Litorairress Grupo KL La Concepcién 331 Providencia Santiago - Chile fono: (56:2) 2364809 www.litoralpress.cl fax: 2356146 | PRIMER CUERPO OFIC 107,02.2006 1919322 97 1 Pag 8 6149591-5 Ministerio de Economia, Fomento y Reconstruccién APRUEDA. REGLAMENTO PARA LA CERTIFICACION DE_ PRODUCTOS. [ELECTRICOS ¥ COMBUSTIBLES, ¥ DEROGA DECRETO QUE INDICA See hate re cat sen SE ctr Mav oni oy Fett nan ans attention Rey rensae Tr cuaen eine a Sea ee EL, ntiatc Consierand: 1, eine enced de air peresciona acta os rset de cenitetn de pcos ecco y compere wget et pts, elon cet ‘SG trata yn ara Sapeencnne say Coa "Ps, sumumo once ian esses biscones os eons acres ‘elaciona on a etfcncon¥cmeclissn de aes procs ARTICULO PRIMERO: Ape el siguiente eplameno par a ceifasién de roan ico de commutes ccarrrutor (OBETIVOS ¥ ALCANCES: Artic event gla ene projet sb i poem a laces desepand clad den proaicos esscosdecombostnt evade tune previosszcrernzacin celal co sins mma nator Se Groep de carta, cassia econ abou cna "Krclo 2 Lar dapoesnres dene ream pcan odor oe pro compass que seomereaheh rl ussite profs elo que e confor ‘Sic. somata tipeme aan sete cxufice peo ws Comers, SEER de spn como wrmon ring cnr) Imes lavoro vw "ricde Le Soptendcciade chic y Combustible en aan "Soper ‘mendes erie ona encral de ocr) wep lit) p> ‘Spm pre eames capmretont trite ne nnn ei i Ree EEE a ecpernn seep Xieneatacon cies Srsquasscusigiacaegsae oo SEE eae cen atene ec Sete pecan Sabie ecto caer a EEE peice engeanoeon See oeee etme er Se a eepe neocons ge Sea eam amar centers 1s EEE ceca mmngenpemepnine age ere ce oe cnn enna ree acpaieenccmrte bere emisc Tene Steet ers: Senator oy Gola Semi ate ce ance ioe Stee ommase mats netcen mess es “ ge me on rn mar ci, aie rae ree nom tees tr oo SERS ra ne mee eee eae ener ame ane ers iain anes stare ree 410 Disdio: Siglao mca dun Oravsno de Ceara gees uz pun estar ‘11 Bite de Tipe ns Caria en «moms mies dun ‘rodose resonate deta prac «412 Expeciicacicn Teena: Dacor miso porcl cme gu indica nearer (ens product «443 Eilqoetat Tacs eyenta, maa, nage x co elameato 0 sgn despa ogc, Eset, inp, ep, train, nar, bao ex there: Roos, Serio ons alent o soe prio rots ‘4 Fabrlente: Persons tral orice ge abr coneciona proto ‘415 Pam de Product Crjano de roduc de ue msn fice, ate poe Caracas les deseo, tries, fabs, fennel, 9 de ‘erp a almecean, asta. rioran aisan pas enconanen “416 Importdor: Pena natal aca ue etocice alps mecca exces ‘E16 Informe de tnsayos: Domes emo porn Labororo d Ensayo qu regs os ‘lan erp gue ha sd edo proce 4? [siaaied inane ecient) iebanabsgemab canbe Prec aia ce profaces «420 Informe ae Rech! Docameslo exnsio por un Orin de Cenc gue ssh lan conrad un reduc fend roi. Inspecie: Conta de poesitcno Gr dc, econ eax eka pres Oranismen de Inspecicn jue tiene por sbeebs qu Oo ‘tpl co a epectcacnes dtc rs ward tapes, de Comers Contr renzo comer rosso, con tho evar cnien des dapsone ements {horatria de Eas: Penoma tes onda pr sus sompsten ars Ine examoay esa! ror, as eco ana prt {oto Para Coan dermis Se ava ross isc rota pla cid de acuerdo om sels ‘Seforms con suo v domes noma. ‘sori nna tema y pcos ign. Norma Tec Dace proba por un racist econ, ge proprio Dam sm comin reps, ale, ies racers pars aes Feta comcl nd cons on grain pein de eco cote dao ‘Organiomo de creleacen:Oramem gat samme om Sema se Ares ‘Organise de Certieasons Poona ar, aac oe os eapervos ceric de {tear olson deca aplictn oe ten econ eee pane Sabecion ena presente elame. 40 Onganame de inspec Pens pri, que elias nde de vein, ‘tcl ener empeestn Se procter slr postmen ‘Sabena Supeinendei ‘Orie de Neraizasns Orransno oe eons cl nts early ‘Sterne cay fr piles reac peace enorme 4.22 Pradactos de CombustarTeomnoznuncoargleao pura loses “aneacon ase non, poeiven ange meals equip ramets Ine cobusis liso pscoses, 0 eleais que Torun pan de ls St Seen cteaaretoesMOKWate nee ‘Sivoo eqapo qu ope aerate timslieanens con catia gu tbr 434 Predela flctrca:Témino enc emplen para eferie apanio ae, ‘Ss sn nen dpc rao maa te Protocole: Douaral cca ned lca sees sandins oensyen Testis, coneobjeode compat ks rismos recon esis 1 Spud y wala, hssedve prs, ble fassaiment oo specicaons ‘Eons cn aera natal regio nen 4436 Heconocnbenor Ato santtvo pore eSapenehenca cance docu torextnmaron en lant ela erfnsin Se roscoe «437 Recoocinlento Stas Aero ilar ultigeralene Estas, mean econ Se reconoce etfs, norms Ye boca documentos qe orm pare ‘hts de cea do prodacos 4438 Regamento Teena: Ase la iro prs ee cl hastordadcompeee {tive de un ate anima, eae lr cancers de prod 0s rowsor tos de fesetn sn elie commends apes esata soheabes xya cera cba, Tastes muee nc RE EE ‘rocrpeioncs en maton Se teminloa sibs cmb, marae cegasado [picasa un pedi, rocco ometse de rosacea exlsvanene deel. Stetina apc comeapnders Io fespeciven Manon ‘cea om cfd rl ‘Stile Teele: Perr natal ji concia por aecane grr 0 emerson lide cua el manent) repaid rds. ‘Sita de Control de ta Caldas Teco star de trier eerie ‘teas pr star lr elaton nea en rogcon, ‘Shem ae Certict: Conunoensberdy eins deprotected {clogs se etermina confor cons norma especies tecnica, 4.42 Sete de Certtcacin de Tercera Pare: Sema anni or un Onno de Cenifcnsn indepen el fricisedel enrn el vender el copra 4.43 Sci de Certo: cunt pre cau abcataconle importa Sola crear den race wn crguismo arias para een gfeLitorairress Grupo KL La Concepcién 331 Providencia Santiago - Chile fono: (56:2) 2364809 www.litoralpress.cl fax: 2356146 iia ot NOUN Sees vornazes | 2 | Page 6149596.0 444 Te pra: tied tn cdr me | ae ab wo RS 45 Tmt Cpt pat i no sein sn em comme enna ee ‘lg ti cole | Ts coast Seals a carmutom cre te prance ers SISTEMAS DE CERTIFICACION io atin fo macys eee oI Aci «Lace de pst ee cera pcan sleao dee | | —_ — ‘Sie elon ans ona BORE AOD" Asan Gece teen maw ‘Soto of conforey we wat sodincea sess | eccvocuurnro |i 2 ainnsn ee ce TABLAI-SISTEMAS D6 CERTIRCACION. 7 [Meru MEN"? bau‘ cnn ce nase semen | om [in = oy ‘Seco sb meme eee parc lisesi See coare is ‘Sead prin ee mre eh reeen loans | eulpstemas can end 4) cot vn omaptein iene emo ei mest ox SSRCEE'SD caucus 0" dl ewe replant de Slr fe poke | eens a pater a be sees Ensayo perro jane inevepatiene nese lepadcpoteercmerian soca cope sto bat i cant Rgny esis Spa cape pe Opens coe 1 [EONTROL os. |s) sina OICASCO NC 3 pan proteus] gy, | | stein. PRODUCTOS. Hens coins ens Encl Sistema 2s debertelizaranuaimente alo menos na valussién yaeobacén de bien IO;CASCO WY pm was sine tl nhc Cocos cape en ee fora pris can ent exer cposnayecepa| gg» | | Sandor, extn pls no sapere Oy, eden ec, [tspscnen se real enclexvaion. | ‘Sistema 4 caso) so puede se tizado para centificar produces e tipo nico, de | pare proce tatoo ete caon| nae Jenayon depo de tt mutase tx araas| O18 Sites 5 de ot linden or aman aia a pevnnscts han t cbse lino Ce etna line eee eearsate tease aera enc "rysavoDETIOY Teno dsl cad ade ea ay han eho eet OE TEST |siams tale c else ds, cn ‘Eiteaporec ss Supers counpsoao copes as das feiss |EXALEACTON De cony arsl & tpan Shine lode a ores iconmae |etec at can Sia” pe ‘ Ama, |e weete “neds apo 15s 6 dt jie opus 2 a an 21 y 2° dl preset BeMRE Rex [Paiste tans ccareroiow 2 [eoxteeacion || rocenouesto GENERAL De CERTIFICACTON DE FRODUCTOS WSAUOTTORAEL | sma BOCASCO 16 5 pam potion] gy Atel 6 Cale mal igen do pi, tn ee cere previo Hanmcs var Sede ad one npr cnet colne to Sey ceateSe et IMAVope| [5 Same BOASCO RS Ra FRR IPSec [Fammica'Y Et, |terstererchic yl emsyer det cst | 22 Articale 7» Los protoctos de ensayas scin estblecidon or la Superintendocia| cays por a ene i al Ate Ceo Again pitt nen pr Ori 8 lnswvoroe (Sistas ote 9 fea cen tc cons Yori sence pn octocorals 3 [ores Fae ial erate en veretiio sore ta] OS! | | SeProetos detente etonadns oa cece (Sena Artie Enlai ta eric de nue sage de iSorcaseo 0°, sient de Cniientan ior acl pcse ofa fe pn Se = sages noe am awrar er warad| —| | Sites sade pr ies er Spenco fat saa mts cisions stots cna ‘Ss tna eral cho pat, ev ey ac nea ees tose vs ces pes SSIES cpus ts Spends Sago opens eg ecco : 7 eee State Non cen Rats oiloen 4 FESSAYOALIMS [5 sinume ISOICASCO NF B pore productos] gg, ‘nombre 9 Ret deleprtane aly acameno gue adi x peso stn ty) Hebnehane cl aie, | 5 Sone HOARE Ta 3) Bellet de Inge tet Servis Naso de Ada. | Seat SOS NT 8 CST ce pete ng ec od SSCS a EST eee ee ee econ enya enero. * ‘rganamn de cilia oe emit ceifcado mdiado en la iu 3) Siena ene ie ei pownecslartiers)acoecoropa xsavo pe ro, |sathtwite por el tna: Se dagen ‘Sonne olncrel oe hseancto AF caso Ae vo PO oe sigientes caso { 5 euniee) See q secuino be | esa pci es) exc xa (aa 5 [ieoroni oe, [ose BOCKTO IC aoe wea] (Cent) man cin ior pe (spate a oo em | Ot SEG SISters iio, sein semaponh, on FABRICANTE. | Saems BOKASCO NT tEatye ce Wa 1) Eketono de presen to Cerificado de Tp, eer ent lot needs ees mene Se cece |g [domme gous cone coe ce cept abe ce two ore tne ‘Sadabsereheundporon opt decree some ead je ecm. ‘eretiade.I La Concepcién 331 Providencia ‘itoralr ress Santiago - Chile fono: (56:2) 2354809 GRUPO MLE wwwlitoralpress.cl fa) 2356146 | PRIMER CUERPO OFIC 19.19322 98 3 | Pag OUI TEMA Sees C1S6008 Evans ls ances, cans corso Ia Superineadoca dcar a ‘oe por acl seats a conmrebuacin el rac cxrejra soc {So Pr lets el emo! ea ara trea stones Seer ‘mira Supeniennin mennalmene lebermaade areas parse apes ner ere yoy ren agra rin ‘Erste de some eo xo perenne na ‘gene deco meses peice qocset soln poo. ae ‘tlre pr igual ponds 6 seers ede os ances ode asin, Sr Tecra dl soca: Nombre complet ora sia Rt doc, Eel eas deepens juss cerned gens Se tasncead atre Ret represen oy docsmenc que was peor »)_Ipvidaltcen dt protic. 5) Norma especfiaobes tei iia paral ibecacién de los poe 4) Maa! de to, mare inuaaes, segn cereapond Sus de edd aedinds Evalandos lo anecoene,y cuando corer a Suprinesencn diced uma fcsolucin prea se suse concaac el ests cl lie, ‘chr mensaimene aa Supeomcdencn a nlarmacon de prooutn, em Salsceencnsontnenl pecs ‘eeniedeteesbo meses peli de realtors, age Pe ‘eng por tga pero cro al neve dew ance < regu, erin exer por Supeinenenca a Its Li prac conicnoe ep pen ease shen aa con tiga ue ed detemonado pla Sperimenenct DE LOS IMPORTADORES. FARRICANIES NACIONALES ¥ Artic 12 Seria esponsibility cblsanes de os impor y ivan (Orgencimo de Cerfxacion mtonzado por la Supermender, de corded “algune Sein Site Coax icon nel arco del pee ‘pln Scorn sv tine forse 3 by Trtdoe Semper ue olen pr ceric sue pesos sgl os Sema de Ceneacion cso) Semob)y Seno) oe rate nacenles heen pos cen ss pods et fs Seas de Cefn can). SSARELY'S cl dl aca eames ‘Soon dsc de nina atrovent pci comesonente i dh pommel encom odhstame lo auetiopoxsanes unas lees podria aur 1X efalado prcedentemene cy Proer ascents) wars ea gener conju co el padeto de ‘Suto lar dipsctans gets yon oma cpl, sis fora: WV. Eng. VE Cece de soba de rosa, 4) Fast pratactor cue pr reuean mantis acai nco spc pais bn src Ser Toone ee °) Glonifarmesderechaso cons pore respetv oan de cerlicaionen SE atm apes der Os ii, scar ret Senn J ha 2) Yoo ea cn acme pone a ein Rega ptes s conerisiin. we meng en sn © ommqo insite noses nec ‘akin ht pace Retin Asari cia ‘eration dl Seno Tic aonzad,comespond, ‘Se etaded tn por ctmecilizdores + spells inpradores y fates ‘alone que enieenVouarel cleat fal cncacss chen enc ade con DELA AUTORIZACION Y OBLGACIONES DE LOS ORGANISMOS DE CERTIEL CACION, ORGANISMOS DE INSPECCION Y LABORATORIOS DE ENSAYOS Antica 1 Losimerxador en deli Onzanin de Conf, nn npn Laer dts ana cad i spl suena 3) Teer pons jor, 1) Gotafcon an Caicedo de Acer vise pra aeace conspndine ©) Dispner ela asucr, cups, ng dyes yma ens te utc qr sued ue tas sland Sarl, ses deca 8 SEucRb es ptesiento enaccs pra Seprmendent 4) ea a pn ste, mtb ceo os et eS pra Gfarm anuringin vigene dee Sigrid, lcs de sar 1 No'tber ido cond cl sium, com aneoriad a sv peti, con Ia Fevoccn de aaonacd par celica aspect ena prac Le sol de aubzacin deer peste pr sto I Superieadcc y entrain det ian (Cemeas de gent des id, someon ‘Cenfien de reac, sone rin dl escola eal dea soi Exp nt ntiode aac de rc see lane. Br eure tempo dec eve Denied corpencie etd person expec ese yo ‘aude como mpossblr Saco sts Speracicn, + Engen os amcoedens qe svn pan aca gue compe con ou ei dos abel neti poner dene aca, Anco 16: Frain os ects » cso cononds I Sopnecia ‘cartons sain pri cul wr nr a reso partum Orgs ‘Cerise, Ora de nsecion 9 Libra de Has sep pos, Pr oe retusa eae indigue “Arico Sa pode ques tablera eno dapsone on obliga ss dele Oram Crfecin Organnmin de nepecesa} Lorn de Eye Sterns por a Sopsntnaenci, as gone © iris, nn eres re ein ompicmertas que de Ee canen eae wy iin ern ds Coie d Acts SSpiegorerers sts Scare ot «Strata Supernendecaet se del vic eit Cia in serene a ens «Bip Gente ek obi iors de SSerniemancren ce done enzootic de ieeewene o DistesrSinradecaamnst ec petsontecppene 1) Teri concn ee p acne Sera ea aia panos «1 taper or ni go ica dr ie is ie See MCRAE NE Bei e Saeed en oma ge erin nm ‘acon consoles de ceria, certian despot lr de ‘Spc camo inac thoe tn omen oy Riera Soars Sects SEES, ae pte ‘Sari lon sn pr i ‘sta i mur port epenmennc +) Crathesarpane rosy nip ire ‘yea TSS ep hcp co vy Tadapunadcenahen bsg et ct neds Reine ‘SEEDERS en phnnayear scion Unto seta Antico 17 Los Organi de Ceres, am eb elec oe aiclo msn deer cumpl oo guts oboe 1) Anson de ofan rotten ayo rots de Sto hay td pie 1b) Risener de ceifcrprdictosfeicads 9 impor por ences mates 9 ‘es vespet der cake, colgus 6 fs soon © smattaceres delLitorairress Grupo KL La Concepcién 331 Providencia Santiago - Chile fono: (56:2) 2364809 www.litoralpress.cl fax: 2356146 37 NOUN Sees wom te | pigs NM erasene9 cee iets dae meh: | * ined re mtnpe nde pcre cee nel cme | et. ces etater eer Article 18 L Supernondesci pode striae de Ceci con demicioene pte pasersrcafato Ge apnea eine eres sindoibs {nfrmes Orns Senses Latest Ess con domcioen exon, edie ln cetacion cei o cna e presale seis pr as rods ‘fpectcanee cao en resus cu os ur trea Geert sca 2 ‘wncad on Cera serpedo po en Opus de Aces oe de coos se ‘rant de apecsion yo ef Laberta 6 Eyes sre "E'Grpmmo de Acecign eb ser spat de acer lel de econo. sic es Cooperate Aceacion de Labora (UAC Isso Siomory Acrestaon Cooprsions Arle 19" Lot Oratiaos de ec y Laborde Ensayo interes eo ce ode fansite sues etre cbt pst tessa 11s Sopermundeecacompatan, meno 2) aed y anecadeeiniadore ol arcu 1° del presente eames 5} Copmowdamenscpalads con nas pare. Article 20° La sora prs hace ode nes, ose neruneoe se prpide 6 ecto sev are ent sein ica Sepimemocta RECONOCIMIENTO DE CERTIFICADOS EXTRANIEROS. Aree 21° Losier n comercial rofacio gu centon con cenifiae mio eelexraer patina ore! Sse Epes eC css, resco ane ‘TSopenmentaacis sla none ae guess succes 1 Nera el soci: Nombre oan soi, Ry dai, Ea el as dest feronn junc. ericads de gece oth y nome epee [eety document gut serena pon 1) Nests dees pods cya cpa e pretend ecomees 2). Tatneft peo eremd exan, 5 Bann empresa eee legta de often gu em tov cerca arma con it compen foe Part ‘Smarr ured sgnavi dla mater e ‘el oro ernacional de Acre (AF Tnereatinal Accreaio Forur © Gaguichima apna onenestnge spate a, preseason 8 las esas foe puss aces la Supencnete Enid un Resolin ea al se epg a ene el eas emir dee ‘erties ean sada J tts auras cae nomen Opec Beenie Scag ncn le ppt eo Aree 22 Pats emi ceria de aprotinin de ein cia deers ar us inna etepo ato mend los agente scene 1 Copia dela eso ata por Supeiendenca nal mel arial nro 5) Gaia de eurticade del prose descent senna por com or Chel fe dnd sccm dere oy Mesa an maemo ec del roca, sepincomesponds, ons tel Fresnel po! ingrarom sins setlaoranearmnt reno scericaion vera ot serfenosccacaent get gore esi So ceacane Gea Reson ence pura Spermendea eee ctr asm {Sisal cme coil ase eee aes) routs de coed al rvecle ure se apse ccaPervLovin ENSAYO Supecnendenca Sedans prmecls Se caayesdebamcte octane hee “Arico 35° La prod y tama Se In mer, tenon enateedor en oe “Article 267 Ene vest qu va roduc ea ehcp on Orgasm de cenesiniai,yeluloate 6 ib cereus ease ‘Ste auo Organs de Coes, esr cigaio a Ifomar ea Su hava sliced de ‘Sree el eciz antares cop linen chro a stud ‘carrruLonx INFRACCIONES Y SANCIONES Arico 2°Tainose etiam nce, mparey comrades de lsoron 9 de combacls yn peo Selo que se evans ee ‘sposioes scone sues a acne spews and: 5) Comecain pracos sins espectv Caiiade be Apmbcin 1) Comecnartn roduc conun Coie de pcb quenocomesponda Alprofac ©) ‘Ader oie wn Cri de proba, ‘3 Comeraniaron rion surespocne mrad sigutdooxdverencia de Segura ce cero aes disposi lanes yeas iets. ©) Comoe am rt sin espe Mana eerie co ‘oma ep pares aq rsa qu po een y carter a Iran dessert Sepsis relamesra nln gets 1) dara fear e'marcad, equa avenenca Ge Seu del Organ de Cricaion. Aticalo 2 Tete de Ogu de Cerca, Orpniaon de ness 0 ‘Svieran tj ui ges Contac 2) Cetcar yds sao enfomes de organises de nsec yo abr teri de esuys oo avonatos por ea Sopetitcdcla >) Gaia rio resets de le canes haya parpa eo 00 ©) Georg Ceriines de Apt coe ormcin acompleta ence, 1) Iespecion, entyaro cesar pedis par he stale no cuenta con ttemcie de cero al peste ela 9 Nocumplrsue ls ord de eis carci dla inet de ‘esha pcs fern. capa Coo ot) Artculo 29" Lasnfaciones a pes regen sera sania de acco 210 siupuztnen ney 18-4109 onl sce ape N19 de M9 dl mate Ge can, Foner Reiman ARTICULO SEGUNDO.-erigae Dare Supreno 8299 de 1985 dl Miso economia. Fomeate Reccstucion ysis mediacones cone assist toe a ‘Sposa ques coeraponga 11 estab onl presen eames. [ARTICULO UNICO. 1 preseseplameno ya dread oedema en Arlo ‘Sequalocntrinen vies ae dep i picin dene desen el Dro epic Togs Rone Gri Miso de Economia Fomenty Resonson MODIFICA DECRETO N11, DE 202 im 38 Sing. 2d inde 205. Vis: Lo dps en lai 3286 ‘inn srnlny tis crews canny nena 918 1 Scere Gent dea Repti, Mode dcr pena N 8 Se 2002 de Miniero de Feonomt, Foret y Reconstr qe apace lelancns Je a ley NP 1979, eel ead de aa en ‘stele Sum meva ces), el ig ner: “) El Susecret det Ine Anite ims rn ypohlqnese- RICARDO LAGOS BSCOBAR, Presiden ea Repica orge Rater Grom Miro de Benoa Pomeroy Rossin, Loge transi aU. paras concinien. Suu stance Us, Cato Alas ‘Veale, tect de ete, Fomentay Reems,