ALGERIE 1

J Z
eCGh cQ" Y
"j Hq Q" dG

bQ ```VjdG Ij`G
www.elheddaf.com

O 25 :dG 3301 OdG.2015 HcCG 10 dG VjQ ej

jaEG MCG d" :cQ"

"QeCG e dG J Yh

E-mail : contact@elheddaf
contact@elheddaf.com
com
m

`FGG Y R``dH Q```a" :jffa

"Q``````dG ````U ``````gGH ````NOh

Ua fc" :IhGQhQ
a HL
YdG
j h
KCf CG
"IQ`H

"SEG GaU EG gCG f " :Rfi

dG Me Nf CG j" :gGH
"dG eCG QGdG Yh
OMAN

GUINEE 2

EN MILITAIRE

"QGMCG U S HG jQc e"

" e HbEG M jdG" :hGM
JSK

MCA
CA

O```q e j ```dW ``M

eo fS ,MCG EG
```dc ```jJo G```WCGh

Tq M Y He Y j JH
SCG Ie c " :jQ
dG jQCGh ZdH
"jL e
Y
q jo "JH"
Ge EG MQ IOYEG

IOdG LC GgL d" :Oe

"``````dM ```````jQdG ```dEG
:hH
f "
QL Y
V H
"QfCG
:OM
g Oq e"
QG
fCG
bdG
"G

H QOZ" :QGRe
SCG h h
"jdG H hG
CRB

MOB

:O````````N
OE
OG Y RdG"
""K cCG S

```` "````G"
k jaEG 65 cG
S" :GY
O``EG A``````d
"I````````Y hO
RCA

eRCG AGMH hj IQGOEG AYCG

USMA

q jo OGM
Ff d Y
HCG HGQ
ZdH

USMH 2

KOURIFA 0

feh QT H GjL aN hg b
IQ```N ``dPT ``H `gP" :`eCG
q
"```dG
``aQ ``Y QO``````b ``THh

USMB

e J dG" :OG qM
"a jEG FdG Gc
`````Y G```````q M GPEG"
````ZdH `a `````dG
"````Sc `a ```S

O```dG 2015HcCG 10 dG
3303 I`Y HdG ``dG

``jRh ```NhO ``LCG e "`G" A``d `VM ``JH

````````Ff ```f ``j ````d" :cQe

q EG ````dG
"``bh ```dG ````j e

a d cCG ,cQe H ,jH jOde Le e fL QGM

dG MdG dG g bh dG IU j e CG
bh o S dG ,jdG dG dCG Ff f j CG
q
Gf ,dG fh FGG WdG G H dG U e e
q j fCG GcDeo ,HG jQch FGG H bdG dG dG EG
j jCGh dG WdG H j eCG c AdG Ige
.Sj eh jj ,hGM `H eCG jh "G" e Y 3 aU

,FdG T Qe J
ehO fdG
EG ,eCG ,JH
He LC UdG
L dG OdG AdG
WdG G H
dG G eCG
HCGh ,jL 5 e
q EG fdG
Hj CG
c Y dG Y
eCG jh AdG
,NhO SQH SSCG
aVEG ,SSCG QT dG
YCGh ,jR fi EG
G AGLCH Gc JH
Ge ,AdG jf Hh b
M jL 5 e
.Y G j

P`````g ````Nhq ```j

!```````fCG O```````dG

"GhQCG ````````````S h````````````Y h``````d```a"

YG QG CG VGdG e
,hda jRGdG ,FGG jOde
"dG" e
e Gc fi
q
PEG ,dG VQdH bdEG e
jG GG e jdG QGO
H jOdG e MQ M
e bQCG W dG ,IOdG e
j fCG EG ,jFGG jOEG
,OdG AdG LCG e LEG
QG dbEGh FdG AS ZQ
jh ,QL QJQCG JdG
QG H jRGdG e
g M ,"dG" `d jG
,eY e AH Q
q o S e MdG
AH bj "IhdG" L e
!GhQCG S d CG jcDe

"G````Z```fEG" ```be G``KCJ ````cCG ``e

bQCG H Y Qd "GZfEG" be c
a ,SCd eG icdG G
FMEGh
q
Y GKCJ dG Ic cCG Fb Y fYEG
e fd LQCG AL ,bG Gg OJe
ZQ ,He e IG JYJ H hCG
fhBG OcdG H Y dG HM CG
S GO Qf jRGdG eR Mh ,INCG
fjc JdG NCJ a ,fdG JG
jQ eR N HGdG cG EG hdfhQ
,dK M dG ,jQOhQ L jQe
GVCG IjG e Ea IQTEd
JM QU d "GZfEG" be j
ja" be Y hj H ,dG
WdG flh FGQBG Vd "jJ"h "H
.H ej dG

````j `````cGQ
`Y `````aCG I``FL
``WCd ``e

c ,UdG OEG Qe ,M Oe
M jL 5 LQe ,eCG ,GVM
f eCG WdG G IGQe HJ
q PEG ,dG
Sh SG M a
jW Y SG jdG ,QfCG
H S ,Gc e YJh QdG
GhCq g jdG" QfCG . S g
HGQ Ff EG gCJ Y M
VQdG H jCG dW ,HCG
Xfi S Q "G" `d q dG
"IQSS" AHCG e G g e e

IFL ,fTH ,cGQ jEG J

MCH ,2015 d JGhc Y aCG
JGhdG UdG WCG e
Ge Sh X ja e a ,"ZR"
jLGG WCG OSEG hj gh UQdG
d dG N e G Gg
e gH d ,JDhJ c Y HLEGh
Y aCG IFL OH IdG hDe b
dPh ,VG dhCG e eh iCGe Y JGhc
Y FSG SDH f IU dMG
11 jJ Y j JGhc Y aCG QNG Ea IQTEd .aT
jOG dCG WGe MCG c Lj ,HS JGhc Y
.H Ra CG fTH d j dG dH d

"MCG fCG" M cQjo H

Y dG G RHCG QT
gOH H dG "MCG fCG"
Jj jCG ,Y c e bdG Gg
AGM afCG WGG e dG OdG
WCG e eJ Y e GJ
10 H gQYCG hGJ jdG dGh
L dG Gg N jh ,S 20h
dG g Lfi IYe LC GeCG
jhH O ,ec e c Xh ,jdG
fCG g j gh jfh
HJ gLGJ eg Y IQG
J dG IGQG b ,dG G
,2016 hQhCG J GQhfCG eCG
g dG gG SGh
jdG M fCT e dGh ,"WdG" H b dG IG
ffEG ag j dG ,dG dG Gg gG Y
.NBG T e cCG

dG dG e
J ,dG Ic Y
ah aGe e dG
ZQ dG ,QTH S
FdG f Ad JQN
hCG G aQ
H ,S ah eCG
q EG ,j
f S fCG
Ff Ad GLGe
jY Qfl MG IQhO
W e G ,jOdG
Qo Sh ,S jH
UCG ja aQ
IGQe S ah
Y S dG FdG
jhdG OEG eCG dG
T M Y gCG
j dH ,b
HGdG" d QTH Y
.IQhdG e "cCG

Y
q jo Mj
IQhH jdG
jY Qfl

`Y "```G" R``a ``bj ``fhja

```FH ```dG

dG G bJ
SH ,HdG
G Ra ,fhja
f eCG WdG
H dG
eg Y (2-1)
dG jG
Y H N
"G" Ad
e eCG
.Z OH
YdG cCGh
jfC HdG
fS ,hOQH
CG cfeh jEG
"G"
Y hQObh Y ie
hP Y
e jdG j fCG GcDe ,GH gdG
d S fCG H ,Z Ra QGZ Y ,G
.jEG fS e dG

,jG HQe EG Hd Of b
QfCGh YEG FSh EG ,c ZQj CG
dG VQdG EG CG fEGh ,fhCG
H G RLhQ hfGH `d N "RjdG"`d
jh ,OdG j H dG G FdG
IOYEG EG HdG fQhO ShQH Qe
.HhQhCGh fi jdG e EG Hd

hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

wachkaloulyoum@gmail.com

!adG e FdG jh hCG e N QTH

jhdG IQhdG CG ZQ
f dG WdG
,jCG g S jH
YdGh d J
adG U HdG
HW J ,jY Qfl
fCG H jOdG
e gCJ jfCG HQCG H
OEG aQ adG H
o S) FdG EG jhdG
e jGH dG Y
q EG ,(eG YdG
CG
Mj jhdG OG FQ
SCdH jdG Y
q eo
SdG aG SEG b Yd M GQNEG SG jh
MhQ Y Mj a j dG hCG IG g g dh .G SCG
fC AdG f b GG e jdG d S PEG ,ddG jQfEG
.jOdG fc dh dG joj WH Hh

!``b``jo "IhG````G" `````ee ````jo e

be g SG Gg dH dG dG e
,Ggh jOde ee dG e Y
feH L G Le b M e Gg
,HGdG W e ddG ec GAd 4 d e
"HQGO" NBG QdG jW Y ag S dG gh
He KH "IhGG" RH fEG dG Ggh
dG ,jH Sj `d M AdG fh ,ag
W e ec S jEG HY EG VJ
"IhGG" ee S CG d S dG gh "dG"
!AGL cQ e SG Gg UdG OEG aQ

,```````HdG e ```````dG `````U

q
```````e`````L ```````FdG ```````H
q
!`H ``T```Mh
``dG `d GQ
q

03

2015HcCG 10 dG
I`Y HdG ``dG

vvs

"j HQ" dG eCGh cQ" Y J Z

hCG jL 5 e EG WdG G IOY J
VQCG Y jL e IQG IQGe eH ,ae
Ad eCG IS Z e SG eY ,G Gg
dG IQG gh ,(2-1) f bh Y fG Oh
UN ,LGG M dG jFGG gG J
Ia e QjdG NGO IQG W Gaj "G" CG
.jW

Ge dG H j S

e WdG G M bO iS
SG dG S SEG jW Y dG H aG
Vh M ,jCG GhdG Y Rfi VjQ e GL Y
Gd W Y IdG EG "S d"
Cch Mj jQH IGQG CGd ,"fd JQS"
.H Rd e jW WdG G

GQfHh jb c dG OdG
FGQ ag bjo

,(70O) GOS S YT hj ag GOdG G

IQdG J h ,W Y IdG a d e eY
dG c EGh jGQ YG G aQ S M GL
.GOS CG a H

QdG jo Oc jc
"G" `d dG OdG X

,gGH NO e WdG G ie
hMh d dG FbdG L H b "JQH" a
dG SQG gfCG ,(74O) jb IjJ jW Y
GJj Hf CG EG ,iNCG Ie OS dG d OYh
jS ce g JCG K ,SG G c
jdG gKEG Y Oc ,(75O) dG W e
JjJ Qhe d ,ddG dG j jc Hf
.NhO SQG e jCG FdG Y H fL
IGQG j Zh jH JCJ Oc OM dfl
,(85O) WdG d fS dfl AL !OH
e c dG SQG CG EG ,MEH gJ OM J
S dG H f Jc Jd ,SG G jL
fS Ua d ,dG VQCG H NBG
Z OW bh Y IGQG fG K eh ,dG jd
L dG eCG ,IdH Z Y Y iYG dG
Lh AGG bdG QTEG OOj GOdG G
.jEG "Hf" aGe
.`g OGe

G oj CG hO Y fc J ,(39O)
Gg Qe K ,FGG aGG dd CN CG GOdG
Gj dG GQfH ed W Y IdG YdG
G dd dG dG Y e ,dG fSEG
QGWCG L aCG dG H cCG g gh ,dG
.bH fG dG hCG MG

VQdGh hO jFGL IS
jdG e a

VGh ZQh jFGL IH fdG MG CGH

a IjJ N e (47O) fG ,dG jJ
SQG MCG H ITe gP dG idG eH
GOS EG dG L Ij Rfi b K ,dG
YOfl dN e "ZR ejO" Le hM ,(48O)
J CG b ,eG a e IjH dG SQG
e dH Jh (62O) OhM a Ic VQdG
.OdG g e Z

GOd ag aj G
dG H (70O)

,fdG MG N "G" aCG SG

KEG (67O) fS Ua gGH jdG AeR a
IjH NG ,jCG GhdG GOS e FGQ Y
aQ K ,dG fd EGh GMCG VY

Nf CG j" :gGH
QGdG Yh dG Me
"dG eCG
hCG dG h Gc bYCG Z aO""
"fGe Y jH c
j c GPe ,Sj
d dG G
G Rhh RdG
?dG

+y; eE{, eH%e* yj;%)

{G%) )  le/eG
iFe* Fj5)  zF)
gvj) {9 G m)
*e,LCe)
le<){F)J i-mF) )
F)  is8)J kHeE
)mE 3G%) k emF)
; +{F) G eS J
f CG j"
e7J gF) leL{
jH5%Fi7{C+y;
VQCGh IQd GQGYCG he< gf* eIy G
"GL FGQ dL 5 eCyI ep5 FJ i;eF)
J1 jj5 3G%) kHeF
eL|53)yjF)e;JF)i/{G0yH%)gpL$)6

c LQdG dCG ,YG jY d N dG G

?Y dGh JGQ GJ h jb

)F)gvj)f;}E{I)mEeDe;%) zF){G%)
7vj5)e;g.jL$))y.+y.iL{*IeG{G;;eC1J
+3e)zIG5J3yF)

fEG dG CG ,ae J jL 5 EG IOdG

?cJ cCG e h

%)JJ{F)iCeEGD%ejF)e;g.jLJCf;sH
eEi/*%) eEJ()3iL.gGFe*3)z;%)vH
%)egHe))zI%
)y.LJ+4ejgF)i;H%)
Q
ipjFe*g),01i/)|7*JH%iI)J)3)z;%)vH
i.))eF')kF$)jF)
J GPe ,G dG Y VZ GLN QfCG
?d

#eF)8HQ %) g.jLJ+3ee*L{-%ejG).{0H%) ;%)

I1e5'eF)eG%)1eF)

Y dG CH J CG ,BG e UCG dG Y RdG

?jT V S HjEG f

z*g.jCJ%)1F)#eF)eH|0eH%) eFF2yj;%) 
,)3efGjF))<GH%4F)sjFiGl)1
eH)yGi83%);jFejjG
. Sj :QhM

cQ" jc NdG TCG CH X dG bdG

dG dG dBG CGH ,S Ra d jdG
ag GQfH G dCG S M ,(15O) e dHh
,"G" `d CG GhdG aW e L Y KEG FGQ
YON ,dG e QN e jFGO IjH fCG
,eeCG AT a j dG NhO jdG Y SQG
.dG jJ Y "S" o d

UGj dG dG
dGG FbdG

g d dGG FbdG dG dG SG
S M ,"G" Yd jZ LGJ Sh OdG
,(18O) jffa jd fdG TC IjL Ua
jRdG hMh jCG GhdG YdG MCG ZJ eY
SG G Z Ra LGJ G d ,Fed
YOfl dfl (20O) d ,cQ EG IdG NCGh
.cQ EG HH NhO SQG LNCG GQfH e

dG j FdG
(31O) dG g e

J e VGh dG fL e IdG fc
M ,(31O) OhM iNCG Ua d ,OdG g
JQG Jch dG e QN e Z Y OS
j CG b ,FdG T SQM e CG FdH
U M ,iNCG d cT PfEG e NCG Gg
.cd LNCG jb IjJ

K H IdG jo GQfH

j CG G e c ,UdG e OY J Hh
dP Mh ,NBG g aVEG e dG G Y

j Z gGH"
YCG Gdh dG
"ehb e gCG

OhO WdG NdG OTCGh

MG N QhOh gGH
d hdG OYCG jCG ,fdG
:fdG dG bh ,WdG
dG j Z gGH"
e iNCG IGQ fM fCch
Y e c YCG d ,dNO
IOd baQ IYe hMh
FGG EG eb CG e ,dG
e c gGH CG bCG c
."ej dG iG hJ BGh HdG

jdG a Vf a"
"fl d OhOeh GFb d

M Y IOdG IQT a J Yh
Vf a CG YCG" :WdG NdG b ,
c ,jdG IOb dhDe d jdG a
EG dSQ f Yjh G e fi fCG
dG iG j dG U ,YdG H
."S j dG Y d e f c

H H GTEG NCJ"
"dG jW

H OGH LG bEG NCdG S Yh

:cQ" b ,dG "G" NCJ e ZdH
Y LGJ J WCG dG dG jW"
j e ,GdH gOGeE LG b MGh
jL f AYEG dhM M ,gGd cGTEG
."jd

FM IY Y bh"
"Z IGQe

WdG G CG EG cQ" QTCGh

:db dP Ve ,jaEG aCG QYG
e MCG fCG dG AdG EG dH"
dG J Yh L LH f ,jaEG
dG XCG IGQG ,d jW QeCG e
dG dG Ad QGf CG Y ,FG e
aG C ,WG Y S j d
."dG G e aCG Y

Y c jgL bCS"
"dG J OMCG gHh

dG Ad jJ AGLEG MG Yh
GH f CG j " :cQ" b ,OdG
c jgL ie S ,ah dG LCG e
FdG OGYEH bCS dP AV Yh YG
jd ,dG AdG dG G LGS dG
,Z OW H UN SG eY e dG
."d jH Y f CG Lj M
`g .OGe

d" :cQ"
jaEG MCG
J Yh
e dG
"QeCG

WdG NdG
Y cQ" jc
Z eCG dG SCG
dG dG IhdG N
:bh ,AdG Y Y
IY fLh hCG dG"
H AdG fCGH fCG ZQ HU
J e H ,jd L
e f gHh ,GL e bh g
,aG jd IQOG cJh d jW Va
dhM dG dG
fY M QeCG J
dG j d
f Ua IY Nh
CH YCG ,LJ e
."e fc IQG

dG ..L W ,dCG 25 GM :jL 5 e

jdG Sj - fi dh - M dG :Kd
.(GOdG)
.Z e (56O) jc S :GQGfEG
.FGG e (7+90O) Z :OdG
.d (39Oh 15O) GQfH - FGd (2O) S :GgCG

(46O e) Y
a
Rfi
(80O H) GOS
(62O gGH) S
cQ" :QG

NhO
OM
(63O hH) GgJ

Z
QjJ

(89O GQfH) fc
jc S
(61O djO) GQfH G
(70O GQec) fc gGHEG
(66O jc Hf) S jQOEG
jffa jd :QG

GQJj Hf
GQec Oa
fc S
ZSEG S
fH ejH
jO QeY

"G" T FH dCj GQfH

g e Ra d OH e GQfH G Ob
IS dG FK S dPh ,WdG G eCG
dHh ,L IjJ jW Y FGQ g e ,eCG
IH JOY Y YCG SEG "fja jGQ" Ea
CG SCc cQG e HS bh Mo eH ,OH
NdG ch ,a GQN H FGSG H jaEG
oj dG "S" AYSG AGQh jffa jd jG
ij dG gh ,Z jYdG YdG e GMGh
.eY 23 S

dG GLN Yh cQ"

YdG Y dH J CG hO Z eCG IQG

eCG GLN PEG ,cQ" jc NdG Y jCGh
PEG ,jL 5 e EG M dG gG J
Loj e eCG IQG c gG g J
dG Y Z dH d ,GNDe dGMCG aCG
Gfj jdG a S FdG AeRh fdG
.G iG

"G" `d "OSCG dG" Z

INCG GdG

d "OSCG dG" d j CG Z e j
eCG HU INCG GdG FGa ,WdG
10 NBG L jQe 4 a ,e M e e
3 AGLEG ZQ ,IMGh Ie dh RdG "G" a ,GS
2007 S IdG fGh ,jFGG VGQCG LGe
(2-0) H bh fhja SH AaQ eCG IQG Y
EG gCdG Y IQGe dHh jL 5 e Y
dG Y jRM Mh TCG Y K ,"2008 c"
h eCG eCG QJh ,2013 S cJ e jOh
.(2-1)
.(2 1) H d
dTC
TG e IQG cQ
cQ"
Q"

ddG fN"
7 Vh
Ua
bh f GOW j Z
"M
M "G" j
dG Mh
"G"
,dG dG
:cQ" b
7 N d"
M Ua
d ,d
EG Lf
dG ,GgCG
IGQG fCG dG
f cCG fc
dG dG e
dhM ,CGH
GdG AGLEG
QeCG jd
M e gh
M dH
,gGH bCG
M
d AGOCG
J QeCG
Gj e Y
UH
."dG

O```dG
3303

dG N Z Ra J j
eY ,aGMG eCG IGQe e INCG
Z H f AGM bH J
"Hf" Y b M ,hdG Y FGd
G
Y MCG Y AGYH jEG
SG eH dPh ,IdH dG
G
Lj c d d ,d YdG Gg
HdG CG UN ,jOJ Z Y
Y J dh SdG jQG jCG
HY Y S EG EG ,jOdG LGG
dG eCG HZ j e ,MGh Ad
Ea EGh ,a G jOdG IGQG
AdG JeN e eo S "G"
fGJ IGQe e gCG eCG dG
.G af T heh

Ua fc IGQG" :IhGQhQ
YdG e jdG jd
"IQH KCf CG j h

fi b
FQ IhGQhQ
jOG
jFGG
dG Id
M e
IQG
VJ dG
G d
WdG
G eCG
dG
Oh QNG
CG EG IhGQhQ QTCGh ,GL Ge YG
Y IY j OGQCG WdG NdG
Y j e gh gGe Y bd
g" :b c ,OG LH jdG QX
AGS jL 5 Yd IGQe hCG
Y IY HL d ,eGdG hCG OG
U Y bd JGe UdG fch
."Jje

EG IOdG Y jG"
"fGhC HS cJ

Y jG CG IhGQhQ b NBG S h
M ,fGhC HS cJ e EG IOdG
GL FGQ jL 5 e gT c" :b
IY eb d ,IR VQCGh
jQe G Y dhDGh QYG H NCG
,V fC Lj dG IQfG e J
S jCG gH Qfh G L S
N ,"af T OdG dG AdG ae
.Z Ad Y JjJ IhGQhQ

O```dG 2015HcCG 10 dG
3303 I`Y HdG ``dG

Y RdH Qa" :jffa

fC GLGJ fYh FGG
"ba cQj
H dG IhdG jffa jd fdG NdG J
,FGG eCG RdG GH Qah Gc S" :bh ,AdG
dG dG d ,L hCG WT jOCG fCG UN
Yh ba Gc cQj Y C LGJ
G AdG ,G iH f SSCG Gg
YdG a OQ CG EG YH S EGh FGG CG
d FGG d dH ,kHjEG c
fYj RdG Ggh ,eeCG JQN dG jf
."d

04

...

Jhd IGQ fQe GJ 5

GgJ `d QX hCGh INCG

ie J j "
"FGG

b ,a jCGQh FGG G UHh

FGG G AGOCH Gc gCG " :jffa
Sh Y f c aY ,ja Y cQh
d jffah GL e FGG ,GG
fC ,FGG WdG G J G d
dG j Qe cY ,cQ" Gc MG
OhOG H UN ,TCGh FGG MCG fCGh ,G
dG fRah ,dG SCc e H X dG
."e b e j

"QdG U gGH NO"

f Ib d fc dh ,gdG j Ge j e CG" :Fb jffa HJh

eJ CG j h G dG j HQe CG YCG ,IGQG f fYh ,G fLhh
H ,dG aCG j Y h e QJ jFGG IdG ,IQG Y
W Lh fgT bh ,feJ jOh Ad a N fC dh cQ" J e
."FGG G OY Hh ,QdG U dG gGH NH dG dG

.`g OGe

... ""

LGH GFb Ie hC a
I"H GYG e
eFe/ gvj)  f;F) yD%) y/%) tf7%)
;*e<g;)mEg;F);C)1%) y*J
mF)eF/DjF)J+0%),J}F+)3efG
gvjFe/)y(eDyL{LH%)E3yE%)
.Sj

km+%e.eGG%) i9F)ijF)k/
C e5 eFeC )yG 5J / 
)}j;)zGgvj) +{GJ% y(eF) +3e6
eL{C')%)5%eEle(eHy*+{*y
+fE+%e.e).eGJi()j5')e<
zF)J +)3ef)  e5e5%) e y.), I
') ".e)")}j;)zGgvjF )y(eDeE
jf5L,J}FeG%)+0%)+)3ef)iLe<
J5eGi7eF)8e)

Y S eCG j
ej Z ZQ

e Gg QfCG
"jRM cCG G" :`H

jGH e L IGQG jf J
jc fdG QG EG dH
jL 5 Ge VQCG QOZ dG cQ"
Z H SG GaU
.dG G eCG dG e QfCG
GaH J jL 5 gL
fdG RGSG EG Y H ,SG
Mh HdG WdG QG IH dH
hCG G gG M jRM
cCG G" :IQH c AdG jf
Y Y VGh dSQ gh ,"jRM
.cQZ d jW Y QfCG VQ

ibCG eCG d" :S

"jaEG G

OH e MCG dG G S cCG
dG FGG G Y , eCG G RdH
S ,jaEG G aCG e GMGh j
d" :AdG Y U jJ b
Y j M jaEG G ibCG eCG
,GOSh Rfi ,a ,gGH QGZ Y Qc
G Gg CG fcCGh c GRG U
G fCG Ic K S RdG ,j
."dG fJ dG jQd

a OQ f" :e
Sh QG
"QGdG Y

OhOe Y UN QG a OQ f"
N QWEG QN jdG c ,hCG MG
dG e Yf AGOCG CG ZQ IGQG
f ,RdH d j dP d ,dG
jQG c c f fC jd SCe
Ad QGdG LC S dh ,INCG
CG e f CG j jdG h ,dG
LC a h Oh AH j eCG
GAdG HJQG Yh ANCG J
."SdG

J% G%) +1eF) +3e6 C / #e.J

 j/ esL  2') +{* )}j;) zG +{G
e; i5 eG%) iL1F) 53eG {6 +)3efG
eGLJi*e7')gf*ee;he</
9F)gvj)eEJ/BF+3eF)ksG
eF0 leL3efG  gF yD +{* )}j;) y*
oysLJlef5eG+3eF)e/
i5 +)3efG  eL3){8) K5 C F2
eGLheGeEL%)e;

VGh dSQ d Lh
q cQ"
dG e jjh
 eG C yD 9F) g0eF) %) JyfLJ
C%)  8J )2') gvjF C GyL %)
)zFJ iL) i/eF) G i7e0 )/%)
E%) iFJ&GsGF0GL%) Je/
mF){jLH%) +1eF)+3e6sG0G
H%) i7e0(G}F+JyDL%) yL{LJG

IGQe e SSCG j OM
2012 GL GfGhQ

e<eG%)G%),)3efG9F)gvjFi5e5%)ijF)k/
E3ejL{Eg0eF)e;e*%)jFe*iH3eGl$e.e)*
eG l){Ie, yLy) yC)F) esD') 3{D 2') +)3ef) ef5 LzF) GF)
i {0$)  hG <
S eE e5e5%) gF es6{G eE zF) J{*
G%)+)3efGl),i9F)ijF)kC{;yDJyf;iHeG8JJ
l){Ie,iE3eGeC4{*%)fLJ8e){F),J}F+)3efiH3eG
"|)"G+{GJ%

1/e/{F)yf;{()})iL1F%)F)1ej5)j.G
{6)yH)J3+)3efGzGeIyjC)jF)9F)gvj)GleL3ef)#).%)
iCeGhe<e5e5%)G%)gFeC4he<G1ej5)2')).
3e6%)y*JeCyF)3')yHeGLzGg))zI+fE
eL1J{pF)JH,eG%)jL4/*eF)g0eF)y;e5e5%)l){G
j/ "|)"GE%)leL3efGgFi.es*1/fL)yH)J3+)3efGfD
`g .OGe
(G4*J*E%)epH)JjF)L

gvjFyLy)yC)F)iE3eGm)43e*e-y/G%)i.)GkC{;J
iL)yfF)zGE3g0eF)*C12')+)3ef)e5e5%)l){Ie,yG
yHeG85G;ms*3e9') )jGi/;iDy*DF
eG%) eLyH) le,  f) CH ,)3efG  *e< js)

iHemF)G%) +)3efGkHeEeEJeG eH)}He,,)3efGGI%ej)

+)3efGG+0%))(eDyF)jE3eGy* "|)"Gyf;BF
g;FJ%)G%) +)3efGejFe*jF8e)).LF)
"|)"Ge5e5%)eHF)5Le,eHe*

q Yh GgJ `d QX hCG
Tj
SSCG JcQe

..." "

Hh M ,I"H ,jR
YdG GTh IGQG GhgT
)E3e6LzF)FJyF)f;F)'eC0%)eH1y;F') eH|6%)JeDjGeEemG
"r eE" +1e6 ; Fs* 7e)J "eF)" , k LjF) *F) 
eG%) "|)" BF iL1F) +)3ef) i*ej iL.  gG ') G%) I3/ )p5
+{* eL4 G E g) |/ yDJ +J)3J3 ({F) G eI, +;yF if, e<
e*J/

IGQG jGH b HG Z YdG GhQGR

J%) eL4J +{* +37  9F) gvj)  *eF) f;F i7{F) kHeEJ
HJ%)/+37i*e7')gf*#)5eFe/f(e<JH)F%)sL)F)4eGLzF)
eEn/,eLGC3J+)3ef)iL)y*fDI){*#eC3+3eL}Fe*BFiCe)
EeG%)z0%)sjLJ+)3ef)CjF)F)jL%)fDf;F)*GnLy/F
iC|F)i)Fk0jF)

G "ddR" jL 5 EG jR IOY
eE2') iL9+CzG;he<eGy*oy)iL.gG') eL4+1;k7J
)}jf5{6 "|)"GefF+)3efG{0$)zG{()})3)G|6ef)&JeF
gFjDF)j6eF)Ky/'),37{,kHeEeE5e*)mE3)jIyDJ
g;F)G;e,eGIJiL.#e.3%)Jy, "eL4{EE%))"leCejIkHeEn/
le.3y)37GLeGJ{()})3pFej6)H%)es8)J)y*J)mE
.Sj

f d dh gG AGQBG f" :Rfi

"SG Gad ic gCG
{H%)gpL3ej0FeeFFJ4Fe*fFeGsHgH
eGe{G%))zI
cOhOe Y Uh Z jL 5 QL
?J GPa ,INCG FbdG UN

HJ3G%)zImG;}E{HsH
ts7L|7e)C1J1{F+fEiI%)
gvj) #)3J L %) gpL ) %)
isG .% iLeF)  eC 9F)
+1;F9F)gvj)IJ+y/)J
L|7e)#)3$)sHeH'eCF)&5')
H%) e;JgF)/GJ
{G%) eE ')J l){CeF KE iI%)
e5eD
GPa ,U hj dG Ad
?Y J

; 4F) K5 {0$) 3e0 %) y.L 

#eFmGiL1J+)3efG1{eH%)ts7eF)
K5{0$)3e0GeFfLi}F)y*FJe<
imF)+1ej5).%FzEJ3).%4F)
`c .Sj

?(AdG H LCG QGG) dG IGQG fc c

D%);J%)gpLeEgHJ%)F)0eGLH
pj*gLeECe)F2GE%)JeHyj;)eE
eEiHemF)i/{)FJgpLeE1&H)
ef6+3eL4tpH%)J1JKJy.J1C%)
LJ f; * C)yL eE zF) Ce)
ejGg7eGIJiF)lepF);
ipjF)+1F)
e UN dG G dM fc c
b bJ hO WJ dG QeCG
?IGQG

kHeEJ y. 8J  eE g)

jHeE1e;*+{F)
FiL.') +1F)if5e3ejH)
if5ee*5%ejHJsL)zI

j FGG G aj dG G
J CG ,WdG d dH ae
OJ dG gh Y ejO G j CG
?cJ GQfG Y

eG%) K{0%)g;)EmGg){G%))z*G&H

GG VQCG QOZ S
cQ" e VZ

QGb j S SEG CG VGh GH

eYh jL 5 e VQCG QOZ PEG ,J
IH YbG d fi Y jOH dG
,cQ" jc WdG NdG H b dG
GQY IGQG hCG dG e
,gGH Sj `d fe cQJ IQOH j gh
c L d JQH d J c H
CLa dG fdG dG Y Te Z GOQ
HU N S CG S ,H G
dGh G GdG ZQ Z ad Ic
.Uh dG

Z UdG QG
OM H Z e

GaU jL 5 e gL WCG
H d ,Z Ra Y SEG
J Y H ,Hf aG dG iG
dG jGH e ITe IM cQ jH
Gj ,UdG gG dWh ,dG
d UdG ,T hO jOdG QfCG
M j LCG e OM MdG Y
JQGh jdH Z J CG Z ,jdG
e S QKCG dG QGH Jc
."G" IU GJ dG jOdG

hCG dG GfCG YdG

SG GaU bh Y

dJ ,hCG dG jf IaU H ITe

S Y e GJ gG ag
e GhU c ,d dG OhOG e
Z f G JQOe id YdG Y
YT gG CG MGh ,HG J
,dG Z g H ITe YdG Le
fc c AaQ Uf dG CG M
.Jd e YJh

gGH `H dW gG
dG d cQ"h

Sj GTEH cQ" WdG NdG CLa

JQH CG AdG b U fCG ZQ ,gGH
e CG EG ,fdG MdG e gL Z JdG
QfCG ag M hCG H AdG M
dG j CG b ,G HEG GTEH dG
CG adGh ,dG dG N W fdG
EG ,S J QGb Gj QfCG e GOY
Z e H NdH j gGH Jge CG
hCG G bEH hj Lh be
.jFGG gd

"dG G" e GYJh

Y V fd

,WdG G d e YJ EG aVEG
c ,Z e Fd FGG QG U
a H Y e hGQ eY ,fc
HdG e Y d ALh ,"U L"
dG bdG G cdG QS hHGWh
,fdG UdG e Y dG a U
U jffa QG TCG a CG Y
dG N UN Ic Se QdG
.AdG e hCG

05

IGQG GHJ U Y
adG e e

jH G dG cdG Y H SG
N G dTCG UGJ "jL 5" e
IGQe Heh QG LCG e INCG jCG
UG G gLGJ GS PEG ,"G"
jFGG dG fL EG ,adH
LGG j Gc egG GhHCG PEG ,dGh
.Jd e GYJh

GYJ "G" QfCG

dG QjJ S e

IH VM dG dG

O```dG 2015HcCG 10 dG
3303 I`Y HdG ``dG
... 5

IGQ``G ```M ```VGe Q```L

``jJ `cCG Y e `dCG 15h

jb GQM eCG hCG G LQe T

J jFGG jOG CG ZQ ,Ad
H IOdG Y L e Fd LQe
dG G RJh ,WdG G jQe
SdG G Mh LQG fl Y
Y S c ,GdH gLGJ aY dG
e GhX PEG ,G "Gec" W e AGVCG
.d bdG TdG iNC Ia

GSG GdG Le
"hQ" `H Y

QjJ S MU c dG J jW d
G GG VQCG J PEG ,IGQG e (18O)
de Je fdH Ge Se S
dG CG ZQh ,AGG e e dH
WdG G We EG G J CG JOc
J N Id dG G eG X
G QfCG W e SG fCG EG ,IdG
.dGh HYdG hH H jVG WdG

cG Y e WdG G SQM CG hj
QU e jFGG IdG Y Sh cCG T
H b dG INCG dG d H ,dG
jH jOde eCG OGORH T jOf IGQe
,"hQ" H aG jdG Y ZhG
"jL 5" e Ge VQCG NO CG Oa
UN jH GdG Le SG M
dG gh ,QfCG eCG dG H eH
.hdG SQG SG dG

GU Z QfCG
FGQ AGLCG

dG G QfCG j
e LQe dG LGdH
GU H ,eCG Ae "jL 5"
fZCGh JH FGQ AGLCG
dG NdG CG Za ,jaEG
dG edCG WdG d
fCG EG ,IGQd hCG FbdG
AHCG Gjh Gd GhOY
dG jJ H ITe gH
IQTEd .dG f Y GUGhh
eYe Gfc dG Ea
jdG ddG H e LQG
b Y dGh IGQG H GJCG
e LGS dG G Y
.OdG AKdG Ae jOh WdG

17:00 Y G NO dG G

CG ,17:00 YdG e jGH AMEG H dGh GG VQCG J LCG e G dG G Y NO

Gfc jdG b Y QfCH Gch G VQCH Gc GYCGh ,IGQG fG Ye Y dH YS b
.LQG GhLGJ jdG dG QfCG H Geb c ,LQG

LQG Z Ue 100 e cCG

GL PEG ,gOH e J LCG e jL 5 e LQe Z Ue 100 e cCG ,eCG Ad M

a I AGLCG GUh ,fL EG IGQG GHJ jdG ddG QfCG e OY aQ dG LQG
.IOdG Y L c jaEG jdG Y LQG

AdG GhM dG adG e AYCG

jdG QGOEG Gch dG bdG e AYCG H e ,LQG dG adG AYCG e OY QM AdG T

LGS dG G CG H ,Rfi AaQ M dG e jdG GS M ,adG G GL
.jL 5 G AKdG j zG{

e ee GAMEG iLCG NhO

LCG e Ggh ,G eg Y e ee GAMEG Y NhO jdG Y SQG iLCG ,IOdG Z Y

.eCG hCG IS e UdG Y WJ dG IjdG QeCG H GG VQCG Y KCdG Y

dH OM GSG "IhdG"

GU M ,OM MdG Y ja Y Y jL 5 e jVG FGG jOde QfCG SEG

d OQh QfCG e YJ dG dG HG Gc YCG e Ggh ,GAMEG Y SH e Ggh Yd
.dG

adG G eg VjQ T

c M PEG ,hdGh G dG Y edG VjdG LdG e jdG QM Z eCG zG{ Ad S

OEG FQ EG aVEH ,GH e hCG dG FQ e
fi dG Id WdG jOEG FQh OGM HQ UdG
AdG QhH M dG FGH Z S f hO e ,IhGQhQ
.adG G HdG ASCG aQ Lh

jL 5 VQCG" :RHOH
f e fh FGQ
"IQG dhDe

5 e VQCG IOH RHOH VjQ OTCG

LGe eCG Ae MG dG jL
M ,dG f eCG WdG G
eb dG VGG iG jJ aQ
dG VQCG Y gOJ H "G"
dG dG H e Yf R fc
Gg RHOH bh ,eCG Qf QeCd
e VQCG f CG " :dG
Y aCG H eh FGQ fEG ,jL 5
dH Xfi f ,QdG iG
f e YdG f fCG iQCG T ,Y
eCG QGf CG Yh dG dG dhDe
."eOdG IGQG dG

16:30 Y VQCG GhJ YdG

QfCG h GG VQCG J WdG G Y a

,16:30 YdG Y G EG dUh Qa G jVG
ag e e GHhh GG VQCG dH Gc GYCG M
GH AdG fG b jVM Gfc jdG dG QfCG
.fh YS

dH Go SGh...

,AdG fG b YS IY e GhM jdG QfCG SEG

Y gTh ,e dG e GdOJh dH YdG
dG ,dG G eCG e Ra h dG Ad jOCJ
.HdG GAdG cG e jdG "G" `d T d

"G" d J fa bGe

f ,eCG "G" a fG dG jOdG IGQG jf Y

jd QG J cCG e fdG bGG e jdG
fhCG d" be f a ,cQ" jc WGe Y jffa
be eCG ,"jFGG Oj jffa" `H fY GjJ "jfe
,"jFGG Oj dG G" `H de a "Jce a"
,jL 5 e FGQ GRa M jffa QG CG GcDe
e dG d a J e "d" be f L eh
b ,d H dG be Gfc fCG ZQ ,"G" H
.FK bjh GQG#fH dG dG j CG

gf5
f IJ
I 3eG%
eG%) kJ
k eF)
e F)
') jF) ; mF) sL  {0$)
; +)3ef) +yIeG ,J g)
L}jF)

eH i9
i9 efL{,
efL , 3eG%
eG%) kDe,
kDe ,
3eH
E ') eLJ i7eF) ; G%)
JeL1e;fLzF)Ce)iD)zI
iLJ{F) i/eF)  eHeH3 e5) 
}(eE{F)*he<eL%)JiL{C')
Fy)+37E3i,;
yHeGJgFe9*I){*

bH KCJ VQCG
eCG Y QeCG

SCG Y SG
NBG S jCG
IGQG W

+)3efG|/zF)3)jE)J
G 5%e*  1y; eE zF)J G%)
 )yG i83%) F) ) G
+3)}*3eG%)De,<{CKj)
)iFj/JG%)isf7i9
{-%ej,J+y.i/k*eH%) ')
fj* f;F t5 eG IJ )mE
yD L ej/ eG IJ fF iL{9
zF)E3ejL{Eg0eF)u)3%)
)y)i83%) G)mEeCvjGeE
y/%) I e()1 GE g/ jF)J
iL{9 f,  i({F) hef5%)
 e5e5%) },{, jF)J +zfs) fF
+{F);2)sj5)

3) 'eC G I emGJ

g) ') G%) , zF) 7eF)
5 H%) iL)yfF) zG 3yL eE
k5)5pF
jfFe<){G
jF)JgFF)le.3y)
emG 5){F) $) j/ e* 8,
6){) 1e) +)3efG  F2 {:
efDJ +0%) {()}) iL1FG 
|H eG%) 6){) 1e') +)3efG 
eE ) )zI GJ )1 /
eFe.Hyp5H%) )y.3yL

`g .OGe

dG IGQG fN"
dG d jL 5h hCG

if5e)i5F)yJ)mEi)
IeG{G')HeEeJ)0F
eH%)yIe6yDJ+0%)iF)|
7{F)GyLyF)e8

d AGOS eCG fc
?dc dCG ,dG FGG

y * 3G%) |,  C

y.
eE emG ij ,  iG%)
e
HJ%)F)0JDjH

gpL eE gH  Kj) 
g

eE 7{F) G yLyF) e8J
e,1;<3eH%)8{CGjH
e
iHemF) i/{)  C%) *
i

sjF)GejGleGeI

;HeS EeEJgpLeE#eF)
g
gpLJeF+)3efGIe/E
if,{)#e0%)GjH%)

YdG KCj CG J CG
a OQ H jL 5 e e
WdG Gh ,QG
a SdG JGAd S
dG af IGQ jGH
?je S

eF sHJ C f;F)

j;%)  zF) {G%) )zI G (e0
 g) iF%eG 7v*J G
g) gf* g; {-%ejL %e* G&J%)
 gF 01 J gH G sH
J%) +)3ef) e; kjH) jF) ipjF)
 G y.L  K{0%) +)3efG %)
ib5 i83%) kHeE )2') ') gG %)
j/Jg)5)Gy.L
H  
{Ee, yL K{0%) g;G
g5esH %) gpC eH|0 )2') t*F
ipjF)F01g)JeH%)

fc IQG CG dG g

dG dG OhOG H
?hCG

  +)3ef) eH|0 H
F)
eFJe/ iHemF) i/{) J J%)
e
tsHJ C%) F +1F)
ts
5%FFJC%) efFeH#e0%)

/%
) 7{CeIkHeEpH

i/{)eFks,%) jF),G
i
G k*e< iFeF) FJ J%)
l){F)GGejF)sHJej.
l
iGGh{Fe*i,)GkHeEjF)
i
F)53e)

jCG U dG IGQe
eCG hCG dG H UN
e eS a ,Z
?IGQG

eH|0J4Fe01#eF))zI
.%H%)gpLf)#eF)J
G Fz* fFeG sHJ 3ejH)
{jL zF) Kj) y, 0
i83%) l)2 ;J eS G )
ts, ) #e6 ') Jes5J
imF)+1ej5)Jif,{)#e0%)
F)
`c .Sj

WdG G d GP
H
e jdG c a ,jdG

?VGe AGOCGh

Y RdH de
jW CH dG

e  H  b5 eE
eGL
iL{* efF gfF) I )zIJ
i
J%)i/{)0i7e0i8{;

G{G ') +|6efG e') 8;
G
eE Ce) L{F) e* e<

e; g7J )  jjG
e

9F)
9 F) gvj)
vj) +1;
+1 ; ,
, 

iL. 5 gG  ,eL3efG gF

jFl)53i*){D;he<zF)
jF)J i7eF) Ie) KyF e-y/
') j, J +)3ef) i9eG l3{D
G%eLeEemG+<1)y;%e*g)
F)DeF)eL%)J)F2
3) |jD) 2') f;F)J 9F)
E%) ; r{jG F%) 15 )/ ;
*z0%eHF8)jG1y;IJ{Ly,
|)eChe<jF)+y)3efj;')
fJ%)g);

GMCG ,cGdG AZ
aG b ,jG
KCG c HdGh
QG Y
; +mE hef5%) eI kHeEJ
G%) +)3efG ; Ie) J};
') 0yF) +{Ez, {5 #< eI4{*%)
3eL1 300 B* l1y/ jF) g)
eGy*iL))/%)#5') iCe8')

GG VQCG
FGQ M

5 e VQCG fc
MCG eCG jL
e ZdH dGMCG
dG IjdG QeCG
e UdG Y WJ
e Ggh ,eCG hCG IS
dG MUEG CG cDj
VQCG aY
Y f H M EG
gh ,AdG W gKCJ
jc TCG L e
jdH ej cQ"
GjdGh dG e
.dS H IdG

GYCG YdG
H Gc

Y Uh Qah
,G EG WdG G
e VQCG J Ga
Gc GYCG PEG ,gh hCG
c dG dG dH
CG Gh ,GMCG MCG
Ob dM Y j
CGh UN ,SG
gJ a AaQ
eCG fK jOh IGQe
AKdG j dG
.G H G

G dhDG
gdG

Y Hh ,dG h
e Ge VQCG KCJ
,eCG Ad jL 5
IOYEG Y FdG j
G b G J
hDhH dG fgQ
,S e cCG e
IOYEGh G Z Ga
,jL e VQCG
G GQCG e Ggh
jOEG FQ UN
dG Id jFGG
.IhGQhQ fi

L QG OOJ CG hj
QL QKQCG aN Oe
q
hD jhe ICLe T
d S jdG ,GWfS
X YGU jG QG
ASCG e dM dG QT
j dG UGH dG
Sj dG QG aJ CG

jEG qCG UN ,FGG jOde

HQG Sh LEG j
.BG M EG J MG

,Oe `d jdhCG
d hH d
Gc j

ej dG edG jdG ZQh

b e GWfS dhDe H
QOe CG EG ,jG QG
dG jG CG cCG "GqdG"
jh Oe Va jj Rhe
T EG dH ,jdhCG
jdG JNh aQG

Z Oe CG d ,Ic jfCG
hH FdG qEa dM gL
Sh Gc j d
.MCG GZ QG Ve

j IQGOEG
G QG EG jdhCG

AYCG qEa jCG "GdG" ej Y e Mh

jdhCG hHh dW M UNh IQGOEG
,GL WdG ddG j fCG H G Qd
dGh FGG jOde fi j c GPEG UN
M AGS jdG ej Y f Vj dG jdG
ASCG e IZT dM dG qCG G dh ,HZ hCG FdG
.QdG HQG

`dW M q j Rh`e
O``````q e e Vh``````dH
`````MCG ``dEG ````h
PEG ,e e QL QKQCG QG dbEG H FGG jOde H GMCG YQJ
eH Oe L QG Y gQNG bhh jW GWfS hDe Qc j
jG dG jG qEa "GdG" Y e Mh ."IhdG" NCG GVQ
eCGh GO qOe GRe dG ,Oe e VhdH dW M q c Rhe dG SDd
.FdG HGL J LCG e MCG EG GWfS hDe Qc

dM gL Z fCG cDjo Oq e
)sL%) DS jL)HeE){9eH5J&G%S ) <3J
#F) 4J}G sG eGy* i;|* yLy) h3y) {G%)
gFe9re/y70%)%) ') 1eGG8JejF|0%)
H%)JiFe)+F)+mEleH)LyF%S );yE%ej*
J{()})iL1FGgL3yjF)e')+1F)
{0$)L{C

G H OqOeo
cCG MU jjo h
'S eCi7e)eI31eGG ")yF)"j;eGg/J
iL1FGgL3y,')+1F))mE11S G1eGe.h3y)
Q
IgfF)J){9eH5J&Gi-;e.5') <3{()})
GJi.GL{F)/,jF)ifF)#)y7%)
y/%)0yjL%)yL{LJE%)le/7yL{LH%K{0%)i.
5eGy*i7e0F)De9#e;%)iLIJ%);
.%) G yLy) h3y) ; JyFeC 8{C yL{L fF) %S )
i7e08){<%)
d .

dW M ,eQ
GhQSEG hHh
hCG Rhe
){9eHF*eF)FJ&)%S )eJ
1eG)8JyD)HeEip*J34+37
)*3yL %)   LzF) *3y) i(eD 
 gf, H%) ips* fjG {()}) iL1FG
3){D#)3JeEG{,eE{()})%)<3isC
re/G3'S eCleF)y)SjFi)')1F)y;
zF)4J}GeF){Ly)+3ej5)J{8)J{*JgFe9
1eGG8JejF|0%)#F)sG

G IS H JEG dW M
gFe9re/;eF)F)J{*({F)SEF2y*J
+{5 1eG e. ")yF)" +eD  G 8JejFe*
.Je/JiGe,iL|5*,)2') 8e))
"yF)"gL3y,')+1FesjGeE)2')eGiC{fH
)y* #efF) L
S H%) J%) 
 5G i*{ y*
J&G G F oy/ zF) y* i7e0 gL3yjF) e; ;
3eF)5) "){9eH5"

,jOqOe Gfc hG
q
"M L" QfCG V d
 #e;%) 'S eC ")yS F)" 31eG ,yE%) eG g/J
zF)yLy)h3y)iLI;es5)-yLzF)+3)1')
5);eD9'))-ysjLjFeD')g;r3.3-3%)v5
emG ef5 ){9eH5 13 ,%eL %) vL )HeEJ 1eG
5%eE (eH  oy/ eG gf* i*eF) l){)  oy/
zF)yLyF)F)F
leF)y)i-1e/iL3)
t6{E1eG1e;%)J3em*,%)+3)1'); "+JeF)"53eG
"yF)"gL3yjFJ%)

jEG L V AYCG ZCG

GO IOd -H U e- gL Z Oe c GPEGh
Ea ,JfG H G bdG jQdG Y EG
JQbh eGH hG jEG je NBG G QG
q
H VQYh ,LEG j YG dG
Y
dG jS fCGh e LGe qCG H IH jG
hj Y e YG e jG d S e gh
hO Gg ,FGG jOde IOdG a e fCG
SCG QG e j dG dG cG Y jG
.dG

dW M d ,eo fS
d q e Z

MCG qCH UG gQOe e "GdG" ej Y c

QG Y bGh dW M hDH JG ILG
dG fS OQfH IQhdG T jQJ e G
j fdG CG ZQh .jOdG jQd iHCG
,S ah QO
q CG H GL jFGG ddG AGLCG
dW M CG EG ,IQhdG Th b T
.G Qd jdhCG qCG cCGh d j

IQOe J GWCG H
"IhGG" `d c

LCG QG qEa ,IQGOEG e He QOe Mh

G Gjh "dG" H LEG j dG MdG
L" Ggh jOd G QG g ,G MG LQ
jh HG MCG e JG J dG "c e
e OY e ce H G jd JQOe G
UN MCG GZ NBG g eeCG e NBG d ,jG
jGh FGG jOde V j UCG bdG eY qCG
QT YMQ H M e CN QGJ hjj
.QdG SG
d .

GZ efi Uh j QL

"QL QKQCG" qCH gQOe e "G qdG" Y

b dG d BG hH e VhdG aj
j PEG ,MCG GZ FGG EG efi j CG
M e fSG EG JdG dG
Xfi bM c Jh JWMG c NCj
."dG" EG gdG H

YLEG LDjo hH
MCG EG QL e

FGG jOde IQGOEG FQ LCq G

QG e YLG hH QTY
AfEG LCG e QL QKQCG JdG
c eH MCG EG dG a GAGLEG
FQ qCG Ggh ,eCG Y GQe
cDj a ,eCG Y c "dG"
d QL N Y YEG qCG dG
.Ff Y a H EG j

hO QOo S hhGQ
jJ Y G

TG"CG hDhGQ dG G eCq G

JG HUCG d LJ dG
c fH YdG Ife H
e Gfj jG qCG
Y j d fq Ea ,H
fCG GOe jc hQhCG CG
Sh ,GjL GY
T ILCG hG
j CG b H jj dG S
.H EG Ojh eCG

06

...

...GZ o S jG QG jg

,`LEG q jo ``jEG
GWCGh e fS
c jJo

O```dG 2015HcCG 10 dG
3303 I`Y HdG ``dG

jOde QfCG be ,eCG ,jb FT LGQ

Zd VQ hH FdG qCG gOe FGG
L e gh cdG e EG GJ jdG QfCG
LdG L e Ggh ,QL QKQCG QG j
aQCG" :H jh Jh L dP j
q
dbEG QGb JCG h jdG QdG j
CG
qCG jCGQ fC H ,dH GdW QfCG qC QL
f c fh ,dP J jdG e
eCG IQG H ec jCG Kd FdG QGdG
."fLJ aO

:````````````````fhH
``````````````f "
Q```````L `````````Y
```````V `````H
"Q`````````````````fCG

..." "

d d ,H JEG dW M"
"dM jQdG EG IOd GgL

"
"

"2013 "
IS FGG jOde IQGOEG e gJ dG JEG U "G qdG" `d UG QGG Gg Oe L QG cDj
...QeCG e jdGh HGL a J c ,eCG hCG
dG g jdG aj dG G G dCG
?VdG b GO qOe L

e,);H%)eEejIe*iL1F)3ef0%)*e,%)eH%)
L{F);+7J+fEE{;%)Jf;F)*G
zIJleLysjF)C3;1jGJu9h3yGF
S
i,)G<J{F)Fe0%)Ee)
JiL1FFe*3yGHy.%)yD3yLGJ
3yF)vLzF)eG31%)

?QGG Gg f CG qOJ GP

"+JeF)" G ,)3)zj;) 1yS .%)

{Ly) {6% i7{F) j5%) eE
j- ; 4J}G ){9eHF eF)
; 8{C G I H%) )y. ;%)J
p)#e;%) if<%) %S )JL)
 e.{F) F ,1; y8 )HeE
DG 4J}G BF {Ez,%e5J J},
e/kG1eG
S
d . :Jg QhM

IQH O qjo hda

FdG eCG

FGG jOd bDG QG Y

M Y e Gb YLG hda
eMCG H dN dW ,eCG hCG
cdGh QG b fh cCG
,FdG T eCG G IGQG Y
dG Y IQK GMEH O qg c
UN ,YG YdG OHEGh
q fl YdG H AGOCG UCG eH
.INCG jQG

e UCG QL dbEG H FGG jOde jQJ EG JOY

?J a ,jgL

,eE{()})iL1Fef,{Gtf7%) 5eCifFe*1e;{G%) )zI

LzF) I 3eH%) %S ) +{G E  )3vC pL eG F i*eG i8J 
)y.+fEy; "+JeF)"iDpLeG)zIJ*fFeL

eCG J jdG EG JOY "IhdG" ZQ qCG J g d

?IQGOEG AYCG H VQe

gL3yjF,1;y8L+3)1')#e;%)*%S e*)y.;%)H%)<3
Ge53e,)+{)zIk,H') kD)2') b.eC%e5H%) ') iL1F)
G oy zF) gFe9 re/ f5%) ({F) G fFe*J ){9eH5 J&G
iL1F)gL3y,')+1F);uD)J)+{5
S

?IG g HjEG hCG S VdG Y qOQ c gh

H% eL%) *epL') H') F)  J ef5 eE 1{F) ') F)  
eLjF)imF):i7e0iL1F)gL3y,'))1y+1FCsjG
+1F)}Ie.kF5%FF+{GE*fFeLLzF)3eH%)
{0$)L{C%)J%){()})iL1FGi*)*G#)5gL3yjF)e;')iFe)+F)
?cCG VJ e g

+mE leH) G G)}, {()}) iL1FG J&G e,) yLyF) 5%F

}pj5jG31%)jF)e*J3J%)+6%e,{jH%)eH%eCif)+F){j,
yL3%)H%gFe9re/GesL|7kE)zF*e<5EK31%)H%)eE
kDF);8%
S )J%)L);hzE%)%)

S hda GOe Y dG Y aGS jG qCG J CG

?jd bDe HQe

;f5%)e;f5%)Jy5*e<eE)2')31%)eH%)JiL{F)z*kF3G%)
gSj,L{F)i8J%S )i7e0i/jGiGg9%)%)yL3%))zF){6j/J%)
+y)zIEHJ{j5L)%S ):%)Ji;|*yLy.h3yGg.

q CG J CG
fhjj jdG "IhdG" `d Le HV HGL j
?jd HQe

3eH%)if<3H'eCiL1F)gL3yjF)1y+1F}sL{G%)eIeE)2')
)zIL{F);)|6'F1;%) %) j5%) H% .% )y.L}/eH%) )zF
5) )zI efF ()yI'e*  e0') J +1F)  jf<3 5%F {F)
+1F)gj,)2')+3z)Gg9%))zFGKD%)J{*kGy7)

07

...QTh "#"" dbEG hX f bCG

`e 900 `H djo QL QKQCG

``````dG ```a ```He ```S
6') G%) 1y;  F') eH|6%) emG
;) "r3.3-3%)"e,F)h3y)
+3)1') GyF)wC*eGL,J,esjG
fGGjFeD') l3{DjF){()})iL1FG
S
) L +3)1')  ej.) he;%) 
8ejLeE "r3.3-3%)"%S ) eJ8e)
J3J%) F%) B*3yS LeL{6ef,)3iL1F)
Lj*gFeLH'eCjFeD%) jF)I+3)1')J
wC*eG{6%) i--g,)J3%) J3J%) F%) 
g/j5G)/1eLeG%)yF)
{,
S zF) {G%) IJ fF)  |F) {5
0%);ej.)+3)1')#e;%) F')
){9G;iC))kJ

2015HcCG 10 dG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3303

...

`jjo h `Ma `YS IQGOEG `

"`SdG" ``N ``MEG ```Sc

dG J d IQGOEG

gsF+3)1')kC1i(3hef5%) i--eI
J%)e,F)jF)GyDkGefF)
+yfF)+)3efGk-y/jF)iF})mjL
53e)') le.jF)yS LJyFeC*eGy;
') eF ,eF) ; "5e,eG" 9ej/)
5{E "r3.3-3%)"eEkDJf;F)
"yF)" +37 ') #e5%) eG IJ ej/)
LyFkF "r3."%S e*jL).J
F)DeF)iG%)

hda e bdG JJ
AGG cQ deh
GNBG S fLJ eCG
1e) +)3efG iLeH y* oy/ emF) gfF)
+JyF)  "r3. 3-3%)" lesL|,J 6){)
1{FyjGH') eDeGy;isF)
* iDF) {,S J zF) {G%) JyFeC 1.J J1
*GejL)1LLzF).{F)
e* LejF) %) fL
S eG IJ lefL3yjF)
t,) yC nFemF) gfF) eG%) sjG tf7%)
;8F)kf<2') kHe.e,eC1#eF
"r3. 3-3%)" %S ) {:J ijF) gF iL{9
jLej/)5{EeFe.eEzF)
J#)})iE31yS LzF)g;F)8{Cj/
i)z*)f;Fi(eD%)L
TQ .

|v,FiL1F)%S )yi*e/i*J
r3.iFeD') 3){DJ)zv,)%) y*mF)
5)iLeH') e,F)#e*%S ) 3efj;);
+3)1')S5eE).{6iLe<') %)

j5GJL3eG)/J3J%) F%)
F)DeF)+3)1')g/y.),%)kDJ
*LzF)IJyFeC%S )eijF)yL
J{L 7eF) L{F) G 'S eC )zF #6
)2')e)gHe)GmF)|v,F+3)1')%S )
eEzF)GD%)g,){*yLy.h3yGGlyDe,
"r3.3-3%)";sL

f bCG QTh "#""

bdGh hdG
iFeD') L3e5 tf7%) {0$) e5 J
 +1e; heIzF) i/{G jG  *3y)
l{8) +3)1') %S ) ') {Fe* "yF)" k*
leGy0;vjF)jF);nFemF)5F
heIzF) i/{G iLeH fD ({F) h3y)
L "{$)"|LF)D%) 5GfC
"*3)1"  iL1F) +3e0 y* CH 
J  iF) he <F*  6){)
L3e6;*iFeD')k
S |)5)
1)14* "*3)1",3e0g;eL%)CH
)zI "r3.3-3%)"eL%)fDi5ejF)iF)
iF)  kHe.e, eG%) +3e) y* 5)
{*jE%){6iGemF)

dG c hCG dG
IdG eCG KM dG
3){D eE yC "r3. 3-3%)" ') ifFe*
eDjG i7eF) ijF) gL3y, G jFeD')
eLy/') L{F)8F)7JeGy*
kHeE2')+0%)eL%)8F){pL%
)fD
S

jG dG SG

SG LCG e Yd MGQ eCG GdhCG hda bDG QG e eH

fG jG dG Y jQdG L EG FGG jOde OJ ,gGb
QfCG YCG Y GHh e J CG Y hda j M ,AdG QGdH
.INCG jCG hda e j dG jdG dG cDj e gh ,eYEGh

CeGe;).eGL%) fDH%) i7e0(efF)iff6eG%) ijF)

h3y)G "yF)"i,F2iLyH%) +y;gL3y,Ff5J,
"*)3"H{F)

jL Qe dEG GPEG M
GdH dG j a
);F/{CB*1epj5);+3)1')p6zF){0$
)gfF)J
S
e,){0%e,GL)v,IiffF)#eFF)DeF)
S
ypF +)3ef)zI fD "r3. 3-3%)"v5zF)yLy)h3y)G
j5JyFeCiHeG%S "5F)"h3yGJ1GHL{F)
#eFfDf5%))zIyLy.h3yGGe,)/)2')j/Jle.3y)
i.e/5HS %)e+fEiCe8')L%)jLFH'eC(efF)
HS 'eCejFe*J,)1)yj5)Jf;F)EiDeF;{jLFkDJ'
)
S
/{CB*iH3eG#eF)3)9%)l)jF)o)y/')jLF

:Ma
"jG
e JCG CG H IOd e"
q
eF).e)gGGej5)H%)yE%)/{CB*,eIe,)J
g;E ,0 8F yjG *ee* F fp,  )3G%) / H%
eH%)" (eD F') k.ej/) eG kDJ iL1F) |, k ,J *e5
Cef;kEJ{7zGjff/%) zF)L{F)') +y;e)yjFeI
)zIJ)1yS f9)2')FJ&)GnLysFyjGeH%)JiL9l)F
3G%)*;jH%)|*#6%)fDiL1F)isG.%)G
"K{0%)iGJ%)F)DeF)#)5GeG|6e*%)%)fD
TQ .

1ej;)') .jLiL1F)+3)1'
) %) ') le)E,
S
iff6 "5E" if5e /{C 5L j) eF) .e) ;
+)3ef)zIf;F).jFej/)5{EpLF(efF)
S
y*J J{* ({F) %S e* i7e) eI31eG G ")yS F)" k; 2')
iF)le;eF)/{CB*e,);e,)gFe9re/G3JejF)
F)DeF)') eH)JL{F)') +1F);e/LFif)
e;.eEFJ

dG J CG j
dG eCG Qe hO e
ee9e,e9ej/)GeEz0%) yL{,+3)1')%S ) e,)231e)kCe8%)J
yG;5)FsLJ+4e.') JyFeCy;e)h3y)%)
L{F)fL%) i0JfGGD%) "r3.3-3%)"%S ) eE#yfF)
+3)1'){,iffF)+)3efG0ej/)5{Eh3yGJ1G
+y;e)y,;u,Fy/%))y<1eF)gjG')/{C#e;yj5)
GyjLj/i*){F)KyFG)yL')J "5F)"f;F)')
i.))y;GfD+4e.')

eRdG IOdG Ma
Gq L dG jh
eE"+1e6eCegL3yjF)l)1e6E;4sL/{C%) eJ
iL1F)i,+1eF+4e.')sj5i9F)iF)iL{Ly)'S eC"%)
;+7J+fEE{L/{C%S )F2')8%)G%)J1G
zG L{F) gHe. ') eE H%) 3efj;) ; jL}Ie. KyGJ f;F)
+1eD;31eDH'eC)zFeF).e)iGyS,eGy;e,*{,

`q jo `d Q``L ``gP" :Ih``dG "`dG `bdG ``d fCG QG `g O``q e"

"h``da ````j ````d GPEG ````````T
Fe,jiL1F)3eH%).%)
G "r3.3-3%)"iFeD'e*+3)1')3){D%);
fj5Jeb6LFL{FiF)i83eF)
S
IJyFeC)1eGf/eFe/;3G%)
"r3.3-3%)"eEeGy;jsCF)F)
3efj;);Gy;mG1.JeEL{F)
IJlefL3yjF)qGeH{*{ SLzF)IJyFeC%)
h{D%)H%)eEi5e5%)ijF)fLG
Ge,;fDG)J;LzF)f;F)'
)
S
(ef*)fFe9JJyFeCG

dG dG g hda""
"dG bdG
Gy*H%)LyE&GFe, "+JeF)"7)JJ
L1yGF)DeF);GeE,o)y/')
;i;p)yfLFJyFeC#e*%S );
LL4)F)
%S );)JyE%)eGy*ljjF)
S
#e;yj5)3{Ln/L{0$
)he/;f;
S
') "De;"f;8{jLe*ej/)5{Ej/+)3efGE "5{*J3"
LyF)u7J*)y<43){<;jF)

dSEG EG hda aO LC GjL HQe jJo IQGOEG

<+3)1')'S eC
5){E2y;g9iL1F)J&Gy/%)g/J{0$)gHe.G
iff6+)3efGy;Gh{D%S )JC "r3.3-3%)"B*FJF)DeF)#e;%)Ge*jG
EiFeD')y*y;))zFijF)sjFejD&GJyFeCB*ej/)jS /zF)I(efF)
')Fep)tjCzF){G%)"5F)")zIijFe*f/|5eDeF)
S
y*SjjFyLy.h3yGg.0G#eEz*i8F)zIGGejF)1)3%)+3)1')
CyLyDeGIJeFe/oysLeG0;fE3J1FLFzF)JyFeCle/7F2
TQ .F')7F)iL1F)FJ&GyL{LeGIJi%)iFej5)')

?J a ,Z eCG SSCG S fCG MJ G c

(G IS LCG QGG)

kEyCimF)S8J)2')E3g0%
S )FJ+)3ef)zF}Ie.eH%)
%eC ,eHeG') Ge* {:%)J Kj)  E%e5J i7{F) zI {jH%)
+yG9%y*gvjG;eCyFe*sLg;
dbEG N H g ,Z eCG "G" LGe Y GH
?jOdG jQJ e "QL QKQCG"

)zI)/)Gy*J"r3.3-3%)"eGkH%)+3)1')%S ){;%)H
3){F)

?QGdG SG c d Fc

ejGf;F)sHJ3G%)zImG;eH1,eH%
1e;*
S
|LeE|)5)CF2<#6J)y);|j,
eEfDzF)5)JJyFeCJ "r3.3-3%)"sjF)-3e6e;
j/JiL3)5%e*Ge.,zF);*#e."{$)"e*3yL
S
S
i)1eGjL%)fD "*)3"Gl)sjF)eH%)y*J%)5G
iL3)5%eE(eHeH|0JiFfF)e/e)3)GeL1%)GJ
bdG S dG dH hKCS g jCGQ
?dG

Fl{E2eEJiCeF)+)LyFf;eH% F2:%) 
i;p)f,%) {HI%eC*3y),;J1
jGsH
S
S
jF)(efF)iff6eG%) if)+)3ef);} SE{HJiGejGJ+ysjS G
1Lj/JkHe.e,eG%) i5eF)+3e)3)yjHj/e*4F)gpL
L{F)')#JyF)

a ,"QL QKQCG" a dhGG ASCG e dG g

?a jCGQ

y8H%);;ej.)7)jF)les7*6%)eGEH%)
jD;%S ) yE&J% i7{F)zIj5%)JGIe,%) H%)J1eG+1;
4HGeEJLe)*es.eHe5GGeL1%)zF)1eGGi()3
F2Gy*%) ') gI2%) *iL.gGi7e0ipjF)J#)1%e*
fL)zIe)kDF)iL1FFgH%)h3y)I1eG%S ) K3%)J
%)e;JkHeEeG+3)1')l)3e0sH%)gpLFvF)L%)3
TQ .

3ejv,h3yG%

)GGejH

O```dG 2015HcCG 10 dG
3303 I`Y HdG ``dG

...Y AGTG EG J

IQGOE

Gh
J
d
j
o
o
``````j````````J IQGOEG
o
``SC

G
Gg
```jJ
cD

J
SQ`````dG IO```````YEG

08

,FdG Od H jj dG dG Je eSEG d FSEG Y INCG IdG FdG T UY H Y

..dG Je EG Se LH fCG H cCG M ,BG e b jCG b dfG Y GhY CG d S eH Gg JCj

```dG ``dEG `je

#e;%) y/%) eF E
(efF) iff6 +3)1') 
{, +3)1') %) G%) #eG
+1ej5)  iLy. *
G% e)J*eF)e53e/
0 eL}G 5eF) +1e5*
f) jF) ",eE)"
+31eGGlyE%e,eGy*F2J
3)4eG fH emF) e53e/
i7)G ; eIpL eG IJ
i/{G leL3efG G f, eG
53e/;1ej;e*heIzF)
e-53esE1GeG$)
i7{F) F kHeE 0%) )zI
iff6 *{,  iE3eF
DeF) F Hj* (efF)
; 1ej;) yL{L  F)
he<e/i(e)Gi(eG
i0J1LyF)};J%)53e)
$) G jF) , )zFJ
HeG'e* zF) 53e) 
he<e/iCe8')y,
J%)53e)

dhM CG d S
VG dG JOSEG
e)53e)GyDejF)iffF)+3)1')if<3;nLy)
G)yj5)1eF);eG;nLysFeH1L+1e5*G%
3eF) F)  G)yj5) Je/ %) F f5 n/ e*e5
yLy;DjF)3)4eGfH*eF)53e)9eGe
zIl1eEJGle8Je)k;|6kDF)F2y;
J%)3){D;3)4eG.){,FuepFe*,le8Je)
')+3)1'e*C1zF){G%)y;1y.eGy*1eF)'),1;J
l,le)%)eF;{F)|7JeL}3)zj;)
G)yj5,JK{0%)+{G53e))zIl{C+3)1')'eC
f)jF) ",eE)"0

IOSH e SSCG Qjo je

jF);(efF)+3)1') kp6jF)G)F)*G
L{C G F%e, I 5eF) eL}G *eF) e53e/ +1ej5)
ijF)  *3yG ; yjL n/ +1e5* G%) e)
gjL  efG e53e/ yL C F2 ') iCe8') i5e5%)
fD iffF) G K{F) lebF)  eE zG lefL3yjF) ;
-%) n/ +1e5* G%) - ; * L{C ') jL %)
G F) , +3)1') . {G%) )zI Fe0 ; )
5){#e5%)GyLyF)eIH%)G<{Fe*leLFJ%)*
jf<3;3)4eG53e);%)zGe;)/D)G{)
(efF)kfF)+31eG

Y AGTG ho S IQGOEG
iDeG #e-%) H%) i7e) eH31eG eF lyE%) eF) 
f) ",eE)"5eF)eL}G53e))yj5)8G
)453e))zI%e*+3)1'),n/j8J'){jF)
eGIJ+1e5*G%)e)L{CGy;(e9k)y.)jG
e/j/L{C+3)1') G8JejF);+eH%) L
+3)1') 'eC;JiffF)') +1F);53e)C)J)2') eG
+3)1'e* e*{, jF) +y) iDF) j5 j5 6e/
53e)tL|j*e;eD'+1e5*
.

He jCG GX j "JH"
TM Y

T IQGOEG Y d cCG
e GL jb FdG
G QG CG ,TM
Y bG b ,JH
jCG GX TM
eGS e
.G "JcG"
fQOe Jh
b JH CG UG
Y fCG T cCG
aVEG qS R
JCjh ,FdG Od
dG Lh eH Gg
de G jCG
Gg J HU
CG G eh .G
QdG IQGOEG J
N YdG e Vhe
Gg CG Y ,G YdG
LGj G jCG dG
dG bdG feEHh Y jf
Y ah .ja e VhdG hO
bdG SG Y dG YGg IQGOEG
j e gh ,JH Qd eGMG G
Y dfi S dG CG jCG
. G jCG dG

ej. G +3)1') i*epL') q(ejH  ') L{F) iLj*+3)1')fFeL):)zFJ9%) +FF) gpj,%) "3eF)"+3)1')kFJe/F2*eGJ
fD iF) j5 eH%) F lyE%)J {G%)  l{C leL3efG G f, eG )7)L j/ iFe) EeG i8e)iF)#eFzGlyE%) n/f;F)lefF
if)iF)#eF
C%)leL iF) zI iLjF eI1)yj5) +3JeF) iff6 eG%)
K{0%)+{GyE&LeGf5%))zIG#)yj*)F2Je(eH
e T Tq M
jdG CG cDJo IQGOEG
e5J{F)/%)f;F)8J;+3)1'){5
zI,G%)#eGiLe<')+3)1')%)G<{Fe*
i*epL')q(ejF)Gi5);ej5)eGy*
"dG" Ad b S
H%) ') f;F) lesjG iLj* ij) iF%e)
+0%)leL3ef)
3efj;e**eF);)HeEemGD)J1L 1yF))zIe;e/jF)leG)g/J
ec TCG 3`H jj
J&)eF;+{)zIl#e.iLjF)iD%) K{0%) +{G0yF)yL{,(efF)1eF)+3)1') 'eC
0%) )zI 6e/ L|6 y 1eF) ; J%) oy/eGL3e53){,Jf;F)GEeG iD 7v* f;F) #ej5) 3e-%) zF) {G%)
ev6 oy i7e) eH31eG eF ,yE%) eG g/ C3/5))zIiL)y*J8e)5)iLeH J1+3)1')#e*IiFe),esjGGj5)y;
iFe) ,esjG s Iy;JJ f;F) G )JyE%)JeHL)HeEjF)i8F)f;F)* iFeGiG4%)F01fDeF(eH/1epL'{
L)*Gf;F)*hD)eF)J ifL3y,i/%) 80if<{Fe*J{LH%) C)y)#eC3%) e;iL{F)z*|jFCy,
L)#&IEeC{G%))zIiLj*jfFe jF)lesj).iLj*+3)1')eDiLe<') {6%) i--+yiL{F)I3.%) G)JyjLjL4
6e/EH J{LJL3eF))zI)F)J1e;Fe*LyL {6%) i*3%) ') 7J G f;F) G eIJ iGeE
.
+1;y*e5F)G%) ;sFkDF)e/H%) ; J3yL J )mE {G%) )zI JjL ejFe*J

````ZdH `````SCG I`e

q c "
"`jCG IG
q ``g ``dG jQCGh
')J i*F) iLe<  5 * 9') ; 5
y;)5)#e6
dG H S U IH
IjdG
q
?cCG cYS eCG Gg CG J CG ,INCG

G
S ,jGQe HQCG H INCG jGQG

fG
?FdG g Y J a ,dOJh jQfG

+y. q(ejH +0%) leL)3ef)  e/ yF ts7

J i.)F) ') +* +1F) ej5) n/ )y.
iL1F)e*{jF)i/{)9');eLsH F)e;y*%)JE%)eH3{/zF)#F)eF)ef,{,
zF)F);}EF)Ie)kDF)eLeG* eG i7)G I eCyI $S) fD G H eE zF)
ifL3yjF))eH{jL
+1)3') * leL)3ef) G f,
)y.iL1e;i*|sHsH
G1y;E%) y/Ji}F)J
f,F5iL1F)%)eE G`` `g ``d" eF) ef,{, E%) sjF eF)
* +0%) i}F)  {,
A`dGh jOdH `UN
;)Jf;F)E;iFfF)
q
is79JeK{0%
)I
sjLJ I{j, jF) iFJ&e*
S
"``jhc ```SY ``S i*epL)
 iLyp* {,J 8e)
q(ejF)J E%) +1)3'e*
H %) e; )zFJ ej.)G
i7)G;)mEeHy;e,+0%)
jF)ifF)ipjF)zIwC
S
F%ejF)
f;F)sH*i*eF)iF)iL1F)ejp5 Y c ,SCG Gg jf jOdG LGS
jF)iF)jF){0$) kDJ%) GE%) fFeG
...SdG"
1e/{;gi*epL')ipj*+1F)Ge * J{E 5{; i*em j5J )y. +fE +)3ef)
?FGG jOde Le Y If jd g 3/ * le.3y) CJ )y) C L{F)
)zI iL1F) leL)3efG )mE *e,%)  i/)|* iL1Fe* iffF) l)#eF %) yj;%) +D * 3eH%)
l)sj*HsHfDGFkDeEJ5) fF)5e)eI1Ln/F)+yFJkFJiCJ{G
%e6eH%e6)y.iL1e;I*+)3ef)z*i7e0 C +3e-') pL eG L{F) F 4F)  +1)3')J
e,1)3')J#eF);yLy6eH}E{,K{0%)leL)3ef) , F 5 i5E +)3efG eH') +1.G )y)
i*epL') ipj*1Fe5*eGE5JKD%) sHJ eGL  H %) %) ej*e5 ; ij
eL%)+{)zI
<F*gG')j5.%)GzF)yF)
...IGQG g S QfCd c

%) J1G3eH%);oyS %) %) iL)yfF)

eF eIGyS D jF) iLF) +yHe) ; I{F D,%)
iFfF)J%)+)3ef)zGefHe.') )DJyC
') eG ), n/ +D G LyF eG * eHp6J
+)3efG+*)HeEJeF') e,jF)g;).
j<%)Je,eLGGC{LJpG{G%) )zIJkHe.e,
g +* 3sF I;yF eL%) +{) zI i7{F)
eGSE5eH3Jy*sHJ+*e,yHeGJ1e/{;
IyHFe5*
. .CG .

Y d dG jGQG c jJ
J a ,dG e J ZdH OM
?g H IG g

g l){) G yLyF)  eC)yI%) kp5 yF ts7

#6)zIJfHe.')L+{GEeC<F*
L%) %) +fE+)3efG#)1%) ;}sLJ*epL')
 Ie5%)J p5%)J eL%) fHe. ') +{) zI {G%)
p5%) %) LH%) FyE&J%) i*epL') ipjH
eFe*+1F)ILeG*7%) pLGLJ
S
ef,{, sHJ eF) G eHy73 C{H j/ omF)
LF5#eF)%e*)y.HsHE;eF)

dG dG YG Gd G
GdG
dG c
?FGG jOde eCG SCG jf cj

)y.+y.J{:{i;eF)y/') l)sjF)
') {Fe* )y. i,{G leL J|sL f;F)
+0%)leL)3ef)eIe/jF)i*epL)q(ejF)
yLyF)F)Ge0JF)imF)eHyj5)L%)
eHy;eLJG{G%))zIJi*eF)+F)HeEzF)
yF{()})iL1FG+)3efiFem)l)sjFe*eF
F)J ee7  )zIJ i/)3 eL%) i*3%) G eHyj5)
iLyp*|sH

HjEG Ff M YdG qM EG dG

09

"`SdG" `f `Y ``
q jo ``JH

2015HcCG 10 dG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3303

(18:00 YdG e jGH)

:" "

22 eN ,h H dG QOZCG"
"`jdG H h`G `SCG h ``S
"G qdG" `d b QGRe f SQG a ,FdG T e jdG J M Vh e ILh Ia H
d ,Je jJ ZQ cDd Wb eH ,Y J IQGOEG L dG jdG Y h
G T ah GMCG j QGRe CG G d ,Y ah NBG H dP a IQGOEG
...QGG dJ cfh

eL%)iL9+FJL{F))zI)F%)

..dG FGQ JbhCG T

leDJ%) .%) ly6 yLysjFe* H

 lE yF L{F) )zI G ,e/
)zI * #6 E kjE)J iffF)
3){<;3efEf;GkfF+L{F)
J/iD{*3C)46L31gLe7
iffF) G kfE yF K{0%) #e5%)J
)zF)y.y5JheF%)GyLyF)

J d ,dG e S 22
,fH SSCG dG Ua d
?GP

8J{F) E i5)3yF yjGJ sL|,

,yDjF)

Gg N jM d S
... QGG

i7{F) j5%) j; zF) E <3

') (efF) iff6 ({F {6 .J%
)y5e/%) +3)1')')JL)
G f, eG 0 fF) L{F) )zF
e;%)iffF)K3%)%)%)J3)G
"e5e)"eJiffF)g/%)LE
.S :QhM

k  i5  %){F) C)J%)H

zI  F {*eE%) 7 ') jD{,
iffF)53e/J)JeD5eHFeE+F)
GeE)zFeFJ1e53e/e/eEJ
H%JjHeGGsL4%) %) ;gF)
S
L  yG%) L9 y; *{L eE
eIy*{0$) L{CsH+31e)eG'e*
%) L L  heIzF) l13%) eGy;
iL1FGGe,)eE*ee*yS
31e<%) %) ;
S )2e kD F {()})
5{* sjF% iffF) ej/) 5{E
iF) C{, F) iL1F) ej/)
iLeF)')iL)yfF)G)y.
a GdG CG e M fCG ,dG
VN ZdG
?NBG

eLyC3%eGeyjGeH%)yE%))zI
i9F)iFfF)KjG'){Fe*J{0$)
L{C %) G H 8{C ; 31eD eH%)
y*jL3)4eG%e*I{*%)%)JeE

?JG J g

 $) y G esL|7 E%e5

(e-J $) kj5) yF e,) %) ,%)

a ,fG jW b
dG e SQ Y
..SCe fCH Qfh

G e53 y; kvC ts7 )zI

#}.%) mG%) $)k*J(efF)iff6
S
iLeHiL)y*F%) yj;%) L{F))zIG
hj)I)zC{G%)fjH%) gpLJ
kjH)J iffF) G  iL9 iD I
)zI tFeG e()1 kGy0 yF 5$) eH%)
fF)L{F)

; F v6 eI %) yj;%) 

CiF)zIoy/zFe*iL)31
+3)1') efjH) kF%) %) l13%) iL)yfF)
H%e*jL{*FD%) %)JL)J
 jf<3 ') +3e6')  e()1 1.G
iF)5%F
iFeF),esjGiL,
7%))1.GkFF)J{0$)yf*kC
(efF)iff6

?dc dCG ,Gd KCe fCG

L{C  l)5 +y; g, eGy;

e5$) , %) )y. fF) G 5
F)GFJF,31eGy;){-%ejGJ
G k; zF) L{F) 31e<%) %) eD
,e,eDJ%)

T GdCH d S c
?FdG

kfFEyLysjFe*;%)i)
kyFi5eH%) yj;%) Fi5G
efDJi5{*eE%)7')jD{,
iff6 G iHefF) e7%) F kfF
i9J l)5  +C )9 (efF)
iffF)D;kC)1+F)zI
kSmGH% )y.3vCeH%) i5)/

"SdG" Ye Qe hO JHh dG
c e dG" :RBG
"VGdH a

j a cCG T Y f Mh
JG ,FdG IQGOEGh c b
fi Fd CG GQdH ,eCG
c dG ,RBG e ,TM jT
.c e dG a M GLGe
jH dG CH j RBG
j c " :dH dP cCGh jOh
dG ,FdG T YG QG
M d fh jOh jH e a
."QGe bH W

q fo BG M EG"
"dG VQdG jJ

QG e e UHh
ASCG g fc EG eh ,YG
EG j Mh c jd Me
QJ AT CG RBG cCG ,JH fL
" :jCG bh ,dG IQGOEG W e G bdG
YG QG e j a QGb CG NCf BG
j a AT CG Lj h e SG CG Lj ,dG
.
."VG Gg

hCG HGdG jfCG aj

HUEG q j M
y/%) i.)G u)D) C3 "e,p*" %) e; eE
G Cv, I y/)J gfF )zIJ J%) i*){F) iLyH%)
 iF sjF) ; y, le*e7') f; ,
gFeC{0$) #eF%) GiI%) E%) f,jF){*jE%)
;CejF)GpLJ%)i.3yF)iLyH%) y/%) eG%)
sjF) ; $) , {F) E %) i7e0 y6%)
iffF)GkCv,eGIJiCe)ebj5
S

HcCG e eBG H
HdG jJ LC

dH M e d OSCG
?dG

...
G S dHh ,d jJ
IjL e f GjEG dG
.c jJ gh

.)3)zI%)e;yCeG$)+)3ef+3JeF)iff6
D%) ; J%) eHyF) eD%) G CeG 1.J yF
g*iGiLyH%)zIg<%)%iHemF)i*){F)G
 FzF iL3) 5%eE iCe 3) 3JyF)
sjF)iL)yfF{8)JejLeEeG "e,p*"ypL
isG  E%) g7
S eG IJ eG$e* "yF)" BF
efF)#&
I
S

QG Vh ,BG e YS 48 b
,c ,FdG T YG
dG ah jdG e J GM
CG Y M ,IQGOEG e VGdH
cCHh dP ZQ H AL Gg
,MGdH SMEG Y H bJ
hc OGe e b e Y CG a
jGH eh fJ HJ Ga W
Qj CG b ,JH e Y ,ddG
VQdG JH dHh ,jdG J
dG Yj SG e dN dG
eCG eOdG e Y fdG
c dG G gh ,FGG jOde
,JH e ZH c b e J b
dc S fCG hjh GZT BG H
Uh e M ,"SdG" BG Y
.IQGOEG e QOe e eCG

L q Jo IQGOEG
dM Ye

Y dG S ,dEG fTCG eh
QG HcCG 16 j "dG" LGe
G ,J`H IGQG Nd Ie
Sfd SGG Qeh GjEG dG
,YG QG Z dHh ,hGhb
CG M ,Ad fH YdG GjEG e CG GO e
b AdG Gg d ,SGG Y Ie hGhb e
BG fM J IQGOEG CG GOe ,iNCG jC j
,RBG e G dj e ,Ye Qe e bdG

eG$)f;G1yFF)#eGi7{F)uejj5J
jF)#e5%)3){<;iffF){*eE%) G)E3eLE
1J{E "e,p*" ef6%) G sjF) ; l1ej;)
ej7{C;%) {jL#e5%)zIe/J
7 eIyj5 jF) le*eF) :  i7e0 F)
eElefvj)jG#e5%) +y;y.)j*{*eE%)
; $) "3eF)" h3yG ; %) eH31eG l{E2
SFiCeE+{H;z0%eLj/efF)*i*ejG
S
l)1eD;yjL;J
.

dG SdG dG Y SCG GM b
LG UdG EG FdG T a S
fdG TCG UGj ,FGG jOde
..."JH ehO"

#eF) 0 G iLy) ,) F) #eG 

8;#eFeG$
)i,eG%)Hf5zF)fjF)
S
H{F) jF) e; 
S LQ eE jF) iL1F) +)3ef)
iLy)i/{)iL)y*') iffF){,ejFe*)mE
F) i7)G fD eG$) i.) "5F)" fD
iG1eF)eL%)0i)ifL3yjF))
Ji5e5%)ijF)FiGeIj5jF)J
iL1F)y;GfD+mE3G%)

J Ad T
QG QM hO o Sh
eG$)JiffF){*eE%) *F)+)3efGj,FJ
+yF)zIJ"e,p*"H{F)') ifFe*+fEiI%)
eEf,#e*f6%) j5eH%) eI4{*%) leG
 +y.)j) i5e5%) |7eF) G 1y; he< %)
1)yjF)p5i9F)lefvj)jGle*{,
i*ejG;e;emGh3y)5)zFe7G
leHeG') ;{jF)yDefF)G1y;E%
)
S
kDF)  j- C L j/ )zIJ G y/)J E
he<g5#eF)%) ') +3e6')3yg5e)
e()1ifL3yjF));{emGJ3)
C%)+3*}EF)f;F)Lj/

ae j "JH""
SCdG efH H
8L
S H{F) jF) . zF) gfF) ;J
#eF y* e; oy yD eE jF) iL1F) +)3ef)

..." "

IO``````YEG ```````j "```JH""

``G G``e ``dEG ````MQ
,XS jCG Qj CG b GL MQ HS YdG
M H Y dG G Ge YdG j M
."G" U Y c

SCG d Th e q
MEG Vh

Hj fCH aGYG ZQh "JH" EG fQOe dbh

efdG e j fCG EG ,jQdG MQ Gc
fCG Y PEG ,YdG e dEG N dG dG
L dG SCG d Th HS bh e
GjdH Y OYGh MG Vh Qj
G e Ie c LGJ CG d T PEG ,Y H
CG cCG fCG dh ,Gc e j L dG
.JGP M Yd e G e LGJ

q dGh "a ,OY

cCG dH deo

,jNBGh "a ,OY QGZ Y ,dG UH eCG

dG dG CG dG bdG e QOe e H a
Y j h MG j "JH" L
AGS ,jQdG VEG Y EG LM g GQOf EG
Y e fdG jj PEG ,dG hCG dG fG e
b EG Gj M ,jQdG gOL GYj CG
e GcQj d jgL fj K eh ,gGe
.dG bdG a j d iMCH hCG ,dG

cEG jjo fdG

dG Ae OL q T

J OYG ZQh ,dG Y jG S

G "JH" g CG Y ,IN UY Y
jQJ H j b ,IjL HT ASCG cG g
,gGe gj M ,jdG G
,HcCG e QJ d IgL gH J Mh
M dCG fU e HS bh a e
dG Ae dG eCG UdG Ea Gd ,Oh" aGGh
e ICLG GMEG h ,fdG dG bE
e AGS OLe YdG GO e ,SSCG dG
.QfCG e hCG QG

HcQdG LG dCJ c QH gS eH
KH G jdG G qg j dG ,"GQGhjO fH"
fdG CG dG bdG e QOe e Y ,GgCG
CG jjh QdG GH j "JH ehO"
,MQ Ra G Y e f eCG a Qj
CG GL j PEG ,dG G e BG LGG
,dG e SSCG dH d J dG feEG d
Y H Ggh ,Gc Y j
q BG d
Mh "JH" CG Z ,jdG e G LGJ
HG jQc e Y IOY H j fQOe
b e a Vh dG hdG Vhh j EG
.GjdH Gch "GQGhjO"

j M cCG He j
q o S jCG
X

j "JH" Ea ,JRH dG eG Y AHh

dG jdH Tj M MQ IOY a
J jGdGh ,jGH EG Gg j dh ,j
e Y ,jQdG bh WC Jge
IdG iMCH hCG ,VG IdG G Y c
,dG VQdG eR fdG J e eGJ dG
IOH dG dG Gc j dG "JH"

O```dG 2015HcCG 10 dG
3303 I`Y HdG ``dG

10

..." TV " " "

"

"
j,%) fF)G)zFiL1F)eG%

fF)G)zFiL1F)eG%
) )y;eGL{C
)y;eGL{C %
S )%
j,%

"fF%e5*3)1J%
ee*4F)if<{F)
*4F)if<{F)

jOdG ` OEG HQGO""

"jaEG MCG g
1e)J iL1F) * +fF) +)3ef) y/ j;)J
le*3)yF)*e,%)"eDn/#){F)+3eF) "*3)1"i*em
;%) /#FFJbfDmF)e;k5J
fjGe;%) Fe: E%e5fDG#).%),
j/J{()})/%)i*em*3)yF))zIj;%)i/)|7J
"eL{C')

eY ZCGh jQe UfCG"

"jEG fS J
)|7eG H e. L13)< h3ye* y/ hep;')
eL{F ,|7e eH%e.eC y/ h3y) %) < iH6F
+*3eH%)JyL3yGeL3fGeH%)"eDn/yL3yG
*e,%) kEJ |vL eHy; )mE g<%) zF) L{F) FJ
g/%)zF)ejL')kHe55%)3GL{CH'){F)zG
"|vL)3%)%)eD9')

"jb gQhRCSh e HEG fCG"

eH%)"eDn/5%)3GIy/;oyS eG{0$)
)mE H-yS sL iG iLyG G fFe*J e, G
H')D%))zFy*e,3eL4gjLFi)zI;
hQR . "i)zI3J4%uej,i7{CJ%)j5%e5

J e T jM d c M ,eCG U ,"G qdG" Ibh IjL Y V M UdG OG Qe f

jdG ZQ gRHCG QeCG H VhCG c ,FGG EG JCj CG bh OG e QGe UN QeCG e jd a
...UGG OdG
q Gg fJ iNCG ATCGh ,ZdH AdG AGLEG

eH'eC <F* gG

g ;
efj5)
efjj5) /
eEE )2'
)2eC
eH'
eC
S eLyFF eE
gF +yy.
i8J 
1e)
1e) 8%

8%) %%) yL3%
yL3%) eI g5

gF
S i8J
yL},JeHy;e,J{:)L%e*t,(eF)
gF)GeCvjGkFgFe*qLjjF)e:/G
GJ<F*gjG1e)3.FJiL.
"FzFiHeG')eIkHeE)2');(eF)gL%)/

dG LCG e f FdG ""

"QH gG OSEG dh
iL.FJ<F*3ej0);mLy/y/*e,J
G mF) gjL iL.  gG %) ts7" F*
sC9)F);gF)(eF)FJ3eH%)
ef/{G<F*') |/Je:eEGJ5%eF)yL{H
kfF)G+)3ef)yIe6FH3)FgjLGJ*
"efG;gH%)yL{HsC1e)yHe5J

dG OHEG hjo hJQc""

"GG dGh ..Y Y
eD yC J,3eE H{F) h3y) lesL|, ; eG%)
F);f;yfL%) yL{LJ,3eEh3y)"y/
)zFJ e()3 )3)G K1S %) eL{C .)5 H%) C{L C
(e5JFJ)y)C)F)') D%)H'eC
F))zIj;%) J#e6eEoyS sjL%) /G;')
"iHe*{/

o h jH e H fCG"
"FNCG Y SMCG CG
y/h3y)GnLy))/%)Ge/%S e*J
L*"eDzF)JL*g;F)iD;nLy)J1
%) )/%) G e/ %S e*  J mG |* eH%)J |*
eH%)J eH'eE I vL {G%) )zC (e0%) ; f5e/%)
"e;J&GE%)J#e0%)D%)%)|fE

Ljo :jH j bCG"

"ANCG j H
LD%)"F*iF);mLy/y/*e,J
%S )HeE)2')J#e0%)L|*y.LL*
H %) J%) gpL H'eC eC ;DJ ; v6
sH eC H jF) #e0%) , ; eH%)
"L{0$)#e0%);nLy)eIy*J

jH ...N Y GH"
"q W b hPh FGQ fEG
g;F) 0%e* 1e) h3yG HJ
S
zF)%e);)y*";eDn/L*
ef; HF iCe8'efC L* C DJ
gL %) J (emj5) )jGJ e()3
0g;H%) eEkDJ%) l*e)
sjLi/)|7)GfE&Je/J
"FoysLeG

G YdG"
J h
o ie
"G EG aVEG
s) f;F) ; nLy)
nLysF eF/ L* mG F%ej)
y/ eD n/ s) g;F) ;
%) G%eHJ leHeG')  s) g;F)"
eH%)9F)gvj)7{C;)sL
IJ7)jGJy.*gvj)fjjG
S
f;iL&J3g<{HepLzF){G%)
"gvj);yLKj)

HQGdG e YCG"
GRa jQCGh jOdG eCG
"Ad hCG
; 3J{) J1 1e) ; nLy)  J
jF)J {()}) iL1FG 3e) eG%) 5) +)3efG
eG%) *3)yF) G )y.
S {;%)" y/ e; eD
eG%)+3e)fLG3eH%)GeCiL1F)

i01e*'
i
e )({FeCq(ejF)eLes8e()1HL

Fe e F) e e e )

h3y)eG%
)5)jGef;L|;j/J%)+|;J%)
S
;+3yF)LyF*5)GkDJ%) ,C
I*3y)pLeGy/)J5G*3yG+|;,
"f;F)FJe()1eLesF)

Qeh Ge q b TeeR"
"iG ae aHh
(eF)-(eF)H3JyF)') I%ejF);nLy)
)3)GK1%) zF)6GeG453esFE%)F)C1L
leHeG')6GeG4"heF)h3y);eDn/e()3
f;F)i*mGmGI%ejF)fE*Ie5J+fE
gpL zF) #F) F )y. fG KjG J1&L LzF)
iCeF .)3 y)
S 6GeG4 KjG %) F') +3e6')
e53e/eCeC{*J3GG,%e,jF)i5|F)
"F2){H)/%)Ge/%e*JKj)

IdG HdG e FN d""

"FdG QN dhO eCG fC
+)3ef) ; nLysF eH1eD f;F) ; y/ E
heIzF)J%)e6;g5jF)J(eF)iG1eF)
fDe) eL3yH%)J uejG L* IJ f;F) G 1y;
e*e) yF)0J p* he< ej/) ') iCe8'e*
eDn/eDJyfL le*eF)zIE<3y/FJ
zF)1)yjFeCf;he<Gy.L1e)"
i(eF)r3e0FJ1f;He/%)*epL
F)eG%) heIzF)#eF{F)g;F)Goy/emG
eEJ le.3y) ') 1F) G g9%) H ly.J /
)zIFJ;3ej0)DCg;*isjF);j
GKj)JJ1g;I*)jGGjF)L
e()1e;jyF)+{E%)/#FF/)F).
;Jg;F);gF)GH%) ts7f;*isjF)
GoysjF)sHeGy;FD)F2eL%) h3y)
,  i7e0 /%) 3G%) , 3){Fe* ;eD')J g;F)
"if(e7l)3e),

hCG OG QL cEG"
"YCG UCGh Ad
i.)G kHeEJ 5 G %)y* y/ h3y) 3)G
3eH%)jE)+)3ef),JgF)Ge/eG%) if7
3.mG)3.eGy;"eDn/L{F)
3))zIkjE)yCi;|*1eF))zI,1e)
G3eH%)jL%)LIkDn/5+{GJ%
)3)G K1%)J iFe* i** F) G e zF) L{C
;%) ksf7%) i/)|7iL{F)j*JyHeLJe8)jG
gI2 G )3eH%)  1e) %) kC{; kDF) 3J{G GJ
"efFLyH%)sjLJ

"OEG e fC ZdH jQCG"

qLjjF)  jf<3 ;J i(eF) +)3ef) ; nLy)
eGJ heIzF) +)3efG ; nLysF eH1eD iL3eF) iCee*
<Ff*e*eI2gF)+3)1')if<3yHeLCeE)2')
<F*gF)+{CyHe5%) .%)"F*y/1S 3eC

+{F)7e)JeF)nLy/le*v6eIeE)2'
F)
e) e F)
e
e eE ) )J
7 zF) y/ 1G h3y)
S C eL%) zI iL{()})
G1e)GL1&LzF)(){F)3))*e5)F
is.eF)+)i7)sL.zF){G%){0$f5%)
zF) #F) 'eC)yIuepF)eE)2')" eD n/
3eH%) .J  i/{F) 53 yL3%) H%) F') +3e6') gpL
gf* FJ i/{F) G )fL %) IyL3%) i/)|7 1e)
#)3JLzF)|7eFy,eGD%)J/%)+3e)
"heF%)I5)i9L{C

"FGG EG SCdG L M"

iHe-5%eE#)yI')I/%)+3e551eHh3yGeDJ
eDn/8e)5)eCF)eI)yI%) jF)y*{()}pF
') 7F) e()1 G%eH ej. eF') e7J jF) is)"
1e) 3eH% 5%eF) #)yI') IJ efL{D le* zF) yF)
{0yHFJrejF))z*4F)JyL{LCL{()})FJ
"F2sjFy.%)

,G J GWCG H"
"f e KGh d
ef;kE"y/eDe*3yG3)G;mLy/J
S
k01eIy*+)F)KjGeH{CiLyH%)GyLyF)
1eH mG +7 iLyH%) G h3e k0J gL3yjF) e;
iL1F)j*{k0-HEe5{GJJC
-{%) |LF)h3y)G+y/)Je,)1eHG
8e*e.GF)6J;kEy/Fi*{
eIF2gjLF{F)gvjFiF)i83eF)
uej,FuepF)Ge-)JkEFJ,)3y*vj5)G
"i7{F)

UG jW qd Qq e fCG"
"dG Qq e CG q bCG h

eI eE )2') )&5 ; e/{9 e*e6 e*3yG

S j*
jL{*gF)j/J%) e0;F)yL{Le;h3yG
Fiv6LFh3y)%) :%)"F*y/13
{G%) * i7e) j* )|8e/ L %e* gFeG H'eC
eIeF)yD%) h3yGy.LH') D%) pLzF)
)<GFJI3)GJ%)I)jgpG*3yG
g*i7e)iF)zC#6Iy/%) yD%) %)
"f;F)G{LyjF)J)/)

d ,jOQG" a J""
"jQdG Jhb fq EG bCG
I3)G  e/e )/ I){L LzF) *3y) ;J
;iL{9g/%)"L13)h3ye*gpGH')y/eD
+{F)GJeG;f;F)GGejF)jCJL13)
)y);LeEeGfLJef;eEH%e70
"Chep;')1{e'
)J,JyDH%)L)zIF
S

hCG fCG HQq G M Ad""

"dG
q FdG jV

q(ejHeLes8Ij;)n/*3y);y/C)1J
S
*3y)%):%)"eDn/Kj);eEFj/

eCG hCG adG GLGh eBG KK

WdG G aQ j jOh IGQe S ah Ma jdG jRh SN H fi ,hdG Y jCG UdG OG KK LGh

dG dGSG j CG b SSCG dG e hCG dG d OG KK ,H "RdG" c j HJ j dGh ,hCG
.INCG b e jQdG G dG Ae jQdH Gj CG Y ,eCG Ae KdG jJ c ,dG

dG jh eCG MGQ e GhOSEGh ...

S jQJ M Ghj CG Y dG U MGQ fS c ,G eCG MGQ e hdG Yh SN H ,Ma KdG OSGh

eCG OdG Ad jgL Gfj M dG UGe Y j hCG S dG eCG gh ,AG Gg a dG fd fl
.jH jOde

11

1
"G" A````d AG```LCG `Nj
``dG `dG `jj Mh

j j
NCG AdG Y
OG j dG
eCG UdG
jH jOde
,jCG KK iS
dG AdG gh
hX JCj
a ,UN
jQdG gCdG
HGQ Fd
OS ,HCG
ae EG OG
Hh ddG
IOSH de
Y jH
...G iG

,NCG AdG AGLCG Y NOEG jj M QG Ea ,Gd

HGQ Ff IGQ j S fc jd e j dGh
UGj d Se Vh OG j dG eCG gh ,HCG
.de GQfG HQCG M eH jCG ddG dCJ

a aj dG G aG AGS QGG H Y c KCJ

e jdG jj dG jQdG aG hCG ,hCG JGG Y OG
M Ea G g AV Yh ,Fd q G OGSG BG
Jh G AGLCG EG IOdG IQhH Y Y RY
.gYe M EG fL jQdG aG

dG hOS dhdG
e T OGdGh

Yd S a OQ e q eo h ...

GO M f e M e OJ EG M QG jh
aG GQfG HQCG M b OG c M ,hCG dG
DhdG e dG N H G aG NOh ,jQdG
Me Rh BG e jj M QG Ea Yh ,"HQGO" hCG
Te KCJ d S J CG OJh ,H Fd gCdG H e
.aG c Y

e jLGe Gfc jdG dhdG YdG Oj CG JG eh

dGN Mh IOHH ,TeeR ,dG gh hCG WdG G
H ,Ma gh eBG WdG G KK EG aVEH ,G
,e T OG OGJ S dHh ,hdG Yh SN
fc M ,Ad G dH M Qd S e Ggh
fc PEG ,GL Ue OGH c HdG HQCG jQdG G
.Y 15 e e bCG OGH jQdG

OGORH "HQGO" b eg j AdG

jCG Ad H jH jOde eCG OdG AdG jh

MdG e Ggh ,OGORH T QG eCG edG dG Ad
H FdG f QhdG HCG HGQ Ad a ,dG
NGO "G" Ad CG UN IH G aG EG IOdG e
JdG b EG Ud jL 5 e EG dG b ,QjdG
f b j dGh ,Je j Fd dGh
.OGORH eCG "HQGdG"

YdG IOYEG jjo M

ddG AGLCG EG

G eH ddG AGLCG EG Y IOYEG M QG jjh

dG eCG gh ,jQdG aG e FdG G EG UdG
d S IGQe e Ye Y OSCGh MCG dG UCG j

dH deo QfCG M

dG dG CGS dGN

,HdG ZQ jOY IQU YdG G fc GPEGh

SSCG Jj jCG g QfCG jM CG g MG AdG Ea
Y GJe jG eCG ch ,a HCG HGQ IGQe Y
Ad SJ hCG f dG Ea Gdh ,ZdH FdG d b
.jd e fCH UGh dG j dG ddG

dG dG dG dGN jdG f YdG CGj CG JG e

G ej dEG cQ dG MGdG a ,ZdH e
d U, e Ye Y IH je HG S ,Gh
jgG e ie EG UdG e j Yh d ,dG
.HCG HGQ Ff H d j

hQR .

...

```S ```afj
`eCG `UdG `G
TG````G ````T

2015HcCG 10 dG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3303

q
"`dG" `Y ``j OG``M
```ZdH ``dG jh
iL1e)5){,%) g,{)G "eF)"'eC
iF)kfFf5%))zIiL{()})

hj G H
f IKDeo dG
yDiF)zI%)jv)*K{LJ
#)5f;F);H-%e,eFL
H%)J{Ln/iL.J%)<F*3ej0')
;5F)'eC<F*3ej0)e/
4Fe*gFeGL{F)E1e)f;
gG3ej0)eG%) 3z;%) LyFFJfG
iF)h{sF+3e0i*emCiL.
g),.%)G1e)+3)1')ej6jF)
%)eIL%)G%eLF)'eC;J
iF)zIf;F);-%e,

e J dG" :OG qM
"a jEG FdG Gc
/ 1)y/ u*3 ({F) G i6131 J
<F*gF)3ejvLj.jF)hef5%)
(eD 13 Fz* tL HeF) eE )2') eGJ
eF) %) L HeFeC is8)J 3G%) %) :%)"
L4,eCjLiC|6iG*J)fEefG,
eJheIzF)+)3efGLFeG)zIJleF)y)
heIzF)gF'eCeIheL')(eF)g5eH%)
"H)FeFeFJiGjL<F*

5 dG Y Gq M GPEG"
"Sc S jL
"eF)";kj/)2')eG/{0$))&5J
J{F)%):%)"F*1)yS /1S 3iL.gF)
,%) gpLiL.gF)e;jjF)
e5eE i7eF)  gF Ce) ; FzE
; H)F) f, eF) ; j J{FeC
L%) gpLfEgG3ej0)iG)}F')JL{F)
heL')Ce);i7e0JL{F)E;
"eHy;FJIy;5leF)y)L4,%
hQR .

...

+)3efGefj5)g*i7eF)1e)+3)1')kGy,
f4eGeG%)iL{C')e*%)i*)3(eHheI2
)zIJ <Ff* 1e/ {; gG  HF)
F)fHF)1eF)3ej0);)13
'eC;JheL')+)3efGej/ "6efG*F"
Fi53le;ej.)')rejJi(e6iF)
F) p5 zF) {G%) IJ (eH * eC
Gg5#eF)eE)2')eG/*gDL
iL.fF)g)')5H%)%)1e)

SQ J dG
jOEG EG
iL1e)')53g*1e)+3)1')kGy,J
iF)3yF) i5){G .%) G yF) +{F iL{()})
<F*gG,iHeG') /ifFiL{C')
 jL zF) {G%) IJ (eF) heI2 +)3ef
LzF)3eH%FifFe*i/iGI){F)kDF)
)zFJg)') 3).eG'e*LF

eRCG AGMH hj IQGOEG AYCG

``````bj Q``````fCGh

dG eCG afj fdG QG TCG LGS

fl YSEG dG TGG T jOh
aQ LCG e d Ua S IGQe ,AHQCH
SSCG fe H MCG Y cCdGh dG
UdG S fCG cCG fdG QG CG UN ,jdG
jgL ie e Y bd dG IGQe d
UG Lh Yh ,G SdG jQd dTCG
"G QdG"`d SG G H g dG TGG IGQe
.ddG Y

dG f He QfCG

hCG dG f He dG IGQe QfCG Sh

OdG IQGOEG eb dG eBG U e YHdG iMCH
aVEG AYEGh GdG S LCG e GNDe bH
jdG CG UN ,KdG G ie Y ILG
WdG UdG WJQG X Ic HZ j
JGe Ua gh ,eBGh dG WdG G e
.HcCH MEG LCG e d

je GRa jjo dG bdG

Ra Y afj fdG QG Sh
S aG CG ZQ dG IGQe AGOCGh dH
e Ie S f QG jjh ,QdG Y
Y EG UN ,TGG IGQe b jG MdG
e RdG W Gbhj He SQG AaQ CG
f fj L e gh ,hdG SG jGH
.dG FGdG X

q L ie H hj YdG
H fih HQe jdG Y Yh ,L e
T eCG dG eCG G iG IGQe
j G CG EG Oh IGQG HW CG Za ,TGG
hdG IOH j eh L ie J Y
ddG SG b ,jd ddGh YG
IGQe ,TGG OEG eCG jdG jGdGh SdG
.KG Y dG dG Wf J jQf

QeCGh IGQG H MGQ j

KEG J jG

eCG g IQG jOdG IGQG jf H ITe

Yd MGQ j QG S ,TGG T eCG
jQdG EG GO IOdGh SfCG dG LCG e
KEG e jGH jG QeCG fG H ,edG
,FZh dhO e G IOY S dGh ,G
TGG IGQ G G Me jdG NSh
gJ HjEG H IOd G Y j dG
.GQfEG S EG

TH

jdG g gh ,bdG L dNh SOdG cG

Gh c QfCG eCG d ,U Vh j BG
.IOdG Y jdG IQH Fe

G jjdG W
j b HOCGh

Y OdG IQGOEG Yj CG GL G e dG eCG j

g ,Yd jQhdG dG aH ee UGe
,2015/2014 hdG Sd HOCGh G jjdG W
IQGOE J dG aGG Y G LCG e Ggh
G dG e dG GYG e IOSEH jdG
cCG IdG jh Gh c ,UG Lh Y FdGh
IQGOEG J CG jT jd de GYe S fCH
.HOCGh G jjdG H OdG

YCG LQ NJ
K eY YdGh

fgT dG HdG jhdG SGG e Ie c M c

YdGh AHQCG je YCG LQ e jdG e a
c H gS Ie de GYe
VG SG UN ,RG QhdG W Ff jdG
UY a Y RdG e ThM FdG AaQ M
jOde ,UdG OEG IQU INh AGK bJ Ic
gCJ EG aVEG ,jW FdGh OGORH T ,FGG
,jQJ Ie hC jQG SCc Ff EG ""QdG"
Y Ic de GYe f AL FdG g c
LQ CG cDf j e gh ,gGdG bdG j e
.jdG NdH de YdGh YCG

TH

G e hd HjEG Ff H dGh ,jdG

.GgCG d OG L KJ J dG AGG

QYEG c a ""QdG" e

dG bdG j J hCG IQN ja CG J CG U

IL J N Y dGh ANCG H de
FdG AS X h ,G dG VfG d
GH SG jGH AHQCG eCG M dG dG
GOfG L , 18 UCG e f Mh de
jf G eQ dG IQGOEGh QG ,YdG J
CG EG ,dG ddG GfG H HfG YCGh G
J d ""QdG" H IKDG eGdGh G g c
e QT GaQ jdG jd AahCG LdG Lh
Hh ee UGS jdG CG ,QYG c a eCG
H GQfG e dG jh KdG c Y
.G Jh SG

e Y GhOq J "jdG""
gjQdG g

iMCH hCG fi c jGH Y fCG ""QdG" H jdG

Yh OdG QfCG j ,jL hc Se fG
j KGh HG gjQdG e jdG
Y QfCG OJ EG eCG Uh EG M H ,gGdG bdG
G jf J dG Gh G g
EG jQdG OU M eH jdGh c ,G
HdG IQGOEG YEG Jh Se b QdG IM
L fG S Gc GQa T e ,dSG
jGQ Y aQ K ,G dG hTj QfCG
fCG QdG IM d Se hCG jdG Obh dG

CG AHQCG eCG IQGOEG e HG G fQOe OaCG

Vh GhQbh eCG H a GLG IQGOEG AYCG
dGh ,gGdG bdG jdG j dG dG d M
dG FQh Y L FdG dSG Y SCG
FdG ASh dG ddG GfG H hQR e
J CG G eh ,SG jGH jdG M dG
FdG jg j a jG G dG YdG
EG QeCG OJh eCG H EG ""QdG" S OS dG
fCG OdG e Hd AYCG cCG c ,IOG Hf
,jdG HV dG eRCG AGM jgL S
jdG CG UN ,c H jG OdG QfCG bjh
eCG G dG e jGH Ic j Y e
.TGG OEG

FdG jg Y YEG
KEG Gg jG

IQGOEG AYCG Ea ,G fQOe Mh

OL e jdG e ee L JG hLGj
SFQ IdG ZQ HS bh GhcCG jdGh ,AG
MdGh dG IOYE jd dG IYG eh OdG
j CG G eh ,ILG GgCG h QfCd
G Fd N jG FdG jg Y YEG
.jJ bCc KEG j Y L

J VdGh c Z bdG

j IQGOEG L dG FdG SCG H eh

Mh S OjEG c Y jh eCG jS YLG
bdG CG g ,KQdG VdG g e jdH hd
QGa ,jdG OdG JH j h c Z UCG
J dG jQdG jQG e jdG gh jW Gj

13

Iq L hX j HdG"
"fLJ eCG jgL Sh
dG QNEG jCGQ e
?dG bdG d H dG

 k; E i;p) %) yj;%)

n/)y.eC13eEJ3efj0'))zI
, 4Je G )
S f;F) E %)
F)DeF)e*eDjF)l)3efj0')

fh dG HdG Y GPeh
?"QH M BG M EG

HeH%)n/){LeG;#6E
F)DeF){ S5zF)qGeHF)g/
J{F)C%)|s
S HQ %);HJ
yHfLeELyjGHj/
S
eCeDJyDeEjF)#e0%)H
J{Fue,{GeH%)ev6Ji*e5+C
 F) DeF) {* zF) *F)
iFfF)D,+C

jgL fS fCG iJ g
eCG Adh ddG S
?fLJ aO

13)J #
6E fLJe*,
13)J#6EfLJe*,
S )%) ns*iD1,Gi*eG
e5JeGEt%)eFifFe*
+)3ef)

kD eEJ H%) ns* ejH eG )zI

C%)Hj/+fEiLyS p*H
zIJiCe)') +1F)+Ce/
Ezf5jF)kHe.e,eG%) i.))
i*epL')ipjHeCsFe5JeG
sjF) .%) G I H, ') efI2
FJleL3ef)Fe/E;)y.
S
eIjHeH%) FJeCyF)+)3ef)yLy
%) gpL H%) ns* eF ifFe* iGeI
eCiCiDH)sH

0%) #eF)  I4C ts7

H%)n/)mE,{,,eLGpL
;e)iE$)J{SL$)
sj*5zF){G%)iHe)zI
F H)yG i83%) C e8') 4C
eGEzf5JiS )FS HF
 i8{GipjH.%)Ge5J
. .

eH% 6 J1 G if7 j5

') iCe8'e*J eHy;)D r3e0 efH
y.)jLL{*SjL{G%)'eCF2
iFfF)3yjL$
)IJ,e/C%)
S
C {()}) iL1FG ; 4C y*
GLFH%) ts7H)yGi83%)
eFJ Ce) )z* i/e9') F)
C%e*+1Fe5JeGEzf5
yF)+{E'eCE;JiipjH

aG je dh
?JdG QJ H dG

?HG iJ ch

fc IQO"h RZ
fH aCG

QG eCG iLCG ,GQe c c

dG QNG jRH Sj
bh ,MdG G Yd
jJ YdG L QNEG eq
cdG e fH jQ IY Th
q b QNG jf Hh ,dGh
d dG iG dG bdG
c YdG QJ M ,Y
,dG eJ ZQ QNEG RZ
dG YdG fdG JG ALh
.a dCJ dG IQO"

2015HcCG 10 dG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3303

O```dG 2015HcCG 10 dG
3303 I`Y HdG ``dG

IQO```````G ```````aj ```````S"

````jQdG e ``jo ``jRHh

```Y ````q j ```HQ""

G A````T EGh ``dG
"``ZdH ```HdG

KEG jRH Sj QG dP e W CG H ,HdG IQOe ,S" MCG ,GO M f Le aQ

H HdG IQOe fCG YdG ijh ,YdG H f J IGQe Gd JQOe KOM
Y bh ,a Z c fCGh jdG H d j fCH aGYG ZQ ,H dH fCGh jdG
dG T Y j CG VhG e c dG G jRH QG Hh H e j CG OGQCG dG CG
.j#QH H OGG H eCG

Qjo HT
QNEG

OG eCG G IGQd jOdG JG ,jH jOde J UGJ

Y ,KEG Gg eCG ZdH `H OM Y e S dG ,UdG
,HjEG FdG UGe Zj GY TCa ,HdG YdG
..fCG cCG K GcG fCGh UN

,HT S LG j
q
dG QNG cQG e
,d dG bdG GLCG dG
NCG Gg Vd Oj dGh
YdG VG LCG bh ,OM SE
.aZ GdG EG

bJ K cQ Ijg

aGG hT eCG M aYh

dh ,cdG Ijg fi
q
BH T CG H bdG EG VG
Ijg CG IQTEdh ,HdG HUEG
ie Y HUEG e j c
q
He EG YdG Sh
,dG
Ff H dG jZ EG dG
.HUEG e

q Y
TNHh <
dG fjo
HG

Sh <Y OGDa YdG j

ie Y HUEG e TNH
e e dGh ,HG dG
Hh ,G eCG M cQG
dG HUEG IQN Y e cCJ CG
e FdG OS ,YdG e j
dG jQdG G T hO
dG dG U jdG jS
."QH H

jQdG
IjZ QeCG

eCG jdG J HQ qJ
Y dP j h ,IjZ QeCG
jOY H GHQ qJ jdG jdG
e QdG GhOYG jdG gh
OQdG G GSGh ,hdG J
QdG
CG UN JGO Y
q
G dG e aCG OQdG G
.YdG gj dG

12

jo GOQR
bRGY Y

g9JF)yf;;yj5)zF)h3y)jLeGIJ
9 F) y
yj ) zF) y) j e I
{()})')1{9.%)GiG4F)l)#){.')2ev,)G

Ie e QYEG Y c
+yG zG 3e;') ;  5e .e) eEJ
qp%) y*Gv5Ky*%) yL4*h3y)%) ns*
i*e7')IJifE{F)KjG;i*e7'e**e5kDJ
7J eIy* is8)J ,  eH%) yL4* K{L jF)
h3y)e{*jF)i/efF)i);){0%ejGg;F)
H%)FJ0%ejF)F2;,%)#e;')J1GLzG
y/%)%)L{G%)IJjLH%)(G}FyE%)

cCj fLJ Ad HZ
 5e y/%) g;F) he< 'eC 6 J1 GJ
yj5JyE%ej5kHe.e,eC1eG%)if)iF)#eF
zF) L31 L yD {0$) g; ; yL4* h3y)
;yjLeE%)y*i*{/5%)3+{)zI:5
LeGJ%))J{F)e.eGi8e)l)#eF)
; }E{L  g; ; yjL  F yL4* 'eC {G%) G
..
L{F))yI%)

GG
G
G VQC
V GC a
a aj
a j jR
jRHH
yf;L|6eF).e)Gg9yDyL4*eEJ
') g;F) +1;.%) Gl)#){.')iCeE2ev,') F)
{F+3)1');esL%)8J{)GeEn/{()})
eE+31eF0%)C{*;y*JFJjD
iL|F)h3yG%) 1yF))zIe;yDJ{0$) 3){DF
Mes8)J eE ns* )y) i83%) C y.), C{L
fLJ)y)jL&J3g<{LH%)LFyE%)J
e,efL3y,7),jF)i;p)8L%)$)

S" e dH M e Gg
fL G%) J%) kDJ jF) i-1e) ') +1Fe*J
ns* ){L eG ; L eE #6 E %) ') +3e6')
* if, +)3efG qG{* yD eE yL4* h3y) %)
i83%) GrJ{)5e.e)3{D+%epCJf;F)
*J 60* G4 ; v5 {:%) eGy* )y)
eEeGy*F+{F){L{j*eGLeH%) ips*ip;
<l)3ef*ijjFe*eIy*eDyDJ#)})iG
ifE{F)KjG;i*e7'e*F)DeFqpsjFi(
S

,jH jOde Fb S
T k ag ,GOQR gR
,kGc MaCG e gh bRGY
If OSG YdG CG
G YdGh ,dG
jd G qg K oj
,aG c VG SG
Zjh hGM H
o d iNCG GgCG J
S dG ,MdG dG EG
eCG hCG dG IGQe
d CG ZQh .AHQCG eCG
CG EG ej NCe e
MCG j b jdG M
q
HjEG H IOdG SCG
.KG Gg ZdH e e

"G""
kY 693 cG
k jaEG 65h

G bG QUCG
fGQ" dG GAMEG
k JJ kGNDe "jH JGO Hc
H ,dG dG UH
jCG ,INCG jQG AGLEG
H jH jOde RH
cG JHh a e
MG fCG M ,k Y 693
SOdGh k jaEG 65 cG
fTH MG PEG ,k Wh
Ye dG JdG
,GdG Y jdGh jdH
"eGRe H J" M M
OG CG c ,k jaEG hCG
dG IQGU j UdG
,S ah jh jFGG
UdG jOde ,TGG
.FdG Th

"3efF){IeD"L{CgF;){;ef6%) fLQ Ji7eF)

8e)5){G%);eEeE

GhQ MCG L H
sLyD.*F%ej).e)'eCK{0%) i.G
{0$)  )yI%) i-- p5 2') if) +)3ef) 0 j7{*
h3y)JiD4)};iff6J3J}G%) 1e') eG%) jL1J,)3efG
Jhe6g;F)%) FJj7{C(e;') eLy.{LQ ){;
I h3y) %) ') leL3ef) zI mG  +fE +0 j
7v*(eF)3){F)2ev,)fDMeG{Q 5J3){F)g/e7
QJfheF)f;

S QfCG
dG eCG

dG eCG j CG j
jH jOde QfCG dG
eG YdG e jGH
H bGdG OdG e
Y jG LCG e ,G
H JG ,HdG SCc Ff
S ahh "G" ja
CG PEG ,af dG j
WG Y GhcCG ZCG
IGQG Y AHEG M
QfCG CGh UN ,b
q So IGQG CH d GhcCG
HGdG FQ jJ H
fCG Y ,Hb fi
UY ,H o S
.HdG adG
QJf

JGe UdGh cJ a aG
I%ejFe* jsL i7eF) 1e) 3eH%)J f; )4eG
H%) e eL{C') e*%) i*)3 5%eE (eH ') vL3ejF)
J{GJHF) "fG4eG*,"/kDJ.)Q 5
%)y*l),p,Q eGM)mEeH%)ejDkHeEeG{F);
ef6%) ;gpLeGIJ}EF)H:Mi7e04e')
1e) ; J%) M)4C I3eH%) )JyLQ  J Fj5) ){;

K5;yjfLzF)iGy)gE{*esjF')JyL{LQ J
;F);g.j,I{j,jF)leLyS sjFeCFe*
{j, jF) mG leL3ef) %)J i7e0 q(ejF) C%) y/
5)iLeHiFe*ejI%) j5-'))zI "h)"

MGdG c e gL OGdG
eL%)0F)/%) C%) iLep*iL1FGL{Cy.)jL
H%)Ji7e0}Ie.L{F)MeHyfCleLj)iCeEGJ+0%)
8FfLeEf)-)iLe<')+)3ef).%e,j5)
L{F) ) gHe) GJ Kj)   qGeH{*
q(ejH sLQ tf7%) H%)J i7e0 )/%) C%)  y.)jL
jLL{C%eCiF)i83eF)')){;+1;zGi*epL')
G%eLF)iLep*JeL%)zI "h)"iFe/L%)
i7eFe*1e);4CJ%)

hC j "Gc ""
UdG Ra
+)3efG J%) -) Oy< y* iLep* iL1FG i, g,
f;F) tLJ yLy) 5) 0 i7eF)  eF

"O``EG ``eCG h``gL" :``fGY

,jH jOde Qe ,eCG U dEG
k
:Fb
cCGh ja G UH ,GY
OG eCG fJ dG G IGQd hgL"
dGMCG aCG hLGj Yda ,UdG
AdG Nf S e gh jGh dG ,fdG
fCGh UN H j jdG g a ,IH
."UdG HjEG f jfo

YC`S cQ`T `M "

"`e I``G ``aVEG

"YGh YdG L fEG"

c
?G IGQd

k
fa T hO" :Fb
Kfi VCGh
,G Y Nj YdG L L ja
,JY Y IG dhDH YGh GJH a
d J CG j FGG YdG CGh UN
UN H f a ,jG e c
q fo h
Ob eS e gh GL fCG
OY fG CG OG AH jGH ,jQG
."jdG Y IFdH

bRGY eCG T f d
?HUEG e J a

SSCG UG M SdG aG Yh
jOdd d hCH RdG Se b jdG
jh H HQj YdG" :jQJ
ATCG e qoj jOdG M ,IH JjQe
bh e jM hCG e jU L ch L
CGh H S dG g a aG CH d
a dP QXEG iS Y e dG joj Y
UN ,e cCG GOL iQCG CG ZQCG fCa ,GG
k jCG gh aCG QNG Y fCG Yo S Gg CGh
."Ua Y S

JG

J{F)C%){l)sjF)
i5,Fi)%) M)y.{HJ
iL{9 C%e* |s
S HQ e. eG IJ
')JF);C}E{HMeFe/Ji
y;)5+)3ef)L)#e6
if9ipjHsjFeLyFeGEyS HJ
1e/{;gGG

"Ic GOL ejo YdG"

H%) ') i;e5H)/kfF

qFe;%) kF4eGJ i*e7') G y* 6Q%)
fE * k jFe/J eG
iEif*)}Ie.E%) %) %)J
i7e0 i7eF) 1e) eG%) e,)3efG
iE3eFi;|*+1F)yL3%) H%)J
i5{F)iCe)

UdG EG dG
MCG eCG

J MCG eCG S
UdG FGG EG G
Sh ,jL MQ e Y
a g IGQG d
OGQCG IQGOEG CG PEG ,"SdG"
MGdG hX c aJ
H GhOj M ,Yd
dG dG e W
SCc Ff e LG
H jaEG HCG HGQ
.SG Gg IjG

F 4C J%) pjF

1e) eG%)J {()}) 
fL  zF) i7eF)
i7e0 ; 4F) F
0 7eF) H%)J
jF) *3%) leL3ef)
iL1F) eG%) eIfF
+y/)J i--  )J4eC
)F1e,J
efF);
J%) Ji8F)j5)JyL{LQ ){;ef6%)JK{0%)
') I17 zG 15%)J {/%) HF) hes7%) ; 4C
J%)s)

o S a ,cQe M
?ILG aVEG

G,%) FeH%eC6J1G)zI
r{jF) .%) G i7eF) ') L{F)
 eH%eC iCe8') yS D%)  E J%) C
G yF eE ;%e5 jE3eG e/
ipjH;L{C+y;eG.%)
e;<3J<F*gGi*epL')
Ye j CG ,AHQCG C{F);i5,FeH%)MefG
k dG
?iNCG Ie
+1F leHeG') E eLyF eH%) ')
') p5%)  H%) ts7 ! 
ipj*
%) %)J $) y/ ') )y/J eCyI
?IGQG g iJ ch
MeL%) {G%) IJ K{0%) )yI%) p5%) ;kf75#eFeC6J1
 E%) %) %) h)134 G4 G sHJiLDi,LyFCfHe)
e/i7eF)1e)eG%) Kj) GgLL{CEp5eGIJMeL%)
Ie5%)Jp5%) %) %)JjE3eG ;gF)iC%)LyFC4F).%)
i*epL')ipjH FJI3.eG%)JH)yGi83%)
...QfCd INCG c leHeG') eLyF eH%) e eL  )zI
Q
)zI y;)  )HL %) %)
5jF)JeIGipj*+1F)
CF')i.es*eH%)Ji7e0-)
LyIe.e;
le.3y)CM)y.i.#e6%)GyS LQ
Ff EG gCJ iJ gh
+)3ef) 0 C%) * jjE)J
?gcJ go S HCG
H%) e1)14*hef6eG%) i8e) J3{sj5 $) C :%) 
ks5J le.3y) G #eF) lyIe6 +y. +* { MeL%) sHJ MeLG
%) E%) ;r{jFe*i7{F) E ; i/jG +)3efG ep5 eG
D%);1ejF)J%) 4F)LyHQ %) {G%) )zI j5 sC lej/')
i5 ; #e*') yL{HQ eH%)J i7e0 %) %)J 1ejFe* D%) ; +1F
i+yG9%)}H)y;
eLyFeGC%)yS HQ JeGLH
QJf

eCG GMh ag S

jOdG GAdG""
"fH jgL

dG cTCG fCG U" :GY b ,hCG

JfeEG H bRGY eCG hCG dG N
dG ,U eH AGbG Yh IdG
Y dG UdG SGh k WMEG c
Y iQCG a ,jdG e SSCG BG f d
HCG d aVEG J feEH dh k HT c EGh
dP S k SSCG dG SG EGh ,MG
."OY H

HJ jQG""
"b ja OEGh

Y Jh JUN jd GAdG c"

VG SG OG eCG fAd CG c ,iNCG
Gj jdG CG ZQ ,j SG Ggh
UCG "Sd" Ea iNCG L eh ,kGc kGJ
IGQe CG iQCG Gd ,VG SG e H ibCG
."iNCG jQG Y J KG

"IY hO IGQG S"

J e IOdG Y S" :GY VCGh

HU ZQh ,Ve H UdG EG dG
fCG ZQ ,eeCG IY CG hO S fCG EG G
fCG EG ,Je Jjeh jaEG Fd GgCJ
H jH EG Of h Ze Y S
."dP d feEG jd fCGh UN HjEG

"Le IGQe S"

k
OG IGQe" :Fb
dEG jM GY Nh
Hh d dH Le S fCG EG HU ZQ
a ,GdG eJ ie Sb d
LGa T hO d ,BG jb jQe f
q
kGL kGeCG S jaEG HCG HGQ Ff e
,H aCG fCG Y Sh ,d dH
."G LGd k
QJf

dG jOdG jQG Y jd GY Yh
dG ,bhCG g e f f" :bh j
dGh jOdG jQG d aG a bJ
cJ a ,fGG c e kGc e f
AHEG EG f dG fdG UN ,jgL
YdG cCG c ,aG bJ X Y
SdG jQG CG d cCG k Ua d eCGh
Y ,Y 14 e cCG GSG Qd
."d UdG a dG jOdG

AT c hNCj YdG"
"q L eCG gh jH

Jh jOdG jQG jdG Ra Yh

M hNCj fEG" :GY b iG AGOCG
dH L AT gh G jOdG jQG
fh ,jOhh SQ IGQe H
q fo a ,d
,ANCG e fo h iG f CG Y kGc
aCG Yd dG iG S Gg CGh UN
e dG Y bh Gh ,jdG G
."iNC IGQe

HUEG Rh U""
"IH eo cQeh

bJ Ia SEG" :b HG IOY Yh
U IQU HG H LSGh ddG
IOY fh ,kGgL Hh HUEG Rh dG
eCG T d cTCG eH ,IH cQe
GRe BG gh HUEG foCG CG OQCGh ,bRGY
eCG G IGQd kGgL d dG q oj
."Ic H a kGLGe S dGh OG

feEG jd dG""
"U `H Ghj CG jh

jOdG IGQG N cGTEG Y dGDS h

MG dG e fe
q J ,bRGY eCG

O```dG 2015HcCG 10 dG
3303 I`Y HdG ``dG

QT H GjL aN hg b
"AGdG" VY b H feh

CG IcDG fQOe db
Y e bdG b
jOde Ge Sh
hg c FGG
jT N J
QT YH QG H
,QOdG Y FdGh
e hCG be H
Y cCJh dG
hg IOY IQhV
,AGdG GdCG d
FGO JG fCG UN
dG YdG e e
FdG aGe e
GO TGd dH
,G JcG N
Y d cCG fCG S
jOde MJQG
Gg jGH e FGG
b CG Y PEG ,SG
fe MbG dG JGdG
70`H QGh hg Y
J jT e
e EG dH ,YdG
HS Vj c
.JQOe b TGG

14

..." "

````jh ````Y ````VZ GR````e Q````T

A```HQCG ```eCG ```eCG ```HjEG ````a OQ

VhG JGdG H HCGh QT e hg

VY dG G VdG H j hg Ea ,fQOe db e Mh
HQe e JG HQ EG aO ,jT e 70 e eY fe Y
H b e d j YdG GQh IL H bY J dG QT YH HdG
d JOY ZdG Y dP jh H j VY fCG Ge ,fe
.VG Gg GQGe e h Y j QG CG ZQ ,TGG

LGJ hg ie CG jh be Y e fe

Y e bdG Id NCG Gg If Ea ,fe FdG e He Mh

cDj dGh ,Y G G VdG j a f J hg GG Sh
jG Y TG fe CG dH ,HdG fc dG dH j d fCG
fQe H dGh JGQ LGe IQhV hg e Fe GK jdG
SG LGJ hg ie CG fe jh ,FGG jOde e G Y g
ij M ,jOdG SSCG Y d fCG SG Gg jGH eh VG
.QTh fe H GO VdG J b dG g CG jdG dG

"SGdG"`d eg J hg U

TGd jh Od hg e AT c M QT CG fQOe cCJ ZQh

Yb Y GhXCG jdG QfCG CG EG ,fe FdG e AT c M QfG
jdhG d V CG hjh jdG EG GO HdG Y IOY IH
jBG AGS ,YadG GG Sh ie Y jOLG YdG EG dH Ic
bd jdhCG CG QfCG ijh ,Ma dG jCGh GbH G hCG YGh
.Sec IQOe H M dCG fU e

.zF)#F)IJGGejF),1J{*0G5)iL)y*
F 3e6 %)J iD  i}F) I gfF) %) JyE&L f;F)
F))z*jGeG;)1ejG

AHQCG Y RdG hjj

QfCGh HQe LCG e
F2E)31')Jf;e/g<G3e6{:%) eG') {Fe*J
) +0%) lefL3yjF)  fE }E{, {;)J kL$) #eC3 ; {:
') +1F) +3J|8 I f;F) 5J nLyeC #e*3%) G%) i.)
eIjL2')#e*3%)G%)eG%)if)i.))i*)*Gl)3ejH')i5
3eH%)GtFejF)eL%)Jh3y)i-+1ej5isHe5i7{Cf;F)
j}IijF)p,Jq(ejF).){,;+fE+|/)J{:%) LzF)
eF)g,F).),6){)k.D{:)jF);
g .

L{F)G*{).3e6;*6){)1e') h3yG%e.eC
') +1F) y*J e) f5%) i9 f; G ej.) %) y; y*
1e,pj*+0%)iHJ$)#){FifF)q(ejF)<3lefL3yjF)
G3e6oysjL%){jLeE)%)i7e0)jF);,3e0J
){F)i/{GJ+0%)+F)q(ejF).){,hef5%);nsfFFef6%)
i;eF)yJ3e6%)i*{G31eGyE%e,5JijF)e,jF)
giDhef6eG%) #){F)e*kG}H)jF)iL{F)y*L
0%))zI

GL dSdG Ga YdG
j/f;G3e6nLy/y;%)eH31eGkFeDeF))zIJ
eIGyDzF)g/eF)#)1%)JiDi}F)hef5%) ;$)
+0%)lefL3yjF)HL#eC3*/%)eGIJGf<').)3
GeEzF)Fe*FGh3y)Ge,%) )E31%) H%) 3efj;e*

O``````L `````d `````` ```````Jc ```````j ```````fe

zI%);|LHeGF{()})iL1FGL{C;{,eH%)<3
+y;eG;)6){)/GJL{()})FGiE|F)
){9eH5GDGJ1{F){jL$)IJiE|F)zIG

h cT 11 e j W
H e Fe aGe Y
efL{, 1{ {sjL HeG ({F) fL zF) kDF) J
i;eF)yJH%) e;5))zIF)G1y;E%) eF
L;).%)Gi7e0JiGe;iE|611)/5)3
,)F J)I mG leE|6 ejGyG J 5) )zI L{F
g/J 3)y5E iE|6J {; * {; eL%)J )yHI iFeF)
G $) j/ l{: i*epL') l)|6&G eI HeG G *{G
5))zI#){F)LjFleE|F)zI*J&G{9
`g .
53*1F);DjF)3ejH)

OdG AYCGh fe H c GU
jdG QT UH hdG

FdG H RQH GUh IjL b dG EG W

e H hdG OdG AYCGh fe QOdG Y TGG
AYCG j PEG ,OdG QT b J Y UG
e j fCG fdh ThM FdG IOH hdG OdG
NJ Y d G OdG IQGOEG VhJ M
,YdG bCG Y Vh QGSEd hdG OdG e
GdG Gg AGQh FdG dG Ea Qhj e Mh
e TGG QT SG hdG OdG AYCG J Y
,"hehCG" SG Gg YdG dCH G cdG W
Y WTGh hCG jdH a dG Qb fCG UN
G e fdG dH UG dCG AGT IQGOEG
.J Y

dG YLG S hdG OdG IQGOEG

QdG b jh dG d

fCG MGU fe FdG YEGh dG g EG dHh

,QdG bh hdG OdG AYCG Y j j
GMEG EG dG Y jS QeCG c CG cCJh
OdG IQGOEG Qb ,dP cDJ jdG `d S Kh gh
HdG YdG fL EGh ThM OdG SFH hdG
g SGQO LCG e QW LEG Yh dG fd
hdG OdG IQGOEG S dG IG YEGh dG
.e

j feh AdG EG AdG Y jM

H c ,hdG OdG AYC LG CG Y bh
AdG EG AdG feEG jd f OLh Y QOG
SG H dd G OdG V b aQh
Y c c g CG UN ,e AGdG QT
f bh ,S Qe 24 H QdG b j
fCH QTCGh VG e b Z fe FdG CG fQOe
.hdG OdG AYCG H S IN jCH j

g ,eE{ HeG 31eF) yf; 6){) 1e') (3 7)L

i(e8iL%) DF)y;y*5))zIL{F1y.F
){LeG/%);L#6E%)<3if)+F)iFeG
lesjGiLj*kGeD+3)1')%)Fy*i/eF)zIG$)j/
<3J3e6h3y)lesjGG#}.eL%)J){0&Gf;F)
8F1y.F1epL')+3J|8;eL{/{:HeG'eCF2
i/)35)#eH')JiFe)i/eF)Gy.3e9') L{F)
i/eF)zIG+fE

GWfS SGQ
AGdG jH dWh
f5%)jGeEHeG{'eC3ef0%){0$);#e*J
ef9yDH%) e;2') ){9eH5iE|6{G') jF)Ge)
5))zI#){F)L.%)G{()})J%)iE|Fe53

H U TGG M Y G eCG j fe

LG j U e IOSEG feEG eCG a fCG fe QOdG Y TGG OEG FQ Y VGh GH

FdG CG dH ,dG dG EG fdG MdG dG U e H OGH hdG AGd HdG
Y G a CG EG ,dG g TGG f Y dG jM ZQ fCG GQGe cDj H TGG
dG e e fb QWEG CG dG j h jCG e j L H j Y e f
.jdG M d fdG MdG

YdG hT H fe hGJ jc Y a b

,jJ Y Ie TGG IQGOEG CG ZQ fe hGJ hOeCG jc dG LG Y a b dGRe

TCG HQCG jJ Y G Gh ,HS YCG dG WhH YdG j G d
YdG d ,jT ILCG Y VY dG fe FdG aj e gh ,S e 80 EG j ec
.NBG QTEG EG Qj

G SCG QT e YLG j b fe

IQGOEG GWCG H dEG YO dG LEG CG fQOe c

QeCG Y jd QT YH HQeh fe QOdG Y FdG d
SCG jf e j CG j ,jU H GgCG jCGh dG
b jCGh AHQCG eCG LGe Y LG d fe j PEG ,G
.G HcCG 25 j S Ye OM eH fa EG J

YdG e LEG jjh ...

jdG Sfi QH

LG Y Y fe QOdG Y TGG FdG j ,e S h

d SG Gg JGdG e YbEG b jd Y e
j fCG Y VdG Gdh ,YLEG eCdG jCGh FGdG M
VG j M jdG dG QeCGh HH G QMEG
.BG M dG Gj e jdG CG UN ,Yd dH

0 jQc .CG - 2 TGG .EG

eCG Y bH AaQ d dG OdG AdG jQc eCG Y 0-2 H TGG OEG Ra

AGL cQ jW Y GMh d e c AGdG g S bh ,jH af hCG
.hCG dG

hd j fe
G e VhdG
G jO gOY
Y TGG OG FQ Vh
M -fl fe QOdG
VhdG -e He QOe
gOY G YdG e
,G jO T e jGH
SG jQS QGJ jj PEG
fi HS ANCGh VG
jf jZ EG QfH jdG
e JVhe hd SG
gOY J jdG YdG
fCG UN ,jdH YbE
H ej d dP CG Qj
g Yd dG dG
c j CG jj dd ,IdG
jdG FcdG OY jH AT
.Ge gjj

S VhG jGH
bHh YGh jBG e

Ea ,fQOe JcP e Mh
jdhCG e Qb fe FdG
jO T N VhG
AGdG Fb e Vhd G
G LGh YGh jBG IM
e jY CG QYH ,bH
G GL j TGG
JG GSEG jj feh
UN ,dG jd e
fe e dG YGh jBG
Y aGh eY VG FdG
fCG ijh SG Gg JGQ aQ
S Y O CG QhdG e
.NBG

GAGLEG j bh
b Y M
jdG FcdG

He QTCG ,f dG h
SG jj fCG fe e
FcdG QGb CG GMCG
gOY j aJ dG
HG d ,G jO
Y fl S QeCG CG EG
EG j dh VG SGG
j e gh ,SG jf jZ
SM GQGb fe PJG feEG
MdG e AGdG M d
jd f jCG OLh Yh dG
hO ,YdG e ad
MQh dP AGQh e IOSEG
.SG jf f

15

MQ"

``

H
``

T
`
P

IQ`N
THh
b
O
Q
Y

Q
a

G
d

"

2015HcCG 10 dG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3303

...
...

"IhGG" eCG dG Y j TH
jL Qe J jdGh

Q
H
GG dS
d
H Gj
Gj e Y
d
d QeC
Qe
C G G
CG hj

QG
dSGG

..PT

ebj5')  e*3y, eGy* y. * f5%) eH%)y* i) 

))F)Fe*eH}CJiF)eG%) iL1J+)3efGe0J
2e6*h3y)iFej5e*eH%e.e,

?dSG JCLa g

H% jFej5) 2e6 * h3y) yL %) eGe DjH H  H

J
G%) {.%) 3))-')L1F)iF)#eFe;|6%)
lefL3yjF);*e*%e.ejH%)fDiFej5)8G')eGe{jL
iF)i83eF)31e<2e6*')eFDeIy*J#e-mF)L

?QG Gg dSG Y J GPe

h3yGIJepL3y,{,l%)y*;3e-%+3e02e6*/3
F)h3y)iGIzIFf;F)GGejLE{LJ "De;"
|LzF)L{F)GCjF)FjHJ{0$) L{C)y<JL{C
fjG;

jdG a IQGOEGh IhGG Ad Y S TH

..jL Qe J

eH'

eH
H))' IJysjF)C3;31eDJy.h3yGe6e*h3y)
IJJ ysjFF) C3
C3 ;
; 31e
1eDJ
DJy.h3yGee6e*h3
;
;
; uD%)J )mE jGJ

ej- 
,
, %) +3)1')
sLFi7e0h3y))zI
sLFi7e0h3
){IJ
){{IJ iL1FG 
; 4F)
*3y)
*3y) G m
mF) %
+y.
+y
y. q(ejH )/ efF)
J%
J%) i*){F)  iiLyH%) G
G
G
+3
+3){<*
){<* 3)
3){< ;
e6e*LCy/J
e6e* LC
f;EJ
f;
f;EJ *3
*31 ;
jG

jGy;e5

jdG
j CG J
jdG
g

Y
Y Rh
Y QOb

H
Ggh
H
G

jOde
GGg
g M e c
?SCG
?

L{F)'
L{F)') 
H
e'
e)' J 31eD < J%)
G}G
G}G
sH
;
; 4F) +
+3J|*
){IJ
){IJ iL1FG


%) e5mF)eEeG
e
5mF)
jF)J
j
F)J i5e/
i
5e/ y, +)3ef)
+)3ef zI
iH
iH ') 1H epL
ep eC
GmF)t4F)J{F)
G mF)t4F)J

3eH%)J f;F
f; imF)
L{C
.C.GC

dG Y a":aa

a
"jL Qe J

AYCG Y dG ,LG jf H
IQGOEG FQ b IQGOEG
L Y GK fEG ,aa G Y
Ga d IQGOEG Y MG HQG
Ge ,jL Qe J dG Y
TH QG dG Vh Qb IQGOEG CG
IGQ dG d dfl aQ
g CH ec Nh .Ggh jOdee
e
KGh jG Sh LEG j Qe
e bdG CG G eh ,aVEG FdG
dG
gMCG
.G jCG S AT c d gMC
aa Jh
g e TH j d fCG fG aa
.jd HQe a IhGG

HdG e j IOY H

Y MEG H HdG e ,IOY H QOdG Y QG aGG

M ,dfl H IdG OEGh S ah Ad G QGb
j dG ,MG Gg hO G j CG e j YdG c
.a YdG QGfEH cG G CG EG ,IMGh IGQ HdG

IdG Y eGZ je 5

e e 2 ,IdG OEG Y S je 5 e HGdG S

S je 3h adG Ad G YdG aJ H
.LQG a jQdG dCd QfCG SG H

"d" ae M J "He"
ae M J "He"
JGQG S ,"d"
,WdG d jOdG
5 ,2015 HcCG 13h 9
,UdG FGH jL
jGH G Z e c eCG
Ae SOdG YdG e
Y AKdG j dGh
.d fh edG YdG
LGG NJh
"G" GOGSG efH
eOdG SdG bSd
,WdG G J dG
dG QWG OdG dG
,2017jaG SCd gDG
M ,ShH 2018 dG SCch
FdG cQ" TCG LGS
.fGfJ eCG he IGQe e
(dG) dG Id jFGG jOd SdG jdG "He"
.hCG e Yd FGdG eGdG cDJ ,WdG Gh
"djO GGh fOH jGRO"

H QG eb dG LG dSG H ,dG VQdG U Y jdG H dG VdG EG a J YLG ,hCG eCG ,IdG OEG IQGOEG Y
...ec ASCG 8 EG Uh dGh aa G Y IQGOEG FQ Y Me fc dG ASCG Fb jG VSGh ,PT

h3y) j/J f;F) e.') eL%)

GF)+{C83eLe6e*y;e)
+yfF)1eiF)i83eF)+*

j jEG SG
FdG e
5)L{F)+3)1')#e;%)5%)
i)i(eF)GL') eL}Gh3y)
J)yjGeE5)%) eL{F)gL3yj*
y*{()})iL1FiF)i83eF)
+3)1')g,%) fDr3.3-3%) iFeD')
%) eE 1eG e. h3y) leGy0
gj)#e;%) y/%) ') eDe*{G)3yG
e*3yG L') , +y* C3 )
;{F)|,+3)1').eGL{F
i(eF)i53i*#e5%) fjF
+*JiL6*t*)J3IJ

dG Vh Y JG
"IhGG" eCG TH
h3y) iLI yLy y; : 
; +3)1')  #e;%) ,) yLy)
e6e* y;e) h3y)  imF) 8J
') J%) F) J&) 5 zF)
iFe )4{F)yf; F) {Ly) gHe.
iF
L{F)sj*iFeJe6e*j5J
L{
iG
iGemF) iF) +)3ef f) f5%)
|

|5zF)IJ){IJiL1FGeG%
)
#yfF)yGGijF);
.CG

%) 3efj;) ; 3eF) 5) i)

heIzF)i/{G5eEL{F))zI
L{C C%) kHeE i) %) / 
+1F) i/{G  eF) 1y; n/ G
eH%)')K{0%)iLyH%).*G
#efF)e8Gj,

LEG j jCG HGhQ

zF)y/F)h3y)iL6*yL
uD)JyfF)kfF)e.')L
iL1FG h3yG leGy0 #e;%) *
FkHeEzF)t*)J3C,e*e5+y5
3JyF)L0%)5)i*{
31eDJ iLD iv* jjLJ 1F)
; B L{F)  efH') 8{C ;
)FeD LzF) #e;%) #&I Bf, y/
)2') * e,) jL %) ) G H')
yLy.h3yG,+3J|8+3)1')l%)3
;  iCC %) eH3yG e8%)J
.%) )2') *e,Ft*)J3,eID3
,;f)ej.)#e;%)
yLy.h3yG

IH hj AYCG H
Se HQe
+3)1')#e;%)*K{L
ef5eG5+*{F)yf;h3y)%)
+fF)+)'){Fe*L{F)gL3yjF
3)1zF)nLy)g/Je*jjLjF)
+3)1') G *{) y/%)J h3y) *
LJe/9eeH{*.{F)'eC

'))FeD#e;%)i*FLh3y)
sjLFFvjGJy.h3yGL
Cv,)Jy*%)J+yfF)gI{F)F)
%) 1{p iF) i83eF) 31eL %) G
e) ; eE emG 3eH%) yjL
|73{,+3)1').eGl)5fD
GyDejF);{F)

 ') i(eF) kD +3)1') F

+*JiL6*t*)J3IJC*3yG
i83eF)5%)3;Iy/%) 5LzF)
ijF)+1eDe6e*C)2') iF)
%) e;){IJiL1FG;4F)sH
)2') e*3yG e6e* fL %) iHeG') eI
+J){)if;4Je

hj AYCG
eCG GQN jT H

dSG CG Y LEG
KDJ d PT H

%) yE%ejF)  #e;%) 11L 

 mG%) 3e) I iL6 * h3y)
f;F)*%) e5e)kDF)
)y.L{F){LF)h3y)J{L
ijF)f;g<%) ;|6%) eGy*
%) +3)1'F C%) GJ 5G fD
f;F)GgL{DH%) eEe*3yG,
+yfF)1eDeGy;y.KjG;e*%)J
7JJ 5G fD 1F) gF ')
l.fDg,F)+1eL3') L{Fe*
ejDJ +3)1') %) ') 5) iLeH ;
L{F) . eG eFeG f;F) } 
1F)L

J%) +3)1')  ej.) iL)y* 

iFej5) %) ; #e;%) .%) G%)
L{F) ; {-&, F 2e6 * h3y)
,  3eH%) *J * iDF) %
q(ejF) ; {F) * ){L eG ;
3eH%) %) ; #e;%) ,)J iF)
{G%)%)i7e0h3y)j6FsL
eD 2e6 * F iL1J +)3ef ,
 j/ iFej5) IJ mG%) 3ee*
3eH%) *J * E%) iDF) {,j,
L{F);F2{-&LJ

S j
HGdG EG jdG
fdG
f<{L)HeELzF)#e;%)11L
%) yE%ejF)  iL6 * h3y) j*
5 iFJ&G sjL  h3y) )zI

HQG c Y GK
MG
 +3)1')  #e;%) {,
i,)zF) F) ') Jy; zF) ej.)
(3 ; /) *3y) 
)D{,JiCCy)yf;+3)1')
eGg/Jh3yGE8J+DeH')
,)/D)#e;%)*'eCe;

jG aQh dG JJ e eCG TH
a
dd ,G dG j Ggh jOde Y RdG
C ee IdGh dP d Ic Ua eCG
Qe e bJ IQGOEG S LGG J dG
L T TH QG Ea IQTEd .T hO jL
.Ggh jOde Y eRdG eG

hCG jG aQ TCS" :TH

"IhGd dG b

S fCG ,TH fi QG cCG ,eCG e jM

IGQ dG b Y je aH jGdG
jdG" :bh Ggh jOde eCG G dG
,SCG Gg PT H QG dSG H b KCJ
YdG f M jG aQ Y cS dd
dG f CG b ,L H dG MdG e
."Ggh jOde Ad G

Ggh jOde eCG dG aS"

"QhV RdGh

jG e Y G eBGh HQe J Yh
VhCG a G IGQG RdG d QfCGh
fC Ic gCG j Ggh jOde Ad" :TH
MGh RH fh edG dG ej S
aS dd ,b AT Ggh SG jGH e a
Y IQOdG ,dG dG Xfh dG
Y f CG fOQCG GPEG jQhV S dG ,RdG
."AGG G

IY hj YdG
ee TH

fCG e K jdG ,jdG Y Yh

Qe J Y EG Gdbh ,ee TH hYS
,Lh cCG Y H Gej d fCG j jL
dG TH QG e Y Gc hcS EGh
e j GL ie h efi HQe j
hDG c dG ,PT H QG e Y dG
eCG Y GHYCGh ,dG VQdG SCGQ Y hCG
dhDG fCG RdG e QG Gg j CG
.jd U hX

.CG

G ,GZ jQdG EG IdG OEG ja OS

Sh ,Ggh jOde eCG G dG Ad
,dG JJ e eCG dfl Yeh TH QG
Y PT H dSG N dG dG QKBG H
AGQh QG c jdG UN ,YdG H f
H jG aQ dhfi Y a ,e bdG
.G SCG GW jdG H e dG dG IdG

SCG Gg jQJ Z cdG

c cdG CG Y cCdG YdG H Gj

SCG Gg L dG ,jQdG G FZ
,eBG eCG jdG VN dG jOdG IGQG Mh
dSEG cCG hj Gfc YdG H CG fcCJh
,dG VQdG N Y dAjh PT H
,jL Qe e bdG dG QH hj Hh
Gfc jdG UN ,Ua e Ghj CG eCG Y
.HdG QG e e

dG dG QNG eCG TH

dG dG dG QNEG e eCG TH QG S
eh ,Ggh jOde eCG RdG Y IQOb gGj
H PT H QG a TH Nj CG bG
S EGh dG jW Jh YdG e dG
dH MGQ jdG H j dG ,(2 `4 `4) jW Y
eCG jdG H jdG d dG ,IMdG IGQG CG
L J fCG M ,RdG H M FGG jOde
.Ije jH d dG iNCG jQG

JGQb KE Ic Ua jdh

JQb KE Ic Ua eCG TH QG Sh
fCT j QG Gg CG UN ,dG IOb Y
dG jfCG H Y aj jdG HQG Y
e ,iG GOT fCG ,HjEG Ff
a dG VH de IQGOEG CG hcDj dG L
dM QdG j jdG g dG HQG CG
aO e IQGZH ,S ah e e QGZ Y
.UdG OEG e Mh fLJ

HQe S "IhGG" Y Rj d
QG AH feEG Y dG dG jG Qhj
EG jdG Ob M ,dG VQdG SCGQ Y TH

O```dG 2015HcCG 10 dG
3303 I`Y HdG ``dG

16

```e ````S ```de

``Sh ``SCG G``g
h```G ``Y ``dG
j L e CG fdG Qd Lh dG GOfEG CG hj
SG fG e jd IQN hCG aGQ GOfEG CG UN ,dH
eCG FdG fdH aO e gh ,HdG dG jH jOde eCG
j eh VG Y jd jG Sh d FGG EG
LCG e cCG JM OGRh dY H GOfEG U CG UN ,jdG
.Ff hG Y dG Vhh cCG QeCG VJ

G HQCG jL Q JEG YTEG

LGQ dG QNCG g jG e jG fdG ZQ e OGR eh

OL HQ JEG jG hT M VG jCG W
dG QNCG H CG M ,jd dG VQdG SCGQ Y a
e Wh eCG Jg jG e e CG c JRH
,JeN Zj Gfc EGh j e Uh j e M VJ
.d S hCG Hh Ge CGH dG dG e LYfG je

H
q
q GhcCGh JEG Gf hG

e He hCG IQGOEG EG f e f EG hG QS ,M e eCGh

g IQGOEG CG e `d GhcCG PEG ,jL Q dG GYT fCG
Zh eCG Gg J gh VhdGh JEH dG IMdG
J CG h JeN J fCG d cCG c ,WEG Y he
IY e d bfG aCG j jdGh IQN hCG H dP J hCG
j e AGQh j CG fdG dG e hG Wh ,SGe
OG eCG G IGQd j c Y Y cdGh j eh
.dG EG AhdG IOYEG dhfi G bdG gCG gh ,UdG

AT c Y fCWh Jg e de

e jCG e Jg de VQ FdG CG jOGORH QOe ch

VQdG e M fCWh fa GLGe c e CG
FdG Y KCGh ,QdG j e EG gCG j CGh dG
,G bdG gCG gYGh SG jGH e jdG M dG
LEG AdEG EG GVG eH LdG H AhdG Y AHEG hfi
jH j de L e ,fa EG fdG S H YSCG
.HQe e Jg

GOfEGh MG H d bh ...

e M dG MG H LJ e HQ de fCW
SdG jQG H j dG GQG UN ,jdG j
FdG H XCG jdG CG ZQ YdG d UdG e Yh
GdG M e c ,KdG G INCG jCG dG
,OGORdG FdG YEG J h jH jOde IGQe H b dG
J e gh ,jd aVEG J e H AGOCG Y S fGh
hO ITeh jdG hCG LdG e OQh SCG CG H e
.GQhO hCG d

YdG H aJ Y e

CG H dG de d Y IVM YdG H aJ fc c
hOj GJH fCG hCG ,NGdG jdG fGb ej YdG H
Sh ,GG d jW L j e gh ,dG bdG Y
,eQU jH VdG e edGh eCG M VJ HQe e de
dP QGJ e b je ,dP d a IQGOEG NJ e H c EGh
GgCG c H Oh HU cCG S dG G jQG
eh de SQSh ,JdG ee a YQe Y JQbh jdG
JcG YJ j dG UGh jdG e j dG FdG
.GG Shh adG QGZ Y G dG

OEG "HQGO" Y KS adG

OG eCG G UdG HQGdG EG LdG S G Hh

Y AH jdG H S dG GdGh jL 5 UdG
Gc jOGORdG jh ,HQd dG bdG eS dG G
d S dGh G dG CG H RdG LCG e HQGdG Y
KCG dG dG dG Y hG gGj c ,Ic S bGY
j b e gh ,IY Se IdG jOG dG Y JQb
."IQSS" AHCG fGL eCG dG Gg HQGdG QdG

``dG G```q eo ``````HJ ``````Nj

O`````EG `````f ````Y `````
jo h
q

q
OEG eCG G "HQGdG" `d AHQCG EG hSh ,jL 5 OGORH T `d G
dG HdG fEG e dG YG S
...QfCG V Y GH IGQd dG dG Sh ,hCG aG ddG e edG dG V G dG QG UdG

GJ )jF) ; s) L|F)

F)Ce)iLItj,%) {j)
L{F)lLj/t.3%);)y<J%)
iL+)3efGgFH;

j S e
IjG G H
i7{F) F) DeF) j5J
ijjF)JiF))*iF
1e) eG%) if) +)3efF ef
e,)C/%e*{zF)i7eF)
 F) DeF) |5 eE eL3eDJ
i/eHG+yLy))*gL{
jF)l)1ejH')y*i5e5%)ijF)
8J  ,)3e0 %e* F k.J
eG Jes5J i5e5%) #e5%)
s ef f;F) * gL{
1e')*3)15e5%)gFi7{F)
+yLy.s*.{LFi7eF)

i*3%)  jf7 ,)3efG gF ')

; l{-%) eL%)  D, ef5 eL%)
5 * iHyfF) f;F) iDeF
eI|0jF)iLep*iL1FG+)3efG
i8e)iF)


jOh IGQe eH
jL 5 e
+)3efG i{* F) DeF) 3{DJ
ssjF)*F)0iL1J
f;F)#e*') .%) GiL.gG
; DF)J iCe) +,J 
#e*%) eG%) +)3efF jL}Ie. KyG
Ce) yLy jL J "+3e55"
L F F hefF) .)5 zF)
1ejF s) J%) F) G
F) DeF) )3J%) v, le*e7')
i{* ;
fG
f L{F)
L{ %) e70

') jLJ
jLJ 1e') .)L e iL3eH
eCF)J i.) )}<J 5

F) DeF) C eGy* #e*3%)

e)J lefL3yjF) DG h{D #efF)
i;p)uJ3;

IJh aS e
AGHEG GdG
MCG e
F)DeF)C{L%) {j)GJ
GF)  l)sjF) +,J hefF
F)  j/ y f)
yfF) gHe) ; eI0 }E5J
)y) i83%)  h3yjF) * F)J
l;iL,is*eF)eL%)J
e8*ygE{i*ejF)i;eF)
lefL3yjF)+,JF)DeF)C5J
i7e0 +1eF) l{. emG epL3y,
iDeF ; {-%) iF) hz*z, %)
+0%
+0%) eL%
+
L) 
)mE
f;F)
f
{8'
{
8') / l)
l)sjF)
sjF) J

.ja

.ja

q o Sh dG o S OEG Y RdG"
"j c d
)fE
) E e5e/
e e DjH
D jH le.3y)
e ) '
) +*
+
yC)jFe*
C) jFe
Fe
G
 eL{FeC )y)  mGJ le.3y)  3eH%)
jF |sLJ eL3eD F%ejL i7eF) 1e) +y. iFe/
sHhefF)eL%)sHJeL{C')e*%)i*)3(eH
%);L31eD+4ejij*JiLeFiCG5GiL)y*
%) jHJ*5eG)zIJ1e;*eG8{H
le.3y)J)y)i/ijGyIeH
5 jL e d be fCG hj
?dc dCG ,jL

g, eGy; i7e0 ejjG eF i7eF) le*3)yF)

ejFe*JeL%) +3e-')JijGE%) tf,iL.g
1)y;%e* g) ') +* jF) .%) G eH3eH% i7{C
g))zIi()3leL{E2H%)i7e0+<

HQGdG d G e fCG T hO e
?dc dCG ,UdG

*iC3|/%
S )J*3)yF)gFjGe)if*
+)3efFiLy.*|sHF0%)f5%)eLyFJiLy.
h3y)yL3){F)0%)fLJL}Ie.Hj/
gL)zIJeGy;Gi5e5%)#e5%)3ejv5G
g5G/%)JL{F)*iCe)iHe0
...INCG c

gpLJF)+fEi-es51e');4F)
DjHJ f) kfF) y;)  F )y.
S HQ %)
S |s
)HeEemGiL.gG')+*3)eH3eH%)G
/){C');5Je,eLGC{LFeGe()1
.


Y
f
f d
d d
ddG
dG b
bJJ Ia
I a
ff
?db e ,L S Qhe H jdG QGe

LjF)JDjF)sj,esHjF)q(ejF)%) yj;%)
iF)')|vH2')iLeFi*epL')q(ejHe/yDJ
HeE5%FJiLeFG3)G)zIJCi*eF)
7)H F i}I J1 iFfF) D, +C 01 ;
 e5 5%F F i,{G leL l)sjF)
eI3)9%)i9C%)eE+)3efG "h)"eG%)iLep*
IzI{HJ+)3efFcF)eF01-eC1F
eH3)G#)1F)iF)J
Y "G" eCG IQG KCJ S ch
?Y H jdG

{-&,eH%iLeF)fE5e5eH)%)yj;%)
e3JiGy)--GeF4eGsCg,F);)mE
Ff9{G%) )zIJ+3e)y*eLGeGe;HeH{-%e,
eG%)oy/eGeHJlefL3yjF)'))1e;eGe;|5
0yF)3ejH)1e;*h3yjHJiLep*iL1FG
C*3)yF);E%)}EF*F)

GPe ,BG M dG SGe HQCG d

H UdG HQGdG Y J CG
?UdG OGh OGORH T

+fE iI%) gjLJ e5e/ *3)yF) L +1e;

+1e;J;')(e5JGj/J%) 3eH%)G)G
+{) zIJ L1e)J le.3y)  i.{F) C yIeH
L{F) 3eH% t5 )zIJ iL.  g g5

jQdG
dG
dG fJh
fC
fCC Jh
J
MGdG
G dG
EGE cQ
c
5
e

e HJ NdHH dG
?db e ,jL
,

{G *{,
{,  0y5 i/){F) G GLL y*
zF)7eF)
eF) "*3)yF)"BFefiL.g
"*3)yF)"BFefiL. g
) LL eEJ i
i7eF)
7eF) 1e') eG%
eG%) eH{jL
eHH{jL
+4ej)i*epL'
epL')q(ejF)DJ;LeCeG
) q(ejF) DJ;Le

CeG
Hj/)y.)eGgjL)zIJ){0&
y.)
eGgjL)zIJ){{0&
0G
ipjF)sHJ+)3ef)Lh)Kj)
sHJ+)3ef)Lh)Kj
)
eH3eH%
eH3eeH%)Je/{,jF)
Je/{,jF)
jCGQ ,jCG HQCG hS HdG
H
dG
W JG
JG
hcS GPe
M
M
?IG g

l)sjF)qGeH{*{5F)DeF)yE%
qGeH{*{5F)DeF)yE
eH F) DeF) y E%)
i9if)eL%
eL%)L{F)e*5jF)
)L{F)e*5jFF)
eH%) 1ej;)Fl)zFe**F)+C
;)Fl)zFe**F)+C

 fH F
F yfF) gHe) ; },5
yfF)gHe)GeH%
)GeH%) FJiCe)+,J
5G iL)y* ep5J G

G G eH 

#efFF)7)H%

7)H%)5%
5%e*FiCG
* FiCG
fH gHepF
pF 5J +4ej iDeF 
h3y) G D,%)J +1eF) l{. emG
+0%) iLep*
ep* iL1FG +)3efG ') 1L
1L %
%)
eCDJjF)#e0%
jF)#e0%)eL%
)eeL%)Je*eGjF)+3e)J
Je*eGjF))+3e)J
if)eL%% )eL1e,Jess,.%
)eL1e,Jess
s,.%) GL{F)
GL{F)
kfF))zIi7eF)1e)eG%
kfF))zIi
7eF)1e)eGG%)iL)yfF)J
iL)yfF)J

+0%) +3e) y* e70 

;1jFeL%
)JiLep*iL1FGeG%)
S
"*3)yF)" %) s* fF) gF)
iL.gGi83%);g5

jOY jQJ M
a EG NdGh
jL 5
ifL3y, i/ hefF) {p5J
i/){F)') E3eGy*1e;*F)
zG +1e) 3G%) jF G%) J%)
gHe) ; }EF) 0 G F)
f;F) iDeF ; esF yfF)
)J1e;LzF)iDeFeL%)JiHyfF)
+f6 +37  ){0&G i*e7') G
+)3efG ') e(e;yj5 ef t*3J
hefF) sj5J i7eF) 1e)
L%
L%)+|6efGiL.y*
L
+|6efGiL.
+|
f L.  y
y**
iLe<
iLe< ') *F)
*F) e5

17

2015 HcCG 10 dG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3303

...

FGY jH j
q dG
G Sbf bj "adG"h
he< G He; HE G <{FefC iL1J
8e)5)lefL3yjF);FJ&)
KyL #6 5) )zI oysL eG %) ')
+;1 ), L)J  E f) F
j,jF)+3JyF)3).%)Gi;e.
L{F mF) yD vF /{,J K{E2
')F2<3FJiL{()})+{F)J5
i9e))CL)%)

S .SCG .dG g"

"hJ jGQ
OdG g dG
iNCG Ie LDe

e He QOe e "GdG" Y
Ve dG LCG fCG ,IQGOEG
UN ,eOb Ia EG OdG g
G QeCG jH dfG X
Y dG gRHCG dh ,dG IdG
UG QeCG e gZh j QOe
jdG dG eRdG GdH
jh ,FdG aCG Y dG e
dG H OdG g Ve
UN ,OGM IQGOEG j dG jG
LG Y JJ dG cG H
.NCG IQGOEG

ce OGM
iNCG QeCG Y

LCG dG SCG gCG H e dh

bh EG OdG g be Ve
fi IQGOEG FQ CG g ,M
,IN QeCG IY Y ce OGM
edG H UG J gRHCG
iNCG QeCH egG Y a ,FQdG
jdG OjEG H e dGh ,jdG
e Qb cCG V e dG
YdG d ,jdG QOe
dG h ,eOdG MG
,dG dG EG "IQG" IOYEG
dG S eCG Gg CGh UN
UdG LCG e H a jdG Ud
.IG GgCG EG

OdG g Y S
IjL ASCH YJh

jdG hS ,a T h
IdG QeCG g dG
LH OdG CGh UN ,G
H iG YJ EG
dG jG gRHCG d ,UG
jG ,eCG je ,aGMG cd
dG UG e gZh jdG
.afi cT CG L

.S

hfEG" :H
"SSCG cQe hCG
J%)g,){);1ej*)

L i X
GhdG dCJh
?db e ,CG

 kE H%) ) y)

jf<3 %)J i7e0 Kj)
iHe {F)  +fE
leL3ef) 0 i5e5%)
F%ejF)  ks yF if)
1jG eH%) %) )J{F) 
{jH%)J 3G%) zI mG ;
0 j7{C ; )
.%) G i5{F) le.))
3e:')JL{F+y;e)y,
H%) ts7))jG
j-FJ$)y3e6%) 
E%e5J ,eHeG')  +fE
fjG+DE%)

J fCG M
,LGG NBG Gc
?GP

#F) * kf, .%)

)y. I{G eE eH%)J i7e0
zF) fF) F) 3e-$) G
#).%) ') +1F) zG * eD
e6*eDyFlefL3yjF)
e. eG IJ , eE
 iHyfF) i/eF) G eH
/%)5#eF)5eH%){0$)
eGF2Ji5{F)leL3ef)
e)kDF)L
.S

H Me
?GMCG

is7  eH%) 0%) ef/{G

; , 3G%) EJ +y.
efF yF ){L eG /%)
F) Kj)  i.)G
iLJeF)#eFy*{.%) 3))
e.{0 eH%e* yj;%)J 
1F)
fD i*epL') 3G%) yLy*
kfF)+{j)+3JeF)+)3efG
 H %) Jes5 f)
 #efF) .%) G Kj)
issF)iF)

LGe Y J e
?jOdG jhdG

+)3ef) eH%) eH%) ts7

E  CyI *epL') 1ej*
lE{* eIy* eH|0J if6
,  ipjF) %) ') #)})
3y* leL3ef) zI mG 
r{vH zF) epH) L eG
y;)F m) iL}Ie)J *
h3y) Je/ yF iG1eF)
i*eG  3G%) +y; gL{
; DJJ iL1F) iLJeF)
eHeG'e* l)3e0 +y; 1.J
le.))  iCe8') y,
Kj eH{: yC iG1eF)
3ejH)y*y/') fG
leL3ef) 0 /%)
C{H eH%)J i7e0 i5{F)

QH jS Y jJ IQGOEG
J dG IGQd QH jS Y jJ LCG IQGOEG CG ,UG gQOe e "GdG" Y
d dG LCG e VH Oa QjEG QG HEG M ,G dG IQhdG T eCG "IQG"
.SCG GH UG jQdG fH H

UdH d G dG

,GL HZ aQ S M ,G MQ M b IQGOEG Ea ,Y dG eG Mh
,iNCG jL MQ QH EG G U MdG Ghj CG Y ,UdG Oa MCH d Sh
."IcGh" a AdG d S jdG CGh Y ,hdG MCG dG Vd dG IQGOEG Jh

ITe MQ dG H b EG IOdG

IGQG e AfG H CG b EG dG IS dG OS M ,IOdG MQ V c

Ve a b J IQGOEGh e S jdG CGh UN ,jL MQ G M ,ITe
.j dG IdG Ad dG
.S

"ce H cT LJ " :OGM

b dGeCG dS YdG"
"eH H hCG IQhdG Ad
jF) y* l)yLyjF)J f;F) )G%) 7v*J
f;F),y;GJey.L"1)y/eD3efF
fDeHFe5Ji:F)G%)%)Ji7e03e*')
e6'))zIiL,yFG*y*J%)+3JeF)#eF
"i7eFe*eFeEzF)0%)ej.)

U Ihd J S Gg"
"MCG
isF) +JyF) ') +3e6'e* mLy/ 1)y/ j0J
H ly.J yF" eDJ y/%) )zI eIy5 jF)
3G%)t8,.%)Gis7+JyH,;e<{G
D zF) mF) F) y* i7e0 hefF) k* 
y/%))zIiCesF)e.3|,kE%e5){0&G
iH%e9.%)G)zEJ,&Je,.;1{F).%)G
.S
"L{F)fjG;3eH%)

F),/fF))fLJ
iLyH%)y;/eLtf7%)zF)mF)
D)J;LzF)F)IJiL{()})
le.ejj5) iCeE %) 3efj;) ; {L{G
jfIyL%)y*1eF)%e*F)')1,
#eFL{0%ejG)J|/J)JE
#eF)iLeHG)J31e<JG8){j5)
GGj/h{jF)J1G+|6efG
; )J; LzF) iLJeF) J%) 5 eCJ
.
"+3)"i.)I3evjC)

YdG
b"
H "OdG
jhdG Ad

YdG LGh
M e
OEG IGQe H
M ,jhdG
Ad GhVG
dG dH
dM CG ZQ
fc dG
OdG ch ,U
j GjT
LGh PEG ,S
QjEG QG TCG
QeCG Oa
,dG dCH
j e gh
eY e cCG
QhO M SG
VjdG cdG
."hce"

VGh JGSG Z
 L H%) 1eF)  #5%)J
1.G #e* C eGe t8)J < L{9
zF) {G%) IJ i;8G i)5) J
kDJ %) G E%) 1eF) i8J 4&5
*7)jF)he<:i7e0G
pL yD eG IJ f;F)J FJ&)
; J}L )/)  j/J y, imF)
%) f;F))JLL)%) 3efj;)
LLzF)L|6*#eC3g/ejI)
CJL#6E{,JCh3yjF);
)KI

EG gO dG J
jG Y QY S
') iHe)L{F)leG4%) :j/
he<Gi%) eLhefF)%)
l)#eF j/ J%) leL{5 ; L)

?GG

') 7J zC ef.%) H j;%)  eH%) J%)

') kGyD yFJ eL{()}. H j;%) eH%)J {()})
; )J F) .%) G iD hef6
*eG )G%) ; )  J )G%)
l1,yFF);#yfF)yG;5)
: / y; E%) F 5%)J {G%) )zI ;
hefF))

fj g h J
3ej/{)+3J10p)J
iL{* L tf7%) L{F) %e* fL{;
%)Ji7e0,*%)J1GJiLJeI
I 1ejF) J&G j/J L{F) gf9
* L{F) tf7%) yC 1eF) 1L G
h{jF)JesLv6E%)eJ&G
1{ eE L{FeC iFJ&) G
3e-%) eG IJ GF LG J1J

Y GOe d fCG ec e f
?dc dCG ,MG

5{E;*%)%),1e;GkFe)if*
J1 )G%) ; ) yL3%)  eH%eC ej/')
.%) GjGyj5)+3)1')L{C+y;eGJgF)
ej/')y;eGv,.%)GFJgF)
?FGG H J CG bJ ch

{()})3JyF)G%)y.%)FH%e*yj;%)
;k*%) zF)Kj)l)z*{:%) %) Je/%e5
{CeF)hD|5%)t%)Ji*eF)*3e
n/ GeG%) J%) ,)#eF  J{*%) LzF)
yLy.Gi)yIe),iL&J{F,%) .
. ){IJ iL1FG eG%) j; eGy* Dy7
1e*ksjF)JmG%)3ej0e*kDH%e*jD)
eFkfFjF)1)F);eH%e6L
?INCG c e g

iDhef6ps*L{*DesjF)y.y5eH%)
3eH%)1e5')f5)y.{01%)%)Je/%e5J
; 1F) .%) G e/ yD kDF) %e* yj;%)J
l)F)He;eGy*i7e0qLjjF)leG
yF)yF)H%) Jes5j;eE+0%)
)Dej6)jF)heF%)#)};%)eH3eH%) yHJ
z* ej/) / G mG )3. % eF')
5GEiLeHG3G%)
.S

?GMCG g c c Me

; 3G%) EJ +y. is7  eH%) * ef/{G

,1FefE{F)k;|6yF){LeG/%)
.;qGeH{*fjF5%)JiCe)#).%) ')
e;%)jF)i*e7')3e-$)GvjF).%)G7e0
+CzGeG
,adG ee dG e aGgCG hCG S
?db e

hef6 G )yI%) J%) pj* iLeF y5 eH%)

eCF)G{GyIL%)%)JiD
.%) G iF)  tj5 H%e* yj;%)J 0%)
ns*%)H%)Ji7e0iG1eF)leL3ef)pjF)
i*epL') q(ejF)   L{C +y;eG ;
FJ i*e7'F 8{, y* y8 DJ ) F
eC)yI%) kpFi8e)leL3ef))|8e/kE
K{0%)
G ja OhOe Lh ch
?hCG

;)y.eEJ%)leL3ef)L{F)1J1{G
iFemG iL)y* ; fF) G e n/ F)
jL %) fD F2 y* k.){, ep(ejH %) <
yLy.GissF)iF)') +1F)G(G4
C5eGIJ6){)1e')4Je)sn/
if)y;)Fefe,eLGG
YGd hgL fCG ec e f
?eOdG

G )|8e/ E%) FJ 7)j5 *e< 5%F

j- FJ +yfF)J +3JeF) ,)3efG  (G4
+y.q(ejH;fF).%) G(G4+fE
%) %)J +3JeF) +)3efG y;G ; f5%) *
#){.') 1y* L{F) %)J i7e0 y;) H
+y.l)

dG H e fJ dG G Y GPe
VQCG a LGdH fLCG Y Kd

...

OSH dPG Ojh GO dG Oj Oa

1.* 1)y/ y +3)1')  (3 ;')

eDn/iC)/)iDhef6iE|6EeG
J1eF)iE|6y.,")yFlesL|,
3G%)zImGGGejF)jL%) gpLFJEeG
%)gpLJi5e/i8JHsHi/J#eEz*
"L{F)/)jL

,b T EG ehb e VGh GH
Y jh eGhCH YdG Oa aj PEG
dP c dh M ,fc e J CG
.IQGOEG QaCG VQj

NCdG HSCG jd hG"

"S IQhO Y

Y QM b Oa QG ch
e M e QGJ e S IQhO
Y J GdG ,HZh dL FdG
aj M ,fl SC SG
L Ogh ,fG eH YdG
fCGh S ,eQU HH dPG
.SG jGH jQS e Qj CG jj

hef5%) "+3)" k*  J%) .{F) u|6J

eE" eDJ iL1F) 5 +3J1 ; FJ&) {0%e,
iL1F) 5 +3Jy* e. y.)jF)  F) 
GeCF) +|5%) GeIe, jF) +;yF) ') {Fe*
3z, FJ fL{; 3ej /{) uJ3 yv, .%)
i7eFe* eF eE zF) ej.) gf* {G%) e;
esF);');J&)J+yE*5n/
DJ3J{)e/14)JkDF)FJ1ys)kDF)
"jf<3Jejf<3y8

i/ ; DJ ) %) JyfL

hef6BF()F)jF)mj,+{G
iLJeF) ') L{F) L n/ iD
"{CeF)"eIj;)jF)ip,)5)z*
%)5%e* l)|6&) iCeE /,J ib9e0
L) * +F) e,) y* i7e0
5+3J1eGIJf;F)J
kf-%) L{F) %) e i-3eF) kC{; jF)
F)JEiLJeIiL{*F)iFG
LzF) L{F) G 7J {0%e, /
jLzF)hefF);ib5+37)GyD
iL{()})iLyH%F)y;H

jFGL f YCG" :c
"Ib cCH IOd SCGh

OGM
Ihf S
GZ U

e "GdG" Y
,UG gQOe
FQ CG
fi IQGOEG
S OGM
U Ihf
LCG e GZ
ia Y jG
dG LG
e e d c
,SW jdG
Y S c
dG VdG
QeCG Gch ,d
e OJ dG
.jdG

f<;)J;LzF)f;F)#ej5)
+efGF)G

M e Qj CG jj
HZh dL e

dG fG Y j fCGh UN
jdh d dG eY H j
Y Og b QG CGh Y ,c
S ,jdGh PdG M OdH
b SM Me LGj jdG CGh
.eG cc Y j

.S

hG Y dG Vh
G Ogh

e dG jJ Oa QG a
j ch ,S IQhO N UY
LCG e iNCGh IdG H YdH
,YG EG WfG FSdG jEG
,G e hG Y dG Vhh

QjEG b T Qe CG hj
KM dG QeCG J Oa
UN ,jdG VG dG jCG
c J IQU ,IdG HdG H
e gh ,SG Y HZh dL e
Ie UY e dG jJ Ohj L
fH YdG aj M ,iNCG
j fCGh UN ,TCG e T CH
,"IQG" e SG Gg M e
e Yd djEG hM dG eCG gh
N dG VQdG Y GTEd ehb
Oa j e dh ,JGH Qd
.eGUh T Ib Qj GL

eGdGh fG
Oa SCG

g ,dEG f CG Y Lj eh
SCG Gj eGdGh fG CG
Qe a ,SG Gg Oa QjEG
fG jh ,Ic LQO EG QU
e M S jdG fGdG GMGh
QGh M jCa ,Y TCG dG dG
e gh ,YG Y HSCG Vj

(17:00 )
O```dG 2015HcCG 10 dG
3303 I`Y HdG ``dG

v
vs

18

()

IO``dG ``b GQ``fG ``aK IO``SG ``jj ``adG

`````dG Cq G `````dEG

""
...

jF)ifF)q(ejF)') l1S %) jF)JeCF)

kjH) 5) )zI iL)y*  1eF) e/
i5{F)leL3ef)') iL1F)l*e)G
\+3e55] eG%) F) *eF) l)2
%) fD 5  iF)J <Ff*
i*eF)l*e)eIy*8F)7)jL
iFfF)G

dG e j ShY
HQh MdG Y
GZ dG j

G Ad RHCG dG dG fc
Oe aGd dH BG O ,hCG
Y HZ Ia H GNDe OY dG ,HQ
e ShY j dG bdG .aG
Ff QfG ,e Yf IN hJ HUEG
.GLCG dG dG

GQfG aK IOSEG
"eR" Ad b LGh

HH e Z ShY
dG FdG

jdG N QG aGG S eH
eCG aG Ad QM ShY
j d ,G dH
hCG G
q
,dG FdG Ad J V GVM
H ,V j CG VG e c dG
SCG ie Y e j dG HUEG
.MdG

SCG Y dG j
MdG

UdGh d dhCG FdG Mh

OSG dG ShY aGG d N dG
XCG a ,INCG HG Ge
dG ie Y dG e Jfe
W j bh ,MdG SCG
cCd zGQjEG{ c iLCG a ,dH
.eCG e

GZ dG Ff j

e j dG HUEG W dh
dG ShY jdG N QG aGG
MH KK EG HG OY aj
OH e e G GOeCGh ,HQ
,zGQjEG{ G dG iLCG a ,Ze
,MCG GZ Ff J CG j dGh
Gg Z IQa OS Y AHh
.YdG

dG S HQ
GZ "GZjEG"

dG HUEG dM S dG bdG h
NBG aGG Ea ,GZ ShY e j
He eCG hCG QOZ dG HQ Oe
dG BH MCG eH ,hCG Ad
aGZjEG c S ,d G
.BG J S ae LCG e MCG GZ

. .

IQd FGL -fGdG

q
Y `d jdG G
g

Vh a ,eCG OY fOQhCG e
J M jH M adG IQGOEG
CG QG
e dG ,Y e
q
.jQG YdG e IQGOEG J
- fdG g jdG Ea ,Y e Mh
.IQd FGL

dG dG d S
jCG #" eh GOdG

M JRH dG eG UHh
GYe j b dG IQd dG
bW V a Gje hCG e Qd
a ,Y U J GPEG ,adG
ad HdG QG e dG d S
QG Qh ,"Q BG" jdG
dG jCG GYe ch ,jCG HGhQ
.GOdG

IMGh H cG adG
(16:00) Y eCG
IJh N ad dG bdG T
cJ H ,eCG j e GAH dG
SCG N dG dG Y J
AcG N e ,GdG e hCG
eCG IMh jQJ M H
e AGHG ,"RdG" hCG SQG
.GY HGdG YdG

Ad U jCG QS
dG

hCG AdG eCG Y c eh

MGdG IQhO QWEG adG f dG
iLCG M ,hCG eCG "jY Qfl"
Ea ,IGQG U jQJ M adG
jQJ M S adG J
Y jCG jhdG eCG FdG Ad b
.MU ITdG

e qdH cG Qq M
eh H ,ShY

hCG Ad QM J e ZdH
FQ CG EG ,hCG G eCG eCG
J Z Nj QM
q M OdG
q j h HG
,jJ OGdG L
jdG N e jH cG M
,Vh M H ,G ShY
.jb IY M e QGh

...

q bO 90
IQhO e g Y d
FdG J T hCG ThQHh ,"jY"
eBG e ThQH hCG T
jCG GX

A
Ad jCG dG j CG jCG QG eh
..TM `d jH Z eBG U e dG
eBG bW Ea ,dhCG eG Mh
Th ThQH `H eCG jh Y bG
.FdG gMCG QS jdG

HUEGh QS dG
H

dG HUEG CH JG a ,iNCG L eh
ie Y dG Y S d VJ
q
e M ,d YJ jQdG MdG
eCG dG Ad SSCG Qj CG G
HUEG e GNDe FdG gh ,jhdG OG
.GQdG ie Y d VJ dG

Sh e Th IQGQR
GG

Sh dG Y S cQe Sh
IQGQR aJ G e S dG ,GG
Gh ,YS 48 e jQdH G
Ye Y S dG ,T dh jCG NBG
e eBG GAd dG iG J e
.HcCG

QgOh j H ,H
dG

FQ e a ,OdG Gg fOQhCG ch
dG LCG e NCG AdG QM
q OdG
Y GH dG dGh QdH H `d
j aQ SSCG QS M ,HdG
.dG Ad eeCG G ie Y QgOh

eBG e Y 6
Fe YS

dG bdG j CG G e c EGh
jCG GX T hCG ThQH Y ad
fS Fe Y S Ea ,dG Ad
H eCG jh ,dG e J

q
FdGh ,TGe ,H ,TM ,QcHH :e
.cP ddG

jdG N QG Y YCG dG VdG H

J H X dG iG Y e
,hCG G eCG hCG AdG hCG
S dG dG JGSEG G V
T H S dGh ,dG eCG FdG
.HdG AdH fQe ec

Ad JGSEG S e
Y d

OGdH UG JGSEG UHh

J fEa ,e adG Qe V dG
H ,YdG d UdG e Y SSCG
q d SSCG Yh ,ASG hO eT
Y c
bd HQ LCG e ,fG hO ec H
dG iG Y bdGh ,e aJ
.d

q aJ bd j
d
OGdG

dG iH bG b adG Qe c EGh
,hCG e hCG HG Y H X
dG dG H dG fG e UN
dG Ea ,AdG S dG jCG N
q HQ j IQhdG g e Qd dG
c
Ad d N e ,adG bdG YdG
S M ,dG UY d bCG Y
Ad Y Ije d edG UdG
.JGSEG d G hCG

GJ Va HQ HUEG
hCG Ad

QG Y YG dG dG EG IOdHh
G eCG hCG AdG e jdG N
N e ,GMh GJ MCG a ,hCG
dG gh ,Hd jH Je eCG bEG
,HQ HUEG H H b dG QGVEG
.J CG j CH j c bh

SGM OS jjGN
eG

e H NS dG dG UHh
jJ Ije S fEa ,dG He
e bfG ,hCG AH fQe edH
S G OS M ,eG SGM
AdG H d eH dG EG jjGN
.hCG

q :e
YdG c"
bO 90 e hS TjR e QTH j adG
"jAdG
QG

e jM e jdG N QG b
JGSEGh IQhdG OdG Vh M
adG bdG Y Gz:FdG HG
c e EG fY d .IQhdG hCG ag
e HQ HUEG dh ,ec bO 90 Y
c a Gh ..Y Cq G ZC c
,hCG G e HjEG IOGQEGh dG qOQ
UdG e jhdG eCG aCG fh
z.jCG iNCG

,Je ,jjGN :G dG
,IQGQR ,QTH ,TjR ,(T) ThQH
.QgO ,j H ,H ,T ,dG
. N

IOSG ,FdG HG J S c
Ad QT dG QTH S aGd adG
aGG gh ,adG eCG hCG e eCG hCG
e dG adG Qfi j CG QG e dG
.TjR TY eBG Y

Ad e MdG VG J#e
hCG

VG a ,HdG GdG dEG fTCG ch

J GMEG EG e jdG N QG
bCG eY ,hCG G Ad Mh
Je Sh .G Hd jH Je
gh ,CG GX FdG J GVM
.IQhdG Ad Qj dG MdG

:```````jJ

HdG adG FQ QbCG MCG Iah KEG ,VG YdG ffi Cf QGS
q FY J
VGQCG Y NCG Ge EG fG dG ,OGe QGS
q `H eCG jh ,QGS
q G Y
OGaCG c G Y j ,dCG SG Hh .S 64 gj Y Y ,fdG
.GdGh dG gCG Rj CGh ,fL a j CG G e LGQ ,dG FY
"LGQ dEG fEGh fEG"

({F) yF) 'eC eH iF) J

fL iFfF) D, +C 0 eCF
  if<{F)J 5eH%) +1ej5)
.%) G iL1F) l*e)  l)3ejH)
l*e)f;F)KyFuJ{F)zIn*
iCemF 1eF) +1ej5)J e/ i5{F)
les) G eDH) 4F) .%) G gF)
imF)+1ej5)Ji5{F)y;))') iL1F)
sj5zF){G%)IJF2;+3yF)
#eF fD +3JyF) z* qLjjF) 0 G
\G4]

M Qe jhdG
aG OhOe H
F) i.)G 'eC {0$) y7 ;J
y;)) G j, iLJeF)J eCF) *
1S J 3e9')  L{F) k. jF) +yLyF)
iDF)gFyE%e,J+0%)5))0
LzI i.) fLJ L{F)  jF)
%) ; yE%ejF) G i7e0 iH L1eF)
e/)3eG5iLJeF)GF)#eF
GyS DzF)fF)1J1{)'){Fe*eCF
GuejjC)#eFp.eGJ{F)ef6%)
\{CeF)]

IOdG Y j
q Mj
aG jOh ZQ SCdH
+3JyF 1F) *eF) G <{Fe*J
J%) ejvH  fL{; 3ej /{)
j;) zF) iLJeF) 1e) (3 %) ')
|LeL|,+3JyF)zIL1eHiE3eG
e1e)iH)}0'
) rejF)J&,%) ;
S
f; pLJ E%) iCe) uJ3 nfL
qLjjF iG4F) +1)3'e* fFeG eCF)
+3JyF)zIgFJ%S e*
. N

 J%) 4F 5 eCJ  y*

eCJ.)5"fL{;3ej"/{)+3J1
iGe)i;eF)G#)yj*)F)iG%)5
/{) +3J1 (eH  iLJeF) 1e)
j5 jF) is) IJ "fL{; 3ej"
)y. iG
S f, eF leL1F) #e< k
Gi5{F)iCe)') +1F)fDeCF
"G4"i.)Gi*)*

e
q IQhdG H jdG
f hCG je
i8ejH)/yDeCF)%) yE%)fLJ
i9F)+3JyF)J%)4F)0GJ%)
\fL{;3ej]/){F)5)jF)iL1F)
+sF)zIyE%e,FfJ%)gvj)eG%)
iL1F)+3JyF)g*qLjjF)0G5
L{F) ; *epL') {-%) FzF 5 n/
%e* iL}G{F)J iL) i/eF) G i7e0
+3J1GJ%)ifF*J%)eCF)L
fL{;3ej

Vfd cCJ RdG

hCG e hCG
e; yj;) jF) ijF) 4C eE ')J
i/eF) G )yG J%) #eF)  G
yE%e, 0 G iLsjF) j/J iL)
zF) eF) F) y* iHyfF) iL}Ie)
'eCi*eF)eL%)i;p)Fk0
4C ') e.ej )}L  eCF) %) yE%)
\G4]#eFfDyE%ejF)

YV ddG hdG
jOdG e bfG
e; y.L jF) i8F) ') +1Fe*J
jF)J5)GJ%)i/{)eCF)
j0GepL3y,eI4Je')L
jF)+1JF)+)H'eCfL{;3ej+3J1
)zI iL)y*  eCF) f; 1J1{G l}G
S
iLsjF)iL1F)l*e)')1,5)
if<3JiFejDuJ3J1eCF)efFjF)
4F)

dG SdG EG qeG
ddG EG eh
+1)3') he< 'eC jG e5 J
eG He; jF) l)3ejH)  if<{F)J

...

q e
H M Qq M e
FdG QS YdGh
q jgLh eN EG OdG j dG
c
eh .eOdG dG MG UY
Lhh G Y QM
q aGh a ,L
S dG H UH e f
.dG Ad

eCG S
GZ jOCdG

WT b QM
q M OdG FQ c EGh
e HY bH CGdGh bG e
dGh ,YG e QdG e H
fEa ,jhdG OG Ad cQH d
J Y YdG Sfi QGb Y LGj
YG Sh ,IdG OG eCG eBG Ad
e ,jOCdG G eCG de e MCG GZ
HdG dG b dGbCG EG SG LCG
.Y S dG dG

M dG QM
q M OdG Fd c
H hCG G eCG adG He
e bGdG flh Yd We
IdG OG eCG G NCG dG
jdG N QG e jM ,ddG
a .HG J QM eg Y e
,OdG GWCG fl e UGdG b
GJ Y YdGh dG bdG UNh
HG OdG Gjh GdG
M OdG FQ S ,INCG HQCG
ch ,eCG hCG edG e QM QM
q
e jdG N QG e UN jM d
dG e jdG M ,HG Hh b
dG dG VdGh jdG J dG
.H

`d dG W e
FdG cQd H

H e Qq M
jCG OGfG Y

QM
q H QGO dG jG Y ah
H G YdG b Y eh
c a ,M QG
HdG QGdGh
q
,jOa H YdG e jCG jM Q
q
e edG e LGJ eg Y
M ,a IQGQR e HQJh ,hCG Ad
QfG ,Vh M Fe e
.jOCdG G eCG de H e GQGb

Qhfi V fc dG VGG H eh
M OdG FQ H QGO dG TdG
b ,e jdG N QGh QM
q
Y IQGOEG e S dG HdG
dG NCJ H ,H G
OG eCG eBG Ad Y HZh jQdH
e QdG e e Y f dG ,IdG
LQCG e fCH QG iCJQG M .YG
H YG V YdG j CG
NBG QWEG dG HY Jh ,jOY
.dG bG Y GH

d aVEG M
MU eCG IQGQR e

a be e ihL
LQCG Ad JQNh

OdG G Vh Y jG S h
ad dG bdG eH a ,H
jQJ M ,H SQa dG G
H fQe GNCq J j dG FdH UN
aJ HG jH fh ,OGdG
eCG U dPh ,H OdGh IQGQR
. .
."RdG" hCG SQG

N QG be Ea ,e S h
G e QGb UH e jdG
e eh ,YG e QdG e H
,jhdG OG eCG dG Ad cQG
d ihL OLh Y Y AH AL
Y S KCG d S dG HdG
bdG ,aJh fH YdG Vh

(15:00 S Y dG)

19
"dG aQ Y hj S OGh AHCGh ,GfG aj Gh TCG"

. - .

2015HcCG 10 dG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3303

iL1FGeG%) iL3)5%eE#e*F)iG%) eGF)i.5

i}I ej0 jF) iG4%) f6 4ej. i7{C jL zF) #eF) IJ 5 1)J
GgFe9n/FH{F)jF)J%) zF)ejI)Fy*p/L{F)
CJI%ejF)jF)f;

e S AdG
') L{F)ej/)fDI%ej)iLIiC{G)/%)Ge/%e*
5jF)JipFifFe*evvG5#eF)%)LeG|0%)j)
8{C%)Jf5zF)Ce)3ej5)J%)+)3ef)ej5)y*fFeGeIf;
i*eF)iL1F)l)#eF)Ky/')0*epL')1ejF);

gG NdG dG jdG S gCdG

3J{) +6%e, sjF 4{*%) t6{) F) L{F) L %) LyfF) G
tL6#G4%) eEleHeG')JKj)3eC') {Fe*f)3JyF)')
0yF)gJissF)iF)+1ej5)zIJI%ejF)')i5eGi.e/
51eF)}E{)Fj/)JiFfF)L{F).){,Gi7e0leIej)

OdG NGO Y NT S AbEGh

e.)JeH%) i7e0L{E)mEGsHzF)J51)JeG%) e,)3efG;

L%) ;J|GeFJleLj).;Kj)eEJe*e5
"eFI%ejF)

gCdG ITCJ ag" :hQj

"Id j c dGh
FJ 5%eE #eF fL 5%eF) #eF" eD yC rJ3yL +}/ g;F) eG%)
eIy*J51)JIy.L{CeG%) +6%ejF)IeCyIJj70
IJiFfF)+y5#eF)y.sjF).%) GeF)kDF)eF5
"eFifFe*I%)
Vh .

p/i}Iy*LyFfj)leL)hGGyL})3)yI')

dY VjQ hQ S IGQG
3eH%)*iFe;i8eL3uJ3{pj5+)3ef)%)I+yE&)3G%)*G
jF)v)%)<3J "u3))"*JeL%)i)pLLzF)51)J
Gep5L{F)3eH%) %) yE%)%) ') le.3y)G/L{CEtG
)F5}(eF)J*

"d S gCdGh S OGh f f" :"T H

leL3efG"|6*e.F)C)y)L51)JeG%)5%eF)#eF;J
fLeGIJ{F)E*+fEiLy*4ejJi7e0,eG+1e;5%eF)

I%ejF)+6%e,k;e8Ji)i5j,eueL{F)l3e5e/
eGj5JF)kfF)0)1e0|6oys5{G%))zI'eCl)zFe*3JyF))zI
H)fD+y(eF)gDF)iFe/|LeGIJE*iGe<if)i/{)
+y5iL1FGeG%)f)i)53#eF5zF)#eF)

gCdG j CG M e S OGh
F)DeF)Jef6f;zF)51)JiL1FGICe)L{F)
,5%eF)+yF)J+JeF);iFJeF)gDHeG'e*eL%) heF)
{0$)#6%e*FJf;F))yD%e*I%ejF)+6%e,JfF)JF)L{F)
9');

HdG jOdG Y J g IGQG

+)3ef)kjH)Ji*eF)iL1F)l)#eF)Ky/') 0eL{F)jF)%)Jf5
+)3efGFJeIy*)Jef6%) ;efI3e8e/6eGIJ1ejFe*
5+JeF)G%e0%) % )zEJ5{F)e*e9gf*eEjv,F)

,````````ja ````````a ``````j G````````dGRe "QG``````G""

"bonus" SC```````dGh ```````dG ````````g O```````dG

IQhV Y Oj Gh
JQG ajh ,ddG IOY
adG ANCG

IH IOdG dG L J ZQ
gh e eCH fge eOdG jQG N
UG UdG H dG IOYEG IQhV
a bh dG ANCG H eh jdH
e gh ,M eCG INCG IGQe YdG
jQdG G N Gh b QG H b
j dGh ,S OGh eCG dG IGQe S dG
EG IOd a gCdG Y "IhdG"
.GO dG dG

GdG cdG Y adG

VdGh HdG

AS bCG c d G G CG ZQ
aGG CG EG ,iNCG G H fQe
UN jQG Ob cCG QG Y
S dG dG C VdGh HdG GdG
dG e jGH jOJ c M H
e INCG HbdGh ZdH aG L
aGe b IdG EG UdG e G e
c e cCG gfG Yj e gh G
Yf J CG G e dGh ,G G
.ASCG Fb j e dG e
YdG Y e gh jd QhdG
SG TY G C cGQOEG
IhdG jj AGOS ejCG QdG
hj ddh ,SG Gg OJ CG
e YJh jdG e bdG Y
dG GMCG QJ M jGdG
.a Ib Ia e jdG TY

Ic K j GdGRe
f AeR

Ad H IjdG JGOfG ZQh

CG EG G dW dGh M
K j GdGRe G QfCG
e ,dTCGh Gh QG Ic
WdG ddG eb G LCG
d gGdG jCG IOYE dGh
N e jfdG OSCG
aGG AeR Ea ddh ,OdG
K jJ Y S dG
eh S OGh AH jGdGh "QGG"
a RdG S dGh IS Ad K
.d FdG G
Vh .

bdG UGe GhQb

jdG e

GL aj "QGG" CG h
H CG dG GG
UGe GhQb fEa ,iNCGh IGQe
fCG jcDe jdG e bdG
fCch M g hS
,S OhOQ IY N fCG ZQ J
LS G QfCG CG j e
Y dG C QGG d gQfCG
j d GdH bdG Gg jdG
LM YdG CG UN ,f CG
d jG MdG e Yj
.M IGQe U

H e JCj AdG OfG

AGG GdCd M

"QGG" OfG Ea GMCG c

GdCd M H e JCj jd
jDhQ ZQh AdGh AGG
ddh ,"dG" FGO jdG
SG jGH AdG OfG Ea

dG J dG G LdG EG
<GQeH EG ehb Y iNCG
GYa g e YdG GdW M
Y e CG GG a dH
jj dG jdG C WdG ie
AcG Y Y OdG Y d
.a e Y RdH

QN c ja
...dh QWEG

dG VGG iG EG aVEH
MdG e dG jdG H X
QN fc dG Ea gdG
Ad N dG MdG e QWEG
d Y CG j h ,M
aGG H ASH fG
dG eCG ,M He Gd dG
gh GG a FJ Gfa
Gc IhdG j dG iG
jQe CG cCG e dG CG EG
U J e IOY SG jGH
J OYCG G CG UN
IY MQ H GO aU
.jNBG hbh Y

ddG L H AfG H
dG L GfGh WdG
eh ,M OEG eCG NCG AdG
jdG dW GOfG e dP MU
SCG VGe LH X CG H UN
e jdG Wh G e dG
GhcCG jdG QfCG id DhdG
IQhdH J IGQG J f CG
QOdG jd G iG Y
ddG IH IOdG Y -MTCG Ic K IhdG iHCG c
AGS eOdG GAdG Rd ,Gh
AdG hCG IS eCG ddG
S OGh T eCG dG S dG
.jQG SCc SH

"VZ" QGG
M IQG

Gc KCG dG QeCG H eh
jdG g dG L QfCG
Ie c ja H j UCG dG
gj QU M QjdG QN j
YCG e gh a QGVCG d
dH e e Z GeCG "QGG"

dG Y YadG SdG
cCG IQGH

YadG SdG Y Ea NBG fL e

JHM GLGj CG jCG Y ,dG L
e cCG IQGH d IOdG N e dPh
SdG ce IQN C IOdG Y L
dG dHh IGQG IQN IQhdH J
TdG UdG GL cQJ e gh ,dG
b Y e S jdGh G Gg
N e iNCG dG Y Y AGdGh AG
dG Gch SG G g Y IdG
.G e edG AdG Y J Y

ac d MGh L dG

IQhV gh dEG IQTEG j iNCG f

dG C jQG Ob eg H dG
LM e IQb C ,ac d MGh L
GPEG UN ,eeCG G Yj Se
gh c YaO H aG jdG d e
e AdG W bGe HG SCGQ S e
H Gh NCS e gh aGe hCG aGe
hCG SCdG AGS G GAdG N QYG
.ddG
Vh .

```````VG A````````NCG QG````````d `````````de AGOCG ``````jH ``````de `````G

N e L H SG AfEG h jdG edG K GhcCG fCG
.OdG GTCJ iMEG V

Gh j c Y
G IdG N

SCdG AH G QfG hS dG jdG CG U

d j d dP CG EG Gh TCG e J G ch
Ea EGh efi Hh iG AGOCH He j e GPEG e
fCS dG ddG M YGe EG LDS AGOCG
Vh .
.IS jOde eCG G SCG jf

e gh MCG dZ j eCG dh ,iNCG L e dG

eCG INCG HG jQS dh iNCG d aVEG K YCG
.dP Y dO N M OEG

j GRe AGOCG
SG eY IY

M GAdG c d eRe H G Z AGOCG CG hj

M SG eY IY W e gh Ic ATCG Gh TCG j
QGdG HJ c c j dG ,jd gdG LGdG Gg S
EG dP ZQh ,HH dP j H Rj eY Mh HG AdG

INCG GAdG dG L Y XCG dG AGOCG j

dG cCG jdG ,QfCG J ie EG SQ hCG jOh fc AGS
f d c Gh b QG CG c FGO aCG g j fCG e
OdG jdG Y Ic ATCG Ghj Y C fG
e dGMCG aCG Lj dG jdG CG cDj e gh ,YGh
HGdG GNDe G FdG H S ,jGh dG MdG
.fdG aG

G LGJ J JH iNCG dG

jGdG e ae Ze ,Gh b fdG QG TCG hM

cCG K NCh L e SCG NCG LCG e HdG GAdG N

O```dG 2015HcCG 10 dG
3303 I`Y HdG ``dG

20

0 . - 1 .

Q````````fCG ```````Jh ```````UdG ```````J ```````jH

VdG j jah ZR
ems*e,+0%)(eDyF)iffF)kmEJ
eHeG'e*eEJ+)3ef)*j,e-yI;
 L{CJ <4 %) ') jf5eG  jf) )zI
CyI e8J eF j/ej) j7{F) jL
iffF) I%ej* #eF) iLeH ; ) F 
){0&G * l{G zF) gF) {F) l4Je jF)
eI3eH%)ly5%)J
.

ef6') F)i);i/e5*G4isjCj5%){*
;e8J{GeEzF)F)GL{C)3{6*

AGL cQ j j
i;e isHe5 i7{C 
1  iffF ks,%)J
e;%) #)}.iE3Gl1ej5)e3G%)/JipjF)
0)1 i/e5 * F%ej) .e) iD{; y* I )
i.{,0%) LeC)y)%) ') leF)iG
53e/ i;){* eG%) e- yI ') eLJ iE{F) zI
fJ%)

.Y ,IOY H ,bY ,
GRQH :QG

G 0%)J *){F) ) 3JyF) ') iLep* iff6 kI%e,

6eF)|7eF)fJ%);eI4Cy*iL3)5%eEle,
ipj*iD|65F)ej;le)*eGiF*
+)3ef)G
1e{CkL$)p,G


dG H j "a jBG
iHemF)i/{)iL)y*Gl{-%)iLJepfF)ijF)+{5
/eGy*
1e{CkL$) g;F)DJfF)y*

1 . 2 .

eCG gCd hCG GOj h #H

h3y)#e*%) 6n/ipjF),.%) GjGG
eC1 i,ej5) eG%) KJy. J1 F lepI +y; 5ef;
1eE jDy* J%) i/{) iLeH fDJ gF) fJ%)
yF) L iEeG ipI L{9 ; {* .e)
pjFisHe5i8JeEn/|jF)FnFemF)
13J1Cy*fJ%)j*J%)F)jF

dG j ee hO dW
1e) ijF eLD 01 iHemF) i/{) iL)y* kC{;
y*
1F2eFeEJipjF),.%)Gp/
J%)pjFiFe9g;F)jLJ){F)53e)G%e0
p/1eyI

ddG dG j fH
d YGH eCG
nFemF) yF) L uHe* .e) 1eE 
1 J
.F e.J .J{0J F)  +{E , y* fJ%F
uHe* +yLy, yfL E {; zF) sF 53e) G
iE{F

ihL hO dG UGJ M
i,G)yLy6e8#eF)G+0%)(eDyF)kC{;
sjLF2FipjF)iF1eG.%) Gp/1e)
I%ej* #eF) jF ) fJ%) eC1 i,ej5) eG%)
*eG Cy* iL3) 5%eE G 1eF) 3JyF fJ%)
p/1e)eG%)yI

HK IH #H Y Oj OhCG
iFJe G jD1 y* 5ef; h3y) ef6%) 13 eE
ij*e-+{*1J%) L{9;i*eF)iDyF)%) {*
i;)*+{FKy,zF)J){F)53e)1evL1eE

ITe d dG H j
y*;ij*e-+{E{-%) fJ%Fe9e8ep5
+{F)Li;)*JeheF%)He7eIzH)G
fJ%))yI%)J%);eG
1sF53e)ef6
CyF);')j)3eH%iG3e;i/{Ck

OJ Oc MGdG G Ic
hGdG
kjH)n/"L3eG"#e*%+y,{G+{Eep5
1J
53e/ 1evL 1eE i/)4 iCz*J ) g;F) y; +{F)
i**iE{F+{F)r{0%)zF)J){F)fJ%)

dG jh dG j #H
iCe8') .%) GiLy)fJ%) 8eIy*7),
+{GzLe
1F2FeEJemF)yF)
(eFe*y,,{EJ)Gy*;ij*e-+{EK{0%)
zF){*.e)ypjFsF53e)G{%)
yF) ; eG efF)  +{F) 8J  )jL 
iLy)fJ%emF)

ddG j Och

VQCG adG H QOdG Y N dG e

Se QL e W fi J IL
.cdG dh ,e Y ,chCG Kd dG
M e (75O) SY ,(35O) Gc :GQGfEG
jG e (38O) ThCG
hCd (24O) #H ,(15O) :GgCG
Od (47O) dW
,HH ,hY ,#Y ,TGM ,hGY :jG hCG
S )ThCG ,(83O Y H) fH ,OGY ,jg
. , (66O Qjb H)#H ,(63O
S :QG
,dW ,j ,jR ,SY , d :M OG
,(28O egJ) cS ,(40O L) Gc ,OhCG
.Q ,eS ,N
jY SY :QG

5%eE G 1eF) 3JyF) ') I%ejF) iLy) fJ%) /

HeF)kDF)p/1e);D,y*iL3)

 ipj*
fJ%F9,GfHe)G+3z/kHeEiL)yfF)
Ce)iG;F)JjGGrJ{)Je/zF)
p/G{G;l)yLy,+y*,eG

jJ hCG #H
YGH IdG j dh
 p/ 1e) G{G ; fJ%F yLy, J%) eE
+{L{yFJ{*.e)j5)n/iGe)iDyF)
53e)Jp/G{GsH+|6efGzLJuHe*G4G
iE{F+{F)r{vLi;)*Jg5e)e)sF

p/ 1e) r{0 emF) yF) fJ%) D, y*

QL , W ,hRh H af hCG e
.jLh IQGQRH ,g Kd ,b
(68O) TH ,jH e (65O) MS H :GQGfEG
.UdG e
jd (55O) "a jBG :GgCG
,gL ,Y H ,"a jBG ,Sb :jH .T
jf ,M ,JY ,(83O dNH) V ,j
.(81O jRa) MS H ,ZR ,(75O cR H) j
ge H :QG
,QGc ,hdG , ."a jBG ,TH :UdG .CG
,eH ,(75O "a) ."a jBG ,TH

e gCJ" :ge H
"jG MdG e eh

j EG dH e c gCJ"
IY Nh e a Va dG AdG
gGMEG KCG jd fS Ua
ITCJ GfGh Rd ac c H
feEH c fCG ZQ ,G QhdG EG QhG
G MG d jY H RdG
hCG dG S dG dG
Y dG AGG cQ Sh
e RG Ggh ,fdG MG N
je aS fC jG MdG e
G GAd gQjh YdG
.ddG e

jQGVG c V J

Y GG Sh Y J c
IGQG e (83O) V G
CG ,jQGVG dNH eH
Z YdG CG M ge H QG
LGG AfEGh dG UGe Y QOb
Y ie Y H T BG H
YdG j CG G eh ,dG
HUEG W jd TCH a
.e j dG

QX hCG Sb

QG MQ Sb S SQG fG
,SG Gg d QX hCG d RZ
UdG hCG IGQe SSCG QT PEG
GAdG bO jCG j dG gh
gGLCG dG ddG e hCG dG
a Lh dGh ,ddG ae jdG
dG G QG HM QN f
dP ch ,IMGh Ie iS Yj
eCG jdG d dG INCG IGQG
.AdG Ye Sb a Rh hCG

MCG ge H
GJ HQCG

hCG QfC b QM

ge H d bDG QG MCG
fQe dG GJ HQCG
dG d dG ING IGQH
,jRQCG hG eCG ddG ae
gL ,M ,Sb e c TCG PEG
,ThGc ,GQL e j jfh
GQL Qj h ,dNHh cQe
QG GQN H SSCG dNHh
M ,AdG e EG dM
q dG
HUEG YGH cQeh ThGc Z
.GdG Y HdGh

Y eCG IX L dG jQG SCc ae Ad Y

IG hCG QfC jb GQM M OGh jG hCG H adG
JdGh QRCG fdG UCG d adG Y EG GJ jdG
e LQ FGQ AGLCG "RdG " U PEG ,gCdG h b Y
.adG H QOdG Y N dG

M QfCG H aQ L EG L GL

g ,M OGh jG hCG QfCG H dG bdG cDj eh

fdG UCG d GhM jdG AGG QfCG H SL
CG hM hO jG hCG QfCG e L EG L HCGh NCG
.ce

Ie hC SSCG hGdG

hGdG SQG QT ,eCG hCG OY dEG fTCGh be c e

PEG ,M OEG eCG eCG d SSCG NO hCG ch SCdG Ad SSCG
dG SQd UdG AYEG Oe SGG Qeh dG bdG a
.jShCG f jdG Fbh SSCG SQG MGQEGh hGdG

j jf `d IOdG IQT

cQj haTh jShCG

YdG H MGQEG S QG IOH hCd dG bdG a

SQG YCG PEG ,SG Gg Gc cQj Yd UdG AYEGh
M OEG eCG eCG Ad e haT jCG aGGh jShCG f
.jQG SCc ae

HdG H Z cGS

M OG HdG ja eCG cGS g jG hCG Le Z

QGfEG J H ,Y G HdG H adG Y eCG
IGQ bj L JH T eCG HdG ddG Ad MG
.IMGh

bd #Y `d UdG e S
cCG JfeEG Y

LCG e eCG Ad SSCG #Y jCG aGG jG hCG Qe bCG

Gc YdG j S QG CG UN ,cCG JfeEG Y bdG
j L ,GdG Ia N jdG aQ j fCG
SSCG fe c dhfih cCG JfeEG Y gd Yd UdG
.ddG GAd

Ie hC 18 Fb T SQG

jd UdG AYEGh SCdG Ad e jShCG f SQG AYEG Hh

eBG SQ IYdG dG bdG Lh ,SSCG cQd hGdG
e dG Gd Yf e hCG gh ,18 YdG e LGd T
.SG Gg HcCG

AdG jGH b Gc K bHh S

b e jM bH jdG FQh S hCG Qe H L

jd QGOEGh dG bdG H UGJ j M dPh ,AdG jGH
.SG Gg jdG dEG j e Y hdGh

"Gd Y heh hCG dG gCdG V" :SY

Nj c Y dG ,hCG Y hCG dG gCdG V"

He Yd J eb ,HK Jc e Ua jh ,Ge IGQG
gdGh dG dOe Y jQOb ch ,dG J e h WdG
bH d adHh hCd heh SCdG g g d ,LdG cd
."QGG

e GJ jdG QfCd gCdG f" :S

"hQe YdGh

dhM M ,KH FfEGh hCG MG IGQG b Y jQOb c"

YdG IQGM H ,FH hCG dG bJ H fdG MG J
gCdG Gg gCG c ,dP Y hQe gh ,GL dG GW jdG
."dG IAGOQ ZQ adG Y EG GJ jdG QfCd

IQT dG Qe e ,iNCG L e
e H j jf c Yd IOdG
HQCG GAdG M dG "a jBG
j jf CG EG dG Ojh ,VG
c ,dG YdG cCG e j
j IOdG IQT "a jBG M
.jG H

TM `H J IQGOEG

dG MQ jH T IQGOEG UGJ
SCGQ Y RZ QG N Y
N NO PEG ,jd dG VQdG
e ee JG VG YS 48
Ia Y VYh TM S QG
jhdG IQGOEG Jh ,ja jQJ
eb dG VdG UH QG OQ
.d

OT H Hh H QS

d M SQ QX hCG ,jG hCG eCG eCG jQG SCc Ad Y

d SQd UdG AYEG SY QG a M ,T eR e SSCG
.ddG Qj dG

SSCG d `d QX hCG

S H jhdG IQGOEG QSh

Y GTEd OT H Lh TM
e J a jd dG VQdG
EG SG H Ggh ,QG SG
O HdG QG e VhG dhW
dG YdG N JG IdG
.eCG OY dEG bJ c G

SSCG dG Y jH b SY

GZ S jG QG

dG LGh dG ,SSCG dG Y jH SY QG b
.L e OhCGh T eR e d SQG bEH ,ddG

AdG cO Y HGdG e NH Lh

NQ e fEa ,WdG HGdG g M OG Qe IRLEG CG

SCdG Ad dTCG LJh ,AdG cO Y SG LCG e SY Qd
.jG hCG eCG eCG

Ve d W IQGOEG Jh
CG UN , bh bCG QG
gCG jZ IGQe J jdG
,jG hCG eCG G G
GZ S jG QG CG cCGh
c e OT HhCG TM eEG Sh
.jhdG IQGOEG e e Qe Y

21

TCG d ,jdG H dOe IS LGG aYh ,SGOeH

O aCG Geh fCG Va e Gj jRH QG
eCG gCdG jh d LGG AfEG e dG jNCG
dG dG IdG g AfE eCj jdGh ,Ge AaQ QfCG
.G SG jGH e H h
.M

1 . 1 .
(4-2)

dGh ICLG j OEG

Ge SCdG OJ

,U VQCG ,e W ,b QL ,IRH HGQ he e

.hY ,b ,Qe H :Kd dG ,fi J
,(2+90O) hReH ,(90O) jN ,(58O) L ,(35O) Ode:GQGfEG
.j OhCG e (106O) eJ
.dG e (53O) aMH ,(37O) jf ,(22O) eT H
.d (49O) eT H : GgCG
.j OhC (82O) N
,aYH ,eT H ,(65O QGH) jf ,T ,Qe ,S :dG
.(83O jb) H ,jSH ,hGQO ,(65O hGe) JGJ ,aMH
.MM :QG
,TH ,eJ ,jN ,Sb ,IM ,e ,Y :j OhCG
L ,(60O QbTH) Ode ,Y H dh ,(60O N) SY
.(79O hReH)
.GR :QG
bQH H ICLG ,hCG d G j OhCG OEG M
d FbEG H ,SCdG ae e NCG G QhdG EG gCdG
QH jdG NO IGQG jGH ,(2-4) LdG cH dG
KEG GR QG TCG e dhfi hCG S jCG (20O) jZ EG ,c
jCG FdG fL L SCGQh e e dG G e a
GhQO H FK OJ H jS c MM TCG OQ ,dG SQ
Y (28O) h ,aCG VQdG a fc NCG Gg ab JGJh
eG J ab d Zj Ode j OhCG Y e Oa
SY e Oa Y (35O) h UGJ OEG V ,fL Jh
VQdG Y ab d ,Se Vh W e Ic j
fdG MG .dG OdG H hCG dG d ,aCG
H aGG M FbO HQCG PEG IH MM TCG gCGH
OhCG aO CN e ,VQCG aH dG H a e eT
GR TCG OQ ,idG G e hGQO J e dfl KEG j
IdG d jN e Ge 25 OhM dfl ,(53O) h jS c
JGJ eR Mf j H (64O) h ,aCG VQdG a e
SQd jCG FdG fL VQCG ab d ,Se Vh
jb aH jd dG jJ e N jdG d ,Y
,dG G e ZJ H hReH e bO Ij e (82O)
fc SCGH (90O) d gCdG CG Qe aGG Oc gHh
jdG d jH JCj aVEG bdG .IdG dG
Nh Ic Ma Sh ,j OhC HG dG LdG cd
.dG QfCG eCG
.U

0 . - 0 .
(9/8 )

hM AGOCG GDaJ aeH OG eCG G AU LGe aY

NBG QKBG Ze g T hCG gdG e G a
jf XCG aG CG EG ,hdG eCG IGdG dH f
IQGM Ue SdGh adG Qfi Y Gce GY bhh Ic
AaQ a a dG edG JGQOe Jh AdG Le
OH SdG bh AdG d ,GG e jdG GhS
MG NCG h ,VG bdG Y fG dG dG gh ,HCG
QhdG EG gCe aeH OG Va dG LdG cQ EG jdG
.8/9 H G

. - .

gCdG LCG e QheCG

dG jdG UGGh

gh SQ Ad e jL Ye Y ,QheCG OEG J S
dG TdG aRCG ah LGSh jQG SCc QWEG IG
fi h aG e ddG G QhdG ,hCG G
ITCJ EG QheCG AHCG a j Ad ,dG QH LGQO
S RdG CG c ,SCdG GH gdG h ,OdG Qhd gCdG
Sh ,VG SCG SH QG TCG M dG Rd cCJ
eOdG jQG HjEG FdG UGG Y YdG
.JdG ee AdGh ddG e
e .

0 .
1 .

```dG Qh```dG ```a Q```K H

SC````dG ``````e `````NCG
SCc ae e NCG dG Qhd ,eCG ,QK H T gCJ
Y ITCdG ,"AGdG Z" ch ,jG bQh HGd FGG
VQCG Y ,hCq G G dG e Ve S eCG ae M
LdG X ,G qL Ic HH d ,aCG jd dG G Ge
e dhfi ,IGQG QGWCG W VQCG UCG H X dG G
SEG gGW YdG Aq dG MdG dG Sh .QhdG RL
G e IL Ie dfl e SCGQ HV SGH (41O)
jM H QG TCG j M ,JGM eR b e dG
YdG ah jCG fGe QN NCG dG QhdG e NCG IGQG
OEG H G IGQG e FdG eCG ,aG e jNCG jQhd
.HGdG
q H e b e gch Oe SM JCG Vh GZCG
U .R

2015HcCG 10 dG
I`Y HdG ``dG
,Y H ,N ,fS ,Sa ,TjQO ,hb :jhdG.h
He ,jQj ,N ,Sb ,IYQH
N :QG
KK H jhdG OGOh ae Y LG e hOGQH Of
,jG e Y eCG Ae L dG IGQG ,OQ hO GgCG
eCG HdG e Yf GRdG jT QG TCG a Lh Ad
.ICLG GMEG Y j c N
dG hOGQH Of b e W IdG a fc LGG jGH
AeR U M ,hb SQG T EG UdG jGdG e hM
eG eCG cd aG fCG Z UdG e jdG Qe LG
GgCG hCG T dG (30O) jZ EG ,OGOdG aO N JSG He
Qe dG T SdG Y e L Y H "dG" dd IGQG
,eG ja j AY hO NCG Ggh jS eR Mf
IOd e dhfi aU J N QG TCG hM gH
hCG dG AfG jd dH oj dP CG Z dG
.GRdG jT QG TCG H
eb dG dG H je LH OGOdG NO ,fdG MG
He LG AeR eQ M ,AdG WT H dTC N QG
H U e Gh dG IOdG LCG e dG K H
Y a dG eCG cdGh dd fc d UdG
dG "d" IVM ddG fc HH ,AdG IOdG Ua
H SdG Sj H jW Y (78) dG dG aVEG e
adH "dG" j h ,OY H eR e cP Ijd J
Y LGG e INCG bdG ddG dG aVEG e H
AdG gH d ,ShY eR e fi Ij KEG je jW
.hOGQH Od e H
.

1 . . - 4 .

jG aJh HGdG IdH dG

,fi J ,b QL , W ,U VQCG ,hCG 20 e
.TGQh M ,hGS Kd
M e (77O) eJ ,(75O) jM ,(55O) H ,(2O) fU :GQGfEG
.dG e (24O) THN ,G
dG ,d (57O) GY ,(17O) Te ,(45O h 5O) IQd :GgCG
.G ( .Q 33O)
QGRH ,THN ,dG ,jjH ,IQd ,MH ,Qhe H :dG .Q
.(57O gH) GY ,H ,Tf ,Te ,(14O jEG)
YCG H :QG
H) dG ,hRb ,YGh ,fU ,jM ,Ue :G M .U .
.Y ,f ,eJ ,jOH ,(34O H) H ,(53O bM
.THNh GLhCG :HQG
fY dG fe e Y H dG CGH hCG dG
e (5O) L H dG Gg d ,hCG FbdG Gc
WN LhN d ,H e L Ic J dG IQd f
NOh FdG Jc eUG jb aHh Ue SQG e
Te j Och K g aVEG dG hM gH ,dG EG
,FdG fL Jc jb aHh L YL Y H (11O) dP
Te `d Qeh ZJh GG Sh Ic THN LSG (17O) h
,dG VQCG Jch IH b K IdG Ic VhQh hGQ dG
NGO OQh NCG H SCGH ddG dG j jjH Oc (24O) h
a OQ ,SG G c Ue SQG d ,dG e
SQG LNCG fU gf dfl jW Y (28O) AL fe
J e G M (33O) h ,cdG EG HH Qhe H
Ggh ,Je Y THN hGQ dG f e Oa Y H QdG
dG gf AGL cQ Y YCG Gh bY EG j NCG
,FGQ YL Y H dG j (35O) NCG Gg Och ,H
dG j jEG Oc bH gH ,VQdG a e Jc d
aG eUG Jc d ,IJe Ic J H jb aH ddG
jEG Vh hCG dG Y e bdG h ,cdG EG LhN b
YV NCG Ggh dG IjH IL Vh IQd eR
Va G M AHCG hM dG dG .VQCG IjH dG
EG ZH hO M G G S d ,dG e Y V
j CG b ,d Ua NCG (51O) fU dfl fch ,dG
jRJh L YL Y H (57O) HGdG dG aVEG e GY
dG G M hfi ZQh ,AGG cQ f THN e
q EG ,jdG dG e
J cCG Gfc H QG TCG CG
.MGh g He YHH dG RH AdG d ,GG GQfGh
jj .

2 . - 1 .

QfCG eBG Jh QJ jZdG

.Se QL ,FZ W ,L J ,AdG QGO e
."Gd (80O) HGH ,(56O) QH ,jZd (90O) QO H :GgCG
N ,(62O) Y ,jZdG e (60O) Sb ,(35O) J :GQGfEG
."GdG e (80O) HGH ,(70O)
jQ) WH ,G ,GJH ,IQbH ,J ,Tf :jZdG .
Ge ,TQb ,jdG ,jT HdG ,(62O QO H) Sb ,(81O
.(70O Sc)
.jGM :QG
Y) Va ,JY ,Q ,HGH ,TM ,jdG ,GhQ :bGdG .EG
.HU ,hM ,N ,QH ,(72O
.L :QG
H AdG QGdG e jZdG Of eCG bGdG OEG Ra
SCc ae e G QhdG EG gCdG M jh d ag
QG TC ec IS hCG dG jGH Th ,jQG
Sb jW Y ,d fS Ua J GJ jdG jGM
,(32O h 18O) SQG eCG Ld Lh M Ua V dG
QfCG eCG ,Thb SQM eCG Ld Lh jdG eR V dP H
CG ZQ eeCG G cJ AS Y VZ GH dG jGM QG
TQb AaQ NO dG dG ,Ic ehe j aG
"Thb" d ,GgCG EG IdG LCG e IH LGG
QH Sh IQOG GhNCG GG VQCG NGO G QfG Hh
TCG jQeCe Yh (80O) dG HGH VCG K ,(56O) FGQ ag
H d (90O) M GhfGh ,dG QGJ GdhM jdG jGM
YdG jG AHC j dG hCG dG J e QO
.G Qhd gCdG M

2 . - 1 .

"dG" Vh J hdH
SCc ae e G QhdG EG gCdG jNCG OG M
g He ag H G N OG eCG jQG

O```dG
3303

1 . - 0 .

dd Jh Jo IOSH
,fi J ,b QL ,IL VQCG ,FZ W :dG I#e e
.OSh QNH ,GS Kd
(54O) Qe H ,IOSH e (55O) TM ,(16O) RY ,(13O) IQGf :GQGfEG
.JH e
.JH.T `d (18O) H :dG
,(69O Z) QNH ,IQGf ,RY ,HH ,PYH ,jJH ,LQ :IOSH .CG
I"H :QG ,(80O RfdG) c ,TM ,HH ,Gd
,H ,Ga ,jb ,TeR ,N ,(69O fT) Qe H ,Rhe :JH .T
.WGYH :QG ,(60O L) Gb ,HMH ,S ,(86O HQ) V
HGdG G QhdG EG gCdGh eCG IOSH eCG Y RdG e JH T
Y dG SGQhCG OdG H G jh ,jQG SCc ae e
a hLGj dG dG MG e YdG hN LCG e AdG Gg
.ddG

FdG gOj HH SCGQh IH Nj eCG

G e (12O) a ,IH OSdG eCG NO aY eCG Ad jGH

e CG FdH eUG dG HH SCGQ d IQGf gf cQ
.adG gj CG b ,Rhe SQG

dG j e N dfl

Y Gg c M ,jOSH dhfi hCG H a bO AL JH T OQ

L eCG IdG a ,dG e QN e dfl f dG N jW
.LQ SQG T j e h YdG

FGQ d dG g e j H

gf dG dG gh ,(18O) Ge 25 H Y dfl Y JH T M
dG ja fe GL L jH dG Vh e h H
.dG

dP H fG AdG f

ch ,c H AdG f fG ,hCG dG H H J H
Y c Lh dG ddG GdG Y YG eCG CG UN ,GG Sh
.AdG H dG cG M ,OUH j"

QWEG a fc V IjJ

dG Gb Ld jW Ic Uh ,hCG dG e INCG bdG

IjJ CG Z ,dG e Qe Y V d W Y gCg
H hCG MG jf Y gH G d ,QWEG a e NCG Gg
.JdG

ja jh IdG EG L j LQ

Ua hCG fch ,GG Sh dG ch HS e fc fdG MG

LQ CG EG ,L Mf IOSH aO Y Ga e jW Ic H (60O)
.JdG LG e SCG c eCG SQM

Rhe a d dG j Oc HH

jW Y fch fdG MG IOSH eC cdG J Ua hCG

e jb NCG Gg ch ,(74O) HH Mf dG Ic Qe dG TM
.G jh YH Nj L Rhe a CG EG ,IdG

HH jJH Ic j "dG" aO

,GG e Y S CG H fdG MG e dG Y c eCG V

Lh jRJ T Y Ic OSh dG G Y jJH ZJ (80O) h
.HH LNCG dG dG aO

jdG bdG j e j L

d INCG Ua g fc dG K eH eCG eQ CG H
f Lh dG V EG dN e IdG Uh ce g H ,(5+90O)
G gH d ,dG NGO IdG Vh a fCG EG ,LQ e Ld Lh
.NCG G QhdG EG JH T gCH AdG jf Y
S .SEG

"ddG agh Ic gCG IGQG f " :I"H

e ae eCG d fCGh UN ,Ic gCG IGQG g f "

e IGQG KM dG QeCG H VGQ d ,iG f
d bCG ,QG WS H jW bh JH T SQM J
eOdG dG IGQe BG e fh ddG Y cf f ,H
."HjEG f a f CG jf dGh ha Y T eCG

:(d YG QG) jY
"dG d S RdGh gCdG f"

jOde eCG FdG jAdG c Y je AGOCG Y dG bh"

G QhdG EG gCdGh RdG ZQ cCG c ,jG hCGh dG
ae eCG QYG Od gCdG Gg fOQCG ,jQG SCc ae e
bh AL gCdG Gg ,e Z jH ddG Y Ra
."je hX jRQCG Ad dGh jG IOSH d Sh

QNH hN H GFb TM

Z dPh ,eCG IGQe IOdG IQT QNH Sj LG M

OhM b eH jJh QNH hN Hh ,bH OY FdG
.TM Y S SdG Yd IOdG IQT J ,(67O)

SSCG dG Y GJ 8 j I"H

H fQe SSCG dG IQK I"H G Y QG MCG

SGM e Y 8 GdG eh ,ddG He VN dG
GdH I"H OGQCGh ,SdGh adG H GQhe dG EG eG
Gch UdG d J jdG Yd UdG e KMCG dG
.IOhfi JcQe fc Yd

HdG ja LGh jJHh c

M d S IOSH eCG Y e K UN eCG IGQe fc

GdCG M dG jJH QY aGH eCG jh ,JH T GdCG
eCG ,VG FdG IOSH eCG EG QOj CG b S dG
.2010/2009 Se JdG GdCG M a c eCG LG

0 . - 3 .

AY hO gCdG j "dG"
,b QL ,IL VQCG ,jH af hCG e
M ,SHH ,IfH :Kd
hOGQd (90O)je (78O)Sj H (30O)e :GgCG
,e ,Y ,ShY ,YH ,hT ,QhT ,hSe :hOGQH.
OY H ,jS ,T ,Qe
GRdG jT :QG

O```dG 2015HcCG 10 dG
3303 I`Y HdG ``dG

( )

0 jRGdG - 2 dG

```Z Q``J ``jRG`dG

Q```````f ```````FdG
1e;n/j.3%)vL3ejF)CeGJ3e.e/GC%)L4)F)gvj)e/L
eChe<+)3efGHCy*eLG%)e*E*F)'),Gi}Fe*eL%)I
4}L%) fD
15e<3eC83%)hes7% p5JD)3eeHy(eF) "JeF)";
eLG%)e*E*,*yE%)
1e-y* "e0J3"y,}He5F%)

dH OSG Y fhO LCG HdG

;+1eL}CC7+mEle*e<GF)BFj.)GL4)F)gvj)He;
{Le*:eC)33zj;)e*i*e7'F*{Fef;,EJGChe<D)3eeH
+f0|7e;;1ej;FeHJ15F3eEh3y)C1{G%) eFJ1)}j;)GwHG
F%) )1
i5)FJ%) J13eL3
i5eEeEJ13eL3+37F)iGyjG
fCI{F)GeGe;-mF))4JeL{0$) f;i0F') eLf;
i5
LyHeHCJ5eF'))yLG5{.LF

SSh fGQeGR bQ e jh jdG UGj fS

,)3efG)yI%)p5eGyfCiLyjF),3-e53%).eG}He5F%)7)J
L4)F)8G{G1*gvjGyIy/%) p5J1e;}')3JyFe*L{CG
vL3ejF)C)yF)g,{,*eF)iH6{*J}L1J%).eGiHeG4};zF)yF)IJ
lefF)l)5g;5eE5F3eEiC3C)yIC%)nFe-s8%)L%) "e0J3"gvj
BF)g/e7H)3G)4eL') lejF)l)5,35%) ;evjGeCyIB*leHemF)J
BF)g/e75e553eGJeCyI

22

2 QhOGcEG 0 LQCG

SBG LQCG Ta e Z
QJhCG d VJ H Ggh ,OdG AHQCG S
dG bdG L cCG dG eCG gh ,idG cdG
Y S S fe Gg CH LQCG d
IjG HUEG Le ,GZGQdG eCG eOdG IGQG
VJ b c dG dG HUEG QJ EG Yd
SN S jCG G SCG Scf IGQe d
IG e H cCj fCH dG e ,S fe jd
.Ib hJ dGh "dG" Z bS dG

OdG e ,QJ J
cCG JJ j Och

H bdG GJ OGOJ LQCG G QeCG Oc

Le eH Ggh ,QhOGjEG LGe e FdG
bY H Ggh ,AGG bdH Te OW e J
IOd bfG c dG aG Y MC G e
AdG M cG jCG ,dG d ce g
dh ,a AGdG bdG HdG SaL Le
bdG j c fCH aYG LQCG adG CG
d GZGQdG LGe Y Zh d e d dG AGG
.Y j Vh OH e Vh b

KCH J LQCG adG

baQ Y e Z

GOfG fi c d fTH Le e fd CG ZQ
dG dP e fQe LQCG G e VGG OhO YP
Z CH bCG LQC G adG CG EG ,UQdG e ej
S KCG b fCH Ie ,GZhQhCG eCG GL GKDe GH b "ddG"
adG GOfG e L e j dG JJ QG N Y
e AHQC G ec OGdH IOdG IQhV Y OT dG OH
ad S J d LGe ,GZGQdG e QG Ge
.fGSe FdG

fc QhOGcEG eCG IQG" :fGSe

"GZGQdG `d dG Yh GQGfEG

CH e Z LQCG G Fb fGSe aN bCG

dG H UN ,QhOGcEG LGe MGQ j OH e
Y bh ,G G je Y b dGh d dG
h IGQG MJe fCH f " : OdG Gg Ke fTH
QeCG fG dHh j GdG e jdG Y ,jL f
f fCG Y dO c dG dG CH VGdG eh ,jjCG H e
dh jGH O g C Qf CG Y BG" : VCGh "ej
LGS fC eOdG IGQd f CG BG Y ,GQGfEG fc IQG
."jCG N H GZGQdG

dG WGdG jFGG jQG

WdG HdG IQGRh
J jd HdG jje
2011 OY efH

2015 /04 :
:Me Wh be Y J jd HdG je j
."J jh Y fdG SD SQG KCH dG IOYEG"
:be M N EG YRe .
.SQG KCH dG.1
.CG YEGh G dG .2
.G OH dG dG .3
.LZGdG dG dG .4
.GVG Yb .5
dG JG bG g cQG ZGdGh G SDG a
.AYCG aO d HdG jj HGh
hG GY j flh hOe X YCG IQcG G id VhdG OJ
:IQYh
-``````j 2015 /04 :bQ
."J jh Y fdG SD SQG KCH dG IOYEG"
e MU IY fdG YdG b Ggh ej Y H VhdG GjE LCG NCG Oj
d SdG IdG hCG G hCG jG WdG FGG Y YEG Gg QGUEG jQJ
(BOMOP) edG eH UG
YdG Yh YCG QcG GdG hG QH GG dG VhdG J CG Y
.GhR dGh fdG
.VhdG ad LCG NCG jQJ e ej J I VhH ee eG j
HdG je
Anep N 31015224 - El Heddaf Du 10 - 10 - 2015

i9F)iFeEFe*e,)J%)021731417EeF)021731437,eF);3e6')*),),eH;'
56150:dG021739559:cdG02173:JdG{()})3j5e 3e61:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

U e Ie YS LQCG e QhOGcEG e U
e f aH gL Hh fGe a egh eCG
UCG S ,HG jeCG G Y 2018 dG SCc J
Yh ,da cCG Gfch GhU dG CG Z AdG Y VQCG
jW Y jdG aG e QhOGcEG e IGQG d
e hjc eR VQCG UCG gP Shh ,(80O) hRGjEG
.d Le RH IGQG Y fG K g aVEG

HUEH CGH fdG e ISCe

GG JQOeh hjZCG

hjZCG LS Le Y LQCG G Qe JQe JJ Y

e fd FdG Z X UN ,GZhQhCG eCG QdG d
S fe jd VG IGQG hjZCG dCJ e eGdH HUEd
ee ja S dG 6 `dG GgCG e 5 S jCG EG QhdH
SjCG fH `H "ffe" QeCG CG Z ,Scf V
HUE c `dG VJ H Ggh ,hjZCG h JJ dG dH J
SdQc eH d ,cH GG IQOe Y JLCG 24 `dG bdG
.T j h AdG QGWCG H Y GdG Qhe e dG J

HZ Ieh GZGQdG eCG S "dG"

H OJ

QG EG dG J LQCG G Fb QN hjZCG H
dG IGQG gh ,dG dG e fdG dG GZGQdG

"jdG" e dSH djh JH Lj HhQhCG Qc

U fY Gg ,"WS Qa JH Y J HhQhCG"
be Y eCG Ae Jf GjJ IdG fdG "d"
Ife e HhQhCG Qc bGe J dN e ch ,hdEG
e e GQa dSH dGh Y dG EG JH e
gQGb "dG" `H dG YEG H ITe "jdG" `d Fc
N Y jS eP Y Vhh ej 90 fdG jEH
jdG e bh b j ITQh Oa U WQJ K
.VG GdG N JH jRL

EGh Jfe Y J fCG

dG fj

Qa JH Y d N e hCG dG Id CG OEG ch
CG OEG FQ Sf fda YCG M ,QGb Y YEG
" :OdG Gg bh ,JH Ife Y g J Y
BGh IN Fa YV KCG dG ,Sa LQ Ife
SFd TdG e HfG jh jdG SFQ e j CG Y
Y Ib bCG be j h ,"JH e f e bCG Gg ,dG
EG OEG FQ jGO jZ YO M ,"CG" e JH
N "jdG" FQ CG EG Ge ,JH aQ JH YG EG
fCG f c ,L YN JH" :bh ,VG IdG G
."JH e CGSCG f g G d OU LQ

jO e VZ jdG IQGOEG
R H HUEG dhDe h

fSEG VjdG bGG f

fjO"h "cQe" ee h
jQe jQ IQGOEG Z "GfS
jW H jO jjO e
...R H c LG e eJ
dhDG "fG" IQGOEG Mh
HQe EG LG HUEG
Y UCG dGh fdG G
eQCG jOh bO 80 cGTEG
ch ,VG G IS
Vh IQH j "jO"
CG Y Ge c fCG EG "dG"
fCGh UN bO 90 j j
Ij bh FK Sh dCJ
Y jOH fc dG IfG ZQ Gg JCj ,SM
.LhN b INCG dG jdG Le

S fjc" :JfCG
"JQO J d IQGOEGh jdG

Qe JfCG dQc N
d" U HS jQe jQ
He fdG "jQH
M EG a OY ,U
GREG EG jdG a Ob HS
dG Y G e Ic
Y hCG h ,TdG HhQhCG
,eh hdfhQ fjc
d jdG IQGOEG" :CG GcDe
d ,fjc IQO J
,GL dP YCGh jdG HQO
d ,jQe AH jj dG
VG SCG hhGQ bQ M
dG e Y K ,"g QGe Sh
RJ eY" :bh ,j e j c fCG cCGh VG
d W Z eCG Gg ,dbEG S jQe jQ
."e bdG Y hdH YCG c

ah e J AjRCG VQY
! fG J e
Ve H dGh aQ VJ dG FdG MG Y GH
QjG H LQCG AjRCG VQY fCG ,jdG dG
ffCG jU fN J e fTH e fd WGe
OLh G fjdG eGdG MCG JdG g f M ,HS bh
fCG eCG e c CH h LQCG hdG Hh H ge bY
UCG J J fCH dbh adH GG MCG dG e dhJ
"ZdG"h jW bh Y e dG g C ,b Ic Y fCG
Y jM Ve QjG cQh ,BG G Y e GQe j
HS e L e CH gQNEG H Ld ,dG eY e VGJ
.dG IdG AS j CGH dG YdG g

i7eF){()})y53*66D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;') sG

E-mail: contact@elheddaf.com 021739971:````JdG
)83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

 . :

dG Qf dG bJ

b HK Y
G SQ b
Y G U
Tj" : Sh
YGJ CG CG
YGJ c Y
b EG cCG
eh Fb a
ej f b
ej fCG H b
dh c
dG Ac AZ
e G Ydh
chY QhU
e HG
G adh
gdG Hb
SQ j Fb a
gdG eh G
fdG M b
."G gGch

dG `
n en Ea eCJ
n Goj
FdG d
b !dP Qj
Oe H G Y
d" : Y G VQ
NO dG CG
dG A L
."e Nj M

23 :`````FGG

14 :`b

10

21 :G```````gh

IdG
IdG bGe
bGe
12 : 35
15: 49
18 : 24
19 : 43
05: 18

iLyF),eGGj0)
n Yn Ik nCGeG
n r dn ) :jG :S
n n qn Nn r en qn ep
?q N e a ,(nLh
p Rn

JGeCG Y bdG e SdG H H j a jCGQ e :GDdG

?dP NBG EG dG UCG d g ,FGO hCG Ye bU

h))
7%) eF+{jG%) i;GkHeE#)5k);iDyF)%e*EyH
fFeDM.3%)e;)83i(e;;3evfF))J3eGF2C|F)
eFCkDy,k,Fe:%)JeHkjjC)G%)')5J;)7
"H"eD!e;kDy,'){.%)
)%);eCFk.GK{E2yv,.%)Gi;J|Ge;%)F)eG%)J
;E%)J;|FMeC)GFMeFe0eEeG') F)GfLe,
/
P SP R')TDQ ^e,)eDC0C).J*yL
P LQ QT Q mT RG|
N P *P eHP P%)e
P P R')
 TR|T LQ P JeM
R 7
P SP P%)S
P PET PP CyN R/)JP N FP R')QT Q FP R')e
P P T P T CP R*SR 3P #eP
P FR ).Q {T LP e
P M P ;T
P e
P
F)+35_)yM /P %)R*SR 3R
P +1P efP R *R
#e.3Je,)') Me*{,)1efFiCeHi;J|Ge;%) F)eG%)J
G0)2')k)JsFCeHg9;CFk.G')h)mF)7F
#){9')JF)g()6
)2')"5J;)7FDIJ*ejEF') |6%) zF)nLy)eG%)J
yFJJ%) *jL;J%) iL3e.iDy7o-G') ;H)1$) *)leG
;;)83+{L{I*%);G)J3ts7nLy/C "F;yLtFe7
y*.ejs)LeGEiL3e)iDyFe*1){)J5J;)7fF)
jF)e)J#){F);4,jF)leDyF)C0yCM){jGMeH,G
.ejs);4,JK,J%) f,jF)CeF)F)gjEJeGh|L
1efF)LJe,)')h{LeF2<JeF')
F,Gy**7LJ%),e/k)*yjLeG*1){LnLy))zIJ
*eF)i(e;nLy/eEMeL%)<GL%)
,+mECiDyF)K5k)e*jLjF)i;jF)e;%)eG%)J
FFeG%X )%)eEMe*%)yF)F*)-pLJyFF)*jLtFe7;E
FJ{jLJIe,;yL)HeEe')JM)mEF2CF)yIG
KyF)J)Ce))CJjL{9;r{vL%)G&FfLC
uF)J
YCG J Gh

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

jdG
q fdCj
GG JdG Se f GSG

C ,T a f H dG G dG GSG g :GDdG
g CG CG MGH h ? CG Se J dG g
.fBGb jBG SL j fi J GSH dG

h))
fF)% {J{Gi5)l)7%);)),eF)leH8J
jG%)GHF"eDn/4e){;HyD5J;)7
S
"4e)J{)J{L{)J{RP )sjL)D%)
.JGh{F)J}F)l$){;F1nLy)J
l)3Ez)%e*tL|7H'eC\sjL]5J;)7FDeFJ%)
F)bFJ%)esjCiG{|F)I4e)eGJ
iG{,FJ{)JeH}F)IJjG{s*)G4e){DeHeeGeH{De
4e) { ; nLy) )zI yC e, ) /3 5') w6 eD
eEl$)zIJejL5))zIJiF)I%)y;F)l$)I4e)J
5)l$)IF)l$)J
5{)iH;,eF)f*iG{s)leF)zI;#ej5)J
i5)leF)GyS LQ eeI<J%)+1ej)
))  i5) leF) / ; #ejC'F i()yF) ipF) kb5 yDJ
G eI< J%) ,)F)  i5) leF) ej5) 4pL " k*e.%eC
i;|F) iF1%) ; kF1 eE { i5) l$) ej5) % +}.%)
1eF)5{)ej5e*e;P T jP T LQ J
L%)J%)JiH$){DiL$);,eI5{.f8H%)(eF){E2yDJ
}H%)e,)'eC{F)$){FejG)H)zIL%)vLQ H'eC)zI
e
P LQ J{*yjP LQ J,U {LQ J%){Q CD%)IjFyLiL)yIhejEF$){F)
f,i5JFC
+1ej)5{)iH;,eIpL%)(eF)C

J dG g
..G c Y

g``J a

fEG WGN
,dH HQ j jdG ,dH MdG N en
G SG ...dH aj en G d
.GS MCG Gj M G J CG d

GeCG Y bdG

GjJ

Y G U ,IMGh IU Y U e
,N Y Y `Mh
o ,GU Y
AL Gg ..LQO Y d aQh
o
,fi G N cCG Y dG jG
eC dG JYOh ,Sh Y G U

S ,M c Y IdG e Ghoj CG
..Y G Y e Ha ..G j
He S ,IMGh dG Y e IU
Y Y h G e Y GU Y
e GQOCG eh ,LQO Y ajh S
fDGF8{,zF)pF)L%) DjLL{G%) .3L
G G CG e h ,JQG
#ef9%)jE)%) y*,e/2eH') Meff56{Di5
Y e GU Y hCG JS e
jF)4')G)nf03J1.J/J{.G.;#e-%)
,Y G U e EGh ..G
g5e)kDF)
h aCG b fCG kGHCG T
iFefDtfLFh%) IJC.LeEJ
.Y kGRa Rah
pF 8{, eGy; eH3FeE #9)6
MdG fO fEG
leGyEJuJ{p*g7%)Ji5G6{Di5
gJh SH fGh
GezF)pF))zI{-') ;+yLy;
,FY e cCG QeCG
h

ZG
HQ
i*p;%e*
k ec Sfh f
E%) I eG )Jy.J #ef9%) F
k ah kGOhfi
kGc
j eDdh jdGd
sL
)HeE
eGy;
+30
cC
G e fj
d .. dc c
F 8{, zF) pF) y* .L
dG He ,ecCG
.e fL
.G j
3J 1.J )jE)J 6{F) i5 G
a ..dG e dG
jE ; 4) if/ ps* nf0 e9|5
eh e NCj dG bdG
G Y fMCG j M
3F)eejE)')' .LLJL{)y.i*|jL%
.LLJ
3F)ejE)'
)fDjF)4')G#ef9))JF)
Sh Y G U fi
eEe+J)|*
|
eEe+J)|*j.eIjF)6{F)i5FJ,e/2eH'
) ;y;e5{fGkDJe9|F)
eh ,GOhe GK ?IMGh Ie
.L;JiH
.L;JiHeLF)3JGL)1is7l13J%
)eGgs*+{fGi/{G3F))zIiF)4')eG'e*
d f b H kGL q e f dP
iL{LziFe53i
iL{LziFe53i*em6{F)pIeEJiHemF)+{FyLy.G+e)FkfjE%
)y*iFefF),1e5;
.G GdG
,es*1L1eEzF))8{)v,ly;e5
g CGJ fCGh dG Y IdG cJ b
jYh kGY Y IdH a ,dG
180
J CG O d ,W Ggh ,cCG Qh
dGh dGh gCH Jh ,G e
j fC ,gh g GQjdGh ,Gh
dh dG fG bh LJ M ,IRLEG
Y G U SdG Y IdG e L

sHJF'
)jF)vj) "JyHe,"DGC3
r n r EGp )
or Yn n r n r Jo en n Fp n cn Go p n
?GP .. dG Sh
gf*efF)J1GH%)yjLb.y8#eF)eG%)K;1
(..r o Jp n q p Sn r o r Yn r q p n fo
IdG f
q ,Jh GPh fCGh fCG fC
BFejD,{pj)GeIJ6)i;e*-C1y;
e H a ,ej IOY EG dG Y
OY Y fMEGh G a e Gg
iHJF'
)D))E%)JI%)y/%) "JyHe,"{pjGyLJJ3J%)F%)
iH
G Fc GLG GPEG fCG gYh eDG
JG JGOY e feCG g c ,cf M
eHe%)kHH');jF)ivj)
NOCGh dGh fdG L d Z
k Je kGeCG gL H ,IdG edG
L(e*4iL.).{6*{pj)fFyDJ

G G gh G c c Ne
,G Y IdG fcJ Ea ,IcGdH
ef9"yH3)4"iLJh{<h.
"xefF"b.F)#)L'

}E{G
ef9

N h ,S PCG h ,CGQ Y e Y
e IOGSG hO jCa EGh ,H b
DG 3e6%
3e ) eG g/ J3J%) F%)  ') ejD , i;ef* I1J4J
a FdG LG Njh ,H b Y
c e" :jG h ..dG dG Gg
"lfLyHeI"
,Ic Je cQJ j dG FGdG
,"de e HbCG c IU Y
q gcCG
,eQ Uh ,Gh ,G Gdc
(e*}F)#&
(e*}F
}F Fe5jF)(efF)-;sL "JyHe,"F
CG Wh ,gYh Yh Y PEG QGdGh
GdG" Sh Y G U dG b c
;KJe;1C3J#eF)').jF)'){8)eG
,IOY dG Y IdG L jjCH QGdG
EG eQh G EG Gh G
%%)% f,#e5%
f,
)Dy,y*Jg(e/JiLz/%)J*G(efF)k,J
Y jCG g ejCGh BG e CGf a
,"FdG LG e H Ge eQ
L)F)4eGG%

)JefF)J1GJ3ysjL(e*}F)g<%)
e IdG CG ,FdG H Mo e MCGh
Ad Ua g PEG ? Th cPh
J3J%
J )F%
 )i*,)C;kF)4eG#&IJxefF#pF)}E{G
f hCG ,INBG Yh hCG ,fdG M a
GG ?IOGQEGh dG jCa ,FGQ
;y)1ej;)gs*efF)J1'
;y)1e
) (efF))J6)31e<e*
.Y Z hCG ,d JJ hCG ,EG
dU eh e G Jh ,Y
ejD)J1yL%)J1J3LF%)')ejD,{pj)Gi;e*g9B*7ev6%)#&IeDJeF)
.H fCGh Y ch YCG
+3ejG#e5%
+3ejG#e e*k2') "efL3jL{E"eF);y)*u|7eGg/eI3yG;s){jLif9k*J

`aN SdG Yh d IgX

dG ,dG
q YC
n G , dG EG Hj e YCG
n
.a HQ H h H `N
Y d j CG UMa
q

WdH HUEG c eH jeCG IM J Tb S

AYO

iBBBBBL$) he/3

fCG "hfJ" e Y dj L

:G````G
Gj CG AGdG INEG e ALdG
Ja ,dEG OJ dG
SCG Y
..IMGh aO c gf
g

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG GdG Y d

dSQE
SQEG Lj
JMGbGh YdG SCG d

.LhR Y gaCGh YN
+{B;i*eF)iBBF){*jE%)kfF)1yF)

23

O```dG 2015HcCG 10 dG
3303 I`Y HdG ``dG

k jQdG NSh hgL" :j

"iNCG Ie

c ,OGORH Th dG WdG G Y dEG

aCG LGj jdG" :bh oY eCG JG FdG Y ,j
q
eCG JG IGQd f
dR a ,FdG EG gCdG H dGMCG
jdH jL e jQdG Nd hgL fCG c ,dG G
NBG jJ FGG AGgE jd c S ,dG dH dG
."c Moj

24

. -

"QGMCG U S HG jQc `e"

jfo h Ic XM" :QTT

"aG e ICLe CG

k Fb QhH U QTT QG aGG qCG M

Iah XM" :
J FdG JGP bdG d , oY eCG dG dH jdG
,jdG H k e Nj jdG CG UN ,V NBGh b jH
EG IOdG Y jgL Sh aG e ICLe CG jf a
."dG dH FGG

. QJf

..." "

q `````eo `H ``jQdG ``cG```dG

```fEG
`````da `````U ````` ``b ``dah
/JI,tFeeFjH')1eH#)|6
)1eH#)|6
|
') ,eGejI)/JI,tFeFjH'
0%))zIGue'e*eFeC

10 aO LC
LC gL fEG
bCG YY hQhCGC je
fF)HeG3)|7'
| ')%%)JyfL
|7'
JyfL
0jH')7}L},;
7}L},;
iLjF)lLsjF)+C
)+C
CGyDejF);
;
G)0y,j/yD
j/yD
iH)}IC,0
0
Fej5);C+fE
C+fE
gHe)Gi7e),eDF
),eDF
DG{E2n/ef5'
ef5')
6{0$)iD%) ",eEGjFeE"
eEGjFeE"
'),yDCy;G{6%
y;G{
6%)
fDeG)2')J3J%)LG101Jy/
LG 10 1Jy/
eD%);yF)*eFeC
*eFeC
eL%)}Ie.jH')%%)eG
eG
G{()})JyF)lef<3ifjF
F)lef<3ifjF
4JepjLeL5ef,)3sG0
3sG0
/{F)jGJ3J%
3J%) G25
G25
*|Fg,{)
eHeH
GjLyC
iG1eF)iF)
zF)IJ
328ejL
;J3J%)G
5GE
N .

Ic Kh ,G bSd
,fj e f" :VCGh "dP d
e c S d ,S eCG dh
Y SCc d FGG .f
f CG j dh ,2014 IL
HS dP a jCG dG CH
aQh ,"(2002 jfe j)
fCH AKdG IGQe Uh Jfc
c WdG G CG QYH ,jQCK
c" "fGdG OSCG" AbEG AGQh
Y f d" :Fb VCGh ,"2015
,N CH g EG gf dh ,GHCG QCdG
,G YGd dG g eCG e a
."ah RdG LC GL jce f CG Yh

5 aCG e FGGh dG"

"dM jaEG e

fCH dGh FGG H IG LGG Jfc Uh

fc ,AGdG IQdG G QfCG Sh ge
bdG e 5 aCG H e Gj e H
L Ye fEG" :bh -Uh M Y- jaEG `H gGdG
5 aCG e Gj ada ,jaEG ed dH
jQG e dG Gg e dh ,dM jaEG e
,"jdG IOG e dG g C ,gd
G CH jEG L `d HdG LG cCG c
AT fCG EG ,"G" eCG jQeCG HU j dG
.db M Y ,IG S

eCG ddG fi

7e,
7e, iFeL') iCesF) l|H
G jH') 1eH ejIe* j, +yLy.
l3e6%
l3ee6%) n/ C e5 G yDejFe*
I,L{L'
I, ) HJyH')0y,iHeG') ')
G
G eD'
 ev6 "3J},)F)" FeG
iL3eleD;%
iL3el
)Je5iFe*eFeC
HJyH'
HJy )F)%)CeiG

ivF)
iv l)3emj5) g/e7 I,
5$
5$)Kj);iLe;yF)J;'
)
)e
1eF) FeG
F F * BF )|6efG eL|6 yL
KjG;i73fF)eJ{)ef5'
KjG;
)
,)3emj5)JF)G%
,)3emj5)J )G)#}.F{LyL2')eHJyH')
HeG
HeG ,*J3 eG$) ;yL yD {G%) IJ
0{()})JyF)8jH'
0
)h3yG
iG1eF)iLjF)lLsjF)+C

VG a gJ
d e SQ
HeGJ I, iD; 7,

iF ) iCesF) g/ iFeme*
iFeL'
eGE
eGECjFiGe,iL}Ie.J%)yfL2')
leF)
l
Fy* F) jF) fL
)z "3J},)F)"e*eDjF)+fF)
)zI

;fD){)p6{G%
) IJ5)
HGiLyG'

) CejH)D,
if iLjF) lLsjF) +C 0
if)

%)% iFeL'
) iG;') {L3e, l{E2 n/
/ F * G Fe* oy I,
iL3ep
iL3epjF)e,eD;jGCi7
ej  iE) eeGJ
ejH)
"13efGF)"1eF)') "55"
+{C;v,Jf5F%)e;
IGQe Uh aQ
...jQCdH "G"

jd FGG" :Jfc
d ,hq L Y
"GHCG gf

EG dG G Le Jfc Se
"fGdG OSCG" `d jOdG LGG Y OH aU
Gg OTCG M ,SCG Gg WdG G eCG FGG
HYEG je ,"G"`H Gc jdG S Of
gGH Sj SCGQ Yh jFGG YdG feEH
:Fb IGQG g M Y M ,JdG JQH
,MG bh c ,dG H IGQe NBG cJCG"
d ,gGH e hL Y jd FGG CH f
CGh jc dG Y ,hL Y jd jCG f
fCH fh ,FGG GHCG f fCG c ,je f
f CG j ,e fj e EG UdG Y hQOb
."jCG GL e fC KGh

,QCdG LCG e f d""

"hCG fCG H

d CH f" :LGG g M jCG S Le b

RGdG OaEG hjh f Ic j ,GL e
fCG h Rd Jah SCH gS .ad

YH GJCG j S
Ie 40 S

cdG adG bJ
Y K jQJ
QYH S SEG
bQCd fi
a d ,SdG
NCG G
JQS jOf e
Sd H ,fd
dG IdG dG
JdG jdG S
Y H Qb M
ALh ,HdG OGORH T
hd bdG dG CG zJfa{ be
S X Ie 40 YJ FGG
CG H hQhCG e 12 OhM d ,a
cCG a ,a hQhCG dCG 300 a JQS aO
J d fd Y IQGOEG CG ,JGP QG
CG cj .hQhCG e 30 Y J H YdG
e JVhe GHh S cdG QhdG Qc
jL gcCG c ,S V H JQS
.SH H eh JHa

I eIy/J q(ejF)J Kj) 

G {jL F F2 yE&, jF)
(eF)E%))1J1{G

FdG EG Uh"
"H RdG jh
') mLy/ ejC') E%)J
+3J|8 ; F yE%)J f;F)
(eF)  eF) gvj) 4Je
gF y* emF) gFe* qLjjF)J
i/{)'))7JCL4)F)
*4F)gpLJ(eF)IJ+0%)
h|L %) gpL {bfF) ') L C
eE ')J Ce) %S ) i7e0 f/
'){0$)IiLDi,LyFJMef7
Jej)H%)

FdG NS aEG
dG H
HL 9F) g0eF) j5J
iFem)j,esD') GejC')
e; i5 eG%) F) +)3efG 
J%)heGg;%)y.),y;:
))zIGJi*F)i(e9k
5J e7 efF) 5{s5
5L {G ;e*{F) eCyF) 
kDJ  LyJ 3e6|6 +1e; *
G E )y) 5J 0 5
%) ;1J)1JeLeLg9*e/3
iGpF)+{9eF)+1eDiGE,
i*eD*Jyf;GF
. QJf

*if/kH)*;GEIJ
y/* )zEJ 5eL {; ;*
LyJJ)}sCbfp,y*
f;F)Ge-ysj5eH%);)yE%)
i7e05e)#e8'+)3ef)fD
zF)9F))') jLH%)
{L{sjF).iF5jLQ

OGe GG
FdG S
(eF) 1)yG )) |s5J
S
9F) gvj) p5 zF)
)zIJ eQ F) * {F)
f;F+fEiLGiC15
MeD)J Me()1 eE )) %S ) i7e0
+yG zG ,)J L{F) ;
(eF),;LJiL9
') +1F)J * qLjjF) G%) ;
eF)rejFe*{()})

:Yd aEG
cTCGh k LQ c"
"gCdG Y
9F) g0eF) oy j. G
isf7 ejC') HL {F)
1J1{);I{6Jf;GG%)
i7e0 i*) eL3E eG%) yS )
') I%ejFe* F t5 4F) %S )
y/)F) {e* F eDJ (eF)
"I%ejF);E{6%)JMe.3jE"
+3J1kGyS DijF)%) Fe8%)J

" e HbEG M jdG"

HCG OSEG icP

G q M FGG
nLy/  eE #6 4{*%) FJ
i-%S e*jC{GIeF') f;F)
)Jyj5)yD)HeE{()})3e0%) G
i5GG%) J%) LmG

C%
S )  y.)jL L{F) MI%)
i7e0 e) kDF)  F)/%)
F) sC iL) i/eF) G
e.5F y. * ej6)
 eS G eH zF) gjF) y*
eL3E eG%) i8e) +)3ef)
#e05) i/ eL{.%)J i*)
 e*3y, eIy*J isfF) 
if.J JejH $) sHJ tf)
i7e0 F yvH %) fD #eF)
eF)/%)C%)H%)yL{HQ eH%)
M)y<

G e*D) . / qLjjF)
K5 L F F2 F 
E%) 1.J C%) KjG yj*
eQ F) gvj)J (eF) 
gvj)eG%) K5}LJD
gvje* , H%) eE |)
eL{CyFeH%)yE&LeGIJJ%
)
Q
(eF)5

XM iJ c
?jdG

?INCG c e g

gvj) f; g<%) eF EJ

H%) eF') )-y LzF) {F)
eF) gF) #)yI') ; G4e;
yfF)  ) %S ) i7e0 {()}pF
4e') e- G J{jL }L}F)
 / zF) y* )jF) ;
tG zF)J  i5 "efGeF)" y*
Fy*{0$)eLJ{E)y*{()})gvjG
lefvj) C%) * G tf7%) H%)
eF)yF);

M c ,TY k Me
?FdG e j b jdG

,jdG Y IGQe J
? oY LGe iJ c

eL3E  eI sHJ L{()}) F G5 S*%)

1H %) %)J 9F) F) |HQ %) gpL i*)
%S ) i7e0 /{HQ J 9F) 83%) ') iFeF) 5%eFe*
y;)5JmF)eGJ{jL{()}))
. QJf :QhMkfF)isf7

Y eRY YdG
dG FGG AGgEG

6J%) i;e5H)e;Q
+M {Gy;)E%)%)C%)J
K{0%)

*eH}CsC+CJe:/
kHeE ej; %) <3 e,eL3efG
leHeG')  eH%) eE g7%)
#eFK5eFfjLsC+fE
/y;5JeLyFeGECHQ %) gpLy/)J
gFe*1HJ):

F) {F) gvj) gL

+)3efGMe/ef7i*eF)i;eF);
jF) eF) gvj) eG%) (eF)
iL{F) heF%) 3e9')  r3y,
iLyG ej jF) ieF)
iL3F) "epLe5 JHG"
g0eF) ef6%) 5J i*)
y eG%) ejC') HL 9F)
emFgFe*qLjjF)mjLyLy.
i*{;j5+)3ef)%S )i7e0+{G
ifFe*L4)Fe*i5leL{Ez*J
{F) "|)"gvjGBF

jQc eCG k ae c dNO

?J e ,HG

yLy.H#e;' eE01
F sC oy/ eG IJ pF
, J eF) 3e* (eF) ') eI%e, e eF1e,
k53%)J fL eE eLeL G4 +{E kj5) iF)
5e/kDJJleF)iGr3e0GiLDiCzD
"h)F)le."J
?HUEG e Jo dR a ,jc NO

{DeG%) J%)+)3ef)0kf7%) eH%eCeGMe;H

%) <3J fF) DeF) G mG r* D%) F
+0%) (eDyF)  eE i*) eL3E eG%) 01
eG%) (eF)gF)3JyJkjFe/%
) ')
S

FGG Y RS" :(dG Y) ejO

"dG `H jdG hCG agh

g FaQ g CH dG G EG jL e FdG ejO fi cCG

,G dG e 13 j G AdG Y FGG M Y RdG
j dG ejO ,hCG jL 5 e S dG jOdG IGQG V
HZ H fGdG OSCG e EG GNDe OY EG S g GdCG
RG EG QhdG gJ HUEG H 2015 jaEG CG SCc
e FdG ag CH cCG ,FGSG Z IQhO Ye Y b HSCG b
ad jJ b PEG ,G jaEG CG SCH jdG j OH e
.G jaEG CG SCH AT c b jdG g MdG g :G