A Pestis

Albert Camus regnyt sznpadra alkalmazta:

Francis Huster
Fordtotta:
Mrton Lszl (Prizs)

(A szveg a LAvant Scne 953. szmban jelent meg.)

A sznpad vgtelenl zordnak tetszik, teljesen res. Az elbeszl a httrbl, vagy

alulrl jelenik meg s a kznsgnek beszl. (Minden szm jabb helysznt s az
ennek megfelel fny-dszletet jell.)

Elbeszl:
Ez a trtnet az 1942-43-ban Ornban lezajlott
meglep esemnyekrl szl.
A kzvlemny meglehetsen klnsnek
tartotta a trtnteket.
Orn, mr els ltsra is
kznsges vrosnak tnik:
francia megyeszkhely
az algriai tengerparton.
Valljuk be, csnya.
Kpzeljenek el egy vrost
galambok, kertek, fk, nlkl,
ahol se szrnycsapst, se levlsuhogst
nem hallani.
Az egymst kvet vszakok csak az gen ltszanak.
A tavasz hrt
csupn a leveg vltozsa hozza,
meg a klvrosokbl rkez apr virgrusok.
A tavaszt a piacon rustjk.
Nyron a napfnytl
lngra lobbannak a szikkadt hzak
s a falakat szrke hamu lepi be.
Ilyenkor csak zrt rednyk
mgtt lehet lni.
sszel pedig
srtengerr vlik a vros.
A szp napok csak a tl belltval jnnek.
Vannak vrosok s orszgok,
Ahol az emberek idnknt megsejtenek valamit.
3

Az ilyesmi ltalban nem vltoztat az letkn,

De a sejts megtrtnt, s ez is nyeresg.
Orn azonban gyantlan,
azaz teljesen modern vros.
Ornban, mint msutt, knytelen vagyunk
sietve szeretkezni, szinte
szre se vesszk.
Ebben sincs semmi eredeti.
Polgrtrsaink sokat dolgoznak,
zleteket ktnek, gazdagodnak.
Az egyszer rmket sem vetik meg:
a nket, a mozit, a tengeri frdt,
de csak szombat este s vasrnap,
a ht tbbi napjn igyekeznek
sok pnzt keresni.
Estnknt, az irodbl jvet,
meghatrozott idben
kvhzakban tallkoznak,
ugyanazon a krton stlnak,
vagy erklykn csorognak.
Vrosunk legeredetibb vonsa,
hogy nehz itt meghalni.
Nem az a helyes kifejezs,
Hogy nehz, pontosabb lenne,
Ha knyelmetlent mondannk.
Vannak vrosok, ahol trdnek a betegekkel.
A betegnek gyngdsgre van szksge,
gondoskodsra. m nlunk, Ornban,
Mikzben a lakossg a telefonflkkben
vagy a kvhzakban
vltkrl, leszmtolsrl beszl,
a beteg a hsgtl sisterg falak mgtt,
magnya csapdjban vergdik.
rthet, milyen knyelmetlen lehet
a modern hall,
Ha ilyen helyen lepi meg az embert.
4

A vros s az let kznsges ltvnyt nyjt,

S ezt ki kellett emelnnk.
De aki szoksokra tesz szert,
Minden nehzsg nlkl li itt napjait,
Orn vgl is megnyugtatnak ltszik,
Az emberek jl alszanak itt.
Ismerjk be, hogy polgraink
nem is sejthettk, mi trtnt
azon a tavaszon s, hogy,
mindez, amint ksbb tapasztaltuk,
csupn eljele volt a slyos esemnysorozatnak,
amirl most beszmolunk.
Lesz akinek a tnyek termszetesnek hatnak,
Msoknak viszont
elkpzelhetetlennek.
De, vgl is nem a krniks dolga,
hogy az ellentmondsokkal foglalkozzon.
Az elbeszl, akinek kiltt idben felfedjk,
csak annyit tud, hogy az esemnyek
valamennyi polgr letre hatottak
s, hogy ezrek tansthatjk igazat llt.
A vletlen hozta gy, hogy belekeveredett mindabba,
Amit eladni szndkozik s hogy mdja volt
Bizonyos tanvallomsok sszegyjtsre.
Most az a dolga, hogy elmondja,
Ez trtnt, ha egyszer tudja,
Hogy ez csakugyan megtrtnt.

prilis 16., Dr. Rieux hza, a hzmesterlaks. Dr Rieux s

Michel r, a hzmester
- Nem doktor r, ebben a hzban nincs patkny!
- Michel r! A rendelmbl kilpve a folyos kells kzepn
egy dgltt patknyba botlottam.
5

Flrergtam s lementem a lpcsn.

De az utcra rve eszembe jutott,
hogy a patkny mgsem oda val
s visszajttem szlni:
az els emeleti folyosn
egy patkny fekszik, valsznleg dgltt.
- Nem doktor r, nincs patkny a hzban.
- s az ott?
- Valaki trfbl behozta.
prilis 17., Dr. Rieux hza eltt. Dr Rieux s Michel r
- Doktor r, doktor r, idenzzen!
Most hrom patknyt hagytak a folyosn!
Nagymret patknyfogkat hasznlhattak,
Mert mind csupa vr.
Egy darabig az ajt eltt leselkedtem,
htha elbjnak.
De senki sem jtt.
Elkapom n mg ket!
Aznap este, Dr. Rieux hza, hzmesterlaks.
- Doktor r, tviratot hoztak a doktor rnak.
- Ksznm. Tallt-e j patknyt?
- Nem, tudja most lesben llok.
A rohadkok nem mernek visszajnni,
tetszik rteni...
De jn mg kutyra dr!
Elbeszl:
Dr. Rieux elksznt a hzmestertl.
Mikzben a lpcshzban a kulcsait kereste,
Egy patkny kszott el a homlybl.
Ttovn jrt, a szre nedves volt.
Megllt, mintha egyenslyt keresn,
Majd vinnyogva bukfencet vetett,
s felfordult.
6

Nyitott pofjbl vr szivrgott.

De Rieux nem trdtt vele. Mikzben felment a laksra,
A felesgre gondolt, aki mr egy ve beteg volt
s msnap kellett elutaznia egy magaslati szanatriumba,
gygykezelsre.

Dr. Rieux laksa. dr Rieux felesge s dr Rieux.

- Anym tviratozott, hogy holnap
rkezik, vezeti a hztartst,
amg te tvol leszel.
Aludj, ha tudsz.
Az poln tizenegyre rkezik,
kiviszlek a dli vonathoz.
Minden rendbe jn, mire visszajssz.
Mindent jbl kezdnk, jra kezdnk.
Tbbet kellett volna trdnm veled,
n pedig szre se vettem...
- Ne flj, Bernard, rendbejvk.
prilis 18., Dr. Rieux hza. A hzmesterlaks. Dr Rieux s
Michel r.
- Tudom, doktor r, tudom.
Mr kettesvel, hrmasval ltni ket.
Msutt ugyanez a helyzet.
- De mi baja van, Michel r?
- Semmi.
Beteg ppensggel nem vagyok,
Taln a lelkillapotom...
Felidegestettek a patknyok.
A pinctl a padlsig
legalbb tizet talltam.
A szomszdok kuki is tele vannak velk.
Ez kezd nyugtalant lenni.
7

Nem rzem jl magam,

alighanem elfradtam.
Kimennk levegzni...
- Fekdjn le Michel r, mrje meg a lzt. Dlutn
visszajvk s megvizsglom.

A plyaudvaron. Dr Rieux s a felesge

Krlek, vigyzz magadra!

prilis 19., Dr. Rieux rendeljben. Dr Rieux s Raymond

Rambert
- Raymond Rambert a nevem.
Egy prizsi lap megbzsbl
incognitban, az arabok
letkrlmnyeirl s egszsgi llapotrl
gyjtk adatokat doktor r.
- llapotuk nem kielgt.
De mieltt folytatjuk Rambert r
szeretnm tudni megrhatja-e a teljes igazsgot?
- Hogyne!
- Akkor is ha knytelen lenne teljes mrtkben eltl cikket
rni?
- Teljes mrtkben szintn szlva nem...
de teljesen eltl cikkre, gondolom, nincs is ok...
- Engem csak a teljes igazsg feltrsa rdekel.
Ezrt knytelen vagyok megtagadni a segtsgemet.
- gy beszl, mint Saint-Juste!
-Tnyleg?
Erre nem is gondoltam.
gy beszlek, mint aki torkig van a vilggal,
pedig szereti embertrsait
de nem tri az igazsgtalansgot
s nem tesz engedmnyeket.
- Azt hiszem megrtettem.
8

- Megrtem, elnzst a zavarsrt.

- Vrjon csak! rdekes riportot kszthetne
a dgltt patknyokrl, amelyek elleptk a vrost.
- !!! Ez nagyon rdekel!
Joseph Grand laksn
Hall! Dr. Rieux? Itt Joseph Grand beszl.
Az egyik pciense a vroshzrl,
De most nem rlam van sz.
Jjjn gyorsan. A szomszdom,
Cottard r felakasztotta magt.
Az utols pillanatban vgtam le.

Joseph Grand laksa.

- Hogyan is tudnm, mirt akarta meglni magt?
Taln bnata volt.
Alig ismertem, csak a folyosn kszntnk egymsnak.
Annyit tudok rla, hogy a hivatalos szakmja bor s
likrgynk,
de vlemnyem szerint gyans dolgokkal foglalkozik.
ppen lefel indultam amikor valami zajt hallottam Cottardnl
s meglttam mit rt az ajtajra: Bejhet, felakasztottam
magam.
Elszr azt hittem trfa az egsz,
de furcsn, mondhatnm, keservesen nygtt,
persze benyitottam.
Az utols pillanatban vgtam le.
- Mirt nem telefonlt azonnal a rendrsgre?
- Mert gy gondoltam elszr orvost hvok.
- rtem. Mondja csak, ezen a krnyken is sok
9

Patkny tnt fel mostanban?

- Hallottam ksza hreket, de nem rek r ilyenekkel
Foglalkozni. Egyb gondom is van Dolgozom valamin
estnknt A szemlyisg szrnyalsa
Nem tudom, rti-e, doktor r?
Elbeszl:
A gyrak s a raktrpletek
patknyok szzait okdjk.
A klterlettl a vroskzpontig
Patknytetemekkel vannak tele a szemeteskukk,
s az utcai csatornk.
A vrosi kzigazgats utastotta
A patknyirt llomst,
hogy minden nap hajnalban
szedjk ssze a dgket.
Hajnalonta kt teherautval
viszik ket a szemtgetbe elhamvasztani.
A patknyok csapatostl jnnek a felsznre,
elhullani, az emberek kz.
A csatornk mentn fekszenek,
hegyes orrukon vrcsepp.
A siktorokban jszaknknt tisztn lehet
Hallani hald kis sikolyukat.
Csak huszontdikn 6231 patknyt gyjtttek be s gettek
el,
huszonnyolcadikn mintegy nyolcezret.
Az emberek rendkvl nyugtalanok,
a hatsgot vdoljk.
Akiknek a tengerparton van hzuk,
oda kszlnek visszavonulni.
Ma vgre a tjkoztat szolglat bemondta a rdiba,
hogy a jelensg hirtelen albbhagyott
a patknyirtk alig talltak egy-kt dgt,
a vros felllegzett.

10

prilis 30., Egy kvhzban. Dr Rieux s Raymond Rambert

- Doktor r,
Olvasta a reggeli lapokat?
Vge a patknyinvzinak.
- Nem olvastam. Tegnap dlutn,
Mikor hazamentem,
Megltogattam Michel urat,
a hzmestert, aki pr napja nem rezte jl magt,
most flig kilgott az gybl,
egyik keze a hasn,
msik a nyaka krl,
hatalmas vben
szrks rzsaszn ept okdott
egy szemtvdrbe.
Sokig erlkdtt,
azutn alltan
visszahanyatlott.
Hmrsklete 39.5 fok volt.
Lgykn, mindkt oldalon
fekete foltokat lttam.
Bels fjdalomra panaszkodott.
- Mi a baja, doktor r? - krdezte a felesge.
Akrmi lehet mondtam.
Ditt, hashajtt s sok folyadkot rtam fel.
Hogy ki ne szradjon.
A hzmester flrebeszlt.
Amikor a lz negyvenre ment fel,
a patknyokat emlegette.
Megprbltam betokolni a tlyogot,
a terpentin gette s vlteni kezdett:
- a disznk!
A felesge egsz jjel virrasztott.
Ma reggelre a lz harmincnyolcra ment le.
Michel r mosolygott.
- Ugye jobban van, doktor r? - krdezte a felesge.
Vrjunk mg - vagy valami hasonlt mondtam.
11

Dlre a lz negyvenre szktt fel.

A beteg szntelenl flrebeszlt
s ismt hnyni kezdett.
gy fogta a fejt
mintha minl tvolabb akarn tartani testtl.
Kt ra mlva a mentkocsiban,
ajka viaszkoss vlt,
hrgve, kurtn llegzett,
daganatok gytrtk,
a hordgy fenekre lapulva
egy lthatatlan sly alatt fuldoklott,
mintha a fld mlybl hvta volna valami
ellenllhatatlanul..
A felesge srt.
- Nincs remny, doktor r?
- Meghalt - feleltem.
Elbeszl:
Ugyanazon a napon, este, a klvrosban egy reg
Beteg az gykt szorongatta.
Nem volt magnl, hnyt szakadatlanul,
A nyirokcsomk jval duzzadtabbak voltak,
Mint a hzmesteren esetben
Dr. Rieux telefonlt egy kollgjnak,
Hogy megtudja a vlemnyt a lgyki gyulladsokrl.
Dr. Richard hasonl esetekrl szmolt be neki.
Felhvott mg nhny orvost. Az gy lefojtatott
Nyomozs eredmnye: mintegy hsz hasonl
Eset nhny nap alatt. gyszlvn valamennyi hallos.
Polgrtrsaink kzl teht msoknak is,
Akik nem minden esetben voltak hzmesterek,
De mg szegnyek sem,
Kvetnik kellett azt az utat, melyre elsknt
Michel r lpett. Ezzel a pillanattal kezddtt el
A flelem s vele egytt a tprengs is.
A sajt, mely a patknyokrl folyton fecsegett,
12

Most egyetlen szt sem rt semmirl.

Mjus 7., a krhzban.Dr Rieux s Castel professzor
- Ugye tudja mirl van sz, Rieux?
- Nem tudom Castel, egyelre a laboratriumi eredmnyeket
vrom.
- n viszont tudom, nekem nincs szksgem az
eredmnyekre.
Knban is dolgoztam,
Prizsban is lttam nhny esetet,
csak ppen nem mertk nven nevezni,
a kzvlemny szent!
A pnikot kerljk el mindenkppen.
s amint egy kollgnk mondta:
Ez lehetetlen, mindenki tudja, hogy eltnt a nyugati
fltekrl .
Mindenki tudja, kivve a halottakat.
Ugyan Rieux, n ugyangy tudja , mint n.
- Igen Castel, szinte hihetetlen,
de mgis attl tartok, pestissel van dolgunk.
Hihetetlen!
- Mirt lenne hihetetlen?
Mondja Rieux, maga is olyan, mint a tbbi, affle humanista,
aki csak magra gondol?
A vilg ppen annyi pestisjrvnyt ltott, mint hbort,
de a pestis s a hbor mindig
vratlanul tr ki.
Amikor a hbor kitr az emberek azt mondjk:
Ez az rltsg nem tarthat sokig .
A hbor ktsgtelenl rltsg,
de ettl mg sokig tarthat!
szrevennnk az rltsget,
ha nem csak magunkkal foglalkoznnk.
Maga se klnb a tbbieknl,
csak magra gondol,
nem hisz az effle csapsban,
13

az ilyen csapst az ember fel se fogja,

irrelisnak tartja,
rossz lom, majd elmlik,
de nem mlik el,
az lom vgn az emberek mlnak el,
s elssorban a humanistk,
mert ket ri legvratlanabbul.
Azt hiszik, hogy szabadok,
Pedig soha senki nem lesz addig szabad,
Ameddig csapsok lesznek.
A trtnelem sorn harmincegynhny pestisjrvny
kzel szz milli ldozatot szedett.
Mi az, hogy szzmilli halott?
Egy halott ember neknk csak akkor jelent valamit,
Ha lttuk, mint halottat.
Szzmilli holttest, ha szthinted a trtnelemben,
A kpzelet fstje csupn.
Pedig a pestis sjtotta Athnbl a madarak is elmenekltek,
Kna vrosai megteltek nma haldoklkkal,
Marseilleben a fegyencek a csatornkba gymszltk
az iszams hullkat,
Provence-ban falat emeltek, hogy meglltsk
a pestis dhng szelt,
A konstantinpolyi krhzban
az gyakat a nyirkossgtl rothad fldre vetettk,
a betegeket kampra akasztva vonszoltk,
a fekete pestis idejn az orvosok larcos karnevlt rendeztek,
Milano temetiben przottak az lk,
A rmlt Londonban kocsiszmra vittk a hullkat,
jjel s nappal, mindig s mindentt
az emberek vget nem r vltse hallatszott.

Msnap, a prefektusi hivatalban. Dr Rieux, a prefektus, s az

orni orvosi kamara tagjai
- Ugyan Rieux, nhny eset mg nem jrvny,
14

elg ha vintzkedseket tesznk.

- Az emberek nyugtalanok! Tudja-e, hogy nincs szrumunk?
Telefonltam a tisztiorvosnak,
majd hanyatt esett.
Prizsbl kell hozatni.
Doktor Richard, kvetelem ntl,
mint az orni orvosi kamara elnktl,
rendelje el
az j betegek elklntst!
- n mindent stten lt, Doktor Rieux.
Nem bizonythat, hogy raglyos,
hiszen a legtbb beteg csaldtagjai egszsgesek maradnak.
-Kivve azokat, akik nem.
De olvassa el mit r a kziknyv a tnetekrl.
Megegyezik.
- Rendben van uraim! Kiplaktozzuk, hogy
Orn vrosban nhny rtalmas lzeset szlelhet.
Az esetek jellege korntsem aggaszt,
a lakossg minden bizonnyal
megrzi hidegvrt.
Mindazonltal vintzkedseket
hozunk, melyeket remlhetleg mindenki megrt.
Ha ezeket megfelel mdon rtelmezik s alkalmazzk,
a jrvnyveszly azonnal elhrthat.
Bzom abban, hogy alrendeltjeim szemlyes
erfesztseimet odaadan tmogatjk. Ksznm a knyvet,
Rieux.
- Tulajdonkppen milyen lpsekre gondol, Richard doktor?
- Patknyirts tudomnyos mdszerekkel:
a csatornba mrges gzt vezetnk
s a vzszolgltatst szigoran ellenrizzk.
Akin bolht tallnak jelentkezzen
a vrosi rendelintzetekben.
A betegek csaldtagjai egyezzenek bele,
hogy kln krtermekben kezeljk ket.
- Mindez tl kevs!
15

Hny gy van a krhz szrnypleteiben?

- Nyolcvan.
- Hrom nap alatt megtelnek.
Hzzuk le a sorompt a jrvny eltt,
vagy ne tegynk semmit.
Ferttlentsenek egy iskolt! Rendezzenek be kln krhzat!
Idefigyeljen: a patknyok pestisben pusztultak el,
vagy valami nagyon hasonl betegsgben!
Bolhk tzezrei terjesztik ezt a krt,
s ha nem tesznk semmit
a jrvny a mrtani haladvny arnyban
terjed tovbb.

Elbeszl.
Dr. Rieux rezte, hogy kis szdls fogja el mindig,
Ha a pestisre gondol, vgezetl aztn
Beismerte, hogy fl. Mindekzben
A tavasz megrkezik a piacra,
a jrdn, az rusok kosaraiban
szzszmra hervadnak a rzsk,
desks illat lebeg a vros felett,
mintha misem trtnt volna.
A nap felhrpinti az utols zporbl itt maradt pocsolykat,
hsg kezddik, replgpek berregnek,
a knny szell felkapja a zajt,
a slt hs szagt,
mintha misem trtnt volna.
jszaka morajlik a tenger,
lthatatlan hajkrl les kiltsokat hallani,
mintha misem trtnt volna.
Mindazonltal a pestisldozatok szma ngy nap alatt
Ugrsszeren megemelkedett: tizenhat halott,
Huszonngy, huszonnyolc, harminckett.
A halotti anyaknyvi kivonatokat Joseph Grand,
a vroshzi hivatalnok rendszerezte,
16

akit statisztikai munkra osztottak be Dr. Rieux mell.

Polgrtrsaink, kik eddig mg mindig trfkkal
Lepleztk nyugtalansgukat, az utckon
Levertebbnek s hallgatagabbnak ltszottak.
Az elrt rendelkezseket megszigortottk,
A hzakat, ahol betegek laktak, le kellett zrni
s ferttlenteni, a hozztartozkat elklntkbe helyeztk.
Amikor a halottak szma elrte a napi negyvenet,
a prefektus hivatalos srgnyt kapott.
A srgnyben ez llt:
Pestisllapotot kihirdetni. Vrost lezrni! .
Leeresztik a vasfggnyt. Az elbeszl ezentl a fggny eltt
ll.
Bezrultak a vroskapuk.
Szmzttek lettnk. A szmzets rzse volt
Az az r, melyet szntelenl magunkban hordtunk,
Az a krlhatrolt izgalom, az esztelen vgy,
Hogy visszafel menjnk az idben,
Vagy ellenkezleg, siettessk az id lpteit.
De a mltunkra voltunk utalva,
s ha nhnyan mgis ksrtsbe
Estek kzlnk, hogy a jvben ljenek,
Hamarosan lemondtak rla,
Mert megkaptk a sebeket, melyeket a kpzelet ejt
Mindenkin, aki bzik benne.

9.
dr Rieux rendelje. Dr Rieux s Joseph Grand
- Doktor r, itt vannak a mai adatok.
Doktor r, egy hlgy fnykpt lttam az rasztaln.
- a felesgem, knytelen volt elhagyni a vrost,
egy magaslati szanatriumban tartzkodik gygykezelsen.
- Tulajdonkppen szerencsje van.
17

- Igen, szerencsje van.

Remlem meggygyul.
- rtem. n elg korn hzasodtam,
egy szegny szomszdlnyt vettem el.
A hzassgom miatt abbahagytam a tanulst
s llst vllaltam.
Se Jeanne se n nem jrtunk sehova.
llandan a szleinl ltnk.
Egy napon, karcsony tjn,
Jeanne egy kirakatnl lmlkodott,
felm hajolt s gy szlt: de szp!
n meg megszortottam a csukljt.
Ht gy hatroztuk el, hogy sszehzasodunk.
A trtnet folytatsa egyszer.
Mindenkivel ez trtnik:
sszehzasodtunk, egy kicsit szerettk egymst, dolgoztunk...
Addig dolgoztunk, amg a szerelemrl is megfeledkeztnk.
Este, vacsora kzben hallgattunk...
Jeanne valsznleg szenvedett...
De velem maradt.
Mltak az vek.
Aztn elment.
Persze nem egyedl.
Szerettelek,
de most mr belefradtam.
A tvozs nem boldogt,
de az jrakezdshez nem szksges a boldogsg.
Ilyesvalamit rt.
n is jrakezdhettem volna,
de az igazat megvallva
nem volt nbizalmam.
Mg mindig r gondolok.
Szerettem volna rni neki,
megmagyarzni...
Amg szerettk egymst,
nem volt szksgnk szavakra,
18

de most...
Ha idben megtallom a kell szavakat,
mellettem marad...de kptelen voltam...
Elnzst krem doktor r, de hogy is mondjam,
nben megbzom.
Elrzkenyltem, mert nnel kibeszlhetem magam.
s n, tud mit rni a felesgnek? n sem?
- Nem.
Maga is tudja, hogy elvgtak minket a vilgtl,
egy j rendelet mg a vroson bell is tiltja a levlkzbestst.
- s mit tesz?
- Srgnyzk.
- A vros vesztegzr alatt. n jl vagyok.
Vigyzz magadra. Sokat gondolok rd .
Joseph Grand laksa. Dr Rieux s Joseph Grand
- Szerencsre, szerencsre,
nagy szerencsmre dolgozom.
Minden estm foglalt. A szemlyisg szrnyalsa
Tetszik tudni Doktor r rok
- s jl halad?
- Ht persze. vek ta dolgozom rajta...
De ugyanakkor...
mondhatnm nem sokat haladtam...
Doktor r,
gy szeretnm kifejezni magam...
Azt szeretnm, doktor r,
hogy amikor egy szp napon a kiad
megkapja a kziratot s elolvassa
felpattanjon
s gy szljon munkatrsaihoz:
Uraim, le a kalappal! .
Igen, csak a tkletessel elgszem meg.
Tetszik rteni...
jszakk, hetek telnek el,
amig a megfelel kifejezst,
19

a helynval ktszt megtallom.

rti, doktor r.
A de s az >> s << kztt mg knny a vlaszts.
s meg azutn kztt mr nehezebb.
Mg nehezebb aztn s azutn kztt.
De a legnehezebb eldnteni szksg van-e
s -re vagy nincs.
Nem tudom rti-e doktor r?
Bocssson meg... igazn...
olyan furcsn rzem magam ma este.
Megknlhatom valamivel? Egy kis bort?
- Ksznm, nem krek.
- Ezt ne is nzze!
Az els mondat nehz, a lehet legnehezebb.
Olvassam fel?
Igen, ezt szeretnm...
Egy szp mjus reggelen, egy elegns amazon,
vgiglovagolt remek pej kancjn a Boulogne-i liget
virgbaborult stnyain... .
Ez mg csak vzlat.
Ha sikerl a kpzeletemben megrajzolt kpet
tkletesen brzolni,
ha mondataim ritmusa is ppen
gy fog getni:
Egy kett, hrom, egy kett hrom... ,
a tbbi mr knny lesz,
s rmondhatjk:
Le a kalappal !
Vrja csak ki a vgt!
a virgbaborult stny mentn... .

10.
A kvhzban. Dr Rieux s Raymond Rambert

20

- Doktor r, ugye emlkszik rm?

Az arabok letkrlmnyeirl rdekldtem
mg az esemnyek eltt. Krem segtsen.
Senkit sem ismerek a vrosban
s lapunk helyi tudstja
sajnos hlye.
A felesgem Prizsban maradt, tetszik rteni.
Tulajdonkppen nem a felesgem,
de olyan, mintha az lenne.
Kldtem neki egy tviratot,
Jl vagyok. Nemsokra tallkozunk .
Ma reggel azutn rjttem, hogy
ki tudja meddig tart ez az llapot?
A vros kapuihoz rket lltottak, az
lelmezst korltoztk, az rammal takarkoskodni kell,
zletek zrnak be, a mozik ugyanazokat a filmeket jtsszk.
A hallesetek szma pedig folyamatosan n.
Elhatroztam, hogy hazamegyek Prizsba.
Semmi dolgom Ornban,
vletlenl vagyok itt.
Jogom van eltvozni,
mg ha utna karantnba zrnak is.
Mondtam is a prefektus irodafnknek,
amikor tallkoztam vele. Azt felelte megrt.
De kivtelt nem tehetnek,
majd megltja.
Hlyesg az egsz doktor r!
n nem azrt jttem a vilgra, hogy riportokat rjak.
De taln azrt jttem a vilgra, hogy egy asszonnyal ljek.
s n...
nemrg ismerkedtnk meg,
de jl megrtjk egymst.
Nem akarom untatni.
Szval arra krnm,
adjon nekem igazolst,
hogy nem kaptam el azt a rohadt betegsget.
21

- Nem adhatok ilyen igazolst, Rambert r,

mert fogalmam sincs elkapta-e vagy sem,
mgkevsb tudom, hogy amg rendelmbl
a prefektus hivatalig r
elkapja-e vagy sem.
s ha mgis killtanm az igazolst
nem sokat rne vele.
Mert tbb ezer ember a vrosban hasonl helyzetben van
s nem engedhetjk el ket.
- Akkor se ha nem kaptk el a pestist?
- Akkor sem!
- n nem idevalsi vagyok!
- Mostantl kezdve,
sajnos,
idevalsi.
- Ha jl rtem,
ms megoldst kell tallnom.
n mindenkppen elhagyom a vrost.
- Semmi kzm hozz.
- Dehogy nincs kze hozz.
Azrt fordultam nhz,
mert azt hallottam
az intzkedseket elssorban
az n befolysra hoztk.
Gondoltam legalbb egy esetben
megvltoztatja amit tett.
De nt mindez hidegen hagyja.
Senki sem rdekli.
Nem trdik azokkal, akiket elvlasztott egymstl.
- gy van.
Nem gondolhatok rjuk.
Hivatalom nem engedi.
- Azt se engedi, hogy megessen valakin a szve?
n sz-rveket sorol, doktor r.
Elvontan beszl.

22

- Igen, termszetesen...
Vajon elvont-e az anya, aki
kislnyhoz hvott, amikor flnk mosollyal
ajtt nyit s azt mondja:
remlem nem az a lz, amit mindenki emleget...
s n felemelem a kislnya takarjt s az ingt,
sztlanul nzem a hason s a combon
a fekte foltokat s a duzzadt nyirokcsomkat,
az anya is ltja amit n,
s nuralmt vesztve ordt...
gy jajgatnak az anyk minden este
elvont brzattal,
kislnyuk hasn a hall blyegt
ltva.
Engem megjellt a hall.
Minden este karok kapaszkodnak karomba,
minden este hibaval szavakat,
greteket hallok,
a mentautk szirnja
idegrohamokat vlt ki.
Van, hogy rendrkkel lehet csak bejutni
Az eltorlaszolt laksokba.
A pestis borzalmas, mint az elvont fogalmak.
Egyetlen dolog vltozik:
n magam.
Megteltem kznnyel.
Kiss hasonltanunk kell az elvont vilghoz,
Ha kzdeni akarunk ellene.
Az rtelmetlen sznalom fraszt.
- Elfogadna munkatrsknt, Dr. Rieux?
- Nem rtem, Rambert.
- Csak addig, amg mdom lesz r, hogy elhagyjam a vrost.
- J, gyernk. Vr a munka.

23

A templomban. Paneloux atya

- Testvreim rtok ksznttt a balszerencse,
testvreim megrdemelttek.
A trtnelem sorn e csaps
Els zben is azokat sjtotta,
akik Isten akarata ellen szegltek.
A fra szembeszllt az rkkvalval.
A pestis trdre knyszerttette.
Isten csapsa a kezdet kezdettl
porba sjtja a fennhjazkat s az elvakultakat.
A pestis most veletek nz farkasszemet,
szlljatok magatokba!
Isten elfordtotta tlnk orcjt
a pestis sttsge j idre krlvett bennnket.
Az Arany legendban olvashatjuk,
hogy Lombardia kirlynak Umbertnak
uralkodsa alatt olyan kegyetlen pestis tombolt,
hogy alig maradt elg l elkaparni a holtakat.
Ez a pestis fleg Rmban s Pviban puszttott.
Ekkor megjelent egy j angyal,
s lttk
amint a gonosz angyalnak parancsol:
sjtson baltjval a hzakra.
S ahny ts rte a hzakat,
annyi halott szaladt ki bellk.
Testvreim,
ma utcinkon ugyanilyen
hajtvadszat zajlik.
Nzztek a pestis angyalt,
szp mint Lucifer s csillog,
mint maga a Gonosz.
Kezben csphadar,
baljval ppen a Ti hzatokra mutat,
fegyvere mr koppan is a zsindelyen.
Halljtok az risi csphadart,
Mely a vros felett surrog s tallomra lesjt?
24

A pestis immr hzatokba tr,

szobtokba telepszik
s Rtok vr.
Testvreim most megpillanthatjtok
Isten kegyelmt,
mely mindentt elhintette
a rosszat s a jt,
a haragot s a sznalmat,
a pestist s az dvzlst.
A rtok mrt csaps
egyttal felemel s utat mutat:
Isten akarata, bizony mondom nktek,
jra vltja a rosszat.
A szenveds mlyn az rkkvalsg lngja pislkol.
Ez a fny vilgostja meg
az alkonyi utat,
amely a szabadulshoz vezet.
A balszerencse kzepette jutunk
az igazsghoz, a csendhez.
Napjaink borzalmai,
a haldoklk jajkiltsai kzepette
remnykedem benne,
testvreim,
hogy keresztny mdon,
a szeretet szavaival
fohszkodtok az ghez.
A tbbi Isten dolga.
Ugyanott a templomban. Dr Rieux s Jean Tarrou.
- Doktor r, mit gondol Paneloux atya prdikcijrl?
- n Tarrou...
- Igen. Jean Tarrou vagyok.
Nhny hete orni illetsg.
A Nagyszllban lakom a vroskzpontban.
szintn megmondhatom:
mg kt ht, esetleg egy hnap s
25

magnak semmi hasznt nem veszik.

A halottak szma hetenknt krlbell htszzra emelkedett.
n tlterhelt,
az egszsggyi szolglat rosszul mkdik,
se szemlyzete, se ideje nincs elg.
- gy igaz, de egyik kollgm, Dr. Castel,
j oltanyaggal ksrletezik,
lehet, hogy sikerrel jr.
- Lehet, de mindez hnapokba telhet, Rieux.
Most gyors megoldsra van szksg.
gy hallom, hogy a prefektusi hivatal
valami ktelez mentszolglatra hvn be
az egszsges frfiakat.
- n jl rteslt...Tarrou r.
- A szllodaportstl hallottam...
A prefektus mg habozik.
Mirt nem toboroznak nknteseket?
- Megprbltuk, de nem sok eredmnyt hozott.
- Ksz tervem van nkntes szolglatra.
Bzzon meg vele doktor r, hagyjuk bkn a
hatsgokat, gyis tlterheltek.
Mindentt vannak bartaim,
velk kezdenm
s termszetesen magam is rsztveszek benne.
- Jl meggondolta?
Figyelmeztetem, hogy
ez a munka hallos lehet.
- n is gy vli, mint Paneloux,
hogy a pestis jttemnny vlhat,
mert kinyitja szemnket
s gondolkodsra knyszert?
- Mint a vilgon minden baj,
ez is naggy tehet nhny embert.
De ha a gytrelmekre s a nyomorra gondolok,
csak az rltek, vakok s gyvk
fogadhatjk ezt el!
26

- Igen. Hisz Istenben doktor r?

- Nem...Isten?
Mit jelent-e sz?
Igyekszem tisztn ltni
az jszakban.
Mr rgen nem tallok ebben semmi klnset.
Paneloux knyvember.
Nem ltott mg elg halottat,
ezrt beszl az igazsg nevben.
Brmelyik hveit gondoz
falusi plbnos,
aki hallgatta mr egy haldokl hrgst
gy gondolkodik, mint n.
Elbb enyhti a szenvedst,
azutn dicsri!
- Mire val ennyi odaads, doktor r,
ha nem hisz Istenben?
- Mr megmondtam.
Ha hinnk egy mindenhat Istenben,
nem trnm magam,
rhagynm a betegek gygytst.
De senki a vilgon
nem hisz effle Istenben,
mg Paneloux sem
s senki sem hagyja el magt teljesen.
Legalbb ennyiben
igazam van, gondolom,
mert kzdk a teremts ellen,
akrmilyen is.
Nem tudom mi kvetkezik,
mi vr rm.
Most itt vannak a betegek,
gygytani kell ket.
Majd aztn gondolkodhatunk,
k is, n is.
A legfontosabb azonban a gygyts.
27

Vdem ket, amennyire tlem telik.

- Kitl?
- Nem tudom Tarrou.
Fiatal voltam,
plyt vlasztottam,
nem tudtam pontosan mire vllalkozom.
lls volt ez is,
s a magamfajta
munksfi szmra
mg elrhetetlennek is ltszott.
Azutn knytelen voltam vgignzni, ahogy betegek
meghalnak.
Tudja-e, hogy van aki nem hajland meghalni?
Hallott-e mr egy nt halla percben felsikoltani:
soha?!
n mr hallottam.
Azta tudom, hogy sosem fogok beletrdni.
De mivel a vilgot a hall kormnyozza
taln Istennek
is jobb ha nem hisznk benne,
ha minden ernkkel kzdnk a hall ellen,
s sohasem emeljk tekintetnket az gre, ahol hallgat!
- n mindig csak tmeneti gyzelmet arat, doktor r.
- Tudom.
De azrt nem adom fel a harcot.
- Kitl tanulta mindezt doktor r?
- A nyomortl. Jjjn el
holnap a krhzba Tarrou r,
a vdoltsrt.
De vegye tudomsul:
eslye arra, hogy megssza
egy a hromhoz.

Elbeszl:
28

Eljtt a nyr.
llandan sttt a nap.
A hsg fokozta a jrvny erejt.
A rednyk zrva maradtak.
Nhny hzbl azonban nyszrgs hallatszott.
Azeltt, ilyenkor gyakran kvncsiskodk
fleltek az utcn.
Most, a sok riadalom utn
megkemnyedtek a szvek.
Dr. Rieux szerepe most mr nem a gygyts,
csupn a betegsg megllaptsa volt.
Tarrou a szllodjbl Dr. Rieux-hz s anyjhoz kltztt,
Ugyanis az sszes kzintzmnyt krhzz
Alaktottk, a betegek hozztartozit stadionokbl ltrehozott
Internl tborokban klntettk el.
Lassan elrkezett az a pillanat,
Mikor polgrtrsaink a pestisben
A sajt letformjukat pillantottk meg
S amikor elfelejtettk azt az letet, amelyet
A jrvny megjelense eltt ltek.
Sz sem lehetett mr egyni sorsokrl,
Csak egyetlen kollektv trtnetrl, vagyis a pestisrl.
Azt kellett
Eldntenik, hogy benne vannak-e a pestisben vagy sem,
S hogy kzdeni kell-e a pestis ellen vagy sem.
Sok j moralista azt hirdette ekkor,
Hogy nem hasznl itt semmi, s a legjobb meghunyszkodni.

A krhzban.Dr Rieux s Raymond Rambert

- A bor- s likrgynk Cottard ismer egy hlzatot.
Bemutatott kt bartjnak a spanyol negyedben,
Akik majd sszehoznak megbzhat rkkel,
De ezzel mg nincs vge. Nekik kell
Eldntenik, hogy melyik az alkalmas
29

Pillanat a szksre, ezrt nhny jszakt

Az egyikknl kell tltenem,
aki a keleti kapu kzelben lakik.
Mit gondol, Dr. Rieux?
- Azt Rambert, hogy maga mg mindig
Abban a hitben l, hogy szabad emberknt cselekedhet.
Sietnie kell, hogy sikerljn.
A jrvny gyorsan terjed.
Castel kslekedik az j oltanyaggal,
s nincs elegend felszerelsnk.
gyhogy igyekezzen csak, Rambert.
- Tudja, nem ezrt akarok tvozni!
- Tudom.
- Azt hiszem ltalban
nem vagyok gyva,
volt mdom bebizonytani.
De nhny gondolatot
kptelen vagyok elviselni.
Ki tudja meddig tart ez
s kzben llandan regszik!
Harminc ves korunkban vnlnk mr,
egyetlen percet sem szabad elszalasztani.
Ugye megrti?
- Azt hiszem.
- Lssuk csak.
n hajland lett adni egy eszmrt,
a vak is ltja!
n pedig torkig vagyok az eszmkrt
halkkal...
Nem hiszek a hsiessgben,
mert tl knny.
s megtapasztaltam, hogy gyilkos.
Engem csak egy dolog rdekel:
lni s meghalni abban,
Amit szeretnk.
Az eszme seklyes ha
30

nem prosul szeretettel.

Vrjuk a megvltst,
hskds nlkl.
- Sz sincs hsiessgrl Rambert.
Tisztessgrl beszlnk.
Lehet, hogy trfnak veszi,
de a pestis ellen csak
tisztessggel lehet kzdeni.
-

Bocssson meg, indulnom kell.

Mirt nem jelenti a szksemet?

- Taln nekem is kedvem tmadt
tenni valamit a boldogsgrt.
Joseph Grand laksa. Dr Rieux s Joseph Grand
- Vgleg elhagytam az elegns jelzt,
ezentl karcst rok.
Ez trgyilagosabb.
Fel is olvasom az els,
jrafogalmazott mondatot:
Egy szp mjusi reggel,
egy karcs amazon,
vgiglovagolt remek pejkancjn
a Boulogne-i liget virgbaborult stnyain .
-Ugye gy jobb?
A szp mjusi reggel
jobban hangzik, mint mjusi reggelen
mert a reggelen kiss elnyjtja az getst.
A remekkel is bajldtam.
Nem elg kifejez.
Olyan jelzt keresek, amely
egy szempillants alatt elidzi
a pazar kanct...
Hsos...
Kzzelfoghat, de kiss kznsges!
Ragyog...
Csbt, de nem rmel.
31

Megvan! Fekete pejkanca...

A fekete egyszersmind az elegancit is jelzi.
- Ez lehetetlen.
- Mirt?
- Mert a pej nem a fajtt, hanem a sznt jelzi.
. Mifle sznt?
- Ht semmikpp sem fekett.
- Ksznm.
J hogy szlt, doktor r.
Ltja, milyen nehz.
A virgos -sal sem vagyok elgedett.
n csak Ornban s Montlimarban jrtam,
tudnom kellene hogyan borulnak virgba
a Boulogne-i liget stnyai.
Virggal teli jobban illene.
gy ltszik is, illatozik is.
Le a kalappal uraim!
Egy szp mjus reggel,
egy karcs amazon vgiglovagolt
remek fekete kancjn
a Boulogne-i liget
virggal teli stnyain .
- Nem j !
Rosszul hangzik a sok jelz a mondat vgn.
Mg meggondolom, doktor r.
s ha kihagynm Boulognei-t,
attl ugye mg rthet maradna?

Dr. Rieux hzban.Rambert, dr Rieux

- Rambert. Ht maga, hogy kerl ide?
- Mgse megyek el, doktor r. Magukkal maradok.
- s az asszony?
- Gondolkoztam. Tovbbra is kitartok
a vlemnyem mellett.
De szgyellnm magam ha elmennk,
32

s gy nem lehetnk igazn boldog azzal, akit otthagytam.

- Most mr tudom: idevalsi vagyok, ha akarom, ha nem.

15.
Elbeszl:
Az elbeszl ktelessge elmondani,
hogy ez v derekn
szl tmadt
s napokon t svtett a pestis sjtotta vrosban.
Ez id tjt gyakran
tz ttt ki
fknt a mulatnegyedekben a nyugati
vroskapunl. Kiderlt,
hogy az elklntkbl szabadult csaldtagok
a gysztl s szerencstlensgtl eszket vesztettk
s felgyjtottk sajt hzukat,
azt hittk, hogy gy vget vetnek a pestisnek.
Az zleteket bandk fosztogattk,
A hatsg kihirdette az ostromllapotot.
Kt tolvajt kivgeztek,
De olyan sok volt a halott,
Hogy ezt szre se vette senki.
Az egyetlen intzkeds, amelyet
komolyan vett a lakossg a kijrsi tilalom volt.
Tizenegy rtl
Kv dermedt
a teljesen elstttett vros.
A lelkekben tzvsz,
a szvekben jszaka volt.
Az elbeszl elnzst kr,
De a temetsekrl is szlnunk kell!
Szertartsainkat a gyorsasg
jellemezte.
Virrasztani tilos volt.
33

Aki este halt meg

bizony egyedl tlttte az jszakt,
aki pedig nappal tvozott
azt azon nyomban eltemettk.
A pap a temetben fogadta a holttestet,
mert a templomi mist megszntettk.
Amg az ima tartott
megemeltk a koporst,
ktelet erstettek al,
hztk, lktk,
a pap meglblta a szenteltvztartt
s az els rg mris a koporsra hullott.
A mentkocsi ekkor mr a ferttlent zuhany alatt llt.
Amg az agyagos grngyk egyre
srbben kopogtak
a csald taxiba lt.
Negyedra mlva mr hazartek.
gy minden a lehet leggyorsabban
s a legkevesebb kockzattal zajlott le.
Minden rendbejtt volna
ha a jrvny nem terjed mg tovbb.
De a koporsk is fogytn voltak.
Hinyzott a vszon a szemfedknek
s a hely a friss sroknak.
Ki kellett tallni valamit.
A legegyszerbbnek a csoportos
szertarts tnt,
melyrl mr a hozztartozkat is kitiltottk.
Rieux osztlyn t kopors
llt rendelkezsre.
Amikor megteltek, a mentkocsi elszlltotta ket.
A temetben kirtettk a ldkat,
a vasszn tetemeket hordgyra
tettk s egy kocsisznbe helyeztk.
A ferttlentett koporskat
visszavittk a krhzba.
34

A mveletet, ahnyszor csak szksg volt r,

jrakezdtk.
Kzben a temet szln
egy mogyorbokrokkal bortott trsgen
kt hatalmas rkot stak.
Kln a nknek s a frfiaknak.
A hatsgok ekkor mg adtak az illemre,
csak jval ksbb, a krlmnyek nyomsra
tnt el vgleg a szemrem.
A frfiakat s az asszonyokat
mit sem trdve a tisztessggel
egyms hegyn-htn fldeltk el.
A trtnet e szakaszban
azonban a prefektusi hivatal
mg ragaszkodott a kt rokhoz.
Mindkett fenekn
vastag rtegben
oltatlan msz fstlt s fortyogott.
Az rok szln a szabad levegn
egy raksnyi oltott msz bugyborkolt.
Amint a mentaut befejezte az aznapi szlltst
a kocsisznbl megindult a hordgyak menete,
az rok fenekre
nagyjbl egyms mell cssztattk,
a meztelen, grcsberndult testeket.
Ekkor fedtk be ket oltott msszel
s flddel,
de csak egy rteggel,
hogy a kvetkez vendgeknek is jusson hely.
A temet hamar megtelt.
Elhatroztk: jjel temetnek, titokban
egyre mlyebb tmegsrokba.
Azutn ms megolds utn nztek.
Egy prefektusi rendelet kisajttotta
az rkmegvlts srokat,
lakik csontjait a krematrium
35

fel indtottk.
Nemsokra mr a pestis halottait
is elhamvasztottk.
De ekkor a rgi, a vros keleti szln
a kapun tl fekv, kemencket
kellett hasznlni.
Egy kzalkalmazott tlete megknnytette
a hatsgok dolgt:
a hajdani prknyton kzleked
s a forgalombl kivont villamosokat talaktottk,
jraindtottk,
s a villamosvonalat meghosszabbtottk a
hamvasztkemence
magassgig, mely gy vgllomss vlt.
A lakosok hamar megrtettk mirl van sz.
Hiba zrtk le rjratokkal a prkny utat,
Gyakran csoportosan rejtztek el a hullmok feletti sziklkon
s a villamos kzeledtvel virgokat szrtak a kocsikra.
A nyri jszakban hallani lehetett a hullkkal
s virgokkal teli szerelvnyek dcgst.
A vros keleti rsze felett sr s melyt gz lebegett.
Rieux tudta, hogy ha a halottak szma mg tovbb
emelkedik, az emberek raksra fognak meghalni s rothadni
az utcn, akrmit csinl is a prefektus.
A pestis mindenkit megfosztott a szerelemtl s a bartsgtl.
A szerelemhez nmi jv szksges
Neknk csak nhny pillanat maradt.
A ktsgbeess megszoksa rosszabb volt,
Mint maga a ktsgbeess.
A pestis megszntette az rtkeket.
rezhet volt, mert senki sem trdtt
Ruhzatval, vagy, hogy mit eszik.
Szeptemberben a pestis
Maga al gyrte a vrost.

16.
36

Othon br laksa. Dr Rieux s Othon br

- A kisfiamnak, ugye, az a baja?
- Igen.
- Teljestse a ktelessgt doktor r.
- Azonnal. A felesgt s a kislnyt szllodai karantnban
helyezzk el, amelyet Rambert r vezet.
De az n szmra, br r, ott nincs hely,
legfeljebb a vrosi stadionban, ahol stortbort lltottunk
fel. Krem csomagoljanak ssze.
A kisfit a ptkrhz egyik krtermben helyezzk el.
A ptkrhzban. Dr Rieux, Paneloux atya s Othon br kisfia
- rtatlan gyerek volt, jl tudja Paneloux atya!
Teste negyvennyolc ra alatt sszetprdtt.
Torz tartsban fekdt az gyban, mintha keresztre fesztettk
volna.
Ttott szjbl
szntelen vlts hallatszott, gy hangzott,
mintha valamennyi emberbl jtt volna egyszerre.
- Mirt beszl velem ilyen haragosan, Rieux?
n sem brtam nzni.
-Bocssson meg, atym, de ez a fradtsg tboly.
Ilyen lesz az ember, ha napi hsz rn t kell
Kibrnia, hogy embereket lt meghalni,
Akiket letre teremtettek.
Vannak pillanatok ebben a vrosban,
amikor nem rzek mst, csak lzadst.
- Szerintem is felhbort, ami trtnt,
mert minden mrtket meghalad,
de taln szeretnnk kell, amit kptelenek vagyunk felfogni.
- Nem, nem, atym, s msknt kpzelem
a szeretetet,
s sohasem fogadok el olyan vilgot,
ahol a gyermekeket knpadra vonjk.
- doktor r, most, ahogy nzem,
most rtettem meg mit jelent a kegyelem!
37

- Az ami, bellem hinyzik, ugye atym?

Ha tetszik, ha nem, egytt
szenvednk s egytt kzdnk ellenne.
Isten sem vlaszthat el minket.
Joseph Grand laksn. Joseph Grand s dr Rieux
-Rosszul vagyok, doktor r,
Mintha a tdmben pattogna valami.
-Maradjon itthon, majd Tarrou-val
Megltogatjuk!
Az utcn.dr Rieux, Jean Tarrou
-Biztos benne Rieux?
-Igen, Tarrou, tdpestis.
Ez ma mr a sokadik ilyen eset.
-A pestis keveri a lapjait.
Ismt Joseph Grand laksa.
-Ha megszom, doktor r: le a kalappal!
Olvassa, mit rtam.
- Egy szp mjusi reggelen,
egy karcs amazon, fensges pejkancjn lve
vgiglovagolt a virgba borult Ligeten .
Tudom, tudom szp nem a pontos kifejezs.
Ha meghalok, gesse el doktor r!

Elbeszl:
De Joseph Grand tllte.
volt a hten a negyedik.
Tarrou arrl szmolt be, hogy a
Klvrosban egszsges patknyokat
Ltott egy kapun besurranni. A gerendk kztt
Ismt hallani lehetett a hnapok ta elfelejtett zajt.
Castel szruma szemmel lthatan hatni kezdett,
a pestis visszavonulban volt.
38

A statisztikk javultak, de alapjban vve

Nehz volt eldnteni, hogy tnyleg gyzelemrl
Van-e sz? Csupn annyit tudtunk megllaptani,
Hogy a betegsg, gy ltszik tvozik; mint ahogy jtt.
s bosszbl magval ragadja
a gygyul betegeket.
A szerencstleneket a pestis
remnykeds kzben lte meg.
Egy kvhzban.
- Rieux, tulajdonkppen sohasem rdekldtt,
ki vagyok. Bartjnak tekint?
- Igen, Tarrou, bartomnak tartom,
de eddig nem volt idnk.
- Rendben van, megnyugtatott.
Akarja-e, hogy most megpecsteljk a bartsgot?
Az egyszersg kedvrt mondjuk,
hogy n mr rgen pestises voltam,
amikor megismertem
ezt a vrost s ezt a raglyt.
Fiatalkoromban rtatlannak tartottam magam.
Azaz semminek.
Minden sikerlt.
Otthonos voltam a szellem birodalmban,
tetszettem a nknek,
s ha nha nyugtalansg fogott el,
nem tartott sokig.
Azutn egy napon
gondolkodni kezdtem.
Meg kell mondanom, nem szlettem szegnynek, mint maga.
Apm llamgysz volt.
Anym egyszer s tartzkod.
Mindig is szerettem,
de nem szvesen beszlek rla.
Apm olyan ember volt, aki irnt
jzan rokonszenvet rznk,
39

kedvnk lenne a nyomba lpni.

Tizenht ves koromban
meghvott egy fontos eskdtszki
trgyalsra.
Bizonyra azt hitte,
J benyomst tesz rm.
Taln abban bzott, hogy
Ez a szertarts magval ragad
s n is az plyjt vlasztom.
Egyetlen dologra emlkszem:
A vdlottra.
Ez a szegny kis, vrs borosts,
Harmincas veiben jr ember
Annyira megrmlt attl, amit tett
s amit majd vele tesznek,
Hogy kszsggel beismert mindent.
Kptelen voltam
Levenni rla tekintetemet.
Az les fnytl megriadt bagolyra hasonltott.
Nyakkendje flrecsszott,
Jobb keznek
Krmeit rgta.
Nos, hadd ne folytassam, lt.
Vrs talros apm a fejt kvetelte.
E naptl kezdve
melyt kvncsisggal
tekintettem az igazsgszolgltatsra,
a hallos tletekre, a kivgzsekre.
Elborzadva bredtem r,
hogy apm szmtalanszor vgignzte a gyilkolst,
azokon a napokon, amikor hajnalban kelt.
Igen...
Ilyen esetben felhzta bresztrjt.
Azt hiszi azon nyomban elkltztem otthonrl?
Nem.
Hossz hnapokig, majdnem egy vig maradtam.
40

Fjt a szvem.
Egy este apm az bresztrjt krte,
msnap korn kelt.
jszaka nem aludtam.
Msnap reggel, mire visszatrt, elhagytam a hzat.
Tizennyolc vesen, a serdlkor vgn, ismertem meg a
szegnysget.
Szzfle mestersggel kerestem kenyeremet.
Egsz jl ment.
De csak a hallbntets rdekelt.
Visszafizetni tartozsomat annak
a szegny kis, vrs borosts embernek.
Politizlni kezdtem, ahogy mondani szoktk.
Tulajdonkppen nem akartam pestises lenni.
Azt hittem a trsadalom alapja,
amelyben lek a hallbntets
s ha ellenne kzdk
az ldklssel szllok szembe.
gy kerltem a tbbiek kz,
akiket megszerettem,
s akiket azta is szeretek.
Hossz ideig velk tartottam.
Nincs olyan orszg Eurpban, ahol ne harcoltam volna...
De hagyjuk.
Tudtam termszetesen, hogy
alkalomadtn
mi is hallos tleteket hozunk.
De azt mondtk nhny kivgzs szksges
hogy eljjjn a kor, melyben tbb senkit sem lnek meg.
Eleinte elhittem ezt.
Egszen addig, amg magam is vgignztem egy kivgzst.
Magyarorszgon trtnt.
Ltta mr hogyan lnek agyon valakit?
Persze, hogy nem ltta, hiszen megvlogatjk a kznsget,
Csak a meghvottakat engedik be.
Tudja-e, hogy a kivgzosztag
41

az eltlttl msfl mterre ll?

Tudja-e, hogy ha az eltlt kt lpst tenne elre
melle a puskacsvekbe tkzne?
Tudja-e, hogy ilyen kzelrl
a kivgzosztag tagjai a szv tjra cloznak
s, hogy vaskos golyikkal mind
klnyi lyukat tnek?
Nem, nem tudja, mert az effajta
rszleteket elhallgatjk.
Akkor bredtem r,
hogy, ami engem illet,
mindvgig pestises maradtam,
pedig szintn hittem, hogy teljes szvvel a pestis ellen
kzdk.
Megrtettem, hogy akaratlan
sok ezer ember hallt okoztam.
Mi tbb elidztem hallukat
mert egyetrtettem a tettekkel
s az elvekkel, amelyek
egyenesen idig vezettek.
Rgta szgyellem,
hallosan szgyellem,
hogy br nkntelenl,
j szndkkal
magam is gyilkoss vltam.
Elhatroztam, hogy visszautastok mindent,
ami vletlenl vagy szntszndkkal,
okkal vagy ok nlkl, l vagy hallt okoz.
Tudom, hogy mindannyian
magunkban hordjuk a pestist,
a fertzst senki, a vilgon senki,
el nem kerlheti.
Vigyznunk kell magunkra,
nehogy egy percnyi figyelmetlensg
miatt valaki arcba leheljnk
s megfertzzk.
42

A bacilus termszetes.
A tbbi:
az egszsg, a tisztessg,
ha gy tetszik, a tisztasg,
akarat,
tretlen akarat krdse.
Jl tudom, amita
megtagadtam, hogy ljek
mit sem rek a vilgon,
rks szmzetsre tltem magam.
A trtnelmet helyettem msok rjk.
Nincs jogom megtlni ket,
mert tehetsgtelennek bizonyultam arra,
hogy mrtktart gyilkoss vljak.
Eltkltem ht, hogy legalbb
mentem, ami menthet s ezentl
mindig az ldozatok oldalra llok.
Egyik oldalon a gyilkosok, a msikon az ldozatok.
A kett kztt keresem az utat
a harmadik kategrihoz,
a bkhez.
Egyszval a szentt vls foglalkoztat.
- De ha nem hisz Istenben?
- Pontosan: lehet-e szentt vlni Isten nlkl?
Szmomra ez az egyetlen valsgos problma.
Inkbb a legyzttekkel tartok,
mint a szentekkel.
- Igen, ugyanazt keressk, de n kevesebbel is berem.
- Tudja mit tehetnk, ha mr bartsgot ktttnk?
Frdjnk egyet a tengerben!
Mg egy jvend szenthez is illik ez a szrakozs!
A mi igazolvnyunkkal kimehetnk a mlra!

Tarrou szobja, Rieux laksban. Dr Rieux, Tarrou

- Fj a fejem, lzas vagyok,
43

Ez akr pestis is lehet.

- Ugyan Tarrou, ezek bizonytalan tnetek,
Dr Rieux nappalija. Dr Rieux anyja s dr Rieux
- Anym, lehet, hogy Tarrou pestises.
- Ez lehetetlen, ppen most!
A prefektusi hivatal kihirdette,
Hogy kt ht mlva megnyitjk a kapukat.
Mindenki csak a napokat szmolja.
Ne vigyk krhzba, tartsuk itthon, Bernard!
- Nincs jogom hozz. s fltelek is, anym.

Ismt Tarrou szobja, ksbb.

- Most ltom elszr, hogy szrumot ad
de nem rendel el elklntst.
- gy van, anymmal ketten poljuk majd.

Ksbb.
- Nos, Tarrou?
- Nos, vesztsre llok.
Furcsa, de mindkt tnetsorozat ltszik rajtam.

Elbeszl:
A lz dlben a cscspontra rt.
Tarrou egsz testt khgs rzta.
Mr vrt kptt.
Tehetetlenl szemlltem.
Tarrou hirtelen a fal fel fordult
s bls jajkiltssal
kilehelte lelkt.
44

Csend volt.
Eszembe jutott a felesgem.
Felhzzk a vasfggnyt. Az elbeszl elfoglalja a teljes
sznpadteret.
Elbeszl:
Egy szp februri reggel megnyltak a vros kapui.
Az esemnyt ksznttte a rdi, a sajt
s kzlemnyben a prefektusi hivatal.
Vrosunk laki jjel-nappal nnepeltek.
A tvoli tengerekrl rkez hajk
kiktnk fel tartottak
gy jelezvn mindazoknak,
akik az elszaktottsgtl szenvedtek,
hogy elrkezett az egymsra talls napja.
A pestis felrzta a rmlt embereket,
Azt mondta nekik, hogy most igazi hazjukra
Kell rlelnik, s ez a haza ott volt,
ahol a szerelem slyt lehet rezni.
Dr. Rieux elksrte Rambert-t a vastllomsra.
Aki szinte bizonytalannak tnt
A teljes sebessggel kzeled boldogsgtl.
Annyi ideje se volt,
Hogy megnzze a felje rohan asszonyt,
Maghoz szortotta,
srva fakadt.
Mindannyian hazatrtek,
egymshoz bjva,
mit sem trdve a klvilggal.
A vros harangjai szakadatlan zgnak,
Mindentt rikolts, nevets.
Vge a pestisnek, legyztk a pestist!
Eltnt a flelem.
Szemrebbens nlkl tagadtk a tnyeket,
hogy megismertk az esztelen vilgot,
45

amelyben az ember lete

nem rt tbbet mint egy agyoncsapott lgy.
Letagadtk, hogy kbultak voltunk
s amg npnk fele kemenck mlyrl
sr fstknt szllt,
a maradk a tehetetlensg s flelem
bklyiban vrt sorra.

Dr. Rieux laksa

-

Tviratot kaptam, anym.

A felesgem.
Mr egy hete halott.
Ne srj,
erre szmtottam.

A krnika vgre rtnk.

Ideje bevallani, hogy szerzje
Doktor Bernard Rieux.
Meg kell indokolnunk, mirt tartottam fontosnak
A trgyilagos tan hangnemt.
A krniksnak mindenki nevben kellett beszlnie
s szavahihet tan akart maradni
Az ldozatok prtjn.
Tansgot kellett tennie a pestis ldozatairl
Legalbb emlket hagyni az nknyrl
s erszakrl, amiben rszk volt.

s mg valamit:
tudom a vidm tmeg nem fogja fel,
pedig a knyvekben ll:
A pestisbacilus
sohasem pusztul ki, se el nem tnik.
46

vtizedeken t szunnyadhat
a btorokban s a fehrnemben,
kitartan vrakozhat a szobkban,
a pince mlyn,
a brndkben,
zsebkendkben,
kacatokban,
s eljn taln a nap, amikor
mindannyiunk vesztre s okulsra,
a pestis felleszti patknyait
s elkldi ket kimlni egy boldog vrosba.

47