
kart?

Enjoy the
meal!

Prijatno

Pofta buna

In paje

Prijatno

T bft mir

Buen provecho
Bon profit

Bom apetite!

Labu apetti

Skanaus

Smacznego!

Cheers!

iveli!

Noroc!

In paje!

iveli!

Gzuar!

Salud
Salut

Sade/
nossa!

Priek

sveikat

Na zdrowie!

Nu olsun

Gemrielad
miirtvi

rf/sala Gagvimarjos

Que vas-tu
manger?

Puis-je payer
avec une carte
de crdit?

Bon apptit!
Sant!

Vreme/
Weather and time

English

Serbian

Romanian

Vlah

Rroma

Albanian

Spanish /
Catalan

Portuguese

Summer /
winter

Leto, zima

Vara, iarna

Vara, jarna

Milaj/Ivend

Vera / dimri

Verano/ Invierno
Estiu/ Hivern

Vero/
Inverno

Spring /
Autum

Prolee, jesen

Primavera,
toamna

Primovara,
tomna

Prolee/ Jesen

Pranvera/
vjeshta

Primavera/
Otoo
Primavera/
Tardor

Primavera/
Outono

Pavasaris/
rudens

Pavasaris /
Ruduo

What is the
weather?

Kakvo je
vreme?

Cum e
vremea?

Kum je
vremja

Que tiempo
hace?
Quin oratge fa?

Como est o
tempo?

Kds ir laiks?

Kaip oras?

It is hot/ cold

Je l vrue/
hladno?

Its too hot

Sar si o vakti? Si sht moti?

Latvian

Lithuanian

Vasara/ziema Vasara / iema

Polish

Azeri

Georgian

French

Lato / zima

Yay/q

Zapxuli,
zamtari

t/ hiver

Gazapxuli,
shemodgoma

Printemps/
automne

Wiosna / Jesie Bahar/payz

Jaka jest
pogoda?

E cald, e frig Ma je kald, frig Tato si/ udro

si

sht nxeht /
ftoht

Hace calor/fro Est calor/ frio Ir auksti/karsti Karta / alta

Fa calor/fred

Vrue je

E prea cald

sht shum
nxeht

Hace demasiada
calor
Fa massa calor

It is a beautiful
weather

Vreme je
prelepo

E foarte
Ba je frumose Lao si o vakti
frumos afara
vremja

sht koha e
mir

Hace un da Est um tempo Ir lielisks laiks

estupendo
maravilhoso
Fa un molt bon
dia

Its raining

Pada kia

Ploua

Ploje

Perol brum

Po bie shi

Est lloviendo
Est plovent

Est a chover

Lst

Lyja

Pada (deszcz).

Its snowing

Pada sneg

Ninge

Njinjze

Perol iv

Po bie bor

Est nevando
Est nevant

Est a nevar

Snieg

Sninga

Ja colje mi
kale, je frig

Le potate eja

Take warmer Uzmi topliju Pune-ti haine

cloths,
odeu, hladno mai groase,
it is cold
e frig
je

Je zapuk

Tato si vrasi

Est muito
calor

Ir prk karsti

Per karta

Graus oras

Mer rroba t
Coge ropa de
Leva roupas Paem ldzi
Apsirenk
ngrohta,sht abrigo, hace fro quentes, est siltkas drbes, iliau, alta
ftoht
Agafa roba
frio
ir auksti
dabric, fa fred

Hava necdi? Rogori amindia

Quel temps
fait-il?

Jest gorco /
zimno.

stidir/
soyuqdur

Cxela? civa?

Il fait chaud/
froid

Jest za gorco.

ox istidi.

Zalian cxela

Il fait trop
chaud

Mshvenieri
amindia

Il fait beau
temps

Ya yar

Cvims

Il pleut

Pada nieg

Qar yar

Tovs

Il neige

We ciepe
ubrania, jest
zimno. /Ubierz
si cieplej, jest
zimno.

Isti paltar
gtr, hava
soyuqdu.

Pikna pogoda. Gzl havad

Chaicvi tbilad, Prends des habciva

its plus chauds,
il fait froid

English

Serbian

Romanian

Vlah

Rroma

Albanian

Spanish /
Catalan

Portuguese

Latvian

Lithuanian

Polish

Azeri

Georgian

French

Sky

Nebo

Cer

Cer

Nebo

Qielli

Cielo
Cel

Cu

Debesis

Dangus

Niebo

Sma

Ca

Ciel

Sun

Sunce

Soare

Suore

Kham

Dielli

Sol
Sol

Sol

Saule

Saul

Soce

Gn

Mze

Soleil

Moon

Mesec

Luna

Luna

Meseina

Hna

Luna
Lluna

Lua

Mness

Mnulis

Ksiyc

Ay

Mtvare

Lune

Stars

Zvezde

Stele

Stela

eren

Yjet

Estrellas
Estreles

Estrelas

Zvaigznes

vaigds

Gwiazdy

Ulduzlar

Varskvlavebi

toiles

Never

Nikad

Niciodata

Njiknd

Nikad

Kurr

Nunca
Mai

Nunca

Nekad

Niekada

Nigdy

Hevaxt

Arasodes

Jamais

Always

Uvek

Intotdeauna

Uvek

Uvek

Gjithmon

Siempre
Sempre

Sempre

Vienmr

Visada

Zawsze

Hmi

Koveltvis

Toujours

Now

Sad

Acum

Akuma

Akana

Tani

Ahora
Ara

Agora

Tagad

Dabar

Teraz

Indi

Axla

Maintenant

Yesterday

Jue

Ieri

Jer

Iraki

Dje

Ayer
Ahir

Ontem

Vakar

Vakar

Wczoraj

Dnn

Gushin

Hier

Today

Danas

Azi

Astec, akuma

Avgive

Sot

Hoy
Avui

Agora

odien

iandien

Dzi / Dzisiaj

Bugn

Dges

Aujourdhui

Tomorrow

Sutra

Maine

Mnje

Thara

Nesr

Maana
Dem

Amanh

Rtdien

Rytoj

Jutro

Sabah

Xval

Demain

Morning

Jutro

Dimineata

Djiminjaca

Sabalje

Mngjes

Maana
Mat

Manh

Rts

Rytas

Rano

Shr

Dila

Matin

English

Serbian

Romanian

Vlah

Rroma

Albanian

Spanish /
Catalan

Portuguese

Latvian

Lithuanian

Polish

Azeri

Georgian

French

Afternoon

Popodne

Dupa-amiaza

Dupa djiminjaca

Poslepodne

Pasdite

Medioda
Migdia

Tarde

Pcpusdiena

Vidurdienis

Popoudnie

Gnorta

Nashuadgevi

Aprs-midi

Evening

Vee

Seara

Sara

Rat

Mbramje

Tarde
Vesprada

Noite

Vakars

Vakaras

Wieczr

Axam

Sagamo

Soir

Night

No

Noapte

Nuope

Rat

Nat

Noche
Nit

Noite

Nakts

Naktis

Noc

Gec

Game

Nuit

Before / after

Pre/posle

Inainte/dupa

Pana, dupa,
prauma

Angleder /
Posle

Para/pas

Antes /Despus Antes/ Depois

Abans/Desprs

Pirms/pc

Prie / po

Przed / po

Djevrjeme,
tarde

Rano / Kasno

Hert/von

Temprano/Tarde
Prompte/tard

Agri/vlu

Anksti / vlai

Wczenie /
pno

Early / late

Rano/kasno Devreme/tarziu

What time is it? Koliko je sati? Cat e ceasul?

Ke asurj? Kozom si o sato Sa sht ora?

Cedo/ Tarde

Qu hora es? Que horas so? Cik ir pulkQuina hora s?

stenis?

Kiek valand?

vvl/ sonar Mde. Shemdeg

Tez/gec

Ktra godzina? Saat nedi?

Avant/ aprs

Adre, gvian

Tt/ tard

Romeli saatia

Quelle heure
est-il?

Hurry up

Pouri

Grabeste-te

Mijut

Sigjar

Nxito/ shpejto

Date prisa
Afanyat

Depressa

Pasteidzies

Paskubk

Pospiesz si

Tez ol!

Ichqare

Dpche-toi!

We are late

Mi kasnimo

Am intarziat

Noj kasnjim

Kasnim

Jemi vonuar

Llegamos tarde
Fem tard

Estamos
atrasados

Ms kavjam

Vluojam

Jestemy
spnieni.

Biz gecikirik

Vagvianebt

Nous sommes
en retard

Wait for me

Saekaj me

Asteapta-ma

Aapta me

Aukar ma

M prit

Esprame
Esperam

Palauk mans

Zaczekaj na
mnie.

Mnid gzl

Damelode

Attends-moi

Espera por mim Pagaidi mani

Veze i odnosi/
relations

English

Serbian

Romanian

Vlah

Rroma

Albanian

Spanish /
Catalan

Portuguese

Latvian

Lithuanian

Polish

Azeri

Georgian

French

Woman

ena

Femeie

Mujere

Romni

Femr

Mujer
Dona

Mulher

Sieviete

Moteris

Kobieta

Qadn

Qali

Femme

Man

ovek

Barbat

Uom

Rom

Burr

Hombre
Home

Homem

Vrietis

Vyras

Mczyzna

Kii

Kaci

Homme

Girl

Devojka

Fata

Fata

hori

Vajza

Chica
Xica

Rapariga

Meitene

Mergait

Dziewczyna

Qz

Gogo

Fille

Boy

Deko

Baiat

Kopil

haro

Djal

Chico
Xic

Rapaz

Puisis

Berniukas

Chopak /
chopiec

Olan

Bichi

Garon

People

Ljudi

Oameni

Uominj

Manua

Njerz

Gente
Gent

Pessoas

Cilvki

mons

Ludzie

Adamlar

Xalxi

Gens

Family

Porodica

Familie

Familija

Familija

Familje

Famlia
Familia

Famlia

imene

eima

Rodzina

Ail

Ojaxi

Famille

This is my...

Ovo je moja/
moj

Acesta/
aceasta e

Ky sht
im.

ste es mi
Aquest s el
meu

Tai mano

To jest mj /
moja...

Bu mnim ...

Es aris chemi

Cest mon/
ma..

Mother

Majka/mama

Mama

Muma

Dej

Nna

Madre
Mare

Me

Mte

Mama

Mama / Matka

Ana

Deda

Mre

Father

Otac/tata

Tata

Tata

Dad

Babi

Padre
Pare

Pai

Tvs

Ttis

Tata / Ojciec

Ata

Mama

Pre

Brother

Brat

Frate

Frae

Phral

Vllai

Hermano
Germ

Irmo

Brlis

Brolis

Brat

Qarda

Zma

Frre

Sister

Sestra

Sora

Suora

Phen

Motra

Hermana
Germana

Irm

Msa

Ses

Siostra

Bac

Da

Soeur

Friendship

Prijateljstvo

Prietenie

Prijateljstvo

Analipe

miqsi

Amistad
Amistat

Amizade

Draudzba

Draugyst

Przyja

Dostluq

Megobroba

Amiti

Asta je amja Kava si mo/ mi

Este(a) o(a) Tas/t ir mans/

meu/ mina
mana

English

Serbian

Romanian

Vlah

Rroma

Albanian

Spanish /
Catalan

Portuguese

Latvian

Lithuanian

Polish

Azeri

Georgian

French

Friend

Prijatelj

Prieten

Drugar

Amal

Shok

Amigo
Amic

Amigo

Draugs/
draudzene

Draugas

Przyjaciel
/ Kolega
Koleanka

Dost

Megobari

Ami (e)

You are my
best friend

Ti si moj
najbolji
prijatelj

Eres mi mejor
amigo
Eres el meu
millor amic

Tu s o m
eu melhor
amigo

Tu esi mans/
mana labkais
druags/
draudzene

Tu mano
geriausias
draugas/

Shen xar
sauketeso
megobari

Tu es mon/
ma meilleur(e)
ami(e)

I like you

Svia mi se

Imi place de
tine

im plae

Me gustas
Magrades

Gosto de ti

Tu man patc Tu man patinki

Trust me

Veruj mi

Ai incredere
in mine

Kredje me

Veruji ma

M beso

Believe me

Veruj mi

Crede-ma

Kredje me

Veruji ma

M beso

Tu esti cel mai Tu je amjeu

Tu san mo
Ti je shoku im
bun prieten al majbun drugar emukar amal
m i mir
meu
Svii tu mange Ti m plqen

Confa en mi Confia em mim Uzticies man

Confia amb mi
Creme
Creu-me

Acredita em
mim

Tici man

Jeste moim Sn mnim n

(najlepszym) yax dostumprzyjacielem.
san
Lubi ci.

Sndn xoum Momconxar

glir

Je taime bien

Pasitikk
manim

Zaufaj mi

Inan mn

Mercmune

Fais-moi confiance

Patikk manim

Uwierz mi

Inan mn

Damijere

Crois-moi

When you Kada ima lude

Cand ai
Knd aj prijatelj Kana si tu dile Kur ke shok Cuando tienes Quando tens Kad tev ir traki
Kai turi
have crazy prijatelje, ima
prieteni
narozj, aj vr- amala situ dilo t qmendur,ke amigos locos, amigos loucos, draugi, tev iet
palusius
friends, you dobar provod
nebuni, ai
vreme
momente t
tienes momen- tens momentos
jama naroda
traki
draugus, turi ir
have crazy time
distractie pe
qmendura
tos locos
loucos
palus laik
cinste
Quan tens amics
bojos, passes
bojos moments

Kiedy masz Dli dostlarn Rodesac gkavs Quand tu as des

szalonych
olanda, dli d giji megobrebi, amis fous, tu
przyjaci,
vaxtn olar
dros gijurad passes des momasz szalone
atareb
ments fous
ycie (szalony
czas)

Face the truth

Istinu u lice

Infrunta
adevarul

Istina in ljica

O aipe ko
muj

Prball t
vrtetn

Afronta la
verdad
Afronta le
veritat

Encara a realiSkaties
Pripaink ties
dade
patiesbai acs

Spjrz
prawdzie w
oczy

Dorularla
razla

Simartles tvali
gauscore

Accepte la
ralit

Forgive me

Oprosti mi

Iarta-ma

Iarta ma

Oposti mange

M fal

Perdname
Perdonam

Desculpa-me

Piedod man

Atleisk man

Wybacz mi

Bala

Mapatie

Pardonne-moi

Forget it

Zaboravi

Las-o balta

Zaujte aja

Bistar

Harroje

Olvdalo
Oblida-ho

Esquece

Aizmirsti to

Pamirk

Zapomnij (o
tym)

Unut

Daivicke

Oublie-le

Svia mi se/
I like you

English

Serbian

Romanian

Vlah

Rroma

Albanian

Spanish /
Catalan

Portuguese

Latvian

Lithuanian

Polish

Azeri

Georgian

French

Together

Zajedno

Impreuna

Toc

Zajedno

S bashku

Juntos
Junts

Juntos

Kop

Kartu

Razem

Birlikd

Ertad

Ensemble

Ai prieten/
prietena?

Aj bajat/ fata

Da li situ
momko/devojka

A ke t dashur
?

Tienes novio/
novia?
Tens nuvi/
nvia?

Tens
namorado/
namorada

Vai tev ir
draugs/
draudzene

Ar turi vaikin/ Masz chopaka

mergin?
/ dziewczyn?

Olann/
qzn var?

Gkavs shekvarebuli

As-tu un
copain/ une
copine?

Da li san
enime

A je i/e
martuar?

Ests casado/a?
Ests casat/da?

s casado?

Vai tu esi
precjies/
precjusies?

Ar tu veds
(M)/ itekjusi
(F) ?

Evlisn?

Daojaxebuli
xar?

Es-tu mari(e)

Do you have
Da li ima
a boyfriend/ deka/devojku
girlfriend
Are you married?

Da li ste u
braku?

Are you free

tonight?

Da li si slobodan veeras?

Esti casatorit? Ma je maritat

Esti liber/a
deseara?

Je slobd astara Da li san slobodno ajrat

Give me your Daj mi svoj

Da-mi
Dm broju teu
phone number broj telefona numarul tau de e telefon
telefon

A je i/e lir
sonte?

Ests libre esta Ests livre esta Vai tev ir plni Ar tu laisva/s
noche?
noite?
im vakaram?
vakar?
Aquesta nit
ests lliure?

Dema ko broj M jep numrin Dame tu nmero D-me o teu

e telefoneso
tnd.
de telfono
nmero de
Donam el teu
telefone
nombre de
telfon

Jeste onaty
/ zamna?
(Masz on /
ma?)

Jeste wolna/y Bugn axam Tavisupali xar

dzi wiecbosan?
am sagamos?
zorem?

Iedod man Duok savo telesavu telefona fono numer

numuru

Daj mi swj
numer.

Call me

Pozovi me

Suna-ma

Strga me

Akhar ma

M thirr

Llmame
Cridam

Liga-me

Piezvani man

Paskambink
man

Zadzwo do
mnie.

I will call you

soon

Zovem te,
uskoro

O sa te sun
curand

Aku e strg

Ka akharav tu

Do t thrras
shpejt

Te llamar
pronto
Et cridar
Prompte

Vou ligar-te em
breve

Es tev drz
piezvanu

Paskambinsiu
greitu laiku

Zadzwoni
wkrtce.

You are so
beautiful

Ti si tako lepa

Esti atat de
frumos/frumoasa

Tu je aa e
frumosa

Tu san lai

Je shum
bukuroshe

You have beau- Ima prelepe

tiful eyes.
oi.

Ai ochi
frumosi

Eres muy
Tu s to boTu esi tik
Tu labai grai
bonita/guapa
nito/ bonita skaists/skaista (F) / graus (M)
Ets molt bonica/
guapa

Tu aj frumo Si tu lae jakha Ke sy t bukur. Tienes los ojos Tens uns olhos
bonitos
muito bonitos
oki
Tens els ulls
bonics

Tev ir

Tavo akys labai

graios

Jeste (taka)
pikna.

Mn nmrni Momeci telever

ponis nomeri

Zng el

Damireke

Tezlikl sn Visurveb rom

zng edcm male damireko

Sn necd
gzlsn

Zalian lamazi
xar

Es-tu libre ce
soir?

Donne-moi
ton numro de
tlphone.

Appelle-moi
Je tappelle
bientt

Tu es si beau/
belle

Masz pikne Gzl gzlrin Lamazi tvalebi Tu as de beaux

oczy.
var.
gakvs
yeux

English

Serbian

You are the Ti si najlepa

most beauti- devojka koju
ful girl I have
sam ikada
every seen
video

Romanian

Vlah

Rroma

Albanian

Spanish /
Catalan

Portuguese

Latvian

Lithuanian

Esti cea mai Tu je mi fru- Tu san emlahi Ti je vajza m Eres la chica

s a rapariga
Tu esi
Tu pati
frumoasa
mosa fata kare kaj dikljem e bukur q kam ms guapa que mais bonita que visskaistk
graiausia
fat ape care am vazjut pana
par ndonhe visto nunca alguma vez vi meitene, ko panel koki
am vazut-o
jher
Ets la xica ms
akupa
esmu redzjis man yea tek
vreodata
guapa que he
matyti
vist mai

You look very

sexy

Ti si veoma
seksi

Esti foarte
sexy

Tu je mult
seksi

Tu san seksi

Je shum seksi Ests muy sexy Tu ests muito

Ests molt sexy
sexy

Walk with me

Proetaj sa
mnom

Plimba-te cu
mine

Pronbla ku
minje

Pir mancar

Shetitu me
mua

Camina conmigo
Camina amb mi

Lets sit
on a bench

Hajde da
sednemo na
klupu

Hai sa stam
pe banca

Ajd s stm pri

bina

Ajde te beam
pi klupa

Te ulemi n
ulse

Come with me

Poi sa
mnom!

Hai cu mine

Vino ku minje

Ava mancar

Eja me mua

He/she is very
nice

On/ona je
veoma lep/a

El/ea e foarte
draguta/a

Jal/ja je mult
frumos/a

He is handsome.

On je zgodan

El e chips

Jel je frumos

Vov si
zgodno

Ai sht
bukurosh

He is crazy
about me

On je lud za
mnom

E nebun dupa
mine

Jal je narod

Dilajlo pale
mande

Ai sht i
qmendur pas
mua

Polish

Azeri

Sn mnim
Jeste
najpikniejsz grdym n
gzl qzsan
dziewczyn
jak kiedykolwiek
widziaem.

Georgian

French

Kvelaze
lamazi gogo
xar, romelic
ki odesme
minaxia

Tu es la plus
belle fille que
jai jamais vue

Tu izskaties
oti seksgi

Atrodai labai
seksualiai

Wygldasz
bardzo seksownie.

Caminha
comigo

Ejam
pastaigties

Pasivaik
iokim

Chodmy na
spacer.

Gzmy
gedk

Gaviseirnot

Marche avec
moi.

Sentmonos en
el banco
Assentem-nos
en el banc

Vamos sentar
no banco

Apsdsmies
uz solia

Prisskim ant
suoliuko

Usidmy na
awce

Gl oturaca
qda oturaq

Davjdet
skamze

Asseyons-nous
sur le banc

Ven conmigo
Vine amb mi

Anda comigo

Nc ar mani

Eik su
manimi

Chod ze mn

Mniml gl

Camodi
chemtan

Viens avec moi.

Ele/ ela
muito
simptico/a

Vi/via ir l
oti jauks/jauka

Jis/Ji labai
graus/i

On/ona jest
bardzo fajny/a
// miy/a.

O gzldi.

Is zalian
kargia

Il/elle est trs

sympa

Ele bonito

Vi ir tik
skaists/smuks

Jis labia
mielas

Vov/Voj si but Ai/ajo sht l/Ella es muy

lai
shum i/e mir
simptico/a
Ell/ella s molt
maco/a
l es guapo
Ell s guapo

Cazibdar
Zalian sekTu es trs sexy
grsnirsn. sualurad gamoikurebi

On jest przys- O yaraqld. Is simpatiuria

tojny.

Est loco por mi Ele est louco Vis manis d Jis pakvais (On) Szaleje za
Est boig per mi
por mim
jk prt
mn.
dl mans

O mnim
n dlidi

Is gijdeba
chemze

Il est beau.

Il est fou de
moi.

English

Serbian

He is a
womanizer

On je
enskaro

Look at me
Talk to me
Touch me here
I need a
massage

Take my hand

Pogledaj me
Priaj sa mnom
Dodirni me
ovde
Treba mi
masaa

Uzmi me za
ruku

Romanian

Vlah

Rroma

Albanian

Spanish /
Catalan

E un fustangiu/ Jal je valera Vov si valerai Ai shte don

afemeiat
zhuan
Uita-te la mine Kata ktr minje
Vorbeste cu
mine

Vorbja ku
minje

Latvian

Ele um mul- Vi ir riktgs

herengo
kazanova

Lithuanian

Polish

Azeri

Georgian

French

Jis mergiius

On jest kobieciarzem.

O bazd

Is meqaltanea

Il est un coureur de jupons

Mn bax

Shemomxede

Regarde-moi

Melaparake

Parle-moi

Dik ma

M shiko

Mrame
Miram

Vakjar manca

Fol me mua

Hblame
Parlam

M prek ketu.

Tcame aqu
Tocam ac

Trubul ma
masaa

Kam nevoj
pr masazh

Necesito un
mensaje
Necessite un
missatge

Eu preciso de
uma massagem

Man vajag
masu

Man reikia
masao

Potrzebuj
masau.

Mn masaj
istyirm.

Me mchirdeba Jai besoin dun

masazhi
massage.

limi tut

Inebe chemi Prends ma main

xeli

Atinge-ma aici Drae me ajia Pipi ma kate

Vreau un masaj Im trabuje o
masaa

Portuguese

Olha para mim Paskaties uz Pavelk mane Spjrz na mnie.

mani
Fala comigo

Run ar mani

Kalbk su
manimi

Toca-me aqu Pieskaries man Paliesk mane

eit

Mw do mnie. Mniml dan

Dotknij mnie Burama toxun Shemexe aq

tutaj.

Ia-ma
de mana

Ja ma dje mna

Le mo va

M kap pr
dore

Coge mi mano
Agafam la m

Segura-me a
mo

Paem manu
roku

Paimk mano
rank

Daj mi rk. /
we mnie za
rk.

Necesito un
abrazo
Necessite un
abra

Preciso de um
abrao

Man vajag
apskvienu

Apkabink mane

Chc si
przytuli.

Man tevis
pietrkst

Pasiilgau

Tskni za
tob.

I need a hug

Treba mi
zagrljaj

Ia-ma in brate

Inbraca me

Trubulma
zagrljaj

Kam nevoj
pr perqafim

I miss you

Nedostaje
mi

Mi-e dor
de tine

Im falje

Nedostaji
mange

M mungon

I need you

Treba mi

Am nevoie
de tine

Im falje

Tu trubul ma

Kam nevoje
pr ty

Te necesito
Et necessite

You are my
sweetheart

Ti si
moje srce

Esti dragostea Tu je injima Tu san mo srce/

mea
tu san mo vilo
mja

Ti je zemra
ime

Tu eres mi
corazn
Eres el meu
coret

I am going
crazy for you

Poludeu za
tobom

Innebunesc/ Am s narozjsk/ Dilajljem pale

sunt nebun
tute
du pa inje
dupa t

Te echo de Tenho saudades

menos
tuas
Et trobe a faltar

Preciso de ti Man tevi vajag

Man reikia
tavs

s o meu
Tu esi mana Tu mano branquerido/ minha mot/motais gusis/brangioji
querida

Po qmendem Me vuelvo/estoy Estou a ficar

pr ty
loco por ti
louco por ti
Em tornes /estic
boig per tu

Es jku tevis
d prt

A iprotjs/
usi dl tavs

Mni qucaqla. Minda chaxuteba

Senin n
darxmam.

Potrzebuj ci Sni istyirm

Touche-moi ici.

Jai besoin dun

clin

Menatrebi

Tu me manques

Mchirdebi

Jai besoin
de toi

Jeste moj
mioci. /
Jeste moim
skarbem.

Sn mnim Shen xar chemi Tu es mon/ma

canmsan
tkbili guli
chri(e)

Szalej za tob

Snin n Vgijdebi shenze Je deviens fou

dli oluram.
de toi

English

Our hearts are

the same

Hug me

Rroma

Albanian

Naa srca su Inimile noastre Sufljeturlji

bat la fel
jedno
anotre is tot
una

Amare ile si
iste

Zemrat tona
jan t njejta

Ia-ma in brate

Inbrace me

Zagrli ma

Prqafom

Abrzame
Abraam

Abraa-me

Pot sa te
sarut?

Da pot s e
cuk?

aj te umidav
tu

A mund t t
puth?

Puedo besarte?
Puc fer-te un
pet ?

Posso
beijar-te?

Saruta-ma

Cuka me

umide ma

M puth / Me
jep nje puthje

Bsame/Dame Beija-me/ Dun beso

me um beijo
Besam/Donam
un bes

Noskpsti
mani

Ka eni tu
mange?

A do t martohesh me mua?

Te casas con- Casas comigo?

migo?
Vols casar-te
amb mi?

Vai tu mani
precsi?

Ar tu teksi u Wyjdziesz za
mnie?
mans?

Mniml
evlnrsn?

Es tevi mlu

A tave myliu

Kocham ci.

Sni sevirm

Serbian

Zagrli me

Can I kiss you? Da li smem da

te poljubim?
Kiss me/ Give
me a kiss

Poljubi me

Romanian

Vlah

Will you marry Udaj se za

Vrei sa te
Marita e e
me?
mene?/ Oeni casatoresti cu minje?/insorae
mine?
me?
ku minje?

Spanish /
Catalan

Portuguese

Latvian

Nuestros coraOs nossos Mums ir tdas

zones son los coraes so o psas sirdis
mismos
mesmo
Els nostres cors
sn els mateixos

Ms irdys
vienodos

Apkabink
mane

Vai es varu Ar galiu tave

tevi noskpstt? pabuiuoti?
Pabuiuok
mane

Polish

Azeri

Georgian

French

Nasze serca s Bizim ryimiz Chveni gulebi Nos coeurs sont

birdi
erti da igivea
les mmes
takie same.

Przytul mnie

Qucaqla

Chamexute

Prends-moi
dans tes bras

Mog Ci
pocaowa?

Sni p
bilrm?

Sheizleba
gakoco?

Est-ce que
je peux
tembrasser?

Pocauj mnie /
Daj (mi) buzi. /
Daj buziaka.

Mni p

Makoce

Embrasse-moi

Daqorcindebi Vas-tu te marier

chemze?
avec moi?

I love you.

Volim te.

Te iubesc

e vojesk

Mangav tu

T dua.

Te quiero
Testime

I dont love
you.

Ne volim te.

Nu te iubesc

Un e vojesk

Ni mangav tu

Nuk t dua

No te quiero
No testime

Eu no te amo Es tevi nemlu

Nemyliu
tavs

Nie kocham
ci.

Remember me.

Seti se me

Adu-ti aminte Nu ma zojta/

de mine
dc in gnd e
minje

Seti tu mange

M kujto

Recurdame
Recordam

Lembra-te de Atceries mani

mim

Prisimink
mane

Pamitaj (o)
mnie.

Yadda saxla Damimaxsovre Souviens-toi de

moi.

Forgive me

Oprosti mi

Bistar ma

Harrom

Olvdame
Oblidam

Perdoa-me

Piedod
man

Atleisk man

Wybacz mi

Mni bala

A dshiron
t shkosh
ndokund ?

Quieres ir a
algn sitio?
Vols anar a
algn lloc?

Queres ir a
algum lado?

Vai tu gribi
kaut kur aiziet
kop?

Ar nori
nuvykti kur
nors?

Do you
want to go
somewhere?

Iarta-ma

Zaujtee i
minje

Da li hoe da Vrei sa mergem Ma vrjej s e Mange te djam

undeva?
khatende?
ide negde?
du vrundjeva

Eu amo-te

Apskauj mani

Lithuanian

Me shen
mikvarxar

Sni sevmirm Ar mikvarxar

Mapatie

Chcesz dokd Harasa getmk Ginda sadme

istyirsn?
cavidet?
pj?

Je taime.
Je ne taime
pas.

Pardonne-moi.
Veux-tu aller
quelque part?

urka/
Party time

English

Serbian

Romanian

Vlah

Rroma

Albanian

Spanish /
Catalan

Portuguese

Latvian

Lithuanian

Polish

Azeri

Georgian

French

Party

urka

Petrecere

urka

urka

Fest

Fiesta
Festa

Festa

Ballte

Vakarlis

Impreza

Parti

Cveuleba

Fte

See you in the

club

Vidimo se u
klubu

Ne vedem in
club

Nje veem
in klub

Ka dikamen ko
klub

Shihemi n
klub

Nos vemos en
el club
Ens vegem al
club

Vemo-nos na
discoteca

Tiekamies
klub

Pasimatysim
klube

Do zobaczenia
w klubie.

Klubda
grrik

What are we ta ste radili

doing tonight?
sino

Ce facem
deseara?

jac fakut a
sara?

So ka keram
ajrat

Qka do t
bjm sonte?

Que hacemos
esta noche?
Que fem aquesta
nit?

O que que
fazes esta
noite?

Ko ms
ovakar
daram?

K veiksim
vakar?

Co robimy dzi Bugn axam

wieczorem? /
n edirik?
Co robimy tej
nocy?

Would you Da li eli da

like to dance?
pleemo

Vrei sa
dansezi?

Vrej si zjo

Mange li te
khelam

A do t doje t Te gustara baivallzosh

lar conmigo?
Vols ballar amb
mi?

Queres
danar?

Vai tu gribtu
padejot?

Ar nortum
paokti?

Tonight we will
Deseara dam Astara faem o Ajrat ka keram
Veeras
throw a party pravimo urku o petrecere
urka
urka!
I love to dance
Lets sing
together
Lets take a
picture

Volim da
pleem

Imi place sa
dansez

Sonte do t
bjm party

Esta noche
Esta noite va- ovakar ms
vamos a hacer mos a uma festa mest pusei
una fiesta

Mi drag s jok Voliv te khelav Dua t krcej/ Me gusta bailar

vallzoj
Magrada ballar

What do you ta hoe da

want to drink?
pije?

Hai sa facem
o poza

Ajde s nje
sljikujim

Ce vrei sa
bei?

Ma vrjej s bjej
uo

Ras vaketebt
am sagamos

Quest-ce que
tu fais ce soir?

Oynamaq
istyirsn?

Ginda icekvo?

Veux-tu
danser?

Wieczorem rob- Bugn parti

imy imprez.
olacaq

Am sagamos
gvekneba
cveuleba

Ce soir, on va
faire la fte

Chcesz
zataczy?

Eu adoro
danar

Man patk
dejot

A mgstu okti

Uwielbiam
taczy.

Oynama
sevirm

Vicekvebdi

Jadore danser

Vamos cantar
juntos

Dziedsim
kop!

Padainuokim

Zapiewajmy
razem.

Gl birg
oxuyaq

Vimgerot ertad

Chantons
ensemble

Hajde te sliki Le t bjm nj Vamos a hacer- Vamos tirar

amen
foto
nos una foto uma fotografa
Fem-nos una
foto

Nofotogra
fsimies
kop

Nusifotografuokim

Zrbmy zdjcie

Gl kil
kdirk

Surati gadavigot

Prenons une
photo

So mange te
pije

Kdu
dzrienu
tu vlies?

K nortum
igerti?

Co chcesz do
picia? / Co
pijesz?

N imk
istyirsn?

Ras dalev

Que veux-tu
boire?

Hajde da pe- Hai sa cantam Ajde s kntm toc Hajde te giljaba Le t kndojm Vamos a cantar
impreuna
zajedno
s bashku
juntos
vamo zajedno
Cantem junts
Hajde da se
slikamo

inakt mes
pasilinksminsim

Gnaxav klubshi On se voit en

bote

Qka doni t
pini?

Que quieres
O que que
para beber?
queres beber?
Que tagradaria
beure?

English

Serbian

Romanian

Vlah

Rroma

Albanian

Spanish /
Catalan

Portuguese

Latvian

Lithuanian

Polish

Azeri

Georgian

French

Beer

Pivo

Bere

Piva

Pivo

Birra

Cerveza
Cervessa

Cerveja

Alus

Alus

Piwo

Piv

Ludi

Bire

Wine

Vino

Vin

Vin

Mol

Ver

Vino
Vi

Vinho

Vns

Vynas

Wino

rab

Gvino

Vin

Something
strong

Neto jako

Ceva tare

uo tare

Khani zuralo

Diqka t fort

Algo fuerte
Alguna cosa
forta

Qualquer coisa
forte

Kaut ko
stiprku

Kai k stipraus

Co mocnego

Tsirli ns

Rame zlieri

Quelque chose
de fort

Drink more

Pij jo!

Bea mai mult

Bja inka!

Pi jo

Pi m shum

Bebe ms
Beu ms

Bebe mais!

Dzer vairk

Gerk daugiau

Pij wicej

Yen i!

Dalie kidev

Bois plus

I was totally
Ja sam bio
drunk last night potpuno pijan
prolo vee

I have
hangover

Aseara eram
mort de beat

Mamuran sam Sunt mahmur

Jo am fost bat Sema but mato Un isha toiraki rat

talisht i dehur
a sara
mbrm

Jo mis
mamuran

Mamurno sem Kam dhembje

koke

Estaba
Estava comple- Es biju pilngi
A buvau
completamente tamente bbado piedzries/ visikai girta/s
borracho/a ayer a noite pasada piedzrusies
vakar
Estava borratxo
pagjuaj n
perdut ahir
akt
Tengo resaca
Tinc ressaca

I dont drink
(alcohol)

Ne pijem
alkohol

Nu beau
alcohol

Nu bjeu

Ni pijav alkohol

Nuk pij
alokool

Do you
smoke?

Da li pui?

Fumezi?

Ma afumj

Da li pui

A pin duhan?

Fumas?
Fumes?

Feel the
rhythm

Oseti ritam

Simte
ritmul

Oseae
ritmu

Oseti o ritmo

Ndjeje ritmin

Siente el ritmo
Sent el ritme

Tenho ressaca Man ir pairas Man pagirios

No bebo (alEu no bebo

cohol)
lcool
No bec (alcohol)

Byem/ Byam Dnn axam Gushin game

cakowicie/ to- ikili idim.
gavileshe
talnie pijany/-a
zeszej nocy

Mam kaca.

Msti
xumaram

Nie pij (alko- Mn imirm

holu).

Jtais
compltement
bourr(e) hier
soir

nabaxusevi
var

Jai la gueule
de bois

Ar vsvav

Je ne bois pas.
(alcool)

Es nedzeru
alkoholu

A negeriu
(alkoholio)

Fumas?

Vai tu sm?

Rkai?

Palisz?

kirsn?

Ecevi?

Est-ce que tu
fumes?

Sente o ritmo

Sajust ritmu

Pajausk ritm

Poczuj rytm

Ritmi tut

Igrzeni ritmi

Sens le rythme.

Ne svia mi se/
I dont like you

English

Serbian

Romanian

What is wrong ta nije u redu Ce- i cu tine?

with you?
sa tobom

Vlah

Rroma

je ku inje

So si tusa?

Albanian

Spanish /
Catalan

Portuguese

Qka nuk sht Que problema O que que se

n rregull me
tienes?
passa contigo?
ty?
Phqnde ko muj
Hesht!
Cllate!
Cala-te!
Calla!

Latvian

Lithuanian

Polish

Azeri

Georgian

French

Kas ir ar
tevi?

Kas blogai su
tavim?

Sn n olub?

Ra xdeba
shentan

Aizveries

Nutilk

Co z tob? /
Co si z tob
dzieje?
Zamknij si!

Ks ssini!

Mokete

Cest quoi le
problme avec
toi?
La ferme/ Ta
gueule

Liec mani
mier

Palik mane
Viena

Zostaw mnie
(w spokoju)!

Mni tk
burax

Damtove marto

Laisse-moi
seul(e)

Sn
zgnsn?

Gabrazebuli
xar?

Es-tu
nerv(e)?

Jeste kamc /
oszustem

Yalansan

Matkuara xar

Tu es un(e)
tricheur(euse)

Kamca

Yalan

Matkuara

Menteur (se)

Shut up!

Uuti!

Taci din gura

Ta!

Leave me
alone

Ostavi me na
miru

Lasa-ma in
pace

Lase me/slobode me

Muk ma ki
mira

M ler t qet

Djame solo/a
Deixam soles

Deixa-me em
paz!

Are you
upset?

Da li si
uznemiren?

Esti s
uparata/a?

Je uzbunjit

Da li san
uznemirime?

A jeni i mrzitur?

Ests triste?
Estpas trist/a?

Ests
chateado?

You are a
cheater

Ti si varalica

Esti un trisor

Tu je laou

Tu san
hohavno

Ti je
mashtrues/e

Liar

Laov

Mincinos

Laou

Hohavno

Gnjeshtar

Mentiroso
Mentirs

Mentiroso

Melis/mele

Megal/is

You are
boring.

Ti si dosadan

Ti je i mrzitshm

Eres aburrido
Eres avorrit

s aborrecido

Tu esi
garlaicgs/
gairlaicga

Tu nuobodi/us

I dont give a
damn

Briga me

Ma doare-n
cot

Nu mi gria

Briga mange

Nuk ma ndien

Soy un
estpido/a
Sc estupit/da

No

I am stupid

Ja sam glup

Sunt prost/
proasta

Jo mis budalos

Me se
glupavo

Un jam
budalla

Eres un
estpido/a

You are
stupid

Ti si glup

Esti prost

Je prost

Tu san
glupavo

Ti je budalla /
idiot

No me gustas
No magrades

I dont like
you

Ne svia
mi se

Nu imi place
de tine

Un mi drag
dje inje

Ni svii tu
mange

Nuk m
plqen ti

I hate you

Mrzim te

Te urasc

Te urasc

Mrziv tu

T urrej

Shut up

Umukni

Taci din gura

Ta

Dude

Brate, bre

Frate, bai

Frae,bre

Esti plictistor Tu je dosadan Dosqdno sqn

Phqnde ko muj Mbylle /qepe

Mo phral

Vlla

Eres un tram- s um traidor

poso/traidor
Eres un trampos

Vai tu esi
Ar tu liudna/s? Jeste zy / za?
skumj/skumja?
Tu eis melis/ Tu apgavik/as
mele

Man vienalga Man nusispjaut

Eu estpido Es esmu stulbs/

stulba
Tu s estpido Tu esi stulbs/
stulba

Jeste nudny/
Sn
Momabezrebeli Tu es ennuyeux
nudna.
darxdrcsan.
xar
(se)
Nie obchodzi
mnie to.

Mnim
vecim deyil

Me var suleli

Je men fous

A kvaila/s

Jestem gupi / Mn alszam

gupia

Je suis stupide

Tu kvaila/s

Jeste gupi/
gupia

Tu es stupide

Eu no gosto Man tu nepatc Tu man nepade ti

tinki
Te odio
Todie

Odeio-te

Cllate
Calla

Cala-te

Aizveries

Nutilk

Herman@/
prim@

Companheiro

Vect

Brolau

Sn alszsan Shen xar suleli

Nie lubi ci Sni sevmirm Ar momconxar Je ne taime pas

Es tevi ienstu Nekeniu tavs Nienawidz ci

Sn nifrt
edirm

Mezizgebi

Je te hais

Zamknij si

Ks ssini!

Mokete

Ta gueule

Bracie,

Qaqa/ Brat

Mec

Brojevi/
Numbers

English

Serbian

Romanian

Vlah

Rroma

Albanian

Spanish /
Catalan

Portuguese

Latvian

Lithuanian

Polish

Azeri

Georgian

French

One (1)

Jedan

Unu

Unu

Jek

Nj

Uno
Un

Um

Viens

Vienas

Jeden

Bir

Erti

Un

Two (2)

Dva

Doi

Duoj

Duj

Dy

Dos
Dos

Dois

Divi

Du

Dwa

Iki

Ori

Deux

Three (3)

Tri

Trei

Trej

Trin

Tre

Tres
Tres

Trs

Trs

Trys

Trzy

Sami

Trois

Four (4)

etiri

Patru

Patru

tar

Katr

Cuatro
Quatre

Quatro

etri

Keturi

Cztery

Drd

Otxi

Quatre

Five (5)

Pet

Cinci

in

Pand

Pes

Cinco
Cinc

Cinco

Pieci

Penki

Pi

Be

Xuti

Cinq

Six (6)

est

Sase

ase

ov

Gjasht

Seis
Sis

Seis

Sei

ei

Sze

Alt

Eqvsi

Six

Seven (7)

Sedam

Sapte

ape

Efta

Shtat

Siete
Set

Sete

Septii

Septyni

Siedem

Yeddi

Shvidi

Sept

Eight (8)

Osam

Opt

Uopt

Ohto

Tet

Ocho
Huit

Oito

Astoi

Atuoni

Osiem

Skkiz

Rva

Huit

Nine (9)

Devet

Noua

Nuoa

Inja

Nnt

Nueve
Nou

Nove

Devii

Devyni

Dziewi

Doqquz

Cxra

Neuf

Ten (10)

Deset

Zece

Zee

De

Dhjet

Diez
Deu

Dez

Desmit

Deimt

Dziesi

On

Ati

Dix

Eleven (11)

Jedanaest

Unsprezece

Unspee

Deujek

Njmbdhjet

Once
Onze

Onze

Vienpadsmit

Vienuolika

Jedenacie

On Bir

Tertmeti

Onze

Twelve (12)

Dvanaest

Doisprezece

Duospree

Deuduj

Dymbdhjet

Doce
Dotze

Doze

Divpasmit

Dvylika

Dwanacie

On iki

Tormeti

Douze

Threteen (13)

Trinaest

Treisprezece

Trejspree

Deutrin

Trembdhjet

Trece
Tretze

Treze

Trspadsmit

Trylika

Trzynacie

On

Cameti

Treize

Fourteen (14)

etrnaest

Paisprezece

Patruspree

Deutar

Katrmbdhjet

Catorce
Catorze

Quatorze

Cetrpadsmit

Keturiolika

Czternacie

On drd

Totxmeti

Quatorze

English

Serbian

Romanian

Vlah

Rroma

Albanian

Spanish /
Catalan

Portuguese

Latvian

Lithuanian

Polish

Azeri

Georgian

French

Fifteen (15)

Petnaest

Cincisprezece

inpspree

Deupand

Pesmbdhjet

Quince
Quinze

Quinze

Piecpadsmit

Penkiolika

Pitnacie

On be

Txutmeti

Quinze

Sixteen (16)

Sesnaest

Saisprezece

Sasespree

Deuov

Gjashtmbdhjet

Diecisis
Setze

Dezasseis

Sepadsmit

eiolika

Szesnacie

On alt

Teqvsmeti

Seize

Saptesprezece

apespree

Deuefta

Shtatmbdhjet

Diecisiete
Dsset

Dezassete

Septipadmsit

Septyniolika

Siedemnacie

On yeddi

Chvidmeti

dix-sept

Osiemnacie

On skkiz

Tvrameti

dix-huit

On doqquz

Cxrameti

dix-neuf

Seventeen (17) Sedamnaest

Eighteen (18)

Osamnaest

Optsprezece

Uoptspree

Deuohto

Tetmbdhjet

Dieciocho
Divuit

Dezoito

Astopadsmit

Atuoniolika

Nineteen (19)

Devetnaest

Nouasprezece

Nuosprepe

Deuinja

Nntmbdhjet

Diecinueve
Dinou

Dezanove

Devipadsmit

Devyniolika Dziewitnacie

Twenty (20)

Dvadeset

Doauzeci

Duoze

Bi

Njzet

Veinte
Vint

Vinte

Divdesmit

Dvideimt

Dwadziecia

Iyirmi

Oci

Vingt

Thirty (30)

Trideset

Treizeci

Treize

tranda

Tridhjet

Treinta

Trinta

Trsdesmit

Trisdeimt

Trzydzieci

Otuz

Ocdaati

Trente

Forty (40)

etrdeset

Patruzeci

Patruze

Saranda

Dyzet

Cuarenta
Quaranta

Quarenta

etrdesmit

Keturia
sdeimt

Czterdzieci

Qrx

Ormoci

Quarante

Fifty (50)

Pedeset

Cincizeci

inze

Pinda

Pesdhjet

Cincuenta
Cinquanta

Cinquenta

Piecdesmit

Penkias
deimt

Pidziesit

lli

Ormocdaati

Cinquante

Sixty (60)

Sezdeset

Saizeci

aize

ovarde

Gjashtdhjet

Sesenta
Seixanta

Sessenta

Sedesmit

eias
deimt

Sze
dziesit

Altm

Samoci

Soixante

Seventy (70)

Sedamdeset

Saptezeci

apeze

Eftavarde

Shtatdhjet

Setenta
Setanta

Setenta

Septidesmit

Septynias
deimt

Siedem
dziesit

Yetmi

Samocdaati

soixante-dix

Eighty (80)

Osamdeset

Optzeci

Uoptze

Ohtovarde

Tetdhjet

Ochenta
Vuitanta

Oitenta

Astodemsit

Atuoniasd
eimt

Osiemd
ziesit

Sksn

Otxmoci

quatre-vingts

Ninety (90)

Devedeset

Nouazeci

Nuojze

Injavarde

Nntdhjet

Noventa
Noranta

Noventa

Devidemsit

Devynias
deimt

Dziewi
dziesit

Doxsan

Otxmocdaatia

quatre-vingtdix

Hundred (100)

Sto

O suta

O sute

el

Njqind

Cem

Simts

imtas

Sto

Yz

Asi

Cent

Thousand
(1000)

Cien
Cent

Hiljada

O mie

O mije

Milja

Njmij

Mil
Mil

Mil

Tkstotis

Tkstantis

Tysic

Min

Atasi

Mille

Delovi tela/
Parts of body

English

Serbian

Romanian

Vlah

Rroma

Albanian

Spanish /
Catalan

Portuguese

Latvian

Lithuanian

Polish

Azeri

Georgian

French

Back

Lea

Spate

elje

Dumo

Prapa

Espalda
Esquena

Costas

Mugura

Nugara

Plecy

Arxa

Ukan

Dos

Heart

Srce

Inima

Injima

Ilo

Zemr

Corazn
Cor

Corao

Sirds

irdis

Serce

rk

Guli

Coeur

Knee

Koleno

Genunchi

Zenunki

Ko

Gju

Rodilla
Genoll

Joelho

Cegals

Kelis

Kolano

Diz

Muxli

Genou

Liver

Jetra

Ficat

Fikat

Jetra

Mli

Hgado
Fetge

Fgado

Aknas

Kepenys

Wtroba

Qara ciyr

Gvidzli

Foie

Lungs

Plua

Plaman

Plaman

Kolin

Mushkrit

Pulmones
Pulmons

Pulmo

Plaua

Plauiai

Puca

A ciyrr

Piltvi

Poumons

Neck

Vrat

Gat

Gua

Kor

Qaf

Cuello
Coll

Pescoo

Kakls

Kaklas

Szyja

Boyun

Kiseri

Cou

Shoulder

Rame

Umar

Umer

Piko

Shpatull

Hombro
Muscle

Ombro

Plecs

Petys

Rami

iyin

Mxari

paule

Stomach

Stomak

Stomac

Burta

Gi

Stomak/bark

Estmago
Estmac

Estmago

Vders

Skrandis

Brzuch /
odek

Md

Kuchi

Estomac

Throat

Grlo

Gat

Gua

Krlo

Fyt

Garganta
Gola

Garganta

Rkle

Gerkl

Gardo

Boaz

Keli

Gorge

Eyes

Oi

Ochi

Uoki

Jaka

Syt

Ojos
Ulls

Olhos

Acis

Akys

Oczy

Gzlr

Tvalebi

Yeux

Mouth

Usta

Gura

Gura

Muj

Goj

Boca
Boca

Boca

Mute

Burna

Usta

Az

Piri

Bouche

Nose

Nos

Nas

Nas

Nak

Hunda

Nariz
Nas

Nariz

Deguns

Nosis

Nos

Burun

Cxviri

Nez

Tongue

Jezik

Limba

Ljimba

hib

Gjuha

Lengua
Llengua

Lngua

Mle

Lieuvis

Jzyk

Dil

Ena

Langue

Teeth

Zubi

Dinti

Djinci

Danda

Dhmbt

Dientes
Dents

Dentes

Zobi

Dantys

Zby

Di

Kbilebi

Dents

English

Serbian

Romanian

Vlah

Rroma

Albanian

Spanish /
Catalan

Portuguese

Latvian

Lithuanian

Polish

Azeri

Georgian

French

Eyebrows

Obrve

Sprancene

Obrve

Phuva

Vetullat

Cejas
Celles

Sobrancelhas

Uzacis

Antakiai

Brwi

Qa

Carbebi

Sourcils

Hair

Kosa

Par

Par

Bala

Flokt

Pelo
Pl

Cabelo

Mati

Plaukai

Wosy

Sa

Tma

Cheveux

Body

Telo

Corp

Korp

Trupo

Trup

Cuerpo
Cos

Corpo

ermenis

Knas

Ciao

Bdn

Sxeuli

Corps

Arm

Rame

Brat

Umer

Piko

Krah

Brazo
Bra

Brao

Plauksta

Ranka

Rami

Qol

Mklavi

Bras

Hand

Ruka

Mana

Mna

Va

Dora

Mano
M

Mo

Roka

Delnas

Rka / do

Xeli

Main

Leg

Noga

Picior

Pior

ang

Kmba

Pierna
Cama

Perna

Kja

Koja

Noga

Ayaq

Pexi

Jambe

Head

Glava

Cap

Kap

oro

Koka

Cabeza
Cap

Cabea

Galva

Galva

Gowa

Ba

Tavi

Tte

Eyelash

Trepavica

Geana

Trepavica

Trepanka

Qerpik

Pestaa
Pestanya

Pestanas

Skropstas

Blakstienos

Rzsa

Kiprik

Camcami

Cil

Ear

Uvo

Ureche

Urjeke

Kan

Vesh

Oreja
Orella

Orelha

Auss

Ausis

Ucho

Qulaq

Kuri

Oreille

Finger

Prst

Deget

Djet

Naj

Gisht

Dedo
Dit

Dedos

Pirksts

Pirtas

Palec

Barmaq

Titi

Doigt

Nail

Nokat

Unghie

Ungja

Vungija

Thonj

Ua
Ungla

Unhas

Nags

Nagas

Paznokie

Drnaq

Prchxili

Ongle

Feet

Stopalo

Picior

Pior

Patuna

Kmbt

Pies
Peus

Ps

Pda

Pda

Stopy

Ayaqlar

Terpi

Pieds

Boje/
Colours

English

Serbian

Romanian

Vlah

Rroma

Albanian

Spanish /
Catalan

Portuguese

Latvian

Lithuanian

Polish

Azeri

Georgian

French

Yellow

Zuta

Galben

Galbin

Galbeno

Verdh

Amarillo
Groc

Amarelo

Dzeltens

Geltona

ty

Sar

Kviteli

Jaune

Green

Zelena

Verde

Vjerdje

Zeleno

Gjelbrt

Verde
Verd

Verde

Za

alia

Zielony

Yal

Mcvane

Vert

Red

Crvena

Rosu

Rou

Loli

Kuq

Rojo
Roig

Vermelho

Sarkans

Raudona

Czerwony

Qrmz

Citeli

Rouge

Purple

Ljubicasta

Violet

Violet

Ljubiasto

Vjollc

Morado
Morat

Roxo

Violets

Violetin

Purpurowy /
liliowy

Bnvyi

Iisperi

Violet

White

Bela

Alb

Albu

Parni

Bardh

Blanco
Blanc

Branco

Balts

Balta

Biay

Tetri

Blanc

Black

Crna

Negru

Njegru

Kali

Zez

Negro
Negre

Preto

Melns

Juoda

Czarny

Qara

Shavi

Noir

Pink

Roze

Roz

Roze

Roza

Pembe

Rosa
Rosa

Cor-de-rosa

Roz

Roin

Rowy

hray

Vardisperi

Rose

Blue

Plava

Albastru

Vnet

Plavo

Kaltr

Azul
Blau

Azul

Zils

Mlyna

Niebieski

Mavi

Lurji

Bleu

Grey

Siva

Gri

Sur, fumer

Sivo

Gri

Gris
Gris

Cinzento

Pelks

Pilka

Szary

Boz

Nacrisperi

Gris

Orange

Narandasta

Portocaliu

Naranzato

Narandasto

Portokall

Naranja
Taronja

Cor-de-laranja

Orans

Oranin

Pomaraczowy

Narnc

Narinjisperi

Orange

Modni detalji/
Accessories

English

Serbian

Romanian

Vlah

Rroma

Albanian

Spanish /
Catalan

Portuguese

Latvian

Lithuanian

Polish

Azeri

Georgian

French

Sunglasses

Naoare

Ochelari de
soare

Zrce

Naoare

Syze dielli

Gafas de sol
Ulleres de sol

culos de sol

Saulesbrilles

Sauls akiniai

Okulary
soneczne

Gn eynyi

Mzis satvale

Lunettes de
soleil

Ring

Prsten

Inel

Injel

Angrusti

Unas

Anillo
Anell

Anel

Gredzens

iedas

Piercionek

zk

Sakure

Bague

Necklace

Ogrlica

Lantisor

Lani

Ogrlica

Qafore

Collar
Collar

Colar

dte

Vrinys

Naszyjnik

Boyunba

Kelsabami

Collier

Bracelet

Narukvica

Bratara

Narukvia

Narukvica

Byzylyk

Pulsera
Polsera

Pulseira

Rokassprdze

Apyrank

Bransoletka

Qolbaq

Samajuri

Bracelet

Heaven

Raj

Rai

Raj

Dzeneti

Qiell

Cielo
Cel

Cu

Debesis

Dangus

Niebo / raj

Cnnt

Samotxe

Paradis

Hell

Pakao

Iad

Pakao

Dehenemi

Ferr

Infierno
Infern

Inferno

Elle

Pragaras

Pieko

Chnnm

Jojoxeti

Enfer

Monday

Ponedeljak

Luni

Lunj

Palo Phurano
kurko

E hn

Lunes
Dilluns

Segunda-feira

Pirmdiena

Pirmadienis

Poniedziaek

Bazar ertsi

Orshabati

Lundi

Tuesday

Utorak

Marti

Marc

Dujtodi

E mart

Martes
Dimarts

Tera-feira

Otrdiena

Antradienis

Wtorek

rnb
axam

Samshabati

Mardi

Wednesday

Sreda

Miercuri

Mjerkur

Trintodi

E mrkur

Mircoles
Dimecres

Quarta-feira

Trediena

Treiadienis

roda

rnb

Otxshabati

Mercredi

Thursday

etvrtak

Joi

Zoj

Shartodi

E enjte

Jueves
Dijous

Quinta-feira

Ceturtdiena

Ketvirtadienis

Czwartek

Cm axam

Xutshabati

Jeudi

Friday

Petak

Vineri

Vinjer

Panchtodi

E premte

Viernes
Divendres

Sexta-feira

Piektdiena

Penktadienis

Pitek

Cm

Paraskevi

Vendredi

Saturday

Subota

Sambata

Smbata

Aigal o purano
kurko

E shtun

Sbado
Dissabte

Sbado

Sestdiena

etadienis

Sobota

nb

Shabati

Samedi

Sunday

Nedelja

Duminica

Duminjika

Purano kurko

E diel

Domingo
Diumenge

Domingo

Svtdiena

Sekmadienis

Niedziela

Bazar

Kvira

Dimanche

Slobodno vreme/
Free time

English

Serbian

Romanian

Vlah

Rroma

Albanian

Spanish /
Catalan

Portuguese

Latvian

Lithuanian

Polish

Azeri

Georgian

French

Basketball

Koarka

Baschet

Basket

Koarka

Basketboll

Bsquet
Bsquet

Basquetebol

Basketbols

Krepinis

Koszykwka

Basketbol

Kalatburti

Basketball

Biking

Biciklizam

Ciclism

Ciclism

Biciklizmo

iklizm

Ciclismo
Ciclisme

Ciclismo

Ritebraukana

Dvirai
sportas

Jazda na rowerze / kolarstwo

Velosiped
srmk

Velorbola

Cyclisme

Bowling

Kuglanje

Bowling

Kuglanje

Kuglanje

Bouling

Bolos
Birles

Boliche

Boulings

Boulingas

Krgle

Boulinq

Boulingi

Bowling

Chess

ah

Sah

ah

ah

Shah

Ajedrez
Escacs

Xadrez

ahs

achmatai

Szachy

ahmat

Chadraki

checs

Dancing

Ples

Dans

Zok

Khelipe

Vallzim

Bailar
Ballar

Danar

Dejoana

okiai

Taniec

Rqs

Cekva

Danse

Fitness

Fitness

Fitness

Fitness

Fitness

Fitness

Fitness

Fitness

Aerobika

Fitnesas

Fitness

Fitnes

Pitnesi

Fitness

Football

Fudbal

Fotbal

Fudbal

Fudbal

Futboll

Ftbol
Futbol

Futebol

Futbols

Futbolas

Pika nona
(football)

Futbol

Pexburti

Football

Hiking

Peaenje

Alpinism

Alpinism

Phiripe

Mallet

Excursionismo
Excursionisme

Montanhismo

Prgjiens

Alpinizmas

Wspinaczka

Alpinizm

Pexit mogzauroba

Randonne

Jogging

Tranje

Jogging

Dzoging

Prastaripe

Vrapim

Footing
Footong

Correr

Skrieana

Bgimas

Jogging

Yngl qa

dzundzulit
sirbili

Jogging

Swimming

Plivanje

Inot

Plivanje

Plivanje

Not

Nadar
Nadar

Natao

Peldana

Plaukimas

Pywanie

zglk

Curva

Natation

Tennis

Tenis

Tenis

Tenis

Tenis

Tenis

Tenis

Tnis

Teniss

Tenisas

Tenis

Tenis

Tenisi

Tennis

Walks

etnje

Plimbari

Plimbare

Ec

Paseos
Passetjades

Caminhadas

Pastaigans

Pasivaik
iojimas

Spacery

Yeri

Seirnoba

Marche

Ce sport
practici?

D e spor c
drag

Me cilin sport
merreni?

Que deportes
practicas?
Quins esports
practiques?

Ra sports
tamashob

Quel sport
pratiques-tu?

What sports do Kojim se sporyou play?

tom bavite?

Savo sport
khele?

Que desportos Ar kdiem

praticas?
sporta veidiem
tu aizraujies?

Kokiu
sportu
siemi?

Jakie sporty Sn hans idmauprawiasz? nla mulsan?

Razliitost na dohvat ruke promocija interkulturalnog dijaloga, tolerancije i razumevanja na jugu i istoku Srbije
Projekat podrava Delegacija Evropske unije u Srbiji
Reaching diversity promotion of intercultural dialogue, tolerance and understanding in Southern and Eastern Serbia
Project is funded by Delegation of European Union in Serbia