{1}{1}23.

976
{2664}{2759}www.NapiProjekt.pl - nowa jako napisw.|Napisy zostay specjalnie dopasowa
ne do Twojej wersji filmu.
{2761}{2804}Ogldaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl
{2808}{2862}Makaron dzisiejszego wieczoru podajemy...
{2864}{2926}z kaamarnic ravioli w rosole z limi cytryny...
{2928}{3029}i plasterkami koziego sera,|mamy take saatk z aruguli.
{3031}{3112}Na przystawk tego wieczoru mamy stek z miecznika w octowej marmoladzi
e,
{3114}{3194}oraz krwist pier przepirki i rednio wysmaonego krlika z zioowymi frytkami.
{3196}{3273}... i rednio wysmaonego krlika z zioowymi frytkami.
{3275}{3366}Makaron dzisiejszego wieczoru podajemy z kaamarnic ravioli w rosole z
limi cytryny.
{3474}{3575}Boe, nienawidz tego miejsca. To ciulowa restauracja. Dlaczego nie jest
emy w Dorsii?
{3577}{3625}Bo Bateman nie chcia obcign kierownikowi sali.
{3694}{3747}Czy to nie Reed Robinson?
{3749}{3822}Ochujae, czy co?|To nie Robinson. Wic kto to?
{3824}{3895}To Paul Allen.|To nie Paul Allen.
{3897}{3954}Paul Allen siedzi po drugiej stronie sali.
{3956}{4004}Z kim przyszed?|Z jak cipeczk z Kicker Peabody.
{4006}{4050}Nie maj dobrej azienki|do wcigania koki.
{4052}{4121}Jeste pewien, e to Paul Allen?|Tak McPalancie, jestem pewien.
{4122}{4183}Zajmuje si rachunkiem Fisher'a.|Szczliwy skurwiel.
{4184}{4290}Szczliwy, ydowski skurwiel.|Jezu McDermontt, co to ma z tym wsplnego?
{4292}{4338}Widziaem tego skurwiela|siedzcego w biurze...
{4340}{4390}gadajcego przez telefon z szefem zarzdu,|i obracajcego pieprzon menore.
{4392}{4451}Nie menore.|Obraca si dreidel.
{4453}{4499}O mj Boe, Bateman.
{4501}{4573}Chcesz, ebym ci usmay jakie|pieprzone ziemniaczane naleniki?
{4575}{4663}Nie, po prostu... dopasuj je|do swoich antysemickich uwag.
{4665}{4764}Och, zapomniaem, Bateman spotyka sie z kim|z Amerykaskiej Unii Wolnoci C
zowieka.
{4766}{4835}Jest gosem rozsdku.|Chopcem z naprzeciwka.
{4837}{4920}Mwic o rozsdku...|tylko $570.
{4922}{4993}Cakiem niele.
{4995}{5044}Co do kieszeni.
{5046}{5092}Daj jej 50.
{6022}{6075}Stoliczn z lodem.
{6077}{6157}Te talony s ju niewane.|Teraz tylko gotwka.
{6159}{6214}To bdzie $25.
{6293}{6339}Ty pierdolona ohydna kurwo.
{6341}{6404}Chce zadga ci na mier...
{6405}{6467}i pawi sie w twojej krwi.
{6730}{6776}Co mog wam poda?
{7371}{7420}Mieszkam|w budynku American Gardners, . .
{7421}{7482}na 81 zachodniej|na 11 pitrze.
{7484}{7559}Nazywam si Patrick Bateman.
{7561}{7607}Mam 27 lat.
{7641}{7688}Wierz w dbanie o siebie,
{7689}{7808}w zrwnowaon diet,|i rygorystyczne wiczenia.
{7809}{7867}Rano,|jeli moja twarz jest troch spuchnita,
{7869}{7943}Nakadam ld|i robi brzuszki.
{7945}{7991}Potrafi zrobi tysic.
{8404}{8508}Po tym jak zdejm ld,|uywam gboko porowej esencji oczyszczajcej.
{8510}{8588}A pod prysznicem, uywam|nawilajcego elu oczyszczajcego.
{8644}{8700}Potem|miodowo-migdaowy el szorujcy.
{8702}{8792}A na twarz,|zuszczajcy el.
{9021}{9080}Nastpnie nakadam|mitowo-zioow maseczk,
{9081}{9178}ktr zostawiam na czternacie minut,|podczas ktrych kocz reszte codziennych

czynnoci.
{9229}{9336}Zawsze uywam wody po goleniu|z ma iloci lub bez alkoholu,
{9337}{9428}poniewa alkohol wysusza skr|i postarza.
{9429}{9477}Potem nawilacz,
{9479}{9526}nastpnie przeciwzmarszczkowy balsam pod oczy,
{9528}{9612}koczc na ostatnim|nawileniu esencj ochronn.
{9641}{9724}Jest jaka idea Patrick'a Bateman'a.
{9726}{9825}Co w rodzaju abstrakcji,|ale nie ma prawdziwego mnie.
{9827}{9897}To tylko zudzenie...|jaka iluzja.
{9898}{9960}I chocia potrafi ukry|moje zimne oblicze...
{9961}{10038}i cho moesz ucisn moj do i czu moj obecno...
{10040}{10155}moesz nawet odczu,|e nasze style ycia s porwnywalne.
{10157}{10236}Po prostu mnie tam nie ma.
{10786}{10833}Dzie dobry.
{10834}{10911}Dzie dobry, Hamilton.|Nieza opalenizna.
{11052}{11121}Spniony.|Aerobik. Przepraszam. Jakie wiadomoci?
{11123}{11207}Ricky Harrison chce odwoa.|Nie powiedzia, co chce odwoa ani dlaczego.
{11209}{11291}Okazyjnie boksuje z Rickem|w Harvard Club. Kto jeszcze?
{11293}{11371}Spencer chce spotka sie na drinka|w Fluties, Pier 17. O ktrej?
{11373}{11446}Po 6:00.|Nic z tego. Odwoaj. Co mam powiedzie?
{11448}{11540}Powiedz po prostu "nie"|Po prostu "nie"?
{11542}{11583}W porzdku, Jean.
{11585}{11645}Potrzebuj rezerwacji dla trzech osb w Camols o 12:30,
{11647}{11693}a jak nie da rady, sprbuj w Crayons.
{11695}{11755}W porzdku?|Tak, sir.
{11757}{11886}Och, poczekaj. Potrzebuj jeszcze rezerwacji|dla dwch osb w Arcadii o
8:00 w czwartek.
{11888}{11934}Co romantycznego?
{11961}{12010}Nie.
{12012}{12095}Niemdra. Zapomnij.|Sam to zaatwi.
{12097}{12144}Nie, zrobi to.|Nie, nie.
{12145}{12246}Bd laleczk i przynie mi mineraln, okay?|adnie dzi wygldasz.
{12248}{12310}Nie ubieraj si tak wicej.
{12312}{12359}Co? Nie usyszaam.
{12361}{12424}Powiedziaem, nie ubieraj sie tak wicej.
{12425}{12498}No spdnice, sukienki i takie tam.|Nie podoba ci si jak si ubieram?
{12500}{12577}Daj spokj.|Jeste na to za adna.
{12579}{12661}Dziki, Patrick.|Nie ma mnie.
{12663}{12777}I wysokie obcasy.|Podobaj mi si wysokie obcasy.
{12942}{12988}Pierzaci przyjaciele za 600.
{12990}{13045}Podczas zalotw,|samiec fregaty...
{13047}{13115}pompuje do niezwykych rozmiarw|czerwony worek, ktry tu widzimy.
{13456}{13519}Chc|tysicy r.
{13521}{13577}I mnstwo|czekoladowych trufli,
{13579}{13636}Godiva, ostrygi|w powkach muszli.
{13638}{13708}Prbuj sucha|nowej kasety Robert'a Palmer'a,
{13709}{13816}ale Evelyn, moja domniemana narzeczona,|cigle brzczy mi za uchem.
{13817}{13899}Annie Leibovitz.|Wynajmiemy Annie Leibovitz.
{13900}{13956}I musimy zaatwi kogo|do kasety video.
{13958}{14035}Patrick,|powinnimy to zrobi.
{14036}{14119}Zrobi, co?|Pobra sie. Wzi lub.
{14120}{14173}Nie. Nie mog wzi|urlopu.
{14175}{14233}Ta firma praktycznie naley do twojego ojca.|Moesz robi co ci si podoba
.
{14235}{14300}Nie chc o tym rozmawia.|I tak nienawidz twojej pracy.
{14302}{14348}Nie wiem, dlaczego|poprostu jej nie rzucisz?
{14350}{14458}Poniewa chc si dopasowa.
{14711}{14775}Przyjcie Williams'w.
{14776}{14848}Jestem na pograniczu ez|od czasu a dojedamy do Espace,
{14850}{14921}odkd jestem pewien,|e nie bdziemy mieli dobrego stou.

{14923}{15031}Ale mamy i fala ulgi obmywa mnie.|Czuj e budz respekt.

{15032}{15135}Patrick, to moja kuzynka Vanden|i jej chopak Stash.
{15136}{15192}Obydwoje s artystami.|Menu jest napisane breilem.
{15194}{15279}Widz, e ju wszyscy si znaj.|Wygldasz fatalnie.
{15281}{15359}Okay. W porzdku.
{15360}{15410}Jestem pewien, e...
{15412}{15493}Timothy Bryce i Evelyn|maj romans.
{15495}{15563}Timothy jest jedyn|ciekaw osob, jak znam.
{15565}{15648}Jest mi to kompletnie obojtne|tak jak to, czy Evelyn wie... ,
{15649}{15771}e mam romans z Courtney|Rawlinson, jej najblisz przyjacik.
{15772}{15820}Courtney wyglda|niemale doskonale.
{15822}{15907}Ona zwykle funkcjonuje na|jednym lub kilku psychotropach.
{15909}{15967}Dzi wieczorem, myl e to Xanax.|Mmm. Oh.
{15968}{16044}Jednak bardziej niepokojacy ni narkotyki,|fakt, e jest zarczona...
{16046}{16131}z Luis'em Carruthers, najwiksz ciot|w interesie.
{16132}{16187}Powiedz mi, Stash.
{16189}{16274}Mylisz e Soho staje sie zbyt...|komercyjne?
{16276}{16355}Tak. Czytaem o tym.|Kogo obchodzi szczurza dupa?
{16357}{16404}Hej, to nas dotyczy.
{16406}{16501}A co powiesz o masakrach w Sri Lance, kochanie?|Czy one te nas obch
odz?
{16503}{16549}Wiesz cokolwiek o|Sri Lance?
{16551}{16601}Co ty na to e, Sikhowie zabijaj|tam ydw na tony?
{16603}{16651}Daj spokj, Bryce.
{16653}{16733}Jest o wiele wiecej waniejszych problemw|ni Sri Lanka.
{16735}{16821}Na przykad jakich?|Wic, musimy upora si z Apartheidem, po pierwsze,
{16823}{16951}zwolni tempo wycigu zbroje nuklearnych,|zahamowa fal terroryzmu i przec
iwdziaa godowi na wiecie.
{16953}{17044}Musimy zapewni ywno i schronienie|dla bezdomnych...
{17046}{17147}i sprzeciwia si dyskryminacji rasowej|oraz promowa prawa obywatelskie
,
{17148}{17216}jednoczenie popierajc|rwnouprawnienie kobiet.
{17218}{17275}Musimy popiera|powrt...
{17276}{17340}do tradycyjnych wartoci moralnych.
{17342}{17399}Lecz przede wszystkim,
{17401}{17504}musimy popiera|nasz system opieki spoecznej...
{17506}{17599}oraz mniej materialistyczne|podejcie do wiata wrd modziey.
{17600}{17691}Patrick,|jakie to prowokujce.
{18564}{18611}Hello.
{18655}{18702}Hello.
{19133}{19199}Wybieli? Czy prbujesz|powiedzie"wybieli"?
{19201}{19247}O mj Boe.|Dwie rzeczy.
{19249}{19295}Pierwsza: Nie moesz wybieli Cerruti.|Bez gadania.
{19297}{19367}Druga: Mog dosta takie|przecierada tylko w Santa Fe.
{19368}{19416}To bardzo drogie przecierada,|i naprawd potrzebne mi czyste.
{19418}{19503}Paniusiu, jeeli nie zamkniesz|pieprzonej gby, to ci zabij.
{19505}{19542}A teraz, suchaj.
{19544}{19605}Jestem umwiony na lunch w Hubert|za 20 minut z Ronaldem Harrisonem.
{19607}{19653}Potrzebuj tych przecierade|na dzi po poudniu.
{19655}{19735}Zrozum, nie rozumiem ci!|To szalestwo! Jeste kretynk.
{19737}{19784}Nie poradz sobie z t|gupi dziwk!
{19786}{19846}Rozumiesz?|Chryste. Patrick?
{19848}{19907}Cze, Patrick.
{19908}{19984}Tak mylaam e to ty.|Hello. Wiec to...
{19986}{20066}nie gupota, przychodzi tu z tak daleka?|Oni naprawd s najlepsi.
{20067}{20116}Wic dlaczego nie potrafi|pozby si tych plam?
{20118}{20200}Czy moesz dogada sie z tymi ludmi|czy co? Ja nie mog sobie poradzi.
{20202}{20272}Och, a po czym to?|No, to...
{20274}{20350}z soku z urawin. Jabecznik z urawinami.|Naprawd?
{20351}{20418}Posuchaj jeli mogaby z nimi pogada,|bybym naprawd wdziczny.

{20419}{20494}Jestem naprawd spniony. Umwiem si na lunch|do Hubert'a za 15 minut.

{20495}{20551}Hubert?|Przenieli si na przedmiecie, prawda? O, rany.
{20553}{20607}Suchaj, musz pdzi.|Dzikuj, Victoria.
{20609}{20656}Moe moglibymy si umwi na lunch|ktrego dnia w przyszym tygodniu.
{20658}{20744}Czsto bywam w centrum. Co powiesz na|sobot? Jestem bardzo zapracowan
y naprawd nie wiem.
{20776}{20831}Przysza sobota?|Niestety nie mog.
{20833}{20885}Poranek "Ndznikw".|Posuchaj, naprawd musz ju i.
{20886}{20978}O, Chryste.|Zadzwoni. Okay.
{20980}{21028}Posuchaj spotykasz si z Lewisem,|a on jest w Arizonie.
{21030}{21076}Pieprzysz si ze mn,|a niczego nie zaplanowalimy.
{21078}{21122}Co moesz przypuszczalnie|porabia tej nocy?
{21124}{21192}Przesta. Ja...|jestem bardzo napana lithium?
{21194}{21273}Czekam na telefon od Lewis'a.|Powiedzia e zadzwoni.
{21274}{21361}Kociaczku? kocurku,|spotykasz si z otworem w dupie.
{21363}{21454}Mm-hmm. Kotku, spotykasz sie z|najwikszym kutasim cierwem w Nowym Jo
rku.
{21456}{21555}Cipeczko, spotykasz|si z najwiksz porak, z wrednym, brudnym i zepsutym
fiutem parszywej ryjwki.
{21557}{21631}Patriku przesta nazywa mnie cipeczk, okay?
{21633}{21714}Musz koczy.|Courtney?
{21716}{21762}Hmm?|Kolacja.
{21764}{21825}Nie mog.|Myl o Dorsii.
{21878}{21955}Dorsia, moe by.|Ubierz co bajecznego.
{21957}{22005}Oh, yeah!
{22231}{22299}Dorsia.
{22301}{22353}Um, tak wiem|e ju troche pno,
{22354}{22466}ale czy mgbym zarezerwowa|stolik dla dwojga na 8:00 albo 8:30?
{22878}{22961}... wyraz twarzy Elizabeth Arden,|by bardzo relaksujcy.
{22962}{23040}I potem,|do Garncarskiej Stodoy,
{23042}{23122}gdzie dostaam te mae...
{23123}{23205}srebrne bueczki.|Czy to nie samochd Donald'a Trump'a?
{23206}{23255}Boe, Patrick.|Zamilcz.
{23257}{23323}Wiesz, Courtney, powinna|zay wicej lithium albo wypi dietetyczn col.
{23325}{23394}Troch kofeiny mogoby|pomc ci wyj z tego kryzysu.
{23396}{23461}Chc po prostu mie dziecko.
{23462}{23525}Dwoje...
{23527}{23588}doskonaych...
{23590}{23646}dzieci.
{23743}{23807}Jestemy na miejscu?|Tak.
{23989}{24070}To jest Dorsia?|Tak, skarbie.
{24072}{24137}Courtney, zjesz|zup z masa orzechowego...
{24139}{24201}z wdzon kaczk|i drobnymi kabaczkami.
{24203}{24296}Nowojorski "Popoudnik" nazwa to|"figlarnym, ale tajemniczym maym dani
em".
{24298}{24390}Spodoba ci si. A potem czerwonego|skorupiaka z fiokami i orzeszkami.
{24392}{24438}Myl,|e bdzi wspaniale.
{24440}{24531}Mmm.|Dziki, Patrick.
{24679}{24748}Patrick, wielkie dziki|za opiek nad Courtney.
{24750}{24818}Dorsia.|Robi wraenie.
{24820}{24873}Jak na tej planecie udao ci si|zdoby rezerwacj?
{24874}{24929}Szczcie, jak sdz.
{24931}{24978}To cudowny garnitur.
{24979}{25035}Nie mw, nie mw.|Pozwl, e zgadn.
{25037}{25109}Mmm, Valentino Couture?
{25110}{25161}Uh-huh.|Hmm.
{25162}{25237}Wyglda tak mikko.|Twj komplement by wystarczajcy, Luis.
{25281}{25403}Hello, Halberstram. adny krawat.|Jak si miewasz?
{25405}{25484}Allen myli mnie z|tym chujogowym, Marcus'em Halberstram'em.
{25486}{25548}Co wydaje si logiczne, bo|Marcus take pracuje w P&P,

{25550}{25609}i faktycznie|pracuje nad tym samym co ja.

{25610}{25706}On rwnie ma skonno do garniturw Valentin'a|i okularw Oliver'a Peopls'a.
{25708}{25754}Marcus i ja nawet|chodzimy do tego samego fryzjera,
{25756}{25809}chocia mnie|strzye odrobin lepiej.
{25810}{25891}Jak ci idzie z rachunkiem Ransom'a, Marcus?|W porzdku.
{25893}{25949}Naprawd? Interesujce.|Nie jest wietnie?
{25950}{26015}Sam wiesz.|A jak Cecilia?
{26017}{26081}Jest cudown dziewczyn.|O, tak. Prawdziwy szczciarz ze mnie.
{26083}{26157}Mm-hmm.|Hey, Allen, gratuluj rachunku Fishera.
{26159}{26242}Dzikuj, Baxter.|Suchaj, Paul. Squash.
{26342}{26418}Zadzwo.|Moe w pitek?
{26420}{26526}Nie da rady.|Mam rezerwacj w Dorsii na 8. 30.
{26527}{26611}Saatka z jeowca.
{26613}{26661}Pitkowy wieczr w Dorsii?|Jak to zaatwi?
{26663}{26711}Myl, e kamie.
{26770}{26850}Czy to gram?|Nowa wizytwka.
{26852}{26922}Co o niej mylicie?
{26924}{26986}Whoa-ho.|Bardzo adna.
{26988}{27082}Spjrz na to. Odebraem je|wczoraj od drukarza.
{27084}{27130}Doskonaa kolorystyka.|To ko.
{27132}{27193}A krj liter nazywa si|"krzemowa porcz".
{27194}{27278}Bardzo adne, Bateman,|ale to nic. Popatrz na to.
{27280}{27337}To naprawd wietne.
{27338}{27433}Skorupka jaja i rzymska czcionka.|Jak ci si podoba?
{27434}{27503}adna.
{27505}{27613}Jezu. To naprawd super.|Jak taki przygup mg wybra co tak gustownego?
{27615}{27675}Nie mog uwierzy, e Brice...
{27677}{27747}woli wizytwk Van Patten'a|od mojej.
{27749}{27818}Ale czekajcie.|Nic jeszcze nie widzielicie.
{27860}{27994}Podniose liternictwo,|blady nimbus... biaa.
{27996}{28057}Imponujaca.|Bardzo adna.
{28059}{28108}Hmm.
{28110}{28163}Zobaczmy wizytwk Paul'a Allen'a.
{28513}{28557}Spjrzcie na t subtelno w kolorze zamanej bieli.
{28558}{28628}Na jej gustown grubo.
{28630}{28707}O, mj Boe.|Ma nawet znak wodny.
{28821}{28881}Czy co nie tak,|Patrick?
{28883}{28930}Pocisz si.
{29609}{29675}Cze. Pat Bateman.
{29677}{29725}Potrzebujesz troch pienidzy?
{29727}{29773}Jedzenia?
{29829}{29889}Czy to, to czego ci trzeba?|Jestem godny.
{29890}{29937}Yeah.|Zimno tu te, prawda?
{30053}{30132}Dlaczego nie znajdziesz pracy?|Jeli jeste taki godny, dlaczego nie zn
ajdziesz pracy?
{30133}{30181}Straciem prac.
{30182}{30230}Dlaczego? Pijesz?
{30233}{30321}Dlatego j stracie?|Nielegalny handel akcjami?
{30323}{30376}artuj.
{30377}{30452}Posuchaj, jak ci na imi?|Al.
{30454}{30501}Hmm? Mw goniej.|No dalej. Al.
{30502}{30556}Znajd sobie cholern prac, Al.
{30558}{30633}Masz ze nastawienie. To jest to, co ci powstrzymuje.
{30635}{30720}Musisz si pozbiera.|Pomog ci.
{30722}{30813}Jest pan taki uprzejmy.|Jeste... jeste miym czowiekiem.
{30815}{30861}W porzdku.|Wiem o tym.
{30863}{30943}Prosze, musisz mi powiedzie,|co robi. Musisz mi pomc.
{30945}{31016}Jest mi tak zimno,|jestem godny.
{31017}{31080}Czy wiesz jak fatalnie pachniesz?
{31081}{31156}Cuchniesz gwnem.|Wiesz o tym?

{31158}{31238}Al.
{31240}{31312}Przepraszam.|To po prostu...
{31313}{31360}Sam nie wiem.
{31390}{31447}Nie mam z tob nic|wsplnego.
{31645}{31708}Och. Och, dzikuj, prosze pana.|Dzikuj.
{31710}{31785}Jest mi tu zimno.
{31787}{31833}Czy wiesz jak kurewsko przegrae?|Co?
{32446}{32512}Jak pikn skr ma pan,|panie Bateman.
{32514}{32591}Taka wietna,|taka gadka.
{32773}{32832}Posiadam wszystkie cechy|czowieka...
{32833}{32920}ciao, krew, skr, wosy, ...
{32921}{33000}ale adnej,|wyranej emocji,
{33001}{33084}z wyjtkiem chciwoci i obrzydzenia.
{33085}{33149}Co okropnego|dzieje si we mnie,
{33151}{33197}a ja nie wiem, dlaczego...
{33233}{33322}Ma nocna dza krwi|przeniosa si rwnie na dni.
{33324}{33413}Czuj ch zabijania,|jestem na granicy szalestwa.
{33415}{33492}Czuj, jak zsuwa si moja maska czowieczestwa.
{33789}{33859}Hey, Mc Cloy,|Co powiesz?
{33861}{33920}Hey, Hamilton.|Wesoych wit.
{33922}{34024}Czy Allen wci zajmuje sie rachunkiem Fisher'a?|Oczywicie, kto inny?
{34026}{34097}Jemioowy alarm.|Wesoych wit, Patrick.
{34099}{34160}Wesoych wit, Harry.|Wesoych wit.
{34161}{34216}Spnie si, kochanie.|O tak spnie si. Wcale nie.
{34217}{34292}Byem tu cay czas.|Ty po prostu mnie nie zauwaya.
{34294}{34392}Przywitaj si ze Snowball'em.|Snowball mwi, "Wesoych wit, Patrick".
{34394}{34477}A co to jest?|To may falisty prosiak, czy nie?
{34478}{34537}To wietnamska|brzuchata winia.
{34539}{34595}Oni maj kochane zwierztka.|Prawda?
{34597}{34652}Prawda?
{34654}{34727}Przesta si krzywi, Patrick.|Jeste takim gburem.
{34729}{34782}A co pan gbur|chce dosta pod choink?
{34784}{34838}Tylko nie mw znowu|e implanty piersi.
{34897}{34972}Allen. Marcus.|Wesoych.
{34974}{35048}Co u ciebie? Pracoholik, jak sdz?|Nie widuj ci od jakiego czasu.
{35050}{35148}Hey, Hamilton. Jedziemy do Nell.|Limuzyna czeka przed domem.
{35149}{35228}Powinnimy zje kolacj.|Moe mgby przyprowadzi...
{35230}{35299}Cecillie?|Tak, Cecillie.
{35301}{35356}Och, Ceccylia bdzie zachwycona.
{35357}{35421}Wic,|zrbmy to, Marcus.
{35423}{35471}wietne przyjcie.|Dziki.
{35473}{35525}Patrick, dlaczego|nazwa ci Marcus?
{35527}{35590}Jemioowy alarm.
{35789}{35850}Marcus Halberstram|na dwie na 7:00.
{35902}{35988}Nie, chc wiedzie, okay?|Przyszedem tu na rzsist langust,
{35989}{36076}ktra jest jedynym powodem,|dla ktrego kto mgby przyj do tej restauracji,
{36078}{36136}ktra jest przy okazji,|prawie cakowicie pusta.
{36137}{36221}Bardzo mi przykro, sir.|J&B czyste, i Corone.
{36223}{36288}Czy chciaby Pan usysze...|Martini z podwjnym Absolutem.
{36290}{36339}Tak, sir.|Czy chciaby Pan usysze danie dnia?
{36341}{36399}Nie, jeli chcesz|zatrzyma ledzione.
{36482}{36569}To naprawde popularne miejsce, Halberstram.|Tu jest super.
{36571}{36664}Ekstra.|Posuchaj, zupa z bagien i arugula pieczona na wglu drzewnym.
..
{36665}{36712}wszystko jest wyborne.
{36713}{36769}Taa, no c spnie si.|Hey, Jestem dzieckiem rozwodnikw.
{36771}{36832}Wyluzuj.
{36833}{36960}Widz, e pomineli golonk|w zalewie limonowej. Powinnimy pj do Dorsii.
{36961}{37026}Mgbym zaatwi nam stolik.|Nikt ju tam nie chodzi.
{37069}{37140}Czy to Ivana Trump?

{37141}{37235}Och, Jezu, Patrick. to znaczy, Marcus.|Co ci chodzi po gowie?

{37237}{37326}Dlaczego Ivana miaaby|jada w Texarkanie?
{37329}{37425}Aa, czy to nie ten zepsuty bachor|zajmuje sie wanie rachunkiem Fishe
ra?
{37426}{37536}Jak go zdobye?|Mgbym ci powiedzie, Halberstram,
{37538}{37594}ale wtedy musiabym|ci zabi.
{37754}{37847}Lubi wiartowa dziewczta.|Czy wiesz, e cakiem mi odjebao?
{37918}{37974}wietna opalenizna, Marcus.|Naprawd, robi wraenie.
{37976}{38019}Gdzie si opalasz?|W gabinecie kosmetycztym.
{38020}{38075}Ja mam wasne ko do opalania.|Powiniene sobie takie kupi.
{38076}{38155}A co z, aa, Cecilli.
{38157}{38212}Co u niej?|Gdzie dzi posza?
{38214}{38284}Cecilla, uch...|Znasz Cecillie.
{38286}{38350}Zdaje si, e jest na kolacji|z, um, Evelyn Williams.
{38352}{38420}Evelyn?|wietna dupa.
{38422}{38510}Chodzi z tym palantem,|Patricki'em Bateman'em. Co za kutas.
{38512}{38587}Jeszcze jedno Martini, Paul?
{38725}{38772}Lubisz|Huey Lewis and the News?
{38773}{38826}Um, s w porzdku.
{38875}{38965}Ich wczesna praca bya|troch zbyt nowatorska jak na mj gust.
{38967}{39038}Ale kiedy wydali album Sports|w '83,
{39040}{39112}wtedy naprawd si usamodzielnili,|zarwno komercyjnie jak i artystyczni
e.
{39190}{39255}Cay album brzmi|naprawd czysto i dynamicznie,
{39257}{39321}no i ten bysk|profesjonalizmu...
{39323}{39400}To wszystko dao ich piosenkom|niezego kopa.
{39622}{39681}By porwnywany|do Elvis'a Costello,
{39683}{39795}ale ja myl, e Huey ma bardziej|cyniczne poczucie humoru.
{39796}{39843}Hey, Halberstram?|Tak, Allen?
{39844}{39914}Dlaczego strony Stylu pokrywaj|ca podog?
{39916}{40032}Czy... Czy masz psa?|Maego chow-chowa czy co takiego?
{40033}{40103}Nie, Allen.|Czy to paszcz przeciwdeszczowy?
{40104}{40159}Owszem.
{40160}{40222}W 87' Huey wyda to...
{40224}{40270}Fore, ich najbardziej|kompletny album.
{40272}{40360}Myl z ich|najwikszym arcydzieem jest "Hip To Be Square".
{40362}{40428}Piosenka ta tak wpada w ucho,|e wikszo ludzi nawet nie zauwaa sw.
{40430}{40489}Ale powinni,|bo piosenka traktuje nie tylko o...
{40491}{40560}konformistycznych przyjemnociach,|jest take wanym drogowskazem,
{40562}{40663}a take odzwierciedleniem pogldw|caego zespou. Hey, Paul!
{40793}{40868}Sprbuj teraz zaatwi rezerwacj|w Dorsii,
{40870}{40944}ty pojebany, gupi skurwysynu!
{40946}{41041}Ty chuju!
{42462}{42548}By kompletnie nagi,|gdy sta na stole.
{42550}{42609}Nic nie mia na sobie|i...
{42611}{42657}Patrick?|Patrick.
{42659}{42721}Czy to ty?
{42723}{42801}Nie Luis, to nie ja.|Pomylie si.
{42803}{42853}To mj naprawd dobry przyjaciel,|Patrick Bateman.
{42855}{42955}Dokd jedziesz? Bo my do Nell.|Ojciec Gwendolyn kupuje ten lokal.
{43060}{43106}Gdzie kupie|taki fajny piwr?
{43167}{43213}Jean-Paul Gaultier.
{43483}{43529}Kiedy ju|jestem pod drzwiami Paul'a Allen'a,
{43531}{43578}uywam kluczy,|ktre zabraem mu z kieszeni...
{43580}{43628}zaraz przed tym|jak zajem si jego ciaem.
{43630}{43705}W pewnym momencie|zaczynam panikowa, ...
{43707}{43812}kiedy dostrzegam, e okna mieszkania Paula|wychodz na park... ,
{43814}{43878}ktre jest zreszt|z pewnoci drosze od mojego.
{43956}{44021}Uspokajam si|i wchodz do sypialni,
{44023}{44099}gdzie znajduj jego walizk|i zaczynam j pakowa.

{44100}{44168}Ju czas, eby Paul|wybra si na ma wycieczk.

{44237}{44291}Po kilku chwilach sprzeczki z samym sob
{44292}{44340}Dallas?
{44341}{44402}Pary? Singapur?
{44404}{44479}Londyn? Tak,|wyl skurwysyna do Anglii.
{44600}{44683}Cze. Tu Paul.
{44684}{44735}Musiaem wyjecha|do Londynu na kilka dni.
{44736}{44815}Meredith, zadzwoni do ciebie jak wrc.|Hasta la vista, kotku.
{45428}{45475}O co chodzi?
{45476}{45564}Patrick.|Ta-ak, Je-an?
{45566}{45642}Chce si z tob widzie jaki|pan Donald Kimball. Kto?
{45644}{45706}Detektyw Donald Kimball.
{45779}{45828}Powiedz mu, e wyszedem na lunchu.
{45830}{45937}Patrick, jest dopiero 10:30.|I myl, e on wie, e jeste.
{45939}{45995}No to go wpu.
{46163}{46256}Tak wic, John, ubrania wybieramy|z myl o naszym wygldzie.
{46258}{46350}Z pewnoci jest wiele za i wiele|przeciw, mj stary, gdy chodzi o nosze
nie koszul w szerokie pasy.
{46351}{46408}Taka koszula najlepiej wyglda|z garniturem o mocnej kolorystyce...
{46410}{46468}lub nawet w delikatny wzorek,|podobnie rzecz si ma z krawatem .
{46470}{46552}Tak, zawsze dawaj stylicie napiwek|15 procent.
{46554}{46645}Suchaj, John, musz koczy.|wanie wszed do mnie T. Boone Pickens.
{46647}{46759}Nie artowaem. Nie, nie dawaj napiwku|wacicielowi gabinetu.
{46761}{46807}Okay, John? wietnie.
{46809}{46886}Rozumiem.|Pan wybaczy.
{46887}{46950}Nie, to ja przepraszam.|Powinienem by si umwi.
{46951}{46998}Przerwaem panu wan rozmow?
{46999}{47073}Ach, nie?|Gadalimy o interesach,
{47075}{47180}omawialimy nowe moliwoci, troch plotek,|o tym i owym.
{47182}{47258}Cze.
{47260}{47331}Nazywam si Donald Kimball.|Cze. Pat Bateman.
{47332}{47386}Mio ci pozna. Wybacz, e tak|wpadam niezapowiedziany.
{47387}{47436}Wiem, e nie macie zbyt wiele|czasu w tym interesie.
{47501}{47598}Wic, o czym|bdziemy rozmawia?
{47600}{47659}Zostaem wynajty|przez Meredith Powell... ,
{47661}{47734}eby zbada spraw zniknicia|Paul'a Allen'a.
{47780}{47838}Zniknicie Paul'a... ,|rozumiem.
{47839}{47890}To nic|oficjalnego.
{47891}{47968}Mam tylko kilka prostych pyta dotyczcych|Paul'a Allen'a i ciebie...
, kawy?
{47970}{48021}Nie, dziki.|Apollinaris?
{48023}{48069}Nie, chyba nie.
{48071}{48132}Czy moesz przynie panu... .
{48134}{48198}Kimball. Och, nie. Nic mi nie trzeba.|Panu Kimballowi butelk Apolli
naris.
{48199}{48250}aden problem.
{48306}{48365}Wic o czym mielimy|mwi?
{48367}{48432}O znikniciu|Paul'a Allen'a.
{48434}{48521}Ach, tak.|No wanie...
{48567}{48634}nie syszaem nic|o adnym znikniciu, ani o niczym innym.
{48636}{48688}Nie pamitam, eby pisali o tym na Stronie Szstej.
{48690}{48778}Jego rodzina chce zachowa spraw w tajemnicy.|- To zrozumiae. Z limon?
{48779}{48876}Nie, naprawd. Niczego mi nie trzeba.|Jeste pewien? Cytrusw nam nie br
akuje.
{48878}{48950}Tylko kilka wstpnych|pyta wycznie do moich akt, okey?
{48952}{48999}Strzelaj.
{49000}{49060}Ile masz lat?|Dwadziecia siedem.
{49062}{49108}Gdzie studiowae?|Harvard.
{49110}{49173}A pniej szkoa biznesu na Harvardzie.|Twj adres?
{49175}{49228}American Gardens Building,|81-a zachodnia.

{49230}{49314}Wspaniale, to pikny dom.|Dziki.

{49316}{49405}Co mgby powiedzie mi o Paul'u Allan'ie?|Jestem w kropce.
{49407}{49476}No, wic nalea do tej paczki z Yale.|"Paczki z Yale"?
{49478}{49546}No tak, paczki z Yale.|Co chcesz przez to powiedzie? Co oznacza"pac
zka z Yale"?
{49547}{49642}C, myl e by skrytym|homoseksualist... ,
{49644}{49691}ktry zaywa mnstwo kokainy.
{49692}{49742}To wanie"paczka z Yale".
{49744}{49845}Jakim by czowiekiem, poza|tym co wanie powiedziae?
{49847}{49914}Mam nadziej, e nie jestem przesuchiwany.|- Odnosisz takie wraenie?
{49915}{49966}Nie, niezupenie.
{50014}{50060}Dokd chadza Paul?
{50062}{50108}Chadza?|No wiesz, gdzie bywa.
{50110}{50210}Pomylmy...|Um, W Newport, u Harry'ego,
{50212}{50259}Fluties, Indochiny,
{50260}{50307}Nell, w Cornell Club,
{50308}{50366}w New York Yacht Club.|Mia jacht?
{50367}{50462}Nie, po prostu tam bywa.|- A gdzie on chodzi do szkoy?
{50464}{50524}To ty nie wiesz?
{50526}{50573}Chce tylko wiedzie,|czy ty wiesz.
{50671}{50745}Przed Yale, jeli dobrze pamitam, by w|St. Paul.
{50747}{50818}Posuchaj, ja tylko...|ja po prostu chc pomc.
{50819}{50892}Rozumiem.
{50951}{50998}Masz jaki wiadkw|albo odciski palcw?
{50999}{51098}No c, na jego automatycznej sekretarce jest wiadomo|e, wyjeda do Londynu
{51100}{51161}Wic, moe to zrobi, huh?|Jego przyjacika tak nie uwaa.
{51163}{51214}A moe kto go widzia w Londynie?|Rzeczywicie tak byo.
{51216}{51294}Hmm. W zasadzie trudno|zweryfikowa t informacj.
{51296}{51388}Niejaki Stephen Hughes twierdzi, e widzia|go tam w restauracji.
{51390}{51436}Ale sprawdziem to,|i okazao si... ,
{51438}{51494}e on pomyli Paul'a z Herbert'em Ainsworth'em,|wic...
{51495}{51574}Czy kto si wama do jego mieszkania?|Nie, waciwie, nie.
{51576}{51661}Znikny tylko przybory toaletowe i garnitur|i kilka rzeczy podrnych. Ni
c poza tym.
{51663}{51721}Kto zawiadomi ju wydzia zabjstw,|czy co takiego, prawda?
{51723}{51782}Nie, jeszcze nie.|Jak ju powiedziaem, nie jestemy pewni.
{51783}{51840}W zasadzie nikt nic nie|widzia ani nie sysza.
{51842}{51909}To takie typowe, czy nie?|Czy to nie dziwne.
{51911}{51971}Jednego dnia,|kto funkcjonuje,
{51973}{52033}chodzi do pracy, yje,|a potem...
{52035}{52093}Nic.
{52095}{52142}Ludzie po prostu znikaj.
{52143}{52232}Tak, jakby ziemia...|si otwieraa i pochaniaa ich.
{52264}{52337}Straszne.|Naprawd straszne.
{52472}{52524}Suchaj, musisz mi|wybaczy.
{52526}{52628}Mam umwiony lunch z Cliffem Huxtablem|w Four Seasons za 20 minut.
{52630}{52725}W Four Seasons?|Czy to nie za daleko od centrum?
{52727}{52808}Chodzi mi o to, czy si nie spnisz?|Nie, maj tu fili.
{52810}{52869}Naprawd? Nie wiedziaem.|To prawda, jest bardzo dobra.
{52871}{52970}Suchaj, jeli cokolwiek|przyjdzie ci do gowy, jakakolwiek informacja..
.
{52972}{53036}Oczywicie. Jestem z tob w 100 procentach.|Doskonale.
{53038}{53125}I dzikuje za powicony czas,|panie Bateman.
{53219}{53266}Do widzenia.|Do widzenia.
{54693}{54769}Nie widywaem ci tutaj przedtem.|Po prostu nie szukae.
{54770}{54876}Czy chciaaby obejrze moje mieszkanie?|Nie powinnam.
{54917}{54963}Chcesz jecha do mojego|mieszkania, czy nie?
{55022}{55121}Nie powinnam,|ale mog zrobi wyjtek.
{55162}{55209}Honorujesz karty kredytowe?
{55210}{55273}Tylko artuj.

{55274}{55322}No dalej. Wsiadaj.

{55576}{55624}Chciabym dziewczyn.|Wczesn dwudziestk.
{55626}{55708}Blondynk, do obsugi par,|par.
{55710}{55815}I naprawd podkrelam,|blondynk. Blondynka.
{55854}{55929}Jestem Paul.
{55930}{56008}Nazywam si Paul Allen.|Rozumiesz?
{56010}{56104}Ty jeste Christie.|I reagujesz tylko na imi Christie.
{56106}{56152}Czy to jasne?
{56394}{56441}Pijesz naprawd wietne|chardonnay.
{56442}{56509}Chc, eby|umya sobie cipk.
{56726}{56801}Nie. Od tyu.|Uklknij.
{56802}{56870}Masz cakiem nieze ciao.
{57122}{57172}Mm-hmm?
{57174}{57238}Dzikuj. Przylij j na gr.
{57301}{57377}Christie,|wyjd i si wytrzyj.
{57379}{57448}Wybierz szlafrok...|tylko nie Bijan...
{57450}{57557}I przyjd do salonu przywita naszego|gocia.
{57721}{57771}A wic jeste.|Jak licznie.
{57773}{57819}Pozwl, e wezm twj paszcz.
{57821}{57887}Jestem Paul.|Fajnie, e przysza.
{58002}{58049}Ale nie jeste|zupenie blondynk?
{58050}{58097}To raczej brudny blond.
{58098}{58158}Bd mwi na ciebie|Sabrina.
{58160}{58210}Ja jestem Paul Allen.
{58662}{58721}Wic.
{58722}{58769}Nie chcecie wiedzie, czym|si zajmuj?
{58863}{58936}Nie.|Naprawd, nie.
{58970}{59050}No wic, pracuj na Wall Street...
{59052}{59106}W Pierce & Pierce.
{59108}{59158}Syszelicie o tej firmie?
{59376}{59443}Masz naprawd adne|mieszkanie, Paul.
{59445}{59492}Ile za nie|zapacie?
{59494}{59543}Prawd mwic,
{59545}{59613}to nie twoja sprawa,|Christie.
{59614}{59705}Ale mog cie zapewni,|e z pewnoci nie byo tanie.
{59706}{59761}Nie. adnego palenia.|Nie tu.
{59824}{59870}Moe trufla Varda?
{59930}{59985}Nie chce was upi,
{59987}{60067}ale to doskonae|chardonnay, a wy go nie pijecie.
{60245}{60309}Lubicie Phil'a Collins'a?
{60310}{60364}Jestem wielkim fanem Genesis|odkd w 1980...
{60366}{60462}wydali pyt "Duke".
{60464}{60577}Przedtem naprawd|nie rozumiaem adnej z ich pyt.
{60579}{60652}Byy zbyt artystyczne,|zbyt intelektualne.
{60654}{60719}To wanie w "Duke"...
{60721}{60791}obecno Phil'a Collins'a|staa si bardziej widoczna.
{60856}{60973}Myl, e "Invisible Touch" jest|niezaprzeczalnym przebojem zespou.
{61039}{61129}Zawiera imponujce przemylenia|na temat nienamacalnej duchowoci.
{61199}{61267}Jednoczenie,|pogbiajc i wzbogacajc...
{61269}{61350} znaczenie poprzednich trzech albumw.
{61352}{61424}Christie, zdejmij szlafrok.
{61470}{61523}Wsuchajcie si w ten byskotliwy|dwik...
{61525}{61588}to Collins|i Rutherford.
{61590}{61694}Mona praktycznie usysze|kady niuans poszczeglnych instrumentw.
{61696}{61742}Sabrina, zdejmij sukienk.
{61783}{61866}Termin mistrzowski kunszt liryczny|doskonale pasuje do tego czyste
go dwiku,
{61868}{61940}ten album niewtpliwie|wzbija si na szczyty profesjonalizmu.
{61942}{62000}Sabrina, moe by tak,|aa, troch zataczya.
{62036}{62095}Sowa piosenki prowadz|do "Land of Confusion".

{62097}{62149}Ta piosenka,|Phil'a Collins'a...

{62149}{62248}nawizuje do problemu|obraania politykw.
{62287}{62386}"Into Deep" jest najbardziej wzruszajc piosenk popow|lat 80-tych... ,
{62388}{62467}porusza temat monogamii i zobowizania.
{62469}{62548}Piosenka ta niezwykle|podnosi na duchu.
{62549}{62631}Jej slowa s|stanowcze i pewne...
{62633}{62735}jak nic|innego co syszaem w rocku.
{62822}{62871}Christie,|uklknij...
{62873}{62946}tak, eby Sabrina widziaa twoj dziur w dupie.
{62948}{63012}Solowa kariera Phil'a Collins'a wydaje...
{63014}{63082}si bardziej komercyjna,
{63084}{63159}a co za tym idzie, bardziej zadowalajca|w nieznaczny sposb,
{63161}{63270}zwaszcza piosenki, takie jak: "In the|Air Tonight" and "Against All
Odds".
{63317}{63364}Sabrina, nie gap si tak.|Jedz j.
{63421}{63485}Uwaam take, e|Phil Collins pracowa najlepiej...
{63487}{63582}z grup|ni jako solowy artysta.
{63584}{63665}I podkrelam sowo "artysta".
{63761}{63807}To "Sussudio".
{63809}{63881}Superwietna piosenka.|Osobicie moja ulubiona.
{64141}{64277}Patrz w obiektyw.
{65086}{65188}Christie, spjrz na kamer.
{65554}{65600}Nie dotykaj zegarka.
{66132}{66179}Czy moemy ju i?
{66180}{66227}Jeszcze nie skoczylimy.
{66659}{66740}Jeli maj osobowo,|a nie s laskojadami, to kogo kurwa obchodz?
{66742}{66788}Powiedzmy, ale tak|hipotetycznie, okay?
{66790}{66844}Co, jeli maj osobowo?
{66845}{66920}Wiem.|Wiem.
{66922}{66984}Nie ma dziewczyn|z osobowoci.
{66986}{67054}Dobra osobowo skada si z|laskojada z piknym ciakiem, ...
{67056}{67102}zaspokaja kad|seksualn zachciank...
{67104}{67150}nie bdzie si puszczaa|no i...
{67152}{67198}bdzie trzymaa|swoj gupi wyjeban gb na kdk.
{67200}{67247}Jedyne dziewczyny posiadajce|osobowo...
{67249}{67326}to te, ktre s mdre, moe nawet mieszne|albo w poowie inteligentne, czy ut
alentowane...
{67328}{67396}jednak, jak powszechnie wiadomo... ,|to paskudne pterodaktyle.
{67398}{67453}Absolutnie. A to dlatego, e|s wiadome...
{67455}{67498}jak kurewsko|s nieatrakcyjne.
{67500}{67577}Wiecie, co Ed Gein powiedzia o kobietach?|- Kierownik sali w Canal
Bar?
{67579}{67674}Nie, seryjny morderca, Wisconsin, lata 50-te.|- No wic, co powiedzi
a?
{67676}{67750}"Kiedy widz pikn kobiet|idc ulic, myl o dwch rzeczach.
{67752}{67810}Jedna cz mnie chce|si z ni umwi i rozmawia,
{67812}{67871}by naprawd miym i sodkim|i dobrze j traktowa".
{67873}{67931}A co myli jego|druga cz?
{67932}{67995}"Jak jej gowa wygldaaby|nabita na koek".
{68108}{68189}Cze, chopcy.|Chciabym si u was poradzi.
{68222}{68279}Oto moja nowa wizytwka.
{68280}{68362}Rwnie postanowiem|sprawi sobie nowe.
{68399}{68445}Och, jest...
{68447}{68493}Bardzo adna, Luis.
{68532}{68576}Dzikuj.
{68908}{68959}Suchajcie, co robimy z kolacj?
{68960}{69028}Czy zawsze musisz o to pyta w ten sposb,|Van Patten? "Co z piedrolon
kolacj"?
{69030}{69103}Wyluzuj, Bateman. O co chodzi?|adnego shiatsu o poranku?
{69104}{69183}Dotykaj mnie tak dalej, a wyrw ci te pierdolone apska|Spokojnie, sta

ruszku.
{69184}{69231}Wybaczcie.
{70104}{70198}Boe. Patrick.|Dlaczego tutaj?
{70200}{70263}Widziaem|jak na mnie patrzysz.
{70264}{70341}Zauwayem, e jeste...
{70343}{70406}gorcy.
{70408}{70456}Nie wstyd si.
{70459}{70511}Nie moesz sobie nawet wyobrazi od jak dawna|chciaem tego...
{70511}{70575}Chyba od gwiazdki|w klubie Arizona 206.
{70577}{70655}Wtedy miae na sobie|ten czerwony krawat w paski od Armaniego.
{70744}{70834}Pragn ci.|Naprawd ci pragn.
{70835}{70882}Patrick.|Czego?
{70883}{70958}Dokd idziesz?
{70959}{71027}Musze odda|kasety do wypoyczalni.
{71207}{71280}Patrick!
{71838}{71891}Okay, Londyn...
{71893}{71961}Londyn, jest jaka, um, a rezerwacja...|Moe z Paul'em Allen'em?
{71963}{72020}Nie. Rezerwacja, ale...|Kimball!
{72022}{72073}Chciaem z tob porozmawia.|Zapraszam do biura.
{72075}{72121}Jean, wietny akiet.|Matsuta?
{72123}{72218}Czy pamitasz gdzie bye w noc|zniknicia Paula,
{72219}{72266}czyli|20-go grudnia?
{72267}{72316}Boe.
{72318}{72392}Sdz, e prawdopodobnie|zwracaem kasety.
{72475}{72522}Byem na randce z|dziewczyn o imieniu Veronica.
{72523}{72583}Podano mi inne informacje.|Co?
{72585}{72642}To nie informacje, ktre|otrzymaem.
{72643}{72699}No c, ja... zaczekaj.
{72700}{72772}Jakie informacje ci podano?|Chwileczk.
{72774}{72842}Wic...
{72843}{72890}Bye z...|Zaraz, mogem si pomyli.
{72891}{72978}Kiedy ostatni raz|widziae Paul'a Allen'a?
{72980}{73034}Bylimy na premierze nowego musicalu...
{73035}{73121}ktry nazywa si|Oh, "Africa", "Brave Africa".
{73123}{73197}Kupa miechu.|I to chyba wszystko.
{73199}{73280}Wydaj mi si, e jedlimy obiad w Orso's. Nie, w Peto...|Nie, w Orso.
{73282}{73360}Mam nadziej, e moje informacj si przyday.|To by dugi dzie, jestem troch
proszony.
{73362}{73409}Ja rwnie jestem troch wyczerpany.
{73411}{73486}Ale co powiesz na|lunch na tygodniu... ,
{73487}{73542}kiedy uporzdkuj ju|te wszystkie informacje?
{73543}{73590}wietnie.|Jasne, nie ma sprawy.
{73591}{73669}A gdyby przypomnia sobie|gdzie bye...
{73671}{73758}tej nocy, kiedy znikn Paul,|bardzo by to uatwio moj prac.
{73759}{73814}Oczywicie.|Jestem z tob w stu procentach.
{73901}{73947}Huey Lewis and the News.
{74011}{74090}wietna rzecz. Wanie kupiem po drodze tutaj.|Syszae?
{74122}{74212}Nigdy. Mam na myli,|e waciwie nie lubi piosenkarzy.
{74214}{74298}Nie jeste zbyt wielkim fanem muzyki, huh?|Nie, lubi muzyk.
{74299}{74412}Oni po prostu...|Huey brzmi jak dla mnie zbyt mrocznie.
{74414}{74463}No c.
{74513}{74566}Wic, lunch w przyszym tygodniu?
{74567}{74614}Bd tam.
{74831}{74880}Och!
{74882}{74930}Och!
{75467}{75555}Zadzwonisz do mnie przed Wielkanoc?|Moe.
{75643}{75690}Co dzi robisz?
{75691}{75759}Kolacja w, aa, River Cafe.
{75760}{75840}A pniej Au Bar, chyba.|To mio.
{75886}{75954}Nie wiedziaem, e palisz.

{75955}{76002}Nigdy nie zauwaye.

{76080}{76135}Posuchaj, Patrick.
{76138}{76181}Moemy porozmawia?
{76326}{76383}Wygldasz... zniewalajco.
{76431}{76478}Nie ma o czym rozmawia.
{76479}{76565}Wychodzisz za Luisa.|Czy to nie wyjtkowe?
{76602}{76648}Patrick?
{76756}{76803}Tak, Courtney?
{76866}{76931}Jeli nie zobacz ci|przed Wielkanoc,
{76933}{76983}to ycz udanej, okey?
{77103}{77150}Ja tobie take.
{77288}{77349}Patrick?
{77351}{77397}Ta-ak?
{77427}{77539}Ju nic.
{78164}{78211}Istnieje teraz taka teoria...|Suchaj mnie.
{78212}{78259}No wic, jest taka teoria, e|jeli uprawiajc...
{78261}{78343}seks mona si zarazi AIDS,|to moesz rwnie dobrze zapa wszystko.
{78344}{78424}Alzheimera, dystrofi mini,|hemofili,
{78426}{78491}biaaczk, cukrzyc,|dysleksj.
{78493}{78558}Nie jestem pewien, ale nie sdz, e|dysleksja jest wirusem.
{78560}{78616}Ale kto wie?|Oni tego nie wiedz.
{78619}{78664}Udowodnij.
{78942}{78988}Och, Boe.|Co?
{78990}{79072}Kurwa, to pieprzony miligram sodzika.|Chc mie po tym haja,
{79074}{79129}a nie posypywa tym kurewskie patki owsiane.|To zdecydowanie sabe,
{79130}{79182}ale mam przeczucie, e|jeli przywalimy wystarczajco duo, to bdzie okey.
{79184}{79267}Czy moecie si uciszy?|Ja tu si prbuje narkotyzowa.
{79269}{79325}Pierdol si! Uspokj si.|Tak czy owak, przywalmy reszt.
{79326}{79374}Niech bdzie.
{79376}{79423}Tak jest, jeli pedzio w nastpnej|kabinie myli, e wszystko jest w porzdk
u!
{79425}{79471}Pieprz si!|Hey, sam si pierdol!
{79530}{79587}Sorry, stary. Sterydy.
{79589}{79646}Okay, wcignijmy reszt.
{80123}{80190}Gdzie jest Craig?
{80192}{80274}Na dole jest Gorbaczow.|McDermott poszed podpisa ukad o wsppracy i wzaj
emnej przyjani...
{80276}{80322}midzy Stanami Zjednoczonymi|a Zwizkiem Radzieckim.
{80324}{80390}On, rozumiecie, popiera glasnost.
{80392}{80475}Mwi, e zajmuje sie fuzjami i wrogimi przejciami.|- Nie pomylio ci si, co
?
{80477}{80526}Nie, chyba nie.
{80528}{80596}Gorbaczowa nie ma na dole.|- Karen ma racje.
{80598}{80662}Gorbaczowa nie ma na dole.|Jest w klubie "Tunel".
{80664}{80710}Spytaj mnie o co.
{80743}{80790}Wic, czym si zajmujesz?
{80791}{80874}Oglnie rzecz biorc, morduj|i wypruwam bebechy.
{80876}{80968}Lubisz to?|To zaley. Dlaczego?
{80970}{81096}No c, wikszo facetw, ktrzy kupuj i sprzedaj pakiety,|nie lubi swojej p
{81154}{81240}Wic, gdzie wiczysz?
{81305}{81365}Mylisz, e jestem gupia,|prawda?
{81366}{81441}Co? Mylisz, e jestem gupia.|Mylisz, e wszystkie modelki s gupie.
{81443}{81511}Nie.|Naprawd.
{81513}{81579}Niewane.|Nie przeszkadza mi to.
{81581}{81627}Jest w tobie co|miego.
{82262}{82309}Rozwizujesz krzywk?
{82430}{82484}Potrzebujesz pomocy?
{82726}{82793}Jean?|Tak, Patrick?
{82794}{82874}Czy miaaby ochot towarzyszy|mi podczas kolacji?
{82875}{82945}To znaczy,|jeeli niczego nie robisz.

{82946}{83013}Um, nie. Nie,|nie mam adnych planw.

{83067}{83114}Wic,
{83166}{83216}czy to nie zbieg okolicznoci
{83218}{83273}Dokd pjdziemy?|Gdzie tylko zechcesz.
{83274}{83346}Zapomnijmy o tym co ja chc.|Wic, gdzie chcesz i?
{83393}{83456}Sama nie wiem, Patrick.|Nie mog podj takiej decyzji.
{83458}{83547}No dalej.|Dokd si chcesz wybra?
{83549}{83665}Gdziekolwiek, po prostu powiedz.|Wszdzie mam wejcia.
{83666}{83713}Co powiesz na...
{83909}{83955}Dorsie?
{84109}{84165}Wic,
{84166}{84227}Dorsia jest miejscem,|do ktrego chce wybra si Jean.
{84229}{84316}Sama nie wiem.|Pjdzmy tam, gdzie ty chcesz.
{84318}{84364}Dorsia moe by.
{84517}{84563}Dorsia, tak?
{84565}{84665}Tak, stolik na dwie osoby, na powiedzmy 9. 00?|Wszystko jest zajte.
{84666}{84713}Naprawd? To wspaniale.
{84714}{84799}Nie powiedziaem, e wszystko jest zarezerwowane.|Dwie na 9. 00? Dosko
nale.
{84801}{84849}Do zobaczenia.
{84914}{84970}Tak?
{84971}{85054}Twj ubir... jest w porzdku.
{85055}{85157}Nie podae nazwiska.|Znaj mnie.
{85185}{85272}Spotkajmy si|u mnie o 7. 00...
{85274}{85331}na drinka.
{85333}{85379}I Jean,
{85381}{85429}Lepiej si przebierz|zanim wyjdziemy.
{85631}{85681}Patrick, jak tu elegancko.
{85682}{85731}Co za pikny widok.
{85733}{85791}Jean,
{85793}{85839}sorbet?
{85878}{85933}Dziki, Patrick.|Bardzo chtnie.
{86079}{86169}Chcesz sprbowa?|Jestem na diecie. Ale dzikuj.
{86171}{86254}Nie potrzebujesz zrzuca wagi.|artujesz, prawda?
{86256}{86305}Wygldasz wietnie.|Bardzo szczupo.
{86336}{86411}Mona by jeszcze szczuplejszym,|i wyglda lepiej.
{86413}{86520}Wic, moe nie powinimy wychodzi na kolacj.|Nie chc niszczy twojej siy wo
{86522}{86588}Nie, w porzdku.
{86590}{86672}I tak ciko mi|si kontrolowa.
{86735}{86782}Wic, suchaj.
{86783}{86856}Co tak naprawd|chciaaby zrobi ze swoim yciem?
{86859}{86913}Tak w skrcie.
{86914}{86982}Tylko nie mw, e lubisz|pracowa z dziemi, okay?
{86985}{87089}Wic, chciaabym podrowa|i moe wrci na studia,
{87090}{87161}ale nie jestem pewna.
{87163}{87268}Jestem w takim momencie ycia,|w ktrym powinnam mie wiele moliwoci,
{87271}{87354}ale... , sama nie wiem... ,|po prostu brak mi pewnoci siebie.
{87437}{87502}Masz chopaka?
{87504}{87594}Nie, niezupenie.|Ciekawe.
{87595}{87683}A ty si z kim spotykasz?|Tak na powanie?
{87685}{87741}Moe.
{87743}{87818}Nie wiem.|Chyba nie.
{87893}{87939}Jean,
{87941}{88005}czujesz si... zaspokojona?
{88007}{88070}Mam na myli twoje ycie?
{88071}{88143}Myl, e tak. Przez jaki czas byam|za bardzo skupiona na pracy.
{88144}{88267}Ale teraz zaczynam si zastanawia|nad zmianami, no wiesz,
{88269}{88329}rozwija si, dorasta.
{88331}{88408}Dozrasta.|Ciesz si, e tak mwisz.
{88463}{88568}Wiedziaa, e pierwszy pies|Teda Bundy'ego,

{88570}{88646}owczarek szkocki,|wabi si Lassie?

{88647}{88730}Wiedziaa o tym?|Kim jest Ted Bundy?
{88775}{88833}Niewane.
{88835}{88898}Co to?
{88900}{89019}Tama izolacyjana. potrzebuj jej|do odizolowania czego.
{89145}{89205}Patrick,
{89207}{89274}czy kiedykolwiek chciae...|kogo uszczliwi?
{89275}{89333}Co? Nie!|W j do kartonu.
{89391}{89446}Przepraszam.
{89447}{89489}Jean?
{89536}{89646}Co?|um, uszczliwi kogo?
{89678}{89735}Czy kiedykolwiek chciae?
{89791}{89851}Zastanwmy si, um,
{89943}{90021}myl, e mona powiedzie,|e chciabym gbokiego zwizku...
{90023}{90115}z kim naprawd wyjtkowym.|Hmm.
{90298}{90379}Patrick? Patrick?|Wiem, e tam jeste.
{90381}{90434}Podnie suchawk,|niegrzeczny chopczyku.
{90435}{90534}Co dzisiaj robisz?|To ja. Nie prbuj si chowa.
{90535}{90636}Mam nadziej, e si z nikim nie zabawiasz,|bo jeste zajty, jeste, mj panie
Bateman.
{90638}{90701}Mj chopczyku z naprzeciwka.
{90703}{90761}Tak czy inaczej, nie zadzwonie,|a powiedziae, e to zrobisz,
{90763}{90823}dam te zna Jean,|eby ci o tym przypomniaa,
{90825}{90882}a ja jem obiad|z Melani i Taylor.
{90883}{90938}Znasz Melani.|Posza do Sweet Briar.
{90940}{90994}A spotykamy si|w Cornell Club,
{90995}{91043}zadzwoni do ciebie|jutro, kochanie.
{91045}{91102}Oops. Przepraszam.|Wiem, e tego nie znosisz.
{91104}{91235}Nara, Patrick.|Cze, panie, wielki czonku zarzdu. Do widzenia.
{91315}{91386}Czy to bya Evelyn?
{91455}{91513}Cigle si z ni spotykasz?
{91612}{91690}Wybacz.|Nie mam prawa o to pyta.
{91807}{91866}Chcesz, ebym sobie posza?
{91868}{91914}Tak.
{91963}{92029}Nie sdz,|e bd si kontrolowa.
{92082}{92197}Wiem. Powinnam pj. Mam szczcie|do zajtych facetw.
{92258}{92304}To znaczy,
{92335}{92400}chcesz ebym sobie posza?
{92402}{92473}Myl, e jeli by zostaa,
{92475}{92539}mogoby si sta co zego.
{92571}{92617}Myl, e mgbym ci zrani.
{92652}{92709}A ty nie chcesz by zraniona,|prawda?
{92711}{92766}Nie. Chyba nie.
{92798}{92862}Nie chc by raniona.
{92907}{92979}Masz racj.|powinnam pj.
{93115}{93233}Och, nie zapomnij e jesz jutro lunch|z Donal'dem Kimball'em u Smith
'a i Wolenski'ego.
{93259}{93315}Dziki.
{93317}{93372}Zupenie o tym zapomniaem.
{93829}{93925}Wic noc,|kiedy znikn...
{93927}{93993}przypomniao ci si|co robie?
{94040}{94123}Nie jestem pewien.|Um, Wziem prysznic...
{94125}{94171}zjadem sorbet?
{94173}{94222}Myl, e pomyliy ci|si daty.
{94224}{94270}Jak to?
{94272}{94345}Wic gdzie by ...|Paul tego wieczoru?
{94347}{94431}Zgodnie z jego kalendarzem,|i co zostao potwierdzone przez jego sek
retark,
{94433}{94503}by umwiony na|obiad z Marcus'em Halberstram'em.
{94505}{94558}Wic?|Przesuchaem go.

{94560}{94662}Marcusa? Tak, i on wszystkiemu zaprzeczy,|cho najpierw nie by pewien.

{94663}{94734}Jednak zaprzeczy.|Tak.
{94763}{94813}No wic, czy Marcus|ma alibi?
{94815}{94898}Tak.|Ma? Jeste pewien?
{94900}{94946}Sprawdziem,|jest czysty.
{95045}{95126}A gdzie ty bye?
{95129}{95179}Gdzie by Marcus?
{95180}{95232}Nie by z Paul'em Allen'em.
{95235}{95286}Wic z kim?|By...
{95287}{95346}w Atlantisie... z...
{95348}{95445}Craig'em McDermott'em, Frederick'em Dibble'm,|Harry'm Newman'em, G
eorge'm Butner'em...
{95447}{95508}i... z tob.
{95609}{95655}O, wanie tak.|Oczywicie.
{95657}{95757}Chcielimy, eby|Paul Allen poszed,
{95758}{95811}ale ju co zaplanowa.
{95813}{95908}A obiad z Viktori zjadem|nastpnego dnia.
{95910}{95967}Osobicie uwaam, e facetowi|troch odbio.
{95969}{96086}Wic opuci miasto na jaki czas. Moe pojecha|do Londonu, uda si na zwiedz
e picie, cokolwiek.
{96088}{96189}Tak czy inaczej jestem prawie pewien, e|pojawi si prdzej czy pniej. Sdz,
myl... ,
{96190}{96317}i ktrych jego przyjaci|go zamordowa, byaby do mieszna.
{96318}{96373}Mam racj, Patrick?
{96873}{96932}Christie. Christie.
{96934}{97024}Nie jestem pewna.|Po ostatnim razie wyldowaam na pogotowiu.
{97026}{97092}Nie bdzie tak jak ostatnio.|Obiecuj.
{97094}{97161}Nie wierz.
{97162}{97241}Po prostu wsid do limuzyny|i porozmawiaj ze mn przez chwil.
{97242}{97289}Jest tu kierowca.|Bdziesz bezpieczna.
{97741}{97798}Nic, jak ostatnio.|Obiecuj.
{97800}{97846}W porzdku.
{97848}{97927}Wygldasz doskonale.|Jak ci leci?
{97929}{98021}Prawd mwic po ostatnim razie bd potrzebowaa|pomocy chirurga. Naprawd?
{98022}{98121}Mj przyjaciel poleci mi, ebym|wynaja adwokata.
{98122}{98187}Prawnicy lubi komplikowa.
{98189}{98250}Nie rb tego.
{98252}{98298}Wypisz ci czek.
{99443}{99535}Uch-uch. Poowa teraz,|poowa pniej.
{99661}{99745}Okay, nazywasz si Christie.
{99747}{99810}Spotkamy si z moj|przyjacik, Elizabeth.
{99812}{99918}Doczy do nas|w moim nowym mieszkaniu.
{99920}{100002}Spodoba ci si.|To bardzo mia dziewczyna.
{100148}{100235}Wygldasz jako znajomo.|Chodzia do Dalton?
{100293}{100358}Zdaje si, e spodkalimy si w Surf Bar, prawda?|Bya te Spicey?
{100360}{100437}No, moe nie Spicey, zdecydowanie|w SurfBar. Bya w SurfBar.
{100438}{100490}Niewane, Surf Bar jest teraz do kitu.|Tam jest chujowo.
{100492}{100616}Byam tam na przyjciu urodzinowym|Malcolm'a Forbes'a. Bardzo kiepsk
o.
{100618}{100679}To jest adniejsze|od tamtego mieszkania.
{100731}{100782}Och, nie przesadzaj|Nie jest a tak adne.
{100894}{100982}Gdzie wy dwoje si poznalicie?|Och, Boe. Poznalimy si na...
{100984}{101090}na wycigach w Kentucky|w '85, albo '86.
{101091}{101171}Bye z t cip,|Allison Poole. Niezy z niej numer.
{101173}{101227}Co masz na myli mwic, e to niezy numer .
{101229}{101339}Robi loda kademu, kto ma|platynow kart. Ta dziewczyna pracowaa w sol
arium.
{101341}{101402}A ty, czym si zajmujesz?
{101404}{101498}Ona jest moj... kuzynk.
{101500}{101594}Uch-huh.|Pochodzi z... Francji.

{101595}{101676}Gdzie masz telefon ? Musz zatelefonowa.|Musz zadzwoni do Harley'a.

{101759}{101848}Gdzie bya na wakacjach,|W South Hampton?
{101876}{101952}Nie.|O rany, to sekretarka.
{101954}{102050}Jest 3. 00 nad ranem. Jest pierdolonym dilerem|prochw. W jego zaw
odzie to godziny szczytu.
{102052}{102102}Nie mw mu gdzie jeste.|Dlaczego bym miaa?
{102104}{102150}Dziwnie to smakuje.
{102152}{102254}Harley, to ja. potrzebuj twoich usug.|Zrozum to jak chcesz.
{102256}{102346}Jestem u...|Paul'a Allen'a.
{102348}{102403}Kogo?|Paul'a Allen'a.
{102405}{102499}Chc numer, idioto. Niewane, jestem u|Paul'a Norman'a i sprbuj cie zap
a pniej.
{102501}{102591}I jeli nie spotkamy si jutro wieczorem w Canal Bar,|poszczuj ci moim
fryzjerem.
{102593}{102639}Znae tego gocia,|ktry zagin?
{102641}{102710}Czy on nie pracowa w Pierce & Pierce?|By twoim znajomym?
{102712}{102758}Nie.
{102760}{102829}Masz jak kok?|Albo Halcyon?
{102830}{102903}Zayabym Halcyon.|Posuchaj.
{102944}{102995}Chciabym popatrze...
{102997}{103057}jak wy dwie...|dobieracie si do siebie.
{103058}{103135}Co w tym zego?
{103137}{103191}To cakowicie bezpieczne.
{103235}{103309}Patrick, jeste szalony.|Daj spokj.
{103310}{103365}Nie uwaasz, e Christie|jest atrakcyjna?
{103367}{103457}Nie bd lubieny. Nie jestem w nastroju|na takie gadki.
{103459}{103515}No dalej.
{103516}{103598}Myl, e to byoby podniecajce.|Czy on tak zawsze?
{103665}{103729}Christie,|nie pijesz swojego wina.
{103765}{103823}Prbujesz powiedzie, e nigdy|nie zabawiaa si z dziewczyn?
{103825}{103900}Nie. Nie jestem lesb.
{103901}{103970}Dlaczego mylisz,|e mogabym si na to zgodzi?
{103972}{104024}No c, chodzia|do Sarah Lawrence.
{104026}{104136}Do facetw Sarah'y Lawrence, Patrick.|Przez ciebie dziwnie si czuj.
{104246}{104293}Wiedziaycie... ,
{104295}{104378}e pierwsza pyta Whitney Houston,|Whitney Houston...
{104380}{104452}nazywa si|po prostu "Whitney Houston"?
{104453}{104521}Zawiera cztery wietne|kawaki...
{104556}{104607}Czy wiedziaa o tym,|Christie?
{104609}{104691}Naprawd suchasz|Whitney Houston?
{104693}{104760}Masz pyt|Whitney Houston ?
{104792}{104870}Wicej ni jedn?
{104872}{104955}Bardzo ciko jest wybra t najlepsz|spord tylu tytuw.
{105005}{105120}Ale "Greatest Love Of All"|jest jedn z najlepszych i najsilniejsz
ych piosenek...
{105121}{105173}kiedykolwiek napisanych...
{105175}{105221}o wasnym yciu...
{105223}{105276}i godnoci.
{105277}{105364}To uniwersalne przesanie,|ktre przemierza wszystkie granice...
{105365}{105418}wzbudzajc...
{105420}{105507}nadziej,|e jeszcze nie jest za pno... ,
{105509}{105565}eby sta si lepszym.
{105566}{105647}Do czasu, Elizabeth,
{105649}{105768}jak na tym wiecie nie moliwe|jest porozumienie si z innymi,
{105769}{105855}zawsze moemy porozumie si|z nami samymi.
{105857}{105960}To wane przesanie.|Wrcz kluczowe.
{106029}{106099}I jest piknie zawarte|na pycie.
{107775}{107833}Nie w twarz!
{107835}{107932}Ty kurwo, nie w pieprzon twarz,|ty kawaku kurewskiego miecia!
{110057}{110121}Chc trwaego zwizku.

{110123}{110210}Wiesz co, Evelyn,|myl, um, e si nie rozumiemy.

{110212}{110258}Jak to? Co jest nie tak?
{110341}{110390}Moje zaangaowanie|w mordercze uczynki...
{110392}{110459}na masow skal|nie moe by usprawiedliwione,
{110461}{110533}ale nie ma innej drogi|do zaspokojenia moich potrzeb.
{110569}{110639}Musimy porozmawia.|Rozmawia o czym, Patrick?
{110641}{110689}To koniec, Evelyn.
{110691}{110751}Wszystko skoczone.
{110753}{110832}Ale jeste przewraliwiony.|Przepraszam, e wycigam spraw lubu.
{110833}{110917}Po prostu pomimy t kwesti,|dobra? Napijemy si kawy?
{110919}{111035}Jestem kurewsko powany. To ju kurwa koniec z nami.|Ja nie artuj.
{111037}{111106}Um, nie powinnimy si|ju wicej spotyka.
{111108}{111234}Ale moi przyjaciele s twoimi,|a twoi moimi.
{111236}{111315}Nie sdz, e to si uda.|Masz tu co...
{111317}{111445}Wiem, e twoi przyjaciele s moimi,|i, um... przemylaem to.
{111447}{111520}Moesz ich sobie zatrzyma.
{111522}{111605}Ty mwisz naprawd powanie,|prawda? Tak.
{111681}{111781}A co z przeszoci? Nasz przeszoci?|Nie byo nigdy prawdziwych nas.
{111782}{111831}Jeste nieludzki.|Nie.
{111833}{111908}Jestem w kontakcie z czowieczestwem.
{111910}{112016}Evelyn, um, przepraszam.|Po prostu...
{112018}{112067}Nie jeste dla mnie|a tak wana.
{112069}{112133}Och, nie!
{112135}{112189}Nie. Nie, Patrick.
{112191}{112300}Wiem, e moje zachowanie moe by...|czasami niekonsekwentne.
{112333}{112407}Co chcesz ebym zrobia?|Czego ty chcesz?
{112409}{112489}Jeli naprawd chcesz co dla mnie zrobi,|to w tej chwili przesta mi rob
i scen.
{112491}{112561}Och, mj Boe. Nie mog w to uwierzy.
{112563}{112623}Wychodz. Oceniem sytuacj|i wychodz.
{112624}{112704}Dokd idziesz?|Po prostu wychodz.
{112706}{112757}Ale gdzie?
{112783}{112837}Musz odda|kasety.
{113576}{113620}Tutaj, kici, kici.
{114011}{114062}O mj Boe.|Co pan robi?
{114064}{114112}Niech pan przestanie.
{115113}{115171}Rzu bro!|W tej chwili!
{115172}{115221}Na ziemi!|Od...
{116255}{116313}Gdzie si tak pali,|panie Smith?
{116315}{116372}Hej, nie zapomnij si|wpisa.
{118507}{118583}Howard, mwi Bateman.|Patrick Bateman.
{118585}{118657}Jeste moim adwokatem, wic chyba powiniene wiedzie,|e zabiem mnstwo os
{118659}{118726}Kilka prostytutek|w moim mieszkaniu w rdmieciu,
{118728}{118805}kilku bezdomnych,|piciu czy dziesiciu,
{118807}{118864}sprztaczk napotkan|w Central Parku.
{118866}{118920}Porzuciem j|za jak ciastkarni.
{118922}{118998}Zabiem Bethany, moj by dziewczyn,|z pistoletu na gwodzie.
{119000}{119107}I-i-i jakiego mczyzn,|j-jakiego starego pedzia z psem.
{119108}{119161}W ubiegym tygodniu, Ja, uch...
{119163}{119247}zabiem kolejn dziewczyn -|pi acuchow.
{119314}{119392}Musiaem.|Prawie mi ucieka.
{119394}{119440}I...
{119442}{119565}kogo jeszcze. Nie mog sobie przypomnie,|chyba modelk... Ona take nie y
je.
{119567}{119628}I, uch, Paul'a Allen'a.
{119630}{119722}Zabiem Paul'a Allen'a|siekier, prosto w twarz.
{119724}{119830}Jego ciao rozpuszcza|si w wapnie w dzielnicy Hell's Kitchen.
{119832}{119942}Nie chc nikogo pomin.|Myl, e zabiem... 20 ludzi.
{119944}{120019}A moe 40!
{120020}{120100}Wiele morderstw filmowaem.

{120102}{120165}Niektre dziewczyny|oglday nagrania zanim je zabijaem.

{120167}{120231}Ja nawet, um,
{120400}{120460}zjadaem|niektre czci ich mzgw...
{120462}{120552}Prbowaem take|gotowa.
{120609}{120686}Dzi wieczorem, uh...
{120688}{120783}Po prostu musiaem|zabi wielu ludzi!
{120784}{120836}I, um,
{120909}{121032}I nie jestem pewien|czy tym razem ujdzie mi to na sucho.
{121100}{121173}Wic, uch... Chyba,
{121175}{121258}Sdz...
{121259}{121323}jestem cakiem, um...
{121349}{121421}Mylisz pewnie, e niezy ze mnie wir.
{121423}{121485}Wic,
{121523}{121593}jeli wrcisz jutro,
{121595}{121649}to mog pojawi si w Harry Bar.
{121651}{121725}Wic, wiesz,
{121727}{121780}miej oczy otwarte.
{121782}{121856}Okay.
{121953}{121999}Och!
{125122}{125178}Czy to pan by uwwiony na 2:00?
{125180}{125274}Nie.|Mog w czym pomc?
{125302}{125400}Szukam...|mieszkania Paul'a Allen'a.
{125427}{125518}Czy on... tu mieszka?|Nie, nie mieszka.
{125520}{125590}Jest pani pewna?
{125592}{125648}Widzia pan|ogoszenie w Times?
{125650}{125721}Nie. Tak.|To znaczy tak.
{125722}{125808}W Times. Nie byo adnego|ogoszenia w Times.
{125838}{125893}Myl, e powinien pan|odej.
{125894}{125941}Ale myl, e...
{125980}{126033}Chce wiedzie|co tu si stao.
{126035}{126113}Prosz nie sprawia|kopotw.
{126115}{126169}Radz panu ju i.
{126452}{126498}I prosz nie wraca.
{126500}{126552}Nie wrc.
{126554}{126604}Bez obaw.
{127252}{127352}Biuro Patrick'a Bateman'a.
{127354}{127443}Jean? Potrzebuj pomocy.|Patrick, czy to ty?
{127468}{127530}Jean, ja nie...
{127532}{127640}Dzwoni Craig McDermott. Bdzie wraz z|David'em Van Patten'em i Tim'
em Bryce'm u Harry'ego.
{127642}{127735}Och, Boe. Co powiedziaa,|ty gupia dziwko?
{127737}{127830}Patrick, Nic nie sysz.|Co ja robi?
{127832}{127879}Gdzie jeste, Patrick?|Co ci jest?
{127930}{128043}Nie sdz, ebym da rad, Jean,|przyj, uch,
{128045}{128091}dzi do biura.
{128093}{128139}Dlaczego?
{128141}{128253}Po prostu powiedz nie! O co chodzi, Patrick?|Czy wszystko w porzd
ku?
{128256}{128355}Przesta brzmie|tak kurewsko smutnie.
{128357}{128403}Jezu!
{130255}{130361}To stolik dla trzech. Bateman,|masz baagan w oczach. Ciki dzie?
{130363}{130433}Hej, spjrz. Wrci Bryce|i pije wod mineraln.
{130435}{130509}Jest odmienionym czowiekiem, poza tym, e|nie moe zarezerwowa spokojn
ego ycia.
{130511}{130563}Dlaczego po prostu nie sprbujesz|150 Woostera?
{130565}{130649}Nigdzie nie id|bez rezerwacji.
{130651}{130742}Le Cirque, Flamingo East, OysterBar.|Dalej, cioty. Zrbmy rezerwac
j.
{130744}{130834}Nie zdejmuj koszuli.|Moe straci szelki.
{130836}{130884}Potrzebuj rezerwacji|na 8:30.

{130886}{130947}Wybaczcie, panowie.|Zaraz wracam.

{130949}{131007}10:00 nie bdzie odpowiednia.|Nie.
{131009}{131089}Kurwa, po prostu do nich zadzwo. Dawaj telefon.|Zrobi to. Oddzwoni.
{131090}{131172}Staw temu czoo. Japoczycy wykupi wikszo|tego kraju przed kocem lat 90ych.
{131173}{131245}Zamknij si, Carnes.|Nie zrobi tego.
{131280}{131368}I co, Harold,|syszae, co dla ciebie nagraem?
{131370}{131471}Jezu, tak. To byo przezabawne.|To bye ty, prawda?
{131473}{131563}Tak, oczywicie. Bateman zabija Allen'a|i dziewczyny z agencji tow
arzyskiej.
{131565}{131611}To fantastyczne. Bombeczka.|Ale o co dokadnie ci chodzi?
{131613}{131719}O t, wiadomo, ktr nagrae dla mnie. A przy okazji, Davis,|jak tam Cynth
a? Nadal si spotykacie, prawda?
{131721}{131771}P-poczekaj, Harold.|O co ci chodzi?
{131773}{131859}Wybacz. Nic.|Dobrze ci widzie.
{131861}{131922}Czy to Edward Towers?
{131924}{131970}Carnes, zaczekaj. Uch...
{131972}{132110}Davis, nie chc nikogo obraa.|Twj art by zabawny.
{132112}{132206}Ale niestety stary.|Mia jeden powany bd:
{132208}{132258}Bateman to straszny lizus.
{132260}{132347}To nudny|i nieskazitelny dupek, to troch zepsuo efekt.
{132349}{132441}Gdyby si poda za Bryce'a albo McDermott'a.|Poza tym, to kupa miechu.
{132443}{132505}Teraz musisz mi wybaczy,|Musz ju i.
{132507}{132591}Zaczekaj. Uch... Zatrzymaj si.
{132622}{132684}Zrobiem to, Carnes.
{132686}{132733}Zabiem go.
{132734}{132796}Ja jestem Patrick Bateman.
{132873}{132927}Odrbaem Allen'owi|jego skurwiay eb.
{132957}{133077}A ca wiadomo,|ktr ci nagraem, jest prawd.
{133079}{133147}Przepraszam.|Naprawd, musz i.
{133149}{133225}Nie. Nie, posuchaj.
{133227}{133287}Nie wiesz kim jestem?
{133289}{133355}Nie nazywam si Davis.|Nazywam si Patrick Bateman.
{133420}{133498}Czsto rozmawiamy|przez telefon.
{133499}{133562}Nie poznajesz mnie?
{133595}{133663}Jeste moim adwokatem.
{133665}{133775}Teraz suchaj Carnes.
{133777}{133831}Suchaj bardzo, bardzo uwanie.
{133920}{134000}zabiem Paul'a Allen'a,
{134002}{134050}bo miaem na to ochot.
{134051}{134143}Nie mog chyba|wyrazi si janiej.
{134144}{134243}Ale to najzwyczajniej niemoliwe.|I to przestaje by ju zabawne.
{134245}{134330}Bo nigdy nie powinno by.|Dlaczego to niemoliwe?
{134331}{134434}Po prostu nie.|Dlaczego nie, ty gupi skurwysynu?
{134435}{134490}Poniewa jadem obiad|z Paul'em Allen'em...
{134491}{134553}dwukrotnie w Londynie|dziesi dni temu.
{134555}{134605}Nie, ty, ...
{134671}{134739}kamiesz.|A teraz wybacz.
{135727}{135783}Widzielimy rezultaty|tego braku zaufania...
{135784}{135869}w formie kamstw,|dochodzcych stany.
{135871}{135978}Musimy znale sposb na wspprac podczas|realizacji polityki zagranicznej
...
{135979}{136037}Nie mona uciec przed komisj.
{136039}{136098}Wierz, e rozumiemy, i moemy osign wicej...
{136100}{136194} tylko dziki wsppracy,
{136195}{136290}ktra w kocu moe okaza si|bogosawiestwem w przebraniu...
{136292}{136340}wyaniajcym si|z baaganu, jakim jest Iran.
{136342}{136429}Jak on moe tak kama?
{136430}{136478}Jak on moe wciska takie gwno?|Jakie gwno?
{136478}{136530}Wic, gdzie mamy|rezerwacj?

{136531}{136602}Nie jestem bardzo godny, ale chc|mie gdzie rezerwacj.

{136604}{136674}Jak moesz by tak skurwiale,
{136676}{136736}sam nie wiem,|opanowany?
{136738}{136821}Niektrzy po prostu|ju si tacy rodz, jak sdz.
{136934}{136986}Bateman?
{136988}{137114}Co jeste taki kurewsko dziwaczny?|Jestem po prostu szczliwym wczaso
wiczem.
{137116}{137175}Rockin' and a rollin'!
{137177}{137226}Och, spjrz braciszku.
{137228}{137349}Pozuje na normalnego|starego faceta, ale wewntrz... ,
{137350}{137413}ale wewntrz...
{137415}{137485}Ale wntrze nie ma znaczenia.
{137486}{137590}Wewntrz? Wierz, lub nie, Bryce,|ale waciwie to ci suchamy.
{137592}{137654}Hej, Bateman.|Co o tym sdzisz?
{137724}{137827}Cokolwiek.|Czyim kretyskim pomysem byo zamwienie wytrawnych piw?
{137829}{137877}Potrzebuj szkockiej.
{138265}{138338}Nie ma ju adnych|ogranicze.
{138340}{138432}Wszystko to, co miaem wsplnego z niepohamowaniem|i szalestwem,
{138434}{138514}wciekoci i zem,|wszystko, do czego doprowadziem moj... ,
{138515}{138565}zupen|obojtnoci,
{138567}{138629}ktr teraz przewyszyem.
{138693}{138763}Czuj cigy, ostry bl...
{138765}{138852}I nie ycz nikomu ycia|w lepszym wiecie.
{138854}{138962}Prawd mwic pragn, by mj bl|przenis si na innych.
{138964}{139026}Nie chc, by komukolwiek byo to oszczdzone.
{139053}{139122}Lecz nawet przyznajc to przed samym sob,
{139124}{139176}nie przeywam katharsis.
{139178}{139244}Nadal unikam|kary...
{139246}{139323}i nie zdobywam nowej wiedzy|o sobie.
{139325}{139415}Nie dowiecie si niczego|z mojej mowy.
{139417}{139517}To wyznanie|nic nie znaczy...
{139733}{139827}www.NapiProjekt.pl - nowa jako napisw.|Napisy zostay specjalnie dopa
sowane do Twojej wersji filmu.